ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in biodiesel demand recently has focused on rapeseed due to domestic supply and the crop’s physical properties.
French: La croissance de la demande pour le biodiesel accorde depuis peu une attention accrue au colza, en raison de la disponibilité de l’approvisionnement intérieur et des propriétés physiques de cette plante.
English: It is important to note that, notwithstanding the demands imposed by the immigration security screening program, the Committee saw no evidence that the post was failing to meet its obligations.
French: Il importe de noter qu'en dépit de la demande occasionnée par le programme de filtrage des demandes d'immigration, le Comité n'a relevé aucun signe montrant que le bureau ne remplissait pas ses obligations.
English: Other international instruments include the 1975 Declaration Against Torture and the 1984 Convention Against Torture.
French: Les autres instruments internationaux incluent la Déclaration de 1975 sur la protection contre la torture et la Convention de 1984 contre la torture.
English: Let me list some concrete developments in this area:
French: Je vais vous énumérer, si vous le permettez, quelques faits concrets de l’évolution de ce dossier :
English: It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone. They cannot respond alone to the increased competitiveness of this global economy.
French: Il est évident que même les plus grands États membres ne peuvent résoudre seuls les problèmes du changement climatique, de la sécurité énergétique ou des migrations massives, pas plus qu'ils ne peuvent faire face seuls au caractère compétitif accru de cette économie mondialisée.
English: Also at the 45th meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-first session (A/62/8).
French: Également à la 45e séance, sur proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt et unième session (A/62/8).
English: The project is intended to reduce the risk of flooding in the Town of Wainwright.
French: Le projet vise à réduire les risques d'inondation dans la ville de Wainwright.
English: Also, a new initiative was born at the Villars colloquium — an initiative to create a Public-Private Partnership for Peace within the framework of the ECE Public-Private Partnerships (PPP) Alliance.
French: Le colloque de Villars a également donné naissance à une initiative visant à créer un partenariat pour la paix qui rassemblerait le secteur public et le secteur privé dans le cadre de l'Alliance pour les partenariats public-privé de la CEE.
English: According to one witness testimony, eight people were killed in one attack on a residential building, while another victim reported that he had lost his wife and four of his children in the bombardment.
French: Selon un témoin direct, huit personnes avaient été tuées lors de l'attaque d'un bâtiment résidentiel et une autre victime a déclaré qu'elle avait perdu sa femme et quatre de ses enfants dans le bombardement.
English: In the multilateral system, efforts should be redoubled to reach an ambitious agreement at the Doha Round.
French: Dans le système multilatéral, il faut redoubler d'efforts pour parvenir à un accord ambitieux dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The EP's rapporteur on the framework directive for electronic communications, Catherine Trautmann (PES, FR), wanted to know how the Commission intends to deal with possible conflicts of competencies between national regulators and the new agency.
French: Le rapporteur sur la directive cadre sur les communications électroniques, Catherine Trautmann (PSE, FR) a souhaité savoir comment la Commission entendait gérer les possibles conflits de compétences entre les autorités règlementaires nationales et la nouvelle agence.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [15-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Coral Energy Canada Inc.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [15-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Coral Energy Canada Inc.
English: 11.1 The construction, validity and performance of this agreement will be governed by the laws of Canada.
French: 11.1 La rédaction, la validité et l’exécution du présent Contrat sont soumises aux lois de la Comission des Jeux de Antigua et Barbarde.
English: Canada's contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and its specialized agencies.
French: La contribution du Canada à l' UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et les institutions spécialisées de cette organisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence.
English: In-house, CED distributed information material, including statistical data on the socio-economic characteristics of Quebec Anglophone communities.
French: Dans ses publications, la CCT traite des projets des CLOSM qui contribuent au développement de l'industrie touristique, par exemple les célébrations entourant le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique du Nord.
English: The Program relies too heavily on the Federal Government for funding.
French: L’augmentation du financement du programme n’a pas non plus entraîné d’amélioration manifeste des compétences des participants.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may accord a preference for Canadian value- added, subject to the following conditions: a. the preference for Canadian value-added must be no greater than 10 per cent; b. the Party shall specify in the call for tenders the level of preference to be used in the evaluation of the bid; and c. all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine the Canadian value added.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d'obligations internationales, une Partie peut accorder la préférence à des produits ou services en fonction de leur valeur canadienne ajoutée, sous réserve des conditions suivantes : a. la préférence accordée en fonction de la valeur canadienne ajoutée ne peut dépasser 10 p. 100; b. la Partie doit préciser dans l'appel d'offres le niveau de préférence qui sera appliqué dans l'évaluation des soumissions; c. tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l'appel d'offres, de l'existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le niveau de la valeur canadienne ajoutée.
