ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the complainant also added that, given that the complainant’s bid was compliant, the Department could not rely on the provision of the RFP which states that "the lowest or any bid will not necessarily be accepted" since the Tribunal previously determined, in another case, [34] that, in the face of NAFTA, the power to reject bids is limited to the power to reject non-compliant bids.
French: L’avocat du plaignant a ajouté que, puisque la soumission du plaignant était conforme, le Ministère ne pouvait s’appuyer sur la disposition de la DDP prévoyant que «la soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée», puisque le Tribunal a antérieurement déterminé, dans une autre affaire [34] qu’aux termes de l’ALÉNA, le droit de rejeter des soumissions porte uniquement sur le pouvoir de rejeter les soumissions non conformes.
English: Operating Requirements during Demonstration 9. Operational Plan and Test Parameters
French: Exigences en matière de fonctionnement au cours de la démonstration Plan des opérations et paramètres de l'essai
English: Others who are involved in this project include MNR’s Provincial Geomatics Service Centre (PGSC), MNR Bracebridge District, Canadian Wildlife Service, Nature Conservancy of Canada and Parry Sound-Muskoka Stewardship Network.
French: Les autres intervenants dans ce projet comprennent le Centre provincial de services géomatiques du MRN, le district Bracebridge du MRN, le Service canadien de la faune, Conservation de la nature Canada et le Parry Sound-Muskoka Stewardship Network.
English: Installation and operation of communications facilities implemented through an international network consisting of a Rome-Geneva satellite link, various data communications lines to FAO, WFP and in-house systems.
French: Veiller à la mise en place et au bon fonctionnement des installations de communication moyennant la création d’un réseau international comprenant une liaison par satellite entre Rome et Genève, diverses lignes de communication avec la FAO, le PAM et des systèmes internes.
English: (f) Mid-term review.
French: f) Examen à mi-parcours.
English: Astronaut Steve MacLean and the T-38 jet Steve MacLean, exits his T-38 jet after arriving at Kennedy Space Center Landing Facility.
French: L'astronaute Steve MacLean et le jet T-38 Steve MacLean descend de son jet T-38 à son arrivée au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy.
English: Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, and Department of Justice Canada Status:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Santé Canada État du dossier : clos
English: On the proposal of the Chairman, the Committee waived rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.9, without a vote.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de ne pas appliquer l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.9, sans vote.
English: The war prevented free movement in and out of Bougainville for a decade and, during that period, many children were denied access to a non-Bougainvillean parent (both Papua New Guinea nationals and non-nationals) who were forced to leave Bougainville, under emergency circumstances at the peak of the crisis.
French: La guerre a empêché les libres déplacements à destination et en provenance de Bougainville depuis dix ans et, pendant cette période, beaucoup d'enfants n'ont pas pu être en contact avec leurs parents d'origine non bougainvillienne (ressortissants ou non de la Papouasie-Nouvelle-Guinée) forcés de quitter l'île au plus fort de la crise.
English: To provide or exchange information relating to the work being performed, the area under study, or the methods and techniques used.
French: OBJET OBJET ET NATURE DES CONTACTS A ÉTABLIR ET DEGRÉ Niveau des personnes avec lesquelles les contacts sont établis et degré Fournir ou échanger des informations concernant le travail exécuté, le domaine à l'étude ou les méthodes et les techniques utilisées.
English: • To develop and validate a pedagogical proposal for the implementation of the Virtual Enterprise model (Labor@) as part of a plan for regional training in Central America.
French: • Élaborer et valider une proposition pédagogique pour la mise en place du modèle d’entreprise virtuelle (Labor@) dans le cadre d’un plan de formation à l’échelle de l’Amérique centrale.
English: The process of addiction is the real problem, however.
French: C'est le processus même qui pose problème cependant.
English: Goal of EAPD The goal of the EAPD initiative is to enhance the economic participation of working age adults with disabilities by providing federal funding to provinces for a range of provincial programs and services.
French: Objectif de l’AEPH L’objectif de l’initiative sur l’AEPH est d’accroître la participation à la vie économique des adultes handicapés en âge de travailler en injectant des fonds fédéraux dans un éventail de programmes et de services à l’échelle provinciale.
English: (ii) Roman numerals and capital letters should be separated from the text of the title by an em rule (dash); arabic numerals should be followed by a full point; lower-case letters and lower-case roman numerals should be enclosed by two parentheses: never omit the opening parenthesis in English.
French: — Les chiffres arabes sont suivis d’un point (en division principale) ou d’une parenthèse fermante seulement (en énumération); les lettres minuscules et les chiffres romains minuscules sont toujours suivis d’une parenthèse (parenthèse fermante seulement).
