ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-364/93, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Corte Suprema di Cassazione for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Antonio Marinari and Lloyds Bank plc and Zubaidi Trading Company on the interpretation of Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-364/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Corte suprema di cassazione et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Antonio Marinari et Lloyd' s Bank plc, et Zubaidi Trading Company, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The capacity of the spring ephemeral Erythronium americanum L. to grow and absorb nutrient either as nonmycorrhizal (NM) or mycorrhizal (M) plants under the low temperature regime characteristic of its growth period was investigated.
French: Nous avons étudié la capacité de l’éphémère de printemps Erythronium americanum L. à croître et à absorber les nutriments aux basses températures caractéristiques de sa saison de croissance, chez des plantes mycorhizées et non mycorhizées.
English: We therefore recommend that you have a computer connected to the internet but this is not indispensable.
French: Il est donc recommandé d’avoir un ordinateur connecté à internet mais ce n’est pas indispensable.
English: About 100 projects to develop new products, services or procedures through the use of technology and design over three years.
French: Accroissement de la productivité. 50 entreprises dotées de stratégies et de plans d’action bonifiés, par année.
English: CIHR Health Research Communications Awards Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Bourses de communications de la recherche en santé des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Yet, they are the most underutilized intellectual and economic resource.
French: Mais, elles constituent la ressource intellectuelle et économique la plus sous-utilisée.
English: Several articles of the Criminal Code dealt with the consequences of hostage-taking of particular concern to women, such as violent acts committed against pregnant women (article 119), rape (article 138), sexual exploitation (article 140) and trafficking in humans (articles 132 and 133).
French: 140) et la traite d'êtres humains (art.  132 et 133).
English: Specific information campaigns will be designed specify for the sector comprising travel agencies, institutions and organizers of well-attended events.
French: Des campagnes d'information spécifiques seront menées à l'intention du secteur des voyagistes, des institutions et des organisateurs d'événements divers.
English: Ø Under German law, public prosecution offices are not subject to any instructions from outside the judicial system.
French: Ø La législation allemande prévoit que le ministère public ne peut en aucun cas recevoir des instructions de la part d’une autorité extérieure au système judiciaire.
English: There are several cultural institutions in Slovakia which, funded by the Ministry of Culture, have a remit for transnational cultural cooperation.
French: En Slovaquie , plusieurs institutions culturelles, financées par le ministère de la Culture, ont dans leurs attributions la coopération culturelle transnationale.
English: 17.05 To that end, it is provided that the International Bureau will notify the correction made in the International Register to the competent authority of every contracting country (paragraph (2)) and that the competent authority of a contracting country should have the right to declare that a correction has no effect in that country (paragraph (3)).
French: 17.05 À cette fin, il est prévu que le Bureau international notifie la rectification apportée au registre international à l’administration compétente de chaque pays contractant (alinéa 2)) et que l’administration compétente d’un pays contractant peut déclarer qu’une rectification est sans effet dans ce pays contractant (alinéa 3)).
English: Some insolvency laws allow certain limitations contained in other laws to be overruled in specified circumstances and it is desirable, in order to ensure transparency and predictability, that an insolvency law specifically address the question of its relationship with other laws.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité permettent de lever, dans des circonstances bien déterminées, certaines restrictions figurant dans d'autres lois, et il est souhaitable, dans l'intérêt de la transparence et de la prévisibilité, que la loi sur l'insolvabilité traite expressément de la question de ses rapports avec d'autres lois.
English: Apart from cremation, additional emissions arose from handling of amalgam, waste handling, and waste incineration and sewage sludge.
French: Outre l'incinération, les émissions additionnelles provenaient du traitement des amalgames, du traitement des déchets, de l'incinération des déchets et des boues d'épuration.
English: • Improved labour market opportunities for young Canadians through assistance, such as skills development, work experience and labour market information that prepares them for the world of work.
French: • Des possibilités accrues sur le marché du travail pour les jeunes Canadiens grâce à une aide leur permettant d'acquérir des compétences ou une expérience de travail, et de l'information sur le marché du travail de façon à se préparer au monde du travail.
English: Documents and reports on the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People (2);
French: Documents et rapports sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (2);
English: In the future, staff for these forces will be recruited from among local volunteers when they are released from their first wartime tasks, for example, in the Rapid Deployment Force, and assigned to other units.
French: À l'avenir, les membres de ces forces seront recrutés parmi les volontaires locaux, lorsque ceux-ci auront été libérés de leurs obligations militaires initiales, par exemple dans la force de déploiement rapide, et affectés à d'autres unités.
English: If you know the IP address (for example: 131.107.10.25) of your VPN server, type that address for the VPN connection, and then press ENTER.
French: Si vous connaissez l’adresse IP (par exemple : 131.107.10.25) de votre serveur de réseau privé virtuel, saisissez-la pour la connexion au réseau privé virtuel, puis appuyez sur Entrée.
English: It has been recommended previously that simultaneous administration of Ig and active HAV vaccine should be used if travel is planned within 2 to 4 weeks(1).
French: On recommandait auparavant l’administration simultanée d’Ig et d’un des vaccins actifs contre l’hépatite A dans les cas où un voyage était prévu dans les 2 à 4 semaines (1).
English: Differentiation in suspensor and globular stage embryos proper was not found in the cross-fertilized ovules but in stead aberrant undifferentiated embryos were observed, which formed two groups of cells in later stages.
French: On ne retrouve pas de différenciation du suspenseur et d'embryons proprement dits au stade globulaire, chez les ovules provenant de fertilisations croisées, mais à leur place apparaissent des embryons aberrants et indifférenciés, lesquels forment deux groupes de cellules aux stades ultérieurs.
English: Jimy Alejando Suñí Melgar, General Manager Tel.: (51-1) 513-6262 or 706-6262 Fax: (51-1) 513-6270 E-mail: jsuni@molitalia.com Internet: www.molitalia.com.pe (In Spanish) San Fernando S.A. Av. Paseo de La República 4295 P11 Surquillo, Lima, Peru Contact:
French: Jimy Alejando Suñí Melgar, directeur général Tél. : (51-1) 513-6262 ou 706-6262 Téléc. : (51-1) 513-6270 Courriel : jsuni@molitalia.com Internet : www.molitalia.com.pe (en espagnol) San Fernando S.A. Av. Paseo de La República 4295 P11 Surquillo, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: 12, 2007) - As Christmas gets closer, the Canadian North American Aerospace Defense Command (NORAD) Region has put the finishing touches on plans to track and escort Santa Claus when he visits Canada by naming four CF-18 fighter pilots as his official escorts.  Capts. Dave Moar and Craig Sharp of 4 Wing Cold Lake, Alta., and Capts. Colin Marks and Yannick Jobin of 3 Wing Bagotville, Que., will take on the responsibility of welcoming Santa when he arrives in Canada on his annual Christmas Eve journey, and escorting him safely through Canadian airspace.  The pilots will also take photos and video of Santa and his sleigh using special NORAD SantaCams mounted on their aircraft.
French: 2007) - A l'approche des Fêtes, la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) a parachevé ses plans pour suivre et escorter le Père Noël lorsqu'il visitera le Canada en nommant quatre pilotes de chasse de CF-18 en tant qu'escorte officielle.  Le Capt Dave Moar et le Capt Craig Sharp de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et le Capt Colin Marks et le Capt Yannick Jobin de la 3e Escadre Bagotville (Québec) accueilleront le Père Noël lorsqu'il arrivera pour effectuer sa tournée annuelle du réveillon et assureront sa sécurité dans tout l'espace aérien du Canada.  Les pilotes en profiteront aussi pour prendre des photos du Père Noël et de son traîneau et pour filmer ce dernier à l'aide de caméras spéciales installées sur leurs aéronefs, les "SantaCams".
English: On the other hand, the trends for new immigrants to Canada within the last 30-40 years appear entirely consistent with the findings of O’Bryan et al. for older groups.
French: En revanche, les tendances enregistrées chez les nouveaux immigrants au cours des trente à quarante dernières années semblent corroborer les résultats auxquels O’Bryan et al. sont parvenus dans leur étude de groupes d’immigrants plus anciens.
English: I would add that the need for such interpretation to operate in tandem which, in my view, is already clearly warranted by the link established between the Convention and the Community legal order by Article 220 of the EC Treaty (now Article 293 EC), (16) acquires even greater validity at the present juncture following the adoption of Council Regulation No 44/2001 (17) which integrates the Convention into the Community legal order in a yet more systematic and direct manner.
French: Ajoutons que la nécessité d'un tel parallélisme dans l'interprétation, déjà claire à notre avis dès l'origine en vertu du lien entre la convention et l'ordre juridique communautaire qui résulte de l'article 220 du traité (devenu article 293 CE) (16), vaut à plus forte raison à l'heure actuelle, depuis l'approbation du règlement n. 44/2001 (17), qui insère la convention de façon encore plus organique et directe dans l'ordre juridique communautaire.
English: Move your mouse over this star chart and click on a constellation or a blinking star to learn more.
French: Déplace la souris sur le cherche-étoiles et clique sur une constellation ou une étoile clignotante pour obtenir plus d'information à son sujet.
English: 130 Without this, full communion will never be possible.
French: 130 Sans cela, la pleine communion ne sera jamais possible.
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez NE seront transmis à un autre ministère QUE si votre demande concerne ce ministère.
English: Furthermore, in paragraph 5 (e) (iii) of its resolution 48/218 B of 29 July 1994, by which it established the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly decided that the Board of Auditors and the Unit should be provided with copies of all final reports produced by the Office as well as the comments of the Secretary-General on them and should provide the Assembly with their comments as appropriate.
French: En outre, à l'alinéa e) iii) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 par laquelle elle a créé le Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a décidé que le texte de tous les rapports finals du Bureau et les observations du Secrétaire général y ayant trait seraient communiqués au Comité des commissaires aux comptes et au Corps commun, qui lui présenteraient, le cas échéant, leurs propres observations.
English: Dr. Bardana said he would not disagree that chemical sensitivity actually occurs.
French: Le Dr Bardana ajoute qu’il ne contesterait pas le fait que la sensibilité à des produits chimiques existe bien.
English:  The Fund, established by Norway in 1996, can become an important resource for the Secretary-General to train, support, and expand a roster of people to serve as envoys and special representatives in real or apprehended crises.
French:  Le Fonds, créé par la Norvège en 1996, pourrait être d'une grande utilité au secrétaire général pour la formation, le soutien et l'extension d'une liste de personnes pouvant faire office d'envoyés et de représentants spéciaux lors de crises effectives ou appréhendées.
English: I start by saying how happy I am that Mrs Locatelli's report on the future of European research received almost unanimous support from the ITRE committee on Monday.
French: Je commencerai en disant que je suis heureux que le rapport de Mme Locatelli sur le futur de la recherche européenne ait reçu un soutien presque unanime de la part de la commission ITRE ce lundi.
English: It is appropriate that it is stressed that irradiation cannot be used as a substitute for good, hygienic handling of products, but irradiation of foodstuffs in general cannot be accepted.
French: S'il est bon de souligner que l'irradiation ne doit pas remplacer un traitement correct des produits, notamment du point de vue de l'hygiène, il n'en reste pas moins que cette méthode, d'une façon générale, n'est pas acceptable.
English: Baterie nuklearne, wytwarzające energię z rozkładu radioizotopów są atrakcyjną propozycją do wielu zastosowań, ponieważ izotopy, które je zasilają mogą dostarczać użytecznej ilości prądu przez setki lat przy gęstościach elektrycznych milion razy wyższych niż w standardowych bateriach.
French: Lipiec 2010 r. - serwis WikiLeaks wchodzi w posiadanie ponad 90 tys. dokumentów wojska i wywiadu, zawierających szczegółowe informacje dotyczące działań koalicji antyterrorystycznej w Afganistanie w latach 2004 - 2010.
English: A new method is presented for the calculation of the mean excitation energy (Bethe logarithm) for helium and other two-electron systems.
French: Nous proposons une nouvelle méthode pour calculer l'énergie moyenne d'excitation (logarithme de Bethe) pour l'hélium et d'autres systèmes à deux électrons.
English: For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.
French: Par exemple, un comité du Sénat américain a récemment essayé de bloquer le projet de libéralisation des règles d’OPA étrangères pour les compagnies aériennes, et l’Europe a mis en place des lois plus restrictives sur les OPA.
English: From the Government of Jordan: Amal Adib Sabbagh
French: Du Gouvernement de la Jordanie : Amal Adib Sabbagh
English: 1980: Diplôme d'études approfondies (DEA) (first postgraduate degree) penal law, criminal science (University of Poitiers, France) 1981: DEA, civil law (University of Poitiers, France) 1984: Doctor of Penal Law (University of Poitiers, France) 1984: Certificate of the United Nations/UNITAR (United Nations Institute for Training and Research) regional course in international law 2003: Certificate of the regional course in penal reform
French: 1980 : D.E.A droit pénal sciences-criminelles (université de Poitiers, France) 1981 : D.E.A droit civil (université de Poitiers, France) 1984 : Docteur en droit pénal (université de Poitiers, France) 1984 : Certificat du cours régional de l'ONU/UNITAR en droit international 2003 : Certificat du cours régional de penal reform en réforme pénitentiaire
English: Comercial Riecsa S.A. DE C.V. Contact:
French: Comercial Riecsa S.A. DE C.V. Personne-ressource :
English: • ETSL45 Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds
French: • ETSL45 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements
English: ◦ planned results and expenditures (RPP)
French: ◦ les résultats et dépenses prévus (RPP);
English: The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les récents développements et les complications survenues dans l'affaire de l'arrestation du chef du PKK ont en tout cas mis deux choses en lumière. L'importance de l'instauration concrète d'une cour de justice internationale vouée à traiter ce type d'affaires et l'importance de se mettre sérieusement à la recherche d'une solution politique pour la question kurde.
English: The Board will also proceed in 2005-2006 with the implementation of a multi-year information technology plan developed by the organization and validated by an expert firm.
French: En 2005-2006, la Commission procédera à la mise en oeuvre d'un plan pluriannuel en matière de technologie de l'information élaboré par l'organisation et validé par un cabinet d'experts.
English: He thanked members for their time and effort.
French: Il remercie les membres d’avoir consacré leur temps et leurs efforts à cette réunion.
English: Continuing the work already done by IMEG, a Working Group will be set up in order to develop Community methodologies for intermodal transport surveys, identify the intermodal transport participants, and adopt a set of definitions and variables within the intermodal transport area.
French: En continuation des travaux déjà effectués par l'IMEG, un groupe de travail sera constitué afin de développer des méthodologies communautaires pour des enquêtes sur le transport intermodal, d'identifier les participants dans le transport intermodal et d'adopter un ensemble de définitions et de variables dans le domaine du transport intermodal.
English: We have also outlined specific milestones leading to local competition not just for telephone service but for cable distribution as well.
French: Nous avons également défini des étapes précises qu'il faut franchir sur la voie de la concurrence dans le service local, non seulement pour le service téléphonique, mais aussi pour la câblodistribution.
English: Who owns the evaluation report?
French: À qui appartient le rapport d’évaluation?
English: Goods on Which Excise Tax is Payable (2004-12-10) PETROLEUM PRODUCTS Gasoline: gasoline; aviation; unleaded aviation; and unleaded Fuel: diesel and aviation AUTOMOBILES Automobiles (not including ambulances) in excess of 2,007 kg; station wagons and vans in excess of 2,268 kg Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks JEWELLERY, WATCHES Jewellery, real or imitation; certain goldsmiths' and silversmiths' products Clocks and watches which the duty paid value exceeds $50 OTHERS Amusement devices (coins, discs or token operated games) Cigarettes and manufactured tobacco Cigars Lighters (cigarette) Matches Playing cards (per pack) Wines Insurance premiums on policies placed with unlicensed insurers or through non-resident brokers or agents.
French: Biens assujettis à la taxe d'accise PRODUITS PÉTROLIERS Essence : essence; d'aviation; d'aviation sans plomb; sans plomb Combustible : diesel et d'aviation AUTOMOBILES Automobiles (à l'exception des ambulances) d'un poids supérieur à 2 007 kg; les voitures familiales et les fourgonnettes d'un poids supérieur à 2 268 kg Climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions BIJOUX, MONTRES, ETC. Bijoux, véritables ou faux, et certains produits de l'orfèvrerie Horloges et montres dont la valeur à l'acquitté est supérieure à 50 $ AUTRES Articles de jeux ou d'amusement (pièces, disques ou jetons) Cigarettes et tabacs manufacturés Cigares Briquets (cigarette) Allumettes Cartes à jouer (le paquet) Vins Primes sur les polices d'assurance placées auprès d'assureurs non autorisés ou par l'intermédiaire de courtiers ou d'agents non résidents Annexe 6.12:
English: • Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Le Ministre Boudria lance les Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans la fonction publique fédérale [communiqué de presse]
English: Between 1989 and 1991, the Government of Viet Nam approved a number of laws that regulated abortion in various ways including the Law on the Protection of Public Health which provided that “women shall be entitled to have an abortion if they so desire” as well as various decrees making birth control devices and public-health services for abortions free of charge to large segments of the population.
French: Entre 1989 et 1991, le Gouvernement vietnamien a adopté diverses réglementations concernant l'avortement, notamment la loi sur la protection de la santé publique qui prévoit que « si tel est leur désir, les femmes sont libres de se faire avorter » ainsi que divers décrets aux termes desquels des moyens contraceptifs et des services de santé publique pratiquant l'avortement sont fournis à titre gratuit à de vastes segments de la population.
English: Residual Responsibilities 2.60Residual NAP-related responsibilities of Canada in Yukon include the NAP Waste Management Program, in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Responsabilités résiduelles 2.60Les responsabilités résiduelles du Canada relevant du PAN au Yukon comprennent le programme du PAN de gestion des déchets et des contaminants ainsi que le prévoient les dispositions de l'accord.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such collateral would include:
French: Ces services accessoires comprendraient, notamment, les suivants :
English: For that reason, there must be sensitivity and understanding towards the need to adapt employment rules to economic reality.
French: C'est pour cette raison qu'il faut faire preuve de sensibilité et de compréhension face à la nécessité d'adapter les règles en matière d'emploi à la réalité économique.
English: However, these studies are limited by the fact that they involved:
French: Ces études comportent toutefois certaines limites puisque les sujets étaient :