ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: This operation included the observation of personnel of the two armies casting their votes.
French: La surveillance a aussi porté sur les opérations de vote des membres des deux armées.
English: (b) 4.6% help their family in their work.  67.5% work for less than 4 hours per day, and 6.8% work for 4 hours and more per day, which negatively affects their physical development and educational achievement, and the rest is unspecified;
French: b) Parmi les enfants du groupe considéré travaillant pour leur famille (4,6 %), quelque 67,5 % travaillaient moins de 4 heures par jour et 6,8 % 4 heures ou plus par jour, ce qui nuisait à leur développement physique et à leurs progrès scolaires, la situation des autres n'étant pas précisée;
English: 18 The increase is due to the national scheme applied to seasonal agricultural work during the period December 2000 to March 2001.
French: 19 L'augmentation est imputable au programme national appliqué à l'activité agricole saisonnière de décembre 2000 à mars 2001
English: The unutilized balance of $1,385,200 under this heading resulted primarily from the delayed deployment of military observers throughout the 11-month period, coupled with the reduction in the mission subsistence allowance as of 1 May 2001 from $95 and $80 for Eritrea and Ethiopia, respectively, to $80 throughout the Mission area.
French: Le solde inutilisé de 1 385 200 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le retard accusé dans le déploiement des observateurs militaires au cours des 11 mois considérés et par la réduction, à compter du 1er mai 2001, de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 95 dollars pour l'Érythrée et 80 dollars pour l'Éthiopie à 80 dollars pour toute la zone de la mission.
English: The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province a. applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and b. includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province: a. s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité; b. comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: The Committee of the Regions held its 72nd session, on 28 and 29 November.
French: Le Comité des régions a tenu sa 72e session, les 28 et 29 novembre.
English: It is during that period that most of the gauging stations were put into operation and therefore, after 15 years of record, we have in hand enough data to get a better understanding of the different conditions prevailing on these rivers.
French: A l'aide des données ainsi recueillies depuis ces quinze dernières années, nous sommes en mesure de faire une analyse assez détaillée nous permettant de connaître les comportements hydrologiques de ces cours d'eau.
English: In May we'll do Offenbach's Tales of Hoffmann, which hasn't been given in Quebec City for sixteen years.
French: Au mois de mai, ce sera Les Contes d'Hoffmann [de Jacques Offenbach], qui n'a pas été présenté à Québec depuis 16 ans.
English: will be defined as organic peroxide TYPE D;
French: est classé comme peroxyde organique du TYPE D;
English: We consider that it is necessary to integrate all training methods in a training centre in order to obtain the benefits of economies of scale and above all so that teachers and pupils feel involved from the beginning of their training to the peak of their careers.
French: Nous estimons qu'il convient d'intégrer toutes les modalités de formation dans un centre de formation afin d'obtenir les bénéfices d'une économie d'échelle et surtout pour que les professeurs et les élèves se sentent impliqués du début de la formation jusqu'au sommet de leur vie professionnelle.
English: • Efforts to avoid reminders of the trauma which can lead in turn to a feeling of numbness and to difficulty experiencing pleasant and unpleasant feelings;
French: Il s’agit d’une lésion psychologique et la plus grave des formes de traumatismes liés aux stress opérationnel (TLSO), c’est-à-dire les problèmes mentaux, émotionnels, spirituels et relationnels qui peuvent découler des stress et traumatismes des opérations militaires ou être exacerbés par ceux-ci.
English: The expert committee makes recommendations regarding new formulary listings to drug plan decision makers.
French: Le comité d’experts présente aux personnes responsables des décisions relatives aux régimes d’assurance-médicaments des recommandations quant aux nouvelles listes de médicaments gratuits.
English: 21 Jul 1941 35 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
French: 21 juil 1941 35 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
English: In the Law on the Election of Councillors and MPs, a so-called “quota of women” was not envisaged.
French: La loi relative à l'élection des conseillers et députés n'a pas envisagé « un quota de femmes ».
English: However, looks itself:igns hat diese Woche mal wieder ein Hammer Kit rausgebracht!
French: Cependant regarde :igns hat diese Woche mal wieder ein Hammer Kit rausgebracht!
English: Czech Republic / République tchèque Mrs Jitka TUMOVA Ministry of Education, Youth and Sports Department for Preschool, Elementary, And Elementary Artistic Education 7, Karmelitska 118 12 PRAHA 1 / CZECH REPUBLIC WL/LT:
French: Elle explique qu’elle a assisté au premier séminaire de formation des enseignants, au cours duquel Radka Perclová a présenté des questions théoriques en des termes très pratiques, en se concentrant notamment sur le concept du PEL, ses objectifs et ses implications pédagogiques.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Administrator (1) Either GCQ-7 During Pleasure (Interpretation Act)
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Administrateur (1) l'un ou l'autre GCQ-7 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: Thomson CompuMark and its affiliates, agents and licensors cannot and do not warrant the accuracy, completeness, currentness, noninfringement, merchantability or fitness for a particular purpose of the information available through the Service, or the Service itself. Thomson CompuMark is never, in the context of services generated using its databases or any other information sources, bound by any other obligation than one making all reasonable efforts.
French: En aucun cas Thomson CompuMark, ses sociétés liées, agents ou concédants ne seront responsables envers le Client ou qui que ce soit d'une décision adoptée ou d'une mesure prise par le Client sur la base de ces informations ou de tous dommages indirects, spéciaux ou similaires, même s'ils avaient été informés de la possibilité de ces dommages.
English: (c) Medical, psychological and material assistance; and
French: c) Une assistance médicale, psychologique et matérielle; et
English: Only the Atlantic has a lower drop-off, at 6.4 percentage points.
French: Seule la région de l'Atlantique a un déclin plus bas qui se situe à 6,4 points de pourcentage.
English: The situation has been aggravated by a strike of civil service workers that the opposition is trying hard to exploit for political ends.
French: La situation a été encore aggravée par une grève des fonctionnaires que l'opposition s'efforce d'exploiter à des fins politiques.
English: Madame Tutli-Putli is nominated for an Academy Award® for Best Animated Short Film.
French: Le film Madame Tutli-Putli est nommé pour l’Oscar® du meilleur court métrage d’animation.
English: In Africa, the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism had entered into force and its accompanying plan of action was being implemented.
French: En Afrique, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur et le programme d'action qui l'accompagne est en cours d'exécution.
English: The campaign suggests new niches within the development framework, such as the Fair Trade concept and the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, where the cooperative model of business can be promoted.
French: Cette campagne suggère de recourir à des moyens nouveaux dans le cadre du développement, par exemple le concept de commerce équitable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: All monthly Status Points will be reset to zero on the 1st of every month.
French: Tous les points de statut mensuels seront remis à zéro le 1er de chaque mois.
English: Under article 264 of the Code of Criminal Procedure, once a case has been dismissed the accused cannot be investigated again for the same act unless new evidence against him or her emerges, such as witness statements, documents and statements' which could not be considered by the judge and which either corroborates evidence that would otherwise have been found insufficient or sheds new light on the facts that would help to ascertain the truth.
French: Au Tchad, en matière pénale, au regard de l'article 264 du Code de procédure pénale, l'inculpé à l'égard duquel a été rendue une ordonnance de non-lieu ne peut plus être recherché à raison du même fait, sauf s'il survient des nouvelles charges telles que les déclarations des témoins, des pièces et des procès-verbaux qui n'ayant pu être soumis à l'examen du magistrat et qui sont de nature soit à fortifier les charges qui auraient été trouvées trop faibles, soit à donner aux faits des nouveaux développements utiles à la manifestation de la vérité.
English: However, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic), you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Toutefois, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: How much longer are we going to go on transforming private debt into public debt?
French: Pendant combien de temps encore allons-nous continuer à transformer la dette privée en dette publique?
English: After an examination it continues to be a specialization.
French: Après un examen est la suite d'une spécialisation.
English: This part of Dr. Wright's work attempts to uncover the psychological resources that allow some individuals to "manage" the discriminatory treatment they face and to maintain a strong positive collective identity.   Finally, Dr. Wright's research explores how psychological processes and educational practices come together to affect the lives of "minority-language" children.
French: Ce volet de la recherche de M. Wright vise à mettre au jour les ressources psychologiques qui permettent à certaines personnes de supporter le traitement discriminatoire dont elles font l'objet et de conserver une identité collective forte et positive.  Enfin, M. Wright s'intéresse à l'effet combiné des processus psychologiques et des pratiques d'enseignement sur la vie des enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires.
English: The group then began recording for Berliner and Victor as the Haydn Quartet, which "[rose] to fame by concentrating on sentimental ballads, old standards, and gospel hymns" (Hoffman).
French: Le groupe commence alors à enregistrer avec la maison Berliner et la maison Victor sous le nom de Haydn Quartet; le groupe « [a assuré] sa célébrité en interprétant des ballades sentimentales, des classiques et des hymnes religieux » (Hoffman).
English: In Serbia, the Law on the Protection of Citizens Working Abroad (2005) provided protection and guidance relating to employment by foreign employers of citizens and members of their families during departure, work abroad and return.
French: En Serbie, la loi de 2005 sur la protection des citoyens travaillant à l'étranger fournissait une protection à ceux qui étaient employés à l'étranger et aux membres de leur famille lors de leur départ, de leur expatriation et de leur retour, ainsi que des directives en la matière.
English: China is the developing country with the largest population in the world, and the Chinese Government and all sectors of its society have made unremitting efforts to bring about a world fit for children.
French: La Chine est le pays en développement le plus peuplé du monde, et le Gouvernement chinois, aidé par tous les éléments de sa société, déploie des efforts incessants pour créer un monde digne des enfants.
English: The Experts proposed that multiple indicators should be used in the analysis of debt sustainability to enrich and deepen the insight into the country-specific circumstances of the debt crisis.
French: Les experts ont proposé d'utiliser des indicateurs multiples pour l'analyse de la viabilité de la dette, de façon à enrichir et à approfondir la perception de la spécificité de la crise de la dette dans chaque pays.
English: BERAH GUTONE TUE" ENTERPRISES LTD Location:
French: BERAH GUTONE TUE" ENTERPRISES LTD Endroit :
English: This training focused primarily on hearing room conduct and the writing/delivery of reasons. Results
French: La politique a été élaborée et est en voie d’être intégrée à la stratégie globale en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The reported prevalence of total bans does not vary much by age.
French: Les taux varient énormément d’une province à l’autre (figure 9-A).
English: The meetings were open‑ended so anyone could participate.
French: Il s’agissait de réunions ouvertes à tous.
English: ¡ Fisheries and maritime affairs: communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management (→ point 1.20.4).
French: ¡ Pêche et affaires maritimes: communication sur le rôle de la politique commune de la pêche (PCP) dans la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion du milieu marin (→ point 1.20.4).
English: The conference officer and the distribution officer working off-site were able to follow the proceedings via video and audio transmission.
French: Le fonctionnaire des conférences et le fonctionnaire chargé de la distribution affectés au service des interprètes ont pu suivre le déroulement des débats par circuit audiovisuel.
English: For the purposes of this report, we have selected products in use by Canada Revenue Agency (CRA) call centres as a representative sample to support this guide.
French: Afin de produire le présent rapport, nous avons retenu des produits utilisés par les centres d’appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à titre d’échantillon représentatif pour appuyer ce guide. Voici ces produits : !
English: That was also Napster, which became the turning point in file sharing P2P network, the protagonist of the first great episode in the legal struggle between the recording industry and file-sharing networks for music on the Internet.
French: Cela a également été Napster, qui est devenue le point tournant dans le partage de fichiers P2P réseau, le protagoniste de l'épisode grande première dans la lutte juridique entre l'industrie du disque et de partage de fichiers réseaux pour la musique sur Internet.
English: A 3822 Department of Finance FIN FIN 0
French: Comité des griefs des Forces canadiennes FCG DND 0
English: The provisions of this Treaty shall apply to the protection of broadcasting organizations
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de
English: In one particular case, someone registered ATTT.com, which linked to a pornographic site.
French: Dans un cas précis, quelquun a enregistré ATTT.com, qui donnait accès à un site pornographique.
English: In the past five years, the Agency has grown by almost 150 percent, driven primarily by the above-mentioned demand and enhanced security measures.
French: Dans les cinq dernières années, l'organisme a affiché une croissance de presque 150 %, principalement engendrée par la hausse des demandes de passeport et le renforcement des mesures de sécurité.
English: He stressed that any use of armed force in international relations must be undertaken in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and in exercise of the right of self-defence as contained in Article 51 of that Charter or with the authorization of the Security Council.
French: Le recours à la force armée dans les relations internationales ne peut se faire que conformément aux dispositions de la Charte et en cas de légitime défense, comme le prévoit l'Article 51, ou bien avec l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: This authority rests with the Secretary-General.
French: Ce pouvoir est détenu par le Secrétaire général.
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration expresses solidarity with the stance of the European Union and the United States of America on the anti-constitutional character of the so-called “referendum”, and calls upon other States and international organizations to condemn this action.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne est solidaire de la position de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique quant au caractère anticonstitutionnel du soi-disant « référendum », et demande aux autres États et aux organisations internationales de le condamner.
English: Accession to the European Union
French: Adhésion à l'Union européenne
English: • NAICS 325220 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Sector Analyses
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314) Analyses par secteur industriel
English: Achilles stated inter alia that he was not going to write any cheques untiI the first term deposits were returned.
French: Achilles a précisé entre autres choses qu’il ne signerait pas de chèque avant que les dépôts de la première période ne lui soient remis.
English: In 2006, there were 7,350,360 subscribers to basic cable service in Canada.
French: En 2006, 7 350 360 personnes étaient abonnées au service de base du câble.
English: The following is a summary of work proceeding in this area:
French: On trouvera ci-après un résumé de l'état d'avancement des travaux menés dans ce domaine.
English: The Saguenay-Lake-Saint-Jean river system represented a major trade route for populations living in the St. Lawrence estuary and the Great Lakes region.
French: Le réseau hydrographique du Saguenay-Lac-Saint-Jean servait également comme axe majeur d’échanges entre les populations de l’estuaire du Saint-Laurent et celles des Grands Lacs.
English: Through an integrated communication approach, the population had access to accurate information relating to immunization, girls' education and the “four Ps” of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign (Prevent mother-to-child HIV transmission, Provide paediatric treatment, Prevent infection among adolescents and young people, Protect and support children affected by HIV/AIDS).
French: Une stratégie de communication intégrée a permis à la population d'avoir accès à des informations fiables sur la vaccination, l'éducation des filles et les quatre domaines prioritaires de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », (Prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant : procurer un traitement pédiatrique, prévenir l'infection des adolescents et des jeunes, protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida).
English: Under his aegis, a few history, economics and commerce courses were offered in French.
French: Faisons en le tour brièvement.
English: ICR will fund up to three one-year grants of a maximum amount of $100,000 each in this area.
French: Pour ce domaine, l'IC accordera jusqu'à trois subventions d'une durée d'un an dont le montant maximum est fixé à 100 000 $.
English: This restructuring would be a task assigned to the Department of Companies Control and not to the judiciary, according to this framework.
French: Conformément au cadre susmentionné, cette restructuration devrait être confiée au Service chargé du contrôle des sociétés et non aux tribunaux.
English: The concept of food system includes sociocultural meanings, acquisition and processing techniques, use, composition and nutritional consequences for the people using the food.
French: Ces aliments sont à la base même du système alimentaire chez les peuples autochtones.
English: Ethyl dithioesters of N-acylglycine and N-acylalanine are shown to bind tightly to the active site of papain in which the side chain of cysteine-25 is in the mercurated form.
French: On a démontré que les dithioesters éthyliques de la N-acylglycine et de la N-acylalanine se lient intimement au site actif de la papaïne dans laquelle la chaîne latérale de la cystéine-25 est mercurée.
English: Later this month, the Edmonton Sun mobile site will be launched, bringing Canoe.ca's mobile site total to 10.
French: Avec l'ajout prochain du site mobile du Edmonton Sun qui sera lanc� d'ici la fin du mois, le nombre de sites mobiles de Canoe.ca passera � dix.
English: Decision No .../…/EC.../..../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a second Programme of Community action in the field of health (OJ L ..., ..., p.
French: …).
English: The basic tax content is used in determining a person's liability for tax or eligibility for input tax credits in a number of cases where the person is deemed under Part IX of the Act to have supplied or acquired property.
French: La teneur en taxe sert à déterminer l’assujettissement d’une personne à la taxe, ou son admissibilité au crédit de taxe sur les intrants, dans certains cas où elle est réputée, aux termes de la partie IX de la Loi, avoir fourni ou acquis un bien.
English: Paragraph 21 of the draft resolution reiterated previous requests on that matter and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly later in its current session.
French: Le paragraphe 21 du projet de résolution reprend les demandes formulées précédemment à ce sujet, et le Secrétaire général y est prié de rendre compte à l'Assemblée générale de l'état de la question pendant sa session en cours.
English: Give all the facts about your residency status while living in and outside Canada.
French: Indiquez tous les faits pertinents concernant votre statut de résidence pendant que vous viviez au Canada et à l'étranger.
English: (d) Recognize the crucial role of and support women and women's NGOs and community-based organizations in the implementation of Agenda 21, by integrating a gender perspective in the formulation, design and implementation of sustainable environmental and resource management mechanisms, programmes and infrastructure.
French: d) Reconnaître le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales de femmes dans la mise en oeuvre d'Action 21, en intégrant la problématique de la parité hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement des mécanismes, programmes et équipements de gestion durable de l'environnement et des ressources.
English: For example, the borders at Rafah were targeted by tanks, but in a very selective way.
French: Par exemple, les abords de Rafah, étaient la cible des chars, mais de façon très sélective.