ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour, the NAP 1999 announced that the government will continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
French: Pour poursuivre les orientations politiques récentes de réduction de la charge fiscale sur le travail, le PAN 1999 avait annoncé que le gouvernement continuerait de réduire l'impôt sur le revenu et les charges sociales, en particulier pour les faibles revenus.
English: Flying at high speed as we do, we spend more time sitting around at airports, and it happens all too often that we do not fly at all.
French: Plus les vols sont rapides, plus nous passons de temps dans les aéroports ; il n'est d'ailleurs pas rare que nous ne volions même pas.
English: Tillage and cultivation may actually break up the underground portions of the plant and increase the weed problem.
French: Le travail du sol peut, de fait, diviser les parties souterraines de la plante et empirer le problème de mauvaises herbes.
English: That is why we support UNMIT's efforts to address outstanding tasks such as security sector reform, strengthening the rule of law, ensuring economic and social development, promoting a culture of democratic governance and bringing about the successful return and resettlement of internally displaced persons.
French: Nous appuyons donc les efforts de la MINUT pour mener à bien les tâches encore en suspens, comme la réforme du secteur de la sécurité, la consolidation de l'état de droit, le développement économique et social, la promotion d'une culture de gouvernance démocratique, et le retour et la réinstallation durable des personnes déplacées.
English: There are also many unscheduled requests, both national and international, via telex, telephone, letters which require replies both in the form of statements and in complex reports.
French: Il faut en outre répondre à des requêtes de toutes sortes formulées par télex, par téléphone ou par lettre, à l'échelle nationale ou internationale, et qui peuvent nécessiter de courts exposés comme des rapports complexes.
English: Instead, they are released and sometimes, later on, extradited by other countries where they happen to be found and arrested on an international search warrant.
French: Qui plus est, ils sont remis en liberté et parfois extradés ultérieurement par d'autres pays où ils sont découverts fortuitement et arrêtés grâce à un mandat d'arrêt international.
English: Mr. Kerkatly (Saudi Arabia) said that, despite the passing of more than half a century the Palestinians were still suffering under the oppressive Israeli occupation, which violated all religious, humanitarian, moral and legal principles.
French: M. Kerkatly (Arabie Saoudite) déplore qu'après plus d'un demi-siècle les Palestiniens continuent d'être opprimés par Israël qui occupe leurs territoire violant les principes religieux, humanitaires, moraux et législatifs.
English: During this exercise, they also begin to appreciate the necessity for quick and appropriate decision making and teamwork in an emergency situation, explains Captain Lewis.
French: « Cet exercice démontre la nécessité d'une prise de décision rapide et adéquate et l'importance du travail d'équipe dans une situation d'urgence », explique le capitaine Lewis.
English: ST/IC/2005/44 Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2005/44 Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: An extra value-added component to these workshops is a group of "E-Navigator" advisors who will work with participants to identify their specific needs and match them up with government and private sector programs and services that can help them meet their targets.
French: S’ajoutent à ces ateliers un groupe de conseillers à la « navigation électronique » qui travailleront avec les participants afin de cerner leurs besoins précis et de les diriger vers les programmes et les services du gouvernement et du secteur privé qui sont les plus aptes à les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Canada re-affirmed this commitment in 1997 under the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada a réitéré cet engagement en 1997 en signant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: Contacts and information exchanges should be established between public and/or private social services in emigration and immigration countries, with a view to facilitating the life of emigrants and their families, their adjustment to the new environment and their relations with members of their families who remain in their country of origin.536 Formal arrangements are not necessary, especially if there is little migratory movement in a given country.
French: Les services sociaux publics et/ou privés des pays d’émigration et d’immigration doivent établir entre eux des contacts et des échanges d’informations, afin de faciliter la vie des migrants et de leurs familles, leur adaptation au milieu d'accueil, en même temps que leurs relations avec les membres de leurs familles qui ont pu rester dans leur pays d'origine.536 Des accords formels ne sont pas exigés, surtout si les flux migratoires ne sont pas importants dans un pays donné.
English: Setting The Context ▪ Consultation Workshop Objectives ▪ Participants' Expectations for the Workshop ▪ Presentations ▪ Question and Answer Session
French: Contexte ▪ Objectifs de l'atelier de consultation ▪ Attentes des participants concernant l'atelier ▪ Présentations ▪ Période de questions
English: The Working Party decided that the adopted Chapter 2 could be revised at any time (see ECE/TRANS/WP.30/234, para.
French: Le Groupe de travail a décidé que le chapitre 2 ainsi adopté pourrait être révisé à tout moment (voir ECE/TRANS/WP.30/234, par. 22).
English: Experiences from Business Counselling Services in Northern Sweden Ms Pernilla Nilsson, Department of Business Administration, Umeå School of Business and Economics, Sweden.
French: Expériences acquises par des services de conseil aux entreprises dans le Nord de la Suède Mme Pernilla Nilsson, Département Gestion des Entreprises, École de Commerce et d’Economie, Umeå, Suède.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > SETTLEMENT AGREEMENT April 1, 2008
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > TRANSACTION Le 1er avril 2008
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend heading, remarks, legal basis, reference acts and figures as follows: 3249 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 540 000 Payments 540 000 PDB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 DB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 3 2 4 9 Échanges d'informations avec les parlements nationaux Modifier l'intitulé, les commentaires, les bases légales, les actes de référence et les chiffres comme suit: 3249 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 540 000 Paiements 540 000 APB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: They targeted three vehicles, a passenger bus coming from Rwanda, a truck and a car.  Initial estimates spoke of 21 killed and 20 injured, some critically.
French: Trois véhicules, un autocar de transport en commun venant du Rwanda, un camion et une voiture étaient leurs cibles; un premier bilan faisait état de 21 morts et 20 blessés dont certains dans un état jugé critique.
English: While applications under the old legislation are to be assessed under the old legislation and the new Immigration and Refugee Protection Act, the new Act requires the applicant to pass a written language test and the old legislation does not.
French: Bien que les demandes faites au moment où la Loi antérieure était en vigueur doivent être évaluées dans le cadre de cette Loi et de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, la nouvelle Loi exige que les requérants passent un test de langue, ce que la Loi antérieure n’exige pas.
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC for 1999 indicate that an estimated 54% of all new HIV infections among women were attributed to IDU.2 Findings from the VIDUS study in Vancouver show that during the period May 1996 and December 2000, HIV incidence rates among female IDU in Vancouver were about 40% higher than those of male IDU.13 Youth High HIV incidence rates were found among young IDU when the VIDUS study in Vancouver examined rates of HIV positivity among IDU participants who were 24 years of age and younger.
French: Les résultats indiquent que l'incidence du VIH chez les habitués des centres du réseau s'établissait à 4,3 pour 100 années-personnes en 1997, à 4,0 en 1998, à 3,4 en 1999, à 3,9 en 2000 et à 3,3 en 20014. L'incidence générale entre 1995 et le 31 août 2002 s'élevait à 3,0 pour 100 annéespersonnes dans la ville de Québec, à 4,7 à Montréal, à 5,1 à Ottawa/Hull et à 3,9 dans l'ensemble du réseau SurvUDI5.
English: In as far as prospects for the membership of the Czech Republic to the Union are concerned, the necessary decisions on the whole of the enlargement process will be taken, according to the conclusions of the Amsterdam Summit, by the Luxembourg European Council next December, on the basis of a detailed report by the General Affairs Council on the recommendations regarding requests for membership, as well as on the basis of Agenda 2000.
French: Pour ce qui est des perspectives d'adhésion de la République tchèque à l'Union, les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement seront prises, conformément aux conclusions du Sommet d'Amsterdam, par le Conseil européen de Luxembourg, en décembre prochain, sur la base d'un rapport détaillé du Conseil «Affaires générales» au sujet des avis sur les demandes d'adhésion, ainsi que sur la base de l'Agenda 2000.
English: I think we have gone a bit adrift with today's agenda, which is unfortunate. I have great respect for you, Sir, as our new President.
French: C’est 27 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE d’abord, sans doute, un cessez-le-feu ; c’est sûrement un mandat à l’ONU ; c’est également la présence d’une force qui puisse stabiliser cette paix.
English: An interdepartmental working group produced proposed amendments which would allow members to engage in political activities with the minimum possible level of impairment of their right to do so while ensuring that the RCMP remained a neutral and impartial police force.
French: Un groupe de travail interministériel a rédigé un projet de modifications qui permettent aux membres de participer à des activités politiques avec un minimum de contraintes tout en assurant l'impartialité et la neutralité de la GRC.
English: Sitting space with comfortable chairs, a beautiful two way open fire, colour TV, hifi installation.
French: Cette partie de la maison est parfaite pour jouir des bonnes choses de la vie.
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual National Child Benefit Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Indiquez le tarif quotidien du service fourni. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: AVLA and SOPROQ shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms and conditions upon 30 days notice in writing.
French: La AVLA et la SOPROQ ont le droit de résilier à tout moment une licence en cas de non-respect des modalités de celle-ci, moyennant un préavis écrit de 30 jours.
English: A Day in the Life As a training officer, I develop training objectives, organize training sessions, manage contracts, inventory equipment and implement training.
French: Journée type En ma qualité d'agent de formation, je fixe des objectifs, j'organise des s éances, je gère des contrats, je procède à l'inventaire du matériel et je propose des cours.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années mais on s'attend à ce qu'il augmente à l'avenir.
English: • Client feedback on model
French: • Rètroaction des clients à l'ègard du modèle
English: Indeed, "today, 54 countries are poorer than in 1990… Through lack of improvements, sub-Saharan Africa will have to wait until 2129 to ensure the access of all children to primary school, 2147 to reduce by 50% extreme poverty and 2165 to reduce by two thirds infant mortality.
French: En effet, « 54 pays sont aujourd'hui plus pauvres qu'en 1990… En l'absence d'améliorations, l'Afrique subsaharienne devra attendre 2129 pour assurer l'accès de tous les enfants à l'école primaire, 2147 pour diviser par deux l'extrême pauvreté et 2165 pour réduire des deux tiers la mortalité infantile ».
English: Creation and removal of shapes in the Geometry room can be undone.
French: La création et la suppression de formes dans la salle Geometry peuvent être annulées.
English: To assist you, you can find contact details for the data controller in the Register as well as a form to help you state your request on the Data Protection Service’s web site, the address of which is given at the end of this guide.
French: L’accès aux données vous concernant permet d’exercer d’autres droits, telle que la rectification de données. Les droits sont les suivants: sur le site web du service de protection des données dont l’adresse figure à la fin du présent guide.
English: Furthermore, the ultimate fate of the universe is deeply connected to dark energy and its evolution.
French: De plus, le sort ultime de l'univers est intimement lié à l'énergie noire et à son évolution.
English: Paragraph 34, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 34, tel que modifié, est adopté.
English: Eurostat education statistics No data available for GR and Lux
French: Eurostat, Statistiques de l'éducation Aucune donnée disponible pour GR et Lux
English: At the end of the decade, there was evidence of a "new imagination" and a "new readability" embodied in Les Passions du samedi (1979) by André Roy, the neo-lyricist writing of François Charron, the transparency of Philippe Haeck and, at another level, that of Marie Uguay.
French: À la fin de la décennie, on parle d'un « nouvel imaginaire » et d'une « nouvelle lisibilité » incarnés dans Les Passions du samedi (1979) d'André Roy, par le néo-lyrisme de François Charron, la transparence de Philippe Haeck et, à un autre niveau, celle de Marie Uguay.
English: Furthermore, despite the Department's notice, no allegations were submitted until July 16.
French: De plus, malgré l'avis du ministère, il a fallu attendre au 16 juillet pour que des allégations soient déposées.
English: Resident hunting is conducted by hunters within their country of residence, and most commonly in the area where they physically reside and have hunting rights.
French: Chasse locale: la chasse locale est pratiquée par des chasseurs dans le pays où ils résident, et le plus souvent dans la région où ils habitent et où ils ont le droit de chasser.
English: Mandate To promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Mandat Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Therefore, we believe that we are facing a "public order" conflict, insofar as gender equality unquestionably expresses a value and a right that fall within Canadian public order.
French: Nous croyons donc être ici en présence d'un conflit « d'ordres publics » dans la mesure où incontestablement, l'égalité entre les sexes exprime une valeur et un droit qui participent de l'ordre public canadien.
English: Research has identified that wake vortices in ground effect do not necessarily move laterally away from the runway, but can rebound after reaching the ground, to the height of twice the wingspan of the aircraft.
French: Des recherches ont indiqué que les tourbillons de sillage dans l'effet de sol ne se déplacent pas nécessairement de côté à l'écart de la piste, mais qu'ils peuvent rebondir après avoir atteint le sol à une hauteur correspondant à deux fois l'envergure de l'avion.
English: Established in 1997, the Beijing Hospital Telemedicine Centre was mainly responsible for remote consultations, distance teaching and learning and telemedicine-related work.
French: Créé en 1997, le centre de télémédecine de l'hôpital de Beijing était chargé principalement des consultations à distance, du téléenseignement/apprentissage et de diverses activités liées à la télémédecine.
English: A position must be reached where all of those issues are treated in a consistent and mutually supporting manner.
French: Un terrain d’entente doit être trouvé pour examiner toutes ces questions d’une manière cohérente et mutuellement compréhensive.
English: The Ministry of Internal Affairs examines the rehabilitation case, determines the fact of deportation, expulsion, sending to hard labour or other forms of limitation of rights and freedoms on the decisions of administrative units, formulates a conclusion concerning the rehabilitation and issues the respective certificate.
French: Le ministère de l'intérieur étudie le cas qui lui est soumis pour réhabilitation, établit s'il y a eu déportation, expulsion, condamnation aux travaux forcés ou une autre forme de restriction des droits et libertés de la personne sur décision des services administratifs, formule une conclusion quant à la réhabilitation et délivre l'attestation voulue.
English: "In this environment of reduced opportunity for advancement and limited staffing of indeterminate positions, these options often represent the only opportunity for people to move around within government."
French: " Dans un contexte oùles possibilités d'avancement sont réduites et la dotation de postes pour une durée indéterminée limitée, ces options représentent souvent la seul occasion qu'ont les gens de se déplacer au sein du gouvernement.
English: 1985: Dissertation for Ph.D. in Law: Judicial oversight of administration in the Republic of Mali.
French: 1985: Thèse de doctorat d'État en droit: le contrôle juridictionnel de l'administration en République du Mali
English: He is President Elect of the Academy of Medical Sciences.
French: Il est le président nouvellement élu de l'Academy of Medical Sciences.
English: In the event of any threat from that quarter, they would alert the American air forces earmarked for atomic defence and reprisals.
French: En cas de menace venant de cette direction, ils alerteront les forces aériennes américaines prévues pour la défense et les représailles nucléaires.
English: Special efforts have been made to reduce the disparity between boys and girls with respect to educational opportunities, to enable children with disabilities to attend ordinary schools and to adapt teaching and curricula to children who work.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour réduire les disparités entre les garçons et les filles concernant les chances en matière d'éducation, pour permettre aux enfants handicapés de fréquenter les écoles ordinaires et pour adapter l'enseignement et les programmes aux enfants qui travaillent.
English: Work towards preparing a strategic blueprint for the future evolution of the patent system is essential if that system is to remain faithful to what it was set up to be – a "facilitator" of innovation and creativity, contributing to the empowerment of all nations and individuals.
French: Les travaux d’élaboration d’un modèle stratégique pour l’évolution future du système des brevets est essentiel si l’on veut que ce dernier reste fidèle à sa conception initiale – à savoir un "mécanisme de promotion" de l’innovation et de la créativité, contribuant à donner les moyens d’agir aux pays et aux personnes.
English: Current educational situation of Roma children in Bulgaria
French: Situation actuelle de l'éducation des enfants roms en Bulgarie
English: These offences build on the definition of "terrorist activity" contained in subsection 83.01(1) of the Criminal Code, enacted by section 4 of the Anti-terrorism Act.
French: Ces infractions sont fondées sur la définition de « activité terroriste » au paragraphe 83.01(1) du Code criminel, édicté par l'article 4 de la Loi anti-terroriste.
English: The 50th anniversary of ATIBT will be celebrated with a forum at FAO in October 2001.
French: Pour marquer son cinquantième anniversaire, l’ATIBT organisera un forum au siège de la FAO en octobre 2001. d) Dendroénergie
English: San Marino offers large suites with full kitchens that include microwaves, refrigerators and more.
French: L'hôtel San Marino propose des suites avec de grands placards et de vastes salles de bains.
English: The behaviour of a pile subjected to thermo-mechanical loads was studied in situ with the aim of quantifying the thermal influence on the bearing capacity of heat exchanger piles.
French: Le comportement d'un pieu soumis à des sollicitations thermo-mécaniques a été étudié in situ dans le but de quantifier l'influence de la thermique sur la portance des pieux énergétiques.
English: (Ontario) (416) 954-6289 Commissioner Helen del Val* (819) 934-6347
French: (Ontario) (416) 954-6289 Conseillère Helen del Val* (819) 934-6347
English: The development of improved staff relationships is an objective within the HOM Accountability Document.
French: L'établissement de meilleures relations avec le personnel fait partie des objectifs inscrits dans le document de responsabilité du chef de mission.
English: Mr. Blake Goldring is Chairman and Chief Executive Officer of AGF Management Limited, one of Canada's leading wealth management companies.
French: M. Blake Goldring est président-directeur général d'AGF Management Limited, une des principales entreprises de gestion du patrimoine au Canada.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Report Card from Atlantic Canada Economic Council » Workplace Violence Prevention » CPSC to launch worker certification system in 2006:
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Fiche de rendement du Atlantic Canada Economic Council » Prévention de la violence au travail » Lancement du système de certification du CCSP en 2006 : quelles répercussions sur l’industrie plastique au Canada?
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous n'obtenons ces renseignements que si vous nous les fournissez volontairement en nous envoyant un courriel ou en vous inscrivant dans la section protégée du site.
English: and it will do everything on its own.
French: et il fera tout tout seul.
English: From a beginning of 19 libraries, the network has expanded to 57 regional and 81 sub-regional libraries throughout the US.
French: D'abord composé de 19 bibliothèques, le réseau comprend maintenant 57 bibliothèques régionales et 81 bibliothèques sous-régionales aux États-Unis.