ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the work carried out, so far, by the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2001.
French: Le Comité a souscrit aux travaux menés jusqu'à présent par le groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal et a décidé de prolonger le mandat de ce groupe en l'an 2001.
English: There is a well-stocked bar and Le Bistrot Pierre offers delicious French cuisine and superb views of the river.
French: Le bar est doté d'une belle carte et Le Bistrot Pierre vous propose une délicieuse cuisine française et une vue superbe sur la rivière.
English: The Chair proposed that they address the 26 items rather than the 19, so as to give the Secretariat the maximum amount of time, to consider the human and financial resource implications.
French: Le président a proposé que les 26 points soient traités avant les 19 afin de laisser le maximum de temps au Secrétariat pour en examiner les conséquences du point de vue des ressources humaines et financières.
English: Hotel in Paris: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Best Western de Neuville est un ancien hôtel particulier qui conserve son charme et sa décoration feutrée, laissant planer un sentiment de volupté. Le cadre chaleureux du salon et du bar, le raffinement des chambres, tout est réuni dans ce magnifique hôtel pour faire de votre séjour un instant formidable.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte international des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: photo 13 An inscription in the interior to the left reads:
French: photo 13 A l’intérieur, à gauche:
English: The UN Works programme partners with celebrities and media networks such as MTV, with its programming expertise and global reach (accessible in 179 countries and in 22 languages), providing opportunities to educate and engage young people.
French: Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.
English: Staff of the Probation and Welfare Service have participated in Children First training run by the health boards and it is proposed that all staff in the Youth Justice Service will also avail of this training.
French: Le personnel du Service de la probation et de la protection sociale a participé à la formation du programme Children First, assurée par les bureaux de la santé et l'on étudie la possibilité de voir l'ensemble du personnel du Service de la justice pour mineurs bénéficier également de cette formation.
English: It should be noted that, as the Advocate General showed in points 18 to 23 of his Opinion, the introduction of the computerised system at issue which, according to the invitation to tender relates to the premises, supplies, installations, maintenance, operation and transmission of data and everything else that is necessary for the conduct of the lottery, does not involve any transfer of responsibility to the concessionaire for the various activities inherent in the lottery.
French: Il convient de relever que, comme l'avocat général l'a démontré aux points 18 à 23 des conclusions, l'introduction du systéme d'auromatisation litigieux qui, selon l'avis de marché en cause, comporte les locaux, les fournitures, l'installation, l'entretien, le fonctionnement, la transmission de données ainsi que tout autre élément nécessaire à l'exploitation du jeu du loto, n'entraîne aucun transfert de responsabilités au concessionnaire en ce qui concerne les différentes opérations inhérentes au jeu du loto.
English: From time to time, audits other than the multi-year contribution audit program may also occur (e.g. audits by the Officer of the Auditor General, internal audits by Industry Canada or special review audits).
French: À l’occasion, des vérifications autres que celles qui sont prévues dans le cadre d’un programme pluriannuel de vérification peuvent être effectuées (p. ex. les vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général, les vérifications internes effectuées par Industrie Canada et les vérifications effectuées dans le contexte d’examens spéciaux).
English: In view of its importance, the high-level event should be held in a developing country and representation should be at the highest political level.
French: Étant donné son importance, cette réunion de haut niveau devrait avoir lieu dans un pays en développement et bénéficier d'une représentation au niveau politique le plus élevé.
English: The distribution coefficients of the chelates and the chelate adducts are discussed in terms of structural influences.
French: On discute des coefficients de distribution des chélates et des adduits de chélates en termes de facteurs structuraux.
English: 6-7 October 4th meeting of project team to evaluate the case studies, the piloting of the case studies, the teacher training modules, the results of the 2nd regional event, and the website.
French: 6-7 octobre 4ème réunion de l’équipe de projet afin évaluer les études de cas, leur pilotage, les modules de formation pour enseignants, les résultats du 2ème événement régional et le site web.
English: 41, the Federal Court does not have the jurisdiction to review a decision such as the present one, where personal information has not been withheld, but instead disclosed without authorization.
French: 41 permet de conclure que la Cour fédérale n’est pas compétente pour réviser une décision comme celle-ci alors qu’on n’a pas refusé de communiquer des renseignements de nature personnelle, mais qu’on les a plutôt divulgués sans autorisation.
English: The program has two focuses: preparation for export and developing international markets.107 Trade Routes has set up a network of seven advisors on cultural trade across the country. Deployed in the Industry Canada international trade centres, these regional experts are assigned to advise entrepreneurs, nonprofit organizations, and small- and medium-sized enterprises on preparation for export.
French: Pour des raisons géographiques évidentes, le marché canadien est envahi par les produits culturels américains.
English: The policies on urban development should reflect these initiatives and appropriate financial and human resources should be mobilized.
French: Les administrations concernées veillent au respect des lignes directrices régissant les normes de santé et d'hygiène en matière de fabrication et de vente des jouets.
English: However, the Government of Canada would continue to enforce the statutory prohibitions.
French: Le gouvernement du Canada continuerait toutefois d'appliquer les interdictions réglementaires.
English: However, it determined that the industry was threatened with material injury by reason of such imports.
French: Elle a toutefois déterminé que cette branche de production était menacée d'un dommage important en raison de ces importations.
English: The proposed criteria for S (number of submitters) and U (use) are arbitrary, but consistent with that adopted for Q (quantity of use).
French: Les critères proposés pour S (nombre de déclarants) et U (utilisation) sont arbitraires, mais compatibles avec ceux adoptés pour Q (quantité utilisée).
English: Such permission, however, may only be granted subject to conditions.
French: De telles permissions, cependant, ne peuvent être accordées qu'assorties de certaines conditions.
English: Save the Children offered to fund the construction of a temporary building but requested that the children produce a detailed budget.
French: Save the Children a offert des fonds pour la construction d’un bâtiment temporaire, mais a demandé que les enfants dressent un budget détaillé.
English: My parents are allowed to visit us, my brothers and sisters and me, once the month.
French: Mes parents ont le droit de venir me voir, moi, ainsi que mes frères et sœurs, une fois par mois.
English: However, in that case, the Government might consider the possibility of adopting temporary special measures to make it easier for girls to obtain scholarships.
French: Dans ce cas toutefois, le Gouvernement pourrait envisager la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales pour faciliter l'accès des filles aux bourses.
English: (6) Department of Indian Affairs and Northern Development, "Statement Made by the Honourable Jean Chrétien, Minister of Indian Affairs and Northern Development on Claims of Indian and Inuit People," Communiqué, 8 August 1973.
French: (6) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, « Déclaration de l’honorable Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les revendications des Indiens et des Inuit », communiqué, 8 août 1973.
English: When this happens, we’re all better off, and BC grows even stronger.
French: Lorsque ce sera le cas, nous nous en porterons tous mieux, et la Colombie-Britannique en ressortira encore plus forte.
English: Given that King West’s brief was stricken from the record and that King West was not 1.
French: Elle a soutenu qu’elle allait présenter sa preuve prima facie en se fondant sur les rapports de vérification et sur le 1.
English: I give the floor to the Secretary-General on the situation.
French: Je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il explique la situation.
English: Requests the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie le Secrétaire général d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre;
English: Since 1990, food store prices increased at a slower rate than prices in general.
French: Le prix est l’une des sources d’influence d’origine macroéconomique.
English: It would also ensure that the work of UNIDO complemented activities undertaken within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the work of other organizations.
French: Par ailleurs, les activités de l'ONUDI pourront ainsi venir compléter les activités entreprises dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les travaux d'autres organisations.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency, where it determines that there is an undue obstacle, may require the taking of appropriate corrective measures to prevent incidents similar to the applicant's from recurring.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, lorsqu'il est déterminé qu'il y a eu obstacle abusif, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées pour éviter que des accidents similaires se reproduisent.
English: The Working Group may wish to consider how best to implement the work programme, based on priority and available resources.
French: Il souhaitera peut-être se pencher sur la meilleure façon de le mettre en œuvre, compte tenu des priorités et des ressources disponibles.
English: He supported the proposal put forward by China and the Russian Federation, as endorsed by the representatives of various States, including Cuba and Brazil.
French: Le représentant du Pakistan apporte son appui à la proposition avancée par la Chine et la Fédération de Russie, qu'ont approuvée les représentants de plusieurs États, notamment Cuba et le Brésil.
English: This is something that Amiskwaicy Academy understands and can help young people understand as well.
French: C'est une nécessité que l'Académie Amiskwaciy a bien saisie et elle peut aussi aider les jeunes à la comprendre.
English: In addition, this data (and the lack thereof) point to the need to refocus the fund with measurable goals, clearer activities and achievable targets.
French: De plus, ces données (le manque de données, en l’occurrence) illustrent le besoin de réorienter le Fonds vers des résultats mesurables, d’activités mieux définies et d’objectifs réalisables.
English: The results of the initiative had thus far been very encouraging, as demonstrated in the western province of Zambia, where excess food had been produced which had been sold to the World Food Programme for the consumption of other refugees who were still on rations.
French: Les résultats de cette initiative sont jusqu'à présent très encourageants, comme le montre la situation dans la province occidentale de la Zambie, où l'on a constaté un excédent de la production agricole, vendu au PAM pour la consommation d'autres réfugiés dont l'alimentation est encore rationnée.
English: This was followed by the creation of a permanent program to help fund indirect costs, announced in the 2003 federal budget at an initial level of $225 million.
French: Le budget fédéral de 2003, qui prévoyait la création d’un programme permanent de financement partiel des frais indirects de la recherche, y a initialement consacré 225 millions de dollars.
English: For additional information, you may contact:
French: Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez vous adresser au :
English: Biological samples and data were obtained from 229 northern right whale dolphins, Lissodelphis borealis (99 males and 130 females), taken in Japanese squid driftnets in the central North Pacific Ocean, May – November of 1990 and 1991.
French: Des prélèvements et des données ont été recueillis sur 229 Dauphins à dos lisse, Lissodelphis borealis, (99 mâles et 130 femelles) capturés dans des filets de dérive à calmars dans le centre du Pacifique-Nord, entre mai et novembre 1990 et 1991.
English: (See also FAQ 14) There are some common statistical methods used by CIDPC to take account of data limitations and improve the accuracy of reported data.
French: (Voir aussi item 14) Le CPCMI utilise des méthodes statistiques usuelles pour tenir compte des limites des données rapportées et pour améliorer l'exactitude des données publiées.
English: Source of Information Labour at NHQ
French: Source d’information Travail, Administration centrale
English: We have to admit that a timely reaction has been lacking on the part of the international community.
French: Nous devons reconnaître que la communauté internationale n'a pas réagi en temps voulu.
English: Under this approach, teachers adopt varied teaching techniques in order to maximize children's learning through their strongest intelligences, while at the same time developing the weaker ones.
French: Dans cette optique, les enseignants adoptent différentes techniques d'enseignement pour que l'enfant exploite au maximum ses points les plus forts, tout en développant ses aptitudes les plus faibles.
English: Retaining materials excavated during required developments for restoration projects with similar soil/geological types.
French: Conserver les matériaux excavés au cours des activités de développement pour qu’ils puissent servir à d’autres projets de restauration sur un type de sol ou de géologie similaire.
English: Its taste, and experience once they are about the size of the mango will not be able to eat normally.
French: Son goût, et l'expérience une fois qu'ils sont de la taille de la mangue ne sera pas capable de manger normalement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada Wood-poppy is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada La gestion du stylophore Ã deux feuilles relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: Visits by children should be discouraged because of their increased susceptibility.
French: Il ne faudrait pas autoriser les visites par les enfants en raison de leur plus grande réceptivité à l’infection.
English: Though most experts argue that there is no legally binding international obligation on the part of developed countries to provide international aid and development assistance to developing countries, the existing international legal framework on international cooperation makes a strong case for rich developed countries to assume a moral and political obligation to reach out to developing countries in the spirit of international cooperation.
French: La plupart des experts font valoir qu'il n'existe pas d'obligation internationale juridiquement contraignante qui imposerait aux pays développés d'apporter aux pays en développement une assistance internationale et une aide au développement, mais le cadre juridique international actuel de la coopération internationale est tel que les pays riches ne devraient pas éluder l'obligation morale et politique d'aller vers les pays en développement dans l'esprit de la coopération internationale.
