ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonable scientific hypothesis would be that chronic exposure to low concentrations of multiple bioactive substances may have a deleterious impact on non-target organisms.
French: Une hypothèse scientifique raisonnable voudrait que l'exposition chronique à de faibles concentrations de substances bioactives multiples pourrait avoir une incidence délétère sur les organismes non ciblés.
English: In this regard, the State party could consider the establishment of a focal point for children within the Human Rights Committee; and
French: À ce propos, l'État partie devrait envisager de doter le Comité des droits de l'homme d'une structure spécialisée pour l'enfance;
English: Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Reconnaissant les avantages économiques que les pays d'origine comme les pays de destination retirent de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: I could not have hoped for better.
French: Je ne pouvais souhaiter mieux.
English: A review of the qualifications established by management must be initiated prior to the completion of a competition, and undertaken by an individual who has been delegated the authority to conduct such a review.
French: La révision des qualités requises établies par la direction doit être amorcée avant le début d'un concours et doit être effectuée par une personne à laquelle on a délégué le pouvoir de mener une telle révision.
English: Our conclusion is that researchers using infrastructure supported by CFI may be better able to attract government and council research support than those with older, outdated equipment, but with existing data this cannot be confirmed.
French: Nous en venons à la conclusion que les chercheurs utilisant les infrastructures de la FCI sont peut-être mieux placés pour attirer des fonds publics que ceux qui travaillent avec des équipements vétustes, mais ceci ne peut être corroboré par les données existantes.
English: For information regarding Google’s commitment to user privacy protections in connection with the Google Book Search program, go to http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html .
French: Pour plus d’informations concernant l’engagement de Google par rapport à la protection de la vie privée de l’utilisateur relative au programme de recherche de livres sur Google, visitez la page Internet http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html .
English: It then sued the seller for damages resulting from the lack of conformity and from the failed resale.
French: Il a ensuite poursuivi le vendeur en dommages-intérêts au motif du défaut de conformité et de l'impossibilité de revente.
English: It protects Canadian society while rewarding compliant clients with predictable and expedited processing.
French: Elle protège les Canadiens tout en récompensant les clients respectueux des lois en les faisant bénéficier d’un traitement prévisible et accéléré.
English: Finally, the rats were anesthetized and the rate of left ventricular pressure increase (dP/dt) was measured.
French: Enfin, les rats ont été anesthésiés et la dP/dt ventriculaire gauche déterminée.
English: The recruitment success at a particular site is dependent on various factors, such as duration and timing of the settlement period, the number of viable larvae produced, retention of larvae within the system, and predation.
French: Le succès du recrutement à un endroit donné dépend de divers facteurs, soit la durée et le moment de la période de fixation, le nombre de larves viables produites, la rétention des larves dans le système et la prédation.
English: It does so through the GEF SPA and two newer funds, the LDCF and the SCCF.
French: L'un et l'autre fonds privilégient le développement dans le pays considéré.
English: The Junkers 87 had becn demonstrated to advantage by the Junkers test pilot, hut the Heinkel 118 had not been fully "sold" by its pilat in Udet's eyes . Later he took over the lleinkel dive bombing tests himself, mishandled the propellor P itch mechanism and had to call on his (uck and his p arachute . The Heinkel 118 was destroyed in the crash and once again Udet's heavy hand had inlluenced the fate of the dive bomber . Ilowever, nut everyone was stricken with Udet's "Stuka Maclness".
French: Le celehre "Ordre pour Ie h1erite" reprcsentait la plus haute ~istinction decern~c aux militaires allemands pour hravoure persunnelle au combat pendant la guerre 1914-IS, Et Ernst lldet, eutre autres, I'obtint . I'ar contraste, alors yu'il etait chef des services tecltniques de la Luftwaffe de 1936 a 194~, Udet s'est sans doute merite totttes les distinctiuns alliecs puur avoir si biert desurganise I'industrie aeronautique allemande qu'elle ne s'en rentit jamais . S'il avait ete I'homrne qu'il fallait pour le poste, Uilet serait devenu 1'un dcs p crsunnages les P lus P uissants de 1'AIlemagne mias, au cuntraire et comme tous les grands inaptes, il sumbra dans le desespuir et se suicida.
English: The Constitutional Court considered (for the first time) that this decision was based "on the common principles on the distribution of the burden of the proof, which ignored possible justified corrections (because
French: 1.3 Transposition de la directive 97/80/CE Le nouveau code du travail introduit, pour la première fois, le renversement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination.
English: In addition to the perennial problems of extreme poverty, the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and environmental degradation, we are faced with the challenge posed by new forms of terrorism.
French: En plus des problèmes constants de la pauvreté extrême, de la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et de la dégradation de l'environnement, nous sommes confrontés à la menace de nouvelles formes de terrorisme.
English: No foreshore modifications without consulting with DFO.
French: Aucune modification ne doit être apportée au littoral sans consultation du MPO.
English: I had no reason to think that these candidates might not have deserved their high marks.
French: Je n'ai pas de raison de penser que ces candidates n'ont peut-être pas mérité ces notes élevées.
English: Canada's Performance 2003 also serves as the Government of Canada's review of the success of its departments and agencies in responding to the citizen's priorities.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2003 permet aussi au gouvernement fédéral de déterminer dans quelle mesure ses ministères et organismes ont réussi à répondre aux priorités des citoyens.
English: If indeed the future of the world will be based on the absence of a bipolar power syndrome, then the whole regional grouping within the United Nations system must of necessity be reviewed as well.
French: Si en effet l'avenir du monde est basé sur l'absence d'un syndrome de pouvoir bipolaire, alors, le regroupement régional au sein de l'Organisation des Nations Unies doit également être réexaminé.
English: Support was expressed for subprogramme 12 and for the ECLAC-led follow-up activities to review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, while the view was expressed that specific mention of the Programme of Action should have been made in the subprogramme.
French: Le sous-programme 12 a été accueilli favorablement, de même que les activités menées par la CEPALC pour donner suite au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  À cet égard, un des intervenants a jugé que le Programme d'action devait être explicitement mentionné dans le sous-programme.
English: • Economic forecast inaccuracies explain some, but not all, of the forecast differences for revenues.
French: • les imprécisions des prévisions économiques expliquent en partie seulement les écarts de prévision des revenus;
English: Wang Z, Gorski C, Hamman M, Huang S, Lesko L, SD H. "The effects of St. John's wort (Hypericum perforatum) on human cytochrome P450 activity."
French: WANG, Z. et C. GORSKI, M. HAMMAN, S. HUANG, L. LESKO, SD H. « The effects of St. John's wort (Hypericum perforatum) on human cytochrome P450 activity », Clinical Pharmacology and Therapeutics 2001, no 70, p.
English: We are grateful to the Secretary-General for the assistance that he provided our organization in that regard and we look forward to a close working relationship between that organ and the Security Council.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour l'assistance qu'il a offerte à notre Organisation à cet égard, et nous comptons sur une relation de travail étroite entre cet organe et le Conseil de sécurité.
English: Therefore, the federal government remains more vulnerable than the provinces to increases in interest rates.
French: Ce dernier demeure donc plus vulnérable que les provinces aux majorations des taux d'intérêt.
English: Use cookware, food containers and wraps only as they are intended to be used.
French: Utilisez les batteries de cuisine et les récipients et emballages d'aliments tels qu'ils sont destinés à être utilisés.
English: Eminem - Guilty Conscience - (C) 2000 Aftermath Entertainment/Interscope RecordsUniversal Music S.A.
French: Un chanteur et trois musiciens de raï et de chaabi ensorcèlent nos corps sur la piste de danse de la Coopérative de Mai lors de la nuit de l’Orient.
English: The Aide financière aux études "Full-time assessment" slip (if you've already received financial aid).
French: Le document de l'Aide financière aux études intitulé « Calcul temps plein – Détails » (si vous avez déjà reçu de l'aide financière).
English: To guarantee the same protection for all EU water bodies, such stipulations must be defined in a harmonized way.
French: Afin de garantir un niveau égal de protection de toutes les masses d'eau de l'UE, ces précisions doivent être harmonisées.
English: At the CRTC, Canadian content is of course at the heart of our mission.
French: Le contenu canadien est au cour même de la mission du CRTC.
English: To this effect the Commission has submitted to the EU Council a proposal for a Regulation.
French: A cet effet, la Commission a soumis au Conseil une proposition de directive.
English: The achievement of full operational capacity of the Liberia National Police was a complex process beset by many challenges, including the absence of commensurate donor support to equip the police and to establish police infrastructure in the counties.
French: Le processus engagé en vue de réaliser l'objectif de pleine capacité opérationnelle de la police nationale a été complexe et s'est heurté à de nombreux problèmes, notamment l'absence d'un appui suffisant de la part des donateurs pour équiper la police et mettre en place l'infrastructure nécessaire dans les comtés.
English: Hinsichtlich des sachlichen Umfangs empfiehlt sich das Abstellen auf das rein faktische Geschehen, nicht auf die rechtliche Einordnung.
French: En ce qui concerne l'étendue matérielle, il est recommandé de s'arrêter aux aspects purement factuels et non à l'intégration juridique.
English: Although the open coordination method has proved useful, I believe it must be used to complement the other legislative instruments, as was originally intended.
French: Si la méthode de coordination ouverte a fait ses preuves, il me semble qu'il faut la remettre à sa juste place, celle de complément aux autres instruments normatifs.
English: Unfortunately, the Cuban embassy in his country was a target of some opposition political groups.
