ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, he asked the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for continued support, as Sudan would be reinforcing its capacities in that field.
French: À cet égard, il prie le HCR de poursuivre son aide en vue du renforcement des capacités du pays dans ce domaine.
English: Well, all is in the title … Now, you can follow us on twitter at http://twitter.com/opencv .
French: Comme promis, voici de nouvelles captures d’écran de l’application. Et aujourd’hui c’est la Toolbox que je vous présente.
English: The internal components of the new way of doing business includes improving the representation of Aboriginal people at all levels of the department, and strengthening the role and participation of Aboriginal employees in departmental operations and decisions.
French: Au nombre des éléments internes des nouvelles méthodes de travail figurent l'amélioration de la représentation des peuples autochtones à tous les paliers du Ministère ainsi que le renforcement du rôle et de la participation des employés autochtones dans le contexte des opérations et de la prise de décisions au sein du Ministère.
English: This advisory body is chaired by the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities.
French: Cet organisme consultatif est présidé par le Plénipotentiaire du gouvernement slovaque pour les communautés roms.
English: Thus, the implementation of the standards and the review mechanism is crucial.
French: Ainsi, la mise en oeuvre des normes et du mécanisme d'évaluation est cruciale.
English: On 30 November, Council members discussed in informal consultations the follow-up to the open debate.
French: Le 30 novembre, les membres du Conseil ont examiné, lors de consultations plénières, la suite à donner à ce débat public.
English: In many countries, the emergency measures are mostly immediate, temporary measures.
French: Les mesures d’urgence sont le plus souvent des mesures immédiates et à caractère provisoire.
English: ECE is contributing significantly to facilitating international commerce by undertaking measures to reduce the amount of paperwork in trade transactions.
French: La CEE contribue pour beaucoup à la facilitation du commerce international en prenant des mesures visant à réduire le nombre de documents nécessaires aux transactions commerciales.
English: A draft document was developed as the basis for budget planning.
French: • Par ailleurs, la Société a entrepris de réviser et d'actualiser le Code de la SADC.
English: OLP visibility remains a priority: communications will be heightened, more articles will be published, more posters and pamphlets will be developed, and presentations will be more numerous;
French: Bonnes pratiques Le haut niveau d'engagement que I'ensemble des cadres superieurs a affiche en donnant des directives, en expliquant les initiatives strategiques et en montrant I'exemple se maintiendra tout au long de la periode 2008-2009 et apres.
English: • preparing for the implementation of a health and telecommunications network
French: Québec Préparation de la mise sur pied d’un réseau de santé et de télécommunications.
English: High humidity levels can result in condensation within the building structure and on interior or exterior surfaces and the subsequent development of moulds and fungi.
French: Par contre, si le taux d’humidité est élevé, de la condensation peut se former à l’intérieur de la structure du bâtiment et sur les surfaces intérieures ou extérieures, ce qui peut favoriser la croissance subséquente de moisissures et de champignons microscopiques.
English: The test under extreme ambient conditions shall, in principle, be performed first.
French: L'essai limite est en principe à effectuer en premier lieu.
English: Guides are available which contain step-by-step instructions on how to complete the application form. These guides and forms are available at Revenue Canada district offices.
French: Vous pouvez vous procurer des guides renfermant des instructions étape par étape sur la façon de remplir la demande de remboursement ainsi que les formulaires dans les bureaux de district de Revenu Canada.
English: All four projects place considerable emphasis on activating, motivating and empowering the individual.
French: Stimuler, motiver, responsabiliser sont des objectifs importants dans les quatre projets.
English: "Independent scrutineers will witness the ballot opening and counting process so that all of those who voted can be absolutely sure that their votes will remain anonymous and to ensure that the process is appropriate.
French: « Des scrutateurs indépendants seront présents au cours du processus de dépouillement et de comptabilisation des bulletins de vote pour que tous ceux qui ont voté soient assurés de l’anonymat de leur vote et du bon déroulement du processus.
English: • design strategies to modernize obsolete systems and to free up resources dedicated to their maintenance; and
French: • élaborer des stratégies en vue de moderniser les systèmes désuets et de libérer des ressources affectées à leur entretien;
English: I would add my voice to his in the questions relating to the intentions of the Commission on possible demonstrations linked to the European Year against Racism and on putting in place the European Observatory against Racism.
French: Aussi, je me joins à ses questions qui touchent aux intentions de la Commission sur, d'une part les éventuelles manifestations liées à l'Année européenne contre le racisme et, d'autre part, sur la mise en place de l'Observatoire européen contre le racisme.
English: • On a regular basis, offer diversity awareness and antiharassment training sessions to existing employees before designated group members are hired.
French: • Offrir régulièrement des séances d'information sur la diversité et le harcèlement à l'intention des employés en place avant l'arrivée d'un membre d'un groupe désigné.
English: Nonetheless, aside from ephemeral political events, southern Peru, northern Chile and Bolivia have common historical and geopolitical realities and are economically complementary.
French: Toutefois, au-delà des éphémères succès politiques, il existe une réalité historique et géopolitique commune et complémentaire sur le plan économique entre le sud du Pérou, le nord du Chili et l'ouest de la Bolivie.
English: Our market debt has now fallen to 40% of GDP.
French: Notre dette sur les marchés a maintenant chuté à 40 % du PIB.
English: The following analogy may be useful in clarifying the difference between a compensatory factor and a protective or resilience factor.
French: L'analogie suivante sert à clarifier la distinction entre un facteur de compensation et un facteur de résilience/protection.
English: It was committed to continuing those efforts, as continuity and predictability of budget support were important to address fragility.
French: Elle est résolue à poursuivre ces efforts car la continuité et la prévisibilité du soutien budgétaire sont importantes pour remédier à la fragilité.
English: Hoffnungszeichen (2005)
French: Fondation pour l'enfance (2005)
English: Work and relative poverty (IS 902 A3)
French: Une famille sur neuf avait des gains d'une valeur égale à 75% du SFR (tableau 2).
English: Various agencies of the United Nations, in implementing their mandate, should strengthen their coordination and cooperation in order most effectively to fulfil the role of the United Nations as a whole.
French: Diverses institutions compétentes de l'ONU doivent, dans l'accomplissement de leur mandat, renforcer leur coopération et leur coordination afin que le système des Nations Unies dans son ensemble puisse jouer le plus efficacement son rôle.
English: On 9 March 1998 Mr. Abdi was arrested in London.
French: Le 9 mars 1998, M. Abdi a été arrêté à Londres.
English: Proposed reservoir Lake whitefish (400 mm)a Brook trout (300 mm) Yellow walleye (400 mm) Northern pike (700 mm) Downstream sector between KP 87 and 151.8 Lake whitefish (400 mm) Brook trout (300 mm) Yellow walleye (400 mm) Northern pike (700 mm)
French: Réservoir projeté Grand corégone (400 mm)a Omble de fontaine (300 mm) Doré jaune (400 mm) Grand brochet (700 mm) Secteur aval, entre les PK 87 et 151,8 Grand corégone (400 mm) Omble de fontaine (300 mm) Doré jaune (400 mm) Grand brochet (700 mm)
English: The nuisance-sealing licence would only be issued where other reasonable means to deter damage have been tried and when efforts have been made to capture seals from waterways and return them to the ocean.
French: Le permis de chasse des phoques nuisibles ne serait délivré que si d'autres moyens de dissuasion raisonnables ont été essayés et que si des efforts ont été déployés pour capturer les phoques dans les cours d'eau pour les remettre à la mer.
English: RPPs are to identify any upcoming internal audits and/or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits and/or evaluations not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Principe 2 : Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Il est important que le RMR renferme un tableau du rendement uniforme, solide et équilibré afin que le lecteur ait confiance dans la validité et la fiabilité de l’information qui lui est présentée.
English: Can we be unanimous on that — let me stress this point again — imperative reform?
French: Pouvons-nous tous convenir à l'unanimité - permettez-moi d'insister sur ce point de nouveau - qu'une réforme est impérative?
English: Beverages for meeting to discuss Treasury Board issues Date(s): 2007-07-09 Attendees:
French: Achat de boissons pour réunion pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-07-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Otherwise, clean the meter thoroughly as detailed in Field Decontamination of Equipment section.
French: Autrement, nettoyer l'appareil en suivant les dispositions de la section décontamination de l'équipement sur le terrain.
English: Partnerships and collaboration are key to Canada's approach to promoting sustainable water use.
French: Les partenariats et la collaboration sont indispensables à l'approche canadienne visant la promotion d'une utilisation durable de l'eau.
English: Likewise, apertures used for laser communication will be significantly different from those capable of harming another satellite at range.
French: De même, les ouvertures utilisées pour les communications laser sont très différentes de celles utilisées pour endommager un satellite.
English: The ancillary costs amount to € 1.485 million.
French: Les frais accessoires s'élèvent à 1,485 million EUR.
English: Mr. Wade Michener National Account Manager Michener Allen Auctioneering Ltd.
French: M. Wade Michener Responsable de la gestion nationale des comptes Michener Allen Auctioneering Ltd.
English: The main functions of the NEB are set forth in the NEB Act.
French: La Loi sur l'ONÉ énonce les principales fonctions de l'ONÉ.
English: Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million ASAP "SME Window": 54 million Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommunications (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
French: Prêts individuels : 2 800 millions Prêts globaux : 494 millions « Guichet PME »/PASA : 54 millions Les prêts individuels portent sur le secteur de l’énergie (459 millions), des transports (1 102 millions), des télécommunications (381 millions), de la gestion des eaux et de la rénovation urbaine (385 millions) ainsi que de l’industrie (473 millions).
English: In support of this Action Plan, our Jobs and Growth Budget committed $11 million to streamline the regulatory regimes in the North and $8 million to support community-based environmental monitoring.
French: Pour appuyer ce plan d'action, des investissements de 11 millions de dollars destinés à simplifier les régimes de réglementation dans le Nord et de 8 millions de dollars affectés à la surveillance environnementale dans le Nord ont été prévus dans le budget axé sur l'emploi et sur la croissance.
English: It achieves this strategic result through exhibits, animation, guided tours, shows and promotional and publicity activities, and dissemination of information through a variety of media. ii.
French: Elle atteint ce résultat stratégique au moyen d'expositions, d'activités d'animation, de tours guidés, de présentations de spectacles et d'activités promotionnelles et publicitaires et de diffusion d'information par divers supports. ii.
English: • Strategies for the evaluation and introduction of effective practice change in the use of antimicrobials in the health system
French: • Des stratégies pour l'évaluation et l'introduction de changements efficaces dans l'utilisation courante des antimicrobiens dans le système de santé ;
English: Obviously international funding and resources are urgently needed to assist the efforts of the developing countries.
French: Évidemment, il y a un besoin urgent de ressources et de financements internationaux pour appuyer les efforts des pays en développement.
English: Croatia  (Views adopted on 4 April 2001, seventy-first session)*
French: Communication n° 727/1996, Paraga c. Croatie (constatations adoptées le 4 avril 2001, soixante et onzième session)*
English: Esta primera visita es un poco chorras porque apenas se puede ver nada: consiste en ir a la sede de la empresa que fundó en 1968 Osamu Tezuka para gestionar su actividad como mangaka: Tezuka Productions. Esta empresa se ocupa actualmente, más de 20 años después del fallecimiento de su fundador, de gestionar los derechos de la enorme obra legada por el “dios” del manga tanto para el mercado nacional como el internacional.
French: Imagino que es la primera vez, como mínimo la primera en muchos años y fuera del circuito de festivales internacionales de cine, que se proyectaba esta cinta fuera de Japón.
English: • More than one-half (55%) of First Nations people living on reserves currently rate their quality of life positively.
French: • Plus de la moitié des personnes des Premières nations vivant dans une réserve, soit 55 %, accorde une cote positive à la qualité de vie dans les réserves.
English: The Local Self-Government Act, Local Elections Act, Voting Rights Register Act, Organization and Financing of Education Act, Kindergarten Act, Elementary School Act, Media Act, Library Act, Act on Enforcing Public Interest in the Field of Culture, Promotion of Balanced Regional Development Act, Radiotelevizija Slovenija Act, Financing of Municipalities Act; the new Cultural Heritage Protection Act passed by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 1 February 2008.
French: La loi sur l'autonomie locale, la loi sur les élections locales, la loi sur la liste électorale, la loi sur l'organisation et le financement de l'éducation, la loi sur les jardins d'enfants, la loi sur l'école élémentaire, la loi sur les médias, la loi sur les bibliothèques, la loi sur la protection de l'intérêt public dans le domaine de la culture, la loi sur la promotion d'un développement régional équilibré, la loi sur Radiotelevizija Slovenija, la loi sur le financement des municipalités, la nouvelle loi sur la protection de l'héritage culturel promulguée par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie le 1er février 2008.
English: Indeed, you can enjoy the same pleasure yourself - the existing 7 hectares of traditional orange and olive groves are a haven of peace and quiet for you to wander around and enjoy the rural atmosphere.
French: En fait, vous pourrez vous-même ressentir le même plaisir. Les 7 hectares d'oliviers et d'orangers sont un havre de paix et de tranquillité : vous pourrez vous y promener et jouir de l'atmosphère bucolique.
English: In the circumstances of this case, where the evidence was so clear that the claimant was out of work because of mental problems (his employer had required him to absent himself from work for that reason) to refuse the medical certificates on the basis that they contained "no diagnosis" was arbitrary in the extreme.
French: Dans les circonstances de l'espèce, où la preuve était tellement claire que le prestataire ne travaillait pas parce qu'il souffrait de troubles psychiatriques (son employeur lui avait ordonné de s'absenter du travail pour cette raison), refuser les certificats médicaux au motif qu'ils ne renfermaient "aucun diagnostic" était une décision des plus arbitraires.
English: Mr. Humood (Bahrain) said that sexual harassment was criminalized under the Penal Code of 1975, although it had seldom been necessary to enforce the relevant provisions.
French: M. Humood (Bahreïn) dit que le harcèlement sexuel est considéré comme un délit par le Code pénal de 1975, même s'il a été rarement nécessaire d'appliquer les dispositions pertinentes.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: • Information on beneficiaries of funding and public contracts Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: Chapter 6.8  6.8.2.1.7 Add a new third sentence to read as follows:
French: 6.8.2.1.7 Insérer une nouvelle 3ème phrase libellée comme suit :
English: To view a dimension summary or an item summary, click the Summary icon next to the dimension or item name.
French: Pour visualiser une documentation de dimension ou d’article, cliquez sur l’icône Dimension située à côté du nom de la dimension ou de l’article.
English: CI was of the view that the discussion process should continue in the WTO, whether in the existing Working Group on Competition or another body, to work out the details of what might constitute an appropriate multilateral framework for competition.
French: CI estime que le processus de discussion devrait continuer à l’OMC, que ce soit au sein du Groupe de travail existant ou d’un autre organe, afin de préciser les éléments possibles d’un cadre multilatéral pertinent pour la concurrence, ce que l’on pourrait faire, a indiqué CI, sans prendre d’engagements.
English: At the bilateral level, Paraguay cooperates closely with the Government of the United States of America in training Paraguayan security forces to combat different crimes; this cooperation focuses especially on supplying resources and equipment, and training for investigation and intelligence activities.
French: Au niveau bilatéral, le Paraguay entretient une coopération étroite avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique aux fins de la formation et de l'entraînement des forces de sécurité paraguayennes à la lutte contre plusieurs infractions, notamment pour ce qui est de la fourniture de ressources et de matériel et de la formation aux activités de détection et de renseignement.
English: Toronto, The Corporation of the City of, demolition and replacement of the Dundas Street West Bridge over the Humber River, Ont.
French: Systèmes intelligents de fabrication, abandon de charte Simcoe, County of, réfection du pont Kirkpatrick au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: The draft articles should additionally make the important distinction between dry desert areas where rainfall was scarce and areas rich in groundwater.
French: Les projets d'article devraient en outre établir une distinction importante entre les zones désertiques arides à faible pluviométrie et les zones riches en eaux souterraines.
English: Report extent of injuries and property damage.
French: Décrivez la gravité des blessures ou des dommages matériels qui ont été causés.
English: A new program-level performance measurement framework (PMF) was introduced in 2003.
French: Un nouveau cadre de mesure du rendement (CMR) en matière de programmes a été établi en 2003.
English: The nurses may visit the parents of young children in their homes, and parents may go at regular intervals to the Consultatiebureau voor het Jonge Kind (Children's Consultation Office), where they will be helped by nurses and doctors (see Chapter IV.C).
French: Les infirmières peuvent se rendre au domicile des parents de jeunes enfants et les parents peuvent se présenter à intervalles réguliers au Consultatiebureau voor het Jonge Kind (Bureau de consultation pour jeunes enfants) où ils recevront l'aide d'infirmières et de médecins (voir chap.
English: Former Property A Replacement Properties B Replacement Properties C Assume:
French: Ancien bien A Biens de remplacement B Biens de remplacement C Hypothèse
English: I do not know of a single country with a dedicated ministry for children, nor is there a dedicated representative for the interests of our youngest citizens in the Commission.
French: Je ne connais pas un seul pays ayant consacré un ministère aux enfants. À la Commission non plus, il n'y a pas de représentant chargé des intérêts de nos concitoyens les plus jeunes.
English: All superior benefits of BRP’s E-TEC technology that deliver added peace of mind and more time on the water.
French: Tous ses avantages sont issus de la technologie supérieure E TEC de BRP, qui contribue à accroître la tranquillité d'esprit et à prolonger la durée de navigation.
English: Documentation related to the contracts as well as the terms of reference are also required to be complete, up-to-date and readily accessible.
French: Les documents relatifs aux contrats et le cahier des charges doivent également être complets, à jour et facilement consultables.
English: The European Commission, the CCNR and the Danube Commission have recognized the need for means of automatic exchange of navigational data between ships and between ship and shore for automatic identification and tracking and tracing solutions in inland navigation.
French: La Commission européenne, la CCNR et la Commission du Danube ont reconnu le besoin de moyens pour l'échange automatique de données de navigation entre les bateaux et la terre pour l'identification automatique et les solutions de repérage et de suivi dans la navigation intérieure.
English: There are additional improvements and modernizations realized through other programs.
French: D'autres améliorations et modernisations sont apportées par le truchement d'autres programmes.
English: The 2.2.1 version of SDX, the last in this branch, is still available.
French: Il s'agit de la dernière distribution de la branche 2.2 de SDX. Pour tout nouveau développement, nous conseillons toutefois d'utiliser la version 2.3.
English: (d) Act No. 04-004, creating the National Centre for Documentation and Information on Women and the Child in 2004;
French: d) Loi no 04-004 portant création du Centre national de documentation et d'information sur la femme et l'enfant en 2004;
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/1984/09.94.07.12(01) (Code: 17AB) PNC Jasper, vallée Tonquin Ajouter des images au bon de commande
English: In order for candidates in the Operations stream to be invited to the generic interview, they were required to attain the required pass mark of 55% for knowledge.
French: Pour être invités ou invitées à l'entrevue générique, les candidats et les candidates du volet Opérations devaient obtenir la note de passage de 55 % au chapitre des connaissances.
English: Many scholarly articles have been written about the Boundary Waters Treaty and the IJC.
French: Plusieurs articles de fond ont été publiés au sujet du Traité relatif aux eaux limitrophes et de la CMI.
English: In the case of early potatoes, special packaging materials (e.g. peat) may be used in order to better protect the produce during long distance transport.
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, l'emploi de matériaux spéciaux (tourbe par exemple) est parfois autorisé pour assurer une meilleure conservation des tubercules lors des transports à longue distance.
English: 3 star in paris, Place De La Madeleine hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Place De La Madeleine a paris, France.
English: I would like to make a clear denunciation of the Blair House agreements, the market-oriented objectives of which have contributed to extreme price volatility.
French: Je dénonce clairement les accords de Blair House, dont les objectifs, orientés vers le marché, ont contribué à une volatilité extrême des prix.