ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, are such needs met consistently throughout the financial services industry, or in ways limited to certain types of financial services providers or those of certain jurisdictions?
French: Dans l’affirmative, répond-on à ces besoins de manière uniforme à travers tout le secteur des services financiers, ou plutôt selon des modalités limitées à certains types de prestataires ou à certaines juridictions?
English: Should the answer to any of these questions be "no", it is best that you do not apply.
French: Si vous répondez « non » à l'une de ces questions, il est alors préférable de ne pas présenter de demande.
English: In order to determine whether the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Afin de décider si le fusil en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’il satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Understanding those threats in all of their evolving complexity and detail is essential to the effectiveness of the Canadian security intelligence function and to SIRC's assessment of CSIS' compliance with the requirements of Canadian law, Ministerial direction and Service policy.
French: Pour que l'appareil canadien du renseignement de sécurité soit efficace et que le CSARS puisse évaluer comment le SCRS se conforme aux exigences des lois canadiennes, aux instructions ministérielles et à ses propres politiques, il est essentiel de comprendre ces menaces dans toute leur complexité et leurs détails sans cesse changeants.
English: It is contemplated that hundreds of witnesses will testify and that the trial will continue for more than two years.
French: On devrait normalement entendre des centaines de témoins et le procès devrait s'étendre sur plus de deux ans.
English: The Committee noted that International Heliophysical Year 2007 would be an international endeavour, with States from every region of the world planning to host instrument arrays, provide scientific investigators or offer supporting space missions.
French: Le Comité a noté que l'Année héliophysique internationale 2007 serait une entreprise internationale associant des pays de toutes les régions qui avaient prévu d'accueillir des réseaux d'instruments, de dépêcher des investigateurs scientifiques ou de contribuer à des missions spatiales.
English: Its natural and human assets, history, cultural diversity and geographical location are essential elements that allow its inhabitants to enjoy a decent standard of living and that make a real social, economic and political contribution to the country.
French: Ses richesses naturelles et humaines, son histoire, sa diversité culturelle et sa position géographique constituent un patrimoine essentiel qui assure des conditions de vie dignes à sa population et qui apporte au pays une contribution sociale, économique et politique non négligeable.
English: Bloodborne Pathogens Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada, 2003
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, 2003.
English: The Ad Hoc Committee on the revision of the Statute thought, however, that no such changes should be made until the criteria governing the allocation of seats had been clearly defined.
French: La commission ad hoc pour la révision du Statut a estimé que de tels changements ne devraient cependant pas intervenir tant que les critères utilisés pour déterminer la répartition des sièges ne sont pas clairement définis.
English: Adjustments for items affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les crédits :
English: • The telecentre is at one and the same time an ICT service provider, a forum for training, a centre for hosting neighbourhood micro-enterprises and individual entrepreneurs, and a shared secretariat.
French: • Le télécentre est à la fois un fournisseur de services TIC, un forum de formation, un centre d’hébergement pour les micro-entreprises et les entrepreneurs individuels et un secrétariat partagé.
English: Visitor Services Easy access: located on the south side of Fourth Street (Highway 39) with a large parking lot and picnic area.
French: Services aux visiteurs Easy access: located on the south side of Fourth Street (Highway 39) with a large parking lot and picnic area.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et l’accessibilité de nos œuvres et de nos pratiques culturelles, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones, les archives et les artefacts culturels nationaux.
English: In 2007 an "Open Skies" agreement has been signed between the EU and the USA.
French: En 2007, un accord "Ciel ouvert" ("Open Skies") a été signé entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: JAG Reorganization Most respondents felt that the recent creation of two new positions (Deputy Judge Advocate General/Human Resources and Assistant Judge Advocate General Ottawa) on the JAG establishment had addressed past concerns with respect to the provision of legal services (particularly in the area of timeliness).
French: Restructuration du Cabinet du JAG La plupart des interviewés sont d’avis que la création de deux nouveaux postes (juge-avocat général adjoint (Ressources humaines) et juge-avocat général adjoint à Ottawa au cabinet du JAG a apaisé les inquiétudes concernant la prestation de services juridiques surtout en ce qui à trait à l’opportunité de celle-ci.
English: The flame of remembrance is rekindled every day at 6.30pm.
French: Le Soldat inconnu est inhumé sur le terre-plein en 1921.
English: The desired target is that NEB-regulated facilities operating under approved conditions and permits should have no major releases to the air, land or water.
French: Le résultat souhaité est que les installations du ressort de l'ONÉ exploitées en vertu de permis et conformément aux conditions prescrites ne devraient entraîner aucun rejet important dans l'atmosphère, dans le sol ou dans l'eau.
English: Air pollution will also be cut in half by 2015.
French: La pollution atmosphérique sera également réduite de moitié d'ici 2015.
English: Thirty-eight States parties were represented at the meeting.
French: Les représentants de 38 États parties y ont participé.
English: ― Safer Internet Plus is a four-year programme (2005–2008) aiming to promote safer use of
French: ― Safer Internet plus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008), qui vise à
English: Many Canadian products receive public funding support through various programs including the Canada Music Fund Components.
French: De nombreux produits canadiens reçoivent des fonds publics à l’aide de divers programmes, y compris les composantes du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Mineral Exploration No There are no current or potential mining developments within the project area.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun aménagement routier en cours ou prévu dans le secteur du projet.
English: There has been a shift in responsibility areas and a transfer of employees.
French: Il y a eu un remaniement des secteurs de responsabilités et un transfert d'employés.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/418/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.2)]
English: The goals set at the Millennium Summit and the Johannesburg Summit are crucial.
French: Les objectifs fixés au Sommet du Millénaire et à Johannesburg sont déterminants.
English: His delegation welcomed the emphasis given to the principle of the irrelevance of internal law, expressed in the final draft of articles 3 and 32.
French: La délégation sierra-léonnaise se félicite de l'accent mis sur le principe de la non-pertinence du droit interne, exprimé dans le texte final de l'article 3 et à l'article 32.
English: To quantify health and environmental benefits, we associate $14,660 per year for each tonne of ODP that will not be emitted.
French: Pour quantifier les bénéfices reliés à l'environnement et à la santé, on a utilisé 14 660 $ par année pour chaque tonne de PACO qui ne sera pas émise.
English: A large number of children live in households made vulnerable by AIDS which can no longer rely on traditional mechanisms of support from the extended family, owing to the immense strain caused by the pandemic.
French: Un nombre important d'enfants vivent dans des ménages rendus vulnérables par le sida et ne pouvant plus compter sur les mécanismes traditionnels de prise en charge par la famille élargie en raison de la forte pression de la pandémie.
English: Procurement — For construction, maintenance, goods and services.
French: Passation de marchés — Pour des travaux de construction et d’entretien et l’acquisition de biens et de services.
English: On 26 November 2001 at 1550 hours, an Iraqi cream painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I.R.
French: Le 26 novembre 2001, à 15 h 50, un bateau de patrouille iraquien de couleur crème transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39RTP, 55000-21000 sur la feuille Faw.
English: SYMANTEC'S SOLUTIONS FOR VMWARE set the standard for managing heterogeneous virtual and physical environments in enterprise data centers, delivering best-in-class functionality and security.
French: Les solutions Symantec pour VMware définissent le standard de gestion des environnements hétérogènes virtuels et physiques dans les datacenters, offrant ainsi des fonctionnalités et un niveau de sécurité de premier rang.
English: Grandfathered inter vivos trust A grandfathered inter vivos trust is one established before June 18, 1971, which:
French: Fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis Une fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis est une fiducie établie avant le 18 juin 1971 qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Commission decision on aid for ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automation and equipment/supplies for buildings.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise ELPRO AG située à Berlin et active dans le secteur de l'automatisation industrielle, de l'équipement et de fournitures pour des immeubles.
English: Besides passages which use the clarinet in a traditional manner there are stylized environments drawn from outside music — the calls and cries of nature, the movement of wind and water, and textural motion suggesting floating and drifting.
French: Outre les passages où l’utilisation de la clarinette est plus traditionnelle, on rencontre des environnements stylisés dont la source est extérieure à la musique — appels et cris de la nature, courants du vent et de l’eau, et un mouvement de textures suggérant le flottement et la dérive.
English: Our housing policy has not neglected the poor in our society.
French: Notre politique de logement n'a pas négligé les catégories pauvres de notre société.
English: Strategic work must be undertaken with others in Canada’s S&T system, such as universities and the private sector, to capitalize on the various strengths of the different players for the common purpose and to harness the full potential of the innovation system for maximum benefit to Canadians.
French: Le travail stratégique doit se faire en collaboration avec d'autres éléments du système canadien de S-T, comme les universités et le secteur privé, si on veut tirer le meilleur parti des forces de chacun pour l'atteinte d'un but commun et mettre tout le potentiel du système d'innovation au service des Canadiens.
English: DEFINITIONS "Device ID" refers to the device identification number assigned by Health Canada.
French: DÉFINITIONS Le numéro d'identification de l'instrument est le numéro assigné par Santé Canada.
English: The key, quite simply, is to keep open lines of communication, to respect one another and to focus on those things we share in common (which are many!).
French: Ce qui compte, c'est de maintenir une communication ouverte, de se respecter les uns les autres et de se concentrer sur nos nombreux points communs.
English: Consequently, there has been a paradigm shift in the approach towards SME internationalization.
French: La conception de l'internationalisation des PME a donc évolué.
English: We believe it is now time to go further in controlling small arms and light weapons.
French: Il nous semble que le moment est venu d'aller plus loin dans le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: The present report highlights the fact that while all developing countries have engaged in South-South activities, those more advanced have played a pivotal role as drivers of multi-country programmes, hubs for knowledge- and experience-sharing and as sources of expertise, technology and funding.
French: Le présent rapport souligne le fait que si tous les pays en développement ont participé aux activités Sud-Sud, les plus avancés d'entre eux ont joué un rôle déterminant en tant qu'instigateurs de programmes multinationaux, centres de partage des connaissances et de l'expérience et sources de compétences, de technologies et de moyens de financement.
English: CIED TDP Project Categories
French: Catégories de projets du PDT C-IED
English: Any alteration should cause a ballot to be considered spoilt.
French: Toute modification du bulletin de vote devrait rendre celui-ci invalide.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 13 décembre 2003
English: Prince Edward Island Line 117 of Form T691 Additional tax for × 57.5% = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . minimum tax purposes B
French: Île-du-Prince-Édouard Montant de la ligne 117 du formulaire T691 Impôt additionnel relatif × 57,5 % = . . . . . . . à l'impôt minimum B
English: Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration, circular migration and return migration on the development of countries of origin, transit and destination, as well as on migrants themselves;
French: Estime qu'il est nécessaire d'analyser l'impact de certaines formes de migration temporaire, de migration circulaire et de migration de retour sur le développement des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que sur les migrants;
English: • Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2006
French: • Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006
English: Under Licence No. 962067, Ontario Fun Flyers Inc.
French: Aux termes de la licence no 962067, Ontario Fun Flyers Inc.
English: In view of the extent of the problem, Burkina Faso has established a National Anti-AIDS Committee, which has developed various strategies that aim, among other things, to provide information, education and communication on health (sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS).
French: Face à l'ampleur du problème, le Burkina Faso a mis sur pied un Comité national de lutte contre le sida.  Ce comité a élaboré des stratégies dont l'un des objectifs est l'information, l'éducation et la communication en matière de santé (MST − VIH/sida).
English: In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
French: Dans certains cas, les autorités politiques et administratives locales et régionales s'efforcent d'obtenir une implication plus étroite.
English: Israeli security forces also reported that in order to avoid civilian casualties, they send warning messages before attacking targets advising civilians to leave.
French: Les Forces de sécurité israéliennes ont également indiqué que, pour éviter de faire des victimes civiles, avant d'attaquer leurs cibles elles envoyaient des messages d'alerte recommandant aux civils de quitter les lieux.
English: I made baked ziti and put it in the fridge right away.
French: J'ai préparé des ziti cuits et je les ai mis aussitôt dans le réfrigérateur.
English: Chapter 2/ The CSE link with the regional development strategy
French: Chapitre 2/ Le lien de la MCS à la stratégie de développement du territoire
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: This stimulation occurred at subnanomolar concentrations of the hormones, but neither hormone was effective alone.
French: Ces augmentations se sont produites à des concentrations sous-nanomolaires des hormones; toutefois, les hormones ont été inefficaces lorsqu'utilisées séparément.
English: Initial and subsequent application process — Prescribed time and information requirements A Veteran must make an application in writing for the CFIS benefit no later than six months after the last day of the last month in which the Veteran was entitled to the earnings loss benefit.
French: Processus de demande initiale et subséquente — Délais prescrits et renseignements requis Un vétéran peut présenter par écrit une demande d'ASR six mois au plus tard après le dernier jour du dernier mois durant lequel il était admissible à l'allocation pour perte de revenus.
English: Delta lake assemblages were distinct from diatom assemblages associated with other regional transects of upland tundra and forest lakes.
French: Les assemblages dans les lacs du delta étaient distincts de ceux trouvés dans la forêt boréale et dans la toundra.
English: Commercial Context vs. Health Research This brings me to the second parallel I would like to draw for you today — that between commercial uses of personal listing information and longitudinal health research studies.
