ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will discuss the interlinkages between various thematic areas and capacity-building activities with the view of enhancing synergies emerging in the course of programme implementation.
French: Le Comité examinera les interactions entre les divers domaines thématiques et les activités de renforcement des capacités afin de renforcer les synergies qui se font jour durant la mise en œuvre du programme.
English: Some programmes targeted specific groups such as juveniles in conflict with the law or drug addicts.
French: Certains programmes visaient des groupes particuliers, comme les mineurs en conflit avec la loi ou les toxicomanes.
English: Similarly, children in the latter group had higher hospitalization rates than children whose mother was 25 or older.
French: En outre, les enfants nés de mères de 20 à 24 ans affichaient un taux d’hospitalisation plus élevé que celui d’enfants nés de mères de 25 ans et plus.
English: A/62/767-S/2008/203 Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/767-S/2008/203 Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The thickness of the ozone layer across North America is forecast using the computer weather prediction models.
French: D'abord, on prévoit l'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus de l'Amérique du Nord, en utilisant les modèles de prévision météorologique.
English: However, it need be recognized that such data does not usually represent a specific formulation (i.e., a drug product) but more generally a raw material of interest (e.g., more typically associated with a drug substance) since it is not usually generated with the drug development process as a primary objective.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les données précliniques ne portent généralement pas sur une formulation spécifique (c.-à-d. un produit médicamenteux), mais plutôt sur un matériau brut intéressant (p. ex., plus souvent associé à une substance médicamenteuse) puisque la définition de la formulation n'est pas l'objectif premier du processus de mise au point d'une drogue.
English: Cette moto propose des choses géniales que les autres ne proposent plus et c’est ce qui m’intéresse... le reste, c’est ma partie !
French: La BONNEVILLE fait parti de cette catégorie et cache bien son jeu. Cette moto propose des choses géniales que les autres ne proposent plus et c’est ce qui m’intéresse... le reste, c’est ma partie !
English: Leading role LSM (section heads, secretaries and or administrative assistant) Activity - Statistics - language service monitoring - logistics Time investment 15 minutes Quality Controls
French: Rôle principal Direction du Service linguistique (chefs de section, secrétaires et/ou assistant administratif) Activités - Statistiques - Supervision du Service linguistique - Logistique Temps investi 15 minutes Contrôles de qualité
English: • In some other manner.  Totals under each category were added to yield the current workforce of the business.
French: Nous avons additionné le total de chaque catégorie pour obtenir l'effectif actuel de l'entreprise.
English: (2) The arbitration agreement shall be in writing.  [For the avoidance of doubt], “writing” includes any form that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference, including electronic, optical or other data messages.
French: La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.  [Afin d'éviter tout doute], la “forme écrite” comprend toute forme qui atteste l'existence de la convention ou est de toute autre manière accessible pour être consultable ultérieurement, y compris les messages de données électroniques, optiques ou autres.
English: • Commercial harvesting measures salmon update NR-PR-02-046E - July 22, 2002
French: • Mise a jour sur les mesures concernant la peche commerciale NR-PR-02-046F - le 22 juillet 2002
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Niemiecki grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Niemiecki grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Several experts did not share that view, since they considered that due to the current lack of harmonization of classification and labelling, companies had to comply with multiple sets of different and sometimes even contradictory requirements applicable to the classification and labelling of chemicals in different countries.
French: Plusieurs experts ont déclaré ne pas partager cet avis, en faisant valoir qu'en raison du manque actuel d'harmonisation en matière de classification et d'étiquetage, les entreprises devaient se conformer à toute une série de prescriptions différentes, voire quelquefois contradictoires, en matière de classification et d'étiquetage des produits chimiques selon les pays.
