ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to communications, prisoners are allowed continuous contact with their family members and the outside world.
French: Dans le domaine des communications, il est désormais possible aux détenus de communiquer avec leurs proches et avec le monde extérieur en permanence.
English: Exploitation of children, particularly in the context of  prostitution and domestic servitude
French: Exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique
English: The key objectives include supporting developing countries and transition economies in their efforts to realize their full potential for developing exports and improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Les principaux objectifs comprennent l'appui aux efforts déployés par les pays en développement et en transition pour exploiter pleinement leur potentiel d'exportation et améliorer leurs opérations d'importation, l'objectif final étant de réaliser un développement durable.
English: There is no electricity, the people have no water or food, telephone lines have been cut and infrastructure is damaged.
French: Il n'y a pas d'électricité, les gens n'ont ni eau ni vivres, les lignes téléphoniques ont été coupées et l'infrastructure endommagée.
English: At the national level, data can be produced through collaborative efforts between Governments and other organizations.
French: Au niveau national, des données peuvent être produites dans le cadre d'une collaboration entre les gouvernements et d'autres organisations.
English: Governments may therefore have to weigh the protection of the environment against the protection of jobs, taking into account the longterm survival prospects for the industry concerned in highly competitive markets.
French: En conséquence, les pouvoirs publics sont amenés à mettre en balance la protection de l'environnement et celle de l'emploi, compte tenu des perspectives de survie à long terme de l'industrie considérée sur des marchés très concurrentiels.
English: May I first take this opportunity to thank the Secretary-General personally and the Security Council for the enormous support that I have received during the three and a half years of my mandate.
French: Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de l'appui qu'ils m'ont prodigué pendant les trois années et demie qu'a duré mon mandat.
English: This formal debriefing helps ensure that there are no surprises with respect to reporting results; there have been no misunderstandings or misinterpretations of fact by providing the opportunity for the auditee to clarify specific items and to express views on the observations and conclusions; the internal auditor is aware of all relevant evidence and any corrective action that has already been taken by the auditee; and there is acceptance of feedback on proposed recommendations.
French: Cette séance officielle d’information permet de garantir ce qui suit : qu’il n’y a aucune surprise quant à la communication des résultats; qu’il n’y a eu aucun malentendu ni interprétation fautive des faits puisque l’on a donné l’occasion aux membres de l’entité vérifiée d’éclaircir des points précis et d’exprimer leurs points de vue sur les observations et les conclusions; que le vérificateur interne est au courant de tous les éléments probants pertinents et de toute mesure corrective déjà prise par les membres de l’entité vérifiée; qu’il y a acceptation de la rétroaction sur les recommandations proposées.
English: The marks allotted to the written knowledge questions, the behavioural based questions and the Role Play differed depending on which rating document one relied upon.
French: Les notes accordées aux questions de l'examen écrit des connaissances, aux questions axées sur le comportement et au jeu de rôles étaient différentes selon le document de correction consulté.
English: Of the 6 qualified candidates, 4 of them had received 12/20 marks for their answers.
French: Des six candidats qualifiés, quatre ont obtenu une note de 12/20 pour leurs réponses.
English: I would like to begin by stressing that I come from a region which does not meet Objective 1 criteria. It never has been an Objective 1 region, and never will be.
French: Je voudrais commencer mon intervention en précisant que je proviens d'une région qui ne répond pas aux critères de l'objectif 1 - elle n'a jamais été une région de l'objectif 1 et ne le sera jamais -, mais bien à ceux de l'objectif 2.
English: Details on activities and costs are identified.
French: Les détails sur les activités et les coûts sont identifiés.
English: Prof. Aomar IBEN BRAHIM OBJECTIVES Establish a unified strategy aiming at the realization of a regional sismotectonic zonation and the evaluation of the risk and seismic risk in the countries of the Western Mediterranean (Algeria, Spain, Italy, Morocco, Portugal and Tunisia), in collaboration with their seismological centers and the specialized centers of the Agreement, in dialogue with Civil Protection, the government departments interested by the risk management and university sector.
French: Prof. Aomar IBEN BRAHIM OBJECTIFS Etablir une stratégie unifiée visant la réalisation d'une zonation sismotectonique régionale et l'évaluation de l'aléa et du risque sismique dans les pays de la Méditerranée occidentale (Algérie, Espagne, Italie, Maroc, Portugal et Tunisie), en collaboration avec leurs centres sismologiques et les centres spécialisés de l’Accord et en concertation avec la Protection Civile, les départements ministériels intéressés par la gestion des risques et le secteur universitaire.
