ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
French: La Commission sera saisie, à sa dixième session, du rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude (E/CN.15/2001/4).
English: IT IS CRUCIAL that you take along the address and phone number of the persons you will be staying with (us), and put those names and numbers of the white and green documents that you will receive on board.
French: IL EST CRUCIAL que vous emmeniez avec vous, dans la cabine, le nom, l’adresse et le numero de telephone des personnes chez qui vous allez loger ou visiter (c’est a dire nous! ), et d’inscrire ces informations sur les documents blancs et verts qui vous seront distribues dans l’avion avant votre entrée aux US.
English: OSCE works with UNHCR to assess, monitor and propose solutions to the problems of minorities through the co-chaired Task Force on Minorities.
French: Dans le cadre de leur coprésidence de l'Équipe spéciale chargée des minorités, l'OSCE et le HCR collaborent afin d'évaluer et d'examiner les problèmes auxquels se heurtent les minorités, et d'y proposer des solutions.
English: The Council elected Eugenio A. Insigne (Philippines) for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to fill a vacancy arising from the resignation of Qin Xiaomei (China).
French: Le Conseil a élu Eugenio A. Insigne (Philippines) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration le 31 décembre 2010, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de QIN Xiaomei (Chine).
English: • Examine cohesiveness of functional community • Examine the external competition in analysis
French: • Comment a évolué le processus des rapports de rendement des SM et de leurs ministères?
English: During the first six months of 2005, some 62 seminars, presentations and/or training sessions were carried out with a total of 2,788 participants, held in 22 countries (Argentina, Belgium, Canada, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Republic of Korea, Mexico, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America and Viet Nam).
French: Au cours du premier semestre de 2005, quelque 62 séminaires, conférences et cours de formation ont été organisés et ont rassemblé au total 2788 participants dans 22 pays (Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Viet Nam).
English: To collect information about cardiovascular disease risk factor prevalence, awareness and burden in Canada.
French: Recueillir de l'information sur la prévalence des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire, la sensibilisation à cette question et le fardeau que représente cette maladie au Canada.
English: I wished Mr Milinkievich every success.
French: J'ai souhaité bonne chance à M. Milinkievitch.
English: Forest conversion to settlements represents over 99% of these emissions.
French: Les terres forestières converties en établissements représentent plus de 99 % de ces émissions.
English: The consensus comment is "Good Approach Overall".
French: Le commentaire du consensus est « bonne méthode dans l’ensemble ».
English: In addition to these two forms of financing, NGO projects are financed from special budget items of each ministry and other administrative bodies, as well as from the local councils' budgets.
French: En outre, les projets des organisations non gouvernementales sont financés au titre des postes de dépenses spéciaux des ministères et d'autres organes de l'administration publique et par le budget des conseils locaux.
English: Between 2008-09 and 2012-13, enrolment is projected to decline by 56,000 students.
French: Entre 2008-2009 et 2012-2013, l'effectif devrait baisser de 56 000 élèves.
English: The authors would also like to acknowledge the support of Jill Cameron, MSc Research Fellow at the University Health Network Women's Health Program, who was involved in the statistical analysis of the survey's results.
French: Elles aimeraient remercier également Jill Cameron, MSc, chercheuse attachée à la University Health Network Women's Health Program, pour sa contribution à l'analyse statistique des résultats de l'étude.
English: We will advise you of dispatch dates in our email.
French: Les jours de livraison sont le lundi et jeudi à 14h30. Ces jours peuvent être modifiés en cas de jours fériés, congés personnels ou de fermeture du bureau de Poste.
English: (b) 90 calendar days of the date of receipt by a party appealing a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board; or
French: b) Dans les 90 jours calendaires suivant la date à laquelle l'appelant a reçu communication d'une décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; ou
English: Labour mobility is reduced because people are reluctant to move from their present accommodation because of the uncertainty of finding suitable accommodation in a new location.
French: La mobilité est réduite, en raison de la crainte de ne pas trouver ailleurs un logement conve-nable.
English: Second, it cannot be categorised as a group of undertakings for the purposes of that provision, inasmuch as registered members of the Bar of the Netherlands are not sufficiently linked to each other to adopt the same conduct on the market with the result that competition between them is eliminated (Case C-96/94 Centro Servizi Spediporto [1995], paragraphs 33 and 34).
French: D'autre part, il ne saurait être qualifié de groupement d'entreprises au sens de ladite disposition, dans la mesure où les avocats inscrits aux Pays-Bas ne sont pas suffisamment liés entre eux pour adopter sur le marché une même ligne d'action qui aboutisse à supprimer les rapports concurrentiels entre eux (voir, en ce sens, arrêt du 5 octobre 1995, Centro Servizi Spediporto, C-96/94, points 33 et 34).
