ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security Social security schemes (both statutory and occupational) are based on the principles of universality, unity, solidarity and equality.126 Apart from Regulation no.
French: Le principe de l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale, de protection sociale, d’assurance sociale et d’aide de l’État est défini dans une série d’actes législatifs distincts.
English: After meeting with the Prime Minister in Charlottetown, PEI last week, I can tell you that our Conservative Government is preparing to move forward.
French: Après avoir rencontré le premier ministre à Charlottetown (Î. P. É.) la semaine dernière, je peux vous dire que notre gouvernement conservateur se prépare à aller de l'avant.
English: Asian Development Bank (AsDB) The Asian Development Bank is also user friendly and can be found at: http://www.adb.org This listing separates projects on the basis of technical assistance and loans.
French: La liste de projets de la BAsD est également conviviale et se trouve sur le site de la Banque, en anglais seulement :
English: Ideally located in the very centre of Paris, this furnished apartment in a XIXth century building is just a few steps from the Bourse in the financial district.
French: Situé dans le calme de la rue du Sentier à la cinquième étage d'un immeuble ancien avec ascenseur, cet appartement est très grand et clair.
English: Experts noted the existence of United Nations processes and instruments that address the illicit trade in SALW.
French: Ils ont fait observer qu'il existait aux Nations Unies des processus et des instruments consacrés au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: In the case where the father is impoverished, this obligation falls upon the mother who is financially capable even if backed up by relatives.
French: Si le père est solvable et ne verse pas les aliments, la mère recourt aux tribunaux religieux ou aux tribunaux de la charia pour les obtenir.
English: (b) Likely uses and end-users
French: b) Utilisations et utilisateurs probables
English: An entity is content that is not part of the text stream in a document but which is incorporated into the text stream by reference to its name.
French: Le terme entité désigne du contenu qui ne fait pas partie du texte proprement dit d’un document mais qui lui est intégré par voie d’appel.
English: National currency and unit of measure: baht (1,000,000)
French: Monnaie nationale : baht Montants exprimés en : millions
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103 on Palestine refugees' properties and their revenues (A/61/278);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté conformément aux résolutions 60/100 à 60/103 de l'Assemblée générale concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (A/61/278);
English: UNDP would continue to discuss emerging issues of importance such as debt and trade, which the programme also addressed, and was engaged in joint efforts with other United Nations agencies on basic education and health care.
French: Le PNUD continuerait à s’intéresser aux nouvelles questions importantes telles que la dette et le commerce, dont il était aussi question dans le programme, et il menait des activités conjointes avec d’autres organismes des Nations Unies dans les domaines de l’éducation de base et des soins de santé.
English: Indeed, one reason why the trade system has not worked all that well for developing countries (some countries have "graduated" while others have regressed) was that they never did have much of a free lunch.
French: Certes, il faudra prendre en considération les différences institutionnelles dans l’application de principes économiques identiques, mais les pays développés exigent une certaine réciprocité et, par conséquent, rien ne sera gratuit pour les pays en développement.
English: then the carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of the reasonably expected additional expense, loss, or damage.
French: est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie correspondant au montant de la dépense additionnelle, de la perte ou du dommage auxquels il est raisonnable de s'attendre.
English: CIHR will fund grants in 2004-2005 that support KT research in: the basic science of knowledge translation; KT intervention development, ramp-up, and sustainability research; evaluative research; and syntheses of evidence for application by a range of users (e.g. program administrators, policy-makers, clinicians).
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC financeront des subventions en 2004-2005 qui appuient la recherche sur l'AC dans les secteurs suivants : sciences de base de l'application des connaissances; création, accélération d'interventions d'AC, et recherche de durabilité; recherche évaluative; et synthèses des preuves pour une application par une panoplie d'utilisateurs (p. ex. administrateurs de programmes, décideurs, cliniciens).
English: Date and place of birth: 28 September 1952, Asunción, Paraguay
French: Date et lieu de naissance: 28 septembre 1952, Asunción, Paraguay
English: Contingencies (continued) (e) Contingent Recoveries CAIS is a federal and provincial/territorial cost shared program at the rates of 60 percent and 40 percent, respectively.
French: Éventualités (suite) (e) Recouvrement éventuel Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est un programme à frais partagés entre le fédéral et le provincial/territorial aux taux respectifs de 60 et 40 %.
