ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Law “On Social Assistance” prescribes that the duty of local governments is to provide the possibility for disabled children to receive social care and rehabilitation services, thus local governments offer services of specialised kindergartens and day centres as well as home care services, although, unfortunately, the amount of these services does not correspond to the demand.
French: L'article 7 de la loi sur l'aide sociale dispose que les autorités locales ont l'obligation de fournir aux enfants handicapés des soins spéciaux et de services de rééducation.  En conséquence, les autorités locales ont mis en place des jardins d'enfants spéciaux ainsi que des services de soins à domicile, bien que malheureusement l'offre de services demeure inférieure à la demande.
English: The global economic slowdown forecast six months ago has clearly begun, but its full realisation is not yet assured.
French: Il est clair que le ralentissement économique mondial prévu il y a six mois a commencé, mais il n’a pas atteint sa pleine réalisation.
English: Tennant's repertoire also expanded to embrace an enormous variety of roles, including many works created for her superb talent as a dance-actress.
French: Veronica Tennant élargit également son répertoire pour englober une immense variété de rôles et, en particulier, beaucoup d'oeuvres créées pour son merveilleux talent de danseuse et d'actrice.
English: For each of these ICC assembled a substantial business representation, which contributed extensive private sector expertise and experience to the discussions.
French: Pour chacun de ces débats thématiques, la CCI s'est assurée que les milieux d'affaires étaient largement représentés, ce qui a permis aux compétences et à l'expérience du secteur privé d'y être d'un précieux apport.
English: In that regard, it draws the State party's attention to paragraph 5 of its general comment No. 2 on the implementation of article 2 by States parties (CAT/C/GC/2), in which the Committee considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 5 de son Observation générale no 2 relative à l'application de l'article 2 par les États parties (CAT/C/GC/2), dans lequel il dit considérer qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe d'intangibilité de l'interdiction de la torture.
English: Further research to confirm this difference and assess its meaning and significance is warranted.
French: Dans la prochaine partie, nous nous concentrons sur trois conclusions importantes tirées de notre recherche.
English: 57, the mandate of the NBC is to: - acquire and conserve Quebec's great historic battlefields; - turn them into a national park; - preserve this historic Canadian legacy for future generations; - develop the sites so that the public can benefit from this boon.
French: 57, le mandat de la CCBN est : - d'acquérir et conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; - les convertir en un parc national; - préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; - les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: With reference to the discussions on the presentations and the action plans each delegate will engage himself/herself to return home to disseminate the message of sustainable development and the link between sport and nature.
French: À la suite des discussions consacrées aux présentations et aux plans d'action proposés, tous les délégués se sont engagés, une fois de retour dans leur pays, à diffuser le message sur le développement durable et à faire connaître le lien qui existe entre le sport et la nature.
English: How to assess and ensure that communities have an IT-friendly infrastructure able to support advanced technology needs of education, industry and workers in New England and Eastern Canada.
French: Comment s’assurer que les collectivités disposent d’une infrastructure axée sur la TI, susceptible d’appuyer les besoins en technologie de pointe de l’enseignement, de l’industrie et de la main-d’oeuvre en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada.
English: 3 August, 2009 — MRZine – Monthly ReviewOn July 23, a debate concerning the Responsibility to Protect took place in front of the General Assembly of the United Nations.
French: Le comité national de lutte contre l’inertie, une Organisation de la société civile a jeté son dévolu sur Eric Mathias Owona Nguini.
English: Export figures show how well Swiss companies are represented abroad; exports increased overall in the last year and account for more than 50 % of the turnover.
French: Les résultats à l'exportation montrent comment les entreprises suisses réussissent bien à l'étranger; les exportations ont augmenté dans l'ensemble au cours de l'année dernière et représentent plus de 50 % du chiffre d'affaires.
English: If you like you can visit them there… We feed them hay of our natural meadows together with some Lucerne and clover hay, fodder beets, pumpkins, apples, stinging nettles, linseed and bran. In the summer you can hear their bells as they graze peacefully.
French: L'activité principale de la ferme est le soin d'un troupeau de vaches avec leurs veaux, à l'image de nombreuses fermes de la région.
English: Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les associations, les organisations ou les autres entités juridiques qui ont un intérêt légitime à assurer le respect des dispositions de la présente directive puissent, pour le compte ou à l'appui du plaignant, avec son approbation, engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
English: 2 See E/2006/1, sect.
French: E/2006/1, sect. II.
English: A Lebanese Red Cross ambulance was attacked on 13 August.
French: Une ambulance de la Croix-Rouge libanaise a été attaquée le 13 août.
English: The following year, Canada will have the honour of welcoming our friends from the international Francophonie during the Francophone Summit.
