ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 7.3 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et par région, 2005-2006
English: Analysis involving microbiological, microbial source tracking continued, 90% completed; library validation completed (HC) Land use surveys completed (AAFC).
French: Surveillance de la qualité de l'eau 4,8 M$ (4,0 M$ pour SC; 0,8 M$ pour AAC) 1,2 M$ (1,0 M$ pour SC; 0,2 M$ pour AAC)
English: The Michigan population has recently expanded, birds are now also nesting in Michigan’s Upper Peninsula, and singing males have been located within 25 km of the Canadian border near Sault Ste.
French: La population du Michigan s'est récemment étendue, des oiseaux nichent maintenant dans la haute péninsule du Michigan, et des mâles chanteurs ont été observés à moins de 25 kilomètres de la frontière canadienne, près de Sault Ste.
English: • Aboriginals - under Section 81 of the CCRA, transferred the Stan Daniel's Centre from CSC authority to the Native Counselling Services of Alberta; and
French: • Délinquants autochtones - Aux termes de l'article 81 de la LSCMLC, transferts des responsabilités à l'égard de l'administration du centre Stan Daniel du SCC aux Native Counselling Services de l'Alberta; et
English: For details regarding the classification of changes, see Section C.01.014.4 of the Food and Drug Regulations.
French: Veuillez consulter la partie C.01.014.4 du Règlement sur les aliments et drogues pour des détails concernant la classification des modifications.
English: The representative concluded that it was clear that the international community needed to work towards mutual respect between the different sectors and their mandates.
French: Pour conclure, le représentant de la FAO a dit qu’il apparaît à l’évidence que la communauté internationale doit œuvrer à un respect mutuel entre les différents secteurs ainsi qu’entre leurs mandats.
English: Shawn Brillant, Atlantic Coastal Action Plan, Saint John, New Brunswick.
French: Shawn Brillant, Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Some may say that a person with 500 songs on his or her MP3 player necessarily has commercial objectives, but why would others deny themselves the opportunity to fix this limit at 300, 100, 50 or 10?
French: Certains diront peut-être qu'une personne possédant 500 chansons sur son lecteur MP3 a forcément des visées commerciales, mais pourquoi d'autres se priveraient-ils de fixer cette limite à 300, 100, 50, 10?
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 6,291,263 (112,249 Iraqi dinars (IQD) and USD 5,930,334, converted by the claimant to USD 6,290,528) for contract losses, loss related to business transaction or course of dealing, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
French: Geotécnica demande une indemnité de US$ 6 291 263 (112 249 dinars iraquiens (IQD) et US$ 5 930 334, convertis par le requérant en US$ 6 290 528) ou pertes liées à des contrats, pertes liées à des opérations ou transactions commerciales, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et pertes financières.
English: Sally Harris Special Assistant Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)  613 992-4224 Donald Boulanger A/Chief,  Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Sally Harris  Adjointe spéciale  Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  613 992-4224 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: It describes the response of business organizations and individual companies, including some Canadian companies, and discusses how corporate responsibility extends beyond purely bottom-line considerations.
French: Elle décrit la riposte des organismes à but lucratif et des sociétés prises isolément, y compris de certaines sociétés canadiennes, et explique en quoi la responsabilité des entreprises s'étend au-delà des seules considérations liées aux résultats financiers.
English: In light of the above, the Department of Peacekeeping Operations proposes to establish a secondary active communications hub and a disaster recovery and business continuity centre for information and communications technology to ensure the safety of United Nations information/data assets in the event of a catastrophic incident.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département des opérations de maintien de la paix propose de mettre en place un nœud de communications secondaire actif et un centre de reprise des opérations après un sinistre et de continuité des activités spécialisé dans les technologies de l'information et des communications pour garantir l'intégrité des informations et des données du système des Nations Unies en cas de catastrophe.
English: This decision was agreed to at the signing of the European Commission/United Nations Development Group Iraq Trust Fund agreement.
French: Cette décision a été prise au moment de la signature de l'accord entre la Commission européenne et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Characteristics of transactions for grain logistics, and the cost implication, are outlined below.
French: Par exemple, si un silo de béton constitue un bien précieux dans le secteur céréalier, il a peu de valeur à 19
English: Second, where a regional industry exists, injury may be found to exist only if: (i) there is a concentration of dumped imports into the isolated market; and (ii) the dumped imports are causing injury to producers of all, or almost all, of the production within that market.
French: En second lieu, lorsqu'il existe une industrie régionale, on peut constater l'existence d'un préjudice seulement si : (i) il y a une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché isolé; et (ii) les importations faisant l'objet d'un dumping causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production sur ce marché.
English: submit projects at the last minute in order to benefit from additional budgets that have become available.
French: Dans certains cas, les organismes sont invités à soumettre des projets à la dernière minute pour bénéficier de budgets additionnels disponibles.
English: Sentences should express just one idea, whilst an article must group together a number of ideas having a logical link between them.
French: Les phrases devraient se limiter à l’expression d’une seule idée, tandis que l’article doit regrouper un ensemble d’idées ayant un lien logique entre elles.
English: "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act (Loi) "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997, (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997, (c) an offence under Part I of the Controlled Drugs and Substances Act, except subsection 4(1), or (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c); (infraction désignée en matière de drogue) 3.
French: (proper name) (2) Le paragraphe G.01.001(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « infraction désignée en matière de drogue » S'entend de l'une des infractions suivantes : a) toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1); d) le complot ou la tentative de commettre une infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: Over 50 projects have been launched and implemented with total funds amounting to $12.5 million.
French: Plus de 50 projets ont été lancés avec un budget total de 12,5 millions de dollars.
English: There has been no formal response from the Government of Myanmar to numerous expressions of concern by ILO, although verbal assurances about his security and indications that the matter was being investigated have been reportedly given to the liaison officer.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'a jamais répondu officiellement aux nombreuses manifestations d'inquiétude de l'OIT, bien que le chargé de liaison ait reçu des assurances verbales quant à sa sécurité et ait été informé qu'une enquête était en cours.
English: According to article 12, paragraph 7, anybody shall be allowed to consult this report free of charge, or to receive a copy of that report.
French: Selon le paragraphe 7 de cet article, n'importe qui est autorisé à consulter gratuitement ce rapport, ou à en recevoir une copie.
English:   It should be noted that under the terms of the agreement signed between the two governments last July, the Government of Quebec, through the ministère des Affaires municipales et des Régions , is responsible for managing MRIF projects within the province.
French:  Rappelons qu’en vertu de l’entente signée entre les deux gouvernements en juillet dernier, le gouvernement du Québec assume, par l’entremise du ministère des Affaires municipales et des Régions, la maîtrise d’œuvre du FIMR sur son territoire.
English: Article 21 made no further reference to the Committee of the Four Presidents and thus put an end to its existence.
French: L'article 21 ne fait plus mention de la Commission des quatre présidents et par conséquent met fin à l'existence de cet organe.
English: Other research interests include the integration of biological and psychological approaches in the treatment of anxiety disorders, as well as various approaches used by Complementary Medicines.  Dr. Bradwejn has been instrumental in the reorganization and consolidation of hospital mental health services and as well as the development of a regional integrated mental health care system for Eastern Ontario.
French: Il a été le premier à signaler que l'administration de l'association cholécystokinine-tétrapeptide (CCK-4) provoquait des crises de panique chez les patients souffrant de trouble de panique. Sa recherche sur ce neuropeptide lui a valu une réputation internationale.
English: The dates mentioned in this document are for references only, in the case a target is choose in the first implementation step.
French: Une priorisation des cibles devra être réaliser par le comité environnemental, avec la haute de direction, afin d’ établir la liste des aspects qui seront traités au fil des ans.
English: However, samples from Canada’s three major urban centres (i.e., Montréal, Quebec; Toronto, Ontario; Vancouver, B.C.) account for 49% of the NAPS samples, and samples from three other cities (i.e., Saint John, New Brunswick; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario) account for another 39%.
French: Cependant, les échantillons provenant des trois principaux centres urbains canadiens (Montréal, Québec; Toronto, Ontario; Vancouver, C.-B.) représentent 49 % des échantillons du RNSPA, et les échantillons prélevés dans trois autres villes (Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario) en représentent une tranche supplémentaire de 39 %.
English: In the bauxite example, the classification of stages of production may seem rather arbitrary.
French: a) Dans l'exemple de la bauxite, le classement des stades de production peut sembler plutôt arbitraire.
English: Saint John Shipbuilding Limited Contact:
French: Saint John Shipbuilding Limited Contact d'affaires :
English: CEDAW/C/SR.835 Meeting held on 2 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.835 Séance tenue le 2 juillet 2008, 3 p.m.  [A A C E F R]
English: It also called on the city and region to promote a higher density of urban development and to adopt a transportation infrastructure development plan (MAMQ, 1993).
French: Il souhaite également que la ville-région favorise un aménagement urbain à plus grande densité et qu'elle se dote d'un plan de développement des infrastructures de transport (MAMQ, 1993).
English: I understood questions were starting at 18.00, that there would be 30 minutes for the first Commissioner, and then I would be the second questioner for the next Commissioner.
French: J'avais compris que les questions débuteraient à 18 heures, qu'il y aurait 30 minutes pour le premier Commissaire et que je serais ensuite le deuxième à poser une question au Commissaire suivant.
English: Mor moved to France in 1982, then Germany four years later, to finally settle in Ravenna in 1990.
French: Encore un pas vers plus de la stabilité en Irlande du Nord.
English: (1) Subparagraphs 53(1)(a)(vii) and (viii) of the Regulations are replaced by the following: (vii) the Securities Act (Ontario), R.S.O. 1990, c.
French: (1) Les sous-alinéas 53(1)a)(vii) et (viii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (vii) la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: 6.3.2 A nomination contestant may not have appointed a financial agent because the contestant received no contributions, had no transfers and incurred no expenses respecting his or her campaign.
French: 6.3.2 Il se peut qu’un candidat à l’investiture n’ait pas nommé d’agent financier parce qu’il n’a reçu aucune contribution, n’a effectué aucune cession et n’a engagé aucune dépense dans le cadre de sa campagne.
English: Bulletin EU 7/8-1999 Justice and home affairs (1/3)
French: Bulletin UE 7/8-1999 Justice et affaires intérieures (1/3)
English: Note verbale dated 17 July 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary General, transmitting a political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on the Information Society (A/58/201)
French: Note verbale datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte d'un message politique du Comité des ministres du Conseil de l'Europe au Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/201)
English: Processing time : usually about 15 working days.
French: La durée de procédure est habituellement de 15 jours ouvrables.
English: Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [Official Journal L 58 of 28 February 2006].
French: Règlement (CE) 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune[Journal officiel L 58 du 28.02.2006].
English: The population of the Republic of Azerbaijan is 8 million but the number of expatriates is five times greater.
French: Effectivement, les bienfaits que peuvent retirer les enfants de la maîtrise simultanée de plusieurs langues sont nombreux.
English: The license agreement should be clear that you have the right to display the mark "in connection with" the sale of products throughout the territory.
French: Le contrat de licence doit indiquer clairement que vous avez le droit d’apposer la marque "aux fins de" la vente de ces produits sur l’ensemble du territoire désigné.
English: S/Agenda/5271 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5271 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: La capacité ministérielle continue derecherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l’intention des ministres.
English: There exists a data bank on cantonal and communal governments in Switzerland (BADAC3 ).
French: Dans le domaine de l'organisation judiciaire, les cantons jouissent aussi d'une importante autonomie (art.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, stated that the Group appreciated the work of the Secretariat in the framework of the Second Internet Domain Name Process, which contained a number of valuable conclusions on current domain name registration practices which, to a great extent, could not be dealt with through the existing international regimes.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, a dit que ce groupe de pays se félicite des travaux menés par le Secrétariat dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l'Internet, d'où ressortent plusieurs conclusions intéressantes sur les pratiques actuelles concernant l'enregistrement des noms de domaine qui, pour la plupart, échappent à l'emprise des régimes internationaux en vigueur.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein ST-HYACINTHE (Québec) – Le Cplc Céline Picotin se rase la tête pour lever des fonds pour le cancer.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank the President-in-Office, Mr Jouyet, and the President of the Commission for their presentations here today.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le Président en exercice du Conseil, M. Jouyet, et le Président de la Commission pour leurs exposés d'aujourd'hui.
English: The Committee meets once every two years in odd-numbered years.
French: Les membres du Comité se réunissent une fois tous les deux ans les années impaires.
English: Two model potentials have been used to see the importance of the choice of effective potential.
French: Deux potentiels modèles ont été utilisés, pour voir l'importance du choix de potentiel effectif.
English: Appendix D Complaint Case Histories
French: Annexe D Résumé des plaintes
English: there waiting, patiently, in line, and impatiently, on line.
French: apprendre de ses erreurs et connaître les aventures de son passé.
English: (Not to be confused with its more famous brother on the other side of the Tyrol in Kitzbuehel!
French: (À ne pas confondre avec son équivalent bien plus célèbre de l'autre côté du Tyrol à Kitzbuehel !).
English: I extend my thanks and appreciation to the members of the Council for having unanimously adopted resolution 1820 (2008), which mandated the submission of the report we are discussing today, as well as its precursor, resolution 1325 (2000).
French: Mes remerciements et ma gratitude vont également aux membres du Conseil pour avoir adopté à l'unanimité la résolution 1820 (2008), qui prévoyait la soumission du rapport dont nous débattons aujourd'hui, ainsi que la résolution 1325 (2000), qui l'a précédée.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada 604 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250-356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: African Union (Somalia) Peace support operation
French: Union africaine (Somalie) Opération de soutien de la paix
English: The details of pensions are regulated differently in the individual States and they must also remain that way, which is why I strongly reject the report.
French: Dans le détail les pensions sont règlementées différemment dans chaque État, et cette situation doit rester inchangée. C'est pourquoi j'ai totalement rejeté ce rapport.
English: Office furniture and equipment Computer systems hardware and software Leasehold improvements
French: Ameublement et matériel de bureau Matériel et logiciels informatiques Améliorations locatives
English: At its twenty-fourth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par neuf États parties en application de l'article 44 de la Convention.
English: ICTs facilitate not only information gathering but also information processing, for instance from immigration cards, which can provide DMOs with deeper knowledge of international tourism consumers.
French: Les TIC ne facilitent pas uniquement la collecte de l'information, mais aussi son traitement, par exemple grâce aux cartes d'immigration, qui peuvent permettre aux OGD de mieux connaître les touristes étrangers.
English: He has received numerous awards, among them the Canadian Music Council Medal (1977) and the trophy of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (1985).
French: Il reçoit plusieurs distinctions dont la médaille du Conseil canadien de la musique (1977) et le trophée de la Société des droits d’exécution du Canada (1985).
English: The Board reviewed the annual reports submitted by six offices to assess progress against the objectives set out in the country or regional plan.
French: Le Comité a examiné les rapports présentés par six bureaux afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to a better environment for economic and productivity growth, research and development, and commercialization of knowledge, or that encourage expansion of Canadian businesses, trade and investment, and skills and educational development for all citizens.
French: En particulier, on englobera sous cette priorité les initiatives qui contribuent à favoriser la croissance économique dans les collectivités rurales et dans les régions dont la principale source de richesse est tributaire d'industries primaires cycliques.
English: Investors These immigrants are admitted to Canada as permanent residents because they have business experience as defined in the Regulations; have a legally obtained net worth of at least CAN$800,000; and have invested CAN$400,000 before receiving a visa. The Government of Canada allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: Immigrant de la catégorie économique Étranger sélectionné à titre de résident permanent en fonction de ses compétences et de sa capacité à contribuer à l’économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires et les candidats des provinces.
English: The initial survey sample frame was purchased from Dunn and Bradstreet establishment (single site) lists in Canada and the U.S. The frame was restricted to establishments with at least 30 employees on location.
French: Le premier échantillon, acheté à Dun and Bradstreet, consistait en des listes d’entreprises canadiennes et américaines à établissement unique. Ce groupe a été réduit aux établissements d’au moins 30 employés sur place.
English: Amendment 141 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 9 Text proposed by the Commission Article 9 Administrative Board 1.
French: Amendement 141 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Conseil d'administration 1.