ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) A licence to operate a registered establishment may be renewed on the expiry of the period referred to in subsection (9) if an operator continues to meet the conditions of the licence set out in this section, including the payment of all necessary fees.
French: (10) L'agrément d'exploitant peut être renouvelé à l'échéance de la période visée au paragraphe (9) si l'exploitant continue à se conformer aux conditions d'agrément fixées dans le présent article, y compris le paiement de tous les droits afférents.
English: The cost is estimated at one and a half times the person's annual salary and even higher for positions at more senior levels.
French: Ce coût est estimé à une fois et demie le traitement annuel de la personne concernée, et encore plus pour les postes de niveau élevé.
English: The co-worker said that the statements revealed a number of withdrawals, and the balance far exceeded what the complainant’s wife thought she was going to be paying off.
French: La collègue a affirmé que ces relevés de compte montraient un certain nombre de retraits, et que le solde excédait de loin la somme que l’épouse pensait devoir verser.
English: Specifically, in 2004 through 2007, the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division will help establish a network of government officials, expert groups and advisory bodies to assist in this task.
French: Le sous-programme prévoit également la formation et l'éducation des responsables de l'élaboration des politiques ainsi que la création de points de comparaison internationaux pour mesurer l'application des normes.
English: Firstly, nothing is being done to make the present situation worse.
French: Premièrement, rien n’est fait pour dégrader la situation.
English: The representative of Greece pointed out that a strategy for the Euro-Mediterranean region had already been developed for the World Summit, and that this would serve as one model for the G12.
French: Le représentant de la Grèce a fait observer qu'une stratégie pour la région euroméditerranéenne avait déjà été établie en vue du Sommet mondial et qu'elle pourrait servir de modèle pour le G12.
English: However, solidarity should be in the direction which the people of Iran want and not in the direction the imperialists want.
French: Cependant, le changement devra aller dans le sens voulu par le peuple et non celui voulu par les impérialistes.
English: This invaluable document diagnoses the state of privacy protection in the Francophonie, first by mapping the data protection systems existing in various Francophone countries; then, by making a thorough analysis of the functions of those systems and the activities of authorities responsible for them.
French: Ce précieux document procède à un diagnostic de la situation de la protection de la vie privée dans la francophonie, d'abord en cartographiant les régimes de protection des données qui existent dans divers pays francophones; ensuite en effectuant une analyse approfondie des fonctions de ces régimes et des activités des autorités qui en ont la responsabilité.
English: The funding gap for 2008 was $97.1 million, as UNRWA's regular budget income for 2008 amounted to $449.3 million ($430 million in donor contributions, and $19.3 million in transfers from the United Nations assessed contributions budget to cover the costs related to 119 international posts).
French: Le déficit pour 2008 était donc de 97,1 millions de dollars, les recettes inscrites au budget ordinaire pour 2008 s'élevant à 449,3 millions de dollars (430 millions de dollars provenant des contributions versées par les donateurs, 19,3 millions de transferts des quotes-parts de l'ONU pour couvrir les dépenses afférentes à 119 postes d'agent recruté sur le plan international).
English: Because the safety department was behind in its work, these notices of violation were only issued in late July.
French: Comme le service de sécurité était en retard dans son travail, ces avis d’infraction n’ont été émis que vers la fin de juillet.
English: In response, Mr. Sengupta noted that, in a globalized economy, the extent to which States could restrain expenditure depended on the international system.
French: En réponse, M. Sengupta a noté que dans une économie mondialisée, la mesure dans laquelle les États pouvaient réduire les dépenses dépendait du système international.
English: We are indebted to the researchers who have carried out the various studies contracted during Phase I for their high quality work within very tight time constraints.
French: May, Jacqueline McGlade, Julia Marton-Lefevre, Herman Mulder, Lord Nicholas Stern, Achim Steiner Nous sommes également redevables aux chercheurs qui ont réalisé les différentes études de la Phase I, pour leur travail d’excellente qualité réalisé dans des délais particulièrement courts.
English: In the attempt to minimize food insecurity, 11 of the least developed countries have reduced import taxes on food grains and 4 have imposed export restrictions.
French: Pour réduire au minimum l'insécurité alimentaire, 11 PMA ont réduit les taxes à l'importation sur les céréales alimentaires et quatre ont imposé des restrictions à l'exportation.
English: 21 July 2008 GOVERNMENT PARTNERS CELEBRATE C-THERM TECHNOLOGIES’ MILLION DOLLAR MILESTONE Fredericton, New Brunswick
French: 21 juillet 2008 DES PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX SOULIGNENT DES VENTES D’UN MILLION DE DOLLARS RÉALISÉES PAR C-THERM TECHNOLOGIES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The website of the Global Alliance for ICT and Development was integrated into the same infrastructure in 2008.
French: Le site Web de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement a été intégré dans la même infrastructure en 2008.
English: Migrants from struggling countries in Latin America, Southeast Asia, and other regions are increasingly securing jobs at wages that, while low by rich country standards, are far higher than they could dream of back home.
French: Les travailleurs immigrés des pays qui ont du mal à joindre les deux bouts en Amérique Latine, en Asie du Sud-Est et dans d'autres régions obtiennent de plus en plus des emplois à des salaires qui, tout en étant bas selon les standards des pays riches, sont bien plus élevés qu'ils n'auraient pu l'espérer dans leur pays.
English: Civilian oversight provides the RCMP with a wide range of recommendations that serve to improve the relationship between RCMP members and the Canadians they serve.
French: Les nombreuses recommandations qui découlent de la surveillance civile permettent à la GRC d’améliorer les relations entre ses membres et les Canadiens qui comptent sur eux.
English: As well as learning about developments at Poiana Mare, the Special Rapporteur was keen to learn about the implementation of the right to mental health care elsewhere in Romania.
French: Le Rapporteur spécial souhaitait s'informer non seulement de la situation à Poiana Mare, mais aussi de la façon dont le droit aux soins de santé mentale était mis en œuvre ailleurs en Roumanie.
English: - Listen, why are you bothering the child?
French: Il se retrouve face a face avec un jeune homme assis qui lit un livre. Les portes se ferment et le train demarre.
English: During her official visits to each Canadian province and territory, Her Excellency consulted with young Canadians to understand how the institution of the governor general can be more accessible and relevant.
French: Lors de ses visites officielles dans chaque province et territoire du Canada, Son Excellence a consulté de jeunes Canadiennes et Canadiens afin de pouvoir cerner les moyens les plus susceptibles de rendre l’institution que représente le gouverneur général plus accessible et pertinente.
English: • Formatting Text Items for Inclusion in the Proposed Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Ministry Summary Strategic Outcomes and Program Activity Descriptions Program by Activities Transfer Payments
French: • Mise en page du texte Postes devant être inclus dans l'annexe proposée du projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sommaire du portefeuille ministériel Résultats stratégiques et activités de programme Activités de programme Paiements de transfert
English: Several delegations expressed their readiness and commitment to support every effort to complete the drafting of the convention as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont dit être prêtes et résolues à appuyer tous les efforts visant à terminer la rédaction de la convention dans les plus brefs délais.
English: He replaces Maureen O’Neil who is stepping down after leading IDRC since 1997.
French: M. Malone remplace Maureen O’Neil, qui présidait aux destinées du CRDI depuis 1997.
English: We define the term urgent in this context as being eligible to receive a benefit in the current year or the year immediately following.
French: Le terme urgent, dans le présent contexte, signifie que la personne peut recevoir un avantage dans l'année en cours ou dans l'année suivante.
English: The rains stranded over 100,000 people in Bangladesh and left millions homeless in India.
French: Plus de 100 000 personnes se sont retrouvées sans logis au Bangladesh, et plusieurs millions en Inde.
English: "current year's adjusted federal income tax payable" means, in relation to an individual in a territory for a taxation year, the amount of "tax otherwise payable under this Part", as defined in subsection 120(4) of the Income Tax Act, as computed in the following taxation year, excluding any amount related to trusts. (impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice) "provincial and territorial personal income tax" means, in relation to an individual for a taxation year, the provincial or territorial tax on the income of an individual calculated under a provincial or territorial personal income tax system as determined by the micro-simulation model, (a) after taking into account all provincial or territorial tax credits that can be simulated for all 10 provinces and 3 territories on the basis of information available within, or imputable from, the micro-simulation model; and (b) in the case of the income tax system of Quebec, by subtracting an amount equal to 16.5% of the current year's adjusted federal income tax payable for that individual.
French: (current year's adjusted federal income tax payable) « impôt provincial et territorial sur le revenu des particuliers » à l'égard d'un particulier pour une année d'imposition, l'impôt provincial ou territorial sur le revenu d'un particulier calculé aux termes d'un régime fiscal provincial ou territorial à l'aide du modèle de microsimulation : a) après avoir tenu compte des crédits d'impôt provincial ou territorial pouvant être simulés pour les dix provinces et les trois territoires à partir d'informations disponibles dans le modèle même ou attribuables à ce modèle de microsimulation; b) dans le cas du régime fiscal du Québec, en soustrayant un montant égal à 16,5 % de l'impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice par ce particulier.
English: Alberta posted the highest occupancy rate (66.9%) and Newfoundland posted the largest growth rate (+12.2 percentage points).
French: L'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (66,9 %) et Terre-Neuve, le taux de croissance le plus fort (+12,2 points de pourcentage).
English: It will drastically increase the speed of service, suppress time and space limits, and improve overall business relationships between spectrum users and Industry Canada.
French: Il augmentera considérablement la vitesse du service, supprimera les limites de temps et d'espace et améliorera l'ensemble des relations d'affaires entre les utilisateurs du spectre et Industrie Canada.
English: Tim Wynne-Jones could be considered Canada's contribution to this group of subliminal children's book writers.
French: On pourrait considérer Tim Wynne-Jones comme la contribution du Canada à ce groupe d'auteurs exceptionnels de livres pour enfants.
English: Breeding [May Subd Geog] Amélioration [se subd. géogr.]
French: Dental care [May Subd Geog] Soins en établissements de soins, de cure, etc.
English: Global Coalition on Women and AIDS  Website with publications, news and external links Within the United Nations network is the website a link to the Global Coalition on Women and AIDS, initiated in February 2004.
French: Global Coalition on Women and AIDS  Website with publications, news and external links Le réseau des Nations Unies contient un lien renvoyant l'internaute à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, lancé en février 2004.
English: • Examine the drivers of investment spending and initial public offerings activity by domestic and foreign firms in Canada.
French: • Examiner les éléments qui favorisent les dépenses d’investissement et le premier appel public à l’épargne des entreprises canadiennes et étrangères au pays.
English: 5.5.3 Internal Communication The Inspectorate has an approach that rests on the pillar of full and open communication between management and staff, with organizations such as other sectors of Health Canada and within the federal government as well as stakeholders, and the public.
French: 5.5.3 Communication interne L’Inspectorat a adopté une approche fondée sur une communication franche et ouverte entre la direction et le personnel et avec les organisations externes telles que les autres secteurs de Santé Canada et du gouvernement fédéral, les intervenants et le public.
English: Defensive protection in the form of documenting folklore did not replace positive protection in the form of finding a sui generis protection system that involved the sharing of benefits from the lawful use of expressions of folklore.
French: La protection défensive par la fixation du folklore ne remplace pas la protection positive d’un système sui generis prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation légale des expressions du folklore.
English: ◦ Non-tech support
French: ◦ Soutien non technique
English: How the World Bank Group Works The World Bank Group is made up of four complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Finance Corporation (IFC).
French: Les rouages du Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale se compose de quatre organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l’Association internationale de développement (IDA), l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et la Société financière internationale (SFI).
English: ♦ Facilitation of the employment of domestic employees for international staff living in Switzerland.
French: ♦ Faciliter l’ emploi de personnel de maison par les fonctionnaires internationaux vivant en Suisse.
English: This Library and Archives Canada site features biographies of women activists who have made substantial contributions to the lives of all Canadian women. Also offers teaching guides and reference sources.
French: Son but est de leur faire connaître le rôle joué par les femmes dans l'histoire du pays et de susciter, chez eux, le désir de participer à la reconnaissance de la place importante qu'elles y occupent.
English: The input provided by First Nation educators from Alberta was significant, including joint INAC / AFN working groups reviewing the band operated funding formula and post-secondary education and developing the new special education program.
French: Des pédagogues qui appartiennent aux Premières nations ont beaucoup contribué à ce processus par différents moyens, dont un examen par des groupes de travail conjoints AINC / APN du mode de fi- nancement géré par la bande et du dossier de l’enseignement postsecondaire, ainsi qu’une étude de la possibilité d’élaborer un nouveau programme d’éducation spéciale.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $36,940,753 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund during 2004.
French: a) Conformément au sous-alinéa iv), de l'alinéa d) de la note 2, un montant de 36 940 753 dollars a été viré en 2004 du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: developing technologies such as carbon dioxide capture and storage;
French: développer des technologies telles que le captage et le stockage du CO2;
English: "Location" shall mean the tract which may be described in a lease.
French: « emplacement » Toute étendue de terre pouvant être désignée dans un bail.
English: 53 178 Total revenue initiatives 35 718 1,548 Total spending and revenue initiatives 6,433 4,704 6,517
French: 53 178 Total des mesures de recettes 35 718 1 548 Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes 6 433 4 704 6 517
English: This paragraph is amended in three aspects.
French: Cet alinéa est modifié à trois égards.
English: The plan allows logging, but community members are limited to a selective harvest of 400 acres per year within a specified 8,000 hectare parcel of their concession.
French: L'exploitation forestière est permise, mais les membres de la collectivité doivent respecter le programme de récolte sélective qui autorise l'exploitation de 400 acres par an sur une parcelle de leur concession totalisant 8 000 hectares.
English: In 2005-2006, the Francophone Training and Retention Program generated 533 new student registrations for training as French-speaking health care professionals in 10 post-secondary institutions, up from 493 registrations in 2004-2005, for a three-year total of 1,428 new registrations.
French: En 2005-2006, le volet francophone du programme a entraîné l'inscription de 533 nouveaux étudiants à des cours de perfectionnement en français destinés aux professionnels de la santé offerts dans dix établissements d'enseignement postsecondaire, comparativement à 493 inscriptions l'année précédente, ce qui porte le nombre total d'inscriptions à 1428 pour les trois années d'existence du programme.
English: 3815.90.10 00 - - -Fluid bed silica-alumina cracking catalysts, composed of silica-alumina or synthetic components, whether or not containing clay, for the refining of petroleum 3815.90.90 00 - - -Other
French: 3815.90.10 00 - - -Catalyseurs de cracquage par lit fluidisé, à base de silice-alumine, pour le raffinage du pétrole, faits de silice-alumine ou de composantes synthétiques, et contenant ou non de l'argile 3815.90.90 00 - - -Autres
English: Report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté (A/63/159)
English: We acknowledge the recent progress that has been achieved in the constitution and legislation.
French: Ankara a également fait savoir qu'elle refusait l'envoi d'une mission d'observation du Conseil.
English: • Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332)
French: • Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332)
English: We therefore hope, as I have said, that this work will be concluded, that the report will be published and that any recommendations made by this Troika will also be made known to us.
French: Dès lors, nous espérons, comme je l'ai dit, que ce travail sera conclu, que le rapport sera publié et que toute recommandation formulée par cette troïka soit également portée à notre connaissance.
English: -Other furnaces and ovens - - -Mechanically operated, excluding ovens for cooking or furnaces for heating buildings:
French: -Autres fours - - -À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments :
English: b) other lawyers not registered in the Netherlands, if the conditions laid down in Article 5 are satisfied;
French: b) d'autres avocats non inscrits aux Pays-Bas, dans le respect des dispositions de l'article 5;
English: DRAFT TREATY List of the Articles of the Draft Treaty
French: PROJET DE TRAITÉ Liste des articles du projet de traité
English: WHO's World Report on Violence and Health notes that "one of the most common forms of VAW is that performed by a husband or male partner.” This type of violence is frequently invisible since it happens behind closed doors. Moreover, legal systems and cultural norms often do not treat it as a crime, but rather as a "private" family matter or a normal part of life.
French: Cette violence a d'importantes répercussions sur la santé pourtant souvent ignorées.
English: In that context, we find the introduction to the report of particular interest.
French: À cet égard, nous estimons que l'introduction du rapport est particulièrement intéressante.
English: As with the Mine Ban Convention, the Cluster Munitions Convention is a result of cross-regional partnerships between affected and non-affected States, and a process whereby States work closely with United Nations organizations, the International Committee of the Red Cross and civil society, organized in the Coalition on Cluster Munitions.
French: Comme dans le cas de la Convention sur l'interdiction des mines, la Convention sur les armes à sous-munitions est le résultat de partenariats interrégionaux entre les États touchés et ceux qui ne le sont pas et un processus où les États travaillent étroitement avec les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et la société civile, dans le cadre de la Coalition sur les armes à sous-munitions.
English: – Europe must take a very careful approach to managing the Hamas Government without hurting the long-term interests of Israelis and Palestinians.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) constate que le peuple palestinien a choisi d’élire un parti réputé pour son soutien aux activités terroristes.
English: An additional workload is also caused by the increased hiring of consultants and short-term recruitment for activities related to conduct, discipline and sexual exploitation and abuse issues.
French: La charge de travail est d'autant plus importante que l'on fait de plus en plus appel à des consultants et à du personnel engagé à court terme pour des activités liées aux questions de déontologie, de discipline et d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Europeans are also encountering the growing tension between the individual's right to privacy and the collective right to security.
French: Les Européens se heurtent également à la tension grandissante entre le droit individuel à la vie privée et le droit collectif à la sûreté.
English: The voluntary surrender of Mr Milan Milutinovic last week was an encouraging signal.
French: Les observateurs étrangers portent des appréciations différentes sur le résultat de ces élections.
English: During her tenure she was involved in writing, directing or acting in many of the LSPU Hall's productions, including High Steel and Terras de Bachelhau.
French: Au cours de cet engagement, elle continue à écrire, à mettre en scène et à jouer dans de nombreuses productions du LSPU Hall, dont High Steel et Terras de Bachelhau.
English: It is claimed that the latter was acting on a complaint by a Muslim extremist.
French: Ce dernier aurait donné suite à une plainte d'un extrémiste musulman.
English: Although not demonstrated in this study, new technologies may tend to require technical skills rather specific to those technologies, such as learning to use a particular piece of software or operate a computer controlled device.
French: Bien que la présente étude ne le montre pas, les nouvelles technologies peuvent exiger des compétences techniques particulières, notamment l'apprentissage d'un programme informatique ou de matériel contrôlé par ordinateur.