ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of National Revenue Elinor Caplan and U.S. Bureau of Customs and Border Protection Commissioner Robert C. Bonner announced today the expansion of two key programs, FAST and NEXUS, facilitating secure and efficient traffic flows across the Canadian/U.S. border.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, et le commissaire du Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis, Robert C. Bonner, ont annoncé aujourd'hui l'élargissement de deux programmes clés, EXPRES et NEXUS, qui facilitent le passage sûr et rapide des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: Premarket Submissions General Preparation of Human New Drug Submissions - Supplement Attached - 1991 *(guidelines~drugs currently regulated as new drugs~prephumn.zip)
French: Demandes d’autorisations préalables à la mise en marché Information Générale Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain - Supplément attaché- 1991 *(lignes directrices~médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle~prephumn.zip)
English: The problem might not be with Ms. Morris’ skills but rather with the referee’s examples, Ms. Morris’s representative posited.
French: Aux dires de la représentante donc, le problème ne se trouverait pas dans les compétences de Mme Morris, mais tiendrait aux exemples fournis par la répondante.
English: This should be done in parallel with measures to enable more effective African participation in economic decision-making mechanisms at the international level, thus ensuring a balance of interests among partners in development and contributing to the establishment of a more just, peaceful and stable African continent and world.
French: Cela devrait se faire en parallèle avec les mesures permettant une participation plus efficace de l'Afrique aux mécanismes de prise de décisions économiques au niveau international, assurant ainsi un équilibre des intérêts entre les partenaires dans le domaine du développement et contribuant à l'avènement d'une Afrique et d'un monde plus justes, plus pacifiques et plus stables.
English: • Employment has been created by the broadcasters for fluent speakers and value placed on language skills;
French: • les diffuseurs ont créé des emplois pour les personnes qui parlent couramment une langue autochtone - c'est-à-dire qu'on accorde de l'importance aux compétences linguistiques;
English: I would like to clarify this.
French: Je tenais à apporter cette précision.
English: Alternatively, you can take a bus in the direction of Castelvecchio and get down at the second stop, or take a taxi.
French: Vous pourrez également prendre le bus en direction de Castelvecchio et descendre au deuxième arrêt, ou rejoindre votre destination en taxi.
English: • What does technological development tell us about functional substitutability and market definitions in communications?
French: • Que pouvons-nous apprendre en observant le développement technologique au sujet de la substitution fonctionnelle et de la définition des marchés dans le domaine des communications?
English: Mr Blair’s Presidency is an absent one, a Presidency that makes no proposals.
French: La présidence de M. Blair est une présidence absente, une présidence qui ne propose rien.
English: Panametrics-NDT thickness and velocity gage for thicker materials.
French: Ce mesureur Panametrics-NDT effectue des mesures d'épaisseur simples et multipoints.
English: Some of our competitors argue that the EC is trying to have established in the WTO provisions that could allow WTO members to refuse imports of animals and animal products from countries which did not apply the same welfare legislation as they do.
French: Certains de ses concurrents font valoir que la CE essaie de faire établir à l'OMC des dispositions qui pourraient permettre aux Membres de refuser les importations d'animaux et de produits d'origine animale provenant de pays qui n'appliquent pas la même législation qu'eux en matière de protection.
English: In addition, the proposed Regulations set out the circumstances under which an insider is exempt from liability: where the insider was acting as an agent or trustee; where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan; and where the insider was fulfilling a legal obligation.
French: De plus, le règlement projeté définit les circonstances dans lesquelles un initié est exempt de responsabilité : lorsque l'initié agit à titre de mandataire ou de fiduciaire; lorsque l'initié participe à un plan de réinvestissement automatique des dividendes; lorsque l'initié s'acquitte d'une obligation juridique.
English: ◦ Government of Canada Honours New Brunswick Native for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã un bÃ©nÃ©vole originaire du Nouveau-Brunswick
English: In addition, the Commission emphasized that a stable and non-discriminatory international environment was essential for social development.
French: En outre, la Commission a souligné qu’un "environnement international stable et non discriminatoire" était essentiel au développement social.
English: 2.8 Firms supplying equipment to the public transport, telecommunications, electrical and health service sectors - all with important public sector clients - have undergone considerable structural change due to different factors, among which the rules on public contract award procedures can be assumed to have played a part.
French: 2.8 Les entreprises qui fournissent des équipements destinés aux transports, aux télécommunications, au secteur de l'électricité et aux services de santé - qui comptent tous de gros clients dans le secteur public - ont connu des transformations structurelles dues à différents facteurs, parmi lesquels on peut penser que les règles concernant la passation des marchés publics entrent en ligne de compte.
English: • Non-tax revenues were up $0.3 billion, or 9.7 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé de 0,3 milliard de dollars, soit 9,7 %.