French: L'ambassade de Cuba au Venezuela a malheureusement été prise pour cible par certains groupes politiques d'opposition.
English: The five winners are:
French: Les cinq lauréats sont les personnes suivantes.
English: This can be particularly serious when these sprayers are used to apply non selective chemicals like glyphosate (Roundup).
French: Ces dommages peuvent s'avérer particulièrement graves lorsqu'on utilise ces pulvérisateurs pour appliquer des herbicides non sélectifs comme le glyphosate (Roundup).
English: EbS 3 Catchwords : food products Location :
French: EbS 3 Mots clés : food products Lieu :
English: The latter is a crucial factor in the promotion of codevelopment.
French: Il s’agit là d’un facteur essentiel de la promotion du codéveloppement.
English: Allele number and frequency were estimated for eleven UM microsatellites using a population survey.
French: Le nombre et la fréquence des allèles ont été estimés au sein d'une population pour 11 des microsatellites UM.
English: • The studies provide strong support for a connection between previous convictions and the misuse of firearms although our office has not questioned the appropriateness of question 19(a) concerning previous convictions or charges.
French: • Les études appuient avec force la relation entre les condamnations antérieures et le mauvais usage des armes à feu, mais le Commissariat n'a pas remis en cause le bien-fondé de la question 19a) concernant les condamnations ou accusations antérieures.
English: Chamonix is situated at the foot of the Mont-Blanc, at an altitude of 1050m, in exceptional natural surroundings, and is a resort that has continued to fascinate visitors for the past two centuries.
French: Avoriaz 1800 a forg� sa r�putation sur sa qualit� de vie et son audace architecturale au sein d'un site d'exception � l'enneigement garantie.
English: 7.4 Selection and Recommendation Once all the alternative designs have been assessed, select and recommend an alternative design based on the information presented in the cost benefit analysis.
French: 7.4 Faire un choix et formuler une recommandation Après avoir évalué toutes les conceptions de rechange, sélectionnez et recommandez une conception de rechange en vous fondant sur les renseignements présentés dans l'analyse coûts‑avantages.
English: At Q94 FM, like most radio stations, there is a high-energy atmosphere.
French: Il règne à Q94 FM, comme dans la plupart des stations radio, une atmosphère survoltée.
English: Ms. Mieko Ikegame, OSAA Mr. Francesc Claret, OSAA Mr. Mitonga Zongwe, DPKO/Africa Division Ms. Leslie Wade, DESA/OESC Mrs. Gay Rosenblum-Kumar, DESA Mr. Ejidike Martin, OHCHR Mr. Philip Helminger, PBSO Mr. Harris Gleckman, UNCTAD Ms. Micheline Ravololonarisoa, UNIFEM Mr. Amjad Abbashar, OCHA Mr. Oseloka Obaze, DPA/SCAD Mrs. Nayang Charwath, DPA/OASG Ms. Roselyn Akombe, DPA/OUSG Mr. Gumisai Mutume, DPA/Africa II Mrs. Madeline Knaup, DPA/Africa II Ms. Christelle Rodrigues Da Costa, DPA/SCAD Ms. Marylyn Alfred, DPA/SCA
French: Mme Mieko Ikegame, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique M. Francesc Claret, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique M. Mitonga Zongwe, Département des opérations de maintien de la paix, Division Afrique Mme Leslie Wade, Département des affaires économiques et sociales, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination Mme Gay Rosenblum-Kumar, Département des affaires économiques et sociales M. Ejidike Martin, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme M. Philip Helminger, Bureau d'appui à la consolidation de la paix M. Harris Gleckman, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Mme Micheline Ravololonarisoa, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme M. Amjad Abbashar, Bureau de la coordination des affaires humanitaires M. Oseloka Obaze, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité Mme Nayang Charwath, Département des affaires politiques, Bureau du Sous-Secrétaire général Mme Roselyn Akombe, Département des affaires politiques, Bureau du Secrétaire général adjoint M. Gumisai Mutume, Département des affaires politiques, Division de l'Afrique II Mme Madeline Knaup, Département des affaires politiques, Division de l'Afrique II Mme Christelle Rodrigues Da Costa, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité Mme Marylyn Alfred, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité
English: Please select one of the following ... Alberta British Columbia Prince Edward Island Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: (Veuillez sélectionner l'une des options suivantes) Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-ouest Yukon
English: Letter dated 30 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2000/51 and E/2000/88 (Part I) and Add.
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2000/51 et E/2000/88 (Partie I) et Add.
English: Date: February 19, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel Member of Parliament (Roberval–Lac-St-Jean), will be in St-Gédéon, tomorrow, to make an announcement concerning the Festival des glaces de St-Gédéon and the Mi-Carême de L'Isle aux Grues.
French: Date : le 19 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval–Lac-St-Jean, procédera, demain, à une annonce concernant le Festival des glaces de St-Gédéon et la Mi-Carême de L'Isle aux Grues.
