ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan shall describe how the consultation requirements of the Act will be satisfied for the program. 2. A. The proposed funding rules will designate and define as stewards under the program, brand owners and/or first importers into Ontario of the products that result in the generation of used oil material under the program.
French: Le plan doit décrire la façon dont les exigences de consultation prévues dans la Loi seront satisfaites à l’égard du programme. 2. A. Les règles de financement proposées doivent désigner et définir comme gestionnaires, dans le cadre du programme, les propriétaires de marques et/ou les premiers importateurs qui importent en Ontario les produits entraînant la production des huiles usées et des produits connexes usagés visés par le programme.
English: • Complete the emergency contact information on page 4 when you receive your new passport.
French: • Lorsque vous recevez votre passeport, vous devez écrire le nom de la personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: A number of important privacy issues are at stake.
French: Un bon nombre de questions fondamentales sur la vie privée sont remises en jeu.
English: It is hoped that the uniforms will help reduce dropout cases.
French: Les uniformes devraient contribuer à réduire les abandons scolaires.
English: Disclosure of Travel & Hospitality Expenses for Quarter 3 July 1st, 2006 to September 30th, 2006 Name / Position(s) Travel & Accomodation Hospitality Total Michele McKenzie President & CEO
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil du troisième trimestre 1er juillet 2006 – 30 septembre 2006 Nom / Poste Voyage et hébergement Accueil Total Michele McKenzie Présidente-directrice générale
English: Today, with the cooperation of a Cuban medical and health team, The Gambia is number one in Africa as far as its malaria control programme is concerned, according to the World Health Organization.
French: Aujourd'hui, avec la coopération d'une équipe de médicale et sanitaire cubaine, la Gambie est devenue numéro un en Afrique en matière de lutte antipaludique, selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: Israel is the son of God, and the Gentiles are adopted into Israel as sons of God in power from the resurrection from the dead, as coheirs with Christ (cf. Rom.
French: Tous ses fils étaient légitimes et héritiers de la promesse de l’alliance.
English: This provides support for a subvertical geometry for the Fraser fault, perhaps with a broad zone of diffuse shearing in the lower crust.
French: Ces données permettent de mieux cerner la géométrie subverticale de la faille de Fraser, peut-être avec une zone large de cisaillement diffus dans la croûte inférieure.
English: In determining whether or not a receipt is taxable, the amounts identified in ¶ 10 must be reduced by capital losses of the trust for taxation years ending after 1971 that have been allocated to the beneficiary and not previously applied to reduce amounts identified in ¶ 10.
French: Pour établir si un montant reçu est imposable, il faut retrancher des montants mentionnés au numéro 10 les pertes en capital de la fiducie pour les années d'imposition après 1971 qui ont été attribuées au bénéficiaire et qui n'ont jamais été déduites des montants mentionnés au numéro 10.
English: (2) Each of these provisions should be retained and, where necessary, clarified and supplemented in this section of the Guide to Practice, which should nevertheless give a preliminary definition of the word “objection”, which is not defined in the Vienna Conventions - a gap that needs to be filled.
French: 2) Chacune de ces dispositions devait être reprise et, le cas échéant, précisée et complétée dans la présente section du Guide de la pratique qui devait cependant liminairement donner la définition du mot «objection», qui ne figurait pas dans les Conventions de Vienne, lacune qu'il paraissait nécessaire de combler.
English:    That concludes voting time. The sitting is suspended.
French:    - Nous en avons à présent terminé avec les explications de vote et je suspends la séance.
English: Insiders of the company will be participating in the issue. http://www.amorfix.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced the promotion of Doug Janzen to the position of President and Chief Business Officer.
French: Les initiés de la société participeront à l'émission. http://www.amorfix.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la promotion de Doug Janzen au poste de président et directeur.
