ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The need for adequate staffing and financial resources from the regular budget;
French: e) Il est indispensable que la mission de consolidation de la paix soit dotée des effectifs et de moyens financiers suffisants, prélevés sur le budget ordinaire;
English: As of July 2001, the divestiture of regional/local ports was almost 75 per cent complete, with 406 of 549 port sites removed from the department’s inventory.
French: Au mois de juillet 2001, presque 75 % des ports régionaux et locaux avaient été cédés – 406 des 549 installations portuaires ont été retirées du répertoire du Ministère.
English: We also take some comfort from the  statement of Mclntyre J. at p.
French: Nous sommes aussi   29 rassurés par les remarques que le juge McIntyre a faites dans l'affaire  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: In particular, radium was used from the early 1900’s to approximately the late 1960’s in the manufacture of self-luminescent paint.
French: Notamment, du dÃ©but des annÃ©es 1900 Ã la fin des annÃ©es 1960, on a utilisÃ© le radium pour fabriquer de la peinture luminescente.
English: This report, like the other, similar reports included in the package, directly refers to the recent financial crisis in Greece and sets the objective of creating a regulatory framework to prevent the repetition of similar crises.
French: Ce rapport, comme les autres rapports similaires compris dans le paquet, fait directement référence à la récente crise financière de la Grèce et a pour objectif la mise en place d'un cadre réglementaire permettant d'éviter de telles crises à l'avenir.
English: Several regional issues warrant special attention.
French: Plusieurs questions régionales nécessitent une attention toute particulière.
English: The network’s mandate is to organize, coordinate, and implement measures to reduce accidental deaths of marine mammals, to rescue animals in trouble, and to respond in cases of death.
French: Ce dernier a pour mandat d’organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire les mortalités accidentelles de mammifères marins, à secourir des animaux en difficulté et à intervenir dans le cas des animaux morts.
English: General licences are inapplicable for exports of MANPADS; each transfer is subject to an individual licensing decision.
French: 3.2 Les licences générales ne sont pas applicables aux exportations de MANPADS ; chaque transfert doit faire l’objet d’une décision individuelle d’autorisation.
English: Operating Environment and Context To better explain the department's overall performance, and set the stage for the reader, this section should describe the department's operating environment and context that have affected the department's performance for 2006–2007.
French: L'environnement opérationnel et le contexte Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l'environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2006‑2007.
English: The report is available on the internet at: www.osfi-bsif.gc.ca/ andree/actrepe.htm. ___________________ For further information:
French: Le rapport est diffusé sur Internet à l'adresse : www.osfi-bsif.gc.ca/ andref/actrepf.htm. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: • The International Fuel Trade Agreement (IFTA) requires exporters to register their transportation vehicles.
French: • L'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA) exige que les exportateurs enregistrent leur véhicule de transport.
English: In relation to the part of Ms Fang's answer to question 6, Ms Thompson explained that, as could be observed from both Board notes, Ms Fang had initially said she would contact NHQ.
French: En ce qui concerne la partie de la réponse donnée par Mme Fang à la question 6, Mme Thompson explique que Mme Fang avait en premier lieu répondu qu'elle communiquerait avec la personne-ressource à l'AC, élément de réponse que les deux membres du jury ont relevé dans leurs commentaires.
English: For UNESCO, the preservation and the promotion of cultural diversity goes hand-in-hand with respect for the fundamental rights of each individual and the sharing of knowledge.
French: Pour l'UNESCO, la préservation et la promotion de la diversité culturelle va de pair avec le respect des droits fondamentaux de chacun et le partage des savoirs.
English: With the easing of licensing requirements in 1997, classroom educators were encouraged to look for materials they could adopt "on the fly" to supplement and enrich standard course content.
French: Grâce à l’adoucissement en 1997 des exigences en matière d’obtention de licence, on encourageait les enseignants donnant leurs cours dans des salles de classe à chercher du matériel qu’ils pouvaient utiliser « à la volée » pour compléter et bonifier le contenu régulier de leurs cours.
English: Having said that, if that does not happen, I do not think we need to over-dramatize the situation or give the impression that the “good” wanted to accept things and the “bad” did not want to do so.
French: Cela étant, si ce n'est pas le cas, je ne crois pas qu'il faille dramatiser outre mesure ou avoir le sentiment que d'un côté il y a les « bons » qui acceptent et de l'autre, les « méchants » qui ne veulent pas accepter.
English: H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, addressed the General Assembly.
French: M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République de Zimbabwe, prononce une allocution.
English: • expand collection and sharing of information and intelligence, both domestically and internationally, by facilitating greater contribution from both RCMP personnel and external partners; developing new sources of information, and collecting information on new and emerging subject areas (FIO) (NPS)
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, en favorisant une contribution accrue de la part du personnel de la GRC et des partenaires externes, en développant de nouvelles sources d'information et en recueillant de l'information sur les nouveaux secteurs d'intérêt (OFI) (SNP)
English: Additional effort is required to strengthen oversight of government spending, including review and sign-off of new spending initiatives, supported by appropriate financial controls, monitoring, and enforcement mechanisms.
French: Il faudra des efforts supplémentaires pour renforcer la surveillance des dépenses gouvernementales, y compris l'examen et l'approbation des nouvelles initiatives de dépense, en recourant à des mécanismes de contrôle, de surveillance et de respect de la loi adaptés en matière financière.
English: (b) Indicate which categories of workers are excluded by law or in practice, or both, from the enjoyment of which of these rights.
French: b) Prière d'indiquer quelles sont les catégories de travailleurs auxquelles l'un quelconque de ces droits n'est pas reconnu par la loi ou dans la pratique, ou ni par la loi ni dans la pratique.
English: Since the fish were not identical in absolute size, data on composition were normalized by dividing body and tissue volumes by the cube of the total length of the fish.
French: Ces poissons ne sont pas identiques en taille absolue, et il a donc fallu normaliser les données sur la composition en divisant les volumes du corps et des tissus par le cube de la longueur totale des poissons.
English: These individuals also received higher employment earnings.
French: Ces individus reçoivent également les gains en emploi plus élevés.
English: Many officials saw the overall situation as being a tradeoff between the risk of contamination and the benefits of nutrition in information dissemination.
French: Pour de nombreux dirigeants, dans les renseignements diffusés il est question des avantages de l'alimentation traditionnelle au lieu des risques de contamination.
English: Under this legislation, there would be rules on informed consent, as well as information in general.
French: En vertu de cette législation, il y aurait des règles sur le consentement éclairé, ainsi que sur l'ensemble des renseignements.
English: Elections to the Chamber of Deputies are held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage, on the principle of proportional representation.
French: Les élections à la Chambre se tiennent par voie de scrutin secret au suffrage universel, égal et direct conformément aux principes de la représentation proportionnelle.
English: What has changed BUSINESS IMMIGRANTS The definition of "qualifying business" in subsection 88(1) of the Regulations is amended to make it clear that each year will be considered individually against the job, sales, income and asset requirements for the purpose of establishing "business experience."
French: Nature des modifications GENS D'AFFAIRES La définition d'« entreprise admissible », au paragraphe 88(1) du Règlement, est modifiée de manière à préciser, en vue d'établir l'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise », que chaque année sera examinée séparément afin de déterminer la satisfaction aux exigences relatives aux emplois, au chiffre d'affaires, au revenu et à l'actif.
English: POINT OF VIEW OF CIVIL SOCIETY AND concerned COMMUNITIES
French: VISION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ET DES COMMUNAUTÉS CONCERNÉES
English: It is a concrete plan of action.
French: Il s'agit d'un plan d'action concret.
English: Item 4: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument
English: In November 2006, with the new Premier in place, the Governor stated in his speech from the Throne that Bermuda was unique and constitutionally advanced, economically sound and politically stable.
French: Cet instrument se distingue des autres par la plus grande participation de la société civile, des personnes handicapées elles-mêmes et des organisations qui les représentent à son élaboration.
English: It is a great pleasure to be here with you today.  Canada is very proud to host this symposium to share our experience of drafting and passing groundbreaking legislation to allow the export of generic, low-cost medications to countries in need.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.  Au Canada, nous sommes très fiers de tenir ce symposium pour partager avec vous notre expérience concernant l'élaboration et l'adoption d'une loi extrêmement novatrice, destinée à permettre l'exportation de médicaments génériques peu coûteux vers les pays dans le besoin.
English: During the period under review, nine communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
French: Pendant la période considérée, neuf communications ont fait l'objet d'une déclaration distincte de recevabilité.
English: The Constitution only restricts freedom of speech and information when this is necessary to safeguard public order and public morals and protect young persons and children and the right of every citizen to his or her honour, reputation and personal or family privacy (art.
French: La Constitution ne prévoit des restrictions à la liberté d'expression et d'information qu'en raison du maintien de l'ordre public et des bonnes mœurs, de la protection des jeunes et des enfants ainsi que du droit dont jouit tout citoyen à l'honneur, de la bonne réputation et de la préservation de l'intimité de la vie personnelle et familiale (art. 34, al. 2).
English: • know who in the organization is responsible for protecting your personal information;
French: • de savoir qui, dans l'organisation, est chargé de protéger les renseignements personnels vous concernant;
English: The second reason is to protect those around us.
French: Deuxièmement, nous devons être vaccinés pour protéger ceux qui nous entourent.
English: By 26 January 2006, 33 States Parties had submitted their responses to the IHL Questionnaire.
French: Au 26 janvier 2006, 33 États parties avaient présenté leurs réponses au questionnaire sur le droit international humanitaire.
English: A4.3.10.4 Conditions to avoid
French: A4.3.10.4 Conditions à éviter
English: The Minister will provide funding in accordance with the terms and conditions of agreements.
French: Le Ministre veillera à ce que la structure ait le mandat nécessaire pour offrir le Programme à ses membres.
English: Both international and Egypt’s experience suggest that sustained economic growth is a necessary, though not sufficient, condition for reducing poverty.
French: Tant l’expérience internationale qu’égyptienne suggère qu’une croissance économique soutenue est une condition nécessaire mais pas suffisante pour réduire la pauvreté.
English: • Alternatives - familiarity, raw materials are more expensive.
French: • Solutions de rechange: connaissance des produits; les matières premières sont plus dispendieuses. Les produits de remplacement permettent d'offrir un choix aux clients.
English: You can also use extra parameters for other genkernel functionality.
French: Vous pouvez aussi utiliser des paramètres supplémentaires pour activer certaines fonctionnalités de Genkernel.
English: A number of submissions found it to be tilted in favour of rights holders, while others argued that the DMCA restored a balance to copyright policies and legislation.
French: Un certain nombre de participants estiment que cette loi favorise les titulaires de droits, alors que d'autres soutiennent qu'elle rétablit un équilibre dans les politiques et les dispositions législatives sur le droit d'auteur.
English: Outside the tent six large CH-47d Chinook helicopters rest on the tarmac.
French: À l´extérieur, six gros hélicoptères CH47d Chinook attendent dans l´aire de trafic.
English: ***I 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 Responsible:
French: PV\642143FR.doc Traduction externe
English: We also welcome the Singapore initiative which will provide technical assistance programmes at the IMF-Singapore Regional Training Institute and in collaboration with other interested partners and institutions.
French: Nous louons également l'initiative de Singapour qui prévoit la mise en oeuvre de programmes d'assistance technique à l'Institut régional de formation FMI-Singapour, en collaboration avec d'autres partenaires et d'autres institutions intéressées.
English: Benefit will be deemed to have been paid for such weeks which has the effect of reducing your potential entitlement by 3 weeks."
French: Les prestations seront présumées avoir été payées pour ces semaines, ce qui a pour effet de réduire de 3 semaines ce à quoi vous avez droit.
English: • limited financial and human resources, and limited capacity of Committees; a lack of consistency in the operation of Committees across regions; sensitivities around Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day in Quebec; the federal government cannot receive financial sponsorship, instead only sponsorship in the form of services; and the private sector is more apt to support community groups directly rather than the federal government.
French: • des ressources financières et humaines limitées, de même qu’une capacité limitée des comités; des écarts entre régions dans le fonctionnement des comités; la dimension émotive entourant la fête du Canada et la Saint-Jean-Baptiste au Québec; le fait que l’administration fédérale ne peut accepter de contribution financière, seule une contribution sous forme de services est possible; le fait que le secteur privé est plus enclin à appuyer directement les organismes communautaires plutôt que fédéraux.
English: I am therefore optimistic, because I am speaking on the basis of what is being done.
French: Donc vous me voyez quand même optimiste, parce que je me fonde sur ce qui se fait.
English: As indicated in paragraphs 28 and 29 of the note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/4), a resolution adopted at an extraordinary general meeting in April 2003 expressed no confidence among the staff at large in the central review bodies and requested an immediate withdrawal of the Union's support for those bodies.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 28 et 29 de la note du Secrétaire général sur les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/4), en avril 2003, lors d'une assemblée générale extraordinaire, le personnel a adopté une résolution dans laquelle il déclarait notamment que le personnel dans son ensemble n'avait aucune confiance dans les organes centraux de contrôle et demandait que le Syndicat leur retire immédiatement son appui.
English: There are more than 5,000 non-governmental, non-profit organizations in Uzbekistan.
French: On compte dans le pays plus de 50 organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: average PM10 (fairly coarse particles with a diameter of 10 microns or less) concentrations have decreased by an average of 2% per year on a national basis and PM2.5 concentrations by 3.3% (1984–1993).
French: Les analyses des tendances ont montré que les concentrations annuelles moyennes de PM10 (particules assez grossières dont le diamètre est de 10 micromètres ou moins) ont diminué en moyenne de 2 % par année à l’échelle nationale, et que les concentrations de PM2.5 ont baissé de 3,3 % (1984-1993).
English: Looking back to the Helsinki Summit in 1992 and with the Budapest Summit in 1994 fast approaching, it can be said that the CSCE has now developed all the elements necessary for efficient operative action.
French: Si l'on mesure le chemin parcouru depuis le Sommet de Helsinki de 1992 et alors que le Sommet de Budapest se profile à l'horizon de 1994, on peut affirmer que la CSCE dispose aujourd'hui de tous les instruments nécessaires pour agir concrètement de façon efficace.
English: In recent weeks the security situation has improved, although the security environment in Lebanon and the region remains fragile.
French: Les conditions de sécurité se sont améliorées depuis quelques semaines, tout en demeurant précaires au Liban et dans la région.
English: Let's say in my time as a student of science (which always made me very easy until the left side and now I suffer quite remember) a student of letters, I went from being the neglected, quiet and introverted to the strange, quarrelsome, drunk and outgoing.
French: Disons que dans mon temps en tant qu'étudiant de la science (ce qui m'a toujours fait très facile jusqu'à ce que le côté gauche et maintenant je souffre me souviens) un étudiant de lettres, je suis allé d'être négligés, calme et introverti à l'étrange, querelleur, ivre et sortants.
English: Applications can be created through new code, acquired code, or repurposing existing code.
French: Des applications peuvent être créées par le biais d’un nouveau code, d’un code acquis ou d’un code existant recyclé.
English: I believe that the bill should be studied with the previous order within a broader assessment of the compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation in Canada.
French: Je crois que le projet de ´ ´ ` ´ ´ loi devrait etre etudie conjointement a l’ordre precedent dans le ˆ ´ ´ cadre d’une evaluation plus large de la conformite avec la Charte ´ ´ canadienne des droits et libertes et avec d’autres mesures legislatives canadiennes sur les droits de la personne.
English: In determining the name by which a person working in a nonverbal context (or a person not known primarily as an author) is commonly known, include among "reference sources" works by the person as well as those about the person issued either during or after the person's lifetime.
French: Pour déterminer le nom sous lequel une personne qui se manifeste dans un contexte autre que verbal (ou d'une personne qui n'est pas principalement connue comme auteur) est généralement connue, on inclura parmi les "ouvrages de référence" les oeuvres de cette personne, de même que celles dont elle fait l'objet, qu'elles soient publiées de son vivant ou après sa mort.
English: CHS offers digital charts in two formats: raster charts (BSB format) and Electronic Navigational Charts (vector charts in the international S-57 standard).
French: Le SHC offre les cartes numériques sous deux formats : des cartes matricielles (format BSB) et des cartes électroniques de navigation (cartes vectorielles, sous format international S-57).
English: The matter we are discussing is so much more complex and problematic that we must rather be aware that the speed of technological progress is leading, particularly in the field of communications, to the development of new ways of transferring knowledge, new forms of peaceful coexistence of peoples and new lifestyles and mentalities.
French: Le sujet dont nous sommes en train de parler est beaucoup plus complexe et plus problématique et nous devons être conscients que la rapidité des transformations technologiques induit, surtout dans le domaine de la communication, de nouvelles conditions en matière de transmission du savoir, de nouvelles formes de convivialité entre les peuples, de modes de vie et de mentalités.
English: Your customer service agents can be automatically made aware of shipments which may be delayed.
French: Les responsables de votre service clientèle peuvent être notifiés automatiquement d'envois susceptibles de connaître un retard.
English: As more resources were allocated to development, it would be important to think of more effective ways of scaling up country programmes so that they benefited the population as a whole.
French: À mesure que davantage de ressources pourront être consacrées au développement, il importera de réfléchir à des moyens plus efficaces pour faire passer les programmes de pays à une échelle supérieure afin qu'ils profitent à l'ensemble de la population.
English: • as domiciliary care for individuals unable to care for themselves at home, and
French: • accueillir les personnes qui ne peuvent pas se soigner à domicile;
English: Year Three Source Interest Income House Rent Total
French: Sommaire des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » - Mississaugas de l’île Scugog
English: If you would like to place an order, even from abroad (i.e. other countries than Switzerland) please contact me either by phone (+41-21-601 06 26) or click here .
French: Si vous désirez passer commande ou pour tout renseignement complémentaire, merci de contacter Simsalabim par téléphone au +41-(0)21-601 06 26 ou par e-mail en cliquant ici .
English: His work in the developing field of laser metrology (the science of measurement) and laser micromachining involves investigating problems at the subatomic level that relate to sub-surface defects, surface finish, and deformations-features which are very important for the high performance of advanced materials and the structures made of advanced materials.  Fundamental to commercial technology is repeatability, and fundamental to repeatability is measurement.
French: Ses travaux dans les domaines en évolution de la métrologie laser (la science du mesurage) et du micro-usinage laser ont porté sur les problèmes d'échelon subatomique liés aux défauts des sub-surfaces, au fini des surfaces et aux déformations, questions très importantes pour que les matériaux de pointe et les structures faites de ces matériaux donnent un bon rendement.  Les technologies commerciales reposent sur la reproductibilité, et la reproductibilité, sur le mesurage.
English: The Passport Act provides that the Minster of National Security may issue passports to citizens of Jamaica as well as permits to leave Jamaica, certificates of identity or travel documents.
French: En vertu du Passport Act (loi sur les passeports), le Ministre de la sécurité nationale est habilité à délivrer aux citoyens jamaïcains des passeports ainsi que des autorisations de quitter le territoire jamaïcain, des pièces d'identité et des documents de voyage.