ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act states that this is achieved by correcting disadvantages or imbalance in the workplace experienced by the four designated groups including visible minorities.
French: La Loi stipule que cet objectif peut être atteint en corrigeant les inégalités et le déséquilibre dans le milieu de travail dont sont victimes les quatre groupes désignés, incluant les minorités visibles.
English: It is high time an appropriate level of social protection was created at European level for those whose work does not fit into the usual pattern.
French: Dans ce domaine, nous devons enfin atteindre un niveau de protection sociale correct à l'échelle européenne.
English: The ECB also has a keen interest in both derivative price indicators and global derivative market statistics.
French: LEurosystème a par conséquent lancé, en 2000, des études sur une approche supérieure dans
English: below 15 years of age, but also has to ensure that the legislation is effectively applied and rigorously supervised1.
French: Comme indiqué ci-dessus, le fait d’employer un enfant âgé de moins de 15 ans constitue une infraction aux règles du droit du travail sanctionnée en tant que telle par les agences pour l’emploi.
English: In other situations, these terms may have a different definition or interpretation.
French: Ils peuvent être définis ou interprétés différemment dans d’autres situations.
English: However there are several basic elements of quality assurance and quality control practices that can be implemented to ensure highquality HIV testing. These include the following: (a) Identification of Responsibility (Who’s in Charge?) - Identification of an individual who will be ultimately responsible for all issues surrounding the delivery of health services related to HIV rapid testing.
French: Toutefois, plusieurs éléments fondamentaux de l’assurance de la qualité et des pratiques de contrôle de la qualité peuvent être mis en œuvre pour assurer un dépistage du VIH de grande qualité, à savoir : a) La désignation des personnes responsables (Qui est responsable?) — La désignation d’une personne qui, en dernier ressort, sera responsable de toutes les questions concernant la prestation de services de santé liés au dépistage rapide du VIH.
English: Credit Suisse is a global player with hedge fund expertise housed locally in New York, London, Zurich, Geneva, Paris, Hong Kong, Singapore, Tokyo, Sydney and Sao Paulo.
French: Acteur mondial, il dispose de compétences pointues dans le domaine des hedge funds, avec des bureaux à New York, Londres, Zurich, Genève, Paris, Hong Kong, Singapour, Tokyo, Sydney et Sao Paulo.
English: An opening in the little theater emphasizes the founding element of Vassivière Island: the dam that in December of 1949 put Vassivière under water.
French: Une ouverture dans le petit théâtre souligne l’élément fondateur de l’île de Vassivière : le barrage qui en décembre 1949 mis en eau Vassivière.
English: Joint Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
French: Wari Iamo Secretary, Department of Environment and Conservation  Paraguay H.E.  Mr.
English: WEU has involved these countries in its activities since 1992, with the creation of a Forum of Consultation, and further strengthened this perspective of closer association by offering them `associate partner' status on 9 May 1994; thus it may have helped moderate Estonia's fears vis-àvis Russia and reduce the negative effect of this anxiety among Estonians on the nonEstonian population.
French: L'UEO implique ces pays dans ses activités depuis 1992, avec la création d'un Forum de consultation, et elle a renforcé cette perspective d'association plus étroite en leur offrant, le 9 mai 1994, un statut de "partenaire associé" ; il est donc possible qu'elle ait contribué à diminuer les craintes de l'Estonie vis-à-vis de la Russie et à atténuer l'impact négatif de cette inquiétude sur les non-Estoniens.
English: There are nine levels of proficiency at the Institute. To become a Storyteller, the Sensitive must have reached the fifth level.
French: Neuf niveaux de perfectionnement existent à l'Institut ; pour devenir Conteur, il doit atteindre le cinquième degré.
English: Mercury Series History Paper No. 54.
French: Torrens, Hugh S. « William Edmond Logan's Geological Apprenticeship in Britain 1831-1842 », Geoscience Canada, vol.
English: Not only has he found another financial investor for his tourism project in the Charlevoix, but once again and with great pleasure he is renewing ties with his long time business partner, Guy Laliberté.
French: Non seulement a-t-il trouvé un autre investisseur financier pour son projet touristique dans Charlevoix mais il renouvelle également avec beaucoup de plaisir un lien d’affaires avec son partenaire de longue date, Guy Laliberté.
English: This situation calls for collective action by the international community to address this inhumane trade in desperate persons.
French: Cette situation appelle une action collective de la communauté internationale pour régler ce commerce inhumain de désespérés.
English: Hopes that independent and effective investigations and judicial proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such acts;
French: Exprime l'espoir que des enquêtes indépendantes et efficaces et des poursuites judiciaires permettront d'établir les faits, d'assurer la réparation des dommages subis par les victimes et de sanctionner tous les responsables, à quelque niveau que ce soit, et que des mesures seront prises afin de mettre fin à de tels actes;
English: Judgment T-322/03 Telefon & Buch v OHMI - Herold Business Data (Weisse Seiten) Intellectual property
French: Arrêt T-322/03 Telefon & Buch / OHMI - Herold Business Data (Weisse Seiten) Propriété intellectuelle
English: The UNICEF country programme will contribute to the vision of the country through fostering a broad social alliance of Government, communities, organizations, private enterprise and individuals to respect, fulfil and protect the rights of all children, youth and women.
French: Le programme de pays de l'UNICEF contribuera à la réalisation du plan national Vision 2020 en favorisant une vaste alliance sociale entre l'administration, les communautés, les organisations, l'entreprise privée et les citoyens en vue de respecter, de défendre et de protéger les droits de tous les enfants, de tous les jeunes et de toutes les femmes.
English: We ask the European Union to join in the efforts of the group of countries that are friends of the Sahara, which includes my own country, Spain, in facilitating that dialogue as a credible negotiator in the region.
French: Nous demandons à l'Union européenne de se joindre aux efforts du groupe de pays qui sont les amis des Sahraouis, et qui inclut mon propre pays, l'Espagne, et qui souhaite faciliter ce dialogue en tant que négociateur crédible dans la région.
English: On this basis, the Panel defined the safety and acceptability criteria as follows:
French: Pour être acceptable, un concept de gestion des déchets de combustible nucléaire doit :
English: The ECB’s monetary policy strategy
French: ´ ´ La strategie de politique monetaire de la BCE
English: The application was heard by the Supreme Court on 18 February 1999, which found that the appointment was unconstitutional and therefore null and void.
French: La requête a été entendue le 18 février 1999 par la Cour suprême, qui a jugé que cette nomination était inconstitutionnelle et donc nulle et non avenue.
English: VAC's Senior Management Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité de la haute direction d'Anciens Combattants Canada est présidé par le sous-ministre.
English: Starch reserves in healthy elms were lowest at the time of leaf expansion, which was also the time of spring vessel formation and the time of highest susceptibility to Ceratocystisulmi.
French: Les réserves d'amidon chez ces ormes étaient à leur plus bas niveau au moment de l'expansion des feuilles; cette période est aussi celle de la formation printanière des vaisseaux et celle de la plus grande prédisposition à Ceratocystisulmi.
English: • Support of international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime Planned Results:
French: • Soutien des activités internationales visant à développer, à maintenir et à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire
English: Self-government is working well for them and listening to the Chief describe the economic opportunities for his community was music to the ears.
French: L’autonomie gouvernementale fonctionne bien pour elle, et entendre le chef décrire les perspectives économiques de la collectivité était de la musique à mes oreilles.
English: He or she must then forward all remaining deposit slips, returned cheques and bank statements (including the one that confirms the closure of the account) to the Chief Electoral Officer. [435.21(4), 435.21(5)]
French: Il doit produire auprès du directeur général des élections les bordereaux de dépôt, les chèques retournés et les états de compte bancaires non soumis, y compris l'état de clôture du compte. [435.21(4), 435.21(5)]
English: Her performance and video art often involve public acts of physical endurance, such as standing immobile on a street corner for twelve consecutive hours, or allowing her body to be covered by snow.
French: Ses performances et son art vidéo comprennent souvent des démonstrations publiques d’endurance physique comme de demeurer immobile à un coin de rue pendant douze heures consécutives ou de laisser la neige recouvrir son corps.
English: Example: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcpostal" content="K0A3P0"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcpostal" content="K1A0E9"> DCMI Point http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/ DCMI Point is a scheme for uniquely identifying a point on the Earth's surface using its geographic coordinates.
French: Exemple : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcpostal" content="K0A3P0"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcpostal" content="K1A0E9"> Schéma DCMI Point http://www.dublincore.org/documents/dcmi‑point/ Le schéma DCMI Point sert à indiquer de façon unique un point à la surface de la Terre au moyen de ses coordonnées géographiques.
English: It also implies a positive commitment on the part of the members of a society to subscribe to and apply democratic principles.
French: Elle implique simultanément une volonté d’engagement et de participation de la part des personnes dans une société mettant concrètement en œuvre les principes démocratiques.
English: Consultation On September 19, 2000, a letter of intent to proceed with the schedule amendments respecting zaleplon, zolpidem and zopiclone was sent to stakeholders including the relevant pharmaceutical manufacturers, provincial ministries of Health, provincial registrars of medicine and pharmacy, and key health and industry associations.
French: Consultations Le 19 septembre 2000, une lettre indiquant l'intention de Santé Canada de procéder aux modifications réglementaires concernant le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone a été envoyée aux parties intéressées, notamment les fabricants des produits pharmaceutiques concernés, les ministères provinciaux de la Santé, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation de la médecine et de la pharmacie et les principales associations de santé et de l'industrie.
English: The comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Autres activités de coopération pour le développement Appui sectoriel interrégional
English: As the sole independent French proxy voting advisory company, Proxinvest provides no ratings at the behest of issuers and no advisory services paid for by issuers. Our investor clients are thus assured of an impartial examination of the issues.
French: Les méthodes de Proxinvest, au service exclusif des investisseurs, petits ou grands, reposent sur la défense de l'intérêt de tous les actionnaires : Proxinvest s'interdit toute activité de notation sollicitée ou de prestations de services rémunérées par les émetteurs.
English: The treaty would include the ability of Lheidli T’enneh to levy taxes on its citizens on treaty settlement lands.
French: Le traité accorderait à la bande des Lheidli T'enneh le pouvoir de percevoir des impôts auprès de ses citoyens vivant sur les terres visées par le traité.
English: Internally within the EU, the European Commission will continue to consult EU Member States and the European Parliament on the basis of its mandate and maintain a structured dialogue with civil society on DDA issues.
French: Au sein de l'UE, la Commission européenne continuera à consulter les États membres et le Parlement européen, sur la base de son mandat, et entretiendra un dialogue structuré avec la société civile sur les questions liées au Programme de Doha pour le développement.
English: In 2003 Greenland had enacted legislation on gender equality, including matters of marriage and partnerships, and some details had been given in the periodic report.
French: En 2003, le Groenland a décrété l'égalité des sexes et évoqué la question du mariage et des couples officieux; certains détails ont été fournis dans le rapport périodique.
English: An assessment of reintegration of ex-combatants shows that assimilation of child soldiers has been successful, with only 5 per cent maintaining contact with their former commanders.
French: Une étude sur la réinsertion des anciens combattants montre que l'insertion des enfants soldats marche bien, puisque seulement 5 % d'entre eux restent en contact avec leurs anciens commandants.
English: Biodiversity implications of changes in the quantity of dead organic matter in managed forests.
French: Mitochondrial DNA phylogeography of the new world flying squirrels (Glaucomys): implications for Pleistocene biogeography, Journal of Mammalogy 82:142-155.
English: One part is of a considerable size and appears to remain in Canadian or offshore waters during the winter where it is only harvested at low levels.
French: Le premier groupe compte un grand nombre d’individus et semble passer l’hiver dans les eaux canadiennes ou dans les zones extracôtières, où les captures sont faibles.
English: Canada’s primary goal in the negotiations is to ensure that our producers and processors are able to compete effectively with their foreign competitors on a level international playing field.
French: Le principal objectif de négociation du Canada est de veiller à ce que ses producteurs et transformateurs soient en mesure de concurrencer sur un pied d’égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: The initial failure rate is about 50% and with reapplication this drops to 24%, supporting the premise that this is an educational process.
French: L’Alberta (63 % ou 37 sur 59) et le Manitoba (62 % ou 8 sur 13) viennent aux deuxième et troisième rangs pour le pourcentage des cliniques accréditées.
English: Is some other approach more feasible and just as or more effective?
French: Une autre approche est-elle plus adaptée et aussi ou plus efficace ?
English: Web bugs or web beacons have become extremely inaccurate as measurements for the effectiveness of email campaigns, and their use is discouraged.
French: Les pixels espions sont des mesures de l'efficacité des campagnes de marketing par courriel extrêmement inexactes et leur usage est déconseillé.
English: Decisions affect the quality and timeliness of personnel services provided to managers and employees throughout the region.
French: Les décisions influent sur la qualité et la rapidité des services de personnel fournis aux gestionnaires et aux employés dans l'ensemble de la région.
English: As a member of NATO, Canada continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives through a continuous step-by-step approach, and Canada was one of the strongest and most vocal proponents of NATO's decision to endorse the 13 Practical Steps towards Disarmament.
French: En tant que membre de l'OTAN, le Canada continue de penser que l'Alliance doit contribuer d'une manière constructive à la réalisation progressive et systématique des objectifs de désarmement et il a été parmi les partisans les plus déterminés et les plus actifs de la décision de l'OTAN d'adopter les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement.
English: Means of communication between the Institute and researchers were discussed.
French: On discute des moyens de communication entre l'Institut et les chercheurs.
English: Japan highly appreciates the sincere efforts of Malaysia and the other sponsors and their commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led to the introduction of draft resolution A/C.1/64/L.51.
French: Nous remercions sincèrement la Malaisie et les coauteurs pour leur sincérité et leur ferme attachement à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, qui les ont conduits à présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.51.
English: The creation of the Peacebuilding Commission and the inception of the Human Rights Council, of which Ecuador is member, and the reforms that are being launched in the Secretariat and in the administrative bodies of the United Nations represent significant steps forward, but they still fall short.
French: La Commission de consolidation de la paix, la création du Conseil des droits de l'homme dont l'Équateur est membre et les réformes qui sont actuellement introduites au Secrétariat et au sein des organes administratifs des Nations Unies sont des avancées importantes, mais encore insuffisantes.
English: I believe that we need sensible, concrete and totally efficient measures which will genuinely improve the environment and the quality of life.
French: Je pense que des mesures sensées, concrètes et réellement efficaces, qui améliorent véritablement l'environnement et la qualité de la vie, s'imposent.
English: ◦ Only Standard AutoCAD and/or PWGSC linetypes can be used.
French: ◦ Il faut utiliser les types de lignes normalisés d’AutoCAD ou de TPSGC.
English: Under equal treatment legislation, namely the Equal Treatment Act (AWGB), the Equal Opportunities Act (WGB), the Equal Treatment (Working Hours) Act (WOA), Articles 7:646 - 7:649 of the Dutch Civil Code, Section 125g of the Central and Local Government Personnel Act, and the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act (WOBOT), discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, racial or ethnic origin, sex, nationality, sexual orientation, civil status, working hours or employment contract is not permitted.
French: En vertu de la législation relative à l'égalité de traitement, à savoir la loi sur l'égalité de traitement (AWGB), la loi sur l'égalité des chances (WGB), la loi sur l'égalité de traitement (temps de travail) (WOA), les articles 7 :: 646-7/649 du Code civil des Pays-Bas, l'article  125g de la loi sur le personnel de l'administration centrale et locale, et la loi sur l'égalité de traitement (contrats temporaires et permanents) (WOBOT), il est interdit de pratiquer toute discrimination pour des motifs de religion, de croyances, d'opinion politique, d'origine raciale ou ethnique, de sexe, de nationalité, d'orientation sexuelle, de situation de famille, d'horaire de travail ou de contrat de travail.
