ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
French: Le postulant devra être capable d'interpréter les résultats provenant de différentes sources et mesures et d'appliquer une action corrective comme il convient.
English: There had been innumerable cases of incarceration, torture, disappearance and killing of innocent people.  He cited specific instances of detention without trial and of torture and death in police custody.
French: On ne compte plus les cas d'incarcération, de torture, de disparition et de meurtre d'innocents, dit M. Baluch qui s'appuie sur des exemples concrets de détention sans procès, de cas de torture et de décès survenus en détention dans les locaux de la police.
English: Forms 25A and 25B of the Rules are replaced by the following:
French: Les formulaires 25A et 25B des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Mobilization and demobilization of equipment and supplies, and any incurred stand-by charges deemed reasonable by the Rights Administrator.
French: (4) Le tableau des dépenses admissibles servant à déterminer les remboursements des loyers de la période 2 sera celui en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la période 2.
English: They have also emerged as key players in delivering services and humanitarian assistance.
French: Elles prennent désormais une part essentielle à la fourniture des services et de l'aide humanitaire.
English: With a budgetary surplus of $0.8 billion and a net requirement of $4.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $4.1 billion in April 2004.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense. Les transferts aux sociétés d’État sont demeurés pratiquement inchangés.
English: According to a public information notice PA\602515EN.doc 3/8 PE 370.092v01-00
French: According to a public information notice PA\602515FR.doc 3/8 PE 370.092v01-00
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Ce projet vise à obtenir du secteur privé des services de soutien à l’entraînement au combat en vol pour aider les Forces canadiennes dans les exercices d’instruction qu’elles font pour conserver leur efficacité au combat.
English: In addition, seven management agreements were signed with landowners.
French: De plus, sept ententes de gestion ont été signées avec des propriétaires fonciers.
English: Palestine recalled that Morocco is an old civilization that remains a bridge between the North and the South.
French: La Palestine a rappelé que le Maroc est un pays d'ancienne civilisation qui reste un pont entre le Nord et le Sud.
English: The prison environment is generally free of noise, dust and chemicals, and there is no heavy equipment or machinery to be operated, as is the case at most factories and construction sites (Grayson, 1994).
French: D'ordinaire, l'univers carcéral est sans bruit, sans poussière, sans produit chimique, sans déplacement de machineries lourdes ni engins mécaniques tel que cela existe un peu partout en usine ou sur les chantiers de construction (Grayson, 1994).
English: The estimation was also done for the irrelevant period, before 1997, rather than the period after the feed ban and the adoption of the "one sick cow and you’re out" policy.
French: Pour aggraver le problème, avant l’identification du premier cas d’ESB, beaucoup de fermiers canadiens montaient leurs troupeaux dans le cadre d’une stratégie de développement économique du Canada visant l’expansion du marché d’exportation canadien.
English: Ensure compliance with the requirement for all active qualifications to be validated over a five-year cycle, e.g., 20 percent of qualifications to be validated annually.
French: Établir un système d’attribution des priorités à l’égard de l’II et E avancée. Assurer le respect de l’exigence voulant que toutes les qualifications actives soient validées au cours d’un cycle de cinq ans, c.-à-d. que 20 p.
English: The Commission counts those cases as settled rather than referred.
French: La Commission enregistre ces cas comme des plaintes réglées et non comme des renvois.
English: Belarus reported that it took no measures in this area.
French: Le Bélarus a indiqué n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Considerable concern arises, in the broader context of public health and safety, given that inmates are less likely to have access to clean injection equipment and are not aware of or concerned with the potential consequences of injection drug use.
French: virus causant les hépatites et d’autres infections transmissibles par le sang s’étendrait au-delà du périmètre des installations correctionnelles courantes, jusque dans les collectivités du Canada et dans la population en général.
English: The amounts in Statement II under accounts payable includes, inter alia, amounts due to other agencies as follows:
French: Les sommes figurant dans l'état II sous la rubrique «Comptes créditeurs» comprennent notamment les montants ci-après dus à d'autres organismes:
English: The enumeration forms used by enumerators for these by-elections included pre-printed addresses retrieved from the ECAPLE database.
French: Les fiches de recensement remises aux recenseurs pour ces partielles comportaient les adresses préimprimées, extraites de la base de données d'ÉCAPLÉ.
English: Description of Goods - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 1) A person who abducts another person and threatens to kill, hurt or hold him/her hostage with the intent to force a country or an international organisation to take action or not to take action shall be imprisoned between two and ten years.
French: 1) Sera puni d'un emprisonnement de 2 à 10 ans quiconque enlève une personne et menace de la tuer, de la blesser ou de la tenir en otage dans le but de forcer un pays ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte donné.
English: • Keep additional palliative NET grant and New Technology grants for 2004
French: • Garder la subvention supplémentaire pour l'EVF en soins palliatifs et les subventions pour technologies nouvelles en 2004.
English: Excellent bar with large windows overlooks busy seven dials makes great atmosphere at night. Bedrooms very good - have everthing needed, shower good and air con!
French: Fantastic location especially for shopping and dining.
English: 3.2 Human Resources 3.2.1 The Human Resource function is well managed by the MAO.
French: 3.2 Ressources humaines 3.2.1 L'AAM gère bien la fonction des ressources humaines.
English: As discussed above, these decisions can be made independently.
French: Ensuite, choisissez la méthode que vous utiliserez pour installer le système de base.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: Teneur maximale en soufre (% masse) Diesel 0,05 (véh. routiers)
English: These devices perform a similar function as a mechanical percussor, but they do not require a special position to be assumed by the patient.
French: Cet appareil accomplit une fonction semblable au percuteur mécanique, mais n’oblige pas le patient à assumer une position particulière.
English: Seek guidance from the Better Business Bureau of the city in which the organization is located, from your registered patent agent, or from the provincial department responsible for industry or consumer affairs.
French: Veuillez plutôt vous adresser soit au Bureau d’éthique commerciale de la ville où est situé l’organisme, soit à votre agent de brevets inscrit qui habituellement connaît bien ces organismes, soit encore au ministère provincial de l’industrie ou de la consommation, qui possède parfois les renseignements dont vous avez besoin.
English: 8 By decision of 8 October 1999 (‘the decision of the Opposition Division of 8 October 1999’) the Opposition Division rejected the opposition.
French: Elle était fondée sur tous les produits visés par les marques antérieures, à savoir les «articles textiles, de prêt-à-porter et sur mesure y compris les bottes, les souliers et les pantoufles», relevant de la classe 25.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: The Fund's management generally agreed with the recommendations and has provided OIOS with an implementation plan.
French: La direction de la Caisse a généralement souscrit aux recommandations et a communiqué au BSCI un plan d'application.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce qu'il soit satisfait au critère d'itération.
English: The death penalty and disappearances are extremely serious human rights issues that fully deserve the human rights attention they have received.
French: La peine de mort et les disparitions sont des problèmes extrêmement graves qui méritent pleinement l'attention que leur accorde la communauté des droits de l'homme.
English: The Doha Ministerial Declaration calls for "reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies".
French: La Déclaration ministérielle de Doha préconise des «réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif».
English: Searches for comparable communities proceeded step-by-step through 6 population criteria until at least one comparable community was found for the Indian reserve(s).
French: Si l'opération ne permettait pas de repérer des collectivités semblables dans le domaine de sélection initial, on passait au domaine suivant le plus vaste possible.
English: In 1989 a three-day seminar-workshop on HIV/AIDS was held for 120 officials representing all the national centres of the prison system.
French: Cette information a été donnée à l'ensemble de la population carcérale et les mesures sont en vigueur encore à ce jour.
English: For example, in February 2005, NGOs attempted to arrange a meeting to promote the Guidelines to local NGO staff in Rwanda.
French: Des normes de comportement pour le personnel militaire et civil ont été publiées le 22 avril 2005.
English: The various perspectives are present in the final report, demonstrating the European Union's commitment to listen to, and work with, all Arctic stakeholders.
French: Les différentes perspectives qui figurent dans le rapport final témoignent de l'engagement de l'Union européenne à écouter toutes les parties intéressées et à travailler avec elles.
English: The third approach that Dr. Wilkins discussed was chip-based surface-enhanced laser desorption ionization (SELDI) analysis.
French: La troisième méthode décrite par M. Wilkins est la technique SELDI (surface-enhanced laser desorption ionization) sur puce à ADN.
English: • PA 2006-12-08 AKU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 AKU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: How do the greatest rainfall amounts compare to the most intense reflectivity echoes from the 3 and 4 p.m. views? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 10. If a hydrologic forecaster has prior knowledge of streams, local typography, and locations of homes and business areas, how would the forecaster use the rainfall total information to alert people to possible flood danger?
