ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Handicap International report, published in May 2007, which documents the impact of cluster munitions on the lives of people and communities in 25 countries and areas.
French: Ce rapport de Handicap International, publié en mai 2007, rend compte des répercussions que les bombes à sousmunitions ont eues sur la vie des civils et sur leurs communautés dans 25 pays et territoires (en anglais).
English: 28 See op. cit. J. Cirincione, p.
French: Si l’Iran pouvait produire suffisamment d’uranium enrichi pour une arme nucléaire et transformer l’uranium en composante d’arme, il pourrait avoir sa première arme nucléaire en 2009.
English: Estimates are disputed by the parties.
French: L'une et l'autre partie contestent ces chiffres.
English: In compliance with resolution GC.10/Res.6, updates the information provided in document IDB.28/5, which covered progress on the developments and steps taken as of March 2004.
French: Français  En application de la résolution GC.10/Res.6, le présent document met à jour les informations communiquées dans le document IDB 28/5, qui portait sur les faits nouveaux et les mesures prises à la date du mois de mars 2004.
English: Mr. Alfaro (Director, External Relations Division, World Trade Organization (WTO)) said that the Doha Round was at a critical juncture.
French: M. Alfaro (Directeur, Division des relations extérieures, Organisation mondiale du commerce (OMC)) dit que le Cycle de Doha se trouve à un stade crucial.
English: WHO has been named as Chair of the Reference Group, and UNICEF is co-chair.
French: Ce groupe a formé des groupes d'étude dont les travaux portent sur cinq questions prioritaires :
English: I can briefly introduce myself in a letter with simple phrases and sentences (family, school, job, hobbies).
French: Je peux me présenter dans une lettre avec des phrases et des expressions simples (famille, école, travail, hobbys).
English: Case 646: CISG 31 (a)
French: Décision 646: CVIM 31 a)
English: We are therefore of the view that the communication cannot be regarded as inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Nous considérons que la communication ne peut pas être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.  Nous relevons que M.
English: Let us make progress in police matters, certainly, but we must also set high standards with regard to fundamental rights.
French: Des avancées dans le domaine policier certes, mais nous devons aussi être exigeants pour les droits fondamentaux.
English: At the primary health-care level, in 2004 the Fund continued its support to improve the availability of comprehensive reproductive health services: 64 countries with UNFPA-assisted programmes reported that 60 per cent or more of service delivery points offered at least three key reproductive health services, an 8 per cent increase since 2002.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, en 2004, le FNUAP a poursuivi son action visant à améliorer la disponibilité de toute la gamme de services de santé procréative : 64 des pays où il soutient l'exécution de programmes ont indiqué que 60 % ou plus des points de desserte offraient au moins trois des principaux services de santé procréative, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à 2002.
English: Sustainable development has become a cornerstone of Health Canada's approach to building a healthier population.
French: Le développement durable est devenu le point névralgique de l'approche adoptée par Santé Canada en ce qui concerne le renforcement de la santé de la population.
English: Paramilitary groups, often acting in collusion with or with the acquiescence of the security forces, have been responsible for most of the killings of trade unionists; the security forces and guerrilla forces have also been directly responsible for the killing of and threats against trade unionists.
French: Les groupes paramilitaires, qui agissent souvent en collusion avec les forces de sécurité ou avec leur accord, portent la responsabilité de la plupart des homicides commis sur des syndicalistes, mais les forces de sécurité et les groupes de la guérilla sont eux aussi directement responsables de la mort de syndicalistes et de menaces proférées à leur égard.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NOS.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIERS DU TRIBUNAL Nos :
English: Such fluids can cause changes in hydraulic conductivity of the liner material.
French: De tels fluides peuvent produire des changements dans la conductivité hydraulique du matériau de la membrane.
English: President Roosevelt sought to change that.
French: Le président Roosevelt s’est efforcé de changer cette situation.
English: Governments play a crucial role in enhancing and promoting exports.
French: Les gouvernements ont un rôle crucial à jouer pour l'amélioration et la promotion des exportations.
English: Further issues which participants find most important have been identified by a consultative questionnaire.
French: Conférence annuelle irlandaise du Lien rural 11 – 12 mai 2006 Tullamore, Co.
English: Or, let us do the work for you.
French: Ou laissez-nous faire le travail pour vous.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2; ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2; ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105.
English: Epithelial cells such as hepatocytes exhibit highly polarized properties as a result of the asymmetric distribution of subsets of receptors at unique portions of the surface membrane.
French: Les cellules épithéliales, tels que les hépatocytes, sont très polarisées. Cette propriété résulte d'une distribution asymétrique de sous-groupes de récepteurs à des endroits particuliers de la membrane de surface.
English: Furthermore, I believe that a common asylum system will weaken the accountability of British ministers and parliamentarians to the citizens who elect them.
French: Je crois en outre qu'un système d'asile commun affaiblira la responsabilité des ministres et députés britanniques envers les citoyens qui les ont élus.
English: 12 If taking into account partial cancellation of signed contracts, the percentage increases to 31%.
French: 12 Si l’on inclut les annulations partielles de contrats signés, ce pourcentage passe à 31 %.
English: Developing and Implementing of Commodity Specific Risk Reduction Strategies, carried out by AAFC and HC's PMRA 3.
French: Activités d'élaboration et de mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques dans un contexte de cultures réalisées par AAC et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada ; 3.
English: Services include repair and maintenance of vehicles and equipment, construction and maintenance of buildings and works, data processing, food services, personnel services, lodging, transportation, family support services, security, telecommunications, water supply, grounds maintenance and emergency services (ambulance, fire, police).
French: Ce sont notamment les réparations et l'entretien des véhicules et de l'équipement, la construction et l'entretien des édifices et des installations, le traitement des données, les services d'alimentation, les services du personnel, le logement, le transport, les services de soutien aux familles, la sécurité, les télécommunications, l'approvisionnement en eau, l'entretien des terrains et les services d'urgence (ambulance, incendie, police).
English: IHRTs Progress Substantive Progress Although not previously envisioned, team has added discussions re: policy implications to their activities.
French: Les EIRS Progrès Progrès substantiels Bien que ce n'ait pas été prévu au début, l'équipe a ajouté des discussions sur les conséquences des politiques pour ses activités.
English: Dr. McGee referred to a chart prepared by the Department of Industry showing the allocation of radio spectra in Canada.
French: M. McGee a renvoyé à un graphique de la distribution des spectres radioélectriques au Canada préparé par le ministère de l'Industrie.
English: Many African children and their caregivers might see this as a culturally alien way of being: a dog must stay outside and is not a pet with emotional ties to humans.
French: Pour de nombreux enfants d’Afrique, et pour leurs parents, ces comportements peuvent apparaître comme appartenant à une autre culture: dans la leur, un chien doit rester dehors et il ne peut être un animal domestique avec lequel on peut avoir des liens affectifs.
English: The soldier of the future: European initiatives REPORT1 submitted on behalf of the Technical and Aerospace Committee by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: Document A/1990 5 décembre 2007 Le soldat du futur : initiatives européennes ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) ______
English: Efficiencies in the justice system:
French: Gain d’efficacité dans le fonctionnement du système de justice :
English: ◦ Have you collaborated with the Centre on any particular activities or programs? 4.
French: ◦ Avez-vous collaboré avec le Centre à l'une des activités ou l'un des programmes en particulier? 4.
English: It is envisaged that the mission would visit the Democratic Republic of the Congo on or about 15 August, and would submit its report by the end of August.
French: Il est prévu que la mission se rendra en République démocratique du Congo vers le 15 août et présentera son rapport à la fin du même mois.
English: This export control was designed, not to prohibit the export of cultural property from Canada, but to create the conditions that would give Canadian institutions the opportunity to acquire nationally significant objects that are threatened with export.
French: Ce contrôle des exportations a été conçu non pas dans le but d'interdire l'exportation de biens culturels hors du Canada, mais afin de créer les conditions permettant aux établissements canadiens de faire l'acquisition d'objets d'importance nationale menacés d'exportation.
English: When Ibn Al-Qayyim’s son was getting married, he found himself in this gift dilemma.
French: Ibn Al-Qayyim se trouva dans ce dilemme lors du mariage de son fils.
English: I have the honour to forward to you the final communiqué issued at the end of the Summit held by the Organization of African Unity on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in Algiers on 30 April 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation en République démocratique du Congo qui s'est tenu le 30 avril 2000 à Alger.
English: Finally, there is also the related problem of structural discrimination, which (see paragraph 67 above) refers to the fact that it is easier to gain access to the major institutions of society if one shares the dominant culture, because that culture has shaped the habits, rules and assumptions of the institutions.
French: (Un cas courant, par exemple, est celui qui consiste à exiger une maîtrise de la langue dépassant ce qui est réellement nécessaire pour un emploi donné; que ce soit ou non délibéré, cette condition désavantage les candidats qui, comme les migrants, possèdent mal la langue du pays d'accueil.)
English: We have a new government and a new, exciting direction.
French: Nous avons un nouveau gouvernement de même qu’une orientation nouvelle et stimulante.
English: [65] The Agency's analysis of the fares Air Canada offered for travel on the two routes shows that the levels of discounts applicable to the range of fares offered on the Williams Lake-Vancouver route did not change significantly for existing fares on the dates under review, but with the introduction of new fares, the percentage discount applicable to the cheapest generally-available fare increased from 54 percent on July 25, 1998 to 58 percent on July 25, 2000.
