ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a positive control culture for each individual group tested, as in 3.8.1.d. Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French: Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones marquées T et C+, et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: The prevalence of H. pylori infection in the world is assumed to be 50%, with higher prevalence in developing countries (90%).
French: On suppose que la prévalence de l’infection par H. pylori dans le monde s’établit à 50 % et est plus importante dans les pays en développement (90 %).
English: (21) I recommend that the Court Martial Administrator be made deputy head of department pursuant to section 12 of the Financial Administration Act.
French: (21) Je recommande que l’administrateur de la cour martiale soit nommé administrateur général d’un ministère en vertu de l’article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Whatever the mode of application, it is difficult to measure how much adhesive has been applied.
French: Quel que soit le mode d’application, il est difficile de mesurer la quantité de l’adhésif appliquée.
English: There are a lot of projects which have been carried out.
French: D’autres sont dénommées « parc naturel protégé » et « zone de conservation de la vie sauvage ».
English: It’s a myth to think you can do everything.
French: C’est un mythe de penser que vous pouvez tout faire.
English: PENSION DATA CORRECTION PROJECT
French: PROJET DE CORRECTION DES DONNÉES SUR LES PENSIONS
English: While the domestic producers submitted that drilling activity and casing sales would be down in 2008 and 2009, parties opposed contended that drilling activity and the market for casing would improve in 2008 and 2009.
French: Bien que les producteurs nationaux aient soutenu que les activités de forage et les ventes de caissons auraient diminué en 2008 et en 2009, les parties opposées ont affirmé que l’activité de forage et le marché des caissons s’amélioreraient en 2008 et en 2009.
English: g) Accounts Receivable and Advances These are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: g) Débiteurs et avances Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Following informal consultations with some AMCEN members that were present at the sSpecial sSession of the UNEP Governing Council held in Cartagena in February 2002, it was agreed that a new strategy and vision for AMCEN that took cognizance of emerging initiatives in Africa be developed.
French: Suite aux consultations officieuses menées avec quelques membres de la CMAE qui assistaient à la session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE tenue à Cartagena en février 2002, il a été convenu que soit définie une nouvelle stratégie et vision pour la CMAE, qui intégrerait les nouvelles initiatives qui se faisaient jour en Afrique.
English: There is some controversy on the effectiveness of the administration of D immunoglobulin after chorionic villus sampling (CVS). One study reported results suggesting that it can create adverse effects to the fetus.
French: L’efficacit´ de l’administration ee e d’immunoglobulines anti-D apr` s un pr´ l` vement de villosit´ s e ee e choriales (PVC) ne fait pas l’unanimit´ . Les r´ sultats d’une etude e e ´ donnent a penser que cette intervention pourrait etre ` ˆ pr´ judiciable pour le fœtus.
English: We need to rethink our institutions, which must be financially and politically viable.
French: Il nous faut repenser nos institutions, qui doivent être viables sur les plans politique et financier.
English: In this context, special mention should be made of the significant amount of work carried out by the experts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  This includes, in particular, the work carried out by Louis Joinet and, subsequently, by Emmanuel Decaux, which culminated in the elaboration of draft principles governing the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/2006/58), to be considered by the Human Rights Council at its second session, in September/October 2006.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les travaux menés par les experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier ceux effectués par Louis Joinet et, ultérieurement, par Emmanuel Decaux, qui ont abouti à l'élaboration d'un projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/2006/58), qui sera soumis pour examen au Conseil des droits de l'homme, à sa deuxième session, en septembre-octobre 2006.
English: The idea of creating a European reconstruction agency along the lines of the Kosovo model must be considered.
French: L’idée de créer une agence européenne pour la reconstruction calquée sur le modèle de celle pour le Kosovo doit être envisagée.
English: At the full application stage, applicants will be required to provide evidence of provincial support in the form of a letter, signed by the appropriate provincial authority such as a deputy minister or assistant deputy minister, indicating that the proposed project is aligned with provincial health strategy(ies) and will be feasible.
French: Au stade du dépôt de la proposition détaillée, les établissements sont par ailleurs tenus de prouver qu'ils bénéficient du soutien du gouvernement de leur province en produisant une lettre signée par un représentant approprié de ce dernier, tel un ministre ou sous-ministre, confirmant que le projet est en accord avec les stratégies de la province en matière de santé et qu'il sera réalisable.
English: The catastrophe should be explained to the general public in order to stop unjustified fears.
French: On doit expliquer la catastrophe au grand public pour mettre fin aux craintes injustifiées.
