ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise will also enable the Sectors to look more closely at their work with a view to multiculturalism and diversity issues.
French: Cet exercice permettra aussi aux secteurs d’examiner plus attentivement leur travail en mettant l’accent sur les questions du multiculturalisme et de la diversité.
English: The drought hazard data was available, but with a low confidence on the ability of the vulnerability variables to capture driving pressures such as governance, armed conflict and HIV/AIDS, it was decided not to pursue analysis.
French: Les données relatives au risque de sécheresse étaient disponibles, mais en raison d’un faible de niveau de confiance quant à la capacité des variables liées à la vulnérabilité de rendre compte des pressions imposées par la gouvernance, les conflits armés et le VIH/sida, il a été décidé de ne pas poursuivre l’analyse.
English: By filling out the services and reservation form the User / Client authorises "RIUBOOKINGS" to use and submit the personal details provided to automated treatment with the aim of proceeding to make the reserve requested and / or process services and / or commercial products of "RIUBOOKINGS".
French: En remplissant le formulaire Services et réservations, l'utilisateur/client autorise RIUBOOKINGS à utiliser et à traiter automatiquement ses données personnelles afin de procéder à la réservation demandée et/ou à lui proposer des services et/ou des produits commerciaux RIUBOOKINGS.
English: Research capacity refers to an individual or group’s ability to identify gaps in knowledge, develop research proposals, secure funding and conduct research and communicate/publish results.
French: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine ? ________________ __________________________________________________________________________ Ou B. Si vous avez répondu à la question 33 dans la Section III : 39.
English: 15 April 2002 INCREASED INTEREST IN TRADE MISSION TO NEW YORK LEADS ACOA/NF&L TO INVITE ADDITIONAL BUSINESSES AS ASSOCIATE PARTICIPANTS ST JOHN'S, Newfoundland and Labrador
French: 15 avril 2002 UNE AUTRE OCCASION POUR LES ENTREPRISES DE PARTICIPER A LA MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK ST JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador
English: Recommendation for Mission 5.3.35 Daily mileage logs should be completed by the drivers and monthly vehicle efficiency, calculating kilometre per litre, should be completed and reviewed by the MCO.
French: Recommandation à la mission 5.3.35 Les chauffeurs devraient remplir des rapports quotidiens de kilométrage et l’AGC devrait remplir et vérifier un rapport mensuel sur l’efficacité des véhicules (kilométrage par litre).
English: The Immunization Monitoring Program ACTtive (IMPACT) prospective surveillance of varicella zoster infections among hospitalized Canadian children: 1991-1996.
French: Surveillance prospective, par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), des infections causées par le virus varicelle-zona parmi les enfants canadiens hospitalisés : 1991-1996.
English: I am serving, in particular, on the Commission's working group on the African economy.
French: Je fais plus particulièrement partie du groupe de travail de la Commission sur l'économie africaine.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in original articles, links to carefully selected articles already on the Internet, case studies, best practices, forthcoming events, and recent selected presentations on our web site.
French: Le Bulletin de l’OMPI à l’intention des PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle contenues dans des articles originaux, des liens avec des articles figurant déjà sur l’Internet, des études de cas, des pratiques optimales, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, des exposés publiés figurant sur notre site Internet.
English: The message of the Director General of WIPO was publicized on the occasion, as well as the WIPO publication, " La Propiedad Intelectual en tu vida." The Director of the DNPI was also interviewed on local television about the services provided by that office in the fields of marks and patents.
French: Ukraine Le Département de la propriété intellectuelle organise, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la science et la société "Euroindex" , une première exposition nationale sur le thème "Inventions et innovations" . Diverses manifestations se dérouleront dans le cadre de cette exposition, qui durera du 25 au 28 avril 2005.
English: to provide nursing care in the general practitioner's clinic.
French: Ce virage est accompagné, dans de nombreux pays, de changements dans le programme d’études des infirmières.
English: • you paid GST/HST on certain employment-related expenses and deducted those expenses on your tax return; and
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur certaines dépenses liées à votre emploi et avez déduit ces dépenses dans votre déclaration de revenus;
English: The document does  indicate, however, that for whatever  reasons, the inmates at Collins Bay  Institution were not able to accept you  as a classification officer.
French: Il indique plutôt que, pour une   raison ou pour une autre, les détenus de   l'établissement de Collins Bay étaient incapables de   vous accepter comme agent de classification.
English: However, the evidence did not support Lesiuk’s submission of discrimination since it established that the majority of women with children exceeded the 700-hour requirement.
French: Toutefois, les éléments de preuve n’ont pas étayé les prétentions de discrimination de Madame Lesiuk, établissant que la majorité des mères employées excédait la condition d’admissibilité des 700 heures.
English: Collaborations NIH-NIA/CIHR-IA:
French: Collaborations NIA des NIH-IV des IRSC :
English: In 1999, the Committee submitted a proposal asking the Department of Fisheries and Oceans to consider Round Island and Duck Islands under the Marine Protected Areas Program.
French: En 1999, le comité a demandé à Pêches et Océans Canada d'inclure l'île Round et les îles Duck, dans le Programme des zones de protection marine.
English: One hundred and thirty-one teams were invited to submit a full application, of which 127 did so.
French: Cent trente et une équipes ont été invitées à présenter une demande détaillée, et 127 l'ont fait.
English: “In Singapore, for instance, although the Government has announced to relax its rules to allow outdoor demonstrations, these demonstrations are still nevertheless restricted at the Speaker's Corner.
French: «À Singapour par exemple, bien que le Gouvernement ait annoncé qu'il assouplirait les règles pour autoriser les manifestations de rue, les manifestations ne peuvent toujours pas se tenir en dehors du lieu prévu à cet effet connu sous le nom de Speaker's Corner.
English: When Mr. Rock and his colleagues tried to compensate those who were injured by fault and not compensate other hepatitis victims, his position was not popular with Canadians.
French: Lorsque Monsieur Rock et ses collègues ont voulu indemniser les victimes d'erreurs médicales, mais non pas les victimes de l'hépatite, leur idée n'a pas été très populaire parmi les Canadiens.
English: To redress current challenges in employment and in wage and income distribution, attention must be placed on the non-observed economy, as it did not provide social protection and deepened, among others, gender inequalities.
French: Face aux problèmes actuels de l'emploi et de la répartition des salaires et des revenus, il fallait se pencher sur l'économie inaperçue, qui ne fournit pas de protection sociale et aggrave notamment les inégalités de sexe.
English: The military leadership is cautioned not to disappoint the youth, who were at the forefront of the demonstrations and whose representatives should be called upon to play their role in building democracy during the transition.
French: On ne saurait trop recommander au pouvoir militaire de ne pas décevoir la jeunesse qui était en tête des manifestations et dont les représentants doivent être invités à jouer leur rôle dans l'instauration de la démocratie au cours de la transition.
English: The forum would also offer a historic opportunity to reactivate subregional economic integration.
French: Cette instance serait aussi une occasion historique de relancer l'intégration économique de la sous-région.
English: Also noteworthy were the recommendations to provide social protections to those in the informal economy and promote youth employment while likewise mainstreaming the concerns of older persons and the disabled into the development agenda.
French: Tout aussi intéressantes sont les recommandations visant à accorder une protection sociale à ceux qui travaillent dans l'économie informelle et à promouvoir l'emploi des jeunes, sans négliger les préoccupations des personnes âgées et des handicapés dans le programme de développement.
English: On 18 February 1995, Sou Chamroeun was sentenced by the Battambang court to 15 years' imprisonment for murder.
French: Il a fait appel de ce jugement le 15 mars 1995 mais la cour d'appel n'a tenu audience que le 28 juillet 1999, date à laquelle Sou Chamroeun a été acquitté.
English: All ﬁnancial institutions combined paid a total of $8.36 billion in federal, provincial and municipal taxes in 1996.202 This ﬁgure would most likely be lower if more institutions were not Canadian-based and more of the business was booked outside Canada in parent companies domiciled elsewhere.
French: Ce chiffre serait très probablement plus faible si un plus grand nombre d’institutions avaient leur siège ailleurs qu’au Canada et si une plus grande partie des activités étaient comptabilisés à l’étranger, dans les livres de sociétés mères domiciliées dans un autre pays202.
English: Print-friendly The term "habitat" describes the environment where wild species live.
French: pour imprimer Le terme « habitat » décrit l'environnement où habitent les espèces sauvages.
English: My final example, Mr President - and I am aware of your political leanings - concerns what Mr Mölzer has just done.
French: Je prendrai pour ultime exemple, Monsieur le Président - je connais vos inclinations politiques - le comportement que vient d'avoir M. Mölzer.
English: - revision and approval of the draft Family Code which establishes the need to change the relations of power within the family;
French: - La révision et l'approbation de l'avant-projet de Code de la famille avec nécessité de modifier les relations de pouvoir à l'intérieur de la famille;
English: Since the OIA report for 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.11) was issued, most headquarters auditees have addressed the audit observations directed to them, including a number of observations that had remained open for several years.
French: Depuis la publication du rapport du Bureau pour 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.11), la plupart des entités vérifiées au siège ont tenu compte des observations d'audit les concernant, dont certaines remontaient à plusieurs années et étaient restées jusque-là sans effet.
English: They also believe that given the woeful inadequacies of mitigation efforts to date, adaptation measures need increasing consideration.
French: Ils considèrent également que, vu l'insuffisance des résultats obtenus jusqu'ici en matière d'atténuation, il faudrait approfondir l'examen des mesures d'adaptation.
English: Finally, I would like to underline the fact that Eurodac's operation is going to be entirely dependent on how we manage the financing, both with regard to setting up the system and the operation itself.
French: Je voudrais, pour conclure, faire remarquer que le déroulement d'Eurodac dépendra étroitement de notre capacité à financer le système, qu'il s'agisse de sa mise en place ou de son fonctionnement proprement dit.
English: For any questions regarding the website, please contact Rémi Huet.
French: Pour toutes questions concernant le contenu du site, merci de contacter Franck Lassagne.
English: Definition A cross-reference allows users to relate information in one folder to information in another folder.
French: Définition Un renvoi permet aux utilisateurs de lier les renseignements contenus dans un dossier aux renseignements contenus dans un autre dossier.
English: In your opinion, is the Hosting Program reaching its intended beneficiaries (participants, partners, visitors, viewers)? 17.
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 15.
English: Many delegations emphasized with appreciation the beneficial role played by the information seminars on the Code of Conduct organized for the benefit of military forces by Germany, the Netherlands and Sweden.
French: Quelques délégations ont mis en valeur la fonction politique de cet instrument, base de référence pour l’espace de sécurité de l’OSCE, et signe de la communauté de valeurs, pierre angulaire de la construction démocratique des Etats participants.
English: It is a guarantee-rule that the passing of the Act on the Right to strike requires two thirds of the votes of the members of Parliament present.
French: Il existe une règle de sauvegarde qui veut que toute modification de la loi sur le droit de grève exige une majorité des deux tiers des parlementaires présents.
English: ◦ employment in mathematics ▪ academic positions ▪ non-academic positions ▪ resources
French: ◦ emplois ▪ postes académiques ▪ postes industriels ▪ ressources
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols had a strong influence on the formulation of the policies of the Government of the Republic of Korea on the protection and promotion of the rights of the child.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles jouent un rôle très important dans l'élaboration de la politique du Gouvernement coréen relative à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: We endorse the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.
French: Nous souscrivons aux Principes directeurs concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE en tant qu'important outil de renforcement du respect et de l'application des conventions et protocoles régionaux de protection de l'environnement, sachant que chaque accord est négocié de façon spécifique et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant.
English: A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme “Reporting and Under-reporting: Who Decides?”, which was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Plusieurs membres éminents de la presse écrite et diffusée ont participé à une table ronde sur le thème « Reportage complet ou partiel : Qui décide? » L'animateur de cette manifestation était le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Draft articles 9 (Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 (Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record)
French: Projet d'articles 9 (Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables) et 10 (Substitution d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable)
English: But some progress has in fact been seen, notably the political will shown by the Government in the reconstruction phase, i.e. in the text which is to govern the Third Republic, but especially the efforts made by women themselves.
French: Mais, toutefois quelques avancées ont été constatées, notamment la volonté politique exprimée par le Gouvernement dans la phase de reconstruction, autrement dit dans le texte devant régir la Troisième République, mais surtout l'effort fourni par la femme elle-même.
English: Stationary Sources of NOx Emissions Canada will comply with its commitment to achieve a 39 kt NO2 emission cap in the Ontario portion of the Pollutant Emission Management Area (PEMA) by 2007 from fossil fuel-fired electricity generators with capacities larger than 25 megawatts.
French: Sources fixes d'émissions des NOx Pour l'année 2007, le Canada se conformera à son engagement à respecter un plafond d'émissions de 39 kt de NO2 dans la portion ontarienne de la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) pour les centrales fonctionnant aux combustibles fossiles avec des capacités supérieures à 25 mégawatts.
English: All regional health authorities are required to submit a financial and health service plan to Saskatchewan Health.
French: L’article 6.1 de la Department of Health Act autorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants : payer en tout ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil;
English: On 15 January 2004, a non-Christian individual who worked in an office near the church allegedly admitted having committed the murder.
French: Le 15 janvier 2004, un individu non chrétien, travaillant dans un bureau proche de l'église, aurait reconnu avoir commis le meurtre.
English: All of the firearm owners using the facility are residents of the First Nation and are male.
French: Tous les propriétaires d’armes à feu qui utilisent l’installation sont des hommes qui demeurent sur le territoire de la Première nation.
English: • Train all users on the new coding structure.
French: • Former tous les utilisateurs relativement à la nouvelle structure de codage.
English: The federal, provincial and territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal, the governance body for the National Children’s Agenda (NCA), has expressed interest in measuring and monitoring the progress of Canada’s children.
French: Le Conseil des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur le renouvellement de la politique sociale, l’organe gouvernemental chargé du Programme d’action national pour les enfants, s’est dit intéressé à mesurer et à surveiller les progrès des enfants du Canada.
English: South Africa No new item to report.
French: Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: However, most of these models do not deal well with the significant uncertainties inherent within them.
French: Cependant, la plupart de ces modèles ne traitent pas efficacement les incertitudes scientifiques qui leur sont inhérentes.
English: Recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as a matter of priority, review the adequacy of existing United Nations criminal justice standards and norms, particularly on prison management, prisoners, prison staff, and more largely, detention facilities, as well as non-custodial measures, addressing the situation of adults, children and juveniles;
French: Recommandons que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine au plus vite la pertinence des règles et des normes de l'ONU en vigueur en matière de justice pénale, en particulier celles concernant la gestion des prisons, les détenus, le personnel pénitentiaire et, de manière plus générale, les centres de détention, ainsi que les mesures non privatives de liberté, en tenant compte de la situation des adultes, des enfants et des adolescents;
English: U.S. President George W. Bush announced the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR/Emergency Plan) in a State of the Union address in 2003.
French: M. George W. Bush, Président des Etats-Unis d’Amérique, a annoncé un Plan présidentiel d’urgence d’aide à la lutte contre le sida (PEPFAR/Plan d’urgence) lors d’un discours sur l’Etat de l’Union en 2003.
English: Between Port Renfrew, Nitinat and Bamfield:
French: • Entre Port Renfrew, Nitinat et Bamfield :
English: If the traveller received the bivalent vaccine, it is still possible that he/she could be at risk for bacterial meningitis.
French: Les voyageurs ayant reçu le vaccin bivalent demeurent à risque de contracter la méningite bactérienne.
English: The gathering runs until 9 July at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
French: La réunion se poursuit jusqu’au 9 juillet au Palais des Nations, à Genève, Suisse.
English: Over 220 seats were filled in the CED professional certificate program in 2003-2004.
French: Plus de 220 places ont été remplies dans le programme de certificat professionnel en DEC, en 2003-2004.
English: The Committee counts on the cooperation of potential donors to achieve those results.
French: Le Comité compte sur la coopération des donateurs potentiels pour y parvenir.
English: New services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
French: Il faut donc trouver de nouveaux services qui créent des emplois et de la valeur ajoutée, sans faire disparaître les autres emplois.
English: We must support a genuine democratic system, not only in international bodies but also internally within our countries.
French: Nous devons appuyer un véritable processus démocratique, non seulement au sein des organismes internationaux, mais aussi à l'intérieur de nos pays.
English: After seven years in which America has seen its national debt rise from $5.6 trillion to $9 trillion, this should be welcome news – but the timing couldn’t be worse.
French: Après sept ans durant lesquels l'Amérique a vu sa dette publique passer de 5600 à 9000 milliards de dollars, cela devrait être une bonne nouvelle, mais cela intervient au plus mauvais moment.
English: Thus, irrespective of any other factor (origin, marriage, etc.), the child of any Greek man or woman acquires the Greek nationality by birth.
French: Indépendamment de tout autre facteur (origine, mariage, etc.), l'enfant de père ou de mère grec acquiert donc la nationalité grecque à la naissance.
English: Program impacts appear to be slightly larger for girls than for boys, but not significantly so.
French: Les impacts du programme semblent être légèrement plus marqués chez les filles que chez les garçons, mais non de façon significative.
English: The Commission has put forward the view that it is desirable to create competitive conditions for the supply of goods and services provided through networks.
French: La Commission a avancé l'idée qu'il est souhaitable de créer des conditions concurrentielles pour la fourniture des biens et des services fournis par les réseaux.
English: The first objective should be to build a global citizenry that would address the global challenges.
French: Le premier objectif doit être de préparer les citoyens de tous les pays à faire face aux défis mondiaux.
English: This heading included acts of dissemination of the armed organization's goals and material acts aimed at the physical concealment of activists and of their movements.
French: Entrent dans cette catégorie, d'une part, la diffusion des objectifs de l'organisation armée et, d'autre part, les faits matériels visant à receler les militants et à dissimuler leurs mouvements.