ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercialization in the globalized market economy makes it difficult for Indigenous women everywhere to retain control over resources, traditional lands and cultural expression.
French: Dans une économie de marché mondialisée, les méthodes de commercialisation enlèvent aux femmes autochtones de toute la planète leur emprise traditionnelle sur les ressources, les territoires traditionnels et l'expression culturelle.
English: Concentrations of nitrate greater than 60 mg/L in water kill the larvae of many amphibians.
French: À des concentrations dans l'eau supérieures à 60 mg NO3/L, le nitrate a des effets létaux pour les larves de nombreux amphibiens.
English: Bromine Science and Environment Forum 21 January 2001. www.bsef.com.
French: Bromine Science and Environment Forum 21 January 2001. www.bsef.com
English: • how to demonstrate the federal government is receiving value for its investment
French: • comment prouver que le gouvernement fédéral en a pour son argent;
English: The light supervisory regime raises some concerns, which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation (see Article 78 of the proposed directive) in contrast to the regulatory approach taken in other Community legislation governing the taking up and pursuit of the business of providing financial services.
French: Le régime prudentiel allégé soulève certains problèmes qui se trouvent accentués par le fait que la directive proposée prescrit une harmonisation totale (voir l'article 78 de la directive proposée) par opposition à l'approche réglementaire suivie dans d'autres actes de la législation communautaire régissant l'accès à l'activité de prestataire de services financiers et son exercice.
English: Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
French: Pour tenir compte de ces remarques, la politique d'information s'est structurée et rationalisée.
English: In a situation in which more than 3 million Somalis are in dire need of assistance, humanitarian access should continue to be a priority for the international community as a whole.
French: Dans une situation où plus de 3 millions de Somaliens ont cruellement besoin d'aide, l'accès humanitaire doit demeurer une priorité pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Vice-President of the Korean Association of Persons with Autism
French: Vice-Présidente de l'Association coréenne des personnes atteintes d'autisme
English: However, as noted in our report, higher life forms are different from other types of inventions.
French: Toutefois, tel que mentionné dans le rapport du Comité, les formes de vie supérieures sont différentes des autres genres d’inventions.
English: As part of the Coalition for an International Criminal Court, IRCT also participated in the Preparatory Commission meetings on the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court in June and November of 1999.
French: Dans le cadre de la coalition pour une cour pénale internationale, le CIRT a également participé aux réunions de la Commission préparatoire consacrées au règlement de procédures et de preuve de la Cour pénale internationale en juin et novembre 1999.
English: Amendment 2 Wolf Klinz Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Observes that a lack of due diligence by investors cannot be counteracted by more transparency; deleted Amendment
French: Amendement 2 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. observe que l'absence de la vigilance incombant aux investisseurs ne peut pas être palliée par une plus grande transparence; supprimé Amendement
English: – Planning strategy workshop; participation in the Games of the Zones ; sports equipment and assistance for athlete preparation ; additional assistance for technical and sports administration courses ; sending a second delegate to the meeting of Secretaries General and the meeting on women and sport ; General Assembly.
French: – Atelier sur la stratégie de planification ; participation aux Jeux des Zones ; équipements sportifs et aide à la préparation d’athlètes ; aide supplémentaire pour les stages techniques et d’administration sportive ; envoi d’un deuxième délégué à la réunion des secrétaires généraux et à celle sur la femme et le sport ; Assemblée générale.
English: We must realize that postponing a decision today will not help at all, since the Council will simply go ahead with its plans, and we must not give it the chance to do so.
French: Le PE doit constater que reporter la prise de décision ne nous aide pas du tout aujourd'hui, car dans ce cas le Conseil de ministres continuera tout simplement de son côté, seul, et c'est une solution que le Parlement ne doit pas lui offrir.
English: R. M. Hoff, ed., Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4, 101p.
French: • Conduire une session d’information et de révision du RMDA à Toronto/Ottawa (octobre 1999).
English: ◦ 5.2 Substance Information
French: ◦ 5.2 Renseignements sur les substances ▪ 5.2.1 Rejets, éliminations et transferts tels que définis par l'INRP
English: For example, the NWMB was not operating until March, 1994 (after a short period of orientation) and had to request that the Parties amend the NLCA to delay the commencement of the Nunavut Wildlife Harvest Study from July 9, 1994 to January 1, 1996.
French: Notons, par exemple, que le CGRFN n’ entrepris aucune activité a avant le mois de mars 1994 (suite à une courte période d’ orientation), et que ce Conseil a dû présenter une requête d’ amendement de l’ ARTN en vue de reporter l’ entreprise de l’ Étude sur la récolte des ressources fauniques, du 9 juillet 1994, au premier janvier 1996.
English: At Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), researchers from across Canada are using mathematics, statistics and computer science to identify
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral a annoncé l’attribution de 5 millions de dollars pour la création d’un nouveau RCE qui sera chargé d’étudier l’encéphalopathie bovine spongiforme
English: 4.5 SHORT-TERM STATISTICS FOR INDUSTRY (INCLUDING CONSTRUCTION) Short-term statistics provide important information on demand, output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts.
French: La priorité de l’Eurosystème est d’obtenir une information rapide sur les principales évolutions au niveau agrégé, avec des détails limités, plutôt qu’une information très détaillée sur l’ensemble des branches.
English: The B.C. treaty process has been ongoing since the British Columbia Treaty Commission (Treaty Commission) opened its doors in December 1993.
French: Le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique existe depuis que la Commission des traités de la Colombie-Britannique (Commission des traités) a ouvert ses portes en décembre 1993.
English: We offer reasonable room prices that include a buffet breakfast, internet connection, sauna and secure parking in our underground car park.
French: Chez nous, vous profiterez de chambres à prix avantageux et de services inclus comme le petit-déjeuner buffet, l'accès à internet, le sauna, le stationnement sécurisé dans notre garage.
English: This is a process of knowledge production that involves closer interaction between universities, government and the private sector.
French: Il s’agit d’un processus de production des connaissances qui fait interagir de façon plus étroite les universités, le secteur privé et l’État.
English: That is why, if we really want to deal with this issue, we need to achieve a blend of ambition and realism.
French: C’est pourquoi il faut, si nous voulons vraiment régler la question, faire la synthèse entre l’ambition et le réalisme.
English: Uzbekistan, a State Member of the United Nations, the International Labour Organization (ILO), OSCE and other international organizations, is a party to the major international instruments and has a well-developed legal foundation.
French: L'Ouzbékistan, Membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail, de l'OSCE et d'autres organisations internationales, a adhéré aux instruments internationaux les plus importants et dispose d'une infrastructure juridique avancée.
English: Hell’s Corner is thus much needed to re-tell this proud story of daring and selflessness and sacrifice to yet another generation of Canadians, a generation that has grown up with visual images as an integral part of life.
French: C’est pourquoi Hell’s Corner arrive à point nommé pour raconter de nouveau cette fière histoire d’audace, d’abnégation et de sacrifice à une autre génération de Canadiens, une génération qui est tellement habituée aux images que celles-ci font partie intégrante de sa vie.
English: The international institutions that provided funding and support for education, including the World Bank, IMF and UNESCO, should attach conditions to their loans, as the European Union did, to force Governments to increase educational budgets and combat corruption.
French: Les institutions internationales qui fournissaient des fonds et une aide à l'éducation, notamment la Banque mondiale, le FMI et l'UNESCO, devaient souhaiter leurs prêts à des conditions, comme le faisait l'Union européenne, pour forcer les gouvernements à accroître les budgets de l'éducation et à combattre la corruption.
English: When developing locally this URL will be something like http://localhost/hello.php or http://127.0.0.1/hello.php but this depends on the web server's configuration.
French: Si vous développez localement, votre URL ressemblera à http://localhost/bonjour.php ou encore http://127.0.0.1/bonjour.php mais cela dépend de la configuration de votre serveur web.
English: UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues at the regional and international level.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement un lieu de débat sur les questions de politique générale relatives aux TIC aux niveaux régional et international.
English: • Daigle Oil Limited (Edmundston, NB)
French: • Daigle Oil Limited (Edmundston (N.-B.))
English: Under the Protocols, illegal export of cultural property from occupied territories is prohibited.
French: Selon les dispositions des Protocoles, l’exportation illégale de biens culturels en provenance de territoires occupés est interdite.
English: As my prepared statement is in Tibetan, I want to read in Tibetan to show respect for my own unique, separate language.
French: Ayant préparé mon discours en tibétain, je tiens à le lire en tibétain, afin de témoigner mon respect pour ma langue, unique et distincte.
English: They show the variety of designs and craftsmanship adopted in these narrow, high, timber constructions with their characteristic tall, slim clock towers at the western end of the building, either single- or double-roofed and covered by shingles.
French: Elles dessinent un portrait vivant de la diversité des conceptions et des compétences artisanales exprimées dans ces constructions de bois hautes et étroites, dotées du caractéristique clocher élancé du côté ouest du bâtiment et de toits simples ou doubles couverts de bardeaux.
English: For end-users, including those with a criminal intent, alternative remittance systems are attractive due to the speed with which money can be transferred, the low costs of such transfers and the comparatively high level of anonymity.
French: Pour les utilisateurs finaux, y compris ceux ayant des visées criminelles, les systèmes alternatifs de remise de fonds sont intéressants en raison de la vitesse avec laquelle l'argent peut être transféré, du coût peu élevé de ces transferts et du degré comparativement élevé d'anonymat préservé.
English: In terms of categories of research information, respondents would most like to see information on recent Canadian publications, followed by information on possible collaborative studies.
French: Pour ce qui est des résultats des recherches, les répondants aimeraient avoir des renseignements sur les publications canadiennes les plus récentes ainsi que des renseignements sur les études concertées.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004
French: Nairobi, 29 novembre−3 décembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: NoEs and STREPs will be the prevailing instruments for intelligent heritage and tourism.
French: Les NoE et les STREP seront les instruments prédominants pour le patrimoine et le tourisme intelligents.
English: All participants in the group felt that the wording under the heading of "Guideline" was appropriate, and there was agreement on the language and intent of this part of Section 2.21.
French:   Tous les participants du groupe ont convenu que les mots utilisés sous la rubrique "ligne directrice" étaient appropriés et ont démontré leur accord avec le libellé et l'intention de cette portion de la section 2.21.
English: By way of illustration, we have selected a number of questions and responses.
French: Quelle est la proportion de documents sur support papier et sur support électronique au sein de votre Parlement?
English: Biotechnology Advisory Committee (CBAC). • government policy and research activity; The CBSec coordinates CBS Fund
French: • les programmes de soutien à l’entreprise et la veille Canadiens aux chapitres de la santé, de commerciale; la sécurité, de l’environnement et du
English: Our mandate has really broadened since then because of immigration patterns, we don’t have as many ------ families immigrating to Windsor now.
French: Notre mandat s’est beaucoup élargi depuis sous la pression des nouveaux modèles d’immigration. Il n’y a plus autant de familles [...] qui immigrent à Windsor.
English: Responding to the request made by the Council on 29 May 2000, and in the light of the Laeken European Council conclusions, the Green Paper presented by the Commission is intended to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues raised in connection with dispute resolution under civil and commercial law.
French: À la suite de l'invitation formulée par le Conseil "Justice et affaires intérieures" du 29 mai 2000 et dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Laeken, la Commission soumet un livre vert dont l'objectif est de lancer une large consultation des milieux intéressés sur un certain nombre de questions d'ordre juridique concernant la résolution des conflits relevant du droit civil et commercial.
English: Its current territory covers approximately 1500 km2 and its habitat consists primarily of sedge meadows and grassland.
French: Son territoire actuel est d'environ 1 500 km2 et l'habitat se compose principalement de prÃ©s de carex et de prairies.
English: Adding a species to Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened under SARA may lead to the application of prohibitions that make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species, or to damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species.
French: Ajouter une espèce aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée » de l'annexe 1 de la LEP pourrait mener à l'application d'interdictions qui font que c'est une infraction le fait de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre un individu d'une espèce sauvage ou d'endommager ou de détruire la résidence d'un individu ou plus d'une espèce sauvage.
English: An organizational assessment of UNIFEM, focusing on its response to United Nations reform, was conducted in 2004 to provide the Consultative Committee with options to maximize the ability of UNIFEM to implement its mandate.
French: Une évaluation organisationnelle d'UNIFEM, portant principalement sur les mesures prises dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, a été menée en 2004 pour fournir au Comité consultatif des options permettant de faire en sorte qu'UNIFEM s'acquitte au mieux de son mandat.
English: Mr President, there are two types of compelling argument in favour of amending the 1980 Directive on drinking water.
French: Monsieur le Président, il y a deux types d'argumentation forte pour changer la directive de 1980 concernant les eaux de boisson.
English: (a) Review of reports on implementation of the Convention by affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: High-profile, comprehensive U.S. language centres dominate the Hong Kong market. These include the Wall Street Institute, the Princeton Review and the Kaplan Educational Center.
French: À Hong Kong, on compte davantage de centres linguistiques prestigieux provenant des États-Unis, tels que le Wall Street Institute, le Princeton Review et le Kaplan Educational Center, que de tout autre pays.
English: The no-observed-adverseeffect level (NOAEL) was 15 ppm or 0.35 mg/kg bw per day.40 Atrazine has also been tested in a more recent one-year oral study, in which beagle dogs (six per sex in control and high-dose groups, and four per sex in two mid-dose groups) were administered 0, 15, 150 and 1000 ppm (0, 0.5, 5.0 or 34 mg/kg bw per day) in the diet.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 15 ppm ou 0,35 mg/kg p.c. par jour.40 L’atrazine a aussi été testée dans une étude plus récente d’un an ayant consisté à administrer par voie orale à des chiens beagle (six par sexe pour les groupes témoins et les groupes recevant une dose élevée et quatre par sexe chez les deux groupes recevant des doses moyennes) des doses de 0, 15, 150 et 1 000 ppm (0, 0,5, 5,0 ou 34 mg/kg p.c. par jour) par l’intermédiaire des aliments.
English: Joe Skuce is a Visual Arts and Technology teacher with the Ottawa-Carleton District School Board, and a strong advocate of global citizenship.
French: Joe Skuce est professeur d'arts visuels et de technologie au Conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton et un ardent porte-parole pour la citoyenneté mondiale.
English: if an error occurs during the encoding.
French: si une erreur survient durant l'encodage.
English: • Scope of knowledge in the field, quality of expertise and appropriateness of experience.
French: • Étendue des connaissances dans le domaine, qualité de l'expertise et pertinence de l'expérience.
English: While the ability to correctly identify the Prime Minister differs only slightly among age groups, more than 40 points separate the youngest and oldest groups in their ability to identify the Minister of Finance: 22 percent and 65 percent respectively.
French: Même si la capacité d'identifier le premier ministre ne diffère que légèrement entre les groupes d'âge, plus de 40 points séparent les groupes les plus jeunes et les plus âgés quand il s'agit d'identifier le ministre des Finances, soit 22 % et 65 % respectivement.
English: Other collectors (2) If the Agency appoints a person under subsection 10(5) of the schedule to the Proclamation, other than a person referred to in subsection (1), to collect on the Agency's behalf levies imposed by this Order for a province, that person is, for the purposes of this Order, the collector for that province.
French: Percepteur (2) Si l'Office confie, aux termes du paragraphe 10(5) de l'annexe de la Proclamation, à une personne autre que celles énumérées au paragraphe (1) la fonction de percevoir en son nom, dans une province, les redevances prévues par la présente ordonnance, cette personne est, pour l'application de la présente ordonnance, le percepteur pour cette province.
English: Still, our internet access has been limited, and they things that we can actually do on our own are still pretty limited too, so things have been feeling very slow lately.
French: Tout de même, on est quand même assez limités dans ce qui concerne les activités normales, alors on a l’impression que tout est “en pause” pour l’instant.
English: Pursuant to section 29 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is to make its decision no later than 120 days after the application is received unless, both parties agree to an extension.
French: En vertu de l'article 29 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office doit rendre sa décision au plus tard 120 jours après avoir reçu la demande, à moins que les deux parties n'aient convenu d'une prolongation du délai.
English: 2.3 Preparation of the price collection guide
French: 2.3 La rédaction du guide du relevé des prix
English: Chakkalakal, Elsy Jetty 2003-808 Immigration and Refugee Board
French: Chakkalakal, Elsy Jetty 2003-808 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Calculations were made to account for these and other socio-demographic differences.5 In 1997, these adjustments reduced the gender gap by seven percentage points in after-tax income and eight percentage points in earnings (see Figure 2).6
French: Des calculs ont été faits pour tenir compte de ces facteurs et d’autres différences sociodémographiques5. En 1997, ces corrections ont réduit l’écart entre les sexes de sept points, pour ce qui est du revenu après impôt, et de huit points en ce qui touche les gains de 1986 (graphique 2)6.
English: The Committee reported it is honored to bring forth its conclusion and recommendations to the Government and to the Israeli public, Jewish and Arab as one, with hope to bring the hearts closer together, promote equality and incorporation, keep the abiding of the law, brotherhood, co-existence and the promise of life together in peace.
French: Le Comité a fait savoir qu'il était honoré de formuler ses conclusions et recommandations à l'intention du gouvernement et du public israélien, c'est-à-dire des Juifs et des Arabes ensemble, et qu'il espérait rapprocher les sentiments des uns et des autres, promouvoir l'égalité et l'intégration, préserver le respect de la loi, la fraternité, la coexistence et la promesse d'un avenir vécu pour tous dans la paix.
English: ‘Problem solving’ is what we do best ... literally.
French: Vous pouvez prendre cette affirmation au sens littéral.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA (506) 444-6144
French: Alison Aiton agente principale des communications APECA (506) 444-6144
English: This injury arose because after she had been identified as the top candidate in a competition for the position of Business Audit Group Head on January 18, 1991, she was not allowed, when an appeal was launched from that decision to a Public Service Appeal Board, to see the documents of Revenue Canada relating to the competition and to the appeal nor was she allowed to attend a "disclosure meeting" held by Revenue Canada which was attended by the unsuccessful candidates who were appealing the decision.
French: Le préjudice allégué tiendrait au fait qu'après s'être classée première au concours visant à combler le poste de chef de groupe de la vérification des entreprises, le 18 janvier 1991, il ne lui a pas été permis, lorsqu'il y a eu appel de son classement auprès du comité d'appel de la Fonction publique, de voir les documents de Revenu Canada relatifs au concours et à l'appel, pas plus qu'il lui a été permis d'assister à la [traduction] «réunion visant la communication de la preuve» tenue par Revenu Canada, à laquelle étaient présents les candidats non reçus qui en appelaient de la décision.
English: The Thematic Day was, once again, a success, and all participating countries certainly benefited from the very interesting discussions which took place.
French: La Journée thématique a une nouvelle fois été un succès ; tous les pays participants ont sans aucun doute tiré bénéfice des discussions très intéressantes qui ont été tenues.