ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation announced that it wished to see the realization of the specific measures presented by WIPO at the end of the United Nations Conference on LDCs which had taken place in Brussels in May, in order that LDCs might be able to enjoy the economic benefits of their creativity with a more effective intellectual property protection system, in particular in the areas of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: La délégation a annoncé qu’elle souhaitait voir se réaliser les mesures concrètes présentées par l’OMPI à l’issue de la Conférence des Nations Unies sur les PMA qui s’est tenue à Bruxelles au mois de mai, afin de permettre aux PMA de recueillir les bénéfices économiques de leur créativité par un système plus efficace de protection de la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: The operating reserve is maintained to meet contingencies arising from the termination of employment of experts, etc.
French: Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant du licenciement d'experts, etc.
English: Article 211 of the Constitution allows citizens to petition the Superior Council of the Magistracy and an ombudsman office, but neither the complaints procedures of the Council nor the ombudsman office is in operation.
French: L'article 211 de la Constitution autorise les citoyens à présenter des requêtes au Conseil supérieur de la magistrature et à un bureau du Médicateur mais ni l'un ni l'autre ne sont dotés d'un mécanisme de plainte.
English: (e) Strengthen the focus on children's rights in the educational and advocacy role of the National Committee for Human Rights and Freedoms;
French: e) D'inviter la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés à mettre davantage l'accent, dans le cadre de ses activités éducatives et promotionnelles, sur les droits de l'enfant;
English: The following panellists of the second panel made statements: Anders B. Johnsson, Jorge Freyre and Trond Waage.
French: Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations devant la seconde table ronde: M. Anders B. Johnsson, M. Jorge Freyre et M. Trond Waage.
English: Also on 19 February 2004, the Working Group held informal consultations, during which it heard a briefing by the two Vice-Chairpersons on their informal discussions with delegations on the President's informal note of 23 January 2004.
French: Toujours le 19 février 2004, il a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé de ses deux vice-présidents sur les entretiens qu'ils avaient eus avec les délégations au sujet de la note officieuse du Président distribuée le 23 janvier 2004.
English: In accordance with financial regulation 5.14, the asset disposal plan currently in the process of implementation by the Operation provides for the progressive transfer of assets to other peacekeeping operations, where feasible and economical, to other United Nations activities funded from assessed contributions, as well as for their disposition through sale to United Nations agencies, funds and programmes present in Burundi, or commercial disposal.
French: Conformément à l'article 5.14 du Règlement financier, le plan de disposition des actifs actuellement exécuté par l'Opération prévoit le transfert progressif d'actifs à d'autres opérations de maintien de la paix, lorsque cela est possible et d'un coût raisonnable, à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires ainsi que leur vente aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Burundi ou à d'autres entités.
English: "Pursuant to Article 62(3) of the Patent Cooperation Treaty, the United States of America declares that the Treaty shall extend to all areas for which the United States of America has international responsibility."
French: "En application de l’article 62.3) du Traité de coopération en matière de brevets, les États-Unis d’Amérique déclarent que le Traité s’étend à tous les territoires pour lesquels les États-Unis d’Amérique assument la responsabilité internationale".
English: Before I end, I would very much like to mention the fact, however, that the EU's labour market is not fully open yet to workers from the new Member States.
French: Avant de conclure, je voudrais cependant rappeler que le marché du travail de l'Union européenne n'est pas encore entièrement ouvert aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: An important role for pre- and (or) post-copulatory competition is implied.
French: La compétition joue un rôle important avant et après l'accouplement.
English: I believe that the Community budget allocated to research must not be reduced.
French: Je crois qu'il ne faut pas réduire le budget communautaire destiné à la recherche.
English: In this regard, Goldstein's gang intervention is analogous to modern "harm reduction" approaches to drug addicts (Marlattt, 1998) or "relapse prevention" for sexual offenders (Laws, 1989) where the intent is to reduce the criminal behaviour, not to "cure" the problem.
French: À cet égard, l'approche de Goldstein est comparable à l'approche de « réduction des méfaits » utilisée avec les toxicomanes (Marlattt, 1998) ou à l'approche de « prévention des rechutes » utilisée avec les délinquants sexuels (Laws, 1989), dont l'intention est de réduire les comportements criminels, et non de « régler » le problème.
English: Hearings convened by ECE had shown that so far there existed no consensus on the action to be taken at the international level in that field.
French: Des débats organisés par la CEE avaient montré qu'il n'existait à l'heure actuelle aucun consensus sur les mesures à prendre au niveau international dans ce domaine.
English: The common themes running through much of the activity in Geneva are those of compassion, justice and the promotion of human welfare through international cooperation.
French: La compassion, la justice et la promotion du bien-être humain grâce à la coopération internationale sont les thèmes communs qui se dégagent de la plupart des activités à Genève.
English: The reform of this sector has significance that goes beyond its boundaries, with wider implications and warnings for health care in general.
French: La réforme de ce secteur a des répercussions non seulement sur le secteur lui-même, mais aussi sur les soins de santé en général.
English: The Commission wishes to act in the most effective way and, sometimes, delaying an initiative for a few months can, in reality, be a much quicker way to ensure that it is implemented.
French: La Commission veut agir de manière plus efficace et, parfois, retarder une initiative de quelques mois peut, en ce qui concerne ses effets réels, être une méthode beaucoup plus rapide quant à sa réalisation.
English: A shrimp farm in Madagascar and a feasibility study in Trinidad and Tobago were also ﬁnanced. tracted 98 million, especially for grid interconnections between South Africa, Swaziland and Mozambique.
French: Le reste des ﬁnancements se répartit entre les infrastructures de transport et la modernisation de réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement des eaux usées dans trois pays. faisabilité à Trinité-et-Tobago. Des prêts globaux, favorisant les investissements privés de petite ou moyenne dimension, ont été conclus avec des établissements ﬁnanciers de dix pays.
English: • You might develop a class list of criteria of what makes an invention desirable and what makes an invention undesirable.
French: • Vous pouvez aussi élaborer en classe une liste des traits désirables et indésirables d’une invention.
English: Report of the Secretary-General dated 5 May on the situation in Tajikistan (S/2000/387), submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999), bringing up to date developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/2000/214).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/387), en date du 5 mai, présenté en application de la résolution 1274 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'évolution récente de la situation au Tadjikistan et des activités de la MONUT depuis son dernier rapport (S/2000/214).
English: The Grand Hôtel Les Trois Rois has been completely refurbished and enlarged, while the historical structures of the original 1844 building with its long tradition have been preserved and lovingly restored with meticulous attention to detail.
French: Le Grandhôtel des Trois Rois a été rénové de fond en comble et agrandi. Les structures historiques de ce bâtiment construit en 1844 ont été sauvegardées avec soin et et amour jusque dans les moindres détails.
English: The estimated costs of the establishment and maintenance of the Register of Damage, as decided and requested in draft resolution A/ES-10/L.20, for a one-year period from 1 January to 31 December 2007, amount to $2,812,000 net ($3,098,700 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour assurer la mise en place et la tenue du Registre des dommages, conformément aux décisions et demandes formulées dans le projet de résolution A/ES-10/L.20, est estimé à 2 812 000 dollars (montant brut : 3 098 700 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The Government is committed to pursuing policy commitments on sexual assault and crime prevention.
French: Le Gouvernement est décidé à respecter ses engagements généraux sur l'agression sexuelle et la prévention de la criminalité.
English: • Promoting a culture of entrepreneurship, by adapting school programmes at all levels and attributing high social and behavioural value to the related activity, thus stimulating an entrepreneurial predisposition. In this way, not only excessive risk-taking cautions will be countered, but the individual merit of the entrepreneur and businessman will be highlighted;
French: Les conclusions du Forum des PME reflètent l’importance et la pertinence de la création et du développement des politiques publiques, avec des domaines d’intervention soutenus d’un côté par les partenariats avec les institutions privées et de l’autre par des politiques dirigées de préférence vers les micro-entreprises et les PME.
English: Minimal Transaction Consumer Consumer Habits:
French: Consommateur peu actif Habitudes du consommateur
English: This production could take the form of a new "greenfield" production facility or a co-packing arrangement with an existing Canadian food processor that has excess capacity in its existing plant.
French: Cette production pourrait prendre la forme d’une installation de production « entièrement nouvelle » ou d’une entente de conditionnement à forfait en sous-traitance avec un transformateur alimentaire canadien qui possède une usine ayant une capacité excédentaire.
English: • 017100 All of Edmundston and Madawaska County
French: • 017100 Toute la rÃ©gion Edmundston et comtÃ© de Madawaska
English: If all three coders disagree, the cause of death is coded as "unknown."
French: Si les trois codeurs se contredisent, la mention « cause incertaine ou inconnue » apparaît sur le formulaire.
English: Dangers for the organization from linkage include the possible loss for audit of its traditional independence by being associated with the policy and planning aspects of evaluation.
French: Parmi les dangers que présente le lien pour l'organisation, mentionnons la perte possible pour la vérification de son indépendance traditionnelle du fait qu'elle est associée aux aspects de l'élaboration des politiques et de la planification de l'évaluation.
English: These procedures are in conformity with UNRWA rules and regulations and industry best practice.
French: L'UNRWA procède dans ce domaine conformément à ses règles et règlements et selon les pratiques optimales suivies par les caisses de prévoyance et fonds de pension.
English: Departmental Priorities NRCan identified five priorities in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities to address the opportunities and challenges represented in the responsible development and use of Canada's natural resources.
French: Priorités ministérielles Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, RNCan cerne cinq priorités qu'il faudra respecter pour aborder les possibilités et les défis liés au développement et à l'utilisation responsable des ressources naturelles au Canada.
English: Instruct each pair to play their scenario in front of the whole group.
French: Demandez à chacune des équipes de jouer leur scénario en avant du groupe.
English: Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Durban
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes;
English: The diodes fabricated exhibited I–V characteristics ideality factors between 1.05 and 1.20.
French: Les diodes fabriquées présentaient des facteurs d'idéalité des caractéristiques I–V entre 1,05 et 1,20.
English: Based on survey data, rates of lifetime use of powdered and crack cocaine in Canada jumped from 3.8 percent in 1994 to 10.6 percent in 2004.
French: Le taux de personnes ayant indiqué avoir consommé de la cocaïne en poudre ou du crack au cours de leur vie s’élevait à 10,6 % en 2004, une augmentation marquée par rapport aux 3,8 % enregistrés en 1994.
English: The pre-award sample and its technical data [have] been reviewed and . . . both are in compliance with the requirement.
French: L'échantillon fourni avant l'attribution du contrat et ses données techniques ont été examinés. Ils sont tous deux en conformité avec les besoins.
English: Ministry of Health and Social Welfare, Mariela Viceconte, and the National Ombudsman, asked the court to order the Government of Argentina to take protective measures against haemorrhagic fever which threatened 3.5 million people.
French: Ministère de la santé et de l'action sociale, Mariela Viceconte et le Médiateur national ont demandé à la Cour d'enjoindre au Gouvernement argentin de prendre des mesures prophylactiques contre la fièvre hémorragique qui menaçait 3,5 millions de personnes.
English: Only the sub-categories listed in the drop-down menu can be selected.
French: 56 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: Any measures proposed would have to meet the strict tests of subsidiarity, proportionality and necessity.
French: Toute mesure proposée devrait passer les épreuves implacables de la subsidiarité, de la proportionnalité et de la nécessité.
English: • Audit of compliance with Funding Agreement
French: • Vérification du respect de l’Entente de financement
English: Since the World Trade Organization came into force in 1995, Canada has been a complainant in seven cases and has joined other Members' consultations or intervened as a third party in panel proceedings in over 30 cases.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC en 1995, le Canada a lui-même déposé 7 plaintes, et il est intervenu dans les consultations d'autres membres ou, en tant que tierce partie, dans les délibérations des groupes spéciaux, relativement à plus de 30 affaires.
English: FNIHB Yukon First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Elijah Smith Building Suite 100 - 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 1-867-667-3974 Fax: 1-867-667-3999 This update is reflected on prior approval confirmation letters for MS&E items and the attached Directory for insertion into the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: DGSPNI du Yukon Direction générale de la santé des Premières nations  et des Inuits Santé Canada Édifice Elijah Smith 300, rue Main, bureau 100 Whitehorse, YT Y1A 2B5 1-867-667-3974 Télécopieur : 1-867-667-3999 Cette mise à jour est indiquée sur les lettres de confirmation d'autorisation préalable pour les articles d'ÉMFM et dans le répertoire d'adresses ci-joint devant être inséré dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA.
English: Also calibrate the console at these test loads at all power factors used to verify meters.
French: Étalonner également la console à ces charges d’essai à tous les facteurs de puissance utilisés pour vérifier les compteurs.
English: Riding Mountain National Park (PCA);  Mathias Colomb Cree Nation, Pukatawagan (Health Canada). Bushell Public Port Facility (TC); Quebec:
French: Parc national du Mont-Riding (APC);  Nation crie de Mathias Colomb, Pukatawagan (Santé Canada).  Port public de Bushell (TC).
English: States have the major responsibility to protect their populations that are under their sovereign control.
French: Les États portent la responsabilité principale de la protection des populations relevant de leur souveraineté.
English: In accordance with the United Nations rules governing voluntary contribution funds for humanitarian purposes, 15 per cent of estimated annual expenditures must be earmarked as a reserve for the following year, in the event that the amount of contributions received is insufficient, and 13 per cent is the rate set for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies applicables aux fonds de contributions volontaires à vocation humanitaire, une réserve de 15 % des dépenses annuelles envisagées doit être conservée pour l'année suivante, pour le cas où un montant insuffisant de contributions serait reçu, et un taux de 13 % est appliqué pour les frais de soutien de programme.
English: If available, a copy of the E/A report submitted by the reporting establishment may be included for additional information.  4.
French: Si disponible, une copie du rapport soumis par l'établissement qui a déclaré l'accident/manquement peut être jointe à la présente déclaration pour fournir des informations complémentaires.  4.
English: CSIS recommended that citizenship be denied in four instances and prepared information briefs in relation to 78 others.
French: Il a recommandé le rejet dans quatre cas et rédigé des notes d’information relativement à 78 autres.
English: Sale of Division publications is the responsibility of the Sales Section of the United Nations Secretariat.
French: La Section des ventes du Secrétariat de l'ONU est chargée de la vente des publications de la Division.
English: Releases of inorganic chloramines to surface waters are due to effluent, cooling water and potable water releases.
French: Les chloramines aboutissant dans les eaux de surface sont dues aux rejets d’effluents, d’eau de refroidissement et d’eau potable.
English: On discards: as I have had occasion to say in this House before, this is an issue that we take seriously, and progressively we aim to cover all fisheries for the required reduction on discards.
French: Concernant les rejets, comme je l'ai déjà dit au sein de cette Assemblée, il s'agit d'une question que nous abordons sérieusement. Progressivement, nous visons à ce que tous les types de pêche soient touchés par la réduction des rejets.
English: The designs for the various FIP signatures are unique.
French: Le concept des diverses signatures prescrites par le PCIM est unique.
English: When would you like to stay at the Delfi Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delfi Hotel & Spa ?
English: Partial least squares regressions between the data sets of wood decay tests (x values) and the FT-NIR spectra were calculated. It was found that multiplicative scatter correction considerably improved the model predictability.
French: Des régressions partielles (méthode des moindres carrés) ont été calculées entre les valeurs × issues des tests biologiques et les valeurs issues des spectres FT-NIR; une correction par la méthode de dispersion multiplicative a considérablement amélioré les possibilités de prédiction du modèle.
English: The distribution of winter skate in Canadian waters is characterized by three concentrations, each of which is separated by a spatial disjunction in the locations in which skate have been captured by fisheries-independent research surveys (Figure 2).
French: La répartition de la raie tachetée en eaux canadiennes est caractérisée par la concentration d’individus dans trois secteurs disjoints, entre lesquels aucun individu n’a été capturé lors des relevés de recherche effectués indépendamment des pêches commerciales (figure 2).
English: Implementation of the GHS in countries 132 27
French: Mise en œuvre du SGH dans les pays membres 132 28
English: Limit the diagram(s) to those processes involving fuel combustion and specific production processes or systems that result in GHG emissions covered here.
French: Limitez ces diagrammes aux procédés industriels qui reposent sur l'utilisation de combustibles et sur les procédés ou systèmes de production produisant les GES couverts ici.
English: Only acceptances of transfers from provinces are allowed under the FRPRegs.
French: Seuls les transferts des provinces sont permis aux termes du RIF.
English: • Tighter Integration Between HR, Pay and Finance/Materiel Applications - achieving the integration requirements around process efficiencies, eliminating redundant data entry and unnecessary reconciliation effort, and reduction in challenges associated with reporting requires tighter integration between Finance/Materiel, HR and Pay systems, likely through the adoption of an ERP philosophy realized either by implementing a single-vendor ERP, or by developing common interfaces between finance/materiel systems and HR/Pay systems.
French: • Une intégration plus étroite des applications utilisées par les services des RH, de la paie et de la gestion financière et matérielle - pour satisfaire les exigences d'intégration en mettant l'accent sur des gains d'efficience, en éliminant les dédoublements dans la saisie de données et les rapprochements inutiles, et en réduisant les difficultés liées à la présentation de rapports, il faut une intégration plus étroite des systèmes utilisés par les services de gestion financière et matérielle, des RH et de la paie, probablement par l'adoption d'une philosophie de la PRO qui sera concrétisée soit par la mise en œuvre d'une PRO à fournisseur unique, soit par l'élaboration d'interfaces communes pour les systèmes des finances et du matériel et les systèmes des RH et de la paie.
English: There are, however, some operators (often small) that tend to purchase salvage vehicles solely for the value of the steel and may be less sensitive to environmental concerns.
French: Il y a toutefois quelques exploitants (souvent petits) qui ont tendance à acheter des véhicules de récupération seulement pour la valeur de l'acier et peuvent être moins sensibles aux préoccupations environnementales.
English: The CST will have before it the draft multi-year (four-year) workplan of the CST (2010-2013) contained in document ICCD/COP(9)/CST/3.
French: Le Comité sera saisi de son projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) (2010-2013), figurant dans le document ICCD/COP(9)/CST/3.
English: * * * The following section presents the agreements including stipulations concerning minority protection signed within the framework of bilateral co-operation with the States whose official languages are here concerned, as well as the planned agreements.
French: * * * L'article suivant présente les accords, notamment les dispositions concernant la protection des minorités, signés dans le cadre de la coopération bilatérale avec les Etats dont les langues officielles sont mentionnées ici, ainsi que les accords encore à l'état de projets. 18