English: Furthermore, our group wanted to adopt Amendment No 22 of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which prevents funding being channelled into research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and eugenic modifications in the genetic heritage.
French: En outre, notre groupe voulait suivre l' amendement 22 de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. De cette manière, les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, la création d' embryons humains à des fins de recherche et les modifications eugéniques du patrimoine génétique héréditaire ne pouvaient entrer en considération pour le financement.
English: A EUR 100m loan for the construction of the infrastructure of the new ferry port for Zadar will create new opportunities for this historical city and at the same time improve its links with Croatia’s islands as well as other countries in the Mediterranean area.
French: Un prêt de 100 millions d’EUR alloué à la construction de l’infrastructure du nouveau port de transbordement de Zadar offre de nouvelles perspectives à cette ville chargée d’histoire, tout en améliorant ses liaisons avec les îles croates et d’autres pays du bassin méditerranéen.
English: Your presence here, Mr. Ramos-Horta, is itself historic.
French: Votre présence parmi nous, M. Ramos-Horta est une occasion historique en soi.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes), 2004-2005, détails, une vérification
English: ▪ Economic exclusion: unequal or lack of access to normal forms of livelihood.
French: ▪ Exclusion de la production sociale : le manque d'occasions de contribuer à la société et d'être un membre actif.
English: A discussion paper on various issues and options was issued in May 2002 and posted on the Industry Canada Web site as a means of stimulating debate.
French: Un document de travail sur diverses questions et options a été produit en mai 2002 et affiché sur le site Web d'Industrie Canada afin d'alimenter le débat.
English: There has been remarkable progress in making some of the sanctions regimes more effective and more targeted, those in respect of Angola and Sierra Leone in particular.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés dans le sens d'une efficacité accrue et d'un meilleur ciblage de certains régimes de sanctions, notamment ceux visant l'Angola et la Sierra Leone.
English: It is obvious that the director of a company will take a more serious view of the environment, as it is possible that he will end up isolated from it as a result of having gone to prison for criminally abusing it.
French: Il est bien clair qu'un directeur d'entreprise a une attitude plus responsable vis-à-vis de l'environnement s'il est possible qu'une fois incarcéré, il soit exclu de cet environnement dont il a abusé de façon criminelle.
English: The Filipino Comedies, variety Part II (A) Canadian Cable Channel shows, drama, sports, and Part Television Association news, talk shows, III movies from the Ottawa, Ontario Philippines (613) 232-2631 / 232-2137
French: The Filipino Comédies, variétés, Partie II Association canadienne Channel dramatiques, émissions (A) et de télévision par câble de sports, nouvelles, partie III Ottawa (Ontario) interview-variétés et (613) 232-2631 / films des Philippines 232-2137
English: As a general rule, there is an obvious willingness on the part of managers to be transparent and they display a high level of confidence towards the Committee.
French: Règle générale, il y a une volonté évidente de la part des gestionnaires d’être transparents et ils manifestent une grande confiance à l’endroit du Comité.
English: The following agreed conclusions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council for transmittal for information to the review session to take place in 2007 on the outcome document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.
French: Les conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil pour qu'il les transmette, pour information, à la session qui doit se tenir en 2007 pour examiner le document intitulé « Un monde digne des enfants » adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: Not only is there a complete absence of any jurisprudence in the area to guide the members in our deliberations: in addition, the outcome of the proceeding will undoubtedly be closely scrutinized by the community at large.
French: Non seulement il y a absence complète de jurisprudence en ce domaine pour guider les membres dans nos délibérations, mais le résultat de l'audience sera sans aucun doute analysé de près par l'ensemble de la collectivité.
English: While running Gentoo on a SPARC workstation, he answered forum posts, submitted bugs, and began pestering Seemant until he made him a developer.
French: Alors qu'il utilisait Gentoo sur une station de travail SPARC, il répondait sur le forum, soumettait des rapports de bogue et commença à harceler Seemant jusqu'à ce qu'il le fasse devenir développeur.