ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Mrs. Khuseynova claims that her son was subjected to arbitrary arrest.
French: 3.1 Mme Khuseynova estime que son fils a été victime d'un placement en détention arbitraire.
English: There are two lessons Dr. Skanes suggested we draw from this whole experience.
French: Deux leçons, selon le Dr Skanes, doivent être tirées de toute cette expérience.
English: The possibility of transferring or exchanging allocated fishing quotas must continue to be a Member State competence.
French: La possibilité de transférer ou d’échanger des quotas de pêche attribués doit rester de la compétence des États membres.
English: Regarding La Pérouse Bay, R. Rockwell (pers. comm.) writes: "In the 1960s and early 1970s we used to hear them [Yellow Rails] regularly.
French: À propos de la baie La Pérouse, R. Rockwell (comm. pers.) écrit ce qui suit : « Dans les années 1960 et au début des années 1970, nous avions l’habitude d’entendre régulièrement les Râles jaunes.
English: A convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters also exists in the framework of the Commonwealth of Independent States.
French: Il existe également dans le cadre de la CEI une convention sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale.
English: By simultaneously considering multiple scenarios in an analysis, one minimizes the risk that the analysis is merely an opinion about the future (Kirkwood and Seidman,1985; Russo and Schoemaker, 1989).
French: En étudiant simultanément plusieurs scénarios dans une analyse, on réduit le risque que l'analyse ne constitue une opinion sur l'avenir (Kirkwood et Seidman,1985; Russo et Schoemaker, 1989).
English: The purpose of this conference was to improve officer knowledge about policies and procedures, tracing assistance and procedures that will assist in the solving of cases.
French: Nota : Les statistiques de l’ASFC ne sont disponibles que par année civile.
English: 21.6 Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States — which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures — as a means to achieving their national policy objectives; and
French: S'opposer à l'unilatéralisme et aux mesures unilatérales, au recours à la force ou à la menace de la force, aux pressions et aux mesures coercitives que certains États imposent pour atteindre leurs objectifs politiques nationaux, ce qui pourrait conduire à l'érosion et à la violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: At this time, the government intends to regulate the disclosure of the risks associated with index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions.
French: Pour le moment, le gouvernement a l’intention de réglementer la divulgation des risques inhérents aux produits de dépôt liés à un indice qu’offrent les institutions de dépôt sous réglementation fédérale.
English: Nor should they be defined in terms of target groups.
French: Elles ne doivent pas non plus être définies en termes de groupes cibles.
English: Estimated Amount of Subsidies [62] In the absence of available information, the complainant has not been able to determine the value of the alleged subsidies on a per-unit basis, although these programs are believed to significantly lower the cost of production and the selling prices of the subject goods exported to Canada.
French: Montant Estimatif des Subventions [62] En l'absence de renseignements, la plaignante n'a pu établir la valeur des présumées subventions sur une base unitaire, bien que l'on croit que ces programmes réduisent sensiblement le coût de production et les prix de vente des marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: It’s as good as it gets, with the current methods in use."
French: Elle est aussi bonne que possible, compte tenu des méthodes actuellement employées.
English: The main burn is scheduled to begin the last week of May and is expected to be completed by the end of June.
French: La principale étape du brûlage devrait commencer durant la dernière semaine de mai et se terminer à la fin du mois de juin.
English: Until now, brominated flame retardants have been considered to be the most efficient.
French: Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateurs de flamme particuliers.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acroat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acroat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP<
English: b-d) 561 - 582 119
French: b-d) 561 - 582 120
English: (b) an order is made or appealed by the Proponent or a resolution is passed for the winding-up of the Proponent or it is dissolved;
French: (b) une ordonnance est rendue ou fait l'objet d'un appel interjeté par le promoteur, ou une résolution est adoptée aux fins de la liquidation de l'entreprise du promoteur, ou celle ci est dissoute;
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For more information, please visit:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice de l'exécution des programmes, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél.
English: • addition of information by interpreter
French: • ajout d'information par l'interprète
English: • New and improved explosives for neutralizing mines  The CCMAT tested and evaluated FIXOR, an explosive developed by MREL Specialty Explosive Products Ltd. of Kingston, Ontario.
French: • Nouveaux explosifs améliorés pour la neutralisation des mines  Le CCTD a mis à l'essai et évalué un explosif mis au point par MREL Specialty Explosive Products Limited, une firme de Kingston (Ontario).
English: Secondly, in order to allow notices to be properly sent, the recipient must prove an address in Germany, and not just a mail-drop abroad that has been specially chosen for anonymity and everyone is obliged to appoint as an official representative anyone they consider appropriate.
French: Deuxièmement, afin de garantir l'envoi adéquat des préavis, le destinataire doit prouver l'existence d'une adresse en Allemagne, et non d'une simple boîte aux lettres à l'étranger spécialement choisie pour des raisons d'anonymat. Par ailleurs, chaque entreprise est tenue de désigner le représentant officiel de son choix.
English: In medium and large departments, only 14% (6/44) and 8% (10/128) respectively, were Inter-departmental Closed Competitions (where applicants are accepted from other federal public service departments).
French: Dans les ministères de grande et de moyenne tailles, seulement 14 % (6/44) et 8 % (10/128) respectivement des concours étaient des concours internes (dans lesquels les candidats proviennent d'autres ministères fédéraux).
English: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.
French: Je voudrais maintenant répondre rapidement à quelques­unes des observations que vous avez faites, Mesdames et Messieurs, sur la procédure, d' abord.
English: The authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, under Licence No. A.T.C. 3092/80(S) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) prévue à la licence n A.T.C. 3092/80(S), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.
English: In 2006, the Finance Section migrated the Professional payroll to PROGEN, the payroll system used by the Tribunals and most peacekeeping and special political missions to process payroll for local staff and mission subsistence allowance only.
French: Ce logiciel était jusqu'alors utilisé par les Tribunaux et la plupart des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales pour le traitement des états de paie des fonctionnaires recrutés localement et des indemnités de subsistance du personnel des missions.
English: Health Canada is participating actively in this project.
French: Santé Canada participe activement à ce projet.
English: In the second case, the Constitutional Court assessed provisions of the Pension Insurance Act and the Act on Implementation of Social Security and analysed the equality category.
French: Dans la deuxième affaire, la Cour constitutionnelle a examiné les dispositions de la loi sur le régime de retraite et de la loi sur la sécurité sociale et a analysé la question de l'égalité.
English: (Yeti) of Montreal, Quebec, was incorporated in  October 1995 and operations commenced in January 1996.
French: (Yeti), de Montréal (Québec), a été constituée en société en octobre 1995 et a commencé sa production en janvier 1996.
English: The Air Force has not given our program certification yet," Watkins-Taylor said, but that is expected by March 2003.
French: La US Air Force n'a pas encore accordé l'accréditation de notre programme, a déclaré Mme Watkins-Taylor, mais cela devrait se produire d'ici mars 2003.
English: Recommendation 27  That the Department, when it reviews the strategic orientation of the Program, takes into account the degree to which other support programs may meet the needs of the clientele.
French: Recommandation 27  Que, lorsqu'il réexaminera l'orientation stratégique du Programme, le Ministère tienne compte de la mesure dans laquelle d'autres programmes de soutien peuvent répondre aux besoins de a clientèle.
English: Faisal has also advised or represented numerous public interest organizations and NGOs, including Amnesty International, the University of Toronto International Human Rights Law Clinic, the National Anti-Poverty Organization, the Canadian Council on American-Islamic Relations, the Canadian Muslim Civil Liberties Association, the National Anti-Racism Council of Canada, the Council of Canadians with Disabilities, and CARP – the national seniors’ association, in matters related to constitutional law and human rights.
French: Faisal Bhabha a également conseillé ou représenté de nombreux organismes d’intérêt public et ONG, notamment Amnistie Internationale, l’International Human Rights Law Clinic de l’Université de Toronto, l’Organisation nationale anti-pauvreté, le Canadian Council on American-Islamic Relations, la Canadian Muslim Civil Liberties Association, le National Anti-Racism Council of Canada, le Conseil des Canadiens avec déficiences et CARP, l’association nationale des aînés, dans des affaires liées au droit constitutionnel et aux droits de la personne.
English: In fact, one out of five visible minority respondents (20%) anticipates a departure within three years, compared to only one out of ten remaining respondents (10%).
French: De fait, une recrue sur cinq, membre des minorités visibles (20 %), prévoit quitter la FPF dans les trois prochaines années, comparativement à une personne sur dix chez les autres répondants et répondantes (10 %).
English: Various preventive measures were discussed, including home visitation programmes, parent education and training, counselling and support for families, awareness and education campaigns on child rights and child physical, emotional, cognitive and sexual development, and programmes designed to change social norms about violence.
French: Il a été question de diverses mesures préventives, dont les programmes de visites dans les foyers, l'information et la formation des parents, l'aide et le soutien psychologiques des familles, les campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits de l'enfant et sur le développement physique, affectif, cognitif et sexuel de l'enfant ainsi que les programmes visant à changer les normes sociales relatives à la violence.
English: At its first meeting, on 6 January 2003, the working group adopted its agenda as it appears in document E/CN.4/2003/WG.22/1.
French: À sa 1re séance, le 6 janvier 2003, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2003/WG.22/1.
English: The limits set for the stage which has just begun are much stricter than those for the previous stages.
French: Les limites assignées dans chaque nouvelle phase sont plus strictes que pour la phase précédente.
English: It is assumed that the target cannot break up.
French: On suppose que la cible ne peut se briser.
English: IGO noted a continued lack of adequate understanding by many UNHCR staff members of sexual harassment as defined by the United Nations and of the procedures available to address this form of misconduct.
French: l'IGO a noté que bien des fonctionnaires du HCR continuaient à ne pas bien comprendre ce qu'était le harcèlement sexuel, tel que défini par les Nations Unies, et les procédures existantes pour le combattre.
English: Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: CIC developed the GCMS in the context of an "enterprise approach," but it will also serve the needs of the CBSA, which shares in the administration of IRPA.
French: Même si CIC a mis sur pied le SMGC dans le contexte d’une « approche d’entreprise », le système répondra aux besoins de l’ASFC, qui doit elle aussi appliquer la LIPR.
English: • 4.2 Bring Forward Text (BFT)  A new Bring Forward (BF) process and on-line screen has been added to the RPS to help users schedule their daily tasks.
French: • 4.2 Texte de rappel (TDR)  Un nouveau processus de rappel et un écran en direct ont été ajoutés au système régional de paye pour aider les usagers à planifier leurs tâches quotidiennes.
English: Three-dimensional marks may, in addition to the three-dimensional shape itself, also contain verbal or figurative elements applied to that shape.
French: Les marques tridimensionnelles peuvent comprendre, outre la forme tridimensionnelle proprement dite, des éléments verbaux ou figuratifs apposés à cette forme.
English: Just fill out our Affiliate Application and submit it to get started right away.
French: Il vous suffit de remplir notre formulaire d'affiliation et de le soumettre pour pouvoir commencer dans les plus bref délais.
English: Single person: 100% 2nd adult of couple: + 57% st 1 child + 62% 2nd child + 62% rd 3 child + 62% (all children under age 16).
French: Personne isolée 100% 2e adulte d'un couple + 57% 1er enfant + 62% 2e enfant + 62% 3e enfant + 62% (tous les enfants: moins de 16 ans).
English: On October 31, government and oil and gas industry leaders will convene in St. John’s, Newfoundland and Labrador, to hear reports and discuss issues related to Atlantic Canada’s offshore oil and gas industry.
French: Le 31 octobre, des dirigeants du gouvernement et de l’industrie pétrolière et gazière se réuniront à St. John’s (Terre-Neuve-Labrador) pour recevoir des rapports et discuter des enjeux touchant l’industrie pétrolière et gazière extracôtière du Canada atlantique.
English: However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.
French: Cela dit, les Parties visées à l'annexe I qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour compléter le CUP devraient également les remplir.
English: 2 – The sports practitioner in question shall be subject to the same obligation.
French: 2-Une obligation identique s’impose au pratiquant sportif en cause.
English: Many believe that the inevitable result is larger swings in the number of acres of crops resulting in greater price variability.
French: Beaucoup pensent que le résultat inévitable à attendre de ces changements est une augmentation de la fluctuation des surfaces mises en culture et, par conséquent, une aggravation de l’instabilité des prix.
English: Where the students suggested their own topic the teaching partners had to confirm that they will be able to find relevant data.
French: Lorsque les élèves suggéraient leur propre thème, les partenaires d'enseignement devaient confirmer qu'ils seraient en mesure de trouver des données pertinentes.
English: Drummond, M.F., O’Brien, B., Stoddart, G.L., & Torrance, G.W. (1997).
French: Methods for the economic evaluation of health care programmes (. 2nd ed.)ition. Oxford, New York, Toronto:
English: While the nominee may not be chosen to sit on a peer review panel during the fall competition, the application will be kept on file for two years and you may be contacted to participate in the future.
French: Des candidats pourraient ne pas être choisis pour siéger à un comité d'examen par les pairs dans le cadre du concours de l'automne, mais leurs demandes seront conservées en dossier pendant deux ans et l'on pourrait communiquer avec eux plus tard pour solliciter leur participation.
English: (e) The need for further clarification of some existing concepts and improvement of overall readability.