English: References for the sixty-third session (agenda item 55 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 55 c) de l'ordre du jour)
English: Consideration of issues relevant to Safety Data Sheets by the IMO Sub-Committee on Bulk, Liquids and Gases at its thirteenth session (BLG13)
French: Examen par le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac de l'OMI, à sa treizième session (BLG13), des questions relatives aux fiches de données de sécurité
English: While there are individual studies that inform various aspects of the actions of voluntary health organizations, there is insufficient work to enable a general understanding.
French: Si certaines études éclairent divers aspects des actions des OSBS, il n’existe pas suffisamment de documentation pour nous permettre d’avoir une vue d’ensemble de la question.
English: Wilf Howe Address: 15 Meteor Dr. Town/Prov:
French: Wilf Howe Adresse : 15 Meteor Dr. Ville / Province :
English: Finally, the technical difficulties found in isolating the mtDNA CR in beetles are remarked upon.
French: Finalement, les difficultés techniques rencontrées lors de l’isolement de la CR de l’ADNmt chez les coléoptères sont soulignées.
English: (7) Subsection 4(4) applies to shares that are sold or issued, and to rights to acquire shares that are disposed of, after 2003.
French: (7) Le paragraphe 4(4) s'applique aux actions vendues ou émises après 2003 et au droit d'acquérir des actions dont il est disposé après cette année.
English: In Newfoundland and Labrador, mandatory age and signage requirements are those stated in provincial legislation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'affichage obligatoire des restrictions relatives à l'âge est régi par la législation provinciale.
English: CO 2 Emission Factors for Natural Gas Liquids
French: Coefficients d’émission de CO 2 pour les liquides de gaz naturel
English: For example, decisions about continuing a regulatory program require information that covers a wide scope of issues, collected in a manner that allows a high level of confidence in the accuracy and completeness of the information.
French: Par exemple, la décision de maintenir un programme de réglementation exige de l'information touchant une vaste gamme de points, qui est recueillie d'une façon qui lui confère un haut niveau de confiance quant à son exactitude et à son intégralité.
English: Thirdly, determined efforts should be made to eradicate child pornography.
French: Troisièmement, des efforts déterminés devraient être faits pour éradiquer la pédopornographie.
English: Of the 1474 children enrolled, 1227 (83%) had confirmed measles and known HIV-1 infection status.
French: Des 1 474 enfants inscrits, 1 227 (83 p. 100) présentaient une rougeole confirmée et une infection connue à VIH1.
English: Is the European Union right to be proud of its TACIS projects and its activities in the former Soviet Union when it shares with the IMF the responsibility of having given Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?
French: L'Union européenne a-t-elle davantage lieu d'être fière de ses projets TACIS et des actions dans l'ex-Union soviétique alors qu'elle partage avec le FMI la responsabilité d'avoir donné à la Russie les bons conseils et bons cadres qui ont débouché sur son effondrement économique et social?
English: Look up financing terminology for leasing, purchase financing and commercial financing in the GMAC Glossary.
French: Consultez la terminologie financière de la location, du financement de l'achat et du financement commercial dans le Glossaire de GMAC.
English: However, OICA is of the opinion that this text still needs to be improved.
French: L'OICA est toutefois d'avis qu'il doit encore être amélioré.
English: Consequently, it is clear that the United States and Europe will not be exporting to each other's markets.
French: Par conséquent, il est clair que les États-Unis et l'Europe n'exporteront pas sur leurs marchés.
English: They also generate employment through joint development of national energy crops and distillation plants.
French: Ils génèrent également des emplois grâce au développement conjoint de cultures énergétiques nationales et d'installations de distillation.
English: Greg Taylor and Susie ElSaadany are with the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Greg Taylor et Susie ElSaadany travaillent au Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: A4. No, the aircraft under the current contract are not the same.
French: Non, les aéronefs utilisés dans le cadre du contrat en cours ne sont pas tous identiques.
English: He disagreed with a number of the Advisory Committee's observations and also took the view that, when introducing the report of the Pension Board, the Chairman of the Board had placed undue emphasis on certain issues to the detriment of others.