English: (b) Where the operation is conducted in situations of armed conflict;
French: b) Lorsque l'opération est menée dans des situations de conflit armé;
English: METHODOLOGY The methodology included a site visit to the Gros Morne National Park, Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador and included the following activities: o Interviews with NWLFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie comportait une visite au parc national du Gros-Morne à Rocky Harbour (T.-N.-et-L.) ainsi que les activités suivantes : o rencontres avec des gestionnaires et des employés de l'UGOTNL responsables des principaux processus financiers; 4 Février 2005
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/19) on the programme budget implications of draft resolution A/63/L.57.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/19) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57.
English: Sgt. Wedge's alleged comments (1987) - the Comox bar incident  investigation - regarding "the big Indian" who allegedly flashed an MP  Badge inappropriately.
French: Les commentaires qu'aurait faits le sergent Wedge (1987) - l'enquête   sur l'incident du bar de Comox - au sujet du «gros Indien» qui aurait   censément mal présenté sa plaque de police militaire.
English: These are contributions to Europe which somehow remind me of what Spain brought to Europe.
French: Il s'agit de contributions à l'Europe qui me rappellent quelque peu ce que l'Espagne a amené à l'Europe.
English: For the post-secondary graduate clones, further draws determine the time which elapses until the individual begins post-secondary studies, the level at which these studies are undertaken, and the individual’s experience at this first level of post-secondary studies.
French: Un ratio de revenu est attribué à chaque personne à son entrée en fonction dans un nouvel emploi ou à l'anniversaire de son entrée en fonction. Les gains horaires sont calculés en multipliant le ratio de revenu de la personne par le salaire moyen dans l'industrie.
English: A large number of these aspects have already been discussed as part of the road maps and the work conducted by the Ecofin Council during the French Presidency.
French: Un grand nombre de ces aspects sont déjà traités dans le cadre des feuilles de route et des travaux menés par le Conseil Écofin durant la présidence française.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly. the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Agenda item 5 (b)
French: Point 5 b de l'ordre du jour
English: Insufficient Number of Inuit Archaeologists and Qualified Assistants Interviewees recommended that there be a training program through Arctic College.
French: Nombre insuffisant d'archéologues inuits et d'adjoints qualifiés Les sujets interrogés ont recommandé d'offrir un programme de formation par l'entremise du Collège de l'Arctique.
English: Co-Steel noted that imports of rebar from the subject countries have continued to take up a significant percentage of the Canadian market.
French: Co-Steel a fait remarquer que les importations de barres d'armature en provenance des pays visés avaient continué de représenter un pourcentage important du marché canadien.
English: Restrictions that are suitable to the traditional broadcast environment may therefore not be appropriate to the new media environment.
French: Les restrictions adaptées à l’environnement traditionnel de la radiodiffusion télévisuelle pourraient donc ne pas convenir au nouvel environnement médiatique.
English: “(h) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: « h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: With the involvement of civil organisations involved in the fight against the trafficking in persons, the International Organisation for Migration and the US Embassy in Hungary the Government has set up a working group to repress trafficking in people, particularly trafficking in people for prostitution.
French: En outre, le gouvernement a, en partenariat avec les organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la traite de personnes, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Ambassade des États-Unis en Hongrie, constitué un groupe de travail chargé d'étudier les mesures à prendre pour réprimer la traite des personnes, spécialement à des fins de prostitution.
English: The number of applications/complaints received by the Board is expected to increase slightly in 2007–08, but should remain significantly lower than the levels that prevailed in the 2000–01 to 2005–06 period.
French: Selon toute attente, le Conseil devrait enregistrer une légère augmentation du nombre de demandes et de plaintes reçues en 2007-2008, mais ce nombre devrait demeurer bien en deça des niveaux enregistrés durant les exercices 2000-2001 à 2005-2006.
English: It grows only in the freshwater and slightly brackish intertidal zones of the St. Lawrence River.
French: Elle ne pousse que dans les zones intertidales d’eau douce et légèrement saumâtre du fleuve Saint-Laurent.
English: Now if that water were to release its oxygen all the conditions might be in place for life to evolve.
French: Si par contre nous ne sommes qu’un cas question sous-jacente de la «vie ailleurs» qui motive l’irrésistible attrac- parmi une foule d’autres, cela a moins d’importance.
