ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By expelling to the Dominican Republic young offenders who then recruited adolescents and children from poor districts, some of them only nine or 10 years of age, the United States had introduced into the country the previously unknown phenomenon of criminal gangs.
French: En expulsant vers la République dominicaine de jeunes délinquants, qui ensuite recrutent des adolescents et des enfants des quartiers pauvres, parfois âgés de seulement 9 ou 10 ans, les États-Unis y ont importé le phénomène des gangs, jusqu'alors inédit.
English: He says fish farming, combined with declining wild fish stocks, is forcing people to consider the question of ownership of aquatic genetic resources.
French: Il avance que la pisciculture, conjuguée à la diminution des stocks de poissons sauvages, force les gens à s'interroger sur la propriété de ces ressources génétiques.
English: The RCMP’s annual Klondike Night fund-raiser is Friday, February 29/ 08.
French: Bénissez ceux qui portent la tunique rouge. Protégez-les contre le mal. Gardez-les en santé et en sécurité  bien enveloppés dans vos bras aimants.
English: The 13,000 workers who were trained have assisted a total of 275,000 people.
French: En tout, 13 000 personnes ont été formées et ont apporté une aide à 275 000 victimes du tsunami.
English: This information will be used in forest management planning and work to protect identified critical habitats.
French: • Projets de la septième année (2006-2007) • Projets de la sixième année (2005-2006)
English: Madagascar was struck by tropical cyclone Eline, which crossed the island from the east-central to the south-western region, and tropical storm Gloria, which made landfall on the north-eastern coast of the island; both disasters occurred within a three-week period in February 2000.
French: Madagascar a été frappé par le cyclone tropical Eline qui a traversé l'île du centre-est au sud-ouest de Madagascar, et une tempête tropicale Gloria qui a touché terre sur la côte nord-est de l'île, pendant trois semaines au mois de février 2000.
English: Figure F-3 presents the annual cash flows for the project.
French: La colonne à l'extrême droite de la figure F-1 est un sommaire des besoins en capitaux, incluant le calcul des intérêts courus pendant les travaux de construction et le financement du projet.
English: As part of a larger effort to decrease the number of youth involved in criminal activity, the Government will expand the successfully implemented “Mirrors” programme, designed to help young people between 13 and 21 years of age to redirect their energies to more positive pursuits.
French: Dans le cadre des efforts visant à réduire le nombre de jeunes délinquants, le gouvernement du territoire étendra le programme « Mirrors », conçu pour aider les jeunes de 13 à 21 ans, à mettre leur énergie au service d'activités utiles.
English: Nutreco was formed through a management buyout (going private through management's purchase of outstanding shares), with significant backing from institutional investors.
French: Nutreco a été constituée par un rachat de l’entreprise par ses cadres (rachat par les cadres des actions en circulation), grâce à l’appui d’investisseurs institutionnels.
English: The General Directorate for the Advancement of Women also has the function of incorporating the gender perspective into the plans, programmes and projects of the central government.
French: D'autre part, la Direction générale de la promotion de la femme se voit attribuer comme fonction la prise en compte des questions de genre dans les plans, les programmes et les projets du gouvernement central.
English: 12 Right to express a view and to be heard
French: 12 Droit d'exprimer son opinion et d'être entendu
English: Slide 1 Slide 2 Budget 2006 is about focusing on priorities - delivering real results for people, and laying a solid foundation for Canada's future. It implements the new Government's five core commitments; restores discipline and accountability to spending; provides tax relief for all Canadians; and reduces public debt each year.
French: Transcription du diaporama Diapositive 1 Diapositive 2 Le budget de 2006 cible les priorités - il vise à engendrer des résultats concrets pour les gens ainsi qu'à établir une assise solide pour l'avenir du Canada. Il met en œuvre les cinq grandes priorités du nouveau gouvernement; il rétablit la rigueur et la reddition de comptes en matière de dépenses; il accorde un allégement fiscal à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens; et il assure la réduction de la dette publique chaque année.
English: Conspicuous by its absence was the issue of horizontal management of a portfolio of third party arrangements.
French: La question de la gestion horizontale d'un portefeuille d'ententes brillait par son absence.
English: The exhibition was curated by Darlene Coward Wight whose interviews with artists, photographs and video of the community and of artists at work provide a rare opportunity to experience the art and culture of a remote northern Canadian community.
French: L’exposition a été organisée par Darlene Coward Wight. Les entrevues, les photographies et les vidéos qu’elle a réalisés sur les artistes et la communauté de Holman offrent une occasion unique de découvrir l’art et la culture d’une communauté éloignée du Nord du Canada.
English: • IV antibiotics should be started urgently, before transport
French: • Instaurez une antibiothérapie IV d'urgence avant le transport de l'enfant.
