ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country and in particular its public institutions are aware of the importance of children's development and attention is paid to its various stages.
French: Le pays reconnaît l'importance du développement des enfants et, par le biais des institutions de l'État, assure la prise en charge de ces derniers au cours des différents stades de leur croissance.
English: The Panel carried out its mandate over a period of six months.
French: Le Groupe a mené son mandat sur une période de six mois.
English: In the Gaza Strip, seven families had moved to Morag, six to Kfar Darom and eight to Netzarim.
French: Dans la bande de Gaza, sept familles se sont installées à Morag, six à Kfar Darom et huit à Netzarim.
English: Reserve a holiday ski apartment in Astun online with Costasur .com!
French: Réservez des maintenant votre appartement on-line á Astun pour des vacacances dans les Pyrénées .
English: Statement I  United Nations Compensation Commissiona
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: FRAME: 069 The type of cloud which will form as a result of convection currents will depend upon the moisture content of the air as well as the degree of instability.
French: SECTION: 069 Le type de nuage formé par des courants de convection dépendra de la teneur de l'air en vapeur d'eau ainsi que de son degré d'instabilité.
English: Justification This amendment is self-explanatory; transparency is an important principle for acceptance of EU policy and decisions as well.
French: La transparence est un grand principe également pour l'acceptation de la politique et des décisions de l'Union européenne.
English: There is a new website created by our team where you can learn everything about the blackjack game .
French: Il ya un nouveau site web créé par notre équipe où vous pouvez apprendre tout sur le jeu de blackjack .
English: 7.1 History and Structure of Government Australia's 18 million inhabitants occupy a total land mass of over 7.7 million square kilometers, although the vast majority of the population is situated in urban centres.
French: 7.1 Historique et structure du gouvernement L’Australie occupe un territoire de plus de 7,7 millions de kilomètres carrés et ses 18 millions d’habitants vivent en grande majorité dans des centres urbains.
English: Considerable cost overruns are also projected under official travel for the current period 2006/07, at $739,400, or 45.8 per cent, for a total projected expenditure of $2,353,500, against an apportionment of $1,614,100.
French: Un dépassement considérable des dépenses encourues au titre de la rubrique Voyages est également prévu pour l'exercice en cours : il devrait représenter 739 400 dollars, soit 45,8 % du montant des crédits ouverts (1 614 100 dollars), et porter le montant total des dépenses effectives pour l'exercice 2006/07 à 2 353 500 dollars.
English: It affords anyone who is directly harmed by an offence the right to file a civil suit against the accused person during the evidence-gathering or investigation stages or before the court hearing the criminal case.
French: Il stipule que quiconque a subi un préjudice personnel direct résultant d'une infraction peut se constituer partie civile vis-à-vis de l'accusé durant la recherche de preuves ou le déroulement de l'enquête ou devant le tribunal saisi de l'affaire au pénal.
English: Harp seal oil became valued as a fuel for lamps, a cooking oil, and a lubricant.
French: L'huile de phoque tenait sa valeur du fait qu'elle servait de combustible dans les lampes, d'huile à cuisson et de lubrifiant.
English: ▪ Follow logical steps in teaching an effective lesson through a variety of methods.
French: ▪ Suivre des étapes logiques en matière d'enseignement afin de dispenser efficacement les cours par l'entremise de diverses méthodes.
English: Many respondents mentioned an apparent lack of coordination between levels of government, and between departments and agencies within governments.
French: Beaucoup de répondants signalaient un manque apparent de coordination entre les différents ordres de gouvernement et entre les ministères et les organismes publics.
English: Because any sediments with heavy metals will settle out downstream in areas where contaminated sediments likely originating from upstream sources in both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically been deposited, they are unlikely to pose any additional potential risk in downstream areas.
French: Dans les zones périphériques où aucune excavation n’est prévue mais où la vélocité des courants de captage quand la centrale est en opération pourrait réactiver des sédiments, les dépôts restants seront scellés si nécessaire avec des roches de taille appropriée et/ou du sable et des graviers afin de prévenir la réactivation.
English: 1 HPFB Commitment Improve the timeliness, transparency and predictability of its regulatory processes for pre-market reviews of health products and food.
French: 1 L'engagement de la DGPSA Améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité de ses processus de réglementation pour les examens de la pré-commercialisation des produits de santé et des aliments.
English: In all cases, irrespective of whether the child is legitimate or natural, the father, mother or Office of the Public Prosecutor (who has overall responsibility for protecting those who cannot protect themselves, and thus, of protecting children) can request the court to modify the exercise of parental authority.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse d'un enfant légitime ou naturel, le père, la mère ou le ministère public (chargé d'une mission générale de protection des incapables, donc des enfants) peuvent demander au juge de modifier l'exercice de l'autorité parentale.
English: - Ability to instruct operators and assess their performance.
French: Pour ce faire, il doit vérifier l'état des cartes d'entrée, les renseignements de commande de travail et les étiquettes de bandes en se référant aux données des feuilles d'instructions de montage et reperforer les cartes défectueuses, établir des systemes de traitement, charger les cartes dans les lecteurs pour déclencher le traitement des travaux conformément a l'ordre des priorités, et introduire dans les pupitres les réponses aux messages du programme et du systeme provenant de l'unité centrale*, 55 % du temps
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, if appropriate.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, si possible.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 180.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 180,00 HKD par 24 heures.
English: Whenever possible they should be offered training, particularly in group facilitation skills, group boundaries and power issues, and other professional topics.
French: On devrait, autant que possible, leur offrir de la formation, surtout en ce qui a trait à l'animation de groupe, les limites du groupe et les luttes de pouvoir, ainsi que d'autres questions professionnelles.
English: In addition to being accountable to these priorities, the Minister of Justice and Commanding Officer have set priorities at the Territorial level.
French: Les membres de la Division travaillent de concert avec les groupes communautaires, les conseils de hameaux et d’autres groupes afin de s’assurer que les priorités territoriales en matière d’application de la loi reflètent bien les besoins de la population du Nunavut.
English: Moreover, in 2003 agreements on supplementing and facilitation of the application of the European Convention on legal aid in criminal cases were signed with Austria, France, and Germany.
French: Par ailleurs, la Pologne a, en 2003, signé avec l'Allemange, l'Autriche et la France des accords destinés à compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et à faciliter sa mise en oeuvre.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a guarantee of the signature of a person is sufficient if it is signed by or on behalf of a person whom the issuer believes, on reasonable grounds, to be a responsible person.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), une signature est garantie lorsqu'elle est apposée par toute personne que l'émetteur a des motifs raisonnables de croire digne de confiance ou pour le compte d'une telle personne.
English: We all know this situation: You have just taken to the streets to protest against an unnecessary war, and already you hear speakers on the podium calling for a fight against the Jewish world conspiracy, with a response of euphoric acclamation from the neo-Nazis demonstrating there, too.
French: Nous connaissons tous cette situation: à peine es-tu descendu dans la rue pour protester contre une guerre inutile et déjà tu entends des orateurs qui, depuis la tribune, appellent à la lutte contre le complot juif mondial et, à côté, les acclamations euphoriques des néonazis qui participent à la manifestation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sutent is favourable for the treatment of GIST after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Sutent est favorable au traitement des tumeurs stromales gastro intestinales après échec du traitement par le mésylate d'imatinib en raison d'une résistance ou d'une intolérance.
English: REGIONAL DISPARITIES IN RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE BUSINESS SERVICE SECTOR Presenter:
French: DISPARITÉS RÉGIONALES DE LARECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DES SERVICES AUX ENTREPRISES Présentateur :
English: That is why it is disturbing that, to date, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Félicien Kabuga, among other important leaders accused of having committed serious crimes, remain fugitives.
French: C'est pourquoi il est préoccupant qu'à ce jour Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Félicien Kabuga, parmi d'autres dirigeants importants accusés d'avoir commis des crimes graves, soient encore en fuite.
English: In addition, new employees may not have access to formal documentation to assist them, other than the knowledge passed on by experienced officers.
French: Compte tenu de la restructuration de l’unité en une division, et de la complexité du processus du Programme, il y a un risque que la mémoire institutionnelle ne soit pas bien transmise.
English: 4 Most published statistics relating to female-to-male income ratios are restricted to persons who work 49 to 52 weeks, mostly full time.
French: · Ym-Yf Hm -1 Hf
English: Emission data required for roadworthiness testing
French: Essai vérifiant les données d'émission requises lors du contrôle technique des véhicules
English: • Increase in international demand for Canadian arts and cultural goods and services;
French: • Accroître la demande internationale pour les produits et services artistiques et culturels canadiens.
English: The intermittent DCA group also displayed a significantly increased incidence of altered hepatic foci at 576 days, but no significant increases in neoplastic response (Pereira, 1996).
French: Les poids corporels avaient diminué chez les sujets exposés à la dose élevée après 35 semaines.
English: For the purposes of this Standard the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: On entend par "supports de données électroniques" – – les moyens de communication aux fins de l’échange de données en ligne; les supports de données électroniques amovibles, tels que les disques ou les bandes magnétiques ou optiques.
English: The success is attributable to the new HPCE combustion process.
French: Ce succès technique est dû au nouveau procédé de combustion HPCE.
English: In the event that a Federal Department agrees to change the level of funding, that change shall be made by way of an Amending Agreement.
French: Si un ministère fédéral consent à modifier le niveau de financement, ce changement sera apporté au moyen d'une convention d'amendement.
English: To date this has not been an issue, and UNOPS will ensure that remains the case.
French: À ce jour, ce rôle n'a pas posé de problèmes, et l'UNOPS veillera ce que cela reste ainsi.
English: Report prepared by the delegation of Armenia in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation de l'Arménie en coopération avec le secrétariat
English: The Secretariat recalled that, according to decision VI/23 the term "invasive alien species" means aliens species whose introduction and/or spread threatens biological diversity, so there was coherence between the present title of the European Strategy and both the title of decision VI/23 and its point 21; The importance of trade as a pathway for introduction of alien species should be stressed and recognised.
French: Le Secrétariat rappelle que, conformément à la décision VI/23, le terme «espèces exotiques envahissantes» s’applique aux espèces exotiques dont l’introduction et/ou la propagation menacent la diversité biologique et qu’il y a donc cohérence entre les titres actuels de la stratégie européenne, de la décision VI/23 et de son point 21; L’importance du commerce en tant que filière d’introduction d’espèces exotiques doit être soulignée et reconnue.
English: Add, as expected accomplishments and indicators of achievement (c), (d) and (e), expected accomplishments (a), (c) and (d) of paragraph 17.54 and indicators of achievement (a), (b) and (c) of paragraph 17.55 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ajouter, en tant que réalisations escomptées c), d) et e), les réalisations escomptées a), c) et d) citées au paragraphe 17.54 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.  Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès c), d) et e), les indicateurs de succès a), b) et c) cités au paragraphe 17.55 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Goods imports into Belarus from candidate countries in 2000 totalled US$ 573.4 million, increasing by 9.7% (or by US$ 50.5 million) compared with the previous year.
French: Les importations bélarussiennes de marchandises en provenance des pays candidats se sont établies à 573,4 millions de dollars en 2000, en hausse de 9,7 % (50,5 millions de dollars) par rapport à l'année précédente.
English: A statement was made by the representative of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement)).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine1 et Turquie, et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro (et les membres de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).
English: To minimize sediment deposition and the release of deleterious substances that may result in impacts to the aquatic environment.
French: Tous les efforts raisonnables seront faits pour réduire le plus possible la durée de la construction, en particulier les travaux à l’intérieur du cours d’eau.
English: In 2007 (see tables 1 and 2 in the Appendix), the EBRD had substantially increased the share of operations in the early and intermediate transition countries (including Russia) to 90%, while gradually diminishing investment in the group of more advanced countries.
French: En 2007 (voir tableaux 1 et 2 en annexe), la BERD a substantiellement augmenté la part de ses opérations (passée à 90%) dans les pays en phases initiale et intermédiaire de leur transition, y compris la Fédération de Russie, tout en réduisant progressivement sa présence dans le groupe des pays plus avancés.
English: The President initiated a referendum to change the constitution on 16/04/2000 - ensure that all provisions of the constitution in force in Ukraine are thoroughly respected in the implementation of the referendum results, in particular as regards any procedure aimed at amending the constitution.
French: Le Président a pris l’initiative d’un référendum visant à amender la Constitution, qui a eu lieu le 16/04/2000. - veiller à ce que toutes les dispositions de la Constitution en vigueur en Ukraine soient rigoureusement respectées dans la mise en œuvre des résultats du référendum, et dans toute procédure visant à amender la Constitution en particulier.
English: Vigorous implementation of outstanding reforms, stronger emphasis on skills and education, concrete steps to convert Europe into a low-carbon economy: these are, from our point of view, the priorities for the next cycle.
French: La mise en œuvre vigoureuse des réformes en cours, un accent accru sur les compétences et l'éducation, des mesures concrètes destinées à transformer l'Europe en une économie à faibles émissions de carbone, telles sont, selon nous, les priorités pour le prochain cycle.
English: The vascular effects of adenosine triphosphate (ATP) were examined in the isolated perfused mesenteric arteries of the rabbit.
French: On a examiné dans les artères mésentériques isolées et perfusées du lapin, les effets vasculaires de l'adénosine triphosphate (ATP).
English: The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: La Mission a des quartiers généraux de secteur à Gali et à Zougdidi.
English: •makes effective use of time and resources; 
French: • utiliser le temps et les ressources de manière efficace;
English: Key words: caspases, Fas receptor, mitochondria, cytochrome c, AIF.
French: Mots clés : caspases, récepteur Fas, mitochondries, cytochrome c, facteur d'inhibition de l'apoptose, AIF.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit humanitaire international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine ;
English: Well then, is a Master necessary or not?
French: Mais enfin, un maître est-il nécéssaire ou pas?
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 6.
English: The Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities should cover the following items:1
French: Les rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels devraient traiter les sujets suivants : 5
English: In such case he must notify the Foreigners' Registration Centre of the address of his place of residence and is bound to come to the Foreigners' Registration Centre for the performance or the appropriate legal formalities.
French: Dans ce cas, il doit communiquer au Centre d'enregistrement des étrangers l'adresse de son lieu de résidence et il est obligé de venir à ce Centre pour effectuer les formalités juridiques appropriées.
English: Developments in the equal rights of men and women to the enjoyment of all civil and political rights during the report period in Tokelau are covered by Appendix Three of New Zealand's Sixth Periodic Report to the Committee on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/NZ/6).
French: En matière d'égalité des droits entre les hommes et les femmes, les faits nouveaux survenus aux Tokélaou au cours de la période considérée concernant la jouissance de tous les droits civils et politiques sont exposés à l'appendice 3 du sixième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZ/6).
English: With regards to legislation and its effectiveness in preventing tap water burns, Erdmann, Feldman, Rivara, Heimbach, and Wall (1991) examined pre- and post-law burn admissions in Seattle, Washington, USA.
French: Nous avons donc entamé notre travail en cherchant les données relatives à l’emballage des produits, puis nous avons examiné l’étiquetage des produits dangereux et les pratiques de distribution des produits pharmaceutiques.
English: There is a need to realize that administration costs are simply the costs of doing business, such as coordinating more directly railcar and vessel movements. It is not a specific option but rather the competitive environment that will impact preferential grading, trucking incentives and other factors, in the opinion of a grain handler.
French: Il faut bien se rendre compte que les frais d’administration sont un élément incontournable des activités commerciales, lesquelles incluent la coordination plus directe des acheminements ferroviaires en vue du chargement des navires.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - O03 Key Words Objects (standard) Policy Statement The Office of the Public Guardian and Trustee of Ontario has established standard object and power clauses for use under the Corporations Act of Ontario.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - O03 Mots clés Objectifs (standard) Énoncé de politique Le Bureau du Tuteur et curateur public de l'Ontario a établi des clauses types concernant les objectifs et les pouvoirs aux termes de la Loi sur les personnes morales de l'Ontario.
English: Organizing ceremonies 4. Financial issues around recognition Moving quickly through four rounds, participants identified key questions to be asked relating to each of the themes, examined and built on questions identified by previous groups, identified changes, developed solutions and then sought to identify the best or "top" solutions.
French: Les participants se sont concentrés sur quatre thèmes : 1. la fierté 2. l’obtention de l’acceptation de la reconnaissance par la haute direction 3. l’organisation de cérémonies 4. les questions financières relatives à la reconnaissance En quatre tours rapides, les participants ont défini les principales questions à poser sur chaque thème, examiné et précisé les questions définies par des groupes les ayant précédés, déterminé les changements, élaboré des solutions et cherché ensuite à cerner les meilleures de ces solutions.
English: Environment Canada constantly seeks better ways and means to promote key science to governments, legislators and regulators, resource managers, and the private sector.
French: Environnement Canada cherche constamment de meilleures façons et de meilleurs moyens de faire connaître l’information scientifique importante aux gouvernements, aux législateurs et aux autorités de réglementation, aux gestionnaires des ressources et au secteur privé.
English: Cervical cancer is the first type of cancer to have been associated with HPV: the virus is present in 99.7% of cervical cancer cases.
French: Le cancer du col de l’utérus est le premier type de cancer à avoir été associé au VPH; le virus est présent dans 99,7 % des cas de cancer du col utérin.
English: The Board shall so decide unequivocally.
French: Le conseil doit trancher cette question sans équivoque.