ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article L. 125-2 of the Environment Code (as amended by Law no. 2003-699 of 30 July 2003 on the prevention of technological and natural risks and the repair of damage)
French: Tout comme le conseil national, il mobilisera la compétence des organismes impliqués dans la prévention, la prévision et les secours (représentants des élus locaux, des organisations professionnelles, des services de l’Etat, des services publics et des associations, etc.) et contribuera à la convergence de leur expérience et de leur action.
English: With the restoration of full democracy in Pakistan, the Government had focused on upholding all aspects of the Constitution and on ensuring respect for the rule of law.
French: Depuis le rétablissement d'un régime pleinement démocratique, le Gouvernement pakistanais s'efforce d'accorder la priorité à la sauvegarde de toutes les garanties constitutionnelles et au respect de la primauté du droit.
English: • Canada's Ethnocultural Press – 2006 Survey of Publishers [ HTML Version ] [ PDF Version (204kb)]
French: • Presse ethnoculturelle canadienne – enquête auprès des éditeurs (2006) [ Version HTML ] [ Version PDF (216kb)]
English: Colonel Boustany responded and the demand was consented to.
French: Les risques de pilotage des &eacute;l&egrave;ves pilotes sont nombreux.
English: ITR 229.1(3) This explanatory note was originally published as part of the draft amendments released on July 4, 2007 relating to the disclosure of information by publicly traded trusts and partnerships.
French: RIR 229.1(3) La note explicative concernant le paragraphe 229.1(3) du règlement accompagnait les propositions législatives, rendues publiques le 4 juillet 2007, qui prévoient la communication de renseignements par les fiducies et société de personnes inscrites en bourse.
English: Building trust and relationships takes time, and that’s what the Sustainable Forest Management (SFM) Network has been carefully nurturing since it arrived on the Canadian landscape 12 years ago.
French: Établir des relations de confiance prend du temps, et c’est ce à quoi s’applique le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) depuis son arrivée sur la scène nationale il y a douze ans.
English: The approach is flexible, having been used in many situations: information-based services, funded assistance programs, and organizations.
French: Il s'agit d'une approche souple, qui a déjà été appliquée à de nombreuses situations : services axés sur l'information, programmes d'aide subventionnés et organisations.
English: A minimum list of grounds for opposition should be harmonized, including at least basic grounds for refusal based on prior registered marks and well-known marks.
French: Une liste minimale des motifs d’opposition devrait être établie; dans cette liste figureraient au moins les motifs fondamentaux de refus prononcés à partir de marques déjà enregistrées et de marques notoires existantes.
English: She is also a member of the board of Latinobarómetro, a polling organization gauging public opinion on democracy and development issues in 18 countries; Comunidad Mujer, a Chilean non-governmental organization promoting gender equity; and Iniciativa de Desarrollo Sur-Norte, an international non-governmental organization promoting the socially responsible use of risk capital.
French: Est également membre des conseils de direction de Latinobarómetro, un programme d'enquêtes d'opinion mené dans 18 pays et qui porte sur des questions liées à la démocratie et au développement, de Comunidad Mujer, une ONG chilienne qui s'occupe de promouvoir des politiques relatives à l'égalité entre les sexes, et de South-North Development Initiative, une ONG internationale qui s'occupe de promouvoir le financement par capital à risque dans le respect du principe de responsabilité sociale.
English: These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
French: Toutefois, le changement doit satisfaire aux mêmes conditions que tout autre changement de situation.
English: Political parties, administrative and judicial bodies and the Chinese People's Political Consultative Conference also played a role in monitoring, with public opinion acting as an additional check.
French: Les partis politiques, les organismes administratifs et judiciaires et la Conférence politique consultative du peuple chinois jouent également un rôle de surveillance, l'opinion publique jouant un rôle supplémentaire de contrôle.
English: • planktonic and benthic distribution, composition and production according to season; and
French: • la distribution, la composition et la production planctonique et benthique selon les saisons;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Textile Manufacturing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication de textiles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: On March 10, 2004, the Tribunal dismissed Roche Vitamin’s motion, by order with attached statement of reasons.
French: Le 10 mars 2004, le Tribunal a rejeté la requête de Vitamines Roche, dans une ordonnance motivée.
English: If it is, then it is good news.
French: Si tel est le cas, c'est une bonne nouvelle.
English: Care of Intravascular Therapy System Components The components of intravascular therapy delivery systems (see Figures 2and 3) can become contaminated, leading to growth of potential pathogens on the system's inner surfaces(2).
French: Mesures préventives se rapportant aux éléments reliés aux cathéters intravasculaires Il arrive que les éléments du système d'intraveinothérapie (voir les figures 2 et 3) soient contaminés, ce qui entraîne la croissance d'agents pathogènes potentiels sur les surfaces internes du système(2).