French: Comment les précipitations les plus fortes se comparent-elles aux échos de réflectivité les plus intenses montrés sur les images prises à 15 h et à 16 h ? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 10.Comment un météorologue hydrologue connaissant les cours d'eau, la topologie locale et l'emplacement des zones résidentielles et commerciales utiliserait-il les données sur les précipitations de pluie totales pour prévenir les gens d'un risque d'inondation ?
English: The best example of this is what happened a few days ago in Doha, the capital of my country, where there was agreement among the Lebanese factions to put an end to the crisis afflicting their country.
French: Le meilleur exemple de cet appui est ce qui s'est passé il y a quelques jours dans la capitale de mon pays, à Doha, où un accord est intervenu entre les différentes factions libanaises pour mettre un terme au conflit qui sévit dans leur pays.
English: It is widely used by education authorities and private institutions for curriculum planning, textbooks, testing and examinations, and teacher education.
French: Il est largement utilisé par les autorités éducatives et les institutions privées en matière de planification des programmes d’enseignement, de manuels scolaires, de tests et d’examens, ainsi que pour la formation des enseignants.
English: • The Manager's Guide to Multiple Format Production was produced for the Government of Canada through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada.
French: • Le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs a été publié par le Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada.
English: They occur in landfill gas and are being evaluated as alternatives to perchloroethylene used in the dry-cleaning industry.
French: Il est présent dans le gaz d’enfouissement et est en cours d’évaluation comme solution de rechange au perchloroéthylène utilisé dans l’industrie du nettoyage à sec.
English: Furthermore, the JCC is concerned by the difficulties encountered by the Turkish administration and bureaucracy which are hindering the implementation of the legal
French: En outre, le CCM est préoccupé par les difficultés rencontrées par l'administration et la bureaucratie turques, qui font obstacle à l'application dans la pratique de ces réformes juridiques.
English: Statutory rights are codified in the legislation we administer and a legislated right to redress generally accompanies them.
French: Les droits prévus par la loi sont codifiés dans les lois que nous administrons et s'accompagnent généralement d'un droit à un recours prévu par la loi.
English: To compare, current revenue outlook of about$38M that does not include the proposed fee changes would produce a ratio of about 25%.
French: À titre de comparaison, la perspective des revenus actuels de près de 38 M$ qui ne comprennent pas les modifications de frais proposées devrait produire un ratio de près de 25 %.
English: Biotechnology specific impact indicators should measure changes induced in socio-economic indicators.
French: Les indicateurs portant de façon spécifique sur les répercussions des biotechnologies doivent mesurer les changements induits au niveau des indicateurs socio‑économiques.
English: 5.3 27.5-30.0 GHz In making proposal for these bands, the Department took into account two existing models for designating the spectrum.
French: 5.3 Bande 27,5-30,0 GHz En préparant les propositions concernant ces bandes, le Ministère a tenu compte de deux modèles en place pour la désignation des fréquences.
English: When Is It Most Useful? Study circles are used to:
French: Utilité des cercles d'étude Les cercles d'étude permettent de :
English: In the draft resolution, the Commission also recommended that the Council request UNODC to collect, develop and disseminate various materials, the most relevant of which for UNCITRAL were said to be the following: materials on technical assistance for training to enhance expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime; useful practices and guidelines in establishing the impact of such crimes on victims; and best practices on public-private partnerships to prevent economic fraud and identity-related crime.
French: Dans ce projet de résolution, la Commission recommandait également que le Conseil prie l'UNODC de collecter, d'élaborer et de diffuser divers documents et supports, dont on a dit que les plus intéressants pour la CNUDCI étaient les suivants: du matériel de formation technique afin d'améliorer les connaissances techniques et les moyens pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité; un recueil de pratiques et de lignes directrices utiles destiné à déterminer l'impact de ces infractions sur les victimes; et un recueil de pratiques exemplaires sur les partenariats public-privé tendant à prévenir la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: ◦ Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities
French: ◦ Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience
English: In order to determine your ITC when you pay a rebate to a consumer, you will apply the tax fraction that reflects the rate of GST in effect at the time the tax became payable in respect of the supply of your product to the consumer.
French: Afin de déterminer vos CTI lorsque vous versez une remise à un client, vous devrez utiliser la fraction de taxe qui tient compte du taux de la taxe qui était en vigueur au moment où elle est devenue exigible sur la fourniture de votre produit au client.
English: Safety: First and foremost, McDonald's will provide its customers with safe food products.
