ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most women, the Papanicolaou (Pap) smear test can successfully detect lesions before they become cancerous or, if they are cancerous, when the disease is at a stage when treatment can be effective.
French: Chez la plupart des femmes, le test de Papanicolaou (test Pap) permet de déceler les lésions avant qu'elles ne deviennent cancéreuses et, si elles le sont, ce test permet de les détecter à un stade suffisamment précoce pour que le traitement puisse être efficace.
English: Note If you are an individual with business income for income tax purposes who is also an annual filer with a December 31 fiscal year-end, you have to file your GST/HST return by June 15.
French: Remarque Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, que vous produisez des déclarations annuelles et que votre exercice se termine le 31 décembre, vous avez jusqu'au 15 juin pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (
French: L'agriculture dans les zones à handicaps naturels: un bilan spécial de santé (
English: Building on the initial goods and services tax (GST) reduction introduced in Budget 2006, the Government proposes to reduce the GST by an additional percentage point to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: Dans la foulée de la première réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) annoncée dans le budget de 2006, le gouvernement propose de réduire la TPS d’un autre point de pourcentage pour qu’elle s’établisse à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: 26 Each community have a coordinating committee to take responsibility for sustaining the community engagement
French: Que cette infrastructure administrative soit intégrée aux structures de soutien des initiatives cliniques et des projets de
English: The Turin 2006 Torch Relay will pass through Cortina D’Ampezzo on the day that marks 50 years since the Opening Ceremony there.
French: Le relais de la flamme passera par Cortina D’Ampezzo le jour même du cinquantième anniversaire de l’ouverture des Jeux qui s’y tinrent.
English: With the continuing breakdown in Somalia of national law and order, as a result of the fall of the Siyad Barre Government and its institutions, fisheries enforcement was left to regional authorities using armed local militias to protect what they considered to be their property; in some cases, this involved seizing vessels deemed to be a threat to their respective self-defined interests.
French: Avec l'effondrement des organes nationaux somaliens chargés du maintien de l'ordre, causé par la chute du gouvernement de Siyad Barre et de ses institutions, ce sont les autorités régionales qui se sont chargées de faire appliquer la réglementation relative aux pêches.  Ces autorités ont utilisé des milices locales armées pour protéger ce qu'elles jugeaient être leur bien et, dans certains cas, elles ont fait saisir des navires qu'elles considéraient être une menace pour leurs intérêts, tels qu'elles les avaient elles-mêmes définis.
English: The role of aid agencies should be enhanced without discouraging ownership by host countries and local communities; Technologies could help to provide scientific knowledge and tools to decision-makers, managers, researchers, and the general public by using web-based platforms that integrate satellite and other geospatial data.
French: Le rôle des institutions d'aide doit être renforcé sans pour autant décourager l'initiative des pays destinataires et des populations locales;  i) Les technologies pourraient faciliter l'accès des décideurs, des gestionnaires, des chercheurs et du grand public aux connaissances et aux outils scientifiques au moyen de plates-formes Web donnant accès aux données obtenues par satellite et autres données géospatiales.
English: When observing them, respect them and their environment.
French: Lorsque vous les observerez, respectez leur intimité.
English: The Contribution Summary Form (Annex C) summarizes the overall contribution request by block.
French: Le formulaire Sommaire de la contribution (annexe C) résume la demande générale de contribution, par bloc.
English: Ministers agreed that as part of preparedness planning, the development, production, access and distribution of vaccines and antiviral drugs are common challenges that have scientific, technical, economic and policy dimensions.
French: Les ministres ont convenu que, dans le cadre de la planification des préparatifs, le développement, la production, l'accessibilité et la distribution de vaccins et d'antiviraux sont des difficultés communes qui ont des dimensions scientifiques, techniques, économiques et stratégiques.
English: This process could also be seen as an opportunity for developing countries to promote the improved conditions for foreign investment in their territory.
French: Ce processus peut également être considéré comme une possibilité, pour les pays en développement de faire savoir que les conditions concernant l'investissement étranger sur leur territoire se sont améliorées.
English: Accounts payable and accrued liabilities Lease inducements Deferred contributions:
French: Créditeurs et charges à payer Avantages incitatifs relatifs à des baux Apports reportés :
English: Several incidents of armed robberies and killings involving management, workers, residents and ex-combatants were reported at the Cocopa and Guthrie rubber plantations.
French: Plusieurs incidents de vols à main armée et de meurtres se rapportant à des membres de la direction, à des employés, à des résidents et à d'anciens combattants ont été signalés dans les plantations de caoutchouc de Cocopa et Guthrie.
