ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents with disabled children play an important role in maintaining their home life and sending their children to school; this should be encouraged.
French: Les parents d'enfants handicapés jouent un rôle important - qu'il convient de promouvoir - en maintenant la vie familiale et en envoyant leurs enfants à l'école.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/FIN/3, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/FIN/3, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: The audit revealed that no follow-up had been done, however these wholesalers had paid their dues in full during fiscal year 2006-07.
French: La vérification ne révèle aucune mesure de suivi à ce sujet, mais ces grossistes avaient acquitté en entier les montants dus pour 2006-2007.
English: We are working with our counterparts in the provinces and territories to implement the National Immunization Strategy (NIS), a plan to address new challenges facing public health.
French: Nous travaillons avec nos homologues provinciaux et territoriaux à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI), un plan pour faire face aux nouveaux défis que doit affronter la santé publique.
English: Often engineering and technical students have a single-minded focus on their technical training, with lip service paid to a 'Business' course.
French: Souvent les étudiants des facultés de génie ou des programmes techniques se consacrent exclusivement à leur formation technique et ne suivent que pour la forme un cours sur les « affaires ».
English: Effective Date This Directive comes into effect as of July 2002.
French: Date d'entrée en vigueur Cette directive entrera en vigueur en juillet 2002.
English: (d) Introduce human rights education including the rights of the child, into the school curricula, beginning in primary schools; and
French: d) D'introduire l'éducation aux droits de l'homme et notamment aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires, dès l'école primaire;
English: Published by Authority of the Minister of Environment Canadian Wildlife Service © Minister of Supply and Services Canada, 1993 Catalogue No.
French: Publié en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement Service canadien de la faune © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993 No de catalogue :
English: She spoke about how violence affects everyone, a situation that is not acceptable.
French: Elle a parlé de comment la violence a une incidence sur chacun(e) et a déclaré que cette situation n’est pas acceptable.
English: A general SD awareness session for senior managers is being developed by a multi-sectoral working group at DIAND that includes representatives from Northern Program, the IIAP, Corporate Services, Real Property Services, the Learning and Training Directorate and a regional representative.
French: Un groupe de travail multi-sectoriel du MAINC qui compte, outre un représentant des régions, des représentants du Programme des affaires du Nord, du PAII, des Services ministériels, des Services immobiliers et de la Direction de l’apprentissage et de la formation, prépare actuellement une séance de sensibilisation de la haute direction aux principes généraux de développement durable.
English: The improvement of important existing laws in aim at promoting social safety and the fundamental rights of the people have been put as high priority and processed as urgent matters in order to guarantee the effectiveness of law implementation to fight against terrorism.
French: L'amélioration des principales lois en vigueur visant à promouvoir la sécurité et les droits fondamentaux des peuples a reçu un rang hautement prioritaire afin de garantir l'efficacité de ces lois dans la lutte antiterroriste.
English: It also suggests that federal language policy may finally be having its intended effect.
French: Elle semble indiquer en outre que la politique linguistique du gouvernement fédéral est peut-être en train, finalement, de produire les effets escomptés.
English: Commissioner, I am glad that in your eighth report you bring out some of your tough instruments and make it clear that you will instigate infringement proceedings against those Member States which fail to transpose.
French: Monsieur le Commissaire, je suis ravie que, dans votre huitième rapport, vous décidiez d’utiliser les grands moyens et fassiez comprendre que vous engagerez des procédures d’infraction à l’encontre des États membres qui ne transposent pas la législation.
English: The major component of Shevardnadze’ ‘ s Peaceful Caucasus’ initiative of early 1996 (which has been supported by Iran), is again economic cooperation.
French: La principale composante de l'initiative "Peaceful Caucasus" faite par M. Chevardnadze au début de1996 (qui a été appuyée par l'Iran) concerne elle aussi la coopération économique.
English: Setting ground rules at the beginning of the workshop so that Cliff will know what type of behaviour is acceptable and what is not.
French: Établir des règles de base au début de l’atelier, afin que Jean sache quel type de comportement est ou n’est pas admissible.
English: Obeo is leading this Eclipse project (leader : Cedric Brun).
French: Obeo est leader de ce projet hebergé pas la fondation Eclipse (leader : Cedric Brun).
English: Communications within the bureau are excellent with weekly divisional meetings of all staff, a weekly meeting of branch management that includes deputy directors, and a weekly bureau management meeting.
French: Les communications y sont excellentes, avec des réunions hebdomadaires de tout le personnel de chaque direction, une réunion hebdomadaire de la direction du Secteur, dont les directeurs adjoints, et une réunion hebdomadaire de la direction.
English: During New York's Carnegie Hall centennial, Nexus premiered Toru Takemitsu's From me flows what you call Time - a work commissioned for them to perform with the Boston Symphony Orchestra.
French: Ainsi, lors du centenaire du Carnegie Hall de New York, Nexus a donné la première de From me flows what you call Time, de Toru Takemitsu, une oeuvre commandée pour que l'ensemble l'exécute avec le Boston Symphony Orchestra.
English: • requiring that a request for registration of an assignment or licence of a copyright be made in writing, thus avoiding any ambiguity relating to the filing of these requests; 
French: • d'exiger que les requêtes d'enregistrement de cessions ou de licences de droits d'auteur soient déposées par écrit, afin d'éviter toute ambiguïté quant au dépôt de ces requêtes;
English: The World Bank estimates that more than 50 million people have already been driven into extreme poverty, particularly women and children.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 50 millions de personnes vivent désormais dans la misère, en particulier des femmes et des enfants.
English: The policy has been amended to reflect the discontinuation of holding hearings when imposing a residency condition for statutory release.
French: La politique a été modifiée pour tenir compte de l'interruption de la tenue d'audiences pour l'imposition d'une assignation à résidence pour la libération d'office.
English: It is particularly concerned about reports that women and girls in communities of refugees and internally displaced persons are not afforded appropriate protection from, or remedies in respect of, violence in all its forms.
French: Il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes, les jeunes filles et les fillettes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence au sein des communautés de réfugiés et de personnes déplacées et ne disposent pas des voies de recours adéquates.
English: Nothing could be done against a cyclone, but economic typhoons which ran contrary to the interests of peoples could not be tolerated.
French: On ne peut rien contre un cyclone ; en revanche, on ne peut tolérer des typhons économiques qui vont à l’encontre de l’intérêt des peuples.
English: It will work on meteorological data and, together with CCC, on the preparation of gridded anthropogenic emission data for regional modelling, based on official emissions and expert estimates, compilation of available data of natural emissions, and measurement data;
French: Il s'intéressera aux données météorologiques et, en collaboration avec le CCQC, préparera des données sur les émissions anthropiques par maille pour la modélisation régionale, en se fondant sur les données d'émission officielles et des estimations d'experts, rassemblera les données disponibles sur les émissions naturelles et fera des travaux concernant les données de mesure;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) This section reviews data on establishments for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) au Canada en 2005.
English: This experience will enable me to contribute effectively to achieving European goals.
French: Cette expérience me permettra de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs européens.
English: Many of the existing difficulties in the implementation of Article 40 are documented the recent UNICEF Study on Juvenile Justice in Trinidad and Tobago.
French: Nombre des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'article 40 sont décrites dans la récente Etude de l'UNICEF sur la justice pour mineurs à la Trinité-et-Tobago.
English: Cabinetmaster, a premier manufacturer and supplier of commercial casework and millwork, is ready for a fourth expansion since its inception in 2002.
French: L’entreprise Cabinetmaster, un fabriquant et fournisseur de premier ordre d’articles commerciaux de menuiserie d’agencement et de menuiserie préfabriquée, est prête pour sa quatrième expansion depuis son établissement en 2002.
English: [8] Such us equipment for manure and waste distribution in the soil [9] Export taxes on grain and oilseeds have been reintroduced: 20% on grain and 23.5% on oilseeds.
French: [9] Les exportations de céréales et de graines oléagineuses sont à nouveau soumises à des taxes : 20% dans le cas des céréales et 23,5% dans le cas des graines oléagineuses.
English: All countries have a shared interest in the success of this work programme.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que ce programme porte ses fruits.
English: 5.b): amend to read: “Upon entry into force of this Protocol for it, to destroy or ensure the destruction of all prohibited cluster munitions, as available resources and capacity allow”.
French: − 5.b: Modifier comme suit: «Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, à détruire toutes les armes à sous-munitions interdites ou à veiller à leur destruction, dans la mesure où ses ressources et ses moyens le lui permettent».
English: The Commissioner shall carry out such duties and functions as are assigned to the Commissioner by this Act or any other Act of Parliament, and may carry out or engage in such other related assignments or activities as may be authorized by the Governor in Council.
French: Le commissaire exerce les attributions que lui confèrent la présente loi et toute autre loi fédérale; il peut en outre se livrer à toute activité connexe autorisée par le gouverneur en conseil.
English: It could not in fact be overemphasized that the right to development was a right of both individuals and peoples, and that an appropriate international environment must be created for it to be fully realized.
French: On ne saurait trop insister en effet sur le fait que le droit au développement est un droit aussi bien des individus que des peuples et que sa mise en œuvre pleine et entière exige la création d'un environnement international favorable.
English: · Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope 7
French: · Radiotélescope SKA (Square Kilometer Array) 7
English: That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.
French: Voilà pourquoi j'avais préconisé pour ces fonds une clause, dite "du grand-père", illimitée.
English: 14.10.3 Amendments to corporate plans and budgets Subsection 122(6) of the FAA requires an amended corporate plan where a Crown corporation proposes to "carry on any business or activity…in a manner that is not consistent" with the last approved corporate plan.
French: 14.10.3 Modifications aux plans d’entreprise et aux budgets Le paragraphe 122(6) de la LGFP exige que le plan d’entreprise soit modifié si une société d’État se propose « d’exercer une activité d’une façon incompatible » avec le dernier plan d’entreprise approuvé.
English: At airports, CFIA inspectors and detector dogs screen personal baggage for undeclared food, plants or animals that can harbour diseases or pests.
French: Aux aéroports, à l'aide de chiens détecteurs, ils contrôlent les bagages personnels à la recherche d'aliments, de plantes ou d'animaux non déclarés pouvant abriter des maladies ou des ravageurs.
English: This approach uses the power of markets to motivate and encourage organizations to adopt a positive attitude and supportive behaviour to achieve employment equity.
French: Cette approche utilise la puissance des marchés pour motiver et encourager les organisations à adopter une attitude positive et coopérative pour réaliser l'équité en matière d'emploi.
English: Many of these standards serve as the basis for European Union legislation and Codex Alimentarius standards, and are actively promoted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Bon nombre de ces normes servent de base à la législation de l'Union européenne et aux normes du Codex Alimentarius, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en encourage activement l'application.
English: It calls further for the strengthening of coordination and cooperation between ministries, as well as with relevant agencies and other stakeholders.
French: Elle appelle également de ses vœux le renforcement de la coordination et de la coopération entre les ministères ainsi qu’avec les agences et autres acteurs concernés.
English: (d) Increase opportunities for young professionals to be assigned both at headquarters and in the field;
French: d) Il faudrait offrir aux jeunes cadres plus de possibilités d'être affectés tant au Siège que dans les bureaux extérieurs;
English: Payments for the settlement of special, specific and comprehensive claims.
French: Activités: s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter des responsabilités et de la coordination avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale; percevoir et gérer de l'argent des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Le Conseil collabore avec les agences provinciales en santé et sécurité au travail en vue d'augmenter la conformité aux exigences relatives aux secrets commerciaux du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: First of all, the drive with which the Commission acquits itself of its task as legislator in the European Union and the care it applies to keeping the balance between the national interests and the ultimate goal of Tampere are quite remarkable.
French: En premier lieu, le dynamisme avec lequel la Commission s'est acquittée de sa tâche de législateur dans l'Union européenne et le soin avec lequel elle conserve l'équilibre entre les intérêts nationaux et l'objectif final de Tampere.
English: The authenticity of the James ossuary (found in Israel in 2002) has been challenged and many now believe it is a modern creation that fooled many people.
French: L’authenticité du sarcophage de Jacques (découvert en Israël en 2002) a été remise en question et maintenant, beaucoup de gens croient qu’il s’agit d’une création moderne qui a trompé beaucoup de gens. θ faux document θ document contrefait
English: Fairmont Waterfront Hotel Malaspina Room 900 Canada Place Vancouver, BC For more information, please contact:
French: Hôtel Fairmont Waterfront, Salle Malaspina 900 Canada Place Vancouver Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Here I wish to draw the attention of the Committee to one particular issue — chemical weapons dumped at sea.
French: À ce stade, je souhaite attirer l'attention de la Commission sur une question particulière - l'immersion en mer d'armes chimiques.
English: Isaac Erb, whose Saint John studio operated between 1877 and 1924, was a pioneer professional photographer who showed technical genius and craftsman.
French: Isaac Erb, qui avait un studio à Saint John de 1877 à 1924, est un précurseur de la photographie professionnelle.
English: We found only one discrepancy in our test results.
French: Nos tests n’ont révélé qu’une lacune.
English: This opportunity to grow and expand the CF is the largest in recent history and will require recruiting at a level not seen in over 15 years.
French: Le Major Dee Brasseur, qui est membre de la Réserve aérienne à Ottawa, compte parmi les deux premières femmes pilotes de chasse du monde.
English: Item Column 1  Area Column 2  Period during which Snow Geese may be killed 2.
French: Article Colonne 1    Région Colonne 2   Périodes durant lesquelles l’oie des neiges peut être tuée 2.
English: To reach new clients, written material highlighting difficult issues in women’s lives rather than focussing on substance abuse (for example a pamphlet with a title "You can’t come to my house" – for children living with addiction, developed by the Addictions Foundation of Manitoba) are considered to be more effective.
French: On considère que la documentation écrite portant sur les problèmes difficiles que vivent les femmes rejoint plus efficacement de nouvelles clientes que si l’on ne traite essentiellement que des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues, (par exemple la brochure intitulée « Tu ne peux pas venir chez moi », élaborée par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances et s’adressant aux enfants et les effets d’une dépendance).
English: Respect for persons means respecting the exercise of individual consent.
French: En conséquence, le respect d'autrui signifie le respect de l'exercice du consentement individuel.
English: CAARRN will continue to support the initiative to develop a national youth policy agenda as a member of the National Children’s Alliance.
French: Le programme CAARRN continuera d’appuyer l’initiative d’élaboration d’un programme d’action national pour les jeunes à titre de membre de l’Alliance nationale pour les enfants.
English: Different protease substrates were studied: gelatin, collagen, phenylazobenzyloxycarbonyl-leucyl-glycyl-L-prolyl-D-arginine (Pz-peptide), casein, azocasein, and azocoll.
French: Différents substrats protéiques ont été étudiés : gélatine, collagène, phenylazobenzyloxycarbonyl-leucyl-glycyl-L-prolyl-D-arginine (Pz-peptide), caséine, azocaséine et azocoll.
English: With regard to the fact that Kosovo Albanians were pressing for the issuance of identification papers, the Under-Secretary-General noted that UNMIK had not issued any.
French: En ce qui concerne les pressions exercées par les Albanais du Kosovo pour que leur soient délivrés des documents d'identité, le Secrétaire général adjoint a observé que la Mission des Nations Unies au Kosovo n'en avait délivré aucun.
English: Five peopleare reported to have been killed during a week of violent political unrest in Honduras.
French: Ce jeudi 24 septembre 2009, Amnesty International a dénoncé la forte augmentation des brutalités policières, des arrestations massives de manifestants et des mesures ...
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > General Rick Hillier today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Général Rick Hillier a pris aujourd'hui le commandement des Forces canadiennes à titre de Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Compensation for Other Governor in Council Appointees PRINCIPLES, METHODOLOGY AND LIMITATIONS The GC classification structure was originally established in 2001, further to a complete review of all positions using an updated position evaluation plan.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil PRINCIPES, MÉTHODOLOGIE ET LIMITES La structure de classification des postes GC a été établie initialement en 2001, suite à un examen exhaustif de tous ces postes à l’aide d’un plan d’évaluation révisé.
English: Contents Insights into Berlin’s parliamentary quarter 3
French: Sommaire En coulisses dans le quartier parlementaire 2
English: In its resolution 2004/24, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, “in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/24 de la Commission, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissaire «agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières ou économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa soixante et unième session».
English: HEALTH CANADA NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES
French: NIVEAU NU-CHN À SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES