ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. whereas a solution to this problem requires a new approach to the issue of delegation of lawmaking ('commitology') and a change in the Community Treaty (Article 202 of the EC Treaty) to put the Council and Parliament on equal footing and the Commission's statements on this matter are therefore to be welcomed and its further thoughts on this issue, in particular on a "simple legal mechanism", are awaited with great interest, 17. Takes the view, based on the principles set out in paragraphs 8 and 10, that the creation of further independent regulatory authorities in addition to the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, the Community Plant Variety Office in Angers and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London within the framework described in the White Paper can only be approved if specific scientific or technical expertise is required and a decentralised administration seems appropriate; however, this must not lead to a reduction in expert and judicial scrutiny by the Commission or to any watering down of the Commission's political accountability; 18.
French: Quel sera le rôle futur du Parlement européen ?
English: The rapporteur should be congratulated for his amendments which generally, with the reservations that have been outlined by the previous speaker, seek to simplify these rights and opportunities and also to make the publication of the motions more open and more easily available.
French: Il nous faut remercier le rapporteur pour ses amendements qui, en règle générale, avec les réserves exprimées par l'orateur précédent, tendent à simplifier ces droits et possibilités et tendent également à rendre la publication des propositions plus ouverte et plus accessible.
English: Some programs close for the summer while other programs take in extra children and hire extra summer staff to supervise them.
French: Certaines garderies ferment leurs portes pendant l'été, alors que d'autres prennent un plus grand nombre d'enfants et embauchent du personnel supplémentaire pour l'été.
English: The question of a security's status under the law becomes critical if an intermediary becomes insolvent.
French: La question du statut juridique d'un titre revêt une importance capitale à partir du moment où un intermédiaire devient insolvable.
English: The Libyan Arab Jamahiriya also provides for a right to defence at all stages of the investigation and trial.
French: La Jamahiriya arabe libyenne respecte également le droit à la défense à tous les stades de l'enquête et du procès.
English: Her delegation also proposed deleting paragraph 2 (b), in which States were called upon to consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court, and asked that the proposed changes be considered together as an amendment to the draft resolution.
French: La délégation américaine propose également de supprimer l'alinéa b du paragraphe 2 du projet de résolution dans lequel les États sont appelés à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et demande que ces modifications soient considérées comme un seul amendement au projet.
English: We recognize that there is no magic solution to reaching full employment, at least none that is currently known.
French: Nous savons qu'il n'existe aucune solution magique pour atteindre le plein emploi.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
French: L’UE était représentée par M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC, et M. Frattini, vice-président de la Commission.
English: This searches the log messages that you entered and also the action summaries created by Subversion (shown in the bottom pane).
French: La recherche s'effectue dans les commentaires de révision que vous avez saisis ainsi que dans les résumés d'action créés par Subversion (présenté dans le panneau du bas).
English: Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship between the EES and national policy decisions is not clear.
French: Ces accords interviennent de moins en moins de façon centralisée – des exigences minimales sont fixées au niveau central et des accords locaux sont élaborés dans le cadre de celles-ci.
English: The inspection body shall set the maximum permitted number of passengers and shall enter this number on the Community certificate.
French: La commission de visite fixe le nombre maximal des passagers admissibles et porte ce nombre dans le certificat communautaire.
English: Parks Canada undertakes its own regional and national initiatives to reach out-ofprovince audiences, as well as taking part in partnerships with provincial and local tourism agencies to market and promote the Site to potential visitors inside and outside of Newfoundland and Labrador.
French: En plus de participer à des salons professionnels, Parcs Canada offre aux représentants de l’industrie du tourisme des trousses de rédacteur touristique et des voyages d’information; les trousses à l’intention des médias, les carrefours médias, les visites promotionnelles et l’information sur les programmes sont autant d’outils utilisés pour toucher les médias de l’industrie du voyage.
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire fait référence à la liste des observateurs jointe à l’ordre du jour, donne des renseignements d’ordre administratif et renseigne les membres sur les documents joints à l’ordre du jour.
English: • an outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's health products and food environment; the regulatory system's current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the "real-world" benefits and risks of a health product or a food on the market; the impact of social and economic changes, such as accelerating scientific and technological advances, the rise of transborder health and environmental threats, and a more informed and engaged citizenry; a regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the research and development stage, and those of the broader health care system; and a regulatory system with insufficient resources for long-term efficiency and sustainability.
French: • des outils de réglementation désuets, de plus en plus limités et rigides qui ne tiennent pas compte du contexte actuel des produits de santé et des aliments; l’incapacité actuelle du système de réglementation d’envisager un produit dans la totalité de son cycle de vie, depuis sa découverte jusqu’à l’examen des avantages et des risques réels qui y sont associés, que ce soit un produit de santé ou un aliment sur le marché; les conséquences des changements économiques et sociaux, tels que les progrès accélérés de la science et de la technologie, l’augmentation des menaces transfrontalières à la santé et à l’environnement et une population mieux renseignée et plus engagée; un système de réglementation qui évolue de manière isolée, qui tient peu compte des activités et des politiques au niveau de la recherche et développement et de ce qui se passe dans le système des soins de santé en général; et
English: Title IX Trademarks and Service Marks Chapter I General 128.
French: PE008FR Propriété industrielle, Décret législatif, 23/04/1996, n° 823
English: The population of non-metropolitan France does enjoy the rights and freedoms set forth in the Convention, which apply without restriction in the overseas departments and regions and in New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, the Southern and Antarctic Territories, Mayotte and St. Pierre and Miquelon.
French: Les populations d'outre-mer jouissent des droits et libertés proclamés dans la Convention, qui reçoit application sans restriction dans les départements et régions d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, dans les îles Wallis-et-Futuna, les Terres australes et antarctiques françaises, Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Vioxx (rofecoxib), Celebrex (celecoxib), Bextra (valdecoxib), Mobicox (meloxicam) and generic forms of meloxicam Date: 2004/12/22
French: Vioxx (rofécoxib), Celebrex (célécoxib), Bextra (valdécoxib), Mobicox (méloxicam) et les formes génériques du méloxicam Date : 2004/12/22
English: The directive will affect you if you pay by credit card, if you hire a car, if you buy a television set on credit or if your bank account is overdrawn.
French: Cette directive vous concernera si vous payez par carte de crédit, si vous louez une voiture, si vous achetez un téléviseur à crédit ou si votre compte en banque est à découvert.
English:  (c) Under the applicable patent procedure it may be required that the depositor shall, promptly after receiving the receipt referred to in Rule 7.5, notify to any industrial property office with which a patent application was filed with reference to the original deposit the new accession number given to the deposit by the substitute authority. (d) The substitute authority shall retain in an appropriate form the accession number given by the defaulting authority, together with the new accession number.  (e) In addition to any transfer effected under paragraph (a)(i), the defaulting authority shall, upon request by the depositor, transfer, as far as possible, a sample of any microorganism deposited with it together with copies of all mail or other communications and copies of all files and other relevant information referred to in paragraph (a)(ii) to any international depositary authority indicated by the depositor other than the substitute authority, provided that the depositor pays any expenses to the defaulting authority resulting from the said transfer.
French: • b) Le Directeur général notifie à bref délai aux États contractants et aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle ainsi qu’aux offices de propriété industrielle la notification reçue en vertu de l’alinéa a)iv); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international. c) En vertu de la procédure en matière de brevets qui est applicable, il peut être exigé que le déposant, lorsqu’il reçoit le récépissé visé à la règle 7.5, notifie à bref délai à tout office de propriété industrielle auprès duquel une demande de brevet a été présentée et faisait état du dépôt initial le nouveau numéro d’ordre attribué au dépôt par l’autorité de remplacement. d) L’autorité de remplacement maintient sous une forme appropriée, en plus du nouveau numéro d’ordre, le numéro d’ordre attribué par l’autorité défaillante. e) En plus de tout transfert effectué en vertu de l’alinéa a)i), l’autorité défaillante transfère dans la mesure du possible, sur requête du déposant, un échantillon de tout micro-organisme déposé auprès d’elle ainsi que des copies de tout le courrier ou de toute autre communication et de tous les dossiers et de toutes les autres informations pertinentes visés à l’alinéa a)ii) à toute autorité de dépôt internationale, autre que l’autorité de remplacement, qu’indique le déposant, à condition que le déposant paie à l’autorité défaillante toutes les dépenses découlant de ce transfert.
English: You stress, with strong arguments, the human factor and the correct application of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers.
French: Vous insistez par des arguments forts sur le facteur humain et l’application correcte de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Based on this review, which has been carried out in keeping with the provisions of paragraphs 4 and 13 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General wishes to make the following recommendations.
French: Compte tenu des résultats de l'examen, lequel a été mené à bien conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 13 de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général souhaite faire les recommandations ci-après.
English: The New Zealand IP office had also introduced a new IT system, rolled out in late 1999, making accessible the trademark and patent databases to the public, free of charge, via the Internet.
French: L’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle a aussi mis en place fin 1999 un nouveau système informatique qui permet au public d’accéder gratuitement, par l’Internet, aux bases de données relatives aux marques et aux brevets.
English: The focus of this past year has been to modernize our management and build an organization of excellence with a culture of empower-ment, responsiveness and collaboration.
French: Au cours du dernier exercice, nous nous sommes efforcés de moderniser notre gestion et de bâtir une organisation d'excellence dotée d'une culture d'habilita-tion, de réceptivité et de collaboration.
English: Mr Rivolta, you have two minutes to make a few comments and defend your amendment.
French: Il faut bien évidemment prendre aussi en considération l’influence que l’Iran exerce sur le Hezbollah, ainsi que ses liens opérationnels avec la Syrie.
English: We deplore China's continued position as the world's leading executioner.
French: Nous déplorons que la Chine soit toujours le pays du monde qui procède au plus grand nombre d'exécutions.
English: JLA will determine the need for cyclical reviews of assessed values of selected properties upon completion of the PWGSC risk assessment.
French: JLA décidera du besoin de réviser régulièrement la valeur imposable de propriétés choisies une fois que TPSGC aura terminé l'évaluation du risque.
English: Governments should continue to encourage responsible business practices at the national and international levels; to promote accountability and transparency through public disclosure; and to engage in advocacy, educational support and awareness-raising on such issues as corruption, climate change and health.
French: Les gouvernements devraient continuer d'encourager le monde de l'entreprise à agir avec responsabilité, aux niveaux national et international, à rendre des comptes dans la transparence par une honnête divulgation d'informations, et de mener des activités de sensibilisation sur des questions telles que la corruption, le changement climatique et la santé.
English: Article 21 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) o f the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex I1 of that Act shall continue to be applied: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows: '1.
French: 6) L'article 21 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1, I'akicle 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, d e l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a ) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1 et 2 d e ce même acte comme paragraphes 1 et 2 ; ces nouveaux 1 e t 2 se lisent comme suit: «l.
English: The prospect of achieving record high conversion efficiencies combined with a reduction in fabrication cost could give SunFlake a strategic advantage in the fast growing and highly competitive photovoltaic market.
French: Si elle parvient à obtenir un rendement de conversion jamais atteint tout en réduisant les coûts de fabrication, SunFlake pourrait jouir d’un avantage stratégique sur le marché hautement concurrentiel des cellules voltaïques, qui connaît une croissance rapide.
English: Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: Many participants find the program too rigid (one size fits all - also refer to Section 3.3.2 Service Standards of this report) requiring to take courses in areas which they already have considerable knowledge or for which they have little usage.
French: Plusieurs trouvent d'ailleurs celui-ci trop rigide (approche uniforme voir la Section 3.3.2 du présent rapport sur les normes de service), car ils les obligent à étudier des matières dont ils ont déjà une excellente connaissance ou qui leur seront peu utiles.
English: Technology clusters Development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada’s communities
French: Grappes technologiques Accroissement de la capacité d’innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes.
English: There appears to be only a limited program to restore natural fire to these systems.
French: Bien que le milieu semblait propice au C. hillii, aucun sujet de l’espèce n’a été observé.
English: On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report of the Ombudsman to the European Parliament.
French: Le même jour, il accorde une interview à M. Björn Månsson, attaché au journal finnosuédois Hufvudstadsbladet.
English: My delegation supports the efforts of the United Nations Special Envoy, Mr. Jan Eliasson, and his African Union colleague, Mr. Salim Ahmed Salim, in continuing to intensify consultations, engagements and mediation with the Government of Sudan and the non-signatory movements.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés par l'Envoyé spécial des Nations Unies, M. Jan Eliasson, et son collègue de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, pour continuer d'intensifier les consultations, les engagements et la médiation avec le Gouvernement soudanais et les mouvements non signataires.
English: Explore different planets to fight enemy fire and eradicate robots before they reach your ship.
French: Explorez différentes planètes pour lutter contre le feu de l’ennemi et éradiquer les robots avant qu’ils n’atteignent votre vaisseau.
English: Documenting the traditional knowledge of harvesters in the over 35’ and under 65’ fleets will help guide future fisheries management decisions," he said.
French: La documentation du savoir traditionnel des pêcheurs des navires de 35 à 65 pieds permettra d’orienter les décisions futures concernant la gestion des pêches, a indiqué M. Decker.
English: And what we think we do know is more often than not based on ignorance, prejudice and stereotypes.
French: D’ailleurs, ce que nous croyons savoir repose le plus souvent sur l’ignorance, les préjugés et les stéréotypes.
English: However, with the exception of this one producer, all other Canadian and US producers employ the same process for both roof and wall products, namely, the "restrained rise" process.
French: Cependant, à l’exception de ce seul producteur, tous les autres producteurs du Canada et des États-Unis appliquent le même procédé tant pour les produits pour les toitures que pour les produits pour les murs, soit le procédé « restrained rise » (« gonflement en contrainte »).
English: The fight against poverty cannot and will not be won with arms and instruments of war.
French: La lutte contre la pauvreté ne peut et ne pourra se remporter avec les armes et les instruments de la guerre.
English: The introduction of the accelerated procedure was necessary, among others, because of cases of abuse of the system of asylum but the efforts to accelerate the asylum procedure should not jeopardise the legal protection of the asylum seeker.
French: L'introduction de la procédure accélérée était nécessaire, notamment parce que certaines personnes abusaient du système, mais les efforts pour accélérer la procédure ne devaient pas compromettre la protection juridique des demandeurs d'asile.
English: The Grantor, Canada and the Province of British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined; and 2.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties de terres décrites à l’article 3 de l’Accord.
English: Click on the links below to listen to Shared Experiences.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour écouter Expériences partagées :
English: Celebrate the BMP Centennial with us!
French: Célébrez le centenaire de l’Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins avec nous!
English: Communication addressed to the Government on 2 November 2001.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 novembre 2001.
English: But the rules of that confidentiality derive from quite different terms.
French: Mais les règles du secret médical ont une autre vocation que celles du diagnostic à bord.
English: Apportionment of the costs The City submitted that is not a beneficiary of the railway work within the meaning of the RSA because being an immediate neighbour of a railway track does not necessarily confer the status of beneficiary.
French: Répartition des frais La Ville a fait valoir qu'elle n'est pas bénéficiaire de l'installation ferroviaire au sens de la LSF, car aucun lien ne peut être établi entre le fait d'être voisin immédiat d'une voie ferrée et le statut de bénéficiaire.
English: The first production ore from the San Gold #1 deposit was delivered to the mill in early April and the two operating mines were rapidly increasing their ratio of higher-grade production ore from initial lower-grade development material.
French: Pendant l’automne, San Gold a signalé la découverte d’autres zones à forte teneur lors de forages exécutés aux 30e et 32e niveaux, y compris 113,1 g/t d’or sur 1,5 m au 30e niveau.
English: • is an active EI claimant;
French: Développement des ressources humaines Canada, Rapport de contrôle et d’évaluation du régime d’assurance-emploi 1998 (décembre 1998).
English: (personne) "proceeding" means a proceeding of the Board initiated under section 14.
French: (party) « personne » Est assimilé à une personne l'entité ou l'organisme non doté de la personnalité morale.
English: Similarly, through the project Natural Resource Management in the Southern Sierra (MARENASS), 21 mothers' clubs, each with 30 members, were trained in business management and pasture management.
French: De même, dans le cadre du projet Gestion des ressources naturelles dans le sud de la Sierra (MARENASS) une formation à l'organisation des entreprises et à la gestion des pâturages a été dispensée à 21 clubs de mères composés d'une trentaine de femmes chacun.
English: Hydrotherapy Pool Project Financed the building and installation of a hydrotherapy pool for disabled children in Poland.
French: Projet de piscine d'hydrothérapie Construction et installation d'une piscine d'hydrothérapie pour les enfants polonais handicapés.
English: This undertaking therefore cannot be considered as being fulfilled. d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Cet engagement ne peut donc être considéré comme étant respecté. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.