ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of this post ejection contact has not been determined and is under investigation.
French: La violence de ce contact après éjection n’a pas été déterminée et fait l’objet d’une enquête.
English: We Europeans can play a role in this with START, with the NPT, which needs to be renegotiated, and particularly with the CFE Treaty, which is of particular importance in Europe as we also have certain problems with Russia.
French: Les Européens peuvent jouer un rôle dans ce contexte avec le traité START, avec le traité de non-prolifération, qui doit être renégocié, et en particulier avec le traité CFE, qui présente une importance particulière pour l'Europe dans la mesure où nous avons certains problèmes avec la Russie.
English: How to stop your subscription ?
French: Comment mettre fin à votre abonnement ?
English: We present a straightforward modification of horizontal line sampling designed to facilitate inventory of these features while remaining compatible with commonly employed sampling methods for the living overstory.
French: Nous présentons une modification simple de l'échantillonnage en ligne horizontale dans le but de faciliter l'inventaire de ces éléments tout en demeurant compatible avec les méthodes d'échantillonnage communément utilisées pour le couvert formé par les arbres vivants.
English: The size of the projects ranges from four to 105 children, however, the average number of children involved in the Head Start projects is 17.
French: L'ampleur de ces projets varie de 4 à 105 enfants. Toutefois, la moyenne des enfants participant au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) est de 17.
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor 350 Albert Street OTTAWA, ON K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-dessus.
English: Canadian Objectives for 2011 Working closely with the Government of Afghanistan and the international community, Canada hopes to eliminate polio completely in the country by 2009.
French: Les objectifs du Canada pour 2011 En travaillant en étroite collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan et la communauté internationale, le Canada espère éliminer complètement la poliomyélite dans le pays d’ici à 2009.
English: Since this constitutes an act of collaboration with terrorism, it is subject to the provisions of article 4 of Decree Law No. 25475.
French: Cet acte étant constitutif du crime de collaboration avec le terrorisme, il tombe sous le coup de l'article 4 du décret-loi No 25475.
English: Even though the import quota is allocated freely to interested parties on a first come first served basis, the quota for dried eggs was only 54 percent utilized in 1991.
French: Même si le contingent d’importation est attribué librement aux parties intéressées selon l’ordre d’arrivée des demandes, le contingent des œufs en poudre n’a été utilisé qu’à 54 p.
English: Toxicology and Applied Pharmacology 209: 95-104.
French: [Résumé en anglais, publié dans ScienceDirect]
English: Compensation through the Independent Assessment Process is to be paid at 100% by the Government of Canada in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: Les indemnités versées dans le cadre du Processus d'évaluation indépendant seront payées en totalité par le gouvernement du Canada, peu importe la situation, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: Indeed, the Congolese people were also deeply moved to learn of the brutal and tragic death of the ardent defender of freedom and human rights, Sergio Vieira de Mello, to whom I pay tribute.
French: En effet, c'est avec une vive émotion que le peuple congolais a aussi appris la disparition brutale et tragique d'un ardent défenseur de la liberté et des droits de l'homme, j'ai cité M. Sergio Vieira de Mello, à qui je rends hommage.
English: The President: I thank the representative of Saudi Arabia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The Committee of Experts accepts that it is possible for an existing body with a wide educational remit, such as the UK’s Schools Inspectorate, to monitor the measures taken and progress achieved in the teaching of Gaelic and to produce and publish periodical reports and findings.
French: Le Comité d’experts reconnaît qu’un organe existant doté de responsabilités étendues en matière d’éducation, tel que l’Inspection des écoles pour le Royaume-Uni, peut suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’enseignement du gaélique et assurer la rédaction et la publication de rapports périodiques.
English: Enclosed Yes No 1.
French: AUTRE DOCUMENTATION PERTINENTE Ci-inclus Oui Non 1.
English: d1 : Diameter of the passing-beam filament  d2 : Diameter of the driving-beam filament  Front elevation
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: I hope that the next presidency will be able to inform you that we have complete agreement on the four common spaces that form the basis of this relationship.
French: J’espère que la prochaine présidence sera en mesure de vous informer de l’existence d’un consensus sur les quatre espaces communs, qui constituent la base de cette relation.
English: (b) Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action (resolution 59/229 of 22 December 2004);2
French: b) Poursuite de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et suivi des résultats de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade (résolution 59/229 du 22 décembre 2004)2;
English: The prosecutor’s inspection is possible only on the basis of information submitted to the Prosecutor’s office about violations of law that necessitates measures to be taken by the Prosecutor (paragraph 2 of Article 21 of the Federal Law "On the Prosecutor’s Office").
