ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students then apply their understanding of forgeries and fakes by selecting a specific piece of archival material from LAC's collection and determining if it is a forgery or a fake.
French: Les élèves utiliseront leurs connaissances sur les faux documents et les documents contrefaits pour choisir un document d'archives de la collection de BAC et déterminer s'il s'agit d'un faux document ou d'un document contrefait.
English: More than 20 conference and sectoral meetings were held with the Autonomous Communities, at which the subject was thoroughly gone into.
French: En outre, plus de 20 conférences et réunions sectorielles ont été organisées avec les Communautés autonomes, au cours desquelles cette question a été abordée de manière complète et détaillée.
English: In addition to the campaign a leaflet on “Family, gender and rights in Denmark” has been published.
French: Une brochure sur la famille, les femmes et leurs droits au Danemark a par ailleurs été publiée en sept langues;
English: In March 2005, the U.S., Canada, and Mexico announced the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), a trilateral commitment to keep our common borders closed to terrorists and open to legitimate trade and travel.
French: En mars 2005, les États-Unis, le Canada et le Mexique ont annoncé le Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord (PSP); ils s'engagent par ce texte à verrouiller leurs frontières face aux terroristes et à les ouvrir aux échanges commerciaux et aux déplacements licites.
English: As a result of the studies carried out on real accidents over many years, safety – both active and passive – has become a fundamental component of Renault vehicles.
French: Grâce aux travaux réalisés depuis de nombreuses années sur l'accidentologie réelle, la sécurité est une composante fondamentale des modèles Renault, qu'il s'agisse de sécurité active ou passive.
English: ATTACHMENT 4 DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (This should give name, address, telephone and fax no., contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: CANADA (SUITE) Définition d’un émetteur radio:
English: A log is used but drivers do not always record their name or purpose of their trip, or other pertinent information required for adequate control.
French: Il y a un journal de bord, mais les chauffeurs n'y inscrivent pas toujours leur nom, l'objet de leur déplacement ou toute autre information pertinente nécessaire au contrôle des véhicules.
English: · Agree to act in accordance with the internal regulations (posted at the reception desk and in various building at the campsite).
French: • Porter pour des raisons d’identification et de sécurité un bracelet qui lui sera remis le jour de son arrivée.
English: CyberDefender AntiSpyware 2006 AFS offers ultimate early detection and protection from invasive spyware on your computer.
French: CyberDefender AntiSpyware 2006 est un utilitaire précieux qui vous permet d'attraper les logiciels espions plus rapidement. Trouvez les logiciels espions que les autres logiciels ne trouven...
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un traité START III tout en préservant et renforçant le Traité concernant les systèmes de missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: However, looking at the kinds of processes that give rise to the association between them can help reveal the interactions between gender and poverty in different socio-economic contexts (see box 5.9).
French: Cependant, une analyse des mécanismes ayant mené à l'association des deux phénomènes pourra nous aider à mieux comprendre les interactions entre le genre et la pauvreté dans différents contextes socioéconomiques (voir encadré 5.9).
English: (3) Where a decision ordering a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement does not prescribe a commencement date for the time-limit within which proceedings on the merits must be initiated, the national law of the Member State concerned determines when that time-limit commences.
French: 3) Lorsque la décision ordonnant une mesure provisoire au sens de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ne fixe pas de date à laquelle commence le délai dans lequel une action au fond doit être engagée, c'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine quand ce délai commence.
English: Critical research priorities Scientific investigation enhances our collective capacity for critical insight, informed assessment and rational judgement.
French: Priorités de recherche vitales La recherche scientifique renforce notre capacité collective de mieux comprendre les enjeux, de faire des évaluations éclairées et de prendre des décisions rationnelles.
English: For more information about eligibility guidelines and the application process, please access New Investigator Awards Program.
French: Pour plus de détails sur les conditions d'admissibilité et le processus de présentation d'une demande, veuillez consulter la page sur le Programme de bourses de nouveau chercheur (en anglais seulement).
