ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free food for Europe's poor The scheme to distribute free food to the most deprived persons in the Community was launched as an emergency measure in the exceptionally cold winter of 1986/87, when surplus stocks of agricultural produce were given to Member State charities for distribution to people in need.
French: 17/09/2008 - The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around € 500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
English: After the second world war, Denmark like other European countries experienced a huge industrial boom.
French: On recense 72 298 personnes originaires de Scandinavie, de l’ UE et d’ Amérique du Nord.
English: Avoid using pesticides on your lawn and garden.
French: N’utilisez pas de pesticides dans votre cour ou votre jardin.
English: The Working Group welcomed the proposals of the core group and decided to include them in its draft workplan 2007-2009 to be submitted to the Parties at their fourth meeting (see annex).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des propositions du Groupe restreint et a décidé de les inclure dans son projet de plan de travail pour 2007-2009 qui sera présenté à la quatrième réunion des Parties (voir annexe).
English: WE ONLY ACCEPT VISA OR MASTERCARD!! DO NOT BOOKINGS MADE WITH DIFFERENT CREDIT CARDS WILL BE CANCELLED.
French: Description: nous vous rappelons que la réception est ouverte des heures 8 par heures 21.
English: The Lung Association is here to help.
French: L'Association pulmonaire veut vous aider.
English: The xenolith is a chrome diopside-bearing spinel lherzolite trapped within an alkali basaltic lava flow at Lightning Peak, near Vernon, British Columbia.
French: Le xénolite est une lherzolite à spinelle et à diopside chromifère piégée à l'intérieur d'une coulée basaltique alcaline à Lightning Peak, près de Vernon, Colombie-Britannique.
English: The basic prerequisite and legitimacy of the right to participate is that the representatives of civil society should be truly representative.
French: La condition fondamentale et la base de légitimation du droit de participation est une représentativité suffisante des représentants de la société civile.
English: Based on this success, the initiative has expanded with a commitment of a $1 million fund provided by the Government of Panama, within the framework of a World Bank social investment loan.
French: Ce premier succès a permis d'élargir le programme lorsque le Gouvernement panaméen s'est engagé à le financer à hauteur d'un million de dollars dans le cadre d'un prêt de la Banque mondiale pour les investissements dans le domaine social.
English: The need for more effective and less biased IMF Article IV surveillance was stressed.
French: Il a été question de la nécessité de rendre plus efficace et moins partiale la surveillance exercée au titre de l'article IV des statuts du FMI.
English: A LEED spot-profile investigation for a surface that shows a (2 × 2) diffraction pattern, supplemented by the effects of antiphase scattering, indicates that the domain boundaries do not correspond to microregions with local c(2 × 2) structure but rather that the beam elongations observed are consistent with local regions of the c(4 × 2) type in the approach to ¼ monolayer coverage.
French: Un examen du profil du spot LEED, pour une surface qui présente une figure de diffraction (2 × 2), avec en supplément les effets de diffusion en phase opposée, indique que les frontières de domaines ne correspondent pas à des microrégions ayant une structure locale c(2 × 2), mais plutôt que les elongations du faisceau observées sont compatibles avec des régions locales du type c(4 × 2) à l'approche de recouvrement ¼ monocouche.
English: Executive rooms come with a coffee and tea maker and bathroom courtesy sets.
French: Les chambres exécutives sont dotées d'un plateau/bouilloire et d'accessoires de toilette.
English: 8540.11 8540.11.aa A change to tariff item 8540.11.aa from any other subheading, except from more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. 8540.11.bb A change to tariff item 8540.11.bb from any other subheading, except from more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. 8540.11.cc A change to tariff item 8540.11.cc from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.11.dd A change to tariff item 8540.11.dd from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.11 A change to subheading 8540.11 from any other heading; or A change to subheading 8540.11 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8540.11 8540.11.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.11.aa de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.11.bb Un changement au numéro tarifaire 8540.11.bb de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.11.cc Un changement au numéro tarifaire 8540.11.cc de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.11.dd Un changement au numéro tarifaire 8540.11.dd de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.11 Un changement à la sous-position 8540.11 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8540.11 de la sous-position 8540.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The craft / trade sector is not properly understood from country to country, and this should be addressed by awareness-raising, so that financial institutions and governments at all levels can gear their start-up / aid / taxation and incentive programmes in a fair and equitable manner.
French: L’action à niveau régional et national doit être plus coordonnée et plus transparente. Le secteur de l’artisanat/le commerce n’est pas bien compris de la part de différents pays.
English: Section 603.06 Participant Qualifications requires a person operating an aircraft in a special aviation event to meet the eligibility requirements and to be authorized to participate under a Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event.
French: Dans sa formulation, l'article 603.06 du RAC Qualifications des participants oblige une personne, utilisant un aéronef dans une manifestation aéronautique spéciale, à respecter les critères d'admissibilité et à être autorisée à participer aux termes d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale.
English: Finally, women bear the burden of care.
French: Enfin, les femmes portent le fardeau des soins.
English: Many of them also help with the construction work, thereby lowering costs.
French: Les intéressés participent souvent aux travaux de construction, ce qui fait baisser les coûts de l'ouvrage.
English: (a) Division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between courts and parties to the protocol
French: a) Répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les tribunaux et les parties au protocole;
English: • Involve labour representatives from the outset in addressing smoking as a workplace health, safety and environmental issue.
French: • Faire participer les délégués syndicaux dès le début pour ce qui est de considérer le tabagisme comme un problème de santé et sécurité en milieu de travail.
English: Census of Agriculture, compiled by Statistics Canada http://www.statcan.ca/english/censusag/agri.htm 4.
French: Recensement de l'agriculture, compilé par Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/censusag/agri_f.htm 4.
English: (14) The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the Attorney-General and the Comptroller-General to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.
French: 14) Les préoccupations du Comité à propos de l'indépendance du pouvoir judiciaire concernent également les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'article 275 de la Constitution permettrait au Conseil d'éthique républicain, qui est composé du Défenseur public, du Procureur général et du Contrôleur général d'adresser des avertissements aux juges, y compris à ceux de la Cour suprême, le fait de ne pas tenir compte de ces avertissements pouvant entraîner des sanctions.
English: It is a matter of record that Reservists constituted an average of 20% of Canadian land forces in the Balkans and even as much as 50% of the PPCLI battalion that fought a battle in the Medak Pocket, Croatia, in 1993.[34] Being able to fulfill future home defence commitments through Class B service is also likely to be more cost-effective.
French: Le problème, c'est que les soldats des classes B et C ne peuvent naître que d'une base solidement établie de réservistes de classe A, et c'est la raison pour laquelle l'énoncé de politique du gouvernement demande que l'effectif de la Milice soit stabilisé à 15 500 soldats de classe A à temps partiel pour la Phase I de la RRFT et à 18 500 dans la Phase II.
English: The development policy matters covered by the AfDF 7 agreement represent mainly a strengthening and refinement of the ideas in AfDF 6.
French: Les dispositions de l'accord relatif au FAfD7 concernant les politiques de développement viennent essentiellement renforcer et préciser les idées formulées lors du FAfD6.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Même si un autre jury de sélection pourrait les avoir cotés différemment, je ne trouve aucune des conclusions auxquelles le jury de sélection est parvenu clairement déraisonnable.
English: ® Was the Sch.1, Part 1 substance manufactured, processed, or otherwise used at a concentration equal to or greater than 1%?
French: L’installation EST tenue de présenter une déclaration en 2000 pour les substances de la part.
English: You have more information to the wikipedia.
French: Vous avez plus d'informations à la wikipedia.
English: However, the officer interviewed knew exactly what to do to obtain services in French if a passenger required it.
French: Quoiqu’il en soit, l’agent de police interrogé savait exactement quoi faire pour obtenir des services en français dans le cas où un passager l’exigerait.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE BUSINESS MANAGEMENT PLAN
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT PLAN DE GESTION DES ACTIVITÉS
English: • avoid duplication in setting up and implementing credit card acceptance arrangements and procedures.
French: • éviter le double emploi lors de l'établissement et de la mise en oeuvre d'accords et de procédures relatifs à l'acceptation des cartes de crédit.
English: 7 to 13 above) that the Secretary-General on 10 December 1999, submitted a further report (A/54/648) containing revised requirements for the support account for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: 7 à 13 ci-dessus), le Secrétaire général a présenté, le 10 décembre 1999, un nouveau rapport (A/54/648) contenant des prévisions révisées au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Antidepressants are increasingly being used to treat depression in pregnancy in Canada despite their lack of approval for this use by Health Canada or the US FDA.
French: Les antidépresseurs sont de plus en plus prescrits au Canada pour traiter la dépression pendant la grossesse, même si Santé Canada et la US Food and Drug Administration n’en ont pas approuvé l’utilisation dans de telles circonstances.
English: This framework is based on the values, principles, objectives, and needs identified by First Nations and Inuit communities across Canada during the information-sharing and feedback discussion process described on page 5.
French: Ce cadre de travail s’appuie sur les valeurs, les principes, les objectifs et les besoins identifiés par les communautés des Premières nations et des Inuits de tout le Canada au cours du processus d’échange d’information et de rétroaction décrit à la page 5.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Seaside centipede lichen Scientific name Heterodermia sitchensis Status Endangered Reason for designation This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Hétérodermie maritime Nom scientifique Heterodermia sitchensis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce de lichen foliacé est restreinte au littoral où se trouve l’épinette de Sitka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The ICRC has long promoted the desirability of weapons review processes and is planning a meeting of experts on this topic later in 2006.
French: Le CICR insiste depuis longtemps sur l'opportunité d'une procédure d'examen de la conformité des armes au droit et prévoit de tenir une réunion d'experts sur la question en 2006.
English: After the heading of the Chapter, add the following new note:
French: Après le titre du chapitre, ajouter le nouveau nota suivant :
English: Developing and promulgating information management-related policies; Developing a new file classification system; Implementing a document and record management system (RDIMS) to support information management needs; Information Technology Services Information technology (IT) is a key priority for CSPS in 2008-09 and over the planning period.
French: Dans ce contexte, l’École : élaborera des politiques sur la gestion de l’information et les fera connaître; concevra un nouveau système de classification des dossiers; mettra en œuvre un système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) de façon à répondre aux besoins en matière de gestion de l’information.
English: Becoming or ceasing to be an exempt foreign trust (6) If at any time a trust becomes or ceases to be an exempt foreign trust (otherwise than because of becoming resident in Canada),
French: Fiducie étrangère exempte (6) Les présomptions ci-après s'appliquent à l'égard de la fiducie qui, à un moment donné, devient une fiducie étrangère exempte ou cesse de l'être autrement que pour avoir commencé à résider au Canada :
English: The author of the communication is Mr. Z.U.B.S., an Australian citizen of Pakistani origin born in 1955, currently residing in Eastwood, New South Wales, Australia.
French: L'auteur de la communication est Z.U.B.S., citoyen australien d'origine pakistanaise né en 1955, qui réside actuellement à Eastwood (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
French: Dans le domaine du contrôle et de l'audit interne des comptes publics, un certain nombre de progrès ont été réalisés.
English: Our country has been struck by a tragedy, the loss of the Father of the Nation, Gnassingbe Eyadema.
French: Le Togo vient de connaître un drame, la perte du Père de la nation, Gnassingbe Eyadema.
English: The Under-Secretary-General for Management had estimated that the regular budget would grow by up to $300 million; faced with that rate of increase, it was particularly important that assessments should be paid in full and on time.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a estimé que le budget ordinaire allait atteindre 300 millions de dollars; face à cette augmentation, il est particulièrement important que les contributions soient payées intégralement et à temps.
English: SPARC also collaborates with affiliated national organizations operating in Europe and Japan.
French: Elle collabore aussi avec des organisations nationales affiliées qui exercent leur activité en Europe et au Japon.
English: 1.8 Success Evaluation findings clearly showed that the Program is having success in achieving its short-term and long-term outcomes.
French: 1.8 Réussite Les constatations tirées de l'évaluation attestent clairement que le Programme donne effectivement lieu aux résultats à court et à long termes prévus.
English: Many emerging economies have also improved efficiency, while some are also net gainers from high prices.
French: Bon nombre d'économies émergentes ont également amélioré leur efficience, certaines d'entre elles étant en outre bénéficiaires nettes grâce à des cours élevés.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, said that the United Nations had indeed begun to address the role of information and communications technology in development and to examine how to make all countries part of that “irreversible process”.
French: Une délégation, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a dit que l'Organisation des Nations Unies avait de fait commencé à s'occuper du rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement et à examiner comment faire en sorte que tous les pays prennent part à ce « processus irréversible ».
English: While neither the EIA Directive nor the IPPC Directive expressly sets out that the public must be informed in an “adequate, timely and effective manner”, they both include certain specific requirements aiming to ensure that the public is informed effectively and in a timely manner.
French: Aucune des deux directives ne dispose expressément que le public doit être informé de «manière efficace et en temps voulu», mais toutes deux renferment des prescriptions spécifiques dans ce sens.
English: Femme blonde en lingerie et bas de nylon qui se masturbe la chatte.
French: Pour fêter son bac et ses 18 ans, Laure a reçu un splendide cadeau : une voiture neuve. Folle de joie, elle emmène sa copine faire un tour dans la campagne avec son petit bolide.
English: (This Borstal-type institution is for boys only.
French: (Établissement de redressement réservé aux garçons.
English: Under Licence No. 967622, Wright Aero, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967622, Wright Aero, Inc.
English: Providing greater fairness through the Canada Health and Social Transfer A new, fairer formula for allocating the CHST will be legislated.
French: La nouvelle répartition tiendra compte des taux différents de croissance démographique d’une province à l’autre et réduira progressivement les disparités existantes en matière de financement.
English: In my view, this responsibility was a positive element and I regret that it has been amended.
French: Je crois que la compétence qui avait été donnée auparavant à la commission du contrôle budgétaire était une bonne disposition et qu'il est regrettable de l'avoir modifiée.
English: An individual right to interpretation vouchers is given to deaf people by the social work centres upon the opinion of an experts commission.
French: Les personnes sourdes ont droit, après avis d’une commission d’experts, à des «chèques» leur permettant de faire appel aux services d’un interprète distribués par les centres sociaux.
English: After selling more than 2 million copies of Clumsy in North America, OLP released its third album, Happiness...Is Not a Fish You Can Catch, in August 1999.
French: Après avoir vendu plus de 2 millions d'exemplaires de Clumsy en Amérique du Nord, OLP lance son troisième album, Happiness...
English: In its work, the Administration for the Prevention of Money Laundering is governed by standards set forth in EU Directives and Council of Europe and OSCE recommendations.
French: Dans ses activités, l'Administration pour la prévention du blanchiment de capitaux suit les normes édictées dans les Directives de l'Union européenne et les recommandations du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: In spite of such numerous references, the draft outcome document appears to lack a clear and consistent message on the fundamental importance of eliminating (or at least reducing) poverty for the achievement of the goals to be set in this new international agenda for children.
French: Malgré ces nombreuses mentions, il semble que le projet de conclusions ne contienne pas de message clair et général concernant l'importance fondamentale de l'élimination (ou du moins de la réduction) de la pauvreté pour la réalisation des objectifs qui seront fixés dans ce nouveau programme international concernant les enfants.
English: 31 It may last for hours, weeks, or years, until recall is triggered by exposure to sensory or affective stimuli that match sensory or affective elements associated with the trauma.
French: L’amnésie peut durer des heures, des semaines, voire des années, jusqu’à ce que l’exposition à des stimulus sensoriels et affectifs correspondant aux éléments sensoriels et affectifs rattachés au traumatisme déclenche la remémoration.
English: Beit Hanoun is situated near the north-eastern border of the Gaza Strip, with more than 35,000 inhabitants, of which 70 per cent are registered refugees.
French: Beit Hanoun est située près de la frontière nord-est de la bande de Gaza et compte plus de 35 000 habitants, dont 70 % de réfugiés immatriculés.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended that the Assembly approve all the recommendations arising from the evaluation.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'ensemble des recommandations découlant de l'évaluation.
English: • Developing and delivering proactive and preventative programs specific to Aboriginal communities;
French: • de l’élaboration et de la réalisation de programmes proactifs et préventifs propres aux communautés autochtones;
English: Minister Day and Francisco Javier Ramírez Acuña, the Secretary of Governance of the United Mexican States, met in Ottawa to continue their dialogue on security issues relating to the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Le ministre Day et Francisco Javier Ramírez Acuña, secrétaire de l’Intérieur de l’État mexicain, se sont rencontrés à Ottawa pour poursuivre leur dialogue sur les questions de sécurité, dans la foulée du Partenariat pour la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord (PSP).
English: In general, it is found that the binding constants ferrocenium form are about two orders of magnitude greater than those for the ferrocene form.
French: On a trouvé, en général, que la constante de jonction de la forme ferricinium est de deux ordres de grandeur supérieure à celle de la forme ferrocène.
English: This explains the continuing importance of innovation and development in the shipbuilding industry in the Member States in order to improve ships and make them less environmentally damaging.
French: D'où l'importance croissante de l'innovation et du développement au sein du secteur de la construction navale dans les États membres afin d'améliorer les navires et de les rendre moins dangereux pour l'environnement.
English: • Work with the provinces and industry organizations to design both a new disaster program and a long-term, safety net framework
French: • Collaborer avec les provinces et les organismes sectoriels à concevoir un nouveau programme d’aide aux victimes de catastrophe et un cadre à long terme de sécurité du revenu.