ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
French: Déclarant que la participation de la communauté internationale dans son ensemble est un élément fondamental du maintien et de la consolidation de la paix et de la stabilité internationales et que la sécurité internationale est une préoccupation collective qui demande un engagement collectif,
English: Such remoteness applies not only to farmers’ actual production but also to their secondary agricultural functions and their role in conserving nature, managing landscapes, etc. 13.
French: Cette distance porte bien sûr sur la fonction de production de l’agriculteur, mais aussi sur les fonctions connexes de l’activité agricole et leurs rôles dans la conservation de la nature, la gestion du paysage,... 13.
English: Appendix I Financial Summary Tables
French: Annexe I Tableaux financiers récapitulatifs
English: In times like these, anybody who thinks that budget consolidation is essential is obviously living in another world: nothing would be more disastrous than responding to this economic crisis, at this point, with obvious saving programmes.
French: En de pareils moments, quiconque estime essentielle la consolidation budgétaire vit de toute évidence sur une autre planète: rien ne serait plus désastreux que de réagir à cette crise économique, à ce stade, en appliquant des plans d'austérité.
English: Dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings Maximum overall average absorbed radiation dose (kGy) : 10 Labels on foodstuffs treated with ionizing radiation shall include the words "irradiated" or "treated with ionizing radiation".
French: Catégorie de denrée alimentaire Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux Limite maximale de la dose d'irradiation globale moyenne absorbée (kGy) 10 L'étiquetage des denrées alimentaires traitées par ionisation comprend la mention « traité par rayonnements ionisants » ou « traité par ionisation ».
English: Ensure that utilized studies are well designed (eg: randomized, blinded and controlled).
French: Vous devez vous assurer que les études présentées ont été bien conçues (par exemple, à répartition aléatoire, à l'insu et contrôlées).
English: This is why, as a deliberate policy and in keeping with our concept of the division of labour among bilateral and multilateral donors, Canada is encouraging the International Financial Institutions to invest more in these areas.
French: C'est pourquoi le Canada encourage les institutions financières internationales à investir davantage dans ces domaines, conformément à sa politique et à son concept de division du travail entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Before I speak on a number of matters to do with the working time directive, I must say that I am very pleased that a couple of Member States have already implemented a huge number of different legislative, administrative and collective agreements in this regard.
French: Avant de parler des questions ayant trait à la directive sur le temps de travail, je tiens à dire que je suis absolument ravi qu'une série d'États membres aient déjà transposé un nombre impressionnant d'accords législatifs, administratifs et de conventions collectives à cet égard.
English: Funnel Creek, a tributary of the Kellett River, is a major migration route for Lesser Snow Geese and Black Brant.
French: Le ruisseau Funnell, un tributaire de la rivière Kellett, est un trajet important de migration pour la Petite Oie des neiges et la Bernache cravant noire.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.11 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, le WP.11 ne décide de nommer un(e) ou plusieurs candidat(s)(es) agréé(s)(es) sans procéder à un vote.
English: Many of their valuable suggestions and ideas have helped to shape it in its final form.
French: Leurs suggestions et leurs idées lui ont été très utiles pour la mise au point du rapport sous sa forme définitive.
English: Thus, since it was the tone and content of the message which concerned the board, I do not see that it is relevant whether the board knew he had been asked to write the message.
French: Par conséquent, étant donné que le jury s'est dit préoccupé par le ton et le contenu du courriel, je ne considère pas qu'il est pertinent de se demander si le jury savait qu'on lui avait demandé de rédiger ce courriel.
English: Dive velocities, recorded every 15 s, ranged from 0.9 to 1.9 m/s.
French: Les vitesses de plongée, enregistrées toutes les 15 s, se situaient entre 0,9 et 1,9 m/s.
English: The first inhabitants of PEI were the precursors of the Micmac.
French: Les premiers habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, prédécesseurs des Micmacs, auraient été des populations autochtones ayant occupé l'Île il y a 10 000 ans.
English: It also has 50 per cent of the traffic crossing the entire Canada-U.S. border.
French: La moitié du trafic transfrontalier Canada-États-Unis y transite.
English: This reflects the EUMC’s continued focus on prudent budget implementation.
French: Cela reflète l'effort permanent de l'EUMC en faveur d'une exécution prudente du budget.
English: Seven Times Lucky premiered at the 2004 Sundance Film Festival, where Variety described it as "an absolute knockout of a feature debut.
French: Lors de la première de Seven Times Lucky au Festival de Sundance 2004, Variety a décrit le film comme « un premier long métrage coup de poing.
English: Child and Family Community Resource Centre, Research Report to Integrate Services for Children and Families.
French: Environics Research Group, « Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder », prepared for Public Health Agency of Canada, mai 2006.
English: Effective February 1, 1998, National Logistics Agency (BULOG), the state-trading entity, no longer enjoys its monopoly over the import and distribution of several agricultural goods, including wheat and wheat flour.
French: Licences et surcharges Malgré les progrès qui ont été réalisés à la suite de plus de 10 ans de libéralisation des échanges, la présence de licences et de surcharges représente toujours un obstacle considérable pour les exportations canadiennes de marchandises vers l’Indonésie.
English: 1.72 Fourth, HRDC projected take-up rates using general assumptions based on experience with an earlier application and CCRA’s experience with E-File (on-line filing of personal tax returns).
French: C’est également l’un des projets qui devaient être utilisés pour mettre à l’essai la Voie de communication protégée, mais il a été remplacé par le projet Changements d’adresse en ligne de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Government revised its poverty reduction strategy in 2005 and elaborated a programme for 2006-2008 that gives high priority to improving access to basic social services.
French: Le Gouvernement a révisé sa stratégie de réduction de la pauvreté en 2005 et établi pour 2006-2008 un programme qui vise en priorité à améliorer l'accès aux services sociaux de base.
English: Although Zambia has recorded some progress in the implementation of the goals of “A world fit for children”, much more remains to be done for us to achieve the set targets in the remaining period.
French: Malgré les progrès que la Zambie a obtenus dans la réalisation des objectifs d'« Un monde digne des enfants », il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre les cibles fixées durant la période restant à courir.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services/ Chief Financial Officer (CFO)
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels / Agent financier principal (AFP)
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 4 Paragraph 2 2. Congratulates the Commission's Directorate General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations; calls for the maintenance of a unit within the Commission with adequate resources and the necessary depth of expertise, to monitor and assist Bulgaria in the early phases of accession; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 4 Paragraphe 2 2. félicite la direction générale de l'élargissement de la Commission pour la manière très professionnelle et investie dont elle a mené son travail de suivi, notamment au cours de ces dernières années, où les progrès sur la voie de l'adhésion se sont accélérés, et se félicite des évaluations nuancées qu'elle a réalisées concernant les préparatifs d'adhésion de la Bulgarie; demande de maintenir au sein de la Commission une unité disposant de ressources appropriées et des compétences nécessaires pour superviser et aider la Bulgarie au cours des premières phases de l'adhésion; Or. en
English: Kazakhstan also supports the adoption of the draft resolution (A/60/L.19), on Chernobyl, submitted to the current session of the General Assembly and is one of its sponsors.
French: Le Kazakhstan appuie également l'adoption du projet de résolution A/60/L.19, présenté sur Tchernobyl à la présente session de l'Assemblée générale et dont il est un des coauteurs.
English: Source: Département Etudes/RNCFM MTM/SG/SST: November 2002.
French: Source: Département Études/RNCFM MTM/SG/SST: novembre 2002.
English: ◦ AAFC will be a leader in science and innovation in emerging sectors of the bio-economy, while continuing to be a reliable partner that complements efforts of other organizations in more mature sectors.
French: ◦ AAC sera un chef de file en matière de science et d'innovation dans les secteurs émergents de la bioéconomie, tout en continuant d'être un partenaire fiable pour compléter les activités d'autres organismes dans des secteurs plus développés.
English: … In the present case, by contrast, [Budvar] has not only failed to adduce any evidence that the appellation of origin possesses a reputation in France but has also failed to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraphs 26 and 28 of the contested decisions).
French: Il n’y aurait donc pas lieu de faire application de l’exception prévue à l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural et de vérifier si la marque verbale demandée à l’enregistrement, qui se résume au nom géographique « Bud », est de nature à entraîner ou non l’affaiblissement ou le détournement de la notoriété nécessairement attachée à toute appellation d’origine.
English: In recent years, a number of factors have increased this threat including growing international trade, the increasing movement of people throughout the world, climate change affecting animal habitat, the emergence of new diseases and the re-emergence of old ones.
French: Ces dernières années, un certain nombre de facteurs ont intensifié cette menace, notamment l'accroissement du commerce international, l'augmentation des déplacements humains partout dans le monde, les changements climatiques touchant l'habitat des animaux, l'apparition de nouvelles maladies et la réapparition de maladies déjà connues.
English: NATO Flagship HMCS Athabaskan Returns to Canada  [ 2006-07-06 ] Fisheries and Oceans Canada: 2006 Recreational Groundfish Fishery Opens in Southern Gulf of St. Lawrence  [ 2006-07-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Retour au Canada du NCSM Athabaskan, navire amiral de l'OTAN  [ 2006-07-06 ] Pêches et Océans Canada : Début de la pêche récréative 2006 du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent  [ 2006-07-06 ] Affaires étrangères Canada :
English:  Errors and omissions excepted.
French:  Exception faite des erreurs et des omissions.
English: (See http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/pr_2003/rpp-en.asp#sec1) DFAIT’s Strategic Priorities:
French: (Voir http:// www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ ForumIII/) Déclaration de Doha :
English: We are curious to discover what future immigrant adolescents about to leave secondary school here in Italy envisage for themselves, their image of themselves as workers and how they intend to enter the labour market; Employment inclusion is crucial to the proper governance of immigration and vital to civil co-existence;
French: Nous aimerions bien découvrir ce que les futurs adolescents immigrants qui s'apprêtent à quitter l'école secondaire en Italie projettent de faire, quelle image ils ont d'eux-mêmes en tant que travailleurs et comment ils comptent entrer dans la vie active; L'insertion professionnelle est essentielle à la bonne gestion de l'immigration et à la coexistence civile;
English: The system is currently being developed and tested, and the new passport will be issued to Canadians beginning in August 2006.
French: Ce système est présentement testé, et le nouveau passeport devrait entrer en vigueur au mois d’août 2006.
English: R9.067 The effect of the phrase "at the filing date of the application under examination" is that this paragraph excluding self-collision would not be applicable in the cases where the applicants were not originally the same, but became the same as a consequence of, for example, an assignment.
French: R9.067 Le membre de phrase "à la date de dépôt de la demande à l’examen" a pour effet que cet alinéa excluant l’identité de déposants ne s’appliquerait pas dans les cas où les déposants n’auraient pas été une seule et même personne à l’origine mais le seraient devenus, par exemple à la suite d’une cession.
English: The outcome document of the 2005 World Summit highlighted the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a souligné qu'il importait d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des femmes et des petites filles.
English: + / 0 : presence (numbers not specified) / absence * : habitat altered or destroyed and no longer present, from recent intensive field checks by Oldham and Waldron.
French: + / 0 = présence (nombre non précisé) / absence * = habitat transformé ou détruit, non retrouvé lors des recherches poussées effectuées récemment par Oldham et Waldron.
English: • Heat waves (three or more days of temperatures of 32º or more) Generally, plans related to hot weather should be in place between May 1 and September 30 of each year.
French: • vagues de chaleur (au moins trois jours où la température atteint 32 °C ou plus). De manière générale, les plans relatifs au temps chaud doivent être mis en place entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année.
English: Legislation on prisons contained specific provisions guaranteeing women's integrity and rights.
French: La législation concernant les prisons contient des dispositions spécifiques pour garantir l'intégrité et les droits des femmes.
English: Annual data for the sawmilling industry in Ontario for the period 1963-90 are being used.
French: On utilise les données annuelles de l'industrie des scieries de l'Ontario pour la période 1963-1990.
English: 21 Some delivery agents suggested that the number of weeks that benefits are paid out should not be fixed at 52.
French: Inversement, lorsque les agents de mise en oeuvre estimeraient qu'une entreprise exige une période plus courte de prestation, ils pourraient l'abréger.
English: They share a commitment to help build vibrant communities.
French: Ils partagent l'engagement de contribuer Ã l'essor de communautÃ©s dynamiques.
English: Colombia - Holy Week processions in Popayán - The Holy Week processions in Popayán are one of the oldest traditions in Colombia, practised since the colonial period.
French: Croatie – La marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav – Pendant le carnaval de janvier, des sonneurs de cloches défilent dans les villages qui émaillent la région de Kastav, dans le nord-ouest de la Croatie.
English: • define interim socio-economic goals
French: • définir des objectifs socioéconomiques provisoires; et
English: The enclosed Aide Memoire has been designed to serve as a GUIDE in the preparation of a retirement function.
French: L’aide-mémoire ci-joint a été rédigé sous la forme d’un GUIDE pour faciliter la préparation d’une fête de départ à la retraite.
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said that, given the joint efforts made by delegations, his delegation was withdrawing draft resolution A/C.4/58/L.11.
French: Van den Berg (Pays-Bas) dit que compte tenu des efforts communs, sa délégation retire le projet de résolution A/C.4/58/L.11.
English: The type of device and the procedure involved changes the risk of exposure to bloodborne pathogens and transmission of disease to the HCW.
French: Le type d’instrument et la nature de l’intervention modifient le risque d’exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang et la transmission de la maladie aux travailleurs de la santé.
English: Mention was also made of the fact that no financial contribution should permit or facilitate the construction of the barrier.
French: Le fait qu'aucune contribution financière ne devrait permettre ou faciliter la construction de la barrière a aussi été mentionné.