English: In three cases responsible authorities took the second course of action, and turned down the project on the basis of adverse environmental effects.
French: À l’exception de cinq des 18 056 examens préalables visés par le présent rapport, les autorités responsables ont toujours choisi la première formule.
English: Want to possess the most detailed information of your PC?
French: Free Error Cleaner est un outil efficace qui sert à l’optimisation de Windows.
English: However, the Department is having difficulty establishing a high-quality program under the current admission fees.
French: Le Ministère éprouve des difficultés à établir un programme de grande qualité avec les revenus provenant du coût d'entrée actuel.
English: "Civic Engagement" 3:00 p.m. Citizenship Ceremony and Presentation of Governor General's Caring Canadian Awards For the first time ever, the Governor General will swear in 42 new Canadians in the same ceremony as she presents 8 Albertans with the Governor General's Caring Canadian Award recognizing their volunteer contributions to their communities.
French: L'engagement civique 15 h 00 Cérémonie de citoyenneté et remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pour la première fois de l'histoire, la Gouverneure générale assermentera 42 nouveaux Canadiens lors d'une cérémonie où elle remettra à huit (8) Albertains le Prix du Gouverneur général pour l'entraide en reconnaissance de leur contribution bénévole à la collectivité.
English: Also, its structure should reflect fully the very significant interest of the provinces in aspects of its operation.
French: Par ailleurs, sa structure devra tenir compte pleinement de l'intérêt capital des provinces dans certains aspects de ses activités.
English: They were essentially three in number: employment, security, and Europe's presence on the international stage.
French: Elles étaient essentiellement au nombre de trois : l'emploi, la sécurité et la présence de l'Europe sur la scène internationale.
English:    Mr President, we in Europe are facing a historic challenge, one to which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is prepared to rise, because we want future generations to prosper and be enabled to enjoy our social model, have jobs and claim a reasonable pension afterwards.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est confrontée à un défi historique, un défi que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est prêt à relever, parce que nous tenons à ce que les générations futures connaissent la prospérité et puissent profiter de notre modèle social, avoir un emploi et prétendre à une pension convenable par la suite.
English: Youth from both the 15-year-old and 18- to 20-year-old cohorts will be surveyed again in 2002, and asked about changes in their family situation, participation in education and labour market activity.
French: Les jeunes des deux cohortes (15 ans et 18 à 20 ans) seront interviewés de nouveau en 2002. On leur demandera de fournir des renseignements sur les changements survenus au chapitre de la situation familiale, de la fréquentation scolaire et de l'activité sur le marché du travail.
English: Both partial risk and partial credit guarantee shall be available; and
French: Des garanties partielles sont offertes tant pour le risque politique que pour le risque de crédit, et
English: In considering which MERs should be replaced for the 2007-2009 scale, the Committee reviewed the cases of those countries for which per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent during the last two consecutive three-year reference periods, namely 1999-2001 and 2002-2004.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels les TCM devraient être remplacés par d'autres taux pour l'établissement du barème de 2007-2009, le Comité a examiné les cas des pays dont le revenu national brut par habitant avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 % pendant les deux dernières périodes consécutives de référence de trois ans, à savoir 1999-2001 et 2002-2004.
English: The country does not have specific legislation for a protected-area system, but one is being established (Harcourt and Sayer 1996).
French: Le pays ne compte pas de réseau de zones protégées par des lois, mais il est en train d’en élaborer un ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: Realistically speaking, given the prevailing emphasis on economics, it can be assumed that it was one of the few keys available to change the situation where the environmental movement could have bog down for a long time.
French: De façon réaliste, en fonction de l'économisme ambiant, on peut d'ailleurs considérer que c'était alors l'une des rares clés disponibles pour débloquer la situation où risquait de s'enliser longtemps le mouvement environnementaliste.