ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice and opinions given by the AG are of a strong persuasive value but not necessarily binding. It is for the Government Department which asked for the advice to assess the risks of not following the advice.
French: Si le cas répond aux critères d’ admission du programme, il est alors soumis au groupe d’ examen du programme de protection des témoins composé de hauts fonctionnaires de la Garda et d’ un représentant de l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques.
English: However, the split ebuilds are the new default, and there will be no monolithic ebuilds after KDE 3.5.9.
French: Cependant, les ebuilds séparés sont désormais la version par défaut et, après KDE 3.5.9, la version monolithique disparaîtra.
English: It is therefore no surprise that growth has slowed down, with first quarter 2001 having an output of 3.3 percent, down from 6.5 percent in the last quarter of 2000.
French: En mars 2001, on prévoyait un taux d’inflation annuel de 24 %, contre 18 %, en septembre 2000.
English:    . Thank you for recognising that to a certain extent I am like the Pope: I have no legions at all!
French:    . - Merci de reconnaître que, dans une certaine mesure, je suis comme le pape: je n’ai aucune légion!
English: The horizontal aim of VOA headlamps can be fixed because TSD No. 108 specifies a special broad low beam pattern that can accommodate any lateral misaim that might be induced by normal use.
French: L'orientation horizontale des projecteurs OVO peut être fixe parce que le DNT no 108 prescrit un large faisceau-croisement spécial qui peut compenser tout défaut d'orientation latérale induit par un usage normal.
English: Mitigation measures to prevent habitat alteration, as well as noise and visual disturbance will include avoidance of critical biological periods and minimization of vegetation removal.
French: Les mesures d'atténuation en vue de prévenir la modification de l'habitat, ainsi que les perturbations sonores et visuelles, viseront à éviter les périodes biologiques critiques et minimiseront l'enlèvement de végétation.
English: The author has been battered by this same man, her former common law husband.
French: L’auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.
English: Protein Quality Scoring Pattern (age 1 year and older) Amino Acid Recommended pattern mg/g protein Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Methionine + Cysteine 25 Phenylalanine + Tyrosine 47 Threonine 27 Tryptophan 7 Valine 32 Reference amino acid pattern for use in evaluating the quality of food proteins using the protein digestibility corrected amino acid score (PDCAAS).
French: Profil de référence permettant d'évaluer la qualité des protéines (1 an et plus) Acide aminé Profil recommandé mg/g protéine Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Méthionine + Cystéine 25 Phénylalanine + Tyrosine 47 Thréonine 27 Tryptophane 7 Valine 32 Profil de référence des acides aminés permettant d'évaluer la qualité des protéines alimentaires à partir de l'indice chimique corrigé de la digestibilité (PDCAAS).
English: In an area where fundamental freedoms are at stake, the people have to be protected against arbitrary administrative and police action, whether they are Europeans or third-country nationals.
French: Dans un domaine où les libertés fondamentales sont en cause, il faut les protéger contre l'arbitraire administratif et policier, qu'il s'agisse de citoyens européens ou de citoyens de pays tiers.
English: Mr. Harris testified that implementing real-time captioning for The National involves technological change, lay-offs and bumping - industrial relations issues that involve hearings and take several months to complete.
French: M. Harris a dit dans son témoignage que la mise en oeuvre du sous-titrage en temps réel pour l'émission The National fait intervenir des changements technologiques, des mises à pied et la supplantation - des questions de relations industrielles qui mettent en cause des audiences et qui prennent plusieurs mois à terminer.
English: Assessed contributions relating to extrabudgetary activities, such as certain peacekeeping operations of the United Nations, are not included.
French: Il ne comprend pas les contributions mises en recouvrement au titre d'activités extrabudgétaires, comme certaines opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Security is another key priority, particularly with the passage of the Anti-terrorism Act.
French: La sécurité constitue une autre priorité essentielle, notamment avec l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: • the fair market value of the property at that time, if - the particular entity is an entity (referred to in this note as the "first entity") in which the taxpayer holds at that time a
French: • les participations, les options et les droits se rapportant à l’un des biens susmentionnés.
English: As has been repeatedly stated with concern in various specialized reports on small arms and light weapons — reports with recognized academic credibility — for many years now the world has been witness to the phenomenon of the excessive accumulation and illicit traffic in this type of arms.
French: Comme le redisent avec insistance et grande préoccupation les différents rapports spécialisés sur les armes légères, rapports bénéficiant de toute la crédibilité académique voulue, le phénomène de l'accumulation excessive de ces armes et de leur commerce illicite est constaté dans le monde depuis déjà de nombreuses années.
English: This deterrence force, which will be on the ground for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a back-up force.
French: Cette force de dissuasion, qui sera sur le terrain pour la durée de la période électorale, inclura un élément avancé déployé dans Kinshasa ainsi qu'une force auxiliaire.
English: Otherwise, level one will apply by default.
French: Dans la négative, le niveau 1 sera appliqué par défaut.
English: Those would be real possibilities, not fictional imaginings, if terrorists stole, or rogue States shared, the requisite information and technology to do those things.
French: Ces possibilités seraient bien réelles et ne relèveraient pas de la fiction si les terroristes s'emparaient des informations et de la technologie nécessaires pour accomplir ces actes ou si des États parias les partageaient avec eux.
English: Role of the Union in the world Central Europe
French: Rôle de l'Union dans le monde Pays d'Europe centrale
English: The susceptibility of elderly individuals to drug interactions may be affected by age-related alterations in absorption, hepatic metabolism, renal clearance, or volume of distribution (27). gender:
French: La susceptibilité des personnes âgées à l'égard des interactions médicamenteuses peut être attribuable à des modifications de l'absorption, du métabolisme hépatique, de la clairance rénale ou du volume de distribution qui sont liées à l'âge 27.
English: — In any case, the proposal leads to an increase of the cross border exchange of personal data, with risks for the protection of personal data, inter alia because the (1) See Commission Staff Working Document Annex to the Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability, SEC 2005 (1207) of 12.10.2005.
French: — En tout état de cause, la proposition entraîne une augmentation des échanges transfrontières de données à caractère personnel, et des risques pour la protection de ces données, notamment parce qu'elle porte atteinte (1) Voir document de travail des services de la Commission intitulé «Annexe à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité», SEC(2005) 1270 du 12.10.2005.
English: A Gathering of Communities
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités
English: A 30-kDa protein was found to bind strongly to the PK gene DNA, while binding weakly to plasmid pUC12 DNA and to total N. crassa DNA.
French: Nous avons trouvé qu'une protéine de 30 kDa se lie fortement à l'ADN du gène de la PK alors qu'elle se lie faiblement à l'ADN du plasmide pUC12 et à l'ADN total de N. crassa.
English: This helps the employee to stay healthy and enjoy an active and productive lifestyle.
French: Ce faisant, on aide l'employé à rester en bonne santé et à avoir une vie active et productive.
English: • Newfoundland and Labrador offshore (1 project) Federal and provincial Internet sites clearly indicate that the public had opportunities, beyond examining and commenting on the screening report, to provide input to the following screenings:
French: • Large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador (1 projet) Les sites Internet fédéral et provinciaux indiquent clairement que le public a eu l’occasion de formuler des commentaires, en plus d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable, dans le cadre des examens préalables suivants :
English: The Technical Instructions uses the terminology “limited quantities” but the requirements in the Technical Instructions are significantly different from the limited quantity provisions in the UN Model Regulations and in the regulations of the other modes.
French: Dans les Instructions techniques, il est question de « quantités limitées », mais les dispositions des Instructions techniques sont très différentes de celles du Règlement type de l'ONU et des règlements des autres modes de transport concernant les quantités limitées.
English: Model 4 CI (95%)
French: Modèle 4 IC (95 %)
English: 9.06 Paragraph (4) lays down the principle that international applications and international registrations shall be kept secret by the International Bureau until publication.