English: • Corporate Management Section III - Supplementary Information
French: • Gestion ministérielle Section III – Information additionnelle
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: As for the small temple with the templum in antis plan, this can be tentaviely assigned to Artemis on the basis of an inscription found nearby.
French: Quant au petit temple avec le templum dans le plan d'antis, cela peut être tentaviely assigné à Artemis sur la base d'une inscription trouvée tout près.
English: In view of this, the OCI will have to consider some or all of the following HR strategies, if it wishes to minimize disruptions to its business process during the 2006-2007 to 2008-2009 planning cycle:
French: Compte tenu de ce phénomène, le BEC devra envisager certaines ou la totalité des stratégies suivantes en matière de RH s'il veut réduire au minimum les bouleversements dans son processus opérationnel pendant le cycle de planification de 2006-2007 à 2008-2009 :
English: The Bolsa Escola scholarship programme in Brazil 81 - 84 29
French: Le programme Bolsa Escola au Brésil 81 - 84 32
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA00DAB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA00DAB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The US has not used the Export Enhancement Program since June of 1995, and continues to make use of credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: BLÉ DUR Situation mondiale On prévoit que la production de blé dur augmentera de 7 % pour se situer à 34 Mt, augmentation en grande partie attribuable à la production accrue au Canada, en Australie et aux É.-U. L’augmentation sera en partie neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: In practical terms, there would not be any opportunity for the continuation of the discussions, so we could go directly to the organizational session in November or December and then, from there, we can continue our consultations, if we have time, until the next substantive session.
French: En termes pratiques, il ne sera pas possible de poursuivre les débats, pour ensuite passer directement à la session d'organisation en novembre ou décembre et puis, de là, poursuivre nos consultations, si nous en avons le temps, jusqu'à la prochaine session de fond.
English: The issues related to the present financial arrangements under which the OSB currently operates were described in our previous report.
French: Les questions liées aux dispositions financières actuelles qui régissent actuellement le fonctionnement du BSF ont été décrites dans le rapport précédent.
English: The consultation process on the 2011 budget was not a confidence-building measure in this respect.
French: À cet égard, le processus de consultation sur le budget 2011 n'a pas été une mesure de renforcement de la confiance.
English: • systematically examine the characteristics of programs and residents, and the impact of programs on residents and families and
French: • Examiner systématiquement les caractéristiques des programmes et des résidants, ainsi que l'incidence des programmes sur les résidants et les familles;
English: As in previous years, the Tribunal will hold four weeks of meetings during each calendar year to deal with legal matters related to the discharge of its judicial functions as well as administrative and organizational issues.
French: Comme lors des années précédentes, le Tribunal tiendra pendant chaque année civile quatre semaines de réunions consacrées à l'exercice de ses fonctions judiciaires, ainsi qu'à des questions administratives et organisationnelles.
English: As well, data gathered through surveys should be communicated back to participants, for example, posted on a website, and used effectively to answer questions and provide direction for change.
French: De plus, les données recueillies au moyen de sondages doivent être communiquées aux participants, par exemple en les affichant sur un site Web, et utilisées de façon efficace pour répondre aux questions et donner une orientation au changement.
English: The best results are only achieved when there is effective co-operation between citizens, civil society groups and local, regional and national authorities.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le public, les groupes représentant la société civile et les autorités locales, nationales et régionales coopèrent efficacement.
English: Never mix rechargeable batteries of different brand and mAh capacity in your device and charger.
French: Ne mélangez jamais des piles rechargeables de marques et de capacités mAh différentes dans vos appareils ou dans votre chargeur.
English: Because of its experience and ties with these cultures, Lithuania can play a significant role in fostering relations with these countries.
French: La Lituanie, de son côté, transforme activement son dispositif militaire ; elle a abandonné sa posture de défense territoriale, se dote de moyens militaires modernes et participe à des missions hors zone avec d’autres alliés.
English: Canada's Services Trade with All Countries by Type, (millions of dollars) Table 5B:
French: Commerce canadien des services avec tous les pays, par sorte de services, (millions de dollars) Tableau 5B :
English: Over the past few years, NRC staff have helped raise more than $325,000 for the cause.
French: Au cours des dernières années, les employés du CNRC ont contribué à recueillir plus de 325 000 $ pour cette cause.
English: If the substance is disposed of then one of the following must be selected:
French: Les quantités ont été entrées en tonnes, kg, grammes, g TEQ Pour élimination?
English: We asked the leader of that review group, Dr. John McDonald, to describe, in brief, the nature of the Cochrane Collaboration and the contributions of the London-based review group.
French: Nous avons demandé au chef de ce groupe d'examen, le Dr John McDonald, de décrire brièvement la nature de la Collaboration Cochrane et les contributions de son groupe.