ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify all the tasks that need to get done in order to accomplish the major activities.
French: Trouvez toutes les tâches nécessaires à l’exécution des activités importantes.
English: Gross enrolment rates, primary and middle stages (1991)
French: Les taux bruts d'inscription dans les écoles du premier degré  et les écoles moyennes (1991)
English: Flexibility Participants highlighted the diversity across regions and commodities and the importance of having flexibility within a national framework.
French: Incidences sur les collectivités rurales Au cours de plusieurs des séances, les participants ont clairement exprimé leur opinion voulant qu’il faille tenir compte des incidences sur les collectivités lorsqu’il s’agit d’élaborer une politique agricole.
English: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.8; Responding to the avian influenza pandemic threat (http://www. who.int/entity/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_05_8-EN.pdf) More information can be found in Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System, 15 March 2006 (http://www.humanitarianinfo.org/westafrica/3_themes/3.5_birdflu/Pandemic%20Planning%20 and%20Preparedness%20Guidelines %20for% 20the%20UN%20System.pdf). The UN Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic are contained in this document as Annex A.
French: La sécurité du personnel et des avoirs de toutes les organisations internationales relevant principalement de la responsabilité du pays hôte (la Suisse), les institutions de l’ONU à Genève travaillent en coordination avec les représentants du pays hôte et des autorités genevoises pour mettre au point leurs mesures de préparation respectives.
English: The remedies that are needed include: tightening security; reviewing the licensing system; combating illegal sales; tackling the issue of child labour; the equitable distribution of benefits from the mining of diamonds; and resolving the persistent boundary disputes among local communities.
French: Les remèdes nécessaires comprennent : un resserrement de la sécurité; une révision du système d'octroi des licences; la lutte contre les ventes illégales; l'examen de la question du travail des enfants; la répartition équitable des bénéfices tirés de l'extraction des diamants; et le règlement des différends frontaliers qui demeurent entre les communautés locales.
English: The end of the electoral process is marked by the completion of the return to the writ, whereby each returning officer reports to the Chief Electoral Officer the name of the candidate elected in his or her electoral district.
French: La conclusion du processus électoral est marquée par la présentation du rapport du bref par lequel chaque directeur du scrutin communique au directeur général des élections le nom du candidat élu dans sa circonscription.
English: Such individuals carry Israeli identity cards pursuant to procedures of family unification with Israeli citizens or residents, allowing their free movement between the West Bank and the Gaza Strip and into Israel.
French: Pour prévenir le danger potentiel que représentent les anciens résidents de ces territoires durant le conflit armé en cours, le Gouvernement a décidé en mai 2002 de cesser temporairement de leur accorder un statut légal en Israël par le biais du processus de regroupement familial.
English: Productions M. E. de l'Art (PME) Funding from the Department made it possible to bring together four producers from Toronto and five producers from Montreal to plan the production of "Unrehearsed Beauty -- Le génie des autres," a bilingual play with audience participation. Adapted from the book of the same title and written by Canadian Jacob Wren, this play will be presented in Quebec City, Montreal, Toronto and Calgary.
French: Productions M. E. de l'art (PME) Une aide financière du Ministère a permis de réunir quatre producteurs de Toronto et cinq producteurs de Montréal pour planifier la production de « Unrehearsed Beauty -- Le génie des autres », une pièce de théâtre bilingue avec participation du public.Tirée du livre du même titre écrit par le Canadien Jacob Wren, cette pièce sera présentée à Québec, Montréal, Toronto et Calgary.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16 and 28; see also S/2002/30/Add.50)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16 et 28; voir également S/2002/30/Add.50)
English: Asian Americans are the most affluent market segment in the United States, with average household incomes of US$83,804; 8% higher than that of non-Hispanic white consumers.
French: Les Américains d'origine asiatique forment le segment de marché le plus financièrement aisé du pays, le revenu moyen des ménages étant de 83 804 $US, ce qui est supérieur de 8 % à celui des consommateurs blancs non hispaniques.
