ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 8/62 . . Compositions for forming crevices or fractures
French: N 8/62 . . Compositions pour la formation de crevasses ou de fractures
English: Developed in collaboration with the Embassy of Mexico.
French: Organisé en collaboration avec l'ambassade du Mexique.
English: Boundaries Geography has a difficult task in drawing a map of Acadia, since it lacks geopolitical borders (see ACADIA, CONTEMPORARY).
French: Ses frontières La géographie n'a pas la tâche facile pour dresser la carte de l'Acadie qui est sans véritables frontières géopolitiques (voir ACADIE CONTEMPORAINE).
English: Canadian patriots stand on guard for Canada and fight for the Western Guard Party, Box 193, Station "J", Toronto, Canada, M4J 4Y1.
French: Patriotes canadiens, montez la garde pour défendre le Canada et luttez pour le Western Guard Party, C. P. 193, Station J, Toronto, Canada, M4J 4Y1.
English: The President of the Commission had a discussion with the Chinese Prime Minister on Tibet, while each commissioner met his or her Chinese counterpart.
French: Enfin, le Parlement discute des domaines de l’environnement, de la bonne gouvernance, des droits de l’homme, de la paix et de la sécurité.
English: The Programme of Action emanating from the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001 is welcome, but falls short of our expectations.
French: Nous nous félicitons du Programme d'action émanant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001, mais il ne répond pas à toutes nos attentes.
English: The end of the reporting period of A/62/298.
French: Fin de la période considérée dans le rapport A/62/298.
English: J-P has mainly ridden in Australia, New Zealand and North America.
French: Instructeur IKO depuis 2004, JP a enseigné majoritairement en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord.
English: One of the venues for discussion included the semi-annual "Talk to Us" sessions held with the CEO that gave employees the chance to ask questions about workplace policies and direction.
French: L'une de ces discussions s'est tenue lors des rencontres semi-annuelles avec le PDG, donnant l'occasion aux employés de poser des questions sur les politiques et l'orientation relatives au milieu de travail.
English: - highly experienced, veteran staff who have been with the CHRT for many years and can draw on their significant experience to deal with ethical issues - a Chairperson who leads by example by demonstrating equity and fairness in the hearing and decision process - a detailed code of conduct for the members of the Tribunal and Registry Officers - avenues for addressing ethical issues such as discussions with the Chairperson and/or Registrar
French: - un personnel chevronné et très expérimenté, au service du TCDP depuis de nombreuses années, pouvant puiser à même sa vaste expérience pour traiter des questions d’éthique - un président qui prêche par l’exemple en démontrant équité et justice dans le processus d’audience et de décision - un code de conduite détaillé pour les membres du Tribunal et les agents de la Greffe - des moyens de résoudre les questions d’éthique tels les discussions avec le président et/ou le Greffier
English: You found an error on the page of Funeral March and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Funeral March, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Fourteen EU countries had already adopted relevant regulations.
French: Il a précisé que 14 pays de l'UE avaient déjà adopté une réglementation en la matière.
English: I shall not refer yet again to the causes and effects of the proliferation of and illicit trade in such weapons.
French: Je ne reviendrai pas sur les causes et les effets de la prolifération et du commerce illicite des armes légères.
English: The Nairobi and Goma processes have established frameworks for addressing, in a comprehensive manner, problems created by Congolese and foreign armed groups, particularly in the Kivus.
French: Les processus de Nairobi et de Goma ont défini des cadres pour s'attaquer, de manière globale, aux problèmes créés par les groupes armés congolais et étrangers, en particulier dans la région des Kivus.
English: Wicked and High Quality Bisexual Movie!
French: En introduisant leurs bites dans des pompes qu’ils s’échangent, ils se lancent alors dans le concours de celui qui obtiendra rapidement la plus grosse...
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Security Council, I have met the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: Je tiens à informer le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'elles maintiennent leurs positions bien connues concernant la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Temps des Arts Gallery, inscribed under the signs of colorful vividness, happiness, travel and elegance, has the honor of presenting the very latest works by talented artists, painters & sculptors, that are on permanent display in our Megève based gallery; artists, chosen with passion and sincerity.
French: La Galerie Temps des Arts, inscrite sous le signe de la couleur, de la gaieté, du voyage et de l'élégance, vous invite à venir découvrir les oeuvres originales de ces talentueux Artistes, Peintres et Sculpteurs, choisis avec passion et sincérité.
English: (1) Subject to subsection (7), if the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under this Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with this Act, with that person (in this section and sections 518 to 521 called the "contracting party").
French: (1) Sous réserve du paragraphe (7), le commissaire peut, s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait - acte ou omission - pouvant constituer une infraction à la présente loi, conclure avec l'intéressé une transaction visant à faire respecter la présente loi.