English: (e) Investigators may also be requested to testify before internal disciplinary review committees or in national jurisdictions;
French: e) Les enquêteurs peuvent également être appelés à témoigner devant des comités disciplinaires internes ou devant les juridictions nationales;
English: An estimated $7.2 billion of this expenditure can be allocated to diagnostic category.
French: De ce montant, environ 7,2 milliards ont pu être attribués à des catégories diagnostiques particulières.
English: • Competition will proceed.
French: Applications par les universtés canadiennes : le 1er mars 2004.
English: In 1991, Mr. Saget moved to Montréal, where he progressed from chef de partie at the Centre ITT Sheraton, to premier commis at the Intercontinental Hotel, to chef de partie at Le Lutétia, the restaurant at Hôtel de la Montagne.
French: En 1991, M. Saget s'installe à Montréal où il devient tour à tour chef de partie du Centre ITT Sheraton, premier commis à l'Hôtel Intercontinental, puis chef de partie au restaurant Le Lutétia de l'Hôtel de la montagne.
English: Through the work of the United Kingdom Department for International Development (DFID), the country invests an enormous amount of effort in education projects.
French: Dans le cadre des travaux du Ministère britannique du développement international (DFID), le pays consacre des efforts considérables aux projets d'éducation.
English: In many cultures, development of long-term relationships is essential; you don't walk in today and make a sale tomorrow. Partnering mechanisms are probably the only way you can get into those particular marketplaces."
French: Bien des cultures ne jurent que par les relations à long terme; sur ces marchés, se présenter une journée en espérant faire une vente le lendemain est tout simplement impensable.
English: However, in 2004, the Center also dealt with 70 cases involving country code top-level domains (ccTLDs), a 37 percent increase compared to 2003. The Center now provides services for disputes in 43 ccTLDs,
French: Toutefois, en 2004, le Centre a également été saisi de 70 litiges relatifs à des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), soit une augmentation de 37% par rapport à l’année précédente.
English: The resulting emissions were therefore spread widely over areas with a relatively low population density.
French: Les émissions qui en ont résulté étaient, par conséquent, largement desséminées entre des zones relativement peu peuplées.
English: While no 2004 data were available for the other three Parties, previously data reported by them suggested they had met their emission reduction obligations.
French: Les trois autres Parties n'avaient communiqué aucune donnée pour 2004, mais celles qu'elles avaient fournies précédemment donnaient à penser qu'elles avaient rempli leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (200 Kb) Printable Version A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (218 Ko) Version imprimable A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan
English: The specific financial instruments and programmes will be presented in the second half of 2011 in conjunction with the overall framework.
French: Les différents programmes et instruments financiers seront présentés au second semestre, parallèlement au cadre général.
English: Coordinating international action, such as bringing the Durban Declaration and Programme of Action into the WSIS process, was also essential.
French: Il était également essentiel de coordonner l'action menée au plan international, par exemple d'introduire la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans le processus du Sommet sur la société de l'information.
English: The committee analyzes the legal, methodological and ethical questions related to the CLSA.
French: Le comité analyse les questions juridiques, méthodologiques et éthiques liées à l'ELCV.
English: (a) Hand over to the Government of Ethiopia the three persons suspected of the criminal, terrorist attempt to assassinate the President of Egypt, Mr. Mohamed Hosni Mubarak, in Addis Ababa on 26 June 1995;
French: a) Remettre au Gouvernement éthiopien les trois suspects recherchés pour la tentative criminelle et terroriste d'assassinat du Président de l'Égypte, M. Mohamed Hosni Mubarak, à Addis-Abeba, le 26 juin 1995;
English: This affects a number of provisions in the Banka Slovenije Act.
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Libraries for convicted prisoners contain copies of legislative acts and each convicted prisoner is issued a “prisoner's handbook”, printed in Azeri, Russian and English.
