ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the third, fourth and fifth Assemblies would be the Assemblies of the PCT, Madrid and Hague Systems respectively.
French: Les troisième, quatrième et cinquième assemblées seraient respectivement l’Assemblée de l’Union du PCT, l’Assemblée de l’Union de Madrid et l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: The communication of contributions of the individual studies and the linkages is seen as important to show people that no study is undertaken in isolation of the other relevant studies; the program of studies must be undertaken as a whole to arrive at the answers to the community’s questions.
French: La communication est une notion essentielle pour s’assurer de la réussite des activités proposées et doit être intégrée à toutes les étapes du processus afin de tenir la population au fait des nouveaux développements et pour vérifier que tous les besoins mentionnés ont été satisfaits.
English: • Work with the film industry to identify a pre-approved landing area in the Icefields for filming activities.
French: • Collaborer avec l'industrie cinématographique afin de circonscrire une aire d'atterrissage préapprouvée dans les champs de glace pour les activités de tournage.
English: No. 29 General Transport Company:
French: 24e: 517, Appendice "E".
English: Thanks to the Interinstitutional Agreement, we can have the last word on noncompulsory expenditure.
French: Nous avons, grâce à l'accord interinstitutionnel, la possibilité d'avoir le dernier mot en matière de dépenses non obligatoires.
English: Household Surveys Division.
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages.
English: Mr. Sach (Controller) recalled that, during its informal consultations on the draft resolution, the Committee had requested clarification on the finalization of the comprehensive training strategy referred to in section VIII, paragraph 2.
French: M. Sach (Contrôleur) rappelle que lors des consultations officieuses sur le projet de résolution, la Commission a demandé un complément d'information sur la mise au point de la stratégie globale de formation visée au paragraphe 2 de la section VIII.
English: The costs of implementing current air pollution legislation are estimated to come down by some €12 billion per year under a 40% ghg reduction scenario by 2030.
French: 20% au .....*, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2015
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL Y. LAVOIE,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE Y. LAVOIE,
English: Information on the Africa regional node can be accessed at http://www.epolafrica.org.
French: Les informations sur le nœud régional africain sont accessibles à partir du site suivant: http://www.epolafrica.org.
English: Under this agenda item, the Commission will examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as their experiences, challenges and opportunities in the ongoing multilateral and regional negotiations on services.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera le rôle croissant joué par les pays en développement dans le commerce international des services, ainsi que l'expérience acquise, les difficultés rencontrées et les possibilités qui s'offrent dans les négociations multilatérales et régionales en cours sur les services.
English: Although there is little information on the environmental fate of MMVF, most are expected to be relatively stable and persist in the ambient environment.
French: Bien qu’on dispose de très peu de renseignements sur le devenir des FVFH dans l’environnement, on s’attend que la plupart de ces fibres soient assez stables et qu’elles persistent dans l’environnement ambiant.
English: Since this compound is one of the products, the reaction is autocatalytic.
French: Puisque le chlorure d'hydrogène est un des produits, on doit classer la réaction comme autocatalysique.
English: • reduced peer review workload
French: • allègement de la charge de travail que constitue l'examen par les pairs
English:  To date Canada has relied on allied or coalition forces to provide this type of helicopter transport while deployed.
French: Jusqu’ici, le Canada a dû compter sur ses alliés ou ses partenaires des forces de coalition pour lui fournir ce type d’hélicoptère de transport pendant ses missions à l’étranger.
English: Food supplies were generally available immediately after the end of the war, despite the aerial and sea embargo.
French: D'une façon générale, l'approvisionnement alimentaire a été assuré dès la fin de la guerre, malgré l'embargo maritime et aérien.
English: CMC 2005.41.18 The sun rises (one would like to think) over the Canadian beaver standing on a luxuriant bed of maple leaves, against a backdrop of Great Britain’s Union Jack and Canada’s new Red Ensign flag.
