ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those unable to attend in person were invited to respond by means of a feedback questionnaire posted with the draft strategy on Strategis, the departmental Web site.
French: Celles qui ne pouvaient y prendre part ont été invitées à remplir un questionnaire qui avait été affiché sur Strategis (site Web ministériel) avec le texte de la stratégie.
English: In consequence, we have widening economic gaps and a digital divide, which result in poverty, underdevelopment and instability.
French: En conséquence, nous avons des disparités économiques grandissantes et un fossé numérique, qui engendrent la pauvreté, le sous-développement et l'instabilité.
English: That is, I believe, a failure for climate policy.
French: Cela me paraît être un affaiblissement de la politique climatique.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; et S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51).
English: Mr. Muffitt explained that after the appeals were filed, he and Mr. Hudson had had a telephone conversation, and the documents dated October 30, 2001 set out their recollections of the reasons they gave each of the candidates the marks they did.
French: M. Muffitt a expliqué que, après le dépôt des appels, M. Hudson et lui se sont téléphoné et ont rédigé les documents datés du 30 octobre 2001 dans lesquels ils indiquent que les raisons qu'ils se rappellent avoir données à chacun des candidats pour expliquer sa note.
English: CASTLE MANOR Buy, sell, French property in : Picardie Castle 1830 and completely renovated in 2004, very comfortable, pool, jacuzi, sauna, park of 5000 m2 with 2 large wooden chalets independent 6 / 8 people.
French: CHATEAU MANOIR Achat, vente, immobilier entre particuliers, Château de 1830 en Picardie, entièrement rénové en 2004, très confortable, piscine, jacuzi, sauna, parc arboré de 5000 m2 avec 2 grands chalets en bois indépendant pour 6/8 personnes. Situé a 120 km de Paris, 70 km de Reims/Champagne.
English: (d) If no tenders are available for a trade section called, the prime contractor may solicit tenders directly from trade contractors outside the bid depository.
French: V9W 5G4 Bureau de dépôt de Cranbrook a/s Southern Interior Construction Association 204-201, 14e avenue nord Cranbrook (C.-B.)
English: Israel is fully committed to the peace process.
French: Israël est pleinement attaché au processus de paix.
English: Note that the term "contracting state" used in the text of any tax treaty simply means a country which has signed the treaty.
French: Veuillez noter que l'expression « État contractant » utilisée dans le texte des conventions désigne tout simplement l'un des pays qui fait partie de la convention.
English: • Key Program design elements, including: terms and conditions; eligibility criteria; applicant guidelines; criteria and processes for evaluating applications; Contribution Agreements; and,
French: • Les principaux éléments conceptuels du programme : modalités, critères d'admissibilité, instructions aux candidats, critères et procédures d'évaluation des demandes, accords de contribution, etc.
English: Budgetary payments to Crown corporations are always reported against Standard Object (12)―Other Subsidies and Payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d’État sont reflétés en regard de l’article courant (12) – Autres subventions et paiements.
English: Magalie Brabant Senior Policy Advisor Staffing, Official Languages and Recognition Section Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-1873 E-mail: magalie.brabant@justice.gc.ca  26.
French: Magalie Brabant Conseillère principale en politiques Section de la dotation, des langues officielles et reconnaissance Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe, 3e étage Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél : 613-941-1873 Courriel : magalie.brabant@justice.gc.ca  26.
English: • Only when the implementation plan is in place and ready to be set in motion, should the Statement of Principles be finalized.
French: • On ne devrait parachever l'énoncé de principes qu'une fois que le plan de mise en oeuvre est en place et qu'il peut être mis en marche.
English: SINCLAIR, D.B., Executive Assistant to Deputy Minister of National Welfare.
French: SINCLAIR, D.B., adjoint exécutif du sous-ministre du Bien-être social.
English: Please see Table 3 for illustrative examples of Export Control List items.
French: Veuillez voir le Tableau 3 pour des exemples descriptifs de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: They believe that several factors have contributed to this evolution which they welcome.
French: Ils l’estiment due à plusieurs facteurs.
English: To be held on Friday, 18 June 2004, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 juin 2004, à 12 h 45
English: The Committee considered agenda item 5 of its resumed organizational session at its 3rd to 7th meetings, on 27, 28 and 31 March and 30 May, in the context of the discussion of its other substantive items (see chaps.  III and V above).
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation de sa 3e à sa 7e séance, les 27, 28 et 31 mars et le 30 mai, dans le cadre de l'examen d'autres questions de fond de son ordre du jour (voir les chapitres III et V ci-dessus).
English: Please dispose of the damaged item(s) after the replacement has been delivered.
French: Dès que la poste nous donne confirmation qu’il s’agit d’une détérioration survenue pendant le transport, nous commençons la procédure de remplacement des articles défectueux et vérifions nos stocks.
English: Air conditioned, cell phone, sound system, special seat covers.
French: Air climatisé, téléphone cellulaire, chaîne audio, couvre-sièges particuliers.
English: • Transfer Aids The SCI PILOT Team is at the Toronto Rehabilitation Institute and they ask that product reviewers be people who actually use the products they are reviewing.
French: • Aides au transfert L'Équipe SCI PILOT travaille à l'Institut de réadaptation de Toronto et demande que les évaluateurs des produits utilisent vraiment les produits qu'ils évaluent.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Purpose 2.3 Audit Scope 2.4 Audit Approach / Methodology 2.5 The Government Security Model 3.0 Audit Results 3.1 Guide to the Audit of Security - Audit Objectives 3.2 Audit Guide on Information Technology Standard - Audit Objectives 4.0 Recommendations 4.1 Departmental Policies and Procedures 4.2 Security Awareness and Training Program 4.3 Records Management - Multiple Volume Dockets 4.4 Records Management - Downgrading or Declassification of Information 4.5 Preparation of Threat Risk Assessments 4.6 Investigation of Security Breaches and Violations 4.7 Physical Security Requirements 4.8 Retrieving Corporate Assets from Discharged Employees 4.9 Business Resumption Plan 4.10 System Development Methodology Annex A  
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 But de la vérification 2.3 Portée de la vérification 2.4 Approche / méthodologie de la vérification 2.5 Le modèle de sécurité du gouvernement 3.0 Résultats de la vérification 3.1 Guide de vérification de la sécurité - Objectifs de la vérification 3.2 Guide de vérification des normes sur la technologie de l'information - Objectifs de la vérification 4.0 Recommandations 4.1 Politiques et procédures ministérielles 4.2 Programme de sensibilisation et de formation en matière de sécurité 4.3 Gestion des documents - Dossiers à volumes multiples 4.4 Gestion des documents - Réduction ou suppression de la classification 4.5 Préparation d'évaluations de la menace et des risques 4.6 Enquêtes sur les atteintes à la sécurité 4.7 Exigences en matière de sécurité matérielle 4.8 Récupération des biens du Ministère lors du départ d'un employé 4.9 Plan de reprise des activités 4.10 Méthodologie de conception des systèmes Annexe A
English: In conclusion, the Delegation noted that it would be worth continuing to examine this issue so that trade names were protected within the DNS.
French: En conclusion, la délégation a noté qu’il convient de poursuivre l’examen de cette question afin que les noms commerciaux soient protégés dans le DNS.
English: Zimbabwe has been unable to move towards democracy.
French: Le Zimbabwe n'a pas été capable d'évoluer vers la démocratie.
English: These group plans include a review of technical information on soils, land condition, wildlife habitat and environmental issues on each of the First Nations reserves.
French: Ces plans de groupe comprennent un examen des renseignements techniques sur les sols, l'état des terres, l'habitat des animaux sauvages et les questions environnementales propres à chaque réserve.
English: ANNEX The following tables indicate the sectors and components reviewed in each program to determine compliance with policies and procedures and to assess their effectiveness and usefulness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: How are they made, and by whom? - How are they worn? - Do they require any accessories?
French: Comment ont-ils été fabriqués et par qui ? - Comment les met-on ? - Y a-t-il des accessoires ?
English: To address the problem, Environment Canada has piloted several natural restoration techniques at key sites along the St. Lawrence. One is Îles de la Paix National Wildlife Area, on the south shore of Montréal in Lac Saint-Louis.
French: Malgré la stabilisation de certaines berges au moyen de béton et de digues de pierres dans le passé, ces méthodes inertes ne favorisent pas la croissance de la végétation, d'où la quasi-absence de valeur écologique ou esthétique du rivage.
English: With respect to the issue of permanent contracts and the concept of a career service, some members believed that organizations should aim for openness so that the intake of fresh talent would be encouraged, and not seek to cling to the extensive retention of indefinite contractual arrangements.
French: En ce qui concerne la question des contrats permanents et la notion de fonctionnaire de carrière, certains membres estimaient que les organisations devaient tendre à s'ouvrir sur l'extérieur de manière à encourager du personnel nouveau, au lieu de s'attacher à retenir indéfiniment le personnel sur la base de contrats à durée indéterminée.
English: You can also refer to the step-by-step guide .
French: Vous pouvez également consulter le guide étape par étape.
English: Contemporary rooms retain some selected historic features, whereas the design concept provides superb accommodation combined with an immaculate environment, creating a minimalist, clutter-free feel.
French: Les chambres contemporaines présentent encore des éléments anciens préservés tandis que les chambres design affichent un environnement immaculé donnant un sentiment d'espace et de minimalisme.
English: Chapter 4 – Eligible capital expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: L’exemple suivant démontre le calcul de déduction annuelle permise et du solde du compte.
English: VIDEO LIBRARY: It has more than 200 titles available.
French: VIDEOTECA: con más de 200 títulos disponibles.
English: That is one of the reasons why Ghana attaches importance to regional and subregional peacekeeping initiatives.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle le Ghana attache de l'importance aux initiatives de maintien de la paix régionales et sous-régionales.
English: Moreover, the magnitude of this association was often (but not always) greater than that for any of the gaseous pollutants individually or combined.
French: En outre, l’importance de cette association était souvent (mais pas toujours) plus grande pour l’un ou l’autre des polluants gazeux considérés individuellement ou réunis.
English: The Board took note that this order, as well as many other SCC's regulations, had been cancelled following the entry into force on 1 January 2004 of the new Customs Code of the Russian Federation.
French: Elle a pris note du fait que ce texte avait été annulé en même temps que beaucoup d'autres règlements de la Commission nationale des douanes avec l'entrée en vigueur le 1er janvier 2004 du nouveau Code douanier de la Fédération de Russie.
English: A user's entire active BookManager inventory can be automatically uploaded to the web daily.
French: L'outil de gestion des stocks BookManager peut être automatiquement téléchargé chaque jour sur le Web pour assurer la gestion des stocks de l'utilisateur.
English: All passes are subject to verification by security officers and must be worn in such a manner as to be easily visible.
French: Toutes les cartes d'identité peuvent être contrôlées par les agents de sécurité et doivent être portées de manière visible.
English: If TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment and the employee is NOT entitled to receive an annuity, INSERT code 59.
French: Si l'employé est PE dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive et que l'employé n'est pas éligible à recevoir une pension, INSCRIRE le code 59.
English: Privacy The Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) of Health Canada recognizes an individual's right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: Protection des renseignements personnels Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada reconnaît à chaque individu le droit de décider qui peut avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent et les fins auxquelles ces renseignements seront utilisés.
English: In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average.
French: En août 2004, la sécheresse s'est poursuivie en Afghanistan pour la sixième année consécutive et les chutes de pluie et de neige sont restées sensiblement inférieures à la moyenne.
English: • Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001
French: • Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières
English: Provincial economic challenges for 2006-2007 are detailed in Section IV of this report.
French: La croissance des industries de services dans la région s’est accélérée en 2006 avec une hausse de 2,4 %.
English: Declares its profound concern at the sexual violence against women and children and requests the Transitional Government to take, in cooperation with civil society, special measures to protect women and children;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violences sexuelles contre les femmes et les enfants et demande au gouvernement de transition de prendre, en collaboration avec la société civile, des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants;
English: We communicated this to the United States Government, providing them with the same information that our comrades who are now in prison obtained when they were seeking information on the terrorists in order to defend our people.
French: Nous en avons informé le Gouvernement des États-Unis, nous lui avons offert des informations, partageant avec lui les renseignements précis obtenus par les cinq camarades qui demeurent incarcérés et dont la mission était de chercher des informations sur les terroristes afin de défendre notre peuple.
English: The Committee again asks what penalties are imposed on employers who infringe rules on working hours and how the inspection authorities operate in this respect.
French: Dans une autre source1, le Comité observe que la durée de travail moyenne réellement pratiquée en République slovaque est parmi les plus élevées d’Europe, avec 42,9 heures par semaine.
English: Mrs. Clapham informed him that she would proceed with the appeals in his absence and he replied that that was her privilege.
French: Mme Clapham lui fit savoir qu'elle poursuivrait l'audition des appels en son absence et il lui répondit que c'était son droit.
English: As pointed out in the CPSA 2004 Preliminary Evaluation of the "Embracing Change Initiative," EX resourcing is an area in which EE efforts need to be accelerated.
French: Comme le souligne l'AFPC dans l'Évaluation préliminaire de l'initiative « Faire place au changement » de 2004, la dotation des postes de cadres de direction est un domaine dans lequel il faut accélérer les efforts.
English: He hoped peace could spread such a feeling throughout the world.
French: La démocratie est une seconde nature de l’Occident et de nombreux pays ont la chance de pouvoir en jouir naturellement.
English: However, as I said in reply to Mrs Roithová, there are differing views on this issue.
French: Toutefois, comme je l’ai dit dans ma réponse à Mme Roithová, les avis divergent sur cette question.
English: Reviews are also updated to take account of new information.
French: Les revues sont aussi mises à jour pour tenir compte de nouvelles informations.
English: Visit Dell's website, or order Dell printer supplies by phone.
French: Consultez le site Web de Dell ou commandez les fournitures de l'imprimante Dell par téléphone.
English: Categorisation of descriptors The descriptors are grouped into seven general categories which have the following headings:
French: Catégorisation des descripteurs Les descripteurs sont regroupés en sept catégories générales, dénommées comme suit :
English: The early and active involvement of the United States in the Israeli-Palestinian conflict and its continued support for the two-State solution are very welcome.
French: Le fait que les États-Unis se soient très tôt et activement engagés en faveur du règlement du conflit israélo-palestinien et continuent d'appuyer la solution des deux États est très encourageant.
English: Front-line staff were hired, without regard for their sex, on the basis of such qualities as awareness of women's issues and professionalism.
French: L'on engage le personnel de première ligne, sans tenir compte de son sexe, en se fondant sur des critères comme sa connaissance des questions féminines et son professionnalisme.
English: comfortable and good value hotel near Hong Kong City Centre. Close walk to MTR train and buses nearby.
French: J'ai bien aimé le bon rapport qualité/prix,le service professionnel et disponible,la chambre relativement grande,le grand lit,la tv et l'accès wifi gratuit.Bon emplacement en centre ville,transport proche.Calme et silencieux.
English: Delete allows the user to completely destroy the account and all the associated transactions.
French: Supprimer permet de détruire le compte et l'ensemble des opérations associées.
English: The implementation of the programming framework supports the Agency’s basic directions.
French: La mise en oeuvre du cadre de programmation respecte les orientations générales de l’Agence.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-11 Meet with Halifax Service Centre Managers - various files $975.11 *Total: $975.11
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-09 au 02-11 Rencontre avec les Gestionnaires du Centre de services d'Halifax sur divers dossiers 975,11 $ *Total : 975,11 $
English: For more information, please see Quickstart to Document Ordering.
French: Pour plus d'information consulter le sommaire de la commande de documents.
English: - 25 7.13 The globalisation process has probably reached a point where citizens' "collective preferences and feelings" call for greater attention.
French: - 26 conventions OIT sur les droits sociaux fondamentaux, la promotion de l'emploi et du développement social, le développement de l'éducation et de la formation professionnelle, les dispositifs de protection sociale et les évolutions négociées de l'économie informelle".
English: In this regard, we had a bit of additional work to do as far as the veto right of the diplomatic services was concerned in connection with possible extensions to the contracts of staff coming from the diplomatic services.
French: À cet égard, nous avons dû accomplir un travail supplémentaire concernant le droit de veto des services diplomatiques, dans le contexte de l'extension potentielle des contrats du personnel issu des services diplomatiques.
English: If the difference between the errors measured in step 3) and step 5) is not more than 0.05% then it is possible to use shorting bars and no additional potential burdens in all the other meter-under-test positions when performing the Console Calibration accuracy tests of section 7.8 of the Specifications.
French: Si la différence entre les erreurs mesurées au cours des étapes 3) et 5) ne dépasse pas 0,05 %, on peut utiliser des tiges de court-circuit, sans charges de fardeau additionnelles, dans les autres positions de compteur à l’essai, lorsqu’on effectue les essais d’exactitude de l’étalonnage de la console conformément à l’article 7.8 de la norme.
English: Weekly * Adult $44.10 * Senior $35.55 * Youth $22.00 * Family/Group $88.30 Valid for 7 consecutive days, this pass provides entry to Gros Morne National Park, L'Anse aux Meadows, Red Bay, and Port au Choix National Historic Sites, and the Grenfell Historic Properties provincial site.
French: Hebdomadaire * Adulte 44,10 $ * Aîné 35,55 $ * Jeune 22,00 $ * Famille/groupe 88,30 $ Valable sept jours consécutifs, ce laissez-passer donne accès au parc national du Gros-Morne, aux lieux historiques nationaux de L’Anse aux Meadows, du Red Bay et de Port au Choix, ainsi qu’au lieu provincial des propriétés historiques Grenfell.
English: Format for submission of information specified in Annex E
French: Formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe E
English: Those rules therefore constituted, for them and their patients, a barrier to the freedom to provide services. The Court also stated it could not be excluded that the risk of seriously undermining the balance of the social security system might justify such a barrier, but found that reimbursement of the cost of treatment in accordance with the Luxembourg tariffs would have no significant effect on the financing of the Luxembourg social security system.
French: Elle constitue, dès lors, tant pour ces derniers que pour leurs patients, une entrave à la libre prestation de services. La Cour déclare également qu'il ne saurait être exclu qu'une atteinte grave à l'équilibre du système de sécurité sociale puisse justifier pareille entrave, mais constate que le remboursement des soins selon les tarifs luxembourgeois n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de la sécurité sociale luxembourgeoise.
English: In the tropics, the distribution of rainfall is highly variable, both seasonally and spatially.
French: En effet, la distribution des pluies y est déjà très variable, aussi bien dans le temps que dans l’espace.