ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly; decided also that the Council would consist of 47 Member States, which would be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the Assembly; that the membership would be based on equitable geographical distribution, and seats would be distributed as follows among regional groups: (a) Group of African States, 13; (b) Group of Asian States, 13; (c) Group of Eastern European States, 6; (d) Group of Latin American and Caribbean States, 8; and (e) Group of Western European and other States, 7; and that the members of the Council would serve for a period of three years and would not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms; and decided further that the terms of membership would be staggered, and such decision would be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution (resolution 60/251).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale; décidé en outre que le Conseil serait composé de 47 États Membres qui seraient élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale; que sa composition respecterait le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : a) 13 membres du Groupe des États d'Afrique; b) 13 membres du Groupe des États d'Asie; c) 6 membres du Groupe des États d'Europe orientale; d) 8 membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et e) 7 membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et qu'élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seraient pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs; et décidé d'élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable (résolution 60/251).
English: Figure 13a: Windscreen Rear Reference Line
French: Ligne de référence arrière du pare-brise
English: • build on Canada’s strength in discovery;
French: • renforcer la capacité du Canada en matière de découverte;
English: It was, among other facts, the outcome of premature birth, developmental anomaly and infection.
French: La loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle a été amendée le 27 juin 1996.
English: PS: I learned back at home that Lush is against animal testing which is a fairly good point!
French: Finalement, même si au départ je ne suis pas fan des produits qui sentent parfois un peu forts, je suis une curieuse touche-à-tout et suis donc repartie le panier rempli d’un shampoing solide au jasmin, mimosa et fleur d’oranger (”Seanik”), d’un pain de massage “Mange Too” au miel et chocolat (selon la petite noisette espagnole qui était là pour nous aider, on peut même le manger…Ca promet ! ), d’une crème pour le corps camomille- lavande (”Dream Cream”) et d’un masque visage citron vert, noix de coco et sel de mer (”Ocean Salt”)… le tout pour la quand même jolie somme de £ 25-30… Maintenant je teste ces petits bijoux et je vous dis quoi.
English: All further older children or adults are charged CAD 6.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: These cards are available in both official languages, but they do not include any questions on official languages in connection with services.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles mais ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles en matière de services.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > British Columbia Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Colombie-Britannique Police communautaire
English: However, there is no immediate reason why this effect should have a different impact on tradable and non-tradable goods as both benefit from new technologies and modern management practices.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison immÃ©diate pour laquelle cet effet devrait s'exercer diffÃ©remment sur les biens Ã©changeables et les biens non Ã©changeables, car ces deux types de biens tirent profit des nouvelles technologies et des pratiques de gestion modernes.
English: It amounts to 54 % of the deceased spouse’s old-age pension and may, up to a certain limit, overlap with personal old-age benefits and invalidity benefits.
French: Cette pension est egale a 54 % de la pension de vieillesse du conjoint ´ ´ ´ decede. Elle peut dans certaines limites se cumuler avec des avantages personnels de vieil´ lesse ou d’invalidite.
English: There were no significant differences between groups in terms of the ability to specifically match training to needs.
French: Dans le cas de la formation formelle, il s’agit de la 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: The President of the Council is hereby authorised to make such notification on behalf of the Community.
French: Le Président du Conseil est autorisé à procéder à cette notification au nom de la Communauté.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is managed by an MCO (EX-01) in an AS-06 position.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est géré par un AGC (EX-01) affecté à un poste AS-06.
English: “Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
French: Constatant que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent tenir compte des besoins particuliers des pays en transition et de certains autres pays bénéficiaires,
English: It shall subsequently meet whenever one-third of the Parties, the President of GRETA or the Secretary General so requests.
French: Il se réunira par la suite à la demande d’un tiers des Parties, du Président du GRETA ou du Secrétaire général.
English: The CISP program was absolutely catalytic in getting this initiative off the ground and attracting the new investment."
French: Ce programme a vraiment permis de concrétiser cette initiative et d'attirer cet investissement.
