ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual receipts also document the GST treatment of the transaction for accurate recording in the financial system.
French: Les reçus faits manuellement permettent également de documenter le traitement aux fins de la TPS de l’opération, en vue d’un enregistrement exact dans le système financier.
English: The SCIT Plenary is invited to decide on the participation of the Civil Society Coalition as an ad hoc observer in its meetings.
French: Le SCIT plénier est invité à se prononcer sur la participation de la Civil Society Coalition en qualité d’observatrice ad hoc à ses réunions.
English: Check off as many items as applicable. Indicate or list features exposed in Lot
French: Gary Adams (7P) Autre (préciser) : fossile, non identifié Coin NO de l’âtre; bordure SE de l’habitation (cercle de tente)
English: Regarding water and wastewater the regionally different conditions in Europe require focusing attention particularly on the southern European and island destinations.
French: S'agissant de l'eau et des eaux usées, les différences régionales qui existent en Europe dans ce domaine appèlent une attention particulière aux destinations insulaires et du sud de l'Europe. "
English: The traditional "bell-ringer", a fun but highly competitive parachuting accuracy event involving the most experienced (over 40 years of age), kicked off the exercise.
French: L'exercice a commencé par l'épreuve traditionnelle du « son de cloche ». Amusante, mais hautement compétitive, cette épreuve de saut en parachute est réservée aux plus expérimentés (plus de 40 ans).
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: Maj Lumley retirement lunch/tea/supper event will take place 18 May 07.
French: Le déjeuner/thé/dîner à l’occasion du départ à la retraite du Maj Lumley aura lieu le 18 mai 2007.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Business and commerce Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: SIAL Paris is the largest international food show in 2008 and an excellent venue to meet buyers from all over the globe.
French: Le SIAL Paris est le plus vaste salon international de l'alimentation de 2008 et un lieu privilégié pour rencontrer des acheteurs du monde entier.
English: Countries that are not yet convinced of the need for such an instrument have accepted to participate in the Costa Rica - Canada initiative to discuss the issue.
French: Les pays qui ne sont pas encore convaincus du besoin d'un tel instrument ont accepté de participer à l'initiative Canada - Costa Rica pour discuter de la question.
English: However, he did not think, if he had said it, that it would have made a difference one way or another.751 Mr. Pardy attended the debriefing meeting on November 28, and it was there that he was first advised that CSIS had visited Syria.752 Mr. Pardy sent an e-mail to Ambassador Pillarella with some of CSIS’ comments on Mr. Arar.
French: M. Pardy ne croyait pas que le RMS faisait vraiment enquête sur M. Arar pour déterminer s’il avait des liens avec cette organisation. Il estimait que l’association avec les Frères musulmans était une allégation fourre-tout qu’utilisaient les Syriens pour justifier leurs actions :
English: Similar support will be provided to 15 United Nations country teams, especially UNDP global, regional and country teams, as well as to regional commissions, at their request, in integrating South-South and triangular approaches into their poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, as well as into UNDP country programmes or specific projects, in support of national efforts.
French: Le même type d'appui sera fourni à 15 équipes de pays des Nations Unies, et surtout aux équipes mondiales, régionales et de pays du PNUD ainsi qu'aux commissions régionales qui le demanderont afin de les aider à incorporer l'approche Sud-Sud et l'approche triangulaire dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté, dans leur bilan commun de pays et dans leurs plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les programmes et les projets de pays du PNUD, à l'appui des efforts nationaux.
English: He has loved us first and has manifested this love through the sacrifice of His Son (1 Jn).
French: C’est Lui qui nous a aimés en premier et qui nous a témoigné cet amour en nous donnant son Fils en sacrifice.
English: Some documents are in PDF format and will require Adobe Acrobat Reader for viewing.
French: Certains documents sont en format PDF, ce qui exige donc de disposer d'un logiciel Adobe Acrobat Reader pour les visionner.
English: United Nations Office at Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Provisional agenda for the 4735th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4735e séance du Conseil de sécurité
English: Dispense in 5 mL aliquots and autoclave for 15 min at 121EC.
French: Répartir en aliquotes de 5 mL et autoclaver pendant 15 min à 121 oC.
English: For the documentation before the Commission under this agenda item, please see annex I.
French: Pour la documentation établie au titre de ce point de l'ordre du jour, voir annexe I.
English: So, that is an idea of the notion of project optimization, and you will find all of that in Chapter 4, and you are going to have, you will see drawings that are much better than the ones I’ve done for you today.
French: Alors, voilà un peu la notion d'optimisation du projet et tout ça, vous allez retrouver dans le chapitre 4, et vous allez avoir, vous verrez des dessins beaucoup plus beaux que ce que je vous ai fait là.
English: The evidence presented to this Board indicates this claimant did lie to his employer and involved a staff member in this action.
French: La preuve portée à la connaissance du présent conseil indique que le prestataire a menti à son employeur et fait participer un membre du personnel à cet acte.
English: Once a woman has received the invitation she may request that the screening services be performed and followed up by the gynaecologist or GP of her choice and in the language of her choice.
French: Dès que l’intéressée a reçu l’invitation, elle peut s’adresser pour le suivi du screening auprès du gynécologue ou du généraliste de son choix et ce, dans la langue de son choix.
English: However, Canada must not lose sight of the additional challenges that lie ahead.
French: Néanmoins, le Canada ne doit pas perdre de vue les défis qu’il sera appelé à relever à l’avenir.
English: We have previously demonstrated a direct relationship between the activity of the arachidonic acid cascade in vivo and the extent of cellular damage following several types of experimental injury.
French: Nous avons déjà démontré une relation directe entre l'activité de l'acide arachidonique in vivo et l'ampleur de dommages au niveau cellulaire à la suite de différents traumatismes expérimentaux.
English: The different types of mid-ocean ridges are discriminated on the basis of spreading rate and morphology, which vary in response to regional tectonic stresses and rates of magma supply.
French: Les différents types de dorsales médio-océaniques se distinguent par leur vitesse d'expansion et leur morphologie, qui varient selon les contraintes tectoniques régionales et les taux de production magmatique.
English: The Millennium Development Goals can be achieved only if aid targets are met, debts are cancelled and barriers to trade are lifted, especially in the case of countries with special needs such as the least developed and landlocked countries like Nepal.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés que si les cibles en matière d'aide sont atteintes, les dettes annulées et les barrières commerciales démantelées, surtout pour des pays ayant des besoins spécifiques comme les pays les moins avancés ou les pays sans littoral comme le Népal.
English: The commitments to peace, security and disarmament made in the Millennium Declaration are, above all, an expression of faith in the potential of international cooperation.
French: Les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement sont avant tout un acte de foi dans les possibilités qu'offre la coopération internationale.
English: What would you have us do?
French: Que voudrait-on que nous fassions?
English: DECISION The appellant does not have a right of appeal.
French: DÉCISION L'appelant n'a pas droit d'appel.
English: In this context, the Working Group also recommends to make available additional resources to cover unmet needs for legal aid in the criminal justice system;
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail recommande aussi de mobiliser davantage de ressources pour répondre aux besoins non satisfaits d'aide judiciaire dans le cadre du système de justice pénale;
English: Banks also will change your cash.
French: Les banques vous changeront votre argent liquide sur présentation de votre passeport.
English: The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
French: Le Conseil européen demande au Conseil d'adopter l'instrument juridique nécessaire avant la fin de l'année 2001.
English: Medicines are scarcely available, therefore, Canadians should bring adequate supplies of all medications in their original containers, clearly labelled.
French: Les stocks de médicaments sont presque inexistants, et les Canadiens doivent donc apporter une quantité suffisante de tous leurs médicaments dans le contenant original clairement identifié.