English: Kalviu pagrindine mokykla Country:
French: Kalviu pagrindine mokykla Pays:
English: The transcripts of the hearings will be available on the Commission’s website in a timely manner - we expect on the evening of the day during which evidence is heard.
French: D’abord, le groupe demande que j’élargisse ma recommandation quant à l’aide financière de façon à prévoir le paiement des honoraires et des débours pour un conseiller juridique à temps complet pendant toute la durée de l’enquête sur les faits.
English: The seminar was the fifth in a series aimed at Russian NGOs and journalists on applicable European human rights standards.
French: Séminaire sur « La clémence, l’exécution des sanctions, le crime lié à l’utilisation et la vente de narcotiques, et la justice juvénile » Vladimir, 20-21 juin 2006
English: "When the government was in charge, the schedule for rice cultivation was very well defined," says Dr Mutero.
French: Les femmes, en particulier, ont attiré l'attention sur les nombreux problèmes sociaux qui existent dans les collectivités.
English: Respondents had a mixed response to the mechanism/ media used for communications by the POC.
French: Les répondants ont exprimé des opinions partagées à propos du mécanisme et des moyens utilisés par le CPO en matière de communication.
English: Networking is still one of the most powerful forms of marketing.
French: Le réseautage demeure une des meilleures formules de marketing.
English: mini vibro Un mini-vibro puissant et ergonomique tenant dans la poche ou dans le sac pour être disponible à tout moment.
French: Sa grande particularité, il se recharge sur le secteur pour être toujours prêt à servir. Vibro intensity rechargeable Le Vibromasseur Sinnflut Intensity: ergonomie, design et fonctionnalité pour un plaisir sans fil et sans limite.
English: Today's Suomenlinna is still living in its own time with only old buildings, few cars, fewer than a thousand inhabitants and lots of old fortifications, catacombs and cast iron cannons.
French: Unicafés [17] : Les restaurants étudiants sont ouverts à tous avec une différence de prix en fonction du statut étudiant ou non étudiant.
English: More than 100 bystanders have been killed in such strikes.
French: Plus de 100 passants ont succombé au cours de ces frappes.
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee of the activities of the UNITAR/ILO Global GHS Capacity building Programme and UNITAR/ILO/OECD WSSD GHS Partnership.
French: Le représentant de l'UNITAR a informé le Sous-Comité des activités du Programme mondial de renforcement des capacités conçu par l'UNITAR et l'OIT pour faciliter la mise en œuvre du SGH et du Partenariat concernant le SGH dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable de l'UNITAR, de l'OIT et de l'OCDE.
English: D Total Standing High Bids in Block A: $380,549,000 Description: 1735-1740, 2135-2140 MHz
French: D Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 380 549 000 $ Description : 1735-1740, 2135-2140 MHz
English: Although this is less prevalent than in (rural) India, and the prohibition is weakening among second and third generation members of the South Asian diaspora, matrimonial advertisements (especially in media organs specifically serving the South Asian diaspora, such as India Abroad, The Asian Reporter, etc.) still show a preference for marriage within one's own caste.
French: Cet interdit est moins répandu qu'en Inde (l'Inde rurale), et il est en train de s'atténuer parmi les membres des deuxième et troisième générations de la diaspora sud-asiatique, mais les petites annonces matrimoniales (en particulier dans les organes de presse qui s'adressent spécifiquement à la diaspora sud-asiatique, comme India Abroad, The Asian Reporter, etc.) continuent d'attester une préférence pour les mariages au sein de sa propre caste.
English: u the sale of meteorological services, particularly customized weather forecasts, to business, media, airlines and municipalities; u fire weather support to the province of British Columbia; u instructional services to NAVCAN; u 1-900 telephone weather services; u licensing of software to Britain’s Royal Navy; u enhanced cost recovery for publications and training services across the department; u realization of new or expanded markets for hydrometric products and services; and u licensing of intellectual property such as the Microwave Assisted Process (MAP), a chemical extraction process.
French: recettes tirées des activités commerciales et des autres initiatives de production de recettes/ recouvrement des coûts représenteront environ 12 à 13 % du budget total du Ministère.
English: Data on Canadian services exports to the other Andean Community countries are not available at this time.
French: Les données sur les exportations de services canadiens vers les autres pays de la Communauté andine ne sont pas disponibles en ce moment.
English: Bands and political associations insisted on consultation when closures were proposed and pushed for "increased responsibility in the management of student residences".116 In that same vein, the National Indian Brotherhood proposed in 1971 that "residence services be contracted to Indian groups having the approval of the bands served by the respective residences."117 Communities connected with the Blue Quills school not only prevented its closure but forced the government to turn it over to the people of the Saddle Lake-Athabaska district.118 The need for such co-operation became paramount after the government accepted, in 1972, the principle of Indian control of Indian education.
French: Afin de tenir compte de cette réalité tout en réduisant les inscriptions aux pensionnats, le Ministère adopta une politique d'admission «fondée sur la situation de la famille de l'élève101». Dans les régions où les élèves pouvaient fréquenter un externat fédéral ou s'intégrer dans une école de la province, le Ministère donnait la priorité aux enfants appartenant à la catégorie 3, c'est-à-dire ceux provenant de familles dysfonctionnelles où les enfants risquaient d'être négligés.
English: Vraiment une tuerie et certainement le meilleur de DD pourtant "the fury of our maker's hands" avait déjà placé la barre très haut.
French: Incroyable ! Cet album est une perle !
English: 2.7.5 Simplified Combined Harness (SCH) Issues The CT155 Hawk uses a Gen 2 SCH that is designed to be the seat harness for normal operations and the parachute harness when the crewmember uses the ejection system.
French: 2.7.5 Questions relatives au harnais combiné simplifié (HCS) Le CT155 Hawk utilise un harnais combiné simplifié Gen 2, conçu pour être le harnais de siège pour des opérations normales et le harnais du parachute lorsque le membre d’équipage utilise le système d’éjection.
English: As well, the CFIA engages in risk communication; offers consumer education services; and, audits the implementation of detection systems and risk analyses done by industry (Prince, 2000a).
French: En outre, l’ACIA remplit des tâches de communication des risques, elle offre des services d’éducation des consommateurs et elle vérifie la mise en œuvre des systèmes de détection et des analyses de risque effectuées par l’industrie (Prince, 2000a).
English: If a towline shows any of these characteristics, it should be taken out of service immediately.
French: Lorsqu’un câble de remorquage montre de tels signes de faiblesse, il devrait être mis hors d’usage immédiatement.
English: The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.
French: Les Tchèques et les Slovaques se sont déjà séparés, de même que différents peuples de Yougoslavie.
English: Special Award for Outstanding Achievement, 1990 Joint Rotary Clubs in Pasay City
French: Special Award for Outstanding Achievement (1990), Joint Rotary Clubs de Pasay
English: The expenditure related to official travel in connection with the closure of the Mission, maintenance and security services, spare parts and supplies, and other facilities and infrastructure costs, rental and maintenance of vehicles and other ground transportation costs, settlement of helicopter rental charges related to the previous financial period, commercial communication costs and other communication and information technology costs, medical services, as well as provision for third party claims, freight on transfer of equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and their storage cost, external audit cost, and other miscellaneous supplies, services, and equipment.
French: Ces dépenses ont trait aux voyages liés à la liquidation de la Mission, aux services d'entretien et de sécurité, aux pièces de rechange et aux fournitures, et aux autres frais liés aux installations et infrastructures, à la location et à l'entretien des véhicules et aux autres frais de transports terrestres, au remboursement des frais de location d'hélicoptères reportés de l'exercice précédent, au coût des communications par réseaux commerciaux et aux autres coûts liés aux transmissions et à l'informatique, aux services médicaux, ainsi qu'aux crédits ouverts pour couvrir les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile, le transport du matériel transféré vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et à l'entreposage de ce matériel, les services de vérification externe des comptes et les fournitures, services et matériels divers.
English: Provisional agenda for the 6074th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6074e séance du Conseil de sécurité
English: Application Payment of benefits under the SDB Plan is arranged by DAPPP PS at NDHQ and normally is made to surviving spouse or children within two to four days of receipt of notification of death.
French: Demande Le DTCSP SP du QGDN voit au paiement des prestations prévues par le RPSD et, normalement, ce paiement est fait au conjoint ou aux enfants dans les deux à quatre jours suivant la réception de l’avis de décès.
English: Collapsing all of the occupational group pay structures into one appeared to be the most promising way to ensure compliance with the requirements of the Canadian Human Rights Act (CHRA) for equal pay for work of equal value.
French: Le fusionnement de toutes les structures salariales des groupes professionnels en une seule semblait être le moyen le plus prometteur d'assurer la conformité aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) concernant l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: • Is there any reason why Canada cannot be the leader in setting lower levels of lead for products?
French: • Pour quelle raison le Canada n'ouvre-t-il pas la voie en établissant les limites de teneur en plomb les plus faibles?
English: Planning continued for a renewal of the attack in the vicinity of San Leonardo.
French: On continue de préparer les plans en vue de lancer une nouvelle attaque dans le voisinage de San Leonardo.
English: Joint Public Hearing (ECON - EMPL committees) on "The Integrated Guidelines in connection with the Renewed Lisbon Strategy" ECON/6/58076
French: Audition commune (commissions ECON – EMPL) sur les lignes directrices intégrées découlant de la stratégie de Lisbonne révisée ECON/6/58076
English: See chapter V.C on ranking of claims.
French: V.C, sur le classement des créances.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques
English: Mansonone production appeared to be correlated with the initiation of callus production and may be related to the callus wound reaction.
French: La production de mansonones apparaît corrélée avec l'initiation de la production du cal et peut être reliée à la réaction de blessure du cal.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are asked to submit them to the Secretary of the Credentials Committee before the meeting (room S-3420A).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de présenter leurs pouvoirs conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs avant la séance (bureau S-3420A).
English: This can include such things as "brainstorming sessions", "mind mapping", "creative problem-solving techniques", "taking time to reflect", drawing the problem or creating a metaphor for it, or continuing to ask "why" in order to drill down into the issue.
French: Cela peut prendre diverses formes : des « séances de remue-méninges », la « schématisation conceptuelle », les techniques créatives de résolution de problèmes, prendre le temps nécessaire pour réfléchir, se représenter le problème au moyen d'une illustration ou d'une métaphore, se demander continuellement « pourquoi » afin d'approfondir toujours plus la question.
English: What's New 21 August 2008 Annual Report 2008 26 June 2008 News release  Breeze Through Airport Security This Summer ADM and CATSA Offer Tips for Summer Travellers 19 June 2008 Help us test out new safe screening technology [ Adobe Acrobat Format ] 19 June 2008 News release  New Screening Technology Piloted at Kelowna International Airport 1 May 2008 CATSA NEWS - April 2008 [ Adobe Acrobat Format ] 29 April 2008 News release  Jacques Duchesneau bids farewell to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: Quoi de neuf? 21 août 2008 Rapport annuel 2008 26 juin 2008 Communiqué de presse Cet été, passez à la sécurité en coup de vent L’ACSTA et Aéroports de Montréal offrent des conseils aux voyageurs 19 juin 2008 Aidez-nous à évaluer une nouvelle technologie de contrôle sécuritaire [ format Adobe Acrobat ] 19 juin 2008 Communiqué de presse Nouvelle technologie de contrôle à l'essai à l'aéroport international de Kelowna 1 mai 2008 INFO ACSTA - Avril 2008 [ format Adobe Acrobat ] 29 avril 2008 Communiqué de presse Jacques Duchesneau quitte la direction de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Accordingly, since her situation brought her within the purview of paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, Ms. Silk was appointed pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.  3. At the outset of the hearing, the department’s representative raised the issue of my jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Par conséquent, puisque la situation l’assujettissait à l’alinéa 5(2)c) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, Mme Silk a été nommée en application du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  3. Dès le début de l’audience, la représentante du ministère a soulevé la question de ma compétence pour entendre l’appel au fond.
English: 3) Infrastructure investment in 2000 totalled 981 Mio Euros, or 0.8-0.9% of GDP, of which 387 Mio were for roads and 224 for rail.
French: 3) Le montant total des investissements consacrés aux infrastructures en 2000 a été de 981 millions d'euros, soit 0,8 à 0,9 % du PIB, dont 387 millions pour la route et 224 millions pour le rail.
English: VOTING TIME 15.
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe, 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE369.838v01-00 AM - PE374.013v01-00 Rapporteur:
English: Generalised tariff preferences Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Committee on International Trade (A6-0200/2008) Report:
French: Préférences tarifaires généralisées Proposition de règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission Commission du commerce international (A6-0200/2008) Rapport Helmuth Markov Rapport adopté par 620 voix pour, 17 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: Refer to Table 2 for interpretation of results.
French: Consulter le tableau 2 pour l'interprétation des résultats.
English: • By mail to:
French: • Par la poste à l’adresse :
English: (e) Ministry of Education provides educational services;
French: e) Le Ministère de l'éducation dispense les services d'enseignement;
English: Other matters referred by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The factory had improved the engine character quite a lot at the Phillip Island test, but the main target after that test was to find additional overall performance, so that has been the focus over the winter.
French: L'usine a considérablement amélioré le comportement du moteur pour les essais de Phillip Island, mais l'objectif principal après ces essais a été d'améliorer le rendement global.
English: Appeal the loss determination To appeal the loss determination contained in Form T67AM, follow the normal formal objection process.
French: Faire appel de la détermination de la perte Pour faire appel de la détermination de la perte figurant dans le formulaire T67AM, suivez le processus normal d’opposition officielle.