ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include tax credit measures to increase the use of public transport, increasing the average renewable fuel content in gasoline and diesel fuel to five per cent by 2010, reducing emissions of sulphur dioxide and metal pollutants from major industrial sources and eliminating uncontrolled disposal of mercury switches from scrap cars.
French: Ces initiatives comprennent les crédits d'impôts, qui visent à favoriser l'utilisation des transports en commun et à augmenter le taux moyen de carburant renouvelable dans l'essence et le diesel jusqu'à cinq pourcent d'ici 2010, réduisant ainsi les émissions de dioxyde de soufre et les métaux polluants provenant des principales sources industrielles et arrêtant le rejet sans contrôle du mercure provenant des carcasses de voitures.
English: ◦ a laboratory accreditation initiative to ensure that Health Canada's labs adopt the highest standards of laboratory quality (ISO standards); and
French: • une initiative d'agrément des laboratoires afin d'assurer que les laboratoires de Santé Canada adoptent les normes de qualité des laboratoires les plus élevées (normes ISO);
English: This results in lung cell death or damage. When lung cells are damaged, they have the potential to result in cancer when they reproduce.
French: Votre risque d'avoir un cancer du poumon dépend de la quantité de radon que vous inhalez, du temps auquel vous y êtes exposé et si vous fumez ou non.
English: In the end, in the final analysis, underscored the key role played by if we think that you didn’t do a good central agencies.
French: En fin de compte, en dernière analyse, si nous croyons que vous n’avez pas fait un bon travail, nous [annulerons votre projet]’.
English: In book publishing, subsidies and limitations on foreign in-vestment have been used to guarantee market access for Canadian authors.
French: Dans le domaine de l'édition, les subventions et les limitations imposées à l'investissement étranger ont été utilisées pour garantir aux auteurs canadiens un accès au marché.
English: The combination performance ……"
French: L'efficacité de l'ensemble».
English: The Company realizes that a statement was not sufficiently clear and now is submitting its modified response. Document: 030711.zip - 66KB 2003/06/13 - Bell Canada Description:
French: The Company realizes that a statement was not sufficiently clear and now is submitting its modified response. Document: 030711.zip - 66KO 2003/06/13 - Bell Canada Description:
English: Laser 40Ar/39Ar dating of sanidine and biotite revealed ages of 72.5 ± 0.2 Ma (± SE) and 72.6 ± 0.2 Ma (± SE), respectively.
French: Les datations 40Ar/39Ar au laser sur sanidine et biotite procurent des âges de 72,5 ± 0,2 Ma (± SE) et 72,6 ± 0,2 Ma (± SE), respectivement.
English: Without HD production and distribution capacity on multiple platforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sans capacité de production HD et de distribution numérique sur plateformes multiples, l'Office mettrait en péril ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une forte baisse.
English: III-H-203 Artifact Number Current Cultural Affiliations Huron-Wendat Huron-Wendat All Affiliations Huron Northeastern Woodlands 04: tools and equipment for materials Category D300: textileworking tools and equipment Sub-category Country - Canada, Province - Quebec Place of Origin Country - no entry Place of Use Length 12.5 cm, Width 5.6 cm, Thickness 0.8 cm Measurements Sioui, Mrs. Prudent Artist / Maker / Manufacturer Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Person / Institution Marius Caption Additional Information Multimedia
French: huronne-wendat huronne Terres boisées du Nord-Est 04 : outils et équipement pour les matériaux Catégorie D300 : outils et équipement, travail du textile Sous-catégorie Pays - Canada, Province - Québec Lieu d'origine Pays - pas d'entrée Lieu d'utilisation Longueur 12.5 cm, Largeur 5.6 cm, Épaisseur 0.8 cm Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Sioui, Mme Prudent Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Personne / Institution Marius Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Concluding observations: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Observations finales: VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU)
English: It off all of the 5 star facilities that you would expect and is a hidden gem.
French: Food in hotel of a very high standard.Golf shop staff from the Director to receptionist go out of their way to help. All staff make you feel as if you belong there.
English: The method was also validated as Official Method Nº 999.06 by the Association of Analytical Chemists (AOAC) in May 1999.
French: La méthode a également été homologuée en mai 1999 comme Méthode Officielle Nº 999.06 par l'Association of Analytical Chemists (AOAC).
English: The program is relevant to aviation security and national security because it allows CBSA officers to concentrate their efforts on unknown or high-risk travellers and goods.
French: Ce programme sert la sûreté aérienne et la sécurité nationale, car il permet aux agents de l’ASFC de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises inconnus ou à risque élevé.
English: Weak institutions for market development (e.g., governing contract enforcement and property rights) and a risky investment climate can retard entrepreneurship and private sector development.
French: La faiblesse des institutions (comme celles qui sont censées veiller à la bonne exécution des contrats et à l'exercice du droit de propriété) et l'existence d'un climat peu propice à l'investissement peuvent retarder l'activité industrielle et le développement du secteur privé.
English: An open index (to be named the General Purpose Index) will be present on each CD-ROM, which will provide the physical location of each image stored on the disc.
French: Solution proposée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique comme étant l’une des solutions possibles Chaque disque compact ROM doit contenir un index ouvert (dénommé General Purpose Index) qui indique la localisation physique de chaque image enregistrée sur le disque.
English: This strategic reporting exercise represents a new feature of cohesion policy.
French: Le rapport stratégique constitue un nouvel aspect de la politique de cohésion.
English: Sri Lanka's generally favourable achievements in the fields of health and education are being jeopardized by a “regime” of terror inflicted on the Vanni (northern) area by LTTE in order to mobilize pockets of the population for its violent campaign.
French: Les résultats généralement bons engrangés par Sri Lanka en matière de santé et d'éducation sont menacés par le «régime» de terreur infligé par les LTTE à la région de Vanni (province du Nord) pour mobiliser des poches de population aux fins de sa campagne de violence.
English: The report went beyond identifying the problems to recommend the comprehensive action to be taken by Africans themselves and by the international community in order to create the conditions necessary for sustainable development in Africa.
French: Ce rapport ne s'est pas contenté d'énumérer les problèmes : il recommande aussi les mesures globales que doivent prendre les Africains eux-mêmes ainsi que la communauté internationale doivent prendre afin de créer le climat nécessaire au développement durable de l'Afrique.
English: Referent group invitations were included in the following registrant conference materials:
French: On a inclus des invitations à participer aux groupes de référence dans les documents d'inscription aux conférences suivantes :
English: New Caledonia remains heavily dependent on direct financial transfers from France, which are equivalent to around 30 per cent of GDP.
French: La Nouvelle-Calédonie demeure toutefois lourdement tributaire des transferts financiers directs en provenance de France, qui représentent environ 30 % de son PIB.
English: [18] Air Canada refers to the limitations of technology with respect to the scroll down menu for disability-related services for on-line reservations.
French: [18] Air Canada se fonde sur les limites technologiques qu'impose le menu déroulant des services liés à une déficience de la réservation en ligne.
English: Fourthly, the EU reaction will emphasise once again the difference in status between countries sharing a similar destiny in 1940 and indicate the future direction of EU-Russia relations.
French: Enfin, le quatrième rappelle que la réaction de l'UE renforcera une nouvelle fois la différence de statut existante entre les pays ayant partagé un destin commun depuis 1940 et tracera l'avenir des relations entre l'UE et la Russie.
English: "I think it is time to move towards formalization from the consultation session and, due to very limited time constraints, I feel we only have 10 minutes to deal with this new text.
French: "Je crois qu’il est temps d’achever la session de consultation pour revenir à la session officielle. Le temps qui nous est imparti étant très limité, je pense que nous n’avons que 10 minutes pour examiner ce texte.
English: As expected, lodging costs took up a higher proportion of the total food and lodging expenses of non-Canadian anglers who were more likely to stay at least overnight on fishing trips.
French: Comme on s’y attendait, les frais d’hébergement ont représenté une plus grande proportion des dépenses totales en nourriture et en hébergement des pêcheurs non canadiens qui étaient plus susceptibles de rester au pays pendant au moins une nuit lors de leurs voyages de pêche.
English: Source: IBGE/ PNAD - Nationwide Research by Household Sampling - 1999.
French: Source : IBGE/PNAD - Enquête nationale par sondage auprès des ménages - 1999
English: Annex 3 provides an analysis of the human and other support services resources available and allocated to the Afghanistan, compared to Iraq and Haiti Programs.
French: L’annexe 3 fournit une analyse de l’affectation de RH et d’autres services de soutien aux programmes de l’Irak et de Haïti comparativement à celle dont bénéficie le Programme de l’Afghanistan.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 39.
French: À la demande de la représentante des États -Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 39.
English: RR-2004-001) of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: L'avis d'expiration no LE-2003-007, publié le 9 mars 2004, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: The scale reflects the consolidation, on a no loss/no gain basis, of 2.33 multiplier points of post adjustment into the base salary scale.
French: Ce barème reflète, sur la base du principe “ni gain ni perte”, la valeur de 2,33 points d'ajustement ayant été incorporée aux traitements de base minima.
English: [59] The department made a number of other concessions, all associated with the assessment of the ability to interpret and apply data from blueprints and specifications.
French: [59] Le ministère a fait quelques autres concessions, toutes liées à l’évaluation de la capacité d’interpréter et d’appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: Video/PowerPoint presentation/slideshow presented to the employees or clients of a company...
French: Vidéo/Power Point/diaporama présentés aux employés de l'entreprise et/ou aux clients/fournisseurs...
English: The regulations and associated import conditions focused on restricting the movement and end use of the imported cattle.
French: Ces dispositions et les conditions d'importation connexes visaient surtout à restreindre le transport et l'utilisation finale des bovins importés.
English: Such habitats are naturally fragmented, but have become more so with the degradation of sandy coastal habitats within its Canadian range.
French: Ces habitats sont naturellement fragmentés, mais ils le sont encore davantage en raison de la dégradation des habitats sableux côtiers dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: It shows that the previous site and all of the other sites around that site have been fully bulldozed and graded.
French: Il montre également que cet ancien site et tous les autres qui l'entourent ont été détruits au bulldozer et que le terrain a été nivelé.
English: During the reporting period there was greater harassment against Cuban commercial operations with companies elsewhere in the world and against Cuban financial transactions, with attempts to involve other countries and international entities in such actions.
French: Au cours de la période, on a constaté l'aggravation des persécutions visant les opérations commerciales cubaines avec d'autres compagnies, où qu'elles se trouvent dans le monde, et les opérations financières de Cuba, le but étant d'entraîner d'autres pays et entités internationales dans cette action.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: - any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, - any non-EU Member State of the European Economic Area, and - any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established 3. In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de subventions est ouverte: – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d'une stratégie thématique telle que définies à l'article 4, paragraphe 4, à toute personne physique et morale des pays en développement ou en transition selon les critères fixés par l'OCDE, ainsi que de tout autre État visé par la stratégie thématique; – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d'une stratégie nationale ou régionale prévue à l'article 4, paragraphe 4, point b, à toutes les personnes physiques et morales éligibles en vertu de l'acte de base au titre duquel la stratégie a été adoptée; – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d'une stratégie régionale prévue à l'article 4, paragraphe 4, point a, à toutes les personnes physiques et morales originaires de pays ou territoires concernés par cette stratégie.
English: The Atlantic Canadian delegates will also exhibit at a Canadian pavilion, gaining international exposure for their high-quality aquaculture products and services.
French: De plus, les délégués du Canada atlantique se rendront au pavillon canadien afin de mieux faire connaître leurs produits et leurs services aquacoles de haute qualité à l’échelle internationale.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Remarque Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable.
English: A market survey on this issue is absolutely vital.
French: Une enquête de marché à ce sujet est absolument importante.
English: hello, I love mafalda, this simple, straightforward humor that comes from the mind of an adult by a child's mouth.
French: Bonjour, j'aime Mafalda, ce simple, l'humour simple qui vient de l'esprit d'un adulte par la bouche d'un enfant.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 111 Recital D deleted Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 111 Considérant D supprimé Or. de
English: Alternatively, the MCAT preparation books have practice essays that are quite good.
French: Les livres de préparation au concours d'entrée en médecine proposent également des exercices de dissertation qui sont plutôt bons.
English: Paragraphs 3. and 4 , merge as new paragraph 3. and amend to read:
French: Paragraphes 3 et 4, modifier et regrouper dans un nouveau paragraphe 3 ainsi conçu:
English: Initially, it must be determined if the proposal is a ‘project’ as defined by the Act.
French: Au début, il faut déterminer si le projet répond à la définition qu’en donne la loi.
English: Three of the 4 cases have confirmed eating at a Taco Bell restaurant.
French: De plus, trois des quatre personnes ont affirmé avoir pris un repas dans un restaurant Taco Bell.
English: The update also addressed timely issues, such as how human stem cell lines created outside Canada will be evaluated for compliance with these guidelines.
French: La mise à jour a permis de clarifier des questions d'actualité, comme la manière dont sera évaluée la conformité des lignées de cellules souches créées à l'extérieur du Canada par rapport à ces lignes directrices.
English: (j) Consider the proposal to reimburse troop/police contributors for deployment of contingents at short notice (raised by a Member State): India, supported by Argentina and Mongolia.
French: j) Examen de la proposition tendant à rembourser les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police amenés à déployer des contingents dans un délai particulièrement bref (question soulevée par un État Membre).
English: Spain Congreso Senado Sweden United Kingdom 350 259 349 646 151 10 142 n/r 4,3 % 3,9 % 4% n/r
French: Espagne Congreso Senado Suède Royaume-Uni 350 259 349 646 151 10 142 n/p 4,3 % 3,9 % 4% n/p
English: I am currently working towards my Ph.D. in Education and am studying issues related to Indo-Canadian students learning patterns.
French: Je travaille actuellement à mon doctorat en éducation et j’étudie les problèmes d’apprentissage chez les élèves et étudiants indo-canadiens.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Smaranda Grajdieru
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Smaranda Grajdieru
English: CUSTOMS If the foreign production needs musical equipment, instruments, sets or costumes for the performances, known collectively as "Cultural Goods" ("Bens de Caráter Cultural",), it might receive special treatment by Customs, ensuring easier procedures and exempting them from customs formalities, thus making customs clearance easier.
French: LA DOUANE Dans le cas où la production étrangère aurait besoin d’instruments, d’équipements musicaux, de décors et de personnages pour les spectacles, que l’on appelle au Brésil les « Biens de caractère culturel », la douane pourra lui accorder un traitement spécial, lui assurant des facilités et l’exemptant de formalités douanières, ce qui facilitera les libérations douanières.
English: Another major area for cooperation is the compilation of accident statistics.
French: Parmi les principaux sujets de collaboration figure également l'enregistrement des accidents du travail.
English: PAZ (Project AmaZon) Host Organization Details:
French: PAZ (Project AmaZon) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any excess qualifies only for the 20% tax credit.
French: Il peut être complètement remboursé s’il dépasse l’impôt sur le revenu payable par le contribuable.
English: In principle, goods are dispatched in order to be supplied on the following working-day at the selected delivery address/es.
French: En principe, la marchandise est expédiée de façon à être livrée le jour ouvrable suivant à l’adresse/aux adresses de fourniture sélectionnée/s.
English: We would also like to submit, that along with the Reference checks, Personal Suitability factors ( PS2 – Motivating a Team) and (PS4 Judgement) were assessed in questions during the Oral Board.  Motivating a team:
French: Cependant, étant donné qu'un tel avis a été donné seulement la veille de l'audience, il était raisonnable et juste, dans les circonstances, d'accorder à l'appelante et à son représentant l'ajournement demandé de l'audience, pour leur laisser le temps d'examiner la motion et d'y répondre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business > Where is the ROI?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques > Où est le RCI?
English: Unless otherwise stated, no content or material from the Site may be copied, reproduced from, republished, uploaded, posted, transmitted, framed, commercially exploited or distributed in any way or by any means whatsoever, except that you may download or print a single copy of the content for personal, non-commercial use only, provided you maintain all copyright and other proprietary notices.
French: moins d'indication contraire, aucun contenu ou matriel de ce site ne peut tre copi, reproduit partir, publi nouveau, tlcharg, affich, transmis, encadr, exploit ou distribu commercialement de quelque faon ou par quelque moyen que ce soit, mis part le fait que vous puissiez tlcharger ou imprimer une seule copie du contenu pour utilisation personnelle ou publique des fins non commerciales seulement, condition que tous les avis de droit dauteur et de proprit faisant partie de ce contenu y figurent.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 30 November 2004, from 10 to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Such advance consultations might facilitate the election of officers at the opening meeting of the Conference of the Parties.
French: Ces consultations préalables pourraient faciliter l'élection du Bureau lors de la séance d'ouverture de la Conférence des Parties.
English: Brian McDougall Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ April 2001
French: Brian McDougall Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Avril 2001
English: At the executive level, after the Security Council adopted the counter-terrorism resolution 1373 (2001), the Government took a number of measures, issuing instructions to all banks to audit their clients' accounts and to freeze any assets the Government required them to, as well as special directives on money-laundering.
French: Au niveau de l'exécutif, après l'adoption de la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures, en donnant notamment des instructions à toutes les banques de vérifier les comptes de leurs clients et de geler tout avoir que le Gouvernement leur demanderait de geler, ainsi que des directives particulières concernant le blanchiment d'argent.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council does not make regulations governing the procedure for a plebiscite, the plebiscite is to be conducted in accordance with the regulations of the Chief Electoral Officer.
French: • Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ne prend pas de règlement régissant la procédure à suivre pour un plébiscite, celui-ci est tenu conformément aux règlements du directeur général des élections.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Côte d'Ivoire for extending an invitation to him.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement ivoirien pour son invitation.
English: Only one company reported using cytogenetic monitoring (monitoring that looks for chromosome damage) in 1989.
French: Dans son rapport, I’OTA conclut que, le nombre d’entreprises americaines qui effectuaient une surveillance ou un depistage en milieu de travail, ou les deux, s’etait stabilise ou avait 1Cgerementaugment6 depuis une enquete similaire rCalisCe en 1982.