ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Government of Canada clarified its satellite-use policy to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in the context of direct-to-home (DTH) satellite broadcasting distribution.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a précisé sa politique relative à l'utilisation des satellites au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans le contexte de la distribution de radiodiffusion directe par satellite (SRD).
English: By the time of Majapahit's final collapse at the beginning of the 16th century, many of its satellite kingdoms had declared themselves independent Muslim states.
French: Lorsque le royaume de Majapahit s'est finalement effondré au début du XVIe siècle, nombre de ses royaumes vassaux s'étaient proclamés États musulmans indépendants.
English: Fourth, many families will suffer a reduction in their national child tax benefit, thereby leaving some families with less than $400 out of the till called $1,200 for child care.
French: Enfin, bien des familles verront diminuer leur prestation fiscale nationale pour enfants, de sorte que certaines familles recevront moins de 400 $ sur les 1 200 $ qu’on leur fait miroiter.
English: Reducing these losses would increase the proﬁtability of mussel culture operations.
French: Benoît Thomas, à benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca. Rapport : MAPAQ, SODIM, ISMER et MPO.
English: The FBMR is a fluidized bed into which hydrogen-permeable membranes are immersed.
French: Le CMLF est un lit fluidisé où sont immergées des membranes perméables à l’hydrogène.
English: Efforts to build up a roster of experts, including on forensics, are being made in the context of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le travail d'établissement d'une liste d'experts, notamment de médecins légistes, s'inscrit dans le contexte du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to coordinate its entities working on migration issues in order to ensure their effectiveness and requests the State party to provide information to the Committee in its second periodic report, evaluating the results and indicating progress in implementation measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour coordonner les travaux des institutions nationales qui s'occupent des questions de migration en vue d'en assurer l'efficacité, et prie l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique des informations qui permettent d'en évaluer les résultats et de rendre compte des progrès accomplis au niveau de la mise en œuvre.
English: CL M 15/00 Clubs for gymnastics or the like
French: CL M 15/00 Massues pour la gymnastique ou analogue
English: (a) Encouraging the dissemination of scientific and technological output;
French: a) Encouragement de la démocratisation de la production scientifique et technologique;
English: For these to be put in place, resources will have to be made available.
French: Pour les promouvoir, il faudra engager les ressources nécessaires.
English: As a result, the usefulness of a complaints process such as that provided by the existing Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) is greatly diminished.
French: Par conséquent, l’utilité d’un processus de plaintes comme celui offert par l’actuelle Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) s’en trouve considérablement réduite.
English: Mr BOILLAT underlined that dealing with defamation under criminal law should be limited to exceptionally grave cases, such as those amounting to hate speech and incitement to violence.
French: M. BOILLAT souligne que le traitement pénal de la diffamation doit être réservé aux affaires d’une gravité exceptionnelle comme celles qui impliquent des propos haineux ou une incitation à la violence.
English: Refer to list of exporters approved for summary reporting. Consult with the Regional Export Coordinator.
French: Veuillez consulter la liste des exportateurs autorisés à produire des déclarations sommaires et communiquer avec votre coordonnateur régional des exportations.
English: Expresses its concern that, while nationals of 30 out of 43 developed countries are represented in the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the overwhelming majority of developing countries, 102 out of 148, have not a single national on the staff of the Office, despite the fact that 13 out of 15 unrepresented countries and 6 out of the 10 underrepresented countries at the level of the whole Secretariat are developing countries;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, tandis que le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme compte des nationaux de 30 pays développés sur 43, les pays en développement dans leur grande majorité (102 sur 148) n'ont pas un seul de leurs ressortissants parmi les effectifs du Haut-Commissariat, bien que 13 des 15 pays non représentés et 6 des 10 pays sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat soient des pays en développement;
English: The embargo has been reinforced by domestic laws of the United States of America, through which the extraterritorial reach of the embargo encompasses foreign companies as well as foreign subsidiaries of United States companies doing business with Cuba or Cuban entities.
French: L'embargo a été durci avec l'adoption de lois nationales des États-Unis d'Amérique, par lesquelles les effets extraterritoriaux du blocus touchent les entreprises étrangères ainsi que les filiales étrangères des sociétés américaines qui entretiennent des relations d'affaires avec Cuba ou des entités cubaines.
English: Over the last 60 years, Hepyc has successfully overcome a series of crises in the cutting tool industry, staff restructuring and changes in the company´s management bodies.
French: Dans les années 1960, Manufacturas Hepyc a surmonté diverses crises qui ont touché le secteur de l´outil de coupe, et subi divers changements et plusieurs restructurations de personnel, ainsi qu´un remaniement des organes de direction de l´entreprise.
English: On the other hand, if the Security Council finds that a particular human rights situation threatens international peace and security, it should seek the intervention of the Human Rights Council and inform the Organization's larger membership before undertaking any enforcement measures.
French: D'un autre côté, si le Conseil de sécurité estime qu'une situation particulière en matière des droits de l'homme menace la paix et la sécurité internationales, il doit rechercher l'intervention du Conseil des droits de l'homme et informer l'ensemble des Membres de l'Organisation avant de prendre des mesures coercitives.
English: • Improving planning practices
French: • Amélioration des pratiques de planification
English: The Passport Ofﬁce rents ofﬁce premises and other ofﬁce equipment under long-term operating leases which expire in 2010.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d’un contrat de locationexploitation venant à terme en 2010.
English: The Council of Europe had to work towards finding a solution and Lord Russell-Johnston’s report was to be commended. THE PRESIDENT (Translation).
French: Au-delà de la stabilité politique de la région, la question complexe du Kosovo revêt un caractère primordial pour la prospérité économique et la construction de sociétés démocratiques dans les Balkans.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_10.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_10.doc
English: In the past, people have attempted to rid their islands of watersnakes through "campaigns of extermination" (King 1998; USFWS 2003).
French: King (1987b) souligne toutefois que les déplacements entre les îles sont très rares.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Bourlanges for his competence and the great balance he has shown in preparing this budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie dès l'abord M. Bourlanges pour la compétence dont il a fait preuve et le grand équilibre avec lequel il a préparé ce budget.
English: As is currently the case, the Minister could enter into cooperative agreements but the proposed Act would impose two conditions:
French: Comme c'est présentement le cas, le ministre pourrait conclure des accords de collaboration mais la loi proposée imposerait deux conditions :
English: School authorities, teachers, and Francophone students receive quality support services.
French: Les autorités scolaires, les enseignants et les élèves francophones reçoivent des services d’appui de qualité.
English: Conference sessions were chaired by the Honourable Michel Dupuy, the late John Halstead,Geoffrey Pearson and JakeWarren.These former members of the foreign service, who played an important role in shaping Canada's Cold War diplomacy, enlivened the academic proceedings with their recollections.
French: Les diverses séances ont été présidées par l'honorable Michel Dupuy, le regretté John Halstead, Geoffrey Pearson et Jake Warren. Ces anciens membres du service extérieur, qui ont grandement marqué la scène diplomatique canadienne pendant la guerre froide, ont contribué à agrémenter ces séances de leurs souvenirs, et je leur en suis profondément reconnaissant.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Le contenant doit cependant porter les mises en garde appropriées pour chaque voie d’exposition pertinente.
English: It is expected that the total number of cases received in fiscal 2000/2001 will exceed 1,000, about one third above the 4-year annual average of 741 cases received by the predecessor Board (see Chart I above).
French: Le Conseil prévoit être saisi de plus de 1000 affaires en tout au cours de l’exercice 2000-2001, ce qui représente une augmentation de plus du tiers par rapport à la moyenne annuelle de 741 affaires reçues par l’ancien Conseil au cours des quatre exercices précédents (voir le graphique I ci-dessus).
English: A/37/10 APPENDIX 1 (OF ANNEX)
French: [L’appendice 1 suit]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C. B.C. investment to deliver real results for Canadians 13 March 2007 Vancouver, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada Les investissements de la Colombie-Britannique auront des retombées concrètes pour les canadiens 13 mars 2007 Vancouver, Colombie-Britannique
English: CRC was concerned about the poor situation of indigenous children and their limited access to social services, including health care, immunization and education, and about the violation of their right to development and to enjoy their own culture.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les conditions de vie médiocres des enfants pygmées, par leur accès limité aux services sociaux, en ce qui concerne notamment les soins de santé, la vaccination et l'éducation, et par les violations de leur droit au développement et de leur droit de jouir de leur propre culture.
