ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lists the schemes, such as programmes to identify environmentally sensitive areas or areas to be given priority as regards regional planning, which may be financed under this initiative and stresses that the total contribution from the Structural Funds for the period 1995 to 1999 totals ECU 413 million.
French: Elle énumère les actions qui, tels les programmes d'identification des zones sensibles sur le plan environnemental ou des zones devant bénéficier d'actions prioritaires d'aménagement du territoire, peuvent être financées dans le cadre de cette initiative, et elle souligne que la contribution totale des fonds structurels pour 1995-1999 est égale à 413 millions d'écus.
English: Competent authority that wrote the report Date and place of inspection Name of the ship inspected Flag Type of ship IMO number Call sign Tonnage (gt) Deadweight tonnage (where relevant) Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates The recognised organisation or recognised organisations classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any The recognised organisation or recognised organisations classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State Name and address of the ship's owner or the operator Name and address of the charterer responsible for the selection of the ⌦ ship ⌫ vessel and type of charter in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk (as indicated in the Safety Management Certificate)
French: Autorité compétente ayant rédigé le rapport Date et lieu de l'inspection Nom du navire inspecté Pavillon Type de navire Numéro OMI Indicatif d'appel Jauge brute Port en lourd (le cas échéant) Année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire ⌦ L’organisme agréé, ou les organismes agréés ⌫ La société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant ⌦ L’organisme agréé, ou les organismes agréés, ⌫ La société de classification, ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon Nom et adresse du propriétaire ou de l'exploitant du navire Nom et adresse de l'affréteur responsable du choix du navire et type d'affrètement pour les navires transportant des cargaisons liquides ou solides en vrac (indiqué dans le certificat de gestion de la sécurité)
English: At six-month intervals, participants could participate in five supervised training sessions.
French: Au six mois, les participantes avaient le loisir de participer à cinq séances d’entraînement supervisées.
English: The exercise by African peoples of the right to self-determination is beset by a whole series of armed conflicts involving mercenaries.
French: L'exercice du droit des peuples africains à l'autodétermination est compromis par toute une série de conflits armés auxquels participent des mercenaires.
English: It was also a subject of great concern to her organization that recruitment agencies confiscated the passports of migrant workers.
French: Quant au fait que les agences de recrutement confisquent les passeports des travailleurs migrants, c'est là un sujet de vive préoccupation pour son organisation.
English: In consultation with United Nations agencies, non-governmental organizations and other stakeholders, this initiative will include recommendations on a Disaster Management Centre and National Plan.
French: Menée en consultation avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, cette initiative comprendra des recommandations concernant un centre et un plan national de gestion des catastrophes.
English: But how is that to be arranged?
French: Mais comment cela va-t-il se dérouler ?
English: • a large percentage of staff in science and/or technology;
French: • un pourcentage important de l'effectif en science et/ou technologie ;
English: The statistics on Portugal speak for themselves: 65 % of RTD funding, 82 % of state research and the lion's share of Community funding are concentrated in Lisbon.
French: Les chiffres portugais parlent d'eux-mêmes, Lisbonne accapare 65 % des sommes destinées à la recherche et au développement technologique, 82 % de la recherche nationale, ainsi qu'une grande partie des sommes communautaires.
English: Declaration of Late Repayments Part 2:
French: Déclaration de remboursements en retard Partie 2:
English: Navigator durum, a variety with high gluten strength is grown under contract with the CWB to service customers that want that quality for their pasta production.
French: Le blé dur Navigator, une variété à forte teneur en gluten, est cultivé sous contrat avec la CCB pour approvisionner des clients qui veulent ce type de blé dur pour leur production de pâtes.
English: pproximately 25 minutes after launching from HMSC PROCTEUR, a hot Main Transmission Gearbox (MGB) was noted.
French: ’équipage a remarqué, environ 25 minutes après son décollage du HMSC PROCTEUR, que la température de la boîte de transmission principale (BTP) était élevée.
English: TABLE 2 - HINTS FOR SCREENING Services that clearly lend themselves to an ASD Review:
French: TABLEAU 2 – CONSEILS PRATIQUES CONCERNANT L’EXAMEN PRÉALABLE Services qui se prêtent bien à un examen DMPS :
English: Several exhibitions formed a central part of the ceremony at UNIS Vienna.
French: Plusieurs expositions ont constitué un élément central de la cérémonie organisée par le Service d'information des Nations Unies de Vienne.
English: We encourage open dialogue and to use the strengths of the participants.
French: Nous encourageons la liberté de dialogue et nous faisons appel aux forces des participants.
English: T. South, J. North lead responsibility:
French: T. South, J. North Personne responsable :
English: As regards judgments concerning the freedom of expression, despite the comprehensive reforms adopted, doubts still remain as to whether the authorities interpret the new provisions in conformity with the ECHR.
French: Concernant les arrêts relatifs à la liberté d’expression, de vastes réformes ont été adoptées, mais il n’est toujours pas certain que les autorités interprètent les nouvelles dispositions conformément à la CEDH.
English: Agreed that UNDP would submit a revised country programme for the Democratic People's Republic of Korea, for approval by the Executive Board, as soon as the required adjustments had been made.
French: Décidé que le PNUD présenterait un programme de pays révisé pour la République populaire démocratique de Corée, qui lui sera soumis dès que les modifications demandées seraient introduites;
English: (t) Alternative development should be assessed using human development indicators, including those included in the Millennium Development Goals, and not be limited to statistics on illicit drug crop cultivation;
French: t) Le développement alternatif devrait être évalué à l'aide d'indicateurs de développement humain, y compris ceux qui figurent dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et non uniquement de statistiques sur les cultures illicites;
English: The first Five Year Review concluded that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): I would like to thank the Security Council, and in particular you yourself, Sir, for organizing today's debate and for inviting Sierra Leone to participate in it, and to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over such an important meeting.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil de sécurité, et vous en particulier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui et d'avoir invité la Sierra Leone à y participer.  Je voudrais également dire que ma délégation se félicite de vous voir présider une réunion aussi importante.
English: This programme has two components: maternal and child health; and nutrition.
French: Ce programme comporte deux éléments : santé maternelle et infantile et nutrition.
English: Smocks and similar professional or shop coats- MBWGC, woven.
French: Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels - HGFFE, tissés. o
English: FRAME: 320 You have now completed the section dealing with pressure levels and their variations with altitude.
French: SECTION: 320 Vous avez maintenant terminé le chapitre qui traite des niveaux de pression et de leurs variations d'altitude.
English: The "Knights of Communication 2009" will receive a total of CHF 35,000.
French: Conçu comme un prix de reconnaissance, le "Chevalier de la communication" récompense des initiatives et des projets déjà réalisés.
English: This chapter provides information on collaboration between UN-Habitat and non-governmental organizations outside the United Nations system.
French: Ce chapitre décrit la collaboration entre ONU-Habitat et les organisations non gouvernementales.
English: The appellant was provided with all of the information she requested through the Access to Information Act.
French: On a remis à l'appelante l'ensemble des renseignements qu'elle a demandés par le truchement de la Loi d'accès à l'information.
English: Right to food/Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights/Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Question of human rights and extreme poverty
French: Droit à l'alimentation/Effets néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme/Logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: The working group will finalize its work in May 2007.
French: Le Groupe de travail achèvera ses travaux en mai 2007.
English: According to the order for reference, Mrs Sutton claims that the right to payment of interest in a situation of this kind may follow from Article 6 of Directive 79/7 or from the principle that the State is liable for infringements of Community law.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, selon Mme Sutton, le droit au paiement d'intérêts dans une telle situation pourrait découler soit de l'article 6 de la directive 79/7, soit du principe de la responsabilité de l'État pour violation du droit communautaire.
English: Personally, I think that there is a solution, but it is certainly not in maintaining the status quo or in saying 'we will wait and let time do the work'.
French: Moi, je pense qu'il y a une solution, mais elle n'est certainement pas dans l'immobilisme et dans la situation qui consistera à dire: "on attend et on laisse le temps faire".
English: • So first and foremost, we must be able to rely on those who handle our health care information to keep it absolutely confidential, store it securely, and release it only with our consent or under carefully prescribed circumstances as required by law.
French: • D'abord et avant tout, nous devons avoir la certitude que les personnes qui traitent nos renseignements sur la santé en préservent le caractère absolument confidentiel, gardent ceux-ci en lieu sûr et ne les communiquent qu'avec notre consentement ou dans les circonstances extrêmement précises prévues par la loi.
English: King acted as conciliator in a number of strikes, his major legislative achievement being the Industrial Disputes Investigation Act of 1907, which delayed strikes or lockouts in public utilities or mines until a conciliation board achieved a settlement or published a report.
French: Sa principale réalisation sur le plan législatif est la Loi sur les enquêtes en matière de différends industriels de 1907. Cette loi diffère le déclenchement des grèves et des lock-out dans les services publics et le secteur minier jusqu'à ce qu'une commission de conciliation ait obtenu une entente ou publié son rapport.
English: Canada's Innovation Strategy identifies opportunities in four key areas: creating new knowledge and bringing those ideas to market quickly and effectively; ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills needed to compete globally; modernizing our business and regulatory policies to foster entrepreneurship; and supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: La Stratégie d'innovation du Canada présente des possibilités dans quatre domaines clés : créer de nouvelles connaissances et commercialiser ces idées rapidement et efficacement, faire en sorte que le Canada possède suffisamment de personnes hautement qualifiées pour faire face à la concurrence à l'échelle mondiale, moderniser nos politiques d'affaires et de réglementation afin de promouvoir l'entrepreneuriat, et soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que nos collectivités continuent d'attirer des investissements et des débouchés.
English: In the CCTA's view, such changes include increasing competition, convergence in the communications sector, and the increasingly significant role played by companies having access to multiple distribution and exhibition platforms. The CCTA argues that these justify a revisitation by the Commission of its position on this matter.
French: L'ACTC a affirmé que l'intensification de la concurrence, la convergence dans le secteur des communications et le rôle de plus en plus important joué par les compagnies ayant accès à de multiples plateformes de distribution et de diffusion font partie de ces changements qui, à son avis, justifient une révision par le Conseil de sa position sur la question.
English: The article was not meant to introduce limitations on rights affecting the subsistence or survival of the individual or integrity of the person.
French: Il n'avait pas pour but de limiter les droits touchant les moyens de subsistance ou la survie de l'individu, ou bien l'intégrité de la personne.
English: • Enhance, facilitate and strengthen the use of EIA according to EU standards and practices
French: • Améliorer, faciliter et renforcer l’utilisation des EIE conformément aux normes et pratiques de l’UE;
English: Dutch legislation on child labour includes strict rules pertaining to child labour (< age 16) and youth labour (aged 16 and 17).
French: La législation néerlandaise relative au travail des enfants contient des règles strictes (applicables aux moins de 16 ans) et régit le travail des adolescents (de 16 et 17 ans).
English: Other important users will be various private sector institutions such as business, labour and professional associations, and universities and other academic institutions involved in applied research.
French: Ils seront en outre largement utilisés par diverses institutions du secteur privé, telles que les associations d'entrepreneurs, les syndicats et les associations professionnelles, ainsi que les universités et autres établissements de recherche appliquée.
English: Police inspector Meier 19 discovered that the head of the crime squad which was leading the investigation of the case gave a fake alibi.
French: L'agent de police Meier 19 a découvert un faux alibi du chef de la brigade criminelle, et avec cette information il est allé à la presse.
English: Governments must ensure that children in need are being reached and followed effectively through sound monitoring and evaluation systems.
French: Les gouvernements doivent s'assurer que les enfants qui en ont besoin sont pris en compte et effectivement suivis par des méthodes de surveillance et d'évaluation bien conçues.
English: • Rear registration-plate mount
French: • Emplacement de la plaque d'immatriculation arrière
English: Resolution ResDH (2003) 84, 24 April 2003 Article 6 §1 (excessive length of certain civil proceedings brought by haemophiliacs seeking compensation for damages suffered following blood transfusions infected with various viruses such as hepatitis B or C or HIV)
French: Résolution ResDH (2003) 87, 17 juin 2003 Article 6 § 1 (durée excessive de la procédure, absence de publicité des débats)
English: OSFI’S PLANS AND PRIORITIES OSFI’s plans and priorities support the government’s overall fiscal and economic priorities as stated by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne of October 5, 2004: "Our priorities as a government serve our goals as a nation: prosperity, opportunity and security for the Canada of now, for the Canada to come.
French: PLANS ET PRIORITÉS DU BSIF Les plans et les priorités du BSIF appuient l’ensemble des priorités budgétaires et économiques du gouvernement exposées par le Premier ministre dans son Adresse en réponse au discours du Trône du 5 octobre 2004 : « Les priorités de notre gouvernement répondent aux objectifs de notre pays : la prospérité, les possibilités et la sécurité pour le Canada d’aujourd’hui, pour le Canada de demain...
English: The federal government maintains contact with standards user groups in other governments and in the private sector to share information and, when appropriate, to develop common positions on standards and their implementation.
French: Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec les groupes d'utilisateurs de normes d'autres administrations publiques et du secteur privé de manière à échanger des renseignements avec eux et, s'il y a lieu, à élaborer des positions communes concernant les normes ou leur mise en oeuvre.
English: However, practice has shown that receiving Offices reconsider their decisions on petition, and that some national courts or appeal boards have accepted appeals against decisions taken by national (or regional) Offices in their capacity as receiving Offices.
French: Toutefois, l’expérience a montré que les offices récepteurs reconsidèrent sur requête leurs décisions et que certains tribunaux nationaux ou chambres de recours ont accepté des appels interjetés contre des décisions prises par des offices nationaux (ou régionaux) en leur qualité d’office récepteur.
English: Commissioner, the Commission communication refers to partnerships in the innovation sector.
French: Madame la Commissaire, la communication de la Commission fait référence à des partenariats dans le secteur de l'innovation.
English: • They required ministers to prepare sustainable development strategies, table them in the House of Commons, and update them every three years.
French: • Elles ont imposé aux ministres d’établir des stratégies de développement durable, de les déposer à la Chambre des communes et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: None of our countries can claim to be free of these threats.
French: Aucun de nos pays ne peut prétendre être à l'abri de ces menaces.
English: [44] I did not find that the selection board failed to assess the ability to communicate in writing.
French: [44] Je ne crois pas que le jury de sélection a omis d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: We need to assess and improve the welfare of these animals for ethical and legal reasons.
French: Il nous faut évaluer et améliorer le bien-être de ces animaux pour des raisons de nature éthique et juridique.
English: Amongst others, we will transmit TV and radio clips produced by Parliament to illustrate the priority topics of the European elections on Europe by satellite and EU Tube.
French: Entre autres, nous diffuserons dans toute l'Europe, par satellite et EU Tube, des clips télévisés et radiophoniques produits par le Parlement en vue d'illustrer les thèmes prioritaires des élections européennes.
English: His idea of improving the ability of the general segment to carry out management tasks deserves our careful attention: it may not be a major reform, but it may well produce major results — and what we are seeking are results.
French: Son idée d'améliorer la capacité du débat général à mener à bien ses travaux de gestion mérite notre attention : ce n'est peut-être pas une grande réforme mais elle pourrait donner des résultats encourageants.
English: If Cordial Canarias accepts the claim and all Terms and Conditions are met, Cordial Canarias will send you a confirmation of the new booking with the new price.
French: Si la demande est acceptée et répond aux termes necessaires, Cordial Canarias vous enverra une confirmation de la nouvelle réservation par courrier électronique avec le tarif plus bas, annulant para conséquence la réservation précédente au prix plus elevé.
English: For this project, you need to define your curators.
French: Pour ce projet, il vous faut définir vos conservateurs.
English: • (a) five licensed audio Canadian programming services of any unrelated programming undertakings, and
French: • a) soit cinq services de programmation sonore autorisés d'entreprises non liées;
English: In particular, it considers whether and how the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) may have affected bilateral flows of permanent and non-permanent immigrants between Canada and the United States.
French: Plus précisément, il se demande dans quelle mesure et de quelle façon l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) ainsi que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) peuvent avoir eu une incidence sur les flux bilatéraux d’immigrants permanents et non permanents entre le Canada et les États-Unis.
English: · Will or do you vaccinate your horse against West Nile virus?
French: · Avez-vous fait vacciner ou ferez-vous vacciné votre cheval contre le virus West Nile?
English: Finally, counsel for the respondent argued that the absence of any reasonable justification for employing a definition of the United States, in the Act, different from the one which is to apply to the Schedule, strongly suggests that Parliament in fact intended that the definition found in the Understanding apply to both the Act and the Schedule.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a plaidé que l'absence de toute justification raisonnable pour l'emploi, dans la Loi, d'une définition des États-Unis qui soit différente de celle qui s'applique à l'annexe, incite fortement à penser que le Parlement avait en fait pour intention que la définition qui figure dans l'Entente s'applique et à la Loi, et à l'annexe.
English: That is why we are concerned about the possibility of an extension of resolution 1422 (2002), given that we understand it affects the jurisdiction of the Court and consequently prevents the fulfilment of its functions as provided for in the Statute.
French: C'est pourquoi nous sommes très préoccupés par la perspective du renouvellement et de la prorogation de la résolution 1422 (2002), car, selon nous, cela porte atteinte à la compétence de la Cour et, en conséquence, l'empêche de s'acquitter de ses fonctions conformément à son statut.
English: AVIC I and AVIC II export commercial and civil aircraft parts worth hundreds of millions of dollars for companies such as Airbus and Boeing.
French: AVIC I et AVIC II exportent des composants d'avions commerciaux civils qui représentent des centaines de millions de dollars à des entreprises telles qu'Airbus et Boeing.
English: I thank Mr. Egeland for his important statement.
French: Je remercie M. Egeland de son importante déclaration.
English: As was pointed out in last year’s EUMC Annual Report, such differences can create the misleading impression that those countries with better data collection systems have a greater problem with racist crime and violence than those who do not.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel de l’EUMC de l’an dernier, ces différences peuvent conduire à penser à tort que les pays disposant de meilleurs systèmes de collecte de données ont des problèmes plus importants en matière de crimes et de violence racistes que les autres.