ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions concerning the principles of economic activity relating to the manufacturing and trade with explosives, arms, munitions and products and technologies of military and police purposes are contained in the Law of 22 June 2001.
French: Les dispositions réglementant les activités économiques relatives à la fabrication et au commerce d'explosifs, armes, munitions, produits et techniques à destination militaire et policière sont prévues dans la loi du 22 juin 2001.
English: The aim of the review was to provide senior departmental management with findings, analysis, and recommendations regarding Information Security.
French: L’examen avait pour but de fournir à la haute direction du Ministère des constatations, une analyse et des recommandations concernant la sécurité de l’information.
English: Many of CASLT research papers are available for download, free of charge.
French: Pour consultez une liste des resources pédagogiques de l’ACPLS, cliquez ici . Vous pouvez commander des copies en vous adressant à notre Bureau national.
English: Can the Commission find out whether there are also customers from other Member States or EU candidate countries and whether such practices exist in other candidate countries against payment?
French: La Commission peut-elle se pencher sur la question de savoir si certains clients proviennent d’autres États membres ou pays candidats à l’UE et si ce genre de pratiques a cours dans d’autres pays candidats contre paiement?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for the excellent work he has done and the Commission for this proposal, which we consider an honest attempt to harmonise the treatment of asylum seekers across the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli et la Commission pour cette proposition, que nous considérons comme une tentative honnête visant à harmoniser le traitement des demandeurs d’asile dans l’Union européenne.
English: Jerome Kabakyenga, Uganda "Strengthening Maternal Child Health in Rural Uganda"
French: Jerome Kabakyenga, Ouganda Amélioration de la santé maternelle et infantile dans les zones rurales en Ouganda
English: Classification of Concrete with respect to Corrosive Properties Substances:
French: Charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques
English: 3.4 The author claims that he is the victim of a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, since the Spanish authorities to whom he was handed over following his arrest in Portugal did not inform him of the reasons for his arrest, or bring him before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: 3.4 L'auteur affirme être victime d'une violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte, du fait que les autorités espagnoles auxquelles il a été remis après son arrestation au Portugal ne l'ont pas informé des raisons de sa détention et ne l'ont pas présenté à un juge ni à un autre agent de l'État habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Task group donates toys to sick kids > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Des marins offrent des jouets à des enfants malades > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Provide advice and assist in the development of policy to friendly nations through military training and other defence related services to further national objectives.
French: Fournir des conseils et contribuer à l'élaboration d'une politique envers les nations amies, qui prendra la forme d'une formation militaire et d'autres services liés à la défense aptes à favoriser l'atteinte des objectifs nationaux.
English: For research performed by Health Canada, Health Canada should have a research ethics board of its own, rather than relying on scrutiny through other REBs.
French: Pour ce qui est de sa recherche, Santé Canada devrait posséder son propre comité d’éthique pour la recherche au lieu de compter sur la surveillance d’autres CER.
English: Multidisciplinary project on violence and children Since January 2006, the programme "Building a Europe for and with children" is being implemented further to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005).
French: Projet multidisciplinaire sur la violence et les enfants Depuis janvier 2006, le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » est mis en œuvre suite au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005).
English: Parliamentary documentation: detailed reports on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (2); reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues (2); and reports on the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (2);
French: b. Documentation : rapports détaillés sur les activités menées dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, établis par les entités de l'ONU et les institutions spécialisées concernées (2); rapports de l'instance permanente chargée des questions relatives aux populations autochtones (2); et rapports sur le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (2);
English: Participants did not agree on an appropriate timeframe for retrospective case studies, although the value of retrospective analysis was recognized.
French: Les participants n’ont pas convenu d’un échéancier adéquat pour les analyses rétrospectives de cas, même s’ils ont reconnu la valeur de l’analyse rétrospective.
English: General Maltby now decided that more fighting meant merely useless slaughter.
French: Le général Maltby décide alors que prolonger la lutte ne servirait qu’à faire tuer plus de monde inutilement.
English: The forty-fifth session of CPC had ended in disappointment and without a sense of accomplishment, as CPC had again failed to meet its own standards or the mandates set by the General Assembly.
French: La quarante-cinquième session du CPC s'est achevée dans la déception, sans que l'on ait le sentiment d'avoir fait œuvre utile, le CPC n'ayant toujours pas su respecter ses propres normes ni les mandats de l'Assemblée générale.