French: [65] L'analyse de l'Office des tarifs offerts par Air Canada pour voyager sur les deux routes démontre que les niveaux des rabais consentis dans la gamme de prix de la route Williams Lake-Vancouver n'avaient pas changés de façon importante pour ce qui est des tarifs qui étaient disponibles aux dates à l'étude. Par contre, avec l'introduction de nouveaux tarifs, le rabais que représentait le prix du tarif généralement disponible le moins dispendieux est passé de 54 pour cent le 25 juillet 1998 à 58 pour cent le 25 juillet 2000.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: L’appareil est classé au numéro tarifaire 8428.90.00.
English: Even in the more optimistic scenario under which global growth resumes in early 2010, a weakened domestic banking sector could hamper a rapid resumption of economic activity in developing countries and thus further delay the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Même dans le scénario plus optimiste d'une reprise de la croissance mondiale au début de 2010, un secteur bancaire local affaibli risque d'empêcher une reprise rapide de l'activité économique dans les pays en développement et de retarder encore la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We encourage all CF personnel and families to visit the MFNAB website.
French: Nous incitons tout le personnel des FC et leur famille à consulter le site Web du CCNFM.
English: A private initiative was taken at this time to better inform all those concerned about the guidelines.
French: Une initiative privée a été prise, parallèlement, pour améliorer l’information de toutes les parties concernées relativement à ces directives.
English: • Continued to develop a smuggling interdiction program in cooperation with other agencies involved in border protection (e.g., Canada Customs and Revenue Agency and the United States).
French: Néanmoins, la révision du plan de gestion triennal effectuée par l’ACIA et le Service d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux de l’USDA a permis d’assouplir le marché des producteurs de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: That is proof that spousal abuse can be stopped; it can be prevented.
French: Cela prouve qu’on peut faire cesser la violence conjugale; on peut la prévenir.
English: They commended the Secretary-General and his Special Adviser for their efforts and the initiatives they have taken since November 1999 to move the process forward, including an invitation to the leaders to resume the search for a comprehensive settlement in New York this month.
French: Ceux-ci ont félicité le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour leurs efforts et les initiatives qu'ils ont prises depuis novembre 1999 afin de faire progresser le processus, y compris pour avoir invité les dirigeants à reprendre la recherche d'un règlement global, ce mois, à New York.
English: Even though it was the early 1980s, it was still a big deal to hire a woman then.
French: Recruter une femme, c'était encore spécial au début des années 1980.
English: It is short, specific and constructive and has a clear focus on the most important issues.
French: Il est court, spécifique et constructif et se concentre clairement sur les questions les plus importantes.
English: As public institutions, Crown corporations strengthen the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: Les sociétés d'État sont des institutions publiques qui renforcent le tissu économique, social et culturel du Canada.
English: Hence, while there is no general prohibition on strikes, the legislature has placed legal restrictions upon the enjoyment of the right.
French: Ainsi, quoique les grèves en général ne soient pas interdites, le législateur a imposé des restrictions légales à la jouissance de ce droit.
English: Headquarters 150 Isabella Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 CANADA
French: Administration Centrale 150, rue Isabella, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 CANADA
English: Mr Wilson, Mr Grey, Mr Mandelson, Mr Versnick, Mr Seixas Corrêa and Mr Bhatia It is a great honour to be able to participate in today’s Parliamentary Conference on the WTO.
French: M. Wilson, M. Grey, M. Mandelson, M. Versnick, M. Seixas Corrêa et M. Bhatia C’est un grand honneur pour moi que de pouvoir participer à cette conférence parlementaire sur l’OMC.
English: In the Sudan, Islam and Christianity have always coexisted and interacted.
French: Au Soudan, l'islam et le christianisme ont toujours coexisté et entretenu des liens.
English: After a patent has been granted, a continuation (renewal) fee must be paid for maintaining the patent in force.
French: NZ.12 TAXE DE RENOUVELLEMENT. Après la délivrance d’un brevet, une taxe de renouvellement doit être acquittée pour maintenir le brevet en vigueur.
English: This grid was designed to evaluate in costbenefit terms regulations that impose costs on, or grant privileges, to businesses.
French: Cette grille visait à ce que soient évalués en terme de coûts-avantages les règlements qui imposent des coûts aux entreprises ou qui leur accordent des privilèges.
English: This information is collected under the authority of the Public Service Employment Act, Sections 29, 30, and 39, and of the Public Service Employment Regulations (PSER) Sections 35-39.
French: L’information peut être accessible ou protégée, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information. 1
English: May 13 - Comet C/1861 J1 (the "Great Comet of 1861") discovered in Australia .
French: Envoi au Congrès de nombreuses pétitions exigeant l’émancipation des esclaves entre 1861 et 1862 .
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: 5.4 Phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage
English: The CHC's business with the UN peaked in 1993 and 1994 with the sale of about 50 aircraft, but then tapered off to one or two helicopters a year.
French: Les transactions de la CHC avec l'ONU ont atteint un sommet en 1993 et 1994, avec la vente d'environ 50 appareils, mais elles ont décliné par la suite à un ou deux hélicoptères par année.
English: (d) Amendment of the reorganization plan;
French: d) Modification du plan de redressement;
English: Culture of peace education activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/768), said that the financing being requested for UNMIS was separate and distinct from that provided for its predecessor, UNAMIS, which had been a special political mission financed under section 3 (Political affairs) of the programme budget.
French: M.  Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/59/768), dit que le financement demandé pour la MINUS est tout à fait indépendant de celui de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, laquelle était une mission politique spéciale financée au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme.
English: (h) One P-4 Professional post (Resource and Assets Control Officer) in the Integrated Support Services;
French: h) Un poste d'administrateur P-4 (administrateur chargé du contrôle des ressources et des avoirs) aux Services d'appui intégrés;
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un recomptage [E.A., art.
English: Hence, the programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumption that there will be:
French: On est donc être fondé à penser que les objectifs et réalisations escomptés seront réalisés, dans l'hypothèse où:
English: We explore and explain this apparent paradox later in section III (E) of this report.
French: Nous analysons et expliquons ce paradoxe manifeste dans l’article III (E) de ce rapport.
English: Thirdly, we have a responsibility ourselves to provide ideas and good practices, not only to ask for reports and proposals from others.
French: Troisièmement, nous avons une responsabilité vis-à-vis de nous-mêmes : celle de proposer des idées et des pratiques exemplaires au lieu de nous contenter de demander aux autres des rapports et des propositions.
English: The fruit of the papaya is one of the most popular tree among all products of America.
French: Le fruit du papayo est un de des appréciées entre tous les produits arborescents de l'Amérique.
English: The importance of the price structure has been emphasised in a study for the planned Stockholm road pricing scheme and Ring road investment package.
French: Une étude effectuée sur les investissements envisagés dans le système de télépéage et le périphérique de Stockholm a souligné l'importance de la structure des prix.
English: Name of Event Applicant / Organization Date of Event Amount Funded ($) Canadian Longitudinal Study on Healthy Aging Planning Workshop Réjean Hébert Université de Sherbrooke November 3-4, 2001 5,000
French: Nom de l'événement Candidat / organisation Date de l'événement Montant du financement ($) Atelier de planification d'une Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Réjean Hébert Université de Sherbrooke 3 et 4 novembre 2001 5 000
English: The legislation and its regulations apply to projects for which the federal government has decision-making authority – whether it is a proponent, land manager, the source of funding or the regulator.
French: La Loi et ses règlements s'appliquent aux projets pour lesquels le gouvernement fédéral détient un pouvoir décisionnel, à titre de promoteur, de responsable des terres, de source de financement ou d'organisme de réglementation.
English: In addition to promoting 'green heat' applications and serving on the board of the utility-led Canadian GeoExchange Coalition, Bill is also Executive Director of the Canadian Association for Renewable Energies (we c.a.r.e.), and he has been involved in renewables since 1985.
French: En plus de promouvoir les applications de « chaleur verte » et de faire partie du conseil d'administration de la Coalition canadienne de l'énergie géothermique, sous la houlette d'entreprises de services publics, il est également directeur exécutif de la Canadian Association for Renewable Energies (we c.a.r.e.), et il s'intéresse aux sources d'énergie renouvelables depuis 1985.
English: Each of the main programmes will be briefly described in the present report.
French: Chacun des principaux programmes sera décrit brièvement dans le présent rapport.
English: The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in the policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and subject to discrimination.
French: La troisième question porte sur la participation et l'autonomisation des personnes âgées afin qu'elles puissent faire entendre leur voix lorsqu'il s'agit de décider de politiques et programmes qui les touchent, et non pas être écartées ou faire l'objet d'une discrimination.
English: • Education and information is not enough to change behaviour.
French: • Approche qui ne suffit pas pour modifier le comportement
English: SABEL then appealed to the Bundesgerichtshof for annulment of the decision refusing its application.
French: SABEL a dès lors formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundesgerichtshof contre ce rejet de sa demande.
English: Then, perhaps, paragraph 7 can remain as it is, as you proposed, Sir.
French: Ensuite, le paragraphe 7 peut peut-être rester comme il est, comme vous l'avez proposé, Monsieur le Président.