ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the business market, competitors had 44% of the revenues of which 20% was related to resellers.
French: Dans le marché des services d'affaires, les concurrents détenaient 44 % des revenus dont 20 % étaient liés aux revendeurs.
English: We must note, however, that, while the Government of Angola has not always provided the support to the humanitarian effort that we have deemed appropriate, UNITA's cooperation has been all but non-existent; UNITA has been offering only violence and death to those who wish only to bring succour to Angolans in all parts of the country.
French: Nous devrions noter, néanmoins, que si que le Gouvernement angolais n'a pas toujours donné aux efforts humanitaires l'appui que nous avions jugé approprié, la coopération de l'UNITA a été quant à elle quasiment inexistante; l'UNITA n'a offert que violence et mort à ceux qui s'efforcent uniquement d'aider les Angolais dans toutes les parties du pays.
English: Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies.
French: Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies, 1979.
English: T Potential exporters in each of the Atlantic provinces are equipped with the skills and information needed for entry into international markets through support provided under the International Business Development (IBD) Agreement for the New Exporters Training and Development Program (NexPro).
French: T Les exportateurs éventuels de chacune des provinces de l’Atlantique possèdent les compétences et l’information nécessaires pour percer sur les marchés internationaux grâce au soutien offert par le Programme de formation et de perfectionnement des nouveaux exportateurs (NexPro) de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (PCE).
English: In this case business would not become a subject of a pledge.
French: Par ailleurs, votre business ne servira pas de caution à l’hypothèque.
English: Raising the levels of R&D and innovation remains fundamental to increasing Atlantic Canada's competitiveness.
French: L'augmentation des niveaux de R-D et d'innovation demeure essentielle à une plus grande compétitivité au Canada atlantique.
English: from Concordia University. Over the past decade, she has taken part in numerous video festivals and biennials in collaboration with Joel Taylor: New York Video Festival (New York, 2001 and 2003), Rencontres internationales Paris/Berlin (2002 and 2003), Les Rendez-vous du Cinéma québécois (2004 and 2005), and Video Art Stars Video Biennial (Ottawa, 2007).
French: Au cours de la dernière décennie, elle a participé à de nombreux festivals et biennales de vidéos en collaboration avec Joel Taylor : New York Video Festival (New York, 2001 et 2003), Rencontres internationales Paris/Berlin (2002 et 2003), Les Rendez-vous du Cinéma québécois (2004 et 2005), Biennale de vidéo d’art Art Star (Ottawa, 2007).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Especially in terms of battery life has improved in recent years done a lot.
French: Notamment en termes de vie de la batterie s'est améliorée ces dernières années, fait beaucoup.
English: United National Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to provide Military Observers to supervise the cease-fire ordered by the UN Security Council and to help the parties comply with the terms of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) -- Opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à mettre en place des observateurs militaires chargés de superviser le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU et à aider les parties à respecter la Convention d'armistice général établie séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Alan Gilbert , Valery Gergiev , Maureen Forrester , Glenn Gould , Dietrich Fischer‑Dieskau , Paul Kletzki , Gustavo Dudamel , Riccardo Chailly , Jessye Norman , Zubin Mehta , Christa Ludwig , Leonard Bernstein , Claudio Abbado , Bernard Haitink , Franz Schubert , Nathalie Stutzmann , Myung‑Whun Chung , Robert Dean Smith , Lorin Maazel , Fritz Wunderlich , Otto Klemperer , R. Murray Schafer , Aafje Heynis , ...
French: Alan Gilbert , Valery Guerguiev , Maureen Forrester , Glenn Gould , Dietrich Fischer‑Dieskau , Paul Kletzki , Gustavo Dudamel , Riccardo Chailly , Jessye Norman , Zubin Mehta , Christa Ludwig , Leonard Bernstein , Claudio Abbado , Bernard Haitink , Franz Schubert , Nathalie Stutzmann , Myung‑Whun Chung , Robert Dean Smith , Lorin Maazel , Fritz Wunderlich , Otto Klemperer , R. Murray Schafer , Aafje Heynis , ...
English:    The next item is the report (A5-0448/2003) by Anne-Karin Glase, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States (COM(2003) 458 – 2003/2168(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0448/2003) de Mme Glase, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI)).
