ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...Quoi que, dans cet album de transition - est-ce d'ailleurs un titre annonciateur d'un virage à 180°...réponse à suivre - les sons sonnent volontiers pop, volontiers pop-rock.
French: Pas besoin d'insister sur tes anciennes chansons, "La rupture" - sur laquelle je me réveille tous les matins sans jamais me lasser - ou "Demain je change de vie". Tu connais mon point de vue, et pour ceux qui ne le savent pas, je le répète, je les adore.
English: New workshops that assist staff in assessing their strengths and identifying their professional values have been added.
French: De nouveaux ateliers sont venus s'y ajouter pour aider les fonctionnaires à évaluer leurs points forts et à déterminer leur valeur professionnelle.
English: The issues under discussion are dealt with under a comprehensive complaints system, which makes it possible for citizens of the Republic of Poland and aliens to file complaints and petitions to competent organs in writing or by means of electronic mail.
French: Les questions à l'examen sont traitées dans le cadre d'un vaste système de dépôt de plaintes qui permet aux citoyens polonais et aux étrangers de déposer devant les autorités compétentes des plaintes et des requêtes par écrit ou par courrier électronique.
English: We offer a 100% Customer Protection Guarantee.
French: Nous vous conseillons d'avoir toujours en t�te le fait que nous cherchons et chercherons toujours une solution pour tout probl�me que vous pourriez rencontrer.
English: Pakistan and Afghanistan: In 2005, RET launched 11 new projects in Pakistan, preventing the closure of schools throughout the North-West Frontier Province by providing direct material assistance.
French: Pakistan et Afghanistan : En 2005, la Fondation a lancé 11 nouveaux projets au Pakistan.  Grâce à l'assistance matérielle qu'ils ont directement fournie, ces projets ont permis d'éviter la fermeture d'écoles dans la province de la frontière du Nord-Ouest.
English: In the case of adults, there must be evidence of coercion in order for it to constitute an offence, and the penalty prescribed is from 3 to 6 years' imprisonment; this may be increased to up to 10 years if the guilty party is a spouse or close relative.
French: Dans le premier cas, pour établir l'infraction, il est nécessaire de démontrer qu'il y a eu une forme quelconque de coercition, et la peine applicable est un emprisonnement de trois à six ans, qui peut être porté à dix ans si l'auteur est le conjoint ou autre proche direct de la victime.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz de queue (pétrole), 649-179-00-2 polymérisation catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation des produits de la colonne de fractionnement dans le processus de polymérisation du naphta.
English: Except where there was no substitute, price increases for consumers were generally expected to be very low.
French: Sauf dans les cas où il n'existe aucun produit de substitution, les majorations de prix à prévoir pour les consommateurs devraient dans l'ensemble rester minimes.
English: y Belarus, Cameroon, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Rwanda, Thailand and United States.
French: y Bélarus, Cameroun, États-Unis, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Liban, Rwanda et Thaïlande.
English: It’s an interesting question—one that researchers and experts worldwide study at length to better understand what our patterns of behaviour tell about us.
French: C’est une question pertinente – et que des chercheurs et spécialistes du monde entier abordent en profondeur pour mieux comprendre ce que nos modes de comportement dévoilent sur notre personne.
English: We are delighted today to have with us Mr. Dhanapala and particularly pleased also to see Mr. Petrovsky.
French: Nous sommes aujourd'hui très heureux d'avoir parmi nous M. Dhanapala et nous sommes particulièrement heureux de la présence de M. Petrovsky.
English: As comparing literacy rate to Population Census of 1989 and 2000, adult literacy rate for men has bit decreased (98.2-98.0 per cent) while rate for women increased by 2.6 per cent (94.9-97.5 per cent).
French: Entre les recensements de la population de 1989 et de 2000, le taux d'alphabétisation des adultes a légèrement diminué pour les hommes (passant de 98,2 à 98%) mais a augmenté de 2,6 points de pourcentage (passant de 94,9 à 97,5%) pour les femmes.
English: Health Canada’s initiative to promote approaches on human health issues are serving to position the Department in a leadership role.
French: L’initiative de Santé Canada qui vise à promouvoir les approches des enjeux de santé humaine fait du Ministère un chef de file.
English: Born: September 1944.
French: Date de naissance : 25 septembre 1944.
English: Morocco commended the UAE's national action plan for the implementation of UPR recommendations.
French: Le Maroc a salué le plan d'action national des Émirats arabes unis pour la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'EPU.
English: Call length has also grown by 18%, from 163 to 192 seconds, indicating an increase in information relayed to callers at first point of contact.
French: La durée des appels a également augmenté de 18 %, pour passer de 163 à 192 secondes, ce qui révèle un d'information transmise aux interlocuteurs au premier point de contact.
English: We decide to mark 5th October as the CICA Day to commemorate the initiation of the idea of convening the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia by the President of the Republic of Kazakhstan at the 47th Session of the United Nations General Assembly in 1992.
French: Nous décidons de faire du 5 octobre la Journée du CICA afin de commémorer l'idée lancée par le Président de la République du Kazakhstan lors de la quarante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1992, de convoquer une conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: A. Description of the internal and external risks  B. A brainstorming session with risk management experts and a program profile  C. A good understanding of the program and a brainstorming session with key stakeholders  D. Definitions of likelihood and impact
French: B. Une séance de remue-méninges avec des experts en gestion et un profil du programme. C. Une bonne compréhension du programme et une séance de remue-méninges avec les principaux intervenants D. La détermination des probabilités et des répercussions.
English: Her delegation therefore welcomed the decision by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to hold an expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements to discuss the best available solutions.
French: Elle se félicite donc du projet de la CNUCED de convoquer une réunion d'experts chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des accords de transport en transit dans le but d'offrir les meilleures solutions possibles.
English: He soon became an object of worship throughout the Christian world and 23rd April has always been celebrated as Saint George�s day in the oriental, Roman and Hispanic-Mozarabic calendars.
French: Son culte se propagea rapidement dans le monde chrétien et sa fête liturgique a toujours eu lieu le 23 avril, tant dans les calendriers orientaux que dans le romain ou l’hispano mozarabe.
English: Information supplied by a counterpart FIU shall not be disseminated to a third party, nor be used by the receiving FIU for purposes other than analysis, without prior consent of the supplying FIU.
French: Les informations fournies par une CRF ne peuvent pas être divulguées aux tiers ni être utilisées par la CRF réceptrice à des fins autres que l’analyse, sans le consentement préalable de la CRF ayant fourni les informations.
English: We pray that they find strength in this period of bereavement.
French: Nous prions pour qu'ils aient la force nécessaire pour traverser cette période de deuil.
English: The NS students presented a slide show about Nunavut, and once again performed their songs, drumming, throat singing and games before enthralled and appreciative audiences.
French: Ils ont présenté un diaporama sur le Nunavut et, une fois de plus, ils ont fait connaître à un public enthousiaste et ravi leurs chants, leur musique et leurs jeux.
English: The plan is based largely on the Vuntut National Park Interim Management Guidelines approved in 2000.
French: Il est basé en grande partie sur les Lignes directrices provisoires de gestion du parc national Vuntut, approuvées en 2000.
English: Mammography screening is an important tool for the early detection of breast cancer.
French: Le dépistage par mammographie est un outil important pour une détection précoce du cancer du sein.
English: This involves transfers of official ECUs between the central banks' ECU reserve accounts, in particular in respect of the settlement of debts and claims arising from intervention funded through the Very ShortTerm Financing mechanism (VSTF), voluntary transactions between the central banks participating in the EMS, the payment of interest calculated on central banks' net ECU positions and operations under the ECU mobilisation mechanism.
French: Cela englobe : les transferts entre les comptes de réserves en écus officiels des banques centrales, notamment pour l'apurement des dettes et créances nées des interventions financées par mise en jeu du mécanisme de financement à très court terme ; les transactions entre banques centrales participant au SME qui sont effectuées volontairement ; le paiement des intérêts servis sur les positions nettes en écus des banques centrales ; les opérations effectuées au titre du mécanisme de mobilisation des avoirs en écus.
English: • Information and communications technologies (Alcatel-Newbridge, Genesys)
French: • les technologies de l'information et la communication (Alcatel-Newbridge, Genesys)
English: Generally speaking, proteins are responsible for carrying out all of the functions necessary for the organism to live.
French: Règle générale, elles se chargent de toutes les fonctions essentielles à leur survie.
English: The University of Regina (includes colleges) 9,250 430 2,980 Campion College 1,080 0 110 Luther College 740 0 100 First Nations University of Canada 900 0 150 University of Saskatchewan (includes colleges) 13,700 1,900 3,400 St. Thomas More College 1,875 0 0 Alberta
French: The University of Regina (incluant les collèges) 9 250 430 2 980 Campion College 1 080 0 110 Luther College 740 0 100 First Nations University of Canada 900 0 150 University of Saskatchewan (incluant le collège) 13 700 1 900 3 400 St. Thomas More College 1 875 0 0 Alberta
English: The Program was set up with no deductibles or co-payments.  4.
French: Le Programme a été conçu sans franchise ni paiement partiel.   4.
English: Contact Address E-Mail: sdornetshuber@bfi-sbg.at Web: www.bfi-sbg.at Phone: +43 662883081-395
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdornetshuber@bfi-sbg.at Adresse Internet: www.bfi-sbg.at Téléphone: +43 662883081-395
English: This entire resident population falls directly under the Office of the Government Commissioner for Aliens.
French: Toute cette population résidente tombe sous le champ d'application directe du Commissariat du Gouvernement aux étrangers.
English: the business relationship of the suspect to the bank, financial institution, cash dealer or member of relevant profession, as the case may be;
French: c) Les relations d'affaires du suspect avec, selon le cas, l'établissement bancaire ou financier, le bureau de change ou le membre d'une profession apparentée;
English: I now turn to Western Sahara.  Mauritania supports the efforts undertaken by the United Nations and its Secretary-General to arrive at a definitive settlement that brings stability to the region and enjoys the agreement of all the parties.
French: S'agissant du Sahara occidental, la Mauritanie soutient les efforts déployés par l'ONU et par son Secrétaire général en vue de trouver un règlement définitif garantissant la stabilité dans la région et bénéficiant de l'accord de toutes les parties.
English: In the conduct of medical assessments, training programs and aircraft accident investigations the work requires establishing cooperative working relationships with a variety of federal and provincial departments and agencies and civilian and military groups.
French: Une des exigences primordiales de ce poste consiste à dispenser des conseils et des informations spécialisées aux cadres de Transports Canada et du Bureau canadien de la Sécurité aérienne en matière de médecine aérospatiale.
English: He studied composition with Owen Underhill at Wilfrid Laurier University (BA Mus, 1977-81), interdisciplinary arts and new music at The Banff Centre for the Arts (1981, 85, 93) and composition with alcides lanza at McGill University (Master Mus, 1982-89).
French: Il a réalisé ses études en composition à la Wilfrid Laurier University avec Owen Underhill (Bacc mus, 1977-81), en création interdisciplinaire et en musique contemporaine au Banff Centre for the Arts (1981, 85, 93) et en composition à la McGill University avec alcides lanza (Maîtrise mus, 1982-89).
English: We can all do more, and we must all do more.
French: Non seulement nous pouvons mais nous devons tous déployer davantage d'efforts.
English: The delegation also commended WIPO for the legislative assistance provided to developing countries, and suggested, bearing in mind that the majority of developing countries would have to implement the TRIPS Agreement either fully or in part as from January 1, 2000, that the International Bureau might consider the introduction of support machinery for the examination of legislation relating to the WTO.
French: Elle a aussi félicité l’OMPI pour l’assistance législative fournie aux pays en développement et suggéré, étant donné que la majorité des pays en développement devront mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC soit dans son intégralité soit en partie à compter du 1er janvier 2000, que le Bureau international envisage la mise en place d’un mécanisme d’appui à l’examen de la législation relative à l’OMC.
English: The majority of these workshops have been conducted by master trainers on child rights who had been trained in a multi-step training programme organized by the Research Centre for Human Rights and the CPCC.
French: La majorité de ces stages a été animée par des formateurs chevronnés spécialisés dans les droits de l'enfant, qui avaient eux-mêmes été formés dans le cadre d'un programme à plusieurs niveaux administré par le Centre de recherche sur les droits de l'homme et le CPSE.
English: Today, the building is a beautiful example of Art Nouveau style with its romantic interiors and facade...
French: Aujourd'hui la façade du bâtiment est un bel exemple du style romantique Art Nouveau, qui caractérise également les intérieurs de l'hôtel...
English: We believe that government debt in Ireland will be reduced to around 25% of GDP by the year 2003.
French: Selon nous, la dette publique en Irlande sera ramenée à environ 25 % du PIB d'ici 2003.
English: The module, which would be initiated in 2004, would focus on working towards increasing awareness in the applications for and utilization of Earth observation data in developing countries and would assist in the establishment of infrastructure and communications related to disaster management and the environmental and humanitarian impact of conflict.
French: Ce module, qui serait lancé en 2004, aurait essentiellement pour objet de mieux faire connaître les applications et l'utilisation des données issues de l'observation de la Terre dans les pays en développement, et il contribuerait à établir une infrastructure et des moyens de communication en relation avec la gestion des catastrophes et de l'impact environnemental et humanitaire des conflits.
English: To protect the innocent, it is more than time that they acquit that trust.
French: Or, pour s'en acquitter, il est grandement temps pour eux de veiller à protéger les innocents.
English: As this is the first discharge to which the Prodi Commission has been subjected, it has been full of suspense.
French: Celle-ci a été la première à laquelle a dû se soumettre la Commission Prodi et elle a été captivante.
English: Confusion - Sometimes the pre-teen swings between wanting to be an independent teenager and wanting to be a dependent child.
French: La confusion - Le pré-adolescent oscille parfois entre le désir d'être un adolescent indépendant et un enfant dépendant.
English: It is therefore vital that the goals and recomm endations be appropriate (based on the identified needs and preference s) and realistic (taking into accoun t the resources ava ilable). Is the School Health Plan well organized and written?
French: Il est donc essentiel que les objectifs et les recomm andations soient appropriés (c'est-à-dire fo ndés sur les besoins et les préférences établis) et réa liste s (c'est-à-dire qu'ils tiennent com pte des ress ources d ont vous dispos ez).
English: The highest level of influenza activity in the Northern Hemisphere is expected for this time of the year.
French: Le plus haut niveau d'activité grippale dans l'hémisphère Nord est prévu pour cette période de l'année.
English: The Explanatory Notes describe that, for 1997 and later taxation years, the list of expenses contained in Part LVII of the Regulations will be expanded to include the cost (up to $1,000) of an air conditioner prescribed by a medical practitioner as being necessary to assist an individual in coping with the individual's severe chronic ailment, disease or disorder.
French: Ces notes explicatives indiquent que, pour 1997 et les années d'imposition suivantes, la liste des dispositifs ou équipements médicaux contenue à la partie LVII du Règlement sera étendue et comprendra le coût d'un climatiseur obtenu sur l'ordonnance d'un médecin comme étant nécessaire à un particulier ayant une maladie ou une déficience chronique grave, jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: banknotes 10% statistics 9% monetary policy framework 9% foreign exchange policy framework 6%
French: * Le total n’est pas égal à 100 %, seules les activités principales étant présentées.
English: This applies especially when, because of stringent requirements, small volumes become inordinately expensive and hence to all intents and purposes impossible to produce.
French: Il en est ainsi, notamment, quand la production de quantités bénignes devient excessivement onéreuse, du fait des exigences draconiennes à remplir, et devient donc impossible.
English: In its experience, the "GSI ADMIRAL" was 40 percent less productive than the "ZEPHYR I" was last season, and 50 percent more expensive.
French: Elle ajoute que la saison dernière, la productivité des activités réalisées à l'aide du « GSI ADMIRAL » s'est avérée 40 pour cent inférieure à celles réalisées à l'aide du « ZEPHYR I », et 50 pour cent plus dispendieuse.
English: “The United Nations has served us well.
French: « L'Organisation des Nations Unies nous a beaucoup servis.
English: Mr. Arar was relatively lucky in that he had been able to bring in two tins that had been filled with Tunisian sweets.
French: Il a trouvé les rats « effrayants » et a coincé sous la porte de la cellule des souliers de fabrication chinoise qu’on lui avait offerts à New York, pour éviter que les rats ne pénètrent dans la cellule.
English: Army’s Sergeant-Major draws on 30 years experience
French: Le SM de l’Armée s’appuie sur 30 ans d’expérience
English: Several days following this conference, King further clarified the Government's position on the matter.
French: Quelques jours après cette conférence, King rendit encore plus claire la position du gouvernement sur le sujet.
English: Amendment by Christa Prets, Doris Pack, Helga Trüpel and Marielle De Sarnez Amendment 28 Recital 6 a (new) (6a) A panel of 6 national and 7 European experts will be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts of the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
French: Amendement déposé par Christa Prets, Doris Pack, Helga Trüpel et Marielle De Sarnez Amendement 28 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Un comité de six experts nationaux et sept experts européens est institué; le comité de treize experts tout entier ("jury") supervise la phase de sélection jusqu'à la désignation de la ville; seuls les sept experts européens du comité (devenant le "comité de suivi et de conseil") supervisent le processus de suivi et fournissent des conseils aux capitales pendant la phase de suivi jusqu'à la manifestation même.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Reading Lists Young Person's Reading List  Here are a few books on topics that may interest the younger reader.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Lectures proposées Lectures pour jeunes  Voici quelques livres sur des sujets qui peuvent intéresser les jeunes lecteurs.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) Many first generation Canadians would be missed if the FVI was delivered only in English and French.
French: La coordination de l'ILVF relève du Groupe de travail interministériel sur la violence familiale, qui a arrêté cinq objectifs stratégiques pertinents : 1. sensibiliser la population aux facteurs de risque associés à la violence familiale et à la nécessité de l'engagement du public contre la violence 2. renforcer le système de justice pénale 3. renforcer les réseaux d'hébergement des victimes de violence familiale 4. faciliter les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation (dans le but de cerner les interventions efficaces) 5. coordonner les activités de prévention de la violence familiale dans tous les ministères du gouvernement fédéral (programmes qui s'attaquent directement ou indirectement au problème)
English: Working procedures and guidance for the consideration of
French: à sa première réunion : Modalités de fonctionnement
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume One - The Analytical Report and Recommendation Previous Table of Contents Next
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité - Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Précédent Table des matières Suivant
English: (e) In order to support sustainable patterns of consumption and production, formal networks of local governments to purchase goods and services (such as public transport, provision of shelter, or delivery of water and sanitation) that meet sustainability criteria should be encouraged.
French: e) Il faudrait promouvoir l'établissement de réseaux entre les collectivités locales permettant l'achat de biens et de services (tels que les transports publics, l'offre d'abris ou la distribution d'eau et l'assainissement), qui répondent à certains critères de durabilité, afin d'assurer la stabilité des schémas de consommation et de production.
English: The Canadian vehicle market is dominated by production from Canadian manufacturers.
French: Le marché canadien des véhicules est largement dominé par la production des constructeurs canadiens.