ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearlest bus station is about 5 km from the hostel and have all the services offer by bus system including bus lines that you can visit all the city.
French: L'arrêt de bus le plus proche se trouve à environ 5 km de l'auberge et est desservi par tout le système de bus, y compris des lignes de bus pour visiter la ville.
English: Please provide information on the actions taken, if any, to prevent, investigate, and prosecute threats and vandalism reportedly perpetrated against legislators of the Democratic Party in the lead-up to the September 2004 elections.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été éventuellement prises pour prévenir les menaces et les actes de vandalisme dont auraient été victimes ces représentants au Conseil législatif du Parti démocratique pendant la période précédant les élections de septembre 2004, et pour enquêter sur ces agissements et poursuivre leurs auteurs.
English: [25] The departmental representative argued that the circumstances surrounding the amalgamation and evolution of duties demonstrated that the "Senior Advisor" position was in effect a reclassification of the incumbent's prior position, and therefore not "new".
French: [25] La représentante du Ministère a allégué que les circonstances entourant la fusion et l'évolution des tâches ont démontré que le poste de « conseiller principal » était en fait une reclassification de l'ancien poste de la titulaire et qu'il ne s'agissait donc pas d'un « nouveau » poste.
English: Institute of Marine Engineers (IMarE) Searchable database of events in the area of marine engineering.
French: (anglais seulement) Institute of Marine Engineers (IMarE) Une base de données interactive d’évènements du domaine de l’ingénierie marine.
English: This Act has been reviewed ten times since its entry into force in 1948.  The last (10th) review came into force in 1997 and marked a decisive step towards gender equality.
French: La dernière révision (10e révision) est entrée en vigueur en 1997 et a marqué un pas décisif sur la voie de l'égalité entre femmes et hommes.
English: After requesting the Secretariat to ascertain the current status of the nuclear conventions listed in the provision, the Commission approved the substance of draft article 88 and referred it to the drafting group.
French: Après avoir demandé au Secrétariat de vérifier l'état actuel des adhésions aux conventions conclues en matière nucléaire énumérées dans la disposition, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 88 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Mr. Pillai referred to the fact that the Committee's ability to examine States parties' compliance with their obligations under articles 5 (prohibition of racial discrimination) and 6 (remedies) was sometimes frustrated by the failure of some States to provide information on the legislative, judicial, administrative or other measures undertaken to comply with the Convention or provide data, disaggregated by ethnicity and gender, on the enjoyment of the rights enumerated therein, or information on results of specific studies.
French: M. Pillai a fait observer que le Comité avait souvent du mal à vérifier si les États parties respectaient leurs obligations en vertu de l'article 5 (interdiction de la discrimination raciale) et de l'article 6 (voies de recours), du fait que certains d'entre eux omettaient de lui fournir des informations sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils avaient prises pour appliquer la Convention, ou de lui soumettre des données statistiques, ventilées par groupe ethnique et par sexe, sur l'exercice des droits consacrés dans la Convention, ou encore de lui communiquer les conclusions d'études spécifiques.
English: [Refer to Article 10 Education, for further details.
French: [Voir pour plus de détails l'article 10 (Éducation).
English: Of those polled, 45% said the media, including newspapers, magazines, the Internet and medical journals, was their main source of health information. The Medical Post, July 7, 2000 Comprehensive, trustworthy, and useful health information is fundamental to informed decision-making by patients and the general public, health care providers, and officials engaged in monitoring and protecting public health.
French: Au total, 45 % des personnes interrogées ont déclaré que les médias, y compris les journaux, les magazines, Internet et les revues médicales spécialisées constituaient leur principale source d'information sur la santé. The Medical Post, le 7 juillet 2000 Il importe que l'information sur la santé soit complète et fiable pour que les patients, le grand public, les dispensateurs de soins et les fonctionnaires responsables de la surveillance et de la protection de la santé publique puissent prendre des décisions éclairées.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: et la plage nudiste gay (Del Muerto) à 45 minutes de marche depuis le centre de Sitges, une belle balade en bord de mer, mais vous pouvez aussi prendre un taxi jusqu'à 45 'Atlántida' . Après il ne restera plus qu'une petite marche de 10 minutes.
English: Ongoing research will help to further enhance our understanding of healthy child development.
French: Les recherches se poursuivent pour aider à accroître davantage nos connaissances sur le développement sain des enfants.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA worked with the EXCITE Corporation to host a familiarization tour for eight U.S. information technology professionals to promote investment in Grand Falls-Windsor.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a travaillé avec la société EXCITE Corporation afin d’organiser une visite d’initiation pour huit professionnels des TI des États-Unis à Grand Falls-Windsor.
