ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: Member of the Commission. - (ES) Madam President, last year was a year of crucial decisions on climate change and energy policy.
French: Membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, l'année dernière a été marquée par des décisions cruciales à propos de la politique relative au changement climatique et à l'énergie.
English: •
French: La participation mesurée par le nombre des installations suivies dans la base de données du programme a augmenté de 12,5 % en moyenne par année.
English: However, in the case of India, yet another approach is taken, i.e. a programme of converging Indian accounting standards with International Accounting Standards by adapting the latter to the economic reality of the country.
French: Toutefois, l'approche qui a été adoptée est celle d'un programme de convergence des normes comptables indiennes vers les normes comptables internationales par l'adaptation de ces dernières aux réalités économiques du pays.
English: "Equating establishment with bargaining unit as Professor Weiler does would undermine the purpose of equal pay for work of equal value because bargaining units are themselves reflective of the segregation and undervaluing that equal pay for work of equal value is intended to address.
French: Assimiler l’établissement à l’unité de négociation comme le fait le professeur Weiler minerait le but de l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, parce que les unités de négociation sont elles-mêmes le reflet de la ségrégation et sous-évaluent ce que l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes vise à régler.
English: A student loan scheme should be instituted in order that funding for further education can be more readily available.
French: Il faudrait instituer un système de prêts aux étudiants leur permettant de disposer rapidement d'une aide pour financer leurs études supérieures.
English: • number of new products, processes or services commercialized or being commercialized
French: • Nombre de nouveaux produits, procédés ou services ayant été commercialisés ou étant en voie de l'être Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: The formation of these products is consistent with a stepwise mechanism of enzymatic oxidation.
French: La formation de ces produits est en accord avec un mécanisme de l'oxydation enzymatique qui impliquerait plusieurs étapes.
English: Tape the code LIVRAISON at the shopping bag step !
French: Pour cela, tapez le code LIVRAISON au moment du panier !
English: However, the selection committee refused to accept the appellant’s 10 reviews as meeting the requirement.
French: Toutefois, le jury de sélection a refusé de reconnaître que les dix critiques qu'a énumérées l'appelant satisfaisaient aux exigences établies.
English: b Includes an amount of $50,819,060, which represents the sale of United Nations Peace Forces assets to the Implementation Force contingents on an offset basis.
French: b Y compris un montant de 50 819 060 dollars qui représente la vente des actifs des Forces de paix des Nations Unies au contingent de la Force de mise en oeuvre dans le cadre d'une opération de compensation.
English: Letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chief Scientist Given the board’s role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Health Canada, the Board has taken a particular interest in the activities of the Chief Scientist and his office.
French: Expert scientifique en chef Compte tenu du rôle du Conseil, qui s’est prononcé en faveur de la création d’un poste d’expert scientifique en chef à Santé Canada, celui-ci s’est particulièrement intéressé aux activités de l’expert scientifique en chef et de son bureau.
English: Too much Hype does to the boy in addition, not well.
French: En plus beaucoup d'Hype ne pas corner aussi bien le garçon.
English: His IQ had apparently been measured at 78, which would place him on the borderline of being mentally handicapped.
French: Son QI serait de 78, ce qui le placerait à la limite du handicap mental.
English: Those reportedly killed included the peasants Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberto Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso Villareal and Pedro Chacón Albarracín.
French: C'est ainsi qu'auraient été assassinés les paysans Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberto Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso Villareal et Pedro Chacón Albarracín.
English: Both entities are contact ion pairs externally complexed by the crown.
French: Il s'agit dans les deux cas de paires d'ions de contact complexées extérieurement par la couronne.
English: Canadian Forces Recruitment Department of National Defence April 2003 to March 2004 Acart Communications Inc.
French: Agences de publicité Acart Communications Inc.
English: 6.2 The composting operation shall have adequate security to prevent illegal dumping and vandalism.
French: 6.2 L'exploitation d'une installation de compostage doit être assez sécuritaire pour empêcher le dépôt illégal et le vandalisme.
English: Developed economies in general are in the third stage of the demographic transition and their age structure is considerably older than that of the developing countries.
French: Les pays développés se trouvent en général au troisième stade de la transition démographique et leur pyramide des âges est nettement plus âgée que celle des pays en développement.
