ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College of Family Physicians of Canada, November 1991.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: FIGURE 2 Age-standardizeda three-year moving average incidence rate for total cancer and total cancer excluding types specific to one sex only,  in young adults (ages 20-44), by sex, Canada 1969-1996 a Standardized to the 1991 Canadian population age distribution. b Excludes non-melanoma skin cancers
French: FIGURE 2 Moyenne mobile sur trois ans du taux d'incidence standardisé pour l'âgea pour l'ensemble des cancersb et pour tous les cancers sauf les types particuliers à un sexe, chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 a Standardisé en fonction de la structure d'âge de la population canadienne de 1991. b Cancers de la peau autres que le mélanome non inclus.
English: A Note About Time and Place A Note About Time and Place Polar Bear Safety Polar Bear Safety Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Un mot sur le temps et l'endroit Un mot sur le temps et l'endroit La sécurité au pays des ours polaires La sécurité au pays des ours polaires Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: When individuals such as village environmentalists or HIV-infected persons are drawn into UNV-supported programmes, it sends a powerful message deriving from the relevance of their knowledge, skills and
French: Lorsque des personnes intéressées par les problèmes environnementaux locaux ou d’autres infectées par le VIH sont amenées à participer à un programme des Volontaires des Nations Unies, la pertinence de leur savoir, leurs aptitudes et leur sagesse constituent un puissant message pour les communautés concernées qui seront plus enclines à accepter la présence des Nations Unies.
English: While the basis of that principle is the fact that, in France, judicial review by the Conseil d’État (Council of State) of the constitutionality of laws is precluded, Community law provides for review of the legality of measures of the legislature by reference to the Treaty and fundamental principles and for the possibility of the liability of the Community to be put in issue if those higher-ranking norms are infringed.
French: En effet, alors que le fondement de ce principe résiderait dans la circonstance que, en France, un contrôle juridictionnel de la constitutionnalité des lois par le Conseil d’État est exclu, l’ordre juridique communautaire prévoirait, pour sa part, un contrôle de la légalité des actes du législateur par rapport au traité et aux principes fondamentaux ainsi qu’une possibilité de mise en cause de la responsabilité de la Communauté en cas de violation de ces normes supérieures.
English: Top of Page The Federal Biotechnology Regulatory System The 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology provides the overarching principles for the functioning of the federal biotechnology regulatory system (Canada, 1998; Doern and Sheehy, 1999).
French: Haut de la page Système fédéral de réglementation de la biotechnologie Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie adopté en 1993 définit les principes généraux qui régissent le fonctionnement du système fédéral de réglementation en la matière (Industrie Canada, 1998; Doern et Sheehy, 1999).
English: In the latter case, it involved a recognition that while a threat to the security of Canada might emanate from a direct threat to
French: Il y a eu accord pour utiliser l’espace aérien canadien comme champ de bataille en cas d’une attaque de bombardiers, et personne ne mettait en doute la nécessité d’une
English: In the case of the mobile professions, for example, there are poor conditions for safety work of a practical and technical nature.
French: Les métiers mobiles, par exemple, sont, de par les conditions dans lesquelles ils sont exercés, peu favorables au travail syndical de protection des salariés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citotel Hôtel Beauséjour.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citotel Hôtel Beauséjour.
English: Thank you for participating in Living 40+.
French: Nous vous remercions d’avoir participé à Vivre au-delà de 40 ans.
English: It welcomed a substantial reform of the WTO and reiterated the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction.
French: Il accueille favorablement une profonde réforme de l'OMC et insiste de nouveau sur l'importance du commerce comme instrument efficace du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Visitors to the park, located at the Connaught Ranges and Primary Training Centre (CRPTC), will not only commemorate the soldiers who died in combat but also remember the machines that were used in various armed conflicts.
French: Les gens qui visiteront ce parc, situé au Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire (PCCEE), commémoreront non seulement les soldats décédés au combat mais ils se rappeleront aussi des engins utilisés lors des différents conflits armés.
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not fall into any of the types in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the Executive Board) for approval of a proposed simplified baseline and/or monitoring plan, bearing in mind the provisions in paragraph 8 below.
French: a) Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: Aboriginal people were brought into this process a short time later through a complementary but separate approach called Pathways to Success. This program was allocated a budget of $200 million, administered by Local Aboriginal Management Boards (LAMBs) affiliated with regional and national authorities representing more than 80 percent of the Aboriginal population.
French: Les Autochtones ont été intégrés un peu plus tard à ce processus par une formule complémentaire, mais distincte, intitulée Les chemins de la réussite . Ce programme était doté d'un budget de 200 millions de dollars administré par des commissions autochtones de gestion locale (CAGL) affiliées à des instances régionales et nationales représentant plus de 80 p.
English: For this reason the Committee has found it difficult to evaluate the exact measures carried by the Norwegian authorities visà-vis the Kven language.
French: Pour ce motif, le Comité a considéré qu’il était difficile d’évaluer les mesures exactes prises par les autorités norvégiennes concernant la langue kven.
English: Cooperation, openness and friendship between nations are being explicitly confronted by aggressive national egotism, which ignores the interests of close partners and dictates the right of the powerful.
French: La coopération, l'ouverture et l'amitié entre les nations se heurtent de manière explicite à un égotisme national agressif, qui fait fi des intérêts de partenaires proches et impose le droit du plus fort.
English: • The Commission's approach to radio licensees found in non-compliance is outlined in Practices Regarding Radio Non-Compliance, Circular No. 444, 7 May 2001.
French: • L'approche du Conseil envers les titulaires qui ne respectent pas leurs obligations est consignée dans les Pratiques relatives à la non-conformité d'une station de radio, circulaire no 444, 7 mai 2001.
English: Since few laws and mechanisms exist regarding the control of precursor chemicals (principally acetic anhydride, which is used in the production of heroin), and since central Asia is used as a transport vector for the smuggling of acetic anhydride to clandestine laboratories in Afghanistan and elsewhere, UNDCP launched a regional effort aimed at establishing appropriate control and monitoring mechanisms in the central Asian States.
French: Étant donné qu'il n'existe que peu de lois et de mécanismes concernant le rôle des précurseurs (principalement l'anhydride acétique, utilisée pour la production d'héroïne), et que l'Asie centrale sert de zone de transit pour la contrebande d'anhydride acétique en direction des laboratoires clandestins d'Afghanistan et d'autres pays, le PNUCID a lancé un programme d'ampleur régionale visant à mettre en place des mécanismes de contrôle et de surveillance appropriés.
English: public awareness of the direct and indirect benefits from forests at the local, national, regional and global levels is further enhanced.
French: v) La sensibilisation du public aux avantages directs et indirects des forêts aux niveaux local, national, régional et international est davantage renforcée.  Propositions
English: The duration of encystment is unknown for the Fawnsfoot.
French: La durée de l’enkystement est inconnue chez le troncille pied-de-faon.
English: For such issues as sensitive fuzes that most countries favor the Best Practices approach, decisions should be left to the discretion of the countries in accordance with their specific national situations.
French: Quant aux questions comme celle des dispositifs de mise à feu sensibles, dans le cas desquelles ils préféreraient pour la plupart la solution des pratiques optimales, les États devraient rester libres d'en décider eu égard à leur situation nationale particulière.
English: Cognitive-behavioural therapy in a family practice Michelle Greiver, MD, CCFP Major depression is one of the most common conditions in community family practices.1 Cognitive-behavioural therapy (CBT) is recognized as an effective intervention for this illness,2 and for other mental health disorders.
French: Cognitive-behavioural therapy in a family practice Michelle Greiver, MD, CCFP (Available only in English) Major depression is one of the most common conditions in community family practices.1 Cognitive-behavioural therapy (CBT) is recognized as an effective intervention for this illness,2 and for other mental health disorders.
English: E.g. systematic reviews of effectiveness of public health practice research, community development literature.
French: Par exemple, les examens systématiques de l'efficacité de la recherche pratique en santé publique et les publications concernant le développement des communautés.
English: These data appear to support the theory that industrial restructuring affects the rate of self-employment.
French: Ces données semblent soutenir l'hypothèse selon laquelle la restructuration industrielle influe sur le taux de travail autonome.
English: The Court did not agree with the government’s submissions and held that most of the items in the periodical … set out complaints, put forward proposals for reforms or encourage[d] the readers to institute legal complaints of appeals proceedings.
French: Dans le cadre de leur évaluation du caractère « nécessaire dans une société démocratique » de cette ingérence à la liberté d’expression, les Juges de Strasbourg déplorèrent l’absence d’une notion uniforme de la morale dans l’ordre juridique et social des divers Etats contractants.
English: Scientific evidence shows that environmental degradation, climate change and the introduction of new substances and technologies all have an impact on health.
French: Les preuves scientifiques montrent que la dégradation de l'environnement, les changements climatiques ainsi que l'introduction de nouvelles substances et de nouvelles technologies influent sur la santé.
English: The current technique is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facilityspecific emissions data.
French: La technique actuelle est considérée comme une méthode de niveau 3 puisqu’elle est fondée sur la déclaration des données d’émissions qui sont propres à l’installation.
English: His country continued to carry out research on the problem of space debris, and the use, organization and design of its own space launch vehicles complied with the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Son pays poursuit des recherches sur le problème des débris spatiaux, aussi l'utilisation, l'organisation et la conception de ses lanceurs spatiaux répondent aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC).
English: The situation was further exacerbated by the policies pursued by certain major developing countries which, as parties to international disputes, continued to amass weapons and fuel State terrorism.
French: Cette situation est encore aggravée par la politique de certains grands pays en développement qui, engagés dans des conflits internationaux, continuent d'amasser des armes et d'encourager le terrorisme d'Etat.
English: Considering Project C 362, the Committee noted that in the printed version of the IPC, in the wordings of some groups or in some references, IPC symbols outside the relevant subclass were in some cases indicated in abbreviated form, i.e. without indication of the subclass symbol (see Note (2) after subclass E21B).
French: Concernant le projet C362, le comité a relevé que dans la version imprimée de la CIB, dans l'intitulé de certains groupes ou dans certains renvois, les symboles de la CIB en dehors de la sous-classe pertinente sont dans certains cas indiqués sous une forme abrégée, c'est-à-dire sans le symbole de sous-classe (voir la note 2) après la sous-classe E21B).
English: In each of the above cases, the term of the patent expires with that of the European patent (UK).
French: Dans tous les cas susmentionnés, la durée de vie du brevet est la même que celle du brevet européen (UK).
English: 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait time As a parent, I know there’s nothing more heart-wrenching than seeing a child suffer.
French: 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie En tant que parent, je sais qu’il n’y a rien de plus déchirant que la souffrance d’un enfant.
English: This does not, of course, mean that we disagree with the seven thematic priorities proposed.
French: Cela ne signifie évidemment pas que nous ne sommes pas d' accord avec les sept priorités thématiques proposées.
English: (English only) August 16, 2005 59 Importer P Importer - A. Mordo and Son Ltd.
French: (anglais seulement) 16 août 2005 59 Importateur P Importateur – A. Mordo and Son Ltd.
English: We in order for an SOI device having an effective channel length Leff substantially free of short-channel effects such as punchthrough, SOI/Leff should be no more than about 0.1 - 0.2, although specific will dictate more precisely what ratio is small enough.
French: We have found that in order for an SOI device having an effective channel length Leff to operate substantially free of short-channel effects such as punchthrough, the ratio SOI/Leff should be no more than about 0.1 - 0.2, although specific applications will dictate more precisely what ratio is small enough.
English: Ce dernier n'est pas d'humeur à rigoler, il leur réserve un interrogatoire long et épuisant... Il débute en...
French: Le jeune rebeu, pris d'une furieuse envie de baiser, déboutonne cash sa...
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.5/Rev.2 without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2 sans le mettre aux voix?
English: The graph below shows the number of demands for International Preliminary Examination since 2003.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre des demandes d’examen préliminaire international depuis 2003.
English: For example, consider the price of oil in terms of gold.
French: Prenons l'exemple du prix du pétrole par rapport à l'or.
English: Fostering good communication is behind another innovative practice we have instituted across the company.
French: La promotion d’une bonne communication sous-tend une autre pratique novatrice que nous avons instituée dans l’ensemble de la Compagnie.
English: Terrestrial fossils at Mazon Creek, unlike Joggins, have been transported from their original environment and so lack ecological context.
French: À Mazon Creek, contrairement à Joggins, les fossiles terrestres ont été déplacés de leur milieu primitif et manquent donc de contexte écologique.
English: The curriculum vitae of Dr. Wiedicke-Hombach appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Wiedicke-Hombach dans l'annexe au présent document.
English: The seismic simulation system is classified under tariff item No. 9023.00.00 as apparatus used for demonstration purposes, unsuitable for other uses.
French: Simulateur de conduite (114125) Le simulateur de conduite visé est un appareil commandé par ordinateur utilisé pour enseigner les techniques de conduite d’un camion.
English: Canada’s trade commissioners are adapting to this new reality and adapting their approach to the provision of services to Canadian clients.
French: Les délégués commerciaux du Canada s'adaptent à cette nouvelle réalité et réajustent leur mode de prestation de services aux clients canadiens.
English: Why do gays and lesbians have to "flaunt" their sexuality at work?
French: Pourquoi les gais et les lesbiennes auraient-ils besoin « d'afficher » leur homosexualité au travail?
English: The process developed by Pidgeon and his associates is still in use today in competition with common electrochemical processes.
French: Le procédé mis au point par le chercheur et ses collègues est encore employé de nos jours, parallèlement aux procédés électrochimiques plus courants.
English: Selection Criteria and Evaluation
French: Critères de sélection et évaluation
English: Apparently, the original Napster creator, Shawn Fanning, has an intriguing new company, Snocap, and is working in stealth mode on a version of Napster technology that gives record companies and music studios a way to make money from peer-to-peer networks.
French: Apparemment, le créateur original de Napster, Shawn Fanning, a une intrigante nouvelle entreprise, Snocap, et travaille en furtivité à une version de la technologie Napster qui fournit aux maisons de disques et aux studios de musique une façon de faire de l'argent auprès des réseaux de pair à pair.
English: PL-100 is active against several HIV-1 strains specifically selected for key mutations that render these strains resistant to currently-marketed protease inhibitors.
French: PL-100 est actif contre plusieurs souches de VIH-1 sélectionnées spécifiquement pour leurs mutations clés qui rendent ces souches résistantes aux inhibiteurs de protéases du VIH présentement commercialisés.
English: Justification These rights should be better defined. Amendment 34 Article 2, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) supporting the democratisation process by means of measures such as the assistance provided to other non-State actors through a different instrument devoted to the promotion and protection of democracy and human rights including through electoral observation and assistance;
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe 2, point h) (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation et la formation; (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation et la formation, ce qui recouvre non seulement les mesures de lutte contre les principales maladies transmissibles et les maladies et troubles non transmissibles, mais également l'accès aux services et l'éducation à la santé, y compris la santé génésique et celle des nourrissons pour les jeunes filles et les femmes;
English: An analysis of gender perspectives in 264 of the reports of the Secretary-General to the Security Council prepared from January 2000 to September 2003 revealed that only 17.8 per cent of the reports made multiple references to women and gender concerns, while 15.2 per cent made minimal reference and 67 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.30 The majority of reports referring to gender issues described women and girls primarily as victims of armed conflict and not as potential actors in early warning, reconciliation, peace-building or post-conflict reconstruction.
French: D'après les résultats d'une analyse sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les 264 rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité pendant la période allant de janvier 2000 à septembre 2003, la question des femmes et de l'égalité des sexes était traitée en profondeur dans 17,8 % des rapports, tandis qu'elle n'était abordée que de manière superficielle dans 15,2 % des cas, et qu'il n'y était pas du tout fait référence, ou seulement une fois, dans 67 % des rapports.
English: Buy from resellers who sell only genuine Microsoft software.
French: Achetez vos logiciels chez des revendeurs qui vendent exclusivement des logiciels Microsoft originaux.
English: Parliament had rejected a proposal that in lists of candidates, men should account for no more than 75 per cent and women no less than 25 per cent; that proposal should be resubmitted, because the Inter-Parliamentary Union had suggested that women must represent, at minimum 30 per cent of the members of parliaments in order to ensure their effective influence on decision-making and eliminate discrimination against them.
French: Elle note que le Parlement a rejeté une proposition limitant à 75 % maximum la participation des hommes sur les listes de candidats et à 25 % minimum celles des femmes et que cette proposition devra être présentée à nouveau car l'Union interparlementaire a suggéré que le Parlement devrait compter au minimum 30 % de femmes pour qu'elles puissent influencer les prises de décision et éliminer la discrimination dont elles sont victimes.
English: As a postgraduate, I would be classified as an IMG and be unable to enter the first round of the Canadian residency match. I decided that Ireland was a worthwhile risk.
French: Après mon baccalauréat, je serais considérée diplômée en médecine de l’étranger et, de ce fait, je ne pourrais pas entrer dans la première ronde de jumelage des résidents canadiens.
English: The report is being used intradepartmentally and interdepartmentally.
French: Le rapport est utilisé au sein du ministère et au plan interministériel.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSES TO ARTICLE 4 39 - 61 11
French: RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 4 39 − 61 12
English: In the Speech from the Throne on September 12, the BC government said, "The new relationship must be based on mutual respect and recognition of Aboriginal Canadians’ constitutional rights."
French: Le premier ministre de la C.-B. a déclaré lors de la cérémonie d'assermentation du nouveau cabinet provincial en juin, «... nous allons créer de nouvelles relations avec les Premières nations, fondées sur la conciliation et sur la reconnaissance et le respect des droits ancestraux et du titre autochtones.
English: Furthermore, the experience of mankind has proved that poverty and huge economic and social disparities have always been the root causes of instability and confrontation.
French: Qui plus est, l'expérience humaine a prouvé que la pauvreté et les grandes disparités économiques et sociales ont toujours été des causes profondes d'instabi-lité et d'affrontements.
English: The relationship between the parameters of any stage in the life history and the optimal harvest rate and optimal stock size is analyzed.
French: Les auteurs présentent la relation entre les paramètres de chaque stade du cycle vital, la taille optimale du stock ainsi que le taux optimal d'exploitation.
English: (b) Adopt and oversee implementation of the individual plans and programmes drawn up by the Secretariat.
French: b) Approuver et superviser les plans et programmes spécifiquement élaborés par le Secrétariat.
English: This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.
French: Une politique des prix à deux poids deux mesures n'est pourtant pas l'objectif du droit des marques.
English: Industry Canada is responsible for the Radiocommunication Act and Telecommunication Act.
French: Industrie Canada est chargé de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la télécommunication.