ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KUFPEC states that, upon the issuance of regulations implementing the trade embargo pursuant to Security Council resolution (1990), it (as a Kuwaiti company) was temporarily unable to provide continued funding through normal banking channels to KUFPEC TUNISIA for the development of Sidi El Kilani.
French: Celle-ci déclare que, lorsque la réglementation instaurant l'embargo commercial a été mise en place conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, il lui avait été impossible pendant un certain temps (en tant qu'entreprise koweïtienne) de continuer à alimenter KUFPEC TUNISIA pour le développement de Sidi El Kilani par les circuits bancaires habituels.
English: Select one of the following ACTIVE NATURALS®* to learn more.
French: Cliquez sur l'un des ingrédients ACTIVE NATURALS® suivants pour en savoir davantage.
English: Visit the Ombudsman for DND and the CF at www.ombudsman.forces.gc.ca/main_e.asp or telephone 1-88-88-BUDMAN (1-888-828-3626).
French: Visitez le site de l’Ombudsman du MDN et des FC au www.ombudsman.forces.gc.ca/main_f.asp ou composez le 1 88 88 BUDMAN (1 888 828-3626).
English: The company has been designing transmission lines and substations in Peru since 1992.
French: L'entreprise conçoit des lignes de transport et des sous-stations au Pérou depuis 1992.
English: He is also a principal investigator for the Canadian component of a study on transboundary water issues and climate being funded by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation.
French: Il est aussi le principal chercheur responsable de la composante canadienne d'une étude sur les questions des eaux transfrontalières et le climat parrainée par la Commission de coopération environnementale de l'ALENA.
English: Anders Åslund is a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics His book How Capitalism Was Built will be published by Cambridge University Press next fall.
French: Anders Åslund est attaché supérieur de recherches au Peterson Institute for International Economics. Son ouvrage How Capitalism Was Built [comment s’est construit le capitalisme] sera publié par Cambridge University Press à l’automne.
English: Australia, Canada, Germany, Hungary, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: entries for desensitised explosives and energetic substances 90 and 91
French: Paragraphes  Rubriques NSA pour les matières et objets explosifs stabilisés et les matières énergétiques 90 - 91
English: The State then pays a supplement to ensure that the individual does not suffer from a lack of resources.
French: L'État verse alors un complément de rémunération pour assurer à ces travailleurs une garantie de ressources.
English: More recently, the agreement between Russia and the United States and the Non-Proliferation Treaty, were also important.
French: Ces dix dernières années, des efforts impressionnants, couronnés de progrès significatifs, ont été déployés en matière de désarmement.
English: We urge the Standing Senate Committee on Transport and Communications to restore balance to Bill C-32 and to reverse certain Heritage Committee amendments in the manner indicated in the next section of the brief.
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de rééquilibrer le projet de loi C-32 en renversant certains amendements apportés par le Comité du patrimoine, de la manière que nous proposons dans la partie suivante de ce mémoire.
English: (1) The declaration that a person is required to make under paragraph 155(1)(a) of the Act shall contain (a) the information described in paragraphs 37(1)(a) to (d); (b) a statement that the vehicle or engine will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; and (c) the date the vehicle will be removed from Canada or destroyed.
French: (1) La justification que la personne est tenue de donner aux termes de l'alinéa 155(1)a) de la Loi comprend : a) les renseignements visés aux alinéas 37(1)a) à d) b) une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur est destiné à une utilisation au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales; c) la date où le véhicule sera envoyé hors du Canada ou détruit.
English: Will all subjects in the trial receive established effective therapy (i.e. is this an add-on trial with a placebo arm)? x.
French: Tous les sujets recevront-ils le traitement efficace reconnu (s'agit-il d'un « essai d'appoint » comportant un groupe placebo)? x.
English: 31 And when Enoch had heard these words, he a bowed himself to the earth, before the Lord, and spake before the Lord, saying: b Why is it that I have found favor in thy sight, and am but a lad, and all the people c hate me; for I am d slow of speech; wherefore am I thy servant?
