ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pull myself together, and go with my sister to the slaughter-house to get a pound or two of bones. That is a great favour and people line up early in the morning and stand waiting.
French: en voulant expliquer qu'il leur apportera un bout de saucisson.
English: This initiative complements and supports the roles of other departments and enforcement agencies involved in enhancing public security.
French: À cette fin, la CISR prendra les mesures suivantes :
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 109 475 415
English: It is crucial that European aid has a direct bearing on the economic and social problems that are besetting the people of Zimbabwe.
French: En effet, il est indispensable que l'aide européenne porte directement sur les difficultés économiques et sociales que connaît le peuple du Zimbabwe.
English: Frozen seafood increased by 3.6 percent in 2006 Frozen fish, crustaceans and molluscs remain a continuously growing food segment.
French: Les fruits de mer augmentent de 3,6 % en 2006 Le poisson surgelé, les crustacés et les mollusques demeurent un segment en croissance continue.
English: The noise from that party (which under other circumstances would only have been annoying) was made pretty unforgivable by the fact that we were relegated to the last of hotel priorities during check-in in favor of people they were still convincing to stay and hand over their money, that our questions went completely ignored when we tried to talk to desk staff, and that we were glared at/yelled at every time we tried to open the hotel main door because they were more ready to deem us idiots than to admit they accidentally locked it (a hotel staff member, after watching us struggle for ages, couldn't open it either).
French: L'hôtel dispose de tous les services : bar , restaurant..
English: Look for someone whose needs and interests match your own.
French: Vous devez donc trouver quelqu'un qui a les mêmes besoins et les mêmes intérêts que vous.
English: For ease of use and reproduction, these rules are also included in a separate section of this Guide.
French: Pour en faciliter l'utilisation et la reproduction, ces règles sont également insérées dans une section distincte du guide.
English: For this purpose, extensive intellectual property education and awareness programs were suggested, to educate and inform the public about the benefits that a strong intellectual property system can have for their economy.
French: C’est pourquoi de vastes programmes d’éducation et de sensibilisation à la propriété intellectuelle ont été suggérés pour éduquer et informer le public quant aux avantages que peut présenter pour l’économie un système de propriété intellectuelle solide.
English: Or. en Justification Explicit reference to the environmental principles of the EU´s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
French: Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 10, paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe VI, des impacts et éléments caractéristiques pertinents à l’échelle transfrontalière, et en se basant sur les principes environnementaux suivants:. a) les principes de précaution et d'action préventive, le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et le principe du pollueur-payeur; b) une approche basée sur les écosystèmes. Les États membres décident des mesures à prendre concernant les programmes de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy had affirmed the importance of ending foreign occupation, as it was one of the causes of violence around the world.
French: La stratégie antiterroriste mondiale a affirmé l'importance que revêt la fin de l'occupation étrangère qui constitue une des principales causes de violence dans le monde.
English: The right to strike has therefore never been a political demand of employees.
French: Le droit de grève n'a donc jamais été une demande politique des salariés.
English: The United Kingdom's position on this issue is well known.
French: La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue.
English: ◦ Establish and monitor targets for capacity development within the Primary Funded Research Centres.
French: ◦ précisera et surveillera les cibles de renforcement des capacités à l'intérieur des centres primaires de recherche financés
English: By the time the ''Raven'' was detected a second time, its crew had developed technologies to elude Borg sensors, making them a more worthy target. ({{VOY|Dark Frontier}}) The Borg made exceptions and assimilated individuals when circumstances required it, as when they chose [[Jean-Luc Picard]] to serve as an [[Locutus|intermediary]] in [[2366]], or to allow a small party of drones to bolster their ranks.
French: = Processus = La première étape de l'assimilation est l'injection de [[nanosondes]] Borg dans le corps du futur [[drone]] par l'intermédiaire de [[tubulures d'assimilations]].
English: Figures 9.7 to 9.9 show that the vast majority of injuries to young people happened at sports facilities (30 percent), home (24 percent), or in school environments (20 percent).
French: Les figures 9.7 à 9.9 montrent que, chez les jeunes, la très grande majorité des blessures surviennent dans un complexe sportif (30 p. 100), à la maison (24 p.
English: Please provide more information about the proposals for new types of parental support, contained in the report of the National Institute for Public Health of January 2005, and what operative steps have followed it, in light of the Government's instructions to the NIPH in 2006 (see paras.
French: Veuillez donner plus d'indications sur les propositions concernant de nouvelles formes d'appui aux parents, qui figurent dans le rapport de l'Institut national de la santé publique de janvier 2005, et sur les mesures concrètes qui ont suivi sa publication, compte tenu des directives que le Gouvernement a adressées audit institut en 2006 (voir par. 140 et 141).
