ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to improve women's occupational health has been slowed by a notion that women's jobs are safe and that any health problems identified among women workers can be attributed to unfitness for the job or unnecessary complaining. However, the rise in the number of women in the labour force has sensitized some health care workers and scientists to the necessity to include women's concerns in their occupational health activities.
French: S'il est vrai que les femmes qui ont des enfants de moins de trois ans participent dans un degré moindre que les autres, il reste que cette tendance est en 2 voie de disparaître . Dans l'ensemble, l'emploi a un effet positif 3 sur la santé des femmes et les femmes qui participent à la population active vivent plus longtemps que les chômeuses et les 4 ménagères ; cependant, les facteurs de risque associés à certains emplois peuvent avoir un effet négatif sur la santé des femmes.
English: The Administration informed the Board that controls had been implemented to prevent recurrence of such cases and that, where possible, action had been taken against the individual staff members.
French: c Conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, la moitié du solde disponible au 30 juin 2002, soit 3 200 462 dollars, a été reversée aux États Membres, le remboursement de l'autre moitié ayant été reporté au 31 mars 2004.
English: On September 10, the Government of Canada announced initiatives to assist Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: Le 10 septembre, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'initiatives visant à aider l'industrie canadienne de l'élevage à se repositionner pour assurer sa viabilité à long terme.
English: To decorate add thin straps of puff pastry.
French: Décorer avec des lanières de pâte feuilletée. Dorer à l'oeuf.
English: Real-time audio capture from original videotape sound track.
French: La bande sonore en temps réel a été captée à partir de la piste audio originale du ruban vidéo.
English: This strategy should slow the increase of smuggling in 2001-02 and within three years put tobacco smuggling into decline.
French: La stratégie mentionnée ci-dessus devrait ralentir l'augmentation de la contrebande en 2001/2002 et, dans un délai de trois ans, inverser la tendance en ce qui concerne la contrebande de tabac.
English: The Committee agreed:
French: Le Comité a exprimé son accord avec:
English: The contributions are payable annually, half-yearly or quarterly in advance by cheque, transfer or direct debit.
French: Les cotisations sont payables annuellement, semestriellement, ou trimestriellement d'avance par chèque, virement, ou prélèvement bancaire.
English: Preliminary discussions on report on plans and priorities 2008-2009 Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-10 Attendee(s):
French: Discussions préliminaires sur le rapport des plans et des priorités de 2008-2009 Date(s): 2007-10-10 au 2007-10-10 Présence(s) :
English: A Complete Record of the Fighter Aces and the Units of the British Empire Air Forces, 1915-1920 (London:
French: A Complete Record of the Fighter Aces and the Units of the British Empire Air Forces, 1915-1920, Londres, Grub Street, 1990, p.
English: Our statistics show that about half of you also work outside the home.
French: En outre, beaucoup ont des enfants.
English: This trend is not expected to stop because 90% of the grassland in British Columbia is privately owned (K.
French: Cette tendance n’est sans doute pas près de disparaître, puisque 90 p.100 de la prairie appartient à des intérêts privés en Colombie-Britannique (K.
English: The next item is the report (A4-0463/98) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0463/98) de M. Souchet, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche et modifiant la décision du Conseil no 97/292/CE du 28 avril 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
English: Jamaica spends between 4 and 5.5% cent of the national budget on health care (the recommended proportion is 10-15%) and at the same time does not qualify for much donor funding as it falls in the lower middle income country category.
French: Tableau 4 Objectif 4 : réduire la mortalité infantile
English: Photos from Laura Mary , koDesign , ThorPhoto and Edgar Thissen .
French: Diwali est, dans certaines régions de l’Inde, considéré comme le nouvel an hindou, fêté le jour de la nouvelle lune de novembre, aussi appelé “lune noire” puisque la lune est invisible. C’est une fête très populaire en Inde où l’on s’offre des cadeaux et on allume un grand nombre de feux d’artifice.
English: • the interests of offenders, correctional staff and the public are examined and it is determined that although each group has concerns which must be addressed, and even though the interests of staff and inmates are in many ways inherently conflicting, there are many areas where their interests overlap and converge, most notably in the shared interest amongst both guards and inmates in a secure, smooth-running institution.
French: • les intérêts des infracteurs, du personnel correctionnel et du public sont étudiés; il est établi que, bien que chaque groupe ait ses propres préoccupations, et que les intérêts respectifs du personnel et des détenus soient de par leur nature divergents, il existe de nombreux domaines où ces intérêts se chevauchent et se rejoignent, notamment en ce qui a trait à la sécurité et au bon fonctionnement de l’établissement.
English: For example, that it could cause cancer in humans.
French: Par exemple, il pourrait causer le cancer chez les humains.
English: Five resolutions and seven presidential statements were adopted.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions et sept déclarations du Président.
English: Each Member State and the Commission nominates two Members and two alternates to the Committee.
French: Chaque État membre, ainsi que la Commission, nomme deux représentants et deux suppléants au Comité.
English: Might one conclude that they have the intention of taking over the whole country?
French: Faut-il conclure qu'elles ont l'intention de s'approprier le pays tout entier ?
English: The Committee also recommended that the adjustment and reduction of the working week should be an opportunity to consider and improve the harmonization of people's working and family lives and thereby help achieve the professional equality of men and women.
French: Par ailleurs, le rapport préconise en particulier que la mise en oeuvre de l'aménagement et de la réduction du temps de travail soit l'occasion de prendre en compte et d'améliorer l'articulation des temps sociaux avec le temps de travail et de favoriser, par là même, l'égalité professionnelle des femmes et des hommes.
English: • Mutual Fund Dealers Association (MFDA) Quebec
French: • Mutual Fund Dealers Association (MFDA) Québec
English: National and regional committees are at work monitoring and ensuring implementation of the food security and poverty reduction action plans of the country.
French: Des comités nationaux et régionaux sont chargés de veiller à l'application des plans d'action nationaux tendant à assurer la sécurité alimentaire et à atténuer la pauvreté et à en effectuer le suivi.
English: The notice of motion requested two other orders (1) an order for short notice, and (2) an order that the service of the motion effected constituted good and sufficient service.
French: L'avis de requête demandait deux autres ordonnances: (1) une ordonnance d'avis sommaire, et (2) une ordonnance déclarant que la signification de la requête était bonne et valable.
English: • Reglamento de Telecomunicaciones, Capítulo X For the United States:
French: • Reglamento de Telecomunicaciones, Capítulo X Pour les États-Unis :
English: What are its advantages/disadvantages?
French: Quels en seraient les avantages et les inconvénients?
English: Part 1 of this profile addresses all aspects of the COSAC-MHS(88) profile except those relating to security.
French: La Partie 1 de ce profil traite de tous les aspects du profil CASOC MHS(88), à l'exception de ceux qui se rapportent à la sécurité.
English: Let us hope that we - Europe - do not waste this opportunity.
French: Espérons que nous - l'Europe - ne gâcherons pas cette occasion.
English: For the immigration program, the median turnaround time was 42 days for EDE requests and 133 days for hard copy requests.
French: Pour le Programme d'immigration, le délai médian de réponse a été de 42 jours pour les demandes présentées par EDI et de 133 jours pour celles sur papier.
English: Adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools improves Fisheries and Oceans Canada's ability to protect endangered species, manage the opening and closing of fisheries, avoid over-exploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and develop the knowledge necessary to support regulation and risk assessments of aquatic organisms with novel traits.
French: L'adoption d'outils de recherche et de biotechnologie de pointe en matière de génomique permet au MPO de mieux protéger les espèces en danger, de gérer l'ouverture et la fermeture des pêcheries, d'éviter une surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d'améliorer les pratiques aquacoles, de limiter les éclosions de maladies, d'assainir les sites contaminés et de développer le savoir nécessaire afin de faciliter la réglementation et l'évaluation des risques qu'encourent les organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: There is no differentiating between the severity of an error, or its origin.
French: Il n'y a pas de différenciation entre les sévérités des erreurs ou leurs origines.
English: 1.1] The words "financial administration" have been replaced by the words "financial activities" in order to ensure that the Financial Regulations are applicable to all financial management and transactions of the Organization.
French: 1.1 ONU] Les mots "gestion financière" ont été remplacés par "activités financières" de façon à garantir que le Règlement financier s’applique à l’ensemble de la gestion et des opérations financières de l’Organisation.
English: The provision of reintegration support has also increased since February.
French: L'aide fournie en appui à la réinstallation s'est en outre intensifiée depuis février.
English: Unreliable Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", 42 Stanford Law Review 465 at 535, n. 404.
French: (47) Voir la discussion de la theorie controversee selon laquelle la structure chromosomique XYY pourrait predisposer les sujets msles B des comportements violents ou asociaux, dans D. Suzuki et P. Rnudtson, Genethics :
English: We suggest that this inability contributed to the poor productive capacity of the artificial stream.
French: Nous croyons que cette carence contribue à la faible capacité de production du cours d'eau artificiel.
English: For example, if your tire suddenly falls off a rock, your steering wheel could quickly rotate and catch your thumb with a spoke - ouch!
French: Il en va de même pour vos pouces : gardez-les à l'écart des branches du volant lorsque la situation se corse (conseil d'expert!). En effet, admettons qu'une roue « tombe » en franchissant une grosse roche, et que le volant réagit sans réserve... aïe!
English: The report of the Working Group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2004/6.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/6.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Netherlands, Palau, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Tonga, Turquie, Ukraine
English: They are trained in the use of weapons for the defence of their units and positions.
French: Ils apprennent à utiliser des armes pour assurer la défense de leurs unités et de leurs positions.
English: taken: 122 persons were placed under investigation and 42 were placed under investigation without security measures, 27 indictments and 67 orders for detention were issued, and 17 persons were declared absent.
French: À titre d'exemple, sur 64 enquêtes, 75 % sont en cours d'instruction tandis que les autres en sont au stade de l'enquête préliminaire, et la justice s'est prononcée comme suit: 122 personnes ont été mises en examen, 42 ont été mises en examen sans mesure de sécurité, 27 ont été mises en accusation, 67 ont été placées en détention et 17 ont été déclarées absentes.
English: The business of healthy foods BY
French: Le marché des aliments santé PA R
English: • Other – please specify Question 6:
French: • Autres (préciser) Question 6 :
English: Human rights obligations also require States to adopt specific measures to eliminate the socio-cultural, political and legal barriers that perpetuate poverty.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme exigent également que les États adoptent des mesures spécifiques pour éliminer les obstacles socioculturels, politiques et juridiques qui tendent à perpétuer la pauvreté.
English: Disabled people from such communities often find that services are either not available in their language or do not respect their culture or religion.
French: Les personnes handicapées issues de ces communautés sont souvent confrontées à des services qui, soit ne sont pas disponibles dans leur langue, soit ne respectent pas leur culture ou leur religion.
English: The department effectively managed approximately 331 official events this year.
French: Le Ministère a géré de façon efficace quelque 331 événements officiels cette année.
English: In closing, allow me to express the gratitude of the Missions of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden for the reports submitted under these agenda items.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la gratitude des missions du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède pour les rapports présentés au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: Its first branches were in the Maritimes, but it expanded into Winnipeg and Minnesota in the 1880s as the Canadian Pacific Railway was built.
French: Elle ouvre sa première succursale dans les Maritimes, mais elle s'installe aussi à Winnipeg et au Minnesota dans les années 1880, à l'époque de la construction du Canadien Pacifique.
English: I must confess, I felt much like a gourmand surveying a groaning table as I considered the mouthwatering, historical delicacies spread before me.
French: combinés aux ALSC des vaisseaux de la Marine (de classe Katie?) offriraient une capacité vraiment bienvenue, mais certaines options ont des implications quant à la souveraineté.
English: Finally, participants agreed that the people in the north have to take responsibility for reducing emissions of greenhouse gases which they produce.
French: En dernier lieu, les participants ont convenu que les habitants du Nord doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: -Derivatives containing only nitro or only nitroso groups
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem What is an Ecosystem?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Qu’est-ce qu’un écosystème?
English: The subsequent re-use of a fixation in Brazil or abroad shall be lawful only with the written authorization of the owners of the intellectual property embodied in the program, and additional remuneration shall be payable to the owners for each new use.
French: 1) Quand plusieurs artistes participent à une interprétation ou à une exécution, leurs droits sont exercés par le directeur de l’ensemble. 2) La protection des artistes interprètes ou exécutants s’étend à la reproduction de la voix et de l’image, quand elles sont associées à leurs prestations.
English: This right was put into effect through a combination of labor law and authors’ rights law, which made it possible that remunerations for performers has been, in the first place, included in collective bargaining agreements having extended application in the whole sector.
French: Ce droit a été mis en œuvre par une combinaison de droit d’auteur et de droit du travail, ce qui a permis d’introduire pour la première fois le droit à rémunération des artistes interprètes dans des conventions collectives s’appliquant à l’ensemble du secteur.
English: Participation of the Employment Equity groups in the Public Service-lunch Date(s): 2005-10-24 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Participer au groupe de l'équité en emploi de la Fonction publique-Dîner Date(s) : 2005-10-24 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Figure 3 also permits description of the male to female rate ratios.
French: La figure 3 permet également de décrire les rapports de taux hommes/femmes.
English: [6] The appellant asserted that had he been successful in appealing the results of the competition, his name might have appeared on the eligibility list and the department would have been precluded from making the without competition appointment.
French: [6] L'appelant affirme que s'il avait obtenu le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats du concours, son nom aurait peut-être figuré sur la liste d'admissibilité, et le ministère n'aurait pu faire la nomination sans concours.
English: The obligation related to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation découlant des indemnités gagnées par les employés du Bureau est établie à partir des résultats de l'évaluation actuarielle effectuée pour estimer l'obligation relative aux indemnités de départ de l'ensemble des employés du gouvernement.
English: Programs Determined Not to be Used ◆
French: Programmes déclarés inutilisés ◆
English: Appellant Trottier stated that other candidates were advised of the four competencies in advance.
French: M. Trottier précise que d'autres candidats ont su à l'avance quelles étaient les quatre compétences évaluées.
English: C.5. - Rights in rem (charges) This section groups together entries relating to security and other rights in rem against the trade mark, namely the creation and transfer (Rule 84 (3) (h) of the CTMIR), and cancellations and modifications of entries (Rule 84 (3) (s) of the CTMIR).
French: La présentation est la suivante: 111 581 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par l’annulation date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: During the training course, the provisions of the laws of the Republic of Lithuania and European Union directives (namely 96/97/EC, 86/378/EEC, 97/80/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC), their validity and application in Lithuania were analysed in detail.
French: En outre, les dispositions des lois de la République lituanienne et des directives de l'Union européenne (à savoir 96/97/EC, 86/378/EEC, 97/80/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC et 2004/113/EC), leur validité et leur application en Lituanie ont été analysées dans le détail.
English: Watson, Vinita, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance 2005-2006
French: Watson, Vinita, Sous-ministre adjointe, Finances et échanges internationaux 2005-2006
English: I hope that by adopting the amendments submitted by myself and others, we can change the effect of the directive in a positive way.
French: J'espère que l'adoption des amendements dont je suis en partie responsable sera de nature à modifier la portée de la directive dans un sens positif.
English: Dr. Harold Edward Alexander Campbell Vice-President (Academic) and pro Vice-Chancellor, Chief Academic Officer Memorial University St John’s, Newfoundland Dr. Adam Chowaniec President Tundra Semiconductor Corp. Ottawa, Ontario Dr. Christopher Essex Professor of Applied Mathematics University of Western Ontario London, Ontario Dr. Haig deB Farris President Fractal Capital Corp. Vancouver, British Columbia Dr. Louis Fortier Professor, Department of Biology Université Laval, Québec, Québec
French: Conformément à la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le président du Conseil en est aussi le chef de la direction et il dirige donc, en cette qualité, le travail et le personnel du CRSNG.
English: They include the five following points.
French: Nous les avons résumées ici en cinq points.
English: (b) No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
French: (b) Aucune dérogation de notre part d'une quelconque rupture du contrat ne sera considérée comme telle en cas d'une quelconque autre rupture ayant lieu par la suite de la même ou d'une quelconque autre disposition.
English: An analysis of the efficiency gains arising from the investment in information technology made at that time showed that gains were primarily in the administrative and conference services area.
French: L'analyse faite à l'époque des gains d'efficacité résultant des investissements dans les TIC avait montré que les gains étaient concentrés dans les domaines de l'administration et des services de conférence.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 14, 2006, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 14 juin 2006 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Example A9A9A9 If the transmitter's country code is not CAN or USA, store the foreign postal code.
French: A9A9A9 Si le code de pays du transmetteur n'est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger
English: The player will gain 0.1% to their critical strike rating per weapon skill against monsters above their level.
French: Les personnages gagneront 0,1% de score de coup critique contre les monstres de niveau supérieur au leur par niveau de compétence d’arme.
English: To downlist the species to threatened calls for a minimum of 40 breeding pairs in the Wood Buffalo National Park population for at least 10 years (a stable population).
French: Si lâ€™on veut porter le statut de lâ€™espÃ¨ce Ã « menacÃ© », il faudra un minimum de 40 couples reproducteurs dans la population du par national Wood Buffalo pendant au moins dix ans (une population stable).
English: Each Member State should be free to decide for themselves what form and level of internal border controls to implement between EU Member States.
French: Chaque État membre doit pouvoir définir lui-même quelle forme et quel degré de contrôle frontalier doit être institué entre les pays de l'UE.
English: The High Court began hearings in Kono district on 4 November 2003, for the first time in more than eight years.
French: Le 4 novembre 2003, pour la première fois après plus de huit ans, la Haute Cour a repris ses audiences dans le district de Kono.