ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONCTON – The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton - Riverview - Dieppe, announced today in Grande-Anse on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $2 million for projects at five New Brunswick fishing harbours.
French: MONCTON – L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe, a annoncé aujourd’hui à Grande-Anse, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira deux millions de dollars pour des projets à cinq ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: They must devote themselves exclusively to the management and administration of matters under their competency — matters that affect all the people of Kosovo.
French: Elles doivent se consacrer exclusivement à la gestion et à l'administration des affaires qui relèvent de leur compétence et qui touchent l'ensemble de la population du Kosovo.
English: Despite the efforts, there are different problems faced by the GON from the social, economic and political point of view.
French: En dépit de ces efforts, le Gouvernement du Népal doit faire face à différents problèmes à caractère social, économique et politique.
English: This pattern is observed despite the fact that labour market conditions (as measured by the employment rate and the full year full-time employment rate) in these latter provinces are generally worse in rural areas than they are in urban areas.
French: Ce modèle s’observe malgré que les conditions du marché du travail (mesurées par le taux d’emploi et le taux d’emploi à temps plein toute l’année) dans ces dernières provinces soient généralement moins favorables dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: The increased linkages with universities and the private sector (transnational companies in particular) can also help in this regard.
French: Le renforcement des interactions avec les universités et le secteur privé (les sociétés transnationales en particulier) peut aussi être utile à cet égard.
English: Minutes of meetings that discuss poor test results.
French: Procès-verbaux des réunions portant sur les piètres résultats d’essai.
English: In addition, the programme will address the need to mobilize a number of stakeholders and resources at the international, regional and national levels.
French: Par ailleurs, le programme tiendra compte de la nécessité de mobiliser un certain nombre de parties prenantes et des ressources aux niveaux international, régional et national.
English: If deemed appropriate, departments can provide no performance award for any rating level.
French: Les ministères peuvent décider de ne pas octroyer de prime, et ce, peu importe la cote d'évaluation.
English: Those actions have further escalated hostilities and worsened the plight of their people.
French: Ces actions ont provoqué une escalade supplémentaire des hostilités et aggravé les souffrances de leur propre peuple.
English: Further progress was made to strengthen the Haitian National Police.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans le renforcement de la Police nationale d'Haïti.
English: Each resort should undertake to maintain a quality charter, which should be appended to the application file; - would appoint inspectors who have the task of verifying where necessary that the application dossier is authentic, and subsequent changes in the situation when the label requires renewal; - would set up a jury to decide on the award, renewal or withdrawal of the quality label. b) Local authorities - would lodge an application with the appropriate national authorities and would prepare the application dossier; - would draw up a quality charter together with the main socio-economic parties concerned and appropriate regional or national authorities; - would implement the quality charter and the recommendations of the inspectors and the Council of Europe’s jury. c) National authorities - would carry out an initial survey of applicants and files; - would transmit applications to the Council of Europe.
French: Chaque station devrait s’engager à se doter d’une charte de qualité, document à joindre dans le dossier de candidature ; - nommerait des enquêteurs chargés de vérifier si nécessaire le bien fondé du dossier de candidature, et l’évolution de la situation pour le renouvellement ultérieur du label ; - mettrait en place un jury qui prendrait la décision d’attribuer, de renouveler ou retirer le label de qualité. b) Les autorités locales - feraient acte de candidature auprès des autorités nationales compétentes et auraient à préparer le dossier de candidature ; - élaboreraient en concertation avec des responsables socioéconomique et les autorités régionales ou nationales compétentes une charte de la qualité ; - mettraient en œuvre la charte de qualité et les recommandations des enquêteurs et du jury du Conseil de l’Europe. c) Les autorités nationales - procéderaient à un premier examen des candidatures et des dossiers ; - transmettraient les candidatures au Conseil de l’Europe.
English: • Learns from mistakes to prevent future situations of a similar nature.
French: • Apprend des erreurs commises afin d'éviter des situations de même nature.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Laws on assistance to poor families have been adopted and are being implemented, and this is of substantial importance to the most vulnerable groups of families with children (large families, single-parent families and those with disabled children).
