ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Council must, however, be included in decision-making via the normal co-decision procedure.
French: Il faut néanmoins que le Parlement européen et le Conseil participe au processus décisionnel par le biais de la procédure de codécision habituelle.
English: The Special Representative is also concerned that this plan may create possibilities for abuse of power and that it sanctions the use of weapons against suspected criminals.
French: Le Représentant spécial craint également que cela ne donne lieu à des abus de pouvoir et que ne soit sanctionné l'usage d'armes contre des suspects.
English: 169 World Bank, World Development Report 1992:
French: 169 Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1992:
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 12 Recital -A (new) -A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union continues to establish meaningful instruments to that end, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 12 Considérant –A (nouveau) –A. considérant qu'il est nécessaire de maintenir et de promouvoir l'universalité, l'individualité et l'indivisibilité des droits de l'homme, au sens des droits civils et politiques, mais également des droits sociaux, environnementaux, économiques et culturels; qu'à cette fin, l'Union européenne doit continuer à se doter d'instruments cohérents, Or. en
English: It seemed that any particular member of the Advisory Board would have a veto power regarding any decision that is taken.
French: Il semblait que tout membre du Conseil consultatif disposerait d’un droit de veto sur toute décision prise.
English: Employees, other than transport employees, may be required to provide a copy of income tax form T2200, DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT, signed by their employers.
French: Les salariés, autres que ceux oeuvrant dans le domaine du transport, peuvent être tenus de fournir une copie de la formule d'impôt sur le revenu T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL, dûment signée par leur employeur.
English: When the EU enlarges to include more members, the geographical area from which our agricultural products originate will expand considerably.
French: Or, l'élargissement de l'Union et l'arrivée de nouveaux membres vont accroître considérablement l'espace géographique d'où nos produits agricoles sont originaires.
English: Known criminals should not sit in Kosovo's Parliament, but in prison.
French: Les criminels connus ne doivent pas siéger au parlement du Kosovo, mais en prison.
English: The Reproduction and Distribution Unit at the United Nations Office at Vienna stores all conference documents, documents related to treaties and conventions and those related to meetings.
French: Le Groupe de la reproduction et de la distribution de l'Office des Nations Unies à Vienne conserve tous les documents de conférence, les documents relatifs aux traités et conventions et les documents se rapportant aux réunions.
English: On receipt of the panel report, the person and the Party complained against shall agree on a resolution of the dispute which shall normally conform with the recommendations of the panel.
French: Dès réception du rapport du groupe spécial, la personne concernée et la Partie visée par la plainte conviennent d'une solution au différend qui, en principe, doit être conforme aux recommandations du groupe spécial.
English: The democratization of societies, battles for civil rights, the rise of feminism and egalitarian social movements have disturbed the dominant social order that gave white males superior status, both in the family and in society.
French: La démocratisation des sociétés, les luttes pour les droits civils, la montée du féminisme et des mouvements sociaux égalitaires ont perturbé l’ordre social dominant qui accordait un statut supérieur aux hommes blancs, dans la famille comme dans la société.
English: They form a dense fabric of the New Europe woven by the free flow of information, knowledge and ideas.
French: Ils forment la dense étoffe de la nouvelle Europe, qui a été tissée par la libre circulation de l'information, du savoir et des idées.
English: The fundamental support for the agreement from all 27 Member States confirms the validity of the Lisbon Strategy, as it is one of the four pillars upon which the entire Strategy actually rests.
French: Le soutien fondamental des 27 États membres en faveur de cet accord confirme la validité de la stratégie de Lisbonne, puisqu'il constitue l'un des quatre piliers sur lesquels repose toute cette stratégie.
English: How will this complex puzzle be solved?
French: Comment ce casse-tête complexe sera-t-il résolu ?
English: National Archives of Canada Catharine Parr Traill to Ellen Dunlop, April 1, 1852 © Traill Estate Source:
French: Archives nationales du Canada De Catharine Parr Traill à Ellen Dunlop,  1er avril 1852 © Succession de la famille Traill Source :
English: Wildlife tree creation shall be under the direct supervision of the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM.
French: L’entrepreneur soumettra ces plans dans le PTE Restauration du site.
English: Eligibility to Hold an Award To be considered eligible to hold support, a candidate must:
French: Condition admissibilité pour détenir une bourse Afin d'être considéré admissible pour détenir une bourse, un candidat doit :
English: A very simple way to overcome this, Mr President, is to impose an obligation on banks to report to the authorities in the capital owner's home country that this income exists, so that they can be taxed.
French: Une façon très simple de venir à bout de ce problème consiste, Monsieur le Président, à imposer aux banques l'obligation de fournir aux autorités fiscales du pays de résidence un rapport sur l'existence de ces revenus, afin qu'ils puissent être soumis à l'impôt.
English: Secondly, the Commission has enhanced its ties with stakeholders inside and outside the United Nations by keeping lines of communication open with the main organs, including the Secretariat, and by strengthening links with the Bretton Woods institutions, regional organizations such as the African Union, the private sector and civil society.
French: Deuxièmement, la Commission a renforcé ses liens avec les parties prenantes à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies en maintenant ouvertes les voies de communication avec les principaux organes, dont le Secrétariat, et en se rapprochant des institutions de Bretton Woods, d'organisations régionales telles que l'Union africaine, du secteur privé et de la société civile.
English: Stop the TV Tax (see comment no.
French: Non à la Taxe TV (voir commentaire no.
English: Then we boarded the big sailing ship that would take us across the ocean.
French: Après quoi nous sommes montés à bord du grand bateau à voiles avec lequel nous devions traverser l'océan.
English: Microsoft gives a demonstration of the final version of Windows to IBM.
French: Microsoft présente la version finale de Windows à IBM.
English: Recovery periods following any injury are generally longer for older workers.
French: Le temps alloué au rétablissement consécutif à une blessure s'étire généralement plus chez les gens âgés.
English: The organizers of the seminar were 3D, South Centre, Heinrich Böll Stiftung, Berne Declaration, CCIC, Misereor, Brot für die Welt and FIAN.
French: Les organisateurs du séminaire: 3D, South Centre, Heinrich Böll Stiftung, Déclaration de Berne, CCCI, Misereor, Brot für die Welt et FIAN.
English: Minimal Level Collections that support minimal inquiries about this subject and include:
French: Niveau minimal d'information Collection qui permet de répondre aux demandes de renseignements de base sur un sujet donné.
English: Issuance of ECB debt certificates (a) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
French: Les émissions de certificats de dette de la BCE a) Catégorie d’instrument La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d’ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: Also calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups in mainstream societies;
French: Demande à tous les États, le cas échéant, de renforcer leur législation et leurs institutions nationales pour promouvoir l'harmonie raciale, et prend note des conclusions et recommandations que fait à ce sujet le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris en ce qui concerne l'importance de l'intégration des groupes vulnérables dans la société;
English: Provide the name of the horizontal initiative under which formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy.
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 16.
English: Key issues as they relate to this industry are the identification of suitable sites for expansion, and the management of environmental impacts of and on the industry.
French: Les principaux enjeux se rapportant à cette industrie portent sur l'identification de sites propices à l'expansion et la gestion de ses impacts sur l'environnement et l'industrie.
English: Assist Those Who Are Not Good Online Communicators You will experience a wide variety of communicators on any mailing list.
French: Aide aux mauvais communicateurs en direct Vous rencontrerez une grande diversité de communicateurs dans une liste électronique.
English: On 3 June 2002 a new Government took office in the Netherlands Antilles.
French: Le 3 juin 2002, un nouveau Gouvernement a pris ses fonctions dans les Antilles néerlandaises.
English: • enhancement of the capacity to share good practices;
French: • une meilleure connaissance réciproque des systèmes de protection des États membres;
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: Per altra banda la presidenta demana Otegui si condemna el terrorisme, ell es nega a contestar i la senyora Murillo afirma que ja sabia que no anava a contestar.
French: A partir d’ara espere que la cosa comence a canviar, encara no m’atrevesc amb una novel·la però els números següents de la revista sí que tinc intenció d’anar llegint-los. Això sí, espere que siguen millors que aquest.
English: Many of the communities closest to our operation are First Nations and Métis.
French: Beaucoup de collectivités métisses et autochtones sont établies tout près de nos installations.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that lists the names of (a) each candidate, including one who has withdrawn under subsection 74(1), who the Chief Electoral Officer is satisfied has provided the documents under section 451 and returned any unused forms referred to in section 477, in accordance with subsection 478(2); and
French: (1) Le directeur général des élections remet au receveur général un certificat où figure le nom de : a) tous les candidats – y compris le candidat qui s'est désisté en application du paragraphe 74(1) – dont il est convaincu que l'agent officiel a produit les documents visés à l'article 451 et remis au directeur du scrutin, en conformité avec le paragraphe 478(2), les exemplaires inutilisés des formulaires visés à l'article 477;
English: 1 See paragraph 18 of A/C.5/35/36, 27 October 1980.
