ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can understand that it is very upsetting for you to tell us what happened.
French: Je comprends que vous soyez très ému en nous racontant ce qui s'est passé.
English: Exhibit A-1, excerpt from Valve Manufacturers Association of America Web site at www.vma.org/valve.htm.
French: Pièce A-1, extrait du site Web Valve Manufacturers Association of America (www.vma.org/valve.htm).
English: 33. Regarding the organisation of meetings of the CPT, during both 1995 and 1996, it held four plenary five-day meetings.
French: 33.En ce qui concerne l'organisation des réunions du CPT, ce dernier a tenu quatre réunions plénières de cinq jours en 1995 et en 1996.
English: 42, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a établi une aide spécifique aux cultures énergétiques destinée à favoriser le développement de ce secteur.
English: Closer collaboration between countries can aid our understanding of population demographics.
French: Une collaboration plus étroite entre les pays peut aider notre compréhension de la démographie.
English: Instruction This option is not available where an employee elects to use an FSD 45 entitlement in conjunction with relocation travel. (b) Transportation where air services not used (new) General (i) An employee who chooses transportation by some other mode shall be personally responsible for making transportation arrangements.
French: (E) le remboursement des frais engagés lors d'escales autorisées correspondant aux dépenses qui seraient approuvées lorsque l'employeur prend les dispositions de voyage à l'occasion de la réinstallation, pour les escales, les repas, l'hébergement, les faux frais pour l'employé et le transport local entre l'aéroport et les hôtels.
English: • Preparation and finalization of draft concluding comments.
French: • Établissement et mise au point des projets d'observation finale.
English: Dr. Kennedy is expecting an Information package from the FDA with more details of information to be discussed at the Monday consultation session.
French: Le Dr Kennedy attend de la FDA une trousse d'information qui contiendra plus de détails sur ce qui sera abordé à la séance de consultation de lundi.
English: They also need to support the role of professional bodies.
French: Elle doit également appuyer le rôle des organismes professionnels.
English: This is commonly referred to as the dose–response relationship.
French: On appelle couramment cela la relation dose-réponse.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries In 1999, the Euro-Mediterranean Partnership was given fresh momentum at the EuroMediterranean Conference of Foreign Ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners, held in Stuttgart on 15 and 16 April, and attended for the ﬁrst time by Libya as a special guest of the Presidency.
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen Le Partenariat euro-méditerranéen a reçu, en 1999, une nouvelle impulsion lors de la conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères des Etats membres de l’Union européenne et de ses partenaires méditerranéens qui s’est tenue à Stuttgart les 15 et 16 avril et à laquelle la Lybie participait pour la première fois comme invitée spéciale de la présidence.
English: Small farmers are saying the same.
French: Les paysans, d'ailleurs, ne disent pas autre chose.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.35 (programme budget implications: A/C.2/57/L.50) (item 90 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.50) (point 90 b))
English: One of the biggest advantages to PublishPaper® is that it allows you to create as many interactive magazines you want!
French: Un des grands avantages de PublishPaper® est qu’il vous permet de créer autant de revues interactives que vous le souhaitez.
English: Finally, I spoke of the costs of all the programs.
French: Finalement, j’ai parlé des coûts de tous les programmes.
English: The Member States, after consulting the social partners in accordance with national legislation, collective agreements and practices, shall review any restrictions or prohibitions mentioned above in order to verify whether they are justified on the grounds given in paragraph 1.
French: Les États membres, après consultation des partenaires sociaux, conformément à la législation, aux conventions collectives et pratiques nationales, réexaminent les restrictions ou interdictions susmentionnées afin de vérifier si elles restent justifiées par les raisons visées au paragraphe 1.
English: This paragraph provides that, where the Office of a Contracting Party is
French: Cet alinéa prévoit que, lorsque l’office d’une Partie contractante est chargé
English: On the human rights front, both FANCI and the Forces nouvelles have made some progress in implementing international norms and standards relating to the protection of children associated with armed groups.
French: Sur le front des droits de l'homme, les FANCI et les Forces nouvelles ont accompli certains progrès dans l'application des normes internationales concernant la protection des enfants associés aux groupes armés.
English: Ours is a caravan of hope!
French: Notre caravane est celle de tous les espoirs !
English: The calibration spectrum has a maximum value of 10 Å at 200 kHz and decreases approximately logarithmically with increasing frequency to about 0.2 Å at 0.8 MHz.
French: Le spectre de calibration a une valeur maximum de 10 Å à 200 kHz et décroit de façon approximativement logarithmique lorsque la fréquence croît, pour atteindre 0.2 Å à 0.8 MHz.
English: This office works together with the Aboriginal community to seek alternatives to judicial court processes and to respond to legal issues unique to Aboriginals in the urban context.
French: Ce cabinet travaille avec la communauté autochtone pour trouver des solutions de rechange aux processus judiciaires et répondre aux questions juridiques propres aux Autochtones en milieu urbain.
English: We must continue to work to accelerate institutional change and break down systemic barriers.
French: Nous devons accélérer les changements organisationnels et retirer les obstacles systémiques.
English: Sale of Departmental Documents 77 71 64 65 Economic Development and Corporate Finance
French: Vente de documents ministériels 77 71 64 65 Développement économique et finances intégrées
English: The consultation process Submissions should be sent to budget-review@ec.europa.eu by 15 April 2008 at the latest.
French: Le processus de consultation Les avis doivent être envoyés à budget-review@ec.europa.eu pour le 15 avril 2008 au plus tard.
English: Line 945 - Other credits Research and development tax credit This credit is available to a trust resident in Newfoundland and Labrador or Yukon.
French: Ligne 945 - Autres crédits Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Ce crédit est offert aux fiducies qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon.
English: Instead, those provisions have come from a broader, separate initiative.
French: Principes pour « un havre sûre » pour la vie privée.
English: The largest portion of film and television production export value is derived from Canadian location shooting by foreign producers (i.e. $1.9 billion in 2002/03).
French: L’Association canadienne de production de film et de télévision publie un portrait annuel de l’industrie canadienne de production de film et de télévision.
English: Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
French: On compte cependant trois domaines essentiels, définis ci-dessous, dans lesquels le cadre législatif et réglementaire peut exercer une grande influence sur le climat de l'activité économique.
English: If Sport Canada wishes to withdraw an athlete’s AAP support for allegedly failing to meet training or competitive requirements, the steps listed below under "Investigations for Cause" will apply.
French: Si Sport Canada souhaite retirer à un athlète le soutien du PAA pour avoir prétendument manqué à ses engagement en matière d’entraînement ou de compétitions, les étapes énumérées ci-dessous à la section « Enquêtes sur les causes » s’appliquent.
English: Bring A Survival Kit Bunny brought his rain gear! © Parks Canada / Frank Burelle In the great outdoors, unexpected things happen.
French: Emportez une trousse de survie Jeannot à apporté son équipement de pluie. © Parcs Canada / Frank Burelle En pleine nature, il survient des imprévus.
English: The Delegation of the United States of America proposed to the Working Group that a Task Force be created for the purpose of identifying business opportunities and applications for WIPONET.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé au groupe de travail qu'une équipe d'experts soit créée afin de recenser les nouvelles possibilités et les futures applications pour le WIPOnet.
English: File : articlesoleil-safiisra-02-12-02.htm 2002-12-02 News 35 of 35
French: Fichier : articlesoleil-safiisra-02-12-02.htm 2002-12-02 Nouvelle(s) 35 de 35
English: While populations in the Juan Fernandez group appear to have been more or less stable over the last 15 years, populations are believed to have declined severely in the past, particularly on Robinson Crusoe.
French: Les populations de l’archipel Juan Fernandez semblent être demeurées plus ou moins stables au cours des 15 dernières années, mais on pense qu’elles ont connu un déclin important dans le passé, en particulier dans l’île Robinson Crusoe.
