ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the fees received by the Agency for submission evaluation, establishment licensing and scientific advice for human medicines and up to 30% of annual fees are redistributed to the national competent authorities.
French: La moitié des frais perçus par l'agence pour l'évaluation des présentations, l'agrément des établissements et les conseils scientifiques pour les médicaments pour usage humain et jusqu'à 30 p. cent des frais annuels sont redistribués aux administrations nationales compétentes.
English: According to the concept of cultural autonomy, it is the Saami Parliament that decides how money set aside in the national budget for the benefit of the Saami culture and support of the organizational activities of the Saami is to be distributed.
French: En vertu du concept d'autonomie culturelle, c'est au Parlement saami qu'il appartient de décider de la manière de répartir les crédits inscrits au budget national en faveur de la culture saamie et en vue de soutenir les activités des organisations de cette communauté.
English: Furthermore, it provided an opportunity for collegial discussions on the sections which are proposed in the new templates and other scientific issues relating to investigational products.
French: De plus, elle permettait la tenue de discussions collégiales sur les sections proposées dans les nouveaux modèles et sur d'autres questions scientifiques relatives aux produits de recherche.
English: Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres. This means that differentiated rural development strategies are required.
French: Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains, ce qui implique des stratégies de développement rural différenciées.
English: The Programme also organizes, implements and promotes teacher training and exchange initiatives with and on behalf of the jurisdictional teams and school managers.
French: D'autre part, le PIIE organise, met en œuvre et promeut des espaces de formation et d'échange d'enseignants avec et pour les équipes provinciales et les directeurs des écoles.
English: 2008-07-29 — 12 Wing Annual "Waterbird" training underway on Morris Lake The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth. This routine essential training, which started in June and will continue through until the end of... »
French: 2008-07-29 — 12e Escadre Entraïnement annuel « Waterbird » en cours au Lac Morris La saison des opérations « Waterbird » pour les pilotes d’hélicoptères maritimes Sea King de la 12e Escadre ont repris cette année au lac Morris, à Dartmouth.
English: • What is his/her reoperation rate with breast reconstruction, and what is the most common type of reoperation he/she performs?
French: • Quelle est la fréquence des reconstructions du sein ultérieures chez vos patiente ?
English: Practitioners are encouraged to contact individual manufacturers to confirm the availability of a drug as well as to obtain the most up-to-date drug information such as prescribing information and other data supporting the use of the drug.
French: On encourage les praticiens à communiquer avec le fabricant pour confirmer la disponibilité du médicament ainsi que pour obtenir l’information la plus récente sur le produit, comme les renseignements d’ordonnance et d’autres données à l’appui de l’utilisation du médicament.
English: Professor Robert Jackson, Director of International Relations, University of Redlands, California, and former head of the Department of Political Science, Carleton University, Ottawa, March 13, 2008220 Imagine in a three to five years, when a trained Afghan army, having taken its losses, looks over at the civilian government and sees them as corrupt.
French: Robert Jackson, directeur des relations internationales, Université de Redlands (Californie), et ancien directeur du département de Sciences politiques, Université Carleton, Ottawa, 13 mars 2008220 Imaginez, dans trois à cinq ans, lorsqu’une armée afghane exercée, ayant essuyé des pertes, se tournera vers le gouvernement civil et verra sa corruption.
English: The amount of your post-retirement life insurance is based on the annual salary you are entitled to receive immediately before you retire from the Public Service.
French: Le montant de l'assurance-vie après la retraite est calculé en fonction du traitement annuel auquel vous aviez droit immédiatement avant de prendre votre retraite de la fonction publique.
English: 4.4.2 To minimize excitement of the turkeys, attendants working with the same groups of turkeys should wear clothing of uniform appearance during the whole production cycle.
French: 4.4.2 Dans le but d’exciter le moins possible les dindons, les préposés au même groupe de sujets doivent porter des vêtements d’apparence uniforme au cours du cycle entier de production.
English: In 1998, in response to a House of Commons committee report called Victims' Rights-A Voice Not a Veto, the Government of Canada announced a Victims of Crime Initiative.
French: En 1998, en réponse à un rapport d'un comité de la Chambre des communes intitulé Les droits des victimes - Participer sans entraver, le gouvernement du Canada a annoncé une initiative concernant les victimes d'actes criminels.
English: Likewise, in the health sector, with the Royal Government's commitment to attaining the goal of health for all, very significant reductions have been registered in infant and maternal mortality rates within the past decade.
French: De même, dans le secteur de la santé, le Gouvernement royal s'est engagé à atteindre l'objectif de la santé pour tous, ce qui a entraîné une réductions très marquée des taux de mortalité infantile et maternelle au cours des 10 dernières années.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: Article and photos by Sgt Brad Phillps
French: Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Then approaching Nancy MacNeil (Regional Director of Marine Programs) on the matter, the representative was advised that Ms. MacNeil was willing to consider bring down another Advisor from Ottawa to oversee the process, however, events intervened and that option was not available in the end.
