ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2002 closure, all NEP have been collated regardless of source funding.
French: À la clôture des comptes de 2002, tous les biens durables ont été comptabilisés quelle que soit leur source de financement.
English: Flexible working hours is another instance of such a policy.
French: Des heures de travail flexibles sont un autre exemple d’une telle politique.
English: A total of 69 activities were supported which provides grants (of up to US$ 5,000) to grass-roots human rights education and training activities.
French: Au total, 69 activités ont bénéficié d'un appui, avec l'attribution de subventions d'un montant pouvant atteindre 5 000 dollars des États-Unis pour financer les activités d'éducation et de formation menées au niveau communautaire.
English: A mass budget of material load transported in a single year following recovery indicated a dominance of dissolved load (87%), followed by suspended load (10%), and bedload (3%).
French: Le bilan massique de la charge de matières transportée au cours d'une année post-rétablissement a montré qu'il y avait dominance de la charge dissoute (87%), suivie de la charge en suspension (10%) et de la charge de fond (3%).
English: • Development of a leak measurement strategy that will minimize risks of a catastrophic leakage and create confidence that the CO2 is, in fact, in long-term storage.
French: • D'élaborer une stratégie de mesure des fuites permettant de réduire les risques de catastrophe et suscitant la confiance quant au stockage à long terme du CO2.
English: Some 60 million indigenous people in the world depend almost entirely on the forests for their survival.
French: Quelque 60 millions d'autochtones dans le monde dépendent quasi totalement des forêts pour survivre.
English: On entry to the city, some passers-by have made clear signs we were not wellcome, obviously due to registration of the car.
French: Breakfast buffet (included) is lavish. Staff was courteous and helpful.
English: Free-radical oxidants in natural waters.
French: Free-radical oxidants in natural waters, Science 207: 886-887.
English: A partnership in which we are reluctant to share critical equipment and technologies will lack trust and amount to disarming those fighting against terrorists.
French: Un partenariat dans le cadre duquel nous hésitons à partager du matériel et des technologies essentiels ne suscitera pas la confiance et revient à désarmer ceux qui luttent contre les terroristes.
English: At the same time the Administrative Council determined how Rule 101, paragraph 9, EPC, was to be interpreted in the light of the background to that provision.
French: A cette occasion, le Conseil d'administration se référant à la genèse du paragraphe 9 de la règle 101, a décidé de l'interprétation qu'il convient de lui donner.
English: To obtain an electronic copy of the complete document (PDF), please send a request by e-mail to National Police Services of the RCMP:
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce document complet (PDF), veuillez faire parvenir votre demande par courriel aux Services nationaux de police de la GRC :
English: Stulis sprl is a recruitment firm that actively works in recruitment and selection of professionals whose competencies and experience bring real added value to a company.
French: Stulis sprl est une société de recrutement active dans la recherche et la sélection de cadres dont les compétences et l’expérience apportent une réelle valeur ajoutée à l’entreprise.
English: The Agency also required that Air Transat submit the training records of the personnel involved in this incident, including the dates of their initial training and any subsequent refresher training.
French: L'Office exigeait également qu'Air Transat lui fournisse les registres de formation du personnel en cause dans cet incident, y compris les dates de leur formation initiale et de toute formation de recyclage subséquente.
English: I cannot, of course, agree with the regrets expressed concerning France's use of the exemption mechanism provided for in Article 2(2) of the Convention in respect of its land borders with Belgium and Luxembourg.
French: Naturellement, je ne peux m'associer aux regrets formulés concernant l'utilisation par la France de la disposition dérogatoire de l'article 2, paragraphe 2, de la convention en ce qui concerne les zones frontières de la Belgique et du Luxembourg.
English: Reconstruction, development, and humanitarian assistance
French: Aide à la reconstruction et au développement et assistance humanitaire
English: The reason for this is that the right of all transmission and storage system customers to confidential treatment of their data (for example transmission volumes) may not be restricted in such a way that conclusions may be drawn regarding their market behaviour.
French: En tout cas, des informations devraient être publiées par les gestionnaires de réseaux de GNL et de stockage lorsque trois utilisateurs de réseaux de GNL et de stockage au moins ont contracté une capacité sur la base d'accords, contractuels ou similaires.
English: Implementing adequate solutions for each system - in the areas of finance, grants and contributions, human resources, ministerial correspondence communication infrastructure.
French: Mettre en œuvre des solutions adaptées à chaque système, dans les domaines des finances, des subventions et contributions, des ressources humaines, de la correspondance ministérielle et de l’infrastructure de communication.
English: Conservation proposals for the Dalyan nesting beach were adopted at the meeting.
French: Des propositions relatives à la conservation de la plage à Dalyan, vitale pour la ponte de la tortue, ont été adoptées à la réunion.
English: In summary, all of the states proposed significant portions of the Model Mercury Education and Reduction Legislation this year, and several were successful in getting legislation enacted.
French: En résumé, tous les États ont proposé cette année des volets importants de la loi modèle sur la sensibilisation au mercure et la réduction du mercure, et plusieurs ont réussi à faire adopter ces lois.
English: As a consequence, Canada is in a position to provide leadership and assistance to a broad international community grappling with the problem of illicit drugs from a variety of policy perspectives.
French: VIH/sida) et d'autres aspects de la réduction des méfaits. En conséquence, le Canada est bien placé pour jouer un rôle directeur et aider une vaste communauté internationale à s'attaquer au problème des drogues illicites selon diverses perspectives fondamentales.
English: The majority of the wheat grown in Ukraine is of the hard red winter variety, and about 80 % is considered milling quality by Ukrainian standards.
French: Le blé de force rouge d'hiver représente la majeure partie du blé cultivé en Ukraine et 80 % environ de cette culture est considérée de qualité meunière, selon les normes ukrainiennes.
English: Executive Summary Based on the results of this survey, four percent (3.9%) of adult Canadians are currently providing care to a family member who is suffering from a physical or mental disability, is chronically ill or frail.
French: Sommaire Selon les résultats de ce sondage, quatre pour cent (3,9 %) des adultes canadiens fournissent actuellement des soins à un membre de leur famille qui possède une santé fragile ou qui souffre d’une incapacité physique, d’une déficience mentale ou d’une maladie chronique.
English: (a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence sur mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à (Durban (Afrique du Sud), du août- au 8 septembre 2001,) et de la Conférence surdu Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 √;
English: • six patents and invention disclosures, including: patents involving infra-red imaging technologies to detect cattle prone to give dark cutting meat and a patent on the compositions and methods to improve storage quality of packaged plants.
French: • six brevets et déclarations d'invention, dont des brevets portant sur des technologies d'imagerie infrarouge permettant de détecter les bovins susceptibles de donner de la viande de coupe sombre et un brevet sur les compositions et les méthodes permettant d'améliorer la qualité d'entreposage des entreprises de conditionnement.
English: The link for the SCIP is the VCDS/DGSP website – /dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/intro_e.asp To Top Background 1.5.3 The SCIP was a logical follow-on from DND/CF’s adoption of strategic capability-based planning (SCP) in 2000.
French: La première version du PSIC comportait un document explicatif de 13 pages et une annexe portant sur les investissements liés à l'équipement, qui a été revue et mise à jour pour 2004.
English: The privatisations that have taken place in the sector have not added value to the services provided and have caused job losses and a deterioration in workers' rights, and in some cases technical and operational problems.
French: Les privatisations qui ont eu lieu dans le secteur n'ont apporté aucune valeur ajoutée aux services fournis et ont causé des pertes d'emplois et une détérioration des droits des travailleurs, voire dans certains cas, des problèmes techniques et opérationnels.
English: In recalling the requirements that a document must meet in order to be used as evidence, the Court stated that: “None of the documents in question may be considered to attest to the error alleged in the author's request for judicial review.
French: Le Tribunal suprême, après avoir rappelé les critères auxquels doit satisfaire tout document pour être admissible comme preuve, a conclu ce qui suit: «Aucun des documents produits ne peut être considéré comme attestant l'erreur invoquée dans le recours.
English: Proportion of respondents who reported drinking heavily frequently over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir consommé beaucoup et souvent au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Conclusion It is clear that many factors have contributed to the development of the current obesity "epidemic" with its associated health implications.
French: Manifestement, de nombreux facteurs ont contribué à l’apparition de « l’épidémie » actuelle d’obésité et de ses répercussions sur la santé.
English: The Student Work and Services Program evaluation (Newfoundland) noted that although initiatives with strong relevance and support from all parties can be successfully implemented even if the partners’ roles are not clearly defined, clear definition of roles is necessary for the program to continue.
French: Dans le cas de l’évaluation du Programme Travail et services pour les étudiants (Terre-Neuve), bien que la mise en œuvre d’initiatives très pertinentes et appuyées par toutes les parties puisse être couronnée de succès, même si les rôles des partenaires ne sont pas définis clairement, une définition précise des rôles est nécessaire pour que le programme se poursuive.
English: (e) The information is provided to a person or organization for the purposes of maintaining it in information systems to be used for the administration of this Act;
French: e) Les renseignements sont fournis à une personne ou à un organisme aux fins de conservation dans des systèmes d'informations destinés à servir à l'administration de la présente loi;
English: Any such disaster would be catastrophic.
French: Un tel désastre serait catastrophique.
English: With the exception of the Middle East, there has been no other region of the world, throughout the history of the United Nations, where so many peace operations have been deemed necessary as the region south of Slovenia and north of Greece.
French: À l'exception du Moyen-Orient, c'est la région située au sud de la Slovénie et au nord de la Grèce qui a été le théâtre du plus grand nombre d'opérations de rétablissement ou de maintien de la paix dans toute l'histoire des Nations Unies.
English: On one hand, this means not hiding behind regulations and 'business-as-usual' excuses, and, on the other hand, carefully evaluating the political opportunity and the consequences of increased transparency on the effectiveness of the dialogue and the readiness of third countries to engage in the dialogue in the first place.
French: D'un côté, cela signifie ne pas se ranger derrière des règlements et des excuses types "les affaires continuent malgré tout" et de l'autre, évaluer avec précaution l'opportunité politique et les conséquences d'une transparence accrue sur l'efficacité du dialogue et l'aptitude des pays tiers à engager le dialogue dès le début.
English: Seventh Conference of the Eastern Atlantic Hydrographic Commission, Lisbon, 2002.
French: Septième Conférence de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique, Lisbonne, 2002
English: On 1 January 2002, the 8th edition of the Nice Classification entered into force.
French: La 8e édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: • October 1, 1990, FIP policy is published as Chapter Two of the Communications Volume of the TB Manual.
French: • Le 1er octobre 1990, on publie le PCIM à titre de Chapitre deux du volume sur les Communications du Manuel du CT.
English: The current year would also be marked by the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'année 2005 serait également celle de l'examen cinq ans après de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the Minister's liability resulting from the transfer, calculated in favour of the transferor (original lessor), does not exceed the amount already paid by the Minister; and
French: • la responsabilité du Ministre à la suite de la cession, calculée à l'égard du locateur cédant (locateur initial), n'excède pas le montant déjà payé par le Ministre;
English: Major collaborative projects involving many countries usually require each country to fund its own national component.
French: Le Canada possède une grande capacité en matière de recherche et de politique d’appui à la recherche en sciences humaines.
English: The Parties recognise that instability of export earnings, particularly in the agricultural and mining sectors, may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.
French: Les parties reconnaissent que l'instabilité des recettes d'exportation, particulièrement dans les secteurs agricole et minier, peut être préjudiciable au développement des États ACP et compromettre la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: 4.3 Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Outcome:
French: 4.3 Prévisions météorologiques et environnementales Résultat stratégique :
English: • Opening speech: Mr Guy De Vel, Director General of legal affairs (Council of Europe) Mr Mark Camley, Director Supreme Court Circuit (United Kingdom)
French: Accueil des participants Ouverture de la session M. Guy De Vel, Directeur Général des affaires juridiques (Conseil de l’Europe) M. Mark Camley, Director Supreme Court Circuit (Royaume-Uni)
English: The party that I have the honour to chair, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, has a qualified majority in parliament and in an inclusive Government, and now the President of the Republic is from among its ranks.
French: Le parti que j'ai l'honneur de présider, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert, des rangs duquel est issu l'actuel Président de la République d'une majorité qualifiée au parlement et au sein d'un gouvernement sous exclusive.
English: (c) The role of an indicative list of categories of treaties
French: c) Le rôle d'une liste indicative de catégories de traités
English: (a) Establish a network of government and industrial experts from energy importing countries and exporting countries for identifying and developing energy efficiency improvements in the production, transportation and use of natural gas and petroleum;
French: a) Créer un réseau d'experts gouvernementaux et industriels des pays importateurs ou exportateurs d'énergie afin de déterminer et mettre au point les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans la production, le transport et l'utilisation du gaz naturel et du pétrole;
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale en faveur du développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Sweden continues to sponsor the largest number of activities, followed by the United States of America.
French: C'est la Suède qui continue à appuyer le plus grand nombre d'activités, suivie par les États-Unis d'Amérique.
English: • Most self-employed couples reported having the same occupation within their business.
French: • La majorité des couples de travailleurs indépendants ont rapporté exercer le même genre d'emploi au sein de leur entreprise.
English: ◦ Progress toward hybrid e-CTD solution.
French: ◦ Progrès en vue de l'adoption d'une solution hybride pour le e-CTD.
English: The Committee has been informed that the interest for Frisian instruction has risen among young parents but most of the Frisian school initiatives still depend on the good will and interest on the part of the teachers and school leaders and the motivation of the parents.
French: Le Comité a été informé que les jeunes parents s'intéressent aujourd'hui davantage à l'enseignement du frison que par le passé mais que les initiatives des écoles frisonnes dépendent encore très souvent de la bonne volonté et de l'intérêt des enseignants et des directeurs d'écoles et de la motivation des parents.
English: In Honduras and Nicaragua, more than 100 volunteers contributed to the immediate needs assessment in remote provinces, enabling agencies and national authorities to target emergency supplies of food, water and other basic needs.
French: Dans les deux premiers pays, plus d'une centaine de Volontaires ont aidé à recenser les besoins immédiats dans les provinces reculées, permettant ainsi aux organismes compétents et aux autorités nationales d'assurer le ravitaillement d'urgence en vivres, en eau et en autres produits de base.
English: Toxic effects other than cancer have also been observed in populations ingesting arsenic-contaminated water supplies; however, carcinogenicity is considered to be the critical effect for derivation of the guideline.
French: Des effets toxiques autres que le cancer ont également été observés chez des populations dont les sources d’approvisionnement en eau potable sont contaminées par l’arsenic. La cancérogénicité est toutefois considérée comme l’effet critique justifiant l’élaboration de la recommandation.
English: Health Canada’s Modern Management Strategy (MMS) Action Plan, implemented since May 2001, introduced concrete changes in structures, processes and frameworks, bringing changes in the way managers conduct their business.
French: Le Plan d’action de la Stratégie de gestion moderne (SGM) de Santé Canada, en vigueur depuis mai 2001, comprend des changements concrets de structures, de processus et de cadres entraînant des changements dans la façon que les gestionnaires gèrent leurs activités.
English: Desjardins Credit Union - How do I choose a password?
French: Desjardins Credit Union - Comment choisir votre mot de passe?
English: Having found that the notes were not under the control of a government institution, the Court dismissed the appeal.
French: Ayant conclu que les notes ne relevaient pas d'une institution fédérale, la Cour a rejeté l'appel.
English: “Students from Damascus University are also subjected to degrading ill-treatment at the Quneitra crossing point as they travel to and from the occupied Golan.
French: Les jeunes qui étudient à l'Université de Damas sont également soumis à des traitements dégradants au point de passage de Quneitra, lorsqu'ils quittent le Golan ou y reviennent.
English: For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No. 9928.00.00 for the reason mentioned in paragraph 3, the importer is obligated to pay interest on the customs duty amount owing from the day following the date of release until the amount owing is paid.
French: À titre d'exemple, lorsqu'il a été établi que les marchandises ont été importées incorrectement en vertu du numéro tarifaire 9928.00.00 pour les motifs énoncés au paragraphe 3, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant des droits de douane à partir du jour suivant la date de la mainlevée jusqu'à ce que le montant dû soit payé.
English: Fire steel (tool to help ignite a fire)
French: Un batte-feu (outil pour allumer des feux)
English: Objective 1 GEF contribution requirements: US$ 1,900,000  Objective 2: Develop the skills of the public and private sector experts at the local level to identify, design and submit bankable projects for financing to the Fund:
French: Objectif 2: Renforcer la capacité des experts des secteurs public et privé à repérer, à mettre au point et à soumettre des projets susceptibles d'être financés par le Fonds:
English: • Helping Kenya Extend Access to ICTs to Rural Areas (Acacia II)  • Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa 
French: • Les systèmes d'information populaires, la gouvernance locale et le développement au Sénégal (Acacia II) Ce projet déterminera si le succès des systèmes d'information populaires dans 20 collectivités sénégalaises justifie l’extension du programme à toutes les collectivités du pays.
English: A larger grain handler felt the overall approach to the study, the structure of the options and the format of the questionnaire would not provide a balanced perspective to the issues.
French: L’étude aurait du comprendre l’élaboration de principes de base selon lesquels le systPme devrait fonctionner ou l’élaboration d’autres options B considérer.
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
French: Les angles indiqués tiennent compte de l'occultation partielle provoquée par le dispositif d'éclairage.
English: • 690-R-2002 — Certificate of fitness - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company
French: • 690-R-2002 — Certificat d'aptitude - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company