ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions COM (2004) 343 final - EESC 847/2005 - July 2005 DG REGIO – Ms HÜBNER Main points of the EESC opinion Commission position The coordination role played by DG REGIO is complemented by the work of Commission interservices group I, which looks at the special features of the outermost regions for each of the Community policies.
French: Projet de communication de la Commission relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques COM (2004) 343 final - CESE 847/2005 - Juillet 2005 DG REGIO – Mme HÜBNER Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La fonction de coordination assurée par la Direction Générale de politique régionale est complétée par l’action du groupe I interservices de la Commission au sein duquel les spécificités des régions ultrapériphériques sont abordées pour chacune des politiques communautaires.
English: On October 18, 2000, under Article 5 of the said law, the Legal Aid Association was designated as the organization authorized to run the legal aid programs.
French: Le 18 octobre 2000, l'Association d'aide juridictionnelle a été désignée, en application de l'article 5 de ladite loi, comme l'organisme habilité à administrer les programmes d'aide juridictionnelle.
English: This involves elements beyond security and brings into the equation questions of cost effectiveness and service levels, elements that the travelling public, aerodrome operators and air carriers also seek as an outcome.
French: Cela implique des résultats qui ne se limitent pas à la sûreté et fait intervenir des questions de rapport coûts-efficacité et de niveaux de service, des éléments que visent également les voyageurs, les exploitants d’aérodromes et les transporteurs aériens.
English: The first is information related to technology, research and production that may assist in the development of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: Le premier principe porte sur les informations ayant trait à la technologie, à la recherche et à la production qui pourraient servir au développement d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In effect, these standards limit the leasing of space to class 'A' type buildings which in most cases, excludes rehabilitated commercial heritage.
French: En fait, ces normes restreignent la location à des édifices de classe « A », ce qui exclut la plupart des édifices patrimoniaux commerciaux réhabilités.
English: Eighteen percent of Belgian respondents consider that there is very or fairly widespread discrimination based on sexual orientation when buying insurance policies.
French: Un Estonien et un Letton sur dix (11 % chacun) n’ont pas pu ou pas souhaité évaluer leur expérience personnelle de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: This Newsletter contains the July 2008 CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Ce bulletin présente le numéro d’avril 2008 de CNC normes comptables, publié par l’ICCA.
English: A Global Response to the Challenges of Transport.
French: Le Forum International des Transports est une plateforme mondiale et un lieu de rencontre au plus haut niveau pour examiner les problèmes majeurs liés aux transports, à la logistique et à la mobilité. Des représentants éminents des gouvernements et du secteur politique, du monde des affaires et de l'industrie, de la recherche et de la société civile se rencontreront une fois par an dans le cadre, à Leipzig, pour discuter d'un seul sujet d'importance stratégique mondiale.
English: Suggestions for implementation are included.
French: On y trouvera des suggestions concernant la mise en œuvre de l'apprentissage en ligne.
English: In other words, a complainant has 10 working days from the date on which it first becomes aware of its ground of complaint either to object to the contracting authority or to file a complaint with the Tribunal.
French: En d’autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l’origine de la plainte afin de présenter à l’autorité contractante une opposition ou de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: As at 1 January 2010, it is proposed to fund the five positions mentioned above as general temporary assistance.
French: À compter de janvier 2010, il est proposé de financer les 5 postes susmentionnés sur les fonds prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Madam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.
French: Madame la Commissaire, le PPE-DE soutient largement le principe à la base du projet Galileo.
English: In laboratory tests young Pacific herring (Clupea harengus pallasi) larvae were eaten by several species of hydromedusae common in coastal waters off British Columbia, including the previously controversial Sarsia tubulosa and by the scyphomedusa Aurelia aurita.
French: Dans des essais en laboratoire, les jeunes larves de hareng (Clupea harengus palasi) ont été dévorées par plusieurs espèces d'hydroméduses communes des eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris Sarsia tubulosa, jadis controversée, et par la scyphoméduse Aurelia aurita.
English: Japan would like to present the following practical nuclear disarmament measures to be taken by all the nuclear-weapon States:
French: Le Japon tient à présenter les mesures pratiques de désarmement nucléaire ci-après que tous les États dotés d'armes nucléaires devraient adopter:
English: Canada 3000 indicates that it provides pre-boarding services to passengers with disabilities, families with small children and other persons requiring assistance; however, this is also performed on a first-come, first-served basis, and it is impossible to select from the travellers qualified for pre-boarding those that should be boarded first.
French: Ce service est lui aussi offert selon le principe premier arrivé, premier servi. Il est impossible de choisir parmi les personnes ayant droit à l'embarquement prioritaire celles qui devraient monter à bord les premières.
English: We offer a stimulating and nurturing environment, where each employee plays an importatn role towards the realization of our goals.
French: Nous offrons un environnement stimulant et de consolidation, où chaque employé joue un rôle d'important vers la réalisation de nos buts.
English: While UNMIK has made progress in fulfilling and completing tasks set forth in paragraph 11 of resolution 1244 (1999), since the inception of the Mission in 1999, the scope of activities that it has performed has been reduced significantly.
French: Depuis ses débuts en 1999, la Mission a avancé dans l’accomplissement des tâches énoncées au paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999), mais la portée des activités qu’elle a réalisées s’est sensiblement réduite.
English: Item 12 and 13 of the provisional agenda
French: Point 12 et 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Incomplete applications will be put on hold until the required information is received.
French: Le traitement des demandes incomplètes sera suspendu jusqu'à la réception de l'information requise.
English: • Subsection 8511(1) of the Regulations, which lists additional conditions which the amendment itself must comply with (applicable only if the accrued lifetime retirement benefits are increased by the amendment or a bridge benefit is added or increased).
French: • le paragraphe 8511(1) du Règlement, qui fait état des conditions supplémentaires devant être remplies par la modification proprement dite (cette disposition est applicable uniquement si la modification donne lieu à une augmentation des prestations viagères accumulées ou à l'ajout ou à l'augmentation d'une prestation de raccordement).
English: They were selected on the basis of their prior activity in East Africa.
French: Les interlocuteurs ont été choisis en raison de leur activité antérieure en Afrique orientale.
English: The OIC Contact Group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country.
French: Le groupe de contact de l'OCI n'a pas qualité pour diffuser des documents concernant les affaires intérieures de mon pays.
English: We form a team of professionals working on the basis of the highest service standards.
French: Nos spécialistes réalisent des prestations selon les meilleurs standards dans ces domaines.
English: Sphingomyelinase was purified about 1700-fold from human placenta.
French: Nous avons purifié 1700 fois la sphingomyélinase du placenta humain.
English: Vincent Lauriot-Prévost, one of the designers of Franck Cammas' trimaran, from within the architectural firm VPLP, explains the approach which prevailed in the creation of Groupama 3.
French: Vincent Lauriot-Prévost, l'un des concepteurs du trimaran de Franck Cammas au sein du cabinet architectural VPLP, explique la démarche qui a prévalu pour imaginer Groupama 3.
English: Guided tours for Elementary School Groups
French: Visite guidée pour les groupes scolaires du primaire
English: In addition, the Commission received official opinions from the majority of Member States.
French: En outre, la Commission a également reçu des prises de position officielles de la plupart des États membres.
English: These high performing tools bring employees and team members a shared understanding of the key objectives and issues of your organization. They facilitate alignment of action plans and help significantly reduce the time and cost of implementation of a change project.
French: Ces outils extrêmement performants vous apportent une compréhension partagée des objectifs et des enjeux qui sont essentiels pour votre entreprise, un alignement réel des plans d’action et permettent de réduire radicalement le temps et le coût de mise en œuvre d’un changement.
English: The way from initial concept to finished product is never the same – design, materials, and technology may vary.
French: Le chemin parcouru depuis le concept jusqu’au produit fini est toujours différent, selon la conception, les matériaux et la technologie.
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: In 1862, Nova Scotia apples were being showcased in an exhibition in London, England to wide acclaim.
French: Jusqu'en 1930, la Nouvelle-Écosse exportait les trois quarts de sa production sur les marchés britanniques, mais le commerce périclita au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Northwestern and Northeastern Forests have had 8 of the last 10 springs drier than normal, whereas south B.C. Mountains has been wetter than normal 9 out of the last 10 springs.
French: Dans les forÃªts du Nord-Ouest et du Nord-Est, huit des dix derniers printemps ont Ã©tÃ© plus secs que la normale, alors que dans les montagnes du sud de la Colombie-Britannique, neuf des dix derniers printemps ont Ã©tÃ© plus pluvieux que la normale.
English: Aboriginal women living in cities, whether Montréal, Québec, Hull, Val d'Or or Sept-Îles, are already affected by the scarcity of jobs and must now cope with job cuts and the gradual disappearance of various occupations (cashiers, clerks, secretaries, etc.) in the service sector.
French: Les femmes autochtones qui vivent en ville, que ce soit à Montréal, Québec, Hull, Val-d'Or ou Sept-Îles, déjà affectées par la rareté des emplois, doivent ainsi composer avec les coupures de postes et la disparition graduelle de divers métiers (caissières, commis, secrétaires, etc.) dans le secteur des services.
English: Next step: Understand Where will my retirement income come from?
French: Prochaine étape : D'où proviendra mon revenu de retraite?
English: The period of leave without pay may be extended to a third year, as a maximum, for absolute necessity and compelling circumstances (sect.
French: La durée du congé sans solde peut être prorogée d'une année au maximum, en cas de nécessité absolue et si des circonstances impératives l'exigent (art. 49-2).
English: The potential usefulness of CPIC to CSIS is self-evident.
French: L'utilité éventuelle du CIPC pour le SCRS est évidente.
English: In conducting the SAB’s work, what mechanism do you find most effective (e.g., striking sub-committees, study panels, commissioning studies, public consultations, etc.?)
French: Dans l’exercice des activités du CCS, quel est le mécanisme que vous estimez être le plus efficace (p. ex., sous-comités de sélection, comités d’étude, autorisation d’études, consultations publiques, etc.)?
English: (f) United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (156).
French: f) Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (156);
English: Mr. Pravin Anand, Arnand and Arnand Law Firm, India  Copyrights in creative industries
French: M. Pravin Anand, Cabinet d'avocats Anand et Anand (Inde) Les droits d'auteur dans les industries de la création
English: Despite their dubious relevance, it is difficult for the other Member States not to support these resolutions, so long as they do no direct harm.
French: Malgré la pertinence douteuse de ces questions, il est difficile pour les autres États Membres de refuser de soutenir ces résolutions, tant qu'elles ne font pas directement de mal.
English: Personal data may be transferred to or received from the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Des données à caractère personnel peuvent être transmises à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) ou peuvent être reçues de ce dernier.
English: The vacillation of the Council and its hesitation on taking a decision and adopting a resolution have permitted the Israeli war machine to continue to perpetrate the worst of horrors against a defenceless people and to ignore international law.
French: Les tergiversations du Conseil et son hésitation à prendre une décision et adopter une résolution ont permis à la machine de guerre israélienne de continuer à commettre les pires horreurs contre un peuple sans défense et à ignorer le droit international.
English: Depending on the nature and history of the fishery, the requisite period of dependence can vary from a few years to many decades.
French: Selon la nature et l’historique de la pêche, la période de dépendance requise peut varier de quelques années à plusieurs décennies.
English: transition to the single monetary policy which will come into effect in one step at the start of Stage Three.
French: La divergence des taux de croissance annuels au sein de la Communaut6 devrait se réduire sensiblement en 1992.
English: Where Applicable, A Clear Statement About The Use Of The End Product Must Be Provided.
French: Les demandeurs doivent présenter le cas échéant un énoncé expliquant clairement l'utilisation du produit final.
English: The highest attention will be paid to enhance the security of air and maritime transport.
French: La plus grande attention sera accordée au renforcement de la sécurité du transport aérien et maritime.
English: This position involved overseeing three "sector"  captains (one for each arm of the military - army, navy and airforce).
French: Après deux jours de discussion,  il affirme que 90% des gens appuient la structure proposée et que personne  ne présente d'objection formelle.
English: From the scant information placed before me, it appears that had the Secretary position been evaluated for reclassification purposes on a more frequent basis since its inception, the incremental changes in the duties would have been noticed and have resulted in smaller changes to the classification of the position than occurred when the classification was reviewed after many years.
French: D’après l’information limitée dont je dispose, il semble que, si le poste de secrétaire avait été plus souvent évalué à des fins de reclassification depuis ses débuts, les changements progressifs des tâches auraient été remarqués et auraient entraîné des changements mineurs dans la classification du poste qui sont ressortis lorsque la classification a été revue après de nombreuses années.
English: Yeah, (inaudible) oh, a native guy just broke into a convenience store or something.
French: Ouais, (inaudible) oh, un jeune autochtone vient d'entrer par effraction dans un dépanneur ou des choses pareilles.
English: Astrid Eberhart welcomed the participants to the Round Table with greetings from the INMHA, and provided a summary of the organizational and administrative challenges involved in establishing the INMHA and CIHR.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants à la Table ronde, au nom de l’INSMT, Astrid Eberhart résume les défis organisationnels et administratifs qu’a représentés la création de l’INSMT et d’IRSC.
English: It is inadvisable to compare or combine cost estimates from COI studies that have used different study designs, because different designs are based on different philosophies and approaches.
French: En outre, sur la base de données publiées, comment peut-on associer ces coûts concernant différentes années afin d’obtenir la meilleure estimation possible pour une année cible en particulier?
English: Bearing in mind the definition of a reservation contained in draft guidelines 1.1 and 1.1.1, it is clear that this term applies to any modification designed to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole in respect of certain specific aspects in their application to the reserving State or international organization, in a broader manner than the initial reservation.
French: Eu égard à la définition des réserves, telle qu'elle est établie par les projets de directives 1.1 et 1.1.1, il est clair que cette expression recouvre toute modification qui vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui formule la réserve, de manière plus large que la réserve faite initialement.
English: These uniformity requirements for the "Extra" Class may be applied a little less strictly in the case of wood strawberries.
French: Ces exigences d'uniformité pour la catégorie «extra» peuvent être appliquées un peu moins strictement lorsqu'il s'agit des fraises des bois.
English: Canada’s relatively stronger dollar makes U.S.-made machinery and equipment less expensive.
French: La force relative du dollar canadien réduit le coût de la machinerie et de l’équipement fabriqués aux États-Unis.
English: ACDelco offers a range of products serving a vast variety of vehicle care, maintenance and performance needs.
French: ACDelco dispose d'une gamme de produits répondant à une large variété de besoins en matière de soins, d'entretien et de performances des véhicules.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.27
English: Partnerships, resource mobilization and coordination.
French: Partenariats, mobilisation de ressources et coordination.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) effectue actuellement une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national.
English: It is pointed out in this paper that it is not necessary to assume that the physical Higgs' scalar is very massive in order to avoid conflict with low branching ratios for certain strangeness changing decays.
French: On fait remarquer dans cette note qu'il n'est pas nécessaire de supposer que le scalaire physique de Higgs ait une masse très grande pour éviter le conflit avec les faibles rapports d'embranchement dans certaines désintégrations avec changement d'étrangeté.
English: I would appreciate hearing your comments and discussing the next steps on Security Council reform.
French: Je souhaiterais recevoir vos observations et examiner les prochaines étapes concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mali, shea butter is a valuable and unique silvicultural product.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) La Division du machinisme agricole a conèu et fabriqué trois prototypes de presses à beurre de karité.
English: In a series of in vitro tests to determine anti-inflammatory activity, M1 was approximately equipotent to budesonide but less potent than fluticasone.
French: Dans une série de tests in vitro visant à déterminer l'activité anti-inflammatoire, M1 était à peu près aussi puissant que le budésonide mais moins puissant que le fluticasone.
English: INTRODUCTION The Government of Canada is pleased to have this opportunity to respond to the Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children, which was tabled in the House of Commons on June 12, 2003.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada répond avec plaisir au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, intitulé Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain, qui a été déposé à la Chambre des communes le 12 juin 2003.
English: Although no loss was identified in this case, there is a risk that losses may be incurred in the event that the contractor defaults.
French: Même si on n'a pas enregistré de pertes dans le cas de ce contrat, il y a un risque que des frais supplémentaires soient encourus en cas de défaillance de l'entrepreneur.
English: The Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources attaches liability to the operator of a continental shelf installation.
French: La Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin attribue la responsabilité à l'exploitant d'une installation située sur le plateau continental.
English: More recently, NCCCs have initiated reviews, leading to new initiatives for child justice and assistance for children with disabilities.
French: Plus récemment, les comités nationaux ont entrepris des enquêtes, qui ont facilité l'introduction de nouvelles initiatives s'agissant du système de justice pour mineurs et de l'aide aux enfants handicapés.
English: For further information on investments other than Schedule IV investments, please call (613) 954-1887 or contact us by facsimile at (613) 996-2515, or by letter addressed to: 235 Queen Street, Room 301B East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Email: investcan@ic.gc.ca For further information on Schedule IV investments, please call (613) 998-9266 or contact the Department of Canadian Heritage by facsimile at (613) 998-9200, or by letter addressed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les investissements autres que ceux énumérés à l'annexe IV, veuillez composer le numéro (613) 954-1887 ou communiquer par télécopieur au numéro (613) 996-2515, ou par lettre à l'adresse suivante : 235, rue Queen, pièce 301B tour Est, Ottawa (Ontario), K1A 0H5. Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les investissements prescrits à l'article IV, veuillez composer le numéro (613) 998-9266 ou communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien par télécopieur au numéro (613) 998-9200, ou par lettre à l'adresse suivante :