ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As expected, in 2006 perishables cost more in communities in the Kivalliq Region served from Churchill than communities in the Baffin Region served from Val-d'Or and communities in the Kitikmeot Region served from Yellowknife.
French: • Comme on s'y attendait en 2006, les denrées périssables coûtaient plus cher dans les collectivités de la région de Kivalliq servies à partir de Churchill, que dans celles de la région de Baffin qui s'approvisionnent à Val-d'Or, et celles de la région de Kitikmeot qui se ravitaillent à Yellowknife.
English: The long and arduous research work included thousands of miles and many sleepless nights on the road, dining in fast-food restaurants, the fear of being met with hostility by the husbands and the concerns for the safety of these women as a consequence of this interaction.
French: Les travaux de recherche ont été longs et ardus. Nous avons passé de nombreuses nuits blanches sur la route et franchi des milliers de kilomètres, nous avons mangé sur le pouce, nous avons craint de nous heurter à l’hostilité des maris et nous nous sommes inquiétées de la sécurité de ces femmes par suite de cette interaction.
English: The Bureau of the Committee had issued a statement on that occasion.
French: Le Bureau du Comité a publié une déclaration à cette occasion.
English: Votes are cast on specific candidates who can belong to different political parties.
French: Les votes sont attribués a des candidats particuliers qui peuvent appartenir a différents partis politiques.
English: The group was hosted by Laurentino Dias, Portuguese Secretary of State for Youth and Sport, and Committee member Rosa Mota, Olympic and World Champion in Women’s Marathon.
French: Le groupe a été accueilli par le Secrétaire d’État portugais de la Jeunesse et du Sport, Laurentino Dias, et par Rosa Mota, membre du Comité et championne olympique de marathon.
English: Mr Sukhdev SHARMA (United Kingdom - Group III)
French: M. Sukhdev SHARMA (Royaume Uni - Groupe III)
English: Basic information regarding the presentation of the patient will be provided and a series of questions will follow for each scenario.
French: Chaque scénario présentera l’information de base concernant la raison de consultation de chaque patient, laquelle sera suivie d’une série de questions.
English: There he quotes from the Andrews case and the judgment of LaForest, J., at p. 194 S.C.R.:
French: Je me réfère aussi à la décision du juge-arbitre Haddad, CUB 40494, à la page 6.
English: MDGs are reviewed at two levels: - Country level:
French: L’OMD fait l’objet d’un suivi à deux niveaux : - Au niveau des pays :
English: Matawa First Nations Management is receiving $59,500 from INAC's Resource Acquisition Initiative (RAI) to help Aatewehike Fire Services, a forest-fire fighting company owned by eight First Nation communities across northern Ontario, expand.
French: Le Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources (PIAR) d'AINC versera 59 500 $ à la Matawa First Nations Management afin de permettre l'expansion de la société Aatawehike Fire Services, qui lutte contre les incendies forestiers et qui appartient à huit communautés des Premières nations du Nord de l'Ontario.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49).
English: Each successive NOx emissions inventory has included an increasing number of facilities, thereby improving our knowledge of the various emission sources.
French: Chaque inventaire successif des émissions de NOx a montré que le nombre d'installation s'était accru, ce qui a ajouté à nos connaissances sur les diverses sources d'émissions.
English: This entire expedition had been nothing but strange from the very beginning, and my latest task had my nerves on edge.
French: Toute cette expédition n'avait été rien moins qu'étrange depuis ses prémices, et cette dernière tâche à accomplir me mettait les nerfs à vif.
English: To discourage a member of the Canadian Armed Forces  from protecting the human rights that are afforded to him or her under the  law of Canada, is an odious practice that should not be permitted.
French: Le fait de décourager un membre des Forces armées canadiennes de protéger les droits de la personne que lui accordent les lois du Canada est une pratique odieuse qui ne doit pas être permise.
English: (ii) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections.
French: ii) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté l'épreuve et l'inspection.
English: • is subject to independent review prior to dissemination,
French: • soit l'objet d'un examen indépendant avant d'être diffusée,
English: (2) The national emissions mark shall be at least 20 mm in diameter and shall show an identification number, in figures at least 2 mm in height, assigned by the Minister.
French: (2) La marque nationale a au moins 20 mm de diamètre et porte le numéro d'identification assigné par le ministre et formé de caractères d'au moins 2 mm de hauteur.
English: In the Canadian North, these risks are usually outweighed by the benefits of continuing to eat traditional/country foods, especially as no other healthy and affordable options are available.
French: Dans le Nord canadien, les avantages de la consommation des aliments régionaux et traditionnels l’emportent habituellement sur ces risques, surtout parce qu’il n’y a pas de solution de rechange qui soit à la fois nutritive et offerte à un prix abordable.
English: WIPO MEDIATION RULES (Effective from October 1, 2002)
French: RÈGLEMENT DE MÉDIATION DE L’OMPI (en vigueur à compter du 1er octobre 2002)
English: • Canada - Europe Economic Relations - Parliamentary Committee Report of the Standing Committee on Foreign affairs and International trade and Government Response Updated on November 1, 2001
French: • Canada- Europe - Relations économiques - Comité parlementaire Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international et réponse du Gouvernement Mise à jour le 1 novembre 2001
English: Errors in Past Year [D] The above Exhibit 2 illustrates the types of errors that occurred in the past year.
French: Erreurs dans l’année précédente [D] La pièce no 2 ci-dessus indique les catégories d’erreurs relevées dans l’année précédente.
English: The Court thus addressed the issue of human rights, for example, within the general framework of the international responsibility of States, rather than in the context of the specific civil or criminal responsibility of the individuals involved.
French: C'est ainsi qu'elle traite de la question des droits de l'homme dans le cadre général de la responsabilité de l'État et non sous l'angle d'une responsabilité civile ou pénale des individus en cause.
English: In support of that position, the appellant relied on the case Ocelot Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and excise [4] where the Tariff Board recognized that the expression "the development of natural resources" by its very nature is a broad term that includes activities that are directly related to, and a necessary aspect of, resource development.
French: Pour appuyer ses allégations, l'appelante s'est reportée à la cause Ocelot Industries Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] dans laquelle la Commission du tarif a reconnu que l'expression «mise en valeur des ressources naturelles» est, de par sa nature propre, une expression très générale et englobe les activités directement liées et nécessaires à la mise en valeur des ressources.
English: • 234-A-1998 — Non-scheduled international service - Raleigh County Flight Service, Inc. dba Midway T and C Air Service
French: • 234-A-1998 — Service international à la demande - Raleigh County Flight Service, Inc. s/n Midway T and C Air Service
English: Presence of mercury in the environment
French: Présence de mercure dans l'environnement
English: "The international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law."
French: Aux termes de l’article 33.2) du PCT, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution.
English: It was inappropriate to single out a specific currency gain, which might not last, in a given budget section.
French: Il ne convient pas de mentionner un gain monétaire spécifique, qui n'est pas appelé à durer, dans un chapitre du budget.
English: The human sequence of the human genome is of enormous value and promises to revolutionize biological research and clinical medicine.
French: La séquence du génome humain a une énorme valeur et pourrait révolutionner la recherche biologique et la médecine clinique.
English: The People  From 1779 on, waves of English, Scottish and Irish immigrants followed one another, moving up the St. Lawrence and populating present-day Ontario.
French: Population  À partir de 1779 se sont succédé des vagues d'immigrants anglais, écossais et irlandais, remontant le fleuve Saint-Laurent et peuplant l'Ontario actuelle.
English: • Enhance a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: • accroître la portée de l'intervention en matière de lutte contre l'épidémie de VIH/sida et ses causes sous-jacentes.
English: Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;
French: Note que l'application de la méthode actuelle, telle que décrite plus haut, entraîne une augmentation importante de la quote-part de certains États Membres, notamment de pays en développement;
English: As shown in data provided by OHRM, the miscellaneous portions may in fact be above or below 15 per cent and may vary from mission to mission.
French: Comme le montrent les chiffres qu'il a cités à l'appui de ses assertions, la part des dépenses correspondant aux frais divers peut être dans les faits supérieure ou inférieure à 15 %, et peut varier d'une mission à l'autre.
English: September Incoming Organic Buyers Mission to Western Canada INTER-TABAC, International Trade Fair for Tobacco Products Dortmund, Germany, September 19-21, 2008, www.intertabac.de INTERCOOL, International Trade Fair, Frozen Food, Ice Cream, Technology Düsseldorf, Germany, September 28 – October 1, 2008, www.intercool.de INTERMEAT, International Trade Fair, Meat and Sausage Düsseldorf, Germany, September 28 – October 1, 2008, www.intermeat.de INTERMOPRO, International Trade Fair Dairy Products Düsseldorf, Germany, September 28 – October 1, 2008, www.intermopro.de
French: Septembre Mission étrangère d'acheteurs biologiques dans l'Ouest canadien INTER-TABAC, Foire internationale des produits du tabac Dortmund, Allemagne, du 19 au 21 septembre 2008, www.intertabac.de INTERCOOL, Foire internationale des aliments surgelés, de la crème glacée et de la technologie Düsseldorf, Allemagne, du 28 septembre au 1er octobre 2008, www.intercool.de INTERMEAT, Foire internationale de la viande et de la saucisse Düsseldorf, Allemagne, du 28 septembre au 1er octobre 2008, www.intermeat.de INTERMOPRO, Foire internationale des produits laitiers Düsseldorf, Allemagne, du 28 septembre au 1er octobre 2008, www.intermopro.de
English: For example, running competitive staffing processes where more efficient options could be used (i.e. individual merit for students into entry level positions).
French: Par exemple, on a tenu un processus de dotation par concours lorsque des solutions plus efficaces auraient pu être utilisées (c.-à-d. mérite individuel pour les étudiants dans des postes de premier échelon).
English: Prices are collected in public and local authority clinics.
French: Les relevés de prix sont effectués dans les polycliniques de l'État ou relevant d'administrations publiques.
English: Finally, the Plan should remain realistic and achievable.
French: Enfin, le Plan doit demeurer réaliste et réalisable.
English: • Teacher observation Successful completion of newspaper analysis questions Formative rubric on editorial letter
French: Plans de leçon des Archives publiques de l’Ontario : Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: Those trends were similar in all developing regions except Latin America, where the debt-to-exports ratio increased for the second consecutive year as exports stagnated.
French: Ces tendances se manifestent dans toutes les régions en développement, à l'exception de l'Amérique latine, où le ratio de la dette aux exportations a progressé pour la deuxième année consécutive en raison de la stagnation des exportations.
English: - Describe and identify in text and graphics the desert areas and the areas at serious risk of desertification, in order to begin a file on their state and evolution.
French: - Catalogage et identification documentaire et graphique des zones désertiques ou en grave risque de désertification afin de créer un fichier historique de leur état et de leur évolution.
English: They are generally grouped by province and offer a range of services that vary from one CFDC to another.
French: La BDC et ses partenaires régionaux ont mis sur pied trois fonds pour les entreprises désireuses de commercialiser de nouvelles technologies.
English: Before doing so, I give the floor to the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Avant cela, je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une annonce.
English: WINDS Because of the unstable and turbulent nature of the streamers, winds will be stronger and gustier with streamers.
French: VENTS En raison de la nature instable et turbulente des bourrasques de neige, les vents qui les accompagnent sont plus forts et soufflent davantage en rafales.
English: This is an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with a legal proceeding that essentially concerns the appellant's desire to reunite his or her family.
French: Il s'agit d'une procédure judiciaire officieuse, davantage axée sur le consensus que sur la confrontation, à laquelle on a recours essentiellement lorsque l'appelant désire réunir les membres de sa famille.
English: There are concerns, too, about the cost of investing in the infrastructure of information technology and telecommunications facilities.
French: De plus, le coût de l'investissement dans l'infrastructure de la technologie de l'information et dans les télécommunications suscite des préoccupations.
English: However, in July 2002, the City of New York had proposed the construction, through the United Nations Development Corporation (UNDC), of a building that could be utilized as swing space on the east side of First Avenue between 41st and 42nd Streets, on the current site of the Robert Moses playground.
French: Toutefois, en juillet 2002, la ville de New York a proposé que l'United Nations Development Corporation (UNCD) construise un bâtiment pouvant offrir des locaux provisoires du côté est de la Première avenue, entre les quarante et unième et quarante-deuxième rues, à l'emplacement actuel du terrain de jeu Robert Moses.
English: At a meeting of Arctic parliamentarians in Nuuk, Robert Corell, an ArcticNet Board of Directors Member and Chair of the Arctic Climate Impact Assessment, urged leaders to adopt policies and programs that will help curb greenhouse gases that contribute to global warming.
French: Lors d’une réunion de parlementaires à Nuuk, Robert Corell, membre du Conseil d’administration d’ArcticNet et président de l’évaluation des impacts sur le climat de l’Arctique, a exhorté les dirigeants à adopter des politiques et des programmes qui contribueront à limiter les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement planétaire.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States which have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce à certains mécanismes nationaux, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Dennoch sind weitere Anstrengungen im Bereich der Chemikalien und der GVO erforderlich.
French: Es muss eine ausreichende Mittelausstattung der für diese Bereiche zuständigen Behörden sichergestellt werden.
English: If the convicted person is not satisfied with the decision, he is entitled to submit a written complaint to the Ministry of Justice of RS and complain to the official person supervising the institution, without presence of the officials of the institution.
French: Si le condamné n'est pas satisfait de la décision, il peut adresser par écrit une plainte au Ministère de la justice de la Republika Srpska et se plaindre au responsable de l'établissement pénitentiaire hors de la présence des fonctionnaires concernés.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/26, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: Rappelant également la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et se réjouissait que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le Groupe intergouvernemental d'experts,
English: 1) Things must return to what they were before May 5, 2008: the government must respond to the Army Command statement and hand the two decisions over to the army; All arms must be withdrawn from the streets and all roads, the Rafik Hariri International Airport and the Beirut Seaport reopened; and the Lebanese army must take charge of national security and civil peace.
French: 1- Retour à la situation qui prévalait avant le 5 mai (lorsque le gouvernement a annoncé des mesures prévoyant une enquête sur un réseau de télécommunications parallèle mis en place par le Hezbollah et le limogeage du chef de la sécurité de l'aéroport de Beyrouth). - Les médiateurs accueillent favorablement la décision du gouvernement de répondre positivement à la proposition du commandement de l'armée concernant les deux décisions relatives aux services de renseignement de l'aéroport et du réseau de télécommunications du Hezbollah.
English: Single Sky An "open sky" initiative, to be unveiled on 25 June, will help end the fragmentation of air traffic control systems, thanks inter alia to tools developed under the SESAR air traffic management research project.
French: "Vous avez été accusé en France de mauvaise gestion. N'est-ce pas le mauvais moment pour vous nommer?" a-t-il demandé.
English: The Census is the most used database in regard to research on immigrants.
French: Le recensement constitue la base de données la plus utilisée dans le contexte d'études sur les immigrants.
English: The Zambian delegation fully aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation zambienne appui totalement la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Panel of Experts An independent review of the draft evaluation report was conducted by each of four experts in order to: ▪ examine the draft conclusions and recommendations that were identified in the draft evaluation report and provide external expert opinion on the Evaluation of the Environmental Emergencies Program as to the validity and appropriateness of the report's conclusions and recommendations; and ▪ provide expert opinion on the connectedness between expected environmental benefits/impacts and this type of program.
French: Panel d'experts Un examen indépendant a été effectué par chacun des quatre experts afin de : ▪ fournir une opinion experte externe sur la validité et la justesse des conclusions et recommandations du rapport d’évaluation du Programme des urgences environnementales; et ▪ fournir une opinion experte en ce qui concerne la connexité entre les impacts/avantages environnementaux attendus et ce type de programme.
English: There was a lack of a national strategy to address departmental safety responsibilities such as maintaining life safety systems (i.e. fire alarms, sprinkler systems) for regions in the South of Canada.
French: Nous avons noté l'absence d'une stratégie nationale pour faire face aux responsabilités du Ministère en matière de sécurité, par exemple au chapitre des systèmes de sécurité essentiels (alarme à incendie, système de gicleurs) pour les régions du sud du Canada.
English: Breakfast including local jams and fruit is served, depending on the weather, in the garden near the pool, or inside in the sitting area.
French: Le petit dejeuner peut etre pris dans la chambre ò u sur une table près de la piscine. Nous pouvons arranger un diner sur commande.
English: The whole nature of the measures/countermeasures cycle in EW is several generations of research and systems old; the measures/countermeasures cycle in CNW is barely in its infancy.
French: Les mesures et les contre-mesures sont le fruit de plusieurs générations de recherche et de systèmes; celles de la guerre des réseaux informatiques en sont à leurs premiers balbutiements.
English: There was discussion of whether privacy legislation is a barrier to research; differing views were expressed.
French: On a également abordé la question à savoir si la législation sur la protection de la vie privée représentait un obstacle à la recherche.
English: • Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, to be published under CEPA 1999;  
French: • Le code de pratique environnemental à l'intention des fonderies de métaux communs et des affineries, qui sera publié en vertu de la LCPE (1999).
English: Primex alleged that Kaycom knew that Primex was found non-compliant before it did and that Kaycom had been awarded the contract based on information provided at a meeting in Singapore to the manufacturer represented by Primex before the contract was awarded.
French: Primex a allégué que Kaycom a appris avant elle que la proposition de Primex avait été déclarée non conforme et que Kaycom avait remporté le contrat à la lumière de renseignements communiqués lors d'une réunion à Singapour au fabricant représenté par Primex avant l'adjudication du contrat.
English: • CIDA Pakistan Program Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Fonds international pour l'Irlande, 2004-2005, détails, une vérification
English: Only partially offsetting this decline was the reestablishment of $0.4 billion in FDI from the UK, which was absent in the first quarter of 2002.
French: Cette baisse a été compensée en partie par le rétablissement d’IDE s’élevant à 0,4 milliard de dollars en provenance du Royaume-Uni, ce pays n’ayant réalisé aucun investissement de ce type durant le premier trimestre de 2002.