ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that some people would like there to be an agreement just before the elections in order to shorten the debate and then be able to cite the election result, if it is sufficiently in favour of the federalist parties, in order to avoid a referendum on the constitution.
French: Il semble en effet que certains souhaiteraient ce compromis juste avant les élections pour écourter le débat et pouvoir invoquer ensuite le résultat électoral, s’il est suffisamment favorable aux partis fédéralistes, pour esquiver le référendum sur la Constitution.
English: Events were organized worldwide to raise awareness of this needless suffering, and of the efforts needed by all to ensure life and good health among these precious members of society.
French: Des manifestations ont été organisées dans le monde entier pour rappeler le drame que constituent ces souffrance et pour mettre l’accent sur les efforts que tout un chacun doit consentir pour que ces membres essentiels de la société vivent en bonne santé.
English: 1.2 In respect of pass-through, the original panel concluded that: "the USDOC's[1] failure to conduct a pass-through analysis in respect of upstream transactions for log and lumber inputs between unrelated entities was inconsistent with Article 10 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994."2 1.3 More specifically, the original panel found that: "the USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of logs sold by tenure-holding timber harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing subject softwood lumber; and in respect of lumber sold by tenure-holding harvester/sawmills to unrelated lumber re-manufacturers was inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 SCM Agreement, and with Article VI:3 of GATT 1994."3 1.4 The original panel therefore upheld Canada's claim that the United States' imposition of countervailing duties in respect of such transactions was inconsistent with Articles 10 and 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.4 1.5 The United States appealed from the original panel's pass-through conclusion.
French: 1.2 Pour ce qui est de la transmission, le Groupe spécial initial a conclu que: "le fait que l'USDOC[1] n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations en amont portant sur des grumes et du bois d'œuvre utilisés comme matières premières entre des entités non apparentées était incompatible avec l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994".2 1.3 Plus particulièrement, le Groupe spécial initial a constaté que: "le fait que l'USDOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les grumes vendues par des exploitants forestiers titulaires d'une concession (qu'ils soient ou non également producteurs de bois d'œuvre) à des scieries non apparentées produisant le bois d'œuvre résineux visé, et en ce qui concerne le bois d'œuvre vendu par des exploitants/des scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées, était incompatible avec l'article 10 et, par conséquent, avec l'article 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994".3 1.4 Par conséquent, le Groupe spécial initial a reconnu le bien-fondé de l'allégation du Canada selon laquelle l'imposition de droits compensateurs par les États-Unis à l'égard de ces opérations était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994.4 1.5 Les États-Unis ont fait appel de la conclusion du Groupe spécial initial au sujet de la transmission.
English: Obtain e-CTD submission acceptance (September 1, 2004).
French: Obtenir l’autorisation de soumettre les présentations sur e-CTD (1er septembre 2004) :
English: Morgen/middagsbuffet i særklasse. Hotellet ligger ved dejlig strand hvor en daglig brise gør det muligt at være i mange timer.
French: l confort, la ubicación al poder disfrutar de la playa muy comodamente, tener buenas comunicaciones y el acceso al parque natural.
English: Although the claim is based on the three-month period of the decree referred to above, the Claimant asserts that the complex could not be occupied for a five-month period from 19 January 1991, due to the need to carry out repairs to the damaged property and to clear the area of mines.
French: Même si la réclamation se fonde sur la période de trois mois dont il est fait état dans le décret susmentionné, le requérant affirme que le complexe n'a pu être occupé pendant cinq mois à compter du 19 janvier 1991 parce qu'il a fallu réparer les biens endommagés et déminer la zone.
English: However, concessions did not always meet expectations.
French: Mais les concessions n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.
English: Mr. Barker said he'd hate to see a loss of flexibility.
French: M. Barker affirme qu'il n'aimerait pas perdre l'élément de souplesse.
English: The applicant or trustee must advise Registered Plans Directorate in writing when there is a change of trustee.
French: S'il y a un changement de fiduciaire, le requérant ou le fiduciaire doit en informer la Direction des régimes enregistrés par écrit.
English: One option that may be found in a Flex Program is a secondary health care plan (sometimes called a "health care spending account" or a variation of that term).
French: Une option que pourrait comporter un programme à la carte est celle d'un régime complémentaire d'assurance de soins médicaux (parfois appelé « compte de frais médicaux » ou autre nom semblable).
English: Recent advances in molecular biology have led to the discovery of several new viruses.
French: Les progrès récents réalisés dans le domaine de la biologie moléculaire ont rendu possible la découverte de plusieurs nouveaux virus.
