ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better understanding of natural mixed-culture fermentations has evolved into the development of the concept of cocultivation employing compatible microbial strains of complementary metabolic ability.
French: Une meilleure compréhension des fermentations naturelles mixtes s'est développée avec le développement du concept de co-culture impliquant des souches microbiennes compatibles possédant des dispositions métaboliques complémentaires.
English: The handbook also identifies other sources for more detailed information, usually Internet websites.
French: Ce guide indique aussi d’autres sources d’information détaillée (il s’agit principalement de sites Web sur Internet).
English: Other components monitored by the OBD system 4/:
French: 6.3.1.5 Autres composants surveillés par le système OBD 4/:
English: The planned repairs and replacements will employ a UV disinfection system to treat sewage while using fewer chemicals.
French: Ainsi, un nouveau système sera installé, soit un système de désinfection aux ultraviolets qui traite les eaux usées de manière efficace tout en employant une quantité réduite de produits chimiques.
English: Please comment on the information according to which Palestinian minors, including children under 14, are subjected to interrogation techniques contrary to article 7 of the Covenant, including beating and kicking, verbal abuse, humiliation and sleep deprivation.
French: Commenter les renseignements selon lesquels des mineurs palestiniens, y compris de moins de 14 ans, sont soumis à des interrogatoires qui se déroulent dans des conditions contraires à l'article 7 du Pacte, avec passages à tabac, insultes, humiliations et privation de sommeil.
English: An example of Transport Canada's significant international security achievements is the collaborative effort being made under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Comme exemple des réalisations notoires de Transports Canada dans le domaine de la sécurité internationale, il faut mentionner les efforts déployés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: These computers should come with Pre-installed Windows COAs.
French: Toutefois, ces ordinateurs doivent être livrés avec leurs Certificats d'authenticité Windows préinstallés.
English: A resident of Winnipeg was sentenced with one count under section 8(a) of WAPPRIITA for possession of a grizzly bear hide, which had been transported in contravention to the Act.
French: Un résident de Winnipeg a été condamné sous un chef d’accusation en vertu de l’alinéa 8a) de la WAPPRIITA pour la possession d’une peau d’ours grizzli qui avait été transportée en contravention de la Loi.
English: CON/2004/15 France CON/2004/16 Italy CON/2004/17 Sweden CON/2004/18 Portugal CON/2004/20 France CON/2004/21 Netherlands CON/2004/22 France CON/2004/23 Germany CON/2004/24 Austria CON/2004/25 Estonia CON/2004/26 Austria
French: (a) Avis de la BCE faisant suite à une consultation émanant d’un État membre 1 Numéro 2 Origine de la consultation Finlande Objet
English: Tentative Curriculum - July 10-16, 2005
French: Programme provisoire - 10 au 16 juillet 2005
English: Moving paintings on the Holocaust by Aba Bayefsky attracted considerable public notice, as did the wartime naval art of Jack Nichols, and an exhibition of drawings from the Canadian mission to Somalia by artist Allan MacKay.
French: Les toiles pénétrantes sur l’Holocauste de l’artiste Aba Bayefsky et les dessins d’art militaire de la marine de Jack Nichols ont attiré un très grand nombre de visiteurs, de même que l’exposition de dessins de l’artiste Allan MacKay sur l’opération canadienne en Somalie.
English: Terms of reference for the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo and the region
French: Mandat de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans la région
English: Objectives are met for increasing bilingual capacities within the Executive and executive feeder groups, thereby fostering the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: Des objectifs ont été atteints pour l'accroissement du bilinguisme dans le groupe de la direction et les groupes de relève de la direction, ce qui favorise l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Israeli should do the utmost to minimize the environmental impacts of the settlements.
French: Israël devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le plus possible l'impact sur l'environnement des colonies.
English: How does the delivery of services differ amongst sectors?
French: En quoi l'exécution des services diffère-t-elle selon les secteurs?
English: Apart from one serious violation of international humanitarian law in August 2001 involving the murder of civilians by the Revolutionary United Front (RUF) rebel forces, on the whole, the respect for the fundamental right to life, liberty and security of the person has been upheld.
French: D'une façon générale, et à l'exception d'une grave violation du droit international humanitaire commise en août 2001 avec l'assassinat de civils par les forces du Revolutionary United Front (RUF), les droits fondamentaux à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ont été respectés.
