ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2010 contributions in euros, based on the budget amount shown in paragraph 2 above, after taking into account the special annual contribution from the Host Government of EUR 766,938 and a drawing of EUR 700,000 annually from the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods.
French: Le SBI a autorisé le Secrétaire exécutif à aviser les Parties des contributions en euros qu'elles seront appelées à verser pour 2010, calculées sur la base du montant du budget indiqué ci-dessus au paragraphe 2, compte tenu de la contribution annuelle spéciale du gouvernement du pays hôte de 766 938 euros et d'un prélèvement annuel de 700 000 euros sur le solde ou les contributions inutilisés (report) des exercices financiers précédents.
English: The Mexican importer has to send a letter of instructions (carta de instrucciones) to the customs broker with all the information about the products to be imported (quantity, value, port of entry, etc.). In this letter of instructions, the importer should also ask the customs broker to conduct a previous recognition (reconocimiento previo) of the products and their documentation to verify that everything is in order BEFORE presenting the products to the Mexican authorities.
French: L'importateur mexicain doit transmettre au courtier en douane une lettre d'instructions (carta de instrucciones) renfermant toute l'information nécessaire sur le produit importé (quantité, valeur, point d'entrée, etc.). Il devrait également dans cette lettre demander au courtier d'effectuer un contrôle préalable (reconocimiento previo) des produits et des documents y afférents afin de s'assurer que tout est en ordre AVANT de présenter les marchandises aux autorités mexicaines.
English: A project advisory committee reviews funding proposals from civil society organizations working in these areas.
French: Un comité consultatif est responsable d'étudier les propositions de financement formulées par des organisations de la société civile engagées dans ces domaines.
English: (b) Long-term Fellowship Program
French: b) Programme de bourses de longue durée
English: Some of the "More" GC images might look old, but Konami actually captured the exact same places as they did with the really old build. To show the difference I guess.
French: C'est ce que je me disais aussi, car a chaque fois que l'on a droit aux screens on est déçu, et puis une vidéo, et ça repars !
English: Overview You will use a wide variety of sophisticated electronic equipment to intercept and analyze electronic transmissions, including foreign communications.
French: Survol Vous utiliserez une panoplie dâ€™appareils Ã©lectroniques modernes pour intercepter et analyser les transmissions Ã©lectroniques, dont les communications Ã©trangÃ¨res.
English: The Quebec plan is unique in proposing the inclusion of social and economic indicators (termed "objectives"), while the Canada-Maritimes Scotia-Fundy Strategy is unique in proposing inclusion of regulatory compliance indicators in Total Allowable Catch (TAC) decision rules.
French: Le plan du Québec est unique dans le sens qu’il y est proposé d’inclure des indicateurs sociaux et économiques (appelés « objectifs »), alors que la stratégie Canada-Maritimes (Scotia-Fundy) l’est elle aussi dans le sens qu’il y est proposé d’inclure des indicateurs de la conformité aux règlements dans les règles de décision relatives au total autorisé des captures (TAC).
English: But it seems unlikely that the United States will attempt to defeat terrorist threats through homeland security measures alone.
French: Mais il semble peu probable qu’ils tenteront de déjouer les menaces terroristes au moyen des seules mesures de sécurité nationale.
English: Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.
French: De toute évidence, une paix durable ne pourra pas être établie sans résoudre la question de l'impunité.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, Commissioner, you are right that this is a public health issue, a very serious one, and our focus should now be on caring for the sick and identifying the source, but then we have to look to the long term and find out how we stop it happening again.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez raison de dire qu'il s'agit d'une question très sérieuse de santé publique, et aujourd'hui notre priorité doit être de prendre soin des malades et de déterminer la source. Cependant, après il nous faudra nous réfléchir sur le long terme et trouver comment nous pourrons empêcher qu'une pareille situation ne se reproduise.
English: Sixth periodic report of Hungary
French: Sixième rapport périodique de la Hongrie
English: The expert from the United States of America suggested that leaking aerosols could presently be transported in salvage packagings.
French: L'expert des États-Unis a suggéré que les générateurs d'aérosols présentant des fuites soient transportés pour l'instant dans des emballages de secours.
English: Customer Service Ability to work with customers/clients in satisfactorily meeting their service needs.
French: Service à la clientèle Capacité de travailler avec les clients pour répondre à leurs besoins en matière de services.
English: An initial draft (March 2007) of the recovery strategy and a discussion guide and feedback form were made available.
French: Une première ébauche (mars 2007) du programme de rétablissement ainsi qu’un guide de discussion et un formulaire de rétroaction ont été rendus disponibles.
English: But of course the Speaker knows his history very well and so they all got over their surprise and welcomed me.
French: Mais bien sûr le Président de la Chambre connaît bien l'histoire et ses collaborateurs sont revenus de leur surprise et m'ont bien accueilli.
English: 8.2.1 Product novelty The study addresses a novel agent that has been on the market for less than five years.
French: 8.2.1 Nouveauté du produit L'étude traite d'un nouvel agent qui est sur le marché depuis moins de cinq ans.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: The all new XJ and XJL Supercharged bring you the rich specification of the ...
French: La XJ et XJL Supercharged présente l'intérieur contemporain et les ...
English: Download Frame Suite now in Windows or in Macintosh version and test the program for 10 days free of charge.
French: Téléchargez Frame Suite pour Windows ou Macintosh et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement. Le téléchargement comprend la version plug-in (module externe), l'application autonome (standalone) du logiciel et les fichiers d'aide.
English: If they relied solely on trade secrecy protection, the publication of parts of the database could result in the loss of their property rights.
French: Si elle s’appuyait uniquement sur la protection des secrets commerciaux, la publication de parties de la base de données pourrait se traduire par une perte de ses droits exclusifs.
English: The transporter’s liability continues for as long as: ●
French: La responsabilité du transporteur à l’égard des frais médicaux s’applique tant que : ●
English: The IOC is also party to derivative financial instruments, which mainly comprise foreign currency option contracts and which are not recognized in the financial statements on inception.
French: Le CIO utilise également des instruments financiers dérivés, en majorité des contrats d’options de change, qui ne sont pas comptabilisés lors du début de l’opération.
English: • Shearwater Flyers win ball hockey championships
French: • Certains réservistes pourront se joindre à la Réserve du Royaume-Uni
English: This involves focusing on the many risk factors that contribute to involvement with crime (3).
French: Il s’agit donc ainsi de s¹occuper des nombreux facteurs de risque qui contribuent à la participation au crime (3).
English: 2.3.2.4 Sediment and soil No data on concentrations of NDMA in sediments or soils in Canada were identified.
French: 2.3.2.4 Sédiments et sols On ne possède aucune donnée sur les concentrations de NDMA dans les sédiments ou le sol au Canada.
English: In our view, the evidence establishes three and only three clear instances when the Respondent either directly or through one of its Administrators or Committees denied a service to either Peter or Trudy.
French: À notre avis, la preuve établit qu'à trois occasions, et seulement trois, l'intimé a clairement, soit directement, soit par l'entremise d'un de ses administrateurs ou de ses comités, refusé un service à Peter ou à Trudy.
English: Pierce, Grant University of Manitoba Scientific Officer:
French: Pierce, Grant University of Manitoba Agent scientifique:
English: • Photo Gallery * Download the free QuickTime Player
French: • Galerie de photos * Téléchargez gratuitement QuickTime Player
English: September 27, 2007 91 Exporter N.C. Non-confidential response to the dumping Request for Information from MC Tubular Products Inc.
French: 27 septembre 2007 91 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements en provenance de la société MC Tubular Products Inc.
English: This is one of my patented Alarick von Zelig Amazing Ideas. Like verifying our cartography against the local folks’, which totally saved us ten miles of slogging through mud this afternoon.
