ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont extrêmement inquiètes des activités illégales de pêche et de commerce du poisson et demandent aux citoyens de signaler toute activité de cette nature ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: Comédie-Canadienne, La Article also available en français
French: Comédie-Canadienne, La Version anglaise de cet article
English: While Mr. Pearce withdrew a number of his allegations, the Department's written reply to those allegations was contained in exhibit D-23.
French: Même si M. Pearce a retiré certaines de ses allégations, la réponse écrite du ministère à ces allégations est incluse dans la pièce D-23.
English: Methodologies Key informant interviews Sponsor interviews Participant surveys Document review — Communication Strategy
French: contrôle et d’évaluation des projets a-t-on appliquées? Ces mesures sont-elles appropriées?
English: With regard to respect of the rule of law:
French: S'agissant du respect de la prééminence du droit :
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, and also calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États de s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: All these things can best be achieved with an approach that seeks to understand and address the underlying needs that create these requests and interests.
French: Pour y parvenir, il faut adopter une approche qui permet de comprendre les besoins à l'origine de ces demandes et de ces intérêts, et d'y répondre.
English: You will have ten minutes to ask your questions and listen to the answers.
French: Préparez des questions à poser aux trois parties.
English: The souvenir card will be available in mint condition as well as three cancelled varieties.
French: Elle sera disponible sans oblitération et sous trois formes oblitérées.
English: Secondly one is struck by the number of reports of forms of unequal treatment and discrimination, especially of people belonging to so-called "weak" groups in society.
French: Ensuite, force est de constater que nombre des méconduites rapportées ont trait à des formes d' inégalité de traitement et de discrimination qui touchent essentiellement des personnes appartenant à des groupes sociaux dits "vulnérables".
English: Ecology 87(7): 1611-1615.   It has previously been demonstrated that climate change may have a very large impact on biodiversity.
French: Ecology 87(7): 1611-1615.  Il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que le changement climatique peut avoir un impact sur la biodiversitÃ©.
English: The centre of a tourist town such as Tropea is what first attracts the attention of the holiday-maker and is the abiding image he will take back with him of his holiday and will tell his friends about on returning home.
French: Le centre d'une ville touristique comme Tropea est d'abord l'image qui attire l'attention du client lors d'un voyage, il est l'image forte qu'il retiendra de ses vacances et dont il parlera à ses amis après son retour dans son pays.
English:  Guiding Principles Shared responsibility: sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government, the private sector, voluntary and community-based organizations and individual Canadians.
French: Principes directeurs Responsabilité partagée Le développement durable est une responsabilité partagée entre les ministères et les organismes fédéraux et entre les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organismes bénévoles et communautaires et la population canadienne.
English: In the very heart of Old Cracow a very special hotel is to be found. For more than a century it has offered comfort to a host of illustrious Guests, guaranteeing them a private and relaxed atmosphere.
French: Situé dans le centre culturel et financier de Cracovie, cet hôtel 5 étoiles se trouve à seulement 2 minutes de la plus grande place du marché d'Europe.
English: In a statement later read out by the President of the Council to the press, members of the Council noted with satisfaction that the parties and States of the region had agreed to meet again from 11 to 13 March 2008 in Manhasset, New York, in accordance with resolution 1783 (2007), and supported the intention of the Personal Envoy to travel to the region for in-depth consultations in preparation for the next round of talks.
French: Dans une déclaration dont le Président a donné lecture à la presse, les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que les parties étaient convenues de se retrouver du 11 au 13 mars 2008 à Manhasset (New York), conformément aux dispositions de la résolution 1783 (2007) et se sont félicités de l'intention de l'Envoyé personnel de se rendre bientôt dans la région pour des consultations approfondies.
English: The complainant is a Veterinarian in Charge at the plant, and he works with two lay inspectors.
French: Le plaignant est le vétérinaire responsable à cet l’établissement et il travaille avec deux inspecteurs.
English: Je recherche des gens ayant les m�mes points de vues que moi, capables de jouer dans un groupe ayant un but global et sans besoin de reconnaissance personnelle ou quoique ce soit d�autre.
French: Je recherche des gens ayant les mêmes points de vues que moi, capables de jouer dans un groupe ayant un but global et sans besoin de reconnaissance personnelle ou quoique ce soit d’autre.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale de votre ministère devrait communiquer avec la:
English: The mission's observations are well set out in its report, and I do not want to repeat them here.
French: Les observations de la mission sont clairement exposées dans le rapport et je ne souhaite pas les répéter ici.
English: The CNSC approves the content of the examinations, evaluates the candidate's knowledge and performance, and formally issues the examination results.
French: La CCSN approuve la teneur des examens, évalue les connaissances et le rendement des candidats et communique officiellement les résultats des examens.
English: The seeds germinate in the fall or the next spring.
French: Les graines germent Ã lâ€™automne ou au printemps suivant.
English: $ Total Manpower Savings
French: $ Économies totales en matière de main-d'oeuvre
English: Clients are encouraged to develop a global view of their operations by analysing all the dimensions of their business (marketing, finance, human resources, technical aspects, etc.) in a comprehensive way.
French: Les clients sont encouragés à développer une vue globale de leurs opérations en analysant toutes les dimensions de leur entreprise (marketing, finances, ressources humaines, aspects techniques, etc.) de manière exhaustive.
English: The role of AES is to provide advice and assistance on environmental considerations, when requested.
French: Le rôle d’AES consiste à fournir, sur demande, des conseils et de l’aide sur les considérations environnementales.
English: Although CIOSC Enteric Alerts was originally designed for reporting domestically acquired food or waterborne outbreaks, it also allows for the notification of other types of enteric events such as those related to overseas travel.
French: Bien que les alertes entériques du CCRSE aient été conçues au départ pour signaler les éclosions transmises par les aliments et par l'eau au niveau national, elles permettent également le signalement d'autres types de maladies entériques comme les éclosions attribuables à des voyages à l'étranger.
English: These include: infrastructure support for North Eastern Province (GoK/USAID) which constructed 215 classrooms in the province; basic education project (GoK/OPEC ), that targeted construction of 1,400 classrooms country wide in 2007, this is on-going; Arid Land Resource Management Project (GoK/World Bank); and the Community Development Trust Fund (EU).
French: On peut mentionner notamment le renforcement des infrastructures de la province du nord-est (gouvernement/USAID), avec la construction de 215 écoles; un projet d'éducation de base (gouvernement/OPEP ), prévoyant la construction de 1 400 salles de classe sur l'ensemble du pays en 2007, qui est en cours d'exécution; un projet de gestion des ressources des terres arides (gouvernement/Banque mondiale); et le Community Development Trust Fund (UE).
English: The secretariat has now completed the review of these reported duplicate claims from Sri Lanka and has confirmed as duplicates 112 claims from the fifth instalment and 208 claims from the sixth instalment, for a total of 320 claims.
French: Le secrétariat a désormais achevé l'examen des réclamations émanant de Sri Lanka censées faire double emploi et a confirmé que 112 réclamations de la cinquième tranche et 208 de la sixième tranche (soit 320 réclamations au total) avaient été présentées en double.
English: Advancing the National Interest - 1:00 - 2:15 Tammy Nemeth (UBC/Independent Scholar), "Conflicting Continental Visions?
French: Promouvoir l'intérêt national - 13 h à 14 h 15 Tammy Nemeth (chercheuse indépendante, Université de la Colombie Britannique [UBC]) : « Des orientations continentales conflictuelles?
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden (CHECK NAMES).
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Contractual disputes The Commission settled a contractual dispute with a Vienna-based social science research centre after the Ombudsman looked into the case.
French: Litiges contractuels La Commission a résolu un litige contractuel avec un centre de recherche en sciences sociales basé à Vienne après l'intervention du Médiateur.
English: The group emphasized that the discussion on complementary standards and the implementation of existing standards were interlinked.
French: Il a souligné que les discussions sur les normes complémentaires et l'application des normes en vigueur étaient intimement liées.
English: Professor and Head of Department of Psychiatry and Chief of the National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, India.
French: Professeur, responsable du Département de psychiatrie et Directeur du Centre national de traitement des dépendances (NDDTC) à l'AIIMS (New Delhi)
English: It also requires action to deal with issues such as the illegal movement of people and drugs, climate change and transboundary pollutants.
French: Elle exige également des initiatives afin de traiter de questions comme la circulation illégale des personnes ou des stupéfiants, le changement climatique et les polluants transfrontaliers.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that ziprasidone hydrochloride consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le chlorhydrate de ziprasidone présente systématiquement la structure désirée.
English: The apartments are situated in a typical two-storey building in Ligurian style, completely restored and only 50mt far from the beach.
