ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Recommendation and provisions, together with the explanatory notes prepared by the International Bureau, will be published by WIPO in a bound form within the next few months.
French: La recommandation commune et les dispositions, ainsi que les notes explicatives y relatives que doit établir le Bureau international, feront l’objet d’une publication reliée de l’OMPI au cours des mois à venir.
English: The private sector can include companies whose primary aim is to make a profit, as well as notfor-profit organizations such as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, some research centres and a range of non-governmental organizations, as well as others.
French: Quant au secteur privé, il est composé, entre autres, d’entreprises dont l’objectif premier est de réaliser des profits, d’organismes à but non lucratif, comme le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), de centres de recherche et d’une variété d’organisations non gouvernementales.
English: Susceptibility tests and viability assays showed that nicotine, cotinine, and caffeine cannot reduce or stimulate bacterial growth.
French: Les essais de susceptibilité et de viabilité ont démontré que la nicotine, la cotinine et la caféine ne pouvaient réduire ou stimuler la croissance bactérienne.
English: In an effort to achieve consensus that would permit the finalization and approval of the draft Protocol, the Ad Hoc Committee extended its eleventh session by holding an additional meeting on 28 October.
French: Afin de parvenir à un consensus permettant de finaliser et d'approuver le projet de Protocole, le Comité spécial a prolongé sa onzième session en tenant une séance supplémentaire le 28 octobre.
English: Maintains communications with officials at all levels within the department, of other federal departments and of provincial government departments, and with executives of trade associations and private industry to facilitate the collection and dissemination of reliable information by: responding to requests for data and information on survey procedures; advising users on the significance of the statistics generated in the Unit; conducting correspondence with respondents to determine their capabilities to supply information and to explain surveys; liaising with users to discuss developing areas and to gain their co-operation in future surveys; monitoring research findings and studying publications and journals to keep informed of industry developments; and attending conferences, seminars and meetings to explain the units programs.
French: Maintenir des communications avec des agents de tous les niveaux au sein des ministère et des autres ministères fédéraux et provinciaux, et avec les dirigeants des associations professionnelles et de l'industrie privée, en vue de faciliter la collecte et la diffusion de données fiables, c'est-à-dire: répondre aux demandes de données et de renseignements sur les procédures de sondage; conseiller les utilisateurs au sujet de la portée des statistiques produites dans la sous-section; échanger de la correspondance avec des répondants pour évaluer leur capacité de fournir des données et pour expliquer les enquêtes; assurer la liaison avec les utilisateurs pour discuter de l'évolution de secteurs et négocier la coopération pour les sondages à venir; vérifier les conclusions de la recherche et étudier les publications et journaux pour se tenir au courant de l'évolution dans l'industrie; participer à des conférences, colloques et réunions, en vue d'expliquer les programmes de la sous-section.
English: • the purchaser sends to the Minister of National Revenue, on or before the day that is 30 days after the date of the acquisition, a notice setting out basic information about the transaction and the vendor.
French: • l’acquéreur envoie au ministre du Revenu national, au plus tard le trentième jour suivant la date d’acquisition, un avis contenant des renseignements de base au sujet de l’opération et du vendeur.
English: Remember that the United States Senate rejected Kyoto 95 to 0, and at that time, emissions from developing countries were far smaller than they are today.
French: Souvenez vous que le Sénat américain a rejeté Kyoto par un vote de 95 contre 0, et qu’à ce moment, les émissions des pays en développement étaient beaucoup plus faibles qu’elles ne le sont aujourd’hui.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #44), pp. 115-117.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #70), p. 193-194.
English: As regards Article 5, the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities' right to conduct on-site inspections.
French: S'agissant de l'article 5, la BCE se demande si sa formulation n'entrave pas l'exercice du droit qu'ont les autorités compétentes d'effectuer des vérifications sur place.
English: Alternatively, Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Dans l'alternative, ils peuvent également se servir du formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables, pour faire une demande.
English: • information sharing on follow up
French: • le partage de l'information sur le suivi;
English: In this large pond, silt and other suspended matter are allowed to settle out to the bottom of the pond.
French: Dans cet étang, le limon et d'autres matières en suspension se déposent au fond de l'étang.
English: On the same date between 1100 and 1150 heavy armoured enemy Israeli vehicles were heard between Summaqah and Ramta (in the occupied Shab'a farmlands).
French: - Le même jour, entre 11 heures et 11 h 50, on a entendu le bruit d'engins lourds à chenilles entre les postes de l'ennemi israélien situés à Samaqa et Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (Public Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations du service administratif des tribunaux judiciaires au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: One cannot therefore find, under the provisions of section 80 of the Unemployment Insurance Act, that the Board of Referees erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: On ne peut donc en conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance en vertu des dispositions de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, ILO, the International Maritime Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Office at Geneva, the World Intellectual Property Organization, the World Meteorological Organization, the World Bank, the World Tourism Organization and the International Organization for Migration responded to the request for inputs for the preparation of the report.
French: Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Centre du commerce international, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Office des Nations Unies à Genève, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Banque mondiale, Organisation mondiale du tourisme et Organisation internationale des migrations.
English: While the contractors and the Health Canada representatives worked to respond well to each difficulty that arose, this sensitivity of both the content and the relationships were at play throughout the project.
French: Quoique les contractants et les représentants de Santé Canada se sont employés à bien répondre à chacune des difficultés qui ont surgi, le défi présenté autant par la matière que les rapports intersectoriels était toujours évident.
English: Investments made by DND in our people and on HR programs will further our efforts to meet the Defence tasks and change objectives.
French: Les investissements du MDN dans nos gens et dans les programmes de RH faciliteront nos efforts visant à répondre aux objectifs de la Défense au point de vue des tâches et des changements.
English: “(2) The public prosecutors shall dispatch any one case at the speed permitted by the nature of the case, and shall thus ensure not only that guilty persons are held responsible, but also that prosecution of innocent persons does not occur.”
French: 2) Les procureurs publics examinent chaque affaire avec la célérité permise par la nature des faits de la cause et veillent non seulement à ce que les coupables soient tenus responsables, mais aussi que des innocents ne soient pas poursuivis.
English: Here is the breakdown of options taken by the affected indeterminate employees:
French: Les employés nommés pour une période indéterminée qui étaient touchés ont fait les choix suivants :
English: 7 Maximum running slope of the curb ramp shall be
French: Commission canadienne des droits de la personne oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: The materials and the tools Carving in stone and bone is a skill that Inuit have passed on, generation after generation.
French: Les matériaux et les outils Chez les Inuits, on transmet l’habileté à sculpter la pierre et l’os de génération en génération.
English: Planning the Project While many people think that planting is the first step in a project, actually many activities must take place before the first seed touches the soil.
French: Planification du projet Bien des gens croient que l’ensemencement est la première étape d’un projet d’établissement de pré ou de prairie, mais en réalité bien d’autres activités sont nécessaires avant que la première graine ne soit semée.
English: Therefore, it denies the request made by counsel on behalf of DRS to claim costs incurred in relation to the preparation and submission of DRS's response to PWGSC's comments on the claim for costs.
French: Par conséquent, il rejette la demande présentée par le conseiller au nom de DRS en vue d'une réclamation des frais engagés pour la préparation et la présentation de la réplique de DRS aux observations de TPSGC sur la réclamation de frais.
English: UNIFIL would continue regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by re-marking the Blue Line and ensuring that the area south of the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: La Force poursuivra ses activités opérationnelles régulières pour prévenir les violations de la Ligne bleue en procédant à une nouvelle démarcation et en veillant au maintien, au sud du Litani, d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux de la FINUL et des forces armées libanaises.
English: 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate
French: ToluÃ¨ne-2,6-diisocyanate
English: In some countries these programmes have gone beyond demand-side incentives to strengthen the supply of educational and health services, thereby enhancing the effectiveness of the response.
French: Dans certains pays, ces programmes sont allés au-delà des stimulants de la demande et ils ont renforcé l’offre de services éducatifs et sanitaires, afin d’augmenter l’efficacité de la réponse.
English: A range of user devices, interface standards, personal and workgroup computing tools will be supported.
French: Une gamme de dispositifs à l'usage des utilisateurs, de normes d'interface, d'outils informatiques personnels et collectifs sera soutenue.
English: Management could be more involved in the planning of the Agency’s SD objectives and defining performance expectations.
French: La direction pourrait être impliquée davantage dans la planification des objectifs de DD de l’Agence et la définition des attentes en matière de rendement.
English: Unlike the normal TELEFILE service, taxpayers are not required to enter their income, deductions, or non-refundable tax credit amounts (spousal income may be required).
French: Le contribuable n'a pas à inscrire ses revenus, déductions ou montants de crédit d'impôt non remboursables (on peut demander le revenu du conjoint).
English: June 2004 (1) DKK Danish krone 7.4326 SKK Slovakian koruna 39.875 GBP Pound sterling 0.67075 TRL Turkish lira 1 805 300 SEK Swedish krona 9.1451 AUD Australian dollar 1.7554 BGN Bulgarian lev 1.9559 CAD Canadian dollar 1.6343 CYP Cypriot pound 0.58150 CHF Swiss franc 1.5242 CZK Czech koruna 31.755 HKD Hong Kong dollar 9.4803 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 88.33 HUF Hungarian forint 251.60 JPY Japanese yen 132.40 LTL Lithuanian litas 3.4529 KRW South Korean won 1 404.45 LVL Latvian lats 0.6570 NOK Norwegian krone 8.4365 MTL Maltese lira 0.4263 NZD New Zealand dollar 1.9210 PLN Polish zloty 4.5236 SGD Singapore dollar 2.0901 ROL Romanian leu 40 626 USD United States dollar 1.2155 SIT Slovenian tolar 239.9900 ZAR South African rand 7.6177 (1) Average on 30 June 2004 (OJ C 171, 1.7.2004).