French: 9.06 L’alinéa 4) pose le principe que, jusqu’à la publication, les demandes internationales et les enregistrements internationaux seront tenus secrets par le Bureau international.
English: (75) In organizing the services, the Executive Secretary of each stage will be responsible for the recruitment of his staff and assured of the collaboration of the Secretariats of the other stages.
French: (75) Lorsqu'il organise les services, le Secrétaire exécutif de chaque phase est chargé du recrutement de son personnel et il bénéficie de la collaboration des Secrétairiats des autres phases.
English: The deadline for submission of interventions is extended to 24 October 2006.
French: De plus, la date limite d'interventions est prorogée jusqu'au 24 octobre 2006.
English: Certain programs target key groups of offenders such as violent offenders, sex offenders, and those with substance abuse problems.
French: Certains programmes sont destinés à des groupes cibles de délinquants, tels que les délinquants violents, les délinquants sexuels et les délinquants toxicomanes.
English: Note that all information that you provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission's website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission's website.
French: Veuillez noter que tous les renseignements que vous fournissez dans le cadre de ce processus public, sauf ceux qui font l'objet d'une demande de traitement confidentiel, qu'ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site Web du Conseil, à www.crtc.gc.ca, seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site Web du Conseil.
English: Decides that the overall theme of the High-Level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du Dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir »;
English: To this was added the Old Age Assistance Act, providing a cost-shared, income-tested allowance for people between the ages of 65 and 69.
French: À cette Loi, fut ajoutée la Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse, qui prévoyait le versement aux personnes âgées de 65 à 69 ans d'une allocation à frais partagés fondée sur le revenu.
English: The health effects of mercury exposure depend on its chemical form (elemental, inorganic or organic), the route of exposure (inhalation, ingestion or skin contact), and the level of exposure.
French: Les effets sur la santé de l'exposition au mercure dépendent de la forme chimique dans laquelle l'élément se trouve (élémentaire, inor-ganique ou organique), la voie d'exposi-tion (inhalation, ingestion ou contact cutané) et de niveau d'exposition.
English: Share this song with your friends and the fans of Moun Zabym to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Moun Zabym" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Clearly, following the introduction of the euro, the instruments of monetary policy and the exchange rate are no longer available to national governments for addressing country-specific developments.
French: Il est évident que, après l'introduction de l'euro, les gouvernements nationaux ne peuvent plus recourir aux instruments de politique monétaire ni au taux de change pour faire face aux évolutions économiques survenues dans leur pays.
English: During the reporting period 90 Member States submitted their reports, as requested by the Security Council in paragraph 6 of resolution 1455 (2003), on steps taken to implement the measures referred to in the resolution.
French: Au cours de la période à l'examen, 90 États Membres ont présenté leurs rapports sur les dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures visées par la résolution 1455 (2003), comme le leur demandait le Conseil de sécurité au paragraphe 6 de cette résolution.
English: It is estimated that only 6 000 refugees have returned to Kosovo.
French: On estime que 6 000 réfugiés seulement sont retournés au Kosovo.
English: Prayer and observance of a written interpretation of biblical law replaced Temple rites as the expression of Jewish faith.
French: La prière et l'observance d'une interprétation écrite de la loi biblique remplacèrent les rites que ces juifs pratiquaient autrefois au Temple pour manifester leur foi.
English: Second allegation [28] In his second allegation, the appellant stated that "[translation] the chairperson of the selection board was incapable of objectively assessing my performance in a competition process because she is the subject of an abuse of authority and a harassment complaint filed by me, and because she has filed a sexual harassment and intimidation complaint against me".
French: Deuxième allégation [28] Dans sa deuxième allégation, l'appelant mentionne que le "fait que la présidente du jury de sélection (soit) l'objet d'une plainte d'abus de pouvoir et de harcèlement de (sa) part, et que (il) est l'objet d'une plainte de harcèlement sexuel et d'intimidation de sa part, la rend inapte à juger objectivement mon rendement lors d'un concours".
English: It was therefore hoped that a call for better coordination would be made by Member States to the governing bodies of the various multilateral agencies active in the area.
French: Il a donc été espéré que les États Membres appelleraient les divers organismes multilatéraux actifs dans ce domaine à mieux coordonner leurs actions.
English: The Agency has considered the application and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled on January 2, 2001.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 2 janvier 2001.
English: Sectarian and individual interests continue to characterize and influence the peace process.
French: Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.
English: She performed in a multitude of plays written by authors as diverse as Molière, Racine, Claudel, Shakespeare, Dubé and Tremblay.
French: Elle joue dans une multitude de pièces écrites par des auteurs aussi variés que Molière, Racine, Claudel, Shakespeare, Dubé et Tremblay.
English: It discusses DSS procedures at the site, including data collection and processing.
French: Ils abordent les activités de terrain à l’aide d’un SSD, notamment la collecte et le traitement des données.
English: Total (equal to line 200 in Part 2)
French: année d'imposition précédente se terminant le
English: During training by the federal government, we also consulted on our approach in terms of procurement/payment control. The approach met expectations.  5.
French: Nous avons également consulté, lors d'une formation donnée par le gouvernement fédéral, surnotre façon de faire en terme de contrôle des achats/paiements et celle-ci s'est avérée conforme aux attentes.  5.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.55 for 1999 to $2.40 for 2000 and to $2.25 for 2001 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $ de gains assurables) est passé de 2,55 $ en 1999 à 2,40 $ en 2000, puis à 2,25 $ en 2001, le taux de cotisation des employeurs faisant l’objet des mêmes réductions.
English: He further submitted that the Selection Board, by the granting of 13 marks out of 25 that the presentation, acknowledged, although off-topic, that Ms. Munn demonstrated a certain understanding of technical issues and therefore the same logic should apply to the delivery of the oral presentation; some marks should be attributed to delivery of the oral presentation and in consulting with the rating guide, Ms. Munn should have been allocated a mark of at least 13 for oral presentation.
French: Il soutient également que le jury de sélection, en accordant 13 points sur 25 pour l'exposé, a reconnu, même si cela est hors sujet, que Mme Munn avait manifesté une certaine compréhension des questions techniques et que la même logique devrait donc s'appliquer à la présentation de l'exposé oral; des points auraient dû être attribués à la présentation de l'exposé oral et, après consultation du guide de cotation, Mme Munn aurait dû obtenir au moins 13 points pour l'exposé oral.
English: DVDFab - Copy Any DVD to DVDR/PSP/iPod.
French: DVDFab - Copie n'importe quel DVD sur DVDR/PSP/iPod.
English: Recommendation 7 That Treasury Board Secretariat monitor compliance, by all entities listed in Schedule I.1 (sections 2 and 3) of the Financial Administration Act, with all applicable Treasury Board policies.
French: Recommandation 7 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'observation de toutes les politiques applicables du Conseil du Trésor par toutes les entités énumérées à l'annexe I.1 (articles 2 et 3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The section of the trail between Sheep Camp and Deep Lake is above tree line and frequently experiences severe weather conditions - driving rain, sleet, hail or snow, low temperatures, high winds and fog - as weather systems move through the area.
French: Le tronçon de la piste entre Sheep Camp et le Lac-Deep se trouve au-dessus de la limite forestière, et les conditions climatiques y sont souvent très mauvaises - la pluie battante, la neige fondante, la grêle ou la neige, le froid, les vents violents et le brouillard épais - puisque différents systèmes météorologiques traversent le secteur.
English: It should continue and further develop those activities.
French: Il faut qu'elle poursuive ces activités et continue à les développer.
English: In support, counsel for A relies on Re Nelles and Grange (1984), 46 O.R. (2d) 210, Starr v. Houlden, [1990] 1 S.C.R. 1366, and their mention in para.
French: L’avocat de A évoque en ce sens Re Nelles and Grange (1984), 46 O.R. (2d) 210, Starr c.