French: NATIONAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 14 Série de 1897 Fabriqué pour George J. Foy, Toronto (ON) MCC 2005.41.18 Le soleil se lève (on ose croire) sur le castor canadien qui se tient sur un luxuriant lit de feuilles d’érable avec, pour toile de fond, l’Union Jack de Grande-Bretagne et le nouveau Red Ensign du Canada.
English: In general, the Government reiterated its intention to take as a matter of urgency all required actions to ensure timely and efficient preparations for the Congress.
French: D'une manière générale, le Gouvernement a réitéré son intention de prendre d'urgence toutes les mesures requises pour que les préparatifs du Congrès soient achevés à temps et de manière efficace.
English: It also received approval for its imaging device from the US Food and Drug Administration during the last year.
French: L'entreprise a également obtenu l'année dernière le feu vert de la US Food and Drug Administration pour son dispositif d'imagerie.
English: “Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988, 54/222 of 22 December 1999, 62/86 of 10 December 2007 and 63/32 of 26 November 2008 and other resolutions and decisions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988, 54/222 du 22 décembre 1999, 62/86 du 10 décembre 2007 et 63/32 du 26 novembre 2008 et les autres résolutions et décisions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (1937, Convention No.60); Act No. 995 of 31 August 1964.
French: Convention No 60 concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels, 1937 (loi No 995 du 31 août 1964).
English: With respect to paragraphs 1 and 2 of draft article 15, he wondered whether the words “and would circumvent an international obligation of the former organization” might be superfluous.  His doubts were confirmed in paragraph (4) of the commentary to article 15.
French: Pour ce qui est des paragraphes 1 et 2 du projet d'article 15, M. Lavalle-Valdés se demande si les mots « et qui la soustrairait à une obligation internationale » ne sont pas superflus, interrogation renforcée par le paragraphe 4 du commentaire de l'article 15.
English: The report and recommendations contained herein have been accepted as final.
French: Le rapport et les recommandations qu'il renferme ont été approuvés à titre définitif.
English: Each action should be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
French: Chaque action doit être conçue et réalisée en partenariat par au moins 3 opérateurs culturels de 3 pays participants différents, que ces opérateurs soient d’un ou de plusieurs secteurs.
English: Le Petit Köchel (staged in Montreal and Avignon in 2000) won the Governor-General's award for francophone theatre in November 2001.
French: Les textes de Chaurette, presque toujours considérés comme "injouables", ont pourtant connu un remarquable succès aussi bien au Québec qu'à l'étranger.
English: If a new approval is granted, a new approval number shall be assigned.
French: Dans le cas d'un nouvel agrément, un nouveau numéro d'agrément est attribué.
English: However, he said that there should be no need for the Commission to address these issues; rather, it should focus on providing direction to future UNCTAD work under paragraph 132 of the Bangkok Plan of Action.
French: Toutefois, la Commission ne devrait pas avoir à traiter de ces questions; elle devrait s'attacher à donner des orientations aux travaux que la CNUCED entreprendrait, comme le prévoyait le paragraphe 132 du Plan d'action de Bangkok.
English: The Commission took note of the report of the Drafting Committee on the topic (A/CN.4/L.758).
French: La Commission prend note du rapport du Comité de rédaction sur la question (A/CN.4/L.758).
English: Homeopathic services paid to a medical practitioner.
French: Fécondation in vitro, excluant les dons à une banque de sperme.
English: This is an example of the new problems that we must address.
French: C'est là un exemple de ces nouveaux problèmes auxquels nous avons affaire.
English: I, for my part, am quite happy for the Socialists and Christian Democrats to dominate the Convention. It may not be strictly my place to say this, but perhaps I am allowed this leeway at the end of the Presidency.
French: En ce qui me concerne - il se peut que je sorte ici un tant soit peu de mon rôle, mais pourquoi pas en fin de présidence -, en ce qui me concerne, donc, je ne vois pas d' inconvénient à ce que les socialistes et les démocrates-chrétiens dominent la Convention.
