ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is passionate about its part in empowering people – especially women – through knowledge, because learning changed her life. http://www.idrc.ca/en/ev-99753-201-1-DO_TOPIC
French: Ses études ayant complètement transformé sa propre vie, elle est profondément convaincue que l’acquisition de connaissances intensifie l’autonomie des gens, et plus particulièrement celle des femmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-99753-201-1-DO_TOPIC
English: Three layers of codes could be developed: a top layer describing the universal norms; a middle layer of more detailed codes developed or adapted by scientific bodies; and a bottom layer of operational codes specific to particular institutions;
French: ii) Il pourrait y avoir des codes à trois niveaux: un code qui chapeauterait les autres et décrirait les normes universelles; à un deuxième niveau, des codes plus détaillés élaborés par des sociétés scientifiques ou adaptés par leurs soins; enfin, à un troisième niveau, des codes opérationnels particuliers à des institutions données;
English: Three out of four contribution projects had no indication of monitoring for achievement of expected results.
French: Dans les trois quarts des projets de contribution, il n’y avait aucune indication qu’on avait vérifié que les résultats prévus avaient été atteints.
English: Several participants pointed to persecution of individuals or groups on the basis of their religion.
French: Recommandations issues du débat : Les Etats participants ont été encouragés à aligner leur législation nationale sur les engagements de l'OSCE régissant la liberté religieuse ou de conviction.
English: The Right to Food Unit supports the implementation of the human right to adequate food, using FAO’s Right to Food Guidelines. It develops methods and instruments to assist stakeholders in the implementation of the right to food and information and training materials to raise awareness and understanding by rights holders, duty bearers, civil society and the general public and supports initial national implementation of the right to food at national level.
French: Notre ambition est de concrétiser le droit à une alimentation adéquate en tant que droit de l'homme, en s'assurant que ce droit est respecté et protégé et qu'il lui est donné effet partout dans le monde.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 3 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 3 Règle 4 Requête (contenu)
English: The involvement of multilateral financial institutions that are being active in this field could be very valuable.
French: La participation des institutions financières multilatérales actives dans ce domaine pourrait être des plus utiles.
English: • We recommend that in order to come up with a workable strategy to address the issues of visible minorities in the public service, a committee headed by appropriate personnel in the Privy Council Office and with the help of the Deputy Minister's Committee now looking at "La Relève :
French: • Pour favoriser l'établissement d'une stratégie réalisable en ce qui a trait aux minorités visibles dans la fonction publique, nous recommandons la création d'un comité, dirigé par des membres du Bureau du Conseil privé avec l'aide du Comité des sous-ministres qui se penche actuellement sur La Relève :
English: Mastenbroek, MSV Holdings, and contractors Travis Lusk and Edward Brabant, have also been charged after fill was placed on a beach in Victoria Harbour on Georgian Bay.
French: Mastenbroek, MSV Holdings et les entrepreneurs Travis Lusk et Edward Brabant, ont aussi été accusés après avoir remblayé une plage de Victoria Harbour dans la baie Georgienne.
English: The most serious incursions have been into Beit Hanoun, Beit Lahia, Sajiyeh, Deir el-Balah, the el-Maghazi refugee camp, Rafah and Khan Younis.
French: Les incursions les plus graves ont eu lieu à Beit Hanoun, Beit Lahia, Sajiyeh, Deir el-Balah, au camp de réfugiés d'el-Maghazi, à Rafah et à Khan Younis.
English: The Government of Tunisia, which was firmly committed to the successful outcome of the Summit, called on representatives of international and regional civil society and the private sector to participate actively in the preparatory work.
French: Le Gouvernement tunisien, qui est fermement résolu à contribuer au succès du Sommet, a demandé aux représentants de la société civile internationale et régionale et au secteur privé de participer activement aux préparatifs du Sommet.
English: Poland monitors VOC emissions in the State environmental monitoring system and contributes to the EMEP network.
French: La Pologne pratique une surveillance des émissions de COV dans le cadre du système national de surveillance de l'environnement et participe au réseau EMEP.
English: FAO will play an important role in further developing the part related to agricultural products.
French: La FAO aura un rôle important à jouer pour la suite de l'élaboration de la partie concernant les produits agricoles.
English: * Internationally agreed development goals. including those contained
French: Prend note du rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), ainsi que des observations y relatives du Conseil d’administration; 3.
English: • Knowledgeable CIDA staff (from the Food Aid Centre and the bilateral desk) have worked jointly with WFP to respond to the emerging needs of the refugees.
French: • Des employés bien informés de l'Agence ( Centre de l'aide alimentaire et programmes bilatéraux) ont collaboré avec le PAM pour répondre aux besoins urgents des réfugiés.
English: Three categories of factors bear on the Tribunal's continued implementation of the Completion Strategy in the future.
French: Les facteurs qui influeront sur la poursuite de la stratégie d'achèvement relèvent de trois catégories.
English: Parks Canada people are happy to talk about their interesting and rewarding jobs - look for the "snapshots" as you continue your on-line tour.
French: Les employées et employés de Parcs Canada discutent volontiers de leur travail intéressant et valorisant - ne manquez pas de jeter un coup d'œil aux « clichés » qui parsèment la présente visite virtuelle.
English: AN solutions containing less than 85% AN are not considered to be explosive.
French: Ce toponyme doit invariablement être repris dans toute correspondance ou mention relative à ce site.
English: Management accountabilities were defined and delegated to managers as the Department continued with activities to ensure compliance with the Public Service Employment Act PSEA.
French: Les responsabilités de gestion ont été définies et déléguées aux gestionnaires, alors que le Ministère a poursuivi ses activités de conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC (OJ L 127, 9.5.2001, p.
French: Directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE (JO L 127 du 9.5.2001, p.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Oral Hendricks, a citizen of Guyana, at the time of submission of the communication, detained in Georgetown Prison, Georgetown, Guyana.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Oral Hendricks, de nationalité guyanienne, qui se trouvait à la date de présentation de la communication en détention à la prison de Georgetown (Guyana).
English: Its mission is defined simply as: " to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future" (JA, Article 2.1).
French: Sa mission est définie de manière succincte par les Etats membres dans les termes suivants : « assister le Conseil et les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer les capacités de défense de l’Union européenne dans le domaine de la gestion des crises, et soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur » (AC, Article 2.1).
English: "Based on what I have learned so far about John's situation, I plan early next week to forward a request to [name deleted] for a Health Evaluation to determine John's capability to perform his duties on a regular and consistent basis." [35] On August 5, 1997, Mr. Bulatovic sent an e-mail to Mr. Outhwaite in which he states:
French: [Traduction] « Compte tenu de ce que j'ai appris au sujet de la situation de John, j'ai l'intention de demander au début de la semaine prochaine à [nom supprimé] une évaluation de santé pour déterminer si John est capable d'exercer ses fonctions de façon régulière et soutenue. » [35] Le 5 août 1997, M. Bulatovic a transmis à M. Outhwaite un courriel :
English: As many of you will know, Canada Revenue Agency assigns Business Numbers.
French: Comme vous le savez sans doute, les numéros d'entreprise sont attribués par l'Agence du revenu du Canada.
English: The surface of the three main levels is 11.2 � 11.2 = 125.44 m� for a total of 125.44 � 3 = 376.32 sqm.
French: La surface des trois niveaux principaux est de 11,2 × 11,2 = 125,44 m² pour un total de 125,44 × 3 = 376,32 m².
English: Question: What are you, in this context, expecting from Côte d’Ivoire ?
French: Question : Dans ce contexte, qu’attendez-vous de la Côte d’Ivoire ?
English: Bulgaria rises forcefully in opposition to the loss of innocent civilian lives, in particular those of children.
French: La Bulgarie s'élève avec force contre les pertes de vies de civils innocents, en particulier des enfants.
English: Therefore, in coping with such trends and changes the sampling statistician have daunting task of improvising the existing sampling designs and estimation procedures.
French: Par conséquent, pour faire face à ces tendances et modifications, le statisticien spécialiste du sondage devra improviser en adaptant les plans de sondage et méthodes d'estimation actuels, ce qui représentera un défi de taille.
English: b. agreed that the appointment procedure should give due reference to necessary WADA statutory amendments and complements the international procedure under development;
French: b. conviennent que la procédure de désignation devrait faire dûment référence aux amendements nécessaires aux statuts de l'AMA et complète la procédure internationale en cours d'élaboration ;
English: he 408 Tactical Helicopter Squadron crew was conducting an advanced Night Vision Goggles (NVG) training mission in the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: n équipage du 408e Escadron tactique d’hélicoptères effectuait une mission d’entraînement évolué au moyen de lunettes de vision nocturne (NVG) à l’intérieur du polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR).
English: Thus, the petitioner argues, the fear of torture he fears from the LTTE is material in assessing the risk of a breach of article 3.
French: Ainsi, pour le requérant, la crainte qu'il éprouve d'être torturé par les LTTE mérite d'être prise en considération pour évaluer le risque d'une violation de l'article 3.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Rimouski Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Rimouski
English: This cadmium accumulates in lichen which is then eaten by the caribou.
French: Le métal s’accumule dans les lichens que les caribous mangent.
English: They suggested to me that I should now claim to have just misplaced the articles and lately had found them.
French: Ils me conseillent de dire que j’avais égaré les articles et que je viens de les retrouver.
English: Mr President, I would like to thank the Commission for today's communication.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour la communication qu'elle a faite aujourd'hui.
English: 4.1 On 11 February 2004, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication, challenging the admissibility because of the author's failure to exhaust domestic remedies, and denying violations of articles 7, 17 and 23, paragraph 1.
French: 4.1 Le 11 février 2004, l'État partie a soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication, contestant la recevabilité du fait que l'auteur n'avait pas épuisé les voies de recours internes et réfutant les allégations de violation des articles 7, 17 et 23 (par. 1).
English: • We put in place a number of measures to enhance the transparency, openness and accountability of Branch activities, such as public forums on the safety and efficacy of regulated products and the development of a policy on public input in the review of regulated products. 
French: • Nous avons mis en oeuvre un certain nombre de mesures afin d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation des activités de la Direction générale, telles que les forums publics sur l'innocuité et l'efficacité des produits réglementés et l'élaboration d'une politique sur la participation du public dans le cadre de l'examen des produits réglementés.
English: However, she pointed out to the Secretariat that it would have been useful to be given a full assessment of the scope and effectiveness of the activities of the United Nations system concerning the protection of the rights of the child, in particular recommendations on consolidating and continuing such activities and integrating them into general programmes, in order to assist the Committee in its work during the fifty-eighth session.
French: Par ailleurs, elle signale au Secrétariat que le travail de la Commission à la cinquante-huitième session aurait été facilité si elle avait pu disposer d'une évaluation complète de la portée et de l'efficacité des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, notamment de recommandations pour renforcer et poursuivre ces activités et les intégrer aux programmes généraux.
English: The secondary objective is to support and build effective partnerships with the CDM and JI instruments.
French: Le Bureau canadien du MDP et de l’AC a reçu des fonds d’une valeur de 28,7 millions de dollars pour la période de 2001 à 2006.
English: Nevertheless, we can see that the scope for intervening with respect to demand is limited.
French: Cependant, on voit bien que les possibilités d’intervention sur l’offre sont limitées.
English: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was adopted in June 1999 and entered into force in August 2005.
French: généralités et renseignements pratiques  Le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été adopté en juin 1999 et est entré en vigueur en août 2005.
English: The challenges ahead are enormous.
French: Les difficultés qui restent à surmonter sont énormes.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 117)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: In the second element of commemorative integrity, the audience to be reached is defined as the public.
French: Selon le deuxième élément de l'intégrité commémorative, c'est le public qu'on veut rejoindre.
English: Public service contracts should likewise provide for the relevant rights and obligations.
French: Les contrats de service public doivent eux aussi comporter ces droits et obligations.
English: (l) A joint committee between the NCP and SPLM will jointly address the political parties on their participation in the Commission.
French: b) Un comité mixte du Parti du Congrès national et du SPLM s'adressera aux partis politiques au sujet de leur participation à la Commission.
English: For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
French: Pour les déclarants, l'identification de la personne doit correspondre aux informations sur l'identité du fabricant ou de l'importateur fournies lors de l'enregistrement.
English: Today, the ecumenical scope of our Patriarchate extends far beyond the boundaries of its physical presence at the cusp of Europe and Asia, in the same city we have inhabited for the seventeen centuries since her founding.
French: Aujourd'hui, la portée oecuménique de notre Patriarcat dépasse, de loin, les frontières de son enracinement physique à la croisée de l'Europe et de l'Asie, dans cette ville qui nous héberge depuis notre fondation, il y a 17 siècles.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was preparing similar events.
French: De son côté, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) préparait des rencontres analogues.
English: The present report discusses below the legal situation of separation vis-à-vis the best interest principle and to show efforts by the Government to address anomalies noticed.
French: Le Gouvernement entend examiner ici la séparation d'un point de vue juridique vis-à-vis du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et indiquer les mesures qui ont été prises pour remédier aux dysfonctionnements observés.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 4, point (a) (a) supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 4, point a) a) fournissent aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation sur les voies navigables visées à l’article 2.
English: As can be seen from his career, Dominique Peccoud, Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the DirectorGeneral of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva, has been studying the concept of work for some considerable time.
French: Journée européenne du consommateur Dans la poursuite des objectifs du développement durable, le citoyen doit se sentir concerné et jouer un rôle proactif par l’optimisation dans ses choix de consommer davantage de produits durables.
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority because Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives5.
French: Se faire voir et entendre de nos publics dans le format de leur choix : un défi constant La multiplication des choix offerts à nos différents publics rend le travail de l'ONF plus difficile.
English: The competition action points relate to antitrust and State aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
French: Les actions dans le domaine de la concurrence concernent les ententes et les abus de position dominante, ainsi que les aides d’État (sauf pour Israël, où il n’est pas prévu d’action pour les ententes et les abus de position dominante, compte tenu du niveau avancé de l’application des règles en la matière).
English: The deceased person’s LLP balance then becomes the survivor’s LLP balance.
French: Le particulier survivant doit rembourser le nouveau solde durant sa propre période de remboursement.
English: It has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: These services are provided within a framework that promotes and requires stringent ethical procurement standards.
French: Ces services sont fournis dans un cadre qui encourage et exige l'application de normes strictes en matière d'approvisionnement éthique.
English: For example, excessive cost cutting or a lack of funding for proper acquisition and safe utilization of equipment and resources may adversely affect safety.
French: Par exemple, des coupures budgétaires excessives ou un manque de fonds pour l’acquisition de l’équipement et des ressources appropriées et sécuritaires peuvent compromettre la sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Depuis 2002, nous les avons vus au téléjournal, à la une des quotidiens et dans Internet, le sourire aux lèvres et respirant l’enthousiasme et la détermination.
English: Marjolaine Beaudry   October 31st - November 1st , 2006  Day 1 (09:00 am - 05:00 pm) Day 2 (08:00 am - 4:00 pm)  Delta Edmonton South Hotel & Conference Centre 4404 Gateway Boulevard Edmonton, Alberta Telephone: 780-434-6415 or 1-800-268-1133 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Marjolaine Beaudry   31 octobre et 1er novembre 2006 : Jour 1 (09:00 - 17:00)  Jour 2 (08:00 - 16:00  Delta Edmonton South Hotel & Conference Centre 4404 boulevard Gateway Edmonton, Alberta Téléphone: 780-434-6415 ou 1-800-268-1133 Téléc. : 780-434-5298 Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: The board was directed to obtain information from the referees and then do a reassessment of that information in order to assess Mr. Lanteigne against the personal suitability requirements.
French: On invitait le jury à obtenir de l'information des répondants avant d'entreprendre une réévaluation de celle-ci dans le but d'évaluer M. Lanteigne à l'égard des exigences relatives aux qualités personnelles.
English: She had been hospitalized since February of that year, after several years of failing health.
French: Elle était hospitalisée depuis février de cette même année, après plusieurs années de santé chancelante.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 1 (A/54/1), para. 61.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément No 1 (A/54/1, par. 61).
English: "In the United States where they are at war there is quite a buzz about this research."
French: Aux États-Unis, un pays en guerre, cette recherche a fait beaucoup de bruit », a indiqué le Capc Filips.
English: Entry-level training is key to the recruitment, selection and continuing growth of a skilled workforce.
French: La formation de base est la clé au recrutement, à la sélection et à la croissance continue d’une main-d’oeuvre qualifiée. L’emphase doit porter sur les éléments pratiques.
English: Based on the remarks collected during and after this meeting, TER PCO will finalize the report on TER and TEM Master Plans.
French: En se fondant sur les observations présentées pendant et après cette réunion, le Bureau central du projet finalisera le rapport sur les plans directeurs TER et TEM.
English: The importer or broker is responsible for obtaining customs release of their commercial shipment by presenting a paper release package to customs, or by submitting the release data electronically via electronic data interchange (EDI).
French: L’importateur ou le courtier est responsable d’obtenir la mainlevée de marchandises commerciales en présentant des documents de mainlevée sur papier aux douanes ou en transmettant les données de mainlevée à l’aide de l’échange de documents informatisés (EDI).
English: The meeting will review the current status of available data necessary for the compilation of the millennium indicators and discuss the methodological work needed on some areas;
French: Le groupe verra dans quelle mesure les données nécessaires pour le calcul des indicateurs de suivi sont disponibles, et débattra des recherches méthodologiques nécessaires dans certains domaines;