English: Responses ranged from the most senior officials in the organization to civilian employees.
French: Les réponses allaient des cadres du plus haut rang dans la hiérarchie de l’organisation, aux employés civils.
English: Both existing incinerators are equipped with wet scrubbers and have conducted testing on stack emissions of mercury.
French: Les deux incinérateurs sont dotés d'un dépoussiéreur par voie humide et effectuent des essais de dosage des émissions de mercure à la cheminée.
English: You should regularly track your progress and re-evaluate your objectives, as they will almost certainly change over time.
French: Vous devriez régulièrement suivre vos progrès et réévaluer vos objectifs, car ils changeront presque certainement avec le temps.
English: Summary submitted by the Moderator (Ms. Marine Davtyan)
French: Résumé présenté par l'animatrice, Marine Davtyan
English: Provisions regarding the permanent resident card as a "prescribed document" will not come into force until December 31, 2003.
French: Les dispositions concernant la carte de résident permanent à titre de « document réglementaire » n'entreront pas en vigueur avant le 31 décembre 2003.
English: Members are encouraged to build upon or hitchhike on others' ideas.
French: On incite les membres à tirer parti des idées des uns et des autres.
English: Indigenous children suffer from malnutrition and low birth weight in several countries.
French: Dans plusieurs pays, les enfants autochtones souffrent de malnutrition et présentent une insuffisance pondérale à la naissance.
English: Since the country became the target of a terrorist attack in 1988, the Maldives has raised its voice at the General Assembly regularly calling for the enhancement of international cooperation to combat and eliminate terrorism.
French: Depuis 1988, lorsque le pays a été la cible d'un attentat terroriste, les Maldives se sont régulièrement exprimées à la tribune de l'Assemblée générale pour demander le renforcement de la coopération internationale en vue de combattre et d'éliminer le terrorisme.
English: The text that was approved a moment ago which examines the impact and implications of this exclusion, urges the Commission to develop a suitable instrument to codify jurisprudence in respect of the rights and duties of mobile patients as well as care providers.
French: Le texte approuvé il y a un instant, qui examine l'impact et les conséquences de cette exclusion, invite la Commission à développer un instrument durable pour codifier la jurisprudence vis-à-vis des droits et obligations des patients mobiles et des prestataires de soins.
English: Older females have a higher proportion of late calves (Green and Berger 1990; Green and Rothstein 1991; Reynolds et al.
French: Les femelles plus âgées ont une proportion plus élevée de mise bas tardive (Green et Berger, 1990; Green et Rothstein, 1991; Reynolds et al., 2003).
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération ;
English: Stanley Cup visits Brussels to celebrate 100th anniversary of international ice hockey; Vers une approche intégrée renforçant la primauté du droit en Afghanistan; La balance commerciale du Canada grimpe pour un troisième mois; Canadian organisation showcased at European conference on persons with disabilities; Réduire l'arriéré des demandes d'immigration au Canada; Election monitoring - European Parliament thanks Canada; Modifications aux permis de travail rendent le Canada plus attrayant aux yeux des personnes qualifiées; Canadian delegation visits Europe to give the facts about the seal hunt; Advanced Leadership - Canada and the EU learn from each other .. more
French: Stanley Cup visits Brussels to celebrate 100th anniversary of international ice hockey; Vers une approche intégrée renforçant la primauté du droit en Afghanistan; La balance commerciale du Canada grimpe pour un troisième mois; Canadian organisation showcased at European conference on persons with disabilities; Réduire l'arriéré des demandes d'immigration au Canada; Election monitoring - European Parliament thanks Canada; Modifications aux permis de travail rendent le Canada plus attrayant aux yeux des personnes qualifiées; Canadian delegation visits Europe to give the facts about the seal hunt; Advanced Leadership - Canada and the EU learn from each other .. lire
English: However, the returns on such investment accrued over a period of time in a non-tangible form to the economy as a whole.
French: Toutefois, les effets de tels investissements prennent du temps à se faire sentir et bénéficient de manière diffuse à l'économie dans son ensemble.
English: Table 4 Breakdown of Creative Cost Elements by Group Key Groups Authors
French: Le tableau 4 illustre la ventilation des éléments imputés à chaque groupe.
English: Did the Authority for the Advancement of Women strive to raise awareness of the Convention among both Government officials and the general public?
French: Est-ce que l'Office pour la promotion des femmes s'emploie à sensibiliser les fonctionnaires et le grand public à la Convention?
English: Order 26 As regards the second question raised concerning the national registration of its trade mark, the applicant argues that its trade mark was registered in Spain prior to the trade mark now forming the basis of the opposition.
French: Dispositif 26 En ce qui concerne la deuxième question, relative à l’enregistrement national de sa marque, la requérante fait valoir que sa marque est prioritaire en Espagne sur la marque opposante.
English: In cells from carbon-limited (malate or succinate) cultures, very active enzymes for the conversion of succinate to extracellular fumarate and malate were detected.
French: Dans le cas de cellules obtenues de cultures où la quantité de carbone (malate ou succinate) est limitée, on détecte des enzymes fortement actives pour la conversion du succinate en fumarate et en malate extracellulaires.
English: Click on image to enlarge The Deputy Minister is directly supported by the Director General, Operations and the Directors of Corporate Services, Policy and Strategic Planning, and Public Affairs, Liaison and Outreach.
French: Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir Le sous-ministre est, quant à lui, appuyé par le directeur général, Opérations, le directeur général, Politique, planification et services ministériels et le directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation.
English: The Department felt that there were enough potential candidates and, therefore, it did not feel it necessary to extend the area of selection to include all eleven branches of CIDA.
French: Le ministère considérait qu'il existait un nombre suffisant de candidats potentiels et par conséquent, ne nécessitait pas d'élargir la zone de sélection à toutes les onze directions générales de l'ACDI.
English: The toughness of the steel would be adequate under all expected circumstances such that a reasonable damage tolerance could be predicted and relied upon.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) accepte cette recommandation et y souscrit. Le SNRS continuera de rencontrer les autorités compétentes pour la mettre en œuvre.
English: - Article 35 provides as follows:  The association is not allowed to collect donations by any means whatsoever without having first obtained permission to do so from the Ministry.
French: L'article 35 dispose que « l'association ne peut, en aucune façon, collecter de dons sans l'autorisation préalable du Ministère.
English: Information Systems | Knowledge Management | Information Vulnerability | Human Factors | Intelligent Autonomous Systems | Materials & Biomolecular Technologies | Genetic Engineering The first step in deriving the most from what advancements in technology has to offer is to develop a technology investment strategy that initially projects the new capabilities that the Canadian Forces will need in 2010 and beyond, and then to develop a plan for acquiring these capabilities through R&D, by adapting civilian or allied technology, and through collaboration with industry and cooperation with our allies.
French: Systèmes d’information | Gestion des connaissances | Vulnérabilité de l’information | Facteurs humains | Systèmes autonomes intelligents | Matériaux et technologies biomoléculaires | Génie génétique La première mesure à prendre pour tirer le meilleur parti des progrès de la technologie consiste à élaborer une stratégie d’investissement qui permette de projeter les capacités nouvelles dont les Forces canadiennes auront besoin à compter de 2010, puis d’élaborer un plan visant à acquérir ces ressources par le biais de la recherche et du développement, par l’adaptation des technologies émanant du secteur civil ou de pays alliés et par la collaboration avec l’industrie et avec nos alliés.
English: (a) At the 3rd meeting, on 15 March 2004: Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of China; Ms. Leila Rachid de Cowles, Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Mr. Gbenga Ashiru, Under-Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Nigeria;
French: a) À la 3e séance, le 15 mars 2004: M. Brian Cowen, Ministre irlandais des affaires étrangères; M. Joschka Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite par le représentant de la Chine usant de son droit de réponse; Mme Leila Rachid de Cowles, Ministre des affaires étrangères du Paraguay; M. Gbenga Ashiru, Sous-Secrétaire, Ministre nigérian des affaires étrangères;
English: Another reason, advanced by a number of the international reports, is that youth policy has been developed and operates within an ideological vacuum.
French: Une autre raison, mise en avant par un certain nombre de rapports internationaux, veut que la politique de jeunesse ait été développée et fonctionne dans un vide idéologique.
English: Total 2007-2008 Main Estimates Compared to 2006-2007 Main Estimates 2007-2008 (millions) Voted Statutory Total Main Estimates* Budgetary 74,928.8 135,382.1 210,310.9 NonBudgetary 94.3 Total 75,023.1 Budgetary 70,205.0 128,389.9 198,594.9 2006-2007 NonBudgetary 123.4 Total 70,328.4 Change in Total Spending $ %
French: Budget principal des dépenses totales 2007-2008 comparativement au Budget principal des dépenses de 2006-2007 2007-2008 Dépenses Dépenses non budgétaires budgétaires 74 928,8 135 382,1 210 310,9 94,3 2006-2007 Total 74 023,1 Dépenses Dépenses non budgétaires budgétaires 70 205,0 128 389,9 198 594,9 123,4 Total Variation des dépenses totales $ % 6,7 5,6 6,0
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it review obligations consistent with rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration révise les engagements conformément à la règle de gestion financière 105.9 et aux Normes comptables du système des Nations Unies, et l'Administration en est convenue.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to the Bouches du Rhone within the framework of the preparation of his report on "Agriculture and illegal employment in Europe".
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a effectué une visite d’information dans les Bouches du Rhône dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’Agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ».
English: There are also contributions to a "vernacular" of modem housing.
French: La maison "moderne" constitue à maints égards l'élément de l'architecture du XX* siècle le plus capable de susciter de l'intérêt pour sa conservation.
English: Establishment of a constituent assembly to draw up a new constitution.
French: Création d'une assemblée constituante chargée d'élaborer une nouvelle constitution.
English: Do you already have a PokerLoco Player Account?
French: Haben Sie bereits ein PokerLoco Spielerkonto?
English: The overall security situation needs to be enhanced to facilitate freedom of movement for persons and goods.
French: Il convient d'améliorer la situation générale de la sécurité, afin de faciliter la liberté de circulation des personnes et des marchandises.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: G1.2.13 Sites des structures de la ligne de transmission (a) L’objectif spécifique pour la restauration des sites de la structure de la ligne de transmission est d’établir une couverture herbeuse dense utilisant des mélanges natifs pour éviter les herbes nuisibles et contrôler l’érosion.
English: The report was prepared by a special working group.
French: Le rapport a été préparé par un groupe de travail spécial.
English: The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
French: La Commission se propose également de clarifier le champ d'application de certaines mesures financées et d'améliorer le libellé de certains articles.
English: • Based on the most recent data, methyloxirane is imported into Canada but is not manufactured in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le méthyloxirane n’est pas produit au Canada, mais il est importé au pays.
English: These findings have implications beyond the health care sector, highlighting relationships between food security and social determinants of health.
French: Ces constatations ont des répercussions qui vont au-delà du secteur des soins de santé, et mettent en lumière les relations qui existent entre la sécurité alimentaire et les déterminants sociaux de la santé.
English: As you know, results-based management was one of the major initiatives of the last decade.
French: Comme vous le savez, la gestion fondée sur les résultats était l’une des principales initiatives de la dernière décennie.
English: Angelica Edna Calò Livné and Samar Sahhar (nominated by Mario Mauro (PPE-ED) and others) Belarusian Association of Journalists (nominated by Michael Gahler (PPE-ED) and others) Václav Havel (nominated by Jana Bobosíková (NI) and others) Sergey Kovalev (nominated by Vytautas Landsbergis (PPEED) and others) Ibrahim Hussain Zaki (nominated by Niranjan Deva (PPE-ED) and CM\541458EN.doc 2/20
French: Angelica Edna Calò Livné et Samar Sahhar (candidature soutenue par Mario Mauro (PPEDE) entre autres) Association des journalistes biélorusses (candidature soutenue par Michael Gahler (PPE-DE) entre autres) Václav Havel (candidature soutenue par Jana Bobosíková (NI) entre autres) Sergey Kovalev (candidature soutenue par Vytautas PE 347.110 2/21
English: Evaluation The UNCTAD and WTO secretariats carry out assessments of each technical assistance activity based on written comments by participants, and adjust the programme of future events in the light of the comments made.
French: Évaluation  Les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC évaluent chaque activité d'assistance technique à partir des observations écrites fournies par les participants, et adaptent le programme des activités à venir en conséquence.
English: Consequently the role of this Appeal Board is to determine whether the selection of Ms. Edwards to perform the duties of Project Officer, Employment Equity (AS 5) was in keeping with the merit principle and in compliance with the relevant portions of the Act and Regulations.
French: Par conséquent, le comité d'appel a pour rôle de déterminer si la sélection de Mme Edwards pour assumer les fonctions d'agente de projet, équité en matière d'emploi (AS 5), respecte le principe du mérite et est conforme aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement.
English: The generally amicable relationship among religious groups in society contributed to religious freedom.
French: Les relations généralement amicales entre les groupes religieux au sein de la société panaméenne ont contribué à la liberté religieuse.
English: These areas have been recognized as contaminated sites and are typically managed or have undergone remediation.
French: On a reconnu ces lieux comme contaminés et on les gère ordinairement en conséquence ou on les a décontaminés.
English: – exempt income; – taxable dividends deductible after deducting related expenses; and
French: – le revenu exonéré; – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes;
English: It was pointed out that the letter the claimant received confirming employment with the Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board stated that it was not permanent work.
French: Elle a souligné que la lettre que la prestataire a reçue et qui confirmait son emploi à l'Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board indiquait qu'il ne s'agissait pas d'un emploi permanent.
English: Guidelines for Registration Authorities who prepare and maintain the register of electors recommend that as far as possible, the names of all members of the Traveller Community who are eligible to vote are included in the Register.
French: Les directives concernant la procédure à suivre par les autorités chargées d'établir et de gérer les listes électorales préconisent d'inscrire, dans toute la mesure possible, tous les membres de la communauté des gens du voyage ayant le droit de voter.