ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE CHUCK STRAHL'S OFFICE June 2, 2007 to September 1, 2007 NAME TITLE The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian and Northern Affairs Roy, Monique Special Assistant Shaver, Chad Special Assistant/British Columbia Vocino, Norm Special Assistant Yeomans, Ted Director of Communications
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 NOM TITRE L'honorable Chuck Strahl Ministre, Affaires indiennes et du Nord Roy, Monique Assistante Spécial Shaver, Chad Assistant Spécial / Colombie-Britannique Vocino, Norm Assistant Spécial Yeomans, Ted Directeur des communications
English: • Member, International Advisory Board for BFR 2001
French: • Membre, Conseil consultatif international pour les RFB 2001
English: Mountain climbing students take on BC glacier High alpine phase of training includes bridging, rappelling in a military environment.
French: Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) focused international efforts in the priority areas for implementing telemedicine projects; (b) better defined needs of developing countries in telemedicine in a comprehensive manner; and (c) a practical and realistic plan for establishing a cardiovascular disease knowledge-management network.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont: a) des efforts de la part de la communauté internationale axés sur les applications prioritaires de la télémédecine; b) une meilleure définition des besoins des pays en développement en matière de télémédecine; et c) un plan concret et réaliste pour la constitution d'un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
English: Tellingly, during the past few weeks, the number of gross violations of human rights, including rapes, has risen to emergency levels.
French: Il est ainsi frappant de constater qu'au cours des dernières semaines, le nombre de violations graves des droits de l'homme, dont les viols, a atteint un niveau critique.
English: The Committee recalls the principle of non-discrimination in access to employment by persons with disabilities enunciated in its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle le principe de non-discrimination dans l'accès au travail des personnes handicapées énoncé dans son observation générale no 5 (1994).
English: There are demands on the government to make UPE compulsory and to address those challenges that face children with special needs that keep them out of school.
French: D'aucuns demandent au Gouvernement de rendre l'enseignement primaire obligatoire et de régler les problèmes que rencontrent les enfants ayant des besoins spéciaux qui les empêchent d'être scolarisés.
English: Both species are assigned to small groups of extant species which are not the most primitive Donaciinae.
French: Les deux espèces sont reconnues comme appartenant à de petits groupes d'espèces actuelles qui ne figurent pas parmi les Donaciinae les plus primitifs.
English: What is the charge for an overdue account?
French: Quels sont les frais associés aux comptes en retard?
English: As a result of the Voluntary Sector Initiative consultations, new ideas have been generated such as a stewardship web portal.
French: • Élaborer et influencer un programme commun parmi les partenaires canadiens et internationaux pour la conservation de la biodiversité.
English: (a) Pre-school training is included in the compulsory training period for the children who need special training based on the principle that early childhood training should be developed and during this training families should be informed and supported;
French: a) L'éducation préscolaire est incluse dans la période de scolarité obligatoire pour les enfants nécessitant une éducation spéciale fondée sur le principe qu'il faut développer l'éducation de la petite enfance et que, tant qu'elle est en cours, les familles doivent être informées et aidées;
English: • Électricité de France (Concrete)
French: (RCRB) Électricité de France (Béton)
English: At the end of the selection process, two eligibility lists were drawn up: the first, for filling positions with "English Essential" as the language requirement, included the names of eight candidates, and the second list, requiring "Bilingual non imperative," included the names of four candidates.
French: À la fin de la sélection, deux listes d'admissibilité furent établies : la première, en vue de combler des postes ayant "Anglais essentiel" comme compétence linguistique, comprenait les noms de huit candidats et la seconde, requérant "Bilingue non-impératif", les noms de quatre candidats.
English: It is important also to note that the draft Patent Law Treaty (PLT)4 and draft PLT Regulations which will be considered in May-June 2000 by the PLT Diplomatic Conference contain a number of provisions which deal with the electronic filing of patent applications (in particular, the format for filing and the effect of electronic signatures).
French: Il importe aussi de noter que le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT)4 et le projet de règlement d’exécution du PLT qui seront examinés en mai/juin 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT contiennent plusieurs dispositions qui ont trait au dépôt électronique des demandes de brevet (en particulier en ce qui concerne le format de dépôt et l’effet des signatures électroniques).
English: Participant in the third Meeting of Presidents and Judges of Federal Chambers, Vicente López, 6 and 7 April 1998.
French: Participant à la troisième rencontre des présidents et des juges des chambres fédérales, Vicente López, les 6 et 7 avril 1998.
English: Anti-viral activity is measured by a 1 log reduction in the CXCR4 using virus.
French: L'activité antivirale est mesurée par une réduction de 1 log du virus utilisant le CXCR4.
English: National Governments, excluding Developing Countries Department(s) Specific:
French: Gouvernements étrangers, sauf pays en développement Particulier au ministère(s):
English: The cosmos is a gigantic flywheel making 10,000 revolutions per minute. Man is a sick fly taking a dizzy ride on it.
French: The basic fact about human existence is not that it is a tragedy, but that it is a bore.
English: The expected outputs for this phase include:
French: Les résultats escomptés pour cette phase sont les suivants :
English: According to the same study, 66.5 per cent of women who die in childbirth have received no education, i.e., 7 out of 10 women who die are illiterate.
French: D'après cette étude, 66,5 % des femmes qui décèdent n'ont jamais été scolarisées, ce qui signifie que, sur 10 femmes qui décèdent, 7 sont analphabètes.
English: Developing the Pilot Projects May 2000 Download Developing the Pilot Projects [ PDF : 165 KB ] Contents
French: L'élaboration des projets pilotes Mai 2000 Téléchargez L’élaboration des projets pilotes [ PDF : 187 Ko ] Table des matières
English: • the Directive covers any natural person or undertaking transporting by road more than nine persons, including the driver, in motor vehicles or transporting goods in vehicles whose permissible weight, including trailers, exceeds 3.5 tonnes or whose permissible total laden weight, including trailers, exceeds 6 tonnes;
French: • la directive s'adresse à toute personne physique ou entreprise qui effectue, au moyen de véhicules automobiles par route, soit le transport de plus de neuf personnes, conducteur compris, soit le transport de marchandises au moyen de véhicules dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, dépasse 3,5 tonnes ou dont le poids total en charge autorisé, y compris celui des remorques, dépasse 6 tonnes;
English: The exceptional environmental conditions of security and abundance in this region supported a true artistic explosion, more especially so in that the Islamization of Djenné along the Niger river in 1043 did not prevent in any way artistic production from developing in the entire river basin... The 13th century is regarded as the peak of production of these splendid human and animal figurines from this civilization Production would start to decline starting in the 14th century.
French: Les conditions exceptionnelles environnementales de sécurité et d'abondance favorisent une véritable explosion artistique, d'autant plus que l'islamisation de Djenné, le long du fleuve Niger, en 1043, n'empêche, en aucune façon, la production artistique de se développer dans tout le bassin du fleuve… Le XIIIe siècle est considéré comme l'apogée de la production des magnifiques figurines humaines et animales de cette civilisation qui décline à partir du XIVe siècle.
English: DENIS, Jean-Louis / MILLER, Fiona A / URBACH, David R / WILLIAMS-JONES, Bryn
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Read on for features offered by each tool.
French: Lisez ce qui suit pour connaître les différentes fonctions de chacun des outils.
English: Such an agreement does not affect the rights of any person that is not a party to the agreement.
French: Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
English: Presentations were made by five WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «L'environnement au c'ur des priorités de ce siècle. La Terre et ses fléaux.
English: Now, Egyptian and pan-Arab satellite TV stations command large audiences in Tunisia.
French: A l’heure actuelle, les stations de télévision par satellite égyptiennes et panarabes obtiennent de larges audiences en Tunisie.
English: • where to get information or help
French: • Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH
English: No. 40035/98), the Court found that it "must give due weight to the UNHCR's conclusion on the applicant's claim in making its own assessment of the risk which would face the applicant if her deportation were to be implemented".
French: Turquie (Requête n° 40035/98), la Cour a réitéré qu’elle doit « accorder, dans sa propre appréciation du risque auquel l’intéressée serait confrontée si son expulsion devrait être mise en œuvre, un poids important à la conclusion tirée par le HCR à l’issue de l’examen de la demande ».
English: From the evidence submitted, the prospects for future traffic being handled at Arner are limited.
French: D'après les pièces présentées, les perspectives quant à l'expédition de trafic à Arner sont limitées.
English: 32,000 tons of sand extracted from the soil in the excavation for the new building.
French: 32.000 tonnes de sable extraits du sol dans l'excavation pour le nouvel édifice.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producer Counsel for ZMC argued that the evidence adduced during the course of the review supported a continuation of the finding without amendment.
French: POSITIONS DES PARTIES Producteur national Les avocats et le conseiller de ZMC ont soutenu que les éléments de preuve produits durant le réexamen appuyaient la prorogation des conclusions sans modification.
English: Scott and fellow engineer Matt Franklin were the only survivors. Together they rigged the Jenolan's transporter systems, and existed for nearly 75 years in the ship's transporter buffer .
French: Après que les émanations se soient diffusées dans le vaisseau par les aérateurs, M'Ress se mit à draguer Scotty et lui dit qu'elle le trouvait plutôt séduisant pour un Humain .
English: A successful, high-skill economy demands that knowledge be available to the many and not the few.
French: Une économie efficace, hautement compétente exige que la connaissance soit accessible à tous et non pas à une poignée de privilégiés.
English: (e) Prisoners with a criminal record who have been sentenced to less than one year's imprisonment; and prisoners with a criminal record who have been imprisoned for a debt owed to the State in respect of a serious crime or major offence;
French: e) Les prisonniers ayant un casier judiciaire qui ont été condamnés à moins d'un an de prison; et les prisonniers ayant un casier judiciaire qui ont été emprisonnés pour dette envers l'État en raison d'un crime ou d'un délit pénal;
English: This problem, then, calls for reflection by the Commission, the Council and Parliament itself, which may be able to propose a compromise solution on the occasion of the second reading.
French: Ce problème mérite donc une réflexion de la part de la Commission, du Conseil et du Parlement lui-même, qui pourra éventuellement proposer une solution de compromis lors de la deuxième lecture.
English: Canada and B.C. may wish to consider stopping or suspending the clock on loan repayment for First Nations where the parties have agreed to a pause in negotiations.
French: Le Canada et la C.-B. devraient penser à arrêter ou suspendre le calendrier de remboursement des prêts des Premières nations lorsque les parties conviennent d’interrompre les négociations.
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 4150 Cat.:
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.: 4151 Cat.:
English: In this regard, we also call on those developing countries that are in a position to do so to extend commercially meaningful duty-free and quota-free market access to exports of these countries.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux pays en développement en mesure de le faire d'accorder un accès en franchise de droits et sans contingentement, commercialement significatif, aux exportations de ces pays.
English: Financing is mainly granted for projects of non-governmental organisations against racism, xenophobia and intolerance.
French: Il finance essentiellement des projets menés par des organisations non gouvernementales contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: That should be included in the definition of "broadcast" to exclude any undesirable elements.
French: Il faudrait donc en tenir compte dans la définition du terme "émission" afin d’exclure tout élément indésirable.
English: I congratulate you on your stewardship.
French: Je vous félicite de votre direction.
English: The primary measurements and endpoints used to determine efficacy should be clearly specified.
French: Il faudrait préciser les principales mesures et les paramètres qui servent à déterminer l'efficacité.
English: 4.6 Interviews Twenty-three nurses were interviewed.
French: 4.6 Entrevues Vingt-trois infirmières et infirmiers ont été interviewés.
English: Interviews with departmental staff indicate that national headquarters fully recognizes the difficulties and frustrations these delays cause to organizations.
French: Nos entrevues avec le personnel du Ministère révèlent que l’administration centrale est parfaitement consciente des difficultés et des frustrations que ces retards entraînent parmi les organismes.
English: No investor may have recourse to investor-state arbitration under the Investment Chapter for any matter arising under this Article.
French: Aucun investisseur ne peut se prévaloir de la procédure d'arbitrage investisseur - État prévue par le chapitre sur l'investissement à l'égard d'une question découlant de l'application de cet article.
English: In addition, TB Policy on Delegation of Authorities requires segregation of duties between verification of accounts and the certification of receipt of goods and services.
French: En outre, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du CT exige que les fonctions de vérification des comptes et d’attestation de la réception des biens et services soient séparées.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 PR - PE359.940v02-00 AM - PE364.904v01-00 Rapporteur:
French: Rôle des aides d'État directes en tant qu'instruments du développement régional REGI/6/25235 PR - PE359.940v02-00 AM - PE364.904v01-00 Rapporteur:
English: The Deputy Head's right to reject an employee during the probationary period is very broad.
French: Le droit de l'administrateur général de renvoyer la personne pendant sa période de stage est très large.
English: When learning the mother tongue and second language, students are divided into groups, which enables them to learn their mother tongue at an advanced level.
