ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that while disparities between women and men have decreased in some areas of employment within the European Union, the gender pay gap nonetheless remains virtually the same, at around 15%, and this shows that there has not been sufficient progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EEC; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 62 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à promouvoir des politiques en faveur de formes de travail plus flexibles, d'horaires de travail et de régimes de retraite plus souples, et à offrir en suffisance des services de qualité en matière de garde des enfants, de santé et de soins à long terme pour les personnes âgées et les personnes dépendantes; Or. el
English: Although there is some Canadian experience with salary, alternative payment, and capitation, most physicians are still "fee-for-service."
French: Bien qu'il existe au Canada des formules de rémunération salariale, de paiement de remplacement et de paiement par capitation, la plupart des médecins continuent d'être rémunérés à l'acte.
English: The quality of services improved: the number of complaints decreased from 10 in 2002 to 5 in 2003.
French: La qualité des services s'est améliorée : le nombre de plaintes est passé de 10 en 2002 à 5 en 2003.
English: With this new knowledge, they can become more self-sufficient and earn a decent living. Their skilled hands are urgently needed these days to build houses and schools.
French: Comme il existe, à l’heure actuelle, un besoin criant d’un tel savoir-faire dans la construction d’écoles et de logements, les nouveaux ouvriers pourront offrir leurs services un peu partout dans la ville et même ailleurs au pays.
English: Following the successful launch of the global expert finder resource, the Alliance will work on the expansion of the database, create additional features (including improved search capability, expert interviews and enhanced design) and organize media training sessions for experts.
French: Suite à la mise en place du mécanisme de recherche d'experts à l'échelon mondial, l'Alliance s'emploiera à développer la base de données, à définir des éléments supplémentaires (notamment une capacité de recherche améliorée, des entretiens avec des experts et une meilleure conception) et à organiser des sessions de formation aux médias à l'intention des experts.
English: Some of the large gas turbine cogeneration facilities also have CEM systems for NOx monitoring.
French: Quelques-unes des grandes installations de cogénération avec turbine à gaz ont également des systèmes SCE pour surveiller les NOx.
English: It was established to disseminate NGO information to the population in remote areas.
French: Elle a été créée pour diffuser des informations sur les ONG auprès de la population vivant dans des zones isolées.
English: If we can’t sit down and talk as adults, than I think we need to both be in treatment because we need to learn how to listen and really respect each other.
French: Si nous ne pouvons pas nous asseoir et parler comme des adultes, alors je crois que nous avons tous les deux besoin d’un traitement, parce que nous devons apprendre à écouter et à nous respecter mutuellement véritablement.
English: It is through the preservation and communication of Canada's heritage that the national context is understood, including the myriad stories and peoples' histories that continue to define the country.
French: Cela exige un effort de volonté, en particulier dans un pays comme le Canada où la diversité revêt des formes multiples, dont certaines peuvent être source de division entre citoyens.
English: The convening of the first ordinary session of the Interim Arab Parliament was called for 27 to 28 December 2005 at the headquarters of the League, in implementation of the Summit resolution.
French: La première session ordinaire du parlement arabe intérimaire s'est tenue du 27 au 28 décembre 2005, au siège de la Ligue, en application de la résolution du Sommet.
English: Volumes 1 and 2.
French: (1999), Benchmark survey, Associés de recherche Ekos, Ottawa.
English: Turkey is obviously demonstrating with these actions that it intends to resolve this problem not through democratic process but through violence, with the survival of the fittest.
French: Avec ces actions, la Turquie montre sans détours qu’elle a l’intention de régler ce problème non pas par la voie démocratique mais par la violence, la loi du plus fort.
English: The guidelines are available in the six United Nations languages at www.biodiv.org/ doc/guidelines.shtml.
French: Ces lignes directrices sont disponibles dans les six langues de l'ONU à l'adresse suivante : http://www.biodiv.org/doc/guidelines.shtml.
English: Access takes in the car in front of the door. To cool you in the basin, to decouvrir the sensuousness of the comforting places and to use a room or suite with small living room in an ambience where traditional pieces of furniture, pictures and refined objects mix: Riad Laora... An ambience, a perfume as nowhere else.
French: Proposant 7 chambres et suites d'architecture traditionnelle, il allie le raffinement d'une maison d'hôtes au confort contemporain dans une ambiance douce et feutrée.
English: Financial Summary Tables The following tables apply to the Tribunal: 1.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux ci-après s'appliquent au Tribunal : 1.
English: A new time tracking system allows report preparation to be monitored and increases accountability.
French: Un nouveau système de gestion du temps permet de suivre l'état d'avancement des rapports et d'accroître la transparence.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 1/9/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 140 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 100 (63) V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 1/9/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 140 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 100 (63) V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: The formation of these ulcers was dependent upon the number of times indomethacin was administered and the dose.
French: La formation de ces ulcères a été fonction de la fréquence et de la dose d'administration de l'indométhacine.
English: At the same time, several Member States are calling for a European monetary fund or even economic governance.
French: Dans le même temps, plusieurs États membres réclament un Fonds monétaire européen, ou même une gouvernance économique.
English: No imports of PBBs to the European Unions are registered in this period.
French: Aucune importation de PBB à l'intérieur des frontières de l'Union Européenne n'a été enregistrée pendant cette période.
English: The proposal by the Joint Meeting to add to Chapter 1.6 specific references to the editions of ADR concerned by the implementation of the transitional measures was not adopted since the secretariat pointed out that from a legal viewpoint only depositary notifications concerning an amendment were significant, while an amendment did not necessarily lead to the reissue of ADR.
French: La proposition de la Réunion commune d'ajouter dans le chapitre 1.6 des références spécifiques aux éditions de l'ADR concernées pour l'application des mesures transitoires n'a pas été adoptée car le secrétariat a indiqué que du point de vue juridique seules les notifications dépositaires relatives à un amendement ont un sens et un amendement ne donne pas nécessairement lieu à une réédition de l'ADR.
English: These contributions are part of the more than $580 million that has been levered under the three major HRDC components of the National Homelessness Initiative – the SCPI, Youth Homelessness and the Homelessness component of the Urban Aboriginal Strategy - as of March 31st, 2002.
French: Ces contributions font partie des investissements qu’ont suscités les trois grands volets de l’Initiative nationale pour les sans-abri gérés par DRHC, soit l’IPAC, Jeunes sans-abri et l’élément Autochtones sansabri de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: These rules are an absolute prerequisite in enabling us to single out the source and recipients of the transfers, who must not take cover behind ghost companies.
French: Ces règles sont une condition préalable pour nous permettre d’isoler la source et les bénéficiaires des transferts, qui ne doivent pas pouvoir se cacher derrière des sociétés écrans.
English: At times it seems that we are closer to being able finally to seal this "real although not yet full" communion.
French: Parfois, la possibilité de pouvoir enfin sceller cette communion « réelle bien que pas encore plénière » semble assez proche.
English: With regard to the need to assist potential or actual victims, the Committee of Ministers highlights the work on a draft recommendation carried out by the CDPC.3 The draft recommendation will take account, inter alia, of issues dealing with persons vulnerable to victimisation, especially repeat victimisation.
French: Pour ce qui est de la nécessité d’aider les victimes potentielles ou avérées de ces pratiques, le Comité des Ministres souligne les travaux menés par le CDPC sur un projet de recommandation3. Le projet de recommandation prendra en compte, entre autres, les questions liées aux personnes vulnérables à la victimisation, en particulier la victimisation à répétition.
English: 13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be?
French: Quand le temple a été saccagé et les armées ont emporté les accessoires du temple, ils ont emporté le grand chandelier du deuxième temple.
English: It gives us great pleasure, therefore, to witness this milestone celebration of 20 years of existence of the Convention.
French: C'est donc un grand plaisir pour nous que d'assister à cette importante célébration des 20 ans d'existence de ladite Convention.
English:   Under WAPPRIITA, on summary conviction an individual may be fined up to $25 000, imprisoned for up to six months, or both.
French:   Sous le rÃ©gime de la nouvelle loi, un contrevenant peut se voir imposer, pour le premier type d'infraction, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: On the basis of papers presented at the Forum and inputs from the TOS members, the secretariat is now preparing the second publication on Women Entrepreneurship dedicated to Best Practices in Financing for Women Entrepreneurs and Access to ICT.
French: Sur la base des documents présentés au Forum et de contributions de membres de l'Équipe de spécialistes, le secrétariat est en train de préparer la deuxième publication consacrée à l'entreprenariat féminin, qui portera sur Les meilleures pratiques en matière de financement pour les femmes chefs d'entreprise et l'accès aux TIC.
English: He underlined the recent agreement between CPN-M and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) that no children under the age of 18 would be registered as soldiers during the process of cantonment of CPN-M combatants and stressed the importance of aligning the recommendations of the Working Group with the peace process.
French: L'accord récemment conclu entre le PCN-M et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) prévoyait qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne serait considéré comme un soldat au moment du cantonnement des combattants du PCN-M.
English: We call upon all nations to support that process.
French: Nous appelons toutes les nations à appuyer ce processus.
English: 667 Canadian companies are doing business in the great state of Illinois – many from Atlantic Canada. Atlantic Canada exports to the US Midwest were valued at $446 million in 2003.  In the past twelve years alone, Atlantic Canada’s exports to the US have more than tripled in value, and are now worth more than sixteen billion dollars a year.
French: Il y a 667 entreprises canadiennes qui font affaires dans ce grand État de l’Illinois – beaucoup du Canada Atlantique, lequel a exporté à destination du Midwest pour 446 millions de dollars en 2003.  Au cours des douze dernières années seulement, les exportations du Canada atlantique vers les États-Unis ont plus que triplé en valeur et se chiffrent à désormais à plus de 16 milliards de dollars par an.
English: Our review of literature complemented by key informant interviews suggests that increased emphasis on non-state governance instruments aimed at health care provider agencies, and stronger post-market surveillance of medical devices could lead to reductions in device related adverse events.
French: Notre examen de la documentation disponible, doublée d’entrevues avec des informants clés, nous porte à croire que si on mettait l’accent sur des mécanismes de gouvernance non gouvernementaux destinés aux organisations fournissant des soins de santé, et que si on renforçait la surveillance après la mise en marché, on pourrait réduire le nombre d’événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: In 1911 a North Pacific Fur Seal Convention between the US, Great Britain (for Canada), Japan and Russia provided conservation and the population gradually increased to about original numbers.
French: En 1911, la Convention pour la conservation des Otaries à fourrure du Pacifique Nord signée entre les États-Unis, la Grande-Bretagne (pour le Canada), le Japon et la Russie a permis de protéger l'espèce, et la population a graduellement augmenté jusqu'à son nombre d'origine.
English: By contrast, other steps, for example the manufacture of the rocket case, do not require particularly specialized equipment and could be carried out in many and varied locations.
French: D'autres processus, tels que la fabrication de l'enveloppe du missile, en revanche, ne nécessitent pas de matériel spécialisé et peuvent donc être réalisés en de nombreux endroits.
English: Generally, this only affects a bailee who is supplying a service of storing the goods since that supply is a commercial service that may be subject to the general drop-shipment rule.
French: En général, cela ne touche que le dépositaire qui fournit un service d'entreposage des produits étant donné que cette fourniture est un service commercial qui peut être assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: All Baltic economies continued to grow at a brisk pace.
French: Tous les pays baltes ont continué de connaître une croissance accélérée.
English: • Brad Donovan — Unit Manager, Atlantic Institution Board #2:
French: • Brad Donovan — chef d'unité, Établissement de l'Atlantique Jury no 2 :
English: Leave valuables in a safe place in your apartment, don’t take them with you.
French: Laisser les choses de valeur à votre appartement, ne les prenez pas avec vous.
English: This last model would further exacerbate the present negative effects described in model 1.
French: Ce dernier modèle stimulera d'autant plus les effets négatifs actuels décrits dans le premier modèle.
English: The absence of moths from the alpine zone coincided with the presence of moths on the Great Plains.
French: L'absence des légionnaires dans la zone alpine coincidait avec leur présence dans les Plaines.
English: A match signifies that yaboot was installed correctly.
French: Dans le cas présent, le mot matches indique que yaboot a été installé correctement.
English: • International Year of Volunteers (IYV) and the National Volunteerism Initiative (NVI): $10M
French: • Année internationale des volontaires (AIV) et Initiative nationale sur le bénévolat (INB) : 10 millions de dollars
English: Harbour Improvements in Cape Breton  A wharf is repaired and restored with the addition of new timbers to the existing crib and a new concrete deck as part of the harbour development project at Petit-de-Grat in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Améliorations à un port du Cap-Breton  On répare et restaure un quai en ajoutant de nouveaux éléments de bois au caisson actuel et une nouvelle plate-forme en béton, dans le cadre du projet de développement du port de Petit-de-Grat au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: In these situations you can use invisible Unicode characters that produce the same results.
French: Les noms de ces États en arabe sont respectivement le مصر, البحرين et الكويت.
English: Those responsible for such acts should not be able to benefit from such measures as amnesties, statutes of limitation or pardons, the effect of which would be to exempt them from criminal prosecution or punishment.
French: Les responsables de tels actes ne peuvent pas bénéficier de mesures telles que l'amnistie, la prescription ou la grâce, dont la conséquence est de les exempter de poursuites ou sanctions pénales.
English: We recognize this vision will become a reality only if we work together actively to secure it.
French: Nous sommes conscients que cette vision deviendra réalité seulement si nous coopérons activement à cette fin.
English: Many commended UNEP on its work in that area to date, while others stressed the need for full implementation of all aspects of the recommendations relating to international environmental governance, as set forth in decision SS.VII/1.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail accompli jusqu'ici par le PNUE dans ce domaine, tandis que d'autres ont insisté sur la nécessité de prendre en compte systématiquement dans l'application tous les aspects des recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, comme stipulé par la décision SS.VII/1.
English: Cooperation between UNDP and the secretariat of the Convention should also be a priority.
French: La coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat de la Convention est également prioritaire.
English: Response patterns of other salmonid species were similar to those of group 2 rainbow trout.
French: Les profils de réponse des autres salmonidés étaient semblables à ceux des truites arc-en-ciel du deuxième groupe.
English: The Tribunal is of the view that, if domestic producers were to increase their marketing and direct sales efforts, they could see improvements in their performance.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les producteurs nationaux augmentaient leurs activités de commercialisation et de vente directe, ils pourraient améliorer leur rendement.
English: • Understands release and certification processes.
French: • Comprend les processus de diffusion et de certification.
English: If you don't care about what filesystem to choose and are happy with what we use as default in this handbook, continue with Applying a Filesystem to a Partition .
French: Si vous ne vous souciez pas de quel système de fichiers choisir et êtes satisfait de ceux que nous utilisons par défaut dans ce manuel, continuez avec Application d'un système de fichiers à une partition .
English: A considerable drop in grains and oilseeds revenues was observed between 2001 and 2002.
French: Une énorme baisse des revenus provenant des céréales et des oléagineux s’est produite entre 2001 et 2002.
English: During my mission to Afghanistan, I emphasized the need for an integrated approach to human rights encompassing civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Au cours de ma mission dans le pays, j'ai insisté sur la nécessité d'adopter une approche intégrée des droits de l'homme, qui englobe les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.
English: He also  admitted that he was aware that a risk was involved in being in the female  wing, but that it was a small risk.
French: Il a également admis qu'il savait que  sa présence dans l'aile réservée aux femmes comportait un risque, mais il a  dit que c'était un risque mineur.
English: UNEP, through GRID-Sioux Falls, will continue to disseminate information related to the latest developments in information technology, including remote sensing, GIS data management and applications and Internet technologies.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, le PNUE continuera de communiquer des informations sur les dernières nouveautés en matière de technologies de l'information, en particulier sur la télédétection, la gestion et l'application des données SIG, et Internet.
English: News 36 of 143 Greywater Turns to Gold: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan
French: Nouvelle(s) 36 de 143 Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie
English: Canada will continue to examine levels of incidental catch mortality in longline fisheries throughout the country.
French: Le Canada continuera d’étudier les niveaux de mortalité associés aux prises accidentelles par les palangriers partout au pays.
English: (a) Gross salary, minus staff assessment, in the case of former staff employed under a letter of appointment;
French: a) Au montant brut des émoluments minoré de la contribution du personnel, dans le cas des retraités préengagés en vertu d'une lettre de nomination;
English: Since the financial transactions of associations and foundations can be processed only by banking establishments incorporated in the Grand Duchy of Luxembourg, such transactions fall under the same regime as all other financial transactions, including the provisions on the financing of terrorism under the Act of 12 November 2004 on money-laundering and the financing of terrorism.
French: Il importe de relever que les transactions financières des associations et fondations ne peuvent être exécutées que par des établissements bancaires légalement installés au Grand-Duché de Luxembourg, de sorte que ces transactions sont ainsi soumises au même régime que toutes les autres transactions financières, notamment eu égard aux dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme telles que prévues par la loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.
English: Standardized form for reporting international transfers of conventional arms (imports)a
French: Formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes classiques (importations)a
English: We also greet both German leaders at that time: the Chancellor of West Germany, Helmut Kohl and the Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière.
French: Nous accueillons également les deux dirigeants allemands de l'époque: le chancelier de l'Allemagne de l'Ouest, Helmut Kohl, et le Premier ministre de l'Allemagne de l'Est, Lothar de Maizière.
English: This will make it possible to determine whether the identity of the person in question matches up with the original data stored in the document.
French: Cela permettra de déterminer si l'identité de la personne en question correspond aux données originales incorporées dans le document.
English: * We deliver them at your home at no cost. * Our people who handle this marchandise have your satisfaction at heart.
French: Bref, cette fierté nous la partageons avec vous chaque fois que vous consultez ces pages et que grandit notre relation.
English: The perpetrators of this violence have largely gone unpunished and the victims have not been granted compensation.
French: Les auteurs de ces actes restent en général impunis et les victimes ne sont pas indemnisées.
English: To select possible candidates to staff positions on a transfer basis within the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce fichier a pour but d’identifier et de localiser les dossiers, conservés aux Centres fédéraux de documents, ayant trait aux anciens employés du gouvernement.
English: Nevertheless, the Government is coordinating even more effective efforts to control the disease in the hope that one day we will eradicate this scourge in our Nicaragua.
French: Cependant, le Gouvernement coordonne mieux ses efforts en espérant qu'un jour nous arriverons à éliminer ce fléau dans notre Nicaragua.