ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with this important issue, it is necessary for us to have not only a sense of urgency but also, and even more so, patience and wisdom.
French: En traitant de cette importante question, il faut que nous fassions surtout preuve de patience et de sagesse que et tenions compte de ce problème.
English: The technicians must train for most eventualities, which includes unconscious extraction.
French: Les techniciens doivent s’entraîner à toutes les éventualités, notamment à en être extrait alors qu’on est inconscient.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: The Participant Funding Program Guide and the application form are available on the Agency’s Web site.
French: Le Guide du Programme d’aide financière aux participants et le formulaire de demande se trouvent sur le site Internet de l’Agence.
English: Biomass was therefore a poor predictor of the level of turbidity, making it difficult to predict the impact of goldfish upon multispecific pond communities following successful colonization.
French: Par conséquent, la biomasse ne permet pas de prédire le degré de turbidité et sa mesure ne peut donc pas servir à prévoir l'impact de l'ensemencement de poissons rouges dans des étangs peuplés de plusieurs espèces de poissons.
English: real estate Saint Leger des Bois 49170 vente Maison de bourg Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles Maison ancienne renovee comprenant piece de vie, cuisine amenagee, 2 chambres possible 3 apres amenagement du grenier, salle d'eau, lingerie.
French: Immobilier Saint Leger des Bois 49170 vente Maison de bourg Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles Maison ancienne renovee comprenant piece de vie, cuisine amenagee, 2 chambres possible 3 apres amenagement du grenier, salle d'eau, lingerie.
English: An accreditation law for quality control of both vocational and higher education is under consultation.
French: Le Conseil supérieur jordanien pour la science et la technologie a élaboré une politique nationale de recherche et d’innovation pour la période 2005-2010.
English: Table 29.10 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 29.10 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: We want to keep this brotherly spirit.
French: Nous souhaitons un esprit fraternel.
English: Third, the performance of post-secondary graduates is relevant to a variety of education-related issues, including the rates of returns to the underlying investments (for both individuals and society in general), the associated incentives for pursuing post-secondary studies, the share of education costs and the related debt loads which students might be expected to bear, the need for curriculum reform, and more.
French: En troisième lieu, le rendement des diplômés de niveau postsecondaire est pertinent à l'égard de diverses questions associées à l'éducation, y compris les taux de rendement des investissements sous-jacents (à la fois pour les particuliers et la société en général), les incitatifs associés à la poursuite d'études postsecondaires, le partage des coûts de l'éducation et de l'endettement connexe que les étudiants peuvent devoir supporter, la nécessité d'une réforme des programmes et davantage encore.
English: These details are required by AXA IM in order to process your newsletter registration.
French: Si vous souhaitez vous désinscrire, contactez nous .
English: major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument. (i) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties; (j) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis, risk/threat assessment, early warning systems and training for civilian crisis management.
French: cas d'incidents majeurs au niveau de l'environnement et en relation avec des industries qui présentent un risque potentiel d'incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales; ces mesures sont financées en l'absence ou en complément d'initiatives mises en œuvre au titre de l'instrument d'aide humanitaire; (i) l'encouragement de la coopération internationale et régionale dans les domaines précités, notamment la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux; (j) la mise en place d'un système efficace de réponse aux crises et de prévention des conflits, notamment en termes de recherche et d'analyse, d'évaluation des risques/menaces, de systèmes d'alerte précoce et de formation à la gestion civile de crises.
English: Financial requirement of $1.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to June 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 1,6 milliard de dollars (opérations de change exclues) d'avril à juin 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l'État sont comptabilisées à mesure qu'elles sont engagées, peu importe le moment où s'effectue le paiement correspondant.
English: The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
French: Le Médiateur a trouvé que des clarifications supplémentaires aideraient à éviter des malentendus et à améliorer les relations avec les candidats.
English: The courts stipulated that the declarations submitted in 1936, which were merely listing each foundation's estate and finances for the previous year without any mentioned whatsoever pertaining to their mission, line of activities, administration, or other details commonly found in such documents were to be considered as charters.
French: Les tribunaux ont précisé que les déclarations présentées en 1936, qui se contentaient d'indiquer les biens et les finances de la fondation au cours de l'année précédente sans faire aucune mention de leur mission, de leurs domaines d'activité, de leur administration ou d'autres détails figurant généralement dans ces documents devaient être considérées comme des chartes.
English: Neither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen.
French: Ni l' un ni l' autre ne proposera jamais aucune mesure concrète de soutien pour aider les pêcheurs.
English: Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*
French: Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*
English: Date : 1999-09-01 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Date : 1999-09-01 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (h) List of branches with the power and the capacity to decide and act in other Contracting Parties/signatory States/member States.
French: h) Liste des succursales ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans d'autres Parties contractantes / Etats signataires / Etats adhérents.
English: The higher summit is of the Kosciuszko mount (2228m).
French: Le sommet plus haut est du monte Kosciuszko (2228m).
English: But I think you all face a challenge.
French: Je pense que vous faites tous face à un défi.
English: A change brought about by Pension Reform is the removal of age restriction.
French: Un des changements découlant de la réforme des pensions et la suppression de la restriction en raison de l'âge.
English: The majority of staff in the General Service and related categories are women (4,124 women compared with 2,814 men).
French: Les femmes sont majoritaires dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (4 124 femmes contre 2 814 hommes).
English: The type of employer support varies by job characteristics.
French: La pression sociale peut aussi jouer un rôle.
English: There are several important recommendations that the Group would like to see implemented.
French: Le Groupe souhaiterait que plusieurs recommandations importantes soient mises en œuvre.
English: It was explained that the above moratorium was inhibiting two "guest" members from fully participating in discussions.
French: On explique que le moratoire mentionné ci-dessus empêchait deux membres invités de participer complètement aux discussions.
English: Since then, in order to promote universal participation, we have resolved the outstanding issues on Part XI through the 1994 implementation Agreement.
French: Depuis lors, et afin de promouvoir une participation universelle à la Convention, nous avons réglé les questions qui restaient encore en suspens sur la Partie XI du texte avec l'accord de 1994 sur l'application.
English: B. REASONS (i) Party Submissions Regarding Direction of the Federal Court [25] The Commission and Mr. Irvine submit that the Federal Court's decision herein is based upon a narrow and discreet issue of law: the Court has asked the Tribunal to reconsider its decision having regard to the principle of universality of service.
French: B. MOTIFS (i) Observations des parties au sujet de l'orientation donnée par la Cour fédérale [25] La Commission et M. Irvine prétendent que la décision de la Cour fédérale dans le cas qui nous occupe est fondée sur une question de droit limitée et distincte : la Cour a demandé au Tribunal de réexaminer sa décision à la lumière des principes concernant l'universalité du service.
English: Oil Sands – Improved steam methane reforming (SMR) technologies to improve efficiency.
French: • Sables bitumineux – amélioration des technologies du reformage du méthane à la vapeur pour augmenter l’efficacité.
English: “These adjustments, initiated in 2002, are undergoing continuous review to assess ongoing adjustments and take further measures to improve supply and demand conditions.
French: Ces ajustements, lancés en 2002, font l'objet d'une évaluation systématique, afin notamment de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de l'offre et de la demande.
English: Costs Functions should minimize costs but be consistent with the following: - the status or rank of the guest(s); - the number of persons attending; and - the circumstances.
French: Coûts Les activités doivent être planifiées de manière à réduire les frais au minimum compte tenu des éléments suivants :   - le statut ou le rang des invités; - le nombre de personnes présentes; - les circonstances.
English: • The Transparency International Corruption Perceptions Index
French: • L’index de perceptions de corruption produit par « Transparency International »;
English: Lessons learned in the implementation of projects are shared amongst the engineering and building communities through an annual conference.
French: TPSGC reconnaît AAC comme un client averti en raison de ses ressources internes en génie prenant part à l'exécution des projets.
English: Most of the chromosome pairs were identified in the karyotype based on the banding pattern, chromosome size, and centromere position.
French: La plupart des paires de chromosomes du caryotype ont été identifiées d'après les profils de bandes, la dimension des chromosomes et la position des centromères.
English: ‘Cultural transliteration’ of the complementary and alternative paradigm of health and health care is necessary.
French: La « translittération culturelle » du paradigme complémentaire et parallèle de la santé et des soins de santé est nécessaire.
English: 90th Anniversary of the Royal Canadian Mint Ottawa, Ontario Monday, May 4, 1998 The ninetieth anniversary celebration of the Royal Canadian Mint is an important date in the evolution and in the maturity of our nation.
French: 90e anniversaire de la monnaie royale canadienne Ottawa (Ontario) le lundi 4 mai 1998 La célébration de ce quatre-vingt-dixième anniversaire de la Monnaie canadienne est une date importante dans l'évolution et dans la maturité de notre nation.
English: Caecal contents (not carcass) from slaughtered food-producing animals are sampled to avoid misinterpretation related to cross-contamination and to better reflect the antimicrobial resistance at the farm level.
French: Le contenu cæcal (et non la carcasse) des animaux abattus est échantillonné afin d’éviter les problèmes d’interprétation liés à la contamination croisée et d’obtenir des résultats plus représentatifs de la résistance aux antimicrobiens issue de la ferme d’origine.
English: The provision applies to notices sent by any means, including but not limited to regular or electronic mail.
French: La disposition s’applique aux avis ou autre documentation envoyés par tout moyen, qui comprend mais qui ne se limite pas à la poste et au courriel.
English: Multiple funding sources also have their own requirements in place.
French: Les diverses sources de financement ont chacune leurs propres exigences.
English: In 2008, more than 80 per cent of Governments reported a focus on women as part of their multisectoral strategy for HIV/AIDS and 67 per cent reported having laws protecting people with HIV from discrimination.
French: En 2008, plus de 80 % des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient intégré un volet sur les femmes dans leur stratégie multisectorielle de lutte contre le VIH/sida et 67 % ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois pour protéger les personnes vivant avec le sida de toute discrimination.
English: Werner Langen, Sophia in 't Veld, Elisa Ferreira and Wolf Klinz.
French: Werner Langen, Sophia in 't Veld, Elisa Ferreira et Wolf Klinz.
English: Article 56 Text proposed by the Commission Article 56 Transitional provisions 1.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The Working Group is expected to use the revised text as a basis for discussion.
French: Le Groupe de travail est censé prendre le texte révisé comme base de discussion.
English: We need to ensure we invest in the municipal infrastructure that is the basis for our national strength.
French: Nous devons nous assurer que nous investissons dans l’infrastructure municipale qui est à la base de notre force nationale.
English: To the extent that an important motive for the continuation of the conflict is the exploitation of resources, as indicated by the Panel, there might be reason to question whether all parties to the conflict are negotiating in good faith.
French: Dans la mesure où une cause importante de la poursuite du conflit est l'exploitation des ressources, comme l'indique le Groupe, l'on peut s'interroger sur le fait de savoir si toutes les parties au conflit négocient de bonne foi.
English: Each year LFSA sets key objectives to strengthen DRDC’s S&T leadership and enhance the relevance and value of its contributions to defence and security.
French: Chaque année, Progressiste Avant-gardiste expose les principaux objectifs en vue de consolider le leadership de RDDC en matière de S & T et de rehausser la pertinence et la valeur de ses contributions à la défense et à la sécurité.
English: Joseph S. Nye, Jr., "US Power and Strategy After Iraq," in Foreign Affairs, Vol.
French: Joseph S. Nye fils, « US Power and Strategy After Iraq », Foreign Affairs, vol.
English: High-resolution version is about 240 million pixels in size, divided into three pieces.
French: Haut-version de la résolution est d'environ 240 millions de pixels de taille, divisé en trois morceaux.
English: Racialized women are particularly over-represented in unregulated piecemeal homework.
French: L’effet de l’incarcération sur la santé est surtout négatif.
English: As a result of these rulings, the parties exchanged some 450 binders of information.
French: Par suite de ces décisions, les parties ont échangé quelque 450 cartables de documents d'information.
English: Cuba favoured retaining the separate identity of each of them, with their specific mandates and functions, rejecting the idea of a possible “merger”, but was also in favour of greater coordination and coherence among them in order to maximize the effectiveness of their work.
French: Cuba pense qu'il faut conserver l'identité distincte de chacun d'entre eux, avec leur mandat et leurs fonctions spécifiques, et rejette l'idée d'une fusion, mais est favorable à un renforcement de la coordination et de la cohérence pour maximiser l'efficacité de leur travail.
English: In a press release issued on the eve of Remembrance Day, Ambassador Robert Peck said: "Throughout 2005, Canadians have been celebrating, honouring, remembering, and teaching their youth about the contributions and sacrifices made by our Commonwealth veterans.
French: Dans un communiqué de presse diffusé la veille du jour du Souvenir, l'ambassadeur Robert Peck a fait la déclaration suivante : « Tout au long de 2005, les Canadiens ont célébré les contributions et les sacrifices des anciens combattants du Commonwealth, leur ont rendu hommage, ne les ont pas oubliés, et les ont enseignés aux jeunes générations.
English: The policy and system for preventing and resolving cases of harassment is reviewed and necessary changes are implemented 3.2.
French: La politique et le régime de prévention et de règlement des cas de harcèlement sont révisés et les changements nécessaires sont apportés. 3.2.
English: • Other people have made the point that people can always get around the rules.
French: • D’autres pourraient déclarer que certaines personnes réussiront toujours à contourner les règles.
English: Bulletin – March 5-6, 2008 The fourth meeting of the Organic Value Chain Roundtable was held March 5-6, 2008 in Memramcook, New Brunswick.
French: Bulletin - les 5 et 6 mars 2008 La quatrième réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques s'est tenue les 5 et 6 mars 2008 à Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: 06 March 2008 - The ILO annually celebrates International Women’s Day with a unique theme focusing on women in the world of work.
French: 6 mars 2008 - Chaque année, l’OIT célèbre la Journée internationale de la Femme autour d’un thème unique, relatif à la place des femmes dans le monde du travail.
English: The card more closely resembles a department store card so it is not included above.
French: La carte la plus proche ressemble à une carte d ’un magasin à rayons, elle ne figure donc pas ci-dessus.
English: (6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
French: (6) Les informations statistiques sur les différentes méthodes de production agricole au niveau des exploitations individuelles ne sont pas suffisantes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)-led Horn of Africa Task Force strongly recommends the creation of capacity in the region for early warning, conflict prevention and resolution, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and OAU, as part of its Regional Food Security Programme.
French: L'Équipe spéciale de la corne de l'Afrique, dirigée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), recommande de créer dans la région considérée des capacités d'alerte rapide, de prévention et de règlement des différends sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de l'OUA, dans le cadre de son programme régional de sécurité alimentaire.
English: This will have the effect of helping to determine the near term (horizon one) priorities.
French: Cela aura pour effet d’aider à déterminer les priorités à court terme (Horizon 1).
English: Canada has over 32,000 ICT firms and a highly skilled ICT work force of 545,000 people.
French: On compte au Canada plus de 32 000 entreprises de TIC qui emploient une main-d’oeuvre hautement spécialisée de 545 000 personnes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COBOURG Office Number 473 Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COBOURG Bureau 473 Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Cobourg (Ontario)
English: Benefits Provided With Surplus on Plan Wind-up (3.1) Where an amount is transferred in full or partial satisfaction of an individual's entitlement to benefits under a defined benefit provision of a registered pension plan and the benefits include benefits (in this subsection referred to as "ancillary benefits") that are permissible solely because of subsection 8501(7), the prescribed amount for the purpose of paragraph 147.3(4)(c) of the Act in respect of the transfer is the total of (a) the amount that would, but for this subsection, be the prescribed amount, and (b) an amount approved by the Minister not exceeding the lesser of (i) the present value (at the time of the transfer) of the ancillary benefits that, as a consequence of the transfer, cease to be provided, and (ii) the total of all amounts each of which is, in respect of a previous transfer from the provision to a money purchase provision of a registered pension plan, a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund in full or partial satisfaction of the individual's entitlement to other benefits under the defined benefit provision, the amount, if any, by which (A) the prescribed amount for the purpose of paragraph 147.3(4)(c) of the Act in respect of the previous transfer exceeds (B) the amount of the previous transfer.
French: Prestations découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation (3.1) Lorsqu'un montant est transféré en règlement total ou partiel du droit d'un particulier à des prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé et que les prestations comprennent des prestations (appelées « prestations accessoires » au présent paragraphe) qui ne sont permises que par l'effet du paragraphe 8501(7), est prescrit pour l'application de l'alinéa 147.3(4)c) de la Loi relativement au transfert le total des montants suivants : a) le montant qui, si ce n'était le présent paragraphe, constituerait le montant prescrit; b) un montant approuvé par le ministre, ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (i) la valeur actualisée (au moment du transfert) des prestations accessoires qui cessent d'être assurées par suite du transfert, (ii) le total des montants représentant chacun, relativement à un transfert antérieur de la disposition à une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite en règlement total ou partiel du droit du particulier à d'autres prestations prévues par la disposition à prestations déterminées, l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: ■ Continue to address the problems arising from the new regulations that China has put in place in the banking, insurance and fund management sectors.
French: Le protocole sur la fécondation in vitro permet un nouvel accès, tandis que les trois autres protocoles conﬁrment l’accès qui était déjà accordé à ces produits.
English: These are excellent indicators of performance and motivation.
French: Ce sont là d'excellents indicateurs de résultats et de motivation.