ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations development system to support the development of specific frameworks aimed at enabling programme countries, upon their request, to design, monitor and evaluate results in the development of their capacities to achieve national development goals and strategies;
French: Prie également le système des Nations Unies pour le développement d'appuyer l'élaboration de cadres spécifiques permettant aux pays de programme, à leur demande, de mettre au point des indicateurs de succès et de suivre et évaluer les résultats obtenus en matière de renforcement de leurs capacités de réalisation des objectifs et de mise en œuvre des stratégies de développement nationales;
English: Mr. Talbot advised Air Canada later that evening that he had become too ill to travel and had returned home to Red Deer, Alberta.
French: M. Talbot a avisé Air Canada plus tard en soirée qu'il était trop malade pour voyager et qu'il était rentré chez lui à Red Deer (Alberta), Canada.
English: The only requirements that the images are between 600k and command 2 megs.
French: Pendant trois jours, quelque 35 établissements de la ville offre beaucoup de tapas à choisir un prix compris entre 1 et 3 euros.
English: SCPMEA agreed that additional resources are critical to the work of the E&A Unit, given the extent of the evaluative work to be performed by the Unit, and particularly at this time when CIHR is conducting its Year 5 External Review.
French: Le CPMREV reconnaît qu'il est essentiel de fournir des ressources supplémentaires à la Direction de l'évaluation et de l'analyse en raison de l'ampleur du travail qui doit être réalisé par ce service, plus particulièrement en cette période où les IRSC sont soumis à leur examen externe quinquennal.
English: As a result, I am dismissing the first allegation.
French: Je rejetterai donc la première allégation.
English: In 19 cases, the requesters examined the records in person.
French: Dans 19 cas, ils ont examiné les documents sur place.
English: We will do it for 50% of our population, for 50% of our citizens, and we will succeed.
French: Nous allons le faire pour 50 % de notre population, pour 50 % de nos citoyens, et nous y réussirons.
English: The economy in Venezuela is still suffering from the fallout from the oil sector strikes earlier this year.
French: 100 au troisième trimestre, et on s’attend à ce qu’il connaisse une hausse de 3,2 p.
English: Knowledge Economy Call for Proposals
French: Appel à propositions relatives à l’économie du savoir
English: Merci pour ce nouveau bijou, amicalement, Fanfan l'éléphant...
French: Un grand merci pour cet album dark space strange very good!! !
English: The last stage of the negotiation is the legal Ascrubbing@.
French: La dernière étape de la négociation est l’examen du texte définitif par des juristes.
English: In accordance with the application laws of many countries, vehicles of category L must drive with the passing beam headlamps switched on.
French: Dans de nombreux pays, la loi fait obligation aux véhicules de la catégorie L de rouler avec les feux de croisement allumés.
English: Management agreed that the Field posting exercise be governed by a set of principles, which includes the consideration of a 2 year length of time in a substantive position prior to departing on a field posting; and HRCS Ongoing
French: La gestion a convenu que l’exercice d’affectation soit régi par un ensemble de principes, dont la nécessité d’occuper une poste pour une période d’au moins 2 ans avant une affectation sur le terrain ; et DGRHSC En cours
English: For the past six years in particular, the Security Council has been an important forum, where the international community has reviewed and responded to various challenges facing the new Iraqi regime and, in fact, the entire United Nations membership for that matter.
French: Au cours des six dernières années, en particulier, le Conseil de sécurité a été une importante tribune, où la communauté internationale a examiné et a répondu à divers défis auxquels le nouveau régime iraquien - et, en fait l'ensemble des États Membres de l'ONU - sont confrontés.
English: In Gran Hermano 2000, a Basque activist managed to enter into the house where participants were kept to demand the reunion of terrorist prisoners in prisons closer to their relatives (an initiative promoted by the Basque Parliament).
French: Les programmes du type "Big Brother" font un usage interne et à sens unique de leur prétendue interactivité.
English: Decision logic 2. for flammable liquids
French: Diagramme de décision 2.6 pour les liquides inflammables
English: The right, privilege and easement of the Easement Area hereby granted shall be for such length of time as required by the City to operate the Utility.
French: Le concessionnaire et ses mandataires, fonctionnaires, travailleurs et entrepreneurs peuvent accéder à la servitude et l'occuper aux fins précitées, et aux fins de garder la servitude libre de broussa illes, d'arbres et d'autres obstructions, selon que le conces sionnaire le juge nécess aire aux fins précitées.
English: Family Life Satisfaction Not Satisfied Moderately Satisfied Completely Satisfied 6.2% 28.8% 65.0% 6.9% 29.4% 63.7% 6.2% 28.7% 65.1% 7.3% 30.5% 62.2%
French: Satisfaction à l’égard de la vie familiale Insatisfait Modérément satisfait Entièrement satisfait 6,2 % 28,8 % 65,0 % 6,9 % 29,4 % 63,7 % 6,2 % 28,7 % 65,1 % 7,3 % 30,5 % 62,2 %
English: She helped the people organize a non-profit company to begin what is expected to become a large-scale commercial enterprise.
French: Elle a aidé les gens à jeter les bases d'une grande entreprise commerciale sous la forme initiale d'une société à but non lucratif.
English: Vehicle with at least one seat fitted or capable
French: Véhicules ayant au moins un siège muni,
English: The EESC can be supportive in this process.
French: Les échanges de vues et de pratiques entre le CESE et les CES nationaux concernant les PRN et l'agenda de Lisbonne pourraient s'avérer très utiles.
English: It was a model of successful environmental collaboration that was in the process of achieving what it had set out to do in terms of ozone-depleting substances phase-out.
French: Il était un modèle de collaboration réussie dans le domaine de l'environnement sur le point d'atteindre les résultats qui lui avait été fixés en ce qui concernait l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Visual browsers organize content into visually distinct zones.
French: Les navigateurs visuels organisent le contenu en zones distinctes visuellement.
English: If anything carries the spirit of what Mr Tamino is attempting to do and what we endorse it would be Amendment No 9 as adopted by the Committee on the Environment.
French: S'il est bien quelque chose qui traduit l'esprit de ce que veut faire M. Tamino et de ce dont nous sommes convaincus, c'est l'amendement 9 tel qu'adopté par la commission de l'environnement.
English: Procedure The Investigatory and Disciplinary Office (IDOC) submitted a notification to the Data Protection Officer of the European Commission concerning the processing of data on staff regarding suspected offences and offences.
French: Procédure L'Office d'investigation et de discipline (IDOC) a soumis au Délégué à la protection des données de la Commission européenne une notification concernant les opérations de traitements des données du personnel relatives aux suspicions d'infractions et infractions.
English: 28 The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets.
French: La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 1 27.
English: By letter of 6 February 2007, the complainant reiterates that the admissibility criteria have been met.
French: 5.1 Par lettre datée du 6 février 2007, le requérant réitère que les critères de recevabilité ont été satisfaits.
English: The Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) has identified more than 1,000 Canadian importers of the subject carpeting.
French: Le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) a identifié plus de 1 000 importateurs canadiens du tapis en question.
English: The buffet breakfast is served in a comfortable breakfast room, situated on the first floor of the hotel.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans une confortable salle à manger au 1er étage de l'hôtel.
English: Response (the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants):
French: Réponse (établie par le Ministère des affaires étrangères et des émigrés)
English: Lefebvre Laser Ottawa, Ontario Listing Number: 72067
French: Lefebvre Laser Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 72067
English: The fire chief was also charged with attempting to kill one of his
French: Le chef du service d’incendie a aussi été accusé de tenter d’assassiner un membre de son équipe, croyant qu’il collaborait avec la police dans l’enquête menée sur le vol.
English: While Africa must play its part in the process, it needs, and must have, the continued assistance, understanding and commitment of the international community.
French: Elle doit bien sûr jouer son rôle dans le processus, mais elle a besoin de l'assistance continue, de la compréhension et de l'engagement de toute la communauté internationale.
English: It was noted that some members will go through a few limbs in their first year while others may have one limb last 5 years.
French: On mentionne que certains membres changeront plusieurs fois de prothèse au cours de la première année, tandis que d’autres porteront la même prothèse pendant cinq ans.
English: Public agricultural research institutions had helped in the development of improved varieties, in standardization and in the promotion of new end-uses and markets for African staple crops.
French: Les institutions publiques de recherche agricole avaient aidé à la création de variétés améliorées et à la normalisation et à la promotion de nouvelles utilisations et de nouveaux marchés pour les cultures vivrières de base de l'Afrique.
English: UNICEF and the other UNDG agencies were working closely with the Department of Economic and Social Affairs on preparations for the TCPR, including ensuring that there were high-quality evaluations of country-based results on which to base future decisions.
French: L'UNICEF et les autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement collaboraient étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales aux préparatifs de l'examen triennal, notamment en veillant à ce que les décisions futures reposent sur d'excellentes évaluations des résultats obtenus par les pays.
English: In our work on the spruce budworm we produced a large set of DNA molecules that allowed us to study budworm genes that affect molting, development and resistance to viruses.
French: Dans nos travaux sur la tordeuse des bourgeons de l’épinette, nous avons produit un grand ensemble de molécules d’ADN qui nous a permis d’étudier les gènes de la tordeuse des bourgeons de l’épinette qui influencent la mue, le développement et la résistance aux virus.
English: It was not clear why the Secretariat had recruited an external consultant instead of tapping the capacities of the Department of Public Information.
French: La raison pour laquelle le Secrétariat a choisi de recruter un consultant externe au lieu de se tourner vers le Département de l'information n'est pas claire.
English: The goal of prenatal ultrasound screening is to reduce the rates of perinatal illness and death from several causes, some of which (e.g., IUGR) are etiologically non-specific.
French: L’´ chographie e e pr´ natale vise a r´ duire les taux de morbidit´ et de mortalit´ e ` e e e p´ rinatales li´ s a diverses causes, dont certaines (p. ex. le RCIU) e e ` sont non sp´ cifiques du point de vue etiologique.
English: • Weather forecasts for Eastport to Stonington, Maine and Gulf of Maine areas.
French: • Prévisions maritimes pour la région d'Eastport jusqu’à Stonington, Maine et pour le golfe du Maine.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain viabilise Terrain - by IMMOVAL 17, A proximite des commerces, terrain viabilise d'une superficie de 745 m², SHON 391 m².
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain viabilise Terrain - par IMMOVAL 17, A proximite des commerces, terrain viabilise d'une superficie de 745 m², SHON 391 m².
English: The Tribunal considers that the description "[b]ase metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture" in heading No. 83.02 is a more specific description of the goods in issue than the description "parts [of furniture]" in heading No. 94.03.
French: D'après le Tribunal, la dénomination « [g]arnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles » dans la position no 83.02 dénomme les marchandises en cause plus spécifiquement que la dénomination « parties [pour meubles] » dans la position no 94.03.
English: As of June 2008, 49 countries, including Canada, had reported the presence of XDR-TB cases.
French: Depuis juin 2008, 49 pays, dont le Canada, signalent la présence de cas de TB‑UR.
English: The major players in this field are Language Line, Network Omni, Tele-Interpreters, Lionbridge Interpretation, Pacific Interpreters and, in Canada, CanTalk.
French: Les acteurs dominants dans ce créneau sont Language Line, Network Omni, Tele-Interpreters, Lionbridge Interpretation, Pacific Interpreters et, au Canada, CanTalk.
English: It is also encouraging to see that there is greater freedom of movement and that the Kosovo Serbs are less dependent on the escorts that accompany them when they travel in majority areas.
French: De même, l'amélioration de la liberté de circulation des minorités et le fait qu'elles aient moins recours à des escortes pour les accompagner lorsqu'elles traversent les zones majoritaires constituent des signes encourageants.
English: After years of waiting, the international community has become frustrated and has started to doubt that the United Nations, through the Working Group, can deliver on its promise of reform in the Security Council.
French: Après des années d'attente, la communauté internationale cède au désappointement et a commencé à douter que l'ONU, par l'entremise du Groupe de travail, puisse respecter sa promesse de réformer le Conseil de sécurité.
English: "Over the years, the Tour de l'Abitibi has helped create many champion cyclists, and it remains the most prestigious junior cycling competition in the world.
French: « Le Tour de l'Abitibi a contribué à former plusieurs champions et il demeure la plus prestigieuse épreuve cycliste junior au monde.
English: Other large contributors included residential wood combustion (e.g. woodstoves, fireplaces) at 28%, the transportation sector at 7%, and electricity generation at 3%.
French: Les autres contributeurs importants comprenaient le chauffage résidentiel au bois (p. ex. les poêles à bois et les foyers), avec 28 %, le secteur des transports, avec 7 %, et la production d’électricité, avec 3 %.
English: • Research and development tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement
English: How is the Labour Market Information initiative contributing to increased federal and provincial co-ordination and collaboration in labour force development?
French: Comment l’initiative d’IMT contribue-t-elle à l’amélioration de la coordination et de la collaboration entre le gouvernement fédéral et la province au chapitre de la mise en valeur de la main-d’œuvre?
English: The exclusion of the United Nations and donors in the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council continued to hamper dialogue on disarmament, demobilization and reintegration policy and to cause substantial delays in critical decision-making on the programme in both northern and southern Sudan.
French: L'exclusion de l'ONU et des donateurs du Conseil national chargé de la coordination du programme a continué d'affecter le dialogue sur la politique à suivre dans ce domaine et d'entraîner des retards importants dans la prise de décisions critiques sur le programme dans le nord et le sud du Soudan.
English: The assignee of the right shall undertake to exploit the work in accordance with fair practice in the profession and to pay to the author, unless otherwise provided, a remuneration that is proportional to the gross revenue he has obtained.
French: Le bénéficiaire du droit s’engage à exploiter l’œuvre conformément aux usages honnêtes de la profession et à verser à l’auteur, sauf stipulation contraire, une rémunération proportionnelle aux recettes brutes qu’il a perçues. Art. 18.
English: (vi) Operation and maintenance of about 14,000 telephone and fax lines connected to the private automatic branch exchange (PABX) at Headquarters and implementation of approximately 10,000 user requests for moves and changes;
French: vi) Exploitation et maintenance d'environ 14 000 lignes de téléphone et de télécopie reliées à l'autocommutateur privé du Siège et suite donnée à environ 10 000 demandes d'utilisateurs (transferts et changements);
English: The Minister for Children, Young People and Families in England, met with children and young people from Get Ready for Geneva and discussed the findings and recommendations in their report to the UN Committee.
French: Le Ministère des enfants, des jeunes et de la famille en Angleterre a rencontré des enfants et des jeunes impliqués dans le projet «Get Ready for Geneva» et il a examiné les conclusions et recommandations dans le rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: The living is spacious with a high ceiling with ceiling fan, and it has the fully equipped kitchen attached. The large mezzanine with a double bed provides one of the two bedrooms.
French: Chaque matin lever du soleil derrière le Mont Ventoux.
English: I also extend our thanks to the Permanent Representative of Afghanistan for his impressive statement this morning and for his update on the situation.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant permanent de l'Afghanistan pour sa déclaration remarquable de ce matin et de nous avoir fait le point de la situation.
English: In part due to the PEMD-I support, the city moved ahead to create the Composites Innovation Centre, a not-for-profit organization with a staff of 12.
French: En partie grâce au PDME­I, la Ville a créé le Composites Innovation Centre, un organisme sans but lucratif qui emploie douze personnes.
English: Over 30 countries have now made the transition from military or one-party rule to multiparty rule.
French: Plus de 30 pays sont à présent passés d'un régime militaire ou à parti unique à un régime multipartite.
English: The effects were similar in wild-type cells and in cdr- mutants.
French: Ces effets sont semblables dans les cellules de phénotype sauvage et dans les mutants cdr-.
English: For guest staying less then 3 nights, the transfer service costs around EUR 30.
French: Ce service est facturé 30 EUR si vous restez moins de 3 nuits.
English: • A deferred annuity, which becomes payable on your 60th birthday.
French: • Une pension différée que vous toucherez à l’âge de 60 ans.
English: The tree was worshipped by the Mayan civilization who believed it to be of divine origin, hence it's generic Latin name meaning 'Food of the Gods'.
French: L'arbre était adoré par la civilisation Maya qui le croyait d'origine divine, d'où la signification du nom latin générique ‘nourriture des Dieux'.
English: It is a give-and-take between society and an inventor.
French: C'est un marché donnant-donnant entre la société et un inventeur.
English: Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina against Malnutrition (E/2002/3)
French: Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (E/2002/3)
English: Letter dated 30 June (S/2005/426) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2005/426), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièces jointes.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE ALLEGATION OF STEPHEN GALLOWAY AND BRENDA GORDON [9] Mr. Munro and Mr. Coté were the sole members of the Selection Board and the only persons who assessed the candidates.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À L'ALLÉGATION DE STEPHEN GALLOWAY ET DE BRENDA GORDON [9] MM. Munro et Côté étaient les seuls membres du jury de sélection et les seuls également qui ont évalué les candidates et candidats.
English: We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: “Among men, hope is normally more powerful than fear”.
French: Nous nous inspirons de la remarque de Guicciardini, un contemporain florentin de Machiavel et politiquement plus avisé : « Chez les hommes, l'espoir est normalement plus puissant que la peur ».
English: • Extent of engagement with international debates on IP and life-science issues.
French: • Étendue de l’engagement en faveur de débats internationaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie.
English: This would take into account the policy levers and enablers necessary to overcome the barriers that have been identified, bringing us closer to a health care system that practises and values IECPCP.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des leviers au niveau des politiques et autres moyens de surmonter les obstacles connus, s'approchant ainsi d'un système de soins de santé qui pratique la FIPCCP et lui accorde l'importance qu'elle mérite.
English: We would like to express our appreciation to the eminent persons who collaborated in producing the book Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
French: Nous exprimons nos félicitations aux personnalités éminentes qui ont participé à l'élaboration du livre Crossing the Divine: Dialogue among Civilizations.
English: Aggressive driving represents a problem which needs to be dealt with urgently.
French: La conduite agressive représente un problème qui nécessite d'être abordé rapidement.
English: It should also be on terms consistent with long-term debt sustainability and aligned with country-owned policies and programmes.
French: Cette aide financière doit également tenir compte des objectifs de viabilité de la dette à long terme et des programmes et politiques nationaux.
English: Collingwood, Ontario, Canada Rights:
French: Collingwood, Ontario, Canada Droits :
English: I regret that there are further deaths to be recorded.
French: Malheureusement d'autres décès sont à déplorer.
English: They also held a meeting with members of the Crisis Committee, which was attended by the Minister of Health and the directors of the Ignace Deen and Donka hospitals.
French: Ils ont également rencontré les membres du Comité de crise en présence du Ministre de la santé et des directrices des hôpitaux Ignace Deen et Donka.
English: the 1994 Marrakesh Protocol (1994 GATT and 1994 GATS) establishing the World Trade Organization,
French: - l'Accord de Marrakech de 1994 (GATT de 1994 et AGCS de 1994) instituant l'Organisation mondiale du commerce,
English: In our view, there is still valuable work to be done under recommendation 6.
French: À notre avis, on pourrait encore faire un travail utile dans le cadre de la recommandation 6.
English: Environment Canada is signaling its willingness to engage in Environmental Performance Agreements with industry and other interested stakeholders to protect the environment.
French: Ainsi, il affiche sa volonté de conclure des ententes sur la performance environnementale avec l'industrie et d'autres intéressés en vue de protéger l'environnement.