ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the risk management benefits of these tools will require revision of the internal control framework in conjunction with a thorough review of policies and procedures with a view to eliminating obsolete and redundant requirements.
French: Pour en retirer tous les avantages en termes de gestion des risques, il faudra réviser le dispositif de contrôle interne et, simultanément, remettre à plat les politiques et procédures afin d'éliminer les dispositions redondantes ou périmées.
English: 23] An association shall process any complaint by a telephone account holder respecting telephone account betting pursuant to section 60.
French: 23] L’association traite toute plainte formulée par le détenteur de compte au sujet des paris par téléphone conformément à l’article 60.
English: With respect to dance, the Dome presents on the small, medium, and largescale.
French: En ce qui concerne la danse, le Dome présente des spectacles de petites, moyennes et grandes envergures.
English: See, for example, section 8 (1)(b) of the Freedom of Information Act of Australia, 1982, available at http://www.comlaw.gov.au/comlaw/Legislation/ActCompilation1.nsf/0/ 833CC604CCEF2A25CA25702600029E3A/$file/FreedmInfo1982_WD02.pdf; and article 4 of the Right to Information Bill of India, of 11 May 2005, available at http://www.freedominfo.org/news/india/20050516/THE_RIGHT_TO_INFORMATION_ACT_ 2005-Final.pdf.
French: Voir, par exemple, l'article 8-1 b) de la loi australienne sur la liberté d'information de 1982, disponible à l'adresse http://www.comlaw.gov.au/comlaw/Legislation/ActCompilation1.nsf/ 0/833CC604CCEF2A25CA25702600029E3A/$file/FreedmInfo1982_WD02.pdf; et l'article 4 de la loi indienne sur le droit à l'information du 11 mai 2005 disponible à l'adresse http://www.freedominfo.org/news/ india/20050516/THE_RIGHT_TO_INFORMATION_ ACT_2005-Final.pdf.
English: Furthermore, the process of building the capacity of Kosovo's fledgling institutions has been made more difficult by the legacy of Kosovo's poor education system.
French: De plus, le renforcement des capacités des institutions kosovares naissantes a été rendu difficile par les carences de l'ancien système éducatif du Kosovo.
English: • 2008 Progress report from the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction – A Strategy to Reduce Paperwork Burden for Small Businesses in Canada  
French: • Rapport d’étape 2008 du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie – Stratégie d'allégement du fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises du Canada
English: Farmers and their spouses with a net family income of $45 000 or less are eligible to apply for the CASS.
French: Les agriculteurs et leur conjoint dont le revenu net est de 45 000 $ ou moins peuvent faire une demande au titre des SCDCA.
English: Billingsgate Fish Company Ltd. Contact:
French: Billingsgate Fish Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Parts 3 to 9 (see footnote 11) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 3 à 9 (voir référence 11) de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: These impasses cannot be allowed to threaten to derail the process as a whole, lest Nepal forfeit the achievements of recent years.
French: On ne peut permettre à ces impasses de compromettre l'ensemble du processus, de crainte que le Népal ne perde les réalisations de ces dernières années.
English: The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
French: Les analyses de la part relative du fret ferroviaire sur le marché du transport négligent le fait que le rail ne peut, par nature, fournir des services porte-à-porte à
English: He called on donors to provide sufficient funds to ensure that a thorough job could be done.
French: L'intervenant demande aux donateurs d'assurer un financement suffisant pour que le sujet puisse être traité à fond.
English: Although not a requirement, permanent country presence facilitates this participation.
French: Bien que ne constituant pas une condition préalable, une présence permanente dans le pays facilite cette participation.
English: When they start naming the events, ask them to mark on the time line what took place and when, in words or symbols.
French: Puis demandez-leur d’inscrire sur la ligne de temps, en mots ou en symboles, l’événement en question au moment où il est survenu.
English: The central location, 5 mins walk from Dam Square. The position of the hotel in a quiet street, overlooking the canal.
