ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture : esturgeon jaune — Utilisation autorisée du dessin d’Anker Odum, tiré de Scott et Crossman (1973).
English: (9) The Committee expresses its concern at the restrictive legislation on abortion in the Criminal Code, in particular the limitation that it should be carried out within the first two months of pregnancy in the case of conception that occurred as a result of rape, which should be duly documented in court proceedings (art.
French: 9) Le Comité se dit préoccupé par la législation restrictive relative à l'avortement énoncée dans le Code pénal, s'agissant en particulier de limiter aux deux premiers mois de la grossesse l'autorisation de recourir à l'avortement lorsqu'il est pratiqué en conséquence d'un viol, lequel doit être prouvé dans le cadre de la procédure avant jugement (art.
English: M2M (Machine-to-Machine) is the term used to designate information flows between machines.
French: Le M2M (Machine-to-Machine) est le terme utilisé pour parler d'échanges d'informations entre machines. Il décrit la gestion centralisée d’équipements distants.
English: The Commission's proposal on price bands does not satisfy us because, with the situation as it is in the various Member States, it will lead to a fall in the authors' incomes.
French: Nous ne souscrivons pas à la proposition de la Commission relative aux zones de prix parce que, conformément aux dispositions en vigueur dans les divers Etats membres, elle se traduirait par une diminution du revenu du créateur.
English: A. The post-conviction taking of DNA samples is consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: A. Le prélèvement post-condamnation d’échantillons d’ADN est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition to the Canada Pension Plan Account, there was a Canada Pension Plan Investment Fund that would take the surplus that accumulated over and above administration costs and the amount of money required to pay immediate benefits (i.e. three months’ worth) and invest it in provincial and federal securities.
French: En plus du Compte du Régime de pensions du Canada, il y avait un Fonds de placement du Régime de pensions du Canada, qui prenait l’excédent accumulé en plus des frais d’administration et du montant requis pour payer les prestations immédiates (c.-à-d. trois mois de prestations) et les plaçait dans des titres provinciaux et fédéraux.
English: Therefore, it called on leaders to give the EU an official one-page mission statement, valid for the long term, which would complement any future treaty and which the EU institutions could proactively bring to the attention of citizens, now and in the future.
French: Il appelle, par conséquent, ses dirigeants à doter l’UE d’une déclaration d’intention d’une page, valable à long terme, constituant un complément à tout futur traité et sur lequel les institutions européennes pourraient attirer aujourd’hui et demain, de manière volontariste, l’attention des citoyens.
English: We will only attract and retain the best by being modern and progressive.
French: Nous ne pourrons attirer et conserver les meilleurs éléments qu’à la seule condition d’être une institution moderne et progressiste.
English: Assembly of First Nations National Residential School Conference Date(s): 7/18/2005 to 7/20/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Conférence - L’Assemblée des Premières nations École Résidentiel Date(s): 7/18/2005 au 7/20/2005 Destination(s):
English: Whether or not, and to what extent, TRIPS will impact the pricing and availability of health and agricultural innovations, are certainly legitimate concerns.
French: Il est, bien entendu, tout à fait légitime de se demander si l’Accord sur les ADPIC aura un effet sur le prix et la disponibilité des innovations en matière de santé et d’agriculture et, dans l’affirmative, jusqu’où s’étendra cet effet.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Forum Francophone des Affaires (FFA), Institut Supérieur de Gestion (ISG), International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Organisation of Employers (IOE), Soroptomist International (SI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes, Forum francophone des affaires (FFA), Institut supérieur de gestion, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International.
English: SanDisk Extreme Ducati CompactFlash : Borrowing from the lightning-fast speeds, precision engineering and colorful style of international motorcycle racing, SanDisk Corporation launched a new turbo-charged flash memory card - the SanDisk Extreme Ducati Edition CompactFlash.
French: iMode choisit SanDisk TrustedFlash : SanDisk annonce que l'alliance i-mode, regroupant 18 opérateurs mobiles du monde entier, a choisi sa technologie TrustedFlash.
English: The Panel acknowledges the concerns expressed by several interveners regarding fish habitat losses and the potential impacts of the project on aquatic resources in the region.
French: La Commission prend acte des préoccupations exprimées par plusieurs intervenants concernant les pertes d’habitat du poisson et les impacts potentiels du projet sur les ressources aquatiques de la région.
English: In relation to the items taken up solely by the SBSTA, he said that the SBSTA had agreed to recommend a draft decision entitled “Guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol” for adoption by the Conference, and to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda items 4 (e); 7 (a); 7 (b); 7 (e); and 7 (g).
French: Au sujet des points de l'ordre du jour examinés par le seul SBSTA, il a indiqué que celui-ci était convenu de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision intitulé "Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto" et de lui renvoyer pour qu'elle les examine plus avant, des projets de texte au titre des points 4 e) et 7 a), b), e) et g).
English: For more information, see pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: The Delegation noted that the Albanian law on industrial property had been revised, to bring it in full compliance with the TRIPS Agreement, PLT and TLT, taking into consideration the suggestions made by WIPO.
French: Elle a fait observer que la loi albanaise sur la propriété industrielle a été révisée à l’effet de la rendre pleinement conforme à l’Accord sur les ADPIC, au PLT et au TLT, compte tenu des suggestions formulées par l’OMPI.
English: PNA Finance Minister Salam Fayyad recently declared that money for legitimate PNA investments is now being managed by a newly created Palestinian Investment Fund under his control.
French: Le Ministre des finances de l’Autorité nationale palestinienne, Salam Fayyad, a annoncé récemment qu’un nouveau fonds d’investissement palestinien gère désormais, sous son contrôle, l’argent destiné à des investissements légitimes de l’Autorité nationale palestinienne.
English: The Committee recommends the adoption of a number of measures to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms in regard to the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of non-citizens.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une série de mesures en vue d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes dans l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels par les non-ressortissants.
English: This presentation was changed from the previous year where unit interests in PSP investment's assets (the PSP Funds) were allocated to the Plan.
French: Cette présentation est différente de celle de l'exercice précédent qui consistait en des participations unitaires dans l'actif géré par Investissements PSP attribuées au Régime et détenues par l'entremise des Fonds PSP.
English: The same rationale applies to the implementation of the Tribunal's recommendations by the government.
French: Le même raisonnement s'applique à la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: Democratic Republic of the Congo
French: Éthiopie et Érythrée
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 25 Paragraph 3 3. On this basis, notes that the Commission proposal is a right and necessary approach (deletion); calls for the eight (deletion) reference levels of the EQF (deletion) to be revised and improved; takes the view that their descriptors should be expressed more concisely and comprehensibly (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne de ce fait que la hiérarchisation en huit niveaux proposée par le CEQ a pour objectif de classer entre eux les niveaux de qualification correspondant à des niveaux d'emploi et ne doit pas être utilisée pour évaluer et classer les individus; Or. fr
English: You and your buddy, Roley, are on point when the platoon is caught in an ambush.
French: Vous-même et votre ami Roley êtes en tête de peloton lorsque celui-ci tombe dans une embuscade.
English: Answer of Germany Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Allemagne Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: It has now been a year since clashes took place between our armed forces and those of Eritrea along our common border.
French: Cela fait un an aujourd'hui que des heurts se sont produits le long de notre frontière entre nos forces armées et les troupes érythréennes.
English: The petition further alleges that:
French: Il indique, en outre, que:
English: As in the past, Mr Prodi intends to make full use of this opportunity to convey the views and positions of the European Union.
French: Comme précédemment, M. Prodi a l' intention de profiter pleinement de cette occasion pour transmettre les opinions et les positions de l' Union européenne.
English: The item, which stood at nil at the end of 1998, relates to positions that will arise between the ECB and the euro area NCBs as from the start of Stage Three.
French: Au sein de ce poste, qui se situait à zéro à la fin de 1998, sont logées les positions qui naîtront entre la BCE et les BCN de la zone euro, à partir du début de la phase III.
English: They will further develop their dialogue, which is already underway, on other matters such as technical and non-tariff barriers to industrial and agricultural trade, services, competition policy, transportation policy, standards, telecommunications, high technology, and other relevant areas.
French: Elles développeront ultérieurement leur dialogue en cours sur des matières telles que les obstacles techniques et non-tarifaires au commerce de biens industriels et agricoles, les services, la politique de la concurrence, la politique des transports, les normes, les télécommunications, les hautes technologies, et dans d'autres domaines d'intérêt.
English: We are prepared to start voter registration as early as next month.
French: Nous sommes prêts à commencer les inscriptions dès le mois prochain.
English: The languages of science and design may at first glance seem wildly different.
French: Au premier abord, les langages de la science et du design semblent complètement différents.
English: At the same time, it is right for us to consider more generally the issues of human rights and freedom of the press in Tunisia.
French: Dans le même temps, il est bon que nous prenions plus globalement en considération les questions des droits de l’homme et de la liberté de la presse en Tunisie.
English: Until 2000 the focus was placed on multigrade schools - mostly not full - with up to three teachers.
French: Jusqu'en 2000, l'attention a été centrée sur les écoles multigrades, comptant au maximum trois instituteurs et pour la plupart incomplète.
English: Canadian Heritage would have a key role to play here.
French: Patrimoine canadien aurait un rôle clé à jouer sur ce plan.
English: So the government machinery for treaty making quickly got underway.
French: Ils viennent y trouver des nouvelles terres.
English: With regard to employment losses attributable to tobacco control, the World Bank report suggests that the negative effects of tobacco control on employment have been greatly overstated.
French: S'agissant des pertes d'emplois qu'entraînerait la lutte antitabac, le rapport de la Banque mondiale laisse à penser que les effets négatifs de la lutte antitabac sur l'emploi seraient largement surestimés.
English: See also paras. 8, 9 and 10 of the commentary of the International Law Commission [to article 4], stressing that “the principle in article 4 applies equally to organs of the central government and to those of regional or local units” (para.
French: Voir aussi les paragraphes 8, 9 et 10 du commentaire de la Commission du droit international [se rapportant à l'article 4], qui soulignent que « le principe posé à l'article 4 s'applique aux organes aussi bien du gouvernement central que de l'administration régionale ou locale » (par. 8, [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77]) et que « [p]eu importe, en l'occurrence, que l'unité territoriale en cause fasse partie d'un État fédéral ou soit une région autonome spécifique, et peu importe également que le droit interne de l'État en question habilite ou non le parlement fédéral à contraindre l'unité territoriale à respecter les obligations internationales de l'État » (par. 9 [ibid.  ]).
English: Technological developments have sharpened the debate in recent years.
French: L'évolution technologique a avivé le débat au cours des dernières années.
English: Knowledge of this phenomenon throughout the European Union must gradually be improved.
French: La connaissance des émeutes à travers l’Union européenne doit être améliorée par étapes successives.
English: Processing and counting the votes at the Office of the Chief Electoral Officer The special ballots of Canadian electors temporarily away from their electoral districts, Canadian citizens temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors are processed and counted as follows, provided they have been received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day:
French: Processus et dépouillement des bulletins au Bureau du directeur général des élections Les bulletins de vote spéciaux des électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger, des électeurs des Forces canadiennes et des électeurs incarcérés sont traités et comptés suivant les modalités décrites ci-dessous, pourvu qu'ils arrivent à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour de l'élection.
English: For the non-BRM chapters, the maximum funding for a chapter in any given year is limited to its annual allocation.
French: Pour ce qui est des chapitres autres que la GRE, le financement maximal pour une année donnée se limite aux affectations annuelles.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues support the work of the UN and the UN Human Rights Council.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi soutenons le travail des Nations unies et du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: “Ever since my first heart attack, I’ve made it a practice to see my family doctor once a month,” he explained.
French: « Depuis ma première crise cardiaque, j’ai pris l’habitude de voir mon médecin une fois par mois », a-t-il expliqué.
English: The Alberta Court of Appeal (Somerville, 1996) struck down the provision as it applied to candidates and third parties (third parties are groups or individuals other than candidates, registered parties and their electoral district associations).
French: Un jugement de la Cour d’appel de l’Alberta (Somerville, 1996) avait cependant invalidé la disposition en ce qui concerne les candidats et les tiers (personnes ou groupes qui ne sont ni des candidats, ni des partis enregistrés, ni des associations de circonscription des partis).
English: 20.8 Within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Complex Emergency Response Branch and the Emergency Liaison Branch.
French: Au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe et au Service de liaison pour les situations d'urgence.
English: He noted that the EU was the most open area in the world for agricultural imports and that, thanks to the Lomé agreement, the EU accounted for 70% of the agricultural exports of the least developed countries.
French: A la veille des délibérations qui s’annoncent d’ores et déjà difficiles dans le cadre des négociations de l’OMC, nous sommes tous sollicités pour influencer le débat pour qu’enfin soient reconnues au niveau international les caractères particuliers que représentent la mutifonctionalité de l’agriculture et la traçabilité des produits alimentaires pénétrant les marchés.
English: 2 The figurative mark for which registration was sought is as follows:
French: 2 La marque figurative dont l’enregistrement a été demandé est la suivante:
English: ◦ How can institutional dollars to First Nations be allocated equitably given the great range seen in per capita expenditures historically? 
French: ◦ Étant donné l'écart historique prononcé observé entre les dépenses par habitant, comment pourra-t-on répartir équitablement entre Premières nations les sommes consacrées aux soins en établissement?
English: Flowers are in few-flowered clusters subtended by 2 or 3 more-orless opposite leaves.
French: Les fleurs sont réunies en groupes pauciflores sous-tendus par 2 ou 3 feuilles plus ou moins opposées.
English: The United States also has trade relationship with Tunisia through the United States-North African Economic Partnership, which encourages increased two-way trade between USA, Tunisia and other Maghreb states.
French: Les États-Unis ont également des relations commerciales avec la Tunisie, grâce au partenariat économique États-Unis et Afrique du Nord, le United States-North African Economic Partnership, qui vise à favoriser les échanges bilatéraux entre les États-Unis, la Tunisie et les autres pays du Maghreb.
English: As well, key industry experts in the Ottawa Region were interviewed in order to gain a greater understanding of these industries.
French: De même, on a interviewé les principaux spécialistes de l'industrie dans la région d'Ottawa afin de mieux comprendre ces industries.
English: No censuses were held in Poland in the period covered by this report.
French: Il n'y a pas eu de recensement en Pologne au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: High-speed M Series devices have an onboard NI-PGIA 2 amplifier designed for fast settling time at high scanning rates, ensuring 16-bit accuracy even when measuring all channels at maximum speeds.
French: Les matériels de la Série M haute vitesse intègrent un amplificateur embarqué NI-PGIA 2 conçu pour un temps d'établissement rapide aux vitesses de balayage élevées, assurant une précision de 16 bits même en cas de mesure de l'ensemble des voies aux fréquences maximum.
English: There are also women heads of households, who will not be able to return to their homes, due to destroyed/inadequate property/living conditions (4,824 families) and those who do not want to return (1,034 families).
French: De plus, certaines familles dirigées par des femmes ne peuvent pas (4 824 familles) retourner chez elles parce que leur logement a été détruit ou endommagé ou que les conditions de vie sont inadéquates ou qui ne veulent pas le faire (1 034).
English: AUTONUM The Secretariat noted, in response to questions that had been raised in connection with the bilateral exchange of priority documents under the Paris Convention outside the PCT system, such as whether the countries would be able to ask that a priority document be submitted in paper form or whether it would be appropriate to have an electronic standard governing the way in which priority documents might be transmitted from one Office to another under the Paris Convention, that it might be appropriate for WIPO to look into both legal aspects and electronic standards relating to the exchange of priority documents under the Paris Convention, for example, in the context of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) or the Standing Committee on Patents (SCP).
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté, en réponse aux questions posées sur l’échange bilatéral de documents de priorité en vertu de la Convention de Paris en dehors du système du PCT, s’agissant notamment de savoir si les pays peuvent demander qu’un document de priorité soit soumis sur papier ou s’il serait souhaitable de disposer d’une norme électronique régissant les modalités de transmission de documents de priorité d’un office à l’autre dans le cadre de la Convention de Paris, que l’OMPI pourrait peut‑être étudier les aspects juridiques et les normes électroniques relatifs à l’échange de documents de priorité dans le cadre de la Convention de Paris, par exemple dans le contexte du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ou du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: The allegation in question can be summed up as follows:
French: L'allégation en question peut se résumer comme suit :
English: VIII.28 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.23 of the budget that the human resources monitoring activities of the Office of Human Resources Management will include on-site monitoring of departments, offices and peacekeeping operations and online monitoring of human resources action plans; special attention will be given to building improved monitoring (including self-monitoring) capacity, which would provide for five posts and travel resources amounting to a total of $196,400 (both regular budget and extrabudgetary) for on-site monitoring missions.
French: VIII.28 Le Comité consultatif relève que selon le paragraphe 28C.23 du projet de budget-programme, le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit d'exercer sur place le contrôle des activités de gestion des ressources humaines déléguées aux différents départements et bureaux et aux missions de maintien de la paix, et d'exercer un contrôle en ligne sur les plans de gestion des ressources humaines; le Bureau entend aussi faire un effort particulier pour développer les moyens de suivi de la gestion des ressources humaines (y compris l'autosurveillance) et prévoit pour des missions de contrôle sur place des dépenses totalisant 196 400 dollars (5 postes et frais de voyage) dont le financement serait réparti entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: Margrietus van den Berg, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert.
French: Margrietus van den Berg, Margrete Auken et Marie-Hélène Aubert.