ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to perform photographic tasks and keep records.
French: On est exposé aux vapeurs des produits chimiques et obligé de travailler dans l'obscurité ou sous un éclairage réduit pour le développement et le tirage des pellicules.
English: Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes
English: Canada is widely recognized as having one of the safest and soundest financial sectors anywhere in the world.
French: Le Canada est largement reconnu comme disposant de l'un des secteurs financiers les plus sûrs et les plus solides du monde entier.
English: • Federation of Canadian Municipalities - 2005 Municipal Expo and Annual Conference - St. John's, Newfoundland, June 3-6, 2005.
French: • Fédération canadienne des municipalités - Exposition municipale et conférence annuelle 2005, St. John's (Terre-Neuve), du 3 au 6 juin 2005
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé-e ou améliore ses compétences.
English: Allegation number seven.
French: Cette situation fait ressortir le problème soulevé à la quatrième allégation.
English: 6.3.3 In addition to the notification requirements in subsection 6.3.2, if the accreditation body revokes the accreditation of an operating authority, the accreditation body shall immediately notify the operating authority and the persons listed in subsection 6.3.2 by telephone.
French: 6.3.3 En plus des exigences énoncées en 6.3.2, si l'organisme d'agrément révoque l'agrément d'un organisme d'exploitation, il doit en informer immédiatement par téléphone l'organisme d'exploitation ainsi que les personnes énumérées en 6.3.2.
English: We arrived at this conclusion after all avenues and options were explored.
French: Nous sommes arrivés à cette conclusion après que toutes les solutions et options possibles aient été explorées.
English: The front-line, grassroots practices you’ll be discussing over the next three days are essential if we’re to realize our shared goal of sustainable, conservation-based fisheries in the years to come.
French: Au cours des trois prochains jours, vous discuterez des pratiques de pêche qui sont essentielles si nous voulons réaliser notre but commun de pêches viables axées sur la conservation pour les années à venir.
English: Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and RCD-Goma have agreed to support this initiative.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le RCD/Goma ont tous deux décidé de soutenir cette initiative.
English: We must respect and strengthen all the provisions on protecting and granting asylum to individuals or groups being persecuted in their countries by government, quasi-government or other groups on ideological, philosophical, political, religious, racial, cultural or other grounds by giving them guarantees and a dignified reception and living conditions.
French: Il est indispensable d' observer et de renforcer toutes les dispositions sur la protection et l' octroi d' asile à tous ceux qui, individuellement ou collectivement, sont persécutés dans leurs pays par des groupes étatiques, para-étatiques ou autres pour des raisons idéologiques, philosophiques, politiques, religieuses, raciales, culturelles, ou d'autres raisons en leur accordant des garanties et des conditions d' accueil et de vie qui soient dignes.
English: • raise the amount of family net income at which the National Child Benefit supplement is fully phased out and the CCTB base benefit phase-out begins to at least $35,000 (from $33,487 in 2003); and
French: • le montant de revenu familial net auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et à partir duquel la prestation de base de la PFCE commence à diminuer sera d’au moins 35 000 $ (contre 33 487 $ en 2003);
English: (c) This commitment needs a sound information base and evaluation mechanism;
French: c) Cet engagement exige des informations fiables ainsi qu'un dispositif d'évaluation;
English: By referring to Article 78a, Article 78 (5) excludes the time limit for requesting further processing and to pay the further processing fee.
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l’an 2006 sont les suivants: 6 janvier (Epiphanie) 14 avril (Vendredi saint) 17 avril (Lundi de Pâques)
English: The oil market is likely to continue to be tightly balanced with new investments in supply barely sufficient to meet the incremental increase in oil demand.
French: d) L'équilibre du marché pétrolier devrait rester tendu, avec de nouveaux investissements productifs à peine suffisants pour répondre à l'augmentation progressive de la demande.
English: Retention and Disposal Standards: Hard copy records exist only for defective meters and are retained for a period of six years as of the date the meter is determined to be defective, then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers d'enquête sont conservés pendant dix ans suivant la fin de l'enquête ou des procédures judiciaires ou quasi judiciaires avant d'être détruits. Dans le cas des procédures entamées en vertu de l'article 41 de la Loi sur la Société canadienne des postes, lorsqu'un arrêté d'interdiction a été émis, les documents sont conservés pendant une période de trois ans suivant l'année où l'arrêté a cessé d'être en vigueur.
English: Phospholipase C produces ring-like structures.
French: La phospholipase C provoque la formation d'anneaux.
English: The Working Party recalled that a proposal to restructure the Consolidated Resolutions had been made by France in 1997 (TRANS/SC.1/WP.1/1998/2).
