ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows is not intended to be a comprehensive survey of this vast literature, rather a summary of the salient features and an assessment of the contribution of these theories to understanding vertical coordination in agri-food sectors.
French: Souvent, ces approches sont étudiées isolément, mais les notions qu'elles sous-tendent peuvent être complémentaires et, conjointement, elles jettent un meilleur éclairage sur les moteurs du changement.
English: The Secretariat will take appropriate measures to comply with the above requests.
French: Le Secrétariat prendra les mesures requises pour donner suite à ces demandes.
English: The IVF and its national member associations cooperate closely with the specialized audiovisual enforcement bodies throughout the world in pursuing the optimal legal environment for the enforcement of intellectual property rights.
French: L'IVF et ses associations nationales affiliées membres travaillent en étroite collaboration avec les organes spécialisés chargés de l'application des règles en matière audiovisuelle dans le monde entier afin de créer le meilleur environnement juridique possible pour l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Ministry of IT and Telecoms will also be involved in Ministry of the Interior's digital signatures project, and will be responsible for procuring and deploying the equipment required for creating the certification centre.
French: Le ministère des Télécommunications et des technologies de l'information participera également au projet de signature numérique du ministère de l'Intérieur, et il sera responsable de l'achat et de la mise en place de l'équipement requis pour créer le centre de certification.
English: How we select files Your tax return is recorded in a computer system that enables us to select returns to be audited.
French: Comment nous choisissons les dossiers Lorsque vous produisez votre déclaration de revenus, celle-ci est enregistrée sur ordinateur, ce qui nous permet de choisir les déclarations à vérifier.
English: Today there are many umbrella organisations working for ethnic minorities.
French: A l’ heure actuelle, le chômage est tel qu’ contribue à la marginalisation des il minorités ethniques.
English: The Committee will submit to the Security Council a report on the measures to be taken in order to confront the problems in the implementation of resolution 1373 (2001) encountered both by Member States and the Committee itself, as outlined in the 14 November report of the Chair.
French: Le Comité présentera au Conseil de sécurité un rapport sur les mesures à prendre pour faire face aux problèmes rencontrés par les États et par le Comité lui-même dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tels qu'ils sont exposés dans le rapport que le Président a présenté le 14 novembre.
English: We are only making the   assumption that the consultant scores across the board are free   from gender-related bias.
French:   Nous faisons uniquement l'hypothèse que les cotes du consultant,   en général, sont exemptes de partialité reliée au sexe.
English: In practice, most contributors are parents saving for their children’s education.
French: Dans la pratique, la plupart des cotisants sont des parents qui économisent en vue de payer les études de leurs enfants.
English: No questions have been addressed to the Commission and no amendments have been brought to the notice of the Commission – even though Mr Manders mentioned one.
French: Aucune question n’a été posée à la Commission et aucun amendement n’a été porté à la connaissance de la Commission, bien que M. Manders en ait mentionné un.
English: That is a proposal which I tabled in December 2000 after Nice.
French: J'ai présenté cette proposition en décembre 2000 après Nice.
English: More information... www.cattle.ca
French: Plus d’information... www.cattle.ca
English: The focus for the 2007 competition is Africa - Sustainable Development.
French: L’édition 2007 du prix met l’Afrique - Développement durable à l’honneur.
English: This includes keypair creation, exchanging and verifying keys, encrypting and decrypting documents, and authenticating documents with digital signatures.
French: Cela inclut la création, l'échange et la vérification des paires de clés, le chiffrement et le déchiffrement des documents, et pour finir l'authentification avec des signatures numériques.
English: In response to concerns expressed by Consoltex and DIFCO, Brooks proposed a modification of the description of the subject fabrics and the end-use provision as follows: (1) restricting the weight to 100 g/m2 or less; (2) restricting the width to 183 cm or more; and (3) restricting the end use to bedding products.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Consoltex et DIFCO, Brooks a proposé que la description des tissus en question et la disposition relative à l’utilisation finale soient modifiées de la façon suivante : 1) limiter le poids à 100 g/m2 ou moins; 2) limiter la largeur à 183 cm ou plus; 3) limiter l’utilisation finale aux produits de literie.
English: Similarly, the difference in Education Index scores for males living on and off reserve was reduced from 0.19 in 1981 to 0.14 in 2001.
French: De même, l’écart de la valeur de l’indicateur de l’instruction entre les hommes vivant dans les réserves et ceux qui habitent hors réserve a diminué, ramené de 0,19, en 1981, à 0,14 en 2001.
English: 7.8 Communication and Change Management Ultimately, success of ISMP depends on people accepting and adopting change.
