ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposal balances this dual responsibility in a way which we consider to be the most efficient and transparent.
French: La proposition de la Commission équilibre cette double responsabilité d’une manière que nous considérons la plus efficace et transparente.
English: 1049/2001 Recital 5 (adapted) (7) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties ⌦ that Treaty ⌫ .
French: La question de l'accès aux documents ne faisant pas l'objet de dispositions dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient, conformément à la déclaration n° 41 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, s'inspirer du présent règlement pour ce qui est des documents concernant les activités couvertes par ces deux traités ⌦ ce traité ⌫ .
English: His Government encouraged active dialogue with all its partners in order to translate that goodwill and commitment into tangible programmes.
French: Le Gouvernement libérien encourage un dialogue actif avec tous ses partenaires afin de traduire ces engagements et cette bonne volonté en programmes concrets.
English: Total Estimated Project Cost: $_______________ Amount Requested from the AIF: $_______________
French: Coût estimatif total du projet : _______________$ Somme demandée au FIA : _______________$
English: Effective management of statutory responsibilities (e.g. observers at hearings, the decision registry).
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (p. ex. observateurs aux audiences, registre des décisions).
English: And, in that context, I am quite sure you will also accept our amendment stating that it is the Central Bank which issues the currency and the national banks that circulate it.
French: Et, à cet égard, vous n'aurez aucune peine à admettre aussi notre amendement qui dit que c'est la Banque centrale qui émet la monnaie et que ce sont les banques nationales qui la mettent en circulation.
English: Invites non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year;
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires et à appuyer l'Année internationale des fibres naturelles;
English: We're here to help you get back on your writerly feet and take your script onward and upward!
French: Story Structure software, I have stressed the vital importance of figuring out what the midpoint of a screenplay is. I like to say that if you can crack the midpoint, you can crack the story.
English: Training for adults with disabilities may take place through the programmes outsourced by the National Labour Market Administration (AMV) for the unemployed, or through regular adult education.
French: Le Comité relève dans le rapport que la proportion de chômeurs handicapés en réadaptation professionnelle s’établissait à 74 %. Il demande ce que recouvre l’expression « services de réadaptation professionnelle ».
English: Encouraging the introduction of alternatives for halons and effective utilization of halon banks
French: Nécessité d'encourager la recherche d'autres options pour les halons
English: They provide examples of how the five levels of public involvement can be incorporated into the management of a FCSAP project, and include the range of public involvement strategies described in section 2.1.
French: Elles fournissent des exemples de la façon dont les cinq niveaux de participation du public peuvent être intégrés dans la gestion d'un projet du PALCF et comprennent l'éventail des stratégies de participation du public décrites à la section 2.1.
English: 2001-021 (March 2, 2001) - includes Backgrounder
French: 2001-021 (le 2 mars 2001) - comprend un Document d'information
English: It is not obvious what distinction the United States is attempting to make in the above-quoted paragraph.
French: La distinction que les États-Unis cherchent à faire dans le paragraphe précité n'est pas évidente.
English: The two pillars of the Monterrey Consensus — reflected also in Africa's own New Partnership for Africa's Development — give us a common policy framework defining the responsibilities of the developing countries and of the international community in working towards those objectives.
French: Les deux piliers du Consensus de Monterrey - reflétés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - nous donnent un cadre d'orientation commun définissant les responsabilités des pays en développement et de la communauté internationale pour réaliser ces objectifs.
English: Bell Aliant TN 183; Bell Canada TN 7126. Effective date = 12.05.2008 2008-130 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 183 de Bell Aliant; AMT 7126 de Bell Canada. Date d'entrée en vigueur = 12.05.2008 2008-130 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: COUNCIL DECISION (EC, EURATOM) NO 597/2000 OF 29 SEPTEMBER 2000 ON THE SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ OWN RESOURCES (OJ L 253 of 7.10.2000, p.42)
French: DÉCISION (CE, EURATOM) NO 597/2000 DU CONSEIL DU 29 SEPTEMBRE 2000 RELATIVE AU SYSTÈME DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark CASTILLO.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal CASTILLO.
