ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Perrault Falls, Ontario will be issued to Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Perrault Falls (Ontario) sera délivrée à Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler qui exercent leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures.
English: Però la Caixa Rural em dona una targeta de dèbit que no em cobra comissions i m’ofereix la possibilitat de disposar dels meus diners a molts caixers de tot l’estat sense despeses. Això és una de les raons per les quals el meu compte operatiu, el de moure diners el continue mantenint allí.
French: Vos ho explique per si voleu intentar-ho.
English: If basic human rights are respected, cultures can really develop and flourish, thus contributing to the richness of the European cultural heritage.
French: Si les droits fondamentaux de l'homme sont respectés, les cultures peuvent véritablement évoluer et s'épanouir, enrichissant ainsi le patrimoine culturel européen.
English: Criteria and elements for reporting by the inspection team and measures: (a) the delimitation of the road section; (b) a reference to a possible previous report on the same road section; (c) the analysis of the accident reports; (d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years; (e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example: – removal or protection of fixed road side obstacles; – speed limits and local speed enforcement; – visibility under different weather and light conditions; – safety condition of road side equipment like road restraint systems; – visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals; – rocks falling ; – grip / roughness of pavements; (f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example: – redesign of road restraint systems;
French: Critères et éléments devant figurer dans les rapports de l’équipe d’inspection, et mesures: a) la délimitation du tronçon routier ; b) la référence à un éventuel rapport antérieur sur le même tronçon routier ; c) l’analyse des rapports d’accidents ; d) le nombre de personnes décédées et gravement blessées au cours des années précédentes ; e) une série de mesures correctives à mettre en œuvre dans un délai d’un an, prévoyant par exemple: – l’élimination ou la protection des obstacles fixes en bord de route ; – des limitations de vitesse et le contrôle de la vitesse au niveau local ; – la visibilité dans différentes conditions météorologiques et de luminosité ; – l’état de sécurité des équipements de bord de route tels que les dispositifs de retenue routiers ; – la visibilité, la lisibilité et la position des marquages (notamment l’application de ralentisseurs sonores) et de la signalisation ; – la chute de pierres ; – l’adhérence/la rugosité de la chaussée ; f) une série de mesures correctives à mettre en œuvre dans un délai supérieur à un an,
English: A 30-m, DB-5 (5% phenyl substituted methyl polysiloxane), or equivalent capillary column, is required to achieve adequate gas chromatographic separation of Aroclor PCBs.
French: Pour parvenir à séparer convenablement les Aroclor par chromatographie en phase gazeuse, il faut une colonne capillaire DB-5 (méthylpolysiloxane substitué à 5 % par du phényl) de 30 m de longueur ou une colonne capillaire équivalente.
English: A concern is that the intention of mainstreaming gender in environmental policies and institutions — if not well managed — results in gender invisibility and ad hoc policies and action.
French: Ce qui est à craindre, c'est que, mal assurée, la prise en compte systématique des différences de sexes dans les politiques et les institutions écologiques en s'y prenant mal, se traduise par des politiques et des mesures ponctuelles, qui rendent les femmes invisibles.
English: The Committee also requested an in-depth report within a period of three months, including the possible costs and benefits for the oil-for-food programme and other financial and administrative implications of the payment for Iraqi oil in euros.
French: Le Comité a également demandé l'établissement, dans un délai de trois mois, d'un rapport détaillé examinant les coûts et les avantages potentiels pour le programme pétrole contre nourriture, ainsi que les autres incidences financières et administratives qu'aurait le règlement en euros des achats de pétrole iraquien.
English: Symbolism Differenced Arms for James Malcolm Bruce McDonald, son of Bruce William McDonald The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de James Malcolm Bruce McDonald, fils de Bruce William McDonald Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Bulgaria should continue its ongoing training for border inspectors focussing on the detection of quarantine pests upon imports.
French: La Bulgarie devrait continuer à offrir à ses inspecteurs frontaliers une formation axée sur la détection des produits soumis à quarantaine lors de leur importation.