French: 31 Et lorsque Hénoc eut entendu ces paroles, il se prosterna par terre devant le Seigneur, et parla devant le Seigneur, disant: Comment se fait-il que j'aie trouvé grâce à tes yeux, alors que je ne suis qu'un jeune garçon et que tout le peuple me hait, car je suis a lent à m'exprimer; pourquoi donc suis-je ton serviteur?
English: Include such items as videotapes, brochures, reference materials, material development.
French: Matériel Matériel d'activité :
English: OTL is responsible for the licensing of various state-of-the-art university technologies and industry sponsored research agreements and collaborations.
French: Ce dernier concède des licences touchant à diverses technologies de pointe et met en place des accords de recherche financée par les entreprises et des collaborations.
English: General Recommendation VIII concerning the interpretation and  application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention
French: Recommandation générale No VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention
English: That means that the EU, in its relations with Turkey, must not mince its words, but must also be fair.
French: Cela signifie que l’UE, dans ses rapports avec la Turquie, ne doit pas mâcher ses mots, mais qu’elle doit également être juste.
English: This perspective gives visibility to the natural world and to how the city integrates it by promoting titles based on natural features rather than politically derived boundaries.
French: Cette perspective donne une visibilité au monde naturel et à la façon dont la ville s'y intègre en favorisant l’utilisation de titres basés sur des éléments naturels et non sur des frontières administratives.
English: With the probable exception of conventional oil and gas, most of these resources will remain unrecoverable until technological advances allow recovery from deep water.
French: À l'exception possible du pétrole brut et du gaz naturels, la plupart de ces ressources resteront inexploitables tant que les progrès technologiques ne permettront pas l'extraction en eau profonde.
English: The communications technician was working on a tower when the accident occurred.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, où le climat est hostile, les véhicules doivent revenir au Canada régulièrement.
English: Algeria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Kazakhstan, Liberia, San Marino, Sudan, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Kazakhstan, Libéria, Ouzbékistan, Saint-Marin, Soudan, Tadjikistan et Viet Nam.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CHRO-TV Pembroke.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de ence de l’entreprise de programmation de télévision CHRO-TV Pembroke.
English: • Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) : régit l’importation, la fabrication, la vente et l’utilisation des pesticides.
French: • Pest Control Products Act (PCPA): governs the importation, manufacture, sale and use of pesticides
English: Like David Letterman, I too have a top 10 list. You should consider government work because it offers you   1.
French: Moi aussi, à l'instar du « top 10 » de David Letterman, j'ai ma liste des 10 meilleures raisons pour lesquelles vous devriez envisager de travailler à la fonction publique :  1.
English: Authorities were making special efforts to involve the community at large, placing special emphasis on the education system.
French: Les autorités des pays déployaient des efforts particuliers pour faire intervenir la communauté tout entière, notamment en privilégiant le système éducatif.
English: · Programmes against leprosy, tuberculosis, river blindness (onchocerciasis), diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, malaria, Buruli ulcers.
French: • Les Programmes de lutte contre la lèpre, la tuberculose, l'onchocercose, les maladies diarrhéiques, les IRA, le paludisme, l'ulcère de buruli;
English: The Delegation of Brazil supported the statement of the African Group and the Chair’s suggestion to address procedural points before getting to the substance of the issues.
French: Le Canada est partie à la CDB et, à ce titre, respecte les droits souverains des États à définir les critères d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Ulcer of the Gastrointestinal Tract. Possible synonyms:
French: Synonyme possible : épisode schyzophrénique.
English: Nevertheless, after the overthrow of the Taliban, building a new sovereign state with sufficient legitimacy and an effective monopoly of force within Afghan territory became a crucial international task.
French: Etant donné leur intérêt particulier pour l’Afrique et les relations privilégiées qu’ils entretiennent avec ce continent, les Européens sont bien placés pour contribuer, le cas échéant, à ces efforts de consolidation des Etats.
