ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: Cependant, en cas dusage dune marque en conflit avec une marque notoire, ce délai minimum de cinq ans doit être calculé à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de cet usage.
English: Mr. Choe Il Yong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly rejects operative paragraph 7 of the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.9.
French: M. Choe Il Yong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette avec force le paragraphe 7 du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.9.
English: Health care providers who choose to administer Tdap should discuss with the pregnant woman the lack of data confirming the safety and immunogenicity of Tdap in pregnant women, and the potential benefits and possible adverse effect on the infant.
French: Les professionnels de la santé qui choisissent d'administrer le dcaT devraient informer la femme enceinte de l'absence de données confirmant l'innocuité et l'immunogénicité de ce produit chez la femme enceinte, ainsi que de ses possibles avantages et effets secondaires pour le fœtus.
English: Deposits containing recombinant DNA molecules do not require physical containment level higher than level P2 as described in the National Institutes of Health Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (USA).
French: Les dépôts contenant des molécules d’ADN recombiné n’exigent pas de normes matérielles d’isolement supérieures à celles du niveau P2 défini dans Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules des National Institutes of Health des États-Unis d’Amérique.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom d'Irving Oil Limitée, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Aim and Purpose of the Organization
French: Buts et objectifs de l'Organisation
English: Amendment 220 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 32 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Les pièces justificatives concernant l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: The deteriorating economic situation and increased poverty in the West Bank and especially in the Gaza Strip have created additional demand on the Agency's services.
French: La détérioration de la situation économique et l'accroissement de la pauvreté en Cisjordanie et, en particulier, dans la bande de Gaza ont créé une demande accrue pour les services de l'Office.
English: • The fall-arrest equipment must be removed from service and inspected by a competent person before it is returned to service.
French: De plus, dans le cas d’une chute qui a été arrêtée par un dispositif de protection contre les chutes, le dispositif doit être mis hors d’usage et inspecté par une personne compétente avant de le remettre en service.
English: But don’t let his beard or jolly sense of humour fool you.
French: Mais ne vous laissez pas tromper par sa barbe ou par son humour de bon vivant!
English: Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been an important instrument used by a number of countries to prod TNCs to seize export opportunities, but such subsidies are restricted under the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Les conditions de caractère incitatif nécessaires à une bonne performance à l'exportation, par exemple les subventions à l'exportation, ont été un instrument important qui a été utilisé par divers pays pour inciter les transnationales à mettre à profit les opportunités d'exportation, mais ces subventions sont assujetties à des restrictions aux termes de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: The programme of cooperation 1996-2000 was implemented in nine of the nation's 14 prefectures targeting 10 subprefectures and 5 urban communes; these are heavily populated areas with few services.
French: Le programme de coopération 1996-2000 intervenait dans 9 des 14 préfectures du pays ciblant 10 sous-préfectures et 5 communes urbaines, qui sont des zones à forte densité de population et à faible couverture en services.
English: She noted that 30 marks were allocated to that question, of which 15 were for the first part, and another 15 for the second part.
French: Elle fait remarquer que 30 points ont été alloués à la question, soit 15 pour la première partie et 15 pour la seconde.
English: This assessment was done by a review of the interview, 2 reference checks who had to reply to a set of questions, as well as the personal knowledge of the selection board members when applicable (exhibit D-10).
French: Cette évaluation comprenait une analyse de l'entrevue, deux vérifications des références où les personnes concernées devaient répondre à une série de questions, et, au besoin, l'opinion personnelle des membres du jury de sélection sur les candidats qu'ils connaissaient (pièce D-10).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), Japan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale : indiquez la date du début de l’affectation des fonds à l’initiative horizontale.
English: So this anniversary is really a tribute to all of you, those of you here at Queen Elizabeth now, and everyone who came before.
French: Cet anniversaire est donc un hommage à vous toutes et tous, à vous qui êtes ici à l’école Queen Elizabeth, ainsi qu’aux personnes qui l’ont fréquentée avant vous.
English: Additional tanks that have been discovered since then are being dealt with on a region-by-region basis.
French: On s’occupe maintenant, région par région, d’autres réservoirs qui ont été découverts depuis.
English: The qualified monitoring organization should provide the supplier with a certificate for each shipment that is monitored.
French: Cette organisation devrait délivrer au fournisseur un certificat pour chaque cargaison contrôlée.
English: We recommend that audit trails be maintained for all procedures performed for all cycles.
French: Nous recommandons de maintenir pour tous les cycles les pistes de vérification de toutes les procédures employées.
English: • Have First Nations resource users go out with government biologists, for example, to work together on a resource project; 
French: • Permettez à des utilisateurs des ressources des Premières nations d’accompagner les biologistes du gouvernement, par exemple, pour effectuer un travail en commun.
English: In view of the inventory and write-off issues facing the mission, the Committee recommends that greater priority be given to supply/property management training.
French: En raison des problèmes de stock et de réforme de matériel auxquelles doit faire face la mission, le Comité recommande qu'une plus grande priorité soit accordée à ce type de formation.
English: The preparation of an expanded core document would also encourage a consistent and holistic approach to human rights protection and monitoring by States parties and the treaty bodies, in accordance with the Secretary-General's suggestions, and would assist the treaty bodies in coordinating their work, avoiding duplication and conflicting interpretations of human rights provisions.
French: En outre, l'établissement d'un document de base élargi favoriserait une approche cohérente et globale de la protection des droits de l'homme et de la surveillance de leur respect par les États parties et les organes conventionnels conformément aux suggestions du Secrétaire général, et aiderait les organes conventionnels à éviter, en coordonnant leurs travaux, les chevauchements et les interprétations conflictuelles des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: In 2005, the Territory entered the North American telephone numbering plan, resulting in some of the lowest long distance telephone rates ever recorded.
French: En 2005, le territoire a été intégré dans le plan de numérotation téléphonique nord-américain.  Les prix des communications longue distance sont désormais parmi les plus faibles jamais enregistrés.
English: Prohibition provisions 99.
French: Dispositions d'interdiction 99.
English: In fact, owing to the comparatively longer car cycle involved, such impacts have often been noted whenever there has been a substantial movement of grain to eastern Canada.
French: Pour simplifier l’équation, une réduction d’un jour du cycle de rotation se traduit par environ 1,0 million de tonnes de capacité de transport supplémentaire.
English: There are expectations of significant scientific results that will ultimately enhance Canada’s understanding and recognized leadership in stratospheric ozone studies.
French: On s’attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, en bout de ligne, renforceront la compréhension et le leadership du Canada en ce qui concerne l’étude de l’ozone stratosphérique.
English: It is also close to the street car and so is easy to reach from most areas of the city. The view of the canal is very nice and the breakfast was excellent.
French: Le confort de la chambre et le super petit déjeuner, l'emplacement de l'hôtel, situation proche des musées.
English: Kemble GREENWOOD Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood and Celia Margaret Theodora Greenwood August 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Kemble GREENWOOD Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood et à Celia Margaret Theodora Greenwood le 15 août 2001 Vol. IV, p.
English: While the Palestinian leadership firmly condemns the suicide bombing carried out yesterday, as it has condemned all such attacks in the past, and regrets the loss of civilian life, it stresses the fact that it is Israel, the occupying Power, that bears responsibility for this ongoing cycle of violence.
French: Tout en condamnant fermement l'attentat-suicide commis hier, de même qu'ils ont condamné tous les attentats de ce type par le passé, et tout en déplorant la mort de civils, les dirigeants palestiniens soulignent que c'est Israël, la puissance occupante, qui est responsable du cycle de violence actuel.
English: Let us therefore rededicate ourselves and renew our firm commitment to multilateralism in the field of arms control and disarmament and in other areas of human endeavour.
French: Renouvelons donc notre ferme attachement au multilatéralisme dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et dans d'autres domaines de l'action humaine.
English: A great effort has also been made at municipal level through such devices as security contracts and local joint actions which bring together public and private participants.
French: Un gros effort est également déployé au niveau communal au travers des contrats de sécurité et des concertations locales par exemple qui réunissent partenaires publics et privés.
English: PR-98-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by ITS Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société ITS Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Our quality wines complement the culinary experience.
French: Des vins de qualité complètent cette expérience culinaire.
English: The solution is to have one of the self-locking pulleys equipped with a one-way cam (PCA-1272) that will block the rope in the event of operator mistake, anchor failure or mechanical winch problem (out of gas in the most likely!).
French: La solution est d’utiliser notre poulie autobloquante (PCA-1272) qui bloquera la corde dans l’éventualité d’une erreur de l’opérateur ou encore si l’ancrage ou le treuil faisait défaut (souvent un manque d’essence). Elle offre un avantage mécanique (deux poulies) et un système de frein à came qui laisse passer la corde librement dans une direction et la bloque dans l'autre.
English: A similar distribution of bands has been observed in other Hordeum species, suggesting that the pattern is the basic one in the genus Hordeum.
French: Une disposition similaire des bandes a été observée chez d'autres espèces d'orge, ce qui suggère que ce pattern est fondamental chez le genre Hordeum.
English: I wish also to express my profound respect for the able leadership demonstrated by His Excellency Secretary-General Ban Ki-Moon in the management of the United Nations.
French: Je veux aussi dire mon profond respect à S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon pour la compétence dont il fait preuve à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Copyright Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Important Notices:
French: Accusés de réception [À être archivée : 2009-01-01] Courriel :
English: Outer packaging: the outer protection of a composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect receptacles or inner packagings.
French: Emballage extérieur: la partie protectrice extérieure d'un emballage composite ou d'un emballage combiné, avec les matériaux absorbants, matériaux de rembourrage et tous autres éléments nécessaires pour contenir et protéger les récipients ou emballages intérieurs.
English: Firstly, we should deal with controversial, difficult, hot European issues, even if in specific cases this is not, or not yet, in the immediate focus of our respective states and national electorates.
French: Premièrement, nous devrions nous attaquer aux questions européennes brûlantes, controversées et délicates, même si elles ne sont pas encore au cœur des préoccupations immédiates de nos Etats et de nos électorats nationaux respectifs.
English: Improvements åStrategic executive staffing will help to ensure an adequate and representative supply of executives to departments. åThe PSC will develop an e-recruitment process to facilitate job applications, screening and testing of applicants.
French: ➥ Un bassin stable de cadres possédant une expérience diversifiée contribuera à satisfaire les besoins des ministères et organismes au cours des trois ou quatre prochaines années. Avantages pour les Canadiens et Canadiennes
English: A second assessment was prepared for the Aarhus Conference.
French: Une deuxième évaluation avait été effectuée pour la Conférence d'Aarhus.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9570.60 2005-09-20 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $22136.43 2005-09-20 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-09-20 MLC ASSOCIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9570.60 $ 2005-09-20 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 22136.43 $ 2005-09-20 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-09-20 MLC ASSOCIES INC.
English: I find that this was done in reckless disregard of the consequences that it might have on Ms. Lipp.
French: Je conclus que cette gestion a été faite sans égard aux conséquences qu’elle pourrait avoir sur Mme Lipp.
English: The theme of 2002’s celebration, "Encouraging Creativity", was carried on a 30-second spot broadcast on CNN and made available to Member States for airing on local stations.
French: Le thème de la Journée en 2002, "Encourager la créativité", a fait l’objet d’un message vidéo de 30 secondes diffusé sur CNN et mis à la disposition des États membres aux fins de sa diffusion par les stations locales.
English: Contingencies To Address Resistance From Non-Native Community
French: Solutions à envisager en cas de résistance de la part de la communauté non autochtone
English: What is the most interesting object you can find?
French: Quel est l’objet le plus intéressant que tu puisses trouver? /1
English: The third identifies the central issues in First Nations treaty and land entitlement claims.
French: Le troisième recense les principaux enjeux liés aux revendications des Premières Nations en ce qui concerne les droits fonciers issus de traités.
English: The organizational priorities for UNFPA in 2001 strongly reflect this, particularly those in the substantive areas of the Fund's work.
French: Les priorités pratiques du FNUAP en 2001 illustrent ce rôle, en particulier dans les domaines organiques du travail du Fonds.
English: Exports were affected by the dollar’s rapid increase in 2003 but rebounded sharply in 2004…
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Capacity Development initiatives help Brokenhead
French: point Un nouvel hôtel/casino en cours de construction et de nombreux projets communautaires...
English:   "This is a tremendous opportunity to bring Haiti into our network of e-Government projects, both regionally in Latin America and the Caribbean and globally," said Clarke.
French:   « Il s’agit d’une formidable occasion d’intégrer Haïti à nos projets de cybergouvernement, tant à l’échelle régionale – en Amérique latine et dans les Caraïbes – qu’internationale, a déclaré M. Clarke.
English: Several NGOs which lead the fight in this field, such as the Coalition Against the Death Penalty, asked us not to be too hasty in submitting the resolution but to wait long enough to guarantee its success.
French: Plusieurs ONG qui ont mené la lutte dans ce domaine, comme la Coalition contre la peine de mort, nous ont demandé de ne pas trop nous hâter pour déposer la résolution, mais d'attendre suffisamment pour garantir sa réussite.
English: Girl  Is it true that astronomers are a bit like explorers of the history of the Universe?
French: Fillette Est-ce je comprends que les astronomes sont un peu comme les explorateurs de l’histoire de l’Univers?
English: The delegation of Poland reported on the organization and results of the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises, held in Debe (Poland) on 4-6 September 2006 to revise the draft guidelines for environmental monitoring and reporting by enterprises (ECE/CEP/AC.10/2006/14).
French: La délégation polonaise a rendu compte de l'organisation et des résultats de l'atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de ce dernier par les entreprises, tenu à Debe (Pologne) du 4 au 6 septembre 2006 pour réviser le projet de directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'environnement par les entreprises (ECE/CEP/AC.10/2006/14).
English: If required, rank the root causes, using a prioritization mechanism based on urgency and business importance.
French: Au besoin, classez les causes fondamentales au moyen d'un mécanisme d'établissement des priorités en vous fondant sur l'urgence et l'importance de l'opération.
English: Buildings and Grounds View of the Monastery and church from the Southwest,  "Avenue Notre-Dame" © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: The last part of the presentation focuses on Canada’s energy sector activity in the context of global developments.
French: Cette partie de la présentation est axée sur l’évolution du secteur canadien de l’énergie dans le cadre des événements mondiaux récents.
English: I’ve been asked those questions more times than I can count!
French: On m’a posé ces questions d’innombrables fois.
English: There are always conflicts over the role that the past will play in the present and in the future.
French: Tout le monde ne s'entend pas toujours, bien au contraire, sur l'importance à accorder au passé.
English: There are some very hard tasks, not least in making sure that we maximize cohesion rather than division in how we approach this politically.
French: Il y aura des tâches très difficiles, notamment celle qui consistera à s'assurer que c'est bien la cohésion et non la division que nous renforçons dans notre démarche au niveau politique.
English: Key words: uptake, long-chain fatty acid, hepatic, protein, albumin, surface charge, facilitation, ionic interaction.
French: Mots clés : capture, acide gras à longue chaîne, hépatique, protéine, albumine, charge surfacique, facilitation, interaction ionique.
English: In cognizance of the provisions of the CRC, legislative gaps and issues requiring review, reform and enactment have been identified in the 2005 UN Committee on the Rights of the Child Concluding Observations.
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies avait constaté, dans ses observations finales adoptées en 2005, des lacunes dans la législation et mis en évidence les sujets devant être reconsidérés et modifiés, et sur lesquels il convenait de légiférer.
English: The provision also states that offices should engage in external guidance, information and educational activities concerning family-related services for both the welfare services and the general public.
French: Ces bureaux sont en outre chargés de mener des activités de conseil, d''information et de formation sur les services liés à la famille à l''intention des agents de la protection sociale et du public en général.
English: While there is no doubt that drug testing infringes personal privacy in a profound sense, one must not be blind to the need to protect the public interest.
French: Des programmes d’analyse d’urine sont en vigueur, depuis plus ou mains longtemps, pour les detenus incarcCrQ et en liberation conditionnelle, pour les membres ,des Forces canadiennes et (indirectement) pour les athletes.
English: Quality of care improvements have been noted for these populations.
French: Des améliorations de la qualité des soins ont été notées chez ces groupes.
English: The author claims that her husband is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the “Covenant”).
French: L'auteur affirme que son mari est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3; 6, paragraphe 1; 9, paragraphe 1; 3 et 4; 10, paragraphe 1; et 14, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Children with atopic eczema have a risk of around 40–60% of developing respiratory symptoms in later years.
French: Les enfants atteints d’eczéma atopique ont un risque d’environ 40–60 % d’acquérir des symptômes respiratoires au cours des années ultérieures.