ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify and assess the causes and extent of damage or degradation to the wetlands, identify endangered species, and prepare a wetlands-degradation report; 3. To assess the socioeconomic conditions of the settlements around the wetlands (including demographic characteristics, sources and distribution of income, housing, education, and health services), examine the communities’ perceptions of wetlands resources, and assess current institutional arrangements for managing the wetlands; 4.
French: Objectifs de recherche On s’était fixé sept objectifs de recherche : 1. faire l’inventaire des zones humides nationales ( avec une évaluation et une caractérisation de tous les milieux humides en fonction de leur intérêt pour le développement socio-économique ) ; 2. constater et évaluer les causes et l’ampleur de la détérioration ou de la dégradation des zones humides, repérer les espèces en danger et préparer un rapport sur la dégradation des milieux humides ; 3. évaluer les conditions socio-économiques des établissements proches des zones humides ( avec les caractéristiques démographiques, la provenance et la distribution des revenus, les services de logement, d’éducation et de santé, etc.
English: A strong and well-financed cohesion policy is a precondition for delivering the objectives of the EU 2020 strategy.
French: L'existence d'une politique de cohésion forte et correctement financée constitue une condition indispensable pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Mrs. Asiya Ismagilova (on behalf of Mr. Talgat Ismagilov); 11.  Mr. Oleg Kovalenko; 12.
French: Mme Asiya Ismagilova (au nom de M. Talgat Ismagilov); 11. M. Oleg Kovalenko; 12.
English: They are generally read from right to left and from top to bottom. Sometimes, the script is read from left to right.
French: Ils se lisent généralement de droite à gauche — mais parfois de gauche à droite — et de haut en bas.
English: However, the first meetings of the Political Committee and the Joint Military Commission had been postponed as a result of disagreement within the RCD leadership on the representation of that rebel group.
French: Cependant, les premières réunions du Comité politique et de la Commission militaire mixte avaient dû être reportées parce que les dirigeants du RCD n'arrivaient pas à s'entendre sur la représentation de ce groupe rebelle.
English: Assumptions are periodically challenged to ensure continued relevance.
French: Les hypothèses sont remises en question périodiquement pour en assurer la pertinence.
English: 175: 00 Nitrogen compounds [6] 175: 10 . Nitrogen oxides (B 01 D 177:00 takes precedence) [6] 175: 20 . Ammonia [6]
French: 175: 00 Composés de l'azote [6] 175: 10 . Oxydes d'azote (B 01 D 177:00 a priorité) [6] 175: 20 . Ammoniac [6]
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: Original signed by  Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 22th day of June 2005.
French: Original signé par  Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Le 22 juin 2005 _________ 1.
English: With civilian members and public service employees hired under two separate employment jurisdictions, the RCMP has created two human resources management frameworks.
French: Comme l’embauche des membres civils et fonctionnaires relève de deux compétences distinctes, la GRC a mis en place deux cadres de gestion des ressources humaines.
English: (b) a component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
French: b) Dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente;
English: ◦ Real estate brokers and agents; and 
French: ◦ les courtiers et agents immobiliers;
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: Cette loi a pour objet de protéger les particuliers contre la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances.
English: This prayer is to remind the Church that she is, despite the great imperfections of the human hearts that belong to her, the "salt of the earth and the light of the world".
French: Cette prière rappelle à l'Église qu'elle est, en dépit des grandes imperfections du cœur des hommes qui lui appartiennent, le "sel de la terre et la lumière du monde".
English: Finally we recommend the reinforcement of functional responsibility for all departmental advertising and related services.
French: Nous avons enfin recommandé un renforcement de la responsabilité fonctionnelle de tous les services de publicité et des services connexes du Ministère.
English: Commercially manufactured, Canadian-made cages are available from poultry equipment distributors across Canada.
French: On peut se procurer des cages commerciales fabriquées au Canada auprès des vendeurs d'équipement pour volailles.
English: Similarly, excess rates of birth defects have so far not been corroborated in GWVs although there is some debate in the current literature related to methodological problems in the studies (Cowan et al.
