ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By MCpl Pete Hardonk, CFSATE  Many of you who are going to read this article already know a great deal about CFB Borden.
French: Par le Cplc Pete Hardonk, ETGAFC  Plusieurs d’entre-vous qui allez lire cet article connaissez déjà beaucoup de choses au sujet de la BFC Borden.
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 27.
French: Tenue de registres et versement des droits d’accise Tenue de registres paragr. 206(1) 27.
English: UNCTAD also advised a COMESA workshop (Kampala, July) on the elaboration of a services agreement based on the GATS.
French: La CNUCED a aussi donné des conseils pour un atelier du COMESA (Kampala, juillet) sur la rédaction d'un accord de services fondé sur l'AGCS.
English: UNESCO is involved in understanding the root causes of poverty and non-implementation of the International Bill of Human Rights - whether they have their origins internationally or nationally, or in economic, social, cultural or political structures.
French: L'UNESCO cherche à comprendre les causes profondes de la pauvreté et du non-respect de la Charte internationale des droits de l'homme, qu'elles soient internationales ou nationales ou qu'elles résident dans les structures économiques, sociales, culturelles ou politiques.
English: These locations represent 82% of traveller and commercial traffic entering Canada.
French: Ces emplacements représentent 82 % des voyageurs et des marchandises commerciales qui entrent au Canada.
English: The EU supports the process leading to the recognition of China's market economy status.
French: L'UE soutient le processus conduisant à la reconnaissance du statut d'économie de marché de la Chine.
English: The draft Constitution also provides for a Foreign Affairs Council chaired by the EU Minister for Foreign Affairs.
French: Le projet de Constitution prévoit également l'existence d'un Conseil des affaires étrangères présidé par le Ministre européen des affaires étrangères.
English: The monitoring of the proceedings before national courts by the Prosecutor, coupled with the possibility for the Tribunal to request a deferral of a case to the competence of the ICTY, would ensure the impartiality, fairness and integrity of such trials for national courts.
French: Le suivi par le Procureur des affaires dont sont saisis les tribunaux nationaux, associé à la possibilité que le Tribunal demande que certaines affaires soient déférées à la compétence du TPIY garantirait l'impartialité, l'équité et l'intégrité des procès rendus par les tribunaux nationaux.
English: Africa's commitment to improving governance is exemplified by the African Peer Review Mechanism.
French: Par ailleurs, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne de la détermination avec laquelle l'Afrique s'emploie à améliorer la gouvernance.
English: The subject matter experts provided many examples of challenging situations they have faced or seen on the job, and that involve the aspects of job performance targeted by the test.
French: Les spécialistes en la matière ont fourni de nombreux exemples de situations difficiles qu’ils ont vécues ou vues au travail, et cela inclut les aspects du rendement au travail ciblés par l’examen.
English: Monitoring, evaluation and programme management  A primary objective of the country programme will be the strengthening of monitoring activities and the systematic evaluation of quantitative and qualitative progress as well as impact indicators.
French: L'un des principaux objectifs du programme de pays sera le renforcement des activités de suivi et l'évaluation systématique des progrès réalisés sur les plans quantitatif et qualitatif ainsi que des indicateurs de résultat.
English: The second method gives the ultimate moment resistance which is multiplied by a "global" performance factor to obtain the factored moment resistance.
French: L'autre méthode donne la résistance ultime en flexion qu'il suffit de multiplier par un coefficient de tenue "global" pour obtenir la résistance pondérée.
English: (b) Play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: b) Jouer, au sein du système des Nations Unies, un rôle plus actif s'agissant d'analyser et de promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de formuler des recommandations dans ce domaine;
English: Mine is a country that was obliged to respond to the missile threat introduced in our region, and The Hague Code of Conduct did not address our security concerns.
French: Mon pays a été contraint de répondre à une menace nucléaire qui s'est introduite dans notre région, et le Code de conduite de La Haye n'a pas répondu à nos préoccupations en matière de sécurité.
English: From the A100 motorway, take the Innsbrucker Platz exit. Then take the B1 in the direction of Tiergarten.
French: De l'autoroute A100, sortir à "Innsbrucker Platz", puis prendre la route B1 direction "Tiergarten".
English: (b) The need to adapt some branches of national legislation (for example, intellectual property or insurance);
French: b) Le besoin d'adapter certaines branches du droit national (droit de la propriété intellectuelle, par exemple, ou droit des assurances);
English: Based on randomized controlled trials17,18 and the experience of other breast cancer screening programs5,7.
French: D'après les essais comparatifs randomisés17,18 et d'autres programmes de dépistage du cancer du sein5,7.
English: These bodies all subjected him to questioning and demanded that he collaborate with them in monitoring members of the opposition, on pain of continued harassment against him and his family, through such measures as night-time raids and summonses for questioning.
French: Ceux-ci le soumettaient à un interrogatoire, et lui demandaient de collaborer pour le suivi d'opposants, sous peine du maintien du harcèlement à son encontre et contre sa famille (visites de nuit et convocations).
English: 30 March-3 April 2009
French: 30 mars-3 avril 2008
English: Two of the largest Murrelet colonies in Gwaii Haanas, at Dodge Point and Kunghit Island, were virtually wiped out by rats.
French: Les rats ont à toutes fins utiles éliminé deux des plus grosses colonies de guillemots à cou blanc dans la réserve Gwaii Haanas, à Dodge Point et dans l'île Kunghit.
English: But it is right, of course, that anyone who has this kind of permanent network still has an enormous competitive advantage at present.
French: Il est cependant vrai que celui qui dispose d'un tel réseau stationnaire conserve encore, naturellement, un énorme avantage concurrentiel pour le moment.
English: The Tribunal notes that all-or-nothing quotes may include products not included within the scope of the goods covered by this inquiry, such as washers, rivets, caulking and other related products required by OEMs or do-it-yourself retailers.
French: Le Tribunal constate que les soumissions du type tout-ou-rien peuvent comprendre des produits qui n'entrent pas dans la portée d'application des marchandises visées dans la présente enquête, des rondelles, des rivets, des articles de calfeutrage et d'autres produits connexes, par exemple, dont ont besoin les fabricants d'équipement d'origine ou les détaillants d'articles de bricolage.
English: The National Insurance Scheme (folketrygden) is a universal compulsory scheme.
French: L'assurance nationale (folketrygden) est un système obligatoire universel.
English: However, as reported to the Standing Committee at its 35th meeting, these measures proved insufficient to offset exchange rate losses incurred during the year in view of the strengthening of the United States dollar.
French: Toutefois, comme indiqué à la trente-cinquième réunion du Comité permanent, ces mesures n'ont pas suffi à contrebalancer les pertes de change subies pendant l'année du fait de l'appréciation du dollar des États-Unis.
English: In other words, it is particularly difficult to determine when and in what specific circumstances silence is tantamount to consent.
French: En d'autres termes, il est particulièrement difficile de déterminer quand et dans quelles circonstances précises le silence équivaut à un consentement.
English: The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 2.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the said bona fide offer, by advising the Kwanlin Dun First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the said interest or portion thereof within the following 100 days.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle il reçoit l’avis de l’offre d’achat sérieuse, exercer le droit de premier refus visé à l’article 2.9 en donnant avis écrit à la Première nation des Kwanlin Dun de son intention d’exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l’achat de la participation ou fraction de participation visée par l’offre d’achat.
English: To the southwest of Kütahya an ancient city awaits you for an eccentric archaeological excursion, Cavdarhisar (Aizanoi) has one of the best preserved Roman temples in Anatolia; the Temple of Jupiter.
French: Au sud-ouest de Kütahya une ville antique attend vous pour une excursion archéologique excentrique, Cavdarhisar (Aizanoi) avez un des meilleurs temples romains préservés dans Anatolia; le Temple de Jupiter.
English: Mr. VERWEY (Suriname) pointed out that after the disbanding of the National Commission on the Rights of the Child, which had operated for two years, the Government had decided that all concerned ministries should assume responsibility for the implementation of the Convention in their areas of competence.
