ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second phase also included a filed visit to a local community in central Ghana called Gomoa Fetteh.
French: Les participants se sont également rendus dans une localité du centre du pays appelée Gomoa Fetteh.
English: The report of this Committee would be submitted to the Special Bodies on Least Developed and Landlocked Developing Countries and on Pacific Island Developing Countries.
French: Le rapport de ce comité sera soumis aux organes spéciaux des pays les moins avancés et en développement sans littoral et des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: The Committee met in a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system.
French: Le Comité se réunit en privé avec les représentants des entités du système des Nations Unies.
English: (3) The harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port at the location where loading or unloading ammonium nitrate or ammonium nitrate based fertilizer will take place shall ensure that information in respect of fire prevention, emergency procedures, storage, cleanliness and separation from contaminants and other dangerous goods is available at the location.
French: (3) Le directeur du port ou, s'il n'y a pas de directeur de port, la personne responsable du port au lieu du chargement ou du déchargement de nitrate d'ammonium ou d'engrais au nitrate d'ammonium veille à ce que soient disponibles à ce lieu des renseignements relatifs à la protection contre l'incendie, aux mesures d'urgence, à l'entreposage, à la propreté et à la séparation des contaminants et d'autres marchandises dangereuses.
English: * Maturity of $12,575 million on March 1, 2001.
French: Plus de détails seront rendus publics le 18 janvier et le 2 février.
English: However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
French: SECTION 1 CONDITIONS MINIMALES Article 5 Principes généraux 1. Toute entreprise, université et centre de recherche ou toute autre entité juridique, établie dans un État membre ou un pays associé, ou dans un pays tiers, peut participer à une action indirecte si les conditions minimales fixées dans ce chapitre sont satisfaites, y compris les conditions fixées à l’article 11.
English: Based on its annual and triennal scorecard, this organization has also demonstrated strong performance with respect to its Performance Management Program for executives.
French: D'après ses cartes de pointage annuelle et triennale, l'ASC a affiché un solide rendement pour ce qui touche à son Programme de gestion du rendement de son personnel de direction.
English: Thus, BAE Systems and Boeing teamed to acquire a minority stake in Korean Aerospace Industries and there may be emerging opportunities for further such deals in Asia.
French: Ainsi, la mise en vente par Lockheed Martin de ses activités de systèmes de contrôle et d’électronique aérospatiale a permis à BAE Systems de renforcer sa position aux EtatsUnis.
English: John Murray asked whether the conventional view that the 1990s was a period of excess supply in Canada could be reconciled with the view that nominal wages are ﬂexible rather than rigid downward. Howitt responded that the opposite puzzle existed in the United States:
French: John Murray demande si l’opinion communément admise selon laquelle les années 1990 se caractérisaient par un excédent de l’offre au Canada peut être conciliée avec le point de vue voulant que les salaires nominaux soient ﬂexibles plutôt que rigides à la baisse.
English: The filters currently available for the protection of minors are still unsatisfactory in their overall performance.
French: Les filtres actuellement disponibles pour la protection des mineurs laissent toujours à désirer en ce qui concerne leur performance générale.
English: The 2004 tsunami highlighted the challenges of ensuring children's rights in an emergency.
French: Le tsunami de 2004 a montré combien il est difficile de faire respecter les droits des enfants dans les situations d'urgence.
English: Activities Fostering the Creation of French-language Content Creation of a Technolinguistic Working Group Since geographic borders do not apply to the Internet, which operates in a borderless virtual world, it was suggested that we should work on developing a virtual test laboratory for federal research on the Internet, which would include technological support tools (bilingual search engine), comprehension support tools (such as glossaries and assisted reading and automatic translation tools), as well as technolinguistic and summarizer tools.
French: Activités pour favoriser la création de contenus en français Création d'un groupe de travail technolinguistique Comme les limites territoriales ne s'appliquent pas dans le contexte d'Internet qui évolue dans un monde virtuel sans frontières, il a été proposé de mettre sur pied un laboratoire d'essai virtuel, comme lieu de recherche fédérale sur Internet, où l'on trouverait des outils d'appui technologique (moteur de recherche bilingue), des outils d'aide à la compréhension (comme des lexiques, des outils de lecture assistée et de traduction automatique) et des outils technolinguistiques et résumeurs.
English: The substantive part comprises the two reports of the Working Groups, which were just adopted by the Commission and which are part of this report.
French: La partie portant sur les informations de fond comprend les rapports des deux groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui font partie du présent rapport.
English: At the conclusion of the audit, BOA issued an “unqualified” audit opinion with three matters of emphasis and audit observations.
