ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoters of Colonization In the early seventeenth century, France decided to launch a colonial enterprise of its own in North America.
French: L’entrepreneur en peuplement Au début du 17e siècle, la France se lance dans l'aventure coloniale en Amérique du Nord.
English: iNFORMATION AND EDUCATION
French: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: • As persons with disabilities are older, on average, than the rest of the Public Service, they may be affected sooner than their colleagues.
French: • Comme les personnes handicapées sont en moyenne plus âgées que le reste de la fonction publique, elles pourraient être touchées plus rapidement que leurs collègues.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits non expressément accordés ci-contre sont réservés.
English: In fact, more than 1,000 public and private organizations have already agreed to support the Census in 2006 and cumulatively, these supporters will voluntarily make more than 1 billion messages about the Census available to Canadians.
French: En fait, plus de 1 000 organismes publics et privés ont déjà accepté de contribuer au Recensement de 2006 et, cumulativement, ces partisans livreront aux Canadiens, à titre bénévole, plus de 1 milliard de messages sur le recensement.
English: Organization ($ millions) Past Expenditure (1995-1996 to 2005-2006) Forecast Spending 2006-2007 (as at Dec. 31, 2006) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Direct Costs:
French: Organisation (en millions de dollars) Dépenses antérieures (1995-1996 à 2005-2006) Prévision des dépenses 2006-2007 (au 31 décembre 2006) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Coûts directs :
English: Physical Activity and Sport Act.
French: Loi sur l'activitÃ© physique et le sport.
English: Indeed, the closure of the border does complicate significantly the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  It also complicates police rotations.
French: Effectivement, la fermeture de la frontière complique sensiblement le travail de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi que le roulement des effectifs de la police.
English: He went on to call for Europe and the wider world not to offer any solace to countries with warlike intentions: "The developed nations of the world must not support, with aid and resources, the actions of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
French: Evoquant les dépenses militaires des pays d’Amérique centrale, il a exhorté les nations développées du monde à ne pas « soutenir, via leur aide et leurs ressources, ceux qui préfèrent équiper leurs soldats plutôt qu'éduquer leurs enfants ».
English: This project will bring the treated wastewater to re-claimed wastewater irrigation quality in order to irrigate the Village's green spaces, offsetting summer peak demands on drinking water system.
French: Ce projet permettra de donner aux eaux traitées la qualité que doivent avoir les eaux usées récupérées pour servir à l’irrigation des espaces verts du village afin d’atténuer la demande sur le réseau de distribution d’eau potable pendant les périodes de pointe en été.
English: I went further in that the government has indicated it wants to hear from the two committees.
French: ´ ´ Le gouvernement a indique qu’il voulait l’avis des deux comites.
English: The Case of Ghana ICT4AD Process Multimedia 5 of 6
French: The Case of Ghana ICT4AD Process fichier multimédia 5 de 6
English: If an audit is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications.
English: While recognizing the historical significance and practical reasons for some of the practices and procedures, it was claimed that the changed circumstances, with the Organization undergoing many major changes, required commensurate responses, including the removal of certain practices which had become anachronistic.
French: L'importance historique et les raisons pratiques de certaines pratiques et procédures étaient reconnues, mais il était affirmé que l'évolution des circonstances - l'Organisation subissant des changements profonds - nécessitait des réponses appropriées, dont l'élimination de certaines pratiques devenues anachroniques.
English: Educational Care: During 1996, IIROSA's Educational Care program supported more than 347 educational institutions and schools including 20 colleges and 5 boarding schools in 39 countries as well as sponsored 983 teachers and 2,094 students in 67 countries.
French: Éducation : Son programme d'éducation a financé plus de 347 écoles et établissements d'enseignement, dont 20 universités et 5 pensionnats dans 39 pays, et parrainé 983 enseignants et 2 094 étudiants dans 67 pays.
English: "law-making delegate" means a person or body to which the council of a first nation has, under paragraph 5(1)(f) or 9(1)(b) of the Act, delegated any of the council’s powers to make laws.
French: « administrateur fiscal » Personne responsable de l’application des textes législatifs relatifs à l’imposition foncière pris par une première nation.
English: As with KDE 4, Xfce 4.4.2 can be installed simply by enabling the /contrib repository and installing the task-xfce package.
French: Tout comme KDE 4, Xfce 4.4.2 peut être très simplement installé en activant les dépôts /contrib et en installant le paquetage task-xfce.
English: 15.2.1 UNMIK Regulations promulgated by the SRSG pursuant to UNSC Resolution 1244, including Administrative Directions and Executive Decisions issued by the SRSG, and promulgated laws adopted by the Assembly of Kosovo shall continue to apply, unless otherwise provided for in this Settlement, until their validity expires, or until they are revoked or replaced by legislation regulating the same subject matter in accordance with the provisions of this Settlement.
French: 15.2.1 Les dispositions réglementaires de la MINUK que le Représentant spécial du Secrétaire général a promulguées en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, y compris les directives administratives et décisions exécutives qu'il a publiées, et les lois que l'Assemblée du Kosovo a adoptées et qui ont été promulguées continueront de s'appliquer, à moins que le présent Règlement n'en dispose autrement, jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou remplacées par des lois régissant les mêmes matières conformément aux dispositions du présent Règlement.
English: I would just like to highlight some of those points this evening.
French: Je voudrais simplement revenir sur quelques-uns de ces points ce soir.
English: In due course, ABB presented its invoice to KNPC for the additional KWD 156,860 in charges for contract services rendered prior to the 2 August 1990 termination date of the agreement.
French: ABB a présenté en temps utile à la KNPC sa facture pour les KWD 156 860 supplémentaires dus au titre de services contractuels rendus avant la résiliation de l'accord le 2 août 1990.
English: Our award winning restaurant offers a range of original English dishes. Relax and enjoy our truly fantsastic Spa, with 7 treatment rooms a combination of packages.
French: L'établissement dispose d'un centre de remise en forme et d'un restaurant récompensé proposant des spécialités anglaises.
English: • the Canadian International Trade Tribunal Act and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: • la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: As part of its legal obligation to assist emergency services and judicial authorities, CITY LIVE reserves the right to communicate certain personal information to the government or a thereto qualified individual.
French: Dans le cadre de son obligation légale d’assister les services d’urgence ou les instances judiciaires, CITY LIVE se réserve le droit de communiquer certaines données aux pouvoirs publics ou aux personnes compétentes faire cette demande.
English: That may show the promising feasibility that an effective arms trade treaty has a good chance.
French: C'est peut-être un signe prometteur indiquant qu'un traité efficace sur le commerce des armes a de bonnes chances de voir le jour.
English: An important commitment was made to strengthening the UN through reform.
French: Un engagement important a été pris : renforcer l’ONU au moyen d’une réforme.
English: • 2008-05-09 Carletonâ€"Victoria Arts Council 
French: • 2008-05-09 Carleton–Victoria Arts Council
English: Requests that the United Nations Secretary-General appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership, to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms, and to engage in advocacy efforts, inter alia with governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative “United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict”;
French: Prie le Secrétaire général de charger un représentant spécial d'assurer une direction cohérente et stratégique, de s'employer utilement à renforcer les mécanismes de coordination des Nations Unies et de faire preuvre de sensibilisation, notamment auprès des gouvernements, y compris les représentants des forces armées et de la justice, ainsi que des parties aux conflits armés et de la société civile, en vue de combattre, depuis le Siège et les bureaux de pays, la violence sexuelle en période de conflit armé tout en favorisant la coopération entre tous les acteurs intéressés et la coordination de leurs activités, en s'appuyant d'abord sur l'initiative interinstitutions intitulée « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit »;
English: Thus, we conclude that Article III of GATT 1994 is applicable to Part V.1 of the Excise Tax Act.
French: En consÃ©quence, nous concluons que l'article III du GATT de 1994 s'applique Ã la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006
English: Microtus were most frequently captured in traps previously visited by Microtus, but they showed a significant avoidance of traps previously visited by Blarina brevicauda.
French: Les Microtus sont capturés surtout dans les pièges déjà visités par d'autres Microtus, mais ils évitent de façon significative les pièges déjà visités par Blarina brevicauda.
English: Indeed, the Manitoba-Forintek partnership is about investing in the future of Manitoba's forestry and wood products industry.
French: Le partenariat Manitoba-Forintek consiste justement à investir dans l'avenir de l'industrie manitobaine des forêts et des produits forestiers.
English: The second has to do with the fact that the clout of some of the large multinationals enables them to influence prices in their favour.
French: C'est par exemple le cas de la Chine. Le second est que le poids de certaines grandes multinationales leur permet d'influer sur le prix à leur avantage.
English: The kind of home a person lives in is influenced by everything from geographical setting, climate, tradition and culture, to personal preference, financial resources and available materials.
French: Le type de résidence de chaque personne dépend d’une multitude de facteurs, tels que l’environnement géographique, le climat, les traditions, la culture, les préférences personnelles, les moyens financiers et la disponibilité des matériaux.
English: At the 10% level, the null hypothesis is rejected in all cases.
French: À 10 %, l’hypothèse nulle est rejetée dans tous les cas.
English: I am a little shocked, I must confess, to see something like this go through with no debate.
French: Je suis un peu scandalisee, je l’avoue, de voir une ´ ´ telle mesure etre adoptee sans le moindre debat.
English: Activities of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Their treatment in the Torah prison was “excellent”.
French: Leur traitement dans la prison de Tora a été “excellent”.
English: Therefore, further to an analysis of the importation data and consultations with the complainant, it was decided that only annual shipments valued at $100,000 or more should be regarded as commercial quantities, and that information would be requested only from exporters who shipped in such quantities.
French: Il a donc été décidé, par suite d'une analyse des données sur les importations, et de consultations avec la plaignante, que seules les expéditions annuelles d'une valeur de 100 000 $ ou plus devraient être considérées comme étant des quantités commerciales et que des renseignements seraient demandés uniquement aux exportateurs qui expédiaient ces quantités.
English: Third, librarians can receive direct technical support from the Dag Hammarskjöld Library staff via e-mail or participate in an online forum, which is part of the web site.
French: Dans un troisième temps, il est devenu possible pour les bibliothécaires de demander de l'aide à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au moyen du courrier électronique et d'un forum proposé sur le site Web.
English: In the light of the findings of the follow-up mission and additional information subsequently provided by the Russian authorities in a letter dated 5 November 2001, the Commission considers that Commission Decisions 2000/161/EC and 2000/212/EC do not require amendment.
French: Eu égard aux résultats de cette mission et aux données complémentaires que les autorités russes ont fournies dans son prolongement par lettre du 5 novembre 2001, la Commission considère que ses décisions 2000/161/CE et 2000/212/CE ne doivent pas être modifiées.
English: But that should not prevent us from acting.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher d'agir.
English: The Board approved The Rotary Foundation’s 2009-10 budget of US$67.3 million for all Foundation programs, with expenditures coming from unrestricted Annual Programs Fund contributions.
French: Le conseil a enfin approuvé le budget 2009-2010 de la Fondation Rotary d'un montant de 67,3 millions de dollars pour l'ensemble des programmes de la Fondation, avec des dépenses financées par les dons non affectés au Fonds de participation aux programmes.
English: And all that dwell on the earth shall worship [the beast], whose names are not written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
French: Tous les habitants de la terre adoreront [la bête], ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le Livre de Vie de l’Agneau qui a été immolé.
English: Strategic Outcome The NFB’s strategic outcome is to produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that give Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique de l’ONF consiste à produire et à rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays et du monde.
English: ◦ Promoting access to French-language education through school construction and information technology networks;
French: ◦ promotion de l’accès à l’éducation en français grâce à la construction d’écoles et à des réseaux de technologie de l’information;
English: Internal control over financial reporting is designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and the requirements of the Securities and Exchange Commission in the United States, as applicable.
French: Le contrôle interne à l'égard de l'information financière est conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière présentée est fiable et que nos états financiers ont été établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada et les exigences de la Securities and Exchange Commission des états-Unis, selon le cas.
English: At the heart of these best practice guidelines are two core values: (i) respect for the privacy of individuals and (ii) recognition of the social value of health research.
French: Deux valeurs de base sous-tendent ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires : i) le respect de la vie privée des individus; et ii) la reconnaissance de la valeur sociale de la recherche en santé.
English: Any registered landowner in the region Breeding partnership with AAFC-PFRA Shelterbelt Centre
French: Ouvert à tous les propriétaires fonciers inscrits de la région Partenariat d’amélioration avec le Centre des brise-vent de l’ARAP (AAC)
English: To be registered with the surname or surnames of their adoptive parents and to retain at least one of their baptismal names although the adoptive parents may add other names.
French: 2. d'être inscrits à l'état civil sous le nom ou les noms de famille de leurs parents adoptifs et de garder l'un au moins des prénoms donnés lors du baptême bien que les parents adoptifs puissent leur donner d'autres prénoms.
English: Adjust the seat such that its H-point coincides with the R-point, in accordance with the following requirements.
French: 2.2 Régler le siège de telle sorte que le point H coïncide avec le point R, conformément aux prescriptions suivantes.
English: The infringement was properly classified as "very serious", having regard to the nature of the conduct involved, its actual impact on the market, and the fact that it covered the entire common market and, after its creation, the European Economic Area (EEA).
French: En effet, l'infraction devait être qualifiée de "très grave" eu égard à la nature du comportement en cause, à ses effets réels sur le marché, ainsi qu'au fait qu'elle avait couvert l'ensemble du marché commun et, après sa création, l'ensemble de l'Espace économique européen (EEE).
English: Following the focus group discussion, a general discussion among workshop participants explored potential funding sources for the continuation of the ATKE project; i.e., universities, transition funds, federal and provincial governments, foundations, pharmaceutical companies, etc.
French: À la suite de la discussion de groupe, les participants à l'atelier ont tenu une discussion générale et ils ont examiné les sources possibles de financement pour le maintien du projet PSTRA, notamment les universités, les fonds transitoires, les gouvernements fédéral et provinciaux, les fondations et les entreprises pharmaceutiques.
English:  Dr. Joel Goldberg, Hamilton Program for Schizophrenia, 102-350 King Street East, Hamilton, ON L8N 3Y3, Tel: (905) 525-2832, Fax: (905) 546-0055, E-mail: jgoldber@fhs.csu.McMaster.ca 12. 13.
French:  Dr Joel Goldberg, Programme de Hamilton pour la schizophrénie, 102-350, rue King Est, Hamilton (ON) L8N 3Y3, Téléphone : (905) 525-2832, Télécopieur : (905) 546-0055, Courriel : mailto:jgoldber@fhs.csu.McMaster.ca 12.
English: S/2006/142 Letter dated 6 March 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/142 Lettre datée du 6 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some delegations noted with satisfaction the inclusion of gender as a cross-cutting theme in 13 country programmes, but expressed regret that little mention was made of the important role of women in poverty reduction, environmental sustainability and disaster management.
French: Diverses délégations se sont félicitées de l'inclusion de l'égalité entre les sexes comme thème multisectoriel dans les 13 programmes de pays tout en regrettant le peu d `importance accordée au rôle des femmes dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la préservation de l'environnement et de la gestion des catastrophes.
English: However, cell-free aqueous diffusates collected from water agar slides and leaves with and without S. roseus showed no differential effect on Co. sativus when bioassayed on water agar slides.
French: Cependant, des diffusats accellulaires aqueux récoltés à partir de lamelles d'eau gélosée ou de feuilles, avec ou sans S. roseus n'ont montré aucun effets différentiels sur S. sativus lorsque le test biologique sur lamelle d'eau gélosée à été utilisé.
English: During Dr. Spooner’s inaugural term as REF Chair from 1996 to 1999, the Foundation grew from a start-up operation to annual donations of more than $400,000 directly supporting the CFPC’s programs for National Family Physician Awards, Patient Education, Alcohol Risk Assessment and Intervention, and the Janus Project.
French: Durant le mandat inaugural du Dr Spooner à la présidence de la Fondation, de 1996 à 1999, la Fondation est passée d'une opération de démarrage à des dons annuels de plus de 400 000 $ qui soutiennent directement le Programme national des prix et bourses du CMFC, le Programme d'éducation des patients, le Programme "Consommation d'alcool - évaluation et intervention" et le Projet Janus.
English: However, Canadian exporters face numerous challenges.
French: Cependant, les exportateurs canadiens se heurtent à plusieurs difficultés.
English: The African 10-Year Framework Programme underlines the importance of linking the promotion of sustainable consumption and production with the challenges of meeting basic needs and the provision of sustainable livelihood, which are of high priority for Africa.
French: Le Plan-cadre décennal de programmes africain éclaire l'importance du lien nécessaire entre la promotion d'une consommation et d'une production durables, et les défis relatifs à la nécessité de satisfaire aux besoins élémentaires et à l'apport de moyens de subsistances durables, qui figurent au sommet des priorités africaines.
English: The functional design will need to be linked to the specific goals of the exposition.
French: La conception fonctionnelle devra être en relation avec les objectifs spécifiques de l'exposition.
English: In addition, late in fiscal year 2003-04 OPC decided to introduce an automated telephone answering application.
French: En outre, à la fin de 2003-2004, le CPVP a décidé de se doter d'un système téléphonique automatisé.
English: Kitchenware is prepared and you can enjoy cooking and eating instead of going to restaurant.
French: Excellent confort, vraiment spacieux et propreté impeccable.
English: Chapters Paragraphs Page
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: • Baseline Data for Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Données de base pour l'évaluation des risques pour la santé liés aux changements climatiques.
English: As if to confirm this  "appointment" power, Section 39(5) provides that "in selecting any  individual or individuals to be appointed as a Tribunal, the  Commission shall make its selection ...".
French: Le paragraphe 39 (5) porte que "la Commission choisit ... les membres du tribunal", comme pour confirmer ce pouvoir de nomination.
English: websexbio.dk is your porn cinema where you can see the porn you want, porn movies with all the porn one porn cinema must contain high quality movies.
French: websexbio.dk est votre cinéma porno où vous pouvez voir le porno que vous voulez, des films porno avec tout le porno un film porno doit contenir de haute qualité.
English: The reference to “other information” in it was proposed to be restricted by the addition at the end of the words “regarding procurement policies”.
French: Il a été suggéré de limiter la référence qui y est faite aux “autres informations” en ajoutant les mots “relatives aux politiques en matière de passation des marchés”.