ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return now in 2003 to Russia as Governor General of Canada is rather overwhelming. Not only because of the office I hold and because of forty years elapsed; but also because, in this time, Russia herself has changed – politically, socially, economically.
French: Revenir maintenant en Russie en tant que Gouverneure générale du Canada est une expérience tout à fait remarquable, non seulement à cause de la fonction que j'occupe, et des quarante années qui ont passé, mais aussi parce que entre-temps la Russie elle-même a changé, politiquement, socialement, économiquement.
English: Almost all the responding Parties reported that their public authorities, especially the MoEs, make efforts to implement article 5, paragraph 1 (a) and (b).
French: Presque tous les pays qui ont présenté des rapports ont indiqué que leurs autorités publiques, en particulier les ministères de l'environnement, s'emploient à appliquer les alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 5.
English: For example, as of 5 March 2006, 41 States and one REIO from five continents are members of ICCAT, 23 of which joined since 1995.
French: Ainsi, au 5 mars 2006, 41 États et une organisation d'intégration économique régionale, représentant cinq continents, étaient membres de la CICTA; 23 de ces membres y ont adhéré depuis 1995.
English: All provincial, territorial and municipal jurisdictions use the guidelines to establish their own enforceable standards.
French: L'ensemble des provinces, des territoires et des municipalités utilisent les recommandations pour établir les normes qu'elles imposent elles-mêmes.
English: That is why Health Canada has been engaged in formal consultations regarding the assessment and approval of genetically modified foods.
French: C'est pourquoi Santé Canada a amorcé des consultations officielles sur l'évaluation et l'approbation des aliments transgéniques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Economic Development & Corporate Finance 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Développement économique et finances intégrées 0 100 4
English: As a result new small aftermarket distributors are turning up everywhere to make "a quick dollar".
French: Le résultat est que certaines petites entreprises de distribution de pièces ont fleuri un peu partout pour ramasser vite quelques dollars.
English: France has taken steps to strengthen the European Union's sanctions on Burma.
French: La France s'est mobilisée en faveur du renforcement des sanctions de l'Union européenne à l'égard de la Birmanie.
English: Canada welcomed recent amendments to the criminal code reinforcing protection for children and a law on gender equality aimed at increasing the representation of women in public life.
French: Le Canada a accueilli favorablement les modifications récentes du Code pénal renforçant la protection des enfants et une loi sur l'égalité des sexes visant à accroître la représentation des femmes dans la vie publique.
English: On-site isolated intermediates in quantities above 100 tonnes should fulfil the same requirements as normal substances between 1 and 10 tonnes.
French: Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté.
English: In these cases, professional case management services would not normally be required.
French: Dans de tels cas, les services professionnels de gestion des cas ne sont habituellement pas nécessaires.
English: In order to receive compensation benefits the worker was now required to cooperate with return-to-work or labour market re-entry strategies.
French: Pour recevoir des prestations d'indemnisation, le travailleur doit maintenant participer à des stratégies de retour au travail ou de réintégration au marché du travail.
English: Paragraph (b) of the definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA further defines "like goods", in the absence of "identical goods in all respects," as "goods the uses and other characteristics of which closely resemble" each other.
French: Selon l'alinéa b) de la définition de «marchandises similaires» donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI, les «marchandises similaires» sont, à défaut d'être «identiques», «des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches» les unes des autres.
English: Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts.
French: L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels.
English: The retail industry is also a key user of information and communication technologies.
French: Le secteur du commerce au détail est aussi un utilisateur clé des technologies de l’information et des communications.
English: -Anglophone members of the public present.
French: -Public anglophone présent.
English: Stresses the need for active participation of Africa's development partners in the meeting;
French: Souligne qu'il importe que les partenaires de développement de l'Afrique prennent une part active à la réunion;
English: These designations for feeder links are made in the fixed satellite service.
French: De telles désignations se font dans le service fixe par satellite.
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes 2/ that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 3.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression doivent être déterminées pour les freins à ressort utilisés dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires à l'actionnement mécanique des freins.
English: 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, the Northwest Territories also agree to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, les Territoires du Nord-Ouest acceptent également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The work of the Commission rests on the terms of reference drawn up jointly by the Government and the Landsstyre.
French: La Commission a mené ses travaux en se basant sur le mandat défini conjointement par le Gouvernement danois et le Landsstyre.
English: In all likelihood, this is also my last statement to the Conference on Disarmament.
