ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Avaaz member in St. Kitts writes, "While those in the US can evacuate an area when a powerful hurricane is on its way, those of us on the islands do not have that option. " Now, small island nations -- whose highest points are often only a few meters above sea level -- are preparing evacuation plans to guarantee the survival of their populations.
French: Comme l'écrit un membre d'Avaaz de Saint-Kitts: «Alors que les États-Unis peuvent évacuer une zone lorsqu'un puissant ouragan est annoncé, sur les îles, nous ne disposons pas de cette option.» Maintenant, les petites nations insulaires - dont la plupart des points culminants sont souvent seulement quelques mètres au-dessus du niveau de la mer - sont en train de préparer des plans d'évacuation pour garantir la survie de leurs populations.
English: The CCHS-Cycle 2 - Mental Illnesses Survey, to be completed by Statistics Canada in 2003, will provide new data on mental illnesses, including prevalence, quality of life, stigma and the use of health services.
French: Le cycle 2 de l'ESCC - Enquête sur les maladies mentales, qui sera complété par Statistiques Canada en 2003, offrira de nouvelles données sur les maladies mentales, y compris la prévalence, la qualité de vie, leur stigmatisation et le recours aux services de santé.
English: Four plant species are ubiquitous on these rolling hills: the sedge-like Kobresia myosuroides, mountain avens, cinquefoil Potentilla rubricaulis, and Arctic oxytrope Oxytropis arctica (Porsild 1955).
French: Quatre espèces de plantes sont omniprésentes dans ces collines : la cobrésia queue-de-souris (Kobresia myosuroides), qui est semblable au carex, la dryade intégrifoliée, Potentilla rubricaulis et Oxytropis arctica (Porsild, 1955).
English: agreed upon, it is clear that the EU budget will remain extremely small.
French: Ces aspects sont examinés dans les paragraphes qui suivent.
English: While his own delegation would have preferred further reductions, everyone could be satisfied with the responsible decisions that had been taken.
French: Sa propre délégation aurait préféré des réductions plus importantes mais considère que toutes peuvent être satisfaites des décisions rationnelles qui ont été prises.
English: This conclusion agrees with recent reports for aboriginal populations in other regions of Canada.28,29 The regional prevalence rate for IGT, which has not previously been determined, is estimated at 7.8 per 1000 (n = 1276) for aboriginal adults aged 18 and older.
French: Cette conclusion est conforme à celle de rapports récents sur les populations autochtones d'autres régions du Canada 28,29 . Le taux régional de prévalence de l'ATG, qui n'a jamais été évalué antérieurement, est estimé à 7,8 pour 1 000 (n = 1 276) pour les adultes autochtones de 18 ans et plus.
English: It was stated that the OECD Development Assistance Committee was going to continue reporting the breakdown of ODA to include debt relief and humanitarian assistance.
French: Il a été dit à ce propos que le Comité d'aide au développement de l'OCDE continuerait de publier les chiffres de l'APD en faisant apparaître séparément les mesures d'allégement de la dette et l'aide humanitaire.
English: Presentation by Dr. Joachim Wuermeling, Secretary of State, Federal Ministry of Economics and Technology, representing the president-in-office of the Council, on the
French: Exposé de M. Joachim Wuermeling, secrétaire d'État au ministère fédéral de l'économie et de la technologie, représentant le président en exercice du Conseil, sur
English: It is likely that the most difficult task will be to restrict the practice of pastoralism in areas that are most at risk.
French: La tâche la plus difficile sera probablement de limiter la pratique du pastoralisme dans les régions les plus en danger.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities Funding from External Organizations News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement Subventions à des organismes externes Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: 1.2 Membership and Participation 1.2.1 The ITU-T has as members: a. The Administrations of all member nations of the ITU b.
French: 1.2 Composition et participation 1.2.1 Sont membres de l'UIT-T : a. les Administrations de tous les pays membres de l'UlT; b. des exploitations reconnues (ER); c. des organismes scientifiques ou industriels (OSI).
English: Disability and social participation in Europe", European Commission, Eurostat, theme 3 "Population and social conditions", 2001 Excluding Sweden since there is no data for this Member State in the ECHP.
French: "Disability and social participation in Europe", Commission européenne, Eurostat, thème 3 "Population et conditions sociales", 2001 À l’exclusion de la Suède dans la mesure où l’ECHP ne dispose d’aucune donnée pour cet Etat membre.
English: But for me, that is to miss the point.
French: Mais, à mon sens, c'est passer à côté de la question.
English: [2] Terri Moro and Vera Meyer wish to appeal against the appointment of Andre Boulanger on an acting basis, to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-505, Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta.
