ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 14 * p. 58 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY The total expenditures incurred are solely in the Communities' adjustment to economic shocks program sub-activities (100.0%). back
French: SCHÉMA PAGE 58 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Toutes les dépenses totales encourues sont dans le sous-activité Adaptation des collectivités aux chocs économiques (100,0%). retour
English: The generated savings, as measured in kilometres or fuel saved, were then converted to greenhouse gas reductions using standardized conversion factors (by fuel type).
French: Les économies générées, mesurées en kilomètres ou en carburant économisé, ont été ensuite converties en réductions de gaz à effet de serre, en utilisant des facteurs de conversion normalisés (par type de carburant).
English: 2 This comprises substances and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
French: 2 On entend par là les matières et objets fabriqués en vue de produire un effet pratique explosif ou pyrotechnique.
English: – International personnel should be selected according to common standards.
French: La sélection du personnel international doit être réalisée selon des normes communes.
English: Amendment 13 ARTICLE 2, POINT (C A) (new) (ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is a natural or legal person generally residing, being incorporated or having another place of business in the Member State in which the company is incorporated; Shareholders fulfilling none of these criteria are 'non-resident shareholders'.
French: Amendement 13 ARTICLE 2, POINT (C) BIS (nouveau) (c bis) "actionnaire résident": tout actionnaire qui est une personne physique ou morale résidant généralement, légalement constituée ou ayant un autre établissement dans l'État membre dans lequel la société est légalement constituée; les actionnaires ne remplissant aucun de ces critères sont des "actionnaires non résidents";
English: Partners may have sub-contracted work, for example Bristol received a contract for approximately $75,000 for its marketing work, of which an estimated $40,000 went towards media promotions.
French: Les partenaires peuvent avoir sous-traité des travaux; par exemple la société Bristol a obtenu un contrat d’environ 75 000 $ pour ses travaux de commercialisation, dont une somme estimée à 40 000 $ a été consacrée à la promotion dans les médias.
English: Preliminary analysis from Panama during the 1997 El Nino shows declines in body masses of some Western Sandpipers, but it is unknown if these declines translate into higher mortality rates (P.
French: Des relevés de plancton ont indiqué des niveaux de copépodes fortement réduits près de la surface de l’eau entre les années 1970 et 1990 (Brown, 1991), et il est probable que cette diminution soit à l’origine du déclin observé chez les phalaropes.
English: Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Doc.
French: Equité des procès dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'Etat (Doc.
English: These tools define, which areas will be converted to a drawing, and which not.
French: Ces outils définissent les zones qui seront transformées en dessin et celles qui demeurent les mêmes.
English: At the end of the consultation process and during the subsequent phase, the European Commission, supported by Cedefop, will ensure that the work carried out on ECVET will be enhanced and expanded through the development of, for example, a " tool box" or a system user guide.
French: À la fin du processus de consultation et durant la phase suivante, la Commission européenne, appuyée par le Cedefop, veillera à ce que les travaux réalisés sur ECVET soient enrichis et développés par la mise au point, par exemple, d’une "boîte à outils" ou d’un manuel d’utilisation du système.
English: Prohibition Granted In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations; the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Ordonnance d'interdiction accordée Dans le cas de l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), décision du tribunal interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: Among the strengths observed are the knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants, their understanding of athletes' needs, inter-personal relationships, and collaborative debriefing sessions.
French: Parmi les forces constatées, citons le savoir, la compétence et l’accessibilité des experts-conseils de Sport Canada, la compréhension qu’ils ont des besoins des athlètes, de bonnes relations interpersonnelles et des séances de bilan concertées.
English: From 2003 to 2007, UNICEF supported the Ministry of Health in expanding the health network into remote, underserved areas through the establishment of 103 outreach clinics that were provisioned with basic medical supplies.
French: De 2003 à 2007, l'UNICEF a appuyé le Ministère de la santé pour qu'il étende le réseau de santé dans les régions reculées et mal desservies par l'ouverture de 103 dispensaires qui ont reçu des fournitures médicales de base.
English: For the first time in recent memory, Malcolm really felt challenged by his job.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Mais les possibilités étaient aussi passionnantes.
English: In fact, it appears that only in very few instances a contrary view has been expressed or the principle has been questioned.
French: En fait, il semblerait que rares sont les cas où le point de vue contraire a été avancé ou le principe remis en question.
English: These laws govern, protect and limit the collection, use and disclosure of personal, financial and technical information by federal government departments and agencies.
French: Ces lois régissent et limitent la collecte, l’utilisation et la diffusion de renseignements personnels, financiers et techniques par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: Melody Murray at Melody.Murray@uregina.ca. The Faculty of Business Administration permits immigrants who are working towards a designation such as CMA or CGA to take classes based upon a letter of permission from the professional organization.
French: Melody Murray, à Melody.Murray@uregina.ca. Quant à la faculté d’administration des affaires, elle permet aux immigrants qui visent à obtenir une accréditation de type CMA ou CGA de suivre les cours autorisés par lettre par l’organisation professionnelle compétente.
English: Printing is requested by the Director of the Legislation Section by letter when the drafters of the bill, in consultation with the instructing officers, consider that it is ready for printing.
French: Pour les impressions subséquentes, les modifications aux données sont saisies par le service informatique à partir d'une copie papier, préparée par les réviseurs législatifs responsables du projet de loi d'après les instructions des légistes.
English: Most of the uplands and parts of the valleys are now under intensive cultivation, while most of the remainder is used as or pasture.
French: La plupart des hautes terres et certaines parties des vallées font maintenant lobjet de cultures intensives, tandis que les autres terres sont surtout utilisées comme fourragères ou pâturages.
English: Costs incurred by other NGOs in producing similar projects are used as benchmarks.
French: Les coûts engagés par d’autres ONG pour l’exécution de projets analogues servent de repères.
English: Regarding the criminal offences committed by means of an information system, Article 9 does not affect the provisions of Directive 2000/31/EC14 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce), which deals with the liability of intermediary service providers.
French: Article 9 - Responsabilité des personnes morales Conformément à l'approche retenue dans un certain nombre d'instruments juridiques adoptés au niveau de l'UE pour combattre différents types de criminalité, il est également nécessaire de couvrir la situation dans laquelle des personnes morales sont impliquées dans des infractions racistes et xénophobes.
English: It has previously examined the forms of joint consultation between employers and workers existing in Estonia at national and regional level (Conclusions 2004, p.
French: Il a précédemment examiné les modes de consultation paritaire entre les partenaires sociaux pratiqués en Estonie aux niveaux national et régional (Conclusions 2004, p.
English: Decision XVIII/35: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/35 : Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: The income and expenditure survey for provincial centres showed that 72 per cent of households earned less than SI$ 750 per month and 14 per cent earned less than SI$ 250 monthly.
French: L'enquête sur le revenu et les dépenses dans les centres provinciaux a révélé que 72 % des ménages gagnaient moins de 750 dollars IS par mois, et 14 % moins de 250 dollars IS.
English: The objectives of the audit were to examine whether, on March 31, 2004, two (2) executive groups met the language requirements of their positions, whether applications for extension of the exemption period had been submitted to the Public Service Commission in the case of those who still did not meet the language requirements of their positions and whether the institutions had put in place administrative measures, where appropriate, to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Cette vérification avait pour objectifs de vérifier si, au 31 mars 2004, deux (2) groupes de cadres de direction satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, si des demandes de prolongation de la période d'exemption avaient été adressées à la Commission de la fonction publique dans le cas de ceux qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste et si les institutions avaient mis en place des mesures administratives, le cas échéant, pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: Finally, gender-based analysis is useful in answering appeals echoed cross-nationally for greater government accountability for policy actions.
French: Enfin, ce type d'analyse peut servir à répondre à celles et ceux qui, dans tous les coins du pays, veulent que le gouvernement soit davantage responsable de ses initiatives d'orientation.
English: I mean for example, Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes.
French: Je parle, par exemple, de Portugais parlant le polonais, d'Estoniens parlant l'espagnol et de Suédois parlant le slovène.
English: ITA 107(2), (2.001), (2.002) and (3) The second paragraph of the note on these subsections is replaced by the following:
French: LIR 107(2), (2.001), (2.002) et (3) Le deuxième paragraphe de la note concernant les paragraphes 107(2), (2.001), (2.002) et (3) est remplacé par ce qui suit :
English: It also appeared that the Norwegian proposal aimed to incorporate such rather vague provisions into an instrument of a legal nature, a recommendation.
French: Elle visait en outre à inclure des dispositions assez vagues dans un instrument de caractère juridique, à savoir une recommandation. La délégation a rappelé le
English: Mrs Buitenweg made a comment on the Charter of fundamental rights, which is very sensitive here, and I can see why.
French: Mme Buitenweg s'est exprimée au sujet de la charte des droits fondamentaux, qui est un sujet très sensible en cette Assemblée, ce que je comprends tout à fait.
English: This monograph outlines guidelines in how to set measurable objectives, and specifically how to work with the print media for effective sponsorship exposure. The stakes are high as image and reputation are at risk, but the rewards are also high if companies implement sound and professional disciplines to implement, monitor and measure their sponsorship activities.