French: 128.  On a adopté et mis en application une législation relative à l'aide sociale aux familles pauvres, qui est indispensable pour les familles les plus vulnérables (familles nombreuses, familles monoparentales et familles ayant des enfants handicapés).
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Emploi Table des matières 1.
English: Gross domestic product per capita stood at about $120 in 2005, and 75 per cent of the population lives on less than one dollar a day.
French: Le produit national brut par habitant était de l'ordre d'environ 120 dollars en 2005, et 75 % de la population dispose de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E1D0C4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E1D0C4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Specifically, its responsibilities include:
French: Il exerce en particulier les fonctions suivantes:
English: ◦ PSC hosting a meeting of public service senior executives from around the world
French: ◦ La CFP organisera une réunion des hauts dirigeants des fonctions publiques de partout dans le monde
English: Also, the President of the Treasury Board and/or the Treasury Board are responsible for certain discretionary decision-making under the legislation governing the plans.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board has the authority to establish or enter into a contract to acquire group insurance or benefit programs for the federal public administration or any of its areas and to set the terms and conditions of those programs, including those relating to premiums, contributions, and benefits.}\par }} The area-specific responsibilities of the Treasury Board with regard to the management of compensation are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Core public administration: }The Treasury Board is the employer of employees in the core public administration.
French: Il revient également au président du Conseil du Trésor et/ou au Conseil du Trésor de prendre certaines décisions discrétionnaires découlant de différentes lois portant sur les pensions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Conseil du Trésor a le pouvoir d'établir des régimes d'assurances collectives ou d'avantages sociaux à l'intention de l'administration publique fédérale ou de l'un de ses secteurs, d'en fixer les modalités, dont les primes, les cotisations et les prestations, ou encore conclure des marchés à cette fin.}\par }}\ql Le Conseil du Trésor exerce les responsabilités particulières suivantes en ce qui concerne la gestion de la rémunération :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Administration publique centrale : }Le Conseil du Trésor est l'employeur au sein de l'administration publique centrale.
English: These commitments led to the Minister of Canadian Heritage’s announcement of the Tomorrow Starts Today initiative in May 2001, which represents the most important commitment in half a century by the Government of Canada to the growth and development of Canadian arts and culture.
French: Pour donner suite à ces engagements, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en mai 2001 l’initiative Un avenir en art qui représente l’engagement le plus important du gouvernement du Canada, en un demi-siècle, pour appuyer la croissance et le développement de la culture et des arts au Canada.
English: By Holly Bridges It takes a lot of stamina, skill and stick-handling to play six games of competitive hockey, three periods each, within the span of just a few days.
French: Par Holly Bridges Il faut beaucoup d'endurance, de compétences et d'adresse pour jouer six parties de hockey de trois périodes chacune, en quelques jours seulement.
English: This shift from the initial G-8 proposal will result in significant loss of debt relief.
French: Cette modification par rapport à la proposition initiale du G-8 entraînera une réduction sensible de la dette annulée.
English: At this difficult time, you have found appropriate words as you share our grief and express in various ways your tender compassion for the whole Gnassingbe family.
French: Dans ces moments difficiles, vous avez su trouver les mots justes pour partager notre peine et exprimer de diverses manières votre compassion émue à toute la famille Gnassingbe.
English: Managing a Meeting Well aware that setting a relaxed tone right at the beginning of a meeting could contribute to the success of the meeting, Gavin often tried to lighten the mood by joking with the Director.
French: L’expérience de Gavin Bien conscient que donner un ton détendu à la réunion dès le début peut contribuer à son succès, Gavin essayait souvent de détendre l’atmosphère en faisant des blagues avec le directeur.
English: If a shelf becomes detached or breaks up, no dangerous features must result; this applies not only to the rim but also to other edges facing into the passenger compartment as a result of the applied force.
French: Si une tablette de rangement se détache ou se rompt, il ne doit en résulter aucune arête dangereuse; ceci s'applique non seulement au bord de la tablette, mais aussi aux autres arêtes tournées dans l'habitacle vers les occupants par suite de la force appliquée.
