ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)
French: de développer, au sein de l’administration publique, des politiques de transparence et responsabilité vis-à-vis du public afin d’augmenter l’efficacité de la politique gouvernementale ; que le public connaisse l’identité des personnes avec lesquelles il est en contact et soit bien informé des moyens disponibles pour présenter des plaintes ; de développer et de mettre en œuvre, en plus des dispositifs existants, des procédures et politiques de soutien pour les personnes occupant des postes de responsabilité dans les services publics, en vue d’identifier et prévenir les comportements corrompus, malhonnêtes et contraires à la déontologie, de s’y opposer et de les traiter.
English: This required departments to expend considerable efforts in communicating the requirements of the PSAB and soliciting support, at all levels of the organization, for the strategy.
French: Les institutions fédérales étaient tenues de déployer beaucoup d'efforts pour communiquer les exigences de la SAEA et obtenir à son endroit le soutien de tous les ordres de leur organisation.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Bushill-Matthews, ladies and gentlemen, we are now meeting to debate a proposal for a directive that directly affects 880 European businesses and 15 million European workers.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, nous sommes maintenant réunis pour débattre d'une proposition de directive qui concerne directement 880 entreprises européennes et quinze millions de salariés européens.
English: It was established that rifampicin has two proton-binding sites.
French: On a établi que la rifampicine possède deux sites de liaison.
English: (5) For the purposes of subsection (4), if the correspondence is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it is considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), la correspondance qui est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d'ouverture est présumée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: The United Nations principled opposition to extrajudicial killings is compounded by the frequency with which such operations are carried out in densely populated civilian areas.
French: La position de principe fondamentale de l'ONU, qui est de s'opposer aux exécutions extrajudiciaires, est renforcée par la fréquence à laquelle les opérations de ce type sont menées dans des zones civiles densément peuplées.
English: Today we have been presented with a number of concrete ideas by Assistant Secretary Rademaker regarding an FMCT.
French: Aujourd'hui, le Secrétaire d'État adjoint, M. Rademaker, nous a présenté un certain nombre d'idées concrètes concernant un FMCT.
English: Dr. Ward has consulted in health care delivery systems for a number of years including work with the Worldbank in Croatia, and regional projects in Canada.
French: Il a agi comme consultant de systèmes de distribution de soins médicaux pendant plusieurs années, ce qui comprend son travail avec la Banque mondiale en Croatie et des projets régionaux aux Canada.
English: However, we believe that the much-needed stability in East Timor will face great difficulties if we do not carry that process to success.
French: Nous pensons toutefois que la stabilité dont nous avons grand besoin au Timor oriental serait grandement menacée si nous n'étions pas en mesure de mener à bien ce processus.
English: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services Decision:
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Accord entre la CE et l’Australie sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et la Bosnie-Herzégovine sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et la Serbie-et-Monténégro sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens Accord entre la CE et la Roumanie sur certains aspects des services aériens Décision:
English: Once you’ve confirmed your choice of options and the rates, you’ll be directed to the secure PayPal site to complete the transaction via credit card.
French: Après avoir confirmé le choix d'options et les coûts vous serez acheminé(e)s vers le site sécurisé de PayPal afin de compléter la transaction par carte de crédit.
English: TCF Technical Co-operation Fund
French: TCF Fonds de la coopération technique
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The National Collection Fund Campaign 2008 History Costume Ball:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La Campagne du Fonds de la collection nationale Bal costumé 2008 : 400 ans sous les projecteurs Soutenez les Musées maintenant : faites un don Faites un don pour vos deux MusÉes Les dons recueillis serviront à l’acquisition d’objets ou de collections.
English: Would the GNU Project endorse Debian?
French: Est-ce que le projet GNU soutiendra Debian ?
English: EUROPEAN UNION Community Plant Variety Office
French: UNION EUROPÉENNE Office communautaire des variétés végétales
English: The Province of Ontario is developing a source protection framework that would mandate the development of plans to protect drinking water at its source for watersheds across the province.
French: Le gouvernement provincial élabore une démarche de protection des sources d’approvisionnement qui exigerait la création de plans visant à protéger l’eau potable à sa source pour les bassins versants partout dans la province.
English: The Payment Clearing and Settlement Act The proclamation in July 1996 of the Payment Clearing and Settlement Act gives the Bank of Canada explicit oversight responsibility in Canada for control of systemic risks related to payments in clearing and settlement systems, including the payments system itself.
French: Le chèque en dollars É.-U. est un instrument important de paiement transfrontières entre le Canada et les États-Unis, et le processus complexe de compensation et de règlement de cet instrument exige le recours à un réseau de banques correspondantes1.
English: Leptodora was less tolerant of low temperature (5–15 °C), and both species were equally tolerant of high temperature (20–30 °C).
French: Leptodora tolérait moins les basses températures (5–15 °C) et les deux espèces toléraient également les températures élevées (20–30 °C).
English: The appendix to the present paper describes supplementary information that might be provided.
French: L'appendice du présent document décrit les renseignements supplémentaires qui pourraient être fournis.
English: The manual provides operational guidance for police officers and is not therefore publicly available at present.
French: Ce manuel énonce des directives d'ordre pratique à l'intention des fonctionnaires de police et n'est par conséquent pas diffusé auprès du grand public.
English: Section Q. Financial resources Negotiating an effective funding mechanism should be a high priority for Canada in FCTC discussions, according to one group.
French: Article Q. Ressources financières Selon un groupe, la négociation d’un mécanisme de financement efficace devrait être l’une des grandes priorités du Canada dans les débats relatifs à la CCLAT.
English: in writing. - As expected, we the Greens lost our last chance to amend the Harms report during the plenary vote on Community financial assistance with respect to the decommissioning of four units of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les Verts ont perdu leur dernière chance d'amender le rapport Harms lors du vote en session plénière de l'aide financière communautaire relative à la mise hors service de quatre réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe V. Décision du bureau du 18 mai 1988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 16 février 1998.
English: A second workshop is planned for the last quarter of 2008.
French: Un deuxième atelier est prévu pour le dernier trimestre de 2008.
English: The event will be opened on 19 January by EU commission president José Manuel Barroso and German chancellor Angela Merkel.
French: Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ouvriront les festivités.
English: On this basis, counsel argued that the subsidy level is decreasing dramatically and estimated that it will decline from a weighted average of 35.4 percent [21] to 23.5 percent based on current Indian import duty rates.
French: Cela dit, les procureurs ont soutenu que le niveau de la subvention diminue considérablement et, d'après eux, il devrait passer d'une moyenne pondérée de 35,4 p. 100 [21] à 23,5 p.
English: It is important to make the appropriate linkages to opportunities and to be patient because change is very complex and takes time.
French: Il est important d'établir les liens adéquats avec les possibilités et d'être patient, car le changement est très complexe et prend du temps.
English: One in three Russians is living below the poverty line.
French: Un Russe sur trois vit sous le seuil de la pauvreté.
English: (c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
French: c) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur d'une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
English: UNHCR makes efforts to involve more male staff and refugees in understanding, preventing and addressing violence against women.
French: Le HCR s'efforce d'associer davantage les hommes de son personnel ou réfugiés à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The larger the project, the lower the proportion becomes, thus for major construction works, we would expect the safety elements to contribute no more that 4% - 5% of the overall budget.
French: Ce pourcentage varie en fonction de l'envergure du projet, ainsi pour les projets de construction majeurs, on peut s'attendre à ce que les coûts liés à la sécurité ne représentent pas plus que 4 à 5 pour cent du budget total.
English: Article 19 of the Basic Law provides that HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Aux termes de l'article 19 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong possède un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: ◦ renewal of the restrictive measures imposed against Liberia ( 50 ),
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia ( 50 ),
English: Remembrance Day A ceremony held on November 10 in Passchendaele, in the Flanders region of Belgium on the occasion of the 90th anniversary of one of the bloodiest battles of WWI.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Une cérémonie tenue le 10 novembre à Passchendaele, dans les Flandres, en Belgique, à l’occasion du 90e anniversaire de l’une des batailles les plus sanglantes de la Première Guerre mondiale.
English: Less than 2 years of service If you have less than 2 years of service, generally you are eligible for one of the following options:
French: Vous avez moins de deux années de service En général, vous pourriez être admissible à l'une des options suivantes :
English: No. 435 International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification)— Sixth Edition Pub.
French: En septembre aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion de la commission de la CISAC pour l’Asie et le Pacifique.
English: Shortly after these successful engagements in the North Atlantic, another victory was reported from the U-boats’ new hunting ground between the West Indies and the United States’ coast.
French: Des armes à courte portée maintenaient un feu nourri et de temps en temps le destroyer réussissait à tirer un obus avec l’un de ses canons 4.7 pouces.
English: • Many kidnappings and missing people, even days after the march.
French: • De nombreux enlèvements et disparitions, même après les jours ayant suivi la marche;
English: The maker of this coat sewed strips together to make the body of the garment and then covered it with objects. The result is a substantial, heavy coat.
French: Les artisans de ce manteau ont d’abord cousu les bandes ensemble, qu’ils ont ensuite couvertes d’objets, pour fabriquer un vêtement solide, qui a du poids.
English: only few steps away from one of the most animated spots of Venice, the Rialto market...
French: à deux pas de l'une des zones les plus animées de la ville, le marché du Rialto...
English: Also, the Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca.
French: En outre, le gouvernement du Canada dispose d’une base de données en ligne sur les entreprises, les produits et les compétences à l’adresse www.strategis.gc.ca.
English: This can only be determined once the arms length body has been established.
French: Il n'est pas possible de le déterminer avant que l'organisme autochtone ne soit établi.
English: Parliamentary delegation since 2005:
French: Délégation parlementaire Depuis 2005:
English: The terminal will have facilities to handle and treat both ballast water and bilge water if necessary.
French: Le terminal sera pourvu d’installations de manutention et de traitement de l’eau de ballast et de l’eau de cale.
English: In all VTS zones, vessel movements are monitored through direct VHF radio communications.
French: Dans toutes les zones de STM, les déplacements des navires sont surveillés directement par radiocommunications VHF.
English: The level of poverty is among the highest in the world.
French: La croissance démographique y est très rapide.
English: Interested parties should submit their comments within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs commentaires dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Results and Discussion sections may be combined.
French: Les sections Résultats et Discussion peuvent être combinées.
English: Medical devices which were legally sold in accordance with the Medical Devices Regulations prior to July 1, 1998, did not require a licence.
French: Les instruments médicaux vendus conformément au Règlement sur les instruments médicaux avant le 1er juillet 1998 n'ont pas besoin d'être homologués.
English: These institutions are operating in the following regions: Sarajevo - one; Tuzla - one; Zenica - two; Mostar - one; Međugorje - one.
French: Ces institutions fonctionnent dans les régions suivantes: Sarajevo (1); Tuzla (1); Zenica (2); Mostar (1); Međugorje (1).
English: One was entitled Turning Losses Into Gains: Small Island Developing States and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture (July 2003).
French: Le premier s'intitule Turning Losses Into Gains: Small Island Developing States and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture (juillet 2003).
English: It is a collaborative effort of the National Library of Canada and an advisory committee comprised of representatives of various library associations and agencies.
French: Il découle d’un effort commun de la Bibliothèque nationale du Canada et d’un comité consultatif composé des représentants de diverses associations et de divers organismes de bibliothécaires.
English: In some ways it was a re-creation. Dundee was the second most prosperous borough in Scotland after Edinburgh before the sack by the Cromwellian troops in 1651.
French: Mais Dundee répétait un schéma : elle était la deuxième ville la plus prospère en Écosse après Édimbourg, avant que celle-ci ne soit pillée par les troupes de Cromwell en 1651.
English: Changes in fair value of financial assets classified as AFS are directly recognised in equity, until the financial asset is derecognised or impaired.
French: Les actifs financiers disponibles à la vente sont soit des instruments financiers non dérivés classés dans cette catégorie au moment de leur comptabilisation initiale, soit des actifs qui ne peuvent être classés dans aucune autre catégorie.
English: HIV certainly is becoming a kind of weapon of mass destruction — a dreadful phenomenon that destroys human beings as surely as the wars waged on the face of the earth.
French: Assurément, le VIH est en train de devenir une sorte d'arme de destruction massive - un phénomène effroyable qui détruit des êtres humains avec autant de virulence que les guerres qui ravagent la surface de la Terre.
English: This observation correlates with the degree of β-1,3-glucanase binding to the cell wall found for each strain.
French: Cette observation est en corrélation avec le degré de liaison de la β-1,3-glucanase avec la paroi cellulaire que nous avons trouvé pour chaque souche.
English: (b) Higher education should reinforce its role of service to society, especially its activities aimed at eliminating poverty, intolerance, violence, illiteracy, hunger, environmental degradation and disease, mainly through an interdisciplinary and transdisciplinary approach in the analysis of problems and issues.
French: (b) L'enseignement supérieur doit renforcer ses fonctions de service de la société, en particulier ses activités visant à éliminer la pauvreté, l'intolérance, la violence, l'analphabétisme, la faim, la dégradation de l'environnement et la maladie, par une approche interdisciplinaire et transdisciplinaire de l'analyse des problèmes et des enjeux.
English: The Commission proposal has no effect on the production of BST in the Member States or on imports of this substance, provided that it is to be exported to third countries.
French: La proposition de la Commission ne s'attaque pas à la production de BST dans les États membres ou à l'importation de cette substance tant qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
English: It is a commitment so much necessitated by history; a commitment so clearly underpinned by the United Nations Charter and international law; a commitment so unequivocally mandated by world leaders in 2005; and a commitment we can now honour by taking the next steps proposed by the Secretary-General.
French: C'est un engagement rendu fort nécessaire par l'histoire; un engagement qui repose clairement sur la Charte des Nations Unies et le droit international; un engagement mandaté de manière explicite par les dirigeants du monde entier en 2005; et un engagement que nous pouvons à présent honorer en prenant les prochaines mesures proposées par le Secrétaire général.
English: That brings me to the third point - the budget.
French: Ceci m'amène au troisième point : celui du budget.
English: I give the floor to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je donne la parole au Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  January 2008
French: Prière de modifier en conséquence.
English: These Orders also apply to those employees in the Falekaupule or Island Council if no such provisions are provided for in their Staff Guidelines.
French: Ces ordonnances sont applicables aux employés du Falekaupule ou Conseil de l'île si de telles dispositions ne sont pas prévues à leur intention dans les Directives du personnel.
English: You then will receive an e-mail with an auth key which you have to return PGP/GPG signed.
French: Vous recevrez ensuite un courriel contenant une clé d'authentification que vous devrez renvoyer signée avec GPG/PGP.
English: • Risk-based evaluation plans;
French: • les plans d’évaluation axée sur les risques;
English: • For example, a decrease in the level of nominal income would lead to a decrease in federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher EI benefits.
French: • Par exemple, une baisse du revenu nominal entraînerait une diminution des recettes fédérales, par le truchement d’une contraction des diverses assiettes fiscales, et une augmentation des dépenses, en raison surtout de la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: It also prohibits the use of incapacitating devices (electroshock devices).
French: La loi interdit également l'usage de dispositifs incapacitants (appareils à électrochocs).
English: Sunny with scattered clouds Wind:
French: Ensoleillé avec passages nuageux VENT :
English: 7 - Ancestries such as Quebecois, French-Canadian, Canadien and Canadian are specific to Canada and are usually reported by respondents whose families have been in Canada for multiple generations.
French: 7 - Des ancêtres d'origine québécoise, canadienne française, canadienne et Canadian sont propres au Canada et ce sont habituellement les personnes dont les familles vivent au Canada depuis plusieurs générations qui déclarent en avoir.
English: It is an undue obstacle to mobility.
French: Ces frais représentent un obstacle indu à ses possibilités de déplacement.
English:  In accordance with Decision C/2004/1636, Cyprus and Estonia may authorise on-site burning or burial of animal by-products until 1 January 2005, except in the case of animals suspected of being infected with a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
French: Matières de catégorie 1 Décision 2003/322/CE de la Commission, du 12 mai 2003, portant application du règlement (CE) n°1774/2002 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de matières de catégorie 1 pour l'alimentation de certains oiseaux nécrophages (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 117 du 13.5.2003].