ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, a few significant Canadian personal computer manufacturers but Sidus Systems, 3D Microcomputers and Seanix Technology, like all personal computer manufacturers, acquire many of their parts from other manufacturers.
French: La plupart des principales composantes d'ordinateurs personnels, tels les microprocesseurs qui s'occupent du traitement même, les puces de mémoire et les lecteurs de disque utilisés pour le stockage des données, sont fabriquées à l'extérieur du pays.
English: Parliamentary documentation: miscellaneous papers on common United Nations system positions related to the Pension Fund;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives à la Caisse;
English: Just as for trees, the carbon dioxide that humans exhale is part of an active natural carbon cycle involving intake of carbon from food we eat and the release of carbon through breathing and human wastes.
French: Tout comme pour les arbres, le dioxyde de carbone dégagé par la respiration humaine fait partie d'un cycle naturel du carbone comprenant l'absorption de celui-ci à partir des aliments ingérés et son rejet par la respiration et les excréments.
English: Often the purpose of the initiative can be to take advantage of an opportunity, address a problem, or the initiative can be mandatory (e.g. resulting from new legislation).
French: Le but d’une initiative est souvent de profiter d’une occasion, de résoudre un problème. Parfois, l’initiative est imposée (lorsqu’elle résulte d’une nouvelle loi, par exemple).
English: Harvey encloses the English settlersâ€™ address to him, their address to the New Brunswick and Nova Scotia Land Company, and Kendall and Hayneâ€™s reply to Harvey among other documents.
French: Harvey y joint, entre autres documents, lâ€™adresse quâ€™il a reÃ§ue des colons anglais, lâ€™adresse de ceux-ci Ã la New Brunswick and Nova Scotia Land Company et la rÃ©ponse de Kendall et de Hayne Ã Harvey.
English: Outputs include a northern engagement toolbox for staff, along with training and communication for how and when to use the tools.
French: Résultats • Les approches adoptées par l’ONÉ en matière de participation du public répondent aux besoins de l’Office et des collectivités du Nord.
English: Statistics Finland (www.stat.fi).
French: Site de l’Office finlandais de statistiques (www.stat.fi).
English: Major Hazard Controle Director
French: Directeur Contrôle des Risques principaux
English: Over 400 invited delegates from across Canada represented the settlement community, municipal, provincial and federal governments and other community stakeholders who are directly involved with providing services and support to new immigrants and refugees in Canada.
French: Plus de 400 délégués de tout le Canada représentaient le milieu de l'établissement, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et d'autres intervenants communautaires qui participent directement à la prestation de services aux nouveaux immigrants et réfugiés qui arrivent au Canada.
English: An enabling international environment is essential for developing countries and economies in transition to integrate successfully into the world economy.
French: Analyse des politiques  Les pays en développement et les pays en transition ont absolument besoin d'un environnement international favorable pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In these conditions, we would emphasize that civil society is a very important interlocutor for achieving peace and establishing peace processes as a whole and in all aspects.
French: Dans ces conditions, nous soulignons que la société civile constitue donc un interlocuteur incontournable pour la mise en marche du processus de consolidation de la paix dans son ensemble et dans tous ses aspects.
English: Work to develop a National protocol will continue.
French: Les travaux d'élaboration d'un protocole national se poursuivront.
English: It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
English: It is expected that this refined inventory will be ready for the 2003 Conference. 2
French: On s’attend à ce que le nouvel inventaire soit prêt pour la Conférence de 2003.
English: • the number of children has decreased from 1998/99 to 2000/01 in both Manitoba and Canada.
French: • Le nombre d’enfants a diminué de 1998-1999 à 2000-2001 tant au Manitoba qu’au Canada.
English: It is almost as if – and this is a concept-metaphor – it is almost as if the language has within it not just the rules, that you learn, but an articulated space of differences from any translatable “present” that can produce something like a non-psychologized “memory.” Voloshinov’s insistence, that the mode of existence of a language is exactly not the dictionary also fits into this.
French: C’est presque comme si la langue – je me sers ici d’une métaphore conceptuelle –, comme si la langue comportait non seulement les règles que vous apprenez, mais aussi un espace articulé de différences relativement à tout présent « traduisible », un espace qui peut produire quelque chose comme une « mémoire » non psychologisée. L’insistance de Volochinov sur le fait que le mode d’existence d’une langue n’est justement pas le dictionnaire prend ici tout son sens.