English: Activities include regulatory and training assistance to the offices of the parliamentary speakers, members of parliament and parliamentary staff, through seminars, networking with other parliamentary institutions and ad hoc activities.
French: Il s’agit d’une assistance en matière de réglementation et de formation pour les cabinets des présidents de parlements, les membres des parlements et le personnel des assemblées parlementaires, qui prend la forme de séminaires, de contacts avec d’autres institutions parlementaires et d’activités ponctuelles.
English: Inclination: 51.6 degrees
French: Inclinaison: 51,6 degrés
English: June 2003 Our lease on this building ends in December, and I've decided it's time we bought our own factory.
French: Juin 2003 Notre bail expire en décembre. J'ai décidé que le temps est venu d'acquérir nos propres installations.
English: (Signed) Iñigo de Palacio España Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Iñigo de Palacio España
English: 2004/05:147, Ett utvidgat skydd mot könsdiskriminering, also discussed in an earlier Alert.
French: • Le Bureau de l’égalité des chances dirige un projet intitulé «Principe de l’égalité de traitement – Approches et pratiques nouvelles».
English: DDA, DPA, DPKO, OCHA, OHCHR, OSAGI, OSRSGCAAC and others
French: DDA, DAP, DOMP, OCHA, HCDH, OSAGI, OSRSG-CAAC et autres
English: Projects funded by the INMD range from efforts aimed at unravelling the complex biological mechanisms regulating body weight to projects examining individual behavioural responses to environmental stimuli.
French: Les projets financés par l’INMD vont d’efforts visant à élucider les mécanismes biologiques complexes qui régulent le poids corporel à des études portant sur l’examen des réponses comportementales individuelles aux stimuli environnementaux.
English: In discussing the challenges facing Canada’s beef industry, Ministers called for the suspension of further issuance of supplementary import permits, with a view to ensuring maximum opportunity for Canadian producers.
French: En discutant des défis qui se posent actuellement au secteur du boeuf canadien, les ministres ont demandé la suspension de toute émission de licences d’importation supplémentaires, en vue de maximiser les potentiels de marché pour les producteurs canadiens.
English: While being decisive, you have also been fair, inclusive and balanced, criss-crossing the CD in a flurry of consultations.
French: Tout en étant énergique, vous avez su faire preuve d'équité d'ouverture et de pondération, sillonnant en tous sens la Conférence dans un déferlement de consultations.
English: To deal with past inequities in the Plan, those eligible were offered the opportunity to buy back up to three years of "contributory plan membership." [85] Other documentation provided to the employees such as the May 17, 1996 Human Resources bulletin characterized the GBB as being the purchase of "pension plan service."
French: Afin de corriger les iniquités passées figurant dans le régime de retraite, les personnes admissibles se sont vu offrir la possibilité de racheter jusqu'à trois années de « participation au régime de retraite contributif ». [85] D'autres documents remis aux employés, comme le bulletin des Ressources humaines du 17 mai 1996, qualifiaient le RASBS de « rachat d'années de service ouvrant droit à pension ».
English: Join Environmental Groups:
French: Adhérer à des groupes environnementaux :
English: Once again, as with similar provocative and dangerous statements, the Israeli leader, who is known for his extreme, racist fanaticism against Palestinians and Arabs, has revealed the true intentions of Israel, not only to erode the Oslo Accords to a point of no return, thus preventing further negotiations aimed at achieving peace, but to attempt to impose another fait accompli through its illegal occupation of Palestinian territories.
French: Encore une fois, comme lors des déclarations tout aussi dangereuses et provocantes, le dirigeant israélien connu pour son fanatisme extrême et raciste contre les Palestiniens et les Arabes, a dévoilé les véritables intentions d'Israël : non seulement éroder les Accords d'Oslo jusqu'au point de non-retour, empêchant ainsi la relance de nouvelles négociations visant à faire la paix, mais aussi essayer d'imposer un autre fait accompli par son occupation illégale des territoires palestiniens.
English: UNEP will facilitate a cross-sectoral, integrated approach to ecosystem management to reverse the decline in ecosystem services and improve ecosystem resilience with respect to such external impacts as habitat degradation, invasive species, climate change, pollution and overexploitation.
French: Le PNUE favorisera l'adoption d'une approche intersectorielle et intégrée de la gestion des écosystèmes dans le but d'inverser le déclin de leurs fonctions et d'accroître leur résilience face aux incidences de causes externes telles que la dégradation des habitats, les espèces envahissantes, les changements climatiques, la pollution et la surexploitation.
