ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, under Article 4(1)(e), if personal data has to be stored for historical, statistical or scientific use, the Community institution or body must ensure that it is kept either in anonymous or encrypted form.
French: Enfin , en application de l'article 4.1.e, l'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit qu'elles ne seront stockées qu'à condition d'être cryptées.
English: For example, Mr. Toben, an Australian citizen and resident, was only arrested by the German authorities when he was visiting Germany.  A country that prohibits certain racist speech will obviously not be able to bring within its jurisdiction for the purposes of prosecution a national and resident of another country who creates and posts on ISPs in his country racist content not prohibited there.
French: Un pays qui interdit la tenue de propos racistes n'est manifestement pas en mesure d'exercer sa compétence aux fins d'engager des poursuites contre un national d'un autre pays qui y réside et y crée et affiche sur des fournisseurs de services Internet des messages racistes non interdits dans ce pays.
English: The elimination of the penthouse and rooftop equipment resulted in the elimination of the need for new column reinforcements on the high rise floors to support new loads;
French: Plus besoin de construire un nouvel appentis sur le toit pour abriter le nouveau matériel mécanique, lui-même éliminé, ce qui à son tour permet de ne pas renforcer les colonnes, aux étages élevés, pour leur permettre de supporter leur nouvelle charge (4 millions de dollars).
English: At the 2004 elections, 3 women were elected to the European Parliament (the total number of the Slovenian members to the European Parliament is 7), as stated in paragraphs 9 of this Report.
French: Aux élections de 2004, 3 femmes ont été élues au Parlement européen (le nombre total de députées européennes slovènes étant de 7) - comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent rapport.
English: The Corporate Services business line is delivered through the following service lines: 1.
French: Cette gamme d’affaires comporte les gammes de services suivantes : 1.
English: However, the Hoge Raad notes that the explanatory memorandum to that article indicates that it cannot derogate from the rules laid down in the Brussels Convention and therefore 'where an employer is established in another Member State of the European Communities an employee will be unable to rely on Article 10 and will have to bring his action in that Member State.
French: Or, le Hoge Raad relève que le commentaire de cet article indique qu'il ne peut déroger aux règles fixées dans la Convention de Bruxelles et, partant, que «[l]orsque l'employeur est établi dans un autre État membre des Communautés européennes, le travailleur ne pourra ... pas se prévaloir de l'article 10 et devra engager ses actions et recours dans cet État membre.» (9)
English: While noting the various programmes and policies being initiated by the institutional machinery for the advancement of women, the Committee expresses concern that no information has been provided on the impact of these measures on women in the Congo.
French: Tout en prenant note des divers programmes et politiques engagés par le dispositif institutionnel mis en place aux fins de la promotion des femmes, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune information n'est donnée concernant l'effet de ces mesures pour les femmes du pays.
English: Mr. Quigley told Mr. Chapman that he was afraid of undergoing surgery because he did not know the full extent of his medical difficulties.
French: M. Quigley a dit à M. Chapman qu’il hésitait à subir l’intervention parce qu’il ne connaissait pas toute l’étendue de ses difficultés médicales.
English: PART V STANDARDS, GUIDELINES AND REGULATIONS  25.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: The senior executive M. should not allow C. to do a great deal of work on the case before discussing with C. what kind of response is required – of course, this is often difficult operationally.
French: M., le cadre supérieur, ne devrait pas laisser C. consacrer trop de temps à ce dossier avant de discuter avec lui du genre de réponse qui est demandée – bien entendu, cela se révèle souvent difficile sur le plan opérationnel.
English: Task forces in a variety of areas, including horizontal management and policy research, were created to ensure that the requisite capacity was there to support this renewed emphasis on policy development (Canada 1995; Canada 1996; Canada 2001; Canada 2002c; Canada 2003a; Canada 2003b).
French: Pour diverses raisons, entre autres les mesures de rationalisation administrative et de réduction des coûts mises en place par l’entremise de l’Examen des programmes, on a observé sur le terrain un intérêt renouvelé pour la coordination, qu’il s’agisse de partager les fonctions administratives ou de s’attaquer aux projets horizontaux locaux ou régionaux, souvent en partenariat avec les gouvernements locaux et régionaux.
English: ‘Protection’ in this sense must be distinguished from the concepts of ‘preservation’ and ‘safeguarding’, which in the context of cultural heritage refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.12 ‘Protection’ in the IP sense does not refer only to exclusive property rights – moral rights, equitable remuneration schemes and unfair competition are also part of copyright, related rights and IP generally and are of particular relevance to addressing concerns raised by indigenous peoples and traditional and other communities in respect of TCEs/EoF.
French: La "protection" dans ce sens doit être distinguée des notions de "préservation" et "sauvegarde", qui dans le contexte du patrimoine culturel désignent en général l’identification, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion de ce patrimoine en vue d’assurer sa perpétuation ou sa viabilité12. Le terme "protection" dans le domaine de la propriété intellectuelle n’englobe pas seulement les droits de propriété exclusifs – le droit moral, les systèmes de rémunération équitable et la concurrence déloyale font aussi partie du droit d’auteur, des droits connexes et de la propriété intellectuelle en général et méritent d’être pris en considération face aux préoccupations exprimées par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: developing and managing programs that facilitate information flow geared to the needs of developing countries.
French: élaborer et gérer des programmes qui facilitent le cheminement de l'information axée sur les besoins des pays en développement.
English: We neither strengthen the United Nations and the Security Council nor help bring peace to any conflict by overpromising, raising unrealistic expectations or overextending the capacity of the United Nations to deliver on the ground.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité ne sortent pas renforcés, ni ne contribuent au rétablissement de la paix après un conflit, avec des promesses qu'ils ne peuvent tenir, et qui suscitent des attentes irréalistes, ou par un recours excessif à la capacité d'intervention des Nations Unies sur le terrain.
English: During the 2000-01 fiscal year, grain deliveries by producer cars were up 23 percent from the previous year.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les livraisons par wagons de producteurs ont augmenté de 23 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Kingston Shipyards, watercolour, James Gray, 1828, Library and Archives Canada.
French: Chantiers navals à Kingston, aquarelle, James Gray, 1828, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Partnerships and Public Engagement The Institute has adopted a collaborative approach to all of its activities, including the strategic planning process, the development of specific strategic and joint funding initiatives.
French: Partenariats et participation du public L’Institut préconise une approche en collaboration pour toutes ses activités, y compris le processus de planification stratégique, l’élaboration d’initiatives stratégiques particulières et d’initiatives financées conjointement avec d’autres organismes.
English: The participating experts were: Mr. Philippe Texier, Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Mr. Nigel Rodley, Human Rights Committee; Mr. Guibril Camara, Committee against Torture; Mr. Jean Zermatten, Committee on the Rights of the Child; Mr. Alexandre Sicilianos, Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Mr. Cees Flintermann, Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Mr. Ahmed El Borai, Committee for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Ms. Liesbeth Lijnzaad, Council of Europe; Mr. Vincent Berger, Council of Europe; Ms. Françoise Hampson, member of former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Voir aussi la résolution 61/34 de l'Assemblée générale.  Les experts ayant participé à la rencontre étaient les suivants: M. Philippe Texier, Comité des droits économiques, sociaux et culturels; M. Nigel Rodley, Comité des droits de l'homme; M. Guibril Camara, Comité contre la torture; M. Jean Zermatten, Comité des droits de l'enfant; M. Alexandre Sicilianos, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; M. Cees Flintermann, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; M. Ahmed El Borai, Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Mme Liesbeth Lijnzaad, Conseil de l'Europe; M. Vincent Berger, Conseil de l'Europe et Mme Françoise Hampson, membre de l'ex-Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Kephart, S. Professor of Botany.
French: Kephart, S. Professeur de botanique.
English: - Any pregnant woman working in the government sector is granted leave with full pay before and after confinement, in accordance with article 25 of Act No. 38 of 1964, pursuant to which a pregnant worker is entitled to take leave with full pay up to a maximum of 30 days before confinement and 40 days thereafter, following which she may remain absent from work without pay for a maximum period of 100 consecutive or non-consecutive days owing to sickness which is medically certified as being due to pregnancy or childbirth;
French: - En vertu de l'article 25 de la loi No 38 de 1964, les employées du secteur privé ont droit en cas de grossesse à un congé à plein salaire d'une durée maximale de 30 jours avant l'accouchement et 40 jours après l'accouchement.  Elles peuvent en outre prendre un congé supplémentaire sans solde de 100 jours maximum, en continu ou par intermittence, pour cause de maladie imputable à la grossesse ou à l'accouchement attestée par un certificat médical.
English: A contractor who wishes to register must fill out an Application for a Certificate of Registration and forward it to the nearest Measurement Canada office.
French: Un fournisseur qui désire s’enregistrer doit remplir la demande de certificat d’enregistrement et la soumettre au bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: What we want to achieve is a common understanding of the range and nature of the quality services we should be able to provide Canadians in the future.
French: Nous voulons donc arriver à une définition commune du niveau et de la nature des services que nous serons en mesure de fournir aux Canadiens à l'avenir.
English: Such a centre would best be located in the Communications Security Establishment (CSE) with collaborative support from other departments and agencies and the private sector.
French: Un tel établissement pourrait être situé dans les locaux du Centre de sécurité des télécommunications (CST) et bénéficier de l’appui coordonné des autres ministères et organismes fédéraux ainsi que du secteur privé.
English: • satisfy the medical requirements.
French: • satisfaire aux exigences médicales.
English: Amendment by John Bowis, Chris Davies Amendment 97 Article 8, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par John Bowis et Chris Davies Amendement 97 Article 8, paragraphe 4 4.
English: With regard to oleo-proteins, the Commission's proposal takes no account at all of the European Union's huge protein deficit.
French: Concernant les oléo-protéagineux, la proposition de la Commission ne tient absolument pas compte du déficit énorme de l'Union européenne en protéines.
English: In response to a concern raised, it was clarified that the words “entered to contest the jurisdiction” did not prevent a defendant who was contesting jurisdiction of a court from also contesting the claim on its merits.
French: Afin de lever un doute, il a été précisé que les mots “la comparution a pour objet de contester la compétence” n'empêchaient pas un défendeur qui contestait la compétence d'un tribunal de contester également la demande sur le fond.
English: The scope of the Rules — Many comments were received regarding the scope of information to be considered by the tribunal.
French: Portée des règles — On a reçu de nombreux commentaires au sujet de la portée de l’information qui doit être prise en considération par le tribunal.
English: Given this changing landscape, CIHR has rightfully identified the development of a framework for research with Aboriginal Peoples as a priority."
French: Étant donné ce panorama changeant, les IRSC ont justement déterminé comme priorité l'élaboration d'un cadre de recherche à l'intention des peuples autochtones.
English: It is, moreover, to be emphasized that, in order to protect children from prostitution and assure their recovery, the recent law on immigration, most opportunely, has laid down criminal penalties for whosoever carries out activities aimed at assisting the entry into Italy of people destined for prostitution or of children to be used in illicit activities with a view to their exploitation (art.
French: Il convient, par ailleurs, de souligner que, afin de protéger les enfants contre la prostitution et de leur permettre de retrouver une vie normale, la récente loi sur l'immigration a fort opportunément prévu des sanctions pénales à l'encontre de quiconque exerce des activités visant à aider à entrer en Italie des personnes destinées à la prostitution ou des enfants en vue de les exploiter en les utilisant dans des activités illicites (art.
English: The appellant did not submit a brief and did not appear at the hearing, but in its notice of appeal filed on November 30, 1990, its president claims that its former students remain clients of Aviation Leclerc Inc. after obtaining their licence and lease aircraft from the company to transport friends to various locations.
French: L'appelant n'a présenté aucun mémoire et n'a pas comparu à l'audience, mais dans son avis d'appel déposé le 30 novembre 1990, son président allègue que ses anciens étudiants demeurent les clients d'Aviation Leclerc Inc. après l'obtention de leur licence et nolisent les appareils de cette société pour assurer le transport d'amis vers différentes destinations.
English: APPLICATION OF RELEVANT DATA PROTECTION PRINCIPLES
French: APPLICATION DES PRINCIPES PERTINENTS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES
English: After that, if the medical and security requirements are met, the Government of Canada will issue an employment authorization, which costs $150.
French: Par la suite, si les exigences médicales et de sécurité sont satisfaites, le gouvernement du Canada délivre une autorisation d’emploi au coût de 150 dollars.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending for Reviews and Appeals ($ millions) Business Lines Actual 1993–94 0.809 0.809 Actual 1994–95 0.932 0.932 Actual 1995–96 0.839 0.839 Total Planned 1996–97 0.902 0.902 Actual 1996–97 0.878 0.878
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour les révisions et les appels (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 0,809 0,809 Réel 1994-1995 0,932 0,932 Réel 1995-1996 0,839 0,839 Total prévu 1996-1997 0,902 0,902 Réel 1996-1997 0,878 0,878
English: Suspected adverse drug reactions. Program Record Number:
French: Par pays et par organisation. Numéro du dossier :
English: "The Centre de plein air d'Inkerman would certainly not have been possible without the involvement and cooperation of partners such as ACOA, the CEEP, and the Premier's Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula, as well as many other stakeholders who believed in this project", said Robert Power, owner.
French: « Le Centre de plein air d'Inkerman n'aurait certainement pas pu voir le jour sans l'implication et la collaboration de partenaires comme l'APÉCA, la CEEP et le Comité d'action du premier ministre pour le développement économique de la Péninsule acadienne, ainsi que de nombreux intervenants qui ont cru dans mon projet », a souligné Robert Power, propriétaire du Centre.
English: The model is performance-based: without sales, there is no cost to the advertiser.
French: Tout est basé sur la performance : pas de ventes, pas de coûts pour l’annonceur.
English: Importantly, the Declaration notes that an individual may be considered a victim “regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim”.
French: Il importe de noter que la Déclaration précise qu'une personne peut être considérée comme une «victime», «que l'auteur soit identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime».
English: • Installation is child’s’ play thanks to the installer CD and the automatic WPS encryption system.
French: • Installation ultrasimple grâce au CD Installer et au système de cryptage automatique WPS.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: Through its Pooled Community Resources, the United States Environmental Protection Agency is partnering with local community groups to create financially sustainable village-based water programmes with self-imposed tariffs set by local water committees.
French: Au titre de son initiative de mise en commun des ressources communautaires, l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis noue des relations de partenariat avec des groupes communautaires locaux en vue d'entreprendre, au niveau des villages, des programmes d'exploitation des ressources en eau financièrement viables avec des tarifs auto-imposés fixés par les comités locaux de gestion de l'eau.
English: There were two right holders, the community and the artists.
French: On dénombre deux catégories de titulaires de droits, la communauté et les artistes.
English: The law, in the form passed, has undergone preliminary assessment by a Council expert, who found that it contained several forms of direct political interference in the activities of the public corporation.
French: La loi telle qu’adoptée a bien fait l’objet d’une évaluation liminaire par un expert du Conseil de l'Europe, lequel relève l’existence dans le texte de plusieurs formes d’ingérence politique directe dans les activités de la compagnie publique.
English: There are a number of government policies and institutions in place to address food crises and food in security, although these do not adopt an explicitly rights-based approach.
French: Un certain nombre de politiques et d'institutions gouvernementales ont été mises en place afin de lutter contre les crises et l'insécurité alimentaires, mais elles ne s'inscrivent pas forcément dans une approche fondée explicitement sur les droits de l'homme.
English: Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à une assistance financière et technique fournie par les États et par le biais de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: Eurorient is a privately held investment and merchant banking firm.  It assists project sponsors, suppliers, government and other bidding consortia in structuring and implementing financial transactions for major international public, project and corporate financing ventures.
French: Eurorient est une banque d'investissement et d'affaires privée, qui aide les promoteurs de projets, les fournisseurs, les pouvoirs publics et les soumissionnaires à structurer et à mettre en oeuvre des montages financiers dans le cadre d'opérations de financement international d'envergure portant sur des projets bénéficiant de capitaux publics et privés.
English: This graph shows the annual audit costs of federal Crown corporations, territorial departments and agencies and other entities.
French: Ce graphique montre les coûts des vérifications annuelles des sociétés d’État fédérales, des gouvernements, organismes et sociétés des territoires, et d’autres entités.
English: The conclusions and proposals of the dozen work groups have been submitted to the Interministerial Conference on Immigration Policy, the key body in Belgium for matters of initiatives, legislation, and regulations in the area of anti-racism and immigration policy, and which the Prime Minister presides over.
French: Les conclusions et propositions de la dizaine de groupes de travail ont été soumises à la Conférence interministérielle à la politique des immigrés, organe-clé en Belgique en matière d’initiatives, législatives et réglementaires, dans le domaine de l’antiracisme et de la politique des immigrés, et qui est présidée par le Premier ministre.
English: The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Le Commissariat doit enquêter sur les plaintes et répondre aux demandes de renseignements présentées par des personnes et des organismes qui communiquent avec lui pour obtenir des conseils et de l'aide concernant diverses questions liées à la protection de la vie privée.
English: Historic buildings provide an early example of area funding. The first "townscheme" was introduced in Bath in 1955.
French: La difficulté est parfois de déterminer le moment où les bénéfices engendrés sont suffisants pour qu'on puisse retirer la subvention sans compromettre les objectifs du projet.
English: Although fertilizer products do fall within the mandate of the Agency, they currently do not have a technical standard within the CGSB 310 Standard.
French: Même si les produits d’engrais relèvent du mandat de l’Agence, la norme CGSB 310 ne comprend actuellement aucune norme technique qui leur est applicable.
English: You are an expert in giving no answer, but the Commissioner in charge must reply honestly to our questions.
French: Vous êtes expert en esquive mais le commissaire responsable doit répondre avec loyauté à nos questions.
English: The "Services 2000" website is also accessible through the page "Trade in Services" of this website.
French: Vous trouverez Ã©galement un lien au site « Services 2000 » dans notre page « Commerce des Services ».
English: The concept of human security emanating from the Lysen Declaration constituted an innovative and promising approach to a highly complex issue.
French: La notion de sécurité de l'individu qui découle de la Déclaration de Lysen constitue une approche novatrice et prometteuse d'un problème extrêmement complexe.
English: The electoral process for local and district government bodies will start on 1 December this year.
French: Le processus électoral pour les organes des administrations locales et de district va commencer le 1er décembre de cette année.