ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern is also expressed that some of the provisions of a new draft Children's Code introduced in Congress in October 2000 are not in conformity with the Guatemalan Constitution and the Convention, as the Government itself noted in its written response to the list of issues.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que certaines des dispositions du nouveau projet de code de l'enfance soumis au Congrès en octobre 2000 ne sont pas conformes à la Constitution guatémaltèque et à la Convention, comme le Gouvernement l'a lui-même indiqué dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: The Board welcomes and takes into consideration relevant information from victims.
French: La Commission tient compte des renseignements pertinents communiqués par les victimes.
English: 204 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Angela Mary Wagner, daughter of Peter John Crabtree The Arms of Peter John Crabtree debruised of a three-point label Argent charged with a wild rose proper; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 204 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Angela Mary Wagner, fille de Peter John Crabtree Les armoiries de Peter John Crabtree brisées d'un lambel à trois pendants chargé d'une rose aciculaire au naturel; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: There are probably a bunch of plausible ones but you've got to create the conditions where they can imagine the alternatives themselves and they have to trust that the other side can keep an agreement.
French: Il existe probablement tout un lot d'accords plausibles, mais vous devez créer les conditions grâce auxquelles les parties peuvent imaginer les solutions de rechange elles-mêmes et doivent faire confiance que l'autre camp peut respecter l'entente.
English: This is about $9 million less than the current Telefilm budget for this activity.
French: Toute expansion des activités en dehors de la diffusion en salles de cinéma devrait donc tenir compte des répercussions d’une augmentation des pressions exercées sur un financement déjà insuffisant.
English: The CAB's proposal is based on a market-by-market approach in which a common contribution schedule would be set for stations which have a similar market size.
French: Le plan proposé par l'ACR est fondé sur un barème de contributions établi en fonction de la taille de chaque marché : des stations se trouvant dans des marchés comparables verseraient un même montant.
English: Incorporation of provincial/territorial matrimonial real property laws on reserves through amendments to the Indian Act or stand-alone federal legislation; 2.
French: Intégration des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au moyen de modifications à la Loi sur les Indiens ou d’une loi fédérale autonome.
English: The authors guide the reader through the precipitation, sedimentation and filtering stages of the experiment, and suggest that further research in microcrystal separation is needed to make the process economical on an industrial scale.
French: Les auteurs guident le lecteur à travers les différentes étapes de la précipitation, de la sédimentation et de la filtration. Ils recommandent la poursuite des recherches sur la séparation des microcristaux car elles sont nécessaires pour que l'application du procédé devienne rentable à l'échelle industrielle.
English: Discusses how organizations can address these issues by first identifying the area of most concern to the majority of their employees (the "root" component) and then instituting mechanisms to solve the problem.
French: Il décrit des exemples d'initiatives entreprises par des gouvernements et des communautés, fournit une vue d'ensemble des pratiques actuelles dans les secteurs publics, parapublics et privés et suggère des orientations possibles pour l'action individuelle et commune.
English: The Secretary-General is working with the relevant agencies and United Nations bodies to ensure that concrete measures are taken in this respect.
French: Le Secrétaire général travaille avec les institutions et les organismes concernés de l'ONU pour s'assurer que des mesures concrètes sont prises à cet égard.
English: In particular this entails convening and chairing meetings with the parties, on an approximately monthly basis, to discuss and facilitate matters such as performance of disclosure obligations, preparation of translations and resolution of other practical issues.
French: Ils sont ainsi amenés environ une fois par mois à convoquer et à présider des réunions avec les parties au cours desquelles sont abordées des questions comme le respect des obligations en matière de communication des moyens de preuve, l'élaboration des traductions et autres questions d'ordre pratique.
English: Sask Dist Band Area of operation:
French: M/Dist du Sask Secteur d’opérations:
English: The Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, began the introduction of his fifth report on the topic (A/CN.4/591).
French: Le Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, commence la présentation de son cinquième rapport sur le sujet (A/CN.4/591).
English: A case in point is the Middle East.
French: Le Moyen-Orient en est l'une des principales.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest .
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest .
English: Dr. Till established for the first time a quantitative method to study individual stem cells in adult bone marrow.
French: M. Till, quant à lui, a mis au point une première méthode quantitative permettant l'étude individuelle de cellules souches de la moelle osseuse adulte.
English: In addition, the fine structure of Atlantic sturgeon sperm cells was examined using transmission electron microscopy and selected metrics are described.
French: L'ultrastructure du spermatozoïde de l'Esturgeon noir a également été étudiée au microscope électronique ordinaire et certaines structures particulières sont décrites ici.
