ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the main purpose is to encourage young persons to secure proper skills and qualifications, such training is always linked to a particular occupation.
French: En moyenne, les temps de formations théorique et pratique sont répartis comme suit: – – en première année, un jour et demi par semaine de formation théorique et trois jours et demi de formation pratique; en deuxième et troisième années, un jour par semaine de formation théorique et quatre jours par semaine de formation pratique.
English: Throughout the history of this Organization, the question of Palestine has brought into play the issue of the credibility of the Organization.
French: Pendant toute l'histoire de l'Organisation, la question de Palestine a mis en jeu la crédibilité de l'ONU.
English: COSEWIC Executive Summary Milksnake Lampropeltis triangulum Species Information The Milksnake, Lampropeltis triangulum, is one of six species of kingsnake found in North America.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum Information sur l'espèce La couleuvre tachetée, Lampropeltis triangulum, est l'une des six espèces de couleuvres royales (kingsnakes) que l'on trouve en Amérique du Nord.
English: At the same time, we must also play on a level playing field.
French: Dans le même temps, nous devons évoluer dans des conditions d'égalité.
English: The Committee has put a great deal of effort into formulating the written assessment pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Le Comité a fait des efforts considérables pour établir l'évaluation écrite demandée dans la résolution 1455 (2003).
English: My journey to Haiti therefore continues, dear friends, thanks to all of you here this evening.
French: Le voyage que j’ai effectué en Haïti se poursuit donc, chers amis, grâce à vous toutes et tous ici ce soir.
English: The Committee welcomes the fact that in order to facilitate participation of UNCTs in the reporting process, OHCHR is preparing a “Guidance note” providing practical information on the possibilities for interaction with the treaty bodies throughout the reporting process, ranging from encouraging ratification and reporting to following up on treaty body recommendations, and providing practical examples of past such involvement by UNCTs.
French: Le Comité se félicite du fait que, pour faciliter la participation des équipes de pays des Nations Unies au processus d'établissement des rapports, le HCDH établisse une «note d'orientation» donnant des informations concrètes sur les possibilités d'interaction avec les organes conventionnels tout au long du processus de présentation des rapports, allant de l'encouragement à la ratification et à la présentation de rapports au suivi des recommandations des organes conventionnels, et fournissant aussi des exemples concrets d'une telle intervention des équipes de pays des Nations Unies dans le passé.
English: American, Australian, Japanese as well as European writers, artists, musicians, visitors came and still come to find inspiration and a warm welcome.
French: Ecrivains, artistes, musiciens, simples visiteurs, tant Américains que Japonais ou Européens sont venus ou reviennent y chercher l'inspiration et un accueil chaleureux.
English: This situation reflects the unfortunate lack of sound international injury surveillance rather than any inadequacy in data collection for the book. The authors compare injury rates across countries and provide detailed interpretation of the data as well as insightful discussion of exposure to hazards, complex causal factors and approaches to prevention.
French: Très bon à excellent Perspective internationale, bonnes données provenant de diverses sources, analyse détaillée et interprétation approfondie Nombre limité de graphiques, de diagrammes et d’illustrations Médecins et professionnels de la santé publique, autorités réglementaires et décideurs à l’échelle internationale, et autres personnes qui s’intéressent à la surveillance et à la prévention des traumatismes ou qui travaillent dans le domaine
English: 431 - Scientific consultants $25,000.00
French: 431 - Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $
English: 5.2.2 An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from home, and which were not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: 5.2.2 Le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses nécessaires occasionnées par une maladie ou un accident survenant en cours de déplacement, dans la mesure où l’employeur est convaincu que ces dépenses s’ajoutent à celles que le fonctionnaire aurait engagées s’il était resté chez lui et qu’elles ne peuvent être remboursées en vertu d’une police d’assurance, de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État ou de toute autre autorisation.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs BRL 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 BRL par jour.
English: The symposium lecture tagged “Military Regime: Signpost of Human Rights Violations” was delivered by the award recipient who also was the Executive Director of Centre for Constitutional Governance, Lagos.
French: La conférence donnée à cette occasion « Régime militaire, autre nom des violations des droits de l'homme » a été donnée par le lauréat, qui est également directeur exécutif du Centre de gouvernance constitutionnelle de Lagos.
English: Certain procedures must be completed in 6 or 3 months instead of 12 or 6 months as prescribed at present.
French: Certaines procédures devront être achevées en 6 ou 3 mois au lieu de 12 ou 6 mois comme actuellement.
English: Conventional loan A loan that is not subject to the CSBFA or SBLA.
French: Aussi connu sous le sigle CGG. Hypothèque mobilière universelle selon le Code civil du Québec.
English: 6.2 The final certification of the validation study should specify the pre-determined acceptance criteria.
French: 6.2 L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les critères d'acceptation pré-établis.
English: Other common services, including photocopying, cleaning and procurement of office furniture, were being considered.
French: D'autres services communs, concernant notamment la photocopie, le nettoyage et l'achat de matériel de bureau, sont envisagés.
English: As the Belgian Minister for Defence again pointed out this morning, the WEU Satellite Centre has done some outstanding work. It proved its operational effectiveness during the Kosovo crisis and has also demonstrated its ability to develop techniques and procedures for continually improving that effectiveness.
French: Comme vient encore de le souligner le ministre de la défense belge, ce matin, le Centre satellitaire de l’UEO a accompli un excellent travail, et ce, tant au niveau de son efficacité opérationnelle, mise en évidence durant la crise du Kosovo, qu’au niveau du développement des techniques et procédures permettant d’améliorer constamment cette efficacité.
English: 10 Reserve to City Migration Flow Figures 10 to 14 present rates of in-migration to the city and rates of out-migration from First Nations reserves to the city for First Nations organized by distance from the city.
French: Courants migratoires des réserves vers les villes Les figures 10 à 14 présentent les taux de migration d’entrée et de sortie pour chacun des centres urbains à l’étude,selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations11.
English: These investments are based on two criteria: s
French: Ces investissements sont fondés sur les deux critères suivants :
English: concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (CON/2006/13) (2006/C 55/30) On 24 February 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (the ‘HICP Regulation’) (1) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (the ‘proposed regulation’).
French: sur une proposition de règlement du Conseil portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (CON/2006/13) (2006/C 55/30) Le 24 février 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (le «règlement IPCH») (1), en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (le «règlement proposé»).
English: PDM systems play a pivotal role in minimizing the time-to-market of new products by facilitating concurrent engineering.
French: Les systèmes GDP jouent un rôle central en réduisant le plus possible le délai de mise en marché de nouveaux produits, du fait qu’ils facilitent la conception simultanée.
English: The regional commissions can play an important role in this regard.
French: Les commissions régionales peuvent à cet égard jouer un rôle important.
English: The parties are encouraged subsequently to add to their commitments, as their legal situation develops or as their financial circumstances allow.
French: Les parties sont ensuite encouragées à renforcer leurs engagements, selon l'évolution de leur législation ou de leurs moyens financiers.
English: • (Concerning the common position of the three Benelux countries see also 3.2) 3.11 The Netherlands Sources:
French: -(En ce qui concerne la positon commune des trois pays du Benelux, voir également le point 3.2) 3.11 Pays-Bas Sources:
English: However, under the Rules, it is not possible to ask for a split vote on a compromise amendment.
French: Toutefois, selon le règlement, il n'est pas possible de demander un vote séparé pour un amendement de compromis.
English: A new MOU will have to be agreed upon by both parties and signed.
French: Les deux parties devront convenir d'un nouveau PE et le signer.
English: Abbiamo già ricevuto oltre 500 richieste di questo tipo, in gran parte, ovviamente, relative all’agricoltura.
French: Nous avons déjà reçu plus de 500 demandes de ce type, relatives en grande partie bien sûr à l'agriculture.
English: Under Licence No. 967778, Tumwater Flight Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967778, Tumwater Flight Service, Inc.
English: While this general pattern regarding the relative popularity of functions largely holds true when each characteristic is considered in isolation (e.g., male or female is examined alone), there appear to be marked differentials in the proportion of workers using computers for each purpose across worker attributes such as gender, age, educational attainment, and country of birth; across geographic areas; and across work characteristics such as full- or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Ce profil global d’utilisation des fonctions se vérifie largement pour chaque caractéristique prise isolément (travailleurs de sexe masculin ou féminin, par exemple); par contre, si l’on considère séparément chacune de ces fonctions, on constate de nets contrastes dans le taux d’utilisation selon les attributs personnels comme le sexe, l’âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance, selon la région géographique et selon les caractéristiques d’emploi comme le travail à temps plein ou à temps partiel, le travail salarié ou à son compte (avec ou sans employé), le secteur d’activité et la profession.
