ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Health and Social Services Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health and Wellness Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Services Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l’équipe de production : le personnel de l’unité de l’éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Because it is unknown exactly where and when snails were historically collected at the Upper Hot and whether they were empty shells or contained live animals, the 1923 drying cannot be definitely shown as the cause of the Upper Hot extirpation.
French: Selon les renseignements dont on dispose, aucune source, à l’exception de la source Upper Hot, ne se serait asséchée avant 1996.
English: It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
French: Il convient de noter qu'un minimum de 50 % déclarent qu'ils achèteraient des denrées alimentaires génétiquement modifiées si ces dernières étaient meilleures pour la santé, contenaient moins de résidus de pesticides ou étaient plus respectueuses de l'environnement.
English: To aid schools of public administration in developing new scholars in the field of public administration and research, a program to mentor young scholars is being designed.
French: Enfin, pour aider les écoles d'administration publique à former de nouveaux chercheurs, on est en train de concevoir un programme de mentorat.
English: When a title proper conflict between a new and an existing record is identified, create a uniform title for the new record only.
French: Quand un titre propre pour une nouvelle notice est identique au titre propre d'une notice déjà établie antérieurement, on crée un titre uniforme pour la nouvelle notice seulement.
English: However, large banks and large demutualized life insurance companies are required to be widely held.
French: Toutefois, la propriété des grandes banques et des compagnies d'assurance-vie démutualisées doit être largement répartie.
English: It was difficult to inspect small farms in remote, rural locations.
French: Des mesures d’information et de contrôle devraient être prises afin d’éviter la propagation de la pandémie.
English: Created by P.C. decision 1991-1329 dated 15/07/91 as the Indian Specific Claims Commission.
French: Créée par décret du C.P. 1991-1329 daté du 15/07/91 sous le nom de Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Common horsetail (Equisetum arvense) was the only invasive plant species documented in the Galore Creek valley.
French: dans les tiges et feuilles des myrtilles était supérieure à la limite du Conseil national de recherches (2000 mg/kg).
English: Those responsible for carrying out the program should have the necessary abilities to implement the strategy.
French: Les personnes chargées d’exécuter le programme devraient avoir les aptitudes nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie.
English: A state acting in pursuit of a purported derogation which fails to fulfil the conditions of Article 15 may be in breach of its obligations to the extent that the derogation is thus unlawful (Aksoy v. Turkey).
French: Tout Etat agissant conformément à une prétendue dérogation qui ne remplit pas les conditions formelles de l'Article 15 peut de ce fait se trouver en violation de ses obligations dans la mesure où la dérogation est illégale (Aksoy c.
English: GRULAC would continue to support international measures to promote recognition of the collective rights of such populations and encouraged all States to continue to hold constructive dialogue on the central themes contained in the draft declaration on the rights of indigenous peoples so that it could be finalized before the end of the International Decade in December 2004.
French: Le GRULAC continue de soutenir des mesures internationales pour promouvoir la reconnaissance des droits collectifs de ces populations et encourage tous les États à continuer d'entretenir un dialogue constructif sur les thèmes centraux contenus dans le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, afin qu'il puisse être finalisé avant la fin de la Décennie internationale, en décembre 2004.
English: Category Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Société à régie partagée Organisme international Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The research priority setting roundtable was created to move the agenda forward and to, in part, address these concerns in regards to HM in Canada.
French: La table ronde sur l’établissement des priorités de recherche a été créée pour faire avancer le calendrier et, en partie, pour répondre à ces préoccupations en ce qui a trait à la médecine homéopathique au Canada.
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfil the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, C. 6 (4th Supp.) with respect to the port.
French: L'Administration doit, sur demande du ministre et conformément aux politiques applicables prises par Sa Majesté de temps à autre, fournir tout le soutien nécessaire au ministre pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement au port en vertu de la Loi sur la protection civile, L.R. (1985), ch.
English: Contracting Party Whose Office Is the Office of Origin 08.01 The name of the State or intergovernmental organization whose Office is the Office of origin should be given, e.g. "Germany," "Spain," etc.
French: Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine 08.01 Le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale dont l’Office est l’Office d’origine doit être indiqué; par exemple, "Allemagne", "Espagne", etc.
English: New Zealand Medical Journal, 104(March), 99–102.
French: BIGGS, S., 1989, Resource-Poor Farmer Participation in Research :
English: Verify documentation and random sampling of personnel.
French: 19.C.7 Vérifier la documentation et observer les lieux de travail choisis au hasard.
English: Amenities include a flatscreen television and high-speed wireless Internet.
French: Télévision à écran plat et connexion Internet haut débit.
English: They have been used much more widely than ballistic missiles in military interventions since the end of the cold war.
French: Ils ont été utilisés beaucoup plus largement que ces derniers dans les interventions militaires depuis la fin de la guerre froide.
English: The Islamic world is in urgent need of an intellectual renaissance.
French: Le monde islamique a d'urgence besoin d'une renaissance intellectuelle.
English: House of Common Debates, June 1, 1967, p.
French: Débats de la Chambre des communes, le 1er juin 1967, page 869; voir aussi Abbott Laboratories, Limited c.
English: The CRTC receives regular updates from AGVOT on its progress in deploying the V-chip and encoding ratings into signals. top Parental Control and the V-Chip
French: • Le CRTC reçoit de façon régulière du GAVT des mises à jour détaillant les progrès accomplis dans le déploiement de la puce antiviolence ainsi que dans la mise en œuvre de l'encodage des signaux affichant la classification. en haut Contrôle parental et puce antiviolence
English: However, agriculture is also an important economic activity in rural areas, with great potential for growth, since European production is a long way from guaranteeing our needs.
French: Cependant, l'agriculture est également une activité économique importante dans les zones rurales, avec un grand potentiel de croissance, puisque la production européenne est loin de garantir la satisfaction de nos besoins.
English: Small hydrogen, on the other hand, is just beginning to emerge, and has a higher level of technological risk.
French: L’hydrogène marchand, d’un autre côté, commence seulement à émerger et est associé à un risque technologique plus élevé.
English: – The total amount of marketable bonds issued in 2006–07 will be about $31 billion, $1 billion less than planned for 2005–06.
French: – La valeur totale des émissions d’obligations négociables en 2006-2007 s’élèvera à 31 milliards de dollars environ, soit 1 milliard de moins que ce qui avait été prévu pour 2005-2006.
English: CN states that the CTA allows the freedom for a railway company to manage and operate its assets without economic interference so long as it is meeting its level of service obligations by providing suitable and adequate accommodation for traffic.
French: Le CN affirme que la LTC laisse aux chemins de fer la liberté de gérer et d'exploiter leurs biens sans ingérence économique tant qu'ils s'acquittent de leurs obligations relatives au niveau de service en fournissant des installations convenables pour les marchandises à transporter.
English: delights customers with his nostalgic ice cream. This reputed ice cream maker respects traditional methods of making ice cream while offering a large selection of both classic and more creative flavours.
French: où tout cornet de frites sera le bienvenu.
English: Although traditional marriage has a positive impact on community organization and development, its financial demands and hierarchical nature at the social level remain a major constraint in terms of participation in the decision-making process.
French: Quoique le mariage traditionnel ait un impact positif sur l'organisation communautaire et son développement, ses exigences financières et son caractère hiérarchique sur le plan social restent une contrainte majeure dans la participation au processus de prise de décisions.
English: Rail The only railway line in the area is CP's DAR Halifax Subdivision connecting Kentville to Halifax.
French: Rail La seule autre ligne de chemin de fer dans la région est la subdivision Halifax DAR du CP reliant Kentville à Halifax.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000, 57/34 of 21 November 2002, 59/259 of 23 December 2004 and 61/4 of 20 October 2006 on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000, 57/34 du 21 novembre 2002, 59/259 du 23 décembre 2004 et 61/4 du 20 octobre 2006 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements, by grade, are shown in table 6, which compares data for 1995 and 2005.