English: As a consequence, these figures could overstate actual capacity additions by an important margin.
French: Par conséquent, ces données pourraient surestimer de façon importante les augmentations réelles de capacité.
English: (hereinafter Abitibi-Price) from Baden and the Mafeking Quarry.
French: (ci-après Abitibi-Price) transportées à partir de Baden et de Mafeking.
English: My master's thesis focused on sports betting and cognitive distortions in betters.
French: Ma thèse de maîtrise s'est centrée sur le pari sportif et les cognitions erronées chez les parieurs.
English: True growth should be represented not by growth in the rates of gross domestic product or a comfortable balance of payments position alone, but by the elimination of poverty and the misery and indignity associated with it.
French: La vraie croissance ne concerne pas le produit intérieur brut ou la seule position de la balance des paiements, mais l'élimination de la pauvreté, de la misère et de l'indignité qui y sont associés.
English: In addition, young people are the engine of innovation: we therefore need to implement policies that promote young people's access to the labour market.
French: En outre, les jeunes sont le moteur de l'innovation: nous devons donc mettre en œuvre des politiques qui encouragent leur accès au marché du travail.
English: Pre-emptive objections would dissuade potential future parties from acceding to international treaties, compromise the universality of treaties and hinder the development of international law.
French: Les objections préventives dissuadent les futures parties potentielles d'accéder aux traités internationaux, compromettent l'universalité des traités et font obstacle au développement du droit international.
English: It will assist the development and implementation of training for the Integrated Mission Planning Process and other cross-cutting issues, such as standardized business processes and building integrated teams.
French: Il aidera à concevoir et à mettre en œuvre la formation, dans le cadre du processus de planification intégrée des missions, ainsi que d'autres questions transversales telles que les procédés de base normalisés et la constitution d'équipes intégrées.
English: You may want to encourage students to nominate a place in a province or territory that currently does not have a world heritage site.
French: Vous voudrez peut-être les inciter à faire la mise en candidature d’un endroit situé dans une province ou un territoire qui n’a pas encore de site du patrimoine mondial.
English: Sites each have unique features, as shown in the various site chapters of this monograph.
French: Chaque site a des caractéristiques distinctes, comme le montreront les différents chapitres consacrés à chacun dans cette monographie.
English: The reservists who worked on the project were all from Gander or surrounding communities.
French: Les réservistes qui ont participé aux travaux étaient tous de Gander ou des localités avoisinantes.
English: It goes on, and on, and on.
French: Et cette situation perdure.
English: In short, ladies and gentlemen, Turkey and the European Union need each other, and we must continue to work with this in mind.
French: Bref, Mesdames et Messieurs, la Turquie et l'Union européenne ont besoin l'une de l'autre, et nous devons continuer à travailler en gardant cela à l'esprit.
English: Each year we assume that 80% of the participants will be satisfied with the workshops.
French: Toutefois, certains participants ne peuvent participer qu’en fonction de la date et de leur disponibilité, se retrouvant ainsi dans un atelier qui ne leur procure pas entière satisfaction.
English: Accordingly, use of the official rate in preparing the scale would not accurately reflect Iran's capacity to pay.
French: Par conséquent, le taux officiel utilisé pour l'établissement du barème ne reflétait pas correctement la capacité de paiement de l'Iran.
English: Usually, the bluefin tuna fishery commences in late July and can conclude in late November assuming there is quota available.
French: Elle débute habituellement à la fin de juillet et se termine à la fin de novembre pour autant qu'un quota soit disponible.
English: No. Name Description Comments i Canada All provinces and territories of Canada Suggested by HRDC ii Western Canada (=AB,BC,YT; or =BC,AB,SK and MB Suggested by HRDC iii Prairie Provinces (=MB,SK,AB) Suggested by HRDC iv Central Canada (=ON, QC; or = MB, SK, AB; or =ON, QC, Atlantic; or just ON) Suggested by HRDC v Atlantic Provinces (=NF,NB,NS,PEI) Suggested by HRDC vi Canadian Territories (=YT,NT,NU) Suggested by HRDC 1 St. John's - Avalon Peninsula CD 1
French: No Nom Description Commentaires i Canada Toutes les provinces et tous les territoires du Canada Suggéré par DRHC ii Ouest du Canada (=AB,BC,YT; or =BC,AB,SK et MB Suggéré par DRHC iii Provinces des Prairies (=MB,SK,AB) Suggéré par DRHC iv Centre du Canada (=ON, QC; ou = MB, SK, AB; ou =ON, QC, Atlantique; ou juste ON) Suggéré par DRHC v Provinces de l'Atlantique (=NF,NB,NS,PEI) Suggéré par DRHC vi Territoires canadiens (=YT,NT,NU) Suggéré par DRHC 1 St. John's - Péninsule d'Avalon CD 1
English: You would be helping by testing applications to be marked stable and assisting in general x86-specific bugs.
French: Vous aideriez en testant les applications pour les marquer stable et assisteriez la résolution des bogues généraux relatifs à x86.
English: The Delegation therefore wondered whether there was a need to make a distinction between a SCIT Plenary and SCIT Working Groups.
French: Elle s'est par conséquent demandé s'il se justifie de faire une distinction entre un SCIT plénier et des groupes de travail du SCIT.
English: The CD-ROM reporting package will be available soon.
French: La trousse de déclaration sur cédérom sera bientôt disponible.
English: The most important thing was to provide universal access to family planning and information on abortion and the use of contraceptives.
French: La chose la plus importante, c'est d'ouvrir un accès universel aux services de planification familiale et à l'information concernant l'emploi des contraceptifs.
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to the statement of the Delegation of Germany and stated that the establishment of a new top level domain exclusively for government use was not an acceptable solution, as it would not prevent abusive registration of country names in other domains.
French: La délégation de la République de Corée s’est référée à la déclaration de la délégation de l’Allemagne et a déclaré que la création d’un nouveau domaine de premier niveau réservé exclusivement aux gouvernements n’est pas une solution acceptable car cela n’empêche pas l’enregistrement abusif de noms de pays dans d’autres domaines.
English: In-person service was delivered immediately.
French: Le service en personne a été instantané.
English: A new 60-person Tactical UAV Flight formed of personnel from 408 Tactical Helicopter Squadron, from Edmonton and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) from CFB Valcartier, conducted trials of Tactical UAVs last October in Wainwright, in preparation for their operational employment.
French: Une nouvelle escadrille d’UAV tactiques de 60 personnes, formée de militaires du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à Edmonton, et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), à la BFC Valcartier, a effectué des essais avec des UAV tactiques en octobre dernier, à Wainwright, en préparation de leur mise en service en milieu opérationnel.
English: Many experts acknowledge that Africa may not achieve its development goals by 2015.
French: De nombreux experts reconnaissent que l'Afrique pourrait ne pas atteindre ses objectifs de développement d'ici 2015.
English: The percentage of Food Retail workers with university degrees has not changed in ten years, remaining at 5%. For Food Wholesale workers, it has gone up marginally, from 9% to 10%.
French: Le pourcentage des employés des détaillants en alimentation qui ont un diplôme universitaire n’a pas changé depuis 10 ans (toujours à 5 %) alors que celui des employés des grossistes a légèrement augmenté, passant de 9 % à 10 %.
English: An integrated system of assistance to families will be developed; it will include projects supporting the development of social housing and citizen and family counselling
French: Un système intégré d'aide aux familles sera mis au point; il comprendra des projets d'appui au développement du logement social et des services de conseils aux citoyens et aux familles.
English: • you have a replacement cost protection (RCP) coverage.
French: Dépôt d’une réclamation Nous
English: 32 Next, with regard to the likelihood of confusion, OHIM does not challenge the principles established by the Court of Justice in its case-law on the wide concept of likelihood of confusion, to which the applicant refers.
French: 38 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: A municipal facility using an ion exchange water softener could limit the potassium concentration by using split flow treatment where a certain percentage of the unsoftened water bypasses the treatment device and is later blended with the softened water.
French: Dans une usine de traitement municipale dotée d'un adoucisseur à échange de cations, la concentration de potassium dans l'eau peut être limitée en mélangeant une certaine portion d'eau non adoucie à celle qui passe dans l'adoucisseur.
English: Issue Analysis Summary and Guidance Document Templates:
French: Résumé analytique de la question et document d'orientation Modèles :
English: 1975-1979 Registered Nurse, Kingston General Hospital, Ontario
French: 1975-1979 Infirmière diplômée d'État à l'hôpital général de Kingston (Ontario)
English: Return the public key or certificate referred to by a Directory Name.
French: 6. Transmettre en retour la clé publique ou le certificat désigné par un nom d'annuaire.
English: Atlantic Regional Office, Halifax, NS Total: $239.70
French: Bureau régional de l'Atlantique, Halifax, N.-É. Total : 239,70 $
English: The EC does not conduct criminal antitrust matters.
French: La CE ne poursuit pas des affaires antitrust au criminel.
English: For simple mixtures considered to be "toxic" owing to the classification of a major proportion of components in Groups I or II in Appendix B and/or C, where possible, the estimated daily intake of the components by the general population in Canada or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic or mutagenic potency (Exposure/Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act.
