ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdictions are allowed 6 months to review all reports prior to a COSEWIC Species Assessment Meeting.
French: On accorde aux compétences six mois pour examiner tous les rapports avant une réunion d’évaluation des espèces du COSEPAC.
English: decide to grant release, the offender is supervised in the community by CSC and must abide by the standard conditions of release which apply to all offenders.
French: S’ils décident d’accorder la mise en liberté, le délinquant est libéré dans la collectivité sous la surveillance du SCC, et il doit respecter les conditions imposées à tous les délinquants.
English: (aa) Member States should identify areas of synergy between the work of UNODC on judicial cooperation in the area of drug trafficking within the context of the 1988 Convention and the work carried out to implement the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption; information-gathering on the implementation of the above instruments should be complementary and mutually supportive;
French: aa) Les États Membres devraient identifier les domaines de synergie entre l'action de l'ONUDC en matière de coopération judiciaire dans le domaine du trafic de drogues dans le contexte de la Convention de 1988 et les actions menées pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption; la collecte d'informations sur l'application de ces instruments devrait être complémentaire et bien coordonnée;
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission of Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: The goals of the program are to provide Canadian students with a great summer job experience and a chance to practice and improve their second language following their participation in the Explore program (bursary program).
French: Ce programme vise à fournir des occasions d'emploi d'été enrichissantes à des étudiants Canadiens et Canadiennes et de fournir la chance d'accroître la connaissance et l'appréciation de leur deuxième langue officielle suite à leur participation au programme Explore (programme de bourse).
English: Answer: The number of inhabitants on the reserve at present is 4,500.
French: Réponse: On compte actuellement plus de 4 500 habitants vivant dans la réserve.
English: OHCHR and UNESCO reviewed and finalized the text during the second half of September, on the basis of the experts' comments.
French: Le HCDH et l'UNESCO ont à nouveau examiné le texte au cours de la deuxième quinzaine du mois de septembre et en ont établi la version définitive en tenant compte des observations des experts.
English: Syria has cooperated fully with the Committee and would like to reaffirm its willingness to continue to make every effort to carry out that programme of work in order to meet the needs of Member States.
French: La Syrie a coopéré pleinement avec le Comité dans ce domaine et tient à réaffirmer sa volonté de poursuivre tous les efforts possibles pour mettre en oeuvre ce programme de travail afin de répondre aux besoins des États Membres.
English: The exclusive compensation must be equivalent to the pay due for a minimum of three months or a maximum of 24 months.
French: Cette indemnité doit correspondre à somme d'un montant équivalant à un minimum de trois mois et à un maximum de vingt-quatre mois de salaire.
English: Available online at:   http://www.epa.gov/iris/index.html
French: Accessible sur le Web :   www.epa.gov/iris/index.html
English: Les débits d'échanges gazeux du lac Supérieur et du lac Érié pour tous les HAP montrent une absorption nette dans le temps.
French: Gas exchange fluxes for Lakes Superior and Erie for all PAHs show net absorption over time.
English: The second category is socio-professional integration into non-military areas, which requires action to provide job training and reconstruction programmes to relaunch economic activity.
French: Soit, et c'est la deuxième option, une intégration socioprofessionnelle dans des domaines non militaires, ce qui suppose des actions de formation et des programmes de reconstruction et de relance de l'activité économique.
English: This provides for Frisian teaching material which, taking due account of the various local idioms spoken on the mainland and on the islands, make it possible for every teacher to develop the required versions for him/herself.
French: Dans ce domaine, les mesures les plus importantes sont la publication et la diffusion de matériel de soutien pédagogique destiné aux cours de frison, et la création d’un « atelier d’étude ».
English: New Sources of Supply The dominant source(s) of supply of the product in the Canadian OCTG market has also changed.
French: Nouvelles sources d'approvisionnement La principale source d'approvisionnement du produit sur le marché canadien de FTPP a également changé.
English: The programme also set a number of other objectives aimed at promoting equality between women and men.
French: Ce programme a également fixé plusieurs autres objectifs visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • eliminate need for ministerial guarantees/approval
French: • il faut éliminer l’exigence des garanties et des approbations ministérielles;
English: If you look across the Salt River from the day use area, you’ll notice a distinctive limestone and gypsum cliff that has arched into an anticline.
French: Si vous regardez au‑delà de la rivière Salt à partir de l’aire de fréquentation diurne, vous remarquerez une falaise unique de calcaire et de gypse à voûte anticlinale.
English: The bank includes verification data of educational and professional qualifications, employment, credit, criminal record and other personal information.
French: Sont consignés dans ce fichier les ordonnances des tribunaux, les brefs de saisie-arrêt ainsi que des documents administratifs faisant état des renseignements identifiant les personnes concernées.
English: CWB further submits that if section 138 of the CTA is to be viewed as narrow in scope, it would have no competitive value and would provide no relief to shippers located along the lines of the host railway company.
French: De plus, la CCB prétend que dans la mesure où la portée de l'article 138 de la LTC serait interprétée de manière restrictive, elle n'aurait aucune valeur compétitive et ne fournirait aucune aide aux expéditeurs situés le long des lignes de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: A common understanding of the key factors influencing the Canadian aircraft industry will be central to the discussion process if it is to foster consensus among all stakeholders and identify which path each must follow to enhance Canadian competitiveness.
French: Dans le processus de discussion, il est essentiel que les intervenants conçoivent de la même façon les facteurs clés influant sur l'industrie canadienne des aéronefs si l'on veut aboutir à un consensus entre eux et découvrir la voie que chacun d'eux doit suivre pour améliorer la compétitivité canadienne.
English: Yet the delays in issuing the necessary visas from the Member State embassies in London currently threaten his employment on which, in turn, his immigration status depends.
French: Cependant, les délais de délivrance des visas nécessaires par les ambassades des États membres concernés à Londres menacent aujourd'hui son emploi dont dépend, à son tour, son statut d'immigré.
English: The Agreement shall become null and void 90 days after such notification and, at that time, the parties' respective rights and obligations will return to those that existed immediately prior to the entry into force of this Agreement.
French: Le présent Accord sera frappé de nullité dans les 90 jours après une telle notification, et les droits et obligations respectifs des parties redeviendront alors ce qu'ils étaient immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: My question is, are we allowed to attach our unused speeches to the minutes of the session, since the answer from the Commissioner is there anyway?
French: Ma question est la suivante: est-il possible de joindre au procès-verbal de la séance le texte des interventions que nous n'avons pas pu faire, puisque la réponse du commissaire est de toute façon disponible?
English: The estimated requirements for the United Nations Office in Burundi for the period from 1 January to 31 December 2003 amount to $7,556,600.  These estimates reflect the addition of 11 new posts (1 P-4 for a public information officer and 3 local staff for the new Public Information Unit; 1 Field Service Security Officer post in view of the security situation in the country; and 6 local staff comprising 2 secretaries for the Implementation Monitoring Committee, 1 switchboard operator, 2 drivers and 1 cleaner).
French: Les ressources nécessaires pour financer le Bureau des Nations Unies au Burundi du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élèvent à 7 556 600 dollars, compte tenu du fait qu'il est prévu de créer 11 postes supplémentaires (1 poste P-4 de fonctionnaire de l'information et 3 postes d'agent local pour le nouveau Groupe de l'information, 1 poste d'agent du Service mobile pour un agent de sécurité, étant donné les conditions de sécurité qui règnent dans le pays, et 6 postes d'agent local, dont 2 de secrétaire pour la Commission de suivi, 1 de standardiste, 2 de chauffeur et 1 d'agent d'entretien).
English: The current standards for price regulation as set out in section 27 of the Telecommunications Act are too general and allow for too much discretion.
French: Les normes actuelles régissant la réglementation des prix, décrites à l'article 27 de la Loi sur les télécommunications, sont de portée trop générale et laissent trop de latitude aux décideurs.
English: Online Courses Index H Horizontal Management (C327E) | 8 Online |    This course provides an overview of horizontal management and what it means for you as a manager.
French: Il s’adresse aux gestionnaires de la fonction publique qui souhaitent en savoir plus sur la façon de transformer leur milieu de travail en une organisation qui préconise l’apprentissage continu.
English: However, the Committee remains deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that children and women of childbearing age remain highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Toutefois, le Comité demeure profondément préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida et par la grande vulnérabilité des enfants et des femmes en âge de procréer au risque de contracter le VIH/sida.
English: Efforts have been made to address the second issue in the last two regional seminars, and in the Geneva Workshop for English-speaking African countries, by nominating a regional expert to make a presentation and to participate in the discussion.
French: Des efforts ont été déployés pour régler le second point dans les deux derniers séminaires régionaux et dans l'atelier pour les pays africains anglophones organisé à Genève, en demandant à un expert régional de faire une présentation et de participer au débat.
English: The library is also very modest.
French: La bibliothèque est également très modeste.
English: Documentation files are installed in /usr/share/doc, into a subdirectory reflecting the name, version, and revision of the particular program.
French: Les fichiers de documentation sont installés dans /usr/share/doc dans un sous-répertoire reflétant le nom, la version et la révision d'un programme particulier.
English: Ciccioli, P., E. Brancaleoni, A. Cecinato, R. Sparapani and M. Frattoni.
French: Emissions of glycol ethers from consumer products — a final report for 1998/1999 CEPA project.
English: First I want to say that I believe it is particularly important for people living in frontier regions to be taught and learn languages.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire que j'ai attaché une grande importance au fait que le thème de l'apprentissage des langues se concentre aussi et surtout sur les personnes vivant dans des régions frontalières.
English: The moral leadership of Europe is important, but it also acts as an example by showing that green business is very important for our competitiveness.
French: L'exemple moral de l'Europe est important, mais elle sert aussi d'exemple en montrant que les activités économiques vertes sont très importantes pour notre compétitivité.
English: New definition proposed to make it clear that information normally stated in a consignment note may be contained in several electronic records and that it may not necessarily be recorded in a single electronic folder.
French: Nouvelle définition proposée pour rendre clair que l'information qui est normalement enregistrée dans la lettre de voiture peut faire objet de plusieurs enregistrements électroniques distincts et qu'elle ne sera pas forcément entièrement contenue dans un seul fichier électronique.
English: It cannot be equalled as a medium for informing, enlightening and entertaining.
French: C'est un médium incomparable lorsqu'il s'agit d'informer, d'éclairer et de divertir.
English: In the immediate term, Equay-wuk plans to focus its efforts on encouraging more women to run for leadership positions on Band Councils and regional committees.
French: Dans l'immédiat, Equay-wuk s'efforcera surtout d'encourager les femmes à briguer des postes de commande au sein des conseils de bande et des comités régionaux.
English: The Spanish Paradores managers are considering ways of better adjusting their facilities to the needs of travelling families and to provide increased employment opportunities for handicapped persons.
French: Les directeurs des paradores espagnols cherchent actuellement des moyens de mieux adapter leurs établissements aux besoins du tourisme familial et d'offrir davantage d'opportunités d'emplois aux personnes handicapées.
English: Analytical solutions for the low frequency electromagnetic fields of a dipole source situated in the lower layer of a two layer conductor are derived.
French: On a obtenu des solutions analytiques pour les champs électromagnétiques de basse fréquence produits par une source dipole placée dans la partie inférieure d'un conducteur formé de deux couches superposées.
English: Formerly the first sardine producer port, the port of Rosmeur is still particularly active.
French: Autrefois premier port sardinier, le port du Rosmeur est encore particulièrement actif.
English: Effective ammunition accounting allows States to tailor the supply of ammunition to immediate and projected requirements.
French: Une comptabilité exacte de leurs munitions aide les États à ajuster leurs stocks en fonction de leurs besoins immédiats et futurs.
English: Canadian Forces photo by Cpl Chris Ward Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward Arrière
English: Differences are lawful if they are objective and reasonable, due regard being had to the aims and effects of the law.
French: De telles différences sont, en effet, licites si elles ont un fondement objectif et raisonnable eu égard au but et à l'incidence de la loi.
English: In our proceedings in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I have already said that we should not succumb to the pressure that has been brought to bear by the so-called traditional producers.
French: J'ai déclaré, à l'occasion de nos discussions au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qu'il ne fallait pas succomber à la pression exercée par les producteurs dits traditionnels.
English: Numerous other dens used by Crotalus viridis are known from farther north in the Okanagan Valley but no Night Snakes have been observed at these dens (Macartney, 1985).
French: Dans un de ces gîtes, il a observé toutes les espèces de serpents présentes dans la région, à l’exception de la couleuvre nocturne et de la couleuvre de l’Ouest.
English: It is still the older woman who is more likely never to have been screened, although there is also an increasing number of younger women not being screened.
French: Ce sont toujours les femmes plus âgées qui font cette déclaration généralement, même si le nombre des femmes plus jeunes qui ne subissent pas de test de dépistage va en augmentant.
English: Took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26); Took note of the report on the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12); Took note of the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13); Adopted decision 2002/2 of 1 February 2002 on the UNDP-UNOPS relationship;
French: Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM Tenu une réunion commune des Conseil d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM, sur le thème intitulé : « Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à
English: They would come to me because I was familiar with that part of the country.
French: Ils venaient vers moi parce que je connaissais cette partie du pays.
English: Improved design and use of the Internet home page has enabled the Division to reach a broader segment of the business community and encourage registration with the Division for future business opportunities.
French: L'amélioration de la conception et du mode de consultation de la page Web de la Division a permis d'atteindre un plus grand nombre d'entreprises et de les encourager à se faire enregistrer pour pouvoir ultérieurement emporter des marchés.
English: When he is not working, Lazer enjoys a long walk in the bush!.
French: Lazer a aussi été entraîné pour travailler avec les équipes anti-émeute et les groupes tactiques d’intervention.
English: Numerous SMEs, which account for over 70% of employment in the private sector, have encountered serious cash flow difficulties due to delayed payments from undertakings, especially from public authorities, including the government.
