ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are focused on the Global Environmental MultiScale (GEM) model and the MSC three-dimensional variational assimilation system (3Dvar), which are the cornerstones of the operational NWP systems at the CMC.
French: Ces projets sont centrés sur le modèle Global environnemental à échelles multiples (GEM) et le système variationnel d'assimilation à trois dimensions (3Dvar) du SMC, qui sont les piliers des systèmes opérationnels de prévision numérique du temps au CMC.
English: Longer data series would undoubtedly enable us to obtain stronger, more precise estimates of participation rates and school enrolment.
French: Des séries de données plus longues permettraient d'obtenir des estimations plus précises et plus puissantes des taux d'activité et des taux de fréquentation scolaire sans aucun doute.
English: The participants in the forum developed interaction mechanisms for use with customs officials, border guards and other services in order to prevent diversion of dual-use technologies, materials and know-how, which could be used to produce weapons of mass destruction as well as their delivery systems.
French: Les participants à ce forum ont élaboré des mécanismes d'interaction à l'usage des services douaniers, des gardes-frontières et d'autres services afin d'empêcher le détournement de technologies, de matières et de savoir faire à double usage entrant dans la fabrication des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: You can individually remove files from this list by clicking Skip File.
French: Vous pouvez supprimer l'un ou l'autre fichier de cette liste en cliquant sur Ignorer le fichier.
English: Furthermore, during State examinations the use of Braille or typing aids was authorized for children with disabilities.
French: En outre, lors des examens nationaux, l'usage du Braille ou d'aides à la dactylographie est autorisé pour les enfants handicapés.
English: Incorporate well-established risk management approaches as fully as possible;
French: v) Intègre dans toute la mesure possible des méthodes de gestion des risques qui ont fait leurs preuves;
English: 4.3 What about the reciprocity of the clause? 4.
French: 4.3 Qu’en est-il du caractère réciproque de la clause? 4.
English: The Government of Nunavut's Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: Le comité d'inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère ce processus pour les médecins du territoire.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that information on hazardous materials used in the workplace be provided.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail soit fournie.
English: Mature thalli deteriorate on trees that are mature to overmature or dead, seemingly in a span of only a few years.
French: Les thalles adultes se détériorent en quelques années sur les arbres morts et les arbres ayant atteint ou dépassé la maturité.
English: In other words, 100 interviews per month can be carried out instead of 1,200 interviews per year in a survey region.
French: Ainsi, dans le cycle 1.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000, les données ont été recueillies mensuellement13.
English: A standards design team is assembled that includes classification advisors from within the Agency and user departments, as well as departmental line managers who are familiar with the work to be covered by the new standard.
French: Elle met sur pied une équipe comprenant des conseillers en classification de l'Agence et des ministères utilisateurs, de même que des gestionnaires hiérarchiques qui connaissent bien les tâches couvertes par la nouvelle norme.
English: The Committee previously asked whether all forms of corporal punishment of children were prohibited, including corporal punishment within the family.
French: Le Comité a précédemment demandé si toutes les formes de châtiments corporels infligés aux enfants étaient interdites, y compris dans le cadre familial.
English: The most appropriate starting point for drought and desertification monitoring and assessment in the region is the diagnoses prepared in the framework of the NAPs.
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification dans la région s'appuient essentiellement sur les diagnostics réalisés dans le cadre des PAN.
English: Or. en Justification self explanatory
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explications.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Nunavut
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Nunavut
English: Although formal reports of organ and tissue trafficking are few, the disparity of costs, technologies and legislation related to this issue make it indispensable for the authorities to remain vigilant in order to avoid human organs and tissues becoming a trade commodity in which profit for some and desperation of other may lead to irremediable situations.
French: Même si les informations officielles faisant état de trafic d'organes et de tissus restent rares, les différences en matière de coût, de technologie et de législation font qu'il est indispensable pour les autorités de rester vigilantes afin d'éviter que les organes et les tissus humains ne donnent lieu à un commerce suscité par l'appât du gain des uns et le désespoir des autres, ce qui pourrait conduire à des situations irrémédiables.
English: needed He participated in parades model, before winning the title of Best Model Of The World in 2002.
French: Il a besoin de modèle a participé à des défilés, avant de gagner le titre de Best Model Of The World en 2002.
English: In this regard, the major challenge is to convince political decision-makers and local, national and international social actors to integrating the principles of cultural diversity and the values of cultural pluralism into all public policies, mechanisms and practices, particularly through public/private partnerships .
