ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the Chairman and the representative of Ghana, the Committee decided to permit the National Film Board of Canada to film the first part of its proceedings when it takes up agenda item 78 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: Après des déclarations du Président et du représentant du Ghana, la Commission decide d'autoriser l'Office national du film du Canada à filmer la première partie de ses débats lorsqu'elle commencera l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: Annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts of the Member States in respect of the expenditure for 1993 financed by the EAGGF, Guarantee Section
French: Annulation de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 - Restitutions à l'exportation de beurre - Restitutions à l'exportation de viande - Aides à la transformation de fruits et légumes
English: Notice to media MINISTER RITZ TO VISIT MEXICO OTTAWA, Ontario, January 17, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will travel to Mexico from January 21 to 24, 2008.
French: Avis aux médias VISITE DU MINISTRE RITZ AU MEXIQUE OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra au Mexique du 21 au 24 janvier 2008.
English: The board of investigation refused Mr. Terrabasket’s application and instead confirmed the licence held by the Similkameen Fruitlands Company, successor in title to the water record once owned by a local pioneer rancher.
French: D’après Douglas Elias, The Dakota of the Canadian Northwest: Lessons for Survival, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988.
English: The public health decision maker may consider the cost-effectiveness of a vaccine program and public health resources, and community and political preferences in their jurisdictions for various types of immunization strategies compared to other health programs 11 .
French: Le décideur en matière de santé publique pourrait tenir compte du rapport entre les coûts et l'efficacité d'un programme de vaccination, des ressources disponibles en santé publique ainsi que des préférences communautaires et des politiques exprimées sur son territoire pour certains types de stratégies d'immunisation plutôt que pour d'autres programmes de santé 11 .
English: Projects have an esimated duration of 2-3 years.
French: La durée des projets est estimée à 2-3 ans.
English: Level 3 exposures are believed to affect even more tolerant tree species such as loblolly pine, white and red Oak, American beech, and Virginia pine, as well as Level 1 and 2 species.
French: Les expositions de niveau 3 auraient des effets sur des essences d'arbres encore plus tolérantes, comme le pin à encens, le chêne blanc et le chêne rouge, le hêtre à grandes feuilles et le pin de Virginie, ainsi que les essences sensibles aux niveaux d'exposition 1 et 2.
English: Hotel staff helpful. Overall happy with our stay and would recommend it.
French: Le staff de l'hôtel est très bien mais attendez-vous à l'appel désagréable dans la matinée pour vous rappeler que vous devez être partie avant midi.
English: In addition to new investments through the Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada supports early childhood learning and care through a special funding stream under the Social Development Partnerships Program, formerly the Child Care Visions Program.
French: Outre ses nouveaux investissements dans le cadre de l'Accord sur le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada appuie le développement et l'apprentissage précoces en accordant un financement spécial dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social (ancien programme Visions de la garde d'enfants).
English: Other world-renowned CIHR-funded researchers will also be participating. Winnipeg, Manitoba December 15, 2006:
French: D'autres chercheurs de renommée internationale et financés par les IRSC prendront également part à la conférence. Winnipeg (Manitoba) Le 15 décembre 2006 :
English: 23.9 Within the programme of work, the percentage distribution of resources among subprogrammes will be as shown in table 23.3.
French: 23.9 Les ressources affectées au programme de travail seront réparties entre les sous-programmes comme indiqué dans le tableau 23.3.
English: Values vary tremendously across the study area; are neither uniformly collected nor standardized; and (in the case of trend data) are conjectural.
French: Les valeurs varient énormément à l'intérieur du champ d'étude; les données ne sont pas recueillies uniformément ni standardisées et, dans le cas des données tendancielles, elles sont conjoncturelles.
English: There is an appropriate balance between the roles and tasks of the different participants in terms of their competences and their involvement in the activities defined.
French: La répartition des missions et des tâches entre les différentes institutions participantes est bien équilibrée sur le plan de leurs compétences et de leur participation aux activités définies.
English: In addition, both the 70% lateral-force distribution requirement of the Uniform Building Code and the 30% lateral-force distribution requirement of CAN/CSA-S16.1-94 seem unnecessary for a DCBF system.
French: En plus, l'exigence de la distribution de 70 % de la force latérale du UBC (Uniform Building Code) et l'exigence de la distribution de 30 % de la force latérale du CAN/CSA-S16.1-94 ne semblent pas nécessaire pour un système de DCBF.
English: Additionally, you have submitted evidence that the installation and sale of these habitat restoration materials will advance the charity's purposes as additional acres of habitat will be restored and enhanced as a result.
French: De plus, vous avez fourni des preuves selon lesquelles l'installation et la vente des matériaux pour la restauration de l'habitat serviront à appuyer les fins de l'organisme de bienfaisance, parce qu'en bout de ligne, des acres d'habitat supplémentaires seront restaurés et améliorés.