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of any proposed new legislation or regulation, or amendment thereto, for harvesting of Renewable Resources in any National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory to the extent that the new legislation or regulation, or amendment thereto, may reasonably be expected to affect the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen sur tout projet de loi ou de règlement – ou sur tout projet de modification à une loi ou à un règlement – relatif à la récolte des ressources renouvelables dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, dans la mesure où il est raisonnable de s'attendre à ce que la nouvelle loi ou le nouveau règlement – ou la modification apportée – ait une incidence sur le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: Some interventions will, however, have national coverage, in particular those concerning institutional reinforcement relating to statistics and analyses and the formulation of operational policies and strategies and those having objectives of national scope, such as the expanded programme of immunization (EPI) or the combating of micronutrient deficiencies.
French: Certaines interventions auront cependant une couverture nationale, notamment celles concernant le renforcement institutionnel touchant aux statistiques et analyses et à la formulation des politiques et stratégies opérationnelles, ainsi que celles ayant des objectifs nationaux de couverture, tels que le programme élargi de vaccination (PEV) ou la lutte contre les carences en micronutriments.
English: DISTRIBUTION Global Range The Eastern Prairie Fringed-orchid once occurred from Maine west to southern Ontario and Michigan, southern Wisconsin, southeastern Iowa and south to Oklahoma, Louisiana and Arkansas (Sheviak 1987), east to central Virginia and Pennsylvania with a higher concentration of occurrences (many extirpated) in the area of the southern Great Lakes (particularly the prairie peninsula).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Autrefois, le Platanthera leucophaea se rencontrait depuis le Maine vers l’ouest jusqu’au sud de l’Ontario, du Michigan et du Wisconsin et au sud-est de l’Iowa, vers le sud jusqu’en Oklahoma, en Arkansas et en Louisiane (Sheviak, 1987), et vers l’est jusqu’au centre de la Virginie et de la Pennsylvanie, la plus forte concentration (un grand nombre de ces populations sont aujourd’hui disparues) se trouvant dans la région située au sud des Grands Lacs (principalement dans la « péninsule de prairie »).
English: Data security, location data and traffic data have become elements within the penumbra of protection.
French: La sécurité des données, les données de localisation et les données de trafic sont désormais des éléments qui s'inscrivent dans le périmètre de la protection.
English: Sure, some messages nevyniknou as in the original, but I was expecting something much worse.
French: Bien sûr, certains messages nevyniknou comme dans l'original, mais je m'attendais à quelque chose de bien pire.
English: Today we no longer have a local market for food. Nor do we have a national market for food.
French: Aujourd'hui, il n'existe plus de marché local des produits alimentaires, ni non plus de marché national.
English: This rate depends on a number of factors, such as the delivery method, copyright fees (if any), and special services such as colour copies.
French: Ce taux est fonction d'un certain nombre de facteurs, tels que le mode de transmission, les redevances de droits d'auteur (s'il y a lieu), ainsi que les services spéciaux comme les copies couleur.
English: The medium-term goal of meeting the MDGs and the longer–term goal of moving towards more sustainable pathways for development need to take disaster risk into account.
French: Pour réaliser notre objectif à moyen terme, qui consiste à atteindre les ODM, et l’objectif à long terme qui vise à renforcer la durabilité des modes de développement, il faudrait prendre en compte la réduction des risques de catastrophe.
English: The main tasks of the three formed units will include assisting the Liberian National Police in performing its law enforcement tasks, including crowd control.
French: Les principales tâches de ces trois unités constituées consisteront, notamment, à aider la police nationale à s'acquitter de ses fonctions de maintien de l'ordre public, y compris les opérations antiémeute.
English: Therefore, if the public domain was analyzed or studied, it was required to assess the balance between the public domain and intellectual property.
French: Il s’ensuivait que si le domaine public était analysé ou étudié, il fallait évaluer l’équilibre entre le domaine public et la propriété intellectuelle.
English: 5-5.6 Fuel tanks, their piping and other accessories shall be so designed and installed that no fuel or gas can escape into the vessel.
French: 5-5.6 Les réservoirs de combustibles liquides ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être conçus et disposés de telle sorte que ni combustible, ni gaz ne puisse se répandre à l'intérieur du bateau.
English: Franchising in Mexico www.managingip.com/?Pag e=10&PUBID=34&ISS=125 61&SID=471351&TYPE=20 Status of Franchising in Mexico www.allbusiness.com/perio dicals/article/4757031.html Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/epi c/internet/inimrri.nsf/en/gr111828e.html US Department of State www.agbuscenter.ifas.ufl.ed u/export/revised%20primer s/Mexico2004.pdf List of Mexican franchises & businesses for sale: http://mexico.franchisesolu tions.com/index.cfm
French: • certains renseignements doivent être divulgués au franchisé éventuel avant la vente; certains renseignements au sujet du franchiseur doivent être déposés avant la vente; la transmission du droit afférent à une marque de commerce au franchisé doit être enregistrée auprès du ministère du Commerce et du Développement industriel.
English: However, the view was also expressed that the text of article 36 raised the same problem as the title of Part Two since Part Two bis also addressed the consequences of an internationally wrongful act.
French: Il a été cependant fait observer aussi que le texte de l'article 36 soulevait le même problème que le titre de la deuxième partie, dès lors que la deuxième partie bis elle aussi traitait des conséquences d'un fait internationalement illicite.
English: The Commission shall adopt or modify this methodology for the purposes of this Directive.
French: La Commission adopte ou modifie cette méthodologie aux fins de la présente directive.
English: This is why I am calling for the national equality plans to be updated and for flexible rules that meet the needs of men and women to the same degree.
French: C'est la raison pour laquelle j'appelle à la mise à jour des plans nationaux en matière d'égalité ainsi qu'à la mise en place de règles répondant tant aux besoins des hommes qu'à ceux des femmes.
English: … Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
French: Une bonne accessibilité réclame également que les commerces, les entreprises et les zones où les activités se déroulent, y compris les terminaux de fret et les ports, soient bien desservis par les réseaux de transport urbain de façon que les transporteurs de marchandises, les prestataires de services, les employés et les clients puissent s’y rendre facilement.
English: She also outlined case studies including the floe edge boat project as examples of appropriation of TK without benefiting Inuit communities.
French: Elle a également présenté des monographies consacrées au projet relatif au "flow edged boat" à titre d’exemples d’appropriation de savoirs traditionnels sans qu’aucun avantage en découle pour les communautés inuites.
English: Pay the participation fee (150 CAD) by electronic bank transfer.
French: Payer les frais de participation (150 CAD) par virement bancaire.
English: Under Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94, on or before 30 September 2006 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, le 30 septembre 2006 au plus tard, la Commission doit présenter au Conseil un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: Data on the characteristics of the facilities and the services dispensed during the previous 12 months and a one-day snapshot of the characteristics of women and children residing in shelters is also included.
French: Le Programme DUC fournit un dossier historique permanent de statistiques sur la criminalité et sur l'application des règlements de la circulation déclarées par tous les organismes de police du Canada depuis 1962.
English: One on the handlebar and one on the helmet allows you to shine light on the road and in any direction you look.
French: Vous pouvez par exemple monter une lampe sur le guidon, une autre sur le casque, pour éclairer le chemin et la zone devant vous.
English: To this end, the code was given separately in the e-mail as ‘Password’.
French: Il était par ailleurs prévu de pouvoir entrer «manuellement» le code au cas où l’utilisateur n’accédait pas au système en cliquant sur le lien repris dans le courriel.
English: The Secretariat expressed gratitude to the Latvian authorities for their hospitality.
French: Le Secrétariat exprime ses remerciements aux autorités lettones pour leur hospitalité.
English: By way of example, the GDP per inhabitant of the Organization for Economic Cooperation and Development is almost ten times higher than that of developing countries in dry zones.
French: A titre d'exemple, le PIB par habitant des pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économique est presque dix fois supérieur à celui des pays en développement des zones sèches.
English: The Sport and Recreation Department of the Ministry of Education and Community Development used to give sports material and subventions to non-governmental organizations but stopped doing this in the mid-1980s because of the economic crisis.
French: Le Département des sports et des loisirs du Ministère de l'éducation et du développement communautaire avait coutume de donner du matériel sportif et d'accorder des subventions aux organisations non gouvernementales mais il a cessé de le faire au milieu des années 1980 en raison de la crise économique.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: La planification des éco-urgences est un élément complexe de ce système.
English: A partial review’ in International Handbook for Participation in Organisations, II.
French: Jones, D.C. and Pliskin, J., ‘The effects of worker participation, employee ownership and profit-sharing on economic performance:
English: As mentioned earlier, granular activated carbon (GAC) is commonly chosen.
French: Comme il a été déjà mentionné, l’adsorption sur charbon actif granulaire est une méthode couramment utilisée.
English: On 3 April, the two factions clashed in the area of Khazan Jedid, while combatants of the SLA faction of Abdul Wahid launched an attack the same day in an attempt to retake control of Korma.
French: Le 3 avril, les deux factions se sont affrontées dans la région de Khazan Jedid, alors que des combattants de la faction Abdul Wahid menaient une attaque pour essayer de reprendre le contrôle de Korma.
English: Development of experimental, soon-to-be-operational mobile warrior and integrated systems for in-field application continues to dominate research and early pilot phases.
French: Le développement de systèmes expérimentaux, sur le point de devenir opérationnels comme le mobile warrior et les systèmes intégrés pour les applications sur le terrain continuent de dominer la recherche et les projets pilotes.
English: The two main obstacles facing maritime areas concern accessibility and the lack of cross-border culture.
French: • Observation et aménagement du territoire transfrontalier 55.
English: Accordingly, the formal justice system should entertain applications for the enforcement of individual financial accountability, and Dispute Tribunal judges should have power to refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce that accountability.
French: En conséquence, le système de justice formel devrait statuer sur les requêtes en application de cette responsabilité financière individuelle, et le tribunal du contentieux devrait être habilité à renvoyer les affaires de ce type au Secrétaire général afin que celui-ci prenne éventuellement les mesures d'exécution de ce principe de responsabilité.
English: While these initiatives are important and demonstrate the government's continued commitment to health research, they are no substitute for substantive, predictable and sustainable increases in the research, which is the cornerstone of an evidence-based health system and information-era growth and competitiveness for Canada.
French: Bien que ces initiatives soient importantes et qu'elles démontrent l'engagement continu du gouvernement au chapitre de la recherche en santé, elles ne remplacent pas les augmentations importantes, prévisibles et durables dans le domaine de la recherche, qui constitue la pierre angulaire d'un système de santé fondé sur des données probantes, et de la croissance et de la compétitivité à l'ère de l'information.
English: Please use the name of the firm which was awarded the SO or SA not the name of the reseller.
French: Veuillez utiliser le nom de l'entreprise à qui l'OC ou l'AA a été attribué, et non le nom du revendeur.
English: I am pleased to announce that the Australian Permanent Mission to the United Nations here in New York will shortly issue invitations to delegations for a seminar on 2 November to explore further those and other measures States can take to help prevent the proliferation of MANPADS to non-State actors.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la Mission permanente de l'Australie auprès des Nations Unies à New York adressera sous peu aux délégations des invitations à participer à un séminaire qui aura lieu le 2 novembre en vue d'étudier davantage ces mesures et autres mesures que les États peuvent prendre pour aider à prévenir la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne vers des entités non étatiques.
English: Local governments also provide day centre services.
French: Les collectivités locales assurent des services de centres de jour.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF DAVID J. EMERY TO THE NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD 2-2923 OTTAWA (August 10, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. David J. Emery as a member of the Northwest Territories Water Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DE LA NOMINATION DE DAVID J. EMERY À L'OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD OUEST 2-2923 OTTAWA (le 10 août 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui le renouvellement de la nomination de M. David J. Emery à l’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest.
English: In the main refinancing operations funds are provided for a two-week period, and they supply the bulk of liquidity to the banking system.
French: Dans le cadre des operations principales de reﬁ´ ´ nancement, les fonds sont accordes pour une periode de deux semaines et ´ ` constituent l’essentiel de l’apport de liquidite au systeme bancaire.
English: ASSISTANCE UNDER THE PROGRAM CANNOT RESULT OR CONTRIBUTE TO A SURPLUS OF REVENUES OVER EXPENSES.
French: L’AIDE ACCORDÉE AU TITRE DU PROGRAMME NE PEUT PAS CRÉER UN SURPLUS OU CONTRIBUER À UN SURPLUS.
English: 143 were allowed, 157 were dismissed and 1 092 (66.7%) withdrawn.
French: 143 ont été accueillis, 157 rejetés et 1 092 (6,7 %) ont été retirés.
English: Subfossil remains and whaling observations are known from New England to southern Florida.
French: Des restes subfossiles et des observations de baleiniers indiquent qu’elle se trouvait de la Nouvelle-Angleterre au sud de la Floride.
English: The project and related funding is subject to Treasury Board approval.
French: Ce projet est tributaire de l’obtention d’un financement de la part du Conseil du Trésor.
English: Some tumors tested negative for the presence of octopine or nopaline.
French: La présence d'octopine ou de nopaline n'a pu être détectée dans quelques-unes de ces tumeurs.
English: This report reviews developments in the implementation of the Accra Accord provisions relating specifically to commodities as contained in paragraphs 91-93, 98, 183 and 208.
French: Le présent rapport rend compte de l'application à ce jour des dispositions de l'Accord d'Accra traitant expressément des produits de base, à savoir les paragraphes 91 à 93, 98, 183 et 208.
English: The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
French: Le programme commun Eurostars complètera les programmes nationaux et européens existants qui visent à soutenir les PME actives dans la recherche dans leur processus d'innovation.
English: Finally, the Tribunal plans to use the application during hearings and believes that it will be of great assistance in managing the hearing process. Strategic Outcome In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player in Canada's trade remedies system. 
French: Finalement, le Tribunal prévoit utiliser l'application lors des audiences et est de l'avis qu'elle sera des plus utiles à la gestion des audiences. Résultats stratégiques Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer de jouer un rôle principal à l'intérieur du système canadien de recours commerciaux.