ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true of the Historic District of Québec, which has, in effect, ten management plans prepared by three levels of government, each contributing in a complementary fashion to the protection of the site’s integrity.
French: Cela se vérifie pour l'arrondissement historique de Québec qui est soumis à dix plans de gestion établis par trois paliers de gouvernement, chacun contribuant à sa façon à la protection de l'intégrité du site.
English: Furthermore, to achieve equitable educational outcomes for indigenous peoples, especially indigenous women and girls, Governments should adopt special measures (UNESCO Convention against Discrimination in Education).
French: Pour éviter que les populations autochtones, en particulier les femmes et les filles, ne soient lésées dans leurs chances de réussite scolaire, il faut aussi que les gouvernements adoptent des mesures spéciales (Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l'éducation).
English: The thinking that knows that the one who lives up above off our blood and the one who lives below making the world go round with his labor are not equal.
French: La pensée qui sait que celui qui vit de notre sang en haut et celui en bas qui fait tourner le monde avec son travail, ne sont pas égaux.
English: It now seems almost certain that infected catering waste was delivered to a farm in the north-east of England, which for whatever reason, was not properly treated, or perhaps was not treated at all.
French: Il semble maintenant presque certain que des déchets infectés servant d' aliments ont été livrés dans une ferme du nord-est de l' Angleterre, déchets qui, pour une raison quelconque, n' ont pas été traités de manière adéquate, voire pas traités du tout.
English: The Hinton Friendship Centre, the Edson Friendship Centre, and the Town of Hinton (through Community Services) formed the foundational partnership of the MCWP.
French: Le Hinton Friendship Centre, l’Edson Friendship Centre et la ville de Hinton (par l’intermédiaire des services communautaires) ont été les partenaires fondateurs du PMCM.
English: 2/COP.5 Date and venue of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: 2/COP.5 Date et lieu de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: hold the government to account on its record by interrogating Cabinet members in question period draw attention to causes they support by making statements in the Senate chamber or engaging the press seek a legislative solution by introducing bills to address the issue introduce motions aimed at gaining the Senate’s endorsement of their cause or a particular course of action appeal to fellow members of Parliament, ministers and other federal policy makers for change lend their name, time and energy to causes and organizations they support
French: demander des comptes au gouvernement en interrogeant les membres du Cabinet pendant la période des questions; attirer l’attention sur les causes qu’ils appuient en faisant des déclarations au Sénat ou aux médias; chercher une solution législative en présentant des projets de loi visant à répondre à des préoccupations; présenter des motions visant à ce que le Sénat appuie leur cause ou un plan d’action précis;
English: The Committee had observed that the law ensured that only legally or objectively justified contracts could expire on the due date, even if this occurred during the pregnancy of the employee.
French: Dans tous les autres cas, l'arrivée à terme des contrats à durée déterminée est suspendue jusqu'à ce que l'employée parte en congé de maternité (huit semaines avant la naissance) ou soit contrainte de cesser le travail à un stade précoce de sa grossesse.
English: The SMC is, and the extended facilities would be, situated adjacent to the St. Clair River, within the eastern Canada supply and demand "orbit" that includes Ontario and Quebec.
French: Le SMC se trouve - tout comme les nouvelles installations - au bord de la rivière Sainte-Claire, ce qui le place à endroit stratégique sur le marché de l'offre et de la demande de l'Est du Canada, Ontario et Québec compris.
English: An overview of the historical context, the regional economy and the social setting is presented.
French: Elle présente ensuite un résumé général du contexte historique, de l'économie régionale et du profil social.
English: [42] Where applicable, the normal values were adjusted in accordance with the SIMR, as follows:
French: [42] Au besoin, les valeurs normales ont été rectifiées conformément au RMSI, de la façon suivante :
English: Incomplete Applications Decision:
French: Demandes incomplètes Décision :
English: To date, we have not been able fully to repair the damage to road infrastructure caused by it.
French: Les dégâts causés à l'infrastructure routière n'ont d'ailleurs pas encore été entièrement réparés.
English: These differences persisted for both sexes when the other potentially confounding factors were considered.
French: Cette association persiste chez les hommes comme chez les femmes même si l’on tient compte des autres facteurs éventuellement confusionnels.
English: ▪ The consultative process must be transparent.
French: ▪ Le processus de consultation doit être transparent.
English: Mr. McAuley stated that during his 2 years as the Manager, he had had just about daily contact with Ms Sawatzky.
French: M. McAuley déclare que, durant ses deux années à titre de gestionnaire, il était presque quotidiennement en contact avec Mme Sawatzky.
English: It should be noted, however, that there was opportunity for improvement in the areas related to the number and pattern of promotions; and representation and separation rates for employment equity groups.