English: The total budget for programmes is EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (EUR 2 143.5 million after mid-term indexation) is funded by the EaGGf Guidance Section and the remainder by public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions d’euros (2 143,50 millions après l’indexation à mi-parcours) sont financés par la section «Orientation» du FEOGa, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: In newer homes, lead may leach from solder for several years until the pipes form a protective oxide layer.
French: Cependant, même de petites quantités de plomb peuvent être dangereuses, en particulier pour les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: (a) To make variations by the controlling party to the contract of carriage other than as referred to in article 53 could make delivery of the goods impossible, in which case provision should be made for the terms of article 50 to apply.
French: a) Si la partie contrôlante apportait au contrat de transport des modifications autres que celles mentionnées à l'article 53, il pourrait être impossible de livrer les marchandises, auquel cas il faudrait faire en sorte que les dispositions de l'article 50 s'appliquent;
English: Yesterday Funcom deployed the most recent patch for Age of Conan . As always, there will be undocumented changes that somehow managed to evade getting into the official patch notes.
French: Le site officiel d' Age of Conan s'est vu mis à jour avec l'ajout d'une page nous en apprenant un peu plus sur la classe de Bear Shaman (Chaman Ours).
English: The wiring, amplifiers, instruments, lighting, sound system and much more is all there for them to feel like they are truly engaged and belong.
French: Certains de nos élèves « non musiciens » mais plutôt gymnastes ont su contribuer au spectacle en y improvisant leurs acrobaties à des moments clés de certaines pièces énergiques. La foule a eu droit à un spectacle complet.
English: Looking out across Kabul with all the damage from war, one can quickly come to the erroneous conclusion that this is a cultural wasteland.
French: En parcourant Kaboul, compte tenu de tous les dommages causés par la guerre, on peut rapidement en venir à la conclusion erronée qu'il s'agit d'un fouillis culturel.
English: The number of scientific publications that have been written in collaboration with national partners is further evidence of our progress.
French: Le nombre de publications scientifiques que nous avons rédigées en collaboration avec des partenaires nationaux prouve lui aussi que nous faisons des progrès.
English: For the Commission’s new recruits, a coaching program is place that pairs up new staff members with experienced employees.
French: Pour les nouvelles recrues du Conseil, un programme d’encadrement est en place et jumelle les nouveaux employés avec des employés chevronnés.
English: The gap in economic performance between Canada’s cities and rural and Northern communities has been growing.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au niveau provincial, de nouveaux défis apparaissent.
English: In addition to the initial training, every member receives a further 15 days of professional development every year in the form of workshops, conferences and self-development courses.
French: En plus de la formation initiale, chaque membre participe chaque année à une autre session de formation continue d'une durée de 15 jours, qui prend la forme d'ateliers, de conférences et de cours de formation personnelle.
English: News updates will be sent to your e-mail account shortly after they have been issued to the public. View subscription information .
French: Toutes les demandes seront traitées individuellement et le plus rapidement possible.
English: The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria.
French: Les Etats-Unis ont été sans équivoque sur le fait qu’ils ne céderaient pas le pouvoir à un président proche du Hezbollah ou de la Syrie.
English: The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
French: La Commission a soutenu des projets de renforcement du dialogue social dans le secteur du sport en général, ainsi que dans le secteur du football en particulier.
English: Atlantic Presenters Association $40,000.00 Programming Summerside Atlantic Presenters Association Inc.
French: Atlantic Presenters Association $40,000.00 Programmation Summerside Atlantic Presenters Association Inc.
English: The Naylor Report noted no attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals.
French: ◦ Les changements dans le financement afin de soutenir les objectifs des soins de santé plutôt que les services de santé, et les répercussions pour la combinaison des compétences de la main-d'ouvre, particulièrement ceux qui sont concernés par la santé publique et la santé de la population. ◦ Travailler au développement de la stratégie pancanadienne sur la main-d'ouvre publique.
English: (a) The family is recognized and protected;
French: a) La famille est reconnue et protégée;
English: There have been many medical documents that state shift work is extremely bad for people.
French: De nombreux documents médicaux indiquent que le travail par poste est extrêmement mauvais pour la santé des gens.
English: We are pleased to take you on a cook's tour of Canada from the Pacific to the Atlantic to the Arctic Oceans.
French: C'est avec plaisir que nous vous convions à une tournée gastronomique qui vous mènera du Pacifique à l'Atlantique, en passant par le Nord canadien.
English: A key element of the CDF is partnership. his partnership includes non-governmental organizations (NGOs), the private sector and other elements of civil society as much as governments.
French: L'une des caractéristiques du CDI est qu'il repose sur le partenariat. Celui-ci réunit autant les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et d'autres intervenants de la société que les administrations publiques.
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander/Chief Military Observer: Pakistan.
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint/Chef des observateurs militaires : Pakistan.
English: This gender bias is consequently reflected throughout the educational system with higher female to male teacher ratios in schools at all levels, and a paucity of males in the nursing field in Saint Lucia.
French: Ce déséquilibre entre hommes et femmes se retrouve ensuite dans l'ensemble du système éducatif avec une proportion de femmes plus élevée aux postes d'enseignants à tous les niveaux, et très peu d'hommes parmi le personnel soignant à Sainte-Lucie.
English: As the Advisory Committee stated, it was difficult to understand how additional resources could be required for communications and information technology at a time when the Mission was in the process of downsizing its activities.  Regrettably, no convincing argument for the proposed increase had been presented by the Secretariat in its responses to the questions put by Member States.
French: Comme le Comité le fait observer, il est étonnant que des crédits additionnels soient demandés à ce titre au moment où la Mission réduit ses activités et force est de constater que le Secrétariat n'a pu répondre de manière convaincante aux questions des États Membres.
English: Ms. González Martínez mentioned the issue of voluntary sterilization: was it available as a method of birth control?
French: Mme González Martínez aborde la question de la stérilisation volontaire : est-elle proposée comme méthode de contrôle des naissances?
English: Footwear importers, smaller retailers and merchandising agents also imported the subject goods during the period of inquiry.
French: Des importateurs de chaussures, des détaillants plus petits et des agents de marchandisage ont aussi importé les marchandises en question au cours de la période visée par l'enquête.
English: Electronic health records, anti-crime and anti-terrorism surveillance measures, commercial imperatives to use personal information for economic profit, and new, cutting-edge information technologies, all need to be understood in context.
French: Qu'il s'agisse des dossiers de santé électroniques, des mesures de surveillance des activités criminelles et terroristes, des activités commerciales qui utilisent les renseignements personnels à des fins monétaires, des technologies de l'information de pointe, tous ces aspects doivent être examinés dans leur contexte.
English: National reports published and promoted at the highest level of Government and Venezuelan society.
French: Publication et promotion des rapports nationaux au plus haut niveau du Gouvernement et de la société vénézuélienne.
English: The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between The Bahamas and the Republic of Cuba.
French: Les Bahamas n'ont ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures contre Cuba, qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les Bahamas et la République de Cuba.
English: We welcome water-related initiatives and partnerships from all donors and the support that they will provide to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia, including: the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” launched at the WSSD by the EU and the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, aiming at urban water supply and sanitation including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure and water resources management, including transboundary river basin and regional seas issues among countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; the United States Water for the Poor initiative launched at WSSD, focusing on increasing access to clean water and sanitation services, improving watershed management, and increasing the productivity of water; the United States initiatives on:
French: Nous nous félicitons des initiatives et partenariats relatifs à l'eau mis sur pied par tous les donateurs et de l'appui qu'ils apporteront aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment: le «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable» lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable par l'Union européenne et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, visant à assurer l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines et incluant des travaux sur des mécanismes novateurs de financement aux fins de la gestion des infrastructures dans le domaine de l'eau et de la gestion des ressources en eau, y compris l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières et aux mers régionales dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; l'initiative «De l'eau pour les pauvres» lancée par les États-Unis lors du Sommet mondial pour le développement durable, axée sur l'élargissement de l'accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement, l'amélioration de la gestion des bassins versants et l'augmentation de la productivité de l'eau; les initiatives des États-Unis concernant:
English: No material, information, software, products or services obtained from this website may be modified, copied, displayed, performed, licensed, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without the prior written permission of JUGGLING PARADIGMS®, except that the User may download one copy of the material on a single computer for User's own personal domestic use only, provided User keep intact all accompanying copyright and other proprietary notices.
French: Il est interdit de modifier, copier, montrer, présenter, licencier, reproduire, publier, télécharger, envoyer, transmettre ou distribuer le matériel, les informations, le logiciel, les produits ou les prestations de service de ce site sans autorisation explicite par écrit de JUGGLING PARADIGMS®, sauf dans le cas d’une copie du matériel pour utilisation privée effectuée par l’utilisateur et téléchargée sur un seul ordinateur, à condition que l’utilisateur respecte les prescriptions de protection des droits d’auteur et autres droits de propriété.
English: Another important change in the sectoral pattern of FDI over the past quarter century has been the shift towards services (UNCTAD 2004).
French: La montée en puissance du secteur des services ces vingt-cinq dernières années représente un autre changement profond affectant la physionomie de l'IED (CNUCED 2004).
English: The National AIDS Office (CONASIDA), which is attached to the Ministry of Health, regularly conducts large-scale HIV/AIDS prevention campaigns that promote safe sex, provide information about rights and obligations, and raise the people's awareness of the issue and of the rights of those concerned.
French: La Commission nationale de lutte contre le SIDA (CONASIDA), relevant du Ministère de la santé, réalise périodiquement des campagnes massives de prévention contre le VIH/sida qui promeuvent les rapports sexuels sans danger, informent sur les droits et obligations de chacun et sensibilisent la population au problème des droits des personnes touchées.
English: FIATA worked with national associations to develop and promote the use of uniform forwarding documents and standard trading conditions.
French: La FIATA collaborait avec des associations nationales pour développer et promouvoir l'utilisation de documents de transport et de conditions de commercialisation uniformes.
English: Their parents died when the girls were sixteen and seventeen, which meant that they had to leave school and work to support themselves.
French: Leurs parents sont décédés quand elles avaient 16 et 17 ans; elles ont par conséquent dû quitter l’école et travailler pour vivre.
English: Servos et al., (1992) had previously documented minimal effects at a modernized bleached kraft mill on the Spanish River in Northeastern Ontario . This mill was also included in the larger survey of Ontario mills and although some steroid differences were demonstrated, impacts on gonadal development were not found (Munkittrick et al., 1994a).
French: Celle-ci était également incluse dans la grande enquête sur les fabriques de l'Ontario et, bien qu'on ait mis en évidence quelques différences quant aux stéroïdes, on n'a pas trouvé d'impacts sur le développement des gonades (Munkittrick et al. , 1994a).
English: The goal of admitting new members into the European Union by 2004 is still a very ambitious one, but it is not a pipe dream.
French: L'admission de nouveaux membres au sein de l'Union européenne d'ici à 2004 constitue toujours un objectif très ambitieux, mais ce n'est pas un château en Espagne.
English: National Museum: a museum with a rare collection of automata and dolls accumulated by Madeleine Galéa; Historial des Princes de Monaco: a wax museum portraying scenes from the history of the Grimaldi dynasty; Oceanographic Museum: a French institute inaugurated in 1910 by Prince Albert I, the museum contains the world's rarest species of marine fish, together with a large number of skeletons and specimens of stuffed marine mammals; Museum of Prehistoric Anthropology: founded by Prince Albert I, this museum houses a series of burial sites, handmade objects and animal remains.
French: Musée national: musée contenant une collection rare d'automates et de poupées rassemblés par Madeleine Galéa Historial des Princes de Monaco: musée de cires retraçant les scènes historiques de la dynastie des Grimaldi Musée océanographique: institut français inauguré en 1910 par le Prince Albert 1er, ce musée contient les plus rares espèces de poissons des mers du globe ainsi que de nombreux squelettes et spécimens d'animaux marins naturalisés Musée d'anthropologie préhistorique fondé par le Prince Albert 1er: ce musée regroupe une série de sépultures, des objets d'artisanat ainsi que des restes d'animaux.
English: Shaping Livable Cities:
French: Des villes réinventées:
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Long Term Vision and Plan (LTVP) for Parliamentary Precinct.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats
English: On principle, I am always willing to discuss issues again.
French: Par principe, je ne vais jamais refuser de débattre les sujets une fois de plus.
English: In addition, the General Assembly requested the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle de prévention de la corruption, des actes de corruption, du blanchiment de l'argent et du transfert illégal de fonds.
English: Financial and technical assistance to non-governmental organizations
French: Assistance financière et technique aux organisations non gouvernementales