English: One of the most glaring contrasts between British and American tax traditions is the American belief in tax deductibility as a tool of policy.
French: L'un des contrastes les plus frappants entre les traditions fiscales britannique et américaine est la foi des Américains dans l'exonération fiscale comme instrument politique.
English: In order to effectively hold the Government and Ministers to account, Parliament requires the right information and it has to be provided in a timely way.
French: Afin de permettre au gouvernement et aux ministres de rendre compte, le Parlement doit recevoir en temps opportun les informations appropriées.
English: Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
French: Plus loin, le Brésil attend dans les coulisses d’augmenter massivement sa production de sucre.
English: I would like to participate in a half-day information session on mentoring and the Program.
French: Je désire participer à une session d'information d'une demi-journée sur le mentorat et le programme.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Aust‘ra]ia,i Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Kampuchea, Democratic Yemen, Ecuador.
French: Un vote enregistré a été demandt.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under  rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Filipe Chidumo.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S. E. M. Filipe Chidumo.
English: Do not breathe the air compressor produces.
French: Ne pas respirer le compresseur d'air produit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Background Background < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Contexte Contexte < précédénte l'index suivante >
English: Broadband expands the amount of information that can be sent over networks to and from our computers.
French: L’accès à large bande augmente la somme d’information qui peut être acheminée entre les ordinateurs au moyen des réseaux.
English: ANNEX XI MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION referred to in Article 110(2) I. Definitions
French: ANNEXE XI COMMERCIALISATION DU LAIT DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE visée à l’article 110, paragraphe 2 I. Définitions
English: Governments, in collaboration with relevant actors in the information society, should ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use ICT appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways, to share their expertise and to participate fully in the information society.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours des acteurs compétents de la société de l’information, veiller à ce que les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences requises pour exploiter convenablement les TIC, notamment pour ce qui est d’analyser et de traiter l’information de façon créatrice et novatrice, partager les savoir-faire et participer activement à la société de l’information.
English: They are creating new markets for Canadian arts and cultural products at home and abroad in all areas of economic activity - business, education, health, government and entertainment, to name a few.
French: Ils créent de nouveaux marchés pour la culture et les arts canadiens, chez nous et à l'étranger, dans tous les domaines de l'activité économique — les affaires, l'enseignement, la santé, le gouvernement et le divertissement, pour ne nommer que ceux-là.
English: What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
French: Quel est le meilleur moyen d’en assurer la compatibilité avec la liberté de circulation ?
English: • Policy Integration Branch
French: • Direction générale de l'intégration des politiques
English: On the basis of the initial review carried out by MINURSO, a personnel review team and subsequently a management assessment team from the Department of Peacekeeping Operations were deployed in May 2005 to MINURSO to finalize recommendations aimed at reconfiguring the civilian structure to better support the current mandated activities, ensure greater integration between the military and civilian components and enhance the management of MINURSO.
French: Sur la base de l'examen initial entrepris par la MINURSO, une équipe chargée d'examiner les effectifs et, ultérieurement, une équipe d'évaluation de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix ont été déployées en mai 2005 auprès de la Mission pour mettre au point les recommandations visant à reconfigurer la composante civile pour la rendre mieux à même d'appuyer les activités prescrites, assurer une intégration plus étroite entre les composantes militaire et civile et améliorer la gestion de la Mission.
English: Although in special cases higher federal subsidies are granted, an average of 12% of the eligible costs may be expected.
French: Des subsides fédéraux peuvent être accordés pour l'entretien et la restauration de monuments classés mais il ne s'agit pas d'un droit revendicable.
English: Under emergency legislation provinces/territories may have the authority to designate “Essential Services” and workers and have the ability to compel people’s time or property with due compensation as a last resort.
French: En conformité avec les lois d’urgence, les provinces et les territoires peuvent désigner les « services et travailleurs essentiels », obliger toute personne à travailler et réquisitionner le bien d’un particulier, la compensation suffisante n’intervenant qu’en dernier recours.
English: 34.04 In that declaration, the Contracting Party may also specify that a refusal of protection resulting from an opposition may be notified to the International Bureau after the expiry of the period of 18 months.
French: 34.04 La partie contractante peut également indiquer dans sa déclaration qu’un refus résultant d’une opposition peut être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois.
English: A light, leave-in spray helps as your protector against style damage.