English: The Financial Administration Act does not define the term "significant deficiency."
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne définit pas ce qu’est une « lacune importante ».
English: That question was raised in proceedings between Mr Schlebusch, a milk producer at the material time in the case in the main proceedings, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) ('the HZA‘) Trier concerning the definitive allocation of a special reference quantity in addition to an original reference quantity.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Schlebusch, producteur de lait à l'époque des faits au principal, au Hauptzollamt Trier (ci-après le «HZA») au sujet de l'attribution définitive d'une quantité de référence spécifique en sus d'une quantité de référence initiale.
English: "As participation in the program grows, we are confident that we will be able to negotiate even more features and value."
French: Plus que la participation au programme augmente, plus il nous sera possible de négocier encore plus de produits et services et un meilleur rapport qualité-prix.
English: This information fusion is designed for global application with immediate opportunities in major urban centre markets.
French: De nouveaux projets lancés en 2000 ont étendu le domaine d’action de la recherche en Page.
English: A draft revision is attached in annex II to the present report.
French: Le texte proposé de l'article révisé figure en annexe II au présent rapport.
English: User can duplicate an existing database item and save it with a new name.
French: L'utilisateur peut copier un élément d'une base de données existante et le sauvegarder sous un nouveau nom.
English: Other conventions contain amendment or revision clauses that lay down special requirements concerning only certain specific aspects of the procedure, for example with regard to calling a review conference, for which purpose several instruments stipulate that a single State party may do so (see, for example, the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading, Brussels, 1924; the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, Warsaw, 1929; and the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), Geneva, 1956) or that one third of the States parties must do so (United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the Hamburg Rules)).
French: D'autres conventions contiennent des clauses d'amendement ou de révision qui n'apportent d'exigences particulières que sur certains points spécifiques de la procédure, par exemple sur l'initiative de la convocation d'une conférence de révision pour laquelle plusieurs textes spécifient qu'elle revient à tout Etat partie agissant seul (voir par exemple la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, Bruxelles, 1924; la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Varsovie, 1929; ou la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), Genève, 1956), ou à un tiers des Etats parties (Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer, 1978: Règles de Hambourg).
English: The geographic centre of this area lies in the vicinity of Lake Saint-Pierre.
French: Le centre géographique de cette aire se situe donc aux environs du lac Saint-Pierre.
English: ST/CS/54 September 2004
French: ST/CS/54 Septembre 2004
English: Of particular importance are modifications that have an impact on the policies of the Department of Canadian Heritage with respect to (i) copyright ownership of certified productions, (ii) acceptable revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets, (iii) control of the initial licensing of the commercial exploitation of the production, and (iv) producer control guidelines.
French: Les modifications particulièrement importantes sont celles qui ont une incidence sur les politiques du ministère du Patrimoine canadien relatives (i) à la propriété du droit d=auteur de productions canadiennes certifiées, (ii) aux recettes acceptables provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers, (iii) au contrôle du processus de concession de la licence d=exploitation initiale, et (iv) aux lignes directrices sur le contrôle de la production.
English: The NWT uses the Province of Alberta's Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits as a guide.
French: Les T.N.-O. utilisent comme guide le barème de la province de l'Alberta pour les services de chirurgie buccale et maxillo faciale.
English: Travel and Hospitality (April 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place pertaining to travel and hospitality, including processes and practices related to planning, organizing, controlling, directing, communicating, and the management of human, financial, and materiel resources; the extent to which the Department’s policies and directives relating to travel (including those relating to the Blanket Travel Authority) and hospitality comply with TB requirements and are communicated to regional departmental personnel; the extent to which departmental guidelines and procedures relating to travel (including, for example, the request for travel authority and advance, approval of travel, use of travel cards, the verification of expenses, and the issuance of payment) comply with all aspects of the TB Travel Directive and are being adhered to; and the appropriateness and adequacy of the travel and hospitality procedures followed by regional accounting operations.
French: Voyages et accueil (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion mis en place concernant les voyages et l’accueil, notamment les méthodes et pratiques relatives à la planification, l’organisation, le contrôle, la direction, la communication et la gestion des ressources humaines, financières et matérielles; la mesure dans laquelle les politiques et directives du Ministère en matière de voyages (notamment celles qui ont trait à l’Autorisation générale de voyager) et d’accueil sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor (CT) et communiquées au personnel régional du Ministère; la mesure dans laquelle les directives et les procédures du Ministère en matière de voyages (y compris, par exemple, la demande d’autorisation et d’avances de voyage, l’approbation des voyages, l’utilisation des cartes de voyage, la vérification des dépenses et l’émission de paiements) sont conformes à tous les aspects de la Directive sur les voyages du CT et la mesure dans laquelle elles sont respectées; la pertinence et l’efficacité des procédures que les services de comptabilité régionaux suivent par rapport aux voyages et à l’accueil.
English: Highest concentrations were generally present in the kidney (cortex and medulla), liver, and skin. High levels were also present in the mucosae of the gastrointestinal tract.
French: Les concentrations étaient habituellement le plus élevées dans le rein (cortex et partie médullaire), le foie et la peau; elles étaient également élevées dans la muqueuse gastro intestinale.
English: In 2004-2005 CIHR invested in a new Network for Chemical Biology. This Network will help increase the size of these libraries and make them available to researchers across the country and around the world.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi dans un nouveau réseau de biologie chimique afin de favoriser le développement de ces banques et de les mettre à la disposition des chercheurs à l'échelle du pays et dans le monde.
English: The complainants filed evidence to support their position that declines in their sales, net revenues and market shares were caused by the dumped imports.
French: Les parties plaignantes ont présenté des éléments de preuve à l’appui de leur position selon laquelle la baisse de leurs ventes et de leurs recettes nettes et la diminution de leurs parts du marché ont été causées par les importations sous-évaluées.
English: Sea crossings and inland waterways
French: Trajets maritimes et transports par voies navigables intérieures
English: • Management, Resources and Results Structure
French: • Structure de gestion, de ressources et des rÃ©sultats
English: The first type of protection, for instance, concerns protection against the use of lead-whitener in dyeing, benzene poisoning, the use of carcinogenous substances and agents due to occupational exposure to asbestos and against harmful effects of chemical processes, including protection of machines and protection against occupational risks in the work environment.
French: Le premier type de normes concerne par exemple l'utilisation de blanchisseurs au plomb dans les teintures, le benzolisme, l'absorption de substances et agents carcinogènes suite à une exposition à l'amiante et la lutte contre les effets nuisibles des processus chimiques, mais aussi la protection des machines et la protection contre les risques liés à l'environnement professionnel.
English: She read out a letter from the Secretary-General to that effect, which also expressed the hope that the work of the Committee would be enhanced by cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Abaka lit une lettre du Secrétaire général allant dans ce sens et dans laquelle celui-ci exprime aussi l'espoir que les travaux du Comité seront améliorés par la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The owner, in recognizing the important role employees have played in the success of the business, may want to help ensure the future of the employees.
French: Reconnaissant le rôle important que les salariés ont joué dans le succès de l'entreprise, le propriétaire peut souhaiter contribuer à assurer l'avenir des salariés.
English: In addition, the Euroguidance portal and the PLOTEUS portal are accessible online.
French: De plus, les portails Euroguidance et PLOTEUS sont accessibles en ligne.
English: At Home, at Work, and in Public Places The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Fumée secondaire du tabac : à la maison, au travail et dans les lieux publics L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: This brings me to the first issue which I must resolve in this case. Can I overrule the majority of the Board of Referees on a question of fact?
French: Cela m'amène au premier point en litige que je dois régler dans cette affaire, c'est-à-dire, à déterminer si je suis en droit d'infirmer la décision majoritaire du conseil arbitral sur une question de fait.
English: THE CHAIRMAN thanked the staff for their hard work and the members of the Executive Committee for their participation, and declared the meeting adjourned.
French: LE PRÉSIDENT remercie le personnel de la qualité de son travail et les membres du Comité exécutif de leur participation, avant de clore la réunion.
English: That realization had spurred the President to concentrate on strengthening not just the immediate region of the Southern African Development Community (SADC) but the whole continent.
French: C'est ainsi que le Président a été incité à focaliser ses efforts sur le renforcement non pas seulement de la région immédiate de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), mais du continent tout entier.
English: Use of Measurement Canada’s corporate signature and logo is not permitted by an accredited or registered company.
French: Les entreprises accréditées ou enregistrées ne sont pas autorisées à utiliser la signature visuelle et le logo de Mesures Canada.
English: We are thinking of the reports proposed in Amendments Nos 16, 18 and 19.
French: Nous nous référons aux rapports qui sont mentionnés dans les amendements 16, 18 et 19.
English: • Actors instrumental in developing innovative energy strategies, in taking remedial action, and in disseminating new ideas at all levels from global to local.
French: • comme des intervenantes essentielles à l’élaboration de stratégies énergétiques novatrices, à la mise en œuvre de mesures correctrices et à la diffusion de nouvelles idées aussi bien à l’échelle internationale qu’au palier local.
English: The increasing exchanges at a regional level between Spain and Canada, such as those between Catalonia and Quebec as well as Ontario, and between Galicia and Newfoundland-Labrador, are also very important.
French: Il faut également souligner le dynamisme des échanges entre certaines régions d'Espagne et du Canada, en particulier entre la Catalogne et le Québec ou l'Ontario, ainsi qu'entre la Galice et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The judgements and rulings of trial courts that are of interest are sometimes posted on line.
French: Les jugements et les arrêts des juges du fond intéressants sont parfois mis en ligne.
English: "Today's announcement marks another important step in the Government of Canada's ongoing commitment to enhance aviation security in our country," said Mr. Collenette.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque un autre jalon important dans l'engagement pris par le gouvernement du Canada de rehausser la sûreté aérienne dans notre pays, » a déclaré M. Collenette.
English: If, during the 10-minute period preceding the observation, the total variation in wind direction is 60° or more and less than 180° and the mean wind speed is 3 knots or greater the observed two extreme directions between which the wind has varied shall be given for dndndnVdxdxdx in clockwise order, otherwise this group shall not be included.
French: Si, dans la période de 10 minutes précédant l'observation, la variation totale de direction du vent est de 60° ou plus mais moins de 180° et que sa vitesse moyenne du vent est de 3 noeuds ou plus, les deux directions extrêmes observées entre lesquelles le vent a fluctué doivent être données parr dndndnVdxdxdx dans le sens horaire à défaut de quoi, ce groupe ne doit pas être inclus dans le message.
English: The draft resolution called for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East region, in particular nuclear weapons, in the context of a collective international monitoring regime under United Nations supervision, which would enhance the role of multilateral international disarmament conventions.
French: Le projet de résolution demandait la création d'une zone libre de toutes armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, en particulier d'armes nucléaires, dans le contexte d'un régime collectif de surveillance internationale sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, ce qui renforcerait le rôle des conventions internationales multilatérales sur le désarmement.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: Taboos had been broken elsewhere, and they could be broken in UNCTAD.
French: Des tabous avaient été levés ailleurs et cela pouvait aussi être le cas à la CNUCED.
English: She made it clear that she has â€œlost faith in the fairness factor,â€ particularly with regard to the Canadian Television Fund process, and added that change should be avoided â€œuntil the serious problems that presently exist have been fixed.â€ UDA summed up the â€œyesâ€ camp, which had similar conditions: â€œThe administrative body [must] limit the number of exceptions it makes and its decision making process must be transparent.
French: Â« Le systÃ¨me devrait Ãªtre amÃ©liorÃ© de maniÃ¨re Ã diminuer le nombre de critÃ¨res mais Ã en augmenter la clartÃ©, ce qui donnerait au processus dâ€™appel un caractÃ¨re purement thÃ©orique, auquel on nâ€™aurait recours que trÃ¨s rarement. Â» Selon cette sociÃ©tÃ©, la procÃ©dure dâ€™appel est Ã©voquÃ©e du fait de la complexitÃ© des rÃ¨gles actuelles.
English: You may want to begin or end your day by the sacred ritual of lighting a candle on this website.
French: Peut-être que vous voudrez commencer ou terminer votre journée par le rite sacré d'allumer une bougie sur ce site; ou bien vous pourrez vouloir allumer une bougie d'anniversaire pour un ami.
English: Back to museum list A museum of First Nations, European exploration and settlement history, and also specializing in local marine paleontology.
French: Retour à la liste des musées A museum of First Nations, European exploration and settlement history, and also specializing in local marine paleontology.
English: • If a record goes to a gallery or museum, it has to document life in Canada, not just aesthetics.
French: • BAC ne fait pas de copies des documents d’histoire orale, ils demeurent dans leur collectivité d’origine.
English: (g) Expert consultation on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities
French: g) Consultation d'experts sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités nationales compétentes
English: of a model law or laws
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED