ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of good measures to ascertain numbers within the sectors is a significant challenge to a prophylaxis program in terms of planning, costing and delivery.
French: Contact indirect On estimera peut-être que d’autres personnes n’ayant pas de contacts directs avec des personnes souffrant de la grippe doivent absolument recevoir des antiviraux avant l’exposition en raison de leur travail dans des systèmes connexes : c’est le cas de certaines membres du personnel de santé publique.
English: Or, to use a sporting analogy, we need to have both a "home game" and an "away game."
French: Pour utiliser une analogie sportive, nous devons être capables de « jouer à domicile » et de « jouer à l’étranger ».
English: Gaburro), Jakic, Jařab, Mr Kocharian, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan (Alternate:
French: Reimann), Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi (remplaçant:
English: He earned his PhD (Université de Montréal) studying arctic CLIMATOLOGY and BIOGEOGRAPHY.
French: Il prépare un doctorat à l'Université de Montréal sur la CLIMATOLOGIE et la BIOGÉOGRAPHIE de l'Arctique.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) For other related initiatives such as Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers and How Adverse Reaction Information on Health Products is Used, please visit:
French: Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Pour vous renseigner sur d'autres initiatives connexes telles que la Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs et l'Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé, allez à :
English: (a) Duly endorsed either to such other person or in blank, if an order document; or
French: a) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: The Vancouver PWGSC office provides information sessions on:  - How to Do Business with the Government  - How to Register in Professional Services Online (PSO), SELECT, and Supplier Registration Information (SRI) database  - How to Navigate MERX Sessions can be arranged with individuals or groups in Vancouver and Victoria.
French: Le bureau de Vancouver de TPSGC offre des séances d’information sur les sujets suivants :  - Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral  - Comment s’inscrire à Services professionnels en ligne (SP), à SELECT et à Données d’inscription des fournisseurs (DIF)  - Comment naviguer sur MERX Des séances d’information individuelles ou en groupe peuvent être organisées à Vancouver et à Victoria.
English: Academic and Regulatory Diversity Length of Program Inclusion of Research Curricula Registration, Regulation and Recognition Educator Qualifications Access to Information Results of Qualitative Interviews Background The Interview Tools Identifying Themes Using 'Readiness' as a Framework Institutional Readiness Societal Readiness Professional Readiness Conclusions:
French: Diversité de l'éducation et de la réglementation Durée du programme Inclusion des programmes de recherche Autorisation, réglementation et reconnaissance Qualifications de l'éducateur Accès à l'information Résultats des entrevues qualitatives Contexte Les outils de l'entrevue Identification des thèmes utilisant la « promptitude » comme cadre Promptitude institutionnelle Promptitude sociale Promptitude professionnelle Conclusions :
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 October 2006, payments made to Member States in respect of troop-cost reimbursement since the inception of the Mission amounted to $198,449,500, covering the period up to 31 August 2006, and that $34,658,000 was owed to Member States for troop costs as at 31 December 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre 2006 les montants remboursés au titre des contingents depuis la création de la Mission jusqu'au 31 août 2006 s'élevaient à 198 449 500 dollars et que le montant dû au 31 décembre 2006 était de 34 658 000 dollars.
English: Replace “There may be a need for States to consider the possibility” with “States should consider the possibility”.
French: Remplacer le membre de phrase « Les États peuvent avoir à envisager de confier » par « Les États devraient envisager de confier ».
English: The provisions of the Final Document regarding further reductions of non-strategic nuclear weapons, increased transparency, and reduction of the operational status of nuclear weapons are all considered by Turkey to be positive steps.
French: Les dispositions du Document final portant sur de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, une transparence accrue et une réduction du statut opérationnel des armes nucléaires sont considérées par la Turquie comme autant de mesures positives.
English: In particular, the Commission is very pleased with the solidarity clause on energy security and agreement to add combating climate change to the Treaty.
French: En particulier, la Commission se réjouit de la clause de solidarité relative à la sécurité énergétique et de l'accord visant à inscrire la lutte contre le changement climatique dans le Traité.
English: It found merit in considering the establishment of subsidiary bodies on an ad hoc basis.
French: Elle a trouvé judicieux que la création d’organes subsidiaires se fasse à titre temporaire.
English: Canadians recognize that what happens in the rest of the world affects us here at home.
French: Les Canadiens reconnaissent que ce qui se passe ailleurs dans le monde peut avoir des répercussions ici même au pays.
English: Private institutions and non-governmental organizations are a growing source of development assistance.
French: Les institutions privées et les organisations non gouvernementales jouent un rôle de plus en plus important dans l'aide au développement.
English: By voting for the compromise amendments, for the compromise wording that we have negotiated during this long process, Parliament wishes to send an emphatic message regarding the importance of all that is contained in the text, and also to remind the Council that what happens next is now up to them.
French: En votant pour les amendements de compromis et la formule de compromis négociée durant ce long processus, le Parlement souhaite lancer un message ferme concernant l'importance de l'ensemble du contenu du texte et rappeler au Conseil que la suite des événements est à présent entre ses mains.
English: With regard to the first point, I believe that the President of Parliament intends to give one of the Vice-Presidents responsibility for supervising relations with the citizens and for transparency and communication between Parliament and the citizens.
French: Pour ce qui est du premier, je pense que le Président du Parlement a l'intention de confier à l'un des vice-présidents la tâche de s'occuper des relations, de la transparence et de la communication entre le Parlement et les citoyens.
English: Prepared under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario.
French: Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), Gazette du Canada, vol.
English: Fewer than one-third of all users said they would pay $1.00, even for better insecticide.
French: Moins d’un tiers de tous les utilisateurs ont dit qu’ils paieraient jusqu’à 1 $ même pour un meilleur insecticide.
English: Among other things, the national strategy refers to the elaboration and implementation on military bases of a curriculum on the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, information and education activities and the development of a protocol and prevention kit on HIV/AIDS for members of the armed forces who participate in military missions outside Romania.
French: La stratégie nationale fait notamment référence à l'élaboration et à la mise en œuvre dans les bases militaires d'un programme sur la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmises, les activités d'information et d'éducation, et l'élaboration de documents relatifs à un protocole sur le VIH/sida et à la prévention pour les membres des forces armées qui prennent part à des missions militaires en dehors de la Roumanie.
English: Section 105 (h) of the Tariff and Customs Code entitles an alien, who is coming to settle in the Philippines for the first time, to import all his used household goods and personal effects tax and duty-free.
French: La section 105 (h) du Code des tarifs douaniers permet à un étranger qui vient s'installer aux Philippines pour la première fois d'importer tous ses biens domestiques et effets personnels usagés sans acquitter de droits.
English: Emergency and humanitarian assistance was being rendered to a population that was otherwise ready for, and in need of, long-term development programming.
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence sont dispensées à une population qui est par ailleurs prête pour une programmation à long terme du développement et qui en a besoin.
English: These costs are generally considered to be substantive (NRCan, 2004, Climate Change Impacts and Adaptation: a Canadian Perspective).
French: Il s’agit d’une priorité pour le Ministère et le gouvernement du Canada que de défendre la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Strategically located in Zaragoza, just off the ring road that links together the most important industrial estates surrounding the city, with more than 1,000 m2 of warehouses, offices and a showroom-shop for machinery, materials and accessories.
French: Située à Saragosse, près de la ceinture routière communiquant les parcs industriels les plus importants entourant la ville, elle dispose d'une superficie de plus de 1.000 m2, destinés à des entrepôts, des bureaux et un magasin -exposition de machines, matériels et accessoires.
English: When an individual is first diagnosed with dementia, they (and their family members) are often overwhelmed with the diagnosis and what it means to their lives.
French: Lorsqu'une personne reçoit un diagnostic de démence, elle et ses proches se trouvent souvent dépassés par le diagnostic et ses répercussions sur leurs vies.
English: The water to be used for the dough is certified by the body responsible for the aqueduct: it must be analysed once a year and must comply with the criteria set out in point 4.5 below and the certificates issued by the managing body must be published at the town hall of the municipality of Altamura.
French: L’eau utilisée pour la pâte est certifiée par l’organisme gestionnaire de l’adduction d’eau: elle devra être analysée sur une base annuelle et correspondre aux paramètres figurant au point 4.5 et le certificat délivré par l’organisme gestionnaire sera apposé sur le tableau d’affichage de la commune de Altamura.
English: I am convinced that a lot of you will absolutely love the Visual Thesaurus .
French: Je suis convaincue que la plupart d'entre vous vont adorer le Visual Thesaurus .
English: [33] Where a crossing involves a grade separation, the Agency uses the Guidelines in its deliberations for cost apportionment decisions that concern the construction or reconstruction of grade separations (structures that allow railway and road traffic to cross each other at different elevations), when the parties involved in a project are unable to reach an agreement.
French: [33] L'Office se fonde sur les Lignes directrices dans ses délibérations pour chaque décision qu'il est appelé à prendre concernant la répartition des coûts de construction et de reconstruction d'un saut-de-mouton (structures conçues pour permettre le croisement de la circulation routière et ferroviaire à différentes élévations), advenant que les parties en cause sont incapables de conclure une entente.
English: I am confident that President Gbagbo and Prime Minister Soro, as well as other key Ivorian stakeholders, with sustained support from the Facilitator, will work towards avoiding a prolonged impasse in the peace process, which would undermine the trust, time and resources invested by the Ivorian people in charting a way out of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Je ne doute pas que le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, ainsi que les autres principales parties prenantes en Côte d'Ivoire, s'efforceront, avec le soutien constant du Facilitateur, d'éviter de plonger le processus de paix dans une impasse prolongée, qui saperait la confiance et représenterait un gaspillage du temps et des ressources que le peuple ivoirien a investis dans la recherche d'une solution à la crise en Côte d'Ivoire.
English: The Village of Balmoral will be setting up a business centre that will contribute to local economic development with the help of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Village de Balmoral mettra sur pied un centre d’affaires qui contribuera au développement économique de la région grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The government has endorsed the recommendations of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Gender Equality in the Canadian Justice System.
French: Le gouvernement a approuvé les recommandations formulées par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice canadien.
English: Efficiency – making the best possible use of human resources, time, and money.
French: Efficience – utiliser de façon optimale les ressources humaines, le temps et l'argent.
English: Current Record of Hardship and Risk Rating Levels for CF OPS 18 Mar 03
French: Registres des taux actuel pour l’indemnité de difficulté et de danger pour les opérations des FC 18 mars 03
English: Estimating the Impacts of ESP This appendix explains how the impacts of ESP were estimated.
French: Estimation des impacts du PSR La présente annexe explique de quelle façon on a estimé les impacts du PSR.
English: MODEL COMMUNITY DRIVING LICENCE
French: MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-2b - Father Smokes, by Category of Smoker, and Father's Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-2b - Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité du père, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Accordingly, the CBD Subsidiary Body on Scientific, Technological and Technical Advise (SBSTTA), at its fourth session, examined the first version of the relevant document prepared by the secretariat.
French: Par conséquent, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a examiné, à sa quatrième session, la première version du document établi sur la question par le secrétariat.
English: Although this routine use of supplementary rules is a concern (which the report addresses later in this chapter), the actual time limits imposed are generally proportionate to the level of effort required to provide the required materials.
French: Même si l'utilisation courante des règles supplémentaires est une préoccupation (que le rapport abordera plus loin dans ce chapitre), les échéanciers réels imposés sont généralement proportionnels au niveau d'effort nécessaire pour fournir les documents requis.
English: The Holy See will have the right to vote and submit candidatures, including its own, in any “all States” conference convened under the auspices of the General Assembly or in any election of the permanent or ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a le droit de voter et de présenter des candidatures, y compris la sienne, aux conférences ouvertes à « tous les États » convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale ou lors des élections des juges permanents ou ad litem des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Central African Republic, Iceland, Iraq, Norway, Syrian Arab Republic, United States of America, Yemen and Zimbabwe;
French: À compter de l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 pour mettre en œuvre les propositions contenues dans la déclaration du Président.
English: During the course of this global safeguard inquiry, the Tribunal also received nine letters from non-parties opposing the complaints.
French: Au cours de la présente enquête de sauvegarde globale, le Tribunal a également reçu neuf lettres de parties non concernées qui s’opposaient aux plaintes.
English: Norway once again calls upon both parties to act responsibly and to demonstrate the leadership necessary to bring an end to the vicious cycle of violence.
French: La Norvège demande encore aux deux parties d'agir avec sérieux et de faire preuve du caractère nécessaire pour mettre fin à ce cercle vicieux de violence.
English: Royal Bank announced the creation of a new subsidiary called Canada Growth Company in June 1997.
French: Pour sa part, la Banque Royale a annoncé la création, en juin 1997, d’une nouvelle filiale, la Société Croissance Banque Royale.
English: As in the case of Provancher’s fleabane and Victorin’s gentian (Sabourin and Paquette, 1991; Coursol, 1998), riparian colonies of Victorin’s water-hemlock along the St. Lawrence could be adversely affected by an oil spill.
French: Il en est de même pour le remblayage de l’hydrolittoral supérieur et pour la construction de murs de soutènement pour de nombreuses résidences dans les secteurs de Lévis, de Saint-Romuald et dans plusieurs autres secteurs résidentiels bordant le fleuve Saint-Laurent.
English: If there is any risk, it is likely to be very small overall.
French: Le risque, s’il existe, est vraisemblablement très faible dans l’ensemble.
English: For colorectal cancer, four randomized intervention trials have failed to demonstrate an effect of diets high in fibre and/or grain supplements on the recurrence of adenomatous polyps in patients with a history of such polyps.
French: Dans le cas du cancer colorectal, quatre études d’intervention randomisées n’ont pas réussi à prouver qu’une alimentation riche en fibres et/ou la prise de suppléments de grains céréaliers avaient une incidence sur la réapparition de polypes adénomateux chez les patients ayant déjà présenté ce genre de polypes.
English: RESULTS INTERVIEWS OF NATUROPATH PARTICIPANTS Participant Profile
French: 3.1 ENTREVUES DES PARTICIPANTS NATUROPATHES 3.1.1 Profil des participants
English: •Antonio Missiroli: lecture on ‘European Security and Transatlantic Cooperation’ at Bertelsmann Stiftung Summer Academy on Europe, Kloster Seeon.
French: •Antonio Missiroli : exposé sur « European Security and Transatlantic Cooperation » à la Bertelsmann Stiftung Summer Academy on Europe, Kloster Seeon.
English:  Next Update: December 2002 Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 8.
French:  Prochaine mise à jour : décembre 2002 Transparence et accroissement de la confiance du public Pour tous les ministères : 8.
English: The unit is primarily responsible for identifying sources possessing valuable information that may lead to the location and arrest of suspects.
French: Ce service est essentiellement chargé d'identifier les sources aptes à fournir des éléments d'information utiles pouvant conduire à la localisation et à l'arrestation de suspects.
English: Costs—Articles 38-40
French: Frais - Articles 38 à 40
English: To close the first door, we should learn what the downfalls are and how they are incurred.
French: Pour fermer la première porte, apprenons quelles sont les chutes morales et comment nous nous y exposons.
English: The Working Party is invited to consider a draft text on speed (TRANS/WP.1/2005/19) prepared by the small group composed of France (chair), Portugal, Switzerland and the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de texte sur la vitesse (TRANS/WP.1/2005/19), établi par le groupe restreint composé de la France (assumant la présidence), du Portugal, de la Suisse et du secrétariat.
English: In addition, cross-border police cooperation has led to exchanges of information on criminal acts and offences.
French: En outre, la coopération policière transfrontalière aboutit à des échanges d'informations sur les actes de criminalité et de délinquance.
English: We once again reiterate our call to the Council to uphold its responsibility and take the necessary measures to save the situation, as well as to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous réitérons notre appel au Conseil afin qu'il assume ses responsabilités et qu'il prenne les mesures nécessaires pour sauver la situation et veiller au respect du droit international, du droit international humanitaire et aux accords palestino-israéliens existants.
English: Subsequently, he was a postdoctoral fellow in population biology at the University of Chicago, a senior fellow (genetics) at the University of Nottingham, and a visiting researcher and professor at the National Institute of Environmental Health Sciences at the University of Hawaii and the University of Texas.
French: Depuis son entrée à la Carleton University, en 1969, et l’obtention de sa citoyenneté canadienne, M. Carmody a été nommé professeur adjoint, professeur agrégé, doyen associé de la Faculté des sciences et directeur du programme d’études en sciences intégrées. Présentement, il remplit les fonctions de professeur agrégé en biologie à la Carleton University.
English: Canadian Land Reclamation Association Read more...
French: Canadian Land Reclamation Association Continuer?
English: Advanced Business Interiors Reference Number: 7075104 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Advanced Business Interiors Numéro de référence: 7075104 Date du contrat: 8-20-2004 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The strong Canadian dollar could not prevent the value of Alberta's international exports from increasing by 17%, although much of this increase was driven by prices rather than volume.
French: La vigueur du dollar canadien n’a pas empêché la valeur des exportations internationales de l’Alberta d’augmenter de 17 p. 100, bien qu’une grande partie de cette augmentation ait été provoquée par les prix plutôt que par le volume.
English: Rural Development aims to preserve rural communities, at the local level, especially in the regions that need it most.
French: Le développement rural a pour objet de préserver les collectivités rurales à l’échelle locale, en particulier dans les régions où le besoin se fait le plus sentir.
English: The Security Council mission to West Africa of June 2004 indicated in its report that it would find it useful to have the Secretary-General's recommendations on what action the Security Council might take to help reduce the proliferation of small arms in the subregion (S/2004/525, para.
French: Le rapport de la mission effectuée en Afrique de l'Ouest, en juin 2004, par des membres du Conseil de sécurité indiquait qu'il serait utile que le Conseil dispose des recommandations du Secrétaire général sur les mesures qu'il pourrait envisager de prendre pour réduire la prolifération des armes légères dans la sous-région (S/2004/525, par.
English: The provisions of the Convention and its optional protocol should also be applied to Forum policies, programmes and initiatives.
French: Les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif devraient également être appliquées dans les politiques, programmes et initiatives du Forum.