French: Un soin léger sans rinçage en atomiseur qui agit comme protecteur contre les dommages causés par le coiffage.
English: International application No.
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° IV 1.
English: In China Mao Zedong also claimed to be an heir to Marx, but argued that peasants and not just workers could play a leading role in a Communist revolution in third world countries still marked by feudalism whose majority of workers were peasants, not industrial workers. This was termed by Mao as the New Democratic Revolution .
French: La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l'âme d'un monde sans cœur, de même qu'elle est l'esprit d'une époque sans esprit.
English: Athabasca Pass National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Col-Athabasca
English: I would like to point out that many non-profit community-based organizations depend on the SCPP to hire students.
French: Je ´ ´ ´ signale que beaucoup d’organismes communautaires a but non ` lucratif comptent sur ce programme pour engager des etudiants.
English: It is evident from the wording of Article 1 of Directive 93/96 that the conditions for obtaining a right of residence do not include any requirement to have resources of a specific amount, evidenced by specific documents.
French: Il ressort du libellé de l'article 1er de la directive 93/96 que, parmi les conditions nécessaires à l'obtention d'un droit de séjour, ne figure aucune condition relative à des ressources d'un montant déterminé devant, au surplus, être justifiées par des documents spécifiques.
English: We suggest that the biases in the model result from assuming that: (a) trace element concentrations in gut sediments are equivalent to those in sediments sampled from the animal's surroundings, and (b) there is no weight loss of gut contents during sample digestion (a two-thirds weight loss of gut contents was in fact observed).
French: Nous supposons que les erreurs systématiques du modèle sont le résultat du fait que les hypothèses suivantes sont admises : (a) les concentrations en éléments traces dans les contenus du tractus intestinal sont équivalentes à celles observées dans les sédiments prélevés dans le milieu où vit l'animal, et (b) le contenu du tractus intestinal ne perd pas de poids lors de la digestion de l'échantillon (une perte de poids correspondant aux deux tiers a été observée).
English: The paper is an abridges version of a draft report prepared by Price Waterhouse under contract for Agriculture and Agri-Food Canada, entitled "Effects on Competitiveness of Government Interventions in the Agri-Food Sector in Canada and the United States".
French: Le document constitue une version abrégé d'un rapport préliminaire rédigé par Price Waterhouse en vertu d'un contrat passé avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada intitulé « Effects on Competitiveness of Government Interventions in the Agri-Food Sector in Canada and the United States».
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 29 24 16 1 4 376 ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters 37 25 20 13 1 4 105
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 29 24 16 1 4 376 Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications 37 25 20 13 1 4 105
English: As the furthest north of all the Watchmen sites, its relative accessibility makes it one of the most highly visited.
French: Il s'agit du site des gardiens situé le plus au nord et, puisqu'il est facile d'accès, il attire le plus grand nombre de visiteurs.
English: By 2003, approximately 230 missions were fielded by donors, with about 5 per cent of all missions being undertaken jointly.18 Clearly, the coordination of donor assistance, the reporting requirements for aid and the number of missions fielded remain a major challenge to the effective delivery of international support for Africa.
French: En 2003, il y a eu environ 230 missions de donateurs sur le terrain, dont près de 5 % avaient été entreprises conjointement.  Manifestement, la coordination de l'aide des donateurs, les obligations relatives à l'établissement de rapports sur l'aide et le nombre de missions effectuées sur le terrain continuent d'être un problème majeur pour la fourniture efficace d'un appui international à l'Afrique.
English: Above the plot is the toolbar and below it are the two status bars.
French: Au-dessus du tracé, se trouve la barre d‘outils et en dessous, les deux barres d’état.
English: (3) [No Time Limit for Invoking Grace Period] The effects of paragraph (1) may be invoked at any time.
French: 3) [Imprescriptibilité du droit d’invoquer le délai de grâce] Les effets de l’alinéa 1) peuvent être invoqués à tout moment.
English: • The Board of Directors approved the allocation of additional resources to the
French: • Dans le cadre du sondage sur la satisfaction des clients, on a demandé prestations.
English: There's also an emphasis on giving departments more responsibility for oversight, accountability and the challenge function.
French: On veut également que les ministères jouent un rôle plus important en matière de surveillance et de responsabilité, de même que pour la fonction de contestation.