English: “(g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six-month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees;
French: g) Les mesures initiales de lutte contre l'impunité à l'égard du travail forcé, y compris le moratoire de six mois sur les arrestations d'individus qui signaleraient des cas de travail forcé, et la libération de deux importants détenus;
English: The proposals include, inter alia, the elimination of destabilizing tactical nuclear weapons, whose very existence is fraught with the danger of accidental or unauthorized use; unilateral reductions based on reciprocity, which will open up new frontiers of arms limitation and lead to radical cuts in strategic arms; a fissile material cut-off treaty focusing attention equally on non-proliferation and on nuclear disarmament; universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and the ratification of the protocols establishing nuclear-weapon-free zones in various parts of the world together with specific modalities to respond to the security concerns of each region.
French: Ces propositions comprennent notamment l'élimination des armes nucléaires tactiques, déstabilisatrices de par leur potentiel d'utilisation accidentelle ou non autorisée; des réductions unilatérales suivant le principe de la réciprocité, qui permettraient de fixer de nouveaux critères de limitation des armes et d'aboutir à des réductions massives des armes stratégiques; un traité interdisant la production de matières fissiles, mettant l'accent également sur la non-prolifération et sur le désarmement nucléaire; l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et la ratification des protocoles portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses parties du monde, assortie de modalités les adaptant aux préoccupations de chaque région en matière de sécurité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges - using threatening language towards a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.027 - April 16, 1999 OTTAWA - On April 15, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of using threatening language towards a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline against two privates of Canadian Forces Base (CFB) Valcartier, Québec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - menace verbale à l’endroit d’un supérieur et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.027 - le 16 avril 1999 OTTAWA – Le 15 avril, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de menace verbale à l’endroit d’un supérieur et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre deux soldats de la Base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier, au Québec.
English: Ultraviolet radiation effects on bacterioplankton and viruses in marine ecosystems.
French: «Ultraviolet radiation effects on bacterioplankton and viruses in marine ecosystems».
English: CHARAC met three times in 2004-2005 to discuss the current state of HIV/AIDS research and identiﬁed a number of areas where further work is required, including combining training awards with research grant funding to build capacity; establishing programs for health services and population health researchers specializing in HIV; creating programs to address existing gaps in HIV research; and strengthening prevention technology research.
French: Le CCRVSI s’est réuni trois fois en 2004-2005 aﬁn de discuter de l’état actuel de la recherche sur le VIH/sida; il a identiﬁé un certain nombre de domaines qui doivent faire l’objet d’efforts supplémentaires, par exemple : combiner les allocations de formation aux subventions de recherche accordées pour renforcer la capacité; établir des programmes pour les chercheurs en services de santé et en santé publique qui se spécialisent dans le domaine du VIH; créer des programmes pour combler les lacunes existantes en recherche sur le VIH; et renforcer la recherche en technologie de prévention.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 1 (A/55/1)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 1 (A/55/1)
English: The decision stipulated that the minor children with Dutch nationality could opt for Cape Verdean nationality, under Cape Verdean law.
French: La décision stipulait que les enfants mineurs ayant la nationalité néerlandaise pouvaient opter pour la nationalité cap-verdienne, conformément à la législation du Cap-Vert.
English: Also, for future proposals submitted to the NSS, the DFO /CCG should attempt to establish a detailed workplan and ensure that sufficient time has been alloted to respond to all of the NIF Guide criteria.
French: En outre, s'ils présentent d'autres propositions au SNRS, le MPO et la GCC devraient y inclure un plan de travail détaillé et s'assurer que la période prévue pour l'exécution du projet est assez longue pour permettre de répondre à tous les critères prescrits par le guide du FNI.
English: Assessing knowledge is thus only a small part of what is involved.
French: L’évaluation des connaissances n’est qu’une infime partie du processus.
English: The European Parliament must not be kept out of this interplay.
French: Le Parlement européen ne peut être tenu à l'écart de cette combinaison.
English: • Disposal of Surplus Moveable Crown Assets [Policy]
French: • Aliénation des biens immobiliers excédentaires, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: The Constitution introduces several new criteria relating to the values of the Union that have to be respected by any candidate country.
French: La Constitution introduit quelques nouveaux critères en rapport avec les valeurs de l'Union qui doivent être respectées par tout pays candidat.
English: "
French: Dès le départ, Experco voulait en prendre complètement la charge.