French: Signalons toutefois qu'il existe une possibilité d'amélioration en ce qui concerne le nombre et le modèle des promotions, de même que les taux de représentation et de départ des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: • Official language minority communities are informed about the IPOLC initiative and are receiving funding through Canadian Heritage federal partners.
French: • Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont informées du PICLO et bénéficient d'un financement par l'entremise des partenaires fédéraux de Patrimoine canadien.
English: Due to the number of price increases reported in 2004, the PMPRB initiated a consultation with stakeholders on the issue of price increases for patented medicines.
French: En raison du nombre assez élevé d'augmentations de prix rapportées en 2004, le CEPMB a organisé une consultation sur la question des augmentations des prix des médicaments brevetés dont la première étape a été la publication le 8 mars 2005 d'un document de discussion.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on the state of play - Financing Romania and Bulgaria Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur l'état des travaux - Financement de la Roumanie et de la Bulgarie Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: I went for an interview with one employer and I went back a subsequent number of times.
French: Je me suis présentée à une entrevue chez un employeur et j'y suis retournée plusieurs fois.
English: In the same vein, the draft had been circulated to all human rights treaty bodies.
French: Dans le même esprit, le texte du projet avait été distribué à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was within this context that the government of Botswana contacted the Bank and other partners for appropriate facilities to finance the gap.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement botswanais a saisi la BAD, et d’autres partenaires, pour trouver les moyens nécessaires pour se financer.
English: 3−6 p.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 54e séance Salle de conférence 1
English: Most "northern" issues and topics of scientific, research or technology development relate to common high-latitude environmental processes, socio-economic conditions and geographic location.
French: La plupart des problèmes ou des domaines abordés par les sciences, la recherche ou le développement technologique dans le Nord sont liés aux processus environnementaux, aux conditions socioéconomiques et à la situation géographique caractéristiques des hautes latitudes.
English: The malfunction impacted payroll deposits that were scheduled to enter many accounts, leaving customers at risk of missing mortgage, rent and other payments.
French: Le problème avait empêché le virement des salaires, et plusieurs consommateurs craignaient de ne pouvoir payer leur hypothèque, leur loyer ou d’autres dépenses.
English: Background Recent U.S. studies estimated that between 44,000 to 98,000 deaths per year are related to health system (hospital related) errors, many of which were preventable.
French: Contexte Selon de récentes études américaines, des erreurs commises dans le système de santé (dans le secteur hospitalier pour être plus précis) entreraient en ligne de compte dans 44 000 à 98 000 décès par année, et un grand nombre de ces erreurs pourraient être évitées.
English: ALLESP will result in a long-term outcome of increased opportunities to increase their literacy and essential skills.
French: Grâce au Programme, les résultats à long terme correspondront à des possibilités accrues pour accroître les compétences essentielles ainsi que les capacités de lecture et d'écriture. en million de dollars
English: The procedures for organizing demonstrations and other assemblies shall be determined by law.
French: Les procédures à suivre pour organiser des manifestations et autres rassemblements sont fixées par la loi.
English: When it exists, this document is a vital part of the current study.
French: § Impact à long terme : impacts constatés dans une durée supérieure à un an. Les notions d’impact à court terme et d’impact à long terme peuvent changer en fonction de la fréquence de l’événement qui les produit.
English: 2.0 Key Informant Interviews 2.1 Introduction The purpose of this initial research activity was to document the key planning processes, the major aspect of the initiative, and preliminary outcomes associated with its implementation.
French: 2.0 Entrevues auprès des répondants clés 2.1 Introduction L’activité de recherche initiale visait à documenter les principaux processus de planification, les aspects importants de l’initiative et les résultats préliminaires associés à la mise en œuvre de celle-ci.
English: Sir Nigel Rodley, referring to question 3 on the list of issues, said that in view of the active role played by Sweden in the international prohibition of torture and its constant opposition to all related practices, he had been surprised to learn of the deportation to Egypt of the two Egyptian citizens.
French: Sir Nigel Rodley, se référant à la question 3 de la liste de points, déclare que vu le rôle actif que joue la Suède dans l'interdiction internationale de la torture et sa constante opposition à toutes pratiques connexes, il a été surpris d'apprendre l'expulsion vers l'Égypte de deux citoyens égyptiens.
English: It believes, however, that without the active commitment and support of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relations.
French: Il estime toutefois que, sans l'engagement et l'aide actifs de la communauté internationale, ces deux pays ne seront pas en mesure de se dépêtrer seuls de leurs relations bilatérales difficiles.
English: The CIHR Team Grant will be renewable though regular CIHR Team Grant competitions.
French: Il sera possible de renouveler les subventions dans le cadre des concours de subventions d'équipe réguliers des IRSC.
English: The village's emergency services are located here.
French: Les services d’urgence du village sont situés dans ce secteur.
English: The important principle here is that Lines 201 to 217 agree with the numbers reported in the Recipient’s audited financial statements.
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent avec les montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: The number of approved methodologies per sector (15 scopes) which can be used by project developers are presented in table 4.
French: Le nombre des méthodes approuvées susceptibles d'être utilisées par les concepteurs de projets est indiqué secteur par secteur (15 au total) au tableau 4.
English: Conversely, Payment et al.
French: Cette relation est également sujette à des variations régionales considérables.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Malaysia, Peru and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Chine, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Malaisie, Pérou et Suisse;
English: Therefore, as the situation currently stands, I do not see how to avoid the adoption of negative positions on the Gdynia and Szczecin shipyards.
French: Par conséquent, en l'état actuel de la situation, je ne vois pas comment éviter l'adoption de positions négatives sur les chantiers navals de Gdynia et de Szczecin.
English: Nearly all of the chromium in soils [excluding those contaminated with Cr(VI)] (Bartlett and James, 1988), buried sediments (Nriagu et al., 1993), and biological tissues (Anderson, 1981; Nieboer and Jusys, 1988) is most likely present as Cr(III).
French: Presque tout le chrome présent dans les sols [sauf ceux contaminés par du Cr(VI)] (Bartlett et James, 1988), les sédiments enfouis (Nriagu et al., 1993) et les tissus biologiques (Anderson, 1981; Nieboer et Jusys, 1988) est probablement du Cr(III).
English: Responding to the invitation from the IB in SCP/10/8, Japan, the United States of America and the European Patent Office submitted a proposal (SCP/10/9) for adoption at the May 2004 SCP meeting to reduce the scope of the SPLT to a "first package" of prior art-related provisions.
French: Répondant à l’invitation du Bureau international figurant dans le document SCP/10/8, le Japon, les États‑Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets ont soumis une proposition (document SCP/10/9) pour adoption par le SCP à sa session de mai 2004, visant à réduire la portée du SPLT à une "première série" de dispositions relatives à l’état de la technique.
English: A 3.1-kb region of the bacteriophage D3 genome which contains the immunity functions has recently been sequenced (GenBank accession No.
French: Une région de 3,1 kb du génome du bactériophage D3 renfermant les fonctions d'immunité a récemment été séquencée (accession GenBank N° L22692).
English: (e) Keeping a minor under guard (article 491 of the Penal Code);
French: e) Garder un mineur sous surveillance (art. 491) ;
English: In Frontiers of Business Cycle Research, edited by T. Cooley.
French: Frontiers of Business Cycle Research, sous la direction de T. Cooley, Princeton, Princeton University Press.
English: Imports have effectively increased as a percentage of exports from 20% in 1996 to 30% in 2000.
French: Elles ont effectivement augmenté comme pourcentage des exportations, passant de 20 % en 1996 à 30 % en 2000.
English: The beta spore content in induced pycnidia ranged from 0 to 85% of the spores observed.
French: Le contenu en spores bêta dans les pycnides induites se situe entre 0 et 85% des spores observées.
English: Burden of proof It is up to you to present facts that would support your claim of discrimination.
French: Charge de la preuve Il appartient au plaignant de présenter les faits susceptibles d’étayer l’existence d’une discrimination.
English: • Administrative/Language Assistant (Local level) (para.
French: • Assistant administratif et linguistique (agent local) (par. 28).
English: The sluices are operated using an unusual form of technology that harnesses water pressure.
French: Le fonctionnement des vannes fait appel à une technologie peu répandue qui tient compte de la force produite par la pression de l’eau.
English: Like the DVD, SACD has extra capacity that is used to achieve a high-quality, multi-channel surround sound that is significantly better than current CDs, and also is used to include features such as text, graphics, video and interactivity.
French: Comme le DVD, le SACD (Super Audio Compact Disk) dispose d'une grande capacité servant à assurer un son ambiophonique d'une qualité sensiblement supérieure à celle des CD.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: The latter is the only one of these councils to have its spheres of competence determined by regulation, whereas the text relating to the other two councils, and the parent council, is extremely general.
French: Ce dernier est le seul dont le domaine de compétence est déterminé par des règlements, alors que les textes relatifs aux deux autres, de même que le conseil des parents, sont extrêmement généraux.
English: I therefore know, Mr President, that you want to make the most of this opportunity to put the Treaty of Lisbon into practice.
French: C'est pourquoi je suis convaincu, Monsieur le Premier ministre, que vous saurez saisir cette occasion unique de mettre en pratique le traité de Lisbonne.
English: [31] Based upon the facts of this case, the Board is satisfied that the union’s conduct in the presentation of its case at arbitration does not require examination by the Board.
French: [31] Compte tenu des faits dont il dispose, le Conseil est convaincu qu’il n’est pas nécessaire d’examiner comment le syndicat a défendu sa cause à l’arbitrage.
English: While the commitments that had been undertaken internationally evidenced a consensus on the need to place the human being at the centre of sustainable development and the will of the international community to eliminate poverty, an assessment of the progress to date in furthering those aims showed that much remained to be done, because millions of people throughout the world were living in poverty or suffering from malnutrition.
French: Si les engagements pris au niveau international témoignent de l'existence d'un consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et de la volonté de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté, l'évaluation des progrès accomplis pour y donner suite montre qu'il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines.  En effet, des millions de personnes dans le monde vivent dans la misère ou souffrent de malnutrition.
English: This phenomenon will certainly delay recovery from acidification.
French: Il faut s’engager à mettre en place des programmes de surveillance à long terme.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: En outre, les Services à la clientèle conseillent les demandeurs et mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: These resources will provide technical and systems advice on mainframe and legacy systems, Internet tools and system interfaces, information, security, technical architecture and data flows.
French: Ce sont eux qui fourniront les conseils techniques et systémiques relativement aux systèmes d'ordinateur central et aux anciens systèmes , aux outils Internet et aux interfaces de systèmes, à l'information, à la sécurité, à l'architecture technique et à l'acheminement des données.
English: Estimates of prevalence of mental illness among the homeless range from 30-50%.
French: Dans bien des cas, le service a été refusé parce que la personne n’était pas propre ou présentable (Ontario Medical Review, 1996).
English: A human tragedy is actually taking place as we speak in this House.
French: Une tragédie humaine a lieu au moment même où nous discutons ici dans cette Assemblée.
English: Advance Data from Vital and Health Statistics, n353, March 15, 2005. http://www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad353.pdf What Can the UK and US Health Systems Learn from Each Other?
French: Advance Data from Vital and Health Statistics, n353, le 15 mars 2005. http://www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad353.pdf What Can the UK and US Health Systems Learn from Each Other?
English: Benin welcomes the Secretary-General's proposal to act on the United Nations commitment to developing mediation.
French: Le Bénin ne peut que se réjouir des propositions faites par le Secrétaire général pour matérialiser l'engagement des Nations Unies en faveur du développement de la médiation.
English: It was also strengthened with the approval of six additional posts following consideration of the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507/Add.1).
French: Celle-ci a été renforcée par l'apport de six postes supplémentaires qui ont été approuvés comme suite à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507/Add.1).
English: Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Donnez une description de l'activité de programmes et des résultats prévus (en fonction de votre PAA).
English: Reducing the project thresholds and simplifying the process will all help, as well as the pre-financing of agreed projects to jump start economies quickly.
French: Abaisser les seuils des projets et simplifier les procédures sont des mesures utiles, tout comme le préfinancement des projets approuvés afin de relancer les économies rapidement.
English: 2.3.2 2.3.3 D Safe G personally provided twelve of the abbreviated packages to 268 senior officers/managers in Shilo, Edmonton, Toronto and Ottawa. The fact that this training package was developed as a cooperative effort among all of the departmental safety programs signaled an encouraging shift from the traditional "stove-pipe" approach to safety at the national level of the Department.
French: Le DSG a personnellement dispensé 12 des programmes abrégés à 268 cadres supérieurs/gestionnaires à Shilo, Edmonton, Toronto et Ottawa.
English: The first 12 months of recovery operations have revealed some key lessons that should inform our ongoing responses to recovery requirements in the tsunami-affected countries.
French: Quelques enseignements primordiaux émergent des 12 premiers mois des opérations de relèvement, qui devraient contribuer à orienter nos interventions visant à répondre aux besoins en matière de relèvement dans les pays touchés par le tsunami.
English: Compiling national accounts statistics on Canadian nonprofit institutions required the development of an extensive infrastructure to integrate multiple administrative files and other sources.
French: La compilation de statistiques sur les institutions sans but lucratif canadiennes dans le cadre du système de comptabilité nationale a nécessité l’établissement d’une importante infrastructure afin d’intégrer de multiples dossiers administratifs et d’autres sources.
English: • Canadian Heart & Stroke Foundation (Inspiraplex)
French: • Blake, Cassels & Graydon (Génie protéique)
English: A pass mark is set that represents an acceptable level of quality.
French: On fixe alors une note de passage qui représente un niveau de qualité acceptable.
English: Fusion is the oldest form of energy generation, being used in the original source of energy, the sun.
French: La fusion est la forme la plus ancienne de génération d'énergie, en utilisant dans la source originale d'énergie, le soleil.