ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPE-DE would also emphasise that the concept is incompatible with the continued development of an efficient EU emissions trading system.
French: Le PPE-DE voudrait également insister sur le fait que ce concept est incompatible avec la poursuite du développement d'un système européen efficace d'échange de quotas d'émission.
English: Classification levels are appropriate to delegated authorities and activities.
French: Noter, tous les ans, l’état d’avancement du degré de satisfaction des intervenants afin de s’assurer que les normes et les lignes directrices gouvernementales sont respectées.
English: For millions of years it slid northeast, more or less horizontally over younger 70 million year old Cretaceous rock.
French: Pendant des millions d'années, cette nappe a glissé vers le nord-est, plus ou moins horizontalement, sur des roches plus jeunes du Crétacé, datant de 70 millions d'années.
English: (r) Review the Anti-Corruption Strategy (2000) and develop a holistic strategy which gives the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute and takes into account the need for capacity-building efforts;
French: r) Examiner la stratégie anti-corruption de 2000 et élaborer une nouvelle stratégie globale qui donne autorité à la Commission de lutte contre la corruption pour engager des poursuites en toute indépendance et tienne compte de la nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine;
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir des institutions ou politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes ou pour renforcer celles qui existent ;
English: You get predictable monthly costs, more productive users and enhanced security.
French: Ainsi, pour une somme mensuelle prévisible, vous pouvez rehausser votre productivité et resserrer votre sécurité.
English: As such, at the time of importation, the car was not a "personal effect" of Mr. Blass; nor did the appellant receive the car "as a result" or "in anticipation of" Mr. Blass's death.
French: Au moment de son importation, donc, la voiture n'était pas un «effet personnel» de M. Blass; et l'appelante n'a pas acquis la voiture «à la suite de» ou «en prévision de» la mort de M. Blass.
English: Cookwell" as a pilot project on six university campuses across Canada.
French: Le Comité d'éducation du Partenariat, dont l'ACIA est membre, a lancé « Mme BienCuit » à titre de projet pilote dans six campus universitaires au Canada.
English: In full compliance with general legal principles, however, anyone who is suspected of committing a punishable act may be deprived of the freedom to leave the country while the investigation is being conducted.
French: Toutefois, et en pleine conformité avec les principes généraux du droit, toute personne soupçonnée d'avoir commis un acte punissable peut être privée de la liberté de quitter le pays pendant la durée de l'enquête.
English: Dr. John McLaughlin, Leader, Prosserman Centre for Health Research and Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative Abstract Dr. McLaughlin will provide an overview of the Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: John McLaughlin, chef, Prosserman Centre for Health Research et professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Résumé M. McLaughlin présentera les grandes lignes des études de cohortes prévues dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: As a result of extensive research and consultations, an integrated HR and Business Planning Tool Kit, Calendar and Checklist have been developed and extensive outreach activities have been undertaken to ready the Public Service for its change.
French: L’Agence a collaboré avec les planificateurs et les spécialistes des RH des ministères et organismes, et avec les planificateurs opérationnels du Secrétariat, et elle a mis sur pied un Centre d’excellence.
English: Calgary because if you add one more seat in Calgary, that would put Calgary far under the representation.
French: Edmonton semble tomber pile et le reste de la province est sur-représenté de 3 à 4 %.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Nova Scotia Elders – Nova Scotia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Nouvelle-Écosse Aînés – Nouvelle-Écosse Renseignements dans les autres régions :
English: In the years since then, Freedom House has had no intention to repent and correct itself but has continued to carry out activities in violation of resolution 1996/31.
French: Ses agissements devraient naturellement rencontrer une forte opposition de la part de tous les membres du Comité.
English: The budget for the period 2001-2004 is €14 million.
French: Le budget pour la période 2001-2004 s'élève à 14 millions d'euros.
English: (c) Antananarivo support platform
French: c) Plate-forme d'Antananarivo
English: 25.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat du programme est établi par les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7) ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Justification The Commission wanted to include this provision in the regulation on sales promotions, but the Council and Parliament objected.
French: Justification Déjà concernant la directive relative à la promotion de ventes, la Commission voulait introduire cette provision, mais tant le Conseil que le Parlement européen s'y sont opposés.
English: However, most Länder are presently involved in the process of converting Gymnasium to eight years instead of nine years of schooling.
