ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB (a) (b) the amount due to the ECB under paragraph 4; and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
French: Le deuxième jour ouvrable suivant l'approbation des comptes annuels de la BCE pour l'année 2006 par le conseil des gouverneurs, la Banka Slovenije paie à la BCE, au moyen de deux transferts distincts effectués en utilisant TARGET: a) b) le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4; et les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 à cette date, sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4.
English: TRANSFER OF RELIABILITY STATUS BETWEEN ORGANIZATIONS
French: TRANSFERT DE LA COTE DE FIABILITÉ ENTRE DEUX ORGANISMES
English: (Benefit from the government by gender).
French: (Avantages accordés par l'État, ventilés par sexe).
English: The situation in the private sector should also be described.
French: Il conviendrait de savoir ce qu'il en est dans le secteur privé.
English: • $582,415.00 ($623,184.05 including GST), solidarily with Lafleur Communications;
French: • 1 015 909,50 $ (1 087 023,17 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Lafleur;
English: Contribution Calculation The maximum ecoABC contribution would then be calculated by multiplying the contribution rate by the forecasted annual production capacity to a maximum of $25 million per funded facility or 25 percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: Calcul de la contribution On calcule ensuite la contribution maximale au titre de l'initiative en multipliant le taux de contribution par la capacité annuelle de production prévue jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars par installation financée ou 25 p. 100 des coûts admissibles du projet, selon le moindre des deux montants.
English: A/59/L.57 Item 56 d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization -- 15 Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.57 Point 56 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire -- Projet de résolution (15 puissances) [A A C E F R]
English: Many of us believe we have achieved full control over maternal and newborn care.
French: Nous sommes nombreux à croire que nous avions atteint la pleine maîtrise en soins maternels et infantiles.
English: After conducting a critical review of the Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, the Commission submitted its recommendations to the Academy, which took them into account in preparing the 2000 edition of the dictionary.
French: Ses propositions ont été par la suite soumises à l'Academia qui en a tenu compte lors de l'établissement de la nouvelle édition du dictionnaire pour 2000.
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board Comptroller General of Canada Enclosures Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19
French: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board Comptroller General of Canada Enclosures Pièces jointes Annexe A Date de modification : 2001-01-19
English: Manipulations are done on the floor, therefore comfortable clothing (long pants) is recommended.
French: Étant donné que les manipulations sont effectuées au sol, nous vous recommandons de porter des vêtements confortables (des pantalons longs par exemple).
English: The estimated cost for an elder-assisted hearing is $1450.
French: Quant au coût d'une audience avec l'aide d'un Aîné, il s'élève à environ 1 450 $.
English: The TV did not work but we arrived too late to call anybody to fix it.
French: Have to go to the lobby where wifi is free but a hassle. Internet should be rooms so that one can work on desk.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout de la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: Leaded petrol has been phased out.
French: L'essence au plomb est supprimée.
English: In this connection, one participant reported on recent collaborative action with UNODC to enable the software tool to be used by Portuguese-speaking countries in the near future.
French: À cet égard, un participant a fait état d'une activité menée récemment en collaboration avec l'ONUDC pour permettre aux pays de langue portugaise d'utiliser le logiciel dans un avenir proche.
English: The exclusion clauses of the Convention relating to the Status of Refugees are irrelevant for cases in which there is a danger of exposing an individual to torture upon return.
French: Les clauses d'exclusion de la Convention de 1951 ne s'appliquent pas lorsqu'il existe un risque que la personne renvoyée soit soumise à la torture.
English: Picture walls of stone aged by the centuries.
French: Les anciens murs en pierre sculptée par les siècles.
English: 2.6 In September 1994, after over 14 months in detention, the author was indicted in the High Court in three separate cases.
French: 2.6 En septembre 1994, après plus de 14 mois de détention, l'auteur a été mis en accusation par la Haute Cour dans trois affaires distinctes:
English: • Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of
French: • Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Nous nous engageons sur un terrain très dangereux.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court and its gender-sensitive provisions and procedures were highlighted, as was the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a été question en particulier du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de ses dispositions tenant compte des différences entre les sexes, ainsi que de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They were both arrested without a warrant by police from the National Security Service (NSS).
French: Les deux hommes ont été arrêtés sans mandat par des agents du Service de sécurité nationale.
English: (d) Extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons;
French: d) Fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité;
English: Product 2: □ just informative □ just involvement □ both
French: Produit 2: * Uniquement d'information * Uniquement de participation * Les deux
English: Hence a refugee cannot be returned if the effect of doing so would be to send him/her to a country where he/she was at risk of torture.
French: Il résulte de cette analyse qu'un réfugié ne saurait être refoulé si cette mesure devait avoir pour effet de l'envoyer dans un pays où il courrait des risques d'être soumis à la torture.
English: I am determined to see that this Commission makes good its promises.
French: Je suis décidé à faire en sorte que cette Commission tienne ses promesses.
English: Glossary (cont’d) Stratospheric Ozone The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultraviolet rays.
French: Rapport sur les plans et les Un document primaire de planification stratégique du Ministère ; il est destiné au Parlement et à l’examen du public.
English: Candidate Muise has been appointed from the list, initially for a specified term, but, since then, has reached her three year maximum term appointment period, therefore, has become an indeterminate employee effective April 1, 2006.
French: La candidate T. L. Muise a d’abord été nommée pour une période déterminée d’après la liste, mais a obtenu le statut d’employée nommée pour une période indéterminée le 1er avril 2006, puisqu’elle a atteint la fin de la période maximale de nomination pour une période déterminée, qui est de trois ans.
English: Each program must undertake a biennial self-assessment of performance based on Statistics Canada's Quality Assurance Framework.
French: Chaque unité organisationnelle responsable d'un programme doit soumettre une autoévaluation biennale du rendement de ce programme fondée sur le cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada.
English: It should therefore reduce charges of selective treatment and politicization and thereby promote follow-up.
French: De cette façon, les pays ne pourront reprocher au Conseil d’appliquer un traitement sélectif ni d’être politisé, de sorte que cela favorisera le respect des recommandations.
English: However, there are as yet no mercury-free alternatives on the market to replace mercury-containing fluorescent lamps.
French: Toutefois, s'agissant des lampes fluorescentes, on ne trouve pas encore sur le marché de produits de substitution.
English: Relationship between variables are normally well known, hence modeling is a valid tool in estimating fish populations.
French: Les rapports entre les variables sont normalement bien connus, de sorte que la simulation par modèles est un instrument valable pour estimer les populations de poissons.
English: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l’employé-e est rémunéré autrement.
English: At the time there was considerable Community interest in having an involvement in the creation of the Agency, since several of the tasks assigned to the Agency relate to fields in which the Community has competence.
French: Il existait à l'époque un intérêt communautaire considérable à s'impliquer dans la création de l'Agence car plusieurs missions qui lui sont confiées relèvent des domaines de compétence communautaires.
English: Contingent liabilities (Note 10)
French: Éléments de passifs éventuels (note 10)
English: Apparent sampling bias precluded using data collected before 1980.
French: Des biais d'échantillonnage apparents ont interdit d'utiliser les données recueillies avant 1980.
English: Part III ¾ Document 3 Policy and Capacity Building Based on consultations with individuals and representatives of organizations, there appears to be a policy gap in relation to the health care needs of the Black and Caribbean community.
French: Au sein des organismes de santé, elle se reflète dans l’habitude de ne pas tenir compte des caractéristiques culturelles ou physiques des personnes noires et des Caraïbes, d’exclure les membres de la Communauté des postes décisionnels et de donner une faible priorité aux problèmes de santé propres à la Communauté.
English: For technical reasons, annex II is issued as document MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2;
French: Pour des raisons techniques, l'annexe II est publiée sous la cote MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2.
English: This is a matter of great concern to the people and the Government of my country.
French: Cette question préoccupe au plus haut point le peuple et le Gouvernement de mon pays.
English: " "In terms of features and quality over price, DXO 6 is an absolute steal.
French: Ce qui est encore plus fort, c'est que je n'ai eu aucun ajustement de contraste, de point noir ou autre à réaliser : tout a été automatique, avec les valeurs par défaut.
English: (a) Analytical Reports: The CMIRPS will produce a number of analytical reports based on the priorities, and information needs of users.
French: (a) Rapports analytiques  Le SCDPIM produira divers types de rapports analytiques fondés sur les priorités et les besoins d'information des utilisateurs, à savoir :
English: The use of economic instruments, as well as investments in development and maintenance of infrastructure, should increasingly aim at rendering the more sustainable means of transport competitive and viable alternatives to private road transport.
French: Le recours aux instruments économiques ainsi que l'investissement dans le développement et l'entretien des infrastructures devraient viser à rendre les modes de transport les plus viables à long terme plus compétitifs et à mettre en œuvre des solutions viables de remplacement du transport routier privé.
English: The absence from the basic proposal of text between square brackets or alternative texts for certain provisions, indicates consensus among member states.
French: L’absence, dans cette proposition, de texte entre crochets ou de variantes pour certaines dispositions atteste l’existence d’un consensus entre les États membres.
English: Une des scènes bien impactante est quand Rocco est aggripé comme un singe sur la jolie blonde couchée à plat ventre sur un bar de cuisine américaine, il l'a secoue avec force et pendant ce temps la rousse lui lèche le trou de balle (le trou de balle de Rocco pas de la fille lol).
French: Une des scènes bien impactante est quand Rocco est aggripé comme un singe sur la jolie blonde couchée à plat ventre sur un bar de cuisine américaine, il l'a secoue avec force et pendant ce temps la jolie rousse lui lèche le trou de balle (le trou de balle de Rocco pas de la fille lol).
English: The AIDS pandemic, which has reached a 7.2 per cent infection rate, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has become the leading cause of death.
French: La pandémie du SIDA qui a atteint le taux de 7,2 % selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), est devenu la première cause de mortalité dans le pays.
English: How can this key action remain optional?
French: Comment cette action essentielle peut-elle être optionnelle ?
English: The Board must work with its partners to provide the information that the Standing Committee requires, provide input to the Government response, and prepare for implementation of legislative change, if necessary.
French: La Commission doit travailler avec ses partenaires afin de fournir au Comité permanent les renseignements qu'il lui faut, d'aider à formuler la réponse du gouvernement et de préparer la mise en application des modifications législatives éventuelles.
English: 1.10 The CTC would be grateful for a further progress report on the enactment and implementation in Swiss legislation of the two international instruments recently ratified by Switzerland and referred to in its second report:
French: 1.10 Le CCT souhaiterait recevoir un autre rapport de suivi relatif à l'adoption et à l'application dans la législation suisse des deux instruments internationaux récemment ratifiés par la Suisse et visés dans son deuxième rapport, à savoir :
English: Translations of this monograph into German and English are to be published over the next few months.
French: Des traductions de cette monographie en allemand et en anglais seront publiées dans les prochains mois.
English: In the sub-chronic studies in which pentachlorobenzene was administered in the diet (the principal route of exposure of the general population) to rats (Linder et al., 1980) and to rats and mice (NTP, 1991), the lowest dietary concentration (and associated dose on a body weight basis) at which compound-related effects were observed was that to which male mice were exposed (33 ppm [mg/kg] in the diet; 5.2 mg/kg bw/day) in the NTP bioassay (NTP, 1991).
French: Dans les études d'exposition subchronique au cours desquelles on a ajouté du pentachlorobenzène dans le régime (principale voie d'exposition de la population en général) de rats (Linder et coll., 1980) et de rats et souris (NTP, 1991), la plus faible concentration dans l'alimentation (et la dose qui est associée sur la base du poids corporel) à laquelle on a observé des effets liés à cette substance mettait en cause des souris mâles (33 p.p.m. [mg/kg]; 5,2 mg/kg p.c./jour) dans l'essai biologique NTP (NTP, 1991).
English: Since 2002, the Presidential Committee attends the annual IPU conferences ;  iii.
French: Depuis 2002, le Comité des présidents assiste aux conférences annuelles de l'UIP.
English: I will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.
French: Pour ma part, j'ajouterai simplement ce qu'a dit un poète, à savoir que les hymnes les plus beaux sont chantés sous les bombes.
English: A Central Control System (CCS) is required to allow new and existing growth chambers to be monitored and controlled remotely through a CCS computer or locally through their local controllers.
French: Un système de contrôle central (SCC) devra être installé pour permettre la surveillance et le contrôle à distance de chambres de culture existantes et nouvelles grâce à un ordinateur raccordé au SCC ou sur place à l'aide de contrôleurs locaux.
English: We have to be clear-sighted.
French: Nous devons être lucides.
English: Thirdly, the chart shows how well the three sizes of companies had a good understanding of the administrative process of preparing the claim: companies with revenues of less than $10 million had a 58.1% good understanding, followed by companies with revenues between $10 to $50 million had a 77.4% good understanding, and lastly companies with revenues over $50 million had a 57.1% good understanding.
French: Troisièmement le graphique démontre que ces trois types d'entreprises ont une bonne compréhension des formalités administratives associées à l'établissement de leur demande : les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $ ont une bonne compréhension à 58,1 %, suivies de 77,4 % pour les entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $, et finalement de 57,1 % pour celles dont le chiffre d'affaires dépasse 50 millions $.
English: The feeding rate during the 1st day of an experiment, differs from that on the following days, if predators are directly transferred to the experimental conditions.
French: Si les prédateurs sont transférés directement dans des conditions expérimentales, la fréquence de captures du ler jour diffère de celle des jours suivants.
English: The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition.
French: Elles l’ont été le 22 novembre et, immédiatement après l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, nous avons pris la décision de publier un avis de vacance et de choisir le nouveau responsable via un concours général.
English: The promotion of interreligious dialogue within the context of the global agenda for dialogue among civilizations is a priority issue for the Department of Public Information.
French: La promotion du dialogue interreligieux dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations est une question prioritaire pour le Département de l'information publique.
English: The Commission also needs to improve the way it works internally.
French: La Commission doit également améliorer sa propre production.
English: It should be emphasized, however, that treating animals with antimicrobial drugs is not always a necessary or sufficient cause for resistant infections to occur in these situations.
French: Toutefois, il faudrait souligner que traiter des animaux avec des médicaments antimicrobiens n'est pas toujours une cause nécessaire ou suffisante pour que des infections résistantes se produisent dans ces situations.
English: • Requests made directly to the Minister of the Environment; 
French: • présentation de demandes directement au ministre de l’Environnement;
English: Whereas the limited liability enterprises can obtain an income tax clearance certificate on the basis of their annual tax returns and tax payment record, the smaller business enterprises would normally have to pay a lump-sum deposit before they are issued with a tax clearance certificate that qualifies them for a trading licence.
French: En Ouganda, toute entreprise commerciale est tenue d'avoir son certificat d'acquittement de l'impôt sur le revenu avant de pouvoir obtenir son permis d'affaires de l'autorité compétente. Ce certificat, accordé aux sociétés à responsabilité limitée sur la foi de leur déclaration annuelle de revenus ou de leur dossier fiscal, est octroyé aux petites entreprises contre le versement d'un dépôt forfaitaire, ce qui leur donne droit à un permis d'affaires.
English: The list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'Annexe II.
English: • Variable rates & service charges
French: • Taux variables et frais de service
English: Section II presents the experience with the current system and the progress UNFPA achieved in implementing the resource allocation system in terms of expenditures by groups of countries.
French: La partie II décrit l'expérience acquise dans l'application du système actuel ainsi que les progrès réalisés par le FNUAP dans la mise en œuvre du système d'allocation des ressources par groupe de pays.
English: Hotel in Murnau: Business hours of reception: 24 hours Alpenhof Murnau is an exclusive first-class hotel in country-house style located at the outskirts of the Murnauer Moos bog area, the largest coherent nature preserve in Europe.
French: hôtel à Murnau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Alpenhof Murnau est un établissement de grand standing, décoré dans un style campagnard chic. Il se situe à proximité de la réserve naturelle de Murnauer Moos, la plus grande zone marécageuse d’Europe.
English: PRICES: 99 cents per song.
French: PRIX : 0,99 $ la chanson.
English: To ensure fair competition between the United States and Europe and adequate protection of passengers and goods, the Committee is in favour of establishing a world aviation insurance system in the framework of the International Civil Aviation Organisation covering the damage caused by terrorist attacks and acts of war.
French: Pour une concurrence équitable entre les États-Unis et l'Europe ainsi qu'une protection suffisante des passagers et des marchandises, le Comité est favorable à l'instauration d'un système mondial d'assurance du transport aérien dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale, couvrant les dommages causés par des attentats terroristes et des actes de guerre.
English: The Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut signed confidentiality agreements.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest et celui du Nunavut ont signé des ententes de confidentialité.
English: My final remark, Commissioner, is that you were right to say that we hope many Member States will bring all these measures into force earlier.
French: Ma dernière observation, Monsieur le Commissaire, vous l'avez bien dit, nous espérons qu'un grand nombre d'États membres mettront en œuvre toutes ces mesures plus tôt que prévu.
English: The company has since achieved a significant degree of vertical integration in the market, with interests extending from trade in cocoa beans in the producer countries though production and trade of semi-finished cocoa products (in both producer and consumer countries) to the manufacture and supply of industrial chocolate (in the consumer countries).
French: Depuis, la société est parvenue à un degré élevé d'intégration verticale sur le marché, avec des intérêts qui vont du négoce des fèves de cacao dans les pays producteurs et de la production et du commerce de produits semi-finis à base de cacao (dans les pays producteurs et dans les pays consommateurs) jusqu'à la fabrication et la fourniture de chocolat à usage industriel (dans les pays consommateurs).