ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties to which Chile is a party?
French: • Les crimes visés dans les conventions et protocoles internationaux ont-ils été définis comme crimes dont les auteurs sont susceptibles d'extradition dans les traités bilatéraux d'extradition conclus par le Chili?
English: (A side benefit of the automatic option is people learning how to use it.)  3.
French: (Un avantage de la fonction de génération automatique est que les gens apprendraient comment s'en servir.)  3.
English: The 40 rooms of the hotel are all soundproofed and air-conditioned (individual reversible air conditioning) with a bathtub and toilet in the bathroom, a direct telephone line, a satellite TV (flat screen), wifi access everywhere in the hotel, some of the rooms have a mini fridge for your personal use.
French: Réparties sur les 4 étages de l'hotel, desservis par un ascenseur,la majorité de nos chambres offre une vue exceptionnelle sur la citadelle du 15ème siècle, le port et la mer; les autres donnant sur une ruelle piétonne vous procurant calme et détente.
English: • Achieve $10.3 million in revenues through the sale of AgriAssurances insurance products. (Revised target $9.34 million)
French: • Tirer un revenu de 10,3 millions de dollars de la vente de produits Agri-assurances (Cible révisée de 9,34 millions de dollars)
English: It is considered more polite to look away and make only fleeting contact (particularly with elders and superiors.)
French: Il est plus poli de regarder ailleurs et de jeter des regards furtifs à son interlocuteur (surtout s’il s’agit d’un aîné ou d’un supérieur).
English: Distal to the basal fork the fronds divide pinnately and bear pinnules that are most similar to Eusphenopteris.
French: Du côté distal de la fourche basale se fait une division pennée des frondes qui portent des pinnules qui rappellent beaucoup le Eusphenopteris.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Budget total : 150 000 $ Décaissements pour la période : 150 000 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : s.o. Autre :
English: At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
French: Au cours de ces réunions, les rapporteurs ont été informés des progrès enregistrés au Conseil et ils ont pu demander à la Commission de plus amples informations sur la proposition originale.
English: Family members reported 100 cases of forced disappearances and 96 cases of missing relatives, mainly children separated from their parents.
French: Des familles ont signalé 100 cas de disparition forcée de leurs membres et 96 cas de membres portés disparus, essentiellement des enfants séparés de leurs parents.
English: The latest development of the ICU's territorial expansion was the ill-advised armed attack and seizure of the city of Kismayo, in flagrant violation of the Khartoum Peace Agreement.
French: Le dernier épisode de l'expansion territoriale de l'UTI a été la malencontreuse attaque armée et la prise de la ville de Kismayo, en violation flagrante de l'Accord de paix de Khartoum.
English: Identifies the operand for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: Indique une formule matricielle.
English: Floods and related disasters were the most frequent type of hazard event in 2006 (with 254 reported) accounting for more than 59 per cent of all recorded disasters.
French: Au cours de la même année, les catastrophes les plus fréquentes ont été les inondations et leurs conséquences (254), qui ont représenté plus de 59 % de l'ensemble des catastrophes enregistrées.
English: Human rights and fundamental freedoms are protected at the highest (i.e. the constitutional) level in the Czech Republic.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: I think there needs to be a strong message from the Commission, so that it can keep the promises it made to adopt concrete measures against any form of discrimination.
French: Je pense qu'un message fort de la Commission s'impose, pour que celle-ci puisse tenir ses promesses concernant l'adoption de mesures concrètes contre toute forme de discrimination.
English: The unity of purpose remains.
French: Nous continuons de partager un objectif commun.
English: Based on actual operations during the year the number of DERs created might be 87 tonnes for year 1, 92 tonnes for year 2, 53 tonnes for year 3, 96 tonnes for year 4, 84 tonnes for year 5, etc. for the life of the control equipment.
French: Suivant les opérations réelles de l’année, le nombre de RDE créées pourrait atteindre 87 tonnes la première année, 92 tonnes la deuxième, 53 tonnes la troisième, 96 tonnes la quatrième, 84 tonnes la cinquième année, et ainsi de suite pendant la durée de vie du matériel de limitation.
English: B&B in pittoresque and calm area is situated in a seperate mill house with 2 sleeping places (2 m x 2 m), toilette and wash-basin in a comfortable "loft" (salon Breton) with chimney accessable by small Breton-style stairs: € 50 p.p. night.
French: Chambre pour 2 personnes avec grand lit (2mx2m), lavabo et WC + séjour avec cheminée, accessible par un escalier de meunier breton: € 50 par nuit, petit déjeuner compris.
English: The department's subsequent decision to pro-rate the appellant's initial scores against the new ratings instead of assessing the appellant's answers against the new criteria resulted in two different assessments.
French: La décision ultérieure du ministère d'ajuster la notation initiale de l'appelant au prorata selon le nouveau guide au lieu d'évaluer les réponses de l'appelant selon les nouveaux critères a donné lieu à deux évaluations différentes.
English: Mr President, one of the key recommendations of the European Parliament is to combat protectionism both within and outside the EU.
French: (EN) M. le Président, l'une des recommandations clés du Parlement européen est de combattre le protectionnisme à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: In the process of building the new School, many issues identified for improvement through the Revenue Projection Process Review are currently being addressed.
French: Dans le processus de constitution de la nouvelle École, on a pris des mesures pour corriger un grand nombre des problèmes révélés par l'examen du processus de prévision des recettes.
English: Strengthening results-based expenditure management and financial oversight
French: • Harmonisation avec l'activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière.
English: Following the expiry of the Employment Equity Positive Measures Program on March 31, 2002, the Commission will continue to assist departments, managers and human resources advisors with staffing guidance, programs, policies and tools to help them meet the challenge of building and sustaining a representative workforce.
French: Bien que le Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi ait pris fin le 31 mars 2002, la Commission continuera d'aider les ministères, les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines en leur donnant de l'orientation en matière de dotation et en leur fournissant des programmes, des politiques et des outils pour les aider à relever le défi que représentent la constitution et le maintien d'un effectif représentatif.
English: This was the ﬁrst seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the ﬁrst after the Union’s biggest ever enlargement.
French: Ce séminaire a été à la fois le premier séminaire à accueillir les Médiateurs des pays candidats et le premier séminaire depuis le plus grand élargissement de l’Union.
English: • Conduct review of compensation policies under the Health of Animals Act
French: • Examiner les politiques d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux
English: They are to terminate on various dates in March or April 2006.
French: Elles doivent prendre fin à diverses dates en mars ou avril 2006.
English: Ext.  10 Mrs. Oriana Vargas de Mendiola Third Secretary Mr. Dionyssis Koutsoudimitropoulos
French: Poste 10 Mme Oriana Vargas de Mendiola Troisième Secrétaire M. Dionyssis Koutsoudimitropoulos
English: Under these circumstances, the working party met on 26 April 2005 with the Tribunal and the Croatian party in order to examine recent developments in cooperation between Croatia and the Tribunal.
French: Dans ce contexte, ce groupe de travail s’est réuni le 26 avril 2005 avec le tribunal et la partie croate, afin d’examiner les derniers développements de la coopération entre la Croatie et cette institution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Centre - Devon 57 43 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon 57 43 5
English: The Commission and the complainant were informed of this draft recommendation.
French: En application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur a invité la Commission à lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 30 juin 2001.
English: ◦ General Information (¶ 1)
French: ◦ Renseignements généraux (1)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Smugglers Inn Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Smugglers Inn Bureau
English: Proporciona un marco para la ejecución coherente y estructurada de proyectos nacionales, bilaterales y multilaterales.
French: Il constitue un cadre pour lexécution cohérente et structurée de projets nationaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: In that vein, Molson has developed a framework for all of its giving activities that focuses on the development of vibrant communities for young adult Canadians.
French: C'est dans cet esprit que la compagnie a élaboré un cadre permettant de centrer l'ensemble de ses dons sur le développement de telles communautés pour les jeunes adultes canadiens.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Role of glutamate receptor bearing neurons in intestinal function $51,000 $5,000
French: ANTHONY RIDGWAY PPT Santé Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Santé Canada IRSC Bourse de recherche / 2 ans
English: In 2004-2005, our Department will focus on better coordinating and increasing collaboration among other governments, the private sector, non-governmental organizations and individuals both within Canada and abroad, in order to be more effective and efficient in achieving the best possible health outcomes for Canadians.
French: En 2004-2005, le ministère visera une meilleure coordination et une collaboration accrue avec les autres gouvernements, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et les individus tant au Canada qu'à l'étranger, afin d'être plus efficace et efficient dans l'atteinte des meilleurs résultats possibles pour la santé des Canadiens.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2007/dmr07_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2007/dmr07_f.html.
English: Thereafter, the General Assembly will hold its 100th plenary meeting to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session.
French: Ensuite, l'Assemblée générale tiendra sa 100e séance plénière pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: In the heart of fashionable Knightsbridge, close to Hyde Park, Harrods, and Harvey Nichols, this luxurious 5-star hotel offers award-winning dining and stunning views of London.
