ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although company houses, barns, and storehouses were either completed or under construction, none of their homes had been built, no land had been cleared, and no crops planted.
French: Les maisons, les granges et les magasins de la compagnie sont terminÃ©s ou en construction, mais aucune de leurs maisons n'a Ã©tÃ© construite, aucune terre n'a Ã©tÃ© dÃ©frichÃ©e et aucune culture n'a Ã©tÃ© plantÃ©e.
English: Any fires burning under these conditions will be of low intensity and will usually self-extinguish.
French: Le feu brûle lentement et s’éteint normalement par lui-même.
English: • 80% of those appointees who had prior experience were term employees immediately prior to their indeterminate appointment, and were appointed permanently without a break in service;
French: • 80 % des personnes nommées qui avaient déjà de l'expérience occupaient des postes de durée déterminée juste avant leur nomination à un poste pour une période indéterminée, et ont été nommées à un poste permanent sans interruption de service;
English: Business Cycles Article also available en français and Youth Edition
French: Cycles économiques Version anglaise de cet article
English: For the most part, it was a process of trial and error, experimentation, success and failure.
French: beaucoup considéraient la création de cette direction générale comme étant une réponse inspirée par les besoins du moment, d’autres ont remis sa pertinence en question en ce qui concerne le mandat du Ministère.
English: For each 100 women who are victims of such crime there are only 16, 18 or 15 men victims (2004, 2005 and 2006 respectively) (Table 7).
French: Pour 100 femmes victimes d'une telle infraction il y avait seulement 16,18 ou 15 hommes victimes en 2004, 2005 et 2006 respectivement (tableau 7).
English: Submission of the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, November 1997), pp. 23-32.
French: Ibid., p.
English: The commanders of commands and staff who are appointed as MAs are accountable to the CDS for managing IT&E in accordance with the DAOD.
French: Les commandants de commandement et les membres du personnel qui sont nommés AG sont responsables devant le CEMD pour ce qui est de gérer l’II et E conformément à la DOAD.
English: Number of French -language programs offered.
French: Répondre aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: Factors that could contribute to increasing survivorship, particularly for the juvenile quahaugs during the overwintering phase will be the primary focus of this study.
French: La présente étude portera principalement sur les facteurs pouvant contribuer à augmenter le taux de survie des palourdes américaines juvéniles pendant l’hivernage.
English: Parks Canada’s challenge is to ensure that the Site is portrayed in ways that respect its national significance and, where possible, to communicate its messages of national significance, its offerings, and that it is part of a national Parks Canada system of heritage places.
French: La difficulté pour Parcs Canada est de faire en sorte que les images véhiculées du lieu reflètent son importance nationale et, si possible, communiquent ses messages d’importance nationale, expliquent les programmes et les services qui y sont offerts, et montrent son appartenance au réseau national des lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: A much better balance between preventive and active measures is necessary in order to block inflows into longterm unemployment.
French: Il importe d'arriver à un bien meilleur équilibre entre mesures préventives et actives pour arrêter les flux d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: 34 In light of those preliminary considerations, neither the reasoning of the applicant nor that of OHIM may be followed.
French: A contrario, les marques figuratives seraient, par nature, exclusivement protégées dans la morphologie exacte faisant l’objet de leur enregistrement.
English: Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.
French: Je pense aussi au rapport entre les piliers.
English: In the US there are a number of situations where the separation of community and institutional care budgets has retarded the shift to community-based care and the implementation of best practice innovations.
French: Aux états-Unis, on note un certain nombre de situations où la séparation des budgets de soins entre les établissements et les soins communautaires a causé du retard dans la transition vers les soins communautaires et la mise en oeuvre des innovations découlant des meilleures pratiques.
English: With regard to the claim for costs incurred in increasing the security at Canadian diplomatic missions, the Panel considers that such costs are compensable only if they were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were reasonable in the prevailing circumstances.
French: En ce qui concerne le renforcement de la sécurité dans les missions diplomatiques canadiennes, le Comité estime que les dépenses connexes ne sont indemnisables que dans la mesure où elles résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et s'avèrent raisonnables au regard de la situation constatée.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002 (voir par. 5).
English: A nice bathroom with bathtub and shower system, in-room toilets. The floor is in wood.For equipment details see below.
French: Le plus important pour cette adresse très recherchée : son prix attractif.
English: Australia carries the same weight as a middle-sized EU country or, indeed, a big region like North Rhine-Westphalia.
French: L'Australie pèse autant qu'un pays moyen de l'Union européenne ou même qu'une grande région comme la Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: The most common type of tower is composed of several parts, main uprights and crossbeams held together by steel bolts and is normally erected on the spot and installed on a concrete base.
French: Le pylône le plus commun est érigé sur place et installé sur une base en béton et est normalement composé de plusieurs pièces, poutres principales et traverses, rivées par des boulons en acier.
English: This states that, except as authorized by the Commission, a licensed broadcasting undertaking shall in fact be operated by the licensee itself.
French: Celle-ci précise que, sauf lorsque le Conseil l'autorise, une entreprise de radiodiffusion autorisée en vertu d'une licence doit être exploitée effectivement par la titulaire de licence elle-même.
English: A biased sampling search technique is used to find integer solutions to operationally sized problems.
French: Une technique d'échantillonnage par biais a été utilisée pour trouver des solutions intégrées à des problèmes aux dimensions opérationnelles.
English: • PWGSC Compliance to DP 078 - Workplace Emergency Evacuation Plans (2005-728), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-703), détails, une vérification
English: In this respect, Article 7 of the Convention is worth noting.
French: A cet égard, l’article 7 de la Convention mérite d’être relevé.
English: In view of the foregoing, Ecuador does not accept the statement made in the shadow report to the effect that it has not encouraged participation by and inputs from civil society.
French: Vu ce qui précède, l'État équatorien n'admet pas que dans le rapport parallèle il soit dit que l'État n'a pas encouragé la participation et la contribution de la société civile.
English: Due to the time the bank takes to notify payment, please fax us a copy of the bank transfer to allow us to sped up delivery.
French: Les délais d’accréditation peuvent être longs mais il est possible d’envoyer le reçu de l’ordre de virement par fax.
English: The proposed representatives of civil society had been selected through an internal selection process in both countries, and the Governments of the two countries supported the proposal to invite them.
French: Ces représentants de la société civile ont été choisis au moyen d'un processus de sélection interne dans les deux pays en question et les gouvernements desdits pays appuient la proposition de les inviter.
English: In this Schedule, "Test Method 213.3" means Test Method 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons (January 2007).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.3 » s'entend de la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, dans sa version de janvier 2007.
English: This is good news, because by doing so we strengthen our position.
French: C’est une bonne nouvelle parce que, de cette manière, nous renforçons notre position.
English: In the past decade, their concern has gone global.
French: Au cours de la dÃ©cennie Ã©coulÃ©e, leur prÃ©occupation s'est exprimÃ©e au niveau mondial.
English: This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass-through from market rates to retail rates, but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001, as reflected, for instance, in the widening of corporate bond spreads in
French: Cette évolution n’est pas particulièrement inhabituelle au regard de l’expérience passée, qui montre que la transmission des évolutions des taux du marché monétaire s’avère plus lente et plus limitée pour les dépôts à vue et les dépôts d’épargne à court terme que pour les dépôts à court terme, en partie en raison de dispositifs institutionnels propres à chaque pays. Les taux appliqués par les banques de
English: To make sure you are accessing our secure server before you submit personal financial information, look at the bottom corner of your browser.
French: Pour vous assurer que vous accédez à notre serveur sécurisé avant de soumettre vos informations financières personnelles, regardez dans le coin en bas de votre navigateur.
English: Commonly used synonymous terms are side rails, bed side rails, grab bars and safety rails.
French: Des synonymes fréquents sont barrières latérales, barres d’appui et barres de sûreté.
English: Bhd. Tebal, Pulau Pinang, Malaysia Listing Number: 71146 Status:
French: Bhd. Tebal, Pulau Pinang (Malaysia) Numéro de listage : 71146 État :
English: Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Set limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels at 500 mg/kg starting in 2007, with off-road diesel fuel reduced to 15 mg/kg in 2010.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Fixer la concentration limite du soufre dans les carburants diesel de transport non routier, ferroviaire et maritime à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010 dans le cas du carburant diesel de transport non routier.
English: Unfortunately, data from Quebec could not be included in much of the Canadian Incidence Study.
French: Malheureusement, les données sur le Québec n’ont pu être incluses dans la majeure partie de cette étude canadienne.
English: B. Timing The timing of the posting of clinical trials to the system is related to the type of trial.
French: B. Moment de l'enregistrement Le moment où un essai clinique doit être enregistré dans le système est lié au type d'essai.
English: Mui-Yoon CHIN has been a journalist for nine years with The Star, the most widely read English national newspaper in Malaysia.
French: Mui-Yoon CHIN est journaliste depuis neuf ans pour The Star, journal anglophone le plus lu en Malaisie.
English: Sulphite ion significantly stimulated the enzyme activity.
French: L'ion sulfite stimule de façon importante l'activité de l'enzyme.
English: Currently, approximately one third of CIHR salary awards go to clinicians.
French: À l'heure actuelle, environ le tiers des bourses salariales des IRSC est octroyé aux cliniciens.
English: After you release or retire If you die less than five years after your annuity starts—and no benefits are payable to any survivor or child—your estate or succession receives at least the balance of the payments for the five-year period.
French: Après votre retraite ou libération Si votre décès survient dans les cinq années suivant la date à laquelle vous avez commencé à toucher votre pension – et qu’aucune prestation n’est payable à un survivant ou à un enfant – la pension sera versée à votre succession au moins jusqu’à la fin de la période de cinq ans.
English: The project is aimed at developing a measurement instrument to enable the empirical and objective assessment of a cross-section of factors important for the rule of law, with particular focus on law enforcement agencies, the legal and judicial system and correctional services.
French: Il s'agit, pour les organismes précités, d'élaborer un instrument de mesure qui permette d'évaluer de manière empirique et objective un échantillon représentatif de facteurs de l'état de droit, une attention particulière étant accordée aux forces de l'ordre, aux systèmes juridique et judiciaire et à l'administration pénitentiaire.
English: (23) Johnson Lake (45°16' N, 78°37' W) Havelock
French: (23) Lac Johnson (45°16' N, 78°37' O) Canton de Havelock
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: • Task No. 25, which is considered a continuous activity of the Secretariat, has been carried forward in the PCIPI and SCIT work plans for many years (see Annex VIII of document PCIPI/EXEC/22/6).
French: • La tâche n° 25, qui est considérée comme une activité permanente du Secrétariat, était inscrite au programme de travail du PCIPI depuis de nombreuses années et l’est aujourd’hui à celui du SCIT (voir l’annexe VIII du document PCIPI/EXEC/22/6).
English: The ectomycorrhizal fungi, Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Les champignons ectomycorhiziens Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately.
French: Avant le mariage, le couple peut déclarer que, à la place de la communauté des acquêts, il désire choisir une complète séparation des biens, ce qui leur permettra de posséder et d'administrer leur propriété séparément.
English: Homework Help Need information for your school project?
French: Aide pour les devoirs Vous avez besoin d'informations pour un projet à l'école?
English: It included the following elements: — a research agenda composed of projects to address the issues of the safety and efficacy of smoked marihuana and of cannabinoids; — a mechanism (i.e. section 56 of the CDSA) for access to marihuana outside of the research projects; and, — activities to develop a Canadian source of research-grade marihuana Since the publication of that document, Health Canada has made significant progress on each element of the research plan.
French: Ce plan comprenait les éléments suivants : — un programme de recherche composé de projets visant à étudier les questions d'innocuité et d'efficacité de la marihuana sous forme de fumée et des cannabinoïdes; — un mécanisme (c'est-à-dire, article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances) d'accès à la marihuana en dehors du cadre de projets de recherche; — des activités visant à établir une source canadienne de marihuana de qualité contrôlée destinée à la recherche.
English: Between 30 and 43% of all households experienced the more severe conditions, such as cutting the size of the meal, eating less than they should, and going hungry because they were unable to afford enough food.
French: Entre 30 et 43 % de tous les ménages ont vécu des situations plus graves, c’est-à-dire qu’ils ont dû réduire les portions de leur repas, qu’ils n’ont pas mangé à leur faim et qu’ils ont ressenti la faim faute d’argent pour faire d’autres provisions.
English: Recommended storage time for celery in the refrigerator is 2 weeks.
French: Le temps d'entreposage recommandé pour le céleri dans le réfrigérateur est de deux semaines.
English: The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
French: « Le problème ici, selon moi, concerne la durée de détention des gens dans ces centres, suite au refus de leur demande d'asile », juge le chef de délégation, le Chypriote Panayiotis Demetriou (Parti populaire européen et des Démocrates européens), en soulignant que les conditions de vie sont plutôt meilleures qu’ailleurs.
English: On 9 May, the Council adopted a statement by the President (S/PRST/2006/21) in which it strongly welcomed the agreement of 5 May 2006 reached at the inter-Sudanese peace talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur.
French: Le 9 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/21) dans laquelle il accueillait avec une vive satisfaction l'accord conclu le 5 mai 2006 aux pourparlers intersoudanais de paix d'Abuja comme base d'une paix durable au Darfour.
English: An asset transaction where the vendor is the Canadian business in Canada is considered a direct acquisition.
French: Une acquisition d'actifs où le vendeur est l'entreprise canadienne au Canada est considérée comme une acquisition directe.
English: The ODIHR has continued to focus on the adoption of national legislation which is in compliance with international standards and commitments, as well as implementation of recently adopted laws.
French: Les débats ont également porté sur les corrélations entre les élections démocratiques, l’état de droit et la bonne gestion des affaires publiques avec le développement économique, les élections et la stabilité, les élections et les libertés fondamentales d’expression, d’association et de réunion.
English: International publication takes place promptly after the expiration of 18 months from the priority date.
French: La publication internationale a lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics
French: Synthèse des grandes questions se posant aux niveaux mondial et régional en matière de statistiques officielles
English: That reform will lead to significant reductions in UI expenditures and hence premium rates.
French: Cette dernière permettra d’abaisser les dépenses d’assurance-chômage, et par conséquent les cotisations.
English: In her rather broken English, she explained to Andras that Karl had lost his wits, would probably never again leave the Walbiris and, as a result, he, Andras Mac Adam could consider himself to be the rightful heir of the unfortunate Karl Kürz's belongings and dispose of them as he wished, on the sole condition of not breaking up the collection.
French: Dans un très mauvais anglais, cette dame faisait savoir à Andras que son ami avait perdu l’esprit, qu’il ne quitterait probablement plus jamais les Walbiris, qu’en conséquence il pouvait se considérer, lui, Andras Mac Adam, comme le détenteur légitime des biens du malheureux KarI Kurz et en disposer à sa guise, à condition toutefois de ne pas les disperser.
English: As usual, use your favorite XML patch tool (see below).
French: Hop on patch à l'aide des outils détaillés plus bas.
English: You'll also find executive speeches and other recent general company information.
French: Vous trouverez également des discours des dirigeants et d'autres renseignements généraux récents sur l'entreprise.
English: Gregory Kersten, Concordia University, $1.4 million over four years Kersten's research team will look at the two main forms of e-negotiation: electronic media such as e-mail and video conferencing, and decision and negotiation support systems that enable individuals to find better compromises and solutions.
French: Gregory Kersten, Université Concordia, subvention de 1,4 million de dollars répartis sur quatre ans L'équipe de recherche de M. Kersten étudiera les deux formes principales de négociation électronique : la presse électronique, comme les courriels et les vidéoconférences, et les systèmes d'aide à la prise de décisions et aux négociations qui nous permettent de trouver de meilleurs compromis et de meilleures solutions.
English: Compliance with these Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada does not, in and of itself, confer immunity from legal obligations.
French: Le respect des présentes normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ne dégage en rien des obligations juridiques.
English: Jay Fraser Minto, Man. $1,000 Evan Elliott Reston, Man.
French: Jay Fraser Minto (Manitoba) 1 000 $ Evan Elliott Reston (Manitoba)
English: The High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, had announced that she would be leaving her post at the end of the World Conference against Racism, an announcement that was a warning sign.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, a annoncé qu'elle quitterait ses fonctions à la fin de la Conférence mondiale contre le racisme.  M. Polfer voit dans cette annonce un avertissement.
English: In 2003, the Government of Canada expanded the availability of Web tools allowing the transfer of data to and from the NAPS database to its partners.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a élargi l'accès aux outils en ligne qui permettent l'échange d'information entre la base de données du RNSPA et ses partenaires.
English: Furthermore, regarding the Central Emergency Response Fund, the Secretary-General has appointed an advisory board which meets twice a year and which will engage in the monitoring of the Fund.
French: En outre, s'agissant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le Secrétaire général a nommé un Conseil consultatif qui se réunit deux fois par an et s'occupera de l'administration du Fonds.
English: The National Security Service submits its own annual report to the Chamber, through the Minister of the Interior.
French: Le Service de la sécurité nationale présente son propre rapport annuel à la Chambre, par le biais du ministre de l’intérieur.
English: After having heard the representatives of States parties, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs, the Committee decided that it will in principle follow the practice established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.
French: Après avoir entendu les représentants des États parties, des institutions des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des ONG, il a décidé qu'il suivrait en principe la pratique établie par d'autres organes conventionnels pour l'examen des rapports des États parties.
English: Mr Posselt also drew attention to this during today’s discussion of Togo.
French: M. Posselt a lui aussi attiré l’attention sur ce point durant la discussion d’aujourd’hui consacrée au Togo.
English: • OTTAWA, Ontario, August 6, 2007 - Minister Strahl to Highlight Funding for Yukon Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 août - Le ministre Strahl soulignera l'importance de l'aide financière pour les producteurs du Yukon
English: Parks Communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks, Review of the Status of
French: Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environmentale négative dans les collectivités des parcs