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2004-2005*
English: Jordan estimates that approximately 16,500 people per day were passing through the camp, in particular during a three-week crisis period in the late summer of 1990.
French: Elle estime qu'environ 16 500 personnes sont passées chaque jour par le camp, en particulier durant les trois semaines de crise à la fin de l'été 1990.
English: In an attempt to lessen the gaps in understanding between TEK holders and scientists, non-local researchers are invited to learn about TEK from local researchers, and to confer with them on matters of data interpretation that may be outside the scope of local experience, such as effects from large-scale mining operations (Shaw 2004).
French: Pour réduire les écarts de connaissances entre les détenteurs de CET et les scientifiques, des chercheurs de l'extérieur sont invités à se renseigner sur les CET auprès des chercheurs locaux, puis à s'entretenir avec eux sur des questions d'interprétation des données, qui peuvent aller au-delà de l'expérience locale, par exemple les effets des activités minières à grande échelle (Shaw, 2004).
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: (c) Variation de la position nette au Trésor La variation est la différence entre les liquidités nettes fournies par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.
English: Galileo is - as my fellow Member Mrs Niebler has just stated - not only a satellite navigation system, which enables some citizens perhaps to arrive more quickly at their destination.
French: Comme vient de le déclarer ma collègue Mme Niebler, Galileo n'est pas seulement un système de navigation par satellite qui permettra peut-être à certains citoyens d'arriver plus vite à leur destination.
English: Health Policy, Planning and Information Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Net expenditures $139.8 1999-2000 Total Authorities $178.5 1999-2000 Actual Spending $178.3*
French: Politiques, planification et information en matière de santé Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses nettes 139,8 $ Autorisations totales en 1999-2000 178,5 $ Dépenses réelles en 1999-2000 178,3 $*
English: The approach developed by the Evaluation Committee is presented in the sections which follow.
French: L’approche mise au point par le Comité d’évaluation est présentée dans les parties qui suivent.
English: The joint review panel was formally initiated in 2001 through an agreement reached between the Minister of the Environment and the National Energy Board.
French: La commission d'examen conjoint a été officiellement mise en oeuvre en 2001 par une entente entre le ministre de l'Environnement et l'Office national de l'énergie.
English: It should be noted that, while the list of items and materials subject to the provisions of the export/import mechanism in resolution 1051 (1996) was updated in June 2001, the annexes to the monitoring plan approved in resolution 715 (1991) have not been updated since 1995.
French: Il est à noter que si la liste des articles et des matériels soumis aux dispositions du mécanisme d'exportation et d'importation visé par la résolution 1051 (1996) a été mise à jour en juin 2001, les annexes du plan de contrôle et de vérification approuvé par la résolution 715 (1991) ne l'ont pas été depuis 1995.
English: Crystal Pite Dance Society British Columbia (Canada) $18,000 To allow Crystal Pite Dance Society to give approximately 13 performances of Double Story in Germany, South Korea, and Hungary from April 4 to June 12, 2005.
French: Crystal Pite Dance Society Colombie-Britannique (Canada) $18,000 Permettre à Crystal Pite Dance Society d'effectuer 13 représentations de Double Story en Allemagne, en Corée du Sud et en Hongrie du 4 avril au 12 juin 2005.
English: E. The right to life and the administration of justice 60 - 61 21
French: Droit à la vie et administration de la justice 60 et 61 21
English: Acid deposition affects the built environment as well, damaging buildings, bridges, and historical monuments by eroding the surfaces of paint, galvanized steel, limestone, and marble.
French: Les dépôts acides endommagent les constructions, comme les bâtiments, les ponts et les monuments historiques en érodant la surface des peintures, de l'acier galvanisé, du calcaire et du marbre.
English: Legislation enacted on protected areas, but this has not yet been implemented.
French: Il existe une législation sur les espaces protégés mais elle n’est toujours pas mise en œuvre.
English: Some funding has also been earmarked to further support Canada's effort to fight doping in sport.
French: Une partie de ces fonds servira à soutenir les efforts du Canada dans la lutte contre le dopage.
English: As to representations to the Attorney-General, the author notes that there is no legal provision for making such representation once indictments have been filed, and in any case such representations would not have been effective since the Attorney-General was himself behind the prosecutions.
French: Pour ce qui est de la possibilité de protester auprès du Procureur général, l'auteur souligne que la loi ne prévoit pas cette démarche une fois que l'acte d'accusation a été établi, et fait valoir qu'en tout état de cause elle aurait été vaine puisque c'est le Procureur général lui-même qui a déclenché les poursuites.
