ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STJPA CRH 005 Communications and Marketing Description: Information relating to media relations, press releases, client relations, marketing analysis advertising, promotional events, and community relations. Topics:
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de St. John's, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: The full version of PDFlib is available for download at » http://www.pdflib.com/products/pdflib-family/ , but requires that you purchase a license for commercial use.
French: La version complète de PDFlib est disponible en téléchargement sur » http://www.pdflib.com/products/pdflib-family/ , mais nécessite l'achat d'une licence commerciale pour l'utiliser.
English: Aliens held in a specific place pending their expulsion under article 74/5 or article 74/6 may appeal against the expulsion order to the Council Chamber.
French: Les étrangers maintenus dans un lieu déterminé en vue de leur éloignement, en application de l'article 74/5 ou de l'article 74/6, peuvent introduire un recours contre cette mesure, en déposant une requête auprès de la Chambre du conseil.
English: Maintain the capability to provide two maritime Task Groups, one on each coast.
French: Pouvoir fournir deux groupes opérationnels maritimes, soit un sur la côte Est et l’autre sur la côte Ouest.
English: With respect to securities regulation, however, we believe that there is an urgent need to act.
French: Nous sommes au courant des cas de pertes dont les médias ont fait abondamment état et nous sommes frappés par l’absence relative de réglementation dans ce secteur alors qu’il est assez complexe et suscite des stratégies d’investissement relativement vigoureuses.
English: The Board took note of the report contained in documents E/ICEF/2001/AB/L.7.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans les documents E/ICEF/2001/AB/L.7.
English: The Committee is alarmed about the low rate of primary school enrolment and the high dropout rates at secondary schools among Roma children.
French: Le Comité juge alarmants le faible taux de scolarisation dans le primaire et le fort taux d'abandon scolaire dans le secondaire parmi les enfants rom.
English: The 50/50 test only applies when benefits in respect of pre-reform service are purchased for (or accrued to) connected persons.
French: La règle du 50/50 s'applique seulement lorsque les prestations relatives aux services rendus avant la réforme sont achetées (ou accumulées) pour le compte de personnes rattachées.
English: There were the Y2K preparations and the introduction of modern comptrollership government-wide.
French: Nous avons dû faire face au bogue de l'an 2000 et mettre sur pied la fonction de contrôleur moderne à l'échelle gouvernementale.
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission; non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication; non-épuisement des recours internes
English: Using water efficiently cuts down on the need for water treatment and waste water discharges.
French: Le fait d’utiliser l’eau de façon efficace réduit la quantité d’eau à traiter et la quantité d’eaux usées à évacuer.
English: Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a continué de participer activement aux procédures de l'OMC sur le règlement des différends.
English: The Assembly, via the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the Secretary General of the Council of Europe could contribute towards strengthening the Human Rights Commission which was set up in Northern Ireland following the Belfast Agreement, but which is experiencing difficulty in becoming fully operational.
French: L’Assemblée, par le biais de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pourraient contribuer au renforcement de la Commission des droits de l’homme qui a été créée en Irlande du Nord suite à l’accord de Belfast mais qui éprouve des difficultés pour devenir pleinement opérationnelle.
English: Since accountability did not apply only to human resources management but also to programme delivery and to budget and finance, accountability would ultimately be ensured through the performance management plan of each head and an annual report card on performance.
French: Toutefois, comme la responsabilisation ne s'applique pas uniquement à la gestion des ressources humaines mais également à l'exécution des programmes, au budget et aux finances, le contrôle sera effectué en dernier ressort au moyen de l'engagement de résultat de chaque responsable et d'un bilan annuel de ses résultats.
English: In defining both product and geographic markets in the context of allegations of an abuse of dominance, the Bureau will assess the extent to which prices would likely be lower than prevailing prices in the absence of the alleged anti-competitive acts.
French: Au moment de définir le marché de produits et le marché géographique dans le contexte d'une allégation d'abus de position dominante, le Bureau évaluera dans quelle mesure les prix seraient plus bas que les prix en vigueur en l'absence d'agissements anticoncurrentiels.
English: The Library also serves Aboriginal peoples, other government departments, researchers, academics, consultants, students and the general public.
French: Ses clients, ce sont aussi les Premières Nations, d'autres ministères, des recherchistes, des professeurs d'université, des experts-conseils, des étudiants et le grand public.
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Il doit également demeurer au fait des priorités des Canadiennes et des Canadiens pour pouvoir offrir des conseils stratégiques qui correspondent aux meilleurs intérêts du pays.
English: Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long-term debt sustainability,
French: Consciente du fait que les cours des produits de base sont un élément important pour les pays pauvres très endettés qui sont tributaires des produits de base pour maintenir une gestion viable à long terme de la dette,
English: A strategy and guidelines for the Community initiatives were adopted and innovative schemes as well as regulations to improve decentralised management of the Structural Funds and a classification of Territorial Units for Statistics were introduced.
French: Une stratégie et des orientations ont aussi été adoptées pour les initiatives communautaires et les actions innovatrices ainsi que des règlements visant à améliorer la gestion décentralisée des fonds structurels et une classification des unités territoriales à des fins statistiques.
English: • Focus on Aboriginal communities throughout Government priorities: national social policies on children and families; talent and investment; learning and youth; healthy communities; innovation and self-determination; public safety and security
French: • accent mis sur les communautés autochtones dans l'ensemble des priorités du gouvernement : politiques sociales nationales touchant les enfants et les familles; talents et investissements; apprentissage et jeunes; communautés en santé; innovation et auto-détermination; sécurité publique et protection
English: Commissioner, thank you very much for your answer.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie vivement de votre réponse.
English: Both plants and the domestic and industrial sewage systems will serve 1.7m people.
French: En 200, Hoogheemraadschap van Delfland avait déjà bénéficié d’un premier prêt BEI de 74 millions d’EUR, suivi d’un second prêt de 46 millions d’EUR en 2003 à l’appui de ses investissements destinés à améliorer les réseaux d’assainissement de la région de La Haye.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today a second round of projects funded through the Knowledge Infrastructure Program, a component of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui une deuxième série de projets financés dans le cadre du Programme d’infrastructure du savoir du Plan d’action économique du Canada.
English: The air handling system is well defined, taking into consideration airflow volume, direction, and velocity.
French: Les installations de traitement de l'air sont conçues en tenant compte de la direction, de la vitesse et du volume d'air.
English: The priorities comprise the new Integrated Pension Administration System, implementation of the new accounting standards and the reconfiguration of staffing in line with the recommendations of the whole office review, the Audit Committee and various audit reports.
French: Ces priorités sont la création du nouveau système intégré d'administration des pensions, la mise en pratique des nouvelles normes comptables et la reconfiguration des effectifs selon les recommandations issues de l'étude d'ensemble de la Caisse et celles formulées dans différents rapports d'audit, notamment celui du Comité d'audit.
English: Consumers will have the information they need to choose in full knowledge of the facts, if they decide to buy across borders.
French: Les consommateurs disposeront des informations dont ils ont besoin pour choisir en connaissance de cause s'ils décident d'acheter au-delà des frontières.
English: It also notes that the PACE Programme (Providing Access to Continued Education Programme) ensures that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education.
French: Il note en outre que le Programme PACE (Providing Access to Continued Education Programme) donne aux adolescentes enceintes la possibilité de poursuivre leur scolarité.
English: - Collecting all necessary information from credit institutions to ensure compliance with asset-freezing requirements;
French: - De recevoir des établissements de crédit toutes les informations nécessaires pour assurer le respect de l'obligation de gel de fonds;
English: They recommend a very elaborate system to enforce these rights, including the creation of a special committee of the Commission to establish standards to evaluate compliance with these rights and a special panel of the Tribunal to hear these issues.
French: Ils recommandent un système très complexe pour faire respecter ces droits, y compris la création d'un sous-comité de la Commission qui établirait des normes de conformité ainsi qu'un groupe spécial du Tribunal mandaté pour entendre et décider de ces questions.
English: Future article 20 of the Convention.
French: Devenu l'article 20 de la Convention.
English: • Define reporting standards and formalize a new MOU.
French: • Définir les normes en matière de rapport et les officialiser dans un nouveau PE.
English: Violent emotion functions as an attenuating circumstance leading to a reduction of sentence for the crime of homicide in accordance with article 81, paragraph 1, of the Penal Code, and in certain situations may even lead to the inimputability of the actor.
French: L'« émotion violente » constitue une circonstance atténuante en cas d'homicide, conformément au paragraphe 1 de l'article 81 du Code pénal, et peut même dans certains cas précis déboucher sur la non-imputabilité de son auteur.
English: The Republic of China on Taiwan was a founding member of the Organization.  It is a model of economic success and democratic politics.
French: La République de Chine à Taiwan a été un membre fondateur de l'Organisation; c'est un modèle de réussite économique et de régime démocratique.
English: present wording of this provision reads as follows:
French: Corruption et entraide judiciaire : mesures provisoires et confiscation 16. S’agissant des délits de corruption, il n’y a pas de dispositif particulier applicable aux demandes d’entraide judiciaire internationale qui concernerait des mesures provisoires ou de confiscation ; les dispositions générales applicables à l’entraide judiciaire internationale s’appliquent.
English: Office and Stationers Supplies Contract Period: 2004-07-05 to 2004-08-27 Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $10,354.66
French: Papeterie et fournitures de bureau Période du contrat : 05-07-2004 à 27-08-2004 Date de livraison : 05-07-2004 Valeur : 10 354,66 $
English: On the level of general consul, out of the total seven positions, two women have been nominated, which is 29%.
French: Au niveau des consuls généraux, sur un total de 7 postes, 2 femmes ont été nommées (soit 29 %).
English: The TFRG was expanded and then renamed the Terrorist Financing Operations Section (TFOS).  It is part of the FBI's Counterterrorism Division, and focuses a powerful array of resources on the financial dealings and interests of terrorist organizations.
French: Il a été élargi et rebaptisé Terrorist Financing Operations Section (TFOS), laquelle fait partie de la Division antiterrorisme du FBI et met toutes sortes de ressources à disposition pour percer les transactions et intérêts financiers des organisations terroristes.
English: There has, however, been little practice in respect of international co-operation at the judicial level.
French: On observe cependant peu d’application pratique de la coopération internationale au niveau judiciaire.
English: Action: In the context of UNCTAD XI and the Rio Trade Week preparatory to the conference, the secretariat convened an expert-level forum on export competitiveness of developing countries and provided a background paper on “Export performance and its determinants: Supply and demand constraints”.
French: Mesures prises: Dans le contexte de la onzième session de la Conférence et de la Semaine commerciale de Rio, organisée en préparation de la Conférence, le secrétariat a convoqué une réunion d'experts sur la compétitivité à l'exportation des pays en développement et rédigé un document de travail intitulé «Export performance and its determinants: Supply and demand contraints».
English: To increase the recovery of beverage containers.
French: Augmenter la récupération des contenants de boissons.
English: Mentioning nuclear dangers in our region is not an exercise in public relations.
French: Le fait de mentionner les dangers liés au nucléaire dans notre région ne relève pas d'un simple exercice de communication.
English: The views of the countries that have direct and broad contact with the respective host nations are extremely valuable in enabling the Council to formulate clear, achievable and effective mandates.
French: Les vues des pays qui ont des contacts larges et directs avec les nations hôtes respectives sont très précieuses pour permettre au Conseil de formuler des mandats clairs, réalisables et efficaces.
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multistakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.1 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 1998. Ce processus permanent permet la formation d’un groupe de travail multilatéral de l’INRP (GT) chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: Preparations are progressing well under the able leadership of Mr. Ibrahima Fall, the Secretary-General's special representative for the Great Lakes region.
French: Les préparatifs suivent leur cours, sous la direction habile de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Various carpentry tools employ a cutting edge: in the drawknife, the blade is mounted between 2 handles and pulled by the operator to shave off slices of wood; in the chisel, the long narrow blade with the cutting edge at the far end is pushed or hammered to cut grooves or holes.
French: La plane comprend une lame montée entre deux poignées que l'on tire vers soi pour enlever des copeaux. Le ciseau à longue lame étroite, avec le bord tranchant à la dernière extrémité, est poussé ou frappé pour creuser ou faire des rainures.
English: The European Union has announced the amount of aid that it will release for Haiti, and the Member States have done the same.
French: L'Union européenne a annoncé le montant de l'aide qu'elle débloquerait pour Haïti, et les États membres ont fait de même.
English: The revised process for assessment and evaluation of DDT
French: Processus révisé pour l'évaluation en ce qui concerne la poursuite de l'utilisation du DDT
English: As a result, the information available on leatherbacks is heavily biased toward female turtles.
French: Il va donc de soi que les données disponibles sur l’espèce concerne plutôt les femelles.
English: In 1997, CETC-Ottawa continued its support of alternative transportation solutions with its participation in an $8 million investment in Ballard Power Systems’ work on fuel cell development for vehicles.
French: En 1997, le CTEC-Ottawa a maintenu son soutien envers les solutions de rechange pour le transport en contribuant à l’investissement de 8 millions de dollars offert à la société Ballard Power Systems pour ses travaux de recherche sur les véhicules à hydrogène.
English: Our subregion wishes to reaffirm that it is necessary to reduce the causes of demand so as to develop a culture of peace, in which disputes can be settled without violence, thus reducing the power of weapons in society.
French: Notre sous-région tient à réaffirmer qu'il est nécessaire de réduire les causes de la demande afin de développer une culture de paix dans laquelle les différends peuvent être réglés sans violence, ce qui réduirait le pouvoir des armes dans la société.
English: However, the remediation of contaminated sites on reserve lands is an ever-increasing task as more potential sites are identified and assessed each year.
French: Toutefois, l’assainissement des lieux contaminés dans les réserves est une tâche qui prend de plus en plus d’ampleur, puisque chaque année on découvre et évalue des sites que l’on soupçonne être contaminés.
English: Likewise, we deem it imperative to enlarge the Security Council and to improve its methods of work, including through the deepening of its cooperation with troop-contributing countries.
French: De même, nous considérons qu'il faut absolument élargir le Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail, en renforçant notamment sa coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Not to allow the public access would leave the public with no means to respond and would completely thwart the whole purpose of the Act.
French: Si l’accès au public était refusé, cela priverait ce dernier de moyens de réponse et contreviendrait au but de la Loi.
English: Different political regimes, historical experience, cultural and religious contexts, economic dynamics and geographic characteristics mean that local communities, countries and regions often differ considerably from one another.
French: La diversité de ses régimes politiques, vécus historiques, contextes culturels et religieux, dynamiques économiques et caractéristiques géographiques se traduit par des différences souvent considérables entre les communautés locales, les pays et les régions.
English: Having noted the quality of the report, I supported it with my vote.
French: Consciente de la qualité du rapport, je l'ai appuyé de mon vote.
English: The future role of the PFRCC will be reviewed in light of a number of new initiatives.
French: Le rôle futur du Conseil sera revu compte tenu d’un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: If you're already a Storm user, this is a must-have upgrade. If you've never tried Storm, the demo is well worth a look.
French: It's same situation YMO (Yellow Magic Orchestra) was using MOOG IIIc in their production!!
English: The May 2004 ENP Strategy Paper contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, e.g. through crossborder cooperation involving local and regional authorities as well as non-governmental actors, as a means to address certain issues arising at the EU’s external borders.
French: Le document de stratégie de la PEV de mai 2004 contient des recommandations sur le développement de la coopération et de l'intégration régionales, notamment au travers d'une coopération transfrontalière engageant des autorités régionales et locales ainsi que des acteurs non gouvernementaux afin de régler certains problèmes qui surviennent aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: We are aware of the importance of quality. We select our ingredients and raw materials carefully and in every step of the production we apply strict standards for the quality.
French: Notre conscience de la qualité est due à la rigoureuse sélection d’ingrédients et des matières premières ainsi qu’aux normes strictes dans toutes les étapes de production et de fabrication.
English: A $100 bond is available in compound interest form only.
French: Les obligations en coupures de 100 $ ne sont offertes que pour les titres à intérêts composés.
English: It was also possible to group projects around a common outcome.
French: Il peut de même y avoir regroupement autour d'un produit commun.
English: No varieties were added to the list this year.
French: Aucune variété n’a été ajoutée à la liste cette année.
English: The Committee was informed that there were no draft proposals submitted under the agenda item.
French: La Commission est informée qu'aucun projet de proposition n'est soumis au titre de cette question.
English: This section outlines the history of women’s immigration to Canada as it relates to sponsorship, family reunification and the discrimination inherent in the various immigration laws instituted over the course of Canadian history.17 From Confederation to World War II The Beginnings of a Restrictive Immigration Policy Up until World War II, Canadian immigration policy was underpinned by principles that consistently shaped the various laws and regulations adopted in this period: land settlement, the contribution of a male work force in settling this land, demographic growth to sustain a market economy and the process of nation building based on exclusion and discrimination rooted in the racialization of certain groups.
French: Les grandes lignes de l’histoire de l’immigration des femmes au Canada selon les problématiques du parrainage, de la réunification des familles et des tendances discriminatoires 17 inhérentes aux différentes lois sur l’immigration tout au long de l’histoire canadienne sont présentées dans cette section. De la Confédération à la Seconde Guerre mondiale Les débuts d’une politique d’immigration restrictive Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, les politiques d’immigration canadiennes reposent sur des principes qui sont régulièrement affirmés dans les différents règlements et lois qui jalonnent cette histoire : occupation des terres, apport d’une main-d’oeuvre masculine capable de poursuivre l’occupation de ces terres, expansion démographique nécessaire pour maintenir une économie de marché, et processus de construction nationale sur la base de l’exclusion et de discriminations fondées sur la racialisation de certains groupes.
English: This status acknowledges the small size of Kiribati's economy and its high vulnerability to external forces.
French: Ce statut lui est reconnu en raison des dimensions réduites de l'économie nationale et de sa grande vulnérabilité à l'égard des facteurs exogènes.