ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor in council has directed that after the Corporation's funding is fully committed, the remaining assets and liabilities are to be transferred to Enterprise Cape Breton Corporation and the Corporation is to be dissolved.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné que les actifs et passifs restants soient transférés à la Société d'expansion du Cap-Breton et que la société du FICB soit dissoute lorsque les fonds octroyés à la société auront été entièrement engagés.
English: Only Nixon could go to China.
French: C’est comme si seul Nixon pouvait aller en Chine.
English: Therefore, I urge Member States to nominate competent, qualified people, and to make an effort to have a gender-balanced Commission.
French: C'est pourquoi j'invite les États membres à désigner des personnes compétentes et qualifiées, et à s'efforcer de parvenir à une Commission équilibrée du point de vue du genre.
English: Key words: Rust fungi, fluorescence microscopy, transmission electron microscopy.
French: Mots-clés : champignon de la rouille, microscopie en fluorescence, microscopie électronique par transmission.  [Traduit par la Rédaction]
English: In any event, its publication was not intended to promote goods or services commercially but merely to encourage end consumers to use the single currency, to familiarise them with it and to create a climate of confidence for the changeover.
French: En tout état de cause, sa diffusion n'a pas pour objet la promotion commerciale de produits ou de services, mais les seules incitation et habituation du consommateur final à l'utilisation de la monnaie unique et sa mise en confiance quant à cet avènement.
English: On the basis of its earlier efforts to integrate a systems-based approach to industrial energy efficiency, and after organizing an important international experts group meeting on energy management systems, UNIDO has now entered into a partnership with ISO to develop an international standard for energy management systems.
French: Après d'être efforcée d'adopter une approche systémique en matière d'efficacité énergétique industrielle et avoir organisé une importante réunion d'experts internationaux sur les systèmes de gestion de l'énergie, l'ONUDI noue aujourd'hui un partenariat avec l'ISO afin de mettre au point une norme internationale pour ces systèmes.
English: The United States had shifted to electronic transmission of data of all kinds via its own secure communications network, SIPRNET. This excluded its allies, who were often still working with earlier communication methods such as encrypted voice and teletype messages.
French: Les Etats-Unis sont passés à la transmission électronique des données de tous types avec leur réseau de communications sécurisé SIPRNET, qui exclut leurs alliés, lesquels travaillent souvent encore avec les anciennes méthodes telles que les signaux vocaux codés et la transmission de messages par télétype.
English: When would you like to stay at the Hotel Am Triller?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Am Triller ?
English: The Cluff Lake mine/mill is, therefore, not subject to immediate risk management measures.
French: La mine/usine de Cluff Lake n’est par conséquent pas assujettie à des mesures immédiates de gestion des risques.
English: I would like to congratulate Brice Hortefeux on his excellent work on the European immigration pact.
French: Je félicite Brice Hortefeux pour son excellent travail sur le pacte européen pour l'immigration.
English: Lift and carry equipment weighing 45 kg for short distances.
French: 7.Monter 2 volées d'escalier 20 fois par jour.
English: This Exclusion Approval Order is needed to ensure the implementation and administration of the new Firearms Act in the Province of Newfoundland.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire à la mise en oeuvre et à l'administration de la nouvelle Loi sur le contrôle des armes à feu dans la province de Terre-Neuve.
English: It has already been said here that it is quite difficult to say what a large number actually means: a large number where there are a lot of people, or a large number where, for example, there are 20 kilometres of beach per inhabitant and public right of access?
French: On a déjà mentionné devant cette Assemblée qu’il était plutôt difficile de définir ce qu’est un grand nombre de personnes. S’agit-il d’un grand nombre de personnes où se trouve une multitude de personnes ou bien où, par exemple, il y a vingt kilomètres de plage par habitant ainsi qu’un droit d’accès public?
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) In April 2001, the Government of Canada announced its commitment to the FTCS.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) En avril 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il s’engageait à soutenir la SFLT.
