ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, the past week has seen the death of a soldier on an EU operation under the European security and defence policy.
French: (DE) La semaine dernière, pour la première fois, un soldat participant à une opération militaire de l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense a perdu la vie.
English: This part concerns the associate members.
French: Cette partie concerne les pays membres associés.
English: The Gemini Awards celebrate the achievements of television members of the Academy, and awards are currently given out in 87 categories.
French: Les prix Gémeaux célèbrent les réalisations des membres de la télévision de l'Académie, et des prix sont décernés actuellement dans 87 catégories.
English: For example, a grantor in the business of selling goods on credit may have a security right in the goods to secure the buyers' payment obligations.
French: Ainsi, un constituant dont les activités consistent à vendre des marchandises à crédit peut garantir les obligations de paiement des acheteurs par une sûreté sur ces marchandises.
English: Much of its effectiveness is attributed to its voluntary and informal nature, its manageable size, and, above all, the strong commitment of its members to collaboration.
French: Cette efficacité est due en grande partie à son caractère bénévole et informel, à sa taille raisonnable et surtout à la grande volonté de collaborer dont ses membres font preuve.
English: The Queen Victoria School in Dunblane and the Duke of York's Royal Military School in Dover are independent, co-educational boarding schools that exist to provide stability and continuity of education for the children of service personnel.
French: La Queen Victoria School à Dunblane et la Duke of York's Royal Military School à Douvres sont des internats mixtes indépendants qui ont été créés pour apporter une stabilité et une continuité d'enseignement aux enfants des personnels de l'armée.
English: • increased knowledge and understanding of key requirements;
French: • un savoir et une compréhension approfondis des principales exigences;
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Justifier la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Eventually, the Royal Bank learned of this conduct and terminated her.
French: À un certain moment, la Banque Royale a eu vent de cette conduite et l'a congédiée.
English: We say that `if we had only known,' `had we had the information,' `if we had been there we would have ', but we often say those wise words when the conflict is over, or when the assaults are already a fact; when it is too late to have injustice undone.
French: Nous disons “si seulement on avait su”, “si on avait eu l'information nécessaire”, “si on avait été là on aurait fait ceci…”, mais ces sages propos sont prononcés une fois que le conflit est terminé, quand les atrocités ont déjà eu lieu, et quand il est trop tard pour remédier à l'injustice.
English: Closing Comments Jean Szkotnicki, President, Canadian Animal Health Institute Ms. Szkotnicki noted that very good progress on a large number of issues had been made over the course of the workshop.
French: Mots de la fin Jean Szkotnicki, présidente de l'Institut canadien de la santé animale Mme Szkotnicki indique que l'atelier a permis de faire de très nets progrès en ce qui concerne un grand nombre de questions.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Some weaker swimming fish species (i.e., burbot, northern pike) may have difficulty passing the berm during all but the lowest flow conditions.
French: Certaines espèces de poisson dont la performance natatoire est moins bonne (c’est-à-dire la lotte et le grand brochet) peuvent avoir de la difficulté à passer la berme sauf dans des conditions de faible débit.
English: We, the Ministers in charge of water resources of the member States of the Group of 77, met on the occasion of the first G-77 Ministerial Forum on Water, held in Muscat, Sultanate of Oman, from 23 to 25 February 2009 and agreed on the following conclusions and recommendations:
French: Nous, ministres chargés des ressources en eau des États membres du Groupe des 77, réunis à l'occasion du premier Forum ministériel sur l'eau pour le Groupe des 77, tenu à Mascate (Sultanat d'Oman) du 23 au 25 février 2009, sommes convenus des conclusions et recommandations suivantes :
English: People who had followed the announcement in the Gentoo forums that the redesign had now been finished and could be applied by simply switching the user profile, quickly complained about headache, sudden bursts of claustro- and other phobia.
French: Ceux qui ont suivi l'annonce dans les forums Gentoo à propos de la remise en forme terminée et applicable par changement de profil utilisateur se sont rapidement plaint de maux de tête, de crises subites de claustro- et autres phobies.
English: Collective efforts to address the issue must be through international cooperation, information and intelligence sharing, coordinated by the United Nations.
French: Les efforts collectifs à cet égard doivent passer par la coopération internationale ainsi que par le partage d'informations et de renseignements, sous la coordination de l'ONU.
English: Ecoinvest has also built a network of alliances that include the creators of the Terra Capital Fund, the first fund targeting Sustainable Biodiversity Businesses in Latin America.
French: Écoinvest a également tissé un réseau d'alliances qui comprend les créateurs du Terra Capital Fund, le premier fonds destiné aux entreprises de biodiversité durable de l'Amérique latine.
English: Albertans have among the highest life expectancies in the world, and infant mortality rates have generally decreased over the past 20 years.
French: Les Albertains jouissent d'une espérance de vie parmi les plus élevées au monde, et la mortalité infantile a généralement diminué dans la province depuis 20 ans.
English: Applicant's signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Signature du requérant Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: This includes people with heart conditions and those with asthma, emphysema, chronic bronchitis or allergies.
French: Ceci comprend les personnes ayant des troubles cardiaques et celles qui font de l’asthme, de l’emphysème, des bronchites chroniques ou des allergies.
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the fact that I endorsed the Mann report on the demographic challenge and solidarity between generations, because I think one of the most serious problems facing the European Union today is the question of the ageing of society in the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait que je soutiens le rapport Mann sur le défi démographique et la solidarité entre les générations, parce que je pense que l'un des problèmes les plus graves qui se posent à l'Union européenne aujourd'hui est celui du vieillissement des sociétés dans les États membres.
English: Lastly, the note by the Secretariat on the streamlining of rules had been requested by the General Assembly in section VIII of its resolution 55/258 and provided details of the obsolete or redundant documentation that had been eliminated so far in the context of the streamlining of the rules.
French: Enfin, la note du Secrétariat sur la rationalisation des textes réglementaires répond à une demande de l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 55/258 et fournit les détails de la documentation caduque ou superflue éliminée à ce jour dans le contexte de la rationalisation de ces textes.
English: Dr. Rogers is currently chairman of Health Canada's Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Policy Team, a member of the TSE Science Team at Health Canada, and chairman of the Trilateral TSE Public Health Committee for USA, Mexico and Canada.
French: Le Dr Rogers est actuellement président de l'équipe chargée de la politique relative aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), membre de l'équipe chargée des aspects scientifiques des EST à Santé Canada et président du comité trilatéral de santé publique sur les EST pour les É.-U., le Mexique et le Canada.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 [Enter program activity title]
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 [Inscrivez le titre de l'activité de programme]
English: DUE DATE:
French: ÉCHÉANCE : Chaque année le 31 décembre, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: In its decision SC-1/14 on non-compliance, adopted at its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants decided to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under article 17, for a duration of two or three days, immediately prior to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Par sa décision SC-1/14 sur le non-respect, adoptée à sa première réunion tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a décidé de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner les procédures et les mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus par l'article 17, qui se réunirait pour ce faire pendant deux ou trois jours immédiatement avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: In addition to the day-to-day measures needed to respond to short-term imperatives, we also need other, more extensive measures based on a long-term vision of an area of peace, understanding, dialogue, prosperity and security, uniting the two shores of the Mediterranean.
French: L'action menée au jour le jour pour répondre aux impératifs à court terme doit s'accompagner d'une action de plus longue haleine, reposant sur la perspective à long terme d'une région où règnent la paix, la compréhension, le dialogue, la prospérité et la sécurité et qui unisse les deux rives de la Méditerranée.
English: For most clients (72%), their primary reason for approaching the program was to obtain assistance in starting a business.
French: Dans la plupart des cas (72 %), les clients avaient comme principal objectif en s'inscrivant au programme d'obtenir de l'aide pour démarrer une entreprise.
English: The focus on youth policy responses to violence reflects the work undertaken by the Directorate of Youth and Sport in this field, notably the projects on violence against young women, youth work with boys and with the fan clubs as a means of preventing violence, and the course on prevention of gender-based violence.
French: Le choix de cet angle reflète les travaux entrepris par la Direction de la jeunesse et du Sport en la matière, notamment les projets sur la violence à l’encontre des jeunes femmes, le travail de jeunesse avec les jeunes garçons et les clubs de fans comme moyen de prévenir la violence et la formation sur la prévention de la violence liée au sexe.
English: This is the reason why the nuclear crisis was created on the Korean peninsula and our people were forced to live under constant threat of nuclear war posed by the United States.
French: D'où la crise nucléaire sur la péninsule de Corée et la menace constante de guerre nucléaire que représentent les États-Unis pour notre peuple.
English: The agreement will provide funding for projects that address five strategic priorities:
French: L'Entente financera les projets qui portent sur l'une des cinq priorités stratégiques suivantes :
English: Ms. Waters (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that the Coordinating Committee (CCISUA) believed in change.
French: Mme Waters, Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), dit que le Comité ne s'oppose nullement au changement.
English: It was reviewing the ways in which its recommendations were followed up and some important developments had already taken place; for example, the Code of Conduct had been integrated into staff training and awareness-raising activities.
French: Il examine actuellement la suite donnée à ses recommandations et des événements importants se sont déjà produits; par exemple, le Code de conduite a été intégré aux programmes de formation et de sensibilisation des fonctionnaires.
English: Further measures will be considered in the light of the report to be submitted by the Commission in 2009 on the implementation of the Framework Decision on illicit drug trafficking.
French: De nouvelles mesures seront étudiées à la lumière du rapport que la Commission doit présenter en 2009 sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur le trafic de drogue.
English: We believe that violence still exists in Kosovo.
French: Nous estimons qu'il y a encore de la violence au Kosovo.
English: Violence directed towards members of all minority communities takes the form of intimidation, harassment, assault, arson and murder.
French: Toutes les communautés minoritaires sont victimes des mêmes types de violences : intimidation, harcèlement, voies de fait, incendie criminel, meurtre.
English: The cancellation resulted in a two months non-payment period of her unemployment benefits.
French: Le paiement de l'allocation de chômage a été supprimé pendant deux mois.
English: All other pipes and electric lines are cut off and sealed at the boundary of this area, as are all openings, with the exception of one exit.
French: Toutes les autres canalisations ou circuits électriques sont coupés et scellés à cet endroit et toutes les issues, à l'exception d'une seule, sont fermées.
English: The overarching priorities in these areas have been set out in the Priorities of the Slovak Government in respect of Integration of Romany Communities for 2004. These priorities are reflected in the Slovak Republic's first National Action Plan against poverty and social exclusion which were submitted in 2004.
French: l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment les procédures pour l'élection des juges et pour la nomination des Présidents et Vice-présidents des cours et tribunaux, la surcharge de ces derniers, la mise en œuvre des arrêts de la Cour constitutionnelle, les questions d'amnistie et la création du poste de Médiateur; iii.
English: Ad hoc replies and interim measures that can only address immediate crisis management aspects have all shown their limitations, as can be seen from the succession of crises and their recurrence.
French: Les réponses ad-hoc et les mesures ponctuelles qui ne pouvaient naturellement prendre en charge que les aspects immédiats de gestion de crise ont toutes montré leurs limites comme l'attestent la succession des crises et leur récurrence.
English: Under its section `Prohibited goods' (verboden goederen) the following goods are prohibited to be exported or imported:
French: Au titre de la section intitulée « Biens interdits » (verboden goederen), il est interdit d'exporter ou d'importer les biens suivants :
English: |89 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, pupil(s) at school | 8.
French: Les ONG (Organisations non-gouvernementales) | 3, | 3, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 4.
English: The contract also regulates the activities of the Columbus Control Centre in Oberpfaffenhofen, which is operated by the German Aerospace Center (DLR) on behalf of Astrium.
French: Le contrat porte également sur les activités du Centre de contrôle de Columbus (COL-CC) à Oberpfaffenhofen, exploité par l’Agence spatiale allemande (DLR) pour le compte d’Astrium.
English: Often they do not want to make a public disclosure of what they are looking for and why.
French: Souvent, ils ne souhaitent pas divulguer publiquement ce qu’ils recherchent et pourquoi.
English: They created the ‘i2i Audiovisual Initiative’, which provides medium to long-term financing to producers, distributors and exhibitors.
French: Elles ont créé l'"Initiative audiovisuelle i2i", qui fournit des financements à moyen et à long termes aux producteurs, aux distributeurs et aux exploitants de salles de cinéma.
English: 21.98 The activities carried out under programme support comprise conference services, library services, management of technical cooperation activities and administration and common services.
French: 21.98 Les activités d'appui au programme comprennent les services de conférence, les services de bibliothèque, la gestion des activités de coopération technique, l'administration et les services communs.
English: These comments will be addressed in the final SNUR.
French: Il sera tenu compte de ces observations avant la publication définitive des SNUR.
English: MB-NFSP-11132 Otterburne (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11132 Otterburne (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: You have recently had the privilege of giving very tangible support to DND’s bilingualism objectives, and the Department in turn has been lucky to have had an organization like yours at its disposal.
French: Pourtant, le responsable officiel du ministère auprès du Secrétariat d’État était Roger Lavergne; après son décès, il sera succédé par Snidal et, plus tard, bien que brièvement, par Noël de Tilly.
English: Some of these initiatives will build upon programs currently under way, such as the Strategic Options Processes (SOPs) under the Canadian Environmental Protection Act for reducing toxic substance releases from certain industrial sectors, and sectoral greenhouse gas reduction measures.
French: Certaines de ces initiatives s'appuieront sur des programmes en cours, comme les processus des options stratégiques (POS) prévus par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour réduire les rejets de substances toxiques de certains secteurs industriels, et des mesures sectorielles de réduction des gaz à effet de serre.
English: (c) Owing to the multiplicity of transactions under Islamic financial arrangements, the exposure of these arrangements to stamp duties is increased.
French: c) Du fait de la multiplication des transactions régies par des accords financiers islamiques, ces derniers sont davantage assujettis à des droits de timbre.
English: In a globalized economy, it is imperative to develop or extend social protection systems in order to enable disadvantaged groups and individuals to seize job opportunities created by technological advances and demographic changes.
French: Il convient également de se féliciter de l'engagement du Japon à maintenir son aide au financement du secteur de la santé malgré les effets de la crise économique et financière.
English: The device must be Initially Inspected before it may actually be used in trade.
French: - E - Étalons de mesure (poids d'essai, mesure d'essai et étalon) - appareillage d'essai (poids, mesure et étalon) ou instrument (mesure matérialisée) habituellement étalonnés par rapport à un étalon national ou international.
English: The Brahimi Panel had made a specific proposal on strengthening consultations with TCCs in paragraph 61 of its report.
French: Le Groupe Brahimi a fait une proposition concrète pour renforcer les consultations avec les fournisseurs de contingents au paragraphe 61 de son rapport (A/55/305).
English: The Ministry of the Interior placed these asylum seekers into a building in Vidonci in the north-eastern part of the Republic of Slovenia.
French: Le Ministère de l'intérieur a transféré les demandeurs d'asile qui y étaient hébergés dans un bâtiment situé à Vidonci, dans la région nord-est de la République de Slovénie.
English: If advance payments will be made (choose one of the following two options) 5.2.1 an initial advance in the amount of ________________________ dollars($_______), which is equal to the estimated cash flow requirements of the Recipient, payable within thirty (30) calendar days after the receipt of the estimated cash flow requirements or the signing of this Contribution Agreement, whichever is later; OR 5.2.1 an initial advance equal to the estimated cash flow requirements of the Recipient, for N.B. choose one of the following three options 90% OR 75% of the total value of the Project for the current fiscal year OR the first three months OR the amount equivalent to the first month of this Contribution Agreement, payable within thirty (30) calendar days after the receipt of the estimated cash flow requirements or after the signing of this Contribution Agreement, whichever is later;
French: Option 2: si des avances sont versées (ne conserver que l=une des deux clauses suivantes) 5.2.1 une avance initiale au montant de ____________________ dollars (_________$), somme qui est égale aux besoins estimatifs de trésorerie du bénéficiaire, payable dans un délai de trente (30) jours civils après la réception des besoins estimatifs de trésorerie ou après la signature du présent Accord de contribution, selon l=événement le plus tardif. OU 5.2.1 une avance initiale égale aux besoins estimatifs de trésorerie du Bénéficiaire, selon N.B. choisir une des trois possibilités suivantes 90 % OU 75 % de la valeur totale du projet pour l=exercice en cours, OU le montant équivalent au premier mois du présent Accord de contribution, payable dans un délai de trente (30) jours civils après la réception des besoins estimatifs de trésorerie ou après la signature du présent Accord de contribution, selon l=événement le plus tardif.
English: Moreover, we actively participate in the International Maritime Organization's ongoing review of those instruments as part of its efforts to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorism at sea.
French: En outre, nous prenons une part active à l'examen actuel par l'Organisation maritime internationale de ces instruments dans le cadre de ses efforts pour renforcer les moyens de lutte contre ce type d'actes illicites, notamment le terrorisme en mer.
English: Members discussed what sort of information from CDW might be useful to that group.
French: Les membres examinent quel type de renseignements détenus par le CEP pourrait être utile à ce groupe.
English: This communication is accompanied by a detailed impact assessment of the transport sector.
French: Cette Communication est accompagnée d’une « analyse d’impacts » détaillée sur le secteur des transports.
English: Depending on the physical properties and characteristics of the test sample, proceed in accordance with that described in ASTM Standard Test Method D445.
French: Suivre la méthode d’essai normalisée D445 - 97 de l’ASTM (document 1 ci-joint) selon les propriétés physiques et caractéristiques de l’échantillon à analyser.
English: We have not even stated in the document that there must be no loss of nutritional value or loss of vitamins.
French: Nous n'avions même pas préconisé, que ces traitements ne pouvaient pas entraîner de perte de valeur nutritionnelle ou de teneur en vitamines.
English: • Saanich - The district will receive approximately $1.5 million to upgrade the Blenkinsop and Interurban trails.
French: • Saanich – Le district recevra environ 1,5 million de dollars pour réhabiliter le sentier de Blenkinsop et le sentier interurbain.