ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll be setting up a Google Calendar shortly, which will allow us all to post info about meetups, check to see if we got th' times correct, etc. etc.
French: I'll be setting up a Google Calendar shortly, which will allow us all to post info about meetups, check to see if we got th' times correct, etc. etc. This way, we can post events that're happening all over th' state!
English: 2.1.8 The hearings will progress as follows: a) Opening remarks by the Panel chairperson on the first day of hearings. b) Proponent's technical presentation on the first day of hearings.
French: 2.1.8 Les audiences publiques se dérouleront de la façon suivante : a) Mot d’ouverture de la présidente, le premier jour des audiences. b) Exposé technique présenté par le promoteur le premier jour des audiences.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath's report states, among other things, that one cannot go along with the Commission's proposal on greater wage distribution between the regions.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Randzio-Plath juge entre autres indéfendable la proposition de la Commission concernant une plus grande différenciation salariale entre les régions.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Saudi Arabia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement saoudien.
English: We must build flexibility into our organizational design and into our approach to human resource management.
French: Nous devons nous assurer que notre structure organisationnelle et nos pratiques de gestion des ressources humaines favorisent la flexibilité.
English: (a) Facilitate and strengthen regional cooperation and close collaboration with relevant regional and subregional organizations and processes and through building regional partnerships;
French: a) Faciliter et renforcer la coopération régionale et la collaboration étroite avec les organisations et les processus régionaux et sous-régionaux compétents et en construisant des partenariats régionaux;
English: See also Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (March 25, 1997) at 40.
French: Voir aussi le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquêtes de la police militaire, 25 mars 1997, p.
English: Others disagreed: that notion served a useful purpose, as it left it to the court to decide, on the merits of each claim, whether the delay in notification constituted grounds for loss of the right to invoke responsibility.
French: En revanche, d'autres membres ont considéré que cette notion était utile, en ce qu'elle laissait au tribunal le soin de déterminer, à partir des particularités de chaque réclamation, si le retard survenu dans la notification constituait un motif de perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: Second half of 2006 / all of 2007 Task force meetings on the technical issues related to the regulation.
French: Second semestre 2006 / année 2007 Réunions de la task force consacrée aux questions techniques liées au règlement.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('23(1,1*),1$1&,$/67$7(0(17 2)7+((8526<67(0 DVDW-DQXDU\ DQG &2162/,'$7(':((./<),1$1&,$/67$7(0(172) 7+((8526<67(0 DVDW-DQXDU\
French: ·289(5785(&2162/,'(( '(/ ·(8526<67(0( DX07MDQYLHU HW 6,78$7,21),1$1&,(5(+(%'20$'$,5( &2162/,'(('(/
English: In reaction to this event, new detailed regulations were adopted for such procedures as reconciliation of baggage.
French: En réaction à cet événement, on a adopté de nouveaux règlements pour des procédures telles que le appariement des bagages.
English: Within that limited framework, it is the Coalition Provisional Authority and not the United Nations that is given the responsibility for administering Iraq, ensuring the well-being of its population and restoring security and stability in the country.
French: Dans ce cadre limité, c'est à l'Autorité provisoire de la coalition, et non à l'Organisation, qu'incombe la responsabilité d'administrer l'Iraq, de veiller au bien-être de sa population et de rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: Dealers' obligations should be confined to specific checks.
French: Les obligations des distributeurs devraient se limiter à des contrôles spécifiques.
English: (e) Seek the services of scientific experts and other technical advice as appropriate.
French: e) Solliciter les services d'experts scientifiques ou d'autres avis techniques, selon qu'il conviendra.
English: For example, alteration of the way history is taught in schools and the place of religion and the church in this, thus helping lead to a better educated public less accepting of exploitations of church-state links; support for politicians risking political losses by resisting inappropriate interferences from the church, if and as they arise and, by the same token, some system of reprimand for those politicians who instead manipulate church-state links to their political benefit; and support for 'progressive' clergy who resist the banal and clichéd links between religion and nation, church and state and, rather, seek to cultivate the church's spiritual mission. Only time will tell; but the early signs suggest that the new church leadership is very much in support of change in these directions.
French: Cependant, la séparation entre l'Eglise et l'Etat n'est pas un remède miracle face aux difficultés de l'Orthodoxie Grecque en ce qui concerne son degré d'adaptation à une situation nouvelle d´hétérogénéité religieuse et de société plus sécularisée.
English: We can, of course, live with decisions that have already been taken and are ready to work on the basis of the programme work that has already been adopted.
French: Bien évidemment, nous sommes capables de nous accommoder des décisions déjà prises et nous sommes prêts à travailler sur la base du programme de travail qui a déjà été adopté.