English: A term of imprisonment of between one and ten years shall be imposed on any person who, with the intention of procuring or obtaining an inheritance benefit for himself or for a third person, influences the processing or output of the data of a computer system by means of programming, the utilization of incorrect or incomplete data, the improper use of data or any other action affecting the processing of data in the system.
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et dix ans quiconque modifie le traitement des données ou les résultats issus d'un système informatique au moyen de programmes informatiques, de données erronées ou incomplètes, de l'usage non autorisé de données ou de toute autre action qui a une incidence sur le traitement des données dudit système afin d'obtenir un bénéfice patrimonial pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.
English: The protection and promotion of human rights necessarily require reliable and effective reporting mechanisms.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme exigent nécessairement des mécanismes de dénonciation fiables et effectifs.
English: We appreciate the continued interest of UNDP in that endeavour.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt constant que le PNUD accorde à ces efforts.
English: In various cases, harassment by the security forces, including arrests and detention, has been a common practice adopted against journalists who are reporting on human rights violations during these events.
French: Dans plusieurs cas, le harcèlement, notamment sous forme d'arrestations et de détentions, était une pratique couramment employée par les forces de sécurité contre les journalistes qui dénonçaient les violations des droits de l'homme commises pendant ces événements.
English: Project management and support will be provided by Jhai's experienced Lao personnel.
French: Le personnel expérimenté de la Fondation Jhai verra à la gestion et au soutien du projet.
English: The delegations are invited to take note of the report of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (ECE/TRADE/262) and discuss matters arising from this report.
French: Les délégations sont invitées à prendre note du rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (ECE/TRADE/262) et d'examiner les questions soulevées dans ce rapport.
English: State financial assistance to families with children is a means of overcoming poverty and enabling women to combine their professional and family roles.
French: L'aide matérielle que l'État apporte aux ménages ayant des enfants à charge permet de lutter contre la pauvreté et de donner aux femmes la possibilité de concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: The amounts outstanding as at 25 June 1991 were divided between Slovenia and the former Yugoslavia — 16 per cent to Slovenia and the balance of 84 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les montants des arriérés au 25 juin 1991 ont été divisés entre la Slovénie et l'ex-Yougoslavie - 16 % pour la Slovénie et le solde, 84 %, pour l'ex-Yougoslavie.
English: • disposition of scrap material into the marketplace Distribution/logistics/warehouse Management
French: • élimination des rebuts sur le marché Distribution/logistique/gestion des entrepôts
English: Efforts of the Respondent Department and the Public Service Commission to regularize the situation were unsuccessful.
French: Le ministère intimé et cette commission ont essayé en vain de régulariser la situation.
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take:
French: Lois et règlements, ainsi que les mesures pour leur mise en application, que votre gouvernement a prises ou se propose de prendre :
English: They are co-ordinated by the Secretariat in Strasbourg.
French: Ils sont coordonnées par le Secrétariat à Strasbourg.
English: Terre souveraine (1980), Le Courage de la poésie (1981), L'Enfant doré (1981) and Émergence de l'adultenfant (1981).
French: Terre souveraine (1980), Le Courage de la poésie (1981), L'Enfant doré (1981) et Émergence de l'adultenfant (1981), Aléatoire instantané et Midsummer 82 (1983), Le Multiple événement terrestre:
English: United States Hudson Bay Coastal Tours features traditional accommodations, and meals consisting of wild game and fresh fish.
French: Cette région est la terre ancestrale d’un groupe de tribus appelées les Kwakwaka, qui parlent le kwakwala.
English: The 39 favorite artists of ildiko : clchaboud , Andii , chromescarab , nervi , pascou , hoffman , Amortik , Olivier_Lerousseau , shikhar , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , S.A. , baurberdeshev , eeduh , bigbudmeg , Betty , slimensay , Philippe , Roger_Curley , Leelee , monicasunlight , DignityBoy , Mogget , Marino63 , Velance , merwild , burcu , Bea , sera , Anette , Christine , seanp , Gabhe90 , umberto , bethany , tonymarzano , nm , Jojemo , Lampert .
French: Les 39 artistes préférés de ildiko : clchaboud , Andii , chromescarab , nervi , pascou , hoffman , Amortik , Olivier_Lerousseau , shikhar , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , S.A. , baurberdeshev , eeduh , bigbudmeg , Betty , slimensay , Philippe , Roger_Curley , Leelee , monicasunlight , DignityBoy , Mogget , Marino63 , Velance , merwild , burcu , Bea , sera , Anette , Christine , seanp , Gabhe90 , umberto , bethany , tonymarzano , nm , Jojemo , Lampert .
English: EIC submitted that the Omer lift offered by Excelco has a continuous base. This feature is contrary to section 1.1 of the RFP, which requires that the lift design not prevent free circulation under the hoist from side to side.
French: EIC a soutenu que le monte-charge Omer offert par Excelco est un monte-charge à base continue et a ajouté que cette caractéristique est contraire à la section 1.1 de la DP, qui exige un monte-charge sous lequel il est possible de circuler librement, d'un côté à l'autre.
English: With global warming, this zone appears to be moving northward.
French: À cause du réchauffement de la planète, cette zone semble se déplacer vers le nord.
English: In this regard, acts of terrorism can be subjected to extradition, the enforcement of which will be subject to extradition law in Indonesia.
French: Les actes de terrorisme donnent donc lieu à extradition en conformité avec les dispositions du droit indonésien applicable en la matière.
English: We will maintain deterrence at the minimum level.
French: Nous maintiendrons la dissuasion au niveau minimum.
English: Furthermore, UNDP will support the State Committee for Nature Protection in developing a national waste management strategy, building capacities for environmental monitoring and management, and raising public awareness on environmental issues.
French: En outre, le PNUD apportera son concours au Comité d'État pour la protection de la nature, à l'occasion de l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des déchets, mais aussi dans les domaines du renforcement des capacités de surveillance et de gestion de l'environnement et de la sensibilisation du public aux questions de l'environnement.
English: Sudan must lift the obstacles to access — and they still are not lifted.
French: Le Soudan doit lever les obstacles à l'accès, car ils ne le sont toujours pas.
English: At the time the General Assembly reviews the question of the Commission of Inquiry at its sixty-first session, it is anticipated that sufficient time would have elapsed to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée générale réexaminera la question de la Commission d'enquête à sa soixante et unième session, il devrait s'être écoulé suffisamment de temps pour lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: First and foremost, we must thoroughly rethink our structures and operational methods while bearing in mind that the proposed changes must be sufficiently flexible so as to be easily adaptable to the Tribunal's future needs without difficulty, needs which will inevitably be dictated by the indictments and arrests to come.
French: Il faut avant tout repenser en profondeur nos structures et nos propres méthodes de fonctionnement, tout en sachant que les changements proposés doivent être suffisamment flexibles pour qu'ils puissent s'adapter sans difficulté aux besoins futurs du Tribunal que généreront inévitablement les prochaines inculpations et arrestations.
English: Even if implementation of only one application package was feasible, archiving would remain a problem since future releases of a vendor's software may not, necessarily, be able to process data created using earlier versions of that software.
French: Bon nombre des applications actuellement offertes par les fournisseurs assurent la sécurité des échanges et un traitement uniforme entre les installations en réseaux de leurs produits grâce à des outils qui leur sont propres.
English: Beyond the basics, we know that having a sense of influence over our future, a sense of control and hope, and of having connections in the community – those we care about and who care about us -- represent the difference between ok health and great health and wellbeing.
French: En dehors de la satisfaction des besoins de base, nous savons que le fait d’avoir l’impression de pouvoir influencer le cours des choses, d’avoir un sentiment de maîtrise et d’espoir, et d’être relié à la communauté – ceux que nous aimons et qui nous aiment – fait la différence entre une santé satisfaisante et une santé et un bien-être excellents.
English: Poor infrastructure between and within islands remains the major constraint for the development of Cape Verde’s economy even though the country has made progress on road and ports expansion, maritime transportation and electricity distribution.
French: Bien que le pays ait réalisé des progrès en termes d’expansion des routes et des ports, du transport maritime et de la distribution de l’électricité, le principal obstacle au développement de son économie tient à la mauvaise qualité des infrastructures d’une île à l’autre et sur chaque île.
English: Managers of port enterprises from Benin, Cameroon, Comoros, Guinea, Morocco, Togo and Tunisia participated.
French: Des cadres d'entreprises portuaires du Bénin, du Cameroun, des Comores, de la Guinée, du Maroc, du Togo et de la Tunisie y ont participé.
English: Resistance to gatifloxacin in vitro occurs at a general frequency of between 1 x 10-7 to 10-10 . Although cross-resistance has been observed between gatifloxacin and some other fluoroquinolones, some microorganisms resistant to other fluoroquinolones may be susceptible to gatifloxacin.
French: La résistance de la gatifloxacine in vitro survient à une fréquence générale se situant entre 1 x 10-7 et 1 x 10-10. Bien qu’aucune résistance croisée n’ait été observée entre la gatifloxacine et certaines autres fluoroquinolones, certains micro-organismes résistant aux autres fluoroquinolones peuvent être sensibles à la gatifloxacine.
English: After suffering from years of economic sanctions and the scourge of war, Iraq now faces the arduous and complex task of reconstruction.
French: Après avoir enduré des années de sanctions économiques et le fléau de la guerre, l'Iraq se trouve confrontée à la tâche complexe et ardue de la reconstruction.
English: The Supreme Court building is located behind the Senate.
French: Le siège de la Cour suprême est situé juste derrière le Sénat.
English: (a) (i) The cCategories of projects and installations, for which public participation based on the principle of access of every person is “every person” is required, are listed in the relevant regulations concerning as comprising :
French: a) i) Les catégories de projets et les installations qui requièrent la participation du public selon le principe de l'accès pour tous sont énumérées dans les règlements pertinents.
English: Considering the disconnect between the spatial data producers and spatial data managers,
French: Considérant l'absence de contacts entre ceux qui produisent les données géospatiales et ceux qui prennent les décisions dans ce domaine,
English: Measurement of efficiency of health systems, New Orleans, January 2001.
French: Mesures de l'efficacité des systèmes de santé, New Orleans, janvier 2001.
English: The Fellowship Programme is comprised of the following three schemes:
French: Trois formules sont proposées aux lauréats :
English: What are the best treatments for autism?
French: Quels sont les meilleurs traitements pour l'autisme?
English: It shares the sex chromosomes of P. mixtum, as well as an X chromosome and autosomal polymorphism.
French: L'espèce possède les mêmes chromosomes sexuels que P. mixtum, un même chromosome-X et des autosomes polymorphes.
English: And, as stated in the Commission's communication of last June entitled 'Europe in the World', we need to enhance coherence, effectiveness and visibility through a pragmatic and cooperative approach.
French: Et comme l'a précisé la communication de la Commission de juin dernier, intitulée "L'Europe dans le monde", nous devons renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité en adoptant une approche pragmatique et coopérative.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs: Speech to the House of Commons about the 2005 federal budget (February 24, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères prononcée à la Chambre des communes au sujet du budget fédéral 2005 (Le 24 février 2005)
English: The Council shall make appropriate arrangements for the regular collection of other information that it considers relevant for the monitoring of market developments and assessing current and potential cocoa production and consumption capacity.
French: Le Conseil prend les dispositions voulues pour que soient recueillis régulièrement d'autres renseignements qu'il juge utiles pour suivre l'évolution du marché ainsi que pour évaluer la capacité actuelle et potentielle de production et de consommation de cacao.
English: In 2006–2007, the Commission monitored the Canadian Forces Provost Marshal's investigation of 36 complaints about military police conduct.
French: En 2006-2007, la Commission a surveillé le traitement de 36 cas de plaintes concernant la police militaire soumises à l'examen du grand prévôt des Forces canadiennes.
English: (d) Under the PFIPs instruments, final negotiations may concern any contractual terms, except those, if any, that were stated as non-negotiable in the final request for proposals (see model provision 17).
French: d) Selon les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé, les négociations finales peuvent porter sur n'importe quelle clause contractuelle, à l'exclusion de celles éventuellement déclarées non négociables dans la sollicitation définitive de propositions (voir disposition type 17).
English: Access to and Use of Transport Networks and Services
French: Accès et utilisation des réseaux et services publics de transport de télécommunications
English: As stated above, most, if not all, countries seem now to have, at least formally, closed UNITA representation.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la plupart des pays, si pas tous, semblent avoir actuellement fermé, au moins officiellement, les représentations de l'UNITA.
English: The adoption of the report on lobbying by the constitutional affairs committee is expected for December, and plenary vote in January.
French: Le rapport sur les groupes d'intérêts devrait être adopté par la commission parlementaire des affaires constitutionnelles en décembre.
English: (d) Establishing and monitoring, through research and consultation, mandated pre-session document needs for each session of each organ;
French: d) Déterminer et vérifier, par la recherche et la consultation, les besoins en matière de documents de présession pour chaque session de chaque organe;
English: Requests for proposals are posted in both English and French.
French: Les demandes de propositions sont affichées en anglais et en français.
English: In addition, the own-initiative power can be used to investigate issues raised by complaints from persons who are not citizen or residents.
French: Le pouvoir d’enquête d’initiative peut en outre servir à enquêter sur des questions soulevées par des plaintes émanant de personnes qui ne sont pas citoyens ni résidents de l’Union.
English: In the implementation of this strategy the EU will be guided by principles such as the contribution to the overarching objective of poverty reduction as stated in the EC development policy, the Millennium Development Goals and the outcome of WSSD, policy coherence, complementarity between the Community, the Member States and other donors, primacy of national ownership of development strategies, and broad stakeholder participation in the implementation process.
French: Dans la mise en œuvre de cette stratégie, l'Union européenne s'inspirera de principes tels que la contribution à l'objectif général de réduction de la pauvreté indiqué dans la politique de développement de la Communauté européenne (CE), aux objectifs de développement pour le Millénaire et aux résultats du Sommet mondial sur le développement durable, la cohérence des politiques, la complémentarité entre la Communauté, les États membres et d'autres bailleurs de fonds, la primauté accordée à l'appropriation par les pays du processus de développement et d'une large participation des parties concernées.
English: He has shown considerable goodwill towards the various political groups in incorporating the possibilities put forward by each one. The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven.
French: Il a fait preuve de beaucoup de bonne volonté à l'égard des différents groupes politiques pour intégrer les options défendues par chacun d'eux, avec pour résultat, comme on peut le constater, qu'un certain nombre de chapitres sont déséquilibrés par rapport à d'autres.
English: You are organising two events: firstly a one-day conference in Estonia with 150 participants, of whom 42 are from abroad, and subsequently a 3-day symposium in Italy for 125 participants, all of whom are resident in Italy (i.e. a total of 150+375 = 525 participant days, of which 42 relate to participants from abroad).
French: Slovénie: (50 participants x 1 jour x 91,33) + (50 participants x 1 jour x 41,26) = 6 629,50 EUR Total de la rubrique «événement»: 33 350,50 EUR Exemple 2:
English: Director of Research  Phone: (613) 562-6365  Fax: (613) 562-6387  E-mail: jkozak@scohs.on.ca Website: http://www.scohs.on.ca/
French: Directeur de la recherche  Téléphone : (613) 562-6365  Télécopieur : (613) 562-6387  Courriel : jkozak@scohs.on.ca Site Web : http://www.scohs.on.ca/
English: The secret to 4 Wing Cold Lake’s success continues to be commitment, dedication and teamwork underpinned by a burning desire to attain the highest possible level of excellence.
French: Le secret de la réussite de la 4e Escadre Cold Lake, c'est l'engagement de l'escadre, sa motivation et le travail d'équipe, le tout étayé par un désir intense d'atteindre le plus haut niveau d'excellence possible.
English: This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.
French: Cela pourrait avoir un impact négatif pour le tourisme en direction, et à partir, de régions comme l'Écosse.