French: La Prokuratura ne peut procéder à un contrôle que si elle reçoit des informations faisant état de violations de la loi qui exigent une réaction des procureurs (article 21 alinéa 2 de la loi fédérale sur la Prokuratura).
English: The information about the UPR recommendations and their implementation will be presented at the upcoming meeting of the Council of the Government of the Slovak Republic for Non-Governmental Non-Profit Organisations, which also comprises NGO representatives.
French: Des informations sur les recommandations issues de l'Examen périodique universel et leur mise en œuvre seront présentées à la prochaine réunion du Conseil gouvernemental de la République slovaque pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif, qui comprend également des représentants d'ONG.
English: Many delegations supported the continued improvement of standards in the training of troops, civilian police and other personnel for peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui persistant au relèvement régulier du niveau de la formation donnée aux contingents, à la police civile et aux autres personnels de maintien de la paix.
English: Few of the visitors to Ottawa/Hull from other parts of Ontario or Quebec are newcomers to the city.
French: Peu de visiteurs venant d’autres parties de l’Ontario ou du Québec sont de nouveaux venus dans la région.
English: This is in the public’s interest because the lack of safe and effective drugs is a prime motivator for extra-label use, a use pattern where there is much less assurance of safety.
French: Il en va de l’intérêt public parce que le manque de médicaments sûrs et efficaces est un important facteur de motivation pour une utilisation non indiquée sur l’étiquette , une méthode d’utilisation qui offre une garantie de sécurité inférieure.
English:    Mr President, I wish to turn the focus of this debate on organised crime and to draw some lessons from our experience in Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite centrer ce débat sur le crime organisé et tirer certaines leçons de notre expérience en Irlande du Nord.
English: In conclusion, he believed that the information concerning forced labour and slavery was exaggerated, although he acknowledged that it was difficult to put an end to such practices in the current social and economic climate.
French: Enfin, M. Camacho juge exagérées les informations relatives au travail forcé et à l'esclavage, même s'il faut bien reconnaître qu'il est difficile de faire cesser de telles pratiques compte tenu de la situation sociale et économique.
English: In the other hand, representative of Verified Voting, a coalition for reliable and publicly verifiable election systems, said, "We are seeing a widespread pattern of failures with electronic voting machines.
French: [TRADUCTION] Par contre, un représentant de Verified Voting, une coalition pour des systèmes électoraux fiables et vérifiables publiquement, a indiqué : « Nous remarquons des lacunes dans l’ensemble du territoire en ce qui a trait aux machines de vote électronique.
English: the extent to which the workshop is likely to make a difference to research and scholarship in Canada and internationally.
French: la mesure dans laquelle l’atelier fera progresser la recherche et les travaux d’érudition au Canada et dans le monde.
English: Nevertheless, four basic IP strategies can act as a foundation for later refinements. These correspond broadly to the levels of expectation described in the pyramid of IP management:
French: L’une des façons de le faire est de mettre en œuvre des innovations protégées en combinaison avec un ou plusieurs autres actifs (fabrication, distribution ou autre) pour créer un produit ou un service plus évolué que vous pourrez ensuite commercialiser.
English: It reduces stress, strengthens the heart and lungs, increases energy levels, helps you maintain and achieve a healthy body weight and it improves your outlook on life.
French: Activité physique L'activité physique améliore la santé et le bien-être; réduit le stress; renforce le coeur et les poumons; augmente le niveau d'énergie; aide à atteindre et maintenir un poids santé; favorise une philosophie de vie positive.
English:  Document: 040803.doc - 77KB 2004-07-21 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French:  Document: 040803.doc - 77KO 2004-07-21 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: attainment of sound budgetary positions by 2003/04 in its opinions on the updated stability programmes of the countries with remaining imbalances.
French: D’autre part, les politiques budgétaires discrétionnaires ne sont pas justifiées car, dans le passé, elles n’ont pas produit les effets bénéfiques escomptés.
English: Our service is equally suited to marketing and communications services IT departments and production units specialized in document publishing.
French: Notre offre de service s'adapte aussi bien aux services marketing et communication, aux départements informatiques et aux unités de production spécialisées dans la création documentaire.
English: Your bank storage space is protected so that only you have access to it.
