ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations.
French: Lorsque les participants concluent des contrats de sous-traitance pour la réalisation de certaines parties des tâches se rapportant à l'action indirecte, ils restent liés par les obligations leur incombant.
English: Unpackaged/artisanal bread is the major form of bread consumed in Brazil with 95.5 percent of total bread sales by Volume and 96.0 percent by value.
French: Le pain non emballé/artisanal est la principale forme de pain consommé au Brésil avec 95,5 % de la totalité des ventes selon le volume des ventes au détail et 96 % selon la valeur.
English: His organization had issued approximately 130 reports on human rights violations in the occupied territories and its primary focus was on violations by representatives of Israel.
French: L'organisation de l'orateur a publié environ 130 rapports sur les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés et s'intéresse principalement aux violations commises par des représentants d'Israël.
English: Specific measures, including legislation, have been adopted to support the participation of women in decision-making.
French: Des mesures spécifiques, y compris de type législatif, ont été adoptées pour favoriser la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Naturally, all of these realities raise a major question as to whether the Security Council is capable of assessing who is doing the threatening and who is subjected to the threat.
French: Naturellement, toutes ces réalités suscitent une grande interrogation, celle de savoir si le Conseil de sécurité est capable de déterminer qui est l'auteur de menaces et qui est soumis à la menace.
English: Meetings should be held when there is enough relevant business to discuss.
French: On devrait tenir des réunions lorsque le nombre de questions à traiter est suffisant.
English: This could include ability for PWGSC to delegate that authority to departments where appropriate.
French: TPSGC pourrait être habilité à déléguer ces pouvoirs aux ministères dans les cas opportuns.
English: identifies the foliation scheme in terms of which the location is being specified.
French: (système) désigne le système de foliotation utilisé pour localiser la subdivision du manuscrit qui est en cours de description.
English: It speaks to us of the meaning of birth and death, of the greatness of man." — John Paul II
French: Elle nous parle du sens de la vie et de la mort, de la grandeur de l'homme. » — Jean-Paul II
English: Project progress and evaluation reports The reports should be comprehensive but concise, and prepared in accordance with the guidelines provided in Chapter 2-2 of this volume.  Date Modified: 1994-07-08
French: Les rapports sur l'avancement du projet et les rapports d'évaluation Les rapports devraient être détaillés, mais concis et établis suivant les lignes directrices prévues dans le chapitre 2-2 du présent volume.  Date de modification : 1994-07-08
English: This Action Plan is the result of the workshop discussions as well as the priorities and recommendations suggested by the various experts.
French: Le présent plan d’action est le fruit des discussions qui se sont déroulées pendant l’atelier et regroupe les priorités et les recommandations qu’ont mises en lumière les divers spécialistes.
English: 18/ 00 Shaping glass in contact with the surface of a liquid 18/ 02 . Forming sheets 18/ 04 . . Changing or regulating the dimensions of the molten glass ribbon [3] 18/ 06 . . . using mechanical means, e.g. restrictor bars, edge rollers [3] 18/ 08 . . . using gas [3] 18/ 10 . . . using electric means [3] 18/ 12 . . Making multilayer, coloured or armoured glass (chemical aspects C 03 C) [3] 18/ 14 . . Changing the surface of the glass ribbon, e.g. roughening (by chemical methods C 03 C) [3] 18/ 16 . . Construction of the float tank; Use of material for the float tank; Coating or protection of the tank wall [3] 18/ 18 . . Controlling or regulating the temperature of the float bath; Composition or purification of the float bath [3] 18/ 20 . . Composition of the atmosphere above the float bath; Treating or purifying the atmosphere above the float bath [3] 18/ 22 . . . Controlling or regulating the temperature of the atmosphere above the float tank [3]
French: 18/ 00 Façonnage du verre en contact avec la surface d'un liquide 18/ 02 . Façonnage de feuilles 18/ 04 . . Modification ou régulation des dimensions du ruban de verre fondu [3] 18/ 06 . . . utilisant des moyens mécaniques, p.ex. barrages de réduction, rouleaux marginaux [3] 18/ 08 . . . utilisant un gaz [3] 18/ 10 . . . utilisant des moyens électriques [3] 18/ 12 . . Fabrication de verres stratifiés, colorés ou armés (aspects chimiques C 03 C) [3] 18/ 14 . . Modification de la surface du ruban de verre, p.ex. pour dépolir le verre (par des méthodes chimiques C 03 C) [3] 18/ 16 . . Structure du four de flottage; Matériaux utilisés pour le four de flottage; Revêtement ou protection de la paroi du four de flottage [3] 18/ 18 . . Commande ou régulation de la température du bain de flottage; Composition ou purification du bain de flottage [3] 18/ 20 . . Composition de l'atmosphère au-dessus du bain de flottage; Traitement ou purification de cette atmosphère [3] 18/ 22 . . . Commande ou régulation de la température de l'atmosphère au-dessus du bain de flottage [3]
English: INTRODUCTION COMPLAINT OF CANADA
French: WT/DS264/R Page 1 I. A. INTRODUCTION P LAINTE DU CANADA
English: The fact that China — a large, developing country with 1.3 billion people — runs its own affairs well is in itself a major contribution to peace and to the development of humanity.
