ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I noted Judge Pillay's suggestion, which was repeated by Ms. Del Ponte, of a possible move of the Tribunal to Kigali.
French: Enfin, j'ai noté la suggestion du juge Pillay, qui a été reprise par Mme Del Ponte, concernant la possibilité d'un transfert du Tribunal à Kigali.
English: In times of cuts in the budgets of nearly all statistical offices and the competition with private services, data dissemination gains in importance, as it is the point where the statistician comes in contact with his user and financier.
French: Alors que des restrictions budgétaires doivent être opérées dans presque tous les services de statistique et qu'il faut soutenir la concurrence avec les services privés, la diffusion des données acquiert davantage d'importance, car c'est à ce stade que le statisticien est en contact avec l'utilisateur des statistiques qu'il produit et la source de financement des activités qu'il entreprend.
English: Foods derived from alfalfa lines containing events J101 and J163 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de luzerne contenant les lignées J101 et J163 sont considérés comme des aliments nouveaux aux termes de la portion suivante de la définition de l’expression aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant dans le végétal, l’animal ou le micro-organisme » 2.
English: FCS is designed to provide a proactive planning and strategic financial focus, before serious financial difficulty or insolvency occurs.
French: Le PCA se veut proactif et offre des services de planification stratégique et d'orientation avant que l'agriculteur n'éprouve des difficultés financières graves ou ne devienne insolvable.
English: Taras has been working as a cross-platform journalist in Ukraine since 1992.
French: Taras travaille en tant que journaliste multiplateforme en Ukraine depuis 1992.
English: Facilities: 9 rooms (1 suite with own bathroom, 6 double rooms with double bed and own bathroom, 2 double rooms with common bathroom), Restaurant (with genuine traditional bucovinian recipes - 30 places at tables in big salon with fireplace), Terrace (with 20 places), Covered kiosk with barbecue and grill.
French: Facilités: 9 chambres (1 suite avec sa salle de bain, 6 chambres doubles avec lit double et sa salle de bain, 2 chambres doubles avec salle de bain commune), restaurant (avec de véritables recettes traditionnelles bucovinian - 30 places à des tables dans le salon avec grande cheminée), Terrasse ( Avec 20 places), kiosque couvert avec barbecue et grillades.
English: This study component involved the following steps:
French: Cette composante de l’étude comportait les étapes suivantes :
English: Humanitarian non-governmental organizations often do not have the capacity or training to work on HIV prevention and care and AIDS non-governmental organizations are not sufficiently involved in conflict areas.
French: Les organisations non gouvernementales humanitaires ne disposent souvent pas des capacités voulues pour oeuvrer à la prévention de l'infection par le VIH et dispenser des soins, et les organisations non gouvernementales spécialisées dans la lutte contre le sida ne sont pas suffisamment présentes dans les zones de conflit.
English: To/from Bangkok: Air-con buses by The Transport Co. Ltd (บริษัท ขนส่ง จำกัด (บขส. ), bor-kor-sor) run between Bangkok southern bus terminal (สายใต้, sai-tai) and Hatyai bus terminal daily.
French: par le train (1 par jour il faut compter 500 baths pour rejoindre KL,supplément couchette inclus) et clim dans tous les wagons la encore compter 17 heures de trajet.
English: NJ.FM.2689 [1 d 1917- 18 jl 1918] AN 8211725 Continues and continued by Le mousquetaire.
French: NJ.FM.2689 [1d 1917- 18 jl 1918] AN8211725 Fait suite à et suivi de Le mousquetaire.
English: Before presenting the results of this review, it would be useful to point out differences between Canada and other countries with respect to the funding of sport overall:
French: Avant d’en présenter les résultats, il serait utile de souligner les différences qui existent entre le Canada et les autres pays en question en ce qui concerne le financement du sport en général:
English: Genealogy; History; Biography Special Collections:
French: Généalogie; histoire; biographie Collections spéciales :
English: Experience with the operation of the interim Chemical Review Committee
French: Bilan du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: It is the respondent's position that the goods in issue cannot be classified in heading No. 85.44.
French: Selon l'intimé, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.44.
English: The result is a much better match between authority and responsibility.
French: Nous sommes parvenus à ce résultat en finançant tous les investissements au moyen des réductions des dépenses courantes.
English: It called on the Commission to continue to simplify procedures, including aid delivery processes, to further decentralise responsibility, to provide the delegations with sufficient capacity (in terms of staff and skills) and to control or influence the shape and approval procedure of the thematic and regional budget lines as necessary to fulfil their responsibilities.
French: Il demande à la Commission de continuer à simplifier les procédures, y compris en ce qui concerne le processus de fourniture de l'aide, de continuer à décentraliser les responsabilités et de donner aux délégations les capacités suffisantes (en termes de personnel et de compétences) ainsi que de contrôler ou d'influencer, en tant que de besoin, la forme et la procédure d'adoption des lignes budgétaires thématiques et régionales.
English: Progress is hampered by a lack of coordination between the main justice institutions; the inroads made by the drug mafia at many levels within the institutions of State, the slow expansion of effective national security institutions, interference by civil and military authorities in the administration of justice, as well as a lack of adequate financial support and coordination of reform programmes in the security sector.
French: D'autres obstacles freinent la réalisation de progrès dans ce domaine : l'insuffisante coordination entre les principales institutions judiciaires, l'influence exercée à plusieurs niveaux par la mafia des stupéfiants infiltrée dans les institutions de l'État, la difficulté de mettre en place d'authentiques organes nationaux de sécurité, les ingérences des autorités civiles et militaires dans l'administration de la justice, et les lacunes du financement et de la coordination des programmes de réforme du secteur de la sécurité.
English: Donors should support programmes designed to improve the debt management and data collection capacity of developing countries and ensure that all countries report comparable data and cover domestic public debt.
French: Les donateurs devraient soutenir les programmes conçus pour améliorer la capacité de gestion de la dette et de collecte de données des pays en développement et faire en sorte que tous les pays communiquent des données comparables et traitent de la dette publique intérieure.
English: These programs include infectious disease prevention and control; research on, and diagnostic of existing, recurrent and emerging infectious diseases; chronic disease prevention and control; and surveillance and monitoring of the health of Canadians.
French: Ces programmes englobent la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la recherche et les diagnostics touchant les maladies infectieuses existantes, récidivantes et nouvelles, la prévention et le contrôle des maladies chroniques, ainsi que la surveillance et le contrôle de la santé des Canadiens.
English: KGM KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Morawetz, Oskar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Morawetz, Oskar Pour imprimer
English: The Plan will be posted on the Partners in Flight website in the near future.
French: Le plan sera affichÃ© sur le site Web amÃ©ricain de Partenaires d'envol dans un avenir proche.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there are many new threats to our security and freedom, and uncontrolled immigration is certainly one of them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe beaucoup de nouvelles menaces pour notre sécurité et notre liberté, et l’immigration incontrôlée est certainement l’une d’entre elles.
English: QuadTech, Inc., is a worldwide leader and innovator of performance proven press control technology.
French: QuadTech, Inc. est un leader et un innovateur mondial de la technologie du contrôle des presses.
English: Procedures will be issued or updated to ensure that delegated financial authorities are controlled and applied appropriately.
French: Des procédures seront adoptées ou mises à jour pour assurer le contrôle et l’application adéquats des pouvoirs financiers.
English: Decisions on changes to program delivery affect quality and continuity of health care.
French: Les décisions sur les changements à apporter à l'exécution des programmes influent sur la qualité et la continuité des soins de santé.
English: These guidelines also limit state intrusion to what is rationally useful and necessary to the enforcement of the Act.
French: Ces balises ont aussi pour effet de limiter l'intrusion de l'État à ce qui est rationnellement utile et nécessaire à l'exécution et à l'application de la loi.
English: Comparison of the WCA with other similar Canadian events:
French: Comparaison entre les CMA et d’autres manifestations semblable au Canada :
English: Intelligence gathering Dye points out that to every project, there are months -- sometimes years -- of pre-tender work: a project must be identified, a plan organized, and government approvals sought before an international call for tender can be placed.
French: Collecte de renseignements M. Dye souligne que chaque projet nécessite des mois - voire des années - de travail avant le lancement d'un appel d'offres international : il faut définir le projet, puis structurer un plan et obtenir les approbations gouvernementales.
English: It was not long before the wolf arrived at the old woman's house. He knocked at the door: tap, tap.
French: Le Loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la mère-grand ; il heurte : toc, toc.
English: These two organizations perform country assessments of corporate governance and regularly hold regional and national roundtables, including for Eurasia, Southeast Europe, and the Middle East and North Africa, to discuss reform and disseminate best practices.
French: Ces deux organisations réalisent des évaluations par pays et organisent régulièrement des tables rondes au niveau national et au niveau des régions, dont l'Eurasie, l'Europe du Sud-Est et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, afin d'examiner les réformes et de faire connaître les pratiques optimales.
English: The Government should continue to support the development of a robust civil society and should use legislative and other means to encourage a free press, broad access to the media, the expansion of public discourse, and the development of new social, cultural and political organizations.
French: Le Gouvernement devrait continuer à soutenir l'émergence d'une société civile vigoureuse et devrait utiliser des moyens législatifs et autres pour encourager la liberté de la presse, élargir l'accès aux médias, promouvoir la communication publique et permettre le développement de nouvelles organisations politiques, culturelles et sociales.
English: Decreases that offset previous increases of the marketable securities are charged against the revaluation re s e rve; all other decreases are charged to the statement of activities.
French: Les diminutions de valeur qui compensent des augmentations précédentes sont débitées à la réserve de réévaluation; toutes les autres diminutions sont débitées à l’état des activités.
English: While XYZ sponsors a defined benefit RPP, David is unable to participate because of the cross-plan prohibition on postpension commencement accruals in paragraph 8503(3)(b).
French: Même si XYZ offre un RPA à prestations déterminées, David ne peut y participer en raison d'une interdiction, en cas de participation à plusieurs dispositions, visant les prestations accumulées après le début du versement des prestations de retraite prévue à l'alinéa 8503(3)b).
English: Most rooms are en suite and some rooms have lovely views over Norfolk Square and its garden.
French: La plupart des chambres disposent d'une salle de bains privative et certaines offrent de jolies vues sur la place Norfolk et ses jardins.
English: However, that cannot be our position, nor should it be the position of the Commission.
French: Ceci ne peut cependant pas être notre position et cela ne devrait en fait pas non plus être la position de la Commission!
English: The Committee is further concerned about the excessive time taken by the authorities to renew residence permits in the State party, which may restrict, inter alia, freedom of movement and access to social services by migrant workers and their families.
French: Il craint également que le temps excessif mis par les autorités à renouveler les permis de séjour dans l'État partie ait notamment pour conséquence de réduire la liberté de mouvement et l'accès aux services sociaux des travailleurs migrants et de leur famille.
English: The report has identified the Security Council as by far the most important international “destination for action”.
French: Dans le rapport, le Conseil de sécurité est qualifié de principal « destinataire » international.
English: Unlimited participation of pension funds in the business income trust market could have a significant impact on the market and government revenues because of their tax-exempt status and their influence in Canadian capital markets.
French: À l’heure actuelle, on estime que l’impact sur les revenus fiscaux en raison des fiducies de revenu d’entreprise est modeste, étant donné que la diminution des revenus fiscaux au niveau des sociétés est en grande partie compensée par l’augmentation des revenus fiscaux au niveau des détenteurs de parts.
English: Digital Archiving - Developing Policy And Best Practice Guidelines At The National Library Of Australia.
French: Digital Archiving - Developing Policy And Best Practice Guidelines At The
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des voitures particuliÈres en ce qui concerne le freinage
English: If the principle of devolving liability on the carrier were to be followed, OTIF and CIT had proposed that the definition of “carrier” for rail transport should be brought into line with that of article 1, paragraph 8 (a) of the CRTD.
French: Au cas où le principe de canalisation de la responsabilité sur le transporteur devrait être retenu, l'OTIF et le CIT avaient proposé d'aligner la définition du “transporteur” en ce qui concerne le transport par rail sur celle figurant à l'article 1, paragraphe 8, lettre a) de la CRTD.
English: How do I know that the protein is of good quality ?
French: Comment savoir si les protéines sont de bonne qualité ?
English: If 25 or more Members rise to oppose the motion, it is deemed withdrawn; otherwise, it is adopted.
French: Si 25 députés ou plus se lèvent pour indiquer qu’ils s’y opposent, la motion est considérée comme retirée; sinon, elle est adoptée. 1 de 2
English: They can also be used on business cards where the official language in each unilingual version matches that of the language of the text, i.e., the unilingual English version as part of the English information on the card, and the unilingual French version as part of the French information.
French: On peut également les employer sur les cartes de visite si la langue officielle de chaque version unilingue correspond à celle du texte : p. ex. si la version unilingue anglaise fait partie de l'information imprimée en anglais sur la carte, et la version unilingue française fait partie de l'information imprimée en français (voir sous «Interprétation» à la norme 7.1).
English: I hate theoretical management studies; I find them artificial.
French: Toutes mes activités sont des éléments d=apprentissage.
English: In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Dans cet esprit, la Commission propose que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
English: If you can just forget that statement and play that game more like an very action and exploration oriented game with some RPG elements then you should be able to enjoy the experience like I do.
French: Les développeurs japonais refusant d'investir dans un développement aussi risqué, Microsoft avait donc décidé de demander à Climax, société anglaise, de se lancer dans l'aventure. Pour quel résultat ?
English: The first one was on policy and regulatory issues, including low-cost access, promotion of competition and market development and institution- and capacity-building.
French: La première portait sur les questions de politique générale et de réglementation, y compris l'accès peu coûteux aux TIC, la promotion de la concurrence et le développement du marché ainsi que le renforcement des institutions et des capacités.
English: The Statutory Instruments Act (2002) stipulates that the public is to be kept informed of legislation under consideration through press conferences, media announcements, interviews, articles and other publications, television and radio programmes.
French: En vertu de la loi sur l'information en matière législative de 2002, le public est informé des textes de loi à l'étude par des conférences de presse, communication des médias, entrevues, articles de presse et programmes de télévision ou de radio.
English: This option is well-suited for those individuals who wish to have a regular close affiliation with a military environment.
French: Cette option convient aux personnes qui veulent demeurer proches du milieu militaire.
English: Fraser states that the Executive Council will meet with Brown today.
French: Fraser affirme que le Conseil exÃ©cutif rencontrera Brown aujourd'hui.
English: Mindful of the provision of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) regarding the disarmament of armed groups, I continue to believe that this should be carried out through a Lebanese-led process that will bring the full restoration of the authority of the Government of Lebanon over all its territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Compte tenu de la disposition du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) relative au désarmement des groupes armés, je continue de penser que cette question devrait être traitée dans le cadre d'un processus dirigé par les Libanais qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans son consentement ni qu'aucune autorité autre que la sienne ne s'y exerce.
English: Information about accommodations, rights, and responsibilities is currently being made available, with the help of consumer groups across Canada, on the web.
French: Les renseignements sur les mesures de soutien, les droits et les responsabilités sont actuellement disponibles sur le Web, grâce à l'aide des groupes de consommateurs du Canada.
English: If, however, you and the government are adamant that the retention of all API/PNR data is necessary to combat terrorism, then as the absolute minimum I recommend - and appeal to you - that the use of this information be strictly limited to anti-terrorism and Customs purposes, and totally exempted from all other sharing provisions of section 107.
French: Si le gouvernement et vous deviez persister à croire que la conservation de toutes les données IPV-DP est nécessaire à la lutte contre le terrorisme, je recommande instamment, comme minimum absolu, de limiter strictement l'exploitation de cette information à des fins antiterroristes et douanières et de la soustraire à toutes les autres dispositions de partage de données de l'article 107.
English: Have there been any developments on this?
French: Peut-on parler d'une amélioration aujourd'hui?
English: The attack killed 22 United Nations staff and visitors and injured more than 150.
French: Cette attaque a fait 22 morts et plus de 150 blessés parmi le personnel des Nations Unies et les visiteurs qui se trouvaient sur les lieux.
English: New and Modified Allowances for the Health Services Group (SH) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new and modified allowances described in the Health Services (SH) Group's collective agreement signed on December 24, 2001.
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de fournir des renseignements sur les nouvelles indemnités accordées à certains employés du groupe Services de santé (SH) ainsi que sur les indemnités modifiées, tel qu'indiqué dans la convention collective signée le 24 décembre 2001, qui s'applique à ce groupe.
English: Conduct Phase - Detailed Examination
French: Réalisation - Étude approfondie
English: Every child should be valued and have the opportunities to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual, and creative potential.
French: Chaque enfant devrait être respecté et avoir la possibilité d'exploiter les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
English: music service to their existing products, they’re enhancing the customer experience by adding "culture" to their stores, all the while without having to worry about convincing their customers to return to their stores like record stores do now.
French: En ajoutant le service de musique à leurs produits existants, ils améliorent l'expérience des consommateurs par l'ajout de « culture » à leurs boutiques, sans avoir à se préoccuper de convaincre leurs consommateurs de retourner à leurs magasins comme le font les boutiques de disques.
English: Government of the Libyan Arab Jamahiriya response to the Monitoring Group
French: Government of Libya response to the Monitoring Group
English: Though successive branching events are qualitatively similar, they display changes in time and space scales, and these can be quantitated with the aid of autoradiographic patterns of labelled wall precursors that appear late in morphogenesis but which seem to represent its history.
French: Bien que les évènements successifs de la formation de branches soient qualitativement similaires, ils présentent des changements dans le temps et l'espace. Ces changements peuvent être quantifiés à l'aide de l'autoradiographie au niveau des parois, de précurseurs marqués apparaissant tard dans la morphogénèse mais qui semblent représenter son histoire.
English: ◦ 1.8 What factors need to be considered when analyzing NPRI data?
French: ◦ 1.8 Quels facteurs doivent être pris en considération pour analyser les données de l'INRP?