English: On paper, they were taken into consideration, but when it comes to discussing matters with them, their rights are seemingly not taken into account.
French: Sur le papier, ils étaient pris en considération, mais lorsqu’on discute avec eux, leurs droits ne sont apparemment pas pris en compte.
English: This contract shall remain in force as regards such orders after its expiry but no later than the end of the period covered by the orders.
French: Après son expiration, le présent contrat demeure en vigueur à l'égard de ces commandes mais au plus tard jusqu'aà expiration de la période commandée.
English: Institut culturel franco-autrichien (French-Austrian cultural association) Event Type:
French: Institut culturel franco-autrichien (French-Austrian cultural association) Type d'événement:
English: This is the most important component of the DMP in terms of demonstrating program integrity.
French: C'est là la composante la plus importante du PVQ, au plan de l'intégrité du programme.
English: Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give absolute priority to sustainable energy efficiency as well as to renewable and decentralised energy sources; Or. pt
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que la dimension territoriale fasse partie intégrante de la politique énergétique de l'Union, afin de favoriser une répartition plus équilibrée de la production et de la consommation d'énergie dans tout le territoire, pour garantir une meilleure dissémination des activités économiques et des populations; Or. fr
English: We don't have asset values per se on our books for individual items like this.
French: Nous n'avons pas dans nos comptes de valeur d'actif comme telle pour des éléments d'actif de ce genre.
English: We cannot make distinctions in terms of the quality of agricultural products depending on whether they are destined for the EU's internal market or for export.
French: Nous ne pouvons pas faire de différence du point de vue de la qualité dans la production agricole, selon que les produits sont destinés au marché intérieur ou à des marchés d'exportation.
English: The European Union is a member of the WTO with the European Commission acting on its behalf. MEPs who have supported the report want the Commission to raise the case for reform in Geneva.
French: La députée italienne peut s’appuyer sur les propos tenus en septembre dernier par l’ancien directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, qui affirmait déjà au Parlement européen que l’OMC présentait quelques « dysfonctionnements » à corriger.
English: Jazz is the latest music craze, and flappers - the nattily dressed, bold new generation of women - abound, jiving to the Charleston and Al Jolson.
French: Le jazz est la musique en vogue et les « flappers », cette nouvelle génération de féministes, tirées à quatre épingles, qui fait de plus en plus d'adeptes, dansent au son du charleston et sur les airs d'Al Jolson.
English: ◦ Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development)
French: ◦ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: REFERENCES Brewery Regulations, Section 5. Departmental Brewery Regulations, Section 5 COMPLIANCE 1.
French: RÉFÉRENCES Règlement sur les brasseries, article 5. Règlement ministériel sur les brasseries, article 5.
English: The estimated revenue and expenditure of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2008 is as follows:
French: L'estimation des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2008 se présente comme suit:
English: The Department has signed four-year agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and all provinces and territories for specific measures related to second-language learning.
French: Le Ministère a signé des ententes d’une durée de quatre ans avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et les provinces et territoires pour mettre en œuvre certaines mesures associées à l’apprentissage de la langue seconde.
English: How does the State party plan to remedy the situation?
French: Comment l'État partie envisage-t-il de remédier à cet état de fait ?
English: The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted on 8 June 1990 by the Organization of American States, states in paragraph 3 of the preamble that "the tendency among the American States is to be in favour of abolition of the death penalty".
French: Le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, traitant de l'abolition de la peine de mort, adopté le 8 juin 1990 par l'Organisation des États américains, indique à l'alinéa 3 de son préambule que «la tendance dans les États américains est favorable à l'abolition de la peine de mort».
English: Also contains oats, which are easy on the stomach and help reduce cholesterol absorption.
French: De plus, on y retrouve de l'avoine, une céréale douce pour l'estomac, aidant à réduire l'absorption du cholestérol.
English: With respect to active Telehealth programs in the province of British Columbia, services are available in approximately 20 clinical program areas.
French: Le 31 mars 2003 a marqué la fin de la période de financement fédéral du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), et les autorités sanitaires régionales financent maintenant le matériel et l’infrastructure déployés au cours du PPICS.
English: Motor activity in persons < 45 was best predicted by exposure and age. Whereas, for persons > 50 years age alone was the best predictor of performance.
French: Chez les personnes de moins de 45 ans, les résultats au niveau de la motricité pouvaient être anticipés principalement par l'exposition et l'âge, tandis que chez les personnes de plus de 50 ans, l'âge à elle seule était le meilleur prédicateur des résultats.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Mostafa Alaei (Islamic Republic of Iran), Paul J. A. M.  Peters (Netherlands), Audra Plepytė (Lithuania), Connie Taracena Secaira (Guatemala) and Séraphine Toé (Burkina Faso).
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés : Mostafa Alaei (République islamique d'Iran), Paul J. A. M. Peters (Pays-Bas), Audra Plepyté (Lituanie), Connie Taracena Secaira (Guatemala) et Séraphine Toé (Burkina Faso).
English: He shared the hope of the High Commissioner that the instrument would be adopted by the General Assembly.
French: L'orateur exprime ici avec le Haut Commissaire l'espoir que le document sera adopté par l'Assemblée générale.
English: ; A
French: position du gouvernement de 1953 sur le rapport du comité KingmaBoltjes sur la question frisonne (annexes aux débats parlementaires II, 1953-1954, 3553, n° 2) position du gouvernement de 1970 sur le rapport du comité Van Ommen sur la politique de la langue frisonne (annexes aux débats parlementaires II, 1969-1970, 10728, n° 1) convention de 1989 sur la langue et la culture frisonnes (Gazette du gouvernement 1989, 133) contient des accords entre le gouvernement central et la province de Fryslân sur la politique relative au frison convention de 1993 sur la langue et la culture frisonnes (Gazette du gouvernement 1993, 237) contient des accords renouvelés
English: It is therefore a welcome fact that the Summit succeeded in closely linking together as a dual objective the fight against environmental degradation and poverty eradication.
French: On peut donc se féliciter du fait que le Sommet ait réussi à lier de façon étroite un double objectif : celui de lutter contre la dégradation environnementale et celui de l’éradication de la pauvreté.
English: In addition, in November 2000, DGPA promulgated a Sponsorship Directive, including a matrix of common criteria to support the evaluation of unsolicited proposals.
French: De plus, le DGAP a diffusé, en novembre 2000, une directive sur les commandites qui prévoit une grille de critères communs d’évaluation des propositions spontanées.
English: Improved communication and cooperation among Member States, and among intellectual property and enforcement agencies within Member States. q
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits au sein des États membres. u
English: While this is a very good surveillance initiative, it needs broader reach to meet the needs of Canadian children and youth.
French: Il s'agit d'une très bonne initiative de surveillance; cependant, sa portée doit être élargie pour combler les besoins des enfants et des jeunes du Canada.
English: Short of market intelligence, which could only have come from systematic tracking and forecasting of market trends, UNICEF could not anticipate and therefore did not adapt rapidly to critical developments within its business environment.
French: Faute d'informations sur le marché, qui n'auraient pu venir que d'observations et de prévisions systématiques des tendances du marché, l'UNICEF n'a pas pu anticiper des développements d'une importance cruciale dans son environnement commercial et n'a donc pas été en mesure de s'y adapter rapidement.
English: He referred to the moral and common sense obligation to the members of the Union and the industry which operates under very tight crewing.
French: Il a référé à l’obligation morale et fondée sur le sens commun à l’égard des membres du syndicat et du secteur, celui-ci devant fonctionner dans des délais très serrés pour la constitution des équipages.
English: In compliance with the Vienna recommendations Brazil created a Secretariat of State for Human Rights at a level of seniority similar to that of a ministry.
French: Conformément aux recommandations formulées à cette occasion, le Brésil s'est doté d'un secrétariat d'État aux droits de l'homme ayant rang de ministère.
English: Here you can read the latest news from shows around the world whilst having access in our members section to a unique fund of photographs, show reports, breed notes and interesting articles from leading contributors.
French: Ici vous pouvez lire les dernières nouvelles de shows à travers le monde tout en ayant accès à notre section de membres à un fonds unique de photographies, les rapports montrent, constate la race et des articles intéressants des contributeurs de premier plan.
English: The preparatory work will be carried out by nominated national experts and relevant stakeholders.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination."
English: Faro Mine Mount Nansen Ketza River Clinton Creek Hydrometric Stations Giant Mine Colomac Mine Port Radium Tundra - Taurcanis Silver Bear Mines (4) Kittigazuit Bay Contact Lake Mine Discovery Mine Atkinson Point Tununuk Axe Point Radio Island Resolution Island Bear Island Padloping Island Ekalugad Fjord Durban Island Cape Christian Nadluardjuk Lake Bray Island Keith Bay Simpson Lake Rowley Island Stuart Point Cape Peel Ross Point Bernard Harbour Clifton Point Sarcpa Lake :
French: emplacements des T.N.-O. Des approbations réglementaires ont été obtenues pour des travaux à la mine Faro et à Mount Nansen (Yukon), ainsi qu’à la mine Giant et à Port Radium (T.N.-O.). À ce jour, des consultations ont été menées à quatre lieux de Classe 1 : mine Faro, mine Giant, Port Radium et Resolution Island. Il n’existe pas d’approche uniforme pour les approbations réglementaires et les consultations, tant à l’intérieur des régions que d’une région à l’autre.
English: - Continued development work on social indicators, using existing data, with a focus on social policy effectiveness and;
French: Poursuite des travaux d'élaboration d'indicateurs sociaux à partir des données existantes, en faisant une large place à l'efficacité de la politique sociale;
English: • The agreement of 24 July 1992 between the city and the firm ASH International for the management and operation of the public service, comprising sweeping of the principal routes and collection, transfer, and controlled dumping of household refuse in Abidjan; and
French: Le cadre législatif et réglementaire dépassé qui régit les trois catégories de déchets urbains doit être modifié pour tenir compte de tous les types de déchets générés et de la conjoncture ivoirienne.
English: The success of that regime was dependent on the support of all States.
French: Le succès de ce régime dépend de l'appui de tous les États.
English: Forty-five percent of the year’s volume was concentrated in the last quarter.
French: Le dernier trimestre a représenté à lui seul 45 % de la demande de toute l’année.
English: The Bretton Woods system was showing signs of increasing strain as a result of US balance of payments policy.
French: Le système de Bretton Woods montrait des signes de tension croissants en raison de la politique de balance des paiements des États-Unis.
English: A permanent public service ensures peaceful and orderly political successions, while maintaining stable operations and uninterrupted services.
French: Une fonction publique permanente permet d’assurer la succession politique de façon pacifique et ordonnée tout en maintenant la stabilité des opérations et la prestation ininterrompue des services.
English: • The impact of collaborative research on scientific production (pdf)  by Benoit Godin and Yves Gingras - July 1999 -- Volume 3, No. 3 (appendix of tables in Excel format)
French: • L'impact de la recherche en partenariat sur la production scientifique (pdf)  par Benoit Godin et Yves Gingras - juillet 1999 - volume 3, no 3 (tableaux en annexe - format Excel)
English: GRAIN INSPECTION SUB-GROUP:
French: INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES SOUS -GROUPE DE L' INSPECTION DES GRAINS; (PI/CGC)
English: Many may engage in informal and/or temporary or part-time work, including domestic work.15
French: Nombre d'entre elles pourraient occuper des emplois informels et/ou temporaires ou à temps partiel, dont des travaux domestiques15.
English: The vitality of immigrant minority languages It is often believed that linguistic diversity which is based on the existence of immigrant minority languages in Europe will lessen sooner or later.
French: La vitalité des langues des minorités immigrantes On croit souvent que la diversité linguistique basée sur l’existence des langues de minorités immigrantes en Europe disparaîtra à plus ou moins long-terme.
English: When we wrote these components, we made them Free Software by releasing them under the GNU GPL.
French: Lorsque nous avons écrit ces composants, nous en avons fait des Logiciels Libres et les publiant sous la licence GNU GPL.
English: The PMRA bases its decision on whether the product demonstrates merit and value, and whether the risks to human health and the environment are acceptable.
French: La décision de l'ARLA repose sur le bien-fondé de la demande et la valeur du produit, ainsi que sur une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement - risques qui doivent être jugés acceptables.
English: In relation to the initial and second national reports, progress may be observed in the region, particularly in the creation of basic technical approaches and policies established through the NAPs and in the related diagnoses.
French: Les premiers et deuxièmes rapports nationaux font apparaître les progrès accomplis dans la région, notamment dans la mise en place de directives techniques fondamentales et de politiques par le biais des PAN et d'évaluations connexes.
English: • Review and enhance public communication arrangements (including strategy, procedures, information formats and symbology) for harmonized and timely provision of consistent public and media information, for responding to incorrect information, rumours and requests from the public and media. 
French: • Revoir et améliorer les arrangements en matière de communication publique (y compris la stratégie, les procédures, les formats d'information et la symbologie) afin d'assurer une prestation harmonisée et en temps utile d'informations publiques et d'informations relatives aux médias uniformes, dans le but de corriger toute information erronée, de faire taire les rumeurs et de répondre aux demandes de renseignements du public et des médias;
English: Women are now able to access assistance through the Department of Social Services' Family Services Division and the Family Violence Unit.
French: Les femmes peuvent maintenant obtenir de l'aide en s'adressant à la Division des services aux familles du Département des services sociaux et au Groupe sur la violence dans les familles.
English: This is going to be a very high priority for our team in the coming months.
French: Cela va être une très grande priorité pour notre équipe dans les prochains mois.
English: s'enduire le corps de graisse guarding; checking
French: actual play jeu statique
English: Additional Requirements Abilities and Skills
French: Autres exigences HabiletÃ©s et compÃ©tences
English: It is important to ensure that security considerations do not undermine the very rights they seek to protect.
French: Ce rapport contenait une série de recommandations générales concernant les mesures à prendre dans l’immédiat ainsi que des recommandations particulières sur les garanties d’équité des procès.
English: Mental Health Promotion Checklist Component Action Inaction Healthy Public Policies __________________ __________________ Reorienting Mental Health Services __________________ __________________ Building Individual Skills (consumer participation) __________________ __________________ Supportive Environments __________________ __________________ Advocacy __________________ __________________ Community Action __________________ __________________ Empowerment and Self-Efficacy __________________ __________________  Coping Skills __________________ __________________  Prevention __________________ __________________  Health Promotion __________________ __________________ 2.
French: Liste de contrôle sur la promotion de la santé mentale Composante Action Omission Politiques publiques saines __________________ __________________ Réorientation des services de santé mentale __________________ __________________ Développement des capacités individuelles (participation des consommateurs) __________________ __________________ Milieux favorables __________________ __________________ Défense des droits __________________ __________________ Action communautaire __________________ __________________ Habilitation et auto-efficacité __________________ __________________ Capacités d'adaptation __________________ __________________ Prévention __________________ __________________ Promotion de la santé __________________ __________________ 2.
English: he last quarter of 2001 was marked by economic turmoil, including large layoffs in several sectors of our economy.
French: a récession qui a marqué le dernier trimestre de 2001 a entraîné, entre autres conséquences, de vastes mises à pied dans plusieurs secteurs de l’économie canadienne.