ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hear what you say about Member States responding by September, but in the mean time, throughout the next six months of your Presidency, I believe you are looking at issues like youth inclusion and education to improve the employability of young people through volunteering, and looking at intercultural exchange.
French: J'entends bien ce que vous dites au sujet de la nécessité pour les États membres de réagir pour le mois de septembre, mais entre-temps, au cours des six prochains mois de votre Présidence, je crois que vous allez examiner des questions telles que l'accueil des jeunes et l'éducation de façon à améliorer l'aptitude des jeunes gens au travail à travers le volontariat, et que vous vous pencherez aussi sur les échanges interculturels.
English: All positive samples were reactive and the signal to cutoff ratio was comparable for the two WNV analyte concentrations tested.
French: Tous les échantillons positifs étaient réactifs et le rapport signal/seuil était comparable pour les deux concentrations d'analytes du VNO testées.
English: In considering any question relating to the production in Canada of any goods, subsection 42(3) of SIMA directs the Tribunal to take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [2] (the Code), which defines "industry" for the purposes of determining injury.
French: Lorsque le Tribunal examine toute question liée à la production au Canada de toute marchandise, il doit, aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, tenir entièrement compte des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping [2] du GATT (le Code), qui définit «l'industrie» pour les besoins de la détermination du préjudice.
English: A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
French: Ce nouveau système remplace le document administratif unique (DAU) couvrant l'opération de transport par des messages électroniques. Il est prévu d'introduire d'autres fonctionnalités dans le NSTI dans le futur.
English: In all other cases, the following provides information about the types of businesses in which a client that is a corporation can be engaged for you to choose the alternative to large cash transaction reports for the business.
French: Dans tous les autres cas, les renseignements suivants portent sur les différentes catégories d’entreprises qu’un client constitué en personne morale peut exploiter pour vous permettre de choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Ms. Flanagan (Australia), with regard to the demand side of trafficking, said that the Australian legal system was quite different from that of the United States of America or Italy, in that prostitution was regulated at the state level.
French: Mme Flanagan (Australie), au sujet du trafic lié à la demande, précise que l'appareil judiciaire australien est très différent de celui des États-Unis d'Amérique ou de l'Italie, en ce sens que la prostitution est réglementée au niveau des États.
English: (Suggestion made to add reference to tasks in this section; this section to be dealt with in conjunction with the section on duration of work)
French: (Il a été proposé d'évoquer les tâches sous cette section, laquelle doit être examinée en corrélation avec la section sur la durée des travaux)
English:   iv. one of the members is an officer but not a member of the military police, and v.   vi. two of the members are officers and members of the military police.
French:   iv. au moins un est officier mais n’est pas policier militaire, v.   vi. au moins deux sont à la fois officiers et policiers militaires.
English: As well, Defence will continue to provide advice and guidance to Canada’s Permanent Delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe during Canada’s chairmanship of the Forum for Security Co-operation in the fall of 2006. The CF will continue to participate in arms control and verification operations in support of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the Vienna Document 1999 on Confidence and Security Building Measures, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies, Small Arms and Light Weapons programs, and other treaties, conventions, agreements and arrangements.
French: En outre, la Défense continuera de fournir des conseils et des directives à la délégation permanente du Canada auprès de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pendant la présidence du Canada au Forum pour la coopération en matière de sécurité, à l’automne 2006. Les FC continueront de participer aux missions de contrôle et de vérification des armements à l’appui de Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, l’Accord de paix de Dayton, le Traité Ciels ouverts, les programmes des armes légères et de petit calibre et autres traités, conventions et autres ententes et arrangements.
English: Although litigation in this area is rare in Canada, physicians have expressed concern about the possibility of legal suits brought by the patient or family against a physician who has a patient admitted involuntarily on grounds considered insufficient; or, alternatively, against a physician who fails to have a suicidal and non-compliant patient admitted involuntarily.
French: 7, Chapitre M.7) exige que le médecin évalue la situation et indique par écrit que la personne souffre d’un trouble mental et pourrait, de ce fait, si elle n’était pas internée, s’infliger des lésions corporelles graves ou en causer à une autre personne; cette disposition va donc beaucoup plus loin que celle que prévoyait la loi antérieure à 1978.
English: The granulation was accompanied by the appearance of opaque white regions inside transparent tissue.
French: La granulation était accompagnée de l'apparition de régions blanches et opaques à l'intérieur de tissus transparents.
English: Another approach that suggests itself is to develop a privileged relationship with a more developed country with which a given region already has strong commercial ties.
French: Un autre moyen consiste à créer une relation privilégiée avec un pays plus développé avec lequel une région possède déjà de forts liens commerciaux.
English: • Management Representation Raison d'être Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Déclaration de la direction Raison d'être Plans et priorités par résultat stratégique
English: Article 46 SUPPLEMENTARY AND TRANSITIONAL PROVISIONS 1.
French: Article 46 DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES 1.
English: "If our objectives for renewed confidence, growth and prosperity are to be achieved, we must strengthen the link between economic security and human security.
French: « Afin d'atteindre nos objectifs relativement au rétablissement de la confiance, de la croissance et de la prospérité, il faut consolider les liens entre la sécurité économique et la sécurité de la personne.
English: Decides also to hold, prior to the plenary meetings, an informal, interactive round-table discussion on the theme “Young people: making commitments matter”, which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations;
French: Décide également d'organiser, avant les séances plénières, une table ronde informelle et interactive sur le thème « Les jeunes passent à l'action », qui sera ouverte aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de jeunes ;
English: In the Halifax Forum, participants were encouraged to present their views and deliberate on the merits of a range of model forest network activities and mechanisms over the full range of networking levels: i.e., local, regional, national, and international.
French: Au Forum de Halifax, les participants ont été invités à présenter leur point de vue et à discuter de la validité de tout un éventail d’activités et de mécanismes à tous les échelons, c.-à-d. local, régional, national et international, du réseau de forêts modèles.
English: Select the "Contributions - Post C24" tab page for the registered association (as illustrated below).
French: Sélectionnez l'onglet « Contributions – Post C24 » pour l'association enregistrée, comme suit :
English: Reading the US President's letter to the Israeli Prime Minister carefully, we see that the Israelis are also expected to play their part.
French: À la lecture attentive de la lettre du président américain au Premier ministre israélien, on constate qu’il est également attendu des Israéliens qu’ils participent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST – SPRING ICEBREAKING TO COMMENCE IN OWEN SOUND  MARCH 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉBUT DU DÉGLAÇAGE PRINTANIER À OWEN SOUND  LE 15 MARS 2007
English: They are likely to cause serious disease in a human.
French: Ils peuvent provoquer des maladies gravez chez l’humain.
English: Those who experienced discrimination were not any more likely than those who did not experience discrimination to know their rights, but those who witnessed discrimination were more likely than those who did not witness discrimination.
French: Les personnes ayant été victimes d'une discrimination ne connaissaient pas mieux leurs droits que les personnes n'en ayant pas été victimes, alors que les personnes ayant été témoins de discrimination avaient davantage tendance à les connaître que celles n'ayant pas assisté à des actes de discrimination.
English: It is correct to say that, with current administrative resources, the Commission, or we, the Commissioners, are not in a position to implement specific control of decentralized cooperation - that is no secret.
French: Il est certain que, compte tenu des moyens administratifs actuels, ni la Commission ni les commissaires ne sont en mesure d'exercer un contrôler spécifique sur la coopération décentralisée. Ce n'est un secret pour personne.
English: (1989) found that while almost all survey respondents were aware of the existence of warning labels, 70% could not recall their content, and there was no difference between smokers and non-smokers. c) Relative to the Australian study, the authors made their own analysis of the study and state on pages 3-4 and 3-5:
French: » c) Quant à l'étude australienne, les auteurs ont fait leur propre analyse de l'étude et mentionnent aux pages 3-4 et 3-5 : « Finally, the recent experience in Australia also suggests the importance of the presentation and content of the warning messages.
English: The person concerned can express his/her consent by filling and signing the enclosed application form which must be sent to the holder of the data (see below) the person concerned data will be treated in accordance with the above regulation, in a correct and open manner, which protects his/her privacy and rights.
French: Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e del Suo diritto alla protezione dei dati personali.
English: The EU agrees with the Secretary-General that the world today is remarkably different from the one in which the United Nations was founded nearly 60 years ago.
French: L'Union européenne s'accorde avec le Secrétaire général à penser que le monde est devenu très différent de ce qu'il était lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée il y a près de 60 ans.
English: To claim a prize over $600 you must submit a claim form and the original ticket to the Michigan Lottery.
French: Pour réclamer un gain de plus de 600 $ vous devez remplir un formulaire de demande et l’adresser avec le billet original à California Lottery.
English: "Promoting professionalism and best practice in procurement policies." 4.
French: "Promouvoir le professionnalisme et les meilleures pratiques dans le domaine des marchés publics".
English: Correction of certain factual points in the draft report:
French: Au nom du gouvernement, j'aurais toutefois quelques observations à formuler.
English: With respect to the starter operability, maintaining the status quo was not considered an option because the existing regulation did not include provisions for "start and stop" technology vehicles.
French: Pour ce qui est de l'exigence relative au fonctionnement du démarreur, le maintien du statu quo n'a pas été retenu parce que le règlement existant n'incluait aucune disposition concernant les véhicules à technologie « marche-arrêt ».
English: To the extent that the value of the security is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.
French: Lorsque la valeur de la sûreté est insuffisante pour rembourser la créance du créancier garanti, ce dernier peut participer en tant que créancier chirographaire ordinaire.
English: Consumers are well served when qualified professionals can work throughout Canada on the basis of their competencies.
French: Les consommateurs sont bien servis lorsque les professionnels qualifiés peuvent travailler n’importe où au Canada selon leurs compétences.
English: Genetic data reported in the literature indicate that the ds-1 gene affects both the overall chiasma frequency and the chiasma distribution along individual chromosomes rather than chiasma maintenance.
French: Les données génétiques rapportées dans la littérature indiquent que le gène ds-1 affecte à la fois l'ensemble de la fréquence des chiasmas et la distribution des chiasmas le long des chromosomes individuels, plutôt que le maintien des chiasmas.
English: Total points out of 12 /12 If the publication counts 7 or more points, it is determined to be a newsletter.
French: Total des points sur 12 /12 Si la publication compte 7 points ou plus, il s’agit d’un bulletin d’information.
English: Total transfer payments 9,203 9,202 0.0 Other program expenses
French: Total des paiements de transfert 9 203 9 202 0,0 Autres charges de programmes
English: Space activity, because of its long-term development and application cycle, provided opportunities for all nations to participate in a sustained way and in concert with the activities of other nations.
French: En raison de la longueur de leur cycle de développement et d'application, les activités spatiales donnaient à tous les pays l'occasion de participer durablement au programme spatial, de concert avec les autres pays.
English: Deadline for criteria development is Jun 03, with nominations to be submitted by Sep 03.
French: L’échéance de l’élaboration des critères est juin 2003, les nominations devant être soumises avant septembre 2003.
English: Reasonable suspicion and post-accident testing should be the focus of a revised drug testing policy in transportation.
French: Tous les tests seront conGusde facon h limiter le plus possible 1‘intrusion dans leur vik, priv&e et la contravention 2 leurs droits @- 8).
English: More detailed analysis of employment patterns for the 1990 cohort reveals a level of labour market churning in the first five years after graduation.
French: Une analyse plus détaillée des tendances de l'emploi pour la cohorte de 1990 révèle de nombreuses allées et venues sur le marché du travail au cours des cinq premières années après l'obtention du diplôme.
English: Its role is relatively less important than that of the ODIHR for the human dimension, or that of the FSC for the politico-military dimension.
French: Son rôle est proportionnellement moins considérable que celui du BIDDH, pour la dimension humaine, ou du FCS, pour la dimension politico-militaire.
English: K+ in the cells was displaced by diethanolamine, which was inhibited by m-chlorophenylhydrazone.
French: Le K+ dans les cellules a été déplacé par le diéthanolamine, lequel fut inhibé par le m-chlorophénylhydrazone.
English: • provision for appropriate methadone dispensing and administration, and urine drug testing according to the guidelines.
French: • des conditions permettant d'assurer la délivrance et l'administration appropriées de la méthadone et le dépistage des drogues dans l'urine, conformément aux directives.
English: One project led to the discovery of a human adenovirus protein involved in killing cancer cells; developing a therapy based on the protein is currently a key project at GeminX.
French: Un projet a mené à la découverte d’une protéine adénovirus humaine qui agit dans l’élimination des cellules cancéreuses : le développement d’une thérapie fondée sur la protéine est actuellement un projet-clé chez GeminX.
English: They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.
French: Ils doivent se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et optiques dans le local à protéger.
English: - ‘‘Centre des Archives d’Outre-Mer’’, 29, rue chemin du Moulin Detesta, 13090, Aix-en-Provence, France.
French: - Le Centre des Archives d’Outre-Mer, 29, rue chemin du Moulin Detesta, 13090, Aix-en-Provence, France.
English: The BTWC remains the key to this objective, and international cooperation is essential for its realization.
French: La Convention BTWC offre le moyen d'atteindre cet objectif, et la coopération internationale est indispensable pour y parvenir.
English: I recall with pleasure the moment in 1989 when the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted together for an undertaking that there would never be experiments on human embryos except for the purpose of saving the embryo itself.
French: Je me souviens avec plaisir du jour de 1989 où le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont voté ensemble un engagement selon lequel les embryons humains ne feraient jamais l'objet d'expériences scientifiques, sauf aux fins de sauver l'embryon lui-même.
English: The delegation observed that while New Zealand had maintained its pledge for 2000, in the same amount as in 1999, in US dollar terms the amount had decreased due to currency fluctuations and the strong US dollar.
French: Elle a toutefois fait observer que si, en monnaie nationale, le montant de sa contribution n'avait pas varié par rapport à 1999, exprimée en dollars des États-Unis celle-ci avait cependant diminué du fait des fluctuations monétaires et de la force du dollar des États-Unis.
English: The Panel notes that the observations of the category “C” Panel with regard to the rental of business permits also applies to many of the D8/D9 claims.
French: Le Comité note que les observations du Comité "C" concernant les permis à bail s'appliquent aussi à nombre des réclamations D8/D9.
English: The lack of waste-water treatment facilities in the cities of sub-Saharan Africa, for example, largely contributed to the spread of disease.
French: Par exemple, le manque de stations d'épuration des eaux usées dans les villes de l'Afrique subsaharienne contribue pour une grande part à la propagation des maladies.
English: However, the work to draft a new constitution was never completed by the previous National Convention owing to the lack of “procedural” democracy and violations of the human rights of the participants in the Convention, as well as the absence of an “enabling” general environment in the country.
French: Cependant, les travaux de rédaction d'une nouvelle constitution n'ont jamais été achevés par la précédente Convention nationale en raison de l'absence d'une démocratie «procédurale» et de violations des droits individuels des participants à la Convention ainsi que de l'absence d'un environnement général «porteur» dans le pays.
English: MUSKOXEN were saved, first through game laws, then by the establishment of the Thelon Game Sanctuary, NWT (now part of Nunavut), in 1927.
French: Les populations de BOEUFS MUSQUÉSse rétablissent également, d'abord grâce à des lois régissant leur chasse, puis à la création du refuge faunique Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest (qui fait partie maintenant du Nunavut), en 1927.
English: Action needed to be taken to strengthen the law to punish perpetrators.
French: Nous devons donc nous poser la question suivante: prenons-nous vraiment suffisamment au sérieux les crimes sexuels commis à l’encontre des enfants?
English: Nevertheless, in an almost unprecedented display of frivolity and political demagoguery, some people have tried to cast a shadow over this central objective of the budget by presenting an unjustified amendment which would add EUR 500 million to the appropriations already planned for Iraq.
French: Dans une attitude pratiquement inédite de frivolité et de démagogie politique, d’aucuns ont néanmoins tenté de jeter une ombre sur cet objectif primordial du budget en soumettant un amendement injustifié qui ajouterait 500 millions d’euros aux crédits déjà planifiés pour l’Irak.
English: The composition of the virion was estimated to be about 28% RNA and 72%protein.
French: Il est estimé qu'un virion se compose d'environ 28% d'ARN et de 72% de protéines.
English: • achievement of 15-year-olds in French immersion
French: • le rendement des élèves de 15 ans dans les programmes d'immersion en français;
English: Research relevance The research seeks to improve our understanding of the biofilm mode of microbial existence in order to control undesirable biofilm formation and overcome our frequent failures to optimize biofilms for desirable applications.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer notre compréhension des microbes qui existent sous la forme de biofilms afin de contrôler la formation indésirable de biofilms et de surmonter notre fréquente incapacité d'optimiser les biofilms pour des applications souhaitables.
English: Therefore, growth is not enough, a point exemplified by the United States, which has had sustained growth for more than 200 years yet has about 20 million people who are without enough to eat (United Nations 1989).
French: La croissance ne suffit donc pas, comme en témoignent les États-Unis, qui ont connu une croissance soutenue depuis plus de deux siècles, mais dont environ 20 millions d’habitants ne mangent pas à leur faim ( Nations Unies, 1989 ).
English: In some instances, to satisfy different competent authorities, they have been tested twice, once as tanks and once as IBCs, as if for PGI liquids (for which no provisions exist).
French: Dans certains cas, afin de satisfaire les différentes autorités compétentes, elles ont été éprouvées deux fois, une première fois en tant que citernes, et une deuxième fois en tant que GRV comme si elles étaient agréées pour les liquides du groupe d'emballage I (cas pour lequel il n'existe pas de dispositions).
English: They can hear ideas that run counter to those of the writer.” Newspaper readers, like radio listeners, never see the writer or his/her gestures or facial expressions and, unlike radio listeners, they don’t hear his/her voice or intonation either.
French: » Les lecteurs, comme les auditeurs de la radio, ne voient jamais l’écrivant ni ses gestes, ni ses postures, ni ces traits de visage et, à la différence de la radio, ils n’entendent pas non plus ni sa voix ni son intonation.
English: Musculoskeletal diseases (495.4) Respiratory diseases (448.9)
French: Maladies endocriniennes , etc (2,2)
English: NHAAC members were asked to review and provide additional comments.
French: Les membres du CCNAP sont priés d'examiner ce document et de fournir des commentaires supplémentaires.