ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Analyst Comprehensive knowledge of one field of work (with knowledge of several practices and techniques in one or more fields) or good knowledge of two or more fields of work (with knowledge of several practices and techniques) and knowledge of the long-term plans, objectives, policies and operations of the client organization are required to plan, organize and conduct studies, analyze data, document and formulate findings and recommendations.
French: Analyste en gestion Une grande connaissance d'un domaine' de travail (avec connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans un domaine de travail ou plus) ou une bonne connaissance d'au moins deux domaines de travail (avec connaissance de plusieurspratiques et techniques) et la connaissance des plans à long terme, des objectifs, des politiques et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour planifier, organiser et mener des études, analyser des données, justifier et formuler les conclusions et faire des recommandations.
English: Our endeavours should continue vigorously until we achieve the total eradication of poverty throughout the world.
French: Nous devons poursuivre nos efforts avec vigueur jusqu'à ce nous atteignions notre objectif d'éradication totale de la pauvreté dans le monde.
English: Institution/Organization Université du QC École de technologie supérieure Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières York University York University York University
French: Institution/Organisation Université du QC Institut national de la rech. scientifique Université du QC Institut national de la rech. scientifique Université du QC École de technologie supérieure Université du QC École de technologie supérieure Université du QC École de technologie supérieure Université du QC École de technologie supérieure Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Montréal
English: Encourage the provincial government to develop an innovation strategy to leverage the national strategy for local benefit.
French: Encourager le gouvernement provincial à développer une stratégie d'innovation afin de multiplier les effets de la stratégie nationale au profit de la région.
English: This in turn would have a positive effect on some of the broader critical issues facing human development in the country.
French: Cela, à son tour, serait susceptible d'exercer un effet positif sur les grands défis confrontant le développement humain dans ce pays.
English: Available estimates of the liquidity situation (as represented by the nominal money gap and the real money gap), which attempt to measure the liquidity available beyond the amount needed to finance noninflationary growth, rose further in 2005 (see Chart 9).
French: Les estimations disponibles de la situation de liquidité, telle qu’elle se dégage de l’écart monétaire nominal et de l’écart monétaire réel, qui tentent de mesurer la liquidité qui est disponible au-delà du montant nécessaire au financement d’une croissance non inflationniste, ont continué de s’accroître en 2005 (cf. graphique 9).
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas.
English: Specifically, the extent of the criminal jurisdiction of the Court of the Republic is regulated by section 5 of the Criminal Code Cap.  154 according to which offences under the Code committed outside Cyprus are triable in Cyprus:
French: Plus spécifiquement, la juridiction pénale des tribunaux chypriotes est régie par les dispositions du chapitre 154 de la section 5 du Code pénal aux termes desquelles une infraction visée par le Code et commise en dehors du territoire chypriote peut être jugée à Chypre :
English: This may, in part, explain why the levels of R&D and venture capital investment – two important driving forces behind innovation – are still significantly below those observed in the United States.
French: Cela peut, en partie, expliquer le fait que les niveaux de recherche-développement et d’investissement en capital-risque, deux moteurs importants de l’innovation, demeurent très inférieurs à ceux observés aux États-Unis.
English: What are the effects of this sacrament?
French: Quels sont les effets de ce sacrement?
English: This work, however, was still ongoing.
French: Ces travaux se poursuivaient toutefois.
English: c Represents prior-period inter-agency expenditures related to civilian personnel costs.
French: c Concernent des dépenses interorganisations encourues au cours d'exercices antérieures, afférentes au coût du personnel civil.
English: Note The PSTC is fully refundable to the EPC.
French: Haut de la page Remarque Le CISP est complètement remboursable à la SPA.
English: For example, Uganda Breweries will assist in upgrading over 2,000 farms and Kinyara Sugar Works has strengthened its links with Kinyara Sugarcane Growers, benefiting about 2,500 local farmers.
French: Par exemple, Uganda Breweries aidera à moderniser plus de 2 000 exploitations agricoles et Kinyara Sugar Works a resserré ses liens avec Kinyara Sugarcane Growers, ce qui a profité à 2 500 agriculteurs locaux.
English: Stockpiled cleared materials and chipped material shall be stored so as not to create a fire hazard.
French: Les piles de matériaux dégagés et les copeaux seront stockés de manière à ne pas créer un risque d’incendie.
English: There will be group and individual work".
French: Nous ferons des travaux individuels et des travaux d’équipes.
English: It is not unusual to encounter situations where 30-50 % of the volume of wood processed at a wood products facility is designated as residue.
French: Il n'est pas rare que de 30 à 50 % du volume du bois transformé dans une installation se retrouve sous forme de déchets.
English: The appellant charged sales tax on its work.
French: L'appelant a imputé la taxe de vente sur ses travaux.
English: Public Service of Canada and Department of Finance Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Finances Table des matières 1.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC also provides information on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions, as well as the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 donne également des informations sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales, des montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes, et des ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: First and foremost, I want to extend my deepest appreciation to Elder Harry Blackbird for his opening prayer, and to all the Elders here today for the pipe ceremony held earlier this morning.
French: Avant toute chose, je souhaite exprimer mes sincères remerciements à l'aîné Harry Blackbird pour sa prière d'ouverture, ainsi qu'à tous les chefs spirituels qui ont participé à la cérémonie du calumet de ce matin.
English: I did not identify any reason to interfere with the Selection Board's conclusions here.
French: Je ne vois aucune raison d'aller à l'encontre des conclusions du jury de sélection à cet égard.
English: The pilot chute remained attached (and inflated) throughout the descent.
French: Le parachute extracteur est demeuré fixé à l’engin (et déployé) tout au long de la descente.
English: More than one person in eight in Canada is now over the age of 65 and in less than 25 years it will be one person in five.
French: Aujourd'hui, plus d'un Canadien sur huit est âgé de plus de 65 ans; dans moins de 25 ans, ce sera un Canadien sur cinq.
English: According to the Study, an estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out in Canada in 1998, an annual incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Selon l'EIC, environ 135 573 enquÃªtes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur des cas de maltraitance d'enfants au Canada en 1998, ce qui reprÃ©sente un taux annuel de 21,52 enquÃªtes pour 1 000 enfants.
English: The Committee noted with appreciation the panel discussion on the theme “Tenth anniversary of UNISPACE III”, organized by the Secretariat on 3 June 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le débat sur le dixième anniversaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) organisé par le Secrétariat le 3 juin 2009.
English: At the first seminar, government officials, experts from international organizations, non-governmental organizations and the private sector highlighted the role of water-related ecosystems (wetlands and forests) in water management and made recommendations for an effective implementation of the ecosystem approach.
French: Lors du premier séminaire, des fonctionnaires, des experts d'organisations internationales et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont mis en lumière le rôle des écosystèmes liés à l'eau (zones humides et forêts) dans la gestion de l'eau et ont formulé des recommandations en vue de la mise en œuvre effective d'une approche fondée sur les écosystèmes.
English: In every case, the original design is preserved to provide an maximum quality for on-screen appearance and traditional printing.
French: Quoi qu’il en soit, le design original est préservé pour une qualité maximale d’apparence à l’écran ou en impression traditionnelle.
English: Approved the report of the first regular session 2006 (DP/2006/15); and
French: Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15);
English: It is vital, in turn, for all stakeholders to take up this challenge by participating in these new forums, which are so critical to the responsible development of the Internet.
French: Il importe désormais que toutes les parties prennent part aux nouveaux mécanismes qui sont essentiels à un développement réfléchi de l'Internet.
English: P-5, Chief of Section/Senior Procurement Officer — $150,000
French: P-5 (Chef de section/fonctionnaire chargé des achats, hors classe) : 150 000 dollars
English: In regard to the definition of the child and the minimum age for admission to the employment market, the Labour Act makes a distinction between two stages in the case of minors.
French: S'agissant de la définition de l'enfant et de l'âge minimum pour l'admission au marché du travail, la législation du travail opère une distinction entre deux groupes de mineurs.
English: Retesting is permitted for the LPG cycling test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de cycles de pression GPL, l'essai peut être répété.
English: A varied breakfast buffet is available each morning.
French: Un petit déjeuner buffet varié est servi chaque matin.
English: Women become aware that their voices count within the family as much as those of men.
French: Cette position renforcée au sein du ménage conduit souvent à un meilleur équilibre entre les partenaires et à une réduction de la violence domestique.
English: You can expect that there will be provisions to enable a new emphasis on the co-development of policies related to workplace issues.
French: D'abord, il faut s'attendre à voir des dispositions qui permettront de mettre un nouvel accent sur l'élaboration conjointe de politiques en réponse aux problèmes du milieu de travail.
English: • (specify services required in terminal(s) prior to departure, during connections, and/or upon arrival)
French: • (préciser les services requis au(x) terminal(aux) avant le départ, pour les correspondances et/ou à l'arrivée)
English: Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium development goals: the role of public administration
French: Intégration des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : rôle de l'administration publique
English: The investigator gives the parties an opportunity to comment and rebut the information contained in the case report and then issues a final report with analyses and conclusions.
French: L’enquêteur ou l’enquêteuse offre d’abord la possibilité aux parties de présenter des commentaires et de réfuter l’information figurant dans le rapport d’enquête, puis il ou elle dépose un rapport final, assorti d’analyses et de conclusions.
English: The official languages of the EU are Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish.
French: Les langues officielles de l’Union européenne sont l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, p.
French: • Mesures environnementales.
English: Again, both reports were the subjects of point-by-point and electronically disseminated refutation by the Government of Rwanda, as indicated and referenced above.
French: On se rappellera que ces deux rapports ont fait l'objet, de la part du Gouvernement rwandais, d'une réfutation point par point qui a été diffusée par voie électronique et dont les références ont été données plus haut.
English: Although the Government has made considerable progress in setting up basic democratic and market institutions, these are hampered by corruption and inefficient administration.
French: Bien que le Gouvernement se soit employé avec succès à mettre en place les institutions destinées à instaurer la démocratie et l'économie de marché, ses efforts sont paralysés par la corruption et l'inefficacité de l'administration.
English: The World Bank Institute created the attacking poverty programme to support the poverty reduction strategy papers process and help poor countries build capacity to design and implement effective poverty reduction strategies.
French: L'Institut de la Banque mondiale a créé le programme de lutte contre la pauvreté à cet effet pour aider les pays pauvres à définir et appliquer les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • monitoring racism, xenophobia and anti-Semitism by collecting, recording and analysing information and data from all EU Member States;
French: • l’observation des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites par le biais de la collecte, de l’enregistrement et de l’analyse des informations et des données provenant de tous les États membres de l’UE;
English: There is also good reason to believe that the regulations affecting age and horsepower restrictions as they apply to recreational boating will be well received.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que de façon générale, les mesures de réglementation comportant des restrictions quant à l’âge des conducteurs et la puissance des moteurs dans le secteur nautique seront bien accueillies.
English: The procedure specifies that it is the Line Agents' and Lead Agents' responsibility to direct these passengers to the appropriate counter.
French: On rappelle aux agents de première ligne et aux agents principaux qu'ils doivent diriger ces passagers vers le comptoir approprié.
English: You must also complete Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, and file it with your paper return each year.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres, et le joindre chaque année à votre déclaration de revenus papier.
English: • any deliberate action by the athlete that significantly risks or limits performance; and
French: • toute action délibérée de l'athlète ayant pour effet de compromettre ou de limiter considérablement sa performance;
English: It had not conducted a nuclear explosive test since 1991, and its commitment had been demonstrated by its continued support for the CTBT Organization and its activities.
French: Il n'a pas procédé à un essai nucléaire depuis 1991 et il a démontré son engagement par son soutien continu de l'Organisation du TICEN et de ses activités.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements portant sur les principes et méthodes applicables à l'affectation à une mission diplomatique canadienne à l'étranger de fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au MAECI.
English: The following recommendation is based on the findings presented in section III.
French: La recommandation ci-après est fondée sur les conclusions présentées au chapitre III.
English: He will monitor and report their progress.
French: II suivra la situation et signalera les progres realises.
English: In January 1821, the Langtons - now in Paris, where Anne was studying the art of miniature painting - suddenly terminated their travels and headed home in an effort to avert complete financial disaster.
French: En janvier 1821, les Langton – alors installés à Paris où Anne étudiait l’art de la miniature – mirent subitement fin à leur voyage et rentrèrent chez eux afin d’éviter la ruine financière complète.
English: Also in October, Marc Perrin de Brichambaut visited Mongolia — the first OSCE Secretary General to do so.
French: En octobre également, Marc Perrin de Brichambaut était le premier Secrétaire général de l’OSCE à visiter la Mongolie.
English: Like the “standard rules” the UN has adopted on other issues, these Standard Rules were intended to provide guidance to governments on how to act – in this case, how to better address the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Tout comme les « règles universelles » que l’ONU a adoptées relativement à d’autres enjeux, ces Règles universelles devaient fournir aux gouvernements des lignes directrices sur la façon d’agir – dans ce cas, sur la façon de mieux traiter de l’égalisation des chances pour les personnes ayant des incapacités.
English: Article 45 No. 3 reads: “Providing the veracity of the facts of the offense, once admitted by the author, shall render it exempt from punishment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 45 est libellé comme suit: «Si la véracité des faits à l'origine de l'infraction est établie et admise par leur auteur, aucune sanction n'est appliquée.
English: As a member of the Council, Canada's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Canada, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: SOL failed to provide expert advice to CPC The FI (ﬁnancial position) standard is complex and could leave room for interpretation.
French: Le Solliciteur général a omis de fournir des conseils d’expert à la CPP Les normes minimales pour un poste lié aux ﬁnances (FI) sont complexes et peuvent être sujettes à interprétation.
English: In order to make things always bigger the band asked Steve Smyth (ex Testament 's guitarist) to come and help them for this new release.
French: Pour faire les choses en grand, le groupe s’est offert les services de Steve Smyth qui n’est autre que l’ex guitariste de testament rien que ça.
English: The Statement also called for a meeting, as soon as possible, between a group of representatives of the INCP and the Director General of UNESCO to address the feasibility of achieving this objective.
French: Il est également stipulé dans cette déclaration qu’une rencontre devrait être organisée dans les meilleurs délais entre un groupe de représentants du RIPC et le directeur général de l’UNESCO, afin d’explorer les moyens d’atteindre cet objectif.
English: The data indicate that there is little advantage of performing more than one scan anytime between 1-8 hours post-dosing.
French: Les données indiquent qu'il n'est guère utile d'effectuer plus d'une scintigraphie à n'importe quel moment au cours de la période de 1 à 8 heures suivant l'injection.
English: It is a word that each one of us needs to translate and interpret within our cultures, so that the resistance that appears to be coming from the opposite sex is reduced and so that roadblocks are not put in our way in our struggle.
French: C'est un mot que chacun d'entre nous a besoin de traduire et d'interpréter dans nos cultures afin de réduire la résistance provenant du sexe opposé et d'éliminer les entraves qui font obstacle à notre combat.
English: The registered owner of the pick-up truck is a 52 year old male resident of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le propriétaire immatriculé du camion est un homme de 52 ans de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: [34] Similarly, if the evidence is believed, a prima facie case has been made out regarding the s. 10 component of the complaint.
French: [34] De la même façon, si l'on ajoute foi à la preuve, une preuve prima facie a été établie à l'égard de la portion de la plainte se rapportant à l'article 10.
English: Only if China listens, acts and puts an end to these abuses will it earn and deserve our respect.
French: La Chine ne gagnera et ne méritera notre respect que si elle écoute, agit et met un terme à ces violations.
English: The Whitecap Dakota First Nation Tax (FNT) is similar to the Shuswap FNT, Tzeachten FNT, Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT, Adams Lake FNT and the Cowichan Tribes FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Whitecap Dakota est semblable à la TPN de Shuswap, à la TPN de Tzeachten, à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus, à la TPN de Buffalo Point, à la TPN de Adams Lake et à celle à la TPN de Cowichan Tribes, qui sont actuellement en vigueur.
English: Editorial Board Chairman Assistant Chief of the Air Staff Major-General R. Bastien
French: Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne Major-général R. Bastien
English: There are other huge bases that have relationships of one kind or another with a local municipality.
French: Il y a d'autres bases importantes qui ont tissé des liens sous une forme ou une autre avec une municipalité.
English: > "other" DC and Priv.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge.
English: China’s economy will have overtaken that of the United States by 2017 and will account for 21.8% of global GDP in 2026.
French: 100 pour le Japon). L’économie de la Chine aura dépassé celle des États-Unis d’ici 2017 et représentera 21,8 p.
English: The provisions of paragraphs 3 to 5 above shall apply to amended notifications.
French: Les dispositions des paragraphes 3 à 5 ci-dessus s'appliqueront aux notifications modifiées.
English: Acknowledging that, under decision IV/25, companies that hold pre-1996 chlorofluorocarbon stocks must use such stocks before using newly produced chlorofluorocarbons,
French: Sachant qu'en vertu de la décision IV/25 les sociétés qui détiennent des stocks de chlorofluorocarbones constitués avant 1996 doivent épuiser ces stocks avant d'utiliser des chlorofluorocarbones nouvellement produits,