ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing collaboration on implementation of the CWS for PM and ozone will also continue, including work on planning for and performing the reviews of the CWS to be presented to the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2005 and 2010.
French: On maintiendra la collaboration à l’application des SPC sur les particules fines et l’ozone et continuera les travaux de planification et les exercices d’examen des SPC, dont les rapports seront présentés en 2005 et 2010 au Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: “5 (1) The property is transferred into the ownership of the county of Bohemia without compensation for the former owners …”
French: 5 1) Les biens deviennent la propriété du comté de Bohême, sans indemnisation pour les anciens propriétaires.
English: Because of the September 11, 2001, terrorist attack in Washington, the fall meeting of the Development Committee, originally planned for that city on October 1, was postponed to November 18 and took place in Ottawa.
French: En raison des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à Washington, la réunion du Comité du développement, qui devait se tenir dans cette ville le 1er octobre, a été remise au 18 novembre, et elle a eu lieu à Ottawa.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada's global commerce strategy A department that is recognized as modern and agile
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays à l'égard de la stratégie du Canada en matière de commerce international Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: 2.9.11 Regulations for "Prescribed Authorities" Act reference
French: 2.9.11 Règlement visant les « autorités désignées par Règlement » Renvoi à la Loi 59k), k.3), k.4), k.5)
English: 11.09 In the event of termination of employment for reasons other than death, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the daily rate of pay (i.e. rate in effect at time of termination) to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of employment.
French: 11.09 Dans le cas de la cessation d'emploi pour d'autres raisons que le décès, l'Employeur recouvre, sur les journées dues à l'employé, un montant équivalant au congé annuel que l'employé n'a pas acquis mais dont il a bénéficié, calculé au taux de rémunération journalier (c.-à-d., le taux de rémunération en vigueur au moment de la cessation de l'emploi) auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d'exercer ses fonctions.
English: The Convention secretariat reported on the progress in development of a draft decision on the entry into force of amendments, according to the procedure agreed upon at the sixth meeting of the Working Group of the Parties (5-7 April 2006) and further elaborated at its seventh meeting (2-4 May 2007).
French: Le secrétariat de la Convention a rendu compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'un projet de décision sur l'entrée en vigueur des amendements, conformément à la procédure convenue à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties (5 au 7 avril 2006) et définie avec plus de précision à sa septième réunion (2 au 4 mai 2007).
English: Pursuant to UN General Assembly Resolution 53/100 of December 8, 1998, the UN Secretary-General deposited, on behalf of the United Nations, an instrument of formal confirmation of the Convention on December 21, 1998.
French: Conformément à la résolution 53/100 du 8 décembre 1998 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, le secrétaire général de l'ONU a déposé, au nom des Nations Unies, un instrument de confirmation formelle de la convention le 21 décembre 1998.
English: The annex to the present note contains a compilation of comments submitted by Parties in response to the invitation contained in paragraph 5 of decision XVIII/18.
French: L'annexe à la présente note comprend une compilation des observations soumises par les Parties en réponse à l'invitation formulée à cet effet par le paragraphe 5 de la décision XVIII/18.
English: I would, however, advise caution, great caution when making statements following the Irish referendum.
French: Toutefois, je voudrais conseiller la plus grande prudence dans les déclarations concernant le référendum irlandais.
English: The role the department plays with respect to each community, now and in the future, will be tailored according to local circumstances.
French: Il faut cependant reconnaître que les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord en sont pour l'instant à un stade différent de leur développement et que le ministère adaptera le rôle qu'il joue vis-à-vis chacune de ces communautés en fonction des circonstances de chacune.
English: A salvage crew was sent to retrieve the machinery, fittings and superstructure.
French: Le S.S. Klondike I fut une perte totale, mais une équipe fut dépêchée pour récupérer des machines et des éléments de l’accastillage et de la superstructure qui étaient encore fonctionnels.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Zarif (Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe à tous ceux qui vous ont félicité de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: War crimes, crimes against humanity, and other violations of international humanitarian and human rights law were committed by all sides:(1) the RUF rebels, who were responsible for violations throughout the war; the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), which took power when army officers overthrew the elected government in a military coup in 1997; government troops; and the pro-government Civil Defence Force civilian militias, which were based on local tribal hunting societies.
French: Des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, et d'autres violations des droits humains et droits humanitaires ont été commis de chaque côté(1) : les rebelles du RUF, qui étaient responsables de violations pendant toute la guerre ; les Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) qui prirent le pouvoir lorsque des officiers de l'armée renversèrent le gouvernement élu dans un coup d'État militaire en 1977 ; les troupes gouvernementales ; et les milices civiles pro-gouvernementales de la Civil Defence Force, basées sur des sociétés tribales locales de chasse.
English: We have already discussed the basic principles that are central to the democratic process and these are underpinned by values that are concerned with respecting the dignity of the individual person: treating each person with the same degree of respect and believing that each person is of equal worth.
French: Dans ces conditions, qu’est-ce qui réunit des personnes d’origines et de milieux différents ne partageant pas nécessairement les mêmes opinions et allégeances politiques?
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I shall not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats on the side.
French: Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti pour permettre à un maximum de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ou à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Sufficient habitat is available and individuals capable of reproduction are available to support the recovery goal.
French: • Au Canada, la totalité de l’habitat connu de cette population se trouve à l’intérieur des limites projetées du PNP.
English: HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $95,401.00 Type:
French: HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 95,401.00 $ Type :
English: Procuracy: from a Political Tool to a Representative of the Public Interests, in Ukraine: Formation of Independence, Odessa University, 1993, (Ukrainian).
French: Procuracy: from a Political Tool to a Representative of the Public Interests, paru dans Ukraine: Formation of Independence, Université d'Odessa, 1993 (en langue ukrainienne).
English: The stand-alone chapters were written by the following experts:
French: • Enseigner le droit des brevets :
English: On agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, I can say that the dialogue on this complex issue was a good start.
French: Sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires », je peux dire que le dialogue qui s'est tenu sur cette question complexe représente un bon départ.
English: Handling infected animals Health hazard evaluations 1990-1999 Work exposure, causing carcinogenicity Welding storage tank for repairs Application in rooms and confined spaces Explosion on Service Truck Welder’s guide to hazards Hazard summary Sandblasting Painting/priming, anticorrosive
French: Couper les tuyaux, de fond Manutention des animaux infectés Évaluation du danger pour la santé, 1990-1999 Pulvérisation de revêtement imperméable à l’eau dans une citerne d’eau Précautions pour les travailleurs exposés Information générale Travailleurs des organismes correctionnels
English: It also states that advertising material should clearly indicate that the safe use of medicines depends on compliance with certain conditions (prior necessary medical diagnosis, continuous treatment required, etc.) and that care should be taken to ensure that vulnerable patient groups are not put at risk.
French: Le guide stipule également que le matériel publicitaire doit indiquer clairement que l'utilisation sûre des médicaments dépend de la conformité à certains facteurs (diagnostic médical préalable, traitement ininterrompu requis, etc.) et qu'il est nécessaire de s'assurer que les populations de patients vulnérables ne sont exposées à aucun risque.
English: Two guests and 4 CTC staff
French: Deux invités et quatre employés de la CCT
English: No monies have been received or receipts issued so far.
French: Jusqu'à présent, aucun montant n'a été obtenu et aucun reçu n'a été délivré.
English: Conditions of Funding Award Administration and Post Award Monitoring Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: • Administration des subventions et suivi subséquent Les conditions financières normales, telles qu'elles sont prescrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à cet appel de demandes.
English: Advocates of the concept of public service must keep an eagle eye on these issues, given the prevailing philosophy on this subject!
French: Compte tenu de l'idéologie dominante en la matière, la vigilance des défenseurs du service public s'impose !
English: Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the high-level segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat de haut niveau)
English: Optional Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Indicateurs de rendement Permettre la prestation de services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes d’application générale et les services d’évaluation de la conformité.
English: Appropriate lifestyle choices are what is required, so we must say no to addiction, no to obesity, to alcohol, to smoking and to infectious diseases.
French: Il faut encourager de meilleurs choix de vie, combattre les dépendances, l'obésité, l'alcool, la cigarette et les maladies contagieuses.
English: As a result, all items with a value of less than $1,000 were to be removed from the inventory records since they would no longer be tracked and reported as inventory.
French: De ce fait, tous les biens d'une valeur inférieure à 1 000 dollars devaient en être éliminés puisqu'ils ne seraient plus suivis et portés en compte dans l'inventaire.
English: For many children, books are a primary engine of education and personal development, whether used in the classroom or at home, and the majority of publishers take their responsibilities seriously as far as educational content is concerned.
French: Qu'ils soient utilisés à l'école ou à la maison, pour de nombreux enfants, les livres sont leur premier moyen d'apprentissage et de développement personnel, et la majorité des éditeurs prennent leurs responsabilités au sérieux sur le plan du contenu éducatif.
English: In other words, the value of a good or service depends on the number of users of that good or service (network effect).
French: On dit que l’innovation logicielle implique le plus souvent un développement et une réutilisation cumulatifs et séquentiels du travail d’autrui.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Project / Program Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when you want to strengthen project/program implementation.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Atelier de projet ou de programme Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque vous souhaitez renforcer la mise en œuvre de votre projet ou programme.
English: Instead of globalization serving to promote greater cooperation among States, the process is being pushed to give increasing advantage to the already developed world.
French: Au lieu d'une mondialisation servant à promouvoir une plus grande coopération entre les États, le processus est utilisé pour offrir des avantages croissants au monde déjà développé.
English: For 50 years, Kaluga Branch has been training about 19.000 highly-skilled specialists.
French: La Filiale a pour but la formation des ingénieurs pour les industries de la construction de machines et d'appareils de la ville.
English: These include:   industry and stakeholder concern about and/or dissatisfaction with the Department’s performance in delivering its programs; the Gagnon and Hearn reviews of drug and medical devices programs, which has led to extensive self-assessment and renewal of all facets of the programs; the Krever Commission review of blood regulation and the Standing Committee on Health review of natural health products; Program Review, which has reduced appropriations and required implementation of cost recovery (now contributing 65.8% of budget); increased media attention and public demands for transparency and involvement in the regulatory process; new technologies and alternative health treatments; and globalization of therapeutic product industries, which requires regulatory harmonization and even regulatory globalization.
French: Au nombre de ces défis, on peut mentionner :  des préoccupations et/ou une insatisfaction de l’industrie et des intervenants en ce qui concerne le rendement du ministère dans l’exécution de ses programmes; les études Gagnon et Hearn sur les programmes des médicaments et des instruments médicaux, qui ont entraîné le ministère à effectuer une évaluation poussée et à renouveler les volets des programmes; l’enquête de la Commission Krever sur la réglementation du sang et l’étude du Comité permanent de la santé sur les produits naturels. l’examen des programmes, qui a entraîné une réduction des crédits alloués et a exigé la mise en oeuvre du recouvrement des coûts (qui représente maintenant une contribution de 65,8 % au budget); une attention accrue de la part des médias et les attentes de plus en plus grandes de la population quant à la diffusion de l’information et à sa participation au processus réglementaire; les nouvelles technologies et les médecines parallèles; la mondialisation des industries des produits thérapeutiques, qui exige l’harmonisation de la réglementation et même une mondialisation de la réglementation.
English: The Council A Council of the Members, in which each Party has equal representation, is hereby established to manage this Convention.
French: Le Conseil Un Conseil, au sein duquel chaque Membre a une représentation égale, est institué par les présentes pour administrer la présente Convention.
English: 5: Which of the following should determine the selection of candidates for policy advisory posts (tick all the applicable):
French: Parmi les facteurs ci-dessous, lesquels devraient être déterminants dans la sélection des candidats à des postes de conseil en formulation de politiques (cocher tous les facteurs pertinents) :
English: All plants of E. esula were hexaploid.
French: Tous les individus du E. esula étaient hexaploïdes.
English: • Region 2 (Prince Albert) and Region 4 (Regina – SW) also have participation levels
French: • Dans la région 2 (Prince Albert) et la région 4 (Regina – sud-ouest), les niveaux de
English: Mrs. Shaffer was asked whether or not anyone else was present  from the staff to witness the event and she replied:
French: Comme on lui demandait si un autre membre du personnel avait assisté à l’incident, Mme Shaffer a répondu :
English: The number of influenza notifications in Australia in the week ending 25 August 2007 has fallen as compared with the previous week.
French: Le nombre de signalements de l'influenza en Australie pour la semaine se terminant le 25 août 2007 a chuté comparé à celui de la semaine dernière.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: SPHERION Reference Number: 45178852 Contract Date: 2006/05/02 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/05/02 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $15 299,66 Comments:
French: SPHERION Numéro de référence : 45178852 Date du contrat : 2006/05/02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/05/02 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 15 299,66 $ Commentaires :
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit :
English: Moreover, if the model provision were to allow the applicant to request enforcement without the respondent having been given notice of the measure (see below paras.
French: En outre, si la disposition type devait autoriser le demandeur à requérir l'exécution sans que la mesure provisoire ou conservatoire ait été notifiée au défendeur (voir ci-après par.
English: • Europe – time for dynamic consolidation 30/01/2008 Invited by the university of Ghent, which is renowned for its course in European law, president Barroso was delighted to meet students from the generation "which has really taken ownership of Europe".
French: • Europe – Le temps est venu pour une consolidation dynamique 30/01/2008 Invité par l'université de Gand, renommée pour ses cours de droit européen, le président Barroso s'est à nouveau montré ravi de rencontrer des étudiants de la génération "qui a véritablement pris possession de l'Europe".
English: Moreover, it had brought about new rigidities, notably bureaucratization and that deadly phenomenon of the 1970's, stagflation - economic stagnation and high unemployment coupled with galloping inflation.
French: De plus, elle avait introduit de nouveaux éléments rigides, notamment la bureaucratisation et ce phénomène mortel des années 1970, la stagflation, une stagnation économique et un taux de chômage élevé associés à une inflation galopante.
English: Date of birth: 1 September 1949
French: Date de naissance : 1er septembre 1949
English: Lead, cadmium, and manganese have found a variety of uses in industry, craft, and agriculture owing to their physical and chemical properties.
French: Le plomb, le cadmium et le manganèse ont des propriétés physiques et chimiques telles qu'on peut les utiliser de multiples façons dans l'industrie, l'artisanat et l'agriculture.
English: The Commission drew up its own rules of procedure, prepared its own budget and decided on how it should function.
French: La Commission élabore elle-même son règlement intérieur, prépare son propre projet de budget et détermine les modalités de son fonctionnement.
English: Rights of the child in an Islamic society (Europe)
French: Les droits de l'enfant dans la société islamique (Europe)
English: ECE and the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Organization have continued their close cooperation in a number of areas.
French: La CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ont continué à coopérer étroitement dans un certain nombre de domaines.
English: • Skip classes at school
French: • éprouver des troubles du sommeil.
English: Benefits and Costs Canada Study Grants — Grants for Students with Dependants It is estimated that 50 000 students with dependants may qualify for the new grant at an annual cost of $100 million.
French: Avantages et coûts Subventions canadiennes pour études — Subventions pour étudiants ayant des personnes à charge On estime que 50 000 étudiants ayant des personnes à charge pourront se prévaloir de la nouvelle subvention, ce qui entraînera un coût annuel de 100 millions de dollars.
English: Consequently, market access issues must be open for negotiation, including those of particular concern to developing countries.
French: Par conséquent, les questions d'accès aux marchés doivent être ouvertes à la négociation, notamment celles qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: He has asked me to inform you and our fellow MEPs of the fact that he has been denied access to the premises where the elections are taking place in various places in Eastern Turkey.
French: Il m’a demandé de vous informer, ainsi que nos collègues, du fait qu’il n’a pas été autorisé à accéder à divers bureaux de vote de l’est de la Turquie.
English: List of Acronyms, Abbreviations, and Units
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: A CIHR Group consists of at least three CIHR-funded operating grants, each scientifically meritorious and led by a different principal investigator, which together form an integrated research program.
French: Un groupe des IRSC comprend au moins trois subventions de fonctionnement des IRSC qui sont de grande qualité scientifique et qui ont à leur tête un chercheur principal différent.
English: Age, gender, family history of asthma, parental education, ETS exposure
French: Âge, sexe, antécédents familiaux d’asthme, scolarité parentale, exposition à la fumée secondaire
English: In general, it is assumed that Syria’s close links with and presence in Lebanon has guaranteed that country’s security and stability.
French: Les relations étroites avec la Syrie et sa présence au Liban sont censées avoir garanti la paix et la stabilité.
English: (c) Capacity-building and technology support database
French: c) Base de données sur le renforcement des capacités et l'appui technologique