ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key informants also noted that a number of the foundations have also added considerably to the understanding of the goals and issues they are addressing through the conduct of in-depth research programs, such as the Aboriginal Healing Foundation and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Certains informateurs clés ont également souligné qu'un certain nombre de fondations ont en outre approfondi considérablement leur connaissance des objectifs et des enjeux ciblés grâce à des programmes de recherche approfondie. La Fondation autochtone de guérison et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en sont deux exemples.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the large number of repetition and dropouts, overcrowded schools, the low attendance in secondary school, the insufficient number of trained teachers and available school facilities.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon, les classes surchargées, le faible taux de scolarisation dans le secondaire, et le nombre insuffisant d'enseignants dûment formés et de classes disponibles.
English: This information will serve the park well.
French: Cette information sera très utile pour le parc.
English: The author also provides a brief legislative history before focusing his examination on the complexities of section 25.
French: Il fournit aussi un bref historique du texte, avant de concentrer son examen sur les éléments complexes de l'article 25.
English:  Top Forest Habitat Guidelines The amount of forest cover, size of individual forest patches, forest type, and linkages to other patches in a landscape determine their ability to support wildlife species which depend upon them.
French:  Haut Lignes directrices sur l’habitat forestier Dans un paysage, l’étendue du couvert forestier, la taille des différents îlots boisés, le type forestier et les liens entre les îlots boisés sont des facteurs qui déterminent la capacité d’un milieu à supporter les espèces fauniques qui en dépendent.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Various industrial consumers of electricity in the province have publicly announced opposition to the plan, which could have an impact on electricity security and pricing in Canada's largest provincial economy.
French: Divers consommateurs industriels d’énergie électrique de la province ont déclaré publiquement qu’ils s’opposent au projet, car il pourrait avoir des incidences sur la sûreté de l’approvisionnement et les prix de l’électricité dans la province ayant la plus importante économie du pays.
English: The list of non-governmental organizations accredited to participate in the Conference is contained in document A/CONF.189/INF.1.
French: La liste des organisations non gouvernementales accréditées pour participer à la Conférence est publiée sous la cote A/CONF.189/INF.1.
English: Once engaged, they are amenable to new mechanisms of care delivery and new ways of relating to patients and other health professionals.
French: Une fois engagées, elles sont susceptibles de produire de nouveaux mécanismes de prestation des soins et de nouvelles façons de relier les patients et autres professionnels de la santé.
English: It was felt that the problem is global and needs to be handled globally.
French: Ils ont émis l’avis que le problème était global et qu’il devait être abordé globalement.
English: Meanwhile, I welcome the Mission's efforts to engage with humanitarian partners who have the competence and capability to provide more sustained support.
French: Je me félicite de la décision parallèle de la Mission de prendre contact avec les partenaires humanitaires qui ont les compétences et les moyens d'apporter un appui à plus long terme.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (D.8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (D.8).
English: The Council, in its common position, had proposed to provide only 40%, which is clearly inadequate in view of the requirements for funding the Nature 2000 network and the implementation of the Habitats Directive.
French: Dans sa position commune, le Conseil avait proposé 40 % seulement, ce qui n'est clairement pas suffisant au vu des exigences de financement du réseau Natura 2000 et de la mise en œuvre de la directive "habitats".
English: Tele-Home Care: An Integrated Transition Between Hospital and Home
French: Bien que les soins à domicile ait augmenté au Canada, ces services sont encore fournis presque exclusivement aux personnes dont les besoins sont faciles à satisfaire à domicile.
English: Our services cover the entire life cycle of your system.
French: Pour leur réalisation, nous faisons exclusivement appel à des entreprises triées sur le volet et nous intervenons également volontiers en qualité d’entreprise générale/totale sur demande. Nous vous donnons ainsi la possibilité de vous concentrer pleinement sur vos activités de base.
English: &quot;This new initiative will improve Canada's ability to respond to CBRN incidents by closing gaps in S&T capability and capacity,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: « Cette nouvelle initiative permettra au Canada de mieux contrer les incidents CBRN en comblant les lacunes concernant les capacités de S & T », a affirmé l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: The Committee should be aware that it will not always be possible to quantify the costs, nor will it necessarily be appropriate to suggest to a sentencing judge that those costs are relevant or should have significant weight in determining an appropriate sentence for someone who has been found guilty.
French: Le Comité devrait savoir qu'il ne sera pas toujours possible de déterminer les coûts, et qu'il ne sera pas nécessairement opportun de signaler à un juge qui prononce la peine que les coûts en question sont pertinents ou qu'ils devraient influer de façon marquée sur la détermination d'une peine appropriée pour une personne qui a été reconnue coupable.
English: “A belligerent party which violates the provisions of the said Regulations shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: «La Partie belligérante qui violerait les dispositions dudit Règlement sera tenue à indemnité, s'il y a lieu.
English: These activities at the national, provincial and local level are illustrative of the long-standing significance of the women in sport issues.
French: Ces activités à l'échelle nationale, provinciale et locale montrent bien l'importance que revêt depuis longtemps la question de la femme dans le sport.
English: No days were specified and candidates were expected to count months and years only. e) The Selection Board was consistent in marking question number 40, which asked candidates to find the complete mailing address and telephone number for "G.
French: Aucune date n'a été précisée, et les candidates et les candidats ne devaient compter que les mois et les années. e) Le jury de sélection a noté de façon uniforme les réponses à la question 40, dans laquelle on demandait aux candidates et aux candidats de trouver l'adresse postale complète et le numéro de téléphone de « G. Brendle ».
English: The toolkit will also be posted on the NaMeRes Web site.
French: Il sera également possible de voir la roue médicinale sur le site Web de NaMeRes.
English: Rear-Admiral Dan McNeil, commander of JTFA, explained the significance of promoting diversity within the military community.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant de la FOIA, a expliqué ce que signifie la promotion de la diversité au sein de la communauté militaire.
English: - Finally, overvaluation can affect a country's domestic market through the mass import of poor-quality products and goods of unknown origin.
French: - Enfin, la surévaluation peut avoir une incidence sur le marché intérieur d'un pays du fait de l'importation massive de produits de qualité inférieure et de marchandises d'origine inconnue.
English: • The Agency has a high level of knowledge and expertise; 
French: • L'APC a un niveau de connaissances et d'expertise élevé;
English: Memorandum submitted by the International Labour Office
French: Mémorandum présenté par le Bureau international du Travail
English: This added ﬂexibility helps to minimize the cost of carry within the asset-liability-matching framework.
French: Cet assouplissement a contribué à réduire le coût de détention des réserves au sein du système d’appariement des avoirs et des engagements.
English: Some progress was certainly made towards achieving the targets set at Lisbon last year to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.
French: Quelque progrès a certainement été noté sur le plan de la réalisation des objectifs établis à Lisbonne l' année dernière, visant à faire de l' Union européenne l' économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde d' ici à l' an 2010.
English: However, the experience after several years of development of the Project led to revise the original objectives of the latter, objectives which were exceeded by the needs of the gypsy collective of Castellón, unable to refuse the assistance to topics not included in the initial objective of the Project, because their problems constituted situations of real necessity.
French: Cependant, l´expérience après plusieurs années de développement du Projet a conduit à la révision des objectifs originaux de celui-ci, qui se sont avérés être dépassés par les besoins du collectif gitan de Castellón, ne pouvant pas refuser l´attention aux sujets non inclus dans l´objectif initial du Projet, car ils constituaient des situations de réelle nécessité.
English: European citizens want European law to be correctly applied and fundamental rights to be respected at all levels of the Union.
French: Les citoyens européens souhaitent que le droit communautaire soit correctement appliqué et que les droits fondamentaux soient respectés à tous les niveaux de l'Union.
English: It is composed of over 3,000 islands, the largest of which are Hokkaidō, Honshū, Shikoku, and Kyūshū.
French: Entre la rigidité de l'étiquette et les soirées très arrosées des karaokés, entre les costumes sombres des salarymans et la mode délirante des nouvelles générations ou entre la cérémonie traditionnelle et silencieuse du thé et les salles de jeux hyper bruyantes vous en prendrez plein les yeux.
English: Still there are Roma and other scholars whose work should be encouraged (several of them have been drawn upon by the authors of the fact sheets, for instance Ian Hancock and Grattan Puxon).
French: Cependant, il y a des spécialistes roms et autres dont les travaux doivent être encouragés (les auteurs des fiches d'information ont notamment mis à profit les connaissances de plusieurs d'entre eux comme Ian Hancock et Grattan Puxon).
English: Many shift workers reported problems that ranged from sleep disruption to difficulties with relationships.
French: Plusieurs personnes travaillant par quarts ont fait état de problèmes allant de troubles du sommeil à des problèmes d'intimité.
English: Biographies of scholarship recipients:
French: Biographies des récipiendaires des bourses d’études :
English: It may be better to develop full-system performance measures and focus more on those measures and not simply on individual work standards.
