ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Mme Gardner a présenté deux allégations.
English: the risks related to your proposed venture
French: les risques liés à l'occasion d'affaires
English: The crisis in the National Council for Women's Rights led the chairwomen of State and Municipal Councils to set up a National Forum of Chairwomen of State and Municipal Councils for Women's Rights, in an effort to consolidate the various policies that were being discussed within the scope of the National Council.
French: Suite à la crise au CNDM, les présidentes des conseils au niveau des États et des Municipalités ont organisé un Forum national des présidentes des conseils des droits de la femme aux niveau des États et des municipalités, dans le but de consolider les diverses politiques qui faisaient l'objet d'examen au niveau du Conseil national.
English: Integrating your systems - Identify which of the three elements of food safety, food quality and traceability your project addresses.
French: Intégration de vos systèmes - Précisez les éléments (salubrité des aliments, qualité des aliments, traçabilité) que votre projet concerne.
English: Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges.
French: L’Iran a déjà menacé de réduire ses exportations de pétrole si le Conseil de sécurité des Nations unies lui impose des sanctions pour avoir failli à ses engagements nucléaires.
English: All other centre agreements are discussed with the board of directors, agreed upon by the board, recorded in the minutes and signed by a board member.
French: Toutes les autres ententes conclues par la garderie font l’objet de discussions avec le conseil d’administration qui doit confirmer son accord; elles doivent également figurer au procès verbal et être signées par un membre du conseil.
English: (c) At 2215 hours on 18 April 2001, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 18 avril 2001, à 22 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Use this form to give us your opinion.
French: Utilisez ce formulaire pour exprimer votre opinion.
English: I'm really excited about RE5 too! It looks awesome..!
French: Plus ca va et moins j'ai l'impression de voir un RE en ce 5 éme opus.
English: In cases in which their names are officially struck off, this date is taken as the date of disappearance).
French: Sous date de découverte s’entend le moment où le mineur a pour la première fois un contact avec une instance officielle en Belgique.
English: The draft resolution contains factual updates on positive developments regarding cooperation between the United Nations and ASEAN during the past two years.
French: Le projet de résolution contient des mises à jour factuelles sur l'évolution positive en matière de coopération entre l'ONU et l'ASEAN au cours des deux dernières années.
English: Date of birth: 3 July 1960.
French: Date de naissance : 3 juillet 1960.
English: New subparagraphs 241(4)(d)(xv) and (xvi) apply on Royal Assent.
French: Ces nouveaux sous-alinéas s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: The recipients were the Canadian Institute of Transportation Engineers for its "Promoting Sustainable Transportation Through Site Design:
French: Les lauréats ont été l'ouvrage de l'Institut canadien des ingénieurs de transport intitulé « Promoting Sustainable Transportation Through Site Design:
English: Discover the secrets of the Atlantic coastline that artist Susan Tooke has hidden in the evocative, full-colour paintings that make up this book.
French: Découvrez les secrets de la côte atlantique que l'artiste Susan Tooke a dissimulés dans ses peintures évocatrices et colorées.
English: Urgent action is therefore needed, especially on the education side.
French: Il est donc urgent d'agir, notamment en matière d'éducation.
English: The emptiness of the day breathes and door openings powybijanych windows.
French: Le vide de l'respire jour et l'ouverture des portes powybijanych Windows.
English: Eligible clients of Disability Pensions, Financial Support, Awards and Allowances Programs are appropriately compensated to contribute to their well-being.
French: • les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être.
English: Minority police representation has steadily increased.  Through the two police academies that we established, over 1,050 minority police officers, including 365 women, have been recruited.
French: La représentation des minorités dans la police a régulièrement augmenté : par le biais des deux académies de police que nous avons créées, on a recruté plus de 1 050 agents de police en provenant, dont 365 femmes.
English: Waste Management EC PCB Publications Environment Canada Publications on PCBs
French: Gestion des déchets Publications sur les BPC Publications d'Environnement Canada sur les BPC
English: I have a very clear request to make to the Commission here: this method of agricultural production is a very good one and deserves to be supported because it takes account of the environment and heeds consumers' wishes.
French: À ce propos, j'ai une requête très claire à adresser à la Commission: ce type de production est excellent et mérite d'être soutenu, parce qu'il respecte l'environnement et rencontre les souhaits des consommateurs.
English: As regards the least developed countries, the conclusions of the G7 envisaged that the easing and cancellation of debt would be a necessary condition for their future development.
French: Pour les pays les moins développés, les conclusions du G7 ont prévu que l'allègement et l'effacement des dettes seraient une condition nécessaire pour leur développement futur.
English: Progress in the New Approach area had been much slower.
French: Dans le domaine de la nouvelle approche les progrès ont été beaucoup plus lents.
