ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  There are several negative environmental impacts that could occur as a result of projects stemming from the strategy. These include: filling of wetlands and river banks; clearing of sensitive upland habitats; soil erosion; over-exploitation of natural resources; loss of species habitat; temporary washouts and increased localized turbidity; possibility of fishing over capacity; inadequate environmental management services; toxic port sediment deposition; and dredging effects.  The negative effects of projects have been sufficiently mitigated by the identification and proposal of measures.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de la stratégie risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Divers effets environnementaux négatifs sont susceptibles de survenir à la suite de projets mis en oeuvre dans le cadre de la stratégie du programme de restauration, notamment le remblayage de terres humides et la dégradation des berges; le défrichement de milieux secs fragiles; l’érosion du sol; la surexploitation des ressources naturelles; la disparition d’espèces ou d’habitats; des ravinements temporaires et une turbidité accrue dans la région; le risque d’une surpêche; des services de gestion environnementale inadaptés; le dépôt de sédiments toxiques dans les ports; les effets du dragage.  Des mesures d’atténuation suffisantes ont été établies et proposées pour parer aux effets négatifs découlant des projets.
English: As the Strong Advisory Committee commented:
French: général selon laquelle le gouvernement doit régler immédiatement les problèmes structurels et systémiques qui traînent encore.
English: We sincerely hope that the organization will provide complete responses to the queries that have been raised since 1999 in a spirit of transparency, which would allow the Committee to determine if its work is in keeping with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.”
French: Nous espérons sincèrement que cette organisation fournira aux questions qui lui sont posées depuis 1999 des réponses complètes dans un esprit de transparence, qui permette au Comité de déterminer si ses activités sont conformes à l'esprit, aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies. »
English: With the new fi-6000NS, network document sharing, emailing and faxing just becomes a lot easier.
French: Avec le nouveau fi-6000NS, le partage et l’envoi par courrier électronique ou par fax de documents permettant de travailler en réseau est largement simplifié.
English: Employees who choose to work past age 65 will not be covered by workers' compensation, so will have to self insure which is either financially expensive or risky.
French: Les employés qui continuent à travailler après 65 ans ne seront pas admissibles à cette indemnité et devront donc s'assurer eux mêmes, ce qui est onéreux et risqué.
English: Amendment by David Martin and Åsa Westlund Amendment 66 ARTICLE 4, POINT (B) (b) their use does not mislead the consumer.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 67 ARTICLE 4, POINT B) b) leur utilisation n'induit pas le consommateur en erreur. b) leur utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: Please note: If you would like to skip this process and purchase copies of Copernic Desktop Search Corporate immediately, you can buy online .
French: Remarque: Si vous aimeriez sauter cette étape et procéder immédiatement à l'achat de licences de CDS Corporate, vous pouvez faire un achat en ligne .
English: Recalling the process of elaboration and review of national reports in Africa in the context of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Rappelant le processus d'élaboration et d'examen des rapports nationaux en Afrique dans le cadre de la troisième session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention (CRIC 3),
English: From national reports the impression obtained is that Member States are to blame for most of the responsibility of this relative failure, not so much due to a defective implementation into national labour law but rather to a weak application of it.
French: Selon les rapports nationaux, on a l’impression que les Etats membres sont responsables de la plus grande partie de cet échec non pas uniquement à cause d’une mauvaise application sur la loi nationale du travail mais plutôt en raison d’une application trop limitée.
English: Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV Medzibrod (SK) – Liptovská Mara (SK) Lemešany (SK) – Moldava (SK) Lemešany (SK) – Veľké Kapušany (SK) Gabčíkovo (SK) – Veľký Ďur (SK) Connections in northern Sweden Transferring Saaremaa (EE) supply to 110 kV Improving Tartu (EE) power supply Renovation of Eesti (EE) substation (330 kV) Renovation of Kiisa (EE), Püssi (EE), and Viljandi (EE) substations (110kV) Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): rebuilding of 400 kV single line as 400 kV double-circuit line
French: Augmentation de puissance du système de transmission slovène de 220 kV à 400 kV Medzibrod (SK) — Liptovská Mara (SK) Lemešany (SK) — Moldava (SK) Lemešany (SK) — Vel'ké Kapušany (SK) Gabčíkovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK) Connexions en Suède septentrionale Transfert de l'approvisionnement Saaremaa (EE) à 110 kV Amélioration de l'approvisionnement énergétique de Tartu (EE) Rénovation de la sous-station (300 kV) d'Eesti (EE) Rénovation des sous-stations (110 kV) de Kiisa (EE), Püssi (EE) et Viljandi (EE) Nošovice (CZ) -Prosenice (CZ) : reconstruction de la ligne simple (400 kV) en une ligne double de 400 kV
English: Description: Located in the heart of Paris at the intersection of the Champs-Elysées and Avenue George V, the new epitome of a 21st century French Palace in Paris with latest cutting-age technology has been tailored to meet the tastes of an international and discerning clientele who are always looking for something new and distinctive.