French: L’année suivante, le Canada aura l’honneur d’accueillir nos amis de la Francophonie internationale dans le cadre du Sommet de la Francophonie.
English: Instrumental neutron activation analysis (INAA) of rare earth element (REE) abundances for a northern portion of the main Adirondack (Marcy) anorthosite and the adjacent Tupper–Saranac mangerite indicates they are genetically unrelated.
French: L'analyse instrumentale par neutrons activés des teneurs en terres rares dans la partie nord de la principale anorthosite de l'Adirondack (Marcy) et de la mangérite adjacente de Tupper–Saranac n'indique aucun lien génétique entre elles.
English: The creation of the Service has enhanced the judicial independence by placing administrative services at arm’s length from the Government of Canada.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à l’indépendance judiciaire en éliminant tout lien entre les services administratifs et le gouvernement du Canada.
English: Classification Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Newsletter (February 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) February 2003 NEW!
French: Classification Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (février 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) février 2003 NOUVEAU!
English: In conclusion, the African Group confirmed its support for the proposal of the International Bureau.
French: Le groupe des pays africains a confirmé, pour conclure, qu’il approuve la proposition du Bureau international.
English: Periods of voluntary service over and above the period of compulsory service will not be taken into account.
French: 1 Ainsi, peuvent bénéficier d'un report de la limite d'âge les candidats qui ont accompli un service militaire obligatoire ou tout autre service obligatoire, les candidats qui n'ont pas exercé d'activité professionnelle pendant au moins un an sans interruption afin de s'occuper d'un enfant à leur charge n'ayant pas encore l'âge de scolarité obligatoire ou atteint d'un handicap mental ou physique grave dûment attesté et les candidats qui présentent un handicap physique.
English: The G-8 had announced the creation of a trust fund based on voluntary contributions to support poor countries facing commodity price and other external shocks; and there had been other welcome proposals for the creation of an aid-for-trade fund and for the expansion of South-South trade.
French: Les pays tributaires des produits de base, surtout en Afrique, auront besoin d'une action intégrée pour les aider à diversifier leurs exportations, à assurer une valeur ajoutée à leurs produits de base, à augmenter leur capacité de production, à gérer les variations de prix et à trouver de nouveaux modes de financement.
English: It is crucial to have a comprehensive and balanced framework for global partnerships, building on the shared and differentiated responsibilities of all actors.
French: Il est essentiel que nous disposions d'un cadre complet et équilibré pour les partenariats mondiaux, en nous basant sur les responsabilités partagées et différenciées de tous les acteurs.
English: This task is done manually and human error also comes into play.
French: En outre, la tâche étant exécutée manuellement, cela entraîne inévitablement des erreurs.
English: If yes, state the year, and, if during this tax year, attach a statement showing the amount of the loan, the lender's name, and the lender's relationship to the beneficiaries.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille indiquant le montant de l'emprunt, le nom du prêteur et le lien entre celui-ci et les bénéficiaires.
English: An analysis of post-Wisconsin biogeography of the prairie peninsula region based on distributional phenomena among terrestrial vertebrate populations.
French: An analysis of post-Wisconsin biogeography of the prairie peninsula region based on distributional phenomena among terrestrial vertebrate populations, Ecology 38:205-218.
English: General world opinion of the negotiated results of the Summit and its preparatory process (type one outcomes) was not very positive for the following reasons:
French: Dans l'ensemble, l'opinion mondiale n'a pas jugé très positifs les résultats négociés du Sommet et son processus préparatoire (résultats de type un) pour les raisons suivantes:
English: On May 6 2006 A.Khambulatova filed a statement to the prosecutor’s office of the Chechen Republic concerning the exhumation of her son’s body provided that the second forensic medical examination be carried out by independent experts.
French: Le 6 mai 2006 A. Khamboulatova a saisi la prokuratura de la République tchétchène au sujet de l'exhumation du corps de son fils à laquelle elle consentait à condition que le deuxième examen médical soit effectué par des experts indépendants.
English: Our guests can restore body and soul through a path of sauna, Turkish bath, multi-sensory shower and infinity heated pool.
French: On peut rétablir corps et âme avec sauna, bain turc, douche émouvante et Infinity Pool chauffée.
English: Mr. Ikhlef's family is still unaware of the grounds for the arrest.
French: La famille de M. Ikhlef n'en connaît toujours pas le motif.
English: Now to your individual points.
French: J'en viens aux mesures particulières d'incitation.
English: The only occurrences of these species in Quebec are in the Haut-Saint-Laurent region.
French: Les seules occurrences de ces espèces au Québec se retrouvent dans la région du Haut-Saint-Laurent.
English: He wished to stress that the new scales of assessment for the regular budget and for peacekeeping must be comprehensively and rigorously implemented, and that the country with the largest arrears should emulate the majority of Member States by paying its assessments in full, on time and without conditions and paying all its arrears as requested by the General Assembly.
French: Il n'en reste pas moins que les nouveaux barèmes des quotes-parts doivent être appliqués dans leur intégralité, et en toute rigueur, et que le pays qui a accumulé le plus d'arriérés devrait suivre l'exemple de la majorité des États Membres, d'une part en réglant ponctuellement et sans conditions la totalité de ses quotes-parts et de l'autre, en liquidant la totalité des arriérés dont l'Assemblée générale l'estime redevable.
English: Parliament's committees, especially the Committee on Industry, Research and Energy, have given the proposal a new look.
French: Les commissions du Parlement, en particulier la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ont donné un nouveau look à la proposition.
English:   It also establishes minimum standards for consultation.
French:   Elle établit également des normes minimales de consultation.
English: Expresses satisfaction at the regional arrangements made by the member States of the Economic Cooperation Organization for transporting the region's oil and gas to different parts of the world;
French: Se déclare satisfaite des arrangements régionaux pris par les États membres de l'Organisation de coopération économique pour transporter le pétrole et le gaz de la région vers d'autres régions du monde;
English: Natural resources found within the Community include petroleum, natural gas, water, fish, timber, coal, iron ore, copper, silver, gold, tin, lead, bauxite, phosphate, potash, emeralds, and diamonds.
French: Parmi les ressources naturelles que l’on retrouve dans les pays de la Communauté andine, notons le pétrole, le gaz naturel, l’eau, le poisson, le bois, le charbon, le minerai de fer, le cuivre, l’argent, l’or, l’étain, le plomb, la bauxite, le phosphate, la potasse, l’émeraude et le diamant.
English: He compared that to Dr. Vanier who was an  acting assistant director of the Institute of Optics in 1984 and became the  acting director of the Institute of Optics and a section head in 1984.
French: Il a comparé cette  situation à celle de M. Vanier, qui était directeur adjoint intérimaire de  l'Institut d'optique en 1984 et est devenu directeur intérimaire de  l'Institut d'optique et chef de section en 1984.
English: The action plan therefore emphasizes that environmental impact assessments must be carried out for all infrastructure projects.
French: Le plan d'action insiste donc sur le fait que les évaluations d'impacts sur l'environnement doivent être effectuées pour tous les projets d'infrastructures.
English: Ultimately, a successful approach to privacy protection will require harmonization and integration across different jurisdictions, with a degree of flexibility to meet particular needs.
French: En fin de compte, une approche réussie de la protection de la vie privée exigera l'harmonisation et l'intégration de divers secteurs de compétences, en plus d'une certaine flexibilité pour répondre à des besoins particuliers.
English: This enabled the Commission to adopt on 20 June 2001, and communicate to the Parties, its Rules of Procedure.
French: La Commission a ainsi pu adopter son règlement intérieur, le 20 juin 2001, et le communiquer aux parties.
English: Several business offices have tapped into their RSIs or the adjustment programs they administer in order to secure significant financial contributions for projects with sustainable development content.
French: Rappelons que plusieurs bureaux d'affaires ont largement utilisé leur IRS ou les programmes d'ajustement qu'ils étaient responsables d'administrer pour assurer une contribution financière significative à des projets présentant un contenu de développement durable.
English: (a) The general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: a) la situation générale de l'administration de la justice pour mineurs et en particulier sa non-conformité avec la Convention, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière;
English: Financial losses Facts and contentions
French: Clause des «dettes et obligations antérieures»
English: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRAIRIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST.
French: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRARIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST.
English: Masterpieces from Central Africa, Munich:
French: Masterpieces from Central Africa, Munich :
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM.
English: "He understood that it wasn’t just about getting out there and marketing one week and then taking three weeks off from marketing.
French: Il avait compris que le marketing n’est pas une activité occasionnelle. Il faut s’y atteler et ne pas lâcher.
English: As emphasized at the outset of this paper, strategic resource allocation is an integral part of WHO’s managerial processes, for which the broad timelines are set out below.
French: Comme on l’a souligné au début du document, l’allocation stratégique des ressources fait partie intégrante des processus gestionnaires de l’OMS dont le calendrier est défini ci-dessous dans les grandes lignes.
English: This activity provides willow fragments for asexual colonization of mires.
French: Cette activité produit des fragments de saule qui servent à la colonisation asexuée des tourbières.
English: Component 3: Support
French: Composante 3 : composante d'appui
English: The Steering Committee for THE PEP held its first session on 10-11 April 2003 in Geneva.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE a tenu sa première session les 10 et 11 avril 2003 à Genève.