English: Despite the fact that the number of HIV/AIDS patients in Qatar is relatively small, we have nevertheless been fully aware and cautious of this fatal disease.
French: Bien que le nombre de malades du VIH/sida au Qatar soit relativement faible, nous sommes néanmoins bien conscients de cette maladie mortelle et prenons des précautions.
English: Encouraging continued momentum in negotiations and the maintenance of goodwill and trust, looking forward to substantive progress and the full exploitation of the current opportunity, commending the Greek and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown so far, and welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council informed of further development and progress,
French: Encourageant le maintien de l'élan imprimé aux négociations, de la bonne volonté et de la confiance, attendant avec intérêt des progrès notables et l'exploitation pleine et entière de l'occasion qui se présente, félicitant les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs de la détermination politique dont ils ont fait preuve jusqu'à présent, et accueillant avec intérêt l'intention du Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation et des progrès réalisés,
English: Lunenburg Shellfish Inc., aquaculture shellfish sites in Lower South Cove, N.S. *MD Funds Management Inc., letters patent Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Net Lake, Ont.
French: Lunenburg Shellfish Inc., installations d'aquaculture pour crustacés dans la baie Lower South (N.-É.) Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du lac Net (Ont.)
English: Research activities shall be conducted to determine pathways, fate and effects of such toxic substances for the protection of the Great Lakes System.
French: Les activités de recherche devront être conduites pour déterminer les voies, le devenir et les effets de telles substances toxiques pour la protection du Système des Grands Lacs.
English: Domestic Certification and  4. CEMA Verification The amendment increases slightly the rate for a requested inspection and certification of shell eggs, or for the inspection of surplus shell eggs on behalf of CEMA, to $57.00 per hour.
French: Certification intérieure et  4. Vérification pour le compte de l'OCCO La modification prévoit une légère augmentation à 57 $ l'heure du droit imposé pour les demandes d'inspection et de certification d'œufs en coquille, ou pour l'inspection des œufs en coquille excédentaires pour le compte de l'OCCO.
English: I can testify to meetings in Mr Mayor Oreja's office at which we accepted 99% of what is to be put to the vote tomorrow.
French: Je peux témoigner de réunions dans le bureau de M. Mayor Oreja au cours desquelles nous avons accepté 99 % de ce qui sera proposé au vote demain.
English: You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence When you withdraw funds under the HBP, you have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence no later than one year after buying or building it.
French: Vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence. Lorsque vous retirez un montant de vos REER dans le cadre du RAP, cette condition doit être remplie au plus tard un an après l'achat ou la
English: Strengthening International Governance So if we are to slash through that tangled knot of competing interests, then what are the solutions?
French: Renforcer la gouvernance internationale Donc, comment faire pour briser ce nœud entremêlé d'intérêts divergents et quelles sont les solutions?
English: Using these outdated methods, it takes a minimum of six weeks to update a criminal record.
French: Avec ces méthodes désuètes, il faut au moins six semaines pour mettre un casier judiciaire à jour.
English: This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cet arrangement remplacerait la session de trois semaines prévue dans le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
French: = probabilité pour une personne d'âge x d'être encore en vie dans k années probabilité pour une personne d'âge y (conjoint de la personne d'âge x) d'être encore en vie dans k années
English: Increase in co-funded grants and awards.
French: Augmentation des subventions et des récompenses coﬁnancées.
English: While the law should apply in principle only to children born after it comes into force, it will be possible for the parents to request, within 18 months after the legislation comes into effect, that their child be given another name, in accordance with the new rules applicable for the passing on of names.
French: Si la loi ne doit s'appliquer en principe qu'aux enfants à naître à partir de son entrée en vigueur, il sera possible aux parents de demander dans un délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur du texte législatif que leur enfant se voie attribuer un autre nom selon les nouvelles règles applicables en matière de dévolution du nom.
English: The fees for the work done by the second team of agents were calculated on the basis of the decisive cost of the first project.
French: Les honoraires relatifs aux prestations réalisées par la deuxième équipe de mandataires ont été calculés sur la base du coût déterminant du premier projet.
English: If we open our eyes, we will see all too clearly that the US, Russia, China and many other countries around the globe do not really have climate change on the agenda.
French: Si nous ouvrons les yeux, nous verrons très clairement que le changement climatique n'est pas vraiment une priorité pour les États-Unis, la Russie, la Chine et beaucoup d'autres pays dans le monde.
English: A marked increase must be noted in the number of students targeted owing to their activities in defence of human rights (75).
French: On remarque également une nette augmentation du nombre d'étudiants pris pour cible à cause de leurs actions en faveur des droits de l'homme (75).
English: • In Alberta region, the following training and information sessions were offered:  1) WD worked with La Chambre economique de l'Alberta and the Lakeland Community Development Corporation to deliver an E-business seminar in Plamondon, October, 2001  2) WD partnered with La Chambre economique de l'Alberta to deliver a business development seminar for Artisans "Un commerce à soi. en un tour de main!" March 25,2002  3) Selling to Government seminar is being slated for the 2002-2003 fiscal year.
French: • Dans la région de l'Alberta, les sessions de formation et d'information suivantes ont été offertes : 1) DEO a travaillé en collaboration avec la Chambre économique de l'Alberta et la Société de développement communautaire de Lakeland pour offrir aux entreprises un séminaire sur les affaires électronique en octobre 2001, à Plamondon 2) DEO a établi un partenariat avec La Chambre économique de l'Alberta pour offrir un séminaire destiné aux artisans, " Un commerce à soi… en un tour de main! ", le 25 mars 2002 3) Le colloque " Vendre au gouvernement " sera offert durant l'exercice 2002-2003.
English: I will try to give additional examples in response to your questions.
French: J'essayerai de donner des exemples supplémentaires en réponse à vos questions.
English: Promotion of breastfeeding.
French: Promotion de l'allaitement.
English: CLOSING REMARKS In the closing remarks, Dr. Stephen Scherer, IG & CGND International Collaborations in Human Genetics Planning and Priority Committee Chair, stated that he was impressed by the high level of interest exhibited over the course of the past two days.
French: MOT DE LA FIN Dans ses observations finales, Dr Stephen Scherer, président du comité de la planification et des priorités pour les collaborations internationales en génétique humaine de l'IG et du RCMG, a déclaré qu'il était très impressionné par le vif intérêt manifesté par les participants au cours des deux journées de discussion.
English: This First Nation is benefitting from the financial support of two economic development projects.
French: La Première nation bénéficie du soutien financier fourni dans le cadre de deux projets de développement économique.
English: 2003-11 Collateral and Credit Supply Joseph Atta-Mensah The author examines the role of collateral in an environment where lenders and borrowers possess identical information and similar beliefs about its future value.
French: Leurs conclusions s’appuient principalement sur le fait que : i) l’inflexibilité des prix nominaux entraîne des variations du ratio du prix au coût marginal; ii) les contrats fixant les salaires nominaux sont échelonnés dans le temps; iii) les taux marginaux d’imposition peuvent varier d’une période à l’autre.
English: Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
French: À cette fin, il y a lieu d'écarter, le plus tôt possible au cours de la procédure, les demandes non retenues afin d'éviter aux demandeurs des démarches superflues.
English: Emergence occurred even on windy days, but almost completely ceased during periods of rainy and cold weather.
French: L'émergence se produit même les jours où il vente, mais la pluie et les températures froides enrayent presque entièrement l'émergence.
English: (a) Policies and compliance
French: Politiques et respect des consignes
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and also improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie des projets d'infrastructure dans le milieu culturel qui permettront à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui amélioreront les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.31 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.31 ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: (b) The preamble of the constitution not only aims at outlining the basic objectives of the Islamic Republic of Pakistan and the protection of all factions of the society but also attempts to define the minority subjects of Pakistan.
French: b) Le Préambule, qui énonce les objectifs fondamentaux de la République islamique du Pakistan et garantit la protection de tous les secteurs de la société, tente également de définir les minorités comme sujets du Pakistan.
English: Failing this, the producer will be declared in default.
French: $ _____________________ - $ _____________________ $ _____________________
English: According to a previous report, the equal pay requirement in fixing wages refers to equal work and any comparable work within the firm.
French: D’après un précédent rapport, l’exigence d’égalité de traitement dans la fixation des rémunérations se réfère aux travaux égaux ainsi qu’à tout travail comparable au sein de l’entreprise.
English: Objectives The ‘Youth in Action’ programme aims to promote active citizenship in young people, encourage solidarity and tolerance, foster mutual understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth matters.
French: Objectifs Le programme «Jeunesse en action» vise à promouvoir la citoyenneté active des jeunes, à encourager la solidarité et la tolérance, à favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays et à renforcer la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: (2) Section 16 of the PSEA grants the selection board wide discretion in establishing the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: (2) L'article 16 de la LEFP octroie au jury de sélection une grande discrétion dans l'établissement des outils de sélection et la façon qu'il privilégie afin de procéder à l'évaluation des candidats.
English: The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah (Pakistan), had recently retired.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Président sortant, Muhammad Nasim Shah (Pakistan), avait récemment pris sa retraite.
English: Another barrier is the lack of a public prosecution system which would be needed to handle cases reported by medical professionals.
French: Un autre obstacle est l'absence d'un système public de poursuites judiciaires qui serait nécessaire pour régler des cas signalés par les professionnels de la santé.
English: Alternatively, 2-methoxyethanol may be oxidized via microsomal P-450 mixed-function oxidases and O-demethylated to form formaldehyde and ethylene glycol.
French: Par ailleurs, il arrive que le 2-méthoxyéthanol soit oxydé par les oxydases P-450 à fonction mixte des microsomes, puis O-déméthylé pour produire du formaldéhyde et de l’éthylène glycol.
English: Complete the form as for any other product, but indicate that the DIN is not applicable.
French: Remplissez le formulaire comme pour tout autre produit en indiquant toutefois que le DIN ne s’applique pas.
English: In the light of these recent developments we also encourage you to read our "FAQ-list".
French: Par ailleurs, l'EdW rappelle les réponses déjà données sous la rubrique "Foire aux questions".
English: When there are reasonable grounds to suspect that the information is relevant to threats to threats to the security of Canada, FINTRAC will disclose the information to CSIS.
French: Si CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il les communique alors au SCRS. retour
English: Therefore, the arc-heated wind-tunnel facility in Cologne was used to conduct material destruction tests under re-entry conditions.
French: On a donc utilisé la soufflerie à arc de Cologne pour étudier la désintégration des matériaux lors de la rentrée atmosphérique.
English: Sub-component 1.5: Comprehensive model for street children and adolescents (INFAMILIA, Ministry of Social Development, INAU)
French: Module 1.5: Modèle intégré pour les enfants et les adolescents vivant dans la rue (INFAMILIA − Ministère du développement social − Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU))
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: Risk management Safety programs Other organizational process items
French: Gestion du risque Programmes de sécurité Autres éléments relatifs au processus organisationnel
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: h) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: We are working hard to create the right strategic environment.
French: Nous travaillons d’arrache-pied pour favoriser un milieu stratégique adéquat.
English: I believe that in the end, it’s going to transform how we deal with each other, how we deal with our customers, and ultimately impact our bottom line."
French: Je crois que cette initiative transformera la façon dont nous nous comportons entre collègues, la façon dont nous traitons nos clients et, finalement, aura des répercussions sur nos résultats.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Summit without delay.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement un rapport au Sommet.
English: Building and maintaining a market niche as a socially responsible, community-based, democratic institution was also part of the rationale for some informants.
French: L'édification et le maintien d'un créneau comme institution démocratique, socialement responsable et d'intérêt collectif font également partie des raisons avancées par certains répondants.
English: At the same time, Western policy should be aimed at maintaining Ukraine's strategic position as a linchpin between East and West, and support its stability and sovereignty.
French: Parallèlement, la politique occidentale devrait également viser à maintenir la situation stratégique de l'Ukraine celle d'une cheville ouvrière entre l'Est et l'Ouest - et appuyer sa stabilité et sa souveraineté.
English: For this purpose, these points of fall were drawn systematically in each of the "administrative regional units", after being stratified by individual unit and by type of region.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: REGULATION No. 22 (Protective helmets)
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection)
English: We offer our guests 145 rooms: single, double and apartments which are equipped with: bathroom, TV, telephone.
French: Nous disposons de 145 chambres (simples, doubles ou appartements). Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain, d’une télévision et d’un téléphone.
English: As will be seen, these practices are numerous, varied and perceived differently according to the cultural and religious contexts of each country and sometimes of countries belonging to the same religious area.
French: Enfin, nous le verrons, ces pratiques sont nombreuses; elles varient et sont d'ailleurs perçues différemment selon les contextes culturels et religieux de chaque pays et parfois de pays qui appartiennent pourtant à la même aire religieuse.
English: C.2 The degree of satisfaction with the language coverage on EUROPA is as follows:
French: C.2 Le niveau d'appréciation de la couverture linguistique d'EUROPA est le suivant :