ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest impact of this trend has appeared in the growth of its high-knowledge industries.
French: Ses efforts se sont concentrés sur l'adoption d'innovations récentes, dont l'effet le plus visible est la croissance des industries à savoir élevé.
English: Our passion and reverence for cats is highly evident in this beautiful full-colour 444-page encyclopedia.
French: Notre passion et respect des chats se reflète dans les 444 pages de cette encyclopédie en couleurs.
English: Today the seven countries whose official language is Portuguese are all members of WIPO.
French: Aujourd'hui, les sept pays dont la langue officielle est le portugais sont membres de l'OMPI.
English: The Themes can only be posted and shared on the Netvibes Ecosystem to the exclusion of any other site or personal page.
French: Les Thèmes ne peuvent être partagés que sur l’écosystème de Netvibes à l’exclusion de tout autre site ou page personnelle.
English: It cannot, therefore, be the subject of conclusions on the part of the European Data Protection Supervisor, even if some reservations can clearly be made.
French: A ce titre, elle ne peut faire l'objet de conclusions de la part du Contrôleur européen de la protection des données, même si des réserves sont clairement identifiables.
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues à compter de 1982 des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: The European Union hoped that at the Johannesburg Summit a global deal would be concluded between governments and other interested parties that would lead to concrete actions to improve implementation of sustainable development policies.
French: L'Union souhaite que lors du Sommet de Johannesburg, les gouvernements et les autres parties prenantes s'engagent dans un pacte planétaire à mener des actions concrètes en vue d'améliorer la mise en oeuvre de politiques de développement durable.
English: The Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba is the oldest Métis organization in the country.
French: L'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba est la plus ancienne organisation métisse au pays.
English: Villa Antea is located on the beautiful peninsula of Lapad, offering views of the island of Daksa, the Elaphiti Islands as well as of the Ombla river with its newly built bridge.
French: L'hôtel Villa Antea, en plus d'être situé en bord de mer, se trouve à proximité de nombreuses infrastructures: grande piscine avec divers équipements (également située à 5 minutes de marche, près de la plage Copacabana), des restaurants, des courts de tennis, des magasins et un arrêt de bus. Le centre culturel et de loisirs ne se trouve qu'à quelques minutes et vous avez la possibilité de vous y rendre en bus (fréquence: toutes les 10 minutes).
English: (b) To enable the court to obtain information concerning the enterprise group that would facilitate determination of whether commencement with respect to group members should be ordered;
French: b) De permettre au tribunal d'obtenir des informations relatives au groupe d'entreprises qui l'aideraient à déterminer si l'ouverture devrait être ordonnée à l'encontre de membres de ce groupe;
English: Modifications to the activity require a new approval.
French: Le Canada dispose des pouvoirs juridiques qui pourraient servir de fondement à la création d’échanges transfrontaliers.
English: The deadline for submission of official documentation for translation for the session is 22 March 2007.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels à traduire pour la session a été fixée au 22 mars 2007.
English: (a) The cash and term deposits figure shown represents the total cash balance (including funds held in non-convertible currencies) at United Nations Headquarters and in the office away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et au bureau hors Siège.
English: Capt Thomas (G3 Operations) from SSF forwarded to LCol Morneault an annex ("Annex D") from Land Force Command's draft contingency plan for Operation Cordon, which had been produced at Land Force Command Headquarters on September 3, 1992.123 Although neither SSF nor the CAR was on the distribution list, a copy of the draft contingency plan was received by SSF on September 3rd, 124 and it was discussed at the Labour Day briefing given by staff from Land Force Central Area to members of the CAR and SSF.125 When asked during his testimony why a copy of this useful background document had not been forwarded by SSF to the CAR before September 8th, LCol Turner (then Brigade Major SSF) testified that he may have assumed that LCol Morneault already had a copy.
