ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page General information 1.
French: Haut de la page Renseignements généraux 1.
English: This model has a certain appeal because it provides a rationale for forbearing from retail rate regulation without actually developing competing networks.
French: Ce modèle offre un certain attrait puisqu'il permet de justifier l'abstention de la réglementation des tarifs de détail sans que des réseaux concurrents ne soient effectivement créés.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Quelles personnes à charge sont protégées dans la Directive sur les voyages pour les Autochtones?
English: An obligation should also be placed on Member States to introduce penalties for any air ticket sellers failing to comply with their obligation to provide passengers with information on the identity of the operating air carrier.
French: D'autre part, il serait également nécessaire de prévoir l'obligation pour les Etats membres de sanctionner le non respect, par tout vendeur de billet de transport aérien, de son obligation d'information du passager sur l'identité du transporteur effectif.
English: In February 2001 the Constitution had been amended to strengthen representative democracy at the regional level and the independence of the judiciary, which was now wholly independent of the executive.
French: En février 2001, la Constitution a été modifiée de façon à renforcer la démocratie représentative au niveau régional ainsi que l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui est désormais totalement indépendant du pouvoir exécutif.
English: Department of Justice, "Environmental Sensitivities Guidelines," Newsletter, March 31, 2006. Guideline outlining the Department’s policies on indoor air quality as it relates to environmental sensitivities.
French: Cette politique énonce les exigences et les procédures visant la prise de mesures d’adaptation pour tous les employés et les futurs employés qui demandent des mesures d’adaptation pour tous les motifs prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Forum recognised the importance of mainstreaming adaptation within finance and economic planning at their national level and called for mobilisation of resources for adaptation and the consideration of all the implications of adaptation needs, options and requirements.
French: Le Forum a reconnu qu'il était important d'intégrer les mesures d'adaptation dans la planification financière et économique de leur pays; ils ont également demandé que des ressources soient mobilisées à cette fin et que toutes les incidences de l'adaptation, les options et les conditions soient examinées.
English: 21 Nov 1942 87 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
French: 21 nov 1942 87 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
English: Epididymo-orchitis Reiter syndrome
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The recommendations focused on improving planning and monitoring and enhancing the Department's Internet presence, strengthening public outreach through both conventional and electronic means and taking specific measures towards advancing internal and system-wide coordination and cooperation.
French: Elles visaient essentiellement à améliorer la planification et le suivi, à assurer au Département une plus grande présence sur Internet, à développer la communication avec le public par les moyens classiques et par voie électronique, et à faire prendre des dispositions spécifiques pour promouvoir la coordination et la coopération à l'échelle du système.
English: The project costs will include: trade shows and fairs; promotional material; salaries for an e-tourism specialist and a marketing manager; and other administrative costs.
French: Le projet comprendra l'organisation de salons et de foires commerciales, l'élaboration de matériel de promotion, et il permettra d'absorber le salaire d'un spécialiste en cybertourisme et d'un directeur du marketing de même que d'autres coûts administratifs.
English: The Procurement Division welcomed the Board's recommendation in this regard and indicated that it had followed up the submission of procurement plans by missions.
French: Au début de 2003, quelque 20 membres du personnel international et 12 membres du personnel local de la MINUBH avaient été réaffectés à d'autres missions.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 22-Dec-03 25 0 Team Building E NCR - Hartman's & Treats $292.98
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 22-Déc-03 25 0 Esprit d'Équipe E RCN - Hartman's & Treats 292.98 $
English: All killings were investigated by the Russian authorities.
French: Et tous les actes criminels sont poursuivis conformément au code pénal russe.
English: Smoking of tobacco products generally, not just cigarettes, became more popular, despite Queen Victoria’s personal disapproval.
French: La machine pouvait fabriquer 120000 cigarettes par jour, soit la production de 48 ouvriers [ 589 ].
English: A security intelligence service is restricted to investigating threats to its country's national security. A foreign intelligence service, on the other hand, conducts offensive operations for its government in foreign countries.
French: Un service de renseignement de sécurité peut faire enquête uniquement sur les menaces pour la sécurité nationale, alors qu’un service du renseignement extérieur mène à l’étranger des opérations offensives pour le compte de son gouvernement.
English: Article 99 If the applicant informs the Court of First Instance in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
French: Article 99 Si le requérant fait connaître par écrit au Tribunal qu’il entend renoncer à l’instance, le président ordonne la radiation de l’affaire au registre et statue sur les dépens conformément à l’article 87, paragraphe 5.
English: So, again I would like to convey the gratitude of the Commission to the Chairmen of both Working Groups for their hard and dedicated work on two very complex sets of issues.
French: Ainsi, je voudrais exprimer la gratitude de la Commission aux présidents des deux groupes de travail pour leur ardeur et leur dévouement au travail sur deux séries de problèmes très complexes.
English: Informed exchanges on issues like this are important, including for the benefit of our people who look to their governments and institutions for a lead.
French: Des échanges d’informations sur des questions telles que celle-ci sont importants, notamment dans l’intérêt de nos concitoyens, qui attendent de leurs gouvernements et de leurs institutions qu’ils les guident.
English: It is now high time that we all opened our eyes.
French: Il est grand temps désormais que nous ouvrions tous les yeux.
English: Jamaica will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to Jamaica, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on December 25, 1978.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la Jamaïque sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 25 décembre 1978.
English: • Mobile Television Broadcasting Services  In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47), the CRTC announced its determination that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. were "delivered and accessed over the Internet" and thus fell under the CRTC’s New Media Exemption Order.
French: • Services de télédiffusion mobile en direct  Dans l’avis public Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l’avis public 2006-47), le CRTC a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur téléphones cellulaires par Bell Mobilité Inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient « distribués et accessibles sur Internet » et, de ce fait, étaient visés par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias du Conseil.
English: Fundamental rights and freedoms and civil society 7 - 21 5
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales et protection de la société civile 7 − 21 5
English: Staff and sponsoring organizations are to be congratulated for their dedication and hard work.
French: Toutes nos félicitations au personnel et aux organismes parrains pour leur dévouement et leur travail considérable.
English: It was also the view of counsel that the Canadian industry was not now vulnerable to resumed dumping because of its high profit margins and large share of the domestic market.
French: Par ailleurs les avocats ont estimé que l'industrie canadienne n'était pas, à l'heure actuelle, sensible à une reprise du dumping en raison de sa marge bénéficiaire élevée et de l'ampleur de sa part du marché national.
English: "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 3, soit un niveau de protection entre 65 p.
English:  Five gaps are discussed below. CBAC might take on useful work in any of these areas.
French:  Nous examinerons maintenant cinq lacunes relevées, correspondant à autant de secteurs où le CCCB pourrait entreprendre des actions utiles.
English: Convention on Road Traffic, of 8 November 1968
French: Convention sur la circulation routière (8 novembre 1968)
English: According to its Article 74, an organisation or association can be prohibited by a judicial decision, if its objectives are deemed unlawful.
French: En vertu de l'article 74, toute organisation ou association peut être interdite en vertu d'une décision judiciaire si ses objectifs sont jugés illicites.
English: • use local stock only
French: • utiliser des stocks locaux seulement;
English: Pursuant to section VI of the annex to its resolution 5/1, the working methods of the Council are as follows:
French: Aux termes de la section VI de l'annexe à sa résolution 5/1, ses méthodes de travail sont les suivantes :
English: Don't see much of a difference between PGR4 and GT5. Oh, wait, PGR is a full game.
French: D'ailleurs y'avait eu précédement une vidéo du circuit de Londre ou en faisant un arret sur image on voyait parfaitement que le relief de certains panneaux publicitaires étaient clairement photoshopés...
English: ENTRY/EXIT REQUIREMENTS 5.
French: EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE 5.
English: The manual control of commercial cargo performed to supplement the two rather antiquated scanners was not sufficient owing to a lack of training.
French: Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.
English: PBC/3/OC/3 Letter dated 27 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Norway to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/3 Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: All rooms include breakfast and our evening light buffet served every evening between 18:00 and 21:00.
French: Le tarif des chambres comprend le petit déjeuner et notre buffet léger du soir proposé entre 18h00 et 21h00.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 205 Paragraph 7 7. Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations and the zero tolerance approach needs to be fully implemented; Or. it
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne, Emma Bonino, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Frédérique Ries et Andrew Duff Amendement 203 Paragraphe 7 7. invite instamment les autorités turques à pleinement mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à tous les niveaux et à éradiquer totalement la torture sous toutes ses formes, étant donné que des cas de torture continuent à être rapportés aux organes gouvernementaux turcs et aux organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (suppression); Or. en
English: Through laser technology and the production of innovative 25-attosecond flashbulbs, Corkum wants to speed up the process of the moving image, cast electrons, atoms and molecules as his actors, and make waves in the world of physics.
French: En se servant de la technologie laser et de la première lampe éclair de 25 attosecondes et en prenant pour acteurs les électrons, les atomes et les molécules, il compte accélérer le déroulement des images mobiles et ainsi révolutionner le monde de la physique.
English: This evening, a number of mortar shells were launched at the southern Israeli city of Sderot.
French: Ce soir, un certain nombre d'obus de mortier ont été tirés sur la ville israélienne méridionale de Sderot.
English: Personnel in CIDA's Poultry Sector Development Project and JICA's Poultry Feed Research Project are working in co-operation to improve livestock feed.
French: Le personnel affecté au projet de développement du secteur avicole dans ce pays (projet de l’ACDI) collabore en coopération avec le personnel travaillant au projet de recherche sur la nourriture pour volaille (projet de la JICA), pour améliorer la qualité des aliments destinés à la volaille.
English: Our bed and breakfast Sporthotel Quellberg-Park provides 63 rooms and is located in a quiet side road, only 2 km from the city centre of Recklinghausen.
French: Notre établissement Sporthotel Quellberg-Park, dispose de 63 chambres et se trouve dans une rue latérale tranquille, à 2 km du centre de Recklinghausen.
English: Mr. Ayafor (Cameroon) stressed his delegation's interest in the United Nations information activities as a means of increasing awareness of the goals of the United Nations and of mobilizing efforts to promote peace and socio-economic development.
French: M. Ayafor (Cameroun) dit que sa délégation porte un grand intérêt aux activités d'information de l'Organisation, qui sont un moyen de sensibiliser les populations aux buts des Nations Unies et de mobiliser des moyens au service de la paix et du développement socioéconomique.
English: Without such a comprehensive agreement, developing countries will have little chance of generating higher economic growth.
French: En l'absence d'un accord complet, les pays en développement auront beaucoup de mal à relever leur taux de croissance économique.
English: Mr Greco proposed that the Committee monitor the activities of the Annah Lindt Foundation that had recently been created in Alexandria. He also launched the idea of creating a Euromed University, and called for the exchanges hitherto reserved for professors and students be broadened to include scientists, specialists, technicians and industrialists.
French: Le Président Greco a aussi proposé que la commission veille au fonctionnement de la nouvelle Fondation Annah Lindt qui vient d’être créée à Alexandrie et a lancé l’idée de la création d’une université Euromed, tout en prônant que l’on élargisse aux chercheurs, aux spécialistes, aux techniciens et aux entrepreneurs les échanges jusqu’ici réservés aux professeurs et aux étudiants.
English: However, we can fully support these measures, as long as they are carried out at national level.
French: Nous pouvons toutefois approuver en tous points ces initiatives pour autant qu'elles soient prises à l'échelon national.
English: But such measures must not contravene the Convention.
French: Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.
English: Violence against women - Questions 8 to 12.
French: Violence contre les femmes - Questions 8 à 12
English: Most cases occur in July and August.
French: La plupart des cas surviennent en juillet et en août.
English: The pace and duration of the future status process will be determined by the Special Envoy on the basis of consultations with the Secretary-General, taking into account the cooperation of the parties and the situation on the ground.
French: L'Envoyé spécial déterminera le rythme et la durée du processus de détermination du statut futur du Kosovo en concertation avec le Secrétaire général et en tenant compte de la coopération des parties et de la situation sur le terrain.
English: N2O accounted for 6% of the emissions (44 Mt), while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1% (11 Mt).
French: Une autre tranche de 9 % provient de sources fugitives, ce qui veut dire que 82 % des émissions sont imputables au secteur de l’énergie.
English: Ethics are partially integrated into employee training, notably in the orientation program for new employees and in the leadership program.
French: L'éthique est partiellement intégrée dans la formation du personnel, notamment avec le programme d'orientation de nouveaux employés et dans le programme de leadership.
English: Moench) seed prolamines in the presence of sodium dodecyl sulfate reveals major proteins of 27 and 25 kDa and two other proteins of 18 and 12 kDa.
French: Moench) en présence de sodium dodécyl sulfate révèle des protéines majeures de 27 et 25 kDa et deux autres protéines de 18 et 12 kDa.
English: Parliament called for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture, increasing food productivity and boosting the capacity of local cereal reserves.
French: Le Parlement demande que soit privilégiée la prévention, en réduisant la dépendance à l'égard de l'irrégularité des pluies, en développant l'agriculture irriguée, en améliorant la productivité alimentaire et en augmentant les capacités de réserves céréalières locales.
English: It also pointed out that the right to health encompasses entitlements to social, economic, cultural and political determinants of health and called for a human rights campaign against maternal mortality.
French: Il faisait observer également que le droit à la santé englobe aussi d'autres déterminants de la santé d'ordre à la fois social, économique, culturel et politique, et appelait à lancer une campagne de défense des droits de l'homme contre la mortalité maternelle.
English: During these meetings, negotiations encompassed the development of a new arrangement that would reflect an agreement between the Parties and that would be rendered into a legally binding form.
French: Au cours de ces réunions, les négociations ont concerné l'élaboration d'un nouvel accord qui s'inscrirait dans la ligne d'un accord entre les parties et qui prendrait une forme juridique contraignante.
English: There are also resources available for parents of older children, and adolescents.
French: Il existe toutefois plusieurs autres ressources disponibles aux parents d'enfants plus âgés et d'adolescents.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on behalf of which I am giving this speech, looks to the Council to know what importance it should attribute to the afore-mentioned communication.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, au nom de laquelle je prends la parole, se tourne vers le Conseil pour savoir l’importance qu’elle doit accorder à la communication précitée.
English: As Dawson justly pointed out: All positions are deemed to call for special talents, and each is filled through an examination of its own designed to test these special qualifications.
French: Dawson signala fort justement : « Tous les postes sont censés faire appel à des talents particuliers et chacun n’est pourvu qu’à la condition que l’on passe un examen destiné à éprouver ces qualités particulières.
English: Establishing a coherent communication strategy and enhancing communication instruments and skills are an important part of the equation, but only a part.
French: La mise en place d’une stratégie de communication cohérente et l’amélioration des instruments ainsi que des compétences en matière de communication entrent pour une part importante dans les données du problème, mais pour une part seulement.
English: On 18 March 2009:  - At 1935 hours, from its position off Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy fired 12 tracer rounds, six of which fell into Palestinian territorial waters and the other six into Lebanese territorial waters;
French: - Le 18 mars 2009, à 19 h 35, des unités israéliennes postées en un point situé face à Ras Naqoura, ont tiré 12 balles traçantes dont 6 sont tombées dans les eaux territoriales palestiniennes et 6 autres dans les eaux territoriales libanaises.
English: It is argued further that the existence of entities mathematics is not an essential element: it is the mathematical objectivity that it is essential for the application of mathematics to the rest of science.
French: On fait valoir en outre que l'existence d'entités mathématiques ne sont pas un élément essentiel: c'est l'objectivité mathématique qu'il est essentiel pour l'application des mathématiques pour le reste de la science.
English: One of the main difficulties relating to the control of HIV lies in the fact that, at least in the initial period, the disease spreads within social groups.
French: L'une des principales difficultés relatives au contrôle du VIH tient au fait que la maladie, du moins à son stade initial, se répand parmi les différents groupes sociaux.
English: Summary, Conclusions and Implications
French: Résumé, conclusions et conséquences
English: These studies will require the full resources of the CCPGSMS and the continued excellent cooperation of the MS clinics throughout Canada.
French: Ces travaux exigeront toutes les ressources de l’ÉCCSGSP et le maintien de l’excellente collaboration des cliniques de SP du Canada.
English: Almost 84% of the young people interviewed have had a job offer, 59% were in a job between June and October 2005, and a quarter were still in employment in mid-October 2005.
French: Près de 84% des jeunes reçus ont eu une proposition d'emploi et 59% ont occupé un emploi entre juin et octobre 2005, un quart étant encore en emploi à la mi-octobre 2005.
English: The trustee is also the repository of the community's real estate deeds, documents and seals.
French: Il a compétence en ce qui concerne les titres réels, les documents et les sceaux de la communauté.
English: New communications and information services were not regarded as operating in a legal vacuum or as a medium outside national legal systems.
French: Il n'a pas été considéré que les nouveaux services de communication et d'information fonctionnent dans un vide juridique ou qu'il s'agit d'un moyen de communication échappant aux systèmes juridiques nationaux.
English: Recycling 510 m3 of methane saves 1 t of steam coal and cuts harmful emissions to the atmosphere by 55 kg.
French: Or l’utilisation de 510 m3 de méthane permet d’économiser une tonne de charbon de chaudière et réduit de 55 kg les émissions nocives dans l’atmosphère.
English: One of the four sequence designs of Williams is recommended (3).
French: On recommande un des quatre plans séquentiels de Williams (3).  4.