ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issue the public accountant professional identity card and ensure compliance with the regulations governing it, as well as the necessary certification within the sphere of its institutional competence;
French: • Délivrer la carte professionnelle du comptable public et sa réglementation, de même que les certifications correspondant au domaine de leurs compétences institutionnelles;
English: The Congress encouraged States to take effective measures to adapt to climate change and to develop new strategies for the management of the Arctic, which should incorporate the traditional knowledge of reindeer herders.
French: Le congrès des éleveurs de rennes a lancé un appel aux États afin qu'ils prennent des mesures efficaces pour organiser l'adaptation aux changements occasionnés par le dérèglement du climat et mettre au point de nouvelles méthodes de gestion dans l'Arctique qui tiennent compte des savoirs traditionnels des éleveurs de rennes.
English: This information slip will show your "Total Amount Before Deductions" along with a "Description of Deduction", i.e. Federal Tax, Blue Cross Monthly Premium and CN Pensioners" Association deductions.
French: Cette glissade de l'information montrera votre " montant total avant des déductions " avec une " description de déduction " , ex: Impôt, Mensuellement Prime Croix Blue et déductions dAassociation de Pensionnés de CN.
English: Each transponder has a receiver tuned to a frequency range that has been allocated for uplink communication signals from Earth to the satellite. Following the receiver, each transponder consists of a frequency shifter to lower the received signals to a downlink frequency, a filter tuned to the frequency of the transponder and a power amplifier to transmit signals back to Earth.
French: Chaque répétiteur possède un récepteur réglé sur un canal de fréquence permettant de relayer les signaux de la Terre au satellite, un variateur de fréquence pour ramener à une basse fréquence les signaux captés, un filtre accordé à la fréquence du répétiteur et un amplificateur de puissance pour relayer les signaux jusqu'à la Terre.
English: Assistance is also provided to the five least developed small island developing States of the Pacific (Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu), through cooperation with the Forum secretariat, in their preparations for a regional round table meeting to be organized under the integrated framework for trade development of the least developed countries, and for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (May 2001).
French: Une assistance est également fournie aux cinq petits États insulaires en développement les moins avancés du Pacifique (Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) au travers de la coopération avec le secrétariat du Forum dans leurs préparatifs d'une table ronde régionale organisée au titre du Cadre intégré en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (mai 2001).
English: Meanwhile, early in February 2001, the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, with the approval of the Committee of Ministers, instructed a group of independent experts to carry out an investigation concerning the political prisoners in Armenia and Azerbaijan.
French: Pendant ce temps, début février 2001, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, approuvé par le Comité des Ministres, chargea un groupe d’experts indépendants de faire une enquête sur les prisonniers politiques en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: The progressive increase in these producer benefits reflects the degree to which competition between grain companies has been heightened.
French: L’augmentation progressive de ces avantages pour les producteurs est le reflet de la mesure dans laquelle la concurrence entre les compagnies céréalières s’est accrue.
English: It is found that compared to the model compound, α-phenyl-2-naphthalenemethanol (3), 2 exhibited enhanced photosolvolytic reactivity.
French: On a trouvé que, si on compare sa réactivité avec celle du composé modèle, le α-phényl-2-naphtalèneméthanol (3), le composé 2 présente une réactivité photosolvolytique accrue.
English: ARTICLE 15 HOURS OF WORK AND OVERTIME ** 15.17 Overtime Meal Allowance
French: 20 ARTICLE 15 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 15.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires
English: All older children or adults are charged PLN 246.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 246,30 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Department continues to encourage the public safety community to implement common spectrum plans which include interoperability.
French: Le Ministère continue d'encourager le milieu de la sécurité publique à mettre en oeuvre des plans de fréquences communs prévoyant l'interopérabilité.
English: However, they continue to lack essential equipment and financial resources and it is likely that they will require additional assistance even after May 2004.
French: Toutefois, ces unités souffrent toujours d'un manque de matériel essentiel et de ressources financières, et il est probable qu'elles auront besoin d'une assistance supplémentaire même après mai 2004.
English: PWGSC pointed out that CMG’s proposal stated that it did not act as a subcontractor in any of these examples.
French: TPSGC a souligné que la proposition de CMG précisait que cette dernière n’avait agi comme sous-traitant dans aucun des cas donnés à titre d’exemple.
English: We agree with the assessment that only limited progress was made during the reporting period.
French: Nous partageons l'évaluation selon laquelle les progrès réalisés pendant la période considérée ont été limités.
English: The problems presented above are typical of other countries as well.
French: Les problèmes évoqués à l'instant sont présents dans d'autres pays également.
English: In line with the precautionary principle in the field of health and the environment, the Commission's proposal aims firstly to toughen up the risk assessment to be carried out before authorisation for the release of GMOs is given and, secondly, to improve the chances of identifying and monitoring GMOs so that the competent authorities can react immediately and appropriately in the event of acute risk.
French: En accord avec le principe de précaution dans les domaines de la santé et de l'environnement, la proposition de la Commission vise avant tout à renforcer l'évaluation des risques préalable à l'autorisation de dissémination des OGM et ensuite à améliorer les possibilités d'identification et de contrôle des OGM afin que les instances responsables puissent réagir immédiatement et utilement en cas de risque grave.
English: Les climats favorisant la formation du givre de profondeur sont propices aux avalanches de plaque profonde. dense-over-light feel; upside-down feel impression d'une couche dense sur couche légère (n.f.) (prop.); impression de couches inversées (n.f.) (prop.)
French: A hard crust on the surface is still breakable, making travel difficult. croûte non portante (n.f.); croûte à faible portance (n.f.) unsupportive crust Une croûte non portante rend les déplacements difficiles dans les montées et les descentes.
English: The Government intends to submit a proposal for a new Act against ethnic discrimination at the beginning of 2004.
French: Le Gouvernement prévoit de soumettre un projet de loi contre la discrimination ethnique au début de 2004.
English: Thanks to its modular architecture, Eopass provides the most suitable solution for each type of application and guarantees upgradeability from one product in the Eopass family to another.
French: Grâce à son architecture organisée par modules, Eopass apporte pour chaque type d'application la solution la mieux adaptée et garantit les possibilités d'évolution d'un produit de la famille Eopass vers un autre.
English: The June List is very well disposed towards making the EU system more efficient, but does not believe that this is automatically achieved by means of more services.
French: La Liste de juin est tout à fait disposée à rendre le système de l'UE plus efficace, mais ne croit pas que davantage de postes y contribueront automatiquement.
English: It will also carry out a household survey and a poverty mapping exercise.
French: Il prévoit également de mener à bien une enquête sur les ménages et une opération de cartographie de la pauvreté.
English: Canadians are among the most sophisticated Internet populations on the planet.
French: Les Canadiens comptent parmi les populations les plus rompues aux subtilités d'Internet du monde.
English: An area that needs further investigation are large international projects.
French: Les grands projets internationaux méritent un examen plus approfondi.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, para.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, par.
English: The African Group also requested developed countries to increase their voluntary contributions to programmes and projects in LDCs.
French: Le Groupe africain prie également les pays développés d'augmenter leurs contributions volontaires aux programmes et projets exécutés dans les PMA.
English: Children must be protected against any acts of violence, abuse, exploitation and discrimination, as well as all forms of terrorism and hostage-taking.
French: Les enfants doivent être protégés contre tout acte de violence, de maltraitance, d'exploitation et de discrimination et contre toutes les formes de terrorisme et de prise d'otages.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/31580 - 2005/2206(INI) Rapporteur:
French: Rapport relatif au document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement AFET/6/31580 - 2005/2206(INI) Rapporteur:
English: The three organizations agreed with our recommendations.
French: Les trois organisations avaient accepté nos recommandations.
English: There is a scarcity of evidence on sexual behavior of high-risk groups such as resort workers, sailors and adolescents.
French: Les informations manquent au sujet du comportement sexuel de groupes à haut risque comme le personnel hôtelier, les marins et les adolescents.
English: She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
French: Elle estime qu'il importe de définir des domaines prioritaires et des indicateurs, afin de développer les statistiques et d'harmoniser les définitions.
English: The Panel is providing information on these individuals in a confidential annex to the present report.
French: Le Groupe a décidé de communiquer les informations dont il dispose sur ces personnes dans une annexe au présent rapport ayant un caractère confidentiel.
English: Training course have also been set up by various agencies.
French: Des formations sont également mises en place par différents organismes.
English: Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (
French: Éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil (
English: Consequently, UNOPS was required to reimburse WFP in the amount of $2,978,182.
French: L'UNOPS a donc dû rembourser au PAM la somme de 2 978 182 dollars.
English: 2.0–1.78 Ga by plate collisions, sometimes accompanied by arc magmatism, with subsequent cooling of the lithosphere since ca. 1.7 Ga.
French: La lithosphère précambrienne de l'Ouest canadien a été assemblée dans sa présente configuration crustale vers 2,0 – 1,78 Ga par collision de plaques, quelquefois accompagnée de magmatisme d'arc et d'un refroidissement subséquent de la lithosphère depuis environ 1,7 Ga.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 81 Article 1 This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 81 Article 1 La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté.
English: Avoid SEOs that talk about the power of "free-for-all" links, link popularity schemes, or submitting your site to thousands of search engines.
French: Évitez les SEO qui essaient de démontrer l'efficacité de leurs "liens gratuits", qui vous proposent des "systèmes d'échanges de liens utilisés par tout le monde" ou qui vous promettent de communiquer votre site à "plusieurs milliers de moteurs de recherche".
English: These substances are therefore considered toxic as defined under Sections 11(a) and (c) of CEPA.
French: On les a donc jugés toxiques selon la définition de la toxicité figurant aux articles 11a) et c) de la LCPE.
English: The first, the operator of a non-power reactor, suggested that the proposed fee increases might be enough to force a premature shutdown of their operation.
French: Le premier, qui exploite un réacteur non producteur de puissance, laisse entendre que la hausse proposée des droits pourrait mener à la fermeture prématurée de son entreprise.
English: The current Israeli Government does not hesitate to use any form of violence, which it justifies under pretexts of legality.
French: Le Gouvernement israélien actuel n'hésite pas à recourir à toutes les formes de violence, qu'il justifie sous des prétextes de légalité.
English: works with non-profit societies, co-operatives, other government ministries and development resource groups to create new housing options; administers agreements and manages the flow of subsidies for housing built under a variety of programs; works with other government ministries to provide management support for group homes and special needs residences, as well as co-ordination of the development of new group homes across the province; provides direct management for public housing; maintains an applicant registry and allocates housing according to applicant need and the availability of suitable accommodation; and delivers targeted rent supplements and other housing assistance programs such as SAFER (Shelter Aid for Elderly Renters) Program for seniors and SILP (Supported Independent Living Program) for persons with mental illness.
French: collabore avec des sociétés sans but lucratif, des coopératives, d’autres ministères gouvernementaux et groupes de développement des ressources pour créer de nouveaux choix dans le logement; administre des accords et gère l’acheminement des subventions pour les logements bâtis en vertu de programmes divers; collabore avec d’autres ministères afin de fournir un soutien à la gestion des foyers collectifs et des résidences adaptées à des besoins spéciaux, ainsi que la coordination de la mise en place de nouveaux foyers collectifs dans la province; assure la gestion directe de logements publics; tient un registre des demandeurs et répartit les logements d’après les besoins des demandeurs et la disponibilité de logements convenables; donne des suppléments de loyer ciblés et assure d’autres programmes d’aide au logement comme le programme SAFER (aide au logement des locataires âgés) et le programme SILP (aide à l’autonomie) pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Multicomponent, Chemical-Curing Sealing Compound ……………..
French: Solvant de lavage pour blanchets et rouleaux de presse offset …….
English: In its resolution 56/270 of 27 March 2002, the General Assembly approved the proposed funding within the available balance of the construction-in-progress account and requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on the progress made in that regard.
French: Dans sa résolution 56/270 en date du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation du montant demandé par imputation sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours et a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport d'étape.
English: The summit, which was held in Winnipeg September 23-24, 2005, attracted 197 participants from across the country.
French: Le travail accompli dans le cadre de l'initiative a été rendu conforme à la nouvelle priorité, qui consistait à préparer et à former les professionnels de la santé en vue de la réalisation de travaux interdisciplinaires.
English: The Investigation and Action Group on Ethnic Minorities (GRAMC) reports that immigrants are subjected to harassment by the police (5 March 1997).
French: Le Grupo de investigación y actuación sobre minorías etnicas (GRAMC) dénonce le harcèlement dont les immigrants font l'objet de la part de la police (5 mars 1997).
English: This project crosses hundreds of watercourses, many of them fish bearing.
French: Ce projet touche des centaines de traverses de cours d'eau dont beaucoup sont peuplés de poissons.
English: Territorial Formula Financing (TFF) is the federal program that recognizes these unique circumstances and provides territorial governments with the resources they need to deliver services comparable to those that Canadians enjoy in the rest of Canada.
French: Renouveler et renforcer la formule de financement des territoires Les défis que doivent relever les trois territoires du Canada sont très différents de ceux auxquels font face les provinces : la plupart des collectivités y sont petites et isolées; les taux de croissance démographique des territoires tendent à dépasser ceux des autres régions du Canada; les coûts, notamment ceux qu’occasionne la prestation de services publics, y sont très élevés. La formule de financement des territoires (FFT) est le programme fédéral qui tient compte de ces circonstances particulières et qui accorde aux administrations territoriales les ressources dont elles ont besoin pour fournir des services comparables à ceux qui sont offerts aux Canadiens ailleurs au pays.
English: Sand and gravel aquifers are found throughout the region as a result of glaciation, providing groundwater for many municipalities, rural residences, and farms.
French: La glaciation a laissé partout dans la région des aquifères de sable et de gravier qui assurent à de nombreuses municipalités, résidences rurales et exploitations agricoles de bonnes nappes d’eau souterraine.
English: Atmospheric dispersion is mainly determined by wind speed and mixing height.
French: La dispersion atmosphérique est principalement déterminée par la vitesse du vent et la hauteur de mélange.
English: Healthy Child Development The significant decreases in maternal and infant death rate over the last 60 years have had a profound impact on Canadians' life expectancy.
French: Le développement sain des enfants Le développement sain des enfants L’importante baisse des taux de morta-lité puerpérale et infantile au cours des soixante dernières années a eu une profonde incidence sur l’espé-rance de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Ley de Maternidad Gratuita aimed at enhancing women's sexual and reproductive health.
French: La loi sur la maternité gratuite avait pour objectif d'améliorer la santé sexuelle et génésique de la femme.
English: In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
French: Autrement dit, les banques centrales ne peuvent pas jouer à l'oracle de Delphes.
English: Registering using Business Registration Online has many benefits:
French: L’utilisation de l’Inscription en Direct des Entreprises comporte plusieurs avantages :
English: Where the United Kingdom was not seen to be actively taking measures to reduce emissions in agricultural emissions, the natural levelling-off of numbers of farm animals would bring about the necessary reductions, according to projections.
French: Selon les prévisions, même si apparemment le Royaume-Uni ne prenait pas de mesures actives pour réduire les émissions de sources agricoles, la stabilisation naturelle du nombre d'animaux d'élevage devrait engendrer les réductions nécessaires.
English: Policy monitoring is effective where process enablers are systematically applied to develop and implement policy and monitor outcomes.
French: La surveillance des politiques donne de bons résultats lorsque les outils facilitant le processus sont systématiquement utilisés pour la conception et la mise en œuvre de la politique et pour le suivi des résultats.
English: However, this objective can only be reached with the availability of adequate human and financial resources.
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si l'on dispose de ressources humaines et financières adéquates.
English: Notwithstanding considerable achievements, many problems remain, and efforts continue to be made to address them.
French: En dépit des succès considérables, il reste encore bien des problèmes, et nous continuons de faire des efforts en vue de les régler.
English: In the spirit of the quadrilogue advocated by the Secretary General of the Council of Europe, the grouping is going to carry forward and step up its proposals for partnership activities in areas within its remit with the Council of Europe’ three other component s bodies – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Dans l’ esprit du quadrilogue suggéré par le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, le regroupement va poursuivre et intensifier ses propositions de travail partenarial, sur les thématiques qui lui sont propres, avec le Comité des Ministres, l’ Assemblée parlementaire et le Congrès de pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe, les trois autres composantes du Conseil de l’ Europe.
English: There is a natural partnership between the EU and Canada founded on cultural similarities and a long shared history.
French: Il existe un partenariat naturel entre l'Union et le Canada, fondé sur des similitudes culturelles et une longue histoire commune.
English: The study identified a need to provide more training for co-operative boards as an area where both the financial institutions and co-operatives surveyed found an opportunity for improvement.
French: L’étude a fait ressortir le besoin de fournir une meilleure formation aux conseils d’administration des coopératives, et c’est là un domaine où aussi bien les institutions financières que les coopératives interrogées ont vu une possibilité d’amélioration.
English: I think we can achieve this goal gradually, with the first exercise of this kind in spring, then the establishment of a tradition in this House, so that no one can ever say again, when you examine human rights outside the Union on Wednesdays or Thursdays, 'You have not put your own house in order'. Let us do it together!
French: Je pense que nous pouvons y arriver progressivement avec, au printemps, le premier exercice de ce style, puis l'instauration d'une tradition dans cette maison pour que plus jamais quelqu'un ne puisse dire lorsque mercredi, jeudi, vous allez vous occuper des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union "Vous n'avez pas mis en ordre votre propre maison" Faisons-le ensemble!
English: ▪ Technical Issues (not related to the Baseline installation):
French: ▪ Pour des problèmes techniques (qui n'ont pas rapport à la configuration Baseline):
English: Such an analytic approach, accompanied by a review of resource implications, could provide a useful roadmap to UNDCP and Member States to ensure that the vision reflected in the Action Plan was translated into a comprehensive set of activities at the implementation level.
French: Pour le PNUCID, une telle étude, accompagnée d'un état des incidences financières, pourrait constituer un plan de campagne utile; pour les États Membres, il permettrait de s'assurer que le projet d'avenir défini dans le Plan d'action se concrétiserait en un ensemble d'activités complet.