ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students are required to send the school complete flight details no later than the Thursday prior to arrival.
French: Les étudiants doivent envoyer à l'école les informations complètes sur le vol au plus tard le jeudi précédant leur arrivée.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: Invites States to consider becoming parties to the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007;
French: Invite les États à envisager de devenir parties à la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves, de 2007 ;
English: Joe Sisson 1-605 West Kent Avenue North Telephone: 604-570-0099 Vancouver, British Columbia Facsimile: 604-570-0099 V6P 6T7 Email: jsisson@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: Joe Sisson 1-605 West Kent Avenue North Téléphone: 604-570-0099 Vancouver, Colombie-Britannique Télécopieur: 604-570-0099 V6P 6T7 Courriel: jsisson@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Canada Premium Bonds Series 4, with an issue date of December 1, 1998 will carry an interest rate of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.50 per cent for the third year.
French: L'émission 4 (1er décembre 1998) des Obligations à prime du Canada sera assortie d'un taux de 4,00 p. 100 la première année, de 4,25 p.
English: The clear definition of team members' roles reduced overlap and facilitated delegation.
French: Une définition claire des rôles au sein de l'équipe a réduit le chevauchement et facilité la délégation.
English: The National Congress 18 8
French: Le Congrès national 18 9
English: It’s therefore essential that you consult the travel health clinic.
French: Il est donc essentiel de consulter la clinique santé-voyage.
English: (Note the bilingual UNECE/FAO Timber Bulletin, “Forest Products Markets: Prospects for 200X” was replaced by information available on the website.
French: (Il est à noter que le Bulletin du bois CEE/FAO bilingue, intitulé «Marchés des produits forestiers: Perspectives pour 200X», a été remplacé par l'information disponible sur le site Web.
English: Debate on the main motion is set aside and the amendment is debated until it has been decided, whereupon debate resumes on the main motion and another amendment may be proposed.
French: Le débat sur la motion principale est mis de côté et l’amendement est débattu jusqu’à ce qu’il soit tranché, après quoi le débat reprend sur la motion principale et sur les autres amendements qui peuvent être proposés.
English: Problems like the economic and financial crisis, climate change, threats to security, the fight against terrorism, the drug trade and organised crime.
French: Des problèmes tels que la crise économique et financière, le changement climatique, les menaces pour la sécurité, la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: For example, a lease of land for use as a cottage property may contain a clause dealing with hunting rights, while one leasing land for use as a shopping centre will not.
French: Par exemple, contrairement à un bail de location d'une terre pour un centre commercial, un bail de location d'une terre pour un chalet pourra renfermer une clause concernant les droits de chasse.
English: This guide gives some basic information about the intricate subject of copyright.
French: Le présent guide comprend certains renseignements de base sur cette notion fort complexe qu'est devenu le droit d'auteur.
English: For example, the secured creditor will typically still be subject to rules in the grantor's insolvency proceeding relating to any stays of enforcement against the grantor, preferential or fraudulent transfer and the like.
French: Par exemple, il sera généralement encore assujetti aux règles visant toute suspension de l'exécution contre le constituant, tout transfert préférentiel ou frauduleux et autres règles de ce genre.
English: Activities this year include implementation of the employee and manager orientation programs and the development of multi-year learning plans based upon both organizational and individual requirements.
French: Les activités de cette année incluront la mise en oeuvre des programmes d’orientation des employés et des gestionnaires et le développement de plans d’apprentissage pluri-annuels basés à la fois sur les besoins organisationnels et individuels.
English: But the current Statute must remain in place until a new Regulation has been adopted.
French: Cependant, la disposition actuelle restera en vigueur jusqu'à ce qu'une nouvelle soit adoptée.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: • Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture"
English: • Identify as a Category I submission
French: • indication qu'il s'agit d'une présentation de catégorie I;
English: 5.4 CONFERENCES AND VISITOR PROGRAMMES As part of its broader commitment to a continuous and active exchange with the academic world, the ECB organises or coorganises a number of conferences and workshops related to its core interests.
French: 22 De plus amples informations sur les conférences et les ateliers de la BCE se trouvent sur le site internet de la BCE.
English: The Divine Liturgy (Eucharistic celebration) according to the Byzantine rite by the Most Reverend Lawrence Huculak, O.S.B.M., Ukrainian Catholic Archeparch of Winnipeg and Metropolitan for Ukrainians Catholics in Canada.
French: La divine liturgie (eucharistie) selon le rite byzantin présidée par son excellence Mgr Lawrence Huculak.
English: Summary Table of Proposals for Additions and Amendments to the Eighth Edition of the Locarno Classification Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Tableau récapitulatif des propositions de compléments et modifications à apporter à la Huitième édition de la Classification de Locarno Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Additionally, the Department and IPC worked closely with DFAIT, the Canada Customs and Revenue Agency, CIC, Transport Canada and provincial partners to ensure that the strategy to address the situation at the border in the post-September 11, 2001, environment did not negatively impact Canada’s image as an investment location.
French: En outre, le Ministère et PIC ont travaillé en étroite collaboration avec le MAECI, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, CIC, Transports Canada et des partenaires provinciaux pour faire en sorte que la stratégie adoptée pour régler la situation à la frontière, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, ne compromette pas l’image du Canada comme lieu d’investissement.
English: The Commission recognized that the public hearings would be crucial to understanding the desires of the people in each electoral district, their natural affiliations, their communities of interest and how they identify themselves and their communities. 
French: La commission reconnaissait l’importance capitale des audiences publiques pour comprendre les désirs des gens de chaque circonscription, leurs affiliations naturelles, leurs communautés d’intérêts et leur façon de s’identifier eux-mêmes et leurs collectivités.
English: It was then he joined the Air Force in the Reserve Officer Training Program, which helped subsidize his studies.
French: C'est à ce moment qu'il s'est joint à la Force aérienne, dans le cadre du Programme de formation universitaire destiné aux officiers de réserve, qui l'a aidé à financer ses études.
English: On March 31, 1985, there were 19 staff members in the Privacy Commissioner’s office, 12 in the Information Commissioner’s, and 18 in the Corporate Management Branch.
French: Si vous ne savez pas clairement pourquoi le gouvernement a refuse votre requete, demandez au coordonnateur de la protection de la vie privee concerne de vous expliquer le probleme.
English: Institutional accommodation will therefore be progressively reserved solely for persons with complex clinical problems.
French: L'hébergement institutionnel sera ainsi progressivement réservé uniquement aux personnes présentant des problèmes cliniques complexes.
English: The General Assembly must further consider the role of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council in making the concept of the responsibility to protect more specific and concrete.
French: L'Assemblée générale doit se pencher davantage sur le rôle du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil économique et social dans le processus visant à préciser et concrétiser davantage le concept de responsabilité de protéger.
English: Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
French: De plus, le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE a permis à celle-ci de poursuivre l’application de sa politique monétaire, tout en aidant, par certaines de ses caractéristiques, le secteur bancaire à mieux résister à la volatilité du marché.
English: Formula pricing An increasing proportion of agriculture is produced under contract in both Canada and the United States.
French: Le mécanisme de détermination des prix des produits homogènes dans les marchés au comptant est bien compris.
English: Outlines the needs and expectations of the Nexus Generation and the link to the creation of loyalty.
French: Il décrit les besoins et les attentes de la Génération Nexus et le lien à la création de la loyauté.
English: This, in turn, will generate more interest among young people in pursuing S&T studies and careers, creating a virtuous cycle of talent generation and mobilization.
French: Ainsi, les jeunes seront plus enclins à étudier et à faire carrière en S et T, ce qui favorisera l’instauration d’un cycle vertueux du développement et de la mobilisation des compétences.
English: When the working interest is acquired by purchasing all or part of the working interest held by another person, the consideration paid may be money or it may be a working interest in another mineral property.
French: Lorsque la participation directe est acquise par l’achat de la totalité ou d’une partie de la participation directe détenue par une autre personne, la contrepartie peut être constituée d’argent ou d’une participation directe dans un autre bien minier.
English: International researchers, including the international agencies, could work through networks of national researchers to achieve their aims (i.e. approach (v)).
French: Les chercheurs internationaux, notamment ceux qui œuvrent au sein des organisations internationales, pourraient travailler par le biais des réseaux de chercheurs nationaux pour atteindre leurs objectifs (autrement dit, selon l'approche e)).
English: Electronic files will be provided by e-mail, FTP (file transfer protocol) or on-line production management systems.
French: Les fichiers électroniques seront envoyés par courrier électronique, par FTP (protocole de transfert de fichiers) ou par un système en ligne de suivi de la production.
English: Communication was very difficult, too, since it was very noisy.
French: La communication était très difficile car c'était très bruyant.
English: Although socio-economic data are adequate, there are concerns about the timeliness, disaggregation and dissemination of such data.
French: Bien que les données socioéconomiques soient assez bonnes, on s'interroge sur leur actualité, leur ventilation et leur diffusion.
English: Surmounting this is a beaver, a national symbol of Canada, holding the province’s floral emblem (prairie crocus) and carrying a royal crown on its back.
French: Au-dessus du heaume, un castor, l’un des symboles nationaux du Canada, tient dans sa patte l’emblème floral de la province (le crocus des prairies) et porte sur son dos une couronne royale.
English: This type of barrier is generally not due to the physical blockage of the road itself but rather is related to noise and traffic disturbance. The transmission line may also act as a barrier to the movements of birds.
French: Perte d'habitat riparien et d'habitat en zone humide Parmi les espèces d’oiseaux chanteurs identifiées dans le secteur d'étude, 9 % utilisent les habitats en zone humide pour la reproduction ou la recherche de nourriture, e.g., bruant chanteur (Melospiza melodia).
English: The Committee is concerned at the lack of budgetary transparency of that arrangement.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de transparence budgétaire qu'un tel arrangement met en évidence.
English: The recent confession by the Turkish actor Attila Olgaç to the murder of 10 Greek Cypriot captives during the Turkish invasion in Cyprus in the summer of 1974 has brought to light once more the crimes committed by Turkey and entails an inescapable responsibility for Turkey to open its archives for the investigation of the fate of all missing persons.
French: Le récent aveu par l'acteur turc Attila Olgaç du meurtre de dix prisonniers chypriotes grecs lors de l'invasion turque de Chypre pendant l'été 1974 a mis une fois de plus en lumière les crimes commis par la Turquie et met le pays dans l'obligation d'ouvrir ses archives afin de permettre une enquête sur le sort de toutes les personnes disparues.
English: The most frequently reported barrier was financial (5 percent of all participants)—including lack of funding or cut backs, as well as a potential loss of benefits.
French: • des difficultés pour obtenir de l'information; • des obstacles au moment de la demande, par exemple des critères trop nombreux, de
English: Tournaments : every Tuesday and Friday from 4.15pm to 7.15pm. and every Monday and Wednesday at 8.30pm.
French: Tournoi : les mardis et vendredis de 16h15 à 19h15, les lundis et mercredis à 20h30.
English: Welcome the incoming Greek Chairmanship-in-Office, and decide that the next meeting of the Heads of State and Government of the SEECP countries will be held in Thessaloniki in 2006.
French: Souhaitent la bienvenue à la nouvelle présidence grecque, et décident que la prochaine Réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays du SEECP aura lieu à Thessalonique, en 2006.
English: The draft Guide should avoid any implication that successful regimes might therefore prove dysfunctional and should seek instead to analyse the reasons for their success so that other States could make judgements regarding the approach that suited them best.
French: Le projet de Guide devrait éviter toute répercussion qui pourrait se révéler néfaste aux régimes réussissant bien et devrait chercher plutôt à analyser les raisons de leur succès, de façon à ce que d'autres États puissent porter des jugements sur les démarches les mieux adaptées à leur cas.
English: In the framework of the PHARE project “Improving investigation involving digital evidence”, launched in summer 2004, training was provided to police officers, while new technical equipment and means for analysing digital evidence was procured for police prefectures.
French: Des officiers de police ont suivi une formation, et de nouveaux équipements et moyens techniques permettant d'analyser les preuves numériques ont été fournis aux préfectures de police dans le cadre du projet PHARE «Améliorer les enquêtes comportant des preuves numériques», lancé pendant l'été 2004.
English: • Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 per day
French: • Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: • Research personnel and support staff:
French: • Le personnel de recherche et le personnel de soutien :
English: The election of judges shall be conducted on the basis of the procedure contained in the resolution on the procedure for the election of the judges of the International Criminal Court, adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002, as contained in resolution ICC-ASP/1/Res.3.”
French: L'élection des juges se déroulera suivant les modalités contenues dans la résolution sur les modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, adoptée par l'Assemblée des États Parties le 9 septembre 2002, et publiée sous la cote ICC-ASP/1/Res.3. »
English: Dr Margaret de Groh, Disease Intervention, Health Canada, AL: 1910, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B4; Fax: (613) 941-2633;  E-mail: margaret_de_groh@hc-sc.gc.ca
French: Dre Margaret de Groh, Division intervention en cas de maladie, Santé Canada, IA: 1910, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4; Fax: (613) 941-2633; Courriel : margaret_de_groh@hc-sc.gc.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: They also comprise obligations under the rules of the organization; however, it is debatable to what extent these rules are part of international law.
French: Il s'agit aussi des obligations relevant des règles de l'organisation; cependant, on peut se demander dans quelles mesures ces règles font partie du droit international.
English: We know only too well the true situation that we are currently faced with, if we really want to get to the bottom of it, and Claude Turmes touched on this.
French: La réalité de la situation que nous vivons, nous la connaissons bien, si nous voulons aller au bout des choses, et Claude Turmes en a dit un mot.
English: Inland waterway transport is often cheaper, more economical, reliable, and better for the environment than Europe’s most popular choice of transport – the road.
French: Le transport fluvial est souvent plus économique, plus fiable et meilleur pour l'environnement que le mode de transport le plus populaire en Europe: la route.
English: The 2006 KPMG Competitive Alternatives study (http://www.competitivealternatives.com/download/default.asp), supported by the department, was widely used in promoting Canada.
French: L'étude de KPMG de 2006, Choix concurrentiels (http://www.choixconcurrentiels.com/download/default.asp) a reçu l'appui du Ministère et a beaucoup servi à faire la promotion du Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 451 - 475 (of 53495) Page: 19 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next sgt. ronald w. fox II u.s.a. (ret.) - 6/6/2008 [17:37] san luis, arizona united states want to wish all soldiers in afganistan a good (d-day)remember our fallen comrades Ryan Fenton - 6/6/2008 [16:46] Calgary, Alberta Canada Sitting here back in Canada on this the 67th Anniversary of D-Day, I just wanted to thank all the men and women serving with our Canadian Forces and our allies.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 451 - 475 (de 53495) Page : 19 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant sgt. ronald w. fox II u.s.a. (ret.) - 6/6/2008 [17:37] san luis, arizona united states want to wish all soldiers in afganistan a good (d-day)remember our fallen comrades Ryan Fenton - 6/6/2008 [16:46] Calgary, Alberta Canada Sitting here back in Canada on this the 67th Anniversary of D-Day, I just wanted to thank all the men and women serving with our Canadian Forces and our allies.
English: How do you calculate your capital gain or loss? To calculate your capital gain or loss, you need to know the following three amounts:
French: Calculer votre gain ou perte en capital Pour calculer votre gain ou une perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants :
English: XII.2 Selected uses of farm and household wealth measures
French: XII.2 Choix d'applications des mesures du patrimoine des exploitations et des ménages
English: The system is linked with the Position and Classification Information System (PCIS). Class of Individuals:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires faisant une demande au PFAÉ ou personnes qui ont participé ou participent au PFAÉ. But :
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2007;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2007 ;
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 43 April 2, 2002 Notice to all Air Carriers Imposition of the Air Travellers Security Charge On February 5, 2002, the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, tabled the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA) - Part 2 of Bill C-49.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0043 Le 2 avril 2002 Avis à l'ensemble des transporteurs aériens Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le 5 février 2002, le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a déposé la partie II du projet de loi C-49, projet de loi qui représente la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: He stressed that chemical safety was a multisectoral responsibility that needed to be adopted by the United Nations General Assembly as well as by Governments.
French: Il a souligné que la sécurité chimique était une responsabilité plurisectorielle qui devait être adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par les gouvernements.
English: The Committee wishes to emphasize that in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Le Comité tient à souligner que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: 10 for a review of the fares and rates applied by Bradley Air Services carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways.
French: 10 en vue de faire réviser les tarifs pratiqués par Bradley Air Services exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways.
English: This dynamic international environment poses challenges for CIC, but also presents tremendous opportunities.
French: L'effervescence qui règne sur la scène internationale représente un défi pour CIC, mais elle lui offre également d'immenses possibilités.
English: The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
French: L'auditeur interne, désigné par le président, est responsable envers celui-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget de l'Office.
English: Strategy In 1991, tourism was stagnating, agriculture based on ageing family farms was in decline, and there was an overriding sense of competition between small enterprises.
French: Stratégie En 1991, le tourisme était une activité stagnante. L’agriculture, basée sur des exploitations agricoles vieillissantes, était en déclin, et un esprit de rivalité grandissait entre les petites entreprises.
English: We have to act now if we want summer sunshine and fine weather to be experienced as sources of pleasure, rather than sources of air pollution and threats to human health and the environment.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons que le soleil d'été et le beau temps soient vécus comme des sources de plaisir plutôt que des sources de pollution atmosphérique et de menaces à la santé humaine et à l'environnement.
English: It smacks of usurpation and is inciting many of the French to vote their anger.
French: Cela sent l’usurpation et incite de nombreux Français à voter avec leur colère.