ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspapers and periodicals have been receiving assistance with the cost of distributing their publications by mail for a great many years (even preceding Confederation).
French: Il y a belle lurette (avant même la Confédération) que les journaux et périodiques reçoivent une aide pour la distribution de leurs exemplaires par les services postaux.
English: ▪ Final version of the proposed PIB is formally submitted (in both official languages) to IPSPD.
French: ▪ La version finale du FRP proposé est officiellement soumise (dans les deux langues officielles) à la DPIPRPS.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227 and paragraph 14 of its resolution 54/267, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, du paragraphe 11 de sa résolution 53/227 et du paragraphe 14 de sa résolution 54/267, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: The CGE established six task groups, constituted by members, to examine specific elements of the 50 national communications and 51 national inventories already submitted to the secretariat, and provide their findings to the CGE.
French: Le GCE a établi six groupes spéciaux, composés de certains de ses membres, pour examiner divers éléments des 50 communications nationales et des 51 inventaires nationaux déjà soumis au secrétariat, et pour lui communiquer leurs conclusions.
English: The Government of Nepal is committed to making sure that we reach the logical conclusion of the peace process, with the sole objective of ensuring stability, peace and prosperity for the people of Nepal.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à faire aboutir le processus de paix, dans l'unique objectif de garantir la stabilité, la paix et la prospérité du peuple du Népal.
English: ◦ provide objective analysis to the Senate and House of Commons concerning the state of the nation’s finances, the estimates of the Government and trends in the national economy;
French: ◦ fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives sur la situation financière du pays, les prévisions budgétaires du gouvernement et les tendances de l'économie nationale;
English: We hope to preserve intact the spectators’ interest for the short play.
French: Notre désir est de garder éveillé l’intérêt des spectateurs pour le théâtre court.
English: All reviews place special emphasis on how different sites can be modified by repetitive activity and, as a consequence, how they can represent a potential source of fatigue.
French: Dans tous ces articles, nous mettons l'accent sur les façons de modifier les diverses zones sensibles à la stimulation répétée et, en conséquence, sur la potentialité d'une source de fatigue.
English: As regards the VAT forms, is it true that lorry drivers have to complete forms in different formats and the language of the Member State where the goods and services were purchased to be able to claim back VAT, or is it the case that forms in the native language of the driver can be used?
French: Cette déduction sera effectuée globalement par le sujet passif, par imputation sur le montant de l'impôt dont il est redevable, indépendamment du lieu où l'impôt déductible a été versé. Ainsi, toute la procédure spécifique prévue par la huitième directive est destinée à devenir caduque.
English: Depending on the retailer's return policy, you may receive a store credit, or where permitted, a refund on merchandise returns can be credited to the shop! card.
French: Selon la politique de retour du détaillant, vous obtiendrez une note de crédit ou le remboursement de la marchandise retournée dont le montant sera crédité au compte de votre carte-cadeau .
English: It was found to be very similar in these four bog mosses, and also fairly similar to that of other bryophytes.
French: La composition en acides gras est très semblable chez ces quatres sphaignes et est aussi assez semblable à celle des autres bryophytes.
English: WIPO was an institution for the future with a wealth of ideas and a very broad vision.
French: L’ OMPI est une institution d’ avenir riche d’ idées et ayant un très vaste projet.
English: Provincial parole boards operate in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Nota *Ces données représentent le nombre de délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été mis en liberté par la Commission nationale des libérations conditionnelles et qui sont surveillés par le Service correctionnel du Canada.
English: If overcompensation cannot be demonstrated due to a lack of data, the national court is required to use all procedures available to it under national law6.
French: Si la surcompensation ne peut être démontrée en raison d’un manque de données, le juge national est tenu d’avoir recours à tous les moyens procéduraux mis à sa disposi‑ tion par le droit national6.
English: Report by the UNCTAD Secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: Treaty bodies were encouraged to review their own guidelines in the light of the new common guidelines and include in their concluding observations the recommendation that States parties consider preparing a common core document with a view to facilitating reporting and make that document widely available to their domestic institutions.
French: Les organes conventionnels ont été encouragés à revoir leurs directives respectives à la lumière des nouvelles directives communes et à inclure dans leurs observations finales une recommandation tendant à ce que les États parties élaborent un document de base commun pour simplifier la procédure de présentation des rapports et diffusent largement ce document auprès de leurs institutions nationales.
English: The Council calls upon the parties to act responsibly by choosing negotiation instead of confrontation.
French: Le Conseil engage les parties à agir de façon responsable, en choisissant la négociation plutôt que l'affrontement.
English: Furthermore, we witness increasing international momentum and support for more and better "aid for trade".
French: En outre, nous assistons à une mobilisation et un soutien internationaux croissants en faveur d'une "aide liée au commerce" plus conséquente et de meilleure qualité.
English: The year 1998 also witnessed the finalization of the analysis, interpretation, modelling and synthesis phase of WOCE, which will enable the full benefits of all the investment to date by participating nations.
French: En 1998 s'est également achevée la phase d'analyse, d'interprétation de mondialisation et de synthèse de l'Expérience, destinée à présenter les résultats concrets obtenus grâce à tous les investissements réalisés jusque-là par les pays participants.
English: Rooftop garden technology is used to demonstrate application of the framework.
French: La technologie de jardins sur les toits est utilisée pour démontrer l'application de ce cadre.
English: In the preparation of the 2004-2005 financial statements certain balances were reclassified to better reflect the nature of the underlying transactions.  In those cases where balances were reclassified the comparative balances for 2002-2003 have also been reclassified.
French: Lors de l'élaboration des états financiers de l'exercice 2004-2005, certains soldes ont été reclassés de façon à mieux rendre compte de la nature des opérations sous-jacentes, auxquels cas les soldes de l'exercice 2002-2003 indiqués à titre de comparaison ont également été reclassés.
English: "For 30 years now, the Centre culturel franco-manitobain has offered varied cultural programs to both the English- and French-speaking communities in Manitoba," said Mr. Simard.
French: « Depuis déjà 30 ans, le Centre culturel franco-manitobain offre aux membres des communautés anglophone et francophone de notre coin de pays une programmation culturelle variée, de déclarer M. Simard.
English: The President also noted some of the comments made by delegations during the deliberations, including the need for further efforts in harmonization and simplification, the devolution of authority, staff mobility and shared office space.
French: Le Président a par ailleurs mentionné certaines des observations faites par certaines délégations lors des délibérations concernant notamment la nécessité de redoubler d'efforts en vue de l'harmonisation et de la simplification, la délégation de pouvoir, la mobilité du personnel et le partage de locaux à usage de bureaux.
English: CGF; Commonwealth Games Federation Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.); FJC (n.f.)
French: International Olympic Committee; IOC Comité international paralympique (n.m.); IPC2 (n.m.)
English: Politicians have proved incapable of ridding Nepal of a group of so-called 'Maoist insurgents' that was launched in 1996 to bring down the monarchy and the regime.
French: Les hommes politiques se sont avérés incapables de débarrasser le Népal d’un groupe que l’on appelle les «insurgés maoïstes», créé en 1996 afin de faire tomber la monarchie et le régime.
English: A formal joint ceremony marking the event took place on Saturday, April 19, 2008 in Skidegate with Parliamentary Secretary Randy Kamp and Guujaaw, President of the Council of Haida Nation.
French: Une cérémonie a été organisée pour souligner l’occasion le samedi 19 avril 2008 à Skidegate, en présence du secrétaire parlementaire Randy Kamp et du président du Conseil de la nation Haïda, Guujaaw.
English: Approximately 1/3 of the faculty respondents (32%) have unlimited access to databases for research purposes and another 55% have limited access.
French: Environ le tiers des répondants (32 %) ont un accès illimité aux bases de données à des fins de recherche, tandis que 55 % d'entre eux y ont un accès limité.
English: Summary of Audit Results WINNIPEG Managers' Responsibilities All the Winnipeg Region managers that we interviewed demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: Sommaire des résultats WINNIPEG Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires de la région de Winnipeg que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: (c) Start-up operational support for current mediation endeavours and related work by regional divisions of the Department, special envoys, special representatives of the Secretary-General and other clients, particularly the African Union;
French: c) Un appui opérationnel initial aux efforts de médiation en cours et aux activités connexes des divisions régionales du Département, des envoyés spéciaux, des représentants spéciaux du Secrétaire général et d'autres clients, en particulier l'Union africaine;
English: (b) Include accountability for results in the accountability framework;
French: b) Inclure dans le dispositif de responsabilisation l'obligation de rendre compte des résultats;
English: Article 67 of the Basic Law provides that permanent residents of the HKSAR who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may become members of the Legislative Council if so elected, subject to their number not exceeding 20 per cent (12 members) of the total membership of the Council.
French: L'article 67 de la Loi fondamentale dispose que les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong qui n'ont pas la nationalité chinoise ou qui sont titulaires d'un droit de séjour dans un pays étranger peuvent devenir membres du Conseil législatif s'ils sont élus, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 20 % des membres du Conseil (soit 12 membres).
English: That is why we feel it is indispensable to exchange information on experiences in this area at the bilateral, subregional and regional levels, so that we can contribute to the design of analogous projects in other regions.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est indispensable d'échanger des informations sur l'expérience acquise dans ce domaine, aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, afin que nous puissions contribuer à l'élaboration de projets analogues dans d'autres régions.
English: Allow me to take this opportunity to reiterate the continued objection of Caribbean countries against the use of the Caribbean Sea for the trans-shipment of radioactive waste.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer l'objection constante que les pays des Caraïbes ont contre l'utilisation de la mer des Caraïbes pour le transit de ces déchets.
English: Function and Regeneration of Columns Over time and after repeated use, the ability of chromatography columns and other devices used in the purification scheme to clear virus may vary.
French: Fonction et régénération des colonnes La capacité des colonnes de chromatographie et autres dispositifs utilisés dans le procédé de purification dans le but d’éliminer les virus peut varier avec le temps et après un usage répété.
English: The findings and lessons from the evaluation address an important gap in the literature concerning policy processes in developing countries.
French: Les constatations et les leçons tirées de l'évaluation contribuent à combler un grave manque de documentation au sujet des processus de conception des politiques dans les pays en développement.
English: Length 29.79 m Wingspan 40.41 m Height 11.73 m Empty Weight 70 000 kg Maximum Gross Weight 87 320 kg Power Four Allison T-56-A-7/15 engines Speed 556 km/h Service Ceiling 10 770 m Range 3960–9790 km Crew 2 pilots, 1 navigator, 1 flight engineer, and 1 loadmaster, 2 SARTechs Passengers 92 Troops 90 Paratroopers 64 Litters 74 plus two attendants Year(s) procured 1960 to 1997 Quantity in CF 32 (5 configured for air-to-air refueling) Location(s) 14 Wing Greenwood, NS 8 Wing Trenton, ON 17 Wing, Winnipeg, MB
French: Longeur 29,79 m Envergure 40,41 m Hauteur 11,73 m Poids à vide 70 000 kg Masse totale maximale 87 320 kg Groupe motopropulseur 4 turbopropulseurs Allison T-56-A-7/15 Vitesse 556 km/h Plafond pratique 10 770 m Rayon d’action 3960 km à 9 790 km Équipage 2 pilotes, 1 navigateur, 1 mécanicien navigant, 1 chef arrimeur, 2 techniciens SAR Passagers 92 Troupes 90 Parachutistes 64 Civières 74 plus 2 assistants années Année d’acquisition 1960 à 1997 Flotte des FC 32 (5 configurés pour le ravitaillement en vol) Bases 4e Escadre Greenwood (NS) 8e Escadre Trenton (ON) 17e Escadre Winnipeg (MB)
English: number and percentage of dropouts and repetitions;
French: Taux de rétention apparents, au niveau national, 2001-2006
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is truly unique: we are a voluntary committee comprising working level, linemanagement employees; we pool our resources (in the absence of central funding); we cooperate in hosting events, sponsoring activities and sharing knowledge; and, we report annually, chronicling our progress towards our common goal.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est vraiment unique : c'est un comité bénévole constitué de cadres hiérarchiques au niveau de travail qui mettent en commun leurs ressources (en l'absence d'un financement central); nous nous faisons l'hôte d'événements, nous parrainons des activités et nous partageons la connaissance, tout cela, en collaboration.
English: Report of the 35th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2003) 18, item 4 (i)) Revised version of the discussion document prepared by the Delegate of Austria on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping (Document T-TT (2004) 2)
French: Rapport de la 35e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2003) 18, point 4 (i)) Version révisée du document de discussion préparé par le Délégué de l’Autriche sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat (Document T-TT (2004) 2)
English: While the tendency of seniors to live alone can be interpreted as a growing level of independence, it is still likely that it requires — for them and their families — a number of housing and other adjustments.