French: [2] Terri Moro et Vera Meyer souhaitent interjeter appel de la nomination intérimaire d'André Boulanger au poste reclassifié de conseiller du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-505, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: Martin Jeanson Chemicals Sectors Directorate Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau (Québec) K1A 0H3  Tel. : (819) 997-7935 Fax : 1-888-391-3695 or 819-953-3132 E-mail : vocinfo@ec.gc.ca
French: Martin Jeanson Direction des secteurs des produits chimiques Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-7935 Télécopieur : 1-888-391-3695 ou 819-953-3132 Courriel : vocinfo@ec.gc.ca
English: Local pilgrimages in the 9ch century and the founding of a village at the site of the tomb were the first steps leading to Compostela becoming a bustling, much visited trading city and bishopric in the 12th century.
French: Les pèlerinages locaux au IXe siècle et l'édification d'un village au lieu où se trouvait le tombeau de l'apôtre furent les premières mesures qui devaient par la suite faire de Compostelle la ville commerciale et l'évêché animé et fréquenté du Xlle siècle.
English: To promote girls' education, more schools had been opened closer to towns and villages, girls' toilets were being provided, and scholarships and free materials and uniforms were available, in particular for Scheduled Caste and Tribe and minority girls.
French: Pour favoriser l'éducation des filles, de nouvelles écoles ont été ouvertes à proximité de villes et villages, pourvues de toilettes pour filles et dispensant des bourses, du matériel scolaire gratuit et des uniformes, en particulier aux filles appartenant aux castes et tribus répertoriées et aux minorités.
English: The Internet has this characteristic: it is an increasingly powerful medium for content distribution, particularly with growing bandwidth, and is also an excellent tool for fostering exchange at every possible level.
French: Internet a cette spécificité : c'est un médium de plus en plus performant pour la distribution de contenus, notamment avec l'élargissement de la bande passante, et il est également un outil d'excellence pour favoriser l'échange à tous les niveaux possibles.
English: The forthcoming Meeting of the three Rio Conventions (UN CBD, UN CCD, UNFCCC) (Viterbo, Italy, April 2004) The forthcoming 16th Session of the FAO Near East Forestry Commission, with regard to establishing networking structures in Western Asia (May 2004) The World Conference on Disaster Reduction (WCDR) (Kobe-Hyogo, Japan, January 2005) The FAO Ministerial-Level Meeting, devoted to wildland fire management and international cooperation (Rome, Italy, March 2005)
French: Réunion prochaine des trois Conventions de Rio (Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), (Viterbe, Italie, avril 2004); Seizième session à venir de la Commission des forêts pour le Proche-Orient de la FAO, concernant la mise en place de réseaux en Asie occidentale (mai 2004); Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Kobe-Hyogo, Japon, janvier 2005); Réunion ministérielle de la FAO consacrée à la gestion des incendies de forêt et à la coopération internationale (Rome, Italie, mars 2005).
English: This is a very accessible primer for those wanting to learning about the breadth of Canada’s parliamentary system, including the Fathers of Confederation, Canada’s democratic institutions, the constitution and even provincial and municipal powers.
French: Il s’agit d’un petit document très accessible pour ceux qui veulent se renseigner au sujet du système parlementaire canadien. On y parle des pères de la Confédération, des institutions démocratiques canadiennes, de la constitution et même des compétences provinciales et municipales.
English: The report of the Secretary-General is testimony of tragedy.
French: Le rapport du Secrétaire général témoigne d'une tragédie.
English: Indicate more than one group if necessary.
French: Choisir plus d'un groupe d'âge au besoin.
English: They choose to delegate the delivery of this program to a contractor.
French: Supposons que le Ministère décide de déléguer la prestation de ce programme à un entrepreneur.
English: The delegations that had succeeded had been those of Palestine and the European Union, together with other delegations, which had shown flexibility and responsibility by reducing the number of draft resolutions before the Third Committee through the incorporation of key elements of the Palestinian proposal into the European Union's draft resolution.
French: Les délégations qui ont réussi sont celles de la Palestine et de l'Union européenne et d'autres pays, qui ont fait preuve de souplesse et du sens de leurs responsabilités en réduisant le nombre de projets de résolutions présentés à la Troisième Commission en incorporant les principaux éléments de la proposition palestinienne au projet de résolution de l'Union européenne.
English: • Cell phone service in line 10 and the Olympic branch subway line [08-11 19:54] More>>
French: • Beijing disperse les pluies pour la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 09:47] Plus>>
English: As a result, they and their families have a tremendous sense of powerlessness.