French: Description: Au coeur du Ville arrondissement, à l'angle des Champs-Elysées et de l'avenue George V, le nouveau palace français du 21ème siècle de très grand luxe est à la mesure des attentes d'une clientièle internationale habituée au meilleur et toujours en quête d'étonnement.
English: The lessons learned from that exercise are used in the 2008 audit programme to focus on issues raised in the previous audit recommendations, particularly the causes of those recommendations.
French: Les enseignements qu'il en tirera seront mis à profit dans le cadre du programme d'audit de 2008 : on se concentrera sur les problèmes soulevés par les vérificateurs les années passées et on s'attaquera à leurs causes.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Thompson and Ms. Segura (Costa Rica) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Thompson et Mme Segura (Costa Rica) prennent place à la table du Comité.
English: Our citizens are already squeezed hard by taxes and, at a time when the Member States are trying to reduce taxation, a European tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors, in particular American businesses or others, with numerous disastrous consequences for employment.
French: Nos populations sont déjà assez pressurées fiscalement et, à l'heure où les États tentent de défiscaliser, une taxe européenne risque de mettre nos entreprises dans une situation difficile par rapport à leurs concurrents et, en particulier, américains ou autres, avec de nombreuses conséquences néfastes pour l'emploi.
English: She is counted among the top chefs in Quebec, was the owner of Il Mulino restaurant for fifteen years and caters numerous upscale events.
French: Reconnue au niveau international, l'ancienne propriétaire et chef du réputé restaurant Il Mulino est aussi fondatrice des Ateliers de Franca, traiteur haut de gamme et parfois collaboratrice de l'émission À la di Stasio. Elle vous invite à découvrir une expérience culinaire et gastronomique inoubliable.
English: Current GST Rate(6%) Proposed GST Rate(5%) Tax Savings Effective Tax Rate after the Rate Reduction
French: Taux de TPS actuel (6%) Taux proposé (5%) Allégement de taxe Taux effectif de taxation après prise en compte de la réduction du taux de la TPS
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.664 In this respect the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available are systematically reviewed.
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.664 A cet égard, les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données disponibles sont systématiquement contrôlées.
English: • The production and national television broadcast of Sound Venture’s Canvas of War, a one-hour television documentary that tells the story of the incredible Canadian collection of art from World War II and the artists that painted them.
French: La production et la diffusion à la télévision nationale de Canvas of War, un documentaire télévisuel d’une heure produit par Sound Venture, qui relate l’histoire de l’extraordinaire collection canadienne d’œuvres d’art de la Deuxième Guerre mondiale et des artistes qui l’ont réalisée.
English: The purpose of the Community-University Research Alliances (CURA) program is to support the creation of community-university alliances which, through a process of ongoing collaboration and mutual learning, will foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural or economic development of Canadian communities.
French: L’objectif du programme des ARUC est d’appuyer la création d’alliances entre les universités et les communautés qui, grâce à un processus de collaboration continue et d’apprentissage mutuel, encourageront la recherche novatrice, la formation et la création de nouvelles connaissances dans des domaines importants pour le développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: Second, the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which was mentioned in paragraph 6 of the commentary to article 11, provided that, in a similar situation, the State of origin could be requested to refrain from implementing the measures in question.
French: Deuxièmement, la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que pour la navigation, qui est mentionnée au paragraphe 6 du commentaire sur l'article 11, prévoit que, dans une situation identique, l'État d'origine peut être enjoint de s'abstenir de mettre en œuvre les mesures en question.
English: It should be noted that this position was also adopted by the UN Human Rights Committee in August 2003, when it stated that Israel should revoke the law and “reconsider its policy with a view to facilitating family reunification of all citizens and permanent residents.” We believe that the fundamental rights of the Palestinian people must be respected.
French: Il convient de noter que cette même position a été adoptée par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies en août 2003 lorsqu'il a déclaré qu'Israël devrait abroger cette loi et “reconsidérer sa politique en vue de faciliter le regroupement familial de tous les citoyens et résidents permanents.” Nous croyons que les droits fondamentaux des Palestiniens doivent être respectés.