English: The service has been developed to support Responders in fulfilling their obligations within the Civil Contingencies Act and significantly increases the Government’s preparedness to support regional / local government in the event of short / no notice disruptions to the national telecommunications infrastructure.
French: Ce dispositif a été conçu pour aider les services d’intervention de l’Etat à remplir leurs missions en cas de situation d’urgence, en vertu du Civil Contingencies Act. Et aussi pour accroître considérablement l’aptitude du gouvernement à soutenir les collectivités régionales et locales dans les situations d’interruptions brèves et brutales de l’infrastructure nationale de télécommunications.
English: Plant Health Monitoring and Tracking:
French: Absence de marge négative durant la période de référence du Programme d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation :
English: This apartment is fully furnished and equipped for your comfort. I thas two marble bathrooms with hydromassage bathtub, plasma tv and two terraces with great views of the Sotogrande marina .
French: Situé dans une urbanisation surveillée avec piscine communautaire et zones réservées á la pratique d'activités sportives, cet appartement de haut standing est egalement proche de la plage.
English: The non-derogability of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: L'intangibilité de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In 2003-2004 this will amount to $2,230 million, or 91.2 % of CIDA`s total expenditures, with the remaining 8.8% of expenditures comprising the Agency's operating budget.
French: En 2003-2004, les sommes consacrées à ces mécanismes s'élèveront à 2 230 millions de dollars, soit 91,2 p.100 des dépenses totales de l'ACDI, alors que le pourcentage résiduel, soit 8,8 p.100 des dépenses, compose le budget de fonctionnement de l'ACDI.
English: - on the date of application is not formally separated or, where the spouse has died, is not remarried.
French: - Si, à la date du dépôt de la demande, le requérant ou la requérante n'est pas officiellement séparée de son époux ou de son épouse ou, en cas de décès, si le voeuf ou la veuve requérants ne se sont pas remariés.
English: Support for jump labels (limited goto) has been added.
French: Le support des goto et étiquettes de saut (limited goto) a été ajouté.
English: Tsilhquot'In Tribal Council Contact:
French: Tsilhquot'In Tribal Council Contact d'affaires :
English: Data from Warren Shepell Consultants Corporation, Sector Review:
French: • De même, un sondage mené par l’Association médicale canadienne en 2003 a établi que le stress et l’insatisfaction sont à la hausse chez les médecins.
English: We have a Central Firearms Registry, which acts as a database for civilians who own firearms.
French: Nous disposons d'un registre central des armes à feu qui sert de base de données sur les civils détenteurs d'une arme à feu.
English: The EPO requests their examiners to use these symbols as guidance for classification in ECLA.
French: L’OEB demande à ses examinateurs d’utiliser ces symboles pour le classement dans l’ECLA.
English: They must be schooled in hope by the Holy Spirit, "the principal agent of the new evangelization" ( Tertio Millennio Adveniente , 45), so that they can communicate hope to others.
French: Ils doivent être éduqués dans l'espérance par l'Esprit Saint, « l'agent principal de la nouvelle évangélisation » ( Tertio millennio adveniente , n. 45), afin qu'ils puissent communiquer l'espérance aux autres.
English: • Making countries and regions more attractive for investments by improving accessibility, providing quality services and preserving environmental potential;
French: Environ 79 % serviront à réduire l'écart entre les régions riches et les régions les plus pauvres, tandis que 17 % seront consacrés au renforcement de la compétitivité des régions pauvres et à la création d’emplois dans ces régions.
English: MyFiles can be used as a file organizer, a disk cataloger, a music organizer, a di...
French: BlindWrite extrait toutes vos données présentes sur un cd ou dvd ( jeux, audio, video, … ) pour en faire une copie in...
English: New alliances for child rights will be forged with the private sector.
French: De nouvelles alliances seront forgées avec le secteur privé pour faire respecter les droits des enfants.
English: This method is directly inspired by SHIRO TSUJI's book “Daredemo Zettai Gakufu ga Yomeru!
French: MUSIC est une méthode directement inspirée par le livre de SHIRO TSUJI “ Daredemo Zettai Gakufu ga Yomeru !
English: Once assigned an accounting number, the importer may obtain release of the imported goods (including "goods to follow") when they arrive.
French: Une fois le numéro de déclaration en détail attribué, l'importateur peut obtenir la mainlevée des marchandises importées (y compris celle des « marchandises à suivre ») à leur arrivée.
English: Major parts remain the same as the draft text version 11/12/09, 08:30am with many parts still bracketed and a few technical changes added (and to be added).
French: Il s’agit essentiellement du même texte que la version présentée le 11/12/09 à 8h30, avec de nombreuses propositions encore entre crochets et l’ajout de quelques modifications techniques.
English: Affirming their commitment to the spirit and objectives of the documents signed at all meetings of the Five and to all the bilateral treaties and agreements concluded among them;
French: Réaffirmant leur attachement à l'esprit et aux objectifs des instruments signés lors des différentes réunions du groupe, ainsi que de tous les instruments et accords bilatéraux conclus entre eux,
English: Introduction The 2005-06 to 2008-09 agreement on elementary / secondary French second language (FSL) instruction establishes the cooperation framework between Canada and Ontario to fund the regular FSL programs and additional strategies designed to increase the proportion of high school graduates with a working knowledge of French.
French: Introduction L’Entente de 2005-2006 à 2008-2009 sur l’enseignement du français langue seconde (FLS) à l’élémentaire et au secondaire établit le cadre de collaboration du Canada et de l’Ontario au financement des programmes réguliers de FLS et de stratégies additionnelles dont l’objet est d’augmenter la part des diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique du français.
English: With regard to the Turkish Railway's claim for lost profits arising from the allocation of transport services to the Allied Coalition Forces, the Panel notes that the “F2” Panel has interpreted Governing Council decision 19 as precluding compensation for costs incurred in connection with “preparation for, participation in, or provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: En ce qui concerne la réclamation des chemins de fer turcs pour manque à gagner lié à la fourniture de services de transport aux Forces de la Coalition alliée, le Comité note que le Comité «F2» a interprété la décision 19 du Conseil d'administration comme excluant toute indemnité pour les dépenses encourues du fait «des préparatifs des activités des Forces armées de la Coalition alliée et de leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït, de la participation ou de l'appui à ces opérations».
English: The project has had multiple benefits.
French: Le projet a eu de multiples effets positifs.
English: He explained that the incumbent of the position has reported to him since January 2002, although previously the incumbent of the position reported to Mr. Lafontaine, who was Acting Chief, Standardization Procedures.
French: Il a expliqué que le titulaire du poste se rapporte à lui depuis janvier 2002 alors qu'auparavant il se rapportait à monsieur Lafontaine qui agissait à titre de Chef des procédures de normalisation.
English: Functioning of democratic institutions in Moldova (co-rapporteurs:
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (co-rapporteurs :
English: At any time during the Game you can trade Points that you accumulate for a chance to enter and win a draw (“Draw”) as set out in the Game Site.
French: À tout moment au cours du Jeu, vous avez la possibilité d'échanger les Points que vous avez accumulés contre une chance de participer et de gagner un tirage (le « Tirage »), comme indiqué sur le Site du jeu.
English: Mr. Schwarz-Schilling said that there will be many challenges for his successor, Ambassador Lajcak.
French: M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.
English: H.E. Mr. Elbio O. Rosselli
French: M. Elbio O. Rosselli
English: The Follow-up Service (see below) is responsible for pupils who do not apply for upper secondary education after lower secondary school or who drop out before completing their education.
French: Le service de suivi (voir ci-dessous) est responsable des élèves qui à la fin du premier cycle ne s'inscrivent pas en deuxième cycle, ou qui abandonnent leurs études en cours de route.
English: Defining desired/anticipated outcomes: the fact that a policy will not necessarily have the same impact on men and women must be considered.
French: Définir les résultats souhaités ou prévus : il faudra tenir compte du fait qu'une politique n'aura pas nécessairement les mêmes effets sur les hommes et sur les femmes.
English: However, these activities may well be in breach of the prohibition of racial discrimination (on this point, see Section II).
French: En plus des motifs mentionnés explicitement, il existe d’autres motifs pour lesquels le problème du profilage racial peut se poser tels que, par exemple, le pays de provenance d’une personne.
English: It is far more a case of traditional European fishing grounds having been lost as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles, which happened as long ago as the 1970s.
French: Le problème est plutôt celui-ci: les pêcheries européennes traditionnelles ont été perdues à la suite de l’extension à 200 milles nautiques des zones économiques exclusives, ce qui s’est produit dès les années 1970.
English: Having made the foregoing comments, we must say that we understand the concerns that have been expressed and we are not proposing change for the sake of change.
French: Cela dit, nous comprenons les préoccupations qui ont été exprimées et nous ne prônons pas le changement pour le changement.
English: Please note that all application materials for the Canada-France Agreement is also located on the Museums Assistance Program web page.
French: Pour nous joindre : Il est vivement recommandé de consulter votre agent de programme régional afin de discuter de votre projet à l’avance.
English: Administrative Amendments Finally, minor administrative amendments are proposed in these Regulations. The amendments will
French: Modifications administratives Enfin, des changements administratifs mineurs sont modifiés dans le règlement afin de :
English: Glass shall be considered as safety glass if there is no risk of it being destroyed as a result of any factor ordinarily occurring in the normal conditions of use of a vehicle.
French: Un verre sera considéré comme verre de sécurité s'il n'y a pas de risque qu'il soit détruit sous l'action de l'un quelconque des facteurs qui interviennent habituellement dans les conditions normales d'utilisation d'un véhicule.
English: 3.3.2.5.2 / What happens if the actual project takes less time than we have scheduled in the days package?
French: 3.3.2.5.2 / Que se passe-t-il si le projet prend moins de temps que ce que nous avons programmé dans le forfait?
English: Support universities undertaking postgraduate education on co-operatives
French: Appuyer les universités qui offrent des programmes post gradués en étude sur les coopératives.
English: Use of complementary qualitative research.
French: Utilisation d’une recherche qualitative complémentaire.
English: When we speak of harnessing our resources to the full, I am also thinking of the resources we draw from legal immigration – which the President-in-Office of the Council rightly mentioned – the immigrants that form the bulk of the workforce for those jobs that our young people no longer want to do – there is no point in pretending this is not the case – and the highly qualified technicians we vitally need for our industry and our economy.
French: Et quand je parle de nos ressources, je pense aussi à celles que nous tirons de l’immigration légale - que le président en exercice du Conseil a mentionnée à juste titre -, les immigrés qui constituent l’essentiel des travailleurs pour les emplois dont nos jeunes ne veulent plus (il n’est pas question de prétendre le contraire) et les techniciens qualifiés dont nous avons besoin pour notre industrie et notre économie.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-104 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−104 3
English: The following table summarizes the results of the CFIA's pathogen-testing program.
French: Le tableau suivant contient, en résumé, les résultats du programme de dépistage des agents pathogènes de l'ACIA :
English: However, the government has now introduced Bill C-67 to allow foreign banks to operate in the form of branches that will be limited to specific, commercially focused activities.
French: Or, le gouvernement a déposé le projet de loi C-67 pour permettre aux banques étrangères de fonctionner sous forme de succursales qui devront se limiter à des activités commerciales précises.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO FLORIDA Charlottetown, Prince Edward Island
French: SÉANCE DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Until now, there have not been specific Ombudsman rules concerning the use of service cars since he did not have one.
French: Néanmoins, le Médiateur était autorisé à recourir aux voitures de service du Parlement à Bruxelles et à Strasbourg, exactement dans les mêmes conditions que les députés européens.
English: In traditional society, the child's sex determines the attitude towards it of its family and of society at large.
French: Dans la société traditionnelle, le sexe de l'enfant détermine ses comportements à l'égard de sa famille et de l'ensemble de la société à son égard.
English: Top of Page 3.5 147.2(5) – Teachers Subsection 147.2(5) of the Act provides a special rule with regards to teachers.
French: 3.5 147.2(5) - Enseignants Le paragraphe 147.2(5) de la Loi prévoit une règle spéciale à l'égard des enseignants.
English: A new legislative package is now needed, therefore, and Commissioner Piebalgs knows as well as my fellow Members how important the level playing field is to me.
French: Donc, un nouveau paquet législatif s'avère désormais nécessaire et le commissaire Piebalgs, tout comme mes collègues députés, sait combien les conditions d'égalité sont importantes à mes yeux.
English: Fastidious training courses and seminars provide for highly-qualified specialists in sales.
French: Des formations et des séminaires poussés assurent en permanence la présence de spécialistes commerciaux hautement qualifiés.
English: C. The difference between the recordings for the control subject and dyslexic subject show that the left temporal lobe is less active in the latter case.
French: C. La différence entre les enregistrements sujet normal/sujet dyslexique montre que la région du lobe temporal gauche est sous-activée chez ce dernier.
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the PE 357.665v01-00 8
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu'intrants PE 357.665v01-00 8/30
English: The filing also included rate reductions and increased air time allowances for both plans. FILE NAME(S): ltr6316.doc - MS*WORD - 14KB abr6316.doc - MS*WORD - 33KB app6316.doc - MS*WORD - 13KB tn6316.doc - MS*WORD - 13KB 9843474.doc - pg.
French: The filing also included rate reductions and increased air time allowances for both plans. NOMS DES FICHERS: ltr6316.doc - MS*WORD - 14KO abr6316.doc - MS*WORD - 33KO app6316.doc - MS*WORD - 13KO tn6316.doc - MS*WORD - 13KO 9843474.doc - pg.
English: The aforesaid agreement shall be authenticated; the time limit for its filing with the State Office for Inventions and Trademarks shall be six months from the entry into force of this Law.
French: Cet accord doit être authentifié et déposé auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: I appreciate the need to resolve the issue before the next census.
French: Je sais qu'il faut résoudre cette question avant le prochain recensement.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia): My delegation regrets having to take the floor to explain our non-participation in the process.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ma délégation regrette de devoir prendre la parole pour expliquer notre non participation au processus.
English: After what will probably be tough and delicate negotiations around the table, along the corridors and in the café areas at the Hofburg, the Model OSCE Conference will cul- minate in a simulated meeting of the Permanent Council on 7 July.
French: Après des négociations proba- blement ardues et délicates autour de la table, dans les couloirs et dans les cafétérias de la Hofburg, la Conférence simulée de l’OSCE s’achèvera par la simulation d’une séance du Conseil permanent le 7 juillet.
English: I have wanted to make people meeting me realise that although we are all different, all of us have equal rights which should not be rectricted by the colour of the skin, religion or disability.
French: Je veux rendre les gens constients depuis le commencement que, malgré le fait que chaqu'un est different, tous les gens ont les memes droits. Ni la race, ni la religion, ni l'handicap ne peuvent les limiter.
English: For each component, the long-term objectives and key indicators are presented.
French: Il débute avec l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, suivie de chacune de ses trois composantes : 1) soins et traitement; 2) prévention et promotion; 3) soutien pour un meilleur mode de vie.
English: • Goldfinger, S. M. , E. Susser, B. A. Roche, and A. Berkman. n. d.
French: The health and socio-economic status of Hepatitis C positive transfusion recipients, 1986-1990 The Evidence Speaks Monograph No. 2.