ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Canadian businesses are small international players was often mentioned as a reason for supporting an international arbitration mechanism, as it offers Canadian SMEs a useful alternative for seeking a favourable resolution, and counters the influence that powerful domestic lobby groups sometimes exert.
French: On a souvent mentionné le fait que les entreprises canadiennes jouent un rôle de petite envergure comme une raison de soutenir un mécanisme d'arbitrage international, cela représentant, pour les PME canadiennes, une méthode utile pour chercher une résolution favorable, et palliant l'influence que de puissants groupes de pression exercent parfois.
English: Each credit union developed its own indicators (and measures of these indicators) independently.
French: Chaque coopérative d'épargne et de crédit a élaboré ses propres indicateurs (et les mesures de ces indicateurs) indépendamment.
English: • strengthen local community-based institutions to serve rural areas in Asia, while also supporting democratic local governance and responsive, accountable governance at all levels;
French: • raffermir les institutions communautaires et locales pour qu'elles puissent desservir les régions rurales en Asie, tout en appuyant la gouvernance démocratique locale et réceptive et la gouvernance responsable à tous les niveaux;
English: While a majority of survey respondents reported conflicts between their academic and military careers, 52 percent said they were able to overcome them or avoid them entirely by opening a constructive dialogue with their instructors.
French: Une majorité avoue l’existence de conflits entre la carrière militaire et la vie étudiante, mais 52 % des participants déclarent être capables de les surmonter ou de les éviter tout à fait grâce à un dialogue constructif avec leurs instructeurs.
English: If we listen to each others’ views today, I believe that we will be able to reach that consensus, including with the American side.
French: Le président de la commission des questions politiques a déjà eu l'occasion de dire qu'il n'était pas de ceux qui rejetteraient catégoriquement le recours à la force.
English: • system improvements are required for TPMS Manager to realize its potential; and
French: • des améliorations doivent être apportées au système pour que le Module de gestion du SGPT réalise son potentiel;
English: (a) Strengthen collaboration among organizations of the system, including at the country level, in computerization, networking and software development, as well as in developing country information technology support strategies;
French: a) Renforcer la collaboration entre les organismes du système, notamment au niveau des pays, dans les domaines de l'informatisation, du travail en réseau et de la mise au point de logiciels ainsi que de l'élaboration de stratégies nationales d'appui aux technologies de l'information;
English: It is expected that the series of seminars will also contribute to the establishment of a global network of anti-mafia specialists, facilitating implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Il est probable que cette série de séminaires contribuera aussi à la mise en place d'un réseau mondial de spécialistes anti-mafia, facilitant ainsi la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: If you prefer to have the inhibit set indefinitely, enter "9999 12 31" in the end date field.
French: Si vous préférez que l'interdiction soit établie indéfiniment, inscrivez « 9999 12 31 » dans le champ de la date de fin.
English: The future relationship between The Canada Personal Information Protection and Electronic Documents Act and provincial legislation has yet to be fully determined.
French: Il reste à déterminer en détail les liens futurs entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les lois provinciales.
English: This is mechanically mixed with alcohol for up to one week, and is chilled to -68 degrees F. The essential oils dissolve in the alcohol and the fat does not.
French: Cela est mécaniquement mélangé à de l'alcool, pendant un période pouvant aller jusq'à une semaine, et est refroidi à -68 °F. Les huiles essentielles se dissolvent dans l'alcool sans la graisse.
English: (a) The entire process has become transparent to all parties involved, with predictable time frames for each processing step, and actual processing times were well within the time frames allowed under the procedures;
French: a) Transparence de toute la procédure d'examen pour toutes les parties concernées, chaque étape étant assortie d'un calendrier prévisible, le temps effectif nécessaire à l'examen étant nettement inférieur aux délais autorisés en vertu des procédures;
English: Rights of minorities to culture, religion and language
French: Droit des minorités à la culture, à la religion et à la langue
English: Pop-up Window A small window that is displayed to either provide, or elicit specific information. Guidance is often provided for a specific topic.
French: Fenêtre La partie de l’écran à l’intérieur d’un « cadre » (une ligne simple ou double) qui comprend de l’information distincte du reste de l’information affichée à l’écran.
English: His delegation would like some information from the Secretariat on the distribution of appraisals under the new strengthened system along with details on how far the Secretariat had taken account of the observations on accountability which the Advisory Committee had made in its first report on the 2006-2007 budget.
French: La délégation russe voudrait recevoir des informations sur la répartition des notes dans le système révisé, ainsi que des précisions sur la suite donnée aux observations relatives à la responsabilisation des fonctionnaires que le Comité consultatif a formulées dans son premier rapport sur le projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) (“Colombian National Statistical Administration Department”), June 2000.
French: Département Administratif National des Statistiques - DANE -, juin 2000.
English: With respect to monitoring the situation of war-affected children, we have undertaken a number of joint activities with UNICEF that have allowed us to participate in the “Back to School” programme established by UNICEF in Liberia.
French: En ce qui concerne le contrôle de la situation des enfants touchés par la guerre, nous avons déjà mené un certain nombre d'activités communes avec l'UNICEF et cela nous a permis de participer à l'opération « Back to School » développée par l'UNICEF au Libéria.
English: See Barbers and hairdressers and Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles.
French: Lisez Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers et Coiffeurs pour hommes et dames.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 22 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Russia is a partner with the US on some security issues, and our overall relationship is the best it has been in decades.
French: La Russie est le partenaire des États-unis en matière de sécurité et nos relations, dans l’ensemble, sont bien meilleures qu’elles ne l’ont été depuis des décennies.
English: It contended that once Bell had knowledge of these facts, it was incumbent upon it to exercise the reasonable diligence expected of complainants in the procurement review process and to file complaints or, at a minimum, a letter of objection within 10 working days.
French: Selon elle, une fois que Bell connaissait ces faits, il lui incombait d’exercer la diligence raisonnable à laquelle on s’attend des parties plaignantes dans le cadre du processus d’examen des marchés publics et de déposer des plaintes ou, à tout le moins, une lettre d’opposition dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: On December 2, 2004, the Superintendent issued an Interim Cease and Desist Order under section 441(4) of the Act against Carlos Castro and Manuel Castro.
French: Le 2 décembre 2004, le surintendant a rendu une ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir en vertu du paragraphe 441 (4) de la Loi contre Carlos Castro et Manuel Castro.
English: Therefore, the consumer pays either 10-cents or 20-cents per container, in addition to the product’s price, and receives a refund of either 5-cents or 10-cents once containers are redeemed.
French: Par conséquent, le consommateur paie 10 ¢ ou 20 ¢ par contenant, en plus du prix du produit et reçoit un remboursement de 5 ¢ ou 10 ¢ lorsque les contenants sont remboursés.
English: The measures mentioned in the policy document “Private Violence - Public Issue” are in the areas of coordination and organisation, interventions targeted at victims and perpetrators and at any children involved, public awareness and knowledge, information gathering and monitoring.
French: Les mesures mentionnées dans le document directif « Violence privée - problème public » concernent la coordination et l'organisation, les interventions visant les victimes et les auteurs des violences, ainsi que tous les enfants impliqués, la sensibilisation et l'information du public, la collecte de renseignements et le suivi.
English: D. Benbaruk took points away from the appellant because he spoke at length, emphasized litigation support and his success rate, and talked about his experience before appeal boards, a less valuable kind of experience because the parties are not sworn in.
French: D. Benbaruk a enlevé des points parce que l'appelant était très long, a mis de l'emphase sur l'appui au litige et sur son taux de succès, et il a parlé de son expérience devant les Comités d'appels, expérience moins valable entre autres, parce que les parties ne sont pas assermentées.
English: • The proposals of the Convention The establishment of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovations introduced by the members of the Convention.
French:   [ Début de la page ] LE RÔLE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'UNION Les propositions de la Convention La création du poste de ministre des Affaires étrangères est l'une des principales innovations apportées par les conventionnels.
English: C. Progress, difficulties and targets set 238 - 246 66
French: Progrès, difficultés et objectifs 238 - 246 69
English: October 1995-July 1996: First Secretary, Deputy Chief of the Berlin Office of the French Embassy in Germany, responsible for political and administrative matters
French: -juillet 1996 : Premier Secrétaire, adjointe du Chef du bureau de Berlin de l'ambassade de France en Allemagne, chargée de questions politiques et administratives
English: Bio Chambers Incorporated turned to the National Research Council - Industrial Research Assistance Programs (NRC-IRAP) and obtained product development assistance as well as contact with another designer.
French: Bio Chambers Incorporated a fait appel au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et a obtenu de l'aide pour le développement de ses produits et a été mis en contact avec un autre concepteur.
English: The necessary information on their entire budget came later in the year once the CBSA was able to compile and analyze its financial requirements.
French: Les renseignements nécessaires concernant la totalité de leur budget leur sont parvenus plus tard au cours de l’année après que l’ASFC a été en mesure d’établir et d’analyser ses besoins financiers.
English: The eggs are deposited at random over the spawning grounds and remain there until they hatch in April or May the following year.
French: Les œufs sont déposés au hasard à la grandeur du lieu de ponte. Ils éclosent en avril et en mai suivant.
English: The seasonally adjusted statistical series for the total economy, business sector and nonbusiness sector begins at the first quarter of 1981, while those at industry level are available only back to the first quarter of 1997.
French: Les séries statistiques désaisonnalisées pour l’ensemble de l’économie, le secteur des entreprises et le secteur non commercial sont disponibles à partir du premier trimestre de 1981, tandis que celles au niveau industriel commencent seulement à partir du premier trimestre de 1997.
English: 5.8 What is the Role of the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: 5.8 Quel est le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale?
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of South Africa 1995-096 (November 27, 1995)
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Afrique du Sud 1995-096 (le 27 novembre 1995)
English: Love, love, love these patterns but can't figure o...
French: Catherine, go to Patterns at top of page and then ...
English: In addition to the continued application of existing customer identification, acceptance and due diligence procedures, the Wolfsberg Group is committed to:
French: En dehors de l'application systématique des procédures existantes d'identification des clients, d'acceptation des clients et de la diligence de bon père de famille, le Groupe de Wolfsberg est résolu à :
English: The Union of Northern Workers, a component of the Public Service Alliance, had filed a pay equity complaint with the Commission. It alleged that the Government of the Northwest Territories discriminated against its employees in predominantly female job categories by paying these employees less than employees in predominantly male jobs for work of equal value.
French: Le Syndicat des travailleurs et travailleuses du Nord, qui est affilié à l’Alliance de la fonction publique, avait formulé une plainte auprès de la Commission, alléguant que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest faisait preuve de discrimination envers les employés des catégories professionnelles à prédominance féminine, en les rétribuant moins que les employés des catégories professionnelles à prédominance masculine chargés d’exécuter des fonctions équivalentes.
English: Phillips SJ, Cameron KA, Chung CR.
French: Benesch C, Witter DM, Wilder AL, Duncan PW, Samsa GP, Matchar DB.
English: Throughout the day you can enjoy the relaxing atmosphere of the lobby bar with a pleasant terrace or the pool bar with a view of the sea.
French: En journée, vous pourrez profiter de l'ambiance décontractée du bar, doté d'une agréable terrasse ou du bar de la piscine offrant une vue sur mer.
English: The goals of an MPA are to conserve marine resources and their habitats, protect unique and biologically rich areas, and provide opportunities for study to better understand marine ecosystems and how to use them sustainably.
French: Les ZPM sont créées pour conserver les ressources marines et leurs habitats, protéger des espaces marins uniques reconnus pour leur grande diversité biologique et ouvrir des possibilités de recherche afin de mieux comprendre les écosystèmes et de savoir comment les utiliser de manière durable.
English: As well, even if the total mark for Abilities was reduced as suggested, and the appellant's mark adjusted accordingly, the representative maintained that her overall mark still would fall below the revised pass mark, and she therefore would continue not to be qualified.
French: En outre, même si la note totale pour l'élément Capacités était réduite de la manière suggérée, et que la note de l'appelante était rajustée en conséquence, elle se trouverait encore en deçà de la note de passage demandée. Par conséquent, l'appelante ne serait toujours pas qualifiée.
English: 34: rear position lamps on two-wheeled motorcycles
French: 34: Feux-position arrière sur les motocycles à deux roues
English: In response to interventions made, Montenegro stated that its Constitution stipulates that everyone has the right to freedom of expression, and that it can be limited only by the rights of others or if the public interest is threatened.
French: En réponse aux différentes interventions, le Monténégro a dit que sa Constitution disposait que toute personne avait le droit à la liberté d'expression, qui ne pouvait être limité que par les droits d'autrui ou si l'intérêt public était menacé.
English: This is best explained by an altered sensitivity of voltage-dependent events, most likely the result of differential effects of an intracellular element acting on ATP-sensitive and Ca2+-activated K+ channels, both of which are implicated in membrane repolarization.
French: La meilleure explication de cela fait appel à une sensibilité altérée des phénomènes dépendant du voltage et résultant très probablement des effets différentiels d'un élément intracellulaire agissant sur deux types de canaux potassiques, les canaux sensibles à l'ATP et ceux activés par le Ca2+, ces deux types de canaux étant impliqués dans la repolarisation de la membrane.
English: The Help Guide for affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean should be reviewed to reflect the specific needs of the country Parties in these regions.
French: Il faudrait réviser le Guide destiné aux pays parties touchés des régions autres que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes en tenant compte des besoins spécifiques des pays parties de ces régions.
English: The focus during the first contact with the client is to talk about the person, not the drug use, and the goal is to build trust.
French: Au premier contact, nous parlons de lui et non de sa dépendance. L’objectif est de susciter la confiance; l’abstinence viendra plus tard.
English: The Organization held two ad hoc Panels to evaluate listing proposals submitted to the last two Conferences of the Parties to CITES (CoP13 in 2004 and CoP14 in 2007).
French: L'Organisation a mis en place deux Groupes ad hoc pour évaluer les propositions d'inscription d'espèces soumises à la dernière Conférence des Parties de la CITES (CdP13 en 2004 et CdP14 en 2007).
English: • 11.8 Expansions of Scope and Revisions
French: • 11.8 Extension du domaine d’application et révision
English: We are currently running stress tests with data taken from live realms.
French: Nous faisons pour l'instant des tests en charge avec des données en provenance des royaumes en ligne.
English: In these situations, subsection 8304.1(16) provides that any amount paid under the provision with respect to the rights acquired by the spouse is deemed not to have been paid with respect to the member.
French: Dans ces cas, le paragraphe 8304.1(16) prévoit que tout montant payé dans le cadre de la disposition relativement aux droits acquis par le conjoint est réputé ne pas avoir été payé relativement au participant.
English: I would like to take this opportunity to express my hope that the solution proposed by the European Parliament which involves moving 30% of the funding for many budget lines, 400 million euros in total, will significantly contribute to rationalising budgetary spending.
French: Je voudrais saisir cette opportunité afin d'exprimer mon espoir de voir la solution proposée par le Parlement européen, qui implique de transférer 30 % des fonds à de nombreuse lignes budgétaires, 400 millions d'euros au total, contribuer de manière significative à la rationalisation des dépenses budgétaires.
English: These values include respect for the uniqueness and freedom of the individual, freedom of expression, equal opportunities for men and women (including the equal right of women to make individual choices in all areas of life) and equal treatment and non-discrimination on a number of grounds, including, for example, sexual orientation.
French: Ces valeurs englobent le respect du caractère unique et de la liberté de l’individu, la liberté d’expression, l’égalité entre les hommes et les femmes (y compris le droit des femmes de prendre des décisions individuelles dans tous les domaines de la vie quotidienne) et l’égalité de traitement et la nondiscrimination fondée sur plusieurs raisons, dont, par exemple, l’orientation sexuelle.
English: The commission by judicial officials of any of the above acts may give rise to the penalties provided for in the Judicial Service Act.  These penalties are applied according to the seriousness of the offence and are: (a) a fine; (b) suspension from office, and (c) removal from office for the reasons and according to the procedure set forth in the Act.
French: La commission par les membres du personnel judiciaire de l'un des actes susvisés peut donner lieu à l'imposition des sanctions prévues par la Loi sur la profession judiciaire, qui s'appliquent en fonction de la gravité de l'infraction, et qui sont les suivantes : a) une amende; b) la suspension et c) la destitution pour les motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The traditional and tastefully appointed hotel is in close proximity to Green Park, Hyde Park,, the Royal Academy, Covent Garden, superb shops in Bond Street, Regent Street as well as many clubs, casinos and night spots.
French: Cet hotel traditionnel et decore avec gout est a quelques pas de Green Park, Hyde Park,, la Royal Academy, Covent Garden, les boutiques typiques de Bond Street, Regent Street ainsi que de nombreuses boites de nuit, casinos, et hauts lieux de la vie nocturne londonienne.
English: ES, FR, EN, DE, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, ES, FR, DE, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: "I acknowledge the concern that some in the industry have with the idea of combining licences.
French: Je suis conscient de l’inquiétude que soulève chez certaines personnes de l’industrie l’idée de grouper des permis.
English: • effectively advising/informing potential candidates in an area of selection about employment opportunities, for example:
French: • faire savoir de manière efficace aux candidates et candidats éventuels dans la zone de sélection qu'il y a une possibilité d'emploi en procédant à la communication du message :
English: The mandate of the Co-operatives Secretariat, as reflected in the founding objectives of the CDI, includes: i) ii) enhancing the quality of life for disadvantaged and hard-to-reach communities; and supporting use of the co-operative model as a vehicle for local solutions to problems in rural communities.
French: Comme l’indiquent les objectifs à l’origine de la création de l’IDC, le mandat du Secrétariat aux coopératives est : i) ii) d’améliorer la qualité de vie des collectivités défavorisées et des collectivités difficiles d’accès; de favoriser l'utilisation du modèle coopératif comme outil de résolution des problèmes locaux des collectivités rurales.
English: • Trend information for pardons granted/issued and revoked.
French: • Les données sur les réhabilitations octroyées/délivrées ou révoquées.
English: My delegation hails to and supports the commendable efforts of the High Representative to implement the Dayton Peace Accords.
French: Ma délégation salue et appuie les efforts louables du Haut Représentant pour le suivi de l'application des Accords de paix de Dayton.
English: Is a notion of capital helpful in bringing these different policy dimensions together?
French: Une notion du capital est-elle utile pour réunir ces diverses dimensions politiques?