ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are for 2001.
French: À titre d’exemple, les massothérapeutes ne sont réglementés qu’en Colombie-Britannique569.
English: These occupational standards will contain common core competencies and essential skills profiles along with the occupation-specific skills, competencies and knowledge requirements for these workers.
French: Ces normes professionnelles contiendront les compétences de base et les profils des compétences essentielles communes ainsi que les exigences au plan des compétences, des habiletés et des connaissances pour ces travailleurs.
English: Paragraphs 20-38 of the present Report already provide information on the implementation of the Citizenship Law and the progress of naturalisation in Latvia, including the right of the child to acquire the Latvian citizenship (see in particular paragraphs 22-24).
French: Les paragraphes 20 à 38 du présent rapport donnent des informations sur la mise en œuvre de cette loi et les progrès réalisés en Lettonie en matière de naturalisation, notamment en ce qui concerne le droit de l'enfant d'acquérir la nationalité lettone (voir en particulier les paragraphes 22 à 24).
English: This preliminary report has been submitted in pursuance of paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), concerning measures for the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le présent rapport préliminaire est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, concernant les mesures prises en vue de la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: MTG will participate in the next SIM Congress( Society for Mining Industry), which will take plac...
French: MTG participe au prochain Congrès SIM ( Société de l’Industrie Minière), qui aura lieu les ...
English: We should avoid making the same mistake with Iraq, and we should not leave the country to the Americans.
French: Nous devons éviter de faire la même erreur en Irak, et nous ne devons pas abandonner le pays aux Américains.
English: Potash and diamonds, having the largest declines in value, were primarily responsible for the decrease.
French: Ce recul est principalement attribuable à la potasse et au diamant, qui ont enregistré les diminutions les plus importantes au chapitre de la valeur.
English: Without losing sight of the priorities, the Committee should also address cross-cutting issues.
French: Sans perdre de vue les priorités, il faudra également aborder les questions transsectorielles.
English: The OPR 2009 build in a number of safeguards for certification holders that impose certain notification requirements on CBs before suspension or cancellation action can be pursued.
French: Le RPB 2009 prévoit un certain nombre de protections pour les titulaires d’un certificat qui imposent certains impératifs de notification aux OC avant qu’ils puissent prendre une mesure de suspension ou d’annulation.
English: Finally, with regard to the attacks on the members of the United Nations peacekeeping forces in Darfur, they must be subject to the strictest investigation by both the United Nations and the Government of the Sudan.
French: Enfin, s'agissant des attaques contre les membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour, elles doivent faire l'objet d'une enquête très rigoureuse de la part tant de l'ONU que du Gouvernement soudanais.
English: The hotel has a luxury spa and 7 stylish meeting rooms. Entertain up to 300 guests in the opulent George Suite.
French: L'hôtel dispose d'un spa luxueux et de sept salles de réunions élégantes et d'une fastueuse suite George pouvant accueillir une réception de 300 personnes maximum.
English: Since May 2001, the Frontier Guard document examination center located at the main airport has provided real-time information (document alert) mainly to the airlines and foreign authorities concerning false travel documents.
French: Elle a intensifié la diffusion d'informations sur des documents de voyage falsifiés et, depuis mai 2001, son centre d'identification des documents, situé dans les locaux de l'aéroport principal du pays, fournit des informations en temps réel (alerte), essentiellement aux compagnies aériennes et aux autorités étrangères, sur les faux documents de voyage.
English: Under steady-state financing, the contribution rate will increase incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and remain at that rate.
French: En vertu de ce mode de financement, le taux de cotisation augmentera de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 et demeurera à ce niveau.
English: At prostudnyh diseases when in the patient wish to cause sweat, in the people sometimes apply the following procedure: put it on a layer of fresh alder leaves and cover with a thick layer of the same leaves, and from above rjadnom or a blanket.
French: Aux maladies de refroidissement, quand chez le malade veulent provoquer la sueur, dans le peuple parfois appliquent la procГ©dure suivante : le mettent sur la couche des feuilles fraГ®ches d'aune et couvrent d'une grosse couche des mГЄmes feuilles, mais par dessus rjadnom ou la couverture.
English: The Library continued to establish partnerships with Canadian and international libraries to deliver superior information services to Canadians.
French: La Bibliothèque a continué de collaborer avec des bibliothèques canadiennes et étrangères afin d'offrir un service de qualité supérieure aux Canadiens.
English: Vice President Biden, the author of the landmark Violence Against Women Act, announced today the appointment of Lynn Rosenthal as the new White House Advisor on Violence Against Women.
