ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This link will open the page in a new browser window.
French: Ce lien ouvrira une nouvelle fenêtre dans votre fureteur web.
English: These measures concern the retention and withholding of a predetermined rate of tax with revenue sharing; a procedure, optional for the beneficiary, based on voluntary disclosure of information; a mechanism for the exchange of information on request for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers; and a review clause enabling the contracting parties to consult each other at least every three years or at the request of either contracting party with a view to improving the technical functioning of the agreement and taking into account international developments. [ COM(2004) 643 ] Top
French: Ces mesures concernent le prélèvement d'une retenue à la source à un taux prédéfini avec partage des recettes, une procédure facultative pour le bénéficiaire basée sur la fourniture volontaire d'informations, un mécanisme d'échange de renseignements à la demande pour les cas de fraude fiscale ou infractions équivalentes portant sur des intérêts et une clause de révision permettant aux parties de se consulter tous les trois ans ou à la demande de l'une d'elles pour améliorer le fonctionnement technique de l'accord et tenir compte de l'évolution internationale en la matière. [ COM(2004) 643 ] Retour en haut
English: In March, the Slovak Prime Minister, Mr Dzurinda, also expressed a reaction on the occasion of his exchange of views with the Commission.
French: Au mois de mars, le Premier ministre slovaque, M. Dzurinda, a lui aussi réagi à l'occasion de son échange de vues avec la Commission.
English: • (v) the direct costs paid by the applicant for the treatment referred to in subparagraph (iii); and (f) evidence that the applicant has made every reasonable effort to mitigate the loss.
French: • (v) les coûts directs payés par le demandeur pour le traitement visé au sous-alinéa (iii); f) une preuve que le demandeur a pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer les pertes.
English: This includes the development of a nine-step process for integrating health in EA (Giroult, 1988).
French: Le tableau 1 résume les étapes à suivre et les instruments utilisés pour mener à bien l’évaluation des impacts sur la santé.
English: To this end, the Agency should include a Committee for Alternative Test Methods, consisting of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), animal welfare organisations and other relevant stakeholders, to ensure the broadest possible appropriate scientific and technical expertise which is available within the Community.
French: (73) Le conseil d'administration doit être investi des compétences nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, fixer la structure et le montant des redevances, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et désigner le directeur exécutif.
English: Moreover, States were encouraged to make additional contributions to the trust fund, thus enabling the Secretariat to carry out the effective elimination of the backlog in the Repertory.
French: En outre, les États ont été encouragés à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale, de sorte que le Secrétariat puisse éliminer définitivement le retard enregistré.
English: Weakened by the collapse of the USSR, the economy was sent into a tailspin after successive floods and droughts in 1995, 1996 and 1997.
French: Affaiblie à la suite de l'effondrement de l'URSS, l'économie s'est effondrée après une succession d'inondations et de sécheresses en 1995, 1996 et 1997.
English: Maternity leave, maternity subsidy, and promotion of maternal lactation
French: Congés, allocations de maternité et promotion de l'allaitement maternel
English: The first conference was held at Oxford University in 2001 and the second at the University of Wales, Swansea in 2003.
French: La première conférence avait lieu à l'Université d'Oxford en 2001 et l'autre à l'Université du Pays de Galles, à Swansea, en 2003.
English: If the majority of programmes funded under the European Union budget were audited in such a way, we would be able to determine how rationally and effectively EU funds are spent.
French: Si la majorité des programmes financés avec le budget de l’Union européenne faisait l’objet de tels contrôles, nous pourrions déterminer si les fonds européens sont utilisés de manière rationnelle et effective.
English: Cortijo Almagruz is right to the entrance to the Guadix Hollow, only 48 km to Granada ( see map ) where begins the east radius of Bioclimatic Architecture of the northeast of Granada, one of the more representative troglodytic areas of the Peninsula.
French: Le Cortijo Almagruz est juste à l'entrée de la dépression de Guadix à 48 Km de Granada (voir carte) où commence ce rayon d'Architecture Bio-climatique du nord-est de Granada, un des secteurs troglodytes les plus représentatifs de la Péninsule.
English: Carbon dynamics did not follow a consistent elevation pattern; however, the cooler upper elevations showed the lowest C turnover as indicated by the lowest needle decomposition rate (k = 0.0231
French: La dynamique du carbone ne suivait pas un patron altitudinal cohérent. Cependant, les températures froides des altitudes plus élevées étaient associées à un plus faible taux de renouvellement du C comme l’indiquent le taux de décomposition des aiguilles le plus faible (k = 0,0231
English: The total amount of own resources cannot exceed 1.24 % of the EU gross national income (GNI).
French: Le montant total des ressources propres ne peut excéder 1,24 % du revenu national brut de l’Union européenne.
