ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, our tax avoidance auditors have existing instructions to provide the taxpayer with CCRA's view of why the transactions under review are subject to GAAR.
French: À ce propos, nos vérificateurs de l'évitement fiscal ont pour consigne de faire connaître au contribuable les raisons pour lesquelles l'ADRC assujettit à la DGAE les opérations qui font l'objet de la revue.
English: He essentially provided a summary of ECA's grant to IDEP.
French: Il a pour l'essentiel fait le point des subventions que la CEA accordait à l'IDEP.
English: Salary deferral arrangements-on amounts earned Yes Yes Yes 9.
French: • montant complémentaire versé avant l'acceptation de la demande d'indemnisation Oui Oui Oui
English: The Order, the new ticket and the use on board, as well as the transport will be subject to the iDNIGHT General Conditions.
French: La Commande , le nouveau billet et son utilisation à bord, ainsi que le transport seront alors soumis aux Conditions Générales d'iDNIGHT.
English: While concurring with the Secretary-General that a higher level of security is needed in order for the United Nations to have a larger presence in Iraq, we are of the view that the United Nations should more actively engage in a process aimed at empowering the Iraqi people to determine their own destiny.
French: Tout en convenant avec le Secrétaire général qu'un niveau plus élevé de sécurité est nécessaire pour permettre à l'ONU de disposer d'une présence plus forte en Iraq, l'ONU devrait, à notre avis, s'engager plus activement dans un processus visant à rendre les Iraquiens maîtres de leur propre destinée.
English: This spirit must be maintained and strengthened in order to ensure its full implementation.
French: Cet esprit doit être maintenu et renforcé en vue d'en garantir la pleine application.
English: • We reported on 12 special examinations of Crown corporations.
French: • Douze rapports d’examen spécial de sociétés d’État.
English: A bill of lading may also be an acceptable source of information.
French: Un connaissement peut aussi être un document acceptable.
English: Transfer of funds to other Government of Canada's departments and agencies
French: Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: The comment period will be defined in the notification.
French: La période de commentaires sera définie dans l'avis.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Alberta for2006-2007 to support the construction and renovation of cultural and community facilities within the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Alberta pour 2006-2007 en vue d’appuyer la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton, tel que décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: Extra-billing and User Charges The provisions of the Canada Health Act, which discourage extra-billing and user charges for insured health services in a province or territory, are outlined in sections 18 to 21.
French: Frais modérateurs (article 19) La Loi définit les frais modérateurs comme tous les frais d’un service de santé assuré autorisés ou permis par un régime provincial d’assurance-santé mais non payables, soit directement soit indirectement, au titre d’un régime provincial d’assurance-santé, à l’exception des frais imposés par surfacturation.
English: commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding twenty years without the option of a fine
French: se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans, sans avoir la possibilité de choisir de verser une amende.
English: This road will take you to the National Road – EN 125 – which follows the Algarve coast.
French: Esta estrada levá-lo-á à estrada nacional - EN 125 - que acompanha a costa algarvia.
English: • A course on values and ethics for new employees has been developed.
French: • un cours sur les valeurs et l'éthique a été élaboré à l'intention des nouveaux employés,
English: Since the viscous analogy of turbulence was introduced by Reynolds, many formulations for turbulent viscosity have been proposed.
French: Depuis l'introduction par Reynolds de l'analogie de viscosité pour la turbulence, plusieurs formulations relatives à la viscosité turbulente ont été proposées.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Left, at any rate the social democratic Left, has no fear of modernisation or of change.
French: Monsieur le Président du Conseil, la gauche, du moins la gauche sociale-démocrate, n'a pas peur de la modernisation et du changement.
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)?
French: utilisez le formulaire T2091(IND) pour calculer le gain en capital pour l'année si l'une des situations suivantes s'applique :
English: It is a commitment that African leaders are making to African people and to the international community, to place Africa on a path of sustainable growth.
French: C’est l’engagement que les dirigeants africains prennent pour accélérer l’intégration du continent africain à l’économie mondiale.
English: Subsequent environmental assessments may be integrated into the comprehensive review of the Program referred to in clause 13.1.
French: À la résiliation de l’Accord sur le CSRN signé par une partie, le solde des comptes des participants qui concernent cette partie sera versé à chacun d’eux.
English: Budapest Notification No. 9 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on September 29, 1980, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 9 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 29 septembre 1980, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: At the eleventh session, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, authorized the Secretary-General to advance, to the extent necessary, a further $60,000 for the operation of the voluntary fund in 2006 from the same source (see ISBA/11/A/8).
