ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that awareness of equality is the rule, rather than the exception to the rule.
French: Nous devons veiller à ce que la conscience de l'égalité soit la règle, plutôt que l'exception à la règle.
English: Review of Operational Processes (ROP)
French: Revue opérationnelle des processus (ROP)
English: Some of the issues raised, however, can be summarised as follows : – a clear vision needs to be developed on how to promote the exploitation of the Internet; – awareness raising is still required among enterprises; – de-regulation is necessary, but also the promotion of competitiveness through research and development; validation, implementation and assessment mechanisms are also necessary; – partnership and co-operation are key, particularly in value chains and industrial clusters; – appropriate financing is needed and legal assistance; – virtual incubators could be particularly appropriate; – the public authorities have a role in their own use of the Internet, in promoting a wider awareness of electronic payment and in the improvement of logistical systems; – better information on what is happening in the industry should be created through data collection observatories and surveys.
French: Ayant examiné avec attention la formation, le financement et la coopération, il a été nécessaire de compléter ce processus en examinant la série, évoluant rapidement, des services de soutien offerts aux entreprises. Pour cette raison, le groupe de pilotage chargé de l’action concertée a décidé d’organiser une série de séminaires en 1999 et au début de l’an 2000, qui traiteront de ce qui suit : l’utilisation de l’Internet; les nouveaux services de soutien à l’exportation dans une économie se mondialisant; les services de soutien stratégiques, tels que l’évaluation de la performance (« benchmarking »), les stratégies de gestion de la chaîne d’approvisionnement (« supply chain management ») et les services coordonnés, notamment au niveau régional.
English: • the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • toutes les décisions et mesures touchant le site respectent les valeurs patrimoniales associées à celui-ci.
English: From October till May, when the swell is bigger, surfaris involve more driving and more adventure !
French: DeOctobre à Mai (basse saison), lorsque le swell rentre plus fort et les vagues sont plus grandes, les Surfaris vous emmèneront a des spots plus éloignés en quête d’aventure !
English: 2000/09/27 - Order 2000-883 The Commission approves Northern Telephone Limited's proposed final 2000 Carrier Access Tariff (CAT).
French: 2000/09/27 - Ordonnance 2000-883 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif proposé par Northern Telephone Limited pour 2000.
English: Compliance and Quality 4.A.1 Processes ensure information is accurate, consistent, complete and current.
French: Conformité et qualité 4.A.1 Des processus garantissent l'exactitude, l'uniformité, l'exhaustivité et l'actualité de l'information.
English: Application of mutual recognition agreement with EU
French: Application d'un accord de reconnaissance mutuelle avec l'UE
English: First of all, promoting private investment in the European Union.
French: Avant toute chose, promouvoir l'investissement privé au sein de l'Union européenne.
English: It is subject to ratification or accession and will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Il est soumis à ratification ou accession et entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'accession.
English: It shall be protected and strengthened by the law.
French: Elle est fondée sur la religion, la moralité et le patriotisme.
English: "Sexually Transmitted Diseases -Canadian Guidelines:
French: Ontario Advisory Council on Women's Issues, 1990.
English: When your opportunity knocks, use these elements to create the foundation for a sustainable, successful business.
French: Si vous décidez de saisir l’occasion qui se présente, servez-vous de ces éléments pour jeter les bases d’une entreprise durable et prospère.
English: The Quartet has drawn up a road map for peace.
French: Le Quatuor a élaboré une feuille de route pour la paix.
English: McKenna, M.J., Zempel, J.A., Madrid, E.O. and Gehring, P.J. The pharmacokinetics of [14C]vinylidene chloride in rats following inhalation exposure.
French: McKenna, M.J., Zempel, J.A., Madrid, E.O. et Gehring, P.J. The pharmacokinetics of [14C]vinylidene chloride in rats following inhalation exposure.
English: ∗/ The sixth session of the ad hoc Working Group will be held in Ohrid, at the invitation of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: * La sixième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Ohrid à l'invitation du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Unwind at our pool or enjoy your free time with an invigorating workout in our high-tech fitness room.
French: Si vous êtes ici pour affaires, vous allez apprécier travailler sur un grand bureau bien illuminé, établi selon des règles précises d''ergonomie, et profiter de l''accès Internet à haute vitesse sans fil et gratuit. Profitez de nos services disponibles sur Internet, de commande de produits d’épicerie et de nettoyage à sec.
English: A Branch working group, with Mike Ward and Louis Boulay as Co-Chairs, has been established to support e-review activities.
French: Afin d'appuyer l'examen des voies électroniques, on a formé un groupe de travail de la Direction, dont Mike Ward et Louis Boulay sont coprésidents.
English: Proof of time of compliance (4) If, under this Act, a person is required to make a return, an application, a statement, an answer or a certificate, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that, after a careful examination of the records, the officer has found that the return, application, statement, answer or certificate was filed or made on a particular day, is evidence that it was filed or made on that day.
French: Preuve de nonobservation (3) Si la présente loi oblige une personne à faire une déclaration, une demande, un état, une réponse ou un certificat, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et que, après avoir fait un examen attentif de ceux-ci, il lui a été impossible de constater, dans un cas particulier, que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été fait par la
English: Costco opened its first store in Fukuoka in 1999. Prior to that, there were almost no foreign supermarket chains in Japan.
French: Costco a ouvert son premier magasin à Fukuoka en 1999 au moment où il n'y avait à peu près aucune chaîne de supermarchés étrangère au Japon.
English: Any second or subsequent instance of relief that is granted is not regulated by Article 13bis(1) or Rule 9, so that a Contracting Party is permitted to grant shorter extensions than, and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under that Article and that Rule.
French: De même, elle n’est pas tenue, en vertu de l’article 13bis.1)ii), d’accorder la poursuite de la procédure après qu’une prorogation du délai considéré a déjà été accordée en vertu de l’article 13bis.1)i). Un deuxième sursis ou un sursis ultérieur qui est accordé n’est pas régi par l’article 13bis.1) ou par la règle 9, si bien qu’une Partie contractante est autorisée à accorder des prorogations plus courtes que celles qui sont prévues dans cet article et cette règle, ou à appliquer des conditions différentes ou supplémentaires par rapport à celles qui y sont prévues.
English: In the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.  Honduras), El Salvador chose Mr. Felipe H. Paolillo and Honduras Mr. Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier, terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua intervenant) (El Salvador c. Honduras), El Salvador a désigné M. Felipe H. Paolillo et le Honduras M. Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The note identified elements for such a policy and strategy, including elements common to all organizations of the system and those that would be tailored to individual mandates identified by the Special Adviser in collaboration with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Cette note définissait les éléments à inclure dans cette politique et cette stratégie, notamment les éléments communs à toutes les organisations du système et ceux qui seraient adaptés aux mandats particuliers qui avaient été définis par la Conseillère spéciale en collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes.
English: The process is based on a consultative process with the programmes in question six months after the OIOS report findings are disseminated.
French: Ce système est basé sur des consultations avec les programmes concernés, qui ont lieu six mois après la publication des constatations formulées dans le rapport du Bureau.
English: The first occurred in 1999 when the CRA (then Revenue Canada) took part in the Public Service Employee Survey. Agency employees were surveyed for the second time in 2002 when CRA (then the Canada Customs and Revenue Agency), as a separate employer, conducted its own survey concurrently with the Public Service Employee Survey.
French: Le premier avait eu lieu en 1999 alors que l'ARC (alors Revenu Canada) prenait part au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux; les employés de l'Agence ont répondu une seconde fois en 2002, alors que l'ARC (alors l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a mené son propre sondage auprès des employés simultanément avec le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: (ii) The energy demands of ripening are not sufficient to require a large respiratory increase.
French: (ii) Les demandes énergétiques de la maturation ne requièrent pas une forte augmentation de la respiration.
English: Purpose of this Document This paper is intended to seek feedback on the proposed Credit for Early Action Program, including eligibility rules and the process for allocating credits.
French: Objectif du présent document Le présent document a pour objectif de solliciter des commentaires sur le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce proposé, y compris sur les règles en matière d'admissibilité et sur le processus d'attribution de crédits.
English: UPOV Notification No. 63 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Entry into Force of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the March 19, 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act), will enter into force on April 24, 1998, that is, one month after the deposit by five States of their instruments of ratification, accession or acceptance.
French: Notification UPOV n° 63 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Entrée en vigueur de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Acte du 19 mars 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991), entrera en vigueur le 24 avril 1998, soit un mois après le dépôt par cinq États de leurs instruments de ratification, d’adhésion ou d’acceptation.
English: • Expecting to go Regulatory stage CG1 early spring.
French: • La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour le printemps.
English: 2.1.2 The PERPA Program is well supported by the HOM and is managed by the Counsellor in a professional manner.
French: 2.1.2 Le Programme des RPEAP est bien appuyé par le chef de mission et géré de façon professionnelle par le conseiller.
English: The purpose of notes is to give information that is of particular relevance to a distinct part of the classification.
French: Les notes ont pour objet de donner des informations d’une importance particulière pour une partie donnée de la classification.
English: Nevertheless, if majority group ratings had been lower, this would have raised many questions not only as to people's factual knowledge, but also as to the sociopolitical relationships linked to the sense of national identity.
French: Néanmoins, si les taux pour les groupes majoritaires avaient été plus bas, de nombreuses questions devraient être soulevées non seulement quant à la connaissance factuelle qu'ont les individus, mais aussi quant aux relations socio-politiques liées à l'appartenance identitaire nationale.
English: This assistance helps athletes with their training and competition needs, and it goes directly to athletes.
French: L’aide permet aux athlètes d’assumer les frais d’entraînement et de compétition et elle est versée directement aux athlètes.
English: All rapporteurs emphasized the importance of being able to publicize their work through various media, including the written and broadcast press.
French: Tous les rapporteurs ont estimé capital de pouvoir faire connaître leurs activités à travers les différents moyens de presse, notamment la presse écrite et la presse radiodiffusée.
English: Act No. 18/PR/99 on the establishment of public hospitals in prefectures and district health offices in Chad was adopted on 10 December 1999.
French: Une loi portant création des établissements publics hospitaliers dans la délégation des préfectures et les districts sanitaires du Tchad a été adoptée.
English: This approach would have several advantages: the research centres already had research experience and capacities in the media field; the cost of such monitoring would not be very high (e.g. € 10,000 Council of Europe contribution per member state); and civil society would thus to some extent be involved in the process.
French: Cette approche aura plusieurs avantages : les centres de recherche possèdent déjà l’expérience et les capacités dans le domaine des médias ; le coût du suivi ne sera pas très élevé (à savoir une contribution du Conseil de l'Europe à hauteur de € 10 000 par Etat membre) ; et la société civile participera elle aussi à ce processus dans une certaine mesure.
English: Ukrainian politics; Canadian, British & American small-press poetry; French Revolution; William Blake; Novosti press agency photograph files; University archives; CBC Newsworld collection; Maps & atlases; Gallup & Pollara polls Electronic Collections:
French: Politiques ukrainiennes; poésie de la presse spécialisée canadienne, britannique et américaine; Révolution française; William Blake; dossiers de photographies de l’organisme de presse Novosti; archives d’universités; collection du Newsword de la SRC; cartes et atlas; sondages Gallup & Pollara Collections électroniques :
English: It now prohibits “hateful language” and attacks based on “a person's race, national origin, ethnicity or religion”.
French: Désormais, AOL proscrit les incitations à la haine et les attaques dirigées contre une personne en raison de sa race, de son origine nationale, de son appartenance ethnique ou de sa religion.
English: • Atlantic gross domestic product in 2002 was $1 billion (constant 1997 prices) higher than it would have been without ACOA direct support to businesses.
French: • Chaque dollar investi directement dans des entreprises grâce aux programmes de l’APECA engendre une hausse de 5 $ du produit intérieur brut de la région.
English: Sound recording containing works by Robert Fleming performed by the composer (piano) and François D'Albert (violin).
French: Enregistrement sonore contenant des oeuvres de Robert Fleming interprétées par le compositeur (piano) et par François D’Albert (violon).
English: Under the planned and centralised economy of the former GDR it was not possible for it to have a turnover in bananas during 1993 and 1994.
French: En raison du régime d'économie planifiée et centralisée mis en place en RDA, elle n'avait pu réaliser de chiffres d'affaires dans le secteur des bananes au cours des années 1993 et 1994.
English: Retention Guidance and Authorities.
French: Orientation et autorisations relatives à la conservation.
English: These reports have always included many references to the provisions and principles of the Convention, together with an explanation of its legal importance;
French: Chaque rapport contenait de nombreuses références aux dispositions et principes de la Convention et expliquait l'intérêt juridique fondamental de cet instrument sur le plan international;
English: The Director of DCI presented the Global Report which described how UNHCR's main activities had been carried out in the various regions in 2001, and provided key information of interest to donors, including major protection challenges, policy priorities and global themes on issues of current concern to UNHCR.
French: Le Directeur de la DCI présente le Rapport global qui décrit comment les principales activités du HCR ont été conduites dans les différentes régions en 2001, et fournit une information clé intéressant les donateurs, y compris les principaux défis en matière de protection, les priorités en matière de politique et les thèmes globaux sur les questions intéressant actuellement le HCR.
English: Stylus Music School Located in Vancouver, Stylus Music School specializes in music education and career training.
French: Capilano College Le département de la gestion des arts et du divertissement du Capilano College offre deux programmes d’études : un programme d’un an (certificat) et un programme de deux ans (diplôme).
English: We have made good progress in setting out the legal and administrative framework whereby consumers will be protected from unacceptable levels of residues whilst at the same time ensuring that there is a single market by permitting trade in agricultural commodities.
French: Nous avons fait des progrès significatifs dans l’établissement du cadre juridique et administratif qui protégera les consommateurs contre des niveaux inacceptables de résidus tout en garantissant l’existence d’un marché unique en permettant le commerce des produits agricoles.
English: In late August, the heads of state of thirteen members of the Southern African Development Community (SADC), including Mugabe and President Thabo Mbeki of South Africa, the leading regional power, met in Dar es Salaam, Tanzania, to consider the challenges before them.
French: Vers la fin du mois d'août, les dirigeants de treize membres de la Communauté de développement du sud de l'Afrique (SADC), dont Mugabe et le président Thabo Mbeki d'Afrique du sud, le principal pouvoir régional, se sont rencontrés à Dar es Salaam, en Tanzanie, pour examiner les défis de l'avenir.
English: The equivalent doses were measured for six samples whose ages had been previously determined by uranium series dating and for which doses could be calculated: random discrepancies up to ± 200% were found.
French: On a mesuré des doses équivalentes pour six échantillons dont les âges avaient auparavant été déterminés par datation avec la série de l'uranium et pour lesquels on pouvait calculer des doses : on a mesuré des écarts aléatoires atteignant 200% en plus ou en moins.
English: In response to the request in decision SC-2/18 the Secretariat developed an electronic system for reporting and made it available to Parties on the Convention's website (www.pops.int).
French: Suite à cette demande, le secrétariat a élaboré un système électronique d'établissement de rapports qu'il a mis à la disposition des Parties sur le site Internet de la Convention (www.pops.int).
English: Ontario's system leaders – directors and supervisory officers – have a crucial role to play in creating the conditions for success within the publicly funded education system.
French: Les leaders du système de l'Ontario jouent un rôle essentiel dans la mesure où ils créent les conditions du succès du système scolaire financé par les fonds publics.
English: A seminar focusing on “Appropriate pricing reforms regarding coal, heat, and electricity to facilitate investments for deployment of CCTs in the subregion in order to implement the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution” was conducted in Almaty on 4-6 July 2007 under Work Package 5.
French: h) Un séminaire consacré aux réformes des prix du charbon, de la production de chaleur et de l'électricité qu'il conviendrait d'opérer pour faciliter les investissements en vue de l'application de technologies propres d'utilisation du charbon dans la sous-région aux fins de la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE a eu lieu à Almaty du 4 au 6 juillet 2007, au titre du groupe d'activités no 5;
English: The infection is spread from person to person by direct contact with noses and throat secretions when respiratory symptoms are present or from the stool of infected persons.
French: L'infection se transmet de personne à personne, par contact direct avec les sécrétions du nez ou de la gorge, lorsque des symptômes respiratoires sont présents, ainsi qu'avec les selles des personnes infectées.
English: Bridging benefits are temporary pension amounts that can be paid up to the age of 65 years, the purpose of which is to bridge the gap from pension commencement until the time that public pension benefits (i.e. benefits under the Old Age Security program or under the Canada or Quebec Pension Plan) typically become payable.
French: Les prestations de raccordement sont des rentes temporaires qui peuvent être versées jusqu’à l’âge de 65 ans, et elles visent à assurer la transition entre le début du versement des prestations de pension et la date à laquelle les prestations de pensions publiques (c.-à-d. les prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) commencent habituellement à être versées.
English: • 156 SMEs, or 25 percent, were located in Western Canada.
French: • 156, ou 25 pour cent des PME, étaient établies dans l’Ouest canadien.
English: At Miami Offshore Services we specialize in tax free offshore company corporations, IBCs, LLCs, bearer shares and offshore bank accounts in the jurisdictions of Belize, Panama, Seychelles.
French: Chez Miami Offshore Services, nous sommes spécialisé dans la création de sociétés offshore dites « tax free » telle que, IBC, LLC, sociétés avec actions aux porteurs et l’ouverture de compte de comptes bancaires offshore dans les juridictions de Belize, Panama et Seychelles.
English: Export diversification has become one of the major efforts by developing countries for increasing productive capacity and competitiveness.
French: La diversification des exportations est devenue un des principaux objectifs des pays en développement pour accroître leurs capacités de production et leur compétitivité.