ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • public interest, which is something to which all public health agencies must remain responsive.
French: • l'intérêt suscité dans la population, auquel tout organisme de santé publique doit demeurer sensible.
English: The transformation affected all communities, to varying degrees and at different times.
French: La transformation touche toutes les communautés, à des degrés et à des moments divers.
English: The role of Indigenous peoples and the environment is not the only feature that has changed in the new official visions of "sustainable development."
French: Le rôle des peuples autochtones et de l’environnement n’est pas le seul aspect qui a changé dans les nouvelles visions officielles du « développement durable ».
English: This is difficult enough when valuing assets such as bricks and mortar because it is never possible to find a transaction that is exactly comparable.
French: C'est un exercice déjà difficile lorsqu'il faut évaluer des actifs tels que des briques et du mortier car il est impossible de trouver une transaction qui soit exactement comparable.
English: The Minister told me of the new measures taken by the Government, such as the law on minimum income which enabled some 400 000 underprivileged families to receive a cash allowance.
French: Le Ministre m’a fait part des nouvelles mesures prises par le gouvernement, telle la loi sur le revenu minimum qui a permis à environ 400 000 familles défavorisées de bénéficier d’une allocation financière.
English: The NCAIM has all the facilities to keep the deposited microorganisms viable and uncontaminated.
French: La CNMAI dispose de toutes les installations nécessaires pour que les micro-organismes déposés restent viables et a l’abri d’une contamination.
English: The action level for mercury is 0.5 ppm.
French: Le niveau d'intervention pour le mercure est de 0,5 ppm.
English: For more information : 1 800 575-9200 or volnet@ic.gc.ca. Web site: http://www.volnet.org. Date modified: 2004-02-12 Important Notices
French: Pour plus de renseignements : 1 800 575-9200 ou volnet@ic.gc.ca. Site Web : http://www.volnet.org Date modified: 2004-02-12 Important Notices
English: You choose the place that best suits your business needs to set up your facility.
French: Ainsi, vous pouvez effectuer une vaste gamme d’opérations de transformation, qu’il s’agisse de petites modifications, de réparations ou de fabrication.
English: This protocol is concerned with specifications of a DT and instructions to operators to enable them to use the instrument in a manner acceptable to the Minister for determining alcoholic strengths of spirits.
French: Ce protocole mentionne les normes exigées se rapportant à un TN et les instructions destinées à l'utilisateur afin qu'il puisse employer cet appareil pour déterminer les teneurs en alcool des eaux-de-vie d'une manière acceptable pour le ministre.
English: The target group of the informative brochure includes officers of the Prison Service of the Czech Republic, an organization falling in the remit of the Ministry of Justice, and the brochure's contents include, inter alia, information about possibilities of dealing with the issues of discrimination and sexual harassment.
French: Le groupe cible de la brochure comprend les agents du service des prisons de la République tchèque, organisme qui dépend du Ministère de la justice, et la brochure comprend, notamment, des informations sur les possibilités qui s'offrent de traiter les problèmes de discrimination et de harcèlement sexuel.
English: ◦ Biological License Applications filed pre-market  
French: ◦ Les demandes d'homologation (BLA) seront faites avant la commercialisation.
English: Élektrophonie presents the 2005 Nuit bleue from July 8 to 10, 2005 at Arc et Senans’ Saline Royale (France).
French: Élektrophonie présente, du 8 au 10 juillet 2005 à la Saline Royale d’Arc et Senans (France), la Nuit bleue 2005, un festival de nouvelles musiques électroniques et acousmatiques.
English: At the same time, the draft resolution aims at accelerating the drafting of an international anti-doping convention and proclaims the year 2005 the International Year of Sport and Physical Education as a means of promoting peace and development.
French: Dans le même temps, le projet de résolution vise à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage et proclame 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir la paix et le développement.
English: In the initial ten months of 2000, the Mission has been involved with 70 missions/visits and 20 major events including trade shows and exhibitions, the majority of which involved the IBD Program.
French: Au cours des dix premiers mois de 2000, la mission a été impliquée dans 70 missions et visites et dans 20 événements d'importance majeure, notamment des foires professionnelles et des expositions dont la plupart exigeaient une participation des responsables de la PCI.
English: In addition, it is important that we be informed of proble ms you encounter, as well as of efforts made or measures taken to correct weaknesses you have found.
French: De plus, il est important que vous nous informiez des problèmes que vous rencontrez, ainsi que des efforts déployés ou des mesures prises pour y remédier.
English: Fifthly, the future of East Timor is also inextricably linked to the future of the region.
French: Cinquièmement, l'avenir du Timor oriental est aussi lié de façon indissoluble de celui de la région.