English: However, it had no concern with respect to the removal of customs duties on the subject fabrics only, but did have a concern with the removal of customs duties on all goods classified under that classification number.
French: Toutefois, cette société n’avait pas d’objection à ce que les droits de douane soient supprimés pour les tissus en question seulement, mais elle avait des réserves pour ce qui est de supprimer les droits de douane sur toutes les marchandises classées dans ce numéro de classement.
English: Athletes for whom Sport Canada has not received signing confirmation from the NSO may have their AAP payments suspended until the NSO confirms in writing that the Agreement is signed.
French: Les athlètes pour lesquels Sport Canada n’a pas reçu de confirmation de la part de l’ONS peuvent voir leurs allocations du PAA suspendues jusqu’à ce que l’ONS confirme par écrit que l’entente a été signée.
English: 48/9 Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: 48/9 Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle
English: The In Commerce List (ICL) contains approximately 9,000 substances in products regulated under the F&DA.
French: La liste des substances commercialisée (LSC) contient environ 9 000 substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Text of amendments to the Staff Rules
French: Dispositions modifiées du Règlement du personnel
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session
English: As honourable Members are aware, the anti-discrimination directives are supplemented by a 100-million-euro Community action programme to combat discrimination.
French: Comme le savent les honorables députés, les directives de lutte contre la discrimination sont complétées par un programme d’action communautaire doté de 100 millions d’euros et destiné à combattre la discrimination.
English: go to DE_Q005 go to DE_C060
French: Appuyez sur « Enter » pour continuer.
English: She yearns for the consolations of romance, for that other presence that will ease her suffering.
French: Elle songe aux consolations des amoureux, à cette présence qui parfois nous aide à supporter le chagrin.
English: PROTECTION, Assistance AND DURABLE SOLUTIONS BY REGION
French: PROTECTION, ASSISTANCE ET SOLUTIONS DURABLES PAR RÉGION
English: This change will ensure consistency in the way in which the information is presented.
French: Ce changement permettra d'assurer l'uniformité dans la présentation des informations.
English: – I see that you are duly designated and are entitled to vote. I ask the technicians to check the matter immediately.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots suivants:
English: Senator Prud’homme was first elected to Parliament in 1964 at barely 30 years of age. Voters in the riding of Saint-Denis went on to re-elect him eight times.
French: Je voudrais rendre ˆ un hommage particulier aujourd’hui au doyen de notre Parlement, ´ ´ l’honorable Marcel Prud’homme, dont on ce le brait le ´ 43e anniversaire de vie parlementaire le samedi 10 fevrier dernier.
English: Ensure Canada fulfills its international obligations.
French: La réception des demandes a été confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de 10 jours ouvrables. Résultat lié au rendement
English: Licensing After the Minister will have selected the licensees, the successful applicants will be authorized to deploy their systems upon payment of their licence fees.
French: Délivrance de licences Après que le Ministère aura choisi les titulaires de licence, les requérants dont la demande a été retenue seront autorisés à déployer leurs systèmes à la suite de l’acquittement de leurs droits de licence.
English: Following the Nigerian submission, the Committee on the Rights of the Child issued the following important observations:
French: Après avoir examiné ce rapport, le Comité des droits de l'enfant a adopté ses observations finales, dont les plus importantes sont les suivantes:
English: All three special working groups established under the authority of the President of UNIDROIT to monitor the application of the draft UNIDROIT Convention to aircraft equipment, railway rolling stock and space property and to act as a conduit for the expertise of each sector (each made up of representatives of manufacturers, users/operators and financiers as also the relevant international Organizations), namely, the Aviation Working Group, the Rail Working Group and the Space Working Group respectively, have reiterated a clear desire to see the assignment of receivables taken as security in aircraft, rail and space financing dealt with in equipment-specific instruments, that is, the draft UNIDROIT Convention as implemented by the draft Aircraft Protocol, the preliminary draft Rail Protocol and the preliminary draft Space Property Protocol, rather than in the draft Convention.
French: Les trois groupes de travail spéciaux qui relèvent du Président d'Unidroit et sont chargés de suivre l'application du projet de convention d'Unidroit aux matériels aéronautiques, au matériel roulant ferroviaire, au matériel spatial et de centraliser les connaissances dans chaque secteur (chacun est composé de représentants de fabricants, d'utilisateurs/d'exploitants et de financiers ainsi que d'organisations internationales compétentes), à savoir le Groupe de travail aéronautique, le Groupe de travail ferroviaire et le Groupe de travail spatial, respectivement, ont rappelé qu'ils souhaitaient clairement que les cessions de créances effectuées à titre de garantie dans les opérations de financement aéronautique, ferroviaire ou spatial soient régies par des instruments spécifiques aux différents matériels d'équipement, à savoir le projet de convention d'Unidroit et les protocoles s'y rapportant - projet de protocole sur les matériels aéronautiques, avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire et avant-projet de protocole sur le matériel spatial -, et non par le projet de convention.
English: Part-Time Employee: is a person employed to work less than the normally-scheduled daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level.
French: Nomination intérimaire : désigne la situation de l'employé qui doit remplir temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur (c.-à-d. dont le taux de rémunération maximum constituerait une promotion).
English: Secondly, we are not in favour of harmonising criminal legislation and the administration of justice in the Member States.
French: Quant au second point, nous ne sommes pas favorables à une harmonisation de la législation pénale et de l'administration de la justice des États membres.
English: New complex-salts of copper of the general formula M2Cu(succinate)2.xH2O, where M = Li, Na, K, and NH4; 0 ≤ x ≤ 51/2 were synthesized.
French: De nouveaux sels complexes du cuivre du genre M2Cu(succinate)2.xH2O, où M = Li, Na, K et NH4; 0 ≤ x ≤ 51/2 ont été synthétisés.
English: Compared to chemical analyses, these methods are very quick and inexpensive.
French: Comparativement aux analyses chimiques, ces méthodes sont très rapides et bon marché.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows: 1.
French: Il est demandé d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: The insurer holds that the Registrar's order under section 38 of the BIA was not valid, nor was it filed within the prescribed time.
French: L'assureur a soutenu que l'ordonnance du registraire en vertu de l'article 38 de la LFI n'était pas valide et n'avait pas été émise dans les délais prescrits.
English: • critics claim too much current focus is on crime, not enough on victimization; focus on commodities instead of individuals
French: • absence de liens apparents avec al-Qaïda, malgré qu’ils soient influencés par l’idéologie du réseau • la plupart d’entre eux n’ont fréquenté aucun centre d’entraînement terroriste
English: He also expressed support for the use of a base period of six years for statistics, which would promote simplicity and predictability in the scale.
French: Il préconise également l'utilisation d'une période statistique de référence de six ans, qui simplifierait le barème et le rendrait plus prévisible.
English: It thus held the view that bottled soft drinks received no new forms, qualities or properties when cases and hand carriers were used.
French: Aussi était-elle d'avis que les eaux gazeuses embouteillées ne recevaient aucune forme, qualité ou propriété nouvelle au moment où les paniers à bouteilles et les caisses étaient utilisés.
English: ◦ Proactive Disclosure 0454 - Paramedical Personnel Number: 0454 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0454 - Personnel paramédical Numéro: 0454 Nom:
English: It has to be realised that dialogue along these lines makes not just understanding and interaction, but also criticism, possible.
French: Il faut se rendre compte que ce genre de dialogue rend possible la compréhension et l'interaction, mais aussi la critique.
English: GENet also offers a Secure Remote Access option that includes the Public Key Infrastructure (PKI) to ensure confidentiality, strong authentication and integrity of sensitive information, thus expanding the type of work that can be conducted remotely.
French: Chacun de ces représentants se charge de la mise en place d'un réseau local dans son organisme en recrutant le plus de personnes possible. Les réseaux ministériel et locaux sont soutenus et aidés par un champion de l'écocivisme au niveau du sous-ministre adjoint.
English: • single use hollow skin piercing needles, e.g. stainless steel One new, sterilized piercing needle should be used for each client and each procedure.
French: Il faut jeter l’aiguille dans un contenant pour objets coupants et pointus après usage. Le praticien peut utiliser un pousse-aiguille pour pousser le bout mousse de l’aiguille, à travers le tissu.
English: Application Procedures To apply, you must print and complete the Ontario Debt Reduction in Repayment form.
French:  Processus de demande  Pour présenter une demande, vous devez imprimer et remplir le formulaire de demande pour la réduction de la dette en cours de remboursement de l'Ontario.
English: Use Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet, to calculate a reduction due to the capital gains election.
French: Vous pourriez avoir droit à une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: In the Board of Appeal's view, the essential question is whether the representation of any of the marks sought immediately conveys to the average purchaser of torches that the torch comes from a specific source, or whether the mark simply indicates that the torch is a torch.
French: Selon la chambre de recours, la question essentielle est celle de savoir si la représentation d'une des marques demandées indique immédiatement à l'acheteur moyen de lampes de poche qu'il s'agit d'une lampe de poche qui provient d'une origine déterminée, ou simplement d'une lampe de poche.
English: Plants that shared a common distinctive karyotype, such as a specific translocation, were probably derived from a common cell line.
French: Les plantes qui avaient un caryotype distinct en commun, comme une translocation spécifique, étaient probablement dérivées d'une lignée de cellules communes.
English: The first column presents forecast spending for 2006-2007.
French: Les trois dernières colonnes présentent les dépenses prévues pour les trois années de planification.
English: This approach is consistent with the Government of Canada's Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Cette méthode est compatible avec la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement du Canada.
English: Forestry contributes $20 billion of Canada's gross domestic product every year, and generates $47 billion in exports.
French: Le secteur forestier contribue chaque année 20 milliards $ au Produit Intérieur Brut national, produisant 47 milliards $ d'exportations.
English: National Surveillance:
French: On a mis sur pied un Groupe de travail multisectoriel national sur la lutte contre l'asthme pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale axée sur la prévention et le traitement efficaces de l'asthme au Canada.
English: Those who have not read Clausewitz carefully and thoughtfully (perhaps even twice) would do well to access his ideas first through other means.
French: Ceux qui n’ont pas lu Clausewitz attentivement et en y réfléchissant bien (peut-être même deux fois plutôt qu’une) auraient intérêt à faire connaissance avec sa pensée par d’autres moyens.
English: This has made it difficult to monitor changes in food security in Canada due to differences in questions and/or methodology used in the various surveys.
French: Les ménages visés par l'enquête n'étaient cependant pas tous en situation de sécurité alimentaire liée au revenu puisqu'un peu plus de 9 % des ménages, soit 1,1 million de ménages, étaient en insécurité alimentaire modérée ou grave.
English: Digestive tracts of 61 ribbon seals (Phoca fasciata) collected in the seasonal pack ice of the Bering Sea during March to June 1976–1979 were examined.
French: Nous avons examiné les contenus stomacaux de 61 phoques à rubans (Phoca fasciata) capturés dans les banquises, dans la Mer de Béring, de mars à juin, 1976–1979.
English: The contribution will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) in support of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Initiative and the OAS Resolution 861, adopted on February 19, 2004.  "The Resolution calls upon all parties involved in the current crisis to ensure the full, safe and unhindered access by humanitarian personnel to provide assistance to all civilians who need it," said Minister Carroll.
French: Cette somme, qui sera versée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), permettra de soutenir l'initiative de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et la résolution 861 de l'OEA, adoptée le 19 février 2004. « La résolution enjoint toutes les parties en cause dans la crise actuelle d'offrir un accès libre, sûr et complet au personnel humanitaire afin de pouvoir venir en aide à tous les civils dans le besoin, a affirmé la ministre Carroll.
English: • No Yes No No No * * * * * * * *
French: • Accès contrôlé du bétail aux plans d’eau
English: • With respect to contested elections, no action must be commenced after the expiration of 90 days following the date of the official election return, but this does not apply to the Chief Election Officer who may commence an action at any time.
French: • Aucune action en contestation d'élection n'est introduite après l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date du résultat officiel du scrutin. Toutefois, le directeur général des élections peut, lui, introduire une telle action en tout temps.
English: Ground conditions were appalling all across the front; and in the mountains roads were blocked by snow.
French: 6 De plus, les formations de la 8 e armée étaient complètement épuisées.
English: Our challenge, above all, is to ensure that Parties adhere to these standards by enacting and enforcing laws against cybercrime.
French: Notre tâche, par-dessus tout, est de veiller à ce que les Parties acceptent ces normes, qu’ils adoptent des lois contre la cybercriminalité et qu’ils les appliquent.
English: Seminar rooms are available on the top floor of the King’s Hotel First Class.
French: Des salles de séminaires sont disponibles au dernier étage du King's Hotel First Class.
English: Milkweed Patch Butterflies Starting Page Canadian Wildlife Service
French: Milkweed Patch (en anglais) Butterflies Starting Page (en anglais) Service canadien de la faune
English: Differences in Hours Worked To a large extent, low overall wages reflect the number of hours worked.
French: Différences entre les heures travaillées Dans une large mesure, un faible revenu total est le reflet du nombre d'heures travaillées.
English: Suggested Reading J.A. Boutilier, ed, The RCN in Retrospect 1910-1968 (1982); W.A.B. Douglas and Brereton Greenhous, Out of the Shadows (rev. ed., 1995) and The Creation of a National Airforce (1986); J.L. Granatstein, Canada's War (1975); Brereton Greenhous et. al., The Crucible of War (1994); Marc Milner, North Atlantic Run (1985); G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy (1956); C.P. Stacey, Arms, Men and Governments (1970), Canada and the Age of Conflict, vol II (1981),Six Years of War (1955), and The Victory Campaign (1960); G.N. Tucker, The Naval Service of Canada, vol II (1952).
French: Bibliographie J.A. Boutilier (dir.), The RCN in Retrospect 1910-1968 (1982); W.A.B. Douglas et Brereton Greenhous, Out of the Shadows (1995) et The Creation of a National Airforce (1986; trad. La création d'une aviation militaire nationale, 1987); J.L. Granatstein, Canada's War (1975); Brereton Greenhous et coll., The Crucible of War (1994); Marc Milner, North Atlantic Run (1985); G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy (1956); C.P. Stacey, Arms, Men and Governments (1970; trad.