ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these countries — Australia and Canada, for example — have established their permanent settlement policies based on a point system that increasingly favours highly skilled migrants.
French: Certains d'entre eux - l'Australie et le Canada, par exemple - ont fondé leur politique relative à l'installation définitive des étrangers sur un système de points qui favorise de plus en plus les immigrés hautement spécialisés.
English: Unlike Roman Catholics, who normally receive Communion in the form of bread only (although the priest consecrates and consumes both bread and wine), Ukrainian Catholics receive the Eucharist in both species, bread and wine.
French: ◦ l'Eucharistie ou la sainte communion : contrairement aux membres de l'Église catholique romaine, qui reçoivent la communion sous forme de pain seulement (bien que le prêtre consacre et consomme le pain et le vin), les catholiques ukrainiens reçoivent l'Eucharistie sous les deux formes, soit le pain et le vin;
English: Primary school enrolment has increased from 67 per cent to more than 92 per cent.
French: Le taux de scolarisation dans les classes primaires a augmenté de 67 à plus de 92 %.
English: The project will develop low-cost cage culture systems by studying the behaviour and biology of fish chosen for cultivation; modifying and adapting the enclosure systems; and controlling stocking densities, food supplies, and operational management of the enclosures to suit different ecological conditions.
French: Après avoir étudié le comportement et la biologie des espèces choisies pour l'élevage, on mettra au point un système d'élevage en cages, bon marché, en modifiant et en adaptant les systèmes d'élevage en viviers et en surveillant les densités de population, les approvisionnements de nourriture et la gestion des viviers afin de l'adapter à diverses conditions écologiques.
English: On behalf of her ancestor, Pablo Areguatí, she requested that the Committee promote constructive dialogue between the Argentine Republic and the United Kingdom in order to end a colonial situation that constituted an affront to all democracies.
French: Au nom de son ancêtre, Pablo Areguati, elle demande au Comité de promouvoir un dialogue constructif entre la République argentine et le Royaume-Uni pour mettre fin à une situation coloniale qui constitue un affront pour toutes les démocraties.
English: In a limestone fracture, this bacterial community clogged a single fracture up to 99.2 % within 22 days.
French: Dans des roches calcaire fracturées, cette communauté bactérienne a obstrué jusqu'à 99,2 % d'une fracture simple en 22 jours.
English: The report of the Secretary-General also referred to cooperation between the African Union, the Economic Commission for Africa and UNICEF in drafting a comprehensive report on the situation of children in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque également la coopération nouée entre l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et l'UNICEF pour rédiger un rapport détaillé sur la situation des enfants en Afrique.
English: Disclosure of Position Reclassifications Elections Canada:
French: Divulgation des reclassifications de postes Élections Canada :
English: Payments will be considered for External Affected Areas and Satellite Event Locations for Designated Meetings if Extraordinary Security Measures are undertaken by the Security Authority in an External Affected Area as part of contingency plans or at Satellite Event Locations.
French: Aucun paiement ne sera envisagé en ce qui concerne l'extérieur du périmètre de sécurité ou les lieux satellites de l'événement, à moins que des mesures de sécurité extraordinaires ne soient prises par les autorités chargées de la sécurité dans une zone extérieure touchée, dans le cadre de plans d'urgence, ou dans les lieux satellites de l'événement.
English: How will this project contribute to improving health equity (equity of access and/or equity of health outcomes)? 4.
French: Comment ce projet contribuera-t-il à améliorer l’équité en matière de santé (équité d’accès/équité dans l’état de santé) ? 4.
English: Thus the Commission had considered it appropriate not to make any advance payment to the complainant under the "IST contract".
French: La Commission a donc jugé opportun de ne pas effectuer de versement anticipé dans le cadre du «contrat IST».
English:  The absence of performance information fosters the perception among some key informants that the administrators are more interested in handing out money than on finding out whether the funded projects are successful and on ensuring the funds are well used.
French: L’absence de renseignements sur le rendement donne l’impression à certains répondants que les administrateurs sont plus enclins à distribuer de l’argent qu’à déterminer si les projets financés ont donné des résultats et à veiller à ce que les fonds soient judicieusement employés.
English: People have used section 7 to challenge policies about the structure of health care, such as methods of allocating billing numbers and restrictions on private health insurance.
French: On a invoqué l’article 7 pour contester les politiques relatives à la structure des soins de santé, par exemple les méthodes d’attribution des numéros de facturation et les restrictions frappant l’assurance-maladie privée.
English: At the present stage of discussions, two observations are called for.
French: 51. Dans l'état actuel de la discussion, il convient de faire deux remarques.
