ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency operates nine historic canals that vary considerably in size and scope.
French: Même si la plupart des Canadiens et des Canadiennes associent l'exploitation des canaux à la navigation de plaisance et à la conservation du tissu historique national, c'est leur gestion qui constitue souvent la principale responsabilité de Parcs Canada.
English: ▪ The median hourly wage of stock purchase plan participants was $22, about $7 more than those with no plan.
French: ▪ Le salaire horaire médian des participants à un régime d'actionnariat était de 22 $, soit environ 7 $ de plus que celui des employés ne participant pas à un tel régime.
English: There is an ongoing debate on the subject of environment and competitiveness - a debate which is intense and reflects the whole social spectrum, particularly economic and social stakeholders.
French: Il existe un débat autour de la question de l'environnement et de la compétitivité - un débat fort qui traverse toute la société, et en premier lieu le monde économique et social.
English: Unless any comments or corrections were brought to his attention by noon that day, he would assume that the minutes had been considered approved as circulated and sign them accordingly.
French: À défaut de recevoir commentaires ou corrections avant midi le jour même, il le considérera comme approuvé tel que distribué.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Exxon, in a telex dated 7 August , cancelled the arrangements set out in the memorandum of understanding In a telex dated 13 August 1990, Paribas informed Exxon and Mannesmann that, after obtaining SOMO's approval, the Central Bank of Iraq agreed to the cancellation of the letter of credit that was in place at the time.
French: Dans un télex daté du 13 août 1990, Paribas a informé Exxon et Mannesmann qu'après avoir obtenu l'approbation de la SOMO, la Banque centrale d'Iraq avait accepté l'annulation de la lettre de crédit en vigueur à l'époque.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) pour l'exercice financier 2000-2001.
English: My jurisdiction to hear and determine this matter was conceded by  counsel for all parties.
French: Les avocats de toutes les parties reconnnurent ma juridiction en la matière.
English: DRAFT REPORT on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir du football professionnel en Europe (2006/2130(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English:   Dr. Gergely Lukacs believes that if we understood the disease better at the cellular and molecular level, we could design more efficient therapies.
French:   Gergely Lukacs pense que, si nous comprenions mieux la maladie au niveau cellulaire et moléculaire, nous pourrions mettre au point des traitements plus efficaces.
English: He said he took it that the Committee wished to approve the applications before it and accredit the organizations concerned.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver la demande dont il est saisi et accréditer les organisations concernées.
English: • ozone (O3) (ppb) (all year, May-Sept., Apr-Sept.)
French: • ozone (O3) (ppb) (toute l'année, mai à sept. et avril à sept.)
English: A B C D E F G H I J K M N O P R S T U V W Y Z Γ あ い う え お か が き ぎ く ぐ け げ こ ご さ ざ し じ す せ ぜ そ ぞ た だ ち つ て で と ど な に ぬ ね の は ば ひ び ふ ぶ へ べ ほ ぼ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ ア イ ウ エ オ カ ガ キ ギ ク グ ケ ゲ コ ゴ サ ザ シ ジ ス セ ゼ ソ ゾ タ ダ チ ツ テ デ ト ド ナ ニ ヌ ネ ノ ハ バ パ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ ホ ...
French: Γ あ い う え お か が き ぎ く ぐ け げ こ ご さ ざ し じ す せ ぜ そ ぞ た だ ち つ て で と ど な に ぬ ね の は ば ひ び ふ ぶ へ べ ほ ぼ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ ア イ ウ エ オ カ ガ キ ギ ク グ ケ ゲ コ ゴ サ ザ シ ジ ス セ ゼ ソ ゾ タ ダ チ ツ テ デ ト ド ナ ニ ヌ ネ ノ ハ バ パ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ ホ ボ ポ マ ミ ム メ モ ヤ ユ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ ヴ 一 七 万 丈 三 上 ...
English: Nevertheless, various actors at the national level were implementing ad hoc or partially coordinated programmes.
French: Toutefois, différents acteurs ont mené des programmes ponctuels ou partiellement coordonnés au niveau national.
English: With this longstanding commitment by Dr. Patry, it will allow U of O to stride toward its deserved recognition as one of our country's great universities.
French: Son engagement de longue date à l'égard de cette université permettra à celle-ci de progresser vers la consécration, bien méritée, comme l'une des grandes universités de notre pays.
English: The success of the UDRP also owes much to the efficiency of the filing procedures and to the direct enforcement of the resulting decisions.
French: Le succès des principes directeurs doit aussi beaucoup à l’efficacité des procédures de dépôt de plainte et à l’application directe des décisions qui sont rendues.
English: Mr President, I would like to quickly remind you about what is happening in the Arctic so that everyone understands what is at stake in this debate.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel rapide sur l'Arctique afin que chacun comprenne les enjeux du débat.
English: Wherever "actual" expenditures are referred to in Tables on the following pages, it should be noted that the actual expenditures are prepared on a cash basis to compare with Parliamentary Appropriations which are cash basis budgets.
French: Lorsqu’il est question de dépenses « réelles » aux tableaux dans les pages suivantes, il importe de savoir que les dépenses réelles sont calculées selon la comptabilité de trésorerie en vue d’établir la comparaison avec les crédits parlementaires qui sont établis dans des budgets selon la comptabilité de trésorerie.
English: Larter and Nagy (2000b), combining data from 1982 to 1999 for Banks Island, found that the summertime extremes in percentage of calves in the population in July and August after June calving was 12.5% to 32.1%.
French: Larter et Nagy (2000b), en combinant les données de 1982 à 1999 pour l’île Banks, ont constaté que les valeurs extrêmes du pourcentage de faons présents dans la population en juillet et août après la mise bas de juin allaient de 12,5 à 32,1 p.
English: • To provide opportunities for Canadians and other visitors to discover and enjoy Port au Choix nhsc through memorable, high-quality learning experiences.
French: • Offrir aux Canadiens et aux autres visiteurs des possibilités de découvrir le lhnc de Port au Choix et d’en profiter dans le cadre d’expériences éducatives mémorables et de haute qualité.
English: MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
French: Les députés souhaitent aussi la mise en place d'un embargo sur les importations d'animaux clonés, de leur progéniture, et de la viande et des produits laitiers issus de cette filière.
English: What place will you grant to businesses?
French: Quelle place laisserez-vous à l'entreprise ?
English: • 57,251 October purchases, worth
French: • 57 251 achats (octobre) d'une valeur de :
English: National Overview [View] (D) Summer 1997… warm in the west; cool in the east.
French: Aperçu national [Voir] (D) Été 1997 ... chaud dans l'ouest, frais dans l'est.
English: Computers, internet access, printers and scanners are made available to the general public to provide the means to write résumés and search for jobs.
French: Ordinateurs, Internet, imprimantes et scanneurs sont à la disposition du public, lui permettant de rédiger un curriculum vitae et de chercher un emploi.
English: What are the eligible expenses I can include in the budget section of my proposal? 6.
French: Quelles sont les dépenses admissibles que je peux inclure dans le budget de ma proposition? 6.
English: On the basis of Thwaites' symptomatic status, the CAF proceeded to assign him to the G5 category, as of January 1988.
French: Étant donné que M. Thwaites était symptomatique, les FAC l'ont rangé dans la catégorie G5, en janvier 1988.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Census of Agriculture released its farm and operator data (over 300 variables) on May 16, 2007, one year after Census Day.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les données sur les exploitants agricoles du Recensement de l’agriculture (plus de 300 variables) ont été diffusées le 16 mai 2007, un an après le jour du recensement.
English: The Palestinians were subjected to serious discrimination as a result of a number of laws promulgated by the State of Israel and designed to expand Jewish colonization to the detriment of Palestinian Arabs.
French: En effet, les Palestiniens subissent des discriminations graves du fait d'un certain nombre de lois promulguées par l'État d'Israël, qui visent à élargir la colonisation juive au détriment des Arabes palestiniens.
English: Please allow me, on behalf of the French delegation of the PPE-DE Group, to express our pleasure at the nomination of Mr Valéry Giscard d'Estaing as president of the Convention, as well as Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene as vice-presidents.
