ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the Arab League summit in Doha, Qatar, will strengthen cooperation among the countries in the region.
French: Nous sommes persuadés que le sommet de la Ligue des États arabes à Doha, au Qatar, renforcera la coopération entre les pays de la région.
English: Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation face aux incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
English: Not only did the exercise involve municipal, provincial, federal and volunteer groups in Canada, but representatives from France also participated in the scenario.
French: Le scénario de l'exercice faisait intervenir non seulement les instances municipales, provinciales, fédérales et bénévoles du Canada, mais aussi des représentants de France.
English: Sub-Program 02.5 – Cooperation with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Main Results Achieved Increased understanding among Member States and within the intellectual property community and the International Bureau of plant variety protection and greater cooperation between WIPO and UPOV on matters of common interest.
French: Sous-programme 02.5 – Coopération avec l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Principaux résultats obtenus Plus large compréhension parmi les États membres, au sein de la communauté de la propriété intellectuelle et du Bureau international de la protection des obtentions végétales; coopération accrue entre l’OMPI et l’UPOV sur des questions d’intérêt commun.
English: Chapter III, which is included solely to facilitate the work of the Meeting of the Parties, contains draft decisions which primarily reflect the traditional administrative decisions which have historically been approved by the Parties to the Montreal Protocol at their annual meetings.
French: La troisième partie, qui ne figure ici que pour faciliter les travaux de la Réunion des Parties, contient les projets de décision qui reprennent essentiellement les décisions de caractère administratif approuvées chaque année par les Parties au Protocole de Montréal.
English: Last April, we created a national committee to continue to refine the program and respond to hiccups.
French: En avril dernier nous avons créé un comité national chargé de continuer d’affiner le programme et de régler les contretemps.
English: • Contracting Policy Notice 2005-1 [Policy Notice] • Contracting Policy Notice 2005-2 [Policy Notice]
French: • Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada [avis]
English: Men of the day: a Canadian portrait gallery."
French: Dans Les hommes du jour: galerie de portraits contemporains: monument érigé à la gloire de la confédération du Canada.
English: National Research Council of Canada investments in biotechnology.
French: Investissements du Conseil national de recherches du Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: Public Relations Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste des relations publiques Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: King v. Bristow Helicopters Ltd. UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002).
French: Les droits qu'ils accordent sont-ils très larges ou plus spécifiques?
English: After operative paragraph 14, insert a new operative paragraph, reading:
French: Après le paragraphe 14, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: __________________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: There were no write-downs in the carrying value of the corporation’s common share investments (2006 – nil).
French: Le montant total des placements en titres de créance radiés au cours de l’exercice a été de 1,0 million de dollars (aucun en 2006).
English: 2004—NRC second-generation spin-off company XYZ RGB earns Academy Award nomination for special effects wizardry it created using NRC’s 3-D technology.
French: 2004 — XYZ RGB – une entreprise de deuxième génération issue du CNRC – reçoit une nomination aux Oscars de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences en 2004, pour les effets spéciaux qu’elle a créés à l’aide la technologie 3-D mise au point au CNRC.
English: Alberta David Beckie Hann, AB Phone: 403-854-4421 Fax: 403-854-2023 Email: dbeckie@ell-anderson.com Website:
French: Alberta David Beckie Hanna (Alberta) Téléphone : 403-854-4421 Télécopieur : 403-854-2023 Courriel : dbeckie@ell-anderson.com Site Web :
English: The Group will support the implementation of identified priority projects and promote the inclusion of all identified Euro-Asian Transport Links routes in the respective international network agreements.
French: Le Groupe d'experts appuiera la mise en œuvre des projets prioritaires retenus et encouragera l'incorporation de tous les itinéraires de liaisons de transport Europe-Asie retenus dans les accords internationaux respectifs sur les réseaux.
English: Declines of the order of 20%-30% occurred at CAPMoN sites located in the high concentration areas of southern Ontario/QuÃ©bec (Longwoods, Egbert and Sutton), 40%-60% in the low concentration areas of northern Ontario/QuÃ©bec (ELA, Algoma, Chalk River, Chapais), and 34% at the Kejimkujik site in Nova Scotia.
French: Des baisses de l'ordre de 20 à 30 % se sont produites aux stations du RCEPA situées dans les régions à forte concentration du sud de l'Ontario et du Québec (Longwoods, Egbert et Sutton), de 40 à 60 % dans les régions à faible concentration du nord de l'Ontario et du Québec (ELA, Algoma, Chalk River, Chapais), et de 34 % à la station de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: You could see elk, moose, deer, black bear, wolves and over 270 bird species.
French: Vous pourriez voir des wapitis, des orignaux, des chevreuils, des ours noirs, des loups et plus de 270 espèces d'oiseaux.
English: The following key conclusions can be drawn with respect to gender differences in the prediction of work–life conflict: ! Organizational culture is a key predictor of role overload, work to family interference and family to work interference for both men and women.
French: Plus précisément, pouvons-nous cerner : (a) une série de facteurs non liés au sexe qui contribuent à exposer les employés aux diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? (b) une série de facteurs de risque propres aux travailleuses? (c) une série de facteurs de risque propres aux travailleurs?
English: We cannot accept this.
French: Nous ne saurions l'accepter.
English: In 2002-2003, WD worked with provincial governments to develop joint initiatives for northern and urban development, trade and investment, and tourism development; as well as innovation, business development and other regional priorities.
French: En 2002-2003, DEO a joint ses efforts à ceux des administrations provinciales pour mettre sur pied des initiatives de développement des collectivités urbaines et nordiques, de commerce et d'investissement, de développement touristique ainsi que des innovations, des lancements d'entreprise et d'autres priorités régionales.
English: Patch 3.3, the next major update for World of Warcraft: Wrath of the Lich King, will add another tier of powerful high-level armor sets to the game.
French: La prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft: Wrath of the Lich King sera la mise à jour 3.3 : vous pourrez notamment y trouver le nouveau palier des ensembles d'armure haut niveau du jeu.
English: Importers of certain plants or plant products (Annex V) must be on their Member State's official register.
French: Les importateurs de certains végétaux ou produits végétaux (annexe V) doivent être inscrits dans un registre officiel de leur État membre.
English: Greater than 90% of toxics, PM and SO2 Inco Thompson Improvements to gas handling system Cost: $20 to 70 million Reduction: 20% to 50% of toxics and PM.
French: Plus de 90 % de toxiques, de particules et de SO2 Inco Thompson Amélioration des circuits de traitement des gaz Coût : 20 à 70 millions de dollars Diminution : 20 % à 50 % des toxiques et des particules.
English: The Web Site and all of its content are protected by domestic and international copyright, trade-mark, and other laws.
French: Le FDMC se réserve le droit de modifier cette Politique de confidentialité périodiquement, à sa seule discrétion, sans avis préalable et sans responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: The activities related to the rank military service in the armed forces are determined by an Ordinance of the Minister of Defence. The adoption 142
French: Such Ordinance was adopted in March 2004.
English: Program reach One of the most important questions related to program impact is whether the program is reaching its target population(s).
French: Portée du programme L'une des questions les plus importantes relatives aux incidences du programme est de savoir si le programme atteint la population cible.
English: Areas of Influence Mexico City and its surrounding metropolitan area are home to 20% of Mexico's total population.
French: Zones d'influence On retrouve 20 p. 100 de la population mexicaine dans la ville de Mexico et la région métropolitaine environnante.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 315 Paragraph 22, point a a (new) (aa) vineyards in traditional wine-growing regions and of historical importance; Or. pt
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Esther Herranz García Amendement 316 Paragraphe 22, point c bis) (nouveau) c bis) cas où des risques environnementaux résulteraient de l'abandon de la production; Or. es
English: In the former category are Ghana (over 20 per cent in both decades), Guinea (close to 20 per cent in the 2000s), Guinea-Bissau (almost 40 per cent in the 1990s but near zero in the 2000s), and Sierra Leone (over 40 per cent in the 1990s), but only the first two had double digits in the 2000s.
French: On trouve dans la première catégorie le Ghana (plus de 20% au cours de la période considérée), la Guinée (près de 20% dans les années 2000), la Guinée-Bissau (presque 40% dans les années 90, mais pratiquement 0% dans les années 2000) et la Sierra Leone (plus de 40% dans les années 90).
English: “Freedom of language is guaranteed.”
French: «La liberté de la langue est garantie.»
English: The next meeting will take place in September 2007.
French: La prochaine réunion aura lieu en septembre 2007.
English: Collaboration with other partners (the World Health Organization (WHO), the Governments of France, Germany and Japan and the European Union) has led to the expansion of the Bamako Initiative from 50 to 100 per cent of the health districts.
French: La collaboration avec les autres partenaires (Organisation mondiale de la santé, les Gouvernements de l'Allemagne, de la France et du Japon et l'Union européenne) a permis l'extension de l'Initiative de Bamako de 50 % à 100 % des districts sanitaires.
English: As a result, ΔG≠ shows a net decrease of 8 kcal/mol indicating partial compensation between ΔH≠ and TΔS≠.