French: Toutefois, la plupart des Länder sont actuellement en train de modifier le nombre d’années de scolarité au Gymnasium, passant de neuf à huit années.
English: It is perfectly understandable that Uzbekistan should have declared 2008 the Year of Youth, for it has 10,360,000 young people aged under 18 (about 40 per cent of the total population) and some 17,800,000 persons aged under 30 (64 per cent).
French: L'année 2008 a été proclamée Année de la jeunesse en Ouzbékistan, ce qui est bien compréhensible, vu qu'il y a dans le pays 10 360 000 jeunes de moins de 18 ans, soit environ 40 % de la population, et 17 080 000 personnes de moins de 30 ans, soit 64 % de la population totale.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services provides policing, law enforcement, investigative, technical and protective services to the federal government to assist in the protection of public health and safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, national security, foreign missions and state officials. Contract Policing Services Contract Policing Services ensures safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: Solliciteur général Service correctionnel Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Prise en charge 150,696 . . . . . 60 . . . . . 150,756 148,747 Garde 484,249 137,700 . . . . . . . . . . 621,949 601,856 *Réinsertion sociale 488,603 16,610 716 86,465 419,464 399,712 Services généraux 127,965 . . . . . 301 . . . . . 128,266 106,854 1,251,513 154,310 1,077 86,465 1,320,435 1,257,169 *CORCAN, une activité financée au moyen d'un fonds renouvelable, est inclus dans ce secteur d'activité.
English: This process in turn affects supply and demand conditions in the two countries and moves the exchange rate towards the purchasing power parity level.
French: Cette activité influence à son tour l'offre et la demande dans les deux pays et le taux de change tend alors vers la parité.
English: Stand. Error 57% 53.29 Sample F statistic 283 31.75
French: Écart-type 57 % 53,29 Échantillon Valeur F 283 31,75 Err.-type Val. t
English: As a result of a vehicle search, the vehicle and 300 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci et de 300 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: criminal cases three judges sit with a jury of 12 lay persons.
French: les crimes les plus graves, les trois juges sont secondés par douze non-professionnels.
English: One can only draw conclusions from population "averages" or proportions/rates; one assumes that exposures were uniformly distributed within each area/population.
French: On ne peut tirer des conclusions à partir de « moyennes » de population ou de proportions ou taux.
English: A computerised register of waste management licences has been set up under the Law on solid municipal waste. Hungary has signed the Basle Protocol on transboundary movements of hazardous waste.
French: Un registre informatisé des autorisations concernant la gestion de déchets a été créé dans le cadre de la loi relative aux déchets solides des municipalitésLa Hongrie a signé le protocole de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The standard of data protection found in Directive 95/46/EC should therefore serve as a basis for the development of appropriate rules in the Third Pillar.
French: Le niveau de protection des données prévu par la directive 95/46/CE devrait donc servir de base à l'élaboration de règles appropriées dans le cadre du troisième pilier.
English: It might be added that Members of this House should, where workers are concerned, be guided in their decision-making by an awareness of their problems rather than by ignorance.
French: Je pourrais ajouter que, en ce qui concerne les travailleurs, les membres de cette Assemblée devraient se laisser guider dans leurs décisions par une connaissance de leurs problèmes plutôt que par l’ignorance.
English: 4.5 The Teslin Tlingit Council shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit under 1.0, 2.0, or 3.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Les premières nations du Yukon peuvent demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon. Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concernée s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: • (b) the observed errors are within ±0.5 percent of the applicable tolerance for electromechanical demand meters.
French: • b) les erreurs observées sont en deçà de ±0,5 p. 100 de la tolérance applicable aux compteurs de puissance appelée électromécaniques.
English: The issues that are crucial for our region are the commitment of all States, respect for internationally recognized borders and the full implementation of the Dayton Peace Agreement, written and signed five years ago, as well as of resolution 1244 (1999).
French: Les principales questions, pour notre région, ce sont l'engagement de tous les États de respecter les frontières internationalement reconnues, la mise en oeuvre complète des Accords de paix de Dayton, rédigés et signés il y a cinq ans, ainsi que de la résolution 1244 (1999).
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77, said that it was unthinkable that the opinion of a single delegation could prevent the discussion of an agenda item.
French: M. Osio (Nigéria) (au nom du Groupe des 77) dit qu'il est impensable que l'opinion d'une seule délégation puisse empêcher la discussion d'un point de l'ordre du jour.
