ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All APEC Member Economies have marine industries and so have valuable contributions to bring to the table," Mr. Regan said.
French: « Tous les membres de l’APEC ont des industries maritimes et sont donc en mesure d’apporter une contribution utile à la réunion », a expliqué M. Regan.
English: Director - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch (Located in Inland Enforcement))
French: Gestionnaire - (Direction des programmes de l’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi (Exécution de la loi pour les services intérieurs))
English: Mr President, I should like to speak not only on the subject of this amendment, but also on other points of procedure, as Mr Donnelly has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir non seulement sur cet amendement, mais sur d'autres points de procédure, comme l'a fait M. Donnelly.
English: The strong appreciation of the euro has hurt export growth and, to date, has not had a significant impact on reducing inflation.
French: La croissance américaine sera alimentée par une solide augmentation des dépenses de consommation ainsi qu'une croissance de plus de 10 % des dépenses d'équipement.
English: Following the more serious and overt pay dispute of 1959, the staff associations went even further in shedding their old illusions.
French: À la suite du différend de 1959 sur les salaires, plus sérieux et plus évident, les associations de fonctionnaires allèrent encore plus loin dans l'abandon de leurs illusions.
English: Other issues included the need for increased public education about the value of agriculture, the role of government in research, and the importance of ensuring that all levels of government support the new policy direction for agriculture in Canada.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant le volet portant sur la gestion des risques de l’entreprise, notamment le besoin de tenir compte de considérations liées au commerce GPC – Rapport hebdomadaire Semaine 4 5
English: This is why, apart from the staff each Member employs to help them with their personal work, the parliamentary groups also have subject specialists with the policy experience to carry out detailed research and provide expert advice.
French: C’est pourquoi les députés ne sont pas les seuls à être assistés de collaborateurs. De même, les groupes parlementaires font appel à des consultants dans divers domaines de spécialité.
English: Nonetheless, statistics show the involvement of employers has increased significantly since the project began — at the end of July 1998 there were 200 employers registered on the RCL Web site as compared to 35 in early November 1997.
French: Néanmoins, les statistiques démontrent que la participation des employeurs a augmenté de façon significative depuis le lancement du projet. À la fin de juillet 1998, 200 employeurs étaient inscrits dans le site Web du RCL, comparativement à 35 au début de novembre 1997.
English: Air Fare: $786.00 Other transportation: $155.00 Accommodation: $127.24 Meals and incidentals: $77.95 Other:
French: Tarif aérien : 786,00 $ Autre transport : 155,00 $ Hébergement : 127,24 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : --- TOTAL : 1 146,19 $
English: There is no regularly scheduled passenger-bus service between these cities.
French: Il n'existe aucun service d'autocars régulier entre ces villes.
English: Mr President, 30 years ago the then European Economic Community realized that increased international trade meant that the Member States of that Community had to reach a convention to determine competence and how to implement sentences in contractual matters.
French: Monsieur le Président, il y a 30 ans, ce qui était alors la Communauté économique européenne considérait que l'augmentation du commerce international obligerait les pays membres de cette Communauté à parvenir à un convention quant à la détermination de la compétence judiciaire et de l'exécution des décisions de justice en matière contractuelle.
English: Société TELUS Communications publie des pages de tarif révisées afin d'apporter des corrections mineures à son Tarif général et à son Tarif des services d'accès. Document: 702089.pdf - 259KB 2006-05-31 - TELUS Communications Inc.
French: Société TELUS Communications publie des pages de tarif révisées afin d'apporter des corrections mineures à son Tarif général et à son Tarif des services d'accès. Document: 702089.pdf - 259KO 2006-05-31 - TELUS Communications Inc.
English: I therefore consider this initiative by the European Investment Bank to be of the greatest importance.
French: Je considère donc cette initiative de la Banque européenne d'investissement comme de la plus grande importance.
English: By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s'attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion d'avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: • At the end of the war, the Supply Branch was faced with major problems.
French: APRÈS-GUERRE 1. la fin de la guerre, le Service d'approvisionnement se butait à des problèmes d'envergure.
English: That does not mean to say that everyone in between is well-informed and in a position to make a good judgment.
French: Cela ne ´ ´ veut pas dire que tous les interesses, notamment ceux qui ne font pas ´ partie de ces deux groupes, sont assez bien informes pour pouvoir se prononcer avec discernement.
English: Valuing Carers (Ace National)
French: Valoriser l'aide aux proches (Ace National)
English: The manifestation of symptoms involves a complex interaction dependent on the age and immune status of the infected individual and the virus strain and virulence.
French: Les symptômes se manifestent notamment par une interaction complexe reliée à l’âge et au statut immunitaire du sujet infecté, ainsi qu’à la souche du virus et à sa virulence.
English: We define the at-risk amount and give an example to show you how to calculate the amount for box 23.
French: Lisez la définition du terme « fraction à risques » et un exemple du calcul du montant à indiquer à la case 23.
English: Although its membership is rather small, it includes experts from many different branches of Swiss sport.
French: Même si le nombre de ses membres est relativement peu élevé, elle compte des experts issus des secteurs les plus divers du sport suisse.
English: Before you start Is this pamphlet for you?
French: Avant de commencer Cette brochure s’adresse-t-elle à vous?
English: As part of its action to put an end to excision, IPU and UNICEF supported the African Parliamentary Union conference on violence against women, abandoning female genital mutilation: the role of national parliaments.
French: Dans le cadre des mesures prises pour mettre fin à l'excision, l'UIP et l'UNICEF ont apporté leur concours à la conférence de l'Union parlementaire africaine sur le thème « Les violences contre les femmes, abandon des mutilations génitales féminines : le rôle des parlements nationaux ».
English: I would like to emphasize that we intend to continue our consistent policy of reducing nuclear weapons, taking into account the military strategic situation and the need to guarantee Russia's security.
French: Je tiens à souligner que nous avons l'intention de poursuivre notre politique systématique de réduction des armes nucléaires, eu égard à la situation stratégique sur le plan militaire et à la nécessité d'assurer la sécurité du pays.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal): obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: We are pleased that the process was a smooth one, marked by a high turnout of voters and conducted in an atmosphere of calm and order.
French: Nous sommes heureux que le processus ait été harmonieux, qu'il ait été marqué par une participation élevée et qu'il se soit déroulé dans une atmosphère de calme et d'ordre.
English: The Assembly considers that there is an urgent need to develop overall guidelines which go beyond the minimal standards developed in the amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: L'Assemblée considère qu'il est urgent d'élaborer des lignes directrices générales allant au delà des normes minimales élaborées dans la Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres.
English: The data suggest a median DEHP exposures of 0.7 µg/kg bw/day, and a 90th percentile exposure of  2.1 µg/kg bw/day.
French: The data suggest a median DEHP exposures of 0.7 g/kg bw/day, and a 90th percentile exposure of 2.1 g/kg bw/day.
English: Research into new EWPs continues, supported by local and state governments, as well as industry associations.
French: La recherche de nouveaux produits dans ce secteur se poursuit avec l'aide des pouvoirs publics aux échelons local et national et des associations professionnelles.
English: The Department of Canadian Heritage is involved in the capital projects of school community centres (SCC) in the context of cooperation between the Government of Canada and the provincial and territorial governments regarding minority‑language education.
French: Le ministère du Patrimoine canadien intervient dans le dossier des immobilisations pour les centres scolaires et communautaires (CSC) dans le contexte de la collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation dans la langue de la minorité.
English: The Government of Sierra Leone remained fully committed to implementing the compact and looked forward to the Commission's sustained engagement in the country.
French: Les autorités de ce pays restent totalement engagées dans le processus de mise en œuvre de l'ensemble des mesures préconisées, et souhaitent vivement que la Commission maintienne son engagement en Sierra Leone.
English: Other conditions such as output power are as given in Section A11.1 with the exception of subsection (7).
French: D'autres exigences comme la puissance de sortie sont énumérées à la section A11.1, à l'exception du paragraphe (7) qui ne s'applique pas.
English: Accordingly, Corel had no alternative but to request compensation as alternative relief in the event that the contract award was a fait accompli.
French: Par conséquent, Corel n’a eu d’autres choix que de demander une indemnisation à titre de seconde solution si l’adjudication du contrat devenait un fait accompli.
English: Evaluating Quality on the Net by Hope N. Tillan, Babson College, Massachusetts (E) http://www.hopetillman.com/findqual.html
French: Evaluating Quality on the Net par Hope N. Tillan, Babson College, Massachusetts (A) http://www.hopetillman.com/findqual.html
English: • Music in dance bars: 90 to 110 dBA
French: • Musique dans les cours d’aérobie : 89 à 96 dBA
English: However, our Business Outlook (BO) suggests domestic business travel in the short-term will continue to be dampened by weaker economic growth, air capacity constraints, increased airfares and a heightened emphasis on essential travel.
French: Cependant, notre APM indique que sur le court terme, les voyages intérieurs d’affaires continueront à souffrir en raison d’une croissance économique réduite, des limites de la capacité des transports aériens, de tarifs aériens augmentés et du fait que les entreprises autant que les voyageurs d’agrément vont davantage s’en tenir aux voyages essentiels.
English: A new technology is not necessarily good because it is new.
French: Une nouvelle technologie n’est pas nécessairement bonne parce qu’elle est nouvelle.
English: • the discrepancy between Client 1’s salary and the frequent need to draw funds from investments was emphasized;
French: • on a mis l’accent sur la divergence entre le salaire du client 1 et son besoin constant d’effectuer des retraits de fonds en vendant ses placements;
English: The disclosures adopted by WADA based on the definition of presentation and functional currency are not affected by the amendments made to IAS 21 (The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates).
French: La présentation de l'information adoptée par l'AMA basée sur la définition de la monnaie fonctionnelle et de présentation n'est pas affectée par les modifications apportées à IAS 21 (Effet de change sur les taux de change étrangers).
English: (a) Create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.
French: a) De créer les conditions voulues pour que les peuples autochtones deviennent économiquement indépendants.
English: The crime rate is low.
French: Cependant, les voyageurs ne devraient pas accepter de transporter un colis, surtout pour passer la frontière.
English: As a result, the SEL of a given noise event is greater than its L,,,.
French: Par conséquent, le SEL d’un événement sonore donné est plus grand que son Lmax.
English: Ministers welcomed the progress made by Croatia on the road to democracy and in meeting its international obligations, particularly under the Dayton and Paris Agreements.
French: Les ministres ont salué les progrès réalisés par la Croatie sur la voie de la démocratie et le respect de ses obligations internationales, en particulier au titre des Accords de Dayton et de Paris.
English: The right granted by this section is a substantive right and not a procedural right that can be interfered with.
French: Le droit accordé par cet article est un droit substantiel et non simplement un droit procédural auquel on pourrait déroger.
English: The OECD Arrangement on Export Credits, currently under negotiation, intends to cover practices in this area and to restrain the use of subsidised export finance, including tied-aid credits for goods and services.
French: L'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation, en cours de négociation, traite des pratiques dans ce domaine et vise à restreindre le recours aux crédits à l'exportation subventionnés, notamment aux crédits d'aide liée accordés pour l'exportation de biens et de services.
English: Example Andrew filed Form T664 for his 800 units in a mutual fund trust with his 1994 return.
French: Exemple Jean annexe à sa déclaration de revenus de 1994 un formulaire T664 indiquant ses 800 unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: It was considered that the document would enhance further the transparency and understanding of WIPO.
French: Elle a cru comprendre que ce document vise à renforcer la transparence au sein de l’OMPI et à mieux faire connaître celle‑ci.
English: Let me give you an example. In France, we have introduced legislation governing the morning-after pill.
French: Je prends un exemple : en France, nous avons mis en place une législation sur la pilule du lendemain.
English: Volunteer tax preparation clinics are generally offered between February and April of each year in various locations across Canada, however, some tax clinics operate year round.
French: Des comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles sont normalement offerts chaque année entre les mois de février et avril à divers endroits au Canada, cependant certains comptoirs sont ouverts toute l'année.
English: Accommodation The Committee notes from the Belgian report and previous reports that there have been no changes to the situation regarding accommodation which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Logement Le Comité note, d'après les informations figurant dans le rapport de la Belgique et dans de précédents rapports, qu’en ce qui concerne le logement, la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n'a pas changé.
English: The other ambition was to construct the world’s most dynamic knowledge economy, whereas the Commission acknowledges a general decline in investment in key areas such as research, education and training.
French: L’autre ambition était de construire l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde. Or, la Commission reconnaît un déclin général des investissements dans des domaines clés comme la recherche, l’éducation, la formation.
English: These courses of action require cooperation by Turkey, and thus I regret that no readmission agreement has yet been reached.
French: Ces mesures nécessitent la coopération de la Turquie, et je regrette donc qu'aucun accord de réadmission n'ait pu être atteint à ce jour.
English: The Laurier Youth Forum pays homage to the memory of the great Canadian, Sir Wilfrid Laurier. July 11, 1996, marks the centenary of his assuming office as the Prime Minister of Canada.
French: Le Forum Laurier pour la jeunesse veut rendre hommage à la mémoire de ce grand Canadien qu'était sir Wilfrid Laurier dont le 11 juillet 1996 marquera le centenaire de sa nomination au poste de Premier ministre du Canada.
English: One example might be a portal or gateway site.
French: Dans ces cas particuliers, on doit définir dans un protocole d'entente la meilleure façon d'identifier les partenaires et leurs contributions.
English: (2) If the opposition is rejected, this shall be communicated to the opponent and the proprietor of the right.
French: 2) Si l’opposition est rejetée, l’opposant et le titulaire du droit en sont avisés.
English:  Gary Filmon, P.C., O.M. Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French:  Le Président, Gary Filmon, C.P., O.M. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Similar augmentations of EPP's were observed in preparations paralyzed with d-tubocurarine, gallamine, pancuronium, or decamethonium.
French: Ceci suggère que le Cs+ agit au niveau présynaptique pour augmenter la libération de transmetteur.
English: Contributing to an RRSP helps many people pay less in taxes, because contributions can be deducted from income.
French: J'ai entendu dire qu'en cotisant à un REER, je peux payer moins d'impôt et aussi profiter d'autres avantages.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Switzerland as lead country, will prepare a seminar, hosted by Switzerland in 2004, on the role of ecosystems as water suppliers and develop proposals for follow-up activities by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition non limitée, ayant la Suisse pour pays chef de file, sera chargée de préparer un séminaire qui se tiendra en Suisse en 2004 sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» et de mettre au point des propositions concernant les activités de suivi qui pourraient être entreprises par la Réunion des Parties.
English: Teleworkers must not be penalized or receive any undue advantages; they must be treated in the same way as all other applicants.
French: La personne qui effectue du télétravail ne doit pas être pénalisée et doit être traitée comme tout autre personne, mais ne peut pas non plus en tirer des avantages indus.
English: • to ensure respectful treatment of residents and to maintain personal freedoms and dignity of residents;
French: • voient à ce que les résidents soient traités avec respect et conservent leur autonomie et leur dignité;
English: Urges all stakeholders to give consideration to the rights of persons with disabilities at all stages of the universal periodic review, including during the consultations carried out by States at the national level for the preparation of information to be submitted for the review, so as to include national human rights institutions and non-governmental organizations representing persons with disabilities in such consultations;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes de prendre en considération les droits des personnes handicapées à toutes les étapes de l'Examen périodique universel, notamment lors des consultations que les États mènent au niveau national pour réunir les informations à présenter à l'Examen, afin que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales représentant les personnes handicapées prennent part à ces consultations;
English: (HU) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mrs Járóka.
French: (HU) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Járóka.
English: BAR(S) A bar is awarded for each additional period of five years of service.
French: BARRETTE(S) Une barrette est décernée pour chaque période de cinq ans de service subséquent, un maximum de trois barrettes peuvent être décernées à un individu.
English: Detailed disclosures relating to liability and equity headings 5.1.
French: 5.2. Obligations au titre des prestations de retraite Les obligations au titre des prestations de retraite recouvrent le régime de retraite et le régime d’assurance-maladie, comme suit :
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations
French: Un Membre pourra maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 pour autant que celle-ci figure à l’Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l’article II et satisfasse aux conditions qui sont indiquées dans ladite annexe.
English: A key element in the whole of our discussions has been whether certain airports enjoy a dominant trade position.
French: Un élément essentiel de nos discussions a été de déterminer si certains aéroports jouissent d'une position commerciale dominante.
English: 2005 was in the Pirelli calendar.
French: 2005 a été dans le calendrier Pirelli.
English: However, there was no communication between the sectors to ensure that the work planned was a priority for the other sectors.
French: Or, il n’y avait pas eu de communication entre les secteurs pour veiller à ce que les travaux prévus constituent bien une priorité pour ceux qui devaient les réaliser.
English: Intermediate-level school population, country as a whole, 2005
French: Population scolaire, niveau moyen, total national.
English: The studies at the Institute preparing students for this degree are made up of two cycles.
French: Les études à l�institut préparant à ce grade comprennent deux cycles.
English: Such dividends may be taxed separately or together with industrial or commercial profits according to the laws of the State in which the permanent establishment or the fixed base is situated.
French: De tels dividendes sont imposables séparément ou avec les bénéfices industriels ou commerciaux conformément à la législation de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Mailing Address:
French: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Tél.
English: When I established VistaJet I looked carefully at the way other companies operated and realised there had to be a better way to fly.
French: Pour établir VistaJet, j’ai observé attentivement le mode de fonctionnement des sociétés concurrentes et réalisé que des progrès pouvaient être faits en matière de transport aérien.
English: The cargo area where trucks are located is not fenced.
French: La zone où les camions sont contrôlés n'est pas clôturée.