ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a measure taken by a Member State to prevent abuse, which denies the shareholder-employee an entitlement to a guarantee in respect of claims for outstanding pay arising after that date, does indeed constitute a measure adopted to avoid abuses within the meaning of Article 10(a) of Directive 80/987.
French: Dès lors, la mesure prise par un État membre pour éviter des abus et consistant à refuser à l'associé salarié un droit à la garantie des créances de rémunération impayées nées après cette date constitue bien une mesure adoptée en vue d'éviter des abus au sens de l'article 10, sous a), de la directive 80/987.
English: To reaffirm, in particular, the commitment of the Security Council to the credibility of the elections, that shall be guaranteed by the certification of key steps of the electoral process.
French: Réaffirmer, en particulier, l'attachement du Conseil de sécurité à la crédibilité des élections, qui sera garantie par la certification des étapes clefs du processus électoral.
English: Total health expenditure by use of funds, 1975 to 2000.
French: "Total health expenditure by use of funds, 1975 to 2000.
English: Ms. Harris, however did meet the required experience factors and was assessed against the remaining qualifications and determined to be fully qualified for the position.
French: Elle a donc été évaluée en fonction des autres qualités et il a été déterminé qu'elle était pleinement qualifiée pour occuper le poste.
English: The major event will begin on April 26 in the Kovács Gábor Arts Foundation and Museum (known as the KOGART House) with a program including:
French: • lancement, en collaboration avec l'Association des scouts de Hong Kong, d'un programme destiné aux jeunes;
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible – provided the annual minimum legislated amounts are met.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l'an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté.
English: Draft Reference Document on Best Available Techniques for Waste Incineration, March, 2004.
French: Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled Persistent Organic Pollutants.
English: Contributions not properly made will be recovered on return or from subsequent pension payments.
French: Les cotisations qui ne sont pas proprement effectuées seront recouvrées au retour de l'employé ou à partir des versements de pension subséquents.
English: (d) “Requirements on space debris mitigation for ESA projects”, by the observer for ESA.
French: d) “Les critères à respecter en matière de réduction de débris spatiaux pour les projets de l'ESA” par l'observateur de l'ESA.
English: The Fiscal Monitor Program spending increased by $1.8 billion, or 3.2 per cent, in the April to October 1999 period, compared to the same period last year.
French: Les recettes nettes de TPS ont progressé de 1,5 milliard (12,1 %), ce qui dépasse largement la progression de l’assiette fiscale sous-jacente et qui est supérieur à la hausse enregistrée pour l’ensemble de l’exercice 1998-1999.
English: Establishing sustainable procurement practices also requires changes in day-to-day office behaviour and in the culture of the United Nations system as a whole.
French: La mise en place de pratiques d'achat durables exige également des changements dans le comportement administratif au jour le jour et la culture au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: We will need to pursue what our heart says is right in a way that our head says will work.
French: Nous devrons suivre ce que nous dicte notre coeur de la façon que nous dicte notre tête.
English: In addition to a written description, such as "irradiated", a distinctive logo, the "Radura" must be on the package to identify the product as irradiated.
French: Outre une mention écrite telle que irradié, l'emballage doit afficher le symbole distinctif Radura indiquant que le produit a été irradié.
English: In the special sectors (water, energy, transport and telecommunications), have you had experience of contracts awarded by contracting authorities which benefitted from an attestation stating at a given time that their public contract awarding procedures are in accordance with the Community law in this field and with the national rules transposing this law? compulsory no 37 yes 0
French: Dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transports et télécommunications), avez-vous eu connaissance de marchés passés par des entités adjudicatrices qui bénéficiaient d'une attestation constatant à un moment donné que leurs procédures de passation des marchés publics sont conformes au droit communautaire dans ce domaine et aux règles nationales transposant ce droit ? compulsory Non 37 Oui 0
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ "ATS" (Adjudication Tracking System) User Manual ▪ "STAR" (System for Tracking Appeals and Refugees) User Manual ▪ IAD Procedures Manual ▪ CRDD Case Processing Procedures Manual ▪ Adjudication Division Procedures Manual ▪ CRDD Handbook ▪ Immigration Division Case Management Manual ▪ Backlog Subdivision Procedures ▪ Briefing Book for Members ▪ RPD:
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide de l'utilisateur du SSA (système de suivi des cas d'arbitrage) ▪ Guide de l'utilisateur du STAR (Système de suivi des appels et des revendications) ▪ Manuel des procédures de la SAI ▪ Manuel de procédures de traitement des cas à la SPR ▪ Manuel des procédures de la Section de l'immigration ▪ Manuel de la SSR ▪ Manuel de gestion des cas de la Section de l'immigration ▪ Procédures de la Subdivision de l'arriéré ▪ Cahier d'information à l'intention des commissaires ▪ SPR :
English: With regard to the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had had a brief discussion on that issue at its thirty-seventh session based on the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: En ce qui concerne la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail l'avait brièvement examinée à sa trente-septième session, en se fondant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: I propose that after the words 'regional integration', we add 'through the abolition a priori of the principle of non-reciprocity in ACP/OCT/UPR relations as soon as the new EU/ACP general agreement enters into force', so as to provide us with a better understanding of the amendment.
