ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent is entitled to child supplement for all children for which the parent provides sustenance: children born as a result of marriage or out of wedlock, adopted children, nephews, grandchildren, siblings and other children for whose sustenance they are responsible.
French: Le parent a droit au supplément pour enfant pour tous les enfants auxquels il assure la subsistance : enfants nés dans le mariage ou hors du mariage, enfants adoptés, neveux, petits-enfants, enfants de l'autre parent et autres enfants recueillis dont il est responsable de la subsistance.
English: It shows how much the ratio of boys to girls is constant from one region to another.
French: Il montre dans quelle mesure le ratio garçons-filles est constant d'une région à l'autre.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Harvard arrives in Borden July 15, 2001 Master-Corporal Mike Lindsay hopes to turn these rusty aircraft parts into a Harvard Mk2 (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Un Harvard arrive à Borden Le 15 juillet 2001 Le caporal-chef Mike Lindsay espère transformer cet amas de pièces d'avion en un Harvard Mk2 (Photo:
English: Gametogenesis in Gullfeather Lake females and males was characterized by abnormally low mature gonad weights relative to four comparative populations.
French: La masse des gonades à maturité chez les femelles et les mâles du lac Gullfeather était anormalement faible par comparaison à quatre populations témoins.
English: Due to some problem the woman came two days later and the child was dead meanwhile.
French: Malheureusement, la belle-soeur n’est arrivée que deux jours plus tard et le bébé est mort dans l’intervalle.
English: The year 1886 saw the birth of the American Federation of Labor and its Canadian counterpart, the Trade and Labour Congress of Canada.
French: Les travailleurs spécialisés ont été les premiers à se regrouper devant la menace de la mécanisation de certaines de leurs tâches.
English:    . The alarming situation in Ukraine has been debated in Parliament, but in terms that have not always been the most appropriate.
French:    .- La situation alarmante en Ukraine a été examinée au Parlement, mais pas toujours dans les termes les plus adéquats.
English: From 1996 until August 2002, the IARF has been represented at meetings of both the Commission on Human Rights and the Sub commission on the Promotion and the Protection of Human Rights in Geneva.
French: De 1996 à août 2002, des représentants de l'Association ont assisté à des réunions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme à Genève.
English: Worldwide trends in the music industry have been reflected in Canada: sales of pre‑recorded music have declined in Canada since 1999. At the same time, however, sales by Canadian artists have risen, both in absolute and relative terms, as has income to Canadian songwriters and music publishers.
French: Les tendances du secteur de la musique dans le monde se reflètent aussi au Canada : les ventes de musique préenregistrée baissent depuis 1999. ,Cependant, au même moment, les ventes enregistrées par les artistes canadiens ont augmenté, en valeur absolue comme en termes relatifs, de même que les revenus des paroliers et des éditeurs de musique canadiens.
English: South Africa and Lesotho made commitments in domestic law and advisory services in foreign and international law.
French: L’ Afrique du Sud et le Lesotho ont pris des engagements à l’ égard du droit intérieur et des services de consultation en droit étranger et en droit international.
English: • Service Improvement Plan Template
French: • Modèles de plan d'amélioration des services.
English: North America had probably already been reached by Celts from Ireland around 800 or 900 A.D. It was sighted once again by the Viking Bjarni in 986, and then visited sporadically thereafter from 1002 until the 14th century.
French: Probablement déjà connue des Celtes irlandais, vers l'an 800 ou 900, l'Amérique est aperçue de nouveau par le Viking Bjarni en 986, puis visitée sporadiquement à compter de 1002 jusqu'au 14e siècle.
English: The consequences of failure would be grave: a rise of extremism and violence that could engulf the entire Middle East.
French: Les conséquences d'un échec seraient graves : montée de l'extrémisme et de la violence, qui pourrait engloutir tout le Moyen-Orient.
English: In Angola, the civil war had led to a humanitarian crisis.
French: En Angola, la guerre civile a entraîné une crise humanitaire.
English: Lastly, to ensure that the Congolese people do not feel abandoned, terrorized and oppressed, the mandate of MONUC must be expanded to include their protection.
French: Enfin, afin de s'assurer que la population congolaise ne se sente abandonnée, terrorisée et sacrifiée, il est nécessaire que le mandat de la MONUC soit élargi à sa protection.
English: The representatives argued that these facts distinguish this case from the Tribunal's decision in Centennial Optical Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] where the goods in issue were prescription sunglasses.
French: Les représentants ont soutenu que ces faits distinguent la présente affaire de celle qui a fait l'objet de la décision du Tribunal dans l'affaire Centennial Optical Limited c. Le sous-ministre du Revenu national [4] , où les marchandises en cause étaient des lunettes de soleil avec prescription.
English: With the implementation of the World Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement, and the Canada-United States Bilateral Agreement on Softwood Lumber, significant markets are opening up in North America, Europe and Asia for secondary wood manufacturers in Atlantic Canada.
French: Avec la mise en place de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l’entente canado-américaine sur le bois d’œuvre résineux (BASL), des marchés importants s’ouvrent en Amérique du Nord, en Europe et en Asie pour les industries de transformation secondaire du bois du Canada atlantique.
English: The proposal envisages a total rise of 110 percent until 2013.
French: Compte tenu du montant annuel affecté au programme IDA, qui est valable, on propose une augmentation raisonnable des crédits budgétaires.
English: He has authored several books and essays on public policies, political partnership, public finances and country administration.
French: Il a publié plusieurs ouvrages et essais sur les politiques publiques, les partenariats politiques, les finances publiques et l'administration nationale.
English: The claimant also disclosed, and reduced its claimed amount in respect of, amounts received through litigation in municipal courts.
French: Le requérant a également signalé les montants qu'il avait reçus à l'issue des procès devant des tribunaux locaux, en réduisant d'autant le montant qu'il réclamait.
English: Each provincial government has its own legislative assembly elected by universal suffrage.
French: Tous les gouvernements provinciaux ont leur propre assemblée législative élue au suffrage universel.
English: It can build into that report all the new ones that it wants to incorporate.
French: Il pourra ajouter à ce rapport tous les nouveaux points qu'il souhaite y voir figurer.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Festival International de la Chanson de Granby OTTAWA, August 25, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $55,000 has been granted to the 1999 Edition of the Festival international de la chanson de Granby.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, le 25 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 55 000 dollars a été octroyée à l'édition 1999 du Festival international de la chanson de Granby.
English: Joseph transported me in 2006 by ship and we landed in Sandakan, Malaysia, where a man named Harry met us at the port to proceed to Miri.
French: Joseph m'a transportée en bateau en 2006 et nous avons atterri à Sandakan, en Malaisie, où un homme, appelé Harry, nous a rencontrées au port pour nous amener à Miri.
English: Southwestern Brandon University & the Brandon YM-YWCA - $2,400,000 The Y@BU Recreation Complex This project will expand and renew the current fitness facilities at Brandon University to service the campus, the YM-YWCA, as well as the surrounding community.
French: Sud-Ouest Brandon University et YM-YWCA de Brandon — 2 400 000 $ Centre des loisirs  Le projet consiste à agrandir et à moderniser les installations actuelles de culture physique de la Brandon University en vue d’offrir des programmes et des services tant au campus qu’au YM YWCA et à la collectivité environnante.
English: Therefore, the referral service does not qualify as an "arranging for" service under paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Par conséquent, le service d'acheminement n’est pas considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » aux termes de l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: CIPO intends to continue to encourage electronic filing and will act to improve the efficiency of related filing systems.
French: L'OPIC a l'intention de continuer à encourager le dépôt électronique et il prendra les mesures requises pour améliorer l'efficacité des systèmes de dépôt connexes.
English: This list is the place where all the things concerning the PEAR documentation, the manual etc. are discussed.
French: Cette liste est l'endroit où on discute de tout ce qui a trait à la documentation de PEAR, à son manuel, etc...
English: Prime Minister Sanader assured me of his strong personal commitment in that regard.
French: Le Premier Ministre Sanader m'a assurée de sa ferme détermination à cet égard.
English: It named the countries which take part in it, its overall objectives (simplification and safety of trade) and its specific objectives (reducing the administrative burden and uniform classification of tariffs in the Union).
French: Il énonce les pays y participant, les objectifs généraux (simplification et sécurité des échanges) et spécifiques (réduction de la charge administrative, classification uniforme des tarifs dans l'Union).
English: The Committee requests the State party to take measures to increase the political representation of women as voters and as candidates at all levels.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour que les femmes soient davantage représentées au niveau politique, dans l'électorat comme parmi les candidats.
English: Nevertheless, unpasteurized juice or cider has been linked to several food poisoning outbreaks in the United States and Canada over the years.
French: Au fil des ans, on a néanmoins relié des jus non pasteurisés à plusieurs poussées de toxi-infections alimentaires aux états-Unis et au Canada.
English: India originated as a local performing arts, but through the 16th century, China was also Japan.
French: Inde origine comme un des arts de la scène locale, mais par la 16 e siècle, la Chine est aussi le Japon.
English: On November 28, 2006, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA),the President made a preliminary determination of dumping with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia and a preliminary determination of subsidizing with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on December 13, 2006, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html.  6.
French: Le 28 novembre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie et une décision provisoire de subventionnement concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: Mr. Elshareef (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation believes that the International Court of Justice is one of the strongest citadels of justice and an honest guardian of the rules of international law.
French: M. Elshareef (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation est d'avis que la Cour internationale de Justice est l'un des bastions les plus solides de la justice et le gardien honnête des règles du droit international.
English: The Subcommittee noted and endorsed the conclusions and recommendations of the North-East Asia, South-East Asia and South Asia subregional preparatory meetings for the Conference, as contained in annexes III, IV and V, respectively, to the present report.
French: Le Sous-Comité a pris note, en les approuvant, des conclusions et recommandations des réunions préparatoires sous-régionales pour l'Asie du Nord-Est, l'Asie du Sud-Est et l'Asie du Sud, qui font respectivement l'objet des annexes III, IV et V au présent rapport.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; United States of America and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Yougoslavie.
English: While women are in a minority in every national legislature, female representation in the Canadian Parliament is only in the middle rank of Western democracies.29 Canada ranks 11th out of 28 countries in the proportion of female cabinet ministers.30 The under-representation of women in élite politics is not just an issue of abstract fairness.
French: Par contre, les femmes qui briguent les suffrages à l’échelon national au Canada font encore face à un désavantage. L’une des raisons est que les femmes sont quelque peu surreprésentées parmi les candidats indépendants et les candidats de petits partis, dont les chances d’être élus sont minces.
English: Information contained on this Site, and reference to resource material is not intended to diagnose, treat, suggest a course of treatment, cure or prevent any disease, condition or malady.
French: Les renseignements qu'on y trouve ainsi que tout renvoi à d'autres ressources ne visent aucunement à diagnostiquer, à traiter, à proposer un mode de traitement, à guérir ou à prévenir une maladie ou affection quelconque.
English: Program has published rules, policies and requirements (i.e.:
French: Les règlements, les politiques et les exigences du programme ont été rendus publics (c'est-àdire le Guide du programme).
English: This year, we also took important decisions in the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005.
French: Cette année, nous avons également pris des décisions importantes dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en mars 2015.
English: We can therefore see how the contribution to the gross domestic product is much smaller than the value of sales generated.
French: Nous pouvons par conséquent voir que le produit intérieur brut est beaucoup moins élevé que la valeur des ventes générées.
English: The Committee on Reforestation and Forest Management has a considerably greater workload during Council sessions than the Market Intelligence and Forest Industry committees combined.
French: Le Comité du reboisement et de la gestion forestière doit faire face à une charge de travail considérablement plus importante durant les sessions du Conseil que les comités de l'information sur le marché et de l'industrie forestière réunis.
English: It also gives us the ability to tell the RCMP story by demonstrating "what we do and why" and to gain recognition for the critical role we play in providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Il nous permet également de décrire le travail de la GRC et de le justifier, ainsi que de faire reconnaître l'importance primordiale du rôle que nous jouons pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout au Canada.
English: After having left the car in the hotel parking you can revel in the charm of the rooms from which, for some, there is an unmissable mountain panorama to be enjoyed, or reach the centre of Courmayeur in a few minutes.
French: Après avoir laissé l'auto au parking de l'hôtel, vous pourrez apprécier l'ambiance de votre chambre, pour certaines avec un panorama sans égal ou rejoindre en quelques minutes le centre ville.
English: Start by choosing from our wide variety of laminating and mounting options.
French: Puisez parmi nos nombreuses combinaisons de laminages et montages, vous augmenterez ainsi votre visibilité.
English: Six projects are underway examining genetic and environmental factors associated with the development and progression of colorectal cancer, the physiological impact of the disease, the determinants of whether people seek preventive services and how services are delivered in the community.
French: Six projets sont en cours pour examiner les facteurs génétiques et environnementaux en cause dans l’apparition et la progression du cancer colorectal, les conséquences physiologiques de la maladie, les facteurs qui font que les gens cherchent à obtenir des services préventifs et la manière dont les services sont mis en oeuvre dans la collectivité.
English: It must be about demanding accountability from Governments, businesses and civil society on achieving goals and targets they have set.
French: Cela doit consister à exiger des gouvernements, du monde des affaires et de la société civile qu'ils assument leurs responsabilités pour ce qui est de la réalisation des objectifs qu'ils ont eux-mêmes fixés.
English: [58] See the graph showing an almost parallel increase of condom distributed by the USAID and the spread of HIV/AIDS, from 1984-2003, in the Population Research Institute Review (May-Jun 2003), p. 10, summarizing data taken from the Harvard School of Public Health, UNAIDS, and the Kaiser Family Foundation.