French: Les appartements sont situé dans un petit immeuble caractéristique de deux étages de style ligure, entièrement rénové. Il n’est situé qu’a 50mt de la plage.
English: In Montevideo and the provinces, the appropriate courts have emergency jurisdiction to deal at any time with matters requiring immediate intervention.
French: À Montevideo et dans le reste du pays, les tribunaux compétents jouissent d'une compétence d'urgence pour traiter de manière permanente les affaires qui requièrent une intervention immédiate.
English: • Play an active role in Santiago Summit follow-up process, as a member of the United States-Chile-Canada troika; prepare and organize the Third Summit of the Americas; host the OAS General Assembly in June 2000, the Hemispheric Conference of First Spouses in September 1999, the FTAA Trade Ministerial in November 1999 and supervise the Organization of the Americas Business Forum in October 1999.
French: • Jouer un rôle actif dans le processus de suivi du Sommet de Santiago, à titre de membre de la troïka États-Unis-Chili-Canada; préparer et organiser le Troisième Sommet des Amériques; accueillir l’Assemblée générale de l’OEA en juin 2000, la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLEA en septembre 1999, la Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA en novembre 1999; et superviser l’organisation du Forum des gens d’affaires des Amériques en octobre 1999.
English: New Evidence on Tax Incentives and Fertility.
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: It is also strongly recommended that the regional authorities should be involved in this process since they too are concerned by the application of EIA.
French: Il est aussi fortement recommandé que les autorités régionales participent à ce processus dans la mesure où l'application de l'EIE les concerne aussi.
English: Were the teacher notes useful?
French: Les notes de l'enseignant ont-elles été utiles?
English: The result was a regime that was difficult to understand and administer.
French: Il en est résulté un régime difficile à comprendre et à administrer.
English: ...the accusation that the RCMP destroyed the native dogs to force the Eskimos into settlements is absolutely ridiculous.
French: ... l’accusation selon laquelle la GRC a éliminé des chiens pour obliger les Esquimaux à s’installer dans les établissements est absolument ridicule.
English: Alongside these projects to strengthen capacity, efforts are being made to enhance effectiveness through reinforcement of the penal chair and improved cooperation between the police and the judiciary.
French: En sus de ces projets de renforcement des capacités, des efforts sont déployés pour faciliter le renforcement de la « chaîne pénale » et l'amélioration de la coopération entre la police et l'appareil judiciaire.
English: To act as an effective partner in CIHR cross-Institute activities, which span the four "pillars" of health research (basic science, clinical, health services and policy, and public/population health).
French: Agir à titre de partenaire efficace dans le cadre des activités menées entre les instituts des IRSC et englobant les quatre domaines de la recherche en santé (sciences fondamentales, études cliniques, services et politiques de la santé et santé publique et des populations).
English: Information on all federal legislation to which the Department is subject and which it must implement. Topics:
French: De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.
English: The CHAIRPERSON said that, in principle, speaking time was 10 minutes per agenda item.
French: La PRÉSIDENTE dit que, en principe, le temps de parole est de 10 minutes par point inscrit à l'ordre du jour.
English: Nevertheless, a strong protection regime for databases would encourage foreign companies to supply more data while engaging the services of Indian companies.
French: Un solide régime de protection des bases de données encouragerait néanmoins les sociétés étrangères à fournir davantage de données tout en faisant appel aux services de sociétés indiennes.
English: For the whole cycle every member will pay the same amount forming finally the total loan sum to be shared out.
French: Pendant tout le cycle, chaque membre paie la même somme qui, mise en commun avec les autres, constitue la somme totale d'emprunt à partager.
English: Amnesty International fears that the humanitarian crisis after Cyclone Nargis may lead to further human rights violations by the SPDC. Transparency and accountability ...
French: En dépit des conséquences dévastatrices du cyclone Nargis, qui a causéla mort de milliers de personnes et le déplacement de pr&egr.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 75 000 per year for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 75 000 $ par an jusqu'à trois ans, y compris les appareils.
English: It is a further challenge to provide services in a cost-effective manner in regions that do not have a population base that will support infrastructure such as clinics, hospitals and drop-in centres, or personnel in the form of practitioners in a wide variety of disciplines.
French: Il s'y ajoute un autre défi, celui de fournir des services efficients dans les régions où la population ne peut soutenir des infrastructures comme des cliniques, des hôpitaux et des centres d'accueil, ou la présence de praticiens dans diverses disciplines.
English: It appreciated the Technical Study and the information provided on the outcomes of the CBD.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l’étude technique et les informations communiquées sur les résultats de la CDB.
English: Attractive, accessible, and user-friendly information products on IP-related subjects.
French: Plusieurs propositions de projet ont été étudiées en 2004 en vue de leur mise en œuvre en 2005.
English: There are still the traditional dorms that offer students a room with a study area and shared washrooms.
French: La formule traditionnelle existe encore : les étudiants ont accès à une chambre comprenant un poste de travail et une salle de bain partagée.
English: • Reliance on accreditation (JCAHO) that includes patient safety program review
French: • Confiance accordée à l'agrément (JCAHO), y compris l'examen des programmes axés sur la sécurité du patient.
English: Multi-agency initiatives have included joint patrols, letters of agreement, and annual meetings.
French: Les patrouilles mixtes, les lettres d’entente et des rencontres annuelles font partie des initiatives qui ont regroupé plusieurs organismes.
English: In Australia, alternative remittance dealers fall within the definition of `cash dealers' under the FTR Act, and are therefore subject to the same requirements as financial institutions, including in their reporting obligations to AUSTRAC.
French: En Australie, selon la loi de 1988 relative à la notification des opérations financières, les courtiers qui gèrent des systèmes parallèles de transfert de fonds entrent dans la même catégorie que les « courtiers en liquidités ».
English: Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, QC K1A 0M5  Tel: (819) 997-3955 Fax: (819) 994-6249 Email: cahsp_pcap@pch.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-3955 Téléc.
English: 5.3 What the Review Team found with respect to "Respect" 6.0 HR Value:
French: 5.3 Les constatations de l’équipe d’examen en matière de « respect » 6.0 Valeur des RH : « Équité »
English: There are extensive contacts with the parliament, including participation in sessions of the standing committees.
French: Il y a des contacts nombreux avec le Parlement, et notamment une participation aux sessions des commissions permanentes.
English: For a new microorganism (e.g., a newly isolated or developed strain of a known species), the skilled person who attempts to repeat the procedures described in the patent specification will, in most cases, need not only a description of the organism but also a mea ns of access to it.
French: S'il s'agit d'un nouveau microorganisme (par exemple d'une race ou lignée nouvellement isolée ou produite d'une espèce connue), l'homme du métier qui essaie de reproduire les procédures énoncées dans le mémoire descriptif aura besoin, dans la plupart des cas, non seulement d'une description de l'organisme, mais aussi d'un moyen de disposer de celui-ci.
English: Several other factors noted in the RFP determined our approach to the study.
French: De nombreux autres facteurs figurant dans l’appel d’offres ont déterminé notre démarche.
English: Gilles Polnicky G. Polnicky updated the members on the new guidance document from the FDA which is proposing a 120 day deferral prior to donating blood or blood products following exposure to WNV infection.
French: (iii) VNO – Tests saisonniers et exclusion Exposé de M. Gilles Polnicky M. Gilles Polnicky fait le point à l’intention des membres concernant le nouveau document d’orientation produit par la FDA qui propose une exclusion de 120 jours avant qu’une personne puisse donner du sang ou des produits du sang à la suite d’une exposition à l’infection au VNO.
English: The proportion of women who have joined the supplementary funded pension is 54% (58 248 persons in the first 3 months of 2004).
French: On compte 54 % de femmes qui ont cotisé à ce type de fonds (soit 58 248 personnes pour le premier trimestre 2004).
English: It is mandated primarily to contribute to programme development, conduct research, issue opinions and recommendations, and promote exchanges of ideas and experience with regional and international organizations and institutions that have similar objectives relating to the well-being of families and advancement of the status of women.
French: Il a pour principales missions de contribuer à l'élaboration des programmes, d'entreprendre des études, d'émettre des avis et recommandations et d'œuvrer à l'échange d'idées et d'expériences avec les organisations et institutions régionales et internationales ayant des objectifs similaires et visant la promotion de la famille et de la condition féminine.
English: Subsection 36(3) prohibits, among other things, the deposit of deleterious substances in water frequented by fish.
French: Le paragraphe 36(3) interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The justice system must enforce court orders, Band bylaws, and other legal orders.
French: Le système judiciaire doit mettre en application les ordonnances des tribunaux, les règlements administratifs de la bande, etc.
English: The audit of the National Historic Sites Directorate (NHSD) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à la Direction générale des lieux historiques nationaux (DGLHN) s'inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.