English: The view that the condition of market partitioning defined in Bristol-Myers Squibb applies to the case where a trade mark is replaced also implies, contrary to what Paranova argues, that this replacement of the trade mark must be objectively necessary within the meaning of that judgment if the proprietor is to be precluded from opposing it.
French: Dès lors, la condition de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres, telle qu'elle est définie par la Cour dans l'arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, est transposable au cas dans lequel un importateur parallèle remplace la marque originaire par celle utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation.
English: • Contact your insurance company if a stranger tries to steer you to an unknown body shop, doctor, chiropractor or lawyer.
French: • Communiquez avec votre compagnie d’assurance si un étranger tente de vous conseiller un atelier de réparation, un médecin, un chiropraticien ou un avocat que vous ne connaissez pas.
English: With donors ready to accept that "development must come from within," the implications are clear — donors will expect recipient governments to provide coherent, evidence-based strategic plans and programs, at ministerial and national levels.
French: Les bailleurs de fonds étant prêts à accepter que « le développement doit venir de l’intérieur », les répercussions sont évidentes : les bailleurs de fonds s’attendront à ce que les gouvernements bénéficiaires préparent, à l’échelon ministériel et national, des plans stratégiques et des programmes cohérents et fondés sur des données probantes.
English: Producing increasingly insightful financial intelligence and delivering it in a timely fashion to law enforcement, security agencies, and to foreign FIUs will remain FINTRAC’s primary focus.
French: La production de renseignements financiers de plus en plus éclairants et leur communication en temps opportun aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes de sécurité et aux URF étrangères restera le principal objectif de CANAFE.
English: To create awareness among the services concerned of the objectives and importance of the Convention and the provisions contained in it;
French: Sensibiliser les parties concernées aux objectifs et à l'importance de la Convention et des dispositions qu'elle renferme;
English: Secondly, there is the evaluation of the Schengen information system.
French: Deuxièmement, je désire me pencher sur l'évaluation du système d'information Schengen.
English: root tufts stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh, provided they do not cover more than half the bulb’s surface cracks in the outer skins and partial absence of over a maximum of one third of the bulb’s surface, provided the flesh is not damaged.
French: tâches n’affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu’elles n’excèdent pas la moitié de la surface du bulbe fissures dans les pellicules extérieures et l’absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.
English: Then, from the point of view of the asymmetry from which the ACP countries will benefit vis-à-vis the EU as regards access to their own market, including markets in services, it is often assumed that in principle the OCTs would find themselves, if they are parties to an EPA, on the "right side" of the asymmetry i.e. allowing them not to open all markets, on account of the non-reciprocal trade arrangements currently in force with the Community and given the possibilities set out in the TEC in this regard.
French: Mais ceci ne concerne que la relation PTOM-UE, et il n’est pas garanti que les pays ACP aient la même analyse.
English: The National Operation Lifesaver Advisory Committee is chaired by the president of the RAC and includes representatives of TC, the Canada Safety Council, CN, CP, VIA, the RCMP, the Brotherhood of Locomotive Engineers and two provincial safety councils/leagues.
French: Le Comité consultatif national de l’Opération Gareautrain est dirigé par le président de l’ACFC et est composé de représentants de TC, du Conseil canadien de la sécurité, du CN, du CP, de VIA, de la Gendarmerie royale du Canada, de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives et de deux sociétés/conseils provinciaux de sécurité.
English: Some early settlement groups didn’t think about what their actions would do to the environment.
French: Les membres des premières communautés ne pensaient pas toujours aux conséquences de leurs gestes sur l’environnement.
English: Such legislation already exists in a number of Member States but not all, particularly if the candidate countries are included.
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays ont déjà une législation de ce type mais pas tous, en particulier si l'on tient compte des pays candidats.
English: (2) The measures referred to in this article include, for example, hearings to be granted to persons concerned and the establishment of quasi-judicial procedures.
French: 2) Parmi les mesures visées à l'article 5, on peut citer, par exemple, la tenue d'audiences pour entendre les personnes concernées et la mise en place de procédures quasi judiciaires.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Committee (E/AC.51/2007/L.3)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité (E/AC.51/2007/L.3)
English: Topics chosen for review are based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: La sélection des études à réaliser est fondée sur les critères suivants : les événements occupant les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que les parlementaires soulèvent; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: Foreign wives of Sri Lankan citizens have not experienced any problems in this regard as yet.
French: Les femmes étrangères de ressortissants sri-lankais n'ont encore rencontré aucun problème à cet égard.
English: concerning Part 9 of the Statute
French: (Chapitre IX du Statut)
English: Thankfully, however, my amendment to lift the de minimis criteria, and those amendments to allow chaptalisation have been accepted by Parliament.
French: Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi que les autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.
