ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes that Ballin is willing to pay a significant premium for the subject fabrics, even with duties, in order to cater to this market.16 This reinforces the Tribunal's view that the fabric samples provided by Consoltex and Doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal remarque également que Ballin est disposée à verser une prime importante pour les tissus en question, même si des droits sont maintenus, afin de servir ce marché16. Cela renforce l'opinion du Tribunal selon laquelle les échantillons de tissus fournis par Consoltex et Doubletex ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: With regard to the installation of Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) systems on Class II and III vehicles, GRSG noted that the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) was still working on its requirements (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, paras. 38 and 40) and that the mandatory fitting of EVSC was still under consideration.
French: S'agissant de l'installation de systèmes de contrôle électronique de stabilité sur les véhicules des classes II et III, le GRSG a noté que le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) travaillait toujours sur les prescriptions concernant ces systèmes (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par.  38 et 40) et que l'obligation d'installer ces systèmes était toujours à l'examen.
English: Registry groups with total membership of less than 40 people continue to be suppressed from the Detailed Tables section.
French: Les groupes d'enregistrement qui ont moins de 40 membres sont encore supprimés de la section des tableaux détaillés.
English: Recognizing that many developing countries and indigenous organizations might not have the necessary financial resources to be present at the Committee, it expressed support for the idea of a fund dedicated to ensuring the participation of indigenous people in the meetings of the Committee.
French: Reconnaissant que de nombreux pays en développement et organisations autochtones risquaient de ne pas disposer des ressources financières nécessaires pour être présents aux sessions du comité, elle s’est déclarée favorable à l’idée de créer un fonds garantissant la participation des peuples autochtones aux réunions du comité.
English: Regional Planned Media Coverage: local and national TV, national newspapers
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and national TV, national newspapers
English: So pursuing peace and successful post-conflict transitions should be our highest priority.
French: Notre priorité absolue doit donc être de rechercher la paix et d'assurer de bonnes transitions après un conflit.
English: Sauli Rouhinen Environment Counsellor Ministry of the Environment and Secretary General of the Finnish National Commission on Sustainable Development Finland
French: Sauli Rouhinen Conseiller en matière d’environnement Ministère de l’Environnement et Secrétaire général Commission nationale du développement durable de la Finlande
English: S t r a t e g i cP l a n Summary 2003 – 2012 Weekly, seasonal and longer term fluctuations in the climate, ozone layer, atmospheric chemistry and hydrology create short and long term threats to our health, economic efficiency and competitiveness and environmental quality.
French: P L A N tratégique S Résumé 2003 – 2012 Le changement et la L’interrelation complexe variabilité du climat des problèmes exige affectent l’utilisation des des approches terres, la santé des multi-échelles, écosystèmes et pluridisciplinaires et l’approvisionnement en multilatérales. eau.
English: I will therefore begin by addressing the assessment of abilities.
French: Je traiterai donc de l'évaluation des capacités en premier.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - habitat alteration through drainage of wetlands, recreational activity and development, - shoreline development reduces limited sites for nesting, especially in Canadian Shield where nest sites are likely most restrictive - habitat pollution - death by boat propeller or by being caught on fish hooks
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Altération de l'habitat causée par le drainage des milieux humides, les activités récréatives et le développement. - Aménagement des rives diminuant le nombre déjà limité de sites de nidification, particulièrement dans le Bouclier canadien où ces sites sont probablement le plus restreints.
English: To ensure the smooth transition of the Maldives from least developed country status to a middle-income developing country by the end of 2010, a process that the General Assembly had decided to defer in 2004 due to the extensive damage caused by the tsunami, the country needed special and differential treatment and commitment from its partners.
French: Pour que les Maldives passent en douceur du statut de pays le moins avancé à celui de pays en développement à revenu intermédiaire avant la fin de l'année 2010, processus qui avait été suspendu par l'Assemblée générale en 2004 en raison des dégâts considérables causés par le tsunami, le pays a besoin d'un traitement spécial et différencié ainsi que d'un engagement de la part de ses partenaires.
English: A Flight is capable of supporting a small deployment or providing a specific function in support of a larger deployment.
French: Une section est en mesure d'appuyer un petit déploiement ou d'offrir une fonction particulière en appui à un déploiement de plus grande envergure.
English: Your presence here undoubtedly enhances our debate.
French: Votre présence ici rehausse sans conteste notre débat.
English: The pathogen causes significant cosmetic defects on the tuber skin, infecting all below ground plant parts.
French: L’agent pathogène occasionne d’importants défauts physiques sur la pelure du tubercule et infecte toutes les parties souterraines du plant.
English: In Newfoundland and Labrador, 948 tonnes will be available for temporary allocations while 68 tonnes will be available for fishers on the Quebec Lower North Shore.
French: Du côté de Terre-Neuve et Labrador, 948 tonnes seront octroyées comme allocations temporaires alors que du côté du Québec, 68 tonnes seront disponibles pour les pêcheurs de la Basse Côte-Nord.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) explained that his comments did not concern the Personal Representative herself but the content of her report.
French: M. MORA GODOY (Cuba) précise qu'il se référait non pas à la Représentante personnelle elle-même, mais au contenu de son rapport.
English: Any significant reduction in competition will mean higher prices for the Canadian government and ultimately, for Canadian taxpayers as well.
French: Toute réduction importante de la concurrence va se traduire par des prix plus élevés pour le gouvernement du Canada et, au bout du compte, pour le contribuable canadien aussi.
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session will be held May 1 to 2.
French: La prochaine rÃ©union du ComitÃ© du commerce et de l'environnement en session extraordinaire se tiendra les 1er et 2 mai prochains.
English: (b) Assisted one million persons who are in a situation of vulnerability;
French: b) Apport d'une assistance à 1 million de personnes vulnérables;
English: The following peaks are considered dangerous: Rimo; Apsarasas I, II, and III; Tegam Kangri I, II, and III; Suingri Kangri; Ghiant I and II; Indira Col; and Sia Kangri.
French: Les sommets suivants sont considérés dangereux : le mont Rimo; l'Apsarasas I, II et III; le Tegam Kangri I, II et III; le Suingri Kangri; le Ghiant I et II; l'Indira Col; et le Sia Kangri.
English: If after reading our FAQs you still have questions, feel free to contact us.
French: En aucun cas, la Compagnie, ses filiales ou ses sociétés affiliées ne sont responsables des coûts ou des dommages, y compris les dommages directs, indirects, spéciaux ou consécutifs découlant de ou liés à l'accès, à l'utilisation, à l'incapacité d'accès ou d'utilisation du Site, de ses fonctions ou caractéristiques, notamment la navigation ou le téléchargement de renseignements, de données, de texte, d'images ou d'autre matériel se trouvant sur le Site ou sur un lien vers ou à partir de ce Site.
English: We in Malawi have the confidence to say that we have made some notable achievements under the Brussels Programme of Action.
French: Au Malawi, nous sommes convaincus que, grâce au Programme d'action de Bruxelles, nous sommes parvenus à des résultats notables.
English: • Full linguistic cover will be gradually extended to all screens and editorial content.
French: • La couverture linguistique sera progressivement complétée, tant en ce qui concerne les interfaces que les documents éditoriaux disponibles.
English: Mr. Thakore himself had said to the appellant that Ms Rahemtulla "was not his biggest fan".
French: M. Thakore lui-même avait confié à l’appelant que Mme Rahemtulla [Traduction] « n’était pas sa plus grande admiratrice ».
English: This requires, inter alia, better accessibility to satellite data in developing countries, the provision of historical data (supporting the needed implementation of integrated climate re-analysis products), and the supply of data to the world data centres.
French: Il faudrait, entre autres, faciliter l'accès aux données satellitaires dans les pays en développement, communiquer des données rétrospectives (qui puissent étayer l'exploitation requise des produits d'une nouvelle analyse intégrée du système climatique) et fournir des données aux centres mondiaux de données.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à un des agents dont le nom apparaît sur la liste ci-après.
English: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and International Trade, and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada has ratified the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui que le Canada a ratifié l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: This work is on loan from the Ludmer Collection, Montréal.
French: Il s’agit d’un prêt provenant de la Collection Ludmer de Montréal.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: En aucun cas, l'indemnité de départ maximale prévue dans le présent article ne sera accumulée.
English: Goals and Objectives for Action (2001); The President’s New Freedom Commission on Mental Health Final Report (July, 2003) and Interim Report (October, 2002); Tanner, Jane "Mental Illness Medication Debate," The CQ Researcher, Feb.
French: Goals and Objectives for Action (2001); The President’s New Freedom Commission on Mental Health Final Report (juillet 2003) et Interim Report (octobre 2002); Tanner, Jane « Mental Illness Medication Debate, » The CQ Researcher, 6 février 2004, p.
English: While the Netherlands’ domestic market is now highly concentrated, with the top five players controlling almost 75 percent of domestic banking assets, this level of concentration is viewed as being of secondary importance compared to the national objective of promoting globally-focused competitors.
French: Bien que le marché intérieur des Pays-Bas soit maintenant très concentré, les cinq premiers intervenants contrôlant presque 75 % des actifs bancaires nationaux, ce niveau de concentration est jugé d’importance secondaire par rapport à l’objectif national qui est de favoriser l’émergence de concurrents d'envergure internationale.
English: While the clashes in Beirut and other areas of the country early in May did not spread to the UNIFIL area of operations, political instability in the country resulted in increased volatility in the area.
French: Les accrochages qui se sont déroulés au début de mai à Beyrouth et dans d'autres régions du pays ne se sont pas étendus à la zone d'opérations de la FINUL, mais l'instabilité politique régnant dans le pays en a renforcé la volatilité.
English: Relations avec les femmes Relative clauses Relatives Reliability Fiabilité Relics [May Subd Geog] Reliques [se subd. géogr.]
French: Romances Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Juvenile fiction Rotation moléculaire Molecular rotation Roues Wheels —Équilibrage [se subd. géogr.] —Balancing [May Subd Geog] —Parallélisme [se subd. géogr.] —Alignment [May Subd Geog] Rugby Rugby football Rupture [se subd. géogr.]
English: Each sample unit shall be analyzed separately.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: inspiration: Old US newspaper comics from before World War II.
French: inspiration: Anciennes bandes dessinées de journaux américains datant d'avant la Seconde Guerre mondiale.
English: However, efforts should be made to increase the participation of SMEs.
French: Toutefois, des efforts doivent encore être réalisés pour renforcer la participation des PME.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 5.5 Alternative Service Delivery – Canadian Firearms Centre Contribution to organization Status of ASD proposal Implementation Date Contact A contract was awarded to a partnership between CGI Group Inc. and BDP Business Data Services Limited, a unit of the Business Services Division of First Service Corporation for the solution realization phase of the Alternative Service Delivery project including the development, implementation, acceptance testing, and solution certification.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 5.5 Nouveau mode de prestation de services – Centre canadien des armes à feu Contribution à l’organisation État de la proposition relative au NMPS Date de mise en oeuvre Personne-ressource Un contrat a été accordé au partenariat constitué de CGI Group Inc. et BDP Business Data Services Limited, une agence de First Service Corporation, pour l’étape de conception d’une solution dans le cadre du projet Nouveau mode de prestation de services, notamment l’élaboration, la mise en œuvre, les essais d’acceptation et l’attestation de la solution.
English: Thirty days before the start of the 2010–11 fiscal year, 92 per cent of 2010–11 funding has been committed (Table 5.2).
French: Trente jours avant le début de l'exercice 2010-2011, 92 % des fonds pour cet exercice sont déjà engagés (tableau 5.2).
English: At present it occurs regularly along the rocky shores.
French: Actuellement, on la trouve fréquemment le long des côtes rocheuses.
English: • keep information (relating to security) confidential in its orders or proceedings;
French: • de garder confidentiels les renseignements (liés à la sûreté) dans ses ordonnances ou procédures;
English: National Advisory Committee on Immunization - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) − Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: • So, for example, if the government were to be defeated tomorrow, a general election would be held according to normal practice.
French: • Si, par exemple, le gouvernement devait être défait demain, une élection générale aurait lieu selon l’usage habituel.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving: a. deletion of a test 4,5 1 Notifiable Change b. replacement or addition of a test None 1 Notifiable Change 1,2,3,5 1 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion 5 1 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1,2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel, y compris : a. Suppression d'un essai 4 et 5 1 Préavis de modification b.
English: Colombia had made a priority of the production and use of alternative energy sources, including biofuels from sugar-cane and palm oil, which had expanded the rural economy without adversely affecting agricultural output.
French: La Colombie a accordé la priorité à la mise en valeur et à l'utilisation de nouvelles sources d'énergie, y compris les biocarburants fabriqués à partir de canne à sucre et d'huile de palme, ce qui a aiguillonné l'économie rurale sans affecter la production agricole.
English: A small number of police that day were carrying AK-47s, and senior officers had revolvers and a few G-3s were held by mobile unit members.
French: Un petit nombre de policiers étaient munis de fusils d'assaut AK-47, des officiers supérieurs étaient armés de revolvers et les membres des unités mobiles étaient équipés de quelques G-3.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: The supply depot at the end of the navigable Athabasca River near present-day Jasper was the staging site for the new overland route across the mountains.
French: Situé à l’extrémité du tronçon navigable de la rivière Athabasca, près de ce qui forme aujourd’hui la ville de Jasper, ce poste servit de lieu de rassemblement pour ceux qui empruntaient le nouveau passage terrestre à travers les montagnes.
English: With regard to the specific problem of child labour, in addition to legislative measures, the Government of India had launched a number of programmes for the rehabilitation of child labourers.
French: En ce qui concernait le problème spécifique du travail des enfants, outre les mesures législatives, le Gouvernement indien avait lancé un certain nombre de programmes de réinsertion des enfants qui travaillent.
