ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/9/8 Prov. page 20 129. The Delegation of the United States of America opposed the possibility of multiple dependent claims depending on multiple dependent claims, since such a possibility would confuse examiners and third parties when determining the scope of the claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée contre l’éventualité de revendications dépendantes multiples dépendant de revendications dépendantes multiples car cela serait une source de confusion pour les examinateurs et les tiers au moment de déterminer la portée des revendications.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est octroyé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), qui constitue un volet du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The region with the highest number of students was the Northwest Territories (549) followed by Alberta (344) and British Columbia (250).
French: La région qui a compté le plus grand nombre de participants est celle des Territoires du Nord-Ouest (549), suivie par l’Alberta (344) et la Colombie-Britannique (250).
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Calgary Southwest)
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Saint-Léonard–Saint-Michel à la Chambre des communes
English: In order to address the institutional weaknesses of PNTL, it is proposed that the new mission assist in developing the operational and administrative capacity of PNTL; strengthening its operational independence, internal accountability structures and procedures and external oversight mechanisms; and establishing institutional means for coordination with the defence sector.
French: Pour remédier aux carences institutionnelles de la Police nationale timoraise, il est proposé que la mission aide à en développer la capacité opérationnelle et administrative, à en renforcer l'indépendance opérationnelle et les structures et procédures internes de suivi des responsabilités ainsi que les mécanismes de contrôle externes, et à établir les moyens institutionnels de coordination avec le secteur de la défense.
English: Dig a spot that is deeper in a strategic section of the open drain.
French: Creusez un trou plus profond dans un endroit stratégique du drain découvert.
English: The objective was to compile stories, issues and concerns of everyone living in Zambia for inclusion in the report.
French: L'objectif était de recueillir les récits de tous les habitants de la Zambie sur leurs problèmes et préoccupations en vue de les consigner dans le rapport.
English: Bojic analyses the potential level of fear induced by the news with the audience.
French: Bojic analyse le degré potentiel de crainte que les informations puissent susciter auprès du public.
English: With the new millennium upon us, the challenge is to balance this growth in activity, which supports jobs and gives Canada an important economic boost, with our commitment to maintaining and enhancing the well-being of our marine environment.
French: Notre mission, à l'aube de ce nouveau millénaire, est d'établir un équilibre entre la croissance de nos activités, qui assure des emplois et insuffle un dynamisme remarquable à l'économie canadienne, et notre engagement à préserver et à améliorer la santé de notre environnement marin.
English: The President: The General Committee also recommends to the Assembly that, after delivering their statements, speakers in the general debate should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau recommande également aux orateurs participant au débat général de quitter la salle de l'Assemblée après leur intervention, en passant par la salle GA-200 située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: There was a lot of territory covered here.
French: On a traité d'une multitude de sujets; il faudrait peut-être résumer.
English: Not a day goes by that we are not cautioned against all of the flaws and dangers of the system and that the need to thoroughly rethink it is stressed.
French: Il ne se passe pas une journée sans qu'on ne mette en garde contre toutes les failles et dangers du système et qu'on insiste sur la nécessité de le repenser en profondeur.
English: Progress towards opening up the internal energy market continued.
French: Les progrès en faveur de l’ouverture du marché intérieur de l’énergie se poursuivent.
English: My delegation would like to reaffirm that the issue of Taiwan is a matter that was resolved several decades ago, namely, by resolution 2758 (XXVI).
French: Ma délégation voudrait réaffirmer que la question de Taiwan a été résolue depuis plusieurs dizaines d'années par la résolution 2758 (XXVI).
English: I-10 RATING SCALE - MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR
French: I-10 ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle / /:
French: 0.3 Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule, :
English: The Committee, while noting that the primary responsibility of securing the necessary living conditions for the child lies with the parents, shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the increasing level of poverty, the poor living conditions of the majority of the population, the high unemployment rate, the low level of salaries and of social security benefits, and the rampant problem of corruption.
French: Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.
English: Garcia was sentenced to, and has served, six months imprisonment.
French: Garcia a été condamné à une peine d’emprisonnement de six mois, qu’il a purgée.
English: In the school year 1998/99 in 29 municipalities, i.e. in 5 districts, 45,279 pupils in primary and 19,966 in secondary schools were attending classes in Serbian.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, dans 29 municipalités, c'est-à-dire cinq districts, le nombre des élèves des établissements primaires et secondaires qui recevaient un enseignement en langue serbe a été de 45 279.
English: I should mention here that two CARICOM member States, the Bahamas and Jamaica, were recently elected to the IMO Council.
French: Je dois préciser à ce sujet que deux États membres de la Communauté des Caraïbes, les Bahamas et la Jamaïque, ont récemment été élus au Conseil de l'OMI.
English: For a better understanding, the wording of the existing Russian text has been reviewed.
French: Pour une meilleure compréhension, la rédaction du texte russe existant a été revue.
English: First, a small number of pathogenic organisms can result in infection — ingestion of as few as 30 Cryptosporidium(6) and < 1,000 E. coli O157:H7(7) have caused symptomatic infection in humans.
French: Premièrement, il suffit d’un nombre restreint de microorganismes pathogènes pour engendrer une infection - on a signalé des infections symptomatiques chez des humains qui avaient ingéré tout au plus 30 Cryptosporidium(6) et moins de 1 000 E. coli O157:H7(7).
English: Titrating walls from pH 2.1 to 9.1 in the presence of 10 mequiv./L NaCl and 10 mequiv./L CaCl2 revealed a maximum cation-exchange capacity above pH 6 of ca.
French: La titration des parois à partir de pH 2,1 à 9,1 en présence de 10 mequiv./L NaCl et 10 mequiv./L CaCl2 révèle une capacité d'échange cationique maximale, aux pH au-dessus de 6, d'environ 1900 μequiv./g de masse sèche.
English: First Nations Governance Pilot Projects INAC funded one First Nation organization and five Treaty 7 First Nations to participate in First Nations Governance Pilot Projects to design or enhance good governance practices and tools in First Nation communities.
French: Les projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations Le MAINC a subventionné un organisme des Premières nations et cinq Premières nations signataires du traité no 7 afin de leur permettre de participer à des projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations. Ces projets pilotes visent à concevoir ou à améliorer les pratiques et les outils d'exercice des pouvoirs exemplaires au sein des collectivités des Premières nations.
English: 80 tons are sold and the rest is added to inventory.
French: Or 80 tonnes sont vendues et le reste est ajouté au stock.
English: There is also need to increase access of African countries to funds from the Kyoto Mechanisms, while at the national level, incentives should be introduced for the private sector to invest in climate-change mitigation programmes.
French: Il est également nécessaire d'améliorer l'accès des pays africains aux fonds provenant des mécanismes de Kyoto, tout en adoptant, au niveau national, des mesures pour inciter le secteur privé à investir dans des programmes d'atténuation du changement climatique.
English: If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.
English: Much work remains to be done to eradicate stigma and discrimination.
French: Il reste beaucoup à faire pour éradiquer la stigmatisation et la discrimination.
English: For facilities that are subject to the requirement, the greenhouse gas emissions data for the calendar year 2006 (January 1, 2006 - December 31, 2006) are to be submitted by June 1, 2007.
French: Relativement aux installations soumises à l'exigence, les données sur les émissions de gaz à effet de serre qui se rapportent à l'année civile 2006 (du 1er janvier au 31 décembre 2006), doivent être présentés avant le 1er juin 2007.
English: This is a question that specifically concerns the Roma people.
French: C'est une question qui concerne spécifiquement la population rom.
English: In the laboratory, I found that when stoneflies were present, caddisflies selected larger substrate and spun fewer nets.
French: En laboratoire, en présence des plécoptères, les trichoptères choisissent des particules plus grosses et tissent moins de filets.
English: UNDP activities have encountered similar problems; the cost of their operations has increased as a result of difficulties in obtaining materials, equipment, exchanges of persons and experts, and of the cost of communication and business in general.
French: Le PNUD s'est heurté aux mêmes difficultés que les autres organismes, à savoir l'augmentation du coût de ses opérations imputable aux obstacles rencontrés pour la fourniture de matériel et d'équipement, les échanges de spécialistes ainsi que les frais de communication et les coûts des transactions en général.
English: PART I: GENERAL CONTRIBUTION OF LIECHTENSTEIN TO THE FIGHT AGAINST THE PROLIFERATION OF NUCLEAR, CHEMICAL AND BIOLOGICAL WEAPONS AS WELL AS THEIR MEANS OF DELIVERY
French: Première partie : Contribution générale du Liechtenstein à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: function, you can get an idea about what helps in your own situation.
French: , vous pouvez obtenir une idée de votre cas.
English: Does your State train all the members of the armed forces in the principles and rules of international humanitarian law?  Yes.
French: Les membres des Forces armées sont-ils tous formés à l'application des principes et des règles du droit international humanitaire?
English: I do not yet have my own garden for tints and dyes.
French: Je n’ai pas encore mon jardin tinctorial.
English: Self-employed women who are employers earn more than self-employed women who work on their own.
French: Les travailleuses autonomes qui sont aussi des employeuses gagnent davantage que les travailleuses autonomes qui travaillent seules.
English: Highlights of the Results (cont'd) Change in food consumption and nutrient intakes in Repulse Bay and Pond Inlet between 1992 and 1997
French: Faits saillants (suite) Changements relatifs aux habitudes alimentaires et aux apports en nutriments à Repulse Bay et à Pond Inlet entre 1992 et 1997
English: The Edmonton Journal. September 22. p.
French: Charte canadienne des droits et libertés, Bibliothèque du Parlement, Service d’information et de recherche parlementaires, Division du droit et du gouvernement, 90-5F, 2002.
English: This event received excellent media coverage in both the French- and English-language national papers.
French: Le président Lemierre a été le conférencier principal à la Conférence de Montréal.
English: Northern Waterthrush 3 3 2 3 3 Trend for north (MM) Olive-sided Flycatcher 3 4 3 4** 3 Trend for north (MM?) / research Ovenbird 3 3 3 3 3 Trend for north (MM) Red-breasted Sapsucker 3 3 4 2 3 Trend for north (MM) Song Sparrow 3 3 2 4* 3 Trend for north (MM) / research Vaux's Swift 3 4 4 3 3 Trend for north (MM?)
French: Paruline des ruisseaux 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive 3 4 3 4** 3 Tendance pour le Nord (SM?), recherche Paruline couronnÃ©e 3 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Pic Ã poitrine rouge 3 3 4 2 3 Tendance pour le Nord (SM) Bruant chanteur 3 3 2 4* 3 Tendance pour le Nord (SM), recherche Martinet de Vaux 3 4 4 3 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: The CBRA is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: L'ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Its recommendation examined the major components of an administrative information system and was subsequently adopted for the next IMIS construction phase.
French: La société-conseil s'est intéressée à ce que devaient être les principaux composants d'un système d'information de gestion et ses propositions ont été adoptées.
English: The Foodstuffs and Veterinary Office of DG XXIV has introduced a range of measures on site.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire de la DG XXIV a entamé une série de contrôles sur place.
English: Direct or indirect discrimination on the basis of sex is prohibited.
French: La discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est interdite.
English: Are you able to measure your students' second-language learning in elementary and secondary school?
French: Êtes-vous capables de mesurer le degré d'apprentissage de la langue seconde chez vos élèves au primaire et au secondaire?
English: They attacked towns as well as government and civilian installations and property across the region.
French: Ils s'en sont pris à des localités ainsi qu'à des installations et à des biens publics et privés dans toute la région.
English: Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
French: Par la suite, l'exportateur notifie, chaque année civile, la première exportation de ce produit chimique à l'autorité nationale désignée, au plus tard quinze jours avant la date de l'exportation.
English: Aid Effectiveness is about improving the management, delivery and complementarity of development co-operation activities to ensure the highest development impact.
French: Pour les membres du CAD, cela signifie qu’il faut améliorer la gestion, l’acheminement et la complémentarité des activités de coopération pour le développement afin d’en garantir un impact aussi élevé que possible en termes de développement.
English: The legal definition of the concept of nationality thus tallies with its sociological meaning; and this emphasises that nationality is to be understood as the state or situation of a person who belongs to a nation.
French: La définition juridique du concept de nationalité rejoint ainsi son acception sociologique. Autant souligner que la nationalité que la nationalité s'entend de l'état ou la situation d'une personne qui appartient à une nation.
English: If the risk assessment uses concentrations other than the maximum measured concentrations for the analysis, then any statistical evaluation of the data must be fully documented.
French: Si l’évaluation des risques utilise des concentrations autres que la concentration maximale pour son analyse, l’évaluateur doit documenter toutes les évaluations statistiques des données.
English: As late as July 2003, there were allegations of PUSIC transferring more than 200 children from Tchomia to UPDF training camps in Rwebisengo County and at Kibuku in Uganda.
French: En juillet 2003 encore, le PUSIC aurait transféré plus de 200 enfants de Tchomia vers des camps de formation de l'UPDF dans le comté de Rwebisengo et à Kibuku, en Ouganda.
English: These weapons are not aspirin tablets which a person can hide in his pocket.
French: En effet, ces armes ne sont pas des cachets d'aspirine que l'on peut dissimuler dans sa poche.
English: The Committee is concerned that the only provision in the legislation of the State party relevant to the Convention is article 14 of the Constitution.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la seule disposition de la législation de l'État partie qui ait un rapport avec la Convention est l'article 14 de la Constitution.
English: Persons deprived or their liberty may take a literacy course which goes as far as the third grade.
French: Les personnes privées de liberté peuvent suivre un cours d'alphabétisation qui va jusqu'à la troisième classe.
English: Held on a regular basis, the UNESCO Forum on Gender Equality series is organized by the Division for Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning.
French: La série de Forum UNESCO pour l'égalité des genres est organisée par la Division pour l’égalité des genres du Bureau de la planification stratégique sur une base régulière.
English: The Quebec election of September 1994 was won by the PQ, which declared its intention to hold a referendum on sovereignty as soon as possible.
French: Le Parti Québécois a remporté l’élection de 1994 et déclaré qu’il avait l’intention de tenir un référendumsur la souveraineté le plus tôt possible.
English: The Chrysotile Institute encourages the free reproduction of its texts.
French: L’Institut du chrysotile encourage la reproduction sans frais de ses textes.
English: We also welcome and congratulate Ambassador Javier Rupérez on his appointment as Executive Director of the newly formed Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which will be a central piece in the revitalization process that the Committee is going through.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Javier Rupérez de sa nomination à la tête de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme nouvellement créée, qui constituera un élément central du processus de revitalisation que traverse actuellement le Comité.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General issued a proclamation on November 29, 2005, dissolving the 38th Parliament and gave instructions to issue writs of election.
French: En date du 29 novembre 2005, sur l’avis du premier ministre et par proclamation, la gouverneure générale a dissous la 38e législature et a commandé la délivrance des brefs.
English: 18 As with many statistics relating to First Nations, Inuit and Métis populations, for the most part only statistics for First Nations people ordinarily resident on reserves are available, because funding for services to Indian people on-reserve æ the costs of maintenance and supervision of children in care æ flow from the federal government, which maintains statistics on these expenditures.
French: 18 Comme c’est ordinairement le cas pour les statistiques sur les Inuit, les Métis et les Premières nations, les données disponibles concernent, pour la plupart, les membres des Premières nations qui résident habituellement dans les réserves, parce que c’est le gouvernement fédéral qui finance les services destinés à ces Indiens — l’entretien et la surveillance des enfants pris en charge — et qui établit des statistiques relatives à ces dépenses.
English: 52nd meeting Coordination, programme and other questions
French: 52e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: He firmly rejected the idea of a "clash of civilisations".
French: Il a fermement rejeté l'idée d'un "choc des civilisations".
English: It is 300km from Port aux Basques to the park entrance at Wiltondale, which is about a four hour drive.
French: De Port aux Basques, il y a 300 kilomètres jusqu'à l'entrée du parc à Wiltondale, soit environ quatre heures de conduite.
English: As well as the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries, most recently concerning the north of Uganda or, on speciﬁc subjects, such as the situation of the Dalits.
French: Hormis la sous-commission «Droits de l’homme», la commission du développement tient des réunions régulières sur les droits de l’homme dans les pays en développement, dont la plus récente était consacrée au nord de l’Ouganda, ou sur des sujets spéciﬁques tels que la situation des Dalits.
English: This strengthens their capacity for successful presentation in the labour market, active job seeking and employment.
French: Ces qualités renforcent leur capacité de se présenter avec succès sur le marché du travail, de rechercher activement un travail et de réussir.
English: They are intended to be adopted in any case following appropriate notice to the parties in accordance with local procedures (all related issues, such as the parties entitled to notice are determined by the rules of each jurisdiction and are not addressed in the Guidelines).
French: Elles sont destinées à être adoptées dans tous les cas après envoi d'une notification appropriée aux parties conformément aux procédures locales (toutes les questions connexes, telles que les parties fondées à recevoir notification, sont tranchées par les règles de chaque pays et ne sont pas abordées dans les Directives).
English: test_iv3_e.wpd (October 1998 )
French: test_iv3_f.wpd (octobre 1998)
English: You can also update or change your profile information such as your email address, password, language option as well as email and chat preferences.
French: Vous avez également la possibilité de mettre à jour ou de modifier les informations de votre profil telles que votre adresse e-mail, votre mot de passe, l'option de langue ainsi que les préférences d'e-mail et de discussion.
English: The letter also requested the assistance of artists' associations in making their membership lists available to PRA for the purposes of the survey. PRA followed up on the introductory letter with telephone calls to each association.
French: La lettre demandait aussi aux associations d'artistes de fournir leurs listes de membres à PRA aux fins du sondage. PRA a fait un suivi de cette lettre en s'adressant par téléphone à chaque association.
English: Then determine if any of these are cost-effective ways to communicate your standards and your performance against standards.
French: Déterminez ensuite lesquelles de ces méthodes pourraient vous permettre de communiquer d'une façon économique et rentable vos normes de service et votre performance en regard de ces normes.