French: Chez McDonald's, l'hygiène alimentaire est une priorité de premier plan. L'hygiène alimentaire chez McDonald's du Canada est au cœur même du système d'exploitation et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Taking into account methodological and conceptual shortcomings, over two thirds of Mauritanian women (60 per cent) said that they were not employed at the time of the EDS 2001 survey.
French: Compte tenu des insuffisances méthodologiques et conceptuelles, plus des deux tiers des femmes mauritaniennes (68 %) disent ne pas travailler au moment de l'enquête EDS 2001.
English:    Minister, as I imagine you know, this plenary sitting is intended to prepare for the European Council that will take place this weekend.
French:    - Monsieur le Ministre, comme vous le savez certainement, cette séance plénière a pour objectif de préparer le Conseil européen qui aura lieu ce week-end.
English: "It’s given us the ability to develop new relationships and open the door for other discussions.
French: « Il nous a donné la possibilité d’entretenir de nouvelles relations et d’ouvrir la porte à d’autres discussions.
English: ( b ) non-profit organizations involved in community
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . (2 009) (2 009)
English: In addition, with the recent proliferation of gambling opportunities available to Canadians, problem gambling is an emerging concern in the field of addiction in many provinces and territories.
French: De plus, avec la récente prolifération au Canada des possibilités de s’adonner au jeu, un grand nombre de provinces et de territoires sont confrontés à une nouvelle dépendance, le jeu compulsif.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 67 Paragraph 20 20. Points to the urgent need to develop co-modal infrastructure and set up platforms and (deletion) facilities for trans-shipment, especially between inland waterways and railways, as well as dry ports in the hinterland, thus promoting a European inland logistics system; likewise considers it urgent to expand the links between railways and airports in order to maintain the capacity and competitiveness of the aviation industry as regards both flights within the Community and long-haul flights outside the EU, focusing in particular on freight; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 67 Paragraphe 20 20. signale le besoin urgent de développer des infrastructures co-modales, des plateformes et des installations de transbordement suffisantes, en particulier entre les voies navigables et ferrées ainsi que des ports secs dans l'arrière-pays et de favoriser ainsi un système logistique intérieur européen; dans le même sens, exhorte à renforcer, entre autres, les liens entre les chemins de fer et les aéroports en vue de maintenir la capacité et la compétitivité du secteur aérien dans les vols tant intracommunautaires que longcourriers en dehors de l'UE, en prêtant une attention particulière au transport de marchandises; Or. es
English: The samples must stay in vertical position for twenty minutes, before to be centrifuged.
French: Les échantillons doivent rester en position verticale pendant vingt minutes, avant d’être centrifugés.
English: Commission staff now direct such persons immediately to the appropriate authorities, i.e., the police, support groups and/or shelters.
French: Le personnel de la Commission aiguille désormais ces personnes immédiatement vers les autorités compétentes, c'est-à-dire la police, les groupes d'entraide et les refuges.
English: Revenues will be reinvested in recreational boating services in consultation with clients.
French: Les recettes seront réinvesties dans les services de navigation de plaisance, en consultation avec les clients.
English: Residual Effects Rating:
French: Reposant sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; S/O = sans objet (aucun effet important n’est prévu) Incertitude scientifique :
English: Interestingly, what distributors and buyers of new media content are looking for is recurring characters or in a series or episodic format but at a running time of under 6 mins.
French: Fait intéressant, les distributeurs et les acheteurs de contenu pour nouveaux médias sont à la recherche de films d'une durée de moins de six minutes mais dans lesquels les personnages réapparaissent d'un épisode à l'autre.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 561-A-2002 dated October 16, 2002.
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 561-A-2002 du 16 octobre 2002.
English: We now evaluate the 'market sampling' versus the 'market substitution' effects attributed to P2P file-sharing.
French: Comme nous l'avons mentionnné dans la section 2 plus haut, nous scindons l'effet d'échantillonnage en un effet de segmentation de marché et un effet de création de marché.
English: The long-term impact of poor safety and health is, however, negative to competitiveness, economy, productivity and quality of products and services.
French: À long terme toutefois, l’impact des problèmes de santé et de sécurité nuit à la compétitivité, à l’économie, à la productivité et à la qualité des produits et services.
English: ASG00 2007-03-12 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: AQV00 2007-07-18 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The program provides up to 75 per cent of consultation costs up to $5,000 per project.
French: Le programme prévoit jusqu’à 75 pour cent des frais de consultation, et ce jusqu’à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: In practice, the globalization project was bereft of political vision and standards of justice.
French: Dans la pratique le projet de la mondialisation est dénué de vision politique et de normes de justice.