ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, they are included in the travel surveys, (the ITS includes them in principle.
French: B.4.3 Biens de consommation durables Le CST-RCC recense deux catégories de biens de consommation durables [2.50] : à finalité touristique unique; à usages multiples.
English: Erstwhile in possession of the bishops of Turin, who gave it as a fief to the Margraves of Busca, it came under the rule of the Margraviate of Saluzzo in 1160.
French: Ancienne propriété des Evêques de Turin qui l’avaient donné en fief aux Marquis de Busca, en 1160 elle fait partie du Marquisat de Saluzzo.
English: • Level of implementation of action plans to address issues raised in the 2003 employee survey
French: • Niveau de mise en œuvre des plans d’action visant à régler les problèmes soulevés dans le cadre de l’enquête auprès des employés de 2003
English: The setting up of Tambon (subdistrict) Administrative Offices (TAO) is one step taken in this direction, and is in line with the Act on Tambon Council and Tambon Administration Organisation of 1994.
French: La création de nouveaux tambons ou sous-districts ("Tambon Administrative Offices" ou TAO) est un progrès qui va dans ce sens et elle est conforme à la loi de 1994 sur les conseils de tambons (sous-districts) et les nouveaux tambons.
English: The role of short sea shipping clearly needs to be developed.
French: Le rôle des transports maritimes à courte distance doit être étendu.
English: As far as hydrocarbon fuels were concerned, it was proposed to develop strategies for protection against oil price fluctuations and to organize training programmes involving consumer LDCs and oil-producing countries.
French: En ce qui concerne les hydrocarbures, il a été proposé de mettre au point des stratégies de protection contre les fluctuations des prix du pétrole et d'organiser des programmes de formation faisant intervenir les PMA consommateurs et les pays producteurs de pétrole.
English: Magazine published ten times a year addressing all aspects of the Quebec trucking industry.
French: L'Association des transports du Canada (ATC) fait une Ã©tude sur la recherche et le dÃ©veloppement du transport terrestre au Canada qui est annuellement soumise Ã l'OCDE.
English: The Russian Federation made concrete proposals on that subject at the Extraordinary Conference of States Parties to the CFE Treaty in 2007.
French: La Fédération de Russie a fait des propositions concrètes à ce sujet à la Conférence extraordinaire des États parties au Traité FCE de 2007.
English: • Allow for industry discretion in addition to government deadlines;
French: • Donner à l'industrie une certaine latitude tout en respectant les échéanciers gouvernementaux.
English: • provide scientific information to support federal policymaking and service delivery.
French: • fournir l'information scientifique nécessaire à la prise de décision politique par le gouvernement fédéral et assurer la prestation de services.
English: As an ombudsman, I'm able to bring an approach that combines principles and flexibility in a way that black-letter law cannot.
French: En tant qu'ombudsman, je peux prendre une approche qui allie les principes et la flexibilité d'une manière que la règle de droit immuable ne pourrait faire.
English: We could work within Mexican constitutional constraints rather than changing them.We should exploit our natural complementarities.
French: Il faut exploiter le pétrole dès aujourd’hui pour combattre la pauvreté, plutôt que de le laisser sous terre jusqu’à ce qu’il soit inutile.
English: The 38 individually and beautifully furnished bedrooms, which include 2 Master Suites with sleigh beds offer all the latest modern features including 42" Plasma screen TV's which are in a majority of the rooms. The facilities at the health and leisure club include tennis, a gym, a swimming pool, a squash court and treatments rooms.
French: hôtel à Fawkham Green: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • An overall limit on the amount of domestic support of all types (green, blue and amber). (Domestic support is currently divided into three categories: 1) green support, which has little or no production and trade effects, is not countervailable, and is not subject to reduction commitments; 2) amber support, which is subject to reduction commitments; and 3) blue support, which is not subject to reduction commitments but which is liable to countervailing duties.)
French: • l'imposition d'un plafond pour l'ensemble des types de soutien intérieur (catégories verte, bleue et ambrée); (Le soutien intérieur se divise en trois catégories : 1) les mesures de catégorie verte, qui n'ont pas ou pratiquement pas d'effet sur la production et les échanges, ne sont pas assujetties aux droits compensateurs et à des engagements de réduction; 2) les mesures de catégorie ambrée, qui sont assujetties à des engagements de réduction; 3) les mesures de catégorie bleue, qui ne sont pas assujetties à des engagements de réduction mais qui sont passibles de droits compensateurs.)
English: Invites all States to put into practice the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;3
French: Invite tous les États à mettre en pratique les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction3 ;
English: A complete copy of our comments at the 2002 CTF Conference has been published in Income Tax Technical News No. 25.
French: Une version complète de nos observations données à la Conférence de l'ACEF de 2002 a été reproduite dan le No 25 des Nouvelles techniques de l'impôt.
English: The next questions are Nos. 8 and 9, tabled by Baroness Hooper and Mrs Hurskainen.
French: – Les questions n° 8 et 9 sont relatives au dialogue interculturel.
English: The fishway at Oshawa Second Marsh.
French: Passe migratoire au marais Second d’Oshawa.
English: In recent years, a number of guideline documents have been elaborated under the Convention.
French: Ces dernières années, un certain nombre de documents d'orientation ont été élaborés dans le cadre de la Convention.
English: Support was also expressed for the intention to step up the dialogue between the United Nations system and the Economic and Social Council, and it was hoped that the joint review to be undertaken by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the CEB secretariat would lead to the identification of shortcomings in that regard.
French: Elles ont aussi exprimé leur soutien à l'intention manifestée par le Conseil de renforcer encore le dialogue entre le système des Nations Unies et le Conseil économique et social, et dit espérer que l'examen conjoint que doivent mener le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies permettra de déterminer les éventuelles lacunes à combler dans ce domaine.
English: Carcinogenicity studies on vinylidene chloride.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto, Toronto (Ontario).
English: Accidents due to driver error are common.
French: Les accidents de la route sont souvent dus à une erreur des conducteurs.
English: Potentially toxic metal levels in sediments from urban stormwater management facilities Manual for treatment of combined sewer overflows (CSOs) On-site management of stormwater in semi-urbanized lakeside villages Management of transboundary floods between Romania and Hungary Use of computer modelling for improving treatment (solids removal) in an existing combined sewer overflow (CSO) storage facility Coagulation and flocculation
French: Concentrations possibles de métaux toxiques dans les sédiments d’installations de gestion des eaux pluviales urbaines Guide sur le traitement des trop-pleins d’égout unitaire Gestion sur place des eaux de ruissellement dans des villages semi-urbanisés aménagés au bord d’un lac. Gestion des crues transfrontalières entre la Roumanie et la Hongrie.
English: Imports have been relatively stable, with Mexico and Canada as the main suppliers.
French: Les importations étaient relativement stables et provenaient surtout du Mexique et du Canada.
English: In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Afin de permettre la mise en œuvre des projets et l’attribution de financements publics, l’Entreprise Commune ENIAC conclut des accords administratifs avec les entités nationales désignées à cette fin par les États membres d’ENIAC conformément au règlement financier de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: Overall analysis of the margin of error rate for this sample of respondents determined it to be 2.3%.
French: Une analyse globale du taux de marge d'erreur indique qu'il est de 2,3 % pour cet échantillon de répondants.
English: In particular, the compulsory broadcast of Omrop Fryslân’s programmes would reduce the choices of the programming committees concerned to just a few channels (see section 10.96).
French: En particulier, cette diffusion obligatoire des programmes d’Omrop Fryslân réduirait le choix des comités de programmation concernés à une poignée de chaînes (voir la section 10.96).
English: Island Air was not able to compete against the Government-subsidized CAL Express service.
French: En juin, la compagnie Island Air a mis un terme à 16 années de liaisons aériennes commerciales entre les îles sœurs (de la Petite Caïmane et de Caïmane Brac) faute d'avoir pu concurrencer CAL Express, société subventionnée par l'État.
English: (4) Article 900(1)(o) of the implementing regulation is not applicable where the goods would have been eligible for forms of preferential tariff treatment other than those expressly mentioned in that provision.
French: L'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement d'application ne s'applique pas lorsque les marchandises auraient pu bénéficier de formes de traitement tarifaire préférentiel autres que celles expressément mentionnées dans cette disposition.
English: • Rangers reinforce social fabric in Canada’s North
French: • Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien
English: (In this respect, dependence on Russia is high for gas, uranium and, in candidate countries, for oil).
French: Les risques d'interruption de l'approvisionnement peuvent être minimisés par une diversification des approvisionnements par source et par région géographique pour l'ensemble des sources (à cet égard, la dépendance vis-à-vis de la Russie est importante pour le gaz et l'uranium et, dans le cas des pays candidats, pour le pétrole).
English: Tests according to paragraph 7.5. of this annex (if applicable)(corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0.01·g·GBo)"
French: «9.11 Autres caractéristiques des freins quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)»
English: See the annex I of the Vilnius framework for the implementation of the UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
French: Voir l'annexe I du Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
English: ◦ Spouse or common-law partner's travelling expenses
French: ◦ Régimes d'assurance-salaire ou régimes d'assurance de sécurité du revenu
English: As this is a painstaking process, the recommendations of Part I of the project are currently being discussed.
French: Apres examen des resultats de la DLU, le D L 0 a recommande aux N1 concemes de rendre bilingues 37 unites supplementaires.
English: Four candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Quatre candidats et candidates ont été jugés qualifiés et leur nom a été ajouté sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Are there any constraints that impinge on the ability of the CMF to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes qui empêchent le FMC d’atteindre ses objectifs?
English: The special technical feature in claim 1 is the marking device having a discshaped element with a stem and a securing disc element to be fastened to the tip of the stem.
French: Tous les composés A ne sont pas revendiqués dans la revendication de produit 2, en raison du manque de nouveauté de certains d'entre eux par exemple.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.
English: Amendment 9 Article 1, paragraph 3 (3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
French: Amendement 9 Article 1, paragraphe 3 (3) Les mesures financées au titre du présent Règlement couvrent tous les domaines de coopération pertinents pour atteindre les objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité instituant la Communauté européenne ainsi que pour respecter les obligations et engagements internationaux de la Communauté.
English: The various initiatives were intended to be synergistic in nature.
French: Toutes ces initiatives se veulent synergétiques.
English: First Nations, provinces, territories, and other Canadian institutions together to achieve practical and effective solutions.
French: Premières Nations, les provinces, les territoires et d’autres institutions canadiennes pour en arriver à des solutions pratiques et efficaces.
English: The objective of element II is to increase and strengthen stakeholder participation and communication between all stakeholders.
French: Objectif  L'élément II a pour objectif d'accroître et renforcer la participation des parties prenantes et la communication entre toutes ces dernières.
English: A question was raised as to whether this could have an effect on drug resistance.
French: On se demande si cela aurait un effet sur la pharmacorésistance.
English: The volume of subject goods exported from Brazil during the period of investigation was reported to be 97,327 net tons in the Statement of Reasons issued for the preliminary determination.
French: Le volume des marchandises en cause exportées du Brésil pendant la période d'enquête était fixé à 97 327 tonnes nettes dans l'énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire.
English: A Clichy Clichy METRO CITY COUNCIL CABINET VERY NICE APARTMENT WITH PARKING IN BUILDING MODERN BUILDING IN BEAUTIFUL VERY GOOD STANDING GARDEN ENTRY ENV 50 M2 LIVING ROOM 1 BEAUTIFUL BATHROOM FLOOR FI...
French: A CLICHY METRO MAIRIE DE CLICHY TRES BEL APPARTEMENT MEUBLE AVEC PARKING DANS L IMMEUBLE DANS BEL IMMEUBLE MODERNE TRES BON STANDING REZ DE JARDIN ENV 50 M2 ENTREE SEJOUR 1 CHAMBRE BELLE SALLE DE BAI...
English: "What our lab does is only the beginning," he says.
French: « Ce que fait notre laboratoire n'est que le début » , affirme-t-il.
English: The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9. shall apply to every type of windscreen.
French: Les prescriptions concernant les qualités optiques du paragraphe 9 de l'annexe 3 s'appliquent à tous les types de pare-brise.
English: Ministers agreed in principle to the long-term direction in agricultural policy at their annual meeting in Whitehorse in 2001 and wide-ranging consultations subsequently took place, involving the full agri-food chain, including farmers, food processors, environmental groups and consumers.
French: Les ministres ont approuvé en principe l'orientation à long terme de la politique agricole lors de leur rencontre annuelle à Whitehorse en 2001. De vastes consultations avec tous les maillons de la filière agroalimentaire, notamment avec les producteurs, les transformateurs d'aliments, les groupes de protection de l'environnement et les consommateurs ont suivi.
English: You can degas water by boiling for 15 minutes at atmospheric pressure, or by subjecting it to a reduced pressure of not more than 30 mm of mercury for 3 hours.
French: Pour dégazer l’eau, faites-la bouillir pendant 15 minutes à la pression atmosphérique ou soumettez-la à une pression réduite maximale de 30 mm de mercure pendant 3 heures.
English: Progress has also been made in enhancing the programmatic coherence of the work of the United Nations agencies, funds and programmes on the one hand and of the Bretton Woods institutions on the other hand.
French: La cohérence des programmes des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, d'une part, et des institutions de Bretton Woods, d'autre part, a également été renforcée.
English: Due account to be taken of the fact that nuclear materials are fully covered, at EU level, by the Euratom Treaty).
French: Il convient de tenir dûment compte du fait que les matières nucléaires sont intégralement couvertes, au niveau de l'UE, par le traité Euratom. ura/MQ/pr DGE WMD 13
English: During his professional activity, Mr. Pavlovschi has presented technical papers at different scientific institutions, including:
French: Durant sa carrière professionnelle, M. Pavlovschi a présenté des communications techniques à différents colloques scientifiques :
English: Instances of non-compliance are limited and likely to have a relatively minor impact in practice on the HICP annual average rates of change.
French: Le secret statistique est garanti par les sections 17, 40, 41 et 44 de la loi sur l’Autorité des statistiques.
English: He invited all delegations which had not yet done so to submit their 2003 reports to the secretariat as soon as possible.
French: Le représentant de la Suisse invite toutes les délégations qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leur rapport pour 2003 au secrétariat dès que possible.
English: July - The immortal game , a famous chess game, is played.
French: 1er septembre : Echec d’un soulèvement à Cuba fomenté par le général rebelle Narciso López .
English: Article 299 of the Penal Code (Ur.  l.  RS, 63/94, 23/99) provides that whoever insults another, or treats him badly or violently, or endangers his security, thereby provoking public indignation or fright, shall be sentenced to imprisonment for not more than two years.
French: L'article 299 du Code pénal (Ur. 1. RS, 63/94; 23/99) dispose que toute personne qui insulte autrui, le maltraite, fait preuve de violence à son égard ou menace sa sécurité, suscitant ainsi l'indignation ou la frayeur du public, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: See resolutions 55/67, 58/137, 59/166, 61/144, 61/180, 63/156 and 63/194.
French: Voir A/RES/55/67, A/RES/58/137, A/RES/59/166, A/RES/61/144, A/RES/61/180, A/RES/63/156 et A/RES/63/194.
English: Work out a training plan and get a return on your investment.
French: Etablissez un plan de formation et rentabilisez votre investissement.
English: 4.2 The protection of audiovisual performances 19.
French: 4.2 la protection des représentations audiovisuelles 19.
English: Where a link can be established between national or ethnic origin and the discrimination based on language, the present wording of the Act provides protection and an employer or service provider may be liable unless it is proved that the language requirement is a bona fide occupational requirement or bona fide justification.
French: Dès qu'un rapport peut être établi entre l'origine nationale ou ethnique et la discrimination fondée sur la langue, le texte actuel de la Loi peut être invoqué et l'employeur ou le fournisseur de services peut être tenu responsable à moins de prouver que la langue est une exigence professionnelle justifiée ou une exigence justifiée.
English: (b) the type of ignition system the product uses: standing pilot or intermittent ignition device; (c) the type of venting the product uses: power-vented system, automatic vent damper or automatic flue damper; (d) the maximum heat input and output nominal capacities in kW; (e) the thermal efficiency when at its maximum heat input nominal capacity; (f) the electricity consumption in kWh when at its maximum heat input nominal capacity; and (g) if the product is a modulating or staged control gas-fired unit heater, (i) its reduced heat input and output nominal capacities in kW, (ii) its thermal efficiency when at its reduced heat input nominal capacity, and (iii) its electricity consumption in kWh when at its reduced heat input nominal capacity.
French: b) genre de système d’allumage : veilleuse permanente ou dispositif d’allumage intermittent; c) genre de ventilation : système d’évacuation des gaz mécanique, volet motorisé à évacuation automatique ou registre de tirage à clapet automatique; d) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux en kW; e) rendement thermique au débit calorifique entrant nominal maximal; f) consommation électrique en kWh au débit calorifique entrant nominal maximal; g) s’il s’agit d’un aérotherme à gaz à contrôle de modulation ou à registre : (i) débits calorifiques entrant et sortant nominaux réduits en kW, (ii) rendement thermique au débit calorifique entrant nominal réduit, (iii) consommation électrique en kWh au débit calorifique entrant nominal réduit.
English: ◦ Implements provisions of the Yukon First Nations Umbrella Final Agreement, and creates a process where a wide range of development activities are assessed and considered before a project is approved. 
French: ◦ La Loi vise à mettre en œuvre des dispositions de l'Accord-cadre définitif conclu avec les Premières nations du Yukon et à établir un processus exigeant l’examen attentif d’un vaste éventail d’activités d’exploitation avant l’approbation d’un projet.
English: Indeed, they can only be dealt with through the UN.
French: Le pendule de l’histoire bat en notre faveur.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: AUDIBERT, Francois / BIBEAU, Gilles / CARNEVALE, Franco (Frank) A / PAYOT, Antoine
English: Recently some important political sagas have been brought to a conclusion: the Interinstitutional Agreement, for example, or the Services Directive.
French: Récemment, d’importantes sagas politiques sont arrivées à leur terme: l’accord interinstitutionnel, par exemple, ou la directive sur les services.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1245 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces aériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: I am fully confident that your skilful and able leadership, as well as your vast experience of disarmament and other international issues, will lead us to a successful conclusion of our deliberations.
French: Je suis tout à fait convaincu que sous votre direction compétente et avisée, et grâce à votre connaissance approfondie des questions internationales et de désarmement, nos travaux aboutiront à une issue fructueuse.
English: A provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) of 0.47 microgram perkilogram of body weight perday for methyl mercury was established in 1972 by the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) and was adopted by Health Canada.
French: Le Comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la Santé a établi en 1972 que la dose journalière admissible (DJA) temporaire de méthylmercure était de 0,47 microgramme par kilogramme de poids corporel par jour, une norme adoptée par Santé Canada.
English: Stone Projectile  Kingsclear, New Brunswick ca. 9000 B.C. Length: 2.5 inches Collection:
French: Projectile en pierre  Kingsclear (Nouveau-Brunswick) vers 9000 av.