ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our particular interest for this research was to assess whether postmortem breakdown of DMSP is responsible for the rapid development of potent off-odors and off-tastes that have blocked the commercial success of giant clam aquaculture.
French: Nous nous sommes intéressés, en particulier, dans ce travail à savoir si la dégradation après la mort du DMSP est responsable de l'apparition rapide des fortes odeurs et des saveurs désagréables qui nuisent au succès commercial de l'élevage des moules géantes.
English: All new features in 1.1RC1 are now polished and tested ! It is a great time to adopt it.
French: Toutes les nouvelles fonctionnalités de la version 1.1RC1 sont maintenant finalisées et testées !
English: 1998 Departures from normal in selected cryosphere parameters.
French: Des étés plus chauds pourraient se traduire par une meilleure croissance des végétaux, ce qui serait un avantage pour le caribou.
English: Certainly the sentiment of what the Member raises is something the presidency, speaking as the presidency, would support.
French: Il ne fait aucun doute que le sentiment évoqué par l'Honorable Parlementaire est quelque chose que la présidence soutiendrait.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 World Underwater Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: The report is an important step in taking forward the very real commitment by the police to improve police relations with ethnic minority communities and implementation of its recommendations will pave the way to a better understanding of ethnic minority needs and ensure that race and equal opportunities issues are fully integrated into the Force human resources strategies.
French: Ce rapport constitue une démarche importante pour donner une impulsion à la très réelle volonté de la police d'améliorer ses relations avec les minorités ethniques, et la mise en œuvre de ses recommandations ouvrira la voie à une meilleure compréhension des besoins de ces minorités et permettra de faire en sorte que les questions raciales et les problèmes relatifs à l'égalité des chances soient totalement intégrés dans les stratégies du Service de police en matière de ressources humaines.
English: The elected Chair shall preside over all public meetings of the Advisory Development Board. In the absence of the Chair, the Vice Chair shall act as chair.
French: Le président élu dirige toutes les réunions publiques de la Commission consultative sur la mise en valeur; en son absence, le vice-président occupe la fonction de président.
English: It produces similar to the grape berries, dark and inedible.
French: Il produit des baies semblables au raisin, elles sont foncées et non comestibles.
English: Field: Full-time workers in the private sector and in public enterprises (apprentices, trainees and temporary staff excepted) aged between 18 and 65, who worked for at least a month during the year.
French: Champ : salariés à temps complet ou partiel du secteur privé et des entreprises publiques, hors apprentis, stagiaires et intérimaires, âgés de 18 à 65 ans, ayant travaillé au moins un mois dans l'année.
English: (Cagle and Manson, op. cit., 529.) 16 HMCS Cayuga, Report of Proceedings, February 1952.
French: Appendice « A ».
English: Cour de Cassation, France, 26 June 2001, available on the Internet at <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606011v.htm>; Trib.
French: Cour de Cassation, France, 26 juin 2001, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606011v.htm> ; Trib.
English: This structure makes it possible to use the guide in various types of audits, such as comprehensive audits of a responsibility centre or theme audits (for example, of one program component in a federal institution, such as service to the public, or of an element of a program component, such as the availability in both official languages of regularly and widely used work instruments).
French: Cette structure permet d'utiliser le guide dans divers types de vérifications, telles la vérification intégrée d'un centre de responsabilité ou une vérification thématique (par exemple d'une composante du programme dans une institution fédérale comme le service au public ou d'un élément d'une composante du programme comme la disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail d'usage courant et généralisé).
English: The authors contend that this is not an effective remedy for the lack of protection of Fatma Yildirim and the failure to prevent her homicide. Suing for omissions and negligence does not bring her back and serves the different purpose of providing compensation for a sustained loss and damages.
French: 3.8 Les auteurs demandent au Comité de recommander à l’État partie d’appliquer une politique mettant l’accent sur l’arrestation et la détention, de façon à protéger véritablement les femmes victimes d’actes de violence familiale, et sur les poursuites, pour bien montrer aux délinquants et à l’opinion que la société condamne la violence familiale, et de veiller à assurer la coordination entre les diverses autorités chargées du respect de la loi.
English: This change has resulted in a significant increase in HFC emissions of approximately 65-100% for the same period.
French: Ce recalcul a provoqué une augmentation notable du niveau des émissions de HFC d'environ 65 à 100 % pour la même période.
English: Conclusion Clearly, our customs programs are in good shape from coast to coast.
