ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, our current service standard is to complete a request for termination within one year and to achieve this goal 85% of the time.
French: Par conséquent, selon notre nouvelle norme de service, nous disposons d'un an pour traiter les demandes de cessation. Notre objectif est de respecter cette norme dans 85 % des cas.
English: The National council of federal employees with disabilities often receives personal requests for assistance.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux reçoit souvent des demandes d’aide d’employés.
English: Report (2) The seller must report any instances when they refuse to sell a restricted component as a result of complying with subsection (1) to the Chief Inspector and to the local police within 24 hours of the refusal.
French: Vente (2) Il signale à l’inspecteur en chef et à la police locale les cas où il refuse de vendre un composant en application du paragraphe (1) dans les vingt-quatre heures qui suivent son refus.
English: The law surrounding bullying in Canada is extremely complex, varying from province to province and on the nuances of each individual case.
French: Le droit canadien relatif à cette forme de harcèlement est des plus complexe car il varie non seulement d’une province à l’autre mais aussi selon les circonstances de chaque cas.
English: In order to limit the administrative burden for the market makers, they should be required only to notify their own competent authority, which in turn should transfer the relevant information to the competent authority of the home Member State of the relevant issuer.
French: Afin de limiter la charge administrative incombant aux teneurs de marché, ceux-ci devraient être tenus de n'informer que leur propre autorité compétente, à qui il incomberait ensuite de transmettre les informations pertinentes à l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'émetteur concerné.
English: • Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits 0.6 0.4 0.6 0.6 Investing Activities
French: • Comptes créditeurs 2,0 (1,8) (1,0) (1,0)
English: During the period, the secretariat reviewed the text of the guidance document entitled “Guidance to Designated National Authorities on Implementation of the Rotterdam Convention”, which was first published in 2004, with a view to updating it in line with the implementation of the Convention and to incorporate additional material, particularly relating to customs officers and guidance from the Chemical Review Committee.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a révisé le texte du document d'orientation intitulé « Guide à l'intention des autorités nationales désignées sur la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam », publié la première fois en 2004, afin de le mettre à jour pour tenir compte de l'état d'application de la Convention, et afin d'incorporer des matériels supplémentaires, notamment concernant les agents des douanes et les documents d'orientation du Comité d'études des produits chimiques.
English: The evidence filed and the testimony of GE Canada at the hearing enabled the Tribunal to assess the financial performance of this other significant producer of motors.
French: Les éléments de preuve déposés et le plaidoyer de l'avocat de GE Canada au cours de l'audience ont permis au Tribunal d'évaluer le rendement financier de cet autre important fabricant de moteurs.
English: Access to official acts, transactions, or decisions, as well as to government research data used as a basis for policy development, shall be afforded to citizen, subject to such limitations as may be provided by law;
French: L'accès aux dossiers officiels et aux documents et papiers relatifs aux actes, transactions ou décisions officiels, ainsi qu'à toute donnée issue d'une recherche gouvernementale utilisée pour l'élaboration d'une politique, est accordé aux citoyens, sous réserve des limitations fixées par la loi;
English: These joint efforts are helping to overcome barriers to the renewal of primary health care across Canada.
French: Ces efforts conjoints aident à surmonter les obstacles communs au renouvellement des soins de santé primaires.
English: (e) To request the Secretariat, working within the financial mechanism established under Article 13 of the Convention, to establish funding arrangements to implement the selected option;
French: (e) Demander au secrétariat de prendre des dispositions, dans le cadre du mécanisme financier établi en vertu de l'article 13 de la Convention, pour assurer le financement de l'option retenueTo request the Secretariat, working within the financial mechanism established under Article  of the Convention, to establish funding arrangements to implement the selected option;
English: Murray Charlton, Environment Canada Lake Erie is one of the most widely recognized examples of restoration of an aquatic ecosystem damaged by excessive nutrient loading.
French: Murray Charlton, Environnement Canada Le lac Érié est l'un des plus célèbres exemples de restauration d'un écosystème aquatique gravement détérioré par une charge excessive d'éléments nutritifs.
English: Over the planning period, the Department will continue implementation of the renewed and enhanced AJS, in collaboration with the provinces, territories and Aboriginal communities, with an emphasis on ensuring the sustainability of existing community-based justice programs, as well as increasing the reach of the AJS to new communities, particularly in the North, in urban areas, and those with a focus on youth.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de la SJA renouvelée et améliorée, en collaboration avec les provinces, les territoires et les collectivités autochtones, en vue de garantir la viabilité des programmes de justice communautaire existants et d’étendre la SJA à de nouvelles collectivités, particulièrement dans le Nord, dans les zones urbaines, et les collectivités axées sur les jeunes.
English: Info A brand new website for the European Parliament Institutions - 09-09-2005 - 10:09 The European Parliament is launching a completely new website designed to provide quicker and easier public access to information on the political decisions taken by the elected representatives of Europe's citizens.
French: Info Le site Internet du Parlement européen fait peau neuve Institutions - 09-09-2005 - 10:09 Le Parlement européen lance un nouveau site Internet plus efficace et plus convivial pour les citoyens désireux de s'informer sur les activités de leurs élus.
English: The joining of roof pillars and lintels, by high resistance screw fixing, allows low volume transport and economical and damage-free transit.
French: L'union des piliers et des poutres du toit est réalisée sur le chantier, à l'aide de visserie à haute résistance. Elle permet d'économiser sur le volume et les frais de transport, sans dommages.
English: (*4) This is comparable to the amount identified as the "Paragraph 6(1)(e) standby charge" in 14 above, Example I.
French: Total des frais pour droit d'usage(*4) 4 395 $ =======
English: In spring the country is almost bare and leafless, the woods offer no shade, the grass has hardly begun to grow, yet the heart is touched by the sight. Seeing nature reborn one feels the revival of our own life; the image of pleasure surrounds us.
French: Au printemps, la campagne presque nue nest encore couverte de rien, les bois noffrent point dombre, la verdure ne fait que de poindre, et le cur est touché à son aspect.
English: An outerwear apparel manufacturer must maintain records of: (a) purchases; (b) production; and (c) imports Purchase Records 20.
French: Un fabricant de vêtements de dessus doit conserver les dossiers suivants : a) achats; b) production; c) importations Dossiers des achats 20.
English: Literature Review-The contractor will identify and review literature on risk management practices, as appropriate to the project scope a) or b).
French: Recherche documentaire : le contractant identifiera et examinera ce qui s'est publié sur les pratiques de gestion des risques, dans le cadre qui convient à la portée du projet a) ou b).
English: This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
French: Il semble que les aides versées aient atteint 50 millions d'euros par an.
English: Killer whales have never been seen during the 15 years of ice-based censusing in spring at Barrow (George et al., 1994), and only two sightings have been reported from the Beaufort Sea (Lowry et al., 1987) where bowheads spend the summer months.
French: Ils ont estimé que la fréquence des cicatrices issues d’attaques d’épaulards varie entre 4,1 p. 100 et 7,9 p.
English: PHARMASCIENCE INC. Len Neirinck, Ph.D. Vice President Scientific Affairs Tel: (514) 340-5085 Fax: (514) 340-9920 Email: lneirinc@pharmascience.com Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Len Neirinck, Ph.D. Vice-président – Affaires scientifiques Téléphone : (514) 340-5085 Télécopieur : (514) 340-9920 Courriel : lneirinc@pharmascience.com Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Murder committed in other situations is punishable by hard labour for life.
French: Le meurtre commis dans d'autres conditions est passible de travaux forcés à perpétuité.
English: E-012-03 It has been determined that the management of RBA INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 26, 2003.
French: E-012-03 Il a été décidé que la direction de RBA INC. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 26 juin 2003.
English: Also, since 1990, Canada’s "emissions intensity" — the amount of GHGs emitted per unit of economic activity — has been declining by an average of about 1% per year.
French: Ajoutons que, depuis 1990, l’« intensité des émissions » au Canada, c’est-à-dire la quantité de GES émise par unité d’activité économique, est en décroissance moyenne d’environ 1 % par an.
English: The NBSGA strongly feels that we cannot forget that salmon farming is the base for the existing aquaculture industry.
French: La NBSGA est convaincue que nous ne pouvons oublier que la salmoniculture constitue Ie fondement de l'industrie actuelle de l'aquaculture.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/ Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: Ce fichier réunit les renseignements de recommandations, des rapports de fermetures de cas, des rapports statistiques mensuels, comme les avis d’intérêt envers les incitations des sommaires d’exigences physiques et de la de départ volontaire ou à la retraite, le nom de correspondance connexe. (Il y lieu de prendre l’employé, la durée du service, le profil salarial, note que des dossiers de consultation peuvent les montants estimés et payés des incitations à se retrouver dans le fichier Griefs et arbitrages, la retraite ou au départ, les acceptations ou les refus des offres incitatives, ainsi que des données SCP PPE 813, fichier de Santé des employés, SCP PPE 840, et dans les Demandes de fiscales ou financières.
English: The Working Group was invited to consider whether “performances in environmental protection” in paragraph (1) (b) (iv) should be retained as a separate evaluation criterion or it would be sufficient to address environmental considerations as part of socio-economic factors under paragraph (2) (a) of the draft article.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner si “les performances en matière de protection de l'environnement” à l'alinéa b) iv) du paragraphe 1 devraient être retenues en tant que critère d'évaluation distinct ou s'il suffisait de traiter les aspects environnementaux dans le cadre des facteurs socioéconomiques visés à l'alinéa a) du paragraphe 2 du projet d'article.
English: autonum The estimated annual costs for the conversion of the text of international applications published in Latin characters and in Japanese amount to 2.1 million francs for 1999 and will thereafter be included in the draft program and budget for the 2000‑2001 biennium.
French: autonum Le coût estimatif annuel de la conversion du texte des demandes internationales publiées en caractères latins et en japonais s’élève à 2,1 millions de francs pour 1999 et sera ensuite inscrit au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: The objective of the DSP is to provide access to federal information through depository libraries located across Canada.
French: Le PSD a pour objectif d'offrir l'accès à l'information fédérale par l'entremise de bibliothèques de dépôt situées un peu partout au Canada.
English: View Team Canada Atlantic delegation photo View New Brunswick delegation photo View Team Canada Atlantic delegation with John Kerry photo -30- INFORMATION:
French: Voir photo de la délégation d'Équipe Canada Atlantique Voir photo de la délégation du Nouveau-Bruswkick Voir photo d'Équipe Canada Atlantique avec John Kerry -30- RENSEIGNEMENTS :
English: In a fire, melamine cyanurate will release toxic fumes such as hydrocyanic acid and isocyanate (BMU, 2000).
French: La combustion du cyanurate de mélamine libère des fumées toxiques telles que des acides hydrocyaniques et des isocyanates (BMU, 2000).
English: The most important source of internal exposure is the short-lived decay products of radon,† a gaseous element formed in the uranium decay series.
French: La plus importante source d'exposition interne est celle que constituent les produits de désintégration de courte période du radon†, élément gazeux de la série de l'uranium.
English: Canada's national report on climate change: actions to meet commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le rapport national du Canada sur les changements climatiques : mesures en vertu de la Conventionâ€"cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: [18] The selection board then met with and interviewed Ms. Chamberlain.
French: [18] Le jury de sélection a ensuite rencontré et interrogé Mme Chamberlain.
English: The number of students from the five fields of the UNRWA area of operations in the academic year 2000/2001 was 133, including 19 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution.
French: Le nombre d'étudiants dans les cinq disciplines qui poursuivaient leurs études universitaires dans la zone d'opérations de l'Office en 2000-2001 s'élevait à 133, dont 19 bénéficiaient d'une partie de la contribution versée par la Suisse en 1997.
English: Please report your sales of certain hot-rolled steel sheet as shown in Appendix 2.
French: Indiquez vos ventes des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 2.
English: Traditional Culture and Aboriginal Awareness Youth will be exposed to the values of aboriginal peoples.
French: Sensibilisation aux cultures traditionnelles et aux Autochtones Les jeunes seront exposés aux valeurs des Autochtones.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique
English: At its 40th meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.48 without a vote (see para.  19, draft resolution I).
French: À sa 40e séance, le 18 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution I).
English: Estimated financial resources allocated to make Canada the most connected country in the world during the year 2001–02 were $174.8 million.
French: On évalue à 174,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l’année 2001-2002, pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: [5] Louben cuts and sews the subject fabrics into ladies’ pants, skirts, blouses, vests and dresses at its plant in Montréal and sells the finished garments in both Canada and the United States. In 1995, total imports of the subject fabrics by Louben and of other blends of triacetate/polyester fabrics by respondents to the Tribunal’s questionnaires were approximately 329,000 linear metres, with a value for duty of $4.7 million.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique [4] . De même, selon Revenu Canada, en 1996, le tissu de qualité no S-83680 est classé dans le numéro de classement 5408.22.90.81, dont les taux de droits sont les mêmes que ceux du numéro de classement 5408.32.00.22 [5] . Louben taille et coud les tissus en question pour confectionner des pantalons, des jupes, des blouses, des gilets et des robes pour femmes à son usine de Montréal, et vend les vêtements finis au Canada et aux États-Unis.
English: The period 1977 to 1993 was characterized by declining job stability, particularly for jobs with initial tenure of less than one year.
French: La période de 1977 à 1993 a été caractérisée par une baisse de la stabilité d’emploi, particulièrement pour les emplois dont la durée initiale était inférieure à un an.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the obligations specified in NAFTA, the AGP and the AIT, the Tribunal determined that the complaint was not within the Tribunal's jurisdiction, and the complaint was, therefore, dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des conditions spécifiées dans l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI, le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence pour entendre l'appel et, par conséquent, la plainte a été rejetée.
English: Funding for the incremental costs incurred to provide earthquake disaster relief in South Asia in 2005-2006 10,328
French: Financement des coûts différentiels assumés pour apporter des secours aux sinistrés par suite du tremblement de terre en Asie du Sud-Est en 2005-2006 10 328
English: It was felt that providing information on specific risks or in relation to specific at-risk populations is problematic and is operationally difficult and that a general risk/cautionary statement such as "Product X may not be suitable to everyone" or "Product X may not be suitable for you" followed by the statement to read the label would do a better job in raising awareness without creating doubt among the population.
French: Les membres du groupe 2 on jugé que le fait de donner l'information sur des risques spécifiques ou de l'information sur des populations particulièrement à risque pose problème et est difficile à mettre en pratique. Il était aussi d'avis qu'un énoncé général de mise en garde concernant les risques, comme « le produit X peut ne pas convenir à tous » ou « le produit X peut ne pas vous convenir », suivi d'une invitation à lire l'étiquette, réussirait mieux à sensibiliser sans semer de doutes particulier au sein de la population.
English: Hon. Frank McGee, P.C. (five years) Hon. Jean Jacques Blais, P.C., Q.C. (five years) Hon. Saul M. Cherniack, P.C., Q.C. (five years) Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. (five years)
French: Saul M. Cherniack, C.P., c.r. (cinq ans) L’hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (cinq ans)
English: These plots were designed to evaluate nodulation counts only, but are a good example of why Becker Underwood has always recommended in-furrow applications in first year ground situations above other methods.
French: Ces parcelles ont été conçues uniquement pour évaluer le nombre de nodules, mais justifient bien pourquoi Becker Underwood a toujours recommandé des applications en sillon dans les situations de sols travaillés pour la première année, au-dessus de toutes autres méthodes.
English: Council Regulation (EC) No 1453/2001:
French: 6-2001, point 1.3.105 Proposition de la Commission:
English: In 2006-07, the MVFCP will continue to provide the services listed above.
French: En 2006-2007, le PCCV continuera à fournir les services énoncés ci-dessus.
English: Rule 4.17 deals with certain declarations that are required by national laws in accordance with Rule 51bis.1(a). Rule 4.17 permits applicants to include in the request certain declarations
French: À cet égard, les règles 4.1 et 51bis.1 du Règlement d’exécution du PCT revêtent une importance particulière :
English: The extended Bureau agreed that the Asian Group should be requested to nominate a new President and a new Vice-President of the Board to assume office immediately after the incumbent President of the Board vacated his position.
French: Le Bureau élargi est convenu de prier le Groupe asiatique de désigner un nouveau président et un nouveau vice-président du Conseil, qui prendraient leurs fonctions immédiatement après le départ de l'actuel Président du Conseil.
English: Decision concerning part one of the eighth instalment of individual
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit colour photos for my passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je avoir une photo en couleurs dans mon passeport?
English: Also requests the Managing Director to report to COP 10 on the status of the extrabudgetary funds of the Global Mechanism.
French: Prie également le Directeur général de lui rendre compte à sa dixième session de l'état des fonds extrabudgétaires du Mécanisme mondial;
English: In the United Kingdom and Sweden, migrant workers in possession of work permits are unable to claim unemployment benefit because they are deemed as not being available for work under the rules, although expulsion is not a threat until their residence status expires.
French: Au Royaume-Uni et en Suède, les travailleurs migrants en possession d’un permis de travail ne peuvent pas réclamer les allocations de chômage car ils sont considérés comme non disponibles pour un travail d’après les règles, même s’ils ne sont pas menacés d’expulsion (d’éloignement) avant l’expiration de leur statut de résidence.
English: Patterns of RFLP diversity were found to correspond with geographic distribution.
French: La diversité génétique au niveau des RFLP était corrélée avec l'origine géographique des accessions.