French: e) La nécessité de préciser certaines notions existantes et, de façon générale, d'accroître la lisibilité des textes.
English: The winning bidders and amounts are listed on the attached maps A & B (Area 2), Maps A & B (41 Kb) Click here to download map to diskette.
French: Des offres visant chacune des cinq parcelles désignées ont été reçues et les soumissionnaires retenus ainsi que les sommes offertes sont indiqués sur les cartes (zone 2, cartes A et B).
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: 5.2.2 L’appel téléphonique du ministre Graham au ministre syrien des Affaires étrangères Après la réunion du 14 novembre 2002 avec le secrétaire d’État Powell, le ministre Graham a décidé de téléphoner au ministre syrien des Affaires étrangères Chareh pour discuter du dossier Arar.
English: It trusted that, if the new post was approved, it would be filled in a transparent manner and in keeping with the principle of equitable geographical distribution.
French: La délégation tanzanienne soutient la création d'un nouveau poste de Directeur général de l'informatique et compte que le cas échéant, il soit pourvu dans la transparence et dans le respect du principe de la répartition géographique équitable.
English: The primary task imposed on the Member States by the Water Framework Directive was the inventarisation of all waters by 22 March 2005.
French: La tâche principale que la directive-cadre sur l’eau impose aux États membres était de dresser l’inventaire de toutes les eaux pour le 22 mars 2005.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/20, prepared by the secretariat, containing an overview of the pros and cons of, on the one hand, either amending the present Convention or on the other hand, elaborating a new eTIR Convention in relation to the development of the eTIR project.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/20, établi par le secrétariat, qui expose les avantages et les inconvénients d'une mise en œuvre du projet eTIR, par le biais d'une modification de la Convention actuelle, ou par le biais de l'élaboration d'une nouvelle Convention eTIR.
English: A first meeting of this Group had been held on 13 September 2002 [full report in document CO-DBP/GEO (2002) 3].
French: Une première réunion de ce Groupe s’ est tenue le 13 septembre 2002 [rapport dans document CO-DBP/GEO (2002) 3].
English: This is a global challenge and it requires a global response.
French: C'est un défi mondial qui nécessite une réponse mondiale.
English: (The production of a flower bleaching agent from vegetable material for the use in the production of bread)."
French: (La production, à partir de matières végétales, d'un agent de blanchiment de la farine qui servirait à la fabrication du pain).
English: As well, the following populations and issues were consistently noted as requiring particular emphasis.
French: Les populations ou sujets de recherche suivants ont aussi été mentionnés fréquemment.
English: (b) Local facilities and services to be rendered by the Party requesting assistance, including, where necessary, the facilitation of border-crossing formalities;
French: b) Facilités et services à fournir localement par la Partie qui demande une assistance, y compris, si nécessaire, la simplification des formalités douanières;
English: Contents of the application The application must include: [403.02]
French: Contenu de la demande La demande d'enregistrement doit comprendre : [403.02]
English: The salt concentration affected the kinetic parameters of the reaction.
French: La concentration de sel influençait les paramètres cinétiques de la réaction.
English: Objectives of the quality approach and strategic plan As the various partners are aware of the advantages of networking and partnerships, many of them are working together on a large number of projects.
French: Objectifs de la démarche qualité et plan stratégique Conscients de l’avantage du travail en réseau et des partenariats, de nombreux acteurs collaborent sur un grand nombre de projets.
English: The Concept of the Polar Communications and Weather Mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: Le concept de la Mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire vise l'insertion d'une constellation de satellites sur une orbite hautement elliptique au-dessus du pôle Nord en vue d'assurer des services de communications et de surveiller les conditions météorologiques dans la région arctique.
English: A national HIV/AIDS social policy was issued in 1998 with the overall objective of providing an enabling environment for the prevention and control of HIV/AIDS in the country.
French: Une politique sociale de lutte contre le VIH/sida a été lancée en 1998 avec l'objectif global de créer dans le pays un climat favorable à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida.
English: While Doubletex has indicated that it has expended efforts to develop the Micro-Diamond fabric, has invested in new equipment and is currently testing its production, this fabric is not yet offered to the market.
French: Bien que Doubletex ait indiqué avoir déployé des efforts à la mise en valeur du tissu Micro-Diamond, a investi dans du nouveau matériel et est présentement à la phase d’essai de sa production, ce tissu n’est pas encore offert sur le marché.
English: Loading Site(s): 51°31.30' N, 56°49.60' W, L'Anse-au-Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,30' N., 56°49,60' O., L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).