ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in North Bergen in the state of New Jersey just outside New York City, Hotel Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel is less than 30 minutes from Newark Airport and is within easy reach of the world-famous Times Square and the New York Theatre District.
French: Situé à North Bergen dans l'État du New Jersey, aux portes de New York, l'Hôtel Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel est à moins de 30 minutes de l'Aéroport de Newark et offre un accès facile au fameux Times Square et au Theatre District de New York. ...
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit
English: The Apollo 11 Mission and Galileo’s observations, whose respective 40th and 400th anniversaries we are celebrating this year, confirmed discoveries with the naked eye almost a millennium ago by the Arab polymath Alhazen - a man ahead of his time who determined the future of astronomy.
French: La mission Apollo 11 et les observations de Galilée, dont nous célébrons cette année le 40e et 400e anniversaires respectivement, ont confirmé les découvertes à l’œil nu du savant arabe Alhazen, faites il y a près d’un millénaire. Retour sur le parcours d’un homme qui, en avance sur son temps, déterminera l’avenir de l’astronomie.
English: Many are surprised at how little discomfort is experienced.
French: Beaucoup de gens restent étonnés à cause de l'absence de malaise .
English: The original populations of Bolivia had a wealth of ancestral knowledge that had been preserved throughout the country's history.
French: Les populations autochtones de la Bolivie possédaient un immense savoir ancestral qui a été préservé tout au long de l'histoire du pays.
English: Amendment 21 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls on the Commission and Member States, in view of the impact of climate change and the immense costs of failure to act, to step up dialogue with the authorities of the Russian Federation in preparation for the 2009 Copenhagen Conference with a view to negotiating and concluding a post-Kyoto agreement; Or. ro
French: Amendement 20 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. reconnaît que les émissions mondiales doivent être réduites d'au moins 50 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990; insiste à cet égard sur la responsabilité spécifique des pays développés, qui doivent être à l'avantgarde dans la réduction des émissions, et considère que les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de 30 % d'ici 2020; invite la Russie à jouer un rôle actif dans les négociations internationales à venir et à faciliter un accord rapide d'ici 2009 au plus tard, afin d'assurer la continuité du marché mondial du carbone; Or. en
English: Consultations are currently taking place with a variety of stakeholders on the setting of park fees.
French: Des consultations sont actuellement en cours auprès de divers intervenants en ce qui a trait à l’établissement des droits d’entrée au parc.
English: Madam President, in the little time available I would like to give my personal impression, as representative of the Socialist Group at the Monterrey Conference - although I believe it is shared by all the parliamentary groups - of that Conference.
French: Madame la Présidente, pendant le peu de temps dont je dispose, je voudrais exprimer mon impression personnelle sur la conférence de Monterrey, en tant que représentante du groupe socialiste à cette conférence - bien que je croie qu'elle est partagée par tous les groupes parlementaires.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: M.K. Serdula, T. Byers, A.H. Mokdad et al., « The association between fruit and vegetable intake and chronic disease risk factors », Epidemiology, 7(2), 1996, p.
English: • use of the paper-based MedMARx data collection form; or 
French: • l'enregistrement direct dans le système MedMARx au moyen d'Internet des
English: Ensure direct accessibility of embedded user interfaces.
French: Assurer un accès direct aux interfaces utilisateur intégrées.
English: On these issues, see in particular general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Sur ces questions, voir en particulier la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Small and medium sized companies often need high quality services in order to be able to exploit the opportunities offered by greater market reach and access, changing relationships between corporate players and last but not least the ’hard technologies’ of globalisation such as the Internet.
French: Les petites et moyennes entreprises ont souvent besoin de services hautement performants afin d’être en mesure d’exploiter les opportunités offertes par un meilleur accès au marché, une plus grande couverture de celui-ci, les modifications des rapports entre les acteurs économiques, et, enfin, les ‘technologies dures’ de la mondialisation, comme l’Internet.
English: Sally Brown mentioned that an experiment with the Heart and Stroke Foundation had not worked very well.
French: Sally Brown mentionne qu'une expérience effectuée avec la Fondation des maladies du coeur n'a pas donné de très bons résultats.
English: Recognizing that people are the Public Service’s greatest asset, in 2003 the Public Service Modernization Act (PSMA) was enacted, with parts coming into force on various effective dates.
French: L’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), en 2003, découle de la reconnaissance que les gens sont les ressources les plus précieuses de la fonction publique.
English: As events were broadcast via radio, people from Newfoundland were able to listen in.
French: Le peuple de Terre-Neuve peut écouter le compte rendu de ces cérémonies transmises à la radio.
English: A catalogue is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm. The Department's library contains a unique collection of materials in subject areas relevant to the Department's mandate.
French: Le catalogue se trouve à l'adresse suivante : http://pubx.dfait-maeci.gc.ca/00_Global/Pubs_Cat.nsf/VEWelcome/bienvenue?opendocument. La bibliothèque du Ministère possède une collection sans égale de documents relatifs au mandat du Ministère.
English: The new Commission was meant to bring in all relevant actors, promote local and international coherence and maintain attention when the media spotlight shifted elsewhere.
French: La nouvelle commission avait pour mission de faire intervenir tous les acteurs intéressés, de promouvoir la cohérence de l'action locale et internationale et de rester sur la brèche même après le départ des médias.
English: Who can I ask if I have additional questions?
French: Qui Dois-je Contacter pour de plus Amples Informations?
English: 2007-03-28 MARCOMM INC 669 Telecommunications equipment $14,819.00
French: 2007-03-28 MARCOMM INC 669 Matériel de télécommunications 14 819,00 $
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 91.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: In 2002, a Steering Committee consisting of F/P/T drug plan managers was established to provide sound advice to CIHI and the PMPRB regarding the development, analytical direction and priorities, and strategic direction of the NPDUIS.
French: En 2002, un comité directeur composé de gestionnaires FPT de régimes d'assurance-médicaments a été constitué afin de conseiller l'ICIS et le CEPMB sur l'établissement du SNIUMP, son orientation et ses priorités en matière d'analyse ainsi que sur son orientation stratégique.
English: During the intersessional period leading to the fiftieth session, the Office engaged in a process of consultation with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders and made presentations and engaged in discussions at the intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Pendant la période entre les quarante-neuvième et cinquantième sessions, l'Office a engagé un processus de consultation avec les États Membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs et fait des présentations et participé à des discussions aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: On 22 and 23 May 2008, the Secretary-General visited Myanmar amid heightening international concern over the fate of the cyclone victims and delayed access to affected areas for international relief agencies.
French: Les 22 et 23 mai 2008, le Secrétaire général s'est rendu au Myanmar alors que le sort des victimes du cyclone et les obstacles rencontrés par les organismes de secours internationaux pour accéder aux zones touchées suscitaient des préoccupations grandissantes.
English: – The Community Portal (arrondissement.com) portal not yet launched, impossible to determine whether objectives met with end-users project has developed numerous partnerships (approx.
French: L’@venue inc.
English: B, draft decision 14]
French: B, projet de décision 14.
English: This is undoubtedly the left of our 1st Bde. which was sent last night to connect with 3rd Canadian Bde.
French: C’est ainsi que le lieutenantcolonel Turnbull occupait une section au centre de la 2e brigade d’infanterie canadienne, quoiqu’il se considérât finalement responsable au brigadier-général Chapman et non au brigadier-général Currie.
English: - Directs, co-ordinates and participates as a representative of the Director, Investigation and Research, in the conduct of investigations of restrictive trade practices to determine the structure, performance and conduct of industry and resultant effects upon the public in respect of allegations of offences under section 32 of the Act - by identifying and defining the objectives of the investigation and approaches to be used, - by initiating and guiding the planning of investigations including the determination of the premises to be searched for evidence, the executive or managerial personnel to be interviewed and the obtaining of the formal authorization to conduct the searches, - by briefing the personnel allocated to assist in the investigation, directing, reviewing and coordinating their activities, such as the examination of firms under investigation and the drafting of formal orders and questionnaires for written returns of information under oath, - by overseeing arrangements for the selection and examination of witnesses before the Restrictive Trade Practices Commission, including the preparation of briefs and out lines for use in examining witnesses, and - by reviewing, providing guidance and advising on the analyzes of evidence and the preparation of Statements of Evidence and of argument on the facts in support of allegations of misconduct, and defending such arguments before the Restrictive Trade Practices Commission and by overseeing liaison with executive or managerial personnel and their legal representatives.