French: Conclusion Il est clair que nos programmes douaniers se portent bien d'un océan à l'autre.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Articles and Other Publications ALSFORD, S. "The Canadian Museum of Civilization stakes out a site in cyberspace" in Museum Management and Curatorship, Vol.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Articles et ouvrages publiés ALSFORD, S. «The Canadian Museum of Civilization stakes out a site in cyberspace» dans Museum Management and Curatorship, vol.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: soumis à un violent feu d’artillerie et à de multiples contre-attaques demeure un endroit dangereux et difficile à tenir.
English: I therefore wish the French Presidency, and therefore the European Presidency, success.
French: Et donc, je souhaite le succès de la Présidence de la France, qui sera le succès de la Présidence de l'Europe.
English: All modifications that relate to the requirements of subsection 155(2) of the Canadian Corporations Act must be approved by the federal Minister responsible for administration of the Act.
French: Toutes les modifications ayant un lien avec les exigences du paragraphe 155(2) de la Loi sur les Corporations canadiennes doivent être approuvées par le ministre fédéral responsable de l’administration de la Loi.
English: The incentive for companies to invest in research, development and marketing of new energy technologies and long-term supply projects will be crucial to the long-term security of supply in a liberalised market.
French: Pour garantir la sécurité d'approvisionnement à long terme dans un marché libéralisé, il sera essentiel d'inciter les entreprises à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation de nouvelles technologies énergétiques et dans des projets d'approvisionnement à long terme.
English: The exchange rate now stands at approximately 7,000 cedis per US dollar (at the end of October 2001).
French: Le taux de change est d'environ 7 000 cédis pour un dollar des États-Unis (taux en vigueur à la fin du mois d'octobre 2001).
English: For the xylenes, Middleton et al. stated that taste and odour could be detected at concentrations ranging from 300 to 1000 ppb (0.3 to 1.0 mg/L).10 Rationale The aesthetic objectives are ≤0.024 mg/L for toluene (the odour threshold cited above); ≤0.0024 mg/L for ethylbenzene (average of the odour thresholds cited above); and ≤0.3 mg/L for total xylenes (the lowest taste and odour threshold cited above).
French: Pour les xylènes, Middleton et coll. ont affirmé que le goût et l’odeur pouvaient être détectés à des teneurs allant de 300 à 1 000 ppb (0,3 à 1,0 mg/L).10 Justification Les objectifs de qualité esthétique sont ≤0,024 mg/L pour le toluène (seuil de perception olfactive ci-dessus), ≤0,0024 mg/L pour l’éthylbenzène (moyenne des seuils de perception olfactive ci-dessus) et ≤0,3 mg/L pour les xylènes totaux (valeur la plus basse des seuils de perception gustative et olfactive mentionnés ci-dessus).
English: Of the 36 million HIV-infected people worldwide, 70 per cent are in sub-Saharan Africa; of the 22 million people who have died, 77 per cent were from sub-Saharan Africa; of the 13.2 million HIV/AIDS orphans worldwide, 92 per cent are from Africa.
French: Des 36 millions de personnes séropositives dans le monde, 70  % se trouvent en Afrique subsaharienne; des 22 millions de morts du sida, 77 % étaient d'Afrique subsaharienne; des 13,2 millions d'orphelins du sida dans le monde, 92 % sont d'Afrique.
English: Specific conditions may be imposed in conjunction with the granting of a licence if such action is necessary for employee protection.
French: L'inspection du travail peut utiliser des voies de recours lorsqu'une autorisation est accordée malgré les objections qu'elle a émises.
English: For large decreases in temperature, an overconsolidated condition is created for which additional secondary compression is greatly reduced.
French: Pour des diminutions importantes de température, une condition surconsolidée est créée pour laquelle la compression secondaire additionnelle est grandement réduite.
English: Under the circumstances, the Tribunal accepts the appellant's actions as sufficient under the Act to preserve its right of appeal.
French: Dans les circonstances, le Tribunal accepte les actions de l'appelant comme suffisantes selon la Loi pour préserver son droit d'appel.
English: (b) Encourage the Administrator and the Executive Director to continue the dialogue, at all levels;
French: b) Encourager l'Administrateur et le Directeur exécutif à poursuivre le dialogue, à tous les niveaux;
English: Did the student include historical facts from within the story in his/her writing? _____ 4. Did the student use complete sentences? _____ 5.
French: L’élève a-t-il intégré des faits historiques tirés du récit dans son journal? _____ 4.L’élève a-t-il fait des phrases complètes? _____ 5.
English: Placarding (hazardous material warning signs posted on the outside of vehicles and containers) There are a number of differences between the placarding requirements in Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Regulations (TDG) and those in the IAEA TS-R-1.
French: Plaques (panneaux de mise en garde contre le rayonnement à l'extérieur des véhicules et des conteneurs) Il existe un certain nombre de différences entre les exigences relatives aux plaques dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) de Transports Canada et celles du TS-R-1 de l'AIEA.
English: by its clan-based Chief and Council, with each of the five community clans represented.
French: un chef et par un conseil de clans, au sein duquel chacun des cinq clans de la collectivité est représenté.
English: (f) Substantially increase resources for gender-mainstreaming activities, including for capacity-building and inter-agency collaboration, and accelerate development of more effective ways to measure resource allocations and expenditure on gender equality;
French: f) Augmenter de manière significative les ressources allouées aux activités d'institutionnalisation de l'égalité des sexes, notamment au renforcement des capacités et à la collaboration interorganisations, et accélérer la mise au point de moyens plus efficaces de mesurer les crédits octroyés et les dépenses effectuées en ce qui concerne l'égalité des sexes;
English: The representative of Mauritania said that the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) had not led to the expected results.
French: Le représentant de la Mauritanie a dit que le Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 n'avait pas donné les résultats escomptés.
English: Yes (CONTINUE) No (ARRANGE TO SPEAK TO THAT PERSON OR ARRANGE A TIME WHEN THAT PERSON WOULD BE AT HOME.) Do you have about fifteen minutes to respond to some important and interesting questions.
French: Oui (POURSUIVRE) Non (PRENDRE DES ARRANGEMENTS POUR PARLER À CETTE PERSONNE OU PRÉVOIR UN MOMENT LORSQUE CETTE PERSONNE SERA À LA MAISON) Disposez-vous d'environ quinze minutes pour répondre à des questions importantes et intéressantes?
English: Both species used a wide range of depths at night but were absent from shallow water (<15 cm) during the day in summer and winter.
French: Les poissons des deux espèces préfèrent les cuvettes aux rapides aussi bien en été qu'en hiver; ils se tiennent à diverses profondeurs durant la nuit, mais fuient les eaux peu profondes (<15 cm) durant la journée, tant en été qu'en hiver.
English: In 1998 General Accounting Office (GAO) of the US federal government established its own Training Institute to separate training and education from career counseling and personnel and organizational development support.
French: En 1998, le General Accounting Office (GAO) du gouvernement fédéral des États-Unis a mis sur pied son propre institut de formation pour séparer la formation et l'éducation de l'orientation professionnelle et du développement tant du personnel qu'organisationnel.
English: For me, the key to our future depends on the answers that we together, Quebecers and other Canadians, will find to the real political, economic and social problems that confront us.
French: Pour moi, la clé de notre avenir dépend des réponses que nous, Québécois et Canadiens, ensemble, apporterons aux vrais problèmes politiques, économiques et sociaux qui nous confrontent.
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological Products Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022599 To Associations:
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022599 Aux Associations :
English: In addition, OHIH will share the workshops recommendations with its provincial and territorial colleagues and with those in its own directorate to assist them in setting their priorities and work plans.
French: Le BSI fera aussi part des recommandations faites au cours des ateliers à ses collègues des provinces et des territoires et à sa propre direction générale afin de contribuer à l'établissement des priorités et des plans de travail.
English: Cucumber pale fruit viroid is transmitted by plant sap on contaminated tools and possibly on seed.
French: Le viroïde de la décoloration des fruits du concombre se transmet par la sève de la plante, via les outils contaminés et peut-être par les semences.
English: As part of a growing "copyleft" or "copywrong" movement, he believes the attainment of knowledge should not be limited or restricted in any way.
French: Il pense, à l’instar de tout un mouvement anti-droit d’auteur, que l’acquisition de connaissances ne devrait être limitée, et ce, en aucune manière.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: The preparation of an advance care directive can facilitate discussions between people and their family, and provide guidance and support for substitute decision-makers who must make the difficult decisions regarding life-sustaining treatment.
French: Rédiger des directives préalables en matière de soins médicaux peut faciliter les discussions entre les malades et leur famille ainsi qu’orienter et soutenir les fondés de pouvoir dans la prise des décisions difficiles qui leur incombent à l’égard des traitements de maintien de la vie.