French: De même, les taux en excès des anomalies congénitales n’ont pas été corroborés chez les ACGG, bien que cela fasse l’objet de discussion dans la documentation actuelle liée aux problèmes de méthodologie des études (Cowan et coll.
English: Since the decisions of the Board of Appeal have been annulled and OHIM must on that basis be regarded as having been unsuccessful, notwithstanding the form of order sought, it must be ordered to pay the applicant ’s costs, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: Les décisions de la chambre de recours étant annulées et l’OHMI devant à ce titre être considéré comme ayant succombé, nonobstant le sens de ses conclusions, il y a lieu de le condamner à supporter les dépens de la requérante, conformément aux conclusions de cette dernière.
English: Identification, adaptation, and adoption of new agronomic techniques and other skills are required by the evolving farm sector.
French: Notre secteur agricole en évolution doit pouvoir compter sur la découverte, l’adaptation et l’adoption de nouvelles techniques agronomiques et d’autres compétences.
English: Summer sports events are topped by the three-pass bike race in summer and the Alpen tower Team Race and the World Cup Ski-Cross in winter.
French: Les manifestations sportives comme la course cycliste Alpenbrevet ou Alpen tower Team Race en hiver figurent également au programme, ainsi que la coupe du monde de Ski Cross.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Canadian Institutes of Health Research 2002-2003 Spending Millions of dollars Planned Spending 10 20 Operating expenditures Grants and Awards Networks of Centres of Excellence Canada Research Chairs (S) Contribution to employee benefit plans Totals 32.8 527.6 25.0 63.0 2.7 651.1 Total Authorities 32.8 527.6 25.0 63.0 2.7 651.1 Actual 31.9 527.6 25.0 34.2 2.7 621.4
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Instituts de recherche en santé du Canada Dépenses en 2002-2003 Millions de dollars Dépenses prévues 10 20 Dépenses de fonctionnement Subventions et bourses Réseaux de centres d’excellence Chaires de recherche du Canada (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Totaux 32,8 527,6 25,0 63,0 2,7 Autorisations totales 32,8 527,6 25,0 63,0 2,7 Dépenses réelles 31,9 527,6 25,0 34,2 2,7
English: The pages in this section provide summary guidelines for each of the priority diseases targeted for integrated disease surveillance by WHO/AFRO.
French: La présente section dresse le tableau récapitulatif des directives pour chacune des maladies prioritaires visées par l’OMS/AFRO dans le cadre de la surveillance intégrée des maladies.
English: Most recently, at the Heiligendamm Summit in 2007, leaders achieved a significant consensus in addressing the challenge of climate change.
French: Au Sommet de 2007 Ã Heiligendamm, les dirigeants sont parvenus Ã un consensus important sur la question des changements climatiques.
English: 10.43.15 The original proposal for a draft Criminal Justice (Children) Order would have removed the provisions in the Children and Young Persons Act (NI) 1968 allowing the court to transfer children aged 15 or over held in a training school to the young offenders centre.
French: 10.43.15 La projet initial du Criminal Justice (Children) Order souhaitait supprimer les dispositions de la Children and Young Persons Act (NI) (loi sur les enfants et les adolescents (Irlande du Nord) de 1968 qui autorisaient le tribunal à transférer des enfants âgés de 15 ans ou plus placés dans un centre de formation.
English: Elements of a risk reduction strategy proposed by the Committee and additional information need for perfluorooctane sulfonate:
French: Eléments d'une stratégie de réduction des risques proposée par le Comité et informations supplémentaires nécessaires pour le sulfonate de perfluorooctane :
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the respondent before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate notwithstanding that the application was filed outside the prescribed period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant a été faite à l'intimé avant 1992, comme le prescrit le paragraphe 120(8) de la Loi, et, dans le cas contraire, si l'appelant a droit au remboursement même si la demande a été faite après le délai prévu.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Through its knowledge and research centres, the School develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Activités de programme Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir Grâce à ses centres de connaissances et de recherche, l’École élabore, gère et diffuse des produits de pointe afin de remplir son mandat et d’être reconnue internationalement comme centre d’expertise dans les domaines de l’administration publique, de la gestion du secteur public et de l’apprentissage des adultes.