English: Summary of resources by activity Activity Based Budgeting (ABB) Activity Human Resources (Full-time equivalents)
French: Synthèse des ressources par activité Établissement du budget par activités (EBA) Activité Ressources humaines (Équivalents temps plein)
English: Mr. Bagambiire and Mr. Flaherty have accordingly argued that Dr. Henry's report provides a necessary corrective to the views expressed in her report.
French: M. Bagambiire et M. Flaherty ont donc soutenu que le rapport de Mme Henry constitue un correctif nécessaire aux opinions exprimées dans son rapport.
English: "Small-hospital obstetrics is in jeopardy because specialist support is unavailable and family practice obstetricians are reducing in numbers" (Chance 1995: 548).
French: La capacité des médecins de famille d'offrir des services d'obstétrique sécuritaires en milieu rural est une question fréquemment examinée dans le cadre des recherches médicales.
English: Current jurisprudence quoted by the Commission refer particularly to this Claimant and supports the Commission in their decision not to grant benefits.
French: Dans la jurisprudence citée par la Commission, il est expressément fait mention de cas semblables à celui du prestataire et cette jurisprudence appuie la décision de la Commission de ne pas accorder de prestations.
English: — comes to own intellectual property in its own collective name.
French: — en vient à détenir une propriété intellectuelle en son propre nom collectif.
English: • Air quality forecasts across Canada
French: • Prévisions de la qualité de l'air au Canada
English: Paragraph 3: “If death ensues, the penalty shall be a term of imprisonment of 15 to 30 years.
French: Troisième paragraphe: En cas de décès de la victime, la peine infligée sera de quinze à trente années d'emprisonnement.
English: It is important to be aware of all the potential motions and impacts that can take place during an intermodal move.
French: Il est essentiel que l’on sache tenir compte de tous les mouvements et de tous les heurts qui peuvent se produire pendant un déplacement intermodal à l’étranger.
English: "The Reverse Education, Work and Family Decision Making:
French: Ranson, Gillian (1998), « The Reverse Education, Work and Family Decision Making:
English: Individual trees may have both male and female catkins, or may bear catkins that are all male or all female.
French: Un MÃ»rier rouge peut porter des chatons mÃ¢les seulement, des chatons femelles seulement, ou les deux.
English: I believe that with Milosevic we need to act immediately, so as to salvage some of our democratic credibility.
French: Je crois qu'avec Milosevic il faut agir immédiatement pour rétablir un minimum de crédibilité démocratique.
English: The higher rates of allergic-type reactions observed during these campaigns may be related to variables unique to school-based campaigns.
French: Bien que l’on n’ait établi de relation de causalité pour aucune de ces réactions, on ne peut ignorer la possibilité qu’il s’agissait de réactions extrêmement rares associées au vaccin.
English: The properties of the first five excited levels in 37Ar were investigated via the 37Cl(p,n)37Ar reaction at Ep = 3.98, 4.17, 4.38, and 4.81 MeV and via the 34S(α,n)37Ar reaction at Eα = 8.00, 8.50, and 8.60 MeV.
French: Les propriétés des cinq premiers niveaux excités dans l'37Ar ont été étudiées par la réaction 37Cl(p,n)37Ar à Ep = 3.98, 4.17, 4.38 et 4.81 MeV et par la réaction 34S(α,n)37Ar à Eα = 8.00, 8.50 et 8.60 MeV.
English: The company would like to find a more economical solution than that provided by Canada Post that includes pick-up.
French: À cet effet, l'entreprise souhaiterait trouver des solutions alternatives à Postes Canada, qui seraient plus économiques en incluant la cueillette.
English: Nevertheless, the representative drew the attention of the Council to the precarious situation in which some retirees from Kosovo, who had paid contributions until 1999 in former Yugoslavia, found themselves.
French: Cependant, le représentant de cette organisation a appelé l'attention du Conseil sur la situation précaire dans laquelle se trouvaient certains retraités du Kosovo qui avaient cotisé jusqu'en 1999 dans l'ex-Yougoslavie.