ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the World International Public Opinion  In 1997, a team of professional survey research firms under the supervision of the Angus Reid Group polled 5,700 adults living in 20 countries (including Canada). The poll, which was conducted in 24 different languages, offers insight into the attitudes of people around the world toward Canada, and the views of Canadians themselves.
French: Le Canada et le monde Sondage international d'opinion Un sondage mené en 1997 auprès de 5 700 adultes de 20 pays (y compris le Canada), dans 24 langues différentes, par un groupe de maisons de sondage professionnelles sous la gouverne du Groupe Angus Reid permet de bien cerner les attitudes des gens ailleurs dans le monde à l'endroit du Canada, ainsi que les vues des Canadiens envers eux-mêmes.
English: • This can be accomplished by providing that the investor-State tribunal dispatch copies of its decisions to the UNCITRAL secretariat.
French: Cela peut être réalisé en prévoyant que le tribunal saisi du différend entre l'investisseur et l'État envoie des copies de ses décisions au secrétariat de la CNUDCI.
English: Using the isomeric ratio of RR,SS to RS,SR of a series of 2-aminoethanols obtained by the LiAlH4 reduction of 24 α-iminoketones we propose a mathematical model with 7 coefficients for the effect of substituent on the stereochemical course of the reaction.
French: À partir du rapport RR,SS/RS,SR des 2-aminoéthanols isomères obtenus par réduction de 24 α-iminocétones (LiAlH4) les auteurs ont étudié l'influence des substituants sur la stéréochimie de la réaction en postulant un modèle mathématique à 7 coefficients.
English: The Brussels European Council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the European Council like a mantra.
French: Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen.
English: In view of the relatively minor amounts involved, the Universal Postal Union does not estimate the value of after-service medical benefits nor does it account for the liability.
French: Les montants en cause étant relativement modestes, l'UPU ne calcule pas le montant estimatif des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, et ne comptabilise pas les obligations correspondantes.
English: Bill presently is a research scientist and manager, Habitat Impacts Research Section in Environmental Sciences Division, Central and Arctic Science.
French: M. Franzin est actuellement chercheur scientifique et gestionnaire à la Division des sciences de l’environnement du ministère des Pêches et des Océans, Section des répercussions sur l’habitat, Région du Centre et de l’Arctique.
English: ◦ Keynote Address by the Secretary of State
French: ◦ Discours-programme par le Secrétaire d'État
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language translators/précis-writers in 2009, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2009 au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 et de l'instruction ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction ST/AI/2003/1.
English: This means that we have to put in sufficient personnel to do this, including in those European embassies, as you already said.
French: Cela implique que nous devons embaucher suffisamment de personnel pour le faire, y compris dans les ambassades européennes comme vous l'avez déjà dit.
English: It was decided that the amendment from 2 October 1997, the date of the Gerster judgment, would apply.
French: Dans l’affaire 3/200660, un homme affirmait avoir fait l’objet d’une discrimination lors d’une procédure de recrutement en vue d’un emploi dans le service social municipal.
English: It clearly shows that UNDP is not in a position to answer, as its behaviour falls short of its mission.
French: De toute évidence, le PNUD n'est pas en mesure de donner des réponses, puisque ses actions ne sont pas dignes de son mandat.
English: Dedicated theaters and companies formed specifically to produce and distribute films, while motion picture actors became major celebrities and commanded huge fees for their performances.
French: Parmi les réalisateurs célèbres de séries Z, on peut citer par exemple Ed Wood , Roger Corman (qui lança Francis Ford Coppola , Martin Scorsese , Joe Dante et Jack Nicholson ) et Peter Jackson bien avant le Seigneur des Anneaux ).
English: 5.3 Human Resource Management 5.3.1 At the time of the audit, IGX’s planned staff complement for 2005-06 was thirty-three.
French: 5.3 Gestion des ressource humaines 5.3.1 Au moment de la vérification, le complément de personnel prévu pour IGX pour 2005-2006 était de 33 employés.
English: For example, forms used by banks should permit access to or sharing of personal information for purposes related to the relationship between the bank and the customer.
French: Les associations d’industries (autres que l’Association des banquiers canadiens) pourraient adopter une démarche semblable pour régler des plaintes n’ayant pu aboutir dans le cadre des mécanismes internes de l’institution.
English: A week and a half prior to the tournament, SLt Buxton managed to convince units to donate their ice time at the Shannon Park arena and register the eight participating teams from HMC Ships Preserver, Halifax, Fredericton, Athabaskan, St. John’s and from Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Maritime Operations Group 5 and the MARLANT Firefighters.
French: Il a également recruté huit équipes, soit celles du NCSM Preserver, du NCSM Halifax, du NCSM Fredericton, du NCSM Athabaskan, du NCSM St. John’s, des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]), du Groupe d’opérations maritimes 5, ainsi que celle des pompiers des FMAR(A). On a donné la somme d’argent amassée grâce au paiement de frais d’inscription des équipes.
English: Part II Access Furnishing tobacco products 8. (1) No person shall furnish a tobacco product to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access.
French: Partie II Accès Fourniture de tabac aux jeunes 8. (1) Il est interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune.
English: Madam President, in relation to this report, we can accept Amendments Nos 1, 5 (sections 2 and 5), 6, 12, 28 (section 1) and 29.
French: Madame la Présidente, pour ce qui est de ce rapport, nous pouvons accepter les amendements 1, 5 (deuxième et cinquième parties), 6, 12, 28 (première partie) et 29.
English: Additional requirements under painting/preparation were related to the deployment of new helicopters, while additional requirements for liability and war-risk insurance resulted from actual requirements for military and commercial helicopters, at the rates of $13,500 and $4,000 per helicopter per year, respectively.
French: Les dépenses supplémentaires au titre de la peinture/préparation concernent le déploiement de nouveaux hélicoptères tandis que les dépenses supplémentaires au titre de l'assurance responsabilité et de l'assurance responsabilité et risques de guerre concernent les dépenses réelles engagées pour les hélicoptères militaires et commerciaux, au taux de 13 500 dollars et de 4 000 dollars par hélicoptère par an respectivement.
English: Awareness of Laurier House is however generally low at present.
French: Toutefois, la sensibilisation de cette clientèle à l’égard de la Maison-Laurier est généralement faible.
English: They can use the results of fundamental research as a tool for applied development for the market need.
French: Elles peuvent utiliser les résultats de la recherche fondamentale comme un outil de développement appliqué aux besoins du marché.
English: Participants in such training events in business and the professions are often able to accumulate credits toward professional credentials.
French: Les participants à de telles activités de formation dans le monde des affaires et les professions peuvent souvent obtenir ainsi des crédits menant à la reconnaissance professionnelle.
English: The Syrian legal system applies to all persons, without any discrimination based on colour, ethnic origin, religion or other grounds.
French: Le régime juridique syrien s'applique à toutes les personnes, sans aucune discrimination fondée sur la couleur, l'origine ethnique, la religion ou d'autres critères.
English: During the period April to December 2006, the NEB processed only two of five within the service standard.
French: Au cours de la période d’avril à décembre 2006, seulement deux des cinq demandes reçues par l’Office ont été traitées selon cette norme.
English: Brazil hoped to be able to rely on the expertise of the Special Rapporteur in the future as well.
French: Le Brésil espère pouvoir continuer de compter sur l'expérience du Rapporteur spécial.
English: Symantec Enterprise Vault customers can now backup and recover data quickly and easily with the latest Agent for Enterprise Vault archives.
French: La sauvegarde et la restauration des serveurs Lotus Domino partitionnés et mis en cluster sont également prises en charge.
English: Another retired US general, John C. Faith, observed that many American officers are intentionally centralized in their approach to leadership.
French: Un autre général américain à la retraite, John C. Faith, constate que, dans son pays, beaucoup d’officiers tiennent à exercer un leadership centralisé.
English: I will not add to your burden by stressing the responsibility that lies on your shoulders as President, but I will assure you of the support of the delegation of the United Kingdom in bearing that burden and my own willingness to help in whatever way I can your efforts to move forward our work.
French: Je n'ajouterai pas à votre fardeau en soulignant les responsabilités qui sont les vôtres, mais je puis vous assurer de l'appui de la délégation du Royaume-Uni alors que vous porterez ce fardeau; quant à moi, je suis prêt à faire de mon mieux pour faciliter les efforts que vous déploierez dans le but de faire avancer nos travaux.
English: In a large epidemic, ask the medical officer at each health facility to identify an area that can be used for a large number of patients.
French: En demandant, lors d’une épidémie importante, au médecinadministrateur de chaque formation d’identifier un lieu pouvant accueillir un nombre élevé de patients.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 July 2007 Prime Minister Harper visits Haiti during Caribbean tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite Haïti à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: • established an MOU with the Office of the Chief Medical Examiner of Alberta in January 2002 for the provision of Toxicology Services Other Activities
French: Les SNP sont reconnus au sein du monde de l'enseignement, des affaires et des organismes d'application de la loi comme un chef de file en matière d'innovation et de recherche, que les travaux soient réalisés à l'interne ou facilités et confiés à des tiers dignes de confiance.
English: Currently, more than 80 percent of Canadian families with children receive the CCTB and, by 2004, about 90 percent of Canadian families with children will receive the CCTB.
