ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies Equal opportunities for women and men
French: • Favoriser la capacité d’adaptation des entreprises et des salariés aux changements économiques structurels ainsi que l’utilisation des technologies de l’information et d’autres technologies nouvelles. Égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Kenya, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité le représentant du Kenya, qui en avait fait la demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Directive applies solely to service providers * established in the European Union (EU).
French: La directive s'applique exclusivement aux prestataires de services * établis au sein de l'Union européenne (UE).
English: The legitimacy of any action concerning non-proliferation will suffer as long as nuclear-weapon States disregard their obligations and responsibilities, which are yet to be translated into concrete action in carrying forward the disarmament process.
French: La légitimité de toute action concernant la non-prolifération ne sera pas totale tant que les États dotés d'armes nucléaires feront fi de leurs obligations et de leurs responsabilités avec, pour conséquence, le report du processus de désarmement.
English: We invite you to suggest a related link that you think should be added to this page.
French: Nous vous invitons à suggérer l'ajout d'un lien que vous aimeriez insérer à cette page.
English: - Then you've come to the right place, Spellic.com will help you study your words in a fun way!
French: Spellic.com est un service en ligne gratuit pour apprendre des mots en langues étrangères.
English: CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
French: CHAPITRE 5 INFORMATIONS À PUBLIER PAR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
English: Despite limited resources, such community-based programs contribute to a woman's sense of wellbeing and self-esteem by treating her "as a whole person," and helping to identify and deal with some of the stresses in her life.
French: Malgré des ressources limitées, ces programmes communautaires favorisent le sentiment de bien-être et d’estime de soi des femmes en les traitant comme des «personnes à part entière» et en les aidant à cerner et à aborder une partie des stress qui les assaillent pendant leur vie.
English: The Late Jurassic Qigu Formation of the Shishugou Group in the Pingfengshan locality contains a vertebrate fauna dominated by two taxa of turtles, both members of the genus Xinjiangchelys.
French: La Formation de Qigu du Groupe de Shishugou, d'âge jurassique tardif, exposée à Pingfengshan, contient une faune de vertébrés dominée par deux taxons de tortues, appartenant tous deux au genre Xinjiangchelys.
English: Snow, Gordie Survival in the Wilderness Mr. Snow became involved in SAR in 1956 and joined the RCMP in 1957.
French: Snow, Gordie Survie en milieu sauvage M. Snow a fait ses débuts dans la R-S en 1956 et est entré à la GRC en 1957.
English: Renews investment funds with $14.2 million established for 2003;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 14,2 millions de dollars pour 2003;
English: -/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1)
French: Sur la proposition du Président, la COP/MOP a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: Molecular and cellular biology research on the mechanism of neurogenesis plays, we are in translational regenerative medicine to develop these brain diseases.
French: Moléculaire et la recherche en biologie cellulaire sur le mécanisme de neurogenèse joue, nous développons une médecine translationnelle régénératrice pour rendre ces maladies du cerveau.
English: ◦ To review and recommend new approach to definition of promotion
French: ◦ Doit revoir la définition de promotion et recommander une nouvelle approche à cet égard
English: If the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation are related to the protection of human and animal health and the environment then there shall be no time-period for using up stocks of the pesticide products concerned and all sales and use of such products shall cease with immediate effect.
French: Si les raisons du retrait, de la modification ou du non-renouvellement de l'autorisation sont liées à la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, aucun délai de grâce n'est accordé pour l'écoulement des stocks de pesticides concernés et toutes les ventes et utilisations de ces produits cessent avec effet immédiat. Or. en
English: There appears to be some concern regarding Canada's productivity as compared to the other G7 members — and particularly with the United States.
French: Elle soulève des inquiétudes lorsqu'on la compare à celle des autres membres du G7, particulièrement à celle des États-Unis.
English: The Department engages all levels of government, Canadians at large and the voluntary sector in the policy making process.
French: Le Ministère fait participer tous les paliers de gouvernement, l’ensemble de la population canadienne et le secteur du bénévolat au processus d’élaboration de politiques.
English: Notifications will not automatically be readjusted for flight changes.
French: Les avis ne tiendront pas compte automatiquement des changements de vol.
English: Women are also entitled to additional paid leave to facilitate medical care for the child, and mothers are allowed one day per month for paediatric consultation with their child, without having their wages docked.
French: La femme a également droit à des congés payés complémentaires pour l'aider à veiller à ce que ses enfants reçoivent les soins de santé nécessaires, et la mère est autorisée à prendre un jour par mois pour amener son enfant à une consultation pédiatrique sans perte de salaire.
English: CMF membership is comprised of the executive directors and presidents of major Canadian medical organizations, including the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC); the Association of Canadian Teaching Hospitals (ACTH); the Canadian Association of Interns and Residents (CAIR); the Canadian Federation of Medical Licencing Authorities of Canada (FMLAC); the Medical Council of Canada (MCC); the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC); and the CFPC.
French: Sont membres de ce Forum les directeurs généraux et les présidents des principaux organismes médicaux canadiens, notamment l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), l’Association canadienne des hôpitaux d’enseignement (ACHE), l’Association canadienne des internes et résidents (ACIR), la Fédération des Ordres des médecins du Canada (FOMC), le Conseil médical du Canada (CMC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: We are at your service to demonstrate our operations custom made.
French: MICE (Meeting – Incentives – Conventions – Evénements) peut accueillir et organiser des programmes spéciaux suivant les budgets pour des groups de 10 a plus de 500 personnes.
English: At its 14th meeting in March 1995 the delegate of the European Commission raised some objections concerning the cases that may concern member states of the European Union and, on his request, the Committee created a Group of experts to discuss possible solutions to the objections raised.
French: A sa 13e réunion, en décembre 1993, le Comité a débattu d'une procédure de suivi de ses recommandations, et d'ouverture et de fermeture des dossiers concernant les "sites spécifiques".
English: 1.0 Introduction Provided below is some background information that may be of assistance to you in preparing for your interview including a brief description of the NTPFVS and a listing of the institutions and training programs currently funded by this Contribution Program.
French: 1.0 Introduction La documentation suivante vous est offerte en guise de préparation à l'entrevue. Elle comprend une brève description du PNFSFV ainsi qu'une liste d'établissements et de programmes de formation subventionnés en vertu de ce programme.
English: Here's are another data projector, this time from Sanyo, the LP-XU106.
French: Voici un autre projecteur Data, mais cette fois c'est chez Sanyo que ça se passe, avec le nouveau LP-XU106.
English: Finding the right balance between security and economic objectives is a continuous process that must respond to changes in the environment.
French: délicat entre la sécurité et la promotion économique est un processus continu qui doit s’adapter aux changements dans le milieu.
English: • Equalization renewal
French: • Renouvellement du Programme de péréquation
English: Dufferin Terrace Archeological dig at the Dufferin Terrace, 1986 (photo by Michel Elie/courtesy Environment Canada).
French: Dufferin, terrasse Fouille archéologique à la terrasse Dufferin, 1986 (photo de Michel Elie/avec la permission d'Environnement Canada). Les années 1960
English: 2005 RELEASE DATES International travel account Reference period Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Third quarter 2005 Release date February 24, 2005 May 27, 2005 August 29, 2005 November 28, 2005
French: Permis de bâtir - suite Période de référence Novembre 2005 Décembre 2005 Date de diffusion 10 janvier 2006 6 février 2006
English: Again, those in the mid-career group (6%) were less likely than others (10%) to have indicated that the PSC’s telephone based information system, Infotel, was among their top three choices of important information.
French: Encore une fois, les membres du groupe à la mi-carrière (6 %) étaient également moins susceptibles que les autres (10 %) d’avoir fait état du système d’information téléphonique de la CFP, Infotel, parmi leurs trois premiers choix en ce qui concerne les sources d’information importantes.
English: A mental health authority is a public, non-profit organization that manages all aspects of care to meet the mental health and possibly social welfare needs of persons living in a defined geographic area (Shore & Cohen, 1990; Goldman et al., 1990).
French: Les autorités de la santé mentale sont des organisations publiques sans but lucratif qui gèrent tous les aspects des soins pour répondre aux besoins en soins de la santé mentale, et parfois d'aide sociale, des personnes qui habitent dans une région définie (Shore et Cohen, 1990; Goldman et al., 1990).
English: Course Name (Numerical Communications for Engineers in Infor ) Code GEF461A Description GEF461A Communications numériques pour ingénieurs en informatique (EEE461A: Digital Communications for Computer Engineers) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie informatique.
French: Nom du cours (Communications numériques pour ingénieurs en infor) Code GEF461A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Environmental profile of South Atlantic OCTs – Regional Introduction
French: Profil environnemental régional - PTOM de l’Atlantique Sud Introduction
English: Additional workshops are scheduled for the coming year.
French: On prévoit la tenue d’autres ateliers pour l’année à venir.
English: An allowance is calculated based on individual circumstances to meet the basic food, clothing and shelter needs of recipients.
French: Le montant de l'allocation tient compte des situations particulières pour répondre aux besoins fondamentaux des bénéficiaires en fait de nourriture, de vêtements et de logement.
English: This research would encompass both traditional health economics and research into consumer usage.
French: Économie de la santé Cette recherche couvrirait l’économie traditionnelle de la santé et la recherche sur la consommation.
English: Decides to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of the Office of the High Commissioner, in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, as well as to the issues relevant to the functioning of the Office addressed in its resolution 57/300, in particular paragraphs 6, 8, 9 and 10, in the context of the procedures it establishes for consideration of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the reform measures considered in that resolution.
French: Décide de se pencher à nouveau, lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour 2004-2005 à sa cinquante-huitième session, sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat, ainsi que sur les questions relatives au fonctionnement du Haut Commissariat traitées dans sa résolution 57/300, notamment aux paragraphes 6, 8, 9 et 10, dans le contexte des procédures qu'elle établira concernant l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des réformes préconisées dans cette résolution.
English: Fee for the late payment of additional fees for multiple applications as referred to in 2, 4 and 6 of this annex (Article 107 (2) (d) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10 (3) and Article 15(4) of Regulation (EC) No 2245/2002): 11.
French: Taxe pour le paiement tardif des taxes additionnelles pour les demandes multiples, comme mentionné aux 2, 4 et 6 de cet annexe (article 107, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 6/2002; article 10, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2245/2002): 11.
English: July 17, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Fifth Session Geneva, July 10 to 14, 2000 REPORT adopted by the SCIT Plenary
French: • DATE: 17 juillet 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION  COMITÉ PLÉNIER Cinquième session Genève, 10 au 14 juillet 2000 RAPPORT adopté par le SCIT plénier
English: The impact on animals given processed feed should be minimal, to the extent that the price of the feed is not affected by wider impacts of ozone on agricultural production.
French: L'impact sur les animaux nourris avec des aliments industriels devrait être minime pour autant que le prix de ces aliments ne soit pas affecté par un impact plus large de l'ozone sur la production agricole.
English: In this respect, the Monitoring Team has attended the meetings of the 1267 Committee whenever invited, and has briefed its members on its activities.
French: À cet égard, elle a suivi les réunions du Comité lorsqu'elle y était invitée et a informé les membres de ses activités.
English: Now, in 2002, citizens who are given the opportunity to reflect deeply on the challenges we face are ready for change.
French: Aujourd’hui, ceux qui ont la chance de réfléchir plus en profondeur aux divers enjeux se disent prêts au changement.
English:  In accordance with Article VII (d) of the Charter and Rules 40.4 and 40.5 of the Rules of Procedure, the Assembly proceeded to vote on the draft mandate.  The draft mandate was adopted.
French: (Cette décision sera publiée sous le no 24)  En application de l'article VII (d) de la Charte et des articles 40.4 et 40.5 du Règlement, l'Assemblée procède au vote sur le projet de mandat.
English: However, with regard to access to genetic resources, related traditional knowledge and the sharing of the commercial and other benefits arising from their use, measures under patent law are being discussed at the international and national levels, including, in particular, requirements for patent applicants to disclose certain information in patent applications.
French: Cela étant, en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels correspondants et au partage des avantages commerciaux et autres découlant de leur exploitation, des mesures s'inscrivant dans le cadre du droit des brevets sont en cours d'examen aux plans international et national, notamment l'obligation pour les demandeurs de révéler certaines informations dans leur demande de brevet.
English: The intention of developing the strategies was that sectors could be selected based on answers to three questions.
French: Le but visé par l'élaboration de ces secteurs était de permettre le choix des secteurs en fonction des réponses à trois questions :
English: Moreover, although small sample sizes made statistical significance unlikely, the trend in the data suggests that young male current smokers are more likely to feel that smoking is cool, compared to their female counterparts (e.g., just under one third of male current smokers aged 10-12 agree).
French: De plus, bien que les échantillons ne soient pas assez importants pour permettre des tests statistiques, les tendances observées semblent indiquer que les jeunes garçons de la catégorie des fumeurs actuels ont plus tendance à croire que fumer, «c'est cool» que les filles du même âge (près du tiers des garçons de 10 à 12 ans qui fument actuellement affirment que fumer, «c'est cool»).
English: Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@forces.gc.ca
French: MmeJosée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-996-0562 Télécopieur : 613-995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca
English: Agricultural S&T is to be given the highest priority in the plan, in recognition of the economic importance of agriculture and its relative backwardness in the face of considerable challenges posed by population growth and diminishing available land.
French: Les sciences et la technologie agricoles doivent occuper la première place dans l'ordre de priorité établi dans le plan, compte tenu de l'importance économique de l'agriculture et de son retard relatif face aux énormes défis que posent la croissance démographique et la diminution des terres disponibles.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Repeated out-of-control situations from the same cause must be investigated, and corrective action must be taken.
French: • l’exactitude relative précédente du dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée est inférieure à 7,5 %, le calcul portant sur la valeur (100 – %Bhc);
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIONICS AVS COMM AND ELECTRONICS
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN SYSTÈMES AÉRONAUTIQUES ÉQUIPAGE DE VOL DEU FLYING COMPETENCE
English: Occurrence of types of sexual mistreatment, by gender and ethnic nationality (in number and percentage)
French: Occurrence des types de mauvais traitement sexuel, par sexe et par groupe ethnique (exprimée en nombre et en pourcentage)
English: The Special Adviser met with the North Kivu FDLR spokesperson in Nyiragongo.
French: Le Conseiller spécial a rencontré le porte-parole des FDLR pour le Nord-Kivu à Nyiragongo.
English: This policy has been dictated by the financial problems of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Aucun des témoignages recueillis n'indique que le Bureau des gouverneurs ait usé de ses pouvoirs sévèrement ou injustement.
English: In the context of this cooperation, objectives set by the legislative authorities are transferred to the recognised parties in the relevant area by means of a legal instrument.
French: Dans le cadre de cette coopération, les objectifs fixés par les autorités législatives sont transmis aux parties identifiées dans le domaine concerné via un document juridique.
English: 1(1), 2 (1 to 3) and 8(2)) (in other words, a complementarity of the process and outcomes in the realization of human rights); and (c) a sustainable development process that promotes growth with equity and aims at a constant improvement of well-being (art.
French: 1 1), 2 1) à 3) et 8 2)) (en d'autres termes, un souci de complémentarité entre le processus et son résultat); et c) une stratégie de développement durable qui favorise équitablement la croissance et a pour but l'amélioration constante du bien-être (art. 2 3)).
English: In almost all cases, you will need a work permit to work in Canada.
French: Dans presque tous les cas, vous devez détenir un permis de travail pour travailler au Canada.
English: Reference Number: 06002-08-0086 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0332 - Repair / Maintenance of Telecommunication Equipment Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $37,375.05 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-08-0086 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0332 - Réparations et Maintenance d'équipement de télécommunication Durée du contrat: 2008-04-01 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $37,375.05 Commentaires:
English: Moreover, it also violates the SSHD's own Operational Guidance Manual on length of detention.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement confirme dans une large mesure les allégations de la source.
English: Now the Government of the Sudan must take on its responsibilities and demonstrate that they truly accept, as they committed to in the Security Council, the deployment of the hybrid force.
French: Il s'agit aujourd'hui pour le Gouvernement soudanais de prendre ses responsabilités et de démontrer qu'il accepte réellement, comme il s'y était engagé auprès du Conseil de sécurité, le déploiement de la force hybride.
English: Both the Commission and the Alliance submit that the Respondent has had the benefit and use of the money and the opportunity to be enriched by it.
French: L'Alliance et la Commission soutiennent que la période de référence pour l'établissement des taux d'intérêt devrait correspondre à la date de dépôt de la plainte du groupe CR en décembre 1984.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. An arrival is possible until 11:00 p.m.
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Possibilité d’arriver jusqu’à 23h00.
English: We were a visible presence at the annual conference of NAASO, the Obesity Society, held in Vancouver.
French: Nous étions bien représentés à la conférence annuelle de la Société de l'obésité (NAASO), tenue à Vancouver.
English: Apparently the effect of intensive culture was to improve the availability of limited environmental resources and, consequently, to increase growth rate throughout the growing season.
French: Apparemment, l'effet de la culture intensive a été d'améliorer la disponibilité de ressources environnementales limitées et, en conséquence, d'augmenter le taux de croissance sur l'ensemble de la saison de croissance.
English: The Tribunal notes that, in 1996, the Deputy Minister’s period of investigation, all of the imports from the four named countries were found by the Deputy Minister to be dumped, at margins ranging from 18.1 to 27.3 percent.
French: Le Tribunal observe que, en 1996, la période visée par l’enquête du Sous-ministre, ce dernier a conclu que toutes les importations en provenance des quatre pays désignés étaient sous-évaluées et ce, par une marge variant de 18,1 p.
English: Enhancing our contribution to Government by:
French: Accroître notre contribution au gouvernement en :
English: • proximity to a water supply of sufficient volume to supply plant without impacting other water users or environmental components;
French: • L’approvisionnement en eau, c’est-à-dire, la proximité d’une source d’eau de quantité suffisante pour subvenir aux besoins en eau de l’usine sans affecter les autres utilisateurs; 11