ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparatively high satisfaction is reached among enterprises with regard to the generally quality of the service and the professionalism of the staff.
French: Les entreprises se déclarent particulièrement satisfaites de la qualité générale des services et le professionnalisme du personnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Du Lion D'or .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Du Lion D'or .
English: Responsability and Confidentiality Realised by:
French: ResponsabilitÃ© et confidentialitÃ© Une rÃ©alisation de:
English: October 15 During the Progressive Governance Summit in Budapest, Hungary, Prime Minister Paul Martin meets with the Prime Minister of Spain and they agree to pursue further bilateral fisheries co-operation.
French: Le 15 octobre Au cours du sommet sur la gouvernance progressive à Budapest en Hongrie, le premier ministre Paul Martin rencontre le premier ministre espagnol. Les deux s'entendent sur la poursuite de la coopération bilatérale relative aux pêches.
English: Members of the public to attend National Parole Board hearings as observers at the discretion of Parole Board members (in the past, it was at the discretion of the inmate).
French: La possibilité pour des particuliers d'assister aux audiences de la Commission comme observateurs, et ce, à la discrétion des commissaires de la Commission (par le passé cette décision revenait au délinquant).
English: He has produced a coherent implementation of policy — even though that policy is being carried out by different actors — and involved a very large number of Governments in cooperation.
French: Il a obtenu une application cohérente d'une politique - bien que celle-ci soit exécutée par divers acteurs - et la coopération d'un très grand nombre de gouvernements.
English: Anteriormente publicó New TV, Old Politics, por Cambridge University Press (2004). Elena Inés García  Especialista en temas de integración de las tecnologías de la información y la comunicación en procesos educativos.
French:   Fonseca es vicepresidente del Comité Ejecutivo de la Alianza para el Conocimiento Global (Global Knowledge Partnership) y miembro del Consejo Hemisférico del Instituto de Conectividad para las Américas y del Grupo Técnico Asesor del UN GAID.
English: The tax measures in this Economic Statement, combined with those in the 2000 budget, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures fiscales contenues dans le présent Énoncé, s'ajoutant à celles prévues dans le budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d'ici 2004-2005.
English: (FR) Mr President, this is indeed a rather solemn day: the Lisbon package - as it is called - is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time, the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.
French: Monsieur le Président, c'est en effet un jour assez solennel: le paquet Lisbonne - comme on l'appelle - passe enfin devant le Parlement; le Sénat tchèque a donné un signe d'espoir; beaucoup prononcent leur dernier discours, l'émotion est palpable, on est en train de boucler cette législature; beaucoup d'entre nous sont assez émus.
English: The Act was amended in 1975 to permit interest to be paid on returns of contributions.
French: La Loi a été modifiée en 1975 pour permettre le paiement d'intérêts sur le remboursement des cotisations au taux de 4 p.
English: In cooperation with the above partners and the Southern African Development Community, it will organize a workshop for southern African countries, to be held at the end of November 2007 in Gaborone.
French: Elle organisera avec les partenaires susmentionnés et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe un atelier à l'intention des pays d'Afrique australe, qui aura lieu à la fin novembre 2007 à Gaborone.
English: • Create an effective anti-bullying policy in your organization that clearly sets the limits on acceptable behaviour.
French: • Mettez en place une politique efficace de lutte contre l’intimidation dans votre organisation.
English: The defects in the procedures applicable to the security and guarantee system mean precisely that the corresponding Community revenue is not collected and has to be covered by additional GNP contributions from the Member States.
French: Les manquements aux procédures applicables au système de garanties et de cautions impliquent précisément la non-perception des recettes communautaires correspondantes, lesquelles doivent être couvertes par des contributions supplémentaires à charge du produit national brut des États membres.
English: As the Quartet reiterated today, future assistance to the new Government will be reviewed by donors against its commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Comme l'a réaffirmé le Quatuor aujourd'hui, toute aide future au nouveau gouvernement fera l'objet d'une évaluation par les donateurs en fonction de son attachement aux principes de la non-violence et de son engagement à reconnaître Israël et à accepter les obligations et les accords antérieurs, dont la Feuille de route.
English: And here is where you start with IBM.
French: Et votre carrière chez IBM commence ici.
English: Working with the national government's Department of Trade and Industry (DTI), TIPS staff have helped policymakers develop a clearer framework for antidumping policy, evaluate their own trade policy, and a new competition bill.
French: En collaboration avec le ministère du Commerce et de l'Industrie du gouvernement national, le personnel du TIPS a aidé les décideurs à élaborer un cadre de travail plus explicite pour la politique antidumping, à évaluer la politique commerciale du pays et à préparer un nouveau projet de loi sur la concurrence.
English: Let me just back up here a little bit.
French: Permettez-moi de faire un petit peu marche arrière ici.
English: (i) To encourage Member States and regional bodies to develop and maintain humanitarian contingency plans for natural disasters and environmental and complex crises, with the support of United Nations resident/humanitarian coordinators and the United Nations country teams;
French: i) Encourager les États Membres et les organes régionaux à élaborer et tenir à jour des plans d'intervention d'urgence humanitaire en cas de catastrophe naturelle et de crise environnementale ou de crise complexe, avec le concours des coordonnateurs résidents des Nations Unies, des coordonnateurs pour les affaires humanitaires et des équipes techniques des Nations Unies;
English: The first FMR objective is Strong Conservation Outcomes, to be achieved by working with resource users to develop risk management frameworks based on precautionary and ecosystem approaches, by modernizing the fisheries compliance regime and by improving fish habitat management.
French: Le premier objectif du RGP, des résultats tangibles en matière de conservation, doit être réalisé par le truchement des éléments suivants : collaboration avec les utilisateurs de la ressource afin d’élaborer des cadres de gestion du risque fondés sur le principe de précaution et l’approche écosystémique; modernisation du régime de conformité aux règlements de pêche; et amélioration de la gestion de l’habitat du poisson.
English: The Authority's goal of achieving a 10 percent rate of return was part of its Corporate Plan in 1997 and 1998.
French: L'objectif de l'Administration, à savoir réaliser un taux de rendement de 10 p. 100, figurait à son Plan d'entreprise en 1997 et en 1998.
English: We should use our imagination to achieve a kind of coordination among Iraqi forces and their leadership and the leaders of the multinational force so that they can work together as partners in meeting the security threats confronting us.
French: Nous devons utiliser notre imagination pour établir une coordination entre les forces iraquiennes et leur direction et le commandement de la force multinationale de façon qu'ils travaillent ensemble en tant que partenaires pour faire face aux menaces en matière de sécurité que nous affrontons.
English: • To recognize and name each hazard symbol
French: • Reconnaître et nommer les quatre symboles de danger.
English: For example, a series of pilot projects building on existing rural networks and designed to support greater grassroots participation have been funded.
French: Par exemple, une série de projets pilotes fondés sur les réseaux ruraux existants et conçus pour appuyer une plus vaste participation à la base ont été financés.
English: (a) Report of the Secretary-General on global financial flows and the net transfer of resources between developed and developing countries (resolution 55/186), A/56/173;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mouvements mondiaux de capitaux et le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement (résolution 55/186), A/56/173;
English: During negotiations, the Seychelles asked the Commission to delay this change in order to avoid distortion of competition with the Tanzania Agreement, which is soon to enter into force and under the initial phase of which the applicable ratio will still be 25:75.
French: Durant les négociations, les Seychelles ont demandé à la Commission de reporter ce changement afin d’éviter une distorsion de la concurrence par rapport à l’accord avec la Tanzanie, qui doit entrer en vigueur sous peu et qui prévoit toujours l’application d’un ratio de 25/75 au cours de sa phase initiale.
English: The new person in the middle shouts another fruit and the game continues. A call of ‘fruit salad’ means that everyone has to change seats.
French: Vous trouverez de bonnes idées dans le support n°10, qui apporte des statistiques et des faits sur la violence faite aux femmes, ainsi que quelques phrases de gens ordinaires sur ce qui serait possible dans un monde libéré de cette violence.
English: Efforts should be made to clarify further the definition of outputs in order to ensure better consistency and to provide Member Sates with a clear picture of the nature and scope of implemented or terminated outputs.
French: Il faudrait s'efforcer de définir plus précisément les produits, par souci d'une plus grande cohérence, et informer clairement les États Membres de la nature et de la portée des produits achevés ou en cours d'exécution.
English: The responsibility to ensure that our Francophone communities not only survive, but also blossom, rests on the shoulders of everyone who cares about the development of our country.
French: La responsabilité de garder nos communautés francophones non seulement vivantes, mais florissantes, repose sur les épaules de tous ceux et celles qui ont à coeur le développement de notre pays.
English: (d) Transport is not affected and consistency with transport is maintained all the same.
French: d) Aucune incidence sur le transport et maintien de la cohérence avec ce dernier.
English: “(a) The automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error;
French: a) Le système d'information automatisé n'a pas donné à la personne la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59FF1BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59FF1BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These diseases have largely been brought under control, and the only ones which remain major problems of mortality are influenza and pneumonia, and certain diseases of early infancy.
French: Ces maladies ont été vaincues dans une large mesure et les seules qui entraînent encore un nombre important de décès sont la grippe et la pneumonie, et certaines maladies infantiles.
English: Limited on-line ressources: Centre’s Schedules of Activities and Annual Performance Report.
French: Limited on-line ressources : Centre’s Schedules of Activities and Annual Performance Report.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 1 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The federal law on ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, of 1 February 1995, was transmitted by the State Duma to the President of the Russian Federation for approval of the ratification declaration on 6 March 1998.
French: ▪ La loi fédérale portant ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 a été soumise le 6 mars 1998 au Président de la Fédération par la Douma, pour convenir de la déclaration qui doit accompagner la ratification.
English: In host and nonhost species, preinoculation heat treatment commonly inhibited prehaustorial defenses and delayed the death of the invaded cell.
French: Chez les plantes hôtes aussi bien que non-hôtes, un choc thermique avant l'inoculation inhibe le plus souvent les défenses du stade préhaustorial et retard la mort de la cellule envahie.
English: These licences are issued on the basis of one service per licence.
French: Ces licences sont accordées sur la base d'une licence par service.
English: The Code of Ethics and Standards of Practice of the Canadian Marketing Association (CMA) prohibits its 800 members from transmitting marketing e-mail without the consent of the recipient or unless the marketer has an existing relationship with the recipient (a so called "opt-in" approach to marketing).
French: Le Code de déontologie et Normes de pratique de l’Association canadienne du marketing (ACM) interdit à ses 800 membres de transmettre des courriels publicitaires sans le consentement du destinataire, à moins que le commerçant ait déjà une relation avec le destinataire (une approche dite « d’inclusion » du marketing).
English: The extension of the sui generis right to databases made outside of the European Union, by makers not qualified for protection by being nationals of Member States or with a habitual residence in the territory of the Community, will be by approval of the Council of the European Union acting on a proposal from the Commission of the European Union. Eligibility for protection, therefore, be summarized as covering: (a) Makers who are nationals/habitual residents of the E.U. states for: (i) databases within the E.U.; and (ii) databases outside the E.U. raising issues of enforcement, jurisdiction and private international law; (b) Rightholders (say by assignment or licence) who are nationals/habitual residents of the E.U. states for: (i) databases within the E.U.; and (ii) databases outside the E.U. raising issues of enforcement, jurisdiction and private international law; (c) Makers or rightholders who are not qualified as nationals/habitual residents under (a) and (b) - but who make databases in countries ("third countries") outside of the European Union but to whom the sui generis right has been extended by agreement.
French: En résumé, l'admissibilité à la protection couvre les personnes suivantes : a) les fabricants qui sont des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui y ont leur résidence habituelle, à l'égard (i) de bases de données au sein de l'UE; (ii) de bases de données à l'extérieur de l'UE qui soulèvent des questions d'exécution, de compétence et de droit international privé; b) les titulaires de droits (par exemple, par cession ou par licence) qui sont des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui y ont leur résidence habituelle, à l'égard (i) de bases de données au sein de l'UE; (ii) de bases de données à l'extérieur de l'UE qui soulèvent des questions d'exécution, de compétence et de droit international privé; c) les fabricants ou les titulaires de droits qui ne sont pas des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui n'y ont pas leur résidence habituelle en vertu des alinéas a) et b), mais qui fabriquent des bases de données dans des pays (« pays tiers ») à l'extérieur de l'UE et à qui le droit sui generis a été étendu aux termes d'un accord.
English: Rather, the Government prosecuted Zheng Zhihong because his father was a Falun Gong practitioner, because Falun Gong practitioners attended the service and because they appealed for justice.
French: Selon lui, le Gouvernement a poursuivi Zheng Zhihong en justice aux motifs que son père était un adepte du Falun Gong et que des adeptes du Falun Gong étaient présents à son service funèbre et qu'ils avaient demandé justice.
English: According to Article 25 (1) of the EPA, the MOEW shall issue an order determining the description of the information arrays and resources, when they contain environmental information.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 25 de cette même loi, le Ministère de l'environnement et de l'eau donne, par décret, une description des différentes séries d'informations environnementales traitées et de leurs sources.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Salish Sucker (2002) The Salish sucker (Catostomus sp.) has yet to be scientifically named as a species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs (2002) Le Lipocarpha micrantha est une petite plante annuelle de la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: The section then explores what Canada can do to promote the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Cette section examine ensuite ce que le Canada peut faire pour promouvoir la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU).
English: The spectrum window displays streaming spectrogram in real-time, as well as recognized notes.
French: L'interface du plug-in affiche un spectrogramme en temps réel, ainsi que les notes reconnues.
English: This initiative — which should further strengthen the work of the Organization in this field — should be welcomed.
French: Il faut saluer cette initiative - que devraient encore venir étayer les travaux de l'Organisation dans ce domaine.
English: I would like to thank the interpreters for their understanding, allowing us to finish the debate with all of the limitations that I regret having had to impose on them.
French: Je souhaiterais remercier les interprètes pour leur compréhension, qui nous a permis de conclure le débat moyennant toutes les limitations que j’ai malheureusement été contraint de leur imposer.
English: take over the assets of any company not included in Annex 1 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.
French: de reprendre les actifs d'entreprises ne figurant pas à l'annexe 1 qui font faillite durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It was unique among institutions as it carried out advanced space research in a wilderness environment where the aurora borealis phenomenon could be seen during a large part of the year.
French: Il s'agissait d'une institution sui generis dans la mesure où elle réalisait des recherches spatiales avancées dans un environnement vierge où l'aurore boréale était un des domaines qui pouvaient être étudiés pendant une bonne partie de l'année.
English: The booklets describe the United Nations system, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies charged with the promotion and protection of Human Rights.
French: Les brochures décrivent le système des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Non-governmental organizations are also deeply concerned about the lack of action taken by key actors, including Governments, intergovernmental organizations, and the private sector, among others, to curb the deforestation and forest degradation currently occurring at an alarming rate.
French: Les organisations non gouvernementales se préoccupent aussi gravement du fait que les protagonistes principaux, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé, n'aient pas agi pour freiner le déboisement et la dégradation des forêts qui se produisent actuellement à un rythme alarmant.
English: We express our deep concern over the problem of landmines and renew our commitment to resolving it.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le problème des mines terrestres et réaffirmons notre engagement à résoudre ce problème.
English: Detailed information is in Part II.
French: On trouvera des informations détaillées à ce sujet dans la partie II.
English: It should be noted that the above-mentioned list of prohibited types of discrimination is not exhaustive.
French: Il convient de noter que la liste susmentionnée des motifs interdits de discrimination n'est pas exhaustive.
English: DIST contrepartie suffisante adhesion contract; contract of adhesion contrat d'adhésion (n.m.) DIST standard form contract DIST contrat type adoption of nuisance adoption d'une nuisance (n.f.) advertent negligence négligence consciente (n.f.)
French: action pour nuisance privée (n.f.); action en nuisance privée (n.f.) private nuisance action; action for private nuisance; action in private nuisance; action of private nuisance NOTA L'expression « en nuisance privée » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance privée » met l'accent sur le préjudice subi.
English: Kelam: Euroopa Liidu sônum peab olema Gruusia terviklikkuse tingimusteta toetamine, BNS, 9 October 2007.
French: L'été 2004 a vu une escalade de la tension qui a failli déboucher sur une nouvelle guerre ouverte.
English: The additional and diagnostic process in the Centre was enriched with new activities, e.g. hippotherapy in the riding club at Devínska Nová Ves, regular visits to a swimming pool, at least once a week going to theatre.
French: Les méthodes de diagnostic additionnel du centre se sont enrichies par de nouvelles activités : hippothérapie au club équestre de Devínska Nová Ves, fréquentation régulière d'une piscine, séances de théâtre une fois par semaine, etc.
English: They find creative ways to fit physical activity into their commitments to family, school and work.
French: Si ces contraintes s'appliquent aux personnes actives autant qu'aux personnes inactives, les personnes actives font de l'activité physique une priorité.
English: Given its itinerant nature and flexible process for conducting hearings, the Tribunal is readily accessible to those communities.
French: Étant donné sa nature itinérante et la souplesse dans le déroulement de ses audiences, le Tribunal est facilement accessible aux intéressés de ces communautés.
English: These productions, which represent a minimum of 175 hours of original Canadian programming, will be over and above the television policy’s base level requirement of eight hours per week of priority programming.
French: Cette production, qui représente au moins 175 heures de programmation canadienne originale, viendra s’ajouter à l’exigence de base formulée dans la politique télévisuelle et qui consiste en la diffusion obligatoire de huit heures par semaine de programmation prioritaire.
English: Extension of a time limit by the Office on its own initiative
French: Prorogation d'un délai ex officio par l'Office
English: [9] Refer to Appendix 1 for the list of appearances at the hearing, the definitions and abbreviations used in this Decision.
French: [9] Voir l'annexe 1 pour la liste des participants à l'audience, les définitions et les abréviations utilisés dans la présente décision.