ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary discussions were held with PW&GS to deliver rural-based sessions where the needs are greatest; it was felt that the number of potential participants had to be determined before plans could proceed.
French: • On a tenu des discussions préliminaires avec TPSGC afin d'organiser des séminaires dans les régions rurales où les besoins sont le plus pressant. On a décidé qu'il fallait déterminer le nombre de participants avant de procéder à la planification des séminaires.
English: The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe's response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
French: La Commission estime que l'action européenne en la matière doit impérativement reposer sur l'établissement de partenariats efficaces.
English: • What are the objectives of the proposed plan or planning initiative?
French: • Quels sont les objectifs de l'initiative de planification ou du plan proposés; ou
English: It is to be noted that this price is 1.4 million francs below the price at which the Steiner firm had previously offered to sell the land unconditionally, namely, 14.9 million francs (reference paragraph 72 of document WO/GA/22/1).
French: On notera que ce prix est de 1,4 million de francs inférieur à celui auquel l'entreprise Steiner avait précédemment offert de vendre la parcelle sans condition, qui était de 14,9 millions de francs (voir le paragraphe 72 du document WO/GA/22/1).
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): It is an honour, Sir, to see you here today to preside over the work of the Council, as President of the Republic of Costa Rica and a Nobel Peace Prize laureate.  We hope that this spirit of peace will suffuse our work here today.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, c'est un honneur de vous voir présider notre Conseil aujourd'hui en tant que Président de la République du Costa Rica et en tant que récipiendaire du Prix Nobel de la paix, et nous espérons que cet esprit de paix sera bien avec nous aujourd'hui.
English: Or, you can request a copy by sending me an email (dbadzinski@bsc-eoc.org). - Debbie Badzinski QuÃ©bec As I write this report, we have received data for 52 QuÃ©bec BBS routes run by 38 observers for 2004.
French: Vous pouvez aussi mâ€™en demander un exemplaire par courriel (dbadzinski@bsc-eoc.org). - Debbie Badzinski QuÃ©bec Au moment dâ€™Ã©crire ces lignes, nous avons reÃ§u les donnÃ©es de 52 parcours BBS rÃ©alisÃ©s par 38 observateurs en 2004 au QuÃ©bec, ce qui est prÃ¨s de la moyenne des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: • $15.5M in funding for the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) – Reassigned Project Funds.
French: • 15,5 M$ en financement pour le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) – Réallocation des fonds du projet.
English: We are talking about the benefits of past experience and how to apply them to the future, so that we can continue to make progress towards what we are all interested in achieving: a wider, more progressive safe and secure Europe.
French: Il ne s’agit pas de la survie d’une organisation, il s’agit de profiter de l’expérience acquise pour avancer dans la direction qui nous concerne tous, celle d’une grande Europe du progrès et de la sécurité.
English: Materials covered by this legislation will be certified by accredited third-party organizations.
French: Les produits assujettis à la loi seront certifiés par des organismes tiers accrédités.
English: The short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters as contained in the “Yellow Book” had been translated into French and Russian by the secretariat (TRANS/WP.24/2000/5).
French: Le secrétariat avait fait traduire en français et en russe l'analyse succincte concernant l'application de ces normes et paramètres (TRANS/WP.24/2000/5).
English: The agreement contains short-term and long-term measures.
French: L'accord contient des mesures applicables à court terme et à long terme.
English: Second, each population sector needs the conditions for and the capacity to access the market.
French: Deuxièmement, chaque segment de la population doit disposer des conditions propices pour faciliter l'accès au marché et avoir la capacité d'y accéder.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, in response to the clarification, Lancaster provided information that did not appear in the original proposal.
French: L’avis du Tribunal est corroboré du fait que TPSGC a cru nécessaire de demander à Lancaster où il était possible de trouver certains renseignements dans la proposition de cette dernière.
English: The Northern Dimension initiative obtained its impetus and direction during Finland's last presidency.
French: L'initiative de la dimension septentrionale a reçu son impulsion et sa direction au cours de la dernière présidence finlandaise.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses recettes réelles en 1996-1997.
English: PRIDE IN WOMEN'S WORK Copper and Caribou Inuit Clothing Traditions EARTH LINE AND MORNING STAR NLaka'pamux Clothing Traditions FROM THE LAND:
French: LE TRAVAIL DES FEMMES, SOURCE DE FIERTÉ Le vêtement des Inuit du Cuivre et du Caribou LIGNE DE TERRE ET ÉTOILE DU MATIN Traditions vestimentaires des NLaka'pamux DE LA TERRE :
English: • Agreement to apply the provisions of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in bilateral trade.
French: • Consentement d’appliquer les dispositions de l’Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dans les échanges bilatéraux.
English: Allow time for the floor to dry after washing, wipe up any wet areas from spills of foreign substances and wet feet.
French: Allouer un temps de séchage au plancher après l’avoir lavé, essuyer les zones mouillées par des substances étrangères et des traces de pied.
English: in many fields of criminal activity such as DVD piracy, illegal interception of satellite television signals, counterfeiting of currencies, clothing and fashion accessories, tobacco smuggling, telemarketing fraud and, of course, drug trafficking.
French: l’interception illégale de signaux de télévision par satellite, la contrefaçon de fausse monnaie, la contrebande de cigarettes, le marketing de masse frauduleux et bien sûr le trafic de drogue.
English: As in the correlation of forces between the market and the protection of life, indigenous and local communities would be able to negotiate contracts or arrangements with pharmaceutical, bioexploration, agricultural, industrial and cosmetics companies.
French: Si les intérêts du marché étaient mis en corrélation avec les préoccupations relatives à la protection de la vie, les communautés autochtones et locales pourraient négocier des contrats ou des arrangements avec les entreprises des secteurs de la pharmacie, de la bioprospection, de l’agriculture, de l’industrie ou des cosmétiques.
English: Responsibility For all types of orientation initiatives, the responsibility may reside with the Senior Management Team, Human Resources Manager, the hiring Manager as well as a delegate of the employee’s organizational unit, the Administrative and/Compensation Officer, and the employee.
French: Patrimoine canadien Sommaire Le programme d’orientation du ministère du Patrimoine canadien (PC) fournit aux nouveaux employés les outils dont ils auront besoin pour lancer leur propre recherche d’information sur leur ministère et la fonction publique.
English: Provision of $13,199,000 is made under this heading for requirements for miscellaneous supplies ($6,158,600) and services ($7,040,400) based on the Mission's forward deployment and its consequent expanded operational activities.
French: Le montant demandé à cette rubrique (13 199 000 dollars) couvre diverses fournitures (6 158 600 dollars) et des services divers (7 040 400 dollars) liés au déploiement avancé de la Mission et à l'élargissement de ses opérations qui s'ensuit.
English: (d) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modifications de l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: In the Fifth Framework Programme, the Commission gave financial support to studies and projects in the field of women and science.
French: Dans le cinquième programme-cadre, la Commission a soutenu financièrement les études et les projets relatifs aux femmes dans les sciences.
English: • In Canada, several programs have been developed to address sexual health education.
French: • Au Canada, on a élaboré plusieurs programmes et activités d'information axés sur la santé sexuelle.
English: Members of the Canadian Payments Association participate in the LVTS and are subject to its provisions.
French: Les membres de l'Association canadienne des paiements utilisent le STPGV et sont assujettis à ses dispositions.
English: The nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout lancement accidentel ou non autorisé de telles armes.
English: Page 20, paragraph 87., amend to read:
French: Page 20, paragraphe 87, modifier comme suit:
English: V.7 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.7 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (une homologation de type nationale ou régionale et peuvent refuser) une première immatriculation nationale ou régionale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: but also the positives issues like the annual accounts, the accrual accounting system and the IACS in the CAP.
French: Décharges 2006: présentation de la recommandation du Conseil Le ministre des finances slovène, Andrej Bajuk, explique les recommandations du Conseil pour la décharge 2006.
English: CSA demonstrated timely disclosure of contracts over $10K for all quarters.
French: L'ASC a assuré une déclaration en temps opportun des contrats de plus de 10 K$ à tous les trimestres.
English: t SOx emissions 1980-1989 do not include mobile sources.
French: t Les chiffres des émissions de SOx pour la période 1980-1989 n'incluent pas les sources mobiles.
English: Istria also has a large number of cultural centers, like Rovinj, Opatija, Umag, Poreč and medieval towns like Hum, Labin, Motovun, Vodnjan... Guests that come camping to Istria will surely be pleased with excellent offer of camps and additional contents that this region has to offer.
French: Histrie peut approuver aussi avec le grand numéro des centres culturels comme Rovinj, Opatija, Umag, Poreč, et villes médiévaux comme Hum, Labin, Motovun, Vodnjan…Les hôtes qui viennent à camper en Histrie , bien sûr, resteront satisfaits avec une offre excellente des campings et du reste des contenances que cette région offre.
English: I would also like to take the opportunity to congratulate John on his accomplishments as chair of the FCM and to offer my best wishes to my friend from across the rivière Gatineau, Yves Ducharme, as the incoming chair.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour féliciter John de ses réalisations en tant que président de la Fédération canadienne des municipalités et offrir mes meilleurs vœux de réussite à mon ami de l’autre côté de la rivière Gatineau, Yves Ducharme, à titre de nouveau président.
English: The 1983 act contains numerous restrictions on freedom of association.
French: La loi de 1983 sur les associations contient de très nombreuses restrictions à la liberté d’association.
English: The most recent Trade and Development Report by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had devoted an entire chapter to the financialization of commodity markets, concluding that it had increased price changes unrelated to market fundamentals, that greater involvement of financial investors in commodity markets had increased price volatility and might have increased the impact of oil price movements on food prices.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement le plus récent, établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), consacre tout un chapitre aux modalités de financement des marchés des produits de base et conclut qu'elles ont été à l'origine de variations des prix plus nombreuses n'ayant aucun rapport avec les fondamentaux du marché, que la participation plus large des investisseurs financiers aux marchés des produits de base a accru l'instabilité des prix et aurait pu augmenter l'impact des mouvements des prix du pétrole sur ceux des produits alimentaires.
English: Entity-Washington, DC www.state.de.us/dedo DC Tech Council www.dbi.udel.edu/brin.html Office of the Deputy Mayor for Planning and Economic Development www.dsc.edu Washington, DC Marketing Center www.deltechpark.org
French: Entité-Washington, DC www.state.de.us/dedo DC Tech Council www.dbi.udel.edu/brin.html Office of the Deputy Mayor for Planning and Economic Development www.dsc.edu Washington, DC Marketing Center www.deltechpark.org
English: A Canada-UK Workshop: "Beating the Bugs"
French: Atelier Canada-RoyaumeUni : « Vaincre les microbes »
English: In this respect, they  must have a basic knowledge of the principles in the various  levels and echelons of medical support, the role and capabilities  of third and fourth line medical units including the Field  Hospital and Convalescent Centres, the role and capabilities of  the Field Ambulance including the patient evacuation system and  the role of static medical facilities during mobilization.
French: A cet égard, ils doivent posséder  une connaissance de base des principes caractérisant les  différents échelons et niveaux du soutien médical et connaître le  rôle et les fonctions des unités médicales de troisième et de  quatrième lignes, comme l'hôpital de campagne et les centres de  convalescence, le rôle et les fonctions de l'ambulance de  campagne, notamment le système d'évacuation des malades, ainsi  que le rôle des installations médicales stationnaires pendant la  mobilisation. En outre, le physiothérapeute doit dispenser des soins de  physiothérapie pendant les opérations de défense lors d'une de  guerre NBC et doit avoir la compétence voulue pour agir dans un  cas d'urgence de cette nature.
English: The higher estimated value for 2000 also reflects evidence from historical data that the level of political contributions and the value of their tax expenditure increase in the year of a federal election.
French: La valeur estimative plus élevée pour 2000 tient également compte des données historiques selon lesquelles le niveau des contributions politiques et la valeur de leurs dépenses fiscales augmente au cours d’une année où se tient une élection fédérale.
English: • leasing and other kinds of deferred-payment options;
French: • la location et d'autres types d'options à paiement reporté;
English: It is important to note that SIMA contains no provisions for making an overall, blanket designation that a country or a sector within a country is either "market" or "non-market" in its economic organization.
French: Il est à noter que la LMSI ne renferme pas de dispositions permettant de déclarer que l'organisation économique dans un pays ou un secteur de celui-ci en est globalement une de « marché » ou « non marchande ».
English: Significant positive correlations (p<.001) were found between total number of Internet access locations and professional use of the Internet.
French: On constate des corrélations positives considérables (p<0.001) entre le nombre total de lieux d'accès à Internet et l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: Remember to always make mentions of your changes in the ChangeLog when you bump a revision and in your CVS commit message; not doing so is against policy.
French: N'oubliez jamais de laisser une mention de vos modifications dans le fichier ChangeLog, vous pourriez avoir de sérieux problèmes si vous ne le faites pas (par exemple votre accès CVS pourrait être révoqué).
English: • Compost your organic kitchen waste
French: • Composter les déchets organiques
English: Some others preferred to volunteer in the British or American services.
French: En temps de guerre, seules les lettres NCSM étaient inscrites.
English: The long-term focus is to maintain strong national resources for the study, understanding, appreciation and continued vitality of Canada's artistic, historical and cultural heritage using cultural and heritage institutions to facilitate access to our collective memory.
French: Le but à long terme est de conserver nos vastes richesses nationales pour l'étude, la compréhension, l'appréciation et la vitalité du patrimoine artistique, historique et culturel canadien en le rendant accessible à notre mémoire collective grâce aux institutions vouées à la culture et au patrimoine.
English: The following provides information on our key achievements in a number of areas.
French: • Coût de la technologie – bon nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités
English: Taxes imposed on businesses affect the rate of return and hence the amount of investment undertaken.
French: L’impôt auquel sont assujetties les entreprises a une incidence sur le taux de rendement et, partant, sur la quantité d’investissement.
English: The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
French: Pour rappel, le concept des "déclarations nationales" avait vu le jour dans le cadre de la décharge 2003. Ces déclarations visent notamment à obtenir une assurance de la part des Etats membres que des systèmes de contrôle efficaces de la dépense communautaire existent sur leur sol.
English: Establishment of the International Criminal Court (item 162).
French: Création d'une cour pénale internationale (point 162).
English: By 4,000 B.C. climatic and environmental conditions across most of Canada were similar to the present time.
French: Vers 4 000 avant J.-C., les conditions climatiques et environnementales du Canada étaient pratiquement les mêmes que celles d'aujourd'hui.
English: Copper Redhorse, Moxostoma hubbsi, designated Endangered by COSEWIC in November 2004.
French: Chevalier cuivré, Moxostoma hubbsi, désigné « en voie de disparition » par le COSEPAC en novembre 2004.
English: After the adoption of the resolutions E/CN.4/2001/L.89 and E/CN.4/2001/L.98, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's positions.
French: Après l'adoption des résolutions E/CN.4/2001/L.89 et E/CN.4/2001/L.98, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation sur l'un et l'autre textes.
English: Sex differentials in child mortality are fairly small and do not appear to consistently favour one sex over the other.
French: Dans ces deux derniers cas, il existe des différences manifestes en faveur des filles, comme à Manhica.
English: Since 2005, companies with shares traded on a regulated market must prepare their consolidated accounts under IFRS as adopted in the EU, through a complex endorsement process.
French: Depuis 2005, les sociétés dont les actions sont cotées sur un marché réglementé doivent établir des comptes consolidés conformes aux IFRS adoptées dans l'UE, au terme d'un processus complexe d'approbation.
English: Also, the "networking" aspect was highly appreciated by a number of respondents.
French: De plus, l’aspect "réseautage" a été extrêmement apprécié par plusieurs répondants.
English: The President informed the General Assembly that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/58/L.11, as orally revised, would be taken at a later date, to be announced.
French: Le Président annonce que, à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/58/L.11, tel qu'il a été révisé oralement, sera prise à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: The number of requests varies, but is typically between 20 and 50 a year.
French: Le nombre de demandes varie, mais se situe généralement entre 20 et 50 par an.
English: With respect to Aboriginal women, SWC will continue to work with other federal government departments on evidenced-based and culturally relevant policies and programs that address Aboriginal women’s human rights, their socio-economic and legal status such as matrimonial real property and unstated and unrecognized paternity.
French: En ce qui concerne les femmes autochtones, CFC continuera de travailler avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration de politiques et de programmes fondés sur des données probantes et culturellement pertinentes qui se penchent sur les droits fondamentaux des femmes autochtones et sur leur situation socioéconomique et juridique, comme les biens immobiliers matrimoniaux et la reconnaissance de la paternité.
English: Commonwealth relations were primarily concerned with economic issues following the balance of payment crisis experienced by several sterling bloc countries in late 1951 (Chapter VII).
French: Par suite de la crise de la balance des paiements que plusieurs pays du bloc sterling avaient traversée à la fin de 1951, les membres du Commonwealth étaient surtout préoccupés par des questions d'ordre économique (Chapitre VII).
English: Recommendation 39 permits the court to order provisional measures to preserve the assets of the debtor prior to the commencement of insolvency proceedings, where those measures are needed to protect those assets and the interests of creditors.
French: La recommandation 39 autorise le tribunal à prononcer des mesures provisoires pour préserver la valeur des actifs du débiteur avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité lorsque ces mesures sont nécessaires pour protéger ces actifs et les intérêts des créanciers.
English: Improved health, improved services and products and a strengthened health care system
French: Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche
English: There is a "Ready to Go" slide presentation and speaking notes for presenters that is on a CD-Rom, posters, as well as a Consumer Tearsheet - a reference handout with key messages on nutrition facts and claims. It was specifically produced so you can distribute it to your clients in your own educational program.
French: Celle-ci comprend une section Le point sur l'étiquetage nutritionnel, une série de fiches explicatives assurant la cohérence et la pertinence du message, un cédérom de présentation, des notes d'allocution pour le présentateur, des affiches et une fiche détachable sur la nutrition et les allégations que vous pourrez distribuer.
English: Programs that have the resources to employ a team benefit from a wider range of expertise and personalities.
French: Les programmes qui disposent des ressources nécessaires pour employer une équipe bénéficieront d’un gamme plus étendue d'expertise et de personnalités.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République des Philippines de l'allocution qu'elle vient de prononcer.