French: Voir par. 18 du document A/C.5/35/36 daté du 27 octobre 1980.
English: We need united, stronger and concerted action by all the countries of the world to defeat that scourge, which knows no boundaries.
French: Tous les pays du monde doivent mener une action commune, concertée et plus énergique pour triompher de ce fléau qui ne connaît aucune frontière.
English: 4 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
French: 4 La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
English: This would ensure a reduction in the management’s level of effort.
French: Le niveau d’effort de la direction serait ainsi réduit.
English: Therefore, I add my voice to those of other fellow Members who are demanding greater transparency concerning the current negotiations, and I think interinstitutional cooperation on the matter of the ACTA should demonstrate that all the institutions are treating the new treaty, which is now in force, seriously.
French: Dès lors, je joindrai ma voix à celles des autres députés qui exigent une plus grande transparence dans les négociations en cours et je pense que la coopération interinstitutionnelle concernant l'ACAC/ACTA devra démontrer que toutes les institutions prennent au sérieux le nouveau Traité, qui est désormais en vigueur.
English: Birth and maternity allowances are special benefits available only to insure rural women.
French: Les allocations versées pour la naissance et la maternité étaient des prestations spéciales accordées uniquement aux femmes rurales assurées.
English: However, there can be tensions.
French: Il y arrive toutefois qu’il y ait des tensions.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia and the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000 et des ressources moindres consacrées à l’opération Kosovo et à l’arrivée des clandestins de la mer.
English: Likewise, the United States authorities denied visas to Cuban specialists to prevent their participation in important IAEA technical meetings held on United States territory.
French: De même, les autorités des États-Unis ont rejeté les demandes de visa de spécialistes cubains pour les empêcher de participer à d'importantes réunions techniques de l'AIEA organisées sur le territoire des États-Unis.
English: DFO currently has a central repository in the Science Sector Program Inventory that identifies projects, lead scientists and partners for all research projects conducted by DFO, including aquatic invasive species research.
French: Le MPO a actuellement à sa disposition un dépôt central dans le répertoire des programmes du Secteur des sciences qui permet d’identifier les projets, les scientifiques principaux et les partenaires dans le cadre de tous les projets de recherche menés par le MPO, y compris ceux portant sur la recherche liée aux espèces aquatiques envahissantes.
English: Lesson 10 Systematic research into the labour market impact of flexible work arrangements is necessary Flexible work arrangements are another potential solution to the workfamily conflict.
French: Plusieurs études ont déterminé que les congés favorisent le maintien en poste des femmes au sein des entreprises et donnent lieu à des augmentations du niveau d’emploi chez les femmes53.
English: The Board also implemented its performance measurement and reporting strategy and is now in a position to better monitor its efficiency by ensuring that it meets its productivity targets, achieve its planned results and measure the efficiency of its grievance review process.
French: Le Comité s'est également doté d'une stratégie de mesure du rendement assortie d'un mécanisme de rapport et est maintenant en mesure de mieux suivre son efficience par rapport à ses objectifs de productivité, de parvenir aux résultats prévus et d'évaluer l'efficacité de son processus d'examen des griefs.
English: Even if a land-use authority were to attempt to create a by-law that dealt explicitly with antenna siting issues, it is likely that many elements of it would infringe upon federal constitutional authority and be ultra vires.
French: Même si les autorités responsables de l’utilisation du sol tentaient de créer un règlement portant explicitement sur les questions touchant au choix de l’emplacement des antennes, vraisemblablement, bon nombre d’éléments du règlement seraient considérés comme enfreignant le pouvoir constitutionnel fédéral et comme étant ultra vires.
English: Online training is probably the most convenient way to prepare for the certification exam.
French: La formation en ligne est probablement la façon la plus commode de se préparer à son examen de reconnaissance professionnelle.
English: The biological parent makes a declaration to an attorney that the child is being given up for adoption.
French: Le parent biologique fait une déclaration devant un avocat certifiant que l'enfant est remis pour adoption.
English: It is essential to establish a mechanism or system for constant monitoring of the situation and living conditions of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il est capital de mettre en place un mécanisme ou un système permettant de surveiller en permanence la situation et les conditions de vie des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: Developing countries needed to develop their negotiating capacities further to be able to respond more quickly to negotiating dynamics.
French: Les pays en développement avaient besoin de développer leurs capacités de négociation afin de pouvoir réagir plus rapidement à la dynamique des négociations.
English: • contributing to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development, innovation and the adoption of sustainable Canadian biotechnology products and process (Canada, 1998, p.
French: • contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en favorisant l'instauration d'un climat propice à l'investissement, au développement et à l'innovation, et l'adoption de produits et de procédés canadiens durables issus de la biotechnologie (Industrie Canada, 1998, p.
English:  Overall, this report reveals that national governments are increasingly comfortable with referring to the citizens and businesses they serve as customers.
French:  Dans l'ensemble, ce rapport révèle que les gouvernements nationaux sont de plus en plus à l'aise de traiter les citoyens et les entreprises qu'ils servent comme des clients.
English: The EC's objective is to support efforts to modernise the sector and improve its competitiveness, in particular by raising product quality.
French: L'objectif de la CE est d'appuyer les efforts de modernisation du secteur et d'amélioration de sa compétitivité en particulier en élevant le niveau de qualité des produits.
English: According to article 22 of the Criminal Code, persons aged at least 14 years at the time of commission of a terrorist act are liable to criminal prosecution.
French: Selon l'article 22 du Code pénal de l'Ukraine, sont pénalement responsables en cas d'acte de terrorisme les personnes qui, au moment de l'acte, étaient âgées d'au moins 14 ans.
English: In May 2008, that legislation was amended to make it illegal to import, export, transport, sell, receive, acquire or purchase in interstate or foreign commerce, any plant or product made from plants - with limited exceptions - taken or traded in violation of domestic or international law.
French: En mai 2008, cette législation a été modifiée pour rendre illicite l'importation, l'exportation, le transport, la vente, la réception, l'acquisition ou l'achat dans le cadre du commerce entre les États de l'Union ou du commerce étranger, de toutes plantes ou produits fabriqués à partir de plantes - à quelques rares exceptions près -recueillis ou commercialisés en violation de la législation nationale ou internationale.
English: As an organization IKS has experience of more than 150 years with microfinance systems and uses this instrument extensively also in its development cooperation.
French: En tant qu'organisation, l'IKS a plus de 150 ans d'expérience des systèmes de microcrédit et recourt régulièrement à cet instrument dans le cadre de sa coopération en matière de développement.
English: How the Charts and Profiles are Organized The Competency Charts The Chart for each position is presented as follows: 1.
French: L’organisation des chartes et des profils Les chartes de compétences La charte de chaque profession est présentée comme suit : 1.
English: Certainly not, if you look around this room, or if you take account of things such as Bill C-54 that is going through the Canadian Parliament at this time.
French: Certainement pas, si on compte le nombre d'assistants dans cette salle ou si on tient compte de faits comme l'examen, par le Parlement canadien, du projet de loi C-54.
English: County Web Site: www.bristol-city.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site: www.bristol-city.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: • What are the problems in drawing conclusions from the groups' results?
French: • Quels problèmes ont-ils rencontrés pour tirer des conclusions sur la base des résultats des groupes?
English: 11/ 00 Structural association with measuring or protective devices or electric components, e.g. with resistor, with switch, with suppressor for radio interference 11/ 02 . for suppression of radio interference [6] 11/ 04 . for rectification [6]
French: 11/ 00 Association structurelle à des dispositifs de mesure ou de protection ou des organes électriques, p.ex. des résistances, des interrupteurs, des dispositifs pour la suppression des parasites radiophoniques 11/ 02 . pour la suppression des parasites radiophoniques [6] 11/ 04 . pour le redressement [6]
English: No trees were cut to produce this birdhouse, and if you buy one, you do Scooby a favour as well as the birds in your area.
French: Aucun arbre n’a été coupé pour produire ce nichoir, et si vous en achetez une, vous faites une faveur à Scooby ainsi qu’aux oiseaux de votre région.
English: Its Organic Law, adopted in 1993, defines it as a decentralized body established for an indefinite period, having legal personality, its own resources, full capacity to acquire rights and enter into obligations, and technical and functional independence.
French: La loi organique relative à cet institut, approuvée en 1993, le définit comme une entité décentralisée, de durée indéfinie, dotée de la personnalité juridique et de ressources propres, pleinement habilitée à acquérir des droits et à contracter des engagements et disposant d'une autonomie technique et fonctionnelle.
English: The Ontario pilot program was conducted with First Nation youth on a reservation.
French: Le programme pilote exécuté en Ontario a été mené auprès de jeunes Autochtones vivant sur une réserve.
English: Internet and private parking are complementary.
French: Le parking privé et la connexion Internet sont disponibles sans frais.
English: It is possible that the final mark assigned to one of the questions should be a half point higher for the appellant.
French: Il se peut que la note finale d’une des questions doive être plus élevée de un demi-point pour l’appelant.