French: Pour apprendre la langue maternelle et la deuxième langue, on divise les élèves en groupes, procédure qui leur permet d'apprendre leur langue maternelle à un niveau avancé.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In this regard, the ministers of the environment and high officials, stressing that the 2002 review and appraisal of the implementation of Agenda 21 would provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and strengthen the international cooperation so urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century, expressed their views on the 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development by stating:
French: À cet égard, les ministres de l'environnement et les hauts responsables, soulignant que l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 qui seront menés en 2002 offriront à la communauté internationale une nouvelle occasion d'agir pour s'acquitter de ses engagements et renforcer la coopération internationale qui s'impose d'urgence pour relever les défis que pose le développement durable au XXIe siècle, ont exprimé leurs vues sur l'examen prévu en 2002 de la mise en oeuvre des résultats Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en déclarant que :
English: In Chile, important advances were made, with the adoption by Parliament of new laws on filiation and adoption.
French: Au Chili, des progrès considérables ont été réalisés, le Parlement ayant adopté de nouvelles lois sur la filiation et l'adoption.
English: The resulting assembly may function dynamically or statically as a primary or secondary component of a mechanism or structure.
French: L'ensemble qui en résulte peut fonctionner de façon dynamique ou statique en tant qu'élément principal ou secondaire d'un mécanisme ou d'une structure.
English: 6.3.4 Women Who Inject Drugs Three major barriers to treatment were identified by key experts.
French: 6.3.4 Les femmes qui utilisent des drogues injectables Les experts ont établi trois obstacles principaux au traitement des femmes qui utilisent des drogues injectables.
English: 366-370, 393, 394 and 419), or a complaint submitted with a claim for criminal indemnification (arts.
French: 366 à 370, 393, 394 et 419), soit la plainte accompagnée de constitution de partie civile (art.  333 à 337).
English: These frameworks are grouped by standard components: substantive civilian, military and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante Appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
French: Le gouvernement portugais est compétent pour définir les conditions à remplir par les entreprises qui souhaitent exercer ces activités.
English: Another large current account surplus Investment activity continues strong growth Business investment in plant and equipment grew faster than in the first quarter, rising 19.5%.
French: L’augmentation des activités de construction d’habitations neuves s’est passablement atténuée; il en a été de même des mises en chantier.
English: To date, efforts to respond to this situation have resembled a loose web of initiatives with varying interests and objectives involving many countries and organizations.
French: Jusqu'à présent, les efforts faits pour remédier à cette situation ont été un agrégat peu structuré d'initiatives répondant à des intérêts et des objectifs divers et auxquelles ont participé un grand nombre de pays et d'organisations.
English: Payments can be made by credit card (Visa, CartaSi, MasterCard, Maestro, American Express, JCB) or by bank transfer.
French: Les réservations peuvent être annulées au maximum 30 jours avant (et en aucun cas après) la date d’arrivée prévue. Dans ce cas, l’acompte (moins les frais d’administration), sera remboursé.
English: • Smears of pharyngeal swabs are of no value in detecting pharyngeal N. gonorrhoeae by microscopy and are not recommended.
French: Les frottis obtenus par écouvillonnage du pharynx ne conviennent pas à la détection de N. gonorrhœæ par microscopie et ne sont donc pas recommandés.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Statistics and Industry Profiles Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Statistiques et profils industriels Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Smart investors are now betting that the most recent economic data will show an annual GDP growth rate of 3% for the second quarter of 2003.
French: Des investisseurs avisés parient maintenant que les données économiques les plus récentes afficheront un taux de croissance du PIB annuel de 3% pour le deuxième trimestre 2003.
English: Some species release pelagic egg cases from which larvae hatch; others brood their eggs, giving birth to larvae or little snails.
French: D'autres couvent leurs oeufs et donnent naissance à des larves ou à de petites littorines.
English: The managers also put up signs to educate the golfers about badgers and their prey, the ground squirrel.
French: Enfin, les gérants du terrain ont affiché des pancartes afin de sensibiliser les golfeurs au blaireau et à sa proie, le spermophile.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1.1 The changes to the pay system for the reporting of these taxable benefits are scheduled for the first pay of June 1994.
French: 4.1.1 On prévoit que les modifications apportées au système de paye afin de faire état de ces avantages imposables prendront effet avec le premier chèque de paye de juin 1994.
English: B
French: Il n’ est pas prévu pour le moment d’ étendre la responsabilité administrative au-delà des dispositions en vigueur.
English: [42] In determining whether a settlement agreement is privileged, and thus exempt from disclosure, it is helpful to keep in mind the public policy reason underlying the recognition of a settlement privilege.
French: [43] Si l’on s’en tient à ce principe, il semble que si les négociations menant à un règlement sont privilégiées, indépendamment du fait qu’un règlement soit finalement conclu ou non, l’entente proprement dite, par contre, n’est pas visée par un privilège absolu et peut être divulguée lorsqu’elle se rapporte à des questions encore en litige dans une procédure.