ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To deliver the high-quality knowledge, information and data that enable EC and other decision makers to enhance the health and safety of Canadians, protect the quality of the natural environment, and advance Canada's long-term competitiveness.
French: • Produire les connaissances, les informations et les données de haute qualité qui permettront au Ministère et aux autres décideurs d'améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne, de protéger la qualité de l'environnement naturel et de promouvoir la compétitivité à long terme du Canada.
English: The ships provided 583 patrol days in 2006; 88 additional patrol days were provided by the Department of National Defence (DND) through vessels from the Canadian Navy.
French: Les navires ont effectué 583 jours de patrouilles en 2006; 88 jours de patrouilles additionnels ont été effectués par des navires de la Marine canadienne du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Whereas other landmark documents, such as the United Nations Millennium Declaration, are associated with concrete targets and deadlines, the Programme of Action proposes neither benchmarks nor cut-off dates;
French: Alors que d'autres documents historiques, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, s'appuient sur des cibles et échéances concrets, le Programme d'action ne propose ni points de référence ni dates butoirs;
English: Hence, it is very difficult to collect and discuss information on SMEs' requirements for VC and on the overall rates of approval and rejection.
French: Par conséquent, il est très difficile de recueillir des données sur les besoins en CR des PME et sur les taux globaux d'approbation et de refus pour pouvoir discuter de ces données.
English: Involvement of organization members is often helpful for the analytic approach.
French: La participation de membres de l’organisation est souvent utile dans le cadre d’une approche analytique.
English: For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l’expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes à la réunion qui émettent un vote affirmatif ou négatif.
English: After the participation and ample explanation given by the Juntas of Good Government followed the participants of those that were on "this side".
French: Après les participations et les longues explications de Conseils de Bon Gouvernement, c'était le tour de qui était de ce côté.
English: A recent study29 concludes that freshwater ecosystems have been hit hard by reduced and altered river flow patterns, by deteriorating water quality, by infrastructure construction and by land conversion.
French: Selon les conclusions d'une étude récente, la réduction et la modification de la configuration d'écoulement des cours d'eau, la dégradation de la qualité de l'eau, la constitution d'infrastructures et la réaffectation des terres ont gravement affecté les écosystèmes d'eau douce.
English: • Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Acts requiring the rights-holder’s authorization 212 Article 22:
French: Actions nécessitant l’autorisation du détenteur de droits 234 Article 22 :
English: The main purpose of Article 19 (8b) ECT is to abolish the nationality condition that most Member States had previously attached to exercise of the right to vote or stand as a candidate. Its aim is to improve the integration of Union citizens in their host country.
French: L'article 19 de ce traité vise essentiellement à lever la condition de la nationalité, dont la plupart des États membres faisaient dépendre, jusqu'à présent, l'exercice du droit de vote et l'éligibilité, ceci afin de favoriser l'intégration des citoyens de l'Union dans leur pays d'accueil.
English: 10 July 1979 Deputy Procurator-General at the Northern Region Court of Appeal at Garoua.
French: 10 juillet 1979 Substitut du Procureur général près la cour d'appel du Nord à Garoua
English: (b) Endorse the core set of indicators thus developed as a valuable starting point for countries that may wish to organize and elaborate their own national programmes for the testing, development and use of national level indicators of sustainable development;
French: b) Adopter cet ensemble d'indicateurs qui servira de point de départ aux pays souhaitant mettre au point leurs propres programmes de mise à l'essai, d'élaboration et d'utilisation d'indicateurs nationaux de développement durable;
English: The student entrepreneurs clubs are members of the Association des clubs d'entrepreneurs étudiants du Québec network.
French: Chaque année, depuis maintenant 19 ans, de nouveaux membres adhèrent aux CEE et de nombreux anciens entrent sur le marché du travail ou se lancent en affaires.
English: Is an efficient error correction algorithm provided to compensate for sensor errors and balance cumulative bus loads?
French: Est-ce qu'un algorithme efficace de correction d'erreurs est fourni pour compenser les erreurs de capteur et pour équilibrer les chargements cumulatifs de l'autobus?
English: In terms of international commitments, Hungary has signed, and even ratified, most relevant international conventions against corruption.
French: Sur le plan des engagements internationaux, la Hongrie a signé et même ratifié la plupart des conventions internationales pertinentes contre la corruption.
English: (c) To design, develop and implement the training evaluation mechanisms for all courses (pre-course, during, post-course — on mission and follow-up) including in conjunction with best practices, identifying and incorporating best training practices in field missions.
French: c) Élaborer, mettre en place et exécuter des mécanismes d'évaluation de la formation pour tous les cours (avant les cours, durant les cours, et après les cours - en ce qui concerne les missions et le suivi des missions), y compris dans le cadre des pratiques optimales et de l'identification et de l'intégration des meilleures pratiques en matière de formation dans les missions sur le terrain.
English: In particular, the Committee urges the State Party to formulate appropriate measures and laws in conformity with its general recommendation 19 to prevent violence, punish and rehabilitate offenders and provide services for victims.
French: Il appelle notamment instamment le Gouvernement à adopter des mesures et lois appropriées conformes à sa recommandation générale 19 pour prévenir les actes de violence, en punir les auteurs et réadapter les coupables et fournir des services aux victimes.
English: It is also a quality of life issue for Aboriginal peoples.
French: Il y va aussi de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Although most childhood poisonings are accidental, always be on guard for purposeful administration by a parent or caregiver.
French: Bien que la plupart des cas d'empoisonnements d'enfant soient accidentels, envisagez toujours la possibilité d'une administration intentionnelle par un parent ou une personne s'occupant de l'enfant.
English: And to the lovely statue of the Virgin with the Child flock now believing their children.
French: Et à la belle statue de la Vierge avec le troupeau des enfants maintenant croire à leurs enfants.
English: We were made very welcome. I was amazed at the number of entries from Australian & American guests in the guest book.
French: The breakfast was plentiful and the dining area (large conservatory) was light and airy.
English: In the case of cable distribution organizations, we propose that those which distribute their own programs be entitled to the rights granted to broadcasting organizations.
French: S'agissant des organismes de câblodistribution, nous proposons que ceux qui distribuent leurs propres émissions bénéficient des droits reconnus aux organismes de radiodiffusion.
English: The State had a crucial role to play in renewing the commitment to the social inclusion of men and women and strengthening, preserving and assisting the family unit.
French: L'État a un rôle crucial à jouer en réaffirmant son engagement en faveur de l'intégration sociale des hommes et des femmes et en renforçant, protégeant et soutenant l'unité familiale.
English: In order to facilitate networking and introduce the STIHR programs to one another, on the first day of the workshop a PI from each of the programs gave a brief overview of the goals and objectives, and the program features of each STIHR.
French: Pour favoriser le réseautage et présenter les programmes d'ISFRS, le premier jour de l'atelier, un CP de chacun des programmes a donné un aperçu des buts et objectifs ainsi que des caractéristiques du programme de chaque ISFRS.
English: Do we want to be equally healthy?
French: Voulons-nous avoir le même niveau de santé ?
English: The following table shows a comparison of the previous and the new designations.
French: Le tableau qui suit présente une comparaison entre les nouvelles désignations et les vieilles désignations.
English: History will judge us on what we do in the face of the worst atrocities.
French: L'histoire nous jugera sur notre attitude face aux pires atrocités.
English: The aim was to identify and examine specific measures and support schemes promoting entrepreneurship amongst ethnic minorities, and to select a number of good practices from amongst these measures.
French: Cette étude a pour objectif d’identifier et d’analyser les mesures spécifiques et les programmes de soutien à la promotion de l’entreprenariat issu des minorités ethniques, et de sélectionner un nombre de bonnes pratiques parmi ces mesures.
English: As part of the policy, telemetering devices will continue to be subject to statutory requirements for type approval.
French: Dans le cadre de la politique, les appareils de télémesure continueront d’être assujettis aux exigences obligatoires d’approbation de type.
English: The Member States' decisions must translate into a more transparent and effective procurement system which also reflected the international character of the Organization.
French: Les décisions des États Membres doivent se traduire par un système d'achat plus transparent et plus efficace et reflétant davantage le caractère international de l'Organisation.
English: That is not enough, but what makes me optimistic is the realisation that investing in the climate is also good for our own pockets, for the economy and thus also for employment.
French: Ce n'est pas suffisant, mais ce qui me rend optimiste, c'est la prise de conscience que l'investissement dans le climat est aussi bénéfique pour notre portefeuille, pour l'économie et, donc, pour l'emploi.
English: A primary role of government in supporting the development of KIT systems is its function with regard to policy development and implementation, which can take several forms, including national strategies, enabling environments, and sectoral strategies and measures.
French: L'une des principales missions des pouvoirs publics pour ce qui est d'appuyer le développement des systèmes de CIT a trait à l'élaboration et à l'exécution des politiques, et se présente sous différentes formes : définition de stratégies nationales, création d'un environnement porteur, adoption de stratégies et mesures sectorielles, notamment.
English: Niki Lauda answers five questions on the subject of flying.
French: Dates et faits de la vie de Niki Lauda.
English: He mentioned a report undertaken with the IISD that rejects what he called the "old idea" that prosperity results in an improved environment.
French: Il mentionne un rapport de l'IIDD qui rejette ce qu'il appelle « la vieille idée » selon laquelle la prospérité est bénéfique à l'environnement.
English: In the European Union a special type of transit trade exists.
French: Dans l'Union européenne, il existe un type particulier de commerce de transit.
English: Solomon Islands continues to benefit from North-South cooperation to sustain its growth.
French: Les Îles Salomon continuent de tirer profit de la coopération Nord-Sud pour soutenir leur croissance.
English: OECD members will need to reach out to developing countries to encourage them and support them in establishing a strong legal framework that will in turn enable them to participate fully in facilitating CSR and the OECD Guidelines.
French: Les membres de l’OCDE doivent appuyer les pays en dÃ©veloppement afin de les encourager et de les aider Ã Ã©tablir un solide cadre judiciaire qui permettra Ã ces derniers de participer sans rÃ©serve Ã la facilitation de la RSE et Ã l’application des Principes directeurs de l’OCDE.
English: • If property shoreline is greater than 75 feet, maximum width allowable for weed cut is 50 feet x 100 feet out from shore.
French: • Si la ligne de rivage d’une propriété mesure plus de 75 pieds, la zone de faucardage maximale est de 50 pieds sur 100 pieds de la rive.
English: Violence against women would not exist without the connivance of each individual man and without society's tolerance for each individual act of violence.
French: Il n'y aurait pas de violence contre les femmes si chaque homme, individuellement, n'y avait sa part et si la société ne fermait pas les yeux sur chacun de ces manquements.
English: The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July as stipulated by the Amsterdam Treaty in 1997.
French: Le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est venu à expiration le 23 juillet, conformément à l'échéance précisée en 1997 par le traité d'Amsterdam.
English: If you shift-click on a quest in the quest log, it will display the completion criteria on the main game screen underneath the mini-map.
French: Si vous cliquez sur une quête dans le journal des quêtes en appuyant sur la touche Majuscule, les critères nécessaires pour l'achever apparaîtront sur votre écran, sous la minicarte.
English: WRITTEN PROCEDURE No. 06/95 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: PROCÉDURE ÉCRITE N° 06/95 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: NCCC; National Coaching Certification Council Conseil national de certification des entraîneurs (n.m.); CNCE (n.m.) NCCP; National Coaching Certification Program Programme national de certification des entraîneurs (n.m.); PNCE (n.m.)
French: Organisports OSAH (n.m.); organisme handisport (n.m.); organisme de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.) sport organization for athletes with disabilities; SOAD OSM (n.m.); organisme de services multisports (n.m.) multisport service organization; MSO HAUT DE LA PAGE
English: It was the first organization of its kind in Quebec devoted solely to those infected with or affected by the HCV virus.
French: Ce faisant, la FHCQ devient le premier organisme québécois à se consacrer entièrement aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci au Québec.
English: Refers to the 2006 Eurobarometer survey which showed that 80% of EU citizens favour renewable energies, but only 12% nuclear energy, as an alternative to oil and gas imports; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 191 Paragraphe 37 37. rappelle l'enquête Eurobaromètre de 2006 selon laquelle, pour remplacer les importations de pétrole et de gaz, 80 % des citoyennes et des citoyens de l'UE privilégient les énergies renouvelables, alors que seuls 12 % sont favorables à l'énergie nucléaire; Or. de
English: -- Also published in French, entitled Peinture canadienne des années trente MacLachlan, Mary E. -- Paraskeva Clark : paintings and drawings.
French: Canadian painting in the thirties. MacLachlan, Mary E. -- Paraskeva Clark : peintures et dessins.
English: On the other hand, Cl atom abstraction does compete with recombination–elimination in the H + CH2CH2Cl reaction, the branching fraction is ∼0.3 at 300 K and ∼0.6 at 475 K.
French: Par ailleurs, l'enlèvement de l'atome de Cl est en compétition avec la réaction de recombinaison–élimination dans la réaction de H + CH2CH2Cl; la fraction de bifurcation est d'environ 0,3 à 300 K et d'environ 0,6 à 475 K.
English: For the purposes of paragraph 5 (a), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety, referred to hereinafter as ‘the initial variety’ when: (a) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety; (b) it is distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the initial variety; and (c) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
French: Aux fins du paragraphe 5 point a), une variété est réputée essentiellement dérivée d'une autre variété, dénommée ci-après «variété initiale», lorsque: a) elle est principalement dérivée de la variété initiale ou d'une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale; b) elle se distingue de la variété initiale conformément à l'article 7 et c) sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, elle est essentiellement conforme à la variété initiale dans l'expression des caractères résultant du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.
English: Article 12: Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins médicaux
English: ◦ take into account the psychological and environmental contexts of the individual's concerns or problems
French: ◦ tenir compte du contexte psychologique et environnemental entourant les préoccupations ou les problèmes de la personne,
English: Our property encompasses 400 acres of first-quality black soil and prime peat moss.
French: Notre ferme englobe 400 acres de terre noire de première qualité et de tourbe de sphaigne riche en minéraux.
English: This, of course, means that we carry out a number of administrative tasks, but we also actively participate in each of the group’s sessions and have the same rights as the parliamentarians present when it comes to taking part in discussions.
French: La Section suisse d'Amnesty International assure, depuis décembre dernier, le secrétariat de ce groupe.
English: 290.4 The Elections to the Slovak National Council Act is based on the proportional representation system.
French: 290.4 Les élections au Conseil national ont lieu selon le système de la représentation proportionnelle.
English: Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted again from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
French: Après examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.
English: Once you are satisfied as to the content of the press release and backgrounder, the next step is the preparation of a media list.
French: • (c) La liste des médias : une fois satisfait du contenu du communiqué de presse et du document d'information, vous devez ensuite dresser la liste des médias.
English: The Statistics Act of Québec includes the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the Canada Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them. The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one.
French: Nous devons être conscients que ces contradictions existent et qu'il faut les minimiser, cet objectif de minimisation des contradictions étant un objectif juste et sage, à la base de la présentation de cette résolution.
English: • Listing of Projects Approved by Industry Canada (IC), Ottawa: 
French: • Liste des projets approuvés par Industrie Canada (IC) à Ottawa :
English: A Vision for Ecological Integrity Banff National Park is a living example of the way in which ecological values are protected in a place where appropriate kinds and levels of human activity are welcome.
French: Vision relative à l’intégrité écologique Le parc national Banff est un exemple de protection des valeurs écologiques jumelée à des activités humaines de types et de degrés appropriés.
English: The local infrastructure is fragile, the police have limited authority, and factional/tribal frictions continue to undermine security.
French: L'infrastructure locale est fragile, la police a une autorité limitée et les antagonismes entre factions et entre tribus continuent de miner la sécurité.
English: Important: Please don't create new admindir tarballs before checking if there is already a tarball ready with the new admin/ directory you need.
French: Attention : Les paquets KDE utilisent souvent un système plus complexe basé sur les autotools qui font usage de fichiers configure.in.in spécifiques et un peu de magie Perl. Pour cette raison ils ne doivent jamais utiliser l'eclass autotools.
English: • In 1996, Ontario issued the Guideline for Use at Contaminated Sites along with several supporting documents to set soil and groundwater criteria for more than 110 chemicals.
French: • En 1996, l'Ontario a publié une directive sur l'utilisation des lieux contaminés, en parallèle avec plusieurs documents pertinents en vue d'établir des critères relatifs aux sols et aux eaux souterraines pour plus de 110 produits chimiques.
English: From Hanoi it is a 9-hour train journey to Sapa.
French: On peut venir via Hanoï ou via l'ancienne route coloniale qui passe par Dien Bien Phu.
English: Government at all tiers have and continue to undertake advocacy and sensitization y programmes to educate women on their economic and social rights through the print and electronic media, seminars, trainings and workshops in collaboration with Development partners.
French: Toutes les instances gouvernementales ont lancé et continuent de lancer des programmes de plaidoyer et de sensibilisation pour éduquer les femmes sur leurs droits économiques et sociaux par le biais de la presse écrite, des médias électroniques, des séminaires, des formations et des ateliers en collaboration avec les partenaires de développement.
English: Justice and the rule of law: the United Nations Role
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies
English: PWGSC-6201 Duration: 4 Days Cost: $850.00 Target Audience Individuals seeking accreditation towards a federal government professional certification designation as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) — Level I Recommended Learning Path Fundamentals 1:
French: TPSGC-6201 Durée : 4 jours Coût : 850.00 $ Groupe visé Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme Spécialiste fédéral certifié en acquisitions (SFCA) — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé Cours de base 1 :
English: The representative stated that Mr. Matthews made comments as a referee in respect of all candidates except four, namely; candidates Purcell, Coffin, Cluney and Rice (who placed 4th, 6th, 7th, and 11th respectively on the Eligiblity List).
French: Il a indiqué que M. Matthews a agi à titre de répondant pour tous les candidats sauf quatre, soit : Purcell, Coffin, Cluney et Rice (classés respectivement quatrième, sixième, septième et onzième dans la liste d'admissibilité).
English: Between 1992/93 and 1996/97, the U.S. production of muriate of potash (MOP) decreased steadily (Table 3.15).
French: Entre 1992-1993 et 1996-1997, la production américaine de chlorure de potassium a diminué sans cesse (tableau 3.15).