ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted eight instances of delays, ranging from 11 to 24 days, in the issuance of depositary notifications after the date that the actions relating to the treaties were effected.
French: Le Comité a constaté qu'à huit reprises, l'envoi de notifications dépositaires s'était fait après la date de l'exécution des formalités relatives au traité, les retards enregistrés étant compris de 11 et 24 jours.
English: • Discover and Explore: explore diverse ideas to develop conclusions, opinions, and understanding
French: • Découvrir et explorer- Explorer des idées diverses pour formuler des conclusions, des opinions, et comprendre
English: It was in close contact with INADI and would consult the latter prior to submitting its report.
French: Cette commission est en contact étroit avec l'INADI, qu'elle consultera avant de présenter son rapport.
English: Indeed, each year over 3,000 people pick SCHEFFERVILLE as their destination for hunting caribounot to mention fishing.
French: En effet, à chaque année, plus de 3000 personnes choisissent SCHEFFERVILLE pour leur séjour de chasse et de pêche.
English: The Steering Committee was informed of the progress made by the team of specialists.
French: 27. Le Comité de direction a été informé des progrès accomplis par l'équipe de spécialistes.
English: We have no control over those charges and cannot predict what they may be.
French: Nous n'avons aucun controle sur ces taxations et ne pouvons prédire leur application ni leur montant.
English: Antiviral drugs for influenza are an important adjunct to influenza vaccine for the treatment and prevention of influenza.
French: Les antiviraux sont un complément important à la vaccination pour le traitement et la prévention de la grippe.
English: Researcher Cambridge Bay
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur Cambridge Bay Nunavut
English: She argued that the doctrine of res judicata applied, preventing the Tribunal from making a finding in this case.
French: Elle a soutenu que le principe de l'autorité de la chose jugée s'applique et empêche le Tribunal de rendre des conclusions dans le présent appel.
English: It is important for adequate funds to be available, although just assigning part of the budget cannot be considered a true refugee resettlement programme.
French: Il est indispensable que des fonds adéquats soient disponibles, mais le simple fait d'affecter une partie du budget à cette question ne peut suffire à parler d'un véritable programme de réinstallation.
English: Indicators and disaggregated data on indigenous peoples
French: Indicateurs et données désagrégées sur les peuples autochtones
English: Southern Cross Resources has signed a letter of agreement with Pitchstone Exploration Ltd. to form a joint venture and earn a 50% interest in Pitchstone’s portfolio of properties that includes Darby, Candle, Waterfound, Moon Lake and Lynx.
French: Southern Cross Resources a signé une lettre d’entente avec Pitchstone Exploration Ltd. dans le but de former une coentreprise et de détenir 50 % des intérêts dans les propriétés de Pitchstone, ce qui inclut les propriétés Darby, Candle, Waterfound, Moon Lake et Lynx.
English: (e) The date(s) on which the Rule enters into force.
French: e) La date ou les dates de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: This case continued for 62 hearing days in 2004, for a total of 237 days since hearings began in 1998.
French: Il y a eu 62 jours d'audience dans cette affaire en 2004, ce qui a porté le total à 237 jours depuis le début des audiences en 1998.
English:  To see a larger more detailed image (628K), click here  Brochure promoting War Savings Certificates, Front Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (628ko) Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, recto Code de référence :
English: 20d ECSC Treaty, Art. 107d Euratom) and the decision of the European Parliament, adopted on 9 March 1994, on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (EP Decision 94/262, OJ 1994, L113, p.
French: 107d Euratom) et de la décision sur le statut et les conditions générales d'exercice du médiateur (Décision du parlement européen 94/262, J.O. 1994 L 113, p. 15) qui a été adoptée le 9 mars 1994 par le Parlement européen.
English: It was clear when she introduced the economic recovery plan the socialists would have implemented, had they been at power: the plan lacked ambition and innovation.
French: Ca se sentait d'ailleurs lors de la présentation du plan de relance des socialistes, qui manquait clairement d'ambition, et d'innovation.
English: In late 2003 and into the first half of 2004, the Fort-à-la-Corne Joint Venture reported results from its 2002-03 drill programs and, in the fourth quarter of 2003, completed a significant drill program on high-priority kimberlites.
French: Les travaux de ce type sont exécutés par des petites sociétés d’exploration et des sociétés minières à faible capital.
English: In 2006 the site received a World Bank-sponsored award from Web4Dev, a network of over 85 United Nations, private sector and non-governmental organizations, for excellence in web design and development.
French: En 2006, le site a reçu une distinction parrainée par Web4Dev, réseau regroupant plus de 85 organisations des Nations Unies, le secteur privé et des organisations non gouvernementales, pour l'excellence dans la conception et la mise en place de sites Web.
English: One of the first things I did, or was allowed to do, when we came here was related to the Willy Betz construction.
French: L' un des premiers dossiers dont je me suis occupé, enfin que l' on m' a confié, en arrivant ici, a été le dossier de la construction Willy Betz.
English: As is widely known, constitutional difficulties arising from the prohibition to make retroactive payments have prevented Colombia from ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which we entirely support in spirit and in letter.
French: Comme on le sait fort bien, des difficultés d'ordre constitutionnelles découlant de l'interdiction d'opérer des paiements rétroactifs ont empêché la Colombie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont nous appuyons entièrement l'esprit et la lettre.
English: Notification In an internal advertised process, a written notification is provided, informing each person in the area of selection, the name(s) of the person(s) being considered for appointment.
French: Notification Dans le cadre d’un processus annoncé interne, il faut informer par écrit toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection du nom des personnes dont la candidature est retenue.
English: • Image of blind cord safety kits (35250) -30-
French: • Image de la trousse de sécurité des cordons de stores (45250) -30-
English: The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
French: Le groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne a souligné la nécessité de se concentrer sur la mise en pratique des recommandations.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Comments We welcome your comments on Dieppe.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Dieppe.
English: The Act of Accession was signed at the occasion of the European Council meeting in Corfu in June 1994 and entered into force on 1st January 1995 for Austria, Finland and Sweden, the parliaments of these countries having ratified it.
French: Centrale des risques : fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.
English: All other regulatory requirements described in the Food and Drug Regulations apply.
French: Toutes les autres exigences réglementaires décrites dans le Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent.
English: That is not our aim.
French: Ce n'est pas là notre objectif.
English: The Administrator, however, proposes that the Executive Board consider a move from a three-year regular resources programming framework (2004-2006) to a four-year framework (2004-2007) so that it coincides with the period of the multi-year funding framework (MYFF).
French: L'Administrateur propose toutefois que le Conseil d'administration envisage d'abandonner la formule du cadre de programmation triennal (2004-2006) en faveur d'un cadre quadriennal (2004-2007), pour des raisons de concordance avec la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: Under the traditional method the cost of the cattle are allowable as "cost of materials transformed".
French: Avec la méthode traditionnelle le coût des bovins est déductible comme « coût des matériaux transformés ».
English: Accelerating Economic Growth and Reducing Poverty:
French: La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada.
English: It presented a gift of a stone pavement inlay by renowned Canadian sculptor John McEwen, depicting the night sky of the northern and southern hemispheres.
French: Il a fait cadeau d'un dallage en pierres réalisé par le sculpteur canadien réputé John McEwen, illustrant les ciels nocturnes des hémisphères septentrional et austral.
English: V. The 2003 ILO Indigenous and Tribal Peoples Fellowship Programme The fellows' participation in the Programme will constitute a full-time engagement for 4 fellows for 2½ months.
French: Le but visé est de leur faire acquérir les connaissances et les compétences qu'ils mettront en pratique pour promouvoir et protéger les droits des peuples indigènes et tribaux dans leurs propres pays, dans leurs collectivités ou dans le monde.
English: Admission Regular museum admission fees.
French: Droits d'entrée Regular museum admission fees.
English: The report of the Secretary-General on conflict prevention underlines that the cost of armed conflict in Africa is equivalent to or exceeds the amount of money the continent receives in international aid.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits souligne que « le coût des conflits armés en Afrique est égal au montant de l'aide financière internationale reçue par le continent, quand il ne le dépasse pas ».
English: Using this site, truckers also provide Marine Atlantic with reciprocal information.
French: L’utilisation de ce site permet également aux camionneurs de faire part à Marine Atlantique de renseignements réciproques.
English: In addition, UNITAR is developing an integrated training service for the United Nations community in New York, in response to identified needs in the areas of database development; website creation and maintenance; general technology consultancy; and e-learning support.
French: De plus, il met au point un service intégré de formation pour la communauté des Nations Unies à New York, face aux besoins constatés dans les domaines de l'élaboration des données de base; de la création et de l'entretien des sites Web; des consultations technologiques générales; et de l'appui à la formation en ligne.
English: Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
French: Enfin, paraphrasant l’ancien chancelier allemand Konrad Adenauer, le président du Parlement a lancé : « L'unité de l'Europe était un rêve pour quelques-uns.
English: • In British Columbia, a province-wide network links pharmacists to the PharmaNet database, a registry of patient prescriptions.
French: • En Colombie-Britannique, un réseau provincial relie les pharmaciens à la base de données de PharmaNet, un registre des ordonnances des patients.
English: The focus of the first program activity is to measure the ability of Canada’s high-readiness forces to meet defence and security commitments.
French: La première activité de programme a pour objet de mesurer la capacité des forces canadiennes d’intervention rapide à respecter les engagements pris aux chapitres de la défense et de la sécurité.
English: Do the funding structures blame their demise on SMEs that do not honour their commitments?
French: Est-ce pour cela que les organismes de financement reprochent aux PME d'être peu enclines à faire face à leurs engagements ?
English: Nor does it serve the interests of Canadians in ensuring a Commission capable of identifying and focussing its efforts on those cases which will have the greatest human rights impact.
French: Une telle façon de faire ne servirait pas les intérêts des Canadiens et Canadiennes, qui ont besoin d’une commission capable de déterminer les causes qui auront le plus d’incidence sur la situation des droits de la personne et d’y consacrer ses efforts.
English: • The Messenger Pigeon Service
French: • Le service des pigeons voyageurs
English: Revitalizing Canada’s North American partnership by enhancing security and promoting prosperity.
French: La revitalisation du partenariat nord-américain du Canada par le renforcement de la sécurité et la promotion de la prospérité.
English: Relief and community work is also a means of enhancing soldier morale during a deployment.
French: L’aide humanitaire et le travail communautaire sont également des moyens de rehausser le moral des soldats pendant un déploiement.
English: This level of activity may reflect approximately 2,888 routine inspections and 175 investigations.
French: En vertu des accords de contribution, les provinces sont tenues de fournir à Santé Canada des rapports d’étape trimestriels détaillés sur :
English: Intraventricular injection of 5-hydroxytryptamine (5-HT) into female rats at 11:00 h on the day of proestrus inhibited the preovulatory surge of luteinizing hormone (LH) and ovulation.
French: L'injection intraventriculaire de 5-hydroxytryptamine (5-HT) dans les rats femelles à 11 : 00 h le jour de proestrus a inhibé la bouffée préovulatoire de l'hormone lutéinisante (LH) et l'ovulation.
English: Apart from the fact that this does not make much sense, the additional travel to and from the session would give rise to unnecessary costs and waste valuable working time.
French: Outre le fait que cela n'a pas vraiment de sens, les déplacements supplémentaires pour assister et quitter la session entraîneraient des coûts inutiles et feraient perdre de précieuses heures de travail.
English: In previous years, the portion expensed due to the concessionary terms of certain loans was reported within the allowance for valuation of assets.
French: Au cours des exercices antérieurs, la portion passée en charges en raison des conditions de faveur de certains prêts a été inscrite à même la provision pour moins-value des actifs.
English: In practice, payment is more commonly based on a sliding scale.
French: Dans la pratique, le paiement se calcule plus souvent à partir d'une échelle mobile.
English: Investigative activities, on the other hand, increased and in the period from January 1998 to June 2003 we find over 78,700 websites monitored and about 1,600 searches.
French: Par ailleurs, le nombre des enquêtes s'est accru, et de janvier 1998 à juin 2003 nous dénombrons 78 700 sites Web sous surveillance et environ 1.600 perquisitions.
English: For instance, the proportion of female users who reported using computers for every other purpose except word processing was lower than that of their male counterparts, quite substantially in some cases.
French: Par exemple, la proportion de femmes qui disent avoir utilisé chacune des fonctions autres que le traitement de texte est moins élevée que celle de leurs homologues masculins — et cet écart est très net dans certains cas.
English: The term "inclusive" is used rather than the more commonly used term "integrated" because the phrase "integrated impact assessment" has several other meanings in the literature.
French: Le terme « inclusif » est utilisé de préférence au qualificatif « intégré », qui est plus courant, car l'expression « évaluation intégrée des impacts » a plusieurs autres sens dans les études consacrées à l'évaluation environnementale.
English: • the scope for reducing emissions via local measures, or measures relating to captive fleets, and for laying down environmental characteristics for tractor fuels and for engines to be fitted to off-road self-propelled equipment;
French: • les possibilités de réduction des émissions par des mesures locales, par des mesures relatives aux flottes captives, ainsi que par la fixation des caractéristiques environnementales des carburants pour tracteurs et pour les moteurs à installer dans les engins mobiles non routiers ;
English: 12 (c)).  Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.5.
English: Panelists shall be subject to the code of conduct established pursuant to Article 1909.
French: Les membres des groupes spéciaux devront se conformer au code de conduite établi en vertu de l'article 1909.
English: However, there is no system in place to organize the performance measurement indicators collected by the national centres.
French: Cependant, il n'existe aucun système pour structurer les indicateurs de mesure du rendement recueillis par les centres nationaux.
English: In addition, codification of the articles would induce States to seek much greater unity in their pursuit of the fundamental values embodied in the Charter of the United Nations, such as democracy, multilateralism, human rights and the rule of law.
French: En outre, la codification des articles inciterait les États à rechercher une beaucoup plus grande unité dans la poursuite des valeurs fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies, comme la démocratie, le multilatéralisme, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: It should also engage much more actively with civil society — reflecting the fact that, after a decade of rapidly increasing interaction, civil society is now involved in most United Nations activities.
French: L'Assemblée générale devrait aussi collaborer beaucoup plus activement avec la société civile - compte tenu du fait qu'après une interaction croissante au cours des 10 dernières années, la société civile participe maintenant à la plupart des activités de l'ONU.
English: Outcome of the universal periodic review: Serbia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Serbie
English: The Commission will examine thoroughly the work of the Interdepartmental Commission for Control and Permission of Foreign Trade Transactions with Arms and Dual-use Goods and Technologies with the Ministry of Economy.
French: Elle examinera attentivement les travaux de la Commission interdépartementale chargée de contrôler et d'autoriser les transactions commerciales extérieures concernant les armes et les marchandises et techniques à double usage du Ministère de l'économie.
English: For the case to be captured by the public health services, the laboratory must report the positive isolation to a local health authority directly, or via a physician, who will then report the case to the province, and the province to the national level.
French: 13 Flint J. Rapport de l’enquête nationale sur les laboratoires de 2001.
English: • The SBD should clearly be a Health Canada document (i.e., not an industry document).
French: • Le SMD devrait être sans équivoque un document de Santé Canada (c.-à-d., pas un document de l’industrie).
English: In addition, the directive lays down provisions at Community level for a quality system for blood establishments and for the training of blood establishment staff.
French: Cette directive prévoit de plus des dispositions au niveau communautaire concernant un système de qualité pour les établissements sanguins ainsi que pour la formation de leur personnel.
English: I have a number of observations to make.
French: J'ai une série d'observations à faire.
English: Information such as a driver’s licence number will still be requested and keyed into the point-of-sale system, however, it will instantly be converted into a unique identifying number.
French: L’entreprise continuera de recueillir et introduire dans le système de terminaux des points de vente des renseignements tels que le numéro du permis de conduire.
English: What happens to scientific knowledge when it is transformed into art and into vehicles of advocacy and change?
French: Qu'advient-il de la connaissance scientifique lorsqu'on la transforme en art et en véhicule de revendication et de changement?
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n’est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu’elle exerce son activité par l’entremise d’un courtier, d’un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d’un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: While I received very unsatisfactory results with CyberView, to some extend acceptable results could be obtained with SilverFast, thanks to the Negafix-dialogue.
French: Pendant que j´avais reçu des résultats insatisfaisants avec CyberView, grâce aux dialogues négatifs de SilverFast se réalisent des résultats acceptables comme ci comme Ça.
English: Why we must act Canada has made significant progress in tobacco control.
French: Pourquoi nous devons intervenir Le Canada a accompli des progrès considérables dans la lutte contre le tabagisme.
English: Eggs are demersal and adhere to vegetation.
French: Les œufs sont démersaux et collent à la végétation.
English: When doing its due diligence, the Credit Enhancer normally relies on the IBank and Rating Agency for most of the due diligence information in order to avoid duplication of work for the Lessor.
French: Lorsqu'il effectue sa diligence raisonnable, l'agent de majoration de crédit si fie habituellement sur la Banque I et l'agence de cotation des titres pour obtenir la plupart des informations sur la diligence raisonnable, afin d'éviter la répétition du travail pour le propriétaire.
English: All of the PCT International Authorities and many other national Offices have received CD-ROMs containing English language abstracts of patent documents of the Republic of Korea published since 1979.
French: Toutes les administrations internationales instituées en vertu du PCT et de nombreux autres offices nationaux ont reçu des CD-ROM contenant les abrégés en anglais des documents de brevet de la République de Corée publiés depuis 1979.
English: Under exceptional circumstances, and where agreed upon by all concerned (representation of the families/the local Commander/the CC/DMFS), a MFRC may be established.
French: Lorsque se présentent des circonstances exceptionnelles et lorsque toutes les parties concernées en conviennent (représentants des familles, le commandant local, l=EC et la DSFM), on pourra établir un CRFM.
English: Externally, the community development group is reminded that its role as broker serves to legitimize its activities in the eyes of the wider community.
French: Sur le plan externe, le groupe de développement communautaire devait se rappeler que son rôle d'intermédiaire servait à légitimer ses activités aux yeux de la grande communauté.
English: With sustained efforts, the 2010 overall target of a 70% employment rate is now just within reach.
French: À condition que les efforts engagés se maintiennent, l'objectif d'un taux d'emploi global de 70% en 2010 est désormais à portée de main.