ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-of-origin links, diverse language skills, knowledge of and direct access to international markets, are only a few of the competitive advantages offered by members of immigrant and minority communities to those companies who are willing to make use of such "insider knowledge".
French: Les liens avec le pays d’origine, les compétences linguistiques diversifiées, la connaissance et l’accès direct à des marchés internationaux ne sont que quelques-uns des avantages concurrentiels qu’offrent les membres des communautés d’immigrés et des minorités aux entreprises qui souhaitent tirer partie de cette «connaissance intime».
English: The text of the basic proposal for a Revised TLT was agreed upon by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in April 2005.
French: Le texte de la proposition de base pour un TLT révisé a été approuvé par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en avril 2005.
English: According to the interviews, FDLR battalions most involved in collaboration were the Sabena battalion under the command of Lieutenant Colonel Marc Habimana (aka Ndinzi Mihigo), and the Bahama battalion under Lieutenant Colonel Henri Maitre.
French: Il ressort des entretiens que les bataillons des FDLR qui ont collaboré le plus activement étaient le bataillon Sabena placé sous le commandement du lieutenant-colonel Marc Habimana (aussi connu sous le nom de Ndinzi Mihigo) et le bataillon Bahamas, commandé par le lieutenant-colonel Henri Maitre.
English: While the United Arab Emirates had made considerable progress towards eliminating all forms of discrimination within a short period, it was aware that a great deal remained to be done, and was determined to do its utmost to become a model country in terms of respect for human rights and compliance with the principle of non-discrimination.
French: En dépit du chemin considérable accompli en peu de temps vers l'élimination de toutes les formes de discrimination, les Émirats arabes unis savent que beaucoup reste à faire et sont déterminés à tout mettre en œuvre pour devenir un pays modèle sur le plan du respect des droits de l'homme et du principe de non-discrimination.
English: Special programmes have been developed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies, which include counselling, family tracing, mediation and skills training, in order to assist this group.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes ont mis au point des programmes spéciaux, qui comprennent des conseils, la recherche des familles, une médiation et une formation professionnelle, afin d'aider ce groupe.
English: As well, very few reports mention activities linked to the Copenhagen process or the follow-up programme on the objectives.
French: La formation des enseignants bénéficie d’une attention renforcée, mais les questions importantes liées à la revalorisation de la profession enseignante ne sont pas traitées dans nombre de pays. Les réseaux de conseils et d’orientation ont besoin de coordination et d’améliorations.
English: This finding is not a surprise given that caregiver strain is defined as a strain due to care of an elderly dependent.
French: Ce constat n’est pas étonnant puisque la pression sur le fournisseur de soins est définie comme une pression découlant de la prestation de soins à des aînés.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the then-FRY (2002-2004) concentrated on three thematic areas: (a) democratic governance; (b) crisis prevention and recovery; and (c) energy and environment.
French: Le premier cadre de coopération de pays pour l'ex-République de Yougoslavie (2002-2004) a été centré sur trois domaines thématiques, à savoir a) la gouvernance démocratique, b) la prévention des crises et le relèvement et c) l'énergie et l'environnement.
English: Moderated by the Geneva resource centre of the Consumer Unity and Trust Society, this session reviewed the impact of the crisis on trade, the social sector and growth in LDCs.
French: Animée par le centre d'information de Genève de la Consumer Unity and Trust Society, cette réunion a examiné les incidences de la crise sur le commerce, le secteur social et la croissance dans les PMA.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Motions for Reconsideration, 1 December 2006
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Motions for Reconsideration, 1er décembre 2006
English: • Enter into agreements with federal departments mandated to provide financial support to Aboriginal businesses.
French: • Conclure des accords avec les ministères fédéraux autorisés à fournir un soutien financier aux entreprises autochtones.
English: In Europe, there is a lack of completeness and comparability in HRH databases.
French: En Europe, les bases de données sur les ressources humaines pour la santé sont incomplètes et n’offrent pas de possibilités de comparaison.
