ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on "Health Care Provision and Service of lNational Health Act 1953.lHealth Insurance Act the Population", (1996).Law on "The Provision of 1973.lAustralian Hearing Services Act 1991. the Population with Sanitary-Epidemiological Security", (1992).Government Resolution on "The Free Medical Aid and Service Guaranteed by the State ", (2002)."Strategy on Mother and Child Health Protection 2003-2015"Law on "Reproductive Health and Reproductive Rights" (2002)Government Resolution on the changes in "The Free Medical Aid and Service Guaranteed by the State" Resolution N291 (01.01.06).
French: Loi sur les soins et services de santé dispensés Loi nationale de 1953 sur la santé.Loi de 1973 à la population (1996).Loi sur les services de sur l’assurance maladie.Loi australienne de sécurité sanitaire et épidémiologique dispensés 1991 sur la protection auditive. à la population, (1992).Résolution du gouvernement sur l’Aide médicale gratuite et les soins médicaux garantis par l’État (2002).« Stratégie de protection de la santé des mères et des enfants 2003-2015 ».Loi sur la santé génésique et les droits reproductifs (2002).Résolution du gouvernement du 01.01.2006 portant modification de la résolution n° 291 sur l’Aide médicale gratuite et les soins médicaux garantis par l’État.
English: Owing to the deterioration of service delivery under the Expanded Programme of Immunization (EPI), coverage for the six antigens has fallen from a minimum of 58 per cent to less than 30 per cent and for the tetanus antitoxin (double dose) in pregnant women from 59 to 14 per cent.
French: La détérioration des prestations de services du programme élargi de vaccination (PEV) a fait chuter la couverture pour les six antigènes d'un minimum de 58 % à moins de 30 % et celui de deux doses de l'ancitoxine tétanique pour les femmes enceintes de 59 % à 14 %.
English: • Performance Measurement in Small Agencies:
French: • Office des transports du Canada
English: More particularly, one-third of NAV CANADA's directors are appointed by users, thereby ensuring the active involvement of users in the process leading to the imposition of both new and revised charges.
French: En particulier, le tiers des membres du Conseil d'administration de la société sont nommés par les usagers, ce qui signifie que ceux-ci prennent une part active dans le processus qui aboutit à l'imposition de redevances nouvelles ou révisées.
English: (DE) Mr President, after all this excitement, perhaps we need a more down-to-earth approach.
French: (DE) Monsieur le Président, après toute cette agitation, nous aurions peut-être besoin d'une approche plus concrète des problèmes.
English: (See section 4.1.2 for more information on HMIRC's proposed legislative changes.) 2.
French: (Veuillez consulter la section 4.1.2 pour de plus amples renseignements sur les modifications législatives proposées par le Conseil.) 2.
English: The environmental impacts of mining can be identified and partially mitigated via environmental impact assessments, use of new technologies, and ongoing environmental management and reclamation processes.
French: Les Ã©tudes d’impact environnemental peuvent permettre de dÃ©terminer et d’attÃ©nuer en partie les effets sur l’environnement de l’exploitation miniÃ¨re; l’emploi de nouvelles technologies et de processus systÃ©matiques de gestion et de remise en Ã©tat de l’environnement peuvent aussi y contribuer.
English: That question was dealt with in a similar manner by the Court in its judgment of 15 September 1998 in Case C-231/96 (second question).
French: Cette question a été traitée de façon similaire par la Cour dans l'arrêt C-231/96 du 15 septembre 1998 (deuxième question).
English: The same applies to women over 25 in connection with the early detection of malignant diseases, adults aged 20 and older, or 35 and older, in connection with the detection of chronic, non-communicable diseases, etc.
French: Ceci s'applique également aux femmes de plus de 25 ans pour ce qui est du dépistage précoce des maladies malignes et aux adultes âgés de 20 ans ou plus ou de 35 ans ou plus lorsqu'il s'agit du dépistage de maladies chroniques, non transmissibles, etc.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his call to the authorities to re-engage with the International Committee of the Red Cross and provide free access to the detention centres, in accordance with its mandate.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait réitérer son appel aux autorités afin qu'elles se réengagent auprès du Comité international de la Croix-Rouge et lui accordent la liberté d'accès aux centres de détention comme le requiert son mandat.
English: Services are called upon to apply the simplification measures that have been introduced by the basic acts under the next generation of programmes (2007-2013) and by the amended financial rules
French: Ø Services are called upon to apply the simplification measures that have been introduced by the basic acts under the next generation of programmes (2007-2013) and by the amended financial rules
English: There is no assessment of the absolutely trifling role played by Europe.
