ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: The “round-up” paper (E/ICEF/2002/P/L.36) summarizes the recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002.
French: Le document récapitulatif (E/ICEF/2002/P/L.36) contient un résumé des recommandations relatives aux programmes financés par la masse commune des ressources et d'autres ressources pour 2002.
English: Human rights law: international concepts and their application in Kenya.
French: « Human rights law: International concepts and their application in Kenya » (Le droit relatif aux droits de l'homme : les principes internationaux et leur application au Kenya).
English: • recommendations where appropriate to the government, departments and agencies.
French: • Présenter des recommandations, au besoin, au gouvernement, aux ministères et aux organismes.
English: The National Commission on Human Rights and Citizenship was headed by a woman and at least half of its members were women.
French: La Commission nationale pour les droits de l'homme et pour la citoyenneté est dirigée par une femme et la moitié au moins de ses membres sont de sexe féminin.
English: A draft law on gender equality currently before parliament was intended to address the situation and the Institute for Monitoring Legislation in Force, attached to the Oliy Majlis, was examining it from the gender perspective.
French: Un projet de loi sur l'égalité des sexes, qui a récemment été soumis au Parlement, se rapporte à cette question et l'institut de contrôle des lois en vigueur , qui est rattaché à l'Oliy Majlis, l'étudie du point de vue de la problématique des sexes.
English: Chaired by the Prime Minister, with the federal Minister of Health as vice-chair, the Health Promotion in Canada:
French: Le premier ministre en était le président, et le ministre fédéral de la Santé, le vice-président.
English: However, throughout the 1990s, based on interviews with, and stories of, Filipino women, there has been a marked trend toward an increase in their numbers.
French: Toutefois, tout au long des années 1990, les entrevues et les témoignages des femmes philippines révèlent une tendance marquée à l'augmentation de leur nombre.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the speedy adoption of the draft outcome of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt l'adoption sans délai du projet de recommandations du groupe de travail, en particulier de celles ayant trait aux questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: The National Policy on Education provides and has led to the adoption of measures to teach in local and indigenous languages up to primary.
French: − Le programme de prêt de manuels scolaires qui permet aux élèves du primaire d'emprunter des livres et de les rendre après utilisation;
English: The reduced requirements under this heading were attributable to the delayed establishment of the review committee and the related monitoring and evaluation mechanisms, as well as to the delayed deployment of personnel in substantive areas and the lead time necessary for the identification of implementing partners.
French: La diminution au titre de cette rubrique est imputable au retard dans la mise en place du comité d'examen et des mécanismes connexes de suivi et d'évaluation ainsi que dans le déploiement du personnel compétent dans les domaines techniques et aux délais nécessaires pour identifier les partenaires d'exécution.
English: NATIONAL THEMATIC NETWORK SUCCESS STORIES OVERVIEW ARTICLE THEME F – ADAPTATION TO CHANGE 1.
French: RESEAUX THEMATIQUES NATIONAUX – HISTOIRES DE SUCCES THÈME F – ADAPTATION AU CHANGEMENT 1.
English: These results will need to be further explored in the next reporting period, in conjunction with other areas of the investigation, in order to advance this line of inquiry.
French: Ces résultats devront être étudiés plus en profondeur au cours de la prochaine période d'examen, de même que d'autres questions, afin de faire progresser ce volet de l'enquête.
English: The Agreement does not permit an airline designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands to provide a scheduled international all-cargo air service to Edmonton or to serve points in Canada as points beyond the United States of America.
French: L’Accord n’autorise pas un transporteur aérien désigné par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à offrir un service aérien international régulier tout-cargo à destination de Edmonton ou à desservir des points situés au Canada en tant que points au-delà des États-Unis d’Amérique.
English: Activated carbon systems for off-gases are susceptible to fouling with water and therefore the off-gas to be treated has to be de-humidified if water content is greater than 40-50%.
French: Comme les systèmes de traitement des effluents gazeux par adsorption sur charbon actif sont vulnérables à l'encrassement par l'eau, il importe de déshumidifier les effluents à traiter dont la teneur en eau est supérieure à 40 à 50 %.
English: The new selection grid awards points for education, language ability, employment experience, age, arranged employment and adaptability.
French: La nouvelle grille de sélection accorde des points pour les études, les capacités linguistiques, l’emploi, l’expérience, l’âge, l’emploi réservé et la capacité d’adaptation.
English: Cohesion policy can ensure the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, hence satisfying the economic and social needs of the European public.
French: La politique de cohésion, en s'appuyant sur ses objectifs et instruments spécifiques, peut assurer un développement cohérent de l'Union européenne, répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des citoyens européens.
English: Mr. Árpád Prandler (Hungary)
French: M. Árpád Prandler (Hongrie)
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
French: Amendement 99 Proposition de règlement Article 37 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés l'«autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget général des Communautés européennes.
English: The table displays a breakdown of the representation of the membership of ESD Canada.
French: Ce tableau est un détail de la représentation des membres d’ÉDD Canada.
English: What is called for at this point is for the international financial institutions to make better and more creative use of their own resources if this overall framework is to be workable.
French: Pour l'instant, l'important est que les institutions financières internationales fassent une utilisation meilleure et plus créatrice de leurs propres ressources pour que ce cadre global fonctionne.
English: Numeric targets: The following standards are a step towards achieving virtual elimination for dioxins and furans.
French: Objectifs numériques Les standards suivants sont un pas en avant vers la quasiélimination des dioxines et des furannes.
English: Conductivity percentage, meaned over six test temperatures, predicted the temperature lethal to subsamples of whole plants exposed to different freezing temperatures reasonably well (R2 = 0.77, SEE = ±3.3 °C).
French: Le pourcentage de conductivité représentant la moyenne des résultats obtenus pour six températures d'essai constituait une assez bonne prédiction de la température létale pour des portions de plantes exposées à différentes températures de congélation (R2 = 0.77, SEE = ±3.3 °C).
English: • Progress towards the introduction of a Value and Ethics Awareness and Learning Strategy
French: • Progrès réalisés en matière de mise en application d'une stratégie de sensibilisation et d'apprentissage des valeurs et de l'éthique.
English: Provisions included the incorporation of fundamental rights and freedoms into legislation and the establishment of a Commission on Human Rights and Administrative Justice.
French: Les dispositions prévues comprennent l'incorporation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans la législation et la création d'une Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: In its deliberations, and in taking careful account of many voices heard at the fourth session, the Permanent Forum notes the importance of:
French: Dans ses travaux, et après un examen approfondi des nombreuses voix qui se sont exprimées à sa quatrième session, l'Instance permanente rappelle l'importance de :
English: The impact assessment showed the alternative of "updating the Directive" as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
French: Trois possibilités ont été examinées: Statu quo, abrogation de la directive et mise à jour de la directive.
English: Nevertheless, we would like to address in this context one fundamental issue.
French: Toutefois, nous souhaiterions aborder à ce sujet un élément fondamental.
English: A wine grower’s annual turnover is EUR 20 000.
French: Le chiffre d’affaires d’un vigneron, c’est 20 000 euros par an.
English: • communicating needs to adults and other children in understandable ways
French: • communiquer ses besoins à des adultes et à d’autres enfants d’une façon qu’ils puissent comprendre;
English: Son of philosopher Gaston Berger, Maurice Béjart was born on January 1, 1927 in Marseille (France). He made his debut, first as a dancer and then as a choreographer, in Paris.
French: Béjart acquiert l'essentiel de sa formation de danseur auprès de Madame Egorova, de Madame Rousanne et de Léo Staats.
English: • Planning for and acquisition of supplies and services;
French: • planification et acquisition de fournitures et de services;
English: Loading of AC was completed and the ordnance installation verification checks carried out as per the technical orders.
French: Le chargement de l’avion a été terminé et le contrôle des munitions effectué conformément aux ordres techniques.
English: Results of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies
French: b) Résultats du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire
English: It would be clear that the allocation instrument does not confer any rights to the fleet, group or community to which the allocation applies.
French: L’instrument d’attribution n’accorde évidemment aucun droit à la flotte, à la collectivité ou au groupe concerné par ladite attribution.
English: See D. Müller, (footnote 445 above), p. 816, para.
French: 87 à 95.  Voir D. Müller, (supra, note 445), p.
English: Morin, The Hon. Benoît 2001-2233 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Benoît 2001-2233 Cour d'appel de la province de Québec
English: What role does vaccine efficacy play?
French: Quel est le rôle de l’efficacité vaccinale?
English: Amendment by Werner Langen Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: This approach is supported by reforms of the unemployment benefit systems (Austria and Sweden).
French: Cette démarche est soutenue par des réformes des systèmes d’indemnité de chômage (Autriche et Suède).
English: Hotel in Wolfegg-Alttann: The 3 star hotel is opened since 1st of April 2007.
French: hôtel à Wolfegg-Alttann: Les chambres disposent d'une TV câblée et d'un accès Internet ainsi que d'un coffre-fort et d'un minibar rempli de boissons rafraîchissantes et de snacks.
English: On balance, the Panel finds that the noise level increase due to a short north/south parallel runway, although affecting some communities, would not be severe or widespread.
French: Cette option de piste courte semble être la méthode la plus acceptable pour ajouter la capacité nord-sud indispensable à I’AILBP. La commission a convenu que Transports Canada devrait continuer d’étudier en détail les caractéristiques opérationnelles et sécuritaires de cette option.
English: All this research helps us understand how animals have adapted to life in the 1 g world."
French: Toutes ces recherches nous aident à comprendre comment les animaux se sont adaptés à la vie dans notre monde à 1 g.
English: Compliance framework  A framework outlining how FCAC supervises financial institutions' compliance with legislated consumer provisions, and how it monitors the institutions' compliance with voluntary codes of conduct and public commitments.
French: La Direction se charge de l'examen et de l'évaluation des circonstances se rapportant à la question de conformité. Dossier en suspens  Cas de conformité faisant toujours l'objet d'une enquête par l'ACFC au 31 mars.
English: Mr. Repash (United States of America) energetically stated that the measures taken by the Secretary-General on the subject were quite within his prerogatives as Chief Administrative Officer.
French: M. Repash (États-Unis d'Amérique) affirme avec énergie que les mesures prises par le Secrétaire général en la matière s'inscrivent tout à fait dans le cadre de ses prérogatives en tant que Chef de l'Administration.
English: If a Member changes his mailing address, the Member shall notify the Company in writing or by means of the Programme’s website without any undue delay.
French: En cas de changement d’adresse, il en avertira la Société par écrit ou via le site internet du Programme sans délai.
English: Notwithstanding section 43, the individual trustee who requests that his licence be transferred from a Common Law province to a Civil Law province or vice versa, will be required to appear before a Board of Examination.
French: Malgré l'article 43, le syndic individuel qui demande que sa licence soit transférée d'une province de common law à une province de droit civil, ou vice versa, devra se présenter devant un jury d'examen.
English: While sport is being increasingly mainstreamed into the existing development and peace programmes of a large number of Member States, there is at the same time uneven progress.
French: Le sport est davantage intégré dans les programmes de paix et de développement d'un grand nombre d'États Membres, mais les progrès sont inégaux.
English: Likewise, many people claim to be converted and to follow Christ, but the judgment, through the examination of each believer’s case, will identify those whose conversion is genuine.
French: De même, bien des gens prétendent être convertis et suivre le Christ, mais le jugement, par l’examen du cas de chaque croyant, identifiera ceux dont la conversion est réelle.
English: Programmes such as NDDP and Access to Work are also implemented in Northern Ireland.
French: Le Comité demande des informations sur toute action préventive prise en la matière.
English: [Emphasis added] [15] I do not disagree with this conclusion by my colleague, which is based on a factual situation quite different from ours.
French: (Je souligne) [15] Je ne suis pas en désaccord avec cette conclusion de mon collègue qui découle d'une situation factuelle bien différente de la nôtre.
English: The Brussels Commercial Court applied to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling on whether SABAM’s conduct constituted an abuse of a dominant position.
French: Le Tribunal de commerce de Bruxelles a demandé à la Cour d’appel de Bruxelles, à titre préjudiciel, si ce comportement de la SABAM constituait un abus de position dominante. Dans cette affaire, la Cour justifie d’abord une application du droit de la concurrence communautaire.
English: The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d’une portée plus générale.
English: Furthermore, references from function-oriented places to application-oriented, and references out of residual places, should normally be present in the Definitions, under "References relevant to classification", and not in the scheme.
French: En outre, les renvois entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l’application, et les renvois excluant de la matière des entrées résiduelles, devraient normalement figurer dans les définitions, sous la rubrique "Renvois influençant le classement", et ne pas apparaître dans le schéma.
English: The appointment of Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother as Colonel-in-Chief of the CFMS was only one of nearly two dozen such appointments she held.
French: La nomination royale de Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère en tant que colonel en chef du SSFC est une parmi beaucoup d'autres qui lui ont été conférées.
English: In 2002, the Bank’s employees were again called on to rise to a number of challenges— some planned and some emerging from the turbulent environment around us.
French: Encore une fois en 2002, les employés de la Banque ont été appelés à relever maints déﬁs, certains prévus, d’autres résultant du climat agité qui régnait autour de nous.
English: Contact us for more information about corporate outfitters, either by phone or e-mail. By phone : use our toll-free number, 1-800-567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Cliquez ici pour afficher la carte des pourvoiries corporatives.
English: The second would stipulate that circumstances which might be relevant in certain cases could include, in particular, those referred to in items (i) to (xii) of the draft provisions, subject to any changes to be made to those items as a result of the discussion.
French: La seconde précisera que, parmi les circonstances à prendre en considération dans certains cas, pourront figurer, en particulier, les circonstances mentionnées aux points i) à xii) du projet de dispositions, sous réserve des modifications qui seront apportées à ces points à la suite du débat.
English: Mesylation of 5 allowed convenient separation of the 2-O-methanesulfonyl D-allo (6a) and D-altro (6b) diasteromers.
French: La mésylation du composé 5 permet une séparation convenable des diastéréoisomères O-méthanesulfonyl-2 D-allo (6a) et D-altro (6b).
English: The Fisheries Act protects fish and fish habitat, whilst its supporting regulations (the Fishery (General) Regulations (F(G)R’s), the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR’s), the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR’s), and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR’s)) provide the tools to protect, conserve and manage fisheries.
French: Cette loi protège le poisson et son habitat, tandis que ses règlements d’application, soit le Règlement de pêche (dispositions générales) [RP(DG)], le Règlement de pêche des provinces maritimes (RPPM), le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 (RPA) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA), constituent des outils pour protéger, conserver et gérer les pêches.
English: Under the National Health Policy, the following goals were set in 2006:
French: Le Gouvernement malagasy a introduit en 2006 dans sa politique nationale de santé l'atteinte des objectifs suivants:
English: The developer(s) of software use computer programming languages (such as C, C++, Java, Visual Basic or Pascal to cite a few) to write the instructions in human readable form called the source code.
French: Le développeur du logiciel se sert d'un langage de programmation (comme C, C++, Java, Visual Basic ou Pascal, pour n'en citer que quelques-uns) pour écrire les instructions sous une forme lisible par les humains, appelée le «code source».
English: The Mission’s previous Hub was Belgrade.
French: Auparavant, la mission était un satellite de la mission centrale de Belgrade.
English: Canada Revenue Agency - Audits of Small and Medium Enterprises - Chapter 5
French: Agence du revenu du Canada - Les vérifications des petites et moyennes entreprises - Chapitre 5
English: "During this congress we looked at the same things we normally do," said Col Quinn.
French: Essentiellement : « En quoi consiste le nouveau champ de bataille?
English: For all customers, sports equipment counts towards your checked baggage allowance; therefore, if your combined total pieces of sports equipment and pieces of baggage to be checked exceeds your complimentary baggage allowance, you will be required to pay for additional baggage allowance.
French: Pour tous les clients, l'équipement de sport est inclus dans la franchise de bagages enregistrés; si le nombre d'articles de sport ajouté aux autres bagages à enregistrer entraîne le dépassement de cette franchise, vous devrez acheter une franchise de bagages supplémentaire.
English: Serbian Chamber of Commerce Event Type:
French: Serbian Chamber of Commerce Type d'événement:
English: Local entrepreneurs are rapidly developing technology-based products and services.
French: Des entrepreneurs locaux s'affairent à élaborer des produits et des services fondés sur la technologie.
English: ◦ Does the CMF get different results from funding a smaller number of organizations with multiple projects per organization, or from funding a larger number of organizations with fewer projects per organization? 
French: ◦ Le FMC obtient-il des résultats différents s'il finance un plus petit nombre d'organisations ayant chacune de multiples projets, ou s'il finance un plus grand nombre d'organisations comptant chacune moins de projets?
English: Like goods are goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada, or in their absence, are goods that closely resemble the goods exported to Canada (similar goods).
French: Parmi les questions qui suivent, certaines demandent d'identifier des ventes de marchandises identiques ou semblables.