ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, through its Environment Umbrella Programme, has supported several government initiatives to strengthen environmental management policies and legislation in priority areas such as environmental impact assessment.
French: Par le biais de son programme-cadre pour l'environnement, le PNUD a soutenu plusieurs initiatives du Gouvernement qui visaient à renforcer les politiques et lois relatives à la gestion de l'environnement dans des domaines prioritaires comme celui des évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: • quantify the risk of diabetes associated with the various SGAs and would therefore inform both clinical treatment decisions and the surveillance and management of cardiovascular risk factors that would need to be provided for safe application of these therapies.
French: • quantifieraient le risque de diabète associé aux divers ADG et éclairerait ainsi les décisions de traitement clinique, ainsi que la surveillance et la gestion des facteurs de risque cardiovasculaire à offrir pour assurer l'application sécuritaire de ces thérapies
English: In the case of the Elections Act, as we pointed out, the director of public prosecutions makes the decision whether charges will or will not be laid, and then carries out the prosecution.
French: Dans le cas de la Loi electorale, comme nous ´ ´ ´ l’avons signale, le directeur des poursuites penales decide si des ´ accusations seront portees ou non, et la poursuite continue.
English: These factors create large competitive benefits compared to the traditional wholesale model with great costs tied into expensive sale organizations.
French: Ceci engendre des bénéfices compétitifs comparés aux modèles traditionnels de vente en gros avec des coûts élevés dus à une coûteuse organisation des ventes .
English: Preamble The Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: (How and Why Do We Identify Bias in Research?)" (p.
French: Choi, B.C.K. Sensitivity and specificity of a single diagnostic test in the presence of work-up bias, Journal of Clinical Epidemiology, 1992, 45 : 581-6.
English: Individuals covered by the CIDA health care plan include students, trainees or members of technical missions who are classified as non-residents of Canada and whose stays are financed by CIDA.
French: Sont couverts en vertu du régime d’assurance maladie de l’ACDI les étudiants, les stagiaires et les membres de missions techniques qui sont classés comme des non-résidents du Canada et dont le séjour est financé par l’ACDI.
English: The whole family should then undergo medical exams together.
French: Tous les membres de la famille devront alors subir l'examen médical ensemble.
English: As you probably know, Senator, these organizations have made applications, mainly to my colleague at Canadian Heritage, but I have also been asked to make sure that funding is made available to them in the near future to ensure that such festivals can continue and flourish.
French: Ces organismes, ` ´ ´ ´ vous le savez sans doute, madame le se´ nateur, ont fait des ` ` demandes, surtout aupres de ma collegue de Patrimoine canadien ´ et m’ont aussi interpelle pour assurer que des fonds soient ´ disponibles dans un avenir rapproche pour assurer la survie et ´ l’epanouissement de ces festivals.
English: Their report reviewed current features found in data extractors and the variety of network implementation strategies employed.
French: Leur rapport porte sur les caractéristiques actuelles des extracteurs de données et sur la gamme variée de stratégies de mise en œuvre en réseau utilisées.
English: At the Committee’s request, the report states that this facility has never been used to verify whether an employer is satisfying his or her occupational safety and health obligations in respect of domestic employees.
French: rapide, l’objectif étant de mieux diriger l’enquête casuistique des accidents sur les besoins de ces entreprises. La loi sur les accidents de travail du 10 avril 1971 a été adaptée en ce sens en 1999.
English: As part of its access to medicines policy, the company should issue non-exclusive voluntary licences with a view to increasing access, in low-income and middle-income countries, to all medicines.
French: Dans le cadre de sa politique visant à favoriser l'accès aux médicaments, la société devrait octroyer des licences volontaires non exclusives en vue d'accroître l'accès à tous les médicaments dans les pays à faible revenu faible et à revenu intermédiaire.
English: - Assistance earmarked for the Commission by the State in its general budget;
French: - De l'assistance affectée à la Commission par l'État dans son budget général;
English: Fifty eight percent of those responding to this question indicated that they wanted more confidence about the safety and/or quality of the meat they purchased.
French: On a demandé aux participants d’indiquer les sources d’information qu’ils jugeaient les plus et les moins sûres sur les méthodes de production agricole.
English: SECTION II - Emerging Issues This section presents the key issues identified by the project team and departmental managers.
French: SECTION II - Questions d'actualité La présente section présente les questions clé déterminées par l'équipe de projet et les gestionnaires ministériels.
English: SMEs could make good use of all this patent information in order to discover similar or equivalent technologies that they may adopt or improve upon.
French: Les PME pourraient exploiter de manière avisée tous ces renseignements tirés des documents de brevets en vue de trouver des technologies similaires ou équivalentes qu'elles peuvent adopter ou améliorer.
English: In the modern world, human rights constitute a system of values and international law which is universal in scope.
French: Les droits de l'homme constituent dans le monde contemporain un système de valeurs et un régime juridique international de caractère universel.
English: Its product range covers a variety of inspection and verification tools, reference manuals, and reference databases.
French: L'offre de Keesing comprend divers moyens de contrôle, modules de formation, répertoires et ouvrages de référence, tant imprimés que numériques.
English: Care shall be taken in stringing of any temporary electric wiring which comes in contact with the steel.
French: Attacher avec soin les fils électriques temporaires en contact avec l'acier.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients — the so-called modes of supply.
French: L'AGCS touche les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients – ce que l'on appelle les modes de prestation.
English: DESCRIPTION : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: DESCRIPTION : 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français.
English: Nevertheless, despite the painstakingly slow pace of United Nations reform to date, there has been some notable progress during the past year.
French: Néanmoins, en dépit de la laborieuse lenteur avec laquelle la réforme de l'ONU avance jusqu'à présent, des progrès notables ont été réalisés au cours de l'année dernière.
English: 3 The Commission explained the different treatment by the fact that the complainants had been recruited on the basis of their successful participation in competition 25/T/XIV/95.
French: Et c’est dans ce contexte également que l’avis de sélection postérieur 7T/XIV/97 pour les inspecteurs de pêche a été organisé au niveau B3/B2.
English: Unless you provide your staff with an objective measure on which to base their performance, they tend to fall into the "babysitting syndrome" (i.e. all they do is watch the store).
French: Si vous négligez de fournir à vos employés un objectif juste visant à guider leur rendement, ceux-ci se montrent enclins à ne devenir que de simples " gardiens " (c.-à-d. qu'ils ne font que surveiller le magasin).
English: The most commonly delivered program or service is presentations (reported by 80 percent of respondents) followed by curriculum design (66 percent), and classes on traditional skills such as drumming and crafts, awareness programs for the non-Aboriginal population and research (each of these last three were reported by 62 percent of respondents).
French: Le programme ou le service le plus souvent offert se résume aux présentations (80 % des répondants les ont soulevées), viennent ensuite la conception de programmes (66 %) et les cours sur les compétences traditionnelles comme le tambour et l'artisanat, les programmes de sensibilisation à l'intention des non-Autochtones et la recherche (chacun des trois derniers éléments a été signalé par 62 % des répondants).
English: During his busy life he devoted much time to his scientific interests and collected a large number of bird specimens, which came to the attention of John James Audubon who visited him in Pictou in 1833.
French: Durant sa vie débordante d'activités, il consacre beaucoup de temps à ses intérêts scientifiques et collectionne un grand nombre de spécimens d'oiseaux, ce qui attire l'attention de John James Audubon, qui lui rend visite à Pictou en 1833.
English: Children should be cautioned about providing personal information — age, sex, location — as it is not uncommon for an offender to try to make face-to-face contact with a child (for example, surprise the child at school or other public place).
French: Il faudrait avertir les enfants de ne pas fournir de renseignements personnels, du genre « ASV » (âge, sexe, ville de résidence), car il n’est pas rare qu’un délinquant essaie de rencontrer l’enfant face à face (par exemple, en surprenant l’enfant à l’école ou dans un autre lieu public).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Baillairgé Family Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Baillairgé, Famille Pour imprimer
English: The three donors have committed to providing CFAF 45 billion within the framework of the Think-Thank Initiative which aims at supporting independent bodies dedicated to research on locally designed policies to improve upon living conditions for millions of people.
French: Les trois bailleurs de fonds se sont engagés à consacrer 90 millions de dollars soit, environ 45 milliards de Francs Cfa, dans le cadre de la nouvelle Initiative think tanks (ITT), qui vise à soutenir des organismes indépendants voués à la recherche sur les politiques de développement conçues localement pour améliorer les conditions de vie de millions des populations.
English: The most significant proposed change was the concept of folding the four Air Group Headquarters into a single Air Division Headquarters.
French: Le changement le plus important qui ait été proposé avait trait au concept du regroupement des quatre quartiers généraux du Groupe aérien en un seul quartier général divisionnaire de l'air, éliminant par le fait même trois autres quartiers généraux.
English: Enlargement has contributed to the linguistic diversity of the EU.
French: L'élargissement a contribué à la diversité linguistique de l'Union européenne.