French: M. Verwey (Suriname) signale qu'après la dissolution de la Commission nationale pour les droits de l'enfant au bout de deux ans de fonctionnement, le Gouvernement a décidé que chaque ministère concerné serait responsable de l'application de la Convention dans son domaine de compétence.
English: Informal consultations on the methods of work of the Commission for Social Development
French: Consultations officieuses sur les méthodes de travail de la Commission du développement social
English: All departments should include a team and a team player award as part of their overall employee recognition programs -- with special recognition for interdepartmental collaboration.
French: Dans le cadre de leurs programmes généraux d'encouragement du personnel, tous les ministères devraient décerner un prix réservé aux équipes et aux chefs d'équipe, avec reconnaissance spéciale de la collaboration interministérielle.
English: ◦ support staff positions required to assist health care staff identified above
French: ◦ les postes de personnel de soutien exigés pour aider le personnel de soins de santé identifiés ci-dessus
English: If funding is not secured, an alterative strategy will be provided to DAEC.
French: Si on ne peut obtenir de financement, on suggérera une stratégie de rechange au CMVE.
English: Aside from being volunteer drivers for cancer patients and for people with disabilities, the couple has taught seniors how to read, has delivered reading material from the Calgary Public Library to housebound residents, and has donated talking books to persons who are blind.
French: En plus d’avoir été chauffeurs bénévoles pour des patients atteints du cancer et pour des personnes handicapées, ils ont également appris à des aînés à lire, ont livré des ouvrages de lecture de la bibliothèque publique de Calgary à des personnes confinées à la maison et ont fait don de livres parlés à des personnes aveugles.
English: Yes. We encourage license agreements as they facilitate business license management.
French: Oui, et nous encourageons les entreprises à signer ce type d'accord.
English: These price offerings were from the Plate V countries, which were the lowest prices on the market from 2001 to 2003 against which the Canadian producers have been competing and against which Korean carbon steel plate producers would have to compete in the Canadian market.
French: Ces offres de prix provenaient des pays produisant les tôles V et étaient les plus bas prix sur le marché, de 2001 à 2003, que les producteurs nationaux devaient concurrencer et que les producteurs de tôles d'acier au carbone en Corée auraient à concurrencer sur le marché canadien.
English: Taking into consideration that these rulings are generally based on erroneous official practices, the circular outlines specific instructions designed to remedy these deficiencies.
French: Étant donné que ces décisions concernent généralement des pratiques de fonctionnaires erronées, la circulaire donne des instructions précises pour remédier à ces dysfonctionnements.
English: Some stolen information involved transactions dating back to 2002.
French: Certains de ces renseignements concernaient des transactions remontant à 2002.
English: Thirdly there is the matter of Ms. Wark’s assessment for questions 6 and 7. In the matter of question 6, after listening to the evidence of the witnesses and reviewing the documents placed before me, I find that the board has failed to demonstrate a reasonable analysis of the relative performance of candidates.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’évaluation des réponses de Mme Wark aux questions 6 et 7, après avoir entendu les explications des témoins sur la question 6 et après avoir examiné les documents déposés devant moi, j’estime que le jury n’a pas démontré qu’il avait fait une analyse raisonnable du rendement relatif des candidats.
English: Teaching experience in a ministry of education, faculty of education, faculty of education, faculty of education course or staff development capacity
French: Expérience dans l’enseignement au ministère de l’éducation, faculté de l’éducation, faculté, cours de la faculté de l’éducation ou capacité de développement du personnel
English: It is not sufficient for unity that the apparatus or means is merely capable of being used in carrying out the process.
French: En matière d'unité d'invention, il n'est pas suffisant que le dispositif ou le moyen soit simplement susceptible d'être utilisé pour la mise en oeuvre du procédé.
English: PWGSC determined that SPX had submitted the lowest-priced responsive proposal and, on January 30, 2004, it awarded the contract to SPX and informed the other potential suppliers accordingly.
French: NOM ET TITRE DU POSTE AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ (CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) Toute soumission qui ne renferme pas l’information demandée et nécessaire à une évaluation complète par l’autorité contractante sera déclarée irrecevable et éliminée
English: When a registered party incurs an electoral campaign expense of less than $50 and it is paid by the chief agent or by a person authorized in writing by the chief agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid.
French: L’agent principal doit inscrire ce coût à titre de dépense électorale. Si l’actif est fourni gratuitement ou à un prix symbolique, il s’agit d’une contribution non monétaire, soumise aux mêmes règles que les autres types de contributions.
English: Mr. Da Silva (Angola) thanked the Chairman for the very comprehensive documents that he had provided and expressed support for the sequential approach.
French: Da Silva (Angola) remercie le Président des documents très complets qu'il a fournis et appuie la méthode séquentielle.
English: $23.148/kg 23.148 10% of the duty-paid value 10 or 10.0 10% of the duty-paid value over $50.00 10 or 10.0 $100.00 per air conditioner, installed in a vehicle which is not subject to excise tax on the weight 100.00 Various rates on motor vehicles subject to excise tax on excess vehicle weight.
French: 23,148 $/kg 23.148 10 % de la valeur à l'acquitté 10 ou 10.0 10 % de la valeur à l'acquitté supérieure à 50,00 $ 10 ou 10.0 100,00 $ par climatiseur, installé dans un véhicule non visé par la taxe d'accise sur le poids 100.00 Divers taux applicables aux véhicules automobiles visés par la taxe d'accise sur le poids excédentaire d'un véhicule.
English: No student will be disadvantaged by ethnic origin, gender, language or remoteness of settlement;
French: Aucun élève ne sera défavorisé du fait de l'origine ethnique, du sexe, de la langue ou de l'éloignement géographique;
English: The Agency monitors approximately 1200 bulk-blend fertilizer facilities across Industry complies with federal acts and regulations The second planned result associated with the priority of protecting Canada’s crops and forests relates to ensuring that industry complies with federal Acts and regulations.
French: L’Agence surveille environ 1 200 usines de mélange en vrac d’engrais au Canada. En 2004-2005, l’Agence a analysé 810 échantillons de ces produits afin de vérifier s’ils respectent les garanties concernant l’azote, le phosphore et le potassium.
English: 5.4 Environmental Conditions 5.4.1 When using an open volumetric measure, the temperature of the test liquid shall not be less than the dew point temperature of the air in the area where the test is being performed.
French: 5.4 Conditions environnementales 5.4.1 Lorsqu’une cuve volumétrique ouverte est utilisée, la température du liquide d'essai ne doit pas être inférieure à la température du point de rosée de l'air dans la zone où l'essai est effectué.
English: Some of the biggest problems and complaints we get are about our own Member States.
French: Certains des principaux problèmes et plaintes qui nous sont adressés concernent nos propres États membres.
English: Brussels Expo has the largest car park in the country: Car park C contains over 10,000 spaces.
French: Bruxelles Expo dispose de l’un des plus grands parking du pays, le parking C offrant plus de 10 000 places de stationnement.
English: Continue the process until the students have established a web of connections.
French: Poursuivez l’activité jusqu’à ce que les élèves aient établi un réseau complet de liens.
English: • There have been spontaneous reports of thrombotic events including deep vein thrombosis and pulmonary embolism in patients with acute TTP undergoing plasma exchange following infusion of PLAS+®SD;
French: • Des rapports ont signalé des réactions thrombotiques spontanées, y compris des thromboses veineuses profondes et des embolies pulmonaires, chez des patients souffrant de purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) aigu et subissant une plasmaphérèse après infusion de PLAS+®SD.
English: Development and vitality of the francophone and Acadian communities: a fundamental obligation for Canada, report tabled in the Senate, November 16, 1999.
French: Le développement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada, rapport déposé au Sénat le 16 novembre 1999.
English: At the same time, research suggests that preschool children may benefit the most from increases in family income because their cognitive functioning is developing so rapidly during this period.