English: CCRA officers met with Charles Tennant officials on April 18 and 19, 2002, to discuss the filing of a dumping complaint.
French: Des agents de l'ADRC ont eu, avec des dirigeants de Charles Tennant, les 18 et 19 avril 2002, une réunion où ils ont discuté le dépôt d'une plainte de dumping.
English: It is the most frequent tree species on level I plots and is present in most of the climatic regions.
French: Il s'agit de l'essence la plus répandue sur les placettes du degré I, et on la trouve dans la plupart des régions climatiques.
English: This incident exemplifies the importance of the timely implementation of tangible measures towards the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Cet exemple montre bien qu'il importe de prendre rapidement des mesures concrètes de délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: Today, 16 November 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue three new stamps on the theme "Climate Change".
French: Aujourd'hui 16 novembre 2001, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente trois timbres sur le thème "Changements climatiques".
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, issued the following message on the death of Maj Ruckpaul: "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were grieved to hear of the unfortunate event that took the life of Major Raymond Ruckpaul, an armoured officer based at the NATO Allied Land Component Command Headquarters in Heidelberg, Germany, and who was serving in Kabul, Afghanistan with the International Security Assistance Force Headquarters.   "Like his fellow soldiers, this man has expressed devotion and commitment alongside the Afghan population.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a émis le message suivant à l'occasion du décès du Maj Ruckpaul : « Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi-même sommes attristés par le malheureux événement qui a coûté la vie du Maj Raymond Ruckpaul, un officier du corps blindé du quartier général du commandement de la composante terrestre de l'OTAN à Heidelberg, en Allemagne, et qui œuvrait au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan.   « Comme ses confrères et ses consœurs, cet homme a fait preuve de courage et d'engagement aux côtés de la population afghane.
English: Counsel observed that the prices of regular brand beers increased from $5.95 in January 1988 to $6.80 [11] in June 1988 for a six-pack of cans.
French: Les avocats ont fait remarquer que les prix des marques de bière ordinaires sont passés de 5,95 $ en janvier 1988 à 6,80 $ [11] en juin 1988 pour un emballage de six canettes.
English: ** Non-commercial services includes education, health and social services, and religious organizations.
French: ** Les services non commerciaux comprennent l’enseignement, la santé et les services sociaux, et les organisations religieuses.
English: Work will be undertaken to repair the timber components of the wharf that have deteriorated over time.
French: Des travaux de réparation seront entrepris pour remettre en état les composantes en bois du quai qui se sont détériorées avec le temps.
English: Alternative Service Delivery Organizations have also been established in four locations, allowing for local delivery and investment decisions.
French: On a également établi des organisations de diversification des modes de prestation des services dans quatre emplacements, afin de favoriser la prise de décisions locales concernant l'investissement et la prestation des services.
English: Activities Wapusk National Park is in a remote area, and access is difficult for most.
French: Activités Le parc national Wapusk est situé dans une région éloignée d'accès difficile pour la plupart des visiteurs.
English: • Ensures that all services are timely and cost effective for Canadians.
French: • veille à ce que tous les services offerts à la population canadienne soient économiques et opportuns.
English: The number of revolutions of the first gear of the register for one revolution of the first dial pointer.
French: Intervalle de temps specifié sur lequel est basée la mesure de puissance.
English: An increase in the level of activities is reflected in an increase in assessments approved by the General Assembly for the regular budget ($1.828 billion United States dollars in 2005 and $1.483 billion in 2004); the international tribunals ($295 million in 2005 and $273 million in 2004); and the capital master plan ($18 million in 2005 compared with nothing in 2004).
French: L'accroissement du volume d'activité s'est traduit par une augmentation des quotes-parts de financement du budget ordinaire approuvées par l'Assemblée générale (1 milliard 828 millions de dollars des États-Unis en 2005 contre 1 milliard 483 millions de dollars en 2004), des tribunaux internationaux (295 millions en 2005 contre 273 millions en 2004) et du plan-cadre d'équipement (18 millions en 2005, rien en 2004).
English: The overall situation remains fragile, however, as shown by an analysis of potential risk factors in the country and the national institutions' ability to address and contain possible fallouts from those threats.
French: La situation d'ensemble demeure toutefois précaire, ainsi qu'il ressort d'une analyse des facteurs de risque potentiel dans le pays et des moyens dont disposent les institutions nationales pour faire face aux répercussions éventuelles de ces menaces et les contenir.
