ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 5000(7) of the Regulations before the definition "foreign property" is replaced by the following: (7) In this Part, (2) Clauses (a)(i)(C) and (D) of the definition "pooled fund trust" in subsection 5000(7) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 5000(7) du même règlement précédant la définition de « bien étranger » est remplacé par ce qui suit : (7) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. (2) Les divisions a)(i)(C) et (D) de la définition de « fiducie de fonds mis en commun », au paragraphe 5000(7) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit :
English: If desired, a darker formula can be tried, but the results may not be as natural-looking.
French: Si vous le voulez, vous pouvez choisir une formule plus foncée, mais les résultats pourraient être moins naturels.
English: On 1 March 2004 the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force in our country.
French: Le 1er mars 2004, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur dans notre pays.
English: On August 31, 2008, most of the 475 collective agreements in our publicly funded schools expired.
French: La plupart des 475 conventions collectives de nos écoles financées par les fonds publics ont expiré le 31 août 2008.
English: Exchange of views with Mr Pekka HAAVISTO, EU Special Representative for Sudan (Darfur) Date and place of next meeting Tuesday, 31 January 2006, from 09:00 - 18:30 in Brussels
French: Échange de vues avec M. Pekka HAAVISTO, représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (Darfour) Date et lieu de la prochaine réunion mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Once his state of health had improved the victim made his statement on 30 January 1997, and the investigation (No. 760) was referred to the investigating magistrate at Guardia de Santa Coloma de Gramenet.
French: Une fois rétablie, la victime a fait sa déposition, le 30 janvier 1997, et l'enquête (No 760) a été confiée au juge d'instruction de Guardia de Santa Coloma de Gramanet.
English: On December 30 she was paid $4,000 in satisfaction of her residual interest. A summary of Ms. Brown’s adjusted cost base is as follows:
French: Le 30 décembre, elle a payé 4 000 $ en règlement de sa participation résiduelle. Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour Mme Lebrun :
English: It is only available by prescription from your doctor.
French: On ne peut s’en procurer que sur ordonnance du médecin.
English: • Seeing Your Organization From The Outside In [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Voir son organisme de l'extérieur vers l'intérieur [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Are the most appropriate, cost-effective and efficient means being used to achieve objectives as they relate to Canadian needs? 12.
French: Rentabilité/solutions de rechange Utilise-t-on les moyens les plus pertinents, rentables et efficaces pour atteindre les objectifs dans l’optique des besoins canadiens? 12.
English: Maximising available transmission capacity Pursuant to Articles 17(5) and 18(4) of the Directive, requests for network access may only be refused on grounds of lack of transmission or distribution capacity (apart from clearly defined situations relating to public service obligations or reciprocity).
French: Comment peut-on garantir aux utilisateurs du réseau la fourniture d'indications de prix économiquement corrects pour l'utilisation d'une capacité d'interconnexion limitée? Ces questions sont examinées aux sections 1.2 – 1.3 ci-dessous.
English: Regardless of whether a particular area requires non-technical means, technical survey or clearance, national policy or standards consistent with existing best practices should be applied, effective management of data is needed in order to maintain confidence in the decisions being taken and national institutions need to be accountable for the management of the process.
French: Indépendamment de la question de savoir si une zone particulière nécessite le recours à des moyens non techniques, à une étude technique ou au déminage, il faudrait appliquer les politiques ou normes nationales adaptées aux pratiques optimales, il faut gérer efficacement les données pour maintenir la confiance dans les décisions qui sont prises et les institutions nationales doivent rendre compte de la gestion du processus.
English: Aircraft should be able to follow the shortest routes with optimised flight profiles7.
French: Les avions doivent pouvoir emprunter la route la plus courte selon un profil de vol 4
English: Its terms of reference are designed to encourage broad based consultation and input.
French: Cette Commission a été constituée de manière à encourager une consultation aussi large que possible et les contributions les plus diverses.
English: However, almost one third of defaults do occur during the second year.
French: Toutefois, presque le tiers des défauts survient durant la deuxième année.
English: 2) Cashing out of vacation pay of $25,000 Cashing out of vacation pay of $25,000
French: 2) Paiement de 25 000 $ pour paye de vacances Paiement de 25 000 $ pour paye de vacances
English: In 2001, a 4 000 km2 mine-suspected area was reduced to 1 700 km2 and 42 km2 were cleared of mines.
French: En 2001, 4 000 km2 de régions suspectes avaient été ramenés à 1 700 km2 et 42 km2 avaient été déminés.
English: If the top four commanders [in Kabul] place their arms in the hands of central government, people like us will have no problems placing our arms in the centre."
French: Si les quatre principaux commandants [à Kaboul] rendent leurs armes au gouvernement central, les gens comme nous seront tout à fait d’accord pour déposer leurs armes devant tout le monde. »
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: An active member of the 8 AMS safety committee, MCpl Spinks is a dedicated professional who volunteered considerable offduty time to thoroughly research safety issues and initiatives.
French: Membre actif et dévoué du comité de sécurité du 8 EMA, le cplc Spinks a consacré de nombreuses heures en dehors du travail à faire des recherches sur des questions et des initiatives liées à la sécurité.
English: The committee's view was that this demonstrated that she helped advance science across a spectrum of fields where there was no natural inclination to use her science.
French: Selon le comité, cela démontrait qu'elle a aidé à faire progresser la science dans un éventail de domaines où il n'y avait a priori aucune tendance naturelle à utiliser ses travaux.
English: The arrival in power of the Communist Party raised fears of a return to hard-line communism and democratic centralism.
French:  70. Il est clair que le pouvoir en place depuis un an s’efforce d’infléchir les orientations politiques et économiques des précédents gouvernements, en accord avec son programme électoral.
English: Categorization of Internet-user Behaviours Ethics is tied to any behaviour that has consequences for others.
French: 3.1. CATÉGORISATION DES COMPORTEMENTS DES UTILISATEURS D'INTERNET L'éthique est liée à tout comportement qui a des conséquences pour autrui.
English: It is also alleged in the report that “children who had escaped from [the Lord's Resistance Army (LRA)] were used for gathering intelligence before being released in February 2007” (S/2007/757, para.
French: Le rapport signale également « des cas d'enfants ayant échappé à [l'Armée de résistance du Seigneur (LRA)], dont on [se serait] servi pour recueillir des renseignements avant de les relâcher, en février 2007 » (S/2007/757, par. 133).
English: They absorb the travel costs through their other work, it is not covered by ABSN. You never know if you will have more funding next year.
French: Les sous-traitants doivent déclarer ces coûts dans le cadre de leurs autres activités parce que le RSEA ne les couvre pas On ne sait jamais si on aura plus d'argent l'année suivante.
English: Thirdly, we underscore with satisfaction the report's reference to the robust ongoing cooperation between the Commission and Lebanese judicial authorities, whose work and productivity are continuously improving.
French: Troisièmement, nous notons avec satisfaction que le rapport fait référence à la solide coopération qui s'est établie entre la Commission et les autorités judiciaires libanaises, dont le travail et la productivité ne cessent de s'améliorer.
English: Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer que la sécurité du personnel de l'Organisation et du matériel appartenant à celle-ci,
English: It therefore concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the grounds that: – – workers with fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end were not granted any notice; workers with fixed-term contracts of more than one year whose contract is broken before the end were only granted a 15-day period of notice.
French: S’agissant des mesures dont disposent les inspecteurs du travail pour imposer aux employeurs le respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité, le rapport précise que, selon l’infraction constatée, les inspecteurs du travail peuvent prononcer une injonction ordonnant des mesures correctives ou infliger l’une des sanctions prévues en cas d’infraction (avertissement, amende, annulation d’autorisation, retrait d’agrément ou suspension des travaux). Au total, 8 883 sanctions ont été infligées en 2004, pour un montant de 7 625 200 lei (2 430 062 euros).
English: (PL) Madam President, I apologise for re-scheduling my speech, as we were holding a very important vote to elect the president of EUROLAT.
French: (PL) Madame la Présidente, veuillez m'excuser d'avoir reprogrammé mon discours, nous procédions à un vote très important pour élire le président d'EUROLAT.
English: The Diet consists of the House of Representatives and the House of Councillors, both of which consist of elected members, representatives of all the people.
French: La Diète est constituée de la Chambre des représentants et de la Chambre des conseillers, qui toutes deux se composent de membres élus, représentant le peuple tout entier.
English: All unlawful content found in the new media must, of course, be treated like any other illegal statement, and its authors must be prosecuted and punished.
French: Tout contenu illégal trouvé dans les nouveaux médias doit évidemment être traité comme toute autre déclaration illégale, et ses auteurs doivent être poursuivis et sanctionnés.
English: As a result, bulk mailing using such stamps is not economical.
French: En conséquence, l'expédition de courrier en nombre affranchi avec ces timbres n'est pas rentable.
English: Railway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) in two different countries.
French: Transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement) situés dans deux pays différents.
English: •NCE founders, Dr. Bereiter has recently been selected as one of the "100 Great Thinkers on Education" and profiled in a Routledge encyclopedia series of that name.
French: •TA, de même que l'un des directeurs de thème de recherche. Il a récemment été retenu parmi les « cent grands penseurs de l'éducation » et fera l'objet d'un profil dans une série d'encyclopédies Routledge.
English: We are therefore convinced that such dialogue can and should be advanced through the pursuit of human security.
French: Nous sommes donc convaincus qu'un tel dialogue peut et doit être renforcé par l'instauration de la sécurité humaine.
English: 64.1 (1) A person or entity required to take measures to ascertain identity under subsection 64(1) or (1.1) may rely on an agent or mandatary to take the identification measures described in paragraph 64(1)(a) or (1.1)(a), respectively, only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: 64.1 (1) La personne ou l'entité tenue de prendre des mesures de vérification de l'identité en application des paragraphes 64(1) ou (1.1) ne peut confier la responsabilité de prendre les mesures de vérification prévues aux alinéas 64(1)a) ou (1.1)a), respectivement, à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord ou une entente avec lui aux fins de la vérification.
English: Parents remarked that they felt that they did not have sufficient knowledge and were not properly prepared to provide their children with the technical medical care.
French: Les parents ont déclaré qu’ils avaient le sentiment de ne pas posséder assez de connaissances et qu’ils n’étaient pas adéquatement préparés à donner à leurs enfants des soins médicaux techniques.
English: Mr President, you have talked about relaunching the European ideals in the public mind.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé du nouvel élan des idéaux européens dans l'opinion publique.
English: Its elaboration involved an intensive schedule of programmatic discussions in the Preparatory Committee and a range of informal consultations, which were summarized in a Chairmanship’s synopsis.
French: Son établissement a donné lieu à d’intenses discussions programmatiques au sein du Comité préparatoire et à une série de consultations informelles dont la Présidence a fait un résumé.
English: For example, a person who wishes to cultivate industrial hemp on two different farms would complete the Industrial Hemp Application plus 2 of the Schedule 1 (Cultivation) forms.
French: Par exemple, une personne qui souhaite cultiver du chanvre industriel sur deux fermes différentes doit remplir le formulaire de demande relative au chanvre industriel et 2 formulaires de l'annexe 1 (culture).
English: "Hunters can help ensure a smooth screening process by following our packing guidelines and by being mindful of security regulations when they are preparing their baggage."
French: « Les chasseurs peuvent contribuer à ce que la procédure de contrôle se déroule sans heurts en suivant nos lignes directrices pour la préparation des bagages et en gardant à l’esprit les règlements sur la sûreté lorsqu’ils préparent leurs bagages.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-ninth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
French: Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des requérants de la vingt-neuvième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.
English: Connecting knowledge and understanding with 'adjacent' sectors and policy areas is crucial.
French: Il est indispensable de relier idées et connaissances aux secteurs et domaines d'action voisins.
English: Consider for all Influenza Recommended Recommended Recommended Recommended Recommended Recommended Pneumococcal Recommended Recommended Recommended Recommended Recommended Recommended Meningococcal Routine use Recommended Routine use Routine use Routine use Recommended Hepatitis A Recommended (MSM, IDU) Use if indicated** Use if indicated** Use if indicated Use if indicated Use if indicated Hepatitis B Recommended (MSM, IDU) Routine use Routine use Recommended Recommended (higher dosage) Routine use Live vaccines MMR Routine use‡ (if no significant compromise) Contraindicated Recommended before transplantation.
French: À envisager pour tous. Influenza Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Pneumocoque Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Méningocoque Usage systématique Recommandé Usage systématique Usage systématique Usage systématique Recommandé Hépatite A Recommandé (HRSH, UDI) Usage si indiqué** Usage si indiqué** Usage si indiqué Usage si indiqué Usage si indiqué Hépatite B Recommandé (HRSH, UDI) Usage systématique Usage systématique Recommandé Recommandé (dose plus forte) Usage systématique Vaccins vivants RRO Usage systématique‡ (s’il n’y a pas de déficit important) Contre-indiqué Recommandé avant la transplantation.
English: Defence capabilities will be increased through improvements in the deployability and mobility of Alliance forces, their sustainability and logistics, their survivability and effective engagement capability, and command and control and information systems.
French: Les capacités de défense seront augmentées grâce à des améliorations de l’aptitude au déploiement et de la mobilité des forces de l’Alliance, de leur aptitude à mener des opérations prolongées et de leur logistique, de leur surviabilité et de l’efficacité de leur potentiel de prise à partie, ainsi que des systèmes de commandement, de contrôle et d’information.
English: Danicub offers great Real Estate promotions all over Israel.
French: Danicub met a votre disposition un eventail de promotions immobilieres sur tout Israel.
English: 1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paragraphs 6.1 -6.3.
French: Voir, par exemple, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, communication no 1044/2002, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.  6.1 à 6.3.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity (A/HRC/10/60);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect de la diversité culturelle (A/HRC/10/60);
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.45, which had been coordinated by the representative of Algeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.45, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Algérie, au nom du Président.
English: Stem elongation and relative biomass allocation to the stem increased in the low R/FR treated plants, although the effect varied during ontogeny and with the maternal and nutrient treatment considered.
French: On conclut que les réactions à la qualité du spectre lumineux, ainsi que l'économie en N de la plante, sont influencées par le rapport R/RS de l'environnement maternel, et que leur expression peut être modifiée par la disponibilité relative de l'azote sous forme NO3– et NH4+.
English: • Name of document ("Business Plan")
French: • le nom du document ( « Plan d’affaires » );
English: It develops and implements action plans to achieve these targets and measures and reports on progress annually. http://buildings.nrcan.gc.ca
French: Pour information ou inscription : http://buildings.nrcan.gc.ca/workshop/ index_f.htm
English: The Foundation is required to keep a register of patients, defined as those "afflicted with cancer."
French: La Fondation doit conserver un registre des patients, définis comme étant les personnes « atteintes de cancer ».
English: The fees actually paid to the copyright owners correspond to the use of the works and are accompanied by a breakdown of that use.
French: Les redevances effectivement versées aux titulaires de droits d'auteur correspondent à l'utilisation de leurs oeuvres et sont accompagnées d'un relevé des utilisations.
English: We are also opposed to open-ended CFSP funding without adequate justification.
French: Nous nous opposons également à un financement illimité de la PESC sans justification adéquate.
English: Key words: abrasion, erosion, repair mortars, cementitious grouts, polymer-modified cement-based mortars, epoxy mortars, hydraulic structures.
French: Mots clés : abrasion, érosion, mortiers de réparation, coulis de ciment, mortiers de ciment additionnés de polymères, mortiers à l'époxy, structures hydrauliques.
English: This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
French: Ce processus de consultation a permis d'aboutir aux axes de réflexion tracés par le présent livre vert.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (A/58/317) Legislative authority: General Assembly resolution 57/225;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/225 de l'Assemblée générale;  n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (A/58/317)
English: See page 42 for more information on FOIPPA.
French: Néanmoins, tout document rédigé à partir d’une communication orale (comme une circulaire) est aussi assujetti à ses prescriptions.
English: The IMAX Club Membership Program remained strong with a total of 5,000 active members.
French: Depuis ses débuts, plus de 60 stagiaires ont suivi ce programme.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 123 - 146
French: Projets d'amendements à des Règlements existants -  Vote de l'AC.1 123 - 146
English: The EU has also repeatedly made clear that Mr Arafat is the interlocutor and legitimate authority on the Palestinian side.
French: L’UE a très souvent insisté sur le fait que M. Arafat était le seul interlocuteur et le représentant 18
English: The recently inaugurated Human Rights Centre [situated opposite the Supreme Court] which operates under the aegis of the Ministry of Human Rights aims at being the main forum for the promotion of Human Rights in Mauritius.
French: Inauguré récemment, le Centre pour les droits de l'homme (dont le siège est situé en face de la Cour suprême) est placé sous l'égide du Ministère de la justice et se propose de jouer un rôle central dans la promotion des droits de l'homme à Maurice.
English: In accordance with P.C. 2004-5, P.C. 2003-2089 and P.C. 2003-2074, the control and supervision of Treasury Board Secretariat responsibilities related to STSI and GOL were transferred to PWGSC.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le Budget supplémentaire des dépenses, 2 les transferts provenant du crédit 10 – initiatives de l’ensemble du gouvernement, et les transferts provenant du crédit 15 – conventions collectives et d’autres autorisations.
English: 10 (hereinafter the CTA) as the insurance coverage prescribed in the Licensee’s certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10 (ci-apr s la LTC), puisque la police d’assurance prévue dans le certificat d’assurance de la licenciée au dossier de l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) avait été annulée.