ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee against Torture informed the Secretary of the Commission that the Committee had considered the Commission's preliminary conclusions at its twenty-first session (9 to 20 November 1998) and that it shared the views expressed by the Human Rights Committee.
French: Pour sa part, le Président du Comité contre la torture a informé le Secrétaire de la Commission que cet organe a examiné les conclusions préliminaires de la Commission lors de sa vingt et unième session (9 au 20 novembre 1998) et qu'il partageait les vues exprimés par le Comité des droits de l'homme :
English: He was also member of the Executive Board of the cooperation body of the Danish organizations of authors and performers, and member of the Board of the Danish Copyright Association.
French: Il a aussi été membre du Comité exécutif de l’ organe de coopération des organismes danois d’ auteurs et d’ artistes interprètes ou exécutants et membre du Conseil de l’ Association danoise du droit d’ auteur.
English: Add new indicator of achievement (f) to read:
French: Ajouter l'énoncé d'un nouvel indicateur de succès f) se lisant comme suit :
English: Nigeria's National Space Research and Development Agency was a member agency of the International Charter “Space and Major Disasters” and the Government was organizing a number of national activities to mark the International Heliophysical Year 2007.
French: L'Agence nationale de recherche spatiale et de développement du Nigéria est membre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », et le Gouvernement nigérian organise plusieurs activités nationales pour célébrer l'Année internationale de la physique solaire en 2007.
English: (c) Consumer policy The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
French: (c) La protection des consommateurs La politique des consommateurs de l’UE permet aux citoyens européens d’acheter avec confiance des marchandises dans tous les États membres.
English: E. Increasing women's access to financial services
French: Normalisation de l'accès des femmes aux services financiers
English: In these circumstances the necessary statistical safety factor is built into the design on the basis of an engineering and geodesy survey.
French: En pareil cas, sur la base d'une étude technique et géodésique, le projet doit prévoir un coefficient de sécurité statistique.
English: When the Panel first visited the Guinean border towns of Macenta, Guéckédou and Nzérékoré in September 2001, armed LURD combatants were clearly visible.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu pour la première fois dans les villes frontalières guinéennes de Macenta, Guéckédou et Nzérékoré, en septembre 2001, il a pu y voir des combattants armés des LURD.
English: (c) Strengthening forestry education and training, as well as research and development;
French: c) Développer l'enseignement et la formation dans le domaine de la foresterie, et promouvoir la recherche-développement dans ce secteur;
English:    – Besides bad news from Minsk, there is also good news from Vilnius.
French:    - Outre les mauvaises nouvelles en provenance de Minsk, de bonnes nouvelles nous proviennent de Vilnius.
English: The State party adopted the restitution laws, including Law No.  229/1991, as part of two-fold efforts: first, in an effort to mitigate, to a certain degree, at least some of the injustices committed earlier; second, in an effort to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a market economy.
French: 4.4 L'État partie a adopté les lois relatives à la restitution de biens, notamment la loi no 229/1991, avec un double objectif: tout d'abord, afin d'atténuer, dans une certaine mesure, au moins quelques-unes des injustices commises précédemment; ensuite, afin de mener à bien rapidement une réforme économique globale en vue de passer à une économie de marché.
English: No automatic escaping will happen (as known from preg_replace() ).
French: Aucune protection automatique n'est appliquée (sous la forme de la fonction preg_replace() ).
English: However, limited access to water, disputes over disarmament, lingering anger over last year's fighting, and perceptions of unequal treatment by the Government and the international community remain significant sources of friction.
French: Toutefois, l'accès limité à l'eau, les litiges concernant le désarmement, les rancœurs héritées des affrontements de l'année dernière et le sentiment d'un traitement inéquitable de la part du Gouvernement et de la communauté internationale demeurent d'importantes sources de friction.
English: Commissioner Vitorino is thinking up something good.
French: M. Vitorino a une idée, une bonne idée.
English: One solution lay in an intersectoral approach integrating education and health with communication policies aimed at behavioural change.
French: Une solution consiste à adopter une approche intersectorielle intégrant l'éducation et la santé aux politiques de communication qui visent à modifier les comportements.
English: For this government, accountability means being open.
French: Pour notre gouvernement, l’imputabilité est synonyme d’ouverture.
English: When composite containers are fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings, the filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
French: Dans le cas d'un réservoir en composite fabriqué par bobinage d'un filament continu sur une chemise, les opérations de bobinage du filament doivent être commandées par un ordinateur ou par un système mécanique.
English: The duty of international solidarity also lay at the heart of the Universal Declaration of Human Rights, as illustrated by article 22 of that instrument, and had been highlighted by the World Conference on Human Rights held in Vienna.
French: Le devoir de solidarité internationale est également au cœur de la Déclaration universelle, comme on le constate à la lecture de l'article 22 de ce texte, et il a aussi été souligné par la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme.
English: John Ford and Graeme Ellis) indicates that both southern and northern resident population declines coincided with a decline in Chinook salmon stocks.
French: Les travaux de recherche en cours effectués par John Ford, Ph.D., et Graeme Ellis indiquent que le déclin des populations d’épaulards résidents du Sud et du Nord coïncide avec celui des stocks de saumon quinnat.
English: Technical conditions for environmental conditions shall be documented and controlled when required.  10.5.4 Calibration Methodology  The organization shall use appropriate methods and procedures for all calibrations within it scope.
French: 8 (2).  10.5.3 Conditions environnementales  L’organisme doit s’assurer que les conditions environnementales n’invalident pas les activités d’étalonnage ou ne nuisent pas à celles-ci.
English: In this connection, we reiterate our call to the donor community to assist the efforts under way on the continent.
French: À cet égard, nous demandons de nouveau à la communauté des donateurs d'appuyer les initiatives prises sur le continent.
English: The mouth of the Bay of Fundy, particularly the Fundy Isles region, is an obvious case study for implementation of an ecosystem-based management approach.
French: L’embouchure de la baie de Fundy, en particulier la région des îles de Fundy, est un endroit qui se prête parfaitement à une étude de cas pour la mise en oeuvre de l’approche écosystémique de la gestion.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2006-05-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $17562.38 2006-05-16 NATIONAL CAR & TRUCK RENTAL 0540 Rental of Motor Vehicles $13531.50 2006-05-16 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Rental of aircraft $20000.00 2006-05-16 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $14070.00 2006-05-16 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $19656.00 2006-05-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2006-05-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 17562.38 $ 2006-05-16 NATIONAL CAR & TRUCK RENTAL 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13531.50 $ 2006-05-16 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2006-05-16 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14070.00 $ 2006-05-16 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 19656.00 $ 2006-05-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process.
French: Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral
English: Continuing habitat loss and fragmentation are exacerbated by urban encroachment and resource extraction and result in increased predation.
French: La perte et la fragmentation continues de l'habitat sont aggravées par l'empiètement urbain et par l'extraction de ressources et produisent une prédation accrue.
English: In this connection, the Committee is aware and draws attention to the relevant information contained in the report of the Secretary-General to the Security Council on coordination with OAU (S/2000/785, paras.
French: À ce propos, le Comité note et souligne les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet de la coordination avec l'OUA (S/2000/785, par.
English: Ms. MOTOC (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) paid a tribute to the late Sergio Vieira de Mello, some of whose initiatives and concrete proposals were reflected in her report (E/CN.4/2004/34).
French: Mme MOTOC (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), rend tout d'abord hommage au regretté Sergio Vieira de Mello, dont elle reprend certaines initiatives et propositions concrètes dans son rapport (E/CN.4/2004/34).
English: business of supply (travaux des subsides) The process by which the Government submits its projected annual expenditures for parliamentary approval.
French: Budget principal des dépenses (Main Estimates) Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice.
English: It is unfair that our growers, who tend to produce more than 300 tonnes per year, should be punished for their efficiency by receiving only 50% compensation.
French: Il est injuste de punir nos producteurs, qui cherchent à produire plus de 300 tonnes par an, pour leur efficacité en ne leur accordant qu’une compensation de 50%.
English: The dunes that remain appear to be maintained at present by a consistent source of materials and consistent winds.
French: Les dunes qui persistent aujourd’hui semblent être entretenues par un apport continu de matériau et des vents constants.
English: The present document contains the Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, held in November 2005, May 2006 and August 2006, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de novembre 2005, mai et août 2006.
English: The four private sector organizations prepared their fiscal projections based on information publicly available as of the end of September.
French: Les quatre firmes du secteur privé ont établi leurs projections financières d’après les données publiées disponibles à la fin de septembre.
English: • Proactive Disclosure Speech The National Security Studies Course Vice-Admiral Garnett January 6, 1999 ******************************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour Le Cours sur la sécurité nationale le 6 janvier 1999 ******************************************************** NOTE :
English: "The creation of a national antiviral stockpile further demonstrates the federal government's commitment to protecting the health and safety of Canadians and our multi-faceted approach to preparing for an influenza pandemic and other infectious disease outbreaks."
French: La création d'une réserve nationale d'antiviraux démontre la volonté du gouvernement fédéral de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne et notre approche polyvalente pour affronter une épidémie de grippe ou d'une autre maladie infectieuse ».
English: ◦ require notification from a manufacturer and/or importer prior to the manufacture or import of a new substance; and
French: ◦ d'exiger une déclaration du fabricant ou de l'importateur avant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle;
English: Mohawk Council of Kahnawake P.O. Box 720 KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Telephone: (450) 632-7500 Facsimile: (450) 638-5958 E-mail: communications@mck.ca Web site: www.kahnawake.com
French: Mohawk Council of Kahnawake P.O. Box 720 KAHNAWAKE QC J0L 1B0 Téléphone : (450) 632-7500 Télécopieur : (450) 638-5958 Courrier électronique : communications@mck.ca Site Internet : www.kahnawake.com
English: The evaluation team will be aware only of the patient's community.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation ne connaîtra des patients que la communauté d'où ils proviennent.
English: These spas also have a higher average number of visits.
French: Ces spas reçoivent aussi un nombre de visites supérieur à la moyenne.
English: Things like infrastructure, energy supply, water management and trade relations are typical examples of issues that go beyond borders, whereas aid for schools, hospitals and so on is a local matter.
French: L'infrastructure, l'approvisionnement en énergie, la gestion de l'eau et les relations commerciales sont des exemples typiques de coopération transfrontière, mais l'aide à l'enseignement, aux hôpitaux, etc. reste une affaire locale.
English: Form of case lengthened forwards, in order to avoid the casting of stones or cut material and to protect the operator on the tractor.
French: Forme de la carcasse allongée vers le devant pour éviter la sortie de pierres ou de matériaux tranchés et sauvegarder l’opérateur sur le tracteur.
English: The worker co-op as an option for sole proprietors, SMEs, and succession planning Co-operative development opportunities and barriers
French: La coopérative de travailleurs comme option pour le propriétaire individuel, la PME, la relève Opportunités et limites dans le développement des coopératives
English: individuals than previously reported. At all recently visited sites there was some evidence of newly established plants, suggesting that these populations are recruiting individuals.
French: Dans tous les sites récemment visités, il y avait des signes de l’établissement de nouveaux individus, ce qui semble indiquer l’existence d’un recrutement dans ces populations.
English: • Evaluation of "natural experiments" created by policy and other environmental changes (ParticipACTION, Food Labeling, Children's Fitness Tax, Voluntary Guidelines - Broadcast Code Advertising to Children, Food Mail Program, Sections 248 and 249 of the Consumer Protection Act prohibiting television advertising in Quebec directed to children under the age of 13)
French: • Évaluation des « expériences naturelles » créées par les politiques et les autres modifications du milieu (ParticipACTION, Étiquetage des aliments, Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, Directives volontaires - Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, Programme Aliments-poste, articles 248 et 249 de la Loi sur la protection du consommateur interdisant la publicité télévisée au Québec destinée aux enfants de moins de 13 ans)
English: • Despite the growing popularity of legal services, downloading free music over the Internet is still prevalent, and there is an active cluster of Canadians who download music for free over the Internet.
French: • Malgré la popularité croissante des voies d'accès légales, le téléchargement de musique gratuit sur Internet est toujours répandu, et il existe un groupe actif de Canadiens qui téléchargent de la musique gratuitement sur Internet.
English: When information about us was in paper records, scattered over a lot of locations, compiling a detailed dossier on any individual was a daunting task.
French: Lorsque les renseignements nous concernant se trouvaient dans des dossiers papier, répartis à divers endroits, il fallait être bien décidé pour réunir un dossier détaillé sur une personne.
English: The Executive Board performs any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter’s rules of procedure.
French: Le bureau exécutif remplit toutes les missions qui lui sont confiées par le conseil d’administration conformément aux règles de procédure de ce dernier.
English: Since no changes of substance or intent are being requested, no tangible costs are anticipated.
French: Comme les modifications ne touchent ni au fond ni à l'objet du règlement, elles ne devraient pas entraîner de coûts tangibles.
English: Speaker's Notes This nutrition claim is for an overall healthy diet which is low in sodium and high in potassium, and that this type of diet may reduce the risk of high blood pressure.
French: Commentaires du présentateur La présente allégation nutritionnelle insiste sur l'importance d'une saine alimentation globale, renfermant peu de sodium et beaucoup de potassium et sur le fait qu'une telle façon de s'alimenter peut réduire le risque d'hypertension.
English: Our last day of the Haute Route takes us to the town of Akureyri after traversing the great expanse of Vindheimajökull Glacier or Home of the Winds glacier as it would translate to in Icelandic.
French: Notre dernier jour de la Haute Route nous conduit vers la capitale du nord l'Islande, après la traversée du glacier de Vindheimajökull, littéralement « la maison du glacier des vents ». Le voyage se termine donc à Akureyri.
English: Given its time sensitivity (the current transitional period expires at the end of 2003) and the fact that consultations with all copyright stakeholders confirmed that the proposal had broad support, it was incorporated into Bill C-36.
French: Compte tenu de sa sensibilité temporelle (la période de transition actuelle expirant à la fin de 2003) et étant donné le fait que les consultations auprès de tous les intéressés en matière de droit d'auteur ont confirmé que la proposition recevait un vaste appui, la solution a été enchâssée dans le projet de loi C-36.
English: (1) An application made by the Minister for non-disclosure of information must be made in writing as soon as possible.
French: (1) La demande d'interdiction de divulgation des renseignements que le ministre peut présenter est faite par écrit le plus tôt possible.
English: The Appeal Board considers that by acting in this manner, that is to say by not comparing the abilities and potential for effectiveness of the candidates, the Rating Board quite unwittingly erred and contravened the provisions of section 10 of the Public Service Employment [Act].
French: Le comité d'appel estime qu'en agissant de la sorte, c'est-à-dire en ne comparant pas les aptitudes et possibilités de rendements des candidats, le jury de sélection a, certes bien inconsciemment, erré et obvié aux dispositions de l'article 10 [de la Loi] sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Through partnerships between the private sector, government and First Nations, specific training is developed to meet industry’s skills needs.
French: Dans le cadre de partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les Premières nations, une formation visant à permettre d’acquérir les compétences nécessaires dans l’industrie en cause est actuellement élaborée.
English: This global technical regulation (gtr) specifies requirements for service brake systems and, where applicable, associated parking brake systems.
French: DOMAINE D'APPLICATION ET OBJET  Le présent Règlement technique mondial (RTM) énonce des prescriptions concernant les systèmes de frein de service et, s'il y a lieu, les systèmes associés de frein de stationnement.
English: As Conry notes, the problem is much more complex than it appears.
French: Comme le souligne Mme Conry, le problème est beaucoup plus complexe qu’il ne le semble.
English: After all, like Mr Albrecht, I note that the Council is actually turning a deaf ear, to some extent, and simply continuing to go its own way, whilst Parliament is working hard to take a position, without this subsequently ending up in the Council programme.
French: À l'instar de M. Albrecht, je constate après tout que le Conseil fait, dans une certaine mesure, la sourde oreille et continue tout simplement à faire comme bon lui semble, alors que le Parlement travaille d'arrache-pied pour adopter une position, sans qu'elle ne soit par la suite reprise dans le programme du Conseil.
English: Industry Canada will continue to report against the commitments made in previous Reports on Plans and Priorities using the framework of Industry Canada's Priorities Chart, which includes five strategic outcomes (innovation, connectedness, marketplace, investment and trade) and associated key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Industrie Canada continuera de rendre des comptes au sujet des engagements pris dans les rapports antérieurs sur les plans et les priorités, en suivant son tableau des priorités, qui énonce cinq résultats stratégiques (innovation, connectivité, marché, investissement et commerce) et les principaux engagements connexes en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: The Government, however, committed itself in the framework of the Joint Implementation Mechanism, to respect the provisions of the unsigned protocol.
French: Le Gouvernement, cependant, s'est engagé, dans le cadre du Mécanisme conjoint d'application, à respecter les dispositions de ce protocole non encore signé.
English: - recognizing the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
French: • Reconnaître aux États parties au TNP le droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à son article IV, et dans le respect de ses articles I, II et III;
English: The Cohort initiative (designed as a Population-Based Research Laboratory) would be a long-term legacy.
French: L'initiative des cohortes (conçue comme laboratoire de recherche représentative) sera de longue durée.
English: In the C&A Region, the regional SRA is located in Sarnia.
French: Dans la Région C et A, le CRT régional travaille à Sarnia.
English: Under this new legal basis for STOP, we will also be able to fund projects for combating trafficking in human beings submitted by non-governmental organisations and by public authorities from the applicant countries themselves.
French: Avec cette nouvelle base légale du programme STOP, il sera possible de financer également des projets de lutte contre le trafic des êtres humains présentés par des organisations non gouvernementales et par des autorités publiques des pays candidats.
English: El Pensamiento Político del Libertador (ed.
French: El Pensamiento Político del Libertador (éditeur), Bogota, 1983.
English: Governments have responded mainly by developing programmes to make better use of the existing working age population, through training and retraining, and by adopting a more liberal attitude to labour immigration.
French: L’inquiétude que suscitent pour le court terme les pénuries de main-d’œuvre qualifiée se double désormais de celle que suscitent le vieillissement de la population et l’évolution démographique, alimentant ainsi une discussion élargie sur les stratégies d’emploi à long terme et le rôle que peuvent jouer les migrations internationales en la matière.
English: Plans designed especially for small businesses or self-employed workers that will help you reduce your operating costs.
French: Des forfaits conçus expressément pour les petites entreprises et travailleurs autonomes et qui vous permettent de réduire vos frais d'exploitation.