ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentators have argued that during the struggle against colonialism, cultural attributes of a society were relegated to the home and the family.
French: Les commentateurs affirment qu'au cours de la lutte contre le colonialisme, les attributs culturels des sociétés ont été relégués dans le foyer et la famille.
English: She was employed in both print and broadcast media for a decade, and later, with GTA Consultants Inc. of Shediac, she conducted program evaluations on such initiatives as the Atlantic Groundfish Strategy and ACOA's Entrepreneurship Development Program.
French: Elle a occupé des emplois dans les médias écrits et dans la presse électronique pendant dix ans, puis, au service de la firme GTA Consultants Inc. de Shediac, elle a effectué des évaluations de différentes mesures, dont la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique et le Programme de développement de l'entrepreneurship de l'APECA.
English: ), Giacomo Manzoni, Luigi Ceccarelli and Alessandro Picciafuochi (It. ).
French: ), Giacomo Manzoni, Luigi Ceccarelli et Alessandro Picciafuochi (It).
English: It shall also provide the necessary equipment and the relevant hardware and software for recording inventory data, supplies, training and other information related to conducting the physical inventory.
French: Elle procure en outre l'équipement requis et les matériels et logiciels nécessaires à l'enregistrement des données d'inventaire ainsi que les fournitures, dispense la formation et communique les autres informations pertinentes pour l'établissement des inventaires.
English: The vapour pressure of aldicarb is 13 mPa at 20°C.
French: La pression de vapeur de l'aldicarbe est de 13 mPa à 20 °C.
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted No stipulation.
French: 4.8 Compromission et plan antisinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données Aucune exigence n’est stipulée.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the Government of Burundi, to continue her programme of technical assistance;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation étroite avec le Gouvernement burundais, de poursuivre son programme d'assistance technique;
English: Short crops, including vegetables and cereals have been grown successfully using a Solar Powered Mini-Pivot irrigation system.
French: On a réussi des cultures dont les périodes de récolte sont courtes, notamment des cultures de légumes et de céréales, à l'aide d'un système d'irrigation à mini-pivot alimenté par l'énergie solaire.
English: From the very beginning, DF1 opted for a specific technology on the basis of an DXWRQRPRXV decision.
French: DF1 a opté d'emblée, Premiere un peu plus tard et la Telekom allemande également, en une décision DXWRQRPH, en faveur d'une technologie déterminée.
English: It indicated that Palestinians had experienced oppression and continuous traumatic experiences and massive destruction, including internal displacement.
French: Il a indiqué que les Palestiniens étaient opprimés, qu'ils vivaient en permanence des expériences traumatisantes, y compris des déplacements forcés à l'intérieur des territoires et étaient victimes d'actes de destruction massive.
English: Section 7 Instrument Order by the Canadian Transportation Agency directing a company to cease to operate over a railway line within a transportation study area (an area where a transportation plan exists to alter the transportation infrastructure) or directing a company to remove tracks or other structures to allow the carrying out of a transportation plan.
French: Article 5(2) Texte Permis ou concession délivré pour des droits miniers, après un processus d’appel d’offres, par le chef de division du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: With that in mind, I developed Rules of Procedure and Practice that provided for the preparation of periodic summaries of the in camera evidence.
French: Dans cette optique, j’ai élaboré des règles de procédure qui prévoient la rédaction de résumés périodiques des renseignements communiqués à huis clos.
English: As well, the EU has challenged roaming rates charged by T-Mobile and its parent Deutsche Telekom, Vodaphone, O2.
French: De même, l'Union européenne a contesté les frais d'itinérance facturés par T-Mobile et ses sociétés mères, Deutsche Telekom, Vodaphone, O2.
English: Site staff oversee a range of duties including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial/collections management, conservation, heritage communications, asset and safety management, and other program services.
French: L’établissement du plan d’affaires lui procurera le mécanisme par lequel il concrétisera les buts, les objectifs et les mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur.
English: Usually, the men stay in the Philippines for up to seven months to arrange the marriage and sort out the necessary documents.
French: Habituellement, les hommes restent aux Philippines jusqu’à sept mois afin d’organiser le mariage et d’obtenir les documents nécessaires.
English: • non-discrimination, expressed through the fundamental principles of most- favoured-nation and national treatment;
French: • la non-discrimination, exprimÃ©e par les principes fondamentaux de la nation la plus favorisÃ©e et le traitement national;
English: Thus, once a shipment of grain or other bulk agricultural commodity arrives at the border, it crosses almost immediately.
French: Dans le cadre d’un programme de prédédouanement pour les voitures de chemin de fer, baptisé despacho previo, les transitaires américains et
English: In a recent study, the RCMP Research and Evaluation Branch examined the knowledge, and knowledge gaps, of general duty officers about organized crime.
French: La Sous-direction de la recherche et de l’évaluation de la GRC a récemment évalué les connaissances et l’ignorance des agents aux services généraux au sujet du crime organisé.
English: • CHRC should consult with HRDC and TBS in order to ensure that they are receiving adequate information on the audit requirements so that they can properly train WEOs and Portfolio Officers
French: • La Commission devrait consulter DRHC et la SCT pour s’assurer que ces deux dernières parties reçoivent une information adéquate sur les exigences de vérification afin qu’elles soient en mesure de former convenablement les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille.
English: Make sure you keep your medication with you.
French: Assurez-vous de garder vos médicaments à portée de la main.
English: At noon, the 5th (British Columbia) Field Regiment Royal Canadian Artillery will fire a 21-gun salute from Ship’s Point parking lot to mark the former Queen’s birthday. As well, HMC ships in Esquimalt Harbour will dress overall for the day.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Avis d'intérêt public Thursday, May 18, 2006
English: The Ombudsman cannot determine whether there has been a breach of contract by either party.
French: Il fait observer que le contrat en cause est régi par le droit anglais et gallois et que la Cour de justice est seule compétente pour statuer sur tout litige relatif à ce contrat (article 11, paragraphe 1, et annexe II, article 12, du contrat).
English: • individual personality and behavioural factors, such as "cognitive deficits" including a lack of problem- solving skills, self-control, critical reasoning, judgment and failure to consider the consequences of behaviour, hyperactivity, as well as the early onset of aggressive behaviour; 
French: • Les facteurs reliés à la personnalité et au comportement, comme les « déficits cognitifs » dont le manque de compétences pour résoudre les problèmes, le manque de maîtrise de soi, de raisonnement critique, de jugement et la négligence à tenir compte des conséquences de son comportement, l'hyperactivité et un début précoce de comportement agressif;
English: Although work was already underway to resolve the outstanding 1994 recommendations, some remained outstanding when the OAG tabled the May 2006 audit report.
French: Même si le travail était déjà en cours pour appliquer les recommandations de 1994 auxquelles on n'a pas donné suite, certaines demeuraient non exécutées lorsque le BVG a déposé le rapport de vérification de mai 2006.
English: Following the vote, the representatives of the United States, Peru, Denmark, Slovakia, the United Kingdom and Qatar made statements.
French: À la suite du vote, les représentants des États-Unis, du Pérou, du Danemark, de la Slovaquie, du Royaume-Uni et du Qatar font des déclarations.
English: The Canadian Parks and Recreation Association, in partnership with Health Canada, has developed and implemented a three-year Playground Safety Action Plan.
French: L'Association canadienne des loisirs et des parcs, en partenariat avec Santé Canada, a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action sur la sécurité des terrains de jeu, lequel s'étale sur trois ans.
English: These organizations face ongoing changes to their personnel and priorities, with the result that the commitment to support OLMCs has to be continually renewed.
French: Ces derniers subissent constamment des changements au niveau du personnel et des priorités ministérielles, faisant en sorte que l'engagement à l'appui aux CLOSM doit être continuellement alimenté.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 1 Youth Zone - Photo Gallery - photo 1 Two young girls stand in front of ruined buildings in the centre of Kabul, Afghanistan.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 1 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 1 Deux fillettes devant un immeuble en ruine dans le centre de Kaboul (Afghanistan).
English: Other factors play a strong role.
French: D’autres facteurs jouent un rôle important.
English: The seminar aimed to rethink a progressive framework for interpreting issues of identity and diversity.
French: Le colloque avait pour but de repenser un cadre évolutif qui serait utilisé pour interpréter les questions d'identité et de diversité.
English: There were some concerns raised about conflicts of interest among the board members of some of the current administrators.
French: Certains se soucient du risque de conflit d’intérêts parmi les membres du conseil d’administration de certains organismes.
English: The Magdeburg Canal Bridge, sometimes referred to as the Magdeburg Water Bridge and, at 918 meters, Europe's longest aqueduct, connects the Mittellandkanal and Elbe-Havel-Kanal waterways, traversing the River Elbe in the process.
French: Avec ses 918 mètres de longueur, le pont-canal de Magdebourg est le plus long d’Europe. Passant par-dessus l’Elbe, il relie le "Mittellandkanal" au canal Elbe-Havel.
English: The Commission is also holding regular and intensive meetings with the Joint Supervisory Authority, and has included specifications on data protection in the tender.
French: La Commission se réunit également avec l’Autorité de contrôle commune sur une base régulière et intensive et a inclus des spécifications relatives à la protection des données dans l’appel d’offres.
English: This year we propose to deal with the ethics and liability of prosecution staff, a subject that will be covered tomorrow morning in the report by Professor MYJER, Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals.
French: Ces deux thèmes du statut et de l’éthique n’ont pas été choisis au hasard.
English: JEANRICHARD has inherited a great name and has great respect for the Swiss watch-making values. Yet, with lots of originality and modernity, the brand imagines and elaborates small complications which reinvent how time is read.
French: Tout en s’appuyant sur son héritage et sur le respect des valeurs horlogères suisses, JEANRICHARD imagine et élabore avec originalité et modernité des petites complications qui réinventent la lecture du temps.
English: • To perform a benchmarking of the size and composition of the SAP HR support group against similar organizations.
French: • Effectuer une analyse comparative de la composition et du nombre d’employés du groupe de soutien du système RH-SAP en utilisant des organismes semblables à l’Agence.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > How to search IDRIS+ database > Manual de búsquedas en la base IDRIS+ Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > How to search IDRIS+ database > Manual de búsquedas en la base IDRIS+ English - Português - Español
English: Any of such modifications shall take effect 90 days following posting of a notice on WIPO’s web site for PCT Data Products and Services provided free of charge and, following e-mail notification to the Customer for PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: Ces modifications prennent effet 90 jours après la publication d'un avis sur le site Web de l'OMPI pour les produits et services relatifs à des données PCT fournis gratuitement et après notification au client par courrier électronique pour les produits et services relatifs à des données PCT fournis moyennant paiement d'une taxe.
English: It should be encouraged to accelerate the process of democratisation and inappropriate evaluations should not slow the process.
French: Elle concluait, dans la Résolution 1304, que l’Arménie "a fait des progrès substantiels depuis son adhésion", tout en regrettant que certains engagements fondamentaux n’aient pas été honorés dans les délais préalablement convenus.
English: Torch relay Madrid plans to run the torch relay through the Mediterranean countries to celebrate humanism in Europe.
French: Relais de la flamme Madrid envisage de faire courir le relais de la flamme à travers les pays méditerranéens pour célébrer l’humanisme de l’Europe.
English: We support the continuation of UNAMI's assistance to the Government and the people of Iraq after August of this year.
French: Nous sommes favorables à ce que la MANUI continue d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens après le mois d'août prochain.
English: It will identify the fisheries and stocks to target.
French: Elle identifiera les pêcheries et stocks sélectionnés.
English: • demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small bowel biopsy specimens
French: • mise en évidence de Cryptosporidium dans le liquide intestinal ou des pièces de OU biopsie de l’intestin grêle OU
English: Most electronic commerce currently is between businesses, not between businesses and their customers.
French: Le gros du commerce électronique s'effectue actuellement entre professionnels et (« business to business ») et non entre des entreprises et leurs clients.
English: Please Fill the form to send the information you found usefull to your friend.
French: Sl vous plaît remplir le formulaire ci-dessous pour envoyer linformation que vous avez trouvé utile pour votre ami.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to facilitate a situation in which children, always in their best interests, be adopted as speedily as possible, taking in due account, inter alia, their cultural background.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faciliter la création de conditions propres à assurer que les enfants, toujours dans leur intérêt supérieur, soient adoptés dans les meilleurs délais, compte dûment tenu, entre autres, de leur origine culturelle.
English: The scandal resulted in the first resignation of a US president.
French: Le scandale entraÃ®na la premiÃ¨re dÃ©mission dâ€™un prÃ©sident des Ã‰tats-Unis."
English: the States Parties of Argentina and Brasil, in consultation with the State Party, to consider the possible extension of the World Heritage properties of "Iguazu National Park" and "Iguaçu National Park" to the Mbaracayu Forest Nature Reserve.
French: également les Etats parties argentin et brésilien, en consultation avec l'Etat partie du Paraguay, à envisager l'extension possible des biens du patrimoine mondial du Parc national d'Iguazu (Argentine) et du Parc national d'Iguaçu (Brésil) pour inclure la Réserve naturelle de la forêt de Mbaracayú.
English: Building on the work of the Greater Golden Horseshoe Greenbelt, which protects more than 1.8 million acres of environmentally sensitive and agricultural land in the heart of the region, and Places to Grow, a plan that coordinates population, development and job growth, Metrolinx will develop an internationally renowned world-class transportation system.
French: Metrolinx concevra un système de transport figurant parmi les plus efficaces à l’échelle mondiale en s’appuyant sur le travail accompli relativement à la ceinture de verdure de la région élargie du Golden Horseshoe, laquelle protège plus de 1,8 million d’acres de terres agricoles et écologiquement vulnérables au cœur de la région, et sur l’initiative Place à la croissance, qui consiste en un plan visant la coordination de la croissance de la population, du développement urbain et de l’emploi.
English: ECO 229 Permanent Study Group BEPG - EMU@10 Rapporteur BURANI (I-IT) Legal Basis Referral Références COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union COM(2008) 238 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 229 Groupe d'étude permanent GOPE - EMU@10 Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Références Communication de la Commission au Parlement Européen, au Conseil, au Comité Economique et Social, Comité des Régions et Banque Centrale Européenne sur UEM à 10 ans - Réussites et Défis après 10 ans d'Union Economique et Monétaire COM(2008) 238 Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Canadian Great Lakes Frogs and Toads The American toad (Bufo americanus) ranges throughout the Great Lakes.
French: Grenouilles et crapauds des Grands Lacs canadiens Le crapaud américain (Bufo americanus) se trouve partout dans les Grands Lacs.
English: Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated.
French: Personne ne demande une CIG à l'image de celle de Maastricht avec une centaine de sujets à débattre, voire plus.
English: • 43 others are included in ecosystem recovery, to the extent that their range overlaps with the geographic area covered by the ecosystem plan 
French: • 43 autres sont incluses dans le rétablissement d’écosystèmes dans la mesure où leurs aires chevauchent les régions géographiques couvertes par le plan de rétablissement de l’écosystème
English: Conflicts about uses of resource complexes are growing and, if full benefits are to be derived, ways must be found to resolve such conflicts quickly and fairly.
French: Les conflits découlant de l'utilisation choisie des ressources augmentent, et si on veut en tirer un maximum de profits, on doit trouver des manières de résoudre ces conflits rapidement et raisonnablement.
English: And I would ask you whether or not you are standing by your position, because it seems clear to me that it will be opposed by at least 29 Members, but I have no problem in counting them.
French: Et je vous demande si vous maintenez votre position, car il me semble évident qu'il y a aura opposition de 29 députés au moins, mais cela ne me dérange pas de les compter.
English: Mutagen., 15: 71–77 (1990), cited in reference 39.
French: Mutagen., 15: 71-77 (1990), cité à la référence 39.
English: Draft Standard for Sturgeon Caviar Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de norme pour le caviar d'esturgeon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: · The evolving role of universities Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling universities to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).
French: · Évolution du rôle des universités L'action visera à soutenir les réformes appropriées devant permettre aux universités de remplir pleinement leur rôle dans la création, la diffusion et le partage des connaissances, avec les entreprises et l'ensemble de la société (parallèlement aux initiatives de la Communauté dans le domaine de la recherche universitaire).
English: Of course, the major challenge to the government in most cases was to justify why Parliament had not been consulted or asked to vote with respect to these matters.
French: Bien entendu, dans la plupart des cas, le principal défi auquel devait répondre le gouvernement était d’expliquer pourquoi il n’avait pas consulté le Parlement ou ne lui avait pas demandé de voter.
English: Shocking pictures of an antisemitic mob in Venezuela putting Nazi swastikas on the house of an opposition governor, Radonski, whose family are Holocaust survivors.
French: Des images choquantes d'une foule antisémite au Venezuela, tendant des croix-gammées sur la maison du gouverneur, Radonski, opposant du régime, dont la famille a survécu à l'Holocauste.
English: It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
French: Les importations européennes en provenance des quatre autres principaux producteurs mondiaux ont augmenté de manière spectaculaire en dix ans: Afrique du Sud (+770%), Australie (+500%), Chili (+270%) et Etats-Unis (+160%).
English: Therefore, the Commission proposal originally foresaw this possibility.
French: C'est pour cette raison que la proposition de la Commission prévoyait initialement cette possibilité.
English: Day 12 of the most exciting day in the jungle camp RTL delivers again the cunning and intrigue Egomanin Giulia Siegel.
French: Ce qu'ils ont dit un confident de Téléphone après que Blake a été libéré de prison mercredi dans la cure de désintoxication.
English: This can be detrimental to the sound management of the resource if woodlots are harvested prematurely to pay the tax. Where the regular and continuous activity test set out in the existing rollover rules cannot be met, a new test will be implemented strictly for the purpose of applying those rules to commercial woodlot operations.
French: Le budget de 2003 proposait des changements à l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles qui seraient introduits progressivement sur une période de cinq ans, notamment la réduction du taux de l’impôt des sociétés prévu par la loi et appliqué au revenu provenant d’activités d’exploitation des ressources naturelles, la déductibilité des redevances et l’élimination de l’indemnité de ressources naturelles, à compter de 2003.
English: Article 107 Review clause The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Article 107 Clause de réexamen Le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013 statuant conformément à l'article 161 du traité.
English: • adopt an evaluation process that aims at reciprocal accountability among the partners and stakeholders in the CSHA.
French: • adopterait un processus d'évaluation qui vise la responsabilité réciproque parmi les partenaires et les intervenants de la SCVS.
English: TECHNICAL SUMMARY Satyrium semiluna Half-moon Hairstreak Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Satyrium semiluna Porte-queue demi-lune Half-moon Hairstreak Répartition au Canada :