English: Through MEGEP, female students in girls' technical schools are enabled to benefit more from vocational education opportunities by the addition of 26 different specific courses (office management and secretariat, IT, maritime business, graphics and photography, food technology etc.) to the curricula of formal education institutions under the General Directorate of Girls' Technical Education.
French: Par l'intermédiaire du MEGEP, des étudiantes d'écoles techniques pour filles, ont la possibilité de mieux tirer partie des opportunités offertes par l'enseignement professionnel avec l'adjonction de 26 cours spécifiques différents (gestion de bureau et secrétariat, entreprises maritimes, art graphique et photographie, technologie alimentaire etc.) à un programme d'institutions d'éducation formelle sous la supervision de la Direction générale de l'enseignement technique des filles.
English: Measurement Canada welcomed a total of 57 electricity and gas industry and consumer stakeholders, and 13 Agency personnel for the three public meetings (refer to appendix for the final lists of participants).
French: Mesures Canada a accueilli au total 57 représentants des consommateurs et de l’industrie de l’électricité et du gaz et 13 employés de Mesures Canada lors des trois réunions publiques (voir les annexes pour obtenir les listes des participants).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: leur incidence sur la fonction publique ont été analysées à fond, notamment dans les rapports annuels du SCT, du CLO et de PCH.
English: As a matter of departmental policy, the Working Group recommends that Health Canada ensure that its consultations ensure adequate opportunity for involvement by small business (and their associations), and conform with the following principles:
French: Dans le cadre de la politique ministérielle, le Groupe de travail recommande que Santé Canada garantisse des consultations qui fournissent aux petites entreprises (et à leurs associations) des occasions suffisantes d'y participer et que le Ministère se conforme aux principes suivants :
English: Furthermore, training aids for self instruction courses (privately developed and government courses) have been purchased for CIC at the TPIA, such as French-English dictionaries, interactive software and grammar books, etc.
French: Il faut s’assurer que toute la signalisation dans les aires publiques est affichée dans les deux langues officielles et que le pictogramme des langues officielles est visible en tout temps.
English: Azerbaijan is a Muslim country with a pronounced secular orientation.
French: Le premier est un pays musulman à forte tradition laïque.
English: High-level policy makers from developing countries and economies in transition attended the first forum held in October 2000.
French: De hauts responsables de pays en développement et en transition ont participé au premier forum qui s’est tenu en octobre 2000.
English: One of the major factors influencing a student's decision to obtain a post-secondary education is the return associated with that education, that is to say the private rate of return accruing to a post-secondary degree or diploma.
French: Un des facteurs importants pouvant influencer la décision des étudiants de poursuivre des études postsecondaires est le rendement associé à ces études, c'est-à-dire le taux de rendement privé découlant de l'obtention d'un diplôme postsecondaire.
English: College-educated individuals earn significantly higher lifetime income than those with less education because of the higher wages they receive.
French: Pour passer de l'estimation de la production totale d'éducation formelle à la seule éducation fournie par les administrations publiques, la question la plus importante est de déterminer s'il faut affecter cette production aux écoles publiques ou à d'autres entrées.
English: The Credentials Committee held its 2nd meeting on 13 June 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa 2e séance le 13 juin 2003.
English: This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
French: Ce marché représente moins d'1 % de l'ensemble du marché des tabacs manufacturés et est en perte de vitesse.
English: I remember that when I gave my first speech after occupying the Chair of the CRTC for the first time, in 1991, I challenged the broadcasting industry to come to some consensus on what kind of business it wanted to be in ten years down the road.
French: J’ai été nommé président du CRTC pour la première fois en 1991. Dans le premier discours que j’ai prononcé à ce titre, je me souviens d’avoir demandé aux représentants de l’industrie de la radiodiffusion d’arriver à un consensus sur le type d’industrie qu’ils souhaitaient avoir dans 10 ans.
English: They remain in a sealed envelope marked SC1, appended to the file.
French: Elles sont demeurées dans une enveloppe scellée sur laquelle était inscrite SC1, qui a été jointe au dossier.
English: To listen to Mr Färm, it would seem as though we would have no employment policy in Europe if we did not have micro-credits.
French: À écouter M. Färm, il semblerait que nous n'aurions pas de politique de l'emploi en Europe si nous n'avions pas les microcrédits.
English: Section 1 of the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 1 du Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH) (voir référence 1) est abrogé.
English: Female infanticide, dowry deaths, bride burning and organized trafficking in women and children did not occur in Bhutan.
French: L'infanticide des filles, l'assassinat lié à la dot, l'immolation de l'épouse par le feu et le trafic organisé des femmes et des enfants n'existent pas au Bhoutan.
English: As to the issue of hotel services in conventional passenger cars, the appeals are allowed.
French: Pour ce qui est des services hôteliers offerts dans les voitures classiques, les appels sont admis.
English: The members of the current Military Judges Compensation Committee conducted one inquiry during their four-year term, which began on 1 September 2003.
French: Les membres du Comité actuel d'examen de la rémunération des juges militaires ont effectué une enquête durant leur mandat de quatre ans, entamé le 1 er septembre 2003.
English: In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities, States parties are encouraged to provide information, to the extent possible:
French: Pour promouvoir activement les contacts professionnels entre scientifiques, les activités de recherche conjointes et autres activités visant à prévenir ou à réduire les cas d'ambiguïté, de doute et de suspicion, et à améliorer la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques, les États parties sont encouragés à fournir des informations dans la mesure du possible:
English: Do you require both allowable back pressure and a high degree of silencing?
French: Vous faut-il une pression de retour raisonnable et une isolation phonique de haute performance ?
English: (g) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders;
French: g) La libération effective, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de plusieurs défenseurs des droits de l'homme;
English: • Level of stakeholder satisfaction via school visits, meetings and annual questionnaire
French: • Niveau de satisfaction des élèves et des enseignants à l’aide d’un questionnaire annuel, de visites dans les écoles et de rencontres
English: Outbreak Isolate Details (NLEP) In 1996, food was specifically implicated in only four of the 107 outbreaks recorded in the NLEP database:
French: Détails sur les isolats liés à une éclosion (LNPE) En 1996, les aliments n'ont été expressément mis en cause que dans quatre éclosions sur les 107 enregistrées dans la base de données du LNPE :
English: Dr. Mike Drebot Head, Viral Zoonoses National Microbiology Laboratory, Health Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 E-Mail: mike_drebot@hc-sc.gc.ca Phone: (204) 789-6059 Fax: (204) 789-2082  5.
French: Dr. Mike Drebot Chef, Zoonoses Virales Laboratoire National de Microbiologie, Santé Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Courriel : Mike_Drebot@hc-sc.gc.ca Téléphone : (204) 789-6059 Télécopieur : (204) 789-2082  5.
English: When the free-flying logistics vehicles of the future fly by, Canadarm2 will be ready to reach out to capture and install them.
French: Lorsque les futurs véhicules de logistique autonomes s'approcheront de la station, le Canadarm2 sera prêt à les saisir et à les mettre en place.
English: Let's see if you can do better!!
French: A vous de faire mieux !!
English: The incumbent would also provide Investment Officers with any necessary data or analyses required in making decisions using financial service providers as well as prepare graphs and data for quarterly and ad hoc reporting.
French: Dans son évaluation initiale, présentée au Comité mixte en 2008, la Caisse a indiqué que le projet SIAP devrait être échelonné sur plusieurs années car il entraînerait des changements importants sur les plans opérationnel et informatique et de nombreuses mises au point.
English: Another speaker suggested that the right to development should be a tool for the empowerment of women, who are often seen as belonging to vulnerable groups rather than catalysts for change.
French: Un autre a proposé que le droit au développement soit utilisé comme un instrument d'émancipation des femmes, qui sont plus souvent considérées comme appartenant à des groupes vulnérables que comme des moteurs de changement.
English: Because these inmates are isolated and even more restricted in their movements, attitudes towards deterrence and security will also influence the officers working there.
French: Et puis, il y a ceux qui pour mille et une raisons vont formuler des plaintes et griefs.
English: Fourteen departments and agencies were chosen in order for the study to reflect a representation of the public service.
French: Quatorze ministères et organismes ont été choisis, de façon à avoir un échantillon représentatif de la fonction publique.
English: There are four squash courts and a theatre located at the North side gymnasium.
French: Il y a quatre courts de squash et une salle de spectacle au gymnase du coté nord.
English: The European Health Committee is now considering what action to take in order to give effect to the Ministers’ conclusions.
French: Le Comité européen de la santé examine actuellement les mesures à prendre pour mettre en pratique les conclusions des Ministres.
English: The ground ice content of near-surface permafrost determined by drilling is in close agreement with the measured uplift of the lake bed.
French: La quantité de glace dans le pergélisol à proximité de la surface, telle que déterminée par forages, concorde bien avec le soulèvement mesuré du lit du lac.
English: And there’s no doubt in the minds of the group that their community will grow with them.
French: Dans l’esprit des jeunes, leur collectivité s’épanouira avec eux.
English: We urge all States to enact measures to ensure that their arms transfer laws and policies take into account respect for international humanitarian law.
French: Nous demandons aux États de prendre des mesures pour que leurs lois et leur politique afférentes aux transferts d'armes tiennent compte du respect du droit humanitaire international.
English: Japan, Mr. Takashi Shibuya, First Secretary
French: Japon  M. Takashi Shibuya, Premier Secrétaire
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et documents seront communiqués à l’État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l’État hôte avec l’UE.
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company 2300 Yonge St., Suite 502 Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Oxley, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: There are 18 Key Assumptions (described in section 2.5) leading to 16 Strategic Imperatives (section 2.7).
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC f. g.
English: Another important question is whether it is actually wise to operate machinery.
French: En outre, une question importante se pose quant à l'opportunité de faire ou non fonctionner les machines.
English: The results are presented in a clear graphical form that facilitates the decomposition of consumption profiles into age, year and cohort components.
French: Les résultats sont présentés clairement dans une forme graphique, qui facilite la ventilation des profils de consommation par ˆage, année et composante de cohorte.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: This position would also require the deletion of the bracketed language referring to delay in article 6.8.
French: Si l'on adopte cette position, il faudrait également supprimer à l'article 6.8 le texte entre crochets faisant référence au retard.
English: NRC - Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: CNRC - l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC)
English: There was general agreement that competition policy becomes more important as a result of the increase in M&A activity.
French: De l'avis général, la politique de concurrence devient plus importante à la faveur de l'augmentation des fusions-acquisitions.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Final Statement of the Al-Quds Committee issued by the Organization of the Islamic Conference, which met under the chairmanship of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, on 25 January 2002 at Marrakesh, Morocco (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le communiqué final du Comité Al Qods, issu de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est réuni, sous la présidence de S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, le 25 janvier 2002 à Marrakech (Royaume du Maroc) (voir annexe).
English: Your efforts deserve our praise for a number of reasons.
French: Vos efforts méritent nos éloges et ce, pour plusieurs raisons.
English: All we need is to put into practice the counsels the Bible gives us, in order to study prophecy in an effective way.
French: Il suffit simplement de mettre en application les conseils que nous donne la Bible afin de réaliser une étude efficace de la prophétie.
English: Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
French: L'éducation entraîne des effets positifs non seulement pour les personnes qui en bénéficient mais également pour l'ensemble de la société.
English: I voted in favour of the report submitted by Mr Cashman because it seems to me that Parliament had to take a clear position in favour of realising the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Cashman, car il me semble que le Parlement devait prendre clairement position pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Eliminate all forms of discrimination against women in education and training.
French: - Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation et de formation;
English: The comparisons of previous network operation and SIMONE simulations as part of the optimisation process produced viable results in the light of the evaluation concept applied.
French: Les comparaisons entre le fonctionnement du réseau et les simulations du programme SIMONE faisant partie intégrante du processus d'optimisation ont démontré sur la base du concept d'évaluation appliqué que le projet avait des chances de réussir.
English: -Kraftliner:
French: -Papiers et cartons pour couverture, dits «Kraftliner» :
English: In others, the definition of priorities and guidelines regarding gender equality is included in the Program of Government, either as an autonomous objective or in a specific context, the context of the family, for instance and these priorities and guidelines are then developed in the specific action plan for gender equality.
French: Dans d'autres cas encore, la définition des priorités et des lignes directrices concernant l'égalité entre les femmes et les hommes est incluse dans le Programme de gouvernement, en tant qu'objectif autonome ou dans un contexte spécifique tel que celui de la famille. Ces priorités et lignes directrices sont ensuite développées dans le plan d'action spécifique pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition, it has become clear that the scope of the services offered by the WMU could be widened in response to growing interest among staff members in receiving information and training on, for example, general healthcare, first aid and emergency procedures.
French: En outre, il est apparu que l’ Unité médicale pouvait élargir ses services en réponse à l’ intérêt croissant manifesté par le personnel pour l’ information et la formation concernant par exemple la santé en général, les premiers soins et les secours d’ urgence.
English: Review the corporate HIV/AIDS strategy of UNDP in the light of the evaluation report, to support implementation of country HIV/AIDS programmes and poverty reduction strategies.
French: Réviser cette stratégie à la lumière du rapport sur l'évaluation, l'objectif étant d'appuyer l'exécution des programmes de pays relatifs au VIH/sida et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: RPP 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: RPP 2005 - 2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique