ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will engage students and multi-cultural community volunteers in education and action activities to reduce air pollution and greenhouse gas emissions, and protect the environment by making informed decisions about energy consumption and conservation Comments :
French: Le projet mobilisera des Ã©tudiants et des bÃ©nÃ©voles de communautÃ©s multiculturelles dans des activitÃ©s d'Ã©ducation et d'action visant Ã rÃ©duire la pollution de l'air et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, ainsi qu'Ã protÃ©ger l'environnement par la prise de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es en matiÃ¨re de consommation et de conservation de l'Ã©nergie Observation :
English: The representative of Canada enquired about the composition of the ISO sub-committees working on developing standards and how they decided where and when new services standards needed to be developed.
French: Le représentant du Canada s'est enquis de la composition des sous-comités de l'ISO qui élaboraient des normes et de la manière dont ils décidaient sur quelles nouvelles normes ils devaient travailler et quand.
English: Provisions of the various human rights instruments are occasionally invoked before Swedish courts, tribunals and administrative authorities.
French: Les dispositions des différents instruments relatifs aux droits de l'homme sont parfois invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives suédois.
English: The privacy policies and procedures described here do not apply to those websites.
French: Les procédures et politiques relatives à la protection des renseignements personnels décrites dans le cadre des présentes modalités ne s'appliquent pas à ces sites Web.
English:    One moment please, Mr De Grandes.
French:    Un instant, je vous prie, Monsieur de Grandes.
English: Furthermore, in view of the difficulties which are being experienced in the implementation of the programme owing to the substantial shortfall in funding from previous phases, it is essential that the Government of Iraq keep under constant review the funding levels and revise, as appropriate, the allocations contained in the distribution plan for phase XIII, in order to ensure the availability of necessary funds to various sectors, particularly to priority sectors such as health, water and sanitation.
French: En outre, compte tenu des difficultés que pose la mise en oeuvre du Programme, difficultés imputables au grave déficit cumulé de phases antérieures, il est indispensable que le Gouvernement iraquien garde constamment à l'esprit les niveaux de financement et revoie, selon qu'il conviendra, les montants des allocations figurant dans le plan de distribution pour la phase XIII, pour veiller à ce que les fonds nécessaires soient mis à la disposition de différents secteurs, notamment de secteurs prioritaires comme la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group continued its discussion of various tasks related to IPC reform.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a poursuivi l’étude des différentes tâches afférentes à la réforme de la CIB.
English: As already explained, the British attack had forestalled the main southerly drive and thrown on the defensive the battalions of the 51st Reserve Division, severely thinned as they were by the fighting of the past three days along the Canadian flank – at the apex, and at Keerselaere, St. Julien and Kitchener’s Wood.
French: Elle pourrait ensuite être utilisée comme ligne de défense auxiliaire. Une occupation très courte devait suffire, semblait-il, car, suivant l’ordre d’opérations, vingt-trois bataillons étaient prêts à marcher.627 On pouvait raisonnablement s’attendre qu’avec un tel déploiement de forces, il fut possible de reprendre Saint-Julien et "Kitchener’s Wood", même si l’attaque des Français échouait.
English: The State party should review its recourse to the “necessity defence” argument and provide detailed information to the Committee in its next periodic report, including detailed statistics covering the period since the examination of the initial report.
French: L'État partie devrait revoir l'utilisation qu'il fait de l'argument de la «nécessité» et présenter des informations détaillées sur la question dans son prochain rapport périodique au Comité, notamment des statistiques détaillées sur la période écoulée depuis l'examen du rapport initial.
English: 4.4.5 Consumer and Travel Trade Research To stay competitive with long-haul destinations that are dedicating more resources to tourism marketing, such as the U.S. and Europe, studies of consumers and travel trade in Australia and Mexico were completed in 2007.
French: 4.4.5 Recherche auprès des consommateurs et de l'industrie des voyages Pour préserver la compétitivité du Canada face à d'autres destinations long-courriers qui augmentent les ressources consacrées au marketing touristique, comme les États-Unis et l'Europe, la CCT a réalisé en 2007 des études auprès des consommateurs et de l'industrie des voyages en Australie et au Mexique.
English: These directions constitute the Government of Canada’s long-term strategy for meeting the challenges of regional development in Quebec.
French: Ces orientations constituent la stratégie à long terme du gouvernement du Canada pour relever les défis du développement régional au Québec.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act ***** Less:
French: Dépenses nettes prévues Moins : recettes créditées au Trésor conformément au paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ***** Moins :
English: He has also received many distinctions, most recently the Prix d'excellence de la Fondation du CHUM.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions, la plus récente étant le Prix d'excellence de la Fondation du CHUM.
English: FAO has projected that by 2030 an additional 37 million tons of fish per year will be needed to maintain current levels of fish consumption for an expanding world population.
French: Selon les prévisions de la FAO, d'ici à 2030, il faudra 37 millions de tonnes de poissons de plus par an pour pouvoir maintenir les niveaux actuels de consommation de poisson chez une population mondiale en pleine croissance.
English: The pollution prevention agreement that we signed with Canadian chemical producers last year helps improve the quality of both our air and our water.
French: L'accord sur la prévention de la pollution que nous avons signé l'année dernière avec les producteurs canadiens de produits chimiques améliore la qualité de notre air et de notre eau.
English: In the circumstances, with no identical or substitutable fabrics produced in Canada, it is the question of economic benefits, and not costs, which needs to be addressed.
French: Compte tenu des circonstances, puisque aucun tissu identique ou substituable n’est produit au Canada, c’est à la question des avantages économiques et non pas à celle des coûts qu’il convient de répondre.
English: However, we still need to examine this new data in more detail to determine who those private sector recruits are, and why those people left the private sector for the FPS.
French: Toutefois, nous devons encore examiner ces nouvelles données plus en détail afin de déterminer qui sont ces recrues du secteur privé et pourquoi ces personnes ont quitté le secteur privé pour la FPF.
English: • products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants in concentrations exceeding the Community limits;
French: • les produits d'origine animale contenant des résidus de médicaments vétérinaires et de contaminants dont les concentrations excédent les limites communautaires;
English: Subsequently, Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The number of employees in all branches of the economy has fallen by 1.7 million since 1996.
French: Le nombre de personnes occupées a diminué de 1,7 million depuis cette date.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  Introduction This document highlights key findings on the state of small and medium-sized enterprise (SME) financing in Canada for all three types of financing (debt, leasing and equity) by region, sector, size of business and stage of business development.
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Introduction Le présent rapport brosse un tableau du financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada relativement à trois types de financement (par emprunt, par crédit-bail et par capitaux propres) selon la région, le secteur, la taille de l’entreprise et son stade de développement.
English: France believes that the scope of the declaration of suspicion, as recently defined by FATF, should be extended.
French: Le champ de la déclaration de soupçon telle que désormais définie par le GAFI notamment doit être élargie.
English: They require security to encompass economic, social and societal safeguards, as mandated by international human rights law from its very creation.
French: Le concept de sécurité embrasse l'ensemble des garanties économiques, sociales et sociétales, ainsi que le prévoit le droit international des droits de l'homme depuis qu'il existe.
English: Human Resources Modernization Of all the various reform efforts, I am particularly proud of what we are accomplishing on the HR front.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Parmi les différents efforts de réforme, je suis tout particulièrement fière de nos accomplissements dans le domaine des ressources humaines.
English: The African Group very much regretted their departure from the service of WIPO, but noted that their loss to the Member States and the Organization would undoubtedly be a gain to their individual families.
French: Le groupe des pays africains déplore vivement leur départ de l’Organisation, tout en notant que cette perte pour les États membres et l’Organisation sera sans aucun doute un gain pour leur famille.
English: We agree with the high-priority objectives for the near future set out in the report and in the briefing of the Special Representative of the Secretary-General: progress on the standards; the establishment of dialogue on an equal footing, above all with Belgrade; the proactive involvement of the Kosovo Serbs in the political processes in the region; and the development of the economy of Kosovo.
French: Nous sommes d'accord avec les objectifs prioritaires concernant l'avenir immédiat exposés dans le rapport, ainsi que dans la présentation du Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir les progrès dans l'application des normes, l'établissement d'un dialogue tenu sur un pied d'égalité, en particulier avec Belgrade, l'intégration dynamique des Serbes du Kosovo au processus politique dans la région, et le développement de l'économie du Kosovo.
English: National Symposium on Aboriginal Economic Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Symposium National sur le développement économique autochtone Date(s) : 2007-01-22 to 2007-01-25 Destination(s) :
English: Variable A in the definition "cumulative eligible capital" represents ¾ of the eligible capital expenditures of a taxpayer as the result of the acquisition of an eligible capital property after the taxpayer’s "adjustment time" (generally since 1987).
French: L'élément A de cette définition représente les 3/4 des dépenses en capital admissibles qu'un contribuable engage par suite de l'acquisition d'une immobilisation admissible après le « moment du rajustement » qui lui est applicable (généralement depuis 1987).
English: However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers.
French: Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers.
French: Complément à l’ordre du jour SC/ACIA :
English: • Site Map Proactive Disclosure Chesterfield Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chesterfield Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Profilometry indicated that the colored area rose about 80 nm above the original surface during these changes.
French: La profilométrie indiquait une élévation de la zone colorée d'environ 80 nm au dessus de la surface originale, au cours de ces changements.
English: NRCan acknowledged the Proponent’s response, but requested that the Proponent provide a study/report of field investigations, conducted by a competent geologist and geotechnical engineer consisting of visiting the site, assessing the structures, presenting the findings and stating the conclusions.
French: Dans sa réponse, le promoteur indique que quelques essais ont été faits et qu'on a constaté qu'aucun des événements sismiques analysés n'avait agi sur Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The following are five other illustrative issues from the PRS that merit further attention from the perspective of the right to health.
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemples, cinq autres questions figurant dans la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger qui devraient être développées plus avant dans le contexte du droit à la santé.
English: However, the rate of illiteracy among indigenous peoples is usually higher than that of the dominant groups.
French: Cependant, le taux d'analphabétisme est en général plus élevé chez ces peuples que chez les groupes dominants.
English: The larger audience of all the items would be: all school personnel interested in the topic; university lecturers and students following studies in the area; parents who are seriously involved in the running of their children’s schools; people involved in language education generally.
French: Le premier public immédiat auquel seront présentés les résultats mentionnés sous a, b, c, d, seront les participants à l’atelier eux-mêmes, qui agiront par la suite de manière plus concrète et serviront de multiplicateurs dans leur contexte national respectif.
English: That is why I mentioned earlier that the accession meetings to be held with Croatia will begin immediately.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai mentionné précédemment, les réunions d'adhésion avec la Croatie vont commencer immédiatement.
English: The key feature of the harmonisation is the level of protection conferred by trade marks registered in the various Member States, which is henceforth identical throughout the Community.
French: Enfin, l'élément déterminant de l'harmonisation réside dans le niveau de protection des marques enregistrées dans les différents Etats membres, qui est désormais identique au sein de la Communauté.
English: In 2004, the GDP growth was expected at 3.8 per cent1.
French: La prévision pour 2004 était de 3,8 pour cent de croissance du PIB1.
English: The project proposal should contain: 1.
French: La proposition de projet devrait contenir l'information suivante : 1.
English: Progress should also be achieved towards the establishment of mechanisms for conflict prevention, management and resolution and the creation of a political environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010.
French: Des progrès devraient également être réalisés en ce qui concerne la mise en place de mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits et l'instauration d'un climat politique propice à la conduite d'élections nationales libres et régulières en 2010.
English: F 1125-1-0-0-182 Archives of Ontario, I0001935 Click to see a larger image (152K) Portrait of Reverend Dr. Egerton Ryerson, [ca. 1850-51] Théophile Hamel (1817-1870) oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622107 Ryerson’s first two years in office were spent researching educational systems across the British Empire and Europe, and drafting legislation appropriate for Upper Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (152ko) Portrait de révérend Adolphus Egerton Ryerson, [vers 1850-51] Théophile Hamel (1817-1870) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622107 Ses deux premières années en fonction, il les consacre à la recherche sur les systèmes pédagogiques en vigueur dans l’Empire britannique et en Europe, en vue de rédiger un texte de loi adapté aux circonstances du Haut-Canada.
English: Fairchild, George Moore Table of Contents
French: Fairchild, George Moore Table des MatiÃ¨res
English: From there, it would only be a short distance to using readily available photo sources for the general population, such as driver's licence application records, to be able to identify anyone in a monitored public place at any time, or to monitor the whereabouts and activities of any given individual as he or she moved from place to place.
French: À partir de ce point, peu s'en faudra avant que ne soient utilisées les sources de photos facilement accessibles de la population en général comme les dossiers de demandes de permis de conduire, permettant ainsi l'identification en tout temps de toute personne dans un endroit public surveillé ou la surveillance des allées et venues et activités de toute personne donnée pendant qu'elle se déplace d'un endroit à l'autre.
English: It is recommended to mow and rake of the first grass (hay) while the second grass (aftergrass) may be mulched and left on the soil.
French: Un premier fauchage enlevé, on peut appliquer le mulch au second: l’herbe broyée se décomposera durant l’hiver.
English: Specifically, EDC will implement a comprehensive and detailed work plan designed to address specific recommendations made by the Office in respect of Framework implementation, the details of which are outlined below.
French: La SEE mettra en œuvre, notamment, un plan de travail complet et détaillé afin de donner suite aux recommandations particulières formulées par le Bureau en ce qui concerne la mise en application du Cadre de référence.