English: After 1945, Western Europe undertook painful debates about history, and these helped bring about Franco-German reconciliation.
French: Après 1945, l'Europe de l'ouest s'est engagée dans des débats douloureux sur l'histoire, qui ont contribué à la réconciliation franco-allemande.
English: Therefore, the Agency finds that VIA has not provided any evidence to demonstrate either that the clear floor space in the sleeper unit cannot accommodate a tie-down for a Personal Wheelchair or that it is not structurally feasible to install such a tie-down in the sleeper unit.
French: L'Office estime donc que VIA n'a fourni aucune preuve démontrant que l'espace au plancher dans le compartiment-lit ne permet pas l'installation d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant ou qu'il n'est pas structurellement faisable d'installer un tel dispositif de retenue dans le compartiment-lit.
English: What is more, I believe it to be one of the most important challenges not just for the European Union but for the whole of humanity.
French: En outre, je pense qu’il s’agit de l’un des plus grands défis, non seulement pour l’Union européenne mais également pour toute l’humanité.
English: Widespread uplift that occurred prior to and during the deposition of the lower Hamill Group is indicated by an unconformable relation with the underlying Windermere Supergroup and by stratigraphic relations between Middle and Upper Proterozoic strata and unconformably overlying upper Lower Cambrian quartz arenites (upper Hamill Group) in the southern borderlands of the Hamill basin.
French: Un important soulèvement qui est apparu avant et durant la sédimentation du Groupe de Hamill inférieur est dévoilé par la relation de discordance avec le Supergroupe de Windermere sous-jacent et par les relations stratigraphiques entre les strates du Protérozoïque moyen et supérieur et par la discordance avec les arénites quartzeuses (du Groupe de Hamill supérieur) sus-jacentes dans les terres bordant le sud du bassin.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Australia, as well as by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Australie, ainsi que par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Hatcheries allow the culturist to control many of these factors, thus enhancing larval and spat production.
French: Les écloseries permettent aux conchyliculteurs de contrôler un grand nombre de ces facteurs et par conséquent d’améliorer la production des larves et naissain.
English: The system is working well and provides a good example of how the regulator, hospitals, blood operators, public health, provinces, and territories can work together effectively.  4.
French: Le système fonctionne correctement et constitue un bon exemple de collaboration efficace entre les organes de réglementation, les hôpitaux, les exploitants du système du sang, les responsables de la santé publique et les provinces et les territoires.  4.
English: Use athletes as role models and respected community leaders to take part in communicating green messages related to sport and play.
French: Utiliser les athlètes comme des modèles et chefs de file respectés pour participer à la diffusion de messages "verts" liés au sport et au jeu.
English: Improvements in acidity were negated by increases in other acid anions, e.g. natural organic anions at Kejimkujik and both organic anions and nitrate (NO3-) at Lac Laflamme, QC.
French: Parfois, l'amélioration de l'acidité est contrecarrée par l'augmentation d'autres anions acides, p. ex. des anions organiques naturels à Kejimkujik et des anions organiques et des nitrate (NO3) au lac Laflamme (Québec).
English: I wish you well in your work.
French: Je vous souhaite bonne chance dans votre travail.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had certain comments which it has tabled as amendments, such as the fact that the communication does not take sufficient account of the unique existing EU-ACP structure, which enables both sides to consult each other about human rights, democracy and good governance through the EU-ACP Council and the EU-ACP Assembly.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a cependant formulé quelques remarques qui ont également été incorporées dans des amendements. Ainsi, il apparaît que la communication n'a pas suffisamment tenu compte des structures EU-ACP existantes, et uniques aussi, qui, naturellement, peuvent être pleinement utilisées par le Conseil des ministres UE-ACP et par l'Assemblée paritaire UE-ACP afin de se rendre compte mutuellement des Droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: One possible explanation for this difference in interest and action is that the interchange program is less institutionally and culturally developed than AEXDP and PQP.
French: Manifestement, ces résultats traduisent le souhait d’acquérir une expérience de travail à l’extérieur de la FPF.
English: Dogs don’t know when to stop eating.
French: Les chiens ne savent pas s’arrêter.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.20 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats qu'elle a consacrés à la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.20 et 42).
English: 388) on the role of Azerbaijan in ensuring energy security of Europe (Doc.
French: Cette déclaration (n° 388), qui porte sur le rôle de l'Azerbaïdjan pour garantir la sécurité énergétique de l'Europe (Doc.
