ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the visit to the Quebec PTA, the audit team found that there are opportunities to improve bilingual services for the NAFC annual general meeting and for handling ongoing telephone requests by the NAFC during the year.
French: Une visite auprès de l'APT de Québec a permis à l'équipe de vérification de constater qu'il y aurait lieu d'améliorer les services bilingues relatifs à l'assemblée annuelle de l'ANCA, et, tout au long de l'année, en ce qui a trait à l'accueil téléphonique à l'ANCA.
English: Back to Top Skills and Knowledge Strengthening the capacity of government communicators to manage advertising was another key element of the new advertising reforms.
French: Haut de la page Compétences et connaissances Les nouvelles réformes de la publicité visaient principalement à renforcer la capacité des communicateurs gouvernementaux à gérer la publicité.
English: The Region will continue to work with these clients in this area.
French: La Région continuera de travailler avec ces clients dans ce domaine.
English: The Cancer Season by David J. Leffell
French: La saison des cancers by David J. Leffell
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, praises the work of CIHR-funded co-lead investigators, Drs. Michael Dosch and John Dupré, for this clinical trial.
French: L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, loue le travail des chercheurs subventionnés par les IRSC, Dr Michael Dosch et Dr John Dupré, pour cet essai clinique.
English: Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
French: Les informations portées à l'attention de la Conférence au titre de ce point concerneront notamment l'état des contributions.
English: An important step in this direction was accomplished as a result of the review of Swiss marriage law in 1988 (see para.  60 above and paras. 537, 567 and 591 ff below).
French: Un pas important dans l'élimination des préjugés sur les rapports entre femmes et hommes a été accompli avec la révision du droit suisse du mariage, entrée en vigueur en 1988 (voir N. 60 supra, voir N. 537, 567 ss et 591 ss infra).
English: Best practices and lessons learned To illustrate some key concepts found in this site, we are pleased to share with you some examples of best practices and lessons learned based on feedback received from organizations such as yours.
French: Pratiques exemplaires et leçons tirées Afin d'illustrer quelques uns des principaux concepts du site, nous sommes heureux de vous communiquer quelques exemples de pratiques exemplaires et de leçons tirées d'après les commentaires reçus d'organismes tels que le vôtre.
English: It was obvious that the Secretariat could not draw up any estimates unless it had an outline of the project.
French: Il est bien évident par ailleurs que le Secrétariat ne peut établir de chiffres estimatifs que s'il dispose d'un schéma concernant la conception du projet.
English: Young people often face obstacles to mobility and youth stemming from typical forms of xenophobia, prejudice and ignorance about each other. Yet young people are crucial to the future of Euro-Mediterranean co-operation.
French: Quoi qu’il en soit, la promotion de la paix, de la coopération et des droits de l’Homme en Europe ne peut se faire sans prendre en compte les réalités des pays voisins de l’Europe, et plus particulièrement ceux du bassin Méditerranéen.
English: To the many volunteers who helped put the 2005 BC Special Olympics Provincial Summer Games together, including several from 19 Wing Comox, well, they were simply amazing.
French: Pour les nombreux bénévoles qui ont aidé à organiser les Jeux olympiques spéciaux d’été 2005 de la Colombie-Britannique, dont plusieurs membres de la 19e Escadre Comox, c’était l’occasion de découvrir que ces athlètes étaient tout simplement sensationnels.
English: This Framework Agreement unequivocally lays down my political responsibility for all actions in my field of responsibility.
French: Cet accord établit sans équivoque ma responsabilité politique pour toutes les actions relevant de mon domaine de responsabilité.
English: They will, of course, be very much higher.
French: Ils seraient, évidemment, bien supérieurs.
English: • Information and guidance to make informed decisions
French: • Information sur les changements dans les mesures juridiques concernant l’agresseur
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution III as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution III pris dans son ensemble.
English: He is presently counsel to the federal Minister of Justice at the Milgaard Inquiry in Saskatoon.
French: Pour l'heure, il est conseiller juridique auprès du ministre de la Justice à l'enquête sur l'affaire Milgaard, à Saskatoon.
English: Under these circumstances, seeking consent from the individuals may not be realistic.
French: l’obtention du consentement de ces personnes ne serait peut-être pas réaliste.
English: Kuwait is well aware of the importance of creating mechanisms to guarantee to women the full enjoyment of the rights and fundamental freedoms recognized in the Constitution and in the Kuwaiti legislative enactments.
French: L'État du Koweït s'emploie à trouver des moyens propres à assurer le plein exercice par les femmes des droits et libertés inscrits dans la Constitution et les lois koweïtiennes.
English: C o nt i nue d f ro m pa ge 1 and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
French: S u ite de la pa ge 1 et social européen?» sera présenté par les jeunes Européens au cours de la session commémorative, puis lors d’une conférence de presse.
English: He will issue a final Project Evaluation Report at the conclusion of the project.
French: Il publiera un rapport final d'évaluation à la fin du projet.
English: There can certainly be no turning back from that position, despite the fact that the world’s more conservative countries have been attempting to do so for some years now. This was the case, in particular, with the United States last week during the proceedings of the UN Commission on women’s rights.
French: Cette position doit absolument être maintenue, même si les pays plus conservateurs de la planète tentent depuis quelques années de revenir sur cette position, comme nous avons pu le voir en particulier avec les États-Unis la semaine dernière pendant les débats de la commission des Nations unies sur les droits de la femme.
English: Dates Purpose Total Cost July 6, 2005 Business breakfast:
French: Dates But Coût 6 juillet 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: Is the law a proportional and balanced response to the problem it is trying to solve?
French: La loi représente-t-elle une réponse appropriée etéquilibrée au problème qu'elle tente de résoudre?
English: • In looking beyond the dismal statistics, there is hope -- hope not only for Native women, but for all indigenous communities.
French: Audes statistiques lugubres, il y a de lespoir de lespoir non seulement pour les femmes autochtones, mais aussi pour toutes les communautés indigènes.
English: Blanchet­Cohen, N & Fernandez, A. 2003.
French: « Women as generators of children's rights.
English: On 12 March, two boys (aged 16 and 17 years) reported to the child protection adviser in Goma after having been recruited on separate occasions from the Byumba refugee camp in Rwanda on 17 January 2007.  According to the children, they had been promised temporary employment by two men dressed in civilian clothes.
French: Le 12 mars, deux garçons - de 16 et de 17 ans - ont signalé au conseiller chargé de la protection des enfants à Goma qu'ils avaient été recrutés séparément le 17 janvier 2007 dans le camp de réfugiés de Byumba au Rwanda, où deux hommes en civil leur auraient promis un emploi temporaire.
English: It also criticises the applicant's market analysis on the ground that it takes account of neither the price nor the quality of the products.
French: Il critique, en outre, l’analyse du marché à laquelle procède la requérante parce que celle-ci n’examine ni le prix ni la qualité des produits.
English: Information is also contained in Informal document No. 1.
French: On trouve aussi des renseignements dans le document sans cote n° 1.
English: One possible option could be to start with accreditation to the main committees, leaving for consideration at a subsequent stage the question of accreditation to the plenary.
French: On pourrait commencer par l'accréditation d'ONG auprès des grandes commissions, et décider plus tard s'il convient d'envisager aussi des accréditations auprès de la plénière.
English: The Economic and Social Council and its functional commissions played a key role in strengthening coordination at the system-wide level.
French: Le rôle du Conseil économique et social et de ses commissions techniques dans le renforcement de la coordination à l'échelle du système est capital.
English: When hostilities commenced, Captain Duncan "Dusty" Miller, Commander of the Canadian Naval Task Group, became the multinational co-ordinator for a large naval combat logistics area established in the southern Persian Gulf.
French: Au commencement des hostilités, le capitaine (Marine) Duncan «Dusty» Miller, commandant du Groupe opérationnel naval du Canada, est devenu le coordonnateur multinational de l'importante force logistique de combat établie dans le sud du golfe Persique.
English: India did not raise the non-exhaustion of local remedies as a preliminary objection to a claim by Pakistan for damages resulting from the destruction by India of a Pakistani aircraft.
French: L'Inde n'a pas davantage soulevé le non-épuisement des recours internes comme exception préliminaire à une demande en réparation formée par le Pakistan à la suite de la destruction par l'Inde d'un aéronef pakistanais.
English: • Paragraph 1.3, last sentence: replace the words “to actively provide” with “to provide in a proactive and synergistic manner”
French: • Au paragraphe 1.3, dans la dernière phrase : après les termes « des services de conférence » ajouter « de manière dynamique et concertée »
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The European observers particularly wish to stress that the transitional authorities displayed respect for the commitments they had entered into, and that the people of Mauritania were clearly very determined to establish genuine democracy.
French: Les observateurs européens soulignent en particulier le respect des engagements pris par les autorités de transition d’une part, et la grande détermination des Mauritaniens à voir s’installer une véritable démocratie, d’autre part.
English: In 1997, the CF adopted its Code of Conduct, which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture (Rule 6), the prohibition against torture and inhumane treatment.
French: En 1997, les FC ont adopté un code de déontologie, qui donne des instructions précises au sujet de la Convention contre la torture (règle 6), de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains.
English: The system InCar Hotspot supports data transmission standard high-speed HSDPA, UMTS, EDGE and GSM.
French: Le système InCar Hotspot en charge la transmission de données standard à haut débit HSDPA, UMTS, EDGE et GSM.
English: Meet with the Musical Ride Date(s):
French: Tournée avec le carrousel à Edmonton (Alb.)
English: It also supported a comprehensive negative security assurances agreement provided that it contained reservations stipulating when nuclear weapons might be used.
French: Il appuie également un accord global sur les garanties de sécurité négatives à condition qu'il contienne des réserves stipulant les cas où l'arme nucléaire peut être utilisée.
English: BOC PPE 835 Income Maintenance and Long-Term Disability Claims Description:
French: BDC PPE 835 Harcèlement Description :
English: “2.  Commends the measures adopted by the host country for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño;
English: These results need to be considered in assessing AURAMS model performance.
French: On doit considérer ces résultats dans l'évaluation de la performance d'AURAMS.
English: • 1.3 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach/Principle
French: • 1.3 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche/principe de précaution
English: The Great Job Machine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Until the third quarter of this year, the number one doubt facing the US economy concerned the Pyrrhic character of its "jobless" recovery.
French: L'important Moteur de la création d'emplois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Au même moment, le bond en productivité industrielle dans le secteur de la fabrication -7,2% au troisième trimestre--indique qu'il reste un bon réservoir d'excédent en capacité industrielle.
English: While it may be necessary for new entrants or people at a disadvantage to accept jobs with low pay and low security, the possibility to make career progress is essential to remain at work in the labour market.
French: Bien que les personnes entrant sur le marché du travail ou les personnes défavorisées soient souvent obligées d’accepter des emplois précaires et mal rémunérés, l’existence de perspectives de carrière est essentielle pour maintenir le lien avec le marché du travail.
English: Unwarranted political involvement may work against the judgment and decision making of department officials.
French: Une ingérence politique injustifiée peut fausser le jugement et entraver la prise de décisions des fonctionnaires.
English: The honourable senator mentioned the province of Alberta, and the analysis shows that the Alberta economy would be particularly impacted, both in terms of GDP and employment.
French: L’honorable senateur a mentionne l’Alberta. L’analyse etablit que ´ ´ ´ l’economie albertaine serait particulierement touchee, tant au niveau ´ ` ´ du PIB qu’a celui de l’emploi.
English: ii Decree-Law 1/86, 2 January: The Minister of Defence must authorize the transfer of technology or the sale of patents, models, designs and technical assistance, as well as the participation of experts in foreign education and training programmes;
French: ii) Décret-loi 1/86 du 2 janvier : Il incombe au Ministère de la défense d'autoriser le transfert de technologies ou la vente de brevets, maquettes, dessins et assistance technique ainsi que la participation d'experts à des programmes d'enseignement et de formation d'étrangers;
English: His delegation also wished to insist on the need to deal with the causes of terrorism and not restrict the debate to expressing condemnations and imposing sanctions.
French: Le Liban souhaite insister également sur la nécessité de s'en prendre aux causes mêmes du terrorisme, sans se limiter à lancer des condamnations et à imposer des sanctions.
English: With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005.
French: Grâce à la contribution financière de l'Ambassade du Danemark à Phnom Penh, un programme national consacré aux questions autochtones - relevant du projet PRO-169 - a pu être mené dès 2005.
English: As part of the first seminar, Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe, presented the "Guidebook on using social cohesion indicators", which is currently being prepared, in particular the principles on which the concept of social cohesion is based and the group of indicators selected to operationalise the concept.
French: Dans le cadre du premier séminaire, Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, a présenté le « Guide méthodologique pour l’utilisation des indicateurs de cohésion sociale » en cours de préparation, et plus particulièrement les principes autour desquels le concept de cohésion sociale a été construit ainsi que le groupe d’indicateurs qui ont été choisis pour rendre un tel concept opérationnel.
English: I wish to say that the Commission believes that the citizen should always be the focus of our concerns.
French: Je veux dire que la Commission estime que le citoyen doit toujours être au centre de nos préoccupations.
English: The extent of the review can be very low or comprehensive depending on the conditions in the sector.
French: L’étendue de l’examen peut être restreinte ou complète, selon les conditions dans le secteur.
English: A set of principles which hold that responsible stewardship must be part of every manager’s thinking and behaviour RISK MANAGEMENT Risk Management - is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives How? through continuous, proactive and systematic processes PERFORMANCE MEASUREMENT A monitoring program should help you improve the management of your classification program.
French: Une série de principes selon lesquels un contrôle efficace doit faire partie des comportements et du mode de fonctionnement de chaque gestionnaire GESTION DU RISQUE Gestion du risque – consiste à prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux d’une organisation   Comment? au moyen de processus continus, proactifs et systématiques MESURE DU RENDEMENT Un programme de surveillance doit vous aider à améliorer la gestion de votre programme de classification.
English: These experiences in the pilot areas will be used to reorient EC’s Microprojects programme under the 8th EDF.
French: Elle s’applique à tous les pays en développement bien que les interventions soient ciblées vers les pays prioritaires.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)d).
French: Pour en savoir davantage sur l’homologation des pesticides, consulter le site Web suivant : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adéquat (cases vertes) (le produit antiparasitaire, selon l’usage recommandé, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable). AP – Adéquat provisoirement (cases jaunes) (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations).
English: • $297 billion in gross taxes and excise duties collected, including $37.9 billion on behalf of provinces and territories
French: Nous recevons près de 25 millions d’appels téléphoniques par année : notre personnel en reçoit 17 millions, et nos systèmes téléphoniques automatisés, quelque 8 millions.
English: Way and J. Chileshe, “Trade liberalisation and the impact on poverty: Zambia case study”, in Oxfam/Institute of Development Studies, University of Sussex, Liberalisation and Poverty (Oxford, Oxfam, 1999).
French: Voir S. Way et J. Chileshe «Trade liberalisation and the impact on poverty: Zambia case study», Liberalization and Poverty, OXFAM Institute of Development Studies, University of Sussex (Oxford, Oxfam, 1999).
English: Dr. Penny Jennett, Health Telematics Unit, Faculty of Medicine, (403) 220-6845 University of Calgary  Mapping of Genomic and Medical Information - $650,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $325,000  Government of Alberta Contribution: $325,000 Researchers at the University of Calgary will use powerful computing systems to create visual maps of information about diseases that have a genetic component, such as cancer, diabetes, and Alzheimer's.
French: D r Penny Jennett, Centre de télématique et de soins de santé, Faculté de médecine, (403) 220-6845 Université de Calgary  Cartographie de l'information médicale et génomique – 650 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 325 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 325 000 $ Les chercheurs de l'Université de Calgary utiliseront des systèmes informatiques puissants pour créer une représentation visuelle des mécanismes des maladies qui ont un élément génétique, comme le cancer, le diabète et la maladie d'Alzheimer.
English: Of all Parliament's committees, it is the Committee on Petitions that is in closest proximity to the citizens.
French: De toutes les commissions du Parlement, la commission des pétitions est la plus proche des citoyens.
English: The Institute is using the Internet to transfer patient health records, and to involve local doctors in follow-up care for heart patients.
French: L'Institut utilise l'Internet pour transférer les dossiers médicaux des patients et pour impliquer les médecins locaux dans le suivi des soins aux patients souffrant de problèmes cardiaques.
English: The Department accepted that recommendation.
French: Celui-ci a accepté cette recommandation.
English: The following grant will be jointly funded by INMHA and NIDA:
French: La subvention suivante sera financée conjointement par l'INSMT et le NIDA :
English: In Autun, a young Christian, named Symphorien, was condemned in died to have refused to greet the statue of Cybèle, goddess of the Earth.
French: A Autun, un jeune chrétien, nommé Symphorien, fut condamné à mort pour avoir refusé de saluer la statue de Cybèle, déesse de la Terre.
English: • Part III - First Nations Financial Management Board
French: • Partie III - Conseil de gestion financière des Premières nations
English: - Collaborated with the Canadian Institute for Health Information’s Primary Health Care Indicator Development Project, endeavouring to include as many of the indicators as possible from this pan-Canadian project, on the 2007 NPS.
French: - Collaboré avec l’Institut canadien d’information sur la santé au Projet de développement des indicateurs de soins de santé de première ligne dans le but d’inclure le plus grand nombre possible d’indicateurs de ce projet pancanadien au SNM 2007.
English: I would also assign to the Associate Clerk the related and important responsibility for public service reform, that is, to refocus and re-energize the follow-through to PS 2000 and to ensure that the inevitable adjustments in the role and structure of the public service that reform of government will cause will be planned for.
French: Le greffier associé devrait également prendre en charge la réforme de la fonction publique, c’est-à-dire recentrer et redonner un élan afin de poursuivre l’action de FP 2000, et voir à ce que, par suite de la réforme du gouvernement, la fonction publique puisse s’adapter, tant dans son rôle que dans sa structure.
English: However, the lack of publication of such information prevents beneficiaries from appreciating whether they are being promised, and whether they are receiving, a fair share of benefits.
French: Toutefois, le fait que de tels renseignements ne soient pas publiés empêche les bénéficiaires de déterminer si on leur promet une juste part des avantages, et s'ils l'obtiennent.
English: The Informational Exchange is designed as a one-way transmittal of information that can be used for security association management.
French: L'échange d'information (Informational Exchange) est constitué d'un seul message et sert à transmettre une information relative à la gestion des SA : message d'erreur, information d'état, annonce de suppression de SA...