English: Hotel Dash Suite Success - New Time Management Game [ ...
French: Epic Pet Wars (EPW) Code List Tool (Excel) - 3500 Frien ...
English: As noted above, section 12 of Part 3 of the schedule of the Regulations prescribes that the device commonly known as "Yaqua Blowgun", being a tube or pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath, and any similar device are prohibited weapons.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'article 12 de la partie 3 de l'annexe du Règlement stipule que l'instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable sont des armes prohibées.
English: Recognizing that an approval of this application would create an additional priority signal in the affected markets, the Commission will want to assess, in addition to the impact on other broadcasting services, the impact of cable channel realignment, especially in the National Capital Region where a balance of English- and French-language services is an important objective. The September 2002 launch of OMNI.2 involved approximately 28 hours of programming in 11 different Asian and African languages being moved to OMNI.2 from OMNI.1. The proposed rebroadcasting transmitters would ensure that these programs would continue to be available in London and Ottawa to audiences which have traditionnally received them over-the-air.
French: Burlington, Ottawa et London (Ontario)  No de demande 2002-0350-6 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3 et 2003-3-1, article 24  Demande présentée par CROSSROADS TELEVISION SYSTEM relative à la station de télévision CITS TV.  La titulaire propose de modifier sa licence en ajoutant des émetteurs à Ottawa et London afin de rediffuser les émissions de CITS-TV, Burlington.  L’émetteur à Ottawa serait exploité au canal 14C avec une puissance apparente rayonnée de 109 000 watts.  Cette demande est en concurrence, sur le plan technique, avec celle de Rogers Broadcasting Limited visant à établir un réémetteur à Ottawa pour OMNI.2.  L’émetteur à London serait exploité au canal 14B avec une puissance apparente rayonnée de 7 700 watts.  La requérante indique qu’il est nécessaire d’étendre le rayonnement afin d’assurer la survie du service actuel.
English: Seeds and seedlings of Platanthera leucophaea (Orchidaceae).
French: On the occurrence of Platanthera leucophaea in Louisiana and Arkansas.
English: The General Assembly approved adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations in July 2006.  All United Nations System organizations are adopting the Standards by 2010, with three organizations (the World Health Organization, the World Food Programme and the International Civil Aviation Organization) adopting earlier, in 2008.
French: Tous les organismes des Nations Unies auront adopté ces normes en 2010 au plus tard, trois d'entre eux (l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation de l'aviation civile internationale) ayant prévu de le faire dès 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Utilisé principalement pour l’instruction d’été des cadets, le Camp Argonaut a été transformé en un petit pays pour permettre un entraînement de niveau 5 de l’équipe de combat.
English: Bedrock structure and composition, topographic position, and intensity of process strongly influence tor development.
French: La structure du roc et sa composition, la position topographique et l'intensité des processus influencent fortement le développement de chicots.
English: Bell plans to introduce further speed enhancements in selected markets across Canada throughout 2007.
French: Bell prévoit lancer de nouvelles améliorations à la vitesse dans certains marchés au Canada tout au long de 2007.
English: The developing countries urgently and undeniably need a favourable global environment to pursue their development goals.
French: Les pays en développement ont un besoin incontestable et pressant d'un environnement mondial leur permettant de parvenir aux objectifs de développement fixés.
English: The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
French: Les directives modifiées définissent l’ensemble de la procédure que les autorités compétentes devront appliquer pour évaluer les acquisitions d’un point de vue prudentiel.
English: As above, no pool in May, grounds very poor.
French: Our room smelt very strongly of cigarettes.
English: [As noted above, the Canadian Venture Exchange is now known as the TSX Venture Exchange.]
French: [Comme il est mentionné ci-dessus, la Canadian Venture Exchange est maintenant connue sous le nom de la Bourse de croissance TSX.]
English: If any doubt should arise, the trustee or trustee applicant should obtain clarification from the Superintendent, of any issue arising from this Directive, including: a. what is or what is not an incompatible occupation; and b. what constitutes a state of insolvency.
French: En cas de doute, le syndic ou le demandeur devrait obtenir des éclaircissements du surintendant au sujet de toute question découlant de la présente instruction, notamment : a. ce qui constitue ou non une occupation incompatible; et b. ce qui constitue un état d'insolvabilité.
English: The Committee asks to receive more information on this, in particular where the information can be found in the languages comprehensible to migrant workers entering Turkey.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur ce point, et demande en particulier où les travailleurs migrants qui arrivent en Turquie peuvent trouver des informations dans des langues qu’ils comprennent.