French: Cette réalité entraîne donc un sentiment d'impuissance très grave chez les militaires et leurs familles.
English: Atlantic herring (Clupea harengus harengus) recruitment in the Gulf of Maine since 1947 has varied by a ratio of 20 to 1.
French: Depuis 1947, le recrutement du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) dans le golfe du Maine avarié suivant un rapport de 20 pour 1.
English: What is clear is that the ability to deliver precise, carefully controlled and deadly combat power is more important than ever before in this era of fourth generation warfare,42 which is a blend of the political, economic, social, military and technological skills used in unconventional operations to establish whatever the conditions for success might be.
French: Il s’agit là d’une combinaison des compétences politiques, économiques, sociales, militaires et technologiques utilisées dans les opérations non traditionnelles pour réaliser les conditions nécessaires à la réussite. Soit dit en passant, qui sait si un jour les paradigmes de la guerre traditionnelle et de la guerre non traditionnelle ne seront pas inversés?
English: It’s about control and getting appropriate services.
French: Il s’agit d’avoir le contrôle sur les services dont nous avons besoin.
English: School Register One of four categories: band operated, federally operated, provincially or privately operated.
French: Description Cette information permet au MAINC d’évaluer le nombre d’élèves qui fréquentent l’école.
English: For instance, it has been suggested that they: (a) do not guarantee the lowest responsible and responsive price and continued savings in subsequent ERAs; (b) have hidden costs that may negate any savings realized from the auction process itself; (c) may encourage imprudent bidding and thus create a higher risk of abnormally low bids; (d) do not adequately handle non-price factors, such as quality of performance and buyer-supplier relationships; (e) create conflict of interests in market players, such as software firms and “market makers” or “e-market operators”; (f) are more vulnerable than traditional bidding processes to collusive behaviour by bidders, especially in projects characterized by a small number of bidders, or in repeated bidding in which the same group of bidders participate; and (g) have negative effects on the market, including an anti-competitive impact and a negative impact on technical innovations and innovative practices.
French: Il a été fait observer par exemple qu'elles: a) ne garantissent pas l'obtention de l'offre conforme et sérieuse la plus basse ni la réalisation d'économies continues lors d'enchères ultérieures; b) ont des coûts cachés susceptibles de réduire à néant toute économie réalisée grâce aux enchères elles-mêmes; c) peuvent inciter les enchérisseurs à l'imprudence et accroître ainsi le risque d'offres anormalement basses; d) ne tiennent pas suffisamment compte de facteurs autres que le prix, comme la qualité de l'exécution et les relations acheteur-fournisseur; e) créent un conflit d'intérêts chez les acteurs du marché, tels que les sociétés informatiques et les “infomédiaires” ou “opérateurs de marchés électroniques”; f) sont plus exposées que les procédures classiques d'appel d'offres au risque de collusion entre soumissionnaires, notamment lorsque ces derniers sont peu nombreux ou font partie d'un même groupe qui participe à plusieurs enchères; et g) ont des incidences négatives sur le marché, en particulier un effet anticoncurrentiel, sur l'innovation technique et sur les pratiques innovantes.
English: Proposed revisions to the 2000 SRB Manuals top 2001/04/02 - Newtel Communications Inc.
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 en haut 2001/04/02 - Newtel Communications Inc.
English: III, paras. 34-50]
French: III, par.  34 à 50]
English: He 1Bruce Mather’s comments on Michel Longtin’s master’s thesis, 1975 (MUS 300/B1,5).
French: chorégraphies de Paul Lapointe et de Martine Époque.
English: The Panel also monitored the work of Canada’s Competition Policy Review Panel, which had a complementary mandate and issued its final report, Compete to Win, in June 2008.
French: Il a également suivi les travaux du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence lequel était chargé d’un mandat complémentaire à celui du Groupe consultatif.
English: The College encouraged continued efforts, including assessing the significance of unresolved issues as well as examining ways in which such issues may be resolved, including through the operation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: Il l'a encouragé à poursuivre son travail, notamment à évaluer l'importance des questions non réglées et à examiner les moyens dont elles pourraient être résolues grâce en particulier à l'application d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: Résidence principale – Démarches de mise en vente active
French: Montant réel payé pour une résidence principale, y compris les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à toutes les organisations réputées être des ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Introduction to IHSPR Our Vision The vision of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision makers to strengthen Canada’s health care system and inﬂuences health and social policy in Canada and abroad.
French: Aperçu de l’ISPS Notre vision La vision de l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est celle d’une collectivité active d’excellents chercheurs menant d’importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu’utilisent les décideurs aﬁn de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l’étranger.
English: In the first two years of Secondary education classes may have up to 30 students while in the last three years, there may not be more than 25 students per class.
French: Au cours des deux premières années, l'effectif maximum de la classe sera de 30 élèves tandis que, pendant les trois dernières années, il ne sera plus que de 25 élèves par classe.
English: (7) The right to receive visits, unless he is being held incommunicado by court order;
French: 7) Recevoir des visites s'il ne fait pas l'objet d'une mesure de mise au secret prise par une autorité judiciaire.
English: Mr. Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that eradicating poverty was a precondition for sustainable development; however, despite some improvement, progress to that end was slow in sub-Saharan Africa, compared to other developing regions.
French: M. Muita (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que l'élimination de la pauvreté est une condition préalable du développement durable; toutefois, malgré une certaine amélioration, les progrès en Afrique sub-saharienne sont plus lents que dans d'autres régions en développement.
English: Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al.
French: Cour fédérale – Section de première instance – Cas en instance en 2003 Westshore Terminals Ltd. c.
English: We must now put in place a granite foundation in the area of conflict prevention and management, to ensure that the continuing threat to development and economic prosperity in Africa is brought to an end.
French: Nous devons maintenant mettre en place des fondations solides dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits, de manière à éliminer la menace persistante qui pèse sur le développement et la prospérité économique de l'Afrique.
English: But it is important to examine the underlying causes of these moves, both up and down, to determine what a realistic expectation might be.
French: De prime abord, le recul semble assez important, mais il faut examiner les causes sous-jacentes de ces fluctuations pour savoir à quoi il serait réaliste de s’attendre.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: The diet of coho was closely associated with the composition of the drift; the diet of steelhead was more closely associated with the bottom fauna.
French: La diète saumons surtout associée à la composition de la dérive; la diète des truites est plutôt associée à la faune benthique.
English: Mario & Teresa Alves welcomes you on their website.
French: Bienvenue sur le site web de Mario & Teresa Alves.
English: It is true that there are always new famines appearing round the world, and not only where there is the excuse of war to trigger them off.
French: Il est vrai que de nouveaux foyers de famine apparaissent tous les jours dans le monde, et pas uniquement là où les guerres servent d'alibi et ou d'évènement déclencheur.
English: ACP cocoa-producing countries would experience a considerable reduction in their market and their income.
French: Les pays ACP producteurs de cacao, eux, connaîtraient une baisse importante de leurs débouchés et de leurs revenus.
English: One recommendation that resulted from the symposium was that municipalities and private building owners develop a plan to prioritize repair of uneven and slippery surfaces on sidewalks and other walkways, and to develop clear mechanisms for reporting hazards (reported in Gallagher, Scott and Mills, 1999).
French: Une recommandation résultant du colloque voulait que les municipalités et les propriétaires d'immeubles privés élaborent un plan visant à classer par ordre de priorité les réparations des surfaces inégales et glissantes des trottoirs et autres cheminements piétonniers, et conçoivent des mécanismes précis de signalement des dangers (indiqués dans Gallagher, Scott et Mills, 1999).
English: With the exception of the CS group, in the public service as a whole, all of these groups made higher than average use of acting appointments.
French: À l'exception du groupe CS, tous ces groupes faisaient une utilisation des nominations intérimaires plus grande que la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: However, unless significant losses are expected to be incurred as a result of shared deposit arrangements, the potential for significant capital implications (if any) under the Basel II regime would be difficult to quantify at this time.
French: Cependant, à moins que l’on prévoit que des pertes importantes découleront d’ententes reliées à l’acceptation partagée des dépôts, le risque d’implications importantes sur le capital (le cas échéant) en vertu du régime de Bâle II serait difficile à quantifier à ce moment-ci.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Gaston Rajakaruna and Treasury Board (Revenue Canada Taxation), F.C.T.D., T-2735-94, 8 December 1995 (unreported); and Cyr & Godin v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1458, November 24, 2000.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Gaston Rajakaruna et Conseil du Trésor (Revenu Canada - Impôt), C.F. 1re inst., T-2735-94, 8 décembre 1995 (non publié); et Cyr et Godin c. Le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-1458, 24 novembre 2000.
English: Like resellers, they are not facilities-based carriers.
French: À l'instar des revendeurs, ces fournisseurs ne possèdent pas d'installations.
English: Comparison of the approved and filled posts, gender distribution,  geographic distribution and location as at 30 June 2005
French: Comparaison des postes approuvés et des postes pourvus, en fonction de la répartition par sexe, de la répartition géographique et du lieu d'affectation, au 30 juin 2005 (Fonds général, Fonds supplémentaire, experts associés et appui aux programmes)