ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All subscriptions included whether to households, enterprises or public sector; 3G subscriptions are not included.
French: Tous les abonnements sont compris, qu’ils appartiennent à des ménages, à des entreprises ou au secteur public ; les abonnements de 3G (téléphonie de troisième génération) ne sont pas compris.
English: The Bangor and Aroostook Railroad Company (hereinafter BAR) and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company (hereinafter VBBC), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Bangor and Aroostook Railroad Company (ci-après la BAR) et sa filiale en propriété exclusive, la Van Buren Bridge Company (ci-après la VBBC), ont déposé des demandes auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Upon his return to Canada, his "gentlemanly" life-style gave way to a commitment to improve artistic conditions.
French: À son retour au Canada, son style de vie distingué cède la place à un engagement en vue d'améliorer les conditions dans le milieu artistique.
English: We have an obligation to examine the record in human rights of the people we do business with.
French: Nous avons le devoir de vérifier si nos partenaires commerciaux respectent les droits de l'homme.
English: • Determine mechanisms of transport and removal of contaminants associated with oil sands hydrocarbons in river environments.
French: • Déterminer les mécanismes de transport et d'élimination de contaminants associés aux hydrocarbures des sables bitumineux et retrouvés dans les cours d'eau.
English: The dimorphic and self-incompatible ssp. maritima is maintained because of its distinct breeding system (papillate stigma associated with finely reticulate pollen and smooth stigma associated with coarsely reticulate pollen).
French: La sous-espèce dimorphique et auto-incompatible maritima est maintenue à cause de son système de croisement distinct (stigmates papilles associés avec un pollen réticulé et stigmates lisses associés avec un pollen grossièrement réticulé).
English: For more information on Small Business Week activities in Manitoba, visit www.cbsc.org/manitoba or www.bdc.ca . For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur les activités de la Semaine de la petite entreprise au Manitoba, consultez les sites www.cbsc.org/manitoba ou http://www.bdc.ca/ . Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As far as marks are concerned, this problem will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws stipulating that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation (Article 19.1 of the TRIPS Agreement provides that a period of at least three years of non-use of a mark must be tolerated before a registration may be canceled).
French: En ce qui concerne les marques, ce problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’enregistrement d’une marque qui n’a pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible d’être radié (l’article 19.1 de l’Accord sur les ADPIC prévoit qu’il faut tolérer une période de non-usage d’au moins trois ans avant de pouvoir radier un enregistrement).
English: There is very little primary care representation on CIHR grant review committees.
French: Il y a une très faible représentation du domaine des soins primaires aux comités d’examen des subventions d’IRSC.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: Dunn, B.E., Cohen, H., and Blaser, M.J. (1997) Helicobacter pylori.
French: Dunn, B.E., Cohen, H. et Blaser, M.J. (1997).
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies - (6201)
French: • Cadre juridique des achats gouvernementaux - (6083)
English: Food sovereignty also embodies a call for greater access to resources by the poor, especially women, challenging what is perceived as a growing concentration of ownership of resources.
French: Le principe de la souveraineté alimentaire est également un appel à un meilleur accès des pauvres, en particulier des femmes, aux ressources, remettant en question ce qui est perçu comme une concentration croissante de la propriété des ressources.
English: • Johnny F. Bassett Memorial Award (Discontinued) - Past Recipients 
French: • Prix Commémoratif Johnny F. Bassett (Révolue) - Récipiendaires passés
English: Piero then moved to Ferrara, at Lionello d’Este’s Court, who died leaving everything in the hands of his brother Borso.
French: En 1442, l’artiste se retrouve à nouveau à Sansepolcro et figure parmi les citoyens éligibles à la magistrature municipale. Entre-temps, sa ville passe sous l’égide de Florence, cédée en 1441 par le pape Eugène IV, pressé par les dettes occasionnées suite aux dépenses du concile.
English: This family unit must deal with the possibility of both parents being away from the home for extended periods because of military commitments.
French: Cette famille doit avoir envisagé la possibilité que les deux parents puissent être affectés à l'extérieur pour des périodes prolongées, à cause d'engagements militaires.
English: IARC has determined that organic lead compounds are not classifiable as to their carcinogenicity to humans (Group 3) based on inadequate evidence from studies in humans and in animals.
French: Le CIRC a déterminé que les composés organiques de plomb ne sont pas classifiables quant à leur effet cancérigène sur les humaines (groupe 3), car les études sur les humains et les animaux n'ont pas permis de conclure avec certitude qu'ils sont réellement cancérigènes.
English: Unsuspecting victims are tricked into thinking they are logging in to the real web site.
French: La victime croit alors qu’elle accède au vrai site Internet.
English: Informal revised text of article 2, prepared by India
French: Texte révisé officieux de l'article 2, établi par l'Inde
English: - (FR) The European Parliament has today expressed its opinion of the proposed directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles.
French: Le Parlement européen s' est exprimé aujourd' hui sur la proposition de directive relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds.
English: • Support the municipal, provincial and federal regulations, legislation and other measures that protect biodiversity and species at risk.
French: • appuyez les règlements, les lois et les autres mesures municipales, provinciales et fédérales qui protègent la biodiversité et les espèces en péril.
English: Ontario Report to Premiers:
French: Rapport de l’Ontario aux premiers ministres :
English: It is the question of the moral equivalency of terrorism versus armed conflict."
French: Par conséquent, la Cour a invalidé la partie de la définition d’« activité terroriste » portant sur l’exigence relative aux motifs10.
English: • Continuing to work with the provinces and territories to determine the projects to receive the remaining uncommitted funds under the CSIF and BIF, seeking Treasury Board approval for these projects, and developing related contribution agreements;
French: • continuer à travailler avec les provinces et les territoires pour déterminer les projets qui recevront les fonds non engagés dans le cadre du FCIS et du FIF, faire approuver ces projets par le Conseil du Trésor et élaborer les ententes de contribution connexes;
English: During the period under review, the Working Group transmitted 2 new cases of disappearance to the Government of Brazil.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 2 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement brésilien.
English: Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Track and Session:
French: Robert Hogg, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. Volet et séance :
English: To bring about our salvation the Son of God was made “flesh” (John 1:14) and became truly man.
French: Pour accomplir notre salut, le Fils de Dieu s’est fait « chair » (Jn 1,14), devenant vraiment homme.
English: Such proposals of the Presiding Officer shall be considered as adopted unless immediately rejected.
French: Dichas propuestas del Presidente se considerarán aprobadas si no se rechazan inmediatamente.
English: Welcome to this year's 18th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 18e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Furthermore, the generals, through their incompetence, have made Burma one of Asia's poorest countries and a nation in which corruption has assumed gigantic proportions.
French: En outre, les généraux, de par leur incompétence, ont fait de la Birmanie l'un des pays d'Asie les plus pauvres et une nation où la corruption a pris des proportions gigantesques.
English: You will see that the challenges faced by your fellow Canadians also need approaches like the ones you so passionately advocate.
French: Et vous verrez que les difficultés avec lesquelles certaines et certains d’entre nous sont aux prises nécessitent également des approches dont vous êtes les ardents défenseurs.
English: Early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school.
French: Les mariages précoces et d' autres stéréotypes traditionnels empêchent les femmes d' achever leur scolarité.
English: • Key Small Business Financing Statistics
French: • Principales statistiques sur le financement des petites entreprises
English: The recorded information is used by DFO for conservation and protection of fish resources.
French: Les renseignements consignés grâce à ce programme sont utilisés par le MPO pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: full-time 4 x 4
French: - 4 x 4 permanent,
English: Europe has learned many lessons since the Second World War about the protection of human rights.
French: Il est évident que, dans cette histoire, dans de très nombreux pays, les gouvernements ne veulent rien dire.
English: • Resignation of inspectors The Act contains no provision for the resignation of inspectors.
French: • Démission d'un inspecteur La Loi ne prévoit pas la démission d'un inspecteur.
English: Election of Chairman The Chair called for nominations for the chairmanship.
French: Élection du président Le président appelle les candidatures à la présidence.
English: (Source: Hamilton Spectator, August 13, 2001) From the NCE Program
French: C'est également lui qui a découvert que l'aspirine peut sauver des vies en empêchant la formation de caillots.
English: "Are you the one who has come to talk about the birds brought in here who say they have been raped?...
French: «C'est vous qui vous intéressez à ces poules qu'on nous amène ici et qui disent avoir été violées ?
English: Contact Address E-Mail: christine.deed1@ntlworld.com Phone: 01252 655 565
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.deed1@ntlworld.com Téléphone: 01252 655 565
English: Even without a competition law in place, consumer mobilization can have an effect.
French: Même en l’absence d’une loi sur la concurrence, la mobilisation des consommateurs peut avoir un effet.
English: The ECD Project’s five guiding questions 1.
French: Les cinq questions directrices du projet ERC 1.
English: Thoroughbred racing is the racing of a special breed of horse over courses which, in North America, range from less than 1 mile to 1½ miles in length (1.6-2.4 km).
French: Les courses de pur-sang réunissent des chevaux de race qui courent sur des pistes dont la longueur, en Amérique du Nord, varie de moins d'un mille à un mille et demi (1,6 à 2,4 km).
English: BÉGIN, Lucie, André TCHOKOGUÉ and Hugues BOISVERT.
French: BÉGIN, Lucie, André TCHOKOGUÉ et Hughues BOISVERT.
English: In the case of DPPC the solubilized lipid is depleted of cholesterol relative to the starting material.
French: Dans le cas de la DPPC, le lipide solubilisé est démuni de cholestérol par rapport au matériel de départ.
English: On the other hand, if the effects are major or catastrophic, the adverse environmental effects will be significant.
French: Inversement, si les effets sont majeurs ou catastrophiques, les effets environnementaux nuisibles peuvent être notables.
English: The Ivorian government was eager to find a long-term solution to the problem of internally displaced persons, and planned to introduce, with the help of UNHCR, an interministerial coordination mechanism for protecting and assisting these people.
French: Soucieux de trouver une solution à long terme au problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Gouvernement ivoirien envisage de mettre en place avec le concours du HCR un dispositif de coordination interministérielle de la protection et de l'assistance destinées à ces personnes.
English: Maximum Margins of Error at Regional Level Region Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total
French: Marges d’erreur maximales de chaque échantillonnage à l’échelle de la région Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total
English: Her selected exhibitions include Earth, Hands, Life:
French: Elle a participé aux expositions Earth, Hands, Life:
English: SABs bring relevant knowledge and expertise to S&T issues and offer departments a source of advice on broader policy issues from an S&T perspective.
French: Les OCS apportent une expertise et un savoir pertinents aux questions de S-T et constituent pour les ministères une source d’avis sur les grandes questions de politique.
English: Having escaped from lawful custody, committed prison breach, assaulted, obstructed, molested or hindered any Stipendiary Magistrate, Justice of the Peace, Commissioned Officer of Police, Constable, Bailiff or other Peace Officer or Officer of Customs, Excise, or other officer, in the lawful performance of his duty, or with intent to prevent the performance thereof :
French: De s'être évadé d'une incarcération légale ou d'une prison, d'avoir assailli, entravé, molesté ou empêché un magistrat stipendiaire, juge de paix, officier de police commissionné constable ou huissier, ou autre officier de paix, ou un officier de douane ou d'excise, ou autre officier public, dans l'exercice légitime de ses fonctions, ou avec l'intention d'en empêcher l'accomplissement,-
English: F Address myths that people who are dependent on oral opioids are not suited to methadone maintenance treatment.
French: F Combattre les mythes selon lesquels les personnes s’adonnant aux opioïdes oraux ne peuvent recevoir le traitement d’entretien à la méthadone.
English: In this appeal, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, that the selection board members demonstrated actual bias in the assessment of the candidates.
French: Dans l'appel en l'espèce, l'appelante n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, que les membres du jury de sélection ont montré un parti pris réel dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: We do not know that any more than she does, and yet we are supposed to agree to it; well, we are not going to.
French: Nous ne le savons pas plus que vous, et nous sommes pourtant censés donner notre accord. Et bien nous ne le ferons pas.
English: Solutions to problems require the selection of courses of action within the framework of established methods.
French: La solution des problèmes nécessite le choix des mesures à prendre pour respecter les directives des programmes et des études.
English: (3) Use surveys and community liaisons to determine the extent of participation (percentage of the community involved) and the degree to which those community members who are typically excluded are involved in the decision-making process: people living in poverty, women, minorities, youth, older persons and persons with disabilities.
French: 3) Organisent des enquêtes et des réunions de liaison avec le public pour connaître le degré de participation (pourcentage de la population mobilisée) et la mesure dans laquelle les membres de la communauté qui sont généralement exclus prennent part aux décisions : individus vivant dans la pauvreté, femmes, minorités, jeunes, personnes âgées et handicapés.
English: Exceptions to this rule are possible only with prior permission from the hotel and on payment of the usual service or corkage charges.
French: L’Hôtel doit donner son accord pour toute entorse à cette règle et prélève les droits de bouchon/frais de service habituels.
English: • There are inadequate controls over revenues, visa forms and computer systems in offices abroad.
French: • le contrôle des recettes, des formulaires de visas et des systèmes informatiques dans les bureaux à l'étranger est insuffisant.
English: Urban wet-weather pollution: characterization, treatability, effects and controls - J. Marsalek
French: Pollution urbaine due aux pluies : caractérisation, traitabilité, effets et limitation - J. Marsalek
English: • Second, this budget proposes to increase the CCTB in July 2000 by $70 per child, including indexation, for all families that receive the CCTB.
French: • Ensuite, le budget propose que les prestations au titre de la PFCE augmentent de 70 $ par enfant, indexation comprise, à compter de juillet 2000, et ce, pour toutes les familles qui en reçoivent.
English: Among the proposals for follow-up in this regard are:
French: Parmi les thèmes proposés en prolongement de la réunion, on notera:
English:   The Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program ($9 million total) supports African parliamentarians in their efforts towards openness, accountability, democratic representation, gender equality, and participation in the implementation of NEPAD.
French:   Le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements, d'un budget total de 9 millions de dollars, appuie les parlementaires africains dans leurs efforts en faveur d'une plus grande ouverture, responsabilisation, représentation démocratique, égalité entre les sexes et participation à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Let us proceed with the vote.
French: Faites-nous voter maintenant !
English: The cancel message will only be rejected if the syntax or conformance errors are detected.
French: Le message de suppression ne sera rejeté que dans les cas où il contient des erreurs de syntaxe ou de conformité.
English: It is expensive to research and try out alternative methods.
French: Les recherches et contrôles sur des méthodes alternatives coûtent cher.
English: " And that habit can put your home, work, relationships, body and mind out of balance.
French: » Et cette habitude peut causer des déséquilibres au foyer, au travail, dans les relations, et nuire à la santé du corps et de l’esprit.
English: A search report in the case of other industrial property rights also gives the results of the search, e.g., on the conditions of the registrability of a trademark, particularly as regards earlier conflicting rights, etc.
French: Registro (de títulos de propiedad industrial) Registro mantenido por una oficina de propiedad industrial en el que se indica el estatuto jurídico de los diferentes títulos de propiedad industrial. Normalmente, la oficina mantiene separadamente un registro de patentes, un registro de marcas y un registro de dibujos y modelos industriales.
English: These proposals would eliminate the need of a foreign exporter to sign a "hazardous waste manifest" and the use of "hazardous waste carriers" for transportation purposes.
French: Ces propositions élimineraient le besoin pour un exportateur étranger de signer un «manifeste de déchets dangereux » de même que l’utilisation de « transporteurs de déchets dangereux » pour le transport des matières.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Employé touché (affected employee) . Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: This page was last modified on 28 February 2010, at 21:14. This page has been accessed 100,126 times.
French: Dernière modification de cette page le 24 janvier 2010 à 16:35.
English: Enterprises ready for sale, Manufacturing enterprises, Manufacturing enterprises other, Other production enterprises, Enterprises of construction industry.
French: Entreprise de business fini, Entreprises industriels, Autres entreprises de production, Autres entreprises , Entreprises de la branche de construction .
English: To determine if the effective energy reserves for contraction were depleted to a similar extent, the response to direct electrical stimulation (0.2-s tetani) was measured in the presence of inhibitors of respiration (NaCN) and glycolysis (iodoacetate).
French: Pour déterminer si les réserves énergétiques effectives inductrices de contractions avaient subi un même degré d'appauvrissement, on a évalué Sa réponse à une stimulation électrique directe (stimulation tétanique de 0,2 s) en présence d'inhibiteurs de respiration (NaCN) et de glycolyse (iodoacétate).
English: Ibid., rule 60; rules of procedure of the General Assembly, rule 89.
French: Ibid., art. 60, règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 89.
English: These are real problems, but they have all been dealt with.
French: Ce sont là de véritables problèmes, mais nous les avons tous abordés.
English: In the event of investigations after an accident, Transport Canada provides the required assistance to the Transportation Safety Board.
French: En cas d'enquêtes après un accident, Transports Canada fournit l'aide requise au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: – Promote cooperation between law enforcement agencies of the EU Member States and Egypt. c) Promoting transparency Exchange information on ratification and implementation of the UN Convention against Corruption and other relevant international instruments to which either side is party.
French: – Instaurer un dialogue, échanger des informations et renforcer la coopération entre les services répressifs dans le domaine de la lutte contre la corruption et promouvoir la transparence (échanges de meilleures pratiques, de méthodes et de normes dans ces domaines, etc.); – renforcer les mesures de lutte contre la corruption en adoptant des politiques et des pratiques de prévention conformes à la convention des Nations unies contre la corruption. d) Gestion des frontières Renforcer la coopération entre l’Égypte et les États membres de l’UE dans le domaine de la gestion des frontières.
English: Only the internal enzyme could be regulated by variations of the external inorganic carbon concentrations.
French: Seule l'enzyme interne serait soumise à une régulation en réponse aux variations de concentrations en carbone inorganique externe.
English: This "surrogate country" normal value methodology is consistent with the approach followed on previous normal value investigations and reinvestigations involving the Chinese primary steel industry.  26.
French: L’établissement d’une valeur normale en fonction d’un pays de remplacement est une méthode conforme à l’approche suivie lors d’enquêtes et de réexamens antérieurs concernant l’industrie de l’acier primaire en Chine.  26.
English: The goal of the events is to motivate women to make themselves available as candidates for the 2007 municipal council elections.
French: Ces activités ont pour but d'inciter des femmes à présenter leur candidature lors des élections municipales de 2007.