English: The participants in the National Youth Forum, held in 2007, had adopted several recommendations aimed at encouraging the participation of young people in political life and decision-making and at creating jobs for young men and women, in particular through small and medium-sized enterprises.
French: Les participants au Forum national sur la jeunesse, tenu en 2007, ont adopté plusieurs recommandations en faveur de la participation des jeunes à la vie politique et à la prise de décisions, et de la création d'emplois pour les jeunes, hommes et femmes, notamment par l'intermédiaire des petites et moyennes entreprises.
English: The two Western European and other States, for two vacancies, are France and the United States of America.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Europe occidentale et autres États, les deux candidats sont les États-Unis d'Amérique et la France.
English: The figure in Oceania (two countries reported) was 50 per cent and in Asia 48 per cent.
French: Cette proportion est de 50 % en Océanie, et de 48 % en Asie.
English: In addition, under the auspices of the federal and provincial and territorial governments, the annual joint awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held during the first week of May to further sensitize the public and heighten their awareness of the need to plan and prepare for emergencies/disasters.
French: Qui plus est, sous l’égide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation conjointe annuelle connue sous le nom Semaine de la protection civile s’est déroulée au cours de la première semaine du mois de mai pour mieux sensibiliser le public au besoin de se préparer aux urgences ou désastres et de planifier en ce sens.
English: "I am pleased to support this musical celebration," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer cette fête musicale qui rassemble les francophones et les francophiles canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: Also recognizing that the implementation of the results of technology needs assessments and national communications remains a key objective, which could be enhanced through technical assistance to improve the preparation of project proposals and improve access to financing resources and models, which could be based on advisory networks such as the pilot project on the Private Financing Advisory Network of the Climate Technology Initiative,
French: Reconnaissant également que l'exploitation des résultats des évaluations des besoins technologiques et des communications nationales reste un objectif essentiel que l'on pourrait favoriser par le biais de l'assistance technique pour améliorer l'établissement des propositions de projet, et d'un meilleur accès aux ressources financières et à des modèles de financement, reposant éventuellement sur des réseaux consultatifs tels que le projet pilote relatif au réseau consultatif de l'Initiative technologie et climat pour le financement privé,
English: Codes of conduct adopted by industries can address all aspects of sustainability; however they must be accompanied by environmental strategies.
French: Les codes de conduite adoptés par les industries peuvent viser tous les aspects de la viabilité. Cependant, ils doivent s'accompagner de stratégies environnementales.
English: If necessary, upgrade your version.
French: Au besoin, passez à une version plus récente.
English: Since the Third Review Conference (7-17 November 2006), a number of contributions (proposals, working papers, statements, comments, observations) were made on the topics included in the Provisional Programme of Work of the Second 2008 session of the GGE (CCW/GGE/2008-II/2).
French: Depuis la troisième Conférence d'examen (7-17 novembre 2006), un certain nombre de contributions (propositions, documents de travail, déclarations, commentaires, observations) ont été faites sur les thèmes inscrits au programme de travail provisoire de la deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/2008-II/2).
English: Wiper systems 11.13 Landing Gear (ATA 32) Construction, shock absorbing; Extension and retraction systems: normal and emergency; Indications and warning; Wheels, brakes, antiskid and autobraking; Tyres; Steering.
French: Systèmes d'essuie-glaces 11.13 Train d'atterrissage (ATA 32) Construction, amortissement; Systèmes de sortie et de rentrée: en normal et en secours; Indications et alarmes; Roues, freins, antipatinage et autofreinage; Pneumatiques; Direction
English: Working with the media broadens the horizon All villages and their projects are unique, distinct and varied, and it was diﬃcult to inform the public about their ideas and initiatives beyond the circulation of local newspapers.
French: Le travail avec les médias élargit l’horizon Tous les villages et leurs projets sont uniques, distincts et variés, mais il était diﬃcile d’informer le public de leurs idées et de leurs initiatives, si ce n’est par l’intermédiaire des journaux locaux.
English: The kind of work women do is also a major factor.
French: Le type de travail qu'elles exercent est également un facteur important.
English: Validation of the model is performed on the data collected in 1990.
French: Nous avons validé le modèle avec les données recueillies en 1990.
English: IDRC is a Canadian Crown corporation, headquartered in Ottawa, with regional offices located in Africa, Asia and Latin America.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne dont le siège se trouve à Ottawa et qui possède des bureaux régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: On May 27, 2009, the province introduced legislation that, if passed, would create the government authority to set up a greenhouse gas emissions trading system within Ontario.
French: Le 27 mai 2009, la province a déposé un projet de loi qui, s'il était adopté, habiliterait le gouvernement à mettre sur pied un système d’échange des émissions de gaz à effet de serre pour l’Ontario.
English: Chapter 3 of the Act regulates the competence of the bodies organising the state of emergency, measures taken during the state of emergency and the duties of persons.
French: Le chapitre 3 de la loi traite de la compétence des organes de l'État chargés de mettre en place l'état d'urgence, des mesures à prendre pendant ce dernier et des devoirs des personnes.
English: In this Millennium Summit, in confronting the myriad problems facing the international community in the new century, it is clear to us all that their solution cannot be achieved by unilateral efforts.
French: À ce Sommet du Millénaire, devant les problèmes que la communauté internationale doit affronter en ce siècle qui commence, il nous paraît évident que les solutions ne peuvent pas être obtenues par des efforts simplement unilatéraux.
English: § Rewards and recognition – e.g. employee recognition programs, incentives and bonuses, pay increases linked to job performance and skills development, etc.
French: Par exemple, les possibilités peuvent être différentes s’il s’agit d’un milieu de travail syndiqué ou non.
English: Since October 2008, policymakers in developed countries have implemented various emergency plans.
French: Depuis octobre 2008, les dirigeants des pays développés ont mis en œuvre divers plans d'urgence.
English: In April 1999, the EU opened a 4000-tonne autonomous tariff rate quota (ATRQ) for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6%, if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a établi un contingent tarifaire autonome (CTA) de 4 000 tonnes pour les crevettes bouillies et pelées, contingent pour lequel, le droit du produit a été réduit à 6 % si les crevettes importées sont destinées à être transformées dans l'Union européenne.
English: First, lift any economic and trade restrictions or sanctions that obstruct reconstruction, development and investment efforts, and initiate an active partnership with the Sudan.
French: Premièrement, lever les sanctions économiques, commerciales et autres, qui entravent nos efforts de reconstruction, de développement et d'investissement afin de nouer des partenariats dynamiques avec le Soudan.
English: This is in line with General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 calling for more effective United Nations support in that area.
French: Ceci s'inscrit en droite ligne de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale plaidant pour un soutien des Nations Unies plus efficace dans ce domaine.
English: It is further concerned that the roles of these bodies are not clearly defined, which may contribute to duplication of efforts and a lack of effective cooperation.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que le rôle de ces organes n'est pas clairement défini, ce qui risque de contribuer à un chevauchement des activités et à un manque de coopération effective.
English: Intergovernmental organizations were a distant third - except for United States firms, which ranked them fifth, behind labour unions and Governments.
French: S'agissant de l'échantillon plus important d'entreprises, les résultats sont sensiblement les mêmes que pour les entreprises du FG500 en ce qui concerne la reconnaissance des normes du travail.
English: It's crucial that ORPIA attract the right type of tourist," Rohr reported during a seminar last winter at IDRC headquarters.
French: Il est donc essentiel d'attirer la bonne sorte de touristes, a fait valoir Rohr lors d'un colloque tenu au siège du CRDI l'hiver dernier.
English: The middle unit is ~2100 years old and is tentatively correlated with one of the upper beds of set P tephra of Mount St. Helens in Washington.
French: L'unité médiane date d'environ 2100 ans et on la rattache de façon provisoire avec un des lits supérieurs du système P de téphra du mont Ste-Hélène, dans l'état de Washington.
English: Each room has its own decor and character, many ornate with ageless beams, but all benefiting from tall traditional Parisian windows allowing daylight to flood in.
French: Chaque chambre a son propre style, certaines ornées de poutres originelles mais toutes bénéficiant de hautes fenêtres typiquement Parisiennes permettant a la lumière du jour d’inonder la pièce.
English: This applies for all participating currencies except the Irish pound, for which, in order to adhere to the market convention, the inverse exchange rate was used.
French: Ce mode de calcul s’applique à toutes les monnaies participantes, à l’exception de la livre irlandaise, pour laquelle, afin de respecter la convention du marché, le taux de change inverse a été mis en œuvre.
English: In this regard, the Committee decided to create a new Task "Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular, a uniform precedence rule" and to assign this Task to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: À cet égard, le comité a décidé de créer une nouvelle tâche intitulée "Étude de la possibilité d'introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, et notamment une règle de priorité uniforme" et de confier cette tâche au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Where was the European civil protection mentioned in the action plan drawn up in 1999?
French: Où se trouvait la protection civile européenne dont il est question dans le programme d’action rédigé en 1999?
English: When dealing with individual cases, he may carry out independent inquiries and inform the authorities, including the Government and its ministers, about his findings and recommendations.
French: Lors du traitement des dossiers individuels, il peut mener des enquêtes indépendantes et informer les autorités, y compris le Gouvernement et ses ministres, de ses conclusions et recommandations.
English: 758,148 704,689 Statutory contributions to employee benefit plans 4,219
French: 758 148 704 689 Cotisations législatives aux régimes d'avantages sociaux 4 219
English: Bovine spongiform encephalopathy has shown us, in any case, the inadequacies of our current system.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine nous a montré, en tout cas, les insuffisances de notre système actuel.
English: The protocol bans the use "of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause (…) damage to the natural environment and thereby to prejudice the health or survival of the population" and stipulates in Article 55.2 that "Attacks against the natural environment by way of reprisals are prohibited".
French: L’article 55.2 précise que « les attaques contre l’environnement naturel à titre de représailles sont interdites ».
English: Learn about the SR&ED tax credit program , or for a free on-line evaluation of your project eligibility, please fill out the form on our contact page .
French: Explorer davantage sur le programme de crédits d'impôt en RS&DE ou pour une évaluation en-ligne gratuite de vos projets, remplissez le formulaire sur notre page contact .
English: Ce document est également disponible en français.
French: This document is also available in English.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to Jacques Santer and most of his Commission, which has launched some historic projects: the euro, enlargement, Agenda 2000.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion, Monsieur le Président, pour rendre hommage à M. Jacques Santer et à la majorité de sa Commission, qui a mis en route des projets d'envergure historique: Euro, élargissement, Agenda 2000.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for Engelmann’s quillwort as required under SARA.
French: Les vidéos et les photographies subaquatiques ont été très utiles.
English: To address those shortcomings, the Conference may wish to devote attention to the level of detail that an improved version of the checklist might include.  In that connection, the Conference may wish to refer to the relevant recommendations of the Working Group on Technical Assistance, especially the recommendation on the development of a comprehensive, software-based checklist (CAC/COSP/2008/5, paras.
French: Pour pallier ces insuffisances, la Conférence voudra peut-être s'intéresser au niveau de détail que garantirait une version améliorée de la liste de contrôle et à cet égard, se référer aux recommandations pertinentes du Groupe de travail sur l'assistance technique, en particulier à la recommandation concernant l'élaboration d'un outil logiciel intégré de collecte d'informations (CAC/COSP/2008/5, par.
English: DEPARTMENT'S REPLY Allegation 1 [27] The Department, referring to its initial statement, confirmed that the two appellants' files were assessed by Mr. Lemieux and Ms. Dubé.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation 1 [27] Le ministère, se référant à sa déclaration initiale, affirme que les dossiers des deux appelants ont été évalués par M. Lemieux et Mme Dubé.
English: 4. A summary table of tumor occurrences, with deaths and sacrifices combined, should be organized by body system, organ, tumor type, and dose level (including historical and positive controls, if any) (Table 7).
French: Il faut produire un tableau récapitulatif du nombre de tumeurs survenues, en combinant le nombre d'animaux morts et sacrifiés, par appareil organique, par organe, par type de tumeur et par schéma posologique (incluant les témoins historiques et positifs, le cas échéant) (tableau 7).
English: The criteria that emerged some years later simply said that observer states should share the values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Cette menace commande une mobilisation internationale de la communauté internationale, une réponse collective, ferme et solidaire, seule garante d’efficacité et de durabilité.
English: Indeed, President Mubarak of Egypt spoke there of the need for both sides to return to the peace process in order to end the cycle of violence.
French: En fait, le Président égyptien Moubarak a affirmé là-bas la nécessité pour les deux parties de relancer le processus de paix afin de mettre fin au cycle de la violence.
English: 1211 Special industry machinery $19,888.00 2007-09-18 ALTISSPR 0472 Information technology consultants $26,145.00 2007-09-18 BRILEV CONSULTING INC 0491 Management consulting $10,000.00 2007-09-18 CHARTWELL INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 19 888,00 $ 2007-09-18 ALTISSPR 0472 Conseillers en technologie d'information 26 145,00 $ 2007-09-18 BRILEV CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-09-18 CHARTWELL INC.
English: Encourage IEC to take the necessary measures to ensure freedom of expression and equal access to impartial public media during the electoral campaign.
French: Encourager la CENI à prendre les mesures voulues pour assurer la liberté d'expression et l'égalité d'accès à des médias publics impartiaux pendant la campagne électorale.
English: Remove all metal from your pockets before you proceed to the pre-board screening point.
French: Sortez tout objet métallique de vos poches avant de passer au point de contrôle au préembarquement.
English: According to the Governor of the Bay region, DMLA exists under the auspices of the Transitional Federal Government Ministry of Interior and National Security.
French: Selon le Gouverneur, cette armée est placée sous le contrôle du Ministère de l'intérieur et de la sécurité nationale du Gouvernement fédéral de transition.
English: Feminist scholars have extensively criticized the term "gender neutral," since it generally presupposes male normative standards.
French: Il y a aussi quelques méprises d’ordre général, par exemple confondre les cas d’hospitalisation avec les cas qui nécessitent une intervention en santé mentale.
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • plus que l'équivalent de 250 mg de fer élément;