ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninformed individual investors and pension beneficiaries may not be able to determine whether active or passive strategies are better to pursue, but fund managers in competitive financial markets should advise pursuing more passive strategies.
French: Les investisseurs individuels et les bénéficiaires de régimes de retraite non renseignés peuvent ne pas être en mesure de déterminer s'il serait préférable d'appliquer des stratégies actives ou passives, mais les gestionnaires de fonds actifs sur les marchés financiers concurrentiels devraient leur conseiller d'opter pour des stratégies plus passives.
English: It is not research which must be restrained, but, rather, we must put an end to this economy based on profit.
French: Ce n'est pas la recherche qu'il faut brider, c'est à l'économie fondée sur le profit qu'il faut mettre fin.
English: (b) Any compensation arrangements for local, public or private providers whose burdens and costs are increased or who incur losses as a result of the Project.
French: 41 promoteur décrit les programmes d’indemnisation existants ou proposés pour les pertes concernant la propriété, l’utilisation, l’accès, la récolte ainsi que l’effort de récolte accru et les coûts pouvant incomber aux utilisateurs du territoire et de ses ressources (p. ex. exploitants d’entreprise touristique, trappeurs, chasseurs de subsistance).
English: On the basis of these few observations, we come to the conclusion that democracy is not at the origin of development, but is very often the result of it.
French: Ces quelques constats nous amènent à conclure que la démocratie n'est pas à l'origine du développement, mais très souvent elle en est le résultat.
English: Upshift speeds in km/h during acceleration phases:
French: Les vitesses de changement de rapport vers le haut en km/h au cours des phases d'accélération:
English: The most comprehensive collection of Canadiana in the world - books, periodicals, sound recordings and other materials - can be found at the National Library of Canada.
French: C’est à la Bibliothèque nationale du Canada que se trouve la collection la plus complète du monde d’ouvrages canadiens, constituée de livres, de périodiques, d’enregistrements sonores et d’autres documents.
English: The fight against racism and intolerance has been at the core of its work since its creation, after the Second World War, with the aim of building a new Europe based on the principles of pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights - a Europe free of racism and racial discrimination.
French: En effet, la lutte contre le racisme et l'intolérance est au centre de l'action de l'Organisation depuis qu'elle a été créée, après la Deuxième Guerre mondiale, afin de construire une nouvelle Europe fondée sur les principes de la démocratie pluraliste, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme, une Europe libérée du racisme et de la discrimination raciale.
English: On the 17 th the enemy renewed the demand for surrender, accompanying it with what amounted to a threat of indiscriminate bombardment.
French: Entremêlé d’une série de raids aériens meurtriers, ce bombardement continue pendant six jours, réduisant graduellement les moyens de résistance des défenseurs.
English: The Special Representative also draws attention to the Government's undertaking in the second agreement on the evaluation of the National Pact to order Government payers to stop collecting fees on behalf of a particular political party.
French: Le Représentant spécial tient également à souligner l'engagement pris par le Gouvernement au titre du deuxième accord d'évaluation du Pacte national d'ordonner aux comptables qui s'occupent de la rémunération des fonctionnaires de «cesser de servir de collecteurs de fonds pour quelque parti politique que ce soit».
English: Including those who had not been absent, the average was 14.5 days per nurse (Chart 5.5).
French: Si l’on inclut celles qui ne se sont pas absentées, la moyenne était de 14,5 jours par infirmière.
English: The loan has recently been paid off, just in time for the new expansion phase.
French: Le prêt vient d'être remboursé, juste à temps pour la nouvelle phase d'expansion. "
English: If none of the payments out of the RRSP are made to a qualified beneficiary or designated as a refund of premiums, the amount the annuitant is considered to have received at the time of death cannot be reduced.
French: Aux fins d’un REER non échu, un bénéficiaire admissible peut être l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé. Il peut également s’agir d’un enfant ou d’un des petits-enfants du rentier qui était financièrement à sa charge, si le décès est survenu : ■
English: These include the 2001 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on December 10, 2001.
French: Cela vaut pour les documents budgétaires de 2001, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget à la Chambre des communes, le 10 décembre 2001.
English: Mr. Cunning's exam paper does not include any comments on communication in comparison with the two qualified candidates.
French: Le cahier d'examen de M. Cunning ne renferme aucun commentaire sur la communication comparativement aux deux candidats jugés qualifiés.
English: Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et des programmes d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines ;
French: Ou une douzaine de dictateurs africains, au pouvoir ou à la retraite?
English: Those who resisted were threatened and ill-treated.
French: Ceux qui ont résisté ont été menacés et brutalisés.
English: Journalists and their families were intimidated and prevented from carrying out their work.
French: Plusieurs militants de la société civile ont été emprisonnés, à l’issue de procès non équitables, et placés en détention au secret.
English: With the gradual rebuilding of Iraq's economy and infrastructure, they have the opportunity, at last, for a better future.
French: Et grâce à la reconstruction graduelle de l'économie et de l'infrastructure de l'Iraq, ils ont au moins la possibilité de connaître un avenir meilleur.
English: As background information, we have attached short sketches of the international trade agreements mentioned in these documents; the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT"), the General Agreement on Trade in Services ("GATS"), the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), the GATS Reference Paper on Basic Telecommunications and the Agreement on TradeRelated Intellectual Property Rights ("TRIPS").
French: Nous avons joint, à titre d’information, de très courts résumés des accords sur le commerce international mentionnés dans le document : l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce («GATT»), l’Accord général sur le commerce des services («AGCS»), l’Accord de libre-échange nord-américain («ALENA»), le Document de référence de l’AGCS sur les télécommunications de base et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («ADPIC»).
English: It is advisable also to refer to the FAO pesticide storage and stock control manual (FAO, 1996) and the FAO provisional guidelines on prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks (FAO, 1995).
French: On conseillera également de se reporter au manuel de la FAO sur le stockage des pesticides et le contrôle des stocks (FAO, 1996) et aux directives provisoires de la FAO sur la prévention de l'accumulation de stocks de pesticides périmés (FAO, 1995).
English: The criminals also planned to blow up a tunnel through the Kamchik pass, which links the Fergana Valley with Tashkent.
French: Les auteurs prévoyaient également de faire sauter le tunnel du col du Kamtchik, qui relie la vallée de la Fergane à Tachkent.
English: It may be useful to review these six areas and the issues to be considered with respect to each before moving to present six corresponding sets of findings.
French: Il serait utile de réviser ces six sujets et les questions à examiner dans chacun de ces sujets avant de présenter les six groupes de constatations correspondants.
English: CVD/118 President's Investigation Schedule June 8, 2006 Initiation of President's dumping and subsidy investigation.
French: Ce calendrier d'enquête sera mis à jour au besoin.
English: Address _____________________________________________ City and province Postal code ________
French: Adresse Ville et province Code postal
English: Nexen also supports the University of Regina’s International Test Centre Consortium Program [Org 4.4, Proj 6.2].
French: Nexen soutient également le Programme de consortium de centres d’essais internationaux de l’Université de Regina [Org 4.4, Proj 6.2].
English: It was also necessary to create mechanisms to exploit and coordinate national capacities to deal with disasters.
French: Il faut également créer des mécanismes permettant de mettre à profit et de coordonner les capacités nationales en matière de gestion des catastrophes.
English: • Interacts with others fairly and objectively.
French: • Interagit avec les autres de façon équitable et objective.
English: Tunisie. Ministère de l'agriculture Recipient Institution:
French: Tunisie. Ministère de l'agriculture Institution bénéficiaire:
English: The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
French: Le montant des autres investissements à réaliser dans ces projets entre 2005 et 2020 avoisine 252 milliards d’euros. Ainsi, les investissements dans les projets prioritaires, notifiés par les États membres en 2004, atteindront 340 milliards d’euros environ pour la période 1996-2020.
English: ◦ express ideas, arguments, and conclusions, as appropriate, for the audience and purpose, using a variety of styles and forms (e.g., reports, essays, seminars, debates, group presentations);
French: ◦ exprimer des idées, des arguments et des conclusions qui conviennent à l’auditoire et à l’objectif dans une variété de styles et de formes (p. ex. rapports, rédactions, séminaires, débats, présentations de groupe);
English: Carrying out the long overdue review of the Conference's agenda, revamping its functioning and expanding its membership may well free that body of its cold war tendencies.
French: La révision du programme de la Conférence, qui aurait dû se faire il y a longtemps, et le réexamen de son fonctionnement, ainsi que l'élargissement du nombre de ses membres, pourraient permettre d'affranchir cet organisme des tendances héritées de la guerre froide.
English: The project will naturalize approximately 1300 metres of channels and creeks; assess fish habitat, fish and benthic invertebrate communities and develop rehabilitation plans; define and line 400 metres of channel; and plant up to 1200 linear metres with native shoreline vegetation.
French: Le projet permettra de naturaliser environ 1300 m de couloirs et de ruisseaux, d'y évaluer l'habitat halieutique, les collectivités halieutiques et benthiques, et d'élaborer des plans de restauration pour ces collectivités, de délimiter et de planter 400 m de couloir, et de planter de la végétation indigène sur 1200 m de rivage.
English: We advice you in the selection and the mounting of the right material and fulfill all your needs.
French: Nos ingénieurs spécialisés trouveront la solution correcte à votre problème d'application de manière sûre, fiable et rapide.
English: A new and improved registration system is currently under development.
French: Un système d'enregistrement nouveau et amélioré est présentement en voie d'élaboration.
English: There are no special defences provided for in the Icelandic Penal Code with regard to corruption offences.
French: Le Code pénal islandais ne prévoit aucun moyen de défense spécifique concernant les infractions de corruption.
English: This report must be submitted by May 31, 2008, whether re-applying or not in 2008-09, and must be signed by an authorized officer.
French: Ce rapport doit être soumis au plus tard le 31 mai 2008, même si vous ne faites pas de demande en 2008-2009, et doit être signé par une personne autorisée.
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements.
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides et d'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sous le titre «Environnement» et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement, dans le respect des exigences en vigueur en matière de coexistence.
English: The understanding is that nine hours each will be devoted to sub-items 4 (d), 4 (e) and 4 (f), while three hours each will be devoted to sub-items 4 (a), 4 (b) and 4 (c).
French: Il a été convenu de consacrer neuf heures à l'examen de chacun des points 4 d), 4 e) et 4 f), et trois heures à l'examen de chacun des points 4 a), 4 b) et 4 c).
English: uma recepcionista antipática, o porta chaves do quarto parecia um medalhão e até custava a abrir a porta, a animação devia ter um reportório de músicas com mais qualidade e não música pimba.
French: I used the telephone and is cost me 30eruo for 11 minutes which I must say would have to be the most money I have been charged to use the telephone at any hotel. I travel around the world a lot and this was just ridiculous.
English: • In the medical devices sector, the agreement would address the equivalency of conformity assessment programmes, which differs from agreements currently under negotiation with other jurisdictions.
French: • Dans le secteur des matériels médicaux, l'accord porterait sur l'équivalence des programmes d'évaluation de la conformité, ce qui n'est pas le cas des accords en train d'être négociés avec d'autres gouvernements.
English: • All harvest must be taken by Canadian flagged vessels.
French: • Toutes les captures doivent être effectuées par des bateaux battant pavillon canadien.
English: The Parties shall examine, no later than three years after entry into force of this Agreement,
French: Les parties examinent, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les
English: LA LAVANDE reserves the right to suspend the handling of any order and delivery in the event of authorisation being refused for a payment by credit card by the officially accredited bodies or in the case of non-payment.
French: La société LA LAVANDE se réserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accrédités ou en cas de non paiement.
English: •   European Citizens' Forum on Towards a Europe of Solidarity Youth, Intergenerational Solidarity and Tomorrow's Europe (Wroclaw, 19-20 June 2008)    
French: •   Forum des citoyens européens sur le thème Vers une Europe des solidarités : la jeunesse, la solidarité entre les générations et l'Europe de demain (Wroclaw, 19-20 juin 2008)
English: CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR CERTAIN WOMEN’S BOOTS AND OTHER PRODUCTS 2001 2002 2003 Jan.
French: CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINES BOTTES POUR DAMES ET AUTRES PRODUITS 2001 2002 2003 1er janvier au 30 septembre 2003 1er janvier au 30 septembre 2004
English: She argued this allegation in full detail, but in view of my findings about allegation 4, I did not need to set out her arguments here.
French: Elle a présenté des arguments détaillés à cet égard, mais compte tenu de ma conclusion à l’égard de l’allégation 4, je n’ai pas besoin de reprendre ses arguments.
English: - Damage to adjacent lands
French: Incident - Déversement de contaminants ou accident - Incendie dû à l’équipement - Aucun incident prévu - Aucun incident prévu
English: Environment Canada is providing technical support for a full-scale remediation to take place on the Shing Mun River in Hong Kong.
French: Environnement Canada fournit un soutien technique en vue d'un assainissement à grande échelle prévu dans le fleuve Shing Mun, à Hong Kong.
English: The supplier must establish technical documentation sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
French: Le fournisseur doit établir une documentation technique de manière à pouvoir évaluer l'exactitude des informations figurant sur l'étiquette et la fiche.
English: Current registration policies in the open gTLDs allow persons or entities to appropriate for themselves, as domain names, terms with which they otherwise have no, or only a loose, connection, to the exclusion of countries and peoples whose history and culture are deeply and inextricably linked to the terms in question.
French: Les politiques actuelles régissant lenregistrement dans les TLD génériques non réservés autorisent les personnes ou les entités à sapproprier, en tant que noms de domaine, des termes avec lesquels, par ailleurs, ils nont aucun rapport  ou nont quun vague rapport  à lexclusion des pays et des peuples dont lhistoire et la culture sont profondément et inextricablement liés avec les termes en question.
English: Philanthropic foundations offer grants and loans for a wide range of purposes and applications.
French: Les fondations philantropiques octroient des dons et des prêts au profit d'une vaste gamme d'objectifs et d'utilisations.
English: An alternative port number to connect to.
French: Le numéro du port de connexion, à la place de la valeur par défaut utilisée par le protocole.
English: Budget Budget 2007 dedicated $3.5 million to this review; however, actual expenditures are expected to be less than that.
French: Budget Le Budget de 2007 prévoyait 3,5 millions de dollars pour cet examen; cependant, on prévoit que les dépenses réelles n’atteindront pas ce montant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > July > Applied Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2005 > Recherche Appliquée > Explorateur
English: Bingaman, Sandra, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum, Canadian Ladies' Golf Association-Saskatchewan Table of Contents
French: Bingaman, Sandra, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum, Canadian Ladies' Golf Association-Saskatchewan Table des MatiÃ¨res
English: These charts are presented for guidance only and should not be considered a rigid checklist.
French: Ces graphiques sont fournis à titre d'information seulement et ne doivent pas être utilisés comme une liste de référence formelle.
English: Therefore, the committee's recommendations specifically address the use of antimicrobials in animals raised for human food.
French: Les recommandations du Comité traitent donc spécifiquement de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux élevés pour l'alimentation humaine.
English: It seems to me that the Commission's text is far better than the one being proposed in the report.
French: Il me semble que le texte de la Commission soit nettement supérieur à celui qui est proposé dans le rapport.
English: Other funding shortfalls seriously affected the education programme by reducing maintenance allocations and by cutting allocations for vocational training equipment and supplies, resulting in deteriorating school infrastructure, and the use of obsolete equipment and supplies by vocational trainees.
French: La réduction des crédits d'entretien et les restrictions budgétaires relatives au matériel et aux fournitures nécessaires à la formation professionnelle ont également gravement compromis le financement du programme d'enseignement, entraînant une détérioration des infrastructures scolaires et l'utilisation par les stagiaires de matériel et de fournitures obsolètes.
English: Overtime may be necessary during emergencies such as flooding, equipment failure, and spring runoff.
French: Des heures supplémentaires peuvent parfois être nécessaires à l’occasion de situations d’urgence comme des inondations, des pannes de matériel ou les crues du printemps.
English: • Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol (HTML) - (MS Word)
French: • Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal (HTML) - (MS Word)
English: The point was made that the report should nevertheless reflect the fact that the item could not be considered owing to lack of time.
French: On a fait ressortir cependant que le rapport n'en devait pas moins rendre compte du fait que la question n'avait pu être examinée faute de temps.
English: (5) On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark do not include the actions of third parties or circumstances which do not affect the rights constituting the specific subject-matter and essential function of the rights conferred by the trade mark.‘
French: 5) Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 2, de la directive sur les marques de telle manière qu'aucun acte commis par un tiers ni aucune circonstance n'affectant pas les droits constituant l'objet spécifique et la fonction principale du droit à la marque ne figurent parmi les motifs légitimes justifiant que le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de sa marque.»
English: Economic activity also picked up strongly in Latin America.
French: L'activité économique s'est aussi nettement redressée en Amérique latine.
English: The Collaborative Partnership on Forests provides vital support to the work of the Forum by enhancing cooperation and coordination among its member organizations including through joint initiatives and collaborative activities.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts apporte un appui capital à l'action du Forum en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations qui en font partie, notamment par le biais d'initiatives communes et d'activités de collaboration.
English: • A resolution to support in principle the ongoing development of this national partnership will be presented to the AFN Confederacy of Chiefs meeting of December 7-9, 1999 for approval.
French: • on présenterait pour approbation, à la réunion de la Confédération des nations indiennes de l'APN qui se tiendra des 7 au 9 décembre 1999, une résolution d'appuyer en principe les progrès de l'élaboration de cette entente nationale.
English: Maureen Molot-Appel (2005) discusses the subsidy games of the last two FDI waves in the automobile industry.
French: (1)+(2) : part des retombées que le Canada peut conserver