ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: Affichage des défauts de fonctionnement (seul l'affichage sélectif est possible)
English: For further information, including the complete programme and list of speakers, please contact Mr. Alessandro Motter, Permanent Observer Office of the Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail am@mail.ipu.org).
French: Pour plus ample information, y compris un programme complet et la liste des orateurs, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880); courriel am@mail.ipu.org).
English: Act of 18 July 1991, article 64.
French: Art. 64 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: All the evidence shows that women are quicker to understand and appreciate messages about HIV and how to prevent it.
French: On a la preuve manifeste que les femmes comprennent plus vite et apprécient les informations concernant le VIH et les façons de s'en protéger.
English: The Assembly calls on the international community to give more focused attention to the problem of Palestinian refugees and to contribute to its settlement as soon as possible by all possible means."
French: L’Assemblée demande à la communauté internationale d’accorder une attention plus soutenue au problème des réfugiés palestiniens et de contribuer dans les meilleurs délais au règlement de ce problème par toutes les mesures possibles.
English: - Changing the format of residence card for foreigners to include more and improved security features.
French: - Le changement de format de la carte de résident pour étrangers, qui comprend désormais des dispositifs de sécurité plus efficaces et plus nombreux.
English: International migration and AIDS, for instance … are currently high-priority issues in a large number of countries” (para.
French: Les migrations internationales et le sida, par exemple, sont aujourd'hui des questions de première grandeur dans un très grand nombre de pays (par. 14.1).
English: Parents whose family income remains below the established subsistence level are entitled to support in covering the food costs.
French: Le taux de nouvelles constructions est faible : il est de l’ordre de 0,5 pour mille habitants.
English: 66 See the annex “Publications of the Office of Publications and Printing of CONCULTURA”.
French: Voir en annexe les Publications de la Direction des publications et documents imprimés de CONCULTURA.
English: Impact Assessment report: Full text [pdf ]  Summary [pdf] Also available in:
French: Rapport d'impact  Texte complêt [pdf] Sommaire [pdf]  Également disponible en:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: NATO force in Kosovo – KFOR (Bulgaria, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Iceland, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine etc.).
French: Certains autres pays font un effort appréciable en termes de budgets de défense, en particulier la Pologne, la Norvège et la République tchèque.
English: Information on such applicants is transferred to the hiring department. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: CFP DGD 030 et SCT PCE 703 Enregistrement (SCT) : 001425 Numéro de fichier :
English: Effective collaborative approach – One of the greatest strengths of the Historic Places Initiative is its approach for building and developing the four core components in partnership and collaboration with its provincial and territorial partners.
French: Approche coopérative efficace : l’un des grands atouts de l’IEH tient au fait qu’elle assure l’élaboration et la réalisation des quatre composantes principales de son programme en concertation et en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The wool fibres suffer damage at temperatures greater than 250oC and combustion occurs at a temperature of 660oC.
French: Les fibres de la laine subissent des dommages à des températures supérieures à 250°C et la combustion se produit à une température de 660°C.
English: Ms Tayyibe Gülek, Turkey, Socialist Group Summary The year 2001 has been declared International Year of Volunteers by the United Nations.
French: Mme Tayyibe Gülek, Turquie, Groupe socialiste Résumé L'année 2001 a été déclarée par les Nations Unies, Année internationale des volontaires.
English: An accomplished mountain climber, he earned renown in 1982 as the deputy leader of the first Canadian expedition to climb Mount Everest.
French: Lui-même alpiniste chevronné, il a connu la renommée en 1982 comme chef adjoint de la première expédition canadienne à la conquête de l’Everest.
English: From outside the country, international staff personnel have been able to provide logistics and administrative support, as well as day-to-day guidance to national staff.
French: Le personnel international a pu assurer la logistique et le soutien administratif, ainsi que la direction au jour le jour du travail du personnel national.
English: Readers must consult the federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines for further information on providing methadone maintenance treatment.
French: Les lecteurs(trices) doivent consulter les lignes directrices fédérales (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que les directives provinciales existantes, pour y trouver de plus amples informations sur la façon de fournir des traitements d'entretien à la méthadone.
English: • Develop procedures to respond to emergencies within the trilateral context. 
French: • élaborer des modalités pour intervenir en cas d'urgence dans le contexte trilatéral;
English: Even the opposition agrees that Mr Santoro was not impartial but concedes that this is normal by Italian journalism standards.
French: Même l’opposition reconnaît que M. Santoro ne s’est pas montré impartial, tout en estimant qu’il s’agit là d’une pratique courante dans le journalisme italien.
English: In addition to the requirements of managing the assessed United Nations funding for both UNSOA and UNPOS, the Finance Section will be responsible for accounting for the trust funds managed by the entities.
French: Outre la gestion des contributions statutaires au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et à l'UNPOS, la Section des finances sera chargée de rendre compte de l'utilisation des fonds d'affectation spéciale gérés par la Mission.
English: When you're done, you'll get a cfdisk screen which will let you partition your disk.
French: Une fois cela fait, vous arriverez à l'écran de l'application cfdisk qui va vous permettre de partitionner votre disque.
English: The Final Declaration presented a number of recommendations to governments and called for improved coordination and cooperation for the conservation of marine and coastal biodiversity.
French: Le Symposium s’est inscrit dans la continuité des travaux du Sommet mondial de Johannesburg (Septembre 2002) et de la conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » de Kyiv (mai 2003) en ce qui concerne les réseaux de zones protégées, notamment en milieu marin.
English: • The Agency greatly enhanced public access to information on-line by improving the performance, speed and dependability of its Federal Environmental Assessment Index.
French: • L'Agence a considérablement facilité l'accès public à l'information en direct en améliorant le rendement, la rapidité et la fiabilité de son Index fédéral des évaluations environnementales.
English: Began the update/improvements to the Internet and Intranet sites.
French: Des exposés ont été présentés en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement.
English: During rehydration, the changes in cell structures and their reactivity following the osmic fixation technique were observed.
French: L'évolution des structures et leur réactivité après la technique de l'imprégnation osmique a été suivie au cours de la réhydratation.
English: The fact that this abstract concept may be applied in immigration and refugee hearings causes fear among immigrants and refugees, as we found in our research.
French: Le fait que ce concept abstrait puisse s'appliquer dans les auditions des causes reliées à l'immigration et au statut de réfugié provoque la crainte parmi les immigrantes et immigrants et les réfugiées et réfugiés, comme nous l'avons observé dans notre recherche.
English: In a peaceful and united Europe there is not one logical reason for reserving a large part of airspace for the military.
French: Dans une Europe unifiée pacifique, il n'existe aucune raison logique qui justifie qu'une partie importante de l'espace aérien soit encore réservée à l'armée.
English: Basically, that's what University of Alberta's Dr. Wendy Rodgers is trying to find out.
French: En gros, c'est ce que le Dr Wendy Rodgers de l'université de l'Alberta est en train de déterminer.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 31, 1999 and no comments were received that would require further changes to the Regulations.
French: Le règlement a été publié au préalable le 31 juillet 1999 dans la Gazette du Canada Partie I et aucun commentaire n'a été reçu indiquant la nécessité d'apporter d'autres modifications au règlement.
English: This should be recognized in para.
French: Le paragraphe 17 devrait en tenir compte.
English: The Committee requests that the next report contain detailed information on how the Norwegian government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and in practice with regard to remuneration and membership of trade unions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment les autorités norvégiennes garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en ce qui concerne la rémunération et l’affiliation aux organisation syndicales.
English: Costs for overtime, salary, operating and capital costs, net of permit revenues are charged against contribution payments to the provinces.
French: Les coûts du temps supplémentaire et des salaires, les coûts d'exploitation et des investissements, déduction faite des revenus des licences, sont imputés aux paiements des contributions aux provinces.
English: This report is part of a semi-annual series providing a review of available HIV and AIDS surveillance data in Canada.
French: Ce document fait partie d’une série de rapports publiés deux fois par année qui fournissent un résumé des données de surveillance du VIH et du sida disponibles au Canada.
English: Here too we have a number of imponderables to confound any straightforward conclusions.
French: 100. Ici aussi, divers impondérables empêchent de tirer des conclusions faciles.
English: She points out that the media play a major role in delivering agricultural messages, with radio being the main source of information for many people in rural areas.
French: L’auteure signale que les médias jouent un rôle de premier plan en diffusant les messages concernant l’agriculture, la radio étant la principale source d’information pour quantité de gens des régions rurales.
English: e) Fuel feed and combustion process (injection: direct or indirect, single-point or multi-point )
French: e) avoir le même système d'alimentation et le même régime de combustion (injection directe ou indirecte, monopoint ou multipoints);
English: Ensuring adequate treatment for patients
French: Mesures visant à garantir un traitement adapté des patients
English: when the carriage is subject to exemption according to the provisions of 1.1.3.6.
French: when the carriage is subject to exemption according to the provisions of 1.1.3.6. »
English: What is more, these replies have to be submitted via the Bureau - I do not draft them personally.
French: Ces réponses doivent en outre passer par le Bureau; je ne les rédige pas personnellement.
English: The Executive Committee assists the Chair in liaison with the minister's office, Health Canada, other government officials and other organizations.
French: Le comité de direction aide le président en ce qui concerne la liaison avec le cabinet du ministre de Santé Canada, d'autres dirigeants gouvernementaux et d'autres organisations.
English: A list and the texts of the documents of the Conference are contained (in part…)of the Final Document.
French: La liste et le texte des documents de la Conférence figurent (dans la partie ) du document final.
English: MSC and its partners are also gathering critical information on how snow, ice and ocean waters affect our climate. This work is part of the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, a strategy to tackle greenhouse gas emissions and meet Canada's commitments under the Kyoto Protocol, as well as enhance our knowledge of the climate system.
French: En collaboration avec ses partenaires, il recueille aussi de l'information cruciale sur les impacts de la neige, des glaces et de l'eau océanique sur notre climat conformément au Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, une stratégie visant à combattre les émissions de gaz à effet de serre, à aider le Canada à respecter ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto ainsi qu'à nous faire mieux comprendre le système climatique.
English: • Promotion of human rights for all people.
French: • Promotion des droits de l'homme pour tous.
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Atlantic
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Atlantique
English: These methods no longer meet our needs or the public’s needs.
French: Elles ne répondent plus à nos besoins et à ceux du public.
English: Under the terms of the contract, P-96, the sponsorship’s management and co-ordination fees were included in the 12% commission Gosselin received in addition to the sponsorship; 3.
French: Aux termes du contrat P-96, les frais de gestion et de coordination de la commandite étaient inclus dans la commission de 12 % que Gosselin recevait en sus de la commandite; 3.
English: Its wide application and global recognition are also due to close collaboration in the process of INN selection with numerous national drug nomenclature bodies.
French: Si les DCI sont largement appliquées et reconnues dans le monde entier, c’est aussi grâce à la collaboration étroite instaurée dans le processus de sélection avec de nombreux organismes nationaux de nomenclature pharmaceutique.
English: Both COD and C:N ratio should be kept in proper ranges to obtain sufficient biomass concentration for nitrogen assimilation in treatment systems.
French: La DCO et le rapport C:N devraient être maintenus dans les plages appropriées afin d’obtenir une concentration suffisante en biomasse pour l’assimilation de l’azote dans les systèmes de traitement.
English: Through information sessions, courses or special seminars, and through the dissemination of a training module on sexual tourism and other materials, an effort is being made to explain the often hidden or deliberately ignored implications of the sexual exploitation of children, and to train participants to recognize, evaluate and confront the sort of situations in which these practices occur.
French: Il s'agit de faire connaître aux différents acteurs, au travers de séances d'information, de cours ou de séminaires spécifiques, et par la diffusion d'un module de formation sur le tourisme sexuel et d'autres matériels, la réalité si souvent occultée ou délibérément ignorée de l'exploitation sexuelle des enfants, et de leur apprendre à reconnaître les situations où elle se produit, à les évaluer et à y faire face.
English: The adjustment will be calculated automatically by the administration based on the information included in your application.
French: Vous devez inclure dans la section B la partie du montant de DPA sur ces frais.
English: Chromosome pairing in this series of hybrids demonstrated that E. alatavicus and E. batalinii contain an S and probably a Y genome plus an unknown genome, X, that may have been derived from Psathryostachys huashanica Keng or from Agropyron.
French: L'appariement chromosomique dans cette série d'hybrides a démontré qu'E. alatavicus et E. batalinii portent un génome S et peut-être un génome Y ainsi qu'un génome inconnu X qui provient peut-être de Psathryostachys huashanica Keng ou de l'Agropyron.
English: Through the preparation of strategic plans, RBM makes it possible to formulate a collective process of reassessing and clarifying the respective missions of government organizations and a way of communicating results and programs between politicians and government managers (Jorjani, 1998, 64).
French: Grâce à la préparation des plans stratégiques, elle permet l’élaboration d’un travail collectif de réévaluation et de clarification des missions des organismes et une présentation des résultats et des programmes entre élus et gestionnaires (Jorjani, 1998, 64).
English: It is therefore proposed that €2 420 000 (€1 230 000 for the Seychelles plus €1 190 000 for the Côte d'Ivoire) be transferred from the reserve to operational line 11 03 01.
French: Donc, il est proposé de transférer un montant de 2.420.000 €, à savoir 1.230.000 € (Seychelles) plus 1.190.000 € (Côte d'ivoire), de la ligne de réserve vers la ligne opérationnelle 11 03 01.
English: FQCN19 CWTO 260900 Recreational boating forecasts for Lake Nipigon Lake Nipissing Lake of the Woods Lake Simcoe and North Channel 5:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN79 CWTO 261530 Prévisions de navigation de plaisance pour lac Nipigon lac Nipissing lac des Bois lac Simcoe et chenal North 11 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: While expressing support for the proposal, the Delegation noted that it wished to raise certain questions including one concerning the Organization’s very essence.
French: Tout en faisant part de son soutien à la proposition, cette délégation a fait observer qu’elle soulève quelques questions, dont l’une a trait à l’essence même de l’Organisation.
English: The procedure should provide a description of the problem/incident and an assessment as to
French: La procédure devra fournir une description du problème ou de l'incident ainsi qu'une évaluation concernant les éléments suivants :
English: Moreover, close coordination between the Commission, national actors and civil society is essential, both in determining goals and in evaluating the efforts undertaken.
French: Aussi une coordination étroite entre la Commission et les acteurs nationaux et la société civile est-elle indispensable, aussi bien dans la définition des objectifs que dans l'évaluation des actions entreprises.
English: Since joining the Canadian government, I have had the pleasure of working closely with a large number of women and men who are members of Canada's Public Service.
French: Depuis mon arrivée au sein du gouvernement canadien, j'ai eu le plaisir de travailler en étroite collaboration avec un grand nombre de femmes et d'hommes membres de la fonction publique canadienne.
English: The Ministry of Industry and Trade provides information about the export control system, its principles and procedures, both in general terms and when dealing with individual applicants.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce fournit des informations sur le système de contrôles des exportations, ses principes et ses procédures, tant en termes généraux que dans ses réponses aux intéressés individuellement.
English:   To see a larger more detailed image (244K), click here  Santa Claus Express Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and White Print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (244ko)  Le Père Noël Express Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The concentration of the generated atmosphere should be verified either by well characterized gravimetric/volumetric means or by analysis of replicate samples (if possible) by an independent method at each concentration used.
French: This would be the case during pulmonary uptake or elimination of a solvent, which would cause differences in concentration between capillary blood (mainly arterial blood) and venous blood.
English: LAG Aisapari Population: 52 000 Surface area: 3 956 km² Project total cost:
French: GAL Aisapari Population: 52 000 Superﬁcie: 3 956 km² Coût total du projet: 103 000 EUR UE: 31 300 EUR Autres fonds publics: 31 300 EUR Personne à contacter:
English: By 2031, about one of every four Canadians will be 65 years or older.
French: D’ici 2031, environ un Canadien sur quatre aura 65 ans ou plus.
English: There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro-poor outcomes.
French: Un processus de négociation commerciale mercantiliste, multilatéral et réciproque aurait par essence du mal à déboucher sur des résultats favorables aux pauvres.
English: • Environment Canada's Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program to reduce emissions of key pollutants.
French: • le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques d'Environnement Canada, qui vise à réduire les émissions des principaux polluants.
English: A prolonged impairment is one that has lasted or can reasonably be expected to last for a continuous period of at least 12 months.
French: Une déficience est prolongée si elle dure depuis au moins 12 mois consécutifs ou s'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: • impacts to water quality and nutrient loading,
French: • incidences sur la qualité de l'eau et la charge en nutriments,
English: This allows for the formation of a single series of diastereomeric epoxides, 7, and controlled cleavage of the latter with nucleophiles then follows well-established precedents.
French: Cette procédure permet de former une seule série d'époxydes diastéréomères (7); un clivage sélectif de ces derniers à l'aide de nucléophiles se produit en suivant les précédents bien établis.
English: Mr. Sen argues that “social exclusion can thus be constitutively a part of capability deprivation as well as instrumentally a cause of capability failure”.
French: M. Sen soutient que l'exclusion sociale peut ainsi être considérée autant comme un élément constitutif que comme une cause de la privation des capacités.
English: The Special Rapporteur wishes to refer to the present juncture as a new phase of testing confidence-building in action, as substantive talks on policy issues between Daw Aung San Suu Kyi and SPDC have yet to start.
French: Selon le Rapporteur spécial, la phase actuelle devrait être considérée comme une nouvelle mise à l'épreuve de l'efficacité réelle des mesures visant à instaurer un climat de confiance, en attendant le début des négociations de fond entre Daw Aung San Suu Kyi et le SPDC.
English: For example, a person may only claim a transitional rebate after both ownership and possession of a new residential complex are transferred to the person.
French: Par exemple, une personne peut demander un remboursement transitoire seulement après que la propriété et la possession d'un immeuble d'habitation neuf lui ont été transférées.
English: • Plan quinquennal - Ottawa investira 1,3 milliard en agriculture .. more
French: • Stephen Harper, ou l'art de cultiver le secret .. lire tout l'article
English: The issue had related to the requests to differentiate between certain categories of substances with respect to intent and no intent, which was very difficult.
French: La question portait sur les demandes pour différencier certaines catégories de substances concernant l’intention ou l’absence d’intention, ce qui est très difficile.
English: Mrs De Esteban Martín has done an excellent job on her report, and made an outstanding speech on which I warmly congratulate her.
French: Mme Laura De Esteban Martín a accompli un excellent travail, et elle a tenu un discours exceptionnel auquel je me rallie sans limite. Ce Parlement a eu jusqu'ici - pour parler prudemment - peu de chance avec le rapport sur les droits de l'homme.