ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II of the Act defines the term "Indigenous Cultural Communities and Indigenous Peoples" as a group of people of homogenous societies identified by self‑ascription and ascription by others, who have continuously lived as an organized community on communally bounded and defined territory, and who have, under claims of ownership since time immemorial, occupied possessed and utilized such territories, sharing common bonds of language, customs, traditions and other distinctive cultural traits, or who have, through resistance to political, social and cultural inroads of colonization, non‑indigenous religions and cultures, become historically differentiated from the majority of Filipinos.
French: Son annexe II définit le terme "communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones" comme étant un groupe de personnes ou de sociétés homogènes s’assimilant eux‑mêmes à ces personnes ou sociétés ou étant assimilé par d’autres à ces personnes ou sociétés, vivant depuis toujours sur un territoire défini et délimité par la communauté et qui, revendiquant depuis des temps immémoriaux la propriété de ces territoires, les ont occupés, possédés et utilisés, partageant une langue, des coutumes, des traditions et d’autres caractéristiques culturelles distinctes, ou qui sont, résistant aux pénétrations politiques, sociales et culturelles de la colonisation, de religions et de cultures non autochtones, se sont différenciées historiquement de la plupart des Philippins.
English: This project is the creation, management and maintenance of an Investment Fund in shadow, or will all conditions and actions of any real substance but is not commercial.
French: Ce projet est la création, la gestion et l'entretien d'un Fonds d'investissement en termes fictifs, ou toutes les conditions et actions d'une réelle substance, mais ne sera pas commercial.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par.
English: The project will be presented to the Minister for approval in the first quarter of 2008.
French: Le projet sera présenté à la Ministre pour approbation en janvier 2008.
English: If these hours are added to the approximately 48.1 hours worked per week, it would mean that fps in Montreal worked, on average, 64.8 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 48,1 heures travaillées par semaine, les MF de Montréal travailleraient en moyenne 64,8 heures par semaine.
English: On the question of whether human rights institutions were independent, that was the case not only for the ombudsman and the Public Prosecution Service, but even for committees that acted independently within particular ministries.
French: La réponse est affirmative pour le médiateur et le Bureau du Procureur général, mais même les commissions qui relèvent d'un ministère donné agissent de façon indépendante.
English: These rocks formed in a sea that existed over 1 500 million years ago in what is now British Columbia.
French: Ces roches se sont formées dans une mer qui existait il y a plus de 1 500 millions d'années dans ce qui est aujourd'hui la Colombie-Britannique.
English: • CBC.ca News – August 16, 2004 – David Scott, an ArcticNet researcher working aboard the CCGS Amundsen, is mentioned in an article about an intensive study of the marine ecosystem in the western Arctic.
French: • CBC.ca News – le 16 août 2004 – Un chercheur du réseau ArcticNet qui travaille à bord du brise glace Amundsen, David Scott, est mentionné dans un article où il est question d’une étude approfondie sur l’écosystème marin du Grand Nord.
English: The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance.
French: Le Service de l'audit communiquera ensuite ces directives aux bureaux de pays et en suivra la mise en œuvre.
English: According to them, the Russian Orthodox Church was being allowed by the state to play a special, dominant role in public and political life.
French: Ils estiment que l'Etat permet à l'Eglise orthodoxe russe de jouer un rôle privilégié dans la vie publique et politique.
English: Western systems have the option of receiving the so-called TVA West signal which is identical to the TVA East signal but delayed three hours.
French: Les systèmes de câblodistribution canadiens de l'Ouest peuvent choisir ce qu'on appelle le signal TVA de l'Ouest, identique au signal de l'Est mais en différé de trois heures.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 92604 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 2, 1957 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Sainte-Ursule".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 92604 de la Commission des transports du Canada en date du 2 octobre 1957 est par les présentes modifiée par remplacement à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Municipalité de Sainte-Ursule».
English: Lectures and practical classes on family planning are organised in co-operation with the Institute of Women's Rights.
French: Les conférences et les cours en matière de planification familiale sont organisés en coopération avec l'Institut des droits des femmes.
English: The response of the Government of Canada included the appointment in 1987 of a Special Advisor on Child Sexual Abuse to the Minister of National Health and Welfare with a mandate to prepare a report on the long-range direction of federal initiatives regarding child sexual abuse, their implementation and coordination.
French: En réponse au rapport, le gouvernement fédéral a entre autres nommé, en 1987, un conseiller spécial du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en matière d'agressions sexuelles contre les enfants, auquel on a confié le mandat de produire un rapport sur l'orientation à long terme des initiatives fédérales concernant l'exploitation sexuelle des enfants, sur la mise en oeuvre et la coordination de ces initiatives.
English: European Commission DirectorateGeneral Environment
French: DG Environnement de la Commission européenne
English: He remarked that the heavy support package had not yet been implemented, and that the joint support and coordination mechanism had not yet been established in Addis Ababa.  He said that this was an illustration of the fact that the United Nations was not coordinating adequately with the African Union.
French: Il a noté que le module d'appui renforcé n'avait pas encore été mis en œuvre et que le mécanisme commun d'appui et de coordination n'avait pas encore été créé à Addis-Abeba, ce qui était révélateur du manque de coordination des Nations Unies avec l'Union africaine.
English: He began studying the applicable statutes and regulations, and he viewed numerous training video cassettes in his offhours, usually at the detachment.
French: Il a commencé à étudier les lois et règlements en vigueur, et il a visionné de nombreuses vidéocassettes de formation dans ses
English: Change the name of your project to your own name.
French: Changez le nom de votre projet et donnez-lui votre nom personnel.
English: Working for clients such as the Global Environment Facility (GEF), UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, and national governments, UNOPS supports projects that reverse environmental damage, raise awareness and improve resource management.
French: Parce qu'il travaille notamment pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et les gouvernements, l'UNOPS appuie des projets qui inversent la tendance à la dégradation de l'environnement, sensibilisent le public et améliorent la gestion des ressources.
English: It will also apply to changes in innovative formulations involving a bioequivalence study.  3.
French: De plus, elle s'applique aux changements des formulations innovatrices nécessitant une étude de bioéquivalence.  3.
English: Further, the expiry of the special tax treatment formerly available to non-resident-owned investment corporations makes the reference to such corporations in paragraph (c) of the definition of "full rate taxable income" redundant.
French: En outre, l’expiration du régime fiscal spécial anciennement appliqué aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents fait en sorte que les renvois à ces sociétés, à l’alinéa c) de la définition « revenu imposable au taux complet », est redondante.
English: Open an image with the object that you want to transfer to a new background.
French: Ouvrez une image pour le collage dans votre logiciel de retouche photo compatible avec AKVIS Chameleon .
English: In 2004–2005, CIDA made significant progress, both with regard to implementing Canada’s aid program and also in charting a new course for Canadian development cooperation.
French: En 2004–2005, l’ACDI a fait de remarquables progrès pour ce qui est de mettre en œuvre le programme d’aide du Canada et de définir une nouvelle orientation pour la coopération canadienne au développement.
English: ESCWA launched a project for the promotion of ADNS in May 2007 and provided important inputs to the deliberations of the Working Group.
French: La CESAO a lancé un projet de promotion du système pour les noms de domaine en arabe en mai 2007 et a apporté des contributions importantes aux délibérations du Groupe de travail.
English: To stimulate synergies and cross-fertilization between the CHLM initiative and the EE21 project, the CHLM secretariat presented the information on energy efficiency in housing and at the conference on “International Cooperation on Energy Efficiency: Working Together for a Low-Carbon Economy” held from 28 to 30 May in Geneva.
French: Pour stimuler les synergies et les échanges réciproques entre l'initiative du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et le projet EE21, le secrétariat du Comité a présenté des informations sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement à la conférence qui s'est tenue du 28 au 30 mai à Genève sur le thème suivant: «Coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: Œuvrer ensemble pour une économie à faible émission de carbone».
English: Although this is a somewhat laboured hypothesis, since successful recruitment would be difficult under those conditions, it should be borne in mind that, in accordance with the ubiquity principle now commonly accepted in comparative law, as well as Chilean law, an offence can be considered to be committed in any of the countries in which a part of the offence was carried out.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une hypothèse peu plausible, dans la mesure où le succès de l'opération en pareilles circonstances serait mal assuré, il convient de noter que, conformément au principe de l'ubiquité qui prévaut aujourd'hui en droit comparé, de même qu'en droit
English: Decides to take strong public positions against hate speech and other manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as occurrences of discrimination based on religion or belief; 9.
French: Demande instamment que soient organisées des réunions distinctes au titre de la dimension humaine sur les questions abordées dans la présente décision, notamment sur les questions de l’antisémitisme, de la discrimination, du racisme et de la xénophobie ; 12.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Résumé de notre but, de nos priorités et de nos résultats stratégiques Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Polk Consultants, Heavy Duty Vehicles, Report prepared for Environment Canada in conjunction with Blackburn/Polk Marketing Services Inc., 1996.
French: Heavy Duty Vehicles. Rapport préparé pour Environnement Canada en collaboration avec Blackburn/Polk Marketing Services Inc., 1996.
English: Equality between men and women is, in fact, a fundamental principle set out in articles 2 and 3 of the European Union Treaty, as well as being dealt with in its substantial body of laws.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est, en fait, un principe fondamental qui est énoncé aux articles 2 et 3 du Traité sur l'Union européenne et repris dans son important corps de lois.
English: Media reports also spoke of widespread civilian casualties and the Committee heard some witnesses who shared the concern that an apparent over-reliance on air support and artillery gun fire caused unnecessary civilian casualties during Op Medusa.
French: La presse a fait état aussi de nombreuses victimes parmi les civils, et des témoins ont dit au Comité qu’ils craignaient que le recours excessif à un appui aérien et à des tirs d’artillerie ait fait inutilement des victimes parmi les civils durant l’opération Medusa.
English: The closure is due to the presence of a toxin known as paralytic shellfish poisoning (PSP).
French: La fermeture a été effectuée à cause de la présence d’une toxine qui provoque l’intoxication paralysante par les mollusques (toxine PSP).
English: Would a railway raise its freight rates because it sees them as a captive customer?
French: Un chemin de fer hausserait-il ses prix parce qu'il considère ces entreprises comme des clients captifs?
English: In my country we value the important difference that civil society can make in our response to the epidemic.
French: Dans mon pays, nous accordons une grande valeur à l'importante contribution que peut apporter la société civile à notre riposte à l'épidémie.
English: The report finds that the host government agreements place a price tag on protecting human rights by imposing large financial penalties if the operation of the oil fields or the pipeline is interrupted – even to enforce valid laws.
French: D'après ce rapport, les "Host Government Agreements" fixent un coût aux droits de l'homme en prévoyant de lourdes indemnités en cas d'interruption de l'exploitation du pipeline ou des champs pétrolifères, même si c'est pour appliquer des lois en vigueur.
English: 4th Quarter Budget 4th Quarter Project Summary New Fiscal Forecast New Fiscal Budget New Workplans Forecast Previous Year's Workplans Completed
French: Examen des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines Formulaires T4 Rapport d’activité du directeur — janvier
English: The Agency is also working with provincial colleagues on oil and gas and alternative energy initiatives, such as tidal power, that will reduce the region’s dependency on fossil fuels.
French: On a retenu les services d’Aegis Management Consulting Group pour analyser les modèles existants qui favoriseraient un accroissement de la mise au point et de la commercialisation des technologies environnementales dans la région.
English: Letter dated 7 May 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Producers' organizations The existing regime had as objectives to form producers' organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers' organizations.
French: Organisations de producteurs Le régime existant avait pour objectif de constituer des organisations de producteurs afin de rassembler autant de producteurs que possible et limitait le paiement de l'aide compensatoire aux producteurs qui étaient membres des organisations reconnues.
English: Border and customs controls are permanent, and may be increased according to the situation.
French: Les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers sont permanents, et peuvent être renforcés si la situation l'exige.
English: She argued that the fact that the goods in issue are within the machine for one of the six stages of the sterilization process does not make them accessories for the machine.
French: Elle a soutenu que le fait que les marchandises en cause sont dans l'appareil durant l'une des six étapes du procédé de stérilisation n'en fait pas des accessoires de l'appareil.
English: The resulting reduction in wholesale garment prices should increase sales, leading to the participation of Canadian manufacturers in the production of the subject fabrics.
French: La réduction des prix de gros des vêtements qui en rE9‚sulterait devrait faire progresser les ventes, et des fabricants canadiens participeraient ainsi à la production des tissus en question.
English: Krishna Bahadur Ghalan vs. H.M.G./N / Lal Bahadur Moktan vs. H.M.G./N Criminal case no.
French: b) Krishna Bahadur Ghalan c. H.M.G./N / Lal Bahadur Moktan c. H.M.G./N, affaire pénale no 531/580 (2045 B.S.
English: he CMP staff have collected many stories over the last three years.
French: e personnel du PGC a recueilli de nombreux cas vécus durant les trois dernières années.
English: Perhaps Mr Chichester could double as a stand-up comedian as well as an MEP.
French: Peut-être M. Chichester pourrait-il faire fonction de comique aussi bien que de parlementaire européen.
English: The meeting was an opportunity to discuss priority data needs to improve the monitoring of HIV/AIDS, to share new initiatives and provide updates on key activities at the national and regional levels, and to determine national goals and priority activities for 2003-2004.
French: La réunion fournissait une occasion de discuter des besoins prioritaires au niveau des données pour améliorer le contrôle du VIH/SIDA, pour partager les nouvelles initiatives et fournir des mises à jour sur les activités essentielles aux niveaux national et régional ainsi que pour établir les objectifs nationaux et les activités prioritaires pour 2003-2004.
English: Herbal Medicine and the Mass Media (Last modified: 2003/01/20) Project number 101206 Total amount CAD$16,100 Duration 12 months 86.
French: Herbal Medicine and the Mass Media (Modifié le : 2003/01/20) Numéro du projet 101206 Budget total CAD$16,100 Durée 12 mois 86.
English: Funding In the early 1990s, the CBC, like many government departments and agencies, was subject to significant funding cutbacks.
French: Financement Au début des années 90, la SRC, à l'instar de nombreux organismes et ministères du gouvernement, a fait l'objet de réductions importantes.
English: Tatt ID, Barlow KL, Nicoll A et al.
French: Souches de VIH-1 et résistance primaire aux médicaments au Canada : rapport de surveillance au 31 mars 2005.
English: Pentachlorobenzene from sediments can be available to benthic invertebrates.
French: Le pentachlorobenzène dans les sédiments peut atteindre les invertébrés benthiques.
English: • Chapter 7 examines how leavers and graduates differed on deviant behaviours such as alcohol consumption, substance abuse and criminal activities.
French: Les chercheurs conviennent également que de nombreux sortants ont un faible taux d'assiduité, manifestent des comportements déviants ou délinquants et, dans de nombreux cas, ont été renvoyés de l'école à un moment ou à un autre22.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Records Management Description:
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion des dossiers Description :
English: Our Members More than 50 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches in Canada are members of the Canadian Bankers Association.
French: Nos membres Plus de 50 banques à charte canadiennes, filiales et succursales de banques étrangères au Canada sont membres de l’ABC.
English: In 1997, the Foundation initiated National Denim Day across Canada as its annual fundraiser.
French: En 1997, la Fondation a lancé la Journée nationale du denim partout au Canada, événement annuel lui permettant d'amasser des fonds.
English: Book by November 12, 2009, unless otherwise indicated.
French: Réservez d'ici le 12 novembre 2009, sauf indication contraire.
English: They believe that these programs helped reduce skills gaps observed in the 2000 LES Training Strategy Discussion Paper.
French: Les chefs de mission pensent que ces programmes ont aidé à réduire certains des écarts de compétences relevés dans le document de travail de 2000 sur la stratégie de formation des ERP.
English: 4 December 2007 - The Government of Germany has committed more than US$7.5 million to support food security, nutrition and sustainable livelihoods in Afghanistan, Kenya and Tanzania.
French: 4 décembre 2007 - Le gouvernement allemand s’est engagé pour plus de 7,5 millions de dollars en faveur de la sécurité alimentaire, la nutrition et les moyens d’existence durables en Afghanistan, au Kenya et en Tanzanie.
English: The representative of Canada, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.8, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant du Canada, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.8, au nom du Président.
English: A Round Table held in Moscow in October 2003 analysed the conditions which would be necessary to move towards a common electricity market. Among the difficulties which were cited are: – The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
French: Pour ce faire, de nombreuses questions connexes devront être résolues notamment celles relatives aux respects des règles environnementales comme de la sûreté nucléaire en Russie ou de la réciprocité de l’accès au marché dans le respect des obligations internationales incombant à chaque partenaire en la matière.
English: The Ministry of Health, Solidarity and Gender Promotion will implement the reproductive health and gender components.
French: Le Ministère de la santé, de la solidarité et de la promotion de l'égalité des sexes se chargera de mettre en œuvre la composante relative à la santé en matière de procréation et à la parité des sexes.
English: It observes that terrorist attacks of particular ferocity have been carried out in different parts of the world since the "September 11" attacks and the existence of a global terrorist threat is now a well established fact.
French: Elle observe que des attentats terroristes particulièrement violents ont été perpétrés dans différentes parties du monde depuis le 11 septembre 2001, et que l’existence d’une menace terroriste mondiale est aujourd’hui un fait bien établi.
English: Cai, W. and Whetton, P. H. 2000.Â Evidence for a time-varying pattern of greenhouse warming in the Pacific ocean.
French: Cai, W. et Whetton, P. H.2000. Evidence for a time-varying pattern of greenhouse warming in the Pacific ocean.
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management actions in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the new Act for managing toxic substances are met.
French: Évaluation des risques Pour comprendre les risques posés par les substances toxiques et les substances préoccupantes, Environnement Canada veut, d’ici à 2006, classer en catégories les 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure des substances en fonction de critères liés à la toxicité persistante, bioaccumulative et inhérente.
English: 60 to 70% of EI claims are processed electronically.
French: Diverses modalités favorisant l’équilibre entre le travail et la vie familiale (temps partiel, horaires variables, etc.) sont à la disposition des employés.