French: Ensuite, s'étant adressé à Nancy MacNeil (directrice régionale, Programmes maritimes), le représentant avait été informé que celle-ci était prête à faire venir un autre conseiller d'Ottawa afin de superviser le processus. Toutefois, en raison des circonstances, cette solution n'avait finalement pas été retenue.
English: (f) A major initiative to combat child abuse and neglect so as to improve child rearing practices in Samoa is the work of the Pacific Children's Program.
French: f) Les travaux entrepris sous l'égide du Programme pour les enfants du Pacifique (PCP) constituent une initiative majeure dans la lutte contre la maltraitance des enfants et l'amélioration des pratiques éducatives au Samoa.
English: In preparing the EIS, the Proponent should demonstrate how it has consulted with residents and organizations that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: Avant de préparer son ÉIE, le Promoteur devrait démontrer de quelle façon il a consulté les résidents et les organismes susceptibles d'être touchés par le Projet ainsi que d'autres parties pouvant être intéressées.
English: Transport in the Mediterranean
French: e) Questions relatives aux transports en Méditerranée:
English: The debate on freedom of the press concerns the pluralism of ownership of communication media, their structure and procedures for the appointment of their heads, relations between politics, business and the media themselves, and access for citizens to different opinions.
French: Le débat sur la liberté de la presse porte sur le pluralisme de la propriété des moyens de communication, leur structure et les procédures de nominations de leurs dirigeants, sur les relations entre la politique, le monde des affaires et les médias eux-mêmes, ainsi que sur l'accès des citoyens à des opinions différentes.
English: In addition, the automated systems responded to 2 million CCTB calls and 4.9 million GST/HST credit and refund enquiries.
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport aux résultats de 25 % et 32 % obtenus pour les années passées, mais qui ne suffit pas compte tenu de notre objectif interne de 40 % à 60 %.
English: The fight against terrorism cannot be used as a justification for the destruction of basic infrastructure of the Palestinian Authority.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être utilisée comme justification pour la destruction des infrastructures de base de l'Autorité palestinienne.
English: 9 a.m. - 10.30 a.m. 4th plenary session: Presentation of the outcomes and adoption of the recommendations of the working groups
French: 9 heures - 10 h 30 4ème séance plénière : Présentation des conclusions et adoption des recommandations des groupes de travail
English: Cooperation among Canada’s federal, provincial and territorial privacy commissioners and ombuds offices is fundamental to promoting and protecting the privacy rights of individuals.
French: La collaboration entre les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada est cruciale pour la promotion et la protection du droit à la vie privée des personnes.
English: Limitations in General ... Although 72 countries provided schedules for the construction industry, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 72 pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements pour l'industrie de la construction, ces engagements Ã©taient assortis de restrictions.
English: To function in this daunting environment will require a reorientation of how we think and operate on the battlefield.
French: Pour intervenir dans ce milieu déprimant, nous devrons changer notre façon de penser et d’agir sur le champ de bataille.
English: The main purpose was to provide a common platform for discussion through a large number of thematic workshops and to encourage networking by a large number of actors and organisations working in the field of territorial development (5 000 participants at the last event in October 2007, including political leaders, both regional and local, territorial policy experts and representatives from companies, banks and organised civil society).
French: La finalité principale est celle d’offrir une plateforme commune de discussion, à travers un nombre très élevé d’ateliers thématiques, et de favoriser la mise en réseau des nombreux acteurs et organisations opérant dans le domaine du développement territorial (5000 participants, lors de la dernière édition d’octobre 2007, entre responsables politiques, régionaux et locaux, experts de politiques territoriales et représentants d’entreprises, de banques et de la société civile organisée).
English: Ministry of Health: National Strategy for risk-free motherhood 1998-2000.
French: Ministère de la Santé : Stratégie Nationale pour une Maternité sans Risque 1998 - 2000.
English: The Special Adviser's recommendations included a focus on (a) short-term prevention to interrupt a dynamic of violence and impunity, including through deployment of national and international human rights monitors, a commitment to bring perpetrators of violations to justice, and urgent work towards a demobilization programme for youths in armed gangs perpetrating much of the violence; and (b) long-term prevention, including constitutional reform, land and agrarian reform, strengthening of State institutions, improving the function of political parties, significantly reducing youth unemployment and rapid poverty alleviation and economic inequality.
French: Le Conseiller spécial a notamment recommandé de s'attacher à: a) des mesures de prévention à court terme visant à interrompre une dynamique de violence et d'impunité, y compris par le déploiement d'observateurs nationaux et internationaux des droits de l'homme, l'engagement de traduire en justice les auteurs de violations, et l'élaboration d'urgence d'un programme de démobilisation des jeunes de bandes armées perpétrant une grande part des violences; et b) des mesures de prévention à long terme, y compris une réforme constitutionnelle, une réforme foncière et agraire, le renforcement des institutions étatiques, l'amélioration du fonctionnement des partis politiques, une réduction importante du chômage des jeunes et une atténuation rapide de la pauvreté et des inégalités économiques.
English: Given this situation, it is urgent that every step be taken to avoid further aggravation, which would be fatal to the peace process.
French: Face à cette situation, il est urgent que tout soit entrepris pour éviter une nouvelle aggravation qui serait fatale aux processus de paix.
English: I am deeply convinced that most of the farmers are conscientious and honest.
French: Je suis profondément convaincu que la plupart des agriculteurs sont consciencieux et honnêtes.
English: The North American FFM met with people in Canada and the United States of America.
French: La MEF nord-américaine a rencontré des gens au Canada et aux États-Unis.
English: Yet guidelines and set methods are unnecessary.
French: D’ailleurs, les directives et les méthodes établies sont inutiles.
English: Recommendations on routine immunizations are discussed in some detail, and an attempt is made to answer most of the day-to-day queries from providers regarding immunization.
French: Des recommandations détaillées sur les agents immunisants administrés systématiquement sont fournies, et on tente de répondre à la plupart des questions quotidiennes que se posent les vaccinateurs.
English: This is an important goal in quality development efforts, but today about a quarter of all children are still cared for in other wards.  At leading university hospitals, the trend towards unified care has led to the establishment of “child centres” bringing together all the resources needed for specialist paediatric care.
French: Il s'agit là d'un objectif important de l'action menée pour l'amélioration de la qualité, mais, aujourd'hui, un quart des enfants sont encore traités dans d'autres services.  Dans les principaux hôpitaux universitaires, cette tendance à la parité des soins a entraîné la création de « centres de l'enfance » où sont regroupés tous les moyens nécessaires aux soins pédiatriques.
English: In singing the Magnificat, they praise God with her; in the Eucharist, they pray with her as they do with all God's people, integrating their prayers in the great communion of saints.
French: En chantant le magnificat, ils louent Dieu avec elle ; dans l'eucharistie, ils prient avec elle tout comme ils prient avec tout le peuple de Dieu, intégrant leurs prières dans la grande communion des saints.
English: Recalls paragraph 39 of its resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to ensure that movement from the General Service to the Professional category should be consistent with legislative mandates;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les promotions de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs s'opèrent conformément aux textes adoptés par les organes délibérants;
English: Chuck Humphrey University of Alberta (Co-chair) Wendy Watkins Carleton University (Co-chair) Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamirowski Trent University Mary Macleod Acadia University Mark Leggott University of Winnipeg Richard Boily L'Université de Quebec a Rimouski Vicki Crompton Director, STC (CLSD) Bernie Gloyn Assistant Director, STC (CLSD) Ernie Boyko DLI Senior Advisor Michael Sivyer Chief of DLI, STC (CLSD) Mario Bedard STC (Health Division) Jeffrey Smith STC (SBSS) Sage Cram DLI, STC (CLSD) Jackie Godfrey DLI, STC (CLSD) Marie-Josée Bourgeois DLI, STC (CLSD) Anne Chartrand DLI, STC (CLSD) André Blondin DLI, STC (CLSD) Gaetan Drolet DLI, STC (CLSD)
French: Chuck Humphrey Université de l’Alberta (coprésident) Wendy Watkins Université Carleton (coprésidente) Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamirowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Mark Leggott Université de Winnipeg Richard Boily Université du Québec à Rimouski Vicki Crompton Directrice, SC (DCSB) Bernie Gloyn Directeur adjoint, SC (DCSB) Ernie Boyko Conseiller principal de l’IDD Michael Sivyer Chef de l’IDD, SC (DCSB) Mario Bédard SC (Division de la santé) Jeffrey Smith SC (PEES) Sage Cram IDD, SC (DCSB) Jackie Godfrey IDD, SC (DCSB) Marie-Josée Bourgeois IDD, SC (DCSB) Anne Chartrand IDD, SC (DCSB) André Blondin IDD, SC (DCSB) Gaëtan Drolet IDD, SC (DCSB)
English: Project Management Body of Knowledge; PMBOK® Guide PMBOK (n.m.); référentiel de connaissances en gestion de projet (n.m.) project management capacity capacité de gestion de projets (n.f.)
French: Community Renewal RCI (n.m.); rendement du capital investi (n.m.) return on investment; ROI RCN (n.f.); région de la capitale nationale (n.f.)