English: Action: In this area, the secretariat continued its support for improving supply capacity and diversifying production and export bases in commodity-dependent countries through its analysis and technical cooperation programme.
French: Mesures prises: Dans ce secteur, le secrétariat a continué, dans le cadre de son programme d'analyse et de coopération technique, d'apporter son concours en vue de développer l'offre et de diversifier l'appareil de production et d'exportation des pays tributaires des produits de base.
English: We also maintained high service levels while providing services to more clients and managing greater capacity and workloads.
French: Nous avons aussi maintenu des niveaux de service élevés, tout en offrant des services à un plus grand nombre de clients et en gérant l'accroissement de la capacité et de la charge de travail.
English: Concerns expressed around the lack of such training were often the environment for such training.
French: Le milieu donné pour offrir une formation a suscité bien souvent des inquiétudes sur le manque d’une telle formation.
English: … as well as what we have learned about the sector’s capacity to innovate. Working with entrepreneurs to develop innovative and novel products has taught us that:
French: … et qu’avons-nous appris au sujet de la capacité du secteur à innover Travailler avec les entrepreneurs à la mise au point de nouveaux produits novateurs nous a enseigné ce qui suit:
English: The software allowed animators not familiar with computer programming to create sequences by providing only the key frames.
French: Le logiciel permettait à des animateurs qui ne connaissaient pas bien la programmation d'ordinateur de créer des séquences en ne fournissant que les images clés.
English: Each jurisdiction undergoes a similar process in the review of applications, which includes technical review, impact assessment through dispersion modeling, and a public notification and comment process.
French: Chaque gouvernement utilise un processus semblable pour l'examen des demandes, qui comprend une étude technique, une évaluation des incidences grâce à la modélisation de la dispersion, ainsi qu'un processus d'avis et de commentaires publics.
English: • In addition, to clearly identify linkages to corporate priorities and the Clerk’s priorities, a simple checklist is recommended Annex A to these Directives shows a sample performance agreement that meets the minimum requirements.
French: • Il est également recommandé de fournir une liste de contrôle simple pour démontrer que les engagements s'alignent sur les plans d'activités ministériels et les priorités du greffier du Conseil privé.
English: But most importantly, my political experience has taught me the crucial importance of democratic legitimacy in policy-making and how essential it is to have an effective parliamentary system.
French: Chose plus importante encore, mon expérience politique m'a appris le caractère crucial de la légitimité démocratique en politique et m'a enseigné qu'il était essentiel d'avoir un système parlementaire efficace.
English: Some are fairly straightforward in terms of how they are to be dealt with under the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Conflict of Interest Code), while others are more complex in nature.
French: Certains de ces instruments sont très simples à traiter en vertu du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (Code régissant les conflits d’intérêts), alors que d’autres s’avèrent beaucoup plus complexes.
English: The Committee maintains that the continuing Israeli occupation remains the core of the conflict and that a negotiated solution is urgently needed to end the occupation and enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Il maintient que l'occupation israélienne demeure au cœur du conflit et qu'il importe de trouver sans plus attendre une solution négociée qui mettrait fin à l'occupation et permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: The judges referred to the lack of evidence on any single charge of the many dozens brought against him, while issuing a statement on the unprecedented pressure placed on witnesses in that matter.
French: Les juges ont invoqué l'absence de preuves pour chacune des accusations parmi les dizaines de charges qui pesaient sur lui, tout en indiquant dans le même temps que des pressions immenses étaient exercées sur les témoins à cet égard.
English: By encouraging unrest and calling for violence, the Palestinians had violated some of the major undertakings they had given, first in Oslo, in the exchange of letters between Mr. Arafat and Mr. Rabin in September 1993 and, later, under the September 1995 Interim Agreement, the Hebron Protocol of January 1997 and the Wye River Memorandum of October 1998, the Sharm el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Trilateral Statement signed by the United States, Israel and Palestine at the conclusion of the Camp David summit in July 2000.
