ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a study in Indonesia showed that 151 physicians, nurses and midwives receiving model arm training for Norplant insertion achieved competency in insertion procedures sooner than 151 such professionals not receiving model arm training.
French: Semblablement, une étude réalisée en Indonésie a montré que 151 médecins, sages-femmes et infirmières qui avaient, lors de leur stage, pratiqué l'implantation de Norplant sur des prothèses de bras avaient acquis leur aptitude professionnelle en la matière plus rapidement que 151 professionels qui ne s'étaient pas exercés sur des modèles.
English: In many cases, these pages contain non-commercial content or older material that is not generating revenue. As a result, there is no way to cover the cost of modifying those pages to bring them into compliance with whatever changes are made in response to the '906 patent.
French: Dans la plupart des cas, ces pages contiennent du contenu à caractère non commercial et qui ne génèrent pas de revenus permettant de couvrir les coûts de modification résultants de ces pages.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 2389070 Canada inc., doing business as Top Gun Courrier, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 2389070 Canada inc., opérant sous la raison sociale Top Gun Courrier, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les messagers sous-traitants travaillant pour 2389070 Canada inc. opérant sous la raison sociale Top Gun Courrier à l'exclusion des répartiteurs et des secrétaires».
English: Anderson, Gilbert Elzear — Edmonton 1998-2005 Gillis, Eliza Margaret — Charlottetown 1998-2008 Jarvis, Philip Louis — Thunder Bay 1998-2006 Johnson, Dirkje Elisabeth — Halifax 1998-2007 Canadian Cultural Property Export Review Board 1998-2064 Members
French: Anderson, Gilbert Elzear — Edmonton 1998-2005 Gillis, Eliza Margaret — Charlottetown 1998-2008 Jarvis, Philip Louis — Thunder Bay 1998-2006 Johnson, Dirkje Elisabeth — Halifax 1998-2007 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels 1998-2064 Commissaires
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I am from Martinique and have always lived in the Caribbean.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis Martiniquaise. J'habite et je vis dans la Caraïbe depuis toujours.
English: But the same does not apply with the military camps in Ontario where teaching is exclusively in English, even where there are large groups of French-speaking children; French-speaking servicemen who wish their children to be taught in French must bear the cost of education from their own pocket.
French: Il n’en va pas de même dans les camps militaires de l’Ontariosauf dans celui de Rockcliffeoù l’enseignement est donné exclusivement en anglais, même s’il y a des groupes importants de langue française; lorsque les militaires de langue française veulent assurer un enseignement en français à leurs enfants, ils doivent en assumer eux-mêmes les frais.
English: In an increasingly competitive and knowledge-based economy, Canada has long been at the forefront of providing its citizens with affordable access to an advanced information and communications infrastructure and the skills necessary to fully reap the benefits of the information age.
French: Dans l'économie du savoir, où la concurrence se fait de plus en plus vive, le Canada prend nettement les devants depuis longtemps en offrant à ses citoyens un accès, à prix abordable, à une infrastructure d'information et de communications de pointe et en veillant à ce qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des avantages de l'ère de l'information.
English: In fact, according to testimony and the evidence, U.S. market prices were usually lower than normal values.
French: De fait, il est ressorti des témoignages et des éléments de preuve que les prix pratiqués aux États-Unis étaient habituellement inférieurs à la valeur normale.
English: World industrial production grew 6.7 per cent in the first half of 2006, compared with 4.3 per cent in 2005.
French: La production industrielle mondiale a progressé de 6,7p.100 durant la première moitié de 2006, comparativement à 4,3p.100 en 2005.
English: Canada’s commitment to trade agreements prohibits it from "sitting on the fence," which is a fairly good description of the current state of employment equity policies in Canada.
French: En vertu du rapport de rendement 2000 sur la SAEA, le taux de participation des ministères à ce programme n’aurait pas franchi la barre de 34 p. 10053.
English: Gender is a critical disparity, especially for girls, although in some countries boys are disadvantaged in terms of drop out rates and learning achievement.
French: La disparité entre les sexes est un obstacle important, notamment pour les filles, bien que, dans certains pays, les garçons aient des taux d'abandon scolaire plus élevés et que leur acquis scolaire soit plus bas.
English: The Continuous Flow is usually used to refer to the One Piece Flow Cell Organization (Cellular Manufacturing), respecting the principles of the Pull Production and of the JIT (Just-In-Time) system and applying the principles of continuous improvement - Kaizen.
French: Habituellement, Continuous Flow est utilisé pour se référer à l′organisation cellulaire One Piece Flow (Cellular Manufacturing), en respectant les principes de la Pull Production et le système JIT (Just-In-Time) et en applicant les principes de l’amélioration continue - Kaizen.
English: The evaluation, which is found in Part B of this Discussion Paper, is designed to include opportunities for public and stakeholder input.
French: Cette évaluation, qui apparaît dans la partie B du présent document de travail, est conçue de manière à inclure des possibilités d'obtenir les commentaires du public et des parties intéressées.
English: They also need to consider who needs to adapt, and how.
French: Les statistiques de l’industrie de l’assurance servent aussi indirectement de données substitutives pour surveiller les changements des risques dus aux catastrophes naturelles.
English: She added that her country would support any initiative to increase the Convention's budget, taking into account the justifications therefore, within the context of current economic austerity policies.
French: Elle a ajouté que son pays appuierait toute initiative visant à relever le budget de la Convention, en tenant compte des justifications correspondantes, dans le contexte des politiques d'austérité économique actuelles.
English: The Division has made attempts to involve the United Nations regional commissions and agencies of the United Nations system in the work of UNPAN from the very beginning, by inviting them to participate in UNPAN events and contribute documents to the Network.
French: Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.
English: One of the challenges today concerns explosive remnants of war.
French: Une des difficultés d'aujourd'hui concerne les restes explosifs des guerres.
English: Amendment 15 Article 40 Additional harmonisation 1.
French: Amendement 15 Article 40 Harmonisation complémentaire 1.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because nationals of nonEU states party to the Charter or the revised Charter residing or working lawfully in the country are not guaranteed equal treatment with regard to financial assistance for training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’UE résidant légalement ou travaillant régulièrement au Luxembourg n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: The end of the cold war and of the apartheid system, which used to be major threats to the freedom of peoples who had recently achieved independence, has not, as hoped, meant an end to confrontations and conflicting interests in Africa.
French: La fin de la guerre froide et du régime d'apartheid, qui ont compromis la liberté de peuples aspirant à l'indépendance, n'a pas mis fin aux affrontements et aux intérêts antagoniques en Afrique comme on l'avait espéré.
English: • Add "benefits" to the risk assessment.
French: • Ajouter les « avantages » à l’évaluation des risques.
English: 2.2.6. one ballast or electronic light source control gear, as applicable
French: 2.2.6 un module d'amorçage-ballast ou un module électronique de régulation de source lumineuse, selon le cas.
English: Ms Gabriela Delgado, representing the NGO "Incide Social", told me of the deterioration of shelter and assistance facilities for families in Ciudad Juárez, worsened by the very high rate of migration.
French: Gabriela Delgado, représentant l’ONG « Incide Social », m’a fait part de la détérioration des structures d’accueil et d’aide aux familles à Ciudad Juarez, qui sont aggravés par le taux très élevé de migration.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.2.2. above, the cumulative length may be reduced to per cent and shall be indicated in the communication document and test report */.
French: 6.21.4.2.3 Toutefois, si le constructeur peut, par les preuves produites, convaincre l'autorité responsable de l'homologation de type qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.2.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à  % et doit être indiquée dans le document de communication et dans le procès-verbal d'essai */.
English: Also, the ability of fishers to benefit from the sale of halibut bycatch will result in reporting all halibut captured, increasing accountability in the fishery.
French: Pouvant désormais profiter de la vente de leurs prises accessoires de flétan, les pêcheurs déclareront tous les flétans capturés, ce qui contribuera à accroître la responsabilisation dans cette pêche.
English: There are also some administrative symbols, described below.
French: WOT utilise certains symboles administratifs, décrits ci-dessous.
English: HIV/AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.
French: Le VIH/sida, considéré naguère comme une question médicale, est perçu aujourd'hui de plus en plus comme une question d'inégalité entre les sexes.
English: After reviewing the evidence presented by the parties, I cannot conclude that the marking of those questions was obviously unreasonable.
French: Après avoir examiné la preuve présentée par les parties, je ne peux conclure que la correction de ces questions était de toute évidence déraisonnable.
English: These sanctions, imposed in October 2005 after government forces killed hundreds of people in the city of Andijon in May that year, are to be reviewed by the Council next week.
French: Ces sanctions - mises en place en octobre 2005 après que les forces gouvernementales aient tué des centaines de personnes dans la ville d'Andijan en mai de la même année - devraient réexaminées par le Conseil la semaine prochaine.
English: Okay. I want them to tell me that, and tell us.
French: D'accord. Je veux que ces personnes-là me le disent, en fait, nous le disent.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $66,840.00 2007-07-20 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 66 840,00 $ 2007-07-20 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
English: Secondly, the results from Atlanta and Sydney showed that the Olympic scholarships for athletes programme had a real impact on the participation figures of the smaller NOCs and went some way to guaranteeing the universality of the Olympic Games.
French: Ensuite, les résultats d’Atlanta et de Sydney ont révélé que le programme de bourses olympiques pour athlètes a eu un réel impact sur les taux de participation des plus petits CNO et a, d’une certaine manière, permis de garantir l’universalité des Jeux Olympiques.
English: Recommends to the Council and Commission that a programme be drawn up with a view to enhancing the prestige of the European classical heritage and the historic contributions of Christianity in the cultural sphere and of national cultures in all their dimensions down through the centuries, and that such a programme should exist alongside and complement the ‘Culture’ framework programme for 2007 to 2013; Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 50 Paragraphe 6 6. recommande au Conseil et à la Commission la création d'un programme visant à valoriser l’héritage classique européen et les contributions historiques apportées par le christianisme sur le plan de la culture et des cultures nationales tout au long des siècles et dans toutes les dimensions, parallèlement au programme-cadre "Culture 2007-2013" et en complément de celui-ci; Or. sl
English: The boy's own view of the matter is to be determined as far as possible, and the operation may not take place without his consent.
French: Il faut s'assurer, autant que possible, de l'opinion de l'intéressé en la matière, l'opération ne pouvant être pratiquée sans son consentement.
English: The Agency worked with EKOS Research Associates to produce the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey of 2006, and in partnership with Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), to produce the first HIV/AIDS Aboriginal Attitudinal Survey 2006.
French: L’Agence a collaboré avec Les Associés de recherche Ekos inc. pour réaliser le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida et, en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, pour réaliser le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida, ce dernier étant le premier du genre.
English: • A consistent industry definition of default (technical and financial);
French: • Une définition industrielle cohérente des défauts (techniques et financiers);
English: Originally published and mailed to all customers in 1999, the contract booklet is supplemented annually by a summary of amendments in effect for that year.
French: Le livret d'assurance, qui a été publié et envoyé par la poste à tous nos clients en 1999, est supplémenté annuellement par un résumé de modifications en vigueur pendant la campagne agricole.
English: (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings;
French: b) Son mandat et la périodicité de ses réunions ;
English: If the family members do n pose a threat to national security or ot offend against public interest or morality they may not be expelled for the simple reason that the migrant worker is expelled.
French: Si les membres de la famille ne menacent pas la sécurité de l’Etat ou ne contreviennent pas à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, il ne peuvent être expulsés au simple motif que le travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: The Agency notes that Alliance and CN have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to some terms of the proposed Agreement.
French: L'Office note qu'Alliance et le CN n'ont pu se mettre d'accord sur certaines clauses du projet d'entente.
English: Footnotes 17. Relationship significant and substantive in analysis that controls for gender and job type.
French: Notes en bas de page 17 Relation significative et importante dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: NATO has also deployed military assets to counter the terrorist threat.
French: L'OTAN a également déployé des moyens militaires pour lutter contre la menace terroriste.
English: A number of factors are creating an enabling environment for UNICEF and other children's organizations to achieve tangible results for children.
French: Un certain nombre de facteurs sont en train de créer un climat qui permet à l'UNICEF et à d'autres organisations intéressées d'obtenir des résultats concrets en faveur des enfants.
English: Where problems of compatibility with Community law are identified, the Commission will not fail to act and will take the necessary steps aimed at rectifying the situation.
French: Là où des problèmes de compatibilité avec le droit communautaire sont identifiés, la Commission ne manquera pas d’agir et d’entreprendre les démarches nécessaires en vue de rectifier la situation.
English: Turnover increase to more than 4.4 billion Euro expected.
French: Chiffre d’affaires dépassant les 4,4 milliards d’Euros en prévision.
English: 521); * appointed Mrs Lentz-Cornette as the Assembly's representative at the ceremony of the Consultative Interparliamentary Council of Benelux (Luxembourg, 31 May 1996); * authorised the participation of Mrs Gelderblom-Lankhout on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in the Round Table regarding Serbs in Croatia (Zagreb, 24-26 May 1996); * appointed Mr Gjellerod as the Assembly's representative to the Fifth Parliamentary Conference on Co-operation in the Baltic Sea Area (Riga, 10 and 11 September 1996); * left it to the President to appoint the Assembly's representative at the 7th Plenary session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (Baku, 12 and 13 June 1996). 11.
French: Il a également: * autorisé une mission d'enquête commune d'un représentant de chacune des commissions suivantes: migrations, réfugiés et démographie; questions économiques et développement; agriculture et développement rural, dans certaines régions de Bosnie-Herzégovine et de Croatie (notamment en Slavonie orientale) touchées par la guerre, du 5 au 9 juin 1996 (Directive N° 521); * désigné Mme Lentz-Cornette comme représentante de l'Asssemblée à la cérémonie du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux (Luxembourg, 31 mai 1996); * autorisé Mme Gelderblom-Lankhout à participer au titre de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à la Table Ronde sur les Serbes en Croatie (Zagreb, 24-26 mai 1996); * désigné M. Gjellerod comme représentant de l'Assemblée à la 5e Conférence parlementaire sur la coopération dans la région de la mer baltique (Riga, 10 et 11 septembre 1996); * laissé à son Président le soin de désigner le représentant de l'Assemblée à la septième session plénière de l'Assemblée parlementaire de la coopération économique de la Mer Noire (Bakou, 12 et 13 juin 1996).
English: May 26, 2000 — Sheraton Cavalier Hotel 2620 - 32nd Avenue NE Calgary, Alberta May 30, 2000 — Regal Constellation Hotel 900 Dixon Road Etobicoke, Ontario June 6, 2000 — Holiday Inn Point-Claire 6700 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, Quebec Anyone who would like to make a presentation is asked to advise the Hearing Secretary before the beginning of the hearing, at the contact numbers given below.
French: Le 26 mai 2000 — Hôtel Sheraton Cavalier 2620, 32e Avenue Nord-Est Calgary (Alberta) Le 30 mai 2000 — Hôtel Regal Constellation 900, chemin Dixon Etobicoke (Ontario) Le 6 juin 2000 — Holiday Inn Pointe-Claire 6700, autoroute Trans-Canada Pointe-Claire (Québec) Toute personne intéressée à faire une présentation est priée d'aviser avant le début de l'audience la secrétaire des audiences dont les coordonnées figurent à dessous.
English: Free elections to the regional assemblies of all subjects of the Federation are essential to local democracy. iv.
French: Des élections libres aux assemblées régionales de tous les sujets de la fédération sont essentiels à la démocratie locale. iv.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,899.05 Call up against a Standing Offer 2007-11-30 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 899,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-30 KROMAR PRINTING LTD.
English: Anticipating the amount of screenings, many of which are similar and result in a limited range of predictable mitigable environmental effects, the CEAA provides for a class screening mechanism through the declaration (subsection 19 (1) of the CEAA) of a Model Class Screening Report (MCSR) or Replacement Class Screening Report (RCSR).
French: En raison du nombre d’examens préalables anticipés, dont beaucoup sont semblables et montrent que les effets environnementaux prévus seront contrôlables et limités, la LCEE prévoit un mécanisme pour ces examens par la désignation au paragraphe 19(1) d’un Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie (MREPC) ou d’un Rapport d’examen préalable substitut (REPS).
English: In 2005, CRC reiterated its serious concern at the low minimum legal age of criminal responsibility and the large number of children in detention.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est à nouveau déclaré très préoccupé par l'âge minimum légal très précoce de la responsabilité pénale et le grand nombre d'enfants en détention.
English: Belgium, France, Gabon, Luxembourg and Spain have set up special systems to protect self-employed women during maternity.’ http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/24/matern.htm International Labour Organization "World of Work" No. 24, April 1998.
French: La Belgique, la France, le Gabon, le Luxembourg et l’Espagne ont mis sur pied des systèmes spéciaux pour protéger les femmes autonomes durant leur maternité." http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/24/matern.htm Organisation internationale du travail « Monde du travail » no 24, avril 1998.
English: The provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective physician colleges or groups, are primarily responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Les montants de ces retenues sont établis en fonction de la gravité du manquement.
English: • Input tax credits (ITC)
French: • Crédit de taxe sur les intrants (CTI)
English: These focal points should have contacts with the major stakeholders interested in the issue, such as youth, women and businesses.
French: Ils devraient être en contact avec les principaux intéressés (jeunes, femmes, monde de l'entreprise).