ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we took office in 2003, real gross domestic product (GDP) has grown by 10 per cent and the economy has created more than 456,000 net new jobs.
French: L’économie affiche une croissance, plus de gens travaillent, les revenus réels augmentent et le taux de chômage baisse.
English: 6.4.1 Recommendation It is recommended that the Director, Movable Cultural Property develop formal strategies to address risks related to program's objectives, implement measures to mitigate or control these risks and report on the risk management process.
French: 6.4.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur des Biens culturels mobiliers élabore des stratégies officielles pour contrer les risques associés aux objectifs du Programme, mette en oeuvre des mesures d'atténuation ou de contrôle de ces risques et fasse rapport sur le processus de gestion des risques.
English: Private consumption has increased, with consumer credit booming, and real earnings have boomed, as unemployment has declined from 7.6% in 2004 to an expected 4.7% in 2006.
French: La consommation privée a augmenté, grâce à un crédit à la consommation en pleine essor, et les bénéfices nets ont remarquablement augmenté, alors que le chômage passait de 7,6% en 2004 à 4,7% en prévisionnel pour 2006.
English: However this gives rise to a new problem: the fact that art dealers can avoid paying this resale right if they sell the works in countries which do not have that legislation.
French: Ceci crée un nouveau problème: pour éviter de payer ce droit de suite, les négociants en oeuvres d'art, entre autres, font commerce dans des pays dépourvus d'une telle législation.
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note:
French: Au cours des 12 mois ayant précédé l’ interview, 53 % des personnes nées au Canada ont consulté un dentiste.
English: Boys may also face sexual and other forms of violence in conflict and normal settings.
French: Les garçons peuvent également subir des violences sexuelles ou autres dans des contextes conflictuels et normaux.
English: Here are some ways to modify work practices so you will remain strong and healthy:
French: Voici quelques pratiques que vous pouvez modifier afin de demeurer fort et en santé :
English: She would probably have never known anything about the European Union or its Parliament.
French: Elle n'aurait probablement jamais entendu parler de l'Union européenne ni de son Parlement.
English: We try to carefully choose websites which we believe are useful and meet our high standards.
French: Nous choisissons les sites attentivement en nous assurant qu'ils sont utiles et qu'ils rencontrent nos crit�res.
English: Professional cultural values are systemic.
French: Les valeurs culturelles professionnelles sont systémiques.
English: The necessary legislation has been passed and will come into force once judges have received the necessary training.
French: M. Lauricella), MM. Simonsen, Skrabalo, Sole Tura, Solonari, Spindelegger, Svoboda (remplaçant:
English: Many European states had small isolated communities where women felt under pressure to keep quiet.
French: Une campagne du Conseil de l’Europe contre la violence à l’égard des enfants est en cours.
English: My mother used to make mine when I was a boy, make it out of flour sacks.
French: Ma mère me faisait le mien quand j'étais petit, elle se servait des sacs de farine.
English: "Fast-Tracking" a Visit Clearance Request through CIISD channels requires the following additional information:  a. written reason (justification) for the urgency;   b. name and telephone number of point-of-contact at the host organization who has requested or invited individuals to visit under the lead-time; and   c. statement that the point-of-contact, where appropriate, will approach the clearance-granting authorities of his/her own country to request that the established lead-time be waived.
French: Pour accélérer le traitement de la Demande de permis de visite selon les circuits de la DSICI, il faut réunir les renseignements supplémentaires suivants :  a. le motif (la justification) de l'urgence, par écrit;   b. le nom et le numéro de téléphone du responsable à contacter auprès de l'organisation hôte qui a demandé à certaines personnes de faire une visite dans les délais prévus ou qui les a invités à le faire;  c. une déclaration selon laquelle le responsable à contacter pressentira, le cas échéant, les administrations chargées de délivrer les attestations pour leur pays afin de demander de renoncer aux délais établis.
English: Essential elements of this objective include:
French: Ils incluent les éléments essentiels suivants, entre autres :
English: In addition, tax advantages have been granted with the aim of encouraging imported cultural objects to be included in the National Register or general inventory.
French: Ce document n’existe actuellement qu’en Espagne et en Italie mais à titre facultatif alors qu’en Grèce une déclaration d’importation des biens culturels est obligatoire.
English: • Table 25 Summary of estimated or measured concentrations of PM10 (m g/m3) near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada
French: • Tableau 25 Résumé des concentrations estimées ou mesurées de P10 (µg/m3) près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada
English: Those problems have changed since I ﬁrst came to Brussels in , but there remains the same need to ﬁnd a global system, a global strategy and global instruments that work."
French: Ces problèmes ont changé depuis mon premier séjour à Bruxelles en , mais il reste la nécessité de trouver un système mondial, une stratégie mondiale et des instruments mondiaux qui fonctionnent.
English: The adverse effects of thalidomide were "discovered" in 1961 when Dr. Lenz of Hamburg read a paper to a meeting of pediatricians expressing concern over a large increase in the number of children referred for phocomelia.
French: C'est en 1961 qu'on «découvre» les effets indésirables de la thalidomide lorsque le Dr Lenz, de Hambourg, annonce devant un congrès de pédiatres que la phacomélie fait de plus en plus de victimes chez les enfants.
English: • maintain a dialogue with Palestinian refugee communities in the Middle East to ensure clarity of communication and better international understanding of the situation of the Palestinian refugees.
French: • entretiennent un dialogue avec les communautés de réfugiés palestiniens au Moyen-Orient pour assurer la clarté de la communication et pour favoriser une meilleure compréhension par la communauté internationale de la situation des réfugiés palestiniens.
English: Three-fold leaflet with 1:135,000 scale map of the cycletouring network of Baix Empordà district.
French: Dépliant avec carte au 1:135.000 du réseau régional de cyclotourisme du Baix Empordà.
English: New data from CORONAS-F have been analysed as well.
French: Les nouvelles données de CORONAS-F ont aussi été analysées.
English: If requested by the CRA, documents that support how the percentage of Canadian and non-resident attendees was determined must be provided.
French: Si l'ARC en fait la demande, les documents justifiant la façon dont le pourcentage des Canadiens et des participants non résidents a été déterminé doivent être fournis.
English: The report stated the expectation that the practice would disappear, but she wondered why the Government had not simply abolished it in the new Family Code.
French: Le rapport formule l'espoir que cette pratique disparaisse, mais l'oratrice se demande pourquoi le Gouvernement ne l'a pas tout simplement abolie dans le nouveau Code de la famille.
English: David Garofalo, Senior Vice President, Finance and Chief Financial Officer of Agnico-Eagle Mines Limited, has been chosen as Canada’s CFO of the Year™ for 2009.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a récemment publié les résultats de son enquête annuelle mondiale auprès des chefs de la direction.
English: In cooperation with FCW, UNDP has carried out programmes to fulfil in Cuba the demands of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En collaboration avec la Fédération, le PNUD a exécuté des programmes visant à appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: location and price were good. Personnel friendly.
French: Le point positif était la proximité de la gare Montparnasse et de la station Denfert-Rochereau.
English: DO Málaga DDOO Quality liqueur wine psr Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles FRANCE Quality liqueur wine psr
French: DO Málaga DDOO v.l.q.p.r.d. Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles FRANCE v.l.q.p.r.d.
English: Examining behavioural and psychological factors that contribute to healthy and unhealthy food choices in men and women
French: University of California (Berkeley) SCOTT, Kristin PROVENCHER, Veronique Psychology University of Toronto POLIVY, Janet Examining behavioural and psychological factors that contribute to healthy and unhealthy food choices in men and women
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 110 Article 9 Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer. In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by: - the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or - the previous holders, and/or - the producer of the product from which the waste is derived.
French: Or. fr Justification La directive actuelle est plus claire pour les coûts et cet amendement est basé sur son article 15, pour : - Réintroduire le principe pollueur-payeur; - S'assurer que les coûts sont « supportés » et non pas « répartis» par les Etats membres; - S'assurer que les coûts sont à la charge du producteur des déchets et en amont jusqu'au producteur du produit, et non pas en aval du producteur des déchets; - S'assurer que les coûts couvrent la valorisation et l’élimination, mais aussi les coûts globaux de la gestion des déchets (par exemple la collecte).
English: Publications and Research Press Releases 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE 3 March 2004
French: Publications et recherches Communiqués 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 3 mars 2004
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada - 2005
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones - 2005
English: Communication ACCC/C/2005/12 was made by the Albanian non-governmental organization Alliance for the Protection of the Vlora Gulf (also translated as Civil Alliance for the Protection of the Vlora Bay) on 7 April 2005 with regard to compliance by Albania with its obligations under article 3, paragraph 2, article 6, paragraph 2, and article 7 of the Convention in connection with decision-making on the planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, a three-unit thermal power plant and a refinery near the lagoon of Narta.
French: RESPECT PAR L'ALBANIE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DE LA CONVENTION  Dans une communication (ACCC/C/2005/12) datée du 7 avril 2005, l'organisation non gouvernementale (ONG) albanaise «Alliance pour la protection du golfe de Vlora» (ou «Alliance civile pour la protection de la baie de Vlora») a fait état du non-respect par l'Albanie de ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'aménagement d'une zone industrielle comprenant notamment des oléoducs et des gazoducs, des installations de stockage de pétrole, une centrale thermique composée de trois unités et une raffinerie proche de la lagune de Narta.
English: If that is so, it will not serve to persuade the public that Europe is important and beneficial and to make them accept the results of our work.
French: Si tel est le cas, il sera impossible de persuader le grand public que l’Europe est importante et bénéfique et de lui faire accepter les résultats de notre travail.
English: I would like to underline that the policy of state aid must aim for less, but better, targeted aid.
French: Je voudrais souligner que notre politique doit réduire les aides d’État et mieux les cibler.
English: A further round table meeting on the political, economic and legal problems dividing the Ukrainian authorities and the Crimean parliament was held in Noordwijk (the Netherlands) from 14 to 17 March 1996.
French: Ukraine Une autre table ronde sur les problèmes politiques, économiques et juridiques opposant les autorités ukrainiennes au Parlement de Crimée a eu lieu à Noordwijk (Pays-Bas) du 14 au 17 mars 1996.
English: Date and place of birth: 13 December 1946, Quito, Ecuador
French: Date et lieu de naissance: 13 décembre 1946, Quito (Équateur)
English: Health Canada will proceed with a public recruitment process for Governor in Council appointments to the Agency's board of directors, including the President.
French: Santé Canada mettra en œuvre un processus de recrutement public en vue de nominations par le gouverneur en conseil au conseil d'administration de l'Agence, y compris le président.
English: These common efforts justify our expectation that the next EU-US summit will produce important and concrete results both in the interests of the EU and the USA before the end of this year, and that these will be helpful above all to those whom our daily work should concern first and foremost, in other words our citizens.
French: Ces efforts communs justifient notre espoir que le prochain sommet UE-USA, prévu avant la fin de l'année, apporte des succès essentiels et concrets, tant dans l'intérêt de l'UE que des USA et qu'ainsi, il serve surtout à ceux qui se trouvent en tête des préoccupations de notre travail quotidien, à savoir les citoyens.
English: Citizenship is all about the right to have rights, as Hanna Arendt pointed out, and this needs to be kept at the forefront.
French: La citoyenneté confère tout simplement le droit d'avoir des droits, selon Hanna Arendt, et il ne faut jamais l'oublier.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Guyana, the Russian Federation, Belarus, Japan and Algeria, and by the observer for Nigeria.
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites par les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Guyana, de la Fédération de Russie, du Bélarus, du Japon et de l'Algérie, et par l'observateur du Nigéria.
English: See UNHCR Handbook, op.
French: Voir Guide du HCR, op.
English: Article 7 22 - 28 7
French: Article 7 22 − 28 8
English: There is little shared vision of how to achieve the intent of the Agreements in a timely and cost-effective manner.
French: On ne s’ entend pas très bien sur les moyens à adopter en vue de la réalisation rentable et en temps opportun, des objectifs visés par les Ententes.
English: Responding to these issues may improve service to underserved populations, but the issue of access has not been addressed.
French: Contexte culturel Le système de santé universel du Canada a été établi dans le cadre de son engagement d’assurer des programmes de bien-être social.
English: Those using various approaches to preventing HIV, as well as other health conditions, recognize that incremental, partially effective steps work best to produce collectively effective (but not perfect) prevention programs.7 Controlling the spread of STIs will require different, mutually reinforcing techniques.
French: Ceux qui appliquent diverses stratégies de prévention du VIH et d'autres problèmes de santé admettent que l'adoption de mesures progressives et partiellement efficaces s'avère particulièrement utile dans le cadre de l'élaboration de programmes prophylactiques efficaces au plan collectif (mais non parfaits).7 Pour enrayer la propagation des IST, il faudra mettre en place des techniques diverses et capables de se renforcer mutuellement.
English: It appears from both Mr. Delisle's and Mr. Gagnon's testimony that transfers are offered on the basis of a member's need to be transferred after a certain period of time in the same region, or a person's stated preference for a particular region.
French: Il ressort du témoignage tant de M. Delisle que de M. Gagnon que l’offre de mutation est fonction des besoins de mutation d’une personne après une certaine période de temps dans la même région ou de la préférence exprimée par une personne pour une certaine région.
English: In the last few years, private consumption has been growing at double digit rates – and so, while export volumes grew around 5% last year, import volumes increased by more than 25%.
French: Au cours des dernières années, la consommation des ménages a connu des augmentations à deux chiffres – ce qui explique que, si les volumes des exportations ont augmenté d'environ 5 % l'an dernier, ceux des importations ont, eux, augmenté de plus de 25 %.
English: The Panel arrived in Monrovia on 9 February 2005 in preparation for the arrival of the Kimberley Process expert mission on 14 February.
French: Le Groupe d'experts est arrivé à Monrovia le 9 février 2005 pour préparer l'arrivée de la mission d'experts du Processus de Kimberley le 14.
English: The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: Avaloq and its partner companies also offer standardised, optimal services that are tailored to customer requirements.
French: Avaloq et ses entreprises partenaires proposent par ailleurs des services standardisés qui répondent de manière optimale aux besoins de leurs clients.
English: I know of one man… go find his house and come back when you have.
French: J’en connais un… Cherche-le et reviens me voir quand tu l'auras trouvé.
English: IPGRI and GRENEWECA were created to promote conservation and sustainable use of plant genetic resources at the global and regional level.
French: L’IPGRI et le GRENEWECA ont été créés pour promouvoir la conservation et l’exploitation durable des ressources phytogénétiques sur la planète et à l’échelle régionale.
English: • National VOC Emission Standards for Auto Refinish Coatings, September 11, 1999 • OTC Mobile Equipment Repair and Refinishing Rule, March 6, 2001
French: Les revêtements peuvent inclure une peinture primaire réactive ou précouche, un apprêt surfaçant, un apprêt d'impression et une couche de finition en un temps, en deux temps (couche primaire et couche lustrée) ou en trois temps (couche primaire, couche médiane et couche lustrée).
English: In our area, we have used monies from there to heal, and I can say that I feel a lot better and healthier today than a number of years ago because I have dealt with the trauma of having been sent away to residential school when I was so young.
French: Dans notre region, nous nous sommes servis de ´ ` ´ l’argent verse a la fondation pour faciliter notre guerison. Je peux dire que je me sens beaucoup mieux dans ma peau aujourd’hui qu’il ´ y a quelques annees, car j’ai pu me soulager du traumatisme d’avoir ´ ´ ´ ´ ete envoye dans un pensionnat lorsque j’etais encore tout jeune.
English: To prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists should be a priority on our agenda.
French: Empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes doit être une priorité dans notre ordre du jour.
English: This is due to the fact that Asian offenders had the longest average sentence lengths upon federal admission to institution as well as the shortest times served prior to first federal day and full parole.
French: Cela est dû au fait que, parmi les délinquants sous responsabilité fédérale admis dans les établissements, les Asiatiques sont ceux qui avaient été condamnés aux plus longues peines en moyenne, et ce sont eux également qui ont purgé la moins longue partie de leur peine avant d’obtenir leur première semi - liberté ou libération conditionnelle totale.
English: • 1.2 Scope of Measurement Canada Accreditation Program
French: • 1.2 Domaine d’application du programme d’accréditation de Mesures Canada
English: “give thought, among other things, to reducing substantially, if not cancelling outright, the international debt which seriously threatens the future of many nations”.
French: « penser, entre autres, à une réduction importante, sinon à un effacement total, de la dette internationale qui pèse sur le destin de nombreuses nations ».
English: Means for the protection of rights and freedoms 84 - 96 17
French: Moyens de protection des droits et des libertés 84 − 96 18
English: Noting the enormous effort, as well as the fullest coordinated support and solidarity of the international community, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
French: Notant qu'un effort gigantesque sera nécessaire pour reconstruire les zones sinistrées et remédier à la grave situation causée par ces catastrophes naturelles et qu'il exigera de la communauté internationale un appui parfaitement coordonné et une solidarité sans faille,
English: The PC will reach 60% of that population in less than 25 years.
French: Le PC a été adopté par 60% de cette population en moins de 25 ans.
English: 2.1.3. the colour of the beam emitted by the headlamp;
French: la couleur du faisceau émis par le projecteur.
English: I noticed the artists forgot to render Gloria's panties.
French: Techniquement je trouve que ça se tient pas mal comparé aux productions actuelles, particulièrement sur les anim'.
English: No later than six months before the expiration of the Treaty, the Parties shall meet to consider whether it will be extended.
French: Au plus tard six mois avant l'expiration du Traité, les Parties se réunissent afin d'examiner le point de savoir s'il faut le proroger.
English: This is the fun and interactive side of The Canadian Encyclopedia.
French: L'aspect amusant et interactif de L'Encyclopédie canadienne!
English: The Economic Framework is expected to encourage Canadian and Japanese regulatory authorities to further promote the 1999 Arrangement’s goals of closer cooperation and collaboration toward building mutual confidence between regulatory authorities.
French: Le Cadre économique devrait inciter les organismes de réglementation canadiens et japonais à faire valoir davantage les objectifs de l’arrangement de 1999, préconisant une coopération et une collaboration plus étroites, afin qu’une confiance mutuelle s’installe entre ces organismes.
English: At the same time, the needs and concerns of LDCs, and of other vulnerable developing economies, deserve special attention so as to ensure that they benefit fully from the Round.
French: Dans le même temps, les besoins et les préoccupations des PMA et d'autres pays en développement vulnérables doivent retenir une attention particulière si l'on veut que ces pays tirent pleinement profit des négociations.
English: Nour al-Deen Marei' (16)
French: Nour al-Deen Marei' (16 ans)
English: However, OEF does maintain a specialforces counter-terrorist capability within Afghanistan.
French: Cependant, l’OEF maintient des forces spéciales antiterroristes en Afghanistan.
English: We have been rather slow sometimes in preparing the reports to the committees.
French: […] Nous ne pouvons donc pas nous retrancher derrière cette excuse140.