English: The laws contain a number of articles granting rights to women, in addition to guaranteeing that their basic rights are equal to those of men in terms of work opportunities and economic participation, starting with the Constitution, article 20 of takes up the question of work, as follows:
French: Les droits contiennent un certain nombre d'articles qui accordent des droits aux femmes, outre la garantie que leurs droits fondamentaux sont égaux à ceux des hommes en termes d'opportunités en matière de travail et de participation économique, en commençant par la Constitution, l'article 20 décrit la question du travail comme suit :
English: The CBSA argued that the goods fit squarely within the text of heading No. 63.05, since they were "[s]acks and bags, of a kind used for the packing of goods", and alluded to the fact that, while containing onions, they are shipped, stored in warehouses and offered for sale in grocery stores, a process that could take weeks.
French: » Elle a prétendu que les marchandises correspondent exactement au texte de la position no 63.05, étant donné qu'il s'agissait de « [s]acs et sachets d'emballage » et elle a fait allusion au fait que, lorsqu'ils contiennent des oignons frais, ils sont expédiés, entreposés, puis mis en vente dans des épiceries, processus qui peut prendre des semaines.
English: For some children, the following characteristics are present before bullying occurs; for others, they develop as a result of bullying.
French: Chez certains enfants, les caractéristiques décrites ci-après peuvent être présentes avant que l'intimidation ne survienne, alors que chez d'autres, elles peuvent en être le résultat.
English: Law Corp. 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 McDougall Gauley 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Joan Mercredi 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Theodore Nemetz 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Merrilee Rasmussen 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 McLellan Stapleton Group Inc.
French: Law Corp. 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 McDougall Gauley 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Joan Mercredi 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Theodore Nemetz 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Merrilee Rasmussen 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 McLellan Stapleton Group Inc.
English: Y a rien qui marche là dedans...........
French: Les comptines qu'on ne cesse de chanter! genial ce cd !!
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information, as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: E. Methods of review: single or multiple mechanisms
French: Méthodes d'examen: mécanisme unique ou mécanismes multiples
English: SAIL For the final decision, the CCRA requested additional information and clarification to confirm the amount of subsidy and to ascertain whether SAIL had received actionable subsidies in respect of programs not noted in the preliminary determination.
French: SAIL Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a demandé d'autres renseignements et des éclaircissements en vue de confirmer le montant de la subvention et pour établir si SAIL avait bénéficié d'avantages compensables en ce qui concerne les programmes non spécifiés dans la décision provisoire.
English: Given the proliferation of small arms and light weapons in those areas, her Government faced the challenge of ensuring that refugee camps remained civilian and humanitarian in nature.
French: Le Gouvernement tanzanien a du mal à maintenir le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés en raison de la prolifération des petites armes.
English: He began working for the Belgian House of Representatives in 1989, and since 1999 he has worked in the Library Research service.
French: Il entre au service de la Chambre des représentants de Belgique en 1989 et travaille jusqu’en 1999 au service Recherches de la Bibliothèque.
English: A representative from the Arab education system will be a member of the Unit for Educational Development, as part of the unit management.
French: Un représentant du système éducatif arabe sera membre du Bureau du développement de l'enseignement pour assurer une part de la direction du Bureau.
English: The legislative requirements related to the control of PW in P.E.I. over the past three years were addressed in collaboration with the various stakeholders from the industry and the provincial government.
French: Les exigences législatives liées au contrôle de la galle verruqueuse à l'Île-du-Prince-Édouard au cours des trois dernières années ont été examinées en collaboration avec divers intervenants de l'industrie et du gouvernement provincial.
English: With rapid growth in the second quarter of the 19th century, demands came for more effective control over the affairs of the colony by the elected assembly.
French: Durant le deuxième quart du XIXe siècle, on assiste à une croissance rapide, qui suscite des revendications pour que l'assemblée élue soit dotée de pouvoirs plus efficaces afin de vaquer aux affaires de la colonie.
English: It endorses the main thrust of these documents and thinks they form an excellent basis for further development of the neighbourhood policy.
French: Il fait siennes les principales orientations des documents qui, selon lui, sont une excellente base pour poursuivre le développement de la politique de voisinage.
English: Indicators of Suspicious Activities
French: Indicateurs d'activités douteuses
English: Give your school a professional edge!
French: Dotez votre école d’une aura de professionnalisme!
English: No department of government, which may be subject to investigation by the Office of the Privacy Commissioner, should ever have the right and authority to diminish his powers by delegating them to some outside agency.
French: Aucun ministère du gouvernement, soumis à l'examen du Commissariat à la protection de la vie privée, ne devrait jamais avoir le droit et le pouvoir d'amputer les pouvoirs du commissaire en les déléguant à un organisme extérieur.
English: In particular, as far as management and control are concerned , it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
French: En particulier, en matière de gestion et de contrôle, il est nécessaire de déterminer selon quelles modalités l'État membre garantit que les systèmes sont en place et fonctionnent de manière satisfaisante.
English: Expresses utmost dismay on the failure of the top leadership of the Transitional Federal Government (TFG) to agree on the constitution of a new cabinet for Somalia, and the formation of the Banadir Administration as per the Declaration of the 13th Extraordinary Session of the IGAD Assembly of Heads of State and Government issued on 29 October 2008.
French: Le Conseil :  Déplore vivement que les hauts dirigeants du Gouvernement fédéral de transition ne soient pas parvenus à s'entendre sur la constitution d'un nouveau gouvernement pour la Somalie et l'instauration de l'administration Banadir, conformément à la Déclaration faite par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD à sa treizième session extraordinaire, le 29 octobre 2008;
English: System Presentations On This Page...
French: Présentations des systèmes Sur cette page...
English: Basketball is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: Le basketball est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali,* Niger, Nigeria, Senegal, Sierra-Leone and Togo: draft resolution
French: Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali*, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo : projet de résolution
English: In addition, according to Mr. Jackson, Mr. MacDougall himself appeared to have rated the first 2 reference questions for Mr. Forbes.
French: De plus, selon M. Jackson, il semble que M. MacDougall a lui-même coté les deux premières questions de la vérification des références pour M. Forbes.
English: 27.01 Paragraph (1) confirms the standard rule that a treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 27.01 L’alinéa 1) confirme le principe établi suivant lequel un traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: TP25 Sulphur trioxide 99.95% pure and above may be transported in tanks without an inhibitor provided that it is maintained at a temperature equal to or above 32.5 °C.
French: TP25 Le trioxyde de soufre à 99,95 % et plus peut être transporté en citernes sans inhibiteur à condition d'être maintenu à une température égale ou supérieure à 32,5 °C.
English: In this instance, the regulation does not include a referenced standardized test method with which to determine if asbestos is present, and none was proposed for that purpose.
French: Dans ce cas, le RTM ne fait pas référence à une méthode d'essai standardisée appliquée pour déterminer s'il y a présence d'amiante, et il n'a été proposé aucune méthode à cette fin.
English: Food Services The Tea House offers an exquisite menu from 11 am to 5 pm.
French: Services de restauration The Tea House offers an exquisite menu from 11 am to 5 pm.
English: It covers support for university research (e.g. through German Research Council (DFG), capital support for equipment and building etc.), and for vocational training (e.g. funding agencies for fostering gifted students, use of Internet in polytechnics and universities etc).
French: Il couvre l'aide à la recherche universitaire (ex. : par le biais du Conseil de recherches d'Allemagne (DFG), soutien en capital pour le matériel et les édifices, etc.) et la formation professionnelle (ex.
English: To prevent accusations that your deciding vote was bias, we recommend that you choose the candidate(s) for whom you will vote using a random method (such as a coin toss or selection out of a hat), and that this method be communicated to candidates in advance (at the nomination meeting or prior to the counting of the votes).
French: Pour éviter toute accusation de favoritisme, nous vous recommandons de choisir au hasard le candidat pour qui vous voterez (p. ex., « pile ou face » ou « pige dans un chapeau ») et d'indiquer à l'avance aux candidats la procédure (à l'assemblée de mise en candidature ou avant le dépouillement des votes).
English: Cases of incest have also been reported.
French: Des cas d'incestes sont aussi enregistrés.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: • The need for shared responsibility, mutual respect, and ending of imposition was seen as positive.
French: • Le besoin de responsabilités partagées et de respect réciproque ainsi que le besoin de mettre un terme à l'imposition d'une politique ont été perçus comme positifs.
English: They must all support a Cabinet decision. They may not agree with it, but they have to support it in public.
French: Tous les ministres doivent appuyer les décisions du Cabinet et, même s’ils ne sont pas d’accord, ils doivent les appuyer en public.
English: I think I’ve made it clear in terms of helping business adapt to the emergence of global supply chains and in terms of nurturing FDI and, especially, in terms of capturing the new business needs spawned by globalization.
French: Je pense l’avoir démontré clairement en ce qui concerne l’aide à apporter aux entreprises pour qu’elles s’adaptent au développement des chaînes d’approvisionnement mondiales, en ce qui concerne l’appui à l’IDE et surtout en ce qui concerne la réponse aux nouveaux besoins des entreprises découlant de la mondialisation.
English: Situated just 500 metres from the old town of Chania, close to Nea Chora beach, Akali Hotel offers comfortable accommodation with complimentary full English breakfast and free wireless internet access.
French: Situé à seulement 500 mètres de la vieille ville de Chania, près de la plage de Nea Chora, cet hôtel propose un logement confortable avec un petit déjeuner anglais complet et un accès Internet sans fil gratuits.