ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not agree with this proposal as the OECD’s definition as used already includes science/nature and technology (cf. the OECD's definition of research from the 2002 Frascati Handbook: "Research and experimental development (R&D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.)
French: La Commission ne souscrit pas à cette proposition étant donné que la définition de l’OCDE déjà utilisée fait mention de sciences naturelles et de technique (voir la définition donnée par l’OCDE de la recherche dans le manuel de Frascati de 2002: «la recherche et le développement expérimental (R & D) englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l’homme, de la culture et de la société ainsi que l’utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications».
English: Figures cited are for the average price paid for coal and natural gas by U.S. electricity generators.
French: Les chiffres cités correspondent au prix moyen que les producteurs d’électricité américains paient le charbon et le gaz naturel.
English: Section F - Certification Authorized partner's certification The partner who is filing the T5013 Partnership Information Return on behalf of all the members of the partnership has to complete and sign this area.
French: Section F - Attestation Attestation de l'associé autorisé L'associé qui produit la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au nom de tous les associés de la société de personnes doit remplir et signer cette section.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003a.
French: Rapport produit pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Cinquième Commission.
English: • perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: • de s'acquitter des autres fonctions dont le charge le membre du Conseil exécutif en application de la présente loi.
English: Gangs of traffickers, smugglers and other criminal elements are also using it to terrorise local people into a code of silence8.
French: Des bandes de trafiquants, de contrebandiers et autres délinquants y recourent aussi pour terroriser la population locale et la réduire au silence8.
English: I found out later that the mules were parked outside all day and the hangar doors were never opened that day, so the inside temperature was probably somewhere between 15 and 18 degrees Celsius.
French: J’ai découvert plus tard que les tracteurs avaient été stationnés à l’extérieur pendant toute la journée et que les portes du hangar n’avaient pas été ouvertes de la journée, donc la température intérieure se situait autour de 15 ou de 18 degrés Celsius.
English: However, it is noted that this endpoint was affected only at much higher levels (i.e., 2500 mg/m3) in the (well-reported) study in rats by Rebert and Becker (1986).
French: Toutefois, on note que ce paramètre n'a été modifié qu'à des concentrations beaucoup plus élevées (p. ex., 2 500 mg/m3) dans une étude sur les rats présentée avec soin par Rebert et Becker (1986).
English: - 30 - For more information, please contact::
French: - 30 - Renseignements :
English: Although the EU is a large producer in these areas, it is a major importer of many different types of products.
French: Pour pénétrer avec succès les marchés de l’UE avec des produits et services, les exportateurs canadiens doivent établir des relations avec les agents et les distributeurs des États membres de l’UE ciblés.
English: The Value of a Very Long-term Perspective: It is essential to look beyond 30 to 50 years and anticipate the impact of current decisions, activities, policies and plans on future generations.
French: Valeur d'une perspective à très long terme Il est crucial de se projeter dans 30 à 50 ans et de prévoir les répercussions des décisions, des activités, des politiques et des plans actuels sur les générations futures.
English: • Carrying out long-term strategic and multi-year operational planning in collaboration with clients and partners.
French: • Faire une planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme de concert avec les clients et les partenaires.
English: Subject to sections 3 and 4, the goods of each of tariff item Nos. 9954.00.00, 9955.00.00, 9956.00.00 and 9957.00.00 are entitled to the reduced rate of customs duty set out in each of those tariff items, respectively, on condition that the goods are imported into Canada on or after January 18, 1965 from any country entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, and that (a) every manufacturer who intends to import vehicles during any 12-month period ending on July 31, before making the first importation of a vehicle during the period, sends to the Minister a declaration in the form set out in Part 2 of this schedule in respect of each class of vehicle that the manufacturer intends to import; and (b) every manufacturer who imports vehicles under any of tariff item Nos. 9954.00.00, 9955.00.00 and 9956.00.00 or articles under tariff item No. 9957.00.00 submits to the Minister and the Minister of Industry any reports that may reasonably be required by those Ministers respecting the production and sale of vehicles by the manufacturer.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les marchandises des n°s tarifaires 9954.00.00, 9955.00.00, 9956.00.00 et 9957.00.00 sont passibles du taux de droits de douane réduit figurant à leur égard à l'un de ces numéros tarifaires, à condition qu'elles soient importées au Canada le 18 janvier 1965 ou après cette date d'un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et que les conditions suivantes soient réunies : a) le fabricant qui se propose d'importer des véhicules pendant toute période de 12 mois se terminant le 31 juillet envoie au ministre, avant la première importation de véhicules dans cette période, en la forme prévue à la partie 2 de la présente annexe, une déclaration pour chaque catégorie de véhicules qu'il a l'intention d'importer; b) le fabricant qui importe des véhicules visés à l'un des n°s tarifaires 9954.00.00, 9955.00.00 et 9956.00.00 ou des articles visés au no tarifaire 9957.00.00 adresse au ministre et au ministre de l'Industrie les rapports que ceux-ci peuvent légitimement exiger à l'égard de sa production et de ses ventes de véhicules.
English: This represents noticeable progress as compared to the 1996 and 1998 elections.
French: Il s'agit d'un progrès notable par rapport aux scrutins de 1996 et de 1998.
English: ITK General Inuit Communications Package Will the general information package being composed be useful in all Inuit regions?
French: Trousse de communications générales conçue par ITK à l'intention des Inuit Est-ce que la trousse d'information générale actuellement élaborée sera utile à toutes les régions inuites?
English: Mr. President, you have provided us with an excellent concept paper (S/2008/528, annex).
French: Vous nous avez transmis, Monsieur le Président, un excellent document conceptuel.
English: While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
French: Alors que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, l'existence de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services dans les législations nationales risque de freiner de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.
English: The medical system within the military is probably next to none.
French: Le système de soins de santé de l'armée canadienne est probablement l'un des meilleurs au monde.
English: Sketches | Buffalo | Horses in transportation | Hunting Description:
French: Sketches | Buffalo | Horses in transportation | Hunting Description :
English: The situation along the borders of the two nuclear-armed South Asian countries has been a matter of global concern.
French: La situation le long des frontières des deux pays sud-asiatiques dotés de l'arme nucléaire demeure une préoccupation mondiale.
English: External dependence is increasing If we consume more than we produce we will be obliged to either import more or to consume less.
French: La dépendance externe s’accroît Si nous consommons plus que nous produisons, il nous faut donc importer... ou moins consommer.
English: Each system has developed its own way of handling election disputes and processing any illegal action found during the resolution of those disputes.
French: Chaque système a établi sa façon de traiter les litiges électoraux et les actes illégaux découverts au cours de la résolution de ces litiges.
English: Two workshops were held, in Benin and Malaysia, which promoted partnerships between Asian and African private sectors.
French: Deux ateliers tenus au Bénin et en Malaisie visaient à susciter des partenariats entre les secteurs privés africain et asiatique.
English: As the term is used in this analysis, persons with income refers to any individual aged 15 or more who received income in 1990 and 1985 from one or more of the main income streams identified in Boxes 3-5 and 3-6.
French: Pour une analyse détaillée, voir pages 109 et 113.
English: With respect to subprogramme 3280, “Witnesses Protection and Victims Participation Section”, the Committee was advised of the Court's unprecedented responsibilities under the Rome Statute to assist victims to participate in proceedings and for reparations to victims.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3280 (Section de la protection des témoins et de la participation des victimes), l'attention du Comité a été attirée sur le rôle sans précédent que son statut confère à la Cour en matière d'assistance aux victimes se portant partie à un procès et de réparation des préjudices subis par les victimes.
English: Fisheries and Oceans Canada has created a grade 10 course of study on arctic marine science that includes traditional knowledge.
French: Pêches et Océans Canada a créé un cours de dixième année sur les sciences de la mer appliquées à l'Arctique qui inclut les connaissances traditionnelles.
English: Juvenile Justice, including alternative forms of sanctions for young offenders.
French: La justice pour mineurs, y compris les peines de substitution pour les jeunes délinquants.
English: Gamma angular distribution measurements determined the resonance spin as 3+.
French: D'après les distributions angulaires mesurées on établit le spin de la résonance à 3+.
English: Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr; d. to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the Commission to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equalization payments to cover 80% of the difference which the Commission finds to exist between the pithead price plus carriage to destination of Belgian coal and of coal from other Community countries.
French: En outre, compte tenu des dispositions du point a) ci-dessus, cette compensation ne devra en aucun cas aboutir à réduire le prix du coke utilisé par la sidérurgie belge au-dessous du prix vendu qu'elle pourrait obtenir si elle était effectivement approvisionnée en coke de la Ruhr; d. à accorder, pour les exportations de charbon belge dans le marché commun reconnues nécessaires par la Commission, compte tenu des perspectives de production et de besoins de la Communauté, une compensation additionnelle correspondant à 80 % de la différence reconnue par la Commission entre les prix départ, accrus des frais de transport jusqu'aux lieux de destination, du charbon belge et du charbon des autres pays de la Communauté.
English: Furthermore, even though exposure levels are below those specified in Section 2.1, the DANGER sign shall be applied if failure of the device could cause serious RF radiation injury or death.
French: De plus,mêmesi les niveaux d'exposition sont inférieurs à ceux spécifiés à l'article 2.1, le symbole DANGER doit être fixé si la défaillance du dispositif peut entraîner des lésions graves dues aux RF, ou la mort.
English: Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 438, footnote 19.
French: Asser Instituut, p. 438, note 19.
English: However, the value increased marginally due to fluctuations in the value of the Japanese yen.
French: Cependant, la valeur de ces importations a légèrement augmenté en raison des fluctuations du yen.
English: Five regional commissioners, one Land and Further Training Commissioner and ten Kreis commissioners advise the schools on matters regarding the regional language Low German.
French: Cinq commissaires régionaux, un commissaire de Land et de la formation permanente et dix commissaires de Kreis conseillent les écoles en matière de bas allemand langue régionale. re :
English: TSRI Project #295 consisted of three projects.
French: Le projet IRST 295 comprenait trois étapes distinctes.
English: Employment Assistance Services may provide service to all Canadians, not just EI or reach back clients (e.g., self-service information on the labour market or job openings).
French: Les Services d'aide à l'emploi (SAE) peuvent être dispensés à tous les Canadiens, et non pas aux seuls prestataires de l'AE ou aux anciens prestataires réadmissibles (p. ex., l'information libre-service sur le marché du travail ou les postes vacants).
English: 1 Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management and operational issues
French: Appui d’experts (suite) Renseignements essentiels o o On considère généralement que les spécialistes fonctionnels sont des partenaires à part entière de l’analyse et des décisions.
English: The representatives of Argentina, Canada, the Congo, Cuba and Nepal as well as the observers for Norway and Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Congo, de Cuba et du Népal ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: (d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by these countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Vu la libéralisation du commerce multilatéral, qui a abouti à une diminution des marges prévues par les régimes de préférences commerciales, il faut prendre les mesures voulues, dans le respect des obligations internationales, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique, en continuant à fournir une aide financière aux pays en développement tributaires des produits de base et en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays, en vue d'accroître la compétitivité de leurs secteurs des produits de base et de leur permettre de surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent dans leurs programmes de diversification  ;
English: South Africa reported that it was able to cooperate with witness protection units of other countries even in the absence of a formal agreement.
French: L'Afrique du Sud a précisé qu'elle était en mesure de coopérer avec des services de protection des témoins d'autre pays, et ce même en l'absence d'accord officiel.
English: The Starfleet insignia around Khan's neck in Wrath of Khan is a broken uniform buckle taken from a slain crew member aboard the USS Reliant. It is known as the "Buckle Necklace" according to the Star Trek: The Experience at the Las Vegas Hilton.
French: To Reign in Hell: The Exile of Khan Noonien Singh raconte son exil sur Ceti Alpha V jusqu'à l'arrivée de Pavel Chekov et Clark Terrell .
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive director and chief executive officer In the mid-1990s the College of Family Physicians of Canada (CFPC) introduced MAINPRO-C credits for practice-focused, evidence-based, reflective learning experiences.
French: Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Au milieu des années 1990, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a instauré les crédits MAINPRO-C dans le but d’offrir des expériences d’apprentissage réfléchies, axées sur la pratique et fondées sur des données scientifiques.
English: (1) The new provisions attach conditions to the use of electronic means of communication to safeguard the objectives of the Model Law, so as to prevent the means of communication chosen from operating as a barrier to access (A/CN.9/568, para.
French: 1) Les nouvelles dispositions soumettent l'utilisation des moyens électroniques de communication à certaines conditions pour sauvegarder les objectifs de la Loi type, de manière à empêcher les moyens de communication choisis entraver l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: • Jim Carrico COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jim Carrico (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, financial resources play a key role in their implementation.
French: Toutefois, les ressources financières jouent un rôle critique en la matière.
English: I believe that one of the main issues in the debate on the Convention will be how to control subsidiarity, for, as the rapporteur has very clearly stated, the great majority of competences are competences shared between the Union and the Member States.
French: Je crois que, dans la Convention - et j'avance un débat -, le débat clé portera sur le contrôle de la subsidiarité, parce que, comme l'a bien dit le rapporteur, la grande majorité des compétences sont des compétences partagées entre l'Union et les États membres.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour the student up to grade level at new tutoring. school.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: 105 Subsection 94(3) may apply in respect of the later "stub" taxation year of the trust if the criteria set out in that subsection are satisfied at the end of that year.
French: Le paragraphe 94(3) peut s’appliquer à l’égard d’une année d’imposition raccourcie ultérieure de la fiducie si, à la fin de cette année, il est satisfait aux critères qui y sont énoncés.
English: The survey of Stobo and McLaren (1971) should be repeated, with the improvements they suggest — namely, more objective assessment of habitat associations and formal surveys of the islands off Virginia.
French: Il faudrait répéter le recensement de Stobo et McLaren (1971) en y apportant les améliorations qu’ils suggèrent, soit une évaluation plus objective des associations d’habitat ainsi que des recensements formels dans les îles situées au large de la Virginie.
English: GAPAR also supervises one kindergarten that is half private/half governmental.
French: La GAPAR supervise également une maternelle qui est à moitié privée et à moitié publique.
English: The Suitehotel Nice is only 5 minutes from the Promenade des Anglais and the International Nice Côte d’Azur Airport.
French: Le Suitehotel Nice se trouve à seulement cinq minutes de la Promenade des Anglais et de l'aéroport international Nice Côte d'Azur.
English: (4) Within 10 days after filing the documents referred to in subsection (3), the appellant shall serve a copy of the documents and the petition on the respondent and on the Court Martial Administrator.
French: (4) Dans les dix jours suivant le dépôt des documents visés au paragraphe (3), l'appelant signifie copie de ces documents et de sa demande à l'intimé et à l'administrateur de la cour martiale.
English: Je trouve que c'est la meilleure compil au monde!
French: Tellement vrai.....comment continuer a y croire quand tout espoir et illusion.
English: This information is now being used to develop tools and resources to help strengthen the capacity of both sectors to collaborate in the policy process.
French: Cette information sert maintenant à développer des outils et des ressources pour aider à renforcer la capacité des deux secteurs en vue de collaborer au processus des politiques.
English: • Conducted missions and organized trade shows to highlight Canadian capabilities and provided Canadian companies with opportunities to increase export sales.
French: • Organisation de missions et de foires commerciales afin de mettre en valeur les capacités canadiennes et d'offrir aux entrepri ses canadiennes la chance d'accroître leurs ventes à l'exportation.
English: (3.1) Subsection (3) does not apply to personal health information collected by the Saskatchewan Archives Board for the purposes of The Archives Act, 2004.
French: (3.1) Le paragraphe (3) ne s'applique pas aux renseignements personnels sur la santé que recueille le Conseil des archives de la Saskatchewan aux fins de la Loi de 2004 sur les archives.
English: Number Line Bounce – Number line addition and subtraction game.
French: Jetons de couleur - Addition – Utiliser des jetons colorés pour illustrer l'addition de nombres entiers.
English: Tools of Astronomers >The Electromagnetic Spectrum >Telescopes >Optical Telescopes >Radio Telescopes >National Research Council Facilities >Gemini 8-m Telescopes >Canada-France-Hawaii 3.6-m Telescope >Dominion Astrophysical Observatory Telescopes >The James Clerk Maxwell Telescope >Dominion Radio Astrophysical Observatory Telescopes The Electromagnetic Spectrum: Window on the Universe Astronomers rely on electromagnetic radiation detected by different types of telescopes to determine the location, composition, temperature, motions and magnetism of celestial objects.
French: Les outils de l'astronome >Le spectre électromagnétique >Les télescopes >Les télescopes optiques >Les radiotélescopes >Les installations du Conseil >Télescopes Gemini de 8 m >Télescope Canada-France-Hawaï de 3,6 m >Télescopes de l'Observatoire fédéral d'astrophysique >Télescope James-Clerk-Maxwell >Télescopes de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique Le spectre électromagnétique, une fenêtre sur l'Univers Les astronomes exploitent le rayonnement électromagnétique détecté par différents types de télescopes pour étudier la position, la composition, la température, le mouvement et les propriétés magnétiques des objets célestes.