English: Country visits (40 per biennium);
French: Visites dans les pays (40 par exercice biennal);
English: The requirements that decisions be taken quickly by the competent authorities, as demanded by the directive, and the absence of any reference to the decision as being interim in nature show that the second indent of Article 9(2) is to be interpreted as meaning that the decisions which must be taken within the period which it lays down are to be definitive.
French: Les exigences de rapidité dans la prise de décision des autorités compétentes, requises par la directive, et le défaut de toute référence au caractère éventuellement provisoire de la décision justifient que l'article 9, paragraphe 2, second tiret, soit interprété en ce sens que les décisions qui doivent être prises dans le délai qu'il fixe aient un caractère définitif.
English: Its purpose is to strengthen the legal protection of persons placed or held in an institution against their will because they represent a danger to themselves or to others.
French: Dans ce domaine, le but de la révision est de renforcer la protection juridique des personnes placées ou retenues contre leur volonté dans une institution, parce qu'elles représentent un danger pour elles-mêmes ou pour autrui.
English: He further stated that it understood the question raised by the Delegation of Brazil to refer to a specific issue featured on page 37, paragraph 4 of the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/2/11, which contained the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Il a expliqué qu’il comprend la question soulevée par la délégation du Brésil, à savoir de se référer à une question particulière décrite au paragraphe 4 de la page 37 de la version anglaise de l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/11, qui contient le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages.
English: CF-18 Engineering Change Proposal 583 CF-18 Engineering Change Proposal 583 CF-18 Engineering Change Proposal 583 38.
French: CF-18 – Proposition de modification technique 583 CF-18 – Proposition de modification technique 583 CF-18 – Proposition de modification technique 583 38.
English: The 20% reduction exercise has changed the way departments and agencies look at the regulatory environment.
French: La réduction de 20 % a modifié la perspective des ministères et organismes à l'égard de la réglementation.
English: She restricted her remarks to the Tribunal for the former Yugoslavia and expressed readiness to report to the Council on the Tribunal for Rwanda following her upcoming visit there.
French: Elle a limité ses observations au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et s'est déclarée prête à faire rapport au Conseil sur le Tribunal pour le Rwanda à l'issue de sa prochaine visite dans ce pays.
English: What is more, the difference in focus in the corners compared to the central part of the lens is not distracting when using wide-angle.
French: On peut noter une légère différence de piqué entre le centre et les bords mais cela sera difficilement visible.
English: b) to the use of personal details which concern him with the aim of sending publicity or direct sales material either for the fulfilment of market research or commercial communication.
French: b) au traitement de données personnelles qui le concernent dans le but d'envoyer du matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation de recherche de marché ou de communication commerciale.
English: Table 15 Support for Commercialization and Research Activity Faculty % of Applied Research Mean University Supports Commercialization University does not Support Commercialization Not Aware of Support 50.63 B 61.97 A 47.29 B # of Juried/Reviewed Publications Mean 6.10 A 4.05 B 4.51 B Strength of Relationship with Bus, Ind., Gov. (Scale 1-5, 5 =very strong)
French: Tableau 15 Appui à la commercialisation et activité de recherche Professeurs % de recherche appliquée Nbre d’articles approuvés par un comité de lecture Moyenne 6,10 A 4,05 B 4,51 B Liens avec le milieu des affaires, l’industrie et les gouvernements (échelle 1-5, 5 = Très forts)
English: For more information, visit the FICCDAT Web site at: (www.ficcdat.ca) .  
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de FICCDAT: à l'adresse suivante : (www.ficcdat.ca)
English: - Discussed the need to obtain personnel both from the existing related plant and from overseas.
French: − Envisagé la nécessité de faire appel à la fois à du personnel de l'usine voisine existante et à du personnel provenant de l'étranger.
English: Number of clients supported by NSERC:
French: Ressources humaines réelles (ETP) :
English: And, they want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results, good or bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu'ils soient bons ou mauvais.
English: • National Institute of Standards and Technology
French: • U.S. Department of Commerce Home Page [en anglais seulement] Ressources humaines
English: For all their difficulties, these gave – and will in the medium term continue to give – industry better prospects than that of being a mere service provider (maintenance, modernisation, refurbishment and upgrading).
French: Ceux-ci ont connu des difficultés mais ils ont permis et vont permettre encore, à moyen terme, à l’industrie d’avoir d’autres perspectives que celle d’un prestataire de services (maintien en l’état, modernisation, récupération et remise à niveau).
English: So, in conclusion, I would like to thank you for your support for the Danube Strategy.
French: En conclusion, je voudrais donc vous remercier pour votre soutien à la stratégie pour le Danube.
English: In Prince Edward Island, inspectors document every visit to a retailer.
French: Les points ci-après décrivent l’éventail des approches utilisées.