ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of violence will not further anyone's cause.
French: Les actes de violence ne feront avancer la cause d'aucune partie.
English: The amendment to the letter of credit is dated shortly after 2 August 1990 and relates to both an extension to the term of the letter of credit and an increase in the value of the letter of credit.
French: La lettre de crédit a été modifiée peu après le 2 août 1990, l'objet du changement étant d'en proroger la durée de validité et d'en majorer la valeur.
English: 3) Includes in the signature field the Object Identifier (OID) of the algorithm used to sign the certificate.
French: 3) Inclure dans le champ signature l'identificateur d'objet (OID) de l'algorithme utilisé pour signer le certificat.
English: The square of the rotationless matrix element, has been found to be (4.39 ± 0.02)10−5 D2, as estimated from the measured line intensity values.
French: Le carré de l'élément de nature sans rotation, a été estimé à (4,39 ± 0,02) 10−5 D2, d'après les valeurs des intensités de raies mesurées.
English: • Completion of secondary education is a necessary requirement for entrepreneurial success and business growth and should remain a priority in governments’ youth employment agendas.
French: • Le diplôme d'études secondaires est une condition nécessaire à la réussite de l'entrepreneur et à la croissance de l'entreprise, et doit demeurer une priorité des programmes gouvernementaux d'emploi des jeunes.
English: Without doubt, not only their interests but also their points of view should be taken into account in peace processes.
French: Il ne fait aucun doute aussi que lors du processus de paix, non seulement leurs intérêts mais aussi leurs points de vue devraient être pris en compte.
English: Yukon, Whitehorse, deline, Churchill, Rankin Inlet * Air Fare: $2,135.91 Other Transportation: $303.80 Accommodation: $664.19 Meals and incidentals: $600.66 Other: $80.64 Total: $3,785.20
French: Yukon, Whitehorse, Deline, Churchill et Rankin Inlet * Tarifs aériens : 2 135,91 $ Autre transport : 303,80 $ Hébergement : 664,19 $ Repas et effets connexes : 600,66 $ Autre : 80,64 $ Total : 3 785,20 $
English: Nearing completion, this edition of the AIDS Review focuses on land tenure issues, agriculture, and HIV/AIDS.
French: Ce numéro d'AIDS Review met l’accent sur des questions liées à la propriété des terres, à l’agriculture et au VIH/sida.
English: Where possible, alternatives to conventional suture needles should be considered and made available (e.g., blunt suture needles, staples, surgical adhesive, cautery).
French: Dans la mesure du possible, il convient d’envisager le remplacement des aiguilles à suture classiques et de faciliter l’accès à ce matériel (p. ex. aiguilles à suture à pointe mousse, agrafes, colle chirurgicale, cautère).
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A lines) including headings :
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA), y compris leur intitulé :
English: The provisional agenda was adopted without amendment.
French: L’ordre du jour provisoire a été adopté sans modification.
English: They then removed part of their heavy, wet clothing and swam the ten metres that separated them from three of the hikers huddled together.
French: Après avoir retiré une partie de leurs vêtements mouillés devenus trop lourds, ils ont nagé les dix mètres qui les séparaient de trois randonneurs blottis les uns contre les autres.
English: Work has been done towards strengthening the capacity of the disabled effectively to express their views and participate in decision-making, so that they can intervene in the determination, follow-up and assessment of public policy.
French: On a cherché systématiquement à renforcer la faculté d'expression et la participation effective à la prise de décision des personnes handicapées afin qu'elles puissent intervenir lors de l'élaboration des politiques publiques, de leur mise en application et de leur évaluation.
English: In reality, most of the victims of arbitrary detention, torture and inhuman conditions of detention are usually ordinary people who belong to the poorest and most disadvantaged sectors of society, including those belonging to the lowest classes, children, persons with disabilities and diseases, gays, lesbians, bisexuals, transgender persons, drug addicts, aliens and members of ethnic and religious minorities or indigenous communities.
French: En fait, la plupart de ceux qui sont détenus arbitrairement, torturés ou soumis à des conditions de détention inhumaines sont des gens ordinaires qui appartiennent aux segments les plus pauvres et les plus défavorisés de la société, y compris les classes les plus basses ou des enfants, des handicapés et des malades, des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transsexuels, des toxicomanes, des étrangers et des membres de minorités ethniques ou religieuses ou de communautés autochtones.
English: Since the time when the first care institutions emerged in the 1930s, the number of institutions specializing in affairs of disabled persons has increased to a current total of 82.
French: Depuis l'époque où les premiers établissements de soins sont apparus dans les années 30, le nombre d'institutions spécialisées dans les affaires des handicapés a augmenté pour atteindre aujourd'hui le nombre de 823.
English: Canadian firms have made considerable inroads in the environmental services sector in Brunei.
French: Les entreprises canadiennes ont réalisé d'importantes percées dans le secteur des services environnementaux à Brunéi.
English: Instead, I believe that the whole approach to the CAP should be reviewed.
French: Je crois, au contraire, qu'il nous faut rediscuter toute l'approche de la politique agricole commune.
English: Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance, and the Environment - Consultation with civil society organizations: 2 July 2006, Geneva.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement - Consultation avec des organisations de la société civile : 2 juillet 2006, Genève.
English: Do you think these will help guide WD as we implement SDS IV?
French: Pensez-vous qu’ils guideront DEO lors de la mise en application de la SDD IV?
English: Suppliers or employers should include information under such SDS subheadings that is appropriate and relevant to the countries or regions for which the SDS is intended and into which the product is being supplied5
French: Les fournisseurs ou les employeurs devraient inclure sous ces sous-titres les informations qui sont appropriées et applicables aux pays ou régions pour lesquelles la FDS est destinée et auxquelles le produit est fourni5.
English: Welcomes the decision by the Commission to hold a comprehensive review of its working methods, in particular in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, which should ensure the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite que la Commission ait décidé de procéder à l'examen général de ses méthodes de travail, étant donné notamment l'augmentation récente du nombre de ses membres et le nombre de sujets qu'elle traite, examen qui devrait être garant de la qualité de ses travaux et de l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question ;
English: Her delegation could therefore support the proposal for a proviso that the carrier in order to escape liability must not have been aware of the dangerous nature of the goods.
French: La délégation allemande serait par conséquent d'accord pour appuyer la proposition d'une clause restrictive stipulant que le transporteur afin d'être déchargé de sa responsabilité, n'était pas averti du caractère dangereux des marchandises.
English: There is a very great danger that they will flourish in the centre too.
French: Le risque qu'ils prospèrent au sein de notre société est très grand.
English: Section 85 (g), CRDTL.
French: g) de l'article 85 de la CRDTL.  Par.
English: On January 1st, 1982 and following a decision made by the International Telecommunication Union (ITU), universal time became UTC (Universal Time Coordinated), to correct universal time in which the duration of the day is not constant throughout the year due to the earth’s rotation on its axis.
French: Le 1er janvier 1982, sur décision de l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'heure GMT a été remplacée par l'heure UTC (Temps Universel Coordonné - Universal Time Coordinated), afin de corriger le temps universel dans lequel la durée de la journée n'est pas constante sur toute l'année en raison de la rotation de la Terre autour de son axe.
English: Education empowers young women to become decision makers and to make informed choices about their lives.
French: L'éducation donne aux jeunes femmes les moyens de prendre des décisions et de faire des choix en connaissance de cause au sujet de leur existence.
English: In addition to the loss of some 220,000 lives, private property and infrastructure such as roads, buildings, water, and electricity supplies were severely damaged.
French: En plus de faire 220 000 morts, le tsunami a gravement endommagé des propriétés privées et les infrastructures, comme les routes, les bâtiments et les réseaux d'aqueduc et d'électricité.
English: Abbotsford and Mission (coastal British Columbia), Edmonton (Prairie region) and Brantford (Great Lakes region).
French: Abbotsford et Mission (région côtière de la Colombie-Britannique), Edmonton (région des Prairies) et Brantford (région des Grands Lacs).
English: Food shortages or adverse environmental conditions can forestall maturity, and reduce fecundity and early survival rates of cod.
French: Les pénuries alimentaires ou les mauvaises conditions environnementales peuvent retarder la maturité et réduire la fécondité et les taux de survie chez les jeunes morues.
English: In the unlikely event that something is identified either during EnCana surveys or discussion with DND, the method of dealing with such will be addressed in EnCana’s EPP, Emergency Management Program, Operations and Maintenance Programs, and Construction and Safety Manuals.
French: Dans l’éventualité très improbable que quelque chose soit découvert soit pendant les relevés d’EnCana soit pendant les discussions avec le MDN, on appliquera la marche à suivre indiquée à cet égard dans le PPE d’EnCana, le programme de gestion des urgences, les programmes d’exploitation et d’entretien ainsi que les manuels de construction et de sécurité.
English: The Act on the Ombudsman for Minorities (660/2001) took effect on 1 September 2001, and as of the same date the office of the Ombudsman for Aliens was discontinued.
French: La Loi relative à l'ombudsman pour les minorités (660/2001) est entrée en vigueur le 1er septembre 2001 et à la même date le service de l'ombudsman pour les étrangers a été supprimé.
English: One Recovery Strategy is under peer review and a second draft Recovery Strategy has been prepared.
French: Un programme de rétablissement est en cours d’examen par des pairs et une ébauche d’un deuxième programme de rétablissement a été préparée.
English: The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits.
French: L’Employeur convient que l’employé-e faisant l’objet d’une recommandation de licenciement motivé en vertu de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il ou elle aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: On the theme of complementary standards, the following experts gave presentations: Mr. Alexandre Sicilianos, Vice-Chairman, Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Mr. Raghavan Pillai, Vice-Chairman, CERD; Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Mr. Yuri Kolosov, member, Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Ms. Patrina Patten, member, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); Mr. Lee Swepston, Chief, Equality and Employment Branch, Human Rights Coordinator, International Labour Office (ILO); Ms. Jo-Anne Bishop, Adviser on Tolerance and Non-Discrimination, Office of Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR); and Mr. Serguei Lazarev, Chief, Fight against Discrimination and Racism Section, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Sur le thème des normes complémentaires, les experts suivants ont fait des exposés: M. Alexandre Sicilianos, Vice-Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; M. Raghavan Pillai, Vice-Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; M. Yuri Kolosov, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Mme Patrina Patten, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; M. Lee Swepston, chef du Service de l'égalité et de l'emploi, coordonnateur pour les droits de l'homme du Bureau international du Travail (BIT); Mme Jo-Anne Bishop, conseillère pour la tolérance et la non-discrimination du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE; et M. Sergei Lazarev, Chef de la Section Lutte contre la discrimination et le racisme de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture (UNESCO).
English: It does allow for the release of sufficient funds to satisfy essential human needs.
French: Des fonds suffisants pour la satisfaction des besoins essentiels des personnes physiques doivent être restitués.
English: Canada Labour Code , Part II — Canada Occupational Health and Safety Regulations. Ergonomics standards are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.  Normes d'ergonomie : en cours d'élaboration suite aux modifications de septembre 2000 apportées à la partie II.
English: Reforms continue at a slower pace
French: Poursuite de la réforme quoique à un rythme plus lent
English: As you know, for once the entire humanitarian community has spoken with one voice and sent a report to the Security Council on 6 May 1997, through the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
French: Comme vous le savez, pour une fois, la communauté humanitaire tout entière a parlé d'une voix et a envoyé, le 6 mai 1997, sous l'égide du département des affaires humanitaires des Nations unies, un rapport au Conseil de sécurité.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Martin Chungong, Director, Division for the Promotion of Democracy, Inter-Parliamentary Union; H.E. Ms. Catherine Mabobori, Member, Assemblée nationale, Burundi; Mr. Moez Doraid, Deputy Executive Director, United Nations Development Fund for Women; and Ms. Huguette Bokpe Gnacadja, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Martin Chungong, Directeur de la Division pour la promotion de la démocratie de l'Union interparlementaire; S.E.  Mme Catherine Mabobori, Membre de l'Assemblée nationale du Burundi; M. Moez Doraid, Directeur général adjoint du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); et Mme Huguette Bokpe Gnacadja, ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme
English: Whether she’s organizing a seminar for women clients on building their businesses or bringing together prominent businesswomen for input on bank initiatives, Candace believes in creating genuine opportunities for women to network.
French: Qu’il s’agisse d’organiser une conférence sur la gestion ou de recueillir les conseils de femmes d’affaires éminentes pendant une réunion, Mme Cousins croit à la création de débouchés pour les femmes à travers leurs réseaux de connaissances.
English: I would like to now briefly discuss why Bill C-65 does not adopt a subsequent street racing offence scheme which has been requested.
French: Je voudrais maintenant expliquer brièvement pourquoi le projet de loi C-65 n'adopte pas un régime de peine consécutive pour une infraction de course de rue, contrairement à ce qu'on a demandé.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents Stronger, Safer, Better Building a Better Canada Building Canada is an historic and unprecedented Government of Canada initiative, an ambitious but essential plan that harnesses the power of infrastructure to advance the nation's most important goals.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières Plus fort, sécuritaire et meilleur Bâtir un Canada meilleur Chantiers Canada est une initiative historique et sans précédent du gouvernement du Canada, un plan ambitieux mais essentiel qui canalise le pouvoir de l'infrastructure pour favoriser l'atteinte des objectifs les plus importants du pays.
English: The view was expressed that the concept of “denial of justice” was merely one of the manifestations of the more general rule whereby local remedies must be regarded as exhausted if they had failed or were doomed to failure.
French: Pour un membre, la notion de «déni de justice» n'était qu'une des manifestations de la règle plus générale selon laquelle les recours internes devaient être considérés comme épuisés s'ils avaient échoué ou étaient voués à l'échec.
English: I certainly look forward to discussing them further with the delegation that will be going to Hong Kong.
French: Je suis assurément impatient d’en discuter plus avant avec la délégation qui se rendra à Hong Kong.
English: The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertilizer depends on its quality and not only on the rate of ammonium nitrate.
French: La possibilité d'extraire du nitrate d'ammonium d'un engrais dépend de sa qualité et non pas du taux de nitrate d'ammonium.
English: Paragraph 4 of the General Comment reminds us that « the right to health embraces a wider range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment ».
French: Il convient de souligner que le paragraphe 4 du Commentaire général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels nous rappelle que « le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socio-économiques de nature à promouvoir les conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain ».
English: (b) The Bavarian State Department of Historical Monuments, Munich, Germany; responsible for the structural metals (copper and cast bronze including pretreated bronzes);
French: b) Le Département des monuments historiques du Land de Bavière, Munich (Allemagne); ce centre est responsable de deux métaux utilisés dans la construction, à savoir le cuivre et le bronze coulé, y compris les bronzes prétraités;
English: The SCC was developed and published during the 1950s and a revised edition was released in 1972.
French: La CTP a été développée et publiée dans les années 1950 et une édition révisée a paru en 1972.
English: RUF, which remains excluded from government, has criticized these appointments and reaffirmed that RUF will not disarm unless a government of national unity is formed.
French: Le RUF, qui demeure exclu du Gouvernement, a critiqué ces nominations et réaffirmé qu'il ne désarmerait pas tant qu'un gouvernement d'unité nationale ne serait pas formé.
English: This represents a much too stringent requirement on top of the implementation of the necessary limits and will generate additional costs.
French: Il y a ici un niveau d'exigence beaucoup trop important, qui se rajoute à l'instauration de valeurs limites nécessaires et qui génère des surcoûts supplémentaires.
English: (c) Enhancing coordination.
French: c) Intensification de la coordination.
English: That ratio jumps to about 36 per cent if the poverty line is taken at $2 a day.
French: Ce taux grimpe à environ 36 % si l'on place le seuil de pauvreté à 2 dollars par jour.
English: Repeated measures ANOVA compared lactate and HR values at 2.5 mM lactate on the tm run and values obtained during the track run.
French: Une ANOVA avec mesures répétées est utilisé pour comparer les valeurs de HR et de lactate sur tapis et sur piste.
English: ◦ consult departments on future RPPs and DPRs
French: ◦ Il faut consulter les ministères et organismes sur l'avenir des RPP et des RMR.
English: Didn't try the restaurant for other than breakfast which was good if a little pricey. Our perception of value was distorted by level of gbp to Euro.
French: Adorables patios aux couleurs pastels, chambres ravissantes et confortables (mention speciale pour les fauteuils club dans la chambres), personnel charmant, bref un endroit parfait pour un sejour enchanteur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cassiar Mountains B.C. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC chaÃ®ne des Cassiars C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: There is our common obligation to respond to developments globally.
French: Nous avons l'obligation commune de réagir aux évolutions observées sur la scène mondiale. Je pense notamment à ce qu'il se passe dans le Sud de la Méditerranée.
English: Moreover, the expanded agenda of the Council had rendered Presidential leadership on every draft resolution impossible.
French: En outre, en raison de l'ordre du jour élargi du Conseil, il était devenu impossible au Président de diriger les travaux sur tous les projets de résolution.
English: In addition, revitalized institutions of public administration must be staffed by capable personnel with adequate knowledge, skills, attitude and networks to confront the challenges facing public administration in a sustainable manner.
French: Ces institutions devront être dotées de ressources humaines disposant des connaissances, des qualifications et des qualités voulues et pouvant compter sur des réseaux adaptés afin de s'acquitter de façon rationnelle des tâches qui sont celles de l'administration publique.
English: This is in compliance with requirements of the European Charter on Status of Judges.
French: Cela s'inscrit en conformité avec les critères de la Charte européenne sur le statut des juges.
English: As soon as the Register was created in 1993, China submitted several consecutive annual reports.
French: Dès la création du Registre, en 1993, la Chine a présenté consécutivement plusieurs rapports annuels.