ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Board has updated the manual on the Alcohol Act to clarify that discrimination offences fall into the category of crimes that can cause a revocation of a licence or a refusal to grant licences to serve alcoholic beverages according to the Alcohol Act.
French: En conséquence, le Conseil a mis à jour le manuel relatif à la loi sur les alcools afin d'expliquer que les discriminations entrent dans la catégorie des infractions pouvant entraîner la révocation d'une licence ou le refus d'accorder des licences de débits de boissons alcooliques au titre de la loi sur les alcools.
English: The Kongo and other culturally related ethnic groups — the Yombe, Woyo, Vili, Solongo and Sundi — inhabit the Lower Zaïre area between the Atlantic coast and Malebo Pool.
French: Les Kongo et les populations apparentées Yombe, Woyo, Vili, Soongo, Sundi occupent la région du Bas-Zaïre entre la côte atlantique et le Pool Malébo.
English: The Board recommends that Treasury systematically track, account for and report expenses associated with investment pooling in order to ensure that investment decisions are sound.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie suive, justifie et comptabilise systématiquement les frais afférents à la gestion commune des placements, afin que les décisions prises en la matière soient judicieuses.
English: The wish to negotiate by parlementaires is frequently indicated by the raising of a white flag, but any other method of communication such as radios may be employed.
French: Une Partie qui souhaite avoir recours à des parlementaires pour les négociations fait normalement flotter un drapeau blanc, mais tous les autres moyens de communication, comme les radios, peuvent être employés.
English: The responsible authority should advise the owner to boil the drinking water or to use a safe alternative source in the interim.
French: L'autorité compétente doit conseiller au propriétaire de faire bouillir l'eau potable ou d'utiliser entre-temps une autre source sûre.
English: In that context, ESCWA is attempting to address this problem, in cooperation with UNCTAD through a half million dollar project entitled: Strengthening networking and expertise on foreign direct investment in ESCWA member States.
French: La CESAO s'efforce de remédier à ce problème en menant de concert avec la CNUCED un projet d'un demi-million de dollars portant sur le renforcement des réseaux et des compétences spécialisées en matière d'investissement étranger direct dans les pays membres de la CESAO.
English: It should be recalled that international human rights conventions could not have been adopted without the support of the developing countries.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les conventions internationales relatives aux droits de l'homme n'auraient pu être adoptées sans l'appui des pays en développement.
English: • Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Find information here on actions being taken by Environment Canada to address volatile organic compound emissions resulting from the use of consumer and commercial products in Canada.
French: • Règlements sur le trichloroéthylène et le tetrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant Cette section contient des liens aux règlements et aux documents relatifs au trichloroéthylène et au tetrachloroéthylène dans le dégraissage au solvant.
English: Mr. Zheludkov was charged on 14 September 1992, within the 10-day limit provided for charges to be brought after determination of the preventive measure, as stated in article 148 of the Code of Criminal Procedure.
French: M. Zheludkov avait été inculpé formellement le 14 septembre 1992, c'est-à-dire dans le délai légal de 10 jours autorisé pour présenter les charges après la détermination de la mesure préventive, énoncé dans l'article 148 du Code de procédure pénale.
English: Following this setback, a working party had been set up to draft new legislation, including on this matter.
French: Suite à cet échec, un groupe de travail a été créé afin d’élaborer la nouvelle législation, y compris sur cette question.
English: This change is logical because the program operates on the assumption that most hosts will continue with their project over at least a three-year period.
French: Il s’agit d’un changement logique, car le fonctionnement du programme laisse supposer que la plupart des organisations d’accueil poursuivront leur projet pendant une période d’au moins trois ans.
English: Those rules of evidence are interpreted by the Italian judicial authorities and applied by the Italian tax authorities in such a way as to require taxable persons to provide negative evidence to the contrary, that is to say that they have not passed on the unlawful charges to their customers.
French: Ces modalités de preuve sont interprétées par les autorités judiciaires italiennes et appliquées par l'administration fiscale d'une telle manière qu'il appartient aux contribuables d'apporter la preuve, contraire et négative, qu'ils n'ont pas répercuté la taxe illégale sur leurs clients. L'avocat général M. Geelhoed rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: Your calls and queries are dealt with by the Contact Centre’s multi-lingual staff of around forty communication agents who are based in Brussels.
French: Vos appels et vos demandes sont traités par l’équipe multilingue du Centre de contact. Elle est composée d’une quarantaine d’agents qui sont établis à Bruxelles.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose habituellement que les taux de déclaration établis selon les déclarations spontanées d'événements indésirables après la mise en marché sous-évaluent les risques associés au traitement avec médicament.
English: B4 Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A
French: B4 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.3
English: Three important operations have been financed: an Economic Reform and Governance Programme that will support the reform of the macroeconomic framework and the civil service, a multi-sector project for the socio-economic reinsertion of disadvantaged groups through labour-intensive works, capacity-building in the field of vocational training and sensitization on the protection of the environment and HIV/AIDS and a regional integration programme intended to improve the social, health and food situation of the populations of the Lake Tanganyika basin.
French: Trois opérations importantes ont été financées : un programme d'appui aux réformes économiques et à la gouvernance (PAREG) qui appuiera la réforme du cadre macroéconomique et de la fonction publique, un projet multisectoriel pour la réinsertion socioéconomique des groupes défavorisés grâce à des projets à forte intensité de main-d'œuvre, au renforcement des capacités dans le domaine de la formation professionnelle et à la sensibilisation de la population à la protection de l'environnement et au VIH/sida, et un programme d'intégration régionale visant à améliorer la situation sociale, sanitaire et alimentaire des populations du bassin du lac Tanganika.
English: This is in line with the idea of "Bauforschung" advocated at the study week at the Lemaire Centre in Leuven in 1996.
French: Ces études scientifiques permettent à la fois une économie substantielle sur les travaux effectués, des décisions judicieuses et une accumulation d'informations pour d'autres édifices similaires à restaurer.
English: It was the high marks the successful candidate achieved through the reference checks which enabled him to win the competition.
French: Ce sont les bonnes notes qu’a obtenues le candidat, lors de la vérification des références, qui lui a permis d’être reçu.
English: Thus, their population will continue to be limited to a small area.
French: Britannique. Ainsi, cette population continuera d’être limitée à un petit secteur.
English: The Operation included personnel from a multitude of units and areas all over Canada, arriving from as far away as Victoria and Vancouver to lend their expertise.
French: L’Opération a rassemblé des militaires de diverses unités et régions au Canada. Ils sont venus d’aussi loin que de Victoria et de Vancouver pour partager leur expertise.
English: Concerning the latter, the implementation of an agreement between ECFIN and OIL on the provision of a suitable room for the SWIFT recovery site and installation of appropriate equipment is under way.
French: Pour ce dernier, la mise en œuvre d'un accord entre ECFIN et l'OIL sur l'apport d'un espace adéquat pour le site de recouvrement SWIFT et l'installation des équipements requis est en cours.
English: Once again, we call upon parties to conflict to abide by their obligations under international humanitarian law and to refrain from the use of force against the civilian population.
French: Une nouvelle fois, nous appelons les parties au conflit à respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire et à s'abstenir d'employer la force contre la population civile.
English: With respect to electricity and natural gas prices, it appears that processors in the two countries pay, on average, about the same, though there are regional differences.
French: 100 du coût total, bien qu'ils s'établissent à 43 p.
English: The assumption of the studies in this volume is that no one of these systems is more important than the others.
French: L’hypothèse posée dans les études que nous présentons ici est qu’aucun des systèmes énumérés importe plus que les autres.
English: If the Minister accepts the election (see 5 below) the vendor of the business is entitled to deduct in the year of sale any loss on sale of the accounts receivable computed as the difference between the proceeds received and their face value (excluding those accounts previously written off as bad debts under paragraph 20(1)(p)).
French: Si le Ministre accepte le choix (voir 5 ci-après), le vendeur de l'entreprise a le droit de déduire dans l'année de la vente toute perte attribuable à la vente des créances représentée par la différence entre le produit reçu et leur valeur nominale (exception faite des créances antérieurement défalquées comme mauvaises créances en vertu de l'alinéa 20(1)p)).
English: Classify based on carcinogenic ingredients present in concentration of 0.1% or more.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients cancérogènes de concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: The temperature as a function of depth must be monitored and maintained if freeze-back is to be considered in the design and is only necessary in the fill.
French: La température en fonction de la profondeur doit être contrôlée et maintenue dans le site d'enfouissement si le « regel » est considéré dans la conception.
English: Strategies proposed include:
French: Les stratégies proposées sont notamment les suivantes :
English: The actions of the CRTC have a significant impact on various dimensions of Canadian life.
French: La pluralité des voix canadiennes, Des choix variés pour les Canadiens et Une saine gouvernance.
English: The visit included meetings with the President of the European Commission and the State Secretary for Development Cooperation of Belgium.
French: Ils se sont entretenus avec le Président de la Commission européenne et le Secrétaire d'État belge à la coopération pour le développement.
English: Lastly, and with reference to the fifth subparagraph of part G, it was essential to ensure that NGOs worked in partnership with the Committee to enhance the effectiveness of State party follow-up.
French: Enfin, pour ce qui est du cinquième alinéa de la partie G, il est essentiel de s'assurer que les ONG travaillent en partenariat avec le Comité de manière à renforcer l'efficacité des mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations concernant les observations finales.
English: This Parliament believes that we must make real progress towards integration, but it is perfectly possible for integration to follow on from association agreements.
French: Le Parlement pense que nous devons faire de réels progrès en faveur de l’intégration, mais que celle-ci peut très bien faire suite aux accords d’association.
English: His principal contention is that the State party has failed to protect against discrimination on the basis of political opinion, which is specifically enumerated in article 26.
French: Son principal grief est que l'État partie n'a pas assuré sa protection contre la discrimination dont il a été l'objet en raison de son opinion politique, motif qui est expressément énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: Christophe Golay apologized on behalf of Jean Ziegler, who was unable to attend.
French: Christophe Golay s'est excusé au nom de Jean Ziegler, qui n'avait pu participer au Forum.
English: In District F, the hunting season for Barrow’s Goldeneyes and Common Goldeneyes closes on October 21 between Pointe Jureux (St.
French: Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans le district F (seulement à l’est de la rivière Gatineau) à partir du 1er novembre.
English: It has been particularly noted that his ideas and suggestions are well respected and often initiate positive action.
French: On a noté, en particulier, que ses idées et ses suggestions sont très respectées et qu'il prend souvent l'initiative de mesures positives.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement (Schedule No. 001) dated as of December 28, 2004, between Mitsui Rail Capital, LLC and SMBC Marine Finance, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire (annexe no 001) en date du 28 décembre 2004 entre la Mitsui Rail Capital, LLC et la SMBC Marine Finance, Inc.; 2.
English: The Committee discussed extensively with the representatives of the Secretary-General the outcome of the management review of MONUC.
French: Le Comité s'est longuement entretenu avec les représentants du Secrétaire général des résultats de l'évaluation de la gestion de la MONUC.
English: (2) A vacancy created by the removal of a public accountant may be filled at the meeting at which the public accountant is removed or, if not so filled, may be filled under section 184.
French: (2) La vacance créée par la révocation de l'expert-comptable peut être comblée lors de l'assemblée qui a prononcé la révocation ou, à défaut, conformément à l'article 184.
English: Quality and consistency of Heritage Tourism strategies implemented by businesses in the Lake Louise area were monitored. A wide range of bear-related content was consolidated on the park’s bear management web pages.
French: Y2Y a mis en œuvre un projet en collaboration avec Parcs Canada, la province de l’Alberta et Trout Unlimited pour étudier l’état du cours supérieur de la Bow à la lumière des efforts de rétablissement de la truite fardée du versant ouest et de l'omble à tête plate de même que de la santé du milieu aquatique.
English: Such has been the experience of my country.
French: Telle a été l'expérience faite par mon pays.
English: The Mission Housing Committee is committed to housing staff appropriately within the guidelines and has made efforts to this end.
French: Le comité sur le logement s’efforce de trouver des logements en appliquant les lignes directrices correspondantes.
English: The Board also believes that the CRRF should be given some latitude in making recommendations for change of the Executive Director when required.
French: En outre, ils croient que la FCRR devrait être habilitée, au besoin, à présenter des recommandations relatives à la nomination d'un nouveau directeur général.
English: The group acted with impunity in a number of foreign countries and behind the facade of organizations that were ostensibly devoted to political, religious, social, cultural and even humanitarian goals and which raised funds that were, in reality, channelled to buy arms, ammunition and explosives for the campaign of terror.
French: Ce groupe agit dans l'impunité dans plusieurs pays étrangers, à travers des associations écrans, se consacrant soi-disant à des activités politiques, religieuses, sociales, culturelles et même humanitaires, mais qui en fait font parvenir les fonds qu'elles collectent à des acheteurs d'armes, de munitions et d'explosifs en vue de leurs campagnes de terreur.
English: Another example is the involvement of third parties in the search and examination procedure.
French: Autre exemple : la participation de tiers à la procédure de recherche et d’examen.
English: The agreement on far-reaching redevelopment plans between the commission and government of the Brussels region was described by administrative-affairs commissioner Siim Kallas as "an historic moment: one in which we turn our backs on the image of a lifeless, unassimilated administrative ghetto which still clings to the European quarter."
French: La Commission et le gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale ont conclu un accord prévoyant un réaménagement d'envergure du quartier européen, qui marque, selon Siim Kallas, commissaire chargé de l'administration, «un moment historique: celui où nous tournons définitivement le dos à l’image de ghetto administratif, sans vie ni réelle intégration, qui colle encore à la peau du quartier européen».