French: On n'y trouve aucune évaluation du rôle absolument insignifiant joué par l'Europe.
English: The Wing and Kristofferson model (A.M. Wing and A.B. Kristofferson.
French: On a utilisé le modèle de Wing et Kristofferson (A.M. Wing and A.B. Kristofferson.
English: Security The PRes Health Benefits Stamp is a Protected B item and, as such:
French: Sécurité Le sceau du régime de santé de la P Rés est un document Protégé B et, à ce titre:
English: Where required, these must be supported by original receipts.
French: Si nécessaire, elles doivent être justifiées par les reçus originaux.
English: The problem posed by terms like these is all the more acute in that consumers may sign and perform contracts of this kind entirely on the territory of a third country, although theoretically Article 6(2) should be able to cover these situations.
French: Des problèmes concrets se seraient présentés à des consommateurs danois qui, suite à la faillite des agences de voyages auxquelles ils avaient payé d'avance la location de voitures, se sont vus débiter le montant de la location une deuxième fois de leurs cartes de crédit.
English: Canada Customs and Revenue Agency's review of the automakers will no longer be centralized within the Toronto East Tax Services Office, as it has been for approximately 10 years.
French: Les activités de vérification de Agence des douanceset du revenu du Canada concernant les constructeurs d'automobiles ne se feront plus à partir du Bureau de services fiscaux (BSF) de Toronto-Est comme c'est le cas depuis environ 10 ans.
English: The Russian Federation is now at about the level it obtained in 1989, while some of the energy-rich CIS countries, including Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, are significantly above their 1989 levels.
French: En Fédération de Russie, le PIB est quasiment à son niveau de 1989, alors que dans certains États de la CEI bien dotés en ressources énergétiques, notamment l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, les PIB sont nettement au-dessus des niveaux de 1989.
English: • What is the nature of access to ICTs within the telecentres?
French: • De quelle nature est l’accès aux TIC au sein des télécentres ?
English: A lack of proper nutrition during the first few years of life affected children's intellectual development and ability to learn.
French: L'absence d'une nutrition décente pendant les premières années de la vie comproment de développement intellectuel des enfants et leur aptitude à apprendre.
English: No national ceiling for a State Party with territory in the area of application shall exceed that State Party’s territorial ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty. (B) Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories in any category or sub-category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Au cas où un Etat Partie est incapable d’exercer son autorité à cet égard, tout Etat Partie peut soulever la question conformément aux dispositions de l’Article XVI et de l’Article XXI en vue d’examiner la situation et de garantir l’observation intégrale des dispositions du Traité pour ce qui est de tels armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité.
English: Projects in Nicaragua Central America in the...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: For catch up, the number of doses depends on the age at which the schedule is begun (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Haemophilus Vaccine chapter).
French: Pour la vaccination de rattrapage, le nombre de doses dépend de l'âge au moment de la première dose (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre Haemophilus).
English: Working in partnership in planning care provides an enriching experience for the person living with hepatitis C and all others involved in his or her care.
French: Les partenariats dans la planification des soins offrent une expérience enrichissante à la personne vivant avec une hépatite C et à toutes les personnes qui interviennent dans les soins qu'elle reçoit.
English: This is truly a win-win scenario not only for the parties involved, but for all Canadians."
French: Il s'agit vraiment d'une situation favorable non seulement aux parties intéressées, mais également à tous les Canadiens.»
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: L'industrie consomme un volume considérable de carburant diesel pour l'alimentation des véhicules hors route.
English: (1) Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: 1) Le fait de restreindre illégalement les droits des personnes ou d'accorder illégalement des préférences au motif de risques génétiques est passible d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: In addition, small coordination units will be implemented in core federal departments and Health Canada's regional offices.
French: En outre, de petites unités de coordination seront mises en place dans les principaux ministères fédéraux et dans les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: As the river is relatively deep with slow currents, this leads to slow vertical mixing but rapid horizontal mixing.
French: Les effets potentiels risquent peu d’être aussi significatifs durant les autres mois et très peu d’effets sont prévus entre novembre et mai.
English: It is also useful to analyse Uganda's attitude in the light of the Pretoria Agreement signed on 30 July 2002 by my Government and the Rwandan Government.
French: Il sied également d'analyser l'attitude ougandaise à la lumière de l'Accord de Pretoria, signé le 30 juillet 2002 entre mon gouvernement et celui du Rwanda.
English: Various levels of government in Canada purchase the majority of environmental products or services from Manitoba companies.
French: Les divers ordres de gouvernement au Canada achètent la majeure partie des produits et des services environnementaux à des entreprises du Manitoba.
English: Once the basic robot finished, Uriel Soothsayer been in charge to adapt it in wearable avatar, for sure he adds his personnal touch adding some scripts :).
French: Une fois le robot de base terminé, Uriel Soothsayer s'est chargé de le transformer en avatar en y ajoutant par la même occasion quelques scripts personnels :).
English: ON SOUTH SHORE OF BURRARD INLET NORTH OF BERRY POINT Census Sub-Division (CSD) Name Burrard Inlet 3 (CSD) Number 5915806
French: ON SOUTH SHORE OF BURRARD INLET NORTH OF BERRY POINT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Burrard Inlet 3 Numéro (CSD) 5915806
English: Back at the police station, the Complainant claims that Cst.
French: Le plaignant prétend qu’après le retour au poste, le gend.
English: In March 2005, the Minister for Justice proposed the release of all detainees awaiting trial for more than six years, and those in the investigation phase after eight years.
French: En mars 2005, le Ministre de la justice a proposé de libérer tous les prisonniers en détention provisoire depuis plus de six ans et ceux dont le dossier était en cours d'instruction depuis plus de huit ans.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Environmental Assessment Cooperation Canada-Newfoundland and Labrador Agreement (2005) (Draft)
French: Entente de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration Canada et Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale (2005) (Projet)
English: Mishkeegogamang First Nation has an on reserve population of approximately 850 people and is located 250 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario on highway 599.
French: La Première nation de Mishkeegogamang compte environ 850 habitants sur la réserve et se trouve à 250 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario sur la route 599.
English: • Canada Wide Standards for Particulate Matter and Ozone
French: • Normes pancanadiennes en matière de particules et d'ozone
English: The Latvian situation is not unique in the Union.
French: La situation de la Lettonie n'est pas unique dans l'Union.
English: Hang one up in a sunny spot where air can reach it on all sides.
French: Suspendez-en une dans un endroit ensoleillé où l’air peut atteindre tous ses côtés.
English: • meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental;
French: • réunions (au pays ou à l’étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location;
English: Revamp and enrich the agricultural enterprises management program.
French: Renouveler et bonifier le programme de gestion des entreprises agricoles.
English: As an amendment to the patent law of China, China had added a clause requiring the disclosure of the origin of genetic resources.
French: La Chine a apporté une modification à la législation relative aux brevets en ajoutant une clause exigeant la divulgation de l’origine des ressources génétiques.
English: Information-gathering tools, such as questionnaires and checklists, are the most commonly used mechanism established by treaty bodies to collect information on compliance.
French: Les organes chargés de l'application des conventions ont le plus souvent recours, pour recueillir des informations sur le bon respect des textes, à des outils tels que des questionnaires et des listes de contrôle.
English: “(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption:
French: « vi) Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique contre la corruption :
English: AirAsia X has selected the A350-900 variant for its fleet, which will be configured to seat more than 400 passengers in a two-class layout.
French: AirAsia X a opté pour l’A350-900, qui accueillera plus de 400 passagers, dans une configuration bi-classe.
English: Due to possible currency fluctuations between the day of booking and the day of payment, the euro price given in the booking confirmation may be different to the euro amount actually charged.
French: En raison des possibles fluctuations monétaires entre le jour de la réservation et le jour du paiement, le prix donné en euros sur la confirmation de réservation peut être différent du prix en euros effectivement facturé.
English: Prior to 1981, data on notes only were collected.
French: Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis; Statistique Canada — Voyages en voiture, V129491
English: Israel is called upon to withdraw from the Golan and to comply fully with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël est appelé à se retirer du Golan et à se conformer intégralement aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: And what sorts of adjustments should these countries be making?
French: Et quelle sorte d'ajustements ces pays devraient-ils faire ?
English: It was the understanding of that Committee that the arrangements would be referred to the Fifth Committee for its consideration.
French: Elle est partie du principe que la question des arrangements correspondant à ces deux solutions serait renvoyée à la Cinquième Commission et examinée par celle-ci.
English: Mr President, I would like to support Mr Posselt's position in contesting the procedure that was used at the last moment, when a debate was scheduled on the subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la position de M. Posselt en ce qui concerne l'argument de procédure qui a été utilisé au dernier moment, alors qu'un débat était prévu sur ce sujet.
English: The chief impact in natural areas occurs in prairies, alvars, and open meadows (Moore, 1975; botanist survey).
French: Il semble qu'aucun parasite ou prédateur indigène de cette plante n'existe dans la Prairie canadienne (Romo et Grilz, 1990).
English: Compliance with technical requirements - DESIRABLE - 3.
French: Conformité avec l'exigence technique - SOUHAITABLE 3.
English: Amendment by Bogdan Adam Klich Amendment 2 RECITAL 2, THIRD SENTENCE (2) Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: Amendement déposé par Bogdan Adam Klich Amendement 2 CONSIDÉRANT 2, PHRASE 3 (2) Il convient ainsi que la Commission entame sans tarder des démarches auprès du pays tiers, fasse rapport au Conseil et ait la possibilité à tout moment de proposer au Conseil de prendre une décision provisoire de rétablissement de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: With a view to enhancing the capacity of the Investment Management Service, arrangements have also been made for the temporary assignment of a legal officer to do a thorough review of all contracts to which the Investment Management Service is a party and to strengthen its documentation and procurement procedures, among other tasks.
French: Un juriste a par ailleurs été détaché temporairement auprès du Service de la gestion des placements pour aider notamment celui-ci à revoir en détail tous les contrats auxquels il est partie et à améliorer ses pratiques en matière de documentation et de passation des marchés.
English: It also administers the Chief Firearms Officer responsibilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and Newfoundland and Labrador.
French: Il exerce également les responsabilités de contrôleur des armes à feu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, et à Terre-Neuve et-Labrador.
English: 102 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 The Canadian Rangers 1 Dec 1960 92 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 Dec 1949 32 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 Mar 1950 36 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 Oct 1959 86 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 Feb 1958 76 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: 102 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 The Canadian Rangers 1 déc 1960 92 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 déc 1949 32 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 mars 1950 36 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 oct 1959 86 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 fév 1958 76 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: • 24/07/2008 - EU - South Africa Summit More than 40 bn euro of goods traded with South Africa in 2007 STAT/08/107 24 July 2008 EU - South Africa Summit More than 40 bn euro of goods traded with South Africa in 2007 EU27 surplus of 1 bn in trade in services in 2006 Between 2000 and 2007, EU27 exports of goods to South Africa rose from 11.
French: • 24/07/2008 - Sommet UE - Afrique du Sud Plus de 40 milliards d’euros de biens échangés avec l'Afrique du Sud en 2007 Excédent de l'UE27 d'un milliard dans les échanges de services en 2006 STAT/08/107 Le 24 juillet 2008 Sommet UE - Afrique du Sud Plus de 40 milliards d’euros de biens échangés avec l'Afrique du Sud en 2007 Excédent de l'UE27 d'un milliard dans les échanges de services en 2006 Entre 2000 et 2007, les exportations de biens de l' UE27 vers l' Afrique du Sud ont augmenté de 11,8 milliards d'euros à 20,5 mrds, tandis que les importations sont passées de 14,7 mrds à 20,9 mrds.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey Reasons for financing difficulties Small businesses find it difficult to secure financing from traditional lending institutions because they:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active Pourquoi est-ce difficile de trouver du financement? Les petites entreprises ont de la difficulté à obtenir du financement auprès des établissements prêteurs traditionnels, car :
English: For 50 years, in the framework of the Atlantic Alliance, European forces had been prepared, equipped and trained for a major conventional or nuclear conflict between opponents with "equivalent" capabilities.
French: Pendant cinquante ans, dans le cadre de l’Alliance atlantique, les forces européennes se sont préparées, équipées et entraînées en vue d’un conflit conventionnel et nucléaire majeur entre opposants dont les capacités étaient « équivalentes ».
English: In the areas of Hashaba, Tabra, Birka and Sarafaya, local farmers complain of livestock being stolen by the Janjaweed and Zaghawa herdsmen.
French: Dans les régions de Hashaba, Tabra, Birka et Sarafaya, les agriculteurs se plaignent de ce que des éleveurs janjaouid et zaghawa leur volent leurs bêtes.
English: 6890 Rocket/Arugula
French: 6890 Roquette
English: Cost 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $320.28 01-16 to 01-18 Trip to Washinghton to visit Counterparts $2,467.60 TOTAL: $2,787.88
French: CoÃ»t 12-12 Ã 12-13 Participer Ã la journÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de la haute direction Ã l'Auberge Wakefield les 12-13 dÃ©cembre 2005 320,28 $ 01-16 Ã 01-18 Rencontre Ã Washington pour rencontrer homologues 2Â 467,60 $ TOTAL: 2Â 787,88 $
English: Substantive servicing of meetings: General Assembly (8); panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (2);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Assemblée générale (8); réunions-débats demandées par l'Assemblée générale aux fins de l'étude des nouvelles questions qui se posent dans le secteur public (2);