ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Analysis The data was analyzed using traditional quantitative and qualitative analytic techniques.
French: Analyse des données De classiques techniques d'analyse quantitative et qualitative ont été utilisées pour les données.
English: (g) Second National Development Plan: (NDPII) 2001/2002-2005-2006
French: g) Deuxième plan de développement national 2001-2002-2005-2006;
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les individus et les organisations et groupements non gouvernementaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English:   Science and Technology Counsellors  There are 6 dedicated S&TCs in key OECD countries.
French: ◦ Ils encouragent la collaboration dans le domaine de la science et de la technologie.
English: ES Fundación Canadiense para las Américas (n.f.); FOCAL (n.f.)
French: PT Fundo Rotativo para Aquisição de Vacinas (n.m.)
English: Secondary school — 3 years of schooling (grades 10 to 12)
French: École secondaire - trois années d'études
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-06-30 ] Canada Economic Development Invests Nearly $525,000 to Stimulate Tourism Development in the Côte-Nord Region  [ 2006-06-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L'évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-06-30 ] Développement économique Canada injecte près de 525 000 dollars au développement touristique de la Côte-Nord  [ 2006-06-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: dispute resolution mechanisms; l
French: Ces activités évoluent rapidement, souvent par des liens internationaux, et elles s’inscrivent dans un vaste mouvement sans caractère officiel pour faire progresser l’art de l’évaluation environnementale.
English: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: La définition du terme «hôpital» prévue dans la loi comprend tout établissement qui offre des soins hospitaliers aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ou exigeant des services de réadaptation.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #12) The Committee recommended that CATSA should implement full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo by January 1, 2004.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 12) Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) mette en œuvre, d’ici le 1er janvier 2004, un système de vérification à niveaux multiples (détection de vapeurs d’explosifs accompagnée de rayons X et de fouilles diverses) pour tous les bagages enregistrés, les sacs de courrier et le fret.
English: So the issue is highly topical and even urgent to consider from a European viewpoint.
French: La question est donc d’une actualité brûlante et il convient d’urgence de l’étudier du point de vue européen.
English: The Department had to adjust as well to the new prime minister's different priorities, such as his greater emphasis on the Commonwealth and a fondness for harsh language on Cold War issues.
French: Ce dernier doit également s'adapter aux priorités du nouveau premier ministre, dont la réorientation de la politique étrangère vers le Commonwealth, et à sa prédilection pour les propos virulents sur les enjeux liés à la guerre froide.
English: (c) Movement Against Racism and for Friendship among Peoples;
French: c) Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples;
English: Pension insurance is one of the social insurance services.
French: L'assurance pension est l'un des services des assurances sociales.
English: An ambulance was called and administered first aid as his condition required immediate medical attention.
French: Une ambulance a été appelée et il a reçu les premiers soins car son état nécessitait une prise en charge médicale immédiate.
English: Stressing that while the private sector plays an important role in the diffusion of applied science and technology, Governments have the primary responsibility to define and implement a national strategy to promote technological knowledge and learning, with the support of the international community,
French: Soulignant que si le secteur privé joue un rôle important dans la diffusion des sciences appliquées et des techniques, c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, de définir et d'appliquer une stratégie nationale de promotion des connaissances et de la formation techniques,
English: Examples of this kind are found in Austria, France, Spain or Switzerland.
French: 141 La Loi Bersani distingue deux principaux types d’utilisateurs, les utilisateurs adaptés et les utilisateurs forcés.
English: A quick estimate would then indicate that reduced use of mercury in household measuring devices in EU-15 could reduce emissions by 6 tonnes annually.
French: Sur la base d'estimations rapides, on pourrait donc dire que la réduction de l'utilisation du mercure dans les instruments de mesure domestiques dans l'EU-15 réduirait les émissions de mercure de 6 tonnes par an.
English: (millions of dollars) Personal Income Tax
French: (millions $) Impôt sur le revenu des particuliers
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 2006.
English: Security Clearance — Case 1 The complainant questioned the right of the Service and its predecessor, the RCMP, to have information on him for a period of 25 years.
French: Habilitation de sécurité – Cas no 1 Le plaignant a contesté le droit du Service et de son prédécesseur, la GRC, de détenir de l'information portant sur une période de 25 ans de sa vie.
English: Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique,
English: I think this kind of proposal for a transition period would also be in line with the issue of internet penetration, namely that some Member States have better internet penetration than others; maybe after the transition period we could then make sure that there is enough distribution of information in all Member States.
French: Je pense que ce type de proposition en faveur d'une période de transition permettrait également de contourner le problème de pénétration d'Internet, sachant que certains États membres présentent un meilleur taux de pénétration que d'autres. Peut-être qu'au terme de la période de transition, nous pourrions nous assurer qu'il existe une diffusion suffisante des informations dans tous les États membres.
English: Fellowships are similar to scholarships and bursaries in that they are amounts paid or benefits given to persons to enable them to advance their education.
French: Les bourses de perfectionnement sont semblables à des bourses d'études ou d'entretien. Il s'agit de sommes versées ou d'avantages accordés à des personnes pour leur permettre de poursuivre leurs études.
English: In my delegation's view, Kosovo cannot be put on the same footing as the Western Balkan countries.
French: Selon ma délégation, le Kosovo ne peut pas être mis sur le même pied que les pays des Balkans occidentaux.
English: Outgoing mail may, however, present some contraband concern.
French: Il peut toutefois soulever des craintes pour ce qui est des objets interdits.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, although financial data were always open to various interpretations, the Institute's reserves were sufficient for 6 to 12 months' expenditure, which could be considered a relatively healthy situation.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que, si les données financières sont certes toujours sujettes à diverses interprétations, les réserves de l'Institut suffiront pour 6 à 12 mois de dépenses, ce qu'on peut considérer comme une situation relativement saine.
English: The member's education priorities and objectives; and 3.   4.
French: Le " PAI ", c'est le plan d'apprentissage individuel qu'élabore un militaire, sous la forme prescrite par l'ACD, et dans lequel sont établis les éléments suivants:   1.
English:    Madam President, I thank the Commissioner for his response.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: This report is organized in the following manner.
French: Le rapport est structuré de la manière qui suit.
English: Process-oriented in this context means widening the scope in planning, pedagogy, didactics, etc. in educational activities from narrow content focus to an awareness of learning and education as processes, thereby highlighting the activities, the dynamics, the actors, the phases and the relation between areas more than decontextualized contents of information.
French: L'apprentissage axé sur les processus s'entend de l'élargissement de la portée de la planification, de la pédagogie et de la didactique au-delà de leur contenu pour englober une conception de l'apprentissage de l'éducation en tant que processus.
English: Nor was it a question of internal armed conflict, since the reactions were by unorganized demonstrators and not planned actions by organized armed groups.
French: Il ne saurait non plus être question de conflit armé interne, car il s'agit de réactions de manifestants inorganisés et non d'opérations concertées de groupes armés structurés.
English: They may relate to sectors within a programme priority or to those that cut across priorities.
French: Il s’agit de manuels, de guides et de leçons retenues. Ils peuvent concerner des secteurs à l’intérieur d’une priorité de programme ou des enjeux transsectoriels.
English: Individuals with anxiety disorders experience excessive anxiety, fear or worry, causing them to either avoid situations that might precipitate the anxiety or develop compulsive rituals that lessen the anxiety.
French: Les personnes souffrant de troubles anxieux éprouvent une anxiété, une peur ou une inquiétude excessives les amenant à éviter des situations qui pourraient déclencher l'anxiété ou à concevoir des rituels compulsifs qui la réduisent.
English: The session is being organized by the secretariats of the UNECE Water Convention and the FAO Working Party on Mountain Watersheds, together with the Liaison Unit Oslo of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).  The session will aim to present the linkages between forests and water, to promote the implementation of MCPFE Warsaw Resolution 2 “forests and water,” and to contribute to closer interaction between the forest and water communities.
French: Cette séance, organisée par les secrétariats de la Convention sur l'eau de la CEE et du Groupe de travail de la FAO sur l'aménagement des bassins versants de montagne, conjointement avec l'Unité de liaison d'Oslo de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE), a pour objectif de déterminer les relations entre les forêts et l'eau, de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 2 «Forêts et eau» adoptée par la CMPFE à sa réunion de Varsovie et de contribuer à établir des relations plus étroites entres les communautés actives dans le domaine des forêts et dans celui de l'eau.
English: An account has been given in paragraphs 11-16 above of the Icelandic Government's overall policy on immigrants, under which various measures are to be taken to improve their position with regard to the social services, health services, education, employment, information, child welfare, etc.
French: Les paragraphes 11 à 15 ci-dessus donnent une description de la politique gouvernementale générale concernant les immigrés, dans le cadre de laquelle diverses mesures doivent être adoptées pour améliorer leur situation, concernant notamment les services sociaux, les services de santé, l'éducation, l'emploi, l'information et la protection de l'enfance.
English: Cicchetti D, Lynch M. Toward an ecological/transactional model of community violence and child maltreatment: consequences for children's development. Psychiatry 1993;56:96–118.
French: Cicchetti D, Lynch M. Toward an ecological/transactional model of community violence and child maltreatment: consequences for children's development.
English: The process is, in many cases, linked directly to land use planning through municipal official planning, as in Ontario.
French: Le processus est bien souvent lié directement à l'aménagement du territoire par le biais des services municipaux d'urbanisme, comme c'est le cas en Ontario.
English: Most agreed that all decision-making should be easily accessible to the public (i.e. not just precautionary decisions).
French: La plupart des participants considèrent que les prises de décision doivent être accessibles au public (pas seulement les décisions de précaution).
English: It also provides the minimum duration of toxicity studies that must be available prior to the inclusion of subjects into clinical trials of various duration.
French: Elle précise également la durée minimale des études toxicologiques qui doivent être faites avant d'inclure des sujets humains dans des essais cliniques de durée variable.
English: The range of morphological variability was delimited by its effects on certain characteristics of isolates such as general appearance and growth of thalli, conidiogenesis and appearance of conidiophores, sclerogenesis, and microsclerotial structure.
French: L'amplitude de la variabilité morphologique a été circonscrite dans ses effets sur les différentes caractéristiques des isolats : aspect général des thalles et croissance, conidiogénèse et aspect des conidiophores, sclérogénèse et structure des microsclérotes.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for introducing his report (S/2002/1299), to Olara Otunnu for all the work that he is doing, and to Carol Bellamy for her contribution to today's discussion.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir présenté son rapport (S/2002/1299), à Olara Otunnu pour tout le travail qu'il réalise et à Carol Bellamy pour sa contribution au débat d'aujourd'hui.
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $504 3,118 16.16 2006 $479 3,042 15.75 % Change 5% 2% 3%
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 504« 3«118« 16,16« 2006 479« 3«042« 15,75« Variation en % 5% 2% 3%
English: So foreigners are the subject of a virtually universal incapacity in the political sphere, as the general view is that alien status is antithetical to citizen status, the citizen being the holder of civil and political rights.
French: C'est donc une incapacité quasi-générale qui frappe l'étranger dans la sphère politique, l'acception universelle étant que le statut d'étranger est antinomique de celui de citoyen – c'est-à-dire détenteur des droits de cité ou droits politiques.
English: Permission To Use Species Status Report (To accompany status reports only) Annex III:
French: Permission d’utiliser le rapport de situation des espèces (accompagne seulement les rapports de situation) III :
English: To obtain additional information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297), Teletypewriter (TTY) 1 800 263-7776, or visit our website at ontario.ca/revenue .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297), Appareil de télécommunications pour sourds (ATS) 1 800 263-7776, ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: The judgement was rendered on 3 March 2000.
French: Le jugement a été rendu le 3 mars 2000.
English: The simultaneous use of several methods is recommended, especially for older tree falls.
French: L'usage simultané de plusieurs méthodes est recommandé, surtout dans les vieux chablis.
English: High Season (Mid-June to Labour Day)
French: Haute saison (mi-juin à la fête du Travail)
English: (Repairing the damage) ISBN 0-02-789685-4 (4-6) VanCleave, Janice Pratt.
French:  (Repairing the damage) ISBN 0-02-789685-4 (4-6) VanCleave, Janice Pratt.
English: Shahmaghsoudi School of Islamic Sufism®, the source of this sacred light resides in the heart of the believer.
French: Shahmaghsoudi®, la source de cette lumière sacrée réside dans le cœur du croyant.
English: Turkey needs to overcome its fears and reconcile itself with its historic past, even with the negative aspects, which it needs to have the courage to acknowledge.
French: La Turquie doit vaincre ses craintes et se réconcilier avec son passé historique, même avec les aspects négatifs, qu’elle doit avoir le courage de reconnaître.
English: Member State cannot be taken into account. The first three hypotheses, which are found in other Union instruments, concern the non bis in idem principle, statutory limitation of criminal proceedings or of sentences, and amnesty, where offences might have been within the jurisdiction of the Member State concerned in accordance with its own criminal law.
French: En effet, les mécanismes nationaux de récidive légale sont souvent très directement liés à la structure des infractions et des peines qui existe au niveau national, par exemple dans tous les cas où il existe des systèmes de récidive spéciale (renouvellement d’un type particulier d’infractions, par exemple récidive de trafic de drogue ou récidive de vol).
English: Our program administration has proven to be responsive, timely, and effective.
French: L'administration de ces programmes s'est prouvée accessible, rapide et efficace.
English: By linking the application fee to a recovery rate for reasonable marginal costs, the government would be able to avoid discussion on the nature of an activity and its classification and when and what costs should be waived.
French: En assujettissant les droits de demande à un taux de recouvrement des coûts marginaux raisonnables, le gouvernement pourrait éviter la discussion sur la nature d'une activité et sur sa classification, ainsi que sur les cas dans lesquels les coûts pourraient être levés, et dans quelle mesure.
English: Consciousness Raising: Building the Momentum But the story here is not all doom and gloom.
French: L’individu est dans une situation où sa moindre décision privée (combinée à celles des autres, bien sûr) peut entraîner de véritables catastrophes.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz d'échelle de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: Additionally, reviewers should be concerned that they are not placed in the chain of evidence.
French: L’examinateur doit aussi prendre soin de ne pas se retrouver dans la chaîne de possession des pièces à conviction.
English: This leads to large differences in predicted site index for stands with different initial planting densities planted at the same geographic location.
French: Cela entraîne de fortes différences dans l'indice de station calculé pour des peuplements plantés au même endroit mais avec différentes densités initiales de plantation.
English: The approach taken by the appellant focussed on the element of possible risk to the applicant should she be returned home as Ms. Baragar considered it to be the most important issue to be addressed.
French: L'approche adoptée par l'appelante se concentrait sur l'élément de risque possible pour la demandeuse si on la renvoyait dans son pays, car Mme Baragar considérait que c'était le point le plus important à examiner.
English: WTO, Council for Trade in Services, 18 September 1998) for a discussion of these issues.
French: Background Note by the Secretariat », Genève, OMC, Conseil du commerce des services, 18 septembre 1998.
English: Since August 2005, numerous activities have been carried out in the two provinces with a view to implementing the plans of action.
French: Depuis août 2005, de nombreuses activités visant à appliquer ces plans d'action ont été menées à bien dans les deux provinces concernées.
English: As Head of Arctic Biological Consultants, Bruce has provided expert advice on aquatic resources, parks initiatives, and resource developments to government, industry, and native organizations.
French: À titre de directeur des Arctic Biological Consultants, 70
English: Are we attempting to achieve the fast-track democratisation of a nation - mapped out on the drawing board after the First World War, composed of Sunnis, Shiites, Kurds and Turkmen - or are we attempting to establish a neo-colonial proconsulship, which can only be sustained by the force of these weapons?
French: Vise-t-on à la démocratisation accélérée d'une nation - dessinée au compas après la Première Guerre mondiale et composée de sunnites, de chiites, de Kurdes, de Turkmènes - ou cherche-t-on à instaurer un proconsulat néocolonial, susceptible d'être soutenu uniquement par la force des armes ?
English: We greatly appreciate those efforts, and we appreciate his having corrected errors we had noted during the Committee's adoption of the draft resolution.
French: Nous apprécions beaucoup ces efforts de même que nous apprécions le fait qu'il ait corrigé les erreurs que nous avions notées lors de l'adoption en Commission du projet de résolution.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHRICKER, Thomas Peter S McGill University Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PTITO, Alain Université McGill Institut neurologique de Montréal Functional magnetic resonance imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury SCHRICKER, Thomas Peter S Université McGill Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
English: Data provided through partnership with Environment Canada, National Resources Canada, and many Provincial agencies.
French: Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.
English: • 2.9 Responding to Resource Pressures
French: • 2.9 Répondre aux pressions sur les ressources
English: The revised document is now being implemented.
French: Le document révisé est en cours d'exécution.