ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They propose strengthening the Executive Board and creating a Scientific Committee, which together would have the responsibility of guiding and controlling the Director and her staff.
French: Ils proposent de renforcer le conseil exécutif et de créer un comité scientifique qui pourraient, de concert, être chargés d'orienter et de contrôler l'action du directeur et de son personnel.
English: Canada Education Savings Grant; CESG Subvention canadienne pour l'épargne-études (n.f.); SCEE (n.f.)
French: Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.)
English: The consolidated standards and technical documentation plan will be made available to departments and updated regularly.
French: Les normes consolidées et un plan de documentation technique seront mis à la disposition des ministères et ils seront actualisés de façon périodique.
English: • evaluation checklist to ensure that the application is complete
French: • grille d'évaluation pour s'assurer qu'une demande est complète;
English: • Eastern Canada (NB, NS, PEI, NF)
French: • L'Est du canada (N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.)
English: Note Since Canada Border Services Agency (CBSA) legislation and procedures change from time to time, we recommend that you check with your local CBSA office to ensure that the legislation and procedures described in this publication are still valid.
French: Remarque La législation et les méthodes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) changent de temps en temps. Nous vous conseillons donc de vérifier auprès de votre bureau local de l’ASFC que la législation et les méthodes décrites dans cette publication sont toujours en vigueur.
English: During multi-use periods the upper parking lot is set aside for non-motorized users.
French: Durant les périodes où tous les types de loisirs sont permis, le terrain de stationnement du haut est réservé à ceux qui s'adonnent aux loisirs non motorisés.
English: In calculating the benefit rate one must look to the last twenty weeks of insurable employment, which is the second employment.
French: Dans le calcul du taux des prestations, il convient de prendre en compte les 20 dernières semaines d'emploi, lesquelles ont été accumulées en l'espèce durant le second emploi.
English: Non-post costs: It is proposed that the overall budget for non-post costs (excluding project expenditures) be increased by 23 per cent ($1.1 million) over the biennium 2010-2011 to $5.5 million.
French: Autres dépenses : il est proposé d'accroître de 23 % (1,1 million de dollars) le budget d'ensemble correspondant aux autres dépenses (à l'exclusion des dépenses au titre de projets) au cours de l'exercice biennal 2010-2011, afin de le porter à 5,5 millions de dollars.
English: • Describe any significant gaps between the original budget and actual project expenditures.
French: • Expliquez tous les écarts considérables entre le budget original et les dépenses réelles relatives au projet.
English: Today, along with a variety of lifestyles and careers, traditional activities like hunting, gathering, the preparation of foods, and feasting are still part of everyday life.
French: De nos jours, parallèlement à une diversité de styles de vie et de carrières, activitiés traditionnelles comme la chasse, la cueillette et la préparation de mets et de grands festins font toujours partie intégrante du quotidien des Haïdas.
English: We had just taken off from Ft Lauderdale on a flight to Ottawa.
French: J’ai ordonné au copilote assis en place gauche de continuer le vol selon les règles de vol à vue (VFR) et de rejoindre le circuit à gauche en étape vent arrière.
English: Prosecutor against Charles Ghankay Taylor (Case No.  SCSL-03-01), “Decision on Immunity from Jurisdiction,” 31 May 2004.
French: Le Procureur c. Charles Ghankay Taylor (Case no SCSL-03-01), « Decision on Immunity from Jurisdiction », 31 mai 2004.
English: The appellant contended that because a grievance lodged by a few employees (Exhibit A-6) was accepted at the first level, it was a clear indication that favouritism had occurred.
French: L'appelante avance que, parce qu'un grief déposé par quelques employés et employées (pièce A-6) a été accueilli au premier niveau, il est manifeste qu'il y a eu favoritisme en l'espèce.
English: Its Fresh Fruits and Vegetables Regulations cover whole products and nuts.
French: Son règlement sur les fruits et légumes frais s’applique aux produits entiers et aux noix.
English: Still on the topic of appeal measures, the setting up of mechanisms that would allow members to request referendums (similar to those existing in Quebec municipalities) was discussed.
French: Toujours sur la question des mesures d'appel, on a discuté de l'établissement de mécanismes qui permettraient aux membres de demander des référendums (semblables à ceux qui existent dans les municipalités du Québec).
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  You will find in our page "FTAA" an Information Kit, including a new FTAA Brochure, a presentation on "An Economic Vision for the Western Hemisphere", Key Messages and additional related information.
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)  Visitez notre page sur la "ZLEA", pour consulter notre trousse d'information, comprenant une brochure, la présentation intitulée "Une vision économique pour l'hémisphère occidental", les messages principaux, ainsi que d'autres renseignements complémentaires.
English: They acknowledged the Task Force's report on the progress to date and commended the work that had been conducted under its auspices.
French: Ils ont accusé réception du rapport du Groupe de travail sur l'avancement des travaux et ils ont applaudi le travail accompli jusqu'à maintenant sous les auspices du Groupe de travail.
English: Comparisons with measurements were good across most of Europe though problems remained with predictions in the South-East.
French: Pour ce qui est des mesures, les comparaisons étaient satisfaisantes pour la plus grande partie de l'Europe, même si des problèmes subsistaient concernant les prévisions dans la région du Sud-Est.
English: • universal access to wireless and broadband communications
French: • Un accès universel aux communications sans fil et à haute vitesse.
English: The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished, and even reversed, the meaning of his message.
French: Les voix du PPE-DE et des libéraux ont très fortement amoindri, voire inversé, le sens de son message.
English: The information in this bank may be used to determine who will be asked to submit a proposal or quote for work or provide services when required. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier fournit les données de base pour les négociations entre la CCN et les fournisseurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Six rats per sex per group were sacrificed at 12 and 18 months.
French: Six rats de chaque sexe par groupe ont été sacrifiés au 12e et au 18e mois.
English: Program description The New Directions Research Program will invest in research that addresses one or more of the following areas of interest: capturing value in changing markets; environmental sustainability; life sciences. Food quality research falls under areas of interest (1) and (3).
French: Description du Programme Le Programme de nouvelles orientations de recherche financera les travaux de recherche qui portent sur au moins un des domaines d’intérêt suivants : 1) 2) 3) tirer parti de la valeur sur des marchés changeants; la viabilité de l’environnement; les sciences de la vie.
English: It is at best a minimum standard of disclosure."
French: Il s'agit, au mieux, d'une norme minimale de communication.
English: Je me suis tapé les trois jours de suite leur concert de folie à luxey (Festival Musicalarue).....c'était vraiment sportif!! !.....c'est quand que vous venez en Normandie.....
French: En concert cette semaine dans plusieurs villes de l'Indre pour Darc au Pays, excellent !
English: The paper concerns the method developed in a previous series of centrifuge tests to experimentally determine P-Y curves.
French: Un des objectifs a été la détermination de l'effet de présence d'un talus sur les courbes P-Y.
English: No Pyramiding of Payments 29.06 Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holidays, Call-Back Pay provisions and clause 29.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 29.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés, l'indemnité de rappel au travail, ainsi que le paragraphe 29.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: • National EACC Annual Meeting Follow-up and Monitoring
French: • Réunion nationale annuelle du CCEE Suivi et surveillance
English: UNHCR also considered that the High Commissioner's proposal should be explored, along with other options for reform, and expressed the view that CEDAW should be supported by OHCHR to strengthen harmonization of the treaty body system.
French: Le représentant du HCR a également estimé que la proposition de la Haut Commissaire devait être examinée, en même temps que d'autres idées de réforme, et dit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait être soutenu par le HCDH en vue d'assurer une plus grande harmonisation au sein du système des organes conventionnels.
English: For the purpose of this paragraph, the term "earnings" means the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment situated in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens du présent paragraphe, le terme "revenus" désigne les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: First, there is a strong positive association between working for a non-supportive manager (Δ = +1.0) and work-to-family interference.
French: Premièrement, il existe une forte association positive entre le fait d'avoir un supérieur non conciliant (Δ = +1,0) et l'interférence du travail dans la famille.
English: On 17 October 1997, two important Decrees of 15 July 1997 entered into force in the Flemish Community.
French: Le 17 octobre 1997, deux décrets importants du 15 juillet 1997 sont entrés en vigueur au sein de la communauté flamande.
English: If you are not sure whether you should deduct EI after reading this page, you can request a ruling.
French: Si vous n'êtes pas certain de devoir retenir des cotisations à l'AE après avoir lu les renseignements sur cette page, vous pouvez faire une demande de décision.
English: He began his appointment at the University of Saskatchewan on January 2, 2004.
French: Il est entré en fonctions à l’U de S le 2 janvier 2004.
English: Senator Michael Forrestall questioned Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Anne McLellan with regard to the need for greater transparency and the adequacy of current reports to Parliament.
French: ´ ´ ` Le senateur Michael Forrestall a pose des questions a la ´ ´ ministre de la Securite publique et de la Protection civile, Anne ` ´ ´ McLellan, a propos de la ne cessite d’une meilleure transparence et de la pertinence des rapports presentes au ´ ´ Parlement actuellement.
English: The southwestern limit is at Deschambault and Lotbinière, and the northeastern limit is at Saint-Roch-des-Aulnaies and Île aux Oies (Brouillet et al., 1996).
French: La limite sud-ouest se situe à Deschambault et Lotbinière tandis que la limite nord-est se situe à Saint-Roch-des-Aulnaies et à l’Île aux Oies (Brouillet et al., 1996).
English: In February, it welcomed the signing of a framework agreement for reconciliation in the Comoros (3).
French: En février, elle s'est réjouie de la signature d'un accord-cadre pour la réconciliation aux Comores (3).
English: • Benzo[a]antracene
French: • Benzo[a]anthracène
English: The Council also thanks the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-Speaking Countries, Member States which contributed to the Trust Fund established to support the activities of UNOGBIS and the Friends of the Secretary-General for Guinea-Bissau for their contributions to consolidating peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil remercie également la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des États de langue portugaise, les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du BANUGBIS et le Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, pour leurs contributions à la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: In Nova Scotia, Revenue Canada's Customs Border Services offered sessions to multicultural organizations to inform them about customs services.
French: En Nouvelle-Écosse, les Services frontaliers des douanes de Revenu Canada ont offert aux organisations multiculturelles des séances d'information sur les services douaniers.
English: • integrated solutions and challenges – security vs privacy trade-offs
French: • défis liés aux solutions intégrées – sécurité et concessions en matière de protection de la vie privée
English: This Department was established in October 1997 for the purpose of involving all military personnel in studying, learning about, disseminating and implementing human rights principles and giving advice to the armed forces of Venezuela on policies, doctrines and other activities relating to human rights and international humanitarian law.
French: Créée en octobre 1997, cette direction a pour objet d'associer tout le personnel militaire à l'étude, à la connaissance, à la diffusion et au respect des principes des droits de l'homme et d'évaluer les politiques, les doctrines et les activités liées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire qui ont cours dans les forces armées.
English: Business N = 140 Government N = 99 Media N = 100 Academic N = 61 Total N = 400 The sample selection and characteristics of each elite audience are as follows:
French: Monde d'affaires N = 140 Gouvernement N = 99 Médias N = 100 Milieu universitaire N = 61 Total N = 400 Les critères de sélection de l’échantillon et les caractéristiques de chaque groupe d’élite s’énoncent comme suit :
English: *** For discussion purposes, interviewing researchers raised examples of recent initiatives.
French: *** Pour stimuler la discussion, les recherchistes qui menaient les entrevues faisaient allusion à des initiatives récentes.
English: Although there has been a reduction in chemical arsenals, we reiterate our appeal to possessor countries to destroy them as soon as possible.
French: Bien que l'on ait enregistré une réduction des arsenaux chimiques, nous demandons de nouveau aux pays qui en disposent de les détruire le plus rapidement possible.
English: Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
French: Grâce au dispositif JEREMIE, les régions pourront bénéficier de l’expérience du FEI dans tous les secteurs d’investissement concernés, mais également de son vaste réseau d’institutions financières internationales, nationales et locales présentes sur le segment des financements destinés aux PME, ainsi que de la capacité du Groupe BEI (et d’autres institutions financières internationales) de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 145998, a description of the site and plans of the proposed aquaculture area in Gaspé Bay, in the town of Gaspé, approximately off lots 1, 2, 3, 4, 5, 6-1, 6-2, 7, 8, 9, 11-26 and 12-14, to wit, just to the northeast of Jacques Cartier Point.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 145998, une description de l'emplacement et les plans de l'aire d'aquiculture marine que l'on propose d'aménager dans la baie de Gaspé, ville de Gaspé, approximativement en face des lots 1, 2, 3, 4, 5, 6-1, 6-2, 7, 8, 9, 11-26 et 12-14, à savoir au nord-est de la pointe Jacques-Cartier.
English: The Performance Audit Quality Management Framework Context 9.1 The Office has always maintained a very high level of excellence and credibility in its work.
French: Le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion Contexte 9.1 Le Bureau maintient toujours un niveau d’excellence et de crédibilité très élevé dans ses travaux.
English: According to the bank, its security department made attempts to contact the individual by telephone using the information on file.
French: Selon la banque, son service de sécurité a tenté de téléphoner à la personne en utilisant le numéro contenu au dossier.
English: The aggregate amounts awarded per country or submitting entity, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé par pays ou entité requérante s'établit comme suit:
English: In the spring of 2007, working with the Alberta Northern Leopard Frog Recovery Team, Waterton staff began reintroducing the frogs to the park.
French: Au printemps 2007, en collaboration avec l’équipe de rétablissement de la grenouille léopard de l’Alberta, le personnel du parc Waterton a commencé à réintroduire les grenouilles dans le parc.
English: The Department of Foreign Affairs continues to monitor the up-dating by the Security Council of the lists of accounts of individuals and entities suspected of involvement in the financing terrorist acts.
French: Le Département des affaires étrangères continue à suivre la mise à jour par le Conseil de sécurité des listes de comptes de personnes ou entités soupçonnées d'être impliquées dans le financement d'actes terroristes.
English: The mass spectra of neothiobinupharidine and the new alkaloid are discussed.
French: Les spectres de masse du néothiobinupharidine et du nouvel alcaloïde sont discutés.
English: God of compassion, you have loved and forgiven us in Christ, and sought to reconcile the entire human race in that redeeming love.
French: Dieu de compassion, tu nous as aimés et pardonnés en Christ, tu as cherché à réconcilier tout le genre humain dans ton amour rédempteur.
English: [6] On August 10, 2004, the Department posted a notice of interest (M-4 c) for the purposes of an acting appointment for a maximum of four months for the impugned appointment (M-4 c).
French: [6] Le 10 août 2004, le Ministère affiche un avis d'intérêt (M-4 c) aux fins de nomination intérimaire d'une durée maximale de 4 mois pour le poste de la nomination contestée en l'espèce (M-4 c).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 60/162 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 60/162 du 16 décembre 2005,
English: The protocol requires that whenever there is bear activity in the area, people are legally required to travel in a tight group of six or more on backcountry trails, while horseback riders must travel in groups of two or more.
French: Le protocole exige que dès que des ours se manifestent dans la région, les randonneurs partent obligatoirement en groupes compacts de six ou plus dans l’arrière-pays et que les cavaliers se déplacent à deux ou plus.
English: This public education campaign mobilizes youth and builds partnerships with business and the media.
French: Cette campagne d'éducation du public mobilise les jeunes et crée des partenariats avec les entreprises et les médias.
English: Similarly, the United Nations Population Fund and ESCAP will jointly organize the Fifth Asian and Pacific Population Conference in December 2002.
French: Il accueillera également, en décembre 2002, la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, qui sera organisée conjointement par le Fonds des Nations Unies pour la population et la CESAP.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
French: Le rapport sur les travaux de ce séminaire figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
English: It is right that there should be measures seeking to test, reallocate and retrain those who have become unemployed as a result of globalisation, for example, the workers in the Lithuanian refrigeration sector, particularly in the company AB Snaigand two of its suppliers.
French: Il est vrai qu'il devrait y avoir des mesures visant à tester, reclasser et recycler les personnes licenciées à la suite de la mondialisation, par exemple, les travailleurs du secteur lituanien de la réfrigération, en particulier ceux de l'entreprise AB Snaiget de deux de ses fournisseurs.
English: NO, we are not required to submit a 2007 NPRI Report to Environment Canada.
French: NON, nous ne sommes pas tenus de produire une déclaration à l’INRP à Environnement Canada pour l’année 2007.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/232);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/232);
English: Division 2.3 toxic gases (excluding aerosols)
French: Division 2.3: gaz toxiques (à l'exclusion des aérosols)
English: Paul LeBlanc, Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc, agent principal des communications APECA – N. B. (506) 452-3310
English: For restricted goods being exported to the United States, you must provide the CBSA with the required export permit as well as any other documents required by government departments or agencies that regulate the export of these goods.
French: Dans le cas des marchandises à autorisation restreinte destinées aux États-Unis, vous devez fournir à l'ASFC le permis d'exportation requis ainsi que tout autre document exigé par les ministères ou organismes gouvernementaux qui en réglementent l'exportation.
English: For a client whose condition appears stable, the secondary survey can be done at the scene if feasible (although not more than 10 minutes should be spent on the secondary survey at the accident scene) or at the healthcare facility.
French: Si le client semble être dans un état stable, l'examen secondaire peut se faire, si possible, sur les lieux de l'accident (mais il ne doit pas prendre plus de 10 minutes) ou à l'établissement de soins de santé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38209 Canadian Environmental Assessment Registry Democracy 250 Filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38209 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournage du film Democracy 250 Projet sous un examen préalable type
English: Gilchrist, W.M., President, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Gilchrist, W.M., président, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: Active TB (TB disease) gives you symptoms you can notice.
French: La tuberculose-maladie (la tuberculose active) produit pluseurs symptômes.
English: • Have the expected results and performance measurement indicators been identified?
French: • En cas ’incidence négative, remédie-t-on aux inconvénients?