French: Deux femmes namibiennes séropositives qui affirment avoir été stérilisées contre leur volonté dans des hôpitaux publics cherchent à obtenir réparation par le biais de la justice. Selon l’International Community for Women Living with HIV/AIDS (ICW), il s’agit du premier cas, parmi plus de 20 connus.
English: Fast food has also become increasingly popular and Poles' intake of sugary, salty and fattening foods has surged in recent years (Euromonitor, 2005).
French: La restauration rapide gagne aussi en popularité et la consommation d'aliments sucrés, salés et engraissants a beaucoup augmenté en Pologne ces dernières années (Euromonitor, 2005).
English: I hope that the IGC will be able to find appropriate solutions.
French: J'espère que la CIG saura y trouver les solutions appropriées.
English: In the light of this the Commission now has a solid basis for considering the Member States' wishes as regards future development of the common agricultural policy and also for drawing the necessary conclusions.
French: La Commission dispose donc maintenant d'une base solide pour examiner les souhaits des États membres quant à l'évolution future de la politique agricole commune et pour tirer les conclusions nécessaires.
English: The latest systems can fully respect the privacy of private motorists (by relying on smart card technologies).
French: Définir une stratégie d'internalisation suppose de faire la distinction entre ce qui est souhaitable à long terme et ce qui est faisable immédiatement.
English: In order to determine whether the volume of imports of the subject goods by a domestic producer justifies its exclusion from the domestic industry, the Tribunal paid special attention to the criteria that were considered in Refill Paper and in particular to the ratio of a producer's sales of imports of the subject goods to its total sales in the domestic market.
French: Pour déterminer si le volume des marchandises en question importées par un producteur national justifie son exclusion de la branche de production nationale, le Tribunal a porté une attention toute particulière aux critères dont il a été tenu compte dans Feuilles de rechange et plus particulièrement à la proportion que représentaient les ventes des marchandises en question importées par le producteur par rapport à ses ventes totales sur le marché national.
English: Once the first reports are prepared, facilities would complete their toxics reduction plans by December 31, 2011 and submit a summary of their plan to the ministry and make it available to the public.
French: Une fois les premiers rapports rédigés, les installations termineraient la mise en oeuvre de leur plan de réduction des substances toxiques d’ici le 31 décembre 2011, soumettraient un sommaire de ce plan au ministère et le rendraient également accessible au public.
English: The interdepartmental competition was due to end in the near future, as the eligibility list had to be published shortly.
French: Quant au concours inter-ministériel, il se terminera dans les prochains jours car la liste d’admissibilité doit être publiée sous peu.
English: 112 In Japan, the Civil Code provides that at the age of 20 years or over a person is able to independently perform juristic acts.
French: 112 Le Code civil japonais stipule qu'à partir de l'âge de 20 ans, une personne peut accomplir seule des actes juridiques.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex).
French: 4.2.5 Dans les 30 min qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: • if it acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: • Il a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages.
English: Employé permanent Employé qui travaille pour une entreprise, qui bénéficie des avantages sociaux et dont l'impôt est retenu à la source.
French: Production That aspect of the (Interactive) Multimedia industry that is directly involved with the creation and development of the media elements and their integration into an (interactive) multimedia presentation.
English: From 1992 to 1997 this annual GDP impact has grown to $3.7 billion.
French: De 1992 à 1997, ces répercussions annuelles sur le PIB sont passées à 3,7 milliards de dollars.
English: They present hands-on practical advice on the design, implementation, and promotion of GPP networks and explore how this new form of cooperation could help address the risks and opportunities presented by globalization.
French: Ils donnent des conseils pratiques pour la conception, la mise en œuvre et la promotion de tels réseaux et ils explorent les voies par lesquelles cette nouvelle forme de coopération pourrait aider à affronter les risques et à exploiter les possibilités de la mondialisation.
English: First language Estonian Very Good Very Good Very Good b. Official languages English French Very Good Good Good Fair Good Fair c.
French: Langues Langues Lu Ecrit Parlé a.Langue maternelle allemand TB TB TB b.Langues officielles ▪ Anglais  Français TB TB TB B TB B c.
English: Equitable geographical distribution in the composition of staff, particularly in OHCHR, should be observed.
French: Une répartition géographique équitable dans la composition du personnel, notamment dans celui du HCDH, doit être la règle.
English: In essence, each play-graph represents a virtual “cue to cue” of its respective play by displaying the ENTRANCES and EXITS of characters in their order of appearance along the course of the play’s lineation.
