ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are Not a Current Customer ! It's Easy Just Go To Our Web-page.
French: If you are Not a Current Customer !It's Easy Just Go To Our Web-page.
English: For Nunavut/Northwest Territories: 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing) To report severe weather events: 1-800-239-0484 For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail weather.info.meteo@ec.gc.ca Automated Telephone Answering Devices (ATADs): (no charge for local calls) Northwest Territories Inuvik (867) 777-4183 Yellowknife (marine) (867) 873-3248
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest :  1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit) Pour signaler des conditions mÃ©tÃ©orologiques violentes : 1-800-239-0484 Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaires ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement, visitez : www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca RÃ©pondeur automatique (aucuns frais pour les appels locaux) :
English: The PSC maintains other key relationships with stakeholders such as bargaining agents and the Public Service Commission Advisory Council to discuss issues and receive advice, and consults with experts, academics and representatives from other jurisdictions and sectors to seek their perspectives for the development of effective and innovative practices.
French: La CFP maintient d’autres liens principaux avec des intervenants comme les agents négociateurs et le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique afin de débattre des problèmes et de recevoir des conseils. Elle consulte également des spécialistes, universitaires et représentants des autres secteurs et autorités compétentes pour connaître leurs opinions sur la mise au point de pratiques novatrices et efficaces.
English: Increase of its Base Rate Area exchange rates by $2.00.
French: Majoration de 2,00 $ des tarifs locaux des secteurs à tarif de base.
English: Having considered the report of the Executive Director on the environmental situation in the Gaza Strip,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement dans la bande de Gaza,
English: An overall assessment of the CMO is to be presented by the Commission by the end of 2004.
French: Une évaluation globale de l'OCM est attendue de la part de la Commission fin 2004.
English: The $158.7 million appropriation for UNMIBH had also provided for the maintenance of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) and the United Nations liaison offices in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
French: Les crédits ouverts pour la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), d'un montant de 158,7 millions de dollars, ont également permis d'assurer le fonctionnement de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) et des bureaux de liaison de Belgrade, Zagreb et Sarajevo.
English: The selection board did not "infer the ability to perform one duty from the ability to perform another", rather it assessed A2 and PS4 separately using different assessment methods.
French: Le jury de sélection n'a pas [traduction] « supposé que la capacité d'exécuter une tâche peut être déduite de la capacité d'en exécuter une autre », mais a plutôt évalué la Ca2 et la QP4 séparément à l'aide de différentes méthodes d'évaluation.
English: • new services and new investment and job opportunities;
French: • de nouveaux services et de nouvelles possibilités en matière d'investissements et d'emploi;
English: • Employee age 49 at SOS date
French: • Âge de l'employé 49 ans à la date où il est rayé de l'effectif
English: However, no new methods using non-ozone-depleting substances had emerged since the last report on that issue, and CTOC welcomed information from the Parties on any new ozone-depleting substance free testing methods that became available.
French: Toutefois, aucune méthode nouvelle faisant appel à des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone n'était apparue depuis le dernier rapport sur cette question, et le Comité souhaitait recevoir des informations des Parties sur toute nouvelle méthode d'essai n'exigeant pas de substances appauvrissant la couche d'ozone qui deviendrait disponible.
English: Learn more about the differences between on-demand and offset printing.
French: Pour mieux connaître les différences qui existent entre l'impression ŕ la demande et l'impression offset.
English: Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90% tungsten by weight, having both of the following characteristics: a.
French: Dans les détonateurs de type non percuteur, le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).
English: According to the statistics, sentenced minors come mainly from workers or farmers origin.
French: Selon ces statistiques, les mineurs condamnés sont généralement issus de milieux ouvriers ou paysans.
English: This followed a complaint from a German association which claimed that these websites should be available not only in English and French, but also in German.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une association allemande qui demandait à ce que ces sites ne soient pas seulement disponibles en anglais et en français, mais également en allemand.
English: A series of AML’s and digital rules have been implemented in case new satellite imagery is acquired.
French: Une série de règles numériques et AML ont été mises en œuvre en prévision de l'acquisition éventuelle de nouvelles images satellites.
English: “Having recognized the need …” (remainder unchanged)
French: « Conscients de la nécessité  » (texte conservé)
English: You can amend your DPSP now, or no later than one year after the date the amendments to the Act receive Royal Assent.
French: Vous pouvez modifier votre RPDB maintenant ou au plus tard un an après que les modifications apportées à la Loi auront reçu la sanction royale.
English: The Yoho, Jasper, Kootenay and Waterton Lakes National Park Management Plans are approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: Formation du comité interorganismes de planification pour la gestion du grizzli des Rocheuses, qui a pour but de régler les problèmes liés à la gestion des populations de grizzlis limitrophes.
English: The Methane to Markets Partnership targets three major methane sources: landfills, natural gas and oil systems, and underground coalmines.
French: Le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés porte sur trois sources principales de méthane: les décharges, les systèmes de gaz naturel et de pétrole, et les mines de charbon souterraines.
English: Citizens of the Member States are thus citizens of the Union, participating in its political life, enjoying citizen rights and legal protection, etc.
French: Les citoyens des États membres sont donc des citoyens de l’Union participant à sa vie politique, jouissant de droits et d’une protection juridique, etc.
English: About 90 per cent of all traffic coming into Manitoba from the south use Highway 75 (Pembina Highway) and pass through the community of St. Norbert.
French: Environ 90 pour 100 de la circulation automobile entrant au Manitoba par le Sud emprunte la route 75 (route Pembina) et traverse la collectivité de Saint-Norbert.
English: International forums are an essential means of making progress in these complex matters, by which, intentionally or not, States are bound together.
French: Les instances internationales sont un moyen essentiel de progresser sur ces questions complexes qui, qu'on le veuille ou non, lient les États entre eux.
English: The staff were very friendly & helpful. It was also located in the heart of the city.
French: l'accessibilité du personnel, sa promptitude de réponse, son sourire.la résidence est propre, et le personnel compétent.
English: - Serving Chairman of the Ad Hoc Charter Review Committee of the Organization of African Unity (African Union).
French: - Président en exercice du Comité de révision de la Charte de l'Organisation de l'Unité africaine (Union africaine).
English: In fact, they have actually relieved the operations tempo for some heavily deployed members.
French: En fait, on a même ralenti le rythme des opérations afin de soulager la charge des militaires appelés à participer à plusieurs déploiements.
English: (c) Finalization of negotiations of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: c) Achever les négociations sur un instrument juridiquement contraignant relatif à la responsabilité civile des dommages causés par des activités dangereuses au regard de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: 12. Salary Management System training is included under Financial Management
French: 12 La formation sur le système de gestion des salaires est comprise dans les chiffres indiqués dans la section Gestion financière.
English: A more flexible way of awarding visas may play a role there as well, as a token from the European Union to demonstrate that we take that country’s future in Europe seriously.
French: Une procédure d’attribution de visas plus flexible pourrait peut-être également jouer un rôle: elle serait le signe que l’Union européenne prend l’avenir du pays en Europe au sérieux.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) Reviewed Data Release for 2006
French: • Les données révisées de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 2006
English: Though progress has been made towards holding more discussions in open sessions, it may be noted that to respect confidentiality the Board must go into closed session at various times even during the formal meeting days.
French: Même si davantage de débats ont lieu en séance publique, il convient de noter qu'à des fins de confidentialité, le Conseil doit se réunir en séance privée à plusieurs reprises, même pendant sa réunion officielle.
English: The discussion of stewardship activities above provides highlights on many of the collaborative activities with the non-government/voluntary sector in fiscal year 2002-2003.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: Despite having to reorganize after the tragic events of September 11 and subsequently moving the congress to Mexico City, the 49th FCEM World Congress was rich in quality, professionalism and prestige.
French: L'association nationale AIDDA Italie, a remporté brillamment le prix Yvonne Edmond Foinant, prix attribué tous les 2 ans. Bravo encore une fois.
English: They call the chips homing devices for high-tech muggers, identity thieves and even terrorists.
French: Ces personnes qualifient les puces de « têtes chercheuses » pour les voleurs, les usurpateurs d'identité et même les terroristes.
English: It has shown the federal government’s commitment to encouraging Canadian businesses to expand internationally, it has led directly to incremental international sales that more than covered its costs from both a broad economic and a narrow fiscal point of view, it has supported small and medium enterprises, and it has been a tool for trade commissioners, in Canada and abroad, to enhance their contacts and support to business.
French: Il a manifesté la détermination du gouvernement fédéral à encourager les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion sur la scène internationale, il a directement favorisé une augmentation des ventes à l’exportation qui a plus que couvert ses coûts, tant sur le plan économique en général que du point de vue strictement financier, il a appuyé la petite et moyenne entreprise et il a servi d’outil aux délégués commerciaux, au Canada comme à l’étranger, pour améliorer leurs contacts avec les entreprises et mieux les aider.
English: That rigour helps companies attract additional capital.
French: C’est sur cette question que les partenariats doivent mettre l’accent.
English: This protection is also afforded against the disease that we call AIDS, against which the only certain protection is the preservation of monogamous sexual relationships.
French: Elle les protège également du sida car la seule protection sûre contre cette maladie reste de la monogamie sexuelle.
English: On 27 March 2002, in its resolution 56/247 B, the General Assembly approved a revised appropriation of $248,926,200 gross ($223,169,800 net) for the Tribunal for the biennium 2002-2003, including resources for audit and investigative services.
French: Le 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56/247 B approuvant l'ouverture (après réévaluation des coûts) d'un crédit d'un montant brut de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) au bénéfice du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, incluant des ressources pour les fonctions d'audit.
English: Mavericks, critical thinkers, individuals who are capable of conceptualizing innovative tactics, equipment and methodologies that are alien to the conventional wisdom were, and still are, often marginalized.
French: Ces non-conformistes, ces esprits critiques, ces êtres capables de concevoir des tactiques, des méthodes et du matériel novateurs, échappant à la compréhension du commun des mortels, ont souvent été marginalisés et le sont encore.
English: During this period of growth and change, the Corporation maintained a very efficient personnel utilization rate of 73.4% and a very competitive direct personnel expense multiplier of 1.53.
French: Pendant cette période de croissance et de changements, la Société a maintenu un taux d’utilisation du personnel très efficace de 73,4 %, et un multiplicateur des frais de personnel direct des plus concurrentiels, soit 1,53.
English: When all or part of one business is acquired by another.
French: une entreprise est acquise en partie ou au complet par une autre.
English: On 18 September the Permanent Council approved a budget of ATS 24.2 million for the OSCE activities in Albania, covering the period from 22 April to 31 December, and on 20 November a revised budget of ATS 79.5 million for the OSCE mission to Croatia.
French: Le Conseil permanent a approuvé, le 18 septembre, un budget de 24,2 millions d’ATS au titre des activités de l’OSCE en Albanie, pour la période allant du 22 avril au 31 décembre et, le 20 novembre, le budget révisé de 79,5 millions d’ATS pour la Mission de l’OSCE en Croatie.
English: This Pyrnees home for rent in Spain is in the area of Baqueira in the town of Salardu. It is a spacious aranes traditional home.
French: Pour skier dans les pyrénées, cette maison a louer est située en plein centre ville de Salardu, proche de la piscine climatisée et des terrains de golf.
English: Slovakia, having signed and ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), supports all measures for the development and construction of a network of inland waterways and especially of main inland waterways.
French: Ayant signé et ratifié l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), la Slovaquie appuie toutes les mesures visant à créer ou développer des réseaux de voies navigables, a fortiori de grandes voies navigables.
English: Prison sentences were pronounced for up to 5 years.
French: Des peines d’emprisonnement allant jusqu’à 5 ans ont été prononcées.
English: Use of this product is subject to acceptance of the Symantec License Agreement included with the product and available for review here .
French: L'utilisation de ce produit est soumise à l'acceptation du Contrat de licence de Symantec fourni avec le produit et consultable ici .
English: Thus five island regions1 have populations exceeding 500.000 (Sicily, Sardinia, Canary Islands, Balearic Islands and Reunion and account for 75% of the European Island population2of the remaining islands seven are at NUTs 3 level and six have populations of less than 100.000.
French: Ceci s'explique par leur dépendance à l'égard d'un nombre limité d'activités, qui reflète la pénurie de leurs ressources. Par suite, leur capacité à réagir positivement à tout changement économique est extrêmement réduite, et la solution souvent désastreuse.
English: The decision (1097/61/2003) can be found in the FCA’s web pages in Finnish at: http://www.kilpailuvirasto.fi/cgi-bin/suomi.cgi?luku=ratkaisut/muut-ratkaisut&sivu=ratk/r2005-61-1097 Sweden Abuses of dominant position Dnr 797/2004 SES, a manufacturer and distributor of electrical installation products on the Swedish market, abused its dominant position on the market for manufacturing and distributing ordinary sockets and switches (including remote control switches, time-lag switches and dimmers) by using loyalty rebates in its agreements with wholesale customers.
French: contrats avec les grossistes.
English: • Be used in the furtherance of terrorist acts;
French: • Pourrait servir à commettre des actes terroristes;
English: The degree to which this information is needed is illustrated by the findings of the direct audit carried out by auditors of the European Court of Auditors regarding the implementation of the Tacis programme.
French: L’importance de ces informations est illustrée par les conclusions de l’audit direct mené par des auditeurs de la Cour des comptes européenne sur l’exécution du programme Tacis.
English: At PANP, the Field Unit Manager of Finance and Administration conducts face to face meeting with each member of the Finance group on a monthly basis.
French: Au PNPA, le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion rencontre en personne chaque membre du personnel des finances une fois par mois.
English: • Try as far as possible to design a number of institutional frameworks suited to each of the many types of business.
French: • Dans la mesure du possible, élaborer plusieurs cadres institutionnels en les adaptant aux réalités de chaque entreprise.
English: Genomics and genetics (GEN).
French: Génomique et génétique (GEN).
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has the responsibility to provide advice to Treasury Board ministers and government departments on
French: Si nous ajoutions à la liste des mécanismes toutes les ententes de ce type, le nombre total des nouveaux mécanismes de régie s’élèverait à plus de 280.
English: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation." 4.1.2 Public perceptions A strong majority of Canadians, too, are supportive of exchange programs and of the federal government's active role in funding these initiatives.
French: On s'attend à ce que le programme soutienne la réalisation d'au moins un des deux objectifs stratégiques du ministère :« Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: At a second level, there are the administrative and regulatory measures.
French: Au second niveau, le rôle joué est administratif et réglementaire.
English: Ms. Marsha A. Echols (United States of America)*
French: Mme Marsha A. Echols (États-Unis d'Amérique)*
English: As part of ongoing regional consultations, my Special Representative intends to visit other neighbouring countries in the coming months.
French: Dans le cadre des consultations régionales en cours, mon Représentant spécial a l'intention de se rendre dans d'autres pays voisins au cours des prochains mois.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status North Atlantic Right Whale Endangered Endangered North Pacific Right Whale Endangered Endangered Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Right Whale is a large black baleen whale with a large head, a thick lower lip, and a number of callosities (thick and hard areas on the skin) on the snout, lower lip and above the eyes.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Baleine noire de l'Atlantique Nord En voie de disparition En voie de disparition Baleine noire du Pacifique Nord En voie de disparition En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Baleine noire est une grosse baleine Ã phanons ayant une grosse tÃªte, une lÃ¨vre infÃ©rieure Ã©paisse, et de nombreuses callositÃ©s (des rÃ©gions de la peau qui sont dures et Ã©paisses) sur le museau, sur la lÃ¨vre infÃ©rieure et au-dessus des yeux.
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good;  4. adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: En particulier, en gérant les risques au nom des Canadiens, les organismes de réglementation doivent s'assurer que les ressources limitées à la disposition du gouvernement sont utilisées là où elles sont le plus utile;  4. que les effets indésirables sur la capacité de l'économie à produire richesse et emplois sont réduits au minimum et qu'aucun fardeau réglementaire inutile n'est imposé.
English: Twinsoft will be present Servers & Applications 2007 Edition show which will happen october 2, 3 and 4 at the CNIT, Paris La défense – Stand E40.
French: Twinsoft sera présent au salon Web 2.0 Expo San Francisco 2008 qui se déroulera du 22 au 25 avril 2008 à San Francisco.
English: • Alzheimer's disease, the most common form of dementia, accounts for approximately 64 per cent of all dementias in Canada.
French: • La maladie d'Alzheimer, forme la plus courante des maladies neurodégéneratives, compte pour environ 64 % de tous les cas de maladies cognitives irréversibles au Canada.
English: His SSHRCsupported research on online success helped businesses understand the vital importance of real-time aids in site navigation and decisionmaking, developed new tools to benchmark website performance and improve online product recommendations, and proposed policy options to help Canada avoid the boom-bust cycle of the internet business.
French: Nos organismes apprécient la confiance dont a fait preuve le gouvernement à l’égard de leur capacité à mettre en œuvre la stratégie des sciences et de la technologie. Nous agirons rapidement et de façon synergique afin que les engagements qui nous ont été confiés dans le cadre de la stratégie des sciences et de la technologie fassent partie de notre solide bilan de réalisations.
English: The SVB has a statutory duty to reimburse 80% of this daily wage.
French: La SVB a l'obligation statutaire de rembourser 80 % de ce salaire journalier.
English: Canadians residing or traveling for an extended period of time in regions experiencing avian influenza activity should consult their personal physician or a travel clinic prior to departure to discuss health concerns.
French: On conseille aux Canadiens qui habitent ou voyagent pendant une longue période de temps dans les régions touchées par l'activité de la grippe aviaire de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour discuter des préoccupations liées à la santé.
English: Most peoples of the South have no access to the new information and communication technologies because they lack the necessary financial resources, know-how, infrastructure and appropriate technologies.
French: Faute de ressources financières, de compétences, d'infrastructure et de technologies appropriées, la plupart des populations du Sud se voient privées de l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: Under this act a child is defined as a person under the age of 18 years who has never been married.
French: En vertu de cette loi, un enfant est défini comme étant une personne âgée de moins de 18 ans qui n'a jamais été mariée.