ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the establishment of a network mechanism within and between Government, churches, non-governmental organizations and the private sector is crucial.
French: À l'échelle nationale, la création d'un réseau réunissant le Gouvernement, les églises, les organisations non gouvernementales et le secteur privé est d'importance cruciale.
English: Great Britain has its particular problems with immigration, too.
French: La Grande-Bretagne souffre également de problèmes spécifiques liés à l'immigration.
English: Due to the nature of a particular disclosure, referrals to other programs within the CRA may be considered necessary in order to fully analyze the disclosure.
French: En raison de la nature d'une divulgation particulière, des renvois à d'autres programmes de l'ARC peuvent être considérés comme nécessaires afin d'analyser entièrement une divulgation.
English: Nurses' Residences Hershey Pavilion, Royal Victoria Hospital, Montreal Anne Baillie Building, Kingston General Hospital Begbie Hall, Royal Jubilee Hospital, Victoria Nurses' Residence, St. Boniface Hospital, Winnipeg Pavillon Mailloux, Hôpital Notre-Dame, Montreal
French: Résidences d'infirmières Pavillon Hershey, Hôpital Royal Victoria, Montréal Édifice Anne Baillie, Kingston General Hospital Begbie Hall, Royal Jubilee Hospital, Victoria Résidence des infirmières, Hôpital de Saint-Boniface, Winnipeg Pavillon Mailloux, Hôpital Notre-Dame, Montréal
English: Because of the importance of ensuring that the items that are perceived as valuable match as closely as possible the value that members assign to them, these rankings are presented in a table for consideration in strategic planning.
French: Étant donné qu'il importe de veiller à ce que les articles considérés comme de valeur correspondent le plus possible à la valeur que leur ont attribuée les membres, ces classements sont présentés sous forme de tableau à l'intention du plan stratégique.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of all honours.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II est la source de tous les honneurs.
English: My Representative, who visited places of detention and made known his concern at the long delay in bringing formal charges against these individuals, was informed that the judiciary had been unable to proceed speedily with the cases because it lacked the means to do so.
French: Mon représentant, qui s'est rendu dans les lieux de détention et a fait savoir qu'il jugeait préoccupant le retard considérable avec lequel les intéressés étaient inculpés, a été informé que le pouvoir judiciaire était dans l'impossibilité d'aller plus vite faute de moyens.
English:  — Author argues that partnerships with indigenous peoples offer the best option for achieving conservation.
French:  —L’auteur soutient que la conclusion de partenariats avec les peuples autochtones est la meilleure façon d’assurer la conservation.
English: The highest level, unconditional consideration, applies to buildings of an almost museum-like character, in which the preservation requirement governs all the actions taken.
French: Par exemple, un édifice à la fois représentatif et doté d'une valeur historico-technique ne doit pas pour autant être sauvegardé à tout prix.
English: List of Eligible Drugs The current bill utilizes a pre-approved list of drugs that the World Health Organization (WHO) has recognized as being essential to the health needs of citizens around the world.
French: Liste des médicaments admissibles Le Projet de loi actuel utilise la liste pré-approuvée de médicaments que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnus comme étant essentiels aux besoins en matière de santé des citoyens et citoyennes du monde entier.
English: At the 6th meeting, on 2 August 2002, Ms. Leïla Zerrougui, introduced her final working paper on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
French: À la 6e séance, le 2 août 2002, Mme Leïla Zerrougui a présenté son document de travail final sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
English: With this newest generation of LEANTrak, Parsec has greatly simplified the set-up process by creating pre-configured point & click prompts to walk any user - even nonprogrammers - through the set-up process so they may begin collecting and analyzing data in minutes. Imagine being able to collect accurate line stoppage and productivity data in real time, involve operators, and utilize dozens of useful metrics that will expose and rank opportunities for measurable improvement!
French: LEANTrak™ c’est toute la puissance de LEANTrak™ dans une solution portable, qui peut être facilement et rapidement déployée n’importe où, sans installation, câblage, programmation, modification d’infrastructure ou interruption de production.
English: The implementation of transport security measures should be accompanied by necessary trade facilitation measures and thus provide both a more secure and more efficient trade environment for all international partners.
French: La mise en œuvre de mesures de sécurité concernant les transports devrait s'accompagner de mesures de facilitation du commerce, afin de définir ainsi un environnement commercial plus sûr et plus efficace pour tous les partenaires internationaux.
English: Formatos y hojas de resumen (Available in Spanish only)
French: Formatos y hojas de resumen (Disponible en espagnol seulement)
English: The division of regions will be the following: sub-Saharan Africa, Arab States including North Africa, Europe, Asia, West Asia, North America, Latin America and the Caribbean and the Pacific.
French: Les régions seront réparties comme suit : Afrique subsaharienne, États arabes, y compris l'Afrique du Nord, Europe, Asie, Asie occidentale, Amérique du Nord, Amérique latine et Caraïbes et Pacifique.
English: Possession, transfer/movement and production of nuclear material is closely monitored and duly recorded and registered by the competent Hungarian agencies.
French: Ainsi, la possession, le transfert/déplacement et la fabrication de matières nucléaires sont étroitement surveillés et sont dûment consignés et enregistrés par les autorités hongroises compétentes.
English: The Government of Canada expressed its commitment to education by contributing significantly to the construction of the community's new $33.8 million school facility.
French: L'inauguration de l'école Peguis, au cours de laquelle on a coupé le ruban symbolique, marque l'achèvement des travaux de construction.
English: The appellant had confirmed that she was not in good standing as of that date.
French: L'appelante a confirmé qu'elle n'était pas membre en règle à cette date.
English: In the crisis phase, for damage assessment, it was considered desirable for 1-3 metre resolution data to be available within one to three hours and for data to be provided every two to three days.
French: Pendant la phase de crise, il est souhaitable pour pouvoir évaluer les dommages de disposer dans un délai de une à trois heures de données d'une résolution comprise entre un et trois mètres, puis de nouvelles données tous les deux ou trois jours.
English: Develop values and ethics statement:
French: Élaboration d’un énoncé de valeurs et d’éthique :
English: However, should he have been between 30 and 35 years of age when he first became employed in actual operational service, he could be deemed to be employed in operational service on the condition that he had less than five years of non-operational pensionable service under the PSSA.
French: Par contre, si la personne était âgée entre 30 et 35 ans lorsqu'elle a, pour la première fois, travaillé en service opérationnel, elle pourrait être réputée travailler en service opérationnel à condition qu'elle ait moins de cinq années de service non opérationnel ouvrant droit à pension sous la LPFP.
English: The 10-per-cent adjustment factor will add $150 million to the annual ongoing costs of the program.
French: Le facteur de rajustement de 10 % majorera de 150 millions dollars par année les coûts permanents du Programme.
English: Invitation CANCELLED - Janice Stein and Eugene Lang lecture at the Canadian War Museum
French: Invitation ANNULÉE - Conférence de Janice Stein et Eugene Lang au Musée canadien de la guerre
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Boreal and Cold Ocean Systems Memorial University of Newfoundland Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 709-737-3440 psnelgro@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes océaniques froids et boréaux Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 709-737-3440 psnelgro@mun.ca
English: Our audit did not cover how Government contributions were used by the Host Society or spent by the City of Whitehorse in building the Canada Games Centre.
French: Notre vérification n’a cependant pas porté sur la façon dont les contributions du gouvernement ont été utilisées par la société hôte ou dépensées par la Ville de Whitehorse pour la construction du Centre des Jeux du Canada.
English: Hepburn, while sympathetic to the unemployed, was opposed to unionization and to letting the Committee for Industrial Organization (later the Congress of Industrial Organizations) into Canada.
French: Bien qu'il soit bien disposé à l'égard des chômeurs, Hepburn s'oppose à la syndicalisation et à la venue au Canada du Committee for Industrial Organization (qui devient plus tard le Congrès des organisations industrielles, COI).
English: It also said that some questions were raised on the underlying assumptions made on the financial estimates and funding mechanisms.
French: Il a également indiqué que certaines questions ont été soulevées à propos des hypothèses qui sous‑tendent les estimations financières et les mécanismes de financement.
English: The Lisbon agenda thereby seems to lose its pre-eminence and to appear rather as 31 But not all.
French: Du coup, l’agenda Mais pas toutes.
English: • PA BAJ00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA BAJ00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: • DTH providers are currently leading the way among digital service providers, with an estimated total market share of 60% of subscribers.
French: Le pourcentage de participation n'est pas encore confirmé officiellement.
English: Large-calibre ammunition, such as artillery shells and mortar bombs, are of particular concern with regard to construction of improvised explosive devices because they contain relatively large quantities of explosives.
French: Les munitions de gros calibre, comme les obus d'artillerie et les obus de mortier, sont particulièrement dangereuses pour ce type de fabrication, vu la quantité relativement importante d'explosifs qui s'y trouve.
English: Work your way through the maze beginning at each character's starting point. Printable version of the maze 
French: En partant du point de départ de chaque personnage, aide-les à trouver leur chemin dans le labyrinthe.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence constitue une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère, par dérogation aux dispositions des projets d'articles 4 et 6, peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: However, under proposed regulatory amendments anticipated regarding the addition of vitamins and minerals to foods, the excellent source claim level is 20% DV.
French: L’apport quotidien recommandé, sur lequel repose le % de la valeur quotidienne, est calculé en :g et le calcul n’est pas rajusté pour tenir compte de la biodisponibilité.
English: Our worldwide presence ensures that you will find affordable accommodations wherever your journey takes you.
French: Notre présence dans le monde entier vous garantit que vous trouverez des chambres pas chères quelque soit l'endroit où vos voyages vous emmènent.
English: What would our concerns be?
French: Quelles seraient nos préoccupations?
English: Yale Financial Services will customise rental packages to suit any business requirement and can also finance existing capital equipment for the day to day running of business applications.
French: Yale Financial Services va personnaliser les solutions de location pour répondre à tous les besoins des entreprises.
English: Thus, it is difficult to definitively attribute the adverse health effects observed in these occupationally exposed workers solely to their exposure to inorganic fluoride.
French: Il est donc difficile d'attribuer avec certitude les problèmes de santé de ces travailleurs uniquement à leur exposition au fluorure inorganique.
English: The Surface Equipment allows the packer to work in cycles of inflation and deflation.
French: Les Equipements de Surface permettent de réaliser les cycles de gonflage et dégonflage du packer.
English: • On this basis, funding by the Foundation is expected to trigger about $2 billion in support of research infrastructure over five years.
French: • Dans ce contexte, l'aide financière globale fournie par la Fondation pour le renouvellement de l'infrastructure de recherche devrait se chiffrer à quelque deux milliards de dollars en cinq ans.
English: He submits that he and his wife simply wanted to proceed to their departure gate with his wife receiving assisted breathing with her own equipment; walk the ramp by themselves; and take their seats as others do.
French: Il soutient que lui et son épouse voulaient simplement se rendre à la barrière d'embarquement, son épouse ayant son propre équipement, emprunter la rampe d'accès par leurs propres moyens et s'installer dans leur siège comme tout le monde.
English: It was also observed that that approach reflected the normal expectations of the parties and provided for the application of one law to issues relating to banking activities.
French: On a fait observer aussi qu'elle correspondait aux attentes normales des parties et prévoyait l'application d'une seule loi aux questions relatives aux activités bancaires.
English: Let me explain: on the one hand, the Council does not waste an opportunity to praise the open market, consumer protection and job protection; on the other, when it comes to the legal protection of designs and models, it adopts rather debatable legal devices that actually favour the predominance of the large spare parts manufacturers to the detriment of the smaller producers, the open market, consumers and workers.
French: Je m'explique: d'une part le Conseil ne cesse d'exalter le libre marché, la protection des consommateurs et la sauvegarde des emplois; d'autre part, pour ce qui est de la protection juridique des dessins et modèles, il emploie des artifices juridiques tout à fait discutables et qui visent, en fait, à favoriser la suprématie des grands constructeurs en matière de pièces de rechange, au détriment total des petits producteurs, du libre marché, des consommateurs et des travailleurs.
English: Margaret Claire Davidson, Westbank, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Claire Davidson has answered the call to help cancer patients in the outlying communities of British Columbia.
French: Margaret Claire Davidson, Westbank (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Claire Davidson s’est donné pour mission d’aider les patients atteints du cancer dans les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique.
English: Please provide information on measures adopted by the State party to encourage gender equality and the representation of women in high-level positions in the State party, in the public as well as in the private sphere.
French: Exposer les mesures adoptées par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes et encourager la représentation des femmes aux postes de responsabilité dans l'État partie, dans les secteurs tant public que privé.
English: Breakfast could have had more variety from one day to the next.
French: Petit dejeuner décevant pour un hôtel de cette classe.
English: During these activities, it is reported that both divers became entangled on separate occasions but were able to free each other.
French: Durant ces activités, il a été rapporté qu'à des moments différents, les deux plongeurs se sont enchevêtrés mais ont réussi à se libérer réciproquement.
English: The words "at this time" should have been used by me; I feel badly in applying them now to give a ruling on this matter.
French: J'aurais dû utiliser les mots «à ce stade-ci» et je me sens mal de les utiliser maintenant pour rendre une décision sur cette question.
English: • It is recommended that Canadians be encouraged and educated to use pesticides in a more sustainable fashion by more widespread adoption of integrated pest management and integrated crop production techniques.
French: • Il est recommandé de sensibiliser le public à l'utilisation des pesticides selon les principes du développement durable en favorisant l'adoption sur une plus grande échelle de techniques de lutte antiparasitaire et de production agricole intégrées.
English: This means that there will be new data and a reference point for future comparison.
French: Diplôme d’études postsecondaires Comme l’illustre le tableau ci-contre, 13,7 p.
English: 24, wherein certain assets were specifically identified as being subject to a reversionary interest in the Crown.
French: 24, dans laquelle certains éléments d'actif étaient spécifiquement identifiés comme étant assujettis à un droit de réversion de la Couronne.
English: / Proposed by the secretariat in response to the request by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/58, para. 27.
French: Proposition du secrétariat en réponse à la demande formulée par le Groupe de travail dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 27.
English: To continue work with the police and ensure that measures are taken to protect children, actions to follow up and monitor the work of the participants were envisaged, including further training sessions.
French: Pour continuer à oeuvrer avec la police et faire en sorte que des mesures soient prises pour protéger les enfants, des actions de suivi du travail des participants ont été envisagées, notamment d'autres stages de formation.
English: Government departments should urge employees to double-check procedures and remain vigilant when handling personal information.
French: Les ministères fédéraux devraient demander à leurs employés de revérifier les procédures et d’être vigilants lorsqu’ils traitent des renseignements personnels.
English: The Conference took note of the importance of officially acknowledging the considerable efforts made by the Intergovernmental Negotiating Committee and the significant successes it had achieved.
French: La Conférence a noté qu'il importait de rendre hommage officiellement au Comité de négociation intergouvernemental pour les efforts considérables qu'il avait déployés et les importants succès qu'il avait obtenus.
English: • training effectiveness metrics do not meet the stated needs of business managers in the Department. Finally, we must increase the recognition of the value of job-embedded and/or unstructured development opportunities.
French: • les paramètres de l’efficacité de la formation ne répondent pas aux besoins formulés par les gestionnaires du Ministère Enfin, on doit accroître la reconnaissance de la valeur des activités de perfectionnement intégrées au travail et/ou non structurées.
English: UNICEF plans, in the next four years, to: continue to encourage and support regional and country offices in giving higher priority to girls' education in their programming; ensure that girls' education is made a priority in the United Nations Partnership, especially though common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework; and build better linkages between education and other sectors such as child protection, early childhood, development, health and emergencies.
French: Pour les quatre années à venir, l'UNICEF envisage de continuer à encourager et appuyer les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour qu'ils accordent un rang de priorité plus élevé à l'éducation des filles dans leurs programmes, veillent à ce que l'éducation des filles soit considérée comme une activité prioritaire des partenariats entre organismes des Nations Unies, notamment les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et établissent de meilleurs liens entre l'éducation et d'autres secteurs tels que la protection de l'enfance, la petite enfance, le développement, la santé et les situations d'urgence.
English: The key role of Environment Canada’s Environmental Assessment Program is to contribute to the integration of ecosystems management within the decision-making processes.
French: Le rôle principal du programme d’évaluation environnementale d’Environnement Canada est avant tout de permettre l’intégration de la gestion des écosystèmes dans les processus décisionnels.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 3,00 GBP par jour.
English: Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
French: Partie B: éléments à inclure dans les études nationales ultérieures sur la réduction de l'utilisation de pesticides
English: Amendment 197 Hannes Swoboda Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 3 – paragraph 1 – fourth subparagraph Text proposed by the Commission "Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
French: Amendement 197 Hannes Swoboda Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission "Les tarifs applicables aux utilisateurs du réseau sont fixés de manière distincte et indépendante pour chaque point d'entrée et de sortie du réseau de transport.
English: West Hants Second Generation Landfill Cogmagun, Municipality of the District of West Hants, Hants County Shared Project Cost: $ 2,785,550 ($928,516 Federal; $928,516 Provincial) This project involves the engineering, design and construction of a new landfill infrastructure that will improve the region's solid waste management by increasing the diversion of solid waste to composting and recycling.
French: Lieu d'enfouissement de deuxième génération de West Hants Cogmagun, municipalité du district de West Hants, comté de Hants Coûts partagés : 2 785 550 $ (928 516 $ du fédéral; 928 516 $ du provincial) Ce projet comprend la conception technique et la construction d'une nouvelle infrastructure de décharge qui permettra à la région d'améliorer son service de gestion de déchets solides, puisqu'elle pourra augmenter la transformation de déchets solides en compost et faire davantage de recyclage.
English: It would be too simplistic to merely focus on the symptoms or their ugly manifestations.
French: Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.
English: Linkages with terrorism, organized crime and trade in contraband goods
French: Liens avec le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues et de minerais précieux
English: What he seeks to capture on camera is the essence, the spirit that pushes a person to invent.
French: Ce qu’il cherche à saisir, avec son appareil photo, c’est l’essence même de l’i nnovation, cet esprit qui pousse une personne à inventer.
English: During Habitat II, the ICFTU reminded Governments to create and stimulate economic conditions so as to enable working people to afford adequate housing.
French: Lors d'Habitat II, la CISL a rappelé aux gouvernements qu'ils devaient créer et stimuler les conditions économiques permettant aux travailleurs de trouver un logement décent.