ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to combat VAT fraud will thus become much clearer to central and eastern European Member States in particular, as well as being quicker to implement.
French: La lutte contre la fraude en matière de TVA y gagne sensiblement en transparence, notamment pour les États membres d'Europe centrale et orientale, et les instruments peuvent être mis en œuvre plus rapidement.
English: These include the development of interactive software for energy efficient technology trade and project finance (win-win business) now posted on the project's Internet site www.RENEUER.com.
French: Ils comprennent notamment la mise au point de logiciels interactifs pour le commerce des technologies à rendement énergétique élevé et le financement des projets (affaires qui ne présentent que des avantages) maintenant affichés sur le site Internet du projet à l'adresse www.RENEUER.com.
English: Although major human activities occurred during the previous century, such as the felling of trees for firewood, the ecological status of some areas shows no apparent signs of the impact of these disturbances.
French: Bien que des activités anthropiques importantes aient eu lieu au cours du siècle dernier, telles que la coupe de bois de chauffage, l’état écologique de certaines zones ne semble pas démontrer l’effet de ces perturbations.
English: The costs analysed included the additional costs of manufacturing the paper itself as well as additional cigarette manufacturing costs attributable to a thicker paper.
French: Le calcul a tenu compte des coûts additionnels de fabrication du papier à proprement parler ainsi que des coûts additionnels de fabrication de la cigarette occasionnés par l'emploi d'un papier plus épais.
English: Look for canned products to respond to consumer demand for hastier cooking time and other expediency features.
French: Il faut s’attendre à ce que les fabricants de produits en conserve réagissent à la demande de consommation pour des produits nécessitant moins de temps de cuisson et présentant d’autres caractéristiques liées à la commodité.
English: Transfer this type of organisation to the private sector.
French: Transférer au secteur privé ce type d'organisation.
English: Furthermore, as regards the francophone community in Quebec, attached as it is to the growth of the language, we cannot fail to notice this government’s most regrettable absence of cultural awareness.
French: Sans compter que, en ce qui concerne la francophonie ´ ´ ` ´ quebecoise, tres attachee au rayonnement de la langue, nous ne ´ pouvons que constater l’absence tragique de sensibilite culturelle de ce gouvernement, apotre de la loi et l’ordre mais o combien ˆ ˆ indifferent a la culture.
English: We have tabled this motion for a resolution now because the ACP Assembly is due to meet next week in Brussels, and the Sudanese delegation is bound to complain again about the US bombardment and missile attacks and the suffering they caused.
French: Nous avons présenté cette résolution parce que la réunion ACS aura lieu la semaine prochaine à Bruxelles, où la délégation du Soudan se plaindra sans doute longuement une fois encore de la manière dont le pays a souffert du bombardement ou des attaques de missiles des États-Unis.
English: There are several ways to bring together different versions of Explorer (see Using Microsoft Internet Explorer 6 and 7 simultaneously) and alternatively there are also excellent (if a little 'lenses) online services.
French: Il ya plusieurs façons de rassembler les différentes versions de l'Explorer (voir l'aide de Microsoft Internet Explorer 6 et 7 en même temps) et, alternativement, il ya aussi un excellent (si un «petit lentilles) les services en ligne.
English: Design Centre in Denmark The Danish government has taken the lead in design development and promotion by defining a
French: Le design s’étend à tous les aspect des activités de Marinha Grandes, p.ex. expositions, brochures, sites web, campagnes publicitaires etc.
English: Contact details Member, Kent County Council Address:
French: Coordonnées Member, Kent County Council Adresse:
English: (e) Encourage all its participants to apply or adopt into their law world-wide harmonized technical regulations and conditions for periodical inspections.
French: e) Encourager tous ses participants à appliquer ou à adopter dans leur législation des règlements techniques harmonisés à l'échelle mondiale et des prescriptions concernant les contrôles périodiques.
English: Level IV institutions have similar problems.
French: Le quatrième degré n'est pas exempt des différents problèmes soulevés.
English: A distinction should also be drawn between acts by which States committed themselves of their own volition and conduct by which States committed themselves without expressing their will and, initially, only the first group of acts should be considered.
French: On devrait aussi distinguer entre les actes par lesquels les Etats sont engagés parce qu'ils le veulent et les comportements par lesquels les Etats sont engagés sans expression de leur volonté et, dans un premier temps, n'étudier que les premiers.
English: 1.4 Definition of a Natural Health Product A natural health product is defined as a substance, or a combination of substances, described in Schedule 1 of the Natural Health Product Regulations, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is intended to provide a pharmacological activity or other direct effect in:
French: 1.4 Définition du produit de santé naturel Un produit de santé naturel est une substance ou une combinaison de substances (présentées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels), un médicament homéopathique ou traditionnel, qui est destiné à produire une activité pharmacologique ou un autre effet direct dans :
English: Standard Employee PIBs describe information about such activities as pay and benefits, training and development, performance, etc., ▪ Standard Employee PIBs are identified with the unique identifier "PSE".
French: On y retrouve des renseignements sur la rémunération et les avantages sociaux, la formation et le perfectionnement, le rendement, etc. ▪ Ces fichiers sont assortis d'un numéro d'identification « POE » unique.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Oshawa Ontario Electoral District No. 35061
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Oshawa Ontario Numéro de circonscription 35061
English: We also agree, however, that a failure to enquire into relevant matters might constitute some evidence of the existence of bias, and we therefore find it important that Mr. Dickson, elsewhere in his evidence, provides plausible explanations of his failure to do so.
French: Cependant, nous admettons également que le défaut de se renseigner sur des points pertinents peut témoigner, dans une certaine mesure, de l’existence d’un parti pris; d’où l’importance, à notre avis, du fait que M. Dickson ait fourni, dans une autre partie de son témoignage, une explication plausible de son omission à cet égard.
English: The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through. A proactive policy for employment creation at European level should be launched, and you yourself referred to a European employment pact.
French: Il faut insister sur le processus de coordination des politiques de l'emploi initié à Luxembourg, et sur la mise en marche d'une politique active de création d'emploi au niveau européen - vous avez mentionné un pacte européen pour l'emploi.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: II Modifications nutritionnelles intentionnelles Le terme « modification nutritionnelle intentionnelle » est utilisé pour définir tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil de santé relié aux aliments y compris, sans toutefois s’y limiter, les éléments nutritifs essentiels, les éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, les quantités et les genres de substances énergétiques, la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et la réduction dans les niveaux des éléments non nutritifs.
English: Note that this definition gives ethnicity, by virtue of its cultural as well as genetic implications, a broader meaning than racial.
French: Signalons que d’après cette définition, la notion d’ethnicité, vu ses aspects culturaux et génétiques, a un sens plus large que la notion de race.
English: UNIFIL and the other United Nations representatives in the region have worked actively to maintain that arrangement when it appeared that actions by either party could result in destabilization of the situation.
French: La FINUL et les autres représentants de l'Organisation des Nations Unies dans la région ont travaillé activement au maintien de cet arrangement lorsqu'il est apparu que les actions de l'une ou l'autre partie pourraient se traduire par une déstabilisation de la situation.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: These elements are, of course, not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.
French: Ces propositions ne sont bien entendu pas censées constituer une liste exhaustive des éléments qui peuvent être utiles à l'Assemblée générale pour l'examen de ce point.
English: The Constitution adopted in the year 1991 and the Local Self-Government and Administration Act, 1992 allowed for the establishment of a system of local selfgovernment in which municipalities and cities were granted powers to regulate autonomously some issues in their area and to regulate the way of functioning of their authorities.
French: La Constitution adoptée en 1991 et la loi sur l’autonomie et l’administration locales de 1992 autorisaient la création d’un système d’autonomie locale où les communes et les villes se voyaient accorder le pouvoir de réglementer de manière autonome certains problèmes sur leur propre territoire et de réglementer le fonctionnement de leurs propres autorités.
English: • Data was collected through the use of a web survey (representative sample of 644 completed questionnaires) and interviews with staff located at both Headquarters and Missions
French: • Les données ont été recueillies au moyen d'un sondage fait par Internet (un échantillon représentatif de 644 questionnaires remplis) et d'entrevues avec le personnel de l'administration centrale et des missions.
English: For further information about disabling cookies you can visit www.allaboutcookies.org.
French: Pour plus d'informations sur la désactivation des cookies, rendez-vous à l'adresse www.allaboutcookies.org.
English: Keyword Search select
French: Mot(s) clé(s) Recherche rapide
English: CSC has welcomed this review, and I am confident that it will help set the stage for the important decisions that will need to be taken about CSC's future direction and resource levels.
French: Le SCC a bien accueilli cet examen, et je suis convaincu qu’il aidera l’organisme à arrêter les décisions importantes qui devront être prises concernant son orientation et ses niveaux de ressources futurs.
English: No compromises. That is why we purchase our produce exclusively from certified organic farms — the majority of which are from the region.
French: C’est la raison pour laquelle nos produits, provenant pour la plupart d’exploitations locales, sont issus exclusivement de l’agriculture biologique.
English: The claimant was approved for parental benefits but was denied pregnancy/maternity benefits.
French: Sa demande de prestations parentales a été approuvée, mais non sa demande de prestations de maternité/grossesse.
English: As a result of that nationwide campaign Mongolia is expected to ensure self-sufficiency in major staple food products by 2010.
French: Cette campagne devrait permettre à la Mongolie d'assurer son autosuffisance avec les principaux produits alimentaires de base d'ici à 2010.
English: Customer confidence in our Company is due in large part to our service infrastructure , which is comparable to those of the largest service providers in the world.
French: Cette confiance de notre clientèle est attribuable à une infrastructure de service digne des plus grands fournisseurs de ce monde.
English: New and restock Wed. the 9th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 9 Juin.
English: At the same time, each State Party shall provide all other States Parties with the technical data and photographs required by Section III of this Protocol.
French: Dans le même temps, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les données techniques et les photographies requises par la Section III du présent Protocole.
English: The Committee of Experts on Public Administration, established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.  The Committee held its seventh session at United Nations Headquarters from 14 to 18 April 2008.
French: Créé en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de l'administration publique, qui comprend 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa septième session au Siège de l'ONU du 14 au 18 avril 2008.
English: DDRD acknowledges the contributions of Steering Committee members and the staff of the Bulletin Secretariat--Nancy Hamilton, Managing Editor, Tiffany Thornton, Raymonde Sharpe, Julie Creasey and Karen Price.
French: La DDDR tient à souligner la précieuse contribution des membres du comité directeur et du personnel du Secrétariat du Bulletin, soit Nancy Hamilton, rédactrice en chef, Tiffany Thornton, Raymonde Sharpe, Julie Creasey et Karen Price.
English: Introducing a new architectural metal feature that is incompatible in size, scale, material, style and colour. Creating a false historical appearance because the replaced architectural metal feature is based on insufﬁcient physical and documentary evidence.
French: Les travaux de RÉHABILITATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils représentent des aspects particulièrement complexes de la technique ou de la conception des projets de réhabilitation; on devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
French: 2.1.58 "cycle d'essai", une séquence de points d'essai, chaque point étant défini par une vitesse et un couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai ESC) ou en conditions transitoires (essais ETC, ELR);
English: To affirm its solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya in seeking a fair and impartial hearing for the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi and respect for all his legal and human rights during and after the appeals process;
French: De réaffirmer sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne quand elle exige un verdict juste et impartial pour le citoyen libyen Abdel-Basset Al-Megrahi pendant et après la phase d'appel, et de protéger tous ses droits juridiques et humanitaires pendant et après l'appel.
English: The WHO admits that the number may even rise as high as 150 million.
French: L’OMS admet que ce nombre pourrait atteindre jusqu’à 150 millions.
English: Visit Boomer’s Legacy at www.boomerslegacy.ca for more information.
French: Visitez le site Web de Boomer’s Legacy à l’adresse www.boomerslegacy.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Appendix C—Quality Management System elements and process control reviewed Our review covers the following Quality Management System Elements:
French: Annexe C — Éléments du Système de gestion de la qualité et contrôle de processus examinés Notre examen a porté sur les éléments suivants du Système de gestion de la qualité :
English: Could the Kingdom of Bahrain outline what statutory reasons exist for refusing extradition requests under its domestic law?
French: Quels sont les motifs juridiques qui, en vertu de dispositions du droit interne, sont susceptibles d'entraîner le refus d'une demande d'extradition des auteurs d'infractions pénales?
English: The Software Exchange Program will be a primary agent for identifying and investigating new clustering opportunities.
French: Le Programme d’échange de logiciel des SCTI deviendra un moyen permettant de déceler et d'étudier les nouvelles possibilités de regroupement.
English: I would also like to welcome African Union Commissioner Lamamra and the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Omaar, and to thank them for their presentations today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Commissaire de l'Union africaine, M. Lamamra, et au Ministre somalien des affaires étrangères, M. Omaar, et les remercier de leurs exposés d'aujourd'hui.
English: Simulation modelling of the observed distribution of regeneration suggests that long-distance (>250 m) dispersal may be an important mechanism for the persistence of white spruce in the fire-prone boreal forest of western Canada.
French: Un modèle de simulation de la distribution de la régénération observée suggère que la dispersion sur de longues distances (>250 m) pourrait être un important mécanisme pour assurer la persistance de l'épinette blanche dans la forêt boréale susceptible au feu, dans l'ouest canadien.
English: Salaries and common staff costs for international staff take into account a vacancy rate of 5 per cent.
French: Les traitements et dépenses communes de personnel afférents au personnel international ont été calculés compte tenu d'un taux de vacance de poste de 5 %.
English: (APHL) APHL has the expertise and experience to move a housing project from the early planning stages through development and onto property management.
French: (APHL) APHL possède un savoir-faire et une expérience en matière de réalisation d’un projet d’habitation, depuis les premières étapes de planification jusqu’à la construction et à la gestion de la propriété.
English: Insurance Clauses (PDF 216Kb)
French: Clauses relatives aux assurances (PDF 6 Ko)
English: (available from recruitment ads and activities) Finance:
French: (accessible par le biais des annonces et des activités de recrutement) Finances :
English: Also coordinates work on the World Trade Organization and other economic issues, disarmament and social issues.
French: Coordonne les travaux relatifs à l'Organisation mondiale du commerce et les travaux relatifs à d'autres questions économiques, questions de désarmement et questions sociales.
English: Perennial plants of 19 families were surveyed for colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi at four sites in the Anza–Borrego Desert State Park, California, an area characterized as arid to extremely arid.
French: Les auteurs relevèrent la colonisation de plantes vivaces, appartenant à 19 familles, par des champignons à micorrhize vésiculaire–arbusculaire (VAM), et ce dans quatre sites au State Park du désert d'Anza-Borrego, Californie, région caractérisée par un climat aride à extrêmement aride.
English: Likewise, we must include the quality of the studies and the issue of health amongst the significant sectors affected.
French: De même, il faut inclure la qualité des études et le problème de la santé au sein des secteurs concernés significatifs.
English: Right from the beginning I could see that there would be a problem.
French: J’ai pu constater dès le départ qu’il allait y avoir un problème.
English: Between 1997 and 1998, 1,730 primary-level community education centres (“planteles educativos”) were registered, with 4,231 teachers; 103 intermediate-level institutions, with 1,170 teachers; and 8 bilingual intercultural teaching institutions, with 223 teachers.
French: Pendant la période 1997-1998, on a recensé 1 730 centres d'éducation communautaires (centres éducatifs) de niveau primaire qui comptaient 4 231 enseignants, 103 centres de niveau intermédiaire et 1 170 enseignants, 8 instituts pédagogiques interculturels bilingues disposant de 223 enseignants.
English: • Texas currently has the largest population growth for the South Central Region due to its high birth rate and high levels of immigration.
French: • Le Texas affiche actuellement la plus forte croissance démographique de la région du Centre-Sud, phénomène qui sexplique par des taux élevés de natalité et dimmigration.
English: Spouses, Fiancés and Children Parents/ Grandparents Total Family Skilled Workers* Business Provincial Nominees Total Economic Total Other Total Immigrants Refugees Government-assisted Privately Sponsored Refugees Landed in Canada Dependants Abroad Total Refugees Kosovo Refugees Total * **
French: Conjoints, fiancés et enfants Parents et grand-parents Total – Catégorie de la famille Travailleurs qualifiés* Gens d’affaires Candidats d’une province Total – Composante économique Total – Autres Total – Immigrants Réfugiés Parrainés par le gouvernement Parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Réfugiés Réfugiés du Kosovo Total * **
English: During this period, 566 comments in total were received via email, fax, phone message, and letter mail.
French: Au cours de cette période, 566 commentaires ont été reçus par courriel, télécopieur, téléphone ou par la poste.
English: Here again, I am referring to what Ban Ki-moon was saying to us this morning.
French: Là aussi, je fais référence à ce que nous disait M. Ban Ki-moon ce matin.
English: Throughout the election period, before the first and second round, the ODIHR Election Observation Mission received reports and allegations of pressure on certain media outlets to provide better and greater coverage of the activities of the incumbent.
French: Pendant toute la période électorale, avant le premier et le deuxième tour, la Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu des rapports et des allégations faisant état de pressions sur certains médias pour que ceux-ci couvrent mieux et davantage les activités du Président sortant.
English: Memorandum by Department of External Affairs
French: Note du ministère des Affaires extérieures SECRET
English: The list of authorized expenses for the field unit could be clarified in order to avoid purchases made by field unit that are not totally related to fire.
French: La liste des dépenses autorisées devrait être clarifiée afin d'éviter que des achats, effectués par des unités de gestion, soient non reliés directement aux incendies.
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/0607/index_e.asp ".
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. »
English: Do the seven categories in the Health and Wellness section correspond to your information needs?
French: Les sept catégories de la section santé répondent-t-elles à tes besoins d’information?
English: The expert from Germany informed GRSG about the situation in developing the gtr.
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte de la situation relative à l'élaboration du rtm.