ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process with these intended results would mean behaviours and messages to support the following: < an openness on the part of child protection authorities to include parents and families in mutually addressing the complex and difficult issues associated with child abuse prevention as outlined in the above context.
French: Grâce à la collaboration, les familles commenceront à connaître les autres familles, à mesurer leurs problèmes communs, à comprendre le contexte de leur situation, à situer leurs luttes comme celles de l’organisme de protection de l’enfance, et à percevoir les professionnels qui leur fournissent des services comme des partenaires qui s’emploient à innover pour gérer les crises et venir à bout des obstacles auxquels tout le monde se bute.
English: Air Canada submits that the PAL unit used by Air Canada at the Newark airport was rented equipment and it has been returned to its owner.
French: Air Canada fait valoir que la plate-forme élévatrice dont Air Canada se servait à l'aéroport Newark était louée et qu'elle a été retournée à son propriétaire.
English: Bilan de thrombophilie Pr Meyer Michel SAMAMA Biomnis, Paris Dr Léna LE ...
French: Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) : versant biologique Dr Patricia PANAIA-FERR...
English: (iv) Refunds of expenditures that are charged in the same financial period against the budgetary accounts are credited to the same accounts, but refunds of expenditure relating to the prior financial periods are credited to miscellaneous income;
French: iv) Les remboursements au cours d'un exercice de dépenses imputées sur les comptes budgétaires du même exercice sont portés au crédit des mêmes comptes, mais les remboursements de dépenses se rapportant à des exercices antérieurs sont comptabilisés comme recettes accessoires;
English: A key component of these missions is the development of programs, often covering many different cities or regions within a target country.
French: Pour la troisième année d’affilée, l’ECCE, de concert avec les Services canadiens des délégués commerciaux en Chine, les gouvernements provinciaux et des associations sectorielles, a conduit la mission commerciale environnementale en Chine, du 27 février au 10 mars 2006.
English: Nevertheless, thanks to the goodwill and understanding shown by experts and participants, work proceeded satisfactorily.
French: Toutefois, grâce à la bonne volonté et à la compréhension tant des experts que des participants, les travaux se sont déroulés comme il était souhaité.
English: Preferred Language for communicating with NRCan:
French: Langue privilégiée pour communiquer avec RNCan :
English: URL: <www.cdc.gov/epo/prevent.htm>. Ess SM, Szucs TD.
French: URL : <www.cdc.gov/epo/prevent.htm>. Ess SM, Szucs TD.
English: I shall accept no more blue card questions.
French: Je n'accepterai plus de questions "carton bleu".
English: 5.4 For greater certainty, any training, certification, licensing, and accreditation requirements of facilities and persons who provide Child Welfare services, made pursuant to the Final Agreement, shall be equal to or exceed any prevailing provincial certification, licensing or accreditation requirements.
French: 5.4 Il est entendu que la formation, la certification, l'octroi de licence et l'agrément exigés des installations et personnes qui assurent des services d'aide à l'enfance, en application de l'entente définitive, doivent répondre à des normes égales ou supérieures à celles de la province.
English: OHCHR continued its work with other organizations throughout 2001, focusing on four main initiatives, namely (i) support to United Nations country teams in the mainstreaming of human rights (the MASCOT project), (ii) human rights and poverty reduction, (iii) training of United Nations staff within the framework of the UNDG, and (iv) learning lessons on how to mainstream human rights into UNDP development programming (the HURIST project).
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi sa collaboration avec d'autres organisations tout au long de l'année 2001 en mettant l'accent sur quatre initiatives principales, à savoir i) Appui aux équipes de pays de l'ONU pour intégrer les droits de l'homme dans leurs activités (projet MASCOT), ii) Droits de l'homme et lutte contre la pauvreté, iii) Formation du personnel de l'ONU dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et iv) Examen des moyens à mettre en œuvre pour intégrer les droits de l'homme dans le programme HURIST du PNUD (Programmation du développement).
English: Building capacity in post-conflict situations is not an activity the United Nations can achieve alone.
French: Renforcer les capacités dans les situations d'après conflit n'est pas une activité que l'ONU peut réaliser seule.
English: Consultations with the Japanese Government on the Law of the Sea, Head of the Chinese delegation
French: Consultations avec le Gouvernement japonais sur le droit de la mer (chef de la délégation chinoise)
English: Such a body will enable regional strengths to be recognized and shared and will assist stakeholders in all parts of Canada in their quest to develop evaluation that is useful both locally and nationally.
French: Ce type d'organisme favorisera la reconnaissance et l'échange des forces régionales et il aidera les intervenants de toutes les régions du pays dan leurs tentatives d'effectuer des évaluations utiles au niveau local et national.
English: IIA Standard 1311 - Internal Assessments - Internal assessments should include:
French: Norme 1311 de l'IVI - Évaluations internes - Les évaluations internes doivent comporter :
English: In the mountainous terrain of British Columbia, the detection efficiencies of the lightning sensors were found to be somewhat lower than earlier results obtained from similar networks in Florida and Oklahoma.
French: On a trouvé que l'efficacité des détecteurs de foudre en terrain montagneux était un peu plus faible que selon des résultats obtenus précédemment avec des réseaux semblables en Floride et en Oklahoma.
English: Any person who distributes such material to children for profit shall be fined or imprisoned under the law.
French: Toute personne qui distribue des matériels de ce genre à des enfants à des fins de profit sera condamnée à une amende ou à une peine de prison en application de la loi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: A governance structure was developed and implemented.
French: Saine gérance Mandat du Centre du savoir du gouvernement électronique.
English: Law No. 127-Z of the Republic of Belarus on Geographical Indications of July 17, 2002 (latest edition from October 29, 2004) French:
French: Law No. 127-Z of the Republic of Belarus on Geographical Indications of July 17, 2002 (latest edition from October 29, 2004) Espagnol:
English: An example of this is the market for special event parties in Dublin (wedding stags for example) that was created by flights offered by RyanAir from various locations in the UK.
French: C’est le cas, par exemple, du marché des activités spéciales à Dublin (des enterrements de vie de garçon, notamment), qui a été créé grâce aux vols offerts par RyanAir à partir de diverses localités du Royaume-Uni.
English: The lack of legality, quality, reliability, usefulness and accessibility of the services offered by third parties and offered to the user on the website.
French: Le manque de licéité, qualité, fiabilité et disponibilité des services fournis par des tiers et mis à disposition des utilisateurs sur ce site.
English: Alaksen includes what is popularly known as the Reifel Bird Sanctuary, which was gifted by the Reifel family and is now leased to the BC Waterfowl Society.
French: La réserve abrite le sanctuaire d’oiseaux migrateurs Reifel – du nom de la famille qui a fait don de cette zone – qui est aujourd’hui loué à la BC Waterfowl Society.
English: It is about putting the right people in the right place at the right time with the right expectations.
French: Il s’agit d’amener les bons visiteurs au bon endroit au bon moment, et qu’ils soient animés des bonnes attentes.
English: Mr. Justice Pratte also stated, at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: »  97. Dans l'arrêt Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.), le juge Pratte s'exprimait également comme suit, aux pages 87 et 88 : « ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: New and important actors from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean are a part of today's global reality.
French: De nouveaux acteurs, des acteurs importants venus d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes sont apparus et font partie intégrante de la réalité mondiale contemporaine.
English: For many decades, Latvia suffered extensively from foreign occupation.
French: Pendant de nombreuses décennies, la Lettonie a grandement souffert de l'occupation étrangère.
English: As President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Mine-Ban Convention, I have been working with the World Bank to reflect that approach in carrying out mine action.
French: En ma qualité de Président de la cinquième Réunion des États parties à la Convention pour l'interdiction des mines, je travaille avec la Banque mondiale pour appliquer cette approche à l'action antimines.
English: The government's plan to invest Sh15 billion in a project to supply the southern regions of Lindi and Mtwara with reliable electricity should be immediately followed up with action.
French: Le ministre du développement rural, M. Brahim Ould M'bareck Ould Mohamed El Moctar, a inauguré mardi à Nouakchott le nouveau bâtiment du Centre national de lutte antiacridienne (CNLA), et ce, dans le cadre de la célébration du 49ème anniversaire de la fête de l'indépendance nationale.
English: Where possible, the residents of the centre are offered vocational training and requalification courses.
French: Lorsque c'est possible, les résidents du centre peuvent suivre une formation professionnelle ou des stages de recyclage.
English: Neville starred in the first season of Sir Laurence Olivier's Chichester Festival in 1962 and played the title role in Coriolanus, directed by Sir Tyrone Guthrie, for the opening of the new Nottingham Playhouse in 1963.
French: En 1962, Neville joue dans la première saison du Festival Chichester de Sir Laurence Olivier et, en 1963, obtient le premier rôle dans Coriolanus, mis en scène par Sir Tyrone Guthrie, pour l'ouverture du nouveau Nottingham Playhouse.
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 47 per cent in 2003, up from 43 per cent in 2002.
French: Reflétant la propagation rapide de la pandémie du VIH/sida, le financement des activités la visant a fortement augmenté depuis 1995, passant de 9 % du montant total de l'aide au secteur de la population à 43 % en 2002 puis à 47 % en 2003.
English: Claim registration allows a company to import or sell its product until such time as the validity of the claim for exemption is determined - an approach that minimizes commercial disruptions.
French: L'enregistrement d'une demande permet à une entreprise d'importer ou de vendre son produit jusqu'à ce que le Conseil ait statué sur la validité de la demande de dérogation, ce qui limite les perturbations commerciales.
English: It forms part of the project “Continuity of the subregional information system on the illicit use of drugs and human resources training and research programme” implemented jointly by Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru and Uruguay with financial assistance and technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Elle fait partie du Projet "Continuité du Système sous-régional d'information sur l'abus de drogues et programme de formation des ressources humaines et de recherche", exécuté conjointement par l'Argentine, la Bolivie, le Chili, l'Équateur, le Pérou et l'Uruguay, avec un financement et un soutien technique des Nations Unies par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: One who felt the strength of the premier's grip first-hand was Aimé Boucher.
French: Aimé Boucher ressent l'étreinte que peut exercer le premier ministre.
English: supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc. 2.2.4 Publication, Distribution, etc.
French: (disponibilité) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son statut de copyright, etc. 2.2.4 Publication, Distribution, etc.
English: The Niger Delta Development Commission, an agency of the federal Government, employs an integrated approach to development in the Niger Delta area, which is the major oil-producing area of Nigeria.
French: La Commission de développement du delta du fleuve Niger, qui est une institution du Gouvernement fédéral, applique une approche intégrée au développement de la zone du delta du Niger, qui est la principale zone pétrolifère du Nigéria.
English: Perhaps you are already wondering, in this age when gender is negotiable, how I am able to ascribe femininity where the legislation did not, and when it could still be said that "the primary qualities of good Board members should be intelligence, wisdom and good judgement.
French: Peut-être vous demandez-vous déjà, à notre époque où le genre est fluide, pourquoi j'insiste à ce point sur sa féminité quand le législateur ne le fait pas, et que l'on pouvait encore lire alors, à propos de son conseil d'administration : « Les qualités premières des administrateurs doivent être l'intelligence, la sagesse d'un sain jugement.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) ERC has a strategic outcome and Program Activity Architecture that are consistent with its raison d'être as an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with application principles of law as outlined in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programme du CEE sont conformes à sa raison d'être qui en fait un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables, comme le souligne le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Secondly, if we work on the basis of the fundamental fact that we are talking about decisions and competences of a national nature, it is clear that any element of coordination must be carried out according to pre-established set criteria.
French: Deuxièmement, dans la mesure où nous partons du fait fondamental que nous parlons de décisions et de compétences de type national, il est clair que toute coordination doit se faire selon des critères préétablis.
English: Establishing criteria for uniform practices.
French:   Systèmes micro-électrique-mécaniques (MEMS:
English: Governments bear an especially heavy burden for action as they are the guardians of the public good.
French: C'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient d'agir, en tant que garants du bien public.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council considered the question of the advancement of women jointly with that of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e)) and that of women and development (agenda item 13 (l)).
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné les questions de la promotion de la femme, de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour) et des femmes et du développement (point 13 l) de l'ordre du jour).
English: Respect for these standards assures that the international civil service will continue to be an effective instrument in fulfilling its responsibilities and in meeting the aspirations of the peoples of the world.
French: C’est grâce au respect des présentes normes que la fonction publique internationale continue d’être un instrument efficace pour ce qui est de remplir sa mission et de répondre aux aspirations des peuples du monde.
English: In addition, your clients will be able to find other information that they may not have requested by phone or email. Thanks to Akio’s Artificial Intelligence, your clients’ behavior is utilized to enrich the database, allowing more relevant information to be suggested - a definite improvement in your Quality of Service.
French: L’agent virtuel • Pour accompagner la recherche en langage naturel, vous pouvez proposer un agent virtuel, à l’image des conseillers de votre service client.
English: This screen will tell you the version of browser you are using and the level of security you have.
French: Cet écran vous indiquera la version du navigateur que vous utilisez et son niveau de sécurité.
English: The Department confirms that the fact that this spectrum will be licensed on a shared basis, is a key reason why the proposed fee is comparatively low to fees for other bands and services.
French: Le Ministère confirme que le fait que ce spectre soit visé par une licence sur une base partagée est une des principales raisons pour lesquelles le droit proposé est assez faible par rapport aux droits pour les autres bandes et services.
English: See Statistics Canada report, Organized Crime in Canada: An Investigation into the Feasibility of Collecting Police-level Data .
French: Voir le rapport de Statistique Canada, Le crime organisé au Canada : enquête sur la faisabilité de la collecte de données policières sur le crime organisé.
English: All new staff members were now required to complete the course as part of the check-in process.
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The objectives of these workshops were to provide an overview on the SIAR process and its timelines, to develop guidance on each section of the SIAR, Parts I and II, to remove any ambiguities regarding the roles and responsibilities of each stakeholder and to achieve a common understanding with the assessors in order to enable high-quality and consistent assessments.
French: Le but de ces ateliers était de donner aux participants une vue d'ensemble du processus et de son actualité, de leur fournir des indications sur ses phases 1 et 2, de lever toute ambiguïté sur les rôles et responsabilités de chaque partie prenante et de parvenir à une communauté de vues avec les évaluateurs afin de garantir la qualité et la cohérence des évaluations.
English: I would also add to previous speakers in raising the issue about energy poverty, which I think all in this House would agree is vitally important to emphasise.
French: Je voudrais aussi me joindre aux orateurs précédents et soulever la question de la précarité énergétique, qu'il est, je pense que nous serons tous d'accord au sein de cette Assemblée, vital de souligner.
English: Research on individuals from whom it is not possible to obtain consent, including proxy or advance consent, should be carried out only if the physical/mental condition that prevents the obtaining informed consent is a necessary characteristic of the research population and the research is necessary to promote the health of that population.
French: Il ne peut être pratiqué de recherches sur des individus dont il est impossible d'obtenir le consentement, y compris par procuration ou par anticipation, que si l'état de santé physique ou mentale qui empêche d'obtenir un consentement éclairé est une caractéristique nécessaire du groupe de population qui fait l'objet des recherches et que celles-ci sont nécessaires pour promouvoir la santé de ce groupe de population.
English: Third, there are six working groups dealing with specific issues.
French: Troisièmement, six groupes de travail traitent de questions spécifiques.
English: The format of the transitory paper copy should comply with the CTD specification.
French: Le format de la copie temporaire sur papier devrait être conforme à la spécification CTD.
English: Without peace and security, the laudable objective of sustainable development stood little or no chance of success, and it was for that reason that her delegation supported peacekeeping activities and devoted so much time and energy to that aspect of the work of the Committee.
French: Consciente qu'il est irréaliste, voire impossible, de prétendre atteindre l'objectif du développement durable si la paix et la sécurité ne sont pas assurées, sa délégation consacre beaucoup de temps et d'énergie aux travaux de la Commission relatifs aux activités de maintien de la paix.
English: The General Assembly also reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: L'Assemblée générale a également prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendrait, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: CLS Action Directive — Land Force Reserve Restructure (LFRR) states, among other things, that the "mobilization capability is the fundamental reason for the existence of the Land Force Reserves.
French: Directive d'exécution du CEMAT – Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT). On y lit, entre autre choses, que la capacité de mobilisation constitue la raison fondamentale de l'existence de la Réserve de la Force terrestre.
English: In particular, the common agenda promotes the implementation of the common basic principles on integration which includes preventing discrimination on the labour market and monitoring the application of EU legislation which safeguards immigrant rights, notably on the status of long-term residents.
French: La lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie est mise en évidence sous le troisième principe de base commun293.
English: At MINURCAT, the disaster recovery and business continuity plan had been drafted but had not been finalized and tested.
French: La MINURCAT a établi un plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre mais n'y a pas encore mis la dernière main ni ne l'a mis à l'essai.
English: (There was no dispute that the department did provide to Mr. East in alternate format, the documents they provided to candidates who requested study materials.
French: (On ne conteste pas que le ministère ait fourni à M. East, en média substitut, les documents qui ont été remis aux candidats ayant demandé des documents à étudier.
English: 8.1 A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
French: La DG "Développement" a d'ores et déjà fait savoir qu'elle était intéressée par la perspective de rendre publiques des données critiques et d'évaluation portant sur les dispositifs de garantie relatifs au "commerce éthique", afin d'aider les producteurs et les exportateurs à accéder au marché européen.