French: La situation au centre historique d'Amsterdam, le long d'un canal.
English: In that connection, the European Union urged States to speed up the process of ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, which included as a war crime the conscription or enlistment of children under the age of 15 for armed conflicts.
French: À cet égard, l'UE incite vivement les États à ratifier sans tarder le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre l'enrôlement des enfants de moins de 15 ans dans de tels conflits.
English: A young group based in Québec City, Interférence Sardines plays music on the borders between rock and contemporary music, between jazz and traditional music.
French: Jeune groupe originaire de la ville de Québec, Interférence Sardines nous propose une musique de frontières qui se situe entre le rock et la musique contemporaine, entre le jazz et la musique traditionnelle.
English: [9] Four candidates were determined to have qualified, including appellant Dastous, who was ranked four, but the Selection Board only placed the names of the first two ranked candidates on the eligibility list, in ranking order, namely Isabelle Chartier and Chantal Poirier (Exhibit D-1, Tab 20).
French: [9] Quatre candidats se sont qualifiés, dont l'appelant Dastous au quatrième rang, mais le jury n'a placé que les noms des deux premiers sur la liste d'admissibilité, soit par ordre, ceux de Isabelle Chartier et de Chantal Poirier (pièce D-1 onglet 20).
English: We cherish these values, which are crucial to preserving human dignity and to bestowing on human beings the opportunity to reach their full potential.
French: Nous chérissons ces valeurs, qui sont essentielles si l'on veut préserver la dignité humaine et donner aux êtres humains la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Weiser, F.P., Department of Trade and Commerce.
French: Weiser, F.P., ministère du Commerce.
English: Communications costs; e.
French: Coûts liés aux communications; e.
English: It decided that a hearing on copyright be organised for the next meeting of the CDMC.
French: Il décide d’organiser une audition sur ces questions lors de la prochaine réunion du CDMC.
English: Article 7 of Act No. 3 of 16 February 2000 lays down the requirements that must be satisfied in order to be able to vote.
French: L'article 7 de la loi no 3 du 16 février 2000 pose les conditions requises pour être électeur.
English: During a meeting and in-depth discussion with Prime Minister Kostunica of Serbia and President Tadic of Serbia this March, I strongly encouraged them both to ensure the arrival of the remaining fugitives thought to be in Serbia and Montenegro or Republika Srpska.
French: Durant la réunion et les discussions approfondies que j'ai eues en mars 2005 avec M. Koštunica, Premier Ministre, et M. Tadić, Président de la Serbie, je les ai exhortés à obtenir l'arrestation des autres fugitifs soupçonnés d'être en Serbie-et-Monténégro ou en Republika Srpska.
English: In this context the Standing Committee has decided to join forces with IUCN Species Survival Commission (Invasive Species Specialist Group) to propose elements for a new European strategy for invasive alien species.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent a décidé de coopérer avec la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN (Groupe de spécialistes des espèces envahissantes) afin de proposer des éléments d’une nouvelle stratégie européenne contre les espèces non indigènes envahissantes.
English: (1) In 2006, the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: 1) En 2006, la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôts appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu aussi de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: More and more Canadians breathe easier in the spring because they know they can count on the CRA for help with their taxes.
French: De plus en plus de Canadiens respirent mieux au printemps parce qu'ils savent qu'ils peuvent compter sur l'ARC pour les aider avec leurs impôts.
English: There are quite a few francophone peace officers.
French: Il y a un bon nombre d'agents de la paix francophones.
English: Upon the special invitation of the Chairman, the experts from the Natural Gas Vehicle Association of Europe (NGVA Europe) participated.
French: À l'invitation spéciale du président, les experts de l'Association européenne du gaz naturel pour véhicules (ENGVA) y ont également participé.
English: André Blais, Elizabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: André Blais, Elizabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: Indeed, tomorrow, we are going to vote on a rather disappointing document which will not answer the question 'Why did Cancún fail?' and will not provide guidelines on the direction we should take in future.
French: Demain, en effet, nous voterons un texte assez décevant, qui ne répondra pas à la question "Pourquoi Cancun a-t-il échoué?", et ne fournira aucune indication sur l'attitude à adopter dans le futur.
English: (i) Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995);
French: i) Résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité;
English: To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
French: Tous les actionnaires doivent disposer d’un délai suffisant pour examiner les documents qu’il est prévu de soumettre à l’assemblée générale et pour décider du sens qu’ils donneront au vote attaché à leurs actions.
English: A copy of the draft agreement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry's Web site and the NSEL Web site.
French: On peut consulter le projet d'entente sur le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale ou sur le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The Government will work closely with the Canadian Public Accountability Board, as well as with the industry, regulators and provincial governments, as appropriate, to ensure that the new independent public oversight body is able to achieve its mandate, within a sound governance structure and a strong legal framework.
French: Le gouvernement travaillera en étroite collaboration avec le Conseil canadien sur la reddition de comptes, l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements provinciaux, au besoin, pour s’assurer que le nouvel organisme indépendant de surveillance publique est en mesure de remplir le mandat qui lui a été confié, et ce, en vertu d’une structure de gouvernance saine et d’un solide cadre législatif.
English: • knowledge of PSC audit concepts and techniques and the ability to apply the knowledge;
French: • connaître les concepts et les techniques de vérification de la CFP et avoir la capacité d'appliquer les connaissances qu'elle possède;
English: Servicing Beaconsfield, Pointe Claire, Kirkland, Pierrefonds, D.D.O., Ste. Anne de Bellevue, Roxboro, Ile Perrot, Pincourt, Dorion, Vaudreuil, St-Lazare, Hudson and many other off-island communities.
French: Au service de Beaconsfield, Pointe-Claire, Kirkland, Pierrefonds, D.D.O., Ste-Anne-de-Bellevue, Roxboro, Île-Perrot, Pincourt, Dorion, Vaudreuil, St-Lazare, Hudson et plusieurs autres communautés à l’extérieur de l’île de Montréal.
English: Sport Canada did not have confirmation of full reference levels until later in the year.
French: Sport Canada n'a reçu la confirmation des niveaux de référence que tard dans l'année.
English: FINTRAC Interpretation Notice (FIN) A document that provides technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Déclaration de saisie des douanes (DSD) Déclaration présentée à CANAFE par un agent de l'ASFC qui saisit de l'argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets aurait dû être produite mais ne l'a pas été.
English: Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
French: Les navires à passagers sont répartis en différentes classes en fonction de la zone maritime dans laquelle ils opèrent, à savoir:
English: The adult group is comprised of monitoring experts from fields such as children's rights, education, law and health care.
French: Le groupe d'adultes se compose d'experts spécialisés dans des domaines tels que les droits de l'enfant, l'éducation, le droit et la santé.
English: “Pollutant” means
French: Le terme «polluant» désigne
English: When predators were assumed to interfere with each other, a random predator distribution was predicted to be optimal, and this was consistent with the observed distribution of Kogotus nonus in the field.
French: Lorsqu'il y a interférence entre les prédateurs, la distribution optimale doit être aléatoire, ce qui correspond à ce qu'on observe en nature chez Kogotus nanus.
English: Sections 67 to 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 to 100 and 102 do not apply to imported alcohol or specially denatured alcohol that is, in accordance with the Customs Act, the Customs Tariff and the regulations made under those Acts, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Les articles 67 à 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 à 100 et 102 ne s’appliquent ni à l’alcool importé ni à l’alcool spécialement dénaturé importé qui font l’objet de l’une des opérations suivantes conformément à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The fields marked with * are obligatory.
French: Pour plus d'informations remplir le formulaire suivant.
English: This scheme obviates explicit coordination of the digits and is employed when independent nervous systems lift objects.
French: Ce modèle évite de faire appel à une coordination explicite des doigts et est utilisé lorsque des systèmes nerveux indépendants lèvent des objets.
English: This further strengthens the position of the HRDC, as there are human rights researchers who visit UNAM.
French: Cela renforce encore le rôle du Centre car des chercheurs spécialisés dans les droits de l'homme se rendent à l'Université de Namibie.
English: It is hypothesized that this kind of NOR phenotype, shared by two phyletic lineages in the Esocae, represents an ancestral character for the members of that group.
French: Il semble donc que ce genre de phénotype NOR, qui prévaut chez deux lignées phylétique des Esocae, représente un caractère ancestral chez les membres de ce groupe.
English: The hotel offers comfortable apartments and studios and a complete range of facilities, such as a restaurant, bar, outdoor swimming pool with bar, health club including a gym, sauna, heated swimming pool and steam bath, beauty parlour, dental clinic, tennis court and cinema/auditorium.
French: L'établissement propose de confortables appartements et studios et un éventail complet de commodités, telles un restaurant, un bar, une piscine extérieure avec bar, un club de santé incluant une salle de gymnastique, un sauna, une piscine chauffée et un bain à vapeur, un salon de beaté, une clinique dentaire, un court de tennis et un cinéma/audotorium.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Line Pilots Association, International, applicant union, - and CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, Halifax, Nova Scotia, employer, - and Eastern Association of Professional Airline Pilots, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Air Line Pilots Association, International, syndicat requérant, - et CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse, employeur, - et Eastern Association of Professional Airline Pilots, ancien agent négociateur.
English: It has done so while disregarding the appeals made by peoples from around the world, including the United Nations.
French: Cela tout en faisant la sourde oreille aux appels lancés par les peuples du monde entier, et notamment par l'ONU.
English: A study conducted jointly by UNHCR and the World Food Programme (WFP) had reaffirmed the need for refugee women, as better guarantors of household assets, to take part in distribution efforts and to have individual identity documents.
French: Une étude menée conjointement par le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) a une nouvelle fois montré la nécessité pour les femmes réfugiées, qui sont les meilleures garantes des ressources des ménages, de participer au travail de distribution et de disposer de documents d'identité personnel.
English: The Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention was held in Geneva, Switzerland, September 11 to 15, 2000.
French: La deuxième assemblée des États parties a eu lieu à Genève du 11 au 15 septembre 2000.
English: It also approved an additional amount of $50,000 for advances to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2001 and decided that, on an exceptional basis, savings from appropriations in the budget for 2001, up to a maximum of $200,000, would also be credited to the Fund.
French: Elle a aussi approuvé une augmentation de 50 000 dollars du fonds de roulement du Tribunal en 2001 et a décidé qu'à titre exceptionnel, les économies réalisées sur les crédits ouverts pour 2000, seraient à concurrence de 200 000 dollars, aussi portées au crédit de ce fonds.
English: Short Range Aids to Navigation (SRAN) include:
French: Les aides à la navigation à courte portée (ANCP) comprennent :
English: I turn briefly to the amendments proposed in the report before us.
French: J’en viens brièvement aux amendements proposés dans le rapport qui nous est présenté.
English: Third classified in the International Competition "CàscinaLirica99", and winner of the Tenth competition of William Walton's Foundation "William Walton - il cantante attore" for the role of Amida in Francesco Cavalli's "Ormindo", he makes is theatre debut in November 1999 at the "Teatro Verdi" in Pisa, where he was Ares, Efesto and Apollo in the first staging of Roberto Scarcella's new opera "A caval Donato..."; he works then as a soloist with various theatres and musical institutions like "Teatro S.Carlo" of Napoli, the theatres of Livorno, Ravenna, Modena, Bolzano and Ferrara, "l'Operà" di Bastia, the Accademia Chigiana, Theatre Vittorio Emanuele in Messina, Theatre "G.Borgatti" in Cento, Theatre "Isabel la Católica" in Granada, Theatre "Politeama Pratese", the "Baldassarre Galuppi" Festival in Venice, the "Teatro Comunale" in Adria, Theatre Manzoni in Pistoia and the "Istituto Nazionale Tostiano" in Ortona.
French: Troisième prix du Concours International “CàscinaLirica99” et gagnant du concours “William Walton”. En novembre 1999 il débute au théâtre dans la première execution absolue de l’opéra “A Caval Donato...” de Roberto Scarcella Perino au Théâtre Verdi de Pisa, ensuite s’enchaînent les collaborations comme soliste avec différents théâtres et institutions musicales comme le Théâtre S.Carlo de Naples, les Théâtres de Lucca, Livorno, Ravenna, Bolzano, Modena et Ferrara, le chœur et orchestre du “Maggio Musicale Fiorentino”, l’Opéra de Bastia, l’Accadémie Chigiana, l’Opéra de Chambre de Genève, le Théâtre Vittorio Emanuele de Messina, le Théâtre Marrucino de Chieti, le Théâtre “Ventidio Basso” de Ascoli Piceno, le Théâtre Borgatti de Cento, le Théâtre “Isabel la Católica” de Granada, le Théâtre Politeama Pratese, le Festival Galuppi, le Théâtre Communal de Adria, le Théâtre Metastasio de Prato, le théâtre Manzoni de Pistoia et l’Institut National Tostiano d’Ortona.
English: The Institute was represented at the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004.
French: Le Directeur de l'Institut a participé à la réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004, et a abordé à cette occasion des questions touchant l'Institut.
English: The width of the aisle between the seats is 65 cm, from the first row of seats to the second last row of seats.
French: La largeur du couloir entre les sièges est de 65 cm, de la première rangée jusqu'à l'avant-dernière rangée.
English: As well, they serve as visible reminders that action is being taken and help reinforce another factor influencing corporate culture - that of having enough numbers of VMs in the workplace to create a degree of comfort for them.
French: Ils permettent en outre de montrer que des mesures concrètes sont prises et aident à renforcer un autre facteur qui influence la culture organisationnelle - celui d'avoir dans le milieu de travail un nombre suffisant de membres de MV pour qu'ils s'y sentent assez confortables.
English: The fear of punishment and the language law's vague wording result in a situation where citizens do not even dare to use their mother tongue in places where it is permitted.
French: La crainte des sanctions et la formulation vague de la loi linguistique ont pour conséquence une situation dans laquelle des citoyens n'osent même pas utiliser leur langue maternelle dans les endroits où celle-ci est autorisée.
English: Additional entry barriers include fluctuating currency exchange rates, trade barriers and red tape.
French: Parmi les autres obstacles, il convient de citer les taux de change fluctuants, les entraves au commerce international et les problèmes de paperasserie.
English: In addition, article 28 gives the wife the opportunity to stipulate that her husband may not marry another woman, that he may not be absent for more than a fixed period of time and that he may not prevent her from studying, working, or engaging in other pursuits which do not run counter to the marriage contract.
French: Ainsi, l'article 28 donne la possibilité à l'épouse de stipuler que son mari n'épouse pas une autre femme, qu'il ne s'absente pas plus d'une période déterminée, qu'il ne l'empêche pas de poursuivre ses études ou de travailler ainsi que toute autre condition non contraire à la finalité du contrat de mariage.
English: Some social change will come about autonomously, but to accelerate the pace of change and to achieve sustainable results, additional efforts are essential.  ii.
French: Certains changements sociaux se feront de manière autonome, mais pour accélérer le rythme et parvenir à des résultats durables, il faudra des efforts additionnels.
English: (a) A 23-digit alpha-numeric transaction number from a transmitted Canadian Automated Export Declaration (CAED), e.g. 12A345AA123420080500001; 2.
French: (a) Le numéro de transaction de 23 caractères alphanumériques de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA),p. ex. : 12A345AA123420080500001; 2.