French: Il vaudrait peut-être mieux mettre au point des indicateurs de performance de l'ensemble du système et s'intéresser davantage à ces indicateurs, et non simplement aux normes de travail individuelles.
English: It is the second largest in Ontario and British Columbia and the third largest in Alberta.
French: Il convient de signaler que les industries manufacturières de sucre et de confiseries, ainsi que de produits laitiers font exception à la règle.
English: In such cases, other options for disposal of the animals must be considered.
French: Dans ce cas, d'autres options d'utilisation des animaux doivent être examinées.
English: Since international human rights law, in particular article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibited corporal punishment, the so-called "lawful-sanctions" clause in article 1 of the Convention could no longer be invoked by any Government to justify corporal punishment.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme, et en particulier l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, interdisant les châtiments corporels, aucun gouvernement ne peut plus invoquer la clause des soit-disant « sanctions légitimes » à l'article premier de la Convention pour justifier des châtiments corporels.
English: Mr Göke Frerichs, President of the EESC and observer at the Convention, briefed the meeting on proceedings at the Convention.
French: M. Göke FRERICHS, Président du CESE et Observateur à la Convention, fait ensuite brièvement le point des travaux de la Convention.
English: Joint Secretary and the Legal Adviser, Ministry of External Affairs, New Delhi (since May 2003)
French: Vice-Secrétaire et Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères, New Delhi (depuis mai 2003)
English: The training must be appropriate to the educational objectives of FP anesthetists and will have to take place in clinical settings where this aim can be achieved, including the approval of new community-hospital training sites where indicated…there is now a renewed commitment of support for the practicing FP anesthetist…teachers of anesthesia may travel to smaller centers on a regular basis, that telephone «hot lines» may be available for urgent consultations, that the services of locum tenens may be provided…12 Clearly, these good intentions failed to materialize over the subsequent decades.
French: La formation doit se conformer aux objectifs éducatifs des MF anesthésiologistes, et les stages devront se dérouler dans des contextes cliniques permettant de les réaliser et, si indiqué, dans des nouveaux sites de formation approuvés à cette fin dans des hôpitaux communautaires… On constate qu'il existe maintenant un engagement renouvelé pour soutenir le MF anesthésiologiste …les professeurs d'anesthésiologie se rendent régulièrement dans les petits centres, des liaisons permanentes sont disponibles pour des consultations urgentes et des médecins dépanneurs offrent leurs services…12 Il est clair que ces bonnes intentions ne se sont pas matérialisées au cours des décennies subséquentes.
English: The Russian Federation has developed a long experience with optimisation of its gas system and is pursuing this strategy with new pipelines: Yamal-Europe, Blue Stream, Western Corridor and North Transgas.
French: La Fédération de Russie a acquis une grande expérience avec l'amélioration de son réseau et poursuit l'application de cette stratégie avec la création de nouveaux gazoducs : Yamal-Europe, Blue Stream, Western Corridor et North Transgas.
English: Given the length of the proposal, its complexity and the number of issues that are covered, the documents are being released immediately, well in advance of the public consultations which will begin this Fall so that interested Canadians will have an opportunity to fully examine and consider the proposal before being asked to comment.
French: Vu la longueur de la proposition, la complexité et le nombre d'enjeux abordés, nous publions immédiatement les documents pertinents, bien avant les consultations publiques qui débuteront cet automne. Cela permettra aux parties intéressées d'étudier attentivement la proposition avant d'émettre leurs commentaires.
English: Regular good manufacturing practices (GMP) inspections will be performed on a scheduled basis.
French: L’inspection avant exportation sera effectuée avant l’exportation de chaque chargement.
English: Currently, the network provides administrative, logistical and technical support to all users of secure equipment, i.e., encryption equipment enabling coded fax and voice communication; provides communications, physical and operational security; ensures timely synchronization of all secret key-changes throughout the network to maximize communications security and prevent delays in transmission or reception of classified information.
French: Actuellement, le Réseau s'acquitte des tâches suivantes : fournir un appui logistique et technique à tous les utilisateurs d'équipements sécurisés, tels que le matériel de cryptage qui permet de coder les communications par télécopie et les communications vocales; assurer la sécurité physique et opérationnelle des communications; synchroniser les changements de clefs secrètes sur tout le réseau afin de maximiser la sécurité des communications et éviter des retards dans la transmission ou la réception des informations confidentielles.
English: The updated guidance will have a broader scope, looking more generally at safeguarding children who are sexually exploited, including those abused through prostitution.
French: Les directives révisées auront un champ d'application plus ouvert, puisqu'elles s'appliqueront plus généralement à la protection des enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris ceux qui subissent des violences par le biais de la prostitution.
English: In a spirit of greater transparency, openness and participation, the Security Council should hold consultations with the countries affected by its decisions.
French: Dans un esprit de transparence, d'ouverture et de participation accrues, le Conseil de sécurité doit tenir des consultations avec les pays touchés par ses décisions.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances.
French: En particulier, tout enfant privé de liberté doit être séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il aura le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles.
English: • Family, physicians and pharmacists should monitor medication use and be aware of concurrent use of alcohol and other prescription medication, over-the-counter medications, or herbal remedies.
French: • La famille, les médecins et les pharmaciens devraient contrôler la consommation de médicaments et devraient connaître la consommation simultanée d'alcool et d'autres médicaments dispensés sur ordonnance, de médicaments en vente libre ou d'herbes médicinales.
English: The experimental results from a full-scale test are compared with analytical predictions in order to investigate the behaviour of a hybrid bridge girder with a reinforced concrete web and steel flanges.
French: Les résultats expérimentaux obtenus lors d'essai à échelle réelle sont comparés avec les prédictions analytiques, afin d'étudier le comportement d'une poutre de pont hybride composée d'une âme de béton et d'ailes métalliques.
English: • Home glucose monitoring results Check fasting blood glucose level at each visit.
French: • Résultats de la surveillance de la glycémie à la maison Vérifiez la glycémie à jeun à chacune des visites.
English: More than 45,000 people were trained in disaster preparedness.
French: Plus de 45 000 personnes ont été formées aux plans d'urgence en cas de catastrophe.
English: What the EU is seeking, with the EPAs, is to achieve as much as it can from the current WTO negotiations, on issues on which it has thus far failed, in other words, to try the back door having failed to get in through the front door.
French: Ce que l'UE cherche avec les APE, c'est obtenir tout ce qu'elle peut des négociations actuelles de l'OMC sur des questions sur lesquelles elle a jusqu'ici échoué. En d'autres termes, elle essaie la porte de derrière après avoir échoué dans sa tentative d'entrer par la porte de devant.
English: In terms of reporting structures, reports on peacekeeping operations are provided to the General Assembly and to the Security Council.
French: L'information relative aux opérations de maintien de la paix est communiquée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité dans les rapports qui leur sont présentés.
English: "Community members of all ages will once again be able to enjoy the benefits of the Northside Pool," said Charlie MacLean, Chair of the Northside Pool Commission.
French: « Les membres de la collectivité de tous âges pourront encore une fois tirer parti de la piscine de Northside, affirme Charlie MacLean, président de la Northside Pool Commission.
English: Health Canada staff will not serve as members of the committee.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du CCE-PSNV.
English: E. Hamilton ON L8N 4A6 Tel.: (905) 521-6049 Fax: (905) 521-6088 E-mail: ludwin@fhs.mcmaster.ca Workshop 1:
French: E. Hamilton (Ontario) L8N 4A6 Tél. : (905) 521-6049 Téléc. : (905) 521-6088 Courr. él.
English: In Autumn, the first meeting of the rapporteurs took place.
French: En automne, la première réunion des rapporteurs a eu lieu.
English: Section IV - Other Items of Interest Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée :
English: STP does not currently have the necessary material or human resources for guaranteeing effective control of its borders.
French: À l'heure actuelle, Sao Tomé-et-Principe n'a ni le matériel ni les ressources humaines nécessaires pour assurer le contrôle effectif de ses frontières.
English: Extreme vulnerability to external economic, social and environmental occurrences was a significant constraint that impeded development.
French: Extrêmement vulnérables face aux bouleversements économiques, sociaux et écologiques, ces États ont bien du mal à s'engager dans la voie du développement.
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: This belief is the ultimate reason to reject cultural arguments that would subordinate some - women, for example - within a society.
French: Cette conception s'oppose fondamentalement au fait d'attribuer un statut inférieur à certains groupes, les femmes par exemple, comme cela se fait dans certaines cultures.
English: National Research Council of Canada
French: construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités
English: Virtually all the farms in these categories will be excluded, because they are not currently entitled to premiums.
French: Ces entreprises seraient pratiquement toutes exclues, car elles n'ont pas droit à la prime actuellement.
English: Compete for your share of a €150,000 guaranteed prize pool.
French: Tentez de gagner votre part du prize pool garanti de 150 000 €.
English: Little is known of the predators, parasites, and diseases of the carmine shiner.
French: Les prédateurs, les parasites et les maladies de la tête carminée sont mal connus.