English: Please refer to the spreadsheet entry guidelines that apply to you (either Excel or Lotus).
French: Veuillez vous reporter aux instructions pertinentes liées à l'entrée de données sur les chiffriers, selon que vous utilisez Excel ou Lotus.
English: Estimate of Canadian Universities' Contributions to the NCEs in 1997-98 Total Cash/in-kind University Researchers' Salaries1 Indirect Costs2 Total University Contributions $2.4 million $16.8 million $22.3 million $41.5 million Indirect Costs:
French: Total en espèces ou en nature Salaires des chercheurs universitaires1 Coûts indirects2 Contributions universitaires totales 2.4 millions $ 16.8 millions $ 22.3 millions $ 41.5 millions $ Coûts indirect :
English: In 1999-2000, PWGSC continued to provide the technical assistance necessary to increase the usage of MERXTM, the government's electronic tendering service, by international, federal, provincial and municipal governments.
French: En 1999-2000, TPSGC a continué d'offrir l'aide technique nécessaire pour accroître l'utilisation de MERXMC, service d'appels d'offres électroniques du gouvernement, auprès des administrations étrangères, fédérales, provinciales et municipales.
English: Sci., 41(1): 77–87 [cited in OEHHA, 1999].
French: Sci., 41(1) : 77-87 [cité dans OEHHA, 1999].
English: If an organisation has an ethos or philosophy based on a particular religion or belief, it may be able to apply a genuine occupational requirement to jobs where in other circumstances such a requirement would not apply.
French: Si la philosophie d’une organisation est fondée sur une religion ou une croyance particulière, elle pourra peut-être appliquer une condition professionnelle réelle aux postes pour lesquels une telle condition ne s’appliquerait pas habituellement.
English: The provider could be (i) a government institution, (ii) a member of the research community or (iii) the private sector, (iv) traditional knowledge holders, or (v) other members of civil society, including NGOs.
French: Le fournisseur peut être i) une institution gouvernementale; ii) un membre d’une communauté de chercheurs; iii) un particulier; iv) un détenteur de savoirs traditionnels, ou v) d’autres membres de la société civile, y compris les ONG.
English: The Automobile Insurance Reform Act, passed in the fall of 2003, introduced a $2,500 limit on "pain and suffering" awards to people who have sustained minor, non-permanent injuries in a car collision.
French: L’Automobile Insurance Reform Act (loi sur la réforme de l'assurance automobile), adoptée en automne 2003, fixe un plafond d’indemnités pour « souffrances et douleurs » de 2 500 $ qui sont accordées aux personnes qui ont subi des blessures mineures non permanentes lors d’un accident d’auto.
English: Jorge Urbina (Costa Rica), Head of Mission Thomas Mayr-Harting (Austria) Bonaventure Koudougou (Burkina Faso) Zhang Yesui (China) Vice Skračić (Croatia) Jean-Pierre Lacroix (France) Yukio Takasu (Japan) Esam Ganbour (Libyan Arab Jamahiriya) Claude Heller (Mexico) Konstantin Dolgov (Russian Federation) Fazli Corman (Turkey) Ruhakana Rugunda (Uganda) Nicholas Williams (United Kingdom) Susan Rice (United States) Le Luong Minh (Viet Nam)
French: Jorge Urbina (Costa Rica), Chef de mission Thomas Mayr-Harting (Autriche) Bonaventure Koudougou (Burkina Faso) Zhang Yesui (Chine) Vice Skračić (Croatie) Jean-Pierre Lacroix (France) Yukio Takasu (Japon) Esam Ganbour (Jamahiriya arabe libyenne) Claude Heller (Mexique) Konstantin Dolgov (Fédération de Russie) Fazli Çormań (Turquie) Ruhakana Rugunda (Ouganda) Nicholas Williams (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Susan Rice (États-Unis d'Amérique) Le Luong Minh (Viet Nam)
English: • Presents oral classroom briefings on actual weather situations.
French: Faire des exposés verbaux aux étudiants sur les conditions météorologiques courantes.
English: If you wrote the cheque to a company, that company may also charge you a fee.
French: Si vous avez émis votre chèque à l’ordre d’une entreprise, celle-ci pourrait aussi vous réclamer des frais.
English: Life, health and the disease had made me discover some unsuspected resources of my body.
French: La vie, la santé et la maladie m'avaient fait découvrir quelques ressources insoupçonnées de mon organisme.
English: 1998 Order 98-1 NAS eligible for subsidy and whether carriers are required to operate as CLECs in all exchanges they serve 11 26 Jan.
French: 1998 Ordonnance 98-1 Services d'accès réseau (SAR) admissibles aux subventions et la question de savoir si les entreprises sont tenues d'être des ESLC dans toutes les circonscriptions qu'elles desservent 11 26 janv.
English: While some progress has been made since February, it remains irrefutable that Timor-Leste will still require assistance in a number of areas beyond May 2004 if the gains made to date are to be sustained.
French: Si certains progrès ont été enregistrés depuis février, il reste indéniable que le Timor-Leste continuera de nécessiter une assistance dans plusieurs domaines après mai 2004, si l'on veut que les résultats obtenus jusqu'à maintenant soient durables.
English: The initial step was the institution of a departmental policy, followed by an educational session for all professional staff.
French: Il faut souligner toutefois qu’en Ontario, au Canada, la politique de dépistage et de consultation qui exige l’acceptation de la patiente enceinte donne des résultats comparables à la plupart des politiques prévoyant l’option de refus.
English: (b) However, while child recruitment had ceased, many cases of sexual violence had been reported, and those crimes continued to go unpunished.
French: b) Le rapport soulignait cependant que, bien que le recrutement d'enfants ait cessé, de nombreux cas de violences sexuelles avaient été rapportés, et que ces crimes demeuraient toujours impunis.
English: EUR 150 million for the technical upgrading of the Porvoo refinery, in the south-east of the country.
French: 150 millions d'euros pour la mise à niveau technique de la raffinerie de Porvoo, dans le sud-est du pays.
English: 8.2 As to the issue of the appointment of the High Court judge who heard the author's appeal to that Court, the Committee notes, on the basis of the information before it, that the issue of the lawfulness of such appointments was not raised before the domestic courts in the context of the proceedings that are pending before the Committee.
French: 8.2 En ce qui concerne la nomination du juge de la Haute Cour qui a connu du recours formé par l'auteur devant cette juridiction, le Comité note, d'après les informations dont il dispose, que la question de la légalité de ce type de nomination n'a pas été portée devant les tribunaux nationaux dans le cadre des procédures dont il est saisi.
English: ◦ click on "View a tab-delimited text version of this report"
French: ◦ cliquer sur « Visualiser en version texte délimité par tabulations »
English: At the international level, initiatives such as the Alliance of Civilizations are most welcome because they help to bridge the gap between different cultures.
French: À l'échelon international, des initiatives telles que l'Alliance des civilisations sont les bienvenues car elles contribuent à combler le fossé entre différentes cultures.
English: It highlights key developments, achievements and challenges encountered by the mine-action community in 2001, with an emphasis on cross-cutting issues of concern to all partners involved in the fight against landmines: global coordination and resource mobilization; assistance to national and local authorities; emergency assistance; information management; quality control, training and standards; and advocacy.
French: Il met en lumière les principaux faits nouveaux, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par les organisations s'occupant de déminage en 2001, l'accent étant mis sur les questions intéressant tous les partenaires de la lutte contre les mines terrestres : coordination et mobilisation des ressources au niveau mondial; assistance aux autorités nationales et locales; aide d'urgence; gestion de l'information; contrôle de la qualité, formation et normes; et activités de plaidoyer.
English: The need to end impunity for egregious violations of human rights, crimes against humanity, genocide and wars of aggression is necessary for the maintenance of the rule of law and international peace and security.
French: La nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations flagrantes des droits de l'homme, les crimes contre l'humanité, les génocides et les guerres d'agression s'impose par rapport au maintien de la primauté du droit et de la paix et la sécurité internationales.
English: We pledge to work in partnership with all stakeholders to make globalization work for least developed countries by supporting least developed countries' efforts to build the requisite productive, human and institutional capacities.
French: Nous nous engageons à travailler en partenariat avec toutes les parties prenantes pour assurer que la mondialisation profite aux pays les moins avancés, en appuyant les efforts déployés pour mettre en place les capacités de production et les capacités humaines et institutionnelles voulues.
English: 3.150 At the time of our audit, the CBSA’s Evaluation Directorate had not conducted a study of the HRTI initiative as the phase involving the risk assessment of PNR data had not yet been implemented.
French: 3.150 Au moment de notre vérification, la Direction de l'évaluation de l'ASFC n'avait toujours pas mené d'étude sur l’Initiative IVRE, puisque l'étape de l'évaluation des risques des données contenues dans le DP n'était toujours pas commencé.
English: Data will be drawn from statistics and surveys conducted by the humanitarian agencies, supplemented where feasible and appropriate by official statistics or data.
French: Les données proviendront des statistiques et des enquêtes réalisées par les organismes humanitaires et seront complétées, chaque fois que possible et s'il y a lieu, par des statistiques officielles.
English: The rate of Burundian refugee returns from the United Republic of Tanzania remained significantly below expectations during the reporting period.
French: Le rythme des rapatriements des réfugiés burundais venant de la République-Unie de Tanzanie est resté bien en deçà des attentes, durant la période considérée.
English: Prime Contractor Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke ON Major Sub-Contractors MIL Davie Inc., Lévis QC Pratt & Whitney Canada Inc., Longueuil QC MIL Systems Engineering Inc., Ottawa ON
French: Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke (Ontario) Sous-traitants principaux : MIL Davie Inc., Lévis (Québec) Pratt & Whitney Canada Inc., Longueuil (Québec) MIL Systems Engineering Inc., Ottawa (Ontario)
English: Identification of Pathways for EX Development; IPEX Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (n.f.); IPEX (n.f.) identify employment barriers déceler les obstacles à l'emploi identify employment equity objectives établir les objectifs d'équité en matière d'emploi identify gaps déterminer les écarts identify the general scope déterminer l'ampleur IDPMC; Interdepartmental Project Management Committee; IPMC Comité interministériel de gestion de projet (n.m.); CIGP (n.m.)
French: NOTE With a view to supporting organizational goals. harmoniser la planification des RH avec celle des activités align HR planning with business planning heures hors service (n.f.); heures hors travail (n.f.) off-duty hours heures hors travail (n.f.); heures hors service (n.f.) off-duty hours heures normales de travail* (n.f.) normal hours of work* hypothèse de planification (n.f.) planning assumption HAUT DE LA PAGE
English: The objective of the Program is to increase the number of students who have specialized in some aspect of northern studies and who have northern research experience.
French: Le programme a pour objectif d'accroître le nombre d'étudiants qui sont spécialisés dans un thème de la recherche nordique qui nécessite l'acquisition d'une expérience des travaux de terrain.
English: However, as Figure 15 demonstrates percentages are clearly higher for two age categories: shareholders who are under 40, which is not surprising, but also those 65 and older, which might be more unexpected.
French: Cependant, comme le fait ressortir plus directement le graphique 15, les proportions sont nettement plus élevées pour deux classes d'âge : celle des actionnaires de «moins de 40 ans», ce qui n'est guère surprenant, mais aussi celle des «65 ans et plus», ce qui l'est peut-être davantage.
English: Voters had a genuine choice among eight candidates.
French: Les électeurs ont procédé à un véritable choix parmi huit candidats.
English: It enabled a fiancée to be compensated for the humiliation as well as the expenses associated with a marriage which never took place.
French: Nous avons défini et illustré ces conditions dans la partie précédente.
English: Mr. President, allow me to begin by congratulating you for having taken the initiative to hold an open meeting on the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: Their main recommendations and the action taken on them are appended to this document.
French: Leurs principales recommandations et les actions auxquelles ils ont donné lieu sont annexées au présent document.