ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law Office of the Republic of Cyprus
French: Bureau juridique de la République de Chypre
English: The Council’s advice normally takes the form of reports to the Minister, which are also distributed free of charge to the general public.
French: Les avis du Conseil sont habituellement formulés dans des rapports qui sont présentés au Ministre et que le public peut se procurer gratuitement.
English: For information on U.S. efforts to adopt national rules and regulations to ensure compliance with commitments under key multilateral nonproliferation treaties, see Section 2 of this report.
French: ♦ Les règles et réglementations adoptées par les États-Unis pour garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération sont indiquées à la section 2 du présent rapport.
English: • more than 50% of the members of the board of directors or trustees of which deal at arms' length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity.
French: • plus de 50 % des membres de son conseil d'administration n'ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d'administration de l'organisme donné.
English: Although the "popularity" of environmental issues can be seen to wax and wane somewhat before and after major events, such as the Earth Summit of 1992 (the United Nations Conference on Environment and Development, UNCED), there is an intensifying awareness in global civil society that all is not well and that strong actions must be taken.
French: Même si l'on peut constater que la « popularité » des questions environnementales connaît des hauts et des bas avant et après des événements importants, comme le Sommet de la Terre de 1992 (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, CNUED), le monde se rend de plus en plus compte que tout n'est pas parfait et que des mesures draconiennes s'imposent.
English: To the Top Communication Communication is one of the most important facets of managing change:
French: » Communication La communication est une des plus importantes facettes de la gestion du changement :
English: Participants are receiving instruction in comparative law, civil and penal codes, civil and criminal procedure, national traditions, international standards, and human rights.
French: Les participants à ces programmes y étudient le droit comparé, le Code civil et le Code pénal, les codes de procédure civile et pénale, les traditions nationales, les normes internationales et les droits de l'homme.
English: Heating appliance:
French: Description………………………………………………………………………………………… Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale 1/ Dispositif de chauffage amovible/non amovible 1/ Constructeur……………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries ………………………………………………………………………… Année de fabrication……………………………………………………………………………… Emplacement …………………………………………………………………………………….
English: He stands out from the rest because his is so tall. Some laugh at him.
French: Comme il est de grande taille, quelques-uns de ses camarades se moquent de lui.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION DOMESTIC SUPPORT PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE  A. Reduction Schedule for Agricultural Subsidies  B. Categories of Agricultural Support – The "Boxes"  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION DISPOSITIONS RELATIVES AU SOUTIEN INTERNE DE L’ACCORD SUR L’AGRICULTURE  A. Calendrier de réduction des subventions agricoles  B. Catégories de soutien agricole  1.
English: Rehabilitation work was completed in the fall of 1995.
French: On a terminé les travaux de remise en état à l’automne de 1995.
English: Documentation: TRANS/SC.3/151; ECE/TRANS/120; TRANS/SC.3/1999/7-10; TRANS/SC.3/1999/8/Add.1; ECE/TRANS/CMNI/CONF/2.
French: Documents : TRANS/SC.3/151; ECE/TRANS/120; TRANS/SC.3/1999/7 à 10; TRANS/SC.3/1999/8/Add.1; ECE/TRANS/CMNI/CONF.2
English: (b) During the investigation and trial, except where the proceedings cannot lead to the imposition of a prison sentence or security measure involving imprisonment;
French: b) Lors du débat d'instruction et dans l'audience, sauf s'il s'agit d'un procès qui ne peut conduire à l'application d'une peine de prison ou d'une mesure de sûreté d'internement;
English: The exemption clause does not distinguish between Christians and non-Christians.
French: La clause de dispense s'applique indifféremment aux chrétiens et aux non-chrétiens.
English: The sum of the amounts of solvent per day should be less than that given by the PDE.
French: Aucun autre calcul n’est nécessaire à la condition que la dose journalière ne dépasse pas 10 g.
English: Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
French: Si le marin ne se présente pas à la date et l’heure prévues pour l’embarquement, l’armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer ce marin.
English: references.  Briefly describe the biological defence work carried out at the facility, including type(s) of micro-organisms∗ and/or toxins studied, as well as outdoor studies of biological aerosols.
French: Décrire succinctement les travaux sur la défense biologique réalisés dans l'installation, y compris le(s) type(s) de micro-organismes* et/ou toxines étudiés, et résumer les études en plein air sur les aérosols biologiques.
English: These global trends and the conflicts arising from them have brought profound changes in family survival strategies and structures.
French: Ces tendances ge'ne'rales et les conflits auxquels elles donnent lieu ont entrai^ne' de profonds changements dans les strate'gies de survie et la structure des familles.
English: 3) attributes of the economic environment such as supermarkets, fast-food restaurants, bars, etc.
French: 3) les attributs de l'environnement économique comme les supermarchés, les restaurants à service rapide, les bars, etc.
English: Such a process undoubtedly requires more “esprit de finesse” than “esprit de géométrie”, like any act of interpretation, for that matter, in which category the process falls.
French: Cette opération relève sans aucun doute davantage de l'« esprit de finesse » que de l'« esprit de géométrie » au même titre d'ailleurs que toute interprétation - dont cette opération relève.
English: Article 1101(1)(b) clearly indicates that Articles 1102(1) and (2) were not intended to have extraterritorial scope.
French: L'alinÃ©a 1101(1)b) indique clairement que les paragraphes 1102(1) et (2) ne sont pas conÃ§us pour avoir une portÃ©e extraterritoriale.
English: (a) The revised rates of reimbursement in annex II.A.2 should be adopted;
French: a) Les taux révisés figurant à l'annexe II.A.2 soient adoptés;
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 14 March 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. V.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 14 mars 2002, indiquant que M.
English: We also secured a reference to the modus vivendi.
French: Nous avons également obtenu qu'il soit fait mention du modus vivendi.
English: Where uranium occurs at high concentrations, it represents a target of economic interest to mining companies.
French: Lorsqu'il se trouve en fortes concentrations, l'uranium présente alors un intérêt économique pour les sociétés minières.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES » View PDF 10.8.01 - INTENT 10.8.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.8.03 - ENTITLEMENT SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE » Voir PDF 10.8.01 - BUT 10.8.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.8.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: Environment policy: general principles LEGAL BASIS European environmental law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 which decided that a community environmental policy was essential.
French: Politique de l'environnement: principes généraux BASE JURIDIQUE La législation européenne en matière de protection de l'environnement remonte à une conférence de chefs d'État et de gouvernement en octobre 1972 qui a décidé qu'une politique communautaire en matière d'environnement était indispensable.
English: This might involve dismissing a legal action commenced in one court to allow a decision in the other court in which a parallel action has been commenced.
French: Cette limitation volontaire de compétence pourrait consister en l'abandon d'une action engagée auprès d'un tribunal pour permettre à un autre tribunal auprès duquel une action parallèle a également été engagée de trancher.
English: This is why we welcome your support for the proposals we have tabled in the Doha Round to strengthen the rules and the disciplines governing the use of anti-dumping and countervailing measures.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de votre soutien en faveur des propositions que nous avons présentées au cycle de Doha dans le but de renforcer les règles et les sanctions régissant l'utilisation des mesures antidumping et compensatoires.
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D'ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D'UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE
English: med is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: It doesn’t clear it up, but it raises it ...
French: Sans l’éclaircir, elles ont apporté un nouvel éclairage.
English: For more than 40 years, that policy had been based on local integration through the establishment of rural settlements that gave refugees access to land and enabled them to grow their own food, it being understood that refugee-hosting areas and local people should receive special attention.
French: Cette politique se fonde depuis plus de 40 ans sur l'intégration locale des réfugiés grâce à la création d'implantations rurales dans lesquelles les réfugiés ont accès à la terre et sont en mesure de produire leur propre nourriture, étant entendu que les régions d'accueil et les populations locales doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: In June 2007, the Government banned dissemination of a report, published by the international NGO, Global Witness, detailing the alleged involvement of government officials and their relatives in illegal logging activities.
French: En juin 2007, le Gouvernement a interdit la diffusion d'un rapport publié par l'ONG internationale Global Witness, qui donnait des précisions sur l'implication prétendue de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de leurs proches dans des activités d'abattage illégal.
English: The firearms regulatory scheme controls the interstate sale, transfer, delivery, manufacture, import, and export of firearms, including controls on those not eligible to possess firearms.
French: Le mécanisme de réglementation en matière d'armes à feu contrôle les activités comme la vente entre les États, la cession, la livraison, la fabrication, l'exportation et l'exportation, et des contrôles pour les personnes non admissibles à la possession.
English: We wanted to show that Europe had become itself again and what better way to do that than through the active involvement of young people.
French: Nous voulions montrer que l'Europe était redevenue elle-même. Et comment mieux y parvenir que par le biais de l'active participation des jeunes ?
English: The reflections at this session and at other sessions have been used by ISST in developing its subsequent work agenda and in writing for UNIFEM South Asia the report on Progress of Women in South Asia 2005 and 2007.
French: Les réflexions à l'occasion de cette session et à d'autres sessions ont été mises à profit par l'ISST pour développer son programme ultérieur de travail et élaborer le Rapport écrit de l'UNIFEM sur l'Asie du Sud sur les progrès des femmes dans cette région en 2005 et en 2007.
English: We will continue to require Sasktel to submit annual reports outlining overall progress until March 31, 2008, as per condition (xv) of the spectrum licence.
French: Conformément à la condition (xv) de la licence de spectre, nous continuerons d'exiger que Sasktel soumette des rapports annuels faisant état des progrès accomplis, et ce, jusqu'au 31 mars 2008.
English: During the first 5 weeks of seed hydration, the cells of this cluster divide and thus form the apical meristem.
French: Durant les 5 premières semaines d'hydratation germinative, les cellules de ce massif édifient le méristème apical.
English: • Implement a Financial Management Framework; and
French: • mettra en œuvre un cadre de gestion financière;
English: It follows that Paragraph 1(4) of the AEntG gives rise to inequality of treatment which, in the absence of any justification recognised by the Treaty, is contrary to Article 59 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que l'article 1er, paragraphe 4, de l'AEntG crée une inégalité de traitement contraire à l'article 59 du traité dans la mesure où aucune justification visée par le traité n'a été avancée.
English: In the course of the International Decade, the Secretary-General and the Coordinator of the Decade have provided annual reports to the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Pendant la Décennie internationale, le Secrétaire général et la Coordonnatrice de la Décennie ont présenté des rapports annuels à l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
French: En annexe sont également présentés le mandat et la composition du GPI ainsi que la bibliographie des travaux utilisés au cours de l’exercice (annexes III à V).
English: Because Europe is waiting for its political parties to fulfil their role, a single European statute for Europe's political parties must be created to strengthen party structures, as a matter of urgency.
French: Étant donné que l’Europe attend des partis politiques qu’ils remplissent leur rôle, il convient d’établir un statut unique européen pour les partis politiques européens dans le but de consolider de toute urgence les structures des partis.
English: The selection board had the right to include the written test as a part of the selection process.
French: Le jury de sélection avait le droit d'inclure l'examen écrit dans le processus de sélection.
English: Saskatchewan has appointed 32 Advisors on Women’s Policy – one in each Government Department and Crown Corporation.
French: La Saskatchewan a nommé 32 conseillers en politiques féminines, soit un dans chaque ministère et société d’État.
English: Chief Campbell was the principal negotiator for the Musqueam Nation in the provincial and federal treaty process and also has been involved with Musqueam business affairs for many years.
French: Le chef Ernest Campbell, de la nation Musqueam C’est en 1964 que le chef Ernest Campbell a été élu pour la première fois au conseil de la nation Musqueam.
English: A recent example of the Branch's work toward strengthening links between researchers and these groups is the series of national Science-Policy Workshops, organized by NWRI with various host provinces, on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Un exemple récent des activités menées par la Direction pour resserrer les liens entre les chercheurs et ces divers groupes fut la série d'ateliers nationaux sur les sciences et les politiques organisée par l'INRE dans diverses provinces, au nom du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: This analysis should be combined with consumer/client behavioural research, as well as research relevant to changing risk-behaviours.
French: L’analyse psychographique devrait s’accompagner de recherches sur le comportement des consommateurs-clients ainsi que d’une étude des facteurs susceptibles d’amener une modification des comportements à risque.
English: Web of Science defines the journal impact factor as "a measure of the frequency with which the ‘average article’ in a journal has been cited in a particular year"4.
French: Il est intéressant de constater que, bien que le nombre global de citations ait augmenté au cours des deux années finales de l’initiative, une diminution du nombre médian de citations par article a été observée.
English: He further stated that the total amount of all three soluble sugars, the ratio of glucose to fructose and the amount of sucrose expressed as a percentage of total sugar were found to be in agreement with amounts commonly reported in peer-reviewed scientific literature pertaining to mango juice and mango pulp/purée, as well as with results obtained from his own analytical work performed on "Fat Cat" mangoes in his laboratory.
French: Il a ajouté que la quantité totale des trois sucres solubles, le ratio glucose-fructose et la quantité de saccharose exprimée en pourcentage du sucre total étaient conformes aux quantités généralement indiquées dans les ouvrages scientifiques de référence ayant trait au jus ainsi qu’à la pulpe ou purée de mangue de même qu’aux résultats obtenus à partir de ses propres travaux d’analyse effectués sur des mangues « Fat Cat » dans son laboratoire.
English: These proceeds fund a variety of criminal activities including drug trafficking, buying weapons, smuggling, loan sharking and prostitution.
French: Ces recettes ont servi à financer des activités criminelles comme le trafic de drogues, l’achat d’armes, la contrebande, les prêts usuraires et la prostitution.
English: The PRESIDENT: I have the honour to open the 898th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur d'ouvrir la 898e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: There may come a time when the general public would relate to the Inookshook to the company behind it, and not to the Inuit culture.
French: Le grand public, en effet, risque à terme d’associer l’Inukshuk à une entreprise et non plus à la culture inuit.
English: Replacing the humidity standards occasionally is recommended.
French: Il est recommandé de remplacer les étalons d’humidité à l’occasion.
English: In order to maintain this advantage in a climate of constant domestic and global change, the CGC’s strategic outcomes are directly focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Afin de conserver cet avantage dans une période d'évolution constante, tant à l'échelle canadienne qu'internationale, les résultats stratégiques de la CCG sont axés directement sur l'excellence et sur l'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche innovatrice et de la protection des producteurs.
English: The investigator takes steps to ensure that counsel participates in the proceedings from the first interrogation of a minor as a suspect or defendant.
French: L'enquêteur ou le magistrat instructeur prend des mesures pour qu'un défenseur participe à la procédure dès le premier interrogatoire du mineur en qualité de suspect ou d'accusé.
English: In this regard, the Senate is quite different from many other Parliaments, including the United Kingdom and Australia, where the decisions of the Speaker are not subject to appeal.
French: À ce chapitre, le Sénat est très différent de nombreuses autres assemblées parlementaires, y compris au Royaume-Uni et en Australie, où les décisions du Président ne sont pas sujettes à appel.
English: For substances classified in Group III, effect levels or tolerable daily intakes (TDIs) are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe III, on compare les niveaux des effets ou les doses journalières admissibles (DJA) à l'exposition dans l'environnement général.
English: While economic reforms, including privatization and market liberalization, were necessary for economic growth, developing countries continued to suffer from the unfair dumping of products on their markets.
French: Si des réformes économiques, notamment la privatisation et la libéralisation des marchés, sont nécessaires à la croissance économique, les pays en développement continuent de subir les conséquences du dumping abusif de produits sur leurs marchés.