ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are under 21 years of age, or if it is illegal to view adult content (videos, photographs and text) in your country, please leave now.
French: Si vous avez moins de 21 ans ou s'il est illégal de visionner du contenu adulte (vidéos, photos et texte) dans votre pays, veuillez quitter le site dès maintenant.
English: In the resolution, the Working Party aims to enhance road safety by providing recommendations to Governments on issues on which a legally binding consensus cannot be achieved or by providing a level of detail greater than that contained in either the Vienna Convention on Road Traffic or in the European Agreement supplementing it.
French: Son objectif est de renforcer la sécurité routière en formulant des recommandations à l'intention des gouvernements sur des questions pour lesquelles il n'existe pas de consensus juridiquement contraignant ou en approfondissant l'étude des questions traitées dans la Convention de Vienne sur la circulation routière et dans l'Accord européen qui la complète.
English: This represents a milestone in the resolution of the conflict.
French: Cela représente un jalon dans le règlement du conflit.
English: to step through Analog RGB, Composite, Component-i, S-video, and Analog YPbPr sources, and photo image from the card reader (Optional accessory) when multiple sources are connected to the projector.
French: pour parcourir les sources RVB Analogique, Composite, Composant-i, S-Video et YpbPr Analogique et image photo depuis le lecteur de carte (accessoire en option) quand plusieurs sources sont connectées au projecteur.
English: "Such a body can help bridge some of the gaps between developed and emerging markets in global financial and economic issues," Minister Martin said.
French: « Un tel organisme pourrait servir à rapprocher les économies développées et les marchés émergents dans le cadre de dossiers économiques et financiers ayant une incidence internationale », a indiqué le ministre Martin.
English: The Commissioner concluded that one (1) was resolved and two (2) were not substantiated.  ▪ One (1) complaint in regards to the collection of fees was discontinued.
French: Le commissaire a conclu qu'une (1) a été réglée et deux (2) ont été non fondées.  ▪ Une (1) plainte concernant des frais a été abandonnée.
English: ing 16 per cent live in the EU and other Western European countries, North America, Japan, Australia and New Zealand.
French: tine et des Caraïbes et dans les pays en transition de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) et de l’Europe du Sud-Est.
English: As this option is for paying personal income tax, do not enter your business account number when registering as CRA will not be able to properly process these payments.
French: Ne pas entrer votre numéro d'entreprise en effectuant des paiements pour particulier car l'ARC ne sera pas en mesure de traiter vos paiements correctement.
English: The representatives and senior officials thus not only keep UNITA alive through political propaganda, but, more importantly, are essential for its financial transactions, diamond dealings and arms and other strategic procurements.
French: C'est ainsi que les représentants et responsables non seulement maintiennent l'UNITA en vie par leur propagande politique mais aussi, ce qui est plus important, sont indispensables à ses transactions financières, aux opérations concernant le diamant, ainsi qu'aux achats d'armes et autres fournitures stratégiques.
English: Emission factor entry error and the unsubstantiated application of emission factors were also identified and corrected.
French: Des erreurs de saisie sur les coefficients d'émission et l'application non justifiée de ces coefficients ont également été relevées et corrigées.
English: New subsection 5914(1) provides for the calculation of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.2)), at the recognition time.
French: Le calcul est effectué uniquement pour les actions de SEA4 et de SEA5 dans cet exemple.
English: The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.
French: • La personne qui a fait la demande reçoit le document pertinent et elle est avisée de ses droits par écrit.
English: This obviously shows that the pupils try to develop their metacognitive skills (learning to learn).
French: Cela montre à l’évidence qu’ils essaient de développer leurs compétences métacognitives (apprendre à apprendre).
English: The Commission also elected Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chairperson for the fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
French: Elle a également élu Julio Peralta (Paraguay) vice-président de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: That was the case in this instance since, under the United Kingdom legislation, consortium relief was available only to companies controlling, wholly or mainly, subsidiaries whose seats were in the national territory.
French: Or, tel est le cas en l'espèce, puisque la législation britannique réserve l'octroi de l'avantage fiscal que constitue le dégrèvement de consortium aux seules sociétés contrôlant uniquement ou principalement des filiales ayant leur siège sur le territoire national.
English: We will improve our communications so that 95% of employees have some awareness of sustainable development, and we will launch an employee commuting program.
French: Nous améliorerons nos communications de sorte que 95 % des employés soient sensibilisés au développement durable et nous lancerons un programme de transport quotidien des employés.
English: Content owners may take criminal or civil action against you for unauthorized use of intellectual property.
French: Vous convenez qu'EA est autorisée à prélever les frais d'abonnement sur votre carte de crédit jusqu'à ce que vous annuliez expressément votre abonnement. Les clients utilisant d'autres modes de paiement peuvent avoir à régler des frais de traitement supplémentaires et ne pas avoir la possibilité de renouveler automatiquement leur abonnement.
