ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helicopters are on site to monitor the fire’s progress.
French: Des hélicoptères surveillent également la progression du feu du haut des airs.
English: Questions from Financial Institutions It is recommended that financial institutions refer to the Canadian Payments Association G Rules for information on handling Government of Canada payments.
French: Questions des institutions financières On recommande aux institutions financières de consulter les Règles G de l'Association canadienne des paiements en ce qui concerne les paiements du gouvernement du Canada.
English: To address the ever-increasing workload of CESCR and the modest funding from the regular budget, the plan of action for strengthening the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was conceived.
French: Le plan d'action pour le renforcement de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été conçu en vue de faire face à la charge de travail toujours plus lourde du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la modestie des fonds provenant du budget ordinaire.
English: Ms. Ángeles Díaz (Spain)
French: Mme Ángeles Díaz (Espagne)
English: He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
French: Il a mentionné que le Parlement sera représenté, mais comment le sera la propre Commission et comment va-t-on coordonner avec le propre Conseil?
English: As it seemed likely that additional efforts would be needed to guarantee entry into force, a mechanism to promote this was developed.
French: Comme il semble probable que des efforts additionnels seront nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur, un mécanisme allant dans ce sens a été mis au point.
English: The procedural and substantive requirements of the Directive, if properly implemented and applied, may be envisaged as a 'minimum standard' for ensuring the quality of environmental reports.
French: Les exigences procédurales ou substantielles de la directive, si elles sont correctement mises en œuvre et appliquées, peuvent être considérées comme une « norme minimale » de garantie concernant la qualité des rapports d'environnement.
English: Derived from national surveys, the FADN is the only source of micro-economic data that is harmonised, i.e. the bookkeeping principles are the same in all countries.
French: Dérivé des enquêtes nationales, le RICA est la seule source de données micro-économiques harmonisées, les principes comptables étant les mêmes dans l'ensemble des pays.
English: A/C.2/60/L.8/Rev.2 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 38-Power revised draft resolution -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.8/Rev.2 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (38 puissances) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: Things could change and be further improved by implementing some kind of "climate proof" label.5 For this, public authorities should:
French: Les choses pourraient évoluer positivement en mettant en place une sorte de label « à l’épreuve du climat »5. Pour cela, les pouvoirs publics doivent :
English: The program was extended to March 2009 as part of the interim strategy on existing climate change programs.
French: Le programme a été prolongé jusqu'en mars 2009 dans le cadre de la stratégie provisoire sur les programmes existants sur les changements climatiques.
English: The web application interface brings together green - from the visual identity - and a “recycled-paper” brown colour.
French: L’interface de l’application web mélange le vert de l’identité visuelle avec un fond beige en papier recyclé.
English: Comments on the CIHR draft Access to Research Outputs policy fall into the following categories:
French: Les observations au sujet de la politique sur l'accès aux résultats de la recherche entrent dans les catégories suivantes :
English: • 20% of the total expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus
French: – 17,5 % du total des dépenses engagées pour préparer un produit admissible dans une zone autre qu'une zone géographique prescrite.
English: The decentralized part of the system consists of evaluations led by program branches that commission different types of evaluations (mid-term, end-of-phase and end-of-project evaluations as well as institutional assessments).
French: La partie décentralisée du système regroupe les évaluations effectuées par les directions générales des programmes qui commandent différents types d’évaluations (à mi-parcours, en fin de phase, en fin de projet ainsi que les évaluations institutionnelles).
English: This co-operation, based on the Common Concept for the Development of Co-operation between Mutually-Reinforcing Institutions, as defined by the 1997 Copenhagen OSCE Ministerial Council, has been guided by the principles of pragmatism, responsible burden-sharing and the use of the comparative advantages of all the actors involved.
French: Cette coopération, fondée sur le concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, tel qu’il a été défini par le Conseil ministériel de l’OSCE à Copenhague en 1997, s’inspire des principes de pragmatisme, de répartition rationnelle des charges et de recours aux avantages comparés de tous les acteurs concernés.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 943 Rainbow Mussel Villosa iris
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 943 Villeuse irisÃ©e Villosa iris
English: The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ ´ Son Honneur le President :
English: “Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont complémentaires et constatant également que la paix est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: Examining the expression for λm, the chemical wavelength, shows explicitly how this happens.
French: L'examen de l'expression de λm, la longueur d'onde chimique, explique ce qui se passe.
