ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me and my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: If you are a dependent student, your parents are expected to contribute to your education based on their annual income and the number of dependants in your family.
French: Si vous êtes un étudiant dépendant (à charge de vos parents), on s'attend à ce que vos parents participent aux frais liés à votre éducation en fonction de leur revenu annuel et du nombre d'enfants à charge dans la famille.
English: This Committee will continue to examine ways of facilitating the implementation of the conventions and to strengthen the basis for an efficient transnational system of judicial co-operation in Europe.
French: Hormis le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui a déjà été discuté, des progrès ont été enregistrés dans l’utilisation d’autres instruments du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the actions undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to fulfil its obligation to cooperate in the efforts to eliminate international terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un rapport établi par la République bolivarienne du Venezuela sur les mesures qu'elle a prises pour donner suite à son engagement de coopérer et de lutter pour l'élimination du terrorisme international (voir l'annexe).
English: The work of the Commission on Science and Technology for Development was also facilitated by expert presentations on a number of issues.
French: Les travaux de la Commission de la science et de la technologie au service du développement ont également été facilités par des communications d'experts sur un certain nombre de questions.
English: The main attractions are the sand, sun and coral seas.
French: Le principal attrait est le sable, le soleil et les mers coralliennes.
English: • http://www.ramphastos.com/
French: • http://www.ramphastos.com/ (En anglais seulement)
English: The Interim Chemical Review Committee decided to recommend to the Intergovernmental Negotiating Committee that tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion should be included under the interim PIC procedure and that their draft decision guidance documents should be adopted.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a décidé de recommander au Comité de négociation intergouvernemental de soumettre le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion à la procédure PIC provisoire et d'adopter les projets de documents d'orientation des décisions correspondants.
English: It also briefly looks at the history of the NHS and recent changes to NHS structures.
French: Le site présente également un historique bref sur NHS et des changements récents apportés à sa structure.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter's answers.
French: • Si l'électeur ne comprend pas l'anglais, le scrutateur peut recourir à un interprète pour la traduction de tout serment ou de toute déclaration, ainsi que de toute question que le scrutateur est tenu de poser à l'électeur, en vertu de la présente Loi.
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > NRC Celebrates Alberta's Century of Success Alberta Flag Alberta is feeling rather festive this year.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Le CNRC fête : un siècle de succès en Alberta Drapeau de l'Alberta Il y a de la joie dans l'air en Alberta cette année.
English: Partial compliance with the Help Guide by some countries coupled with insufficient analytical consideration of progress made under the Convention in the period under review made it difficult to obtain a clear picture of the status of UNCCD implementation in Africa.
French: Le fait que certains pays n'ont suivi que partiellement les recommandations formulées dans le Guide ainsi que l'analyse insuffisante des progrès réalisés dans le cadre de la Convention au cours de la période considérée ont permis difficilement de se faire une idée claire de la situation de la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: OSEC believed that it was crucial that AENV treat all water users fairly in order that a consensus-based plan to manage the IFN of the Athabasca River could be established through the CEMA process.
French: Elle estime qu’il est primordial qu’AENV traite tous les utilisateurs d’eau de manière équitable afin qu’un plan reposant sur un consensus destiné à la gestion du débit minimal à réserver de la rivière Athabasca puisse être établi par l’intermédiaire du processus de la CEMA.
English: • Agriculture will be partially addressed within basic education programming, and might also benefit from increased support to micro-entrepreneurs.
French: • L'agriculture fera partiellement l'objet de la programmation axée sur l'éducation de base, et le développement du soutien à la microentreprise pourrait aussi lui profiter.
English: NRCan Scientists Report Findings March 18 Minister Efford Unveils New ENERGY STAR® Community March 17 2005 Energy Efficiency Awards: Winners Honoured in Ottawa March 16 Energy Ambassadors:
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement d'une deuxième série de projets Juin 2005 le 15 juin Efford annonce du financement en géomatique le 8 juin Feux de forêt — De l'information au bout des doigts Mai 2005 le 26 mai Le gouvernement du Canada et Purolator dévoileront des véhicules électriques hybrides le 20 mai Efficacité énergétique dans le secteur industriel :
English: Americans and Canadians alike say they learned much from the experience in Fort Polk, Louisiana, and hope to make it a regular event.
French: Américains et Canadiens s'entendent pour affirmer qu'ils ont beaucoup appris de cette expérience et qu'ils espèrent pouvoir répéter l'expérience de façon régulière.
English: A Participant shall take the steps set out in clause 4.1 of the NISA Agreement according to procedures established by the Administration.
French: 100 de la première tranche de 70 p. 100 de la marge de référence; 30 p.
English: To address these issues, UNFPA is leading a coalition of United Nations and NGO partners in a global project focusing on improving the quality of reproductive health care in six countries: India, Kyrgyzstan, Nepal, Mauritania, Peru and the United Republic of Tanzania (see also Box 8).
French: Pour rechercher des solutions à ces problèmes, le FNUAP anime une coalition de partenaires des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, dans le cadre d'un projet mondial visant à améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation dans six pays : Inde, Kirghizistan, Mauritanie, Népal, Pérou et République-Unie de Tanzanie (voir aussi l'encadré 8).
English: On 30 November 1898, Clifford Sifton, Minister of the Interior and Superintendent General of Indian Affairs, suggested the desirability of a treaty with the Beaver and Sekani Indians of the Peace and Nelson Rivers since he believed that they might antagonize isolated parties of miners or traders.6 Charles Mair, a member of the Treaty 8 Halfbreed Commission, commented further on the government's rationale to make treaty:
French: Le 30 novembre 1898, Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur et surintendant général des Affaires indiennes, montra l'opportunité de conclure un traité avec les Castors et les Sékanis de la rivière de la Paix et du fleuve Nelson, car il pensait que ces derniers pouvaient causer des difficultés à des groupes isolés de mineurs ou de traiteurs.6 Charles Mair, membre de la Commission des Métis du traité no.
English: Depuis quelques années, les principales plateformes de blogues (Wordpress, Blogger et Sixapart) utilisent le tag « NOFOLLOW » dans les hyperliens des commentaires pour donner le signal à Google de ne pas suivre les liens, comme quoi ils ne représentent aucune valeur.
French: Pour MySpace, entre 13 et 16 ans, le profil ne peut être public et est automatiquement classé comme privé.
English: fuel consumption increases by 25 - 35% if the air conditioning in the car is turned on.
French: 120 % c’est l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre entre 1970 et aujourd’hui.
English: However, when Iraq wishes to support its brother Palestinians and share its own basic sustenance with them, the United States representative is vehemently opposed and weeps crocodile tears over Iraq's financial assets.
French: Enfermé dans sa politique de deux poids et deux mesures, le représentant américain ne demande pas qu'il soit mis un terme à ces énormes ponctions sur les ressources du peuple iraquien et à ce gaspillage.
English: Consequently, our results show that RS14203 selectively facilitates serotoninergic neurotransmission in vagal afferent fibers.
French: Par conséquent, nos résultats démontrent que RS14203 facilite de façon sélective la transmission sérotoninergique sur les voies nerveuses vagales afférentes.
English: “Restorative justice seeks to balance the concerns of the victim and the community with the need to reintegrate the offender into society.
French: “La justice réparatrice vise à établir un équilibre entre les préoccupations de la victime et de la collectivité et la nécessité de réinsérer le délinquant dans la société.
English: However, in some situations (like DVDs with enhanced menus or most of the series DVD, containing multiple titles to be played) this method is inaccurate and you'll not be able to watch your DVD correctly.
French: Néanmoins, dans certaines situations (comme les DVD avec des menus très sophistiqués ou encore les DVD de séries TV, contenant de multiples épisodes et donc chapitres), cette méthode n'est pas précise et vous pourriez ne pas être en mesure de lire votre film correctement.
English: (2) Every head shall ensure that only those individuals who need a record for the performance of their duties shall have access to it.
French: (2) Les personnes responsables veillent à ce que seuls les particuliers qui ont besoin d'un document pour l'exercice de leurs fonctions y aient accès.
English: Getaria is known for its characteristic fishing port and for its famous Txakoli wine.
French: Getaria est remarquable pour son port de pêche typique et son fameux Txakoli.
English: The Internships were integrated operational placements, with a focus on public policy development, the intern was incorporated into an existing work team and assigned regular work tasks.
French: Le programme de stages consistait en un ensemble de placements opérationnels intégrés, axés sur l’établissement de politiques publiques, permettant aux participants d’être affectés à une véritable équipe de travail et de se voir attribuer des tâches régulières.
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
French: La réduction du nombre de tués chaque année a été de 6% en 2004, de 5% en 2006 et de 0% en 2007.
