ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational allowances compensate for hardship, risk, and cost-of-living differentials in operational settings, normally outside Canada.
French: Elles constituent une compensation financière pour les difficultés, le risque et les écarts de niveau de vie associés aux contextes opérationnels, généralement à l'étranger.
English: Japan, the United States of America and ESA had plans to launch satellites with multiple instruments to measure a host of trace gases along with ozone.
French: Les États-Unis d'Amérique, l'ESA et le Japon prévoient de lancer des satellites équipés d'instruments multiples pour mesurer l'ozone ainsi que de nombreux autres gaz présents à l'état de trace.
English: Current regulation is clearly lacking in content and scope, both in terms of safety and responsibility for damage done.
French: Le règlement actuel manque clairement de contenu et de portée, tant en termes de sûreté que de responsabilité pour les dommages causés.
English: • Civil Code of Quebec, 1991 (Articles 10-25; 2166-2185):  www.canlii.org/qc/laws/sta/ccq/20060310/whole.html
French: • Code civil du Québec, 1991 (Articles 10-25; 2166-2185):  http://www.canlii.org/qc/legis/loi/ccq/20060310/tout.html
English: The LC range consists of self-protected membranes with coloured slate scabbling (available in white, red, green).
French: La gamme LC est constituée de membranes auto-protégées par des éclats d'ardoise colorée (blanc, rouge, vert).
English: (millions of Canadian dollars) Investment income
French: (M$CAN) Revenus de placements
English: These include adding provisions to international bond contracts for automatic triggers or changes in payment conditions; majority action and collective representation clauses to deal with hold-out creditors and secure binding agreements for all bond holders; and sharing clauses to deter litigation.
French: Elles consistent notamment à inclure dans les contrats de prêt internationaux des clauses de déclenchement d'une modification des conditions de paiement, des clauses de représentation collective et de majorité qualifiée pour neutraliser les créanciers irréductibles et obtenir la signature d'accords qui engagent tous les porteurs de titres, et des clauses de partage des paiements pour décourager les actions en justice.
English: Who We Are The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent agency, created in 1987 under the Hazardous Materials Information Review Act and accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Ce que nous sommes Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant créé en 1987 en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Note that we could also build the "unpierceable theory" arguing that the wall was recently strengthened with bullet-proof kevlar.
French: L'expert anonyme a donc besoin du poids de l'avion pour faire son petit calcul : "un avion de 115 tonnes chargé de 75 tonnes de kérosène" soit un total de 190 tonnes, et de sa vitesse : "560 km/h". Comme n'importe quel bachelier, ces chiffres le mènent logiquement à une énergie cinétique de 2,3 millions de kilojoules qu'il arrondi magnanimement à 2 millions.
English: • Integrated HR and Business Planning for Senior Managers (P099)
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités à l’intention des cadres supérieurs (P099)
English: A review of those country operation plans and an analysis of project documents prepared by the UNHCR field offices showed that 5 per cent more plans and related project documents reflected the priority areas in a meaningful way, with corresponding resources.
French: Les opérations sur le terrain ont été suivies en vue de vérifier le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle en tant qu’indicateur de la capacité générale d’intervention d’urgence. c) Le nombre de partenaires opérationnels est passé à 700, les ONG nationales représentant 75 % de ce total.
English: We also recognize the importance for the region of promoting the sustainable use of our natural resources, the development of renewable sources of energy and the role of the clean development mechanism of the Kyoto Protocol as a tool to facilitate cooperation between the parties.
French: Nous mesurons à quel point il est important pour la région de promouvoir l'utilisation durable de nos ressources naturelles, le développement d'énergies renouvelables et le rôle du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto en tant qu'instrument de coopération entre les parties.
English: There is an existing level crossing at mileage 8.58 Kaministiquia Subdivision protected by flashing lights, bells and crossing gates.
French: Il existe actuellement, au point milliaire 8,58 de la subdivision Kaministiquia, un croisement à niveau qui est protégé par des feux clignotants, des alarmes et des barrières.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&GuildID=13
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&GuildID=13
English: Dewey’s results thus suggest that M. evotis and M. keenii are conspecific, with M. keenii representing a coastal subspecies.
French: Les résultats de Dewey semblent donc indiquer que le M. evotis et le M. keenii sont conspécifiques, le M. keenii constituant une sous-espèce côtière.