English: Effects to be assessed The RA exercising any power, duty or function under section 5 of the Act must include in the assessment all factors that are relevant to the decision that the RA must make:
French: Effets à évaluer L'AR qui exerce des attributions en vertu de l'article 5 de la LCÉE doit faire porter l'évaluation sur tous les facteurs qui concernent la décision qu'elle doit prendre :
English: MSN Messenger is a program that lets you chat directly with your friends from wherever in the world you happen to be.Since the beginning, MSN Messenger has issued several successive versions that have modernized and updated the different program o...
French: Microsoft Office 2003 Service Pack, est un pack dans lequel vous pourrez trouver toutes les mises à jour d’Office pour le traitement de textes, feuilles de calcul, Outlook ou vos présentations sur Power Point. Grâce &agr...
English: Rule 11 states that the provisional agenda shall be submitted to the Conference for approval as soon as possible after the opening session.
French: L'article 11 dispose que l'ordre du jour provisoire est soumis à la Conférence pour approbation le plus tôt possible après l'ouverture de la session.
English: The Prater features numerous attractions and is just a 5 to 10-minute walk away.
French: Situé à seulement 5 ou 10 minutes à pied de l’hôtel, le Wiener Prater propose de nombreuses attractions touristiques.
English: Legal arrangements must be made to give the custodian in Canada permission to act in place of a parent.
French: Des formalités juridiques sont nécessaires pour donner au gardien ou à la gardienne l'autorisation d'agir à la place d'un parent.
English: The operator uses a number of polishing tools, choosing the best one for the shape of each metal part.
French: L'opérateur a donc à sa disposition une panoplie d'outils de polissage, il ne tient qu'à lui de choisir celui convenant le mieux pour la configuration de chaque élément métallique travaillé.
English: Each of the 27 chapters underwent a minimum of four rounds of blinded expert review, three within the EWG and one with at least two external reviewers.
French: Chacun des chapitres a été soumis à au moins quatre relectures en insu par des experts; trois de ces relectures ont été faites par des membres du GTE et une par au moins deux examinateurs externes.
English: A copy of the death certificate is forwarded to Statistics Canada.
French: Une copie du certificat de décès est transmise à Statistique Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Canada's citizenship and immigration programs help build a community of citizens respected throughout the world.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Programmes de citoyenneté et d'immigration du gouvernement du Canada aidant à bâtir une communauté de citoyens respectée dans le monde entier.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX 5.1 Engagements fédéraux-provinciaux : le Canada et la province reconnaissent que l’image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur de la province tirera le maximum des mesures adoptées dans cet accord.
English: • Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture (Summary Table)
French: • Priorités permanentes du Ministère selon l'architecture des activités de programmes (tableau sommaire)
English: Synerglass-Soft develops software meant for all flat glass processors.
French: Synerglass-Soft développe des logiciels destinés à tous les transformateurs de verre plat.
English: The narrow leaves appear to have no stems.
French: Les feuilles Ã©troites semblent ne pas avoir de tige.
English: This made analysis of results and associated costs somewhat difficult.
French: 100 du budget du PECI, d’un montant de 53 000 $ et 95 p.
English: We have to shake the tree, but to do that, we have to have the proper setting.
French: Nous devons secouer l'arbre mais, pour ce faire, nous avons besoin du cadre approprié.
English: The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, is fragile.
French: Les conditions de sécurité au Liban, où l'ONU doit s'acquitter de tâches nouvelles extrêmement délicates, sont précaires.
English: If the decision of the court is that the juvenile is guilty, this decision can be appealed against and the sentence imposed in consequence thereof suspended until the appeal is heard (Criminal Procedure Code, cap. 125).
French: Si le tribunal conclut à la culpabilité du mineur, sa décision est susceptible de recours et l'exécution de la peine prononcée peut être suspendue en attendant le jugement en appel (Code de procédure pénale, chap. 125).
English: Select body care products that have not been tested on animals and that do not contain ingredients derived from dead animals.
French: Choisissez des articles de soins corporels qui n'ont pas été testés sur des animaux et qui ne contiennent pas d'ingrédients provenant d'animaux morts.
English: Emergency plans should be established with the objectives of:
French: Des plans d'urgence devraient être élaborés, avec les objectifs suivants:
English: No author has disputed the validity of Frasera caroliniensis Walter as a species.
French: Par ailleurs, aucun auteur n’a contesté la validité du Frasera caroliniensis Walter à titre d’espèce.