English: As of week 26, 540 dead birds have been tested in British Columbia (163), Ontario (261), New Brunswick (63), Nova Scotia (2) and Prince Edward Island (51) since May 2007, of which nine (1.7%) were positive for WNV.
French: Entre mai 2007 et la semaine 26, 540 oiseaux morts ont été testés en Colombie-Britannique (163), en Ontario (261), au Nouveau-Brunswick (63), en NouvelleÉcosse (2) et à l'Île-du-Prince-Édouard (51), et neuf d'entre eux (1,7 %) étaient infectés par le VNO.
English: We examined the federal government’s implementation of its obligations in relation to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Nous avons examiné la façon dont le gouvernement fédéral s’est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Finally, one other idea that the Commission might consider is: how much does a flight cost?
French: Enfin, la Commission pourrait aussi aborder la question du prix des vols. Nous savons tous que le prix annoncé n'inclut ni les taxes, ni les frais.
English: The Committee reviews grievances as well as appeals regarding formal disciplinary measures.
French: Le Comité examine les griefs ainsi que les appels portant sur les mesures disciplinaires officielles.
English: The horizontal linkages of the IPS to the policy frameworks of other government departments (beyond the 3D+T) remain to be fully made, as does its relevance in managing competing demands and allocating the department’s limited resources.
French: Les liens horizontaux entre l’EPI et les cadres de politique des autres ministères (au-delà des 3D+C) ne sont pas encore bien établis, tout comme sa pertinence dans la gestion de besoins comme la gestion des exigences concurrentes et l’affectation des ressources limitées du Ministère.
English: Let me conclude, Mr President, by again expressing my sincere thanks for the broadly favourable report that has been presented and for having been given this opportunity of explaining the Commission's views on the amendments which we are unable to accept but which it will, I hope, be possible to reconsider in the light of what I have said.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en vous remerciant encore une fois sincèrement pour le rapport largement favorable qui a été présenté et pour l'occasion qui m'a été donnée d'expliquer la position de la Commission sur les amendements que nous estimons ne pas pouvoir accepter et qui, j'espère, pourront être réexaminés à la lumière de mes propos.
English: • $10 million to start up the Institute for Research on Linguistic Minorities. Attached to the University of Moncton, it works with researchers from all regions of Canada to develop a better understanding of the issues affecting communities, including education, language rights and living conditions.
French: • 10 millions de dollars pour dÃ©marrer lâ€™Institut de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques â€" rattachÃ© Ã lâ€™UniversitÃ© de Moncton; lâ€™Institut travaille avec les chercheurs de toutes les rÃ©gions du Canada pour mieux comprendre les enjeux touchant les communautÃ©s notamment en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation, de droits linguistiques et de conditions de vie;
English: Another challenge facing the Board is the growing number of cases involving individuals who are representing themselves.
French: Un autre défi auquel fait face la Commission est celui du nombre croissant de cas dans lesquels des particuliers assurent eux-mêmes leur représentation.
English: ** Twenty-one participants were home-based child-care participants.
French: Caractéristiques des travailleuses autonomes participant à l'étude
English: View of the stone façade of the east gable wall of the museum built by Louis-Joseph-Amédée Papineau (before 1929)
French: Vue de la façade en pierre du mur pignon est du musée de Louis-Joseph-Amédée Papineau (avant 1929)
English: Discuss reasons for this and reasons why individuals chose the occupation they did.
French: Discutez des raisons qui sous-tendent cette répartition et des raisons qui expliquent pourquoi les gens ont choisi le travail qu'ils font.
English: Hotel Chain: Best Western, Hampshire Hotels and Resorts.
French: Chaîne hôtelière: Best Western, Hampshire Hotels and Resorts.
English: Før du leverer varene til mottakeren, må det foretas visse formaliteter knyttet til innførsel, lagring eller direkte transitt av varene.
French: Du har nettopp fullført tollprosedyrene for grensepassering.
English: Luxury duplex apartment with breathtaking sea views, Situated just a minute away from the beach, and 10 minutes away to the city centre of Sitges, ...
French: Appartement en duplex luxueux avec une vue sur la mer époustouflante. Situé à seulement quelques minutes de la plage et à 10 mn du centre ...
English: Key words: lipopolysaccharide, muramyldipeptide, rats, osmotic pump, tolerance, Gram-negative, Gram-positive, sickness behavior.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, muramyldipeptide, rats, pompe osmotique, tolérance, Gram-négatif, Gram-positif, comportement de maladie.
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001 and 57/279 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001 et 57/279 du 20 décembre 2002,
English: All working papers submitted by the participants are available at the Secretariat or can be found at the site www.unhchr.ch//html/menu2/7/b/mafrican.htm.
French: Tous les documents de travail présentés par les participants peuvent être consultés au secrétariat ou à l'adresse Web suivante: www.unhchr.ch//html/menu2/7/b/mafrican.htm.
English: Those regulations required financial entities to establish mechanisms for the prevention of unlawful activities, such as those committed by persons using the financial system in order to conceal criminal operations.
French: Ces règlements exigeaient des entités financières qu'elles établissent des mécanismes de prévention des activités illégales, telles que celles commises par les personnes mettant à profit le système financier pour dissimuler des opérations délictueuses.
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: His Government realized that justice could not only put an end to violence, it could acknowledge and repair the harm done to victims of past acts and prevent such acts from being repeated in the future.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo est conscient que la justice peut non seulement mettre fin à la violence, mais aussi donner acte des torts causés aux victimes d'agissements dans le passé, leur octroyer des réparations et empêcher que de tels agissements ne se répètent à l'avenir.
English: Forest destruction and fragmentation further decreases available habitat, and increases this speciesâ€™ overall vulnerability.
French: La fragmentation et la destruction des forÃªts entraÃ®nent une diminution de lâ€™habitat disponible et accroissent la vulnÃ©rabilitÃ© globale de cette espÃ¨ce.
English: Hoping that the European citizens will be able to benefit, from the point of view of social security, from equal treatment and non-discrimination, I support the initiative to facilitate the workers' freedom of movement.
French: Espérant que du point de vue de la sécurité sociale, les citoyens européens pourront bénéficier d'un traitement égal et non discriminatoire, je soutiens l'initiative de faciliter la libre circulation des travailleurs.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 13 December 2006 "M y son can be anything he wants: doctor, lawyer, anything," Mr. Sejdovic said, referring to Kristijan, born just two weeks earlier.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 13 Décembre 2006 «M on fils pourra exercer le métier qu’il voudra : docteur, avocat, ou tout autre métier », a expliqué M. Sejdovic, faisant allusion à Kristijan, né juste deux semaines auparavant.
English: Defining terrorism has proved to be more difficult than deploring it.
French: Définir le terrorisme s'avère plus difficile que le déplorer.
English: In this context, the Director-General encouraged Member States and stakeholders to take action to improve the status, place and role of physical education and sport in educational systems in achieving quality education.
French: Dans cette perspective, le Directeur général a encouragé les États membres et les parties prenantes à prendre des mesures pour améliorer le rang, la place et le rôle de l'éducation physique et du sport dans les systèmes d'enseignement pour assurer une éducation de qualité.
English: It also suggested that the Secretariat organize a round table during the second session of the Conference to bring together representatives of States and of bilateral and multilateral donor agencies.
French: Il a également prié le secrétariat d'organiser pendant la deuxième session de la Conférence une table ronde rassemblant les représentants des États et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: [emphasis added] Clearly, the defect as found by Chairperson Sloan went beyond the department's then concession of two marks to encompass other of the appellant's responses in relation to the expected answer items, and this despite the ambiguous wording of the Commission's directive to the selection board.
French: En outre, il avait déjà trois points sur cinq à la question 3(d) pour la réponse citée qui se rapportait aux résultats et il ne pouvait pas obtenir des points en double parce qu'on pouvait interpréter que sa réponse se rapportait également à la teneur de la représentation ou de la recommandation.
English: • Chartered Accountants (CA) Community
French: • Collectivité de la technologie de l'information
English: This ban does not apply where one of the two conditions is complied with.
French: Cette interdiction ne s’applique pas lorsque l’une des deux conditions est observée.
English: Registrar Corp assists businesses with FDA compliance.
French: Registrar Corp aide les entreprises à respecter les exigences règlementaires de la FDA.
English: Mitigation Potential - The biological and technical feasibility of mitigating a threat.
French: Potentiel d’atténuation – Faisabilité sur les plans biologique et technique de l’atténuation d’une menace.
English: The period over which utility is evaluated is K*(uc) = M+A+D. Va is defined as: where is the arrival rate of job offers, w is the wage rate, p is the replacement rate, M is the minimum work requirement under EI/UI legislation, D is the maximum duration of EI/UI benefits for a minimally qualified worker and S is the amount of Social Assistance benefits per week available for individuals who do not qualify for EI/UI benefits.
French: La période pendant laquelle l'utilité est évaluée est K*(uc) = M+A+D.Va est définie comme suit : où est le taux d'arrivée des offres d'emploi, w, le taux salarial, p, le taux de remplacement, M, la norme minimale relative à la durée du travail dans la législation de l'AE/AC, D, la durée maximale des prestations d'AE/AC dans le cas d'un travailleur qui répond aux exigences minimales d'admissibilité et S, le montant des prestations hebdomadaires d'aide sociale dans le cas d'un individu qui n'est pas admissible aux prestations d'AE/AC.
English: The Commission believes a dedicated health transfer must be created based upon the existing "health" component of the CHST.
French: La figure 2.1 illustre les contributions fédérales au financement de la santé pendant les trois dernières décennies (voir Annexe E). Le gouvernement fédéral maintien que les dépenses totales
English: Nation building and active and informed citizenship are important dimensions of sustainable development, and universities are critical institutions for furthering these purposes.
French: La construction des nations et la citoyenneté active et informée sont des dimensions importantes du développement durable, et les universités jouent un rôle essentiel pour les renforcer.
English: That is a destructive policy that in no way, shape or form can be construed as a step towards healing, reconciling, understanding or improving the relations between Turkey and Armenia.
French: C'est une politique destructive qui ne peut aucunement être considérée comme une tentative visant à l'apaisement, à la réconciliation, à la compréhension et à l'amélioration des relations entre la Turquie et l'Arménie.
English: According to Mr. Lacroix, only good faith can be assumed.
French: Selon M. Lacroix, seule la bonne foi peut se présumer.
English: Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Avenir de l'Union européenne: rénover la méthode communautaire" - COM(2001) 727 et Bull.
English: Budget The financial envelope covering the period up to the end of 2006 has been fixed at EUR 351 million.
French: Budget L'enveloppe financière couvrant la période allant de 2003 à 2006 est fixée à 351 millions d'euros.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Increase to 50 percent, the proportion of preschool children and primary caregivers seen under the oral health promotion initiative by increasing the availability of dental therapists in First Nations and Inuit communities.
French: • procéder à des évaluations et appuyer l’accréditation des centres de traitement financés dans le cadre du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et du Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ).
English: For its consideration of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Working Group of the Whole had before it the following:
French: Pour l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Groupe de travail plénier était saisi des documents suivants:
English: The airline will take delivery of the aircraft in 2009 and 2010.
French: La compagnie prendra livraison de ses avions en 2009 et 2010.
English: A Steering Committee comprised of high level Government and civil society representatives; National and Atoll level consultative meetings with different stakeholders including concerned Government officials, members of the Civil Society Organizations, UN agencies, other international organizations, parents and children; Individual meetings with Government and civil society officials; Desk reviews of the laws and policies; Follow up consultations and meetings.
French: Un Comité directeur composé de représentants de haut niveau de l'État et de la société civile; Des réunions consultatives à l'échelon national et à l'échelon des atolls avec différentes parties prenantes dont les fonctionnaires concernés, les membres des organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les parents et les enfants; Des réunions spéciales avec les représentants de l'administration publique et de la société civile; Des consultations et des réunions de suivi.
English: It was suggested that the issue whether only the owner of an asset or also the holder of a lesser right could grant a security right should be discussed in more detail.
French: Il a été estimé que la question de savoir si seul le propriétaire d'un bien ou également le titulaire d'un droit moindre pouvait constituer une sûreté devrait être examinée de façon plus approfondie.
English: Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues New York -- New York - Secretary-General's message on the International Day of Older Persons September 2007 No new items August 2007 No new items July 2007 No new items June 2007 No new items May 2007 [2007-05-04]:
French: Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés New York : À l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées, le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, appelle à voir dans le vieillissement difficultés et possibilités septembre 2007 Pas de nouveautés août 2007 Pas de nouveautés juillet 2007 Pas de nouveautés juin 2007 Pas de nouveautés mai 2007 [2007-05-04] :
English: They have visited thousands of children across Canada and the U.S. with Little Obie, giving them rides on the locomotive and working to raise awareness about the importance of safety at crossings and the dangers of trespassing on railway property.
French: Ils ont ainsi visité des milliers d'enfants du Canada et des États-Unis en compagnie d'Obie afin de leur offrir une promenade à bord du train et de les sensibiliser à l'importance de la sécurité aux passages à niveau et au danger de s'introduire dans la propriété des chemins de fer.
English: • Telehealth has been integrated into the continuum of patient care;
French: • la télésanté a été intégrée au continuum des soins destinés aux patients;
English: We would also propose to clarify, through the drafting of guidelines, the application of EU rules in two important areas.
French: Nous proposons également de clarifier, par la rédaction de lignes directrices, l'application des règles de l'UE en deux volets importants.
English: In response to the argument that human rights are indivisible and interdependent, and consequently that the World Bank should use its financial power and political influence to urge greater observance of human rights, former Bank Vice-President Ibrahim Shihata argued that such an obligation “… does not mean that each international organization must concern itself with every and all human rights”.
French: En réponse à l'argument selon lequel les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, de sorte que la Banque mondiale devrait utiliser son pouvoir financier et son influence politique pour demander instamment un meilleur respect des droits de l'homme, Ibrahim Shihata, ancien Vice-Président de la Banque, a soutenu qu'une telle obligation «ne signifie pas que chaque organisation internationale doit se préoccuper de chacun des droits de la personne humaine».