ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This daunting challenge is accompanied by many obstacles to the implementation of the MDGs identified in the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: À ce redoutable défi s'ajoutent d'autres obstacles à la réalisation des Objectifs du Millénaire, identifiés dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Click View all courses offered by this institution.
French: Cliquez sur Visualiseur tous les cours offerts par cette institution.
English: The Bank is also looking at ways to better incorporate EU priority objectives into the implementation of its funding programmes.
French: Par ailleurs, la Banque a entrepris de rechercher les moyens de mieux intégrer les objectifs prioritaires de l’UE à la mise en œuvre de ses programmes de financement.
English: Most of the services are more or less ongoing services without any fixed ending date.
French: La plupart des services proposés sont dans l'ensemble mis en place pour une durée indéterminée.
English: Filing Process for Hybrid Submissions
French: Lettre d’attestation pour les présentations hybrides
English: Some members also stressed the requirement for broader involvement of the private sector in arms control and non-proliferation processes in the context of new weapons technologies, given the increasing prospects for the privatization of warfare.
French: Certains membres ont aussi insisté sur la nécessité que le secteur privé participe plus largement aux processus de maîtrise des armements et de non-prolifération s'agissant des nouvelles technologies d'armement, étant donné les perspectives de privatisation des opérations militaires.
English: Branches identify human resource priorities and strategies based on business objectives, and supported by detailed demographic and environmental scanning information.
French: Mentionnons, entre autres, l'élaboration de plans détaillés grâce auxquels les directions générales cernent les priorités et les stratégies en matière de ressources humaines fondées sur les objectifs fixés pour les activités.
English: Mr. Khamis (Chief of the Economic, Social and Human Rights Service in the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions of the representative of Cuba, said that the Secretariat had gone no further than to mention the possibility of covering the cost of issuing documents in Arabic and Chinese within the existing budget outline for ITC, in the event that the General Assembly approved the addition of those two languages.
French: M. Khamis (Chef du service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme de la Division de la planification du programme et du budget), répondant aux questions de la représentante de Cuba, explique que le Secrétariat s'est borné à évoquer la possibilité que les dépenses de publication des documents en arabe et en chinois soient couvertes par l'esquisse budgétaire actuelle du CCI, dans l'hypothèse où l'Assemblée générale approuverait l'ajout de ces deux langues.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were also higher, primarily reflecting higher equalization entitlements.
French: Les transferts fiscaux, à savoir les paiements de péréquation, les paiements aux administrations territoriales, les subventions législatives et les recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont aussi été plus élevés, principalement à cause de la hausse des droits à péréquation.
English: By participating in this initiative, you are helping to set the future direction for our organization.
French: En prenant part à cette initiative, vous contribuez à établir l'orientation future de notre organisation.
English: They both fantasize about her and tell themselves that if she was there, they would cock her like never before in her life.
French: Ils fantasment les deux sur elle et se disent que si elle était là ils lui mettraient une cartouche comme elle ne s'en ai jamais prise.
English: I wish to emphasize in this connection the importance of the steps taken by the Government of Angola in the past months and years, aimed at promoting the democratisation process, the rule of law and the protection of human rights.
French: Je voudrais souligner à cet égard l'importance des initiatives que le Gouvernement angolais a prises ces derniers mois et ces dernières années afin de promouvoir un processus de démocratisation, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme.
English: Premier Doer and Minister Robinson,
French: Monsieur le Premier ministre Doer et Monsieur le ministre Robinson,
English: MWCSW has been organizing workshops and interaction programmes on gender sensitizing senior media persons.
French: Le MCFEPS a organisé des ateliers et des programmes interactifs pour sensibiliser les responsables des médias aux sexospécificités.
English: At its ___ meeting, on __ June 2003, the Ad Hoc Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: À sa ___e séance, le ___ juin 2003, le Groupe de travail spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution ci-après :
English: Anti-Slavery International works to end slavery by exposing current cases of slavery and campaigning for their eradication, supporting the initiatives of local organisations to release people, and pressing for more effective implementation of international laws against slavery.
French: La Société antiesclavagiste internationale s'efforce de mettre fin à l'esclavage en exposant les cas actuels d'esclavage et fait campagne pour leur élimination en appuyant les initiatives prises par des organisations locales en vue de libérer les personnes et en réclamant une mise en œuvre plus efficace des lois internationales contre l'esclavage.
English: Its availablity is constant and it performs all of its actions in a swift, dynamic and precise manner.
French: Sa disponibilité est constante et il effectue toutes ses actions d’une manière rapide, dynamique et précise.
English: However, I do not think this will cost many EU nationals their jobs, since 95 % of the crews on the vessels concerned are EU nationals anyway, mainly doing maritime work, whereas the non-EU nationals on the same vessels are mainly in non-maritime jobs.
French: Ces travailleurs sont surtout actifs dans les fonctions maritimes. Les citoyens non européens qui travaillent sur les mêmes navires sont essentiellement actifs dans les fonctions non maritimes.
English: • The four members of the commission other than the chairperson must be appointed by the Speaker of the House of Assembly from among those persons Part B.9
French: • Les quatre autres membres de la commission sont nommés par le président de l’Assemblée législative parmi les résidents de la province qu’il juge aptes à remplir cette fonction.
English: At present the Commissioners are very torn on their directives.
French: À l’heure actuelle, les commissaires sont extrêmement partagés sur leurs directives.
English: On 1 August 2006, the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country".
French: Le 1er août 2006, le gouvernement afghan instituait une commission de réglementation de la drogue afin de "réglementer l'octroi des licences, la vente, la distribution, l'importation et l'exportation de toutes les drogues à des fins licites dans le pays".
English: The meeting also addressed more conceptually the question of communications to Governments on alleged violations of human rights and of press releases and briefings.
French: Les participants se sont penchés aussi, d'un point de vue plus théorique, sur la question de l'envoi de communications aux gouvernements en cas d'allégation de violation des droits de l'homme, et sur celle des communiqués de presse et des points de presse.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, documents S/2004/115 and Corr.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (documents S/2004/115 et Corr.1).
English: • scheduling the work to be performed, committing the resources, coordinating the work, and ensuring efficient utilization of the material and equipment;
French: • faire les arrangements internes voulus ou conseiller au sujet des conditions à observer pour photographier les travaux d'art prêtés par d'autres galeries ou organisations, ou les collections privées de travaux d'art, d'objets oeuvrés ou les travaux de certains artistes, pour la Galerie;
English: (Mr Iwiński, Vice President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Certains estiment qu’en protégeant les droits individuels, cette Convention ne permette pas de lutter contre des phénomènes internationaux comme la corruption.
English: When the European Union was smaller it was able to operate on the basis of successively amended treaties.
French: Quand l’Union européenne était plus restreinte, elle pouvait agir sur la base de traités modifiés successivement.
English: Age-standardized mortality rates increased an average of 1.48% per year in males, but decreased an average of 0.46% per year in females (1969-1998).
French: Les taux de mortalité normalisés selon l'âge ont augmenté en moyenne de 1,48 % par année chez les hommes, mais ont diminué en moyenne de 0,46 % par année chez les femmes (1969-1998).
English: Each pack is dominated by an alpha male and an alpha female who are the only mating pair in the group.
French: Chaque bande a à sa tête un mâle dominant et une femelle dominante, qui forment le seul couple géniteur.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: with a general tendency to consider only casualties that occurred in foreign theatres.
French: On a cependant eu tendance à sous-estimer ces pertes, de même que celles qui se sont produites au Canada en général pendant la guerre.
English: Most recently, Dr. Scott, Senior Advisor, Falls Prevention at the BC Injury Research and Prevention Unit of the University of British Columbia, has engaged in translational research to equip community health workers with the knowledge and skills to be first-level assessors of risk of falls among older clients and to provide them with simple solutions for removing many of these risks, as well as to educate them about the need for referrals to other health professionals as appropriate.
French: Tout récemment, la Dre Scott, conseillère principale en prévention des chutes à la BC Injury Research and Prevention Unit de l'Université de la Colombie-Britannique, a entrepris une recherche translationnelle pour fournir aux travailleurs de la santé communautaire les connaissances et les compétences dont ils ont besoin afin d'être les premiers évaluateurs des risques de chute chez les personnes âgées et de leur proposer des solutions simples pour éliminer nombre de ces risques, ainsi que pour les sensibiliser au besoin d'adresser cette clientèle à d'autres professionnels de la santé au besoin.
English: Contract staff With cutbacks and restraint you may not have enough people to both carry on with on-going operations as well as do the project.
French: Personnel contractuel Avec les compressions et les contraintes, il se peut que vous n’ayez pas assez de personnel pour voir aux activités courantes et au projet à la fois.
English: However, when MSCs are posted to different locations, or their COS dates do not coincide, each may have one vehicle funded from the Core component (shipped or driven).
French: Toutefois, quand les conjoints sont envoyés en affectation dans des lieux différents ou si leurs dates de changement d’effectif ne coïncident pas, ils peuvent chacun obtenir le remboursement des frais d’expédition ou de conduite d’un véhicule à partir de l’enveloppe de financement de base.
English: Overexertion was the major cause of back injuries (Chart C).
French: Les chutes sont la cause d'environ 12 % de toutes les lésions au dos.
English: See how HSBC Capital may be able to give your business the edge.
French: Voyez comment la Société de capital HSBC peut aider votre entreprise à prendre les devants.
English: “Education shall be free and compulsory in the initial primary stage and is a right of every Lebanese person of primary school age.
French: "L'enseignement est gratuit et obligatoire au stade primaire initial et constitue un droit de tout Libanais en âge de fréquenter l'école primaire.
English: CIHR awards $354 million 1,600 health research grants Canadian health research received a major boost this month with CIHR's award of 1,600 grants worth more than $354 million - the largest health research grant announcement made by CIHR to date.
French: Les IRSC accordent 1 600 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de 354 millions de dollars La recherche en santé canadienne a été fortement stimulée ce mois-ci par l'octroi de 1 600 subventions, d'une valeur de plus de 354 millions de dollars, par les IRSC. L'annonce de subventions pour la recherche en santé a été la plus importante à ce jour par les IRSC.
English: Unofficial transcript from University and/or Post-secondary Institution.
French: Relevé de notes non officiel (université et/ou établissement d'enseignement post-secondaire) 4.
English: It was also noted that the sixteenth session of Working Group VI was tentatively scheduled to be held in Vienna from 7 to 11 December 2009, those dates being subject to confirmation by the Commission at its forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009), while the thirty-seventh session of Working Group V was tentatively scheduled to be held in Vienna from 5 to 9 October 2009, those dates also being subject to confirmation by the Commission.
French: On a également noté que la seizième session du Groupe de travail VI devrait en principe se tenir à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, sous réserve de la confirmation de ces dates par la Commission à sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juin 2009), alors que la trente-septième session du Groupe de travail V devrait en principe se tenir à Vienne du 5 au 9 octobre 2009, ces dates étant également soumises à confirmation par la Commission.
English: Children under 10 kg should not be included in a predeposit donation programme.
French: Les enfants de moins de 10 kg ne doivent pas faire l'objet de prélèvements en vue d'une transfusion différée.
English: A space sharing arrangement among the dozen departments housed in the Qimugjuk building achieves efficient use of space.
French: Une entente sur le partage des locaux entre la douzaine de ministères qui occupent l'immeuble Qimugjuk permet d'optimiser l'espace.
English: Father Murray Farwell in his panel discussion during the conference on "Ethics in Defence" defined ethics as " … moral principles of rules of conduct, actions or omissions performed with reason and freedom."2 This gives a general definition of ethics, but the term Military Ethics has a deeper and more profound commitment in its meaning.
French: Au vrai, la justice est, ce semble, quelque chose de tel, à cela près qu’elle ne régit pas les affaires extérieures de l’homme, mais ses affaires intérieures, son être réel et ce qui le concerne réellement, ne permettant à aucune des parties de l’âme de remplir une tâche étrangère, ni aux trois parties d’empiéter réciproquement sur leurs fonctions.
English: The Stark broadened profile of He I 3965 (4P–2S) was studied experimentally, using a plasma jet as a source and a spectrometer equipped with a multichannel analyser as detector.
French: On a étudié expérimentalement le profil de la raie He I 3965 (4P–2S) élargie par effert Stark, en utilisant un jet de plasma comme source et un spectromètre muni d'un analyseur multicanaux comme détecteur.
English: It is important to note that the guarantees of equality and non-discrimination contained in article II are available only to women in formal employment.
French: Il est important de noter que les garanties contenues à l'article 11 en matière d'égalité et d'absence de discrimination sont uniquement offertes aux femmes occupant un emploi dans le secteur structuré.
English: A comment was made concerning "Health Canada's focus on DeBDE/ComDeBDE's potential for toxicity from metabolites."
French: Un commentaire a été fait concernant « l'accent mis par Santé Canada sur la toxicité potentielle des DeBDE/ComDeBDE attribuable aux métabolites ».
English: Sodium Dichloro-s-triazinetrione 100 62 (a) "Caution — Poison" (a) (b) "Caution — Corrosive" (b) 6.
French: Dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 62 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 6.
English: UNITA maximized its income, as reported by the Panel of Experts, by taxing the movement of all money and diamonds by dealers, as well as all other goods brought into the Cuango.
French: L'UNITA a maximisé ses revenus, comme l'a indiqué le Groupe d'experts, en imposant une taxe sur tous les mouvements d'argent et de diamants entre les négociants ainsi que sur tous les autres biens qui arrivaient dans la région.
English: The target which we have set for ourselves is realistic, achievable and still efficient.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé est réaliste, réalisable et néanmoins efficient.
English: In September 2002, it responded to the first initiative of President Idriss Déby of Chad in Abéché;
French: Répondu favorablement à l'initiative du Président du Tchad, M. Idriss Déby (Abachi I, septembre 2002);
English: Solvent or inhalants abuse is also common in several countries.
French: L'abus de solvants ou de substances inhalées est également fréquent dans plusieurs pays.
English: Wholesale Trade The wholesale industry consists of two types of firms.
French: Commerce de gros Ce secteur comprend deux catégories d'entreprises.
English: AZERBAIJAN Employment Law 15.08.2001 Regulation of Cabinet of Ministers #173 of 30 October 2001 on ‘Establishment of the minimum Unemployment Benefit’Regulation of Cabinet of Ministers #12 of 22 January 2002 on ‘Calculation and payment of Unemployment Benefit’Regulation of Cabinet of Ministers #13 of 22 January 2002 on ‘Calculation and payment of scholarship for persons who pass vocational training, retraining and improvement of specialties’.
French: Règlement ministériel n° 173 du 30 octobre 2001 portant création d’une indemnité de chômage minimale.Règlement ministériel n° 12 du 22 janvier 2002 relatif au calcul et au versement de l’indemnité de chômage.Règlement ministériel n° 13 du 22 janvier 2002 relatif au calcul et au versement de bourses d’études pour les personnes qui suivent une formation professionnelle de base ainsi que des formations de recyclage et de perfectionnement.
English: For the purpose of environmental monitoring and providing early warning and mitigating the effects of disasters, it was necessary to develop remote sensing of the Earth from outer space and to broaden cooperation with other interested international organizations.
French: Pour résoudre les problèmes posés par la surveillance de l'environnement, la prévision des catastrophes naturelles et la gestion de leurs conséquences, il faut développer plus avant les systèmes spatiaux de télédétection de la Terre et élargir la coopération avec les autres organisations internationales intéressées.
English: This Division is also responsible for the management of the administration and salary budget for the Branch as a whole.
French: Ils fournissent des conseils financiers, contractuels et objectifs aux gestionnaires de programmes et aux chargés de projets afin de les appuyer dans la gestion de leurs programmes de développement et de leurs projets.
English: Between 27 July and 8 August 2000, this armed group illegally crossed the Tajik-Kyrgyz border and penetrated the territory of the Kyrgyz Republic from the Republic of Tajikistan.
French: Entre le 27 juillet et le 8 août 2000, ledit groupe armé, traversant illégalement la frontière tadjiko-kirghize, a pénétré sur le territoire de la République kirghize.
English: They became tame and live in the Wat Pa Luangta Bua Yannasampanno Monastery .
French: Ils se sont partiellement apprivoisés et vivent maintenant dans le monastère de Wat Pa Luangta Bua Yannasampanno .
English: • $200 million for the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative to assist agricultural producers to construct or expand biofuel production facilities.
French: • 200 millions au titre de l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, qui aide les producteurs agricoles à construire ou à agrandir des installations de production de biocarburants.
English: I should also mention that Mr. Xanana Gusmao paid a very successful visit to Jakarta on 28 April.
French: Je voudrais également signaler que la visite de M. Xanana Gusmão à Jakarta le 28 avril dernier a été couronnée de succès.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain
English: The MoUs are not identical, but all provide for diplomatic representatives of that country, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to have access to transferred detainees.
French: Les mémorandums d'accord diffèrent, mais tous prévoient que les représentants diplomatiques du pays, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le Comité international de la Croix-Rouge aient accès aux détenus remis aux autorités.
English: In millions, except per share data Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: It is important, therefore, to clearly spell out the framework and assumptions that underlie the forecast accuracy assessment in this report.
French: Il importe donc d'énoncer clairement le cadre et les hypothèses qui sous-tendent l'évaluation de la précision des prévisions dans le présent rapport.
English: This decision on acceptable risk is both inevitable and essential in the management decisionmaking process.
French: Cette décision sur le risque acceptable est aussi inévitable qu’essentielle dans le processus de prise de décision par les gestionnaires.
English: JONGBLOED, A.W., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit., p.
French: JONGBLOED, A.W., « Access to justice, costs and legal aid », précité, p.
English: Here is some of the best "chipsound" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chipsound sur jamendo.