ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate in the Population Health and Learning Observatory Meeting - EXPENSES (EXCEPT "OTHERS") PAID BY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Start date: November 27, 2005 End date:
French: Participation à la réunion sur la santé de la population et observation par apprentissage - DÉPENSES (À L'EXCEPTION DE "AUTRES") PAYÉES PAR "UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA" Date de départ : 27 novembre 2005 Date de retour : 29 novembre 2005 Destination(s) :
English: The same conclusion is to be drawn, furthermore, explicitly or by implication, from the observations of the interested parties.
French: Les comparants se sont en outre explicitement ou implicitement prononcés dans le même sens dans leurs observations.
English: A cabinet member in charge of the education sector shall approve the variable cost estimates for education of children with disabilities allocated from the State budget.
French: Un membre du Gouvernement chargé du secteur de l'éducation doit approuver les coûts variables estimatifs de l'éducation des enfants handicapés pris en charge par le budget de l'Etat.
English: Venice Wallpaper, background images and Venice images with Venice views; hundreds of Venice pics in free download.
French: Images wallpaper venise, images de fond, photographies de VENISE, photographies au sujet vénitien.
English: The sponsor should also indicate whether an expedited process for obtaining external advice should be followed (if possible), as outlined in Section 5.3.1(c) of the guidance document.
French: Le promoteur doit également indiquer s'il souhaite suivre un processus accéléré de consultation externe (dans la mesure du possible), tel qu'il est décrit à la section 5.3.1(c) de la présente ligne directrice.
English: (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session (E/2006/32 (Part II)).
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part II)]5.
English: The Scientific Groups agreed to forward the draft specific guidelines, as amended (without the schematic), for consideration by the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol with a view to their adoption (see LC/SG 30/14).
French: Les deux groupes sont convenus de saisir les parties contractantes au Protocole de Londres, à leur deuxième réunion, de l'avant-projet de directives spécifiques, tel que remanié et sans le schéma, pour examen et adoption éventuelle (voir LC/SG 30/14).
English: However, they were also provided with 17 commercial lobster licences when the commercial season was open in the spring, as well as commercial access to a variety of other species.
French: Elle a également obtenu 17 permis de pêche commerciale du homard à l'ouverture de la saison printanière, de même qu'un accès commercial à différentes autres espèces.
English: Both seizures and the number of people involved in drug trafficking have increased as a result of the proximity of Viet Nam to the Golden Triangle and the high profits involved in drug trafficking.
French: Tant les saisies que le nombre de personnes impliquées dans le trafic de drogues ont augmenté en raison de la proximité du Triangle d'or et des bénéfices substantiels que procure cette activité.
English: Help from orientation partner (if applicable) Comments:
French: Assistance du partenaire en orientation (s’il y a lieu) Commentaires :
English: His delegation therefore supported the basic idea of draft article 18 (a).
French: La délégation tchèque souscrit donc à l'idée fondamentale énoncée à l'alinéa a) de l'article 18.
English: Elementary- and secondary school teachers make use of the workshops, theatrical works, and video productions produced by the organization to enhance other activities and raise awareness among their students.
French: Elles offrent aux enseignants des niveaux primaire et secondaire des outils de formation (ateliers, pièces de théâtre et vidéos) pour réaliser diverses activités de sensibilisation avec leurs élèves.
English: The analysis in the first part of the White Paper shows that these groups are even more vulnerable since access to knowledge is crucial to fitting into society and finding employment.
French: L'analyse présentée dans la première partie du Livre blanc montre que ces populations sont davantage encore exposées, dès lors que l'accès au savoir occupe une place centrale pour le statut social et l'aptitude à l'emploi.
English: The Manual was prepared through a participatory process involving DINAGE and various organizations of civil society.
French: Ce manuel a été élaboré en collaboration avec la Direction de la parité hommes-police de 2005. femmes du Ministère et diverses organisations de la société civile.
English: Sanvitalia procumbens Lam. Satureja douglasii Satureja hortensis L. Saxifraga L. Saxifraga x arendsii Engl.
French: Frodin Schlumbergera Hybrids
English: In this process it is important to establish clear expectations at the outset, to be honest about what is and is not on the table and how the results will be used, and to emphasize that dialogue precedes and creates a foundation for decision making, but is not decision making.
French: Dans ce processus, il est important d’établir d’entrée de jeu des attentes claires, de préciser honnêtement ce qui est en jeu et ce qui ne l’est pas et comment les résultats seront utilisés, et de bien souligner que le dialogue précède la prise de décisions, qu’il en est le fondement, mais qu’il n’est pas un processus décisionnel.