English: Matters of their autonomy, modernisation, full participation in the knowledge society and competitiveness were on the agenda at the European Council in Hampton Court, in October 2005.
French: Aujourd’hui, la Chine représente le premier marché mondial, avec plus de 370 milllions d’utilisateurs, suivie de la Russie (145 millions), l’Inde (83 millions) et les EtatsUnis (78 millions).
English: To demonstrate to producers the ability of beef cows to maintain body condition and reproductive performance under a year-round grazing system.
French: Démontrer aux producteurs la capacité des vaches d’élevage de boucherie à maintenir leur forme physique et leur performance de reproduction dans un système de pâturage à l’année.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: C’est le gouvernement provincial qui nomme les membres bénévoles des conseils de santé.
English: Guided by the Appeals Program, we are considering options for a co-ordinated, agency-wide monitoring process and a more complete fairness registry.
French: Guidés par le programme des appels, nous étudions des options en vue d’établir un processus coordonné de surveillance pour toute l’Agence et de mettre en place un registre d’équité plus complet.
English: • The removal of direct recipients from the CTF Board while ensuring that the perspectives of the independent production sector continue to form a part of CTF deliberations;
French: • retirer du conseil d’administration du FCT les bénéficiaires directs, tout en veillant à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante continuent à faire partie des délibérations du FCT;
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l’enquête seront-ils diffusés?
English: According to them, their proposal would not undermine trade liberalization because they were seeking to manage such liberalization on a limited number of products.
French: Selon eux, leur proposition ne compromettrait pas la libéralisation des échanges car ils cherchaient à gérer cette libéralisation pour un nombre limité de produits.
English: As the children grow up they know that their images are in the hands of lawyers and law enforcement specialists, who process and store the images to be used as evidence, as well as by users of the Internet, where the images will continue to circulate for the rest of their lives.
French: Les enfants doivent grandir tout en sachant que leurs images sont manipulées par les avocats et les spécialistes de l'application de la loi, lesquels s'occupent de traiter et de conserver les images comme éléments de preuve, ainsi que par les usagers d'Internet où les images continuent à circuler pour le restant de leur vie.
English: The Chairman of the Steering Committee, Mr. Bernard Laponche introduced the orientation of the EE21 Project outlining the natural progression and transition of the project, with the need to put greater emphasis on financing issues.
French: Le Président du Comité directeur, M. Bernard Laponche, a présenté les grandes orientations du Projet, en mettant en avant son caractère progressif et en insistant sur la nécessité de faire une plus grande place aux questions financières.
English: The overall conclusion of this exercise is clearly that the three options score equally well (30, 31, and 29, respectively), especially when the crudeness of such a scoring exercise is taken into consideration.
French: La conclusion globale de cet exercice est nettement que les trois options obtiennent un bon résultat (30, 31 et 29, respectivement), particulièrement si l'on tient compte du caractère rudimentaire d'un tel exercice de notation.
English: On receipt of documents duly completed, a Certificate will be issued and sent to you by fax.
French: Dès réception des documents dûment remplis, un certificat sera émis et envoyé par télécopieur.
English: The illumination of the controls and the indicator should not be so intense as to dazzle the boatmaster when he is operating the vessel.
French: L'éclairage des organes de commande et de l'écran ne doit être d'une intensité telle qu'il aveugle le chef de bord occupé à la navigation.
English: It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand.
French: L'Éditeur de dégradé vous permet de modifier les couleurs d'un dégradé.
English: Dr. Productive's projects should go to a small subgroup of REB members in the same institution or to a different REB in another institution;
French: Les projets de la Dre Productive devraient être soumis à un autre CER, au sein du même établissement, ou au sein d'un autre établissement.
English: This financial aid will allow the Centre to continue its research on the most effective ways to prevent crime and fight gang activity.
French: Cette aide financière permettra de poursuivre la recherche sur les pratiques les plus efficaces pour prévenir les crimes et lutter contre les activités des gangs de rue.
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12, and its conclusions,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, ainsi que de ses conclusions,
English: Electrical Pressure , Output Range: 2,000K to 24,000K µV ( 10V-6 ).
French: Pression électrique , Tolérance de Sortie: 2,000K à 24 000K µV ( 10V-6 ).
English: Volume 4: Managing health systems research.
French: Stratégies permettant d'intéresser les universités et les instituts de recherche à la recherche sur les systèmes de santé, CRDI [ISBN 0-88936-647-0] 25 $.
English: (READ ONLY IF RESPONDENT WAS RECENTLY SURVEYED BY ANGUS REID GROUP:
French: (NE LIRE LE PARAGRAPHE QUI SUIT QUE SI VOTRE INTERLOCUTEUR A RÉCEMMENT PARTICIPÉ À UN SONDAGE DU GROUPE ANGUS REID :
English: Chris Furgal, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d’Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000 (ext 555); Fax: (418) 666-2776; E-mail:
French: Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d’Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; tél. : (418) 666-7000 (poste 555); fax : (418) 666-2776; courriel:
English: In particular, training in other countries and creation of international working groups with foreign officers and intellectual property rights holders, were considered very important to achieve better results.
French: Enfin, pour obtenir de meilleurs résultats, il serait important que soient organisées des activités de formation dans d'autres pays et créés des groupes de travail internationaux avec des agents des douanes et des titulaires de droits étrangers.
English: The cash position in relation to amounts owed is shown in table 5 below.
French: La situation de trésorerie concernant les montants dus est indiquée dans le tableau 5 ci-après.
English: We create this flexibility by separating structural construction elements from those which only have compartimentation functions.
French: La flexibilité est obtenue en séparant les éléments de construction qui ont des fonctions de stabilité et ceux qui ont trait au compartimentage.
English: On 7 March, 88 houses were slated for demolition in the Al-Bustan neighbourhood of Silwan in East Jerusalem to make room for a park.
French: Le 7 mars, 88 logements ont été démolis dans le quartier d'Al-Bustan, aux environs de Silwan à Jérusalem-Est, pour laisser la place à un parc.
English: "Taxes applied directly or indirectly to products" 3.43 The United States further argued that the tax is covered by Article III because it is imposed on the split-run edition which, like all magazines, are "products" for purposes of GATT.
French: « Taxes frappant directement ou indirectement les produits » 3.43 Les Etats-Unis ont en outre fait valoir que la taxe Ã©tait visÃ©e par l'article III car elle frappait les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© qui, comme tous les magazines, Ã©taient des « produits » aux fins du GATT.
English: Now we will not even achieve 20%.
French: À présent, nous ne parviendrons même pas à 20 % de réduction.
English: In 1983, the Hague Convention came into force and continues to be the only multilateral instrument providing assistance in cross border abductions.
French: En 1983, la Convention de La Haye est entrée en vigueur et continue d'être le seul outil multilatéral qui offre une assistance dans les cas d'enlèvement international.
English: “16.  Decides to continue consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Questions relatives aux droits de l'homme” ».
English: • Where an employee who was not a member of the Plan at the time of his retirement applies to join the Plan when his pension becomes payable or at a later date, his coverage starts the first day of the fourth month following the date his application is received in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: • Lorsqu'un employé, qui ne participait pas au Régime au moment de sa retraite, demande à adhérer au Régime au moment où sa pension devient payable, sa protection débute le premier jour du quatrième mois suivant la date de réception de sa demande au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: She asked what the Government's strategy was in that regard.
French: Elle demande quelle est la stratégie du Gouvernement à cet égard.
English: The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
French: La capacité de comprendre et d’utiliser plusieurs langues, qui est déjà une réalité quotidienne pour une majorité de personnes dans le monde, est une aptitude souhaitable pour tous les citoyens européens.
English: The author examines the affect on both band housing and economics of the return to reserve of non-status Aboriginal women after the breakdown of their marriages.
French: L'auteure examine l'effet qu'a sur le logement et l'économie de la bande le retour à la réserve de femmes autochtones non inscrites après une rupture de mariage.
English: The question submitted by the referring court is in two parts.
French: La question posée par la juridiction de renvoi soulève deux interrogations.
English: INFORMATION AND GOOD PRACTICES AND FOR TECHNICAL ASSISTANCE AND CO-OPERATION
French: NIVEAUX INTERNATIONAL ET EUROPEEN POUR L'ECHANGE PRATIQUES ET POUR L'ASSISTANCE ET LA COOPERATION
English: This amount is not refundable and no cancellation or change are allowed.
French: Ce montant n'est pas remboursable. Les annulations et les modifications ne sont pas autorisées.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I wish to start by expressing my delegation's gratitude to President Kibaki and to the Government and the people of Kenya for their warm welcome and legendary hospitality.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Président Kibaki et au Gouvernement et au peuple kenyans, qui nous ont réservé l'accueil chaleureux de leur hospitalité légendaire.
English: It ensures that the dignity and the worth of the human life is universally respected and protected against actions that interfere with human well-being.
French: Ce principe garantit le respect universel de la dignité et de la valeur de la personne humaine ainsi que leur protection contre toute action portant atteinte au bien-être de l'homme.
English: In the course of his work, the Special Rapporteur will be guided by the fundamental principle that international human rights law, including the right to health, should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes.
French: Dans son travail, le Rapporteur spécial sera guidé par le principe fondamental selon lequel la législation internationale des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne le droit à la santé, devrait être appliquée de manière systématique et cohérente, aux niveaux tant national qu'international, dans tous les processus décisionnels pertinents.
English: The working group recommends ways for the parties to clarify and resolve various issues, such as developing consultation protocols to ensure adequate consultation on forestry policy and forestry resources, and reviewing funding for Renewable Resource Councils.
French: Le groupe de travail a recommandé des mesures pour que les parties puissent clarifier et résoudre certaines difficultés dont l'élaboration de protocoles de consultation sur les ressources et les politiques forestières ainsi que l'examen du financement des conseils des ressources renouvelables.
English: How do we help educate the public, the media and elected decision-makers about the nature of GVCs and their related risks and opportunities?
French: Comment peut-on renseigner le public, les médias et les responsables de l'orientation des politiques parmi les élus sur la nature des chaînes de valeur mondiales et sur les risques et les occasions qu'elles présentent?
English: C [TOP] Cash, K.J., J.M. Culp, N.E. Glozier, R.B. Brua, B.K. Firth and G. Wilson.
French: C [DESSUS] Cash, K.J., J.M. Culp , N.E. Glozier, R.B. Brua, B.K. Firth et G. Wilson.
English: The loss of our area air defence capability would mean that Canadian ships would not be able to offer protection to others in a high-threat environment, and indeed would likely be dependent on other nations to provide protection for our ships in many areas where the threat of air attack may exist.
French: La perte de notre capacité de défense aérienne de zone signifierait que les navires canadiens ne pourraient pas protéger les autres navires en cas de grave danger. Nous pourrions alors dépendre des autres nations pour protéger nos navires dans de nombreuses régions susceptibles d’être la cible d’attaques aériennes.
English: Many people believe, however, that elements in our current economic and social environment put our health at risk. We believe this could contribute to our death at a younger age than the previous generation.
French: Toutefois, nombreuses sont les personnes qui pensent que divers éléments de notre environnement social et économique peuvent nuire à notre santé, ce qui peut contribuer à réduire notre espérance de vie par rapport à celle de la génération précédente.
English: Through these conferences, IID created a space for people with different religious traditions to talk about peace and how they can contribute to world peace, which is a United Nations goal.
French: Grâce à ces conférences, l'IID a créé une plate-forme permettant aux personnes ayant des traditions religieuses différentes de parler de la paix et de la manière dont ils peuvent contribuer à la paix mondiale, ce qui un objectif des Nations Unies.
English: 21(4) did apply, the Appeal Board had jurisdiction to hear the second appeal based on the ground that corrective measures taken by the Commission following the first appeal and the subsequent removal of the applicants from the eligibility list, contravened the merit principle.[5] [11] While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e., measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: 21(4) soit applicable, le Comité d'appel avait compétence pour entendre le second appel puisque les mesures correctives prises par la Commission de l'emploi et de l'immigration à la suite du premier appel et la radiation subséquente des requérants de la liste d'admissibilité, portaient atteinte au principe de la sélection au mérite[5]. [11] Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un Comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: Twenty years ago, a serious accident occurred at the Chernobyl nuclear power station.
French: Il y a 20 ans, un grave accident se produisait à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Our connections to health have broadened to consider various types of intergenerational cultural transmission through religion and customs, even cooking," says Valerie Raoul, founding Director of SAGA.
French: ________________________________________________________________________ 33
English: [55] The Commission also alleges that the facts introduced in evidence are sufficient to
French: Elle relie ces actes au fait que M. Gagnon était l’époux de Madame June Gagnon.
English: • The BC Cancer Foundation has leveraged an additional $79 million in competitive research funding as a result of the initial $15 million investment.   e.
French: • La Fondation pour la lutte contre le cancer de la Colombie-Britannique a obtenu 79 millions de dollars supplémentaires en financement concurrentiel de la recherche par suite d'un investissement initial de 15 millions de dollars. e.