French: Juin 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4326 SKK Couronne slovaque 39,875 GBP Livre sterling 0,67075 TRL Livre turque 1 805 300 SEK Couronne suédoise 9,1451 AUD Dollar australien 1,7554 BGN Lev bulgare 1,9559 CAD Dollar canadien 1,6343 CYP Livre chypriote 0,58150 CHF Franc suisse 1,5242 CZK Couronne tchèque 31,755 HKD Dollar de Hong Kong 9,4803 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 88,33 HUF Forint hongrois 251,60 JPY Yen japonais 132,40 LTL Litas lituanien 3,4529 KRW Won sud-coréen 1 404,45 LVL Lats letton 0,6570 NOK Couronne norvégienne 8,4365 MTL Lire maltaise 0,4263 NZD Dollar néo-zélandais 1,9210 PLN Zloty polonais 4,5236 SGD Dollar de Singapour 2,0901 ROL Leu roumain 40 626 USD Dollar des États-Unis 1,2155 SIT Tolar slovène 239,9900 ZAR Rand sud-africain 7,6177 (1) Moyenne au 30 juin 2004 (JO C 171/1 du 1.7.2004).
English: February 2007 There was a budgetary surplus of $4.6 billion in February 2007, up from the $3.9-billion surplus in February 2006.
French: Février 2007 Un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars a été enregistré en février 2007, en hausse par rapport à l’excédent de 3,9 milliards de février 2006.
English: The second paragraph contains a definition of work of equal value stating that ‘work is to be regarded as having the equal value of other work if it, after an overall assessment of the requirements of the work and its nature, may be deemed to be of equal value with that other work.
French: Le concept du travail de même valeur n’est pas davantage défini, mais il doit être appliqué conformément au droit communautaire.
English: We support World Food Day, Canadian Agricultural Safety Week and First Aid on the Farm training sessions.
French: Par ailleurs, FAC appuie la Journée mondiale de l’alimentation, parraine la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole et offre les séances de formation Premiers soins à la ferme.
English: (28) Recommended Daily Intake The World Health Organization has recommended a daily intake of 30 µg/kg body weight per day (or 2.1 mg/day) for an adult male and 80 µg/kg body weight per day for infants.
French: On signalé que des apports de seulement 5,3 mg/jour pouvaient être légèrement toxiques, mais dans la plupart des cas de toxicité signalés, il est question de concentrations d’au moins 15 mg/jour.
English: By assuming a mechanical efficiency of 0.25, the energy expenditure was estimated to be 476 W or 7.7 W/kg, which is equivalent to that expended during fast walking and half of that used during moderate-speed running.
French: En admettant une efficacité mécanique de 0,25, on évalue la dépense énergétique à 476 W soit 7,7 W/kg, une valeur équivalente à la dépense énergétique réalisée au cours d’une activité de marche rapide et à la moitié de celle observée à la course de vitesse modérée.
English: In the case of requests for extensions of use or changes to maximum levels of use of food additives already appearing in the Food Additive Tables of Division 16 of the F&DR, petitioners are not asked to provide an analytical method as part of the food additive submission, but they should be prepared to provide such information if requested.
French: Dans les cas de demandes visant une utilisation élargie ou des changements aux limites de tolérance d'additifs alimentaires déjà inscrits dans les Tableaux des additifs alimentaires apparaissant sous le titre 16 du RAD, les demandeurs n'ont pas à présenter de méthode d'analyse dans les demandes d'autorisation concernant ces additifs alimentaires, mais ils doivent être prêts à en présenter une au besoin.
English: The UNDP coordinating role at the country level, its human development paradigm, advocacy of democratic governance, and policy of mainstreaming human rights positions makes it a key partner for pursuing a more holistic approach to development.
French: Le rôle de coordination du PNUD au niveau des pays, son modèle de développement humain, sa campagne en faveur d'un régime démocratique et sa politique d'intégration des droits de l'homme en font un partenaire clef dans la quête d'une approche plus globale du développement.
English: Similar patterns are paralleled throughout the Columbia basin with R. umatilla typically isolated below falls and R. osculus above.
French: Dans la fosse au pied des chutes, on remarque la présence de gros poissons dont le doré jaune (Stizostedion vitreum), une espèce non indigène.
English: Catania, the cradle of theatre and music, is a city to experience day and night, when the sun shines on its Baroque palaces, whose black lava stone and white limestone dominate the vision, and when the evening comes, the clubs open, the squares f...
French: Chaque couple cavalier/Cheval représente un des dix-sept quartiers de la ville. Une grande parade précède la course qui attire des spectateurs du monde entier.
English: The illuminations were finished in Bohemia in the second half of the 13th century.
French: L'illustration a été achevée en Bohême dans la deuxième moité du 13e siècle.
English: This situation will continue to deteriorate as long as individual support networks and the broader social safety net are not repaired and maintained.
French: La situation continuera de se détériorer tant et aussi longtemps que les réseaux de soutien personnel et le filet de sécurité sociale ne seront pas remis en état et entretenus.
English: MR-Meetings-057 — Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: MR-Réunions-057 — Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: Meeting current need for family planning would require spending more than twice the amount spent today.
French: La seule prise en charge de la totalité de la demande actuelle nécessiterait le doublement des budgets.
English: LAWA Leadership and Advocacy for Women in Africa [Georgetown University, Washington, DC]
French: Initiative Internet pour l’Afrique [ PNUD ] INEADE Institut national d’étude et d’action pour le développement de l’éducation [ Sénégal ] InfoDev Programme d’information pour le développement [ Banque mondiale ] ISAI L’Initiative de la Société africaine de l’information ISF Institut du soutien à la famille IWJF International Women Judges Foundation
English: One of the two projects financed in Greece is a priority energy TEN and concerns the construction and operation of an 85 kilometre-long gas transmission pipeline linking the Greek and Turkish national gas systems between Komotini in Greece and the Greek-Turkish border.
French: Dans le contexte de la RDI en matière énergétique, la Banque suit de près les travaux effectués dans le cadre des plates-formes technologiques européennes, par exemple celles dont les activités concernent la technologie fondée sur l’hydrogène et les piles à combustible, la photovoltaïque et l’énergie héliothermique.
English: 1900] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Famous Tennessee Warblers, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Please provide more information on the steps taken by the State party to increase literacy among women from ethnic minorities and on ways and means to measure progress in this regard (State report, CERD/C/CHN/13, para.
French: Fournir davantage d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour accroître le taux d'alphabétisation des femmes de minorités ethniques et sur les moyens d'évaluer les progrès réalisés en la matière (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: Canada is the world's third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Union, and the fifth largest importer.
French: Le Canada est le troisième exportateur de produits agroalimentaires au monde après les États-Unis et la Communauté européenne, et en est le cinquième importateur.
English: We will first take a rest and then come back.
French: On va d’abord se reposer et puis revenir.
English: Besides its sassy design, the Sony Cybershot R1 has a lot of technique to offer. Sony has for instance used a new technology named Advanced Gradation Control System (A.G.C.S.).
French: En plus d'un design innovant, le DSC-R1 regorge de technologie.
English: Identify all additional sources of funding, and indicate the proposed funding amount.
French: Autres sources de financement prévu : indiquez toutes les sources additionnelles de financement, en indiquant le montant de financement prévu.
English: This is not a matter of going back on a question of principle.
French: Il ne s'agit pas d'une modification de la question de principe.
English: Last modification on September 30 1999.
French: Dernière modification le 9 novembre 2001.
English: Such commendable efforts have led to the peaceful settlement of internal disputes that erupted in Kenya and in Zimbabwe, and to stabilizing the various other conflict situations in Africa.
French: Ces efforts louables ont permis de régler pacifiquement les différends internes qui avaient éclaté au Kenya et au Zimbabwe et de stabiliser la situation dans plusieurs autres conflits en Afrique.
English: Increase departmental efficiency in servicing Parliament
French: Augmenter l’efficacité des services offerts par le Ministère au Parlement
English: Children's Hockey, Community Hockey 2.
French: Hockey chez les jeunes, Hockey communautaire 2.
English: At the signing of the Max-Planck-Institut für molekulare Genetik (MPIMG) agreement (February 19, 2002 in Berlin, Germany).
French: À la signature de l entente avec la Max-Planck-Institut für molekulare Genetik (MPIMG) (le 19 février 2002 à Berlin en Allemagne).
English: D2) Review specific Privacy Notice Statements from other channels If the program or service is also available off-line, you should review its privacy statement to ensure it is consistent with the Privacy Notice Statement.
French: D2) Consulter les énoncés d'avis de confidentialité affichés sur d'autres réseaux Si le programme ou service est également offert hors ligne, il serait bon d'examiner son énoncé de confidentialité afin de s'assurer qu'il est conforme à l'énoncé d,avis de confidentialité.
English: ICJ Reports, 1986, p. 568.
French: Ibid., p.