French: 7.8 Communication et gestion du changement En dernier ressort, la réussite du PMSI dépendra de l'acceptation et de l'adoption des changements par les employés.
English: (c) Time-specific benchmarks contained in the revised plan of action As indicated below, Ecuador had not in its revised plan of action changed its proposed annual methyl bromide import limit of 204 metric tonnes (122.4 ODP-tonnes) for 2007 and it had never previously reported methyl bromide production or export.
French: c) Objectifs assortis de délais précis contenus dans le plan d'action révisé Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, l'Equateur n'avait pas modifié sa limite d'importation annuelle de bromure de méthyle proposée de 204 tonnes métriques (122,4 tonnes PDO) pour l'année 2007 dans son plan d'action révisé, et il n'avait jamais signalé précédemment une production ou des exportations de bromure de méthyle.
English: Working in collaboration with the Bank, UN-Habitat is currently active in 48 urban centres in China, India, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan and Viet Nam and will soon operate also in Indonesia.
French: En collaboration avec la Banque, ONU-Habitat intervient actuellement dans 48 centres urbains de la République démocratique populaire lao, de l'Inde, de la Chine, du Népal, du Pakistan et du Viet Nam et ses activités s'étendront également d'ici peu à l'Indonésie.
English: However, much of his time in the 1840s and 1850s was spent in establishing his law practice.
French: Toutefois, dans les années 1840 et 1850, il passe le plus clair de son temps à mettre sur pied son cabinet d'avocat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, let me say very clearly to Mr Orbán that my group supports the priorities of the Hungarian Presidency.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire très clairement à M. Orbán que mon groupe soutient les priorités de la Présidence hongroise.
English: Attacks should be made only on targets of military value that are absolutely necessary for the enemy's surrender.
French: Seuls des objectifs présentant un intérêt militaire dont l'acquisition est absolument nécessaire à la reddition de l'ennemi doivent faire l'objet d'attaques.
English: The Committee notes that the design of Beauharnois-Salaberry is awkward, with the major road networks requiring considerable indirect travel to get from one part of the riding to another.
French: » [121] Le Comité écrit : « 100.
English: No such "one-way street" effect of privatization and liberalization measures results directly from the operation of the GATS.
French: Aucun effet « unidirectionnel » des mesures de privatisation et de libéralisation ne découle directement de l’application de l’AGCS.
English: This regulation is aimed at establishing a common legislative framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
French: Ce règlement vise à créer un cadre législatif commun pour la production systématique de statistiques européennes sur le tourisme, par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques.
English: These profiles are available from the above-mentioned web section on the Institute's website.
French: Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.
English: Many factors may apply in determining whether the applicant(s) was (or were) the true inventor(s), whether the application is based on a suitable chain of title from the single inventor or from all relevant co-inventors, and whether third party claims (based for instance on a research agreement or a material transfer agreement) may need to be taken into account.
French: De nombreux facteurs peuvent servir à déterminer si le déposant est l’inventeur véritable, si la demande est fondée sur une chaîne acceptable de titres émanant du seul inventeur ou de tous les coïnventeurs intéressés et si des revendications de tiers (fondées par exemple sur un accord de recherche ou un accord de transfert de matériel) doivent être prises en considération.
English: [19] Although the respondent did not raise the timeliness of the complaint, the
French: [19] Bien que l’intimé n’ait pas évoqué le délai de présentation de la plainte, le
English: The GC shall impose compliance on the principal, if necessary.
French: Si nécessaire, elle transmet cette responsabilité au client final.
English: RocklandMD provides solutions that allow corporations to keep their employees healthy.
French: RocklandMD propose aux employeurs des solutions pour améliorer l’état de santé des employés.
English: Too many students leave school without entering work or further training, or enter low skilled jobs with few opportunities to develop making these individuals vulnerable through their working lives.
French: Trop d'élèves quittent l'école sans entrer dans la vie active ni acquérir une formation professionnelle, ou bien choisissent des emplois peu spécialisés présentant peu de perspectives de progression, ce qui les rend vulnérables dans le monde du travail.
English: The Regulation provides financial support for measures for improving nuclear safety, particularly in terms of regulatory framework or management of nuclear plant safety (design, operation, maintenance, decommissioning), the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, remediation of former nuclear sites, protection against ionising radiation given off by radioactive materials, accident prevention and reaction in the event of an accident, or also the promotion of international cooperation.
French: Le règlement permet de fournir un soutien financier à des mesures de renforcement de la sûreté nucléaire, notamment en matière de cadre réglementaire ou de gestion de la sûreté des centrales nucléaires (conception, exploitation, entretien, démantèlement), de sécurité du transport, du traitement et de l'élimination du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, de remise en état d'anciens sites nucléaires, de protection contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, de prévention des accidents et de réaction en cas d'accident, ou encore de promotion de la coopération internationale.
English: For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia’s real interest is in improving bilateral relations.
French: Pour sa part, l'Europe doit faire une offensive de charme pour persuader Poutine et Medvedev que l'amélioration des relations bilatérales est de l'intérêt de la Russie.
English:  (October 11, 2005) 31 Exporter N.C. Copy of the non-confidential version of the narrative portion of Jinan Iron and Steel Company Limited's (Chine) response received electronically on October 12, 2005. Email advised that full response has been mailed (received on October 14 - exhibits 38 and 39).
French: Le couriel avise que la réponse complète a été envoyée par courrier (reçue le 14 octobre - voir les pièces 38 et 39)  (12 octobre 2005) 32 Exportateur P. Copie de la version confidentielle de la partie narrative de la réponse de Jinan Iron and Steel Company Limited (Chine) reçue électroniquement le 12 octobre 2005.
English: She filled many positions with the Nova Scotia Council for Exceptional Children (i.e., President, Vice President, Co-Chair of provincial conferences) and was also a National board member.
French: Elle tentait toujours d’offrir les meilleurs programmes et services aux familles et aux enfants handicapés visuels. Elle le faisait avec grâce, avec calme, avec une profonde compréhension des besoins d’autrui, avec le désir d’écouter et avec un dévouement désintéressé et une vive détermination à trouver ce qu’il y a de mieux en chacun.
English: The Committee also appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Il a aussi constaté avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: This meeting settles his future : he will be a writer !
French: Cette rencontre détermine son avenir il sera écrivain!
English: Branches A through O according to the Hungarian activity classification TEAOR are surveyed
French: L'enquête porte sur les branches d'activité économique A à O de la nomenclature statistique hongroise (TEAOR).
English: These and a number of other salient issues are described in this document's associated database at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=en.
French: Ces questions et d'autres sont traitÃ©es dans la base de donnÃ©es associÃ©e au prÃ©sent document Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=fr.
English: Satellites in LEO and their corresponding ground receiving stations are known as the LEOSAR system, while satellites in GEO and their corresponding ground receiving stations constitute the GEOSAR system.
French: Les satellites LEO et leurs stations terriennes de réception constituent le système LEOSAR, tandis que les satellites GEO et leurs stations terriennes de réception constituent le système GEOSAR.
English: (a) Prevention: whilst the codes of conduct are in place, the institutional infrastructure to guarantee that all misconduct is reported and then acted upon is not yet in place.
French: a) Prévention: Si les codes de conduite sont en place, il n'en va pas encore de même de l'infrastructure institutionnelle permettant de garantir que toute faute soit signalée et donne lieu à des mesures.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. 6) Résultats atteints :
English: Regular training programmes for national civil servants on indigenous affairs
French: Programmes de formation des fonctionnaires aux questions autochtones
English: Parole is not granted automatically.
French: La libération conditionnelle n’est pas accordée automatiquement.
English: Several delegations also noted that the protection of migrants should warrant special attention.
French: Plusieurs délégations ont noté que la protection des migrants appelait une attention particulière.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the Selection Board should have taken additional steps to locate his score against a standardized test which he had previously written.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelant prétendait que le jury de sélection aurait dû prendre des mesures supplémentaires pour trouver la note qu'il avait obtenue à un test standardisé qu'il avait déjà subi.
English: At a quick span of time, ecommerce boomed in the world of the internet conquering every mindset of online marketers.
French: À un petit laps de temps, le commerce électronique en plein essor dans le monde de l'Internet, la conquête de la mentalité de tous les commerçants en ligne.
English: The Canadian National Railway Company completely repaid its loan on December 31, 1995.
French: En janvier 1997, le gouvernement fédéral a fait remise d’une dette de 6,3 millions de dollars au Port de Québec pour permettre à celui-ci d’atteindre une meilleure viabilité commerciale et de rénover ses installations.
English: Current Management Arrangements
French: Dispositions en vigueur en ce qui concerne le traitement des femmes
English: Because the First Nations health board/authority may also be held liable for something a contract employee does that harms someone, the board/authority must carry liability insurance that covers contract employees and full-time, permanent employees.
French: Parce que le conseil/autorité de la santé des Premières Nations peut aussi être tenu responsable des actions d'un contractuel s'il fait du tort à quelqu'un, le conseil/autorité doit être doté d'une assurance responsabilité civile couvrant les contractuels ainsi que les employés à plein temps et permanent.
English: We do everything possible to ensure that you enjoy your flight.
French: Nous faisons de notre mieux pour que votre vol se déroule aussi agréablement que possible.
English: Core security areas are areas that give bears refuge from people for short periods of time (24-48 hours).
French: Les zones de sécurité sont des secteurs qui servent de refuge au grizzli pour de courtes périodes (de 24 à 48 heures).
English: The elementary or nuclear family normally comprises of a husband and wife and their unmarried children.
French: La famille nucléaire est généralement constituée du mari, son épouse et leurs enfants célibataires.
English: The Health Systems Knowledge Network will identify and assemble existing evidence, and undertake new work to improve knowledge on 1) the impact of the health system as a social determinant of health and health equity; 2) the interaction between health systems and other social determinants; and 3) factors that explain these interactions.
French: Le Réseau de savoirs sur les systèmes de santé permettra de déterminer et de réunir les données probantes disponibles et de travailler à l’amélioration des connaissances sur : 1) l’incidence du système de santé en tant que déterminant social de la santé et de l’équité en matière de santé; 2) l’interaction entre les systèmes de santé et d’autres déterminants de la santé; 3) les facteurs qui expliquent cette interaction.
English: The Centre is a wealth of information in that is closely monitors industry, maintains links with key management in the field and gathers market intelligence.
French: Le Centre est une mine d’information, puisqu’il surveille de près l’industrie, cultive des relations avec les gestionnaires clés du secteur et relève des renseignements sur le marché.
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic and the laws giving effect to them.
French: Les organes du pouvoir sont tenus de respecter et de garantir ces droits conformément aux dispositions de la Constitution, des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République et des lois qui visent à les mettre en œuvre.
English: The European Union is currently engaged in a process of internal consolidation. Nonetheless, it, as a world player, is called upon to be actively involved in a part of the world with which it shares so many principles and values.
French: L'Union européenne, dans un processus de consolidation interne et en tant qu'acteur international, doit être très activement présente dans cette région du monde avec laquelle elle partage tant de principes et tant de valeurs.
English: The first segment of the Economic and Environmental Forum has just ended on an excellent note, having focused on the security, environmental and economic aspects of maritime and inland waterways co-operation.
French: La première partie du Forum économique et environnemental, qui a porté sur les aspects sécuritaires, environnementaux et économiques de la coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures, vient juste de se terminer sur une excellente note.
English: However, preconceived ideas about side effects may profoundly influence the traveller's confidence in a particular medication option and should be considered in the selection process.
French: Cependant, les idées reçues au sujet des effets secondaires de ces médicaments peuvent ébranler profondément la confiance du voyageur à l'égard d'un médicament donné et devraient être prises en considération au moment du choix du traitement.
English: Staying with us you can eat a full lunch at the student restaurants for just €7! You can choose one first plate (5 choices) a salad, French fries or other vegetables and a third plate of meat or fish (a choice of 5 plates of meat, fish or cheese are offered) plus a bottle of water and a 1/4 litre of wine, beer or Coke!
French: Les enfants en dessous de 6 ans peuvent séjourner gratuitement dans le lit des parents.
English: This is a way of censoring material that runs counter to the official Chinese line.
French: C’est une manière de censurer le contenu qui va à l’encontre de la ligne officielle de la Chine.
English: Subject: Spanish Presidency and relations with Morocco
French: Objet : Présidence espagnole et relations avec le Maroc
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that it properly set out the technical requirements for the reconfiguration of the existing humidification system in the tender documents.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu'il a correctement énoncé dans les documents d'appel d'offres les exigences techniques pour la reconfiguration du système d'humidification en place.
English: It is unlikely that communities themselves would be the impetus to instituting two classes of residents based on the restrictive measures of the Indian Act.
French: Il est peu probable que ces communautés elles-mêmes seront à l'origine de l'adoption de deux catégories de résidents fondées sur les mesures restrictives contenues dans la Loi sur les Indiens.
English: It also calls for a Community register.
French: Il plaide d'ailleurs pour un registre communautaire.
English: The staff was very dependable and open to help in a wide range of situations. We really tested them with some of our unique requests.
French: The staff of the hotel is very helpfull.
English: The investment in Meridian Management SA is recorded at cost.
French: La participation dans Meridian Management SA est comptabilisée au coût d’acquisition.
English:    – Mr President, we hope that the unification of Europe, at least as far as its economic and monetary union is concerned, means the lifting of barriers, means the lifting of borders in the economic sector.
French:    - Monsieur le Président, nous espérons que l’unification de l’Europe, du moins en ce qui concerne son union économique et monétaire, est synonyme de suppression des obstacles, de suppression des frontières dans le secteur économique.
English: Store in a desiccator in an amber jar with a Teflon®-lined lid.
French: Conserver dans un dessiccateur, dans une jarre de verre ambré à couvercle doublé de Téflon®.