French: En ce qui a trait aux mélanges simples considérés comme étant « toxiques » du fait qu’ils renferment une importante proportion de composants classés dans les groupes I ou II des annexes B ou C, on compare, si cela est possible, la dose journalière estimée de ces composants chez la population du Canada en général ou leur concentration dans des milieux environnementaux pertinents aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène ou mutagène (indice exposition/potentiel ou IEP) afin de caractériser le risque et d’orienter l’établissement de l’ordre de priorité des mesures qui suivront l’évaluation de la « toxicité » au sens de la Loi.
English: 61 in K.G. Davies and A.M. Johnson (eds.). Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35.
French: 61, in K.G. Davies et A.M. Johnson (éd.), Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35, Hudson's Bay Record Society, London.
English: Finally, the Delegation stressed the importance of expanding the participation of experts from developing countries in WIPO meetings to enable such countries to keep abreast of issues under discussion.
French: Enfin, la délégation a souligné combien il importe d’élargir la participation des experts de pays en développement aux réunions de l’OMPI et de permettre à ces pays de se tenir au courant des questions à l’examen.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS by The United States of America and Japan
French: PROPOSITION RELATIVE A L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS soumise par les États-Unis d’Amérique et le Japon
English: MoPeG4324 TOPIC:
French: MoPeG4324 THÈME :
English: However, in an effort to make this point still clearer, the Regulations were amended to require that a condition report be filed by the owner or, where the owner authorizes the applicant to do so, by the applicant.
French: Cependant, afin que cela soit encore plus clair, le règlement a été modifié; il exige désormais qu'un constat d'état soit présenté par le propriétaire ou une partie requérante mandatée par un propriétaire.
English: The implant is a small ceramic box placed surgically under the skin.
French: L'implant est un petit boîtier en céramique placé chirurgicalement sous la peau.
English: A procedure is presented for analyzing three-dimensional rectangular steel frames that incorporate any of five commonly used beam–column connection types.
French: L'article propose une méthode d'analyse des structures tri-dimensionnelles constituées d'éléments orthogonaux en acier réunis par l'un des cinq types d'assemblages poutre–colonne les plus utilisés.
English: The parties to proceedings may ask their court to refer a matter to the Constitutional Court, but there is no right of access for individuals, as in Germany for example.
French: Les parties à un procès peuvent demander au tribunal de saisir la Cour mais il n’y a pas d’accès direct de l’individu, comme par exemple en Allemagne.
English: This will be reported back to the Executive Board;
French: Ces taux seront communiqués au Conseil d'administration;
English: No later than ...*, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers’ supplementary pension rights.
French: Au plus tard ...*, la Commission établit un rapport concernant en particulier les conditions de transfert d'un capital représentant les droits à pension supplémentaires acquis par les travailleurs.
English: Unstable Affliction (Affliction): Silence effect reduced to 3 seconds, down from 5.
French: Foi distordue ne fonctionne pas sur une cible affectée par Mot de l'ombre : Douleur (au lieu de Fouet mental).
English: However, I am sure that the Council will appreciate the constraints we are operating under and the resources, both human and capital, we have at our disposal.
French: Cependant, je suis sûr que le Conseil reconnaîtra les contraintes auxquelles nous sommes soumis du fait de nos ressources limitées sur le plan humain et financier.
English: Third, section 182.2(1)(c), just to give an example, stated, Everyone commits an offence who wilfully kills an animal without lawful excuse.
French: ` ´ En troisieme lieu, l’alinea 182.2(1)c), pour vous donner un exemple, dit ceci : Commet une infraction quiconque, volontairement, tue un ´ animal sans excuse legitime.
English: • carry forward of lapsed authority from 2003-2004 478,000
French: • report à un exercice ultérieur d'une autorisation non utilisée de 2003-2004 478 000
English: Today, more than 500,000 people of various ethnic backgrounds are suffering from the humanitarian disaster resulting from the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Aujourd'hui, plus de 500 000 personnes de diverses origines ethniques subissent les contrecoups de la catastrophe humanitaire due au conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Moderate matches are generated from DNA profiles of a similar nature that cannot be excluded as coming from the same biological donor.
French: Les correspondances mitigées sont établies à partir des profils d’ADN de nature similaire qui ne peuvent être exclus, étant donné qu’ils proviennent du même donneur biologique.
English: However, students should be made aware that the data is synthetic so that Statistics Canada can preserve confidentiality of the student responses.
French: Cependant, il faut indiquer aux élèves que les données sont synthétiques afin que Statistique Canada puisse préserver la confidentialité des réponses des élèves.