English: A broadcasting distribution undertaking (BDU) may distribute Al Jazeera, on a digital basis only, provided that the BDU has a condition of licence that (1) requires the licensee to retain an audio-visual recording of the Al Jazeera programming; (2) prohibits the licensee from distributing abusive comments as part of the programming of Al Jazeera; and (3) permits the licensee to alter or curtail the programming of Al Jazeera solely for the purpose of ensuring that no abusive comment is distributed.
French: Une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) pourra distribuer, en mode numérique uniquement, le service Al-Jazira à condition d'obtenir une condition de licence qui (1) exige que la titulaire conserve un enregistrement audiovisuel de la programmation d'Al-Jazira, (2) interdise à la titulaire de diffuser des propos offensants dans le cadre de la programmation d'Al-Jazira, (3) autorise la titulaire à modifier ou à retirer la programmation d'Al-Jazira pour s'assurer de ne distribuer aucun propos offensant.
English: Thus, International Seabed Authority guidelines stipulate that prior to test mining and mining, preservation reference areas must be erected in areas beyond any potential influences of mining.
French: Les directives de l'Autorité internationale des fonds marins prévoient donc que des zones témoins de préservation doivent être créées à l'écart de toute retombée éventuelle des activités minières avant le début des travaux d'exploration et d'exploitation.
English: Remember, every tip counts.
French: Rappelez-vous que chaque information est importante.
English: If his request for voluntary withdrawal is approved the officer is subject to the obligatory period of service specified in CFAO 15-2; d. upon receipt of the Commandant's or Base Commander's recommendations, NDHQ/DGRET will recommend to NDHQ/DGPCO what career action should be taken; e. if required, NDHQ/DGPCO will ensure that the necessary action is taken to find a replacement.
French: Si la demande d'abandon volontaire est acceptée, l'officier sera alors assujetti à la période de service obligatoire prévue à l'OAFC 15-2; d. après avoir reçu les recommandations du commandant ou du commandant de la base, DGRET/QGDN devra proposer au DGCME/QGDN des mesures à prendre en ce qui concerne la carrière de l'officier; e. au besoin, le DGCMO/QGDN veillera é ce que l'on trouve un remplaçant.
English: Thus, domestic customers are the lion’s share of customers (more than 7 in 10 of sales) while transactions occurring within Canada are the lion’s share of transactions (more than 8 in 10).
French: Autrement dit, les clients canadiens représentent la vaste majorité de leur clientèle (plus de 7 ventes sur 10) et les transactions effectuées au Canada se taillent la part du lion de l’ensemble des transactions (plus de 8 transactions sur 10).
English: It provided that she was required only to present the facts, and that the burden of proof fell on the employer.
French: La loi dispose que la femme n'a qu'à présenter les faits d'une affaire; c'est à l'employeur qu'incombe la charge de la preuve.
English: The share of women among the owners of new businesses varied depending on the branch of business activity.
French: La proportion des femmes parmi les propriétaires de nouvelles entreprises variait en fonction du secteur d'activité.
English: I greatly regret that my own country, Finland, intends to remain outside the Convention.
French: Je déplore que mon propre pays, la Finlande n'ait pas l'intention d'adhérer à cette convention.
English: The main argument is that co-educational schooling allegedly teaches boys and girls how to live in society: "He is opposed to the idea of eliminating co-ed classes:
French: Principalement, les auteurs soutiennent que la mixité permettrait aux jeunes filles et garçons d’apprendre à vivre en société : « ... il s’oppose à l’idée d’abolir les classes mixtes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada   Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord   Rapport d'examen préalable type : Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable type : activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord (REPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: See www.unisdr.org.
French: Voir www.unisdr.org.
English: Furniture and other obstacles can physically block exits and may fill hallways or stairways with smoke if they catch fire.
French: Des meubles et d’autres objets pourraient physiquement bloquer les sorties et remplir les cages d’escaliers et les couloirs de fumée s’ils prenaient feu.
English: Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit : 1 - Table of Contents - Summary of Recommendations The 2006 federal budget proposed the creation of a Children’s Fitness Tax Credit to cover eligible fees up to $500 for enrolment in a physical activity program, effective January 1, 2007.
French: Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants : 1 Table des matières Sommaire des recommandations Le budget fédéral de 2006 a proposé la création d’un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants calculé sur un montant allant jusqu’à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour des programmes d’activité physique, à compter du 1er janvier 2007.
English: The UNMIK Mine Action Coordination Centre has estimated that the task of clearing Kosovo of mines and other ordinance should be completed by December 2001 and it has therefore prepared an exit strategy to transfer responsibilities to the appropriate departments of the Joint Interim Administrative Structure.
French: Le Centre de coordination antimines de la MINUK a estimé que le déminage du Kosovo serait achevé en décembre 2001, et le Centre a donc élaboré une stratégie de retrait en vue d'assurer le transfert des responsabilités aux départements compétents de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The five-year revision clause will enable us to improve the text and continue the process of liberalisation.
French: La clause de réexamen de cinq ans nous permettra d’améliorer le texte et de poursuivre la libéralisation.
English: The WLC contains multiple vulnerabilities that could result in a denial of service (DoS) condition, information disclosure, access control list changes, or allow an attacker to gain full administrative access.
French: WLC contient de multiples vulnérabilités qui pourraient entraîner un déni de service, une divulgation d'information, la modification de la liste de contrôle d'accès, ou qui pourraient laisser un attaquant s'approprier l'accès administratif complet au système.
English: Bell-Smith was a popular and prolific artist.
French: Bell-Smith est un artiste populaire et prolifique.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012
English: STP - 20 - Mathematical agreement of tare, net, gross weight and lb/kg:
French: MEN - 20 - Concordance mathématique - tare, poids net, poids brut, et lb/kg :
English: English language version - http://www.ccra-adrc.gc.ca/agency/fairness/program-e.html French language version - http://www.ccra-adrc.gc.ca/agency/fairness/program-f.html
French: Version anglaise - http://www.ccra-adrc.gc.ca/agency/fairness/program-e.html Version française - http://www.ccra-adrc.gc.ca/agency/fairness/program-f.html le 21 decembre 2001 Page 13
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Whitecourt.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Whitecourt.
English: Taxation of Agricultural Property in Saskatchewan
French: Données sur l’impôt foncier agricole en Saskatchewan, de 1986 à 1997 Année Valeur des terres et des bâtiments agricoles Revenu agricole brut en milliers de $ Impôt foncier agricole brut Impôt exprimé en % de la valeur des propriétés Impôt exprimé en % de la valeur des ventes Ratio de rotation des capitaux permanents
English: News release Canada Revenue Agency offers new electronic tool to help businesses Ottawa, Ontario, February 14, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) is pleased to offer a new product that will benefit both small businesses and individuals – a CD-ROM that showcases electronic services for businesses and self-employed individuals that are available on the CRA website.
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada offre un nouvel outil électronique afin d'aider les entreprises Ottawa (Ontario), Le 14 février 2007… L'Agence du revenu du Canada (ARC) est heureuse d'offrir un nouveau produit qui servira aux petites entreprises et aux travailleurs indépendants. Il s'agit d'un CD ROM présentant quelques uns des services électroniques offerts par l'entremise du site web de l'ARC.
English: "Report on the National Tsunami Forum From Aid to Capacity Development:
French: Amaratunga, C., H. Smith Fowler, M. Sawada, L. Jones et K. McLaren.
English: The Commission is an administrative authority with considerable power to achieve its statutory duties and obligations.
French: La Commission est une autorité administrative dotée de pouvoirs considérables pour exécuter ses fonctions et obligations en vertu de la loi.
English: Malaria transmission rates can differ depending on local factors such as rainfall patterns (mosquitoes breed in wet conditions), the proximity of mosquito breeding sites to people, and types of mosquito species in the area. Some regions have a fairly constant number of cases throughout the year - these countries are termed "malaria endemic".
French: La transmission du paludisme varie en fonction de certains facteurs locaux comme le régime des précipitations (la reproduction des moustiques est conditionnée par l’humidité), la proximité des gîtes larvaires par rapport aux habitations et les espèces de moustiques présentes dans la zone concernée.
English: While the future of Canadian agriculture is promising, ensuring it can realize its potential tomorrow means making sure it can cope with the pressures of today.
French: L'avenir du secteur agricole canadien est prometteur, mais son potentiel ne peut se réaliser que si des mesures concrètes sont prises pour l'aider à faire face aux pressions actuelles.