English: • BDM00 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities  
French: • BDM00 Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales
English: Couplings peculiar to railway vehicles 1 / 00 Couplings comprising interengaging parts of different shape or form and having links, bars, pins, shackles, or hooks as coupling means Couplings comprising mating parts of similar shape or form which can be coupled without the use of any additional element or elements
French: Couplages particuliers aux véhicules ferroviaires 1 / 00 Couplages comportant des parties s’engageant l’une dans l’autre, de forme ou de conformation différente, et ayant comme moyens d’attelage des chaînons, tiges, broches, manivelles ou crochets Couplage comprenant des éléments d’accouplement de forme ou de conformation similaire pouvant s’accoupler sans utiliser aucun élément ou éléments additionnels
English: _________________________ Andrew Raven _________________________ David Yazbeck
French: _________________________ Andrew Raven  _________________________ David Yazbeck
English: Mr Dassis (Employees – EL) − References:
French: M. DASSIS (Salariés – EL) Référence:
English: Still, we believe that the results of the 2000 NPT Review Conference will have a positive impact on the negotiation process in the framework of the Conference on Disarmament.
French: En outre, nous estimons que les résultats de la Conférence d'examen de 2000 du TNP aura un impact positif sur les négociations qui se tiendront dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: This review focused on a number of issues including the activities of the secretariat as mandated by the Convention, the evolving role of the secretariat, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the context of the three Rio Conventions, and specific issues in planning, programming and budgeting.
French: L'examen a porté sur un certain nombre de questions dont les activités assignées au secrétariat par la Convention, le rôle du secrétariat et son évolution, la Convention sur la lutte contre la désertification dans le contexte des trois conventions de Rio et des aspects particuliers de la planification, de la programmation et de la budgétisation.
English: Tax adjustment = $70 × ($350 ÷ $1,150) = $21.30 You have to make the tax adjustment in a reporting period that ends within four years of the due date of the return for the reporting period in which you wrote off the bad debt.
French: Redressement de taxe = 70 $ × (350 $ ÷ 1 150 $) = 21,30 $ Vous devez faire le redressement de taxe dans une période de déclaration qui prend fin au plus tard quatre ans après l'échéance de la déclaration pour la période où vous avez radié la créance irrécouvrable.
English: There are three strategic measures that have been taken to increase the number of women in politics, namely:
French: Trois mesures stratégiques ont été prises pour accroître le nombre de femmes participant à la vie politique :
English: An overview of New Brunswick’s strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.
French: Les objectifs généraux du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Élisabeth Boushira against the proposed appointments of Martine Bluteau, Jo Anne Mercier and Bouchra Kadouri to administrative assistant (CR-04) positions, as a result of selection process 02-DOE-MTL-CCID-181, at the Department of the Environment in Montréal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Élisabeth Boushira à l'encontre des nominations proposées de Martine Bluteau, Jo Anne Mercier et Bouchra Kadouri à des postes d'adjoint administratif (CR-04), suite au processus de sélection numéro 02-DOE-MTL-CCID-181, au ministère de l'Environnement, à Montréal (Québec).
English: • In 2007, the average age of Canada's public infrastructure reached 16.3 years, down from its peak of 17.5 in 2000.
French: • En 2007, l'âge moyen des infrastructures publiques a atteint 16,3 ans, une réduction par rapport au sommet de 17,5 ans atteint en 2000
English: • organized, in partnership with other central agencies, a session to reach out to EX feeder groups by providing valuable information and feedback on career progression to employees; over 400 Middle Managers participated and attended the workshops and panel discussions
French: • organisé, de concert avec d-autres organismes centraux, une séance visant à rejoindre les principaux groupes de relève aux cadres de direction en fournissant aux employés une rétroaction et des renseignements pertinents sur l-avancement professionnel; plus de 400 cadres intermédiaires ont participé aux ateliers et aux discussions de groupe
English: (xi) in liquidation, realizing the assets of the insolvency estate;
French: xi) en cas de liquidation, réaliser les actifs de la masse de l'insolvabilité;
English: Botswana experiences extremes of climate with winter temperatures below freezing being common in the Kalahari.
French: Le Botswana connaît des phénomènes climatiques extrêmes, avec des gels hivernaux communs dans le Kalahari.
English: The activation of relations with the European social partners also falls within the scope of this objective.
French: C'est enfin à cette même ligne d'action qu'il faut également rattacher l'activation des relations avec les partenaires sociaux européens.
English: The revision of ISIC by 2007 will entail a thorough study of the conceptual basis for ISIC.
French: La révision de la CITI d'ici à 2007 entraînera une étude approfondie de sa base conceptuelle.
English: Farmers who depend on the practice for their livelihood are backed by economists who say inland shrimp farming is important to sustain the nation’s growing economy.
French: Les agriculteurs qui dépendent de cette pratique pour assurer leur subsistance trouvent un appui chez les économistes pour qui l'élevage des crevettes contribue à la croissance économique du pays.
English: A new immigration law took effect in 2004 limiting foreign workers in the Territory to a stay of between six months and seven years, depending on the category of employment.
French: Une nouvelle loi sur l'immigration, entrée en application en 2004, limite à une période de six mois à sept ans la durée du séjour des travailleurs étrangers sur le territoire, selon la catégorie de l'emploi.
English: Since it first opened its doors in 1992, the Killarney Park has established itself as one of Ireland's top hotels both nationally and internationally. Testament to its ongoing excellence is its recent accolade of AA Hotel of the Year 2006/2006.
French: hôtel à Killarney: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: The demolition of houses is a regular feature of the occupation; and the bulldozer has become a hated symbol of it.
French: La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.
English: 2. strongly advise that the SONABA plot of land be returned to its former owner, namely the Department of Water and Forestry, and designated for nature conservation and preservation of the bald ibis. If economic arrangements are essential for such a move, resources must be found, in the Kingdom or elsewhere, so that this project is implemented as quickly as possible; 3. encourage the Moroccan government and all the Contracting Parties to the Convention to give the highest possible priority to reintroduction of the bald ibis, using all possible measures to increase the number of wild populations of this species, which is currently on the point of disappearing; 4. indicate that the Ibis, and the rest of the local or re-introduced fauna, could play an enormous role in attracting nature tourism, and should be considered as an opportunity rather than a restriction.
French: Si un arrangement économique s’ avère indispensable pour ceci, il faut que dans le Royaume ou ailleurs, les moyens soient trouvés pour ce projet se réalise dans les plus brefs delais; 3 d’ encourager le Gouvernement marocain et toutes les Parties contractantes de la Convention à accorder la plus haute priorité au rétablissement de l’ Ibis chauve, avec toutes les mesures possibles pour accroître les populations en liberté de cette espèce, qui se trouve au bord de l’ effondrement en ce moment; 4 de signaler que l’ Ibis, et le reste de la faune locale ou réintroduite, peuvent jouer un rôle énorme comme attraction de tourisme-nature, et doivent être considérés en tant qu’ opportunité et non en tant intérieur serait la bonne que contrainte.
English: In order better to fulfil the potential of South-South cooperation for complementing North-South cooperation, UNIDO had established a special unit to develop and coordinate South-South industrial cooperation activities.
French: Pour mieux tirer parti du potentiel qu'a la coopération Sud-Sud de compléter la coopération Nord-Sud, l'ONUDI a créé un groupe spécial chargé d'élaborer et de coordonner des activités de coopération industrielle Sud-Sud.
English: Does your workplace take actions to address health and safety?
French: Votre lieu de travail prend-il des mesures pour traiter de la santé et la sécurité?
English: • We are renewing our transfer payment program to align it with the Treasury Board of Canada's policy, to better reflect our new mandate.and the Government of Canada's focus on serving Canadians.
French: • Nous sommes en train de renouveler notre programme de paiements de transfert de manière à l'harmoniser avec la politique du Conseil du Trésor du Canada, et à le rendre plus conforme à notre nouveau mandat et à l'orientation du gouvernement fédéral en matière de service aux Canadiens.
English: The Tribunal (Presiding member:
French: Le Tribunal (membre présidant :
English: Search the Catalogue to access NRC-CISTI's collection.
French: Consultez le catalogue pour accéder à la collection de l'ICIST-CNRC.
English: Therefore, in industries like semiconductors, attempting to infer innovation quantity by observing the number of patents would be misleading.
French: Par conséquent, dans les industries comme celle des semi-conducteurs, il serait trompeur d’essayer de quantifier l’innovation en observant le nombre de brevets.
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Biennial Report 2003-2005 Table of Contents:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Rapport Biennal 2003-2005 Table des matières :
English: Exhibit Transportation Services provide secure, reliable and temperature-controlled transportation of objects and collections as well as storage services.
French: Les Services de transport d'expositions assurent le transport sécuritaire, fiable et à température contrôlée d'objets d'arts et de collections de même que des services d'entreposage.
English: Several instruments address the facilitation of access through the provision of free space on national airlines or other facilities.
French: Plusieurs instruments règlent la question de la facilitation de l'accès en offrant des places dans les vols des compagnies aériennes nationales ou d'autres facilités.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein de l'administration fédérale.
English: For 2005, production fell to only 1,800 t.
French: En 2005, la production a chuté à seulement 1 800 t.
English: ◦ Objective #4 - Creating Linkages
French: ◦ Objectif no 4 - Créer des liens
English: any other body of rules approved by the Commission as available for arbitrations under this Section.
French: de tout autre ensemble de règles approuvé par la Commission et applicable aux arbitrages en vertu de la présente section.
English: The database contains 421 records of hydro reservoirs dating back to 1876.
French: À titre de comparaison, en 2004, 8 réservoirs faisaient partie de l’évaluation, pour un total de 123 kha, contre 6 réservoirs et 650 kha en 1990.
English: There is a short period of immobility, followed by the extension and raising of the pedipalps, one after the other.
French: Une brève période d'immobilité est suivie de l'extension et du soulèvement des pédipalpes l'un à la suite de l'autre.
English: She made significant contributions to Australian health research policy when a member of the National Health & Medical Research Council (NHMRC) Research Committee for its 2000-2003 triennium.
French: Sa contribution à la politique de recherche en santé australienne fut considérable lorsqu'elle a siégé au comité de recherche du National Health & Medical Research Council de 2000 à 2003.
English: Bull. 10-2007, point 1.34.37 European Parliament resolution on trade and climate change:
French: 102007, point 1.34.37 Résolution du Parlement européen sur le commerce et le changement climatique — Bull.
English: Besides, we deliver printings that can be used on our wooden panels.
French: De plus, vous pouvez obtenir des lettrages chez nous, qui s’utilisent entre autres sur nos paniers en bois. Par exemple, il est possible de faire votre nom, votre numéro de maison, ou n’importe quel texte en résine vinylique qui résiste aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: • how should the funds be distributed, and,
French: • Comment les fonds devraient-ils être répartis?
English: The Department of Justice is continuing its program of research to monitor the use and impact of the Anti-terrorism Act.
French: Le ministère de la Justice poursuit aussi ses propres recherches, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour surveiller l'utilisation et les répercussions globales de la loi.
English: Interim financial performance for 2000-2001
French: a) Résultats provisoires de l'exercice financier en cours 2000-2001
English: Chairperson: Mr. GONZÁLES-SANZ (Costa Rica)
French: Président: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) puis: M. SMITH (Australie)
English: Activities at a Glance1 Health Canada Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program describes the patterns of health care used by children with cancer, assesses their clinical outcomes and determines the risk factors for developing childhood cancer.
French: Les données recueillies dans le cadre des nombreuses activités exposées dans le présent chapitre sont à la base du document connexe à ce rapport, intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Introduction to Supplementary Estimates 7.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction.
English: 4 In Japan, where long hours are common, a growing number of workers have been dying from cardiovascular causes (for instance, stroke, acute cardiac failure, myocardial infarction and aortic rupture) in their most productive years.
French: Pourtant, les décideurs qui envisagent de réglementer le nombre dheures de travail ont de la difficulté à fonder leur décision sur des données scientifiques4. Au Japon, où il est coutumier de travailler de longues
English: Youth unemployment ratio = unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age (%).
French: Taux de chômage des jeunes = jeunes sans emploi (entre 15 et 24 ans) rapporté en pourcentage au total de la population du même âge.
English: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) is responsible for the overall coordination and management of the project, under the direction of TIPS Executive Director Stephen Hanival and the SADRN Advisory Board, which represents the SADC research and policymaker community as well as donors.
French: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) est responsable de l’ensemble de la coordination et de la gestion du projet, sous la direction du directeur exécutif de l’organisme, Stephen Hanival, et du comité consultatif du SADRN, qui représente la communauté des chercheurs et des preneurs de décisions de la SADC ainsi que des donateurs.
English: The Parties shall report their progress in implementing this Annex to the Commission biennially, commencing with a report no later than December 31, 1988.
French: Compte-rendu.Les Parties devront rendre compte du progrès dans la mise en oeuvre de cette Annexe à la Commission de façon bisannuelle, en commençant avec un rapport au plus tard le 31 décembre 1988.
English: CIHR staff reviewed the results of the four most recent CIHR HCV and corresponding open competitions.
French: Le personnel des IRSC a examiné les résultats des quatre plus récents concours des IRSC sur le VHC ainsi que les concours ouverts correspondants.
English: This assembly document was made available for the fourth session, and updated during that session to capture additional ideas and proposals.
French: Ce document récapitulatif avait été distribué avant la quatrième session et mis à jour durant celle-ci pour y intégrer des idées et des propositions supplémentaires .
English: Mr President, the recent floods in Mozambique, followed by the hurricane, have thrown the country into complete disarray, at a time when it was just about recovering from the political atrocities of the past.
French: Monsieur le Président, les récentes inondations et l'ouragan qui ont frappé le Mozambique ont provoqué une énorme catastrophe dans un pays qui était en train de se remettre des violences politiques du passé.
English: Promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools in Costa Rica.
French: La promotion de la tolérance et du respect de toutes les religions et de leur système de valeurs est une composante essentielle du programme d'éducation religieuse des écoles publiques au Costa Rica.