ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore asked for substantial funding to popularise the work of the Convention, while giving those who are against this Convention or its results the opportunity to make themselves heard - which theoretically speaking is not my case.
French: Nous avons donc demandé un financement important pour la vulgarisation des travaux de la Convention, en prévoyant la possibilité pour ceux qui seront contre cette Convention ou ses résultats de faire entendre leur voix - ce qui n'est pas mon cas a priori.
English: In its resolution 55/5 B, the Assembly decided that the regular budget scale of assessments would be based, inter alia, on average statistical base periods of six and three years.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des contributions au budget ordinaire pour la période 2001-2003 serait fondé, entre autres, sur des périodes statistiques de référence moyennes de six et trois ans.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about any development concerning the issue.
French: Il souhaitera peut-être être informé par l'IRU de tout fait nouveau survenu dans ce domaine.
English: It is essential that committees established for multi-shift or continuous operation workplaces have clearly understood guidelines and rules of procedure.
French: Il est essentiel que les comités constitués pour des lieux de travail à quarts multiples ou à exploitation continue adoptent des lignes directrices et des règles de procédure bien comprises.
English: The DPSPD has drafted a Law on Loan Guarantee Schemes, however, it is stuck in the legislative process due to budgetary limitations.
French: Le DPSPD a élaboré un projet de loi sur les dispositifs de garantie des prêts, mais il est bloqué sur le plan législatif à cause de limitations budgétaires.
English: He is an elohim, one of the sons of God, but he is not Eloah who is the God (ton theon) who is God the Father of the New Testament.
French: David n'hérite rien de Christ. David fait partie de la généalogie du Messie avec qui il est cohéritier, comme le sont tous les fils de Dieu suite à la résurrection des morts.
English: 28) “to analyse a few selected international AGTC rail lines taking account of information to be provided by combined transport operators with a view to highlighting operational and administrative problems faced by international combined transport services”, the UN/ECE secretariat reproduces below information transmitted by the Chairman of the Working Party on this issue.
French: 28) “d'analyser quelques lignes ferroviaires internationales AGTC sélectionnées, en tenant compte des données qui seraient fournies par les opérateurs de transport combiné, de façon à mettre en lumière les problèmes techniques et administratifs auxquels doivent faire face les services de transport combiné internationaux.” Le secrétariat de la CEE reproduit ci-dessous les informations transmis à ce sujet par le Président du Groupe de travail.
English: Yes No If not, how much money do you need to borrow? $ What lenders do you want to talk to?
French: Oui Non Sinon, quelle somme devrez-vous emprunter? $ À quels prêteurs avez-vous l'intention de vous adresser?
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Le but, cependant, est de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: In addition to the previously mentioned laws, much is expected also from the law on the children's ombudsman.
French: Outre les lois précitées, l'on attend beaucoup de la loi sur l'ombudsman pour les enfants.
English: Article 2 of the initiative lays down a series of definitions, which in part mirror those contained in the Council decision.
French: L'article 2 de l'initiative énonce une série de définitions, qui reprennent en partie celles figurant dans la décision du Conseil.
English: industrial technologies (user-friendly information society; competitive and sustainable growth; and promotion of innovation and encouragement of SME participation).
French: concernaient des technologies industrielles (société de l'information conviviale, croissance compétitive et durable, promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME).
English: Its purpose was merely to emphasize that the earlier position, according to which armed conflict automatically abrogated treaty relations, had been replaced by a more contemporary view according to which the mere outbreak of armed conflict, whether declared war or not, did not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: Sa seule raison d'être était de souligner que la position antérieure, selon laquelle les conflits armés éteignaient automatiquement les relations conventionnelles, avait été remplacée par une conception plus contemporaine selon laquelle la survenance d'un conflit armé, qu'il y ait eu ou non une déclaration de guerre, ne se traduit pas ipso facto par l'extinction ou la suspension des traités en vigueur entre les parties au conflit.
English: In 1834, Secretary of State McLane stated that local remedies had to be exhausted by United States citizens in the State
French: En 1834, le Secrétaire d'État McLane a déclaré que les recours internes devaient être épuisés par les citoyens des États-Unis dans l'État,
English: The conclusion of the 2003 event included the signing of the Toronto 2003 Inter-Government Declaration on Clean Air.
French: Le Sommet de 2003 s'est terminé notamment par la signature de la Déclaration intergouvernementale sur l'air pur de Toronto 2003.