English: The representative asserted that the selection board was not obliged to inform candidates prior to the interview that there would be a written exercise.
French: La représentante a affirmé que le jury de sélection n'était pas obligé d'informer les candidats avant l'entrevue qu'ils auraient à passer un examen écrit.
English: 2005-548 2005-11-23 LOOK Communications Inc., on behalf of a wholly-owned subsidiary to be incorporated.
French: 2005-548 2005-11-23 LOOK Communications Inc., au nom d'une filiale à part entière devant être constituée.
English: Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC,
French: Prenant note également des instruments juridiques pertinents de la Communauté européenne, dont la directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE,
English: The department has a plan to ensure that all real property to be acquired will comply with the Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Le ministère est doté d’un plan qui garantira que tous biens immobiliers acquis seront conformes à la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: The openness of European institutions and the transparency of their procedures are guarantees that civil society and public opinion in the Member States are not only kept informed but are also an integral and informed part of their decision-making processes.
French: L'ouverture des institutions européennes et la transparence de leurs procédures font en sorte que la société civile et l'opinion publique dans les États membres soient non seulement tenues informées, mais qu'elles constituent des parties intégrantes et informées de leurs processus décisionnels.
English: We therefore propose to arrange this into three main blocs: the constitutional bloc, which will be divided into - I think that this is the opinion of the Convention as well - two parts: Part A, which includes everything that is strictly constitutional, namely the values, principles, objectives, institutions and procedures which enable the Union to operate, and then Part B, which will include the main political principles currently contained in the Treaty.
French: Nous proposons donc d'organiser tout cela en trois grands blocs : le bloc constitutionnel, qui comprendra - je crois que c'est l'avis de la Convention également - deux parties : une partie A portant sur ce qui est proprement constitutionnel, à savoir les valeurs, les principes, les objectifs, les institutions et les procédures qui permettent à l'Union de fonctionner, et puis une partie B, qui comprendra les grands principes de politique figurant actuellement dans le Traité.
English: I very much hope that this Parliament will universally support these proposals and that we will shortly see concrete action proposals coming forward and be able to see, within the lifetime of this Parliament, clear and actual benefits from the work undertaken.
French: J'espère vraiment que le Parlement les soutiendra universellement, que des dispositions concrètes seront rapidement proposées et que nous pourrons constater, avant la fin de la législature de cette Assemblée, les résultats clairs et réels du travail entrepris.
English: The additional appropriation would amount to $4.2 million, of which slightly over $3.958 million would fall under section 2 of the proposed programme budget for 2004-2005 and $234,100 under section 29D.
French: Il resterait à financer 4,2 millions de dollars de dépenses supplémentaires, soit un peu plus de 3 958 000 dollars au titre du chapitre 2 et 234 000 dollars au titre du chapitre 29D.
English: The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, an evaluation report on the implementation of the programme.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard à la fin décembre 2004, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du programme.
English: Fonthill 43°03’10"N 79°18’44"W Channel Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Transmit Frequencies Receive Frequencies Remarks
French: Fonthill 43°03’10"N 79°18’44"W FRÉQUENCES VOIES C16 C26* C27* C70 C16 C26* C70 D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: Consumer Market Singapore is labelled the culinary capital of the Southeast Asian region and eating is colourfully called a national pastime, presenting major opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Marché de consommation À Singapour, dite capitale culinaire de l'Asie du Sud-Est, manger est frivolement qualifié de passe-temps national, ce qui suppose d'importantes occasions pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: The Supreme Court considered that this approach already tacitly took account of any devaluation since the date of the complaint.
French: La Cour suprême a considéré que cette façon de procéder permettait de prendre en ligne de compte, tacitement, la dépréciation qui avait pu se produire depuis la date de la demande.
English: • The employer strives for continuous improvement through ongoing evaluation and assessment.
French: • L’employeur s’efforce d’apporter continuellement des améliorations au moyen d’évaluations régulières.
English: He decided to become a member of the health insurance plan for himself alone because he did not see the need to register his spouse as well, who did not have the privilege of group insurance.
French: Il a décidé d'adhérer au régime d'assurance-maladie pour lui seul car il ne voyait pas la nécessité d'en faire bénéficier également son conjoint qui ne jouissait pas des privilèges d'une assurance collective.
English: If the EU disaster-response capacity has constantly evolved since the establishment of the Community civil protection mechanism in 2001, the rapporteur believes that much more needs to be done to ensure a coordinated, coherent and visible EU response.
French: Si la capacité de réaction de l'UE n'a cessé d'évoluer depuis la création d'un mécanisme de protection civile communautaire en 2001, la rapporteure estime que beaucoup reste à faire pour garantir une réaction coordonnée, cohérente et visible de l'Union européenne.
English: Example 1 On March 31, 2000, Harold sells his shares in Corporation A which are eligible small business investments.
French: Exemple 1 Le 31 mars 2000, Bernard vend ses actions de la société A, qui constituent un placement dans une petite entreprise admissible.
English: Their directives have not been implemented and command structures have remained highly centralized.
French: Leurs directives n'ont pas été suivies et les structures de commandement sont restées très centralisées.
English: At the end of the eighty-first session (July 2004), the Committee decided to convert them into final and public observations (see chap. II).
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session (juillet 2004), le Comité a décidé que ces observations deviendraient finales et seraient rendues publiques (voir chap.
English: In the context of combatting labour exploitation, the Labour Code contains articles that prohibit violence against workers, form of coerced labour and labour contracts with children under the age of 14, as well as their recruitment for work; the Code also has articles that establish State oversight of compliance with the law by employers.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'exploitation par le travail, le Code du travail comporte des articles qui interdisent la violence à l'encontre des travailleurs et toutes formes de travail forcé, la conclusion de contrats de travail avec des enfants de moins de 14 ans et le recrutement d'enfants de cet âge, ainsi que des articles aux termes desquels l'État contrôle le respect de la loi par les employeurs.
English: • We issued the Women's Health Surveillance Report in 2003, which provides information on determinants of women's health.
French: • Publication du Rapport de surveillance de la santé des femmes, en 2003, qui renferme des renseignements sur les déterminants de la santé des femmes.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49 (vol. I)), Corr.1, Corrigendum.  Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 55/121 of 8 December 2000,1 in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 55/121 en date du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: 76 Also, a strong working partnership was formed with the Economic Development and Employability Network (Réseau de Développement économique et d’employabilité) of the Atlantic provinces.
French: Dans le cadre de ce partenariat, on a conçu un plan d’action dont la mise en œuvre est assurée en collaboration.
English: These may continue to age 65, to make up any difference between entitlement under these plans and the total of other benefits including the public service pension.
French: • les prestations d'assurance‑invalidité ou d'assurance‑invalidité de longue durée, qui peuvent être maintenues jusqu'à l'âge de 65 ans pour combler tout écart entre les droits prévus par ces régimes et le total des autres prestations y compris la pension de la fonction publique.
English: Portugal also emphasized the “virtuous cycle” between integration in the host country and development contributions in the country of origin.
French: Le Portugal a également souligné le « cercle vertueux » existant entre l'intégration dans le pays d'accueil et les contributions au développement dans le pays d'origine.
English: 2) The U.S. Secretary of Health and Human Services chartered the Secretary’s Advisory Committee on Genetic Testing to help address the range of emerging policy issues raised by genetic testing.
French: 2) Le secrétaire américain de la Santé et des Services sociaux a mis sur pied le comité consultatif sur le dépistage génétique qui relève du secrétaire afin qu'il aide à aborder la gamme de questions nouvelles résultant du dépistage génétique.
English: The Security Council cannot persist in being an exception.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas persister à faire exception.
English: Hierarchical analyses using logistic regressions were performed to give us a clearer understanding of how each set of variables affects the likelihood of income insecurity.
French: Nous avons procédé à des analyses hiérarchiques fondées sur la régression logistique pour tâcher de mieux comprendre en quoi chaque ensemble de variables influe sur le risque d’insécurité financière.
English: Featured accommodation from BeeInNet.com the online travel agent of crete.
French: Descriptif de logement de BeeInNet.com com l'agence de voyages de Crète en ligne. de voyage de Crète.
English: So tonight here is this video of PGR3's split screen mode. Don't forget that this is still from the X05 build, and it could be much better in the final release (not that it's awful that way).
French: Pour ce soir je vous propose une vidéo en mode split screen de PGR3, toujours tirée de la version du X05 et donc toujours susceptible d'être bien améliorée dans la version finale.
English: That settlements constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention was fully recognized by the international community, but their impact on the prospects for Palestinian self-determination and human rights was not sufficiently recognized.
French: Que les colonies de peuplement constituent une violation grave de la Quatrième Convention de Genève est pleinement reconnu par la communauté internationale mais leurs incidences sur les perspectives d'autodétermination des Palestiniens et l'exercice par eux des droits de l'homme ne le sont pas suffisamment.
English: The technology detects interactions between DNA, carbohydrates, proteins, peptides and other small molecules.
French: Cette technologie permet de détecter les interactions entre l'ADN, les glucides, les protéines, les peptides et d'autres petites molécules.
English: First Nations communities are more vulnerable to outbreaks of the infectious disease, such as the TB epidemic that occurred in the early 20th century.
French: Les collectivités des Premières nations sont plus vulnérables aux éclosions de maladies infectieuses, comme l'épidémie de tuberculose au début du 20e siècle.
English: (3) Rules made by the Secretary of State under this Act may make provision empowering the registrar to require a person, in such cases as may be prescribed, to give security for the costs of— (a) an application for cancellation of the registration of a design, (b) an application for the grant of a licence in respect of a registered design, or (c) an appeal from any decision of the registrar under this Act, and enabling the application or appeal to be treated as abandoned in default of such security being given.
French: 1O " %! % & "&! &! " . () ! " % -&'!" . !C . &" % ", "! D& 0& @ ", ! % & " (! %" %" 2B @.
English: “Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, in which it appealed to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994, dans laquelle elle engageait tous les États à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: While it is an important part of this study to lead to systems which will encourage entities to move into the formal economy, it is not concerned with the informal economy as such.
French: Un des objectifs visés ici est de proposer des mesures qui encouragent ces entités à passer dans le secteur structuré, mais le secteur non structuré n'est pas examiné en tant que tel.
English: Federating them should give them greater recognition and ensure that their cross-border dimension is taken into account in local, regional, national and European planning documents.
French: Leur fédération doit leur permettre une plus importante reconnaissance et la prise en compte de leur dimension transfrontalière dans les documents de planification locaux, régionaux, nationaux et européens.
English: The response to the grievor must be signed by the deputy head or nominee and must state the classification and the effective date of the decision.
French: La réponse doit être signée par l'administrateur général ou son délégué. Elle doit indiquer la classification appropriée ainsi que la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: • A key financial control consists of ensuring that details in a sub-ledger reconciles to the summary information maintained in the General Ledger (GL).
French: • L’un des principaux contrôles financiers consiste à veiller au rapprochement entre des détails d’un grand livre auxiliaire et l’information sommaire tenue à jour dans le GL.
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001, 58/118 of 17 December 2003 and 61/220 of 20 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001, 58/118 du 17 décembre 2003 et 61/220 du 20 décembre 2006,
English: Being a Canadian non-government organization created an incredible entrée and in turn, a strong sense of obligation to fulfil that trust.
French: Le fait d'être une ONG canadienne a constitué un atout incroyable et fait naître, en échange, un fort sentiment d'obligation de mériter cette confiance.
English: For example, TPC-IRAP, a partnership with NRC’s Industrial Research Assistance Program (irap-pari.nrc.cnrc.gc.ca), invests in precommercial innovation projects that are being developed by companies with 500 or fewer employees and that involve eligible project costs of $3 million or less.
French: Par exemple, le programme PARI-PTC, partenariat établi avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (irap-pari.nrc.cnrc.gc.ca), investit dans des projets novateurs au stade de la précommercialisation, réalisés par des entreprises de 500 employés ou moins et dont les frais admissibles ne dépassent pas 3 millions de dollars.
English: Dr. Holosko has written numerous books, articles, chapters and monographs in the areas of health care, gerontology, research and program evaluation. His text Social Work Practice with the Elderly is one of the best sellers in the field and is currently in its fourth edition.
French: Auteur de nombreux ouvrages, articles, chapitres et monographies dans les domaines des services de santé, de la gérontologie, de l’évaluation de la recherche et des programmes, Michael Holosko a notamment écrit Social Work Practice with the Elderly, qui en est à sa quatrième édition et qui figure parmi les meilleurs vendeurs dans le domaine.
English: It may be necessary to go a step further, however.
French: Il peut toutefois être nécessaire de franchir une étape de plus.