ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents also have rights such as equal pay for equal work, payment in legal tender, protection from work-related risks, working conditions for children with disabilities ensuring adequate safety and protection, ability to participate in a labour union, right to social security and health programmes, and to appropriate training to favour their development.
French: Le Nicaragua reconnaît aux adolescents qui travaillent des droits tels que celui de percevoir un salaire égal pour un travail de valeur égale, celui d'être payé en monnaie ayant cours légal, le droit à une protection contre les risques liés au travail, le droit des enfants handicapés à des conditions de travail propres à dûment garantir leur sécurité et leur protection, le droit à l'activité syndicale, le droit à la sécurité sociale et celui de bénéficier de programmes de santé spéciaux, et le droit à une formation appropriée qui favorise leur développement.
English: Interested individuals who would like to present their views and comments on these papers are welcome to do so by submitting their remarks directly to consultations@international.gc.ca. For more information on Canada & the WTO, click here
French: Les personnes souhaitant prÃ©senter leur opinion et leurs observations au sujet de ces documents sont priÃ©s de le faire directement Ã l’adresse suivante : consultations@dfait-maeci.gc.ca. Pour plus d'information au sujet du Canada & l'OMC cliquez ici
English: Larger females are multibatch spawners, 2 batches/yr, with a mean fecundity of 100 eggs
French: Les plus grosses femelles frayent deux fois par an; la fécundité moyenne se chiffre à 100 œufs
English: Fresh Water Publications http://www.ec.gc.ca/water/e_main.html Water related information resources, including student and public education, conservation measures, rate setting etc.
French: Environnement Canada : publications sur l’eau douce http://www.ec.gc.ca/water/f_main.html Sources d’information sur l’eau, y compris l’éducation des étudiants et du public, les mesures de conservation, l’établissement des tarifs, etc.
English: institutionalised In addition to the work mentioned in this other international section of the Committee’s report, it is also worth noting the Integrated Framework for LDCs which groups six international agencies (WTO, WB, IMF, UNCTAD, UNDP, and ITC), bilateral count ry donors and LDCs in a close effort to mainstream trade into the LDCs’ development and poverty reduction programmes.
French: 5.6 Mise en place d'une coopération Outre le travail évoqué dans cette partie du institutionnalisée avec d'autres rapport du Comité, il convient également organisations internationales. de noter le Cadre intégré en faveur des PMA, qui regroupe six organismes internationaux (OMC, Banque mondiale, FMI, CNUCED, PNUD et CIC), des donateurs bilatéraux et des PMA, et qui représente un effort pour intégrer le commerce dans les programmes de développement et de réduction de la pauvreté des PMA.
English:   The function of the P Res TFC TECH occupation is to augment the Reg F as follows (1) Air Res - to perform the same functions as detailed under Reg F TFC TECH; and (2) Militia - to perform the functions of the Reg F TFC TECH related to road and rail movement.
French:   La fonction du mÃ©tier de TECH MOUV P rÃ©s est de renforcer la F rÃ©g de la faÃ§on suivante (1) RÃ©s Air : exÃ©cuter les tÃ¢ches qui sont indiquÃ©es Ã la rubrique TECH MOUV F rÃ©g; et (2) Milice : exÃ©cuter les tÃ¢ches du mÃ©tier de TECH MOUV F rÃ©g relatives aux mouvements routiers et ferroviaires.
English: The EU deceives itself into thinking that it knows how to direct funding towards the right kind of innovation.
French: L’UE fait fausse route en croyant connaître la manière d’attribuer le financement en faveur du type adéquat d’innovation.
English: It was requested the committal for trial of 45 members of the following forces: state Police, Carabinieri corps and penitentiary Police, including some members of the medical staff of the latter (see annex I, para.
French: Le ministère public a demandé la mise en accusation de 45 membres de la police d'État, des carabiniers et de la police pénitentiaire − dont, dans ce dernier cas, des personnels de santé (voir annexe I, par. 38).
English: The Commission is also introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out.
French: Enfin, la procédure formelle d’examen décidée par la Commission, le 11 décembre 2002, au sujet des avantages reçus par la compagnie Ryanair lors de l’installation de sa première base en Europe continentale, à Charleroi en 2001, a été publiée325.
English: Paulatuk Inuit Community Contact:
French: Paulatuk Inuit Community Contact d'affaires :
English: While the Coalition strongly believes that the course they designed for the debtors in bankruptcy would be effective and beneficial, they recognize that such theoretical beliefs should be empirically tested.
French: Bien que la Coalition soit persuadée que le cours qu'elle a conçu pour les débiteurs faillis est efficace et bénéfique, elle reconnaît que ces convictions théoriques devraient être testées empiriquement.
English: The molecular mass of the enzyme was determined by size exclusion chromatography to be 140 ± 25 kDa; the enzyme was composed of identical subunits of 38 ± 5 kDa, indicating that the native enzyme has a tetrameric structure.
French: La masse moléculaire de l'enzyme mesuré par chromatographie d'exclusion de taille était de 140 ± 25 kDa. L'enzyme était composée de sous-unités identiques de 38 ± 5 kDa suggérant que l'enzyme d'origine est un tétramère.
English: We have a production average of 5 to 10 instruments per month.
French: Nous avons une production moyenne de 5 à 10 appareils par mois.
English: The Association's representational role has clearly become more challenging as the industry has expanded and spawned new sectors, as competitiveness among members and among media has increased, and as convergence has resulted in fewer ownership groups competing in more broadcasting sectors and seeking to compete across multiple platforms.
French: Le rôle de représentation joué par l'Association est devenu plus difficile à mesure que l'industrie s'est étendue et a généré de nouveaux secteurs, que la concurrence entre ses membres et entre les médias s'est accrue, et que la convergence a fait diminuer le nombre des groupes de propriétaires se livrant concurrence dans des secteurs de radiodiffusion plus nombreux et des plateformes de diffusion multiples.
English: Born in Kenya in 1949 in a family of Asian origin, Ms Kaur became a Citizen of the United Kingdom and Colonies under the terms of the British Nationality Act 1948.
French: Née au Kenya en 1949, de famille d'origine asiatique, Mme Kaur était citoyenne du Royaume-Uni et des colonies, conformément à la British Nationality Act 1948.
English: A fairly high level of expertise is required for the characterization of fb using these modified apparatus.
French: La détermination de fb à partir de ces appareillages modifiés demande un niveau d'expertise relativement élevé.
English: Open character of disciplinary proceedings concerning judges.
French: Transparence des procédures disciplinaires concernant les juges.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship 4.
French: Renforcement des services aux Canadiens, y compris pour ce qui est des services consulaires et de passeport ainsi que des activités de commerce international 6.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing and to congratulate him and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on their important ongoing humanitarian work on the ground.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé riche d'enseignements, et le féliciter, ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du travail humanitaire important qu'ils réalisent actuellement sur le terrain.
English: With the health sector accounting for more than 40 per cent of that spending, OntarioBuys initiatives have so far predominantly focused on hospitals' efforts to automate supply chain processes, reduce duplication, and standardize product sourcing, purchasing and payment.
French: Comme plus de 40 % de ces achats se font dans le secteur de la santé, les initiatives réalisées jusqu'à maintenant dans le cadre d'AchatsOntario ont porté surtout sur l'automatisation des processus de gestion de la chaîne d'approvisionnement, la réduction des chevauchements et l'uniformisation des modes de sourçage, d'achat et de paiement des produits dans les hôpitaux.
English: Expertise The analysts, who have extensive education and training, are prepared to appear in court cases as expert witnesses.
French: Expertise Les employés sont hautement qualifiés avec de l'éducation et de la formation spécifique au travail. De plus, ils sont qualifiés pour fournir des témoignages d'expert lors de procès.
English: On 28 October 2003, the Coordinator wrote to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), requesting him to look into the matter of the stolen Kuwaiti spare parts so that they could be promptly returned to the legitimate owner.
French: Le 28 octobre 2003, le Coordonnateur a écrit au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) pour lui demander de se pencher sur la question des pièces détachées volées au Koweït afin que ces biens puissent être restitués rapidement à leur propriétaire légitime.
English: The round table ended with the adoption of a final declaration, which included a commitment towards the establishment of a permanent network of ombudsmen and mediators for the exchange of experience and collaboration on cross-border issues (e.g. migration).
French: La table ronde a adopté une déclaration finale dans laquelle figure notamment l'engagement de créer un réseau permanent de médiateurs en vue de l'échange d'expériences et de la collaboration sur des questions transfrontalières (par exemple, les migrations).
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires et les superviseurs connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: CIC – with 28 million visits – is now the second most visited Government of Canada Web site.
French: Le site Web de CIC, qui compte 28 millions de visiteurs, vient au deuxième rang parmi les sites Web le plus visités du gouvernement du Canada.
English: A foreign organization is a corporation whose head office is outside Canada (but not a Canadian branch of that corporation) or an unincorporated association whose membership is totally foreign.
French: Les documents acceptables pour l’importation temporaire de marchandises comprennent le formulaire B3, Formule de codage de Douanes Canada, le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, ou le carnet ATA/Taïwan.
English: With which countries has Canada signed a coproduction treaty?
French: Avec quels pays le Canada a-t-il signé un traité de coproduction?
English: Focus Group Report to Health Canada - OTC on Attitudes Towards "Light" and "Mild" cigarettes - Qualitative Study - January 1999, by Environics.
French: Smoking at that age was appealing because it was often associated with a minor act of rebellion (i.e. stealing cigarettes from the parents, sneaking out to smoke) or out of some desire to fit in with other teenagers.
English: Road to Excellence for summer Olympic athletes 8.0 16.0 24.0 Official Languages Action Plan1 to be determined
French: Programme Vers l’excellence pour les athlètes olympiques des sports d’été 8,0 16,0 24,0 Plan d’action en matière de langues officielles1 à déterminer
English: Contractual agreements and producer-processor partnerships are now being developed to try to meet their mutual needs for improved quality, production techniques and profitability.
French: En ce sens, on assiste déjà au développement d’ententes contractuelles et de partenariats producteurs-transformateurs visant à satisfaire leurs intérêts mutuels dans le domaine de l’améliora­ tion de la qualité, des techniques de production et de la rentabilité.
English: That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential.
French: Je pense dès lors qu'avec ce projet nous soutenons un principe fondamental d'une absolue nécessité.
English: At present this means the Transit Contact Group, which was established in 1997 (8).
French: • développer le partenariat avec les opérateurs.
English: Do you routinely measure the effectiveness of your seatbelt programme?
French: Mesurez-vous régulièrement l'efficacité de votre programme relatif aux ceintures de sécurité?
English: "We are facing a new era in immunization," said Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer overseeing the recently established Public Health Agency of Canada.
French: « Nous amorçons une ère nouvelle de l'immunisation, indique le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, qui dirige la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; 5.4.2.5 les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1; le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages; les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives;
English: In Canada, mercury emissions come mainly from coal-fired power plants, base metal smelting, and incinerators.
French: Au Canada, les émissions de mercure proviennent principalement des centrales au charbon, des fonderies de métaux de base et des incinérateurs.
English: They might also be important for interpreting the history of the ecosystem.
French: Ils peuvent contribuer à interpréter l’histoire de l’écosystème.
English: 75,8 % of those in employment were male.
French: Les hommes représentaient 75,8 % des personnes handicapées en activité.
English: The workshop sought to address the discrimination that sometimes faces AIDS patients in hospitals, orphans and widows, as well as stigmatization in schools and homes.
French: Cet atelier visait à trouver des moyens de remédier à la discrimination dont sont parfois victimes les personnes atteintes du sida dans les hôpitaux et celle dont sont victimes les veuves et les orphelins et à la stigmatisation des enfants atteints du sida et des orphelins à l'école et au foyer.
English: Examples include the prohibition of capital punishment and torture or the ban on arbitrary detention, recognised as founding taboos by the Council of Europe’s member states.
French: A titre d’exemple on citera la prohibition de la peine de mort et de la torture ou l’interdiction de toute séquestration arbitraire, reconnus comme interdits fondateurs par les Etats-membres du Conseil de l’Europe.
English: I agree with Mr Titley that we have seen this recently mainly over the issue of Turkey. What was the position of the United States with respect to all that happened in Luxembourg?
French: J'en conviens avec M. Titley, nous le constatons bien ces derniers temps à propos de la Turquie: quelle a été la position des États-Unis face à ce qui s'est passé au Conseil de Luxembourg?
English: Almost all sources pointed to the partnerships forged within this component as being its greatest strength.
French: Tous conviennent que les partenariats conclus dans le cadre de ce volet en constitue le principal point fort.
English: However, the situation in Liberia is worrying as the crisis is spreading to Guinea, thus causing concern for the fragile peace in Sierra Leone.
French: La situation au Libéria est toutefois préoccupante car la crise s'étend à la Guinée, suscitant des inquiétudes au sujet de la paix fragile en Sierra Leone.
English: Item 110 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women
French: Point 110 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Moreover, additional measures are required or in preparation13.
French: Par ailleurs, des mesures complémentaires sont nécessaires ou sont en cours d'élaboration13.
English: The combined standoff, precision effects of the three lighter systems fighting together will improve on the more traditional capability of the Leopard tank.
French: Les effets combinés du tir de précision à distance des trois systèmes plus légers fonctionnant ensemble améliorera la capacité plus traditionnelle du Leopard.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The regular budgets of the specialized agencies, based on assessed contributions, have been locked at historically low levels because of the application of zero nominal growth policies.
French: Les budgets ordinaires des institutions spécialisées, fondés sur les contributions mises en recouvrement, stagnent aux plus bas niveaux jamais enregistrés en raison de l'application de politiques de croissance nominale nulle.
English: Canadian Breast Cancer Foundation (Alberta Chapter), Canadian Cancer Society, Alberta/NWT Division, Breast Health Education Coalition of Calgary, the Grace Women's Breast Health Program, Reach to Recovery Breast Cancer Support Program, and Screen Test.
French: Les partenaires possibles sont, notamment, la Fondation canadienne pour le cancer du sein (division de l'Alberta), la Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, la Breast Health Education Coalition of Calgary, le Grace Women's Breast Health Program, le Reach to Recovery Breast Cancer Support Program, et Screen Test.
English: Making Canada a World Leader for Current and Future Generations
French: Faire du Canada un chef de file mondial pour les générations actuelles et futures
English: The Forum has also repeatedly recommended that United Nations agencies, international financial institutions and other development actors change their paradigms and approaches in their work with indigenous peoples, including increased mainstreaming of indigenous peoples' issues in their work, respect for the principle of free, prior and informed consent, recognition of collective rights, and increased participation from indigenous peoples in programme design, implementation and monitoring.
French: Elle a aussi recommandé à maintes reprises aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières et autres instances qui s'occupent des questions de développement de modifier leur façon de coopérer avec les peuples autochtones, notamment en tenant compte des problèmes qui leur sont propres, en respectant le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, en reconnaissant leurs droits collectifs et en les associant davantage à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des programmes.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres disposition incluses aux statuts soumis.
English: This is the third version of the partnership launched between the European Union and Turkey in 2001.
French: Il s'agit de la troisième version du partenariat entre l'Union européenne (UE) et la Turquie lancé en 2001.
English: At its second meeting, the Working Group on Integrated Water Resources Management endorsed in principle the recommendations of the draft code (ECE/MP.WAT/WG.1/2006/3) on the understanding that the outcome of the discussion during its meeting and further suggestions for amendments and additions by representatives of the Parties to the Water Convention would be incorporated, and that the document, which sets out policies, principles and procedures, would be given another title.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a approuvé en principe le projet de code recommandé dans le document ECE/MP.WAT/WG.1/2006/3, étant entendu que les conclusions des débats de cette réunion ainsi que les changements ou ajouts supplémentaires proposés par les représentants des Parties à la Convention sur l'eau y seraient incorporés et que le titre de ce texte, qui expose des orientations générales, des principes et des procédures, serait changé.
English: Such demand must be made within 14 days of service of the petition, failing which security may no longer be demanded.
French: Il peut également être demandé dans la requête que le rapport d’expert porte sur une date antérieure.
English: It is not enough for us to say that we wish to monitor the activities and function of lobbyists.
French: Affirmer que nous voulons contrôler l'action et le fonctionnement des lobbyistes ne suffit pas.
English: Once at his seating area, Mr. Fecteau followed the ambulance attendants' instructions and climbed on his hands and knees over the folded down seats to get closer to the Air Canada stretcher.
French: Une fois à l'emplacement désigné à bord de l'aéronef, M. Fecteau a suivi les instructions des ambulanciers et, par ses propres moyens, a grimpé sur les sièges repliés pour se rapprocher de la civière du transporteur.
English: Article 11: Review of interrogation rules, instructions, methods and practices 142 - 163 26
French: Article 11: Surveillance des règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire 142 − 163
English: UNICEF conducts investigations in accordance with the internationally accepted standards, adopted by the third Annual Conference of International Investigators in 2001 and in conformity with the due process principles, as laid down in Chapter X of the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Les enquêtes de l'UNICEF sont menées conformément aux Lignes directrices uniformes en matière d'enquête adoptées par la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux en 2001, et aux dispositions concernant les garanties d'une procédure régulière énoncées au chapitre X du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Breast Implants (BI) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires (GCS-IM) agit à titre de forum d’experts et fournit des conseils aux gestionnaires et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of one financial administration activity in one central service.
French: Gestion et relations interpersonnelles C3 / 80 L'AFS du bureau principal régional de la direction dirige toutes les activités liées à l'administration financière déléguées au niveau de la région.