French: Alarick threw his head back and laughed, and Sjervac was caught by the realization that he’d articulated the thing that had been bothering him for weeks, to the one person he least wanted to know about it.
English: Calculating health-adjusted life years (HALYs) lost to cancer Health-adjusted life years lost to each of 25 cancer sites (c) was calculated, by sex (s) and standard five-year age groups (a), as the sum of the years of life lost through premature mortality (YLLs) and yearequivalents lost to reduced functioning (YERFs).
French: Estimations des équivalents-années perdus dus à une capacité réduite (EACR) Scores de préférence Santé de départ de la population Impact sur la santé de la population des maladies au Canada7 Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 (tranche d’âge : de 5 à 14 ans)12 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001 (tranche d’âge : 15 ans et plus)13 Incidence :
English: Under the Independent Health Facilities Act, patient charges for facility fees are prohibited.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, il est interdit de facturer les frais d’établissement aux patients.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c) Annex A, Chapter I, points 8, 11 31.12.2007 71.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), Annexe A, chapitre I, points 8, 11 31.12.2007 71.
English: MINDAF: Ministry of Property and Land Affairs
French: MINDAF: Ministère des domaines et des affaires foncières
English: Paragraph 5.7.8.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.6.2.2, modifier comme suit:
English: A First Nation’s law for the FNGST comes into force when the tax administration agreement with Canada comes into effect and remains in force during the period when the tax administration agreement is in effect.
French: Le texte législatif d’une première nation concernant la TPSPN entre en vigueur au moment de la prise d’effet de l’accord d’application conclu avec le Canada et demeure en vigueur tant que celui-ci est en vigueur.
English: In 2000–01, five employees participated in the program and it is expected that the level of participation will increase over the next two years.
French: Le Programme a été lancé en 1996 et a joué un rôle important dans l’amélioration de la participation des membres des groupes désignés au fil des années.
English: David Edmondson argued that Sun should base their GNU/Linux efforts on Debian.
French: David Edmondson a affirmé que Sun devrait baser ses efforts relatifs à GNU/Linux sur Debian.
English: Rear loudspeakers are typically the same model as the front loudspeakers, although it is possible to reduce the specification if space or budget is limited.
French: Les enceintes arrière sont, le plus souvent, d’un modèle identique à celui des enceintes avant – même s’il est envisageable de descendre d’un cran ou deux si l’espace ou le budget sont limités.
English: All States have enacted immigration and passport laws to regulate immigration and travel document issues.
French: Tous les États ont adopté des lois relatives à l'immigration et aux passeports pour réglementer les questions touchant la délivrance des documents d'immigration et de voyage.
English: The claimant subsequently removed the disentitlement effective June 20, 1989.
French: Le prestataire a par la suite fait lever l'inadmissibilité à partir du 20 juin 1989.
English: C. Infrastructure bottlenecks and missing links (Agenda item 2(c)) 8 4
French: C. Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 8 5
English: Hence the question of rural areas comes within the scope of both land-use planning and economic recovery, via a process of redevelopment and economic diversification.
French: Ainsi la problématique des zones rurales se situe, d'une part, dans le contexte de l'aménagement du territoire et, de l'autre, dans la reprise économique qui passe par un processus de reconversion et de diversification économique.
English: Net sales quantity: the net sales quantity as reported in table 2, part II, column Q
French: Quantité vendue nette: Quantité nette vendue indiquée au tableau 2, partie II, colonne Q
English: I am afraid that the Commission will now be flooded with maps of domestic rivers all over Europe.
French: Je crains que la Commission ne soit maintenant inondée de cartes des rivières nationales de toute l’Europe.
English: Unproved reserves are based on geologic and/or engineering data similar to that used in estimates of proved reserves; but technical, contractual, economic, or regulatory uncertainties preclude such reserves being classified as proved.
French: Les réserves non prouvées sont déterminées sur la base de données géologiques et/ou techniques semblables à celles qui sont utilisées dans les estimations des réserves prouvées, mais divers aléas, techniques, contractuels, économiques ou réglementaires, interdisent de les ranger parmi les réserves prouvées.
English: Fortunately for the Department, the candidate did not satisfy the conditions of application, because, otherwise, it would have been unable to justify its selection owing to its failure to fully assess the appellant.
French: Heureusement pour le ministère que le candidat ne rencontrait pas les conditions de candidature car il lui aurait été impossible de justifier sa sélection en raison de l'absence d'une évaluation complète de l'appelant.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Employment is much more seasonal in the Atlantic provinces. Higher employment seasonality appears to be principally attributable to greater seasonal fluctuations in employment in all broad industry groups in Atlantic Canada, rather than to differences in the industry mix of employment.
French: L'emploi est beaucoup plus saisonnier dans les provinces de l'Atlantique, ce qui semble s'expliquer principalement par des fluctuations saisonnières plus prononcées dans tous les grands groupes d'industries, plutôt que par des différences dans la composition de l'emploi selon les industries.
English: # The Technical Paper Series includes studies research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: # La série des documents techniques comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: He participated in two Winter Olympics, in Lake Placid and Sarajevo.
French: Intégré à l'équipe nationale yougoslave de ski de fond à dix-sept ans, il participait aux Jeux olympiques d'Hiver de Lake Placid et de Sarajevo.
English: Or upgrade to the optional 6 – 40 FPM (2-12 m/min) infinitely variable feed system.
French: Ou bien améliorez au système facultatif de 6 – 40 FPM (2 – 12 m/min) à vitesse infiniment variable.
English: All stakeholder groups were well represented.
French: Tous les groupes intéressés étaient bien représentés.
English: OSAP 500.01.0 SAFE SCHOOL EXPECTATIONS SAFE SCHOOL EXPECTATIONS PROVIDING FOR A SAFE SCHOOL ENVIRONMENT INDEX SECTION 1:
French: PAEO 500.01.0 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES
English: As in the German and French versions, the English paragraph should contain two sentences.
French: A l'instar des versions allemande et française, le paragraphe anglais devrait comporter deux phrases.
English: I look up to my dad, because he's a good hunter.
French: J'admire mon père parce qu'il est un habile chasseur.
English: Japan proposed the wording “Where restorative process is substituted for the criminal proceeding and no agreement can be made ”, as well as deletion of the second sentence of each of paragraphs 15 and 16, so that the lack of agreement in a restorative process could in fact be used as the basis for a more severe criminal sentence.
French: Le Japon a suggéré le libellé suivant: “Lorsque le processus de réparation remplace la procédure pénale et que les parties ne parviennent pas à conclure d'entente” et proposé de supprimer la deuxième phrase des paragraphes 15 et 16 pour faire en sorte que l'absence d'entente puisse en fait être invoquée pour justifier une peine pénale plus sévère.
English: To conclude this brief introduction, I would firstly like to assure you that the line of conduct adopted by the Office’s representatives will be not to comment on decisions that are currently being contested before the CFI.
French: Permettez-moi, pour terminer cette courte introduction, de donner d'abord l’assurance, que la ligne de conduite adoptée par les représentants de l’Office sera de ne faire aucun commentaire sur des décisions qui sont actuellement contestées devant le TPI.
English: Estimates of exposure using maximum reported concentrations of chloroform range from 40 µg/kg bw per day for the 60+ years age group to 95 µg/kg bw per day for the 7 months to 4 years age group.
French: Les estimations de l’exposition fondées sur les concentrations maximales indiquées de chloroforme varient de 40 µg/kg p.c. par jour chez les 60 ans et plus à 95 µg/kg p.c. par jour dans le cas du groupe d’âge de 7 mois à 4 ans.
English: France Paradis, M. D. and Mary Delafield, M. D.  Language:
French: France Paradis, MD et Mary Delafield, MD  Langue :
English: $40 Million in New Infrastructure to Strengthen Vancouver Island Communities May 22, 2003 Victoria, British Columbia The federal and provincial governments are contributing nearly $27 million towards 12 "green" infrastructure projects, with a value of nearly $40.5 million, under the $800 million Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Une contribution de 40 millions de dollars pour renforcer les infrastructures des collectivités de l'île de Vancouver 22 mai 2003 Victoria (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial versent une contribution de 27 millions de dollars pour la réalisation de 12 projets d'infrastructures « vertes » d'une valeur totale de presque 40,5 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'un montant de 800 millions de dollars.
English: ADM also threatens the capacity of institutions to meet enrolment pressures.
French: L’EDA menace aussi la capacité des établissements de faire face aux pressions des inscriptions.
English: Turkey Condemnations October 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: This would need to be evaluated against the extent to which emissions trading schemes could lead to more cost-effective emissions reduction than under the present system.
French: Cet aspect devrait être évalué en tenant compte de la mesure dans laquelle les régimes d’échange de quotas d’émission pourraient permettre de réduire les émissions de manière plus rentable que le système actuel.
English: "We were going out on a limb with a new technology platform and NRC-IRAP provided the discipline to take it to completion," said Morph Program Manager Andrew Wang.
French: « Nous prenions une chance avec une nouvelle plateforme technologique et le PARI-CNRC nous a fourni la discipline nécessaire pour aller jusqu'au bout », a dit le gestionnaire des programmes de la société Morph, Andrew Wang.
English: The review revealed a number of gaps in the literature, particularly in relation to barriers to treatment engagement for the youth population.
French: L’examen de la documentation a révélé de nombreuses lacunes dans la documentation, notamment en ce qui à trait aux obstacles qui empêchent les jeunes de participer à un traitement.
English: has founded a golden “Helmut Kohl Badge of Honour”.
French: crée une fondation pour une « Médaille d'honneur Helmut Kohl ».
English: (4) The reproduction right is not infringed by the making of a copy referred to in subsection (3) by a person for his or her private and domestic use.
French: 4) Toute personne qui réalise une copie visée à l’alinéa 3) pour son usage personnel et privé ne porte pas atteinte au droit de reproduction.
English: Populations of the two differ significantly in pulse repetition frequencies of male and female calls, but each also shows geographical variation for the same characteristics.
French: Les populations des deux espèces diffèrent significativement par la fréquence de répétition des pulsations des mâles et des femelles et ces caractéristiques varient selon les régions géographiques.
English: Article 217 of the Constitution of El Salvador establishes that the manufacture, import, export, trade, possession and carrying of weapons, ammunition, explosives and similar articles may be carried out only with the authorization and under the direct supervision of the Ministry of Defence.
French: L'article 217 de la Constitution de la République dispose que la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la détention et le transport d'armes, de munitions, d'explosifs et d'articles assimilés sont soumis à l'autorisation et au contrôle direct du Ministère de la défense.
English: Many established composers, via “at source” deals, have assured themselves of a larger direct share than 50 per cent.
French: Beaucoup de compositeurs reconnus se sont assuré, au moyen de contrats «avec prélèvement à la source», une part directe de revenu supérieure à 50 %.
English: • to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the material was marketed by the holder of the patent or with his consent, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication;
French: • à la matière biologique obtenue par reproduction ou par multiplication si cette reproduction ou multiplication résulte nécessairement de l'utilisation pour laquelle la matière a été mise sur le marché par ou avec le consentement du titulaire du brevet, pourvu que la matière obtenue ne soit pas utilisée ensuite pour d'autres reproductions ou multiplications;
English: $664 472 SDI Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: 330 750 $ IEF Atlantic Turbines International Inc.
English: See M. C. Campbell, Non-ferrous Metals Recycling (International Council on Metals and the Environment, Ottawa 1996).
French: Voir M.  C. Campbell, Non-ferrous Metals Recycling (Conseil international des métaux et de l'environnement, Ottawa 1996).