English: The oxygen consumption rate of embryos during development at 15 °C increases gradually during cleavage (0.25 μl O2/h per embryo) and more rapidly during neurula and postneurula stages (0.60 to 0.90 μl O2/h per embryo) to a value of 1.20 μl O2/h per embryo at vitelline circulation.
French: Le taux de consommation d'oxygène des embryons en développement à 15 °C augmente graduellement durant le clivage (0.25 μl O2/h par embryon) et plus rapidement durant le stade de neurulation et les stades qui suivent (0.60 à 0.90 μl O2/h par embryon) pour atteindre une valeur de 1.20 μl O2/h par embryon dans la circulation vitelline.
English: 6.2 CIHR Budget 2003-04 In anticipation of GC's discussion and approval of a 2003-04 budget for CIHR, Kevin Keough gave a brief overview of the highlights of the budget proposal.
French: Les fonds non engagés prévus résultent d'une surestimation des retours dans le cadre des concours ouverts ainsi que d'une participation moins élevée que prévue dans les initiatives stratégiques et dans les autres programmes des IRSC.
English: Astrophysics research and development requires large, costly and very precise telescopes and related instruments situated in areas that will provide ideal viewing conditions.
French: Les activités de recherche et de développement en astrophysique exigent la construction de grands télescopes très précis et très onéreux, ainsi que de nombreux instruments connexes, dans les emplacements où règnent des conditions d'observation idéales.
English: [respondent] CAN GIVE PERMISSION TO USE HIS/HER TAX RECORDS OR WE CAN INTERVIEW HIM/HER IN MAY.
French: [répondant] PEUT NOUS DONNER LA PERMISSION DE CONSULTER SA DÉ CLARATION D’ IMPÔ T OU ON L’ APPELERA EN MAI POUR UNE INTERVIEW.
English: The assistants are clad in black and wear a gauze mask over their eyes.
French: On pourrait considérer que le concept contemporain de la manipulation à vue provient du style bunraku ou, du moins, qu'il est fortement influencé par lui.
English: This can be done if a RTA exists between the new employer and Treasury Board (certain deadlines and restrictions apply).
French: Ce transfert peut être effectué s'il existe un ART en vigueur entre le nouvel employeur et le Conseil du Trésor (sous réserve du respect de certains délais et de certaines restrictions).
English: His Majesty's Government has so far fully acted on the requests of the said Committee for freezing the assets of the individuals or entities involved in terrorism.
French: Le Gouvernement népalais s'est pleinement conformé à ce jour aux demandes que le Comité a formulées en ce sens.
English: level 1 - first (1st) level of management; levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 – premier (1er) palier de direction; paliers 2 et 3 – palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final – l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Since 1949, 18 populations of the Purple Sanicle have been confirmed in Canada.
French: Depuis 1949, 18 populations de sanicles bipinnatifides ont Ã©tÃ© observÃ©es au Canada.
English: The participants recognized that displacement is not necessarily resolved when an IDP returns home or integrates at the site of displacement, nor when the conditions which originally caused displacement cease to exist.
French: Les participants ont reconnu que le problème du déplacement n'est pas nécessairement réglé dès lors que les personnes déplacées rentrent chez elles ou s'intègrent là où elles se sont installées, ou que les conditions à l'origine du déplacement cessent d'exister.
English: • The U.S. continued to have the greatest proportion of Internet users who shop on-line in 2002 at 32%, although this total decreased by 1% over the previous year.
French: • Les États-Unis ont continué à avoir la plus grande part d'utilisateurs Internet qui achètent en direct en 2002 avec 32 %, même si ce total a diminué de 1 % par rapport à l'an passé.
English: I know that the balance spoken of here is in jeopardy, which is why I call on you, Madam President-in-Office, to summon up the strength and courage in the Swedish Presidency to put the integrated policy of economic reform, social cohesion and job promotion which we welcomed into practice.
French: Je sais que l'équilibre dont nous parlons ici est en danger. C'est pourquoi je vous demande, Madame la Présidente du Conseil, de mettre tout le poids et toute la force de la présidence suédoise du Conseil en vue d'imposer de manière concrète cette approche politique intégrée en matière de réforme économique, de cohésion sociale et de promotion de l'emploi.
English: The guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards in the context of the Organization's mission and values.
French: Ce guide met en exergue les principales difficultés qui se posent sur le plan du comportement professionnel et de la déontologie et explique la raison d'être des normes eu égard à la mission et aux valeurs de l'Organisation.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci, en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III de son rapport;
English:    , I would like to make a brief intervention in this debate.
French:    . - Je voudrais dire quelques mots dans le cadre de ce débat.
English: A further EUR 140 million will be made available over the period 2004-2006, in line with the principle of EU solidarity with efforts to decommission certain nuclear installations and with the consequences.
French: Un montant supplémentaire de 140 millions d'euros sera mis à disposition pour la période 2004-2006, conformément au principe de solidarité de l'Union vis-à-vis des efforts consentis pour déclasser certaines installations nucléaires et des conséquences de ces mesures.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, British Columbia – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM MDR-TB** INH, RMP, SM & EMB Other Patterns INH & EMB INH & SM * Routine testing for PZA not conducted in British Columbia.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB et la SM* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM Multirésistance** INH, RMP, SM et EMB Autres profils de résistance INH et EMB INH et SM ** On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The consumer has to pay for that and in the final analysis this is a major obstacle to competition.
French: C'est le consommateur qui doit payer et, finalement, c'est un obstacle important à la concurrence.
English: Ms. Willson (United States of America) said that item 21 (f) (formerly item 26) of the draft agenda, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, had been proposed for consideration in plenary meeting.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit qu'il a été proposé d'examiner le point 21 f) (précédemment le point 26) du projet d'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » en séance plénière.
English: For example, under the Act it is illegal to:
French: Par exemple, la Loi interdit de:
English: READAC also provided the capability for issuing special weather observations ('SPECIALS') when certain criteria were met.
French: Readac avait aussi la capacité d'émettre des observations météo spéciales (SPECIAUX) dans certaines conditions.
English: In the case of the Canadian Wheat Board, the Board is also the lender but again the rate chargeable to AAFC is capped at prime minus one quarter.
French: Dans le cas de la Commission canadienne du blé, c’est la Commission qui est le prêteur mais, là aussi, le taux imputable à AAC est limité au taux préférentiel moins un quart de pour cent.
English: In addition to on-the-job assignments, the Program allows time and financial support to attend corporate learning activities, skill training for the assignment, Office of the Comptroller General’s (OCG) orientation session, CMA/CGA programs, other studies that are directly related to the business of Finance, Central Accounting and Reporting, Banking and Cash Management, and some language training under certain conditions.
French: En plus des affectations en milieu de travail, le Programme accorde aux stagiaires le temps et l'argent nécessaires pour qu'ils puissent participer à des activités d'apprentissage intégrées, à des formations spécialisées, à des séances d'orientation offertes par le Bureau du contrôleur général (BCG). De plus, ils peuvent participer aux programmes destinés aux comptables en management accrédités (CMA) ou aux comptables généraux licenciés (CGA), ou à toute autre formation directement liée aux finances, à la comptabilité centrale et aux rapports, à la gestion bancaire et à la trésorerie.
English: The colours form marks inside and outside the picture’s field.
French: Les couleurs font taches dans le champ et le hors-champ du tableau.
English: One of the speakers referred to effective legal protection.
French: L'un des intervenants a parlé de protection juridique effective.
English: The action to be taken included:
French: Les actions à réaliser comprennent:
English: We eliminated visual information and made the arrival time at the target angle unpredictable so that the available kinematic information was provided exclusively by proprioception.
French: On a supprimé l'information visuelle et rendu l'instant d'arrivée à l'angle cible imprévisible, de sorte que l'information cinématique disponible était fournie exclusivement par la sensibilité proprioceptive.
English: Identity and unity are created by the people, not by an elite.
French: C'est la population qui crée l'identité et l'unité, pas une élite.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon has played a sterling role in separating the parties.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a joué un rôle déterminant pour séparer les parties.
English: Accordingly, I abstained.
French: En conséquence, je me suis abstenu.
English: • Offering advice with respect to the new Master's program and development of the School in general.
French: • Prestation de conseils en ce qui a trait au nouveau programme de maîtrise et au développement de l'École des affaires publiques en général.
English: The tomb, already profaned in ancient periods, contained many well preserved skeletons. Inside there were also a golden ear-ring and a golden ring with a vitreous scarab beetle.
French: Mélangé avec les os incinérés ont été trouvés petits bijoux en or, des pièces de bronze, qui leur a permis d’assumer le sexe des individus accompagnés de ces objets et la période que la tombe appartient.
English: In February 2007 we began negotiations on a new partnership and association agreement between Ukraine and the EU.
French: En février 2007, nous avons entamé les négociations sur un nouvel accord d'association et de partenariat entre l'Ukraine et l'UE.