English: The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
French: Les citoyens des États membres doivent avoir une vision claire du contexte du développement de la PESD, des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés.
English: TC has evaluated the available options to streamline the environmental assessment process for repetitive projects in order to make the planning and decision-making process more effective and
French: En ce moment, chaque demande pour des ouvrages placés sur un site d'hivernage pour les huîtres est soumise à une évaluation environnementale distincte avant de déterminer Page 1
English: The Transport Committee votes at second reading on plans to harmonise Member States' rules on matters relating to driving licences (Wednesday).
French: La commission des transports votera en deuxième lecture sur un projet d'harmonisation des dispositions des Etats membres pour une série d'aspects liés au permis de conduire (mercredi).
English: Briefly, these farmlands are located between Lebanon and Syria in Lebanon's eastern border region and they belong historically to Lebanon and are an integral part of the country.
French: Brièvement, ces fermes sont situées entre le Liban et la Syrie, dans la région frontalière orientale du Liban, appartiennent historiquement au Liban et font partie intégrante de celui-ci.
English: 24 Jun 1942 74 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
French: 24 juin 1942 74 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
English: Let us further suppose that all the worries expressed about the consequences in terms of the stability of the country prove unfounded.
French: Supposons aussi que toutes les inquiétudes exprimées à propos des conséquences sur la stabilité du pays ne soient pas fondées.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
French: Considérant que le multilinguisme est pour l'Organisation des Nations Unies un moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures dans le monde,
English: To ensure that Canadians abroad and members of the Canadian Forces could exercise their right to vote, the agency also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Nous avons également transmis la liste des candidats confirmés aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par l’intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: With regard to that issue, the Delegation was interacting with its German counterpart.
French: La délégation a ajouté qu’elle dialoguait avec son homologue allemande sur cette question.
English: June 29, 2005 Dear Colleagues : I am pleased to inform you that the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has submitted its recommendations for senior level compensation for 2005.
French: Le 29 juin 2005 Chers collègues, Chères collègues, J’ai le plaisir de vous informer que le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a soumis ses recommandations pour 2005.
English: - closer cooperation between the relevant organizations and projects in this area.
French: - Resserrement de la coopération entre les organisations compétentes et de la coordination avec d'autres projets dans ce domaine.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1999/33 of 26 April 1999 and 2000/41 of 20 April 2000 and its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1999/33 du 26 avril 1999 et 2000/41 du 20 avril 2000, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: A decision is to be made on the Lisbon Treaty but the opposition MPs do not intend to take part in the vote as a protest against an anti-democratic press law.
French: Une décision doit y être prise concernant le traité de Lisbonne mais les députés de l'opposition comptent s'abstenir de voter en signe de protestation contre une loi anti-démocratique relative à la presse.
English: Despite the silence over the release of old census data, Privacy Commissioner Bruce Phillips called for the destruction of census materials in his 1994-95 annual report.
French: Malgré l'absence de plaintes qui entoure la divulgation de données de recensements anciens, le commissaire à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, a réclamé la destruction des données des recensements dans son rapport annuel de 1994-1995.
English: This includes our role as a National OSH Information Centre in the International Occupational Safety and Health Information Centres', Program of the International Labour Organization.
French: Il agit notamment comme centre national d'information sur la santé et la sécurité au sein du programme du Bureau international du travail des Centres internationaux d'informations de sécurité et d'hygiène du travail.
English: The increased capacity and production of bicycles in China resulted directly in increased exports by that country to Canada.77 Similarly, the expansion of bicycle industries in countries such as the Philippines and Vietnam, which historically were not major exporters of bicycles, and the increase in their production capacity and actual production resulted in significantly increased exports to Canada.78 Canadian trade negotiators could not reasonably have foreseen these developments in 1994.
French: La capacité et la production accrues de bicyclettes en Chine a entraîné directement l’accroissement des exportations de ce pays vers le Canada77. D’une façon similaire, l’expansion des branches de production de bicyclettes dans des pays comme les Philippines et le Vietnam, qui, traditionnellement, n’étaient pas de grands exportateurs de bicyclettes, conjuguée avec l’augmentation de leur capacité de production et de
English: At Whiteway, the existing armourstone breakwater does not provide sufficient protection for vessels berthing and offloading within the harbour.
French: À Whiteway, le brise-lames en pierres existant n’assure pas une protection adéquate aux bateaux qui sont amarrés ou qui viennent débarquer leurs prises dans le port.