French: Le défi à relever est de convaincre décideurs politiques et acteurs sociaux locaux, nationaux et internationaux, d’intégrer les principes de la diversité culturelle et les valeurs du pluralisme culturel dans l’ensemble des politiques , mécanismes et pratiques publiques, via notamment des partenariats public/privé.
English: The Philippines supports the goal of preventing impunity and bringing perpetrators of war crimes and crimes against humanity to the bar of justice.
French: Les Philippines appuient l'objectif de faire obstacle à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Consultants and meeting Terms of reference The Bern Convention is part of the Steering Committee for the preparation of this Conference, which will be organised in collaboration with the Romanian conservation authorities.
French: Consultants et réunion Mandat La Convention de Berne fait partie du comité chargé de la préparation de cette réunion, organisée en collaboration avec les autorités roumaines responsables de la conservation.
English: Combat team strikes with speed, aggression Thursday, January 03, 2008 Project Number:07-927
French: L´équipe de combat : rapide et agressive jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet : 07-927
English: In the case of the Power PEZ, however, the Tribunal cannot quite as readily dismiss the role of the motorized dispenser.
French: Cependant, dans le cas du Power PEZ, le Tribunal ne peut aussi facilement ignorer le rôle du distributeur motorisé.
English: However, under section 18 of the Federal Courts Act, it is the Federal Court that has jurisdiction to determine whether or not the decision of an Appeal Board is mistaken.
French: Or, il relève de la Cour fédérale, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, de déterminer si la décision d'un Comité d'appel est erronée ou non.
English: O. She did not have to compete with her partner in the running of the home and the caring of the family.
French: […] O. La femme n'avait pas à rivaliser avec l'homme pour ce qui était de l'organisation du foyer et des soins à donner aux membres de la famille.
English: Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
French: -Scies à main 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We have to advance towards models of society that put human well-being above the interests of capital, respecting the limits imposed by nature.
French: Nous devons progresser vers des modèles de société qui placent le bien-être de l'homme au dessus des intérêts du capital, en respectant les limites imposées par la nature.
English: Through our prayers, we must support those who make a significant contribution through theological discussions that lead to doctrinal accords; those who work ecumenically in the field of social justice, those who hold ecumenical dialogues on a regular basis.
French: Nous devons soutenir de nos prières les personnes qui jouent un rôle important dans les rencontres théologiques pour en arriver à des accords doctrinaux. Celles qui sont appelées à la coopération pratique dans le champ social.
English: (c) Measures should be taken to promote cooperation in the exchange of equipment, materials and scientific and technological knowledge and information on peaceful uses of nuclear technology;
French: c) Il faudrait adopter des mesures visant à promouvoir la coopération en matière d'échange d'équipements, de matériels et de connaissances et informations à caractère scientifique et technologique intéressant les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire;
English: • Where it appears to the Governor in Council that the fees and expenses provided for by the tariff are not sufficient remuneration for services required to be performed or expenses to be incurred, or that a claim for any necessary services performed or expenses incurred is not covered by the tariff, the Governor in Council may authorize the payment of such compensation for the services or expenses as is considered just and reasonable.
French: • Si le gouverneur en conseil estime que les indemnités de dépenses et les honoraires attribués en fonction du tarif ne constituent pas une rémunération adéquate pour les services à être rendus ou les frais à être engagés, ou lorsque le tarif ne prévoit pas de dédommagement pour certains services ou frais nécessaires, il peut autoriser le paiement des services ou des indemnités de dépenses qu'il juge justes et raisonnables.
English: 2 meeting rooms for up to 70 pax and parking space for 80 cars available.
French: 2 salles de réunion pour 70 personnes et un parking 80 places sont à disposition.
English: They emphasize the need for stronger operational capacity and authority.
French: Elles soulignent qu'il faut une capacité et une autorité opérationnelles plus fortes.
English: The .grants. listed .in .the .Estimates and contributions . . . . . . . . . . ....
French: .du .Nord .canadien – Subventions inscrites au Budget des ...
English: He, too, felt the need to take a clear position in support of regular migration and suggested adding the following sentence to the introductory part of the document: “Bearing in mind that the human problems involved in migration are often more serious in the case of irregular migration, the Committee recommends that appropriate action should be taken to prevent and eliminate clandestine movements and trafficking in migrant workers, while at the same time assuring the protection of their fundamental human rights.” It was so decided.
French: Il lui semble aussi qu'il est nécessaire d'adopter une position claire en faveur de la migration régulière et il propose d'ajouter la phrase suivante dans l'introduction du document: « Gardant à l'esprit que les problèmes humains liés à la migration sont souvent plus graves dans le cas de la migration irrégulière, le Comité recommande que des mesures appropriées soient prises pour prévenir et éradiquer les mouvements clandestins et le trafic de travailleurs migrants, tout en assurant la protection des droits de l'homme fondamentaux de ces derniers. » Il en est ainsi décidé.
