ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 April 1993, the doctor treating her requested that the Amsterdam Fund's medical adviser should grant authorisation for his patient to have an arthroscopy performed in Deurne hospital (Belgium) where that examination could be carried out much sooner than in the Netherlands.
French: Le 5 avril 1993, son médecin traitant a sollicité, auprès du médecin-conseil de la caisse d'Amsterdam, l'autorisation pour sa patiente de faire pratiquer une arthroscopie à l'hôpital de Deurne (Belgique), où cet examen pouvait être effectué dans un délai beaucoup plus court qu'aux Pays-Bas.
English: It was recommended to maintain S-A-01 and ISO 9002 harmonized to minimize burden on industry.
French: Il est recommandé d’harmoniser la norme S-A-01 et la norme ISO 9002 afin de simplifier la vie de l’industrie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Donszelmann maintains that she made all reasonable efforts and took all of the steps required to inform the carrier of her disability and her need for bulkhead seating.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Donszelmann maintient qu'elle a déployé tous les efforts possibles et a pris toutes les mesures nécessaires pour aviser le transporteur de sa déficience et du fait qu'elle avait besoin d'un siège près cloison.
English: Operating in an ice-rich region identified by the Mars Odyssey orbiter, Phoenix will use a robotic arm to collect sub-surface soil and ice samples, and deliver them to on-board instruments for analysis.
French: Après s’être posé dans une région riche en glace, préalablement cernée par l’orbiteur Mars Odyssey, l’atterrisseur de la mission Phœnix déploiera son bras robotique pour recueillir des échantillons de sol et de glace en dessous de la surface, lesquels échantillons seront analysés par des instruments de bord.
English: From the Working Group on Strategies and Review:
French: c) Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: A separate summary report of the Audit Committee’s activities in respect of the Investment Facility is also provided.
French: Un rapport de synthèse séparé sur les activités du Comité de vérification concernant la Facilité d’investissement est soumis parallèlement au présent document.
English: Supplement to Table 19 (Criminal offences against human rights and freedoms, committed by adults in the period 2002-2003)
French: Complément au tableau 19 (Atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales constituant des infractions pénales et commises par des adultes pendant la période 2002-2003)
English: In the United States and Canada, the patent office has no explicit authority to refuse a patent application on the grounds that it may be deemed to be contrary to ordre public or morality.
French: Aux États-Unis et au Canada, le bureau des brevets n’a pas l’autorité explicite de refuser une demande de brevet parce que ce brevet peut être réputé contraire à l’ordre public ou à la morale.
English: Every agenda item represents the vested interest of a Member State or group of Member States, and that includes both developed and developing countries.
French: Chaque point à l'ordre du jour représente les intérêts d'un État Membre ou d'un groupe d'États Membres, et cela s'applique tant aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: The case of a similar database originating in the USA, called Scop, is also mentioned.
French: Est également cité le cas d’une base similaire, des États-Unis d’Amérique, appelée Scop.
English: A facility is required to report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of Part 1B substances if, during the 2005 calendar year: • and
French: Une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place, ses éliminations et ses transferts hors site pour recyclage des substances de la partie 1B si, au cours de l’année civile 2005 :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Special numbering Certain documents contain their own numbering in the title: — written questions of the European Parliament: Written question E-1817/95 Written question P-3645/01
French: Numérotation spécifique Certains documents comprennent leur propre numérotation dans le titre: — les questions écrites du Parlement européen: question écrite E-1817/95 question écrite P-3645/01 18
English: This means that a further analysis of the optimal mix between financing and adjustment, as well as the catalytic effects of Fund-supported programmes, is required.
French: Cela signifie qu'une nouvelle analyse de la combinaison optimale entre financement et ajustement, ainsi que des effets stimulants des programmes appuyés par le FMI est nécessaire.
English: More than a decade has since passed.
French: Plus d'une décennie s'est écoulée depuis.
English: In 2006, the budget deficit is expected to rise even further to 3.3%.
French: En 2006, le déficit budgétaire devrait encore se creuser et passer à 3,3 %.
English: The Russian-Dutch AIJ Project aims at replacing a number of electrical and coal fired low-efficiency boilers with gas-fired boilers in Bolshoye Murashkino, a town with 6,000 inhabitants, located in a mainly agricultural area.
French: Le projet russo-néerlandais d'activités exécutées conjointement vise à remplacer un certain nombre de chaudières électriques ou au charbon de faible rendement par des chaudières à gaz à Bolshoye Murashkino, ville de 6 000 habitants située dans une zone essentiellement agricole.
English: The next step will be expansion to other countries, so if you are interest of cooperation in the implementation translated version of Numia.pl in your country, please contact us.
French: L`étape suivante sera l'extension vers d`autres pays d'ou notre intéret a mettre en usage la version traduite de Numia dans votre pays.
English: The regime is taking extremely tough action against the demonstrators, and this has led to dozens of fatalities.
French: Le régime réprime impitoyablement les manifestations, provoquant ainsi la mort de plusieurs dizaines de personnes.
English: (i) without delay notify the Superintendent that the designated entity in which the association has a substantial investment has ceased to be controlled by another association, and that the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of the association's regulatory capital, and (ii) within two years after the loss of control referred to in subparagraph (i), do all things necessary to ensure that the association no longer has a substantial investment in the designated entity.
French: (i) signaler sans délai au surintendant que l'entité désignée dans laquelle elle a un intérêt de groupe financier n'est plus contrôlée par une autre association et que la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire, (ii) prendre, dans les deux ans suivant la perte de contrôle visée au sous-alinéa (i), toute me-sure requise pour éliminer son intérêt de groupe financier dans l'entité désignée.
English: This allowed us to focus our analysis on professor-student relations in the bioscience laboratory, which we argue is a key element in the generation (and management) of COI.
French: Ce choix nous a permis de concentrer notre analyse sur les relations professeur-étudiant dans le laboratoire de sciences biologiques, puisqu'il s'agit à notre avis d'un élément clé dans l'apparition (et la gestion) des COI.
English: After an eight year period, all unsuccessful grant application files are destroyed and the successful files are kept indefinitely. RDA Number: 83-038 Related PR#:
French: CDA SDS 060, CDA SDM 100, CDA STH 110, CDA SAV 150, CDA SAM 175, CDA SLE 165, CDA INT 006, CDA OUT 007 et CDA SDA 018. Enregistrement (SCT) : 000313 Numéro de fichier :
English: However, this objective cannot be attained without the generous cooperation and economic support of the States parties to the Convention, which is becoming urgent since to date no assurance has been given that this support will continue.
French: Cependant, l'objectif prévu ne pourra être atteint que si nous pouvons compter sur la générosité, la collaboration et l'appui économique des États parties à la Convention, ce qui est urgent compte tenu du fait que, jusqu'à ce jour, on ne peut être certain de la continuité de cet appui.
English: Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to:
French: De l'avis de la Suisse, ces deux questions sont interdépendantes et il importe donc de s'efforcer parallèlement:
English: Best means of communication about training opportunities emails.
French: Meilleur moyen de communication des possibilités de formation : les courriels.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'introduction des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: The number of theatrical productions (and their respective portion of the total number of productions) is as follows: 94 (9.8%), 70 (6.9%), 77 (7.2%), 80 (7.4%), 70 (8.5%).
French: Le marché principal des productions certifiées canadiennes est la télévision, avec 91 p.
English: The PRESIDENT: Thank you very much for your kind comments addressed to the Chair and to the former presidents of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement de vos aimables observations adressées à la présidence et à mes prédécesseurs.
English: Can you sleep soundly at night, ladies and gentlemen?
French: Avez-vous le sommeil tranquille, Mesdames et Messieurs?
English: The number of people living on less than $1.25 a day has declined from a high of 1.9 billion in 1981 to a low of 1.4 billion in 2005.
French: Le nombre de personnes qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour est revenu de 1,9 milliard en 1981 à un minimum de 1,4 milliard en 2005.
English: An exhibition of cartoons from around the world was linked to the “Unlearning Intolerance” seminar on the role and responsibility of cartoonists in that endeavour.
French: Une exposition de dessins humoristiques du monde entier a été organisée dans le cadre du séminaire intitulé « Désapprendre l'intolérance » sur le rôle et la responsabilité des dessinateurs dans ce domaine.
English: Measures to achieve this goal include improving the transparency of financial flows, developing, strengthening and enforcing regulatory frameworks for monitoring operations, and reducing the volatility of short-term capital flows through improved preventive and early-warning capabilities and consideration of a temporary debt standstill, among other measures.
French: Parmi les mesures visant à atteindre cet objectif, on peut citer l’amélioration de la transparence des flux financiers, la mise au point de cadres réglementaires et le renforcement et l’application des cadres existants à l’effet de suivre les opérations et de réduire l’instabilité des flux de capitaux à court terme grâce à de meilleures capacités de prévention et d’alerte rapide, et la prise en considération d’un moratoire sur la dette.
English: Mr. Ibrahim M. Zoqurti, Secretary, National Committee on Geographical Names
French: M. Ibrahim M. Zoqurti, Secrétaire du Comité national des noms géographiques
English: With comfortable leather seats and adjustable headrests the Euro Traveller cabin is designed with your comfort in mind.
French: Avec ses sièges confortables en cuir et ses repose-tête réglables, la cabine Euro Traveller a été conçue dans le souci de votre confort.
English: The Act also controls the collection, use, disclosure, retention and destruction of personal health information by trustees and requires trustees to protect personal health information and the privacy of the individuals it is about.  2.
French: La Loi encadre également la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels par les dépositaires et exige que ceux-ci protègent les renseignements médicaux personnels et la vie privée des personnes concernées.  2.
English: As from the beginning of 1994, Member States report data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year. The Treaty gives responsibility for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission.
French: Les indices harmonisés de prix à la consommation (IHPC) seront calculés dans une seconde étape qui commencera en janvier 1997.
English: For further details on how to submit an application, please go to http://broadband.gc.ca/ or send an e-mail to broadband@ic.gc.ca.
French: Pour plus de détails sur la façon de présenter une demande, consulter le site Web http://broadband.gc.ca/ ou envoyer un courriel à broadband@ic.gc.ca.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement.
French: Ma délégation participera activement à de tels débats et négociations.
English: To extend gratitude to those Member States which fulfilled their financial obligations to the Union of Comoros aid fund in implementation of resolution 230 (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, and to call upon States which have not done so, to remit their contributions to the fund account promptly to enable the Secretariat-General to continue implementation of economic development projects in the Union of Comoros;
French: D'exprimer sa gratitude aux États membres qui ont versé leurs contributions au fonds de soutien aux Comores, en application de la résolution 230 adoptée lors du Sommet de Beyrouth en 2002; et de demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de verser rapidement leurs contributions à ce fonds afin de permettre au Secrétariat de continuer de mettre en œuvre des projets de développement économique dans les Comores;
English: Unfortunately, all involved were greatly inconvenienced.
French: Il est regrettable que tous les acteurs concernés aient subi un grave préjudice.
English: Analysis: Collect and prioritise business and functional requirements.
French: ANALYSE : Recueillir et classer par priorités les requis d’affaires et fonctionnels.
English: Through the recently established EU Action Plan, Canada will continue to work with our counterparts in Europe to seek progress in removing barriers to selling to governments worldwide and we are working with our EFTA counterparts to determine the feasibility of opening government procurement markets as part of a Canada-EFTA FTA.
French: Par l'intermÃ©diaire du plan d'action de l'UE Ã©tabli rÃ©cemment, le Canada continuera de collaborer avec ses homologues en Europe pour progresser dans l'Ã©limination des obstacles Ã la vente aux organismes gouvernementaux Ã l'Ã©chelle mondiale, et nous collaborons avec nos homologues de l'AELE pour dÃ©terminer s'il serait possible d'ouvrir des marchÃ©s publics dans le cadre d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et l'AELE.
English: • Pacific Salmon and the North Pacific Anadromous Fish Commission 
French: • Le saumon du Pacifique et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: The development and implementation of a transit module has increased the usefulness of the system as a tool to reduce transaction costs of international trade for landlocked countries.
French: Un module de transit a été élaboré et mis en œuvre, ce qui rend le système encore plus utile aux pays sans littoral en tant que moyen d'abaisser les coûts de transaction du commerce international.
English: 'On a proper construction of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, the unit amount of the aid must be reduced even where the discrepancy between the number of animals declared and the number of animals found during checks is not attributable to incorrect information given by the applicant but to the fact that the necessary conditions for the grant of the premiums are not satisfied in regard to certain animals.
French: «L'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, doit être interprété en ce sens que le montant unitaire de l'aide doit être diminué alors même que l'excédent du nombre d'animaux déclarés sur le nombre d'animaux constatés lors du contrôle ne repose pas sur une fausse déclaration du demandeur, mais tient au fait que, pour certains animaux, les conditions requises pour l'octroi de la prime ne sont pas réunies.»
English: The Commission reaffirmed also the commitment to the equal participation of women and men in public life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Convention on the Political Rights of Women, which stated that women should be on equal terms with men, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law, and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law.
French: La Commission a réaffirmé en outre son attachement à la participation des femmes et des hommes à la vie publique dans des conditions d'égalité telle que consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention sur les droits politiques des femmes, laquelle disposait que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auraient le droit de vote dans toutes les élections, seraient éligibles à tous les organismes publiquement élus constitués en vertu de la législation nationale, et auraient le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établis en vertu de la législation nationale.
English: (9) In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles.
French: 9) Afin de permettre la navigation à l'aide de radar par mauvaise visibilité, les bouées et les balises devraient être équipées de marques réfléchissant les ondes radar, et des marques radar devraient être installées sur les piles des ponts.
English: He welcomed the progress made in that regard and noted, in particular, the efforts of the Inter-Agency Procurement Working Group to standardize procurement practices and redevelop the common supply database, as well as its decision to hold its annual meetings in developing countries, which would provide a valuable opportunity to reach out to vendors from those countries.
French: Il se félicite des progrès accomplis sur cette voie et prend acte en particulier des efforts déployés par le Groupe de travail interorganisations sur les achats pour normaliser les pratiques suivies en la matière et pour refondre la base de données sur les achats communs, ainsi que de la décision qu'il a prise de tenir ses réunions annuelles dans des pays en développement, ce qui offrira un précieuse occasion de prendre contact avec les fournisseurs de ces pays.
English: While this would be expected in a project performed by an integrator, it is unusual for an in-house developed project.
French: • Au nombre des difficultés d’ordre logistique figurait l’absence d’environnements où pouvaient se faire des tests et du contrôle de la qualité.
English: In July 2002, at the second meeting of South American Heads of State, the Presidents of the Andean Community adopted the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.5
French: En juillet 2002, lors la seconde réunion des chefs d'État d'Amérique du Sud, les présidents de la Communauté andine ont adopté la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In 1999, CN invested over $500 million in the maintenance and upgrade of its rail plant.
French: En 1999, le CN a investi plus de 500 millions de dollars dans l’entretien et l’amélioration de ses installations ferroviaires.
English: The helicopter transported him to the Forks Community Hospital, Forks, WA a community located between the Olympic Mountains and the ocean.
French: L’hélicoptère a transporté le malade jusqu’à l’hôpital communautaire de Forks (Washington), une collectivité située entre les monts Olympic et l’océan.
English: • Are PPPs a novel and productive convergence of public and private interests? Or, are they an ideologically driven policy reform?
French: • Les PPP ne sont-ils qu'une forme nouvelle et productive de convergence des intérêts publics et privés ou constituent-ils une réforme stratégique fondée sur une idéologie?
English: With the support of the Bill Clinton Foundation, Malawi now has over 130,000 people receiving free antiretroviral drugs.
French: Grâce à l'aide de la Fondation Bill Clinton, il y a au Malawi plus de 130 000 personnes qui prennent gratuitement des antirétroviraux.
English: Using peaceful, non-violent methods, they rose up in defence of the principles of freedom and democracy.
French: Par des méthodes pacifiques et non-violentes, ils ont défendu les principes de la liberté et de la démocratie.
English: Number of Non-Project Status Investigations now active 34 Investigations Resulting in Charges to date 4 * The program added additional functions to its original mandate.
French: Nombre d’enquêtes qui n’ont pas l’envergure d’un projet et qui sont en cours 34 Enquêtes qui, à ce jour, ont débouché sur le dépôt d’accusations 4 * Le programme a ajouté des fonctions à son mandat original.
English: These measures were reiterated in the government’s overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of her 2005 report.
French: Ces mesures ont été réitérées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations fo rmulées par la vérificatrice générale du Canada dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé « La reddition de comptes des fondations ».
English: Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
French: a) Pour une partie de la gamme des fréquences uniquement – b) uniquement pour les travailleurs 5.2.2. Niveau de référence pour les rayonnements électromagnétiques
English: SMFH will indicate to us those words or phrases that we can modify to suit specific projects without incurring the need for subsequent vetting by SMFH.
French: Il nous indiquera les termes ou formulations à modifier en fonction de projets particuliers de façon à éviter des vérifications supplémentaires.
English: I love painting, I love music, but photography is what has allowed me to get outside of myself.
French: J'aime la peinture, j'aime la musique, mais c'est la photo qui m'a permis de sortir de moi-même.