ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, Soputh Africa, 26 August-4 September 2002 1972 (United Nations publication, sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I).
English: There remain divergent views regarding the effects of article 13 in cases where a State that has made a declaration under article 96 excluding the application of article 11.
French: Les points de vue demeurent divergents pour ce qui est des effets de l'article 13 dans les cas où un État a fait une déclaration en vertu de l'article 96 excluant l'application de l'article 11.
English: The only investment you must do is the time.
French: Le seul investissement que vous devez faire est le temps.
English: West Africa is at present one of our main concerns on the continent.
French: L'Afrique de l'Ouest est l'une de nos sources de préoccupation majeure sur le continent actuellement.
English: The reform of national trade and transport systems
French: La réforme des systèmes nationaux de commerce et de transport
English: Until financial obligations referred to in sections 435.3 to 435.47 of the Act have been complied with, the individual who withdraws from the leadership contest is subject to all applicable rules contained in the Act including those dealing with eligibility, limits and disclosure of contributions, the need to file and update a final leadership campaign contest return (EC 20192) and the disposal of the surplus (or pay off of outstanding debts).
French: Ainsi, tant qu’il n’aura pas accompli les obligations financières énoncées aux articles 435.3 à 435.47 de la Loi, le candidat qui s’est retiré d’une course à la direction restera assujetti à toutes les règles applicables de la Loi, notamment celles qui concernent l’admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions, la soumission et la mise à jour du rapport final de campagne à la direction (EC 20192), et la cession de l’excédent (ou le paiement des dettes).
English: The owner may be either an association of which those enterprises are members or any other entity, including a public institution or a cooperative.
French: EXPORTER VOS PRODUITS BREVETÉS La protection par brevet (ou modèle d’utilité) vous permet de jouir d’un avantage concurrentiel important sur les marchés d’exportation.
English: On 2 December, we will see the next logical evolution, when the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) will terminate and NATO will hand over leadership of the military mission in Bosnia and Herzegovina to the European Union (EU).
French: Le 2 décembre, nous assisterons à la prochaine évolution logique, quand la force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) prendra fin et que l'OTAN transmettra la direction de la mission militaire en Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne (UE).
English: The interoperability of technological platforms will give end users, both individuals and companies, secure access to public and commercial services.
French: La Commission prévoit aussi d’adopter une Communication sur les aides d’Etat et l’innovation en 2005.
English: <http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/46ByDocName/CountrySurveyReports- NSSWorkshoponCapacityBuildingfortheKyotoProtocolSigriswillSwitzerlandSeptember2002PDF2299KB/ $FILE/SigriswillWorkshopPart2CountryReports.pdf>.
French: http://lnweb18.worlbank.org/ESSD/envext.nsf/46ByDocName/CountrySurveyReports-NSSWorkshoponCapacity BuildingfortheKyotoProtocolSigriswillSwitzerlandSeptember2002PDF2299KB/$FILE/SigriswillWorkshopPart2 CountryReports.pdf.
English: Commissioner Hammarberg updates PACE monitoring committee on situation in Armenia [15/09/08 12:00] The Commissioner briefed the PACE monitoring committee, at its meeting in Paris on 11 September 2008, on developments concerning the inquiry into the events of 1 March 2008 and the people deprived of their liberty in connection with those events.
French: Le Commissaire Hammarberg apporte à la commission de suivi de l’APCE de nouvelles informations sur la situation en Arménie [15/09/08 12:00] Lors de la réunion de la commission de suivi de l’APCE qui s’est tenue le 11 septembre 2008 à Paris, le Commissaire a informé la commission des faits nouveaux concernant l’enquête relative aux événements du 1er mars 2008 et les personnes privées de liberté dans le cadre de ces événements.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) 2004-2005 Net Cost of Program
French: Moins : recettes non disponibles (en millions de dollars) Coût net du programme pour 2004-2005
English: On the other hand, we consider the rejection, in the Council's common position, of some of the amendments which we originally tabled at first reading to be short-sighted, given that we need a strategic, and as I see it, forward-looking transport policy.
French: Pour le reste, nous considérons le refus du Conseil d'adopter quelques-uns de nos amendements déjà proposés en première lecture comme un manque de prévoyance, car ce dont nous avons justement besoin, c'est d'une politique des transports stratégique et prévoyante.
English: SWEEZEY, Neil B
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The method by which this may be realized is defined in paragraph 5.2.11.2. of this Regulation.
French: La méthode à suivre est définie au paragraphe 5.2.11.2. du présent Règlement.»
English: Even in 1991, two developments were clear in the evolution of mechanisms for the protection of human rights in the United Nations system.
French: L'évolution des mécanismes de protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies obéit à deux tendances déjà sensibles en 1991.
