ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document consolidates the various financial, personnel, and administrative rules and regulations that govern expenses incurred by ministers and their exempt staff when they perform duties directly related to their responsibilities, which are therefore justifiably chargeable against the appropriation of a particular department.
French: Ce document regroupe les différents règlements d’ordre financier, administratif ou reliés au personnel qui régissent les dépenses engagées par les ministres et leur personnel exonéré dans l’exercice de fonctions touchant directement leurs responsabilités et, en conséquence, imputables à juste titre aux crédits d’un ministère particulier.
English: a) The meter is equipped with a nameplate that is readily visible from the front.
French: (a) Le compteur doit être muni d'une plaque signalétique bien en vue à partir de l'avant.
English: Il s'agissait du niveau le plus élevé depuis 1994, inférieur toutefois au sommet atteint en 1992.
French: Tout d'abord, les ventes de la majorité des sociétés affiliées à l'étranger sont libellées en dollars américains.
English: Now, one can, of course, argue about whether more fraud is actually being committed or whether it is being cleared up more effectively, or whether there are more irregularities.
French: On peut se perdre en conjectures pour savoir si cette hausse est à mettre sur le compte d'un meilleur débusquage ou d'un accroissement du nombre d'escroqueries ou d'irrégularités.
English: .  For © contact History of Transportation.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • Support the child's self-esteem
French: • Amenez l'enfant à avoir confiance en lui.
English: INAC, NEB Providing technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: AINC, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires relativement à la réglementation de l'exploration, de la mise en valeur et du transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: (There are tens of varieties of chiles in Mexico).
French: La vigne est principalement cultivée dans la vallée de Guadalupe, dans le nord de “Baja”, où est produit 70% du vignoble de tout le Mexique.
English: 5.4 Canada and Prince Edward Island agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 5.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: EESC members from the ten countries that recently joined the Union are particularly in demand here. Their experience of having engaged in dialogue from the "other side" of the table is still fresh in their minds.
French: À cet égard, j'adresserai une requête à nos collègues des dix nouveaux États membres: vos souvenirs de partenaires "extérieurs" de ce dialogue étant encore frais, vous êtes dès lors particulièrement à même d'évaluer les besoins en termes d'information et d'élaborer ainsi les données que nous diffusons.
English: How had he determined that not granting such a waiver would impede judicial procedure?
French: Pourquoi a-t-il estimé que le fait de ne pas lever cette immunité ferait obstacle à la procédure judiciaire?
English: Apportionment: $191,491,600; expenditure: $170,435,500; variance: $21,056,100
French: Montant réparti : 191 491 600 dollars; dépenses : 170 435 500 dollars écart : 21 056 100 dollars
English: At low returns such as point c in Figure 11, CI would be expected to have a bigger impact.
French: Lorsque les revenus sont plus bas, comme au point c de la figure 11, l'assurance-récolte produirait un plus grand effet.
English: • Make deputy heads aware of the importance of respecting timelines for the submission of their annual review.
French: • Sensibiliser les administrateurs généraux à l'importance de respecter l'échéance fixée pour la transmission de leur bilan annuel;
English: Both are currently protected areas; DIAND is assessing major geological features as potential ecotourism attractions and for basic instruction in earth sciences.
French: D’ailleurs, le MAINC évalue actuellement des sites géologiques majeurs afin d’en faire des attractions écotouristiques et de s’en servir pour offrir une formation géoscientifique de base.
English: The document clearly defines who is accountable for what and sets out the specific commitments of each government.  The 2002 COA is also more focused than previous agreements.
French: Le document énonce précisément les responsabilités et les engagements spécifiques de chaque gouvernement.   L’Accord de 2002 est aussi plus précis que les précédents.
English: Although there are upheavals which tend to have an ethnic or religious colouration, the nation does not really have a religious crisis as Nigeria is a secular or multireligious society.
French: En dépit de certains affrontements semblant revêtir une dimension ethnique ou religieuse, le pays ne connaît pas de véritable crise religieuse car il s'agit d'une société laïque ou multireligieuse.
English: Naturally disadvantaged areas geographically speaking (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
French: Les zones à handicaps géographiques naturels (régions insulaires, montagneuses ou peu peuplées) bénéficient d’un traitement privilégié.
English: LAC receives as gifts each year, on average, 600 metres of private textual records, several hundred thousand photographs, and more than 5000 items of documentary art.
French: BAC reçoit annuellement en cadeau, en moyenne, 600 mètres de documents textuels privés, plusieurs centaines de milliers de photographies, et plus de 5 000 documents d’art documentaire.
English: Recent advances have allowed the identification of several new bicarbonate transporter genes.
French: Les transporteurs du bicarbonate sont regroupés en deux familles.
English: • Migrated all federal departments from the Government Enterprise Network (GENet) to the Secure Channel Network (SCNet).
French: • Migration de tous les ministères fédéraux du Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) au Réseau de la VCP (SCNet).
English: In order to protect an accused civil servant against secret administration of justice, section 124, paragraph 3, of the Federal Act allowed for the presence of up to three civil servants nominated by the accused as persons of confidence during the oral hearings.
French: Afin de protéger un fonctionnaire accusé contre une administration secrète de la justice, le paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale prévoyait la présence de trois fonctionnaires, au maximum, désignés par l'accusé pour assister en qualité de personne de confiance aux audiences contradictoires.
English: X Canadian Crude Separators Environmentally sensitive treatment and disposal of hydrocarbon and organic waste.
French: X Canadian Crude Separators Traitement et évacuation des hydrocarbures et des déchets organiques par des méthodes respectueuses de l’environnement.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 9 Recital D b (new) Db. whereas it is crucial for the development of R&D in the EU to provide a balance between intellectual property rights and the public domain; whereas, therefore, the need to implement basic IPR rules in a manner consistent with the promotion of innovation should be highlighted, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 9 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'il est capital pour le développement de la R & D dans l'UE d'assurer un équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et le domaine public et qu'il convient dès lors d'insister sur la nécessité d'appliquer les règles fondamentales en matière de DPI d'une manière qui soit compatible avec la promotion de l'innovation, Or. en
English: Genesis also brought in a retired senior partner from Ernst & Young, Ken Bruley, as their chief financial officer, and benefited from the university's appointment of Bruce LaBelle, a senior investment advisor from BMO Nesbitt Burns Inc. and a member of the university's board of governors, as its representative on the Genesis board of directors.
French: Par ailleurs, Genesis a recruté, au poste de directeur des finances, Ken Bruley, ancien associé principal chez Ernst & Young, et elle a profité de la nomination par l'Université au conseil d'administration de Genesis, où il la représentera, de Bruce LaBelle, conseiller chevronné en placements chez BMO Nesbitt Burns Inc. et membre du bureau des gouverneurs de l'Université.
English: Even in France, artists and creators are finding that our culture has everything to lose through this concept of merchandizing and they are up in arms about it.
French: En France même, les artistes et les créateurs mesurant combien la culture a tout à perdre dans une telle logique de marchandisation, se sont fortement mobilisés.
English: NOTE: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift @ of a Butterworth filter can be approximated by
French: NOTE: Le décalage de phase @ d'un filtre de Butterworth peut être donné par l'approximation suivante dans l'intervalle de fréquences où l'amplitude reste plate:
English: An archival record is defined as such through an archival valuation decision, not by virtue of some inherent, objective quality.
French: Sécurité bibliothèque numérique / digital library Les bibliothèques numériques peuvent comprendre des ressources ou du matériel de référence accessibles par le Web.
English: MANAGEMENT AND SERVICE DELIVERY PRINCIPLES Flexibility Efficiency Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: PRINCIPES DE GESTION ET DE PRESTATION DES SERVICES Souplesse Efficience Ce principe favorise l’adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Likewise, the existence of torture in detention as such does not justify a finding of a violation of article 3, given that the complainant has not demonstrated how he personally would be at risk of being tortured.
French: De même, le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 tant que le requérant n'a pas démontré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity (i.e., protecting and presenting the sites for the benefit, education and enjoyment of present and future generations) of the national historic sites it administers.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu'elle administre, c'est-à-dire de la protection et de la mise en valeur de ces lieux pour que les générations actuelles et futures puissent les connaître, les apprécier et en bénéficier.
English: Police sergeant Anicet Rodrigue Poaty, 40, was arrested on 17 February 2005 at the police station in Pointe-Noire where he worked.
French: Le sergent de police Anicet Rodrigue Poaty, âgé de quarante ans, a été arrêté le 17 février 2005 au commissariat de police de Pointe-Noire où il travaillait.
English: (2) This Agreement: a. constitutes an administrative framework within which the Parties collaborate to exercise their respective powers and duties with respect to environmental assessment as set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act; b. must be interpreted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, as well as other legal requirements, including, but not limited to, legislative requirements; c. does not establish new powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, and is not legally binding on the Parties; d. does not affect in any way the independence and autonomy of any commission of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement or joint review panel which may participate in the conduct of a cooperative environmental assessment.
French: (2) La présente Entente : a. constitue un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties collaborent à l'exercice de leurs pouvoirs et attributions respectifs en matière d'évaluation environnementale prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec; b. doit être interprétée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, ainsi qu'aux autres exigences juridiques, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions, ni à modifier les pouvoirs et attributions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, et n'a pas force obligatoire; d. n'a pas pour effet d'affecter de quelque façon que ce soit l'indépendance et l'autonomie de toute Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement ou Commission d'examen conjoint susceptible de participer à la réalisation d'une évaluation environnementale coopérative.
English: In order to be eligible for protection under the system, victims must meet three cumulative conditions:
French: Pour pouvoir bénéficier du système, les victimes doivent satisfaire à trois conditions cumulatives:
English: • Client advisory groups created (e.g., people with disabilities, voluntary sector, official language minority communities) that generated action plans and identified specific improvements to services
French: • Des groupes consultatifs de clients ont été formés (p. ex., les personnes handicapées, le secteur bénévole, les communautés minoritaires de langue officielle) et ont produit des plans d’action et déterminé les points à améliorer dans les services
English: I wish to encourage mineral exploration in the N.W.T., and would encourage Mr. Erickson to reapply for prospecting permits covering the same area as those which have been cancelled.
French: Je souhaite encourager l’exploration minière dans les territoires du Nord-Ouest, et j’encouragerais M. Erickson à présenter une nouvelle demande de permis de prospection couvant la même région que celle des permis qui ont été annulés.
English: The remit of the Committee on Development is to represent their interests at European Union level and to ensure that they are kept on the EU’s political agenda.
French: Le rôle de la commission du développement est de représenter leurs intérêts au niveau de l’Union européenne et d’assurer qu’ils soient maintenus à l’ordre du jour politique de l’UE.
English: In 1998, a second war brought in Angolan, Libyan, Namibian and Zimbabwean troops to sup-port President Kabila against his former allies Rwanda, Uganda and Burundi, who were backing a new militia to overthrow him.
French: En 1998, une autre guerre a amené les troupes de l’Angola, de la Libye, de la Namibie et du Zimbabwe à soutenir le président Kabila contre ses anciens alliés du Rwanda, de l’Ouganda et du Burundi, qui eux soutenaient une nouvelle milice pour le renverser.
English: • learn about the different island tours which are available;
French: Les résultats sont très prometteurs, le nombre de visiteurs du musée étant en hausse constante.
English: As far as unemployment among the disabled is concerned, the report indicates that this group constituted 14,6 % of all unemployed (compared to 16,5 % in 2000).
French: S’agissant du chômage des personnes handicapées, le rapport indique que ce groupe représentait 14,6 % de l’ensemble des chômeurs (contre 16,5 % en 2000).
English: The NHMP developed its Environmental Process Modernization Plan, which actively supports the federal Smart Regulation agenda as introduced in the 2002 Speech from the Throne.
French: Les responsables du PNGH ont élaboré un Plan de modernisation du processus environnemental qui soutient activement le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral dont il a été question pour la première fois dans le discours du Trône de 2002..
English: The EU has constantly encouraged the Government to commit itself fully to democratic reforms by setting clear and time-sensitive milestones, and to take greater advantage of foreign expertise and advice in the reform process The ongoing systematic violations of human rights in Burma/ Myanmar have been the object of several EU declarations or Presidency statements.
French: En avril 2006, l’UE a renouvelé pour une nouvelle période de douze mois sa position commune concernant des mesures restrictives à l’encontre de ceux qui, en Birmanie/au Myanmar, proﬁtent le plus de sa mauvaise administration et de ceux qui s’emploient activement à compromettre le processus de réconciliation nationale, le respect des droits de l’homme et la démocratie.
English: In Austria's view, the follow-up process must include the negotiation of a legally binding instrument; that negotiation must not be linked with progress on other topics and, given the need for urgent action to address the problem of explosive remnants of war, generic remedial measures should be agreed on promptly.
French: L'Autriche est d'avis que les travaux de suivi doivent comprendre la négociation d'un instrument juridiquement contraignant, que ces négociations ne doivent pas être liées aux progrès sur d'autres questions et que, étant donné la nécessité urgente de juguler le problème des restes explosifs des guerres, il convient de prendre sans attendre des mesures correctives d'ordre général.
English: In the United States, influenza A (H1N1) is the predominant influenza A virus circulating this season.
French: Aux États-Unis, le virus A H1N1 est le principal virus grippal A circulant au cours de la saison.
English: • building partnerships for ecological integrity
French: • créer des partenariats pour l'intégrité écologique
English: During the next four years after residency training, Dr. Pickhardt served in the US Navy, spending one year as the Department Head of Radiology, US Naval Hospital Guantanamo Bay, Cuba and three years as the head of GI-GU Imaging at the National Naval Medical Center in Bethesda, MD (twice named Teacher of the Year).
French: Au cours des quatre années qui ont suivi sa formation en résidence, le Dr Pickhardt a servi dans la marine américaine, où il a exercé pendant un an les fonctions de directeur du département de radiologie de l'hôpital naval américain de Guantanamo à Cuba, puis pendant trois ans celles de chef de l'imagerie du tube digestif et de l'appareil génito-urinaire au National Naval Medical Center de Bethesda (MD) où il sera deux fois nommé professeur de l'année.
English: • Supported activities related to environmental assessments and groundwater monitoring at federal ports and harbours.  
French: • Soutien apporté aux activités liées aux évaluations environnementales et à la surveillance des eaux souterraines dans les ports fédéraux.
English: Among his tasks as a glinn was cleaning out a compartment where three men had gone through an explosive decompression , after which he could not sleep for a week.
French: Dukat) était un chef militaire Cardassien dont le rôle est joué par Marc Alaimo . Dans Deep Space Nine , Dukat est l'adversaire principal de Benjamin Sisko .
English: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison@ Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu Open file
French: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison@ Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu ouvrir le fichier
English: Impeccable collection of apartments, idealy situated in the widtown of Ile-Rousse, Balagne, mear from Calvi. One of the most beautifull sea resort of Corsica.
French: - La région est desservie par deux ports et un aéroport international.
English: In line with this approach, the representative of China stated his intention to reserve the right to benefit from the provisions of Articles 27.10, 27.11, 27.12 and 27.15 of the SCM Agreement, while confirming that China would not seek to invoke Articles 27.8, 27.9 and 27.13 of the SCM Agreement.
French: Politique industrielle, y compris les subventions
English: While the CPSC is a partnership between employers and employees, Council activities are undertaken in cooperation with a wide range of players that are involved in the plastics industry including firms, training institutions, labour unions, industry associations, and governments.
French: Bien que le Conseil soit un partenariat entre employeur et employés, ses activité font appel à la collaboration de nombreux intervenants de l'industrie des matières plastiques, y compris les entreprises, les établissements de formation, les organisations syndicales, les associations de l'industrie, et les gouvernements.
English: An appeal is provided by subsection 94(1) of the Act from a decision by the Commission.
French: L'article 94(1) de la Loi énonce qu'il est possible d'interjeter appel d'une décision de la Commission.
English: Suspected and Emerging Pathogens 20.
French: Pathogènes suspects et émergents 20.
English: And then because you should always bear in mind also that this is your shop window and gives potential readers a first image about you.
French: Et puis parce que vous devez toujours garder à l'esprit également que c'est votre vitrine et donne aux lecteurs potentiels une première image de vous.
English: To obtain copies, call toll-free 1-800-263-0231 or visit our website at www.cba.ca. You can also order by writing to Building a Better Understanding, c/o Canadian Bankers Association, Box 348, Commerce Court West, 199 Bay St., 30th floor, Toronto, Ontario M5L 1G2.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, composez sans frais le 1 800 263-0231 ou visitez notre site Web à www.cba.ca. Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: With then Prime Minister Brian Mulroney, Canada was given high praise for being the first government to sign and subsequently ratify the Convention.
French: Brian Mulroney, alors premier ministre, et le Canada entier avaient été à l’honneur en signant le premier, puis en ratifiant la Convention.
English: Amendment No 42 would prevent any exchange of genetically modified plants and animals for research activities under contained use until Community legislation is in force.
French: L'amendement 42 interdirait tout échange de plantes et d'animaux génétiquement modifiés pour la recherche scientifique dans le cadre d'une utilisation limitée jusqu'à ce que la législation communautaire entre en vigueur.
English: Courtyard Providence Warwick, 55 Jefferson Park Road, +1 401-467-6900, Fax: +1 401 467-2666, [19] .
French: Fairfield Inn Providence Warwick, 36 Jefferson Boulevard, +1 401 941-6600, Toll-free: +1 800 228-2800, Fax: +1 401 785-1260, [6] .
English: Lurban = Lwot - kP * (Lwot rep- Lcrs rep)
French: Lurban = Lwot - kp * (Lwot rep - Lcrs rep).
English: Preliminary draft amending budget No 2 to the budget for 2007 - General statement of revenue - statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2007 - Etat général des recettes - Etat général des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission.
English: There is a brand new Shopping Mall in the Exhibition Centre area called Champs Elysées - La petite France.
French: Des restaurants plutôt destinés à la clientèle locale aisée mais pouvant accueillir une clientèle étrangère sont récemment apparus.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add. 1 et 2);