ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Internet is acknowledged to be one of the most important public spaces in the 21st century, it is important to make the most of it, rather than opening the way for the appropriation of this space for economic power, and thus using the benefit of the few, at the expense of the vast majority and its use in the advancement of social progress.
French: Sachant que l'internet est reconnu comme l'un des espaces publics les plus importants du XXIe siècle, il est important d'en tirer le meilleur parti, au lieu d'ouvrir la voie à une appropriation de cet espace visant à s'arroger un pouvoir économique, c'est-à-dire son utilisation à l'avantage d'une minorité au détriment de la grande majorité des citoyens et de l'avancement du progrès social.
English: Innovation Innovative products, such as low-alcohol coolers and ready-to-drink products, are gaining in popularity, both in Canada and abroad.
French: Innovation Les produits novateurs, comme les panachés peu alcoolisés et les produits prêts-à-boire, gagnent de la popularité au Canada comme à l’étranger.
English: The proposed regulation specifies the deliverables expected, while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables.
French: Le règlement proposé décrit les résultats attendus tout en laissant aux États membres le choix des moyens permettant d'atteindre ces résultats.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/61/ L.58)
English: There should be some funding from Health Canada to educate the physicians.
French: Santé Canada devrait octroyer du financement pour éduquer les médecins.
English: Assistant returning officers [E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E., art.
English: To do this effectively, the NCPC has established a Joint Management Committee in each jurisdiction.
French: Afin d’y parvenir efficacement, le CNPC a mis sur pied un comité mixte de gestion dans chaque province et territoire.
English: Satisfactory progress in basic science seldom occurs under conditions prevailing in the normal industrial laboratory..."
French: Industry is generally inhibited by preconceived goals, by its own clearly defined standards, and by the constant pressure of commercial necessity.
English: English, French and many others, 2001 Census (catalogue number 96F0030XIE2001005), contains an analysis of the various linguistic variables, such as mother tongue, languages spoken at home as well as knowledge of languages.
French: Le premier, Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues (no 96F0030XIF2001005 au catalogue), contient une analyse des différentes variables linguistiques, soit la langue maternelle, les langues parlées à la maison ainsi que la connaissance des langues.
English: The impact of the JPO Programmes is more visible in the framework of human resources.
French: L'impact des programmes d'administrateurs auxiliaires est plus visible vu sous l'angle des ressources humaines.
English: The landfill is located east of Edmonton, Alberta just 3 kilometers from the Clover Bar Generating Station.
French: Il est situé à l'est de cette ville d'Alberta, à trois kilomètres à peine de la centrale Clover Bar.
English: Multimedia IDRC President Maureen O'Neil presents Mr Lagos
French: fichier multimédia La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente M. Lagos
English: ·ô¨ž}Aðhí¼ i 6
French: ‹ÒøL¸"êØ‡Ô%‹>a.G2Šúó³~Ú…FKÝ¿¹ÿ"›¼Dçq÷ÿòOñòìõm%`…o,‹ÏÀ’<­ãváæa[‘ýõù©ºs¿ºþ#8Ö…—#Ó®d[ëÛ/7PP2L˜ŠFQ€ÏÓžŸ2«íjæt&´OÝ;~±ùçi‹ÜÿÀ 1ëP¶"úlöû˜ÌÓG"¾ÝŒÊå —ýšÑÓ|üÉ˜*ë‘Á®¼ÆEtA@É>ã} R±ôÃ/ùìÜoý «å±ÅgßeŸîñþº…qÀP@P@P@P@P@P@y›Åâ=ßwDÕŸîÅqýÿŸõuë¼CþžCÿ&ó/ýŠ
English: The following describes the overall framework for the QA/QC plan that the Greenhouse Gas Division is currently developing and implementing.
French: On trouvera ci-après une description du cadre général du plan d’AQ/CQ que la Division des gaz à effet de serre s’occupe actuellement d’élaborer et de mettre en place.
English: In March 2004, the Brazilian Government had adopted a National Policy for Industrial Development, Technological Innovation and Foreign Trade, which brought together key public and private actors and was to be implemented by the Brazilian Agency for Industrial Development, a private non-profit agency funded primarily by contributions from the industrial sector.
French: En mars 2004, le Gouvernement brésilien a adopté une politique nationale de promotion du développement industriel, de l'innovation technologique et du commerce extérieur qui, conjuguant les efforts des principaux acteurs publics et privés, doit être mise en œuvre par l'Agence brésilienne de développement industriel, organisme privé à but non lucratif financé principalement au moyen de contributions du secteur industriel.
English: (2007) to the Government of the United States of America, reminding it of its obligations, as an observer state to the Council of Europe, to respect human rights and the rule of law, in accordance with Committee of Ministers Statutory Resolution (93) 26; 2.2. request the Government of the United States to provide information on its response to Assembly Resolutions 1340 (2003), 1433 (2005) and 1507 (2006), as well as Assembly Recommendation 1760 (2006) – relating to, in particular, the lawfulness of persons held in Guantanamo Bay and elsewhere, secret detentions and unlawful state transfers of detainees and the abolition of the death penalty – as well as on measures taken to comply with them; 2.3.
French: de transmettre la Résolution … (2007) au gouvernement des États-Unis d’Amérique en lui rappelant l’obligation faite à ceux-ci – en tant qu’État observateur auprès du Conseil de l'Europe – de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit, conformément à la Résolution statutaire (93) 26 du Comité des Ministres ; 2.2 d’inviter le gouvernement des États-Unis à fournir des informations sur sa réponse aux Résolutions 1340 (2003), 1433 (2005) et 1507 (2006) et à la Recommandation 1760 (2006) de l’Assemblée – concernant, en particulier, la légalité de la détention de personnes à Guantanamo Bay ou ailleurs, des détentions secrètes et de transferts étatiques illégaux de détenus et l'abolition de la peine de mort – ainsi que sur les mesures prises pour s’y conformer.
English: As announced in the Turning the Corner plan last April, the details of the plan include:
French: Tel qu'annoncÃ© au mois d'avril dernier dans le plan Prendre le virage, les Ã©lÃ©ments du plan incluent :
English: As at 30 April 2009, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $65.4 million.
French: Au 30 avril 2009, les contributions mises en recouvrement non acquittées au Compte spécial de la MINUS se montaient à 65,4 millions de dollars.
English: I consider myself a seasoned player, I read a lot, played a lot.
French: Je me considère comme un joueur aguerri, j’ai beaucoup lu, beaucoup joué.
English: The operation of the new condition is centred on the criteria set out in European Court of Justice cases regarding determination of habitual residence.
French: L’application de la nouvelle condition se fonde essentiellement sur les critères énoncés par la Cour européenne de Justice dans des affaires relatives à la détermination de la résidence habituelle, à savoir : – la durée et la continuité de résidence dans la Common Travel Area (« zone de déplacement commune » constituée par l’Irlande, la Grande-Bretagne, les îles anglo-normandes et l’île de Man) ; la durée et le but de l’absence de la « zone de déplacement commune » ; la nature et les caractéristiques de l’emploi ; les principaux centres d'intérêt du demandeur;
English: (7) Section 7 applies with respect to past service events that occur after 2003.
French: (7) L'article 7 s'applique aux faits liés aux services passés se produisant après 2003.
English: The Secretary-General: I wish to express my strong support for the draft resolution before the Council.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mon ferme appui au projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: April 5, 2004 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Policy Statement This memo has been prepared to communicate safety recommendations for children's electrical "Bounce Houses".
French: le 5 avril, 2004 Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation Énoncé de politique Cette note est un guide de communication au sujet des recommendations de sécurité pour les Bounce Houses électriques pour les enfants.
English: Recognizing some legal effect to compliance with the laws of a foreign country
French: Reconnaissance de certains effet juridiques à l'application des lois d'un pays étranger
English: Incidentally, human security is a concept to which Japan attaches great importance, and we are looking forward to the final report which the Commission on Human Security, co-chaired by Mrs. Ogata and Professor Sen, is going to issue next spring.
French: À ce propos, la sécurité humaine est un concept auquel le Japon attache une grande importance et nous attendons avec intérêt le rapport final que la Commission sur la sécurité humaine, coprésidée par Mme Ogata et le professeur Sen, publiera au printemps prochain.