English: Within the EU, France was the largest investor ($31.6 billion, or 32.7 per cent of total EU FDI in Canada), followed by the U.K. ($27.1 billion, or 28 per cent of total EU FDI in Canada) and the Netherlands ($15.3 billion, or 15.8 per cent of total EU FDI in Canada).
French: En 2003, 228,4 milliards de dollars des 232 milliards d’IED nord-américain au Canada avaient ce pays pour origine (figure 5-4). L’Europe constituait la deuxième région en importance en ce qui concernait l’investissement étranger au Canada; ainsi, en 2003, celui-ci s’était élevé à près de 30 p.
English: In accordance with Commission resolution 64/1 of 30 April 2008, the secretariat reconfigured the Information, Communication and Space Technology Division to become the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division, responsible for providing secretariat support to the Committee on ICT and the Committee on Disaster Risk Reduction.
French: V. QUESTIONS SOUMISES À L'ATTENTION DU COMITÉ  En exécution de la résolution 64/1 de la Commission, en date du 30 avril 2008, le secrétariat a restructuré la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour en faire une Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophe, chargée d'apporter des services de secrétariat au Comité des technologies de l'information et de la communication et au Comité de la réduction des risques de catastrophe.
English: The results of the investigations have shown that plasma levels of the typical stress hormone epinephrine were reduced during prolonged head-down bed rest and that exercise during the bed rest had no significant effect on plasma epinephrine levels.
French: Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline.
English: The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties.
French: L'autre aspect implique que les sources de revenu lui permettent de sortir des difficultés financières.
English: Mr. Kyoung-Soo Eom, Chief of the Cartographic Section, DFS-LSD-SSS, of the United Nations, presented a paper entitled “Geospatial support for United Nations operations” (E/CONF.100/IP.20).
French: M. Kyoung-Soo Eom, Chef de la Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies (Département de l'appui aux missions/Division du soutien logistique/Service du soutien spécialisé), présente un exposé d'orientation sur l'appui géospatial dans les opérations de l'ONU (E/CONF.100/IP.20).
English: Stroke and Stroke Awareness – Updated Mental Health – Mental Illness – New
French: Accidents vasculaires cérébraux – Mis à jour Asthme – Nouveau
English: Finally we are going to have to reform our approach to protecting ourselves.
French: Enfin, nous allons devoir réformer notre stratégie de protection de nos intérêts personnels.
English: Distribution of OSFI Supervised Plans by Selected Groupings of Plans (as at October 31, 1995) Plans Groupings Plans with 10,000+ members Other plans with 1,001 to 9,999 members Other plans with 51 to 1,000 members Indian Band plans Other plans with 2 to 50 members . . . . Other plans with 1 member
French: Répartition de certains groupes de régimes surveillés par le BSIF (au 31 octobre 1995) Groupes Régimes Nombre Régimes comptant plus de 10 000 participants Régimes comptant entre 1 001 et 9 999 participants Régimes comptant entre 51 et 1 000 participants Régimes s’adressant à des bandes indiennes Régimes comptant entre 2 et 50 participants Régimes à un seul participant 10 60 283 360 344 46 1 103
English: Responses from the survey indicate that the top three most important factors impacting the ability of establishments to compete include the increased value of the Canadian dollar, consolidation of food retailers and wholesalers, and availability of competitively
French: 100 œuvrent dans le domaine de la transformation de produits alimentaires semi-apprêtés destinés à la transformation secondaire et 58 p. 100 œuvrent dans le domaine de la transformation des produits alimentaires destinés aux utilisateurs ultimes.
English: ◦ Air Transport Services (MS Word: 427 Kb) Selected Links:
French: ◦ Services de transport aÃ©rien (MS Word: 427 Ko) (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Pollution is Everyone's Problem We all suffer the effects of poor air quality.
French: En juillet 2003, l’ozone troposphérique, les particules (PM) et leurs précurseurs ont été ajoutés à l’Annexe 1 de la LCPE.
English: Given that the service of general interest in question had a social character, the Commission stipulated that housing associations’ activities had to be directly connected with "socially disadvantaged" households.
French: Compte tenu que le service d’intérêt général dispose d’un caractère social, "la définition des activités des corporations de logement doit donc conserver un lien direct avec les ménages socialement défavorisés et non pas uniquement avec la valeur maximum des logements".
English: As the investigation continues, first under the auspices of the Commission and then the Office of the Prosecutor of the Tribunal, it is expected that the same level of cooperation will be provided.
French: Elle compte que le niveau de coopération restera inchangé dans la suite de l'enquête, qu'elle soit menée sous sa direction ou sous celle du Bureau du Procureur du Tribunal.