English: En 2002-2003, un montant de 15,2 millions de dollars a été réparti entre environ 1 400 athlètes de 77 disciplines sportives, dont 59 % étaient des athlètes seniors.
French: In the 2002/2003 fiscal year, $15.2 million was dispersed in 77 sport disciplines to about 1,400 high performance athletes, 59 per cent of whom were Senior athletes.
English: There close liaison primarily with NATO and the European Union, was required in order to bring about a political settlement and to harmonize each organization’s action in support of the settlement, under European Union co-ordination, while also engaging such other partners as the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe.
French: Les contacts étroits qui y ont été établis, essentiellement avec l’OTAN et l’Union européenne, mais aussi avec d’autres partenaires comme le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Conseil de l’Europe, étaient nécessaires pour aboutir à un règlement politique et, sous la coordination de l’Union européenne, harmoniser les activités menées dans ce but par chacune des organisations.
English: Similar to DFC, research on CLA is supported in the area of new uses and novel product applications.
French: De manière similaire aux Producteurs laitiers du Canada, la recherche sur l'ALC est soutenue dans le domaine des nouvelles utilisations et applications de produits.
English: Supports the implementation of the action plan for the Caribbean and the establishment of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism as a technical assistance project facilitating periodic consultations and strategic thinking between partners at the expert and policy levels, in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem the increasing flow of illicit drugs smuggled through the Caribbean and address the drug abuse situation in countries of the subregion;
French: Soutient la mise en œuvre du plan d'action pour les Caraïbes, ainsi que la création du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en tant que projet d'assistance technique facilitant la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires au niveau des experts et des décideurs afin qu'ils examinent, définissent et mettent en œuvre ensemble des actions coordonnées pour juguler l'accroissement du trafic illicite de drogues à travers les Caraïbes et remédient à la situation en matière d'abus de drogues dans les pays de la sous-région;
English: Fold-back is said to occur when an instrument is exposed to an exposure (or dose) rate or cumulative exposure (or absorbed dose) in excess of its display range and shows a lower or zero reading.
French: Ces retours en arrière se produisent, lorsque l'instrument détecte un débit de dose (ou d'exposition) ou une dose absorbée (exposition cumulée) qui dépasse le maximum de son affichage et qu'il indique une valeur inférieure ou même une lecture de zéro.
English: In some cases, the management of these heritage corridors is subject to federal-provincial agreements.
French: La gestion de ces corridors patrimoniaux fait parfois l'objet d'ententes fédérales-provinciales.
English: Efforts will be made to expand consultations to include other non-ageing-specific civil society organizations in order to enhance mainstreaming in the non-governmental and private sectors.
French: On s'efforcera de consulter davantage des organisations de la société civile qui ne s'occupent pas spécialement des problèmes de vieillissement afin d'intéresser les organisations non gouvernementales et le secteur privé à ce problème.
English: It seemed that the main objective of Governments in implementing PRSPs was not so much to reduce poverty as to ensure they met the rating criteria of the World Bank Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), the yardstick used in allocating all-important World Bank resources to low-income countries.
French: Il semble que le principal objectif des gouvernements, lorsqu'ils mettent en oeuvre les recommandations des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ne soit pas tant d'atténuer la pauvreté que de faire en sorte de satisfaire aux critères de notation des évaluations politiques et institution-nelles réalisées par la Banque mondiale, instrument de mesure utilisé par la Banque pour allouer ses ressources, indispensables aux pays à faible revenu.
English: Is the Organization well enough placed on the international market of resources?
French: L’Organisation est-elle suffisamment bien placée sur le marché international des ressources ?
English: In 1613, Guy returned to England permanently.
French: En 1613, sir John Guy retourne s’installer en permanence en Angleterre.
English: 64-65 of the Committee's concluding observations (CRC/C/IRL/CO/2), adopted on 29 September 2006.
French: 64 et 65 des observations finales du Comité (CRC/C/IRL/CO/2), adoptées le 29 septembre 2006).
English: In other words, the message that the community is giving Canadian Heritage is: "Help us to better help ourselves."
French: En somme, le message de la communauté à Patrimoine canadien est : « Aidez-nous à mieux nous prendre en charge ».
English: As one might expect, packers, in general, expressed concern over price setting by the provincial hog marketing agencies. Moreover, other stakeholders also disliked formula prices which are heavily tied to U.S. prices, since it was not apparent that higher quality Canadian hogs are receiving a sufficient premium.
French: L'information disponible sur cette quation provient asentiellement des r~onses des intervenants.
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, the Committee shall elect its own four Vice-Chairpersons, of whom one shall act as Rapporteur.
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Comité élit ses quatre vice-présidents, dont l'un fera également fonction de rapporteur.
English: Thus, although a lack of knowledge is clearly an important issue, our inability to ensure that the information we do have is available to those who need it is also a key challenge.  A large part of knowledge transfer with respect to NHP/drug interactions concerns making sure that information about reports of interactions made to national reporting agencies are accessible to health care providers and consumers.
French: Donc même si le manque de connaissances constitue un problème de taille, notre incapacité à donner, à ceux qui en ont besoin, l'accès à l'information que nous possédons, constitue un défi primordial.  Un aspect crucial de la transmission du savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments est de veiller à ce que l'information contenue dans les rapports d'interaction soumis aux organismes nationaux de notification soit accessible aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs.
English: You will recall that there was general agreement that article 21 (now 25) should be split into two, dealing separately with the right to health in article 21 and habilitation and rehabilitation in article 21 bis (now 26) (A/60/266, annex II, para.
French: Vous vous souviendrez qu’il y a eu accord général sur le fait que le projet d’article 21 (devenu le projet d’article 25) devait être scindé en deux, et qu’il fallait traiter séparément du droit à la santé à l’article 21 et de l’adaptation et la réadaptation à l’article 21 bis (devenu l’article 26) (A/60/266, annexe II, par.
English: 100% of the money raised buys nets.
French: La totalité des fonds recueillis sert à l’achat de moustiquaires.
English: * Intended Departure Date/Time (yyyy-mm-dd / 00:00 - 24:00 hrs): * Flight No.
French: * Heure/date départ prévues (yyyy-mm-dd / 00:00 - 24:00 hrs): * No de vol:
English: Gouvernement du Canada Method Summary January 2005
French: Gouvernement du Canada Sommaire de méthodes Janvier 2005
English: “The Security Council welcomes the communiqué issued by the Government of Angola on 13 March 2002 (S/2002/270) as a positive, constructive, and forward-looking approach to ending the conflict and resuming the process of national reconciliation and calls upon the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to show that it shares a similar position, with the aim of achieving national reconciliation including through a general ceasefire in Angola.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du communiqué publié le 13 mars 2002 par le Gouvernement angolais (S/2002/270), qui présente une approche positive, constructive et prospective pour mettre fin au conflit et reprendre le processus de réconciliation nationale, et demande à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) de montrer qu'elle adopte une position similaire en vue de parvenir à la réconciliation nationale et notamment à un cessez-le-feu général en Angola.
English: Both alternatives would require changes to the names of the electoral districts that were proposed in the Commission’s Report.
French: Il faudrait dans les deux cas modifier les noms que la commission avait proposés dans son rapport pour ces circonscriptions.
English: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, despite these reservations we should welcome the fact that our European family is to be joined by a nation with a history dating back over 1300 years.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons nous réjouir malgré ces réserves que notre famille européenne s’agrandisse prochainement d’une nation dont l’histoire remonte à plus de 1300 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In case of difficulty in the application of these terms and conditions, the buyer and Netperles reserve the right, before taking any legal action, to look for an appropriate solution out of court.
French: Netperles ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des Produits commercialisés. Il en est de même pour les éventuelles modifications des Produits résultant des fabricants.
English: The Palestinian Authority and its legitimate President, Mr. Arafat, continue under political and military siege, and their installations have practically been destroyed.
French: L'Autorité palestinienne et son Président légitime, M. Arafat, demeurent soumis au siège politique et militaire et leurs installations ont été pratiquement détruites.
English: The Jidda-based OIC (Organization of the Islamic Conference) is the most important Islamic body for discussing matters of foreign relations between Muslim states and international problems affecting Muslim interests.
French: L'OCI (Organisation de la Conférence islamique), basée à Jidda, est l'organisme islamique le plus important pour la discussion des questions de relations étrangères entre les États musulmans et des problèmes internationaux qui touchent des intérêts musulmans.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries ▪ Canada ▪ United States ▪ Multilingualism
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programme de coopération avec les pays tiers ▪ Canada ▪ États-Unis ▪ Politique du multilinguisme