ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, imports increased again, to almost 800 tonnes, before jumping to almost 2,100 tonnes in the strong market that existed in 1995.
French: En 1994, les importations ont de nouveau augmenté pour s’établir à près de 800 tonnes, avant de faire un bond à 2 100 tonnes sur le marché soutenu de 1995.
English: Participates , as required, in individual or team projects and/or conducts studies to research and develop new services, products, techniques and procedures to enhance client service and program delivery.
French: Participer , suivant les besoins, aux projets individuels ou collectifs ou diriger les études visant à étudier et à concevoir de nouveaux services, produits, techniques et méthodes destinés à améliorer le service à la clientèle et l'exécution des programmes.
English: I am very grateful for that.
French: Je suis extrêmement reconnaissant qu'il en soit ainsi.
English: In each of these visits, the high dignitaries from the United Nations were cordially received by Myanmar's Head of Government.
French: Lors de chacune de ces visites, ces hauts fonctionnaires des Nations Unies ont été reçus cordialement par le chef du Gouvernement du Myanmar.
English: This, Mr President, is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss, but also to adopt an own-initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit, the second of the Heads of State and Government, which will take place next spring, and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations, in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed, at least with regard to the responsibility of our institution.
French: Monsieur le Président, c'est précisément pour cette raison que le Parlement européen a voulu non seulement discuter, mais aussi adopter de sa propre initiative un rapport afin d'alimenter le débat relatif au prochain sommet - le second sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au printemps prochain - et mettre sur la table un document qui puisse apporter un point de vue stratégique sur ces relations, afin que l'Union européenne ne se rende pas à ce sommet les mains vides, du moins en ce qui concerne la responsabilité de notre institution.
English: The positive association with lutein may be a result of PD, as many patients increase their consumption of lutein to manage the disease's symptoms.
French: Par conséquent, les antioxydants fournis par les aliments et les suppléments auraient un effet protecteur à l'égard de la MP.
English: After some years in the Engineering, the Control Commands SCADA and the Supervision of technical buildings.
French: Développement de projets éolien. Prospections, développement, médiation, construction, production Secteur : Languedoc-Roussillon, Rhône-Alpes et Midi-Pyrénées.
English: Faced with the extent of terrorist crime in isolated areas or areas with no local policing structures, citizens took the initiative of asking the authorities to help them organize self-defence groups.
French: Devant l'ampleur de la criminalité terroriste dans les zones isolées ou dans celles où il n'existe pas de structures de police de proximité, les citoyens, eux-mêmes, ont pris l'initiative de solliciter les pouvoirs publics pour s'organiser en groupe d'«autodéfense».
English: Yesterday's meeting agreed in principle that a mission was a good idea, with almost everyone emphasising the importance of involving North Korea in the whole procedure at the highest possible level, including ?im Jong-il personally.
French: Hier, au cours de ce débat, un accord de principe a été conclu sur l'utilité de cette mission et pratiquement tout le monde a souligné l'importance d'une implication nord-coréenne tout au long du processus et au niveau le plus élevé, en ce compris celle de Kim Jong-il en personne.
English: First, we stratified the government departments by function and size.
French: Premièrement, nous avons stratifié les ministères gouvernementaux par fonction et par taille.
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Questions relatives au programme : b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In 2009, the exhibit will focus on old stones and on architectural heritage in the vineyard.
French: Dans le cadre d’Oenovidéo, le plus ancien festival de films documentaires sur la vigne et le vin, est organisé une exposition photographique originale.
English: On this sad occasion of the passing of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, his country, Bangladesh, should be gratified to know that its leaders — such as Humayun Rasheed Choudhury — have made the country known and held in high esteem by the world community.
French: En cette triste occasion du décès de M. Humayun Rasheed Choudhury, son pays, le Bangladesh, doit être reconnaissant de savoir que ses dirigeants - comme Humayun Rasheed Choudhury - ont fait connaître le pays et qu'il est tenu grâce à eux en haute estime sur la scène internationale.
English:   5.3.9 Projects will be subject to ongoing assessment by INAC to ensure that performance is meeting expectations and that the initial and final recipients are exercising due diligence.
French:   5.3.9 AINC évaluera régulièrement les projets pour veiller à ce que le rendement obtenu réponde aux attentes et que les bénéficiaires initiaux et définitifs assurent une diligence raisonnable.
English: The country level estimation is a complex one, and ensures a focus on low income and least developed countries.
French: L'estimation par pays est une opération complexe, qui vise à privilégier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: Outreach It is important to raise awareness of the Veterans Ombudsman.
French: Portée Il est important de sensibiliser les gens au rôle de l’ombudsman des vétérans.
English: a) because I'm a fan, b) because I want to be known as a designer, c) because I like to design, d) because I'm proud to contribute to the creativity of the Blizzard community, d) Other (please explain), and can we contact you a) by phone, b) by mail?
French: a) Parce que je suis un fan du jeu, b) Parce que je veux devenir designer, c) Parce que j'aime créer, d) Par fierté de participer à la créativité de la communauté de Blizzard, e) Pour une autre raison (à expliquer), et peut-on vous contacter a) par téléphone, b) par e-mail.
English: Agency safety services — such as our operational reactor safety assessments, design reviews and regulatory reviews — continue to be in high demand.
French: Les services de sûreté de l'Agence, comme par exemple nos évaluations de la sûreté et nos examens de la conception et de la réglementation des réacteurs opérationnels, continuent d'être très demandés.
English: Another guarantee of the observance of economic, social and cultural rights in Slovakia is the right to associate freely, the right to establish trade unions and the right to strike (article 37 of the Constitution).
French: Un autre aspect des droits économiques, sociaux et culturels est le respect de la liberté d'association, du droit de fonder des syndicats et du droit de grève (art. 37 de la Constitution).
English: • your letter of acceptance from the Canadian educational institution;
French: • votre lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien;
English: A provision of $8,000 is made to cover charges for local support services, such as drivers and secretaries, normally provided by local United Nations Development Programme offices ($6,000), and for supplies and other services such as videoconferencing and the printing and reproduction of reports ($2,000).
French: Les ressources demandées (8 000 dollars) doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel d'appui local (conducteurs et secrétaires notamment), notamment fourni par les bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (6 000 dollars), et le coût de fournitures et d'autres services tels que l'organisation de vidéoconférences et l'impression et la reproduction de rapports (2 000 dollars).
English: We have certainly been observing price reductions; special rates for schools and other special tariffs are in no way inconsistent with the rules of competition, and we encourage these as long as the marginal cost is covered.
French: Dans l'ensemble, nous constatons une baisse des prix dans ce domaine et les tarifs préférentiels, qu'il s'agisse de ceux appliqués aux écoles ou d'autres tarifs, répondent tout à fait aux règles de concurrence et ont notre soutien tant que les frais marginaux sont couverts.
English: (e) To ensure the physical protection of nuclear facilities and radioactive materials.
French: e) Assurer la protection physique des installations et de matières nucléaires radioactives;
English: In addition, criteria will be developed to assess existing training offers, and the results of assessments will be disseminated and discussed.
French: En outre, des critères seront élaborés pour évaluer les offres de formation existantes, et les résultats de ces évaluations seront diffusés et examinés.
English: - Establishment of strict regulations governing the issuance of overflight and landing permits in the territory of Madagascar.
French: - La mise en place d'une réglementation stricte sur la délivrance des autorisations de survol et d'escale sur le territoire de la République de Madagascar.
English: Despite dramatic improvements in longevity in most countries, large differences in life expectancy at older ages still prevail between countries.
French: Malgré un accroissement remarquable de la longévité dans la plupart des pays, de grandes différences subsistent, d'un pays à l'autre, en ce qui concerne l'espérance de vie des personnes âgées.
English: Without his personal dedication and determination, we would not be standing today at the crossroads leading from the era of Dayton to the era of Brussels.
French: Sans son dévouement personnel et sa détermination, nous ne nous trouverions pas aujourd'hui à la croisée des chemins entre l'ère de Dayton et l'ère de Bruxelles.
English: Drug trafficking attracted inflows of illicit profits that contributed to overvalued exchange rates, income inequality and money-laundering.
French: Le trafic de drogues attire des flux de profits illicites qui contribuent à surévaluer les taux de change, à l'inégalité des revenus et au blanchiment de l'argent.
English: Re-admission rate for pneumonia 24.
French: Taux de réadmission à la suite d’une pneumonie 24.
English: Information available at this address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Search
French: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Rechercher Le budget de fonctionnement joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement du budget communautaire. Le candidat doit indiquer, en complétant les espaces prévus à cet effet dans le formulaire de candidature, les sources et les montants des financements dont il bénéficie éventuellement ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour les mêmes actions ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: les dépenses correspondant à la juste valeur marchande pour l=hébergement, à condition que le Canada y ait spécifiquement acquiescé par écrit; quelque autre montant auquel le Canada a spécifiquement acquiescé par écrit.
English: In a democracy, citizen values define the boundaries of action, while experts and
French: Dans une démocratie, ces valeurs balisent les limites de l'action alors que les experts et les parties prenants fournissent plutôt l'informa-
English: Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden.
French: Par dessus tout, le politicien honnête prend en charge ce fardeau en toute bonne volonté.
English: • improved ability to raise both money and profile of an issue, e.g., among policy makers, funders and F/P/T governments
French: • Meilleure capacité de réunir des fonds et de soulever le profil d'une question, p. ex. parmi les décideurs, les bailleurs et les gouvernements FPT.
English: Kelly Bryant Sherwin-Williams Diversified Brands Jessie Callaghan Canadian Centre for Occupational Health and Safety Jean Carpentier Pétromont Grant Caven Canadian Tire Corp. Jacques Cerf Canadian Chemical Producers' Association Pat Cesta Ashland Canada Corp. May Chau BP Canada Energy Company Jattan Chow Ontario Ministry of Labour Anne Clark Imperial Oil Ltd. Maria Coiro Imperial Oil Ltd.
French: Kelly Bryant Sherwin-Williams Diversified Brands Jessie Callaghan Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Jean Carpentier Pétromont Grant Caven Canadian Tire Corp. Jacques Cerf Association canadienne des fabricants de produits chimiques Pat Cesta Ashland Canada Corp. May Chau BP Canada Energy Company Jattan Chow Ministère du Travail (Ontario) Anne Clark L'Impériale Maria Coiro L'Impériale Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Assoc.
English: Each of the auditors should employ highly competent staff, capable of carrying out their work in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Toutefois, la fonction de vérification interne pourrait être jugée moins indépendante et moins objective étant donné qu’elle fait partie intégrante des systèmes de contrôle de gestion de la société.
English: Education, including vocational training and guidance (Article 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Article 28)
English: How SIRC's Annual Audit Report is Organized The report is organized to reflect the Committee's primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS Le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d'autres rouages de l'appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité.
English: To the left of the main screen are Tool Buttons allowing you to perform various actions (see below) and to the right is the Game Details dialog.
French: Sur la gauche de l'écran principal est la barre d'outils, vous permettant de faire plusieurs actions (voir ci-dessus) et sur la droite est le dialogue les détails du jeu.
English: 1.5 Does Djibouti have any provision for regulating alternative remittance systems and informal banking networks (e.g. Hawala)?
French: 1.5 Existe-t-il à Djibouti des dispositions réglementant les systèmes de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels (tels que le hawala)?
English: Reliable financial support was essential for implementation of programmes, yet too much emphasis was placed on the recipients' obligations.
French: Un soutien financier fiable est essentiel pour la mise en œuvre des programmes, et pourtant l'on met trop l'accent sur les obligations du bénéficiaire.
English: At Confederation, therefore, Canada did not include the traditional territory of the Inuit.
French: À la Confédération, le Canada ne comprenait donc pas le territoire traditionnel des Inuits.
English: The ALRC also recommended that the "reasonable requirement of the public" test be complemented by a competition based test that would contain the following conditions:
French: L'ALRC a aussi recommandé que le critère de [TRADUCTION] « l'exigence raisonnable du public » soit complété par un critère fondé sur la concurrence qui renfermerait les conditions suivantes :
English: Of the 90 disclosures of possible wrongdoing that were received in 2003-04, 18 were determined not to be a wrongdoing and thus rejected, and 72 were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review by Senior Officers.
French: Sur les 90 divulgations d'actes fautifs possibles faites en 2003-2004, 18 ont été rejetées parce qu'on a déterminé qu'il ne s'agissait pas d'actes fautifs et 72 ont été acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie ou d'enquête après avoir fait l'objet d'un examen au préalable par des agents supérieurs.
English: Average number of calendar days in a year This number is based on the fact that calendar years are of two (2) lengths and that every fourth (4th) calendar year is a leap year consisting of 366 calendar days.
French: Nombre moyen de jours civils dans une année Ce chiffre est fondé sur le fait que les années civiles ont deux longueurs et que chaque quatrième (4e) année civile est une année bissextile comprenant 366 jours civils.
English: The Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (2003) prohibits the dissemination of racist and xenophobic ideas.
French: La loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans les médias (2003) interdit la diffusion d'idées racistes ou xénophobes.
English: Consequently, taking into account the circumstances of this case, in which the author of the communication has spent 15 years on death row, I am of the view that this fact alone constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and that article 7 of the Covenant has been violated.
French: C'est pourquoi et compte tenu des circonstances de l'affaire − l'auteur de la communication a passé 15 années dans le quartier des condamnés à mort −, nous affirmons que cette durée constitue en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant et qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: What are the achievements so far?
French: Qu'a-t-on réalisé jusqu'à maintenant?
English: In 2006, an addendum to the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.5 and Corr.1) gave further prominence to procurement reform as a major initiative.
French: En 2006, un additif au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.5 et Corr.1) a donné à la réforme des achats la place de premier plan qui revient à une initiative majeure.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Vancouver, British Columbia on February 27, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le 27 février 1998)
English: The Delegation further expressed its appreciation for WIPO’s efforts in the field of IP in the past year, and noted that adequate attention should be given to development issues while adjusting and developing the international IP system.
French: La délégation a salué les efforts entrepris par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de l’année écoulée, et a noté que, lorsqu’on s’efforce d’adapter et de développer le système international de la propriété intellectuelle, une attention suffisante doit être accordée aux questions de développement.
English: The GCMs used are the Canadian (CGCM1) and British (HadCM3) models, and the Thornthwaite water-balance (WATBUG) and SSARR (Streamflow Synthesis and Reservoir Regulation) hydrologic model are applied.
French: Les MCG utilisés sont les modèles canadien (CGCM1) et britannique (HadCM3) alors que le modèles hydrologiques choisi sont la méthode du bilan d'eau de Thornthwaite (WATBUG) et le modèle hydrologique SSARR (Streamflow Synthesis and Reservoir Regulation).
English: One impediment to a full presentation of the types of munitions that become ERW is the lack of detailed information on the kinds of UXO cleared from conflict areas and the causes of mine/UXO accidents.
French: Parmi d'autres facteurs, l'absence d'informations détaillées sur les types de munitions non explosées enlevées dans les zones de conflit et sur les raisons des accidents dus aux mines ou aux munitions non explosées fait qu'il est difficile de recenser intégralement les types de munitions qui deviennent des restes explosifs des guerres.
English: Between 2000 and 2001 transportation sector emissions declined in domestic aviation (-11.7%), heavy duty gasoline vehicles (-5.7%), and in all diesel categories (-1.9%), reflecting reduced passenger travel, and on-road shipping resulting directly or indirectly from the events of September 11, 2001.
French: 100) et toutes les catégories de véhicules alimentés au carburant diesel ( -1,9 p. 100), ce qui reflète un déclin du transport des passagers et des expéditions par camion résultant directement ou indirectement des événements du 11 septembre 2001.
English: And keeping taxes low and fair for everybody.
French: Et maintenir les impôts au niveau le plus juste pour tous.
English: Inside the box of your new WND Telecom device, you will find a product registration card.
French: A l’intérieur de la boîte de votre nouvel appareil WND Télécom, vous trouverez une carte d’enregistrement du produit.
English: The main components of the social milieu include, among other things, the social, economic and cultural environment, economic development related to hydroelectric projects, heritage, archaeology and burial sites, quality of life and social cohesion, public health and mercury, the occupation and use of the Territory, navigation, the landscape, recreotourism activities, and public services.
French: Les principales composantes du milieu social comprennent, entre autres, l’environnement social, économique et culturel, le développement économique relié aux développements hydroélectriques, le patrimoine, l’archéologie et les sépultures, la qualité de vie et la cohésion sociale, la santé publique et le mercure, l’occupation et l’utilisation du territoire, la navigation, le paysage, les activités récréotouristiques et les services publics.
English: The box office gains made by English-language Canadian films in 2004 were in a large part attributable to the performance of international co-productions, however the majority of English-language Canadian films' box office performance was due to domestic productions in the previous two years.
French: Les gains au guichet réalisés par les films canadiens de langue anglaise en 2004 étaient en grande partie imputables à la performance des coproductions internationales, mais la performance en salles de cinéma des films canadiens de langue anglaise découlait en grande partie des productions canadiennes au cours des deux années précédentes.
English: Under-representation for women continues in the large middle manager group where OAG women representation as a percent of the workforce availability is 75.3.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans le grand groupe des cadres intermédiaires où elles représentent 75,3 p. 100 de la disponibilité au sein de la population active.
English: The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment.
French: Ces informations doivent mentionner, selon le cas, le nombre, la couleur et le type des canots de sauvetage et des équipements pyrotechniques, le détail des équipements médicaux d'urgence, les réserves d'eau, ainsi que le type et les fréquences du matériel radio portatif de secours.
English: Do not forget that, and do not be so sure that we are going to do whatever the Council asks of us.
French: Ne l’oubliez pas et ne soyez pas si convaincus que nous ferons tout ce que le Conseil nous demande de faire.
English: Ms. Stevenson noted that women entrepreneurs face three challenges, the first of which is the motivation challenge.
French: Mme Stevenson a mentionné que les entrepreneures sont confrontées à trois grands défis, le premier étant lié à la motivation.