French: Un exercice de simulation du théâtre des opérations d'une durée de quatre à six jours devait être mené afin de préparer le groupe-bataillon à son intégration à l'opération de l'ONU au Sahara occidental73. Conformément à la directive fournie par le Quartier général de la FOS, le col Holmes a émis une seconde directive sur l'entraînement régimentaire le 26 août 199174, laquelle incluait un échéancier pour la formation régimentaire de chaque commando et un calendrier des exposés régimentaires.
English: I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further; I believe a reasonable temporary solution might be found within the framework of the common organization of the market for fruit and vegetables.
French: Il existe une décision qui doit à présent être mise en oeuvre. Je comprends néanmoins que ce changement puisse causer des problèmes sur les marchés locaux au début de sa mise en oeuvre.
English: Assessing its legislation as non-compliant with paragraph 5, concerning the consideration of concluding agreements or mutually acceptable arrangements for the final disposal of confiscated property, Armenia indicated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Arménie, qui a estimé que sa législation n'était pas conforme au paragraphe 5, sur l'éventualité de conclure des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués, a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à la Convention.
English: (6) The obligation to use a denomination shall not end with the plant variety certificate that gave rise to it.
French: 6) L’obligation d’utiliser une dénomination ne s’éteint pas avec le certificat d’obtention végétale qui l’a fait naître.
English: This will facilitate elector registration without compromising the reliability of their information.
French: On faciliterait ainsi l’inscription des électeurs sans compromettre la fiabilité des renseignements afférents.
English: Mine Area Four biogeoclimatic ecosystem classification units are present within the mine area although three represent most of the area.
French: Plantes envahissantes Trois espèces de plantes envahissantes ont été documentées : cicutaire maculée (Cicuta douglasii), rumex petite-oseille (Rumex acetosella) et prêle commune (Equisetum arvense).
English: It is also problematic from a legal point of view because, according to Parliament' s Rules of Procedure, liability is delegated to the rapporteur.
French: Sur le plan juridique, cette situation est également contestable dans la mesure où, conformément au règlement de l'Assemblée, les responsabilités sont déléguées au rapporteur.
English: As per the calculation presented in the annex, UNDP should ideally recover about 7.6 per cent from other resources.
French: D'après les calculs présentés en annexe, le PNUD devrait en principe appliquer aux autres ressources un taux de recouvrement de 7,6 % environ.
English: 4.17 On 16 September 2005, the State party informed the Committee that on 25 August 2005, the Supreme Court of Canada denied the author leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal of 23 November 2004.
French: 4.17 Par une note du 16 septembre 2005, l'État partie a informé le Comité que le 25 août 2005, la Cour suprême du Canada avait refusé à l'auteur l'autorisation de former recours contre la décision de la Cour d'appel fédérale du 23 novembre 2004.
English: ESCWA reported subsequently that its internal review concluded that decentralized structure should be maintained.
French: Par la suite, la CESAO a indiqué que, d'après les résultats d'une étude interne, la structure décentralisée devait être maintenue.
English: The adoption of the legal approach would lead to “anomalies” in the tax treatment of Islamic instruments which would adversely affect their development.
French: Opter pour l'approche juridique dans le traitement fiscal des instruments islamiques aboutirait à des « anomalies » qui pourraient nuire à leur développement.
English: The operation was a three-week training exercise in Canadian and American waters. It was designed to solidify combat skills in the areas of gunnery, air defence and support, electronic and anti-submarine warfare, and exercise joint warfare command and control.
French: Les opérations constituent un exercice d’entraînement de trois semaines mené dans les eaux canadiennes et américaines destiné à mettre à l’essai les aptitudes interarmées de commande et de contrôle de conduite de la guerre et de renforcer les aptitudes au combat dans les domaines du tir, de la défense aérienne, de l’appui aérien, de la guerre électronique et de la guerre anti-sous-marine.
English: Reaction of Participant to the Learning Level I measures how participants in a training course react to it.
