ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCP facilitates the effective collection and management of climate data and the monitoring of the global climate system, including the detection and assessment of climate variability and changes.
French: Le PCM facilite la collecte efficace et la gestion des données climatiques et le suivi du système climatique mondial, notamment la détection et l'évaluation des variations et des changements climatiques.
English: On 29 May, the journalist started a hunger strike in prison to protest against his sentence.
French: Le 29 mai, le journaliste a entamé une grève de la faim en prison pour protester contre sa condamnation.
English: 4.3 On the merits, the State party considers the communication unfounded for similar reasons.
French: 4.3 En ce qui concerne le fond, l'État partie considère que la communication est infondée pour des raisons similaires.
English: A study of the respiratory health of 4,600 children from six cities in the northeast United States demonstrated that the presence of mold and dampness in their homes was correlated to several respiratory symptoms as well as a number of non-specific symptoms.
French: Une étude de la santé respiratoire de 4 600 enfants dans six grandes villes du Nord-Est des États-Unis a montré que la présence de moisissures et d'humidité dans les maisons était associée à plusieurs symptômes respiratoires de même qu'à un certain nombre de symptômes non spécifiques.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, pour un exercice donné, le Tribunal affiche des résultats nets différents que s'il effectuait une comptabilité d'exercice.
English: A/58/259 Item 76 (b) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/259 Point 76 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The following tables will outline Canada’s top 5 imports and exports in 2002 with each of the four countries. Table 2:
French:  Le gouvernement du Canada accueillera avec plaisir les commentaires sur cette EE initiale, notamment les observations sur l'analyse de la pertinence économique des nouvelles négociations et sur l'évaluation initiale de la probabilité et de l'importance des effets environnementaux qui en découlent, ainsi que sur les possibilités d'atténuer les effets nuisibles et d'améliorer les effets bénéfiques qui peuvent déjà être déterminés à ce stade.
English: An average of 50 security patrols a day were conducted on a 24-hour basis, mostly on foot.
French: Elle a assuré en moyenne 50 patrouilles de surveillance 24 heures sur 24, essentiellement à pied, dont les deux tiers environ ont été effectués avec la police afghane.
English: As results in the table on the opposite page clearly show, the three suggested categories of answers have similar rates of success:
French: Comme le montre clairement les résultats dans le tableau cicontre, les trois catégories de réponse proposées obtiennent des succès comparables :
English: With the combined assistance of the parent volunteers, community volunteers, the Alberta Aboriginal Head Start Committee and the voluntary agency support for AHS, the program has been extremely successful.
French: Grâce à l’aide combinée des parents bénévoles, des bénévoles communautaires et du Comité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de l’Alberta ainsi que du soutien accordé au PAPA par des organismes bénévoles, le programme est très efficace.
English: A WHO study conducted in Latvia had found that many pupils were scared of their teachers or suffered from bullying.
French: Si le vocabulaire de la santé mentale tend à être employé partout, quelle est la place de la santé mentale dans le système formé par les hôpitaux, les cliniques et les dispensaires, les structures de jour, bref, dans la réalité de la psychiatrie publique française?
English: Before the whalers came, it was traditionally a winter camp.
French: Il s'agissait traditionnellement d'un camp hivernal, avant l'arrivée des baleiniers.
English: Stability The prospects for success of any partnering arrangement will be considerably enhanced if it operates in a stable policy and resources framework.
French: Stabilité Les chances de succès des ententes de partenariat sont considérablement accrues lorsqu’elles fonctionnent dans un cadre où les politiques et les ressources sont stables.
English: Custom Benefit additional weight
French: Indemnité sur mesure poids supplémentaire
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against the amendment. Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that this was not an appropriate approach.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s'oppose à l'amendement car il trouve que la démarche n'est pas bonne puisque le Conseil de l'Europe n'a aucun moyen de contraindre les gouvernements à prendre les vraies mesures pour résoudre de tels problèmes.
English: It was suggested that Canada should develop its policy and patent process in a way that reflects Canada’s values and interests.
French: Certains proposent que le Canada élabore sa propre politique et son propre processus de brevetage d’une façon qui manifeste les valeurs et les intérêts de notre pays.
English: They also analyzed data collected from 1000 individuals by their colleagues at INHEM.
French: Ils ont aussi analysé des données recueillies par leurs collègues de l'INHEM auprès de 1 000 participants.
English: Do you know how big the Gaza Strip is?
French: Savez-vous quelle est la taille de la bande de Gaza?
English: However, at its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation of the carrier's liability, to reverse that decision (see A/CN.9/642, paras.
French: Cependant, à sa vingtième session, il a provisoirement convenu, en attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la limitation de la responsabilité du transporteur, de revenir sur cette décision (voir A/CN.9/642, par. 163 et 166).
English: The Delegation concluded by assuring the Chair of its commitment to the development of new international standards of protection of IP and by expressing its hope for a fruitful conclusion to the meeting of the Assemblies 97.
French: La délégation a conclu en assurant la présidence que son pays est résolue à aider au développement de nouvelles normes internationales de protection de la propriété intellectuelle et en exprimant l’espoir que la présente série de réunions des assemblées aurait un aboutissement fructueux.
English: As an initial step in this direction flagship projects which have a high proportion of cofinancing from EU resources shall in future be known as IFI/EU flagship projects.
French: En tant que première étape dans ce sens, les projets flagship qui présentent un taux élevé de cofinancement par des fonds de l'Union, seront rebaptisés à l'avenir projets flagship FII/UE.
English: All three on the eligibility list were appointed to term positions in the same unit.
French: Les trois personnes en question ont été nommées dans des postes de durée déterminée au sein de la même unité.
English: UNCTAD's assistance to the Palestinian people seeks to respond to the PA's goal of building the institutional capacity and infrastructure required for a viable, market-based economy, in the context of a strategic framework linking relief to development.
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien vise à répondre à l'objectif de l'Autorité palestinienne de se doter de la capacité et de l'infrastructure institutionnelles nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché viable, dans le cadre d'une politique stratégique associant l'aide d'urgence au développement.
English: These provisions are not identical in phrasing to the Covenant, but provide that an offender has the right, if convicted of an offence in respect of which the penalty has been varied between the commission of the offence and sentencing, to the benefit of the lesser penalty.
French: Ces dispositions ne sont pas formulées de la même façon que le Pacte, mais elles disposent qu'un délinquant a le droit, s'il est condamné pour une infraction au regard de laquelle la peine a été modifiée entre le moment de sa commission et la condamnation, de bénéficier d'une réduction de peine.
English: The Collège Militaire Royal de Saint-Jean, in addition to contributing to the noble tradition of developing bilingual officers, will offer at some point next year a two-year college-level training program.
French: Le Collège Militaire Royal de Saint-Jean en plus de contribuer de nouveau à la noble tradition de développer des officiers bilingues, offrira au cours de la prochaine année une formation de niveau collégiale d’une durée de deux ans.
English: Transfers of proliferation-sensitive nuclear equipment and technology, particularly for enrichment and reprocessing, must continue to receive special attention because such technologies could be used in the production of fissile material for weapons.
French: Il faut continuer de prêter une attention particulière aux transferts de matériel et de technologies posant un risque de prolifération nucléaire, en particulier ceux destinés à l'enrichissement et au retraitement, car ils sont susceptibles d'être utilisés pour produire des matières fissiles servant à la fabrication d'armes.
English: Public service values and ethics transcend all management disciplines and are the foundation required to support any strong culture of accountability, integrity, and transparency.
French: Les valeurs et l'éthique de la fonction publique transcendent toutes les disciplines de la gestion et constituent le fondement nécessaire au soutien de toute culture de responsabilisation, d'intégrité et de transparence.
English: The Agency's mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: Le mandat de l'Agence consiste à protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel canadien et en favoriser chez le public la connaissance, pour les générations présentes et à venir.
English: Called to fill a void left by the reluctance of states to address intrastate conflict, humanitarian NGOs have asserted themselves as powerful and independent actors. Nor are NGOs the only new effective players.
French: Appelées à combler le vide créé par la réticence des États à s’attaquer aux conflits internes des autres États, les ONG d’aide humanitaire se sont affirmées sur la scène internationale en tant qu’acteurs puissants et indépendants.
English: The major improvements in the contract letting process are as follows:
French: Les principales améliorations apportées au processus de passation des marchés sont les suivantes :
English: Belgian identity card or other proof of Belgian residence acceptable to Belgian authorities; 3.
French: Carte d’identité belge or autre preuve de résidence en Belgique qui est acceptée par les autorités belges; 3.
English: Department of Fisheries and Oceans
French: Ports pour petits bateaux Examen horizontal des politiques :
English: The amount claimed for the cost of overhaul of the processing units in the refineries is excessive.
French: d) Le montant demandé au titre du coût de révision des unités de traitement des raffineries est excessif.
English: Further, Aboriginal leaders need practical tools to effectively and efficiently bring their communities into the next millennium.
French: En outre, les chefs de file autochtones ont besoin d'outils pratiques pour faire entrer avec efficience et efficacité leurs collectivités dans le nouveau millénaire.
English: A/37/14 page 46 We should all be proud of him.
French: Nous devrions tous être fiers de lui.
English: Furthermore, the African Union created the Peace and Security Council, whose agenda complements that of the United Nations Security Council.
French: En outre, l'Union africaine s'est dotée d'un Conseil de paix et de sécurité, dont l'action complète celle du Conseil de sécurité.
English: It is on a Union-wide scale, we think, that a vigorous policy for growth and employment must be defined and put into effect, undoubtedly as a priority by the means suggested by Mrs Randzio-Plath, namely the revival of private and public investment.
French: C'est à l'échelle de l'Union, pensons-nous, que doit être définie et mise en oeuvre une vigoureuse politique pour la croissance et pour l'emploi, sans doute prioritairement à travers les moyens suggérés par Mme Randzio-Plath, c'est-à-dire la relance des investissements privés et des investissements publics.
English: Similarly, more than a few hotel and restaurant owners and managers have requested that Marcos come to sleep or eat in their establishments to publicize their businesses.
French: De même, des nombreux propriétaires d'hôtels et restaurants sont venus demander que Marcos se loge et aille manger dans leurs établissements, afin de faire de la publicité.
English: It has adopted an export control law and introduced a comprehensive control list of dual-use products and sensitive materials.
French: Il a adopté une loi sur le contrôle des exportations et a introduit une liste très détaillée de contrôles des produits à double usage et des matières sensibles.
English: Recognizing the time difference in the images, identify any commonalities noted with each image and then reflect on the unique aspects of each image which might cause one to change their interpretation of various elements identified during the analysis process.  ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 3.
French: Tout en reconnaissant les différences d’heure entre les images, identifiez les points communs remarqués dans chacune d'elles puis commentez sur les aspects uniques de chaque image qui pourraient amener quelqu'un à modifier son interprétation des divers éléments identifiés au cours du processus d'analyse. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
English: • Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada (September 2000) - PDF Version (99 KB)
French: • Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada - Document de travail (septembre 2000) - version PDF (129 KB)
English: The present report showed that economic and social and, to some extent, cultural rights were being extensively violated, since the people had no say of any kind.
French: Le présent rapport montre que les droits économiques et sociaux de la population et, dans une certaine mesure, ses droits culturels sont largement bafoués du fait que cette population n'a droit à la parole dans aucun domaine.
English: <T3>7.1.6. General budget guarantee for borrowing and lending operations In a regulation adopted on 30 January (265) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
French: Pour y remédier, il préconise une réforme en deux phases: dans un premier temps, le mode de calcul de ces contributions serait considérablement simplifié, en prenant pour seul critère le revenu national brut, dont un même pourcentage serait demandé à chacun des États membres; dans un second temps, à partir de 2014, de nouvelles ressources propres seraient introduites pour remplacer progressivement les contributions nationales.
English: • If correct, the Personnel Office makes a photocopy of the employee's Identity Card and retains it on the employee's personnel file;
French: • Si la date est exacte, le bureau du personnel photocopie la carte d'identité de l'employé et conserve la copie au dossier de l'employé;
English: CIDA Makes HIV/AIDS a Social Development Priority Canada has been involved in the global response to HIV/AIDS since the onset of the epidemic.
French: L'ACDI fait du VIH/sida une priorité du développement social Le Canada participe à la réponse mondiale au VIH/sida depuis le début de l'épidémie.
English: Set the resolution bandwidth of the spectrum analyser from 1% to 3% of the 99% emission bandwidth and set the video bandwidth to 3 times the resolution bandwidth.
French: Régler la largeur de bande de résolution de l’analyseur de spectre entre 1 % et 3 % de la largeur de bande d’émission de 99 % et la largeur de bande vidéo à trois fois la largeur de bande de résolution.
English: • 8 hours per week during peak viewing period (7 p.m. to 11 p.m.)
French: • 8 heures par semaine aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: 13.10.6 Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.10.6 Les dispositions sur la consultation et la collaboration entre le gouvernement et les premières nations du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires par les premières nations du Yukon peuvent figurer dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: It has strongly encouraged the creation of a permanent forum of dialogue between Israel and the occupied Palestinian territories and promoted active collaboration among researchers and universities.
French: Elle a vivement encouragé la création d'un forum permanent de dialogue entre Israël et les Territoires nationaux palestiniens et elle a encouragé la collaboration active entre les chercheurs et les universités.
English: The first proposes methods for measuring the amount and pattern of sun exposure.
French: Les chapitres suivants évaluent les méthodes utilisées pour mesurer les effets du rayonnement solaire UV sur le système immunitaire et sur les yeux.
English: The Director General Employee Relations is responsible to: a. b. maintain contact and liaison with all DND affiliated unions and bargaining agents; administer the WCB Claims Management process.
French: Le directeur général - Relations de travail est responsable de : a) b) maintenir le contact et la liaison avec tous les syndicats affiliés du MDN et les agents négociateurs; gérer le processus de gestion des demandes d'indemnisation de la CAT.
English: Although the evidence shows that the captain did make contact with government officials with a view to encouraging sponsorship of the expedition, the Officer-in-Charge offered a third explanation for the purchase to OIOS investigators.
French: Bien que certains éléments indiquent que le commandant a bien pris contact avec des représentants des autorités locales pour solliciter le parrainage de l'expédition, l'Administrateur responsable du Service des opérations a donné une troisième explication de cet achat aux inspecteurs du BSCI.
English: 1 Some countries specify that more than one creditor must make the application.  This varies: 3 (Philippines); 2 (Netherlands); 1-3 depending upon additional criteria (USA); [others]
French: 1 Certains pays précisent que la demande doit être présentée par plusieurs créanciers, dont le nombre varie: 3 (Philippines); 2 (Pays Bas); de 1 à 3 en fonction de critères supplémentaires (États-Unis); [autres].
English: It is the view of the International Federation that sanctions regimes can, and frequently do, intensify human suffering.
French: C'est l'avis de la Fédération internationale que les régimes de sanctions peuvent intensifier, et souvent intensifient les souffrances humaines.
English: Immigration is indissolubly linked with development and, given the demographic problem faced by the EU today, legal immigration is now a part of the solution to many of Europe's problems, instead of being just one more problem.
French: L'immigration doit impérativement aller de pair avec le développement et, face à l'actuel problème démographique de l'UE, l'immigration légale est dorénavant une solution partielle aux nombreux problèmes de l'Europe, et pas seulement un problème de plus.
English: Rules in the current Staff Regulations with regard to these whistle-blowers also apply to the Court of Auditors.
French: Les règles du Statut actuel en ce qui concerne ces informateurs valent également pour la Cour des auditeurs.
English: ** Do not include:
French: ** N'incluez pas les montants suivants :
English: Shortly after take off, the student failed to adequately maintain proper glider postion behind the tow-plane.
French: Peu après le décollage, l’élève a été incapable de maintenir adéquatement la position du planeur derrière l’avion remorqueur.
English: DPR 1999-2000 Millennium Bureau of Canada
French: RMR 1999-2000 Bureau du Canada pour le millénaire
English: In a letter dated 23 September 1999, the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations extended an invitation to the Chairman and the Secretary of the Board to visit the Russian Federation, to be “informed in detail about the criteria, motive[s] and framework of the Government's decision concerning the solution to the problems faced by former Russian participants of the Fund”.
French: À partir de la date à laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 50 ans, ou de la date de cessation de service si celle-ci est postérieure, le montant de base en dollars visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 est ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, conformément à la section H ci-dessus, sans effet rétroactif.
English: • IC77-1R5 - Deferred Profit Sharing Plans
French: • IC77-1R5 - Régimes de participation différée aux bénéfices
English: Hard-copy records are retained for 5 years and are then archived.
French: Des renseignements sommaires sont fournis au Ministère des travaux publics et Services gouvernementaux Canada à des fins de l'émission des chèques. Normes de conservation et de destruction :
English: We strongly recommend that counsellors read the entire report, as the earlier sections will provide a foundation for counsellor training as well as the protocol itself.
French: Nous suggérons fortement que les conseillers lisent le rapport en entier, puisque les premières sections fourniront les fondements de la formation de conseiller et du protocole en tant que tel.
English: UNOPS offers a broad range of services, which include:
French: a Voir DP/2003/38.
English: Knowledge, experience, and always having justified and verifiable views.
French: Mes connaissances, mon expérience et le fait d’avoir toujours des positions pouvant être justifiées et vérifiées.
English: The Civil Code regulates the rights and obligations between spouses, their duties and obligations towards children as well as their inheritance rights vis-à-vis each other.
French: Le code civil réglemente les droits et obligations entre conjoints, les devoirs et obligations qui leur incombent à l'égard des enfants ainsi que leurs droits à la succession l'un de l'autre.
English: She feels that this is particularly unreasonable in instances where there are several projects funded with the same company.
French: Elle estime que cela est particulièrement déraisonnable dans les cas où la même entreprise reçoit du financement pour plusieurs projets.
English: With regard to waiting lists, the report states that the 2002 agreement between the state and the regions establishing waiting criteria and maximum waiting times for access to the forms of health care referred to previously (Conclusions 2003, p.
French: S’agissant des listes d’attentes, le rapport précise que l’accord entre Etat et Régions de 2002 sur l’établissement de critères et de délai maxima d’attente concernant l’accès aux soins mentionné précédemment (Conclusions 2003, p.