ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, individuals who have not filed returns for previous years, or who have not reported all of their income, can still voluntarily correct their tax affairs.
French: Toutefois, les personnes qui ont omis de produire des déclarations de revenus pour des années antérieures ou qui n'ont pas déclaré la totalité de leurs revenus peuvent toujours régulariser volontairement leur situation fiscale.
English: This is an enormous challenge to many national health authorities.
French: Cela représente un énorme défi pour les autorités sanitaires.
English: The amended provisions of the Regulations under the Hague Agreement are given in the Annex to this report.
French: Les dispositions modifiées du règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye figurent dans l'annexe du présent rapport.
English: During an emergency, there is no time to plan a strategy, locate equipment, identify people to contact, or look for their phone numbers; such information must be readily available.
French: Dans les situations d'urgence, il n'est plus temps de planifier une stratégie, de repérer le matériel et de trouver qui sont les personnes-ressources et leur numéro de téléphone. Ces données doivent être facilement accessibles.
English: • If you’re going to stuff a bird, stuff it loosely just before roasting, and take all of the stuffing out immediately after
French: • Pour plus de sécurité, il est préférable de faire cuire la farce séparément, dans un plat allant au four ou sur l’élément de la cuisinière.
English: Has written several books on political issues and development.
French: Est l'auteur de plusieurs ouvrages sur des sujets politiques et sur le développement.
English: The study confirmed that violence against children existed in all countries in the world, without exception.
French: L'étude confirme que la violence à l'encontre des enfants existe dans tous les pays du monde sans exception.
English: By the end of November 1998, at least four members of the former Constitutional Council accused of abuse of office and crimes against humanity had been arrested, although it was unclear whether they were among those against whom arrest warrants had been issued.
French: Fin novembre 1998, quatre membres au moins de l'ancien Conseil constitutionnel accusés d'abus de pouvoir et de crimes contre l'humanité avaient été arrêtés, mais on ne sait pas très bien s'ils faisaient partie des personnes visées par les mandats d'arrêt.
English: Both sediment biofilm and snails were a significant source of aqueous EPS.
French: Tant le biofilm des sédiments que les gastéropodes sont des sources significatives d'EPS aqueuses.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) 52.8 52.8 52.8
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) 52,8 52,8 52,8
English: The results were mixed - the reforms led to a reduction of economic distortions but also to social and economic disequilibrium.
French: Les résultats ont été inégaux; les réformes se sont traduites par une réduction des déséquilibres économiques, mais ont créé des disparités sociales et économiques.
English: As a result of her physical appearance, the staff needed to verify that she was not beyond the 36th week..." [19] Where a tariff is unclear, the Agency must consider the context of the tariff as well as the intention of the party publishing the tariff and give to the tariff an interpretation which best ensures the application of the tariff within its true intent, meaning and spirit.
French: En raison de l’apparence physique de Mme Odunuga, le personnel devait s’assurer qu’elle n’était pas enceinte de plus de 36 semaines [...] ». [traduction] [19] Lorsqu’un tarif n’est pas clair, l’Office doit tenir compte de son contexte ainsi que de l’intention de la partie qui publie le tarif, puis interpréter le tarif de façon à assurer que l’intention, l’esprit et le sens véritables de celui-ci sont appliqués.
English: The Advisory Committee requests the Board to undertake an evaluation of lessons learned with regard to the assignment of resident auditors in the missions and to include, in its next report, proposals for further improvement of coordination of their work with that of the Board.
French: Le Comité consultatif demande au Comité des commissaires aux comptes d'évaluer les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'affectation des auditeurs résidents dans les missions et d'inclure dans son prochain rapport des propositions visant à améliorer la coordination de leurs activités et des siennes.
English: The negotiations have now reached a point where all participating countries will be called upon to express detailed positions on the key issues in play.