English: The New Zealand Deprivation Index evaluates census data using a nine point scale covering income, employment, access to communication and transport, education and property ownership to assign a "deprivation score" to small geographic units across the country.
French: L’indice de dénuement de la Nouvelle-Zélande évalue les données de recensement à l’aide d’une échelle à neuf points qui couvre les revenus, l’emploi, l’accès aux moyens de communication et de transport, à l’éducation et à la propriété et attribue un score aux petites unités géographiques du pays.
English: We will make every effort to make it a shared success."
French: We will make every effort to make it a shared success.
English: The Strategic Alliance is seeking government support to make this initiative a reality.
French: En outre, elle cherche à obtenir l'appui du gouvernement pour lui permettre de faire de cette initiative une réalité.
English: In this regard, the plan administrator submits an application for certification to the Minister of National Revenue, as described in ¶ 13 above.
French: Pour obtenir une telle attestation, l'administrateur du régime doit soumettre au ministre du Revenu national une demande d'attestation, comme elle est décrite au numéro 13 ci-dessus.
English: • section 94 (see the definition of "resident contributor" in subsection 94(1) and subsection 94(3)),
French: • à l’article 94 (voir la définition de « contribuant résidant » aux paragraphes 94(1) et 94(3)),
English: Be the most powerful player at the end of the game and you’ll control the Force and possibly the entire Star Wars galaxy.
French: Soyez le joueur le plus puissant à la fin de la partie et vous contrôlerez la Force et éventuellement toute la galaxie Star Wars.
English: In the Republic of Croatia, the insured participate in the coverage of some of the costs of health-care services, but children are exempt from this obligation.
French: Les assurés supportent une partie des coûts des services de soins de santé, sauf les enfants.
English: The need for further testing of such microorganisms should be based on the presence of their conventional counterpart in foods, and the nature of the intended and unintended effects of genetic modifications.
French: La nécessité de tests plus approfondis sur ces micro-organismes doit s'appuyer sur la présence de leur équivalent conventionnel dans les aliments, et sur la nature des effets voulus ou non des modifications génétiques.
English: In Canada’s Economic Action Plan we are helping families and stimulating consumer spending.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous aidons les familles et nous stimulons les dépenses de consommation.
English: This has resulted in a "privacy friendly" design from top-to-bottom and praise from the Privacy Commissioner of Canada on the creative approach taken in addressing many of the privacy risks associated with more conventional on-line client authentication models.
French: Cette mesure a donné lieu à une conception qui est intégralement respectueuse de la vie privée et a valu à la Voie de communication protégée l'éloge de la commissaire à la protection de la vie privée quant à l'approche créative adoptée pour résoudre bon nombre de risques relatifs à la protection de la vie privée associés à des modèles plus conventionnels d'authentification des clients en direct.
English: International Service for Human Rights (1991)
French: International Jurists Organisation (Asie) (1999)
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) assists countries in building national capacities to take full advantage of intellectual property systems and to use intellectual property as a strategic tool for economic growth and national development.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) aide les pays à mettre en place des capacités nationales pour tirer le meilleur parti de leurs systèmes de propriété intellectuelle et faire de la propriété intellectuelle un outil stratégique de croissance économique et de développement national.
English: While the proposed legislation does not directly address all issues of concern to First Nations women, such as status, membership, matrimonial property and poverty, it is expected to expand the opportunities for First Nations women to participate in First Nations community governance and to have a far greater voice in shaping their communities than they have had under the current Indian Act regime.
French: Bien que la législation proposée ne vise pas directement toutes les préoccupations des femmes des Premières nations, par exemple le statut, l'affiliation, la propriété matrimoniale et la pauvreté, on peut s'attendre à ce qu'elle élargisse les possibilités de ces femmes de participer à la gouvernance communautaire des Premières nations et d'avoir beaucoup plus à dire pour façonner leurs communautés que sous le régime actuel de la Loi sur les Indiens.
English: • Completed relevant technical briefings and related orientation activities for the President, the Chair of the Board and Board Members While initiating recruitment for its permanent staff, AHRC has contracted the services of expert consultants to deliver essential support and capacity development services in key functional areas.
French: Tout en commençant à recruter son personnel permanent, PAC a fait appel à des experts conseils pour obtenir des services essentiels de soutien et de mise en place des fonctions de base dans des secteurs fonctionnels clés.
English: It also requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission, à sa cinquantième et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: In subsequent years, the in-quota amount is adjusted upwards by 2.7 percent for the growth in the market.
French: Pour les années subséquentes, le contingent est modifié à la hausse, de 2,7 p. 100, afin de tenir compte de la croissance du marché.