English: As a part of that initiative, Japan will help developing countries respond to HIV/AIDS in the following ways: first, lowering the risk of infection by supporting the development of the human resources necessary for prevention awareness activities, and by providing condoms; secondly, fighting the spread of sexually transmitted diseases, which increase the risk of HIV infections, particularly among vulnerable members of society; thirdly, promoting voluntary counselling and testing by providing test kits and building essential human resources and facilities; fourthly, expanding antiretroviral therapy programmes and supporting the treatment of opportunistic infections, measures against mother-to-child transmission and activities that encourage social participation among people living with HIV/AIDS; fifthly, providing care for AIDS orphans; and sixth, supporting the creation of a safe blood supply.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Japon aidera les pays en développement à lutter contre le VIH/sida de la façon suivante : premièrement, réduire le risque de contamination en encourageant le développement des ressources humaines nécessaires pour mener des activités de sensibilisation à la prévention et en fournissant des préservatifs; deuxièmement, lutter contre la propagation des maladies sexuellement transmissibles, qui accroissent le risque de contamination par le VIH, en particulier parmi les membres vulnérables de la société; troisièmement, promouvoir le dépistage et l'accompagnement psychologique volontaire en fournissant des trousses de dépistage du VIH et en mettant en place des ressources humaines essentielles et des installations essentielles; quatrièmement, multiplier les programmes de thérapie antirétrovirale, faciliter le traitement des infections opportunistes et promouvoir la prise de mesures visant à éviter la transmission de la mère à l'enfant et les activités qui encouragent la participation sociale parmi les personnes qui vivent avec le VIH/sida; cinquièmement, fournir des soins aux orphelins du sida; sixièmement, promouvoir la création de stocks de sang non contaminé.
English: 1 The Agency was advised that the applicant will operate the entire service under the trade name of Skyservice.
French: 1 L'Office a été avisé que la demanderesse exploitera l'ensemble de son service sous le nom commercial de Skyservice.
English: The NCE-IAC produced this report for the NCE Steering Committee as an outcome of its deliberations.
French: Le CCI-RCE a produit le présent rapport à l'intention du Comité de direction des RCE à l'issue de ses débats.
English: Subsection 23(2) provides that, when goods are imported, the excise tax must be paid in accordance with the provisions of the Customs Act [13] by the importer, owner or other person liable to pay duties under that act, and, where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax must be paid by the manufacturer or producer at the time of the delivery of the goods.
French: Le paragraphe 23(2) prévoit que, lorsque les marchandises sont importées, la taxe d'accise doit être payée conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes [13] par l'importateur, le propriétaire ou une autre personne redevable des droits aux termes de cette Loi et, lorsque les marchandises sont fabriquées ou produites et vendues au Canada, la taxe d'accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison des marchandises.
English: “First, a solution must be found by the Afghan population that must reflect the diversity of the Afghan people and must be accepted by Afghans in an act of free self-determination.
French: Premièrement, c'est à la population afghane qu'il incombe de trouver la solution et celle-ci doit refléter la diversité du peuple afghan et être acceptée par les Afghans dans un acte d'autodétermination libre.
English: 79 Vulcan Street Toronto, ON M9W 1L4 (416) 644-3545 (416) 644-3544 All Ontario Secure Chemical landfill Secure Chemical landfill Recycled Secure Chemical landfill incineration, secure chemical landfill Certified in Pharmaceutical
French: 79 rue Vulcan Toronto, ON M9W 1L4 (416) 644-3545 (416) 644-3544 Toute la province Enfouissement sécuritaire des substances chimiques Enfouissement sécuritaire des substances chimiques Recyclées Enfouissement sécuritaire des substances chimiques Incinération, enfouissement sécuritaire des substances chimiques Homologué pour les produits pharmaceutiques
English: The thematic areas of the CCF will benefit from UNDP regional and global programmes in as much as these directly address the same areas of priority.
French: Les interventions menées dans les domaines thématiques du cadre de coopération bénéficieront des programmes régionaux et mondiaux du PNUD dans la mesure où ceux-ci touchent précisément aux mêmes domaines prioritaires.
English: The first means that public and private operators have to reduce greenhouse gas emission by technological, economic and socio-cultural changes.
French: L’atténuation signifie que les opérateurs publics et privés doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en modifiant les habitudes technologiques, économiques et socio-culturelles.
English: I know you considered this issue from the perspective of historical research and genealogical research.
French: Je sais que vous avez examiné cette question d'un point de vue historique et généalogique.
English: • several programs aim to accelerate the commercialization of intellectual property arising from CIHR-funded research, to the benefit of Canadians;
French: • plusieurs programmes visent à accélérer la commercialisation de la propriété intellectuelle découlant des recherches financées par les IRSC, au profit des Canadiens;
English: All parties must return to the negotiation table to demonstrate their seriousness about ending the long suffering of their people, and enable them to be represented and participate in the political process in the Sudan.
French: Toutes les parties doivent retourner à la table des négociations pour prouver qu'elles sont sérieuses quand elles prétendent vouloir mettre fin aux longues souffrances des populations et donner à celles-ci la possibilité de se faire entendre et de participer au processus politique engagé au Soudan.
English: WT/DS34/R, paras.  Of course if the conduct of a State is authorized by the constituent instrument of an international organization it may be that the conduct is lawful and no question of responsibility will arise.
French: Bien entendu, si le comportement d'un État est autorisé par l'acte constitutif d'une organisation internationale, il se peut fort bien que le comportement soit licite et qu'aucune question de responsabilité ne se pose.
English: Planning must be undertaken with an understanding of, and commitment to, the mission and purpose of the organization, giving full consideration to current financial realities.
French: Pour entreprendre la planification, il faut bien comprendre la mission et la raison d'être de l'organisme.
English: An institutional framework was needed to ensure the training and education of assessors; valuation standards; valuation principles; and valuation as an inter-disciplinary subject (building, environment, economy).
French: Un cadre institutionnel était nécessaire pour assurer la formation des évaluateurs, les normes d'évaluation, les principes d'évaluation et le traitement de l'évaluation comme une activité interdisciplinaire (intéressant le bâtiment, l'environnement et l'économie).
English: It's great to focus positive energy from around the world on establishing peace and stability in the Middle East.
French: C'est merveilleux de voir le monde entier mettre toute son énergie pour apporter paix et stabilité au Moyen‑Orient.
English: If there are surveys that cover a specific subject matter that are considered as more important than others please let us know so that we can convey this to the appropriate division.
French: Si des enquêtes touchent une spécialité particulière considérée comme plus importante que d’autres, veuillez nous en informer pour que nous puissions transmettre ce renseignement à la division concernée.
English: In doing so, it highlighted its cooperation with international and national organizations dealing with ICT.
French: Il a ainsi mis en avant sa coopération avec des organisations internationales et nationales dans le domaine des TIC.
English: • Representatives from agriculture.
French: • Des représentants du secteur de l'agriculture;
English: ◦ Lawyer (member of a provincial bar association), notary in Quebec
French: ◦ Cadre supÃ©rieur dans un Ã©tablissement d'enseignement postsecondaire (y compris les cÃ©geps)
English: Protesters and foreign correspondents were prevented from accessing the assembly, where a parallel leadership was imposed, provoking the split of the organization.
French: Des protestataires et des correspondants étrangers ont été empêchés d'accéder à l'assemblée, qui s'est vu imposer une équipe dirigeante parallèle, provoquant la scission de l'organisation.
English: - Martxa BTT Kanpezu in Santa Cruz de Campezo.
French: - Martxa BTT Kanpezu à Santa Cruz de Campezo.
English: For these persons Model A appears to be the best suited.
French: Le modèle A semble être le mieux adapté à la situation de ces personnes.