French: [58] Voir le graphique qui indique une augmentation quasi parallèle du nombre des préservatifs distribués par le USAID et la diffusion du VIH/sida, de 1984 à 2003, in le Population Research Institute Review (mai-juin 2003), p. 10, résumant les données prises du Harvard School of Public Health, UNAIDS, et du Kaiser Family Foundation.
English: Although they found no gold in the hills, Charles discovered an interest in geology and exploration.
French: Les frères Camsell n'ont pas trouvé d'or dans les montagnes, mais leur expédition a éveillé l'intérêt de Charles pour la géologie et la prospection minière.
English: We are convinced that cooperation between the Council and the Office must be transparent and provide clear reciprocity.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre le Conseil et le Haut-Commissariat doit être transparente et offrir une réciprocité claire.
English: It has thereby come up with a list of, in total, 296 documents dated from October 1998 to October 2003.
French: Elle est parvenue à dresser une liste comportant un total de 296 documents datant d’octobre 1998 à octobre 2003.
English: Summer students dressed in their Victorian finery.
French: La tenue habillée se compose d’une jupe et d’un chemisier (blouse).
English: As a result of that meeting, the Programme of Action for the Caribbean has been updated to take fully into account the technical assistance programmes that IMO is currently executing in the region's maritime transport and port sectors.
French: À la suite de cette réunion, le Programme d'action pour la région des Caraïbes a été mis à jour pour tenir pleinement compte des programmes d'assistance technique que l'OMI exécute actuellement dans les secteurs du transport maritime et des ports de la région.
English: (2) A statement of responsibility that is not in the form "certified correct" shall specifically identify those responsibilities referred to in paragraphs (1)(a) to (d) that are accepted by the member of the Association and be signed and dated by the member.
French: (2) La déclaration de responsabilité qui n'est pas constituée de la mention « certifié conforme » précise les responsabilités qu'a acceptées le membre de l'Association parmi celles visées aux alinéas (1)a) à d) et est signée et datée par lui.
English: The environmental challenge for the 280,000 enterprises is huge and well understood and is linked to a societal choice.
French: Le défi environnemental pour les 280 000 entreprises est énorme, bien compris, et lié à un choix de société.
English: In the current context, which is highly relativist and tends to dissolve all differences, including essential ones between marriage and de facto unions, greater wisdom and more courageous freedom are needed to avoid errors or compromises, with the conviction that “the most dangerous crisis which can afflict man…[is] the confusion between good and evil, which makes it impossible to build up and to preserve the moral order of individuals and communities”.
French: Dans le contexte actuel imprégné de relativisme et porté à émousser toute différence – même essentielle – entre le mariage et les unions de fait, il faut faire preuve d’une grande sagesse et d’une liberté courageuse pour éviter de se prêter aux équivoques ou aux compromis, sachant que «la crise la plus dangereuse qui puisse affecter l’homme» est «la confusion du bien et du mal qui rend impossible d’établir et de maintenir l’ordre moral des individus et des communautés [84] ».
English: Whales, as pelagic marine mammals, are thought to have evolved from fresh-water-dependent terrestrial mammals.
French: On croit généralement que les baleines ont évolué à partir de mammifères terrestres dépendants du milieu d'eau douce pour devenir des mammifères marins pélagiques.
English: Spain has rejected the explosive demolition method, precisely because of the cost to the environment.
French: Depuis 2001, prenant en considération les exigences de sécurité les plus strictes, la Grèce n'a pas procédé à des destructions, en pleine nature, de grandes quantités de munitions excédentaires.
English: Indeed, their personal symbolic existence as "minority" or as, for example, "disabled" is viewed by many policy makers as equipping them to be "experts" on any minority-related concerns.
French: En fait, de nombreux décisionnaires estiment que par le simple fait d'être « membres d'une minorité » (« handicapées », par exemple), ces femmes sont des « expertes » de toute question qui touche les minorités.
English: While the majority of patients at Katutura Hospital are responding well to ART, some have experienced adverse reactions.
French: Si la majorité des personnes qui fréquentent l’hôpital de Katutura réagit bien au traitement, certaines d’entre elles souffrent de réactions indésirables.
English: Respect for the views of the child is reflected in legislation like the Children's Guardianship and Custody Act (see the initial report), in the proposed Child Care and Protection Act, and in a Children's Parliament in 1996, when members of Parliament allowed children to take over their seats for a day and conduct a session of Parliament to discuss the National Policy on Children, then in the preparatory stages.
French: Le respect des vues de l'enfant est pris en compte dans des textes tels que la loi sur la garde et la tutelle des enfants (voir rapport initial), le projet de loi sur les soins et la protection de l'enfance et les délibérations du Parlement des enfants de 1996, au cours duquel des députés ont permis aux enfants de participer à leur place à un débat parlementaire sur la politique nationale de l'enfance, qui était alors en préparation.