French: Les services de santé complémentaires comprennent un vaste éventail de services sociaux et de santé offerts dans le cadre de programmes et d’installations communautaires et institutionnels.
English: Some borrowers forgo construction financing and opt to go directly to debenture at a convenient milestone or upon project completion.
French: Certains emprunteurs renoncent au financement de construction et optent plutôt pour une débenture directe à une étape clé ou à l'achèvement du projet.
English: However, producers of content who work in the countries of the Hemisphere are suffering important economic losses due to the unauthorized distribution and/or use of content by third parties.
French: Cependant, les producteurs de contenu qui travaillent dans les pays de l'hémisphère subissent des pertes économiques importantes en raison de la distribution non autorisée et de l'utilisation du contenu par des tierces parties.
English: • Economic Developments Directorate
French: • Direction "Développements économiques"
English: energy saving -> our products need lower temperatures.
French: Économie énergie -> nos produits nécessitent moins de températures.
English: Where the amount of overpayment is in excess of fifty dollars ($50), and where the employee advises his/her Local Management that the stated recovery action will create a hardship, arrangements will be made by the Department with the paying office to limit recovery action to not more than 10% of the employee's pay each period until the entire amount is recovered.
French: Lorsque ce montant dépasse cinquante dollars (50 $) et, lorsque l'employé-e informe la direction locale que ladite mesure de recouvrement lui sera pénible, des dispositions doivent être prises conjointement par le ministère et le bureau payeur afin que le recouvrement ne dépasse pas dix pour cent (10 %) de la rémunération de l'employé-e pour chaque période de rémunération, jusqu'à ce que le montant total soit recouvré.
English: Article 27 bis “Special rules for residential areas signposted as such”) of the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Article 27 bis « Règles spéciales pour les zones résidentielles signalées comme telles ») de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Ratified by Cyprus on 29 April 2009
French: Ratifié par Chypre le 29 avril 2009
English: It may be true that the European Parliament sometimes overdoes the legislation on technical points, for example when we debate the curvature of bananas and cucumbers, as mentioned by President Prodi yesterday, but that is certainly not the case when we are debating whether people affected by disabilities should at last be able to travel on buses.
French: Pourquoi ? Il est peut-être vrai que le Parlement européen légifère parfois trop sur des aspects techniques, par exemple quand nous débattons de la courbure des bananes et des concombres, comme l'a dit hier le président Prodi, mais certainement pas quand nous nous penchons sur la question de savoir s'il faut permettre aux personnes atteintes d'un handicap de monter dans un autobus.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my last letter to you, at least 16 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,229 Palestinians.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 16 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 229 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: The solution pump airlift operation that was mentioned in the Panel's previous report (ibid.) was not operational during the present mandate.
French: L'opération avec pompe à solution à émulsion d'air dont le Groupe d'experts a rendu compte dans son rapport précédent (ibid.  ) n'était plus en cours pendant la période considérée.
English: 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE) (IT - telecoms), 192-2002 Delta Access (fig.) / DELTA (DE) (consumer electronics), 398/2002C ComConnect/comconnect (DE) (electrical engineering).
French: Décision n° 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE) (TI - télécommunications) Décision n° 192-2002 Delta Access (marque figurative) / DELTA (DE) (électronique grand public) Décision n° 398/2002C ComConnect/comconnect (DE) (ingénierie électrique).
English: All the sponsored participants made presentations on the status of the use of space science and technology, as well as on microsatellite projects for space education, in their respective countries.
French: Tous les participants invités ont fait le point sur l'utilisation des sciences et techniques spatiales ainsi que sur des projets de microsatellites destinés à l'enseignement des sciences spatiales dans leurs pays respectifs.
English: Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
French: C'est pourquoi, tout traitement particulier doit être abordé dans le cadre actuel régissant les aides au transport aérien.
English: The CGC proposal contains six elements: o The major classes (CWRS and CWAD) remain unchanged in terms of variety registration requirements, including KVD. o Two new general-purpose minor classes of wheat would be - 23 -
French: Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel. À l’heure actuelle, on détermine la composition variétale en analysant un ensemble de grains.
English: Report Recommendations February 2004 Standing Committee on Public Accounts First Report (February 17th) (commenting on chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the OAG) [That] the Government ...introduce effective whistle-blowing legislation at the earliest opportunity.
French: Ces mécanismes comprennent la nomination, d'ici le 6 octobre 2003, d'un cadre supérieur responsable du Code et la création d'un Réseau des cadres supérieurs, en octobre 2003, pour faciliter l'intégration des valeurs et de l'éthique aux organisations respectives des membres du Réseau.
English: 21 whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
French: 21 que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
English: in the body.35 Each treatment can have lifestyle implications, as major surgery, radiation and drugs often cause impotence and may cause incontinence.32-35 From 1980/81 to 1998/99, the rate of radical prostatectomy increased almost steadily from just 3 to 71 procedures per 100,000 men aged 40 or older diagnosed with prostate cancer (Chart 5, Appendix Table B).
French: Incidence en hausse pour la plupart des groupes d’âge Comme pour la plupart des cancers, c’est chez les personnes âgées que l’incidence du cancer de la prostate est la plus élevée (graphique 4, tableau A en annexe). Par exemple, en 1998, le taux était de 879 nouveaux cas pour 100 000 hommes de 80 ans et plus, mais de 121 pour 100 000 hommes dans la cinquantaine et d’à peine 8 pour 100 000 hommes dans la quarantaine.
English: This document is a guide for the review of funding requests under the Tobacco Control Programme.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser sa version PDF.
English: Communication means to provide all employees with current, timely information and progress updates on health and safety issues.
French: 7 - COMMUNICATION EN MATIÉRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
English: The Panel calls on the Secretariat to heed the Secretary-General's initiatives to reach out to the institutions of civil society; to constantly keep in mind that the United Nations they serve is the universal organization.
French: Le Groupe d'étude exhorte le Secrétariat à s'inspirer des initiatives prises par le Secrétaire général pour tendre la main aux institutions de la société civile, en ayant constamment à l'esprit que l'Organisation des Nations Unies qu'ils servent est l'organisation universelle par excellence.
English: Access Copyright wishes to be able to offer licences at equitable prices for users but subject to conditions that would protect and benefit the rightsholders we represent.
French: Access Copyright souhaite pouvoir offrir des licences à des prix équitables aux utilisateurs mais tout en respectant des conditions qui protégeraient et avantageraient les titulaires de droits que nous représentons.
English: We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: Nous attachons la plus haute importance au Programme de coopération technique de l'Agence.
English: Parker D, Kirkpatrick C and Figueira-Theodorakopoulos C (2005).
French: Parker D., Kirkpatrick C.  et Figueira-Theodorakopoulos C.
English: OHCHR, 2005 Annual Report, p. 74.
French: OHCHR, 2005 Annual Report, p.
English: It is therefore important to prevent sickness absence and exclusion.
French: Il importe donc de prévenir les congés de maladie et l'exclusion.
English: • Ability of families to accompany sick members
French: • Accès de la famille à l’accompagnement des malades
English: However the commitments made at world conferences such as the United Nations Conferences on the Least Developed Countries or the forthcoming International Conference on Financing for Development provided a
French: Le Président-Rapporteur a recommandé au Groupe de travail de s'abstenir de prendre toute décision impulsive en ce qui concerne la création de mécanismes de suivi.
English: However, the importance of the global economic system and the world’s distant oceans to our economic prosperity is perhaps not fully understood by many Canadians, despite the essential contribution of the sea to the economic well-being and security of Canada.
French: Cependant, l’importance du système économique mondial et des océans lointains pour notre propre prospérité échappe à beaucoup de Canadiens, malgré la contribution essentielle des eaux navigables au bien-être économique et à la sécurité du Canada.
English: She worked for two years as a legal secretary at the Ministry of Foreign Affairs and one year as a district court judge in Helsinki, specialising in criminal cases.
French: Elle a travaillé pendant deux ans en tant que secrétaire juridique au ministère des Affaires étrangères et un an en tant que juge du tribunal de première instance d’Helsinki, spécialisée dans les dossiers criminels.
English: He reiterated Japan's continued support for UNCTAD's efforts to respond to developing countries' needs as part of the follow-up to the Third UN Conference on LDCs.
French: Il a réaffirmé l'appui inlassable du Japon aux efforts déployés par la CNUCED pour répondre aux besoins des pays en développement dans le cadre du suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: This can be interpreted as a low price of 11.91 dollars per kilogram and a high price of 12.88 dollars per kilogram.
French: On interprète cela de la façon suivante : 11,91 dollars le kilogramme pour le prix le plus bas et 12,88 dollars le kilogramme pour le prix le plus élevé.
English: ◦ a final limit of 15 mg/kg for production and imports of rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • l'imposition en juin 2012 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour la production et l'importation de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: • The Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program.
French: • Programme de médecine des voyages de l'ASPC
English: In 2005, the humanitarian community appealed for $43.7 million under the Consolidated Appeal Process, but received only $13.6 million to implement projects under the Consolidated Appeal Process and $8.4 million through other channels.
French: En 2005, la communauté humanitaire a lancé une Procédure d'appel global pour un montant de 43,7 millions de dollars, mais n'a reçu que 13,6 millions de dollars pour exécuter les projets prévus dans le cadre de cette procédure, ainsi que 8,4 millions de dollars provenant d'autres sources.