ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a greater degree of universality of States parties is one area with which all States parties are concerned.
French: Parvenir à un plus grand degré d'universalité est un objectif qui concerne tous les États parties.
English: Patients improved their knowledge of their condition and their ability to manage their own care.
French: Les patients ont amélioré leurs connaissances relatives à leur maladie et leur capacité à gérer leurs propres soins.
English: Security of the Food System 20.1 0.1 - - Health of the Environment 5.3 4.3 2.4 2.4 Innovation for Growth 33.6 32.3 28.3 28.3 Total Capital Spending in Main Estimates 59.1 36.6 30.6 30.6
French: De plus, 2004-2005 est la dernière des cinq années de financement en capital de 6 millions de dollars par année de l'intégrité des programmes en matière de santé et de sécurité.
English: • Examination of the case, hearing evidence from both parties as to the relative grounds for refusal,
French: • Instruction du dossier par un examen contradictoire des motifs relatifs de refus,
English: It requested that these be made widely available, especially through the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Il a demandé qu'ils soient largement diffusés, notamment grâce au site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, differential gene expression, plant defense genes, chitinases, β-1, 3-glucanases, phosphate.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, expression différentielle des gènes, gènes des mécanismes de défense, chitinases, β-1, 3-endoglucanases, phosphate.
English: At the institutional level, it has promoted enhanced architectural coherence, with the aim of transforming the diversity and complexity of the United Nations system into a source of strength so that organizations, both normative and operational, acting alone or in concert, can apply their varied strength to the common purpose of achieving development for all.
French: Au plan institutionnel, il promeut une architecture à cohérence renforcée, pour faire de la diversité et de la complexité du système des Nations Unies un levier que les organisations, qu'elles soient normatives ou opérationnelles et qu'elles agissent seules ou de façon concertée, peuvent utiliser selon leurs forces respectives pour atteindre l'objectif commun du développement pour tous.
English: Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters.
French: Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: These principles of accessibility, clarity, inclusiveness and
French: Objectif 1 Capacité interne Objectif 2 Compréhension des besoins liés à la participation Objectif 3 Élimination des obstacles
English: Survey respondents who indicated they had either attended or graduated from university or community college were re-coded as having at least a high school diploma.
French: Nous avons recodé les gens qui au moment du sondage, ont mentionné des études universitaires ou collégiales complètes ou incomplètes comme étant au moins titulaires du diplôme d’études secondaires.
English: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-30 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Enr&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&accessible=off&printerversion=true
French: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-30 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Frr&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&accessible=off&printerversion=true
English: • Does the wetland provide a good representation of biological diversity?
French: • Est-ce que le milieu humide constitue un bon exemple de la diversitÃ© biologique?
English: • CF Health Services Primary Reserve
French: • Cadre de la Première Réserve des Services de Santé des FC
English: A/62/353 Items 128, 135, 138 and 139 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations common system -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/353 Points 128, 135, 138 et 139 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime commun des Nations Unies -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the excellent and speedy work done by the rapporteur, Mr Martin, and his colleagues and staff.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Martin, ainsi que ses collègues et son équipe, pour le travail excellent et rapide qu'ils ont effectué.
English: The Task Force on the recording of certain activities of multinationals in national accounts (Task Force MUNA) was set up by Eurostat in 2007 on request of the Gross National Income (GNI) Committee.
French: L'équipe spéciale chargée de l'enregistrement de certaines activités des sociétés multinationales dans les comptes nationaux (Task Force MUNA) a été créée par Eurostat en 2007 à la demande du Comité du revenu national brut («Comité RNB»).
English: In a number of cases, enterprises have realized that their IP assets are in fact worth more than their physical assets.
French: Dans nombre de cas, les entreprises ont compris que leurs actifs de propriété intellectuelle valent en fait plus que leurs biens corporels.
English: Gohar, Colonel Salah, Representative of Egypt on UNRWA Advisory Commission.
French: Gohar, Colonel Salah, représentant de l'Égypte auprès de la commission consultative de l'UNRWA.
English: Justice  A primary concern of deontologists is with the distribution of benefits and burdens.