French: En encourageant les émeutes et en lançant des appels à la violence, les Palestiniens ont violé d'importants éléments des engagements qu'ils avaient pris d'abord à Oslo, dans le cadre de l'échange de lettres entre M. Arafat et M. Rabin de septembre 1993, puis en vertu de l'Accord intérimaire de septembre 1995, du Protocole d'Hébron de janvier 1997, du Mémorandum de Wye River d'octobre 1998, du Mémorandum de Sharm Al-Sheikh de septembre 1999 et de la Déclaration trilatérale États-Unis/Israël/Palestine signée à l'issue du sommet de Camp David en juillet 2000.
English: 1.4.1 The family as a support network The importance of the family is clearly evident from the results of the question that measures to whom people turn when they need help. Overall, the most likely person to provide support when needed is one’s partner14, and if there is no partner it is another family member who provides the support15.
French: Si vous aviez besoin d’aide à la Si vous aviez besoin d’un conseil maison parce que vous êtes pour une affaire personnelle ou malade familiale grave Si vous vous sentiez un peu déprimé(e) et aviez besoin de parler à quelqu’un Si vous aviez besoin rapidement d’une grosse somme d’argent pour faire face à une urgence
English: If fully implemented, the initiative should help prevent possible outbreaks of violence, restore trust and confidence in inter-State relations and promote peace and stability in West Africa.
French: Si elle est pleinement mise en œuvre, cette initiative devrait aider à prévenir de possibles explosions de violence, à rétablir la confiance dans les relations entre États et à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: • Deborah L. MacLatchy Univ. of New Brunswick (SJ) This project is developing novel river aquaria that can be used to perform field bioassays that determine critical thresholds at which pulp mill and metal mining effluents affect the biology of rivers.
French: • Deborah L. MacLatchy Univ. du Nouveau-Brunswick (SJ) Dans le cadre de ce projet, nous mettons au point de nouveaux aquariums en rivière qui peuvent servir à la réalisation de bioessais sur le terrain en vue de déterminer les seuils critiques à partir desquels les effluents des usines de pâtes et des exploitations minières ont une incidence sur la biologie des cours d'eau.
English: In general terms, publishers' periodicals are domestically approved publications that include magazines, newspapers, journals, and other types of periodical publications (see USPS guide: Applying for Periodical Mailing Privileges).
French: En termes généraux, les périodiques sont des publications approuvées à l'échelle nationale : il s'agit des magazines, des journaux, des revues savantes et d'autres types de publications périodiques (voir, dans le guide de l'USPS, le chapitre consacré à la demande de tarifs d'expédition spéciaux pour les périodiques).
English: I firmly believe that that policy is necessary to safeguard the integrity of the ongoing investigation and to avoid revealing our strategy.
French: Je suis fermement convaincu que cette politique est nécessaire pour protéger l'intégrité de l'enquête qui se poursuit et pour ne pas révéler notre stratégie.
English: Moreover, Working Groups have been formed on the issues of Education, Health, Working Life-Rural Development-Poverty, Violence, Media and Participation in Political/Decision-Making Mechanisms and solution recommendations for legal/administrative regulations to be implemented by related institutions have been presented.
French: En outre, les Groupes de travail ont été créés sur les questions d'éducation, de santé sur le Travail - Vie rurale, Développement- pauvreté, Violence, Médie et Participation dans les Mécanismes de Prise de décision/Politique et recommandations de solution pour des règles juridiques/administratives à mettre en œuvre par les institutions connexes qui ont été présentées.
English: Both essentially involve making better decisions under conditions of imperfect information.
French: Les deux sous-tendent essentiellement la prise de meilleures décisions dans des conditions où l'information disponible est incomplète.
English: Precursor and Chemical Diversion Conference
French: Conférence sur le détournement des produits précurseurs et chimiques
English: E-mail notifications can be provided to designated shippers or their customers regarding the shipment when it is processed, uploaded or delivered.
French: Des notifications électroniques peuvent être fournies à des expéditeurs désignés ou à leurs clients concernant le moment où l'envoi est traité, chargé ou livré.
English: accessory designers were part of the REV-XP development team from its inception.
French: Les concepteurs d’accessoires de BRP font partie de l’équipe de développement de la plateforme REV-XP depuis le début.
English: Once these costs are determined, managers can easily compare them from one accounting period to another, and with costs from other departments or private sector organizations. These comparisons will allow managers to measure their department's financial performance accurately; Other benefits:
French: Une fois les coûts déterminés, les gestionnaires pourront facilement les comparer pour différents exercices ou avec ceux d'autres ministères ou d'entités du secteur privé, ce qui leur permettra du coup de mesurer avec précision les résultats financiers de leur ministère. Autres avantages : rapports ministériels et gouvernementaux plus pertinents et préparés plus rapidement; prise de décisions plus éclairées. Index 9.
English: 1.3 Under the provisions of the Control of Money Laundering Law and its Rules, the banks and financial institutions have the obligation to exercise the “Know your Customer” Policy for customer identification with respect to individuals and corporate entities.
French: 1.3 En vertu des dispositions de la loi sur la répression du blanchiment d'argent et des règles qu'elle énonce, les banques et les établissements financiers sont tenus d'appliquer le principe de la connaissance de l'identité des clients aux fins de l'identification de ces derniers clients, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés.
English: As Zantop operated these flights without obtaining prior Agency approval, the Agency finds that Zantop has contravened paragraph 33.1(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) which states that:
French: Étant donné que Zantop a effectué les vols susmentionnés sans avoir obtenu l'autorisation préalable de l'Office, ce dernier conclut que Zantop a enfreint l'alinéa 33.1b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui énonce que :
English: A recent needs assessment had projected a total resource gap of $7.9 billion over the coming 10 years.
French: Une récente évaluation des besoins a établi une projection selon laquelle il faudrait disposer de 7,9 milliards de dollars supplémentaires au cours des 10 ans à venir.
English: Nevertheless, the limit on section 3 was held to be demonstrably justified in a free and democratic society, and therefore not unconstitutional.
French: Cependant, elle avait déclaré que la justification de la restriction à l’article 3 pouvait se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, et donc qu’elle n’était pas inconstitutionnelle.
English: Update : Added 36 more images !
French: MAJ : Hop, on rajoute quelques 36 autres images !
English: Further develop the Agency’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture. To continue providing high quality public health programming, research and advice, the Agency needs to ensure that the organization and its people have the necessary organizational, management and cultural supports.
French: Poursuivre le développement des effectifs professionnels et dévoués de l’Agence en leur offrant les outils et le leadership nécessaires et en instaurant une culture favorable Pour continuer de dispenser des programmes, des conseils et des activités de recherche de qualité en matière de santé publique, l’Agence doit veiller à ce que la structure et les ressources humaines reçoivent tout l’appui nécessaire en termes d’organisation, de gestion et de culture.
English: On 12 December 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Timor-Leste either in late 2007 or early 2008, in order to facilitate the clarification of outstanding cases.
French: Le 12 décembre 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission sur place, soit à la fin de 2007, soit au début de 2008, afin de faciliter l'éclaircissement des cas en suspens.
English: Porewater pressures and shear strengths were measured and the soil properties were determined by laboratory and in situ tests.
French: Les pressions interstitielles et les résistances au cisaillement ont été mesurées et les propriétés géotechniques ont été déterminées par essais en laboratoire et in situ.
English: The survey results were posted on DOJ's Intranet site and a Questions and Answers document developed that discusses the many programs, services and resources available for employees and managers with regard to improving workplace well-being and describes initiatives underway to make further improvements.
French: Les résultats de l'enquête ont été affichés sur le site intranet ministériel ; un document de questions et de réponses a été préparé, qui présente les nombreux programmes, services et ressources à la disposition du personnel et des gestionnaires pour améliorer le bien-être en milieu professionnel ainsi que les actions en cours pour apporter davantage d'améliorations.
English: Article 16 In order to attain the Convention's financing and investment support objectives, a significant share of the risk capital shall be allocated to support private sector investment, in particular small and medium-sized undertakings.
French: Article 16 Afin de réaliser les objectifs de la convention en matière de financement et d'appui à l'investissement, une part significative des capitaux à risques est consacrée à l'appui aux investissements du secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Come meet and discuss with their representatives. You wish to know more?
French: Salon virtuel de l’emploi du commerce de détail 22 au 25 septembre 2009 au www.salonemploivirtuel.com Vous désirez en savoir plus ?
English: Where can I find more information about human rights advocacy and policy issues, the grounds for discrimination under the Canadian Human Rights Act and the process of filing and resolving human rights complaints?  1. You should contact the Canadian Human Rights Commission.
French: Où puis-je trouver plus d'information au sujet des questions liées à la défense d'une cause et aux politiques des droits de la personne, aux motifs de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au sujet du processus de dépôt et de règlement de plaintes en matière de droits de la personne ?  1. Vous devriez communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Operators question the understanding of some fundamentals about the concept of EI: "Ecology is dynamic; it includes the processes of evolution, change, adaptation."
French: Les exploitants s’interrogent sur la compréhension de certains aspects fondamentaux du concept d’IE : « L’écologie est dynamique; elle inclut les processus d’évolution, de changement, d’adaptation.
English: • Establishments have the flexibility to determine how to meet these goals by developing specific requirements for the CTO they process
French: • Les établissements disposent d’une souplesse pour déterminer le façon dont ils s’y prendront pour réaliser ces objectifs en mettant au point des exigences particulières quant aux CTO qu’ils traitent.
English: Because they use different imaging processes, magnetic resonance, positron-emission tomography and axial tomography yield different information.
French: La résonance magnétique, la tomodensitométrie par émission de positrons ou la tomographie axiale, parce qu’elles exploitent des procédés de constitution d’images différents, procurent des informations différentes.
English: KEY TRADE SHOWS
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE A — PRINCIPALES FOIRES COMMERCIALES
English: It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; but perhaps there is a key.
French: C’est une devinette, enveloppée de mystère à l’intérieur d’une énigme ; mais il y a peut-être une clé.
English: a) item 6 (p. 3) “Transport” - This area is regulated by Article 22 of the Transport of Dangerous Substances Act of 1999.
French: a) Point 6 (p. 3) « Transport » - Ce domaine est régi par l'article 22 de la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses.
English: For the last decade, these panels have focused on producing the quadrennial assessment reports required by Article 6 of the Protocol.
French: Durant la décennie écoulée, ces groupes ont axé leurs travaux sur la production des rapports d'évaluation quadriennale prévus à l'article 6 du Protocole.
English: This is not an official copy and is provided for your convenience only.
French: La copie ci-dessous n’est pas officielle et vous est fournie à titre indicatif seulement.
English: Establishment of the "UnTitled" electro group, including Valery Siver and Kiril Trepakov, completion of first 12 compositions. The style reminds Ambient.
French: Création du groupe électronique "UnTitled" comprenant Valéry Sivère et Cyrile Trépakov, achèvement du travail sur les premières 12 compositions du groupe faites dans un style proche à Ambient.
English: In addition, 2 posts (1 P-5 and 1 P-4) from the Investigations Office in Vienna would be redeployed to Investigations New York, and 1 P-4 post would be outwardly redeployed from Investigations New York to subprogramme 2, Inspection and evaluation.
French: En outre, deux postes (1 P-5 et 1 P-4) du bureau des investigations de Vienne seraient redéployés au bureau des investigations de New York, et un poste P-4 du bureau des investigations de New York redéployé au sous-programme 2 (Inspection et évaluation).