English: Ministers are also accountable to the Prime Minister, on whose recommendation they hold office.8 40.
French: Les ministres doivent également rendre compte au Premier ministre sur la recommandation duquel ils exercent leurs fonctions8.
English: The level of concern is consistently higher among women than men.  Cultural patterns or archetypes (unstated needs and motivations) as determined by the research methodology of Rapaille have an important influence on the attitudes of English Canadian and French Quebecois consumers, although the differences may be masked by similarities in their nutrition-related behaviour (FCPMC 1998).
French: Les femmes se montrent toujours plus intéressées que les hommes à la question.  Les coutumes et les modèles culturels (besoins et motivation implicites), tels qu'ils ont été définis dans la méthode de recherche de Rapaille, exercent une forte influence sur les attitudes des Canadiens anglais et des Québécois francophones, bien que leurs différences puissent être masquées par les ressemblances dans leur comportement à l'égard de la nutrition (FPACC, 1998).
English: In a similar vein, the functional dimension attempts to classify the past research with respect to a) services and service delivery (S-SD), b) general policy related issues (GPRI) and c) health promotion and education (HPE).
French: Dans le second cas, les recherches antérieures ont été classées en fonction : a) des services et de leur prestation (SPS); b) des questions générales reliées aux politiques (QGRP); c) de la promotion de la santé et de l'éducation (PSE).
English: There has been no sign that Russia intends to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. This concerns pollutants which threaten humans and animals in northern Russia.
French: Rien ne montre que la Russie a l'intention de ratifier la convention de Stockholm sur les composés organiques persistants, qui menacent la santé des hommes et des animaux dans le nord de la Russie.
English: [41] Consequently, and for all the reasons mentioned above, we order that no further representations be made before this Tribunal with regard to the Bank's motion dated April 30, 2001, for a review of the direction issued by the Commission on February 5, 2001.
French: [41] Par conséquent, et pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus, nous ordonnons qu'aucune autre étape ne soit entreprise devant ce Tribunal relativement à la requête de la Banque en date du 30 avril 2001, en révision de l'ordre émis par la Commission le 5 février 2001.
English: NPEs are released as complex mixtures whose composition may differ considerably, depending on the type of effluent and environmental compartment.
French: Les rejets de NPE sont des mélanges complexes dont la composition peut différer considérablement, selon le type d'effluent et le milieu naturel.
English: There are hundreds of organizations that report on their social and environmental performance annually.
French: Des centaines d'organisations rendent compte annuellement de leur rendement social et environnemental.
English: (d) Improving the education system, e.g. through basic secondary education and the introduction of a core curriculum;
French: d) Améliorer le système d'enseignement, par exemple en instituant un enseignement secondaire de base et en adoptant le système du tronc commun;
English: 12.02 The Recipient hereby allows the Agency to make copies of any written submissions made by the Recipient to the Panel during the (Comprehensive Study or Review Process) and to use those copies for purposes related to the administration of the Act.
French: 12.02 Le Bénéficiaire, par la présente, permet à l'Agence de faire des copies de toute représentation faite par le Bénéficiaire durant (l'Étude Approfondie ou le Processus d'examen) et d'utiliser ces copies à des fins reliées à l'application de la Loi.
English: Certain matrices, such as stack emissions, biological samples (human as well as food and vegetation) require high-resolution mass spectrometry for detection if acceptable results are to be generated using internationally recognized methods.
French: Leur détection, dans certaines matrices telles que les émissions de cheminées, les échantillons biologiques (tissus humains, comme nourriture et végétation) exige des instruments de spectroscopie de masse à haute résolution pour produire des résultats admissibles par des méthodes reconnues au niveau international.
English: / The reference system corresponds to ISO Standard 4130:1978.  Appendix 3
French: DIMENSIONS DES ÉLÉMENTS DE LA MACHINE 3 DH ET EMPLACEMENT DES MASSES
English: Moreover, leading Members of this House are intriguing and putting about false assertions, even attempting to prevent opinions that they find disagreeable from featuring in plenary debates, and the people who advance them from being heard from the floor.
French: En outre, des membres influents de cette Assemblée intriguent et font de fausses affirmations, notamment afin d'empêcher tout bonnement que les opinions qui leur déplaisent soient représentées en session plénière, ou que les personnes qui les présentent puissent y prendre la parole.
English: Eurojust and Europol's co-operative projects continued as well.
French: Les projets de coopération entre Eurojust et Europol ont également continué en 2007.
English: Other refinements include Date Modified and Date Issued.
French: D’autres raffinements sont la date de modification et la date de publication.
