ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link of program priorities to PCH and Federal government priorities
French: • Opinions des Canadiens et des organismes du secteur bénévole et communautaire
English: This document certifies that a vehicle complies with all the applicable Community provisions on type-approval for the vehicle concerned.
French: Ce document atteste que le véhicule répond à toutes les dispositions communautaires applicables en matière de réception par type.
English: All activities they undertake are considered to be medium enforcement priority (medium risk).
French: Toutes les activités qu'elles entreprennent sont considérées comme étant d'application de priorité moyenne (risque modéré).
English: Those trends have seriously jeopardized the achievement of Millennium Development Goal 1 on poverty and hunger, and will have an impact on the health-related Millennium Development Goals as well.
French: Ces tendances ont sérieusement compromis la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, qui concerne la pauvreté et la faim, et auront également une incidence sur les objectifs se rapportant à la santé.
English: The ESDP mission will include some 1 300 to 1 500 international police officers, judges, prosecutors and customs officials and will: – support the Kosovo authorities by monitoring, mentoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular in the judiciary, police, customs and correctional services; – ensure that serious crimes are properly investigated and prosecuted, and that any outcome of these procedures is properly enforced; – have some limited executive powers which will be vested in the EU Special Representative.
French: La mission de PESD comprendra de 1 300 à 1 500 policiers, juges, procureurs et douaniers internationaux et sera chargée : – de soutenir les autorités kosovares en apportant suivi et conseils dans tous les domaines liés à l’Etat de droit, notamment dans les secteurs de la justice, la police, des douanes et des tribunaux correctionnels ; – de veiller à ce que les crimes graves fassent l’objet d’investigations et de procès dans les règles, et que tous les aboutissants de ces procédures soient pleinement mis en œuvre ; – de mettre en place des pouvoirs exécutifs limités, dont sera investi le Représentant spécial de l’UE.
English: Before I adjourn the meeting, however, I would like to remind you that the special coordinator on the review of the agenda of the Conference, Ambassador Chung of the Republic of Korea, will be holding informal consultations on the issue under his responsibility immediately after this plenary and that these consultations will of course be open to you all.
French: Avant de lever la séance, je vous rappelle que le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chung, tiendra immédiatement après la séance plénière des consultations informelles ouvertes, bien sûr, à la participation de tous, sur la question dont il est chargé.
English: To further strengthen effective implementation, a committee for the prevention of the recruitment of child soldiers has been recently established, chaired by the Second Secretary of the State Peace and Development Council, Lieutenant General Thein Sein.
French: Pour renforcer plus avant une mise en oeuvre efficace, un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats a été créé récemment : il est présidé par le deuxième Secrétaire du Conseil de la paix et du développement de l'État, le général de corps d'armée Thein Sein.
English: The ECB will collect, with the assistance of the NCBs, the statistical information needed for the conduct of the single monetary policy of the Community and
French: La BCE, assistée par les BCN, collectera les informations statistiques nécessaires à la conduite de la politique monétaire unique de la Communauté et des opérations de change11.
English: This time limit does not apply to persons who are to be imprisoned or collected to carry out procedural acts from custody or punishment - see the text concerning paragraph 2.
French: Ce délai ne s'applique pas aux personnes qui doivent être emprisonnées ou transférées dans le cadre d'actes de procédure relatifs à une détention provisoire ou à une peine - voir le texte concernant le paragraphe 2.
English: On June 28, 1988, a search warrant was executed, and the aircraft was seized under section 110 of the Act.
French: Le 28 juin 1988, une perquisition a été faite et l'avion a été saisi aux termes de l'article 110 de la Loi.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal, including in areas related to Canada's ability to achieve its cultural policy objectives.
French: Celle-ci ne préjuge pas de la position du Canada à l'égard d'autres secteurs des services, modes de prestation ou enjeux horizontaux, ni de toute demande ou offre future relative à ces secteurs ou modes de prestation, ni à d'autres que ceux-ci.
English: Thirdly, Security Council resolutions clearly indicated the need for the unconditional withdrawal of Armenian forces from the occupied Azerbaijani territory.
French: Troisièmement, les résolutions du Conseil de sécurité font clairement état de la nécessité du retrait inconditionnel des forces arméniennes du territoire azerbaïdjanais occupé.
English: Summary of CBSA responsibilities
French: Sommaire des responsabilités de l'ASFC
English: The Department of Education has a special responsibility for ensuring that the educational system is free of discrimination.
French: Le Ministère assume la responsabilité particulière de veiller à ce que le système d'éducation soit exempt de discrimination.
English: The third reform entailed focusing United Nations development activities in areas where comparative advantages existed, including institution-building, advocacy and special development situations such as peace-building.
French: Le troisième axe de la réforme veut que les activités de développement des Nations Unies portent sur les domaines où elles jouissent d'avantages comparatifs, notamment le renforcement des institutions, le plaidoyer et les situations spéciales de développement telles que la consolidation de la paix.
English: Information was collected from each mammography unit in each selected facility to permit assessment of film processing, radiation dose and image quality.
French: L'information recueillie sur chaque mammographe de chacune des cliniques sélectionnées a permis l'évaluation du traitement des films, de la dose de rayonnement et de la qualité des images.
English: In addition, communities enforce building code standards on behalf of provinces and territories and thus, have a large impact on influencing the construction industry.
French: Il peut également encourager les activités liées à l'efficacité énergétique à l'aide d'allègements fiscaux prenant la forme de déductions pour amortissement, de remises aux consommateurs ou de mesures incitatives.
English: Ottawa, 1997; Cat 84-208-XPB. 5. Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.
French: 84-208-XPB. 5. Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: Showcase our country, values, unique cultural experience, abilities, achievements and commitment to sustainability to the rest of the world Demonstrate our commitment to athletic achievement and Olympic and Paralympic ideals Promote Canada’s multiculturalism and its linguistic duality Promote Canada as a place to visit and invest, and as an accessible destination for people with disabilities Stimulate economic activity and job creation before, during and after the Games.
French: Au cours de la période de quatre ans qui a suivi, le COVAN, en collaboration avec ses partenaires du secteur public, du monde du sport et des Premières nations, a peaufiné et actualisé ce programme. Tous les changements apportés et toutes les décisions prises ont eu pour objet de consolider les préparatifs pour la tenue des Jeux, en maximisant l’efficacité et en maximisant l’héritage.
English: Although President Obama appears to be more interested in the Pacific than in the Atlantic, from our perspective, we need to place greater focus on Eastern Europe and the Middle East.
French: Même si le président Obama semble s'intéresser davantage au Pacifique qu'à l'Atlantique, de notre point de vue, nous devons mettre davantage l'accent sur l'Europe orientale et le Proche-Orient.
English: Fundraising becomes a collateral purpose of an entity where it is an end-in-itself, rather than a means to achieve another end.
French: L'activité de financement devient un but auxiliaire pour une entité quand elle est une fin en soi plutôt qu'un moyen d'atteindre un autre but.
English: 1 E/2002/12 and Corr.1.
French: 1 E/2002/12 et Corr.1.
English: Most of these motions have been filed since the new amendment and they have been decided on brief and that then reduced the number of days that we needed to use the courtrooms.
French: La plupart de ces motions ont été présentées depuis l'introduction du nouvel amendement et cela a été décidé par directive; ce qui réduit le nombre de jours nécessaires pour l'utilisation des salles d'audience.
English: If cleaning is appropriate, testing is recommended to ensure that the gentlest cleaning method possible is used.
French: Si le nettoyage est indiqué, il est recommandé de faire des essais pour s’assurer d’utiliser la méthode la plus douce possible.
English: The process of bringing in a third party to replace an existing investor is very similar to your current search for capital.
French: La stratégie consistant à recruter un tiers pour remplacer l'investisseur existant s'apparente beaucoup à votre recherche actuelle de capitaux.
English: CAMS is comprised of three systems: < Capital Asset Inventory System (CAIS) is a sub-system of CAMS, which contains base level information on capital assets such as location of asset, asset type, asset quantity, year of construction, etc.
French: Gestion de l’entretien 7.
English: A test procedure will need to be developed and performed on the substitution being considered.
French: Il faudra donc concevoir une méthode d’essai et l’appliquer au substitut envisagé.
English: He emphasized that indigenous peoples and local communities, the holders and guardians of TCEs/EoF, were eternal..." 361 Indonesia "... there should not be any limitations on the duration of protection for TCEs/EoF, as these were an important element of the cultural heritage of each nation, in particular the concerned community who had developed and preserved the TCEs/EoF..." 362 Term of protection limited: with reference to copyright and related rights standards International Publishers Association "IPA supports the limitation in time of copyright in literary and artistic works.
French: Il souligne que les peuples autochtones et les communautés locales, détenteurs et gardiens des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, sont éternels …" 361 Indonésie "… il ne devrait pas y avoir de limitations à la durée de protection d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore, car ces expressions sont un élément important du patrimoine culturel de chaque nation, en particulier de la communauté qui les a créées et préservées …" 362 Durée de protection limitée : compte tenu des normes en matière de droit d’auteur et de droits connexes Union internationale des éditeurs (UIE) "L’UIE est favorable à une limitation dans le temps du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: It is clear from the foregoing, first, that the block exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86 can apply only to the liner conferences referred to in Article 1(3)(b) of that regulation and, second, that the TAA cannot be regarded as a liner conference within the meaning of that regulation.
French: Il ressort de ce qui précède, d'une part, que l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 ne peut s'appliquer qu'aux conférences maritimes visées à l'article 1er, paragraphe 3, sous b), dudit règlement et, d'autre part, que le TAA ne peut être considéré comme une conférence maritime au sens dudit règlement.
English: Most SME loans in Canada are priced between prime and prime plus 3 percent, with an average of prime plus 1.75 percent.
French: La FCEI signale dans son enquête de 1997 quelques améliorations du point de vue de l’accessibilité du crédit, tout en soulignant la persistance d’une insufﬁsance de crédit pour les plus petites entreprises.
English: 9.10.1 Every school publishes a brochure (called a prospectus) each year.
French: Il est possible d’en obtenir un exemplaire auprès de l’école.
English: The countries are evaluated on the basis of the conditions within the countries, the ability of visa officers to process refugees from within the countries, and the consistency with the overall human rights strategy of the Government of including a country on the Schedule.
French: Les pays sont évalués en fonction de leur situation intérieure, de la capacité des agents des visas de traiter les revendications du statut de réfugié de l'intérieur du pays en question et de leur conformité à la stratégie d'ensemble du Gouvernement en matière de droits de la personne.
English: The war on terror polarizes the world.
French: La guerre contre le terrorisme polarise le monde.
English: Knowledgeable sources and a long paper trail have permitted the Panel also to identify numerous intermediaries that help in marketing minerals and other commodities; the institutions that provide financial services; the companies that buy, process and resell the extracted resources; and the criminal organizations that provide transport, arms and other services.
French: Des sources bien informées et nombre de documents ont également permis au Groupe d'identifier les nombreux intermédiaires qui contribuent à la commercialisation des minerais et des autres produits de base; les institutions qui prêtent des services financiers; les sociétés qui achètent, traitent et revendent les ressources extraites; et les organisations criminelles qui fournissent les transports, les armes et autres services.
English: 16 Press briefing by White House Press Secretary Joe Lockhart, 7 September 1999.
French: Réunion d'information de presse du Secrétaire de presse de la Maison Blanche, Joe Lockhart, 7 septembre 1999.
English: Amendment 23 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 21a (new) Regulation 1653/2004 Article 66 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (21a) In Article 66, the first paragraph is AM\707873XM.doc 3/4 PE402.558v01-00
French: Amendement 23 Ingeborg Gräßle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 21 bis (nouveau) Règlement 1653/2004 Article 66 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) À l'article 66, le premier alinéa AM\707873FR.doc 3/4 PE402.558v01-00
English: The rate of intake of droppingseasily outweighed the intake rate of forage.
French: Le taux de consommation des fientes, chez les rennes étudiés,dépassait de fait le taux de consommation de brout.
English: Partnerships between Aboriginal and other governments, employers and educational institutions, together with the innovative approach to employment brokering and on-the-job training we propose, will be needed to achieve this.
French: Des partenariats entre les gouvernements, les employeurs et les établissements d’enseignement, autochtones et autres, de pair avec une approche novatrice dans le courtage d’emploi et la formation pratique, seraient utiles en ce sens.
English: For that matter, this Office in its twelve-year lifetime has investigated about 10,000 complaints covering more than 110 government departments, agencies and tribunals, yet has never had a staff of much more than about three dozen persons.
French: À cet égard, il vaut la peine de préciser que, en 12 ans d'existence, le Commissariat que je dirige a enquêté sur plus de 10 000 plaintes mettant en cause plus de 110 ministères, organismes et tribunaux fédéraux, et que son effectif n'a jamais dépassé environ 35 personnes.
English: • within six months of the date on which marketing authorisation was granted for the plant protection product;
French: • dans un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle le produit phytopharmaceutique a obtenu une autorisation de mise sur le marché;
English: Explosive Technicians and Underwater Explosive Countermeasures Team form part of the Technical section and are tasked with responding to, applying `Render Safe Procedures” and collecting evidence in all explosive related incidents.
French: Les spécialistes en explosifs et les membres de l'équipe sous-marine de déminage font partie de la section technique et sont chargés d'intervenir, d'appliquer les procédures de neutralisation et de recueillir les éléments de preuve chaque fois qu'un incident lié à des armes explosives se produit.
English: Senior management also held discussions with DSRRs in a national forum and received unanimous support on the general concept that members involved in political activities should be restricted in some fashion.
French: Les cadres supérieurs ont aussi discuté avec les RDRF, lors d'un forum national, de l'idée d'imposer des restrictions aux membres désireux de participer à des activités politiques, et ils ont reçu d'eux un appui unanime à cet effet.
English: The latter option was rejected as it would entail a cumbersome and expensive means of prosecuting relatively minor parking and traffic offences.
French: Cette option a été rejetée car elle aurait requis le recours à une procédure lourde et coûteuse pour la poursuite d'infractions relativement mineures à des règles de circulation et de stationnement.
English: Will the TCEs/EoF be made widely available to the public (as are patents and copyrights) with the aim of enhancing technology and culture for succeeding generations?
French: Les critères relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" sont indissociables du critère qui permet d’évaluer quels sont les avantages que peut tirer une société de la protection de ces expressions.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-14 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards  [ 2006-12-14 ] Technology Partnerships Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-14 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général  [ 2006-12-14 ] Partenariat technologique Canada :
English: The study concluded that prisons are major drivers of the tuberculosis and HIV epidemics, and that novel strategies are needed to reduce the spread of blood borne diseases, particularly in intravenous drug users.
French: L'étude a conclu que les prisons sont des catalyseurs importants des épidémies de tuberculose et de VIH et que des nouvelles stratégies sont nécessaires pour réduire la propagation des maladies transmissibles par le sang, particulièrement chez les personnes qui font usage de drogues intraveineuses.
English: In addition, the official duty to disclose will be limited substantively and clarified, so that criminal charges need not be filed in the course of official activities whose effectiveness relies on a personal confidential relationship.
French: En outre, l'obligation de divulgation sera notablement limitée et explicite, pour éviter de devoir intenter des poursuites pénales durant l'exercice de fonctions dont l'efficacité repose sur des relations personnelles confidentielles.
English: The border services officer is the feeder group for many of the Agency's positions, as well as being the largest single complement (approximately 4,950 employees or 35% of the jobs in the Agency).
French: L’agent des services frontaliers représente le groupe servant à doter de nombreux postes de l’Agence, ainsi que la collectivité unique la plus grande (environ 4 950 employés ou 35 % des emplois à l’Agence).
English: Identify Areas of Interest In September 2003, a field study of the Laurentian Channel marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d'intérêt En septembre 2003, une étude sur le terrain de la région marine du chenal Laurentien a été entreprise.
English: In addition, the following ongoing activities in the Office of Human Resources Management have been reviewed: medical standards for pre-employment and reassignment clearance, forms for pre-placement medical examination and for periodic medical examination and procedures for medical evaluation.
French: En outre, les activités ci-après du Bureau de la gestion des ressources humaines ont été examinées : élaboration des normes médicales pour les certificats médicaux de préembauche et de réaffectation, de formules relatives aux visites médicales préalables à l'affectation et aux visites médicales périodiques ainsi que des procédures d'expertise médicale.
English: The Directorate-General of Public Health had concluded an advanced purchase agreement to provide vaccine to the whole population and neuraminidase inhibitors to 25% of people.
French: La Direction générale de la santé publique avait conclu un accord d’achat pour procurer des vaccins à l’ensemble de la population et des inhibiteurs de la neuraminidase à 25 % des habitants du pays.
English: B Licence revoked 2002-05-10 8190-B38-01-02 Bell Mobility Inc.
French: B Licence révoquée 2002-05-10 8190-B38-01-02 Bell Mobility Inc.
English: (See the List of Useful Links in the Appendix.)
French: (Voir la Liste de liens utiles fournie en annexe.)
English: The Government of Canada's investment of $100,000 will support this 10-day event that will attract an estimated 500,000 to 750,000 urban consumers.
French: Le gouvernement du Canada a investi 100 000 $ dans cet événement qui, on le prévoit, attirera entre 500 000 et 750 000 clients des régions urbaines.
English: Information technology is not a solution by itself, but it can serve as a tool for the improvement of administrative processes, procedures and efficiency.
French: La technologie de l'information qui peut pourtant servir d'outil permettant d'améliorer les opérations et les procédures administratives ainsi que leur efficacité, n'est pas une solution en soi.
English: The Annual Report and all decisions with reasons should be put on the website, so that both public servants and citizens can inform themselves and learn for the future.
French: Le Rapport Annuel, de même que toutes les décisions motivées, devraient être disponibles sur le site Internet pour qu'à la fois les fonctionnaires et les citoyens puissent s'informer et tirer des leçons pour le futur.
English: The sometimes-brutal Israeli responses to such terrorism further embittered the Palestinians against Israel.
French: Les réactions parfois brutales d'Israël ont alimenté l'animosité des Palestiniens.
English: Merely providing cash assistance to meet basic needs is considered insufficient for much of the welfare caseload.
French: Les dépenses totales pour le compte des clients ont été de 10,6 millions de dollars, soit beaucoup moins que le budget pour les trois volets.
English: The objectives of the first programme are: (a) the strengthening of capacities of national, regional and local institutions to uphold and guarantee the two Conventions and the Law for Children and Adolescents; and (b) ensuring that their principles are fully adopted by social actors and decision makers and reach the most excluded children.
French: Les objectifs de la première composante sont : a) le renforcement des capacités des institutions nationales, régionales et locales à assurer et garantir le respect des deux Conventions et la Loi relative aux enfants et aux adolescents; et b) la pleine reconnaissance des principes sur lesquels elles reposent par les acteurs sociaux et les décideurs et leur application aux catégories d'enfants souffrant le plus de l'exclusion.