ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, it has been twenty years since the tragedy in Bhopal in India, with its huge humanitarian and ecological consequences, and I believe that the initiative by the political groups for the adoption of a motion in plenary by the European Parliament is particularly important.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait vingt ans que cette catastrophe a eu lieu à Bhopal, en Inde, avec ses lourdes conséquences humanitaires et environnementales, et je pense que l’initiative des groupes politiques visant à faire adopter une proposition de résolution en plénière par le Parlement européen est particulièrement importante.
English: As part of these efforts, Defence’s Alternative Service Delivery policy will be rewritten to align with the new Treasury Board policy regarding continuous improvement and innovation in the delivery of programs and services.
French: Les Différents modes de prestation de services (DMPS) seront ré-écrits afin qu’ils s’alignent mieux avec les politiques du Conseil du Trésor concernant les améliorations continues et les innovations dans la prestation des programmes et des services.
English: The QTG will be reviewed for acceptability prior to scheduling an evaluation of the simulator.
French: Celui-ci déterminera si le GEQ est acceptable avant de fixer une date pour l'évaluation du simulateur.
English: 19 Ginarte and Park, Determinants of Patent Rights:
French: 19 Ginarte et Park, « Determinants of Patent Rights:
English: What has changed with the passage of USA PATRIOT Act is that certain U.S. intelligence and police surveillance and information collection tools have been expanded, and procedural hurdles for U.S. law enforcement agencies have been minimized.
French: Ce qui a changé avec l'adoption de la USA PATRIOT Act est le renforcement et la portée de certains outils américains de renseignement, de surveillance de la police et de collecte d'informations et une réduction au minimum des contraintes de procédure pour les organismes américains chargé de l'application de la loi.
English: 18.— (1) Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the proprietor of a trade mark or a trade designation may require the destruction of the unlawfully marked products that are in the possession of the infringer or are in his property unless the infringing nature of the products can be removed in some other way and the destruction is disproportionate, in the individual case, for the infringer or the proprietor.
French: Reproduction d’une marque enregistrée dans un ouvrage de référence Art. 16.— 1) Si la reproduction d’une marque enregistrée dans un dictionnaire, lexique ou ouvrage de référence analogue produit l’impression que la marque est une désignation générique des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut exiger de l’éditeur de l’œuvre que la reproduction de la marque soit accompagnée d’une indication précisant qu’il s’agit d’une marque enregistrée. 2) Si l’ouvrage est déjà paru, il peut seulement exiger que l’indication visée à l’alinéa 1) soit publiée lors de la réédition de l’ouvrage.
English: • Use ongoing performance measurement to spearhead meetings of the Secretary and Assistant Secretary with DHs, Assistant Deputy Heads (ADHs)s and other departmental senior officials on the topic of Embracing Change, progress and achieving the Benchmarks.
French: • utiliser l'information recueillie grâce à la mesure continue du rendement pour encadrer les réunions du secrétaire et du secrétaire adjoint avec les SM, les SMA et d'autres hauts fonctionnaires ministériels portant sur l'IFPC, les progrès et l'atteinte des objectifs-repères.
English: Furthermore, the State party does not identify any additional remedies that the author should have availed himself of.
French: En outre, l'État partie ne dit pas de quels autres recours additionnels l'auteur aurait pu se prévaloir.
English: This principle has firm roots in Icelandic law, and before its inclusion in the Constitution it had been deemed to be in effect by virtue of constitutional custom.
French: Ce principe est fermement enraciné dans le droit islandais et était considéré, avant son incorporation dans la Constitution, comme étant en vigueur conformément à la coutume en matière constitutionnelle.
English: The scabland is an integrated channel network with varying degrees of anabranching, the channels having highly variable sizes, shapes, and orientations.
French: La topographie des terrains érodés exhibe un réseau de chenaux intérgrés, incluant des bras d'effluents développés à divers degrés, et avec dimensions, formes et orientations très variables.
English: The success of the PSAB is due to the cooperative commitment that has evolved over the past years between the private, public and Aboriginal business sectors.
French: La réussite de la SAEA est le fruit d'un engagement pris en collaboration depuis quelques années par les secteurs privé, public et par les entreprises autochtones.
English: Environmental Emergencies Information Resources Publications
French: Urgences environnementales Sources d'information Publications
English: Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière sont établies par une loi ou loi-cadre européenne du Conseil des ministres.
English: Australia (Communication No.  560/1993, paragraph 9.4.
French: A c. Australie (communication no 560/1993, par.
English: The experimental results show that a phase transition from the ferromagnetic metallic state to the paramagnetic insulating state occurs at 341 K (near to Tp, the highest peak temperature).
French: Les mesures indiquent que la transition de phase de l'état ferromagnétique métallique à l'état isolant-paramagnétique se produit à 341 K (près de la plus haute température pic).
English: Provide a plan for the disposal, after the Games, of the OCOG assets or for financing the running and maintenance costs of these infrastructures.
French: Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes concernant le contrôle général des prix, notamment des hôtels et des services y afférents, avant et pendant les Jeux, pour quiconque assistera aux Jeux, y compris les spectateurs non accrédités (cf.
English: It should also be stressed that the preamble to the Constitution recognizes that Venezuelan society is “multiethnic and multicultural”, without discrimination or subordination of any kind and promotes the universal and indivisible guarantee of human rights.
French: Il convient de souligner également que le préambule de la Constitution reconnaît que la société vénézuélienne est "multiethnique et pluriculturelle", qu'elle n'exerce aucune discrimination ou subordination, qu'elle garantit de façon universelle et indivisible les droits de l'homme.
English: One must bear in mind that financial-market players are key actors in driving market sentiment.
French: N'oublions pas que les opérateurs des marchés financiers ont un impact clé sur l'humeur du marché.
English: The protection provided by this Law is accorded to works from the time at which they are fixed in a material medium, regardless of their merit, intended purpose or form of expression.
French: Les œuvres bénéficient de la protection conférée par la présente loi dès le moment où elles sont fixées sur un support matériel, quels qu’en soient le mérite, la destination ou le mode d’expression.
English: For example, HIV/AIDS-related care and treatment.
French: Notamment des soins et un traitement contre le VIH/sida.
English: The vignettes were collected, grouped in small clusters, and reviewed for content and readability by researchers from across Canada and across the numerous ﬁelds represented in the document.
French: Les articles ont été recueillis, regroupés en petits nombres, et leur contenu ainsi que leur intelligibilité ont été vériﬁés par des chercheurs de tout le pays appartenant aux différentes disciplines représentées dans le document.
English: 4 Therefore give heed to my words; write the things which I have told you; and according to the time and the will of the Father a they shall go forth unto the Gentiles.
French: 4 C'est pourquoi, prêtez attention à mes paroles; écrivez les choses que je vous ai dites; et selon le moment et la volonté du Père, cela ira aux Gentils.
English: At that time, 772,592 people were asylum seekers and of these around one third were seeking asylum within the European Union.
French: A cette date 772 000 personnes étaient demandeuses d’asile, dont environ un tiers dans l’Union européenne.
English: 1; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1.  12.
French: 1; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1.  11.
English: Furthermore, that sign was used for services identical with those for which those marks are registered. By contrast, in accordance with the the referring court’s own findings, the use by H3G, in the advertisement in question, of bubble images similar to the bubbles trade marks did not give rise to a likelihood of confusion on the part of consumers.
French: Selon une jurisprudence constante, afin d’éviter que la protection accordée au titulaire de la marque varie d’un État membre à l’autre, il appartient à la Cour de donner une interprétation uniforme de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104, en particulier de la notion d’«usage» y figurant (arrêts du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p.
English: MINUTES Meeting of 18 December 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: Mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Therefore, to maximize the effect of the donation, the donors are exempt from paying any project management fees to the UK MoD.
French: Par conséquent, les donateurs ne sont pas tenus de verser des frais de gestion de projet au ministère de la Défense du Royaume-Uni, de manière à optimiser les répercussions de leurs dons.
English: The UNESCWA draft convention, called “the Convention on International Multimodal Transport of Goods in the Arab Mashreq” had been prepared by the UNESCWA secretariat from 2006 forward, and relied heavily on portions of the text from the UNCITRAL draft convention.
French: Le projet de convention de la CESAO sur le transport international multimodal de marchandises dans le Mashreq arabe avait été élaboré à compter de 2006 par le secrétariat de la CESAO qui s'était beaucoup inspiré de certaines parties du projet de convention de la CNUDCI.
English: In this budget the Government is proposing to create a new Canada Graduate Scholarships program at an annual cost of $105 million when fully phased in.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose de créer un nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada, qui sera doté de 105 millions de dollars par année lorsqu’entièrement mis en œuvre.
English: In about 2 out of 5 cases (43%) of
French: Dans environ la moitié de tous les cas de violence physique, d’abus sexuel et de violence psychologique corroborés, les dossiers sont demeurés ouverts aux fins du maintien des services, tandis que dans les cas de négligence, ils étaient un peu plus susceptibles de demeurer ouverts en raison de la nature chronique de cette catégorie de mauvais traitements.
English: we send you an instalment reminder in 2007 that shows an amount to pay; you are required to make instalment payments in 2007; and you choose not to make instalment payments, or you make payments that are late or less than the required amount.
French: nous vous avons envoyé un rappel d’acomptes provisionnels en 2007 indiquant un montant à payer; vous êtes tenu de verser des acomptes provisionnels en 2007; vous avez choisi de ne pas verser d’acomptes provisionnels, ou vos paiements étaient insuffisants ou en retard.
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: But governments have resisted fiercely the notion that courts and tribunals could hold them accountable for the ways in which they spend public money even when social spending is the means of giving life to constitutional and statutory human rights norms.
French: Malheureusement, les gouvernements ont rejeté avec acharnement le droit de regard des cours de justice et des tribunaux administratifs sur leurs décisions concernant les dépenses publiques, malgré le fait que les dépenses sociales puissent donner effet aux normes constitutionnelles et découlant des lois sur les droits de la personne.
English: What is the current state of governmental human rights agencies in Canada?
French: Quel est l’état des organismes gouvernementaux de défense des droits au Canada ?
English: Twenty percent - of how much, we do not know.
French: Vingt pour cent - de combien, nous ne le savons pas.
English: His utopia is charming because it is powerful and it has magnificent target: the effort to dominate entirely the reality with the own moral laws, making every individual freer and confiding to the scholars the mission of that constant and incessant social progress.
French: Sa utopie est charmante parce que elle garde une énorme puissance mais aussi un objectif magnifique : celui de tenter de dominer entièrement la réalité avec ses propres lois morales, en rendant chaque individu plus livre et en confiant aux savants le devoir de tel constante progrès sociale.
English: CNMI3906.doc - 59 KB - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) meeting that took place on June 7, 2006.
French: CNMI3806.doc - 63 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) meeting that took place on June 6, 2006. The CSCN discussed the CC1 ENUM LLC Technical Advisory Committee "Technical and Operational Requirements for an ENUM Tier 1A Registry for Country Code 1" document (Tier 1A Requirement document).
English: CATSA is one of the few countries in the world to have achieved this critical objective.
French: L’équipe technique de l’ACTSA a beaucoup travaillé pour déployer plus de 2500 pièces d’équipement dans nos 89 aéroports au pays.
English: AProvince-based Programming@ means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French:  Programmes provinciaux  Les initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: And that is why for so many reasons the development of a legal regime specifying the rights and obligations of States has probably moved further in this area than in almost any other area involving natural resources.
French: Et c'est pourquoi, pour de très nombreuses raisons, l'élaboration d'un régime juridique spécifiant les droits et les obligations des États a probablement été plus loin, dans ce domaine, que dans tout autre domaine où il est question de ressources naturelles.
English: - Projecta products satisfy the strictest quality and safety requirements in Europe and are CE approved. Projecta ensures that the quality of its products are monitored by the TÜV/GS programme.
French: - Datalux S : vinyle laminé double face sur support de fibre de verre avec dos noir ; facteur de réflexion 1,5 et angle de vision 35º G/D.
English: In particular, in view of the arrival of avian influenza and the risk that implies, the Austrian Presidency, after discussion with Member States and the Commission, again took up the issue of practical cooperation with the WHO.
French: Tout particulièrement, dans la perspective de l’arrivée de la grippe aviaire et du risque que cela implique, la présidence autrichienne, après avoir consulté les États membres et la Commission, a abordé de nouveau le problème de la coopération pratique avec l’OMS.
English: Recovery actions will include collaboration with university graduate student research projects.
French: Les mesures de rÃ©tablissement incluront la collaboration avec des projets de recherche dâ€™Ã©tudiants dâ€™universitÃ© diplÃ´mÃ©s.
English: On 30 August 2007, the President, Ambassador Faysal Khabbaz-Hamoui (Syrian Arab Republic) submitted a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session” (CD/1828*), which contained, inter alia, an assessment of the consultations held with a view to reaching an agreement on the Presidential Proposal.
French: Le 30 août 2007, le Président, l'Ambassadeur Faysal Khabbaz-Hamoui (République arabe syrienne) a présenté un document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007» (CD/1828), qui faisait notamment le bilan des consultations organisées pour parvenir à un accord sur la Proposition du Président.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-11-14 | Volume 16 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Japan Japan, the world's largest net importer of agri-food products, is Canada's second most important agri-food export market.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-11-14 | Volume 16 Numéro 20 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Japon Le Japon, le plus grand importateur net de produits agroalimentaires au monde, est le deuxième débouché agroalimentaire en importance du Canada.
English: (a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de prise en charge et de réinsertion;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talent Show Students from Year 7 to Year 13 are invited to come to a Talent Show and show their ability to speak any language spoken in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talent Show Students from Year 7 to Year 13 are invited to come to a Talent Show and show their ability to speak any language spoken in Europe.
English: Improving education quality and learning achievements is now a compelling priority.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation et des résultats scolaires constitue désormais une priorité incontournable.
English: Any interference in the detection and prosecution of matters and in matters brought before the court is prohibited.
French: Toute immixtion dans l'enquête ouverte ou les poursuites engagées à propos de dossiers dont un tribunal est saisi est interdite.
English: Residents indicated that 48.3% of their investment expenditures were directly related to recreational fishing activities; nonresident Canadians, 44.9%; and, other nonresidents, 72.7% (Figure 4). This adds up to $2.4 billion or 48.6% of the investments (Table 10).
French: Les résidents ont indiqué que 48,3 % de leurs investissements étaient directement liés aux activités de pêche récréative, contre 44,9 % dans le cas des non-résidents canadiens et de 72,7 % dans celui des étrangers (figure 4), ce qui chiffre ces investissements à 2,4 milliards de dollars, soit 48,6 % du total (tableau 10).
English: All these laws and rules are non-discriminatory and impose no restrictions on women.
French: L'ensemble de ces lois et règles est non discriminatoire et n'impose aucune restriction aux femmes.
English: Nevertheless, we do detect a welcome degree of interest transcending ethnic division on the part of local authorities to implement the process, as that process offers tangible benefits to all.
French: Néanmoins, nous ressentons vraiment un certain intérêt de la part des autorités locales - intérêt qui dépasse les divisions ethniques - à lancer ce processus qui offre des avantages concrets pour tous.
English: The Canadian federal government recently passed stringent standards for NOx emissions from on-road and off-road sources effective between 2004 and 2009.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a adopté des normes rigoureuses d'émission de NOx par les sources routières et hors route qui deviendront en vigueur entre 2004 et 2009.
English: The CEA is convinced that existing federal regulations along with the procedures adopted by the CEA member utilities, fully protect the public and the environment.
French: L'Association canadienne de l'électricité est convaincue que les règlements fédéraux actuels ainsi que les procédures adoptées par les services publics membres de l'Association protègent absolument le public et l'environnement.
English: Approximately 88% of WD staff and 78% of capital providers/loan partners interviewed indicated that the LIFP does address a need and that the LIFP is necessary to provide a safety net to encourage conventional lenders to provide financing to higher risk ventures.
French: Selon environ 88 % des employés de DEO et 78 % des fournisseurs de capitaux et partenaires prêteurs interrogés, le PFPI répond à un réel besoin et est nécessaire pour procurer un filet de sécurité propre à encourager les prêteurs traditionnels à fournir du financement aux entreprises à risque plus élevé.
English: Results obtained during the initial phase have aroused interest on the part of other African countries who have asked that the project be extended into a network initiative.
French: Les résultats concluants de ce projet initial ont suscité l’intérêt d’autres pays africains pour le prolongement de l’expérience burkinabè sous forme d’un réseau.
English: It is important to bear in mind that the concept under discussion is not the deregulation of labour markets but only that of making labour markets more flexible in order to create more jobs and to make European industry and the European economy more competitive.
French: Il est important de retenir ceci: ce n'est pas la déréglementation, mais la flexibilisation du marché du travail qui favorisera la création d'emplois et l'accroissement de la compétitivité de l'industrie et de l'économie européennes.
English: A Handbook about End-of-Life Care, that can be ordered online.
French: Un manuel de soins de fin de vie, qu'il est possible de commander en ligne.
English: The legal weight of the Preamble was not equivalent to the weight of the substantive articles in the body of the treaty.
French: Le poids juridique du préambule n’était pas équivalent au poids des articles de fond dans le corps du traité.
English: If any music was performed as part of entertainment in the previous year, the payment is based on the compensation paid for entertainment during that year, and accompanied by a report of the actual compensation paid for entertainment during that year.
French: Si de la musique a été exécutée l'année précédente dans le cadre des activités de divertissement, la redevance est établie à partir de la compensation pour divertissement réellement versée cette année-là; un rapport établissant le montant de cette compensation accompagne le paiement.
English: The Federation of Labour Unions, moreover, has set an objective which it is striving to achieve, namely that of establishing committees of women workers in the private sector.
French: Par ailleurs, la Fédération des syndicats s'est fixé un objectif qu'elle s'efforce d'atteindre, à savoir la création de comités de travailleuses dans le secteur privé.
English: Sale and tasting on site of “the Ville de Montelimar vintage”, a Cabernet Sauvignon wine full of fire and delicate....
French: L'espace vente et dégustation vous invite à découvrir "le Vin de Pays des Coteaux de...
English: (1) Subsection 3(1) of the Teal Manufacturing Remission Order (see footnote 9) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 10) and (e) (see footnote 11).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 9) et e) (voir référence 10) du Décret de remise de droits de douane à la Teal Manufacturing (voir référence 11) sont abrogés.