ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that these 19 contractors charged to general temporary assistance were in fact providing expertise not otherwise available at the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces 19 personnes fournissaient en fait des services que la Mission ne pouvait pas assurer elle-même.
English: Address Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society 21814 - 28th Ave (Main Street), Bellevue, Alberta T0K 0C0 Telephone: 403-564-4700 Fax: 403-564-4700 E-mail: cpets@shaw.ca
French: Adresse Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society 21814 - 28th Ave (Main Street), Bellevue (Alberta) T0K 0C0 Téléphone : 403-564-4700 Télécopieur : 403-564-4700 Courriel : cpets@shaw.ca
English: At the same time, it will reduce regional disparities in employment, improve the labour market situation for the disadvantaged, modernise the education and training system to provide the skilled workers that businesses need, and increase the performance of the public administration.
French: Dans le même temps, elle réduira les disparités régionales en matière d’emploi, améliorera la situation des personnes défavorisées sur le marché de l’emploi et modernisera les systèmes éducatifs et de formation afin de donner aux travailleurs les compétences requises par les entreprises et d’améliorer les performances de l’administration publique.
English: To this end, Europe must make its contribution to the diversification and modernisation of production processes in Latin America with plans for technology transfer and capacity-building, creating the best possible context for investment within a comparable framework of legal certainty, towards Latin American integration and, as the culmination of all this, the eradication of poverty, inequality and exclusion.
French: L'Europe doit, à cet effet, apporter sa contribution à la diversification et à la modernisation des processus de production en Amérique latine, avec des plans de transfert technologique et de développement de capacité, en créant un contexte d'investissement optimal dans un cadre comparable de sécurité juridique, dans l'optique de l'intégration de l'Amérique latine et, pour couronner le tout, de l'éradication de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion.
English: More recently, the a priori superiority of the earlier treaty was hinted to by the International Court of Justice in the Reservations case (1951), as it stated that it was a:
French: Plus récemment, dans l'affaire des Réserves (1951), la Cour internationale de Justice a laissé entendre que le traité antérieur avait une supériorité a priori, en déclarant qu'on pouvait considérer:
English: International Crimes and International Criminal Court Act 2000 134 - 137 33
French: L'International Crimes and International Criminal Court Act de 2000 134 - 137 32
English: traditional knowledge with one another and to share traditional knowledge with students and scholars, both Aboriginal and non-Aboriginal, in university settings.
French: se parler et de transmettre leur savoir traditionnel aux étudiants et aux chercheurs, autochtones et non autochtones, dans un cadre universitaire.
English: Advertising oils the wheels of the economy, and as some people have said, advertising, if it is well done, also gives the consumer a means of making comparisons and, in some ways, it stimulates competition.
French: La publicité est une sorte de lubrifiant de l'économie, comme certains l'ont dit, la publicité est aussi un élément qui apporte au consommateur, quand elle est bien faite, des éléments de comparaison, et elle stimule, d'une certaine manière, la concurrence.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 13e étage 99, rue Bank Ottawa ON K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: Moreover, the economic growth has been without a commensurate rate of job creation.
French: En outre, le taux de création d'emplois n'a pas été à la mesure de la croissance économique.
English: Although criteria for the selection of appropriate food vehicles are consistent with Canadian dietary guidelines, the proposed policy also recognizes that "foods of low nutritional value and foods with high levels of those nutrients for which reduced intake is desirable could also be potential vehicles for reaching specific groups in certain circumstances" (p.
French: Bien que les critères établis pour la sélection de vecteurs alimentaires adéquats soient conformes aux recommandations canadiennes en matière de nutrition, les politiques proposées précisent aussi « que des aliments ayant une faible valeur nutritive et des aliments ayant des teneurs élevées en nutriments dont la consommation doit être restreinte pourraient aussi servir de vecteurs pour rejoindre des groupes particuliers dans certains cas »(p.
English: This differentiation between within and outside may be traditional and common, but it is neither convincing nor does it help to achieve the objectives of health policies.
French: Cette différenciation entre facteurs internes et externes est peut être traditionnelle et commune, mais elle n'est pas convaincante et n'aide pas à réaliser les objectifs des politiques sanitaires.
English: The only change is a consequence of the different subject matter addressed by the proposed Instrument.
French: La seule modification tient au fait qu'il porte sur un objet différent.
English: 40 years later, we are proud to have the largest showroom in Quebec.
French: 40 ans plus tard, nous sommes fiers d'avoir la plus grande salle de montre au Québec tout en ayant gardé la proximité avec notre clientèle.
English: As reported in the modeling output, velocities will also remain low, thereby reducing the potential for major channel reconfiguration issues due to erosion.
French: En période de haut débit, cette caractéristique sera très inondée et ne se traduira pas par une hausse considérable du niveau d’eau en amont du lac Three Nations.
English: Parliamentary documentation: reports on international cooperation on El Niño and on the advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la coopération internationale visant à atténuer les conséquences du phénomène El Niño et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (4);
English: Gucci’s core values are unequalled craftsmanship, outstanding quality and “Made in Italy” (with the only exception of watches, which are produced in Switzerland).
French: Les valeurs fondamentales de Gucci sont un savoir-faire sans égal, une qualité exceptionnelle et le concept inébranlable du Made in Italy (à la seule exception des montres qui sont fabriquées en Suisse).
English: The Customer Service Centre at the Ministry of Gender Equality and Family receives and handles public complaints related to national policies including violations of the Optional Protocol.
French: Le Centre de services aux consommateurs du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille reçoit et traite les plaintes du public concernant la politique nationale, y compris pour infraction aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Institut de réadaptation de Montréal
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: Whatever new delivery methods are being explored, such as the electronic filing of court documents, the priorities for the Office of the Registrar must always support the work of the Bench.
French: Quelles que soient les mesures de prestation de service envisagées, par exemple le dépôt électronique de documents judiciaires, les priorités du Bureau du registraire doivent toujours tendre à appuyer le travail des juges de la Cour.
English: It may be inserted or incorporated in palm- sized technological products that can be used to monitor, control and maintain electronic-based equipments or instruments; for example, household equipment, medical equipment and industrial equipment.
French: Elle pourrait être insérée ou intégrée dans un produit technologique de format poche pour surveiller, contrôler et maintenir des équipements ou des instruments électroniques, par exemple pour des applications domestiques, médicales ou industrielles.
English: Also, border data collections, such as border sample surveys and border cards, can provide useful data, where available.
French: Par ailleurs, les données réunies à la frontière, au moyen par exemple d'enquêtes par sondage à la frontière et de cartes de passage de la frontière, peuvent fournir d'utiles informations, dès lors qu'elles sont disponibles;
English: What we need is to include the fast-growing economies of Asia in that process and, at the same time, look at how we can involve the developing world in that process.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'associer les économies d'Asie en pleine croissance au processus tout en examinant la manière d'y associer également le monde en développement.
English: Amalgamation Kit Policy Statement 8.1 January 2, 2007
French: Recueil d'information - Fusion Énoncé de politique 8.1 Le 2 janvier 2007
English: The idea of "protection" was protection against ownership and against encroachment by intellectual property rights, that might be excessive or enforced in ways that ended up encroaching unreasonably on the public domain and creating a burden for countries in areas such as education, culture, research, etc.
French: L’idée de "protection" renvoyait à la protection contre la propriété et contre l’empiétement par des droits de propriété intellectuelle qui pouvaient être excessifs ou appliqués selon des modalités qui finissaient par empiéter indûment sur le domaine public et par imposer un fardeau aux pays dans des domaines tels que l’éducation, la culture, la recherche, etc.
English: Once you are more established, you can cut back."
French: Une fois que vous êtes mieux établis, cette fréquence peut diminuer.
English: 332 Letters Patent granting Armorial Bearings to Gordon Lindsay Drayton Watt
French: 332 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gordon Lindsay Drayton Watt
English: Even though the United Nations allowed using additional rooms for running the classes, the school was not able to fulfil imposed conditions itself, without any financial help from the outside.
French: Même si les Nations-Unies donnèrent la permission d'utiliser davantage de salles pour les cours, l'école n'était pas capable de remplir les conditions imposées sans soutien financier extérieur.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2007-2008 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Located in the heart of the city of Murcia, Murcia Real Casino today is a club rooted in the tradition of the nineteenth century.
French: Situé au coeur de la ville de Murcie, le Royal Casino est un club moderne ancré dans la tradition du XIXe siècle.
English: Apportionment: $2,693,400; expenditure: $4,875,200; variance: ($2,181,800)
French: Montant réparti : 2 693 400 dollars; dépenses : 4 875 200 dollars; écart : (2 181 800 dollars)
English: • A discussion paper - Integrating Hepatitis C into the Mandates of Community Based HIV Organizations (by Phil Rauch - Central Alberta AIDS Network) Case Study Information The case study was conducted March 19 to March 21, 2002.
French: • Document de travail : Integrating Hepatitis C into the Mandates of Community Based HIV Organizations (par Phil Rauch – Central Alberta AIDS Network) Information sur l'étude de cas L'étude de cas a été menée entre le 19 et le 21 mars 2002.
English: However, tensions still persist in the relations between the majority and the opposition.
French: La tension persiste toutefois dans les rapports entre la majorité et l'opposition.
English: CKGR was established as a game reserve in 1961 through the High Commissioner's Notice which was superseded by the current Wildlife Conservation and National Parks Act of 1992.
French: La RKC a été créée en 1961 par un acte du Haut-Commissaire, qui a ensuite été remplacé par la loi de 1992 sur la conservation des espèces sauvages et les parcs nationaux, actuellement en vigueur.
English: These educational programs are composed of activities and actions that focus on promoting equality in human dignity.
French: En Italie, le Mouvement de coopération pour le développement des pays émergeants a prononcé une mise en garde:
English: 3.2 The impact of R&D and technology diffusion on productive growth has been important to the economic development of most industrialised countries over the last few decades.
French: Cet impact s'est fait sentir tant dans le secteur industriel que dans celui des services.
English: Ms Unterpertinger brought an action before the Landesgericht Innsbruck, sitting as an employment and social security court, against the decision of the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter rejecting her claim for payment of a disability pension.
French: Mme Unterpertinger a formé devant le Landesgericht Innsbruck, siégeant en tant que tribunal des affaires sociales et du travail, un recours contre la décision de la Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter portant rejet de sa demande de versement d'une pension d'invalidité.
English: In the case of five claims in the seventeenth instalment, either the situs of the alleged losses was Iraq or the claims are for losses arising out of business dealings with Iraqi entities or the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Dans cinq des réclamations de cette tranche, le lieu des pertes alléguées était l'Iraq ou les réclamations portaient sur des entreprises industrielles ou commerciales avec des entités iraquiennes ou le Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»).
English: The position of the bubble determines the extent of each company’s telephony versus broadcasting revenues; the closer the bubble is to the x-axis indicates that the company generates revenues mainly through broadcasting activities and vice versa for telecommunications revenues.
French: La position de la bulle indique la proportion des revenus de téléphonie par rapport aux revenus de radiodiffusion pour cette entreprise en particulier; plus la bulle se rapproche de l’axe des x, plus les revenus de l'entreprise sont générés par des activités de radiodiffusion et vice versa pour les activités de télécommunications.
English: Community trade mark - An action brought by the proprietor of the national figurative mark 'Alba Moda' for goods in Class 25 against Decision R 793/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 June 2006 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition to the application for registration of the figurative mark 'l'Altra Moda' for goods in Classes 3, 18 and 25.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale " Alba Moda " pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 793/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 2006, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative " l'Altra Moda " pour des produits classés dans les classes 3, 18 et 25.
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/3 of 1 January 2003 is hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/3 du 1er janvier 2003 est annulée.
English: The personal information collected includes the name of service subscribers, cellular phone number, e-mail address, voice mail and other mobile service device address, and the subscribers personal preferences. Class of Individuals:
French: Il fournit des adresses pour des envois individuels ou en nombre comme les communiqués de presse, les rapports annuels et autre matériel relié au programme; il sert également dans les communications par téléphone.
English: This is what the people and the taxpayers of Europe expect of us.
French: C'est ce que les citoyens et les contribuables européens attendent de nous.
English: In civil proceedings the Court then substitutes its own judgement.
French: S'il s'agit d'une affaire civile, elle juge alors elle-même.
English: The series L’Esprit de Grand-Pré is permanently at the Grand-Pré National Historic Site, N.S.
French: La série L’Esprit de Grand-Pré en permanence au Lieu historique national de Grand-Pré, N. É.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Appendix 5 - Lung Carcinima-Microscopic Criteria for Primary Neoplasms Type of Carcinoma Criteria 1.
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Annexe 5 - Cancer du poumon - critères microscopiques pour les tumeurs Type de carcinome Critères 1.
English: (e) The integration of non-expendable equipment into the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records.
French: e) Une comptabilisation du matériel durable permettant de tenir des états plus exacts et plus complets sur ce type de matériel.
English: Section 19 of the Act provides that the Governor in Council may make regulations prescribing anything that by this Act is to be prescribed.
French: L'article 19 de la Loi prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'application de la Loi.
English: the report by Gilles Savary on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 - - and
French: le rapport élaboré par Gilles Savary au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté (PE-CONS 3636/2007 - -;et
English: Some organizations stated that in many parts of the world, forensic aspects of investigating human rights violations were still not included in the process.
French: Certaines organisations ont déclaré que, dans de nombreuses régions du monde, les aspects médico-légaux n'étaient toujours pas pris en compte dans les enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: The simultaneous opening of the two levers of the gripper guarantees considerable power, hence enabling the machine to process heavy glass containers of all shapes and sizes.
French: L’ouverture simultanée des deux mâchoires de la pince permet une force considérable et donc la possibilité de traiter des conteneurs en verre lourds de n’importe quelle forme et dimensions. Les becs d’injection peuvent être aussi bien fixes que mobiles.
English: Finally, we are concerned that a patchwork of non-uniform protection measures could develop across the country.
French: Le projet de loi comporte une exigence legislative reduite a sa ´ ´ ` plus simple expression.
English: Clients should provide as much detail as possible about their systems and processes and what steps they are taking to prepare for full implementation.
French: Les clients doivent donner le plus de renseignements possible à propos de leurs systèmes et de leurs processus, ainsi que les étapes fixées pour leur mise en ouvre complète.
English: • Support development researchfor technology and policy in Brazil and Cuba Initiate development research support in the Middle East - Jordan and Gaza Year Two
French: • Soutien de recherche en faveur du développement en matière de technologies et de politiques au Brésil et à Cuba, lancement de travaux de soutien pour la recherche en faveur du développement au Moyen-Orient - Jordanie et Gaza AN 2
English: We wish to remind you that the personal information you provide us with is on a voluntary basis and is only used in accordance with the consent we receive from you.
French: Nous vous rappelons que vous nous fournissez volontairement ces informations personnelles, qui sont utilisées exclusivement selon les conditions que vous avez acceptées.
English: They also have a great influence.
French: Ils ont eux aussi une forte influence.
English: Maximum age in walruses may be greater than 35 years.
French: Le morse peut vivre au-delÃ de 35 ans.
English: This important document joins most of the world’s small arms producing countries in pledging to combat the illicit trafficking of small arms through the adoption of national controls, as well as to coordinate and harmonise their policies.
French: Dans cet important document, la plupart des pays producteurs d’armes légères du monde s’engagent à combattre le trafic illicite d’armes légères en adoptant des mesures nationales de contrôle ainsi qu’en coordonnant et en harmonisant leurs politiques.