French: En tant que grande nation en développement, peuplée de 1,3 milliard d'habitants, la Chine veille à mener à bien ses propres affaires, ce qui constitue en soi une contribution importante à la paix et au progrès de l'humanité.
English: Fourth, there is always the possibility of acquiring additional protection through voluntary contributions.
French: Quatrièmement, il est toujours possible d'obtenir une meilleure couverture sociale en contractant une assurance complémentaire.
English: Inspections may be conducted at the facilities of the Sponsors, Qualified Investigators (clinical trial sites), Research Ethics Boards, and Contract Research Organizations.
French: Les inspections peuvent se dérouler dans les installations des promoteurs, des chercheurs qualifiés (lieux de l'essai clinique), des comités d'éthique de la recherche et des organismes de recherche sous contrat.
English: As of January 2008, none of the union members under protection, who represent some 20.7 per cent of the total number of persons in the programme, had been a victim of violence.
French: Depuis janvier de cette année, aucun des syndicalistes protégés, qui représentent 20,7 % de l'ensemble des personnes bénéficiant de la protection de ce programme, n'a été victime de violence.
English: (b) Consider principles, objectives and ways to promote full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference;
French: b) Examiner des principes, des objectifs et des moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen;
English: But in order for us to give them more importance, secure predictable financial resources must be made available to enable the United Nations system to discharge its work in the field.
French: Et pour redonner plus de poids à ces activités il faut bien sûr disposer de ressources financières sûres, suffisantes et prévisibles pour permettre au système des Nations Unies d'accomplir sa mission sur le terrain.
English: This cultural shift must begin at the elementary school level.
French: Ce changement culturel doit s'effectuer dès l'école primaire.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2001/L.2/Add.6)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2001/L.2/Add.6)
English: Fifth session, 18-19 November 2002
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18-19 novembre 2002
English: The Grondins' father served in the Second World War.
French: Leur père a aussi porté l'uniforme durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As in the first such meeting, discussions were open and frank.
French: À l'instar de la première réunion, les discussions ont été franches et ouvertes.
English: Doyon fast conveyor ovens FC16 are the perfect buy to improve product consistency and reduce labour costs. Simply adjust belt speed and temperature, place product on the moving belt and remove for perfect and consistent results.
French: Les fours convoyeurs Doyon sont votre meilleur achat pour accroître votre production et améliorer la constance de votre production.
English: A number of items of evidence relied on in the Airtours decision in order to establish the existence of those conditions are based on an incorrect assessment of the facts.
French: Or, plusieurs éléments mis en avant par la Commission dans la décision Airtours pour démontrer l’existence de telles conditions reposeraient sur une appréciation erronée des faits.
English: This study shows that silicate melts not only provide a conduit for CO2-rich fluids but also interact directly with country rocks for the formation of granulites.
French: Notre étude révèle que les magmas silicatés n'ont pas seulement fourni une voie pour la migration des fluides riches en CO2, mais qu'en plus ils ont réagi directement avec les roches encaissantes pour produire des granulites.
English: Edward Tyrchniewicz, Richard Gray, Daryl Kraft, Cameron Dahl and Brenda Chorney with the assistance of Terry Chabluk, Heather Gregory, John Groenewegen, Bob Martinelli, Barry Prentice, Clarence Roth, and Ray Snitynsky
French: Edward Tyrchniewicz, Richard Gray, Daryl Kraft, Cameron Dahl et Brenda Chorney avec la collaboration de Terry Chabluk, Heather Gregory, John Groenewegen, Bob Martinelli, Barry Prentice, Clarence Roth, et Ray Snitynsky
English: Now that I am responsible not only for the Television without Frontiers Directive but also for the new media in general, I will certainly put even more weight on this question than I did before.
French: À présent que je suis responsable non seulement de la directive «Télévision sans frontières», mais aussi des nouveaux médias en général, j’accorderai certainement davantage de poids encore à cette question que je ne l’ai fait auparavant.