English: 7B - Bi-Weekly Arrears Negative
French: 7B - Par quinzaine Arrérages négatifs
English: Financial Administration Act X X X
French: Loi sur la gestion des finances publiques X X X
English: His country would continue to speak out on human rights whenever it felt it appropriate and would encourage other countries to do likewise.
French: Son pays continuera de se prononcer en faveur des droits de l'homme chaque fois qu'il le jugera approprié et encouragera les autres pays à faire de même.
English: Employment Equity Executive Programs The PSC is responsible for appointing, through merit-based processes, qualified and competent Executives to and within the Public Service in response to needs identified by departments.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 < Le respect des obligations de la CFP en tant qu’organisme central en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: • Management of the Program appears to be effective given market standards and when compared with similar programs.
French: • La gestion du programme semble efficace compte tenu des normes du marché et de la comparaison avec des programmes semblables.
English: Interestingly, expression could only be achieved in host cells transformed with the DPPD gene containing its leader peptide.
French: Fait intéressant, l'expression ne fut possible que dans des cellules hôtes transformées avec le gène du DPPD contenant son peptide de tête.
English: The investigation sought to identify electors who were improperly registered to vote in Edmonton Centre under non-residential addresses and who actually voted there.
French: L'enquête visait à repérer les électeurs inscrits irrégulièrement dans Edmonton-Centre sous des adresses non résidentielles ou d'affaires, et qui avaient effectivement voté dans cette circonscription.
English: In its resolution 59/250, the General Assembly reaffirmed and clarified further the main goals assigned to the operational activities for development of the United Nations system, their achievements and the challenges that they face, prescribing concrete tasks related to different goals.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a réaffirmé et clarifié les principaux buts assignés aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, leurs réalisations et les difficultés qu'elles rencontrent, en prescrivant des tâches concrètes liées aux différents objectifs.
English: In Guyana there are a number of legislative acts prescribed to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury, abuse, neglect or negligent treatment.
French: Au Guyana, un certain nombre de lois protègent l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence.
English: • R&D tax provisions specifically designed to encourage innovation
French: • des dispositions fiscales à l'égard de la RD spécialement conçues pour promouvoir l'innovation
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to coordinate the design, improvement and development of plans at the agency level, in close cooperation with affected Governments, in order to strengthen the collective response capacity of the United Nations system; and to support governmental efforts by promoting the concept of contingency planning, following the assessment of the impact of disasters and emergencies and the evaluation of its effectiveness;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour coordonner la conception, l'amélioration et l'élaboration de plans au niveau des organismes compétents, en collaboration étroite avec les gouvernements concernés, afin de renforcer la capacité d'intervention collective du système des Nations Unies; et pour soutenir les efforts des gouvernements en les incitant à établir des plans d'urgence fondés sur l'évaluation de l'impact des catastrophes et des situations d'urgence, et à en mesurer l'efficacité;
English: The Telework Policy was publicized in January 2000.
French: La politique sur le télétravail a été publiée en janvier 2000.
English: However, they offer the most selection in terms of rental and owned property.
French: Toutefois, elles offrent le plus de choix sur le plan des propriétés louées et possédées.
English: Activities Receiver General and Compensation has five program activities: the activities of Receiver General Services and Public Service Compensation support the Quality Services strategic outcome; and Receiver General Stewardship, Public Service Pay Stewardship and Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Le receveur général compte cinq activités de programme : les Services du receveur général et la Rémunération de la fonction publique, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, ainsi que l’Intendance du receveur général, l’Intendance de la paye de la fonction publique et l’Intendance des pensions de la fonction publique, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: A draft of this type of report is prepared by the analysts from the Library of Parliament and is reviewed in detail by the committee.
French: L’ébauche d’un rapport de ce genre est rédigée par les analystes de la Bibliothèque du Parlement et est examinée en détail par le comité.
English: Cannabis resin, originating mainly in North Africa and South-West Asia, continues to be smuggled into Western Europe, the most important consumer region of that drug.
French: La résine de cannabis, originaire principalement d'Afrique du Nord et d'Asie du Sud-Ouest, continue de faire l'objet d'un trafic à destination de l'Europe occidentale, région qui abrite le plus grand nombre de consommateurs de cette drogue.
English: Lastly, when the Secretariat had to resort to outsourcing to provide a requirement more effectively or efficiently, that raised questions about the productivity of the departments concerned.
French: Enfin, lorsque le Secrétariat a dû avoir recours à l'externalisation pour obtenir un service de façon plus efficace ou plus efficiente, l'on est conduit à s'interroger sur la productivité des départements intéressés.
English: • The Department and each departmental agency produce an individual Performance Report. The Crown corporations prepare annual reports.
French: Le Ministère et chaque agence ministérielle produisent un rapport sur leur propre rendement, tandis que les sociétés d'État préparent des rapports annuels.
English: Phosphorus trichloride, (CAS 7719-12-2); c.
French: Enterohaemorrhagic Escherichia coli, sérotype 0157 et autres sérotypes producteurs de vérotoxine d.
English: CCA 3% VIA Rail 3% CPC 3% CATSA 9% CBC 19%
French: CAC 3% VIA Rail 3% SCP 3% ACSTA 9% SRC 19 %
English: We have reached agreements on the way forward, in order to turn our region from one characterized by conflict to a region characterized by peace, stability and sustainable development.
French: Nous avons conclu des accords pour aller de l'avant et faire en sorte que notre région ne se caractérise plus par les conflits, mais par la paix, la stabilité et le développement durable.
English: Turning cooperation policy into a weapon for militant feminism, for example, which creates a lot of controversy in Europe itself, will undermine our status and power to act in other parts of the world.
French: Transformer la politique de coopération en une arme du militantisme féministe, par exemple, sujet qui suscite une grande controverse même en Europe, ébranlera notre statut et notre pouvoir d'action dans d'autres parties du monde.
English: From a risk-management perspective, the information gathered from activities such as examinations and stints can provide valuable baseline data.
French: Du point de vue de la gestion des risques, les informations provenant d’activités comme les examens et les visites éclair peuvent fournir des données de base précieuses.
English: The effect of independent seasonal adjustment is therefore apparent in all the lines of tables 2.6a and 2.6b, except for the first line.
French: On voit donc les conséquences de la désaisonnalisation indépendante dans toutes les rangées des tableaux 2.6a et 2.6b, sauf la première rangée.
English: Risk Measures In 2004–05 the Government introduced several new risk measures to enhance measurement of the reserves’ exposure to market risk.
French: Mesures du risque En 2004-2005, le gouvernement a instauré plusieurs nouvelles mesures du risque pour mieux cerner l’exposition des réserves au risque de marché.
English: 2.41 The Commissioner was a member of the Canadian delegation to the 8th Francophone Summit, which was held in Moncton in September 1999.
French: 2.41 La Commissaire était membre de la délégation canadienne lors des assises du 8e Sommet de la francophonie qui s'est tenu à Moncton en septembre 1999.
English: a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and
French: a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points;
English: The fourth report contained an account of the reform of legal aid through the passing of the Act of 23 November 1998 and a number of implementing Royal Decrees.
French: Dans le quatrième rapport, nous faisions part de la réforme de l'aide juridique au travers de la loi du 23 novembre 1998 et de plusieurs arrêtés royaux d'exécutions.
English: In view of the above, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman made the following draft recommendation to the Commission:
French: Il convient que la Commission réexamine les demandes du plaignant en date du 16 février 1999 et du 17 mai 1999 et donne accès aux documents demandés, à moins que ne s’appliquent les exceptions énoncées dans la décision 94/90.
English: 18 Interviewed and quoted in Nancy Wachowich, Apphia Awa, Rhoda Katsak and Sandra Katsak, "Unikaavut:
French: 19 Marc G. Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making Structures and the Administration of Nunavut», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Each country has its own culinary characteristics but Yucatan has certainly the most varied one.
French: Si chaque région possède sa signature culinaire, celle du Yucatán est sans doute l'une des plus riches et des plus variées de tout le pays.
English: 28 (3rd Supp.) to rescind Order No. 1995-R-343.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'annuler l'arrêté no 1995-R-343.
English: The European Union and peacekeeping in Africa 7.
French: L'Union européenne et le maintien de la paix en Afrique 7.
English: 4.2 Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
French: 4.2 En 2007, les ministres sont convenus de faire du métier d'enseignant un choix professionnel plus attrayant, d'améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants et de s'employer à ce que soient proposés une formation initiale, une prise en charge en début de carrière (initiation) et un perfectionnement professionnel ultérieur qui soient coordonnés, cohérents, dotés d'un financement suffisant et soumis à une assurance qualité.
English: For further information or advice, please contact our Media Relations Department .
French: Pour toute information ou conseil, prenez contact avec notre Service de presse .
English: A great deal of public service reform does not actually improve programs; it provides the facility to improve them, but the risk of lapsing into navel gazing or treating the public service as a national treasure is always present.
French: La réforme de la fonction publique ne contribue pas vraiment à améliorer les programmes; elle fournit les conditions pour le faire, mais on risque toujours de sombrer dans le nombrilisme ou de traiter la fonction publique comme un trésor national.
English: Draft resolution P Oral amendment to third preambular paragraph adopted
French: Projet de résolution P Amendement oral au troisième alinéa du préambule adopté
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: These documents include: ■
French: Ces documents comprennent les documents suivants : ■