French: Selon toute probabilité, c'est aujourd'hui la dernière fois que je fais une déclaration à la Conférence du désarmement.
English: PSMA success will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied in the day-to-day business by a new type of relationship with union leaders, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Le succès de la LMFP nécessitera, d’abord et avant tout, un changement culturel qui devra s’accompagner, dans les activités quotidiennes, d’un nouveau type de rapports avec les dirigeants syndicaux et d’un transfert de pouvoir effectif, des spécialistes des RH aux cadres hiérarchiques et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: CD 06 is being used for the Ottawa portion of the CMA since it is the basis for construction of Ontario’s tourism economic impact model.
French: : (416) 534-1372 ; courriel : jrogers@pathcom.com). 2 Aux fins de ce projet, la RMR d’Ottawa-Hull inclut les divisions ou subdivisions de recensement suivantes :
English: Group to be informal and try to produce paper for next meeting and decide whether
French: Le groupe doit avoir un caractère informel et s'efforcer de produire un document pour la prochaine réunion.
English: · Application for suspension of operation of a judgment
French: · Demande de sursis à exécution
English: The secretariat was requested to check and rectify the Russian text in the model ship's certificate (appendix to chapter 1bis), in particular in items 12 and 15.
French: v) Le secrétariat a été prié de vérifier et de corriger le texte russe dans le modèle de certificat de bateau (appendice du chapitre 1 bis), en particulier aux rubriques 12 et 15.
English: Under Licence No. 040031, Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair), is authorized to operate a domestic service (small aircraft) in accordance with the terms and conditions set out in the licence.
French: Aux termes de la licence no 040031, Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair), est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) conformément aux conditions énoncées dans la licence.
English: "Canada’s New Government recognizes that our fishers must have safe passage to their harbours and fishing grounds."
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait que nos pêcheurs doivent pouvoir se rendre aux ports et aux lieux de pêche en toute sécurité.
English: The current real property policy direction is premised on departments managing real property in support of efficient and effective program and service delivery.
French: L’actuelle orientation stratégique des biens immobiliers demande des ministères qu’ils gèrent les biens de cette catégorie à l’appui de la prestation efficiente et efficace des programmes et des services.
English: Firefox provides information on their site on how to integrate your search engine .
French: Firefox vous explique sur le site comment intégrer votre propre moteur de recherche .
English: It would be reasonable to expect that such an initiative by the Group of African Friends of the Centre would trigger a positive response from major external donors.
French: On pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'une telle initiative de la part du Groupe des amis africains du Centre déclenche une réaction favorable de la part des grands donateurs extérieurs.
English: This was in fact a colossal system of irresponsibility , as the run-up to the Second World War demonstrated.
French: Il s'agissait en fait d'un colossal système d' irresponsabilité , comme l'a démontré la période qui a précédé la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Amine oxide and sulfide are found to be ionic complexes.
French: On a trouvé que l'oxyde et le sulfure d'aminé sont des complexes ioniques.
English: Stakeholders raised the questions if there are risk benefit assessments currently being done and if there is communication between the groups approving the drugs, and those the importing and manufacturing.
French: Les parties prenantes demandent s’il existe actuellement des évaluations risquesavantages et s’il existe un dialogue entre les groupes qui approuvent les drogues et ceux qui les importent et les fabriquent.
English: Public expectations of possible peace dividends remain high, but there is a general perception of low Government responsiveness to the needs of the population.
French: Les Sierra-Léonais continuent d'attendre beaucoup de la paix mais le sentiment que le Gouvernement ne fait pas grand-chose pour répondre aux besoins de la population est très répandu.
English: The Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) is due to report in January.
French: Le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants doit faire rapport en janvier.
English: Ensure that any statements to the press are made together or in agreement with the project team.
French: Faire en sorte que toute déclaration à la presse soit faite conjointement ou en accord avec l’équipe professionnelle.
English: Exporters believing that global economic conditions would get worse increased to 24 per cent, a 33 per cent increase from 18 per cent only six months ago.
French: Le pourcentage d’exportateurs présageant une détérioration de la conjoncture économique mondiale atteint 24 %, ce qui constitue un bond de 33 % par rapport au résultat de 18 % enregistré il y a seulement six mois.
English: This report I now submit to you.
French: C'est ce rapport que je vous présente maintenant.
English: In addition to this time constraint, we think that any new initiative in this field should be duly justified and meet a number of conditions.
French: En plus de cette contrainte temporelle, nous considérons que toute nouvelle initiative dans ce domaine devrait être dûment justifiée et répondre à un certain nombre de conditions.
English: The introduction of free voluntary HIV screening, free antiretroviral drugs and free care for HIV-positive pregnant women to prevent mother-to-child transmission was expected to help improve the HIV/AIDS situation among women.
French: L'introduction du dépistage volontaire gratuit, la distribution gratuite de médicaments antirétroviraux et des soins gratuits pour les femmes séropositives, destinés à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, devraient améliorer la situation des femmes à cet égard.
English: In the first six months of 2000, customs officials in Croatia detained more than 5,000 people trying to cross illegally into Croatia en route to Western Europe.
French: Durant les six premiers mois de 2000, les douaniers croates ont arrêté plus de 5 000 personnes qui tentaient de s'introduire illégalement en Croatie en vue de s'acheminer ensuite vers l'Europe occidentale.
English: Global Case Management System ($ Millions)
French: Système mondial de gestion des cas (en millions de dollars)
English: Among the objectives of this conference is to build and share knowledge on the complexities of post-market surveillance of GM foods and explore opportunities which will help Health Canada in its effort to develop strategies in this area.
French: Entre autres objectifs, la conférence visera à partager les connaissances sur les complexités de la surveillance après mise en marché des aliments GM et à examiner les possibilités qui pourraient aider Santé Canada dans ses efforts d’élaboration de stratégies dans ce domaine.
English: They now have tools to ensure their educational and cultural development.
French: Ils se sont dotés d'outils aptes à assurer leur développement éducatif et culturel.
English: • Neutral regarding changing jobs.
French: • neutralité vis-à-vis des changements d’emploi;
English: One SQ will become vacant in the summer of 2001 and another in 2002.
French: Un LP sera libre à l’été 2001 et un autre en 2002.
English: The existing style of the building has been largely retained to produce several self-contained areas , such as the restaurant, club, bar, terrace and gallery.
French: Le style architectural original a dans l'ensemble été conservé, ainsi plusieurs espaces séparés ont pu être créés pour accueillir un restaurant, une discothèque, un bar, une terrasse et une galerie.
English: As well, the Avian Influenza H5N1 strains - one of the more pathogenic HPAI - can infect humans, sometimes fatally.
French: De même, la souche H5N1de l'influenza aviaire - une forme plus morbide de l'IAHP - peut infecter les humains de façon parfois mortelle.
English: Poland will continue to strive for a genuine and comprehensive reform that helps strengthen the effectiveness of the United Nations.
French: La Pologne continuera d'œuvrer en faveur d'une réforme véritable et globale qui aide à renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: USSK argued that it is a small mill located in a land-locked country with no intention of selling into Canada.
French: USSK a dit être une petite aciérie située dans un pays enfermé dans son territoire et n'ayant pas l'intention de vendre au Canada.
English: He is also Ukraine's only independent person- independent of his electoral promises; independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people; independent of charity for the homeless and poor.
French: C'est également la seule personne libérée d'Ukraine : libérée de ses promesses électorales, libérée de ses responsabilités vis-à-vis du futur de l'Ukraine et de son peuple, libérée de toute charité envers les pauvres et les SDFs.
English: 35) In Finland, cases of child abduction mainly relate to disputes between divorcing or divorced parents and concern the custody, place of residence, and right of access of the child.
French: En Finlande, les cas d'enlèvement d'enfants surviennent en général à l'occasion de différends entre des parents divorcés ou en instance de divorce et concernent la garde, le lieu de résidence et le droit d'accès de l'enfant.
English: Of the total amount due for distribution of €3,624,342 as at 31 December 2004, an amount of €536,534 was applied against the 2005 assessments.
French: Au 31 décembre 2004, sur le total de 3 624 342 euros à reverser, un montant de 536 534 euros avait été déduit des contributions mises en recouvrement pour 2005.
English: It was now accepted that development efforts must be African-led, but could succeed only with the support of the international community.
French: On accepte maintenant de considérer que le développement doit avoir une direction africaine, mais qu'il ne peut se faire qu'avec le soutien de la communauté internationale.
English: In 2003, employees of municipalities charged with state administration conducted research which found that of 51 691 adult members of Roma communities whose education and qualifications were assessed, about 60 % had completed special schools (or not completed elementary schools in the final year), 29 % had completed elementary school, 9.3 % had skilled training, while 1.3 % had completed middle or higher schooling.
French: En 2003, les employés des municipalités chargés de l'administration publique ont effectué une recherche qui a montré que sur 51 691 adultes membres des communautés roms dont l'éducation et les qualifications ont été évaluées, environ 60 % avaient terminé leurs études dans des écoles spéciales (ou n'avaient pas terminé la dernière année de l'école primaire), 29 % avaient terminé l'école primaire, 9,3 % avaient une formation technique, alors que 1,3 % avaient terminé le collège ou un enseignement supérieur.
English: In the factory, the frame is shot-blasted and epoxy-painted or, if required, hot-dip galvanised.
French: Elle reçoit à l'usine un traitement de surface par grenaillage et peinture époxy ou, si nécessaire, par zingage à chaud.
English: I would now like to deal with issues relating to freedom of movement.
French: J'aimerais maintenant évoquer les problèmes liés à la liberté de mouvement.
English: The protection of intellectual property rights, strengthening of science and technology cooperation and promotion of research and development in developing countries can be effective in promoting technology development, adaptation and transfer.
French: La protection des droits de la propriété intellectuelle, le renforcement de la coopération scientifique et technique et la promotion de la recherche-développement dans les pays en développement pourront servir à promouvoir le développement, l'adaptation et le transfert de la technologie.
English: Although the ending of each vignette is a foregone conclusion, the synopses are all highly interesting and they offer a good read. In the end, Gray succeeds in melding the names engraved upon the town’s memorial with a face and a personal, unique, and moving story.
French: À mesure que le nombre de vétérans des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée se rapproche doucement de zéro, ceux qui ont combattu dans les interventions de l’ONU et de l’OTAN au cours de la seconde moitié du XXe siècle et dans les premières années du XXIe siècle comblent le vide laissé par leurs prédécesseurs.
English: The representative of the IMO Secretariat stated that IMO has established an Integrated Technical Co-operation Programme (ITCP), the purpose of which is to assist countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective compliance with the Organization's regulatory framework.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMI a indiqué que l'OMI avait mis en place un programme intégré de coopération technique dont l'objet consistait à aider les pays à développer leurs ressources humaines et leurs moyens institutionnels pour respecter le cadre réglementaire de l'Organisation de manière uniforme et efficace.
English: Improving the way the justice system operates for First Nations and Métis communities - This involves improving the relationship between the justice system and Aboriginal peoples as well as improving the effectiveness of justice services.  Closing major gaps in the operations of the justice system, as well as in the structure of many First Nations and Métis communities - This involves specific justice reforms and initiatives to foster the development of Aboriginal leadership, promote integration, and address jurisdictional debates that affect the ability of communities to address offending and victimization.
French: Améliorer le fonctionnement du système de justice à l'endroit des Premières Nations et des Métis − Ce thème inclut notamment le renforcement de la relation entre le système de justice et les peuples autochtones de même que l'amélioration de l'efficacité des services de justice; Combler les principales lacunes relatives au fonctionnement du système de justice et à la structure de plusieurs collectivités Métis et de Premières Nations − Ce thème contient des recommandations portant sur des réformes en matière de justice et sur des initiatives dont le but est d'encourager l'émergence de leaders autochtones, de promouvoir l'intégration et d'aborder les questions de compétence qui minent la capacité des collectivités de s'attaquer à la criminalité et à la victimisation; Voir au-delà du système de justice − L'objectif recherché dans le contexte de ce thème est de recourir moins souvent aux tribunaux pour résoudre des problèmes sociaux et de s'attaquer davantage aux causes profondes de la criminalité.
English: The EU will not recognise any changes to the pre1967 borders other than those agreed by both parties.
French: Le Conseil européen a répété que la feuille de route devait être mise en œuvre intégralement et rapidement.
English: In another case, thieves sent out e-mails promising tickets to the Oprah Winfrey Show to those who replied with their personal information.
French: Dans un autre cas, les voleurs envoyaient des courriels promettant des laissez-passer pour assister à l’émission d’Oprah Winfrey aux personnes qui fournissaient leurs renseignements personnels.
English: The map consists of 58 markers spanning 230 cM on chromosome 3A, 62 markers spanning 260 cM on 3B, and 40 markers spanning 171 cM on 3D.
French: La carte comprend 58 marqueurs couvrant 230 cM sur le chromosome 3A, 62 marqueurs couvrant 260 cM sur le chromosome 3B et 40 marqueurs couvrant 171 cM sur le chromosome 3D.