English: (b) Representatives accredited by States to an international conference, for the purpose of adopting the text of a treaty ();
French: b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale, pour l'adoption du texte d'un traité…;
English: It is important to concentrate further on a simplification of bureaucratic requirements, including less demanding reporting requirements in order to improve future participation of SMEs.
French: Pour améliorer la participation future des PME aux programmes communautaires, il convient de simplifier plus avant les demandes ‘bureaucratiques’, y compris celles liées au contrôle a posteriori.
English: In my opinion, it would be advisable to prepare a European Protocol12 or Recommendation for access to genetic information for questions not related to health.
French: De mon point de vue, il serait judicieux de préparer un protocole européen12 ou une recommandation à propos de l’accès aux données génétiques à des fins autres que les soins de santé.
English: Allegations of political interference in the appointment are of extreme concern.
French: Ces allégations d'ingérence politique sont très inquiétantes.
English: Guidelines for conducting “real-time” assessment of management performance in the early stages of emergency situations were developed and will be tested in Liberia in early 2004.
French: Des lignes directrices ont été élaborées, qui seront testées au Libéria au début de 2004, pour évaluer « en temps réel » la manière dont sont gérées, dès les prémices, les situations d'urgence.
English: No mines were subject to the MMLER in 2001.
French: Aucune mine n'était assujettie au RELMM en 2001.
English: In the short term, I hope that the project will enjoy the same success as the Beethoven composition of the same name.
French: À court terme, j'espère que ce projet connaîtra un avenir aussi brillant que l'oeuvre de Beethoven du même nom.
English: (a) Thanked Eco-Accord for its review;
French: a) A remercié Eco-Accord de son exposé;
English: On Cyprus, we intend to offer the United Nations every assistance in resuming the peace process, which must in any case remain open to the Turkish-Cypriot linguistic community.
French: En ce qui concerne Chypre, nous voulons soutenir les Nations unies dans la poursuite du processus de paix qui doit de toute façon rester ouvert au groupe de discussion turco-chypriote.
English: • funds for costs associated with general administration, accounting, liability insurance, personnel office space, employee training, equipment replacement and the annual audit
French: • des fonds pour des coût associés à l'administration générale, à la comptabilité, à l'assurance responsabilité, à l'espace de bureau pour le personnel, à la formation des employés, au remplacement d'équipement et à la vérification annuelle.
English: The manufacture and use of hexachlorobenzene (for non-pesticidal use) will be prohibited under a CEPA regulation in Spring 2003;
French: La fabrication et l'utilisation du HCB (à des fins autres que la lutte antiparasitaire) seront interdites en vertu d'un règlement contenu dans la LCPE au printemps 2003;
English: Mr. Keisalo (Finland) speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that because combating racism and discrimination was a major priority for the European Union, it had repeatedly stressed that the international follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action should be agreed by consensus.
French: M. Keisalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession : Bulgarie et Roumanie; des pays candidats : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; du pays du processus de stabilisation et d'association Bosnie-Herzégovine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que comme la lutte contre le racisme et la discrimination constitue une priorité majeure pour l'Union européenne, celle-ci a souligné à maintes reprises que la suite donnée sur le plan international à la Déclaration et au Programme d'action de Durban devrait être convenue par consensus.
English: One outcome of the latter has been the production of the "European Handbook on Equality Data", published in 2007 by the European Commission, which has drawn extensively upon the FRA’s data collection experiences in order to raise awareness amongst policy makers of the need for better data.
French: Cette dernière collaboration a permis à la Commission européenne de publier, en 2007, le «Manuel européen sur les données relatives à l‘égalité», qui s’est largement basé sur l’expérience de collecte de données de la FRA pour sensibiliser les décideurs à la nécessité de meilleures données.
English: The steel track materials are considered to be sent for disposal to a scrap yard or shipped/sold for re-use elsewhere.
French: Les matériaux de voie en acier seront envoyés dans un parc de ferrailles ou envoyés ou vendus pour réutilisation ailleurs.
English: "I’m always on the lookout for rewarding experiences and challenges.
French: « Je suis à l’affût d’expériences et de défis enrichissants.
English: In particular, the Working Group is to monitor States' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to provide to Governments assistance in its implementation.
French: En particulier, le Groupe de travail est chargé de surveiller la manière dont les États s'acquittent de leurs obligations découlant de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de les aider à mettre en œuvre la Déclaration.
English: The importance of national parks as special places and their role in ecosystem protection in Canada is an important theme that you can explore with your class.
French: L'importance des parcs nationaux en tant qu'endroits exceptionnels et leur rôle dans la protection des écosystèmes au Canada est un thème fort intéressant que vous pouvez approfondir avec vos élèves.
English: Although the "lecture or ticket" strategy may be rarely used in highway patrol, lecturing motorists is a technique that in the realm of wildlife-vehicle collision mitigation would have real merit.
French: Bien que la stratégie de cet agent soit sans doute peu commune dans les patrouilles routières, il y aurait un réel intérêt à sermonner les automobilistes pour atténuer les collisions entre véhicules et animaux sauvages.
English: Consequently, during the Synod sessions, emphasis was laid on pastoral charity as being the fruit of the character bestowed by the sacrament and of its particular grace.
French: En conséquence, à maintes reprises, dans la Salle du Synode, l'insistance a été mise sur la charité pastorale, comme fruit tant du caractère conféré par le Sacrement que de la grâce qui lui est propre.
English: The Committee would simply note that SIRC is "at target" in terms of whether its 2003-2004 recommendations are now reflected in CSIS operational policy.
French: Le CSARS tient simplement à noter qu’il a atteint son objectif, à savoir que ses recommandations de 2003-2004 soient reflétées dans la politique opérationnelle du SCRS.
English: No one may be subjected to compulsory labour except in the cases prescribed by law.
French: Nul ne peut être assujetti au travail forcé sauf dans les éventualités définies par la loi.
English: The directive also provides for the introduction of a voyage data recording system (VDR system) on all ships, which is the equivalent of an aircraft's black box.
French: Elle demande à ces derniers d’établir des plans à cet effet ; ces plans doivent comporter toutes les informations utiles permettant aux responsables opérationnels de prendre une décision, telles que les capacités d’accueil des ports et les contraintes particulières liées à la configuration de la zone ou à sa vulnérabilité écologique.
English: The contractor will take charge of the equipment, and draw up a quotation within 48 hours and submit this to the European Parliament for approval.
French: Le contractant prendra l'équipement en charge, un devis sera établi dans les quarante huit heures de la prise en charge et présenté à l'approbation du Parlement.
English: particular basin in addition to the surveys undertaken as part of the International Piping Plover Breeding Census.
French: 3) une période flottante d'au moins 15 ans (débutant en 1991) pour déterminer le statut du site (terre humide, lac, lit de rivière).
English: Marketing boards operate in every province and regulate a wide variety of agricultural products.
French: Elles oeuvrent dans chacune des provinces et réglementent une grande variété de produits agro-alimentaires.
English: These garments also look like the one worn by the Ingalik man in the 1880 photograph.
French: Ces vêtements ressemblent également à ceux portés par l’homme ingalik photographié en 1880.
English: The provision of data on resource flows for HIV/AIDS, communication strategies and HIV prevention in humanitarian response settings have also been key interventions of the intercountry programme.
French: Parmi les interventions essentielles du programme multinational, il y a également la fourniture de données sur les courants de ressources destinés à la lutte contre le VIH/sida, aux stratégies de communication et à la prévention de l'infection par le VIH dans les contextes d'intervention humanitaire.
English: The International Year of Microcredit will be an important event for giving impetus to microcredit and microfinance programmes and activities around the world.
French: L'Année internationale du microcrédit ne manquera pas de donner une nouvel impulsion aux programmes et activités de microfinancement et de microcrédit à travers le monde.
English: Among other things, this reduces our resistance to disease, increases the likelihood of making mistakes, and can make us irritable.
French: Cela nous rend irritables et occasionne, entre autres, une baisse de notre résistance aux maladies et une augmentation de la probabilité d’erreurs.
English: The Committee is further concerned about the fate of Afghan children and their families who are not in a position to return to Afghanistan for different reasons, including their strong links with Iran or the fact that the mother of the family is Iranian.
French: Il s'inquiète en outre du sort des enfants afghans et de leur famille qui ne sont pas en mesure de retourner dans leur pays pour des raisons diverses − notamment parce qu'ils ont des liens étroits avec l'Iran ou que la mère de famille est iranienne.
English: CIDA is strongly committed to achieving gender equality in primary and secondary education by 2005 and at all levels of education by 2015.
French: L’ACDI s’emploie énergiquement à atteindre l’égalité entre les sexes dans l’éducation primaire et secondaire d’ici 2005, et à tous les niveaux d’éducation d’ici 2015.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 2 July 2007, at 9 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 juillet 2007, à 9 heures
English: The competent authorities may recognise as risk-reducing the following types of contractual netting: (i) bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing former contracts; other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître un effet de réduction de risque aux types de contrats de novation et aux conventions de compensation suivants: i) les contrats bilatéraux de novation entre un établissement de crédit et sa contrepartie, aux termes desquels les droits et les obligations réciproques des parties sont automatiquement fusionnés de sorte que la novation entraîne la fixation d'un montant net unique à chaque fois qu'il y a novation et la création d'un nouveau contrat unique, juridiquement contraignant, qui met fin aux contrats antérieurs; les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie.
English: The essential features of national legislation and regulations of some States are described in section III below.
French: On trouvera au chapitre III du présent rapport un récapitulatif des principaux éléments de la législation et de la réglementation nationale de certains pays.
English: This agenda item was deferred for consideration at a later date.
French: L'étude de ce point de l'ordre du jour est différée.
English: In addition to the penalties for serious criminal offences under the Penal Code, further provisions are contained in Act No. 8204, Title IV, Offences and Security Measures (articles 57 to 82), as follows:
French: 57 à 82), dont les articles pertinents sont reproduits ci-après :
English: The programmes, aiming to stimulate mobility of staff, are strictly voluntary.
French: Ces programmes, qui visent à encourager la mobilité chez les fonctionnaires, sont strictement volontaires.
English: Trade Routes and the OMDC joined forces with the Canadian Independent Record Production Association in 2004 – 05 to open the OMDC International Marketplace.
French: Routes commerciales et la SODIMO ont uni leurs forces à celles de la Canadian Independent Record Production Association en 2004-2005 pour lancer le Marché international de la SODIMO.
English: The European Technology Platform for Zero-emission fossil fuels power plant (ZEP TP) includes in the Key Recommendations of its Strategic Research Agenda (SRA) adopted in late 2006 a call for early implementation of 10-12 integrated, large-scale CCS demonstration power plants projects in Europe.
French: adopté fin 2006, un appel à la mise en œuvre rapide en Europe de 10 à 12 projets de centrales électriques de démonstration de grande envergure équipées de systèmes de captage et stockage du carbone.
English: A mayor, member of parliament and a senator, he has chaired the National Algerian Council of Academic Ethics since 2005.
French: Maire, député, sénateur, il préside depuis 2005 le Conseil national algérien d'Ethique et de Déontologie universitaire.
English: International Security Bureau Personal information may be held by the bureau concerning individuals who have been involved in defence activities with NATO, NORAD, or other international defence or arms control organizations, or in conferences or visits.
French: Bureau du protocole Le Bureau du protocole est responsable de l'administration des programmes protocolaires du Ministère et de l'élaboration des politiques et des procédures qui les régissent.
English: An amount obtained by multiplying the distance of the ferry flight(s), if any, determined in accordance with Rule 4 herein times the applicable ferry rate per mile shown in the Table of Charges, or where distances cannot be measured, the hours or fraction thereof of the charter flight(s), times the applicable ferry rate per hour shown in the Table of Charges, provided that the charge per ferry flight shall not be lower than the minimum charge per ferry flight shown in the Table of Charges.
French: Le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols de convoyage, le cas échéant, déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux de convoyage au mille applicable, indiqué dans le Tableau des taxes, ou, lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le nombre d'heures totales ou partielles du ou des vols de convoyage par le taux horaire de convoyage pertinent figurant dans le Tableau des taxes, pourvu que le coût total par vol de convoyage ne soit pas inférieur au coût minimum par vol de convoyage indiqué au Tableau des taxes.
English: These guidelines were developed in light of Canada's domestic and international human rights obligations, and are to be applied by immigration adjudicators and members of the Adjudication Division of the Board.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la lumière des obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne et doivent être appliquées par les arbitres de l'immigration et les membres de la Division de l'arbitrage de la Commission.
English: In 1999, the American Film Institute included Lombard on its list of the 50 greatest screen legends of American cinema (AFI's 100 Years... 100 Stars), ranking her No.
French: Elle commença sa carrière à la fin des années 1920 dans la troupe des Bathing Beauties de Mack Sennett.
English: • it must be demonstrably likely to be effective in achieving its intended purpose.
French: • il faut faire la preuve qu'elle est susceptible d'être efficace pour atteindre le but visé.
English: Success of CIHR-funded research resources and collaboration programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de collaboration et de ressources en recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Most communities are not connected by year-round roads.
French: L’accès par route à la plupart des collectivités ne peut être assuré à longueur d’année.
English: (Distance would not be an issue.)
French: La distance n'aurait plus d'importance.
English: The main variations concern the following chapters:
French: Les principales variations concernent les chapitres suivants :
English: Federal:
French: Projets comprenant de la R.-D. et des essais pratiques de technologies nouvelles, la mise au point d’outils de conception et le transfert de technologies.
English: He shot at least one passenger pigeon which ultimately came into the hands of S.H. Herring who mounted it for display.
French: Il tua au moins une tourte voyageuse qui aboutit entre les mains de S.H. Herring, lequel en fit un magnifique spécimen naturalisé aux fins d'exposition.
English: For helping with the picture processing.
French: Pour son expertise dans le traitement des images.