French: Des bibliothèques destinées aux condamnés sont prévues par la loi et tout condamné reçoit un «aide-mémoire à l'usage des condamnés» publié en azéri, en russe et en anglais.
English: Under this program, the company partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Les partenaires sont membres des compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D).
English: The cross-linked products resulting from the reaction of the enzyme with 2,2′- and 3,3′-dithiobis(succinimidyl propionate), 3,3′-dithiobis(sulfosuccinimidyl propionate), le disuccinimidyl tartarate, le diméthyl subérimidate, le 1-éthyl-3[3-diméthylamino)propyl]car- and 1,2:3,4-diepoxybutane were analyzed by sodium dodecyl sufate–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons analysé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium les produits réticulés résultant de la réaction de l'enzyme avec le 2,2′- et le 3,3′-dithiobis(succinimidyl propionate), le 3,3′-dithiobis(sulfosuccinimidyl propionate), le disuccinimidyl tartarate, le diméthyl subérimidate, le 1-éthyl-3[3-diméthylamino)propyl]carbodiimide et le 1,2 : 3,4-diépoxybutane.
English: Agreements regarding software development and systems implementation should clearly define the acceptance criteria and the point of delivery of the system (paras.  59 and 60) (SP-03-001-027).
French: Les accords relatifs à la mise au point de logiciels et à l'application de systèmes devraient définir clairement les critères d'acceptation et la date de mise en service du système (par. 59 et 60) (SP-03-001-027).
English: A tradition of cooperation As a long-standing law enforcement partner of Aboriginal communities, the RCMP continues to influence public policy, provide policing services in hundreds of communities across Canada, and work closely with Aboriginal groups to develop innovative policing approaches that meet their distinctive needs.
French: Une tradition de collaboration En tant que partenaire de longue date des collectivités autochtones, la GRC continue d’éclairer les politiques publiques, de fournir des services de police dans des centaines de collectivités autochtones partout au Canada et de travailler en étroite collaboration avec des groupes autochtones afin de présenter des approches policières novatrices permettant de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Cash flow is a constant challenge for early stage technology companies.
French: Le manque de liquidités représente un problème constant pour les jeunes entreprises de technologie.
English: • develop water supplies and infrastructure that support on-farm diversification, value-added processing and a high quality of life
French: • mettre en place une infrastructure d'approvisionnement qui appuie la diversification des exploitations et la transformation à valeur ajoutée et qui contribue à la qualité de vie;
English: The Committee would also continue to monitor the development progress of graduated countries and would report its findings to the Council when it presented the triennial review of the list of least developed countries.
French: Le Comité continuera également de suivre le développement des pays retirés de la liste et rendra compte des résultats au Conseil lorsqu'il présentera l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: B1-1 0 2 8 05 02 01 99 Other interventions for cereals 1.1
French: B1-1 0 2 8 05 02 01 99 Autres interventions pour les céréales 1.1
English: ViewPoint A Border People Historian Norman Hillmer writes on the historical ties between Canadians and Americans Cover Story Model Neighbours  An overview of Canada-U.S. relations as the two countries reinforce their links Bridging the Border  Keeping border crossings flowing is critical to trade and security Diplomacy Speaking for Canada  The job of representing Canada in the seat of the American Empire  Our Men in Washington  Canada’s envoys to the U.S. through the years Culture Sleeping With the Elephant  Canada’s film industry in the shadow of a cultural giant Trade and Investment NAFTA at 10  The benefits of the trade deal to Canada’s economy – and consumers Dispatches America's Changing Fabric  CBC Radio journalist Frank Koller looks at the results of recent U.S. election Seizing Opportunities  Canada and Mexico find themselves ever-closer as they celebrate 60 years of diplomatic relations Youth Mobilizing Education  Crossing borders, language barriers and institutions to broaden experiences – and minds  Scholarships Build Understanding The Canada-U.S. Fulbright Program opens windows to other worlds Ceremony, Celebration and Change  Photographer Valerie Burton documents the common ground between Indigenous peoples in Canada and Mexico PDF Version (6 mb) Acrobat Reader
French: Point de vue Un peuple frontalier L’historien Norman Hillmer nous parle des liens historiques qui unissent Canadiens et Américains Article vedette Des voisins modèles  Aperçu des relations Canada-États-Unis à l’heure où les deux pays s’attachent à renforcer leurs liens  Par-delà la frontière  La fluidité à la frontière : une nécessité pour le commerce et la sécurité Diplomatie La voix du Canada Représenter le Canada au cœur de l’empire américain  Nos représentants à Washington  Regard sur les émissaires canadiens à Washington Culture Dormir avec un éléphant  L’industrie canadienne du film face à un géant culturel Commerce et investissement L'ALENA après dix ans  Les bienfaits pour l’économie et les consommateurs Dépêches Des mœurs qui changent  Le correspondant de la radio anglaise de Radio-Canada à Washington, Frank Koller, se penche sur les conséquences des dernières élections américaines Des occasions à saisir Le rapprochement se poursuit entre le Canada et le Mexique, qui célèbrent 60 années de relations diplomatiques Jeunesse L'éducation à la rescousse  Au-delà des frontières, des barrières linguistiques et des institutions : une expérience enrichissante qui ouvre l’esprit  Les bourses favorisent l'ouverture d'esprit  Le Programme Fulbright Canada-États-Unis : une fenêtre sur le monde Cérémonie, célébration et changement  La photographe Valerie Burton révèle les traits communs entre les Autochtones du Canada et du Mexique  Version PDF (6 Mo) Acrobat Reader
English: Pending contentious proceedings during the period under review
French: Affaires contentieuses pendantes au cours de la période considérée
English: Furthermore, it raised concerns about the general content of several parts of the program and recommended that changes be made in the text to make it more balanced and to correctly reflect on-going discussions within the Organization.
French: En ce qui concerne le programme principal 03 (PCT), la délégation du Brésil a fait part de la préoccupation du GRULAC quant aux considérations relatives au plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets figurant dans le paragraphe 58 du programme et budget et a rappelé que ce plan d’action, qui est une initiative du directeur général, est encore examiné par les États membres et n’a pas été officiellement adopté ou approuvé comme futur plan pour l’évolution du système international des brevets.
English: Before a disputing investor may submit a claim to arbitration, the disputing
French: Avant qu’un investisseur contestant puisse soumettre une plainte à
English: First of all, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the function of the protection afforded by a Community trade mark is to guarantee the trade mark as an indication of origin; the only way in which it can be established with certainty whether the role of the mark as an indication of origin is guaranteed is to rely on the actual perception of the mark by the relevant public.
French: Tout d’abord, aux termes du septième considérant du règlement n° 40/94, le but de la protection conférée par la marque communautaire est de garantir la fonction d’origine de la marque; or, la seule manière d’établir avec certitude si la fonction d’origine de la marque est garantie serait de s’appuyer sur la perception effective de la marque par le public concerné.
English: 07 WADA Governance and Government Support Brian Mikkelsen is elected as WADA’s new vice-president, and profiles of government officials providing strong support to the cause of anti-doping.
French: 07 Soutien des gouvernements Portraits du nouveau viceprésident de l'AMA, Brian Mikkelsen, et de représentants de gouvernements actifs dans la lutte contre le dopage.
English: The Youth Hostel has 269 beds and facilities include meals, tv room, common rooms, tourist information, luggage store for members, lockers.
French: L’auberge de jeunesse compte 269 lits et les structures incluent le repas, salle tv, les salles communes, informations touristiques, armoires.
English: But we must ensure that this means the urgent implementation of these ideas, not a long discussion with the parties about their validity.
French: Nous devons cependant veiller à ce que cela mène à la mise en ?uvre rapide des idées qui y sont exposées, et non à une longue discussion entre les parties quant à la validité de ces idées.
English: The project will identify the modalities of infiltration of organized crime into legitimate trade, as well as the techniques and routes used for illegal trafficking.