English: Mr. Norbert Brada
French: M. Norbert Brada
English: • Creation of the Canada Day sports prize fund, managed by the Fondation des Jeux de l'Acadie Inc.
French: • Création du Fonds du prix sportif de la Fête du Canada, géré par la Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
English: Of course we are aware of differences of view on relative priorities, but it is apparent that only committed movement on FMCT without preconditions can provide the beginnings of a way forward.
French: Bien entendu, nous sommes conscients des différences d'opinion sur l'ordre des priorités, mais il semble que seule la décision d'avancer résolument sur la question du traité d'arrêt de la production de matières fissiles sans condition préalable peut permettre d'envisager de sortir de l'ornière.
English: Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
French: Demande à nouveau aux États Membres qui n'exonèrent pas d'impôt les revenus des placements de la Caisse de tout mettre en oeuvre pour le faire le plus rapidement possible.  Annexe I
English: KCO2 = CO2CNG / CO2petrol
French: KCO2 = CO2GNC / CO2petrol
English: These numbers include those offenders who are in the community on some form of temporary absence at the time of the count.
French: L’étendue, la complexité et la durée des enquêtes de même que les ressources requises varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: • University–industry collaboration in R&D
French: • Collaboration université-industrie en R-D
English: The introduction of Article 138 had four main objectives: - greater effort to improve workers' health and safety at work; - harmonising conditions in the working environment; - preventing 'social dumping' as the internal market was completed; - preventing companies from moving to areas with a lower level of protection simply to gain a competitive edge.
French: Quatre objectifs principaux ont présidé à l'introduction de l'article 138: - intensifier les efforts visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail; - harmoniser les conditions de travail; - lutter contre le dumping social lors de la mise en œuvre du marché intérieur; - empêcher que les entreprises, ne se délocalisent dans des régions où le niveau de protection est le moins élevé, dans le seul but d'obtenir un avantage concurrentiel. b.
English: ), where our stagehands, techies and hands all had a lot to do.
French: ), et nos machinistes, techniciens et autres mains d'oeuvres avaient de quoi faire.
English: All your environment has to be configured correctly for the PPC64 to work also.
French: Tout ton environnement doit aussi être configuré correctement pour PPC64 pour fonctionner.
English: However, notwithstanding the rather extensive movements that relatively few cod undertake, genetic and otolith micro-chemical analyses are consistent with the hypothesis that these cod exist as separate populations in the Northwest Atlantic (Bentzen et al.
French: Toutefois, indépendamment des déplacements passablement longs entrepris par un nombre relativement peu élevé de morues, les analyses génétiques et les analyses des propriétés microchimiques des otolithes concordent avec l’hypothèse selon laquelle ces morues constituent des
English: They seek to establish clear rules and a joint mechanism to inform about and impose sanctions, up to the withdrawal of the authorization.
French: Leur objet est d'établir des règles claires et de mettre en place un mécanisme conjoint pour diffuser des informations sur les sanctions et imposer des sanctions, qui peuvent aller jusqu'au retrait de l'autorisation.
English: Sonia Roussy will be contacted to determine whether further actions will be taken in this regard.
French: On communiquera avec Sonia Roussy pour savoir si d'autres mesures seront prises à cet égard.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 7:
French: Détails concernant les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 7 :
English: Approves the following provisional agenda for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: The two known active tectonic processes in the Arctic do not correlate with the fault plane solutions: active spreading at the Arctic mid-oceanic ridge (Gakkel or Nansen Ridge) cannot account for the orientation of the stress vectors from fault plane solutions; postglacial uplift predicts opposite dip-slip motion to what is derived from fault plane solutions.
French: Les deux processus tectoniques actifs connus dans l'Arctique ne coïncident pas avec les solutions de plans de failles : l'expansion du fond marin le long de la crête médio-océanique de l'Arctique (la crête de Gakkel ou de Nansen) ne peuvent pas expliquer l'orientation des vecteurs de contraintes à partir des solutions de plans de failles; le soulèvement post-glaciaire prédit un rejet incliné complètement opposé à ce que prédit la solution de plans de failles.
English: According to United Nations data, our country was ranked fourth in the world in the volume of heroin seized and third in the volume of raw opium seized.
French: D'après les données de l'Organisation des Nations Unies, notre pays occupe la quatrième place s'agissant des saisies d'héroïne et à la troisième place pour ce qui est des saisies d'opium pur.
English: Regular fires would have decreased competition by reducing shrub invasion and decreasing the growth of grasses and forbs (Rush et al. 1999; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: Des incendies réguliers auraient pu réduire la compétition en limitant la prolifération des arbustes et en freinant la croissance des graminées et des herbacées non graminoïdes (Rush et al., 1999; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: Contract extensions were usually decided after the Operations Review Board had rejected repeated requests for additional posts, in line with the policy of zero growth in post numbers.
French: Les prorogations de contrat intervenaient généralement lorsque le Comité d'examen des opérations refusait de donner suite à des demandes de création de postes, dans le droit fil de la politique consistant à maintenir les effectifs inchangés.
English: The use of existing laws and regulations In the course of our consultations, many stakeholders expressed the view that improving the enforcement of existing Canadian laws could have a significant impact on reducing the flow of spam.
French: Utilisation des lois et de la réglementation existante Durant nos consultations, bon nombre d'intervenants ont déclaré qu'une meilleure application des lois fédérales existantes pourrait réduire sensiblement le volume du pourriel.
English: CID-Femmes has organized many seminars, exhibitions and cultural events.
French: Le CID-Femmes a organisé de nombreuses conférences, expositions et manifestations culturelles.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Guiding Principles for Dispute Resolution in Health Products and Food Branch HPFB aims to make every effort to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible, and to resolve disputes in a fair and timely manner, using the most appropriate dispute resolution mechanism.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Principes directeurs relatifs au règlement des différends dans la DGPSA La DGPSA vise à faire tout son possible pour éviter les différends, mais lorsqu'il en survient, elle veut les aborder le plus tôt possible et de la manière le plus efficace possible. L'objectif de la DGPSA est d'éviter ou de régler tous les différends d'une façon juste et opportune, au moyen du mécanisme de règlement des différends le plus pertinent.
English: provides a network for more than 130 federal government services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Au moyen des voies de la croissance, les SIT ont fait participer six ministères clients (vague 1) en tant que premier groupe de services partagés de TI.
English: The names of departments contracting in the Comprehensive Land Claims Agreement area showing the contracts awarded to beneficiaries and beneficiary owned entities as a percentage of total contracts and contract value, b.
French: La liste des ministères qui passent un marché dans la zone de l’entente sur les revendications territoriales globales faisant état des marchés attribués aux bénéficiaires et aux entités appartenant aux bénéficiaires, ainsi que de leur pourcentage respectif du total des marchés et de la valeur des marchés.
English: Because of the high levels of glucosinolates in the meal, rapeseed meal can only be fed in small portions to cattle and is considered a poor animal feed.
French: En raison de la teneur élevée en glucosinolates du tourteau de colza, ce produit ne peut être servi qu'en faible quantité aux bovins et n'est pas considéré comme un aliment de choix pour le bétail.
English: Common system of value added tax Proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0232/2008) Report: Dariusz Rosati (PES, PL) Report adopted by 625 votes in favour to 22 against with 15 abstentions
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée Proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée Commission des affaires économiques et monétaires (A6-0232/2008) Rapport Dariusz Rosati (PES, PL) Rapport adopté par 625 voix pour, 22 contre et 15 abstentions
English: The signs of outstanding leadership are found among the followers, for without them there would be no leaders."  ( p.23)
French: Les signes d'un leadership exceptionnel se trouvent chez ceux qui répondent à son appel. Sans eux, on ne saurait parler de leadership.
English: The Ministry of the Interior has also taken the necessary measures to provide security monitoring and observation and to protect and safeguard major sites and potential targets as well as foreign installations and interests and the premises of diplomatic and consular missions.
French: Le Ministère de l'intérieur a déjà pris toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le suivi et l'observation au niveau de la sécurité et de protéger les principaux sites et cibles potentiels ainsi que les installations et intérêts étrangers et les locaux des missions diplomatiques et consulaires.
English: C13 Labelling - packaged products or bulk do we require all micro components to be noted or explained?
French: C13 Étiquetage : produits emballés ou en vrac? Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s'agit?
English: Jean Gabriel Perboyre was born January 5, 1802 at Puech, a hamlet of the Montgesty parish in the diocese of Cahors, France.
French: Jean Gabriel Perboyre est né le 5 Janvier 1802 à Puech, un hameau de la paroisse de Montgesty, dans le diocèse de Cahors en France.
English: These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for He is Lord of lords, and King of kings.
French: Ils combattront contre l’Agneau, et l’Agneau les vaincra, parce qu’Il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois.
English: However, these stations provide a high level of network programming, and there is no locally oriented French-language community service.
French: Toutefois, ces stations comptent un fort pourcentage d'émissions réseau et il n'existe pas de service local communautaire en langue française.
English: In East and South-East Europe, heroin was the most seized drug in 2003.
French: En Europe de l'Est et du Sud-Est, c'est l'héroïne dont les saisies ont été les plus importantes en 2003.
English: We support the goal of UNAMI to continue to work with the Government of Iraq and Iraqi officials to put an end to impunity and to redress the human rights situation as a whole.
French: Nous appuyons l'objectif de la MANUI de continuer de coopérer avec le Gouvernement iraquien et les responsables iraquiens pour mettre fin à l'impunité et améliorer la situation des droits de l'homme dans son ensemble.
English: CHAPTER II SUBJECT MATTER OF PROTECTION
French: l) les programmes d’ordinateur;
English: Defence Research & Development Canada (DRDC) Suffield Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Suffield Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: Your revised GIS or Allowance monthly payments, based on your 2006 income, begin in July-2007.
French: Vos versements mensuels révisés du SRG ou de l'allocation seront calculés en fonction de votre revenu de 2006, et vous commencerez à les recevoir dès juillet 2007.
English: For those who submitted their application by mail, satisfaction with the waiting time to receive their passport (Q.44) emerges as a significant driver of overall service experience, whereas this is not the case for those who submitted their application in-person.
French: Le taux de satisfaction des personnes ayant présenté leur demande par la poste à l’égard du temps d’attente pour recevoir leur passeport (Q.44) est un facteur qui a une grande influence sur leur perception globale du service, alors que ce n’est pas le cas pour les personnes qui ont présenté leur demande en personne.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development, Centre for International Statistics on Economic and Social Welfare for Families and Children, Newsletter No. 1, July 1993.
French: Conseil canadien de développement social, Centre de statistiques internationales sur le bien-être social et économique des familles et des enfants, bulletin no 1, juillet 1993.
English: Are all the countries parties to this agreement? Have they acceded to this agreement, which largely guarantees and secures freedom of movement?
French: Mais les Etats membres de l’Union sont-ils tous parties à cet accord qui garantit dans une large mesure la libre circulation ?
English: (e) persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: The steps taken as summarized above are indicative of a will on the part of Member States, the United Nations system and the wider international community to counter religious intolerance.
French: Les mesures prises, dont la synthèse a été donnée ci-dessus, illustrent clairement la volonté des États Membres, du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble de lutter contre l'intolérance.
English: Buffalo and Deer — Sustainers of Life When treated with respect, the buffalo and deer allowed themselves to be killed to provide food and materials for clothing, shelter and tools.
French: Le bison et le cerf — Ceux qui assurent la vie Lorsqu'on les traite avec respect, le bison et le cerf se laissent tuer pour donner aux gens la nourriture et ce qu'il faut pour confectionner vêtements, abris et outils.
English: The Future of Canadian Programming and the Role of Private Television:
French: L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée :
English: I and Parliament as a whole pay particular attention to the chain approach to transport, by planning connections in major urban conurbations where the majority of our citizens live and work today.
French: Personnellement, et je suis soutenu en cela par l'ensemble du Parlement, j'attache énormément d'importance à l'approche en cascade du transport, en particulier par la construction de correspondances dans les grandes agglomérations où résident et travaillent la plupart des citoyens européens.
English: The CJE’s dynamic team works in collaboration with its partners within the milieu to ensure the realization of innovative projects which promote the success of all young employment searchers.
French: Son équipe dynamique travaille en collaboration avec les partenaires du milieu à la réalisation de projets novateurs lui permettant de participer à la réussite des jeunes chercheurs d’emploi.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Monday, 11 December, through Wednesday, 13 December 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du lundi 11 décembre au mercredi 13 décembre 2000)