English: 5410th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5410e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: (This involves two different approaches, depending on whether the substance is a genotoxic carcinogen or not.)
French: (Cela fait appel à deux démarches différentes, selon que la substance est un cancérigène génotoxique ou non).
English: It might also be helpful for an assessment to include a consideration of the process by which new technology comes into use, both to understand how difficult it is to acquire needed research technologies and to develop an appreciation for the society's willingness to embrace both new knowledge and change.
French: Dans le cadre de l'évaluation, il peut être utile de prendre en compte le processus d'utilisation de nouvelles technologies, à la fois pour comprendre la difficulté d'acquérir des technologies de recherche nécessaires et pour apprécier le souhait de la société d'accéder aux nouvelles connaissances et d'évoluer.
English: Results are interpreted visually, requiring subjective interpretation.
French: Résultats interprétés visuellement et subjectivement.
English: The evidence adduced in these appeals clearly leads to the conclusion that LeTro-porters are material handling equipment and not "vehicles" within the meaning to be given to that word in the Excise Tax Act.
French: Les éléments de preuve produits dans le cadre des présents appels amènent clairement à conclure que les LeTro-porters sont de l'équipement de manutention de matières et non des « véhicules » au sens qui doit être attribué à ce mot dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: General rate income pool (GRIP) A CCPC or a deposit insurance corporation may pay eligible dividends to the extent of its GRIP – a balance generally reflecting taxable income that has not benefited from the small business deduction or any other special tax rate – without incurring Part III.1 tax.
French: Ce taux d’impôt est imputé au capital imposable utilisé au Canada, qui dépasse l’abattement de capital de 50 millions de dollars pour l’année De plus, selon le paragraphe 181.1(4), une société peut déduire sa surtaxe canadienne payable pour l’année du montant de l’impôt de la partie I.3 qu’elle doit payer.
English: 3 VHS copies and a Betacam version (and a MPEG version where possible) should be sent to the ECHO Information Unit.
French: Les partenaires doivent veiller à bien répondre aux exigences du premier tiret de la section C.6 des lignes directrices (application du principe d’impartialité au contenu de tous les produits d’information financés par la DG).
English: In epidemiological studies it is imperative that the two cohorts (defined by their exposure status) have similar opportunities for the outcome of interest, which in this analysis is the generation of a case report.
French: Dans les études épidémiologiques, il est primordial que les deux cohortes (définies en fonction de leur exposition) aient la même possibilité d'être visées par le résultat à l'étude, lequel, dans cette analyse, est la production d'un rapport de cas.
English: Ammonia losses from cattle manure are often less than from pig manure, probably amounting to less than 50% of the total N content. Losses of N during storage of manure can also be high, depending on method of storage.
French: En comparaison des pertes par le fumier de porc, les pertes d'ammoniac par le fumier de bovin sont souvent moindres et représentent probablement moins de 50 % de la teneur totale en N. Selon la méthode d'entreposage du fumier, les pertes de N peuvent aussi être importantes.
English: A revised national personnel limit will become effective 42 days after notification has been provided, unless a participating State raises an objection to such revision by providing notification of its objection to all other participating States.
French: Une limite nationale révisée des effectifs prendra effet 42 jours après la notification, à moins qu'un Etat participant ne soulève une objection à une telle révision en la notifiant à tous les autres Etats participants.
English: The paper also prompted comments from Sub-Commission members regarding international cooperation.
French: Le document a également suscité chez les membres de la Sous-Commission des observations relatives à la coopération internationale.
English: "As a cartoonist, I don´t really have a role in society," admitted Gaudin.
French: « Je ne suis pas dans les Forces canadiennes.
English: In summer it is when more painting exhibitions or photographs we can enjoy, private as as much public (room of Culture of Sa Nostra de Maó or Ciutadella).
French: En été il est quand davantage d'exposés peinture ou photographie nous pourrons jouir, de tant privées comme publiques (salle de Culture de Sa Nostra Maó ou de Ciutadella).
English: Formula 2 If you have 25 or more years of service and are at least 50 when you leave the Public Service, an annual allowance is calculated by determining the amount of the deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts:
French: Formule 2 Si vous comptez au moins 25 ans de service et êtes âgé d'au moins 50 ans à la fin de votre emploi dans la fonction publique, l'allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de la pension à jouissance différée, dont on soustrait le chiffre le plus élevé de l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/14).
English: The Cuban civil aviation industry played an important role in countering the plans of the country's northern neighbour and, in recent years, has been an active participant in the development of the tourist sector, significantly increasing the number of visitors transported to Cuba and broadening its list of destinations to include various countries throughout the world.
