ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special protection is provided for offenders, collaborators of justice, who co-operate with the police and help them to prevent acts of terrorism, terminate or mitigate the damage caused, or identify offenders or accomplices;36 if necessary, such persons may be authorised to use false identities.
French: Un dispositif et des mesures de protection pour les collaborateurs de justice, dits "repentis", ont été mis en place pour les personnes ayant permis d’éviter la réalisation d’infractions terroristes, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé, ou d’identifier les auteurs ou complices de telles infractions 36 ; en cas de nécessité, ces personnes peuvent être autorisées à faire usage d’une identité d’emprunt.
English: The Library and the new Information Centre also contribute to this process.
French: La bibliothèque et le nouveau Centre d’information y contribuent également.
English: However, where the fabric is used in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 or 62.08, it is classified under classification No. 5208.43.30.00 and is duty free.
French: Lorsque, comme c’est le cas pour Caulfeild, le tissu de coton contient au moins 85 p. 100 en poids de coton et doit servir à la fabrication de vêtements ou d’accessoires vestimentaires, il est classé dans le numéro tarifaire 9935.00.00.
English: Mrs Hélène Flautre, Chair of the Subcommittee on Human Rights, Mr Josep Borrell Fontelles, Chair of the Committee on Development and Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Committee on Foreign Affairs made their introductory remarks, followed by the presentation of the nominees for the Sakharov Prize 2007.
French: Mme Hélène Flautre, présidente de la sous-commission des droits de l'homme, M. Josep Borrell Fontelles, président de la commission du développement et M. Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères font leur exposé introductif, lesquels sont suivis de la présentation des nominés pour le prix Sakharov 2007.
English: Accounting and auditing services Architectural services Engineering and design services Engineering services during construction and installation phase
French: CPC 8221 Services comptables et d’audit financier CPC 8321 Services d’architecture CPC 8334 Services d’établissement de plans techniques CPC 8335 Services d’ingénierie pendant la phase de construction et d’installation CPC 82191 Services d’arbitrage et de conciliation
English: Several sources for these infections have been identified, including spas, air handling units, and potable water(41).
French: Ces infections ont été rattachées à plusieurs sources, notamment des spas, des appareils de traitement de l'air et de l'eau potable(41).
English: By 1830, zinc roofing was found by many engineers to be the least costly of all, comparable to pan tiles or bitumen - mined at Seyssel (Ain) - which at the beginning of the Restoration covered the roofs of the Ecluse Fort in 1822 and the Bastille Barracks at Grenoble in 1828.
French: Dès 1830, la toiture en zinc apparaît pour beaucoup d'ingénieurs comme la moins coûteuse de toutes, comparable à la toiture recouverte de tuiles creuses ou de mastic bitumineux - le bitume extrait des mines de Seyssel (Ain) au tout début de la Restauration couvre les terrasses du fort l'Ecluse en 1822 et la caserne de la Bastille à Grenoble en 1828 ...
English: 11211 20 March 2007 Enhancing the visibility of the Council of Europe Recommendation 1746 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 989th meeting of the Ministers’ Deputies (14 March 2007)
French: 11211 20 mars 2007 Amélioration de la visibilité du Conseil de l’Europe Recommandation 1746 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 989e réunion des Délégués des Ministres (14 mars 2007)
English: So this is the first legal reality we have to work with, but of course we also have a factual reality.
French: C'est la première réalité juridique avec laquelle nous devons composer, même si, bien entendu, il y a aussi la réalité des faits.
English: The internal market is not protecting people's health.
French: Le marché intérieur ne protège pas la santé des gens.
English: Therefore the Heinzebank is one of the oldest inns in Saxonia. Despite numerous architectural changes and constant renovation, this house has preserved its name and its importance.
French: L’hôtel a su avec ses nombreuses transformations et ses modernisations permanentes perpétué jusqu’ à ce jour l’importance et le nom de notre maison.
English: Exporting has long been the key to Canada’s success.
French: Les exportations sont depuis longtemps la clé du succès économique du Canada.
English: It is desirable to ensure that the data complies with what has been agreed with the IMO in this connection.
French: Il importe de veiller à ce que les données correspondent à ce qui est convenu à cet égard au sein de l'OMI.
English: Other postings were Fort Chipewyan, Fort McMurray, Vegreville and Edmonton Drug Section.
French: Il a également travaillé à Fort Chipewyan, Fort McMurray et Vegreville, ainsi qu’auprès de la Section anti-drogue d’Edmonton.
English: • Death, survivor and disability benefits were provided.
French: • Des prestations de décès, de survivant et d'invalidité ont été fournies.
English: Round table 3.3 Regional consultative processes at the interface of migration and development
French: Table ronde 3.3 Processus de consultation régionale à l'interface entre migration et développement
English: Assistant Deputy Minister IFM Colleen Swords
French: Gr. des affaires humanitaires et de l’intervention en cas de catastrophe
English: However, it is not necessary for a multilateral international instrument on the law of the sea to be in force between the parties for the Court to apply it.
French: Mais il n'est pas nécessaire qu'un instrument international multilatéral sur le droit de la mer soit en vigueur entre les parties pour que la Cour lui donne application.
English: Director may ask for an order more than once 8(4) The director may ask the court for an order under this section more than once.
French: Motions 8(4) Le directeur peut, en vertu du présent article, présenter plus d'une motion en vue de l'obtention d'une ordonnance.
English: 168);  • Sexual molestation (art.
French: • Les actes pervers (art. 169);
English: Fearing that machines and unskilled labour would replace them, skilled workers were the first to organize unions in Canada.
French: Craignant que les machines et les travailleurs non qualifiés ne finissent par les remplacer, les travailleurs de métier furent les premiers à se syndiquer au Canada.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO
English: Refer to the Country table in Appendix A.1 for a list of valid country codes.
French: Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne
English: The newly refurbished Royal York Hotel is set in 3 acres of beautifully landscaped gardens in the heart of York.
French: Le Royal York Hotel récemment rénové est installé au milieu de jardins paysagés de 1,2 hectares, au coeur de York.
English: We’re looking for projects that propose innovative, action-oriented ways of improving and protecting the Canadian environment, such as:
French: Le Programme de développement et de diversification est conçu pour assurer le financement à coûts partagés de toute une gamme d’activités, y compris celles qui suivent, sans toutefois se limiter à cette liste :
English: The TDI applies to melamine alone.
French: Cette DJT ne s’applique qu’à la mélamine seule.
English: 8.14 The author asks the Committee to hold the State party responsible for the disappearance of his son and declare that it has violated articles 2, 6, 7, 9, 10 and 17 of the Covenant.
French: 8.14 L'auteur demande au Comité de tenir l'État partie responsable de la disparition de son fils et déclare que cet État a violé les articles 2, 6, 7, 9, 10 et 17 du Pacte.
English: The primary objective of the federal government's tobacco control strategy is to reduce the use of tobacco products among Canadians and, to the extent possible, the related adverse health impacts of tobacco use — especially among young persons.
French: L'objectif premier de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est de réduire l'usage des produits du tabac chez les Canadiens et, dans la mesure du possible, les conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé, en particulier chez les jeunes.
English: We also reiterate our resolute support for regional efforts undertaken by the Organization of American States in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to resolve the political crisis in the Republic of Honduras.
French: Nous exprimons également notre appui sans faille aux efforts régionaux déployés par l'Organisation des États américains en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies visant à résoudre la crise politique dans la République du Honduras.
English: For details about the accrual method, see "Reporting methods" on page 4.
French: Il peut s’agir de l’achat de semences, d’aliments pour animaux, de produits de pulvérisation ou d’engrais.
English: For the time being, it is a basis for discussion. We intend to discuss it in the framework of CM-SUIVI 3, in which the Assembly is represented by Mr Van den Brande.