English: On the Pery report (A4-0220/97)
French: Rapport Péry (A4-0220/97)
English: Kremlin is the heart of the city of Moscow.
French: Afin de conserver les traditions, le bureau du chef de l’état russe se trouve encore aujourd’hui dans le Kremlin. Lors de la visite de sa cathédrale, de ses musées, de la salle d’armes et de la collection de diamants, on vous montrera également l’emplacement du bureau du président russe.
English: Network projects progressed and will contribute – once finalised – to the EU’s energy security.
French: À la suite d'un différend avec Gazprom sur le prix du gaz, les partenaires orientaux ont accéléré le mouvement pour parvenir à des prix de marché.
English: Serbia presented information about a pilot Post Enumeration Survey conducted after their pilot census.
French: La Serbie a présenté des informations sur une étude pilote réalisée après son recensement pilote.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 21 Paragraph 32a (new) 32a. Calls on the Commission to establish an intranet system for the DGs concerned with funding which would make available a list of companies and individuals who have infringed the Communities' financial interests;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 23 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. insiste de nouveau sur l'urgence qu'il y a à disposer d'un code de déontologie de l'OLAF afin de garantir la présomption d'innocence des bénéficiaires qui, ayant fait l'objet d'une procédure d'enquête longue et dommageable, sont en fin de compte innocentés par les juridictions, sans qu'il y ait moyen de les indemniser du préjudice moral et des pertes subies; Or. es
English: It is important that the interests of all countries and regions on this sensitive issue be seriously taken into account.
French: Il est essentiel que les intérêts de tous les pays et de toutes les régions soient dûment pris en compte sur cette question sensible.
English: The appellant contested the marking of that question and its relative importance.
French: L'appelant contestait la correction de cette question et son importance relative.
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that it was not possible for IMP Metall to mitigate its losses because most of the non-delivered materials were manufactured specifically for the project.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring déclare qu'il n'a pas été possible à IMP Metall de réduire ses pertes parce que la majeure partie des matériaux non livrés avait été fabriquée spécialement pour le projet.
English: The conclusions and recommendations of the Special Rapporteur had been examined by the ministries and services concerned, which had immediately undertaken to implement them.
French: Les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial ont été examinées par les ministères et les services concernés, qui ont immédiatement entrepris de les mettre en application.
English: This technology will assist the community to incorporate the knowledge of their elders into the planning of natural resource conservation activities.
French: Cette technologie aidera la communauté à intégrer le savoir de ses aînés à la planification des activités de conservation des ressources naturelles.
English: The open manner of consultations and the close involvement of the Member States was significant in two respects.
French: L'esprit d'ouverture qui a présidé aux consultations et la participation active des États membres est importante à deux égards.
English: The total project cost, as approved by Treasury Board Secretariat and the Department of Foreign Affairs and International Trade, is currently estimated at $32.5 million.
French: On estime prÃ©sentement Ã 32,5 millions de dollars le coÃ»t total du projet approuvÃ© par le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: And I think we have a lot to do together in terms of research and treatment.
French: Je sais que nous avons beaucoup à faire ensemble dans le domaine de la recherche et du traitement.
English: For example, Powis et al.
French: Par exemple, dans une enquête menée par Powis et coll.
English: As well, other groups such as communities of faith, ethnocultural organizations and organizations representing populations with special needs could be important participants.
French: D’autres groupes, enfin, pourraient être d’importants participants : les groupes confessionnels, les organisations ethnoculturelles et les organisations représentant les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The damage is done when the text becomes public - if it is published and can be read by a great number of people.
French: Il en va différemment lorsque le texte devient public, lorsqu'il est publié et peut être lu par un grand nombre de personnes.
English: Referrals Received by Region 3.1.1 Newfoundland and Labrador Region The Newfoundland and Labrador Region received approximately 996 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: Soumissions reçues par Région 3.1.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador La Région de Terre Neuve–et Labrador a reçu environ 996 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: For each of the selected CFDCs, these files were reviewed in order to determine whether or not the CFDC was complying with the terms of the agreement.
French: Pour chacune des SADC choisies, nous avons examiné ces dossiers pour déterminer si la SADC se conformait ou non aux modalités de l'accord.
English: Also, as a recognized leader in digital imagery and Oscar technical certificate winner in film, the NFB's Technical Resources will continue to develop, initiate and test new technologies.
French: De plus, en qualité de chef de file reconnu en imagerie numérique et de lauréat d'un Oscar soulignant sa contribution à l'avancement technique du cinéma, l'ONF et sa Direction de l'innovation et des ressources techniques persévéreront à mettre au point, lancer et tester de nouvelles technologies.