English: These are of a legal nature.
French: Elles sont d'ordre juridique.
English: Financial Markets Access to Capital Venture Capital Initial Public Offerings Equity Markets V. Global Context United States Biotechnology Industry European Biotechnology Industry Industry Prospects Annex A :
French: Marchés financiers Accès aux capitaux Capital de risque Premier appel public Marchés boursiers V. Contexte mondial L’industrie de la biotechnologie aux États-Unis L’industrie de la biotechnologie en Europe Perspectives de l’industrie Annexe A :
English: I should therefore like to urge Mr Potočnik to come to Parliament immediately after the programme has been adopted in the European Commission on 6 April.
French: Je voudrais par conséquent inviter M. Potočnik à rejoindre le Parlement dès que le programme sera adopté par la Commission européenne le 6 avril.
English: Our government launched a climate change action plan in 2000, which was the first step in a three-step process.
French: Notre gouvernement a lancé un plan d'action sur les changements climatiques en 2000, le premier pas d'un processus en comptant trois.
English: Article 139, paragraph 2, provides for one to nine years' imprisonment and a fine of up to 10,000 pesos for anyone who, having knowledge of the activities of a terrorist and his or her identity, does not report such knowledge to the authorities.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 139, quiconque, ayant connaissance des activités et de l'identité d'un terroriste, n'en informe pas les autorités, est passible d'une peine d'un à neuf ans d'emprisonnement et d'une amende pouvant s'élever à 10 000 pesos.
English: The primary objective of these countries is to develop housing cooperatives and/or functioning condominium associations as effective housing delivery and management systems.
French: Le premier objectif de ces pays est de créer des coopératives et/ou des associations de copropriétaires pour mettre en place un système efficace de fourniture et de gestion des logements.
English:    .   The report under discussion recommends that the EU Member States ratify the European Constitution.
French:    . -Le rapport qui nous occupe recommande la ratification de la Constitution européenne par les États membres.
English: In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
French: En cas de globalisation des prises en compte dans les conditions prévues à l'article 75, paragraphe 1, deuxième alinéa, ce délai doit être fixé de façon à ne pas permettre au débiteur d'obtenir un délai de paiement plus long que s'il avait bénéficié d'un report de paiement conformément à l'article 79.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion — ‘Promoting the active citizenship of young people through education’ (→ point 1.22.11).
French: Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «La contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale» (→ point 1.16.1).
English: Within the Historical Section, they were aided by Ted Kelly and Janet Ritchie.
French: Ted Kelly et Janet Ritchie de la Division historique, les ont aides.
English: Mr. SAIDOV (Uzbekistan) thanked the Committee for its careful reading of his country's report.
French: M. SAIDOV (Ouzbékistan) remercie le Comité de l'attention qu'il a portée au rapport de son pays.
English: • encourage more multi-disciplinary research into the safety and effectiveness of rural maternity care; and 
French: • encourager la conduite d'un plus grand nombre de recherches multidisciplinaires, sur la sécurité et l'efficacité des soins de maternité en milieu rural, et
English: He described some of the work of the Forum including an emission inventory manual (based on the EMEP/Corinair Atmospheric Emission Inventory Guidebook and United States Environmental Protection Agency methods) and its newsletter.
French: Il a décrit certains des travaux du Forum, y compris la publication d'un manuel d'inventaire des émissions (s'appuyant sur le Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions dans l'atmosphère et les méthodes de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis) ainsi que de son bulletin.
English: With regard, more particularly, to education and training, the endeavour made by the State, which allocated 20 per cent of its budget to that sector, had brought the school enrolment rate to 99 per cent and had also resulted in qualitative reforms in the education system and the modernization of curricula.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'éducation et la formation, l'effort consenti par l'État, qui alloue 20 % de son budget à ce secteur, a porté le taux de scolarisation à 99 % et s'est accompagné de réformes qualitatives du système éducatif et de la modernisation des programmes d'enseignement.
English: Dumping that is performed at the end of a run, usually for purposes of debugging, auditing or documentation.
French: L'action de limiter l'accès à une unité de mémoire, à une ou plusieurs positions de mémoire, en empêchant l'écriture ou la lecture ou les deux.
English: The risk transfer element of the PFI process has focused on these supply-side risks: on construction delay and cost overrun, unavailability of parts of the hospital, and the failure of facilities management to meet contract standards.
French: Comme il fallait s’y attendre, les hôpitaux ont cherché d’autres solutions pour obtenir l’investissement en capital nécessaire, même s’il est possible que les coûts à long terme soient plus élevés.
English: Following the rejection of its proposed appropriate measures, the Commission has decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Trieste Financial Services and Insurance Centre scheme.
French: À la suite du rejet de sa proposition de mesures utiles, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime du centre d'assurance et de financement de la région de Trieste.
English: Knowledge of the volume of this sector, its characteristics, tourist profiles, spending in the sector and the benefits and/or problems it brings to national economies should form part of this extended study.
French: Cette étude approfondie doit révéler le volume d'activité de ce secteur, ses caractéristiques, les profils des touristes, les sommes dépensées dans ce secteur et les avantages et/ou problèmes qu'il implique pour les économies nationales.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Reporting of Exported Goods Regulations
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: The considerable diversity that we see today among Aboriginal languages may decrease and patterns change, given that over half of Aboriginal languages are either endangered or close to extinction.
French: Il existe clairement des différences importantes dans le profil et la portée de la transmission des langues des parents aux enfants parmi les langues qui sont viables et menacées.
English: The representative of the United States made a statement after the vote.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration après le vote.
English: • The DSS-MAS 1422 is a three-part form completed as follows:
French: • Le DSS-MAS 1422 se divise en trois parties et est rempli de la façon suivante :
English: In past videos, fences did blow apart in the console versions of the game. Buildings do to some extent, but not completely.
French: Est il vrai aussi que malgrès le mode de difficulté choisie, les ennemis restent des cruches sauf qu'on meurt plus rapidement?
English: In our view, however, and according to the record, the trees which grow on the publicly owned Crown land are government owned.43 We consider that there are a number of ways in which the government may be providing timber, by auctioning off the trees as such, by entering into short term tenure agreements or by concluding long term tenure or licence agreements.
French: Article 8.3 de l'Accord antidumping et article 18.3 de l'Accord SMC
English: Application for Refund , Department of National Revenue, Customs and Excise, February 20, 1989.
French: Demandes de remboursement , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 février 1989.
English: Consequently, these models are excellent tools for predicting and exploring military decision making performance.
French: Par conséquent, ces modèles sont d’excellents outils pour prédire et étudier le succès de la prise de décision militaire.
English: • health services and policy relating to older people The purpose of this strategic initiative is to encourage and stimulate new and established investigators to undertake new, high priority research challenges in the field of aging.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées La présente initiative stratégique vise à encourager et à inciter les nouveaux chercheurs ainsi que les chercheurs établis à aborder de nouveaux thèmes de recherche hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Roscoff you will find the Hotel Hotel Regina, below you will find all the information about the Hotel Hotel Regina including facilities, location and photos of the Hotel Regina.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Roscoff se trouve l'hôtel Hotel Regina; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Regina avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Regina.
English: Indeed, it is a critical milestone in our corporate vision of becoming the North American leader in frozen pastry products.
French: Il constitue, en effet, un jalon essentiel en vue de la concrétisation de notre vision corporative de devenir le chef de file nord-américain de la pâtisserie surgelée.
English: However, let us take this first step together.
French: Néanmoins, accomplissons tout d'abord - et tous ensemble - ce premier pas.
English: The enchanting interface now correctly sorts grey recipes by skill difficulty.
French: Plus besoin d'apprendre la cuisine grâce aux livres. Les maîtres cuisiniers ont eux-mêmes lu ces livres et sont désormais capables d'enseigner les mêmes choses.
English: SUBPART 13 — APPROVAL OF MODIFICATION AND REPAIR DESIGNS DIVISION I — GENERAL Interpretation 513.01 In this Subpart, "aeronautical product" means an aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance; (produit aéronautique) "applicant" means an individual or organization, or a representative of an individual or organization, who makes an application for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of an aeronautical product.
French: SOUS-PARTIE 13 — APPROBATION DE LA CONCEPTION DES MODIFICATIONS ET DES RÉPARATIONS SECTION I — GÉNÉRALITÉS Définitions 513.01 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-partie. « demandeur » Particulier ou organisme, ou le représentant de ce particulier ou de cet organisme, qui présente une demande de certificat de type supplémentaire, de certificat de type supplémentaire restreint ou de certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique.
English: Information regarding the work of NHRIs in respect of specific thematic issues is also included.
French: Il contient également des informations sur les travaux entrepris par les institutions nationales de défense des droits de l'homme sur des thèmes précis.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 10.2.5 Interlocks.
French: 10-2.5 Dispositifs d'asservissement.
English: Renault is a main partner of this ambitious project to upgrade Israel’s transport infrastructures and promote the use of clean energy.
French: Renault devient ainsi le partenaire principal de ce projet à l’objectif ambitieux : faire évoluer les infrastructures de transport du pays vers l’utilisation d’une énergie propre.
English: We fully subscribe to those basic policy principles.
French: Nous adhérons pleinement à ces principes politiques élémentaires.
English: N No.H/D/W: 1.
French: N Nombre H-J-S : 1
English: "at the earliest possible stage" (Korea, TN/TF/W/7) "in one of the WTO official languages"; "Establishment of a committee in the WTO to process the notification" (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8)
French: (Corée, TN/TF/W/7) "... notification à l'OMC des règlements relatifs au commerce de chaque Membre dans l'une des langues officielles de l'OMC" et "Publication des notifications sur le site Web de l'OMC". (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8) Voir également la proposition présentée par la Nouvelle-Zélande dans le document TN/TF/W/24, reproduite dans la section H.1 c).
English: This subject is addressed in a coordinated and complementary manner in document WIPO/GRTKF/IC/13/5.
French: Cette question est examinée de manière coordonnée et complémentaire dans le document WIPO/GRTKF/IC/13/5.
English: Where it is deemed appropriate, this work could take into account the implementation of existing international trade instruments and standards as a basis for the development of common customs procedures and requirements.
French: S'il est jugé opportun, on pourra prendre appui sur les instruments et normes de commerce international en vigueur pour élaborer des procédures et prescriptions douanières communes.
English: Drink a cup of tea at the Vrijthof, experience the city on a moped or make a culinary discovery tour through Wijck, the Rive Gauche of Maastricht.
French: Boire une tasse de thé à la place Vrijthof, explorer de la ville sur un cyclomoteur ou faire un voyage de découverte culinaire à travers Wijck, la Rive Gauche de Maastricht.
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state the direction the park will take in managing development, growth and use in communities. In Field growth has been slow, with limited residential and commercial
French: En raison de sa situation géographique et de ses ressources patrimoniales, la collectivité de Field peut devenir une collectivité modèle de parc national, en devenant un chef de file en matière de tourisme patrimonial et de gérance de l’environnement.
English: • Funding agreements have been renegotiated, and in some cases legislation amended, to improve accountability;
French: • les ententes de financement ont été renégociées et, dans certains cas, des lois ont été modifiées afin d'améliorer la reddition de comptes;
English: In 20 cases, the persons could not be accounted for.
French: Dans 20 cas, les personnes concernées n'ont pas pu être retrouvées.
English: Is the navigation mechanism consistent on all pages?
French: Les mécanismes de navigation sont-ils cohérents d'une page à l'autre?
English: 3.3 Participation in International and Regional Standards Work
French: 3.3 Participation aux travaux de normalisation internationale et régionale
English: The Symposium will include partners from all levels of government, health sector organizations, non-governmental organizations and national voluntary organizations, Aboriginal Peoples, the private sector, academia, consumer organizations and other relevant groups to seek an agreement on a Healthy Living Strategy.
French: Le Symposium réunira des partenaires de tous les gouvernements, de la santé, d'organismes non gouvernementaux et bénévoles, des peuples autochtones, métis et inuit, du secteur privé, d'universités, d'organismes de consommateurs et autres groupes pertinents qui chercheront à s'entendre sur une stratégie de vie saine.
English: The foregoing challenges are not unique to HTA, but are features of many aspects of the organization, management and delivery of health care.
French: Les défis décrits ci-dessus ne sont pas uniques à l'ETS, mais sont caractéristiques de plusieurs des aspects de l'organisation, de la gestion et de la prestation des soins de santé.