English: WIPO’s major IT initiatives over the past six years are now operational.
French: Les grandes initiatives prises par l’OMPI dans le domaine informatique au cours des six dernières années sont à présent opérationnelles.
English: It was necessary, too, to be aware of the problem of new substances with ozone-depleting potential, and the initiative by the European Community to enable a faster adoption of controls on such new substances was greatly to be welcomed, as it gave a signal that the ozone world was ahead of developments, not simply reacting to them.
French: Il importait également d'être conscient du problème que soulevaient les nouvelles substances pouvant entraîner l'érosion de l'ozone; il fallait tout particulièrement se féliciter de l'initiative de la Communauté européenne tendant à permettre d'adopter plus rapidement des mesures de réglementation pour ces nouvelles substances car cette initiative montrait que ceux qui se préoccupaient de l'ozone devançaient les évènements et ne se contentaient pas d'y réagir.
English: ◦ Canada's Initial Market Access Offer
French: ◦ Offre initiale d'accès aux marchés du Canada
English: Until such time as the Commission – and here I am also appealing to the Members of this House – withdraws the proposal, it can veto a progressive vote at first reading stage, and we are weakening ourselves and making this House to some extent ridiculous if we do not right now insist on the Commission withdrawing this proposal and thus enabling this House to know on what basis our debates are being conducted.
French: Tant que la Commission - et je lance ici un appel aux membres de cette Assemblée - ne retire pas sa proposition, elle peut opposer son veto à un vote progressiste en première lecture. Par ailleurs, nous nous affaiblissons nous-mêmes et tournons quelque peu cette Assemblée en ridicule si nous n’insistons pas dès aujourd’hui pour que la Commission retire sa proposition, de façon à ce que cette Assemblée sache sur quelles bases nous menons les débats.
English: Stop FAS Stop FAS is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FAS or fetal alcohol effects (FAE).
French: Mettons fin au SAF METTONS FIN AU SAF est un programme d’encadrement de trois ans, destiné aux femmes qui risquent de mettre au monde un enfant touché par le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) ou les effets de l’alcool sur le fœtus (EAF).
English: Australia Jim Stevenson (formerly) Australian Department of Finance New Zealand The Office of the Controller and Auditor-General:
French: Australie Jim Stevenson Anciennement du Department of Finance Nouvelle-Zélande Office of the Controller and Auditor-General :
English: Target Population A key issue when examining any program is whether or not it is reaching those it is intended to assist.
French: Lorsque vient le temps d'évaluer un programme, il est fondamental de déterminer s'il rejoint ou non les gens qu'il est supposé aider.
English: (5) The vision and hearing requirements do not apply to an engineer who began qualifying service on a Canadian ship before July 30, 1997, if the engineer holds a certificate of competency issued before July 30, 2002.
French: (5) Les exigences relatives à la vision et à l'ouïe ne s'appliquent pas à l'officier mécanicien qui a commencé à accumuler du service admissible sur un navire canadien avant le 30 juillet 1997, s'il est titulaire d'un certificat de capacité délivré avant le 30 juillet 2002.
English: An overview of the process for developing approaches for categorization of the DSL is included at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm. The "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure," which is the subject of this report, was held to further explore the feasibility of one of several proposed approaches to the categorization of the DSL on the basis of the potential for human exposure. The approach considered is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: (1) Dans les sept ans qui suivent la date où la présente loi a reçu la sanction royale, les ministres classent par catégories les substances inscrites sur la liste intérieure par application de l=article 66 pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis : a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d=exposition; b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d=après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: The Committee therefore underlines the need for specific measures to make teaching in or of the languages covered by the Swedish ratification more available.
French: Le Comité souligne par conséquent la nécessité d'adopter des mesures spécifiques afin d'améliorer l'accès à l'enseignement des langues couvertes par l'instrument de ratification de la Suède, et à l'enseignement dans ces langues.
English: This was made possible by the changes in the electoral law introduced by the new parliament which eliminated the minimum turnout for the validity of the elections. On the same occasion, it also eliminated the minimum threshold for political parties representing national minorities.
French: En outre, quelques signes laissent envisager la tenue d’élections législatives anticipées avant la fin de l’année, et les électeurs pourraient également être appelés aux urnes au début de 2005 pour l’élection directe des représentants serbes au Parlement de l’union d’Etats.
English: Amount from line 427 of federal Schedule 1 Add lines 12 through 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") Nova Scotia additional tax for minimum tax purposes Amount from line 117 of Form T691 Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Nova Scotia, from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour emploi à l'étranger × 57,5 % = Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale Report d'impôt minimum de la Nouvelle-Écosse × 57,5 % = Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale Additionnez les lignes 12 à 15 Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Nouvelle-Écosse relatif à l'impôt minimum × 57,5 % = Montant de la ligne 117 du formulaire T691 Ligne 17 plus ligne 18
English: • Canadian International Trade Tribunal Apparel Market The Canadian apparel market was valued at $10 382 million in 2005, representing an insignificant decline of 0.6 percent from the previous year.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Le marché du vêtement Le marché du vêtement canadien était estimé à 10 382 millions de dollars en 2005, ce qui équivaut à un recul non significatif de 0,6 % par rapport à l’année précédente.
English: One of the boats sank and its passengers were rescued from the water by the passengers in the second boat.
French: L’un des bateaux coule, et ses passagers sont tirés de l’eau par les occupants de la seconde embarcation.
English: UNDP inter-fund account with UNOPS
French: Compte interfonds PNUD/UNOPS
English: Only those costs incurred to deliver program benefits subsequent to April 1, 2003 are eligible for reimbursement.
French: Seuls les coûts engagés au titre des indemnités de programmes versées après le 1er avril 2003 sont admissibles à un remboursement.
English: French on Internet sites and at information booths was also discussed.
French: On a aussi abordé la question des sites Internet et des stands d'information.
English: That subsequent agreement could addresses ownership of IP rights currently existing or that arise in the future, rights to license the IP, and benefit-sharing arising out of any licensing agreement.
French: Cet accord ultérieur peut porter sur la titularité des droits de propriété intellectuelle existants ou futurs, le droit de concéder des licences sur la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de tout accord de licence.
English: 8.3 The author has raised a further claim against his detention insofar as it violated the State party's obligation under article 24 of the Covenant to provide special measures of protection to him as a minor.
French: 8.3 L'auteur a fait valoir que la mesure de rétention qui l'avait frappé violait aussi l'obligation faite à l'État partie par l'article 24 du Pacte de lui assurer les mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: The founder of Cirque du Soleil has always insisted on integrating a social approach to the company’s development. As such, he dedicates 1% of all revenues generated by Cirque to social programs.
French: Le fondateur du Cirque du Soleil intègre une approche sociale au développement de son entreprise en consacrant une somme égale à 1 % des revenus du Cirque à des programmes d’action sociale.
English: The significance of the issue was further highlighted by draft article 3 of the Model Law, which prevented the parties from agreeing to derogate from that principle of fairness, and the ban on derogation was itself proof that fair treatment was regarded as a cornerstone of conciliation.
French: L'importance de la question est encore soulignée par le projet d'article 3 de la Loi type qui interdit aux parties de convenir de déroger au principe de l'équité, et cette interdiction est elle-même la preuve que le traitement équitable est considéré comme un élément clef de la conciliation.
English: Management initiatives include improved performance management reporting with the implementation of ongoing measurement tools for data collection in keeping with the new logic model.
French: Les initiatives de gestion comprennent l'amélioration de la présentation de l'information sur la gestion du rendement par la mise en place d'outils de mesure permanente pour la collecte de données, et ce conformément au nouveau modèle logique.
English: This provided sufficient time to undertake a broad set of consultations prior to Cabinet approval of the negotiating position.
French: Cette conclusion cadre avec les résultats des consultations plus générales menées auprès des intervenants au cours des dernières années.
English: Its enforcement is based on the cooperation of state and governmental organizations with social partners and other actors in the area of vocational education and training.
French: Son application repose sur la coopération de l'État et des organismes gouvernementaux avec les partenaires sociaux et autres intervenants dans ce domaine.
English: Furthermore, intranasal administration of wild type Ad expressing the nucleocapsid proteins of SARS coronavirus, used here as model vaccine (denoted as mAd-NP), resulted in significant damages to the lung tissues and the infection of the brain by the viruses.
French: De plus, l’administration intranasale d’Ad de type sauvage exprimant les protéines de la nucléocapside du coronavirus responsable du SRAS, utilisé ici comme vaccin modèle (baptisé Adm-NP), a entraîné des lésions importantes des tissus pulmonaires et l’infection du cerveau par les virus.
English: • Choose good-quality skates that fit your feet properly.
French: • Choisissez des patins de bonne qualité qui sont de la bonne pointure.
English: • confer a range of regulatory powers for the protection of living and non-living marine resources and their management and use in a sustainable manner Historic Canals Regulations - Amendments
French: • Fournir un éventail de pouvoirs de réglementation pour la protection des ressources marines vivantes et non vivantes, et leur gestion et utilisation d'une manière durable. Règlement sur les canaux historiques -Modifications
English: AURORA In addition, Canada participates in the General Support Technology Program and contributes to the mandatory General Budget.
French: AURORA. De plus, le Canada participe au Programme général de technologies de soutien et contribue au Budget général obligatoire.
English: • Positive media coverage (favourability index of 66)
French: État actuel Forces, faiblesses, possibilités et menaces de FAC Forces principales Engagement envers l’agriculture/rôle d’intérêt public
English: This is particularly so in the absence of women’s participation.
French: Ceci est d’autant plus vrai en l’absence de leur participation.
English: Suncor celebrates the opening of second wind power project in Magrath, Alberta, producing 30 megawatts of electricity from 20 wind turbines.
French: Suncor célèbre l’ouverture d’un deuxième projet de parc d’éoliennes à Magrath, en Alberta (20 éoliennes produisant 30 mégawatts d’électricité).
English: What is the Discrimination Prevention Program?
French: En quoi consiste le Programme de prévention de la discrimination?
English: MORE ABCs OF POETRY AVIS HARLEY HONESDALE, PENN.:
French: lambeaux / d’un manteau oublié ».
English: • Implementation-oriented policy development and dialogue addressing the theme;
French: • Élaboration de politiques axées sur la mise en oeuvre et dialogue sur le thème examiné;
English: (3) In 2000, the Child Welfare Protection Division, Department of Public Welfare, reported 97 cases of child abuse in Bangkok and 173 cases in rural areas.
French: 3) En 2000, la Division de la protection du bien-être de l'enfant, Direction de l'assistance sociale, a signalé 97 cas de violence envers les enfants à Bangkok et 173 cas dans les zones rurales.
English: While the Secretary-General's report will be closely studied by my Government, I would like to give our preliminary comments on its recommendations, as well as some of our suggestions.
French: Mon gouvernement va étudier attentivement le rapport du Secrétaire général, mais j'aimerais d'ores et déjà faire quelques observations sur ses recommandations, et apporter certaines suggestions.
English: The CRA uses information provided by NB for the purpose of assigning a business number to a business entity in NB.
French: L'ARC utilise les renseignements fournis par le NB pour attribuer un NE à une entreprise au NB.
English: Those two instruments, as well as the outer space treaties, made a clear distinction between "data" and "information".
French: Ces deux résolutions, ainsi que les traités fixant les normes spatiales, établissent une distinction nette entre « données » et « informations ».
English: The Korea Child Protection Foundation expanded its child counselling phone line to a 24-hour hotline.
French: La Fondation coréenne pour la protection de l'enfance a élargi son service d'assistance téléphonique en installant une permanence téléphonique «SOS enfants» fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Compared with the job profile of a clerical worker, the job profile of the team assistant includes new, specialised activities in addition to typing, correspondence, scheduling, etcEspecially for clerical staff, most of whom are women, this project will open up the opportunity to attain a higher, future-oriented level of training, to be put in charge of a greater variety of tasks, to be better motivated to face the constantly changing challenges and strains of their day-to-day working lives and, ultimately, to improve their occupational and income status.
French: Comparé avec le travail d'un commis, le profil de l'assistant d'équipe inclut des activités nouvelles et spécialisées en plus de la dactylographie, de la correspondance, de l'organisation de plans, etc. Spécialement pour les commis, dont la plupart sont des femmes, ce projet donnera la possibilité d'atteindre un niveau de formation plus élevé et orienté vers l'avenir, d'être mis en charge d'une plus grande variété de tâches et d'être mieux motivé pour faire face à des problèmes changeant constamment et aux fatigues de leur travail journalier et finalement pour améliorer leur statut de travail et leur revenu.
English: For example, a 1975 study sponsored by the Ottawa Defence Research Board and the Canadian Institute of International Affairs described both Japan and China as having "entered officially a new age of global influence and responsibility."
French: De même, on y indiquait que « les Chinois semblent certains d’accroître leur avance sur les Japonais en termes de puissance régionale et d’influence politique et diplomatique à l’échelle mondiale »(41).
English: Northern River Basins  The Northern River Basins (Lesser Slave, Athabaskan, Peace Rivers) study was proposed by Treaty 8 and is funded through the National First Nations Environment Contaminants Program. It includes an eating pattern survey and work is being carried out on fish consumption.
French: Bassins des rivières du Nord  L'étude sur les bassins des rivières du Nord (Petit lac des Esclaves, rivières Athabaskan et Peace) a été proposée dans le Traité 8 et est financée par l'entremise du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: (c) Prior to 31 August 2002, the external liabilities of members had not been taken into account before loans were authorized.
French: c) Avant le 31 août 2002, les dettes contractées par les participants hors de leur lieu d'affectation n'entraient pas en ligne de compte pour l'approbation des demandes de prêt.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: I am leaving early and you are also leaving early because you are going to campaign.
French: Je pars prématurément, et vous aussi, puisque vous partez en campagne.