ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the national legislation on housing of several countries responsibility for the homeless is delegated to local authorities (Denmark, France, Italy, United Kingdom), thus considering homelessness as housing problem rather than a form of social exclusion, "characterised chiefly by the inability of a section of the socially excluded to get access to welfare services and social housing" (Pleace, N., 1998).
French: Dans plusieurs Etats (Danemark, France, Italie, Royaume-Uni), c'est la législation nationale en matière de logement qui veut que la situation des sans-abri soit du ressort des autorités locales; la question est par conséquent davantage considérée comme un problème de logement que comme une forme d'exclusion sociale et "se caractérise surtout par le fait qu'une partie des exclus sociaux n'est pas en mesure d'accéder aux services de protection sociale et aux logements sociaux" (Pleace N., 1998).
English: You can undock the computer from the APR while the computer is either in a power management mode or turned off.
French: Vous pouvez déconnecter l'ordinateur de l'APR lorsque celui-ci est en mode gestion de l'alimentation ou lorsqu'il est éteint.
English: In June, UNIDIR, with the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies; the Mountbatten Centre for International Studies at the University of Southampton; and the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies held a meeting at Winston House, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on missile proliferation, missile defences and space security: confronting and addressing new challenges.  The conference specifically looked at the linkages between space weaponization, missile proliferation and missile defences.
French: En juin 2003, l'Institut a tenu, de concert avec le Centre d'études sur la non-prolifération (CNS), le Mountbatten Centre for International Studies (MCIS) de l'Université de Southampton et le Simons Centre for Peace and Disarmament, une conférence intitulée Missile Proliferation, Missile Defences, and Space Security: Confronting and Addressing New Challenges, qui s'est déroulée à Winston House (Royaume-Uni) et durant laquelle l'on a spécifiquement examiné les liens existants entre la militarisation de l'espace, la prolifération des missiles et la défense antimissile.
English: Austria was a strong supporter of the efforts to adopt a verification protocol to the BWC, which came to an abrupt end in the summer of 2001.
French: L'Autriche a apporté un soutien vigoureux aux efforts entrepris pour adopter un protocole de vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques, efforts qui ont brutalement tourné court durant l'été 2001.
English: Please provide more detailed information on measures taken for the protection of children residing in institutions such as orphanages and boarding schools as well as in the internally displaced persons (IDP) camps against acts covered by article 3 of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures visant à protéger les enfants vivant dans des orphelinats, des pensionnats et d'autres établissements de ce type, et les personnes déplacées dans leur propre pays, contre tous les actes visés par l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • S'attend-on à ce que les contributions prévues du projet de recherche soient importantes ou originales?
English: My conscience would be much easier if I voted in favour of this report in the certainty that the resources allocated to the various countries will be devoted to environmental projects.
French: Je serais nettement plus tranquille si je votais en faveur de ce rapport en ayant la certitude que les fonds alloués aux différents pays serviront effectivement à des projets environnementaux.
English: The representative of Austria was invited to prepare a new proposal if he judged it necessary once the mistake was corrected, taking into account a number of comments, specifically that it would be advisable to define what was meant by emergency services, the scope of a revised exemption and the equipment in question (equipment involved in an accident or equipment belonging to or intended for the emergency services).
French: Le représentant de l'Autriche a été invité à préparer une nouvelle proposition s'il le juge nécessaire une fois l'erreur corrigée, en tenant compte de diverses observations qui ont été formulées, notamment qu'il conviendrait de préciser ce que l'on entend par services d'intervention, le champ d'application d'une exemption révisée, et le matériel visé (matériel accidenté et/ou matériel des services d'intervention ou qui leur est destiné).
English: Living Together, it is what animates us in this world of Noah who gathers the beings living on our planet Earth.
French: Vivre Ensemble, c’est l’état d’esprit qui nous anime dans ce monde de Noé qui regroupe les êtres vivant sur notre Planète TERRE.
English: Insofar as attention to rights and obligations associated with health services is relatively recent, special efforts might be required to train public authorities, members of professional medical associations, the legal profession, and Roma themselves concerning all aspects of discrimination in this field.
French: L'attention accordée aux droits et aux obligations associés aux services de santé étant relativement récente, il conviendrait peut-être de déployer des efforts pour la formation des pouvoirs publics, des membres des associations médicales professionnelles et des Roms, sur tous les aspects de la discrimination dans ce domaine505.
English: Questions and Exercises General Why are GMPs necessary?
French: Questions et exercices Questions générales Pourquoi les BPF sont-elles nécessaires ?
English: They stated the military capabilities they would be ready to supply as part of an EU-led coalition, in the event of their country taking part.
French: Ils ont déclaré les capacités militaires qu’il accepteraient de fournir au sein d’une coalition conduite par l’Union, dans le cas où leur pays y prendrait part.
English: A further programme, Daphne III, with a budget of 115 million euros, aims to prevent and combat violence in all its forms, both in the public and the private sphere.
French: Un programme supplémentaire, Daphné III, doté d’une enveloppe de 115 millions d’euros, vise à prévenir et à combattre la violence sous toutes ses formes, que ce soit dans la sphère privée ou dans la sphère publique.
English: If the Americans had not joined the mission at the beginning, the mission would not have achieved anything.
French: Si les Américains n'avaient pas rejoint la mission au début, elle n'aurait abouti à rien.
English: That service had helped to increase understanding of the serious health consequences of sexual violence and had already been used successfully for education and preventive work in schools.
French: Cette expérience a mis en évidence les graves conséquences que la violence sexuelle a sur la santé des victimes et a déjà été reprise avec succès à des fins d'éducation et de prévention dans les écoles.
English: Belarusian citizens can be punished criminally when they talk with foreign politicians like those of us here in the Chamber.
French: L’Assemblée a déjà discuté des graves atteintes aux libertés publiques que sont l’emprisonnement de leaders de l’opposition, dont le plus connu est M. Marinitch, et les attaques contre les médias.
English: This reflected the passing of the Militia Act in 1904, and resulted in changes to the Letters Patent Constituting the Office of the Governor General.
French: Cette nomination est faite en application de la Militia Act (Loi sur la milice) promulguée en 1904 et vient modifier les Letters Patent Constituting the Office of the Governor General.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA 03-REH-00352 (D'Souza) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA 03-REH-00352 (D'Souza) PCA:
English: To encourage greater government participation in these two instruments, the Department initiated a series of activities to familiarize Member States with the reporting procedures.
French: Pour encourager les gouvernements à se servir davantage de ces deux instruments, le Département a lancé une série d'activités destinées à les familiariser avec les procédures d'établissement de rapports.
English: We chose to vote against the first part because we consider that there are differences between the old treaty and the Treaty of Lisbon, for example in the Charter of Rights, which lays down among other things the right to take strike action in accordance with national practice.
French: Nous avons décidé d'en rejeter la première partie, considérant qu'il existe des différences entre l'ancien traité et le traité de Lisbonne, par exemple dans la Charte des droits, qui établit, entre autres, le droit de grève conformément aux pratiques en usage au niveau national.
English: A constructive dialogue with socio-economic partners is the only way for Europe to put in place sustainable and satisfactory reforms.
French: L'Europe ne peut mettre en place des réformes viables et satisfaisantes que si elle instaure un dialogue constructif avec les partenaires socio-économiques.
English: NAFTA North-American Free Trade Area (Treaty)
French: SPLT Traité sur le droit matériel des brevets
English: On the basis of prepared the documentation preparedexplanations and the oral presentations made by the secretariat, and taking into account the suggestions by the Governments recommendations of the Bureau, the Committee assessed the progress made in the implementation of the work programme and provided guidance on future work as presented in the following sub-items.
French: Sur la base des documents établis et des exposés présentés oralement par le secrétariat, et en tenant compte des recommandations du Bureau, le Comité a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail et a donné les orientations ci-après quant aux activités futures.
English: Here is some of the best "makina" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique makina sur jamendo.
English: Group of 77 (core group on Agenda 21 - Follow-up to the World Summit on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur Action 21 - Suivi du Sommet mondial pour le développement durable)
English: 4.1 By note dated 3 October 2003, the State party challenges the admissibility of the communication, and requests that the Committee address the question of admissibility separately from the merits.
French: 4.1 Par une note en date du 3 octobre 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et demande que le Comité examine la question de la recevabilité indépendamment de celle du fond.
English: The total funding for these projects was US$2,947 million.
French: c) Quels sont les impacts, ou les incidences probables, des projets du FEM ?
English: The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the ninth session and welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2005, which it would like to see continued as a regular feature.
French: Recommandation: La Commission se félicite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la neuvième session et prend note avec satisfaction des renseignements fournis dans le document intitulé DITE Activities Report 2005, qu'elle souhaiterait voir publier périodiquement.
English: 2.1 Serious/Life-Threatening In defining whether a condition is 'serious', Health Canada believes that a matter of discretionary judgement is required.
French: 2.1 Maladie grave/fatale Santé Canada considère qu'il faut faire preuve de jugement discrétionnaire quand il faut définir la « gravité » d'une maladie.
English: (Île-à-la-Crosse School Division)
French: Île-à-la-Crosse ( Division scolaire Île-à-la-Crosse)
English: It will also include an examination of the timeliness and sufficiency of performance information and other management information used to develop these plans and to support decision-making.
French: En outre, on vérifiera si les données sur le rendement et autres données de gestion utilisées pour élaborer ces plans et appuyer le processus décisionnel étaient opportunes et en nombre suffisant.
English: Confiscation of proceeds of crime covers everything that the offender has gained from the offence or objects purchased for such gain.
French: La confiscation des produits d’un crime porte sur la totalité des gains que l’auteur a retirés des infractions ou des objets qu’il a achetés avec ces gains.
English: We will work with other federal agencies and departments, and other levels of government to create practical, single-window delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Nous collaborerons avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement afin de mettre sur pied des options de service pratiques, à guichet unique, pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: 3.3 Members may attend meetings in person or by means of teleconference equipment.
French: 3.3 Les membres peuvent assister aux réunions en personne ou par téléconférence.
English: ◦ In ancient times, the Egyptians called the desert the "red land", distinguishing it from the flood plain around the Nile River, called the "black land".
French: ◦ Jadis, les Égyptiens appelaient le désert la «terre rouge», le distinguant de la plaine inondable bordant le Nil, qu'ils nommaient «terre noire».
English: We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, as well as in the areas of economic, social and human rights, and therefore resolve to:
French: Sommes favorables à un renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, ainsi que dans les domaines économique et social et dans le domaine des droits de l'homme, et décidons donc solennellement :
English: Deliverables Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, published on the CCME web site.
French: Résultats escomptés Publication, sur le site Web du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), du Document d’orientation sur l’amélioration continue et la préservation des régions non polluées.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2007-002 July 26, 2007 SUBJECT:Improvement to the Public Service Pension Plan (PSPP) - Tax Implications and Past Service Pension Adjustment (PSPA) Calculations
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2007-002 Le 26 juillet 2007 OBJET:Amélioration du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) - calcul des répercussions fiscales et du facteur d'équivalence pour services passés (FESP)
English: 8.2 The Committee notes the delay of 15 years in this case between the ratification of the Optional Protocol by the State party in 1989 and the submission of the communication in 2004.
French: 8.2 Le Comité note que dans cette affaire, un délai de 15 ans s'est écoulé entre la ratification du Protocole facultatif par l'État partie en 1989 et la présentation de la communication en 2004.
English: Funding will be through ongoing projects within the previous 'Europe Against Cancer' programme and through the new public health programme.
French: Le financement se fera par le biais de projets en cours dans le cadre du précédent programme "L’Europe contre le cancer" et par le biais du nouveau programme de santé publique.
English: The Composting Council of Canada estimates that approximately 20% of the 7 million tonnes of organic waste produced annually is composted (CCC 1998).
French: Selon le Conseil canadien du compostage, environ 20% des quelque 7 millions de tonnes de déchets organiques produits annuellement sont (CCC 1998).
English: Department of Transport by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Protection des connaissances autochtones sur la biodiversité (Inde) Numéro du projet 101925Date de début 2004/02/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: • An operational review by Consulting and Audit Canada (CAC) was undertaken in 2004-2005 to ensure Infrastructure Canada’s organizational model and management framework are aligned to achieve its strategic outcomes.
French: • Un examen opérationnel a été entrepris par Conseils et Vérification Canada (CVC) en 2004-2005 afin de s’assurer que le modèle organisationnel et le cadre de gestion d’Infrastructure Canada sont harmonisés de manière à atteindre les résultats stratégiques de l’organisme.
English: The test meal employed in comparative bioavailability studies conducted in the fed state, for purposes of bioequivalence assessment, should be a representative meal in which sufficient food is given to allow potential perturbation of systemic bioavailability of the drug from the drug product.
French: Aux fins de l'évaluation de la bioéquivalence, le repas expérimental utilisé pour les études de bioéquivalence comparative sur des sujets non à jeun, devrait être un repas représentatif dans lequel suffisamment d'aliments sont administrés pour permettre un dérèglement potentiel de la biodisponibilité du médicament.
English: Amnesty International representatives were able to gather testimony from Togolese victims, newly arrived in Benin, who had been wounded or who had lost close relatives in different regions of the country.
French: Les représentants d'Amnesty International ont notamment pu recueillir le témoignage de victimes togolaises, nouvellement arrivées au Bénin, qui ont été blessées ou qui ont perdu des proches dans différentes régions du pays.
English: • To foster partnerships in support of excellent health research relevant to the mandate of INMD and one or more of the partners
French: • Promouvoir les partenariats en appui à la recherche en santé d'excellente qualité qui cadre avec le mandat de l'INMD ou d'un ou de plusieurs des partenaires;
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eightieth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingtième session.
English: The Tribunal and representatives of defence counsel agree that the use of judicial notice should be increased, but that the accused's right to a fair trial must be preserved.
French: Le Tribunal et les représentants des conseils de la défense reconnaissent d'un commun accord qu'il faut recourir plus fréquemment à la reconnaissance judiciaire des faits de notoriété publique, tout en veillant à préserver les droits de l'accusé.
English: PCBs and co-planar PCBs may be released into the environment by the burning of some wastes in municipal, industrial and hazardous wastes incinerators.
French: Les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire peuvent être libérés dans l'environnement par le brûlage de certains déchets dans les incinérateurs de déchets dangereux industriels ou municipaux.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities;
French: Les programmes et services destinés aux enfants handicapés.
English: Loss of plants or plant communities of Provincially listed species of special concern (e.g. "redlisted" Salmonberry, "blue-listed" Devils Club and mature and old forest growth)
French: Perte de plantes ou de communautés de plantes faisant partie d'une liste provinciale d'espèces faisant l'objet d'une attention spéciale (p. ex., la ronce élégante « liste rouge », le bois piquant « liste bleue » et des plantations de forêt adulte et mature)
English: If you would like to tell us your story, feel free to email your vignette to the Army Ethics Officer at walker.rj2@forces.gc.ca. Maj Walker can be reached by phone at (613) 541-5010, extension 2467.
French: Si vous voulez nous faire part de votre histoire, n'hésitez pas à l'envoyer à l'officier d'éthique de l'Armée de terre à l'adresse walker.rj2@forces.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le Maj Walker en composant le (613) 541 5010, poste 2467.
English: The community, through its leadership, is responsible for the autonomy and control of the Program and is responsible to supervise and monitor the effectiveness of the Program.
French: Par l'entremise de ses dirigeants, la collectivité doit prendre en charge l'autonomie et le contrôle du Programme, ainsi que la supervision du travail et le contrôle de l'efficacité du Programme.
English: CANADA Canadian By-Laws Summary for No-burn Days Jurisdiction Enforcement Communication Penalties Whitehorse, YK The city no longer has no-burn periods.
French: CANADA Interdiction de chauffage au bois certains jours Autorité locale Application Communication Pénalités Whitehorse, Yukon La Ville ne pratique plus d'interdiction de chauffage au bois certains jours.
English: Section 5 of Department Order No. 19 provides that in recognition of the right to self-organization and collective bargaining of project employees, the DOLE encourages the formation of trade unions in the construction industry, provided that the formation or activities of a recognized trade union will not prejudice existing bargaining units constituted in accordance with existing laws.
French: La section 5 de l'ordonnance ministérielle n° 19 du DOLE, reconnaissant aux employés de ce secteur le droit de former des syndicats et de négocier collectivement, encourage la formation de syndicats dans l'industrie du bâtiment, sous réserve que la constitution ou l'action d'un syndicat reconnu ne porte pas atteinte à des unités de négociation collective constituées conformément aux lois en vigueur.
English: What is to be avoided - absolutely avoided - is silence, no action, no efforts to achieve a minimum of activity - not for the simple sake of moving, but with the intention of keeping a minimum dialogue and of avoiding tension.
French: Ce qu'il faut éviter à tout prix, ce sont le silence, l'inaction et la renonciation à tous efforts pour avancer, ne serait-ce qu'un minimum − non pas simplement pour avancer, mais dans le but de maintenir un dialogue minimum et d'éviter les tensions.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15—1-5.
French: De la table de cuisine à la table du conseil : la famille canadienne et le milieu de travail, Ottawa, Institut Vanier de la famille, 1998.
English: An objection allows your views to be heard in Court.
French: Une objection permet de faire entendre votre point de vue au tribunal.
English: "However, let us be clear that we in the United Kingdom are against any Communitisation of the CFSP and therefore against the European Parliament, which represents voters around Europe but not nation states, having a formal role in the setting of common foreign and security policy".
French: A la suite du dépôt par mon honorable ami parlementaire de Nottingham North d’une proposition très utile, nous allons compléter le processus parlementaire sur la CIG par un débat public en ligne. Mon ministère a ouvert un forum de discussion sur Internet afin de donner à l’opinion publique l’occasion d’exprimer ses vues sur le projet de Traité.
English: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for August 2000. Document: 000915.zip - 25KB top 2000/08/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for August 2000. Document: 000915.zip - 25KO 2000/08/14 - TELUS Communications (B.C.)