English: There is no longer any such thing as the long distance feeling.
French: La distance n'a vraiment plus d'importance.
English: The report states that because of the changes brought about by the new notification procedure, it will not be possible to compare work accident statistics collected from now on with those taken into account by the Committee up until 2002.
French: A titre d’exemple, ces structures sont gérées par les pouvoirs publics (40,3 %), des associations religieuses (23 %) et des sociétés privées (36,5 %).
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Reporting Working Group The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Reporting Working Group was established by the Manufacturers/Treaters Steering Committee.
French: Groupe de travail de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Le Groupe de travail de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été institué par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: Booking.com: Shaftesbury Premier London Notting Hill, London, United Kingdom - 750 Guest reviews.
French: Booking.com: Shaftesbury Premier London Notting Hill, London, Royaume-Uni - 752 Commentaires des Clients.
English: The comments received in the consultation process indicated a general agreement with the Department's proposed steps for licensing spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services, Personal Communications Services and 1670-1675 MHz, in accordance with the general rules outlined in the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Les commentaires reçus dans le cadre du processus de consultation ont indiqué un accord général sur les étapes proposées par le Ministère en ce qui concerne la délivrance de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 GHz, notamment les services sans fil évolués, les services de communications personnelles et la bande de 1 670-1 675 MHz, conformément aux règles générales énoncées dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Moreover, the GET was informed that the signing and ratification of the Civil Law Convention on Corruption would be done as soon as there were corresponding national legislation in place.
French: Par ailleurs, l’ il EEG a été informée de ce que la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe sera signée et ratifiée dès que la loi nationale correspondante aura été adoptée.
English: CAN/CGSB-32.310-99 INTRODUCTION DESCRIPTION Organic agriculture is a holistic system of production designed to optimize the productivity, and fitness of diverse communities within the agroecosystem, including soil organisms, plants, livestock, and people.
French: CAN/CGSB-32.310-99 INTRODUCTION DESCRIPTION L’agriculture biologique est un syst` me holistique de production qui vise a maximiser la productivit´ et la condition physique e ` e des diverses communaut´ s a l’int´ rieur de l’agro´ cosyst` me, y compris les organismes du sol, les v´ g´ taux, les animaux e ` e e e e e d’´ levage et les personnes.
English: The decree reiterates the rules given in the TVWF Directive and also specifies that "the presentation of prizes consisting of the sponsor’s products or services is permitted when the sponsorship is intended to finance a broadcast of games or competition".
French: Parrainage Le décret reprend les règles énoncées dans la directive TVSF et précise en outre que « la remise de lots, composés de produits ou de services du parrain est autorisée lorsque le parrainage est destiné à financer une émission de jeux ou de concours ».
English: · Cancellation of an allowance for dependent child who has reached majority
French: · Suppression d'une allocation pour enfant majeur à charge, atteint d'une maladie grave ou d'une infirmité
English: In the following chapters, two ways of looking at options are considered: first, there are the various options for combining the scope of decision-making on GMOs with the scope of public participation procedures to be applied (described as options X, Y and Z).
French: Deux manières de considérer les options sont examinées dans les chapitres suivants: premièrement, les diverses options permettant de concilier la portée des prises de décisions concernant les OGM et l'ampleur des procédures de participation du public à appliquer (options X, Y et Z).
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Daniel Adam filed a notice of intention on April 25, 2007, and a proposal on October 4, 2007; Whereas the creditors refused to accept the proposal of Daniel Adam at the meeting held in Québec City on November 27, 2007, and Daniel Adam is therefore deemed to have assigned his property; Whereas the bankruptcy of Daniel Adam results in the cancellation of his trustee licence; Whereas trustee Daniel Adam is insolvent; Whereas the Superintendent can and should, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in subsection 14.03(2)e) of the Act; Whereas on November 27, 2007, Marie Tardif, to whom the Superintendent of Bankruptcy has delegated the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, gave certain directions for conservatory measures aimed at protecting the estates administered by Daniel Adam to the Royal Bank of Canada, branch located at 700, Place d'Youville, Québec City, Province of Quebec; Whereas the Court has issued an order revoking the appointment of Daniel Adam and appointing trustee Michel LeBlond of LeBlond & Associés Inc. as his replacement for the administration of the following estates: 43-143901 Pierre Sanfaçon 43-917740 6087329 Canada Inc.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Daniel Adam a déposé un avis d'intention le 25 avril 2007 et sa proposition le 4 octobre 2007; Considérant que les créanciers ont refusé d'accepter la proposition de Daniel Adam lors de l'assemblée tenue à Québec le 27 novembre 2007, celui-ci est donc réputé avoir fait dès lors une cession; Considérant que la faillite de Daniel Adam entraîne l'annulation de la licence de syndic; Considérant l'insolvabilité du syndic Daniel Adam; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)e) de la Loi; Considérant que le 27 novembre 2007, Marie Tardif, à qui le surintendant des faillites a délégué les attributions prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, a donné certaines instructions de mesures conservatoires visant les actifs administrés par Daniel Adam à la Banque Royale du Canada, succursale située au 700, Place d'Youville, Québec, province de Québec. Considérant que le tribunal a émis une ordonnance révoquant la nomination de Daniel Adam et nommant le syndic Michel LeBlond de la firme LeBlond & Associés Inc. en remplacement pour l'administration des dossiers suivants : 43-143901 Pierre Sanfaçon 43-917740 6087329 Canada Inc.
