ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only once the second phase is complete that Review Branch can provide an informed opinion that the necessary systems, policies, processes, procedures and controls will be in place to produce financial statements.
French: Il faut attendre la fin de la seconde étape avant que la DG de l'examen puisse présenter une opinion informée et préciser si les systèmes, les politiques, les processus, les procédures et les contrôles nécessaires sont en place et permettent de produire les états financiers.
English: It contributes, along with other federal funding for academic research, to the attractiveness of the Canadian research environment, its compliance with regulatory requirements, the transfer of knowledge and the commercialization of research results.
French: Il contribue, tout comme d'autres financements de l'État destinés à la recherche universitaire, à accroître l'attrait du milieu canadien de la recherche, au respect des exigences réglementaires, au transfert des connaissances et à la commercialisation des résultats des projets de recherche.
English: Or. en Justification Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
French: Or. en Justification Les États membres devraient être autorisés à opter pour un régime d'octroi de licences qui tienne compte d'autres caractéristiques spécifiques nationales.
English: 2.33 Withdrawal of Terms of Market Authorization Guideline Advertising is not permitted for products for which the TMAs have been withdrawn by Health Canada for health and safety reasons, or for products which have voluntarily been withdrawn or discontinued by the manufacturer.
French: 2.33 Révocation de l’autorisation de mise en marché Ligne directrice La publicité n’est pas permise pour des produits pour lesquels les AMM ont été révoquées par Santé Canada pour des raisons de santé et de sécurité ou encore pour des produits qui ont été volontairement retirés ou discontinués par le fabricant.
English:   _____________________   ALLEN M. RUBEN, Q.C.   Chairperson Signed in Halifax, Nova Scotia, February 16, 1998.   ____________________   HENDRIKA M ADAMS   Member Signed in Guelph, Ontario, February 13, 1998.
French: En conclusion, ce tribunal juge qu'il a compétence pour procéder à l'enquête sur la plainte pour laquelle il a été constitué.
English: For the purpose of section 100 of the Act, the prescribed period is 1 year after the day it was received.
French: Pour l'application de l'article 100 de la Loi, la période est d'un an suivant le jour de la réception de l'opposition.
English: ] A Party [included in Annex I] [that authorizes][may authorize] legal entities to participate, [in Article 6 projects] under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under Article 6 [paragraph 3] of emission reduction units [shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex].
French: Une Partie [visée à l'annexe I] qui [autorise] [peut autoriser] des personnes morales à participer [à des projets relevant de l'article 6] sous sa responsabilité, à des mesures tendant à produire, céder ou acquérir en vertu [du paragraphe 3] de l'article 6 des unités de réduction des émissions [demeure responsable de l'exécution de ses obligations en vertu du Protocole et veille à ce que cette participation soit conforme à la présente annexe].
English: The history of each element could still be traced in the second Revised Consolidated Text.
French: Il était encore possible de remonter l’historique de chacun des éléments figurant dans le deuxième texte de synthèse révisé.
English: Codes of military justice should be subject to periodic systematic review, conducted in an independent and transparent manner, so as to ensure that the authority of military tribunals corresponds to strict functional necessity, without encroaching on the jurisdiction that can and should belong to ordinary civil courts.
French: Les codes de justice militaire devraient faire périodiquement l'objet d'une révision systématique, de manière indépendante et transparente, afin de veiller à ce que les compétences des tribunaux militaires répondent à une stricte nécessité fonctionnelle, sans empiéter sur les compétences qui peuvent et doivent revenir aux juridictions civiles de droit commun.
English: Anemia may have been drug related or the result of blood sampling.
French: L'anémie pouvait être attribuable à l'administration du produit ou aux prélèvements de sang.
English: Encourage restoration of the historic railway garden.*  4.
French: Favoriser la réhabilitation du jardin historique du chemin de fer.*  4.
English: Completing the documentation of regional roles and responsibilities will contribute to a clearly defined and understood Food Emergency Response System that can be managed effectively at all levels of operations.
French: En complétant la documentation relative aux rôles et aux responsabilités au sein des bureaux régionaux, on contribuerait à l'obtention d'un système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui est clairement défini, compris et qui peut être géré efficacement à tous les niveaux d'activités.
English: In Kazakhstan, the Unit is providing technical assistance to support the Kazakh Ministry of Internal Affairs' transition to intelligence-led policing.
French: Au Kazakhstan, l'Unité fournit une assistance technique afin de promouvoir la réorientation du Ministère de l'intérieur vers la surveillance policière fondée sur le renseignement.
English: Akwesasne Mohawk Positions on Cross-Border Rights In the realm of the cross-border trade and smuggling, the arguments articulated by Akwesasne Mohawks fall predominantly into three non-mutually exclusive streams, those of (1) sovereignty rights, (2) treaty rights, and (3) aboriginal rights.
French: 263. Les perspectives des Mohawks d’Akwesasne sur les droits transfrontaliers Dans le domaine du commerce et de la contrebande transfrontaliers, les arguments énoncés par les Mohawks d’Akwesasne correspondent principalement à trois courants qui ne s’excluent pas mutuellement, soit ceux (1) des droits souverains, (2) des droits issus des traités, et (3) des droits ancestraux.
English: The law, however, also contains a non-exhaustive list of exceptions that substantially reduces its effectiveness.
French: Cette loi contient néanmoins une liste non exhaustive d'exceptions qui en réduit beaucoup la portée.
English: Addressing them demands further fundamental structural reforms and sustained improvements in macroeconomic policy.
French: Leur résolution exige d'autres réformes structurelles fondamentales ainsi qu'une amélioration soutenue de la politique macroéconomique.
English: . (FR) Among the numerous annual reports adopted by the Parliament, there are many that are of genuine interest.
French: Parmi les multiples rapports annuels adoptés par le Parlement, nombreux sont ceux qui présentent un véritable intérêt.
English: However, without investigating and prosecuting abuses, the rights of Haitians will continue to be violated and impunity will prevail.
French: Toutefois, tant que les atteintes ne donneront pas lieu à des enquêtes et à des poursuites, les droits des Haïtiens continueront à être violés et l'impunité perdurera.
English: We heard about Aboriginal community initiatives that involve youth in preserving and using community cultural heritage objects.
French: On a entendu parler d’initiatives de communautés autochtones qui font participer la jeunesse à la préservation et à l’utilisation d’objets du patrimoine culturel communautaire.
English: This is a summary of the list of all the amendments the tobacco industry has asked me, as the Minister responsible, to implement, which, in essence, would take us back to where we were previously.
French: Even though the tobacco industry asserts that the sole purpose of advertising and promotional activities is to maintain and potentially increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
English: We also welcomed the proposed Analytical Trust Fund for use by Executive Directors representing sub-Saharan African developing countries in undertaking independent research and analysis on development issues.
French: Nous accueillons aussi favorablement le projet de fonds fiduciaire pour les travaux d’analyse qui pourra être utilisé par les administrateurs représentant des pays en développement d’Afrique subsaharienne pour entreprendre des travaux de recherche et d’analyse indépendants sur les questions de développement.
English: For more information, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter :
English: Discussions on how UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and UNDP can help build capacity in the African Union have been evolving over the previous six months.
French: Au cours des six derniers mois, les discussions menées entre l'Institut, le Département des affaires de désarmement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le renforcement des capacités de l'Union africaine dans ce domaine se sont poursuivies.
English: Similar concerns were raised by several organizations, including the Jerusalem Legal Aid And Human Rights Center (JLAC), AI and the ICJ.
French: Plusieurs organisations, notamment le Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center (JLAC), Amnesty International et la Commission internationale de juristes, expriment des préoccupations analogues.
English: 37 Ibid., 11 March 2002.
French: Ibid., 11 mars 2002.
English: If we had been non-natives, would Mrs. Parenteau have treated us like that." [17] After much thought, the witness told that she and a colleague decided to file a verbal complaint against Reine Parenteau.
French: Est-ce que si on aurait été des non-autochtones, est-ce que madame Parenteau nous aurait traité comme cela. » [17] Après mûre réflexion, le témoin raconte qu'avec une collègue de travail, elles ont décidé de déposer une plainte verbale contre Reine Parenteau.
English: Complex issues, such as the modalities for disarmament, demobilization and reintegration and brassage, which are essential for the disengagement of forces, remain to be decided.
French: Les problèmes complexes, tels que les modalités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de brassage, qui sont indispensables pour le dégagement des forces, restent à régler.
English: The representative of FILAIE stated that his Organization, which represented the interests of performers from 21 countries, had always been very favorable to TCEs/EoF being protected.
French: Le représentant de la FILAIE a déclaré que son organisation, qui représente les intérêts d’artistes interprètes et exécutants de 21 pays a toujours été très favorable à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner to provide Canadians with a sustainable system that is safe and secure, efficient, and environmentally responsible.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de façon efficace et intégrée afin d'offrir aux Canadiens un réseau viable à la fois sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 28 October 2008)
French: Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 28 octobre 2008)
English: • Strengthening public health infrastructure (e.g., expanded access to medical care for specific populations including preventative and primary care, disability health services, immigrant population health services, Aboriginal health services, Children health services, rural health services).
French: • Renforcer l'infrastructure de santé publique (p. ex., meilleur accès aux soins médicaux pour certaines populations, notamment aux soins préventifs et primaires, aux services de santé pour les personnes handicapées, les immigrants, les Autochtones, les enfants et pour les collectivités rurales).
English: Cattani was born in Reggio Emilia in 1964.
French: Cattani est né à Reggio Emilia en 1964.
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Management Plan required by Section 12.7 of this permit.
French: Toute l'immersion doit se faire en accord avec le Plan de protection de l'environnement requis selon le paragraphe 12.7 de ce permis.
English: The neighbourhood policy needs to be combined with the implementation of the European security strategy, especially in the sectors of combating international terrorism, organised crime, energy security and environmental challenges.
French: La politique de voisinage doit être combinée à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et de la criminalité organisée, de la sécurité énergétique et des problèmes environnementaux.
English: Despite these overall gains, the changes to the system have not been truly physical.
French: Des deux transporteurs principaux en exploitation dans l’Ouest du Canada, le CN est la compagnie qui enregistre la plus forte augmentation de wagons d’origine.
English: The number of fetuses per animal was reduced and the number of resorbed implants per animal and per group was significantly increased.
French: Le nombre de fœtus par animal a également diminué, et le nombre de résorption fœtale par animal et par groupe a grandement augmenté.
English: Respetively to the range of functions of the scanner, the panel only consists on three elements: the big scan botton as also a blue LED for the display of each of the adjusted type of template (Photo and/or.
French: Comme extension des fonctionnalités du scanner, le panneau ne se compose que de trois éléments: le grand bouton de numérisation et une DEL bleue indiquant chaque type de document sélectionné (Photo ou bien film/diapo/slide).
English: In our opinion, the learned Umpire correctly decided that the vacation pay did become "payable" within the meaning of Regulation 58(8)(a) and the applicant was entitled to it under the collective agreement as of January 1, 1992, immediately following the "current year" in which it was earned.
French: À notre avis, le juge-arbitre a à juste titre décidé que la paie de vacances est devenue «payable» au sens de l'alinéa 58(8)a) du Règlement, et que le requérant y avait droit en vertu de la convention collective au 1er janvier 1992, immédiatement après l'«année en cours» dans laquelle elle a été gagnée.
English: • It provides the Mediterranean Partners with an opportunity to expand dialogue and co-operation in an area that stretches from Vancouver to Vladivostock;
French: • L’Acte offre aux partenaires méditerranéens l’occasion de renforcer le dialogue et la coopération dans une zone qui s’étend de Vancouver à Vladivostock.
English: In line with our conclusions at the Toledo Summit, Canada will participate in this operation.
French: Conformément à nos conclusions au Sommet de Tolède, le Canada participera à cette opération.
English: Following the publication of this report, work at the EMI in the field of strategy concentrated on the development of the infrastructure necessary to support monetary policy decision-making, including the development of various econometric tools and procedures for preparing policy decisions.
French: Les mesures de contrôle du risque devant être appliquées lors de l’utilisation de ces actifs ont également été arrêtées, en s’inspirant des pratiques du marché en la matière.
English: Read in conjunction with subsection 199(3), subsection 209(3) provides that when the commercial use of previously acquired capital real property increases to the point where it is used primarily in commercial activities, a full ITC may be claimed.
French: Le paragraphe 209(3), qui doit être lu conjointement avec le paragraphe 199(3), stipule que, lorsque qu'une immobilisation (bien immeuble) acquise antérieurement est utilisée principalement dans le cadre d'activités commerciales alors qu'elle n'était utilisée qu'en partie dans le cadre de ces activités, un CTI intégral peut être réclamé.
English: When we meet between friends, we exchange bagatelles of an astonishing futility, and we do not cease uttering insults. We spend thus most of our time, exerting ourselves with such invectives in almost all our conversations.
French: Tant que nous ne savons pas que le voyage est une leçon pratique de la vie, nous demeurerons une nation marginale, qui non seulement ignore le reste du monde, mais, par delà la méconnaissance de son pays, ignore jusqu'à sa propre existence.
English: 8.05 The federal government should study the possible implementation of a supplier diversity program that would require corporations contracting with the federal government to ensure supplier diversity, including women-owned businesses, in their suppliers or subcontractors.
French: 8.06 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait améliorer le système MERX d’appels d’offres en ligne et l’accès de la petite entreprise ainsi que de l’entreprise féminine aux marchés publics à l’échelon fédéral.
English: NCOE; National Centre of Expertise centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)
French: Vendor Performance Policy; VPP Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (n.f.)
English: It also requires a large area.
French: Il faut y consacrer une vaste superficie.
English: In one of the recent studies, UNEP reports that the amount of ice and snow has decreased substantially over the last few decades, mainly owing to anthropogenic global warming, and that the sea level is rising at an increasing rate.
French: Dans l'une de ses études récentes, le PNUE signale que le volume de glace et de neige a sensiblement diminué au cours des dernières décennies, en grande partie à cause du réchauffement anthropique de la planète, et que le niveau de la mer augmente à un rythme grandissant.
English: - defects in shape and colouring, on condition that they retain the characteristics of the variety
French: − des défauts de forme et de coloration, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales;
English: Air Quality Regulation (N.B. Reg.
French: Smelter Complex Regulations (Manitoba Reg.
English: The integration of an HIV/AIDS dimension in international security and peace-keeping planning is also important.
French: Il importe également d'intégrer un volet VIH/sida à la planification de la sécurité et du maintien de la paix à l'échelle internationale.
English: DWSP follows the protocols specified in the Drinking Water Systems Regulation (O. Reg. 170/03) that require notification of drinking water systems, the Medical Officer of Health and the MOE if a test result is above the Ontario Drinking Water Quality Standard Maximum Concentration (O. Reg.
French: Le PSEP suit les règles que prévoit le Règlement de l'Ontario 170?03 (Réseaux d'eau potable) pour que les réseaux d'eau potable, le médecin hygiéniste et le ministère de l'Environnement soient informés lorsque le résultat d'une analyse indique une eau de mauvaise qualité ou une eau dont la concentration d'une certaine substance est supérieure à la concentration maximale acceptable qui est définie dans le Règlement de l'Ontario 169?03 (Normes de qualité de l'eau potable de l'Ontario).
English: The cost of borrowing might not approximate their discount rate (unlike the case of a business corporation) if their access to credit is limited or distorted.
French: Le coût d'emprunt peut ne pas correspondre très bien à leur taux d'actualisation (alors que c'est généralement le cas pour une entreprise) si leur accès au crédit est limité ou faussé.
English: Draft article 10 reads as follows:
French: Le projet d'article 10 se lit comme suit:
English: Industry Canada's first two sustainable development strategies reflected the view that innovation, productivity, jobs and income growth enable us to sustain our productive potential, address social, economic and environmental issues, and support programs that enhance our quality of life.
French: Les deux premières stratégies de développement durable d'Industrie Canada ont démontré que l'innovation, la productivité, les emplois et la croissance du revenu nous permettent de maintenir notre potentiel de production, de nous pencher sur les enjeux sociaux, économiques et environnementaux et de financer des programmes qui améliorent notre qualité de vie.
English: The Panel believes that the United Nations system, and especially UNCTAD, should remain engaged with the African countries in the continuing dialogue on the Doha agreements.
French: Cet objectif est réalisé grâce aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They also expressed the hope that such a strengthening of monitoring arrangements would help reduce the number of holds placed on humanitarian supplies to Iraq.
French: Ils espéraient qu'un tel renforcement des mécanismes de surveillance aiderait à réduire les mises en attente de marchandises humanitaires destinées à l'Iraq.
English: This involves the analysis of a large international survey of firms .
French: Sur la base des travaux précédemment consacrés à l'éco-efficience dans le secteur privé, des activités sur les liens entre la conception de la politique d'environnement et la gestion d'entreprise et les problèmes organisationnels sont en cours de lancement.
English: Therefore, the amount charged for transportation must be included in the sale price of the vehicle for purposes of paying sales tax.
French: Par conséquent, le montant facturé pour le transport doit être inclus dans le prix de vente du véhicule pour les besoins du paiement de la taxe de vente.
English: Post-conflict and post-disaster reconstruction focused on Afghanistan, Kosovo and Somalia, and the Settlement Rehabilitation Programme was completed in Iraq.
French: Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.
English: The EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review are invited to consider the following proposals for appropriate action:
French: L'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sont invités à examiner les propositions ci-après pour y donner la suite qu'il conviendra:
English: Canadian exports totalled $1.2 million.
French: Les exportations canadiennes ont totalisé 1,2 milliard de dollars.
English: So the sets don't get muddled up, put each set in a different envelope clearly marked A or B!
French: Pour ne pas mélanger les séries, mettez-les dans deux enveloppes A et B!
English: Daily smokers not subject to a total house ban on smoking with at least one child under 15 years in the household, by province, age 15+, Canada, 1995
French: Fumeurs faisant un usage quotidien du tabac à la maison, sans interdiction complète, en présence dau moins un enfant de moins de 15 ans à domicile, par province, population de 15 ans ou plus, Canada, 1995
English: President Guebuza: On behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique, and on my own account, I would like to join previous speakers in congratulating the delegation of Gabon and Sweden on their election to chair this important and historic High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Le Président Guebuza (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Mozambique, et en mon nom propre, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour féliciter les délégations gabonaise et suédoise pour leur élection à la présidence de la présente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui est à la fois importante et historique.