French: Réaction des participants à l’apprentissage Le niveau I mesure la réaction des participants à un cours de formation donné.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of: • sub-section 4.5.4:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, faites une copie pour chaque élève de la classe de la Sous-section 4.5.4 Pêche sportive, p.
English: It is an ideal hotel for business clients due to its situation. Besides, the Hotel is close to several metro stations that will facilitate the mobility through the city.
French: Nous avons un excellent service à la cafétéria où vous pourrez profiter pleinement et varié buffet petit déjeuner et de délicieux déjeuners et dîners.
English: This would correspond to lone parent families, for whom welfare benefits are relatively more generous than for other family types.14 Figure 5
French: En outre, les chiffres n’indiquent pas une plus forte incidence de l’épuisement des prestations.
English: In addition, it must be demonstrated that the product has value.
French: Par ailleurs, il faut démontrer que le produit est valable.
English: Every day we must adjust, invent and create new ways to advance our operations.
French: Chaque jour, nous devons adapter, inventer et créer de nouvelles façons de faire progresser nos activités.
English: At the beginning of each replenishment period, a country's index scores are used to determine its allocation of the resources available for each focal area.
French: Au début de chaque période de reconstitution, les points de l'indice d'un pays sont utilisés pour déterminer la part des ressources disponibles pour chaque domaine d'intervention qui lui sera allouée.
English: Implementation of European Regulation JAR-147: approved maintenance training/examinations, including requirements for the certification of organizations which train and/or examine maintenance personnel in civil aviation.
French: - l'application du Règlement européen JAR -147- la préparation/l'examen, approuvée pour l'entretien, englobant les exigences pour autoriser les organisations qui préparent et/ou examinent le personnel de certification d'entretien dans l'aviation civile.
English: New York, 24 September 2009
French: New York, le 24 septembre 2009
English: Considerations of realpolitik dominated: America insisted on its supposed entitlement, and the IMF acquiesced.
French: Les considérations du pouvoir politique ont dominé : l’Amérique a insisté sur son soi-disant droit et le Fonds monétaire international a abdiqué.
English: (6) The view that member States are not in general responsible does not rule out that there are certain cases, other than those considered in the previous draft articles, in which a State would be responsible for the internationally wrongful act of the organization.
French: 6) L'idée que les États membres ne sont pas en général responsables n'exclut pas qu'il y ait certains cas, autres que ceux envisagés aux projets d'articles précédents, dans lesquels l'État serait responsable du fait internationalement illicite de l'organisation.
English: A new surveillance gadget or a global positioning device or a dazzling new data mining software program seems to come out every day.
French: Chaque jour, nous assistons à l'arrivée d'un nouveau gadget de surveillance ou d'un mécanisme de positionnement global, ou encore d'un nouveau logiciel de repérage de données.
English: She believed that she had adequate knowledge to be able to do the work, adding that knowledge is always accessible over the Internet.
French: Elle a soumis qu'elle considérait posséder suffisamment de connaissances pour pouvoir effectuer le travail. Elle a ajouté que les connaissances sont accessibles en tout temps sur Internet.
English: United’s flight officers pilot aircraft worth as much as $20 million and transport as many as 300 passengers per flight.
French: Les pilotes de vol de la compagnie United pilotent des avions dont la valeur peut atteindre 20 millions de dollars et ils transportent jusqu’à 300 passagers par vol.
English: The organisms are shown to be physiologically dissimilar, and their genetic relatedness is discussed.
French: Il est montré que ces organismes sont physiologiquement différents et leur parenté génétique est abordée.
English: The hotel is located near Stockholm Arlanda International airport.
French: L'hôtel se trouve à proximité de l'aéroport international Arlanda de Stockholm. Sigtuna se trouve à seulement 10 km de l'hôtel.
English: This request has the approval of my own group – the PPE-DE – and the Verts/ALE Group.
French: J’ai sur cette demande l’accord de mon propre groupe - du groupe PPE - et du groupe Verts/ALE.
English: Employment Contracts Act (55/2001, amendments up to 579/2006 included)
French: Loi relative aux contrats d'emploi (55/2001, y compris les amendements jusqu'au no 579/2006)
English: At its opening plenary meeting, on 26 January 2009, the Working Party elected Mr. Anas Alami-Hamedane (Morocco) as its Chair and Mr. Elmer Schialer Salcedo (Peru) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 26 janvier 2009, le Groupe de travail a élu M. Anas Alami-Hamedane (Maroc) Président et M. Elmer Schialer Salcedo (Pérou) Vice-Président-Rapporteur.
English: As regards posted workers within the context of the EC Treaty, the Court of Justice has been requested on several occasions to clarify their situation in the context of the freedom to supply services as referred to in Article 49 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les travailleurs détachés dans le cadre du traité CE, la Cour de Justice a été amenée, à plusieurs reprises, à clarifier leur situation dans le cadre de la libre prestation de services visée à l'article 49 du Traité.
English: Overconcentration has reached alarming levels in three megacities:
French: La surconcentration atteint des niveaux alarmants dans trois mégacités :
English: The Subcommittee agreed to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan in order to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il commencerait à examiner, à sa quarante-septième session, dans le cadre d'un plan de travail triennal, un nouveau point sur l'Initiative internationale sur le climat spatial, pour tirer parti du succès de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: It is only when the complainant was informed of Parliament's reply to the friendly solution proposal that she understood its e-mail.
French: Ce n'est qu'au moment où la plaignante a été informée de la réponse du Parlement à la proposition de solution à l'amiable qu'elle a compris la teneur du courrier électronique de l'institution.
English: Kitchener Public Library Kitchener, ON Kitimat Public Library Kitimat, BC Lac Du Bonnet Regional Library Lac Du Bonnet, MB Lakeland Library Region North Battleford, SK Lakeland Regional Library Killarney, MB Lanark Highlands Public Library Lanark, ON Leduc Public Library Leduc, AB Lennox & Addington County Public Library Napanee, ON Leonard E. Shore Memorial Library Thornbury, ON Library Allard St. George, MB Lillooet Public Library Lillooet, BC Lincoln Public Library Beamsville, ON Mackenzie Public Library Mackenzie, BC Magnetawan First Nation Public Library Britt, ON Manitou Public Library Manitou, MB Marathon Public Library Marathon, ON Mary Kaeser Library Fort Smith, NT Middlesex County Library Strathroy, ON Midland Public Library Midland, ON Midway Public Library Midway, BC
French: Library Kindersley, SK Kitchener Public Library Kitchener, ON Kitimat Public Library Kitimat, BC Lac Du Bonnet Regional Library Lac Du Bonnet, MB Lakeland Library Region North Battleford, SK Lakeland Regional Library Killarney, MB Lanark Highlands Public Library Lanark, ON Leduc Public Library Leduc, AB Lennox & Addington County Public Library Napanee, ON Leonard E. Shore Memorial Library Thornbury, ON Library Allard St. George, MB Lillooet Public Library Lillooet, BC Lincoln Public Library Beamsville, ON Mackenzie Public Library Mackenzie, BC Magnetawan First Nation Public Library Britt, ON Manitou Public Library Manitou, MB Marathon Public Library Marathon, ON Mary Kaeser Library Fort Smith, NT Middlesex County Library Strathroy, ON Midland Public Library Midland, ON
English: Other reporting countries highlighted the importance of harmonizing curricula at the regional and international level.
French: D'autres pays ont souligné dans leurs rapports l'importance d'harmoniser les programmes de formation aux niveaux régional et international.
English: 17.5.2 Remedies The first violation of any of the terms and conditions of the NMSO, as detailed herein, may result in setting aside the use of the Offeror's Standing Offer for a period of three (3) months.
French: 17.5.2 Mesures correctives  La première contravention aux conditions de l'OCPN décrites dans le présent document donne lieu au retrait du droit d'utiliser l'offre à commandes de le proposant pour une période de trois (3) mois.
English: The own initiative opinion considers that the current situation as regards insurance contract law in the EU constitutes a barrier to cross-border marketing and to the internal insurance market.
French: Cette harmonisation doit être faite de manière progressive afin d’adopter dans un premier temps un instrument législatif optionnel que les parties au contrat pourraient décider d’appliquer aux contrats d’assurance au lieu du droit national.
English: As a first step in operationalizing the UNDAF, areas of collaboration were identified.
French: La première étape de la mise en place du Plan-cadre a consisté à déterminer les domaines de collaboration.
English: The study contract for updating the manual "Legal Systems and Sanctions in the Member States" could not be awarded in 2003, as the only candidate selected for this contract withdrew.
French: Le contrat d'étude concernant la mise à jour de manuel "Systèmes Juridiques et Sanctions dans les Etats Membres" n'a pu être passé en 2003. Le seul candidat retenu pour ce contrat s'étant désisté.
English: Those issues would be discussed and clarified progressively as the working groups met, and the Committee would most likely have a much clearer idea of the rules of procedure and the working methods it intended to adopt well before its second session.
French: Ces questions seront débattues et éclaircies à mesure que les groupes de travail se réuniront et le Comité aura certainement, bien avant la tenue de sa deuxième session, une idée beaucoup plus précise du règlement intérieur et des méthodes de travail qu'il entend adopter.
English: The local drill hall had been a casualty of Trois-Rivières’s disastrous 1908 fire. The regiment’s lost uniforms and equipment were soon replaced, but his unqualified officers had no idea how to reconstruct the regimental books and documents that had been destroyed.
French: Le manque d’espace était certes un critiques dans les rapports sur les unités de milice voisines : problème, a admis le colonel François–Louis Lessard, manque de compétences des officiers, manque de vigueur des l’adjudant général de la milice, « mais le régiment ne peut-il soldats et insuffisance des effectifs.
English: In the opinion of all the political parties that took part in these meetings, the present Constitution provides a sound base for the country’s democratic development.
French: De l’avis de tous les partis politiques rencontrés, la Constitution actuelle représente une base solide pour le développement démocratique du pays.
English: EU and India must work together at UN to protect human rights ...
French: Afrique. Les États doivent réaffirmer leur soutien à la Cour ...
English: Here, international cooperation, under the auspices of the United Nations, continues to be an urgent necessity.
French: La concertation internationale sous les auspices de l'ONU continue d'être un impératif dans ce domaine.
English: CYBER@PHOTOS Subject:
French: CYBER@PHOTOS Matière :
English: Article 71 of the Criminal Code stipulates that:
French: L'article 7 du Code pénal est ainsi libellé:
English: Twelve tubes lead up from Scrap Iron City to Tiphares sending goods and technology.
French: Douze tubes relient la décharge à Zalem et permettent l'envoit des marchandises et de la technologie.
English: To this end, and to ensure compliance of the FCP with the AGP, two recommendations are essential: 1.
French: À cette fin, et afin d'assurer la conformité du PCF à l'AMP, deux recommandations s'imposent.
English: The FAO study demonstrates that while agricultural trade liberalization is likely to impact negatively on the rural and urban poor by exposing small farmers to import competition and raising the level of food prices, the appropriate response was identified as safety net measures such as employment programmes, targeted food supplies and a programme of food price stabilization, all of which would be in conformity with the AoA.
French: L'étude de la FAO démontre que si la libéralisation des échanges agricoles risque d'avoir une incidence négative sur la pauvreté rurale et urbaine en exposant les petits agriculteurs à la concurrence des importations et en induisant une hausse du niveau des prix des produits alimentaires, on a prévu pour répondre à ces problèmes des dispositifs de sécurité tels que des programmes pour l'emploi, des subventions ciblées pour les produits alimentaires et un programme de stabilisation des prix alimentaires, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture.