ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The females lay eggs in April and early May in the plant tissue.
French: Les jeunes adultes commencent à pondre à la fin juin, avant le début de la récolte.
English: In the meantime, government authorities from Kinshasa were negotiating with their counterparts in Brazzaville for the asylum-seekers in custody to be forcibly returned to Kinshasa.
French: Les autorités n’ont toutefois pas expliqué pourquoi ladite immunité ne le protégeait pas contre une mesure de détention illégale.
English: • Ability to address more than one role (i.e., contribution in BMD or WMD counter-measures, should be able to be multi-purpose in terms of roles addressed; mobile arrays can address all three strategic roles)
French: • Capacité de remplir plus d’un rôle (c.-à-d., contribution à la défense antimissiles balistiques ou aux armes de destruction massive, faire preuve de polyvalence en termes des rôles remplis, des réseaux mobiles peuvent répondre à tous les trois rôles stratégiques)
English: Madam President, I can only agree with what has been said just now.
French: Madame la Présidente, je ne peux qu'être d'accord avec ce qui vient d'être dit.
English: Specifically, Voyageur questioned the validity of VIA's use of avoidable costing methodology.
French: Plus précisément, Voyageur doute de la validité de l'utilisation de la méthode d'établissement des coûts évitables de VIA.
English: Overall security and data privacy considerations would indicate that there should be no change in the current approach whereby national administrations would not supply a name and address in response to a valid number.
French: Les considérations générales sur la sécurité et la protection des données indiqueraient qu'il ne devrait y avoir aucun changement dans l'approche actuelle selon laquelle les administrations nationales ne fourniraient pas un nom et une adresse en réponse à un numéro valide.
English: In all cases, product placement is subject to some obligations, for example:
French: Les spectateurs doivent être clairement informés de tout placement de produit au début et à la fin de l'émission télévisée.
English: The SECALINE project's objectives, particularly with regard to the extension of activities to the national level, were set in November 1998: 4,040 sites were targeted for the benefit of 1,730,000 persons, including children aged under three years.
French: En novembre 1998, les objectifs du projet SECALINE ont été précisés, notamment en ce qui concerne l'extension à l'échelle nationale des activités: 4 040 sites ont été ciblés, devant atteindre 1 730 000 personnes, parmi lesquelles des enfants de moins de 3 ans.
English: Then there are serious debates about the threats to our oceans from this ongoing pollution.
French: Il y a ensuite des débats sérieux concernant les menaces que représente cette pollution permanente pour nos océans.
English: The PH Electronic ordering process via extranet facilitates ordering and safeguards you against errors.
French: Le processus de commande électronique de P.H. Tech facilite la transmission de commandes et vous protège contre les erreurs.
English: If late-night revelry with attractive urbanites is on your Hong Kong itinerary, why not save yourself a woozy cab ride home and book a room in the thick of it at this stylish Lan Kwai hotel?
French: Si les réjouissances urbaines sont à votre itinéraire d’oiseau de nuit, ne tuez pas l’ambiance en quittant à la fin de la nuit et réservez plutôt une chambre au chic hôtel Lan Kwai.
English: Some of them have ISDN and fax. For our guests WLAN is available free of charge in the public areas of the hotel, such as the lobby, function rooms, restaurant and in various hotel rooms.
French: Dans toutes les parties communes de l’hôtel, telles que le hall d’accueil, les salles événementielles, le restaurant et dans diverses chambres nos clients ont la possibilité de profiter gratuitement de l’accès Internet wifi.
English: S/2006/10/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: - 34 NOCs had one or more finalists (from 4th to 8th place) in 2002, compared to 32 in 1998.
French: - 34 CNO ont obtenu un ou plusieurs finalistes (places de 4 à 8) en 2002, contre 32 en 1998.
English: Experience acquired in similar projects was acceptable.
French: L’expérience acquise dans le cadre de projets similaires était acceptable.
English: The Commission's independence, its decision-making authority and its Statute were not in question.
French: L'indépendance de la Commission, son pouvoir de décision et son statut ne sont pas en cause.
English: • enable the Department to focus its efforts on providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements, auditing fleet performance and enforcing fishery rules, and establishing processes to decide on resource access for such uses as harvesting by Aboriginal groups, commercial fishing, recreational fishing, ecotourism and aquaculture;
French: • au ministère de consacrer ses énergies à la prestation de conseils scientifiques de qualité, à la définition de buts et d’exigences en matière de conservation, à la vérification du rendement de la flottille et à l’application des règles de pêche ainsi qu’à l’établissement des processus nécessaires pour déterminer l’accès de la ressource pour divers usages, notamment la récolte par les groupes autochtones,
English: the coveted (NF) seal of approval is awarded by the independant Centre technique du Bois (CTBAS) olny after extensive and vigourous tests not just on the finished items and products but also on all the materials and components used in their manufacture and construction. These test are regulary repeatead.
French: Dans un soucis permanent d'amélioration de la qualité et de la fiabilité de sa production, SAGNE s'est vu décerner par le Centre Technique du Bois et de l'Ameublement (CTBA) le label NF exigence.
English: I share your concern about the need for enhanced animal protection and it is also very much shared by the Commission as a whole.
French: La Commission et moi-même partageons totalement votre préoccupation qui est d'obtenir plus de protection pour les animaux.
English: G. Carbonnier, “Privatisations, sous-traitance et partenariats public-privé: charity.com ou business.org?”, IRRC December, 2004, vol. 86, No. 856.
French: G. Carbonnier, «Privatisations, sous-traitance et partenariats public-privé: charity.com.  ou business.org?», RICR décembre 2004, vol.  86, no 856.
English: For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer or a broker or similar entities.
French: Pour l’application du paragraphe 6, les valeurs de marché sont les prix cotés lorsque ces prix peuvent être obtenus d’une bourse, d’un opérateur ou d’un courtier, ou d’entités similaires.
English: Strong gases are treated by a venturi scrubber and wet electrostatic precipitator, cooled and directed to a single absorption sulphuric acid plant.
French: On fait passer les gaz forts dans un laveur à venturi et dans un précipitateur électrostatique (épuration à voie humide).
English: Civ Employment Policies (DCEP)
French: Politiques d’emploi civ (DPEC)
English: And in addition, the culture of value creation as a motivating factor for French company strategy is only a recent phenomenon since these companies have only been privatised recently.
French: Tout au plus l’ implantation de la culture de la création de valeur comme facteur motivant la stratégie des entreprises françaises se fera avec retard, ces entreprises n’ ayant été privatisées que récemment.
English: The Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: Activities are grouped by levels with a corresponding age range and grade level, and are suitable for use in existing curriculum on general home safety.
French: Ces activités, regroupées en fonction d'un niveau scolaire donné et du groupe d'âge correspondant, peuvent être intégrées aux programmes d'enseignement actuels sur la sécurité à la maison.
English: A controlled appellation of origin may never be considered as generic in nature and fall into the public domain.
French: L’appellation d ’origine contrôlée ne peut jamais être considérée comme présentant un caract ère générique et tomber dans le domaine public.
English: This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
French: Cela sera encore plus important si un plafond global applicable aux agences est inclus dans les nouvelles perspectives financières.
English: Restriction fragment length polymorphism analysis was performed on 25 accessions of pepper (Capsicum sp.) from various regions of Mexico and on the two parents currently in use for molecular mapping.
French: Une analyse du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction a été faite chez 25 accessions du piment (Capsicum sp.) de diverses régions du Mexique et chez deux parents habituellement utilisés pour la cartographie moléculaire.
English: 14 Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms. When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
French: À moins que l'urgence ne nécessite une action immédiate et lorsque la Commission estime que les contacts avec l'État membre peuvent contribuer à dégager une solution avantageuse, les États membres se verront imposer des délais serrés pour communiquer des éclaircissements, des informations et des solutions directement à l'entreprise ou aux citoyens concernés et pour informer la Commission.
English: The procedures are intended to be simple, effective, non-confrontational and non-adversarial, forward-looking, flexible and cooperative in nature.
French: Les procédures doivent être simples, efficaces, non conflictuelles et non défavorables, prospectives, souples et fondées sur la coopération.
English: X for packing groups I, II and III
French: X pour les groupes d'emballage I, II et III
English: Research is focusing on a number of interrelated areas, including the role of large institutional investors, disclosure practices and rules, issues of materiality and fiduciary responsibility, the rules and ethics of corporate governance, and intangible value.
French: La recherche porte surtout sur plusieurs domaines connexes, dont le rôle des grands investisseurs institutionnels, les pratiques et règles de divulgation, les questions d'importance relative et de responsabilité fiduciaire, les règles et l'éthique de la gestion d'entreprise, et la valeur intangible.
English: One of the most pointed issues that has been raised with respect to the recovery of these stocks is the impact that seals might be having on these populations.
French: Une des questions les plus délicates qui ont été soulevées, concerne le rétablissement de ces stocks et les répercussions que les phoques pourraient avoir sur ces populations.
English: The network uses shorebirds, many of which fly from continent to continent during yearly migrations, as a symbol for uniting countries in a global effort to maintain the Earth’s biodiversity.
French: Le Réseau se sert des oiseaux de rivage, qui sont nombreux à voler d'un continent à l'autre au cours des migrations annuelles, comme symbole pour unir les pays dans un effort mondial visant à maintenir la biodiversité de la Terre.
English: On 22 December 1994, the Advice Committee on Alien Affairs advised the State Secretary of the Department of Justice to deny asylum to the complainant but to grant him a residence permit because of his physical and psychological condition.
French: La Commission consultative pour les étrangers a adressé, le 22 décembre 1994, un avis défavorable au Secrétariat d'État du Ministère de la justice pour ce qui est de l'asile, mais un avis favorable pour le permis de séjour en raison de l'état physique et psychologique du requérant.
English: Given your immense diplomatic skill, I am confident that you will steer the deliberations of the Council on this item to a fruitful conclusion.
French: Compte tenu de vos immenses qualités diplomatiques, j'ai pleine confiance que vous mènerez de façon fructueuse les délibérations du Conseil sur ce point de l'ordre du jour.
English: A premium scheme per se is not precluded by the Act, provided that the provincial health care insurance plan is operated and administered in a manner that does not deny coverage or preclude access to necessary hospital and physician services to bonafide residents of a province.
French: La Loi n’interdit pas le système de primes en soi, pourvu que le régime provincial d’assurance-santé soit appliqué et géré de manière à ne pas refuser la protection ou empêcher l’accès aux services hospitaliers et aux services médicaux nécessaires pour les habitants reconnus d’une province.
English: This time was required to stabilise the line and allow the production of consistent material.
French: C'est le temps nécessaire à la stabilisation de la ligne de production pour obtenir un matériau de qualité constante.
English: The air and sea transport available will enable an initial entry force to be deployed and strategic mobility has also been improved.
French: Les moyens de transport aérien et maritime disponibles permettent de déployer une force d’entrée initiale et la mobilité stratégique a également été améliorée.
English: A major challenge for some of these groups, according to their representatives as well as some provincial government representatives, has been to develop ways for the community and government sectors to communicate.
French: Selon les représentants de groupes et certains représentants provinciaux, quelques groupes ont dû faire face à un défi important : établir des moyens de communication pour les secteurs de la communauté et des gouvernements.
English: Currently at this particular institution, the focus is on working individually with inmates, in group settings through programming.
French: Actuellement, dans cet établissement spécifique, on tente de travailler de façon individuelle avec les détenus, en offrant des programmes de groupes.
English: Employees tend to rely on the "rumour mill" to obtain information, which is often inaccurate and incomplete.
French: Les employés ont tendance à se fier au « moulin à rumeurs » pour s'informer, et l'information ainsi obtenue est bien souvent inexacte et incomplète.
English: We’re partnering with industry and we’re on the cusp of designing and implementing a system to completely capture and store carbon dioxide emissions from our oilsands.
French: En partenariat avec l’industrie, nous sommes sur le point de concevoir et de mettre en œuvre un système permettant de retenir et de conserver l’intégralité des rejets de dioxyde de carbone émis par nos sables pétrolifères.
English: A similar type of mechanism, involving VO(OH)2(aq) and VO(OH)3(aq), is postulated to partially explain catalysis by vanadium.
French: Pour expliquer la catalyse par le vanadium, on suggère un mécanisme semblable impliquant du VO(OH)2(aq) et VO(OH)3(aq).
English: However, recommendations regarding, inter alia, resource allocation, harmful traditional practices, birth registration, child labour, refugee children and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, les recommandations concernant, entre autres, l'affectation de ressources, les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, les enfants réfugiés, et la justice pour mineurs, n'ont pas été suivies de mesures suffisantes.
English: Parks Canada will apply its revenue policy to these programs and will assess proposals against operational and policy considerations.
French: • On établira des pratiques et des programmes opérationnels pour faciliter l’utilisation de Lower Fort Garry par des tiers.
English: The key milestones for FY 03/04 include standing up the project office, roll-out of the project initiative implementation plans across the supply chain at the annual Materiel Management and Distribution conference in Ottawa in October 2003, and delivery of savings in the order of $6.6M by fiscal year-end as the initiatives progress (mainly through improved management of inbound transportation costs and through rationalizing and disposing of surplus inventory and ammunition).
French: Les principales étapes de l’AF 2003-2004 consistent à mettre sur pied le bureau de projet, à présenter les plans de mise en œuvre des initiatives dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement lors de la conférence annuelle sur la gestion et la distribution du matériel, qui aura lieu à Ottawa en octobre 2003, et à réaliser des économies de 6,6 millions de dollars d’ici la fin de l’année financière à mesure que progresseront les initiatives (principalement grâce à une gestion améliorée des coûts de transport d’arrivée ainsi qu’à la rationalisation et à la liquidation des stocks et des munitions excédentaires).
English: The progressive liberalization of foreign markets through the creation of free trade agreements also permitted firms in that sector to source a broader range of products and services and to expand their own services activities abroad.
French: La libÃ©ralisation progressive des marchÃ©s Ã©trangers au fil de l'adoption d'accords de libre-Ã©change a aussi permis aux entreprises de ce secteur de s'approvisionner Ã l'Ã©tranger pour un Ã©ventail plus large de produits et de services, ainsi que d'Ã©tendre leurs propres activitÃ©s de services Ã l'Ã©tranger.
English: Limited, a Calgary-based investment firm engaged in securities brokerage, corporate finance and mergers and acquisitions.
French: Limited, société de services financiers de Calgary spécialisée dans les services de courtage en valeurs mobilières, le financement, ainsi que la fusion et l’acquisition de sociétés.
English: • (a) profits, income or gains (other than gains to which paragraph 5 of Article XIII (Gains) applies) of a resident of a Contracting State which may be taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention (without regard to paragraph 2 of Article XXIX (Miscellaneous Rules)) shall be deemed to arise in that other State; and  (b) profits, income or gains of a resident of a Contracting State which may not be taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention (without regard to paragraph 2 of Article XXIX (Miscellaneous Rules)) or to which paragraph 5 of Article XIII (Gains) applies shall be deemed to arise in the first-mentioned State.
French: • a) Les bénéfices, revenus ou gains (autres que les gains auxquels le paragraphe 5 de l'article XIII (Gains) s'applique) d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à la Convention (sans tenir compte du paragraphe 2 de l'article XXIX (Dispositions diverses)), sont considérés comme provenant de cet autre État; et b) Les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas imposables dans l'autre État contractant conformement à la Convention (sans tenir compte du paragraphe 2 de l'article XXIX (Dispositions diverses)) ou auxquels le paragraphe 5 de l'article XIII (Gains) s'applique sont considérés comme provenant du premier État.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-4 - Guidelines for Brewery Operations Beer Produced
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED212-4 - Lignes directrices visant les activités de brasseries bière produite
English: The banks however will only offer interim financing against long-form contracts.
French: Les banques offriront néanmoins un financement provisoire uniquement en s'appuyant sur des contrats détaillés.
English: Each foreign transaction in arms or dual-use goods and technologies is considered and approved on an individual basis after a meticulous review of all documents.
French: Chaque transaction avec l'étranger portant sur des armes ou sur des biens ou technologies à double usage est examinée et approuvée au coup par coup après qu'il ait été procédé à un examen rigoureux de tous les documents.
English: The two longest trails, Homestead in Cavendish and Woodlands in Dalvay, are also suitable for biking.
French: Les deux plus longs sentiers, Homestead à Cavendish et Woodlands à Dalvay, servent également de pistes cyclables.
English: In reviewing the definitions found in Rule 1 of Air Canada's international tariff NTA(A) No. 458 for the purposes of investigating this complaint, the Agency notes that there are two separate definitions for normal fare and that the tariff does not include definitions for PEX fare or Excursion fare.
French: En examinant les définitions se trouvant à la règle 1 du tarif international d'Air Canada NTA(A) no 458 dans le but d'étudier la plainte, l'Office note qu'il existe deux définitions distinctes d'un prix normal et que le tarif ne comprend pas de définition d'un prix PEX ou d'un prix excursion.
English: Where scheduled reports are late or have not been submitted, extensions of the contract period or the fees should not be permitted unless the contracting authority is satisfied that the delay was beyond the control of the contractor or it is in the public interest to allow an extension.
French: Lorsque les rapports prévus sont en retard ou n'ont pas été présentés, on ne devrait pas consentir à la prolongation de la période du marché ni à l'augmentation des honoraires, à moins que l'autorité contractante ne soit convaincue que l'entrepreneur n'est pas responsable du retard ou que la prolongation ou l'augmentation est conforme à l'intérêt public; 16.5.13 Les entrepreneurs éventuels doivent dire s'ils ont déjà entrepris des études similaires ou connexes aux frais de l'État.
English: Others Aspects of Findings and Analysis — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%)
French: Autres aspects des constatations et de l’analyse – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%)
English: This activity occurs several times per week all year.
French: Les patrouilles en mer ont lieu plusieurs fois par semaine tout au long de l'année.
English: Content of registered notice (paras.
French: Teneur de l'avis déposé (par. 43 à 53)
English: This architectural Recommendation gives authors of specifications, software developers, and content developers a common reference, enabling interoperable text manipulation on the World Wide Web.
French: Cette recommandation apporte aux auteurs de spécifications et aux développeurs de logiciel et de contenu une référence architecturale commune, permettant ainsi l'interopérabilité dans la manipulation de textes sur le Web.
English: It is interesting, however, that five of these fraternities in Denmark were shoemakers' guilds- an indication of the high shoe consumption of Santiago pilgrims?
French: Lund, dans le sud de la Suède, est la seconde ville qui possède le plus de coquilles de Saint-Jacques du Moyen-Age : 23 coquilles trouvées que l'on peut voir dans une exposition permanente.
English: Q7- Am I able to pick up a race kit for someone else?
French: Q7- Puis-je ramasser la trousse de course pour quelqu’un d’autre ?
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 174.
English: The profile of the consumer across the EU is changing with less stereo-typical consumer now consuming organics although, in the UK, just 8% of consumers account for over 60% of organic consumption.
French: Le profil des consommateurs dans l'ensemble de l'UE change, alors que des consommateurs moins stéréotypés achètent maintenant des produits biologiques, bien qu'au R.-U., 8 % seulement des consommateurs comptent pour plus de 60 % de la consommation de produits biologiques.