French: En conséquence, il devient nécessaire de justifier ces actions et de démontrer le retour sur investissement, les objectifs atteints et l'impact de ces dernières sur l'image de l'entreprise.
English: (6) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's Private Office; four A*11, one A*9, three A*8, three A*6, four B*5, one C*4, two C*3, one C*2 temporary posts assigned to the political groups, and one A*11 temporary post assigned to the buildings unit and three A*5 posts for the translation service.
French: (6) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président, ainsi que 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3 et 1 C*2 temporaires affectés aux groupes politiques, 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière et 3 A*5 pour le service de traduction.
English: Despite the ongoing efforts of the State party to provide equal opportunities for children with disabilities, including through community-based support and services, the Committee notes that the traditional charity-based welfare approach to address the issue of children with disabilities still prevails.
French: En dépit des efforts en cours de l'État partie tendant à assurer l'égalité des chances aux enfants handicapés, notamment grâce à un soutien et à des services à assise communautaire, le Comité note que l'approche traditionnelle faisant appel à des associations caritatives pour remédier à la situation des enfants handicapés continue à prédominer.
English: Encourages Governments to support voluntary action for social development by creating a favourable environment, including through:
French: Encourage les gouvernements à soutenir le volontariat pour le développement social en créant un ensemble de conditions favorables, par exemple :
English: Loan Deficiency Payment From July 11, 2003 until January 2, 2004, the weekly posted county price for the West Region was US$4.00/cwt and for the East Region US$3.21/cwt. Therefore, the LDP was US$2.68/cwt. Since then the weekly posted county price has been higher and more variable.
French: Pour les campagnes agricoles 2004 2007, on prévoit que le taux de prêt chutera quelque peu. Paiements compensatoires (LDP) Du 11 juillet 2003 au 2 janvier 2004, le prix de comté affiché pour la région Ouest était de 4 $US/100 lb, contre 3,21 $US/100 lb pour la région Est.
English: The somatic gyroscopic effect is demonstrated to CF pilots during Aero Medical Training (AMT) using the Barani Chair.
French: L’effet gyroscopique somatogyre est démontré aux pilotes des FC lors de la formation aéromédicale au moyen de la chaise basculante.
English: We would remind the Council that it wanted to promote diversification into other techniques.
French: Nous rappelons au Conseil qu'il voulait encourager la conversion à d'autres techniques de pêche.
English: America and the Age of Genocide (New York:
French: Analyses and Case Studies, Yale University Press, New Haven, 1990, p.
English: Mr. Alexander Karasevich and Mr. Nikolay Storonskiy (PromGAZ, Russian Federation) presented their report on coalbed methane (CBM) and CMM projects in the Russian Federation.
French: M. Alexander Karasevich et M. Nikolay Storonskiy (PromGAZ, Fédération de Russie) ont présenté leur rapport sur les projets relatifs au méthane de houille et au méthane provenant des mines de charbon en Fédération de Russie.
English: Special issue No. 3 / May 2003 2003 Integration of people with disabilities disabilities Editorial "Progressing towards full participation as citizens" How would we define persons with disabilities? According to the Italian writer Giuseppe Pontiggia, they are persons borne twice (in his book "Nati due volte", which was awarded the Campiello Prize in 2001), because they must learn to live in a world rendered difficult by their first birth: the book is dedicated to persons with disabilities, who are struggling not to become normal, but to become themselves.
French: Numéro spécial 3 / mai 2003 Intégration des personnes handicapées "Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens " Cet engagement politique, sanctionné par la Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées, lie depuis le 8 mai 2003 les ministres compétents de la plupart des cinquante-deux pays invités à la conférence qui a réuni autour de la même table, outre les délégations ministérielles, les plus hautes autorités du Conseil de l’Europe, et les représentants de l’Union Européenne, d’Organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: • 2005-A-233 — Lift of suspension - R.A. Bridgeford, Inc. cob as Bridgeford Flying Service
French: • 2005-A-233 — Levée de suspension - R.A. Bridgeford, Inc. s/n Bridgeford Flying Service
English: Room Notes: Rooms are modern and freshly decorated.
French: Informations sur la chambre: Rooms are modern and freshly decorated.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Ross Hynes Speech - UN General Assembly Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Allocution de Ross Hynes - l'assemblée générale des Nations Unies Institutional links
English: • Research concerns among social scientists are often divided; and
French: • les spécialistes des sciences sociales sont souvent divisés dans leurs intérêts en matière de recherche ;
English: Syria has offered no truthful explanations to those serious allegations.
French: La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.
English: Continuous preserving the quality of our products is a necessity which ensures our abiding position on the market and our competitiveness. The ability to meet requirements of our customers must be our permanent goal.
French: Seulement la stable qualité de nos produits peut assurer notre position sur le marché ainsi que etre competitif.But de notre travail – toujours satisfaire un client.
English:    Mr President, let me start by making a point relating to method, since the President of the Commission – quite rightly, in my opinion – has touched on the Stability Pact, which is the next item for debate.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par faire une remarque sur la méthode, puisque le président de la Commission a - à juste titre, selon moi - abordé le Pacte de stabilité, qui est le prochain point à l’ordre du jour.
English: Rigorous Performance Assessment: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.7%.
French: Processus rigoureux d’évaluation du rendement : le budget pour les sommes forfaitaires est de 7 %; le Ministère a respecté le budget avec une dépense de 6,7 %.
English: Chart of competencies – validation The 24 skills assessed in the questionnaire were based closely on the CHRC Riggers Chart of Competencies.
French: Validation de la charte de compétences Le choix des 24 compétences évaluées par les employeurs et les employés dans la présente étude est basé en très grande partie sur la charte de compétences élaborée par le CRHSC.
English: Signature of authorized person of transferor
French: Signature de la personne autorisée du cédant
English: Tools and frameworks to support the evaluation of health lines were developed and ﬁeld-tested.
French: • Mettre sur pied un comité directeur, qui serait composé de représentants des quatre provinces.
English: The commission had achieved some significant success; however, because member nations are not bound to conform to its recommendations, the commission can be only as effective as the whaling nations allow.
French: La Commission a obtenu des succès importants, mais comme les pays membres ne sont pas tenus de se conformer à ses recommandations, son efficacité dépend finalement de la bonne volonté des pays qui pratiquent la pêche à la baleine.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I confess that I am a bit puzzled, because, having read the note — although it mentions the important and urgent character of the item — I do not believe that this is sufficient reason to bypass the General Committee.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'avoue que je suis un peu perplexe, car, après avoir lu la note, et bien qu'elle mentionne le caractère important et urgent de la question, je ne pense pas que ce soit une raison suffisante pour contourner le Bureau.
English: The emeritus program gives Dr. Myres the opportunity to share what he has learned throughout his career.
French: Le programme des scientifiques émérites donne l'occasion au Dr Myres de partager ce qu'il a appris au cours de sa carrière.
English: The proposed protocol concerned the abolition of the death penalty in time of war as in time of peace.
French: Le Protocole proposé visait l’abolition de la peine de mort en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Top Scotiabank  Through the Scotia Americas Capital Equipment Purchase Program, sales by smaller exporters are facilitated in selected Latin American countries.
French: Haut Banque Scotia Grâce au Programme d’achat de biens d’équipement Scotia-Amériques, les ventes effectuées par de petits exportateurs sont facilitées dans certains pays latino-américains.
English: The causes of these problems were a series of underlying obstacles to organisational reform within the new, combined enterprise.
French: Ces problèmes sont dus à une série d’obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de la nouvelle entreprise fusionnée.
English: • Name of the artist exhibited
French: • Nom de l'artiste exposé
English: As a result of this history, there are today both Treaty and non-Treaty Indians in the United States.
French: C’est la raison pour laquelle il existe aujourd’hui, aux États -Unis, les Indiens visés par un traité et les « non-Indiens ».
English: Research infrastructures are playing an ever greater role in the advancement of knowledge and technology, thanks to their ability to mobilise human resources and investments so that a critical mass is achieved, thereby successfully making a crucial contribution to European economic development.
French: Les infrastructures de recherche jouent actuellement un rôle toujours plus important dans le progrès des connaissances et de la technologie. Grâce à leur capacité de mobilisation des ressources humaines et des investissements, elles permettent d'atteindre une masse critique et apportent ainsi une contribution essentielle au développement économique européen.
English: Privacy and the other cherished freedoms and values that deﬁne Canadian society are not frills or luxuries in the situation we face since September .
French: Les pressions exercées sur les droits à la vie privé ont de toute évidence été accusées dans la foulée des attaques terroristes du  septembre.
English: Quantitative indicator measuring the time difference between stimulus and response.
French: Indicateur quantitatif mesurant l'intervalle de temps entre la demande et la réponse.
English: study of salmon populations, to enhance relationships with
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le
English: The first contrasts aesthetic and/or scientific-cognitive values and practices (culture with a capital C) with the anthropological idea of culture as the values and practices that underly all forms of human 1.
French: «Dans son sens le plus large, la culture peut aujourd’hui être considérée comme l’ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: At its meeting of 25 and 26 November ( 4 ), the Council authorised the Commission to negotiate partnership and cooperation agreements with Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
French: Lors de sa session des 25 et 26 novembre ( 4 ), il a autorisé la Commission à négocier des accords de partenariat et de coopération avec le Brunei, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.