ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five luxury treatment rooms and Thermal Suite, comprising a salt grotto,crystal steam room, themed shower, ice fountain, herb sauna and foot spa. The gourmet restaurant 'Simon Radley at The Chester Grosvenor' has held a Michelin Star for 19 consecutive years and offers classic french cuisine with a modern twist.
French: Il dispose également d'un centre de remise en forme proposant de nombreux soins et d'un restaurant gastronomique qui a reçu une étoile au guide Michelin.
English: The person concerned must have reached the age of majority (18 years)End of compulsory education;
French: Il faut, dans ce domaine, être majeur, soit en pareil cas, avoir 18 ans accomplisne plus être astreint à l'instruction obligatoire;
English: NMB
French: -Appareils de commutation pour la téléphonie ou la télégraphie - - -Téléphonie En fr.
English: Through strong community partnerships and a participatory communication approach, persistent socio-cultural barriers to girls' education will be addressed.
French: On s'attaquera aux obstacles socioculturels persistants à l'éducation des filles par le biais de solides partenariats communautaires et d'une conception participative de la communication.
English: Canada and IUCN supported an initiative in the Zambezi basin to help local communities address conservation and social development issues.
French: Le Canada et l'UICN ont appuyé une initiative dans le bassin du Zambèze afin d'aider les collectivités locales dans des domaines comme la conservation et le développement social.
English: A detailed monitoring and evaluation plan will be developed.  The objective of this plan is two-fold: (a) to assess progress in achieving each of the intercountry programme outputs and undertaking timely, corrective action where necessary; and (b) to determine if the outputs are collectively yielding expected results and thus contributing to the achievement of UNFPA outcomes and goals, as stated in the MYFF.
French: On mettra au point un plan détaillé de contrôle et d'évaluation à double objectif : a) évaluer les progrès réalisés vers les produits du programme et, s'il le faut, faire des corrections en temps utile; et b) déterminer si les produits dans leur ensemble donnent ce qu'on en attend et contribuent ainsi à la réalisation des résultats et des buts du FNUAP énoncés dans le PFP.
English: Now, to the notice. It is, I repeat, an effort at transparency - and not, Mr Cot, a case of resorting to Article 90.
French: Maintenant, en ce qui concerne cette notice, il s'agit, je le répète, d'un effort de transparence - et non pas, Monsieur Cot, d'un recours à l'article 90.
English: I have been in many committees at four o’clock on a Wednesday afternoon, or at five or 5:30, when it is hoped that this place will rise, when the bell goes and the gavel drops.
French: J’ai deja participe a de nombreux comites le mercredi ´ ` ´ ` ´ ` ` ` apres-midi a 16 heures, 17 heures ou 17 h 30.
English: A hard copy of the signature is also available for a fee and will be sent to the customer via letter mail or by facsimile; 8) Items must have a mail bar code label that allows the item to be tracked; 9) Each mailroom should institute a system to record and process the receipt of incoming signature mail.
French: Une copie sur papier de la signature est également disponible contre paiement et elle sera transmise au client par courrier ou par télécopieur; 8) Les articles doivent avoir une étiquette de code à barres qui permet de suivre l’article; 9) Chaque salle du courrier devrait instituer un système pour consigner et traiter le récépissé du courrier à signer d’arrivée.
English: Draft report (PE 370.226v02-00) Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Draft Commission regulation(SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
French: Projet de rapport (PE 370.226v02-00) Ingeborg Gräßle, Borut Pahor sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Proposition de règlement de la Commission (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
English: The ICAM programme is intended to assist IOC member States in their efforts to build marine scientific and technological capabilities in the field of integrated coastal area management as a follow-up to Agenda 21, chapter 17, and to help to ensure that marine sciences are integrated into the development of national and regional ICAM programmes and plans, particularly in assisting, through the exchange of experiences, in developing a trans-sectoral decision-making process and the corresponding institutions for the sustainable development of coastal areas.
French: Le programme a pour objet de soutenir l'action que mènent les États membres de la COI pour se doter de capacités scientifiques et techniques dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières, conformément aux dispositions énoncées au chapitre 17 d'Action 21.  Il vise aussi à favoriser l'intégration des sciences marines aux programmes et plans nationaux et régionaux de gestion intégrée des zones côtières, notamment en contribuant, par le biais d'un échange d'expériences, à la mise en place d'un processus de prise de décisions transsectoriel et d'institutions capables de promouvoir le développement durable des zones côtières.
English: Mr. Swe (Myanmar), noting that the report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/62/117) underscored the decline in opium poppy cultivation in the Golden Triangle, pointed out that Myanmar's achievements in reducing poppy cultivation had been documented in the World Drug Reports issued over the last few years.
French: M. Swe (Myanmar), notant que dans son rapport sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/62/117) le Secrétaire général met l'accent sur le recul de la culture du pavot dans le triangle d'or, fait observer que les progrès réalisés par le Myanmar dans la réduction de la culture du pavot ressort des rapports sur les drogues dans le monde publiés ces dernières années.
English: The Ministry of Education, Culture and Science will continue to make a priority of having schools take deliberate measures to inform pupils of the equal status and rights of the sexes.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences continuera de veiller à ce que les établissements prennent des mesures délibérées pour informer les élèves de l'égalité de statut et de droits des deux sexes.
English: Two additional Carolinian bird species were newly listed in 1994, the endangered Acadian Flycatcher and the threatened Hooded Warbler. Population estimates for the two species were 38 individuals and 80176 breeding pairs, respectively.
French: Un programme de nichoirs commencé à l’été 1997 montre des signes de réussite et sera étendu en 1998.
English: In common parlance, it includes plants and animals4 other than single-celled organisms.
French: En langage courant, cette appellation recouvre les végétaux et les animaux4 à l’exception des organismes unicellulaires.
English: excellent service and quiet location, probably perfect for people that seek resting.
French: Fantastic small resort, with verry good personal attention!
English: Yukon Fish and Wildlife Management Board The Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB), the primary instrument for the management of fish and wildlife in Yukon, is mandated to make recommendations on all issues related to fish and wildlife management, legislation, research, policies and programs.
French: Soutien aux conseils des ressources renouvelables Objectif : La Commission s’efforcera de créer des liens plus étroits avec les conseils des ressources renouvelables (CRR) et de trouver des façons de les aider par de meilleures communications et coordination, et par une formation accrue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 September 2006 Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 septembre 2006 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: Images of Épinal - The Golden Age of Popular Imagery in France (Musée du Québec in partnership with the Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal), January 31 to April 27, 1997.
French: Images d'Épinal — La grande époque de l'imagerie populaire en France(Musée du Québec en collaboration avec le Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal), du 31 janvier au 27 avril 1997.
English: In this way, the outermost regions will remain eligible for such aid in terms of the ‘Convergence, competitiveness and territorial cooperation’ objective (formerly Objective 1).
French: Ainsi, les RUP resteront éligibles à l’objectif «Convergence, Compétitivité et Coopération territoriale» (ex-objectif 1).
English: Massive amounts of aid were promised, but the money never arrived.
French: Le 26 décembre 2003, un village iranien a été détruit par un tremblement de terre.
English: It is an important day for Canadians of all backgrounds, because we now have a new, unique store of information that will, over the coming year, enrich our understanding of diverse members of our society.
French: C'est un jour important pour les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines. Désormais, nous disposerons d'une source d'information nouvelle et unique en son genre qui nous permettra, au cours de la prochaine année, d'approfondir nos connaissances sur tous ceux et celles qui composent la mosaïque culturelle canadienne.
English: CIDA funds Canada’s contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives. The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'État de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: Water and food security in the Maringue district
French: Eau et sécurité alimentaire dans le district de Maringue
English: There are 5,919 private schools in Nepal.
French: Le Népal compte 5 919 écoles privées.
English: • ICPRE, ICPRF – April 2, 2004 – Mark Servos, Canadian Water Network’s Scientific Director, is mentioned in an article about Technology Partnerships Canada’s $9.36-million investment to help Trojan Technologies Inc. develop leading-edge water purification systems using ultraviolet (UV) light.
French: • ICPRE, ICPRF – le 2 avril 2004 – Mark Servos, directeur scientifique du Réseau canadien de l’eau, apparaît dans un article concernant Partenariat technologique Canada (PTC) et un investissement de 9,36 M$ pour aider Trojan Technologies Inc. à mettre au point des systèmes de purification de l’eau à la fine pointe de la technologie en utilisant la lumière ultraviolette (UV).
English: If a foreign female spouse gets separated or divorced from a Korean male spouse, and the end of the relationship is attributed to the Korean spouse, the foreign female spouse maintains her legal residence status.
French: Si une épouse étrangère obtient la séparation ou le divorce d'un époux coréen et si la relation a pris fin par la faute de ce dernier, l'épouse étrangère garde son statut juridique de résident.