French: Si l'on peut voir dans la tendance des personnes âgées à vivre seules un degré d'indépendance croissant, il n'en demeure pas moins que cela nécessite des aménagements pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment en ce qui concerne leur logement.
English: For AIDS surveillance data, women accounted for 41.9% of AIDS case reports within the HIV-endemic exposure subcategory, compared to 44.0% and 23.7%, respectively, of the sexual contact with person at risk and NIR-HET categories.
French: En ce qui touche les données de surveillance du sida, 41,9 % des rapports sur les cas de sida classés dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique concernent des femmes, comparativement à 44,0 % dans la catégorie des contacts sexuels avec une personne à risque et à 23,7 % dans la catégorie ARS-HET.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In this context an effective leadership and coordination function should be established.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de créer une véritable fonction de direction et de coordination.
English: PSP Investments initially charges all expenses to the Plan—they are reimbursed quarterly by the two other plans.
French: Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime et les frais d’exploitation sont imputés chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime.
English: A longer-term accommodation strategy and action plan will be developed to meet learner, learning program, portfolio and Government objectives for the efficient and effective use of space.
French: À plus long terme, elle élaborera une stratégie et un plan d'action qui lui permettront, par une utilisation plus efficace et efficiente de ses locaux, d'atteindre les objectifs des apprenants, du programme d'apprentissage, du portefeuille et du gouvernement.
English: NOVA SCOTIA— LIFE SCIENCES ith more than 50 core companies hard at work on life sciences R&D, and technology cluster champions pouring more than $100 million annually into research, Halifax is rapidly building its capacity to produce pioneering, lucrative life sciences products.
French: Avec son noyau de quelque 50 entreprises qui déploient d'importants efforts en R-D et sa grappe technologique qui génère des investissements annuels de plus de 100 millions de dollars dans la recherche, Halifax est rapidement en voie d’acquérir la capacité de commercialiser des produits d’avant-garde lucratifs dans le secteur des sciences de la vie.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de diverses organisations et instances intergouvernementales et de différents gouvernements qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à l'adoption et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: Considers, as regards the external aspect of the CMO in the banana sector, that a tariff of less than EUR 252 per tonne will be unacceptable.
French: En ce qui concerne le secteur de la banane, elle considère que pour le volet extérieur de l'OCM, un tarif inférieur à 252€ / tonne ne sera pas acceptable.
English: South Africa supports expansion in both the permanent and non-permanent categories of Council membership, with new members having equal sovereign status with existing members in those categories.
French: L'Afrique du Sud est favorable à l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil, lesquels jouiraient d'un statut souverain identique à celui des membres actuels de chacune de ces catégories.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described as various furnishings, parts and accessories for passenger vans are "inventory" within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant divers effets mobiliers, pièces et accessoires destinés à être utilisés dans des fourgonnettes de tourisme, sont des éléments d'«inventaire» au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Let me first join in the condolences expressed with regard to the terrorist attack in Grozny which took the life of President of the Chechen Republic of the Russian Federation, Akhmad Kadyrov, and a number of other victims.  We are prepared to work on a presidential statement to be made by the Council.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux condoléances exprimées suite à l'attentat terroriste de Grozny, qui a coûté la vie au Président de la République tchétchène (Fédération de Russie), Akhmad Kadyrov, et a fait de nombreuses autres victimes.
English: If a weather situation warrants two or more types of warnings to be in effect at the same time, a general term like "Winter storm warning" is encouraged to avoid the confusion of multiple warning types being carried at the same time.
French: Lorsqu’une situation météorologique justifie l’émission simultanée de deux ou plusieurs types d’avertissements, il est fortement suggéré d’employer plutôt une expression générale comme « Avertissement de tempête hivernale » afin d’éviter toute confusion que pourrait susciter la simultanéité de divers types d’avertissement en vigueur.
English: Paragraphs 1 and 2, read together, may not be understood as excluding candidates who, on the date of election, would be older than 61.
French: Les paragraphes 1 et 2, lus conjointement, ne peuvent pas être interprétés comme excluant des candidats qui, à la date de l’élection, auraient plus de 61 ans.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Ausland Immobilienportal.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Ausland Immobilienportal.com... est de visiter les sites concurrents !
English: In fact, the cars were never purchased.
French: En fait, les automobiles ne sont jamais achetées.