ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the parties to this appeal share the view that classification of the goods in issue should be determined according to Rule 3 (b) of the General Rules, the relevant excerpt of which is as follows: goods put up in sets for retail sale . . . shall be classified as if they consisted of . . . the . . . component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Le Tribunal observe que les parties au présent appel partagent l'opinion que le classement des marchandises en cause devrait être déterminé conformément à la règle 3 b) des Règles générales, dont l'extrait pertinent précise ce qui suit : les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail _..._ sont classé_e_s d'après _..._ l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: Ottawa, June 5, 2000 2000-044 Speech to the Federation of Canadian Municipalities The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada London, Ontario June 5, 2000 Check against delivered.
French: Ottawa, le 5 juin 2000 2000-044 Discours prononcé devant la Fédération canadienne des municipalités L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada London (Ontario) Le 5 juin 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article [reference to (ii)] when the crime is committed in its territory and the alleged offender is not a member of the peacekeeping operation.
French: Le gouvernement établit sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article [référence à l'alinéa ii)] lorsque l'infraction est commise sur son territoire et que l'auteur présumé n'est pas un membre de l'opération de maintien de la paix.
English: Wins in the F3 Euroseries before the championship followed in 2005 with ASM.
French: Victoires de la F3 Euroseries avant de suivre le championnat en 2005 avec l'ASM.
English: Aimee Cooke; Ph: (780) 663-3730; email: aesa@beaver.ab.ca Counties of Vermilion River/Minburn, Smoky Lake/St.
French: Aimee Cooke; téléphone : (780) 663-3730; courriel : aesa@beaver.ab.ca Comtés de Vermilion River/Minburn, Smoky Lake/St.
English: • the response rate to requests for phone and/or electronic interviews are often much lower than for in-person interviews; and
French: • le taux de réponse aux demandes d'entrevues téléphoniques et/ou électroniques est souvent inférieur à celui des entrevues directes;
English: Lan Ton's testimony has contradicted this.
French: Or, le témoignage de Lan Ton a démontré le contraire.
English: The distribution between countries reflected their size, population and economic importance, with most funding going to the Czech Republic, Poland and Romania.
French: La répartition entre les pays est conforme à leur taille, leur population et leur poids économique, la plus grande partie des fonds étant allée à la République tchèque, à la Pologne et à la Roumanie.
English: However, users can minimize these distortions by using, whenever possible, the appropriate subtotals when aggregating.
French: Cependant, il est possible de réduire les distorsions en intégrant dans la mesure du possible les totaux partiels appropriés dans les totalisations.
English: First Ministers recognize the right of Canadians to know precisely how their elected governments - federal, provincial and territorial - are working to implement the Accord and with what results.
French: Les premiers ministres reconnaissent le droit des Canadiens de savoir comment leurs gouvernements élus - fédéral, provinciaux et territoriaux - s'emploient à mettre en oeuvre l'Accord et de prendre connaissance des résultats qu'ils obtiennent à ce sujet.
English: Starting point of the Surf Bus Tour, Sydney is Australia's largest city, chief port, main cultural and industrial centre, and site of the 2000 Olympic Games.
French: Point de départ du Surf Bus Tour, Sydney est la ville la plus grande de l'Australie, son port principal et centre industriel du pays - elle accueillit également les jeux Olympiques 2000.
English: Issues linked with the rights of the child and human rights in general are developed well and prudently in further education programmes for teachers and educators.
French: Les questions liées aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme en général sont en outre traitées en profondeur et avec circonspection dans les programmes de perfectionnement des enseignants et des éducateurs.
English: Territorial behavior, including crest-erect alert, head forward threat, tail-fanning, and gaping, are seen in both species but at different frequencies.
French: Le comportement territorial se manifeste chez les deux espèces à des fréquences différentes par des attitudes telles que l'alerte la crête en l'air, la menace la tête avancée, l'étalement de la queue et l'ouverture du bec.
English: Training of federal and state officials, law enforcement officers, and others in civil rights and racial and ethnic tolerance is widespread.
French: La formation des fonctionnaires fédéraux et étatiques, des agents de la force publique et d'autres personnes aux droits civils et à la tolérance raciale et ethnique est omniprésente.
English: • in the development and completion of the preliminary requirements program; in the analysis of studies on project feasibility and building volume; in the development of urban design guidelines (to ensure that the new building respects the character of the Precinct); and in the preparation of requests for proposals to find design consultants.
French: • à la conception et au parachèvement du programme préliminaire d’établissement des besoins; à l’analyse des études sur la faisabilité du projet et la taille de l’immeuble; à l’élaboration des lignes directrices régissant l’aménagement urbain (pour s’assurer que le nouvel immeuble s’harmonise à la Cité parlementaire); à la préparation des demandes de proposition en vue de trouver des experts-conseils pour la conception.
English: Environment Canada Minister's Message Canada's Minister of the Environment, John Baird, will host the 20th anniversary of the Montreal Protocol in Montreal, the city where this milestone agreement was born.
French: Environnement Canada Message du ministre Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera l'hôte de la Réunion des Parties marquant le 20e anniversaire du Protocole de Montréal dans la même ville où cette entente clé a vu le jour :
English: The CF IRP provides a tailored approach for each member's particular needs that permits the member to select what is best for them within the established conditions and limitations.
French: Le militaire a ainsi la possibilité de choisir ce qui lui convient le mieux (dans les limites d'une enveloppe de financement) en fonction de sa situation familiale et personnelle. Le Programme est adaptable aux besoins propres à chaque militaire.
English: • restrictions on fish and wildlife consumption;
French: • restrictions imposées à la consommation de poissons et d'autres gibiers
English: The Joint Meeting considered that additional work would be necessary in order to decide on the persons who could issue the gas-freeing certificate.
French: La Réunion a estimé que des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour déterminer les personnes qui peuvent délivrer le certificat de dégazage.
English: According to the relevant legislation and case-law, the grant of ESF financial assistance is based on a system of close collaboration between the Commission and the Member States.
French: Il résulte tant de la réglementation applicable que de la jurisprudence que l'octroi des concours financiers du FSE repose sur un système d'étroite collaboration entre la Commission et les États membres.
English: These governments did not represent the actual balance of power among the different sectors of Nicaraguan society.
French: Ces gouvernements proaméricains ne reflétaient pas réellement l’équilibre du pouvoir entre les différents secteurs de la société nicaraguayenne.
English: I agree with the report that making Europe more competitive requires appropriate financial means.
French: Je suis d’accord avec le point du rapport qui précise que, pour rendre l’Europe plus compétitive, il faut des moyens financiers appropriés.
English: The Council might at the same time decide to ask the President to seek clarification of the issue from the Commission.
French: Dans le même temps, le Conseil pourrait décider de demander au Président d'obtenir des éclaircissements auprès de la Commission sur la question soulevée.
English: • Child and family benefits Web page visits
French: • visites à la page Web sur les Prestations pour enfants et famille
English: She then asks that the purpose of subsection 31(1) of the Act be identified based on the decision of the Supreme Court of Canada in Caron4 in which L’Heureux-Dubé, J., speaking for the majority, stated the following:
French: Elle demande ensuite que l'objectif du paragraphe 31(l) de la Loi soit identifié en fonction de l'arrêt de la Cour suprême du Canada Caron4 où Madame le juge L’Heureux-Dubé, pour la majorité, a exprimé ce qui suit:
English: The SARA received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, environmental organizations, industry and the general public.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002, à la suite d'une vaste consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les organismes environnementaux, le secteur privé et le grand public.
English: Drawing inspiration from the diversity of cultures and languages characteristic of our cities, composer René Dupéré has developed a language which brings together sounds and words from all over the world.
French: Tirant son inspiration de la diversité des cultures et des langues de nos villes, le compositeur René Dupéré a conçu un langage qui mêle les sonorités et les mots du monde entier.
English: (See Chart 3.7, page 17) What, in your view, are the major implications in these figures for human resource planning in Food Wholesale sector?
French: B2. Selon vous, quelles sont les principales incidences de ces chiffres sur la planification des ressources humaines des grossistes en alimentation ?
English: ECU 23.5 million for the installation of a new manufacturing process and the transfer of egg-based pasta production facilities from the centre of Pedrignano to a site on the outskirts of the town;
French: 23,5 millions d'écus pour la mise en place d'un nouveau procédé de fabrication et de transfert dans un site existant à la périphérie de Pedrignano, des installations de production de pâte aux oeufs implantées au centre-ville.
English: Barring system-specific exemptions, all drinking water supplies should be disinfected to produce microbiologically safe water.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des systèmes, il faut désinfecter tous les approvisionnements publics pour produire une eau salubre sur le plan microbiologique.
English: Those responsible for running the speciﬁc funds and distributing beneﬁts are managed by the social partners.
French: Ceux en charge de la gestion de caisses spéciﬁques et de l’octroi des prestations sont encadrés par les partenaires sociaux.
English: Anyway, the Company reserves the right to modify without prior notice its products and to cease at any moment their trading.
French: Dans tous les cas, la société se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et d'en cesser la commercialisation à tout moment.
English: Union Steamship Company Marina Contact:
French: Union Steamship Company Marina Contact d'affaires :
English: Robust opposition by the EU against the death penalty puts us in the forefront of this struggle.
French: La robuste opposition de l'UE contre la peine de mort nous place au centre de cette lutte.
English: Furthermore, the ERRC notes that funding allocated for halting sites was increased by 33% in 2007 (40 million EUR as opposed to 30 million in 2006), a rather strong proof that the availability of funds is not – at least to the extent presented – an issue.196 III.2.6.D. The ERRC respectfully contends that the strongest testimony corroborating its own assessment that the main reason for the failure of the housing program laid down in the 2000 Besson Law was the lack of the central administration to implement it is to be found in a very authoritative and official report.
French: III.2.6.D. De l’humble avis du CEDR, l’élément qui vient corroborer sa propre thèse selon laquelle l’échec du programme de logement imaginé par la loi Besson de 2000 tenait principalement au fait que l’administration centrale ne l’avait pas mis en œuvre figure dans un rapport officiel faisant autorité, le rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées. D’après ce document, le financement des aires d’accueil était un élément majeur à prendre en compte pour tenter d’expliquer les retards pris dans la réalisation de ces aires.
English: While diversity and Asia's huge population exacerbate the difficulties of mounting timely and effective responses, opportunities abound in a region where overall HIV prevalence is still low but where the incidence of new infections is rising.
French: Des projets fondés sur l'éducation mutuelle ont été mis en place à l'intention des prostitués à Calcutta, Kerala et Dhaka et à l'intention des utilisateurs de drogues par injection au Népal, en Inde et en Malaisie.
English: Shaping a tolerance of diversity - projects realised independently
French: Développer la tolérance de la diversité - projets réalisés de façon indépendante
English: We welcome the various activities carried out under the aegis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) aimed at creating a culture of peace and a greater awareness of tolerance.
French: Nous nous félicitons des différentes activités conduites dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le but de créer une culture de la paix et une plus grande ouverture à la tolérance.
English: The latter aspartokinase is not formed when the organism is grown in a medium containing more than 1 mM lysine.
French: La dernière aspartokinase n'est pas synthétisée lorsque le microorganisme est cultivé dans un milieu contenant plus de 1 mM de lysine.
English: Under the standard terms, successful applicants, upon executing the new Exploration Agreement and submitting the first year’s annual fees, will be granted the exclusive right to explore for minerals on the Exploration Area.
French: NTI pourrait donc, par exemple, imposer une clause lui accordant des intérêts directs dans un projet.
English: In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, the first subparagraph shall apply to all parties.
French: Au cas où l'État membre concerné est l'État où l'Office a son siège, le premier alinéa est applicable à toutes les parties.
English: It is important to note that FIMCLA has become less relevant to larger farm operations for two possible reasons: < Current interest rates are at historic lows.
French: Il est important de souligner que le programme LPAACFC a perdu de sa pertinence auprès d’exploitations agricoles plus grandes, probablement pour deux raisons : < Les taux d’intérêt actuels ont atteint des niveaux historiquement bas.
English: About the Collections Dr. Helmcken's medical collection spanning 1840 - 1920 - a single practitioner's collection from Victoria, B.C. Household objects with provenance to the Helmcken family, 1850 - 1920.
French: Renseignements sur les collections Dr. Helmcken's medical collection spanning 1840 - 1920 - a single practitioner's collection from Victoria, B.C. Household objects with provenance to the Helmcken family, 1850 - 1920.
English: DOCUMENT), the party promotes Québec's interests and Québec sovereignty in the House of Commons.
French: DOCUMENT). Ce parti défend les intérêts, ainsi que l'autonomie et la souveraineté du Québec à la Chambre des communes.
English: The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
French: Ces propositions visent à s'aligner sur la terminologie du SGH ainsi qu'à harmoniser les références croisées des différents textes.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% sexe hardcore !
English: It guarantees and amends the rights that are embodied in both the Charter and the Additional Protocol of 1988 and also adds new rights, in particular the right to protection against poverty and social exclusion.
French: L'Organisation a pour but de sauvegarder les droits des individus ainsi Un rapport sur les lignes directrices pour que les droits des minorités ou de différents l'utilisation des indicateurs sociaux sera groupes vulnérables de la société.
English: Such devices include (but are not limited to) the Treo 650, 680, 700p, 750 and the Tungsten C.
French: Le Treo 650, 680 et 750 ainsi que tout autre appareil Palm muni du lecteur Kinoma 4EX est compatible avec Orb.
English: • before Deputy Heads exercise their delegated authority to classify subordinate organizational positions in the Executive Group; and
French: • avant que les administrateurs généraux n'exercent les pouvoirs qui leur sont délégués pour classifier les postes du groupe de la Direction;
English: • Cessation date is December 13 (day following the date of the facsimile)
French: • La date de cessation d'emploi est le 13 décembre (soit le jour suivant la date de la télécopie)
English: That is regrettable, and I hope that in future negotiations on other issues, we can expect a somewhat more cooperative attitude from Council representatives.
French: C’est regrettable et j’espère que nous pouvons escompter une attitude un tant soit peu plus coopérative de la part des représentants du Conseil lors de négociations futures sur d’autres dossiers.
English: It is also monitoring the implementation of the law.
French: Elle suit aussi l'application de cette loi.
English: Deep down, below the convective zone, everything appears to rotate with a period of 27 days.
French: En profondeur, sous les régions de convection, la rotation se fait en 27 jours.
English: At its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le Bureau ci-après:
English: I have tried to indicate new kinds of services that are emerging and which are of considerable benefit for SMEs.
French: services qui sont très bénéfiques pour les PME.
English: The National Government has likewise taken up the challenge of eradicating malnutrition by the year 2010.
French: En outre, le Gouvernement national a relevé le défi consistant à éliminer la dénutrition d'ici à 2010.
English: Quality of life for most people has improved dramatically and recorded poverty fell from an estimated 70% in the mid-1980s to 29% in 2002.
French: La qualité de vie de la plupart des habitants s'est considérablement améliorée, et la proportion des pauvres, estimée à 70 % dans le milieu des années 80, n'était plus que de 29 % en 2002.
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland, said that the inaccessibility of many mountain areas demanded a special approach to development activities of all kinds, whether they were strategies for poverty eradication or infrastructure projects in general.
French: M. Gebert (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et de l'Islande, dit que, vu les difficultés d'accès que présentent de nombreuses régions de montagne, toutes les activités de développement, qu'il s'agisse de stratégies d'élimination de la pauvreté ou de projets d'infrastructure en général, doivent impérativement souscrire dans une démarche particulière.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 41 Paragraph 3, pioint d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 43 Paragraphe 4, point a) supprimé AM\562407FR.doc 13/18 PE 357.527v01-00
English: Applying the principles of integrated modern management At an internal level, CIDA continues to improve its planning and management systems and processes.
French: Mise en oeuvre des principes de la gestion moderne intégrée À l'interne, l'Agence poursuit ses efforts en vue d'améliorer ses systèmes et processus de planification et de gestion.
English: It was further noted that current arbitration practice was different from what it was at the time the New York Convention was adopted in that arbitration was now widely accepted for resolution of international commercial disputes and could be regarded as usual rather than as an exception that required careful consideration by the parties before choosing something other than litigation before the courts (document A/CN.9/468, para.
French: Il a en outre été noté que la pratique actuelle en matière d'arbitrage différait de ce qu'elle était lorsque la Convention de New York a été adoptée, car l'arbitrage était maintenant largement accepté pour le règlement des litiges commerciaux internationaux et pouvait être considéré comme une pratique habituelle, et non une exception exigeant des parties un examen approfondi avant de décider de recourir à une procédure autre que la soumission de leur litige à un tribunal judiciaire (A/CN.9/468, par.
English: Operations in northern regions have access to a larger pool of youth but out-migration of youth in many of these areas is becoming an issue.
French: Les entreprises qui exploitent des mines dans les régions nordiques ont accès à un bassin de jeunes plus vaste, mais la migration des jeunes vers l’extérieur dans bon nombre de ces régions, devient un problème.
English: Benefit trust fund This account was established by section 23 of the Royal Canadian Mounted Police Act, to record moneys received by personnel of the Royal Canadian Mounted Police, in connection with the performance of duties, over and above their pay and allowances.
French: Caisse fiduciaire de bienfaisance Ce compte a été établi par l’article 23 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, afin d’inscrire les sommes d’argent encaissées par les membres de la Gendarmerie royale du Canada, relativement à l’exécution de leurs fonctions, en sus de leur solde et allocations.
English: Parliament will continue to be provided with an annual report on Crown corporations and the other corporate interests in Canada.
French: On continuera de présenter au Parlement un rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Therefore, on the basis of these declarations, the European States decided to recognize, individually but in a concerted manner, although not necessarily in the same terms, the new States arising from the disintegration of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Soviet Union.
French: C'est pourquoi, à partir de ces lignes directrices, les États européens ont décidé de reconnaître, chacun de son côté mais après s'être concertés entre eux, et pas nécessairement dans des termes identiques, les nouveaux États nés du démembrement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et de l'Union soviétique.
English: 42% of those surveyed had not yet accessed the Compensation Training Web site.
French: 42 % des répondants n'ont pas accédé au site Web de la formation sur la rémunération.
English: But this is extremely difficult to accept, especially when the mere presence of those who represent this incarceration serves to charge, try and convict them a little more each day.
French: Il lui faudra apprendre à vivre dans ce face-à-face dès les tout premiers moments au lever du jour, à n'importe quelle heure de la journée et à chacune d'entre elle la nuit.