French: Cet hôtel de caractère 5 étoiles respectueux de l'environnement est situé sur les bords du fleuve. Il dispose d'un spa, d'une salle de remise en forme, d'une piscine thermale et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: a Within this total, the United Nations share of jointly financed safety and security costs amounts to $40,551,800.
French: a Dont 40 551 800 dollars correspondant à la part des dépenses de sûreté et de sécurité cofinancées à la charge de l'ONU.
English: I do not think we have ever put our heads together to decide exactly what we mean by it.
French: Je ne pense pas que nous ayons jamais pensé à décider ce que nous entendions exactement par là.
English: It has been a time of enormous progress for universities, a case in point being the creation of this university, which provides education in French.
French: Depuis 30 ans, il y a eu une révolution dans les écoles, ce furent des temps d'énormes progrès dans les universités, comme la mise en place de cette université qui dispense son éducation en français.
English: The State party must ensure that the Screening Act is not enforced in a blanket manner and is not used as a mechanism to deny persons access, on general terms of equality, to positions in the public service.
French: L'État partie doit veiller à ce que la loi sur la sélection ne soit pas appliquée de façon systématique ni ne soit utilisée comme un moyen de refuser à certaines personnes l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité.
English: According to Palestinian sources, the man was killed in the incident.
French: Selon des sources palestiniennes, l'homme avait été tué au cours de l'incident.
English: At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Pakistan, Ambassador Umer, and to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Tout d'abord, permettez-moi, au nom de la Conférence et à titre personnel, de souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent du Pakistan, l'Ambassadeur Umer, et de l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: Some others have noted that a significant number of bilateral treaties do incorporate such provisions, showing that balance-of-payments concerns can be accommodated in IIAs.
French: D'autres ont relevé que de nombreux traités bilatéraux comportaient des dispositions à cet égard, ce qui montrait qu'il était possible de tenir compte des préoccupations en matière de balance des paiements dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: I hope you'll take advantage of this wonderful day to enjoy Rideau Hall and its gardens.
French: J'espère que vous allez profiter de cette magnifique journée pour tirer plaisir de votre présence à Rideau Hall et de ses jardins.
English: Percentage of girls enrolled in the different levels of schooling (%)
French: Pourcentage de filles inscrites aux différents niveaux de la scolarité (%)
English: Beyond the notion of good leadership and community involvement, the pilot First Nations indicated it is important to have processes in place to effectively monitor and evaluate policies and programs that are implemented.
French: En plus du dynamisme des dirigeants et de la participation des membres, les Premières Nations participantes ont indiqué qu'il était important d'être en mesure de mettre en ouvre, de faire le suivi et d'évaluer efficacement les activités de mesure du rendement.
English: • The Miracle Channel (CJLT-TV) Lethbridge, Alberta
French: • Native Communications Inc.
English: After an applicant has signed a contribution agreement, no modifications can be made to the project without authorization; applicants must receive written approval from the CSP for any modifications before making them.
French: Lorsqu’un demandeur signe un accord de contribution, il ne peut procéder à une modification du projet sans autorisation; les demandeurs doivent demander l’approbation écrite du PÉC pour toute modification avant que celle-ci soit effectuée.
English: It is not an extensive and in-depth analysis of the challenges and issues facing the communities it describes.
French: Il ne constitue pas une analyse extensive et approfondie des défis et enjeux auxquels font face les communautés qui y sont décrites.
English: At the request of the Statistical Commission at its thirty-second session,1 the United Nations Statistics Division sent an inquiry to national statistical offices, requesting them to provide any specific examples that they might have identified of duplication of requests for statistical data by international organizations.
French: À la demande de la Commission de statistique à sa trente-deuxième session, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a effectué une enquête auprès des bureaux nationaux de statistique auxquels elle a demandé de recenser tous les cas de demandes de statistiques émanant d'organisations internationales qui faisaient double emploi.
English: The revised proposal II/20 now met all concerns and he commended it to the Council for submission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La proposition révisée II/20 répondait désormais à toutes les préoccupations et le Conseiller pour le Sénégal la recommandait au Conseil pour soumission à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Visit " A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern ".
French: La participation des particuliers est-elle un rôle important à jouer dans l'assainissement des Grands Lacs?
English: I got a free upgrade to a junior suite (room 706 - excellent); magnificent bathroom, very quiet room, slept like a baby.
French: La gentillesse, la disponibilité, le dynamisme du staff d'accueil. L'emplacement géographique.
English: Travellers are reminded that those who abuse foreign currency regulations will be punished according to Chinese law.
French: Il est rappelé aux voyageurs que quiconque ne respecte pas la réglementation concernant les devises étrangères sera puni selon les lois chinoises.
English: C. The background document provided me with useful information I needed to participate.
French: C. Le profil provincial/territorial mâ€™a fourni des renseignements utiles pour la sÃ©ance.
English: Indeed, any decision the Commission may take to approve a merger is without prejudice to the obligations imposed on the parties by Community legislation on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.
French: En effet, toute décision que la Commission peut adopter en faveur d'une fusion ne préjuge pas des obligations imposées aux parties par la législation communautaire sur la protection de la vie privée au regard du traitement des données à caractère personnel.
English: With all the decorations and dishware Christmas storage becomes quite an issue. I have found through the years that the greater amount of time I put into proper Christmas storage the better results I get.
French: Tant que les instruments s'enregistrent dans leur marge normale que la lumière de « vérifier-moteur » reste au loin et nous conduisons le long avec confiance de celui nous atteindrons notre destination sans risque et sans problèmes.
English: A government review function which is expected to deliver timely, relevant and credible information on the continued relevance of government policies and programs; on the impacts they are producing; and on opportunities for using alternative and more cost-effective policy instruments or program delivery mechanisms to achieve their objectives.
French: Fonction gouvernementale d'examen qui vise à fournir en temps opportun une information crédible et pertinente sur la pertinence continue des politiques et des programmes du gouvernement, sur leurs répercussions, et sur la possibilité d'utiliser des instruments politiques ou des mécanismes de prestation de programmes plus rentables qui permettraient d'atteindre les mêmes objectifs.
English: In addition, Defence is focusing its recruitment and retention efforts on military trades under pressure to ease the current strain on our uniformed members.
French: De plus, la Défense concentre ses efforts de recrutement et de maintien en poste sur les groupes professionnels militaires dont on exige beaucoup, afin d'atténuer la pression exercée actuellement sur les militaires.
English: Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
French: 1.i.1. Instruction théorique.
English: As of July 1995, this Home has had a 100 percent occupancy rate; 41 or 63% being females and 24 or 37% being males.
French: En juillet, ce foyer avait un taux d'occupation de 100 %; 41 soit 63 % étant des femmes et 24 soit 37 % étant des hommes.
English: For example, the launching of GeoConnections in August 1999 - a five-year $60 million national partnership initiative - will help Canadians have better access to more computerized geospatial data through the Internet.
French: Ainsi, le lancement de GéoConnexions en août 1999 - une initiative nationale mise en oeuvre en partenariat pour une durée de cinq ans au coût de 60 millions de dollars - aidera les Canadiens à accéder plus aisément à un plus grand nombre de données géospatiales informatisées en passant par l'Internet.
English: It is more important than ever that citizens have the necessary skills to understand their neighbours.
French: Le nombre de langues officielles au sein de l'Union est passée de onze à vingt1 avec l'arrivée de nouveaux États membres.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1: (i) with any other collective society in Canada or elsewhere, (ii) with the Copyright Board, (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if NRCC has first provided a reasonable opportunity for the station that supplied the information to request a confidentiality order, (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants, or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : (i) à toute autre société de gestion au Canada ou ailleurs, (ii) à la Commission du droit d'auteur, (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la SCGDV a accordé à la station une occasion raisonnable de demander une ordonnance de confidentialité, (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Rate reductions for the provision of Directory Information Service and Local Operator Assistance Service to Competitive Local Exchange Carriers and Wireless Service Providers. FILE NAME(S):  tn6190a.zip - WINZIP - 52 KB Bell Canada FILING DATE: 1998/07/09 DESCRIPTION:
French: Rate reductions for the provision of Directory Information Service and Local Operator Assistance Service to Competitive Local Exchange Carriers and Wireless Service Providers. NOMS DES FICHIERS: tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/07/09 DESCRIPTION :
English: Dublin, May 2008 (Hans Draminsky Petersen).
French: Dublin, mai 2008 (Hans Draminsky Petersen).
English: The Assembly calls on the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) to invite, as a matter of urgency, the remaining Western Balkan countries not yet part of the Partnership for Peace (PfP) to join it so as to ensure security in the region.
French: L'Assemblée invite l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à inviter, de toute urgence, les pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas encore membres du partenariat pour la paix (PPP) à y adhérer aussitôt que possible pour garantir la sécurité dans la région.
English: Instruct or try to get the child to fix his or her gaze on a light source (held in front of him or her) with the uncovered eye.
French: Demandez à l'enfant de fixer une source lumineuse (placée devant lui) avec son œil découvert ou amenez-le à le faire.