French: Mais le Folio semble avoir largement surmonté ces obstacles, car — en l’absence de feu Shakespeare — deux de ses plus proches collaborateurs, les comédiens John Heminge et Henry Condell, y ont manifestement joué un rôle assez important pour en signer les dédicaces. Le Premier Folio est donc la seule édition d’époque qui fasse vraiment figure d’autorité.
English: A provision of $3,100 provides for two staff members to attend the annual conference of the Ombudsman Association.
French: Un crédit de 3 100 dollars doit permettre à deux fonctionnaires de participer à la conférence annuelle de l'Ombudsman Association.
English: At the Fipa, students can answer questions such as these by taking part in the Young Europeans Jury.
French: Autant de questions auxquelles le Fipa leur propose d'apporter leurs propres réponses grâce à leur participation au jury des jeunes européens.
English: The European Union feels that a culture of immunity from prosecution cannot be tolerated, particularly where gross violations of international law such as genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned.
French: L'Union considère que l'on ne saurait tolérer une culture de l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violations graves du droit international, telles que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Every year, fires claim roughly as much forested land as Canada harvests, resulting in losses of over $1 billion in tourism, human habitat, timber and wildlife.
French: Chaque année, au Canada, les incendies de forêt ravagent presque autant de couvert forestier que le pays peut récolter de bois, ce qui fait subir des pertes de plus d’un milliard de dollars à l’industrie touristique, aux habitats humains, au bois d’oeuvre et aux espèces sauvages.
English: Spending and tax measures also directly support students and their families and Canada’s universities and colleges.
French: De plus, il prévoit des mesures fiscales et effectue des dépenses qui appuient directement les étudiants et leur famille, ainsi que les collèges et universités du Canada.
English: In that regard, the Forum urges the Development Group to give priority to the promotion, use and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the most universal, comprehensive and fundamental instrument on indigenous peoples' rights, and to fully reflect this in the next edition of the Group's guidelines.
French: À cet égard, elle invite instamment le GNUD à mettre l'accent avant tout sur la promotion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est l'instrument le plus universel, global et fondamental en la matière, et à dûment consigner ce fait dans la prochaine édition des directives établies par le Groupe.
English:  Across Canada Approved — New national Farsi-language Category 2 specialty programming undertaking, Arya TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue farsi, Arya TV.
English: With regard to enrolments at colleges of education in Namibia, out of total of 2,111 students enrolled, 972 (46 per cent) were female in 1999.
French: En ce qui concerne les inscriptions dans les établissements de formation des maîtres, en 1999, sur 2 111 étudiants inscrits, 972 (soit 46 %) étaient des filles.
English: To date, the Tribunal has not received complaints from its clients about the delay in moving cases through the system.
French: À la ﬁn de 2003-2004, l’objectif sera réévalué et nous déterminerons s’il demeure réaliste et valable.
English: As well as the European representatives, those arrested included Mohammed Kadhamy and his wife, Aïcha Dabalé, who belongs to a humanitarian organization and who at this moment happens to be pregnant.
French: C'est le cas du représentant européen Mohamed Kadamy et de son épouse, Aïcha Dabalé, qui est membre d'une organisation humanitaire et qui est enceinte.
English: Argentina is still the third most urbanized country of Latin America, behind Venezuela and Uruguay.
French: Du point de vue de l'intensité de l'urbanisation, l'Argentine continue d'occuper le troisième rang en Amérique latine, à la suite du Venezuela et de l'Uruguay.
English: Doctors, pharmacists and patients all have a role in ensuring that the patient is receiving optimal drug therapy, and that the health system is getting as much value as possible from prescription drugs that are paid for through public funds.
French: Les médecins, les pharmaciens et les patients ont tous un rôle à jouer afin de s'assurer que le patient reçoit une pharmacothérapie optimale et que le système de santé tire le plus d'avantages possibles des médicaments sur ordonnance payés par les fonds publics.
English: For reasons which have not been explained, the Commission did not take the applicant's declaration of hours worked and amounts earned in the first week of the benefit period into account in calculating his benefit with the result that he was paid full benefits for that week.
French: Pour des raisons encore inexpliquées, la Commission n'a pas tenu compte de la déclaration du demandeur relativement aux heures de travail et aux gains obtenus au cours de la première semaine de la période de prestations lorsqu'elle a fait le calcul de ses prestations, ce qui a eu pour résultat que celui-ci a touché des prestations complètes pour cette semaine-là.
English: Activities included the promotion of dialogue to ensure the participation of indigenous peoples, the training of UNDP staff on the rights of indigenous peoples, and seminars aimed at strengthening national institutions and building capacities among indigenous peoples to participate effectively in the sessions of the Permanent Forum and other institutions.
French: Les activités menées comprenaient la promotion du dialogue afin d'assurer la participation des peuples autochtones, la formation du personnel du PNUD aux droits des peuples autochtones et la tenue de séminaires visant à renforcer les institutions nationales et à permettre à ces peuples de participer plus efficacement aux sessions de l'Instance permanente et autres entités.
English: The Millennium Declaration also underlined the importance of the task of further strengthening the relationship between this body and the Security Council.
French: La Déclaration du millénaire a également souligné combien il importait de renforcer davantage les liens entre cet organe et le Conseil de sécurité.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 138)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: 472 - Information technology consultants $136,528.00 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 136 528,00 $ 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: X. Supplementarity 1 - 4 12
French: X. Complémentarité 1 - 4 12 A.
English: Venezuela's south is a challenge for adventurous travelers.
French: Sud du Venezuela, est un défi pour les voyageurs aventureux.
English: C. External relations programme 28 - 35 6
French: Programme en matière de relations extérieures 28 - 35 5
English: They must also effectively discourage any further infringement of the same nature.
French: Elles doivent également décourager efficacement toute infraction de la même nature.
English: Shipping costs depend on destination address and the shipping method you select.
French: Les frais d’expédition varient en fonction du service choisi et de l’adresse de destination.
English: Then the steekR DriveDrive will appear and guide you through the rest of the installation.
French: Ensuite, le steekR DriveDrive apparaîtra et vous guidera à travers le reste de l’installation.
English: Examples of some high-profile issues affecting a wide range of stakeholders include the Yukon devolution, the Yukon Development Assessment Bill, mine reclamation policy for the Northwest Territories, and the Nahanni Park extension.
French: De plus, si nous ne nous inspirons pas des « pratiques exemplaires » en matière de développement durable qui ont été adoptées dans d'autres nations septentrionales, nous risquons de devoir payer plus cher cet apprentissage.
English: While no significant errors were found, there is an increased risk of inappropriate or unapproved financial activities, transactions and/or calculations due to a lack of segregation of duties and a lack of compensating supervisory controls.
French: Nous n'avons pas découvert d'erreurs importantes, mais il existe un risque accru d'activités financières, de transactions ou de calculs inappropriés ou non approuvés, en raison d'un manque de séparation des tâches et de l'absence de contrôles effectués par un superviseur.
English: Even if some retaliation were authorized, such retaliation would have to pass through democratic procedures in the U.S. and the EU, where again a political gauntlet would have to be run.
French: Il sera intéressant de voir comment des pays réagiront à un conflit politique de cette nature.
English: All remaining spares will be demilitarized and scrapped as the Canadian Forces continue to purge dormant stock and free up inventory storage space.
French: Avion restant que le démuni vendu sera rendu disponible car des aides de formation à l'école canadienne de forces de la technologie et de la technologie aérospatiales.
English: Rudin, Jeremy (2003).
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: He was great, tireless and we respected him.
French: C'était un type formidable, jamais fatigué, et nous le respections.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, ont organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: Absolute ice bar is wonderfull place in hotel.
French: Sa position à la fois prés des arrivées bus ou train de l'aéroport et du centre ville , son calme , sa propreté et l'accueil sympathique du personnel .
English: In 1944, 12 female Catering Officers were sent to England to manage the four main bases and 12 smaller stations of 6 RCAF Bomber Group and to impart a Canadian "flavour" in the meals.
French: En 1944, 12 femmes officiers d'alimentation ont été envoyées en Angleterre avec pour tâche de gérer les quatre principales bases et les 12 petites stations du 6e Groupe de bombardiers de l'ARC ainsi que de donner une << saveur canadienne >> aux repas.
English: The Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General regularly look into whether law enforcement officials adhere stringently to international obligations under the Convention against Torture.
French: En outre, le programme de formation comprend la formation d'instructeurs locaux, renforçant ainsi la capacité régionale pour permettre une réplication de la formation et accroître la rentabilité.
English: "Date" should be written in DAY/MONTH/YEAR format e.g. 02.03.95 = second of March 1995.
French: La «Date» doit figurer comme suit JOUR/MOIS/ANNÉE- par ex.: 02.03.95 = deux mars 1995.
English: Austria Sickness benefit (Krankengeld): 50% of gross wage or salary, 60% from 43rd day of illness.
French: CHF 106.800 (€ 68.396) revenu annuel.