French: Invitation à formuler des commentaires Le Gouvernement invite les personnes qui le souhaitent à lui communiquer par écrit, d'ici le 15 mars 2004, leurs commentaires sur cette initiative, notamment dans l'optique des questions suivantes : 1.
English: GST/HST registrants are reminded that they must account for the GST/HST collectible on all taxable transactions.
French: Nous rappelons aux inscrits aux fins de la TPS/TVH qu'ils doivent rendre compte de la TPS/TVH percevable sur toutes les opérations taxables.
English: There are various options possible in cases where the preference is for vesting rights other than in a community.
French: Gestion des droits : plusieurs options existent lorsque la préférence va à l’attribution de droits à un organe autre que communautaire.
English: In our review of the without competition files, we noted that 33 out of 80 acting EX appoint­ments (or 41 percent) were to vacant positions—almost half of them for longer than 12 months.
French: Dans le cadre de notre examen des dossiers relatifs à des processus sans concours, nous avons constaté que sur les 80 nominations intérimaires, 33 (ou 41 p. cent) visaient des postes vacants – près de la moitié d'entre elles pour une période de plus de 12 mois.
English: For the present purposes, probably the most important ways in which they vary pertain to the role they attribute to government performance, and how they define that performance.
French: Aux fins du présent document, la plus importante variable est probablement le rôle qu’on attribue à la performance gouvernementale et comment on définit cette notion.
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 49 Paragraph 7 7. Underlines that developments within the transport sector are critical and deplores the fact that the voluntary agreement with car manufacturers is unlikely to produce the expected results; therefore calls for a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory targets for fossil fuel-derived CO2 emissions from new vehicles; recommends that a maximum 120 g CO2/km for 2010 for the average vehicle sold with a view of reducing the average total vehicle emissions to 60g CO2/km by 2020 (through inter alia EU wide speed limits, minimum fuel efficiency standards), as well as a more innovative spatial planning policy; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 48 Paragraphe 7 7. souligne que l'évolution de la situation dans le secteur des transports est critique et déplore que l'accord volontaire qui a été conclu avec des constructeurs automobiles ne produira vraisemblablement pas les résultats escomptés; demande, par conséquent, l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire les émissions dues aux transports, y compris des objectifs contraignants pour les émissions de CO2 provenant des véhicules neufs utilisant des carburants fossiles – un plafond de 120 g CO2/km devant être envisagé pour 2012 en ce qui concerne le véhicule moyen vendu et le développement de la production de véhicules hybrides –, ainsi qu'une politique d'aménagement du territoire qui soit plus novatrice; demande de même que la Commission arrête une liste de grands travaux de ferro-routage et de trains à grande vitesse pour limiter le trafic routier et, pour accélérer ces grands programmes, la création d' un emprunt spécifique européen;
English: Step 2 (PCT E-filing Implementation) will similarly progress through three build cycles— prototype, beta and pilot—for the following two components, based on the components previously developed in Step 1: ♦ The RO/IB server software will be further developed to make it available, as RO server software, to other receiving Offices for deployment in their IT environments; PCT-EASY for enterprises (the PCT-EASY software will be developed into a product which can be deployed and integrated into an enterprise’s IT environment).
French: La deuxième étape (mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT) comportera aussi trois phases – prototype, bêta et pilote – pour les deux éléments suivants qui sont fondés sur les éléments préalablement mis au point au cours de la première étape : o le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur fera l’objet de mises au point supplémentaires de manière à être mis à la disposition des autres offices récepteurs en tant que logiciel serveur des offices récepteurs, afin d’être mis en œuvre dans leur environnement informatique;
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) March 5, 2004 Volume 17 Number 5
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 5 mars 2004 Volume 17 Numéro 5
English: This means that we need to focus on enhancing the education and skills of Canadians so they get the best jobs, earn a better living and build a strong future for their children.
French: Cela signifie que nous devons encourager les Canadiens à étudier et à acquérir des compétences pour qu’ils obtiennent les meilleurs emplois, gagnent mieux leur vie et assurent à leurs enfants un avenir prospère.
