ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004 and the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties with the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from 28 November to 10 December 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, et les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005,
English: The meeting particularly encouraged country Parties to enhance an enabling institutional environment to build up sound human capacities and, as far as possible, to give their personnel sufficient time and financial resources to fulfil their responsibilities.
French: Ils ont tout particulièrement encouragé les pays parties à favoriser la mise en place d'un environnement institutionnel leur permettant de se doter de solides capacités humaines et, dans la mesure du possible, à donner au personnel compétent le temps et les moyens financiers voulus pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: In addition, other collection performance information (i.e. debt write-off ratios, A/R turnover statistics, etc.) is not generated by IMS and, therefore, cannot be assembled for reporting purposes for use and action by Management.
French: De plus, le SGI ne générant pas d’autres renseignements sur les activités de recouvrement (ratios de radiation de créances, statistiques concernant les transactions reliées aux C/D, etc.), on ne peut les colliger pour établir des rapports à l’intention de la direction aux fins d’utilisation et de suivi.
English: Funds HELD IN THE LAST FIVE YEARS List all sources of support held in the last five years (including CIHR) as an applicant or as a co-applicant.
French: Subventions ACTUELLEMENT DÉTENUES Indiquez toutes les sources de financement actuellement détenus (y compris les IRSC) comme candidat ou co-candidat.
English: Provide support to national, international events to encourage the use of the French language.
French: Soutenir les activités nationales et internationales pour encourager l'emploi du français (événements sportifs, conférences, séminaires, etc.)
English: The reproduction, representation, modification, publication, communication, alteration, copying… of any part of this website, using any method, on any type of material, is strictly forbidden. Non-authorised use of this site or its contents, or of any information presented on the site, will be considered as an infringement of the legislation governing intellectual property (Cf.
French: La reproduction, totale ou partielle, des contenus, pages, images, scripts et icônes présents sur le site Florensuc est interdite sans l'accord exprès et préalable de l'éditeur du site Florensuc.
English: outstanding Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums, including any associated interest and penalties.
French: Pourquoi vous avez besoin d’un certificat de décharge 2.
English: Pursuant to the Act's article 27, the applicant has the right to appeal against the decision by which the body has refused the request.
French: En cas de refus, l'article 27 reconnaît à la personne qui a fait la demande le droit de faire appel de la décision rendue par l'organisme sollicité.
English: There may be several community wells on the territory of a community.
French: Il peut y avoir plusieurs puits communautaires sur le territoire d’une collectivité.
English: Coffee - Meeting with Kahnawake Tribal Council Date(s):
French: Café - Rencontre avec le Conseil de bande de Kahnawake Date(s) :
English: This develops a common understanding of terminology around linking resources to results and the organization's business.
French: Il s'ensuit que tous comprennent la terminologie utilisée pour établir des liens entre les ressources et les résultats ainsi que les activités de l'organisation.
English: by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of
French: réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances
English: Children have the right to wholesome rest, play and leisure, to engage in recreational activities appropriate to their age and to participate freely in cultural life and the arts in their environment.
French: L'enfant a le droit au repos, au jeu et aux loisirs sains, aux activités récréatives propres à son âge et celui de participer librement à la vie culturelle et artistique de son milieu.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
French: Dispositions prises relevant de l'évaluation ex ante La Commission a évalué l'impact de la création d'une agence en fonction de plusieurs critères.
English: The largest decreases were observed for cardiovascular disease; coronary heart disease was 18% lower, and cerebrovascular disease was 8% lower.
French: Les baisses les plus marquées sont observées pour les maladies cardio-vasculaires; le nombre de décès attribuables aux cardiopathies ischémiques est inférieur de 18 %, et celui des décès dus aux accidents vasculaires cérébraux de 8 %.
English: Small-scale breeding (green) continues in the Sahel in West Africa.
French: Une reproduction à petite échelle (en vert) se poursuit dans le Sahel d’Afrique de l’ouest.
English: As the Regulation on REACH does not include rules for classification, labeling and packaging of dangerous substances, the Directive 67/548/EEC will therefore continue to apply in its relevant parts.
French: Étant donné que le règlement REACH n'intègre pas de réglementation concernant la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances dangereuses, les dispositions applicables de la directive 67/548/CEE continueront donc de s'appliquer.
English: This should not be left to regional or national levels.
French: Cette tâche ne devrait pas être exécutée au niveau régional ou national.
