ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972 together with Hans Urs von Balthasar, Henri de Lubac and other important theologians, he initiated the theological journal "Communio".
French: En 1972, avec Hans Urs von Balthasar, Henri de Lubac et d’autres grands théologiens, il lance la revue théologique « Communio ».
English: I now give the floor to Mr. Kalomoh.
French: Je donne la parole à M. Kalomoh.
English: As of February 2006, 156 professional staff were acting as focal points for evaluation, most of them devoting a portion of their time to these duties.
French: En février 2006, on dénombrait 156 professionnels jouant un rôle de coordonnateur pour l'évaluation, la plupart consacrant une partie de leur temps de travail à cette activité.
English: As such it operates in addition to the measures already provided for under the approved country and regional strategies (mainly involving interest rate subsidies) which will continue to be implemented on the basis of the established procedures.
French: Coordination avec d'autres mesures et instruments financés par l'IEVP destinés à promouvoir les investissements La FIV est un mécanisme visant à encourager davantage les prêts des institutions financières de développement.
English: In 86 schools, UNICEF completed the upgrading of water and sanitation facilities, conducted maintenance training and launched a hygiene education project in cooperation with the local Institute for Public Health.
French: Dans 86 écoles, l'UNICEF a mené à bien des travaux d'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires, offert une formation en matière d'entretien et lancé un projet d'éducation sanitaire en coopération avec l'Institut de santé publique local.
English: At its 33rd meeting, on 17 November, the Committee adopted draft decision A/C.6/55/L.14, as orally amended, without a vote (see para.
French: À sa 33e séance, le 17 novembre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/55/L.14, tel qu'il a été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Samsung NaviBot SR8845 / SR8855: The Digital Vacuum!
French: Samsung NaviBot SR8845 / SR8855: le vide numérique!
English: The dihydride 1b was structurally characterized by single crystal X-ray diffraction.
French: On a caractérisé la structure du dihydrure 1b à l'aide de la diffraction des rayons-X.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of France, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2004-2008.
English: Once data for 2003 and 2004 are collected and analyzed, the MSC will be able to inform Canadians of the accuracy and false alarms rates of the warning program, as well as the average lead time they can expect for events such as severe thunderstorms and tornadoes.
French: Une fois que les donnÃ©es pour 2003 et 2004 auront Ã©tÃ© rassemblÃ©es et analysÃ©es, le SMC pourra informer les Canadiens de la prÃ©cision et des taux de fausses alarmes du programme dâ€™alertes, ainsi que du temps de prÃ©avis auquel ils peuvent sâ€™attendre pour des Ã©vÃ¨nements tels que des orages violents ou des tornades.
English: NCE aims at maximizing GDP per capita, a flow, while SD focuses on the value of capital including amenities and opportunities, a more long-term goal.
French: En économie néo-classique, l'objectif est de maximiser le PIB par habitant, notion qui renvoie au flux, alors que le développement durable s'intéresse surtout à la valeur du capital, dont les commodités et les possibilités, ce qui représente un objectif à plus long terme.
English: In that context, we welcome the high-level intergovernmental meeting of African Union member States on the prevention and combating of terrorism, just held at Algiers from 11 to 14 September.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la réunion intergouvernementale de haut niveau des États membres de l'Union africaine sur la prévention et la répression du terrorisme, qui s'est tenue à Alger du 11 au 14 septembre.
English: About the Collections Pioneer Kitchen, blacksmith shop, Military uniforms and pictures, early printing press, coal mining, hospital, family collections, farm machinary, clothing, toys, stationary, and furniture.
French: Renseignements sur les collections Pioneer Kitchen, blacksmith shop, Military uniforms and pictures, early printing press, coal mining, hospital, family collections, farm machinary, clothing, toys, stationary, and furniture.
English: It may be advisable to visit such regions with organised groups, including guide, porters and full support.
French: Les liaisons sont cependant peu nombreuses.
English: Choose a Shipping Method from the drop down menu and click on the Update Cart button.
French: Choisir une méthode d'expédition dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton Mettre le Panier à Jour.
English: As risks or contraindications are specific to each marketed health product, each advertisement will have to be designed to accommodate the particular product.
French: Comme les risques et les contre-indications sont propres à chaque produit de santé commercialisé, chaque publicité devra être conçue en tenant compte des spécificités de chaque produit.
English: Despite advances in ICT, the vast majority of people were as yet unable to benefit from the digital revolution.
French: Malgré les progrès des technologies de l'information et des communications, une grande majorité d'individus n'ont pu profiter de la révolution numérique.
English: In late summer, marmots in natural sub-alpine meadows switch to broad-leaved plants such as lupines and peavine.
French: Ã€ la fin de lâ€™Ã©tÃ©, les marmottes des prairies subalpines naturelles mangent plutÃ´t des plantes Ã feuilles larges telles que les lupins et les gesses.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Rockfish Fisherman Receives Substantial Fine April 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial de sébaste condamné à une forte amende le 29 avril, 2003
English: Federal government estimates of health and welfare expenditure for 1959-60 total $1,400,561,345. This is the largest budget for any government department except National Defence.
French: La majeure partie des dépenses de santé vont à l'assurance-hospitalisation (160 millions de dollars), au programme de subventions à la Santé nationale (46 millions de dollars) et aux services de santé des Indiens et des populations du Nord (23 829 552 dollars).
English: In all other cases, the result is returned as an instance of the VARIANT class.
French: Dans tous les autres cas, le résultat est retourné comme une instance de la classe VARIANT.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières
English: More active involvement of the relevant government body, including appropriate monitoring and auditing, should be solicited.
French: Le principal axe des activités du PNUD devrait être le renforcement des capacités de gestion publique au niveau local, en vue de l'adhésion de la Pologne à l'Europe.
English: The report states that, according to available statistical data, women's choice of field of study continues to be affected by prevalent stereotyped attitudes and assumptions about male and female social roles (para.
French: Selon le rapport, il ressort des statistiques disponibles sur la répartition des élèves par discipline et par sexe que le choix de la discipline demeure influencé par les hypothèses et les présupposés stéréotypes quant aux rôles sociaux des hommes et des femmes (par. 107).
English: Adjustments for collective agreements and for Employee Benefit Plan Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPLOC) Internal Audit Memory Fund
French: Ajustement des conventions collectives et Régime d’avantages sociaux des employés Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Vérification interne Fonds Mémoire
English: An area without internal borders will not work if there is no responsibility for managing those borders.
French: Un espace sans frontières intérieures ne peut pas fonctionner si personne n'est responsable de la gestion de ces frontières.
English: This increased perspective fosters a better understanding of actual vehicle use and subsequently should promote better modelling and emissions estimating.
French: Cette perspective améliorée permet de mieux comprendre l’utilisation réelle des véhicules et elle devrait favoriser une amélioration des modèles et des estimations des émissions.
English: ACOA presented training and information sessions on entrepreneurship to aspiring young entrepreneurs and businesses; it also assisted in the creation of a new incubator for knowledge-based businesses in Nova Scotia.
French: En 2002-2003, son réseau de plus de 80 succursales, avec la contribution des CLOSM, a continué de mener des initiatives ayant une portée locale et provinciale. Les activités mentionnées ci-après font état de son engagement auprès des CLOSM.
English: As movement of people and equipment is likely contributing to the spread of avian influenza in the region, the CFIA continues to require poultry owners to control access to their premises.
French: Il est fort probable que la circulation des gens et de l'équipement contribue à la propagation de l'influenza aviaire dans la région; continue d'exiger que les propriétaires limitent l'accès à leurs établissements.
English: Deer Park, Texas Bridgeport, New Jersey Baton Rouge, Louisiana Contact:
French: Deer Park, Texas Bridgeport, New Jersey Baton Rouge, Louisiane Responsable:
English: Finally, the last point, if the US Administration would propose to US Congress something equivalent to this to transfer in bulk bank data of American citizens to a foreign power we all know what the US Congress would say - don't we?
French: Finalement, le dernier point: si l'administration américaine proposait au congrès américain un équivalent de cette proposition pour transférer en vrac les données bancaires des citoyens américains à une puissance étrangère, nous savons tous ce que le congrès américain dirait - n'est-ce pas?
English: It nevertheless expressed concern at the difficulties encountered with the reintegration of former combatants into civilian life and the integration of former militia members into the armed forces.
French: Il s'est cependant déclaré préoccupé par les difficultés rencontrées dans le cadre de la réinsertion dans la vie civile des ex-combattants et l'intégration dans les forces armées des éléments des anciennes milices.
English: The Commission continued with the zero-tolerance emphasis on three highrisk injury sources – trenching, lockout and tag, and fall protection.
French: En 2007, 63 % des travailleurs blessés (66 % en 2006) et 87 % des employeurs inscrits (84 % en 2006) savaient que la CSSIAT effectuait des inspections de santé et de sécurité.
English: The Assembly agreed that the matter be referred to the Monitoring Committee (Reference 3465).
French: L’Assemblée décide de saisir la commission de suivi de cette demande (Renvoir 3465).
English: A stable Afghanistan could be a land bridge creating an economic zone comprised of Central Asia, South Asia and South-West Asia.
French: Un Afghanistan stable pourrait constituer un pont créant une zone économique composée de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Ouest.
English: The Commission does this by creating regulations that apply to all licensees of a particular class and by imposing conditions of licence on individual licensees.
French: Dans ce but, le Conseil prévoit des règles applicables à toutes les titulaires d'une classe donnée et fixe des conditions de licence propres à chaque titulaire.
English: This leads us to take up concepts of trauma not only as a personal suffering but collective, historical wounding of the community.
French: Par conséquent, nous devons envisager les traumatismes subis sur le plan personnel, mais également ceux que les blessures historiques ont imprimés à des collectivités entières.
English: The Canadian Embassy in Washington, and York University were also actively involved in the organization of the Summit.
French: L’ambassade du Canada à Washington et l’Université York ont également participé activement à l’organisation du sommet.
English: • Denise Haney - Department of National Defense (DND)
French: • Denise Haney - Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: By codifying the provision of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a Conflict of Interest Act, which imposes stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister’s office. By banning lobbying activities for five years after leaving office with amendement to the Lobbyists Registration Act for designated public office holders, including exempt staff (not currently in force).
French: en codifiant les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat dans une Loi sur les conflits d’intérêts imposant des limites plus strictes aux activités auxquelles peuvent participer les membres du personnel exonéré après leur départ d’un cabinet de ministre; en renforçant le projet de loi sur l’enregistrement des lobbyistes qui interdit à certains titulaires de charge publique, y compris le personnel exonéré, de s’adonner à des activités de lobbying pendant cinq ans après leur départ d’un cabinet de ministre; en éliminant les dispositions de la LEFP concernant la priorité d’être nommé à un poste dans la fonction publique accordées au personnel exonéré des ministres lorsqu’ils cessent de travailler pour un cabinet de ministre.
English: Together with the positions of Chief Prosecutor and head of the Prosecution Division, this is the most demanding and responsible position in the Office of the Prosecutor.
French: Il s'agit, avec les postes de Procureur et de chef de la Division des poursuites, du poste le plus exigeant comportant les responsabilités les plus lourdes au sein du Bureau du Procureur.
English: A toll-free line is an excellent way to reach smokers in rural or remote parts of the country.
French: Une ligne sans frais est un excellent moyen d’atteindre les fumeurs des zones rurales ou éloignées du pays.
English: If the current trend of worsening drought and desertification continued, sub-Saharan Africa would have to wait until 2030 to meet the target set in the Millennium Development Goals for the elimination of hunger.
French: Si la tendance actuelle à l'aggravation de la sécheresse et de la désertification se poursuit, l'Afrique subsaharienne devra attendre jusqu'à 2030 pour atteindre la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la faim.
English: Ambassador of Algeria to Malaysia  Lamia Aasi
French: Lamia Aasi Ambassadeur de la République arabe syrienne auprès de la Malaisie
English: Every child death is considered by the advisory medical committee of a health institution.
French: Tout décès d'enfant fait l'objet d'une étude du comité consultatif médical d'un établissement sanitaire.
English: The opera La cabeza del Bautista (The Head of John the Baptist) is based on the melodrama for puppets by Ramón María del Valle-Inclán, a piece of the “theatre of the grotesque” which is included in his Tableau of Avarice, Lechery and Death (1927).
French: L’opéra La cabeza del Bautista (La tête de Baptiste) est une adaptation du mélodrame pour marionnettes de Ramón María del Valle-Inclán, un esperpento inclus dans le Retable de l’avarice, de la luxure et de la mort (1927). La pièce est un clin d’oeil au mythe de Salomé, transposé dans un village espagnol de la fin du XIXe siècle.
English: Summary Information on Specific Population Groups Based on the available literature, this section provides a summary of general substance use patterns and treatment needs of specific population groups as defined in this study.
French: Données récapitulatives sur les groupes spéciaux Cette section, fondée sur la documentation disponible, constitue un résumé des habitudes générales de consommation et des besoins, en matière de traitement, de groupes particuliers de la population tels qu'ils sont définis dans cette étude.
English: Signed : 1 Holovaty, Ukraine LDR Cilevics, Latvia, SOC Eorsi, Hungary, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Jurgens, Netherlands, SOC Kurykin, Ukraine, NR Magnusson, Sweden, SOC Manchulenko, Ukraine, EDG Nedelcuic, Moldova, LDR Oliynyk, Ukraine, UEL Rakhansky, Ukraine, UEL Solonari, Moldova, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/DC Appendix III COUNCIL OF EUROPE PARLIAMENTARY ASSEMBLY The President Strasbourg, 31 January 2000 Dear Mr President, As you probably know, during the last week part-session, the Assembly and its relevant bodies discussed the recent adoption of the law on political parties and the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages by the Verkhovna Rada, as well as the ruling of the Constitutional Court of Ukraine effectively abolishing the application of the capital punishment.
French: Holovaty, Ukraine LDR Cilevics, Lettonie, SOC Eorsi, Hongrie, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kurykin, Ukraine, NI Magnusson, Suède, SOC Manchulenko, Ukraine, EDG Nedelcuic, Moldova, LDR Oliynyk, Ukraine, GUE Rakhansky, Ukraine, GUE Solonari, Moldova, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/CD Annexe III CONSEIL DE L’EUROPE ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Strasbourg, le 31 janvier 2000 Le Président Monsieur le Président, Comme vous le savez sans doute, l’Assemblée parlementaire et ses organes compétents ont examiné, durant la partie de session de la semaine dernière, l’adoption récente de la loi sur les partis politiques et la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Verkhovna Rada, ainsi que la décision de la Cour constitutionnelle de l’Ukraine portant abolition de l’application de la peine capitale.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Union's leaders are to be congratulated for reaching agreement on the new EU Treaty.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) M. le Président, les dirigeants de l'Union méritent d'être félicités pour être parvenus à un accord sur le nouveau traité européen.
English: For more information on EE within DND/CF, you can visit: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/engraph/EE1_e.asp?sidecat=3 Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’équité en emploi au MDN et dans les FC, consultez le http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/frgraph/ee1_f.asp?sidecat=3. Autres Articles
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h.
French: 2.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 de vapeur par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: Sometime in the late 80s, heavy encounters between the military and the NPA happened in the peripheral areas of the town proper of Tabuk.
French: Vers la fin des années 80, des combats intenses ont opposé l'armée et la Nouvelle armée du peuple à la périphérie de la ville de Tabuk.
English: The objectives of the two-year study were to collect biological data and to assess the crab population and distribution in the Nass Estuary before and after the annual commercial ﬁshery.
French: Les objectifs de cette étude, qui a duré deux ans, étaient de recueillir des données biologiques et d’évaluer la population et la distribution des crabes dans l’estuaire de la Nass avant et après la saison des pêches commerciales annuelles.
English: What teachers?
French: А.Ф.Ширяев, Пособие по синхронному переводу, Французский язык, Москва, 1982г.
English: Senior leadership and EE Champions will be provided with key diversity statements and encouraged to send clear messages to all managers and supervisors promoting diversity training and activities.
French: Les cadres supérieurs et les champions de l’EE recevront des recommandations clés sur la diversité et seront invités à transmettre des messages clairs à tous les gestionnaires et superviseurs pour promouvoir la formation et les activités sur la diversité.
English: The criteria were selected to exempt as many mobile radio stations as possible based upon sound spectrum management principles and to not have a negative impact on safety in the aeronautical and maritime services.
French: Les critères ont été choisis afin d’exempter autant de stations de radio mobile que possible, en fonction de sains principes de gestion du spectre, et de n’entraîner aucun effet négatif sur la sécurité des services aéronautique et maritime.
English: Tel: +39 11 25 830 14 20 Workshop for foreign language speaking women:
French: Tel: +39 11 25 830 14 20 Atelier pour les femmes de langue étrangère:
English: He also expressed concerns about the number of accidents on highways and the environmental effects associated with the abandonment.
French: M. Grunert se préoccupe aussi du nombre d'accidents sur les routes et des effets sur l'environnement rattachés à l'abandon.
English: The issuance of marketing authorization for Bexxar™ Therapy was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation de BexxarMD Therapy s’appuie sur des données adéquates tirées d'études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication), ainsi que d'études non cliniques et cliniques.
English: On World IP Day 2007, we launched a new advertising campaign under our HIP (Honour Intellectual Property) Alliance branding, which aims to reach out to Singaporeans aged between 14 and 35 via broadcast, print and outdoor media, as well as popular websites.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007, nous avons lancé, sous la marque de notre Alliance HIP (Honour Intellectual Property), une nouvelle campagne de publicité visant les Singapouriens de 14 à 35 ans par l’intermédiaire des médias radiodiffusés, de la presse écrite, de l’affichage ainsi que de plusieurs sites Web en vogue.
English: It should also state how long each subject will be involved in the project, as well as the overall time that completion of the project is expected to take. 
French: Elle devrait également indiquer pendant combien de temps chaque sujet participera au projet ainsi que la durée globale prévue du projet.
English: During the recount, the judge may not refer to any of the other election documents, nor may he or she open any other envelopes that appear to contain other election materials.
French: Ce paragraphe exige que le juge recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: 2004 — Life Sciences Development Association develops plan for new $30 million Life Science Research Institute
French: 2004 – Élaboration par la LSDA d'un plan pour la création d'un nouvel institut de recherche en sciences de la vie au coût de 30 millions de dollars