French: En même temps, la recherche indique que les enfants d'âge préscolaire sont ceux qui peuvent profiter le plus d'une augmentation du revenu familial, car leur fonctionnement cognitif se développe très rapidement durant cette période.
English: The main portion of the discussion would focus on results and performance management, looking at part II of the annual report of the Executive Director; the summaries of MTRs and major evaluations; a report on the evaluation function within UNICEF and how it would evolve in the context of the MTSP; a report of JIU on documentation; and reports on the two field visits of Board members, which would take place in the spring.
French: Les principaux thèmes des débats seraient la gestion des résultats et des performances, la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive, les résumés d'examens à mi-parcours et les principales évaluations; seraient examinés le rapport sur la fonction d'évaluation dans l'UNICEF et sur son évolution dans le contexte du plan stratégique à moyen terme, le rapport du Corps commun d'inspection sur la documentation, et les rapports de mission des membres du Conseil d'administration après leurs deux visites sur le terrain, prévues pour le printemps.
English: Environmental Science staff within the Region conducts a variety of research projects that aim to evaluate the effect of these substances on fish and fish habitat. These include the following:
French: Le personnel des sciences environnementales de la région entreprend divers projets de recherche qui visent à évaluer l’effet de ces substances sur le poisson et son habitat, notamment :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/55/582/Add.5) (resolution 55/204).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/582/Add.5) (résolution 55/204).
English: They have also referred me to Sopinka’s Law of Evidence in Canada (2d), at §13.10 et. seq., which provides a very brief account of the law.
French: Et, il a dit que certainement ils allaient penser que j'étais vraiment folle, et il a dit peu importe ce que j'avais d'y aller et de le faire -- ou pourrais-je y aller et le faire, et j'ai dit oui, certainement, je vais y aller.
English: Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Reliability of the converted GST/HST balances in the sub-ledger (SA) Audit testing completed after the April 2007 systems release confirmed that the data posted to RL was generally consistent with what had been transferred to SA from the GSTPRD and supported by the detailed client account sub-ledger GST/HST balances in SA.
French: Constatations, recommandations et plans d'action 1.0 Fiabilité des soldes de la TPS/TVH convertis dans le Grand livre auxiliaire (CN) Des essais de vérification exécutés après le lancement des systèmes en avril 2007 ont permis de confirmer que les données affichées dans le GLR étaient généralement conformes à celles transférées au système de CN du GSTPRD et corroborées par les soldes détaillés de comptes clients de TPS/TVH du Grand livre auxiliaire dans le système de CN.
English: Among other things, in article 67 “Aggravating circumstances when determining punishment,” the “commission of a crime based on racial, national, or religious hatred or strife” is recognized as such a circumstance.
French: Ainsi, notamment, à l'article 67 intitulé «Circonstances aggravantes lors de la détermination de la peine», figure parmi les circonstances aggravantes «la commission d'un crime motivé par la haine ou la discorde raciale, nationale ou religieuse».
English: Numerical studies were carried out on a 1/20th-scale model of the side shell of the structure of a ship.
French: Des études numériques ont été réalisées sur une maquette à l'échelle 1/20 de la muraille de la structure d'un navire.
English: The need for mechanisms to evaluate food consumption patterns and nutritional status of Canadians was affirmed.
French: On a réaffirmé la nécessité de disposer de mécanismes d’évaluation de la consommation alimentaire et de l’état nutritionnel de la population canadienne.
English: The Policy also helps institutions determine if their initiatives involve either cross-jurisdictional or cross-sectoral activities and in identifying the requirements of various legislative provisions involving privacy.
French: Cette politique aide aussi les institutions à vérifier si leurs initiatives impliquent des activités interjuridictionnelles ou intersectorielles et à identifier les exigences des dispositions législatives diverses qui impliquent la vie privée.
English: In the autumn of 2002 international pressure on Iraq to allow the return of inspectors intensified.
French: À l'automne 2002, la pression internationale exercée sur l'Iraq pour qu'il autorise le retour des inspecteurs s'est intensifiée.