English: the pack is rumoured to be 800MP .... I dont have the game so I dont care!
French: Ils piquent de l'argent à ceux qui veulent bien leur en donner...
English: This approach to the trans-European energy networks corresponds, in fact, to the approach taken for the trans-European land transport networks.
French: Cette approche pour les réseaux transeuropéens de l’énergie correspond en fait à l’approche adoptée pour les réseaux transeuropéens des transports terrestres.
English: The Agency also facilitated the resolution of various concerns prior to travel for the benefit of persons with disabilities.
French: L'Office a également facilité l'allégement de diverses préoccupations que pourraient avoir des personnes ayant une déficience avant d'entreprendre un voyage.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - east entrance Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.
French: La bonne gouvernance est un objectif prioritaire des institutions gouvernementales du Kosovo.
English: ** 60.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand six hundred dollars ($1600) per annum.
French: ** 60.02 La valeur de l’indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: The challenges facing mankind on the threshold of the millennium, which include a worsening energy crisis, the inequitable distribution of resources, and food shortages, are fraught with serious consequences that threaten to undermine national and regional security and stability, and pose the danger of entire peoples' and continents' irrational and insufficient perception of their own fate.
French: Les problèmes qui s'offrent à l'humanité alors qu'un millénaire s'achève et qu'un autre commence - crise de l'énergie qui s'aggrave, répartition disproportionnée des ressources, pénurie de vivres - sont gros de perturbations graves, risquant de compromettre la sécurité et la stabilité nationales et régionales et de faire que des peuples et des continents entiers se fassent de leur destin une idée irrationnelle et inadaptée.
English: Here there is essentially no holder of the authorisation, and legislation with general scope is used to authorise the substance or product. Once the conditions for the marketing and use of the authorised substance or product have been set up, it can be marketed and/or used by anyone provided that it appears on the positive list and the conditions of use laid down in law are complied with.
French: Dans ce cas, il n'y pas en principe de détenteur de l'autorisation et la substance ou le produit est autorisé par l'intermédiaire d'un acte à portée générale Une fois établies les conditions de commercialisation et d'utilisation de la substance ou du produit autorisé, ce dernier peut être mis sur le marché et/ou utilisé par toute personne à condition qu'il figure sur la liste positive et que les modalités d’utilisation prévues soient respectées.
English: In addition, if we are serious about making the European Union increasingly cohesive, a determined effort is urgently needed to put in place the facilities which should be available to consumers in less populated areas.
French: Les facilités devant être mises en place pour les utilisateurs des régions les moins peuplées sont également de plus en plus nécessaires si nous voulons réellement que l'Union européenne soit plus unie.
English: State Flood affected areas Deepwater & floating rice Assam T 2205, T 2208 A R C 146 Bihar BR 13, BR 49 BR 14*, BR 46*, Jai Suria*, BR 7, BR BR 8, Janki, Sudha, Varidhi Kerala ITB 15, PTB 16 AR 614 - 25 B Orissa FR 13 A, FR 43 B Marsh 1, Marsh 2, Utkal Prabha Tamil Nadu CO 14, PTB 7, ADT 7 TNR 1, TNR 2 Uttar Pradesh Madhukar, Barh-Avarodhi NDGR 24 Jalmagna*, Jalnidhi*, Chakia-59, Jalpriya West Bengal Jal plavan 1, Chin 31, Tilakachari Jaladhi 1*, Jaladhi* 2, Chinsura 21, Suresh, Biraj, Savita, Mendira, Gogen, Nalini, Natangini, Dinesh, Amulya *Floating rice (suitable for 1 m water depth) Farmers are better judges than scientists in choosing cultivars for any particular area.
French: State Flood affected areas Deepwater & floating rice Assam T 2205, T 2208 A R C 146 Bihar BR 13, BR 49 BR 14*, BR 46*, Jai Suria*, BR 7, BRBR 8, Janki, Sudha, Varidhi Kerala ITB 15, PTB 16 AR 614 - 25 B Orissa FR 13 A, FR 43 B Marsh 1, Marsh 2, Utkal Prabha Tamil Nadu CO 14, PTB 7, ADT 7 TNR 1, TNR 2 Uttar Pradesh Madhukar, Barh-Avarodhi NDGR 24 Jalmagna*, Jalnidhi*, Chakia-59, Jalpriya West Bengal Jal plavan 1, Chin 31, Tilakachari Jaladhi 1*, Jaladhi* 2, Chinsura 21, Suresh, Biraj, Savita, Mendira, Gogen, Nalini, Natangini, Dinesh, Amulya *Floating rice (suitable for 1 m water depth) Farmers are better judges than scientists in choosing cultivars for any particular area.
