ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find themselves trapped between their limited success in moving towards a knowledge-based economy due to insufficient endowment of skills and cutting-edge technologies, and their inability to compete through a low-wage economy, which uses widely available technology to do routine tasks at the lowest possible cost.
French: En effet, ils sont coincés entre leur peu de succès à devenir des économies axées sur les connaissances, du fait de l'absence de compétences et de technologies de pointe, et leur impossibilité d'être compétitifs grâce à une économie à faibles salaires, qui utilise des technologies largement diffusées pour effectuer des tâches quotidiennes au plus faible coût.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Advice for Desktop PCs / Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Conseil(s) pour Ordinateur de table et poste de travail Liens institutionnels
English: These will include development of vaccines, vaccine strategy, guidance on best use of stockpiles of vaccines and antivirals, protective and preventative measures and public communication and information.
French: Ceux-ci comprennent la mise au point de vaccins et d'une stratégie de vaccination, des orientations quant à la meilleure utilisation des stocks de vaccins et d'antiviraux, des mesures de protection et de prévention, ainsi qu'une communication publique et une information du public.
English: However, consumers are finding that although this single, open market exists, the possibility of legal redress is limited to national legislation in the field.
French: En revanche, le consommateur vit la réalité de ce marché unique et ouvert avec des possibilités de réclamation limitées à son propre contexte national.
English: Generally, the production cells are obtained by expansion of cells from the WCB; cells from the MCB could be used with appropriate justification.
French: En général, on obtient les cellules de production en multipliant des cellules de la BCT; on peut utiliser des cellules de la BCP, si ce choix est adéquatement justifié.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11506 Classified as an Audit EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) identified that an internal audit of staff travel expenses was one of the priorities for the fiscal year 2003/2004.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11506 Cet examen est une vérification RÉSUMÉ Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont déterminé qu’il était prioritaire de procéder à la vérification interne des frais de déplacement du personnel pour l’exercice 2003-2004.
English: As is evident from the report of the Forum for Security Co-operation (FSC), the OSCE’s work in the politico-military dimension is experiencing a renaissance.
French: Comme il ressort du rapport du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), le travail de l’OSCE dans la dimension politico-militaire connaît une renaissance.
English: Arctic Pollution Issues, which contains the substantive scientific documentation in support of the Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, presented to the 4th AEPS Ministerial Meeting in Alta; 14.
French: Arctic Pollution Issues, qui renferme une importante documentation scientifique à l'appui de Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, rapport remis à la 4e réunion ministérielle de la SPEA tenue en Alberta. 15.
English: At the national level: In many countries, there is an absence of sustained and independent monitoring of mental health care.
French: Au niveau national: dans de nombreux pays, les soins de santé mentale ne font pas l'objet d'une surveillance continue et indépendante.
English: Inspired by the iconography of the road movie genre, this interactive fiction leads us through four seasons of feelings, poetry and adventure with Clara as a travelling character.
French: S’inscrivant dans la tradition du road movie, cette fiction interactive invite l’utilisateur à prendre la route pour suivre, à travers les saisons, les aventures picaresques de la voyageuse.
English: I know a very wise starfish who might be able to help you.
French: Elle a peut-être la réponse à ta question.
English: Many long walks on the beach in the evening. Weather was good for time of year but on the cooler days we made much use of the indoor pool,sauna,gym etc.
French: Also the bed was very big, and a good badroom.
English: Two payment files, amounting to $1,904, did not have any purchase orders or contracts to support the amount paid.
French: • Deux dossiers de paiements totalisant 1 904 $ ne renfermaient pas de bons de commande ou de marchés justifiant le montant versé.
English: As emphasised on previous occasions, such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Comme le Conseil des gouverneurs l'a déjà souligné à plusieurs reprises, cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d'emplois dans la zone euro.
English: Progress Report and Explanations of Variances:
French: Rapport d’étape et explication des écarts :À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet d’ASAFC dont le coût estimatif s’élevait à 289,3 M$.
English: Table 11: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires L'APECA n'a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Vehicle Fuel Efficiency Program; EnerGuide for Vehicles; Personal Vehicles Initiative (Auto$mart); Fleet Vehicle Program (FleetSmart); Ethanol Expansion Program; Biodiesel Program; Natural Gas Vehicle Program; Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: Programme d'efficacité du carburant des véhicules automobiles; ÉnerGuide pour les véhicules; Initiative des véhicules personnels (Le Bon $ens au volant); Programme des parcs automobiles (Écoflotte); Programme d'expansion du marché de l'éthanol; Programme du biodiesel; Programme des véhicules au gaz naturel; Alliance canadienne sur les piles à combustible dans le transport.
English: One-week rental of additional cellular telephones, estimated at $130 each, inclusive of air time, assuming 125 additional telephones are required ($16,250).
French: Une semaine de location de téléphones cellulaires supplémentaire, estimée à 130 dollars par unité, y compris le coût de la ligne, à supposer que l'on ait besoin de 125 téléphones cellulaires supplémentaires (16 250 dollars).
English: A ginger group did emerge in the form of the FIPs; but it emerged as an informal and not a formal mechanism.
French: Un groupe de dynamisation a effectivement émergé sous la forme des Cinq parties intéressées, mais il s'agissait là d'un mécanisme informel et non d'un organe officiel.
English: Notice to media FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL AGRICULTURE MINISTERS MEET FOR ANNUAL CONFERENCE IN KANANASKIS OTTAWA, July 4, 2005 - Ministers of Agriculture will meet at their annual federal-provincial-territorial conference being held from July 5 to 8 in Kananaskis, Alberta.
French: Avis aux médias LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRIORIAUX DE L'AGRICULTURE SE RÉUNISSENT POUR LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE QUI AURA LIEU À KANANASKIS OTTAWA, le 4 juillet 2005 - Les ministres de l'Agriculture se réuniront dans le cadre de leur conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale qui se déroulera du 5 au 8 juillet à Kananaskis (Alberta).
English: • Discuss with students how dates and information can be shown simply on a timeline.
French: • Discutez avec les élèves de la façon dont les dates et les renseignements peuvent être présentés simplement dans un tableau chronologique.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=17F9BCD1-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=17F9BCD1-0&accessible=off&meta=1
English: Under Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006, grants may be awarded without a call for proposals to bodies with a de jure or de facto monopoly.
French: (2) L’article 168, paragraphe 1, point c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d'organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait.
English: The federal partners provided both the management and resources to develop the Web site, and the provincial partners contributed data for the database and actively promote the site in their respective provinces.
French: Les partenaires fédéraux se sont chargés de la gestion du projet et ont fourni les ressources nécessaires à l'élaboration de ce site. Les partenaires provinciaux ont aidé avec la collection des données ainsi qu'avec la promotion du site dans leur juridiction.
English: In exceptional cases, institutions may be linked to a university, but will need to demonstrate their ability to set an independent research agenda and to manage funds directly.
French: Dans des cas exceptionnels, les institutions peuvent être rattachées à une université, mais elles doivent faire la preuve de leur capacité d’élaborer un programme de recherche indépendant et de gérer leurs fonds directement et de façon autonome.
English: Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement: Performance standard and result information is provided for one of 12 listed user fees.
French: Quelle que soit la limite d’application possible des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information sur le rendement présentée indique possibilité d'amélioration: des renseignements sur les normes et les résultats de rendement ne sont présentés que pour une seule des 12 catégories de frais d’utilisation énumérées.
English: "Vehicle" means any truck, automobile or other conveyance for use on land but does not include any vehicle running only on rails to which Part II of the Canada Transportation Act applies.
French: Le vendeur doit éduquer les transporteurs en leur donnant l’avis selon lequel l’expédition doit faire l’objet d’une surveillance continue à moins que le véhicule ne soit garé en lieu sûr ou que l’expédition ne soit conservée sous clé.
English: Canadians were then asked where they would go if they were seeking information about HIV/AIDS today.
French: Les répondants devaient ensuite préciser où ils iraient aujourd’hui chercher de l’information sur le VIH/sida.
English: This allows Canadian industry the opportunity to bid on important lucrative contracts.
French: Cette action permet à l'industrie canadienne de soumissionner sur des contrats forts lucratifs.
English: • have kidney or liver problems;
French: • a des troubles rénaux ou hépatiques;
English: Located in the middle of the Old Town in Cracow and 12 km away from the famous Wieliczka salt mine.
French: L'hôtel se situe au coeur de la Vieille Ville de Cracovie, à 12km de la fameuse mine de sel de Wieliczka.
English: I think an early ratification would be the best way to mark the recently-created EU Day against Human Trafficking.
French: Comment l’Union européenne, qui a créé récemment la Journée européenne contre la traite des êtres humains, pourrait-elle mieux célébrer cette journée qu’en ratifiant rapidement la Convention ?
English: December 17, 2002. Appeal of Gérard Lambert against the acting appointment of Manisha Mehrotra to the position of Leader, Microbiological Safety Team (SE-REM-01), following selection process 02-NHW-HF-AI-083, at Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Gérard Lambert contre la nomination intérimaire de Manisha Mehrotra à un poste de Chef, Équipe de l'innocuité microbiologique (SE-REM-01) suite au processus de sélection 02-NHW-HF-AI-083, au ministère Santé Canada, à Ottawa, Ontario.
English: The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
French: Lorsque l’assujetti n’est pas établi dans la Communauté, la déclaration mentionne également les livraisons de biens et prestations de services effectuées dans l’État membre d’identification.
English: For years Mugabe was an incredibly moderate ruler.
French: Pendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré.
English: We are aware that not all of us within the Union agree on every issue, but on this issue we are agreed.
French: Il est vrai que nous ne sommes pas toujours d'accord sur toutes les questions au sein de l'Union mais, sur ce point, nous sommes d'accord.
English: Third world immigration, if left unchecked, will render North America, Europe and Australia with a non-White majority by the turn of the next century!
French: L'immigration en provenance du tiers monde, si elle n'est pas restreinte, fera de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Australie des régions majoritairement non blanches d'ici le début du prochain siècle!
English: McKinnon v. PSC Appeal Board, A-316-89, (May 23, 1990) All members of the selection board must have sufficient language skills to communicate effectively with the candidates in the interview; level A is not sufficient.
French: Comité d'appel de la CFP, A-316-89, (23 mai 1990) Les membres du jury de sélection doivent tous posséder des compétences linguistiques suffisantes pour communiquer efficacement avec les candidats à l'entrevue, et le niveau A est insuffisant.
English: In this way, the rule of consensus must not compromise the need to faithfully reflect the positions on all sides, as stipulated in rule 25 of the rules of procedure.
French: Aussi, la règle du consensus ne doit-elle pas compromettre la nécessité de refléter fidèlement les positions des uns et des autres, conformément au paragraphe 25 du Règlement intérieur.
English: The dialogue group comprises the Courts, the Prisons, Ministry of Health, Ministry of Education, the National Council of Social Service, and social service agencies such as the Society Against Family Violence.
French: Il englobe les tribunaux, les prisons, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Conseil national des services sociaux et des organismes de services sociaux comme la Société contre la violence au foyer.
English: 20th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 20e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Iceshelf 2002 During the balmy months of March to May of 2002, DRDC Atlantic conducted a field trial on the shore-fast ice of the Lincoln Sea near CFS Alert, Ellesmere Island.
French: Iceshelf 2002 Pendant la période de doux temps de mars à mai 2002, RDDC Atlantique a mené un essai sur les glaces de rive de la mer de Lincoln près de la SFC Alert, dans l'île d'Ellesmere.
English: Meister VfL Wolfsburg wurde am letzten Tag noch Zaccardo und Saglik los, Bremen lieh Harnik aus nach Düsseldorf.
French: Le maître VfL Wolfsburg est devenu détaché le dernier jour encore des Zaccardo et des Saglik, Brême a emprunté des Harnik à Duesseldorf.
English: It forms part of the main line stretching from Montréal to Toronto and to the Port of Vancouver.
French: Elle fait partie de la ligne principale située entre Montréal et Toronto et le port de Vancouver.
English: This made it difficult for interviewers to approach women, consequently reducing the response rate.
French: Les intervieweuses ont donc éprouvé de la difficulté à approcher les femmes, avec pour conséquence une réduction du taux de réponse.
English: For questions or comments please contact Guy Dacquay at dacquay.guy@ic.gc.ca.
French: Contactez Guy Dacquay à dacquay.guy@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: Therefore, it is necessary to make an appeal for respect and calm, and let the voice of reason be heard.
French: Aussi, nous semble-t-il nécessaire de lancer un appel au respect et au calme et de faire entendre la voix de la raison.
English: The majority of these telehealth projects are directed at people residing in remote and rural areas, as well as Aboriginal people.
French: La majorité de ces projets de télésanté sont destinés à des personnes vivant dans des régions rurales et éloignées ainsi qu'aux Autochtones.
English: Fimbrial adhesins are not constitutively expressed but are stringently regulated on the molecular level.
French: Les adhésines fimbrillaires ne sont pas exprimées de façon constitutive mais elles sont rigoureusement contrôlées au niveau moléculaire.
English: Development and Change, 24(3), 439–464.
French: Developmentand Change, 24(3), 439–464.
English: Years "Other Revenues" Total Budget % of Total Table 13
French: % du total ,8 % ,5 % 2,5 % 13,0 % Tableau 13 : « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Mississauga de l’île Scugog
English: It is expected that 360,000 active and former claimants will be assisted in 2007 - 2008.
French: On prévoit que 360 000 prestataires actifs et anciens prestataires recevront de l'aide en 2007-2008.
English: Kenneth Legacy filed an appeal but was determined by the Registrar's Office to be outside the area of selection and therefore ineligible to file an appeal under section 21(1.1) of the Act.
French: Kenneth Legacy a fait appel, mais le bureau du greffier a établi que celui-ci se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection, en conséquence de quoi il n'était pas autorisé à interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: Since you are a regular remitter, you have to remit the employee's deductions plus your share by March 15, 2006.
French: Puisque vous êtes auteurs de versements réguliers, vous devez remettre les retenues de vos employés ainsi que votre part, au plus tard le 15 mars 2006.
English: • The establishment of a single, common drug review process to assist jurisdictions in assessing the therapeutic benefits and cost-effectiveness of new drugs considered for coverage by public drug benefit plans.
French: • L’établissement d’un processus commun unique d’examen des médicaments pour aider les gouvernements à évaluer les avantages thérapeutiques et le rapport coût-efficacité de nouveaux médicaments qui pourraient être couverts par les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: She was in and out of the hospital, in and out of comas.
French: Elle était fréquemment hospitalisée et tombait souvent dans le coma.
English: ◦ 8.0 Health considerations ▪ 8.1 Essentiality ▪ 8.2 Absorption, distribution and excretion
French: ◦ 8.0 Considérations relatives à la santé ▪ 8.1 Caractère essentiel ▪ 8.2 Absorption, distribution et excrétion
English: He hoped that the fifty-sixth session of the Commission would produce concrete results leading to a real improvement in the human rights situation throughout the world.
French: Il faut espérer aussi que la cinquante-sixième session de la Commission aboutira à des résultats concrets qui se traduiront par une amélioration effective de la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: 14.30 - Global food crisis and its impact on the developing world - Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) and Jeffrey SACHS
French: 14h30 - La crise alimentaire mondiale et ses effets sur le monde en développement - Josep BORRELL et Jeffrey SACHS
English: Prior to 1979, there was no regulatory requirement for Canadian television licensees to broadcast Canadian drama.
French: Avant 1979, aucune règle n'obligeait les titulaires de licence de télévision à diffuser des dramatiques canadiennes.
English: For Africa to realize the full potential of all members of society, more should be done to ensure that land-policy reforms were accompanied by appropriate mechanisms that guaranteed women's equal rights to land.
French: Pour que l'Afrique puisse exploiter pleinement le potentiel de tous les membres de la société, il faudrait faire davantage d'efforts pour s'assurer que les réformes des politiques foncières s'accompagnent de mécanismes appropriés garantissant aux femmes des droits égaux d'accès à la terre.
English: (World Bank; GEF US$5.3, total project US$279.1m)
French: (Banque mondiale, FEM : 5,3 millions de dollars ; financement total : 279,1 millions.
English: INTERVENTIONS RECEIVED Prior to and during the course of the public hearing, the Agency heard evidence from over twenty parties.
French: INTERVENTIONS PRÉSENTÉES L'Office a reçu des interventions de plus de vingt parties intéressées avant et pendant l'audience publique.
English: This amount is based on the fair market value of the property at the time of determining the basic tax content.
French: Ce montant est fondé sur la juste valeur marchande du bien au moment où la teneur en taxe est établie.
English: Ms. Soderberg (United States of America): I would like to express our appreciation for this open meeting on a subject in which the Council and my country have been deeply engaged over the years.
French: Avant d'aborder la question à l'ordre du jour, je souhaiterais évoquer une autre question, au nom de l'Ambassadeur Holbrooke, qui se trouve actuellement au Brésil.
English: Walter Mueller Address: 48 Rue Balsam Address:
French: Walter Mueller Adresse : 48 Rue Balsam Adresse :
English: At that same meeting, Treasury Board also approved changes to the Contracting Policy and the Common Services Policy (TB 830250).
French: Lors de la même réunion, le Conseil du Trésor a approuvé des changements de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs (CT 830250).
English: "Celebrate Humanity" was originally produced in English, French and Spanish, and subsequently translated into fifteen additional languages.
French: Les annonces ont d’abord été produites en anglais, français et espagnol, puis traduites dans quinze autre langues.
English: As with other HDI projects, these activities continue to focus only at the grass-roots level and therefore linkages with the national education system that could broaden the reach of the project's achievements at the township or higher levels, as well as with other non-HDI townships, are lacking.
French: Cependant, à l'instar des autres projets, les activités sont entreprises à l'échelon local, sans véritable lien ni avec le système éducatif national, qui permettrait d'élargir l'expérience à l'ensemble d'une circonscription voire de la généraliser, ni avec des circonscriptions ne participant pas à l'Initiative.
English: We are particularly looking at sharing resources.
French: Nous devons développer le chiffre d’affaires dégagé par les activités du Groupe autres qu’Airbus, augmenter notre offre de services et faire de la mondialisation une réalité.
English: The information will form the basis for developing text and posting signage to inform visitors of this history.
French: Ces renseignements serviront de base à l'élaboration de textes et de panneaux destinés à renseigner les touristes sur l'histoire de l'endroit.
English: 11 The matter has been on the agenda of the General Assembly since 1993 under the agenda item “Strengthening the rule of law”.
French: Cette question figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1993, au titre du point intitulé « Renforcement de l'état de droit ».
English: 11.07.2010: New Adventist Church president reaffirms cooperation with China's Protestant ...
French: 10.02.2010: L’affaire Johan Vonlanthen, les journalistes et la liberté de conscience ...