English: I look forward to an interesting two days of discussion and dialogue.
French: Je suis convaincue que les deux prochains jours donneront lieu à des discussions et à un dialogue intéressants.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its __ meeting, on __ June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa __ séance, le __ juin, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: First, existing measures should be implemented: first of all, the deployment of African Union peacekeepers.
French: Cela concerne avant toute chose le déploiement des soldats de la paix de l'Union africaine.
English: During his wider remarks, he highlighted the achievements of the United Nations and the international community in their efforts to scale up access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Dans le cadre de ses remarques générales, il a rappelé les réalisations des Nations Unies et de la communauté internationale dans leurs efforts d’expansion de l’accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien dans le domaine du VIH.
English: The Board supports the efforts of the Office of the Chief Scientist (OCS) to integrate science perspectives into policy advice to the Minister.
French: Le Conseil soutient les efforts déployés par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) pour intégrer les perspectives scientifiques dans les conseils d'orientation stratégique communiqués au Ministre.
English: Armenia, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Cuba, El Salvador, Guatemala, Mauritius, Mexico, Morocco, Philippines and Uruguay: draft resolution
French: Arménie, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Cuba, El Salvador, Guatemala, Maroc, Maurice, Mexique, Philippines et Uruguay : projet de résolution
English: Those who believed DIAND should have direct control over identifying liabilities gave adequate or excellent ratings for project identification and assessment activities.
French: Ceux qui croyaient que le MAINC devait exercer un contrôle direct sur les responsabilités ont qualifié les activités d'identification et d'évaluation d'adéquates ou d'excellentes.
English: What do you know about the artifacts? Look at the photograph, and read the information available.
French: Pour compléter ces directives, chaque groupe devrait décider d’un compte de mots maximum (par exemple, moins de 35 mots, moins de 50 mots), ayant à l’esprit que les textes courts ont de meilleures chances d’être lus.
English: Source 1986-87 Labour Market Activity Survey and Labour Force Survey.
French: Enquête sur l’activité et enquête sur la population active, 1986-1987.
English: (Exhibit HR-1, P. 4) "Personal Attributes Marcel's attention to detail, organizational skills and management  personality justify promotion to a higher senior management role  in the Legal Department."
French: 4) [TRADUCTION]  Qualités personnelles   - 34 - Le souci du détail de Marcel, son sens de l'organisation et de la  gestion justifient sa promotion à un poste de direction plus  élevé dans le service juridique.
English: Page.-3-
French: gouvernementales en vue d’optimiser les ressources disponibles, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: The stressful component of the disease is very present.
French: La composante anxiogène de la maladie est très présente.
English: This directive allows a user to specifiy a timeout on proxy requests.
French: Cette directive permet à l'utilisateur de spécifier un délai pour les requêtes mandatées.
English: Program to end on March 31, 2003 November 2000 – March 2001:
French: Processus de consultation fédérale, provinciale et territoriale.
English: Another service that appears to be lacking sufficient qualified and capable Aboriginal suppliers is training services.
French: Les services de formation sont un autre domaine où on a cerné un manque de fournisseurs autochtones qualifiés et capables.
English: Arend, Amit, Brander, Hendricks, Ross and Whistler (1997) found that a very small proportion of Canadian SMEs grow significantly.
French: Arend, Amit, Brander, Hendricks, Ross et Whistler (1997) en sont venus à la conclusion qu’une très faible proportion des PME canadiennes affichent une croissance importante.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Indian and Northern Affairs Canada—Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories Uncertainty hampers resource development process in the Northwest Territories Chapter 6, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—Indian and Northern Affairs Canada is not adequately fulfilling its responsibilities for managing the process for developing non-renewable resources such as diamonds and natural gas in the Northwest Territories, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Affaires indiennes et du Nord Canada — La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest L’incertitude nuit au processus de mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest Chapitre 6, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Affaires indiennes et du Nord Canada ne s’acquitte pas adéquatement de ses responsabilités liées au processus de mise en valeur des ressources non renouvelables, comme les diamants et le gaz naturel, dans les Territoires du Nord-Ouest, signale Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: All non-twisted cigars in workers’ possession were regarded as stolen.
French: Tout cigare non tressé trouvé en possession des travailleurs est considéré volé.
English: Then there is Amendment No 25.
French: Venons-en à l'amendement 25.
English: Address for Correspondence (Rule 4.4(d) and Section 108):
French: Lorsque, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux est désigné comme représentant commun, l’adresse indiquée pour ce déposant dans le cadre n o IV sera utilisée.
