ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress in implementation of import rejection tracking system
French: • Stade de mise en œuvre du système de repérage des importations rejetées
English: The overarching goal of the 2008-2009 System-wide Action Plan is to develop the capacity of United Nations peace support, humanitarian and post-conflict reconstruction operations so that they can support the efforts of Member States in strengthening national capacity to achieve gender equality and women's empowerment in peace and security areas consistent with national priorities and international gender equality norms and policies set by resolution 1325 (2000).
French: Le principal objectif du Plan d'action à l'échelle du Système pour 2008-2009 est de faire en sorte que les opérations des Nations Unies en matière d'appui à la paix, d'aide humanitaire et de reconstruction après un conflit aident les États Membres à assurer l'égalité des sexes et à promouvoir la contribution des femmes à la paix et à la sécurité, conformément aux priorités nationales et aux normes et politiques internationales en matière d'égalité des sexes énoncées dans la résolution 1325 (2000).
English: - Position the grafted plant in bright indirect light at 25°C (77°F) or so.
French: La méthode n’est qu’une variante de la greffe habituelle que l’on fait sur Pereskiopsis, avec la différence qu’au lieu d’utiliser des boutures et réaliser la greffe au sommet, on utilise un semis de 4-5 mois.
English: Government of Korea Working Holiday Program-Korea 150 Boteler Street Ottawa, Ontario K1N 5A6 tel: (613) 244-5010 fax: (613) 244-5034 Description:
French: Gouvernement de la Corée / Government of Korea  Programme de vacances-travail 150, rue Boteler Ottawa (Ontario) K1N 5A6 Tél. : (613) 244-5010 Téléc. : (613) 244-5034 Description :
English: [37] Where applicable, the normal values were adjusted in accordance with the Special Import Measures Regulations (SIMR), as follows:
French: [37] Au besoin, les valeurs normales ont été rectifiées conformément à la méthode décrite dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation (SIMR), de la façon suivante :
English: Departmental and Agency Approaches — Examples of Best Practices 1.
French: Approches choisies par les ministères et les organismes : pratiques exemplaires 1.
English: Cooperation with regional organizations was another current issue of importance and his delegation recognized the advantages of maintaining a close relationship, in the maintenance of peace and security.
French: La coopération avec des organisations régionales est une autre question d'actualité et la délégation brésilienne reconnaît les avantages qu'il y a à entretenir avec elles des relations étroites dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Toronto, Ont. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 45 2006-1 57 2006-2 45 2006-3 47 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Toronto, Ont. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 45 2006-1 57 2006-2 45 2006-3 47 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Geoff Pender Manager Telephone: (613) 957-8106 Fax: (613) 957-4076 Email: Geoff Pender Rosalind Patterson Senior Marketing & Outreach Officer Telephone: (613) 954-3459 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Geoff Pender Gestionnaire Téléphone :(613) 957-8106 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :Geoff Pender Rosalina Patterson Agent principal au marketing et à la diffusion Téléphone : (613) 954-3459 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: LET-P-A-193-2001 dated April 9, 2001. In its Decision No.
French: L'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada par la décision no LET-P-A-193-2001 du 9 avril 2001.
English: European Social Charter Signatures and ratifications, About the Charter, List of complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Conferences, seminars, meetings, workshops, training programmes, publications . . . . . . . . . . . . 38
French: Charte sociale européenne Signature et ratifications, à propos de la Charte, liste des réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conférences, séminaires, ateliers, cours de formation, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
English: It is too early to say how these trends will develop, but they certainly indicate new developments, which will require adequate answers from the judicial and legislative authorities.
French: Il est trop tôt pour dire si ces tendances se développeront mais elles indiquent sans aucun doute une évolution qui appelle une réponse adéquate de la part des autorités judiciaires et législatives.
English: Note: (1) For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: Nota : (1) Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consulter les Rapports annuels du JAG précédents.
English: Canada’s federal electoral process has become progressively more accessible, in large measure because of the efforts of persons with disabilities.
French: Si le processus électoral fédéral du Canada est devenu progressivement plus accessible, c’est dans une large mesure grâce aux efforts des personnes handicapées.
English: Ms. MacIsaac noted in particular that in 1984, while Ms. O’Connell had less in the way of exposure to mobile assignments than Mr. Nesbitt, her overtime earnings were larger.
French: Mme MacIsaac a notamment remarqué qu’en 1984, tandis que Mme O’Connell a été affectée aux cars de reportage moins souvent que M. Nesbitt sa rémunération pour heures supplémentaires a été plus élevée.
English: We must also warn people about the risk that they face of falling into the hands of unscrupulous smugglers or of finding themselves involved with a slave-trading network.
French: Il me paraît aussi essentiel de mettre les populations en garde contre le risque qu’elles encourent de tomber entre les mains de passeurs sans scrupules ou de se retrouver aux prises avec un réseau de traite.
English: The Ministry of Health has produced an attendance schedule for a child as shown in Table 8.2.
French: Le Ministère de la santé a établi un tableau de fréquence des visites des enfants, qui est reproduite dans le tableau 8.2.
English: "[I]f a youth is 16, our social workers say, ‘You are old enough.
French: Selon le Rapport 2006 sur la pauvreté des enfants et des familles au Canada, 27,7 p.
English: Dr. Poole does, however, note widespread concern and frustration with regard to research funding and the current centralized review process which he feels isn’t working well.
French: En congé sabbatique, Putnins s’est trouvé à rencontrer le Dr Fabio Rossi, titulaire d’une chaire de recherche du Canada et membre du Réseau de cellules souches du Canada, qui l’a mis au courant de l’Initiative en médecine régénératrice.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise.
English: This new bulletin combines and updates two former bulletins: IT-313R, Eligible Capital Property - Ceasing to Carry on Business (including the Special Release to that bulletin dated May 25, 1984) and IT-344R, Eligible Capital Property - Deceased Persons.
French: Ce bulletin combine et met à jour deux anciens bulletins, soit le bulletin IT-313R, Biens en immobilisations admissibles - Cessation de l'exploitation d'une entreprise, (y compris le communiqué spécial du 25 mai 1984 qui s'y rapporte) et le bulletin IT-344R, Biens en immobilisations admissibles - Contribuables décédés.
English: This is the smallest increase since 2001–02.
French: Il s'agit de la plus faible augmentation depuis 2001-2002.
English: To plan and prepare to deliver all the necessary facilities and services to the different types of media covering the Olympic Winter Games, the OCOG will have to set up a press operations function and an Olympic Broadcasting Organisation (OBO) at an early stage.
French: Offrir des installations et des services appropriés aux médias est essentiel au succès des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Provide reasonable hours of T1 category service and rosters for drivers.
French: Appliquer des heures de service raisonnables pour les chauffeurs T1 ainsi que des tableaux de roulement.
English: With respect to the question of placing an outside provider in charge of photo coverage, the group photograph for the Organization's fiftieth anniversary had been the responsibility of the Eastman Kodak Company, which had allowed the Organization first-use rights to the photograph; subsequently, however, the copyright had reverted to Kodak, and the Organization could no longer use the photograph as it saw fit.
French: Pour ce qui est de la question de charger une entreprise extérieure de la couverture photo, la société qui a fait la photographie de groupe du cinquantième anniversaire de l'Organisation est la compagnie Eastman Kodak, qui a donné à l'Organisation des droits de première exploitation sur les photographies; ultérieurement, toutefois, le copyright est revenu à Kodak et l'Organisation n'a plus pu utiliser la photographie comme elle le jugeait bon.
English: Furthermore, while endorsing the views of the LDC Group as expressed by Bangladesh, he suggested a number of areas of concern to be analysed in detail in the future, the first of which was the degree to which FDI and domestic investment were complementary and to what extent the former crowded out the latter.
French: Par ailleurs, tout en approuvant les vues du groupe des PMA exprimées par le Bangladesh, l'intervenant a cité un certain nombre de points préoccupants à analyser dans le détail à l'avenir, au premier rang desquels figurait la question de savoir dans quelle mesure l'IED et l'investissement intérieur étaient complémentaires et dans quelle mesure le premier finissait par évincer le second.
English: • An unknown and potentially large number of electricity sellers/resellers (contractors) may not be aware of their accuracy rights and responsibilities
French: • Un nombre inconnu et potentiellement élevé de vendeurs/revendeurs (fournisseurs) d'électricité ne sont pas conscients de leurs droits et obligations en matière de précision
English: ▪ The reports throughout this section are condensed versions.
French: ▪ Les rapports contenus dans cette section sont des versions condensées.
English: The tasks of the advisory board are to analyse government policies, programmes and activities aimed at the development of the indigenous peoples, express its views thereon and make proposals to the governing body and the Director-General of the Commission.
French: Le Conseil consultatif est appelé à procéder à des analyses, donner des avis et formuler des propositions à l'intention du Gouvernement et du Directeur général de la Commission en ce qui concerne les politiques, programmes et initiatives publics portant sur l'avancement des peuples autochtones.
English: Any Contribution by the Territory is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par le Territoire est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: The applicant challenges the Commission's finding in point 22 of the contested decision, claiming that it is based on an incorrect characterisation.
French: La requérante dénonce la conclusion de la Commission figurant au point 22 de la décision attaquée en ce qu'elle serait fondée sur une erreur de qualification.