English: This would entail stimulating the development of on-line services particularly by associating and extending initiatives by the Member States.
French: Il s’agirait de stimuler le développement de services en ligne notamment en fédérant et en prolongeant les initiatives des Etats membres.
English: Thanks to the various proposed solutions ("à la carte" or package) you will be able to appreciate in a privileged way a friendly atmosphere with magnificent car racing.
French: Grâce aux différentes solutions proposées (« à la carte » ou en package) vous pourrez apprécier de manière privilégiée une atmosphère unissant la convivialité au sport automobile de très haut niveau.
English: In the third situation, the perpetrators of acts that violate the laws and customs of war could be charged under applicable humanitarian law provisions or even anti-terrorism laws applicable in the given situation.
French: S'agissant de la troisième situation, les auteurs d'actes qui violent les règles et les coutumes de la guerre pourraient être accusés en vertu des dispositions applicables du droit humanitaire ou même des lois antiterrorisme applicables au cas en question.
English: However, thanks to neighbouring islands in the Caribbean and to the British, French and Americans in the region, a semblance of life is returning, as emergency access is now being gained with great difficulty.
French: Cependant, grâce aux îles voisines des Caraïbes et aux Anglais, aux Français et aux Américains dans la région, un semblant de vie a repris, alors que l'accès d'urgence est maintenant obtenu à grandes difficultés.
English: It is important to continue this dialogue, therefore; but also to defend our values, such as the right of free expression.
French: Il est dès lors essentiel de poursuivre ce dialogue, mais également de défendre nos valeurs, au nombre desquelles figure la liberté d’expression.
English: It appears from the documents in the main proceedings that the meat had been purchased, without having undergone heat treatment, from an undertaking in Belgium which had received Community approval, and was then imported into Germany in order to undergo treatment and further processing on Daut's premises, which had also received Community approval.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que ces viandes avaient été achetées, sans avoir subi de traitement thermique, auprès d'une entreprise située en Belgique, qui était titulaire d'un agrément communautaire, et avaient été ensuite importées en Allemagne en vue de ce traitement et d'une élaboration ultérieure dans l'établissement de Daut, qui était également titulaire d'un tel agrément.
English: Mr Kuckelkorn, no-one in this Parliament is of the opinion that supplementary pensions should not cover the longevity risk, through the purchase of an annuity or by some other tool.
French: Monsieur Kuckelkorn, personne dans ce Parlement ne pense que les pensions complémentaires ne devraient pas couvrir le risque lié à la longévité, via l'achat d'une annuité ou par un autre moyen.
English: Dublin II Regulation (which establishes the criteria and mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the Member States of the EU) and the return procedure; ― enhance the administration of the common visa policy; prevent ‘visa shopping’ by ensuring
French: dispositions relatives au règlement Dublin II (établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers) et de la procédure de retour; ― développer l'administration de la politique commune des visas; empêcher le "visa shopping"
English: National Historic Sites Policy Commemorating Canada's Past Commemoration is the means by which Canada gives official recognition to subjects of national historic significance.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux Commémoration La commémoration, c'est la reconnaissance officielle de sujets d'importance historique nationale par le Canada.
English: CodeOnLine then redirects the user to the brand owner’s mobile services via the international retail businesses registry containing more than a million companies that use the GS1 standards.
French: CodeOnLine redirige ensuite vers l’offre de services mobiles du propriétaire de la marque via l’annuaire mondial des entreprises du commerce sur lequel sont recensées plus d’un million d’entreprises utilisatrices des standards GS1.
English: Nevertheless, our draftsman is of the opinion that some Members States especially some who joined the EU recently are not yet fully prepared to totally open up of their postal markets in 2009 due to the complexity of the issue, i.e. the involvement of market, social, cohesion and employment aspects, as well as substantial geographic, market, consumerrelated differences among.
French: Toutefois, le rapporteur pour avis estime que certains États membres, en particulier certains États qui ont adhéré récemment à l'UE, ne sont pas encore tout à fait prêts à ouvrir totalement leurs marchés postaux en 2009, et cela, d'une part, en raison de la complexité de la question dans laquelle interviennent des facteurs liés au marché, à la dimension sociale, à la cohésion et à l'emploi - et, d'autre part, en raison de différences substantielles qui existent entre les États membres sur les plans de la géographie, du marché et de la consommation.
English: A consultative meeting of experts convened by WHO in 2007 resulted in the development of the WHO ethical and safety recommendations for researching, documenting and monitoring sexual violence in emergencies to address the many serious ethical and safety issues related to information collection.
French: Une réunion consultative d'experts organisée par l'OMS en 2007 a donné lieu à l'élaboration des Principes d'éthique et de sécurité recommandés par l'OMS pour la recherche, la documentation et le suivi de la violence sexuelle dans les situations d'urgence, qui traitent des nombreux problèmes graves d'éthique et de sécurité que pose la collecte d'informations.
English: Training programs for staff and managers are being developed.
French: On élabore présentement des programmes de formation à l'intention des membres du personnel et des gestionnaires.
English: British Columbia had 6.5% of Canada’s bison.
French: Cette province comptait 6,5 % des bisons du Canada.
English: Special sessions were held in Geneva on: the situation of human rights in the territories of the former Yugoslavia (13-14 August 1992); the situation of human rights in the territories of the former Yugoslavia (30 November-1 December 1992); the situation of human rights in Rwanda (24-25 May 1994); the situation in East Timor (23-27 September 1999); and grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel (7-19 October 2000).
French: Des sessions extraordinaires se sont tenues à Genève sur la situation des droits de l'homme dans les territoires de l'ex-Yougoslavie (13-14 août et 30 novembre-1er décembre 1992), la situation des droits de l'homme au Rwanda (24-25 mai 1994), la situation au Timor oriental (23-27 septembre 1999) et les violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël (7-19 octobre 2000).
English: Installing Genesis into the chain of command will involve the entire command and control structure.
French: Étendre Genesis à la chaîne de commandement fera par conséquent intervenir toute la structure de commandement et de contrôle.
English: In an incomparable and privileged landscape this summer we release the AquaLounge.
French: Dans un paysage incomparable et privilégié, cet été nous inaugurons l'AquaLounge.
English: ACOA’s Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) is a three-year $15.6 million initiative designed to help15-29 year olds in Atlantic Canada develop the attitudes and skills needed to successfully launch and grow a business.
French: L’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) de l’APECA est une mesure dotée d’un budget de 15,6 millions de dollars visant à aider les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique à acquérir les attitudes et les compétences dont ils ont besoin pour lancer et agrandir une entreprise.
English: UNHCR intends to cooperate with UNDP towards co-developing large portions of the upcoming human resources and payroll components.
French: Le HCR a l'intention de mettre au point en collaboration avec le PNUD une partie importante des modules qui serviront à la gestion des ressources humaines et au traitement de la paie.
English: The support provided by UNF for the polio initiative has resulted in the vaccination of millions of children by WHO and UNICEF in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'appui apporté par la Fondation à l'initiative de lutte contre la polio a permis à l'OMS et à l'UNICEF de vacciner des millions d'enfants en République démocratique du Congo.
English: Section 20 of the Act also provides for a medical assistance benefit, but the Committee does not understand what forms of care or treatment this benefit is meant to cover and asks for further clarification; poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 334 per month in 2004.
French: Une prestation d’assistance médicale est également prévue par la loi (article 20) mais le Comité ne comprend pas à quels soins cette aide est censée pourvoir et demande des clarifications à ce sujet ; seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et tel qu’il a été établi d’après les données figurant dans le rapport : il était estimé à € 334 par mois en 2004.
English: The representative of OICA suggested AC.3 find a solution, in line with Article 4, paragraph 4.1.3.3. of the 1998 Agreement, in order to ensure that the transition between the two legforms occurs in a smooth and harmonized way.
French: Le représentant de l'OICA a proposé que, conformément au paragraphe 4.1.3.3 de l'article 4 de l'Accord de 1998, l'AC.3 trouve une solution pour que la transition entre les deux jambes d'essai se déroule de manière harmonieuse et coordonnée.
English: This seminar took place at the headquarters of the Ministry of the Interior in Chubut Province, in the city of Rawson.  It was repeated in the Metropolitan Auditorium of the National Institute of Public Administration, with the participation of 60 police officers from Buenos Aires Province.
French: Ce séminaire a également eu lieu au siège du Ministère de l'intérieur de la province de Chubut, à Rawson, ainsi qu'à l'auditoire métropolitain de l'Institut national de l'administration publique, à l'intention de 60 fonctionnaires de la police provinciale de Buenos Aires.
English: Applications will be judged against the eligibility, selection and award criteria set out in the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06/08.
French: Les demandes seront évaluées selon les critères d’admissibilité, de sélection et d’attribution définis dans l’«Appel de propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08».
English: ACOA’s evaluation unit is currently awaiting responses to the recommendation from the Agency’s management committee and Treasury Board Secretariat.
French: La section de l’évaluation de l’APECA est en attente d’une réponse à la recommandation formulée par le comité de gestion de l’Agence et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (The document is also available in Adobe PDF format) By Ian Cockburn1 Almost everyone is familiar with the term franchising, or has at least had some contact with the products or services offered by franchises.
French: (Le document est également disponible en PDF) Par Ian Cockburn1 Tout le monde ou presque connaît le terme franchisage ou a au moins été en contact avec des produits ou des services proposés dans le cadre de franchises.
English: In addition, refitting of the interior of Martello Tower 2 and the acquisition of items to be used in interpretation will soon enable us to provide a new activity and increase client numbers for group activities for all ages.
French: De plus, le réaménagement intérieur de la tour Martello no 2 et l’acquisition d’éléments d’interprétation permettront d’offrir bientôt une nouvelle activité et d’accroître la clientèle en matière d’animation pour tous les groupes d’âges.
English: A pleasant working atmosphere in an undisturbed environment is a good starting point to build a partnership or business relations.
French: Une atmosphère de travail agréable dans un environnement calme est la façon idéale pour commencer à établir un partenariat ou à développer des relations d’affaires.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: According to Fujifilm, the availability of the new Fujifilm FinePix S5 Pro is an important next step in Fujifilm’s journey - one of continuous ambition with the goal of generating professional DSLR image quality that lives up to Fujifilm’s professional film heritage.
French: Il a été spécialement conçu pour des applications scientifiques, médicales ou des expertises légales devant servir à la police scientifique.
English: The table below presents the follow-up evaluation of implementation of the programme emerging from the Madagascar Action Plan (MAP).
French: Ci-après le tableau faisant apparaître le cadre de suivi évaluation de la mise en œuvre du programme issu du Madagascar action plan (MAP).
English: From 1st July 2007, all type of consumers (enterprises and domestic ones) will be regarded as 'eligible clients'.
French: À partir du 1er juillet 2007, tous les types de consommateurs (entreprises et ménages) seront considérés comme des « clients éligibles ».
English: This increase will amount to a further $150 million a year over the next two fiscal years.
French: Cette mesure donnera lieu à une hausse annuelle de 150 millions de dollars lors des deux prochains exercices.
English: Recommendation 5 (paragraph 43).
French: Recommandation 5 (paragraphe 43).
English: The United Nations, the World Bank and the African Development Bank initiated the Darfur Joint Assessment Mission under the Darfur Peace Agreement in The Hague on 21 and 22 June.
French: L'ONU, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont mis en place les 21 et 22 juin à La Haye la Mission conjointe d'évaluation au Darfour dans le cadre de l'Accord de paix au Darfour.