ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 3 million shift workers are exposed to the physical and social problems often associated with non-standard hours, and many must continually adapt their personal and family schedules to the variable demands of irregular shifts.
French: À l'heure actuelle, 3 millions de travailleurs postés courent le risque d'avoir des problèmes physiques et sociaux souvent reliés aux horaires non standard, et bon nombre d'entre eux doivent continuellement modifier leur horaire personnel et familial en fonction des exigences variables des postes irréguliers.
English: They believe that common positions on key provisions of the Convention (i.e. identification and notification of hazardous activities, common procedures for off-site emergency planning, information of the  public, responsibility for damage) should be worked out between neighbouring countries before their joint accession to the Convention.
French: Ils estiment préférable d'élaborer des positions communes avec les pays voisins sur les principales dispositions de la Convention (identification et notification des activités dangereuses, procédures communes pour l'établissement de plans d'urgence à l'extérieur du site, information du public et responsabilité en cas de dommages), avant une adhésion conjointe.
English: Si el dominio que te interesa no esta libre, introduce guiones o en todo caso ponte en contacto con el propietario del mismo y negocia.
French: - Una lista se puede alquilar dependiendo del tamaño de la misma.
English: This is a result of the initiative of the "Dalt Vila Neighbourhood Association" an association of residents of the district which has tried to integrate the gypsies into Dalt Vila.
French: Ceci est dû à l'initiative de 1'"Association de Vecinos de Dalt Vila", une association d'habitants du quartier qui a essayé d'intégrer les gitans à Dalt Vila.
English: The full statement can be found at www.un.org/depts/dpi/decolonization/ regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
French: Le texte intégral de la déclaration est disponible à : www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
English: At special events across Canada on June 17th and again on November 25th at the opening ceremonies of Family Medicine Forum (FMF) 2004 in Toronto, Ont, CFPC leaders will mark this anniversary year by recommitting our College to the values and principles of family medicine.
French: En tant que personnes-ressources pour les personnes qu’ils desservent, les médecins de familles donnent à leurs patients des conseils, des consultations et des soins fondés sur des données scientifiques, et défendent leurs intérêts dans le contexte du système de santé.
English: Conducted R&D to deliver technology for building, operating and managing thermal networks.
French: Nous avons effectué de la R-D afin de fournir des technologies pour la construction, l’exploitation et la gestion de réseaux thermiques.
English: The payload consists of three instruments: a solar diameter imager and surface mapper (SODISM) imaging telescope from France, designed to measure the diameter of the Sun to within 1 milliarc-second; a solar variability Picard (SOVAP) differential radiometer; and a precision monitoring of solar variability (PREMOS 2) UV-photometer.
French: La charge utile se compose de trois instruments: un télescope imageur français (Sodism), chargé de mesurer le diamètre du Soleil avec une précision du millième d'arc/seconde, un radiomètre différentiel (Sovap) et un radio-photomètre UV (Premos-2).
English: "We all have a responsibility to break the silence surrounding domestic violence and denounce any offences against human dignity."
French: « Il est de la responsabilité de tous, de briser le silence autour de la violence domestique et de dénoncer toute atteinte à la dignité humaine.
English: => Some flights using the polar route are to be considered as transpacific flights.
French: => Certaines routes polaires doivent être considérées comme des vols transpacifiques.
English: The Advisory Committee points out that a number of factors may affect the Mission's ability to deploy staff in accordance with the schedule set out above (see also annex III), in particular the ability of the Mission to identify and recruit qualified national staff and also the pace of deployment of the European Union operation.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'un certain nombre de facteurs pourraient avoir une incidence sur la capacité de la Mission de déployer du personnel conformément au calendrier indiqué ci-dessus (voir aussi annexe III), en particulier les possibilités de trouver et de recruter sur le plan national du personnel qualifié, et le rythme de déploiement de l'opération de l'Union européenne.
English: Pakistan has proposed convening a special conference to bring about a new consensus which responds to current and emerging realities.
French: Le Pakistan a proposé la convocation d'une conférence extraordinaire pour établir un nouveau consensus qui réponde aux réalités actuelles et émergentes.
English: Because of these health concerns, Food and Drug Regulations require that all milk available for sale in Canada be pasteurized.
French: Compte tenu de ces risques, le Règlement sur les aliments et drogues exige que le lait qui se vend au Canada soit pasteurisé.
English: The policy contains directives regarding pricing UNOPS services and accounting for costs appropriately with clients and stakeholders.
French: Elle contient également des directives quant à l'établissement du prix des services fournis par l'UNOPS et rend compte de façon appropriée aux clients et aux partenaires du coût de ces activités.
English: In summary, the survey results indicate that
French: En résumé, l'enquête a aussi permis de confirmer :
English: It is, then, all the more dramatic a development that Mr Mahathir's regime is beginning to take on the characteristics of an autocracy.
French: Il est donc d'autant plus dramatique de constater les caractéristiques autocratiques que le régime de M. Mahathir commence à prendre.
English: Conversely, action for non-contractual liability is subject to uniform rules, and the Court of Justice has jurisdiction in these cases.
French: En revanche, le recours en responsabilité extracontractuelle est soumis à des règles uniformes et la Cour de justice est compétente pour statuer.
English: • To provide integration of management of information requirements and considerations with management functions.
French: • Pour assurer l’intégration des exigences et autres considérations relatives à la gestion de l ’information aux fonctions de gestion
English: Governments at all levels and international organizations, including the United Nations system and financial institutions, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies et les institutions financières, selon les cas, devraient :
English: The general public is far less likely to be aware of these flaws. As a result, they tend not to get fixed.
French: En vérité, les personnes qui désirent commettre des crimes se concentrent sur les failles dans le système qui est conçu pour les en empêcher.
English: According to the policy makers self-identification may lead to opportunistic behaviour by minorities.
French: Enfin, un annuaire des statistiques relatives à la migration a été publié fin 1994.
English: Second, the total amount of EAPs made to the individual under the RESP (and other RESPs of the same promoter) in the preceding 13-week period cannot exceed $2,500.
French: En second lieu, le total des PAE qui lui sont faits dans le cadre du REEE (et des autres REEE administrés par le même promoteur) au cours de la période de 13 semaines précédente ne peut dépasser 2 500 $.
English: The next update will have a parameter to disabled those debug logs.
French: La prochaine mise à jour comportera un mécanisme pour désactiver ces logs de débogage par défaut.
English: Furthermore, residual DDA in the effluent may be detrimental to aquatic life. Ultimately, process control and cost are the key problems for sulphide precipitation.
French: En outre, la DDA résiduelle dans l'effluent peut nuire à la vie aquatique Finalement, la surveillance du procédé et les coûts qu'il engendre sont les principaux problèmes associés à la précipitation des sulfures.
English: Agenda 21 places a great emphasis on the importance of scientific research in relation to the protection of the marine environment.
French: Action 21 souligne fortement l'importance de la recherche scientifique dans la protection du milieu marin.
English: In addition, pro-rated budgets were allocated from the date of by-elections to the end of the end of the 36th Parliament (November 26, 2000) for the following Members:
French: De plus, des budgets calculés au prorata, à partir de la date de l'élection partielle jusqu'à la fin du 36e parlement (26 novembre 2000) ont été alloués aux députés suivants:
English: Pakistan became an independent state on 14 August 1947.
French: Le Pakistan est devenu indépendant le 14 août 1947.
English: An example is the change arising from the reclassification of a financial instrument. This might occur because of the separate identification of an asset previously grouped in a miscellaneous category.
French: On peut citer comme exemple le changement attribuable à la reclassification d’un instrument financier, qui peut se produire en raison de l’identification séparée d’un actif auparavant classé dans une catégorie "divers".
English: "After an earthquake or other disaster, the voids may be too small or the area too unstable for rescue dogs or people," Dobell says.
French: Après un tremblement de terre ou toute autre catastrophe naturelle, les vides peuvent être trop petits ou la zone trop instable pour des chiens ou des équipes de secours, indique M. Dobell.
English: · Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00 PR – PE390.753v02-00 DT – PE388.499v01-00
French: · Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures PR – PE390.753v02-00 DT – PE388.499v01-00
English: Taber Irrigation Impact Museum Taber , Alberta Tourism Region:
French: Taber Irrigation Impact Museum Taber (Alberta) Région touristique :
English: Introduction to Consultation Session - February 2003
French: Introduction à la Séance de consultation - février 2003
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Deputy Minister decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because there is insufficient evidence of injury, the Deputy Minister or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le Sous-ministre décide de ne pas ouvrir une enquête en matière de dumping ou de subventionnement à cause d'un manque de preuve de dommage, le Sous-ministre ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Comparisons between Aboriginal children and other children living in Canada: As Table 3.2 below shows, the 1999 reported rate of genital chlamydia was very high in the First Nations population, 947.0 cases per 100,000 population.
French: Comparaisons entre les enfants autochtones et les autres enfants vivant au Canada : comme l’indique le Tableau 3.2 ci-dessous (disponible en anglais seulement), le taux déclaré de chlamydiose génitale pour 1999 était très élevé chez les Premières nations, soit 947,0 cas pour cent 000 personnes.
English: B2 I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
French: B2 Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m’en est relativement familier.
English: The extended family Because almost everyone is related to each other in small communities that have existed over generations, incidents of abuse, particularly those of a sexual nature, are likely to reverberate through the whole kinship network.
French: La famille étendue Dans les petites collectivités bien établies, tous les habitants sont plus ou moins parents. Les cas de maltraitance, surtout de nature sexuelle, ont donc souvent des répercussions sur l’ensemble du réseau familial et communautaire.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour l'exercice biennal 2009-2010 approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: It is conceivable, however, that a facility or performance target (e.g., percent VOC emission reduction from a baseline, limit on VOCs emitted per square metre of surface coated, etc.) could be met, at least in part, by use of product with a lower VOC content.
French: Il est toutefois possible qu'un objectif pour une installation ou relatif au rendement (par ex. un pourcentage de réduction des émissions de COV établi selon une valeur de base, une limite de COV produits par mètre carré de surface revêtue, etc.) soit réalisé, du moins en partie, en utilisant un produit à teneur plus faible en COV.
English: They include: reading, writing, mathematical skills, interactive communication, planning and organizing, problem solving, decision making and computer literacy.
French: Elles comprennent : la lecture, la rédaction, les compétences mathématiques, la communication interactive, la planification et l’organisation, la solution de problème, la prise de décision et la culture informatique.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract.
French: Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre ni dans un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation ni dans un autre litige né du même contrat ou de tout contrat y relatif.
English: A milestone has been reached, standards have been set, and so it shall remain.
French: Un palier a été atteint, des normes ont été fixées et cela doit rester ainsi.
English: The co-Chairs had conveyed to your predecessor, Madam, that the guidelines they had circulated offered the best possibility of continuing this exercise, which will be laborious and time-consuming.
French: Les coprésidents ont indiqué à votre prédécesseur, Madame, que les directives qu'ils avaient distribuées constituaient la meilleure façon de poursuivre cet exercice, lequel sera laborieux et prendra du temps.
English: Railway stations that are more than 40 years old and owned by railway companies to which Part III of the Canada Transportation Act applies, are evaluated using criteria that measure historical and architectural significance, the character of the environment and the station’s status within its community.
French: L’Agence appuie directement le travail de la Commission en présentant au ministre des recommandations pour désignation touchant les nouvelles rivières du patrimoine et en offrant aux gouvernements provinciaux et territoriaux une aide technique et financière relativement à la préparation des études et des documents de mise en candidature et de désignation.
English: What are the "profits and losses" associated with such a distinction?
French: Quels sont les « pertes et profits » d’une telle gloire?
English: The present studies were carried out to characterize the nature of reactive oxygen species generated by the xanthine – xanthine oxidase system involved in the release of histamine by noncytotoxic and cytotoxic mechanisms.
French: La présente étude tente de caractériser la nature des espèces réactives d'oxygène générées par le système xanthine – xanthine oxydase impliqué dans la libération de l'histamine par des mécanismes tant cytotoxiques que non cytotoxiques.
English: Unlike public servants who change locations and positions less frequently, military personnel move constantly within and between units.
French: Contrairement aux fonctionnaires qui déménagent et qui changent de poste moins souvent, les militaires se déplacent constamment au sein des unités et d’une unité à l’autre.
English: Of the current nine directors, two were nominees proposed by airport operators and two were nominees proposed by the airline industry.
French: Des neuf membres actuels, deux ont été nommés par des représentants des aéroports et deux par des représentants des compagnies aériennes.
English: Festival of language and food - multilingual collection of recipes from around the globe September 28, Vienna Target group(s): pupils, parents, general public.
French: Festival des langues et de la nourriture - collection multilingue de recettes du monde entier 28 septembre, Vienne Groupe(s) cible(s): élèves, parents, grand public.
English: Building on this progress, this reporting period will see the Department dealing with drugs, youth and property crime through the Safer Communities Strategy.
French: Misant sur ces progrès, le Ministère continuera, au cours de la période visée par le présent rapport, de prendre des mesures de lutte contre les drogues, la criminalité chez les jeunes et les infractions contre les droits de propriété au moyen de notre stratégie sur les collectivités plus sûres.
English: Action and Results for Aboriginal Women in Canada"  Address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  Native Women's Association of Canada 32nd Annual General Assembly  Gatineau, Quebec September 30, 2006 Thank you for that kind introduction.
French: « Une lueur d'espoir : action et résultats pour les femmes autochtones du Canada »  Notes d'allocution pour  l'honorable Jim Prentice, c. p., c. r., député  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à  la 32e assemblée générale annuelle de l'Association des femmes autochtones du Canada  Gatineau (Québec) Le 30 septembre 2006 Je vous remercie de cette aimable présentation.
English: Making the Retirement Income System More Sustainable Canada’s retirement income system has served seniors well.
French: Rendre le système de revenu de retraite plus soutenable Le système canadien de revenu de retraite a bien servi les besoins des personnes âgées.
English: After the flight on the west face of Aconcagua, 5700 mt, Angelo meet his team at Mendoza.
French: Après le survol de la paroi ouest de l’Aconcagua, 5 700 m., Angelo a retrouvé son équipe à Mendoza.
English: For the 2007 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $63.4 million, an increase of $6.6 million, or 11.6 per cent, compared to 2006.
French: Pour la campagne de 2007, le revenu net d'exploitation provenant des ventes de cartes de vœux et autres articles s'est élevé à 63,4 millions de dollars, soit 6,6 millions de dollars de plus (11,6 %) qu'en 2006.
English: March 27, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 25, 1998 PREMISES COMMITTEE Eighth Session  Geneva, March 23 and 25, 1998 REPORT adopted by the two Committees 1. The eighteenth session of the WIPO Budget Committee and the eighth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on March 23 and 25, 1998.
French: ◦ WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 ORIGINAL: anglais DATE: 27 mars 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 COMITÉ DES LOCAUX Dix-huitième session Genève, 23 et 25 mars 1998 RAPPORT adopté par les deux comités   1. La dix-huitième session du Comité du budget de l'OMPI et la huitième session du Comité des locaux de l'OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l'OMPI les 23 et 25 mars 1998.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 15th day of April, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in London, Ontario on April 3, 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 15 avril 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à London (Ontario) le 3 avril 2003.
English: The mines were concerned with work, accommodation and recreation - in fact, over a period of 80 years, they shaped the daily life of thousands of miners and the image of the entire region.
French: Les charbonnages s'occupaient du travail, de l'habitation, de la récréation .... en somme ils déterminaient pendant 80 ans la vie quotidienne de milliers de mineurs et l'image de toute la région.
English: It is no longer just a matter of early or pre-release from prison programmes, probation programmes and community service.
French: Elles ne recouvrent plus seulement les mesures de libération anticipée ou préparatoire, les programmes de probation et les travaux d'intérêt général. Les
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Pour l'examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: Some delegations also expressed the view that meetings of subsidiary organs should be more transparent and, when appropriate, open to non-members.
French: Selon certaines délégations, les réunions des organes subsidiaires devraient être plus transparentes et, le cas échéant, être ouvertes aux pays non membres.
English: Overview of the law enforcement justification regime In April 1999, the Supreme Court of Canada's judgment in R. v. Campbell and Shirose declared that under the common law, police were not immune from criminal liability for criminal acts they committed during an investigation.
French: Vue d’ensemble du régime de justification de l’application de la loi En avril 1999, dans la décision R. c.Campbell et Shirose, la Cour suprême du Canada a déclaré qu'en vertu de la common law, les policiers ne jouissaient pas d'une immunité lorsqu'ils commettaient des actes criminels au cours d'une enquête.
English: When the 1 Canadian Mechanized Brigade Group units arrived on site, everything needed to help the disaster victims was ready, including vehicles, equipment, food and mobile kitchens.
French: Quand les unités du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada sont arrivées sur les lieux, tout était en place pour venir en aide aux sinistrés : véhicules, équipement, nourriture et cuisines mobiles.
English: 48 [ previous page ] Blazon Crest A beaver sejeant Azure armed Argent charged on the shoulder with a mullet Or holding in the dexter forepaw a panicle of lilac (Syringa vulgaris) Purpure leaved and slipped Vert;
French: 48 [ page précédente ] Blason Cimier Un castor assis d'azur, armé d'argent, chargé sur l'épaule d'une étoile d'or, tenant de sa patte dextre une panicule de lilas (Syringa vulgaris) de pourpre, feuillée et tigée de sinople;
English: On the six Subcommittee visits carried out to date, the Subcommittee has worked with a total of 12 different members of OHCHR staff.
French: Pour les six visites qu'il a effectuées jusqu'à présent, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a collaboré au total avec 12 membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.