English: Amendment The EU and UN activities in the field of security (-yb) believes that the EU should launch a debate within the UN prior to the ICC review conference with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute, Or. en
French: Amendement 94 Richard Howitt Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point y bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (y bis) invite le Conseil à continuer de donner la priorité à la construction de partenariats transrégionaux efficaces, en particulier en travaillant avec des partenaires dans toutes les régions du monde, afin de garantir la mise en œuvre effective de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale des Nations unies, qui appelle à un moratoire mondial sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort, et afin d'élaborer un traité international effectif sur le commerce des armes; Or. en
English: Mr. Dale Schaffer Westech Industrial Ltd.
French: M. Dale Schaffer Westech Industrial Ltd.
English: The NewLeaf™ potato (Solanum tuberosum) lines ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 were developed through a specific genetic modification of cultivars Atlantic and Superior to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant. The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis.
French: On a mis au point les lignées ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) NewLeafMD au moyen d’une modification génétique précise des cultivars Atlantic et Superior afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.). Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide CryIIIA dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: Dans le cas des notifications des pays de l’AELE (c’est-à-dire Norvège, Islande, etc.), la procédure appliquée est légèrement différente dans la mesure où les notifications de ces pays sont soumises à l’Autorité de surveillance AELE, qui exerce la même fonction que la Commission au titre de la décision de l’EEE mettant en œuvre la décision 3052/95 dans ces pays.
English: The calculation for the cash termination allowance is shown in Table 1.
French: C’est généralement l’allocation de cessation qui est versée et elle se calcule comme au tableau 1.
English: In this sense, there has to be more balance and fairness between poor and rich countries in the emerging global system.
French: Aussi faut-il plus d'équilibre et de justice entre pays pauvres et pays riches dans le nouveau système mondial émergent.
English: As a result, smaller libraries, which were rarely heavy volume lenders - they were, however, borrowers - are now becoming lenders of materials and frequent users of the LBR.
French: Par conséquent, les plus petites bibliothèques, qui prêtaient rarement beaucoup de livres (mais qui en empruntaient toutefois) prêtent maintenant des documents et utilisent fréquemment le TLB.
English: The questionnaire sent to the Ministry of Education of Suriname yields the information that follows:
French: Les informations suivantes sont communiquées en réponse au questionnaire adressé au Ministère de l'éducation du Suriname :
English: You still need to get your Pap smears and breast exams and start mammogram screening of your breasts. Osteoporosis means a loss of density in bones.
French: Vous devez continuer de subir une cytologie cervicovaginale et un examen des seins et commencer à subir une mammographie de vos seins.  L'ostéoporose est une diminution de la densité osseuse.
English: First of all, I should like to thank the Secretary-General for preparing and submitting the report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1).
French: Avant toute chose, je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir préparé et présenté le rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227 et Corr.1).
English: A. Harmonization of Civil Liability Rules
French: L'harmonisation des régimes de responsabilité civile
English: EMEP Report 1/2003, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway
French: Rapport de l'EMEP 1/2003, Institut météorologique norvégien, Oslo.
English: The United States Supreme Court has recently emphasized that, "statistic analyzes have served and will continue to serve an important role in cases in which the existence of discrimination is a disputed issue."
French: La Cour Suprême des Etats- Unis a souligné récemment que "les analyses statistiques ont joué un rôle important et continuent de le faire dans les cas où l’existence de discrimination est un problème en litige."
English: Welcomes the focus on key and recurrent management issues, the clarity and format of the recommendations, and the risk-based audit planning outlined in the internal audit reports;
French: Se félicite de l'importance accordée aux grandes questions administratives récurrentes, de la clarté et du mode de présentation des recommandations ainsi que de la planification des audits axée sur les risques dans les rapports d'audit interne;
English: Langevin had considerable influence in the Macdonald government following the 1878 election.
French: Langevin exerce une influence considérable dans le gouvernement de Macdonald, après les élections de 1878.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and of their outcome.
French: Le Comité aimerait obtenir des renseignements sur les arrangements de ce genre et sur les résultats obtenus.
English: The United Nations, particularly the Member States sitting on the Security Council, shared the blame for complicity and inaction, up to the previous year, regarding the crimes committed in East Timor between 1975 and 1999.
French: Les Nations Unies, en particulier les États membres du Conseil de sécurité, sont également responsables - par complicité ou par indifférence jusqu'à l'an dernier - des crimes commis entre 1975 et 1999 au Timor oriental.
English: In other areas, such as corporate social responsibility, the respective areas of competence of UNIDO and other agencies, particularly the International Labour Organization (ILO), should be clearly defined.
French: Dans d'autres domaines, tels que la responsabilité sociale de l'entreprise, les domaines de compétence respectifs de l'ONUDI et d'autres organismes, en particulier l'Organisation internationale du Travail, doivent être clairement définis.
English: 1971-1976 Lecturer and tutor at the Faculty of Law, University of Bordeaux.
French: 1971-1976 Chargé de conférences et travaux pratiques à la faculté de droit de l'Université de Bordeaux.
English: "Two additional meetings of the SCCR, in addition to consultations among member states, will be very useful in helping to advance the work on a treaty."
French: "La tenue par le SCCR de deux sessions supplémentaires, outre les consultations avec les États membres, permettra d’accomplir des progrès sur la voie de la conclusion d’un traité", a-t-elle indiqué, avant d’ajouter :
English: Other organizations, such as the Business Information Group <http://www. mdselect.com>, collect publicly available data from primary collectors for commercial uses.
French: D’autres organismes, comme le Business Information Group (http://www.mdselect.com), recueillent des données publiques auprès de collecteurs primaires pour des motifs commerciaux.
English: The two sides of industry should have been involved.
French: Les deux pans du secteur auraient dû être impliqués.
English: Notifications received will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2 and circulated in the PIC Circular.
French: Les notifications reçues seront communiquées à la Conférence dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2 et diffusées dans la circulaire PIC.
English: Mercury and its effects on human health and the environment Current levels in some fish make them unsafe for fish-eating wildlife as well as for human consumption.
French: Le mercure et ses effets sur la santé humaine et l'environnement Les concentrations actuelles de mercure dans certains poissons font que ceux-ci ne peuvent être consommés sans danger ni par la faune se nourrissant de poisson ni par les humains.
English: ▪ Content  Matters within Federal Jurisdiction;  Requesting Expenditure of Public Funds;  Signatures and Addresses;  Draft Petitions.
French: Questions de compétence fédérale;  Demande de dépense de fonds publics;  Signatures et adresses;  Ébauches de pétitions.
English: The activity of an establishment can be described in terms of what is produced, namely the type of goods and services produced, or how they are produced namely, the raw material and service inputs used and the process of production or the the skills and technology used.
French: L'activité d'un établissement consiste en ce qu'il produit, soit le type de produits ou de services, ou en la manière dont il les produit, soit les intrants utilisés (matières premières et services), le processus de production ou les compétences et technologies utilisées.
English: (a) To cease that act, if it is continuing;
French: a) D'y mettre fin si ce fait continue ;
English: The effective margins for specialty food distributors average about 32%.
French: Les marges en vigueur pour les distributeurs d'aliments spécialisés sont en moyenne d'environ 32 p.
English: It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 4.3.1.
French: Il a été rappelé que ces amendements ne pouvaient être mis aux voix qu'avec le nouveau projet de règlement sur la protection des automobiles contre une utilisation non autorisée (point 4.3.1).
English: This construction is,  in my view supported by the provisions of paras (a) to (g) of s.
French: En effet, l’article 46 vise les femmes enceintes, mais non celles qui ne le sont pas, et encore moins les hommes.
English: Also find the centre of the diagram and mark it with a pencil.
French: Mesurer la hauteur et la largeur de la petite poche à broder en toile aïda afin d'en déterminer le centre, le marquer à chaque fois avec une épingle (voir schéma).
English: Mr President, I should like to ask for your permission to make a brief personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je vous demande la permission de faire une brève déclaration personnelle conformément à l'article 108 du règlement.
English: With a view to improving cooperation in the field of public documentary archives, the Council recommended the setting-up of a group of national experts to ensure cooperation and coordination at European level on general matters relating to archives and to carry out priority measures including the following: preservation of, and prevention of damage to, archives; reinforcement of interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives; establishment and maintenance of an Internet portal; promotion of best practice with regard to national and European law on access to documents and archives; and prevention of theft of archived documents. [ OJ L 312, 29.11.2005 ] Top
French: Souhaitant augmenter la coopération dans le domaine des archives publiques documentaires, le Conseil recommande la création d'un groupe d'experts nationaux qui assurerait la coopération et la coordination européennes sur des sujets concernant des archives et exécuterait des actions prioritaires telles que: la conservation des archives et la prévention des dommages possibles; le renforcement de la coopération interdisciplinaire sur les documents et les archives électroniques; l'établissement et l'entretien d'un portail sur l'internet; la promotion de meilleures pratiques en ce qui concerne le droit interne et européen sur l'accès aux documents et archives; la prévention du vol de documents archivés. [ JO L 312 du 29.11.2005 ] Retour en haut