French: Votre coffre est protégé, et vous êtes le seul à pouvoir y accéder.
English: Space Science and Exploration Comments:
French: L'écart de 3,2 millions de dollars est dû principalement aux délais dans l'attribution des marchés à l'industrie pour le projet NEOSSat ainsi que dans l'attribution de marchés aux chercheurs universitaires.
English: To date, however, no court has allowed any type of "punitive damages" for compensation.
French: À ce jour, cependant, aucune juridiction n’a accordé de « dommages-intérêts » en réparation d’une erreur judiciaire dans le domaine qui nous intéresse.
English: I believe that, if it is to properly accomplish that task, the Disarmament Commission must be open to new ideas — which can also come from outside — and must hold a constructive dialogue with others.
French: Je crois que pour dûment s'acquitter de cette tâche, la Commission du désarmement doit être ouverte aux idées nouvelles, qui peuvent aussi venir de l'extérieur, et doit avoir un dialogue constructif avec d'autres.
English: SerVaas had not only carried out its own work, but also was proactive in trying to bring the Project to completion by assisting the Employer's planning and work.
French: Elle s'était non seulement acquittée des tâches qui lui revenaient, mais avait également pris les devants et avait tenté de mener le projet à bonne fin en facilitant les préparatifs et les travaux du maître de l'ouvrage.
English: Accordingly, France has always held that members of minorities should enjoy all human rights fully, but that collective rights should not be granted to groups or communities identified as such along ethnic, cultural or religious lines.
French: A ce titre la France a toujours considéré que les personnes appartenant à des minorités devaient jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme, mais qu'il ne convenait pas d'attribuer des droits collectifs à des groupes ou des communautés identifiés en tant que tels sur une base ethnique, culturelle ou religieuse.
English: Is peace, as has been queried in several contributions to this revue, compatible with predatory Zionism?
French: La paix, comme le notent plusieurs contributions dans cette revue, est elle compatible avec le sionisme prédateur ?
English: 8.08 (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave at the applicable premium rate.
French: 8.08 a) À la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensatoires au taux majoré applicable.
English: The communication system must allow both voice and data transmissions and be configured to support redundancies to ensure continuity of service.
French: Tant la voix que les données doivent pouvoir être transmises et le système doit offrir une redondance suffisante pour que les services ne soient jamais interrompus.
English: • one is the employer of the other;
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations;
English: Through the airline ticket solidarity contribution and the launch of the International Drug Purchase Facility (UNITAID), France is contributing to the purchase of paediatric drug formulas for the three major pandemics: AIDS, tuberculosis and malaria.
French: À travers la contribution de solidarité sur les billets d'avion et le lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la France contribue, par ailleurs, à l'achat de formulations pédiatriques de médicaments pour les trois grandes pandémies, à savoir sida, tuberculose et paludisme.
English: Flowchart of the New Process (PDF Version) (96 KB) Assessment Application
French: Organigramme du nouveau protocole (version PDF) (105 KB) Demande d'évaluation
English: The group consists of representatives of respective ministries, governmental and non-governmental organizations.
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de ces ministères, d'organismes publics et d'ONG.
English: As regards political allegiance, most of the women sitting in the cantonal parliaments represented the PS (242), followed by women representing the PRD (132), the PDC (112) and the Greens (64).
French: A cet égard, elle était plus importante dans les parlements des Villes de plus de 100'000 âmes: près d'un siège sur trois y était occupé par une femme.
English: Honouring of obligations and commitments by Armenia
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vii) and paragraph (g) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act allow persons to claim gifts to certain charitable organizations outside Canada, provided that Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has already made a gift to them within the time periods specified in paragraphs 3 and 4.
French: Selon le sous-alinéa 110.1(1)a)(vii) et l'alinéa g) de la définition de « total des dons de bienfaisance » que donne le paragraphe 118.1(1) de la Loi, il est possible de demander une déduction ou un crédit d'impôt pour des dons faits à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger à la condition que Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou l'un de ses agents) ait déjà fait un don à ces oeuvres au cours des périodes indiquées aux numéros 3 et 4 ci-dessous.
English: There is no sense in saying: once Turkey has already done certain things, then maybe we will say yes, because then Turkey will give the standard response: as Europe does not keep its promises, we have no clear European prospects and we cannot therefore negotiate the risk-strewn path to reform.
French: Il est insensé de dire que nous donnerons peut-être une réponse positive dès lors que la Turquie aura déjà accompli quelques démarchés précises. La réponse habituelle de la Turquie est alors qu'elle ne peut s'engager sur la voie hasardeuse des réformes si l'Europe ne tient pas ses promesses et qu'elle n'a pas de perspective européenne claire.
English: The secretariat said that THE PEP had been transmitted to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and would henceforth be regarded as a contribution to reinforcing the implementation of Agenda 21 adopted at the Rio Conference (http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/p2_health_sd.html).
French: Le secrétariat a indiqué que THE PEP avait été transmis au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et qu'il était désormais considéré comme une contribution permettant de renforcer la mise en œuvre de l'Agenda 21 adopté à la Conférence de Rio : (http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/p2_health_sd.html).
English: The Government will consult with Aboriginal leaders and provinces and territories to develop a new approach to meet the targets agreed upon at the fall 2005 First Ministers meeting with national Aboriginal leaders.
French: Le gouvernement consultera les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires pour mettre au point une nouvelle approche en vue de réaliser les objectifs convenus lors de la réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones du Canada, qui a eu lieu à l'automne de 2005.
English: According to the Travel Industry Association (TIA), demand for U.S. passports has ramped up significantly in response to the new regulations.
French: Selon la Travel Industry Association (TIA), les nouvelles réglementations ont entraîné une très forte augmentation des demandes de passeports aux États-Unis.
English: Where the deposit is in cash, interest is paid on general security.
French: Lorsque la garantie est en espèces, elle porte intérêt.
English: Note Disclaimer This memorandum updates and replaces GST/HST Technical Information Bulletin B-042, Refund, Adjustment or Credit of the GST and incorporates policy statement P-030R, Credit/Debit Notes and Net Tax Adjustments.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace le bulletin d’information technique sur la TPS/TVH Remboursement, rajustement ou crédit de la TPS (B-042) et intègre l’énoncé de politique Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette (P-030).
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier les rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention ;
English: The portion of items 13 and 14 of Part III of Schedule I.1 to the Regulations in column II (see footnote 7) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 7) des articles 13 et 14 de la partie III de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Mr. Parmiter has been a fishery officer since 1982 and has an excellent track record.
French: M. Parmiter est agent des pêches depuis 1982 et a de très bons antécédents professionnels.
English: Based on the Steady State Water Chemistry (SSWC) and First-order Acidity Balance (FAB) models, and using a critical chemical limit for acid-neutralizing capacity of 20 µmolc
French: D'après les modèles SSWC (chimie des eaux à l'état d'équilibre) et FAB (bilan d'acidité du premier ordre) et avec une limite chimique critique de capacité à neutraliser les acides de 20 µmolc
English: At this defining moment in history, we must be ambitious.
French: À cette heure décisive de l'histoire, nous devons être ambitieux.
English: Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project Subscribe to the Employment Issues RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Employment Issues OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Maladie, Invalidité et Travail Inscrivez-vous à notre fil RSS sur l'emploi Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités sur l'emploi Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: It is possible to block a site, but not to attack the source, ie the server in the United States, for example.
French: Il est possible de bloquer un site, mais la mesure ne permet pas de s’attaquer à la source, par exemple le serveur localisé aux Etats-Unis.
English: In fact, progestin-only injectable use would be expected to lower estrogen levels in users and, as a result, perhaps decrease vaginal moisture.4 Whether vaginal infections unrelated to contraception, such as bacterial vaginosis or trichomoniasis, contribute to the perception of increased wetness is also unknown.
French: En fait, le recours à ces contraceptifs devrait entraîner la baisse du taux d'oestrogène et, par voie de conséquence, peut-être diminuer cette humidité.4 On ne sait pas si les infections vaginales indépendantes de la contraception, par exemple la vaginose bactérienne ou le trichomonas, contribuent à cette perception d'humidité accrue.
English: Assign the matter to a person with the skills necessary to review it fairly and impartially and provide that individual with access to all relevant records, employees or others who handled the personal information or access request.
French: Confiez l’affaire à une personne possédant les compétences voulues pour mener celleci avec équité et impartialité et permettez à cette personne de consulter tous les dossiers, les employés ou les autres intervenants qui ont traité les renseignements personnels ou la demande de communication.
English: Azerbaijan enquired about progress made on these issues.
French: Il s'est enquis des progrès réalisés dans ces domaines.
English: What do you know about the Canadian Council on the Status of the Artist?
French: Que savez-vous au sujet du Conseil canadien du statut de l'artiste?