English: It has drawn attention to the body and has emphasised that it plays the main role in defending human rights, not only in Europe but in the rest of the world.
French: Monsieur Karski, les prises de position de votre gouvernement ont été citées, elles ont été exprimées de différentes manières, mais je ne pouvais pas les reprendre dans leur intégralité.
English: ◦ how to adapt EU intervention measures (e.g. quotas) to today's economic situation
French: • comment adapter les mesures d'intervention (quotas, p. ex.) à la situation économique actuelle?
English: Commanders Column To Recipient's name Recipient's email *
French: Chronique du commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ANNEX C THIRD PARTY RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL Contents European Communities Response to Questions from the Panel at the Third Party Session Page C-2
French: ANNEXE C RÉPONSES DES TIERCES PARTIES AUX QUESTIONS DU GROUPE SPÉCIAL Table des matières Annexe C Réponses des Communautés européennes aux questions posées par le Groupe spécial à la réunion avec les tierces parties Page C-2
English: On 15 January, Israeli occupation forces killed two students in Tulkarem.  They shot dead Mohammed Mobarak (17) while he was going to his school in Tulkarem's refugee camp, while Hazza' Shadee (17) was shot dead in the village of E'llar, near Tulkarem.
French: Le 15 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont tué deux élèves dans les environs de Tulkarm: Mohammed Mobarak (17 ans), alors qu'il se rendait à l'école dans le camp de réfugiés de Tulkarm, et Hazza Shadee (17 ans) dans le village de E'llar, près de Tulkarm.
English: We must call on the UN Security Council to act swiftly and efficiently in this regard.
French: Nous devons inviter le Conseil de sécurité à agir rapidement et efficacement à ce sujet.
English: We are approaching the midpoint towards 2015, the target year for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes presque à mi-chemin de 2015, date butoir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: While women suffer violence in the private sphere, men are the target of public violence, including patrimonial violence.
French: Alors que les femmes sont victimes de violence surtout dans les espaces privés, les hommes le sont surtout dans les espaces publics et les violences exercées contre eux sont plutôt de type patrimonial.
English: Gender In GE, participants were slightly more likely (54.8%) to be female.
French: Sexe Les participants au volet ED étaient un peu plus susceptibles (54,8 pour cent) d'être des femmes.
English: Anyone at risk should therefore be tested.
French: Par conséquent, toute personne à risque devrait subir un test.
English: Connecting Europe: transport and energy networks Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
French: Connecter l’Europe: les réseaux de transport et d’énergie La mobilité des personnes, des biens, des services et de l’énergie est un facteur essentiel de la compétitivité de l’Union.
English: [25] Reference to section 2 and other relevant provisions of the Act demonstrates that the Act extends beyond just individual rights and engages the broader public interest of freedom from discrimination.
French: [25] L'examen de l'article 2 et des autres dispositions pertinentes de la Loi démontre que celle-ci ne vise pas strictement à protéger les droits individuels; en effet, la Loi sert aussi l'intérêt du grand public en favorisant l'élimination de la discrimination.
English: It was alleged that the authorities failed to release him within the 37-day time limit.
French: Il est allégué que les autorités n'ont pas libéré l'intéressé dans ce délai.
English: Information from monitoring systems will be used to advocate for the further realization of child rights.
French: Les éléments d'information réunis grâce au système de suivi serviront à prôner une meilleure réalisation des droits des enfants.
English: This reporting was done using various time horizons: 2000 (KOR), 2008 (PHL), 2010 (ARM, GEO), 2017 (EGY), 2020 (CHL, SLV), 2025 (AZE, IDN), and 2040 (LBN).
French: Les échéances fixées étaient différentes selon les pays : 2000 (KOR), 2008 (PHL), 2010 (ARM, GEO), 2017 (EGY), 2020 (CHL, SLV), 2025 (AZE, IDN) et 2040 (LBN).
English: Having been called upon to do so by the Barcelona Council in March 2002, the Commission, in June of that year, adopted a new methodology for evaluating the quality of public services.
French: À l'invitation du Conseil de Barcelone de mars 2002, la Commission a adopté, au mois de juin, une nouvelle méthode d'évaluation de la qualité des services publics.
English: Federal Government Programs and Services This ‚Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing‛ provides information for Canadian manufacturers and service companies on lean manufacturing, six sigma, just-in-time (JIT), total quality management (TQM), value stream mapping, (VTM), Theory of Constraint, kaizen and many other process improvement technologies.
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ce ‚guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance‛ fournit de l'information pour les manufacturiers canadiens et les compagnies offrant des services de production à valeur ajoutée, 6 sigma, juste- à-temps, gestion intégrale de la qualité, cartographie de la chaîne de valeur , théorie des contraintes, kaizen et plusieurs processus de technologies améliorées.
English: The Appeal Tribunal found in some cases that the YWCHSB had incorrectly applied the policy on benefits for loss of earnings.
French: Le Tribunal d’appel a constaté que, dans certains cas, la Commission n’avait pas bien appliqué la politique sur les indemnités en cas de perte de revenus.
English: In accordance with VII.2 of the Rules of Procedure, the first item on the Provisional Agenda shall be the adoption of the Agenda.
French: Conformément à l'Article VII.2 du Règlement intérieur, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire sera l'adoption de l'ordre du jour.
English: Together, imagine what we can accomplish.
French: Imaginez ce que nous pouvons accomplir ensemble.
English: Can you tell me how many months/years ago that was?
French: Incluez tous les aliments que vous consommez à la maison et à l’extérieur.
English: Argentina (2005), Brazil (2005), Chile (2004), Costa Rica* (2003), Cuba* (2003), Guatemala* (2003), Mexico (2004), Paraguay (2005), Peru* (2003), Uruguay* (2003), Venezuela* (2003)
French: Argentine (2005), Brésil (2005), Chili (2004), Costa Rica* (2003), Cuba* (2003), Guatemala* (2003), Mexique (2004), Paraguay (2005), Pérou* (2003), Uruguay* (2003), Venezuela* (2003)
English: The crisis has rendered coherent and effective global economic governance an urgent agenda for the international community.
French: Avec la crise, la question d'une gouvernance économique mondiale cohérente et efficace est devenue une priorité urgente pour la communauté internationale.
English: • A clear message from senior management about the importance of identifying and managing those risks that impact on the achievement of the department’s strategic objectives
French: • Un message clair de la part de la haute direction au sujet de l’importance de recenser et de gérer les risques qui ont un effet sur la réalisation des objectifs stratégiques du ministère.
English: The proposal includes a sunset clause.
French: La proposition comporte une clause de suspension.
English: Summary of projects Senegal Youth cyber spaces in intermediate and secondary education in Senegal (project number 065256, implemented by the Groupe d’études et d’enseigne-ment de la population (GEEP).
French: Expérimentation d’espaces cyber jeunes dans l’enseignement moyen et secondaire au Sénégal Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec le Groupe d’études et d’enseignement de la population (GEEP), qui cherche à sensibiliser les autorités sénégalaises sur la nécessité d’inclure dans les programmes scolaires la dimension santé de la reproduction et une composante environnement.
English: 2 Ease of response ‚ Ease of response as implied by response rates If surveys are difficult to complete, respondents will generally not provide the information required.
French: 2 Utilisation de données administratives  Nouvelles mesures d’utilisation de données administratives Si on est parvenu à alléger le fardeau du répondant, c’est en grande partie parce qu’on exploite davantage les documents administratifs au lieu de recourir à des enquêtes directes menées auprès de répondants.
English: A few of the respondents felt that industry organizations could assist in the administration and implementation of such funding programs, but only if it has capacity/expertise and is non-partial.
French: Quelques répondants croyaient que les organismes de l’industrie pourraient contribuer à l’administration et à la mise en œuvre de tels programmes de financement, mais seulement s’ils en ont les capacités/l’expertise et s’ils sont impartiaux.
English: Second, as a practical matter, there is no evidence of the political or public will be needed to undertake a program of radical tort reform (such as no-fault compensation) in the near future.
French: Ensuite, sur le plan pratique, on ne dispose d’aucune preuve de la volonté politique ou publique nécessaire pour entreprendre, dans un avenir prochain, un programme de refonte en profondeur de la responsabilité civile (comme l’indemnisation sans égard à la faute).
English: “Spain will `not tolerate' mass African migration — deputy premier”.  Radio Nacional de Españia Radio 1, Madrid, 4 September 2006.
French: Spain will “not tolerate” mass African migration - deputy premier, Radio Nacional de España, Radio 1, 4 septembre 2006.
English: President Assad will visit Ankara in January 2004.
French: Le Président Assad se rendra à Ankara en janvier 2004.
English: Calling for international cooperation to defeat terrorism, he stresses that this menace “is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people” (A/60/1, para.  That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism.
French: Appelant à la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, il souligne que cette menace est « loin d'être inhérent[e] à telle ou telle religion ou idéologie ou de viser uniquement certains pays ou certains peuples » (A/60/1, par. 3), d'où la nécessité impérative de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
French: Les programmes de développement rural sont, le cas échéant, révisés suite à l’allocation de la réserve pour l’axe LEADER visé à l’article 92.
English: Canada finally broke off relations with Vichy in November 1942, following the landings by allied forces in French North Africa, resisted by Vichy, and the severance of relations with Vichy by the Americans.
French: Le Canada rompit finalement Le général Charles de Gaulle passe la garde d'honneur en revue à Alger, en 1943. ses relations avec Vichy en novembre 1942, après que les forces alliées eurent débarqué en Afrique du Nord francophone -- une opération à laquelle résista Vichy -- et que les États-Unis eurent mis fin à leurs relations avec le régime.
English: Today 24-hour, telephone based crisis response services exist in most major cities across the country, and are at varying stages of development.
French: Aujourd’hui, des services d’écoute téléphonique d’urgence ouverts 24 heures sur 24 sont établis dans la plupart des grandes villes du pays et en sont à diverses étapes de développement.
English: I wish you a Merry christmas Morsal - 12/1/2004 [14:04] Toronto, Ontario Canada dear troop thank you for saving are country and canada and merry christmas Messages: 43551 - 43575 (of 53574) Page: 1743 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next
French: I wish you a Merry christmas Morsal - 12/1/2004 [14:04] Toronto, Ontario Canada dear troop thank you for saving are country and canada and merry christmas Articles : 43551 - 43575 (de 53574) Page : 1743 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant
English: The Strategy is of extreme importance to the peoples of small island developing States as they strive to ensure their sustainable development, security and the protection of their fundamental human right to survive in their islands.
French: La Stratégie revêt une importance extrême pour les populations des petits États insulaires en développement qui luttent pour assurer leur développement durable, vivre dans la sécurité et faire respecter leur droit fondamental de vivre sur leurs îles.
English: This is accomplished by using the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Nous utilisons l'adresse e-mail du client seulement pour le courrier d'informations sur les commandes. Le client peut s’abonner à la letter d’information, et se désabonnement possible à tout moment.
English: A consulting firm has been hired to be on site at all times in order to ensure the quality of the product.
French: Une firme d'experts conseils a été mandatée pour assurer une présence permanente sur les sites afin de garantir la qualité du produit.
English: That delegation further noted that the question of providing better access to the benefits associated with the use of remote sensing technologies enjoyed broad interest and that appropriate legal frameworks could play an important role in the development and dissemination of remote sensing applications.
French: L'auteur a fait observer que la question de faciliter l'accès aux avantages liés à l'exploitation de la télédétection suscitait un grand intérêt et qu'un cadre législatif adéquat pourrait grandement contribuer au développement et à la diffusion des applications de cette technique.
English: Management Planning in the Mountain Parks The National Parks Act requires each of Canada’s 39 national parks to prepare a management plan, and, in consultation with Canadians, to update the plan every five years.
French: Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses La Loi sur les parcs nationaux oblige chacun des 39 parcs nationaux du pays à élaborer un plan directeur et, en consultation avec la population canadienne, à le mettre à jour tous les cinq ans.
English: Some Member States are developing services especially for the needs of enterprises in certain regions.
French: Certains États membres mettent spécialement en place des services destinés à répondre aux besoins des entreprises de régions déterminées.