ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ambitious course will continue to benefit Canadians by bringing about a greater understanding and awareness of diverse issues, by encouraging public dialogue and engagement, by nurturing a new generation of diverse creative talent, by contributing to the sustainability and stability of the Canadian film and television industry and by increasing Canada’s international cultural profile.
French: Qui plus est, ce plan est, et sera, tout à leur avantage puisqu’il en découle l’encouragement des créateurs de la relève issus de diverses cultures, la contribution à la durabilité et à la stabilité de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision et le renforcement du profil culturel du Canada à l’échelle internationale.
English: Finally, allocate the Base Pool RQV to Primary Producers and Remanufacturers based on the shares calculated above.
French: Enfin, on alloue la partie contingent de base du CR aux entreprises de première et seconde transformation en fonction des parts calculées ci-dessus.
English: To prepare for first career To change career To improve career To improve earnings To improve knowledge Because of interest in the subject Other (specify) Refuse Don't know go to EP_Q055S go to EP_Q060
French: Se préparer à une première carrière Changer de carrière Faire progresser sa carrière Améliorer son revenu Améliorer ses connaissances S’intéressait au sujet Autre (précisez) Refus Ne sais pas
English: In that vote, as in many others in regions of instability, every precaution was taken to ensure that observers were out of harm's way, and a team of 58 Canadians stepped forward to the task.
French: À cette occasion, tout comme dans bien d'autres situations instables, toutes les précautions ont été prises pour assurer la sécurité des bénévoles. Paul Adams (à gauche) a dirigé la mission d'observation canadienne lors des élections au Conseil législatif palestinien en janvier. photo :
English: [Previous assessment reports such as environmental audits, environmental site assessments, environmental baseline studies, well drilling and geotechnical reports]; and iii.
French: [Rapports d’évaluation antérieurs, tels que vérifications environnementales, évaluations environnementales de site, études de base sur l’environnement, rapports sur le forage de puits et rapports géotechniques]; iii.
English: Date of Birth: 20 September 1950
French: Né le 20 septembre 1950 au Cap-Vert
English: Eradication of choke cherry near stone fruit orchards may reduce the incidence of X-disease. A program to suppress re-establishment of choke cherry should be used.
French: La suppression des cerisiers à grappes à proximité des vergers de fruits à noyau peut réduire l’incidence de la maladie X. On devrait utiliser un programme permettant d’empêcher la réimplantation de cette espèce.
English: Interested developers need only have a stable system or chroot, and be willing to work on bugs assigned to the x86 team.
French: Les développeurs intéressés ont juste besoin d'un système ou d'un chroot stable et de la motivation pour travailler sur les bogues assignés à l'équipe x86.
English: See official PCT fee tables at: http://www.wipo.int/pct/en/fees.pdf. Amounts can fluctuate with exchange rates.
French: Il faut y ajouter une taxe de traitement d’environ 171 dollars É.-U.
English: ◦ Proactive Disclosure Minutes of Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture May 31, 2007 Ottawa, Canada Room 165, Sir John Carling Building,  930 Carling Avenue
French: ◦ Divulgation proactive Compte rendu bilatéral du Comité consultatif  Canada-Ã‰tats-Unis sur l’agriculture (CCA) 31 mai 2007 Ottawa, Canada Pièce 165, édifice Sirâ€‘Johnâ€‘Carling,  930, avenue Carling 1.
English: Our analysis show that this is more likely to apply in the Public Sector than in the Private Sector and in SMEs than in Large Scale Enterprises.
French: Notre analyse montre que c’est probablement plus souvent le cas dans le secteur public que dans le secteur privé et dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: National Projects' claim for loss of tangible property
French: Réclamation de National Projects pour perte de biens corporels
English: Consider learning activities beyond traditional classroom training to help you to meet your career development objectives.
French: Comme vous le savez, votre plan d’apprentissage est une composante importante de votre perfectionnement professionnel, mais aussi du renouvellement de la fonction publique.
English: The obtained data can be sorted and/or classified by name or file type, and it has more classifications.
French: Les données obtenues peuvent être ordonnées et/classées par nom ou type de fichiers (d’autres types de classement sont possibles).
English: EUR 20m, at a subsidised interest rate and in local currency, was reserved for small-scale investments by borrowers that had been directly affected by the tsunami.
French: Un autre prêt de 50 millions d’EUR a été rétrocédé, en montants plus importants, à des emprunteurs qui avaient souffert directement ou indirectement de la catastrophe.
English: If the US wishes to avoid this outcome, it must consider limiting the influence of its own radicals, recognizing that America's interests in Iraq are best served by greater cooperation with Iran.
French: Si les États-Unis souhaitent éviter de tels effets, ils doivent accepter de limiter leur influence de ses propres radicaux, en admettant que les intérêts américains en Irak sont mieux défendus au travers d'une coopération avec l'Iran.
English: In most of the proposed texts for replacement footnotes, the element of assigning priority to one or the other service was missing.
French: Dans la plupart des libellés de remplacement proposés de renvois, l'octroi d'une priorité à un service était absent.
English: [160] On the one hand, Air Canada is asking for information on co-morbidities that are not related to a person's need for oxygen, while on the other, as pointed out by Dr. Chapman, it does not even gather information on all of the related and relevant co-morbidities.
French: [160] D'une part, Air Canada demande des renseignements sur des comorbidités qui n'ont pas de lien avec le besoin d'oxygène d'une personne. D'autre part, comme l'a fait remarquer le Dr Chapman, elle ne recueille pas de renseignements sur l'ensemble des comorbidités pertinentes.
English: These businesses should be provided information on the current implications and probable impact of the pandemic and on precautions that they can take to protect themselves and their families.
French: Il faudra transmettre à ces entreprises de l’information sur les conséquences actuelles et les incidences éventuelles d’une pandémie et sur les précautions qu’ils peuvent prendre pour assurer leur protection et celle de leurs familles.
English: ◦ Information on International Business
French: ◦ L’information sur le commerce international
English: Course Name (Aboriginal Peoples and the Law ) Code 045.331 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursA study of the laws relating to Aboriginal Peoples in North America from the colonial period to the present.
French: Nom du cours (Peuples indigènes et la loi ) Code 045.331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Exploring the link between life and musical creation, mixing Super 8 films and live recordings, a film with the Austrian duo Christian and Wolfgang Muthspiel.
French: Explorant le lien entre vie et musique, un film musical de création qui mélange images Super-8 et enregistrement live. Avec les Autrichiens Christian et Wolfgang Muthspiel.
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou
English: • implement policies and procedures to reduce the likelihood of further criminal activity;
French: • d'appliquer des politiques et procédures en vue de réduire la possibilité qu'elle ne commette d'autres infractions;
English: • Representation of political parties with racist, xenophobic or discriminatory policies
French: La possibilité pour les minorités victimes de conflits
English: For further information call: (819) 776-8200; fax: (819) 776-7062 Purchase postal souvenirs in the Cyberboutique
French: Renseignements généraux : (819) 776-8200 / télécopieur : (819) 776-7062.
English: The registrant transfers physical possession of the good to the bailee solely for the purpose of storing the good.
French: L'inscrit transfère la possession matérielle du produit au dépositaire uniquement en vue de son entreposage.
English: However, it is not easy for the observers delegation to determine whether these three factors combined _ the non-distribution of around 10% of the voting cards (mainly affecting voters of the Albanian ethnic minority living in mixed constituencies), the lack of transparency over electoral registers, and the gerrymandering of constituencies _ have had a significant bearing on the electoral results.
French: Il n'est toutefois guère possible pour la délégation d'observateurs de déterminer dans quelle mesure la combinaison des trois phénomènes _ non distribution de quelques 10 % de cartes d'électeurs, pour l'essentiel des électeurs appartenant à la minorité ethnique albanaise et résidant dans des circonscriptions mixtes ; manque de transparence dans la tenue des registres électoraux ; et découpage particulier des circonscriptions _ a influencé les résultats électoraux.
English: Snow Patrol's Gary Lightbody, one of the judges, described it as ‘modern and classic all at once', with ‘so many kinds of beauty.'
French: Enfin… c'est l'époque de l'année au cours de laquelle les musiciens canadiens commencent à faire de la place sur leur cheminée – les Prix annuels Juno sont bientôt là.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Holkeri for his briefing, which comes after the excellent report of the Secretary-General of 30 April (S/2004/348).
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie M. Holkeri pour sa présentation.  Cet exposé vient après l'excellent rapport du Secrétaire général du 30 avril dernier (S/2004/348).
English: Reflecting regional concerns, the work of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) concentrates on the determinants of exclusion, such as illiteracy, unemployment and economic inequality, gender discrimination, migration status, geographical location, cultural norms and violations of rights.
French: Se faisant l'écho des préoccupations régionales, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) axe son action sur les facteurs déterminants de l'exclusion, tels que l'analphabétisme, le chômage et l'inégalité économique, la discrimination basée sur le sexe, le statut au regard de l'immigration, l'emplacement géographique, les normes culturelles et les violations des droits.
English: Information on Canada to Canadians Total
French: Information aux Canadiens sur le Canada Total
English: Forecast by locations: Bernardos - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Bernardos - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Search by region Centre-du-Québec Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Centre-du-Québec Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: It should not include the effects of any restrictions that already fail the indispensability test and are, for that reason, prohibited by Article 81.
French: Elle ne doit pas porter sur les effets de restrictions qui n'ont pas satisfait au critère de la nature indispensable et qui, pour cette raison, sont interdites par l'article 81.
English: There must also be progress at the municipal level.
French: Des progrès sont également nécessaires au niveau municipal.
English: Keep the shoulders back and bring the neck forward (gently!
French: Gardez les épaules en arrière et mettre le cou vers l'avant (doucement!
English: After 1143, Seljuq princes fought among themselves for possession of the city.
French: Après 1143, Seljuq des princes s'est battu entre eux pour la possession de la ville.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/23 - FILE #: 8740-T5-0168/98 - Télébec ltée - Tariff Notice 168 - Tarif général - Section 8.4 - Service d'accès au réseau Internet.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/23 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0168/98 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 168 - Tarif général - Section 8.4 - Service d'accès au réseau Internet.
English: There are strong indications that regardless of the type of PI/CE involvement, certain features or characteristics need to be inherent in the process for measurable impact on quality health care to occur.
French: Selon de fortes indications, quel que soit le type de PP – EC, certains traits ou caractéristiques doivent être inhérents au processus afin qu’il ait une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes et organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: • enduring property transferred by way of gift to qualified donees (line 5060);
French: • les biens durables transférés sous forme de dons faits à des donataires reconnus (ligne 5060);
English: Food at The Edinburgh Capital is fresh and affordable to ensure an enjoyable experience.
French: La cuisine proposée à l'hôtel Edinburgh Capital est originale et abordable.
English: One of the most intriguing aspects of the study involves determining the influence that various social agents—researchers, pharmaceutical industry representatives, physicians, pharmacists, patients and governments—have on the dynamics of the cycle.
French: Un des aspects intéressants de l’étude concerne l’influence qu’exercent différents acteurs sociaux (chercheurs, représentants de l’industrie pharmaceutique, médecins, pharmaciens et patients, gouvernements) sur le fonctionnement de la chaîne.
English: Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (→ point 1.22.6).
French: Projet d’accords sous forme d’échange de lettres, d’une part, entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine et, d’autre part, entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique (→ point 1.27.7).
English: I hope that in future a positive approach will be taken to resolving such difficult issues in accordance with the strict implementation of the provisions of the Convention.
French: J'espère qu'à l'avenir on adoptera une démarche concrète pour résoudre ces questions délicates en appliquant strictement les dispositions de la Convention.
English: To fulfil this responsibility, the UNAIDS secretariat has established the Humanitarian Coordination Unit as of 1 June 2000.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le secrétariat de l'ONUSIDA a créé un « service de coordination humanitaire » à effectif réduit, opérationnel depuis le 1er juin 2000.
English: Shipments of tomatoes to northern hemisphere countries must be free of leaf material and must be inspected at point of export.
French: Les tomates expédiées vers des pays de l'hémisphère nord doivent être exemptes de feuilles et être inspectées au point d'exportation.
English: TC Electronic announces that an update to version 2.0 of its Restauration Suite, which includes the new DeThump plug-in.
French: Il y a du nouveau chez TC Electronic qui annonce la mise à jour en version 2.0 de sa Restauration Suite.
English: The NFB's 2006-2007 plans and priorities for this program activity will focus on fostering diverse voices and content in both official languages, and encouraging talented filmmakers from Aboriginal and culturally diverse communities to formulate authentic points of view reflecting their perspective of Canada.
French: Les plans et priorités de l'ONF en 2006-2007 pour cette activité de programme chercheront à stimuler l'expression de voix diverses et de contenus variés dans les deux langues officielles. Ils viseront à encourager les créateurs de talent, qu'ils soient d'origine autochtone ou issus de communautés ethniques diverses, à formuler des points de vue authentiques qui reflètent leurs réalités canadiennes.
English: It is recommended that the following maintenance be done according to an appropriate maintenance schedule: a) reassess buoy positioning to ensure its accuracy b) ensure that all buoy markings, including colours, are in good condition c) clear any chain or other line of shells and algae which may cause kinks d) check the wear of any hardware component, ensuring that there is free movement between all parts e) check every link of chain or length of line in the thrash area where the mooring comes into contact with the sea bottom (see diagram on page 22). f) change the chain or line or any component when any part shows excessive wear The sinker, which is not exposed to wear, needs less frequent examination (i.e. every 2 to 3 years).
French: Même si la bouée en tant que telle ne nécessite que des réparations occasionnelles pour contrer les effets du vieillissement ou des salissures marines, le système d'amarrage, lui, doit être surveillé de près.
English: This Regulation was published in the Canada Gazette, Part I, on August 1, 1998 and no comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er août 1998.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/400)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/400)
English: It remains to be clarified whether these changes are a benefit to the animal, whether they represent a degeneration of normal function, and whether these changes are the cause or the effect of various age-related alterations in metabolic and physiological function.
French: Il reste à clarifier si ces variations sont bénéfiques à l'animal, si elles représentent une dégénération de la fonction normale et si elles sont la cause ou l'effet de diverses altérations, associées à l'âge, de la fonction physiologique et métabolique.
English: Each story highlights a unique aspect of First Nations culture and spiritual beliefs.
French: Ilaijah la retrouve et la ramène à la maison avec une gourde remplie d’eau pour sa grand-mère.
English: 7.133 Article 5.8 of the AD Agreement provides in relevant part as follows: "[a]n application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case." 7.134 From the wording of Article 5.8, it is clear that it addresses two situations.
French: 7.136 Nous passons maintenant à la deuxième partie de l'allégation du Canada, concernant le point de savoir si le DOC aurait dû clore l'enquête vu que des éléments de preuve plus "probants", les données concernant Weldwood, étaient disponibles et rendaient les éléments de preuve sur la base desquels le DOC avait justifié l'ouverture de l'enquête insuffisants, et si l'enquête aurait dû être close en vertu de l'article 5.8 de l'Accord antidumping.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portés à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Following a decision by the PCT Assembly in September 2000, consultations were held to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.
English: The long-term stability of the corridor within the surrounding existing or future landscape matrix might also be factored into the determination of an appropriate width.
French: La stabilité à long terme du couloir dans la matrice paysagère existante ou future peut également jouer un rôle dans la détermination d’une largeur appropriée.
English: IFFD has been actively involved with the Family Unit of DESA, participated in the Fourth Consultative Meeting of Regional and International NGO's on the Family in preparation for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, participated in the launching events of the 10th Anniversary of the year of the Family on December 4, 2004.
French: Elle a collaboré activement aux activités du Groupe pour la famille du Département des opérations économiques et sociales; elle a participé à la quatrième Réunion consultative des organisations non gouvernementales régionales et internationales sur la famille, dans le cadre des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi qu'aux manifestations organisées à l'occasion de cet anniversaire le 4 décembre 2004.
English: Hydrolysis as a function of pH Horizon Chemicals Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Horizon Chemicals Ltd.
English: I was a bit of a nerd!"
French: J’étais un peu ‘intello’ ! »
English: In June of 2004, this company introduced tiotropium dry powder inhaler to provide significant and sustained improvements in lung function for patients with chronic obstructive pulmonary disease.
French: En juin 2004, elle a introduit un inhalateur à poudre sèche au tiotropium qui apporte des améliorations notoires et durables dans la fonction pulmonaire des patients atteints de maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: The minimum Pc observed (0.14 mL oxygen/L) corresponded with the lowest oxygen levels at which crabs were found in Saanich Inlet (0.1–0.15 mL oxygen/L).
French: La valeur minimale de Pc observée (0,14 mL O2/L) correspond à la concentration minimale d'oxygène où habitent encore des crabes à Saanich Inlet (0,1–0,15 mL O2/L).
English: Nonetheless, Health Canada will continue with its comprehensive analysis of the raw data recently received.
French: Cependant, Santé Canada continuera son évaluation approfondie des données brutes récemment obtenues.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) withdrew.
French: M. Cordeiro (Brésil) se retire.
English: Elixirs will not stack with player spells that improve the same attribute.
French: Les sorts lancés par une baguette peuvent être interrompus quand leur utilisateur prend des dégâts. Les baguettes peuvent être utilisées par toutes les classes qui en ont la Maîtrise.
English: At 24 trains per day (an interim service level that requires no double tracking) the cross product at Hoover Park Drive would be more than 200,000.
French: Avec 24 trains par jour (un niveau de service temporaire qui ne nécessite pas de doublement de voies) le produit vectoriel de Hoover Park Drive serait de plus de 200 000.
English: Mr President, I fully agree with the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la motion présentée par mon collègue.