English: Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
French: De même, dans le domaine de la coopération judiciaire civile, la directive 2003/8/CE en matière « d’aide judiciaire » ne prévoit pas l’établissement d’un tel rapport.
English: Time necessary for obtaining work permits Noting that the report does not state what is the average length of time for obtaining a work permit, the Committee asks that relevant information be provided in the next report.
French: Délais d'obtention des permis de travail Le rapport ne précise pas le délai moyen d’obtention d’un permis de travail ; aussi le Comité demande-t-il que les informations voulues figurent dans le prochain rapport.
English: Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: 5.13 The objective of this subprogramme is to protect the legal interests of the Organization.
French: 5.13 L'objectif de ce sous-programme est de protéger les droits de l'Organisation.
English: In the light of article 12 of the Convention and drawing the attention of the State party to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, the Committee recommends that the State party:
French: En égard à l'article 12 de la Convention et compte tenu des recommandations qu'il a adoptées à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée, le 15 septembre 2006, au droit de l'enfant d'être entendu, le Comité recommande à l'État partie:
English: Also, student-athletes have the privilege of getting free individual professors (tutors) if needed. This pertains to any course/subject and is paid by the athletic department.
French: De plus, en tant que sportifs boursiers, vous aurez gratuitement le droit de recevoir des cours particuliers dans les matieres de votre choix et beneficier de conseillers scolaires.
English: • Talks clients through troubleshooting.
French: • Accompagne le client dans le dépannage.
English: Asia and Latin America were competing for foreign investment, but Asia was a good example of what developing countries could achieve with coherent industrial development policies.
French: L'Asie et l'Amérique latine se font concurrence pour attirer des investissements étrangers, mais l'Asie est un bon exemple de ce que les pays en développement peuvent réaliser avec des politiques de développement industriel cohérentes.
English: Economic development, the report concludes, depends vitally on strong democratic institutions and the rule of law, and on the willingness of all political forces to reach the necessary compromises capable of mustering popular support and involvement.
French: Selon le rapport, des institutions démocratiques fortes et la prééminence du droit sont essentiels pour le développement économique, tout comme la volonté de toutes les forces politiques de parvenir aux nécessaires compromis qui seuls pourront rallier le soutien et l'adhésion populaires.
English: In particular the focus will be on outcomes and determinants of physical activity and health.The anticipated outcome of the 2010 Congress is to assimilate, interpret and share scientific evidence with key stakeholders who are in a position to develop recommendations concerning effective physical activity policies and programs within their own jurisdictions.
French: Par exemple, on abordera les facteurs déterminants de l'activité physique et de la santé ainsi que les résultats de l'activité physique pour la santé. Les organisateurs espèrent que les principaux intéressés auront ainsi l'occasion d'assimiler, d'interpréter et de partager des preuves scientifiques afin d'être en mesure d'élaborer des recommandations sur la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces d'activité physique dans leurs juridictions respectives.
English: Apart from trade and research and innovation, Israel has shown special interest on a wide spectrum of sectors, in particular in the area of justice, freedom and security, education, and networks.
French: Israël a manifesté un intérêt particulier non seulement pour le commerce et la recherche et l'innovation, mais aussi pour tout un éventail de secteurs, notamment dans les domaines de la justice, de la liberté et la sécurité, de l'éducation et des réseaux.
English: With regard to the performance  requirements, it was agreed that this subject should be addressed at a later stage by AC.3.
French: En ce qui concerne les prescriptions fonctionnelles, il a été décidé que l'AC.3 devrait traiter la question dans une phase ultérieure.
English: Major changes will shortly have to be made to the Committee's structure and mandate following the establishment of the Human Rights and Humanitarian Law Office.
French: Actuellement, la structure et les missions du comité interministériel sont appelées à connaître des modifications importantes par suite de la création du Guichet des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Canada will continue to monitor the elimination of the duty drawbacks and the use of the Prosec system.
French: Le Canada continuera de surveiller l'élimination de la ristourne des droits de douane et l'application des Prosecs.
English: Taking the figure of 111 as a point of departure, it should be recalled that in paragraph 15 of the request (paras.  25-27 of the attachment containing supporting statistics), it was stated that the Prosecutor's original estimate of 136 new accused and approximately 45 new trials would involve 10 new trials every year up to 2005.
French: Il faut rappeler que l'estimation initiale du Procureur, mentionnée au paragraphe 15 de la requête (par. 25 à 27 de l'annexe contenant des données chiffrées), était de 136 nouveaux accusés et d'environ 45 nouveaux procès, soit 10 nouveaux procès par an jusqu'en 2005.
English: If the aggrieved person is over 16 years of age, he/she may also apply for prosecution himself/herself.
French: Si la victime est âgée de plus de 16 ans, elle peut aussi engager elle-même des poursuites.