French: Le tableau 6 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy and A Secure and Fair Marketplace. Canada is known worldwide as a supplier of quality grain and our edge in the marketplace has always been quality and consistency.
French: Les résultats stratégiques de la CCG contribuent directement à la réalisation de deux des résultats du gouvernement du Canada présentés sous le thème « économie » du rapport, soit Une économie axée sur l'innovation et le savoir et Un marché sécurisé et équitable . Le Canada est réputé dans le monde entier à titre de fournisseur de grains de qualité et notre avantage concurrentiel a toujours été la qualité et la constance.
English: It provides a durable, economical, non-combustible and easily decorated surfacing material for construction use.
French: Elles constituent un matériau de revêtement durable, économique, incombustible et facile à décorer.
English: If you are going to be more than 20 minutes late, the meeting may be rescheduled for another time.
French: Si vous êtes en retard de plus de 20 minutes, il est possible que la rencontre soit reportée à une autre date.
English: As a result, there is no standard practice: some airlines pay as much as $300 while others pay nothing at all.
French: Il n’existe donc pas de pratique uniforme, certains transporteurs versant jusqu’à 300 $ en dédommagement, alors que d’autres ne versent rien du tout.
English: Because the early phases of biotechnology product life cycles are typically protracted, only the oldest NBFs have shown more than trivial returns on sales.
French:   Parce qu'au début du cycle de vie, il faut habituellement beaucoup de temps pour mettre au point un produit issu de la biotechnologie, seules les NEB établies depuis le plus longtemps ont tiré plus que des revenus minimes de la vente de produits.
English: The first world championships were held in Bermuda in the 1960s.
French: Les premiers championnats du monde ont été tenus en Bermudes dans les années 60.
English: Some tangible results include the creation of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the development of regional and national platforms, strategic partnerships with the World Bank and the Red Cross/Red Crescent movement, and joint work programming among key United Nations system agencies.
French: Il est à signaler parmi les résultats tangibles la création du Dispositif mondial de prévention des risques de catastrophe, l'établissement de cadres régionaux et nationaux, l'instauration de partenariats stratégiques avec la Banque mondiale et le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'élaboration de programmes de travail conjoints entre les principaux organismes des Nations Unies.
English: The country has started to exploit its enormous agricultural, hydroelectric and transport potential.
French: Le pays a entrepris d'exploiter l'immense potentiel qu'il possède dans les domaines de l'agriculture, de l'hydroélectricité et des transports.
English: I am pleased that many of the elements of the European Parliament's first reading amendments are included in the best execution provisions, and particularly a proportionate and pragmatic approach on best execution which recognises that while it is an objective standard, it is not an absolute standard.
French: Je suis ravie de voir que bon nombre des éléments des amendements déposés par le Parlement européen en première lecture sont inclus dans les dispositions sur l’exécution au mieux, en particulier une approche proportionnée et pragmatique de l’exécution au mieux qui reconnaît que, tout en étant une norme objective, ce n’est pas une norme absolue.
English: I have to formulate my follow-up question rather carefully, because setting interest rates is not the Commission's job but the European Central Bank's, and the two bodies are independent of each other.
French: Je dois formuler ma question suivante avec prudence, car fixer les taux d'intérêt n'est pas le travail de la Commission, mais celui de la Banque centrale européenne, et les deux organes sont indépendants l'un de l'autre.
English: Trade Union meeting A fair day's work deserves a fair day's pay.
French: La réunion syndicale Une journée de travail mérite d’être rémunérée à sa juste valeur.
English: Special Tabulations: Melo & Sabbato, 2000, Apud ABRAMOVAY and RUAS (2000).
French: Tabulations spéciales : Melo & Sabbato, 2000, Apud ABRAMOVAY et RUAS (2000).
English: Or. en Justification A better use of energy sources implies a greater diffusion of cogeneration plants (electricity and heat).
French: Or. en Justification Une meilleure utilisation des sources d'énergie implique une plus grande diffusion des usines de cogénération (électriques et thermiques).
English: The work requires the supervision of the operation of 13 key-punch and verifier machines and an 8-station data conversion system.
French: Pour ce faire, il doit choisir les travaux de perforation devant etre accomplis par les bureaux de services commerciaux par suite des surcharges périodiques de travail, examiner les couts et les délais de livraison estimatifs et recommander l'acquisition de ces services,
English: Floor plate is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.
French: Les tôles de plancher sont finies à chaud par une ou plusieurs passes qui forment un motif sur la surface des tôles.
English: Perhaps things have to reach that point for the House to realize how important such apparently minor contributions can be for peace in Europe, and what far-reaching effects they can have.
French: Peut-être faudra-t-il en arriver là pour que la présente assemblée comprenne l'importance que de telles contributions, apparemment modestes, peuvent avoir pour la paix en Europe et la portée de leurs effets.
English: Lise Dubois, Department of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health, 1 Stewart Street, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5; fax: (613) 562-5659; e-mail: lise.dubois@uottawa.ca
French: Lise Dubois, Département d’épidémiologie et médecine sociale, Institut de recherche sur la santé des populations, 1, rue Stewart, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5; télécopieur : (613) 562-5659; courriel : lise.dubois@uottawa.ca
English: STRUCTURE -- These forms are identical in layout to the cheque stub:
French: STRUCTURE -- Ces formulaires sont identiques à celui du talon de chèque :
English: Und mitt­ler­weile kann man über Lego archi­tec­ture an 100 wei­te­ren Stel­len im Web lesen.
French: Und mittlerweile kann man über Lego architecture an 100 weiteren Stellen im Web lesen.
English: R-plasmid transfer was not observed at 30, 22, and 15 °C in nonamended sterile soil and stream water.
French: Dans l'eau et la terre stériles non-enrichies il n'y a pas de transfert de plasmides R à aucune des températures de 30, 22 et 15 °C.
English: We welcome the offer of the Government of Kazakhstan to host the next Conference in 2011.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement du Kazakhstan, qui a offert d'accueillir la prochaine Conférence en 2011.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: To provide federal departments and agencies with accurate and useful information for the development of service standards, the TBS Service and Innovation Sector has identified the need to:
French: En vue de fournir aux ministères et aux organismes une information précise et utile pour les aider à concevoir des normes de service, le Secteur du service et de l'innovation du SCT a établi qu'il fallait :
English: Comments: Maxda 3 GS in great condition.
French: Commentaire: Maxda 3 GS in great condition.
English: Over the past 15 years, there have been several significant reorganizations that have affected virtually every organization and every employee in government.
French: Une succession de réorganisations importantes au cours des 15 dernières années ont touché presque tous les secteurs et tous les employés du gouvernement.
English: CITT is an independent quasi-judicial body that carries out its mandate in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le TCCE est un organisme quasi judiciaire indépendant qui assume son mandat de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: All administrative bodies mandated to apply law must do so in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous les organismes administratifs qui ont le mandat de faire respecter les lois doivent le faire conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It is even more difficult to proceed when the Commission is not a full participant and the complainant is on his or her own.
French: Compte tenu de la charge de travail courante et des nouvelles procédures de fonctionnement liées à la médiation, on peut s’attendre à ce que le temps requis pour commencer une audience soit de six mois.
English: However, it is possible to identify different stages in this evolution according to the focus of the reform.
French: La première étape de cette évolution peut être caractérisée par le modèle de la spécialisation qui, pour l’essentiel, met l’accent sur le problème et sur sa catégorisation.
English: As we mentioned above, the United States acknowledges that a pass-through analysis is
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les États-Unis reconnaissent qu'une analyse de la
English: In 2005, 69 per cent of women and 76 per cent of men aged 16-74 were economically active.
French: En 2005, 69 % des femmes et 76 % des hommes appartenant au groupe d'âge des 16-74 ans étaient économiquement actifs.