English: As a flexible instrument, the Peacebuilding Commission is “learning by doing”.
French: Instrument souple, la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas ».
English: 6: Is it necessary to obtain the inputs of citizens and “customers” when developing indicators for the performance of public agencies (Yes/No)?
French: Faudrait-il recueillir les avis des citoyens et des « clients » pour élaborer les indicateurs de performance des administrations?  (Oui/Non)
English: Date: March 21, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the Abolition of the Slave Trade Act Seminar tomorrow, in Ottawa.
French: Date : le 21 mars 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera, demain, à Ottawa une allocution dans le cadre du séminaire sur la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage.
English: Wherein the Board has a role to play regarding Human Resource Management of an organization, that role should be outlined both in the Board policy as well as in the Organizational HR policy or manual.
French: Si le conseil d'administration joue un rôle dans la gestion des ressources humaines d'une organisation, ce rôle doit être précisé dans la politique le régissant ainsi que dans la politique ou le manuel de gestion des ressources humaines de l'organisation.
English: Before the elections to the National Council in 2003, the Federal Chancellery published a general set of electoral instructions that referred to the under-representation of women in parliament and to the importance of adequate political representation of women.
French: Avant les élections au Conseil fédéral en 2003, la Chancellerie fédérale avait publié un ensemble d'instructions qui mentionnaient la sous représentation des femmes au Parlement et soulignaient l'importance d'une représentation politique adéquate des femmes.
English: A ﬁve-year audit and evaluation plan has been developed and will be implemented starting this ﬁscal year.
French: Il procédera d’autre part durant cette période à l’établissement et l’exécution d’un plan quinquennal de vériﬁcation et d’évaluation.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: UNION DE UNIVERSIDADES DE AMERICA LATINA Delegacion Coyoacan, Apdo.
French: UNION DE UNIVERSIDADES DE AMERICA LATINA Delegacion Coyoacan, Apdo.
English: These efforts, which will be evaluated through periodic surveys of sexual behavior among youth and further qualitative research, include building the confidence and communication skills young women need to say "no" to unwanted sexual advances and helping young men learn to respect a young woman's refusal to have sex.
French: Il vise à développer chez les jeunes femmes une confiance en soi et une capacité de communication leur permettant de dire «non» à des avances sexuelles non désirées. Et, chez les jeunes hommes, un respect de celles qui refusent d'avoir des relations intimes.
English: This method of calculation may also lead, in very large cases, to significantly large fees being paid out of the estate, which can deter both creditor and debtor applications.
French: Cette méthode de calcul peut aussi, dans de très nombreux cas, aboutir au paiement d'honoraires importants prélevés sur la masse, ce qui risque de décourager tant les créanciers que le débiteur à demander l'ouverture d'une procédure.
English: • accurately portrays the Office’s plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Bureau;
English: The United Nations grant to the Institute was initially approved for the biennium 1992-1993 by the General Assembly in its resolution 46/153 of 18 December 1991.
French: La subvention que l'Organisation des Nations Unies verse à l'Institut a été initialement approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 1992-1993 dans la résolution 46/153 du 18 décembre 1991.
English: tag, with lower level headings used to identify the major sections.
French: , des en‑têtes de niveau inférieur étant utilisés pour identifier les principales sections.
English: Most policy measures today are horizontal, such as those affecting consumers and environment, competition or trade.
French: La plupart des mesures politiques sont désormais horizontales, qu’elles soient axées sur le consommateur ou l’environnement, la concurrence ou le commerce.
English: You cannot split this amount with another person.
French: Vous ne pouvez pas partager ce montant avec quelqu'un d'autre.
English: Adoption of a common set of advanced accounting principles will remove a key obstacle to meaningful comparison of European listed companies' profitability, although more needs to be done to achieve common standards of enforcement, as recent corporate scandals show.
French: On peut citer entre autres l'adoption de principes comptables détaillés qui va supprimer un obstacle majeur à la comparaison réaliste de la rentabilité des sociétés européennes cotées en Bourse.
English: The efforts made in bringing the two organizations strategically and operationally closer together resulted in a guidance note signed in November 2007 by UNDP and UNCDF and officially sent to all UNDP country and regional offices (see DP/2008/12 for details).
French: Les initiatives prises pour rapprocher les deux organisations sur les plans stratégique et opérationnel ont abouti à une note d'orientation signée en novembre 2007 par le PNUD et le FENU et envoyée officiellement à tous les bureaux de pays et bureaux régionaux du PNUD (voir DP/2008/12 pour d'autres détails).
English: The expert from the Russian Federation was of the opinion (informal document No. 19) that a method for the evaluation of the influence of electronic steering systems on the vehicle's active and passive safety should be established.
French: L'expert de la Fédération de Russie a estimé (document informel n° 19) qu'il conviendrait de mettre au point une méthode d'évaluation de l'influence des systèmes de commande électronique sur la sécurité active et passive du véhicule.
English: As the Commission has not seriously challenged those figures, the Court finds that, by attributing to Elf Atochem and ICI market shares of 13% and 11% respectively, the Commission exaggerated those two applicants' market shares and accordingly imposed too high a share of the fine upon them.
French: En l'absence de contestations sérieuses de ces chiffres de la part de la Commission, il y a lieu de considérer que, en attribuant une part de marché moyenne à Elf Atochem et à ICI de, respectivement, 13 et 11 %, la Commission a exagéré la part de marché de ces deux requérantes et fait supporter à celles-ci, en conséquence, une part de l'amende trop élevée.
English: Hotel in Cison di Valmarino: Business hours of reception: 24 hours The 4-star Hotel CastelBrando is situated in the hilly pre-Alps region of Venetia in north-east Italy.
French: hôtel à Cison di Valmarino: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’Hotel CastelBrando est situé dans le nord de l’Italie, dans la région vallonnée des Préalpes en Vénétie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&toc=show
English: Epidemiological surveillance, 1991-2000 (absolute figures)
French: Surveillance épidémiologique, 1991-2000  (en chiffres absolus)
English: The vulnerability of farming to the climate has been shown in stark relief in recent years by cases of extreme drought in Portugal, Spain, Italy and France.
French: La vulnérabilité de l’agriculture face au climat est clairement apparue ces dernières années avec des situations de sécheresse extrême au Portugal, en Espagne, en Italie et en France.
English: The Special Rapporteur is inclined to agree.
French: Le Rapporteur spécial est enclin à partager ce point de vue.
English: ▪ Fairness – Consider equity and consistency in implementation.
French: ▪ Équité – tenir compte de l'équité et de l'uniformité de la mise en œuvre.
English: Report delivered at the meeting of judges on issues of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Vienna, in October 1999 and published in Bringing International Human Rights Law Home.  United Nations, New York, 2000, pp. 196-199.
French: Rapport présenté à la réunion des juges sur les questions liées à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à Vienne, en octobre 1999, et publié dans « Bringing International Human Rights Law Home », Nations Unies, New York, 2000, p. 196 à 199.
English: Guidance Related to Food Processing and Food Service Industries The Task Force agrees that the new nutrition labelling regulations coming into effect are key to enabling consumers to play an active role in reducing their trans fat intake, and that the Nutrition Facts disclosed pursuant to those regulations must be accurate.
French: Conseils relatifs aux secteurs de la restauration et de la transformation des aliments Le groupe d'étude convient que la nouvelle réglementation concernant l'étiquetage nutritionnel joue un rôle fondamental en ce qui a trait à habiliter les consommateurs à réduire effectivement leur consommation de gras trans et que la valeur nutritionnelle affichée conformément à cette réglementation doit être exacte.
English: The report highlights the challenges of the pilot projects in light of the enormous expectations of former students for compensation, and the limited but quickly evolving case law.
French: Le rapport fait ressortir les défis inhérents aux projets pilotes à la lumière des attentes énormes des anciens élèves en matière d'indemnisation et de la jurisprudence limitée mais en évolution rapide.
English: In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
French: Cette publication ne comprend pas seulement un compte rendu de la conférence, mais aussi une multitude d’études détaillées sur les réformes des entreprises dans ce secteur dans différents pays, et les leçons à tirer pour le futur.
English: These features are found on all the existing modern aircraft, including the new American F-22 and future F-35.
French: Ces caractéristiques sont communes à tous les appareils modernes existants, y compris les nouveaux F-22 et le futur F-35 américains.
English: (a) Inspection materials, including planning and operational documents, and daily and final inspection reports;
French: a) Documents liés aux inspections, notamment à la planification et aux activités, rapports d'inspection quotidiens et rapports d'inspection définitive;
English: In particular, in terms of operational accountability, the existing approach is likely to make the accountability framework more complex and more diffuse.
French: En particulier, en matière d'imputabilité opérationnelle, l'approche en place est susceptible de complexifier et de rendre plus diffus le cadre d'imputabilité.
English: When determining if a SUE was converted to commercial use it is the CCRA's position that a conversion will not occur for SUE unless the usage of the equipment for SR&ED becomes only incidental.
French: Pour déterminer si du matériel à vocations multiples été affecté à un usage commercial, c'est la position de l'ADRC que l'équipement n'est pas affecté à un usage commercial à moins que l'utilisation de l'équipement pour la RS&DE devienne seulement accessoire.