ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT Programa de Avaliação do Setor Financeiro (n.m.); PESF (m.) NOTA Programa do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Mundial (BM).
French: NOTA Siège à Washington, D.C. EN Women of the Americas Foundation NOTE Based in Washington, D.C. ES Fundación Mujeres de las Américas (n.f.)
English: These bodies should pursue their mandates on the grounds of objectivity, impartiality and non-selectivity and should base their findings and recommendations on sound legal and factual evidence.
French: Ceux-ci devraient s'acquitter de leur mandat dans un esprit d'objectivité et d'impartialité sans présenter l'information de manière sélective, et ils devraient fonder leurs conclusions et leurs recommandations sur des preuves juridiques solides et factuelles.
English: She was the first to document her methodology so that other healthcare professionals could share the standardized test, resulting in better patient assessments for research purposes.
French: Elle a été la première à documenter sa méthodologie pour que d'autres professionnels des soins de santé puissent avoir accès à ce test normalisé qui a donné lieu à de meilleures évaluations des patients à des fins de recherche.
English: 4.1.10 The Government Contracts Regulations as amended (refer to Appendix B) require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: 4.1.10 Le Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée (voir l'appendice B) exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: (b) large-scale promotion of rural sanitation and the construction of household sanitary latrines in selected project areas.
French: b) Promotion à grande échelle de l'assainissement en milieu rural et de la construction dans certaines régions bénéficiant du programme de latrines hygiéniques dans les foyers.
English: Many supporters flooded the street on the corner of St-Denis and Mont-Royal to cheer on Sarah.
French: Cette année, nous sommes très reconnaissants d’avoir été choisis parmi tant d’autres organismes pour enfants, comme récipiendaire d’une très généreuse somme de la part de Air Canada et de West Jet.
English: • Our telephone conversation of March 23, 2005,
French: • notre conversation téléphonique du 23 mars 2005,
English: It covers the basis of the health insurance system, the rights and responsibilities of the beneficiaries, and the rights and responsibilities of the service providers, the organizational structure of the health care and the utilization of health-care funds.
French: Cette loi dispose des fondements du système d'assurance maladie, des droits et des responsabilités des bénéficiaires, et des droits et des responsabilités des prestataires de services, de la structure organisationnelle des services de santé et de l'utilisation des crédits ouverts au budget.
English: (b) Classification criteria and hazard communication tools for some types of explosives;
French: b) Critères de classification et outils de signalisation des dangers pour certains types d'explosifs;
English: Given its narrow scope and the small number of beneficiaries, the LPBP also had limited success in leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspect of cultural industries.
French: Compte tenu de la portée limitée du PPÉL et du nombre restreint de bénéficiaires, l’impact du PPÉL pour amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles a aussi été limité.
English: means the expenditures in the latest available interprovincial input-output tables on commodity "n" by industry "m" valued at purchaser’s price in calendar year "t°°", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is calculated, as determined by Statistics Canada in consultation with Finance (Canada);
French: représente les dépenses indiquées dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux sur le produit «n» par l’industrie «m», évaluées au prix oo d’achat pendant l’année civile « t », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est calculée, telles que déterminées par Statistique Canada en consultation avec Finances (Canada); la mesure dans laquelle les dépenses
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Diners Club, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Diners Club, Master Card, Visa.
English: Linked to these four areas where accelerated procedures may be applied are a number of particular concerns.
French: Ces quatre points soulèvent un certain nombre de craintes.
English: The utility model, the way it is most often talked about today, is akin to your monthly electricity or phone bill.
French: Le modèle d’utilité, de la façon dont on le décrit le plus souvent aujourd’hui, est équivalent à un compte mensuel d’électricité ou de téléphone.
English: The EU Joint Action for Disarmament and Non-Proliferation in Russia was established by the Council in 1999 to enhance cooperation with the Russian Federation in the latter’s pursuit of a safe, secure and environmentally sound dismantlement, destruction or conversion of those WMD infrastructures, equipment and materials.
French: L’action commune de l’UE en faveur du désarmement et de la non-prolifération en Russie a été établie par le Conseil en 1999 dans le but de renforcer la coopération avec la Fédération de Russie au niveau de la poursuite, par cette dernière, du démantèlement, de la destruction ou de la reconversion sûrs, sans danger et écologiques des infrastructures, équipements et matériels liés aux ADM.
English: · January 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue  Suspected hepatobiliary reactions to the newer antidepressants Convulsions and newer-generation antihistamines Drug Safety Information Workshop Report Case presentation:
French: · janvier 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Effets hépatobiliaires soupçonnées aux nouveaux antidépresseurs Convulsions et antihistaminiques de génération récente Rapport de l'atelier concernant l'innocuité des médicaments Présentation de cas :
English: • Visit and review the exhibition "Encounters in Roman Gaul" at the Musée Pointe-à-Callière.
French: • Visite de l'exposition "Rencontres en Gaule romaine" au Musée Pointe-à-Callière.
English: The safety and efficacy of Coversyl® in renovascular hypertension have not been established and therefore, its use in this condition is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité de CoversylMD pour le traitement de l’hypertension réno-vasculaire n’ayant pas été établies, donc son utilisation n’est pas recommandée pour les personnes atteintes de cette maladie.
English: With the warm light, even out of season, is a village of sweetness of life and Hospitality (art galleries and crafts); Roussillon is also a gourmet village.
French: Grâce à sa chaude lumière, même hors saison, c´est un village de douceur de vivre et d´accueil (galeries et artisanat d´art) ; Roussillon est aussi un village gastronomique.
English: It seems to me that there is a systematic problem here.
French: Il y a ici un problème systématique.
English: 32 On the contrary, the principle of legal certainty, which is one of the objectives of the Convention (see the judgment in Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 6), militates against making the distinction advocated by Fulvio Bracco and Bracco SpA.
French: 32 Au contraire, le principe de la sécurité juridique, qui constitue l' un des objectifs de la convention (voir arrêt du 4 mars 1982, Effer, 38/81, Rec. p. 825, point 6), s' oppose à l' introduction d' une distinction telle que celle préconisée par M. Fulvio Bracco et Bracco SpA.
English: It is in any case more than what was deemed possible at one stage on the basis of the discussions in the Convention.
French: C'est en tout cas plus que ce que l'on estimait possible à un moment donné, lors des discussions menées au sein de la Convention.
English: [121] We understand that employers update their input to the Towers Perrin database each year.
French: [121] Nous croyons comprendre que les employeurs font une mise à jour annuelle de leurs données dans la base de données de Towers Perrin.
English: Mr. BIELASHOV (Ukraine), noting that Ukraine had associated itself with the statement made by the delegation of Finland on behalf of the European Union and other countries, said that his country, which was a party not only to the Convention but also to its five protocols, was fully committed to strict compliance with and the appropriate domestic application of those instruments, particularly amended Protocol II, which offered an important means of reducing the often disastrous consequences of armed conflict, both for combatants during hostilities and for civilians afterwards.
French: M. BIELASHOV (Ukraine), rappelant que l'Ukraine s'est associée à la déclaration faite par la délégation finlandaise au nom de l'Union européenne et d'autres pays, dit que son pays, qui est partie non seulement à la Convention mais aux cinq Protocoles y annexés, est fermement attaché au respect strict et à une application adéquate à l'échelon national de ces instruments, en particulier du Protocole II modifié, qui offre un moyen important de juguler les répercussions souvent désastreuses des conflits armés, tant pour les combattants pendant les hostilités que pour les civils après coup.
English: There were, however, some participants who did not feel secure, because they felt terrorism can strike anytime anywhere.
French: Cependant, parmi eux, il y en avait qui ne se sentaient pas en sécurité, ayant l'impression que le terrorisme pouvait frapper n'importe où en tout temps.
English: Ms. Malanga (Observer for the Congo) said that, like other African countries, she believed that article 18 was not the balanced text it purported to be.
French: Mme Malanga (Observatrice du Congo) dit qu'à l'instar d'autres pays africains, elle estime que l'article 18 n'est pas un texte aussi équilibré qu'on le prétend.
English: Methods and data sources are outlined in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les méthodes et les sources des données sont décrites à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité est constitué en vertu du droit national et possède la personnalité juridique.
English: The original seventeenth-century fireplace recalls the historic period of the palace; this is how the Hotel Antica Porta Leona welcomes its guests in the magical atmosphere of the city.
French: La cheminée originale du XVIIème siècle révèle l’importance historique du palais.
English: Mr. Pavel G. Karasev Attaché Mrs. Tatiana V. Karaseva
French: 745-9244 M. Robin Lake Deuxième Secrétaire
English: • the reservation of jobs and services to certain groups in society "Europe for the Europeans", "France for the French", "Russia for the Russians", etc
French: • la réservation de certains emplois et services à certains groupes de la société ; • "L'Europe aux Européens», «La France aux Français», «La Russie aux Russes», etc.
English: You hover around them and suddenly you are sucked in and find enormous difficulties.
French: On les survole gentiment et puis on se retrouve soudain aspiré et confronté à d’énormes difficultés.
English: A third approach would involve support to developing-country Governments in strengthening regulatory frameworks that provide disincentives to short-term capital inflow volatility, and sound domestic financial private and public sector structures.
French: Une troisième approche consisterait à aider les gouvernements des pays en développement à renforcer les cadres réglementaires qui découragent l'instabilité des flux de capitaux à court terme, et qui fournissent des structures fiables pour les secteurs financiers nationaux public et privé.
English: Vance’s study of Canadian memory between the wars breaks new ground in the field, forcing today’s historians to rethink longstanding impressions of Canadian attitudes during the postwar period.
French: L’étude de Vance sur la mémoire canadienne dans l’entre-deux-guerres fait œuvre de pionnier dans le domaine, forçant les historiens d’aujourd’hui à repenser des idées anciennes sur les attitudes canadiennes au cours de cette période.
English: And there is practically no water during the dry season, said the farmer from Mascarilla, Ecuador.
French: Et, durant la saison sèche, nous n’avons pratiquement pas d’eau », affirme Salomon Acosta, agriculteur de Mascarilla, en Équateur.
English: · R (2000) 1 on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field  
French: · R (2000) 1 sur la promotion de la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales dans le domaine culturel
English: Mr. President, it could easily be said that the task of the Union is to allow the forces of good in Europe to work for peace, a better environment and the health and safety of our people.
French: Monsieur le Président, nous devrions pouvoir dire que la mission de l'Union consiste simplement à faire converger toutes les énergies positives de l'Europe dans le sens de la paix, de la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité des citoyens.
English: They may be momentarily interrupted for reasons of maintenance, update or technical improvement, or for the upgrade of their content and/or presentation.
French: En particulier, leur exploitation pourra être momentanément interrompue pour cause de maintenance, de mises à jour ou d'améliorations techniques, ou pour en faire évoluer le contenu et/ou la présentation.
English: By letter of 7 July 2004, the Government gave a detailed account of the case related to Hashmat Hayat.
French: Par lettre du 7 juillet 2004, le Gouvernement a donné des indications détaillées sur l'affaire concernant Hashmat Hayat.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by the acting Minister for Foreign Affairs and Emigration to denounce the violation of Lebanese airspace by Israeli military aircraft targeting a site situated inside the territory of Syria.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères et des émigrés par intérim pour se plaindre auprès de vous de la violation de l'espace aérien libanais commise par des avions militaires israéliens qui ont traversé ce territoire pour prendre pour cible un objectif en territoire syrien.
English: Philanthropist billionaires Bill Gates and Warren Buffet will approach rich people in India and China to urge them to donate at least half their wealth.
French: NEW YORK : Quarante milliardaires américains et leurs familles se sont engagés hier à verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives, dans le cadre d'une initiative lancée par les deux plus riches d'entre eux, Bill Gates et Warren Buffett .
English: It had always been in the forefront of efforts to improve the functioning of the United Nations system whenever such improvements were needed.
French: Le Groupe a toujours été parmi les premiers à soutenir les initiatives visant à améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: It also included personal testimonies from persons with disabilities regarding their needs and their rights to rehabilitation.
French: Il comprenait aussi des témoignages présentés par des personnes handicapées sur leurs besoins en matière de réadaptation et sur leur droit dans ce domaine.
English: Department of Indians Affairs and Northern Development None published in DPR, RPP or on website None
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: More than 40,000 claims have been filed by Kosovo Serb IDPs for the return of illegally seized private property, and they have not had any response.
French: Plus de 40 000 demandes ont été déposées par des Serbes déplacés du Kosovo qui réclament la restitution de biens privés saisis illégalement.
English: Q. 6 - How will anyone know if a public sector organization has properly acted on a wrongdoing?
French: Q. 6 - Comment allons-nous savoir si une organisation du secteur public a pris les mesures appropriées pour corriger un acte répréhensible?
English: Kris founded Kris Holm Unicycles in 1998.
French: Kris a fondé Kris Holm Unicycles en 1998.
English: His delegation would endeavour to clarify the actual requirements of both missions through 30 June 2007 in informal consultations.
French: La délégation des États-Unis demandera lors des consultations des précisions sur les dépenses effectivement engagées pour les deux missions jusqu'au 30 juin 2007.
English: The CSA will close the RADARSAT-2 Major Crown Project by September 2008.
French: L'ASC clôturera le Grand projet de l'État RADARSAT-2 au plus tard en septembre 2008.
English: Rates of mercury accumulation in sediment cores from two reservoirs just downstream from the site decreased soon after industrial operations ended and have decreased further since capping of contaminated soils at the site in 1991.
French: L'accumulation de mercure dans les carottes de sédiments de deux réservoirs situés juste en aval du site a diminué peu après la cessation des activités industrielles et, depuis 1991, continue de diminuer depuis le recouvrement des sols contaminés de ce complexe.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group), Document 1914.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) et M. Bart van Winsen, co-rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré), Document 1914.
English: Matrimonial Real Property on Reserve  (Eighth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 4, 2003; Sessional paper No. 2/37- 783S) The Committee found that the absence of legislation protecting the rights of Aboriginal women on reserve with respect to their matrimonial property, and the difficulties they face both in their exercise of the available judicial remedies and in the execution of court orders with respect to matrimonial property, are incompatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The lack of legal protection of their rights with respect to real matrimonial property is also inconsistent with the provisions of sub-section 35(4) of the Constitution Act, 1982 . Consequently, the Committee recommended that the government adopt adequate measures, as soon as possible, to end the discrimination endured by First Nations women on reserve with respect to the division of matrimonial property and to ensure that they enjoy the same rights as other women in Canada.
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves  (Huitième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 4 novembre 2003; Document parlementaire N o 2/37- 783S) Le Comité est d’avis que l’absence de dispositions législatives privant les femmes autochtones dans les réserves relativement à leurs droits aux biens immobiliers du patrimoine familial ainsi que des difficultés auxquelles elles font face à la fois dans l’exercice des recours judiciaires disponibles et dans l’exécution des ordonnances judiciaires concernant les biens du patrimoine familial sont incompatibles avec le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 . En conséquence, le Comité recommande que le gouvernement fédéral adopte le plus rapidement possible des mesures adéquates pour mettre fin à la discrimination dont font l’objet les femmes autochtones dans les réserves en ce qui concerne le partage du patrimoine familial afin d’assurer qu’elles bénéficient des mêmes droits que toutes les autres femmes au Canada. Le rapport du sous-comité du Sénat demande avec instances une hausse des prestations OTTAWA (PC) – Un sous-comité du Sénat demande avec instance au ministère de la Défense d’améliorer sa façon de traiter les anciens combattants handicapés et d’augmenter les prestations dans les cas de décès ou de mutilation.
English: a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the coordination of the integrated European fusion energy research activities.
French: – Une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux dans le domaine de la fission nucléaire et de la radioprotection.
English: At the same time we have to make sure that the exchange of personal data of people travelling to the USA does not violate the rules of data protection.
French: En même temps, nous devons faire en sorte que l'échange des données personnelles des passagers se rendant aux États-Unis ne viole pas les règles sur la protection des données.
English: Suggestions were made for promoting South-South solutions and on the recommendations of the report of the Commission for Private Sector and Development — areas that the MYFF report had identified for further attention.
French: Des suggestions ont été faites touchant la promotion de la coopération Sud-Sud et les recommandations formulées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, concernant des domaines jugés dignes d'intérêt dans le plan de financement pluriannuel.
English: During the week ending February 26, 2000 (week 8), one state reported widespread influenza activity, 10 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 février 2000 (semaine 8), un État a signalé une activité étendue de la grippe, 10 États ont signalé une activité régionale.
English: Throughout the 2001 NPRI reporting form, facilities are required to identify a reason for change in their on-site releases, off-site transfers, and off-site recycling relative to the previous year.
French: Il est demandé aux installations, dans tout le formulaire de déclaration à l'INRP pour l'année 2001, de préciser les raisons des variations, par rapport à l'année précédente, de leurs rejets sur place, transferts hors site et transferts hors site pour recyclage.
English: The recognition of the Greens for Progress Party in May 2006 provides confirmation that the process of pluralist democracy is now irreversible.
French: Le visa légal remis au mois de mars 2006 au «Parti des Verts pour le Progrès» confirme l'idée que le processus de la démocratie pluraliste est devenu un choix national irréversible.
English: Segments from the daily television programme BATIBOT were broadcasted as a means to prevent child abuse.
French: Des séquences de l'émission quotidienne de télévision BATIBOT ont été diffusées aux fins de la prévention de ces violences.
English: There are no programmes to support the estimated two thirds of school-aged children out of school.
French: Aucun programme n'a été mis en place pour aider les deux tiers des enfants en âge d'aller à l'école qui ne sont pas scolarisés.
English: In conclusion, my delegation would like to thank the sponsors of the resolution.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait remercier les coauteurs de cette résolution.