English: For example, Crown counsel were confronted by a number of complicated legal issues that first presented themselves in the projects (rather than in litigation) and had to be worked through in that forum.
French: Par exemple, les avocats de la Couronne se sont trouvés aux prises avec des questions de droit compliquées survenues pour la première fois dans les projets (plutôt que durant la procédure judiciaire) qui ont dû être résolues durant ces débats.
English: Invasion of land by plants from an aquatic environment occurred late in the Silurian period (441-410 million years ago).
French: Leur description par E.S. Barghoorn et S.A. Tyler en 1965 surprend les géologues et les biologistes de l'époque.
English: While cleaner production techniques and greener products are increasingly widespread, they are far from being universally implemented and adopted.
French: Certes, les techniques de production moins polluantes et l'écologisation plus grande des produits gagnent de plus en plus du terrain, mais elles sont loin d'être appliquées et adoptées par tous.
English: I can list many examples: the fresh meat directive, the liberalisation of telecom, environmental directives or the directive concerning slaughterhouses.
French: Je peux vous en donner de nombreux exemples : la directive sur les viandes fraîches, la libéralisation des télécommunications, les directives environnementales, la directive sur les abattoirs.
English: This project is fully endorsed by the Burrowing Owl Recovery Team and is ranked number one as its top priority for conservation.
French: Caribou des bois (espèce menacée) Carcajou (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 110 000 $ Projet de la biosphère du Mont-Riding et réserve de prairies à herbes hautes du Manitoba Partenaire :
English: These are a highly efficient method of producing energy and can combine renewable with conventional forms of energy.
French: Cette technique présente une grande efficacité énergétique et permet de combiner les sources d’énergie renouvelables avec les sources d'énergie classiques.
English: But if it takes some significant searching or testing to find the defect, then the decision is unreasonable but not patently unreasonable.
French: Si le défaut est manifeste au vu des motifs du tribunal, la décision de celui-ci est alors manifestement déraisonnable.
English: The program, which is scheduled to run for four years (2002–2006), will provide a total of $60 million in funding, $10 million of which has already been allocated to the Prairies to deal with the problems created by drought conditions.
French: D’une durée de quatre ans (2002–2006), le programme est doté d’une enveloppe globale de 60 millions de dollars, dont 10 millions ont déjà été accordés aux Prairies pour solutionner des problèmes occasionnés par la sécheresse.
English: Competence in the language in which the training will be given, where applicable (e.g. courses, conferences, study tours).
French: c) Connaissance de la langue dans laquelle la formation sera dispensée, le cas échéant (par exemple cours, conférences, voyages d'études).
English: It also requires planning of major thematic debates, so that Member States can agree on the principal substantive and topical questions.
French: Elle nécessite également l'organisation de grands débats thématiques afin que les États Membres s'accordent sur les principales questions de fond et d'actualité.
English: It was observed that these forms are signed by the employee’s supervisor and contain details of the work performed.
French: Elle a constaté que les formulaires étaient signés par les superviseurs des intéressés et précisaient les tâches accomplies.
English: Consistent growth has led to 11 strategic locations along the Northern U.S./Canadian border.
French: Grâce à un constant accroissement de la demande et à sa volonté de se développer, Affiliated USA compte aujourd'hui 11 bureaux , situés à des points stratégiques le long de la frontière canadienne.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Protection of Broadcasting Organizations)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In addition, if Canada does not provide patent protection over plants and non-human animals, inventors will likely rely on trade secret protection.
French: De plus, si le Canada n’offre pas de protection par brevet sur des plantes et des animaux non humains, les inventeurs se rabattront probablement sur la protection qu’accorde le secret commercial.
English: Yet as we know, behind this traditional scenario lies a host of technological and other changes to the actual administration of elections that have been introduced, particularly in recent years, with relatively little fanfare.
French: Pourtant, comme nous le savons, ce scénario traditionnel s’accompagne d’une foule de modifications, technologiques ou autres, apportées sans tambours ni trompettes à l’administration concrète des élections au fil des ans, notamment au cours des dernières années.
English: From now on, the term ‘‘veterans’’ will designate more than the military personnel who fought in the two world wars and in Korea.
French: De sormais, le terme « anciens combattants » ne designe pas seulement les militaires qui ont ´ combattu dans les deux guerres mondiales et en Coree.
English: Law and practice in seven other countries of the Council of Europe 4.1.
French: Législation et pratique dans sept autres pays du Conseil de l’Europe 4.1.
English: From July 2007 to June 2008, the number of international staff and national staff in the field increased by 9.1 per cent and 14.1 per cent, respectively.