English: SEIWALD Gebhard SWARTENBROUX Frank TROTEMANN Eric TRUNK Wolfgang VAN SCHAGEN Marijke WACHTLER Volker WIMMER Sigrid WINKLER Bernd ZIANE Sarah Merit Group 3 ADAM Valerie AGUADO RUIZ Maria BELTRAN POVEDA Enrique BODDAERT Peter BOUZON Jacques BROUW Adriaan CASTOLDI Filippo CHIRULLO Marco CUISINIER Helene DEMETRIOU Panayiotis FERNANDES Jose GASSIN Anne GOUX Sebastien HARTLIEB Ariane HERON Dominique INIGO NUNEZ Silvia KALOGERAS Dimitrios KELLY Eileen LEE Helen MARECHAL Ghislain MARONI PONTI Andrea MARTINEZ FERNANDEZ Ana MATTERA RICIGLIANO Guido MAZZINI Claudio MORAUT Helene MORTENSEN Nicolaj NAGORSEN Erika NAGTZAAM Martinus OLIVEIRA DE ATAIDE RODRIGUES DIAS Rodrigo ODREIG VILA Joaquim PLAN Damien RIEPMA Willem RODRIGUEZ CASTANO Ana ROGGE Alexander STOCKMANN Axel TANKINK Valerie TRIBON Pierre
French: SEIWALD Gebhard SWARTENBROUX Frank TROTEMANN Eric TRUNK Wolfgang VAN SCHAGEN Marijke WACHTLER Volker WIMMER Sigrid WINKLER Bernd ZIANE Sarah Groupe de Mérite 3 ADAM Valerie AGUADO RUIZ Maria BELTRAN POVEDA Enrique BODDAERT Peter BOUZON Jacques BROUW Adriaan CASTOLDI Filippo CHIRULLO Marco CUISINIER Helene DEMETRIOU Panayiotis FERNANDES Jose GASSIN Anne GOUX Sebastien HARTLIEB Ariane HERON Dominique INIGO NUNEZ Silvia KALOGERAS Dimitrios KELLY Eileen LEE Helen MARECHAL Ghislain MARONI PONTI Andrea MARTINEZ FERNANDEZ Ana MATTERA RICIGLIANO Guido MAZZINI Claudio MORAUT Helene MORTENSEN Nicolaj NAGORSEN Erika NAGTZAAM Martinus OLIVEIRA DE ATAIDE RODRIGUES DIAS Rodrigo ODREIG VILA Joaquim PLAN Damien RIEPMA Willem RODRIGUEZ CASTANO Ana ROGGE Alexander STOCKMANN Axel TANKINK Valerie TRIBON Pierre
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Thursday, 11 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le jeudi 11 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: It equally acknowledged the valuable inputs provided by experts, for example the desk reviewers and the public, as well as the process management and coordination by the secretariat.
French: Il s'est également félicité des contributions extrêmement utiles des experts, par exemple des experts chargés des examens sur dossier, et du public, ainsi que de la gestion et de la coordination assurées par le secrétariat.
English: However, registration of a sign can be refused if it is established that the essential characteristics of the shape of the product are attributable solely to a technical result
French: Néanmoins, il est possible de refuser l'enregistrement d'un signe quand il est démontré que les caractéristiques essentielles de la forme du produit sont attribuables uniquement au résultat technique
English: As further support, CN also makes reference to the words "in so far as necessary to provide service to the line" found in subparagraph 116(4)(e)(ii) of the CTA.
French: CN la fonde en outre sur le libellé « dans la mesure nécessaire pour assurer le service sur l'embranchement », qui figure au sous-alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC.
English: The Office does not have a model form for notification of the first filing.
French: L’office ne dispose pas de formulaire type pour la notification du dépôt initial.
English: 38 The institution formally supports and resources a records management program with professional experts to provide advice and guidance to support the proper collection, storage and preservation of institutional records 3 Information Life Cycle Management Program
French: 38 L'institution soutient officiellement un programme de gestion des documents et le pourvoit en spécialistes pour prodiguer des conseils et une orientation en ce qui touche la collecte, le stockage et la conservation appropriés des documents institutionnels 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: Like the rest of Parliament, we take a positive view of declaration 23 concerning the future of the European Union. However, we oppose large, centrally controlled information campaigns.
French: À l'instar des autres députés, nous sommes favorables à la Déclaration 23 sur l'avenir de l'Union européenne, mais nous sommes opposés à l'organisation de vastes campagnes d'information centralisées.