ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that science and technology play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from the technological advancements.
French: Prenons acte du fait que la science et la technologie jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs de développement et qu'il est essentiel de mobiliser un appui international si l'on veut que les pays en développement tirent parti des avancées technologiques.
English: Other for sale in St-rene-de-matane : Pour le pecheur de saumon!
French: Autre à vendre à St-rene-de-matane : Pour le pecheur de saumon!
English: Thus they cannot use it in their home as adults or transfer it to their own children.
French: Ils ne peuvent donc pas l'utiliser à l'âge adulte ni la transmettre à leurs propres enfants.
English: • one-on-one consulting services for businesses in operation and/or businesses in development.
French: • des services de consultation personnalisés pour les entreprises déjà établies ou les entreprises en développement.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2007 stood at US$ 343,295, of which US$ 27,101 were outstanding payments in cash.
French: D'après la comptabilité du secrétariat, les arriérés en espèces et en nature totalisaient 343 295 dollars en 2007, dont 27 101 dollars au titre des contributions en espèces.
English: He also referred in his remarks to the second CCF for Zimbabwe that had been approved by the Executive Board at the present session.
French: Il s'est également référé au deuxième cadre de coopération pour le Zimbabwe, qui avait été approuvé par le Conseil d'administration lors de la présente session.
English: The interviewer went on to explain to participants the rating scales to be used in response to the multiple-choice questions.
French: Par la suite, les intervieweurs décrivaient les échelles d=évaluation aux participants afin qu=ils les utilisent au moment de répondre aux questions à choix multiples.
English: The Government had increased the education budget three times, but much remained to be done in the field of social development, as resources were limited - especially since the structural adjustment programme weighed heavily on investment capacity.
French: Le Gouvernement a augmenté à trois reprises le budget de l'éducation mais beaucoup reste à accomplir dans le domaine du développement social car les moyens sont limités - d'autant plus que le programme d'ajustement structurel pèse sur la capacité d'investissement.
English: 12.12 Abortion
French: 12.12 Avortement
English: If the amount of the transaction was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B7.
French: Si le montant de l'opération n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B7.
English: You must number the articles consecutively and attach a description of the articles to the Certificate.
French: Vous devez numéroter consécutivement les articles et joindre une description des mêmes articles au certificat.
English: Analysis [48] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of Bonnie Perry must be allowed.
French: Analyse [48] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je conclus que l’appel de Bonnie Perry doit être accueilli.
English: A separate warning system has been developed for use in accidents at nuclear power stations.
French: Un système d'alerte séparé a été mis au point en cas d'accidents dans des centrales nucléaires.
English: When the ambulance arrived on the scene the two SAR Techs helped extract the woman from the vehicle and assisted in getting the victims into the ambulance.
French: Lorsque l'ambulance arriva sur les lieux, les deux Tech SAR ont aidé les ambulanciers à sortir la femme du véhicule et à embarquer les victimes dans l'ambulance.
English: (1) Schedule 1 to the Regulations is amended by striking out the following:
French: (1) L'annexe 1 du même règlement est modifiée par suppression des mentions suivantes :
English: Based on 1996 data the number of “poor” people was reduced from 22 to 19 per cent following the intervention of the social protection system (other than pensions).
French: Selon des données recueillies en 1996, l'adoption du système de protection sociale (pensions de retraite exclues) a permis de faire reculer la pauvreté de 22 à 19%.
English: unless otherwise approved by the competent authority.
French: sauf si l'autorité compétente en dispose autrement.
English: An example of a behaviour-based question may be found in the present case where the following question was put to the candidates:
French: On trouve un exemple de ce genre de question dans la présente affaire, où la question suivante a été posée aux candidats :
English: I strongly reject any future possibility of trading in human tissues, buying and selling embryos, using eugenics, or eugenically modifying the human genome.
French: Je rejette fermement toute possibilité future de négocier des tissus humains, d'acheter et d'échanger des embryons, en recourant à l'eugénisme ou en modifiant de manière eugénique le génome humain.
English: Council for Canadians with Disabilities v. VIA Rail In Council for Canadians with Disabilities v. VIA Rail, the Supreme Court issued a milestone decision for human rights law in Canada and for the accessibility of persons with a disability.
French: VIA Rail Dans Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail, la Cour suprême a rendu une décision importante pour la législation en matière de droits de la personne au Canada et l’accès des personnes handicapées.
English: (i) Operation of the front foglamp for one hour.  (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2.
French: i) 1 h de fonctionnement du feu de brouillard avant (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.2);
English: Case for the Appellant Allegation 1 [3] Through his representative, the appellant first alleged that the Selection Board failed to assess and score all his responses to the interview questions.
French: Arguments de l'appelant Allégation 1 [3] Par l'entremise de son représentant, l'appelant a d'abord allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué et coté toutes ses réponses aux questions posées à l'entrevue.
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest; just that they may have.
French: • de déterminer les objectifs associés à la participation du public; • de cerner les possibilités de collaboration à tous les niveaux;
English: If the position remained at the PM-05 level she planned to hold a new appointment process in order to staff the position indeterminately. If it was reclassified to PM-06, she intended to initiate a new acting appointment process.
French: Elle avait l’intention d’organiser un nouveau processus de nomination afin de doter le poste pour une durée indéterminée si ce dernier restait au niveau PM-05 au terme de la classification; toutefois, elle prévoyait lancer un nouveau processus de nomination intérimaire si le poste était reclassé au niveau PM-06.
English: Complaints from the general public, or reports from Ministers must be investigated thoroughly.
French: Les plaintes provenant du grand public et les rapports émanant des ministres doivent faire l'objet d'investigations poussées.
English: Sincerely, Pierre Igot  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Pierre Igot  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Starting with fiscal year 2005-2006, departmental financial statements are to be published in your DPR.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, les états financiers ministériels devront être publiés dans le RMR.
English: • Succession plan (besides the potential impact on classification issues, be prepared to address other HR planning initiatives)
French: • Plan de relève (en plus des répercussions potentielles sur les questions de classification, être prêt à s'attaquer aux autres initiatives de planification des RH).
English: Armand Letellier’s memoirs eloquently describe the pressures on his office to finalize the plan.
French: Les mémoires rédigés par Armand Letellier sont éloquents quant à la pression qui existait pour que son bureau arrive à conclure le plan.
English: While the development of the RMAF would best be coordinated by the Policy Sector, the document outlines responsibilities of all sectors for the actions to be undertaken within the SDS and the accountabilities for them.
French: Le CGRR, dont l'élaboration devrait préférablement être supervisée par le Secteur des politiques, dresse la liste des responsabilités de tous les secteurs à l'égard des mesures qui doivent être prises dans le cadre de la SDD et leur imputabilité.
English: Regarding structural reform, measures announced in 1997 were the main impetus for economic reform.
French: En ce qui concerne le réformes structurelles, des mesures annoncées en 1997 ont été le principal moteur de la réforme économique.
English: Colonel Moogk thus represented Brigadier Bogert and later Brigadier Allard as commander of Canadian troops between Seoul and Tokyo; and his headquarters in Kure was the main administrative link between Brigade Headquarters, Headquarters BCFK, the base itself and Army Headquarters in Ottawa.
French: Le colonel Moogk représenta le brigadier Bogert et, plus tard, le brigadier Allard, qui commandèrent les troupes canadiennes, dans les relations entre Séoul et Tokyo; son Q.G., à Kuré, était le principal lien administratif entre le Q.G. de brigade, le Q.G. du BCFK, la base elle-même et le Q.G. de l'Armée à Ottawa.
English: Finally, Mr. Nobel stated that contrary to the NGO experience with the Beijing Conference, NGO participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its preparatory processes was fundamental.
French: En conclusion, M. Nobel a déclaré que, contrairement à ce qui s'était passé dans le cadre de la Conférence de Beijing, la participation des ONG à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses préparatifs, était fondamentale.
English: Annexes I and II contain the agenda and list of participants.
French: Les annexes I et II contiennent l'ordre du jour et la liste des participants.
English: The OSCE will continue the collaborative efforts already underway with the UNODC to address the issue of illicit traffic in narcotic drugs.
French: Le défi important qui consiste à mettre en oeuvre des mesures efficaces contre le terrorisme, dans le plein respect de la primauté du droit et du droit international, notamment la législation relative aux droits de l’homme, est également examiné.
English: We are witnessing a destabilisation of the region which will have long-term consequences.
French: Nous assistons dans cette région à une certaine déstabilisation qui aura à terme d'autres conséquences.
English: Equality, Prohibition of Discrimination and Rights of Minorities (arts.
French: Égalité, interdiction de la discrimination et droits des minorités (art.
English: 5.4.1 An international approval mark consisting of:
French: 5.4.1 une marque internationale d'homologation composée:
English: Of these amounts, some was retained for regional activities such as development of a workplan and language conferences and for administration, while the rest was divided equally among the fourteen Yukon First Nations communities, including Selkirk First Nation.
French: De ce montant, une partie a été consacrée à des activités régionales, comme l'élaboration d'un plan de travail et l'organisation de conférences sur les langues, et à l'administration; le reste a été réparti également entre les 14 collectivités des Premières nations du Yukon, y compris la Première nation de Selkirk.
English: A cost-effective retail debt program In October 2006, the government celebrated the 60th anniversary of Canada Savings Bonds (CSBs), and the CSB advertising campaign continues to be one of the most recognized Government of Canada programs.
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Le gouvernement a célébré le 60e anniversaire des Obligations d'épargne du Canada (OÉC) en octobre 2006, et la campagne publicitaire des OÉC demeure l'une des initiatives gouvernementales les plus reconnues.
English: 2.2.7.9.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles as specified in 2.2.7.7.1.2 and empty packagings as specified in 2.2.7.9.6 may be transported under the following conditions:
French: 2.2.7.9.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés comme indiqué au 2.2.7.7.1.2 et des emballages vides comme indiqué au 2.2.7.9.6 peuvent être transportés conformément aux dispositions ci­après :
English: "A good manager sees that his or her employees are listened to.
French: Par exemple : « On devra prendre des dispositions particulières avec le directeur ».
English: Large-scale displacement of populations gives rise to great challenges for the international community.
French: Les déplacements massifs de réfugiés constituent un problème pour la communauté internationale.
English: The Healing Strategy is a co-ordinated response, initiated in the fall of 2000, by three departments of the federal government (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Solicitor General of Canada) in response to the worsening crisis of substance abuse and the underlying social and health crises in the Labrador Innu communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: La Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (ci-après appelée « SGGIL ») est une réponse coordonnée de la part de trois ministères du gouvernement du Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Santé Canada et le Solliciteur général du Canada) à la crise d'abus d'alcool ou d'autres drogues qui va en s'aggravant et aux problèmes sociaux et sanitaires sous-jacents dans les collectivités innues du Labrador à Davis Inlet et à Sheshatshiu.
English: • Unconfined (Reduced or No Reproductive Isolation)....environmental assessment by the CFIA, and (if above trials are approved) then;
French: • en milieu fermé (isolement reproductif moindre ou inexistant) – évaluation environnementale par l’Agence et (si les essais susmentionnés ont été approuvés);
English: In FY 2004, the World Bank delivered about 70 knowledge products, including some 10 diagnostic reports called Recent Economic Developments in Infrastructure (REDI).
French: Au cours de l’exercice 2004, cette dernière a produit environ 70 études et analyses, dont une dizaine de rapports d’analyse détaillée (Recent Economic Developments in Infrastructure ou REDI).
English: For example: Delegations from the ministries of education of a number of States exchange visits in order to benefit from their respective experiences in the sector; The Ministry participates in a number of bilateral committees in order to strengthen cooperation with other States; A number of teachers have been sent to teach in fraternal and friendly States and Saudi schools abroad; Annual study grants are awarded to students from friendly States; The Ministry participates in conferences, shows and cultural weeks in a number of fraternal and friendly States.
French: Dans le but d'utiliser les technologies de pointe dans le domaine de l'information et de la communication à des fins éducatives, le Ministère de l'éducation a pris des mesures pour remplacer le modèle pédagogique placé sous la direction de l'enseignant, modèle qui repose sur les livres comme unique source de connaissance, par un modèle axé sur l'apprenant, qui relie une multiplicité de sources, notamment les technologies de l'information et de la communication et des concepts d'enseignement en ligne orientés vers le changement.  L'objectif de l'enseignement en ligne consiste à :
English: Within each circle, major causes of cancer are arranged in decreasing order of magnitude.  2.
French: Les causes principales de cancer sont rangées en grandeur décroissante au sein de chaque cercle.  2.
English: Implementation of these initiatives will readdress many of the capacity constraints within government over the next two years.
French: La mise en œuvre de ces initiatives pourra régler dans les deux années à venir un grand nombre de problèmes posés par les capacités du Gouvernement.
English: In this process, the investigator explains the essence of the charges that have been brought and also the rights of the accused person provided under article 47 of the Code, a procedure which the accused person, his or her legal counsel and the investigator confirm by affixing their signatures to the charge-sheet, with an indication of the date and time at which the charges were read.
French: 47 du même Code, comme l'attestent les signatures de l'inculpé, de son avocat et du magistrat lui-même, le document indiquant la date et l'heure de la mise en examen.  Enfin, conformément au par.
English: Parliamentarians play a key role in the process.
French: Les parlementaires jouent un rôle clé dans ce processus.
English: • Any protective devices that are required for specific tasks On going training programs will be held for staff to review incident reporting practices/changes in legislation.
French: On élaborera des programmes de formation continue afin que le personnel passe en revue les pratiques relatives à la déclaration des incidents/les changements législatifs.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Germana - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Germana - Franceza lectii.
English: Requests for Ethics Office services came from diverse geographical and organizational sources, as illustrated in figure III below.
French: Les demandes adressées au Bureau de la déontologie provenaient de sources géographiques et institutionnelles très diverses, ainsi que le montre la figure III ci-après.
English: Apart from the introduction of provisions on electronic filing, the SCT agreed to address other formal requirements for the registration of marks and related procedures.
French: Outre l’incorporation de dispositions relatives au dépôt électronique, le SCT a décidé d’examiner d’autres exigences de forme relatives à l’enregistrement des marques et à d’autres procédures.
English: Procedure for progressive discipline, including monitoring and reviewing the progress of the employee on a timely basis.
French: Une marche à suivre pour appliquer des mesures disciplinaires progressives, notamment en surveillant et en examinant de façon opportune les progrès de l'employé.
English: Achieve a net gain in abundance and escapement by ensuring access to and passage from quality habitats: ▪ ensure no net loss of habitat from new structures ▪ ensure a net gain in habitat through modifications to existing structures; specifically, provide upstream and downstream passage to an additional 10% of lost eel habitat in each jurisdiction every 5 years ▪ continue action to reduce contaminant and pollution impacts Background.
French: Arriver à un gain net d’abondance et d’échappée en assurant l’accès à des habitats de qualité et au retour en aval des anguilles : ▪ Veiller à ce que les nouvelles structures ne causent aucune perte nette d’habitat ▪ Assurer un gain net d’habitat par la modification de structures existantes, plus précisément en assurant le passage en amont et en aval de façon à recouvrer 10 p.
English: The second tier is the Canada Pension Plan.
French: Elle a donc place de l’argent dans des REER.
English: Ms. Ryan testified as to her involvement in the development of Customs Notice N-010. [3] ARGUMENT Counsel for the appellant raised a preliminary issue as to the Tribunal's jurisdiction to make a decision in this appeal with respect to any of the goods in issue other than the resistors and capacitors.
French: Mme Ryan a témoigné relativement à sa participation à l'élaboration de l'Avis des douanes N-010 [3] . PLAIDOIRIE L'avocat et le représentant de l'appelante ont soulevé la question préliminaire de compétence du Tribunal pour rendre une décision dans le présent appel en ce qui concerne les marchandises en cause, à l'exception des résistances et des condensateurs.
English: This service would provide information on copyrighted material of all types and allow users to contact the current rightsholders directly (or a competent CMO) to obtain necessary permissions.
French: Ce service fournirait de l'information sur le matériel protégé en tous genres et permettrait aux utilisateurs de contacter les titulaires de droits actuels directement (ou l'OGC compétente) pour obtenir les permissions nécessaires.
English: In this instance, the spectrum being made available for auction has characteristics and is of sufficient amount to make potential new entry feasible.
French: Dans le cas présent, le spectre mis aux enchères possède des caractéristiques et existe en quantité suffisante pour rendre possibles d'éventuelles nouvelles entrées sur le marché.
English: Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
French: Toutefois, malgré une baisse récente importante, le taux de chômage s'élevait toujours à 7,9 % de la population active en mai 2006, alors qu'avec une croissance de l’emploi de 0,9 % par an, le rythme de la création d’emplois dans la zone euro demeure trop lent.
English: The objectives of the camp were: promotion of global belonging and harmony; appreciation of different cultural values; exchange and sharing of educational systems; experience of global oneness; appreciation of the uniqueness of Pallottine educational institutions; creation of an awareness about the existing socio-economic scenario amongst our youth.
French: Gli obiettivi dell'incontro sono stati: la promozione a livello mondiale dello spirito di appartenenza, la rivalutazione dei numerosi e diversi valori culturali, lo scambio e la condivisione dei rispettivi sistemi educativi, l'esperienza di unità a livello mondiale, l'apprezzamento dell'unicità delle istituzioni educative Pallottine e la creazione di una consapevolezza sull'attuale situazione socio-economica dei giovani.
English: The host country was expected to allow exemptions to the rule requiring four passengers per car for diplomatic staff in such cases since it was in contradiction with the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (see A/AC.154/364, annex).  However, no solution was found.
French: Le pays hôte aurait dû permettre aux membres du corps diplomatique de déroger à cette règle, contraire à l'Accord de siège conclu entre l'ONU et les États-Unis et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (A/AC.154/364, voir annexe), mais aucune solution n'avait été proposée.
English: Our troops, joined by over 50 Canadian civilian officials, are continuing the long-held Canadian tradition of helping those less fortunate.
French: Nos troupes, accompagnées de plus de 50 fonctionnaires canadiens, perpétuent la tradition canadienne qui consiste à prêter main forte aux moins privilégiés.
English: If we do not have any detail on the General Affairs Council plan, can you at least say what kind of structure and shape it will take, what indicators it will be using and the follow-up and monitoring?
French: Si nous n'avons pas le moindre détail sur le plan du Conseil "affaires générales", pouvez-vous au moins nous dire quel genre de structure, quel genre de forme il revêtira, quels indicateurs il utilisera et que sera le suivi et la surveillance ?