English: The bureau of the Committee for 2001 consisted of Richard Ryan (Ireland) as Chairman; the delegations of Colombia and Singapore were elected to provide the Vice-Chairmen.
French: Le Bureau du Comité pour 2001 se composait de Richard Ryan (Irlande) en qualité de président; la Colombie et Singapour assurant la vice-présidence.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Vincenzi and Mr Savary for their valuable work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Vincenzi et M. Savary pour la qualité de leur travail.
English: "Canada's New Government is pleased to support projects that offer the people of northern Ontario access to rich, cultural experiences," added Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets comme celui-ci qui permettent à la population du Nord de l'Ontario d'avoir accès à des expériences culturelles enrichissantes, a précisé le ministre Clement.
English: With regard to the 'special powers‘ conferred on the Treasury Ministry under Article 2 of the consolidated legislation, the Commission essentially argues that powers of that kind, which are liable to hinder or render less attractive the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, must satisfy four conditions: they must apply in a non-discriminatory manner, be justified by overriding considerations in the general interest, be appropriate for ensuring that the objective which they pursue is achieved and not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: En ce qui concerne les «pouvoirs spéciaux» attribués au ministère du Trésor en vertu de l'article 2 du texte coordonné, la Commission fait valoir, en substance, que de tels pouvoirs, qui sont susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, doivent remplir quatre conditions, à savoir qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Broadcast in Albanian as Rruga Sesam and in Serbian as Ulica Sezam, the programme is shown on RTK and three Serbian language televisions.
French: Les sessions ont notamment permis de mettre en place des scénarios de crise réalistes et porté sur des activités de contrôle des émeutes et sur la protection des lieux de crimes.
English: In addition, Uganda is also taking other positive steps in respect of reproductive rights and closing the large gap in unmet needs for family planning.
French: L'Ouganda prend en outre d'autres mesures pour garantir les droits en matière de reproduction et combler le vaste fossé entre les besoins en matière de planification familiale et la réponse qui leur est apportée.
English: In 2007, Asia Nitollano nominally became the group's seventh member after winning in the reality show Pussycat Dolls Present: nicole scherzinger nude boobs The Search For the Next Doll, giving her the opportunity to sing on the next album and on tour. It was rumored that the Dolls would record a version of "Lady Marmalade", which Nitollano sang during the show's finale.
French: Le 2 octobre elle participe à un concert du sexy Nicole Scherzinger guitariste Slash (ex-Guns N'Roses) à Las Vegas[1].
English: Another way is by noting who developed websites you particularly like.
French: Vous pouvez également les trouver en notant les adresses d'agences que vous admirez plus particulièrement sur le Web.
English: The possibilities range from granting no national treatment at all to granting qualified pre-establishment and post-establishment national treatment.
French: Les possibilités vont de l'absence de traitement national à l'application, sous certaines conditions, du traitement national aux stades précédant et suivant l'établissement.
English: In accordance with its general recommendation No. 19 recognizing that violence against women is a form of discrimination against women and thus constitutes a violation of their human rights under the Convention, the Committee urges the State party to place high priority on establishing and implementing comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19 aux termes de laquelle la violence à l'égard des femmes est une forme de discrimination à l'égard des femmes et constitue en conséquence une violation de leurs droits fondamentaux au titre de la Convention, le Comité engage l'État partie à donner un rang de priorité élevé à l'adoption et à la mise en œuvre de mesures globales pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The SO2 limits are expressed as a function of the sulphur content and heat content of the fuel.
French: Les limites de SO2 sont exprimées en fonction de la teneur en soufre et l’enthalpie du combustible.
English: Courses which involve a health economics component include the MSc in Health Services and Public Health Research, BSc in Health Sciences, MA in Economics and the Scottish Graduate Programme in Economics.  HERU also responds to requests for teaching a variety of occasional lectures, seminars and workshops to a range of audiences.
French: Les cours comportent un volet d'économie de la santé qui comprend une maîtrise en sciences en services de santé et en recherche sur la santé publique, un baccalauréat en sciences de la santé, une maîtrise en arts en économie et le programme écossais d'études supérieures en économie.  L'HERU donne également suite aux demandes d'enseignement dans le cadre d'un éventail de cours magistraux, de séminaires et d'ateliers occasionnels offerts à une gamme d'auditoires.
English: Certainly there is more work to do on this file, and we are committed to our $330 million clean water action plan to get the job done right.
French: Il reste certainement du travail à faire dans ce domaine et nous comptons sur notre plan d'action de 330 millions pour continuer les progrès.
English: The Tribunal sees little cost in the requested tariff relief being granted.
French: Le Tribunal ne voit guère de coûts associés à l'octroi de l'allégement tarifaire demandé.
English: 44(3) and 49 of the Act), the complaint continues to remain the complainant's, not the Commission's".
French: En outre, comme le souligne si bien mon collègue, le membre instructeur Hadjis, dans Côté c.
English: The advantages and disadvantages of informal and formal recruiting practices in external labor markets. American Journal of Economics and Sociology 57, no.
French: «Recruitment and selection processes: The organizational side of job searches», dans Social Mobility and Social Structure, rédigé par R.L. Breiger, p.
English: 3.5.2.6 Interpretation need not be complex to be effective.
French: 3.5.2.6 L'interprétation peut être tout à fait réussie sans être élaborée, car elle peut prendre diverses formes et se faire à différents niveaux.
English: Organized Crime Terrorism Economic Integrity Youth Aboriginal Communities
French: Le crime organisé Le terrorisme L’intégrité économique Les jeunes Les collectivités autochtones
English: 2.When elaborating and deciding upon food standards, Codex Alimentarius will have regard, where appropriate, for other legitimate factors relevant to the health protection of consumers, and for the promotion of fair practices in food trade.
French: Au moment d’élaborer et de prendre des décisions au sujet des normes relatives aux aliments, le Codex Alimentarius s’attardera, le cas échéant, sur les autres facteurs légitimes qui se rapportent à la protection de la santé des consommateurs, et sur la promotion de pratiques équitables dans le commerce des aliments.
English: It follows from the use of the adverbial phrase 'in particular‘ in Article 23(2) of the General Regulations that the list contained in that provision is not exhaustive.
French: Il résulte de l'utilisation de l'adverbe «notamment» dans l'article 23, paragraphe 2, de la réglementation générale que la liste y contenue n'est pas exhaustive.
English: However, countries may need the help of the international community in order to issue such instruments.
French: Cependant, l'aide de la communauté internationale sera peut-être nécessaire à ces pays pour l'émission de tels instruments.
English: As applicable to states, which are parties to UNCAT:
French: L’UE demande également à État x d’envisager sans tarder de signer et de ratiﬁer le protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à prévenir la torture par le contrôle des lieux de détention, plutôt qu’à réagir aux actes de torture une fois qu’ils ont été commis.
English: Communiqué Cpl. Francis Pegahmagabow's Medals donated to the Canadian War Museum
French: Communiqué Don des médailles du caporal Francis Pegahmagabow au Musée canadien de la guerre
English: Its crews have braved severe weather, austere landing sites - even gunfire to help those crying out for help.
French: Ses équipages ont bravé le mauvais temps, des pistes d'atterrissage rudimentaires et même les coups de feu pour venir en aide à ceux qui crient au secours.
English: The History list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
French: Cet historique affiche une liste des éléments consultés précédemment.
English: - vehicle: see Vehicle
French: Remorque d'automotrice A.II-14
English: They are easy to use and compatible with internet standards, and allow rights holders to authorize (or not) certain uses of their music, such as commercial uses and derived works.
French: Simples à utiliser et intégrées dans les standards du web, ces autorisations non exclusives permettent aux titulaires de droits d'autoriser le public à effectuer certaines utilisations, tout en ayant la possibilité de réserver les exploitations commerciales, les oeuvres dérivées ou le degré de liberté (au sens du logiciel libre).
English: 10027 12 January 2004 Honouring of obligations and commitments by Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe  Rapporteurs:
French: 10027 12 janvier 2004 Respect des obligations et engagements de l’Arménie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteurs :
English: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Association des Nations du Sud-Est asiatique (ANASE)
English: of market power is also considered more likely when the value of the typical sale is small and purchases are frequent and regular (§4.10.2).
French: L'exercice en interdépendance du pouvoir de marché est également réputé plus probable lorsque la valeur d'une vente type est faible et que les achats sont fréquents et réguliers (partie 4.10.2).
English: Involuntary proceedings Insolvency proceedings commenced on the application of a party other than the debtor such as creditors or a public authority.
French: Insolvabilité État du débiteur qui est dans l'incapacité d'acquitter ses dettes et autres obligations à leur échéance ou situation dans laquelle la valeur du passif du débiteur excède celle de son actif.
English: Finally, universities would be encouraged to involve students and faculty members from business, law, and other relevant fields in the work of the TTOs.
French: Enfin, les universités seraient invitées à faire participer les étudiants et les professeurs des facultés d'administration, de droit et d'autres domaines pertinents aux travaux des BTT.
English: In fact, the Supreme Court has held that "in so far as it is encompassed by the definition of 'personal information' in s.3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access."
French: N'est-ce pas d'ailleurs la Cour suprême qui a statué que le droit à la vie privée avait préséance sur celui à l'information en vertu de la définition des renseignements personnels contenue à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ?