ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement Public Opinion Research and Advertising Coordination (PORAC) management improvements which also addresses the Auditor General's audit on the quality of surveys by: establishing an expert technical advisory panel; conducting a study to improve the quality of public opinion research; and providing contracting process tools that will be developed and made available to departments.
French: • Mettre en œuvre les améliorations en matière de gestion pour la recherche sur l’opinion publique et la coordination de la publicité (ROPCP) qui donnent également suite à la vérification du Bureau du vérificateur général sur la qualité des sondages : en établissant un comité consultatif technique; en menant une étude en vue d’améliorer la qualité de la recherche sur l’opinion publique; et en prévoyant des outils pour le processus de passation de marchés qui seront élaborés et mis à la disposition des ministères.
English: The highest court is not under an obligation to refer if the question that has arisen has already been answered in an earlier judgment of the Court of Justice.
French: La juridiction supérieure n'est pas tenue de poser la question lorsque la Cour de justice y a déjà répondu dans un arrêt antérieur.
English: Bioaccumulation – A term describing a process by which chemical substances are ingested and retained by organisms, either from the environment directly or consumption of food containing the chemicals.
French: COV (composés organiques volatils) : Les gaz et les vapeurs organiques (contenant du carbone) qui sont présents dans l’atmosphère contribuent à la formation de l’ozone troposphérique et certains sont des polluants atmosphériques toxiques.
English: Managing data and setting up databases with acquired monitoring data constitute the next component of the environmental monitoring system.
French: La composante suivante du système de surveillance de l'environnement est la gestion des données et la création de bases de données.
English: May it also be a lesson to China in seeing how they can use their power to put pressure on other regimes, in particular in Burma, to try to get them to see that they also need assistance from the world community.
French: Puisse la Chine profiter de cette leçon pour exercer une pression sur d'autres régimes, en particulier la Birmanie, pour leur faire comprendre qu'ils ont eux aussi besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 86
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1 86
English: In a small scale it shows that women more and more are entering labour market in areas that used to be dominated by men.
French: À petite échelle, cela montre que des femmes toujours plus nombreuses pénètrent dans des domaines du marché du travail jadis réservés hommes.
English: The work was being carried out in the framework of the IGOS Partnership, for which Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) provided the space observation component.
French: Ce travail était mené dans le cadre du Partenariat IGOS, pour lequel le Comité des satellites d'observation de la Terre constituait l'élément observation à partir de l'espace.
English:   Extensive downsizing has meant that many have had to take on extra duties at a time when promotions in a number of trades have been virtually frozen.
French: Vu l'ampleur des compressions, beaucoup ont dû assumer des tâches supplémentaires au moment où les promotions étaient virtuellement gelées dans de nombreux secteurs.
English: The strategy for the training of SLI staff sets out objectives for training and upgrading of qualifications, guidelines for organisation and implementation, and principles and measures.
French: Le programme destiné aux inspecteurs-hygiénistes en comprend 320 et celui des inspecteurs-juristes comprend 240 heures.
English: It is not only society that must accept social responsibility, but the companies too.
French: La société ne peut être la seule à accepter le principe de responsabilité sociale, les entreprises aussi.
English: Five of these are discussing the use of antivirals for post-exposure prophylaxis, with a focus on health care workers and household contacts. The two other countries are preparing to use antivirals for prevention.
French: Cinq d’entre eux songent actuellement à les utiliser à des fins de prophylaxie post-exposition, en particulier chez les travailleurs de la santé et les membres de la famille en contact avec des personnes atteintes.
English: Instructions given by Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, February 9, 1843, making known three grand keys by which the correct nature of ministering angels and spirits may be distinguished. HC 5: 267.
French: Instructions données, le 9 février 1843, par Joseph Smith, le prophète, à Nauvoo (Illinois), révélant trois grandes clefs permettant de distinguer la nature correcte des anges et des esprits chargés d'un ministère (History of the Church, volume 5, p. 267).
English: The ability of parties to revise values when coming to the Agency is distinct from the Agency's finding whereby the interest that is to be transferred ought to be consistent with that set out in the Notice of Discontinuance.
French: La capacité qu'ont les parties de réviser leurs valeurs lorsqu'elles s'adressent à l'Office est tout à fait indépendante des constatations de l'Office selon lesquelles l'intérêt à transférer doit correspondre à celui dont fait état l'avis de cessation d'exploitation.
English: Considering that organ and tissue transplantation should take place under conditions protecting the rights and freedoms of donors, potential donors and recipients of organs and tissues and that institutions must be instrumental in ensuring such conditions; Recognising that, in facilitating the transplantation of organs and tissues in the interest of patients in Europe, there is a need to protect individual rights and freedoms and to prevent the commercialisation of parts of the human body involved in organ and tissue procurement, exchange and allocation activities; Taking into account previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this ﬁeld; Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the rights and fundamental freedoms of the individual with regard to organ and tissue transplantation, Have agreed as follows:
French: Considérant que la transplantation d’organes et de tissus devrait être effectuée dans des conditions protégeant les droits et libertés des donneurs, des donneurs potentiels et des receveurs d’organes et de tissus et que les institutions doivent être des instruments servant à assurer le respect de ces conditions; Reconnaissant que, tout en facilitant la transplantation d’organes et de tissus en Europe dans l’intérêt des patients, il est nécessaire de veiller au respect des droits et libertés individuels et de prévenir la commercialisation des éléments du corps humain lors de l’obtention, de l’échange et de l’attribution d’organes et de tissus; Prenant en considération les travaux antérieurs du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans ce domaine; Résolus à prendre, dans le domaine de la transplantation d’organes et de tissus, les mesures propres à garantir la dignité de l’être humain et les droits et libertés fondamentaux de la personne, Sont convenus de ce qui suit:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNU presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of its operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale; si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNU au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice terminé à cette date.
English: For the time being, Sunoco specific products and Petro-Canada specific products will remain at their usual locations.
French: Les produits propres à Sunoco et les produits propres à Petro-Canada demeureront pour le moment dans les établissements actuels.
English: Only integrated management of all of the health system’s capacities can shield us from pernicious, intolerable effects.
French: Seule une gestion intégrée de l’ensemble des capacités du système de santé peut nous prémunir contre des effets pervers insupportables.
English: Strategic planning and mission deployment are also in need of improvement.
French: La planification stratégique et le déploiement des missions appellent aussi des améliorations.
English: The stronger the contacts, the easier the finance.
French: Plus ces contacts sont solides, plus le financement est aisé.
English: The inspection involves identifying and classifying problems detected and selecting suitable measures in response: recommendations, warnings, notification that the necessary changes to the workplace to ensure compliance with the provisions relating to safety, hygiene and health of workers must be made within a specified time or sanctionary procedures will be introduced.
French: La visite d´inspection consiste à identifier et à définir les problèmes détectés et à choisir les mesures appropriées pour y remédier: recommandations, avertissements, notifications afin que soient réalisées dans un délai déterminé les modifications nécessaires à l’application des dispositions relatives à la sécurité, à l’hygiène et à la santé des travailleurs ou, le cas échéant, sous peine de sanctions.
English: Six United Nations information centres in French-speaking African countries, along with high school students and a Holocaust survivor, participated in a videoconference organized by the Department.
French: Six centres d'information des Nations Unies basés dans des pays d'Afrique francophone ainsi que des lycéens et un survivant de l'Holocauste ont participé à une vidéoconférence organisée par le Département.
English: The two sweet swamp beaver female, around 3-4 years old, currently live peacefully together with a mama duck and her chicks.
French: Les marais doux de castor femelles, d'environ 3-4 ans, vivent actuellement en paix, unis à une maman canard et ses poussins.
English: • 1. Every fourth year, the Director General is required to present a "plan for the medium term" covering the four years which follow the biennial period for which he presents a draft program and budget.
French: Le directeur général est tenu de présenter, tous les quatre ans, un plan "à moyen terme" portant sur les quatre années qui suivent l'exercice biennal pour lequel il présente un projet de programme et budget.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had any plans to extend the services of the Vanuatu Women's Development Scheme to the outer islands.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le gouvernement envisage d'étendre les services du programme de développement des femmes de Vanuatu aux îles les plus éloignés.
English: Only the board, in a legally convened meeting, has the authority to approve policy.
French: Seul le conseil a l'autorité nécessaire pour approuver des politiques lors d'une réunion réglementaire.
English: Therefore, in an effort to assess the risk of cardiovascular disease, traffic noise studies have also been considered in this report.
French: Pour tenter d’obtenir une évaluation des risques de maladies cardio-vasculaires, nous avons donc également tenu compte des études portant sur le bruit dû à la circulation.
English: The Bank was determined to increase its dialogue with the Council’s monetary committee.
French: Mais les vôtres sont essentielles pour nous et les échanges que nous entretenons avec vous nous enrichissent considérablement.
English: (e) Apply the "Rule for collective entries", as described in 4.1.1.19.5, if this is indicated in column (5) of the selected line;
French: e) Appliquer, comme décrit au 4.1.1.19.5, la "règle pour les rubriques collectives", si ceci est indiqué dans la colonne (5) de la ligne choisie.
English: Canadian Great Lakes Hans Blokpoel1 and D.V. Chip Weseloh2 1CWS Ontario Region, Nepean, ON K1A 0H3, Hans.Blokpoel@ec.gc.ca; 2CWS Ontario Region, Downsview, ON M3H 5T4, Chip.Weseloh@ec.gc.ca
French: Grands Lacs du Canada Hans Blokpoel1 et D.V. Chip Weseloh2 1SCF, région de l'Ontario, Nepean (Ontario) K1A 0H3, Hans.Blokpoel@ec.gc.ca; 2SCF, région de l'Ontario, Downsview (Ontario) M3H 5T4, Chip.Weseloh@ec.gc.ca
English: All three Peacebuilding Fund windows are supporting interventions that promote and establish national dialogue for peacebuilding, with commendable results for overall peacebuilding efforts.
French: Les trois guichets du Fonds financent des interventions ayant pour objet de promouvoir un dialogue national aux fins de la consolidation de la paix, avec des résultats d'une grande utilité qui contribueront aux efforts de consolidation de la paix.
English: References to European directives in applicable provisions were not appropriate.
French: L'introduction de simples références aux directives européennes dans les dispositions applicables n'était pas une solution appropriée.
English: It is in continuity with the practice of the Apostles, in obedience to the Lord's command, that the Church has celebrated the Eucharist down the centuries.
French: C'est en continuité avec l'action des Apôtres, obéissants à l'ordre du Seigneur, que l'Église célèbre l'Eucharistie au long des siècles.
English: Guidelinesa of the United Nations Voluntary Fund for the
French: The official receipt voucher of the contribution of Denmark, signed by the United Nations Treasurer on 1 April 2002, was received by the secretariat of the Fund on 18 April 2002.
English: Any indication in var hours 0.1% of the nominal value 4.
French: Toute indication en varheures 0,1 % de la valeur nominale 4.
English: Ministers discussed the importance of science and technology not just to support growth and competitiveness but also as a valuable tool to help resolve public policy issues, such as addressing Canada's long term energy, medical and environmental challenges.
French: Les ministres ont discuté de l'importance de la science et de la technologie non seulement pour appuyer la croissance et la compétitivité, mais aussi comme outil utile pouvant aider à régler des questions de politique publique, tels les enjeux énergétiques, médicaux et environnementaux à long terme du Canada.
English: You're talking about the difference between your conscious and your subconscious here and when you say that Mr. Hortie and other people programmed you, I take it you're saying they're programming your subconscious?
French: Vous parlez de la différence qu'il y a entre votre conscient et votre subconscient ici et lorsque vous dites que M. Hortie et d'autres personnes vous ont programmée, je suppose que vous dites qu'ils programmaient votre subconscient?
English: I believe that the Council should, as a matter of urgency, and before the first accessions take place, resolve to draw up and implement such safety standards.
French: Il est à mon sens urgent et nécessaire que le Conseil prenne, avant la première adhésion, la résolution que cela amène concrètement à une élaboration et une entrée en vigueur des normes de sécurité.
English: This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.
French: En théorie, le Parlement devrait s'en féliciter parce qu'en dernière analyse, les délais sont peut-être moins longs.
English: The Department plays an important national leadership role and contributes to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Le Service correctionnel Canada joue un rôle national important de leadership et contribue à la prévention, aux soins et aux traitements du VIH/sida dans le milieu carcéral.
English: The physical environment is relatively impersonal and does not provide the kind of privacy and homeliness that the general population expect.
French: L'environnement physique est relativement impersonnel et n'offre pas l'intimité ni le 'chez soi' auquel s'attend la population en général.
English: (Community trade mark - Shape of a product for washing machines or dishwashers - Three-dimensional mark - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-129/00, Procter & Gamble Company, established in Cincinnati, Ohio (United States of America), represented by C.J.J.C. van Nispen and G. Kuipers, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, D. Schennen and C. Røhl Søberg, acting as Agents, defendant, APPLICATION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 8 March 2000 (Case R-508/1999-1), which was notified to the applicant on 13 March 2000, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: A.W.H. Meij, President, A. Potocki and J. Pirrung, Judges, Registrar:
French: «Marque communautaire - Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle - Marque tridimensionnelle - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-129/00, Procter & Gamble Company, établie à Cincinnati, Ohio (États-Unis d'Amérique), représentée par Mes C. van Nispen et G. Kuipers, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et D. Schennen et Mme C. Røhl Søberg, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 8 mars 2000 (affaire R 508/1999-1) qui a été notifiée à la requérante le 13 mars 2000, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. A. W. H. Meij, président, A. Potocki et J. Pirrung, juges, greffier:
English: The valley plains, which were also covered by forests, were soon cleared for agriculture.
French: Vue aérienne de Mexico et de la région environnante. (An image was removed.)
English: Risks related to the gender dimension
French: Risques liés à la dimension genre
English: João Antônio BARROS and Thiado PRADO received the 1st Prize for Latin America and the Caribbean for their article « Dossiê Milícia» published in the newspaper O Dia in Brasil.
French: Thiado PRADO, travaille comme reporter pour le journal O Dia depuis juin 2007. Il a également travaillé dans le journal O Povo et pour la compagnie Shell au Brésil.
English: I have about $10 million coming out of that from various places over the next year.
French: Il faut que je l'ampute encore de 10 millions de dollars, de-ci de-là, au cours de l'année prochaine.
English: See the example of how to calculate instalment interest and penalty.
French: Consultez l'exemple pour savoir comment calculer les pénalités et intérêts sur acomptes provisionnels.
English: • interdepartmental committees involving other Canadian government partners; donor groups, governing bodies, and other international venues; and ongoing policy dialogue with developing country partner governments and institutions.
French: • à des groupes de donateurs, des organismes de réglementation et à des réunions internationales; • aux discussions en matière de politiques avec les institutions et les gouvernements de pays partenaires en développement.
English: I want to see Europe shouldering its responsibility, starting with the 0.7% target.
French: Je voudrais que l'Europe assume sa responsabilité, à commencer par l'objectif de 0,7 %.
English: Restricted Feeder Cattle Program- The U.S. delegation sought elaboration regarding Canada's March 15 decision to reject a proposal for a pilot program aimed at expanding access for US feeder cattle on a year round basis.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction La délégation américaine désire en savoir davantage sur la décision canadienne du 15 mars de rejeter une proposition de programme pilote visant à permettre aux bovins d'engraissement américains d'accéder à son programme pendant toute l'année.
English: The Committee also urges the Secretariat to explore opportunities for closer cooperation and collaboration with United Nations funds and programmes in using air assets to mutual benefit.
French: Il prie instamment le Secrétariat de rechercher les possibilités de resserrer la coopération et la collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies afin de mettre en oeuvre les moyens aériens dans l'intérêt de tous.
English: No response has been received to requests for names to be put forth for drafting groups.
French: • Produits pharmaceutiques :Nos invitations à d'éventuels intéressés à se présenter pour participer aux groupes de rédaction sont demeurées lettre morte.
English: The details of all ceremony programmes must be approved by the IOC, prior to the Olympic Games.
French: Le programme détaillé des cérémonies doit être approuvé par le CIO avant les Jeux Olympiques.
English: In many of the countries we work in, though, corruption is rampant and the courts aren’t functional.
French: Dans plusieurs des pays où nous travaillons, la corruption est omniprésente et les tribunaux ne fonctionnent pas.
English: Source: Table 13, DP/2003/27/Add.1
French: Source : Tableau 13 du document DP/2003/27/Add.1
English: This approach allows discussions to take place between the debtor and other parties, such as secured creditors, before commencement of the proceedings to familiarise the prospective representative with the business and allows the debtor to select an insolvency representative that it considers will be best able to conduct the reorganization.
French: Dans ce cas, le débiteur et d'autres parties telles que les créanciers garantis peuvent, avant l'ouverture de la procédure, avoir des discussions qui permettront au futur représentant de se familiariser avec l'entreprise, et le débiteur peut sélectionner le représentant de l'insolvabilité qu'il juge le mieux à même de conduire le redressement.
English: By putting people together, you get their shared experience, and after a while you also get to see what's important to other people and what collective priorities can be addressed.
French: En rassemblant les gens, on rassemble leur expérience, et après un certain temps, on est en mesure de voir ce qui compte pour les autres et d'établir quelles priorités collectives doivent être abordées.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $1,421,600 This evaluation of an 18-month pilot project influenced the development and implementation of the new national First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 1 421 600 $ L'évaluation de ce projet pilote de 18 mois a influencé l'élaboration et la mise en oeuvre du nouveau Programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.