ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are certainly cheaper ways to do that, and this is something we all have to appreciate.
French: Il me semble tout de même que personne n'achètera une bouteille de Pétrusse ou d'Amarone pour se saouler. On peut le faire à meilleur marché!
English: Sheikh Yassin did not want peace on the basis of negotiations, but does Sharon?
French: Le cheikh Yassine ne voulait pas faire la paix sur la base de négociations, mais Sharon le veut-il?
English: The French authorities are firmly resolved to make tangible progress in the coming months, on the basis of existing and forthcoming proposals from the Commission and from the authorities themselves to prevent our coastlines suffering a recurrence of this tragedy.
French: Les autorités françaises sont résolues à ce que, sur la base de leurs propositions et de celles de la Commission, celles qui ont déjà été présentées ou celles qui vont l'être, et avec l'appui du Parlement européen, des progrès concrets soient enregistrés dans les mois qui viennent pour épargner à nos côtes la répétition de tels drames.
English: This is a higher proportion of people volunteering than reported by Statistics Canada (27% volunteer nationally).
French: Le nombre d’heures réservées aux loisirs n’a aucun lien avec le secteur ou le type d’emploi.
English: The Araj's Scarab quest should now properly reflect that it is an elite difficulty quest.
French: La quête Scarabée d'Araj est maintenant correctement identifiée comme une quête de difficulté « élite ».
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Sir F.G. Banting Research Centre, Tunney's Pasture, P/L 2203G3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-0880 Fax: 613-954-1198 Last Updated: 2006-08-23 Important Notices
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Centre de recherche Sir F.G. Banting, Pré Tunney,  LP 2203G3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 No de téléphone : 613-957-0880 No de télécopieur : 613-954-1198 Mise à jour : 2006-08-23 Avis importants
English: It is also prohibited from using these expressions in a manner that might mislead the public about its nature.
French: Les institutions d'intermédiation financière sont tenues d’indiquer le numéro d'inscription qui leur est alloué sur la liste susmentionnée, et ce, dans les mêmes conditions et sur les mêmes documents requis pour leur enregistrement auprès du Registre de Commerce.
English: MCpl Marc Gauvin, 3 Wing Bagotville) The brand-new CC-177 Globemaster III arrived at 3 Wing Bagotville, Quebec, last week to carry out operational testing.
French: Cplc Marc Gauvin, 3e Escadre Bagotville) Le tout nouveau CC-177 Globemaster III est arrivé à la 3e Escadre Bagotville, Québec, la semaine dernière pour effectuer des essais opérationnels.
English: Section 12 Relations with Latin America (1) Overview 968.
French: Section 12 Relations avec les pays d'Amérique latine (1) Vue d'ensemble 968.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and underlines the need to further support the work of the Commission, taking into account its existing mandate and the decisions taken at its eleventh session;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance d'examen des questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable et insiste sur la nécessité d'appuyer davantage les travaux de la Commission, compte tenu de son mandat et des décisions qu'elle a prises à sa onzième session;
English: • Over the past few years, the mining sector has felt the effects of the worldwide economic slowdown.
French: • Au cours des dernières années, le secteur minier a subi les contrecoups du ralentissement économique mondial.
English: Finally, it was to be hoped that the newly appointed High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment would discover practical ways for the United Nations to improve its synergies and performance.
French: Finalement, il convient d'espérer que le nouveau Groupe de haut niveau récemment créé sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement trouvera des moyens pratiques pour que l'ONU améliore ses synergies et ses résultats.
English: There have also been complementary investments in production and information technology.
French: La taille du groupe varie entre 4 et 12 personnes.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Computer Systems (CS) Group - Carryover and/or Liquidation of One-time Vacation Leave Entitlement  DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) - Report et/ou épuisement du crédit de congé annuel unique  DATE :
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 3 ENVIRONMENTAL ASPECTS Date:
French: La première enquête de référence portant sur toutes les installations d'AC a été menée en 1997.
English: Boreal forests of spruce, aspen and tamarack are home to moose, woodland caribou, elk and grouse.
French: Les forêts boréales d'épinettes, de trembles et de mélèzes laricins abritent orignaux, caribous des bois, wapitis et tétras.
English: Accessed from http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistical_tables/index.jsp?htmlTableID=005&excelID=&chartID=&tableID=158 on June 23, 2008.
French: Accès à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=117, le 10 juin 2008.
English: It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers. This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important.
French: Elle l’a fait aussi en jetant, grâce au livre vert, les bases d’une politique spatiale qui reconnaît que l’espace est une technologie majeure par l’importance de ses applications dans tous les domaines, y compris le domaine civil; qui reconnaît la nécessité d’un appui politique volontariste; qui reconnaît - ce à quoi nous tenons beaucoup et que le commissaire Busquin a rappelé - la nécessité de maintenir une indépendance par rapport aux puissances émergentes, tout en restant ouverte sur le monde puisque, derrière, se mettent parallèlement en place des coopérations extrêmement fructueuses avec les États-Unis d’Amérique, avec la Russie pour Soyouz à Kourou, avec la Chine pour Galileo.
English: Departments have the responsibility to adjust their accounts for any acting pay for a closed period and any retroactive payments already made with the current accounts coding.
French: Il incombe aux ministères de rajuster les comptes relativement à toute rémunération provisoire pour une période fermée et à tout paiement rétroactif déjà effectué avec le codage de compte courant.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: This meant that Canadian companies had a lower incentive to innovate – not because they were lazy, but because the weak Canadian dollar made the cost of imported technology more expensive, and made the cost of investing abroad very steep.
French: Les entreprises canadiennes ont donc été moins encouragées à innover – non par cause de paresse, mais plutôt parce que la faiblesse du dollar canadien a accru les coûts liés aux importations de la technologie ainsi que le coût de l’investissement à l’étranger.
English: Montreal, Wednesday, October 7, 2009 - In its October 2009 edition, bearing the signatures of influential jazz journalists and critics Ed Enright, Michael Bourne, Joshua Jackson and Michael Jackson, highly respected DownBeat magazine paid the Festival International de Jazz de Montréal a very special tribute, describing it as the jazz festival par excellence: “Bigger!
French: Montréal, le mercredi 7 octobre 2009 - Dans son édition du mois d’octobre, qui porte les signatures des journalistes et critiques jazz d’influence Ed Enright, Michael Bourne, Joshua Jackson et Michael Jackson, la très respectée publication DownBeat accorde une place d’importance au Festival International de Jazz de Montréal, qu’elle décrit comme le festival de jazz par excellence : « Bigger!
English: • No changes have been made to the Veterinary Drug Directorate antimicrobial categorization since November 30, 2006 (For more details see the website http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/ consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_e.html). This categorization (from I to IV) is based on the importance of antimicrobials in human medicine.
French: • Aucune modification n’a été apportée à la classification des antimicrobiens de la Direction des médicaments vétérinaires depuis le 30 novembre 2006 (pour en savoir plus, voir le site web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hummed_ f.html). Cette classification (de I à IV) est fondée sur l’importance des antimicrobiens pour la médecine humaine.
English: The Grain Research Laboratory addresses food safety related to grain.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains s’attaque aux questions d’innocuité alimentaire reliées aux grains.
English: That is why it is important that the same rules apply both within and outside of the EU.
French: C'est pourquoi il est important que les mêmes règles soient appliquées aussi bien au sein de l'UE qu'en dehors.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): In the course of the previous meeting of the Conference, references were made to my country, and I feel obliged to say a few words in exercise of my delegation's right of reply.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, il a été fait mention de mon pays au cours de la séance précédente de la Conférence du désarmement et je me dois de prendre brièvement la parole dans l'exercice du droit de réponse de ma délégation.
English: San Marino boasts a good infrastructure system, mainly of a public nature, for the implementation of cultural initiatives:
French: Saint-Marin dispose pour la mise en œuvre d'initiatives culturelles d'une bonne infrastructure qui est pour l'essentiel à caractère public:
English: Opportunities for ICT Diffusion in Western Rural China, Pan Networking (PAN) Zeng, Hang, Will Farmers Reap Larger Fruits From It?
French: Opportunities for ICT Diffusion in Western Rural China, Réseaux Pan Asie (PAN) Zeng, Hang, Will Farmers Reap Larger Fruits From It?
English: However, that authorization cannot be interpreted as including the power to impose legislative obligations, that is, obligations that are general in scope, abstract and have no time limits.
French: Cette compétence ne saurait toutefois être interprétée comme incluant le pouvoir d'imposer des obligations législatives, c'est-à-dire de portée générale, abstraite et sans limite dans le temps.
English: Ownership of the process has also been taken into account in the delivery process.
French: L'appropriation du processus par les pays concernés est aussi prise en compte dans l'exécution des activités.
English: Services under the Canada Account program are provided on a user-pay basis. Exporters pay premiums for insurance coverage, and there are fees associated with Canada Account financing and guarantee services.
French: Les exportateurs paient des primes en contrepartie de la protection d’assurance qu’ils obtiennent et des frais sont exigés en contrepartie des services de caution et de financement offerts sur le Compte du Canada.
English: He is the only individual with section 33 payment authority for all MFU sectors.
French: Il est également le seul à détenir l'autorisation de paiement en vertu de l'article 33 LGFP pour tous les secteurs de l'UGM.
English: We will draw attention to the somewhat ambivalent status assigned to health care in the commercial rules that now prevail.
French: Nous mettrons en évidence le statut plutôt ambivalent réservé à la santé dans les règles commerciales qui prévalent aujourd’hui.
English: The technological demonstration of the upgraded Unreal Engine 3, which will be used in Gears of War 2 , and which was unveiled during the San Francisco GDC is finally available in all its 720p direct-feed glory.
French: La démo technique de la nouvelle mouture de l'Unreal Engine 3, qui servira notamment à Gears of War 2 , et qu'on avait découverte durant la GDC de San Francisco s'offre enfin à nous en direct-feed 720p.
English: 1993, Meeting Between the CITT Members and Staff and Dr. Hector CamDos Lopez, Dkeccion General de Solud Animal.
French: Les expéditions de carcasses de bœuf sont souvent envoyées non classées pour qu’elles soient classées selon une catégorie du Département de l’agriculture des États-Unis. De même, de nombreux éleveurs canadiens expédient aux
English: BlizzCon 2009 will take place August 21 and 22 at the Anaheim Convention Center, and tickets cost $125 each.
French: Pour ceux qui ne pourraient pas se rendre sur place, la BlizzCon sera diffusée en haute définition et accessible en vidéo à la demande grâce à DIRECTV.
English: A group of Members has proposed that a similar solution also be adopted with regard to the European Regional Development Fund, as there is no logical reason why different solutions should be adopted for different funds.
French: Un groupe de députés a proposé qu’une solution similaire soit également adoptée concernant le Fonds européen de développement régional, car il n’y a aucune raison logique que des solutions différentes soient adoptées pour des fonds différents.
English: This measure takes us a long way towards genuine and full liberalisation and I congratulate the rapporteur and the Commissioner on their efforts in this regard.
French: Une telle mesure constitue un pas très important dans la voie d’une véritable et totale libéralisation et je tiens à féliciter le rapporteur et le commissaire pour les efforts déployés en la matière.
English: All employees have individual learning plans and training objectives that are linked to business plan priorities, development of competencies and career progression.
French: Tous les employés ont des plans d’apprentissage individuels et des objectifs de formation liés aux priorités des plans d’activités, au développement des compétences et à la progression des carrières.
English: - CHÃ‚TELAINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $125,004.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - CHÃ‚TELAINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 125 004.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: This national education program was launched by the Canadian Parks Partnership in spring 2000, and strives to inspire Canadian children to become the next generation of heritage stewards of Canada's parks, historic sites and waterways.
French: Ce programme national d'éducation, lancé au printemps 2000, vise à inciter les enfants de tout le pays à devenir la prochaine génération d'intendants du patrimoine des parcs, des sites historiques et des voies navigables du Canada.
English: She placed 9th in the women's individual ranking round with a 72-arrow score of 650.
French: Elle a placé le 9ème dans le rang individuel des femmes rond avec une vingtaine 72-arrow de 650.
English: • An important link in the chain of steps for converting revenue from diamonds to illicit procurement of arms is the abuse of aviation control mechanisms, in particular those of the region.
French: • Les irrégularités au niveau des mécanismes de contrôle du trafic aérien constituent, en particulier dans la région, un maillon important du mécanisme mis en place pour financer par la vente de diamants l'achat illégal d'armes.
English: The Criminal Code is amended to decriminalize homosexuality.
French: Le Code criminel est modifié en vue de décriminaliser l'homosexualité.
English: Reaffirms its commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking, and, in that context, encourages the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin;
French: Réaffirme qu'il est déterminé à promouvoir des stratégies coordonnées de contrôle des drogues et des réponses unifiées au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourage l'élaboration, la mise en œuvre effective et la poursuite de l'intensification des mesures de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi que la coopération dans les domaines tels que le contrôle aux frontières, l'entraide judiciaire, la répression et la détection, et l'échange d'information entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine ;
English: Border Management Results and Performance Indicators Border Operations Support Public Safety Canada coordinates and develops operational policies, programs and procedures to enhance border integrity and efficiency.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de la gestion des frontières Soutien aux opérations frontalières Sécurité publique Canada coordonne et élabore des politiques, des programmes et des procédures opérationnels visant à accroître l'intégrité et l'efficacité de nos frontières.
English: • Blue mussel farming project in Cascapédia Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: • un projet d’élevage de moules bleues dans la baie de Cascapédia en Gaspésie.
English: In particular, the Committee expressed concern over the fourth item of the terms of reference of the PAG related to the provision of policy advice. EAC members felt this policy advice should be restricted to matters related to public consultation.
French: Plus particulièrement, il exprime des réserves au sujet du quatrième point du mandat du CCP, qui traite de la formulation de conseils sur les politiques . Les membres du CCE sont d’avis que ces conseils devraient se limiter aux questions ayant trait à la consultation publique.
English: Mr. Pierre Montagnier, STI, OECD
French: M. Pierre Momtagnier, STI, OCDE
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Ms. Elisa Canqui Mollo, Mr. Hassan Id Balkassm and Mr. Bartolomé Clavero Salvador.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente prennent la parole : Mme Elisa Canqui Mollo, M. Hassan Id Balkassm et M. Bartolomé Clavero Salvador.
English: The increase in the degree of alteration of the hydrocarbons with increasing depth implies that the responsible migrating fluid circulated per ascensum.
French: L'accentuation de l'altération des hydrocarbures avec les profondeurs croissantes implique que le fluide vecteur a circulé per ascensum.
English: This decision recognizes that more time is necessary to ensure that WHTI is implemented effectively.
French: Cette décision reconnaît toutefois que nous avons besoin de plus de temps pour assurer une mise en œuvre efficace de l'IVHO.
English: The projects, both of which receive funding from Health Canada's AIDS Community Action Program, are empowering women sex trade workers through counselling and other initiatives.
French: Ces deux initiatives, qui ont reçu des fonds du PACS, responsabilisent ces femmes par le counselling.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Dans résidence sécurisée avec parc. T3 d'env 62m², jardin sud, cave, parking.
English: Unless otherwise stated, the deadline should be 30 days. Advice should be given to the entrepreneur even before his application has been submitted.
French: L’ entrepreneur doit être conseillé, même avant qu’ ait soumis sa demande. il Les conseils donnés couvriront le type et le détail des documents requis pour introduire une demande.
English: An international conference should be held to review the achievements and lessons learned from the United Nations Decade on Human Rights Education.
French: Une conférence internationale devrait être organisée pour passer en revue les réalisations et les enseignements tirés de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: They also emphasized that human and financial resources to each body remain an important consideration.
French: Elles ont également souligné qu'il importait de tenir compte des ressources humaines et financières dont disposait chaque entité.
English: Revenue Sources15 Revenues earned from charging customer fees for travel arrangement services was up for the third consecutive year (see Figure 2.2).
French: Sources de recettes15 Les recettes tirées des frais imposés aux clients pour les services de préparation de voyages se sont accrues pour la troisième année consécutive (voir la figure 2.2).
English: Compliance and Enforcement The regulatory amendments do not alter existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications réglementaires ne touchent pas les mécanismes de conformité en place.
English: Even the collection of information on, for example, the use of medicinal products, would do a great deal towards reducing costs and making treatment more efficient, because at present the experience gained in particular clinics or by practising doctors is simply not being collected or made available on a Europe-wide basis.
French: Rien que la compilation d'informations, par exemple sur la consommation de médicaments, contribuerait fortement tant à comprimer les coûts qu'à rendre les traitements plus efficaces parce que les expériences des cliniques ou des praticiens ne sont pour l'instant pas rassemblées au niveau de l'Europe.
English: We all welcome solidarity with the Third World, myself included.
French: Nous sommes - y compris moi-même - pour la solidarité avec le tiers-monde.
English: A claimant must also provide evidence which would establish that it paid for the tangible property or confirm the value of the tangible property.
French: Le requérant doit également fournir la preuve qu'il a payé les biens corporels ou en prouver la valeur.
English: Risk Education or awareness information/messages are disseminated by mine action or/and other humanitarian agencies once the threat exists, using community-based techniques requiring the involvement of affected communities or/and public information campaign using mainly local media and/or printed materials.
French: Les messages de sensibilisation au danger ou d'information sont diffusés par des organismes d'action antimines et/ou d'autres organismes d'aide humanitaire dès que la menace existe, à l'aide de techniques faisant appel à la participation des collectivités touchées et/ou de campagnes d'information reposant essentiellement sur les médias locaux et/ou des textes imprimés.
English: The CPT has also expressed concern about such investigations in the past.
French: Lorsque les actes de torture ont causé la mort de la victime, la peine encourue est de huit à vingt années d’emprisonnement.
English: I owe this information on the Celts to Professor Alessandro Grossato.
French: Je dois cette information sur les Celtes au professeur Alessandro Grossato.
English: One information service estimated that 50 to 70 percent of calls from informal caregivers were actually calls for emotional support.
French: Un service d'information a évalué que de 50 à 70 % des appels d'aidants étaient en fait des appels pour recevoir un soutien affectif.