French: De juillet 2007 à juin 2008, l'effectif du personnel recruté sur le plan international et national dans les missions a augmenté, respectivement, de 9,1 % et de 14,1 %.
English: Two other countries supplied CAD 440,648 worth of this product in 2005.
French: Deux autres pays ont fourni pour 440 648 CAD de ce produit en 2005.
English: · The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
French: · D’une manière générale, le fonctionnement du marché intérieur et l’amélioration de la concurrence et de l’accessibilité des marchés méritent plus d’attention.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Poland: i.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives » n’est entrée en vigueur qu’en novembre 2003; il n’est donc pas possible d’évaluer son efficacité et son fonctionnement pratique; pour autant, ces dispositions sont conformes aux normes posées par l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption.
English: WITH PARENTS AT THE SCHOOL SITE
French: Pour publication immédiate Le 14 décembre 2000
English: Some speakers mentioned that programmes not within the framework of the strategy and those lacking prospects for funding should be eliminated.
French: Certains orateurs ont dit que les programmes qui ne s'inscrivaient pas dans la stratégie à moyen terme ou ceux pour lesquels il n'y avait pas de perspective de financement devaient être supprimés.
English: Parts 16 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 16 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: What is better than travelling to know people, lands, behaviours and TO BE AT HOME?!! !
French: Il n’ y a rien de mieux que voyager, connaitre milieux, gens, facons et ……ENTRE à LA MAISON!
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires.
English: • enhance special needs training.
French: • d'améliorer la formation de ces travailleurs.
English: For artists, it's an easy and efficient way to publish, share and promote their music, and also to make money, through ad revenue sharing and commercial partnerships.
French: Pour les artistes c'est un moyen simple et efficace de publier, partager et promouvoir leur musique, mais aussi d'être rémunérés à travers le partage des revenus et différents partenariats commerciaux.
English: The CMCC aims to maintain its leadership position in attracting visitors to its institutions.
French: La SMCC entend conserver sa place prépondérante au chapitre de la fréquentation de ses établissements.
English: Discussion with United Nations system representatives
French: Débat avec les représentants du système des Nations Unies
English: • The growth of global foreign direct investment (FDI) is faster than that of global production or trade.
French: • L’investissement étranger direct (IED) augmente plus rapidement que la production ou le commerce à l'échelle mondiale.
English: The United Nations complex is United Nations property, occupying a total area of 47.1 hectares.
French: L'Organisation est propriétaire du complexe, qui s'étend sur 47,1 hectares.
English: Since 1990, women in Quebec have experienced less unemployment than men. . . . Since that date, the percentage of men in the labour market (participation rate) has fallen steadily (from 75% to 70%), while the participation rate of women has remained stable (around 54%).
French: Les masculinistes font alors peser la menace du chômage et du déclassement des garçons décrocheurs pour appuyer leur discours de victimisation : « Depuis 1990, les femmes, au Québec, chôment moins que les hommes […] Depuis cette date encore, la présence des hommes sur le marché du travail (le "taux d’activité") a continué de chuter (de 75 % à 70 %), tandis que la présence des femmes se maintenait (environ 54 %).
English: • There is a perception amongst some women in science that career advancement opportunities are less than what men enjoy, however, promotion statistics show women receive a higher share of promotions than men.
French: • Certaines femmes de la communauté scientifique croient qu’elles ont moins de possibilités d’avancement professionnel que les hommes. Toutefois, les statistiques relatives aux promotions démontrent que le taux de promotion des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: Since there have not been recent studies on the causes of unemployment among women, there are no data available to make an analysis.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'études récentes sur les causes du chômage des femmes, on ne dispose pas des données nécessaires pour procéder à une analyse de la situation.
English: In any event, the key indicator representing the overall proportion of female graduates unemployed both periods was in the 1.5 percent range for all three cohorts — again, a rather small number.
French: Quoi qu'il en soit, l'indicateur clé représentant la proportion globale de diplômées sans emploi dans les deux périodes se situait autour de 1,5 % pour les trois cohortes —encore une fois, un taux plutôt bas.
English: [110] If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duties would be suspended.
French: [110] Si un engagement est accepté, l'enquête et la perception des droits provisoires seront suspendues.
English: May 28, 1998 To: December 6, 1998 (borrowed from the McCord Museum)   Admire the artistry of Mi’gmaq First Nations’ traditional clothing and quillwork in this special exhibition from the McCord Museum in Montréal.
French: Empreintes de la nation Mi'gmaq Du: 28 mai 1998 Au: 6 décembre 1998 (prêt du Musée McCord)   Venez admirer les vêtements traditionnels et les broderies en piquants de porc-épic réalisés par la nation Mi’gmaq et présentés dans cette exposition spéciale en provenance du Musée McCord de Montréal.
English: Walter Bau also seeks compensation in the amount of DEM 39,081,758 (USD 25,020,332) for what it describes in the Statement of Claim as a “Subsidiary Motion”.
French: Elle demande aussi à être indemnisée à hauteur de DM 39 081 758 (US$ 25 020 332) pour ce qu'elle présente dans son Exposé comme une "requête subsidiaire".
English: We are discussing alternative mechanisms with the Secretariat for determining the Office's future funding requirements.
French: Nous discutons avec le Secrétariat d'autres mécanismes qui pourraient servir à déterminer les besoins financiers du Bureau dans l'avenir.
English: A sample made by continuous, constant mixing of equal water volumes collected at regular time intervals.
French: Un échantillon séquentielse compose d'un mélange constant de volumes d'eau égaux recueilli à des intervalles réguliers.
English: The main trends and notable works will be examined in relation to the art and thinking associated with each period.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course is a study of the evolution of the novelistic genre from the Middle Ages to the present day, with emphasis on the 19th century.
English: • Please describe the mechanisms and systems adopted in the Sultanate of Oman to provide early warning of anticipated terrorist activity in compliance with article (3) (1) of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998.
French: Veuillez décrire les mécanismes et dispositifs qui ont été mis en place dans le Sultanat d'Oman pour assurer l'alerte rapide lorsque l'on prévoit des actes de terrorisme, conformément à l'alinéa 1 de l'article 3 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, de 1998.
English: Mary Ellen Heidt (250) 493-2566 Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen  Okanagan-Similkameen
French: Mary Ellen Heidt : (250) 493-2566 Société d'aide au développement des collectivités d'Okanagan Similkameen  Okanagan-Similkameen
English: Most third-party GIS vector data comes as a collection of related files that operate together to produce all the vector data you see in Google Earth.
French: La plupart des données vectorielles SIG tierces sont fournies sous la forme d'un ensemble de fichiers associés, qui se combinent pour générer toutes les données vectorielles que vous voyez dans l'application Google Earth.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program continued to provide communities with advanced information and communications infrastructure to ensure equitable access for Canadians.
French: Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord a continué de fournir aux collectivités une infrastructure d’information et de communications ultramoderne qui garantira un accès équitable à tous les Canadiens.
English: CIDA’s mandate is to reduce poverty.
French: L’Agence a pour mandat de réduire la pauvreté.
English: That the citizens have no cause for concern and that there are no dangerous quantities of uranium in these seas?
French: Que cette question ne devrait pas susciter l' inquiétude des citoyens et qu' il n' existe pas de quantités dangereuses d' uranium dans ces mers ?
English: The ECB will, however, closely monitor further developments in this area and will inform the European Parliament and the general public about the progress achieved.
French: Il n'empêche que la BCE suivra de près l'évolution dans ce domaine et informera le Parlement européen, ainsi que l'opinion publique en général, des progrès réalisés.
English: • e) any period during which a contributor engaged in any duties or training referred to in subparagraphs (a) through (d) is absent from such duties or training:
French: • e) s'absente, pour une période donnée, de l'un ou l'autre des emplois ou programmes de formation décrits aux paragraphes a) à d) ci-dessus pour :
English: The Secretary-General intends to carry out a detailed review of the capacity of the United Nations system on gender mainstreaming.
French: Le Secrétaire général compte procéder à un examen approfondi de la capacité du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Finance and accounts, and office administration
French: Finances et comptabilité, et administration des bureaux
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005-2006 as contained in paragraphs to of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006, tel qu'il figure aux paragraphes … à … du rapport du Secrétaire général,
English: Current Director-General Dr. Gro Harlem-Bruntland defined principal policy directions: reducing excess mortality, morbidity and disability, promoting healthy lifestyles and reducing risk factors to human health, developing health systems, framing an enabling policy and creating an institutional environment for the health sector, and promoting an effective health dimension to social, economic, environmental and development policy (WHO 2003).
French: L'actuelle directrice générale de l'OMS, M me Gro Harlem-Bruntland, a défini les grandes orientations stratégiques de l'Organisation : « réduire l'excès de mortalité, de morbidité et d'incapacité »; « promouvoir des modes de vie sains et réduire les facteurs de risque pour la santé humaine »; « développer des systèmes de santé... »; et « construire une politique favorable, créer un environnement institutionnel pour le secteur de la santé et donner à la politique en matière sociale, économique, écologique et de développement une dimension sanitaire réelle » (OMS, 2003).
English: • creating the National Defence Command Centre;
French: • la mise sur pied du Centre de commandement de la Défense nationale;
English: The question did not ask "who" could be found inadmissible but "what" elements must exist for a person to be found inadmissible.
French: Dans la question, on ne demandait pas « qui » peut être interdit de territoire, mais bien « quels » éléments préexistants emportent une interdiction de territoire.