French: Je propose qu'après les mots «l'intégration régionale» on ajoute «par l'abolition par anticipation du principe de non-réciprocité dans les relations ACP PTOM régions ultrapériphériques, dès l'entrée en vigueur de la nouvelle convention générale Union européenne/ACP», pour une meilleure compréhension de l'amendement.
English: 48.3% 54.9% Q007 I feel I can claim overtime compensation agree Count 264 367 380 Col % 48.7% 66.9% 65.7% disagree Count 279 182 198 Col % 51.3% 33.1% 34.3% Q008 I am satisfied with my current work arrangement agree Count
French: 48.3% 54.9% Q007 J'estime pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires que je fais. En accord Total 264 367 380 % 48.7% 66.9% 65.7% En désaccord Total 279 182 198 % 51.3% 33.1% 34.3% Q008 Je suis satisfait(e) de mon régime de travail actuel (p. ex. horaire régulier, télétravail, semaine de travail comprimée).
English: It is a lesson which shows that we cannot just throw things away: that is not possible, as they are still there in some shape or form.
French: C'est une leçon qui nous montre qu'on ne peut pas simplement jeter les choses : c'est impossible, étant donné qu'elles sont toujours là d'une manière ou d'une autre.
English: On the basis of the information provided in the National Action Plan reports, Sweden, Austria and the UK seem to fulfil the EU-wide targets, despite very different policy mixes:
French: • La Suède utilise intensivement l'éducation et la formation, en plus de l'aide à la recherche d'emploi, dès le début du chômage.
English: Mean home range size was 27.6 ± 6.5 (SE) km2.
French: La taille moyenne d'un domaine vital a été évaluée à 27,6 ± 6,5 (erreur standard) km2.
English: His work as a composer includes musicals, scores for feature films and short films (many for the National Film Board), concertos, an opera, and numerous arrangements.
French: Sa production comme compositeur comprend des comédies musicales, des partitions pour longs et courts métrages (plusieurs destinés à l'Office national du film), des concertos, un opéra et de multiples arrangements.
English: Recalling further that the World Health Organization has developed guidelines for the collection of data on prevalence, trends and patterns of drug abuse and problems related to drug use, with the aim of supporting Member States in developing assessments that are internationally comparable and based on valid, reliable and timely data,
French: Rappelant en outre que l'Organisation mondiale de la santé a mis au point des principes directeurs pour la collecte de données sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de l'abus de drogues et les problèmes liés à l'usage de drogues, en vue d'aider les États Membres à procéder à des évaluations qui soient comparables sur le plan international et fondées sur des données valables, fiables et à jour,
English: See Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: Consultez le Mémorandum D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: Much remains to be done to promote effective international coordination and collaboration in the worldwide fight against spam.
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour promouvoir une coordination et une collaboration efficaces dans la lutte mondiale contre le pourriel.
English: The delegation expressed the hope that the CPR would specifically address continued support for child health activities, including the provision of vitamin A, immunization and other basic services; support for expanding tetanus toxoid for pregnant women and adolescent girls; and support to orphans.
French: Elle a exprimé le souhait que la recommandation du programme de pays aborde en particulier les questions suivantes : l'appui permanent aux activités sanitaires en faveur des enfants, dont la distribution de vitamine A; la vaccination et d'autres services de base; l'aide visant à étendre la couverture par le vaccin antitétanique aux femmes enceintes et aux adolescentes; le soutien aux orphelins.
English: Major Events The Campbell River Indian Band Cruise Ship Terminal project was completed in 2006 and the first ship arrived in the spring of 2007.
French: Principales activités Un terminal pour navires de croisière a été aménagé au sein de la bande indienne de Campbell River; les travaux de construction se sont terminés en 2006. Le premier navire a accosté au printemps 2007.
English: Monthly data on retail trade turnover provide a leading indicator of quarterly household consumption in national accounts, which is the largest element in expenditure.
French: opportun (de préférence dans le délai d’un mois) et comporter des informations sur les principales branches (ainsi que demandé dans le Règlement précité).
English: Possibly we should have talked rather more about what was expected from the Sixth Environment Action Programme as early as when you questioned me. We perhaps should have straightened this out at an earlier stage, for I can see that this debate embraces many incompatible and rather contradictory desires.
French: Peut-être aurions-nous dû parler un peu plus, dès le moment de mon audition, des attentes que nous placions dans ce sixième programme d'action, et peut-être aurions-nous dû nous examiner la question sous cet angle à un stade plus précoce, puisque je vois que ce débat renferme de nombreuses aspirations opposées et plutôt contradictoires.
English: Certainly, one of the things which intrigues people, who have anything to do with cultural policy in a transition country, is how in a parliamentary democracy cultural policy is affected by changes of government or of ministers.
French: Sans aucun doute, ce qui intrigue le plus ceux qui sont chargés de la politique culturelle d’un pays en transition, c’est la façon dont la politique culturelle d’une démocratie parlementaire est affectée par les changements de ministres ou de gouvernement.
English: In addition to the unprecedented support and funding, the event helped to increase awareness of such issues as the importance of community and individual involvement, the challenges facing the handicapped, and domestic scientific research.  We made it to the Finish!
French: En plus du soutien et du financement sans précédent, la manifestation a contribué à sensibiliser à des questions comme l'importance de La participation des particuliers et de la collectivité, les obstacles que doivent affronter les handicapés et la recherche scientifique nationale.
English: H 02 B BOARDS, SUBSTATIONS, OR SWITCHING ARRANGEMENTS FOR THE SUPPLY OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER (basic electric elements, their assembly, including the mounting in enclosures or on bases, or the mounting of covers thereon, see the subclasses for such elements, e.g. transformers H 01 F, switches, fuses H 01 H, line connectors H 01 R; installation of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or other conductors for supply or distribution H 02 G)
French: H 02 B TABLEAUX, POSTES DE TRANSFORMATION OU DISPOSITIONS DE COMMUTATION POUR L'ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D'ENERGIE ELECTRIQUE (éléments électriques fondamentaux, leur assemblage, y compris le montage dans des enveloppes ou sur des supports, ou le montage de couvercles ou de capots sur ces éléments, voir les sous-classes relatives à ces éléments, p.ex. transformateurs H 01 F, interrupteurs, coupe-circuits H 01 H, connecteurs de lignes H 01 R; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou autres conducteurs pour l'alimentation ou la distribution H 02 G)
English: A cooler furnace is saving energy at Iron Ore Company of Canada's Labrador City mine 4.
French: Un fourneau à chaleur réduite aide la Compagnie minière IOC à économiser de l'énergie à la mine de Labrador City 4.
English: Nevertheless, it is a small Central America country that has suffered very harsh repression for many years, a brutal dictatorship, and the people responsible for it have so far escaped any form of punishment.
French: Toutefois, c'est un petit pays d'Amérique centrale qui a subi une répression très sévère pendant de nombreuses années, une dictature brutale dont les principaux responsables ont, jusqu'à maintenant, échappé à toute forme de sanctions.
English: Six of these projects were completely exempt from the mandatory untying provisions of the policy in that they were for free-standing technical cooperation or management services.
French: Six de ces projets sont exemptés de l’application des dispositions sur le déliement obligatoire parce qu’ils portent sur la coopération technique pure ou des services de gestion.
English: We must do all that through education and with the cooperation of the media as we specifically address collective groups that are especially vulnerable in those matters, such as youth and migrants.
French: Tout cela doit être réalisé par l'éducation et avec la collaboration des médias, étant donné que nous nous adressons à des groupes particulièrement sensibles en la matière, comme les jeunes et les migrants.
English: By addressing these nine considerations explicitly in determining how to conduct review and provide science information and advice on particular issues, we achieve both the flexibility necessary to deal with the diversity of requests and consistency necessary to meet the standards for best practices.
French: Un examen explicite de ces neuf considérations au moment du choix de l’approche de consultation scientifique et du mode de prestation de l’information et des avis scientifiques pour des questions particulières nous assure de la souplesse nécessaire pour traiter tous les types de demandes et d’un respect uniforme des normes en matière de pratiques exemplaires.
English: The United Nations rule on translation of documents should be applied without exception.
French: La règle de l'ONU concernant la traduction des documents devrait s'appliquer sans exception.
English: A. No, age is not a factor considered in a candidate's eligibility for the Foreign Service.
French: R. Non, l'Ã¢ge n'est pas un facteur pris en considÃ©ration pour Ã©tablir l'admissibilitÃ© au service extÃ©rieur.
English: Nature of Supervisory Responsibility
French: Mature de la responsabilité de surveillance
English: They will continue to bring out the best in all of us, as we uphold the values of human dignity, respect for diversity and equality of opportunity.
French: Elle nous encouragera à donner le meilleur de nous-mêmes en défendant la dignité humaine, le respect de la diversité et l'égalité des chances.
English: This is especially important given that, on the one hand, failure to comply with the conditions will invalidate the Authorization and, on the other hand, an ambiguously drafted condition may be interpreted by courts in a manner unintended by DFO.
French: Ceci revêt une grande importance car, d'une part, le non-respect des conditions invalidera l'autorisation et, d'autre part, une condition rédigée de manière ambiguë pourrait être interprétée par les tribunaux d'une manière non voulue par le MPO.
English: The design of those vehicles derives to a large extent from vehicles of Class III, generally known as coaches.
French: Leur conception découle dans une large mesure de celle des véhicules de la classe III, communément appelés autocars.
English: ◦ Confidential - NATO Confidential
French: ◦ Confidentiel – OTAN Confidentiel
English: Total mortality has fallen over the past 40 years, as has infant mortality.
French: La mortalité générale baisse depuis 40 ans, notamment la mortalité infantile.
English: All content was produced in separate English and French versions.
French: Tout le contenu a été produit en versions française et anglaise distinctes.
English: If there is a striking parallelism in these developments this is, no doubt, due to the fact that the language teaching profession has grown accustomed to taking note of what happens beyond regional and national boundaries.
French: Le remarquable parallélisme entre ces idées s'explique sans aucun doute par l'habitude qu'ont prise les enseignants de langues de s'intéresser à ce qui se passe au-delà des frontières régionales et nationales.
English: Pharmaceuticals, for example.
French: L’industrie pharmaceutique en est un exemple.
English: The street set-up has a wide variety of rails, stairs and ledges.
French: Ils ont créé une section street bourrée de manual pad, ledges, rails et marches.
English: As such, Air Canada is required to modify its online reservation system by adding a contact number or a link to contact information to the narrative description for persons requiring assistance within the aircraft (self-reliant and non self-reliant) and to the screen setting out the specific circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada in order to complete their online reservation.
French: Par conséquent, Air Canada doit modifier son système de réservation en ligne en ajoutant un numéro de contact ou un lien pour communiquer l'information dans la description pour les personnes nécessitant de l'assistance dans l'aéronef (autonomes et non-autonomes) et dans l'écran établissant les circonstances précises où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada afin de compléter leur réservation en ligne.
English: In summary, it is apparent that the estimate submitted by VIA for the loss in passenger seat revenue that would result from the implementation of Option 3 is overstated.
French: En résumé, il est évident que l'estimation soumise par VIA relativement à la perte de revenus voyageurs résultant de la mise en œuvre de l'option 3 est exagérée.
English: Each country implements its data collection in its own way.
French: Chaque pays réalise sa collecte de données à sa façon.
English: Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d'environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel.
English: A communication procedure for public consultation was established, together with a guide for implementation.
French: Une procédure de communication pour consulter le public ainsi qu’un guide de mise en œuvre ont été élaborés.
English: Establishment of common principles and technical requirements for pan-European river information service
French: Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale
English: 56 Ibid., para 14.8.
French: Ibid., par.  14.8.
English: • Create a database on alloy composition (according to form).
French: • Créer une base de données sur la composition des aliages (selon la forme).
English: The Department’s initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Les initiatives du ministère qui figurent sous le volet Un avantage social pour le Canada reflètent l’importance des programmes sociaux, et les valeurs qu’ils représentent, à l’appui d’une économie fructueuse axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: We wish to underline my delegation's full readiness to cooperate in dealing once again with this important subject.
French: Nous tenons à souligner que notre délégation est pleinement disposée à coopérer à l'examen de cette importante question.
English: Accordingly, the Agency analyzed Air Canada's service between Prince George and Vancouver at the time of the complaint.
French: Par conséquent, l'Office a examiné le service d'Air Canada entre ces deux derniers points au moment de la plainte.
English: “Flying Refined” is the trade-mark of Porter, and all other product, brand and company names and logos and trade-marks displayed on the Web Site or used in connection with the products and services displayed or referred to on the Web Site are the trade-marks of Porter or its suppliers or third party licensors.
French: « Flying Refined » est la marque de commerce de Porter, et tous les autres noms de produits ou marques ou dénominations et logos d’entreprises ainsi que les marques de commerce affichés sur le site Web ou utilisés à l’égard des produits et services affichés ou figurant dans le site Web sont les marques de commerce de Porter ou de ses fournisseurs ou de tiers concédants de licences.
English: Expenses charged by government departments include those of PWGSC, the Secretariat, and OSFI.
French: Les ministères qui ont engagé des frais d’administration incluent TPSGC, le Secrétariat et le BSIF.
English: Israel has also declared many areas closed military zones and has forbidden reporters from entering them.
French: Israël a aussi déclaré de nombreuses régions zones militaires interdites, et a empêché des journalistes d'y pénétrer.
English: In the late fifteenth century, Spanish musicians apparently attempted to play the vihuela (a type of guitar) with a bow.
French: En Espagne, vers la fin du XVe siècle, des musiciens auraient tenté de jouer de la vihuela (sorte de guitare) avec un archet.