ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY, of the other part, (hereinafter referred to as " parties"), HAVING regard to the Agreement between the Republic of Romania and the Oriental Republic of Uruguay, signed on 31 May 1996 in Bucharest, HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services, signed in Montevideo 3 November 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"), HAVING regard to the accession of the Republic of Romania to the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LA RÉPUBLIQUE ORIENTALE DE L’URUGUAY, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), vu l'accord entre la Roumanie et la République orientale de l'Uruguay, signé à Bucarest le 31 mai 1996, vu l'accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Montevideo le 3 novembre 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: See EDPS Opinion of 22 June 2006 on a notification for prior checking on "SYSPER2- e-CV, the Commission's human capital database" (Case 2005-406).
French: Voir avis du CEPD du 22 juin 2006 rendu à la suite d'une notification en vue d'un contrôle préalable concernant "SYSPER2 e-CV: la base de données du capital humain de la Commission" (dossier 2005-406).
English: Ratify Federal & Provincial initiatives 2.
French: Ratifier les initiatives fédérales et provinciales 2.
English: For this reason, I approve this proposal.
French: C'est pourquoi j'approuve cette proposition.
English: Regional Recreational Boating Advisory Council Contact:
French: Regional Recreational Boating Advisory Council Contact d'affaires :
English: The representative of Peru (on behalf of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.20/Rev.1.
French: Le représentant du Pérou (également au nom de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur et de la République bolivarienne du Venezuela) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution révisé A/59/L.20/Rev.1.
English: At the level below the legislative branch and the constitutional courts, the following four forms of regulation can be distinguished:
French: Au niveau inférieur à la législation et au tribunal constitutionnel quatre formes de régulation sont à distinguer:
English: It will also involve the examination of proxy data.
French: Les travaux comprendront également l'examen de données substitutives.
English: Manitoba Health made payments of approximately $2,564,221 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 2003-2004 fiscal year.
French: 222/98) pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie est entré en vigueur.
English: (b) Integrating energy considerations in policy-making of major energy consuming sectors such as transport, industry, agriculture, urban planning and construction;
French: b) Intégrer le problème de l'énergie dans l'élaboration des politiques concernant les principaux secteurs consommateurs d'énergie, comme les transports, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement urbain et la construction;
English: TBS asked the Public Service Commission (PSC) to implement a number of special measures aimed at facilitating the self-identification of visible minorities, and the monitoring of the recruitment, referral, appointment and training processes.
French: Le SCT a alors demandé à la Commission de la fonction publique (CFP) de mettre en uvre un certain nombre de mesures spéciales ayant pour objet de faciliter l' auto-identification des membres de minorités visibles, et de contrôler les processus de recrutement, de références, de nomination et de formation.
English: Even in collective tragedies and extreme situations, the writer is searching, through his own vision, strategy, and style, for the destiny of the individual, for the human specificity of weakness and resilience and dreams, for the ambiguities and limits and surprises of individuality caught in the social deadlock.
French: Même dans les tragédies collectives et les situations extrêmes, l'écrivain est en quête, à travers sa propre vision, sa stratégie, son style, de la destinée de l'individu, de la spécificité humaine de la faiblesse et de la détermination et des rêves, des ambiguïtés et des limites et des surprises de l'individualité prisonnière de l'impasse sociale.
English: For example, in the Milošević case, the prosecution has indicated that it intends to call 110 witnesses in person and to submit a similar number of statements under the rule.
French: Dans l'affaire Milosevic, par exemple, l'accusation a indiqué avoir l'intention de citer 110 témoins en personne et de présenter un nombre similaire de déclarations en vertu de l'article 92 bis.
English: The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
French: Il convient de simplifier la programmation et la gestion des Fonds structurels compte tenu de leur spécificité en prévoyant le financement des programmes opérationnels soit par le FEDER, soit par le FSE, chacun pouvant financer de façon complémentaire et limitée des actions relevant du champ d’action de l’autre Fonds.
English: A current issue of great concern to practitioners, consumers, and government is the need to set and enforce standards of quality for both practitioners and the products marketed as traditional medicines.
French:   Les développements mettent en lumière l'importance d'élaborer des normes de qualité, tant pour les praticiens que pour les produits dits « naturels », et de veiller à leur application.
English: Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the development of cooperation among the states of the Baltic region.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit oeuvrer en faveur de la signature d'un traité frontalier entre l'Estonie et la Russie, car il s'agit d'une condition nécessaire au développement de la coopération entre les États riverains de la mer Baltique.
English: The OIC is also playing an important role in South-South cooperation within the United Nations.
French: L'OCI joue également un rôle important dans la coopération Sud-Sud au sein de l'ONU.
English: They stated that transparency requirements in the FTAA Procurement Chapter should have the broadest application at all governmental levels and to all goods and services with exclusions for contracts below certain thresholds kept to a minimum.
French: Selon eux, les prescriptions de transparence contenues dans le chapitre de la ZLEA sur les marchés publics devaient avoir une très vaste portée et s’appliquer à tous les paliers de gouvernement et à tous les produits et services, sauf pour ce qui concerne les marchés dont la valeur était en deçà de certains seuils minimums.
English: Sales for 2002 have exceeded projections, and are almost two million per year to date for their first 11 ½ months of operation.
French: En 2002, les ventes ont été supérieures aux projections, et l'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires annuel de deux millions de dollars par année au cours de ses 11 premiers mois et demi d'exploitation.
English: The sequence is clear. First the political criteria and then the negotiations.
French: Le schéma est clair: d’abord les critères politiques, puis les négociations.
English: The huge scope of incest and sexual abuse of young girls by family members and trusted adults is only now just beginning to be known.
French: On commence seulement à mesurer la fréquence de l'inceste et des sévices sexuels commis sur des fillettes par des adultes en qui elles ont confiance.
English: At the same time, banks started to face increased competition from other financial institutions, and revisions to Canada’s Bank Act in 1954 and 1967 enabled banks to offer new services such as mortgages and consumer loans.
French: Par ailleurs, les banques ont été confrontées pour la première fois à une concurrence plus soutenue de la part d’autres institutions financières, et la révision de la Loi sur les banques en 1954 et en 1967 leur a permis d’offrir de nouveaux services, notamment des prêts hypothécaires et des prêts à la consommation.
English: In that context, the “Women Building Peace and Development” policy has been established, and its implementation is moving forward satisfactorily.
French: Les conseils se composent de femmes dirigeantes représentant diverses organisations et différents secteurs de la population.
English: GCstar doesn’t perform any kind of parallel transaction or pre-fetching, while most web browsers do.
French: GCstar n’effectue pas de pré-chargement des pages, ou tout autre transaction parallèle, à l’inverse de la plupart des navigateurs.
English: The implementation of His Majesty’s comprehensive project for the promotion of a modern, democratic and open society was crowned this year by parliamentary elections with a seal of transparency, and this was also the view of national and international observers.
French: La mise en oeuvre du projet global de sa Majesté le Roi pour la promotion d’une société moderne, démocratique et ouverte, a été couronnée cette année, par des élections législatives marquées du sceau de la transparence et ce de l’avis des observateurs nationaux et internationaux.
English: I also wish to thank Ambassador Kamel Morjane for his excellent briefing regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Kamel Morjane de son excellent exposé sur la situation en République démocratique du Congo.
English: (b) Stressed the need for the Intersecretariat Working Group on Health Statistics to continue its work on a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and to agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics; asked for a stronger involvement of country experts in the work of the Intersecretariat Working Group; and agreed that, given its expertise in the subject matter, the World Health Organization was best suited to lead the work of the Intersecretariat Working Group;
French: b) A souligné qu'il fallait que le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires poursuive ses travaux sur un plan coordonné et intégré de production de statistiques sanitaires et se mette d'accord sur des définitions, des classifications et des méthodes standardisées dans le domaine des statistiques sanitaires; a demandé une participation plus grande des experts nationaux aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats; et a décidé qu'étant donné que l'Organisation mondiale de la santé était particulièrement compétente sur le sujet, elle était l'organisme le plus indiqué pour prendre la direction des travaux du Groupe de travail intersecrétariats;
English: To do this, subscribe yourself, then make a test posting to see what happens.
French: Pour ce faire, branchez-vous et tentez d'envoyer des messages pour voir ce qui se produira.
English: A consistent and flexible cooperation approach is desired.
French: On veut une approche de collaboration soutenue et flexible.
English: • A concrete goal for each chosen competency.
French: • Un objectif concret pour chaque compétence choisie.
English: The only answer is regionalisation, and full involvement of all stakeholders.
French: L'unique réponse est la régionalisation et une implication totale des parties prenantes.
English: Assistance, new trade arrangements, and debt relief will hardly constitute a panacea, unless necessary and strong commitments to poverty reduction, economic equality, combating the HIV/AIDS pandemic and supporting education are reflected, first and foremost, in national policies of individual States, and concurrently on the agendas of international organizations.
French: L'assistance, les nouveaux accords commerciaux et l'allégement de la dette ne sauraient être considérés comme une panacée, à moins que de fermes et indispensables engagements en vue de la réduction de la pauvreté, de l'égalité économique, de la lutte contre la pandémie du sida et du soutien à l'éducation ne reflètent en premier lieu la politique nationale de chaque État, et parallèlement l'ordre du jour des organisations internationales.
English: Environmental education and training, information and initiatives to raise awareness will be key elements in the process.  International cooperation
French: L'éducation écologique, la formation, l'information et d'autres initiatives de sensibilisation seront des éléments clefs dans ce processus.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, diploma program students Terrance McKee, Jeff Prosko, Braden Hudye and Rhonda Ehalt won the top prize of $2,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Terrance McKee, Jeff Prosko, Braden Hudye et Rhonda Ehalt, des étudiants inscrits à un programme de diplôme, ont gagné le premier prix, soit 2 500 $.
English: An aliquot of the diluted oil sample is subjected to one or more cleanup procedures to minimize matrix interferences.
French: On soumet une partie aliquote de l'échantillon dilué à au moins une purification afin de réduire au minimum les interférences dues à la matrice.
English: I knew we could move what was left in five to six hours."
French: « On ne transporte les vaches laitières que si l’on ne peut vraiment pas faire autrement », dit-il.
English: Noting Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001, all previous General Assembly resolutions on the subject, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at the fifty-fourth session of the Commission, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999, and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 September 1999 on the situation of human rights in Kosovo, and taking note of the periodic report of 11 October 2001 of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Notant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 et les principes généraux qui y sont annexés, 1345 (2001) du 21 mars 2001 et 1367 (2001) du 10 septembre 2001, toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, ainsi que la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-quatrième session de la Commission, les résolutions 1998/79 du 22 avril 1998, 1999/2 du 13 avril 1999 et 2000/26 du 18 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme et le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 27 septembre 1999, sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, et prenant note du rapport périodique du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie, en date du 11 octobre 2001,
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that the interest rates for Canada Savings Bond (CSB) Series 60 and Canada Premium Bond (CPB) Series 9, which are currently on sale, will be increased effective immediately.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui la majoration des taux d'intérêt de l'émission 60 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et de l'émission 9 des Obligations à prime du Canada (OPC) en vente à l'heure actuelle.
English: Fred's offers over 12,000 items from school supplies to garden care items to food and beverages, including private label and national brand products, to its consumers and aims to continue growing at an aggressive rate.
French: Fred's offre plus de 12 000 articles, des fournitures scolaires aux articles de jardinage, en passant par les aliments et les boissons, y compris des produits de marque tant privée que nationale, à ses consommateurs et veut poursuivre sa croissance à un rythme marqué.
English: The war between the two apples has been waging since 1981, and looks likely to continue.
French: Les deux entreprises Apple se font la guerre depuis 1981 et cela va probablement continuer.
English: The report summarizes the Government of Canada's initiatives over the past year to reduce tobacco use.
French: Ce rapport résume les mesures prises par le gouvernement du Canada au cours de la dernière année pour réduire la consommation de tabac.
English: UNDP is called upon to sustain the delivery of high-quality advisory capacities on strategic, policy, and institutional development aspects, although making progress on this front remains a challenge, pending the deployment of senior policy advisors.
French: On attend du PNUD qu'il fournisse des services consultatifs de haut niveau en matière de stratégie, de politiques et de développement institutionnel, mais la tâche est difficile faute de conseillers principaux.
English: Employment Equity throughout the Division is the responsibility of the Commanding Officer.
French: La responsabilité d’assurer l’équité en emploi dans l’ensemble de la division incombe au commandant divisionnaire.
English: A few weeks ago, HOMMES & PROCESS announced GrooveIT! for Microsoft Office Outlook and GrooveIT!
French: Au-delà de la mise en place d’un Plan de Continuité de l’Activité (PCA) , une évaluation financière du capital informel d’une entreprise reste délicate et sujette à une certaine subjectivité.
English: The heads of the International Space Station (ISS) agencies from Canada, Europe, Japan, Russia and the United States met in Tokyo, Japan, on March 11, 2010, to review ISS cooperation.
French: The heads of the International Space Station (ISS) agencies from Canada, Europe, Japan, Russia and the United States met in Tokyo, Japan, on March 11, 2010, to review ISS cooperation. From the left are Dr.
English: In addition, there is a 25-per-cent limit on the amount of business that can be ceded by direct insurers to unregulated reinsurers.
French: En outre, le pourcentage des polices qui peuvent être cédées à des réassureurs non réglementés est plafonné à 25 %.
English: "Our approach is thorough and open, and will provide a clear and consistent set of facts that will allow the Government of Canada to make responsible, informed decisions about future actions."
French: Notre approche est rigoureuse et transparente et elle fournira un ensemble de faits clair et cohérent qui permettra au gouvernement du Canada de prendre des décisions judicieuses et éclairées quant aux mesures à adopter dans l’avenir.
English: The Canadian Forces should build a recruiting and training system that can recruit and train the personnel necessary to maintain a steady state level of 90,000 personnel.
French: 100 du PIB, en haussant de 500 millions de dollars les dépenses d’aide extérieure du Canada pour 2007-2008.
English: Major Milestones Date Treasury Board Preliminary Project Approval April 3, 2003 MND Approval UAV UOR July 2003 Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR August 2005 Communications & Data Link Component Treasury Board Effective Project Approval December 2006 Command and Control (C2) Treasury Board Effective Project Approval October 2007 EW Sensors Treasury Board Effective Project Approval Phase 1 Amendment 1 (AL 1) November 2005 October 2007 In Service Sensors Enhancement Treasury Board Effective Project Approval March 2008 WLS Sensor Component Treasury Board Effective Project Approval March 2008 WLS Acoustic Sensor Initial Operation Capability (IOC) November 2005 March 2007 Family of Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval AL 1 November 2005 March 2008 Deliveries Complete all ISTAR sub-projects 2012 Project Completion March 2013
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor 3 avril 2003 Approbation du MDN quant au BONP UAV Juillet 2003 Approbation de projet en retard du Conseil du Trésor sur le BONP UAV Août 2005 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le volet Communications et liaison de données Décembre 2006 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le Commandement et le contrôle (C2) Octobre 2007 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor pour la phase 1 du sous-projet des capteurs GE Modification 1 (LM 1) Novembre 2005 Octobre 2007 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur l’enrichissement des capteurs existants Mars 2008 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le volet des capteurs SLA Mars 2008 Capteurs acoustiques SLA Capacité opérationnelle initiale (COI) Novembre 2005 Mars 2007 Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur la famille des mini-UAV LM 1 Novembre 2005 Mars 2008 Fin de la réalisation de tous les sous-projets ISTAR 2012 Clôture du projet Mars 2013
English: Some cooperative mechanisms aim at building supply capacity.
French: Des mécanismes de coopération visent aussi à renforcer les capacités d'offre.
English: It contains correspondence, reports and notes.
French: On y retrouve de la correspondance, des rapports et des notes.
English: Provincial employment standards govern all other workers except those who work for inter-provincial and federally regulated organizations covered by the Canada Labour Code.
French: Cette période d'admissibilité va de 20 semaines (sur les 12 mois précédant le congé) pour les travailleuses québécoises à un an et 11 semaines pour les Ontariennes.
English: Even from the farthest corners of the world, you might need stay in touch with your finances – or at least be able to occasionally check how much money you have!
French: Même au bout du monde, on peut avoir besoin de suivre ses affaires. Ou du moins de vérifier périodiquement l'état des fonds dont on dispose!
English: An evaluation report shall be prepared at the commencement of any mandatory breaks and at the end of the assignment.
French: Un rapport d'évaluation doit être établi au début de toute interruption obligatoire et à la fin de l'affectation.
English: As you know, I am currently serving as the Chairman of the independent Commission for Global Road Safety.
French: Comme vous le savez, j'assume actuellement les fonctions de Président de la Commission for Global Road Safety, un organe indépendant chargé de la sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: The tape part should at times act as a ‘wash,’ the pianist quite clearly having the dominant role.
French: À certains moments, la partie pour bande sert de toile de fond, le rôle dominant étant clairement laissé au pianiste.
English: Italian) CTMR 8(1)(b) – CTMR 43(2) – CTMR 43(3)
French: 460 I - 80023 Caivano (Na) Italie Demanderesse/ Requérante représentée par Gennaro Cirillo, Via Santa Lucia 15, I - 80132 Naples (Italie) contre
English: Should any of these technologies be recommended as a cleaner and healthier substitute to the standard system?
French: Certaines de ces technologies devraient-elles remplacer le système standard, étant plus propres pour l’environnement et plus avantageuses pour la santé?
English: Criteria for river engineering
French: Critères d'ingénierie fluviale