French: Il n'est pas d'accord avec plusieurs observations faites par le Comité consultatif et estime par ailleurs que le Président du Comité mixte a trop insisté sur certaines questions et pas assez sur d'autres lorsqu'il a présenté le rapport de cet organe.
English: This academic programme has been organized by the Guatemalan Association of Doctors and Surgeons, San Carlos University, the Guatemalan Social Security Institute, the Ministry of Public Health and the Institute of Nutrition of Central America and Panama.
French: Ce programme universitaire a été organisé par le Collège des médecins et chirurgiens du Guatemala, l'Université de San Carlos, l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale, le Ministère de la santé publique et l'Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama.
English: There was insufficient evidence before Mr. Chapman, that Mr. Quigley could perform these duties as a component of cook-deckhand work, let alone for 12 hours per day as a deckhand.
French: M. Chapman ne disposait pas de suffisamment de preuves que M. Quigley pouvait exécuter ces tâches qui faisaient partie du travail de matelot de pont-cuisinier, et encore moins à titre de matelot de pont pendant 12 heures par jour.
English: The survey contains questions on the following subjects: learning process, assessment, pupils’ co-participation, social environment, democracy (involving parents and pupils) and, the physical environment.
French: L’enquête comprend des questions qui portent sur les sujets suivants : processus d’apprentissage, contrôle des connaissances, co-participation des élèves, environnement social, démocratie (impliquant parents et élèves), et les infrastructures.
English: • 65,000 people gained access to safe water tanks
French: • 65 000 personnes ont eu accès à des réservoirs d'eau potable
English: 1999-24 Shaw Cablesystems Ltd., Barrie, Barrie South Shore and the surrounding areas, etc., Ontario; Cogeco Cable Inc., Hamilton/Stoney Creek, Niagara Falls, Burlington/ Oakville, St. Catharines, Ontario For authority to add the programming service of WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York, as part of a digital service offering, on a discretionary tier on the (cable) distribution undertakings serving the above-noted localities . Deadline for intervention: 19 March 1999.
French: 1999-24 Shaw Cablesystems Ltd., Barrie, Barrie Rive Sud et les régions avoisinantes, etc. (Ontario); Cogeco Cable Inc., Hamilton/Stoney Creek, Niagara Falls, Burlington/ Oakville, St. Catharines (Ontario) En vue d’obtenir l’autorisation d’ajouter le service de programmation de WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York), au service numérique offert sur un volet facultatif des entreprises de câblodistribution desservant les localités susmentionnées.
English: 1.1 Teachers selected for a LOSA assignment overseas, as well as their dependants, undergo a medical examination to meet the same requirements as military dependants posted to Europe.
French: 1.1 Les enseignants(es) choisi(e)s pour une affectation d’EPS, ainsi que leurs personnes à charge, doivent répondre aux mêmes exigences médicales que les personnes à charge des militaires.
English: Far-field modeling was conducted for a month-long representative tidal current time series using a slab model with a horizontal resolution of 20 m and a thickness of 10 m.
French: Cette diminution du taux de rejet maximal permet de présumer que les conclusions du modèle de dispersion sont raisonnables et que, par conséquent, ses résultats demeurent valides.
English: If no test is necessary, the review of the candidate’s file determines whether the person can be appointed and whether it is necessary to administer additional tests or to arrange a meeting with the orientation counsellor.
French: Si aucun test n'est nécessaire, l’étude du dossier du candidat ou de la candidate détermine si la nomination de cette personne est possible, s’il est nécessaire d’administrer des tests supplémentaires ou de fixer une rencontre avec le conseiller ou la conseillère en orientation.
English: From the Terms of Reference the CCRA will determine specific skills needed by the membership.
French: À partir du mandat, l'ADRC déterminera les capacités particulières que les membres doivent avoir.
English: At the same time, workers who have found themselves in a poor employer-employee match may be quite willing to move elsewhere even with a cut in earnings.
French: Par ailleurs, des travailleurs qui se sont retrouvés avec un employeur qui ne leur convient pas peuvent être tout à fait désireux de s’en aller ailleurs, même si cela signifie une réduction de leur salaire.
English: The Macedonians are in fact different, having a much higher standard of living, and a political culture that understands compromise and the political process, which leads their ‘brothers’ in Kosovo to regard them as being soft, compromising, and arrogant.
French: Les Macédoniens sont différents, avec un niveau de vie beaucoup plus élevé et une culture politique admettant les compromis, ce qui les fait passer aux yeux de leurs « frères » du Kosovo pour des êtres mous, opportunistes et arrogants.
English: But whereas the EU had a trade surplus with China during the 1980s, there is now a widening trade deficit, of some 117 billion Euros in 2006.
French: Mais, alors que l’UE avait un excédent commercial avec la Chine au cours des années 1980, la situation s'est inversée avec un déficit commercial croissant, d'environ 117 milliards d'euros en 2006.
English: 5.7 Sources of, and Responses to, Perceived Gender Inequity While a number of respondents underlined the fact that gender equity issues were a key feature of policy in their national systems, they were still able to point to ways in which gender equity in sport participation and administration had not been addressed.
French: Je ne suis pas au fait de tous les détails, car j’étais en déplacement au moment où cette politique a été discutée. Je sais toutefois qu’elle ne parle pas de l’égalité entre les hommes et les femmes, qu’elle n’aborde pas la question des femmes dans le sport.
English: The Security Council must also renew its commitment to international efforts for the protection and promotion of the right of children to education, in order to promote international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit également renouveler son engagement en faveur d'efforts internationaux pour la protection et la défense du droit des enfants à l'éducation afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Establish Program Parameters HRDC managers are responsible for establishing the parameters of the RBA initiative.
French: Ensuite, ils trouvent preneurs et ils négocient les ententes.
English: Adoptive parents should not be punished because the government presented a poor defence.
French: Cependant, les parents adoptifs ne devraient pas être punis, simplement parce que le gouvernement s'est mal défendu.
English: Mediate Online Conflict Using and reinforcing your group's collaboration and posting rules will go a long way to setting a respectful tone on the list.
French: Arbitrage de différends en direct En appliquant les règles de collaboration et d'envoi de messages et en les faisant respecter par votre groupe, vous contribuerez largement à établir un climat harmonieux au sein de votre liste.
English: Without European measures, our fifteen governments will not succeed individually.
French: Cela sera suffisamment difficile. Sans mesures européennes, les quinze gouvernements n'y parviendront pas séparément.
English: The difference in units is related to the molecular weight of the substance relative to the molar volume of air.
French: Les écarts entre ces unités découlent des différences de masse moléculaire de la substance par rapport au volume molaire de l’air.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of the High Commissioner for Human Rights were represented at the session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étaient représentés à la session.
English: Upon exiting the vehicle locking the doors is as simple as pressing the door button.
French: En sortant de la voiture, il suffit d'appuyer sur le bouton de la porte pour verrouiller le portières.
English: The Government will assist these First Nations to develop and implement remedial plans. New Brunswick:
French: Le gouvernement aidera ces collectivités à concevoir un plan de mesures correctives et à le mettre en œuvre.
English: Enforcement Principle By merging with Firm A, SPICE is engaging in conduct that is not inherent in its IP right.
French: Principe de mise en application En se fusionnant avec l'entreprise A, ÉPICES se livre à une pratique qui n'est pas comprise dans son droit de PI.
English: As a result, the number of "witnesses" to news events is limitless.
French: Voilà rapidement exposées les principales répliques aux critiques sur la concentration de la presse écrite.
English: While the country experienced three-digit inflation during the 1990s and until 2002, the inflation rate has dropped gradually to less than 15 per cent in 2005, and prices are expected to remain stable in 2006.
French: Alors que le pays a connu une inflation à trois chiffres des années 90 à 2002, le taux d'inflation est progressivement tombé à moins de 15 % en 2005 et les prix devraient rester stables en 2006.
English: External relations - general International organisations and conferences (1/8) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Relations avec les organisations et conférences internationales (1/8) Précédente | Suivante
English: [9] Finally, we are unable to conclude that it was unreasonable for the Umpire to uphold the application of the facts, as found by the Board, to the legal test for misconduct, as stated by the Board.
French: [9] Enfin, nous sommes incapables de conclure qu'il était déraisonnable pour le juge-arbitre de confirmer la décision contestée en ce qui concerne l'application des faits, tels qu'ils ont été constatés par le Conseil, au critère juridique relatif à l'inconduite, tel qu'il a été décrit par le Conseil.
English: It identifies current program strengths and offers new ideas to address emerging risks and promote sector growth, adaptation and competitiveness.
French: La promotion de l'image du Canada comme chef de file mondial dans ces domaines nous aidera à pénétrer de nouveaux marchés et à attirer plus d'investissements.
English: For some enlightenment, see Raudzens, George, The British Ordnance Department and Canada's Canals, 1815-1855 (Waterloo: Wilfrid Laurier University, 1979).
French: Pour s'y retrouver, voir Raudzens, George, The British Ordnance Department and Canada's Canals, 1815-1855, Waterloo, Wilfrid Laurier University, 1979.
English: Gargani report (A5-0428/2001)
French: Rapport Gargani (A5-0428/2001)
English: The World Forum agreed to receive a report by the Chairman of the informal group on the development of DETA.
French: 8.2 Le Forum mondial a convenu d'examiner un rapport qui lui sera soumis par le Président du groupe informel sur la mise en place d'une banque de données électroniques pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (DETA).
English: The following is TELUS Communications Inc's response to Bell Canada's request for further information Document: 051209.zip - 230KB 2005-12-09 - FCI Broadband Description:
French: The following is TELUS Communications Inc's response to Bell Canada's request for further information Document: 051209.zip - 230KO 2005-12-09 - FCI Broadband Description:
English: Providing tools to assist outgoing collaborators in understanding their challenging new environment and presenting a description of the characteristic of the model collaborator, Cross-Cultural Collaboration is required reading for both development workers and their managers.
French: Cet ouvrage présente les caractéristiques d'un collaborateur modèle et propose des outils pour aider les collaborateurs partant en affectation à mieux comprendre les défis de leur nouvel environnement. Les collaborations interculturelles est un ouvrage de référence utile autant au personnel oeuvrant sur le terrain qu'à leurs gestionnaires.
English: The board adjourned for lunch and did not return to the boardroom until 1:30.
French: Le jury s'est retiré pour le déjeuner et n'est pas revenu à la salle de réunion avant 13 h 30.
English: I know that full well.
French: Doeke Eisma le sait aussi.
English: The SCRC welcomed the inclusion of tools to give effect to the HFA values but regretted that the timing of the HFA update precluded making detailed references to GPW11 that was currently being drafted.
French: Le CPCR a approuvé les instruments visant à concrétiser les valeurs de la Santé pour tous, mais a déploré que, pour une raison de calendrier, l’actualisation de la politique-cadre n’ait pu faire largement référence au onzième Programme général de travail en cours de préparation.
English: • sharing the knowledge, First Nations as leaders in the areas of sustainable development and renewable energy
French: • Mise en commun des connaissances, rôle de chef de file des Premières nations dans le domaine du développement durable et de l’énergie renouvelable.
English: Deadline for submission of a nomination paper [C.E.A., s.
French: Clôture des candidatures [L.E.C., par.
English: The average for the OECD countries is only very slightly over 0.2%.
French: La moyenne pour les pays de l’OCDE est très légèrement supérieure à 0,2%.
English: More news and information about X3: Terran Conflict 2.0 - The Aldrin Missions will be available in the next edition of X Universe News.
French: D'autres informations et nouvelles à propos de X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin seront disponibles dans la prochaine édition des X Universe News.