English: Impacts and Benefits Canada's involvement last year in UNEP, HEMA, and GPA placed Canada front and centre during the lead up to the World Summit.
French: Répercussions et avantages La contribution du Canada l'année dernière au PNUE, à la RMSEA et au PAM l'ont placé au cœur même des activités pendant cette période critique qui a mené au sommet mondial.
English: It was the contrary tendency we noted in some cases--an inclination to renew targeting over many years despite the failure to uncover any information clearly demonstrating a threat to the security of Canada.
French: Nous avons constaté la tendance contraire dans quelques cas--soit celle de renouveler le ciblage indéfiniment malgré l'incapacité, depuis des années, de découvrir des informations manifestement liées à une menace sur la sécurité du Canada.
English: This report will combine the third and fourth periodic reports.
French: Ce rapport combinera les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: B10 Public versus private good and "who" pays for food safety
French: B10 Le bien public par rapport au bien privé et " qui " assume les coûts liés à la salubrité des aliments
English: The capital subscribed by the limited partners totals $17 million, with $7 million invested at the time Sodémex was created and the rest to be paid over a five-year period until 2001 at the rate of $2 million per year.
French: Le capital total souscrit par les commanditaires s’élève à 17 millions de dollars. Ainsi, 7 millions de dollars ont été investis au moment de la formation de Sodémex, le reste devant être payé sur une période de cinq ans, soit jusqu’à 2001, à raison de 2 millions de dollars par année.
English: A study estimated that the direct and indirect costs of HIV/AIDS attributed to injection drug use would be $8.7 billion over a six-year period if trends continued.
French: Les résultats d’une étude ont indiqué que si cette tendance se maintient, dans six ans, les coûts directs et indirects du VIH/sida causé par l’usage de drogues injectables atteindront 8,7 milliards de dollars.
English: The Registered Nurse (Extended Practice) Regulation was enacted in 2005, and 32 were registered by the end of 2006.
French: Le Règlement sur les infirmières ayant un champ de compétence élargi a été adopté en 2005; à la fin de 2006, 32 infirmières étaient inscrites.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions1, particularly Article 4(2), second indent, thereof, Having regard to the proposal of the Commission2, Having regard to the assent of the European Parliament3, Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers will abolish the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions1, et notamment son article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis conforme du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques éliminera les barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: In that context, Belgium supports the efforts of Egyptian authorities and President Abbas to reopen border crossings under the monitoring of the Palestinian Authority, as well as the resumption of the flows of both commercial and humanitarian goods.
French: Dans ce cadre, la Belgique soutient les efforts des autorités égyptiennes et du Président Abbas en vue de la réouverture des points de passage sous contrôle de l'Autorité palestinienne, et la reprise des flux tant humanitaires que commerciaux.
English: The World Bank and the IMF seem to have found religion and have now targeted the poor for special attention.
French: La Banque mondiale et le FMI semblent s’être convertis depuis et ils accordent maintenant une attention spéciale aux pauvres.
English: But we must be very careful to avoid quota systems such as we already have in the political field.
French: Mais gardons-nous bien de prévoir, comme c’est déjà le cas dans le domaine politique, des systèmes de quotas.
English: C, D No Streptococcus iniae D
French: C, M Non Streptococcus iniae M
English: The move had the expected results of additional financing, increased company profile, and scrutiny of long-term strategies to maintain growth rate.
French: Le changement a produit les résultats attendus : des fonds supplémentaires, une meilleure mise en évidence du profil de la société et un examen attentif des stratégies à long terme utilisées pour maintenir le taux de croissance.
English: Whereas some surveys result in country reports, perhaps limited to single themes, others result in comparative analyses.
French: Alors que certaines enquêtes donnent lieu à des rapports de pays, parfois sur un thème unique, d'autres aboutissent à des analyses comparatives.
English: Noting that it is difficult to predict how many embryos would be suitable for implantation, the SCE questioned whether the surplus embryos could truly pass the test of "embryos no longer required for reproductive purposes'.
French: Considérant qu'il est difficile de prévoir combien d'embryons conviendraient à des fins d'implantation, le CPE se demande si les embryons supplémentaires peuvent véritablement réussir le test d' « embryons qui ne sont plus nécessaires à des fins de reproduction.
English: It sets out certain provisions to be implemented through national legislation, including requiring Member States to take necessary measures to control brokering activities within their jurisdiction, and to assess brokering licence applications against the EU Code of Conduct on arms exports, to establish a system for the exchange of information on brokering activities, and to establish adequate sanctions to ensure that controls are effectively enforced.
French: Elle y définit les dispositions qui doivent être mises en œuvre par la législation nationale et demande notamment aux États membres de faire le nécessaire pour contrôler les activités de courtage se déroulant sur leur territoire, d'examiner les demandes de licence au regard du code de conduite européen sur les exportations d’armements, d’établir un système d’échange d’informations sur les activités de courtage et de définir des sanctions permettant de garantir la mise en œuvre effective des contrôles.
English: In assessing the evidence, regard should have been had to the fact that the PKK, by reason of its nature, could not have had a formal statute, that its Congress had only decided that activities carried out in its name should be terminated, Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002.
French: En effet, dans le cadre de l’appréciation de ces déclarations, il aurait dû être tenu compte du fait que le PKK, eu égard à sa nature, ne peut Décision du Conseil du 2 mai 2002 (2002/334/CE).
English: This initiative aims to develop mechanisms of co-ordination and co-operation among the countries in South Eastern Europe, especially with regard to the exchange of information.
French: 32. Pour ce qui est de la corruption, la conférence a insisté sur le fait que personne n'est seul à blâmer.
English: Do you think that the terms water fern and clover has nothing to do with each other?
French: La culture de tomates, de poivrons et de concombres ne vous passionne plus ? Etes vous prêt pour une nouvelle expérience ?
English: Efforts to involve the Aboriginal community in Edmonton were deemed successful from the perspective of one key informant, who reported that many of the 300-500 volunteers in her section were Aboriginal persons.
French: Les efforts déployés pour engager la collectivité autochtone à Edmonton ont été jugés fructueux, d'après une répondante clé, selon qui un grand nombre des 300 à 500 bénévoles de sa section étaient des Autochtones.
English: Following this visit, the Monitoring Committee adopted a report including a draft recommendation, which was debated in the Assembly on 4 April 2000.
French: 8697] soumis par Lord Judd au nom de la commission des questions politiques.
English: At the Working Group's fifteenth session, concern was raised that the provisions of this subparagraph are not aligned with other similar provisions in the Model Law (e.g., article 32 (4) (b) (ii) of this proposed draft).
French: À la quinzième session du Groupe de travail, on s'est dit préoccupé par le fait que les dispositions de cet alinéa ne sont pas alignées sur d'autres dispositions similaires de la Loi type (par exemple, l'article 32-4 b) ii) du présent texte proposé).
English: Develop LabVIEW Real-Time applications using the Windows environment and then execute your code in the real-time extension environment.
French: Développez des applications LabVIEW Real-Time sous l'environnement Windows, puis exécutez le code sous l'environnement d'extension temps réel.
English: The Government has also invested in a comprehensive Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can take on the world and succeed.
French: Le gouvernement a déjà investi dans la Stratégie sur le commerce mondial, une stratégie détaillée qui permettra aux entreprises canadiennes d’étendre leurs activités partout dans le monde et de prospérer.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'Assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: It was organized by the SECI Centre (of which Greece is a member) and the participants included the member states, international organizations and NGOs.
French: Elle a été organisée par le Centre SECI (dont la Grèce est membre) et les États membres, des organisations internationales et des ONG y ont participé.
English: Hence, provision is made in the Act for the reporting of any absconding, truancy, or frequent absenteeism of any child from school.
French: C'est pourquoi la loi prévoit la notification de tous les cas de fugue ou d'absentéisme scolaire des élèves.
English: The groups discussed and provided advice to the Agency on issues such as offshore oil and gas regulatory development, public participation in screenings, the Quality Assurance Program, cumulative effects and the development and amendment of regulations.
French: Les groupes ont tenu des discussions et ont conseillé l'Agence sur des questions comme l'élaboration de règlements sur l'exploitation extracôtière du pétrole et du gaz, la participation du public aux examens préalables, le Programme d'assurance de la qualité et sur les effets cumulatifs, ainsi que sur l'élaboration et la modification des règlements.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L’ensemble du rapport d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: As of 22 March 2002, the Republic of the Congo reported 32 confirmed cases, including 19 deaths reported in villages in Cuvette region, Republic of the Congo.
French: En date du 22 mars 2002, la République du Congo a signalé 32 cas confirmés, dont 19 décès déclarés dans des villages de la région de la Cuvette au Congo.
English: Belgian and Chinese non-governmental organizations (NGOs) committed themselves to donating materials necessary for the tests.
French: Des organisations non gouvernementales de Belgique et de Chine se sont engagées à faire don des produits nécessaires pour les essais.
English: The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent.
French: Le CESE considère qu'il est essentiel de garantir, pour la participation au septième programme-cadre EURATOM et à ses programmes spécifiques, un cadre de règles simple, lisible, compréhensible, clair et transparent.