ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the federal government's market debt has remained relatively stable in recent years, following a period of significant change in the mid-1990's, when the share of market debt held in short-term instruments (e.g. T-bills) declined and the share held in longer-term instruments (e.g. fixed-rate marketable bonds) increased.
French: La composition de la dette fédérale contractée sur les marchés est essentiellement restée la même au cours des dernières années, après avoir sensiblement évolué au milieu des années 1990. Cette période avait été caractérisée par un recul de la part du marché que représentent les titres à court terme (par exemple, les bons du Trésor) et l'accroissement de celle que représentent les titres à long terme (par exemple, les obligations négociables à taux fixe).
English: Sharing our similar problems really helped."
French: Le fait de partager des problèmes semblables aide réellement ».
English: See more of Past Rotary Foundation Trustee Carolyn Jones's story in an excerpt from RVM: The Rotarian Video Magazine volume 4, issue 3.
French: Regarder un extrait de RVM : le magazine en images, sur l'expérience de Carolyn Jones, ancienne administratrice de la Fondation.
English: This decline mirrors the sector’s performance across the country as prices are expected to post a modest decline.
French: Ce déclin reflète la performance du secteur dans tout le pays, les cours devant légèrement baisser.
English: In conclusion, my colleagues have not been able to understand the reason for which the enterprise selected was awarded a score of 18 points.
French: En conclusion, mes collaborateurs n’ont pas été en mesure de comprendre la raison pour laquelle l’entreprise retenue s’est vue octroyer un score de 18 points.
English: Every passenger ship shall have an evacuation procedure for the safe evacuation of the complement from the ship within 30 minutes after the abandon-ship signal is given.
French: Tout navire à passagers doit avoir une marche à suivre pour l'évacuation du chargement en personnes en toute sécurité dans un délai de 30 minutes après le moment où le signal d'abandon du navire est donné.
English: As a result, finding local contractors, and recruiting local staff qualified to work on the compound’s systems and features has proved difficult.
French: Il est par conséquent difficile de trouver des entrepreneurs locaux et du personnel local qualifiés pour travailler sur les systèmes et les dispositifs du complexe.
English: Children ► Prohibition of the employment of children under the age of 15 in all sectors of the economy – Minors may only be employed in hazardous work for the purpose of vocational training, under the supervision of a competent instructor and only for the time necessary (Legislative Decree No. 345/1999). 26 ► According to Section 1.3 of Act No. 30/2000, compulsory education lasts until the age of 15.
French: Enfants ► Interdiction du travail avant 15 ans dans tous les secteurs de l'économie – Interdiction d'affecter des mineurs à un travail dangereux qu'aux fins de la formation professionnelle, sous la responsabilité d'un instructeur compétent et uniquement pendant la durée nécessaire (décret-loi n° 345/1999) 26 ► L'article 1.3 de la loi n° 30/2000 dispose que l'instruction est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans ► Extension de l'obligation de formation jusqu'à l'âge de 18 ans qu'il s'agisse d'un enseignement en milieu scolaire, d'une formation professionnelle, ou d'une formule combinant travail et formation (loi n° 144/1999).
English: The purpose of these Interim Guidelines is to provide direction for the provision to others, access to others, and use of customs information.
French: Ces lignes directrices provisoires ont pour but de fournir une orientation pour la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements.
English: Cape Verde has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 7 Le Cap-Vert n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2011 and preliminary list of documents for each agenda item
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2011 et liste préliminaire des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: They had been asked to establish an environment conducive to capital flows, yet foreign direct investment flows to the developing countries were continually shrinking and were expected to diminish by another 6 per cent in 2001, especially since the climate in the developed countries was more uncertain, the risks were greater and investment returns were lower.
French: On leur a demandé de créer un environnement favorable pour les flux de capitaux, or les flux d'investissements étrangers directs (IED) vers les pays en développement ne cessent de reculer, et doivent diminuer encore de 6 % en 2001, d'autant plus que le climat est plus incertain dans les pays développés, les risques plus grands et les rendements d'investissement plus faibles.
English: The high frequency of occurrence of suppressors in the bread wheat population suggests that they must have a selective advantage.
French: La fréquence élevée de l'occurrence des suppresseurs chez les populations de blé tendre suggère que ces suppresseurs pourraient avoir un avantage sélectif.
English: Bring it to THE SOURCE where we fix just about any out-of-warranty brand name product regardless of where you purchased it.
French: Lorsque la garantie du fabricant est échue et que vos appareils commencent à montrer des signes de vieillesse, apportez-les au centre de réparation de LA SOURCE.
English: Socotec had been selected and paid for its services by the Commission but acted as an independent service provider that transacted business under its own professional responsibility and liability.
French: La Commission a refusé de payer le montant correspondant, soit 83 820 euros, qu’elle a majoré d’une pénalité de 7 916 euros.
English: "Even though the government has cancelled the Sponsorship Program, I am deeply disturbed that such practices were allowed to happen in the first place," said Ms. Fraser.
French: « Même si le gouvernement a annulé le Programme des commandites, je suis profondément troublée par le fait que cette situation ait même pu se produire, a fait remarquer Mme Fraser.
English: Canada's approach to forensic DNA evidence has been much more restrained.
French: L'approche canadienne aux preuves génétiques médico-légales avait été beaucoup plus mesurée.
English: It also provides information on the impact of the ICT networks on the operations of the United Nations.
French: On y trouvera également des renseignements sur l'impact des réseaux de TIC sur le fonctionnement de l'Organisation.
English: Product safety Policies and related regulations governing safety aspects of aquaculture products are almost entirely the responsibility of the European Community.
French: Salubrité et innocuité des produits Les politiques et la réglementation afférente touchant les aspects sanitaires des produits aquacoles sont pratiquement sous l'entière responsabilité de la Communauté européenne.
English: Generally, this is identified in the inside cover of the journal.
French: En général, c'est quelque chose qui est précisé en deuxième de couverture de la revue.
English: • Establish international standards of partnership;
French: • Mise en place de normes internationales pour le partenariat;
English: Access with card, full bath with hairdryer, towels, digital safe box, minibar, satellite TV with Canal Plus, direct phone and menu for self-service.
French: Satéllite, Canal Plus, téléphone direct, coffre fort, minibar et Carte de Room Service.
English: Throughout the Agreement on Health, there are numerous provisions to achieve greater coordination and cooperation in significant areas of policy development and program delivery.
French: Quant à l'Entente sur la santé, on y retrouve de nombreuses dispositions visant à améliorer la coordination et la coopération dans d'importants secteurs d'élaboration des politiques et de mise en œuvre des programmes.
English:           
French: Rapport final Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: They must not be attacked.
French: Elles ne doivent pas faire l’objet d’attaques.
English: • 2004 Third Qualifier – Rio de Janeiro, Brazil, 3rd Kamal, Ibrahim - 60 kg Toronto, ON 1985/02/04 Coach:
French: • 2004 Third Qualifier – Rio de Janeiro, Brésil, 3e Kamal, Ibrahim - 60 kg Toronto, ON 1985/02/04 Entraîneur:
English: Colonel Sanaullah of the Kohat Division of the Pakistan Army;
French: Le colonel Sanaullah de la division Kohat de l'armée pakistanaise;
English: Printing Article 98. (1) The work may not be printed without the author’s consent.
French: 4) Si la rétribution consiste en un pourcentage sur le prix de chaque exemplaire, les augmentations ou réductions de ce prix influeront sur le calcul du montant du pourcentage en question.
English: Article 14.- Representatives of indigenous peoples For the purposes of this regime, indigenous peoples shall be represented by their representative organizations, due regard being had to the traditional forms of organization of the indigenous peoples.
French: Article 14.- Représentants des peuples autochtones Aux fins du présent régime, les peuples autochtones sont représentés par leurs organisations représentatives, dans le respect des formes traditionnelles d’organisation de ces peuples.
English: The Committee notes that, as the State party has acknowledged, poverty strikes the ethnic groups in the remotest areas hardest (arts. 2 and 5).
French: Le Comité note, ainsi que le reconnaît l'État partie, que la pauvreté frappe plus durement les groupes ethniques des zones reculées (art. 2 et 5).
English: In the case of a surplus in the funds allocated from the state budget for family benefits in a budgetary year, single additional allowances shall be paid to families with four or more children in addition to family benefits listed above.
French: S'il y a un excédent des fonds ainsi alloués au titre des prestations familiales pour un exercice budgétaire donné des allocations supplémentaires sont versées aux familles de quatre enfants ou plus au-delà des prestations susmentionnées.
English: The same law forbids the involvement of workers under 18 years of age in unhealthy or dangerous tasks or those requiring great physical effort, as defined by the relevant authorities, after consultation with the trade union organizations and the employers.
French: La même loi interdit que des mineurs de moins de 18 ans participent à des travaux insalubres ou dangereux ou à des tâches exigeant un effort physique important, tels que définis par les autorités compétentes, après consultation des organisations syndicales et des employeurs.
English: Which are only permeable to air which adjusts inside the nostrils.
French: Ces filtres sont seulement perméables à l'air ; ils se modèlent aux cavités nasales (ils sont invisibles depuis l'extérieur) et ils filtrent l'air lors des inhalations nasales.
English: The range of transfers to be covered by an instrument will also have to be clearly defined.
French: Les types de transfert régis par l'instrument devront également être clairement définis.
English: There is therefore a need to support the efforts made in the framework of the Convention to advance such strategies by fostering greater awareness, public commitment, knowledge and partnerships and to coordinate the implementation of drought mitigation and management measures.
French: Il convient d'appuyer les efforts engagés dans le cadre de la Convention pour promouvoir ces stratégies en les faisant mieux connaître, en renforçant la participation des citoyens et en encourageant les partenariats, ainsi que pour coordonner l'application de mesures de prévention et de gestion de la sécheresse.
English: Members expressed their concern about regional instability, given the recent events in Fiji and the Solomon Islands; and reiterated their support for democratic and constitutional processes, and the rule of law.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'instabilité que connaît la région, étant donné les événements récents dans les îles Fidji et les Îles Salomon, et ont réitéré leur appui au processus démocratique et constitutionnel et à l'état de droit.
English: In one view, in order for the region to take part in current efforts to transform the international financial system, the ESCWA countries need to reinforce their growth prospects by improving their international competitiveness and achieving greater interaction with the industrialized and the faster growing regions of the world.
French: Pour certains, si l'on veut que la région participe aux efforts actuels de transformation du système financier international, il faut que les pays de la CESAO renforcent leurs perspectives de croissance en améliorant leur compétitivité internationale et en accroissant les interactions avec les régions industrialisées à croissance plus rapide.
English: Several discussion documents were produced and the subgroup did discuss e.g.:
French: Plusieurs documents thématiques ont été établis et le sous-groupe les a examinés:
English: Such an increase in national waters reserved for fishing will pose major problems for fishermen in Brittany and Normandy who will no longer have access to traditional fishing areas, particularly those close to the United Kingdom.
French: Cette augmentation des eaux nationales réservées à la pêche posera des problèmes importants pour nos pêcheurs bretons et normands qui n'auront plus d'accès à des zones traditionnelles de pêche, plus particulièrement à proximité du Royaume-Uni.
English: However, it appears that nonhospitalized individuals taking medications to reduce stomach acidity also face an increased risk of infection. The theory is that changing acid levels in the stomach encourages the growth of C. difficile bacteria.
French: Le Dr Fischer de l’Université de Victoria, chercheur financé par les IRSC, est d’avis qu’il est maintenant temps de mettre de côté nos idées préconçues au sujet de l’utilisation des drogues et de commencer à chercher des façons réalistes de protéger les gens contre les effets néfastes de la dépendance.
English: LISTNUM \l 7 It is now proposed to modify Article 22(1) by changing the time limits for performing the acts necessary to enter the national phase to be 30 months instead of 20 months from the priority date.
French: LISTNUM \l 7 Il est proposé de modifier l’article 22.1) en portant les délais pour l’accomplissement des actes nécessaires à l’ouverture de la phase nationale à 30 mois à compter de la date de priorité au lieu de 20.
English: DOES NOT INCLUDE ALL PROVISIONS AND IS NOT A GUARANTEE CAUTION:
French: NE CONTIENT PAS TOUTES LES DISPOSITIONS ATTENTION INFORMATION GÉNÉRALE SEULEMENT.
English: The Commission might consider holding some of its meetings outside New York.
French: Il pourrait être envisagé que certaines réunions de la Commission de consolidation se tiennent ailleurs qu'à New York.
English: While we recognize that the Court needs to finish its current work within the specified time frame and as soon as possible — particularly since some trials have exceeded the timelines set for their conclusion — we also stress the need to strike a balance between compliance with the time frames and the full, efficient and satisfactory fulfilment of the Court's mandate, as well as the need to guarantee the right of the accused to due process in fair trials.
French: Bien que nous reconnaissions que le Tribunal doit achever ses travaux actuels dans les délais fixés et dès que possible, en particulier étant donné que certains procès ont dépassé les délais fixés pour leur achèvement, nous insistons également sur la nécessité de trouver un équilibre entre le respect des cadres chronologiques et l'accomplissement plein et entier, efficace et satisfaisant du mandat du Tribunal, aussi bien que sur la nécessité de garantir à l'accusé le respect des droits de la défense dans le cadre de procès équitables.
English: Pay & Benefits group). Specific 'Key'variances and exceptions are described in the section relating to the specific screen dialogue description:
French: Les variances et les exceptions qui s'appliquent aux touches spécifiques sont décrites dans la section relative au dialogue sur l'écran correspondant:
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage vers le lieu de chargement.
English: But, in order to induce dealers to advertize their gallery activities in the Quarterly, the Foundation has reduced its coverage of these activities.
French: Cependant, la Fondation a publié moins d’articles au sujet des activités des galeries d’art afin d’inciter les marchands à faire eux-mêmes de la publicité dans le trimestriel.
English: National Child Exploitation Centre Strategic and Operations Support Services Research and Development Date: 2005-04-01
French: Recherche et Développement Services stratégiques et soutien opérationnel  Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants Date : 2005-04-01
English: Occasional Papers 9, South Centre, Geneva, 2002.
French: Trade Related Agenda, Development and Equity.
English: Real estate Vanves (92170) vente Appartement neuf Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, LES HAUTS DU PARC - VANVES- 4 pieces en rez-de-jardin avec grand sejour et sans perte d'espace.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Appartement neuf Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, LES HAUTS DU PARC - VANVES- 4 pieces en rez-de-jardin avec grand sejour et sans perte d'espace.
English: Initially deployed forces must be completely self-sufficient.
French: Les premières forces déployées doivent être entièrement autosuffisantes.
English: The reports on the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets provided a clear picture of the overall capacity of Member States to pay, which was the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.
French: Les rapports sur les deux types de barème permettent de se faire une bonne idée de la capacité générale de paiement des États Membres, le critère essentiel pour la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: So far in order to contact delegates for this conference the approach has been through the Steering Committee for Education.
French: A ce jour, pour contacter les futurs délégués à une conférence telle que celle-ci, on a eu recours au Comité directeur de l’Education.
English: Allow me to begin by thanking Mr. Kai Eide, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing, his excellent leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and his cooperation with the EU Special Representative, Mr. Sequi.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé, de l'excellente manière avec laquelle il dirige la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de sa coopération avec le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Sequi.
English: Further considerations, relevant to the present treatment of corporate groups in insolvency in a variety of jurisdictions, would include: describing what is meant by a “corporate group” (or similar term); the circumstances under which a case could be commenced in respect of two or more members of a group; and the formal remedies or relief that might be available in respect of insolvent or near insolvent members of a group, for example, procedural consolidation, substantive consolidation, extension of liability, reorganisation involving more than one debtor and miscellaneous remedies (such as dealing with inter-group debts and liabilities, and the application of subordination principles).
French: D'autres questions à examiner, concernant l'actuel traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dans un certain nombre de pays, seraient notamment les suivantes: signification du terme “groupe de sociétés” (ou terme similaire); conditions dans lesquelles une action visant deux ou plusieurs membres d'un groupe peut être engagée; et réparations et recours formels éventuellement disponibles en cas d'insolvabilité ou de quasi-insolvabilité d'un membre du groupe, par exemple: jonction des procédures, reconstitution d'un patrimoine commun, extension de la responsabilité, redressement de plusieurs débiteurs ainsi que d'autres mesures (concernant notamment les dettes et les obligations intergroupes et l'application des principes de déclassement).
English: What do you remember most about your collaboration with her? Was her charisma already so great?
French: Quel souvenir gardez-vous de votre collaboration avec elle, son charisme était-il déjà si important ?
English: For the first time, every national parliament can re-examine the proposals and will be able to issue a reasoned opinion if it considers that the principle of subsidiarity has not been respected.
French: Pour la première fois, chaque parlement national pourra réexaminer les propositions et aura la possibilité d'émettre un avis motivé s'il considère que le principe de subsidiarité n’a pas été respecté.
English: Of course, it is also important to ensure that the citizens are obstructed by as few pointless bureaucratic rules as possible, but the present rules already allow scope for micro-enterprises to be exempted from the most complicated administrative hygiene requirements.
French: Bien sûr, il est aussi important de veiller à ce que les citoyens soient gênés par le moins de règles bureaucratiques inutiles possible, mais les règles actuelles permettent déjà aux micro-entreprises d'être exemptées des obligations administratives les plus complexes en matière d'hygiène.
English: 305 Article 5 – Right to organise The Committee changes to the conformity with situation in Italy notes, from the Italian report, that there have been no situation, which it has previously considered to be in the Revised Charter.
French: 323 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: The Yugoslav Parliament in November 2000 also applied for Special Guest status with the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, a status once held for a short time in the early 1990s by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au nombre d’entre elles figurent la tenue d’élections libres et équitables, la mise en œuvre de réformes démocratiques dans toute la RFY, le fonctionnement d’un système politique démocratique, le respect de la prééminence du droit et la protection des droits de l’homme, y compris ceux des minorités nationales. 49. L’Assemblée a estimé que ces conditions n’étaient pas encore remplies, mais s’est déclarée déterminée à œuvrer pour amener un changement démocratique en RFY.
English: Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement demeurent problématiques en de nombreux endroits de la Zone de sécurité temporaire.
English: CSA importer failed to keep updated list of vendors and consignees.
French: Une personne a produit un faux avis STAM pour enlever marchandises - bureau de douane ou entrepôt d'attente.