ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Blue Riva hotel breakfast is served with happiness and good humour, from 7 am to 10 am. The hotel will be pleasant to inform you about addresses, restaurants, events, entertainments.
French: Au Blue Riva, le Petit-déjeuner buffet est servi avec le sourire dès 7 heures et jusqu'à 10 heures et vous offre des chambres non fumeurs avec ascenseur et coffre-fort.
English: In addition, there will be a growing need for companies offering equipment, support services and technical experience to supply the market as the biotech industry in the Netherlands matures and expands.
French: Par ailleurs, on va constater un besoin grandissant d'entreprises susceptibles de fournir le marché en équipements, en services de soutien ou en savoir-faire technique, au fur et à mesure que l'industrie néerlandaise arrivera à maturité et se développera.
English: Joined Cases C-441/98 and C-442/98 Kapniki Michaïlidis AE v Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
French: Aff.jtes C-441/98 et C-442/98 Kapniki Michaïlidis AE et Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
English: We all know that threatening the use of military force to resolve conflicts is prohibited under international law.
French: Nous savons tous que le droit international interdit de menacer de recourir à la force armée pour résoudre des conflits.
English: The Government had ratified the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and that key instrument had entered into force in early 2002; it welcomed the work of the Special Representative for Children and Armed Conflict, including his efforts to integrate children's rights in all United Nations activities, thus facilitating prevention, recovery and social reintegration activities.
French: Le Gouvernement suisse a ratifié cet instrument fondamental qu'est le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur au début de 2002, et salue l'action du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés ainsi que ses efforts visant à intégrer les droits de l'enfant dans toutes les activités de l'ONU, qui facilitent les activités de prévention, de réhabilitation et de réinsertion.
English: The level of involvement of the designer from concept to realization of the final product is very high.
French: L’implication du concepteur, du projet à la réalisation du produit final, est extrêmement forte.
English: Should the calendar be revised, the opinion would be attributed to the Greens/EFA.
French: AFET A Caroline Lucas (Verts/ALE) Bastiaan Belder (IND/DEM)
English: (a) Publish a simplified notice on the existence of the dynamic purchasing system and inviting all interested suppliers or contractors to consider joining the system by submitting indicative tenders.
French: a) Publie un avis simplifié concernant l'existence du système d'acquisition dynamique et invitant tous les fournisseurs ou entrepreneurs intéressés à envisager d'adhérer au système en soumettant des offres indicatives.
English:   The Commonwealth has three intergovernmental organizations: the Commonwealth Secretariat, the Commonwealth of Learning, and the Commonwealth Foundation.  The Commonwealth Secretariat, founded in 1965, is based in London.
French:   Le Commonwealth se compose de trois organisations intergouvernementales : le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, le Commonwealth of Learning et la Fondation du Commonwealth.  Le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, créé en 1965, est situé à Londres.
English: He was named to Pest Control Technology magazine's "Forty Under Forty" list of industry leaders in 2003.
French: En 2003, la revue Pest Control Technology l'a classé dans sa liste des «40 de moins de 40 ans» (Forty Under Forty).
English: Solutions to this situation are well known and well accepted, at least in principle.
French: Les solutions à cet état de chose sont bien connues et bien acceptées, en principe au moins.
English: This would undoubtedly favor nucleophilic attack followed by metal–ring or carbon–carbon bond cleavage, in agreement with the extreme lability of the coordinated arene rings observed in this complex.
French: Ceci devrait de toute évidence favoriser une attaque nucléophile, suivie d'une rupture de la liaison métal–cycle ou carbone–carbone, en accord avec la labilité extrême observée dans ces complexes pour les cycles aréniques coordonnés.
English: By amassing more assets, greater audience shares, and higher advertising revenues, these companies try to take over the market and define what it will be like in the future.
French: En assemblant à la fois plus d'éléments d'actif, plus de parts d'audience et de revenus publicitaires, les premiers cherchent à accaparer le marché et à le définir pour l'avenir.
English: He will therefore be there to direct you technically and inform you constantly about the progress of your project.
French: Il sera donc là pour vous orienter techniquement et vous renseigner à tout moment sur l'état d'avancement de votre projet.
English: We had been working on some of those problems before this WikiLeaks case and I have told you about some Commission initiatives.
French: Nous avions déjà commencé à examiner certains d'entre eux avant l'éclatement de l'affaire WikiLeaks et j'ai d'ailleurs évoqué avec vous certaines initiatives entreprises par la Commission.
English: Sable-sur-Sarthe, where they detrained on the morning of 14 June and made their way to their billets at Parce.