French: Il s’agit pour le moment d’une base de discussion Il est de notre intention de le discuter dans le cadre du CM-SUIVI 3 au sein duquel l’Assemblée parlementaire est représentée par M.Van den Brande.
English: The presenter also shared how GIS tools could be used to show the strong relationship between the economy, trade and tourism, between human health and agriculture and to support food security.
French: Elle a montré comment les outils SIG pouvaient faire apparaître les liens étroits entre l'économie, le commerce et le tourisme, la santé humaine et l'agriculture et favoriser ainsi la sécurité alimentaire.
English: E. establishing an expert group on particulate matter 41 - 44
French: Création d'un groupe d'experts des particules 41 − 44
English: For the purpose of subsection 23(3) of the Act, the amount assessed by the Superintendent against each financial institution that is a bank or a trust and loan company in respect of the fiscal years beginning on April 1, 1997 and April 1, 1998 shall be equal to COMING INTO FORCE 2.
French: Pour l'application du paragraphe 23(3) de la Loi, la cotisation que le surintendant impose à chaque institution financière qui est une banque ou une société de fiducie et de prêt pour les exercices commençant le 1er avril 1997 et le 1er avril 1998 est égale : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Where the builder has accounted for 6% GST or 14% HST in determining its net tax, the builder can deduct the amount of the adjustment or refund in determining its net tax provided that the conditions for making the deduction are met (e.g., a credit note containing the required information is issued by the builder).
French: Si le constructeur a tenu compte de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % au moment d'établir sa taxe nette, il peut déduire le montant du rajustement ou du remboursement dans le calcul de sa taxe nette pourvu qu'il remplisse les conditions relatives à cette déduction (p. ex. remettre à l'acheteur une note de crédit contenant les renseignements exigés).
English: This induced the Government to launch a new currency, the Congolese franc, which had an encouraging exchange rate against the major foreign currencies.
French: Cela a déterminé le Gouvernement à lancer une nouvelle monnaie, le franc congolais (FCG), dont la parité et le taux de change en principales devises étrangères étaient encourageants.
English: Figure VII Latin America and the Caribbean: net foreign direct investment, 2008
French: Graphique VII Amérique latine et Caraïbes : investissements directs étrangers nets, 2008
English: Ext.  1114 Mr. Philippe Flueck Third Secretary Mrs. Maya Flueck
French: Poste 1114 M. Philippe Flueck Troisième Secrétaire Mme Maya Flueck
English: The importance of specific and concrete mechanisms and solutions to the problem of preference erosion should be devised within the WTO context to fully address the concerns of African countries.
French: La mise au point de mécanismes et de solutions spécifiques et concrets à cet égard devrait relever de l'OMC pour répondre pleinement aux préoccupations des pays africains.
English: As the freedom fighters’ bold tactics bring the British to breaking point, both sides finally agree to a treaty to end the bloodshed.
French: Alors que la détermination des insurgés mène les Britanniques dans l'impasse, les deux parties conviennent d’un traité pour mettre fin aux effusions de sang.
English: Almost everyone was happy with these risks being indicated.
French: Cette mention des risques encourus a été quasiment plébiscitée.
English: They stressed that the programme allowed transatlantic multilateral partnerships to be developed with a positive impact on the faculty and participating exchange students.
French: Le 27 juin 2005, la Commission a adopté une communication sur les résultats de cette évaluation4.
English: • Be observant and respond to the investor's reactions.
French: • Soyez observateur et adaptez-vous aux réactions de l'investisseur.
English: This undertaking was not the result of any products imported into the EU from Canada having been found to be in violation of the established standards.
French: Cet audit n'a pas été réalisé parce que des produits non conformes aux normes établies ont été importés du Canada en UE.
English: Central and Arctic
French: On a localisé un secteur et les travaux prévus pour l’exercice financier 2003-2004 devraient confirmer ces renseignements.
English: This means that costs for Canadian insurance companies have also increased.
French: Cela se traduit par une augmentation des dépenses des compagnies d'assurance canadiennes.
English: Unrealistic deadlines obliged project teams to spend more money for overtime than budgeted, and delayed implementation also increased costs.
French: Des délais irréalistes ont forcé les équipes de projet à dépenser plus d'argent pour le temps supplémentaire que ce qui avait été prévu, et le retard de la mise en œuvre a augmenté les coûts.
English: (1) Provisional code which does not prejudge in any way the deﬁnitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination déﬁnitive du pays, qui sera agréée des conclusions des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations Unies.
English: WIPO’s assistance was also requested in the computerization of the national intellectual property system.
French: L’ OMPI a aussi été invitée à fournir une assistance pour l’ informatisation du système national de la propriété intellectuelle.
English: RCMP Executive Boardroom - Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence exécutive de la GRC - Ottawa (ON) TOTAL:
English: 1.1.2 Program Components The Program's funding components are: • Special Projects/Strategic Partnerships:
French: 1.1.2 Volets du Programme Les volets du Programme sont les suivants :
English: The IOC may appoint experts to assess the cities, including experts from the IFs, NOCs and the IOC Athletes’ Commission.
French: Le CIO pourra nommer des experts pour évaluer les villes, y compris des experts des FI, des CNO et de la commission des athlètes du CIO.
English: We rigorously test all proposed solutions from the very first phase to verify their viability and durability.
French: Dès le départ nous soumettons les solutions envisagées à de stricts contrôles, afin de vérifier leur capacité d’utilisation et leur durée de vie.
English: Despite the rapporteur’s concerns, which include the fact that these appropriations cannot be used to fund repatriation policies – specifically to pay for charter flights that return ‘illegal’ immigrants to their country of origin –, as well as the introduction of amendments seeking to minimise the negative effects of the regulation, the fact is that this regulation is intended to ‘encourage the signing of readmission agreements’ with third countries.
French: En dépit des préoccupations du rapporteur, notamment le fait que ces crédits ne peuvent être utilisés pour financer des politiques de rapatriement - en particulier pour payer des vols spéciaux qui ramènent les "clandestins" à leur pays d’origine - ainsi que l’introduction d’amendements visant à minimiser les effets négatifs du règlement, le fait est que ce règlement vise à "encourager la signature d’accords de réadmission" avec des pays tiers.
English: Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25% of the project cost must be provided by industry.
French: L’aide financière maximale par projet est de 300 000 $; au moins 25 p. 100 des coûts du projet devront être assumés par l’industrie.
English: Part 2 and Part 3 Medical Devices Section 8 of the Regulations indicates that Part 1 of the Regulations applies only to medical devices that are not subject to Parts 2 or 3.
French: Instruments médicaux visés par les parties 2 et 3 L’article 8 du Règlement précise que la partie 1 du Règlement s’applique uniquement aux instruments médicaux qui ne sont pas visés par les parties 2 ou 3.
English: Some countries had developed and put in place campaigns intended to increase the consumption of wood products.
French: Certains pays avaient mis au point et lancé des campagnes visant à augmenter la consommation des produits ligneux.
English: The President took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure, dans l'attente des résultats des consultations officieuses.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a sidewalk at the road crossing at Golf Course Road Trail and mileage 23.07 Edson Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement pour piétons où se croisent le chemin Golf Course Road Trail et la subdivision Edson (point milliaire 23,07), dans la province d'Alberta.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les fonctionnaires un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: If your current PC can run Windows 7, you can upgrade it.
French: Si votre ordinateur actuel peut exécuter Windows 7, vous pouvez le mettre à niveau.
English: Discussion Paper 196. http://www.anu.edu.au/caepr/Publications/DP/2000_DP196.pdf Hagel, A. and J. Tudge.
French: Http://www.anu.edu.au/caepr/Publications/DP/2000_DP196.pdf Hagel, A. et J. Tudge.
English: Other Excise warehouses Exported Returned (to Spirits licensee) Breakage Other (Specify)
French: Autres entrepôts d'accise Exportations Retours (titulaire de licence de spiritueux) Détruit Autres (Préciser)
English: Hands Off the "Super-Euro" by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Il ne faut pas intervenir sur le taux de change de l'euro by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Only as tall as three apples, they speak in "Smurf", a language that only they understand.
French: Hauts comme trois pommes, ils parlent le " Schtroumpf ", une langue qu’ils sont les seuls à comprendre.
English: • Reduction of another 87 toxic substances to levels insufficient to cause harm Short-term goal (by the year 2000):
French: • Réduction de 87 autres substances toxiques à des niveaux insuffisants pour causer des dommages à l'environnement Objectifs à court terme (d'ici l'an 2000)
English: Hartling's company guides rafting trips along its big waters.
French: L'entreprise de Hartling guide des amateurs de rafting sur ses eaux tumultueuses.
English: To increase its malleability, weldability, and mechanical strength, aluminum may be combined with metals and other elements (manganese, magnesium, copper, zinc, and silicon) to create alloys.
French: Afin d’accroître la malléabilité, la soudabilité et la résistance mécanique de l’aluminium, on peut y ajouter d’autres métaux (le manganèse, le magnésium, le cuivre, le zinc et le silicium) pour former des alliages.
English: The ECB also understands that the prohibition in Article 6 of the draft law on set-off in the event of insolvency of the credit institution (i.e. the NBB’s pledgor) does not prevent a valid reduction or even extinction of the claim through set-off, if the conditions for such set-off have been fulfilled before the credit institution’s insolvency (see paragraph 2.4 above).
French: Article 8 de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers. Voir également le point 8 de l’avis CON/2005/43 de la BCE du 3 novembre 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi portant suppression des titres au porteur et sur un avant-projet d’arrêté royal relatif aux titres dématérialisés de sociétés.
English: Comparative courses may be regarded as "courses on Canada" with substantial Canadian content (33% or more).
French: Les cours d'études comparées peuvent être considérés comme portant sur le Canada en autant qu'environ 33% ou plus du temps d'enseignement soit consacrée à la composante canadienne.
English: (a) Packages containing radioactive material, which shall comply with the Regulations of the International Atomic Energy Agency (IAEA), except that:
French: a) aux colis contenant des matières radioactives, qui doivent être conformes au Règlement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), si ce n'est que:
English: • U.S. General Services Administration 
French: • U.S. General Services Administration (en anglais seulement)
English: BC Joint Forum - Accountability for results - A new relationship - Joint Forum Summary Report 2005
French: Compte rendu sommaire du Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats et l’établissement de nouveaux rapports 2005
English: The Board held its fifty-third session in Nairobi from 13 to 21 July 2006.
French: Le Comité mixte a tenu sa cinquante-troisième session à Nairobi du 13 au 21 juillet 2006.
English: 365 thousand jobs Annual Energy Use:
French: 365 000 Utilisation d’énergie annuelle :
English: A better understanding of the hydraulics and impact of the organic loading on these types of systems will enhance the application of peat filter systems.
French: Une meilleure compréhension de l'hydraulique et de l'impact de la charge organique sur ces types de systèmes va bonifier l'application des systèmes de filtre de tourbe.
English: As far as a large proportion of the planet is concerned (i.e. within developing or emerging countries), the concept of sustainable development alone seems to be largely inadequate.
French: Dans la majeure partie de la planète, c'est à dire dans les pays en développement ou émergents, le concept de développement durable, seul, apparaît comme très insuffisant.
English: As part of the planned measures under Power8 to reduce overhead costs, and specifically headcount, EADS recorded a restructuring expense of € - 624 million in EBIT* in 2007.
French: Dans le cadre des mesures de réduction des frais généraux et plus précisément de l’effectif prévues par le plan Power8, EADS a enregistré des charges de restructuration de - 624 millions d’euros impactant l’EBIT* en 2007.