ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the appalling terrorist attacks that Mr Savimbi' s UNITA has been carrying out in Angola, first in Caxito, then on a train, and then on cars, schools and hospitals, warrant our sternest condemnation, because they mainly affect the civilian population.
French: Monsieur le Président, les attaques terroristes abjectes perpétrées par l' UNITA de Savimbi en Angola, d' abord à Caxito, ensuite contre un train, des autobus, des écoles, des hôpitaux, mérite notre plus ferme condamnation, car elles touchent fondamentalement la population civile.
English: Note that the criteria for the Bureau under the Statute are different from applicable criteria for the composition of the Committee on Budget and Finance under the constitutive resolution.
French: Il convient de noter que les critères applicables à l'élection du Bureau en vertu du Statut diffèrent de ceux applicables à la composition du Comité du budget et des finances en vertu de la résolution constitutive.
English: Despite the fact that Iraq had enough human and material resources, the dictatorial regime that ruled it for those decades fictionalized development.
French: Bien que l'Iraq dispose de suffisamment de ressources humaines et matérielles, le régime dictatorial qui a régné pendant ces décennies a rendu fictive la notion de développement.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres
English: "We will not live under the UN guardianship forever….We make no secret that we wish for a separate and independent Kosovo." 22
French: Nous ne faisons pas un secret de notre désir d’un Kosovo séparé et indépendant »22.
English: All these agencies are there to help, but you must be able to tell them what you want help with.
French: Tous ces organismes sont là pour aider et vous devez être en mesure de leur dire de quel genre d’aide vous avez besoin.
English: They permit a sharper focus on region-specific issues and the monitoring and implementation of the principles dealt with by the Forums.
French: Ces programmes permettent de mieux cibler des problèmes spécifiques à une région, et de suivre la mise en œuvre des principes élaborés dans les Forums mondiaux.
English: The future and regeneration of coalfields in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: In 2001, the League worked with the Special Representative on Human Rights Defenders whom we briefed and helped prepare for her visit to Central Asia.
French: En 2001, elle a collaboré avec le Représentant spécial pour les défenseurs des droits de l'homme à qui elle a fourni des informations et une aide en vue de la préparation de sa visite en Asie centrale.
English: never publicize other sites, products, services, escort or prostitution services regardless of the technique used.
French: ne pas faire de la publicité pour d'autres sites, produits, services, escorte ou prostitution et ce peu importe la technique utilisée.
English: The expert from Germany did not agree with the 25% of flash composition for 1.3 classification.
French: L'expert de l'Allemagne n'a pas souscrit à l'idée d'une affectation à la division 1.3 à partir d'une teneur en composition photo-éclair de 25 %.
English: The potential isolation of Gaza, which is over-populated and cut off from any possible economic development, makes it a real ticking time bomb.
French: L’isolement possible de Gaza, surpeuplée et coupée de tout développement économique possible, en fait une véritable poudrière.
English: On the prayer issue, Ms. Coughlan’s statement was that Ms. Ayala had opposed the hearing of a prayer in the courtroom.
French: En ce qui a trait à la question de la prière, Mme Coughlan déclare que Mme Ayala s'est opposée à ce qu'une prière soit récitée dans la salle d'audience.
English: The Commission considered agenda item 20 at it 54th meeting, on 19 April 2004.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: (a) Constitutionalist Adviser (P-5), who renders independent advice on legal and constitutional issues and the adherence of new laws and Government decisions to the provisions of the Constitution, as well as providing interpretation of constitutional clauses;
French: a) Un conseiller constitutionnel (P-5), qui fournit des conseils indépendants au sujet des questions juridiques et constitutionnelles et de la conformité des nouvelles lois et des décisions gouvernementales aux dispositions de la Constitution et une interprétation des articles de celle-ci;
English: PSP Staff from all Bases/Wings have received training on the content management system being used to manage the Community Gateway, and are working hard to complete their Gateway sites.
French: Nous avons offert au personnel des PSP dans les bases/escadres des séances de formation sur le système de gestion de contenu utilisé pour la gestion du Portail communautaire, et nous travaillons avec ardeur pour mettre la dernière main aux sites du Portail communautaire.
English: Prospects for the future
French: Article 10 : Qualité et efficience
English: But drugs alone will not bring us victory.
French: Mais les médicaments seuls n'assureront pas la victoire.
English: Objective: To ensure an effective international response to situations calling for humanitarian assistance.
French: Objectif : Garantir une intervention internationale efficace en cas de situations exigeant une aide humanitaire.
English: Canada’s inflation targeting regime still looks a little tentative - is two per cent really price stability? - and at the time of writing, there are also concerns about the fiscal situation, particularly at a provincial level; Mexico introduced inflation targets later than did Canada, and perhaps still has some way to go in establishing their credibility, with fiscal issues still proving politically difficult there; and in the US, the Fed’s mandate is still 190
French: « The use of indicators and of the monetary conditions index in Canada », Frameworks for Monetary Stability: Policy Issues and Country Experiences, publié sous la direction de T Balino et C. Cottarelli, Washington, DC., Fonds monétaire international.
English: • Renewable energy offers 35,000 MW annually of mitigation opportunities and 60 million tonnes per year reduction opportunities
French: • Les énergies renouvelables offrent des possibilités d'atténuation de 35 000 MW par année et des possibilités de réduction de 60 millions de tonnes par année
English: In particular I mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke Free Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in the broader effort.
French: J’aimerais souligner de façon toute particulière le travail de la Société canadienne du canc er, des Médecins pour un Canada sans fumée et de l’Association pour les droits des non-fumeurs.
English: It outlined the following four strategic priorities, which were based on the Department's business line objectives:
French: On y définissait quatre priorités stratégiques fondées sur les objectifs des secteurs d'activité du Ministère :
English: The Integrated Market Enforcement Team program has four (4) dedicated full time employees ("FTE’s") to conduct full-time Market Integrity Computer Analysis and the RCMP continues to take an active role in the further development of the software.
French: Le programme des équipes intégrées a quatre employés à temps plein (ETP) spécialisés dans l’utilisation du Système MICA. De plus, la GRC poursuit activement la mise au point du logiciel.
English: The entitlement lasts for one year from the date on which the priority person ceases to be employed in the minister's office, which is either:
French: Ce droit est d'une durée d'un an à compter de la date où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c.-à-d. :
English: To this day, 2 500 are still missing, which is causing much suffering in Kosovo.
French: À ce jour, 2 500 personnes sont toujours portées disparues, ce qui cause de nombreuses souffrances parmi les Kosovars.
English: Three phases of the Anialik River igneous complex (ARIC) give U–Pb zircon ages in the range −2705–2683 Ma, and three units from the adjacent northwestern Anialik River greenstone belt (ARGB) give ca. 2678 Ma ages.
French: Trois phases du complexe igné d'Anialik River fournissent des âges U–Pb sur zircon compris entre −2705 et 2683 Ma, et trois unités de la zone de roches vertes d'Anialik River, adjacente au nord-ouest, procurent des âges autour de 2678 Ma.
English: The Congolese population demanded no less.
French: La population congolaise n'en demandait pas moins.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/468);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/468);
English: From Fernie, BC, it is 204 km to the park (approximately 2 hours drive).
French: De Fernie, en Colombie-Britannique, vous devez parcourir 204 km pour vous rendre au parc (environ 2 heures de route).
English: This is reflected in various actions, including the creation of secret detention facilities outside the US.
French: Cette volonté s’est manifestée par diverses mesures, notamment la création de centres de détention en dehors des États-Unis.
English: • 2 in 1 options allow you to have your wedding in one destination and your honeymoon in another.
French: • Les offres 2 en 1 vous permettent de célébrer votre mariage dans une destination et de faire votre lune de miel dans une autre.
English: Games development is a high-risk business anywhere in the world, and this can especially be seen in China.
French: La création de jeux représente une industrie très aléatoire n’importe où dans le monde, et particulièrement en Chine.
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department's Physical Operations and Activities
French: Réduire au minimum les effets sur l'environnement et de la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère
English: • BLOCK 5 - IF THE EMPLOYEE COULD RETURN TO WORK ON A REDUCED HOURS BASIS, OR WITH A CHANGE IN DUTIES, WOULD A POSITION BE AVAILABLE?
French: • CASE 5 -- SI L'EMPLOYÉ POUVAIT RETOURNER AU TRAVAIL SELON UN HORAIRE ALLÉGÉ OU À LA SUITE DE LA MODIFICATION DE SES TÂCHES, POURRAIT-IL OCCUPER UN POSTE ADAPTÉ À SES BESOINS?
English: The Constitution has incorporated special affirmative action measures to ensure women's representation, determining that among the constituencies for the first Bougainville general election are for the election of a woman member and of a former combatant member for each Region (North, Central and South), the constituencies whose boundaries formed the boundaries of the open electorates for the 2002 general election to the National Parliament.
French: La Constitution a prévu des mesures spéciales de discrimination positive pour assurer la représentation des femmes, établissant que, le corps électoral pour la première élection générale de Bougainville comprend pour l'élection d'une femme et d'un ex-combattant de chaque région (Nord, Centre et Sud), les corps électoraux dont les limites forment les limites des électorats ouverts pour l'élection générale de 2002 au Parlement national.
English: He has served this cause through varied projects such as removing garbage from the river, lobbying local government, and investigating the pollutants being dumped into the river through stormwater/sewer pipe systems.
French: Il mène de front divers projets à cette fin, notamment en retirant les déchets de la rivière, en défendant sa cause auprès du gouvernement local et en faisant enquête sur les polluants rejetés dans la rivière par les eaux de ruissellement et d’égout.
English: The reports of the Expert Panels and Selection Committee were reviewed (both those regarding new networks and those regarding renewal of existing networks).
French: Les rapports du Comité de sélection et des comités d'experts ont été examinés (au sujet tant des nouveaux réseaux que du renouvellement de réseaux existants).
English: Craddock Farm Financial Professional Associations:
French: Craddock Farm Financial Association professionnelle :
English: However, article 8 of the Statute stipulates that if the three members sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
French: Toutefois, l'article 8 du Statut dispose que lorsque les trois membres qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: According to government statistics, the country's population is growing at 3.4 per cent per annum and is young: about 52 per cent of Jordan's population is below the age of 20, and those between the ages of 10 and 19 constitute more than one quarter of the total population.
French: Selon les statistiques gouvernementales, le taux de croissance démographique annuel est de 3,4 %.  La population jordanienne est jeune : près de 52 % est âgée de moins de 20 ans, et la tranche d'âge des 10 à 19 ans représente plus d'un quart de la population.
English: Those rules, which have not been formalized are as follows:
French: Ces règles, qui n'ont pas été formalisées, sont les suivantes :
English: You can view existing ads, and you can also display a preview of your ad exactly as it will appear on the site (in all languages), before proceeding with payment.
French: Aucun problème : d'une part vous pouvez consulter les annonces existantes, et d'autre part vous pouvez créer votre annonce et la visualiser telle qu'elle apparaîtra réellement sur le site (et ce dans toutes les langues), avant même de procéder au règlement.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns,
French: • les nom de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré; Partie H.105
English: It is for example unlikely that individual States will be entitled to demand compensation for material damage to the global environment beyond any clean-up or reinstatement costs which they may incur.”
French: Il est, par exemple, peu probable que tel ou tel État se voit reconnaître le droit d'exiger, au titre de dommages matériels à l'environnement mondial, une indemnisation au-delà des coûts de dépollution ou de remise en état qu'il pourra avoir encourus. »
English: It is the story of the depth of treachery, and the heights of courage and idealism.
French: C'est le tableau  des abîmes de la trahison et des sommets du courage et de l'idéalisme.
English: What we hear is in any case not so positive in a few respects.
French: En tout état de cause, ce que l’on entend n’est, à plusieurs égards, pas si positif.
English: In the view of other delegations, the preservation of party autonomy required that the parties who had mutually agreed not to initiate judicial proceedings under article 14 should be allowed to come to a different agreement at a later stage.
French: De l'avis d'autres délégations, la préservation de l'autonomie des parties exigeait que des parties qui avaient mutuellement convenu, sur le fondement de l'article 14, de ne pas engager de procédure judiciaire soient autorisées à convenir ultérieurement de revenir sur cet engagement.
English: In the environment, mercury is transformed through complex biogeochemical interactions that affect environmental and biological forms and concentrations.
French: Dans l'environnement, le mercure se transforme sous l'action de réactions biogéochimiques complexes qui ont une incidence sur les formes et les concentrations environnementales et biologiques.
English: Crapper McLachlan, D.R. and Farnell, B.J. Aluminum in human health.
French: Crapper McLachlan, D.R. et Farnell, B.J. Aluminum in human health.
English: 1 Because unpaid family workers are not accounted for in the sub-categories but are included in the totals, numbers do not add to totals.
French: 1 Puisque les travailleurs familiaux non rémunérés ne sont pas compris dans les sous-catégories mais qu’ils le sont dans les totaux, la somme des nombres ne correspond pas aux totaux.
English: So long as, and to the extent that, an organization is performing its functions and acting, itself or through its officials, within the scope of its authorized activities, it cannot be made subject to responsibilities or liabilities that are not provided for in its constituent documents.
French: Dès lors que - et dans la mesure où - une organisation remplit ses fonctions et agit, elle-même ou par l'intermédiaire de ses fonctionnaires, dans le cadre des activités qu'elle est autorisée à mener, elle ne peut être appelée à répondre de responsabilités qui ne seraient pas spécifiées dans ses textes constitutifs ou d'obligations découlant de ces responsabilités.
English: (d) Singapore (22-23 September 2005), participation at the regional conference to celebrate the 25th anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the 20th anniversary of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (180 participants);
French: d) Singapour (22 et 23 septembre 2005): participation à la conférence régionale célébrant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le vingtième anniversaire de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (180 participants);
English: Cover of Grave Sirs, printed by Robert Reid and Takao Tanabe © Takao Tanabe / Private Press of Robert R. Reid Reproduced with the permission of Takao Tanabe and Robert R. Reid. Grave Sirs:
French: Couverture de Grave Sirs, livre imprimé par Robert Reid et Takao Tanabe © Takao Tanabe /Private Press of Robert R. Reid Reproduction autorisée par Takao Tanabe et Robert R. Reid. Grave Sirs:
English: The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
French: Le règlement instituant le Fonds de cohésion (règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 25 mai 1994) dispose que la mission incombe à la Communauté de promouvoir la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres et que le Fonds de cohésion est un instrument permettant d'accomplir cette mission.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de chacune de leurs sessions ordinaires les commissions élisent parmi les représentants de leurs membres un président et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Thus, a mill that conducts a fish survey on two genders for two species would have data for four comparisons for each endpoint, assuming that all comparisons provided sufficient data.
French: On entend ici par « comparaison » la comparaison de deux populations de poissons d’une même espèce et du même sexe, une exposée à l’effluent et l’autre non.
English: Some of your concerns have also been taken into account.
French: Certaines de vos préoccupations ont également été prises en compte.
English: Myeloma Euronet, a non-profit network organization of multiple myeloma patient groups, is a European initiative dedicated to raising the awareness of multiple myeloma, an increasingly common form of bone marrow cancer.
French: Myeloma Euronet, un réseau à but non lucratif de groupes d’entraide œuvrant en faveur de patients atteints de myélome multiple, est une initiative européenne qui s’est donné pour mission de sensibiliser au myélome multiple, un type de cancer de la moelle osseuse de plus en plus répandu.
English: The new President of Argentina, Dr. Fernando De la Rúa, had ordered changes at the head of the National Institute of Industrial Property (INPI) and given precise instructions in that connection, with the result that the defense of industrial property rights had become a State priority.
French: Le nouveau président argentin, M. Fernando de la Rúa, avait ordonné le changement des autorités de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) et donné des instructions précises en la matière, grâce auxquelles la défense des droits de propriété industrielle est devenue une priorité de l'État.
English: CIDA has underlined the importance of integrating gender considerations in all of its policies, programs and projects.
French: L'ACDI a souligné l'importance d'intégrer les considérations relatives à l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses politiques, programmes et projets.
English: Ms. YANG Jia said that the Committee was indebted to NGOs for the contribution they had made to the drafting of the Convention.
French: Mme Yang Jia dit que le Comité doit beaucoup aux organisations non gouvernementales pour leur contribution à l'élaboration de la Convention, et il doit pouvoir compter sur elles pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: A review and an inventory of accomplishments in sustainable development are necessary preconditions for any decisions to be made.
French: Or il est impossible de prendre de décisions sans entreprendre d'abord une étude et un inventaire de ce qui a été fait sur le plan du développement durable.
English: If you reach 4000 page views is a pro-blogger, then I am a master chief pro-blogger!
French: Si vous avez atteint 4000 pages vues est un blogueur pro, alors je suis un pro-blogger Master Chief!
English: CEPOL must guarantee the European dimension of the programmes at national training institutes and promote cooperation between them.
French: Les axes d’actions identifiées lors du Conseil européen du 25 et 26 mars 2004 devront être mis en œuvre.
English: The External Working Group, whose membership represents a range of stakeholder perspectives, held its first meeting in April 2006.
French: Le Groupe de travail externe, dont les membres représentent un éventail de points de vue des intervenants, a tenu sa première rencontre en avril 2006.
English: Given the general lack of security and limited assistance in Mogadishu, a mass return is not expected.
French: Compte tenu de l'absence générale de sécurité et de l'assistance limitée fournie à Mogadiscio, les retours en masse sont peu probables.
English: 14) The maintenance of the primary and secondary levels of minority language education depends a great deal on the availability of teachers trained in all disciplines in the mother tongue.
French: La langue de l’Etat devrait aussi être couramment enseignée comme matière, de préférence par des enseignants bilingues ayant une bonne connaissance du milieu culturel et linguistique des enfants.