English: In relation to skills and workplace training there exist some building blocks but the overall architecture and the link to the education initiatives remains unclear.
French: Les indicateurs et les objectifs n’embrassent pas à ce jour la totalité du spectre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et les objectifs globaux d’augmentation de la participation à la formation tout au long de la vie et des investissements en ressources humaines font toujours défaut.
English: This is what I was thinking about while making this sculpture.
French: C'est à cela que je pensais quand j'ai sculpté cette pièce.
English: With respect to Air Canada's stated position that the difference in the Y1 fares is related to the difference in the air distances, the Agency recognizes that the Toronto-Saskatoon route is longer than the Ottawa-Winnipeg route, and has taken that fact into account in its analysis of the fares.
French: Pour ce qui est de l'argument d'Air Canada selon lequel la différence de prix des tarifs Y1 est attribuable à la différence dans le millage aérien, l'Office reconnaît que la route Toronto-Saskatoon est plus longue que la route Ottawa-Winnipeg et a tenu compte de ce fait dans son analyse des tarifs.
English: MOST CANADIANS COULD POINT TO A EUROPEAN HERITAGE.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes avaient des ancêtres européens.
English: •Plans may be hand drawn and labelled;
French: •les plans peuvent être dessinés et annotés à la main;
English: In KwaZulu-Natal a partnership has been developed with a national training company that offers free content to implement the International Computer Drivers Licence (ICDL) with school-type content.
French: Dans le KwaZulu-Natal, un partenariat a été établi avec une société de formation nationale qui offre gratuitement des contenus pour mettre en œuvre l'International Computer Drivers Licence (ICDL) avec un contenu scolaire.
English: The other key managerial agency of government, the Treasury Board, came to share with the Commission certain ambiguously defined authority which brought the two agencies into conflict as often as collaboration.
French: L’autre organisme directorial du gouvernement, le conseil du Trésor, en vint à partager avec la Commission une autorité mal définie, qui les amena aussi souvent à s’opposer qu’à collaborer.
English: CONDUCT OF THE PROCEDURE There will be three separate, successive stages of the procedure: 1.
French: Présélection Le comité de sélection, composé conformément à l'article 2c) de la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires du 28 avril 20045, effectuera une présélection des meilleures candidatures sur base des qualifications liées aux tâches et de l'expérience professionnelle telles qu'elles ressortent des informations figurant dans l'acte de candidature et dans la lettre de motivation.
English: We will ensure that agriculture industries that choose to operate under domestic supply management remain viable.
French: Et nous ferons en sorte que les industries agricoles qui choisissent de fonctionner dans un système national de gestion de l’offre demeurent viables.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) Designed with the goal of creating a skilled trades & technology workforce and to increase Aboriginal employment and improve First Nations housing in the province.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) (en anglais seulement) Conçu avec l'intention de créer une main-d'œuvre technique et spécialisée dans les métiers, d'accroître l'emploi autochtone et d'améliorer le logement des Premières nations dans la province.
English: They reviewed the progress achieved in the context of the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and the EU-Canada Trade Initiative of 1998, and expressed pleasure with the results in a number of fields.
French: Ils ont examiné les progrès réalisés dans le contexte de l’Accord cadre de coopération commerciale et économique de 1976 et de l’Initiative commerciale Canada-Union européenne de 1998 et sont heureux des résultats obtenus dans plusieurs domaines.
English: The breadnut tree was planted near settlements; its leaves provided fodder for animals, the outer layer of the fruit was sweet to eat, and the seeds could be eaten as a vegetable or dried and ground into flour.
French: Ils plantaient à proximité des villages des arbres à pain dont les feuilles servaient de fourrage pour les bêtes; la chair sucrée du fruit de l'arbre était délicieuse tandis que les graines pouvaient être mangées comme légume ou séchées et réduites en farine.
English: Where the standard deviation of the trial fields is large, the incertitude is large.
French: Là où l'écart-type des champs d'essai est grand, l'incertitude est grande.
English: The model forest approach to sustainable forest management was pioneered in Canada in 1992. The country is now home to 11 model forests, which are linked through the Canadian Model Forest Network.
French:  Le Canada qui a initié, en 1992, l’approche des forêts modèles pour gérer de façon durable les forêts, compte désormais onze forêts modèles, qui sont reliées entre elles sous l’égide du Réseau canadien de forêts modèles.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy - develops appropriate polices and provides sound advice on federal-provincial fiscal arrangements and on Canadian social policies and programs, including Old Age Security programs and the Canada Pension Plan.
