ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impacts on the environment are reduced through the appropriate use of risk management approaches and measures
French: • Les incidences sur l'environnement sont réduites grâce à l'utilisation pertinente des approches et mesures axées sur la gestion des risques;
English: It is clear, however, that globalization also includes negative aspects that can affect us all.
French: Il apparaît clair cependant que la mondialisation comporte également des aspects négatifs à même d'avoir des incidences sur nous tous.
English: Section 8  Additional annual shipment entitlement
French: Section 8 Envoi supplémentaire annuel de bagages
English: These bodies formed an ad hoc inter-institutional committee, joined by civil society organizations that monitor the situation of the rights of the child on an ongoing basis in Ecuador; these organizations were consulted regarding certain aspects of the report, in particular in those areas in which the State is not directly involved, from the standpoint of the implementation of public policy.
French: À ces différents organismes se sont ajoutés, au sein d'un Comité interinstitutions ad hoc mis en place à cet effet, les organismes de la société civile qui assurent en permanence le suivi de la situation sur le plan des droits de l'enfant en Équateur; ces entités ont été consultées sur certains aspects du document, et notamment sur les thèmes qui ne font pas encore l'objet d'une intervention directe de l'État dans le cadre de la mise en œuvre de politiques publiques.
English: business plans and ensure they are valid and the information that has been requested is being used."
French: Le modèle impose une combinaison d’éléments traditionnels de plans stratégiques, opérationnels et d’activités.
English: It is also important for officers to realize that the effects of a tactical decision, at any level, may have strategic and political ramifications of considerable consequence.
French: Beaucoup d’officiers ne se sentaient tout simplement pas à l’aise dans ce nouvel environnement dans lequel ils ne savaient pas qui étaient les principaux acteurs et s’il s’agissait d’États-nations ou d’organisations internationales.
English: Form 5XX - BITS licence renewal Form 501 - Renewal of Class A International Licence
French: FAQ - Index Formulaires 5XX – Renouvellement licence STIB Formulaire 501 - Renouvellement d'une licence internationale de classe A
English: The allocated budget - EUR 600 million - is in addition to the series of initiatives implemented since Durban which aim to strengthen and make more effective the fight against these diseases which chiefly affect developing countries: I will mention only the Global Fund, set up at the Genoa G8 summit, and the European Community action programme.
French: Le budget alloué - 600 millions d'euros - s'ajoute aux diverses initiatives qui, de Durban à ce jour, se sont succédé avec l'objectif de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la lutte contre ces maladies, qui frappent majoritairement les pays en développement : je ne citerai que le Fonds mondial, institué à Gênes par le sommet du G8, et le programme d'action de la Communauté européenne.
English: It contains papers on emission reduction options and costs, policy instruments review, and competitiveness analysis background information, as well as key issues.
French: Le manuel contient des articles sur les options en matière de réduction des émissions et les coûts connexes, une revue des moyens d'action, des données de base sur l'analyse de la compétitivité ainsi qu'un exposé des principaux problèmes.
English: Secretariat of the Liaison Group The secretariat of the Liaison Group is part of the Unit responsible for Relations with civil society organisations, Constitutional Questions within the EESC's Secretariat.
French: Secrétariat du Groupe de Liaison Le secrétariat du Groupe de Liaison est assuré par l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" du Secrétariat du CESE.
English: Given that there is no increase in quotas in these traditional areas, providing additional access in this area would have a negative impact on the economic viability of those who are currently trying to make a living from this fishery."
French: Comme il n’y a pas d’augmentation des quotas dans ces zones traditionnelles, tout élargissement de l’accès dans cette zone nuirait à la rentabilité de ceux qui tentent actuellement de gagner leur vie dans cette pêche.
English: Participation in federal government initiatives to improve the environment makes good sense in terms of departmental savings as well as for the overall protection of the environment.
French: La participation aux initiatives d'écologisation du gouvernement fédéral est logique en termes d'économie et de protection générale de l'environnement.
English: Hottam Sapkota (case No. 1002138)
French: Hottam Sapkota (cas no 1002138)
English: (e) Second Survey on Intolerance and Discrimination, Fundación IDEAS (University of Chile, Santiago, 2002), commissioned by the Office of the Minister and Secretary-General of Government.
French: e) Une deuxième enquête sur l'intolérance et la discrimination a été demandée à la Fondation IDEAS, Université de Santiago du Chili (2002), par le Secrétariat général du Gouvernement.
English: At the moment there is lack of gender-based data collection on entrepreneurs.
French: Les collectes de données dissociées par sexe sur les entrepreneurs font actuellement défaut.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Whispers of War (Israel's Raid On Syria:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Whispers of War (Israel's Raid On Syria:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glossary
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Glossaire
English: However, in the very same report we see the development and strengthening of views on enlargement in terms of absorption capacity.
French: Cependant, nous voyons aussi dans le rapport se développer et se renforcer des avis sur l’élargissement en termes de capacité d’absorption.
English: Around the world, and despite its widespread manipulation, public opinion is making itself heard and is calling for UN intervention and a political solution allowing the return of the refugees and respect for the current borders.
French: Au niveau mondial et malgré la manipulation généralisée, l'opinion publique se manifeste et réclame l'intervention de l'ONU, ainsi qu'une solution politique permettant le retour des réfugiés et le respect des frontières actuelles.
English: I do not see why some of you are so concerned with the nationality of the purchasers of the assets of the yards.
French: Je ne vois pas pourquoi certains d'entre vous sont si préoccupés par la nationalité des acquéreurs des actifs des chantiers.
English: The ultimate goal is to prevent type 2 diabetes.
French: Son but ultime est de prévenir le diabète de type 2.
English: In all three economies, the services sector accounts for the largest share of total output.
French: Dans ces trois economies, le secteur des ´ ´ services represente la part la plus importante de la production totale.
English: Paragraph 338, Czech Republic
French: Paragraphe 338, République tchèque
English: He was returning from a meeting with residents of the favela Furquim Mendes, where he had heard allegations against a police officer known as “the predator”, accused of killing five people in the community.
French: Il rentrait d’une réunion dans la favela Furquim Mendes, durant laquelle des habitants avaient évoqué le cas d’un policier surnommé « le prédateur » et accusé d’avoir assassiné cinq personnes du quartier.
English: While it is difficult to assess the effectiveness of second-language programs in the absence of a systematic measuring tool, our consultations nevertheless seem to indicate that the immersion programs offered in Canada are generally of good quality.
French: Si l’efficacité des programmes de langue seconde est difficile à évaluer en l’absence d’outil de mesure systématique, nos consultations indiquent néanmoins que les programmes d’immersion offerts au Canada semblent être généralement de bonne qualité.
English: I commend the role played by the international community, and I hope that that positive and effective intervention will be extended, politically and practically, so as to resolve the root causes of all the conflicts and wars that have plagued our region for many decades.
French: Je me félicite du rôle joué par la communauté internationale, et j'espère que l'intervention positive et efficace s'étendra au plan politique et pratique, de manière à remédier aux causes profondes de tous les conflits et guerres qui sévissent dans notre région depuis de nombreuses décennies.
English: These were the so-called “color revolutions,” which began in Georgia in 2003 and moved on to Ukraine in 2004 and Kyrgyzstan in 2005.
French: Ce sont les révolutions dites « de couleur », qui ont débuté en Géorgie en 2003, sont passés en Ukraine en 2004 et au Kirghizistan en 2005.
English: He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
French: Mais un nouveau traité est nécessaire, selon lui, car les Etats membres ne peuvent répondre seuls aux défis actuels.
English: Program closures or enrolment reductions were made in response to a decline in employment opportunities for graduates.
French: Ces fermetures de programmes et ces réductions d'effectif sont une conséquence de la réduction des possibilités d'emploi des diplômés.
English: Second, it uses a number of carefully articulated models to produce economic projections and to examine alternative scenarios.
French: Deuxièmement, elle utilise un certain nombre de modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différents scénarios.
English: Characteristics influencing prices, for which ranges are permitted for the initial choice of representative series (but the same product is always monitored afterwards) (CV1); Supplementary characteristics that do not influence prices, but enable the monitored series to be found more easily (colour of trousers, reference of a piece of domestic electrical equipment, etc.) (CV2);
French: Caractéristiques ayant une influence sur les prix, pour lesquelles des fourchettes sont permises pour le choix initial des séries représentatives (mais on suit ensuite toujours le même produit)  (CV1) Caractéristiques complémentaires n'ayant pas d'influence sur les prix mais permettant de retrouver plus facilement la série suivie (couleur du pantalon, référence d'un appareil électroménager, etc.) (CV2)
English: You, Altair, intend to stop the hostilities by suppressing both sides of the conflict.
French: Vous, Altair, êtes déterminé à mettre un terme aux hostilités en supprimant les deux pôles du conflit.
English: The future decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action.
French: Elle définit la nature et le champ d’application de l’action communautaire en ce qui concerne les réseaux transeuropéens d’énergie et établit une série d’orientations concernant les objectifs, les priorités et les grandes lignes d’action.
English: As a partner in the Biofuels project at the University of BC (funded by CFI), Forintek contributed $165,000 toward the acquisition of equipment that is being used in research that will benefit wood composites panel manufacturers.
French: En tant que partenaire associé au projet de biocombustibles de l’UBC (financé par la FCI) Forintek a fourni une contribution de 165 000 $ en vue de l’acquisition d’équipement de recherche qui sera utilisé dans le cadre de recherche pour aider les entreprises qui fabriquent des panneaux de matériaux composites.
English: The President (spoke in French): We have now heard the last speaker in the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Read the Rome Statute (PDF version) October 9th:
French: Lisez le texte du Statut de Rome (Version PDF) 9 octobre :
English: • Order 98-40 dated 26 January 1998
French: • NTRE0033.doc - 55ko - Global Title Translation for LNP Environment with Message Looping or Circular Routing Prevention, Jun 21/05 Décision (s) :
English: Your performance will be rated, one competency at a time, on a seven-point rating scale.
French: Votre rendement sera ensuite coté, compétence par compétence, à l'aide de l'échelle en sept points décrite ci-dessous.
English: B.C. Canada Nfld.
French: B.C. Canada Qué.
English: Successfully evaluating employees and executives on the basis of the knowledge they have about the publishing company and market is essential.
French: Il est essentiel de bien Ã©valuer vos employÃ©s et vos cadres en fonction de la connaissance quâ€™ils ont de votre entreprise dâ€™Ã©dition et du marchÃ©.
English: (c) Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner, in keeping with the Committee's statutory functions; and calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner;
French: c) Prie ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le débat au sein du Comité exécutif et de son Comité permanent soit de nature substantielle et interactive, afin d'offrir des orientations pratiques et des conseils clairs au Haut-Commissaire conformément aux fonctions statutaires du Comité; et prie le Haut-Commissariat d'être explicite et analytique dans ses rapports et exposés au Comité et de soumettre les documents en temps utile;
English: On many previous occasions, Iraq has declared that it will not deal with such measures in any form whatever.
French: En de nombreuses occasions auparavant, l'Iraq a déclaré qu'il ne traitera en aucune manière de telles mesures.
English: The Meeting was informed that the CRTD did not overlap with other international instruments.
French: La Réunion a été informée que la CRTD ne fait pas double emploi avec d'autres instruments internationaux.
English: An official transferred from another Community institution to the EESC during the reference period is assessed in accordance with the general implementing provisions for the period during which he has worked for the EESC, provided that this period covers at least six months.
French: Le fonctionnaire qui, au cours de la période de référence, a été muté d'une autre institution au Comité économique et social européen, est noté dans les conditions prévues par les présentes dispositions générales d'exécution pour la période au cours de laquelle il a été au service du Comité économique et social européen, à condition que cette période couvre une durée d'au moins six mois.
English: What percentage of the State budget was earmarked for education during the past five years?
French: Indiquer quel pourcentage du budget général de l'État a été consacré à l'éducation ces cinq dernières années.
English: The following CIHR application forms (modules) are required:
French: Dans le cas de la demande complète, il faut inclure les Formulaires de demandes (modules) des IRSC suivants :
English: True fasting, as the divine Master repeats elsewhere, is rather to do the will of the Heavenly Father, who “sees in secret, and will reward you” (Mt 6,18).
French: Lui-même en donne l’exemple en répondant à Satan, au terme des quarante jours passés dans le désert : « Ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4,4). Le vrai jeûne a donc pour but de manger « la vraie nourriture », qui consiste à faire la volonté du Père (cf.
English: We have emphasised in particular the rethink that is needed in order to factor climate change into our cohesion policies, a rethink that must begin with the adaptation of agricultural policies and, more generally, land management policies.
French: Nous avons insisté en particulier sur le réexamen qui sera nécessaire afin d'intégrer le changement climatique à nos politiques de cohésion; un réexamen commence par adapter la politique agricole et, plus généralement, la politique de la gestion des sols.
English: If you live in New Brunswick, contact the following health authorities.
French: Si vous demeurez au Nouveau-Brunswick, veuillez contacter les services de santé indiqués sur cette page.
English: The struggle against discrimination must be intensified and given higher priority by all societies and at all levels as a key human rights objective.
French: La lutte contre la discrimination doit être intensifiée et revêtir un caractère plus prioritaire dans toutes les sociétés et à tous les niveaux, car c'est un des objectifs fondamentaux des droits de l'homme.
English: For example, CIDA and the UK's Department for International Development (DFID) participated with the World Bank in a joint mission to define program support for public sector modernization in Jamaica.
French: Ainsi, l'ACDI, le ministère britannique du Développement international (DFID) et la Banque mondiale ont participé à une mission conjointe en vue de définir un programme d'appui à la modernisation du secteur public en Jamaïque.
English: Zaadunie focuses its R&D on disease and stress resistance, adaptation to growing conditions and intrinsic product quality.
French: Chez Zaadunie, le secteur de la R-D porte surtout sur la résistance à la maladie et au stress, sur l'adaptation aux conditions de croissance et sur la qualité intrinsèque du produit.
English: At present, no special committee existed.
French: Il n'existe actuellement aucun comité spécial.
English: The State party notes that in addition the author could have filed a constitutional complaint against this decision and thus failed to exhaust domestic remedies in this respect.
French: L'État partie relève qu'en outre l'auteur aurait pu introduire une requête en inconstitutionnalité contre cette décision et qu'il n'a donc pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: All donors providing budgetary support for the Palestinians channel these funds through the Palestinian Ministry of Finance's Single Treasury Account.
French: Leur réinstallation devra être réglée avec pragmatisme et humanité. C’est un aspect prioritaire du règlement de ce problème.
English: ] Editorial content is only one attribute of a magazine, among many.
French: Le contenu rédactionnel n'était que l'un des attributs d'un magazine parmi beaucoup d'autres.
English: Comfort and great value for money are the cornerst...
French: Si vous recherchez le confort et un bon rapport qu...
English: For the reasons set out in paragraphs 21 to 29 and 31 and 32 the ECR database (and the figures relating to CAP irregularities and debts published in the Commission's 2002 Report on the Fight against Fraud) cannot be considered reliable, complete and accurate.
French: Comme il n'existait aucune procédure visant à contrôler systématiquement sur place l'exhaustivité et l'exactitude de la base de données ECR par rapport aux informations détenues par les États membres concernant les cas d'irrégularité, l'OLAF a demandé aux États membres, en 2002 et en 2003, de vérifier l'exactitude des données enregistrées dans sa base de données.
English: Subject to the prerogatives of the Bureau, the Committee shall consider: ▪ (i) relations with other international organisations, in particular the European Union, the OSCE and the United Nations;  (ii) relations with states which are not Members of the Council of Europe, including human rights issues in relation to those states.
French: Sur demande du Bureau, la commission examine : ▪ i. les relation avec les autres organisations internationales, en particulier l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies ; ii. les relations avec les Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, y compris les questions des droits de l'homme les concernant.
English: To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: Résultats obtenus Les discussions concernant un système révisé d’évaluation du comportement professionnel se sont poursuivies OBJECTIF :
English: The Government of the Russian Federation shall submit a progress report on the implementation of this Decree within two months.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie est chargé de présenter dans un délai de deux mois un rapport d'étape sur l'application du présent décret.
English: Key words: species richness, arctic, riparian, pH, mean July temperature, environmental heterogeneity.
French: Mots clés : richesse en espèces, arctique, riparien, pH, température moyenne de juillet, hétérogénéité environnementale.
English: • Snacks (Microsoft Excel format)
French: • Grignotises (format Microsoft Excel)
English: International Bureau of WIPO PCT Receiving Office Section 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 910 06 10 Form PCT/RO/199 (RO/IB) (October 2005)
French: Bureau international de l’OMPI Section "office récepteur du PCT" 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 910 06 10 Formulaire PCT/RO/199 (RO/IB) (octobre 2005)
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: And it cannot, of course, be combated if we deny its existence, as some Members here in the European Parliament want to do, by removing any mention of Al Qaeda from our anti-terrorist documents.
French: Et, bien entendu, il ne peut être combattu si nous nions son existence, comme certains députés du Parlement européen veulent le faire, en supprimant toute mention d’Al-Qaïda de nos documents antiterroristes.
English: The proceedings include all branches of the insurance undertaking in the Community and creditors are to be duly informed and treated without discrimination regardless of the Member State in which they are resident.
French: La procédure englobe toutes les filiales de l'entreprise d'assurance situées dans la Communauté, et les créanciers doivent être dûment informés et traités sans discrimination indépendamment de l'État membre dans lequel ils résident.
English: Last update: 16-10-2007 | ^top of page^ | Directorate-General for Education and Culture Programmes
French: dernière mise à jour: 16-10-2007 | ^haut de la page^ | Direction générale de l'éducation et de la culture Programmes
English: Table 21.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 21.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Where a take-over bid states that the consideration for the shares deposited pursuant thereto is to be paid in money or partly in money, the offeror shall make adequate arrangements to ensure that funds are available to make the required money payment for such shares.
French: Lorsque l'offre d'achat visant à la mainmise prévoit que le prix des actions déposées sera payé intégralement ou partiellement en numéraire, le pollicitant doit s'assurer de la disponibilité des fonds nécessaires à ce paiement.
English: As a commercially based vehicle, fleet supportability will be provided through a well-established local dealer network across the country, which will meet Reserve unit requirements regardless of unit location.
French: Puisqu'il s'agit de véhicules commerciaux, le soutien du parc sera assuré à travers le pays par un réseau de concessionnaires locaux, qui pourront répondre aux besoins des unités de la Réserve peu importe où ils se trouvent.
English: To stress his point, he quoted Roger Martin, Dean of the Rotman Business School at the University of Toronto:
French: Pour étayer son affirmation, il a cité Roger Martin, doyen de la Rotman Business School à la University of Toronto : "