English: If the arrest was carried out by an unauthorized person, under a false name or using a forged authorization;
French: 1. si l'arrestation a été exécutée avec une fausse qualité, sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique;
English: As a result, 64% stated they are developing more energy-efficient outlets when building or renovating, highlighting that greener retail outlets may be here to stay for the future.
French: Par conséquent, 64 % des répondants ont affirmé qu'ils mettent au point des solutions plus éconergétiques lorsqu'ils construisent ou rénovent un magasin, en soulignant que les points de vente au détail plus écologiques resteront sans doute une voie prisée dans l'avenir.
English: I will address only those which he pursued.
French: Je n'aborderai que celles qu'il a maintenues.
English: On July 25, 1995, the Agency issued its preliminary environmental screening report pertaining to CP's abandonment project.
French: Le 25 juillet 1995, l'Office a publié son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable concernant le projet d'abandon du CP.
English: Social, economic and cultural rights  The humanitarian situation deteriorated in November 2001, in the province of Bujumbura-rural especially, where access is difficult owing to the fighting and lack of security.
French: En novembre 2001, la situation humanitaire a connu une régression, en particulier dans la province de Bujumbura-rural où l'accès est difficile en raison des combats qui s'y déroulent et de l'insécurité.
English: Samson Enterprises has continued to work with the Technical University of Nova Scotia (today called Faculty of Engineering of Dalhousie University) ever since, developing and testing prototypes in a test tank on campus before spending money on producing moulds.
French: La société commerciale a par la suite continué de travailler avec l'école polytechnique de la Nouvelle-Écosse, aujourd'hui appelée la faculté de génie de l'Univer sité Dalhousie, afin de développer et de mettre à l'essai de nouveaux prototypes dans un bassin situé sur le campus, avant d'investir des fonds dans la production des moules.
English: We believe that we should consider options and possibilities aimed at bridging those differences, because we need to advance further towards universal acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Nous pensons que nous devrions envisager des options et des possibilités en vue de combler ces écarts, car nous devons continuer de progresser vers l'acceptation universelle de la juridiction de la Cour.
English: Reclamation must include all exploration boreholes and test pits.
French: Tous les trous de forage et de prospection devront être colmatés.
English: There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak’s son, Gamal, taking over.
French: Il semblerait que l'Égypte suive la même voie en mettant au pouvoir le fils de Hosni Moubarak, Gamal.
English: It should not be stored in the freezer and it should not be allowed to freeze.
French: APIDRAMC ne doit pas être gardé au congélateur ni exposé au gel. Si le produit gèle, il doit être jeté.
English: Reg Alcock (Lib.)* Greg Yost (Ref.)
French: Reg Alcock (Lib.)* Greg Yost (Réf.)
English: So long as the illusion persisted that the creation of the Commonwealth had been a final act of self-determination and that any change in that status was an internal political matter, no progress would be possible.
French: Tant que dure l'illusion que la création du Commonwealth représentait un acte final d'autodétermination et que tout changement de ce statut est une question de politique interne, aucun progrès ne sera possible.
English: "We are there to police the sky on our side [of the border]," he explains.
French: « Nous sommes là pour surveiller le ciel de notre côté [de la frontière] », explique-t-il.
English: Owing to the difficult and circumstantial nature of the proof of Albania's knowledge of the injurious condition, it is unclear whether liability was based on a breach of the duty of due care in warning other international actors or on a standard of “strict liability” without regard to the concept of due care.
French: Attendu qu'il était difficile de prouver que l'Albanie avait connaissance de cette situation et comme ces preuves sont, dans le meilleur des cas, indirectes, l'on ne voit pas clairement si la responsabilité était fondée sur une violation de l'obligation de diligence due, l'Albanie ayant dû avertir les autres États de cette situation, ou sur une règle de « responsabilité objective » sans égard à la notion de diligence due.
English: In October of the same year, the Director of the Customs Agency drew up internal provisions on the control and prevention of money laundering and funding terrorism.
French: En octobre de la même année, le directeur de l'Agence des douanes a élaboré des dispositions internes pour le contrôle et la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Force Disparity and the Aims of War. Vol.
French: Disparité des forces et buts de la guerre » de Peter Denton, paru dans la Revue, vol.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, l'opinion et le rapport y relatif du Comité des commissaires aux comptes, les informations fournies concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions,
English: Yet, there are also areas of potential opportunity which we should bear in mind as we consider the challenges.
French: Pourtant, il existe aussi des domaines riches en opportunités qu'il faut avoir à l'esprit lorsque nous considérons ces défis.
English: Working constantly with a population that does not view corrections officers favourably and which, on occasion, can offer the potential of violence, corrections officers contend daily with stressful circumstances.
French: Travaillant constamment avec une population qui n'a pas de sympathie pour les agents correctionnels et qui, à l'occasion, peut avoir des comportements violents, les agents correctionnels font face chaque jour à des situations stressantes.
English: The first beneficiaries of the programme will be 48 forensic pathologists.  Five will come from civil society organizations, national human rights institutions and local public attorneys' offices.
French: les premiers bénéficiaires du programme de formation en question seront 48 médecins légistes dont cinq membres d'institutions de la société civile, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de parquets locaux.
English: While noting with appreciation that the Travellers and Yenish have been recognized by Switzerland as a national cultural minority, the Committee remained concerned that Travellers and Roma are still subjected to numerous disadvantages and forms of discrimination, and noted with regret the lack of substantial progress made by Switzerland in combating racist and xenophobic attitudes towards minorities (CERD/C/CHE/CO/6).
French: En ce qui concerne la Suisse, tout en notant avec satisfaction que les gens du voyage et les Yéniches étaient reconnus par la Suisse comme une minorité culturelle nationale, le Comité a déclaré qu'il restait préoccupé par le fait que les gens du voyage et les Roms étaient encore défavorisés à plusieurs titres et faisaient l'objet de diverses formes de discrimination, et il a regretté l'absence de progrès tangibles dans la lutte contre les attitudes racistes et xénophobes envers certaines minorités (CERD/C/CHE/CO/6).
English: CLAIMANT – RÉCLAMANT PRI/CIDP NAME NOM
French: E FRAIS LOGEMENT VOYAGE
English: Le jeudi 30 novembre 2006 Activité aéroportuaire 2005 (données provisoires) Communiqué précédent Les données provisoires indiquent que 93,9 millions de passagers ont embarqué et ont débarqué aux aéroports canadiens en 2005, en hausse de 7,0 % par rapport à 2004.
French: Le jeudi 30 novembre 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques pour septembre. L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a augmenté de 0,3 % comparativement à août pour se situer à 36,7 (2001=100).
English: The Code contains three components (employees, Directors, Senior Officers).
French: Le code englobe trois composantes (employés, directeurs, hauts dirigeants).
English: (e) Provision for the delayed impact of growth in respect of the 90 posts approved as new posts for the biennium 2002-2003;
French: e) Inscription dans le projet de budget du coût intégral des 90 postes nouveaux approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Priests for Life (2003)
French: Organe de coordination des organisations indigènes du bassin de l'Amazone (2003)
English: I will certainly convey your expression of sympathy and condolences to my authorities in Jakarta and through them, to the people of Indonesia.
French: Soyez assuré que je transmettrai  votre message et vos condoléances à mes autorités à Jakarta et, par leur intermédiaire, au peuple indonésien.
English: This has undermined workers’ income security, and the suffering is most likely to be felt in the economically and socially vulnerable groups.
French: This has underminedworkers’ income security, and the suffering is most likely to be felt inthe economically and socially vulnerable groups.
English: The program is community-based and boasts a wide-consortium of participants, including representatives from the Bedouin community leadership and the educational system, along with providers of curative and preventative health care services, the Department of Health in the Community and the Department of Epidemiology of the Faculty of Health Sciences of Ben-Gurion University of the Negev.
French: Il s'agit d'un programme communautaire qui peut compter sur une large gamme de participants, y compris des représentants des dirigeants de la communauté bédouine et du système éducatif, ainsi que des fournisseurs de services de médecine clinique et préventive, le Département de santé communautaire et le Département d'épidémiologie de la Faculté des sciences médicales de l'Université Ben-Gourion du Néguev.
English: A selection of innovative projects and initiatives facilitated and implemented by the United Nations Office for Partnerships in 2008 can be found in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des projets et initiatives de type novateur qui ont été facilités et mis en œuvre par le Bureau en 2008.
English: To this end, Elections Canada set out early in the process of planning for both the enumeration and the 36th general election to ensure that returning officers and workers were fully trained to carry out their responsibilities to provide service in both official languages.
French: Dès le début de la planification du recensement et de la 36e élection générale, l’organisme a veillé à ce que les directeurs et directrices du scrutin ainsi que leur personnel aient la formation voulue pour s’acquitter de leur responsabilité d’assurer le service dans les deux langues officielles.
English: Under Article 121(1) of the EC Treaty, the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria:
French: Selon l’article 121 (1) du traité CE, la réalisation d’un degré élevé de convergence durable est évaluée par rapport aux critères suivants :
English: Whether you need monument signs or channel letters, we are your signage solutions provider.
French: Que vous vouliez une enseigne de type monument ou encore orner votre établissement de lettres profilées, nous avons la solution qui saura vous plaire.