English: 6 . 36 INTEREST-BEARING DEBT
French: L’intérêt est accordé sur les dépôts sous forme d’espèces.
English: • Implement programs at tertiary education institutions to provide training for senior managers, with a focus on entrepreneurial business. Back to Top
French: • Mettre en œuvre des programmes dans des établissements d'enseignement supérieur afin de fournir aux cadres supérieurs une formation axée sur l'entreprenariat Haut de la page
English: Progress towards economic stability and competitiveness
French: 2.2 Progrès en matière compétitivité de stabilité économique et de
English: their passports were missing and couldn't have it done. Therefore they went there and asked for refund.
French: La seule solution a été de repartir à l'étranger et de déposer une plainte au commissariat.
English: - The meeting of the border commission for Gabon and the Congo;
French: • De la réunion de la Commission des frontières entre le Gabon et le Congo;
English: June 3 – 5, Regina, Saskatchewan.
French: infirmiers auxiliaires du Canada, Kathie Paddock, du 11 au 13 mai, Île-du-PrinceÉdouard.
English: It meant that Cambodia was among the countries of average human development and ranked 130th out of 173 countries.
French: Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.
English: (See note 5) If DPU is included in the calculation of acute average length of stay, the value for 1998-1999 would be 6.9.
French: Si l’on inclut les cas signalés par les unités de planification des sorties dans le calcul de la durée moyenne de séjour aux soins actifs, on obtient 6,9 pour 1998-1999.
English: Mr. X claims a full ITC on the yacht for the reporting period in which the GST is payable.
French: Il demande un CTI intégral relativement au bateau de plaisance pour la période de déclaration durant laquelle la TPS est exigible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6DE1CB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6DE1CB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The successful holding of elections in 2007, the formation of a democratically elected Government and Parliament, and the functioning of the Parliament, Government and other State institutions are all testimony to progress achieved in this regard.
French: La réussite des élections tenues en 2007, la mise en place d'un gouvernement et d'un parlement démocratiquement élus et le fait que le parlement, le gouvernement et les autres institutions de l'État fonctionnent sont autant d'avancées à cet égard.
English: Films bear comprehensive witness to our times.
French: Les films témoignent en détail de notre époque.
English: Completion of this document has taken longer than anticipated due to a number of factors, including the need to adapt what began as a strictly capability-focused text into a more comprehensive document incorporating the new government’s defence policy and priorities.
French: Le document est plus long à achever que l’on ne l’avait prévu en raison d’un certain nombre de facteurs, dont la nécessité d’adapter ce qui se voulait un texte strictement axé sur les capacités pour en faire un document plus exhaustif intégrant la politique et les priorités du nouveau gouvernement.
English: The meeting opened with an annual review of drug seizures made in European Airports, drawn up by the Regional Intelligence Liaison Office of the World Customs Organization (WCO/RILO).
French: La réunion s’est ouverte par la présentation du bilan annuel des saisies de drogues dans les aéroports européens, dressé par le Bureau régional de liaison chargé du renseignement au sein de l’Organisation mondiale des douanes (OMD/BRLR).
English: Reporters will be required to report only once, but separate statements of certifications and requests for non-disclosure (if applicable) must be submitted to both legal authorities (Environment Canada and the Government of Alberta).
French: Les déclarants seront tenus de déclarer leurs émissions qu'une seule fois, mais des attestations et des demandes de non divulgation (s'il y a lieu) distinctes doivent être soumises aux deux entités (Environnement Canada et gouvernement de l'Alberta).
English: Yet ordinary European spectators marvelling at a performance of Quebec’s Cirque Éloize also generate awareness and respect.
French: Mais les spectateurs européens qui s’émerveillent devant un numéro du cirque québécois Éloize contribuent aussi à faire connaître et respecter la culture canadienne.
English: Enjoy the same high standards you expect from us in the air at our dedicated lounges around the world.
French: Les services proposés par nos salons exclusifs dans le monde entier sont du même niveau que ceux offerts à bord de nos appareils.
English: Go Back, was released the following year, trailed in 1999 by Kehlonn.
French: Go Back, paru en 1997, a été suivi à peine deux ans plus tard par Kehlonn.
English: You can download templates for your manuscript here.
French: Vous pouvez télécharger les modèles de mise en page à utiliser pour votre manuscrit ici.
English: In 1997 alone more than 13.000 such links were established.
French: Rien qu’en 1997, plus de 13000 de ces liens ont été créés.
English: 29.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: 29.06 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à tout employé pour lui permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Joint elements such as the welcoming ceremony and proceedings of the joint meetings of the COP and the COP/MOP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs − cérémonie de bienvenue, délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau − figurent dans les deux rapports.
English: Since the initial granting of an exception to the EU seed import ban in 1981, there have been no problems with Canadian seed potatoes.
French: La dérogation actuellement accordée au Canada ne vise que certaines variétés (Atlantic, Donna, Kennebec, Russet Burbank, Sebago et Shepody), traditionnellement l’objet d’une forte demande dans certains États membres de l’UE.
English: Indeed, there is a curious anomoly within Air Canada in terms of promotion from first officer to captaincy.
French: Il existe en effet une anomalie assez étrange a Air Canada en ce qui concerne la promotion du poste de co- pilote à celui de commandant.
English: The last development phase experienced some problems that were revealed to you as you listened in on a post mortem exercise.
French: La dernière phase de développement a connu quelques problèmes qui vous ont été révélés lorsque vous avez assisté à un exercice rétrospectif.
English: Setting aside a day is part of the wider recognition of Aboriginal Peoples' important place within the fabric of Canada and their ongoing contributions.
French: La consécration de cette journée fait partie d’une reconnaissance plus large de la place importante des peuples autochtones dans la trame du Canada et de leurs contributions continues.
English: If you have played enough Guild Wars, or any other MMO with healers, you've sat around waiting for the right mix of professions before being able to continue.
French: Si vous avez joué assez longtemps à Guild Wars ou à un MMO quelconque, vous avez dû parfois attendre la configuration de professions optimale avant de pouvoir continuer à jouer.
English: The High Commissioner visited Russia three times in the period under review (Mrs. Ogata in November 1999 and October 2000, and her successor Mr. Lubbers in 2000).
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu trois fois dans la Fédération de Russie (S. Ogata en novembre 1999 et en octobre 2000, et son successeur à ce poste, S. Lubbers, en janvier 2002).
English: The revised text of draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 contains two new elements which are also the product of our consultations with Member States and with the Secretariat.
French: Le texte révisé du projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 contient de nouveaux éléments qui sont aussi le résultat de nos consultations avec des États Membres et le Secrétariat.
English: Child vaccination is based on the concept of comprehensive care; this means that every health professional who has contact with a child's mother in connection with any health matter must try to persuade her to attend the vaccination unit and complete the vaccination schedule for the child's age.
French: La vaccination des enfants s'effectue dans l'optique globale des soins à donner à l'enfant, ce qui signifie que tout professionnel de la santé qui est en contact avec la mère de l'enfant pour lui dispenser quelque acte de santé que ce soit, doit l'inciter à se rendre au centre de vaccinations et à suivre le calendrier des vaccinations prévu en fonction de l'âge de l'enfant.
English: This puts each person at risk of transmitting or acquiring sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: Ils combattent l’infection à VIH elle-même en ralentissant la reproduction du VIH dans l’organisme, mais ils ne guérissent pas.
English: At the level of the Council of Europe, the Forum for the Future of Democracy was created in 2005 precisely to find answers to the various problems with which our democratic institutions are confronted.
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, le Forum pour l’avenir de la démocratie a justement été créé, en 2005, pour trouver des solutions aux divers problèmes auxquels nos institutions démocratiques ont à faire face.
English: Dr. Fischer was trained in interdisciplinary social and legal sciences at the University of Konstanz, Germany and York University (1991 and 1993), and earned a PhD from the Centre of Criminology, University of Toronto (1998).
French: Le Dr Fischer a suivi une formation interdisciplinaire en sciences sociales et juridiques à l'Université de Konstanz (Allemagne) et à l'Université York (1991 et 1993), et il a obtenu un doctorat du Centre de criminologie à l'Université de Toronto (1998).
English: If this amendment is adopted, the corresponding section in Annex VI needs to be deleted.
French: Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l'annexe VI doit être supprimé.
English: The diagram also shows that wet and dry deposition become dominant for non-gaseous compounds such as the metals, Pb, Cd, As, and Se, and for the heavier PAHs, such as B(k)F and B(a)P.
French: Le diagramme montre aussi que les dépôts humide et sec deviennent prédominants pour les composés non-gazeux tels que les métaux, le Pb, le Cd, l'As, et le Se, et pour les HAPs plus lourds, tels que le B(k)F et le B(a)P.
English: Capital gain $600,000 -$200,000 $400,000 Subtract the adjusted cost base of the property (the purchase price of $200,000) from the current fair market value.
French: Fiona a décidé de ne pas construire sa maison de retraite sur cette propriété, car elle considère que celle-ci est trop éloignée.
English: One of the major difficulties in the implementation of chemical treatment in groundwater is ensuring proper mixing. For this reason, instead of using a traditional injection well, it was decided to use a recirculation well to do in-ground mixing of the water and the treatment mixture.
French: L'une des principales difficultés pour la mise en oeuvre du traitement chimique dans l'eau souterraine étant l'obtention d'un bon mélange, on a décidé d'utiliser non pas un puits d'injection classique, mais un puits avec recirculation de telle façon que le mélange de l'eau et des substances chimiques se fasse dans le sol.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $3.0 billion in 1994 to $4.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 3,0 milliards de dollars en 1994 à 4,6 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,6 %.
English: While legal measures have been devised at the national level to give effect to these international Conventions and the Security Council Resolution, the proposed anti money laundering legislation will strengthen the existing legal regime, particularly in monitoring suspected terrorist funding.
French: Tandis que des mesures juridiques ont été élaborées au niveau national pour donner effet aux instruments internationaux en question et à la résolution du Conseil de sécurité, le projet de loi contre le blanchiment de capitaux renforcera le régime juridique déjà en place, notamment en contrôlant les financements terroristes suspects.
English: Risks Risk of damaging the reputation of the Board by not ensuring the overall effectiveness of its management.
French: Risques Risque de porter atteinte à la réputation du Comité pour ne pas avoir assuré l’efficacité générale de sa gestion.
English: Properly managed MSW and AD operations can reduce the amount of effluent that enters local water systems While the production of Biodiesel may not result in a net decrease in emissions, the increased use of the fuel in transportation could have a positive effect on air quality.
French: Le potentiel réalisable des compensations d’ici 2010 est de 0,3 Mt-CO2e annuellement pour les fermes et de 0,2 Mt-CO2e annuellement pour les sites d’enfouissement.
English: Specific binding of [3H]spiperone was tissue dependent.
French: La fixation spécifique de la [3H]spipérone a été fonction du tissu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London Waterloo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel London Waterloo .
English: There will however be potential damage, and not just in the case of contaminated stored blood which can cause AIDS; that is something I am not discussing at all, I am sticking to primary products here.
French: Mais il y aura des dommages potentiels qui, il faut le dire, ne seront pas seulement dus à des flacons de sang contaminé responsable du sida. Cela je n'en parle même pas, je m'en tiens ici aux produits primaires.
English: The convergence of health, nutrition, water, sanitation, hygiene and the detection of disabilities within pre-schools will be facilitated.
French: L'articulation des volets santé, nutrition, eau, assainissement, hygiène et dépistage des handicaps en milieu préscolaire sera facilitée.
English: In its 30 years of experience, IFAD has learned that demand-driven programmes ensure appropriation, commitment and sustainability of the investments, and increase self-reliance and community empowerment.
French: Au cours de ses 30 années d'expérience, le FIDA a appris que les programmes nés de demandes spécifiques garantissent l'appropriation, l'engagement et la durabilité des investissements et accroissent l'autosuffisance et l'autonomisation des collectivités.
English: Our time-tested implementation methodologies are centered on fulfilling that key requirement.
French: Nos méthodologies éprouvées de mise en oeuvre sont axées sur cette exigence fondamentale.
English: My Amendment No 36 is also part of the compromise text, and for clarity for colleagues on the Legal Affairs Committee, this is the amendment you voted on in committee with just the addition of the word 'television' after 'digital interactive'.
French: Mon amendement 36 fait également partie du texte de compromis, et, pour mes collègues de la commission juridique, il s'agit de l'amendement sur lequel vous avez voté en commission à la suite de l'addition du mot "télévision" à côté des mots "interactive numérique".
English: The objective of the Leveraging phase is to make the next pass through the IDEALSM model more effective.
French: La phase d'amélioration a pour objectif de rendre la prochaine utilisation du modèle IDEALSM plus efficace.