ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *May be performed on raw material if no appropriate test is available for MI in finished product Macroscopic/organoleptic (not applicable to extracts and isolates) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Conforms to reference material Microscopic (not applicable to extracts and isolates) Any microscopy method Conforms to reference material Chemical identity (for extracts and isolates) TLC, HPLC or other internationally recognized methods Characteristic of the material Purity (microbial)
French: *Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini. Macroscopique/organoleptique (n'est pas applicable aux extraits et isolats) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Conforme à la matière de référence Microscopique (n'est pas applicable aux extraits et isolats) Toutes méthodes microscopiques Conforme à la matière de référence Empreinte chimique (applicable aux extraits et isolats) CCM, CLHP ou autres méthodes reconnues internationalement Caractéristique pour l'ingrédient médicinal Pureté microbiologique
English: Significant interactions between N and timing of treatments occurred primarily because N applied in early summer resulted in only a slight increase in cold tolerance, whereas mid- and late summer N application resulted in a substantial increase in cold tolerance.
French: Les interactions significatives entre la dose de N et le moment de la fertilisation seraient dues principalement au fait que la fertilisation pratiquée au début de l'été a causé seulement une faible augmentation de la tolérance au froid alors que celle du milieu ou de la fin de l'été a provoqué une augmentation importante de la tolérance au froid.
English: Parents need to be given more information on how these work and how trustworthy they are.
French: Il faut informer davantage les parents sur le fonctionnement et la fiabilité de ces systèmes.
English: A plate should be affixed above board C.5 indicating the distance to the point at which the channel is the distance shown from the bank.
French: Il conviendrait de placer au-dessus du signal C.5 un panneau indiquant la distance séparant le panneau de l'endroit où le chenal se trouve à la distance indiquée de la rive.
English: "Atlas Maps Movements of Banded Birds" " Like sending winged messages in bottles, Canadians have been banding birds and keeping records of where and when they're found for almost a century.
French: "Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués" " Depuis près d'un siècle, les Canadiens, tels les gens qui envoient des messages en lançant des bouteilles à la mer, baguent les oiseaux et tiennent des registres des lieux et des dates de reprise des oiseaux... "
English: Another $126 million has been allocated to new and expanded aboriginal programs.
French: En outre, 126 millions de dollars supplémentaires ont été attribués à des programmes autochtones nouveaux et élargis.
English: However, we do find a market for them despite the price difference due to longer dwell times."
French: Toutefois, il existe un marché pour ce type d'accessoires malgré la différence de prix attribuable à leur durée de séjour plus longue.
English: Through this programming the Department promotes economic stability, individual well-being, and a flexible labour market that is capable of adjusting to changes in the economy.
French: Grâce à ces programmes, le Ministère favorise la stabilité économique, le bien-être individuel et la souplesse du marché du travail, pour que celui-ci soit capable de s'adapter à l'évolution de l'économie.
English: Total annual load of organochlorines in drifting plant debris was estimated to be 155 g, including 124 g of PCBs.
French: On a estimé à au moins 155 g, dont 124 g de BPC, la charge annuelle totale d'organochlorés dans les débris végétaux dérivants.
English: Comments: “Provides” is the preferred option for the English text, while the word “indiquant” is the preferred option for the French Text.
French: Observations: La variante qui a la préférence est “Provides”dans le cas du texte anglais et “indiquant” dans le cas du texte français.
English: Enhanced domestic ferry security.
French: (Répercussion moyenne) Accroître la sûreté des traversiers intérieurs.
English: The Chair noted that this project required an investment of time, money and energy but would deliver significant dividends, including by conveying a message of transparency, empowering governing bodies and management through the provision of new information and establishing a sense of legitimacy by recording transactions based on an internationally recognized standard.
French: Elle a indiqué que le projet exigerait des investissements de temps, d'argent et d'énergie mais qu'il ferait comprendre clairement que la transparence était à l'ordre du jour; que les moyens d'action des organes directeurs et des hauts responsables s'en trouveraient renforcés du fait qu'ils disposeraient de nouvelles informations et que les transactions gagneraient en légitimité à être enregistrées selon des normes reconnues sur le plan international.
English: My country is an active participant in the Intergovernmental Authority on Development initiative that has brought the various factions in Somalia together to the negotiating table to end the conflict in that country.
French: Mon pays participe activement à l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement qui a réuni les différentes factions somaliennes à la table des négociations pour mettre fin au conflit dans ce pays.
English: Provision for these and for the penalties to be imposed in the event of their perpetration must therefore be made and explicitly so, leaving no room for interpretation.
French: En conséquence, ces actes et les peines devant être imposées lorsque de tels actes sont commis peuvent faire l'objet de dispositions expresses qui ne laissent aucune place à l'interprétation.
English: The Declaration on the Right to Development had been adopted 18 years ago at the conclusion of a 10-year drafting process.
French: La Déclaration sur le droit au développement a été adoptée il y a dix huit ans, à l'issue d'un processus de rédaction qui a duré dix ans.
English: The short time frame, and terms of the study do not permit such a detailed discussion.
French: Le temps alloué et le champ de l'étude n'ont pas permis une analyse plus approfondie.
English: The design of the prefabricated house of wood "Upcher House" by Bates Masi is a project for a writer and was a study in adaptability and reuse.
French: La conception de la maison préfabriquée en bois "Upcher House" par Bates Masi est un projet pour un écrivain et une étude de l'adaptabilité et la réutilisation.
English: At present we still have some meetings with only five or six speakers scheduled.
French: Pour l'instant, nous avons toujours quelques séances pour lesquelles cinq ou six orateurs seulement sont prévus.
English: He also informed the meeting that, in response to the invitation contained in General Assembly resolution 58/240, the Secretary-General of IMO would convene an ad hoc inter-agency consultative meeting from 7 to 8 July 2005 comprising representatives of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, FAO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Conference on Trade and Development, the Organization for Economic Cooperation and Development and IMO to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flags, including fishing vessels.
French: Il a également informé la réunion qu'en réponse à l'invitation formulée dans la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'OMI organiserait une réunion consultative spéciale interinstitutions les 7 et 8 juillet 2005 à l'intention des représentants de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de la FAO, de l'Organisation internationale du Travail, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et de l'OMI pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.
English: To reduce this burden and improve the quality of life of Canadian citizens, research in this area must continue.
French: Afin de réduire ce fardeau et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, la recherche dans ce secteur doit continuer.
English: If we tried to overcome the current diversity of legislative frameworks, according to the Council we would exacerbate the situation and create even more distortion.
French: Si nous tentons de surmonter la diversité actuelle des cadres législatifs, le Conseil pense que nous exacerberons la situation et créerons davantage de distorsion.
English: They were expected to undertake the largest share of the exploration programs in Canada, the United States, Mexico, South America, Central America, Europe, and the Former Soviet Union. As a result of recent globalization, Canadian mining companies are involved in some 6800 projects in Canada and around the world.
French: Corporation Teck Produits de base diamant zinc, cuivre diamant métaux du groupe platine, cuivre, nickel or, antimoine cuivre cuivre diamant manganèse or fluorite charbon diamant diamant diamant cuivre, or cuivre or, argent or or or or aluminium nickel aluminium or or, argent or, cuivre or or État d’avancement faisabilité production production faisabilité production production production construction production production production production faisabilité production interruption des production faisabilité faisabilité production interruption des interruption des production faisabilité faisabilité production production production production interruption des production
English: Virtually all target start-ups, irrespective of whether they also serve existing enterprises or take-overs.
French: Virtuellement, elles visent toutes les créateurs d’entreprise, indépendamment du fait qu’ils gèrent une entreprise déjà existante où qu’ils reprennent une entreprise.
English: • Application (section 15) â€" anti-icing is missing (both early application and as brine is important).
French: • Ã‰pandage (section 15) â€" on ne parle pas de lâ€™anti-givrage (lâ€™Ã©pandage hÃ¢tif et lâ€™utilisation de saumure sont tous deux importants).
English: Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.
French: Bien sûr, je ne crains aucun affrontement militaire entre la Turquie et l’Union européenne.
English: Core Team Star Retreat Date(s): 2006-11-15 Attendees: (Employees/Guests) 8/(0) Location: 140 O'Connor St., Ottawa, ON Total: $35.78
French: Journée de réflexion de l'équipe de base du CRHS Date(s) : 2006-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : 8/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 35,78 $
English: By that time, the agreement to alter the reserve boundaries had been forgotten.
French: L'arpentage s'est fondé sur le croquis non retouché de 1853.
English: Policy framework for community-based media In 2002, the Commission published its Policy Framework for Community-Based Media.
French: Cadre stratégique pour les médias communautaires Le Conseil publiait en 2002 son Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are goods of the same description as the goods to which its order applies.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'applique son ordonnance.
English: (e) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: e) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In 1867 Maxwell devised a thought experiment involving a finite microscopic “demon” capable of observing the motion of individual molecules.
French: En 1867 Maxwell proposa une expérience de pensée au sujet d’un “démon” fini et microscopique, capable d’observer le mouvement individuel des molécules.
English: "With regard to the competence of the International Court of Justice the German Democratic Republic holds the view that in each individual case the consent of all parties to the dispute is necessary in order to refer a specific dispute to the International Court of Justice for decision."
French: "En ce qui concerne la compétence de la Cour internationale de Justice, la République démocratique allemande estime que dans chaque cas particulier, le consentement de toutes les parties en cause est nécessaire pour porter un différend déterminé devant la Cour internationale de Justice."
English: Background and key elements Confirmed in 1998, the Marine Protected Areas Program Policy provides the rationale for DFO's efforts with respect to the identification, development, establishment and management of MPAs under the Oceans Act.
French: Contexte et éléments clés Confirmée en 1998, la Politique relative aux zones de protection marine sert de fondement aux efforts que fournit le MPO pour délimiter, établir, développer et gérer les ZPM en vertu de la Loi sur les Océans.
English: The proponent shall apply the precautionary approach which requires: the obligation to demonstrate that the proposed actions would not cause serious or irreversible damage to the environment, especially with respect to environmental functions and integrity, considering system tolerance and resilience, and will not interfere with the conservation of wildlife in a protected area; scientific research and high-quality information; access to information, public participation, and an open and transparent decisionmaking process.
French: Le promoteur doit appliquer une approche préventive nécessitant l’obligation de démontrer que les activités qu’il propose ne causeraient pas de dommages importants ou irréversibles pour l’environnement, spécialement en ce qui concerne les fonctions et l’intégrité environnementale, notamment la protection de la faune dans une zone protégée,et ce, compte tenu de la résilience et de la tolérance du système ; des recherches scientifiques ainsi qu’une information de qualité ; l’accès à l’information, la participation du public et un processus de prise de décision ouvert et transparent.
English: The incremental approach of KFOR to refugee returns has encouraged UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in their policies of “freedom of movement” and “go and see visits”.
French: L'approche progressive qui a été adoptée par la KFOR en ce qui concerne le retour des réfugiés a encouragé la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à appliquer des politiques consistant à respecter la liberté de mouvement et à autoriser les visites.
English: Physicians must periodically reassess the decision to continue providing care at home with patients, natural caregivers, and the other health care professionals involved.
French: Le médecin doit périodiquement réévaluer avec le patient, les aidants naturels et les autres professionnels de la santé la décision de poursuivre les soins à domicile.
English: This pragmatism has allowed the Bank to resolve a number of potential contradictions by adapting its political and economic framework to suit the stage of economic, cultural and social development attained by each country. It has also made it possible for the Bank to reassess its operational priorities and gradually build the promotion of small and medium-sized enterprises or local financial institutions into these priorities.
French: Ce pragmatisme lui a permis de résoudre quelques contradictions potentielles en adaptant son mandat politique et économique en fonction des conditions du développement économique, social et culturel de chaque pays, mais également en renforçant peu à peu plusieurs priorités opérationnelles, telles que la promotion des petites et moyennes entreprises ou des institutions financières locales et le soutien des investisseurs stratégiques internationaux.
English: For overnight, short or long term stays in Prague's city centre, Czech republic.
French: Le vieux quart juif est situé à travers la route de la rue de Bilkova . La rue de dvora d' U Obecniho (carte) est exacte derrière Bilkova .
English: The third new site is "Steps to Competitiveness" (http: //strategis.ic.gc.ca/steps), which provides advice on marketing, human resources, business alliances and performance evaluation tips.
French: Le troisième nouveau site, qui s'intitule Étapes vers la compétitivité (http://strategis.ic.gc.ca/etapes), prodigue des conseils au chapitre de la commercialisation, des ressources humaines, des alliances commerciales et de l'évaluation du rendement.
English: Now, after 12 years of flouted UN resolutions, 12 years of internal oppression and torture, 12 years of violence against the Kurds and Shi'ites of his own country, Saddam Hussein has been given a last chance.
French: Aujourd'hui, après 12 années de résolutions piétinées, après 12 années d'oppression interne et de tortures, après 12 années de violences commises à l'égard des Kurdes et des Chiites de son propre pays, Saddam Hussein s'est vu offrir une dernière chance.
English: Without a long-term department-wide IT strategy, investment in IT infrastructure is done on a piecemeal basis in reaction to the immediate needs of the individual Branches.
French: Sans stratégie à long terme pour l'ensemble du ministère, les investissements dans l'infrastructure de TI sont effectués de façon ponctuelle, selon les besoins immédiats de chaque direction générale.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program
French: • Développement de communautés en santé :
English: For information, see http://www.nfam.org/research_index.html. To investigate promising treatments, NFAM field advisors initiate discussions and preliminary visits with clinics around the world.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation à l'adresse suivante: http://www.nfam.org/research_index.html. Les conseillers externes de la NFAM entreprennent des discussions avec des cliniques du monde entier et y effectuent des visites préliminaires afin d'étudier des traitements prometteurs.
English: Upon completion of the analysis, we prepared our findings and comments based on the quantity and quality of the data that was available for our review in the limited time frame available for this study.
French: Au terme de notre analyse, nous avons préparé nos résultats et nos commentaires en fonction de la quantité et de la qualité des données dont nous disposions compte tenu du délai imposé à notre étude.
English: These issues continue to be debated both at theoretical and practical levels.
French: On continue à débattre de ces questions sur le plan théorique et sur le plan pratique.
English: Canadian Firearms Centre 3.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale 3.
English: • Five instances where the commitment of funds was entered in the system after the goods and invoice were received; The practice of not committing funds in the accounting system until after the receipt of the invoice for the goods increases the risk of overspending.
French: • Cinq cas où l'engagement de fonds a été saisi dans le système après la réception des biens et de la facture. La pratique selon laquelle on engage des fonds dans le système comptable seulement après la réception de la facture accroît le risque lié à l'excédent de dépenses.
English: Share Canadian public sector management expertise abroad and bring best practices from other countries back home.
French: Partager l’expertise en gestion du secteur public canadien avec les pays étrangers et s’inspirer des pratiques exemplaires des autres pays.
English: TAPAC secretariat to issue a letter ballot on Scope of Part I, and Part VIII of CS-03. TAPAC secretariat is working on a letter ballot and it will be issued soon.
French: Le secrétariat du CCPRT procédera à un scrutin postal sur la portée des Parties I et VIII de la SC–03. Le secrétariat du CCPRT prépare en ce moment ce scrutin postal et y procédera bientôt.
English: The intent was that this list would distinguish between herbs sold as foods and ones sold for their medicinal properties.
French: Cette liste avait pour but d'établir la distinction entre les plantes vendues comme aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales.
English: Also, many countries experienced declines in their exports of textiles and clothing.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays ont enregistré une baisse de leurs exportations de textiles et vêtements.
English: The trinitarian pattern of divine action in these scenes is striking: the Incarnation of the Son is initiated by the Father's election of the Blessed Virgin and is mediated by the Holy Spirit.
French: Le paradigme trinitaire de l'action divine est frappant dans ces scènes : l'Incarnation du Fils est initiée par l'élection de la Vierge bienheureuse par le Père et elle est réalisée par la médiation de l'Esprit Saint.
English: Deulemont–Ghent Compiègne– Cambrai TOTAL
French: Deulemont–Gand Compiègne– Cambrai TOTAL
English: The US remained the main source of new black immigrants until the 1960s, when large numbers of West Indians began arriving.
French: Jusqu'aux années 60, au moment où un grand nombre d'Antillais commencent à arriver, c'est surtout des États-Unis que viennent les immigrants noirs.
English: Article 264a, Penal Code:
French: Les actes de corruption active et passive dans le secteur privé sont des infractions pénales au titre du Chapitre XXVII (Infractions diverses ayant trait aux droits financiers), article 264a, libellé comme suit :
English: The allegation does not, for example, assert that the determination of which candidates were qualified was incorrect or that the ranking of the successful candidates was incorrect.
French: L'allégation ne permet pas par exemple de conclure que la détermination des candidats qualifiés ou le classement des candidats reçus étaient erronés.
English: The expansion of UNICEF (14.3 per cent) in technical cooperation terms continued into 2001 when expenditure delivery reached $1 billion for the first time.
French: L'expansion des activités de coopération technique de l'UNICEF (14,3 %) s'est poursuivie en 2001, les dépenses pour l'exécution des projets ayant pour la première fois atteint 1 milliard de dollars.
English: During the same period, they closed the Rafah terminal (the only border crossing between the Gaza Strip and Egypt) for 118 full days and 11 partial days.
French: Les autorités israéliennes ont également fermé la zone industrielle d'Erez pendant 256 jours et le point de passage de Sofa, au sud de Gaza, pendant 27 jours complets.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Self-help and microfinance groups, for instance, have been formed to share the information garnered on the Internet.
French: Des groupes d'entraide et de microfinancement, par exemple, ont fait leur apparition pour mettre en commun l'information recueillie sur Internet.
English: We are developing an improved systematic approach to setting priorities, which will lead to better decisions as to which cases the Commission should take on.
French: Ententes et positions dominantes: nous sommes en train d’améliorer et de systématiser la ﬁxation des priorités, ce qui permettra un choix plus judicieux des affaires dont la Commission doit se saisir.