English: Paragraphs Page  Court testimony 32 19
French: Témoignage en justice 32 18
English: Following satisfaction of sentence, and completion of a waiting period specified in law, individuals with a criminal record may apply to the Board for a pardon.
French: En effet, la personne qui possède un casier judiciaire peut présenter une demande de réhabilitation après avoir purgé la peine qui lui a été infligée et laissé s'écouler une période précisée dans la loi.
English: The complete text shall be distributed to all SMCC participants no later than at the conclusion of the morning meeting on the last day of the session, for consideration and adoption.
French: Le texte complet est distribué à tous les participants au CCAP, pour examen et adoption, au plus tard à l'issue de la séance du matin du dernier jour de la session.
English: What the report covers As you read the report please take time to consider how you might answer some  key questions:
French: Sujets couverts par le rapport En lisant le rapport, veuillez réfléchir à la façon dont vous répondriez aux questions suivantes :
English: The ICT community from those countries will be represented at the conference.
French: La communauté TIC de ces pays sera représentée à la conférence.
English: Economic impacts of MAP projects on specific museums and communities should be assessed on a regular basis, which would support MAP strategic development.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Évaluation de l'incidence et des avantages économiques : l'incidence économique des projets du PAM sur les musées et les collectivités devrait être évaluée sur une base régulière, comme soutien au développement stratégique du PAM.
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l'attestation de l'essai clinique No de la présentation :
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Propose de nouveau que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985 ainsi que les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel aux fins du financement de ces activités;
English: In those countries which do not have a German embassy or consulate, participants may submit their application to a German embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin or the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Germany.
French: Dans les pays où il n'y a pas de représentation permanente de l'Allemagne, les participants peuvent présenter leur demande à l'ambassade ou au consulat allemand d'un autre pays, chargé de desservir le pays d'origine du participant, ou à l'ambassade ou au consulat d'un pays tiers qui assure des services consulaires au nom de l'Allemagne.
English: Modernize Human Resources:
French: Moderniser la gestion des ressources humaines :
English: Two previous bomb radiocarbon studies on canary rockfish (Sebastes pinniger) and black drum (Pogonias cromis) were reanalyzed, further illustrating the usefulness of these new methods.
French: Compiled by The Plan Team for the Groundfish Fisheries of the Gulf of Alaska. North Pacific Fishery Management Council, Anchorage, Alaska, USA. pp. 385–409.
English: These privacy principles provide some direction as to what will be required for the infostructure generally, and the protection of personal health information in electronic health records specifically.
French: Ces principes relatifs à la protection des renseignements personnels donneront une certaine orientation quant à ce qui sera requis pour l'infostructure en général, et la protection des renseignements personnels dans les dossiers de santé électroniques en particulier.
English: You will no longer be able to register your application once the deadline for the submission of registration has passed.
French: Il est de votre responsabilité d’avoir terminé votre inscription électronique dans le délai requis (au plus tard le 20 Juillet 2005 à 12 heures (midi), heure de Bruxelles).
English: Two sub-projects focus on the theme of new technology.
French: Deux sous-projets sont axés sur le thème des nouvelles technologies.
English: Peacekeeping operations are an important means by which the United Nations fulfils its obligations with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un moyen important grâce auquel l'ONU assume ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In such cases, version numbers, and the status of versions in terms of their period of applicability, must be clearly identified in the modifications and, if appropriate, in the relevant parts of Annex F and its Appendices and other relevant parts of the Administrative Instructions which are being modified.
French: Dans ce cas, le numéro des versions en question et leur situation au regard de leur durée d’application doivent être clairement indiqués dans les modifications et, le cas échéant, dans les parties de l’annexe F et de ses appendices et dans d’autres parties pertinentes des instructions administratives en cours de modification.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/198/Euratom 19.4.2007 - OJ L 90, 30.3.2007.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/198/Euratom 19.04.2007 - JO L 90 du 30.03.2007
English: They were three in total, Willis, Joanne Labine, a  union representative, and Michel Cloutier, a management representative.
French: M. Willis, Mme Joanne Labine, une  représentante syndicale, et M. Michel Cloutier, un représentant patronal.