French: Justice  Un des objets premiers de préoccupation des déontologues est la répartition des avantages et des fardeaux.
English: Management Management depends on the cause and severity of the disease and the age of the child.
French: Traitement Le traitement dépend de la cause et de la gravité de la maladie de même que de l'âge de l'enfant.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 397,619,300 dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 46,778,742 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 397 619 300 dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 46 778 742 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: A particularly important feature of this new framework is the streamlining of the programme and project approval process through the establishment of four project approval committees covering projects in the fields of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, assistance to countries emerging from crisis situations, and energy and environment.
French: Une caractéristique particulièrement importante de ce nouveau cadre est la rationalisation du processus d'approbation des programmes et des projets par la création de quatre comités d'approbation des projets dans les domaines suivants: réduction de la pauvreté par des activités productives, renforcement des capacités commerciales, assistance aux pays sortant de situations de crise et énergie et environnement.
English: "This agreement reflects a bilateral commitment to introduce a better set of rules, and, for the first time, an effective system to enforce the rules and provide for more severe penalties for those who break them," Mr. Ouellet said.
French: «Cette entente démontre la volonté des deux parties de mettre en place de meilleures règles et, pour la première fois, un système permettant de les faire respecter, un système qui comporte des sanctions suffisamment lourdes», a déclaré M. Ouellet.
English: It has to be taken into account that the initiation of a national procedures usually involves the initiation of an administrative procedure, which has to be completed within a certain period, often not allowing for the additional time required for a transboundary procedure (needed for the exchange of information, internal consultations within the affected country, translation, etc.); Transmittal of information concerning the potentially affected environment in the affected Party: this information should be made available at the request of the Party of origin, to be used in the preparation of an EIA.
French: Il faut tenir compte du fait que le lancement de procédures nationales s'accompagne généralement d'une procédure administrative qui doit aboutir dans un certain délai, et que celui-ci est souvent trop court pour permettre une procédure transfrontière (nécessaire pour les besoins de l'échange de renseignements, des consultations internes dans le pays touché, des traductions, etc.);
English: Senator Bryden, in a classic speech the day before yesterday, gave a superb constitutional analysis of this bill.
French: ´ ´ Le senateur Bryden, dans le discours inoubliable qu’il a prononce ´ ´ ` avant-hier, a procede a une superbe analyse du projet de loi.
English:  The Andorran Training Programme is a compulsory Andorran EDC educational programme for all educational levels of the Spanish and French educational systems that have been present in the country since the late nineteenth century.
French: Le Programme de formation andorran est un programme scolaire obligatoire, destiné à tous les niveaux d’enseignement des systèmes éducatifs français et espagnols établis en Andorre dès la fin du dix-neuvième siècle.
English: Its aim is to enhance air transport safety and ensure that airspace safety management can take place on an international level.
French: Il vise à renforcer la sécurité des transports aériens et à dépasser le cadre des frontières nationales dans la gestion de celui-ci.
English: 6.10.8 What supporting documentation must be maintained?
French: 6.10.8 Quels documents à l’appui des dépenses doivent être conservés ?
English: Two facts are significant about this statement: all other gods are not God, and the universe in which we live has its source in God and was created by him.
French: Deux éléments sont singuliers dans cette précision : le fait que, en vérité, tous les autres dieux ne sont pas Dieu, et que toute la réalité dans laquelle nous vivons remonte à Dieu, qu’elle est créée par lui.
English: It is apparent that for the exchanges to be completed within the 10 day interval provided, parties will have to act in a reasonable, co-operative and efficient manner.
French: Pourtant, les interrogatoires sont, et ont toujours été, pratique courante dans les enquêtes de dommage menées en vertu de la LMSI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dromedary Jumping-slug April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dromedary Jumping-slug April 21, 2004 Common Name:
English: A recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
French: Une recommandation à cet effet a à présent été reprise dans un considérant à la directive.
English: One (Polytholosia cylindrica) is probably endemic to North America.
French: Une (Polytholosia cylindrica) est possiblement endémique en Amérique du Nord.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta.
English: Slovenia had signed a memorandum, recognising Roma as a "vulnerable social group", in 2003.
French: L’objectif est aussi d’améliorer, grâce à l’éducation et la formation, leurs chances de pouvoir trouver un emploi.
English: We further commend the efforts of countries in the region and beyond that have supported the peace process, as well as provided succour to the Palestinian people, including through humanitarian, economic and other forms of assistance.
French: En outre, nous rendons hommage aux efforts déployés par les pays de la région et au-delà en vue d'appuyer le processus de paix et de secourir le peuple palestinien, notamment au moyen d'une aide humanitaire, économique et autre.
English: • ensure that all material issues are identified, examined, discussed and, if possible, resolved;
French: • veiller à ce que tous les points importants soient définis et examinés, fassent l'objet de discussions et, dans la mesure du possible, soient résolus;
English: Diamonds, coal, copper and nickel are mined in large quantities.
French: Le diamant, le charbon, le cuivre et le nickel sont extraits en grandes quantités.
English: (invoice) E.S. Caswell William Briggs E.S. Caswell (receipt) (invoice) (invoice) E.S. Caswell (credit invoice) William Briggs (invoice) [E.S. Caswell] E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (to Miss [Katie] Traill)
French: (facture) E.S. Caswell William Briggs E.S. Caswell (reçu) (facture) (facture) E.S. Caswell (facture de crédit) William Briggs (facture) [E.S. Caswell] E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (à Mlle [Katie] Traill)
English: For pages where the primary content is a form, the cursor will automatically be placed in the first field so that after a form page loads, users can begin typing into the form.
French: Pour les pages dans lesquelles le contenu principal est un formulaire, le curseur de la souris sera automatiquement placé dans le premier champ, permettant à l'utilisateur, dés l'ouverture d'une page, d'y entrer du texte.
English: The United Nations Foundation intends to support a World Heritage programme composed of initiatives that meet one or more of the five objectives identified below.
French: La Fondation pour les Nations Unies se propose d'apporter son appui à un programme en faveur du patrimoine mondial qui comprendrait des initiatives visant à la réalisation de l'un au moins des cinq objectifs énumérés ci-après.
English: Big planing/moulding operations that produce limited lines.
French: Les grosses opérations de planage/moulurage qui produisent une variété limitée.
English: Place inside a sealable bag and seal.
French: Placer le flacon dans un sac et sceller celui-ci.
English: (d) Protect victims so that they may find refuge and testify against those charged in criminal or civil cases, and award them compensation.
French: d) Assurer la protection des victimes afin de leur permettre de chercher refuge et de témoigner contre les responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles, et leur accorder une réparation.
English: The infrared and Raman spectra of the four solid phases of malononitrile have been recorded.
French: Nous avons enregistré les spectres infrarouges et Raman des quatre phases solides de la malononitrile.
English: These modern tools and processes are used to produce, assess and monitor products derived from Biotechnology.
French: Ces outils et ces procédés modernes sont utilisés afin de produire, d'évaluer et de surveiller les produits dérivés de la biotechnologie.
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C. Filing fee You have to include a filing fee of $100 with your appeal.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt à l'annexe C. Droit de dépôt Vous devez verser la somme de 100 $ comme droit de dépôt avec votre appel.
English: NeedleAid™ is a spring-loaded device that rests on the skin and helps to steady the needle and allows the user to inject at the correct angle and depth.
French: NeedleAid™ est un instrument à ressort qui repose sur la peau, contribue à stabiliser l’aiguille et permet à l’utilisateur d’injecter le médicament à la bonne profondeur suivant le bon angle.
English: The selection of the architect is currently undergoing evaluation.
French: La procédure de sélection a été entreprise et on en est au stade de l'évaluation.
English: Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car on the basis of their carbon dioxide emissions and their pollutant emissions, measured in grams per kilometre, and of their fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC.
French: Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent de manière progressive et graduelle une différenciation des taxes pour chaque voiture particulière sur la base de leurs émissions de dioxyde de carbone et de polluants, mesurées en grammes par kilomètre, et de leur consommation de carburant, calculée en litres par 100 kilomètres, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE.
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four business pillars:
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: C 11 ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES (edible oil or fat compositions A 23)
French: C 11 HUILES, GRAISSES, MATIERES GRASSES OU CIRES ANIMALES OU VEGETALES; LEURS ACIDES GRAS; DETERGENTS; BOUGIES (huiles ou matières grasses comestibles A 23)
English: The record at the time of the Preliminary Determination demonstrated that Saskatchewan limits harvesting rights and the right to operate wood processing facilities to holders of approved licenses for each, and Saskatchewan has entered into four forest management agreements with entities, all of which own sawmills.
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait que la Saskatchewan restreignait l'octroi des droits de récolte et du droit d'exploiter des installations de transformation du bois aux détenteurs de licences approuvées pour chacun de ces droits, et qu'elle avait conclu quatre accords d'aménagement forestier avec des entités, qui possédaient toutes des scieries.
English: Wednesday, 14 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 6 a.m.)  Thursday, 15 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 7 a.m.)
French: Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre, surtout si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
English: A key element of DFO's GOL strategy is to improve services to recreational fishers by developing a National Recreational Licensing System (NRLS).
French: Améliorer les services offerts aux pêcheurs sportifs en créant un système national de délivrance de permis de pêche sportive (SNDPPS) est un élément essentiel de la stratégie du GED du MPO.
English: Correspondence intended for the applicant must indicate the applicant’s file reference, if any (Section 109 and paragraph 76).
French: La correspondance destinée au déposant doit comporter la référence de dossier du déposant, le cas échéant (instruction 109 et paragraphe 76).
English: As suggested by Professor Dickens:
French: Comme l’a suggéré le Pr Dickens :
English: The Bureau was mandated to monitor developments in this area and to report on them to the Committee at its subsequent meetings.
French: Mandat a été donné au Bureau de suivre l'évolution de la question et d'en rendre compte au Comité au cours de ses réunions ultérieures.
English: In this respect, if they qualify for the earnings loss benefit, then, as a consequence of seeing their earnings loss benefit end, they may also qualify for the CFIS benefit in the same manner described above for other Veterans.
French: À cet égard, s'ils étaient déjà admissibles à l'allocation pour perte de revenu, ils pourront aussi être admissibles à l'ASR pour compenser l'interruption de leur allocation pour perte de revenu; ils peuvent aussi être admissibles à l'ASR de la façon décrite plus haut pour les vétérans.
English: The multi-annual financial framework has been made part of the Constitution and the rules on own resources remain essentially unchanged.
French: En ce qui le concerne, le cadre financier pluriannuel est constitutionnalisé et les règles concernant les ressources propres restent essentiellement inchangées.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "vétérinaire officiel" with the expression "médecin vétérinaire officiel" in the following provisions: (a) paragraph 26(1)(b); (b) subsections 43(1) and (2); (c) paragraphs 54(1)(c) to (e); and (d) subsection 85(2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « vétérinaire officiel » est remplacé par « médecin vétérinaire officiel » : a) l'alinéa 26(1)b); b) les paragraphes 43(1) et (2); c) les alinéas 54(1)c) à e); d) le paragraphe 85(2).
English: South Koreans have one of the highest per capita consumption of alcohol in the world.
French: Les Sud-Coréens se classent parmi les plus gros buveurs dans le monde.
English: In this region, activity focused on delineation and development drilling at Cameron Hills (three wells).
French: Dans cette région, les activités ont surtout porté sur le forage de délimitation et de développement dans les collines Cameron (trois puits).
English: These new data have unleashed total uproar in the Member States: some had thought they were top of the class, some had thought they were at the bottom, and others were limping along, desperately trying not to die before the finishing line.
French: Ces nouvelles données ont jeté la confusion dans les Etats membres: il y a eu ceux qui se sont considérés comme les premiers de la classe, d'autres comme les derniers et d'autres encore qui continuent de peiner pour ne pas succomber avant l'arrivée.
English: It earned a cutting-edge reputation and the official status of Canada's National Science Library.
French: Elle acquiert une image d'avant-garde et le statut officiel de Bibliothèque scientifique nationale du Canada.