English: Six projects had been approved to detect blood manipulation, including two projects to detect autologous blood transfusions, and four related to EPO detection, either to develop new methods or improve the current method.
French: Six projets ont été approuvés pour la détection des manipulations sanguines, dont deux projets pour détecter les transfusions de sang autologues et quatre portant sur la détection de l’EPO, soit pour développer de nouvelles méthodes soit pour améliorer encore la méthode actuelle.
English: The Cardiff process will concentrate on a more in-depth analysis of a limited number of core topics each year.
French: Le processus de Cardiff va être axé chaque année sur l'analyse en profondeur de quelques points essentiels.
English: Existing laws on children's rights lack the regulatory instruments to translate them into action and violations of children's rights in institutions and juvenile prisons continue to be widespread.
French: Les lois en vigueur sur les droits de l'enfant attendent encore leurs décrets d'application; les atteintes à ces droits dans les institutions et les pénitenciers restent donc courantes.
English: These issues will be discussed separately.
French: Chacun de ces thèmes sera abordé séparément.
English: Turkey, as a member of the Core Group, wished to express its appreciation of the progress achieved so far.
French: En tant que membre de ce groupe, la Turquie tient à exprimer sa gratitude pour les progrès qu'il a d'ores et déjà accomplis.
English: Imports of food products for use as World Food Programme food aid for vulnerable groups in schools, hospitals, day-care centres and mothers' shelters encountered numerous transport and bureaucratic difficulties either directly or indirectly owing to the embargo.
French: Les importations de produits alimentaires au titre de l'aide alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) aux groupes vulnérables des écoles, des hôpitaux, des crèches, ou des foyers d'accueil pour les mères, notamment, se sont heurtées à de nombreuses difficultés d'ordre administratif et pratique (transport), directement ou indirectement liées à l'embargo.
English: Defence will provide this environment in the interest of its intent to develop and support a professional, effective Defence Team.
French: La Défense entend fournir ce milieu pour concrétiser son intention de créer et d'appuyer une équipe professionnelle et efficace.
English: The TB Travel Directive stipulates employees travelling on government business must utilise the Government Travel Agency (GTA) to make air and rail reservations.
French: Selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, les employés qui effectuent des voyages pour le compte du gouvernement doivent s’adresser à l’agence de voyage du gouvernement (AVG) pour réserver leur billet d’avion ou de train.
English: Detention on remand, including pre-trial detention
French: Détention provisoire, détention avant jugement
English: Seventeen N'-tert-butyl-N'-aroyl-N-(alkoxycarbonylmethyl)-N-aroylhydrazines were synthesized, and their insecticidal activities against armyworm (Leucania separata (Walker)) were tested.
French: On a effectué la synthèse de dix-sept N'-tert-butyl-N'-aroyl-N-(alkoxycarbonylméthyl)-N-aroylhydrazines et on a évalué leur activités insecticides contre la légionnaire uniponctuée (Leucania separata (Walker)).
English: Arctic char social hierarchy, indicated by variance of mean inter-renal cell nucleus area, was changed in the presence of salmon, favouring the largest individuals belonging to one of the strains.
French: La hiérarchie sociale de l'omble chevalier, indiquée par une variation de la superficie des noyaux de cellules interrénales, a été modifiée par la présence des saumons; la hiérarchie favoriserait les individus les plus gros de l'une des deux souches.
English: The secretariat of the Permanent Forum has been attending weekly meetings of the Inter-Agency Standing Committee of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other meetings of its Inter-Agency Task Force on Tsunami, which provide updates on the humanitarian situation in various countries, as well as the status of relief operations.
French: Les membres du secrétariat de l'Instance permanente ont assisté aux réunions hebdomadaires du Comité permanent interorganisations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et à d'autres réunions de son équipe spéciale interorganisations pour le tsunami qui fait des comptes rendus sur la situation humanitaire dans divers pays, ainsi que sur l'état des opérations de secours.
English: It is a very important subject on the Council's agenda.
French: Le Timor oriental est un sujet très important à l'ordre du jour du Conseil.
English: Our methods combine years of experience with pioneering research techniques to achieve the best results.
French: Forts d'une solide expérience, ils sauront vous conseiller en matière de repeuplement. Nous procèderons tout d’abord à une étude des causes qui ont provoqué le dépeuplement et, une fois ces causes identifiées, diagnostiquées, corrigées et résolues, nous vous proposerons les meilleures options ou méthodes de repeuplement.
English: I was appointed rapporteur on tobacco consumption.
French: Votre rapporteur s'est vu confier alors la tâche de traiter de la problématique du tabac.