English: Each of these elements will be considered in turn.
French: Afin de démontrer l'existence d'un motif justifiable, il faut établir trois éléments.
English: Relatively few low-quality counterfeit euro banknotes have been discovered to date, and these were quickly identified as such.
French: Seul un nombre relativement faible de contrefaçons de billets en euros de mauvaise qualité ont été détectées jusqu'à présent et elles ont été rapidement identifiées.
English: MEETINGS The Athletes’ Commission may hold up to two meetings per year.
French: RÉUNION La Commission des athlètes peut se réunir jusqu’à deux fois par an.
English: The expected American military action on Afghanistan, backed by the support of the allied States, was launched on the seventh of this month as a response to the terrorist attacks on New York and Washington last month, which shook the whole world with the heavy losses of the lives of innocent people, and the extensive destruction of a number of public and private properties it caused in the United States of America.
French: L'opération militaire américaine annoncée a été lancée contre l'Afghanistan le 7 octobre, avec l'appui des États alliés, en réponse aux attaques terroristes qui ont eu lieu le mois dernier à New York et à Washington et qui ont secoué le monde entier par l'énormité des pertes en vies humaines innocentes et l'ampleur des destructions de biens publics et privés qu'elles ont causées aux États-Unis d'Amérique.
English: Upon the conclusion of the Second World War and the demise of the League, the mandate system was transmuted into the United Nations trusteeship system under Chapters XII and XIII of the UN Charter.
French: À l'issue de la deuxième guerre mondiale et à la suite de la dissolution de la Société des Nations, le régime des tutelles des Nations Unies s'est substitué à celui des mandats en vertu des Chapitres XII et XIII de la Charte des Nations Unies.
English: These concepts will be illustrated using data from the UK CIS and other surveys and thus to ideas for ways forward in broader indicators under NESTI auspices, probably including:
French: Ces concepts sont illustrés au moyen de données provenant de l’ECI menée au Royaume‑Uni ainsi que d’autres enquêtes, ce qui aboutit à la formulation d’idées en vue d’élaborer des indicateurs de portée plus générale sous les auspices du GENIST, ce qui comprendra probablement les éléments suivants : « Un Manuel de Frascati concernant la conception ».
English: I am grateful to the Commission for taking precisely this position.
French: Je remercie la Commission d'adopter exactement cette position.
English: How do we ensure there is a practical and commonly understood method for measuring and assessing harvesting capacity?
French: Comment nous assurer que nous disposons d’une méthode pratique et largement reconnue pour mesurer et évaluer la capacité de pêche?
English: There was no support for that proposal.
French: Cette proposition n'a pas reçu d'écho favorable.
English: (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 16th day of December, 2002. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par)   Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 16 décembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: • immediately notify the Minister (through the TMB) and the authority in the country of export that the shipment cannot be accepted, and explain the reason for non-acceptance,
French: • aviser immédiatement le Ministre (via la DMT) et l'autorité du pays d'exportation que l'envoi ne peut pas être accepté, et expliquer les raisons de ce rejet,
English: • There was insufficient time to allow the recipient country to put in place a transparent and fair competitive process in the selection of a Canadian Executing Agency (CEA).
French: Le PE (30 avril 2001) signé avec le Liban et le marché passé avec l’AEC ne prévoyaient pas de reddition de comptes des fonds publics.
English: The Council recognised the importance of concerted and continuous efforts to develop a coherent framework of indicators and benchmarks in close cooperation between the Member States and the Commission.
French: Le Conseil reconnaît l’importance des efforts continus et concertés des États membres et de la Commission pour développer un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence.
English: All assets are presumed to be common joint property unless it is established that they are personal property of one of the spouses.
French: Tous les biens sont présumés représenter des biens communs conjoints, à moins qu'il ne soit établi qu'ils constituent la propriété personnelle de l'un des époux.
English: It is very clear that the destruction of embryos is no longer required and there are many other avenues for exploration.
French: Il est absolument clair que la destruction d'embryons n'est plus nécessaire et qu'il existe de nombreuses autres méthodes de recherche.
English: We offer you a personalized service and our experts ensure your shipments are conveyed by the best air carriers anywhere in the world.
French: Nous vous offrons un service personnalisé. Nos experts s’assurent que vos expéditions sont acheminées par des compagnies aériennes de première classe partout dans le monde.
English: It will be organized based on principles of open collaboration, while respecting copyright.
French: Son organisation serait fondée sur des principes de collaboration ouverte, tout en respectant les droits d’auteur.
English: Cooperation could be organised in the framework of a competent international organization, in particular the United Nations.
French: Celle-ci pourrait être organisée dans le cadre d'une organisation internationale compétente, notamment l'Organisation des Nations Unies.