English: The counterparty delivers EUR 1 million of Bond A in nominal value terms, which, after deducting a 1,5 % haircut from the market value based on a price of 100,57 %, restores sufficient collateral coverage (1).
French: La contrepartie livre 1 million d'euros de l'obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d'un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant (1).
English: 3.4 Eliminate gender-based discrimination and empower women to gain equal access to opportunities, formal and informal employment, economic security, legal rights, and political participation including decision-making positions;
French: 3.4 À éliminer la discrimination sexiste et donner aux femmes les moyens d'accéder dans des conditions d'égalité aux débouchés, aux emplois des secteurs formel et informel, à la sécurité économique, aux droits reconnus par la loi et à la participation politique, y compris à des postes de décision;
English: A change to ornamental trimmings of this subheading No. from any other heading No.; or A change to tassels, pompoms and similar articles of this subheading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 50.04-50.05, 51.06-51.09, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.0154.05, 55.08-55.10 and 56.04-56.06.
French: Un changement à cette position d’un tissu de fond de tout autre chapitre, sauf de l’une des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.04, 58.06 et 60.01-60.02; ou Un changement à cette position d’un tissu de fond de toute autre position, à condition que le poids de la broderie soit égal ou supérieur de 7 p.
English: Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.
French: Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.
English: The mission shall operate in accordance with the provisions contained in the mission statement set out in Article 2.
French: La mission agit conformément au mandat prévu à l'article 2.
English: In that connection, my delegation joins in the Secretary-General's appeal for the establishment of a worldwide early warning system for all natural disasters and the decisive implementation of measures in response to climate change.
French: À ce propos, ma délégation souhaite s'associer à l'appel lancé par le Secrétaire général pour l'établissement d'un système d'alerte mondial pour toutes les catastrophes naturelles et la mise en œuvre de mesures décisives face aux changements climatiques.
English: PROJECTS UNDERWAY AZPAC Azerbaijan  Cybercrime Project  GEPAC Georgia  MOLICO Moldova  MOLI Ukraine 2  MOLI-RU 2 Russia  PACO Serbia  RUCOLA 2 Russia   TYEC Turkey  UPIC Ukraine  UPAC Ukraine 
French: PROJETS EN COURS AZPAC Azerbaijan  Project sur la cybercriminalité  GEPAC Géorgie  MOLICO Moldavie  MOLI Ukraine 2  MOLI-RU 2 Russie  PACO Sérbie  RUCOLA 2 Russie  TYEC Turquie  UPIC Ukraine  UPAC Ukraine
English: The only other countries in Latin America and the Caribbean to report seizures of “ecstasy” in excess of 5,000 tablets for 2007 were Uruguay (23,474 tablets), Venezuela (Bolivarian Republic of) (19,294), Costa Rica (19,021) and Colombia (7,728).
French: Les seuls autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes à avoir déclaré des saisies de plus de 5 000 comprimés en 2007 étaient l'Uruguay (23 474 comprimés), le Venezuela (République bolivarienne du) (19 294), le Costa Rica (19 021) et la Colombie (7 728).
French: Elle implique également une question beaucoup plus importante, à savoir la recherche de la vérité.
English: • What we have on file as having been accepted; Amendments received that are likely to be accepted; and Terms, not in the plan text, but required by pension benefits legislation.
French: Chapitre 2 être retiré étant donné que les limites seront dépassées. Les administrateurs pourraient alors rembourser les cotisations afin d'éviter le retrait de l'agrément.
English: The Tripoli meeting of western Mediterranean States, known as the 5+5, held in May 2002, is an expression of the spirit of that cooperation and an important step in the right direction to achieve complete and comprehensive cooperation among the States of the region so as to contribute effectively to the strengthening of international peace and security in the Mediterranean basin.
French: La réunion de Tripoli des États de la Méditerranée occidentale, connue sous le nom de 5+5, tenue en mai 2002, reflète l'esprit de cette coopération et représente un pas important et positif vers l'instauration d'une coopération totale et globale entre les États de la région de façon à contribuer efficacement au renforcement de la paix et de la sécurité internationales dans le bassin méditerranéen.
English: Thus, when the length of the sarcomere is > 12 μm the contribution of the counterions of the fixed charges to the activity of the counterion is larger than for Ls = 9.6 μm.
French: Ainsi, lorsque la longueur des sarcomères est plus grande que 12 μm, la contribution des contreions des charges fixes négatives à l'activité du contreion est plus importante que pour Ls = 9,6 μm.
English: In addition, prolonged military curfews and strict travel restrictions by Israel gravely affect the normal lives of these people.
French: Par ailleurs, les couvre-feux militaires prolongés et les restrictions très sévères des déplacements qui sont imposés par Israël empêchent les Palestiniens de mener une vie normale.
English: Have all floors drained in such a manner that the quality of the potable water will not be endangered.
French: Avoir des planchers drainés de telle manière que la qualité de l'eau potable ne sera pas menacée.
English: (From Moving Ahead on "Theory" and "Policy" Components of the Population Health Blueprint:
French: (Tiré de Moving Ahead on "Theory" and "Policy" Components of the Population Health Blueprint:
English: Mother Tongue and Language of Work A very large majority of the lawyers who practise law in English, 46 out of 52, or 88%, have English as their mother tongue.
French: Langue maternelle et langue de travail Les avocats qui exercent le droit en anglais sont très majoritairement de langue maternelle anglaise, soit 46 sur 52 ou 88%.
English: D. Marrakech 63 - 69 14
French: A. Casablanca 45 - 51 10 B. Meknès 52 - 56 11 C. Tanger 57 - 62 12 D. Marrakech 63 - 69 13
English: CCTA hereby provides its comments on the service classification for Support Structure Service, pursuant to paragraph 51 of Decision 2003-11 Document: 030407.pdf - 663KB 2003/04/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: CCTA hereby provides its comments on the service classification for Support Structure Service, pursuant to paragraph 51 of Decision 2003-11 Document: 030407.pdf - 663KO 2003/04/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: In addition to these specifically placement-related tasks, the SEA is also responsible for implementing active employment measures and for the granting of work permits to foreigners and stateless persons.
French: Outre ces tâches spécifiquement liées au placement, l'ANPE est également chargée de la mise en oeuvre de mesures actives pour l'emploi ainsi que de l’octroi de permis de travail aux étrangers et apatrides.
English: The unemployment rate has slightly decreased due to a moderate employment growth.
French: La croissance modeste de l'emploi a permis de réduire légèrement le taux de chômage.
English: Another issue families face is the social and emotional stress associated with disfigurement caused by eczema.
French: Les familles sont également confrontées à un autre problème, le stress social et affectif associé à l’eczéma.
English: For all the Member States who have Roma minorities living in their country, this means including those minorities in national action programmes focusing on the labour market.
French: Il s’agit pour tous les États membres qui comptent des minorités roms sur leur territoire d’inclure ces minorités dans leurs programmes d’action nationaux en matière de marché du travail.
English: If you are customer with a valid maintenance (MUTS services) agreement on another ProSim software, you can download BatchColumn from the secured ProSim Support web site and test it for 10 days.
French: Il peut être utilisé au quotidien pour modifier les conditions de fonctionnement selon les besoins énergétiques. Ariane indique quelles sont les conditions d'exploitation qui correspondent au meilleur coût.
English: Have the accommodation (hotel) and meals supplies been acquired by Consulting Co. as an agent of the federal government department?
French: Les fournitures liées à l’hébergement (hôtel) et aux repas ont-elles été acquises par Conseil Inc. à titre de mandataire du ministère fédéral?
English: Sector strategy: health, nutrition, and population
French: Sector strategy : health, nutrition, and population
English: What type of projects will NOT receive funding?
French: Quels types de projets ne pourront PAS être financés?
English: Medical Experts Network & Education In 2006, WADA focused efforts on increasing communication and collaboration with experts in sport medicine to ensure that anti-doping education is shared with medical practitioners who treat athletes.
French: Réseau d'experts médicaux et éducation En 2006, l'AMA a porté une attention particulière au renforcement de la communication et de la collaboration avec les experts en médecine du sport afin de s'assurer que les médecins du sport traitant des sportifs bénéficient d'une éducation antidopage.
English: • Provide participants with the consultation report to show how their views were documented and considered.
French: • Envoyer aux participants le rapport de consultation pour leur montrer de quelle manière leurs commentaires ont été consignés et pris en compte.