English: Chuck Strahl - Minister, Indian and Northern Affairs Event Description:
French: Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Description de l'événement :
English: Call us at 1-800-959-5525 if you need help to determine if you are associated with another person.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: And in recent times there has been a constant loss of ground in the battle against unemployment.
French: Et il y a eu, ces derniers temps, une perte continuelle de terrain dans la lutte contre le chômage.
English: Current Chinese tariff rates are 15%, but they are scheduled to decline to 10.3% under its WTO agreement.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes détiennent qu’une faible part de marché (de 1 % à 3 % des différents marchés), cette supposition semble plausible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB51A1CA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB51A1CA-1&meta=1&accessible=off
English: In 2005/06, National Employability Skills development was completed. Ninety-two certificates were earned by offenders, five of whom are women.
French: En 2005/06, le Programme national des compétences relatives à l'employabilité a été mis au point; quatre-vingt-douze délinquants ont obtenu un certificat, dont cinq femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Divided and Transferred Licences for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, the Department outlined that auctioned licences would be transferable and divisible subject to the following stipulations:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Transfert et division de licences d'enchère pour les Fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz Dans le document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, le Ministère a souligné que les licences mises aux enchères seraient transférables et divisibles selon les stipulations suivantes :
English: Mrs Georgieva, the policy of open doors and student exchange for Belarus has failed, it has failed today, so please do not repeat the same things about student exchange that we have been hearing for five years.
French: Madame Georgieva, la politique de "portes ouvertes" et d'échanges d'étudiants avec le Belarus a échoué. Elle a échoué aujourd'hui.
English: If possible, latex condoms should be purchased in a developed country, since the quality of condoms produced in many regions of the world is inconsistent103.
French: Si possible, on devrait acheter les condoms en latex dans un pays industrialisé, vu que la qualité des condoms produits dans bien des régions du monde n'est pas constante103.
English: In this paper, we model the three different kinds of data simultaneously using a development of our earlier Bayesian hierarchical model.
French: Nous obtenons ainsi des estimations de la capture en fonction de l'âge assorties d'une mesure d'incertitude appropriée; nous proposons aussi comment mieux échantillonner les données dans le futur.
English: The options identified by SCH Ottawa range from working together without a particular coordinating mechanism being in place, to working together in some sort of formal national association:
French: Les options envisagées par les PPB à Ottawa vont de la collaboration sans mise en place d'un mécanisme de coordination particulier à la collaboration dans le cadre d'une sorte d'association nationale formelle :
English: As many poor people in developing countries had no access to modern energy, particularly in rural areas, UNIDO worked to increase such access by providing energy from off-grid, renewable sources for industrial applications and productive activities.
French: De nombreux pauvres des pays en développement n'ayant pas accès à l'énergie moderne, en particulier dans les zones rurales, l'ONUDI œuvre pour accroître cet accès en fournissant de l'énergie provenant de sources renouvelables, indépendantes des réseaux, aux fins d'applications industrielles et d'activités productives.
English: The project is being managed for CIDA by Agriculture and Agri-food Canada – PFRA.
French: Ce projet est géré pour l’ACDI par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), une division du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Refrigerate uncovered 3 to 4 hours or until thoroughly chilled.
French: Réfrigérez le gâteau non couvert pendant 3 à 4 heures ou jusqu'à ce qu'il soit bien froid.
English: Welcoming the Ministerial Declaration and outcomes of the first Africa Water Week convened by AMCOW and hosted by the African Development Bank (AfDB) in Tunis, Tunisia from 26 to 28 March 2008; and further welcoming the eThekwini Declaration on Sanitation and its accompanying actions adopted in South Africa in February 2008, and the Africa-EU Statement on Sanitation of March 2008;
French: Accueillant favorablement la Déclaration ministérielle et les conclusions de la première Semaine africaine de l'eau organisée par le CMAE et abritée par la Banque africaine de développement (BAD) à Tunis, Tunisie du 26 au 28 mars 2008; et accueillant par ailleurs la Déclaration d'eThekwini sur l'assainissement et ses actions d'accompagnement adoptée en Afrique du Sud en février 2008, et la Déclaration Afrique-UE de mars 2008 sur l'assainissement;
English: Having given its decision on the merits, within three days of its becoming effective the administrative court must send copies to the defendant for implementation and to the court of general jurisdiction in the defendant's locality for control of implementation and, if necessary, enforcement.
French: Ayant rendu sa décision sur le fond de l'affaire, le tribunal administratif, dans les trois jours qui suivent l'entrée en vigueur de sa décision, doit en envoyer un exemplaire au défendeur pour que ce dernier la mette en œuvre et au tribunal de la localité où réside le défendeur pour qu'il puisse contrôler l'application de la décision et, le cas échéant, prendre des mesures en ce sens.
English: He inherited the manor house in Sengresse, to which he moved, and 3 tenanted farms.
French: Il hérite de la gentilhommière de Sengresse, où il va s'installer, et de 3 métairies.
English: Major dangers encountered and suffered by child workers
French: Dangers majeurs auxquels sont exposés les enfants qui travaillent :
English: Evolio and Châteauguay Mazda reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites.
French: et Châteauguay Mazda se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Châteauguay Mazda.
English: However, manufacturers and importers are to be discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: La présence de mises en garde non justifiées sur les produits risquent d'entraîner un traitement inadéquat, trop long ou inutile en cas d'exposition.
English: The hostel offers 1, 2, and 3 person rooms with or without washrooms, as well as bigger multi-person rooms.
French: L'hôtel de jeunes propose des chambres pour 1,2, et 3 personnes avec ou sans salle de bain, de même que des chambres collectives plus grandes.
English: This is why I think that the European Commission's specific strategies, measures and action plans need to be improved.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut améliorer les stratégies, mesures et plans d'action spécifiques de la Commission européenne.
English: (added / ajouté MAR 2008) 2473 Sheffield Road OTTAWA, Ontario K1B 3V6 Tel: 613-748-6600 Fax: 613-748-5581 Point Edward Affiliated Customs Brokers Ltd Bluewater Bridge Plaza,  Bridge Bldg "A" , Bridge Street POINT EDWARD, Ontario N7T 4J5 Tel: (519) 337-4415 Fax: (519) 337-1137 Prescott Strader-Ferris International Ltd.
French: (added / ajouté MAR 2008) 2473 Sheffield Road OTTAWA, Ontario K1B 3V6 Tél : 613-748-6600 Téléc : 613-748-5581 Point Edward Affiliated Customs Brokers Ltd Bluewater Bridge Plaza,  Bridge Bldg "A" , Bridge Street POINT EDWARD, Ontario N7T 4J5 Tél : (519) 337-4415 Téléc : (519) 337-1137 Prescott Strader-Ferris International Ltd.
English: Apart from standard economic measures which - at least we hope, Commissioner Papoutsis - you will be presenting shortly as part of the White Paper, in its response to the Green Paper the European Parliament has demanded a more ambitious and financially stronger Altener II programme.
French: Outre des mesures de politique réglementaire, que - nous l'espérons, Monsieur le Commissaire Papoutsis - vous allez nous présenter comme faisant partie du Livre blanc, le Parlement européen a réclamé dans son avis sur le Livre vert un programme Alterner II plus substantiel et mieux financé.
English: But if you want to stay near the hotel then the neighborhood will surely be to your taste with the Place Vendôme and all its renowned jewelers nearby, gorgeous cafés and bakeries, antique dealers, art galleries and bookstores.
French: Le personnel sera heureux de s’occuper de tout, de vos bagages à la réservation de spectacles ou de vous donner de précieux conseils sur le quartier.
English: Historically, simple models were applied more widely because of their transparency, ease of use and relatively modest data demands.
French: Par le passé, les modèles simples étaient plus largement appliqués en raison de leur transparence, de leur facilité d'utilisation et de leur sobriété relative.
English: I urge the international community to show its support to the expansion of the confidence-building measures programme.
French: J'engage donc vivement la communauté internationale à manifester son appui à cet élargissement.
English: The content or scope of the terms used in article 15, paragraph 1 (a), on the right of everyone to take part in cultural life, is to be understood as set out below:
French: Le sens et la portée des termes employés au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte sur le droit de chacun «de participer à la vie culturelle» sont définis plus loin:
English: We await with interest the improvements which have been announced, with the inclusion of audio and video material from hearings.
French: Nous attendons avec intérêt les perfectionnements annoncés, qui doivent comprendre des retransmissions audio et vidéo des audiences.