ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual was developed to provide women development officers with the knowledge of pertinent legislation in an effort to equip them to offer comprehensive legal advice to their clients.
French: Il met le lecteur au courant de la législation pertinente tout en l'initiant à la procédure judiciaire et à l'art de s'y préparer et d'utiliser concrètement ces connaissances.
English: The Presidency Conclusions to the Nice European Council describe the ways and means to a common European Security and Defence Policy in detail but make no reference to armaments cooperation or to an Agency with competence in this sphere.
French: Dans le rapport de la présidence au Conseil européen de Nice sur « la politique européenne de sécurité et de défense », les capacités et les moyens sont décrits de façon détaillée mais aucune référence n’est faite à la coopération dans le domaine des armements ou à une Agence compétente dans ce domaine.
English: This form provides general instructions for your convenience and guidance only.
French: Ce formulaire fournit des instructions générales pour votre référence seulement.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: budget2001@fin.gc.ca
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à établir des partenariats avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.
French: centre de soins à domicile (n.m.
English: For your thalasso break in the quiet and friendly environment of Oleron, the centre offers wellbeing treatments, as well as a hamam, massages, a heated indoor pool, fitness centre and sauna.
French: Durant votre séjour thalasso à Oléron, dans un cadre convivial et calme, l'institut propose des soins de bien-être ainsi qu'un hammam, massages, piscine intérieure chauffée, salle fitness et sauna.
English: • The existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property
French: • Les biens appartenant à un groupe terroriste et que les entités déclarantes ont en leur possession ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération, réelle ou projetée, à l'égard de ces biens
English: The Income Tax Rulings Directorate is also subdivided into specialty units with each unit addressing the rulings that come within its sphere of responsibility and it is the rulings specialists who are responsible for processing ruling requests.
French: Ne peut-on pour le moins permettre au contribuable d’examiner la présentation de l’agent des décisions afin de s’assurer que les faits ont été exposés correctement et que l’argumentation tient dûment compte de tous les renseignements pertinents.
English: The Steering Body noted progress in modelling hemispheric air pollution, invited MSC-W to continue this work and invited the Task Force on Measurements and Modelling and the other EMEP centres to collaborate.
French: L'Organe directeur a pris note des progrès accomplis en matière de modélisation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, a invité le CSM-O à poursuivre ses travaux dans ce domaine et a demandé à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et aux autres centres de l'EMEP d'y collaborer.
English: In the worst cases, it can lead to liver damage, edema, and heart failure and it increases the risk of death of pregnant women at delivery.
French: Dans les pires cas, l'anémie peut causer de l'oedème, endommager le foie, provoquer de l'insuffisance cardiaque et augmenter les risques de mortalité chez les femmes lors de l'accouchement.
English: The United States of America thanked the Philippines for its interest in implementing best practices gleaned from the various reviews.
French: Les États-Unis d'Amérique ont remercié les Philippines de leur intérêt pour la mise en œuvre des meilleures pratiques tirées des différents examens.
English: NRCan has a lead role in both policy development and implementation of specific measures to reduce emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: RNCan a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de politiques et dans la mise en oeuvre de mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: At this point, different by-products - compound (pure) and chocolate - are attained.
French: Le chocolat ainsi obtenu sert ensuite à la fabrication de sous-produits.
English: Educating youth about the goals you have set for development will further energize development efforts.
French: L'enseignement aux jeunes des objectifs que vous avez fixés en matière de développement dynamisera davantage les efforts de développement;
English:    . Mr President, Syria remains under President Bashar al-Assad, the sole Baathist regime left in the Arab world following the demise of Iraqi Baathism.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite de l’effondrement du régime baasiste irakien, la Syrie dirigée par le président Bashar el-Assad demeure le seul régime baasiste du monde arabe.
English: Items 7 to 15 (see footnote 92) of Schedule XV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 7 à 15 (voir référence 92) de l'annexe XV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Only 7% of the territory is above 600 m while the highest mountains are Mont D'Iberville (1652 m) in the Torgnat Mountains in northern Québec and Mont Jacques-Cartier (1268 m) in the Gaspé region.
French: Seulement 7 % du Québec dépassent la limite des 600 m. Le mont d'Iberville, dans les monts Torngat, au nord du territoire, culmine à 1652 m, et le mont Jacques-Cartier, en Gaspésie, à 1268 m.
English: I call upon all brotherly Arab and Islamic countries to continue lending their solidarity and support.
French: J'invite l'ensemble des pays arabes et musulmans à poursuivre leur action de solidarité et leur aide.
English: The Royal Society of Canada has defined participatory research as "systematic investigation, with the collaboration of those affected by the issue being studied, for purposes of education and taking action or effecting social change."
French: La Société royale du Canada a défini comme suit la recherche participative : investigation systématique, avec la collaboration de ceux affectés par le sujet à l’étude, à des fins d’éducation et d’intervention ou pour effectuer un changement social.
English: The “Nauchmedlait” clinic, established at the initiative of WHO in 1998, provides health care without charge to members of risk groups.
French: La fondation « Naytchmedlaït », créée en 1998 à l'initiative de l'OMS, dispense des soins médicaux gratuits à ces personnes.
English: Exemptions related to the nature of the transport operation - carriage of lithium batteries
French: Exemptions liées à la nature de l'opération de transport  Exemptions relatives au transport de piles au lithium
English: Matters such as land use compatibility, building setbacks, shadowing effects, lot size, sightlines, and cost were taken into consideration during the review.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: This itinerary traces the ancient road of the pilgrims who climbed up from the northern regions to the Gargano from the Stignano valley, the southwestern entrance to the promontory.
French: Cet itinéraire correspond à l'ancienne route des pèlerins qui venaient des régions nordiques et commençaient à monter sur le Gargano à partir de la vallée de Stignano qui permettait d'accéder au promontoire du sud-ouest.
English: These trends have direct implications for the role of government in infrastructure.
French: Ces tendances ont des conséquences directes sur le rôle du gouvernement face aux infrastructures.
English: •If alternatives exist, avoid travelling by plane, since it consumes more energy than any other form of transport. 
French: •Si d’autres solutions existent, évitez de voyager par avion, car ce moyen de transport consomme plus d’énergie que tous les autres.
English: The Court considered that the very nature of this punishment reflects an institutionalization of violence, which, although permitted by the law, ordered by the State's judges and carried out by its prison authorities, is a sanction incompatible with the Convention.
French: La Cour a considéré que la nature même de ce châtiment traduit une institutionnalisation de la violence qui, bien qu'elle soit permise par la loi, ordonnée par les magistrats et exécutée par les autorités pénitentiaires de l'État, constitue une sanction incompatible avec la Convention.
English: Promoting 25-percent Increase in New Vehicle Fuel Efficiency In 2005 an MOU with automotive assemblers was achieved, to reduce GHG emissions.
French: Promotion d’une hausse de 25 % de l'efficacité énergétique des véhicules automobiles neufs En 2005, un protocole d’entente a été conclu avec les entreprises d’assemblage de produits de l’automobile en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Some States such as Bulgaria, Cyprus, the Dominican Republic, New Zealand and Sweden, brought their legislation into line with the Palermo Protocol or other international and regional human rights instruments.
French: Certains, tels que la Bulgarie, Chypre, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine et la Suède, ont aligné leur législation sur le Protocole de Palerme ou d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I have written to these Commissioners.
French: J'ai adressé une lettre à ces commissaires.
English: This is the complete list of cities in Northern Ireland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Irlande du Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The case of Khodorkovsky, for example, seemed to have become about defence of democracy rather than the non-payment of taxes.
French: En premier lieu, il existe un consensus sur la nécessité de constituer un groupe de réflexion en vue d’élaborer une nouvelle stratégie paneuropéenne dans le domaine de l’énergie.
English: The Working Party took note of national information on this subject contained in TRANS/WP.1/2000/24 and TRANS/WP.1/2000/42.  It decided to continue its consideration of this issue with the possible aim of including a recommendation in the Consolidated Resolution (R.E.1).
French: Le Groupe de travail avait pris note des renseignements communiqués par certains pays à ce sujet (TRANS/WP.1/2000/24 et TRANS/WP.1/2000/42) et décidé de poursuivre l'examen de la question en vue d'ajouter éventuellement une recommandation dans la Résolution d'ensemble (R.E.1).
English: Areas of focus include strengthened process and development of Strategic Outcome (SO) Plans, streamlined reporting systems, efficient financial management tools and data management.
French: Pour ce faire, il s’emploie tout particulièrement à consolider le processus et à élaborer des plans en fonction des résultats stratégiques, à simplifier les exigences de déclaration, à créer des outils performants de gestion financière et à assurer une gestion efficace des données.
English: As part of the reform process, a new research department was being established that would be dedicated to that cause and work in close consultation with the academic world.
French: Dans le cadre du processus de réforme, un nouveau département de la recherche a été constitué qui se consacrera à cette tâche et œuvrera en consultation étroite avec le monde universitaire.
English: The annex to the present note contains proposals for draft amendments to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which reflect the considerations set forth in documents A/CN.9/WG.I/WP.34 and addendum 1.
French: L'annexe de la présente note contient des propositions de projets de modifications de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui tiennent compte des considérations énoncées dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1.
English: The FRCC is currently concerned only with groundfish quotas; the Panel heard some suggestions that the council’s mandate should be expanded to include other species to enhance its effectiveness in conserving resources.
French: Le CCRH ne s’intéresse actuellement qu’aux quotas de poissons de fond; certains ont suggéré au Groupe qu’on élargisse le mandat du Conseil de manière qu’il englobe d’autres espèces, afin de renforcer son efficacité dans le domaine de la conservation des ressources.
English: If they are together, beat them until just blended, put them in a container suitable for the freezer, label the container with the number of eggs and the date.
French: Si les oeufs sont entiers, battez-les pour obtenir un mélange homogène, mettez-les dans un contenant pour conglélateur et étiquetez-les avec le nombre d'oeufs et la date.
English: References for the sixty-third session (agenda item 47 (d))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 47 d) de l'ordre du jour)
English: • For any other city hosting an Olympic event – use the competition venue as the Olympic Games centre
French: • Pour toute autre ville accueillant une épreuve olympique – utilisez le site de compétition comme centre des Jeux Olympiques.
English: Doing so will require close collaboration between researchers, producers, and processors to develop and implement innovations throughout the production chain.
French: Il faudra pour cela une étroite collaboration entre les chercheurs, les producteurs et les transformateurs pour mettre au point et appliquer des innovations dans toute la chaîne de production.
English: They qualified this by stating that public interest groups have their own agendas and that these are not always representative of the larger public.
French: Il s'explique en disant que les groupes d'intérêts publics défendent leurs propres intérêts et que ceux-ci ne représentent pas toujours le grand public.
English: □ Marine railway □ with upland boathouse 3.
French: □ Ber roulant □ avec remise à bateau sur la berge 3.
English: Although aware of the explosive potential of the canisters of compressed gas fitted to the burning breathing set, he donned an emergency breathing apparatus and rushed inside the unit. He then cut the sensor cords from the divers and assisted the officer in escorting the victims out of the hatch.
French: Bien que connaissant le danger d'explosion que présentaient les bouteilles de gaz comprimé raccordées au respirateur en flamme, le mat 1 Grant, qui travaillait dans un laboratoire voisin, s'est appliqué un respirateur d'urgence au visage et s'est précipité dans le caisson, pour ensuite couper les fils détecteurs reliés aux plongeurs et aider l'officier à faire sortir ceux-ci par le couvercle de trappe.
English: — . 1964 – "Canadian Eskimo Carving in Historical Perspective."
French: 1964 – « Canadian Eskimo Carving in Historical Perspective », Anthropos 59, p.
English: Recording your thoughts and feelings in a journal can provide a release for your emotions.
French: Écrire vos pensées et vos émotions dans un journal peut s'avérer un bon moyen de vous remettre de vos émotions.
English: The 96 public and private Dominican institutions and organizations assessing the implementation of the Beijing Platform for Action in terms of women and education identified the following achievements:
French: Les succès obtenus déterminés par les 96 organismes publics et privés de la République dominicaine qui ont évalué l'application du Programme d'action de Beijing sur le thème «Les femmes et l'instruction» sont les suivants :
English: When a packaging other than those prescribed under packing instruction P409 is authorized by the competent authority of the country of origin in accordance with 4.1.3.7, the package shall bear an "EXPLOSIVE" subsidiary risk label unless the competent authority of the country of origin has permitted this label to be dispensed with for the specific packaging employed because test data have proved that the substance in this packaging does not exhibit explosive behaviour (see 5.4.1.5.5.1).
French: Lorsqu'un emballage différent de ceux prescrits sous l'instruction d'emballage P409 est autorisé par l'autorité compétente du pays d'origine conformément au 4.1.3.7, le colis doit porter l'étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE", à moins que l'autorité compétente du pays d'origine n'accorde une dérogation pour l'emballage utilisé, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, la matière dans cet emballage n'a pas un comportement explosif (voir 5.4.1.5.5.1).
English: ◦ Existing on-site programs will be sustained and support will continue to be offered to a wide variety of cooperating associations, volunteers and businesses to extend the reach of the Agency and to raise awareness of the values of national parks.
French: ◦ Les programmes qui sont dispensés actuellement sur place seront maintenus et on continuera de soutenir un grand nombre d'associations partenaires, de bénévoles et d'entreprises pour étendre la portée de l'Agence et pour mieux faire prendre conscience des valeurs des parcs nationaux.
English: Over and above that, forms of what is apparently incompatible in the photographs also possess a structural dimension, in so far as these become evident in the form of varying repetition. It becomes clear, even from what remains of the reduced corpus that Bourdieu wasn’t satisfied with single photographs, but took a large number of photographs of specific places or situations, each time varying slightly the times or the positions for the images.
French: Le déchirement dont témoignent le choix des sujets et la composition des images se retrouve tant dans l’attitude que le photographe Bourdieu adoptait relativement à ses objets, que dans la manière dont il se servait des clichés obtenus.
English: This suggests that environmental factors play a role in heart disease and other chronic diseases.
French: Ainsi, les facteurs environnementaux pourraient jouer un rôle dans les cardiopathies et les autres maladies chroniques.
English: Again only products of the biosphere are used.
French: Les produits utilisés lors des applications viennent directement de la biosphère.
English: "La Bellezza della Semplicità" - is the house motto that we have followed for 25 years.
French: "La beauté de la simplicité" - est la devise de la maison que nous entretenons depuis vingt-cinq ans.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 10 jointly with items 9 and 11.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a débattu conjointement des points 10, 9 et 11 de l'ordre du jour.
English: Lemieux and MacLeod examine a longer timeframe and identify high frequency claimants as those experiencing 11 or more spells in 21 years.
French: Lemieux et MacLeod examinent une période plus longue et considèrent les prestataires fréquents comme ceux qui ont recouru au Régime 11 fois ou plus en 21 ans.
English: On the basis of our experience, we in Algeria reaffirm our commitment to pursue our efforts and our entire readiness to contribute to the praiseworthy efforts of the United Nations, and in particular to attain the health-related Millennium Development Goals.
French: Forte de cette expérience, l'Algérie réitère son engagement à poursuivre son action et elle réitère sa pleine disponibilité à apporter sa contribution aux efforts louables de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés plus particulièrement à la santé.
English: However, if I can subtract from the final product price, a relative because you do not need to have the store and associated costs, not having to have so many employees, etc.
French: Toutefois, si je peux soustraire du prix du produit final, un parent parce que vous n'avez pas besoin d'avoir le magasin et les coûts associés, n'ayant pas d'avoir autant d'employés, etc.
English: However, they have become important actors on the global scene.
French: Toutefois, ils sont devenus d'importants protagonistes sur la scène mondiale.
English: In any event, every project in development cooperation should have an internal project management document, which sets out the working method, mechanisms of cooperation between various players, follow-up system, etc.
French: De cualquier forma, todo proyecto de cooperación al desarrollo debería tener un documento de gestión interno donde se establecen la metodología de trabajo, los mecanismos de coordinación entre los diferentes actores, los sistemas de seguimiento, etc.
English: Producer Netback of the four Grains ($/ tonne)
French: Revenu net des producteurs des quatre grains ($ la tonne)
English: This relates more to a supply side role, as compared to a demand side role.
French: Cela s'apparente plus à un rôle d'offre que de demande.
English: Rationale  This section makes it clear that members, as members, are not liable for any act or default of the corporation.
French: Justification L'article 37 établit clairement que les membres ne sont pas responsables, en cette qualité, des actes ou des omissions de l'organisation.
English: • Electrical generating equipment using solution gas that would otherwise be flared during the production of crude oil was added to Class 43.1.
French: • Le matériel électrogène utilisant du gaz dissous qui serait par ailleurs brûlé en torche pendant la production de pétrole brut a été ajouté à la catégorie 43.1.
English: Since this new technology offers an attractive showcase for our cultural heritage, a number of New media products incorporate existing works - for example, virtual contemporaryvisual arts museums on CD-ROM, or pop music websites.
French: Souvent livrées sur disque compact à mémoire morte (CD-ROM) ou par le truchement de l'Internet, les présentations multimédias sont devenues un moyen novateur et efficace de communiquer de l'information, de raconter des histoires et de divertir.
English: Minutes of 68th Meeting of Chiefs of Staff Committee.
French: 10; lettre circulaire aux com mandants de district, 24 juin 39, ibid., vol.
English: Competition Tribunal  56.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire  20.
English: (iii) IAEA is in the process of combining three existing publications in the IAEA Safety Fundamentals series into one.
French: iii) L'AIEA s'emploie à fusionner en une seule trois publications de la série “Fondements de la sûreté”.
English: Abundance of ammocoetes and transformed individuals has declined in most watersheds with a few exceptions where density-dependent factors may have been influential.
French: Les ammocoètes et les sujets transformés ont diminué d'abondance dans la plupart des bassins hydrographiques, à l'exception de quelques cas où des facteurs dépendant de la densité ont pu avoir une influence.
English: The Group looks forward to working with the new Government of Haiti, following closely on its recommendations and providing advice on the development that the country acutely needs to consolidate its stability.
French: Le Groupe attend avec intérêt de travailler avec le Gouvernement haïtien en suivant à la lettre ses recommandations et en le conseillant sur le développement dont il a besoin de toute urgence pour se stabiliser davantage.
English: A ρ(α) curve, is obtained by comparing the intensities of one pole measured in two differently oriented slabs.
French: On l'applique au labrador dans un basalte calco-alcalin et au quartz dans une granodiorile mylonitisée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115