French: Il en résulte que le ΔG≠ présente une diminution nette de 8 kcal/mol indiquant une compensation partielle entre le ΔH≠ et le TΔS≠.
English: If checks were not carried out in relation to particular criteria, a Member State would run the risk of being held to account.
French: En l'absence de prise en considération de ces critères, l'État membre risque de devoir rendre des comptes.
English: We regret that the debate on an agreement which severely restricts democracy such as this has been conducted behind closed doors, and that it has been conducted within the OECD rather than in an international body in which developing countries have an opportunity to participate and to influence the content of the agreement.
French: Nous regrettons que le débat sur un tel accord, qui limite gravement l'exercice de la démocratie, ait eu lieu à huis clos, au sein de l'OCDE et non au sein d'une institution internationale où les pays en voie de développement auraient eu la possibilité de participer à la discussion et d'influer sur le contenu de l'accord.
English: · The Attorney General of Canada participates on judicial committees to reform and streamline rules of Court
French: · Le procureur général du Canada participe aux réunions des comités judiciaires et à la simplification des règles de la Cour
English: During the recent years, the field of human resource management has entered into a period of major changes...
French: Au cours des dernières années, le domaine de la gestion des ressources humaines est entré dans une période de grands changements...
English: We are meeting these challenges by drawing on sound science and effective risk management in evidence-based decision-making. These disciplines are integrated into our daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: 17 Environnement Ministère 17–3 Agence canadienne d’évaluation environnementale 17–7 Agence Parcs Canada 17–8 17-1
English: If there is no valid lab analysis and no detection methods available then the pesticides have to be taken off the market.
French: S’il n’y a pas d’analyse de laboratoire valide ni de méthodes de détection disponible, alors les pesticides doivent être retirés du marché.
English: Consumers have often not benefited from the lower prices promised by free-trade advocates, either because a competitive private sector has failed to emerge or because of monopolistic practices by transnational agribusiness corporations increasingly in control of agricultural trade, processing and marketing.
French: Les consommateurs bénéficient rarement des baisses de prix promises par les partisans du libre-échange, en raison soit de l'absence d'un secteur privé compétitif, soit des pratiques monopolistiques des sociétés agro-industrielles transnationales qui contrôlent les échanges, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: This document is attached for in-house use only.
French: Ce document est joint pour usage interne seulement.
English: Where a plan trust purchases a put option, this results in the acquisition of a property which is not a qualified investment since the right the plan trust acquires is one to dispose of property.
French: Lorsqu'une fiducie régie par un régime achète une option de vente, ceci résulte en l'acquisition d'un bien qui n'est pas un placement admissible car le droit que la fiducie régie par un régime acquiert est un droit de disposer du bien.
English: The Agency assisted in the establishment of the Public Service Staffing Tribunal in December 2005.
French: L'Agence a contribué à la création du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) en décembre 2005.
English: It takes 18 months to produce its fruit in the tropical greenhouse.
French: Dans la serre tropicale, 18 mois sont nécessaires avant qu’il produise ses fruits.
English: In particular, a comparison was carried out between the total imports and exports reported by the Parties.
French: Il a en particulier été procédé à une comparaison entre la totalité des volumes de substances importées et exportées indiqués par les Parties.
English: From 15 June 2010, it will be possible to register .tel internet domain names using characters from 16 languages other than English.
French: Qu'en est-il de la gestion de la qualité dans les chaînes de radio et de télévision privées et comment les stations remplissent-elles leur mandat de prestations? Quelles sont les caractéristiques des programmes de radio et de télévision des diffuseurs privés?
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: "3.  Tout autre État non visé au paragraphe 2 ci-dessus qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.  "
English: How can the notion of Europe protecting its citizens be credible if the European Commission refuses in principle – and in defiance of the Treaty amendments submitted for ratification – to legislate on services of general interest in order to establish principles in a democratic way and to lay down conditions for their operation?
French: Comment crédibiliser l’idée d’une Europe qui protège quand la Commission européenne renonce par principe et en contradiction avec les modifications du traité soumises à la ratification, à légiférer sur les services d’intérêt général pour établir démocratiquement des principes et en fixer les conditions?
English: It also included measures to encourage entrepreneurship and small business and to create a Canadian tax advantage for investment.
French: Il comprenait aussi des mesures pour encourager l’entrepreneuriat et la petite entreprise et pour doter le Canada d’un avantage fiscal pour l’investissement.
English: In June 2007 we should have been hearing even more alarm bells ringing, at least when two hedge funds managed by the New York investment bank Bear Stearns went astray because they were involved on a grand scale in bonds secured by real estate.