French: De nombreuses PME - qui représentent plus de 70 % de l'emploi dans le secteur privé - ont été confrontées à de graves difficultés de trésorerie à cause des retards de paiement d'entreprises et en particulier d'administrations publiques, y compris du gouvernement.
English: The polyurethanes precast products covers a wide range of tastes and architectural projects, offers qualified and customized production, enables practical, clean installation, very quick and easy mounting because of its flexibility, enhances the value of the buildings with its esthetic view and coverings products.
French: Ce sont des produits préfabriqués de revêtement en POLYURETHANE qui s’adressent à toute sorte de goût et aux projets architecturaux,qui offrent un choix illimité de modèles, dont la chambranle et le rebord en tête, une production de QUALITE et SPECIALE avec sa toute dernière technologie, qui assurent la possibilité de montage pratique, propre et rapide grâce à leur légèreté et leur souplesse, qui valorisent les bâtiments en leur rendant un aspect tout neuf esthétique et cossu.
English: As well as the Commission, I actually believe that the US authorities have made that effort of engagement and understanding.
French: Comme la Commission, je pense en fait que les autorités américaines ont fait cet effort d'engagement et de compréhension.
English: With the exception of the Divisional Cavalry Squadron of 196 all ranks, which the 19th Alberta Dragoons had been warned to provide on 6th August, no consideration had been given to cavalry units because cavalry was "not required."
French: Accusez réception par télégramme."44 Avant l’arrivée de ce message, le matin du 7 août, les chefs de corps, dans l’impossibilité de se renseigner auprès des Q.G. de district, devaient se contenter des renseignements qu’ils pouvaient recueillir dans les journaux.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Malawi Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Malawi Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The ratios of girls to boys in primary and secondary school are 94:100 and 76:100, respectively.
French: Le ratio filles-garçons à l'école primaire et secondaire est de 94:100 et de 76:100, respectivement.
English: ACUVUE® Brand Contact Lenses block approximately 82% of UV-A radiation and 97% of UV-B radiation.
French: Les lentilles de contact de marque ACUVUE¢ç bloquent environ 99 % des rayons UV-A et 97 % des rayons UV-B.
English: We are convinced that multilateralism is, and will continue to be, the way to the maintenance of international peace and security and also to air and find viable solutions to issues of disarmament and non-proliferation in all of their dimensions.
French: À nos yeux le multilatéralisme est, et continuera d'être, l'élément essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales et permettra de progresser et de trouver des solutions viables aux questions du désarmement et de la non-prolifération dans toutes leurs dimensions.  Certes, ces sujets suscitent des préoccupations à tous les niveaux.
English: Taking the test in French or taking the test in a language other than one's native language have negative, statistically significant effects on both the literacy score and the percentage of right answers.
French: Le fait d'écrire le test en français ou dans une langue autre que la langue maternelle a des effets négatifs et statistiquement significatifs tant sur la note en littératie que sur le pourcentage de bonnes réponses.
English: Although a number of international efforts have been undertaken to address this problem, the need to develop improved platforms to facilitate further cooperation has been advocated.
French: La notion d’accessibilité inclut la possibilité d’accéder aux technologies moyennant un coût juste dans le cadre du système international des brevets.
English:  Robert Marleau was appointed by the Governor-in-Council as interim Privacy Commissioner of Canada on July 2, 2003.
French:  Le 2 juillet 2003, M. Robert Marleau a été nommé commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim par le gouverneur en conseil.
English: In the agenda were also questions concerning privacy and security, as well as how to get all departments involved in giving better IT service to the citizens.
French: Il a aussi été question de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ainsi que de la manière d'encourager tous les ministères à fournir de meilleurs services de TI aux citoyens.
English: This will entail working towards a protective environment for vulnerable children which is supported by local-level social structures with the required capacities and skills, including social-work functions.  Such local-level mechanisms will be backed up by national-level policy reforms.
French: Cela impliquera la mise en place d'un système de protection pour les enfants vulnérables qui reposera sur des structures sociales locales munies des capacités et compétences voulues, y compris celles attachées à la fonction d'assistant social.
English: Mother tongue is defined as the first language learned and still understood.
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: I have learned lots of new and useful vocabulary, and it's fun!
French: J’ai appris plein de mots en m’amusant !
English: Buprenorphine is acknowledged as a potentially useful drug for maintenance especially for those with lower levels of opiate dependence.
French: Les directives n’autorisent pas la codéine, le LAAM, la dexamphétamine et la cocaine pour le traitement des pharmacodépendances.
English: Home Publications Project Reports Project Reports 2007
French: Accueil Publications Rapports des projets Rapports des projets 2007