French: L'aviation civile cubaine a joué un rôle important dans la neutralisation de ces objectifs du voisin du Nord et, au cours des dernières années, a participé activement au processus de développement du secteur touristique, ce qui a permis d'accroître notablement le nombre des voyageurs transportés vers l'archipel cubain et de diversifier leurs points de destination dans divers pays.
English: Even though there are naturally points of contact, they are two distinct policy areas requiring different approaches, and the two should be kept separate.
French: Bien qu’il y ait naturellement des points communs, il s’agit de deux domaines politiques distincts qui nécessitent des approches différentes. Ils devraient rester séparés.
English: Another major obstacle is the double standards adopted by a number of countries in dealing with regional nuclear issues.
French: Autre obstacle important : la politique de deux poids deux mesures appliquée par plusieurs pays en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure;
French: Est consciente que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement qui, bien souvent, ont une structure économique largement comparable et sont aux prises avec des problèmes analogues de pénurie de ressources, notamment le manque de moyens de transport en transit;
English: The tragic story of the Karluk has been told in several books, but the role of the other ships, especially in the successful explorations of the Southern Party, has received little attention.
French: (Journal de Chipman, le 22 juillet 1913). L'histoire tragique du Karluk a été racontée dans plusieurs livres, mais le rôle des autres navires, particulièrement leur contribution au succès des excursions d'exploration de l'équipe sud, est passé en grand partie inaperçu.
English: Dennis was standing up for the membership with his back against the wall, and his frustration with un-cooperating parties, Dennis with much communication with myself, decided that his services not being respected, terminated his employment with Melloy and Associates.
French: Dennis, mis au pied du mur, a défendu les droits des syndiqués auprès d'une direction récalcitrante; Dennis a décidé, après en avoir fréquemment discuté avec moi, qu'étant donné qu'on ne respectait pas ses services il devait quitter son emploi chez Melloy & Associates.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 578,57 2005/11/08 ADECCO 813 Temporary help services $20 927,20 2005/11/08 Golder Associates 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites $46 874,56 2005/11/08 H.I.S. WILDFIRE INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 578,57 $ 2005/11/08 ADECCO 813 Services d'aide temporaire 20 927,20 $ 2005/11/08 Golder Associates 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 46 874,56 $ 2005/11/08 H.I.S. WILDFIRE INC.
English:   An ethical culture encourages managers to seek ethical advice, to probe the ethical dimensions of policy, managerial, and personal matters, and, as recently argued by John Langford, to identify concrete ways for public servants to address ethical dilemmas.203 Chapter 6 noted recent initiatives in this direction: creation of a Code of Values and Ethics for Public Servants; establishment of the Office of Public Service Values and Ethics under the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada; re-introduction of whistle-blower legislation in fall 2004; and expansion of the Canada School of Public Service to offer courses, dialogues, and studies for managers and executives.
French: Par exemple, il faut posséder une solide connaissance des principes régissant la gouvernance parlementaire, connaître les rôles des hommes et des femmes politiques comme des fonctionnaires et défendre des points de vue réalistes sur les options inhérentes à des milieux complexes, en évolution rapide.  Une culture éthique encourage les gestionnaires à rechercher des conseils éthiques, à sonder les dimensions éthiques des questions stratégiques, administratives et personnelles, et, comme l’a récemment fait valoir John Langford, à trouver des moyens concrets par lesquels les fonctionnaires pourront régler les dilemmes éthiques203. Le chapitre 6 relève quelques initiatives récentes en ce sens : la création du Code d’éthique et de valeurs de la fonction publique, la création du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, sous la direction de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le retour à une loi protégeant les dénonciateurs, à l’automne 2004, et l’élargissement du mandat de l’EFPC pour offrir aux gestionnaires et aux cadres des cours, des occasions d’échanges et des études.
English: ROTP, DEO, OCTP, UTPNCM and CFRP (non SLC qualified); and 2. b. BOTC Part 2: candidates that are enrolled under the following plan train together:
French: Le CEO a été conçu pour permettre aux aspirants-officiers nouvellement enrôlés ou commissionnés qui montrent des qualités de chef et sont aptes à suivre une instruction avancée de recevoir une formation et de se perfectionner.
English: At this stage of production, a preliminary version of the soundtrack can be added.
French: À cette étape de la production, une version préliminaire de la bande sonore peut être ajoutée.
English: 1 FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: Section # GUIDE PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION Block E 52 CONTACT TO WHOM THE PRODUCT LICENCE IS TO BE SENT Once a product licence is granted by the NHPD, the licence and an issuance letter will be mailed (and faxed) to a single individual indicated in section 52.
French: PERSONNE-RESSOURCE À QUI L’ON DOIT ENVOYER LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ : Lorsque la licence de mise en marché est délivrée par la DPSN, la licence et la lettre de délivrance seront postées (et télécopiées) à une seule personne indiquée dans la section 52.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 18.4.2006 at 15:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 mars 2006.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L’amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit :
English: In the pension administration area, significant improvements have been made to meet the level of service standard for processing prior service purchase options.
French: Alors que le nombre actuel de dossiers non finalisés au cours des 275 jours visés est à son plus bas depuis 10 ans (moins de 2 000), combler l’écart entre les résultats de traitement réels (73,2 %) et la norme de service (90 %) demeure un défi.
English: On January 7, 1998, the Tribunal issued its notice of inquiry in this matter.
French: Le 7 janvier 1998, le Tribunal a publié son avis d’enquête dans la présente affaire.
English: What they do and how they act and the role they play in the community they operate in is important.
French: Nous pouvons bâtir des collectivités meilleures et plus fortes et, franchement, de meilleurs endroits pour exploiter une entreprise. L'occasion que nous avons nous oblige à le faire2.
English: Article 7 of Act No. 23551 (1988) on trade unions provides that such organizations cannot draw distinctions on religious grounds and must refrain from any discriminatory treatment of their members.
French: La loi no 23.551 de 1988 sur les associations syndicales dispose, en son article 7, que ces organisations ne peuvent établir de différences pour des motifs notamment religieux et doivent s'abstenir de tout traitement discriminatoire à l'égard de leurs adhérents.
English: Douglas Douglas
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: Additionally, the ability of museums to leverage additional funds from other sources for MAP-funded projects is indicative of cost-effective program results.
French: En outre, la capacité des musées d'obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources pour mener des projets financés par le PAM traduit la rentabilité du programme.
English: Box 10 – Workers’ compensation benefits There are three methods of payment: ■ ■
French: Remarque Aucun montant négatif ne doit figurer sur le feuillet T5007.
English: No inventory items have been removed from the inventory listing further to the sale, breakage, loss or theft of items since that time, and only new inventory purchases have been added.
French: Aucun article n'a été retiré de la liste d'inventaire pour vente, bris, perte ou vol depuis cette année-là, et seuls les nouveaux achats ont été ajoutés à la liste.
English: Comparison of yields of these rearrangements with their photochemical analogs suggest that photochemical type II reactions arise from excited vibrational states.
French: Une comparaison des rendements de telles transpositions avec celles obtenues dans les réactions analogues photochimiques suggère que les réactions photochimiques de type II proviennent d'état vibrationnel excité.
English: During the course of the Czech Presidency we will be focusing on EPAs at the May meeting of the Council for General Affairs and External Relations within the format of ministers for development cooperation.
French: Au cours de la présidence tchèque, nous nous concentrerons sur les APE lors de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de mai dans le cadre de la coopération entre les ministres chargés du développement.
English: The CBSA uses several different breeds, but has primarily employed the Labrador Retriever for drug, firearm and currency detection and the Beagle for plant, fruits, meat and animals.
French: L'Agence utilise diverses races de chiens; toutefois, elle emploie surtout des labradors pour la détection des drogues, des armes à feu et des espèces, et des beagles pour la détection des plantes, des fruits, des viandes et des animaux.
English: Last but not least, this website will enable you to order the book directly from us via credit card, money orders and checks.
French: Et bien sur, vous pourrez commander ce livre sur notre site ou vous pouvez vous connecter à 2Good Distribution ( www.2good.fr ), notre distributeur en France.
English: 7. 74 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA and Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 June 2001, p.
French: 7. 74 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA and Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
English: FUSIDIC ACID 2% Cream 00586668 FUCIDIN LEO
French: Services de santé non assurés
English: The Appeal Board accepted the concession made by the department, however noted that the Selection Board acted reasonably in its determination that the appellant did not meet the minimum standard established for education.
French: Le comité d'appel accepte la concession faite par le ministère. Il précise cependant que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en décidant que l'appelante ne satisfaisait pas à la norme minimale établie pour les études.
English: Further, the dominant profession may have been exercising caution in giving such orders due to apprehension regarding their liability arising from such orders.
French: En outre, la profession dominante faisaient probablement preuve de circonspection en émettant les ordres en raison de la responsabilité qui pouvait lui incomber par la suite.
English: Such a body would meet only rarely, of course, when a certain number of members requested it, and only in relation to issues requiring consensus.
French: Cette instance ne se réunirait bien sûr que rarement, à la demande d'un certain nombre de membres et uniquement pour des causes exigeant un consensus.
English: 1.5 Winners in industrial competitiveness 6
French: 1.5 Les champions de la compétitivité industrielle 7