French: En juin 2007, nous aurions dû entendre sonner davantage encore de sonnettes d'alarme, ne serait-ce que quand deux fonds alternatifs gérés par la banque d'investissement new-yorkaise Bear Stearns se sont effondrés du fait qu'ils détenaient une participation massive dans des obligations reposant sur l'immobilier.
English: Ban can also make the case that there is no justification in today’s world for terror – defined here as the intentional harming of civilians for political purposes.
French: Ban Ki-moon peut également faire valoir qu’il n’existe aucune justification du terrorisme dans le monde actuel – défini ici comme des exactions commises volontairement sur des civils pour des motivations politiques.
English: From January to August, balances were at a base level, with variations generally reflecting operational needs, which vary somewhat each month.
French: De janvier à août, ils sont restés relativement stables, les fluctuations constatées étant le plus souvent dues à l'évolution des besoins opérationnels d'un mois à l'autre.
English: 70 70 Activities of International Co-operation 358 182 185 180 TOTAL CAPACITIES 7486 4291 4217 4097 Non-nuclear actions of the Joint Research Centre 1817 1751 1751 1751 TOTAL EC 72726 50521 50521 50521 Euratom for nuclear research and training activities 3092 2751 2751 2751
French: 70 70 Activités spécifiques de coopération internationale 358 182 185 180 TOTAL CAPACITÉS 7486 4291 4217 4097 Actions non-nucléaires par le Centre commun de recherche 1817 1751 1751 1751 TOTAL CE 72726 50521 50521 50521 Euratom pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire 3092 2751 2751 2751
English: How will these be affected by the Olympic Winter Games?
French: Thème 11 – Services médicaux et contrôle de dopage, Q 11.8
English: According to the Constitution, deputies are representatives of all the people, and their parliamentary immunity means that no deputy of the National Assembly can be criminally liable for any opinion expressed or vote cast at the National Assembly sessions or in its working bodies.
French: Les députés sont les représentants de tout le peuple et leur immunité parlementaire signifie qu'aucun député de l'Assemblée nationale ne peut être tenu pour pénalement responsable de l'opinion ou du vote émis par lui lors des sessions de l'Assemblée ou de ses organes de travail.
English: The lack of investment into automated workflows, archiving and additional risk management tools poses a great threat.
French: Le manque d'investissement dans les flux de travail automatisés, dans l'archivage et d'autres outils de gestion des risques constitue une lourde menace.
English: 1 On 16 December 2004, by means of the earmarking procedure, Parliament allocated funds to organisations under the 2005 budget.
French: 2 Le 16.12.04, le Parlement européen a envisagé le financement, dans le cadre du budget 2005, de diverses organisations dans le cadre de la procédure dite de «earmarking».
English: • 441-A-1995 — Domestic service - Peter Hagedorn Investments Ltd. cob Chimo Air Service
French: • 441-A-1995 — Service intérieur- Peter Hagedorn Investments Ltd. s/n Chimo Air Service
English: Section 12 of the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 (see footnote 1) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 du Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Additional information can be found in the following sources:
French: et l’apparence des nouvelles ouvertures ou des interstices entre différentes parties d’une structure.
English: INTER-SERVICE AND ANGLO-CANADIAN COOPERATION IN WORLD WAR
French: TRANSFORMATION DU FANTASSIN CANADIEN
English: In fact, the Tribunal heard considerable evidence to the effect that, even in these times of considerable demand, manufacturers of casing in Canada [38] are considering the viability of producing products in addition to casing in their mills, in attempts to boost the utilization of the mills.
French: En fait, de nombreux éléments de preuve ont été entendus par le Tribunal selon lesquels, même en cette période où la demande est forte, les fabricants de tubages au Canada [39] examinent s’il est viable de fabriquer d’autres produits que les tubages, de manière à accroître le taux d’utilisation de leurs usines.
English: In this context, offers are provided that supplement and strengthen the previous counselling by the labour administration and support provided by youth social work by means of new approaches and initiatives.
French: Dans ce contexte, des propositions sont faites qui complètent et renforcent les conseils fournis précédemment par l'administration du travail et l'aide accordée par les services de protection de la jeunesse grâce à de nouvelles approches et initiatives.
English: Under the Bonn process, Afghanistan made really tremendous progress, as the Secretary-General's report highlights, but as that report also indicates, more remains to be done — inevitably, since this is a long-term task that is going to require sustained international commitment.
French: Dans le cadre du processus de Bonn, l'Afghanistan a véritablement réalisé des progrès remarquables, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, mais il reste, comme l'indique également le rapport, encore beaucoup à faire - inévitablement puisqu'il s'agit d'une tâche de longue haleine qui nécessitera un engagement international constant.