ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sad Afternoon, D1,7; D1,8 Sailin', K6,100 Sailing Ships, K6,68 Salvation West, D1,8 Same Old Song, K6,38; K6,43 San Diego, C,25 Santa Maria, G1/2,14; K6,86; K6,87; K6,89 Say Goodnight, G1/2,38; K6,93; K6,94 Scarecrow, F2/3,10; K2,1; K2,7 Schellenberg, Kathryn, B,29 Schereck, Bill, H1/5,4 Scott Creek Development Ltd., H1/3,29 Scotti Brothers Records, F4/2,6; F4/2,7 Scotti, Tony, F4/5,2 Screen Gems, E2/1,6; F4/2,8; H1/3,30; H1/3,31; H1/4,69 to H1/4,71; H3/3,12 Screen Idols, H5/2,8; K; K6,77 to K6,79 Second Billing, D2,2 Second Hand, F3/5,25; K3,36; K3,37 See the World, K6,2 Serenade Thru Monday, D1,8 Service with a Smile, D1,4; F3/5,61; K3,95; K3,100; K3,102; K3,103; K3,105 to K3,107 70's Superfest, J,21
French: O’Mara, James, J,22 O'Kane, Duane, K; K6,69 à K6,74 Oak Brook Terrace Forum, K3,40 à K3,44 Odlum Brown & T.B. Read Ltd., H1/3,19; L1,14 Of a Dropping Pin, F1/3,1 Official Talent & Booking Directory, B,22 Oh, Pretty Lady, G1/2,24 Old Boots, D1,5 Old Fashioned, F4/3,2; K4,1 à K4,3; K7,26; K7,27; K7,33 Old Joe, F1/3,1 On and On, K6,16; K6,17; K6,21; K6,22; K6,24 On Stepping from the Glass, D1,8 On Strike, F5/2,7; F5/2,11; K5,7; K5,9; K5,11; K5,12; K5,20 On the Back Step, D2,2; K6,1 Once Twice Maybe Again, D1,8 One and Only, F4/3,3; K4,1 à K4,3; K7,27; K7,28; K7,30; K7,31; K7,33; K7,35 One Day, K1,1 One Good Reason, G1/2,34; K6,93 One Hand Clapping, E2/2,6; K7,7; K7,12 à K7,15; K7,17; K7,20 One Night with You, K6,15 One Step Ahead of the Law, D1,4 One-Way Tram, K1,8 Only Way to Fly, F4/3,15; K4,4; K4,21; K4,22 Only You Babe, I,4
English: Increasing co-operation with destination countries for the protection of migrant workers, access to labour markets and the prevention of irregular migration.
French: • de veiller à protéger les travailleurs migrants contre le recrutement à des fins d’exploitation et les pratiques abusives des employeurs ainsi qu’à leur apporter une assistance appropriée en matière de services avant le départ, de services sociaux et de services sur place. de travailler à optimiser les avantages de la migration de main-d’œuvre organisée, notamment pour ce qui concerne le développement de nouveaux marchés et l’accroissement du flux de capitaux transférés par le biais de voies officielles ainsi qu’à renforcer son impact sur le développement tout en s’attachant à atténuer les conséquences négatives de l’émigration de ressources humaines qualifiées. de renforcer les capacités institutionnelles et la coordination interministérielle en vue de relever les défis liés à la migration. d’intensifier la coopération avec les pays de destination dans les domaines de la protection des travailleurs migrants, de l’accès aux marchés de l’emploi et de la prévention de la migration clandestine.
English: According to the optimistic scenario, however, this low level of knowledge could be just what we would expect if young Canadians are turning their backs on traditional electoral politics.
French: Selon le scénario des optimistes, cependant, ces faibles connaissances seraient prévisibles si les jeunes Canadiens se désintéressent de la politique électorale traditionnelle.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.11, 12, 16, 22 and 25).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/57/SR.11, 12, 16, 22 et 25).
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est issue d’un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The main Intercultural Effectiveness pre-departure course is a three-day course.
French: La principale préparation interculturelle consiste en un cours de trois jours.
English: (iii) Ad hoc expert groups: annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (2); assessing the subregional office — North Africa and the Maghreb Arab Union multi-year programme (1); challenges facing small and medium-sized enterprises and industries in North Africa (1); education and capacity-building for job creation (1); promoting research and development in North Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions consultatives annuelles des experts des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des institutions des Nations Unies sur la mise en œuvre des programmes de l'Union africaine et du NEPAD dans la sous-région (2); évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord et de l'Union du Maghreb arabe (1); difficultés rencontrées par les petites et moyennes entreprises et industries en Afrique du Nord (1); formation et renforcement des capacités aux fins de la création d'emplois (1); promotion de la recherche-développement en Afrique du Nord (1);
English: Compound II crystallizes in space group with a = 6.558(1), b = 7.134(2), c = 11.610(3) Å; α = 73.23(2), β = 78.08(2), γ = 72.67(2)°, and Z = 1.
French: Le composé II cristallise dans le groupe d'espace , avec a = 6,558(1), b = 7,134(2) et c = 11,610(3) Å, α = 73,23(2), β = 78,08(2) et γ = 72,67(2)° et Z = 1.
English: By cutting through rather than pressing fibers aside, the W-Cut also reduces material splitting.
French: En coupant les fibres plutôt que de les écraser, le filetage coupure « W » réduit par ailleurs la fissuration du matériau.
English: Egypt noted the national plans in the areas of promoting gender equality, the elimination of child labour, achieving equality and non-discrimination and the integration of immigrants in Portuguese society.
French: Elle a pris note des plans nationaux dans les domaines de la promotion de l'égalité des sexes, de l'élimination du travail des enfants, de l'égalité et de la non-discrimination, et de l'intégration des immigrants dans la société portugaise.
English: Education for Critical Consciousness. The Continuum Publishing Company, N.Y.
French: Education for Critical Consciousness, 1990, The Continuum Publishing Company, N.Y.
English: These indicators were identified through the interview process by asking interviewees for their opinions on which indicators would be most useful for determining the success of the NSF, SOAD and DSO components of the NSO Support Program.
French: Dans le cadre des entrevues, les répondants devaient donner leur avis sur les indicateurs les plus utiles pour déterminer le succès des volets portant sur les FNS, des OSAH et des OSIN du Programme de soutien aux ONS.
English: The United States looks forward to working with Member States and other partners to transform those declarations into a better life for the tens of millions of people living with or affected by AIDS.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de collaborer avec les États Membres et d'autres partenaires pour faire en sorte que ces déclarations puissent améliorer la vie de dizaines de millions de personnes touchées ou affectées par le sida.
English: If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
French: Si les températures s'élèvent à l'échelon mondial de plus de 2 °C au-dessus des niveaux pré-industriels, on prévoit que le changement climatique ne sera plus maîtrisable.
English: ◦ total revenues of cash and negotiable instruments, as reported in the election revenue return;
French: ◦ les revenus perçus sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des revenus d'élection;
English: Producers will receive the following payments:
French: Les producteurs recevront les montants suivants :
English: A recovery plan was implemented from 1990 to 1995.
French: Un plan de rétablissement a été mis en opération de 1990 à 1995.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7, which contains the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 7, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: These accounted for another 40,000 deaths in countries that included Venezuela, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic, Italy, Sri Lanka, and China, among others.
French: Ces catastrophes ont fait 40 000 victimes supplémentaires, notamment au Venezuela, au Honduras, au Nicaragua, en République dominicaine, en Italie, à Sri Lanka et en Chine.
English: The list of patent agents admitted to practice may be obtained from the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: La liste des agents de brevets ainsi habilités peut être obtenue auprès de l’office. Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: A salient feature of the synthesis is the use of S-tert-butyl cyanothiolacetate to facilitate the introduction of the labile acrolein unit.
French: La caractéristique principale de cette synthèse est l'utilisation du cyanothiolacétate de S-tert-butyle pour faciliter l'introduction de l'unité acroléine labile. [Traduit par la revue]
English: Two suggested methods are briefly described in ASTM F703.
French: PPT suggère d’adopter la méthode décrite dans la norme ASTM F703.
English: Every economic operator must determine
French: Tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu'il entend suivre sur le marché.
English: ◦ Are estimated and actual data for project effort, cost, and work product sizes recorded for use in this project and future projects?
French: ◦ Les données estimatives et réelles portant sur le travail requis, les coûts et la taille du produit sont-elles consignées afin d'être utilisées pour la poursuite du projet et dans le cadre de projets futurs?
English: If a larger number are affected, i.e., more than 100, you may want to discuss the most efficient manner for advising potential victims by first consulting with:
French: S'il s,agit plutôt d'un grand nombre de personnes (plus de 100), vous pourriez discuter de la façon la plus efficace d'informer les victimes potentielles en consultant d'abord les organisations suivantes :
English: Best practices and lessons learned from the experiences of regional and subregional organizations could make a significant contribution to the global efforts to prevent and combat terrorism.
French: Les meilleures pratiques de même que les enseignements tirés de l'expérience des organisations régionales et sous-régionales pourraient contribuer de manière significative aux efforts de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme.
English: • Parliament still receives limited information on program performance.
French: • Le Parlement reçoit encore de l'information limitée sur le rendement des programmes.
English: [Questions with regards to compliance of Parties included in Annex I with the provision of Article 12 and/or the rules and guidelines established for the CDM, including eligibility requirements in relation to a Party or entity, may be raised by a Party, by an operational entity, or by the review process under Article 8.
French: [Des questions concernant le respect par les Parties visées à l'annexe I des dispositions de l'article 12 et/ou des règles et lignes directrices établies pour le MDP, y compris le respect par une Partie ou une entité, des critères d'admissibilité, peuvent être soulevées par une Partie, par une entité opérationnelle ou dans le cadre du processus d'examen prévu à l'article 8.
English: Hall Group rooms In town Plenary Plenary Group Rooms
French: Hall Salles de groupes En ville Plénière
English: The review will assist the Parties to determine whether the Convention's provisions are sufficient to meet its objective or whether they need to be modified or additional measures adopted, or whether additional activities or projects should be undertaken to complement or improve the Convention's implementation to meet the objective.
French: L'évaluation aidera les Parties à déterminer si les dispositions de la Convention sont suffisantes pour parvenir à son objectif ou s'il est nécessaire de les modifier ou d'adopter des mesures supplémentaires, ou encore s'il convient d'entreprendre d'autres activités et projets destinés à compléter et améliorer la mise en œuvre de la Convention de façon à atteindre son objectif.
English: • Increase the French content on Internet to become a leader in that area.
French: • Augmenter le contenu français sur l'Internet, afin de devenir un chef de file dans ce domaine.
English: For years the accused's crimes have remained in the dark.
French: Voila des années que les crimes commis par l'accusé demeurent dans l'obscurité.
English: With ample parking this hotel offers convenience in addition to comfort.
French: Pour votre plus grand confort, l'hôtel met à votre disposition un grand parking.
English: Current week's data on the Internet are compared to the comparative week of the previous year.
French: Les données de la semaine en cours figurant sur Internet sont comparées à celles de la semaine correspondante de l'année précédente.
English: Six months ago, I said that a poor country like Zimbabwe cannot afford to look for alternative problems.
French: Il y a six mois, j'ai dit qu'un pays pauvre comme le Zimbabwe ne pouvait se permettre de chercher des problèmes alternatifs.
English: The most recent figures from 1991 estimate that smoking costs the Canadian health care system approximately $3.5 billion every year.
French: Selon les données les plus récentes, datées de 1991, on estime que le tabagisme coûte environ 3,5 milliards de dollars par année au système de soins de santé du Canada.
English: The exact figure depends on the economically advanced democratic states addressed and the way the study was operationalized.
French: Les données exactes reposent sur les États démocratiques économiquement avancés qui ont été examinés et la façon dont l'étude a été menée.
English: C-E 70 (Tovarnik-) Šid-Beograd-Niš-Dimitrovgrad (-Dragoman)
French: C-E 70 (Tovarnik-) Šid-Beograd-Niš-Dimitrovgrad (-Dragoman)
English: Table 10:
French: Service Sports Net (Nota 1) Outdoor Life Network Viewer’s Choice - SRD - à la carte Viewer’s Choice - à la carte Canal Indigo - SRD - à la carte Canal Indigo - à la carte 13th Street The Biography Channel TechTV Canada 13ième Rue
English: It seems to me entirely unreasonable and illogical to take decisions before such an assessment has been carried out while, at the same time, discussing competitiveness and Lisbon.
French: Il me semble tout à fait déraisonnable et illogique de prendre des décisions avant d’avoir effectué une étude d’impact, tout en discutant de compétitivité et de Lisbonne.
English: Moreover, the benefits of maximum harmonisation are not proven.
French: De plus, les vertus de l'harmonisation maximale ne sont pas avérées.
English: assessment for bank loans will need to be established once bank loans are included in the single list for the whole Eurosystem.
French: En outre, les modèles de 2 Acronyme de Separate Trading of Registered Interest and Principal
English: But some of our most pride-inspiring initiatives sprout from the minds of our dedicated AVW-TELAV employees who recognized areas for improvement with our gear and within our operations departments.
French: Toutefois, certaines des initiatives dont nous sommes les plus fiers sont issues du génie d’employés dévoués de AVW-TELAV, qui ont su déceler les aspects à améliorer en ce qui concerne notre matériel et nos services opérationnels.
English: The petitioners are the association Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, acting on its own behalf and on behalf of G. W.; the association Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern; R. R.; and F. R. They claim to be victims of a violation by Germany of articles 4 (a) and (c); and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 1.1 Les requérants sont l'association Zentralrat Deutscher Sinti und Roma (Conseil central des Sintis et des Roms allemands), agissant en son nom et au nom de G. W., le Verband Deutscher Sinti und Roma − Landesverband Bayern (section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands), R. R.  et F. R.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Diagnostic marketing . Tourisme en France.
English: Fourth, with support from the World Bank and the Gates Foundation, Partners set up a Small Grants Fund aimed at enabling non-governmental organizations and private organizations to develop innovative programme designs that can attract other funds for actual implementation.
French: Quatrièmement, avec l'appui de la Banque mondiale et de la Fondation Gates, les Partenaires ont créé un fonds d'octroi de subventions de faible montant à des organisations non gouvernementales et des organisations privées visant à leur permettre de concevoir des programmes novateurs susceptibles d'attirer ensuite les fonds nécessaires à leur exécution.
English: A number of small detachments came and went in the Goldfields during this time.
French: Un nombre de petits détachements ont été ouverts et fermés rapidement dans les champs aurifères durant cette période.
English: To facilitate the discussion for upcoming meetings, experts are encouraged to prepare answers (i.e. short papers) to answer the following questions.
French: Les experts sont encouragés, afin de faciliter les débats des prochaines réunions, à préparer des réponses (sous la forme de documents succincts) aux questions posées.
English: Please provide detailed information on the scope of application and the effects of any amnesty laws covering crimes committed during the armed conflict in 2001.
French: Donner des renseignements détaillés sur le champ d'application et les effets des lois d'amnistie qui couvrent des crimes commis pendant le conflit armé en 2001.
English: The Mounted Police were given many federal responsibilities, including customs collection and judicial duties.
French: Les gendarmes avaient plusieurs responsabilités fédérales, dont la perception des tarifs douaniers et des fonctions judiciaires.
English: So if delegations want to make statements on those issues, they are most welcome to do that.
French: Si des délégations souhaitent faire des déclarations sur ces questions, elles ont toute liberté pour le faire.
English: The Administration informed the Board that the documentation of the procedures would be completed by June 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que l'élaboration des procédures serait achevée en juin 2003.
English: If the supply is not made in the course of a business carried on in Canada by the unregistered non-resident, the supply will be deemed to be made outside Canada.
French: Si la fourniture n'est pas effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada par le non-résident non inscrit, la fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: No provisions have been made for the travel and conference-servicing requirements of the working group in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun crédit destiné à couvrir les frais de voyage du groupe de travail et les services de conférence n'est inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is a bright future full of prospects for Ukraine.
French: C'est un avenir brillant et plein de promesses qui s'ouvre à l'Ukraine.
English: Referring to paragraph (iii) of the Chilean proposal, the Delegation stated that it understood that reference to protection meant preserving and protecting the public domain from any illegal appropriation of this domain, and therefore supported the need of measures to preserve this public domain in normative processes in WIPO.
French: Se référant au paragraphe iii) de la proposition chilienne, la délégation a indiqué qu’elle présumait que la référence à la protection signifiait le fait de préserver le domaine public en le protégeant contre toute forme d’appropriation illicite; elle a donc souscrit à la nécessité de mesures de préservation du domaine public dans les processus d’établissement de normes de l’OMPI.
English: This has led to new initiatives, and UNHCR is now an active participant in a number of these.
French: Cela a conduit à de nouvelles initiatives et le HCR est désormais un participant actif dans ce cadre.
English: Chrysophycean dominance gave way to chlorophytes and dinoflagellates.
French: La dominance des chrysophycées a provoqué l'effondrement des chlorophytes et des dino-flagellés.
English: The Working Group will hold its first discussion on the usefulness or otherwise of preparing such a code of conduct or set of guidelines, taking into account regional and national differences.
French: Le Groupe de travail débattra pour la première fois de l'utilité ou de l'opportunité d'élaborer un tel code de conduite ou ensemble de principes directeurs, compte tenu des différences nationales et régionales.
English: But although the majority of the European population is found in what might be called central Europe or the European nucleus, the European Union also has certain regions which are a bit further away - the ultraperipheral regions - and I think Community solidarity requires that we also show support for these regions.
French: Mais bien que la plus grande partie de la population européenne se trouve dans ce que nous pourrions appeler l'Europe centrale et le noyau européen, l'Union européenne inclut également certaines régions un peu plus éloignées, des régions à caractère ultrapériphérique et je pense qu'en fonction de la solidarité communautaire, il convient également de manifester notre appui à ces régions.
English: All travellers)
French: TripVision – base : tous les voyageurs).
English: In both provinces, chemical burns and heat/cold burns had similar injury rates.
French: Le nombre de blessures causées par des brûlures chimiques, par la chaleur ou le froid était relativement le même pour les deux provinces.
English: The data in Reports A and B were found not to be primarily commercial in nature, but the analytic methodology used to treat the data and draw the conclusions can be regarded as commercial information that is being used to produce the Reports.
French: Les données dans les Rapports A et B ont été réputées ne pas être principalement commerciales de par leur nature mais la méthodologie analytique utilisée pour traiter les données et tirer les conclusions peut être considérée comme un renseignement commercial utilisé pour produire les rapports.
English: • be intelligence-led - operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FIO)
French: • s'appuyer sur les renseignements - mettre en oeuvre le modèle opérationnel en assurant l'établissement de priorités et la prise de décisions efficaces et axés sur les renseignements (OFI)
English: A new Arithmetic test was developed and written on Feb 14, 2003 by the 5 candidates who had been successful to this point.
French: On a élaboré un nouveau test arithmétique, que les cinq candidates et candidats retenus jusqu'à ce point ont subi le 14 février 2003.
English: The practical lessons are empirically based.
French: Les enseignements pratiques qui en résultent sont empiriques.
English: H.A. Conroy, Superintendent of Treaty Eight, reported that the Natives on the eastern boundary of his district wished to be taken into treaty.
French: Afin de couvrir les autochtones non encore liés par traité, il suggéra d'étendre le territoire visé par le traité no.