French: ennemi à deux cents milles à la ronde, et pourtant l'évacuation a été menée comme une déroute"*.
English: Pledging EUR 259 million to the northern part of Cyprus is tantamount to recognition of the military occupation of that area by more than 35 000 Turkish soldiers.
French: Promettre 259 millions d’euros à la partie nord de Chypre équivaut à une reconnaissance de factode l’occupation militaire de cette zone par plus de 35 000 soldats turcs.
English: Narrow range pH paper may also be used. Cap the centrifuge tube and place it in a boiling water bath or steam for 15 min.
French: 7.2.1.7 Ajouter au filtrat de l’ATC 3M froid de façon à obtenir un ratio final d’une partie d’ATC pour 20 parties de filtrat.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) N332 Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Particulier au ministère(s):
English: Tsjoen seemed to be hesitant as he reached the finish.
French: Tsjoen semblait inquiet à l'arrivée de la spéciale.
English: The beneficiary or estate may also receive the benefit in the form of immediate instalments or an annuity certain commencing immediately.
French: Le montant peut aussi être payable à la succession ou au bénéficiaire par versements immédiats ou par une rente certaine commençant immédiatement.
English: For example, the United States was a strong advocate of the OSCE appointing a Personal Representative on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims for the Chairman in Office.
French: Par exemple, les États-Unis ont fortement appuyé la désignation, à l'OSCE, d'un représentant personnel chargé de la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des musulmans pour le président en exercice.
English: The purpose of the Law on Equal Opportunities is to ensure the implementation of the equality of men's and women's rights enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania and to prohibit any discrimination, direct or indirect, on the basis of a person's sex.
French: La loi sur l'égalité des chances vise à garantir la mise en œuvre du principe de l'égalité de droits entre l'homme et la femme inscrit dans la Constitution et à interdire toute discrimination, directe ou indirecte, au motif du sexe.
English: In response to a request from the representative of a conference, the Agency now allows electronic filing.
French: Pour faire suite à une demande du représentant d'une des conférences, l'Office accepte maintenant les dépôts par voie électronique.
English: For those reasons, the European Union supports an adequate continued United Nations presence in Timor-Leste after the expiration of UNMISET's mandate.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, l'Union européenne est favorable au maintien d'une présence adéquate et continue des Nations Unies à Timor-Leste au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: Section 200 provides for a penalty of up to $1,000 for contravening section 199.
French: L'article 200 prévoit l'imposition d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ aux personnes qui enfreignent l'article 199.
English: This begins with clear standards and the certainty of punishment under the laws of every country.
French: Cela commence par des normes claires et la certitude de sanctions au titre des lois de chaque pays.
English: All these territories (including East Jerusalem) remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power.
French: L'ensemble de ces territoires (y compris Jérusalem-Est) demeurent des territoires occupés et Israël y a conservé la qualité de puissance occupante.
English: A union cannot force compulsory membership, not even under a settlement.
French: Un syndicat ne saurait contraindre des travailleurs à adhérer, pas même en vertu d'une convention.
English: WD is an effective partner in the delivery of the Government of Canada’s goal of creating a clean environment.
French: Le Conference Board du Canada ressources naturelles comparativement au 25% 20% reste du pays.
English: Dr. Loeb serves on numerous national and international advisory committees.
French: Le Dr Loeb fait partie de nombreux comités consultatifs nationaux et internationaux.
English: Support for the production of RCGM should continue to be granted with a view to offsetting the difference in cost between sucrose and concentrated must.
French: Il faut continuer à soutenir la fabrication de MCR pour aplanir la différence de coût entre le saccharose et le moût concentré.
English: The Government is committed to encouraging and supporting excellence in university-based research across Canada.
French: Le gouvernement s’est engagé à favoriser et à soutenir l’excellence dans la recherche universitaire partout au Canada.
English: In relation to finance, the Forum again heard that provision needed to be tailored effectively to the differing needs of different kinds of growing enterprise, in this case not least in order to facilitate appropriate forms of risk analysis.
French: En ce qui concerne le financement, il a été souligné une fois de plus que les instruments devaient être adaptés aux besoins spécifiques des différentes sortes d’entreprises en phase de croissance, notamment pour permettre des formes appropriées d'analyse des risques.
English: It should be noted that as indicated below, the local legal frameworks vary a great deal: what is allowed in one country is not necessarily so everywhere in Europe.
French: Il faut noter que, comme il sera indiqué ci-après, les cadres juridiques locaux font apparaître de grandes variances : ce qui sera autorisé dans un pays donné ne le sera pas forcément partout en Europe.
English: • budget freezes or cuts 4.3.2 Approach Outline the best approach based on the communications goals, the scope and requirements of the transformation initiative, the current public environment, and the government's overall objectives and agenda.
French: 4.3.2 Approche Décrivez l'approche la mieux adaptée compte tenu des buts des activités de communication, de la portée du projet de transformation et des besoins connexes, de l'environnement public actuel et des objectifs et programmes d'action globaux du gouvernement.
English: The partnership, worth $10 million to NRC, is focused on improving canola crops through R&D.
French: Ce partenariat d’une valeur de 10 millions de dollars pour le CNRC a pour but d’améliorer la culture du canola en misant sur la R-D.
English: I hope I am not mistaken if in this respect I mention the tradition of the Austrian deliberations on bicameralism.
French: Vous ne me contredirez sans doute pas si je mentionne a ce propos la tradition autrichienne de réflexion sur le bicaméralisme.
English: We also have the benefit of having done that on one previous occasion with respect to a leaked report from Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Nous avons également eu l'occasion d'agir ainsi dans un cas précédent à l'égard d'un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui avait fait l'objet d'une fuite.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Nitrate Numerous studies worldwide show that nitrate levels in groundwater are often higher in areas of intensive agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Nitrates De multiples études réalisées dans le monde démontrent que les concentrations de nitrates dans l'eau souterraine sont souvent plus élevées dans les secteurs où l'on pratique l'agriculture intensive.
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS and file a T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Vous pouvez demander ce crédit pour des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004, mais avant le 1er janvier 2010, pour réduire l'impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 1822 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Mitigation This is an area in which I personally think as a country we have not done enough.
French: Atténuation des catastrophes Voilà un domaine dans lequel, selon moi, notre pays n'a pas fait assez.
English: As indicated below, the reports on these targets demonstrate satisfactory to very good progress.
French: Tel que mentionné ci-après, les rapports concernant ces objectifs indiquent des progrès qui vont de satisfaisant à très bons.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a monitoring mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making recommendations for improvements in its legislation, policy and practice.
French: La Charte prévoit un mécanisme de contrôle qui permet d'évaluer son application en vue d’adresser aux Etats Parties, si nécessaire, des recommandations visant l’amélioration de leurs législations, politiques et pratiques concernant les langues.
English: To ensure respect for the principle of non-discrimination, DepEd Order 103 series of 1997 directed all private schools to discontinue practicing discriminatory acts against children specifically in refusing to accept children who have single or separated parents or those who come from broken homes for enrollment in their schools.
French: Afin de garantir que soit respecté le principe de non-discrimination, le Ministère de l'éducation a enjoint, par l'arrêté n° 103 de 1997, à toutes les écoles privées de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des enfants, en particulier à celle qui consiste à refuser d'inscrire ceux dont les parents sont séparés ou isolés ou les enfants de familles dissociées.
English: The contributions represent the total obligations of the OCOL and are expensed in the period that the contributions are made.
French: Les contributions représentent les obligations totales du Commissariat et elles sont portées aux dépenses dans la période où la contribution est versée.
English: Clients will use the data in their internal systems to create an electronic file of pay transactions.
French: Les clients pourront utiliser les données qui se trouvent dans leurs systèmes internes pour créer un fichier électronique de mouvements de paye.
English: The regular work of the Asian and Mediterranean Contact Groups complemented their participation in these debates.
French: Le travail ordinaire des groupes de contact asiatique et méditerranéen a complété leur participation à ces débats.
English: This smaller summit was reminiscent of the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union.
French: Ce sommet plus restreint avait des airs de Politburo du parti communiste à l'époque de l'Union soviétique.
English: • Respond to, recommend procedures, and implement regulations concerning emergency situations
French: • réagir aux situations d'urgence de même que recommander des procédures et mettre en oeuvre des règlements à ce sujet;
English: "Yet that is precisely the kind of enemy we are facing with the hepatitis C virus," says University of Ottawa virologist Dr. Earl Brown about the blood-borne virus that causes liver damage.
French: « Le virus de l'hépatite C est précisément ce genre d'ennemi », explique Earl Brown, virologue à l'Université d'Ottawa en parlant du virus transmissible par le sang qui s'attaque au foie.
English: The country programme will collaborate with such critical government partners as the Ministries of Health, of Education and Culture, of Local Government, Youth and Community Development, of National Security and Justice and of Finance; PIOJ; the Office of the Prime Minister; the Statistical Institute of Jamaica; and the Bureau of Women's Affairs to influence the design and impact of policies and programmes to reflect the rights-based approach more consistently.
French: Une collaboration est prévue entre le programme de pays et des partenaires du Gouvernement aussi incontournables que les Ministères de la santé, de l'éducation et de la culture, des affaires locales, de la jeunesse et du développement des collectivités, de la sécurité nationale, de la Justice et des finances, le Cabinet du Premier ministre, l'Institut de statistique de la Jamaïque et le Bureau des questions féminines, dont il est attendu qu'ils agissent sur la conception et l'impact des orientations et des programmes afin de maintenir plus systématiquement le cap de l'approche par les droits.
English: Recognizing that improved public participation in strategic decisions enhances the quality and implementation of decisions, contributes to public awareness of environmental issues, gives the public the opportunity to express its concerns and enables public authorities to take due account of such concerns,
French: Reconnaissant que la participation accrue du public à la prise de décisions stratégiques permet d'adopter de meilleures décisions et d'appliquer celles-ci plus efficacement, aide à sensibiliser le public aux problèmes environnementaux, donne la possibilité au public d'exprimer ses préoccupations et permet aux autorités publiques de tenir dûment compte de celles-ci,
English: Some important decisions, however, must be made prior to implementing an emissions cap and trading program.
French: Cependant, quelques décisions importantes doivent être prises avant de passer à la mise en place d'un programme de plafonnement et d'échange de droits.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'influence qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État;
English: The share of developing countries in total world exports of services increased from 19 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001, while their share in world imports grew from 22 to 25 per cent over the same period.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales de services est passée de 19 % en 1991 à 23 % en 2001, et leur part dans les importations mondiales de 22 % à 25 % pendant la même période.
English: ** For reference see document CAT/C/CR/32/2
French: ** Pour référence, voir le document CAT/C/CR/32/2.
English: If higher temperatures are required please test for suitability. Higher temperature may cause film deformation.
French: Si des températures supérieures son requises, il est conseillé de réaliser des tests préalables.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease marginally due to the higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli de l'offre mondiale, dont l'offre canadienne représente une partie majeure.
English: These are strong incentives for inmates to cease gang-related activities.
French: Il s’agit là de solides facteurs permettant d’inciter les détenus à mettre fin à leur appartenance à un gang.
English: By 1995, in the course of its continuing verification, UNSCOM collected sufficient evidence suggesting that Iraq's biological warfare programme had not been limited to research activities but had also included the production of several bulk biological warfare agents and, possibly, their weaponization.
French: En 1995, dans le cadre du système de vérification continue, la CSNU avait rassemblé suffisamment d'éléments de preuve pour montrer que le programme d'armes biologiques ne s'était pas limité à des activités de recherche, mais avait également porté sur la production de plusieurs agents en vrac et, peut-être, sur leur transformation à des fins militaires.
English: Among a total of 453 developed markers, 69 (15.2%) were only present (unique) in the G. barbadense cultivar Pima S-7.
French: D'un total de 453 marqueurs, 69 (15.2%) n'étaient présents que chez le G. barbadense (cultivar Pima S-7) et 128 (33.3%) étaient fixés chez les 13 cultivars du G. hirsutum.
English: Goods imported by the government of the province of Prince Edward Island.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Like the other CPEs, this is an interinstitutional project supported by the Community Institutions and bodies based in Luxembourg.
French: A l'instar des autres CPE, il s'agit d'un projet interinstitutionnel supporté par les institutions et les organes communautaires installés à Luxembourg.
English: The challenges associated with the topic were acknowledged by many.
French: Les défis associés au thème ont été soulignés par de nombreux participants.
English: However, if the lack of quantitative data could be considered a limit, the participatory nature of the evaluation produced an array of useful ideas on how to improve the meeting and its impact.
French: Les participants qui n’ont pas assisté aux réunions régionales précédentes sont invités, dans la mesure du possible, à consulter leurs prédécesseurs afin de pouvoir répondre aux questions sur ces réunions.
English: 3.0 Background In 1776, at the start of the American Revolutionary War, Sir John Johnson left his substantial estate in the Mohawk Valley in New York, and came to Canada.
French: 3.0 Contexte historique En 1776, au début de la Révolution américaine, sir John Johnson abandonna son imposant domaine de la vallée de la Mohawk dans l’État de New York pour venir au Canada.
English: Our environmental communications and awareness program ensures that procedures exist within DCC for receiving, documenting and disseminating environmental related information.
French: Notre programme de communications et de sensibilisation en matière d’environnement fait en sorte que CDC dispose de procédures pour recevoir, documenter et diffuser l’information relative à l’environnement.
English: Regarding service to the public, 92% of the employees meet the language requirements of their positions.
French: Au chapitre du service au public, 92 % des employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.