ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Erhard BUSEK, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe Mr Brok, chairman, in the chair Speakers:
French: Échange de vues avec M. Erhard BUSEK, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est Présidence: M. Brok, Président Orateurs:
English: Asia and the Pacific: Nepal and the Pacific Island countries
French: Asie et Pacifique : Népal et pays des îles du Pacifique
English: In implementing the plan, Ecuador hopes to create its own food reserve.
French: L'Équateur espère que ce plan lui permettra de créer des réserves alimentaires.
English: These meetings are open to the public but new members must be approved by the lead agencies prior to the meeting.
French: Les groupes de travail sont formés pour se pencher sur des enjeux précis et faciliter la collaboration dans le contexte d’initiatives (p. ex., les travaux scientifiques transfrontaliers).
English: Proposal: “The Committee underscores the importance of prevention as the first line of defence against crises.
French: Proposition : « Le Comité souligne l'importance de la prévention en tant que premier moyen de défense contre les crises.
English: Clearly the world has underinvested in preventive capacities, which absorb only a fraction of the costs of the vital post-conflict peace operations of the United Nations.
French: Il est certain que le monde a insuffisamment investi dans des capacités de prévention, qui n'absorbent qu'une partie des dépenses de l'ONU au titre des opérations vitales de consolidation de la paix après les conflits.
English: • Any defects can be rectified through routine maintenance.
French: • Tout défaut peut être corrigé par le biais d’un entretien régulier.
English: And I think it is very important not only to believe personally in the cause but also to tell your next-of-kin that this is what you want done.
French: Et je crois qu'il est important non seulement d'y croire personnellement, mais également de faire savoir à vos proches que vous souhaitez que ce don d'organes soit fait après votre décès.
English: Recommendations The high prevalence of adverse intermediate health outcomes noted for women smokers is worthy of further investigation.
French: Recommandations La forte prévalence des résultats intermédiaires qui nuisent à la santé constatée chez les fumeuses est digne d'études plus approfondies.
English: For more information, visit the Aboriginal Business Service Network.
French: Pour plus de renseignements, visitez le Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: Iraq has repeatedly refused to respond to diplomatic overtures, economic sanctions and other peaceful means designed to bring about Iraqi compliance with its obligations to disarm.
French: L'Iraq a maintes fois refusé de répondre à l'ouverture diplomatique, aux sanctions économiques et aux autres moyens pacifiques visant à obtenir le respect par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement.
English: The Department of Local Governance was established in Bhutan.
French: Un Département de l'administration locale a été créé au Bhoutan.
English: Ms. Desormeaux then paid her co-worker directly for the day worked.
French: Cette dernière le rémunérait elle-même pour sa journée de travail.
English: Incidents under the Privacy Act Incidents of mismanagement of personal information that warrant further review by this Office are sometimes brought to our attention.
French: Incidents visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels Il arrive parfois qu'on attire notre attention sur des incidents de mauvaise gestion de renseignements personnels pour lesquels un examen plus poussé du Commissariat est justifié.
English: There are 80 different training categories, including Basic Trauma Life Support, Ice Rescue, Fast Rescue Craft, Coxswain and many other search and rescue related courses.
French: Il existe 80 catégories de formation, telles que le cours de base en traumatologie, le sauvetage sur glace, les embarcations rapides de sauvetage, la formation de barreur ainsi que plusieurs cours liés à la R-S.
English: Our military personnel face dangerous and harsh conditions and will witness harrowing scenes.
French: Notre personnel militaire est confronté à des conditions dangereuses et terribles et sera témoin de scènes poignantes.
English: To maintain capabilities in this area over the long term, we must continually assess overall program performance.
French: La demande de propositions sera lancée le 31 mars 2005, l’objectif étant de remplacer les appareils SAR actuels dès que possible.
English: Evidence of inconsolable differences may be adduced by any means of law, and are presumed to exist after a de facto separation of more than six months or more than one year, depending on whether the petition for divorce is filed jointly by the spouses or by only one of them.
French: La preuve de cette désunion peut être rapportée par toutes voies de droit.  Par ailleurs, la désunion irrémédiable est établie après une séparation de fait de plus de six mois ou un an selon que la demande de divorce soit formée conjointement par les époux ou par l'un d'eux.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 149
French: Celles de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: See also examples 5.13.5. 5.7 NUMBERING SIGMETS SIGMETs shall be alphanumerically numbered (e.g. A1).
French: Les SIGMET qui traitent des mêmes phénomènes dans une même zone GFA, conservent la même lettre avec un chiffre en séquence (par ex.
English: The Delegation of Sweden supported programs directed at judges, and the importance of using case studies for this purpose.
French: La délégation de la Suède s'est déclarée favorable aux programmes destinés aux juges et a souligné l'importance des études de cas pour cette activité.
English: The lessons learned from the indigenous community promoters were that:
French: Les enseignements tirés de l'expérience des promoteurs autochtones sont les suivants :
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations de formation sont fixées en dollars canadiens et sont imposables.
English: - Setting up of a web site for the ROSELT programme;  - Preparing a database on the observatories;
French: Dans le domaine scientifique et technique, l'Observatoire a mené à bien les activités ci-après:
English: This program serves to educate the public and health professionals on the importance of screening and risks related to cervical cancer.
French: Ce programme sert à renseigner le public et les professionnels de la santé sur l'importance du dépistage et des risques liés au cancer du col utérin.
English: • Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program [backgrounder]
French: • Le Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) [fiche d'information]
English: Refugees and displaced persons in Jordan will only accept a settlement that recognizes their fundamental rights to return and to compensation.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées en Jordanie n'accepteront un règlement que si celui-ci reconnaît leurs droits fondamentaux à retourner dans leur patrie et à être indemnisés.
English: It foresees a production of some 8 500 t/a of nickel in concentrate for a period of 7.5 years from reserves of 6.7 Mt grading 1.2 % Ni.
French: Selon les prévisions, la production atteindrait quelque 8 500 t/an de concentré de nickel durant une période de 7 ans et demi, grâce à l'exploitation de réserves de 6,7 Mt dont la teneur en nickel est de 1,2 %.
English: The PSC has already begun the process of change internally to help pave the way for an orderly transition to a new HRM system and to assist PSC employees through the transition.
French: La CFP a déjà entrepris des changements à l’interne de façon à poser les jalons d’une transition méthodique à un nouveau système de GRH et à aider les membres de son personnel à traverser cette période de transition.
English: SMEs, those that employ less than 500 employees, provide more than two thirds of EU employment and are regarded as the greatest potential job creators.
French: Les PME, qui emploient moins de 500 personnes, fournissent plus de deux tiers des emplois dans l'UE et sont considérées comme les principales créatrices potentielles d'emplois.
English: Then, as a group, you can compare and discuss your individual responses and "brainstorm" the priorities until you reach reasonable consensus on the main issues.
French: Vous pourrez ensuite comparer et commenter en groupe les différentes réponses et débattre des priorités jusqu’à ce que le groupe s’entende sur les principaux points à considérer.
English: Each of the sphalerite samples examined has a characteristic iron concentration, and the range is from <0.01 to 14.79 wt% Fe.
French: Chacun des échantillons de sphalérite examiné comporte une concentration caractéristique de fer qui se situe entre < 0,01% à 14,7% en poids de fer.
English: These models of calculation were unfortunately not introduced into cartographic models making it possible to draw in 3D the iso-curves of noise or pollution, by taking into account the topography and the airstreams.
French: On peut dans ce cas très bien envisager que le trafic lourd de transit entre la Turquie et la Grèce se reporte très largement sur ce nouvel axe, commode et court, entraînant ainsi un trafic nettement plus élevé que celui prévu.
English: Canada has created processes to address issues related to the Marshall decision.
French: Le Canada a mis en œuvre un processus pour gérer les questions relatives à l’arrêt Marshall.
English: The interviewees declared that they did not consider Greece’s support for a Palestinian State as problematic.
French: Ils ne considèrent pas la position de la Grèce en faveur d’un État palestinien comme étant problématique.
English: After hiking south for approximately 8 km, the valley begins to narrow.
French: Après avoir marché en direction du sud sur environ 8 km, vous constaterez que la vallée commence à rétrécir.
English: The Temporary Chairman said that he was pleased to be opening the 2004 session of the Special Committee.
French: Le Président temporaire indique que c'est avec plaisir qu'il ouvre la session 2004 du Comité spécial.
English: If no option is available to retain and file email records in electronic formats in an appropriate electronic records management system, you may print email records for filing within the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records.
French: En l'absence de possibilités assurer la conservation et le classement des records de type message électronique dans un système de gestion électronique de records approprié, vous pouvez imprimer ces records en vue d'en demander le classement dans le service des records concerné ou dans tout autre lieu approprié pour le classement de vos records imprimés.
English: just look at the position of two characters befor and after naruto special attack or somthing , IMO those are High resolution CGs From in game engine.
French: Finalement ça couvre quelle partie du manga? Jusqu'au début des HS dans l'animé?
English: Accordingly, it is suggested that a methodology should be put in place that is structured in three interlinked phases, each having its own preparatory, management and formalization processes (Uruguay).
French: Il est donc suggéré que soit mise au point une méthode structurée en trois phases interdépendantes, qui auront chacune leur propre processus de préparation, de gestion et de formalisation (Uruguay).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Members’ Statute that we are discussing has to lay down the Members’ prerogatives, in the first instance.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le statut des députés au Parlement européen dont nous discutons doit avant tout fixer les prérogatives des députés.
English: We look forward to the next four years of her visionary approach around issues of sustainable urbanization, as well as to finding the balance between urban-rural linkages, so touchingly depicted by the little Kenyan Moipei sisters singing at the third session of the World Urban Forum.
French: Nous attendons avec intérêt de suivre au cours des quatre années à venir son approche visionnaire sur les questions de l'urbanisation durable, ainsi que sur la nécessité de trouver un équilibre dans les liens entre zones urbaines et rurales, un thème illustré de manière si touchante par la chanson interprétée par les jeunes sœurs Moipei, du Kenya, à la troisième session du Forum urbain mondial.
English: Deductibility of earthquake reserves In 1997, the Office of the Superintendent of Financial Institutions introduced new guidelines that require federally regulated insurance companies to meet target levels of preparedness to ensure they have sufficient financial capacity to pay insured earthquake losses when they occur.
French: Déductibilité des provisions pour tremblements de terre En 1997, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a instauré une nouvelle ligne directrice en vertu de laquelle les assureurs sous réglementation fédérale devront atteindre un certain état de préparation en vue de garantir qu’ils disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les dommages dus aux tremblements de terre au moment où ils surviennent.
English: By providing these links, we are not endorsing, adopting or agreeing with any of the content of the linked sites or the products or services of that third party.
French: Ce faisant, nous n'avalisons ni n'adoptons ou agréons le contenu de ces sites ou les produits ou services des tiers en question.
English: TimerAccuracy: the irradiation timer should be such that at each setting it is accurate to 1/60 second or 7% of that setting, whichever is greater.
French: La minuterie radiographique devrait être telle qu'à chaque réglage du temps d'exposition, elle soit précise à 1/60 de seconde ou à 7% du réglage, suivant la mesure qui est la plus grande.
English: To beautify the city as to attract national and international tourists to visit and enjoy Phnom Penh, and to keep public order, which is part of economic development through the promotion of tourism.
French: Dans le Sud-Soudan, région frontalière avec la République démocratique du Congo et la République centrafricaine, des attaques mortelles se sont poursuivies en Equatoria centrale et occidentale.
English: In conclusion, he said that his delegation endorsed the statement by the delegation of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, that there were many obstacles to the convening of a United Nations conference on international migration and development, but that such obstacles should not prevent a global approach being taken on the issue.
French: En conclusion, le représentant de l'Égypte souscrit à l'avis formulé par la délégation de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à savoir qu'il existe de nombreux obstacles à la tenue d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement mais que ces obstacles ne doivent pas empêcher une approche globale de la question.
English: Awareness about age discrimination is still largely lacking, and only recently has the issue of discrimination based on sexual orientation started to attract public attention.
French: La sensibilisation à la discrimination liée à l'âge fait encore largement défaut et ce n'est que tout récemment que le problème de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle a commencé à attirer l'attention du public.
English: Effective use is also being made of "early retirees," and opportunities are being given to postdoctoral students having difficulty finding their first teaching job.
French: Des « retraités prématurés » sont mis à contribution efficacement, et des possibilités sont offertes aux étudiants postdoctoraux qui ont du mal à trouver un premier emploi dans l’enseignement.
English: As long as needs are abundant and resources to satisfy these needs are limited, one can say that there is scarcity.
French: Il est toujours question de rareté lorsqu’il y a plus de besoins que de possibilités de les satisfaire.
English: One representative, however, said that he fully supported the Committee's recommendations and that they should be adhered to; future recommendations should, moreover, exhibit a continuing downward trend in exempt amounts.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il soutenait pleinement les recommandations du Comité et qu'il fallait y souscrire; en outre, les recommandations futures pourraient dénoter une tendance à la baisse continue des quantités faisant l'objet de dérogations.
English: Thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo-political changes.
French: Par conséquent, ce conflit qui couve depuis plusieurs décennies pourrait entrer dans une phase décisive et produire des changements géopolitiques inattendus.
English: 11.22 National Co-ordinating Childcare Committee (NCCC)
French: 11.22 Commission nationale de coordination des services de garde d'enfants (NCCC)
English: Index of all the resources, sorted by themes.
French: Index de toutes les ressources, classées par thèmes.
English: Because the NRD was implemented just months before the writing of this report, the firms studied had not been able to estimate the net benefit, if any, that will ultimately be realized from NRD.
French: Comme la BDNI a été mise en application quelques mois seulement avant la rédaction du présent rapport, les sociétés étudiées n’ont pas pu évaluer le bénéfice net, le cas échéant, que procurera la BDNI au bout du compte.
English: In some Court cases, based on the context of the fact situation, the Courts have viewed today’s commercial world to be such that, unless a lease otherwise provides, it is to be implied within the lease that lands are to be returned uncontaminated.
French: En voici quelques exemples :
English: In addition, the Israeli authorities continue to hold over 1,700 detainees in custody.
French: En outre, les autorités israéliennes continuent de maintenir plus de 1 700 personnes en détention provisoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: As a general rule, contributions are paid to your fund every six months.
French: Les ` ´ ´ ´ cotisations sont en regle generale payees semes` triellement a votre caisse.
English: The Chair of the Group or the Secretariat will present the report of the Group of Experts, calling the attention of the Committee in particular on urgent cases requesting conservation measures by governments.
French: Le Président du Groupe ou le Secrétariat est invité à présenter le rapport de la réunion du Groupe d’experts, en attirant l’attention des gouvernements en particulier sur les cas urgents nécessitant des mesures de conservation.
English: The responsibilities of a Youth Work Committee include making recommendations to the VEC on the performance of its functions under this Act and advising it on any matter on which it requests advice.
French: Les responsabilités du Comité d'action en faveur de la jeunesse comportent celle de formuler des recommandations auprès du VEC sur l'exécution de ses fonctions en application de cette loi et de le conseiller sur toute autre question nécessitant son avis.
English: Individual variation in tooth wear within populations was observed, possibly reflecting variation in tooth characteristics (e.g., enamel mineralisation), which was a source of error in age estimation from observation.
French: Au sein des populations, il y avait variation de la vitesse d'usure entre les individus, peut-être à cause de la variation dans les caractéristiques des dents (e.g., la minéralisation de l'émail) et cette variation entraînait des erreurs dans l'estimation de l'âge.
English: 1185) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) (C.R.C., c.
French: 1185) Règlement sur les étagements des voies des chemins de fer Ordonnance générale E-5 (C.R.C., ch.
English: The rate enhancement arises predominantly because the oven superheats the solvent rapidly.
French: L'augmentation des vitesses des réactions provient principalement du fait que le four provoque une surchauffe rapide du solvant.
English: It produced the following results in 2004: 52 cases were brought by the police against clients of child prostitutes, 42 men over the age of 18 were prosecuted and 48 victims were identified.
French: Cette loi a été suivie des résultats suivants en 2004: 52 procédures ont été établies par les services de police à l'encontre de clients de prostitués mineurs, 42 hommes majeurs ont été mis en cause, et 48 victimes ont été identifiées.
English: We are confident that this traditional political process will help in the formation of a new government and take the country one step further towards a stable democracy based on the principles of non-discrimination and fair representation of all ethnic groups.
French: Nous sommes convaincus que ce processus politique traditionnel contribuera à la formation d'un nouveau gouvernement et permettra au pays de progresser encore davantage vers une démocratie stable, basée sur les principes de la non-discrimination et de la représentation équitable de tous les groupes ethniques.
English: Annual funding applications are supported by documentation on future plans and requirements, as well as program achievements in the preceding year.
French: Les demandes de financement sont étayées par de la documentation sur les plans d'avenir et les exigences, ainsi que sur les réalisations de la dernière année.
English: But we have often heard that, with every month that passes, the problems become greater and more difficult to resolve.
French: Au fil du temps, nous avons toutefois souvent entendu que les problèmes devenaient de plus en plus graves et difficiles à résoudre.
English: In a recent large cohort study, current cigarette smokers had a significantly higher risk of cervical cancer than those who never smoked.
French: Récemment, dans une vaste étude cas-témoins, les fumeuses de cigarettes, au départ, avaient un risque significatif plus élevé de développer un cancer du col de l'utérus que celles n'ayant jamais fumé la cigarette.
English: These priorities are based on the fundamental principle that it is both possible and necessary to combat terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Ces priorités reposent sur le principe fondamental selon lequel il est possible et nécessaire de combattre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit.
English: The Central Emergency Revolving Fund (CERF) was set up in 1991 and intended as a way of complementing the reserve and other contingency funding arrangements of the UN operational agencies and IOM28.
French: Créé en 1991, le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires (CERF) est un moyen de compléter les réserves et autres fonds de prévoyance des agences opérationnelles de l’ONU et de l’OIM28.