ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be morning and afternoon breaks of approximately 15 minutes each.
French: Il y aura des pauses d’environ 15 minutes en avant-midi et en après-midi.
English: Not all algorithms supported in mhash can be used in HMAC mode.
French: Certains algorithmes supportés dans mhash ne sont pas compatibles avec le mode HMAC.
English: The inaugural meeting of the forum will take place November 7 to 9, 2005, in Geneva, Switzerland.
French: L'assemblée inaugurale du Forum aura lieu du 7 au 9 novembre 2005, à Genève en Suisse.
English: Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution*
French: Allemagne, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Slovénie et Suisse : projet de résolution révisé*
English: The National Parole Board continues to operate in a dynamic and challenging environment characterized by heavy workloads, fear of crime, concerns for safety, and vigorous and often critical debate of parole and related matters.
French: Messages 1.1 Message du président La Commission nationale des libérations conditionnelles fonctionne dans un environnement dynamique et exigeant qui se caractérise par de lourdes charges de travail, la peur de la criminalité, l’inquiétude à propos de la sécurité, et des débats vigoureux et souvent critiques au sujet de la libération conditionnelle et d’autres questions connexes.
English: AUTONUM On January 22, 2001, the Director General notified the Member States of WIPO that the terms of current incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General expire on November 30, 2001 (Note C. N 2153-04 of January 22, 2001).
French: AUTONUM Le 22 janvier 2001, le directeur général a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des titulaires actuels des postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général expire le 30 novembre 2001 (note C.N 2153‑04 du 22 janvier 2001).
English: Under article 3, States parties are invited to report on the institution(s) responsible for designing, implementing, monitoring, evaluating and enforcing such temporary special measures.
French: En vertu de l'article 3, les États parties sont invités à faire rapport sur l'institution ou les institutions chargées de concevoir, exécuter, suivre, évaluer et faire appliquer les mesures temporaires spéciales.
English: In view of the deteriorating economic situation as a consequence of the strife in the West Bank and Gaza Strip since September 2000, UNRWA launched three emergency appeals during the biennium to assist the refugee community in the affected areas.
French: Face à la dégradation de la situation économique consécutive aux troubles que connaissent la Cisjordanie et la bande de Gaza depuis septembre 2000, l'Office a lancé trois appels d'urgence au cours de l'exercice biennal afin d'aider la communauté des réfugiés dans les zones touchées.
English: For information on how to submit an application, please refer to the U.S. Consulate Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant la prÃ©sentation d’une demande, consultez le site Web du consulat.
English: Scientific knowledge gained about the geology of hydrothermal vent systems may also add to our understanding of terrestrial and marine mineral deposition.
French: Les connaissances scientifiques acquises à propos de la géologie du système de bouches hydrothermales pourraient aussi ajouter à notre compréhension des dépôts de minéraux terrestres et marins.
English: The Government of Namibia-UNCEF country programme will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals as follows:
French: Le programme de pays conçu conjointement par le Gouvernement namibien et l'UNICEF contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de la manière suivante :
English: The Council will take advantage of its special assets and pan-European scope and take account, in particular, of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which the Council of Europe's Foreign Ministers have welcomed and which must be given full effect without delay.
French: Il fera usage de ses ressources particulières et de sa portée paneuropéenne, et il prendra en compte, en particulier, les résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), que les ministres des affaires étrangères du Conseil de l'Europe ont accueilli avec satisfaction, et qui doivent être appliquées sans retard.
English: At the end of the setup you have to enter a password.
French: A la fin de l'installation un mot de passe est demandé.
English: This directive shall not apply to ports or sections of ports used exclusively for special operations such as bringing oil on shore. Or. de
French: La présente directive ne s'applique pas aux ports maritimes ou aux parties de ports maritimes qui servent exclusivement des objectifs particuliers, comme par exemple le déchargement de pétrole.
English: Between 1995 and 2000 Indigenous Vocational Education and Training students increased from 3.0 per cent to 3.7 per cent of all students.
French: Entre 1995 et 2000, le pourcentage d'étudiants autochtones en formation professionnelle a augmenté, passant de 3 % à 3,7 % de l'ensemble des étudiants.
English: This will enable Canadians to identify risks and opportunities earlier, make better choices, and contribute to economic growth and gain access to the right government and community resources.
French: Nos programmes et nos services joueront un rôle que ne joue aucun autre organisme ou gouvernement et cibleront des résultats.
English: Co-application of botulinum A and C reduced syntaxin immunoreactivity, and that of both C and N termini of SNAP-25.
French: La co-application de toxines de types A et C a réduit l'immunoréactivité de la syntaxine et celle des terminaisons N et C de la SNAP-25.
English: Strong meat belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
French: La nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
English: The UK announced in July 2003 that it would sponsor offshore projects.
French: En juillet 2003, le Royaume-Uni a annoncé qu'il allait soutenir des projets installés en mer.
English: These emissions are related to coal mining and the production, transmission, processing, refining, and distribution of all oil and gas products.
French: Ces émissions sont attribuables à l'extraction du charbon et à la production, au transport, à la transformation, au raffinage et à la distribution de tous les produits pétroliers et gaziers.
English: Strong accountability mechanisms are imperative to drive and to support timely and systematic implementation.
French: Il est essentiel de mettre en place des mécanismes de responsabilisation plus efficaces et d'appuyer une mise en œuvre systématique et en temps voulu.
English: Parliamentarians (5) Very good job 4 (3) Neutral 2 (1) Very poor job Don't know 8% 20% 30% 2% 17% 13% 25% 15%
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 8% 2% 17 % 13 % 15 % 20 % 20 % 30 % 25 %
English: LANDS Neither the Nisga’a Nation nor any Nisga’a Village is subject to capital taxation, including real property taxes and taxes on capital or wealth, in respect of the estate or interest of either the Nisga’a Nation or any Nisga’a Village in Nisga’a Lands on which there are no improvements or on which there is a designated improvement.
French: ACCORD DÉFINITIF NIS~A’A
English: Welcomes the Secretary-General's intention to conduct a needs assessment of the areas in which it would be feasible and useful to draft a simple, common set of interim rules of criminal procedure.
French: Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général d'entreprendre une évaluation des besoins dans les domaines dans lesquels il serait possible et utile de rédiger un recueil provisoire de règles de procédure pénale simples et unifiées.
English: It was important to address issues relating to land, which could otherwise be a source of conflict and negatively affect the peacebuilding process.
French: Il importe de régler les questions foncières, qui pourraient être une cause de conflit et compromettre le processus de consolidation de la paix.
English:    Mr President, at the close of this debate stretching into the night, I would like to say a few words as the President of the committee involved, COCOBU, and as a MEP of a new Member State.
French:    - Monsieur le Président, à l’issue de ce débat qui se prolonge dans la nuit, je souhaiterais prononcer quelques mots en tant que président de la commission concernée, la COCOBU, et en tant que député d’un nouvel État membre.
English: • Official National Championships results from last four years (B3)
French: (B2) Résultats officiels aux championnats canadiens pour les quatre dernières années (B3) Résultats officiels aux championnats du monde seniors depuis 2000 (C4)
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Cape Verde, China, Croatia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France (on behalf of the European Union), Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Mexico (on behalf of the Rio Group), Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States), Thailand, Ukraine, the United States of America and Yemen.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les membres suivants du Comité de l'information : Algérie, Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Yémen.
English: 2006-11-14T20:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: 2006-11-14T20:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: As mentioned by several other speakers, the final preparations for the November 2008 elections were now the most urgent task.
French: Comme l'ont indiqué plusieurs autres intervenants, la tâche la plus urgente consiste à présent à préparer les élections de novembre 2008.
English: Survey results for all NVRP clients are reported in Display 20.
French: Le tableau 20 présente les résultats du sondage pour tous les clients du PNRP.
English: • History of the development of the grassland ecosystem in RMNP.
French: • Histoire du développement de l’écosystème de prairie du PNMR.
English: The majority of the training is organized within the Mission and is related to technical and administrative aspects of the Mission, particularly to those related to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La majeure partie des activités de formation est organisée au sein de la MINUSIL; il s'agit essentiellement de former ce personnel aux aspects techniques et administratifs de la Mission, en particulier ceux qui ont trait à la réduction de ses effectifs, préludant à sa liquidation.
English: In fact, he attended the assembly as well on March 19 and 20, 1997.
French: En fait, il était également présent à l'assemblée les 19 et 20 mars 1997.
English: • encouraging the opening-up of markets and their competitiveness so that consumers benefit from products which meet their needs in terms of choice, value and quality;
French: • favoriser l'ouverture et la concurrence des marchés, afin que les consommateurs bénéficient de produits qui répondent à leurs besoins en termes de choix, de valeur et de qualité ;
English: It has to be observed that one of the choices facing an inventor when planning to obtain protection for his invention by the grant of a patent concerns the territorial scope of the desired protection, limited to a single Member State or covering several Member States.
French: Il y a lieu de rappeler que, parmi les choix qui se présentent à un inventeur au moment où il envisage d'obtenir la protection de son invention par la délivrance d'un brevet, figure celui de l'étendue territoriale de la protection souhaitée, limitée à un seul État ou étendue à plusieurs États.
English: The African region is the second most important region for cannabis herb production, estimated to have accounted for 22 per cent of global production in 2006.
French: La région africaine est la deuxième région pour la production de feuille de cannabis, que l'on estime justifier de 22 pour cent de la production mondiale en 2006.
English: SharePoint 2003, in order to install the advanced functionalities of file sharing.
French: SharePoint 2003, afin d'installer les fonctionnalités avancées de partage de fichier.
English: At the 19th and 20th meetings, on 28 September 2006, the Council considered various reports by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, pursuant to its decision 1/102 adopted on 30 June 2006 during its first session, “to consider all outstanding reports referred by the Commission on Human Rights to the Human Rights Council”.
French: Aux 19e et 20e séances, le 28 septembre 2006, le Conseil a examiné divers rapports du secrétariat, du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général conformément à sa décision 1/102, adoptée le 30 juin 2006 au cours de sa première session, «d'examiner tous les rapports en souffrance que lui avait renvoyés la Commission des droits de l'homme».
English: We gladly offer you the opportunity to steam fixate your paintings.
French: Nous effectuons sur place, l'étuvage indispensable de vos objets en soie peints.
English: • 'Value and Ethics Code for the Public Service' document from the Treasury Board Canada Secretariat guides and supports public servants in all their professional activities.
French: Le PSC fournit des détails sur la collectivité, ses besoins en matière de santé, ainsi que sur tous les aspects de la façon dont la collectivité offrira des services et des programmes de santé dans le cadre d'un accord de transfert.
English: The Agency also helps to protect the interests of the travelling public by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs en veillant à ce que les transporteurs se conforment aux conditions de transport, aux prix, aux taux et aux frais indiqués dans le tarif qu'ils publient; à ce que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport proposés soient clairs, justes et raisonnables et ne soient pas injustement discriminatoires et respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux pertinents.
English: Recalling its resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001,
English: Does the polygraph examiner decide if I get the job?
French: L'examinateur décide-t-il si j'ai l'emploi?
English: The Meeting exchanged views on priorities for action, including promoting the involvement of the health community (doctors, hospitals, etc.) in the process as well as mechanisms for evaluating health risks from chemical, microbiological and physical (floods) sources.
French: Les Signataires ont procédé à un échange de vues sur les mesures à prendre à titre prioritaire, notamment pour promouvoir la participation des milieux de la santé (médecins, hôpitaux, etc.) au processus ainsi que l'application de mécanismes d'évaluation des risques sanitaires d'origine chimique, microbiologique et physique (crues).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/113 of 21 April 2005,214 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, ainsi que de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2005/113.
English: In addition, many zones supplied by groundwater have no sewers.
French: En outre, de nombreuses zones alimentées par de l’eau souterraine n’ont pas d’égouts.
English: • Three 15 by 20 centimeter sheets of membrane are used to create a neopericardium to prevent adhesions.
French: Matériels nécessaires mais non fournis Trois feuillets membranaires de 15 centimètres par 20 sont utilisés pour créer un nouveau péricarde destiné à éviter les adhésions.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Jabbee Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Jabbee Air Services Ltd.
English: Numerous civil codes and anti-extremisms laws contain vague provisions such as “humiliating national pride” and “attacking the honour and dignity”, which are often used to retaliate against critical human rights activities.
French: Nombre de codes civils et de lois visant à lutter contre l'extrémisme contiennent des formulations vagues telles que « humiliant pour la fierté nationale » et « attentatoire à l'honneur et à la dignité », qui sont souvent utilisées pour sanctionner en cas d'activités critiques des défenseurs des droits de l'homme.
English: Clearly, the influence of sectarian-based militias cannot be curbed by security operations alone.
French: Il est clair que l'influence des milices à base confessionnelle ne peut pas être réduite par de seules opérations de sécurité.
English: (Gerrard Wire Tying Machines Co. v. Cary Manufacturing Co., [1926] Ex.
French: (Gerrard Wire Tying Machines Co. v. Cary Manufacturing Co., (1926) Ex.
English: For example, Descartes doubted for a long time that the world even existed.
French: Descartes a, par exemple, douté pendant longtemps de l’existence même du monde.
English: Indonesia has participated in OECD meetings at Ministerial level.
French: L’Indonésie prend part aux réunions de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: You log in via the login page with your e-mail address and password.
French: Vous vous connectez via la page de connexion avec votre adresse courriel et votre mot de passe.
English: The mediator will organize a 90-minute mediation session at a date and location convenient for both parties. During the mediation session, he/she will try to get the parties to reach an agreement and will write a report summarizing the content of the agreement reached between the insurer and the policyholder.
French: Le médiateur organise une session de médiation de 90 minutes à une date et à un endroit convenables et aide les deux partis à en venir à une entente et prépare un rapport décrivant les détails de l’accord obtenu.
English: It attends to various social groups from the middle class through the socially weak or disabled citizens to national minorities.
French: Particulièrement il aborde la classe moyenne et aussi groupes sociales comme les handicapés, les minorités ethniques et d’autres minorités.
English: Our essential oils : Pink Grapefruit, organic Sweet Orange, organic Bitter Orange, and organic Rosewood.
French: Nos huiles essentielles: Pamplemousse rose bio-Orange douce bio-Petit grain bigaradier bio-Bois de rose.
English: Adjustment will be the portion that is not substantiated. non-compliance, submission of Part II- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted. proof (photocopies) of travel may consist of: (a) boarding passes, or (b) passport entries this Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: Je comprends que les documents requis peuvent consister-en: (a) carte d’embarquement ou (b) sceau(x) dans le passeport Je comprends que le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement pour réunion de famille est fixé sur l’utilisation du parcours le plus direct, tous en utilisant le tarif le plus économique. (Ceci comprend les ventes de sièges/tarif excursion.
English: The fourth part of the first ground of appeal relates to paragraphs 118 to 122 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance held that the Commission erred in fact with regard to the implementation of the exemption from the one-month delay rule for the deduction of VAT inasmuch as it found that the system of the permanent deposit with the French Treasury, offsetting the cash-flow benefits resulting from the altered time of deduction, had existed only since 1989 when it had begun to apply in 1969.
French: La quatrième branche du premier moyen est relative aux points 118 à 122 de l'arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal impute à la Commission une erreur de fait en ce qui concerne la mise en oeuvre de la dispense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA, dans la mesure où elle a considéré que le système de la consignation permanente auprès du Trésor public, neutralisant les avantages de trésorerie résultant de ce décalage, n'existait que depuis 1989, alors qu'il avait commencé à s'appliquer dès 1969.
English: Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard.
French: Indéniablement, l'une des principales raisons de ce changement positif est que certaines contraintes ont été écartées et que la vieille garde a passé le relais.