English: Sheila Swasson Sheila Swasson is a member of the Mi’gmaq First Nation.
French: Sheila Swasson Sheila Swasson est membre de la Première Nation Mi’gmaq.
English: The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission Ö by 25 May 2008 at the latest Õ in the light of the experience gained in applying this Directive. ê 2001/25/EC 3.
French: Le Conseil décidera une éventuelle modification de l'annexe II, statuant sur une proposition à présenter par la Commission Ö au plus tard le 25 mai 2008 Õ, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la présente directive. ê 2001/25/CE 3.
English: Plan Implementation Activity Implementation Priority 1
French: Mise en œuvre du plan Activité Priorité de mise en œuvre 1 Renvoi(s)
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: Council staff Occupational Profiles Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profils de professions Secteur d'activité :
English: Involving those who are directly affected by decisions improves the probability of successful results, including an improved quality of life.
French: La participation des parties directement concernées par les décisions devrait augmenter les chances d’atteindre les objectifs, notamment celui d’améliorer la qualité de vie.
English: Signs of success The research team is currently evaluating the rapid diagnostic approach in 20 different localities.
French: Des signes de succès Les chercheurs ont entrepris d'évaluer l'efficacité du test de diagnostic rapide dans 20 localités.
English: The adjudicator found that the bond of trust was not irrevocably broken.
French: L'arbitre de grief a conclu que le lien de confiance n'avait pas été brisé de manière irrévocable.
English: As the RCMP's functional authority for financial resources and assets, CM&C's ongoing challenges include:
French: En qualité d'autorité fonctionnelle de la GRC en matière de ressources financières et d'actif, la GGC doit constamment relever les défis suivants :
English: FemmesTISCHE offers “discussion rounds” in which women meet privately to exchange views on a variety of social questions under the guidance of a moderator.
French: FemmesTISCHE propose des « séries de discussions » au cours desquelles des femmes échangent en privé leurs vues sur une variété de questions sociales sous la conduire d'un modérateur.
English: Now that a five-year timeframe has been confirmed, it will be easier for the unit to undertake the recruitment and training of inspectors.
French: Résultats des vérifications de conformité locales S Terre-Neuve Date des vérifications Mars 1996 Octobre 1996 à janvier 1997 Vérifications totales 89 203 Taux de conformité pour les ventes aux mineurs 53 % 64 %
English: • Evaluation component of Master of Educational Management – Program Design and Evaluation 28
French: Volet évaluation de la maîtrise en gestion de l’enseignement – conception et évaluation de programmes.
English: It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organization consultants.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que du recours à des experts en méthodes d'organisation.
English: 6.0 Conclusions and Future Directions This survey of Canadian and international urban planning practice has identified areas of commonality as well as divergence in the complexity and scale of planning challenges, and the capacity to respond.
French: 6.0 Conclusions et orientations pour l’avenir Ce survol de la pratique canadienne et internationale de la planification urbaine a permis d’identifier les points communs et les divergences dans le degré de complexité et dans l’envergure des défis posés à la planification, et dans la capacité de les relever.
English: These cash flow statements do not provide details of the salary and overhead costs or of the percentage allocations that are being charged to each activity.
French: Ces états de flux de trésorerie ne fournissent pas de détails sur les salaires et les frais généraux ou sur les pourcentages qui sont alloués à chaque activité.
English: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Project Reports Methods The project scope included a systematic assessment of the published literature and program reports to identify existing evaluation approaches and best practices in EHR evaluation.
French: Bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation et des rapports de projet Méthodologie Le plan de projet prévoyait l'évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de programme en vue de cerner les approches utilisées et les meilleures pratiques pour l'évaluation des DES.
English: New subsections 85.1(5) and (6) apply to foreign share-for-share exchanges that occur after 1995.
French: Les paragraphes 85.1(5) et (6) s’appliquent aux échanges d’actions étrangères effectués après 1995.
English: But the time to make such a decision has not yet come.  There is still a chance to achieve the objectives of resolution 1441 (2002) without violence and to contain the danger posed by proscribed weapons in Iraq.
French: Il demeure une chance de réaliser sans violence les objectifs de la résolution 1441 (2002) et de contenir le danger que représentent les armes interdites en Iraq.
English: She states that the treatment that caused her son's death was presented by the doctors as a remedy for psychiatric disorders, when in fact it is used to combat malignant brain tumours.
French: Elle affirme que le traitement qui a entraîné la mort de son fils a été présenté par les médecins comme un remède contre les troubles psychiques, alors qu'en réalité il s'agit d'un traitement utilisé contre les tumeurs cancéreuses cérébrales.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 24 Paragraph 2 d (new) 2d. Stresses that simply issuing a communication is insufficient and calls on the Commission to make use of its prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law with regard to the posting of workers in the framework of the provision of services; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 24 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. souligne que publier simplement une communication est insuffisant et demande à la Commission de faire usage de la prérogative que lui confère le traité pour assurer que les États membres se conforment à la législation communautaire pour ce qui concerne le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Or. en
English: The Department of Political Affairs further commented that, without such an interface, it could not effectively manage the operations for which it had ultimate responsibility.
French: Le Département des affaires politiques a ajouté que, sans cette interface, il ne pouvait pas gérer de façon efficace les opérations dont il était responsable en dernier ressort.
English:  Late Effects Component of Childhood Cancer The late effects component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) is a case-control study collecting data on the psychosocial and physical effects of cancer on children who have survived for at least 5 years, and their controls.
French:  Effets tardifs du cancer chez les enfants Le volet sur les effets tardifs du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) est une étude cas-témoins qui recueille des données sur les effets physiques et psycho-sociaux du cancer sur les enfants qui ont survécu à un cancer pendant au moins 5 ans ainsi que sur les sujets témoins.
English: Your Majesty, I would hope that this will continue, and that the relations between us develop to the benefit of all citizens of our two countries.
French: Majesté, je souhaite que cela continue et que les relations entre nous se développent au profit de tous les citoyens de nos deux pays.
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201M
French: M. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201M
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: SOUTH CENTRE Sisule Fredrick MUSUNGU, Project Officer, Intellectual Property, Geneva Amushira KARUNARATNE (Miss), Intern, Geneva
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008) On 18 April, the Bureau appointed Mr Zala (Slovakia, SOC) as rapporteur. rd 3 Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (18 avril – 23 juin 2008) Le 18 avril, le Bureau a désigné M. Zala (Slovaquie, SOC) comme rapporteur. 3 ème
English: For this purpose, shares are not taken into account if they are owned by
French: À cette fin, des actions ne sont pas prises en compte si elles appartiennent à l'une des personnes suivantes :
English: It recalls that its last conclusion under the Charter of 1961 was deferred because of a lack of statistics on the number of applications for a work permit in Italy filed by nationals of Contracting Parties not covered by European Community law.
French: Le nouveau rapport montre que le cadre juridique examiné lors du dernier cycle de contrôle sous l’angle de la Charte de 1961 n'a pas changé durant la période de référence.
English: Taking note of the summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 under the auspices of the Government of Belgium, and the generous offer of the Government of the Philippines to host the second meeting, from 27 to 30 October 2008, in Manila,
French: Prenant note du compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue du 9 au 11 juillet 2007, à Bruxelles, sous les auspices du Gouvernement belge, et de l'offre généreuse du Gouvernement philippin d'accueillir la deuxième réunion du 27 au 30 octobre 2008 à Manille,
English: Coming into Force SCHEDULES 1 – FORMS 2 – PROVINCIAL ACTS AND OTHER SOURCES OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SECTION 46 3 – LIST OF ELECTORAL DISTRICTS FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 66(1)(e) AND (f) AND SECTION 539
French: Entrée en vigueur ANNEXES 1 – FORMULAIRES 2 – LOIS PROVINCIALES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 46 3 – LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS POUR L'APPLICATION DES ALINÉAS 66(1)e) ET f) ET ARTICLE 539
English: Most Phase 1 reviews are available on the OECD's web site.
French: Pour la plupart, les examens de la phase 1 se trouvent sur le site Web de l'OCDE.
English: The Committee considered item 5 of its agenda at its 734th and 735th meetings, on 28 January 2000.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 734e et 735e séances, le 28 janvier 2000.
English: It is noted in exhibit 45-1 that Mr. Sims, lawyer for the claimant's former employer, Central Seven, discounts any knowledge of the receipt of UI benefits by Mrs. Ellis.
French: Il est indiqué dans la pièce nº 45-1 que M. Sims, avocat de l'ancien employeur de la prestataire, Central Seven, nie avoir eu connaissance de la réception de prestations d'assurance-chômage par Mme Ellis.
English: The potential habitat of this species in Quebec will be mapped.
French: L’équipe du projet cartographiera l’habitat potentiel de l’espèce au Québec.
English: The Government of Québec also believed it was essential to take action to prevent pregnancies among very young women and to provide support for teenaged mothers, since the consequences of pregnancy in very young women are often tragic.
French: Le gouvernement du Québec a également jugé essentiel d'intervenir pour prévenir les grossesses précoces et soutenir les mères adolescentes puisque les conséquences de la maternité précoce sont souvent dramatiques.
English: Please transfer the amount to the following RRIF:
French: Veuillez transférer le montant au FERR suivant: