ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, the Security Council had the opportunity to be briefed by the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Bernard Kouchner, and to hear his assessment of the progress made by UNMIK since its establishment by the Security Council in June 1999.
French: Le mois dernier, le Conseil de sécurité a eu l'occasion d'entendre l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Bernard Kouchner, dans laquelle il a fait l'analyse des progrès enregistrés par la MINUK depuis sa mise en place en juin 1999 par le Conseil de sécurité.
English: Nous appelons à créer ou consolider les règles assurant cette protection.
French: Nous appelons à créer ou consolider les règles assurant cette protection.
English: Funding for the 15 UNIDO desks was secured for two years, leaving the longer-term strategy at a tentative level.
French: Le financement des 15 comptoirs de l'ONUDI a été assuré pour une durée de deux ans, ce qui fait que la stratégie à plus long terme en est restée à l'état d'ébauche.
English: It was noted during the initial audit planning that business system development projects at the CBSA are inherently exposed to risk, given the following conditions:
French: On a constaté, au cours de la planification préalable de la vérification, que les projets de développement de systèmes opérationnels à l’ASFC étaient par essence exposés au risque compte tenu des conditions suivantes :
English: Chambre tres confortable et bien equipée (bouilloire pour le thé ) Grand parking.Le restaurant avec ses diverses formules de buffet.
French: Chambre et salle de bains spacieuses, spa, piscine, salle de remise en forme.juste à côté de la rocade, bien déservi.
English: The Pacific Islands Forum leaders have again expressed their desire for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont à nouveau exprimé leur volonté de voir entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In Manitoba no one industry has been targeted because the response from various business sectors has been so strong.
French: Au Manitoba, l'initiative n'a pas ciblé un secteur en particulier, comme en témoigne la réaction des différents secteurs face au programme.
English: Upon proposal of the Chairman, the Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 106 to Wednesday, 23 October, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 106 de l'ordre du jour au mercredi 23 octobre à 18 heures.
English: Their ages ranged from 16 to 40 and their education levels ranged from no formal schooling to post-secondary education.
French: Ce facteur a été pris en considération dans l’analyse. Toutes les familles qui ont pris part à l’évaluation avaient un enfant âgé d’un an.
English: The extraction process is followed by elution of the protein from the filter disk and by either direct mass spectrometric detection or tryptic digestion followed by peptide mapping and MS/MS fragmentation of protein-specific peptides.
French: Le processus d’extraction est suivi d’une élution de la protéine à partir du disque du filtre et par une détection soit directe par spectrométrie de masse ou par une digestion tryptique suivie d’une cartographie des peptides et une fragmentation SM/SM des peptides spécifiques pour une protéine.
English: UNAMSIL, under the leadership of the Special Representative, remained vigilant in maintaining security in the country and acted as a deterrent to any threat posed by RUF by always being prepared to respond robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force.
French: La MINUSIL, sous la direction du Représentant spécial, a continué à maintenir la sécurité avec vigilance dans le pays et a été un élément de dissuasion face aux menaces posées par le RUF en étant toujours prête à répondre vigoureusement à toute action hostile ou menace d'utilisation imminente et directe de la force.
English: In its view, where the contractual obligation is performed in several places, it is not possible to determine the place that exhibits the closest link between the dispute and the court with jurisdiction.
French: Or, selon lui, en cas de multiplicité des lieux d’exécution de l’obligation contractuelle, il ne serait pas possible de déterminer le lieu qui présente le lien de rattachement le plus étroit entre la contestation et la juridiction compétente.
English: Need to share the expensive rent of your flat?
French: Vous cherchez à partager le loyer de votre appartement ?
English: This filter adds a "motion blur" effect to the image.
French: Ce filtre donne un effet de "flou de mouvement" à l'image.
English: The Tribunal relied on the decision of the Federal Court of Appeal in O'Brien v. Canada (Attorney General) [18] and the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) [19] in making its decision.
French: Le Tribunal a alors invoqué la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire O'Brienc. Canada (Procureur général) [18] et la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Canada (Procureur général)c.
English: A feminine, retro-inspired model with soft lines, re-offered in the most genuine Persol style.
French: Un modèle féminin, inspiré des années 50, avec des lignes douces, dans le style authentique Persol.
English: In counsel's view, the Esso and Amoco decisions indicate that the word "directly" means a close nexus or physical connection, which is not the same as "integral and essential."
French: À son avis, les causes Esso et Amoco révèlent que le terme «directement» sous-entend l'existence d'un rapport ou d'un lien étroit, ce qui ne correspond pas à l'expression «partie intégrante et essentielle».
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Europe is not yet free of anti-semitism, hatred and intolerance, says Parliamentary Assembly President [20/04/2007 13:00:00] ''I wish I could have said that Europe is free of anti-semitism, free of hatred and intolerance, but we all know that this is not yet the case.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 L’antisémitisme, la haine et l’intolérance sont toujours présents en Europe, selon le Président de l'Assemblée parlementaire  [20/04/2007 13:00:00] ''J’aurais aimé pouvoir dire qu’il n’y a plus aujourd’hui en Europe ni antisémitisme, ni haine, ni intolérance, mais nous savons tous que ce n’est pas encore le cas.
English: However, a suggestion was made to delete the words in square brackets and insert a second sentence as follows: “The insolvency law may provide for exceptions in accordance with recommendation 17.” That suggestion found broad support on the basis that it would enhance the clarity of the provision and the Working Group agreed to revise draft recommendation 16 accordingly.
French: Il a toutefois été proposé de supprimer le passage entre crochets et d'insérer à la place une deuxième phrase comme suit: “La loi sur l'insolvabilité peut prévoir des exceptions conformément à la recommandation 17.” Cette proposition a recueilli un large soutien car elle permettrait de clarifier la disposition.  Le Groupe de travail est donc convenu de réviser le projet de recommandation 16 en conséquence.
English: Furthermore, the economic loss to North Bay would be $906,575 and five employment years while Pembroke would experience a loss of $798,678 and 7.1 employment years.
French: En outre, la perte économique serait de 906 575 $ et de cinq années-personnes pour North Bay, tandis que Pembroke subirait la perte de 798 678 $ et de 7,1 années-personnes.
English: Landmines and other unexploded ordnance can also have severe deleterious impacts on the environment as a whole, including the risk of death and serious injury to wildlife; degradation of soils; deforestation; pollution of water resources with heavy metals; and possible alterations in the populations of different species as a result of the degradation of habitats and consequential changes in food chains.
French: Les mines terrestres et les autres munitions non explosées peuvent également avoir des incidences profondément néfastes sur l'environnement dans son ensemble, entraînant notamment un risque de disparition ou de grave détérioration de la faune et de la flore sauvages, la dégradation des sols, la déforestation, la pollution des ressources en eau par les métaux lourds et des modifications éventuelles dans les populations de différentes espèces comme suite à la dégradation des habitats et aux changements provoqués en conséquence dans la chaîne alimentaire.
English: And it is debatable whether a Constitutional Treaty, whose duration is indeterminate almost by nature, should enshrine detailed norms and figures regarding the short-term implementation of a policy.
French: Mais, là aussi, le flou constaté peut finalement constituer un atout plutôt qu’un handicap, compte tenu en particulier du caractère imprévisible des scénarios stratégiques et de l’évolution politique.
English: When you see your RIAS as a presentation, instead of merely explaining the regulation, the whole character of the document is transformed.
French: Mission : convaincre Dans votre RÉIR, vous devez prouver à vos lecteurs que le projet de réglementation est conforme à l'intérêt public.
English: (d) More efforts are required within available financial resources to facilitate transit traffic through border posts, to expand the use of information technology, to implement efficient customs control systems and simplification of documents and procedures, and to strengthen the capacity-building of government agencies in the field of trade and trade facilitation;
French: d) Il faut redoubler d'efforts, dans le cadre des ressources financières disponibles, pour faciliter le passage des frontières, promouvoir l'utilisation de l'informatique, mettre en place des systèmes de contrôle douanier efficaces tout en simplifiant les démarches administratives et renforcer le pouvoir d'action des organismes gouvernementaux en ce qui concerne le commerce et la facilitation du commerce;
English: Allow me, therefore, to express my thanks, here and now, to all the members of the Committee, the Bureau and Parliament for giving me the opportunity to work on the Committee on Culture and Education.
French: Permettez-moi dès lors de remercier tous les membres de la commission, du Bureau et du Parlement pour m'avoir permis de travailler au sein de la commission de la culture et de l'éducation.
English: We will actively participate — both as a group and as individual States — in the General Assembly's assessment of existing mandates and structures to improve the distribution of resources and to avoid duplication.
French: Dans ce but, nous souhaiterions prendre connaissance du programme que mettra en œuvre le Secrétaire général pour atteindre cet objectif et nous participerons activement - en tant que groupe et chaque pays pour son compte - à l'analyse que mène à bien l'Assemblée générale sur les mandats et les structures existants pour améliorer la distribution des ressources et éviter les doubles emplois.
English: The socio-economic situation, in particular, presents formidable challenges and has the potential to undermine the political stability Sierra Leone currently enjoys.
French: La situation socioéconomique, en particulier, se heurte à des obstacles redoutables qui pourraient compromettre la stabilité politique actuelle.
English: 4.279 Furthermore, it is reasonable to conclude that US stumpage prices represent appropriate market-based benchmark prices to measure whether provincial prices confer an artificial advantage.
French: 4.744 Comme cela est indiqué dans la réponse du Japon à la question n° 14, un Membre est tenu d'examiner un engagement offert et il ne peut le rejeter que s'il a une bonne raison de le faire dans chaque cas.
English: E. Inshell Peanuts and Peanut Kernels (Agenda item 6(e))
French: E. Arachides en coque et arachides décortiquées (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: The problem is that Member States do not want to come to an agreement, and are perhaps looking for a bandage to stop the bleeding.
French: Le problème est que les États membres ne souhaitent pas s'harmoniser et qu'ils cherchent peut-être de bons prétextes pour ne pas avoir à le faire.
English: In reality, the level of training and quality of their professional staff, their lengthy and extensive public health experience and the existence of an organized health system, even if radical reforms are required, make these countries very different from those traditionally categorized as "developing".
French: En réalité, le niveau de formation et les compétences de leurs cadres, leur longue et vaste expérience dans le domaine de la santé publique et la présence d’un système de santé organisé, même si des réformes profondes sont nécessaires, font que ces pays sont très différents de ceux qui sont habituellement inclus dans la catégorie « pays en développement ».
English: On container security issues, Mexico has expressed an interest in having its main western container ports considered secure, which would help address U.S. security concerns with Mexico.
French: Quant à la sécurité des conteneurs, le Mexique a manifesté de l'intérêt pour que ses principaux ports pour conteneurs de l'Ouest soient considérés comme sûrs, ce qui aiderait à atténuer les préoccupations américaines au sujet de la sécurité au Mexique.
English: Formal evaluation of these changes is ongoing by external evaluators, and a report will be available in fall 2006.
French: L'évaluation en règle de ces changements a été entreprise par des évaluateurs externes, et un rapport est attendu à l'automne 2006.
English: In respect of the excessive pretrial delay, the Committee recalls that, according to its case law, “in cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible”.20 In the case at hand, given that the son was arrested on 28 September 1999 and charged on 2 May 2000 as an accessory to murder, among other things, the Committee believes compelling reasons would have been required to justify nearly six years' detention without trial or sentence.
French: Pour ce qui est de la durée excessive avant le procès, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, «une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible».  Dans le cas d'espèce, vu que le fils de l'auteur a été arrêté le 28 septembre 1999 et inculpé le 2 mai 2000 de complicité d'assassinat, entre autres, le Comité considère qu'il aurait fallu avancer des motifs sérieux pour justifier une détention de près de six ans sans procès ni jugement.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: In accordance with article 38.1 of the Constitution and article 123 of the Labour Code, El Salvador does not recognize any distinctions, exclusions or preferences based on race, colour, sex, religion, political opinion, or national or social origin which have the effect of nullifying or impairing the principle of equality of opportunity in training and in treatment in employment or occupation.
French: Il n'existe pas en El Salvador de distinctions, d'exclusions ou de préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui auraient pour effet de supprimer ou de modifier l'égalité de chances en matière de formation, de traitement dans l'emploi et la profession, conformément aux dispositions de l'article 38, paragraphe 1 de la Constitution, associé à l'article 123 du Code du travail.
English: As to the current period of reference, the figure of the monthly mean equivalised net income is unavailable and the Committee asks that the next report contain information about this income, possibly calculated according to the Eurostat methodology.
French: Pour la période de référence ici considérée, la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté n’est toutefois pas connue ; le Comité souhaite qu’elle figure dans le prochain rapport, calculée si possible conformément à la méthodologie Eurostat.
English: Trusted Sources of Information on Natural Health Products When asked on an aided basis, Canadians are more likely to say that they completely trust (9 and 10 on a 0 – 10 scale) the natural health product information provided by their doctor (47%), followed by pharmacists (43%), Health Canada (34%), registered dietician (30%), naturopaths (25%) or nurse/nurse practitioners (23%).
French: Sources d’information fiables sur les produits de santé naturels Lorsqu’interrogés sans aide, les Canadiens sont plus susceptibles d’affirmer qu’ils ont fortement confiance (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) en l’information sur les produits de santé naturels fournie par leur médecin (47 %), suivi par les pharmaciens (43 %), par Santé Canada (34 %), par les diététiciens professionnels (30 %), par les naturopathes (25 %) ou les infirmières/infirmières praticiennes (23 %).
English: Information regarding the implementation of certain aspects of the above resolutions is also contained in other reports regularly submitted to the Council, such as the report on triennial policy review of the operational activities for development, the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC), the consolidated report of the outcome of the functional commissions, and the reports on the follow-up to United Nations conferences, which should be read in conjunction with the present report.
French: On trouvera également des informations sur l'application de certains aspects des résolutions susmentionnées dans d'autres rapports qui sont soumis périodiquement au Conseil, tels que le rapport sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement, les rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC), le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques et les rapports sur la suite donnée aux conférences des Nations Unies, qui devraient tous être examinés en même temps que le présent rapport.
English: Many of the tests and methods provided for are inapplicable to them because of the complexity of their composition.
French: Beaucoup des tests et méthodes prévus leur sont inapplicables en raison de la complexité de leur composition.
English: 15 CPF is planning to provide a concept paper on monitoring, assessment and reporting for the first session of UNFF.
French: Le Partenariat sur les forêts prévoit de présenter au Forum des Nations Unies sur les forêts, lors de sa première session, un document de fond sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Yerevan (Armenia) 10-12 July 2007 Train-the-trainers course for Armenian law enforcement officials The second of a series of four training courses on Police and Society was devoted to identifying violations of human rights in the daily work of police off icers and how to address them at operational level, as well as ways of mainstreaming human rights considerations and obligations into police decision-making.
French: Erevan (Arménie) 10-12 juillet 2007 Formation de formateurs pour des officiers de police arméniens Le deuxième cours de formation d’une série de quatre sur le thème « Police et société » a été consacré à identif ier des cas d'atteinte aux droits de l’hommedroits de l’homme dans le travail quotidien des off iciers de police, comment y faire face sur un plan opérationnel, ainsi qu’à canaliser les considérations et obligations liées à l’application des droits de l’homme dans les décisions de la police.
English: The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
French: Le système de mesure doit être ajusté selon les besoins pour atteindre les meilleures performances possibles.
English: Branch heads can request the Performance Review Division to carry out audits or evaluations of their branch policies, programs, projects, or institutional support activities.
French: Les vice-présidents peuvent demander à la Direction de l'examen du rendement de vérifier ou d'évaluer les politiques, les programmes, les projets ou les activités d'appui institutionnel de leurs directions générales.
English: Improvements to legislation on the status of women had recently been embarked upon, including in the areas of violations of women's labour law and equal opportunities in the workplace.
French: Des améliorations ont été récemment apportées aux lois sur la condition de la femme, y compris dans les domaines des violations de la législation du travail et de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail.
English: Germany (ibid.), Austria (calling for the Commission to study the issue further, given the existence of the concept in some domestic legal systems; ibid., p. 111), United States (ibid., p. 112), Japan (A/CN.4/492, p. 15).
French: Allemagne (ibid.  ), Autriche (demandant à la Commission d'approfondir la question, étant donné que le concept est établi dans certains systèmes juridiques internes; ibid., p.
English: Bill C-64 contains several conditional clauses that will only come into effect when Bill C-60, the bill to establish the new agency, is passed.
French: Le projet de loi C-64 contient plusieurs clauses restrictives qui n'entreront en vigueur qu'après adoption du projet de loi C-60, qui crée la nouvelle agence.
English: Orders Golden Nematode Order Reportable Diseases Orders Seeds Variety Order Weed Seeds Order Ministerial Notices Canadian Food Inspection Agency Fees Notice
French: Protection des végétaux Semences Engrais DOMAINE Niveau de ressources par programme Application de la loi et information Rappel des aliments/Gestion d’urgence Certification d’obtention Laboratoires et services de laboratoire
English: We also support institutional reforms affecting the South.
French: Nous soutenons aussi les réformes institutionnelles ayant une influence sur le Sud.
English: Mutant progeny, thus recovered, included isolates with altered regulatory features, such as constitutive expression, inability to elicit derepression, higher-than-wildtype GDH levels under derepression and inefficient repression.
French: La descendance mutante inclut des isolats ayant certaines caractéristiques de régulation modifiées, comme une expression constitutive, une incapacité d'initier une dérépression, des taux de GDH plus élevés que ceux de la souche sauvage dans des conditions de dérépression ou de répression inefficace.