English: The regionalization of the programmes also allows national associations to exchange experiences, resources, infrastructures and offer sustainable solutions in common and on a larger scale.
French: La régionalisation des programmes permet en outre aux associations partenaires nationales d'échanger leurs expériences, leurs ressources et leurs infrastructures pour proposer ensembles des solutions durables à plus large échelle.
English: [14] Dr. Johnson stated in his letter dated May 23, 2005 that Ms. Tatlock is under his care for "significant sensitivities to chemical fumes and odors. She has severe reactions when exposed to perfumes/colognes, hair sprays, aftershaves and other personal care products, cigarette smoke residue, cleaning/disinfecting products and things of this nature."
French: [14] Le Dr Johnson explique, dans sa lettre du 23 mai 2005, que Mme Tatlock a été confiée à ses soins en raison « d'intolérances importantes aux vapeurs et aux odeurs chimiques et de réactions graves lorsqu'elle est en contact avec du parfum/de l'eau de Cologne, du fixatif, de la lotion après rasage et d'autres produits de soins personnels, des reliquats de fumée de tabac, des produits de nettoyage/désinfectants et des choses de ce genre » [traduction libre].
English: On 14 June 2006, by transforming its Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a convention, ECOWAS took the lead in international efforts to combat small arms.
French: En effet, le 14 juin 2006, en transformant son Moratoire sur les armes légères en une Convention, la CEDEAO a pris les devants de la lutte internationale contre les armes légères.
English: With such a variety of interests to be served there will be a wide range of views about enlargement amongst existing NATO members.
French: Avec une telle variété d’intérêts à servir, il y aura tout un éventail de positions sur l’élargissement parmi les membres existants de l’OTAN.
English: The audit teams should possess the skills and experience appropriate to the complexity of the corporation and to the profile of its management.
French: Les compétences et l'expérience des équipes de vérification devraient correspondre à la complexité de la société et à son profil de gestion.
English: Secondly, in connection with resources, particularly at the ground level if the operational actors — such as UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations — are to perform well the roles envisaged in this mechanism, they will need to strengthen their capacities, such as staff; for example, they will need to provide better and more targeted training.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les ressources, et en particulier sur le terrain, si l'on veut que les acteurs opérationnels, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales, remplissent efficacement les rôles prévus par le mécanisme, il leur faudra renforcer leurs capacités, et notamment leurs effectifs.  À titre d'exemple, ils devront assurer des formations plus efficaces et plus pointues.
English: Staff Counselling/Welfare Unit
French: Bureaux de région et de province
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $38,754.66 2006-09-11 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 754,66 $ 2006-09-11 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: SAT, instituted by the Ombudsman's Office during the second half of the year, is a valuable initiative, but is expected to be fully operative in only five regions by the end of 2001.
French: Le système, qui a commencé à être mis en place à partir du deuxième semestre de l'année par le service du Défenseur du peuple, représente un effort appréciable, mais les informations indiquent qu'à la fin de 2001 celui-ci ne devait être réellement opérationnel que dans cinq régions du pays.
English: The documentation provided by a professional will ensure a precise understanding of the multifaceted functional limitations associated with the disability.
French: Le rapport ou la documentation fournie par un professionnelle ou une professionnelle permettra une compréhension précise des limitations fonctionnelles complexes associées au trouble d'apprentissage.
English: "Book Selection for Community Languages Collections".
French: Working Group of Multicultural Library Services (Victoria), 1986.
English: The first research contracts and feasibility studies were funded under the fourth and fifth framework programmes for research and development.
French: Les premiers contrats de recherche et études de faisabilité ont été financés au titre des quatrième et cinquième programmes-cadres de recherche et de développement.
English: A separate review of the First Nations and Inuit Youth Business Program was carried out.
French: Nous avons effectué un examen distinct d’envergure nationale du Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations.
English: Judgment C-412/05 P Alcon v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-412/05 P Alcon / OHMI Propriété intellectuelle
English: It is probable that the low-frequency skull vibrations (below 200 Hz) mainly cause deep cerebral lesions, while high-frequency vibrations have more consequences on the superficial cerebral structures (7) .
French: Il est probable que les vibrations de basse fréquence (sous 200 Hz) sont principalement responsables des lésions cérébrales profondes, alors que les vibrations de haute fréquence ont plus d'effets destructifs sur les structures cérébrales superficielles (7) .
English: Criteria to be assessed are numbered sequentially for each Recommendation, but the sequence of criteria is not important.
French: Les critères à évaluer sont numérotés de façon séquentielle pour chaque Recommandation, mais l’ordre luimême n’est pas important.
English: At the same time, clinical trials involve some personal risk for the volunteers who participate in them, since the goal is to test the safety and effectiveness of new drugs and treatments.
French: D'autre part, les essais cliniques comportent certains risques personnels pour les volontaires qui y participent, étant donné que leur but est de vérifier la sécurité et l'efficacité de nouveaux médicaments et traitements.
English: Provision was made for recording the genders and ranks of respondents for effective analytical purposes.
French: Il avait été prévu d'indiquer, pour les besoins de l'analyse, le sexe et le rang des enquêtés.
English: "Freedom, Security and Justice" web page of the JFS Directorate-General of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: National management meetings are held to provide opportunities for managers to work through significant planning tasks on a collaborative basis.
French: Des réunions de gestion nationales ont lieu afin d'offrir aux gestionnaires l'occasion de collaborer à des activités de planification importantes.
English: That was followed by a flight for safety to United States Treasury bonds.
French: Une ruée sur les bons du Trésor américain s'en est suivie.
English: I would particularly like to mention table wines.
French: Je souhaite plus particulièrement intervenir sur la question des vins de table.
English: The group supports the mainstreaming of gender in the poverty reduction strategy and in the national budget.
French: Ce groupe veille à la prise en compte systématique du souci de l’égalité des sexes dans la stratégie de réduction de la pauvreté et dans le budget national.
English: 12a Pursuant to section 24.1(1)( b ) of the Financial Administration Act , to forgive a debt
French: total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du Compte des rentes sur l’État –
English: c) to provide a Government; and
French: c) Constituer le gouvernement; et
English: However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group.
French: Toutefois, cette perspective sociologique ou historique échappe elle aussi, en grande partie, au mandat du Groupe d'étude.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer;
English: The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
French: L'objectif général du programme est d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations, et leurs fonctionnaires.
English: It would therefore be expected that deficiencies would be corrected at the organizational level before they come to the attention of the PSC.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que les lacunes soient corrigées au niveau de l'organisation avant qu'elles ne soient portées à l'attention de la CFP.
English: The following fields are mandatory and must be completed prior to cloning a facility:
French: Les champs suivants sont obligatoires et doivent être remplis avant le clonage d’une installation :
English: • Develop an understanding of the perceived role of the government in the industry;
French: • Mieux comprendre le rôle du gouvernement tel qu'il est perçu dans l'industrie;
English: For Regulation 5301(4), the instalment base amounts for Corporation ABC's first tax year (which ends on December 31, 2007) would be: Tax year-end December 31, 2007 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) Corporation ABC Predecessors (Corporation A + B + C) Predecessors (Corporation A + B + C) $20,000 4,000 + 5,000 + 6,000 = $15,000 2,000 + 2,500 + 3,000 = $7,500 (1) The first instalment base amount for the successor's 2007 tax year is $15,000.
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 20 000 $ 4 000 + 5 000 + 6 000 = 15 000 $ 2 000 + 2 500 + 3 000 = 7 500 $ (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2007 s'élève à 15 000 $.
English: The pilot let me try my hand at hovering and take control of the stick when we headed back to the base in Trenton.
French: Le pilote m'a laissé effectuer la manœuvre de vol stationnaire, et prendre le contrôle du manche lorsque nous sommes revenus à la base de Trenton.
English: We consider it important for there to be the widest possible participation in the work of the Authority, which addresses a unique aspect of the governance of oceans and seas.
French: Nous croyons important que la participation aux travaux de l'Autorité soit la plus large possible, car elle traite d'un aspect unique de la gestion des océans et des mers.
English: Land quantum for purposes of treaty settlement land and shared decision-making authority on non-treaty settlement land within Tsay Keh Dene traditional territory are two areas where gaps remain.
French: La quantité de terres visées par le règlement conventionnel et le partage du pouvoir de décisions sur les terres non visées par le règlement conventionnel qui se trouvent à l’intérieur du territoire traditionnel Tsay Keh Dene sont deux des domaines sur lesquels les parties ne sont pas encore parvenues à s’entendre.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported the length of larval life to be close to one and one-half months.
French: Selon Bragg (1940a), la larve a une vie d’environ un mois et demi.