English: The threat of missing groundbreaking innovations is still on the agenda, as the industry’s international competitors have also stepped up their innovative efforts (with regard to hybrid cars and hydrogen technology).
French: Le risque de passer à côté d'innovations révolutionnaires est toujours d'actualité car les concurrents internationaux de la branche ont également accentué leurs efforts d'innovation (en ce qui concerne la technologie des véhicules hybrides et à hydrogène).
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to a question from the representative of the United States, said that his Department was indeed contemplating a role for printing services in the common services scheme.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant à une question de la représentante des États-Unis, indique que son département envisage en fait de confier un rôle aux services d'imprimerie dans le régime des services communs.
English: The toolbox is made up of three chapters containing three types of information:
French: La Boîte à outils compte trois chapitres qui contiennent trois types d'informations :
English: STC DAC 615 TBS Registration: 001603 Bank Number:
French: STC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 005102 Numéro de fichier :
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.46 et Add.1)]
English: Cocoa and cocoa preparations A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: (v) Consultations and workshops at the national and regional level and other forums aimed at developing focused input for the Intergovernmental committee have included representatives of the Permanent Forum and indigenous and local communities as speakers and participants;
French: v) Des représentants de l'Instance permanente et des communautés autochtones et locales ont participé aux consultations et aux ateliers tenus aux niveaux national et régional, et à d'autres réunions, en vue de préparer des contributions ciblées aux travaux du Comité intergouvernemental;
English: In the implementation of the present law, account shall be taken of the sovereignty, security, public order and other essential interests of Switzerland.
French: La présente loi doit être appliquée compte tenu de la souveraineté, de la sûreté, de l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels de la Suisse.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > FHBRO Evaluation Criteria > FHBRO Evaluation Criteria - Environment The Federal Heritage Building Review Office FHBRO Evaluation Criteria - Environment Site What is the integrity of the historical relationship between the building and its associated landscape?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Critères d'évaluation du BEEFP > Critères d'évaluation du BEÉFP - Environnement Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Critères d'évaluation du BEÉFP - Environnement Emplacement Dans quelle mesure le lien historique entre le bâtiment et son encadrement paysager a-t-il été conservé?
English: We believe that the Economic and Social Council should be strengthened so that it can fulfil its role as the central mechanism for the coordination of the activities of the United Nations system and its specialized agencies and so that it can play a pivotal role in furthering the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons qu'il faudrait renforcer le Conseil économique et social afin qu'il puisse remplir son rôle de mécanisme central de coordination des activités du système des Nations Unies et de ses organismes  spécialisés et qu'il puisse jouer un rôle clef en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The adoption of specific measures should be based on scientific information on the situation with respect to various types of fish stocks.
French: L'adoption de mesures spécifiques devrait se fonder sur des informations scientifiques relatives à la situation des différents stocks de poissons.
English: However, the following vacancy factors have been applied to the estimate: 30 per cent for international and national staff, United Nations Volunteers and positions funded under general temporary assistance, and 20 per cent for Government-provided personnel.
French: Toutefois, les prévisions de dépenses prennent en compte les taux de vacance de postes suivants : 30 % pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, les Volontaires des Nations Unies et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 20 % pour le personnel fourni par des gouvernements.
English: Cooperation and harmonization with the U.S.:
French: Coopération et harmonisation avec les États-Unis :
English: The PRAs and related outputs that the CFIA has done this year, along with knowledge gained from other organizations have increased its scientific understanding of the risks that pests pose to this country’s crops and forests.
French: Les ERP et les rapports connexes de l’ACIA cette année, ainsi que les connaissances obtenues d’autres organismes ont permis à l’Agence de mieux comprendre sur le plan scientifique les risques que présentent les parasites pour les récoltes et les forêts de ce pays.
English: Pan-Africa Program management encourages its employees to attend training and continuous-learning sessions and to take part to CIDA’s Knowledge Networks meetings.
French: La direction du Programme panafricain encourage ses employés à assister aux séances de formation et d'apprentissage continu et à prendre part aux réunions des réseaux de connaissances de l'ACDI.
English: There are many communities around which don’t do that.
French: Il y a bien des communautés aux alentours qui ne font pas ça.
English: A creative passion for fashion and accessories runs in the Fendi family.
French: Comme toute sa famille, à commencer par son arrière-grand-mère Adele, puis sa grand-mère Anna et enfin sa mère Silvia, Delfina Delettrez Fendi voue pour la mode et les accessoires une véritable passion pour le moins créative.
English: The Sudanese Government also wants the international community to give it a guarantee that the rebel forces of the Sudanese Liberation Army, which have been fighting the authorities for over a decade, will be disarmed.
French: Le gouvernement soudanais demande aussi que la communauté internationale garantisse le désarmement des forces rebelles de l’Armée de libération du Soudan, en lutte contre le pouvoir central depuis plus d’une décennie.
English: Ms. Murillo de la Vega asked whether women needed to obtain their husband's permission in order to obtain credit or loans or to buy and sell goods and whether women could obtain training in how to manage money or a business.
French: Mme Murillo de la Vega demande si les femmes doivent avoir l'autorisation de leur mari pour obtenir un crédit ou un prêt, ou encore pour acheter ou vendre des biens; l'oratrice demande également si les femmes peuvent être formées en matière de gestion financière ou commerciale.
English: New Planting The garden area was designed with drought resistant plant species which do not require irrigation.
French: Nouvelles plantations Les plantes du jardin résistent bien à la sécheresse et ne nécessitent aucune irrigation.
English: In regions MA 1, 2 and 4, the water erosion rates would increase 4-12% due to a shift to more intensive grain and oilseed production from forage in all three regions.
French: Dans les régions MA 1, 2 et 4, le taux d'érosion hydrique augmenterait de 4 à 12 % en raison du passage, dans les trois régions, de cultures fourragères à la culture plus intense des céréales et des oléagineux.
English: The European liberals believe that this House in our vote tomorrow should commend Monnet's vision of a union among peoples to all the peoples of Ireland and that is our political message from this debate.
French: D'après les libéraux européens, cette Assemblée devrait, au cours de notre vote de demain, recommander à tous les peuples d'Irlande, l'idée de Monet d'une union des peuples. Voilà notre message politique relatif à ce débat.
English: The Agency worked on a discussion paper regarding the current status of traditional ecological knowledge as a prelude to developing guidelines for responsible authorities.
French: L’Agence a entrepris la préparation d’un document de travail sur l’état actuel des connaissances traditionnelles en écologie en tant que prélude à l’élaboration de lignes directrices à l’intention des autorités responsables.
English: The serial numbers of the original notes were confirmed to fall within the list of notes declared to be invalid by the Government of Kuwait after the liberation.
French: Les numéros de série de ces billets montrent qu'il s'agit bien de billets déclarés non valides par le Gouvernement koweïtien après la libération.
English: However, flexible exit procedures remain important action parameters, as agreed in the Jobs Alliance process and in collective agreements.
French: Cependant, les procédures souples de départ à la retraite restent un paramètre d'action important, comme il a été convenu dans le pacte national pour l'emploi et les conventions collectives.
English: 4.1 Asia-Europe railway routes
French: 4.1 Axes routiers Asie-Europe
English: With regard to Nursing Research Fund and EXTRA, the following were achieved:
French: En ce qui concerne le Fonds de recherche en sciences infirmières et FORCES, voici ce qui a été réalisé :
English: Ask questions – the people who work at national historic sites like to hear your questions.
French: Les gens qui travaillent dans les lieux historiques nationaux aiment qu’on leur pose des questions.
English: The medium-term review should make visible, substantive and sustained linkages between sectoral, national, subregional, regional and global levels of follow-up, implementation and reviews of progress at each level.
French: L'examen à mi-parcours devrait établir des relations visibles, fondamentales et soutenues en matière de suivi et d'exécution du programme et d'examen des progrès aux niveaux sectoriel, national, sous-régional, régional et mondial.
English: He in turn was relieved by Lieutenant-Commander B. E. Smith, C.D., RCN, on 23 November, 1953.
French: Celui-ci fut relevé le 23 novembre 1953 par le lieutenantcommander B. E. Smith, C.D., MRC.
English: Peru Canada is one of the largest foreign investors and the largest investor in Peru’s mining sector.
French: Cette approche est comparable à celle que les États-Unis ont adoptée pour négocier l’ALE qu’ils viennent de conclure avec la Colombie.
English: Fact sheet April 21, 1999 Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Quebec and Ontario What is a carrier access tariff and its purpose?
French: Fiche info Le 21 avril 1999 Révision du régime de contribution des compagnies de téléphone indépendantes du Québec et de l’Ontario Qu’est-ce que le Tarif des services d’accès aux entreprises (TSAE) et à quoi sert-il ?
English: As at 28 February 2006, 140 States had signed the Convention and 48 had ratified it.
French: Au 28 février 2006, 140 États avaient signé la Convention et 48 l'avaient ratifiée.
English: The $255 million grant is one of the largest challenge grants ever given by the Gates Foundation and the largest received by Rotary in its 104-year history.
French: Cette subvention de 255 millions de dollars représente une des plus importantes subventions attribuée par la Fondation Gates et la plus importante reçue par le Rotary en 104 ans d’existence.