English: • Supervisory Control Procedures
French: • Procédures de contrôle de surveillance
English: The human eye can actually distinguish about 7.5 million colors.
French: En effet, l'oeil humain distingue environ 7,5 millions de couleurs.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-fifth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa trente-cinquième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: The RCMP has recently conducted a Retention Survey, led by Linda Duxbury, which will feed into the Strategic Leadership Initiative looking at such horizontal issues as recruitment and retention.
French: Récemment, la GRC a procédé à un sondage sur le maintien en poste, sous la direction de Linda Duxbury, qui fera partie du projet de leadership stratégique dans le cadre duquel on se penchera sur des questions horizontales telles que le recrutement et le maintien en poste de l’effectif.
English: The General Assembly should also consider creating practical means to extend assistance to victims, such as transfer or technology and equipment for physical and psychological rehabilitation.
French: L'assemblée générale devrait aussi envisager de créer des moyens concrets pour porter assistance aux victimes, par exemple par le transfert de technologies et de matériel pour la rééducation physique et psychologique.
English: Comparisons of collections made in 2001 with those in 2003 showed that abundance of all unionids had declined by about 14% while declines were much higher for some species (i.e., 80% decline of Round Hickorynut) (Metcalfe-Smith et al.
French: Bien que ce taux d’infestation soit inférieur aux limites mortelles signalées ailleurs (Ricciardi et al. 1995), il peut entraîner des effets chroniques à long terme qui causent des déclins prolongés.
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux ci-joints présentent en détail le montant des indemnités réclamées dans les divers rapports ainsi que les montants accordés par le Conseil d'administration.
English: Skiers exit the Wapta Traverse on this trail.
French: Des skieurs quittant la traversée Wapta, empruntent cette piste.
English: Responsible for management and programming of a theatre’s productions and activities.
French: Groupe de personnes qui administrent une compagnie et en assument la responsabilité légale. Une compagnie, c’est un projet à long terme, fondé avec des buts et des priorités, par exemple faire du théâtre de création .
English: The representative highlighted ICGN's recent international meeting in the Republic of Korea, and noted the increased concern of corporate governance experts about the financial crisis.
French: Il a appelé l'attention sur la réunion internationale que l'ICGN avait récemment organisée en République de Corée et a constaté que les experts de la gouvernance d'entreprise étaient de plus en plus inquiets de la crise financière.
English: Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members; hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
French: 84. note que les services informatiques mis à la disposition des députés se sont encore améliorés, notamment grâce: – à un équipement plus performant des bureaux des députés, – à la mise en place d'un réseau CyberLAN; tout ordinateur peut être connecté à ce réseau, – au lancement d'un projet-pilote d'introduction d'un système de signature électronique, – à l'amélioration de la protection des serveurs, des postes de travail et des éléments de réseau, – à l'installation au Parlement d'une structure de communication sans fil ("Hotspots", "Wireless Fidelity"); 85. note que les questeurs ont décidé le 16 novembre 2005 que les documents des commissions continueraient à être mis à la disposition des membres de celles-ci mais qu'il serait mis fin à la distribution – sur support papier – des textes adoptés à Strasbourg et des communiqués de presse.
English: Economic and monetary union, with the introduction of the euro during this period, has played an important stabilising role.
French: La mise en place de l'Union économique et monétaire, avec l'introduction de l'euro au cours de cette période, a joué, dans ce sens, un important rôle stabilisateur.
English: "Is there such a thing as a free press in China?," they ask.
French: Ils me demandent : « la presse indépendante existe donc en Chine ?
English: In some cases, it is reported that the police refused to register a complaint, claiming that the victims' relatives should forgive the perpetrator who is considered to have acted in all fairness.
French: Dans certains cas, la police aurait refusé d'enregistrer les plaintes, les membres de la famille des victimes devant, selon elle, pardonner à l'auteur du crime dont l'acte était justifié.
English: • step-up publication of drug product monographs, which provide comprehensive information on a drug for health professionals and consumers, and of health product Summary Basis of Decision documents, which provide information on how the Government has made a decision about a health product; and
French: • l'intensification de la publication de monographies de médicaments comprenant des renseignements détaillés sur le médicament pour les professionnels de la santé et les consommateurs ainsi que des documents résumant les motifs de décisions concernant les produits de santé et offrant de l'information sur la méthode qu'utilise le gouvernement pour prendre une décision relativement à un produit de santé;
English: Thus the so-called period of waiting, which many Canadian troops had to endure in England, was only just sufficient for building up the force that fought in the last two years of the war.
French: C'est le seul cas, au cours du dernier conflit, où l'on ait subi la perte, du fait de l'ennemi, de militaires canadiens dans l'Atlantique; pendant la première Grande Guerre, le Canada perdit de la sorte 133 hommes"'.
English: This page was last updated on 29/04/2008 at 08:32 BST.
French: Dernière modification le 29/04/2008 à 08h32 BST.
English: column 7 is the sunset time.
French: la colonne 7 est l'heure du coucher de soleil.
English: Tourist information signs - Model signs ………………….…………………….
French: Centre d'information touristique - modèles de signaux……………………… 28
English: On line 626 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of reduction you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 626 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant de la réduction demandé.
English: Contributions of human rights treaty bodies
French: Contributions des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (article 6).
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art.
English: In 2004 in the Americas, cannabis plants seizures remained stable at 3,200 tons.
French: En 2004, les quantités de plantes de cannabis saisies dans les Amériques sont demeurées stables (3 200 tonnes).
English: You need to understand their needs, wants and desires. Understand their expectations from you as an ezine or newsletter publisher.
French: Ce programme peut vous aider à faire le plein potentiel de la vie dans le marketing, la vente et, dans l'ensemble du service à la clientèle.
English: Cigarette smoking causes many health problems.
French: Fumer cause beaucoup de problèmes de santé.
English: In its intervention, Kerr-McGee explains its position as holder of seven licences for exploration offshore Nova Scotia, adding that seismic surveys are important tools to identify drilling prospects, and that it is concerned that delay or denial of this application could have a negative impact on its ability to fulfill its work commitment in Nova Scotia.
French: Dans son intervention, Kerr-McGee explique sa position en tant que titulaire de sept licences pour exploration au large de la Nouvelle-Écosse, et ajoute que les levés sismiques sont des outils importants servant à identifier les possibilités de forage, et qu'elle s'inquiète que le retard ou le refus de cette demande pourrait avoir un impact négatif sur sa capacité de remplir ses engagements de travail en Nouvelle-Écosse.
English: More importantly, ECOWAS would wish the Secretary-General to recommend to the Security Council to visit Côte d'Ivoire in the next few months as a means of re-energizing implementation of resolution 1721 (2006).
French: Qui plus est, la CEDEAO souhaiterait que le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité d'effectuer une visite en Côte d'Ivoire au cours des prochains mois comme un moyen de redynamiser l'application de la résolution 1721 (2006).
English: The Adult Education Act lays down that the State budget shall provide funding for public organizations of adult education (covering wages, costs, implementation of programmes, infrastructural activities and other tasks).
French: La loi sur l'éducation des adultes prévoit que l'éducation des adultes dispensée dans un cadre public est financée par le budget de l'État (pour ce qui est notamment des salaires, des coûts d'exécution des programmes et des activités structurelles).
English: Article 6 of the Convention: education, training and public awareness
French: Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public
English: The Department of Finance consulted a large cross-section of the industry.
French: Le ministère des Finances a consulté un vaste échantillon de l’industrie.
English: Bureau of National Affairs, "State Medical Boards' Online Data on Disciplined Doctors Inadequate, Study Finds," Health Care Policy Report (Vol.
French: « State Medical Boards' Online Data On Disciplined Doctors Inadequate, Study Finds », du Bureau of National Affairs, dans Health Care Policy Report, (Vol.
English: World Trade Organization negotiations were a separate issue from the Lisbon Treaty and she expressed the sincere hope that Ireland would vote in favour of the Lisbon Treaty.
French: Les négociations avec l’OMC n’ont rien à voir avec le Traité de Lisbonne et la règle de l’unanimité demeure pour tout ce qui a trait à la sécurité et à la politique étrangère.
English: In at least 3 or 4 stars restaurants.
French: Les restaurants ont au moins trois ou quatre étoile.
English: West India had the highest level of per capita consumption at 30 gms worth INR 4.02, followed by North India at 15 gms per person worth INR 1.88.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 27,4 millions CAD, principalement de l’Afghanistan (10,0 millions CAD), de l’Indonésie (4,8 millions CAD), de la Gambie (2,4 millions CAD), de la Thaïlande (1,7 million CAD) et de l’Iran (1,7 million CAD).
English: Further detail of the Government's proposal has not yet been brought forward.
French: Le gouvernement n'a pas encore détaillé sa proposition.
English: At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
French: On trouve au centre de ces objectifs la mobilité (des étudiants, des enseignants, des universitaires, des formateurs et – ce qui est tout aussi important – des idées et des meilleures pratiques).