English: • As far as the patentability of computer programs and software-related inventions is concerned, do you think that: existing differences between judicial precedents in the Member States are liable to create barriers to trade or distort competition? differences between Europe and its main trading partners are liable to create difficulties for European firms? these differences call for further harmonization at Community level in this area?
French: Certaines lois contiennent des dispositions de procédure sur le dépôt des demandes de brevets par l’ inventeur, sur le fait que l’ inventeur peut ou doit voir son nom figurer sur le brevet... D’ autres lois distinguent les missions inventives "permanentes", "temporaires" ou "occasionnelles" avec, selon le cas, des règles différentes d’ attribution de l’ invention.
English: Should a member resign or otherwise leave the Board, the body which nominated that member shall nominate a replacement within 90 days.
French: Si un membre quitte l’Office, par voie de démission ou autrement, la partie qui avait proposé ce membre dispose d’un délai de 90 jours pour proposer le nom de son remplaçant.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone;  The situation in Liberia;
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone:
English: Saint Vincent and the Grenadines is a party to the Caribbean Community (CARICOM) Multilateral Double Taxation Treaty.
French: • Saint-Vincent-et-les Grenadines est partie au Traité multilatéral relatif à la double imposition de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: FINANCIAL STATEMENTS (unaudited) of
French: États financiers (non vérifiés) de la
English: EU candidate countries (TRAPEX system, etc.)
French: Pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (système TRAPEX, etc.)
English: British Council Performing Arts Dept, 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN Promotes educational, cultural and technical co-operation between Britain and other countries; to establish long-term and worldwide partnerships and to improve international understanding Tel: 020 7389 3005 www.britishcouncil.org
French: British Council Performing Arts Dept, 10 Spring Gardens, Londres SW1A 2BN Faire la promotion de la coopération éducative, culturelle et technique entre la Grande-Bretagne et d’autres pays; établir des partenariats internationaux à long terme et accroître l’entente internationale. Tél.
English: This is a good sign and I hope that during the European Summit these countries will make the right decisions, showing the way for Europe and the place of the Constitutional Treaty, so that we may overcome this impasse.
French: C’est bon signe et j’espère que ces pays prendront les bonnes décisions durant le sommet européen, montrant ainsi la voie à suivre pour l’Europe et la place du traité constitutionnel pour nous permettre de surmonter cette impasse.
English: (In this regard, CIPO will work toward reviewing its fees again in the next three to five years.). Some concern was expressed at information sessions about increases in a few specific fees where respondents suggested that the increased fees might conflict with the principle of ensuring fair and equitable access to the IP system.
French: (À cet effet, l'OPIC verra de nouveau à réviser son barème tarifaire dans les trois à cinq prochaines années.) Lors des séances d'information, certains participants ont également exprimé leur inquiétude à propos de certains frais dont l'augmentation risque, selon eux, de contrevenir au principe voulant que l'accès au système de PI demeure juste et équitable.
English: All these procedures are validated and documented.
French: Toutes ces procédures sont validées et documentées.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Eighth Session Geneva, October 21 to November 1, 2002
French: COMITÉ D’EXPERTS Huitième session Genève, 21 octobre – 1er novembre 2002
English: Even though I didn't speak French then–children from Protestant families were not permitted to study in French schools in those days–I felt that I was immersed in the real history of Canada when I walked these streets.
French: Même si alors je ne parlais pas français – car à l'époque, les enfants de familles protestantes n'étaient pas autorisés à étudier dans des écoles de langue française – j'avais l'impression, en parcourant les rues de la ville, de baigner dans la véritable histoire du Canada.
English: The Committee calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive system of sex disaggregated data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women and to track trends over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place sans tarder un système complet de collecte de données ventilées par sexe dans tous les domaines visés par la Convention en vue d'évaluer la situation des femmes et de suivre les tendances au fil du temps.
English: • Conceptual models exist which help guide the development of a dissemination plan and a dissemination infrastructure.
French: • Des modèles conceptuels aident actuellement à la conception d'un plan et d'une infrastructure de distribution de l'information.
English: Other Canadian funders accounted for the balance of 11.1%.
French: Les autres bailleurs de fonds canadiens ont compté pour 11,1 % des investissements.
English: They provide technical information for the industry and proof of careful review for consumers.
French: À l'industrie, ils fournissent les informations techniques et aux consommateurs la preuve que ces végétaux ont été soigneusement examinés.
English: • 177-A-1994 — Non-scheduled international service - Starwood Air Service, Inc.
French: • 177-A-1994 — Service international à la demande - Starwood Air Service, Inc.
English: Moreover, many of the employment opportunities for women are concentrated in low-skilled occupations with low pay, and only a few women are in high-level positions in the public and private sectors.
French: Par ailleurs, nombre de possibilités d'emploi pour les femmes sont concentrées dans des professions faiblement qualifiées et rémunérées, et seules quelques femmes occupent des postes élevés dans les secteurs public et privé.
English: Sydney, Melbourne, Brisbane and Perth, Australia Contact:
French: Reisrevue Workshop Experiences Moment de l’année : hiver.
English: JER's biocomposites are sold in pellet form for use in injection moulding and plastic extrusion.
French: JER vend ses biocomposites sous forme d'agglomérés.
English: 12.45 p.m. Fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium development goals: Civil society takes action” (Speakers: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP, and Chair of the United Nations Development Group; Mr. Jacques Attali, President, PlaNet Finance, Founder and former President of the European Bank for Reconstruction and Development; and Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information)
French: Midi 45 Cinquante-septième conférence annuelle DPI/ONG sur le thème “Objectifs du Millénaire en matière de développement : La société civile agit” (Orateurs : M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD et Président du Groupe de développement des Nations Unies; M. Jacques Attali, Président de PlaNet Finance, fondateur et ancien Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information)
English: Note by the UNCTAD secretariat.  TD/B/54/CRP.2, 28 September 2007.
French: Note du secrétariat de la CNUCED, TD/B/54/CRP.2, 28 septembre 2007.
English: The objectives of judicial accountability Accountability in the judicial context is driven by the fact that judges must be independent, in fact and in perception.
French:  Retour en haut de la page Les objectifs de la responsabilité des juges Dans le contexte judiciaire, la responsabilité tient au fait que les juges doivent être indépendants, en réalité comme en apparence.
English: The latest developments with regard to the activities of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization in organic agriculture will be presented for consideration by the Working Party.
French: Les faits nouveaux concernant les activités de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM chargée de l'harmonisation dans l'agriculture biologique seront présentés au Groupe de travail.
English: Prison Museum, Kitakata Folkways Museum and Okhotsk Floating Ice Museum are close by bus.
French: Le musée de la prison, le musée folklorique de Kitakata et le musée de la glace flottante d'Okhotsk sont aisément accessibles en bus.
English: In three months, or even earlier, the UN force must be ready to deploy, because the AU will start to pull out.
French: Dans trois mois, au plus tard, la force des Nations unies devra être prête à se déployer, parce que l’UA commencera à se retirer.
English: However, organisational and legislative changes introduced in Romania’s judicial system should help to make it more independent and efficient.
French: Les modifications organisationnelles et législatives apportées au système judiciaire roumain devraient toutefois le rendre plus indépendant et efficace.
English: [ 43 ] In Australia, Wheeler noted: "Terrorism and crime are distinct, but potentially overlap.
French: En Australie, M. Wheeler a signalé que le terrorisme et la criminalité sont des éléments distincts qui peuvent toutefois se chevaucher.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairperson of the Working Party on Land Administration, reported on its progress since the Committee's previous session.
French: M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte de l'avancement des travaux depuis la précédente session du Comité.
English: • additional industry information on the computer power module market and related technology;
French: • des renseignements supplémentaires de sources indépendantes sur le marché des modules d'alimentation et la technologie connexe;
English: Macdonald, William Ross Liberal Party of Canada Ontario 1953.06.12 - 1967.12.22 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, three days before his 75th birthday.
French: Macdonald, William Ross Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1953.06.12 - 1967.12.22 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, trois jours prÃ©cÃ©dant son 75e anniversaire de naissance.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à l'éducation suivant le principe de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'introduction progressive de la gratuité ;
English: Many property-owning pensioners have seen large increases in the value of their residences and are willing to spend their savings on themselves.
French: Bon nombre des propriétaires retraités ont vu la valeur de leur résidence croître de façon substantielle et veulent se choyer un peu.
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers
French: Population cible Organisme émetteur Formation
English: " In severe cases, fear can be so bad that it keeps people away from the dentist and puts their dental health at risk.
French: Dans les cas graves, la peur peut être telle qu'elle empêche les gens d'aller chez le dentiste et met ainsi en danger leur santé dentaire.
English: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Book(s) 5 of 212
French: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT livre 6 de 212
English: (c) The third subcategory consists of activities aimed at promoting international dispute resolution, such as good offices, mediation, fact-finding, judicial proceedings and other international dispute settlement procedures, as well as providing material and logistical support to assist States in international dispute settlement;
French: c) Troisième sous-catégorie - Activités de promotion du règlement des différends internationaux : bons offices, médiation, enquêtes d'établissement des faits, procédures judiciaires, autres procédures des règlements des différends internationaux, soutien matériel et logistique des États devant les instances de règlement des différends internationaux;
English: These principles are the expression of two very legitimate concerns in terms of public policy as it relates to financial institutions: maintaining as much competition as possible and preventing conflicts of interest.
French: Il s’agit là de l'expression de deux préoccupations tout à fait légitimes en matière de politique publique en ce qui concerne les institutions financières : maintenir un niveau aussi élevé que possible de concurrence et prévenir les conflits d'intérêt.
English: Specific quantitative data with which to assess the relative sensitivities of the forestomach of rodents and the glandular stomach of humans to 2-butoxyethanol were also not identified.
French: On n’a pas non plus trouvé de données quantitatives précises permettant de déterminer la sensibilité relative du préestomac des rongeurs et de l’estomac glandulaire des humains au 2-butoxyéthanol.
English: The EU’s energy talks with Iran to date have taken place in the framework of the Producer-Consumer Dialogue and, since 1999, Iran has been an observer of the Commission-funded INOGATE programme.
French: Depuis son élection, les relations bilatérales avec les Etats européens se sont améliorées, se traduisant par des visites et des échanges nombreux entre dirigeants politiques européens et iraniens.
English: ¬ U.S.-Canada Emissions Trading Feasibility Study ¬ Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy ¬ Great Lakes Basin Airshed Management Framework
French: ¬ Étude de faisabilité sur l'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis ¬ Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound ¬ Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs
English: (Right to the Patent) Art. 53.– (1) The right to the patent shall belong to the inventor or his successors in any title.
French: (Droit au brevet) Art. 53.— 1) Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause à un titre quelconque.
English: Let us make the possibility of the North into a reality – through higher education, such as the University of the Arctic and here at the University of Akureyri; through the use of new technologies; through the preservation of language and culture; and through the conscious – and conscientious – learning from traditional knowledge and culture.
French: Faisons que les possibilités du Nord deviennent des réalités – grâce à l'éducation supérieure, comme à l'Université de l'Arctique et ici à l'Université d'Akureyri; grâce à l'utilisation des nouvelles technologies; grâce à la conservation des langues et des cultures; grâce à l'étude consciente et consciencieuse des connaissances et des cultures traditionnelles.
English: Stresses in this regard the importance for the Office of Internal Oversight Services, in its reports on investigations of fraud and corruption in the Organization, to make a clear differentiation and definition between the actual value of financial loss to the Organization, if any; other findings that may not have direct financial implication; and the total number and value of contracts investigated, in order to convey an accurate perception of the value of financial loss;
French: Souligne à cet égard qu'il importe que, dans ses rapports d'enquête sur les cas de fraude et de corruption à l'Organisation, le Bureau des services de contrôle interne établisse clairement une différence entre les constatations concernant la valeur effective de la perte financière éventuelle pour l'Organisation, d'autres constatations qui n'ont peut-être pas d'incidences financières directes, et le nombre total et la valeur des contrats ayant fait l'objet d'investigations, et les définissent, afin de donner une idée exacte de la valeur de la perte financière;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 114 j) de l'ordre du jour?
English: • adjustments proposed through the ARLU for non-discretionary items, including moving dollars between business lines
French: • les rajustements de la charge de travail proposés au moyen de la MJANR à l'égard des postes non discrétionnaires, dont les transferts entre les secteurs d'activité
English: This approach offers the possibility of patenting new, but obvious developments during a limited time period, that is, between the filing date of the earlier application and its publication.
French: Cette option permet de breveter des améliorations, nouvelles mais évidentes, pendant un temps limité, à savoir entre la date de dépôt de la demande antérieure et sa publication.
English: The deputy head will also need to appoint or deploy the person to another position for which he or she meets the essential qualifications in the event that the person has not attained the required level of language proficiency by the end of the two-year agreement period.
French: De plus, il ou elle devra nommer ou muter la personne à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles dans l'éventualité où cette dernière n'acquiert pas le niveau requis de compétence dans les langues officielles à l'expiration de la période de l'engagement de deux ans.