English: A legal obligation should require parties to a conflict to provide information and education, as soon as it is available or they are able to do so, but at any rate expeditiously after hostilities have ceased, for civilians on what munitions were used in specific areas and particularly, of the dangers unstable unexploded ordnance may cause.
French: L'instrument envisagé devrait faire obligation aux parties à un conflit d'informer et d'éduquer les civils dès qu'elles disposent des données nécessaires ou qu'elles sont en mesure de le faire, mais en tout état de cause promptement après la cessation des hostilités, quant aux munitions qui ont été utilisées dans des zones données et, en particulier, quant aux dommages que peuvent causer les munitions non explosées, qui sont instables.
English: At the departmental level, it is the departmental health services attached to the prefectures which are responsible for implementing the provisions of the Convention;
French: Au niveau des départements, ce sont les services départementaux de la santé, qui relèvent des préfectures, qui sont chargés de mettre en œuvre les dispositions de la Convention;
English: • provide bilingual information on the following details for each ex gratia payment of $100 or over (including ex gratia payments for damage claims):
French: • fournir les renseignements bilingues suivants pour chaque paiement de réclamations contre l'État de 1 000 $ ou plus (non compris les réclamations versées en tant que paiements à titre gracieux ou montants adjugés par une cour) :
English: Launched in December 2007, Canada's next-generation commercial radar satellite offers powerful technical advancements that will enhance marine surveillance, ice monitoring, disaster management, environmental monitoring, resource management and mapping in Canada and around the world.
French: Lancé en décembre 2007, ce satellite radar commercial canadien de prochaine génération offre de puissantes capacités techniques novatrices qui permettent de faciliter la surveillance maritime, la surveillance des glaces, la gestion des catastrophes, la surveillance environnementale, la gestion des ressources ainsi que les activités de cartographie au Canada et dans le monde entier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Subject of Meetings in Pakistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet des réunions au Pakistan Liens institutionnels Ministère
English: While useful information may also be gained from the use of homologous proteins, it should be noted that the production process, range of impurities/contaminants, pharmacokinetics, and exact pharmacological mechanism(s) may differ between the homologous form and the product intended for clinical use.
French: On peut également obtenir des données utiles en utilisant des protéines homologues, mais il faut noter que le procédé de production, le genre d'impuretés ou de contaminants, la pharmacocinétique et le mécanisme d'action pharmacologique précis peuvent être différents pour la forme homologue et pour le produit prévu pour usage clinique.
English: Thousands were standing by in the event of disruptions following the Year 2000 rollover.
French: Par ailleurs, des milliers de réservistes étaient en attente en cas de perturbations lors du passage à l'an 2000.
English: Residents of FEZ “Grodnoinvest” are given a certificate of registration .
French: L'enregistrement des sujets de la gestion et des résidents de la zone franche “Grodnoinvest” se réalise en fonction du Règlement sur l'enregistrement d'Etat et de la liquidation (la cessation de l'activité) des sujets de la gestion approuvé par le Décret du Président de la République Biélorusse du 16.03.1999 № 11 (à la rédaction du Décret du Président de la République Biélorusse du 17.12.2002 № 29) et l'Arrêté du Conseil des ministres de la République Biélorusse du 17. 06.2002 № 789 "Sur l'affirmation des positions sur la zone franche «Grodnoinvest » et son administration" (à la rédaction de l'Arrêté du Conseil des ministres de la République Biélorusse du 12.08.2005 № 890).
English: In order to meet the demands of this age of governance, accountability and scrutiny, the CRTC's role should be strengthened, and it should be made more accountable, Audet said.
French: Pour répondre aux exigences actuelles en matière de régie, de redevabilité et d'examen, il faudrait renforcer le rôle du CRTC et rendre celui ci plus redevable, de dire M. Audet.
English: The project is under way.
French: Le projet est en cours de réalisation.
English: In the Pacific Region, each proposed seismic survey is reviewed by DFO marine mammal experts and mitigation measures are developed based on the species of concern in the area of the survey for each project.
French: Dans la Région du Pacifique, chaque relevé sismique proposé est passé en revue par des experts des mammifères marins du MPO, et des mesures d’atténuation sont élaborées en fonction de l’espèce préoccupante présente dans la zone visée par les levés, pour chaque projet.
English: On February 23, 2004, the UAE issued a decree to permit the import of semen, embryos and hides.
French: Le 23 fÃ©vrier 2004, les EAU ont promulguÃ© un dÃ©cret permettant l'importation de la semence bovine, des embryons et des peaux de bovins.
English: Budget/Funding ▪ Aquaculture projects funded under CEAI include: $250,000 - Abalone Hatchery Technology Initiative $250,000 - Ehatis Oysters $250,000 - Kitkatla Nation Abalone Rehabilitation $250,000 - Salmon Aquaculture Innovation & Community Investment Program (ICIP) Category: ▪ Supports research ▪ Supports technology development and transfer Description ▪ WD supports innovation and creates new economic opportunities in western Canadian communities.
French: Projet d'élevage des ormeaux - 250 000 $ Parc ostréicole Ehatis - 250 000 $ Remise en valeur de l'exploitation des ormeaux par la Nation Kitkatla - 250 000 $ Salmoniculture - 250 000 $ Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie Description ▪ DEO appuie l'innovation et crée de nouvelles possibilités économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: They are in keeping with the government’s results-based management framework.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre gouvernemental de la gestion par résultats.
English: In the absence of applications, eligible products and exportation, no disbursements may be made, regardless of how "firm" the appropriations are.
French: En l'absence de demandes, de produits admissibles et d'exportations, aucun dÃ©boursÃ© ne peut Ãªtre fait, quelle que soit la " fermetÃ© » des crÃ©dits budgÃ©taires.
English: I want to promote peace in the world, which leads to better living conditions.
French: Je veux promouvoir la paix dans le monde, qui est liée à l’amélioration des conditions de vie.
English: Parliament insisted on the need to improve communication with citizens and ensure the success of the enlargement of the EU (Romania and Bulgaria).
French: Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s’élève à 1 milliard d’euros.
English: To provide a mechanism through which formal and informal monitoring and evaluation can take place.
French: Fournir un mécanisme à l'aide duquel on pourra assurer une surveillance formelle ou informelle et effectuer des évaluations.
English: Miami Beach has a whole range of leisure activities.
French: Miami Beach offre de nombreuses possibilités pour passer le temps libre.
English: The first sentence of draft article 15 promotes scientific, educational, technical and other cooperation with developing States.
French: La première phrase de l'article 15 encourage la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et autres avec les États en développement.
English: Of these hotels,they all have great city views.
French: Allez à Mitsukoshi, à Matsuzakaya, ou à Isetan.
English: It should also provide training to managers in budgeting and financial projections.
French: F&A devrait également offrir une formation aux gestionnaires en matière de budgétisation et de projections financières.
English: Steps must be taken to ensure that such impacts interfere as little as possible with the opportunity of third parties, while remaining consistent with the overall need for and objectives of the program.
French: Des mesures doivent être prises pour s'assurer que ces incidences nuisent le moins possible aux possibilités des tiers tout en demeurant pertinent par rapport au besoin global et aux objectifs du programme.
English: Sport Support Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme de soutien au sport Vérification interne Prévue 2009-2010
English: The notification is to remind such State(s) to inform, to the extent possible, and in writing where possible, the individuals and entities on the consolidated list of the measures imposed on them, the reasons for the measures as included in the publicly releasable portion of the statement of case, the Committee's guidelines, the listing and de-listing procedures contained in relevant Security Council resolutions and the provisions of resolution 1452 (2002), as revised by resolution 1735 (2006).
French: Ces notifications ont pour objet de rappeler aux États concernés qu'ils doivent autant que faire se peut informer, si possible par écrit, les personnes ou les entités inscrites sur la liste récapitulative des mesures qui les visent, des raisons qui motivent ces mesures telles qu'elles ressortent de la partie non confidentielle du mémoire, des directives du Comité et des procédures d'inscription et de radiation qui sont énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que des dispositions de la résolution 1452 (2002) telles que révisées dans la résolution 1735 (2006).
English: Mission admin will recanvass again in Jan., 2001.
French: La section de l'administration de la mission examinera à nouveau la situation en janvier 2001.
English: Apparently, the individual’s difficulties had been ongoing for over 18 months and various supervisors had attempted to resolve their differences with him but had not been successful.
French: Les difficultés du militaire duraient apparemment depuis 18 mois, et plusieurs superviseurs avaient tenté sans succès de régler leurs différends avec lui.
English: • revenues generated from the sale or rental of terminal equipment;
French: • les revenus provenant de la vente ou de la location d’équipement terminal;
English: Female suicide rates ranged from 1 per 100,000 in Greece to 9 in Finland.
French: Ce taux, qui est resté assez stable de 1979 à 1998, a atteint un sommet de 18 en 1983 (graphique 1) (voir aussi Comparaisons entre pays).
English: NETHERLANDS Year of accession: 1971 (Founding Member and country holding the Pompidou Group’s) Permanent Correspondent:
French: NORVEGE Année d’adhésion: 1983 Correspondant Permanent ad interim:
English: The 30 self employed considered almost all barriers more significant than employers. Among the most significant barriers to growth and employment are the bureaucracy related duties on employees’ wages and difficulties in cases of dismissal.
French: Ils estiment que 30 la quasi-totalité des obstacles sont plus importants que les employeurs ne l'estiment . Parmi les obstacles à la croissance et à l’emploi les plus significatifs figurent les obligations liées à la bureaucratie pesant sur les salaires et les problèmes en cas de licenciement.
English: Hov had produced on the basis of the comments provided during and after the Steering Body's thirty-second session.
French: Hov avait élaboré sur la base des observations faites pendant et après la trente-deuxième session de l'Organe directeur.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Meat Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: NDMAC would like an expedited review process to be considered for products being reformulated to contain phenylepherine in place of pseudoephedrine should provincial government scheduling decisions make this necessary.
French: NDMAC aimerait que l’on envisage un processus accéléré d’examen des produits qui sont reformulés pour qu’ils contiennent de la phényléphrine au lieu de la pseudoéphédrine, si les décisions des gouvernements provinciaux en matière d’affectation à une annexe rendent la démarche nécessaire.
English: O OEF - Operation Enduring Freedom OGDs - Other Government Departments OSS - Operational Support Squadron
French: O OI - Opérations d’information ONU - Organisation des Nations Unies OPANO - Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest OTAN - Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord
English: fever 38.3o C or greater cough, coryza, or conjunctivitis generalized maculopapular rash for at least 3 days
French: fièvre égale ou supérieure à 38,3 oC toux, coryza ou conjonctivite éruption maculopapuleuse généralisée durant au moins 3 jours Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 No de catalogue ISBN
English: [Panel sessions will be held simultaneously from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 3, 4 and 8 and in the Dag Hammarskjöld Auditorium; and from 2.30 to 5.45 p.m. in Conference Rooms 3 and 4.
French: [Des tables rondes se tiendront simultanément de 10 à 13 heures dans les salles de conférence 3, 4 et 8, et dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et de 14 h 30 à 17 h 45 dans les salles de conférence 3 et 4.
English: 22 senior Pilots received training at Illawa, Poland, on the ship model facility.
French: Vingt-deux pilotes chevronnés ont reçu de la formation à Illawa, en Pologne, sur les modèles de navires.
English: But with the same importance you also need to remove metals, solvents and toxins from your body and from your environment.
French: Mais il est également important d'éliminer les métaux, les solvants et les toxines du corps et du milieu.
English: Scales Survey Disability Percent of individuals within program/service realizing significant decrease in disability
French: Échelles Sondages Invalidité Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de l’invalidité
English: Our hotel is located in the historic heart of Rouen with a view of the cathedral. We are just 2 minutes away from the pedestrian streets of the old town.
French: Au cœur historique de Rouen avec vue sur la cathédrale, à deux minutes des rues piétonnes et de la vieille ville.
English: It would be pertinent for the Government to take note of this as it has become a policy not to make referrals when irregular tariffs and taxes are collected by Government, as has been the cases relating to the VAT on registration and past payments on satellite dishes.
French: Le gouvernement serait bien avisé d'en prendre note étant donné qu'il est devenu habituel de ne pas faire appel lorsque des tarifs et taxes irréguliers sont collectés par le gouvernement, comme ce fut le cas concernant la TVA sur l'enregistrement et les paiements des antennes paraboliques par le passé.
English: His lesson was that in a market economy, those in the business of sales must learn how to make a customer out of a passer-by and a habitual purchaser out of a consumer.
French: Sa leçon : dans une économie de marché, ceux qui sont dans le domaine de la vente doivent apprendre à transformer un passant en client et un consommateur en acheteur régulier.
English: The acute toxicity of NP4EO is low, with oral LD50 values in the rat between 4290 and 7400 mg/kg-bw and an oral LD50 of 5000 mg/kg-bw in guinea pigs.
French: La toxicité aiguë du NP4EO est faible; chez le rat, la DL50 par ingestion variait entre 4 290 et 7 400 mg/kg-mc, et chez les cochons d'Inde, elle était de 5 000 mg/kg-mc.
English: The plan was credible and successfully executed.
French: Le plan était crédible et a été exécuté avec succès.