French: Ce projet permettra de recenser les modalités d'infiltration du commerce légitime par le crime organisé, ainsi que les techniques et les routes utilisées pour le trafic.
English: The Canadian Rangers were employed in a variety of roles including sovereignty patrols, one of the critical services they provide.
French: Avantages pour les Canadiens À l’instar de ses alliés de l’OTAN, le Canada reconnaît l’importance de la Force de réserve.
English: Extensions may be granted in certain cases if the candidate is close to meeting the expected language proficiency.
French: Des prolongations pourront être autorisées dans certains cas où la personne visée est sur le point de répondre aux exigences linguistiques recherchées.
English: The importance of using objective quantitative measures to evaluate or assess rules and their enforcement systems is well recognized by development practitioners.
French: Les praticiens du développement sont bien conscients de l’importance de l’utilisation de mesures quantitatives objectives pour évaluer les règles et leurs systèmes de mise à exécution.
English: Given the difficulty in implementing instantaneous restrictions the method was modified to use 10% of the mid-point between the green-yellow and yellow-red boundaries.
French: Puisqu'il est difficile de mettre en œuvre des restrictions sur le débit instantané, la méthode a été modifiée pour utiliser 10 % de la limite entre la zone verte et la zone jaune et de la limite entre la zone jaune et la zone rouge.
English: Furthermore, OIOS did not find an effective structure or sufficient evidence to show that the Office of the Under-Secretary-General adequately monitored the Department's five subprogrammes to ensure that they had met the target indicators of achievement.
French: De plus, comme il n'existe pas de structure appropriée et qu'il n'a obtenu d'informations probantes, le BSCI n'a pu se convaincre que le Bureau du Secrétaire général adjoint avait dûment suivi les cinq sous-programmes du Département pour s'assurer que les progrès définis sous la forme d'indicateurs de succès avaient été accomplis.
English: The problem will only finally be resolved once all 44 CoB member bureaux can join the present 30 signatory bureaux of the Multilateral Agreement within whose territories the use of the Green Card as proof of insurance cover has been eliminated.
French: Le problème ne pourra être définitivement résolu que lorsque les 44 Bureaux membres auront, tous, rejoint les 30 Bureaux actuellement signataires de l'Accord Multilatéral couvrant un territoire où l'utilisation de la Carte verte en tant que preuve de couverture d'assurance a été éliminée.
English: Its location is crucial for the economic and political interests of the Union and gives it an important role in promoting European activities in the Black Sea area, as well as promoting peaceful relations in the Middle East.
French: Sa localisation est cruciale pour les intérêts économiques et politiques de l'Union et lui confère un rôle important dans la promotion des activités européennes dans la région de la mer Noire, ainsi que dans la promotion des relations pacifiques au Moyen Orient.
English: â€œWeâ€™re getting the best of this generationâ€™s soldiers from around the world and theyâ€™re getting an appreciation for human rights and Canadian ethics,â€ stated Major Kevin Crowell, Chief Instructor for JCSC. â€œThe â€˜Partnership for Peaceâ€™ initiative provides access to training opportunities that they wouldnâ€™t normally have.
French: « Nous tirons le meilleur de cette génération de militaires venus du monde entier et ces derniers développent un intérêt pour les droits de la personne et l’éthique canadienne », précise le Major Kevin Crowell, instructeur-chef (IC) du JCSC. « L’initiative " Partenariat pour la paix " leur donne accès à des occasions d’instruction dont ils ne disposeraient pas normalement.
English: Can Microcemento be applied on tiles without making tile joints visible?
French: Peut-on revêtir des carreaux sans voir les joints qu'existe entre eux?
English: If your company demonstrates a good compliance record and actively participates in the Partners in Protection program, it will benefit from lower examination rates.
French: Si votre entreprise démontre un bon respect des exigences douanières et qu'elle participe pleinement au programme, elle profitera d'un taux d'examen plus faible.