French: Le Groupe de travail a rappelé que la France avait présenté en 1997 une proposition tendant à restructurer les Résolutions d'ensemble (TRANS/SC.1/WP.1/1998/2).
English: The report gives details of the number of beneficiaries of social assistance benefits and total expenditure on social assistance broken down by type of benefit.
French: Le rapport précise le nombre de bénéficiaires des prestations d’assistance sociale et le montant total des dépenses y afférentes, ventilées par type de prestations.
English: • Retain economic opportunities (Bunnell, 1998)
French: • à enrichir les possibilités économiques (Bunnell 1998)
English: The honourable Member refers to the Council constellation in which it is possibly most difficult to find the concrete framework demanded by the work on sustainable development.
French: Mme la députée a évoqué la formation du Conseil dans laquelle il est peut-être le plus difficile de trouver le sens du concret qu'exige le travail sur le développement durable.
English: 5.2.1.18.5. in the event of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2., the control line not affected by the failure shall automatically ensure the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1. of Annex 4.
French: 5.2.1.18.5 En cas de défaillance de l'une des lignes ou conduites de commande reliant deux véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2, la ligne ou conduite de commande non affectée doit automatiquement assurer le freinage avec l'efficacité prescrite pour la remorque au paragraphe 3.1 de l'annexe 4.
English: A free-form optic can add optical power wherever it is needed in order to provide the required correction.
French: En termes clairs, dès que vous porterez des lentilles progressives numériques, vous bénéficierez instantanément d'un champ de vision large et souple.
English: Betty Goodwin (1923- ) Printmaker, Sculptor, Painter, Installation Artist Betty Goodwin with triptych, 1986 Copyright/Source
French: Betty Goodwin (1923- ) Graveuse d'art, sculpteure, peintre, artiste d'installations Betty Goodwin et son triptyque, en 1986 Droit d'auteur/Source
English: Because the fuel is under high pressure, a fine spray is developed in the shape of a hollow cone.
French: L'essence étant sous pression, elle sort de l'orifice en gouttelettes très finement pulvérisées et formant un cône creux.
English: Source:
French: Effectif de la fonction publique fédérale selon le type d’emploi Source :
English: This Investment Fund will provide financing for projects in the East European countries and complement the EUR 329 million Clean Energy Fund, recently raised by Swiss Re for the European Union countries under a mandate of the United Nations.
French: Le fonds d'investissement sera un moyen de financer des projets dans les pays d'Europe orientale et complètera le fonds pour les énergies propres de 329 millions d'euros récemment constitué par la société Swiss Re pour les pays de l'Union européenne, pour le compte de l'ONU.
English: The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which Member States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
French: Les modifications suivantes apportées à des aides existantes sont notifiées au moyen du formulaire de notification simplifiée figurant à l’annexe II: a) b) c) augmentations de plus de 20 % du budget d’un régime d’aides autorisé; prolongation d’un régime d’aides existant autorisé de six ans au maximum, avec ou sans augmentation budgétaire; renforcement des critères d’application d’un régime d’aides autorisé, réduction de l’intensité d’aide ou réduction des dépenses admissibles.
English: All immigrants, even when they become citizens, still have a feeling of what they left behind – and what they might have left behind.
French: Tous les immigrants, même quand ils deviennent citoyens, ont une certaine nostalgie de ce qu'ils ont laissé derrière eux – et de ce qu'ils ont peut-être laissé derrière eux.
English: • Consolidation of Administrative Reform
French: • Consolidation de la réforme administrative
English: What international policy measures are necessary to correct market failures in international capital markets?
French: Quelles dispositions faut-il prendre au niveau international pour suppléer aux défaillances des marchés internationaux de capitaux?
English: Consumer groups have raised the concern that the use of information to try to sell other products could lead customers to feel obliged to buy those products if they are to maintain their banking services.
French: Les groupes de consommateurs se sont dits inquiets devant l’usage possible de l’information pour vendre d’autres produits, une situation susceptible de donner au consommateur l’impression qu’il est tenu de faire l’achat s’il souhaite préserver ses services bancaires.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: dangereux et de leur élimination
English: Don Stuart (2001) depicted the new crimes created in the ATA as a "power grab" where the state attempts to make Canadians safer but, in reality, endangers the freedoms of the most vulnerable: minority groups, immigrants and refugees.
French: Don Stuart (2001) a décrit les nouveaux crimes définis dans la Loi antiterroriste comme étant un « coup de force » de l’État qui tente de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient en plus grande sécurité, mais qui, en réalité, menace les libertés des plus vulnérables : les groupes minoritaires, les immigrantes et immigrants, et les réfugiées et réfugiés.
