ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, we clearly need to look at the world outside and at the developments that are taking place in the economic and social fields outside, because that which is unclear has to be made clear.
French: En dehors de cela, nous devons clairement nous tourner vers le monde extérieur et observer les évolutions qui y ont cours dans les domaines économique et social, car ce qui n'est pas clair doit être clarifié.
English: "Western Canada has a strong base in agricultural production; this project will build on our renewable resources and provide development capacity to explore new products derived from plant based materials using extrusion technology," said Dan Prefontaine, President, Saskatchewan Food Centre.
French: « L’Ouest canadien est fortement centré sur la production agricole; ce projet s’appuiera sur nos ressources renouvelables et offrira les possibilités de développement nécessaires pour étudier de nouveaux produits issus de matières végétales au moyen de la technique de l’extrusion », a affirmé Dan Prefontaine, président, Centre alimentaire de la Saskatchewan.
English: The building's main interior public space, an enclosed atrium, is the centre's focal point and was named the Barbara FRUM Atrium to commemorate the contributions of this distinguished broadcaster, who died in 1992.
French: L'atrium intérieur, l'espace public le plus important du bâtiment, est le point d'attraction du centre et a été baptisé Atrium Barbara FRUM, en souvenir de l'apport de cette communicatrice distinguée, décédée en 1992.
English: Despite the concerted efforts of the IGAD Facilitation Committee and the support of international observers, the reconciliation process was effectively stalled from early February until it resumed recently.
French: En dépit des efforts concertés du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de l'appui des observateurs internationaux, le processus de réconciliation est resté bloqué, en fait, entre le début de février et sa reprise toute récente.
English: Under pressure, individual particles in the die become mechanically interlocked.
French: Le procédé énergétiquement plus efficace La MP fait appel à un mélange de fines poudres métalliques soigneusement sélectionées en fonction de leur granulométrie et de leur forme.
English: It submitted that PWGSC, in essence, chose to buy a brand name of a product rather than a product itself and that such a sole source procurement is contrary to the trade agreements.
French: Elle a soutenu que TPSGC, pour l'essentiel, a choisi d'acheter la marque d'un produit plutôt que le produit lui-même et qu'un tel marché à fournisseur exclusif est contraire aux accords commerciaux.
English: Individuals serving on constituted bodies and other entities established under the Kyoto Protocol listed in Appendix A shall be accorded such immunities as are necessary for the independent and efficient exercise of their official functions.
French: Les personnes physiques siégeant dans les organes et autres entités créés au titre du Protocole de Kyoto qui sont énumérés à l'appendice A se voient accorder les immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions officielles en toute indépendance et avec efficacité.
English: Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
French: Les subventions peuvent être accordées au Forum Européen de la Jeunesse, sur réception d’un plan de travail et d’un budget appropriés.
English: The two must go hand-in-hand; our system requires that the public conscience be respected.
French: L'une ne va pas sans l'autre; notre système exige le respect de la conscience publique.
English: First, create a framework for your ideas in one of the Mind Mapping views.
French: Commencez par créer un plan de vos idées dans l'une des vues de Mind Mapping, puis exportez la Mind Map vers Word à l'aide des modèles professionnels prêts à l'emploi.
English: In the 1996 to 1999 period, increased spending on health care has averaged 4.2 per cent annually, the same as growth in the economy.
French: Entre 1996 et 1999, les dépenses en santé ont augmenté de 4,2 % par année en moyenne, un taux semblable à celui de la croissance de l’économie.
English: The Hart Rouge group from Saskatchewan and provincial spokespersons conveyed messages in the electronic and print media. l
French: Le groupe Hart Rouge, originaire de la Saskatchewan, et des porteparole provinciaux ont véhiculé des messages dans les médias électroniques et dans la presse écrite. l
English: RIAA:- Has the RIAA thrown even more dirt on its already shabby reputation, tarnishing it even further with excessive spending?
French: Un journaliste australien a cherché à connaitre en détail le contenu d'une réunion entre les FAI, les industriels et le gouvernement sur la question du filtrage.
English: I drew up this report following a communication from the Commission on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials in the European Union.
French: Il a pour objet une communication de la Commission concernant le trafic illicite de substances radioactives au sein de l'Union européenne.
English: Nevertheless, Baha'is supposedly remained free as individuals to practise their religion in accordance with the freedom of religion guaranteed to all under the Constitution.
French: Il aurait néanmoins été déclaré que les bahaïs restaient libres, en tant qu'individus, de pratiquer leur culte, conformément à la liberté de religion constitutionnellement garantie pour tous.
English: You can admire the restored lobby: the magnificent genuine mosaics, the false green and ochre marble and the sets of prospects will captivate you.
French: Vous ne pourrez vous empêcher d'admirer le lobby merveilleusement restauré: les magnifiques mosaiques, les faux marbres, ainsi que les perspectives vous surprendront.
English: Position of women in employment and training According to the National Statistical Institute in 2003 45.5 % of the economically active population aged 15 or over is female.
French: Les personnes occupant un emploi constituaient 42,2 % de l’ensemble de la population, avec un pourcentage de 46,8 % pour les hommes et de
English: For this reason, import duties are maintained at a low level for all food ingredients that do not have any negative impact on any agricultural sectors that are deemed as strategically important to the Malaysia rural economy, e.g. the fresh fruit industry.
French: En conséquence, la Malaisie maintient à un niveau peu élevé les droits d'importation frappant tous les ingrédients alimentaires qui n'ont pas d'incidence adverse sur les segments du secteur agricole qui sont d'une importance stratégique pour l'économie rurale malaisienne, par exemple, le segment des fruits frais.
English: Other suggested expertise may include Public Health, Risk management, Modeling, transfusion medicine, hepatologist and Health economy and epidemiology.
French: D’autres participants mentionnent que cette expertise pourrait inclure les domaines suivants : la santé publique, la gestion des risques, la modélisation, la médecine transfusionnelle, l’hépatologie, ainsi que l’économie de la santé et l’épidémiologie.
English: C1.4 Recent positions and those relevant to the subject matter of the summer institute, workshop or conference
French: C1.2 Établissement et département auxquels le présentateur est affilié C1.3 Diplômes obtenus (en commençant par le plus récent)
English: Attention was focused on their access to land, extension services and farm inputs.
French: Il insiste sur leur accès à la terre, les services de vulgarisation et les intrants agricoles.
English: It provides information on the institutional set-up that has been established and gives details on some of the substantive work that has been carried out related to preparations for the Year.
French: Il fournit des informations sur le cadre institutionnel qui a été mis en place et donne des détails sur une partie des travaux de fond qui ont été menés autour de ces préparatifs.
English: Your plane is a silver, cloth-covered Avro 594 Avian biplane on wheels.
French: Votre avion est un biplan Avro 594 Avian argenté, entoilé et pourvu de roues.
English: CATSA will be offering Levels 1 and 2 training at selected locations across the country.
French: L'ACSTA offrira la formation de niveaux 1 et 2 à des endroits choisis au Canada.
English: • There was some resignation to the idea that primary (resource-based) industries like fisheries may stagnate or decline, however, participants did not necessarily support that this had to be the case.
French: • On se résignait un peu à l’idée que les industries primaires (fondées sur les ressources) comme les pêches étaient vouées à la stagnation ou au déclin; cependant, les participants n’appuyaient pas nécessairement cet état de fait.
English: Websitebuilder verzorgt uw zoekmachine optimalisatie marketing campagnes.
French: Websitebuilder porte soin à votre optimisation de recherche campagnes marketing.
English: Moreover, a development perspective needs to be part of the Security Council briefings on transition countries.  Similarly, such a development perspective needs to be fully taken into account by all parts of the United Nations Secretariat;
French: Il faut en outre que cet aspect soit abordé aussi bien par le Conseil de sécurité lorsqu'il examine la situation des pays se trouvant dans une phase de transition que par l'ensemble des organes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: OECD estimates that total ODA increased by over 10 per cent in 2008; consequently, ODA to the least developed countries can be expected to have increased further.
