ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: J’étais nouvelle et j’étais une femme, Et quand j’ai parlé aux responsables, aucun ne m’a vraiment apporté © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Most of the sport fishing occurs in coastal streams in the vicinity of Rankin Inlet, in streams entering Coronation and Queen Maud Gulf, and on Baffin Island.
French: La pêche sportive se pratique en grande partie dans les cours d'eau côtiers au voisinage de l'inlet Rankin, dans les cours d'eau entourant le golfe du Couronnement et le golfe Reine-Maud ainsi qu'à l'île Baffin.
English: • ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA; and 
French: • veiller à ce que le régime de réglementation définisse l'information et les étapes de compte rendu exigées afin que le Ministère puisse s'acquitter d'une évaluation diligente et adéquate des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD;
English: Of this number, 55 have been referred to a court, including 9 involving murder, 37 are connected with other criminal cases and 176 have been referred for further investigation to other agencies.
French: Sur ce total, 55 cas dont 9 homicides ont été renvoyés devant la justice, 37 sont liés à d'autres affaires criminelles et 176 ont été renvoyés à d'autres services pour complément d'enquête.
English: Chart 2 Prevalence of depression, by age group, male household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 % with depressive episode in previous 12 months 14 12 10
French: La régression multivariée a en outre permis de déterminer la part relative de la cote exprimant le risque de vivre un épisode dépressif majeur imputable à chaque facteur.
English: R-38082, dated May 7, 1985, respecting improvement to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Brock Road, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, at mileage 186.78 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38082 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 mai 1985, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Brock, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 186,78 de la subdivision Belleville.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique Table des matières 1.
English: The city itself, including the prison, was bombed by the Allies and Paul was sure that he would die there.
French: Il se voit donc contraint d’utiliser les marges d’Ideen I pour en faire clandestinement une traduction qui paraîtra en 1950.
English: This included operationalization of winterization plans (based on experience of the previous year) with a subregional approach.
French: Il fallait notamment rendre opérationnel le plan de préparation aux conditions hivernales (sur la base de l'expérience de l'année précédente), selon une approche infrarégionale.
English: Article 47(5) of the Law is incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly.
French: L’article 47 (5) de la Loi est incompatible avec l’indépendance de la banque centrale et devra faire l’objet d’une adaptation en conséquence.
English: Need for simplification of rules was repeated yesterday at the meeting of the Committee on Budgetary Control but, if I look for the individuals who are responsible for the large number and complexity of the programmes and rules, I find hardly anyone.
French: La nécessité de simplifier les règles a de nouveau été soulevée hier lors de la réunion de la commission du contrôle budgétaire mais, si je recherche les personnes responsables du nombre élevé et de la complexité des programmes et des règles, je trouve difficilement quelqu’un.
English: Its Governing Council is chaired by CIHR’s President and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order-in-Council to renewable three-year terms.
French: Leur conseil d’administration est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: The report reviewed the achievements of the Republic of Tunisia in respect of modernization, development and sustainable development based on integration of the economic, social and political dimensions.
French: Les auteurs du rapport se sont attaché à réexaminer les réalisations de la République tunisienne sur le plan de la modernisation, du développement et du développement durable, basées sur l'intégration des dimensions économiques, sociales et politiques.
English: We have made progress since then, but there is still so much to do.
French: Nous avons fait des progrès depuis lors, mais il reste beaucoup à faire.
English: The following are the IHRA/PS study results.
French: Les conclusions de l'étude sont présentées ci-dessous.
English: "The day you graduate, you have 25-to-30 years of working ahead of you and, in that time, the treatment approaches you use will change," he explains.
French: « Lorsque vous terminez vos études, vous avez de 25 à 30 ans de travail devant vous, et les méthodes de traitement changeront au cours de cette période », explique-t-il.
English: Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
French: Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d'un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu'un qui, parfois, mélange ses casquettes.
English: The international community should, therefore, take effective measures to put an end to the countless Israeli crimes in order to restore peace and security in the Middle East region.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux innombrables crimes israéliens, afin de restaurer la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: E 011: New E-road from Almaty to Tyup
French: E 011 : Nouvelle route E d'Almaty à Tyup
English: The Chairman: Before I conclude this meeting, I should like to encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la présente séance, je voudrais encourager les groupes régionaux à tenir d'urgence leurs consultations et à présenter leurs candidats aussi rapidement que possible.
English: I also see it as good news that a preliminary draft Budget, despite the many new demands that are made on it, can be set out in such a way that there remains a large margin for unforeseen eventualities, and that this can also be captured within the financial perspective.
French: Je crois que c'est une bonne nouvelle si, en dépit des nombreuses nouvelles exigences qui nous attendent, on peut élaborer un avant-projet de budget de manière telle qu'il reste encore une marge importante en cas d'imprévu, et qu'on puisse y faire face dans les limites de la planification financière.
English: A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
French: Une étude des comportements des soumissionnaires dans des situations où des pratiques collusoires sont soupçonnées permettrait d'identifier des comportements indiquant une répartition de la clientèle ou une attribution par roulement des adjudications.
English: It also encouraged Member States to ensure that their judicial and law enforcement authorities could cooperate more effectively in fighting identity-related crime, if necessary by enhancing mutual legal assistance and extradition mechanisms, taking into account the transnational nature of such crime and making full use of the relevant international legal instruments, including the Convention (CTOC/COP/2008/13, para.
French: Il a en outre encouragé les États Membres à prendre les mesures appropriées pour que leurs autorités judiciaires et leurs services de détection et de répression puissent coopérer plus efficacement dans la lutte contre la criminalité liée à l'identité, si nécessaire en renforçant les mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, compte tenu de la nature transnationale de ces infractions, et à tirer pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Convention (CTOC/COP/2008/13, par.
English: In September 1993, the Minister of Health and Community Services, and the Premier of New Brunswick, announced that the day-to-day operations of Medicare would be outsourced to the private sector.
French: En septembre 1993, le ministre de la Santé et des Services communautaires ainsi que le premier ministre du Nouveau-Brunswick ont annoncé que les activités journalières du Régime d'assurance-maladie seraient confiées au secteur privé.
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect Member States' capacity to pay and report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session;
French: Prie le Comité des contributions d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres, et de lui faire rapport sur la question à la partie principale de sa soixante-troisième session;
English: • Financial resources should be made available to communities to undertake a democratic process of measuring the quality of life and social contribution of women's and mixed community groups. 
French: • Que des ressources financières soient mises à la disposition des communautés afin qu'elles puissent s'engager dans un processus démocratique de mesure de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes.
English: UNDP views support to this effort as the most important of its core roles in special development situations.
French: Le PNUD voit dans le soutien à cet effort le plus important de ses rôles fondamentaux dans les situations de développement particulières.
English: Discover the inner peace that walking slowly and being aware of your surroundings can provide. As you amble, look around you; there is always a new flower, an insect, a color that can amaze you.
French: Découvre la paix intérieure que procure une marche lente et consciente, apprends à marcher avec un pas lent, regarde autour de toi : il y a toujours une nouvelle fleur, un insecte, une couleur qui te surprendront.
English: In expressing similar views, the representative of Bangladesh, Morocco, Nepal and Pakistan reiterated the importance of United Nations information centres in developing countries and asked that the needs of the developing countries be taken into account prior to any further rationalization.
French: Les représentants du Bangladesh, du Maroc, du Népal et du Pakistan sont intervenus dans le même sens et ont réaffirmé l'importance des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.  Ils ont demandé que l'on prenne en considération les besoins des pays en développement avant de poursuivre sur la voie de la rationalisation.
English: Investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, to address the defence case and any possible rebuttal.
French: Il s'agit pour les enquêteurs de recueillir d'autres témoignages en sorte de combler le vide laissé par des témoins décédés, de participer à l'interrogatoire des témoins qui partent déposer à Arusha, de compléter et de corroborer les éléments de preuve, de préparer une réfutation des arguments de la défense et de parer à toute objection qui pourrait être soulevée.
English: That said, each member state visited by the Secretary General’s experts in this context can already, if it so wishes, volunteer the declassification of a report concerning itself.
French: Ceci dit, chaque Etat membre ayant reçu la visite des experts du Secrétaire Général dans ce contexte peut dès à présent, s’il le souhaite, déclarer spontanément la déclassification d’un rapport le concernant.
English: He welcomed the General Assembly's adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the draft optional protocol related to the sale of children, child prostitution and child pornography, and urged all States to sign and ratify them as soon as possible.
French: M. Ophaug se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du projet de protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant qui a trait à la participation d'enfants dans les conflits armés ainsi que du projet de protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 Indeterminate tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: Planned timeframe (either by gates or milestones) to complete the deliverables and the project and project progress.
French: Le calendrier prévu (suivant les étapes ou les jalons) pour achever les produits à livrer et terminer le projet et le progrès réel du projet.
English: Public Statement of Hans Rantz at paras.
French: Déclaration publique de Hans Rantz aux para.
English: • Increasing capacity of judicial system to provide bilingual services.
French: • Un système judiciaire de plus en plus à même de fournir des services bilingues.
English: Given the HR management context outlined above, HRSDC will enhance its capacity to integrate human resources and business planning.
French: Étant donné le contexte de gestion des RH décrit précédemment, RHDSC renforcera sa capacité d'intégrer les ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: A claim for full or partial payment is presented by the provinces/territories to PSEPC.
French: Une réclamation à l'égard d'un paiement partiel ou total est présentée par les provinces ou les territoires à SPPCC.
English: In my opinion, we should also strongly oppose the sort of cultural relativism which, under the pretext of respect for foreign cultures and traditions, tolerates the fact that the right to freedom, equality and codetermination of people in some parts of Muslim cultural areas is being restricted.
French: Je pense que nous devrions nous opposer résolument à cette forme de relativisme culturel qui, sous le prétexte du respect des cultures et des traditions étrangères, tolère la restriction du droit des citoyens à la liberté, à l'égalité et à la codétermination dans certaines matières des domaines culturels musulmans.
English: Total landed value by fishing gear type, marine fisheries, Canada, 2005 Source:
French: Valeur totale au débarquement selon le type d’engin de pêche, pêche commerciale marine, Canada, 2005 Source :
English: The workshop calls on developed countries in the light of their commitments and on multilateral cooperation “lead agencies”, on the African country partners concerned in the two subregions, and on the CILSS and the AMU to assess the effectiveness and results of their work as facilitators for consultations and coordination with other developed countries and to submit their findings at the time of the seventh session of the COP.
French: L'Atelier appelle les pays développés conformément à leurs engagements et les agences de coopération multilatérales « Chefs de file », les pays partenaires africains concernés des deux sous-régions, le CILSS et l'UMA à engager une réflexion sur l'efficacité et les résultats de leur action en tant que facilitateur dans la concertation et la coordination avec les autres pays développés et à présenter ses résultats en marge des travaux de la 7ème session de la CdP.
English: In 1981, new immigrants were more likely to be employed (74.2 percent, compared with 73.1 percent for non-immigrants).
French: En 1981, les immigrants récents étaient plus susceptibles d'occuper un emploi (74,2 pour 100 comparativement à 73,1 pour 100 chez les non-immigrants).
English: This attitude is shared by many Republican politicians in the USA, as evidenced by Senator John McCain’s recent initiative to abolish the use of torture or methods akin to torture in such centres.
French: Bon nombre de politiques républicains partagent cette opinion aux États-Unis, ainsi qu’en atteste la récente initiative du sénateur John McCain destinée à abolir l’usage de la torture ou de méthodes comparables à la torture dans les centres de ce type.
English: Urban9 blend modern design with old photography to create a timeless piece.
French: Le travail d'ambiance est également présent dans l'oeuvre graphique d'Urban9 laquelle propose un savant mélange entre design moderne et photographie du passée.
English: How Health Canada can sustain longer-term grant proposals in a five year program, alternative grant partnership programs, other ways of funding research without compromising excellence but providing required information about the use of medical marijuana.
French: On demande leur avis sur la façon dont Santé Canada peut soutenir des projets à long terme subventionnés dans le cadre d'un programme de cinq ans, d'autres programmes de partenariat et d'autres moyens de financement de la recherche afin de fournir l'information voulue au sujet de l'usage de la marijuana à des fins médicales, sans compromettre l'excellence.
English: Austria, during its presidency of the Human Security Network, initiated the preparation of a political document for the protection of women and children in armed conflicts and encouraged the participation of girls and young women in establishing permanent peace following conflicts.
French: Pendant sa présidence du Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche a été l'initiatrice d'un document politique en faveur de la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et a encouragé la participation des filles et des jeunes filles au rétablissement d'une paix durable après les conflits.
English: In its decision PC.1/9, the Preparatory Committee recommended the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference which are contained in the appendix to that decision (see A/62/375, annex I).
French: Dans sa décision PC.1/9, le Comité préparatoire a recommandé pour la Conférence d'examen de Durban le règlement intérieur provisoire figurant dans l'appendice à ladite décision (voir A/62/375, annexe I).
English: Property violence: Act or omission perpetrated by someone, which affects or prevents due care for the needs of the family or any of the persons referred to in this Act; or damages, loses, diminishes, destroys, retains, distracts or appropriates objects, instruments or goods.
French: d) Violence à caractère patrimonial : Acte ou omission qui affecte ou empêche de satisfaire convenablement les besoins de la famille ou d'une des personnes visées par la présente loi, endommage, perd, soustrait, détruit, retient, distrait ou s'approprie des objets, des instruments ou des biens.
English: A transmitter who operates a small transmission system shall provide the following information with its payment: (a) the number of premises served in the system on the later of December 31, 1999, or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in 2000; (b) if the small transmission system qualifies as such by virtue of paragraph 3(2)(b), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during 1999; (c) if the small transmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its licensed area; and (d) if the small transmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons. Reporting Requirements:
French: Le transmetteur qui exploite un petit système de transmission fournit, à l'égard de ce système, les renseignements énumérés ci-après en même temps qu'il verse des droits : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre 1999 ou le dernier jour du mois au cours duquel il a transmis un signal pour la première fois en 2000, selon la dernière de ces deux dates; b) s'il s'agit d'un petit système de transmission par application de l'alinéa 3(2)b), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois en 1999; c) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; d) si le petit système de transmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: It provides work environments and facilities that enable federal organizations to deliver programs and services.
French: Elle offre des milieux et installations de travail qui permettent aux organismes fédéraux d'assurer des programmes et services.
English: Field Engineer Equipment Operator FEE OP Standard
French: Sapeur-opérateur d'équipement SOÉ Standard
English: Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc)
French: Type de frein à disque (par exemple nombre de pistons avec indication du (des) diamètre(s), disque ventilé ou plein)
English: Statement of WO Beldam, Document book 92A.1, tab 1, Annex AA, p.
French: Déclaration de l'adj Beldam, Livre de documentation no 92A.1, onglet I, annexe AA, p.