French: - Diriger et coordonner, comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches, la conduite d'enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives pour déterminer la structure et le fonctionnement de l'industrie et les effets qui en résultent pour le public à l'égard des allégations d'infractions en vertu de l'article 32 de la Loi, notamment: - déterminer et définir les objectifs de l'enquête et les méthodes qui doivent être utilisées, - instituer et guider la planification des enquêtes, y compris la détermination des lieux qui doivent être fouillés en vue de réunir des preuves, questionner le personnel de direction ou de gestion et obtenir des autorisations officielles en vue d'effectuer les recherches, - informer le personnel participant à l'enquête, diriger, étudier et coordonner leurs activités, par exemple, l'examen des entreprises soumises à l'enquête et la rédaction de formulaires officiels et de questionnaires à faire remplir par des personnes témoignant sous serment, - surveiller le choix et l'examen des témoins devant la Commission des pratiques restrictives du commerce, y compris la rédaction d'exposés et de résumés qui doivent être utilisés pour examiner les témoins, et - étudier et expliquer les analyses des preuves, la préparation des exposés des preuves, l'argumentation fondée sur les faits fournis à l'appui des allégations d'infraction et défendre cette argumentation devant la Commission des pratiques commerciales restrictives ainsi que surveiller la liaison avec le personnel de direction ou de gestion et leurs représentants juridiques.
English: Supply and Smuggling Patterns In 2006, 27.73 tonnes of hashish, originating from countries such as Morocco and Pakistan, were seized by Canadian law enforcement agencies.
French: Offre et voies de contrebande En 2006, un total de 27,73 tonnes métriques de haschisch, provenant notamment du Maroc et du Pakistan, a été saisi par les agences canadiennes d’application de la loi.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Les recrues s'acclimatent au froid BFC ST-JEAN (Québec) – Au menu : préparation des repas, usage de l'équipement et survie en hiver.
English: We organise (and render assistance in organising) various exhibitions, lectures and seminars both in Ukraine and abroad.
French: Nous organisons (et nous assistons à l'organisation) de différents expositions, cours, séminaires sur le territoire de l'Ukraine comme sur les territoires des pays étrangers.
English: The negotiations on trade in services shall be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries.
French: Les négociations sur le commerce des services seront menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: With reference to evidence of State practice, two other points should be made.
French: En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.
English: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2006 and ending on July 31, 2007 and known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted as pot barley or for use in the malting or pearling process is (a) $117 for straight barley; (b) $110 for tough barley; and (c) $103.50 for damp barley.
French: (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien qui est choisie et acceptée comme malt d'orge ou pour la production de l'orge mondé ou perlé et qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2006 et se terminant le 31 juillet 2007 est la suivante : a) 117 $ si elle est à l'état sec; b) 110 $ si elle est à l'état gourd; c) 103,50 $ si elle est à l'état humide.
English: About Heartwild Solitaire: Book Two This is the second title in the romance themed solitaire series, following Heartwild Solitaire. Just like in the first game, card based gameplay is intertwined with chapters of a romance story.
French: Displays hex and RGB value of colors, and more.
English: The Special Rapporteur welcomes the cooperation of the Myanmar Government with ILO on the issue of forced labour and commends as well the ILO commitment to keep up its engagement with the Myanmar authorities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Gouvernement du Myanmar ait coopéré avec l'OIT en ce qui concerne le travail forcé et rend également hommage à la manière dont l'OIT a honoré son engagement à l'égard des autorités du Myanmar.
English: 331 In some countries Roma may experience problems in accessing legal status (including citizenship) because the authorities do not recognize their place of residence or because they lack legal tenure.
French: Compte tenu du lien privilégié entre le statut juridique et l'accès aux services, les Etats sont encouragés à assurer aux citoyens une identité juridique, en prenant en considération les aspects humanitaires dans leurs exigences d'accès à la citoyenneté (et à d'autres statuts)330.
English: The water challenge calls for collaboration across all sectors of national economies as well as across political boundaries.
French: Le problème des ressources en eau exige une collaboration qui ne doit s'arrêter ni aux frontières sectorielles à l'intérieur des économies nationales ni aux frontières politiques.
English: Index of Artists in Exhibition Home | Feedback | Close this Window Eugene Atget  Janet Cardiff  Every Bus Stop in Surrey, BC  Nikki S. Lee  Maps  Charles Marville  Roger Minick  [murmur]  N.E. Thing Co.  Shelley Niro  Louise Noguchi  One Block Radius  Paris Tourism  PDPal  Photobloggers  Pope Cellphone  Rixome  Mitch Robertson  David Rokeby  Ed Ruscha  Social Fiction  Surveillance Camera Players  Michelle Teran  Townsend Retraced  Camille Turner  Urban Tapestries  Jin-me Yoon 
French: Index des artistes Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Eugene Atget  Janet Cardiff  Every Bus Stop in Surrey, BC  Nikki S. Lee  Maps  Charles Marville  Roger Minick  [murmur]  N.E. Thing Co.  Shelley Niro  Louise Noguchi  One Block Radius  Paris Tourism  PDPal  Photobloggers  Pope Cellphone  Rixome  Mitch Robertson  David Rokeby  Ed Ruscha  Social Fiction  Surveillance Camera Players  Michelle Teran  Townsend Retraced  Camille Turner  Urban Tapestries  Jin-me Yoon
English: That is why I endorse the amendment tabled by Mrs Lambert about the change to paragraph 23.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens l’amendement déposé par Mme Lambert concernant la modification du paragraphe 23.
English: In the area of immigration, Luxembourg has just adopted new legislation, which was approved by the Chamber of Deputies on 9 July 2008, abrogating the former amended law dating back to 1972 concerning the entry and stay of foreigners.
French: En matière d'immigration, le Luxembourg vient de se doter d'une nouvelle législation, adoptée par la Chambre des Députés en date du 9 juillet 2008 abrogeant l'ancienne loi modifiée datant de 1972 concernant l'entrée et le séjour des étrangers.
English: National Medical University of Mongolia
French: Faculté de médecine nationale de Mongolie
English: Our results suggest that red maple sprouting success at the northern limit of its range is not influenced by the cutting season over a 2-year period, and that each stump has a certain sprouting potential related principally to its size.
French: Nos résultats suggèrent que, sur une période de 2 ans, la production de rejets de l'érable rouge à la limite nord de son aire de répartition n'est pas influencée par la période de coupe, et que chaque souche possède un potentiel de production de rejets relié principalement à sa taille.
English: Furthermore, the signatories would undertake not to place such weapons in orbit or to station them on celestial bodies or in outer space in any other manner.
French: Le traité ne précise pas, toutefois, comment déterminer si une défense est capable de contrer un missile stratégique ou a été mise à l’essai dans un contexte ABM.
English: Alternatives There are no alternatives to these amendments.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le règlement.
English: The proposed requirements for the support account related to the Department of Public Information are $422,800, an increase of $84,400 (24.9 per cent) over those approved for 2003/04, as a result of the changes in salary costs for two continuing support account posts and additional requirements for travel.
French: Le montant qu'il est prévu d'inscrire au compte d'appui au titre du Département de l'information s'élève à 422 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 84 400 dollars (soit 24,9 %) par rapport au montant approuvé pour 2003/04, imputable à la modification intervenue dans les coûts salariaux pour le maintien de deux postes imputés au compte d'appui et aux voyages supplémentaires devant être effectués.
English: ◦ areas of high biodiversity or biological productivity.
French: ◦ des zones de diversité et de productivité biologiques élevées.
English: The Council monitors the operations of five national agencies to ensure that they carry on their operations in accordance with the objectives set out in the Act: 1) Canadian Egg Marketing Agency; 2) Canadian Turkey Marketing Agency; 3) Chicken Farmers of Canada; 4) Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and; 5) Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Ces offices sont l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO), l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), les Producteurs de poulet du Canada (PPC), l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation des poulets de chair (OCCOIPC) et l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Officers abroad and in Canada received WTO training in order to better serve Canadian exporters, thus achieving the Department’s objective of delivering focused training programs.
French: Les agents en poste à l’étranger et au Canada ont reçu une formation relative à l’OMC afin de pouvoir mieux servir les exportateurs canadiens, et atteindre ainsi l’objectif du Ministère qui consiste à offrir des programmes de formation ciblés.
English: And I do not know if France wants to be absorbed.
French: Je ne sais pas si la France souhaite être absorbée.
English: “Makeup is a reflection of the character’s soul.
French: « Au Cirque du Soleil, le maquillage forge, avec les costumes, l’identité de chacun des personnages.
English: Following nominations by deputy heads or chief executive officers, five public service participants and five participants from other sectors will be selected by committees chaired by the Clerk of the Privy Council.
French: À la suite de leur nomination par des administrateurs généraux ou des présidents-directeurs généraux, cinq fonctionnaires et cinq participants d'autres secteurs seront sélectionnés par des comités présidés par le greffier du Conseil privé.
English: In August 1990 she informed Rentokil that she was pregnant.
French: En août 1990 elle a informé Rentokil qu'elle était enceinte.
English: This will result in tangible benefits for both partners and donors through a simplified transparent process and reduced approval time and tender costs.
French: Il en résultera des avantages concrets pour les pays partenaires et les donneurs, notamment sous la forme d’un processus simplifié et transparent et d’une réduction des délais d’approbation et des coûts de soumission des offres.
English: Enter system setup and correct the Date and Time options.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et corrigez les options de date et d'heure.