ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the Pacific Region's recreational fisheries coordinator and was previously the region's salmon coordinator.
French: Il est le coordonnateur des pêches récréatives dans la région du Pacifique et il était auparavant coordonnateur du saumon dans la région.
English: $50,000 Prince Albert, Saskatchewan Visions Quest The Visions Quest website contributes valuable information about the history, culture and heritage of the Cree, Dakota and Denesuline of northern Saskatchewan.
French: 50 000 $ Prince Albert, Saskatchewan Quête de visions Le site Web Quête de visions fournit de précieux renseignements sur l'histoire, la culture et le patrimoine des Cris, des Dakotas et des Denesulines du nord de la Saskatchewan.
English: As Canadians, we have certain understandings and expectations of what it is to be Canadian.
French: En tant que Canadiens, nous avons une certaine idée de ce que ça veut dire d’être Canadiens.
English: The Committee notes that the learning/training priorities would focus on functional/substantive areas, and on those that would be used or developed to support them, as well as the career development of staff.
French: Le Comité note que les priorités seraient centrées sur les domaines fonctionnels et organiques et sur les activités qui devront être mises en place ou étoffées en conséquence, ainsi que sur l'organisation des carrières du personnel.
English: Provenance × plantation interaction for height was large, as were differences in mean height among plantations.
French: L'interaction provenance × plantation pour la hauteur des plants était élevée, de même que les différences de hauteur moyenne entre les plantations.
English: There was a dirty bomb in the downtown area of a major Canadian city; they had to find it.
French: Une bombe radiologique était cachée au centre-ville d’une grande ville canadienne, et il fallait absolument la trouver.
English: Effective January 2001, the Canadian Tourism Commission (CTC) became a Crown Corporation and therefore, responsible for processing its own requests under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP). Given the fact that all CTC requests were captured within Industry Canada's statistics over this fiscal year, it has been included as part of this annual report.
French: En janvier 2001, la Commission canadienne du tourisme (CTC) est devenue Société d'état et sera responsable du traitement de ses propres demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP). à noter que les demandes relevant du CTC ont été captées dans les statistiques d'Industrie Canada pour cette année fiscale et donc font partis de ce rapport. à partir d'avril 2002, le CTC présentera leur propre rapport annuel sur l'AIPRP.
English: There may also be a form of resentment towards exiles who, while undoubtedly contributing to their country's democratisation, did so from outside without experiencing the day-to-day problems and oppression of domestic life.
French: Il peut exister aussi une forme de ressentiment face à ces exilés qui ont certes aidé à la démocratisation du pays, mais de l'extérieur, sans avoir à en subir les difficultés et le joug quotidien.
English: Responses were entered into a computerized database manager and then checked for accuracy.
French: Pour évaluer les variables socio-démographiques, on a eu recours aux questions proposées par Dillman28.
English: ON $34,839 Crabtree Publishing Company Limited ON $471,183 Creative Book Publishing NL $44,699 Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
French: ON 34 839 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 471 183 $ Creative Book Publishing NL 44 699 $ Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
English: (b) To enable the court to obtain information concerning the enterprise group that would facilitate determination of whether commencement should be ordered;
French: b) De permettre au tribunal d'obtenir des informations relatives au groupe d'entreprises qui l'aideraient à déterminer s'il convient d'ordonner l'ouverture d'une procédure;
English: Kluane National Park & Reserve Box 5495 Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Phone: (867) 634-7250 Fax: (867) 634-7208 Email: kluane.info@pc.gc.ca 
French: Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) Canada Y0B 1L0 ou composez les numéros suivants:
English: We also announced the Cover Crop Protection Program to help farmers recover from flood damage, and the new National Land and Water Information Service, a web portal to help the agriculture industry understand and apply geographic information to encourage responsible land-use decisions.
French: Nous avons également annoncé la création du Programme de cultures de couverture pour aider les agriculteurs à se remettre des suites d'une inondation, ainsi que le nouveau Service national d'information sur les terres et les eaux, portail Web qui permettra au secteur agricole de comprendre les données géographiques et de les appliquer à la prise de décisions responsables sur l'utilisation des terres.
English: To this end, the agricultural, forestry and fishery sectors will have to increase their contribution to gross domestic product, which was dominated until 2002 by the oil sector.
French: Ceci déterminera l'augmentation de la contribution des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche dans le produit intérieur brut qui, jusqu'en 2002, montrait une prédominance du secteur pétrolier dans l'économie nationale.
English: Law 15/2005 of 8 July, amending the Civil Code and the Civil Judgments Law with respect to separation and divorce, is intended to ensure that freedom, the highest value in our legal system, is adequately reflected in marriage.
French: La Loi No. 15/2005 du 8 juillet 2005 portant modification du Code civil et de la Loi relative à la procédure civile en matière de séparation ou de divorce a pour but de faire en sorte que le principe de liberté, valeur suprême de l'ordre juridique espagnol, soit reflété comme il convient dans le mariage.
English: Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.
French: Toujours dans ce cadre, il est prévu d'apporter une aide à l'élaboration de la première observation générale du Comité sur les buts de l'éducation, plus tard dans l'année.
English: The revival of public investment by developing network policy, the policy of research and development, and in a more general way, by the development of structural policies.
French: Relance des investissements publics par le développement de la politique des réseaux, de la politique de recherche et développement et de manière plus générale, par le développement des politiques structurelles.
English: FreeBSD 4 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (in German), published by Computer und Literatur Verlag , 2001.
French: FreeBSD 4 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (en Allemand), publié par Computer und Literatur Verlag , 2001.
English: Pieces of babiche(thin leather strips, thongs or laces) are used to attach the drumhead to the body.
French: À remarquer, la babiche utilisée pour fixer la membrane sur le pourtour du pot.
English: A balance between demand and supply was observed.
French: L'équilibre entre l'offre et la demande a été respecté.
English: (c) The requirement to base public procurement decisions on objective and transparent reasons in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules;
French: c) L'obligation de fonder les décisions d'attribution de marchés publics sur des motifs transparents et objectifs en vue de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles;
English: The creation of the ministerial network with 32 member countries has influenced subsequent debates in international organizations such as UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the World Bank and the Organization of American States.
French: La création du réseau ministériel, qui compte 32 pays membres, a influencé les débats subséquents d'organisations internationales telles que l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), la Banque mondiale et l'Organisation des États américains.
English: They deserve more recognition within the Canadian government as a whole.
French: Elles mériteraient d’être mieux connues de l’ensemble de l’administration canadienne.
English: Click to see a larger version (56K) William Lyon Mackenzie, (1795-1861) Ambrotype photograph Special Collections Reference Code:
French: Cette dernière allait plus tard devenir le Toronto Typographical Union (syndicat des typographes de Toronto), un syndicat devant représenter les imprimeurs et imprimeuses ainsi que les relieurs et relieuses.
English: We must not overlook extra-linguistic factors that mean that the use of English as the language of work is solidly rooted in certain government departments and agencies.
French: Dans quelques-uns des rapports, on insiste sur les répercussions de ces barrières sur les employés de la fonction publique.
English: • Do you need more information?
French: • Vous avez besoin d'aide?
English: The tragic events that took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September have undoubtedly further shaken economic confidence.
French: Les événements tragiques qui ont eu lieu à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre dernier ont sans aucun doute ébranlé un peu plus la confiance du marché.
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development is also responsible for: management of the United Nations police establishment of 1,748 United Nations police personnel (comprising 1,045 United Nations police officers and 703 formed police personnel), including human, material and financial resources relating to the functioning, staffing and deployment of the authorized United Nations police strength throughout the country and at the Mission's headquarters; undertaking field assessments, including regular visits to the field offices to review the United Nations police performance on the ground, to assess the welfare and security conditions and to make recommendations for improvements and enhancement in those fields as required; and serving as the acting Police Commissioner in the absence of the Police Commissioner and Deputy Police Commissioner for Operations.
French: Le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement a également pour responsabilités de : gérer les 1 748 policiers des Nations Unies (dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 703 membres d'unités de police constituées) et notamment les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires au fonctionnement, à la dotation en effectifs et au déploiement de l'effectif autorisé de la police des Nations Unies dans l'ensemble du pays et au quartier général de la Mission; procéder à des évaluations sur le terrain, notamment en se rendant régulièrement dans les bureaux locaux de la police des Nations Unies, afin d'évaluer le bien-être et la sécurité de ses membres et formuler des recommandations en vue de leur amélioration et de leur renforcement, le cas échéant; assurer les fonctions de chef de la police en l'absence du chef de la police et du chef adjoint de la police délégué aux opérations.
English: The relevant bodies of the Council and the EDA will take this work forward.
French: Ces travaux seront poursuivis par les organes compétents du Conseil et par l’AED.
English:    . I really have nothing to add to the point I made in answer to the original question.
French:    . - Je n’ai vraiment rien à ajouter à la remarque faite concernant la question initiale.
English: "designated contract" « contrat spécifique » "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations;
French: « fournisseur potentiel » "potential supplier" « fournisseur potentiel » Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.
English: Mr. RESHETOV said that he did not see the point of the last sentence, which referred to a measure taken by the Danish Parliament to assist aliens to return to their countries of origin, contrary to the purpose of paragraphs 5 and 6, which was to improve the integration of aliens in Denmark.
French: M. RECHETOV n'est pas sûr de saisir l'objet de la dernière phrase qui évoque une mesure du Parlement danois tendant à faciliter le retour des étrangers dans leur pays d'origine, contrairement à l'objet du paragraphe à l'examen et du suivant, qui est d'améliorer l'intégration des étrangers au Danemark.
English: The representative of the Coalition gaie et lesbienne du Québec, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Informal consultations apart, the Council's real work and decision-making transpires often in smaller and more secretive conclaves, which in some cases exclude even some members of the Council.
French: Mises à part les consultations informelles, c'est souvent dans des réunions plus limitées et plus secrètes - qui excluent parfois certains membres du Conseil - que se fait le vrai travail et que se prennent les décisions du Conseil.
English: New and insidious forms of persecution, the proliferation of conflicts generating mass flight, refugee-producing situations without resolution, protracted exile, a plethora of concerns besetting host countries coupled with unequal burden sharing, a marked rise in smuggling of people for profit, misuse of asylum systems and, in a mixed flow context, the blurring of the line between migration and the quest for asylum, are all part of the newer refugee dynamic.
French: Des formes de persécution nouvelles et insidieuses, la prolifération des conflits engendrant des exodes massifs, des situations déclenchant des mouvements de réfugiés sans solution, l'exil prolongé, une pléthore de préoccupations pour les pays hôtes alliée à un partage de la charge inéquitable, une augmentation marquée du trafic de personnes à des fins lucratives, l'abus des systèmes d'asile et dans le contexte de flux mixtes, l'effacement de la distinction entre la migration et la recherche d'asile font partie de la nouvelle problématique des réfugiés.
English: Agricultural Environment Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de gestion de l’environnement agricole Quel est l’objectif du Programme?
English: You will see in this report how the Secretariat is involved in many fields of endeavour and thus contributes to an improved quality of life for the Canadian population as a whole.
French: Vous pourrez constater dans le présent rapport comment le Secrétariat intervient dans de nombreux champs d’activité et contribue ainsi au mieux-être de l’ensemble de la population canadienne.
English: As Tuan said, I'm a High tech craftsman.
French: Comme l'a bien dit Tuan, je suis un artisan High tech .
English: Location, staff trying to help, but not very competent.
French: Excellent location, very friendly and helpful staff. Apartment very comfortable, very clean, nice decorated and fully equipped with all modern facilities.
English: Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui ne respectent pas l'obligation d'information préalable prévue à l’article 19.
English: Tsunami 2004 - Andra Pradesh (India) Relief and Development - Planned Project Summary Information   [ 2006-04-24 ] Consulting With Canadians:
French: Tsunami 2004 - Secours et développement à Andhra Pradesh, Inde - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-04-24 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: The mean platinum–carbon(acetylene) bond length is 2.278(5) Å, and the mean angular departure from linearity of the ligand is 12(4)°.
French: La longueur moyenne du lien platine–carbone (acétylène) est de 2.278(5) Å et l'écart moyen angulaire par rapport à la linéarité est de 12(4)°.
English: Sarah is a founding board member of the Sharp New Start Foundation in her home province of New Brunswick.
French: Elle est un membre original du conseil d’administration de la fondation Sharp New Start.
English: Encourages MONUC, in coordination with other United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, to provide assistance, during the transition period, for the reform of the security forces, the re-establishment of a State based on the rule of law and the preparation and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and welcomes, in this regard, the efforts of the Member States to support the transition and national reconciliation;
French: Encourage la MONUC, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales, à apporter son assistance, durant la période de transition, à la réforme des forces de sécurité, au rétablissement de l'état de droit et à la préparation et à la tenue des élections sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et salue à cet égard les efforts menés par les États Membres en vue d'appuyer la transition et la réconciliation nationale;
English: there are new images or links available for Prince of Persia.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Prince of Persia.
English: During the discussions at the fourteenth session, it became clear that most members of the Council did not agree with the proposal as formulated by the Legal and Technical Commission.
French: Au cours des débats de la quatorzième session, il est devenu manifeste que la plupart des membres du Conseil n'étaient pas d'accord avec la proposition formulée par la Commission juridique et technique.
English: Functional guidance will be provided in relation to the execution of project activities through the review of regular reports and monitoring and evaluation activities.
French: Les modalités pratiques d'exécution des activités prévues par le projet seront fixées à l'issue de l'examen des rapports présentés régulièrement et des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Times New Roman, 12-point Part III:
French: Reportez-vous au modèle.
English: 1.4 Claims Implementation The department is also responsible for planning and overseeing the timely implementation of land claims and Self-Government agreements.
French: 1.4 Mise en oeuvre des revendications Le Ministère est aussi chargé de planifier et de surveiller la mise en oeuvre en temps opportun des ententes relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: In its request for tariff relief, Peerless claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, Peerless a soutenu qu'aucun tissu identique ou substituable n'est disponible auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development to submit a comprehensive report entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” for consideration by the Commission, taking into account the provisions of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de présenter à la Commission, aux fins d'examen, un rapport détaillé intitulé "La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme" en tenant compte des dispositions de la présente résolution;
English: Certain groups of women find it harder to quit than others.
French: Certains groupes de femmes ont plus de difficulté que d’autres à renoncer à la cigarette.
English: A Self Assessment Using Outcome Mapping - NEPED 1999-10-18 A Self-Assessment Using Outcome Mapping. Kohima, October 18-20, 1999.
French: A Self Assessment Using Outcome Mapping - 1999-10-18 A Self Assessment Using Outcome Mapping - Kotima Ouvrir le fichier
English: However, bonded labourers cannot leave their employer until their debt is paid and thus are forced to work for little or no pay in extremely harsh conditions, often for many years, according to ASI.
French: Selon ASI, ces travailleurs ne peuvent quitter leur employeur avant d'avoir remboursé leur dette et sont donc contraints de travailler pour un maigre salaire, voire gratuitement, dans des conditions extrêmement pénibles, souvent pendant des années.
English: We recognize that poverty and inequality are a concern for all countries regardless of their level of development.
French: Nous constatons que quel que soit leur niveau de développement, la pauvreté et l'inégalité préoccupent tous les pays.
English: Information Sessions and Seminars Saint John, NB Small business information seminar for new importers and exporters Client Services offers informative small business seminars in locations throughout the Atlantic provinces for importers and exporters.
French: Séances d'information et séminaires Saint John, N.-B. Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Les services à la clientèle des douanes offrent des séminaires d'information à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs à des endroits à travers les provinces Atlantiques.
English: It is no longer possible to refuse granting permission for residence for a specified time to an alien who is a spouse of a Polish citizen or a person with a residence permit or a permit for a long-term EC resident within the territory of the Republic of Poland, because of illegal stay.  The possibility of being granted permission for residence for a specified time for the purpose of joining families was extended onto family members of an alien residing within the territory of the Republic of Poland for at least 2 years under permission for residence for a specified time, also immediately before filing a petition for a permit to live in Poland for a specified time for his family member - on the strength of a permit issued for a stay not shorter than one year, and onto family members of scientists having a residence permit for a specified time.
French: Il n'est plus possible de refuser, au motif de séjour irrégulier, un permis de résidence de durée déterminée au conjoint étranger d'un citoyen polonais ou à la personne qui est titulaire d'un permis de résidence ou d'un permis de séjour de résident de longue durée CE; Il est désormais possible, aux fins de regroupement des familles, d'octroyer un permis de résidence de durée déterminée aux membres de la famille de l'étranger qui réside sur le territoire de la République depuis au moins deux ans au titre d'un permis de résidence de durée déterminée, avant même que l'étranger demande à leur intention un permis de vivre en Pologne pendant une période déterminée - sur la base d'un permis délivré pour un séjour qui ne peut pas être inférieur à un an, ainsi qu'aux membres de la famille de chercheurs qui ont un permis de résidence de durée déterminée.
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of the Partnerships Fund is to assist not-for-profit cultural organizations partnering with other organizations (private, public or notfor-profit) involved in the digitization of cultural collections for presentations online.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Ce programme vient en aide aux organismes canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation de ceux qui envisagent une carrière artistique professionnelle.