ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount of oil or other materials will keep wood from drying out if the humidity level is too low.
French: Aucune quantité d’huile ou d’autres produits n’empêchera le bois de sécher si le taux d’humidité est trop faible.
English: In the advisory opinion, the criterion applied equally to the formulation of reservations and to objections:
French: Dans l'avis, il s'appliquait aussi bien à la formulation des réserves qu'à celle des objections:
English: The Islamic Republic of Iran reported that it had, since 2000, established a regional information exchange centre at its drug control headquarters.
French: La République islamique d'Iran a dit avoir créé depuis 2000 un centre régional d'échange d'informations au siège de ses services antidrogue.
English: F22B – The Working Group invited Sweden to submit a proposal to improve the title of main group F22B 3/00 and to remove the guidance headings in this subclass, in the framework of project M 014.
French: F22B – Le groupe de travail a invité la Suède à présenter une proposition d’amélioration du titre du groupe principal F22B 3/00 et de suppression des rubriques d’orientation dans cette sous-classe, dans le cadre du projet M 014.
English: However this has not yet been fully implemented in British legislation.
French: Dans le cadre du Traité sur l’Antarctique, un accord a été conclu sur l’EIE pour certains types d’activités.
English: Commissions responsible for the review of textbooks from the point of view of human rights and gender equality, do so in view of the principles of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Woman and the criteria established by the National Committee on the Decade for Human Rights Education.
French: Les commissions chargées de revoir les manuels sous l'angle des droits fondamentaux de la personne humaine et de l'égalité entre hommes et femmes le font en suivant les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les critères définis par le Comité national pour la Décennie.
English: 91) Decision-making under uncertainty, Mayda argues, must be accepted as the normal situation and "honed to provide tolerable and adjustable decisions even under severe conditions" (p.93). The desired research output is not the perfect framework but one that would lead to significant and meaningful improvement over the current EA practice in Canada.
French: 91) Mayda affirme que la prise de décision dans l'incertitude doit être acceptée comme une situation normale et « perfectionnée afin de mener à des décisions tolérables et ajustables, même dans des conditions difficiles. » (p.
English: In my opinion theoretical arguments about, for example, whether deregulation creates jobs or destroys jobs, are, in view of our experience in telecommunications, for example, quite futile.
French: Mais je trouve, notamment au vu des expériences que nous avons faites dans les télécommunications, qu'il est relativement inepte de se disputer sur la théorie pour savoir par exemple si la dérégulation crée de l'emploi ou en détruit.
English: The Corporation's official languages team visits operators of bilingual counters, gives them a pamphlet, and answers questions.
French: L'équipe des langues officielles de la Société rend visite aux exploitants des comptoirs bilingues afin de leur remettre un dépliant et de répondre aux questions.
English: Payments to Suppliers Recommendation # 14:
French: Paiements aux fournisseurs Recommandation n° 14 :
English: She hoped that the failure to pay contributions was not an attempt to apply pressure with respect to other matters under negotiation.
French: L'intervenante espère que le non-règlement des contributions ne constitue pas un moyen d'influencer les débats sur d'autres questions en cours de négociation.
English: The procedure has been established to channel synergies from the various national institutions and to facilitate the sustainability of activities in Benin, Burkina Faso, Gabon, Mali and Senegal.
French: Cette procédure est destinée à canaliser les synergies des diverses institutions nationales et à assurer la viabilité des activités au Bénin, au Burkina Faso, au Gabon, au Mali et au Sénégal.
English: I agree with you on the crucial importance of the Internet for an economy based on information.
French: Je suis d’accord avec vous sur l’importance cruciale de l’internet pour une économie fondée sur l’information.
English: Gender (aged 12–15) Across the five categories of maltreatment, female youth aged 12–15 experience higher rates of substantiated maltreatment than do male youth of the same age group.
French: Sexe (de 12 à 15 ans) Parmi les cinq catégories de mauvais traitements, les jeunes filles âgées de 12 à 15 ans ont enregistré une proportion plus élevée de mauvais traitements corroborés que les jeunes garçons du même âge.
English: Since the implementation of universal vaccination of 8-10 year-old children in the province of Quebec in 1994, the incidence has decreased by 79% in the general population and by 91% in 10- to 19-year-olds44.
French: Depuis l’introduction de la vaccination universelle des enfants de 8 à 10 ans au Québec en 1994, l’incidence de la maladie a diminué de 79 % dans la population générale et de 91 % chez les 10 à 19 ans44.
English: Transport Canada (TC) remains the regulator and policymaker regarding aviation security, while CATSA is responsible for implementing a number of key aviation security services.
French: Transports Canada demeure l’autorité responsable de la réglementation et des décisions sur la sûreté de l'aviation, alors que l'ACSTA est appelée à mettre en œuvre de nombreux services clés qui assurent la sûreté de l'aviation.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise the investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité, dans toute la mesure possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figurerait pas sur la Liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou les mesures d'application.
English: At the international level, a representative from the International Strategy for Disaster Reduction explained the Hyogo Framework (2005-2015) and the activities they are undertaking in the Caribbean and the Asia-Pacific region in response to the adoption of the Hyogo Framework in order to increase the resilience of countries and communities to disasters.
French: Au plan international, un représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a expliqué ce qu'est le Cadre de Hyogo (2005-2015) et quelles activités sont menées dans les régions des Caraïbes et de l'Asie-Pacifique comme suite à l'adoption de ce cadre pour accroître la résilience des pays et des communautés face aux catastrophes.
English: Checklists are good for preliminary hazard identification, but should be followed up with a more complete risk assessment method.
French: Même si les listes de contrôle constituent de bons outils pour effectuer la détermination préliminaire du danger, il convient d’adopter par la suite une méthode d’évaluation des risques plus complète.
English: Older persons are at risk of economic violence due to physical weakness and lack of ability to resist violence.
French: Les personnes âgées risquent d'être victimes de la violence économique parce qu'elle sont faibles et ne sont pas capables de résister à la violence.
English:    . You are describing the ideal situation, and it would certainly be the best way of saving a great deal of money and of intervening using the means that are absolutely necessary.
French:    . - Vous décrivez la situation idéale et effectivement, ce serait la meilleure façon d’économiser beaucoup d’argent et d’intervenir avec les moyens qui sont absolument nécessaires.
English: The elevation is due to both cylomicron and very low density lipoprotein TAG.
French: Les chylomicrons et les triacylglycérides (TAG) de très faible densité provoquent cette augmentation.
English: Eleven Parties are still preparing their initial national communications, out of which one non-Annex I Party is preparing its national communications without seeking GEF assistance.
French: Onze pays sont encore en train de préparer leur document initial, dont un n'ayant pas sollicité l'aide du FEM pour ses communications nationales.
English: In 2003, Lewison and Crowder published a similar population projection of the Blackfooted Albatross based on bycatch rates for the observed portion of the US fisheries, and an unpublished estimate of the total annual fishing effort by international pelagic longline vessels.
French: 100 en 3 générations en se fondant sur des données démographiques sur l’Albatros de Laysan (il n’existait pas de données démographiques sur l’Albatros à pieds noirs) (Cousins et Cooper, 2000).
English: Mr. Kälin said that, although the text of paragraph 13 had been adopted on first reading, uncertainties remained over its placement within the draft general comment as a whole.
French: M. Kälin dit que, même si le texte du paragraphe 13 a été adopté en première lecture, on ne sait toujours pas où il faudrait le placer dans le projet d'observation finale.
English: • Competencies and skills needed for monitoring.
French: • Les compétences et aptitudes nécessaires pour exercer la surveillance
English: • Auxilio Semper - Canadian Coast Guard 1962-2002 Air SAR 
French: • Comprendre les dangers du givrage d'aéronef Inscrivez-vous au système d'alerte en ligne de SARSCÈNE
English: She asked how he would protect its secular nature, and how he would address the problems of the criminalisation of adultery in the penal code.
French: La séparation de l’Etat et de la religion y est effective et a été confirmée par la Constitution de 1982.
English: We also believe that that cooperation should be carried out pursuant to the United Nations Charter, the basic principles of international law, human rights, and humanitarian law.
French: De même, nous pensons que cette coopération doit être poursuivie conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes fondamentaux du droit international, aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: In response to a growing feeling in Europe that the various contributions to language education should be integrated, the second Rüschlikon Symposium in November 1991 produced a recommendation for developing a European Framework of Reference for language teaching and learning and for a study to be made on the feasibility of a European Language Portfolio for reporting achievement in language skills in relation to that Framework.
French: Comme l’idée d’intégrer les contributions de tous horizons en matière d’enseignement des langues avait fait son chemin en Europe, le Symposium de Rüschlikon a adopté, en novembre 1991, une recommandation sur l’élaboration d’un Cadre européen de référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues et sur la nécessité d’une étude concernant la faisabilité d’un Portfolio européen des langues, qui permettrait de faire état du niveau de compétence linguistique acquis en relation avec ce Cadre.
English: Owing to restrictions on the length of documents, the Special Rapporteur has been obliged to reduce considerably details of communications sent and received.
French: En raison de la limitation de la longueur des documents, la Rapporteuse spéciale a dû réduire sensiblement les détails fournis concernant les communications envoyées et reçues.
English: Furthermore, if we want the takeover bid directive to work properly, the Member Sates will have a great responsibility.
French: De plus, si l’on veut que la directive OPA fonctionne bien, elle renvoie beaucoup aux États membres.
English: Ultimately, the NEB will have tools and resources in place that optimise regulatory oversight, efficiency, and effectiveness throughout the lifecycle of regulated facilities.
French: Le but 2 exprime le ferme engagement de l’ONÉ envers la protection de l’environnement et le respect des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l’exploitation des installations que l’Office réglemente et les activités connexes.
English: In the light of the foregoing, it must be held that, contrary to the applicants' submission, in the contested decision the Commission correctly applied Article 85(1) of the Treaty to the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels inasmuch as it was not obliged to weigh the pro and anti-competitive aspects of those agreements outside the specific framework of Article 85(3) of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce que font valoir les requérantes, la défenderesse a fait, dans la décision attaquée, une application correcte de l'article 85, paragraphe 1, du traité à la clause d'exclusivité et à la clause relative aux chaînes thématiques dans la mesure où il ne lui incombait pas de procéder à une mise en balance des aspects pro- et anticoncurrentiels de ces engagements en dehors du cadre précis de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Location Winnipeg, MB Regina, SK Victoria, BC Calgary, AB Year Founded 1988 1998 1998 1987 Employees 50 23 85 350 Product/Service GIS & supply chain software In-situ petroleum extraction Solar-powered LED lighting Gas monitoring devices 2003 Revenue $5 - 10 million > $1 million $9.2 million $53.6 million Ownership Private Private Public Public  Company Analysis Researchers explored multiple perspectives and areas of business operation.
French: Endroit Winnipeg (Manitoba) Regina (Saskatchewan) Victoria (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Année de fondation 1988 1998 1998 1987 Nombre d'employés 50 23 85 350 Produits et services SIG et logiciel de chaîne d'approvisionnement Dépollution des sols contaminés au pétrole Éclairage à DEL à alimentation solaire Appareils de surveillance des gaz Chiffre d'affaires en 2003 De 5 à 10 millions de dollars Plus d'un million de dollars 9,2 millions de dollars 53,6 millions de dollars Type de propriété Privée Privée Publique Publique
English: See Chapter I, Section 1, of this Report.
French: Voir chapitre I, section 1, du présent Rapport.
English: During the period under review, inter-religious dialogue had made little constructive headway.
French: M. Amor estime qu'au cours de la période considérée, le dialogue inter-religieux a peu progressé.
English: After the interrogation he was eventually charged with "spreading false news" and "inciting crimes and offences".
French: Apres l’interrogatoire, il a finalement été inculpé de "diffusion de fausses nouvelles" et de "provocation aux crimes et délits".
English: An entity shall use procedures for the submission, receipt and opening of tenders and the awarding of contracts that are consistent with the following: (a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail; (b) where tenders by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the supplier and a statement that the supplier agrees to all the terms and conditions of the invitation to tender; (c) a tender made by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission must be confirmed promptly by letter or by the dispatch of a signed copy of the telex, telegram, telecopy or electronic message; (d) the content of the telex, telegram, telecopy or electronic message shall prevail where there is a difference or conflict between that content and the content of any documentation received after the time limit for submission of tenders.
French: Une entité appliquera, pour la présentation, la réception et l’ouverture des soumissions ainsi que pour l’adjudication des marchés, des procédures conformes à ce qui suit : a) les soumissions seront normalement présentées par écrit, directement ou par la poste; b) lorsqu’il est autorisé de présenter des soumissions par télex, télégramme, télécopie ou autre mode de transmission électronique, la soumission ainsi présentée devra contenir tous les renseignements nécessaires à son évaluation, notamment le prix définitif proposé par le fournisseur et une déclaration par laquelle le fournisseur accepte toutes les modalités et conditions de l’invitation à soumissionner; c) une soumission présentée par télex, télégramme, télécopie ou autre mode de transmission électronique devra être confirmée dans les moindres délais par lettre ou par l’envoi d’une copie signée du télex, du télégramme, de la télécopie ou du message électronique; d) le contenu du télex, du télégramme, de la télécopie ou du message électronique fera foi s’il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation reçue après l’expiration du délai fixé pour la présentation des soumissions.
English: At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared.
French: À l'heure actuelle, on procède à une présélection des éventuels adjudicataires et on met au point le cahier des charges.
English: · having the "primary responsibility" to promote "the practical application of atomic energy for peaceful uses", but this is without prejudice to the right of the WHO to promote international health work.
French: L’accord conclu entre l’AIEA et l’OMS reconnaît qu’il incombe en premier lieu à l’AIEA de promouvoir « l’application pratique de l’énergie atomique à des fins pacifiques », mais cela, sans préjuger du droit de l’OMS de promouvoir les activités internationales en faveur de la santé.
English: ERG2008 does not address all possible circumstances that may be associated with a dangerous goods incident.
French: Ce Guide ne peut couvrir toutes les éventualités que peut comporter un tel incident.
English: (b) The extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: b) Assurer, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: Visits to stadia Members of the Evaluation Team attended three matches at three different stadia.
French: Visites de stades Les membres de l’équipe d’évaluation ont assisté à trois matches dans trois stades différents.
English: During this six-month reporting period, the Air Travel Complaints Program received 443 complaints which raised 1,230 issues.
French: Au cours de la période de six mois visée par le rapport, le Bureau des plaintes relatives au transport aérien a été saisi de 443 plaintes portant sur 1 230 sujets distincts.
English: That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.
French: Cela prouve pleinement la complexité de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Our establishment is one of the excellent three-star hotels in Milan offering every modern comfort.
French: Notre hôtel fait partie des établissements 3 étoiles de Milan dotés de tout le confort moderne.
English: The objective is to develop and implement systems and practices such as learning, succession planning and performance management.
French: L’objectif est d’élaborer des systèmes et des formalités concernant l’apprentissage, la planification de la relève et la gestion du rendement.
English: The applicant points out the difference between the two vessels, the "YOSEMITE" and the "KOHE", and concludes that the speed, the size and comfort, the displacement of and the cost of chartering these two vessels is completely different, and that they would not be in direct competition with each other.
French: La demanderesse souligne les différences entre les deux navires, le « YOSEMITE » et le « KOHE », et conclut qu'en raison des différences de vitesse, de taille et de confort, de tirant d'eau et de coûts, les deux navires sont complètement différents et qu'ils ne seront pas en compétition directe l'un avec l'autre.
English: Copies of reports of these visits were made available to the media.
French: Des copies des rapports de ces visites sont également à la disposition des médias.
English: Twenty-seven of the claimants in instalment twenty-three (A) also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses which were separate and distinct from the corporate entity.
French: Vingt-sept des requérants de la vingt-troisième (A) tranche ont également demandé une indemnisation pour des pertes de biens personnels, notamment les pertes d'entreprises non constituées en société distinctes de l'entité en cause.
English: Canada Revenue Agency My Account for individuals www.cra.gc.ca/myaccount RC4059 Manage your account online
French: Agence du revenu du Canada Mon dossier pour les particuliers www.arc.gc.ca/mondossier RC4059 Gérez votre dossier en ligne
English: Also, during our visit to the prison, the prison governor indicated quite clearly that these three men would not be safe in any prison in Colombia.
French: De plus, lors de notre visite à la prison, le directeur de la prison nous a clairement affirmé que ces trois hommes ne seraient en sécurité dans aucune prison colombienne.
English: Do they think it shows the European Union's concern for them?
French: Montre-t-elle, d' après eux, que l' Europe se soucie d' eux ?
English: ◦ (i) if an Act of the legislature of the province in respect of recycling specifies an amount, or a minimum amount, that must be collected from, or paid by, a recipient in certain circumstances for the supply of a beverage in a returnable container of that class, that amount, and (ii) in any other case, the amount in respect of the container that would reasonably be expected to be determined under paragraph (a) if the container were filled and sealed and contained a beverage that was being supplied at that time in the province.
French: « remboursement obligatoire aux consommateurs » "legislated consumers’ refund" « remboursement obligatoire aux consommateurs » S’agissant du remboursement obligatoire aux consommateurs accordé dans une province pour un contenant consigné d’une catégorie donnée, le montant, ou le montant minimal, qui, aux termes d’une loi de la province en matière de recyclage, doit être payé dans certaines circonstances pour un contenant consigné usagé et vide de cette catégorie à une personne d’une catégorie de personnes qui comprend les consommateurs.
English: This 'Megaplume' was about 1,300m below the surface, 700m thick, 20km in diameter, and appears to have resulted from a single massive discharge.
French: Ce « mégapanache », à 1300 m sous la surface, mesurait environ 700 m d’épaisseur et 20 km de diamètre; il semblerait provenir d’une seule décharge massive.
English: This cannot be done, however, without acting gradually, over a period of time, and above all in a spirit of consultation and dialogue.
French: Mais ceci ne peut pas se faire sans agir sur la durée, de manière progressive, et surtout dans un esprit de concertation et de dialogue.
English: Recent climate events in southeast Asia can also be best reproduced when both black and sulphate aerosol effects are considered in model simulations46-48.
French: C'est quand les simulations des modèles prennent en compte les effets à la fois du carbone noir et des aérosols sulfatés que les événements climatiques récemment survenus en Asie du Sud-Est sont le mieux reproduits46-48.