French: Comme l'OCDE estime que l'APD globale a augmenté de plus de 10 % en 2008, on est en droit de penser que l'APD aux pays les moins avancés a encore augmenté.
English: The measures will be designed to stimulate strong research environments and to be open to networks of smaller educational institutions as well as to large and broad institutions.
French: À cette fin, le coefficient correcteur sera revu et un dialogue se tiendra avec les États membres sur la fiscalité des mesures.
English: The lists of TSA-RMF Tourism characteristic products [Figure 4.3 p 58] and CTSA Tourism commodities are shown below.
French: Nous reproduisons ici la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-RCC [figure 4.3, p.
English: Explore the feasibility of creating an 'Arctic university' with one or more campuses throughout the North.
French: Explorer la possibilité de créer une « université arctique » comptant un campus ou plus dans le Nord.
English: This MOU establishes the roles and commitments of participating departments, the mechanism to transfer funds, as well as the parameters for reporting on projects and on the use of funds.
French: Ce protocole d'entente établit le rôle et l'engagement des ministères participants, le mécanisme de virement des fonds ainsi que les paramètres pour rendre compte des projets et de l'emploi des fonds.
English: (1978) reported that in groups of 84 to 86 Sprague-Dawley rats of both sexes exposed to 600 and 1 000 ppm (2 600 and 4 330 µg/m3 ) for 6 hours/day, 5 days/week for 78 to 89 weeks via inhalation, the incidence of leukaemias and lymphosarcomas combined was significantly increased in exposed females compared to historical controls, but not to their concurrent controls; however, it is currently considered inappropriate to combine leukaemias and lymphomas (McConnell et al., 1986), and the incidences of the individual malignancies were not significantly increased.
French: D'après les travaux de Jersey et de ses collaborateurs (1978), dans des groupes de 84 à 86 rats Sprague-Dawley des deux sexes qui ont été exposés à 600 et à 1 000 p.p.m. (2 600 et 4 330 mg/m3) pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine durant 78 à 89 semaines par inhalation, on a observé une augmentation significative de l'incidence des leucémies et des lymphosarcomes chez les femelles exposées par rapport aux témoins historiques, mais pas chez les témoins simultanés. Toutefois, on considère à l'heure actuelle qu'il est inapproprié de combiner les leucémies et les lymphomes (McConnell et coll., 1986), et qu'il n'y a pas eu d'augmentation significative de l'incidence de chaque tumeur maligne étudiée individuellement.
English: Oman is committed to trade liberalization as a cornerstone of its economic development strategy.
French: Le Sultanat d'Oman est fermement attaché à la politique de libéralisation des échanges qu'il considère comme la pierre angulaire de sa stratégie de développement économique.
English: The chairman of the jury gives general information: positive/negative result and asks the candidate if he/she wants to have more feedback.
French: Le président du jury donne des informations générales: résultat positif/négatif et demande au candidat s'il/elle souhaite avoir un retour d'information plus détaillé.
English: To improve accountability, Health Canada embarked on a number of initiatives to embed the principles of results-based management and foster a continuous culture shift to outcome-oriented decision-making.
French: Pour améliorer sa responsabilisation, Santé Canada a amorcé un certain nombre d'initiatives visant à enraciner les principes d'une gestion axée sur les résultats et à favoriser une évolution continue de culture qui débouche sur une prise de décisions orientées vers les résultats.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment: Summary of Key Results summary report 2006
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada: sommaire des rÃ©sultats clÃ©s rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006
English: (a) Formulate a rights-based plan of action for the protection of all children and particularly adolescents from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation;
French: a) Mettre sur pied un plan d'action fondé sur les droits, destiné à protéger les enfants et les adolescents contre les dangers liés aux drogues et aux substances nocives, en associant les enfants à son élaboration et à sa mise en œuvre;
English: Quite near the royal abbey of Frontevraud, Montsoreau is built around its 15th castle.
French: Tout près de l’abbaye royale de Fontevraud, Montsoreau est bâti autour de son château du xve s., entre Loire et coteau.
English: (1) The draft guideline reproduces the wording of article 23, paragraph 4, which is worded in the same way in both the 1969 and the 1986 Vienna Conventions.
French: 1) Le projet de directive reprend les termes des articles 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, qui sont rédigés de la même manière.
English: The Information Centre is the primary recipient of enforcement complaints for the Competition Bureau.
French: Le Centre d'information est la porte d'entrée des plaintes adressées au Bureau de la concurrence.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-60 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-60 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée.
English: But the Council is still only one part of the work of the United Nations.
French: Mais le Conseil ne représente néanmoins qu'une partie de l'activité des Nations Unies.
English: This commitment to equity is, for instance, reflected in the provisions relating to appeals, as well as in the new arrangements the bill creates.
French: Cet engagement envers l'équité se reflète, par exemple, tant dans les dispositions relatives aux appels que dans le nouveau régime prévu par la loi.
English: • Alternative approaches to children’s rights and protection
French: • Autres approches relatives aux droits et à la protection des enfants
English: To test this hypothesis, we measured holding ability of wild Atlantic salmon (Salmo salar) parr and swimming ability of wild, migrating Atlantic salmon smolts in the field under ambient environmental conditions.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, les chercheurs ont mesuré l'aptitude à maintenir la station chez des tacons de saumon atlantique (Salmo salar) sauvage et l'aptitude à nager chez des smolts de saumon atlantique en migration dans des conditions environnementales naturelles.
English: The use of ICTs by civil society has been central to APC since its founding.
French: L’utilisation des TIC par la société civile est au cœur du travail d’APC depuis sa création.
English: Visiting Lecturer, Yale College, 1977
French: Professeur invité au Yale College, 1977
English: Aboriginal Ownership Characteristics Exhibit III-3 presents the Aboriginal group most closely identified with by the business owner or owners.
French: Caractéristiques de la propriété autochtone La pièce III-3 présente le groupe autochtone auquel s'identifie(nt) le plus étroitement le(s) propriétaire(s) de l'entreprise.
English: The net effect of this change on the population is unknown, since upstream habitat gains may be offset by downstream losses, and other aspects of the species’ life history may be affected.
French: Modifications apportées à la régularisation du débit associées au canal de dérivation La dérivation de la rivière St. Mary a réduit les effets de la sécheresse dans la rivière Milk et a pu prolonger la disponibilité d’un habitat estival adéquat pour le méné d’argent de l’Ouest plus loin en amont par rapport à l’habitat qui est disponible dans des conditions de débit naturelles (Willock, 1969).
English: The latest development in Kashmir is worrying.
French: Les derniers événements au Cachemire sont inquiétants.
English: The Atlantic region still has the highest ratio, however, with 5.1 cases.
French: L'Atlantique demeure néanmoins la région où le ratio est le plus élevé, avec 5,1 cas.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 1.16.3.
French: La température de l'air d'admission à l'entrée du moteur doit être enregistrée; au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge, elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission telle qu'elle est indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: IT115R2 Fractional Interest in Shares You can view this publication in:
French: IT115R2 Participation fractionnaire dans des actions Vous pouvez visualiser la publication :
English: • honour core values
French: Il faut planifier la viabilité dès le début d'un projet.
English:  Some PCS licensees may also be operators of fixed stations which are candidates for displacement.
French:  Certains titulaires de licence de SCP peuvent aussi être des exploitants de stations fixes susceptibles d'être déplacées.
English: Salted, Unsalted, Toasts & Sticks Jams & Spreads:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: We report two species as new to Newfoundland:
French: Nous rapportons deux espèces nouvelles pour Terre-Neuve :
English: The trapping of this heat is known as the greenhouse effect, which results in a global warming of the atmosphere with various impacts on Earth.
French: Cette rétention thermique est appelée effet de serre et entraîne un réchauffement général de l’atmosphère, ce qui a des effets divers sur la Terre.
English: In the pipeline … Getting to work on mental illness Mental disability now accounts for anywhere from 30-40% of disability claims in the workplace — and lost productivity from employees who continue to work with such problems has not been quantified.
French: En cours de réalisation... s’attaquer au problème de la maladie mentale L’invalidité mentale représente maintenant entre 30 et 40 % des demandes d’indemnisation d’invalidité en milieu de travail – et la perte de productivité des employés qui continuent à travailler malgré de tels problèmes reste à évaluer.
English: Amendment 57 Annex II, Section "Cooperation", line 2 Food, Agriculture and Biotechnology (in EUR million): Food, Agriculture and (in EUR million): 2455 Biotechnology 2455; up to 50 % of this amount will be spent on biotechnology projects.
French: Répartition indicative entre les programmes, Section "Coopération", ligne 5 en millions d'Euro Énergie 2 931 Énergie en millions d'euros 2 931 Au moins 80 % de ce montant seront consacrés aux activités liées à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: An effective protection of civilians requires a commitment to tackling the issue of impunity at all stages of conflict.
French: La protection effective des civils passe par la volonté résolue de résoudre le problème de l'impunité à tous les stades des conflits.
English: Guy D'Aloisio, Vice-President of Services and Operations, gave an overview of CIHR's budget for 2003-04 following the announcement of the February 18th Federal Budget and the decisions made in respect to the funding of 54 Operating Grants from the September 2002 competition and the approval of the Institute Strategic Initiatives Budget of $69.2M or $5.3M per Institute in 2003-2004.
French: Guy D'Aloisio, vice-président aux Services et opérations, donne un aperçu du budget des IRSC en 2003-2004 après l'annonce du budget fédéral du 18 février et les décisions prises au sujet du financement de 54 subventions de fonctionnement du concours de septembre 2002, et l'approbation d'un budget de 69,2 millions de dollars pour les initiatives stratégiques, ou 5,3 millions de dollars par institut, en 2003-2004.
English: Then the entire scheme fell apart when the so-called Pacific Scandal erupted the following year and Sir John A. Macdonald's government went down to defeat.
French: Tout s'effondre l'année suivante lorsque le Scandale du Pacifique éclate, entraînant la défaite du gouvernement de Sir John A. Macdonald (Walter, qui a perdu son propre siège de député lors de l'élection de 1872, subit une nouvelle défaite en 1874).
English: To instantly check availability for all Kyrenia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kyrenia, utilisez le formulaire à gauche.
English: How does it get to communities and in a language that is easy to understand?
French: Comment atteint-elle les collectivités et ce, dans un langage facile à comprendre?
English: Today there are five recognisable sectors to the game bird industry.
French: • les amateurs et aviculteurs sportifs, qui élèvent le gibier à plume pour l'agrément ou l'argent
English: Changes to labelling to include additional languages, other than French or English required in other regulatory jurisdictions are not significant.
French: Les modifications à l'étiquetage consistant en l'ajout d'une autre langue que le français ou l'anglais pour se conformer aux exigences d'autres instances de réglementation ne sont pas des modifications importantes.
English: This section presents the threats from organized crime and criminality at the Canada/U.S. ports of entry and between the ports of entry.
French: La présente section recense les menaces posées par les activités du crime organisé et les autres formes de criminalité transfrontalières relevées à la frontière canado-américaine, aux points d’entrée et entre les points d’entrée.
English: Apart from the two priority areas defined by the CTC, we believe that the Committee should pay special attention during the second-stage review to the question of providing assistance to Member States in need of such assistance.
French: En plus des deux domaines prioritaires définis par le Comité contre le terrorisme, nous pensons que le Comité devra accorder une attention particulière lors de la deuxième phase d'examen à la question de l'assistance aux États Membres qui en ont besoin.
English: Place the jar lids on a piece of cardboard.
French: Place les couvercles sur le morceau de carton.