English: Aquamedia: Do fish farms pollute the marine environment?
French: Aquamedia: Est-ce que les fermes d'élevage des poissons polluent l'environnement ?
English: Rate of germination was high (95–99% within 24 h) on 2% water agar and 2% malt extract agar.
French: Le taux de germination est élevé (95–99% en 24 h) sur eau gélose à 2% et sur gélose maltée à 2%.
English: No matter whether you choose a standard product or a three dimensional concept, you will get turnkey service that is tailored to fit your needs at a very competitive price.
French: Que vous choisissiez un produit standard ou un concept tridimensionnel, vous aurez droit à un service clés en main adapté à vos besoins, à un prix concurrentiel.
English: Serious Adverse Drug Reaction - An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue - Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sécurité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques qui figurent dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.
English: We are interested here in a specific aspect of the general problem: allowing 16-year-olds to vote.
French: Dans l’ensemble des autres tableaux, cependant, les distributions sont faites à partir du nombre de réponses effectivement enregistrées.
English: That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
French: On pouvait y parvenir partiellement grâce au soutien et à la participation actifs des autorités locales et nationales.
English: To facilitate a pattern of growth that is inclusive and consistent with the achievement of the MDGs, the Plenary urged African policymakers to:
French: Pour faciliter un mode de croissance qui n'exclue personne et qui soit compatible avec la réalisation des OMD, la réunion plénière a exhorté les décideurs africains à:
English: The Accord made significant statements on aboriginal heaIth:
French: Cet accord fait d'importantes déclarations relatives à certains aspects de la santé des Autochtones:
English: This Smartphone have a design similar to BlackBerry Bold 9000 of Rogers.
French: Ce téléphone intelligent a un design similaire au BlackBerry Bold 900 de Rogers.
English: There shall also be a notation on each form indicating which observations were transcribed.
French: Les rumeurs ou théories peuvent être consignées, à condition de désigner ainsi dans les notes.
English: 11.2.4 Physical and psychological recovery and social reintegration of children (art.
French: 11.2.4 Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale des enfants (art. 39)
English: But there is no such Protocol d'Accord, as alleged in the report.
French: Mais un tel protocole d'accord n'existe pas, comme l'indique le rapport.
English: Stillbirth rate per 1,000 births: 10.8;
French: Taux de natalité brut: 20,3 ‰
English: The aim of the amendment to the regulation in question is to exempt all operations cofinanced from the European Social Fund as well as small projects with overall costs of less than EUR 1 million cofinanced from the European Fund for Regional Development and the Cohesion Fund through the application of Article 55.
French: Le but de l'amendement au règlement en question est d'exclure toutes les opérations cofinancées par le Fonds social européen, ainsi que les petits projets d'un coût inférieur à un million d'euros cofinancés par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, de l'application de l'article 55.
English: The availability of programs varies across the country, however, both hospital-based cessation programs and the Leave The Pack Behind program (designed for university and college students) are quickly gaining popularity across Canada.
French: La disponibilité des programmes varie d'une région à l'autre du pays, mais aussi bien les programmes de cessation du tabagisme dans les hôpitaux que le programme « Cheminer sans fumer » gagnent rapidement en popularité partout au Canada.
English: Second, the Security Council should enforce its resolution 733 (1992) on the arms embargo on Somalia and reactivate the sanctions committee in order to put in place the mechanisms necessary to halt the arms trade within and to Somalia and to strengthen the embargo.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait mettre en application sa résolution 733 (1992) qui traite de l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie et réactiver le Comité des sanctions, cela afin de créer les mécanismes nécessaires pour mettre un terme au trafic d'armes en Somalie ou vers la Somalie et pour renforcer l'embargo.
English: Commonwealth, 131 C.L.R. (1974) 477; Japan: Law No. 68 of 21 July 1953, Article 2(1); and France: `the trial of Klaus Barbie came about in consequence of his deportation, rather than extradition, which constituted no jurisdictional impediment in the French courts: 6 October 1983,1984 D.113.”)
French: (1974) 477], le Japon [loi no 68 du 21 juillet 1953, art.  2 1)]; et la France : « le procès de Klaus Barbie a pu avoir lieu à la suite de son expulsion, et non de son extradition, ce qui n'a pas remis en cause la compétence des tribunaux français”, 6 octobre 1983,1984 D.113 »).
English: This also applies to any part of an allowance for meals, accommodation, and transportation that is more than a reasonable amount.
French: Cette règle vaut également pour toute partie d’une allocation pour pension, logement et transport qui dépasse un montant raisonnable.
English: AAFC, the CFIA and the CCIA are working together to conduct, review and evaluate the industry’s AV program, as required by international markets to keep market access open to Canadian beef exports.
French: AAC, l’ACIA et l’ACIB collaborent à l’exécution, à l’examen et à l’évaluation du programme de VA du secteur, conformément aux exigences des marchés internationaux, afin de maintenir l’accès du boeuf canadien aux marchés d’exportation.
English: Total UNECE regional production amounted to 44.1 million m3, down by 3.6% in 2003 due to an 11% drop in the US, and despite an increase of 5.7% in Europe (EU-25 by 6.7%) because the US accounted for 53% of production against a European 38.3%.
French: La production totale de la CEE s'est élevée à 44,1 millions de m3, ce qui correspond à une diminution de 3,6 % par rapport à 2003, en raison d'un recul de 11 % aux États-Unis et malgré une augmentation de 5,7 % en Europe (6,7 % pour l'Europe des Vingt-cinq), étant donné que les États-Unis ont représenté 53 % de la production, contre 38,3 % pour l'Europe.
English: Rather, we will conduct the tests that are within the scope of this project using our current Internet communications medium.
French: Nous ne recourrons donc pas aux services d'un fournisseur établi d'un réseau à valeur ajoutée (RVA), mais nous ferons les essais prévus sur notre support de communications par Internet.
English: The representative of Bangladesh made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration concernant son vote.
English: • 2006-07-13 Application by the Corporation of the City of Ottawa pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 2006-07-13 Demande présentée par la Ville d'Ottawa en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Key Results Achievements - Financial assistance to support the Provinces and Territories to enable access to legal aid - One-year Legal Aid contribution agreements signed with the ten provinces to extend funding at 2005-2006 levels for the 2006-2007 fiscal year. - One-year Access to Justice Services Agreements signed with the three territories to extend funding at 2005-2006 levels for 2006-2007.
French: Résultats clés Réalisations - Aide financière pour aider les provinces et territoires à permettre l’accès à l’aide juridique - Ententes annuelles de financement de l’aide juridique signées avec les dix provinces en vue de la prolongation du financement aux niveauxde 2005-2006pour l’exercice 2006-2007. - Ententes annuelles sur les services d’accès à la justice signées avec les trois territoires en vue de la prolongation du financement aux niveaux de 2005-2006 pour l’exercice 2006-2007.
English: Overlapping membership and similar objectives have contributed to building ties between the two Councils.
French: Les liens sont solides entre celui-ci et le Conseil de l'Arctique, du fait qu'ils ont une composition analogue et qu'ils partagent des objectifs similaires.
English: Whether they will or not, we cannot be certain at this point in time.
French: Qu'elles soient couronnées de succès ou non, nous ne pouvons en être certains à l'heure actuelle.
English: Info Services Directive reaches final stage - EP position prevails Free movement of services - 20-12-2006 - 01:12 The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
French: Info La directive services nouvelle est adoptée Libre circulation des services - 15-11-2006 - 01:11 La directive sur les services dans le marché intérieur est arrivée à l'étape ultime de son parcours au Parlement européen : le marché intérieur des services s'ouvrira à la concurrence transfrontalière sans détériorer pour autant le modèle social européen. Le Conseil avait déjà approuvé dans une grande mesure le compromis conclu par le Parlement en février.
English: Requests that [all] such contributions in cash be made to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation (Project: Protocol on PRTRs)
French: Demande que [toutes] ces contributions en espèces soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants);
English: How can the aid system be further improved to enhance ownership, governance, effectiveness and predictability?
French: Comment est-il possible d'améliorer encore le système d'aide pour en renforcer la prise en main par les bénéficiaires, l'administration, l'efficacité et la fiabilité?
English: Despite steep bathymetry, this region contains some potentially large areas of suitable habitat.
French: Malgré une bathymétrie marquée, ces eaux pourraient renfermer de vastes étendues d’habitat propice.
English: Canada will request the establishment of a panel pursuant to Article 21.5 of the DSU (the "compliance panel") at the DSB meeting of 1 June 2005.
French: Le Canada demandera l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord (le "groupe spécial de la mise en conformité") à la réunion de l'ORD du 1er juin 2005.
English: • I usually consolidate my company's financial statements with our subsidiary's financial statements.
French: • Normalement, je regroupe les états financiers de ma compagnie avec ceux de nos filiales.