English: "The Swan Road" continues in the spirit of " Autumn Aurora " with the band’s trademark Slavonic Pagan Metal sound, which embraces epic folk-influenced melodies and creates cinematic and luxuriant atmospheres charged with melancholy. Lyrically DRUDKH’s creative figurehead Roman Saenko draws heavily from the poem "The Haidamakas" of Taras Shevchenko (1814-1861), a humanist, painter and the founding father of Ukrainian literature.
French: Le groupe ukrainien le plus en vue du moment c'est bien entendu ce très beau projet solo du multi instrumentiste et mystérieux "Roman".
English: Split hunting seasons have been successful in increasing the number of Canada Geese harvested in some agricultural areas and special permits are issued to protect crops and property (A.
French: Les saisons de chasse divisÃ©es ont rÃ©ussi Ã accroÃ®tre le nombre de Bernaches du Canada prises dans certaines rÃ©gions agricoles, et des permis spÃ©ciaux sont dÃ©livrÃ©s pour protÃ©ger les cultures et les propriÃ©tÃ©s (A.
English: · the appeal be rejected; and that
French: · le pourvoi est rejeté; et que
English: The child's rights are exercised on his or her behalf by his legal representatives, usually the parents, or one of them.
French: Ces droits sont mis en œuvre, en son nom, par ses représentants légaux, le plus souvent ses deux parents ou l'un d'eux.
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to continue its expansion into the Prairie Provinces in a cooperative and collaborative manner and to maximize efficiencies in program delivery.
French: Dans le district de Parry Sound, le MPO a établi des relations de travail avec 11 municipalités pour l’examen préalable des soumissions de projets.
English: Fourth, despite a high share of more educated workers in Canada compared with the U.S. and other developed countries, we find that skills and human capital are not a source of comparative advantage in Canada’s international trade.
French: Quatrièmement, même si le Canada compte proportionnellement plus de travailleurs instruits que les États-Unis et que les autres pays développés, nous constatons que les compétences et le capital humain ne sont pas une source d’avantage comparatif pour le Canada dans les échanges internationaux.
English: Volunteers will have a choice of which to volunteer at those three events: Deaf Children’s Festival (ages of 6 to 13), babysitting and daycare services.
French: Les bénévoles auront le choix de l’un de ces trois événements où exercer leur bénévolat: au Festival des enfants Sourds (âgés de 6 à 13 ans), en gardant des enfants à domicile ou en fournissant des services de garderie.
English: To undertake measures to ensure wider participation of civil society and public interest groups in WIPO’s activities.
French: Replacer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’intérêt général et des préoccupations relatives au développement, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, Effective Corrections funding was provided to explore residential services for special needs offenders.
French: En outre, une partie de ces fonds a servi à l'examen des services résidentiels destinés aux délinquants ayant des besoins spéciaux.
English: The Federal Environmental Assessment Coordinator Mediation and Dispute Resolution Model Class Screenings and Replacement Class Screenings Coverage of the Act Quality Assurance Program Follow-up Repository Registry Internet Site Clarifying the Relationship Between Sustainable Development and Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Médiation et règlement des différends Examens préalables par catégorie et examens préalables substitut Application de la Loi Programme d’assurance de la qualité Enregistrement des données de suivi Site Internet du Registre Clarifier davantage le rapport entre l’évaluation environnementale et le développement durable Évaluation environnementale stratégique
English: Get even more with the speedometer, fold-down windshield, panoramic rear view mirror, plastic canopy top, black vinyl 3-sided enclosure, cab enclosure, bed mat, cargo bed toolbox, cargo protection cage, pintle hitch and tube, skid plate / belly pan, brush guard, nerf bars, steel front skid plate, steel rear skid plate, aluminium transport box for dogs or pets, 63,5 cm snow chains, rear-facing flood light and winch kit available as dealer kits.
French: Encore plus d'options grâce aux kits concessionnaire : indicateur de vitesse, pare-brise rabattable, rétroviseur à vision panoramique, toit de canopy en plastique, cabine vinyle noire à 3 côtés, cabine vitrée, tapis de benne, boîte à outils de benne, cage de protection du chargement, crochet et tube d'attelage, plaque de protection, blindage inférieur, pare-broussailles, protections "nerf bar", plaques de protection avant et arrière en acier, cage de transport pour animaux en aluminium, chaînes à neige de 63,5 cm, projecteur orienté vers l'arrière et kit de treuil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Acadia University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Acadia Pour imprimer
English: Those efforts, however, should not be limited to military and police actions but should include broader initiatives for the development of all peoples and nations, the reduction of poverty and the peaceful settlement of disputes that fostered hatred and created the conditions that were exploited by those who used violence and terror as their instruments.
French: Cette action ne doit cependant pas se limiter aux plans militaire et policier, elle doit s'étendre à des initiatives plus larges favorisant le développement de tous les peuples et de toutes les nations, le recul de la pauvreté et le règlement pacifique des différends, qui sont le lit de la haine et créent les conditions qu'exploitent ceux qui font des armes de la violence et de la terreur.
English: Ministers recognized that they have agreed to an ambitious workplan designed to address the labour market challenges facing all Canadians.
French: Les ministres ont reconnu que le plan de travail qu'ils avaient adopté était ambitieux pour relever les défis du marché du travail auxquels font face tous les Canadiens.
English: With Priority Announcement funding in place, Greg Kawchuk from the University of Alberta will couple recent advances in mechanical testing and diagnostic imaging to develop a novel model that will allow vascular integrity to be assessed directly in response to cSMT.
French: Grâce au financement des annonces de priorités, Greg Kawchuk, de l'Université de l'Alberta, tirera parti des récents progrès réalisés dans les domaines des essais mécaniques et de l'imagerie diagnostique pour élaborer un nouveau modèle permettant d'évaluer l'intégrité vasculaire directement à l'égard de la technique cSMT. 2004/05 Annonces de Priorités  Taux de succès : 14% Daniel Lajeunesse.
English: 24.7.5 Flags in clusters 24.7.11 Flags in the form of a banderole 24.7.21 Several flags on the same flagstaff, on the same cable 24.7.13 Flags of which the part farthest from the staff is rounded or tapers to a point or swallow tail 24.7.15 Flags in the form of a triangle 24.7.23 Stylized flags
French: Si possible utiliser les codes 24.17.7-24.17.9 au lieu de ce code Signes mathématiques combinés avec des chiffres ou des lettres Signe de l’infini Autres signes mathématiques, %, pi, facteur 2 Clés de sol seules Notes seules Clés de sol avec notes et portée ou avec portée seule, notes avec portée (sans clé de sol) Autres symboles de musique
English: This report is Parliament's direct response to the annual Council document on CFSP (see above) and feeds into the budgetary procedure, under which Parliament, as one half of the EU budgetary authority, must approve the CFSP budget.
French: Ce rapport est la réponse directe du Parlement au document annuel du Conseil sur la PESC (voir plus haut) et s’inscrit dans le cadre de la procédure budgétaire au titre de laquelle le Parlement, en sa qualité d’autorité budgétaire de l’UE, doit approuver le budget pour la PESC.
English: Femmes afrique solidarité.
French: Femmes Afrique Solidarité
English: • Defrost function can cause temperature fluctuations.
French: • Leur fonction de dégivrage peut causer des fluctuations de température.
English: Although the extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice, the lessons of the past highlight the need to make wise and disciplined spending decisions for the future.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre l'examen de ses dépenses pour qu'elles traduisent un comportement responsable, cherchant avant tout à obtenir des résultats et à dépenser judicieusement l'argent des contribuables.
English: Consequently the amendments are considered accepted and will enter into force three months after the communication of that acceptance to Contracting Parties by depositary notification C.N.518.2000.TREATIES-1 (dated 20 July 2000), i.e. on 20 October 2000.
French: En conséquence, les amendements sont considérés comme approuvés et entreront en vigueur trois mois après la communication de cette approbation aux Parties contractantes par notification dépositaire C.N.518.2000.TREATIES-1 (datée du 20 juillet 2000), à savoir le 20 octobre 2000.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and change metro at 'Réaumur Sébastopol'.
French: De là, prenez le métro ligne 4 direction Porte d'Orléans et changez à Réaumur Sébastopol.
English: 14-17; TRANS/WP.30/194, paras.
French: 14 à 17; TRANS/WP.30/194, par.
English: The requirement of K2 was for the candidates to demonstrate Knowledge of the department as a whole, not just of one narrow part of it.
French: Pour répondre aux questions de la qualité Co2, les candidats devaient manifester une connaissance de l’ensemble du ministère et non seulement d’une petite partie de celui-ci.
English: "A lot of people I know drink alcohol, but do not smoke regularly, unless they Gr 9 are drinking."
French: « Beaucoup de mes connaissances boivent, mais elles ne fument pas régulièrement, seulement lorsqu’elles boivent.
English: A mixed commission of national and provincial executives and legislators subsequently agreed to postpone implementation of this measure until January 2008, to allow time to devise the necessary regulatory and administrative frameworks.
French: Une commission mixte composée de dirigeants et de législateurs aux niveaux national et provincial est par la suite convenue de reporter l'application de cette mesure à janvier 2008 afin de pouvoir, dans l'intervalle, élaborer les cadres règlementaires et administratifs nécessaires.
English: You can now reach Blizzard Europe's technical support by telephone Monday through Friday. Our dedicated team of support specialists will be able to assist you with any out-of-game problems concerning World of Warcraft: You are having problems connecting to the server?
French: La maintenance hebdomadaire, qui a lieu normalement tous les vendredi matin, aura lieu cette semaine un peu plus tard que d'habitude.
English: Goods and Services Tax The federal government must pursue sales tax harmonization. Harmonization must not result in an overall tax increase.
French: Taxes sur les produits et services Le gouvernement fédéral doit viser l'harmonisation des taxes de vente, harmonisation qui ne doit pas faire augmenter le niveau global des taxes.
English: The existing support instruments and those proposed in the draft reform of the COM of fruit and vegetables do not provide sufficient aid and do not offer effective solutions to the problems arising in those markets.
French: Les instruments d'aide existants et ceux proposés dans le projet de réforme de l'OCM des fruits et légumes ne prévoient pas une aide suffisante et n'offrent pas de solutions efficaces aux problèmes inhérents à ces marchés.
English: However, FICPI had a slightly different view on the short-term solutions to the problems referred to by the Delegation of Japan.
French: Toutefois, la FICPI a un point de vue légèrement différent en ce qui concerne les solutions à court terme à apporter aux problèmes mentionnés par le Japon.
English: For more information see "Deemed fair market value" on page 13.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The issue of how to quantify the resources devoted to outputs is one of long standing.
French: La question de savoir comment quantifier les ressources consacrées à l'obtention des produits se pose de longue date.
English: • agrees to give or procure; or
French: • consent à donner ou à faire obtenir;
English: • Held discussions with unlicensed companies to initiate the licensing process.
French: • On a tenu des discussions avec les entreprises non agréées pour entreprendre le processus d’obtention d’une licence.
English: Ultimately, and this really takes the biscuit, the Commission is accountable to both Parliament and the Council.
French: Enfin, et c'est le comble, la double responsabilité de la Commission devant le Parlement et le Conseil.
English: • The planning component will focus on developing more refined plans and cost estimates for projects in later phases, including the restoration of the East and Centre Block buildings, a new committee/office building – West Terrace Pavilion, a new Security and Visitor Services facility and use of 100 Wellington Street.
French: • L'élément de planification visera à mettre au point les plans et les estimations des coûts pour les projets dans les phases à venir, y compris la rénovation des édifices de l'Est et du Centre, un nouvel édifice de salles de comité/locaux à bureaux (le Pavillon de la terrasse de l'Ouest), une nouvelle installation de sécurité et de services pour les visiteurs et l’utilisation de l’immeuble situé au 100, rue Wellington.
English: Acting in support of the Government of National Unity and Transition of the Democratic Republic of the Congo, it should also assist the Congolese authorities in the maintenance of order; contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided; support operations of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) to disarm foreign combatants; contribute to the successful completion of the electoral process by assisting in the establishment of a secure environment for free, transparent and peaceful elections; assist in the promotion and protection of human rights; and continue to cooperate with efforts to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice.
French: Il a été également décidé dans cette même résolution que la MONUC serait aussi chargée, en appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo, d'aider les autorités congolaises à maintenir l'ordre; de contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire; d'appuyer les opérations de désarmement de combattants étrangers conduites par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC); de contribuer au bon déroulement des opérations électorales en aidant à l'établissement d'un environnement sûr et pacifique pour la tenue d'élections libres et transparentes; d'aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme; et de continuer de coopérer aux efforts tendant à veiller à ce que les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduites en justice.
English: Amendment 56 Patrick Gaubert, Laima Liucija Andrikienė Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point s Proposal for a recommendation (s) calls on the Council to make sure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; to that end, urges the Council to ensure that the 2009 Durban Review Conference takes place in Europe, possibly at the seat of the UN institutions in Bonn, Germany, Amendment (s) calls on the Council to make sure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that Civil Society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996, Or. en
French: Amendement 56 Patrick Gaubert et Laima Liucija Andrikienė Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point s Proposition de recommandation (s) invite le Conseil à œuvrer pour que les événements regrettables associés à la première Conférence de Durban ne se répètent pas; lui demande, à cette fin, de veiller à ce que la Conférence d'examen de Durban de 2009 se déroule en Europe, si possible au siège des institutions des Nations unies à Bonn, en Allemagne; Amendement (s) invite le Conseil à œuvrer pour que les événements regrettables associés à la première Conférence de Durban ne se répètent pas; invite tous les États membres de l'UE à garantir la participation de la société civile à la Conférence d'examen de Durban de 2009 à Genève, conformément à la Charte des Nations unies et à la résolution 1996/31, du 25 juillet 1996, du Conseil économique et social des Nations unies; Or. en
English: Benefits Effects that promote physical, emotional or economic well-being.
French: Voir aussi Définition de la question, Évaluation des risques, Gestion des risques.
English: Cancellation (2) General Sittings may be cancelled by the Associate Chief Justice if no notice of a motion to be presented at the Sittings has been filed (a) in Ottawa, Montreal, Toronto or Vancouver, at least two days before the day of the Sittings; and (b) in any other place, at least one week before the day of the Sittings.
French: Séances générales de la Section de première instance (2) Le juge en chef adjoint peut annuler une séance générale si aucun avis de requête n'a été déposé pour audition à cette séance : a) à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver, au moins deux jours avant la date de la séance; b) ailleurs, au moins une semaine avant la date de la séance.
English: An additional tent up to 1900 m2 can be stretched .
French: Possibilité d'agrandir avec une tente jusqu'à 1900 m2.
English: (g) Uncertain or inaccurate data;
French: g) L' imprécision ou l'inexactitude des données;
English: The Commission has no intention of imposing a particular line on them.
French: La Commission n’a pas l’intention de leur imposer une approche particulière.
English: The dramatic depletion of stratospheric ozone in polar regions is caused by a combination of anthropogenic emissions of ozone-depleting substances, stable circulation patterns, extremely low temperatures and solar radiation.
French: La raréfaction spectaculaire de l'ozone stratosphérique dans les régions polaires résulte des effets conjugués des émissions humaines de substances menaçant la couche d'ozone, de configurations stables de la circulation atmosphérique, de températures très basses et du rayonnement solaire.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Campaore, Président du Burkina Faso, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.