English: At the INED, we have used the last three censuses (1975, 1982 and 1990) to highlight not the category of foreigners but that of immigrants, obtained by adding the number of foreigners born abroad and naturalised foreigners born abroad (thus combining country of birth and present or former nationality).
French: Le NCB estime pour sa part qu'il est possible de vaincre une grande partie des réticences à l'égard de l'enregistrement si cette pratique est minutieusement mise en place dans les entreprises.
English: • Procurement assistance during project implementation.
French: • soutien des approvisionnements à l’étape d’exécution d’un projet;
English: The Council of Representatives also exercises oversight of the executive branch's actions through multiple channels, the key ones being questioning, interpellation, formation of boards of inquiry, and formation of committees to examine citizens' complaints.  b.
French: Le Conseil des députés exerce un contrôle sur les actions du pouvoir exécutif par de nombreux moyens tels que l'interrogation, l'interpellation et la constitution de commissions d'enquête et de commissions chargées d'examiner les complaintes des citoyens.
English: From 2009 the educational expenses allowance (WTOS) will be integrated into the child tax credit.
French: Dès 2009, les allocations pour frais d'études seront intégrées dans le crédit d'impôt pour enfants.
English: Bison meat is low in saturated fats, high in protein and is almost entirely organic produced.
French: La viande de bison est faible en matières grasses saturées, riche en protéines et presque entièrement produite organiquement.
English: This must include, among other elements, developing the rule of law and security institutions as a complement to the peace process, strengthening the Transitional Federal Institutions, building the capacity of judicial institutions and prosecuting criminal suspects in order to combat impunity.
French: Celle-ci doit comprendre, entre autres, le développement de l'état de droit et des institutions de sécurité complémentaires du processus de paix, le renforcement des institutions fédérales de transition, le développement des capacités des institutions juridiques et la poursuite des criminels présumés afin de combattre l'impunité.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/ OBJECTIVE:
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/ OBJECTIF:
English: Various subjects are covered, mainly related to the programmes for athletes, coaches and sports administrators.
French: Divers thèmes sont abordés, principalement en relation avec les programmes des athlètes, entraîneurs et dirigeants sportifs.
English: It is even one of the most appalling human failings, and no one has a monopoly on it.
French: C'est même un des plus effroyables travers humains, dont personne n'a le monopole.
English: She claims to be a victim of a violation by Canada of articles 2, 14 (1), 17 (1) and 26 of the Covenant, because of discrimination relating to the country of origin of her academic credentials.
French: Elle affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 2, 14, paragraphe 1, 17, paragraphe 1 et 26 du Pacte, à cause d'une discrimination en raison du lieu où ses titres universitaires lui ont été décernés.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between her Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre le dialogue engagé entre le Haut Commissariat et d'autres organes et organismes des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d'étudier de nouvelles possibilités de synergie, en vue d'obtenir une assistance financière accrue en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit et de favoriser la coordination interinstitutions, le financement et le partage des responsabilités afin d'améliorer l'efficacité et la complémentarité des activités, en ce qui concerne notamment l'assistance fournie aux États pour le renforcement de l'état de droit;
English: In view of the evidence and of section 7 of the Regulations, the Tribunal concludes that the goods in issue, a 1987 GM Sport Van and a 1988 GM Suburban, were used in Canada prior to their export and that use was not incidental to their exportation.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des dispositions de l'article 7 du Règlement, le Tribunal déclare que les marchandises en cause, à savoir, une Sport Van 1987 et une Suburban 1988 fabriquées par GM, ont été utilisées au Canada avant leur exportation aux États-Unis.
English: Although sequencing and association are recognized and accepted notions, there is little support for the notion of causality, specifically, that the use of cigarettes would cause the use of another drug, such as cannabis, later on1.
French: Bien que l'enchaînement et l'association soient des notions reconnues et acceptées, on appuie peu celle de causalité, et plus particulièrement que le fait de fumer des cigarettes entraînerait plus tard la consommation d'une autre drogue, comme le cannabis1.
English: As for the second series, you have the BDZ-L55 and BDZ-L95.
French: A propos de la deuxième série, vous avez le BDZ-L55 et le L95-BDZ.
English: • Available in print and electronically (by subscription)
French: • Disponible sur papier et sous format électronique (sur abonnement)
English: The definition of what constitutes abandonment of a post and the procedure to be followed in such cases shall be fixed by the Director General in an Office Instruction.
French: La définition de l’expression "abandon de poste" et la procédure à suivre dans ce cas seront déterminées par le Directeur général dans un ordre de service.
English: The general challenges of consolidating and deepening democracy apply to all countries —developed and developing.
French: D'une manière générale, la consolidation et l'approfondissement de la démocratie sont des exigences qui s'imposent à tous les pays, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement.
English: From the group of fourteen detainees, the Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial (paras.
French: Le Procureur se propose de renvoyer 5 des 14 personnes inculpées avant 2005 devant des juridictions nationales pour y être jugées (par. 13 à 15).
English: The representative of Burkina Faso informed the meeting that delegations had proposed Benin as the Chair; Bangladesh, Nepal, Sudan and Haiti as Vice Chairs; and Ethiopia as the Rapporteur.
French: Le représentant du Burkina Faso a informé les participants que les délégations avaient proposé le Bénin pour le poste de président, le Bangladesh, le Népal, le Soudan et Haïti pour les postes de vice-président et l'Éthiopie pour celui de rapporteur.
English: Occasionally ask what is being taught in class and encourage your teens to take notes.
French: S'informer de temps en temps de ce qui est enseigné en classe et encourager le jeune à prendre des notes.
English: It deals with supplies between taxable persons.
French: Elle traite des prestations entre assujettis.
English: 2005-2006 ($ millions) 2003-04 Actual 2004-05 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Registrar 27.5 26.7 27.2 27.2 29.0 27.5 Total
French: 2005-2006 (en millions de dollars) 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des Autorisa- sations Dépenses réelles Bureau du registraire 27,5 26,7 27,2 27,2 29,0 27,5 Total
English: OPASE (Organisation des Pêches pour l’Atlantique Sud-Est) STILL BEING SET UP
French: Atlantique Caractéristiques Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE Possibles Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Adhésion probable Convention (en cours de création) Atlantique Centre Est (haute mer) Toutes les espèces à l’exception des espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et de gestion / avis scientifique
English: Human Resources Policy Service
French: Service des politiques en matière de ressources humaines
English: An authorization issued in these circumstances may be issued for a period of up to thirty-six hours, and the judge may impose terms and conditions.
French: Dans ces circonstances, l'autorisation peut être octroyée pour une période maximale de 36 heures, et le juge peut y imposer des conditions.
English: The first action needs a second action, that of the hand moving the carriage back and forth on the blade, to obtain the result of shredded or sliced garlic.
French: La première action doit être suivie d'une deuxième, celle du déplacement, à la main, du chariot dans un mouvement d'aller-retour sur la lame, pour produire un résultat, à savoir de l'ail déchiqueté ou émincé.
English: Every country bears primary responsibility for its own economic and social development.
French: Chaque pays a la responsabilité principale de son propre développement économique et social.
English: »For connoisseurs of the Niesmann+Bischoff brand it could become a tricky quiz: what is distinguishing this year’s Arto from the previous model?
French: « Pour les connaisseurs de la marque Niesmann+Bischoff, difficile de deviner : quelles sont les différences entre un Arto 2011 et un modèle de l'année 2010 ?
English: Bosnia and Herzegovina welcomes the apprehension of General Ante Gotovina in Spain and his transfer to The Hague.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite du fait que le général Ante Gotovina ait été appréhendé en Espagne et qu'il ait été transféré à La Haye.
English: There is indeed growing recognition that many employment-based poverty eradication initiatives, while enjoying a certain rate of success, do not effectively reach the poorest.
French: On s'accorde de plus en plus à constater que de nombreuses initiatives, même si elles connaissent un certain succès, ne touchent pas efficacement les plus pauvres.
English: Health Canada reviewing new safety information on cardiac events in patients taking Losec (omeprazole) or Nexium (esomeprazole) Date: 2007-08-09
French: Santé Canada examine de nouvelles données de sécurité sur des incidents cardiaques liés au Losec (oméprazole) ou au Nexium (ésoméprazole) Date : 2007-08-09
English: (f) Ensure that regional and other free trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children.
French: f) De veiller à ce que les accords de libre-échange régionaux et autres ne nuisent pas à l'exercice par les enfants de leur droit à la santé.
English: However, after listening to the views of many delegations, the Delegation felt that this Article could be perceived as a new norm that would be applicable to third parties outside the national systems, and that these parties would be able to enjoy these rights outside their national systems.
French: Toutefois, après avoir entendu les points de vue de nombreuses délégations, elle estime que cet article pourrait être perçu comme une nouvelle norme applicable à des tiers en dehors des systèmes nationaux, et que ces tiers pourraient jouir de ces droits en dehors de leur système national.