French: Vous me permettrez, au nom de la délégation française du groupe PPE-DE, de me réjouir de la nomination de M. Valéry Giscard d'Estaing comme président de la Convention, ainsi que de MM. Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene comme vice-présidents.
English: Comments and questions regarding this report may be addressed to the Thesaurus Standard Working Group Chair:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires et vos questions au sujet de ce rapport à la présidente du Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus :
English: There is little doubt that over the years the legal regime established by the Convention has reached almost universal acceptance.
French: Il ne fait aucun doute qu'au fil des années, le régime juridique établi par la Convention est de mieux en mieux reconnu sur le plan international.
English: Archive 2004 Canada's response to the tsunami (December 2004)
French: Archives 2004 Réaction du Canada au tsunami (Décembre 2004)
English: Aline Bartissol is regularly invited to play as a soloist in such festival as Festival Piano en Saintonge, Maison Debussy, Ecole Normale Supérieure, Scène Nationale de Scénart, Jeunes Talents, Musiques en Scène in Montreuil, CIMA Festival in Italy…and with the Bretagne Orchestra.
French: Aline Bartissol est régulièrement invitée à se produire en soliste au sein de festivals prestigieux tels que le Festival Piano en Saintonge, la Maison Debussy, Scène de l' Ecole Normale Supérieure, Scène Nationale de Scénart, Festival Jeunes Talents, Musiques en Scène à Montreuil, Festival CIMA en Italie ainsi qu'avec l' Orchestre de Bretagne.
English: Finally, in December 2005, the Committee revised portions of its Guidelines and, in so doing, extended the usual time for considering listing submissions and other matters from two business days to five.
French: Enfin, en décembre 2005, le Comité a révisé certains éléments de ses directives, portant ainsi de deux à cinq jours ouvrables le délai normal pour l'examen des demandes d'inscription et d'autres questions.
English: UNIDO should continue to play its role in the effective implementation of the Brussels Declaration and Programme of Action adopted for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: L'ONUDI devrait continuer à jouer son rôle en ce qui concerne l'application effective de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In the penal sphere, parents guilty of acts of violence against children (deliberate bodily harm, violent or non-violent acts of indecency, material or moral abandonment of the home, failure to feed children) are liable to a fine or imprisonment.
French: Au plan pénal, les parents auteurs de violence à enfants (coups et blessures volontaires; attentat à la pudeur avec ou sans violence; abandon matériel ou moral du foyer; abandon alimentaire des enfants) sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Further, there is no discussion of how the outputs achieved at the program sub-activity level or below contribute to program activity performance or the department's strategic outcome.
French: Qui plus est, on ne traite pas de la façon dont les extrants obtenus au niveau des sous-activités de programmes ou à un niveau inférieur contribuent au rendement au niveau des activités de programmes ou au résultat stratégique du Ministère.
English: Unequal sharing of responsibilities between women and men, including in caregiving in the context of HIV/AIDS, persists in all parts of the world.
French: Le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris en matière de fourniture de soins dans le contexte du VIH/sida, s'enracine dans toutes les parties du monde.
English: (Acron), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8475-06BM04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Acron), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8475-06BM04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: However baghouses can achieve greater dust collection efficiencies than hot ESPs 27.
French: Par contre, ces derniers ont une meilleure efficacité de collecte que les PE à chaud[27].
English: In order to provide the Government with the right of reply on this matter, the Panel raised the issue with the military leadership in Khartoum and El Fasher in March and August 2008.
French: Afin de donner au Gouvernement soudanais un droit de réponse sur cette question, le Groupe l'a soulevée auprès du commandement militaire à Khartoum et à Al-Fasher en mars et août 2008.
English: How?
French: Rôle des partenaires d’intégration dans les politiques
English: Conventional surveillance outside dwelling places or surveillance using special technical equipment19 may be carried out in the context of particularly serious offences.
French: Une observation conventionnelle hors de lieux d’habitation ou une surveillance à l’aide d’appareils techniques spéciaux19 peuvent être effectuées dans le contexte d’infractions particulièrement graves.
English: As we shift to more image based communications, we should ensure we have the appropriate creative expressions.
French: "Communication innovations are important to pursue, however impact on costs need to be closely examined:
English: Information cited in the report was accurate to the cut-off date for the literature citation.
French: Les données citées dans le rapport étaient exactes à la date butoir établie pour la recension des ouvrages de référence.
English: The school is linked to the prestigious Zentrum für Kunst und Medientechnologie - ZKM headed by Peter Weibel, making this academy the most significant venue in Germany for undertaking studies in new media.
French: Au début des années 1960, elle s’est particulièrement distinguée en peinture sous l’égide de l’artiste est-allemand Bernhard Heisig.
English: All regions agree with this recommendation.
French: Toutes les régions sont d’accord avec cette recommandation.
English: There are many applications which allow you to sort out different types of files (music, images, videos, text).
French: GetGo Download Manager est un outil performant pour gérer les téléchargements effectués depuis Internet.
English: Using AIS for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation provides following features.
French: L'utilisation de l'AIS pour l'identification automatique ainsi que le suivi et le repérage des bateaux en navigation intérieure comporte les caractéristiques suivantes.
English: INAC has up-to-date information on the number of community water and wastewater systems that meet federal health and safety parameters, those that do not, and the level of improvement required in the area of operation and maintenance.
French: AINC possède de l'information à jour sur le nombre de réseaux d'aqueduc et d'égouts communautaires conformes ou non conformes aux recommandations fédérales liées à la santé et la sécurité et sur l'importance des améliorations qui doivent être apportées aux chapitres du fonctionnement et de l'entretien.
English: "Strong credit conditions have left us with a very healthy balance sheet, but economic conditions are cyclical and EDC expects a more challenging financing environment in 2006 for Canadian exporters and investors," continued Mr. Wright.
French: « Les conditions de crédit excellentes nous ont donné un solde très positif, mais les conditions économiques sont cycliques et EDC prévoit un milieu de financement plus difficile en 2006 pour les exportateurs et investisseurs canadiens, a indiqué M. Wright.
English: In a nutshell, Nova Scotia argued that the development fund was extended to costs that directly or indirectly related to offshore activity and therefore the offshore revenue threshold, which was intended as a means for the federal government to recoup the fund, should include federal revenues directly and indirectly related to the offshore.
French: En résumé, la Nouvelle‑Écosse soutenait que le fonds de développement couvrait les frais se rapportant directement ou indirectement aux activités extracôtières et que, par conséquent, le seuil de recettes extracôtières, qui était conçu afin de permettre au gouvernement fédéral de recouvrer le fonds, devait inclure les recettes fédérales se rapportant directement ou indirectement aux activités extracôtières.
English: That is to say it chose to make findings based on material from which it might said that a person — or entity — may reasonably be suspected of having been involved in the commission of a crime.
French: Cela revient à dire qu'elle a décidé de parvenir à des conclusions sur la base d'éléments à partir desquels une personne - ou entité - peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir participé à l'exécution d'un crime.
English: $ Implement the next phase of the Fisheries Information Management Program initiative to provide accurate and timely data to better manage the fisheries.
French: $ Mettre en œuvre l’étape suivante du Programme de gestion de l’information sur les pêches, pour fournir les données exactes et opportunes qui sont nécessaires à une meilleure gestion des ressources halieutiques.
English: It is an approach which is driven more by the personalities and convictions of individuals on the ground than by an institutional, system-wide agenda.
French: La démarche suivie était induite davantage par la personnalité et les convictions des individus travaillant sur le terrain que par des préoccupations institutionnelles à l'échelle du système.
English: A manual on gender-mainstreaming was prepared and provided to NGOs, trainers and others as part of the subgoal to foster gender-mainstreaming.
French: Un manuel sur l'intégration des femmes au développement a été élaboré et distribué aux ONG, formateurs et autres intéressés pour promouvoir la réalisation du sous-objectif qu'est l'intégration des femmes au développement.
English: Over-the-counter medications, vitamins, and supplements, even if prescribed by a medical practitioner, cannot be claimed.
French: Les médicaments achetés au comptoir, les vitamines et les suppléments, même s’ils ont été prescrits par un médecin, ne peuvent pas être demandés.
English: In contrast, the addition of nitrogen increased the rate of lateral meristem release for shoots of all sizes in V. vitis-idaea.
French: Au contraire, chez V. vitis-idaea, l'apport d'azote augmente le taux de développement des méristèmes latéraux sur les pousses de toutes dimensions.
English: • to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • d’exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir que les renseignements personnels recueillis pour l’exécution, l’administration et la gestion du Programme demeureront confidentiels et seront traités de manière responsable et sécuritaire; et
English: Pierre Roy submitted that, in accordance with the Court’s decision in Canada v. Tom Baird and Associates,7 and pursuant to section 68 of the Act, it was entitled to a refund of all federal sales tax remitted with respect to such sales of imaged articles.
French: Elle a allégué que, conformément à la décision de la Cour dans Canada c. Tom Baird and Associates7, et aux termes de l’article 68 de la Loi, elle avait droit au remboursement de toute la taxe de vente fédérale versée à l’égard de ces ventes d’articles de représentation.
English: In continuing its enquiry into other possible grounds for disqualification, the Board of Referees clearly exceeded its jurisdiction.
French: En poursuivant son enquête sur d'autres motifs possibles d'exclusion, le conseil arbitral a clairement excédé sa compétence.
English: Hidden arguments: political ideology and disease prevention policy. Rutgers University Press, New Brunswick, NJ, USA.
French: Tarasuk, V. et Davis, B., 1996, « Responses to food insecurity in the changing Canadian welfare state », Journal of Nutrition Education, n° 28, p.
English: The abbreviated English name of the Committee remains the same, however: the EOS Committee, an acronym for the words in its Norwegian title, etterretnings-, overvåknings- og sikkerhetstjeneste.
French: Le nom court du comité reste « Comité EOS », d’après les mots etterretnings-, overvåknings- og sikkerhetstjeneste figurant dans son nom en norvégien.
English: [Vice-principal of Tanta institute, Egyptian Sheikh Kamal Ahmad Own, The Jews are the Enemies of Human Life as is Evident from their Holy Book.
French: [Exemple : la communication du sous-directeur de l'Institut de Tanta, l'Egyptien Cheikh Kamal Ahmad Own: « Les Juifs sont les ennemis du genre humain, comme il ressort de leur Livre sacré ».
English: Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually from September through November.
French: Le maïs-grain est récolté lorsque les grains sont secs et durs, habituellement de septembre à la fin novembre.
English: It was noted that babies received much personal attention; that carrying practices and encouragement of early walking fostered accelerated mental and physical development; and that infants received adequate nutritional care.
French: Des études connexes ont été réalisées en Thaïlande (3-P-80-0031); en Turquie (3-P-81-0083); au Chili (3-P-78-0123; en Inde (3-P-79-0129); et au Guatemala (3-P-81-0039).
English: As well, the Chair has sole discretion to invite ex-officio members to participate in the in-camera sessions.
French: De plus, le président exerce seul le pouvoir d'inviter des membres d'office à participer aux séances tenues à huis clos.
English: This result is discussed in terms of arousal habituation.
French: Ce résultat est étudié en termes d'habituationà un stimulus.
English: That is why we are not persuaded by your political pronouncements and we are against your nomination.
French: C’est pourquoi nous ne sommes pas convaincus par vos déclarations politiques et nous sommes contre votre nomination.
English: In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
French: À l’article 21, le pourcentage « 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ».
English: Our Performance Improvement practice can help your company gauge vital metrics and benchmark your results against others in the sector.
French: Notre équipe Amélioration de la performance peut aider votre entreprise à évaluer ses principaux paramètres et à comparer ses résultats avec ceux de ses homologues.
English: The Director, Technical Support Division, appreciated the constructive comments from delegations.
French: La Directrice de la Division d'appui technique a remercié les délégations de leurs observations constructives.