ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall accord to women in civil matters a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: 2) Les États Parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: The Committee notes the State party's efforts towards institutional reform of IHNFA aimed at reinforcing it.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour réformer et renforcer l'IHNFA.
English: Key Results Expected Our Progress Measures to advance effective corrections in the interests of public safety
French: Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique
English: The State party submits that the communication herein does not fall within this category of cases.
French: L'État partie affirme que la communication à l'examen n'appartient pas à la même catégorie que les communications susmentionnées.
English: The law enforcement services offered are varied and wide, and range from protecting Canadians, Canadian businesses and visitors to Canada, to protecting Canadians and Canadian interests abroad.
French: Les services de police offerts sont variés et étendus et vont de la protection des Canadiens, des entreprises canadiennes et des visiteurs au Canada à la protection des Canadiens et des intérêts canadiens à l’étrangers.
English: • a brief list of tasks to be completed.
French: • une liste succincte des tâches à accomplir.
English: Unfortunately this work has not progressed as quickly as we would have hoped but we expect to find a solution acceptable to both parties in the first half of 2006.
French: Malheureusement, nous ne progressons pas aussi rapidement que nous le souhaitions, mais nous espérons bien touver des solutions acceptables pour les deux parties au cours du premier semestre 2006.
English: (19) Including Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands and Norfolk Island.
French: (19) Y compris l'Ã®le Christmas, les Ã®les Cocos (Keeling) et l'Ã®le Norfolk.
English: The Workforce The IM Community extends across several Occupational Groups, including: the Administrative (AS) group, the Computer Systems (CS) group, Historical Research (HR) group, Clerical and Regulatory (CR) group, Library Science (LS) group and Social Science Services (SI) group.
French: L'effectif La collectivité de la GI englobe de nombreux groupes professionnels, notamment les suivants : Services administratifs (AS), Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), Recherche historique (HR), Commis aux écritures et règlements (CR), Bibliothéconomie (LS) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: This linkage of objectives and shared responsibility for monitoring and managing the SR&ED tax incentives result in a number of functional interactions between the departments. These have the common purpose of identifying and meeting the differing needs that each department must satisfy in order to fulfil their respective monitoring and management responsibilities.
French: Les liens qui existent entre ces objectifs et les responsabilités conjointes touchant la surveillance et la gestion des encouragements fiscaux à la RS&DE ont pour conséquences plusieurs interactions fonctionnelles entre les deux ministères, qui ont comme tâche commune de déterminer et de combler leurs besoins afin de réaliser leur mandat.
English: In New Brunswick forest camps where workers often take part in tests of strength, strong men are feared and respected by all.
French: Dans les chantiers forestiers du Nouveau-Brunswick, où se disputent souvent des épreuves de force entre travailleurs, les hommes forts sont craints et respectés de tous.
English: Legal aid services are provided throughout Ontario by a network of 51 area offices and 79 community and specialized legal clinics.
French: La prestation des services juridiques est assurée dans l'ensemble de l'Ontario par un réseau de 51 bureaux régionaux et de 79 cliniques juridiques communautaires et spécialisées.
English: Modality Provider roles n/a
French: Modalité Rôles des prestateurs s/o
English: The Chairperson declared opened the substantive session.
French: Le Président ouvre la session de fond.
English: Audio Editor Gold includes many functionalities and is really eas...
French: Les fichiers audio qui contiennent les thèmes musicaux sont généralement extraits de CD sortis sur...
English: At these latest meetings, the Congolese side gave the impression that it was no longer as willing as it had been at the outset to offer concessions in return for its constraints.
French: À l'occasion de ces dernières rencontres, la partie congolaise a donné l'impression de ne plus avoir la même volonté qu'au début pour offrir des concessions en contrepartie de ses contraintes.
English: As a Quebecker, a Francophone, and a Minister, I must say that it is an honour for me to have the chance to work to reinforce the French fact both here in Canada and within the international community.
French:   Et nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour gérer ce dossier de la façon la plus coordonnée et la plus efficace possible.  À cet égard, la Conférence ministérielle représente une étape importante vers des actions concrètes, concertées et renouvelées en faveur de la francophonie canadienne.  Des actions qui doivent être centrées sur les résultats et l’efficacité.  Parlant de résultats, j’aimerais profiter de cette présentation pour dresser un bilan des huit derniers mois.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 22 RECITAL 5 A (NEW) (5a) This Regulation should not apply to certain substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste, to unprocessed foods as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs1 and to noncompound foods.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 22 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) 5 bis. Le présent règlement ne peut s'appliquer à certaines substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé, aux produits non transformés tels que définis dans le texte du règlement (CE) n° 852/2004du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires1, ni aux denrées alimentaires non composées; 1
English: There have been no Canadian cases reported to date.
French: Jusqu'à présent, aucun cas n'a été déclaré au Canada.
English: The Committee welcomes the progress made in this respect and notes that the integrated headquarters may lead to substantial savings in the long term.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis et estime que l'établissement d'un quartier général intégré permettra peut-être de réaliser des économies importantes à terme.
English: With the project's assistance, this has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers.
French: Avec l'aide du projet, ceci a dÃ©bouchÃ© sur des "accords de partage des rÃ´les" entre des hommes et leur partenaire et/ou leur employeur.
English: They include a wide range of collections, such as pathology samples, newborn baby blood samples, samples sent to laboratories for testing, and forensic investigation samples.
French: Elles comprennent une vaste gamme de collections, dont des échantillons de maladies, des échantillons de sang de nouveau-nés, des échantillons destinés à des examens en laboratoire et des échantillons destinés aux enquêtes médico-légales.
English: In September, a new Cabinet was formed in Japan.  The position of the Japanese Government on the reform of the Security Council remains unchanged.
French: En septembre, un nouveau cabinet a été formé au Japon, mais la position du Gouvernement japonais sur la réforme du Conseil de sécurité demeure inchangée.
English: It has long been known that patients who have a good network of social and emotional support feel better.
French: On sait depuis longtemps que les patientes qui ont un bon réseau d’entraide sociale et affective se sentent mieux.
English: Introduction of Call Screen and Automatic Blocking features for Centrex Service customers.
French: Introduction des services « Call Screen » (Sélecteur) et « Automatic Blocking » (blocage automatique) pour les abonnés du service Centrex.
English: Finally subsekventnyj the waterway can make the way through a watershed and intercept a drain of the next river, thus, grasping its top inflows, or an upper course then its waters go to a channel subsekventnogo a waterway.
French: En fin de compte subsekventnyj le courant d'eau peut se frayer un passage dans la ligne de partage des eaux et saisir l'Г©coulement de la riviГЁre voisine, de plus, en prenant ses affluences supГ©rieures, ou le pays d'amont, aprГЁs quoi son eau se dirige au lit subsekventnogo du courant d'eau.
English: 12.21 The validation protocol should specify critical process steps and acceptance criteria as well as the type of validation to be conducted (e.g. retrospective, prospective, concurrent) and the number of process runs.
French: 12.21 Le protocole de validation doit spécifier les étapes critiques du procédé et les critères d’acceptation ainsi que le type de validation devant être effectué (p. ex. rétrospective, prospective, concomitante) et le nombre de cycles du procédé.
English: The Committee recommends, referring to articles 2, 22 and 28 of the Convention, that the State party take urgent measures to ensure that asylum-seeking and refugee children have access to free primary education.
French: Le Comité, se référant aux articles 2, 22 et 28 de la Convention, recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures propres à garantir l'accès des enfants demandeurs d'asile et réfugiés à l'enseignement primaire gratuit.
English: It is a good model for our participants, for instance, if we emphasise the learning we have extracted from their feedback, and how we proceed after taking into consideration their feedback.
French: C’est donner un bon modèle aux participants que de mettre l’accent sur l’enseignement qu’on a tiré de leur retour d’information et de la façon dont on tiendra compte de leurs réﬂexions.
English: As increased responsibility and accountability for development results are assumed by development partners, CIDA's role in the design and management of initiatives becomes smaller.
French: À mesure que les partenaires assument davantage de responsabilités en matière de résultats de développement, le rôle de l'ACDI dans la conception et la gestion des initiatives s'amenuise.
English: Cudmore-Vokey, B. and E.J. Crossman.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Of the seven cases clarified by the Working Group, three were clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé sept cas, dont trois grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et quatre grâce aux renseignements fournis par la source.
English: • All Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz nominal) are required to offer at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: With regard to the breach by the buyer of the agreed claim period, the tribunal ruled that the buyer, by sending the seller a letter with an inquiry about replacing the defective goods, had acted in conformity with the provisions of article 46 CISG.
French: S'agissant de la contravention par l'acheteur au délai convenu pour les réclamations, le tribunal a décidé que l'acheteur, en adressant au vendeur une lettre pour lui demander s'il serait possible de remplacer les marchandises défectueuses, avait agi conformément aux dispositions de l'article 46 de la CVIM.
English: As a result, the relative position of the United States among the top three contenders for global exploration investment (Figure 31) is especially uncertain for those years.
French: Par conséquent, la position relative des États-Unis parmi les trois premiers pays en lice sur le plan des sommes investies à l'échelle mondiale dans l'exploration (figure 31) s'avère incertaine pendant cette période.
English: Meeting with the ministers to discuss governmental priorities - dinner Date(s): 2004-09-06 Attendee(s): 3 (1 Government employee, 2 Guests) Location :
French: Rencontre avec des ministres pour discuter des priorités gouvernementales de l'automne - souper Date(s) : 2004-09-06 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: We were told to wait until the Ministry of Justice and a council of Islamic judges approve the Convention.
French: Nous avons été informées que nous devions attendre que le Ministère de la justice et un Conseil de juges islamiques approuvent la Convention.
English: The Delegation also reported that the instrument of accession to the Madrid Protocol was deposited with the Director General on August 18, 1998.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que l’instrument d’adhésion de l’Estonie au Protocole de Madrid a été déposé auprès du directeur général le 18 août 1998.
English: An immense amount of work by the Survey Research Centre of the University of Michigan went into the development of this scale.
French: Plus le résultat est élevé, plus l'employé est satisfait.
English: If the current trends of internal violence and external neglect continue, the consequences would be catastrophic for peace in the region, for the image and reputation of the United Nations, and, above all, for the long-suffering Somali civilians.
French: Si la violence continue de sévir à l'intérieur du pays dans l'indifférence extérieure, les conséquences seront catastrophiques pour la paix régionale, pour l'image et la réputation de l'ONU et, surtout, pour les civils somaliens, qui souffrent depuis déjà si longtemps.
English: Habitat The Taylor's Checkerspot needs open grassland with sparse vegetation and conditions that are suitable for the plant species that provide food for larvae and nectar for the adults.
French: Habitat Le Damier de Taylor a besoin de prairies ouvertes oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est clairsemÃ©e et les conditions sont appropriÃ©es aux espÃ¨ces de plantes qui fournissent de la nourriture aux larves et du nectar aux adultes.
English: • the horizontal bar reflects the PSC's national responsibilities and services; and
French: • la barre horizontale illustre les responsabilités et les services de la CFP à l'échelle nationale;
English: • greening of WD operations; and
French: • l’écologisation du fonctionnement de DEO;
English: Decision date: June 12, 2003 Appeals by Jacqueline Caron against proposed appointments, in order of merit, of 
French: Date de la décision : 12 juin 2003 Appels de Jacqueline Caron à l’encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de
English: No response was received either approving additional funding or explaining why the submitted proposals were turned down.
French: Aucune réponse n'a été reçue, que ce soit pour approuver le financement supplémentaire ou pour justifier le rejet des propositions soumises.
English: (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
French: 2.01 de la partie III); Les câbles et leur pose doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe II à la directive et, le cas échéant, du Règlement ADNR; Le nombre de tours de l'antenne doit s'élever à 24 au moins par minute; Dans le rayon d'action de l'antenne, aucun obstacle ne doit se trouver à bord qui entrave la navigation; L'interrupteur de sécurité pour l'antenne doit être en état de fonctionnement.
English: Mr NICHITA Gheorghe Rep SOC Maire de Iasi, Iasi County.
French: M. NICHITA Gheorghe Rep SOC Maire de Iasi, Iasi County.
English: 4.0 Recommendations for Research Although a number of data gaps on the effects of benzidine on the environment and human health were identified, because of the negligible exposure of biota and the general population of Canada to this substance the priority for additional research is considered to be low.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche Bien qu'on ait noté un certain nombre de lacunes dans les données concernant les effets de la benzidine sur l'environnement et la santé humaine, à cause de l'exposition négligeable du biote et de l'ensemble de la population canadienne à cette substance, des recherches supplémentaires portant sur celle-ci sont considérées comme étant de faible priorité.
English: Canada has signed three environmental side agreements to date – the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the Canada-Chile Environmental Cooperation Agreement and the Canada-Costa Rica Environmental Cooperation Agreement – and is currently engaged in negotiations with the Central American Four and with Singapore.
French: Ã€ ce jour, le Canada a signÃ© trois accords auxiliaires, soit l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement (ANACE), l'Accord de coopÃ©ration environnementale Canada-Chili et l'Accord de coopÃ©ration environnementale Canada-Costa Rica. Il poursuit actuellement des nÃ©gociations avec les quatre pays de l'AmÃ©rique centrale et Singapour en vue d'accords semblables.
English: Health-promoting and preventive efforts
French: (Voir le paragraphe 349 du présent rapport.
English: 7.7.3 In 1995, the Government published a report Child Protection; Messages from Research.  This gave details of the key messages arising from a major programme of research into child protection, which included 20 individual studies.
French: 7.7.3 En 1995, le Gouvernement a publié un rapport intitulé “Child Protection Messages from Research”, qui donnait des détails sur les principaux messages dégagés d'un important programme de recherche sur la protection de l'enfance comprenant 20 études distinctes.
English: Name Middle Name Last Name FORMTEXT JANE FORMTEXT       FORMTEXT DOE Name of authorized officer (please print)
French: Prénom Second prénom Nom FORMTEXT JEANNE FORMTEXT       FORMTEXT DION Nom du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: • is a helpful tool (Ottawa Workshop)
French: • le Guide est un outil utile (atelier d'Ottawa);
English: Rochevert stated that the meetings of March 16 and May 4, 1988 did not take place in the presence of Rochevert's management and that the meeting in February 1989 was initiated by Rochevert, not CN, and took place in Toronto.
French: Rochevert a déclaré que les réunions du 16 mars et du 4 mai 1988 n'ont pas eu lieu en présence de gestionnaires de Rochevert, et que celle de février 1989 a été tenue à la suite de démarches de Rochevert, et non du CN, et qu'elle a eu lieu à Toronto.
English: In combining their efforts at this time, the federal/provincial/territorial committees involved in this process agree that the problems associated with injection drug use have reached critical proportions.
French: Unissant leurs efforts à ce stade, les comités fédéraux/provinciaux/territoriaux qui participent à ce processus s'entendent pour affirmer que les problèmes causés par l'usage de drogues injectables ont atteint des proportions alarmantes.
English: Wall Communications Inc. Ottawa, Ontario Contacts:
French: Wall Communications Inc. Ottawa, Ontario Personnes-ressources :
English: The UK authorities report this to be the responsibility of Sgrîn, the Media Agency for Wales administering funding for audio-visual productions in Welsh and English.
French: Les autorités britanniques indiquent que le respect de cet engagement est assuré par Sgrîn, l’agence galloise pour les médias, qui gère les subventions aux productions audiovisuelles en gallois et en anglais.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Logiciels Matériel Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes en développement 3 ans 5 ans 15 ans 10 ans durée du bail plus le délai d’option, débutant en 1995-1996 durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: Through these new federally-supported programmes, Americans are volunteering with police and fire departments; doctors and nurses are joining in a Medical Reserve Corps; and individuals are being trained to teach emergency response skills to their neighbours.
French: À travers ces nouveaux programmes, qui bénéficient du soutien fédéral, les Américains peuvent désormais se porter volontaires auprès des services de police et des brigades de pompiers; des médecins et des infirmières rejoignent le Corps de réserve médicale; tandis que des particuliers reçoivent une formation afin d'apprendre à leurs voisins à réagir en situation d'urgence.
English: (4) Despite subsection 37(2) and subject to such conditions as may be prescribed, the Minister may enter into agreements to collect, use or disclose personal information for the purposes of the administration of this Act, the Health Insurance Act or the Health Care Accessibility Act or for such other purposes as may be prescribed.
French: (4) Malgré le paragraphe 37 (2) et sous réserve des conditions prescrites, le ministre peut conclure des ententes en vue de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels aux fins de l'application de la présente loi, de la Loi sur l'assurance-santé ou de la Loi sur l'accessibilité aux services de santé, ou à toutes autres fins prescrites.
English: Since getting treatment, I understand that I was experiencing a health problem called psychosis."
French: Maintenant que je reçois des traitements, je sais que j'ai souffert d'un trouble mental appelé psychose.
English: Through WD’s support to TRLabs, small business associates have access to skilled labour and precompetitive research in the telecommunications sector.
French: Grâce à l’appui accordé par DEO à TRLabs, les petites entreprises ont accès à une main-d’œuvre qualifiée et à des travaux de recherche précédant la mise en marché de produits dans le secteur des télécommunications.
English: Routine publications on survival analysis in the US and many other countries, and the European EUROCARE collection have been produced using relative survival rates.10–12 A further interesting application has been the use of patients’ residence and social class as a determinant for the specific general population group, thereby making it possible to study the equity of cancer patient survival related to place of residence and social class.
French: De surcroît, il n’est pas vraiment possible de comparer les taux entre les groupes de patients jeunes et âgés, car la mortalité est supérieure chez les patients plus âgés, à cause de risques de décès concurrents non reliés au cancer. Un moyen de corriger la mortalité en tenant compte des risques concurrents est de considérer tous les décès attribuables aux risques concurrents comme des événements de censuration pour les périodes d’observation des patients.