ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official who deals with personal data concerning a citizen shall respect the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2.
French: Le fonctionnaire qui traite les données personnelles d’un citoyen respecte la vie privée et l'intégrité de la personne, conformément aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données2.
English: I consider that the UTPO program is a very significant, if not the premier, program within the forces to earn a degree.
French: Je considère que le PFUO est l'un des plus importants moyens mis de l'avant par les FC, sinon le plus important, pour obtenir un diplôme.
English: Feathers absorb oil, become matted, and lose the critical properties of water repellency, insulation, and flight.
French: Les plumes absorbent l'huile qui les enduit et celles-çi perdent leurs propriétés hydrophobes particulières, ainsi que celles d'isolation et d'aptitude au vol.
English: Subduction earthquakes (or tectonic earthquakes) are particularly effective in generating tsunamis and occur where denser oceanic plates slip under continental plates in a process known as subduction.
French: Les séismes de subduction, ou tectoniques, sont particulièrement porteurs de tsunami et surviennent lorsqu'une plaque océanique plus dense plonge sous une plaque continentale : phénomène de subduction.
English:  66. Lastly, and still in relation to the trial of the seven opposition leaders, mention should be made of the case of Taliat Aliyev, the General Secretary of the Democratic Party of Azerbaijan (Rasul Guliyev’s party).
French:  66. Enfin, toujours en rapport avec ce procès, Taliat Aliyev, le secrétaire général du Parti Démocratique d’Azerbaïdjan (le parti de Rasul Guliyev) a été condamné le 7 janvier 2005 à deux ans de prison ferme pour hooliganisme.
English: Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 million or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: More corrections Stable Fewer corrections Comments, if necessary:
French: Davantage de corrections Pas d’évolution particulière Moins de corrections Observations éventuelles :
English: The Special Rapporteur used the opportunity of his participation in various meetings to advocate for the justiciability of economic, social and cultural rights, with a special mention for the right to education.
French: Il a mis à profit sa participation à diverses réunions pour promouvoir la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et en particulier du droit à l'éducation.
English: Appropriate technology will probably be built on existing traditional or other indigenous technologies, rather than from scratch.
French: La technologie appropriée s’appuiera le plus souvent sur des technologies traditionnelles ou d’autres technologies indigènes, sans qu’il faille repartir de zéro.
English: Most Member States used the economic upturn of the late 1990s to balance their budgets also notably driven by the motivation to qualify for the Euro, the result being a significant reduction in public deficits.
French: La plupart des États membres ont profité de la reprise de la fin des années 1990 pour rééquilibrer leurs budgets, motivés également par la participation à l'euro, d'où une réduction significative des déficits publics.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/612)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/612)
English: The standard time frame of 30 calendar days to reply to written requests for information, requests for photocopies and requests to borrow microfilms was not adhered to until the third quarter when corporate resources were temporarily reallocated to meet client service demands.
French: Ce n'est que vers le troisième trimestre, grâce à la réaffectation temporaire de certaines ressources, que l'institution a pu respecter le délai normal de 30 jours pour répondre aux demandes de renseignements faites par écrit, aux demandes de photocopies et aux demandes de prêt de microfilms.
English: A. The Advisory Committee oversaw Canada's preparations for the World Conference.
French: R. Le Comité consultatif encadrait les préparations du Canada à la Conférence mondiale.
English: In this day and age, when evidently many find the money and the means to come to Europe and seek asylum, asylum procedures must be strict and straightforward.
French: À notre époque, où de nombreuses personnes trouvent manifestement l'argent et les moyens de rallier l'Europe et d'y demander l'asile, les procédures d'asile doivent être sobres et strictes.
English: review of the experience in the implementation of the recommendations on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD
French: BILAN DE L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS RELATIVES À L'AMÉLIORATION DU FONCTIONNEMENT ET DE LA STRUCTURE DU MÉCANISME INTERGOUVERNEMENTAL DE LA CNUCED
English: Electronic payment of balance owing You can pay your corporation’s 2006 balance owing electronically by using your financial institution’s telephone or Internet banking services.
French: Ligne 896 – Si la société est une société privée sous contrôle canadien durant toute l’année d’imposition, a–t-elle droit au délai supplémentaire d’un mois de la date d’échéance du solde?
English: Accountability Participants felt that a First Nations Governance Act should not be prescriptive respecting accountability, but provide for or require certain absolute minimums and allow the community to determine how to deliver those minimums and what additional measures are required.
French: L’obligation de rendre des comptes Les participants étaient d’avis qu’une loi sur la gouvernance des Premières nations ne devrait pas être normative concernant l’obligation de rendre des comptes, mais plutôt prévoir ou imposer des exigences minimales absolues et permettre aux collectivités de déterminer les modalités de s’acquitter de ces exigences minimales et les mesures additionnelles qui pourraient être nécessaires.
English: Automobile air conditioning units should regularly be checked for leaks.
French: La climatisation dans les automobiles devrait également être soumise à des vérifications régulières afin d'éviter toute fuite.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou qui a pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: He retired, taking an appointment at the Greenwich Hospital for Mariners, and was unanimously elected a Fellow of the Royal Society in February of 1776.
French: Par la suite, Cook a pris sa retraite et il a accepté un poste à l’Hôpital Greenwich pour marins et il a été unanimement élu membre de la Société royale en février 1776.
English: Can we say that that is not interference or putting pressure on the judiciary?
French: Il faut absolument soutenir le Gouvernement actuel qui, est le premier à tenir ses promesses et à réformer le pays.
English: It is possible that most new imported diesel engines would comply with the U.S. regulatory emission standards, given the close integration of the North American market.
French: Étant donné l'intégration du marché nord-américain, il est possible que la plupart des nouveaux moteurs diesel importés se conformeraient aux normes américaines.
English: D- Details on percentages of N’KO speakers in West Africa.
French: D détails sur des pourcentages des haut-parleurs de N'Ko en Afrique de l'ouest.
English: Record Non-Employee Data When an accident occurs that involves an individual who does not have an HRMS Employee ID, that individual must be recorded as a non-employee.
French: Enregistrer les données d’un non-employé Lorsqu’un accident se produit impliquant une personne qui n’a pas d’identification d’employé dans le SGRH, cette personne doit être enregistrée comme un non-employé.
English: The budget proposes to eliminate the corporate surtax on January 1, 2008, prorated for taxation years that include that date.
French: Le budget propose l’élimination de la surtaxe des sociétés le 1er janvier 2008 (au prorata pour toute année d’imposition qui comprend cette date).
English: For example drifting snow shall not be reported with blowing snow.
French: Par exemple une chasse-neige basse ne doit pas être signalée avec de la poudrerie élevée.
English: Applicants for certification of live or live-to-tape sports events must complete the application form entitled Live and Live-to-Tape Sports Events available on the Commission’s Web site.
French: Personne responsable du style, du caractère visuel, des coloris et de la continuité dans la couleur; développe les tons des arrière-plans, des figures et des textures; peut à l'occasion créer les personnages réels conjointement avec le réalisateur; prépare les feuilles de modèle pour assurer l'uniformité en cours de production.
English: Standardizing procedures for collecting and disposing of used needles and syringes helps prevent the spread of infectious diseases.
French: La normalisation des procédures de collecte et d'élimination des aiguilles et seringues usagées permet de prévenir la propagation de maladies infectieuses.
English: Desarme, desmovilización y reintegración (DDR) i) Por favor, describa cualquier programa de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) que su país haya desarrollado y aplicado, incluyendo la incautación, cont rol, almacenamiento y destrucción efectivas de SALW.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion i) Veuillez décrire les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion appliqués par votre pays, y compris les mesures pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction d’ALPC.
English: 21, to have subsection 250(5.1) of the Act apply in respect of the continuation, this amendment will apply to the affiliate from the time of that continuation.
French: 21, pour que le paragraphe 250(5.1) de la Loi s'applique à l'égard de la prorogation, cette modification s'appliquera à la société affiliée à compter du moment de la prorogation.
English: There were ambiguities with respect to the mapping between some T3 return line items and the RL, but these did not involve significant dollar value amounts and were promptly addressed by F&A.
French: Il y avait des ambiguïtés relativement à la mise en correspondance entre certains postes de la déclaration T3 et le GLR, mais la valeur en jeu n'était pas importante. Des mesures ont été rapidement prises pour corriger les problèmes par la DGFA.
English: Participants calling from outside North America must dial (613) 954-4096 and refer to the same reservation number. For further information on the Minister’s African tour, please refer to News Release 2004-041 (www.fin.gc.ca/news04/04-041e.html). ___________________ For further information:
French: Les participants à l’extérieur de l’Amérique du Nord doivent composer le (613) 954-4096 et indiquer le même numéro de réservation. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la tournée du ministre en Afrique, veuillez vous reporter au communiqué 2004-041 (www.fin.gc.ca/news04/04-041f.html). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Africa has proven oil reserves of about 16 billion metric tons and gas reserves of about 500 trillion cubic feet.
French: L'Afrique possède des réserves prouvées de pétrole d'environ 16 milliards de tonnes et des réserves de gaz d'environ 500 000 milliards de m3.
English: Would you put a severed foot in your coat of arms? Brook Watson would.
French: Código de Barras - Saiba onde foi fabricado o produto..
English: Romania should continue to reinforce its administrative capacity and provide further training to the personnel involved.
French: Des ajustements mineurs liés à la mise au point définitive des critères en matière de juridiction subsidiaire et de retransmission sont nécessaires pour parvenir à une reprise intégrale de l’acquis.
English: The second complaint concerned a Francophone recruit who was encouraged to take his cadet training in English, although his preferred language was French.
French: La deuxième plainte concernait une recrue francophone qui a été encouragée à suivre la Formation des cadets en anglais, alors que sa langue de préférence était le français.
English: National human rights institutions are also seeking a larger role in the treaty reporting system and its follow-up.
French: Les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme s'efforcent également de jouer un rôle plus important dans l'établissement des rapports et le suivi des traités.
English: Exhibit, Educate and Communicate — developing, maintaining and communicating exhibitions, programmes and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation, and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Expositions, éducation et communications – préparer et tenir à jour des expositions, des programmes et des activités, et communiquer l’information connexe afin de favoriser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: in general, and this Convention in particular, to these issues, the United States included in its instrument of ratification the following “understanding” regarding capital punishment:
French: Afin qu' il soit clairement pris acte de la position du Gouvernement des États-Unis concernant la pertinence du droit international en général, et de la présente Convention en particulier, au regard de ces questions, les États-Unis ont incorporé à leur instrument de ratification la "déclaration interprétative" suivante au sujet de la peine capitale :
English: 75 Also high on the list of we ever cared about was were you doing your job." advantages of participation are feelings related to prestige At the same time, he has been involved with helping and self-confidence – despite this rarely being mentioned Métis veterans lobby the government to recognize "some of as a motivation for joining.
French: Quant à Jocelyn Paul, de Wendake, au Québec, il se sentait mal à l’aise les premiers mois au 22e Royal Régiment, pendant la crise d’Oka, mais il ajoute que les gens « ont vite compris que je faisais mon travail77 » et précise qu’il s’entendait très bien avec ses collègues.
English: We hope that this study will encourage them to do so.
French: Nous espérons que cette étude les y incitera.
English:    . First of all, I apologise for appearing in front of the House for yet another farewell appearance.
French:    . - Permettez-moi tout d’abord de m’excuser de me présenter devant cette Assemblée pour un nouveau discours d’adieux.
English: Here are the lyrics to "Black Storm".
French: Retrouvez ici les paroles de "Black Storm".
English: We need to keep that commitment in mind during the present review of the Habitat Agenda.
French: Nous devons garder cet engagement à l'esprit durant l'examen actuel du Programme pour l'habitat.
English: The statutory objective of the Central Bank is to ensure the stability of the Slovak currency, but it has always been interpreted in terms of price stability.
French: Selon ses statuts, la Banque a pour objectif de garantir la stabilité de la monnaie nationale, mais cet objectif a toujours été interprété comme la recherche de la stabilité des prix.
English: has infringed its obligations under the EC Treaty;
French: a violé les obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to report, at its twenty-sixth session (May 2007) on progress made in implementing the Nairobi work programme.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son président, de lui rendre compte, à sa vingt-sixième session (mai 2007), des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Parks Canada has established a course on partnering related to its specific requirements.
French: (Parcs Canada a d’ailleurs mis au point un cours de partenariat basé sur ses besoins particuliers.)
English: Following the washout, many public complaints were filed with the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC).
French: À la suite de l'effondrement du pont, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) a reçu beaucoup de plaintes du public.
English: Britton Electric has made every effort to ensure that all documents on the site are accurate, reliable and current.
French: En outre, vous convenez que vous n'utiliserez pas le Site de façon à le désactiver, à l'endommager, à le surcharger, à l'affecter ou à en affecter l'utilisation par d'autres visiteurs. Vous reconnaissez qu'il vous est interdit d'obtenir ou de tenter d'obtenir du matériel ou de l'information publiés sur le Site par des moyens qui n'y sont pas intentionnellement mis à votre disposition ou offerts par « Britton Électrique ».
English: In June 2000, the Minister announced that six projects will receive approximately $200,000 in MOST funding.
French: En juin 2000, le Ministre a annoncé que l'on accorderait pour six projets une somme d'environ 200 000 $ provenant des fonds du programme SRTD.
English: During the summer 1998 campaign at Summit, Greenland, direct evidence was obtained for a snow source of NOx and possibly HONO at that location (Honrath et al., 1999). The reports of these observations at the AGU annual meeting in December 1998 caused quite a stir, but work at the South Pole in January 1999 and Greenland in July 1999 has not only confirmed these observations but if anything has raised the excitement (for details seehttp://submissions3.agu.org/PublicSearch/SearchAbstracts.asp, section on Atmospheric Science).
French: La mention de ces observations lors de la réunion annuelle de l'AGU en décembre 1998 a fait sensation, mais les travaux effectués au pôle Sud en janvier 1999 et au Groenland en juillet 1999 ont non seulement confirmé ces observations, mais aussi renforcé l'intérêt (on trouvera plus de détails à la section sur la science de l'atmosphère, à l'adresse http://submissions3.agu.org/PublicSearch/SearchAbstracts.asp, Il semble maintenant que le couvert nival est un milieu hautement réactif quand il est exposé au rayonnement solaire, qui peut favoriser la conversion de nitrate non réactif en oxydes d'azote réactifs (NOx, HONO).
English: Apply the principles of assessment and management for trauma (see "Primary Survey" and "Secondary Survey," above, this chapter) Remember, ABC takes priority: saving only the head will not save the patient.
French: Rappelez-vous que l'ABC a la priorité : on ne sauvera pas le patient en sauvant seulement sa tête.
English: • All purchases are supported with documentation as required by the account verification process.
French: • tous les achats sont accompagnés des documents nécessaires dans le cadre du processus de vérification des comptes.
English: Under the inheritance laws of The Gambia illegitimate children are not allowed to inherit their father.
French: Le droit de succession gambien ne permet pas aux enfants illégitimes d'hériter de leur père.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced and involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The United States African Growth and Opportunity Act enabled the continent to export finished products to the United States free of tariffs and quotas.
French: L'“African Growth and Opportunity Act” des États-Unis permet aux entreprises africaines d'exporter des produits finis aux États-Unis en franchise de droits et de contingents.
English: Impacts and adaptation programs will focus on science capacity to support the rapidly growing need for science-based advice on adaptation.
French: Des programmes axés sur les impacts et l'adaptation mettront l'accent sur la capacité des scientifiques à soutenir le besoin croissant en matière de conseils scientifiques concernant l'adaptation.
English: Canada expects that Mexico will cooperate fully in ensuring that Canadian trucks will be able to cross the U.S.-Mexico border and have full access to the Mexican trucking services market, as required by the NAFTA.
French: Le Canada suppose que le Mexique apportera son plein concours, en veillant à ce que les camions canadiens puissent traverser la frontière entre le Mexique et les États-Unis et aient un accès complet au marché mexicain des services de camionnage, comme l'exige l'ALENA.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Uuis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We have attended workshops on e-learning best practices and have become involved in Industry Canada's Technology Roadmap for the Language Industry.
French: Nous avons assisté à des ateliers sur les pratiques exemplaires en matière de cyberapprentissage et nous avons commencé à participer à la Carte routière technologique d'Industrie Canada concernant l'industrie langagière.
English: Auditors and Investigators- Immunity as Witness and Protection from Prosecution Suggestion: that the following clause be inserted after clause 305:
French: Vérificateurs et enquêteurs- Non-assignation, protection et immunité Suggestion: Que l'article suivant soit inséré après l'article 305: