ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 See also the Human Rights Watch 2006 Annual report on Azerbaijan; the US State Department Report on Human Rights Practices in Azerbaijan – 2006; the report published in January 2007 by the International Federation of Human Rights and the Human Rights Centre of Azerbaijan on "Après l'abolition de la peine capitale, les condamnés à perpétuité en danger de mort.
French:  56 Voir également le rapport annuel 2006 de Human Rights Watch sur l’Azerbaïdjan; le rapport du Département d’Etat américain sur les pratiques en matière de droits de l’homme en Azerbaïdjan – 2006; le rapport publié en janvier 2007 par la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme et le Centre des droits de l’homme de l’Azerbaïdjan, intitulé «Après l'abolition de la peine capitale, les condamnés à perpétuité en danger de mort.
English: 21.2.2008 — Case C-498/06 — Maira María Robledillo Núñez v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
French: 21.2.2008 — Affaire C-498/06 — Maira María Robledillo Núñez/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
English: Enhancing and rebuilding salmon stocks and restoring and improving fish habitat in British Columbia and the Yukon Territory.
French: Mettre en valeur et reconstituer les stocks de saumon, et restaurer et améliorer l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: This gallery website is exhibiting Sue's Goodchilds' highly acclaimed work selling her original paintings and prints of her work Studied at Twickenham College of Art, London, and has been represented by various galleries in London and throughout England, Wales and France.
French: Ancien élève du Twickenham College of Art (Londres), Sue Goodchild a un palmarès artistique très impressionnant, ayant exposé ses oeuvres dans de nombreuses importantes galeries britanniques, y compris la Royal Academy de Londres et les Mall Galleries.
English: • 2006-01-23 BFA00 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • 2006-01-23 BFA00 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: In that circumstance, the effect of new section 4 is to ensure that the periodic payments would not also be subject to the 8% component under Division II of Part IX of the Act.
French: Dans ce cas, le nouvel article 4 fait en sorte que les paiements périodiques ne soient pas aussi assujettis à la composante de 8 % aux termes de la section II de la partie IX de la Loi.
English: Providing education, networking, implementation of the school IAQ plan, and ensuring contact with the IAQ coordinator are important administrative responsibilities.
French: Offrir la formation et le réseautage, voir à la mise en œuvre du plan scolaire en matière de QAI et assurer la communication avec le coordonnateur de la QAI, voilà des responsabilités administratives importantes.
English: The court has the power to order a change in the Director's decision.
French: En effet, la Cour a le pouvoir d'ordonner que la décision du directeur soit modifiée.
English: "Our partnership with UNAIDS will allow us to share our knowledge and expertise and make a difference to those struggling with this epidemic and those living with the disease."
French: Notre partenariat avec ONUSIDA nous permettra de partager nos connaissances et notre expertise ainsi que d'innover pour ceux qui sont aux prises avec cette épidémie et ceux qui vivent avec la maladie.
English: This document included a proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: On y propose de remanier certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: We are hoping to create opportunities that will facilitate the existing collaborative interactions between many Canadian researchers and scientists in the developing world.
French: Nous espérons créer ainsi des occasions qui faciliteront les interactions de collaboration qui existent entre de nombreux chercheurs canadiens et les scientifiques du monde en développement.
English: Nevertheless, a list of other Regulations is suggested in appendix 2 to this annex.__________
French: Toutefois, une proposition des Règlements pouvant être concernés figure en l'appendice 2 de la présente annexe.________
English: Recommendation of the Fifth Committee
French: Recommandations de la Cinquième Commission
English: Suggestions to increase cost-effectiveness tended to focus on ways to improve the delivery (reduce costs) of the current programs.
French: Les suggestions pour améliorer le rapport coût-efficacité se résument à des façons d'améliorer l'exécution (réduire les coûts) des programmes actuels.
English: They departed Nootka on August 28 and sailed for Monterey and then Acapulco to prepare to launch the China Sea and southern Pacific part of their expedition.
French: Ils ont quitté Nootka le 28 août et ont navigué vers Monterey et puis Acapulco afin de préparer la deuxième étape de l’expédition vers la mer de Chine et le Pacifique Sud.
English: Method of work: At each EFC session, delegations submit national progress reports, according to an outline drawn up by the Executive Committee.
French: Méthode de travail: À chaque session de la Commission européenne des forêts, les délégations soumettent des rapports nationaux périodiques, selon les indications données par le Comité exécutif.
English: Mr. Ominiak (Lubicon Lake Indian Nation) said that the Canadian Government had made no effort to resolve the territorial dispute, in which it had been involved with the Lubicon Lake Indian Nation for over 50 years.
French: M. Ominiak (Lubicon Lake Indian Nation) dit que le Gouvernement canadien n'a fait aucun effort pour résoudre le différend territorial qui l'oppose à la Lubicon Lake Indian Nation depuis une cinquantaine d'années.
English: Even Wolf, who sings to the Moon, bids us not to forget our beginnings with Nokomis, our Grandmother.
French: Même le loup, qui chante à la Lune, nous ordonne de ne pas oublier que nous venons de Nokomis, notre Grand-Mère.
English: "Transition" or "System" User System System System System Transition Transition Transition Transition
French: Suède Suède Suède Suède Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Multi Multi Multi
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed 2,177,700 dollars gross (879,200 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for Rwanda to support the re-costing of resources for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to report on the impact thereof in the context of the second performance report for the biennium;
French: Autorise le Secrétaire général à engager à concurrence d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) les dépenses qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda découlant de la réévaluation des coûts de l'exercice biennal 2002-2003, et de lui rendre compte des résultats dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal ;
English: This cost must of course be kept under control as much as possible, in the financial context I mentioned earlier.
French: Ce coût, il doit bien entendu être maîtrisé autant que possible, dans le contexte financier que j'ai évoqué précédemment.
English: A final version of performance indicators for Vision 2006 will be released in Fall 2002.
French: Une version définitive des indicateurs de rendement de la Vision 2006 sera rendue publique à l'automne 2002.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): Allow me first to congratulate you, Mr. President, and through you, your country, Cameroon, for the guidance you have been affording the Security Council in the cause of international peace and security.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, et par votre entremise, votre pays, le Cameroun, pour la façon dont vous dirigez le Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Project Team Members of W. Morrison & Associates, Inc.
French: Membres de l’équipe du projet de W. Morrison et Associates, Inc.
English: 5 Canada's recent submission (July 1999) to the United Nations Secretary General on our overall level of implementation of the outcome of the 1995 Copenhagen World Summit on Social Development outlines in detail our current social strategy.
French: Dans le document qu’il a présenté en juillet 1999 au Secrétaire général des Nations Unies sur la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, en 1995, le Canada donne une description précise de sa stratégie sociale actuelle.
English: My thanks also go to the Members of the other Committees that were actively involved in this work: the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the Committee on Development and Cooperation.
French: Mes remerciements vont également aux membres des autres commissions ayant participé activement aux travaux, à savoir, la commission des budgets, la commission des relations économiques extérieures, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi que la commission du développement et de la coopération.
English: Cédric van Rijckevorsel is both founder and associate manager of IDS Capital SA, a financial consulting company specialized in alternative investment strategies and risk capital.
French: Cédric van Rijckevorsel est fondateur et gérant associé de IDS Capital SA, une société spécialisée dans le conseil financier en stratégies d’investissements alternatifs et capital à risque.
English: Refer to your phone book for these and other organizations available in your community.
French: Consultez l'annuaire téléphonique pour repérer ces organismes ou tout autre groupe d'aide accessible dans votre région.
English: Research and monitoring include activities to gain a better understanding of the changes in native species richness, number and extent of invasive exotics species, impact of sewage, petrochemical, etc. on ecosystems, archeological and historic sites.
French: L’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English:    Mr President, Commissioner, sustainable development is something obviously desirable that we all seek.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le développement durable est à l’évidence une chose désirable que nous appelons tous de nos vœux.
English: Framework contract Beneficiaries LOT 6 - Environment Country:
French: Bénéficiaires de contrats-cadres :
English: Please indicate what situation your client found himself in in this Member State field optional Your client was completely successful as regards his initial demands 1 Your client was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your client was partially successful as regards his initial demands 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0 Your client did not obtain what you consider he was entitled to 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre client s'est trouvé : field optional Votre client a obtenu gain de cause totalement par rapport à ses demandes initiales 1 Votre client a été dissuadé ou s'est trouvé dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre client a obtenu gain de cause partiellement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0 Votre client n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir 0
English: For the purpose of bioequivalence testing, there is no compelling need for a distinct category of "highly variable" drugs, given that there is sufficient permitted flexibility in study design to address exceptional cases;  2.
French: Aux fins des analyses de bioéquivalence, il n'y a pas de besoin criant d'établir une catégorie distincte de médicaments à « haute variabilité» puisque le plan d'étude offre suffisamment de latitude pour traiter les cas exceptionnels;  2.
English: Moreover, people definitely feel anxious and the messages that were sent out to reduce our anxiety actually had the opposite effect.
French: D'autre part, il est certain qu'on ressent de l'angoisse et que les messages qui ont été envoyés dans le but de diminuer cette angoisse l'ont au contraire fait augmenter.
English: It was further agreed that the subcommittee would meet bi-weekly unless need dictated more frequent discussion.
French: Il est en outre convenu que le sous-comité se réunira aux deux semaines, sauf s'il faut tenir des discussions plus fréquentes.
English: As a European, I regret the hatred of the Western world resulting from the use of the empire's bombs. Sadly it is justified.
French: Comme Européen, je déplore les haines, hélas justifiées, que les bombes de l'empire accumulent contre le monde occidental.
English: The Special Envoy will report directly to the Secretary-General, who will in turn keep the Council updated regularly throughout the process.
French: L'Envoyé spécial fera rapport directement au Secrétaire général, qui à son tour tiendra le Conseil de sécurité régulièrement informé du déroulement du processus.
English: In upholding the Panel's finding with respect to the scope of Article 21.5, we wish to make
French: Par conséquent, nous confirmons la constatation du Groupe spécial, énoncée aux
English: OSFI’s unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts.
French: Le milieu de travail du BSIF est unique, et celui-ci peut compter sur des gens ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, en plus de miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l’industrie et de spécialistes de la réglementation.
English: SDS – Now and for the Future underscores that all Canadians have a role to play in sustainable development.
French: SDD – Maintenant et pour l’avenir souligne que tous les Canadiens ont un rôle à jouer pour le développement durable.
English: An important law was adopted by Japan in 2006: the Act on Measures for Resolving the Abduction Issue and Other Human Rights Infringements Committed by the North Korean Authorities.
French: En 2006, le Japon a adopté un texte important: la loi sur les mesures visant à régler la question des enlèvements et autres violations des droits de l'homme commises par les autorités nord-coréennes.
English: Lorne McIntosh noted that approximately 10-15% of drivers still use Commercial Driver Registration Program cards.
French: Lorne McIntosh fait remarquer que de 10 à 15 % des chauffeurs utilisent encore les cartes du Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial.
English: 596th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 596e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A key theme of the meeting was ‘capacity development’, the need to boost the ability of recipient countries to absorb aid funds successfully, and use them efficiently.
French: L'un des thèmes essentiels de la réunion a été le développement de capacités, autrement dit la nécessité de stimuler la capacité des pays bénéficiaires à absorber les fonds de l'aide convenablement, et à les utiliser efficacement.
English: Paragraph 1 enables Contracting States to exclude certain waterways from the scope of the Convention.
French: Le paragraphe 1 permet aux Etats contractants d'exclure certaines voies navigables du champ d'application de la Convention.
English: From October 31 to November 4, Canada's Special Coordinator for the Middle East Peace Process visited Syria.
French: Du 31 octobre au 4 novembre, le coordonnateur spécial du Canada pour le processus de paix au Moyen-Orient a séjourné en Syrie.
English: (1) If pilotage services are requested and the pilot reports for duty at the pilot station and is detained there, the charge for the period of detention is $68 for each hour or less of detention, up to a maximum of $506 for any 24-hour period.
French: (1) Lorsque le pilote dont les services ont été demandés se présente à la station de pilotage et y est retenu, un droit de 68 $ est exigible pour chaque heure de retenue ou fraction d'heure, jusqu'à concurrence de 506 $ par période de 24 heures.
English: Canada stands mid-way among the G7 countries in terms of patents per capita and patents/R&D, but in recent years it has been overtaken by a group of "high tech" countries:
French: Ces dernières années, il a toutefois été devancé par un groupe de pays de « haute technologie » : la Finlande, Israël et Taiwan, ainsi que la Corée du Sud qui referme rapidement l’écart.
English: At the time of the 2nd World War, the Seminary and monastery typography was shut down.
French: Dans le travail et dans le dévouement, l’on constate avec joie que l’Homme n’a pas oublié de donner à Dieu les choses les plus belles en entreprenant les travaux de restauration de l’église et des peintures et la construction d’une nouvelle école pour ceux qui souhaitent emprunter la voie du Seigneur.
English: When do you remit Part XIII.2 tax deductions?
French: Quand devez-vous verser les retenues d'impôt de la partie XIII.2?
English: • the jurisdictional issues with respect to the management and use of sensitive personal information in terms of protection, access, correction, etc.; the patchwork of privacy legislation governing the personal information held by federal, provincial and municipal agencies; the requirement to negotiate information sharing agreements, and not just service agreements, with all the partners; the open and unrestricted use by Firearms Officers of law enforcement databases; the information that populates the Firearms Interest Police (FIP) database; the intrusive nature of the questions on the licence application forms; the broad wording of section 55 of the Firearms Act relating to the "collection of any information reasonably regarded as relevant to determining eligibility"; the collection of personal information during secondary and tertiary screening investigations; the collection of personal information from and about former spouses, and the possible disclosures of their information; the appeal process and the need to institute an internal mediation mechanism; and the lack of policies and procedures regarding records retention and destruction.
French: • les questions de compétence relatives à la gestion et à l’utilisation de renseignements personnels de nature délicate sur le plan de la protection, de l’accès, de la correction, etc.; les différentes dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels qui s’appliquent aux renseignements personnels détenus par les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; l’obligation de négocier des ententes sur le partage de renseignements, et non seulement des ententes touchant aux marchés de services, avec tous les partenaires; l'utilisation sans restriction des banques de données relatives à l’application de la loi par les préposés aux armes à feu; les renseignements versés dans la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF); le caractère intrusif des questions qui figurent aux formulaires de demande de permis; le libellé général de l’article 55 de la Loi sur les armes à feu, qui vise la collecte de tout renseignement normalement utile pour déterminer l’admissibilité; la collecte de renseignements personnels lors des deuxième et troisième vérifications; la collecte de renseignements personnels au sujet d'un ancien conjoint ou auprès d’un ancien conjoint, et la communication possible de ces renseignements; le processus d’appel et la nécessité de mettre en place un mécanisme de médiation interne; l’absence de politiques et de procédures relatives à la conservation et à la destruction des documents.
English: Q. What sports does Sport Canada support?
French: Q. Quelles disciplines sportives Sport Canada soutient-il?
English: Response 1 It is the CRA’s longstanding practice to ask taxpayers to file on the basis of proposed legislation.
French: Réponse 1 L’ARC a comme pratique de longue date de demander aux contribuables de produire leur déclaration selon les modifications proposées.
English: Telefilm Canada In 1996-97 and 1997-98, Telefilm Canada conducted a cross-country tour to hold consultations on the Canadian Television and Cable Production Fund (CTCPF), which made it possible to increase the number of productions by companies in the official-language minority communities.
French: Téléfilm Canada En 1996-1997 ainsi qu'en 1997-1998, Téléfilm Canada a effectué une tournée de consultation pancanadienne portant sur le Fonds de production et de télévision pour la production d'émissions canadiennes (FPTPEC), ce qui a permis d'accroître les productions réalisées par les entreprises issues des communautés minoritaires de langue officielle.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
English: Based on this recommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid down at the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
French: Sur la base de cette recommandation, formulée à la lumière des critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, le Conseil européen de juin a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale Union européenne-Croatie au début de 2005, afin d’entamer les négociations d’adhésion.
English: It will “include a timeframe, budget and responsibilities for completing the activities.
French: Il comprendra «un cadre chronologique, un budget et les responsabilités relatives à la conduite des activités».
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Images from the Folk Festival of Québec, 1928.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le champion des arts (2) Images du Festival de folklore de Québec, 1928.
English: Fourteen remittances from various persons in Taiwan, totaling $ 101, 220.00 through Money Gram.
French: 1) Quatorze virements par Money Gram effectués entre le 19 février 2004 et le 9 avril 2004 par diverses personnes à Taiwan, pour un montant total de 101 220 dollars.