English: By accessing and browsing this Site, you accept, without limitation or qualification, such terms and conditions.
French: En accédant à ce site et en y naviguant, vous acceptez, sans limite ou qualification, ces conditions générales.
English: The Italian interviewees reported that the far right had made a remarkable revival that raised a lot of questions among the members of the Jewish community.
French: Les personnes italiennes interrogées ont signalé que l'extrême-droite a connu un remarquable renouveau qui a soulevé beaucoup de questions parmi les membres de la communauté juive.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not maintain an internal control system for the recording of receipts and disbursements of trust funds, thus contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas maintenu un système de contrôle interne pour l'enregistrement des recettes et débours de fonds en fiducie, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: The Maldives’ social indicators have also shown significant improvements. But the Maldives still faces several key development challenges.
French: Les indicateurs sociaux des Maldives ont également montré des améliorations significatives, mais les Maldives doivent toujours faire face à des défis clés en matière de développement.
English: • In 2002-03, the World Health Organization undertook the World Health Survey (WHS), which involved the participation of seventy countries.
French: • En 2002-03, l'Organisation mondiale de la santé a lancé l'Enquête sur la santé dans le monde (ESM) dans 70 pays.
English: The Centrifuge is a laboratory for studying gravitational biology.
French: Le Centrifuge est un laboratoire pour étudier la biologie gravitationnelle.
English: In the light of reports that the average length of pre-trial detention is often protracted, please indicate what steps have been taken to reduce the length of such detention and improve judicial oversight of the lawfulness and necessity of their detention (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.13).
French: Compte tenu des informations selon lesquelles la durée moyenne de la détention avant jugement est souvent longue, indiquer quelles mesures ont été prises pour la réduire et améliorer le contrôle judiciaire de sa légalité et de sa nécessité (par. 13 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 34.1 per cent, reflecting adjustments for under-reporting in previous months.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont grimpé de 34,1 %, ce qui traduit les ajustements imputables à la sous-estimation au cours de mois antérieurs.
English: Relevant national policies and systems which responded to the specific realities of each country should be implemented, legal mechanisms for child protection should be strengthened and an environment conducive to education should be created.
French: Des politiques et systèmes nationaux répondant à la réalité spécifique de chaque pays doivent être mis en place, les mécanismes juridiques pour la protection de l'enfant doivent être renforcés et un contexte favorable à l'éducation doit être créé.
English: The efforts made by Serbia to protect minorities are commendable, although access to information and education in minority languages still needs to be improved, especially for the Romanian minority who were severely discriminated against throughout the last century.
French: Les efforts réalisés par la Serbie dans le domaine de la protection des minorités méritent d'être soulignés. Toutefois, l'accès à l'information et à l'éducation dans les langues minoritaires doit encore être amélioré, en particulier dans le cas de la minorité roumaine, qui a fait l'objet de fortes discriminations tout au long du siècle dernier.
English: Unconsciousness is rarely the sole manifestation of anaphylaxis.
French: La perte de conscience est rarement la seule manifestation de l'anaphylaxie.
English: Property and Casualty Branch Margaret A. Helliwell, Chief Agent.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Everest du Canada
English: In addition, according to the Prison Reform Act (No. 224) of 26 June 1994, article 5, “Prisoners shall not be subjected to torture, ill-treatment, harmful practices or humiliation of any kind”.
French: De même, l'article 5 de la loi No 224 du 26 juin 1994 sur la réforme pénitentiaire stipule : "Il est interdit de faire subir aux détenus des tortures, des mauvais traitements ou des traitements dégradants ou humiliants".
English: • Diversity - The demographic, regional, ethno-cultural, linguistic, urban/rural, religious and lifestyle differences within Canadian society and the need for niche approaches in whole-of-government communications to reach, inform and engage all Canadians;
French: • Diversité - Différences démographiques, régionales, ethnoculturelles, linguistiques, urbaines/rurales, religieuses et de styles de vie au sein de la société canadienne et nécessité d'adopter des démarches à créneau dans les communications pan-gouvernementales pour rejoindre, informer et faire participer tous les Canadiens;
English: For example, many people of Kwanlin Dun First Nation moved to live in and around what is today the city of Whitehorse during the early years of the Gold Rush, and continued this move to the new settlement in the years that the Alaska highwaywas built to connect Alaska with the United States.
French: Par exemple, durant les premières années de la ruée vers l'or, plusieurs membres de la Première nation de Kwanlin Dun sont allés vivre sur les lieux et aux alentours de ce qui est maintenant la ville de Whitehorse. Ils ont par la suite continué ces déplacements vers de nouveaux établissements durant les années de la construction de la route de l'Alaska pour relier l'Alaska et le reste des États-Unis.
English: UNCTAD'S STRATEGIC POSITIONING AND ALLIANCES
French: POSITIONNEMENT STRATÉGIQUE ET ALLIANCES DE LA CNUCED
English: In November, Ali Kadriu, a displaced ethnic Albanian, was beaten by UNMIK police when he attempted to return to rebuild his house in Suvi Dol/Suhadoll in north Mitrovica/ë; he had previously been threatened by members of the Serbian community.
French: Au mois de novembre, un Albanais déplacé, Ali Kadriu, a été frappé par des policiers de la MINUK alors qu’il tentait de rentrer chez lui, à Suvi Dol/Suhadoll (nord de Mitrovica/ë), pour y reconstruire sa maison. Ali Kadriu avait déjà été menacé par des membres de la communauté serbe.
English: • trend for industries to locate in areas where operational and wage costs are the most competitive.
French: • la tendance des industries à s'établir là où les coûts d'exploitation et les salaires sont les plus concurrentiels.
English: Index Code: 63 No appointment made The appellant lodged his appeal before the selection process was completed.
French: Code : 63 Absence de nomination L'appelant a déposé son appel avant que le processus de sélection ne soit terminé.
English: Armenia holds an annual campaign entitled “16 days against gender violence” and various activities are organized in that context to raise awareness and disseminate information on this issue.
French: L'Arménie mène tous les ans une campagne intitulée « 16 jours contre la violence à l'égard des femmes » et diverses activités sont organisées dans ce contexte pour renforcer la sensibilisation et diffuser des informations sur cette question.
English: Provide best cost estimates of the security related costs.
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs s'agissant de la sécurité.
English: The six-party talks were indicative of a more auspicious period, since they opened up further possibilities for multilateral and bilateral collaboration and cooperation.
French: Il dit également, en ce qui concerne les pourparlers à six, qu'ils laissent augurer une période plus positive puisqu'ils offrent désormais davantage de possibilités de coopération multilatérale et de coopération bilatérale.
English: As discussed above, the macroeconomic policies of major industrialized countries have a direct effect on global economic growth and stability and on capital flows to countries with developing and transition economies.
French: Comme on l'a vu, les politiques macroéconomiques des principaux pays industrialisés ont un effet direct sur la croissance économique et lab.  stabilité mondiales ainsi que sur les flux de capitaux à destination des pays en développement et en transition.
English: In its report, CPF states that a global information system is monitoring the impact of insect pest and disease outbreaks on forests.
French: Dans son rapport, le Partenariat signale l'existence d'un système d'information mondial qui permet de surveiller les incidences des attaques d'insectes nuisibles et des épidémies sur les forêts.
English: (c) Provide, with the assistance of UNHCR, access to clean water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including to the internally displaced and the refugee population;
French: c) D'assurer avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés l'accès à l'eau potable, à des systèmes d'assainissement adéquats, à la nourriture et à un hébergement dans toutes les régions et les communautés du pays, y compris pour les personnes déplacées et les réfugiés;
English: It is prescribed that the unlawfulness in case of defamation and insult is excluded in case that the statement was a part of performance of journalist profession, if it could be established based on circumstance that so was not done with the intent to belittle or if the journalist proves the veracity of his/her statement or grounds of allegations.
French: Toutefois, la diffamation et l'insulte ne sont pas passibles de poursuites lorsque les propos ont été tenus dans l'exercice de la profession de journaliste, s'il peut être établi dans les faits qu'ils n'ont pas été tenus avec l'intention de dénigrer ou si le journaliste prouve la véracité de ses dires ou justifie les motifs de ses allégations.
English: • Separate human tissue from sharps and blood soaked materials.
French: • Séparer les tissus humains des objets pointus ou tranchants et des matières imbibées de sang.
English: Data concerning bio-and abiotic degradation are prequisites for a proper safety assessment of any chemical that may be released into the environment.
French: Les données relatives à la dégradation biotique et abiotique sont des conditions préalables pour une évaluation appropriée de la sécurité de toute substance chimique qui peut être libérée dans l’environnement.
English: It is recommended that protocols for the treatment of childhood obesity include a component of exercise intervention.
French: Il est recommandé que les protocoles de traitement de l'obésité chez les enfants comprennent un volet axé sur l'activité physique.
English: Forward agenda items - Bulk NHPs update
French: Article à reporter à une autre réunion - Le point sur les PSN en vrac.
English: Boskin, M.J. (chairman), E.R. Dulberger, Z. Griliches, R.J. Gordon, and D. Jorgenson (1996) Toward A More Accurate Measure of the Cost of Living, Final Report to the Senate Finance Committee from the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index.
French: Mesure du bien-être social : un indice de santé sociale pour le Canada, rapport de recherche R-97-9F, Direction générale de la recherche appliquée, Groupe de la politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, juin 1997.
English: The new users, poorly informed, change things willy-nilly and often without realizing that some of them are essential.
French: Mal informés, les nouveaux utilisateurs modifient les processus au petit bonheur la chance, souvent sans savoir qu'ils détruisent ou déforment ainsi certaines de leurs dimensions essentielles.
English: 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco $21,988.50 2006-01-23 DUNCAN TRAILERS LTD.
French: 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 21 988,50 $ 2006-01-23 DUNCAN TRAILERS LTD.
English: Mounts to either side of S315 multi gym and provides many different exercises for both hips and gluts.
French: S’installe de chaque côté de l’unité Multi Gym S315 et offre une grande variété d’entraînements pour les hanches et les fessiers.
English: Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations;
French: Demande instamment aux États qui manquent actuellement aux obligations qui leur incombent respectivement de prendre la décision stratégique de s'y conformer à nouveau ;
English: Since then, the WG2 has developed pedestrian test procedures and has described the necessary test tools.
French: Depuis lors, le WG2 a mis au point les procédures d'essai demandées et a décrit le matériel nécessaire.
English: Second, where you work accounts for more of the difference in pay men and women receive than who you are, what you do and when you work.
French: Deuxièmement, « lendroit où lon travaille » explique plus la différence de rémunération entre les hommes et les femmes que « ce que lon est », « ce que lon fait » ou « le moment où on le fait ».
English: Major challenges for the development of the middle-income countries
French: Principaux défis au développement des pays à revenu intermédiaire
English: • 1999-A-470 — Wet lease - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 1999-A-470 — Location avec équipage - Mandarin Airlines Ltd.
English: I do not accept the statement that my question is inadmissible.
French: Je n’accepte pas que ma question soit déclarée irrecevable.
English: Such a proposal has already been considered by the UNECE Working Party WP.30 (TRANS/WP.30/204, paras.  64 and 65) and is expected to be finalized by the Working Party at its forthcoming session in February 2003 on the basis of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/
French: Une proposition allant en ce sens a déjà été étudiée par le WP.30 (TRANS/WP.30/204, par. 64 et 65) qui devrait la mettre sous forme finale à sa prochaine session, en février 2003, sur la base du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/4.