English: At the close of the meeting, several members of the Working Group were still on the speaker's list, and it was therefore decided to have a follow-up meeting with representatives of the Security Council at the May 2002 session.
French: À l'issue de la séance, plusieurs membres du Groupe de travail étaient encore inscrits sur la liste des orateurs et il a donc été décidé de tenir une autre séance avec des représentants du Conseil de sécurité à la session de mai 2002.
English: "Canadians have every reason to be proud of the Canadian Museum of Civilization, a magnificent place where visions of the past, present and future are intertwined," declared Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: « Les Canadiens et Canadiennes ont raison d'être fiers du Musée canadien des civilisations, un magnifique espace où se còtoient les visions du passé, du présent et de l'avenir », déclarait Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: Eighty States were represented at the conference, which adopted a Final Document by consensus.
French: Quatre-vingt États étaient représentés à la Conférence, qui a adopté un document final par consensus.
English: The Japanese fishing "boss" agreed to supply fish to the cannery at a designated price per pound.
French: Les «patrons» de pêche japonais s'engageaient à fournir du poisson à la conserverie à un prix convenu la livre.
English: There are great economic, educational and social obstacles to using the networks.
French: D'importants obstacles sur le plan économique, social et de la formation s'opposent à l'utilisation des réseaux.
English: As a result of these changes, the position of young earners relative to other age groups consistently deteriorated between 1980 and 1995.
French: À la suite de ces changements, la situation des jeunes bénéficiaires d'un revenu d'emploi par rapport aux autres groupes d'âge s'est détériorée de façon constante entre 1980 et 1995.
English: It also adopts the recommendations of the United Nations Task Force on ICT, which gives the highest priority to the employment of ICT for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
French: Elle applique aussi les recommandations du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications (TIC), qui accorde le degré de priorité le plus élevé à l'emploi des TIC pour promouvoir le développement de l'entreprise et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Achieve the next phase of Government On-Line (GOL) targets, e.g., transferring services to online environment
French: Passer à la prochaine étape de l'initiative Gouvernement en direct (GED), c. à d., assurer le transfert de services à un environnement en ligne
English: The mandate review triggered by the 2005 World Summit was laudable.
French: La réévaluation de la situation que le Sommet mondial de 2005 a souligné la nécessité est louable.
English: Appendix A Designated Agents who made applications in accordance with subsections 185(1) and 487.01(1) of the Criminal Code, as required by paragraph 195(1)(a) of the Criminal Code:
French: Appendice A Mandataires désignés qui ont présenté des demandes d’autorisation conformément aux paragraphes 185(1) et 487.01(1) du Code criminel, tel qu’il est requis à l’alinéa 195(1)a) du Code criminel :
English: Her first serialized novel, Geoffrey Moncton, begins in the December issue.
French: Son premier roman en feuilleton, Geoffrey Moncton, commence à paraître dans le numéro de décembre.
English: Consider confidentiality requirements in information storage and transmission.
French: Tenir compte des exigences de confidentialité au chapitre de l'entreposage et de la transmission de l'information.
English: The results of the inquiry will be published on the Ombudsman’s website.
French: Le Médiateur a soumis un projet de recommandation, invitant
English: (a) elongation at break not less than 100 per cent.
French: b) allongement à rupture : au moins 100 %.
English: Such travel has increased considerably, as acknowledged in February 2002 by the Head of the United States Treasury Office of Foreign Assets Control, which enforces the travel restrictions.
French: Le nombre de ces derniers a considérablement augmenté, comme l'a constaté en février 2002 le chef du Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département américain du Trésor, l'organe chargé d'appliquer les restrictions en question.
English: We honour you also because you give us hope for courage and compassion of our own.
French: Et si nous vous rendons hommage, c'est aussi parce que vous nous permettez d'espérer avoir nous-mêmes autant de courage et de compassion.
English: Primary sludge results from effluent decantation and contains mostly macroscopic particles that are visible to the naked eye.
French: Les boues primaires résultent de la décantation des effluents et contiennent surtout des particules de taille macroscopique (visibles à l’œil).
English: There exist established procedures within Malta's financial institutions which seek to monitor financial transactions with the aim of avoiding their being used for illegal purposes.
French: Les institutions financières de Malte ont mis en place des procédures de surveillance des opérations financières afin d'empêcher que ces dernières ne soient utilisées à des fins illicites.
English: The first, through the creation of a special program for women in Mexico, aims at providing them with the necessary preparation to enter into higher education programs.
French: Le premier, par la création d’un programme spécial destiné aux femmes du Mexique, a pour objectif de les préparer à entreprendre un programme d’études supérieures.
English: On the afternoon of 28 August seven aircraft were flown off to Sydenham, Belfast and Magnificent was shepherded to the airport wharf by four tugs.
French: Là, le porte-avions alimenta cinq navires en carburant et partit en direction de Malte.
English: In order to prevent small arms and light weapons moving from the legal to the illicit trade, the following national measures are needed.
French: Pour empêcher que les armes ne passent du commerce licite au commerce illicite, les mesures suivantes nous semblent utiles au plan national.
English: I will outline a few of these initiatives.
French: Je vais décrire quelques-unes des initiatives envisagées.
English: There is a great difference between the levels of the coverage of the provision of public utilities for Roma dwellings and for the dwellings countrywide".
French: L’éventail des services publics à disposition dans les zones où habitent les Roms est très différent de ce qu'il est pour l'ensemble du pays.
English: Circumstances are compounded by the fact that members do not have the normal network of friends or family outside of Canada that generally are available to provide the required support when relocating to and from location within Canada.
French: Les circonstances sont aussi amplifiées par le fait que les militaires ne possèdent pas de réseau normal d’amis ou de membres de famille hors du Canada lequel serait normalement disponible pour ce genre de soutien lors d’une réinstallation à l’intérieur du Canada.
English: Children with disabilities are very often abandoned, rejected, and made to feel guilty by their fathers.
French: Les enfants handicapés sont très souvent abandonnées par leur père, rejetées et culpabilisées.
English: Media launch of the Food for Health Travelling Exhibition and website Food for Health gives Canadians practical tips on how to protect themselves from food-borne illnesses and information on the links between diet, physical activity and certain illnesses.
French: Inauguration de l'exposition itinérante et du site Web La santé à petites bouchées en présence des médias Cette initiative vise à donner aux Canadiens des conseils pratiques pour se protéger contre les maladies d'origine alimentaire, de même qu'à leur fournir de l'information sur les liens entre l'alimentation, l'activité physique et certaines maladies.
English: How to manage competition issues with foreign investors.
French: q) Comment régler les questions de concurrence avec les investisseurs étrangers;
English: CICS will continue to develop innovative and flexible policies and procedures which include making use of the latest technological developments in order to provide our clients with the highest standard of services.
French: Le SCIC continuera d’élaborer des politiques et des méthodes innovatrices et souples consistant notamment à faire appel à la technologie de pointe pour fournir à ses clients des services de la meilleure qualité possible.
English: Bedouin woman writing up the colour, design and size specifications of a carpet as part of the Bani Hamida Women's Rug Weaving Project in Jordan.
French: Une femme bédouine note les spécifications d'un tapis (couleurs, motifs, dimensions) dans le cadre du Projet des tisseuses de Bani Hamida, en Jordanie.
English: Whereas the stress used to be placed on the autonomy of the nuclear and wider family (something still seen as very important), there has recently been a shift in favour of the interests of the child.
French: Alors que jusqu'ici, l'accent était mis sur l'autonomie de la famille nucléaire et élargie (qui continue d'être perçue comme très importante), depuis peu, on observe une évolution en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: First, the Government had embarked on a process of rationalization of the overall fiscal incentives regime in line with current development objectives.
French: Premièrement, le Gouvernement avait entrepris de rationaliser le régime général d'incitations fiscales pour l'aligner sur les objectifs de développement.
English: In a pot, brown the onion and carrots in oil.
French: Dans une casserole, faire revenir les oignons et les carottes dans l'huile.
English: These nuisance constituents are usually not hazardous however, if they are not removed during a pre-treatment step, they can diminish the performance of technologies that target organic contaminants.
French: Ces substances nuisibles ne sont habituellement pas dangereuses, mais si elles n'ont pas été éliminées par un prétraitement, elles peuvent enlever de l'efficacité au procédé d’élimination des contaminants organiques.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces Centre, dans quartier calme, recherche et proche de toutes les commodites, venez decouvrir cette charmante maison de type 4 sur deux niveaux.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Centre, dans quartier calme, recherche et proche de toutes les commodites, venez decouvrir cette charmante maison de type 4 sur deux niveaux.
English: If they have made this proposal, it is because there has been a clear drop in the number of people voting.
French: S'ils ont fait cette proposition, c'est qu'il se constate une diminution de la participation électorale.
English: In this connection, measures could include establishment of a public record of legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons; establishment of proper standards for disqualification of directors of legal persons; establishment of measures to make possible and ensure external inspection, including establishment of the obligation to maintain accounting books and application of proper and adequate sanctions against their falsification and intentional omissions; and development of proper codes of conduct for attorneys, notaries and accountants (see art.  31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”, General Assembly resolution 55/25, annex I)).
French: Dans cette perspective, les mesures pourraient consister notamment dans l'établissement d'un registre public des personnes morales et physiques associées à la création, à la gestion et au financement des personnes morales; la formulation de normes adéquates de déchéance du droit de diriger des personnes morales; la mise en place de mesures permettant et assurant un contrôle externe, dont l'obligation de tenir des livres comptables et l'application de sanctions appropriées et suffisantes en cas de falsification et d'omissions délibérées, et l'élaboration de codes de déontologie pour les juristes, les notaires et les comptables (voir art. 31 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”, résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I)).
English: Accordingly, I conclude that the Bell Canada decision applies to this matter and this complaint should not proceed at this time unless there is waiver or the interest of justice or the doctrine of necessity dictate otherwise.
French: Je conclus donc que l'arrêt Bell Canada s'applique en l'espèce et que cette plainte ne devrait être instruite à ce moment-ci qu'en cas de renonciation, ou si l'intérêt de la justice ou la doctrine de nécessité exige qu'il en soit autrement.
English: In preparing the digest, one possible way may be simply to note diverging case law for information purposes; alternatively, guidance as to the interpretation of the Convention may be provided, based in particular on the legislative history of the provision and the reasons underlying it.
French: L'exercice pourrait consister, soit à noter simplement les divergences de la jurisprudence aux fins d'information, soit à fournir des orientations sur l'interprétation de la Convention, en se fondant en particulier sur la genèse de telle ou telle disposition et la logique de celle-ci.
English: We would also like to announce the theme "Re-visioning Justice", for Restorative Justice Week 2011, which will be held November 13-20, 2011.
French: Nous aimerions aussi vous annoncer le thème « Nouveau regard sur la justice » pour la Semaine de la justice réparatrice 2011, qui se déroulera du 13 au 20 november 2011.
English: I am convinced that the Council will stay on that track.
French: Je suis convaincu que le Conseil continuera dans cette voie.
English: The Committee's consideration would have been facilitated by proposals presented in the established format.
French: Il lui aurait été plus facile d'étudier les propositions si elles avaient été faites sous la forme normale.
English: A CS-2 employee is promoted out of the CS Group effective October 12, 1999.
French: Les interventions de paye applicables concernant la promotion sont effectuées au cours du deuxième cycle d'octobre.