English: In sharing and disseminating its experiences, ICOMP uses a variety of means, such as publications, a website, documentation of best practices, development of training modules, and in the near future, e-learning.
French: Après avoir exprimé le désir de participer à plusieurs événements organisés à Genève, le CARI n'a reçu qu'un accord de participation à la soixante et unième Commission des droits de l'homme.
English: Following the didactic portion of the course, the member would consolidate these skills within a health care clinic or in community health for a six-month period.
French: Infirmier ou infirmière de soins primaires (ISP) 3.5 « Il est bien connu que la promotion de la santé et la prévention des maladies et blessures constituent les premières étapes du soin de nos soldats »34.
English: Might persons who exceed the minimum qualifications be better able, in the long run, to meet the ongoing needs of the department?
French: Les personnes qui possèdent plus que le minimum des qualités pourraient-elles être en mesure, à long terme, de répondre mieux aux besoins permanents du ministère ?
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The judge, prosecutors and court workers have a particular understanding of the way in which traditional criteria for granting or denying bail have a disproportionately negative impact on Aboriginal accused persons.
French: Le juge, les procureurs et les employés du Tribunal sont tout à fait conscients de la manière dont les critères traditionnels en vertu desquels la libération sous caution est accordée ou refusée pénalisent de manière disproportionnée les accusés autochtones.
English: • legislating to give same-sex couples the legal capacity to marry; or
French: • légiférant afin de donner aux conjoints de même sexe la capacité juridique de se marier.
English: Considering the practical challenges involved in asset recovery and the need to prioritize efforts to assist in asset recovery, the Conference of the States Parties agreed on a two-pronged approach.
French: Compte tenu des difficultés pratiques que pose le recouvrement d'avoirs et de la nécessité d'établir des priorités pour l'assistance à fournir dans ce domaine, la Conférence des États parties est convenue d'adopter une approche double.
English: The Covenant only stresses the need to undertake steps with a view to achieving progressively the full realisation of the rights in the Covenant by all appropriate means, including by adopting legislation.
French: Il ne fait que souligner la nécessité de prendre des mesures pour parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits inscrits dans ses dispositions par tous les moyens appropriés, y compris en adoptant une législation.
English: Health Canada is continuing to assess potential risks and options to minimize risks and maximize benefits to Canadians and promote judicious use of antimicrobials.
French: Santé Canada continue d'évaluer les risques potentiels et les options qui s'offrent pour minimiser les risques et maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes et promouvoir un usage judicieux des antimicrobiens.
English: » More about the rules of the game...
French: » En apprendre plus sur les règles du jeu...
English: Third, feasibility cannot be seen in isolation from the preparatory time and cost for economic agents, institutions and market infrastructure to cope with the required adaptations.
French: Troisièmement, la faisabilité ne peut être considérée indépendamment du délai de préparation et du coût des mesures, qui sont indispensables pour que les agents économiques, les institutions et les marchés, en ce qui concerne leur infrastructure, puissent réaliser l'adaptation nécessaire.
English: The epicentre of the earthquake was very close to Mauna Kea, an extinct volcano crowned with some of the most important observatories in the world.
French: L'épicentre de la commotion était très près du Mauna Kea, un volcan éteint couronné de quelques-uns des observatoires les plus importants du monde.
English: As he continues with the process of self-unfolding, he gradually increases mastery of himself, first in small things, then in greater.
French: En persévérant sur la voie de sa propre évolution, il acquiert ainsi progressivement une maîtrise plus importante de lui-même dans les petites choses, puis dans les grandes.
English: Summary of documented habitat attributes/preferences of species at risk covered in this strategy, as observed both within Canada and range-wide.................................... 34
French: Liste des objectifs de rétablissement, avec leur portée principale (espèces ou écosystème) et le délai recommandé pour chacun.
English: In the evening, you can enjoy a drink in the pleasant atmosphere of the terrace bar, where there is also a large TV screen, so you can keep up with sports events during your holiday.
French: Le soir, prenez un verre dans l'agréable atmosphère de la terrasse qui contient également un grand écran de télévision où vous pourrez regarder vos évènements sportifs favoris.
English: The resorption rate and mean litter size per vixen for the 188 foxes that were pregnant were 0.47 ± 0.92 and 3.75 ± 1.91, respectively.
French: Chez les 188 femelles porteuses, le taux moyen de résorption a été estimé à 0,47 ± 0,92 et les femelles avaient en moyenne 3,75 ± 1,91 petits.
English: However, the hydrogen/syngas generated is generally cheaper than SMR so purification costs may end up being balanced out.
French: Toutefois, l’hydrogène et le gaz de synthèse générés sont généralement moins coûteux que le RMV, donc les coûts de purification pourraient finir par être compensés.
English: Continues to support the PRINCE programme and calls for an increase of funds available for it; believes interinstitutional dialogue on the euro can be improved through the Interinstitutional Group on Information; Warns that the principle of cofinancing that underlies the PRINCE programme can lead to significant problems and postponing for the introduction of the euro in the new Member States, who lack the necessary budgetary means; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 27 Paragraphe 6 6. continue de soutenir le programme PRINCE et demande, à cet égard, une augmentation des crédits disponibles; suggère de consacrer une partie non négligeable de cette dotation à la campagne d'information concernant l'euro et l'UEM dans les nouveaux États membres; attire l'attention sur le fait que le principe de cofinancement sur lequel se base le programme PRINCE peut générer des problèmes (suppression) pour l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres, lesquels ne disposent pas de moyens budgétaires suffisants; Or. en
English: The Croatian delegate informed the Committee that her government would be pleased to hold a seminar on marine protected areas.
French: La déléguée croate informe le Comité que son gouvernement serait heureux d'accueillir un séminaire sur les zones marines protégées.
English: It is time for greater boldness and indeed action.
French: Il y a souvent des gens qui n’écoutent pas attentivement.
English: (134) The Pellegrin Ruling: Origins and Consequences, in: L. C. Vohrah et autres (éd.
French: 134) The Pellegrin Ruling: Origins and Consequences, in : L.C.  Vohrah et autres (éd.
English: Post-secondary education in Manitoba: doing things differently. University Education Review Commission, Winnipeg, MB, Canada.
French: Québec, 1998, L’université devant l’avenir : perspectives pour une politique gouvernementale à l’égard des universités québécoises, Ministère de l’Éducation du Québec, Montréal ( Québec, Canada ), document de référence, le 20 février.
English: Using aqueous TiCl3-based continuous-flow, radical-generating methods at 25 °C we have carried out a comprehensive EPR study of hydroxyl- and aminyl-radical addition to eight alkene substrates that yielded radicals of general formula XCH2—ĊY—C*HR1R2, where C* is a chiral center, to investigate the magnetic inequivalence of β-CH2 protons arising from a nonadjacent β-C chiral center.
French: Opérant à 25 °C et utilisant des méthodes de production de radicaux basées sur des écoulements continus de solutions aqueuses de TiCl3, on a réalisé une étude rpe détaillée d'additions des radicaux hydroxyle et aminyle sur huit alcènes conduisant à des radicaux de formule générale XCH2—CY—C*HR1R2 dans lesquels C* est un centre chiral; ces expériences ont été réalisées afin d'évaluer si les protons CH2 en β, qui sont soumis à l'influence d'un centre chiral qui n'est pas adjacent, sont équivalents.
English: 3.2 Logic Model The following link will open the logic model in a new window
French: 3.2 Modèle logique Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre
English: “Dangerous and unhealthy work” is however not defined, but the Control of Radio-Active Substances Act (1964) prohibits the employment of persons under 18 in an operation involving the production, emissions or use of ionising radiation.
French: Cependant ce que l'on entend par « travaux dangereux ou insalubres » n'est pas défini mais la loi sur le contrôle des substances radioactives (1964) interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans dans des tâches impliquant la production, l'émission ou l'utilisation de radiations ionisantes.
English: CN delivers cash donation, equipment and training to four communities affected by recent B.C. forest fires KAMLOOPS, B.C., Sept. 16, 2003 - CN today announced the donation of money, equipment and emergency response training to fire departments in McLure, Barriere, Clearwater and Vavenby, four British Columbia communities on its transcontinental main line that were severely affected by recent forest fires.
French: Le CN verse un don sous forme d'argent, de matériel et de formation à quatre collectivités touchées par les récents feux de forêt en Colombie-Britannique KAMLOOPS, Colombie-Britannique, le 16 septembre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il verserait un don sous forme d'argent, de matériel et de formation en intervention d'urgence aux services d'incendie de McLure, Barriere, Clearwater et Vavenby, quatre collectivités de Colombie-Britannique situées le long de sa ligne transcontinentale qui ont été durement touchées par les récents feux de forêt.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Transformation IM/IT has a critical role in PWGSC’s internal and external transformation initiatives.
French: Renforcement des capacités En 2007-2008, le secteur d’activité des STI poursuivra la transformation de ses activités pour accroître le nombre de services partagés de TI.
English: Informal consultations of agenda item 64 (Advancement of women) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur le point 64 de l'ordre du jour (Promotion de la femme) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: Our delegations in the capitals of the candidate countries will select cooperating partners there as part of a strategy designed to satisfy national and regional information requirements.
French: Nos délégations dans les capitales des pays candidats à l'adhésion et les représentations dans les capitales des États membres choisiront sur place leurs partenaires de coopération, dans le cadre d'une stratégie qui tient compte des besoins nationaux et régionaux en informations.
English: However, in recent years direct all-rail shipments to Canadian domestic markets and to continental markets in the United States and Mexico have become an increasing share of CN’s Canadian grain business helping to diversify CN’s grain program.
French: Par contre, ces dernières années, les envois par train uniquement vers les marchés intérieurs du Canada et les marchés continentaux des États-Unis et du Mexique ont constitué une part de plus en plus importante de l’activité de transport de céréales du Canada, ce qui a aidé le CN à diversiﬁer son programme céréalier.
English: The responsible party has initial discussions with the Employer Representation Group, TBS, as a centre of expertise, and/or the department or agency, as the case may be, to determine which course of action will be taken (expedited adjudication, mediation, settlement, or full hearing).
French: La partie responsable entame des pourparlers initiaux avec le Groupe de la représentation patronale du SCT, en qualité de centre d'expertise, et/ou avec le ministère ou l'organisme concerné, le cas échéant, afin d'établir le plan d'action à suivre (arbitrage accéléré, médiation, règlement ou audience en bonne et due forme).
English: UNICEF will also make its global supply capacity and procurement services available to national and other partners who are scaling up nutrition-related interventions and services in the commodity groups where UNICEF has established expertise.
French: L'UNICEF mettra également son infrastructure mondiale et ses services d'achat à la disposition de ses partenaires nationaux et de ses autres partenaires qui transposent à une plus grande échelle les opérations et les services liés à la nutrition pour les groupes de produits dans lesquels il dispose de capacités éprouvées.
English: The Charter carries great authority and legitimacy.
French: La charte comporte beaucoup d'autorité et de légitimité.
English: Emphasizing that restorative justice is an evolving response to crime that respects the dignity and equality of each person, builds understanding and promotes social harmony through the healing of victims, offenders and communities,
French: Insistant sur le fait que la justice réparatrice constitue, face à criminalité, une mesure dynamique face à la criminalité qui respecte la dignité de chacun et l'égalité entre tous, favorise la compréhension et contribue à l'harmonie sociale en veillant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés,
English: Projects were contracted out and scheduled to be completed by the end of November 1999.
French: Les travaux ont été confiés à des entrepreneurs et devaient être achevés à la fin de novembre 1999.