French: À sa onzième session, l'Assemblée, sur recommandation de la Commission des finances, a autorisé le Secrétaire général à avancer, dans la mesure nécessaire, un montant supplémentaire de 60 000 dollars prélevés à la même source pour financer le fonctionnement du fonds en 2006 (voir ISBA/11/A/8).
English: In addition, the following laws were adopted or revised in the year 2000: Monetary Authority Law (2000 revision); Proceeds of Criminal Conduct Law (2000 revision); Money-laundering Regulations 2000; Companies Management Law (2000 revision); and Banks and Trust Companies Law (2000 revision).
French: En 2000, les lois suivantes ont également été adoptées ou révisées : loi sur l'Autorité monétaire (révision); loi sur les revenus tirés d'activités criminelles (révision); loi sur le blanchiment d'argent (2000); loi sur la gestion des sociétés (révision); et loi sur les banques et sociétés fiduciaires (révision).
English: Under the current laws, two foreigners can set up a business corporation with one local partner.
French: En vertu des lois en vigueur, deux étrangers peuvent créer une entreprise avec un partenaire local.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Previous Table of Contents
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Page précédente Table des matières
English: It follows from all of the foregoing that the Commission wrongly formed the view, at paragraph 102 of the Decision, that market transparency is high for the four major integrated operators during the planning period.
French: Il découle de tout ce qui précède que c'est à tort que la Commission a considéré au considérant 102 de la Décision que le marché est très transparent pour chacun des quatre grandes opérateurs intégrés pendant la période de planification.
English: The internal reform of the Commission and the insistence on transparency as a watchword in its services already make it one of the most open administrations in Europe.
French: Par ailleurs, la réforme interne de la Commission et l’insistance sur la transparence de ses services font déjà d’elle une des administrations les plus ouvertes d’Europe.
English: We have always been a nation committed to peace, convinced that dialogue, negotiation and the law are effective conflict-resolution instruments.
French: Nous avons toujours été une nation pacifiste, convaincue que le dialogue, la négociation et le droit sont des moyens efficaces de résoudre les conflits.
English: • Departmental contribution (permanent reduction of the A-base budget) based on average procurement expenditures over the past five years.
French: • la contribution ministérielle (réduction permanente du budget de services votés) sera calculée en fonction des dépenses moyennes effectuées au titre des marchés au cours des cinq dernières années.
English: United Nations Statistics Division, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Children's Fund (UNICEF), the International Labour Office (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), the Global Commission on International Migration (GCIM) and the World Trade Organization (WTO) were also represented.
French: Des représentants de la Division de statistique de l'ONU, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM), de la Commission mondiale sur les migrations internationales et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient également présents.
English: An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.
French: Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.
English: The European Parliament is a representative body, not a parliament from which a government is drawn.
French: Le Parlement européen est un organe représentatif et non un parlement duquel est issu un gouvernement.
English: Ensuring the independence of the Commission for the Protection of Rights, of which the President and members would be elected by the National Assembly (instead of the Executive as is currently the case).
French: - Accroître la transparence des procédures de passation de marchés: dans ce contexte, les dérogations à la loi, autrement dit les « marchés confidentiels », seraient soumises à des limitations et seraient exhaustivement énumérées par la Loi (par exemple, intérêts liés à la défense et à la sécurité, protection de la santé publique, etc.). - Développer la spécialisation dans le domaine des marchés publics à travers la formation professionnelle et l’agrément des fonctionnaires employés dans les services d’achats: à cet égard, les autorités de passation de marchés dont le budget annuel de marchés dépasse 20 000 000 dinars (environ 253 000 EUR) seraient tenues de désigner au moins un employé dont la principale fonction serait de s’occuper des marchés publics.
English: I assure you of the full cooperation of our delegation as you discharge your onerous responsibilities.
French: Je vous assure de la pleine coopération de notre délégation dans l'accomplissement de votre lourde tâche.
English: These rules ensure that there will always be a competent national court to deal with infringements of Community plant variety rights.
French: Ces règles garantissent qu’il existera toujours un tribunal national compétent pour traiter des violations de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: By the time they reach the Earth, some 150 million kilometres (93 million miles) from the Sun, only about 1 / 2,000,000,000 of the Sun's electromagnetic and particle emissions are intercepted by the Earth.
French: Lorsqu'elles atteignent enfin la Terre, à 150 millions de kilomètres (93 millions de milles) du Soleil, seulement environ 1 / 2 000 000 000 des particules et des émissions électromagnétiques du Soleil sont interceptées par la Terre.
English: 20(1)(c) ATIA to be read disjunctively, and does it require proof both that disclosure will probably prejudice the applicant’s competitive position and also harm?
French: 20(1)c) de la LAI en concluant que les documents en cause n’étaient pas visés par cette disposition? (2) L’al.
English: So I hope good for our southern dpve reality is a lot of work!
French: J'ai donc bon espoir pour nos réalités de dpve sud bien au travail!
English: Simultaneous translation will occur in all plenary sessions.
French: Niveau d’engagement Engagé Engagé Exercice 2002-2003 2003-2004 Montant 100 000 $ 42 300 $
English: Without this certainty, megaprojects can easily become white elephants.
French: Sans cette certitude, les mégaprojets se transforment facilement en « éléphants blancs ».
English: Attach an official receipt to the return as proof of payment, and use the applicable column to calculate the allowable credit:
French: Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez une des colonnes ci-dessous pour calculer le crédit déductible :
English: Un crénaux horaire est proposé de 11H à 13H.
French: Un crénaux horaire est proposé de 11H à 13H (uniquement pendant les vacances de février).
English: • 31/07/1998 Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi (Italian Foreign Exchange Office) (CON/1998/35)
French: • 31/07/1998 Avis sur l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes) (CON/1998/35)
English: Since 80% of graduates of funded institutions are working professionally at the national level and 20% are able to pursue careers at the international level there is evidence that the federal government is investing where it is clear that the transition to professional artists is highly probable.
French: Compte tenu que 80 % des étudiants provenant d’établissements financés travaillent comme professionnels à l’échelle nationale et que 20 % mènent des carrières à l’échelle internationale, tout porte à croire que le gouvernement fédéral investit là où la transition vers une carrière professionnelle semble la plus probable.
English: It is not Paris, but let us keep the peloton together.
French: Ce n'est pas Paris, mais ne dispersons pas le peloton.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 3/00 Postal sorting ; Similar sorting of documents, e.g. cheques ( tube mail systems B65G 51/04 ; sorting information records, e.g. punched cards, G06F 7/10 ) M 1/00 Measures preceding sorting of mail or documents according to destination M 3/00 Sorting of mail or documents according to destination
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 3/00 Tri postal ; Opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques ( systèmes de courrier pneumatique B65G 51/04 ; tri d'enregistrement de données, p.ex. de cartes perforées, G06F 7/10 ) M 1/00 Opérations précédant le tri du courrier ou des documents selon la destination M 3/00 Tri du courrier ou des documents selon la destination
English: Next, Mark talked about the future of our distribution and its leadership.
French: Ensuite, Mark a parlé du futur de notre distribution et de sa gestion.
English: Participation of the brand in the most important international exhibitions for the sector has helped establish its foremost role on the world silver market.
French: Depuis toujours Better Silver a suivit une politique tenace pour l'expansion et l'investissement vers les pays étrangers qui l'ont conduite a etre présente avec ses propres produits dans plus de 80 pays du monde.
English: In Dori, as in Sikasso, field reporting was considerably enriched by the representatives of farmers' organizations and by rural development experts.
French: À Dori, comme à Sikasso, les reportages sur le terrain ont été considérablement enrichis par les représentants des organisations paysannes et par les techniciens du développement rural.
English: This is where our international network is able to promote and market products through such organizations as Handcrafting Justice, Sharing Fair and the Good Shepherd Trading Circle.
French: À cet égard, notre réseau international peut assurer la promotion et la commercialisation de produits grâce à des organisations telles que Handcrafting Justice, Sharing Fair et Good Shepherd Trading Circle.
English: MS. MARIE-JOSÉ LALOY, SENATOR (BELGIUM) . É , R ) Chairperson of the Human Rights Committee of the n f e n s e f e Belgian Parliament, Substitute Member of the IPU Committee n , e r f e U e n s f of the Human Rights of Parliamentarians f e
French: MME MARIE-JOSÉ LALOY, SENATRICE (BELGIQUE) E É , E ) Présidente de la Commission des droits de l’homme du e e a n s s e e u Parlement belge, membre suppléant du Comité des t , e t u é s e s s e droits de l'homme des parlementaires de s e l'Union interparlementaire n e
English: • Communications Research Centre Canada (CRC)
French: • Direction générale de l'évaluation et de la vérification (DGVE)
English: If you do not know the type of RRSP the annuitant has, or need a breakdown of the amount reported in box 28, contact the plan issuer.
French: Si vous ne savez pas quel genre de REER le rentier possède ou désirez obtenir la répartition des montants déclarés à la case 28, communiquez avec l'émetteur du régime.
English: However, inasmuch as the Staff Regulations must first be prepared by the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, and subsequently approved by the Assembly of States Parties, it is clear that they cannot be drafted, much less approved, before mid-2003.
French: Toutefois, étant donné que le Statut du personnel doit être d'abord élaboré par le Greffier, avec l'accord de la présidence et du Procureur, puis être approuvé par l'Assemblée des États parties, il est évident que ni l'une ni l'autre de ces formalités ne pourront être menées à terme avant le milieu de 2003.
English: An assessment of the status of selected transboundary groundwaters in the EECCA and SEE countries will be available by April 2007.
French: L'évaluation de la situation de certaines eaux souterraines transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, sera disponible en avril 2007.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-first session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trente et unième session Copenhague, 8-12 décembre 2009
English: · Failure to implement Directive 1999/94/EC) (Second Chamber)
French: · Non-tranposition de la directive 1999/94/CE» (Deuxième chambre)
English: The Committee makes a distinction between small tactical Unmanned Aerial Vehicles and larger strategic drones based on the different roles they would play in coastal surveillance and the pricetags they carry.50 Tactical Unmanned Aerial Vehicles are a proven commodity that could and should be deployed to monitor Canada’s ports and coastal approaches right away.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé l’adoption du drone (véhicule aérien téléguidé ou VATG) comme aide à la surveillance au large des côtes.
English: For 2001-2002, federal government departments reported impressive reductions in greenhouse gas emissions through the implementation of activities, including alternative fuel policies for federal vehicle fleets, energy-saving initiatives for federal facilities, and the establishment of partnership programs with other levels of government and the private sector. These partnership programs included EnviroClubTM, the Canadian Industry Program for Energy Conservation, the Toronto Region Sustainability Program, and many more.
French: En 2001–2002, la mise en Å"uvre de diverses activités a permis aux ministères fédéraux de déclarer d'impressionnantes réductions de leurs émissions de gaz à effet de serre, notamment par l'emploi de carburants de remplacement dans les parcs automobiles fédéraux, par la mise en place d'initiatives d'économie d'énergie dans les installations fédérales et par l'établissement, avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, de programmes de partenariat tels que les EnviroClubsTM, le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne ou le Toronto Region Sustainability Program.
English: This gives me an opportunity, and I have almost finished, to thank some of you more personally – the three chairmen of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with whom I had the good fortune of working: Mr Hatzidakis, Mr Caveri, and today Mr Costa; the successive rapporteurs who helped me unstintingly in shaping the future of this cohesion policy: Mr Musotto, Mrs Schroedter, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz; and finally those whose similarly unstinting vigilance and advice enabled me to base that policy on sound joint budget management: Mrs Theato, Mr Wynn, Mrs Pittella and Mr Kuhne.
French: Cela me donne l’opportunité, et j’en ai presque fini, de remercier plus particulièrement certains d’entre vous - les trois présidents de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme avec qui j’ai eu la chance de travailler: Konstantinos Hatzidakis, Luciano Caveri, aujourd’hui Paolo Costa; les rapporteurs successifs qui m’ont aidé sans complaisance à dessiner l’avenir de cette politique de cohésion: Francesco Musotto, Elisabeth Schroedter, Emmanouil Mastorakis, Javier Pomés Ruiz; et enfin ceux qui, par leur vigilance et leurs conseils, là encore sans complaisance, m’ont permis d’appuyer cette politique sur une gestion budgétaire saine et partenariale: Mme la présidente Diemut Theato, Terence Wynn, Giovanni Pittella, Helmut Kuhne.
English: Where a party to a dispute is a Contracting Party that is regarded as a
French: Lorsqu’une partie à un différend est une Partie contractante considérée
English: Distribution of Active Files and Associated Levels of Effort by Portfolio and Region
French: Répartition des dossiers actifs et niveaux d’effort connexes par portefeuille et région
English: The second period of immigration, 1923-30, ended with the coming of the Depression.
French: La deuxième vague d'immigration, entre 1923 et 1930, prend fin avec l'arrivée de la Crise des années 30.
English: Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this.
French: Les Européens ne souhaitent pas réellement des réformes et les politiciens en sont bien conscients.