English: We have always supported transparency in armaments and believe that it helps to build trust, reduces the likelihood of misunderstandings or erroneous assessments in relations among States, and hinders the destabilizing accumulations of weapons.
French: Nous avons toujours appuyé la transparence dans le domaine des armements car, selon nous, elle aide à instaurer la confiance, à réduire la possibilité de malentendus ou d'interprétations erronées dans les relations entre États, et à entraver les accumulations déstabilisatrices d'armes.
English: Discover Barcelona’s most charming neighborhoods, meet its fantastic people and plunge right into the bustle of its enchanting streets and alleys.
French: Découvrez les alentours les plus charmants de Barcelone, rencontrez sa population fantastique et plongez-vous dans le tourbillon de ses rues et ruelles enchanteresses.
English: The Ramada hotel benefited from fiscal aid provided under the programme to facilitate overseas investments.
French: La construction du Ramada a bénéficié d'incitations fiscales dans le cadre du programme destiné à attirer les investissements étrangers.
English: What I can guarantee, however, is that the comments of your committee and your own personal comments will be taken into account in future changes which we are going to introduce and, clearly, they will be taken into account so that these changes can take place.
French: Ce que je puis vous assurer, par contre, c'est que les commentaires de votre commission ainsi que vos commentaires personnels seront pris en considération lors des futurs changements que nous allons introduire et, évidemment, ils seront pris en considération de manière à ce que ces changements puissent avoir lieu.
English: For the past year, ACOA has been actively engaged in completing its action plans for the MBM Priority Area and ensuring the implementation of the Management Accountability Framework:
French: Au cours de la dernière année, l'APECA a oeuvré activement à la finalisation de ses plans d'action axés sur les priorités en matière de modernisation de la gestion opérationnelle et à s'assurer de la mise en application du cadre de responsabilisation de gestion :
English: Description: The bank contains information on public servants who have been nominated for awards under the federal government's Incentive Awards Plan and the new Recognition Policy. Such information may include curriculum vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practical suggestions for improvement of Public Service operations.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la classification, le ministère, la langue, les antécédents professionnels, le statut d'employé actuel, le curriculum vitæ, une évaluation des compétences et le résultat des présentations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "How will South Asian cities be fed'" is an important question demanding attention due to the rapidly growing urban population of the sub-continent.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment l'Asie du Sud nourrira-t-elle ses villes ' Voilà une question cruciale étant donné la rapide croissance de la population urbaine du sous-continent.
English: From the very start of the process, Belgium made the struggle for a world without anti-personnel mines a major element of its foreign policy, and my country remains determined to continue to participate in efforts to achieve this objective.
French: Dès le tout début du processus, la Belgique a fait de la lutte pour un monde sans mines antipersonnel un axe principal de sa politique étrangère et mon pays est résolu à continuer de participer aux efforts visant à mener à bien cette œuvre.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est axé sur un calcul qui tient compte de l'emploi à plein temps, à période déterminée et occasionnel, et d'autres facteurs comme le partage de l'emploi.
English: • A complete description of the methods and materials, including dilution of cleaning agents used to clean equipment;
French: • Description complète des méthodes et des matières, y compris la dilution des agents de nettoyage utilisés pour l'équipement.
English: Finally, Conair argued that regard should be given to Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,4 which provides that, when goods cannot be classified in accordance with Rules 1 to 3, they shall be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Conair a également fait valoir que le Tribunal ne peut pas limiter son analyse à l’examen des définitions du dictionnaire des termes « fers à friser » et « friser » et qu’il doit prendre en considération les éléments de preuve relatifs à l’usage général et à la terminologie utilisée dans l’industrie de la coiffure pour décrire ces produits.
English: He became an assistant to one of the militia's leaders in Lebanon, and allegedly misappropriated funds belonging to the organization.
French: Devenu par la suite l'assistant d'un dirigeant de la milice au Liban, il aurait détourné des fonds appartenant à l'organisation.
English: The deployment of the observers of the mission of the European UnionU observers in the security zones along the borders of Abkhazia and South Ossetia proceeds smoothly.
French: Le déploiement de la mission des observateurs de l'Union européenne dans les zones de sécurité longeant les frontières de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud se déroule sans heurts.
English: A Review of Australia's Response35 presents what Australia's response has been to hepatitis C and what they have learned.
French: A Review of Australia's Response35 , l'Australie présente sa réponse au VHC et les leçons qu'elle a tirées de sa mise en oeuvre.
English: Please provide detailed information on the human rights training given, inter alia, to law enforcement officials and prison personnel.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée notamment aux fonctionnaires de police et au personnel pénitentiaire.