English: With the exception of certain investigative techniques, they make use of advanced working methods, such as risk assessments, and there is a strong emphasis on preventive aspects, ethics etc.
French: Les forces de police semblent bien organisées.
English: DSL - Domestic Substance List under CEPA 1999.  EAR - Environmental Assessment Regulations.
French: Excipients - Substances inactives servant de véhicule ou de médium pour un médicament ou une autre substance active.
English: Our luxurious, 22m² double rooms feature Mediterranean-style décor and modern amenities.
French: Les chambres doubles luxueuses de 22 m² disposent d'un décor méditerranéen et d'équipements modernes.
English: The appellant failed to attain the pass mark on knowledge question K1 and therefore she was considered no further.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage à la question Co1 sur les connaissances et n'a pas donc pas été retenue.
English: Reservations may be made up to three months in advance of the intended start date of your hike.
French: Les réservations peuvent être faites jusqu’à trois mois à l’avance.
English: Dr. Godbout says researchers and universities who participate in an NCE gain valuable experience in working with each other and with the private sector within a virtual network.
French: Selon M. Godbout, les chercheurs et les universitaires qui ont participé à un RCE ont acquis une précieuse expérience de la collaboration avec des collègues et avec le secteur privé au sein d’un réseau virtuel.
English: Frédérique Bruyas has several proposed starting points and methods of proceeding, built around the works of various authors.
French: Frédérique Bruyas propose plusieurs parcours initiatiques autour de textes d’auteurs.
English: (1) If at any time the total of all unpaid amounts owing by a person to the Receiver General under this Act does not exceed $2.00, the amount owing by the person is deemed to be nil.
French: (1) La somme dont une personne est redevable au receveur général est réputée nulle lorsque le total des sommes dont elle est ainsi redevables en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à 2 $.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Ces études doivent se faire à des niveaux 0, <1X, 1X et >1X de la dose proposée de médicament à utiliser dans les études d’efficacité cliniques.
English: Limited information is included in the 1994 policy Changes to Marketed New Drugs Products as it relates to information to support changes in product colour or markings. As such, this document has been developed to provide guidance for these types of changes, taking into consideration international practices in this area.
French: Cette politique avait pour but de donner une interprétation à jour de l’article C.08.003 et de fournir un cadre pour le regroupement en quatre catégories des modifications apportées aux médicaments selon leur importance et, par conséquent, selon leur impact potentiel sur l’innocuité et l’efficacité de ces produits.
English: One of the great threats to the long-term sustainability of the world's fisheries resources is the rise of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'une des grandes menaces pour la viabilité à long terme des ressources halieutiques du monde réside dans l'augmentation de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: It's very important that people do live, and spend their active lives, in the downtown of a city.
French: C'est très important que des gens vivent et passent le plus gros de leur vie active au centre même d'une ville.
English: Recognition, Legal Capacity, Governance, and Constitution of Sioux Valley Dakota Oyate Government
French: Reconnaissance, capacité juridique, fonctions gouvernementales et constitution du gouvernement dakota oyate de sioux valley
English: Children are specified as one of the groups benefitting from these services, with emphasis on measures to mitigate unsatisfactory family circumstances and on the establishment of systems of guardianship and protection, on which regulations have been introduced.
French: Ces services seront notamment chargés de protéger l'enfance et de prendre des mesures visant à pallier les carences familiales et à assurer la tutelle et la protection des mineurs, en fonction des dispositions réglementaires adoptées.
English: VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES
English: Letter a. of paragraph 2 of Article 10 mentions another safeguard and guarantee for ensuring that the order is carried into effect: the obligation of a person (e.g. the person seeking contact, the person with whom the child lives or both) to provide for travelling and accommodation expenses for the child and, where appropriate, for any other person accompanying the child, where the child cannot travel alone because he or she is too young.
French: Le paragraphe 2 littera a de l’article 10 mentionne une autre mesure de sauvegarde et garantie visant à assurer la mise en œuvre de la décision : l’obligation pour une personne (par exemple la personne sollicitant les relations personnelles, la personne avec laquelle l’enfant vit ou les deux) de supporter les frais de voyage et d’hébergement de l’enfant et, si nécessaire, toute autre personne l’accompagnant si l’enfant ne peut pas voyager tout seul car il ou elle est trop jeune.
English: Comments may be made anonymously, if you wish.
French: Vous pouvez exprimer vos commentaires tout en gardant l'anonymat.
English: This fact was pointed out in the Treasury Board report to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service in 2000-2001.
French: Ce fait a été souligné dans le rapport du Conseil du Trésor au Parlement intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, 2000-2001.
English: After preliminary checks to verify the credibility and plausibility of the figures, the Commission's control unit sends the data to the unit that manages budget receipts.
French: Après les contrôles préliminaires destinés à vérifier la crédibilité et la plausibilité des chiffres, l'unité de contrôle de la Commission transmet les données à l'unité chargée de gérer les recettes budgétaires.
English: Independent Speciality Stores "\l2 There are a number of speciality stores in the Metro Atlanta region that cater their product offering to fit the demands of the ethnic consumer.
French: Magasins spécialisés indépendants "\l 2 Il existe un certain nombre de magasins spécialisés dans la région métropolitaine d'Atlanta qui adaptent leur offre de produits aux demandes des consommateurs de minorités ethniques.
English: Activity of AChE in brains of hypothyroid animals was not significantly different from that in controls.
French: L'activité AChE des cerveaux d'animaux hypothyroïdiens n'est pas significativement différente de celle des témoins.
English: These discoveries led companies to invest vast sums of money into advanced exploration or deposit appraisal projects and in mine development activities.
French: La hausse relative des dépenses qui a suivi le creux de 1992 résulte en majeure partie de la découverte d’importants gisements diamantifères.
English: They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf’s oath of allegiance to operate.
French: Ils se sont montrés totalement solidaires des juges, ce qui a pratiquement empêché ceux qui avaient fait allégeance à Moucharraf d'exercer.
English: This legislative action effectively overruled previous statements by United States courts that the holder of a patent should be presumed to have market power.
French: Cette mesure législative a, en fait, annulé des décisions antérieures des tribunaux des États-Unis selon lesquelles le détenteur d'un brevet devait être présumé détenir une position de force sur le marché.
English: Some members expressed support, in general terms, for draft articles 52 to 56.
French: Plusieurs membres ont dit appuyer, dans l'ensemble, les projets d'articles 52 à 56.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 17 The Ingredient Disclosure List (IDL) was published in the Canada Gazette, Part II, SOR\88-64 on January 20, 1988.
French: Interprétation et examen de l'article 17 La Liste de divulgation des ingrédients (LDI) a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, DORS/88-64, le 20 janvier 1988.
English: It's normal to wish for things, but children must understand that not all wishes can be granted.
French: Il est tout à fait normal de désirer des objets, mais il reste que votre enfant doit comprendre qu'il ne peut pas combler tous ses besoins.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit,
French: Considérant également que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter une importante contribution au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005,
English: Following requests made by the General Assembly to identify and encourage vendors from developing countries and countries with economies in transition to register, the Procurement Division has commenced the implementation of a revised registration programme, which will expand in 2009, to retrieve and compile local vendor data held in the separate databases of peacekeeping missions.
French: Pour faire suite à la demande de l'Assemblée générale visant à ce que l'on encourage des fournisseurs de pays en développement ou en transition à demander l'agrément, la Division des achats a commencé à appliquer un nouveau programme d'enregistrement, qui sera élargi en 2009 pour extraire les données relatives aux fournisseurs locaux figurant dans les bases de données des différentes missions de maintien de la paix et les compiler.
English: Independents will also be able to import U.S. RFG during the period prior to 2005.
French: Les fournisseurs indépendants pourront aussi importer de l'essence reformulée des États-Unis avant 2005.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Marketing and Industry Services Insufficient Data International Markets Bureau (IMB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Nombre de réponses insuffisant Bureau des marchés internationaux (BMI) Nombre de réponses insuffisant
English: The Delegations of Australia, the United Kingdom and the United States of America expressed their support for this proposal.
French: SCP/2/13 page 15 transfert du sous-alinéa b) à la règle 10.5); et adjonction, après "article 4", des mots "et de toute exception prescrite dans le règlement d’ exécution".
English: Today, the JMI comprises over 40 member countries and is the most important youth cultural organization in the world.
French: Aujourd'hui, les JMI sont formées de plus de 40 pays membres et représentent l'organisation culturelle pour jeunes la plus importante dans le monde.
English: The value of the analysis in the context of the Panel's study is to provide a community specific factual base for its conclusions thereby avoiding inferential evidence drawn from other sources that could be dismissed as irrelevant.
French: La valeur de l'analyse dans le contexte de l'étude du Groupe d'experts est de fournir une base factuelle précise pour la collectivité, en vue de ses conclusions, évitant par conséquent la preuve par inférence provenant d'autres sources qui pourraient être écartées comme non pertinentes.