French: Recherche en santé Cela m'amène au deuxième parallèle que j'aimerais établir pour vous aujourd'hui, c'est-à-dire celui qui est dressé entre les utilisations commerciales des listes de renseignements personnels et les études de recherche longitudinales en santé.
English: Under the Westminster system it is government that must decide and public servants who must deliver.
French: Dans le système britannique, c’est le gouvernement qui doit décider et les fonctionnaires qui doivent exécuter.
English: Perhaps that is really the case, but no one can convince me that the negative effects of globalization, seen daily everywhere, are also inevitable.
French: C'est peut-être le cas mais personne ne pourra me convaincre que les effets négatifs de la mondialisation, tels qu'ils se manifestent tous les jours et partout, sont également inévitables.
English: You will be only a 5 minute walk to the Aiguille du Midi lifts (and the famous Vallee Blanche ski run) or to the Brevent ski station as well as minutes away from the 2 nursery slopes of Les Planards and Le Savoy.
French: Vous serez à 5 minutes à pieds des remontées de l'Aiguille du Midi (et à la descente de ski célèbre de Vallée Blanche) ou du Brévent, aussi bien que dés 5 minutes des pistes des débutantes des Planards et du Savoy.
English: On the eve of the G20 Finance Ministers' meeting, Europe is once again arriving at the negotiating table unprepared.
French: par écrit. - À la veille de la réunion des ministres des finances du G20, l'Europe arrive une nouvelle fois sans préparation à la table de négociations.
English: However, it said that it would do this to help the US Administration, and therein lies the problem.
French: Il a cependant déclaré qu'il le ferait pour aider l'administration américaine, et c'est là qu'est le problème.
English: (c) A business continuity strategy including maintenance and support of disaster recovery and business continuity technologies.
French: c) Une stratégie de continuité des opérations, y compris la maintenance et l'appui après sinistre.
English: The assessment could be integrated into the existing management discussions of risk.
French: L’évaluation pourrait faire partie des discussions sur les risques que tient la direction.
English: There are also several stereotypes in schoolbooks and the mass media.
French: On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.
English: Sico Inc. Beauport, Quebec Listing Number: 80382 Status:
French: Sico Inc. Beauport (Québec) Numéro de listage : 80382 État :
English: Late Great Lakes-St. Lawrence Culture (Précis, Chapter 23) Late Great Lakes-St.
French: Les Grands-Lacs-Saint-Laurentiens récents (Sommaire, Chapitre 23) Le GL-St-Laurentien récent se compose de trois complexes nommés Meadowood, Saugeen, et Pointe-Péninsule.
English: Days of Worship Sunday is traditionally the first day of the Judeo-Christian seven-day week, and is the day when most Christians attend church.
French: Jours de prière Selon la tradition judéo‑chrétienne, le dimanche est le premier jour d’une semaine de sept jours, et correspond également au jour auquel la plupart des chrétiens assistent à la messe.
English: A key partnership between the Office of the Special Representative and the Department of Peacekeeping Operations has evolved over several years.
French: Au fil des ans, le Département des opérations de maintien de la paix est devenu un partenaire de premier plan du Bureau de la Représentante spéciale.
English: There is no culture without agriculture!
French: Il n'y a pas de culture sans agriculture!
English: First, the Tribunal finds it wholly illogical that Note 1 (p) would set out to define lengths of hollow drill bars and rods as merely the raw material out of which drill bits are made.
French: D'abord, selon lui, il est tout à fait illogique que la Note 1 p) précise qu'une barre creuse pour le forage se limite aux matières premières utilisées pour fabriquer les fleurets.
English: Statutes usually do not contain specific anti-discrimination norms, but the concept could rather be understood from criteria in those laws.
French: Généralement, les lois ne contiennent pas de normes spécifiques d'anti-discrimination mais le concept pourrait plutôt être compris à partir des critères de ces lois.
English: Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Ottawa for Teacher Selection International Principal’s Conference Workshops given by Canadian teachers International workshops / courses, computer training Registration Travel and living expenses
French: Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1 Bureau scolaire Salle de cours RL Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1
English: If one considers a modified traditional food about which there is extensive knowledge on the range of possible toxicants, critical nutrients or other relevant characteristics, the new product can be compared with the old in simple ways.
French: Il y a plusieurs façons simples de comparer un nouveau produit à un aliment traditionnel modifié dont on connaît bien la gamme de composés toxiques et d'éléments nutritifs critiques qu'il peut contenir, de même que les autres caractéristiques pertinentes.