English: Therefore, on the basis of available data, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est pas considéré comme toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The difference between the U.S. Gulf prices and the prices in other U.S. locations reflect transportation and handling costs.
French: L'écart entre les prix sur la Côte du Golfe et les prix ailleurs aux États-Unis dépend des frais de transport et de manutention.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Kampala Resources Contact UPE People Elizabeth MacInnis
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Kampala Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Elizabeth MacInnis
English: This should contribute to realizing the goal of growth with equity, the parallel expansion of export orientation, together with viable import substitution and balance between technology-intensive and labour-intensive industrialization.
French: Cela contribuerait à réaliser l'objectif d'une croissance soucieuse d'équité, à intensifier parallèlement les activités axées sur les exportations ainsi qu'à assurer de manière durable la substitution de produits locaux aux importations et l'équilibre entre l'industrialisation à forte intensité de technologies et l'industrialisation à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five-year war of terrorism, there have been few optimists left.
French: Depuis 2000, date où le dirigeant de l'OLP Yasser Arafat a rejeté un accord politique et a amorcé à la place une guerre terroriste de cinq années, il reste peu d'optimistes.
English: Dominican Republic 160 - 163 35
French: République dominicaine 160 − 163 35
English: While this may indicate a sharp upward trend over the last 25 years, the two estimates are not strictly comparable.
French: Bien que cette augmentation puisse indiquer une nette tendance à la hausse au cours des 25 dernières années, les deux estimations ne sont pas vraiment comparables 2.
English: In addition, the policies have been endorsed by TBS's senior management committees including:
French: En outre, les politiques ont été approuvées par des comités de la haute direction du SCT, notamment :
English: Following workshops, many countries, including Ghana, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Sierra Leone and Yemen, developed national working groups on RHCS comprising major donors, technical agencies, NGOs and the private sector to address RHCS collaboratively.
French: Plusieurs pays ont ouvert dans leur comptabilité nationale des crédits consacrés à l'achat de produits de santé procréative, ce qui reflète un engagement national majeur.
English: I should add, however, that the Rules concerning appeals remain under the close scrutiny of the Judges, and further innovative ways of expediting the appeals process without sacrificing due process are constantly being sought.
French: Je dois également ajouter que les juges continuent d'examiner très attentivement les articles du Règlement concernant l'appel et de rechercher des solutions nouvelles pour accélérer les procédures en appel, sans sacrifier les garanties de procédure.
English: Report on the Federal Disability Agenda and In Unison Mary Glen made a presentation on the above mentioned topic.
French: Rapport sur le Plan d'action du Canada concernant les personnes handicapées et le programme « Implantons à l'unisson » Mary Glen présente un exposé à ce sujet.
English: However, on 17 March 2008, the Parliament, adopted a series of amendments to the law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations, which not only left in practice the relevant provisions in the decree establishing the State of Emergency in force, but extended the scope of their application to cover the whole territory of Armenia.
French: CommDH(2008)11 Section 6 Toutefois, le 17 mars 2008, le Parlement a adopté une série d’amendements à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations, qui non seulement maintenaient, de facto, les dispositions relatives aux rassemblements et aux manifestations politiques contenues dans le décret instaurant l’état d’urgence en vigueur, mais les étendaient à l’ensemble du territoire de l’Arménie.
English: There are very few states, however, which consider themselves completely unaffected by the crisis in scientific education and, more generally, in fundamental research, two areas which in practice cannot be viewed separately.
French: Mais bien rares sont les Etats qui s’estiment totalement épargnés par la crise affectant les études scientifiques et, plus globalement, la recherche fondamentale – deux domaines qui sont en réalité inséparables.