ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.52 In sum, the preceding tables reveal that more women have enrolled in the adult literacy programme than men.
French: Tableau 10.19 Pourcentage de personnes sortant du programme d'alphabétisation, par sexe, 1998/99 à 2001/02
English: The interviews are designed to assess abilities and personal suitability through questions mainly related to statistics, sampling and survey methodolgy.
French: Elles ont pour but d’évaluer les capacités et les qualités personnelles des candidats par le biais de questions reliées notamment à la statistique, l’échantillonnage et la méthodologie d’enquête.
English: Calculate cumulative frequencies and cumulative percentages. c) Draw the ogive (or distribution curve). d) From the curve, give an approximate value for the median annual individual income. e) Calculate the mean annual income.
French: Calculez les fréquences cumulées et les pourcentages cumulés. c) Dessinez l'ogive (ou la courbe de distribution). d) À partir de la courbe, donnez une valeur approximative pour le revenu annuel médian hypothétique des personnes. e) Calculez leur revenu annuel moyen hypothétique.
English: The Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its meeting in 2003.
French: La Commission a prié le secrétariat de lui fournir des renseignements complémentaires sur les problèmes liés aux sulfures et aux encroûtements avant sa session de 2003.
English: In addition, we committed to collaborating with organizations and central agencies to better understand these trends and to assess the need for new strategies.
French: De plus, nous nous engageons à collaborer avec les organisations et les organismes centraux afin de mieux comprendre ces tendances et d'évaluer le besoin d'adopter de nouvelles stratégies.
English: The decision held that an employer may be entitled to the same refund of contributions as the one received by his employees, since the current wording of the CPP legislation suggests that employees and employers must pay a contribution to the CPP that is identical in amount.
French: Dans sa décision, la Cour stipule qu’un employeur peut avoir droit à un remboursement de cotisations égal à celui qu’ont reçu ses employés, étant donné que le libellé actuel de la loi concernant le RPC laisse sous-entendre que les employés et les employeurs doivent verser au RPC des cotisations d’un montant identique au cours d’une année donnée.
English: – The right to effective judicial protection 110 As to the safeguard relating to the right to effective judicial protection, it should be borne in mind that, according to settled case-law, individuals must be able to avail themselves of effective judicial protection of the rights they have under the Community legal order, as the right to such protection is part of the general legal principles deriving from the constitutional traditions common to the Member States and has been enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR (see Case T‑279/02 Degussa v Commission [2006] II-0000, paragraph 421, and case-law cited).
French: – Droit à une protection juridictionnelle effective 110 Quant à la garantie afférente au droit à une protection juridictionnelle effective, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les particuliers doivent pouvoir bénéficier d’une protection juridictionnelle effective des droits qu’ils tirent de l’ordre juridique communautaire, le droit à une telle protection faisant partie des principes généraux du droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres et ayant été consacré par les articles 6 et 13 de la CEDH (voir arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Degussa/Commission, T‑279/02, non encore publié au Recueil, point 421, et la jurisprudence citée).
English: The documentary was also shown to UN representatives at the Geneva International Model United Nations conference, in Switzerland.
French: Par la suite le documentaire a été présenté lors de l'événement Geneva International Model United Nations, en Suisse, devant les représentants de l'ONU.
English: In the 1970s, he taped textbooks on cassettes for visually impaired university students and encouraged others to do the same.
French: Dans les années 1970, il a enregistré des manuels universitaires sur audiocassettes pour les étudiants ayant une déficience visuelle et a encouragé d'autres personnes à le faire.
English: The Disagree ____ Portfolio on CIHR-wide KT initiatives.
French: * Voir également les Orientations (plan stratégique à long terme pour 2006-2010) dans le rapport Réflexions et orientations.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts and heritage facilities.
French: Le financement sert à construire ou à rénover des installations artistiques et patrimoniales, à acquérir de l'équipement spécialisé et à réaliser des études de faisabilité et des projets visant à convertir des immeubles à des fins culturelles.
English: The PRESIDENT asked the Delegation of Malaysia whether it could join the consensus regarding his proposal.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de la Malaisie si elle peut se rallier au consensus concernant sa proposition.
English: It developed and currently implements a comprehensive safe motherhood package that includes quality prenatal, natal and post-natal services, micronutrient supplementation and tetanus toxoid immunization.
French: Celui-ci a élaboré et exécute actuellement des services complets de maternité sans risque qui comprennent des soins prénatals, natals et postnatals de qualité ainsi que l'apport complémentaire d'oligo-éléments et la vaccination à l'anatoxine tétanique.
English: The difficulties with reconciling family and professional roles - noted in the previous report - were less evident this time.
French: La difficulté de concilier les rôles familiaux et professionnels, notée dans le rapport précédent, était moins évidente dans le présent rapport.
English: (w) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivable and the assignee.
French: w) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment la créance cédée et le cessionnaire.
English: (a) Integrate and protect youth in the global economy, including those who live in poverty, through the provision of policies that give them everywhere a real opportunity to find full and productive employment and decent work, including policies that promote the transition to work on the basis of equality and non-discrimination;
French: a) D'intégrer les jeunes, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, dans l'économie mondiale et de les protéger, en mettant en place des politiques qui leur offrent partout l'occasion véritable de trouver un emploi productif à plein temps et un travail décent, notamment des politiques facilitant la transition vers l'emploi sur la base de l'égalité et de la non-discrimination;
English: Like so many talented young actors, Cole appeared in the film "School Ties" in the early 90s, and soon added "Dazed and Confused" and "Higher Learning" to his credits. It would not be until the next decade, however, that Cole would became a well-known actor with his villianous turn in "2 Fast 2 Furious.
French: Sa filmographie inclut notamment "Les Larmes du soleil", "2 Fast 2 Furious", "Paparazzi", "The Cave", "La Rupture".
English: A ceasefire has been in effect since May 1994.
French: Un cessez-le-feu est en vigueur depuis mai 1994.
English: In fact, prohibiting banks from selling insurance through their branch networks is a significant obstacle to competition and could have a negative impact on Canadians. Studies show that only 61 per cent of Canadian households have individual life insurance, down from 69 per cent a decade ago.
French: Nous invitons instamment le gouvernement à prendre en considération… les meilleurs intérêts des consommateurs (comme il le fait lorsqu’il examine les fusions de banques) en retirant immédiatement les restrictions à la distribution d’assurance par les institutions de dépôt… En fait, interdire aux banques de vendre des assurances par leurs réseaux de succursales est un obstacle important à la concurrence et pourrait avoir un effet négatif sur les Canadiens.
English: The payment rate is $887 per day for hospital stays.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: ONTARIO Reform How we got started Until recently, Ontario has focused on reforming regulatory agencies as part of its on-going administrative functions, rather than on reviewing the regulations themselves.
French: ONTARIO La réforme Notre cheminement Jusqu'à ces derniers temps, l'Ontario a centré ses efforts sur la réforme des organismes de réglementation dans le cadre de ses fonctions administratives régulières, plutôt que sur l'examen des règlements proprement dits.
English: The purpose of the article is to prompt the States to take appropriate measures to facilitate access for the public to objective general information about genetic tests.
French: L’article a pour but d’engager les Etats à prendre des mesures appropriées afin de faciliter l’accès du public à une information générale et objective sur les tests génétiques.
English: As mentioned in paragraph 91-93 of Norway's fourth periodic report, the Storting, by Act of 19 July 1996 No 60, added a chapter 6A to Act of 13 December 1991 No 81 relating to Social Services.
French: Ainsi qu'il est mentionné aux paragraphes 91 à 93 du quatrième rapport périodique de la Norvège, le Storting (par la loi no 60 du 19 juillet 1996), a ajouté un chapitre (chap. 6A) à la loi no 81 du 13 décembre 1991 sur les services sociaux.
English: The Southern African Development Community (SADC) held an extraordinary summit at Blantyre, on 14 January 2002, to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a tenu un sommet extraordinaire à Blantyre, au Malawi, le 14 janvier 2002, pour examiner la situation en République démocratique du Congo.
English: Health Canada works to realize its mission and to achieve government-wide and departmental goals through three main business lines:
French: Santé Canada travaille à la réalisation de sa mission et des objectifs du gouvernement et du Ministère au moyen de trois grands secteurs d'activités :
English: The instrument is the self-insured benefit arrangement (SIBA) between the Employer and its employees.
French: L'effet financier est le régime autogéré d'assurance (RAA) entre l'employeur et ses employés.
English: Roger Wheatcroft Email: wheatcroftr@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3105 Fax: 519 829-2600 Research interests include the development diagnostic and enumeration methods for the study of probiotic bacteria and the control of pathogens in food and livestock.
French: : (519) 824-4120, poste 54637 Les intérêts de la recherche comprennent la caractérisation de probiotiques et de prébiotiques spécifiques, leur potentiel d’amélioration du contrôle des pathogènes dans la volaille et leur effet sur le système immunitaire de la volaille.
English: He also stated he was going to do something about this.
French: Il a aussi dit qu’il ferait quelque chose à ce sujet.
English: B5-0267/2001 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0267/2001 de M. Roth-Behrendt, au nom du groupe PSE ;
English: Justification Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
French: Justification Dans le cadre du programme actuel, il demeure difficile, pour les professionnels originaires de pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte, de participer aux actions de formation mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: The most commonly mentioned impact was on high performance because hiring full-time makes it is easier to retain coaches and there is increased consistency in training for athletes.
French: Le haut niveau est l'incidence la plus couramment mentionnée car l'embauche à plein temps permet de retenir les services d'entraîneurs et d'avoir plus de cohérence dans l'entraînement pour les athlètes.
English: Communication media 31. (1) No person shall, on behalf of another person, with or without consideration, publish, broadcast or otherwise disseminate any promotion that is prohibited by this Part.
French: Médias  31. (1) Il est interdit, à titre gratuit ou onéreux et pour le compte d'une autre personne, de diffuser, notamment par la presse ou la radio-télévision, toute promotion interdite par la présente partie.
English: During the three by-elections, we continued a targeted revision pilot project begun during the December 2002 by-elections.
French: Lors des trois élections partielles, nous avons poursuivi un projet pilote de révision ciblée amorcé lors des élections partielles de décembre 2002.
English: Les bons debarras/Good Riddance Year 1979 (released 1980) Running Time 114 minutes Director Francis Mankiewicz Producers Claude Godbout, Marcia Couëlle for Les Productions Prisma Screenplay Réjean Ducharme Cinematographer Michel Brault Editor André Corriveau Music Bernard Buisson Art Director Michel Proulx Sound Henri Blondeau Cast:
French: Bons debarras, Les Année 1979 (sorti en 1980) Durée 114 minutes Réalisateur Francis Mankiewicz Producteurs Claude Godbout, Marcia Couëlle for Les Productions Prisma Scénario Réjean Ducharme Directeur de la photographie Michel Brault Montage André Corriveau Musique Bernard Buisson Directeur artistique Michel Proulx Son Henri Blondeau Interprètes Charlotte Laurier
English: Prosecutions before national courts are proceeding, and in a number of transferred cases convictions have been obtained and sentences imposed.
French: Les affaires renvoyées devant les juridictions nationales suivent leur cours; dans un certain nombre d'entre elles, les accusés ont été déclarés coupables et condamnés.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.
English: REGULATION No. 23 - (Reversing lights)
French: RÈGLEMENT No 23 (Feux de marche arrière)
English: It is reported that there are no le gal obstacle s and that nothing within the legal frame work of Kore a would impe de the organisation and hosting of the Olympic W inter Games.
French: Aucun obst acle juridique n’e st signalé et rie n dans le cadre juridique corée n n’empêcherait l’organisation ni la tenue des Jeux Olympique s d’ hive r.
English: Windsor has suggested using a halving of the cotinine level at baseline as a measure of smoking reduction (Windsor et al., 1993).
French: Windsor a proposé d'u-tiliser comme mesure de la diminution de la consommation du tabac la réduction de moitié du taux de cotinine (Windsor et coll., 1993).
English: It will also provide the First Nation with the means to launch economic development initiatives that will strengthen the local community and economy.
French: Il permettra également à la Première nation de mettre en branle des initiatives de développement économique qui permettront de renforcer la collectivité et l’économie locales.
English: The report of the team will be presented by the evaluation team to UNCTAD intergovernmental bodies, in particular the Working Party, as appropriate.
French: L'équipe d'évaluation soumettra son rapport aux organes intergouvernementaux de la CNUCED, notamment au Groupe de travail, selon qu'il conviendra.
English: Ticino offers a fascinating product made of landscapes and itineraries to discover.
French: Le Tessin offre un produit fascinant fait de paysages et de parcours à découvrir.
English: For example, the Canadian International Development Agency (CIDA) is supporting efforts by the Aga Khan Foundation to set up the first microcredit bank in Tajikistan.
French: Par exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient les efforts de la Fondation Aga Khan pour mettre sur pied la première banque de microcrédit du Tadjikistan.
English: This has diverted attention from important access and privacy issues and allowed the government to avoid its responsibilities in both areas.
French: Cela a eu pour effet de détourner l’attention des enjeux importants en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, et de permettre au gouvernement d’éviter de prendre ses responsabilités dans les deux domaines.
English: They turn to the same nurses and doctors who work in the public health system and “poach” them to serve people who can afford to pay for private services. Because the private system charges more for its services, it often can pay more for health professionals.
French: En fait, cela va aggraver le problème.
English: The transition time between the current delivery to the new service provider will vary with the size and the complexity of the service but will generally be a matter of months.
French: La période de transition nécessaire pour remplacer la méthode de prestation en place par celle du nouveau fournisseur de services variera selon la taille et la complexité de l'activité, mais il faut généralement quelques mois.
English: The lack of accessible, reliable, comprehensive and timely data makes the identification of objectively verifiable indicators difficult, thus hampering the analysis of progress achieved and the establishment of definitive results.
French: Faute de données faciles d'accès, sûres, complètes et actuelles, il est difficile de trouver des indicateurs objectifs et vérifiables, ce qui, à son tour, empêche d'analyser les progrès accomplis et de déterminer les résultats finaux.
English: Canals and Waterways Chambly Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Chambly
English: Executive Summary Canada is one of many countries around the world experiencing a shortage of health human resources, including nurses.
French: Sommaire Le Canada compte parmi les nombreux pays du monde qui font face à une pénurie de ressources humaines en santé, notamment d’infirmières et d’infirmiers.
English: Such procedures may be performed by OH or arranged through an external referral.
French: Ces interventions peuvent être faites par le SST ou par des ressources externes auxquelles le travailleur est adressé.
English: • 3010 Export Development Canada  
French: • 3010 Exportation et développement Canada
English: The Applicant, still unemployed, made a new application for benefit June 4, 1985.
French: Le requérant, encore en chômage, a fait une nouvelle demande de prestations le 4 juin 1985.
English: As indicated earlier in chapter II, section A, the proposed budget is maintained at the same level as the current biennium in the light of important adjustments to expected availability and use of resources during the implementation of the Environment Fund budget for the biennium 2000-2001.
French: Comme indiqué plus haut au chapitre II, section A, le projet de budget serait maintenu au même montant que le budget de l'exercice en cours, vu les ajustements importants qu'il faudra apporter aux prévisions de recettes et de dépenses dans le courant de l'exécution du budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 1 191 785 131
English: This charming old farmhouse is ideally situated at the foot of the Alpilles mountains and in easy reach of the famous town of Arles.
French: Que vous choisissiez l’ombre bienfaisante des mûriers ou la chaleureuse salle à manger, nous vous ferons découvrir une cuisine provençale et méditerranéenne, subtile et parfumée. Les vins de la région sont présents sur la carte et vous réserveront d’agréables surprises.
English: • Canadian media corporations (print media as well as radio and television broadcast media) that have a mandate to deliver news and current affairs to Canadians.
French: • les sociétés canadiennes de presse écrite et les sociétés de radiodiffusion et de télédiffusion dont le mandat consiste entre autres à diffuser des nouvelles et à informer les Canadiens sur des questions d’actualité;
English: Refer to Appendix 2 for the proposed Implementation Plan.
French: Le plan de mise en œuvre proposé se trouve à l’annexe 2.
English: According to estimates by the World Health Organisation, there are 49 new cases and seven deaths per hour in Europe alone.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 49 nouveaux cas et sept décès par heure sont à déplorer, rien qu'en Europe.
English: We are also positioning ourselves at the forefront of collaborative work to develop joint border processes and to produce best practices as benchmarks for international seaports and airports.
French: Nous nous classons également au premier rang dans le domaine de la collaboration pour l'élaboration de processus frontaliers conjoints et l'établissement des meilleures pratiques, qui serviront de points de repère aux ports et aux aéroports internationaux.
English: 12-1997, point 1.3.92 Parliament resolution on EU-Russia relations:
French: 12-1997, point 1.3.92 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Russie - Bull.
English:   In 2003, issue papers were distributed to industry, Aboriginal groups and territorial governments requesting comments.
French:   En 2003, on a fait circuler des documents sur diverses questions au sein de l'industrie, des groupes autochtones et des gouvernements territoriaux, en leur demandant de faire part de leurs commentaires.
English: Strategic intelligence, advice and analysis that informs the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies. The Centre will intensify efforts to develop new products to support the compliance function.
French: Des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces Au cours de la période de planification, le Centre concentrera davantage ses efforts sur la recherche de nouveaux produits pour appuyer la fonction de conformité.
English: In the relevance of the Bible for the everyday situation, in its function of founding a community, in the social approach of the Bible readings of the base communities, and in the counterweight which these present to the spiritualistic and fundalmentalist tendencies, Carlos Mesters sees the value of the liberation-theology Bible readings, also beyond the Brasilian context. The article was first published in Portugese in the periodical Medellín, N. 88, Vol.
French: Un livre du peuple, et plus particulièrement des déshérités, duquel surgit une force de transformation : voila le rôle de la Bible dans les communautés de base du Brésil.
English: Villa “Charlotta” designed by the Viennese architect Alfred Bayer was built in the luxurious Western part of Karlovy Vary in 1892. It was built for the family of the well-known constructor Wilhelm Klemm and was named after his daughter Charlotte.
French: Reconstruite en 1999 en un centre thermal moderne et capable de répondre aux exigences les plus grandes, cette villa résidentielle a su garder son charme et son confort traditionnel.