English: United States partners include the U.S. Coast Guard, U.S. Homeland Security, U.S. Immigration & Customs Enforcement and Drug Enforcement Administration.
French: Leurs partenaires américains comprennent la garde côtière, Homeland Security, Immigration & Customs Enforcement et la Drug Enforcement Administration.
English: The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
French: Le Secrétaire Général de l’institution, Julian Priestley, est en effet convaincu de « l’incroyable contribution que peuvent apporter les personnes handicapées ».
English: However, the scope remaining to make a real difference is relatively limited and is determined at entirely different levels. One feels far closer to this in Brussels.
French: Mais la réelle marge de manuvre reste en tout cas relativement limitée et est déterminée à un tout autre niveau, beaucoup plus proche de Bruxelles.
English: Since the late 1980s, the lines separating the traditional four pillars of the financial sector (banks, trusts, insurance companies, and securities dealers) have steadily blurred in Canada and elsewhere.
French: Depuis la fin des années 1980, la ligne de démarcation entre les quatre piliers traditionnels du secteur financier (les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d’assurance et les courtiers en valeurs mobilières) s’est constamment estompée au Canada et ailleurs.
English: • if 50% of all the noise-risk cases were addressed with engineering controls (the balance receiving hearing protection), up to $1,000 per truck could be spent before the total costs exceeded the total benefits; or
French: • si 50 % de tous les camions potentiellement bruyants sont modifiés à l'aide de dispositifs techniques (le reste bénéficiant de la protection auditive), on pourrait dépenser jusqu'à 1 000 $ par camion avant que les coûts totaux n'excèdent les avantages totaux, ou
English: State Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine * United Kingdom
French: Etats Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Macédoine Turquie Ukraine * Royaume-Uni
English: The NPT is predicated on a balance between rights and obligations.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'appuie sur le principe de l'équilibre entre les droits et les obligations.
English: --------------------------------------------------------------------==Discussion== High winds in the wake of a low pressure system that crossed the island today will persist this evening and diminish overnight as the low moves northward along coastal Labrador.
French: --------------------------------------------------------------------==Discussion== Les vents forts soufflant dans le sillage d’une dépression qui traversera Terre-Neuve aujourd’hui persisteront ce soir et faibliront au cours de la nuit alors que le système dépressionnaire remontera la côte du Labrador vers le nord.
English: At the 12th meeting, on 9 March, the observer for Ireland, on behalf of Austria, Belgium,1 Bulgaria,1 Cyprus,1 Czech Republic,1 Denmark, Estonia,1 Finland,1 France,1 Germany, Greece,1 Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,1 Netherlands, Poland,1 Portugal,1 Slovakia,1 Slovenia,1 Spain,1 Sweden1, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Andorra,1 Canada, Chile, Croatia, Republic of Korea, introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2004/L.1).
French: À la 12e séance, le 9 mars, l'observateur de l'Irlande, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique1, de la Bulgarie1, de Chypre1, du Danemark, de l'Espagne1, de l'Estonie1, de la Finlande1, de la France1, de la Grèce1, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte1, des Pays-Bas, de la Pologne1, du Portugal1, de la République tchèque1, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie1, de la Slovénie1 et de la Suède1, de l'Andorre1, du Canada, du Chili, de la Croatie et de la République de Corée, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2004/L.1), libellé comme suit :
English: Multimedia content is big business – revenue from online content is set to more than quadruple (from €1.8bn in 2005 to €8.3bn in 2010).
French: Le multimédia est un secteur économique important: les revenus des contenus en ligne devraient être multipliés par plus de quatre, passant de 1,8 milliard d'euros en 2005 à 8,3 milliards en 2010.
English: However, it was also noted that group G01R 31/38 covers electrical testing of sparking plugs and includes a reference to G01M 19/02.
French: Cependant, il a aussi été noté que le groupe G01R 31/38 couvrait l’essai électrique de bougies d’allumage et contenait un renvoi à G01M 19/02.
English: Castillo Del Carpio 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Centre for the Development of Vocational Training ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Environment Agency ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Training Foundation ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Medicines Agency 10/12 PV\698375EN.doc
French: Castillo Del Carpio 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Centre for the Development of Vocational Training ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Environment Agency ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Training Foundation ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ECA Report on the annual accounts 2006 of the European Medicines Agency 14/16 PV\698375FR.doc
English: The question is whether the Barayagwiza decision will be reversed by the Appeals Chamber.
French: La question est de savoir si la Chambre d'appel reviendra sur la décision rendue dans l'affaire Barayagwiza.