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale - Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux en matière de relations financières fédérales-provinciales de même que sur les politiques et programmes sociaux canadiens, y compris les programmes de sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: Their political and cultural survival is vital for the future and survival of Bosnia and Herzegovina, as these two elements are closely intertwined.
French: Leur survie politique et culturelle est indispensable à l'avenir et à la survie de la Bosnie-Herzégovine, car ces deux éléments sont étroitement liés.
English: Under the CHRA, parties have a right to present evidence, but no party has an obligation to present evidence.
French: La Cour fédérale a maintenu les décisions du Tribunal, statuant que le Tribunal avait compétence pour accéder à la requête de non-lieu.
English: All dairy products to not provide the same amounts of calcium, that's why it is recommended to vary them.
French: Tous les produits laitiers n’apportent pas les mêmes quantités de calcium, c’est pourquoi il est conseillé de les varier.
English: Dr. Lorne Babiuk is Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatoon (1993-present) and a Professor of Veterinary Microbiology at the University of Saskatchewan (1979-present).
French: Le Dr Lorne Babiuk est directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) de Saskatoon (depuis 1993) et il est professeur de microbiologie vétérinaire à l'Université de la Saskatchewan (depuis 1979).
English: The discussion in this chapter is therefore limited to briefly highlighting existing multilateral patent agreements with a view to providing a background for the next chapter where the impact of the international patent system on developing countries will be examined.
French: Aussi, le présent chapitre se contente-t-il de présenter brièvement les traités existants et de jeter les bases du prochain chapitre qui étudiera les incidences du système international des brevets sur les pays en développement.
English: As regards pipeline construction, numerous stream crossings would be necessary, involving generally the open trench method.
French: En ce qui concerne la construction du gazoduc, de nombreuses traverses de cours d’eau seraient nécessaires, généralement avec la méthode de tranchée ouverte.
English: • No person may make a contribution to another person before the beginning of a campaign period for the purpose of supporting that person as a candidate at a forthcoming election.
French: • n’administre pas conformément à la Loi les finances de l’organisation ou de la personne pour le compte de laquelle l’agent financier agit;
English: The 30 sponsored events, which are listed below, were the responsibility, according to them, of Expour and/or Polygone, whose owner was Luc Lemay; 1.
French: Les 30 événements commandités, détaillés ci-après, appartenaient, selon eux, à Expour et/ou Polygone, dont Luc Lemay était propriétaire; 1.
English: In pursuance of resolution 8/8 of 8 May 1985 of the Commission, provision has been made for a pledging meeting in the plenary on Tuesday, 13 February, for announcements of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Conformément à la résolution 8/8 du 8 mai 1985 de la Commission, il est prévu de tenir au cours de la plénière, le mardi 13 février, une séance pour les annonces de contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Universal Forestry Corporation won the auction with a bid of $16.1 per cubic metre.
French: Universal Forestry Corporation a remporté la vente en offrant 16,1 dollars par mètre cube.
English: 1996:554). This finding is particularly noteworthy given the large influence that parental social class has on such aspirations.
French: Ce relèvement des aspirations scolaires et professionnelles chez les adolescentes canadiennes s’inscrit dans une tendance répandue.
English: In August 2002, the Government secured funds for the relocation of people from the site of the future airport (Geralds Park).
French: En août 2002, les pouvoirs publics ont dégagé des crédits en vue de réinstaller des personnes vivant sur le site du futur aéroport (Geralds Park).
English: Other proceedings before the Board include arbitration, conciliation through Public Interest Commmissions, mediation, compensation research and analysis, applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organization, and complaints of disciplinary actions or discrimination that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code. Department(s) Specific:
French: Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: • Eligible costs are outlined in Section 2 of your Letter of Offer.
French: • Les coûts admissibles sont décrits à la section 2 de votre lettre d'offre.
English: For example, the CAFC has begun to mail out notices and applications to remind licence holders to renew their licence.
French: Par exemple, le CAFC a commencé à envoyer par la poste des avis et des formulaires de demande afin de rappeler aux titulaires de permis qu'ils doivent renouveler leur permis.
English: In that respect, please indicate what the legal consequences are for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol;
French: À ce sujet, indiquer les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif;
English: The facility accelerates millimetre-sized projectiles to velocities typical of space debris and is used for detector response and debris damage assessment.  The gun complements the Van de Graaf microparticle facilities in the same laboratory.
French: Cette installation, qui permet d'accélérer des projectiles de l'ordre du millimètre à des vitesses correspondant à celles des débris spatiaux, afin d'étudier la réaction des capteurs et d'évaluer les dégâts que peuvent causer les débris, complète l'accélérateur de microparticules Van de Graaf installé dans le même laboratoire.
English: It states that “In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education”.
French: Selon ce document, «[e]n dépit des obligations contractées conformément à l'article 14, un certain nombre d'États parties n'ont ni élaboré ni mis en œuvre un plan d'action pour un enseignement primaire gratuit et obligatoire».
English: · Values and ethics are promoted by example through the actions of the Chairperson and Registrar.
French: · Par l’exemple des gestes qu’ils posent, le Président et le Greffier font la promotion des valeurs et de l’éthique.
English: If one supposes such vulnerabilities could exist in Spip, or in PHP itself, the static copy is, still, totally secured, by design (and, on the contrary, this would not be the case of the development server, of course).
French: Dans l’hypothèse où de telles vulnérabilités existeraient dans Spip, ou dans le language PHP lui-même, la copie de votre site Spip, en statique, est, elle, complétement immune et sécurisée (et au contraire, ce n’est pas le cas de votre site de développement, bien sûr).
English: • Also under consideration are some elements of the 2000-2010 National Accommodation Strategy for the Federal Records Centres.
French: • Certains volets de la Stratégie nationale 2000-2010 en matière d'installations pour les centres fédéraux de documents sont aussi à l'étude.
English: Bombardier Inc., a Canadian-based company, is a global leader in the rail equipment manufacturing and servicing industry.
French: Bombardier Inc., qui a son siège social au Canada, est un chef de file mondial de la fabrication de matériel ferroviaire et des services offerts à ce secteur.
English: In the view of the European Union, the sharing of knowledge was essential for the effective involvement of the developing countries in the world economy; it must be ensured that practical and effective measures were taken to move towards greater equality of opportunity for access to information and communication technologies.
French: Pour l'Union européenne, le partage des connaissances est essentiel à une participation efficace des pays en développement à l'économie mondiale et il importe de faire en sorte que des mesures concrètes et efficaces soient prises pour évoluer vers une plus grande égalité des chances d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Tip: Due to huge list of "...hemp products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hemp products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This showed that he did have some experience and that, if the Board had used the usual screening method, the appellant would have been screened in.
French: Cela démontre qu’il possédait une certaine expérience et que, si le comité avait utilisée la méthode normalement employée pour la présélection, l’appelant aurait été inclus.
English: This price may bear little or no relationship to production costs, or to the costs of research and development.
French: Ce prix peut avoir peu ou pas de rapport avec les coûts de production, y compris les coûts de la recherche et du développement.
English: Canadian College of Health Services Executives.
French: Brennan, T.A. « The role of regulation in quality improvement », Milbank Q., 1998, 76(4) : 709-731.
English: Within certain guidelines, the CFI will pay for the audit costs out of its administrative budget.
French: La FCI défraiera toutefois les coûts de vérification à même son budget administratif, dans des limites raisonnables.
English: TBS gave advice and assistance to 17 different organizations.
French: Le SCT a fourni de l'aide et des conseils à ce sujet à 17 organisations fédérales.
English: Bank G is considering extending this facility, provided that the facility is secured by an “enterprise mortgage” granting to the bank a security right in substantially all of Company G's existing and future assets, including all existing and future intellectual property rights that it owns or licenses from third parties.
French: La Banque G envisage d'octroyer ce crédit, à condition qu'il soit garanti par un “nantissement global d'entreprise”, autrement dit une sûreté réelle mobilière sur la quasi-totalité des biens présents et futurs de la Société, y compris tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs dont elle est propriétaire ou qu'elle exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: The female and male workers from Infineon initiated a strike for an indefinite period against the closure of the factory on 10-24-2005 in Munich-Perlach. The support by female and male colleagues from other enterprises and trade unions was huge and they showed solidarity from the first day on.
French: Soutenons les forces révolutionnaires en Iran!
English: 435 Squadron deployed a CC-130H Hercules tanker detachment to Kuwait as part of OPERATION SOUTHERN WATCH in 1998.
French: En 1998, il déploie un détachement d’avions ravitailleurs CC-130H Hercules au Kuweït dans le cadre de l’opération SOUTHERN WATCH.
English: However, if there is political will, then it must be possible for the Commission to decide to post on a single website all information about the new expert groups and about the accompanying notification procedures.
French: Cependant, s'il existe une volonté politique, la Commission doit alors pouvoir décider de publier sur un seul site Internet toutes les informations concernant les nouveaux groupes d'experts et les procédures de notification y afférentes.