English: NATIIONAL AND IINTERNATIIONAL PARTNERSHIIPS PROGRAM ACT V TY NAT ONAL AND NTERNAT ONAL PARTNERSH PS
French: PARTENARIIATS NATIIONAUX ET 2 3 ACT V TÉ DE PROGRAMME PARTENAR ATS NAT ONAUX ET IINTERNATIIONAUX NTERNAT ONAUX
English: Those sectors are followed by the Hotels/catering sector with 13 %.
French: Le secteur autres services est le plus avancé avec 20 % de PME qui coopèrent sur Internet pour offrir des services en commun, suivi par les secteurs banque et assurance et services aux entreprises, avec chacun 15 % de PME qui coopèrent sur le web.
English: That was the spirit underlying the creation of the Court.
French: C'est cet esprit qui a guidé la création de ce Tribunal.
English: It has already been emphasised that the wording of the recommendation will under no circumstances take on the aspect of an arbitration decision, and it certainly has no legal force.
French: Il a déjà été souligné qu’en aucun cas la formulation de cette recommandation ne revêt l’aspect d’une sentence arbitrale et en a encore moins la portée juridique.
English: Most of the benefit will go to those with low and modest incomes.
French: Par exemple, 860 000 contribuables à faible revenu, dont 240 000 aînés environ, n’auront plus à payer d’impôt.
English: Regulations Limiting Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE) in Manufactured Articles and Products (draft name) These new regulations will complement the Polybrominated Diphenyl Ether Regulations that were published in the Canada Gazette, Part I, in December 2006, which prohibited the manufacture, sale, use and import of certain PBDEs in commercial mixtures, polymers and resins.
French: Règlement limitant les éthers diphényliques polybromés (EDP) dans la fabrication d'articles et de produits (nom préliminaire) Ce nouveau règlement complétera le Règlement sur les éthers diphényliques polybromés, qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en décembre 2006, lequel interdisait la fabrication, la vente, l'utilisation et l'importation de certains éthers diphényliques polybromés contenus dans des mélanges commerciaux, des polymères et des résines.
English: 1471-XV of 21 November 2002 on the amendment of the Constitution of the Republic of Moldova, which entered into force on 12 December 2002, has amended paragraph (1) of Article 115 by stipulation that justice in the Republic of Moldova shall be rendered by the Supreme Court of Justice, Courts of Appeal, and courts of law.
French: La loi constitutionnelle no 1471-XV du 21 novembre 2002 amendant la Constitution de la République de Moldova, entrée en vigueur le 12 décembre 2002, a porté modification du paragraphe 1 de l'article 115, stipulant qu'en République de Moldova, la justice est rendue par la Cour suprême, les cours d'appel et les autres tribunaux.
English: We encourage new contributors to send in their stories!
French: Si cela vous intéresse et que vous ne l'avez pas encore fait, envoyez-nous vos articles!
English: [33] Further, with respect to Flyglobespan's concern that its ability to load electric wheelchairs into the cargo hold could prevent it from accepting such wheelchairs, the Agency expects air carriers to ensure that they, or the companies with which they contract, provide the proper training to staff and employ the necessary equipment to carry out the task of loading such wheelchairs safely and appropriately.
French: [33] De plus, en ce qui a trait à la préoccupation de Flyglobespan selon laquelle sa capacité de charger les fauteuils roulants électriques dans la soute pourrait l'empêcher d'accepter ces fauteuils, l'Office s'attend à ce que les transporteurs aériens, ou les entreprises avec qui ils ont un contrat, assurent une formation appropriée au personnel et qu'ils utilisent l'équipement nécessaire pour charger ces fauteuils roulants en toute sécurité et de façon appropriée.
English: The Task Force was requested to submit to the next meeting of the Working Group of the Parties a proposed plan of consultation, including a list of the international forums to be consulted, the modalities of the consultation and a time schedule, having regard to the internal procedures of these forums.
French: Le secrétariat fera rapport sur l'exécution des activités de renforcement des capacités, en précisant les résultats de la troisième réunion de coordination interinstitutions (17 et 18 novembre 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/7).
English: The Court found first of all that the mere fact that the contested decision declared the notified concentration compatible with the common market and thus, in principle, did not have an adverse effect on the applicants which had notified it to the Commission did not dispense the Court from examining whether the contested findings contained in that decision had binding legal effects such as to affect the applicants' interests.
French: À titre liminaire, le Tribunal a estimé que le seul fait que la décision attaquée déclare l'opération notifiée compatible avec le marché commun et ne fait donc pas grief, en principe, aux requérantes qui avaient notifié la concentration, ne le dispense pas d'examiner si les constatations contenues dans cette décision et faisant l'objet de contestations produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter leurs intérêts.
English: EN civil registry; register of civil status FR registre de l'état civil (n.m.)
French: EN Summit of the Americas Welcoming Committee; CASA NOTE Committee against globalization.
English: They visited regularly to present information as it became available and to listen to the concerns of the community.
French: Ils sont venus régulièrement présenter l'information disponible et écouter les préoccupations de la communauté.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models and to include transfers of small arms and light weapons, using definitions and reporting measures they deem appropriate, as part of their additional background information;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes, et à inclure, au titre des informations générales complémentaires, les transferts d'armes légères, en se servant des définitions et des méthodes de notification qu'ils jugent appropriées;
English: The Parliament has yet to ratify the 1999 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Parlement n'a pas encore ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT)].
English: (iv) The Department will endeavour to transmit the approved information via its electronic network within three working days (not counting Saturdays, Sundays and Designated Paid Holidays).
French: (iv) Le ministère s'efforcera de transmette l'information ainsi approuvée au moyen de son réseau informatique au plus tard deux jours ouvrables (en excluant les samedis, dimanches et jours fériés désignés payés) après réception de la demande.
English: There is no specific trend in the number of partners that can be related to different countries or sectors.
French: Ce résultat correspond aux dires de Sayer68 qui indique que les réseaux les plus réussis sont composés d'un nombre limité de partenaires.
English: The Secretariat informed the Committee that it could continue to be informed about progress via the planned European Diploma report.
French: Le représentant de BirdLife se félicite vivement des mesures prises par le Gouvernement polonais pour renforcer la protection de la forêt naturelle et se réjouit du soutien du Gouvernement danois.
English: Interesting experiments are currently under way in the formal and informal education sectors, and in capacity-building.
French: Des expériences intéressantes sont en cours actuellement dans les secteurs de l'éducation formelle et non formelle, ainsi que dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Estimation du budget du programme de coopération pour la période 2002-2006a
English: The continued development and strong implementation of standard operating procedures in the functional areas of project management, finance, procurement, and human resources will remain a priority, together with an effort to obtain internationally recognized certification of core processes, such as from the International Organization for Standardization.
French: L'UNOPS continuera d'accorder la priorité à l'élaboration continue et à l'application stricte d'instructions permanentes dans les domaines fonctionnels que sont la gestion des projets, les finances, les achats et les ressources humaines, de même qu'aux efforts visant à obtenir des certificats de conformité reconnus sur le plan international concernant les procédures de base de la part d'organismes comme l'Organisation internationale de normalisation.
English: II - CONTRIBUTION OF COMMUNITY POLICES TO ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Economic and monetary integration policies 21.
French: II - CONTRIBUTION DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES À LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Politiques d'intégration économique et monétaire 21.
English: Minister’s Monitoring Committee Final Report, December 1999
French: Rapport d’étape du Comité ministériel de surveillance des changements, décembre 1999
English: The Council could never approve it because some Member States were opposed.
French: Du fait de l'opposition de certains États membres, le Conseil n'a jamais pu ou voulu l'approuver.
English: Because the dynamical models assumed that only one perturbed force constant was needed to characterize all the impurity–host interactions, and significant directional inhomogeneity of the force constants was a result of the present calculations, only qualitative comparisions could be made.
French: Comme ces modèles dynamiques supposent qu'une seule constante de force perturbée est requise pour caractériser toutes les interactions entre les impuretés et les ions du réseau, et qu'un des résultats des présents calculs consiste en une importante inhomogénéité directionnelle des constantes de force, on n'a pu faire que des comparaisons qualitatives.
English: More and more, the industry is assuming strategic leadership for the sector.
French: De plus en plus, l'industrie assure le leadership stratégique dans ce secteur.
English: • Small business is more open to imagination, which is the key to inventiveness.
French: • elle est plus favorable à l'imagination, clé de la découverte ;
English: For example, in influenza A subtype H5N1, of current concern because some experts believe that it may trigger the next pandemic, H5 refers to the specific form of HA and N1 refers to the form of NA.
French: Ainsi, dans le sous-type H5N1de l'influenza de type A, celui qui nous préoccupe actuellement parce que, selon certains experts, il pourrait déclencher la prochaine pandémie, H5 désigne la forme spécifique de HA et N1, la forme de NA.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B31EAFB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B31EAFB1-1&accessible=off&meta=1