ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has set full cooperation with the Tribunal as a precondition for Serbia's rapprochement towards the European Union.
French: L'Union européenne a indiqué que la coopération sans faille de la Serbie avec le TPIY était une condition préalable de son rapprochement.
English: The CH-53, it should be noted, is currently employed by US Marines.
French: Il faut noter que le CH-53 est actuellement utilisé par les Marines américains.
English: Bill Statutory Items in Main Estimates
French: BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES NON- BUDGÉTAIRES – diminution nette de 1,1 milliard de dollars
English: No clear temporal trend was observed in the incidence or case fatality rate of amniotic fluid embolism.
French: On n’a observé aucune tendance nette relative au taux d’incidence ou de létalité de l’embolie amniotique.
English: Neilson, M., S. L'Italien, V. Glumac, D. Williams, and P. Bertram.
French: Neilson, M., S. L'Italien, V. Glumac, D. Williams et P. Bertram.
English: EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities (PPPs) English | View long abstract 15-Jun-2007 The EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities has three aims: first, to explain to those engaged directly in the Programme - that is, to practitioners in Eurostat, the ...
French: EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities (PPPs) Anglais | View long abstract 15-juin-2007 The EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities has three aims: first, to explain to those engaged directly in the Programme - that is, to practitioners in Eurostat, the ...
English: The following example uses the 6% rate for GST, which was in effect after June 30, 2006, and before January 1, 2008.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 6 %, qui était le taux en vigueur après le 30 juin 2006 et er avant le 1 janvier 2008.
English: • The definition provides guidance to the public for forming expectations of future price developments.
French: • la définition donne une orientation au public pour la formation des anticipations relatives à l’évolution future des prix.
English: Total Unilingual French Region (365)* %
French: Total de la région unilingue française (365)* %
English: Length 35.61 m Wingspan 30.37 m Height 10.30 m Empty Weight 27 892 kg Maximum Gross Weight 64 410 kg Power 4 Alison T-56-A-14-LFE turboprop engines Maximum Speed 750 km/h Cruising Speed 648 km/h Service Ceiling 10 668 m Range 9266 km Surveillance Equipment Radar; sonobuoys; forward-looking infrared (FLIR) camera; magnetic anomaly detector (MAD); electronic support measures (ESM); fixed 70 mm camera; hand-held camera; night vision goggles; gyrostabilized binoculars Weapons System Mark 46 Mod.
French: Longeur 35,61 m Envergure 30,37 m Hauteur 10,3 m Poids à vide 27 892 kg Masse totale maximale 64 410 kg Groupe motopropulseur 4 turbopropulseurs Allison T-56-A-14-LFE Vitesse maximale 750 km/h Vitesse de croisière 648 km/h Plafond pratique 10 668 m Rayon d’action 9266 km Équipement de surveillance radar, bouées acoustiques, caméra infrarouge à balayage frontal (FLIR), détecteur d’anomalies magnétiques (MAD), mesures d’appui électronique, caméra fixe de 70 mm, caméra portative, jumelles de vision de nocturne (NVG), jumelles gyrostabilisées Armement torpilles anti sous marines Mk. 46 Mod.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-03 - Mainland Nova Scotia Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-03 - Continent de la Nouvelle-Écosse Tableau pour le niveau 3
English: Under Licence No. 880179, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls and Wabush/Labrador City, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880179, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine et Montréal (Québec).
English: A system of partial differential equations (PDE) translates - or "models" - this complex of phenomena into mathematical terms.
French: Un système d’équations aux dérivées partielles (EDP) traduit en termes mathématiques - " modélise " - cet ensemble complexe de phénomènes.
English: Eastman Kodak Company today introduced the Kodak Professional 1400 Digital Photo Printer, an affordable system for professional and Advanced Amateur photographers that delivers outstanding quality and durability of Kodak prints immediately.
French: Kodak présente une gamme complète de nouveaux produits et services offrant aux utilisateurs toujours plus nombreux de téléphones mobiles avec appareil photo des solutions multiples de partage et d'impression de photos d'une grande simplicité d'utilisation.
English: • Building and managing your research team and laboratory
French: • de former et de gérer une équipe (et un laboratoire) de recherche;
English: Also decides to the end described in paragraph 1 above to take the following steps:
French: Décide également de prendre, aux fins indiquées ci-dessus au paragraphe 1, les dispositions suivantes:
English: The Canada Gazette must recover part of its costs.
French: La Gazette du Canada doit recouvrer une partie de ses coûts.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions Preface | Previous | TOC | Next | Canada's New Government has launched an ambitious and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Préface | Précédent | TdesM | Suivant | Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer la qualité de l'environnement et de faire du Canada une superpuissance de l'énergie propre.
English: Through our collaboration with SMSad, we can offer our readers a service that lets you send from our site up to 100 SMS free per day (1 SMS for each IP address).
French: Nous avons vu à plusieurs reprises comment afficher des événements sportifs comme faisant partie de la Serie A, Champions gratuitement en streaming. Aujourd'hui, nous annonçons une autre catégorie bijou.
English: The volume and complexity of NPB workloads demand constant efforts to improve operations.
French: Le volume de travail de la CNLC, et sa complexité, exigent qu’elle fasse des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch 59 41 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources 59 41 21
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 45 à 49.
English: Law nº 13/2003, of 21 May (rectified and republished by the Rectification Declaration nº 7/2003, of 29 May; modified by Law nº 45/2005, of 29 August, rectified by the Rectification Declaration nº 76/2005, of 25 October), substituted the previous “Guaranteed Minimum Income” and created the ”Social Reinsertion Income”.
French: Loi nº 13/2003 du 21 mai (corrigée et publiée par la déclaration de rectification nº 7/2003 du 29 mai ; modifiée par la loi nº 45/2005 du 29 août, corrigée par la déclaration de rectification nº 76/2005 du 25 octobre).  Cette loi remplace le « revenu minimum garanti » par le « revenu de réinsertion sociale ».
English: The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
French: La politique fiscale du gouvernement consiste à rendre l'acceptation d'un travail et l'embauche de salariés financièrement intéressantes ainsi qu'à promouvoir la création d'emplois pour les bas revenus.
English: These problems threaten the capacity of the competent authorities to administer the penitentiary system properly and to respect the rights of inmates (arts.  7 and 10).
French: Ces problèmes font obstacle à la bonne administration par les autorités compétentes du système pénitentiaire et au respect des droits des détenus (art. 7 et 10).
English: The results measured by the automated monitors were on average 50% higher than those obtained with manual methods.
French: Les résultats mesurés par les appareils automatiques étaient en moyenne supérieurs de 50 % à ceux obtenus à l'aide de méthodes manuelles.
English: real estate St Aygulf Résidentiel. In a quiet environment , with south-east exposure this apartment of 26,5 m² (about 285 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-est cet appartement de 26,5 m², construit en 1990, dans un immeuble de 4 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'ONUDC des orientations continues et efficaces.
English: 2 The resolution reaffirms sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities.
French: Il est dans la résolution réaffirmé que le développement durable est un élément crucial du cadre d'action global des Nations Unies.
English: Perhaps if we do everything that we can and save as many lives as we can, the millions of people in the world who have now lost faith in our capacity to make the world a civilized place may again lend their inspiration to our tasks.
French: Peut-être, si nous faisons tout notre possible pour préserver autant de vies que nous le pouvons, les millions de personnes, qui ont perdu ces derniers temps l'espoir en notre capacité de faire du monde un lieu civilisé, fourniront-elles de nouveau leur appui?
English: Later that day, the Israel Defense Forces informed UNIFIL that they had arrested one Lebanese civilian on Israeli territory.
French: Plus tard le même jour, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL qu'elles avaient arrêté un civil libanais en territoire israélien.
English: The Assembly points out that co-operation in the Arctic Region has recently made good progress.
French: L’Assemblée rappelle que la coopération en région arctique a connu des progrès importants au cours des dernières années.
English: NWRI researchers have studied the partitioning of water and energy at sites in the southern boreal plains forest (Prince Albert Model Forest) and in the boreal cordillera forest (Wolf Creek Research Basin near Whitehorse).
French: Des chercheurs de l’INRE ont étudié le partitionnement de l’eau et de l’énergie dans des sites du sud de la forêt de la plaine boréale (forêt modèle de Prince Albert) et de la forêt de la cordillère boréale (bassin de recherche du ruisseau Wolf, près de Whitehorse).
English: The idea of classes exclusively for Roma pupils, adopted by most European countries to facilitate the schooling of children from that community, had been rejected as harmful, since they tended to isolate the children from the rest of the populace and, for linguistic reasons, made it difficult for them to continue their studies in classes attended by Poles.
French: Les classes exclusivement réservées aux Roms que la plupart des pays européens ont créées afin de favoriser la scolarisation des enfants de cette communauté ont finalement été jugées néfastes en ce qu'elles isolaient ces enfants du reste de la population et les empêchaient, pour des raisons linguistiques, de poursuivre leurs études dans les classes fréquentées par les Polonais de souche.
English: Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups; The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
French: ii) Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus;  iii) Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: Canada is also pursuing an ambitious market access agenda through its regional and bilateral trade initiatives.
French: Le Canada veut également lancer un ambitieux programme d’accès aux marchés au moyen de son programme de commerce régional et bilatéral.
English: El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Jamaica, Liberia, Madagascar, Nicaragua, Sierra Leone, Tunisia and Uruguay have all expressed consent to be bound by Protocol V to the Convention on explosive remnants of war, which entered into force on 12 November 2006.
French: El Salvador, le Guatemala, la Guinée-Bissau, la Jamaïque, le Liberia, Madagascar, le Nicaragua, la Sierra Leone, la Tunisie et l'Uruguay ont tous exprimé leur consentement à être liés par le Protocole V à la Convention relative aux restes explosifs de guerre, qui est entré en vigueur le 12 novembre 2006.
English: As well as these three fields of sustainable development, I would also like to mention the strengthening of institutional competence as a priority side issue for all sectors.
French: En plus de ces trois domaines du développement durable, je voudrais également mentionner la consolidation des compétences institutionnelles en tant que question connexe prioritaire pour tous les secteurs.
English: The Vanuatu Family Health Association also produced a book for year 6 students that deals more widely with sex education, covering emotional and biological aspects.
French: L'Association du Vanuatu pour la santé familiale a également produit un manuel à l'intention des élèves de 6e année, qui traite plus généralement de l'éducation sexuelle et de ses aspects affectifs et biologiques.
English: Teratology 53: 1–9.
French: Exposure to ethylene dioxide during the early zygotic period induces skeletal anomalies in mouse fetuses.
English: Furthermore, the CPT had found that under Slovak law juveniles held on remand could be placed in solitary confinement for up to ten days.
French: Par ailleurs, le CPT a constaté que la législation slovaque autorisait la mise à l'isolement des mineurs pendant une période de dix jours au maximum.
English: Although the outcome of this package is not exceptional, we should feel reasonably pleased.
French: Même si l'issue de ce paquet n'est pas exceptionnelle, nous devrions en être raisonnablement satisfaits.
English: Hotel in Erfurt: The Mercure Erfurt Altstadt Hotel is a 4-star establishment with a historic atmosphere in the heart of the old town.
French: hôtel à Erfurt: L'hôtel Mercure Erfurt Altstadt est un hôtel 4 étoiles à l'atmosphère historique, situé au c?ur de la vieille ville.
English: • calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the Poverty Reduction Strategy Paper process to avoid delaying debt relief to deserving countries; and
French: • Il a demandé qu’une certaine souplesse préside à l’assujettissement de l’allégement de la dette des PPTE au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d’éviter que soit retardé l’allégement de la dette des pays qui le méritent.
English: Eastern Caribbean Trading Agriculture Development Organization (ECTAD) Host Organization Details:
French: Eastern Caribbean Trading Agriculture Development Organization (ECTAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Consequently, there is no single standard of independence which countries must adopt.
French: Par conséquent, il n'existe pas de critère d'indépendance unique que les pays doivent adopter.
English: The Committee actively participated in the search for a new SQ for the additional CIC officer recently arrived and worked hard to approve houses that were more in line with TB guidelines.
French: Le Comité a participé activement à la recherche de nouveaux logements du personnel pour l’agent du comité de coopération industrielle, qui est récemment arrivé, et ce comité a travaillé fort pour approuver des maisons qui répondaient plus aux critères des directives du Conseil du Trésor.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Revelations: 2004-2005 Annual Report of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, October 24, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2004_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Program Guide:
French: Rapport final, rapport présenté au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, le 27 janvier 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it_f.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada :
English: In exchange for full Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in June 1967 and for Israel's acceptance of an independent and sovereign Palestinian State to be established in the West Bank and Gaza, along with the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon pursuant to relevant United Nations resolutions, the Arab heads of State offered in this historic initiative: to consider the Arab-Israeli conflict as having ended; to enter into a peace agreement with Israel; to establish — in the context of such a comprehensive peace — normal relations with Israel; and, to ensure that security is provided for all the States in the region.
French: En échange du retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés en juin 1967 et de l'acceptation par Israël d'un État palestinien indépendant et souverain en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que d'une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, qui serait convenue conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, les chefs d'État arabes ont proposé l'initiative suivante : considérer clos le conflit arabo-israélien et s'engager dans un accord de paix avec Israël; établir des relations normales avec Israël dans le cadre de cette paix globale; et réaliser la sécurité pour tous les États de la région.
English: In many cases, financing costs are prohibitive; even the best interest rates available in the country are such that the transaction becomes loss-making (many developing countries have prime rates of more than 20 per cent).
French: Dans de nombreux cas, le coût du financement est astronomique; même avec les taux d'intérêt les plus bas existant dans le pays, les transactions ne sont pas rentables (dans de nombreux pays en développement, ces taux atteignent plus de 20 %).
English: 3(b) Procedures for developing and adopting standards and recommendations by the Conference and its Bureau
French: 3 b) Marche à suivre pour l'établissement et l'adoption de normes et de recommandations par la Conférence et son bureau
English: • Canadian Forces to Bring Grey Cup to Toronto [ 14 November 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes assureront le transport de la Coupe Grey vers Toronto [ le 14 novembre 2007 ]
English: Moreover, managerial autonomy seems to have a direct influence, although NPM doctrines assume managerial autonomy to play a moderating role.
French: Les résultats de la recherche menée par Osborne — par exemple, qui portait sur les organismes du secteur bénévole et sans but lucratif () — arrivent à des conclusions semblables au sujet du motif de légitimité.
English: I worked for the Technical Faculty of the University of Maribor, creating GPS maps of Maribor, and of Ljubljana, the capital city.
French: J'ai travaillé pour l'école technique de l'Université de Maribor, où j'ai créé des cartes GPS de Maribor et de Ljubljana, la capitale.
English: Effective use starts with understanding the basic characteristics of the various types of IP assets, and understanding how proper use of IPRs may assist in almost every aspect of business development and competitive strategy.
French: On entend par étude de marché la collecte et l’analyse des données relatives aux marchés ou aux clients, qui permettent une meilleure connaissance du marché et une prise de décisions plus éclairée.
English: The Personal Status (Syrian Orthodox) Act:
French: Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe syrienne)
English: Also welcomes the establishment of an Inter-Agency Security Management Network, and encourages all relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue to participate at an appropriate level;
French: Se félicite également de la création d'un Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, et engage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés à continuer de participer au Réseau à un niveau approprié ;
English: The recent Winnipeg Conference on War-Affected Children called for a study on the impact of small arms on children, in which UNICEF will participate.
French: La récente Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre a demandé une étude sur l'impact des armes de petit calibre sur les enfants, à laquelle participera l'UNICEF.
English: VITAL SIGNS Family medicine in Canada Vision for the future Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER On November 25, 2004, at a national media conference, the College of Family Physicians of Canada released its position paper Family Medicine in Canada—Vision for the Future.
French: SIGNES VITAUX La médecine familiale au Canada Une vision d’avenir Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le 25 novembre 2004, lors d’une conférence de presse nationale, le Collège des médecins de famille du Canada a présenté un exposé de position La médecine familiale au Canada – Une vision d’avenir.