ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test your entrepreneurial skills to find out if you have what it takes to build a little stand into a big business.
French: Mettez à l'épreuve vos talents d'entrepreneur pour savoir si vous avez ce qu'il faut pour transformer un petit kiosque en grande entreprise.
English: However, in many cities in Africa, the spread of the HIV/AIDS epidemic has stalled the epidemiological transition and the reduction of mortality.
French: Dans de nombreuses villes africaines cependant, l'épidémie de sida a mis un frein à la transition épidémiologique et à la réduction de la mortalité.
English: This is not a detailed review because we litteraly just had the device in our hands, but we do want to show you some pictures and a small HD video.
French: Nous n'allons pas vous proposer une review en temps que telle car nous venons de tout juste d'avoir l'appareil en main, mais à la place nous allons partager avec vous quelques photos et surtout une petite vidéo HD.
English: Canadian Broadcasting Corporation 178 214 20.2 Canada Mortgage and Housing Corporation 205 144 -29.8 Other 257 283 10.1
French: Société Radio-Canada 178 214 20,2 Société canadienne d’hypothèques et de logement 205 144 -29,8 Autres 257 283 10,1
English: There should be no doubt that if Spain succeeded in delaying Gibraltar's decolonization then colonialism would never be eradicated.
French: Il faut aussi qu'il soit clair que si l'Espagne réussit à retarder la décolonisation de Gibraltar, le colonialisme ne sera jamais éliminé.
English: The target groups of many financial support services are startups or young enterprises.
French: Les groupes cibles de nombreux services d'appui financier sont les entreprises en création ou les jeunes entreprises.
English: The fabric is a non-cellular sheeting of propylene not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials and classified in tariff item No. 3920.20.90.
French: Ce tissu est une feuille non alvéolaire constituée de polypropylène sans support qui n’a pas été renforcé, ni stratifié ni pareillement associé à d’autres matières. Ce produit est classé au numéro tarifaire 3920.20.90.
English: Poland and Lithuania intend to intensify their bilateral economic (and not only economic) cooperation and contacts with two other neighbouring countries (Belarus and the Russian Federation), by creating a Niemen Euroregion, composed of Suwalki voivodeship (administrative division - Poland), Marijampol and Alytus districts (Lithuania), Hrodna region (Belarus) and part of Kaliningrad (Russian Federation).
French: La Pologne et la Lituanie ont l'intention d'accroître leur coopération bilatérale au plan (entre autres) économique et leurs contacts avec d'autres pays voisins (Biélorussie et Fédération de Russie), en créant une Eurorégion Niemen, composée du voivodeship (division administrative) de Suwalki (Pologne), des districts de Marijampol et d'Alytus (Lituanie), de la région Hrodna (Biélorussie) et d'une partie de Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: Since then, a further $3 million have been pledged.
French: Depuis, 3 millions de dollars supplémentaires ont été annoncés.
English: Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Fournir des exemples de cas où les autorités ont renoncé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de personnes par crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: Ms. Banda (Malawi) said that refugees suffered no discrimination with respect to employment, and enjoyed the same rights as Malawi nationals.
French: Mme Banda (Malawi) dit que les réfugiés ne font l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne l'emploi et qu'ils bénéficient des mêmes droits que les citoyens du Malawi.
English: In line with Health Canada’s regulations, food companies are providing full nutritional information on the nutrient and energy content of packaged foods.
French: Conformément aux règlements de Santé Canada, les entreprises alimentaires fournissent l’information nutritionnelle complète sur les nutriments et la teneur énergétique des aliments emballés.
English: 5.3 Parks Canada work with regional and provincial bodies as well as the tourist industry to ensure opportunities for enjoyment and appreciation of the marine environment and its archipelago in ways that leave it unimpaired for future generations.
French: 5.3 Parcs Canada travaille avec les organismes régionaux et provinciaux ainsi qu’avec l’industrie du tourisme afin d’assurer des possibilités de profiter du milieu marin et de son archipel et de les apprécier de manière à les laisser intacts pour les générations futures.
English: — Establish an open and secure European Union, which, as part of a comprehensive policy, (1) promotes legal immigration to increase its competitiveness and to address demographic ageing, (2) limits illegal immigration and (3) strengthens dialogue and cooperation with third countries, and applies common European asylum rules;
French: Dans le domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice», 2009 sera la dernière année de mise en œuvre des objectifs stratégiques définis par la Commission dans sa planification sur cinq ans.
English: They were also expected to mobilize resources and provide programme support to country offices.
French: Ils étaient également censés mobiliser des ressources et apporter un appui aux programmes des bureaux de pays.
English: Japan, which also has a visa waiver agreement with the United States, also won't be ready with the passports for another year, the Times said.
French: D’autre part, la GrandeBretagne et la France sont parmi les pays qui devraient accuser un certain retard par rapport aux six pays.
English: While there is no deadline, we aim to complete the agreement in the coming weeks so that the benefits, including an end to border measures and the return of deposits, can start as quickly as possible.
French: Bien qu’aucune echeance ne soit etablie, ´ ´ ´ ´ nous tenterons de conclure l’accord durant les prochaines ´ ´ semaines afin que nous puissions beneficier de ses avantages le plus tot possible, notamment la fin des mesures frontalie` res et ˆ ´ ˆ ´ le remboursement des depots.
English: The expert from Sweden asked whether VPT tests were performed in aluminium vessels and what the results were.
French: L'expert de la Suède a demandé si des épreuves du tube avec évent avaient été exécutées dans des récipients en aluminium et quels en avaient été les résultats.
English: Veli-Pekka Saarnivaara, Published in High Technology Finland 2007, www.hightechfinland.com/content.aspx?article=549
French: Veli-Pekka Saarnivaara, publié dans High Technology Finland 2007.
English: Motor - B.II-05
French: - étranger B.II-04
English: Examination of the same area in 2004 under calm conditions did not reveal any Hairstreaks.
French: Une étude de la même zone en 2004, dans des conditions climatiques calmes, n’a pas révélé la présence du porte-queue. Il se peut
English: The report contained in annex III the Committee's statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Le rapport contenait à son annexe III la déclaration faite par le Comité à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Someone pointed out the fact that we need 100 million migrant workers in this Union over the next 25 years if we are to maintain economic growth and meet our social obligations.
French: Quelqu'un a souligné le fait que nous aurons besoin de 100 millions de travailleurs immigrés dans cette Union au cours des 25 prochaines années, si nous voulons maintenir notre croissance économique et respecter nos obligations sociales.
English: UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, SUSTAINABLE ENERGY DIVISION
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES, COMMISSION ECONOMIQUE POUR L=EUROPE, DIVISION DE L=ENERGIE DURABLE
English: • Confidence Building Measures The air force plays an important role in this cooperation, by training and sharing facilities and knowledge with military forces and agencies around the world.
French: • Les mesures d'instauration de la confiance La force aérienne joue un rôle important dans cette collaboration, s'entraînant avec des agences et des forces militaires du monde entier et partageant des installations et des connaissances avec celles-ci.
English: You understand that any postings to publicly available portions of the Precor Web Site are non-confidential for all purposes.
French: Vous reconnaissez que les contributions apportées à des sections publiques du site Web de Precor ne sont en aucun cas confidentielles.
English: Reduction Formula 1 The amount of your deferred annuity is reduced by five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that you are under age 60 at the time the allowance is payable.
French: Formule 1 (réduction) Le montant de la pension différée est réduit de 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d’année près, à courir avant d’atteindre votre 60e anniversaire au moment où l’allocation annuelle est payable.
English: It took nearly six fork fulls from the digger to fill each sleigh, so in some cases there were 240 fork fulls of mussel mud spread on each acre of a farm.
French: Puisqu’il fallait en moyenne six pelletées de vase pour remplir un traîneau, cela signifie qu’on pouvait épandre jusqu’à 240 pelletées de vase coquillière par acre de terre.
English: The weaponization of outer space is a danger that merits special focus, even independent of the revolution, while the revolution has special (e.g. regional) aspects that are independent of outer space.
French: En effet, l'implantation d'armes dans l'espace est un danger qui mérite une attention particulière, indépendamment même de la révolution dans les affaires militaires, tandis que cette révolution comprend certains aspects (régionaux, par exemple) qui sont indépendants de l'espace extra-atmosphérique.
English: A typical renovated yet conserved Moroccan riad, La Maison Bleue Batha provides family run and atmo...
French: Riad entièrement rénové selon la tradition marocaine, la Maison Bleue Batha offre l’intimité d’une m...
English: The ubiquitous nature of legionellae in water ensures that water supplies, regardless of their source, may contain Legionella spp. in low quantities.
French: Comme les Legionellae sont très répandues dans l’eau, leur présence indique que les approvisionnements d’eau, sans égard à leurs sources, peuvent contenir de faibles quantités de Legionella spp.
English: First Air and Kenn Borek filed their answers to the complaint on November 10, 2000 and November 13, 2000, respectively.
French: First Air et Kenn Borek ont déposé leurs réponses à la plainte le 10 novembre 2000 et le 13 novembre 2000 respectivement.
English: United Nations system entities in Cameroon have formulated a joint programme for humanitarian assistance and community-based development in the Lake Chad area.
French: Les entités du système des Nations Unies au Cameroun ont élaboré un programme commun d'aide humanitaire et de développement à assise communautaire dans la zone du lac Tchad.
English: The Special Task Forces of the Government of Sri Lanka have also been utilizing a maternity ward and on-call duty room at a hospital in Batticaloa since July 2007.
French: De plus, les équipes spéciales du Gouvernement sri-lankais occupent le service de maternité et la salle de garde d'un hôpital de Batticaloa depuis juillet 2007.
English: Draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: Projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) Protect species at risk.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (FRECP) 2.
English: This will only come as a surprise to those who believe that the European Parliament has a role other than that of offering a 'democratic' smokescreen to policies which are dictated by the interests of the ruling classes and are completely unmonitored.
French: Cela n'étonnera que ceux qui imaginent que le Parlement européen a un autre rôle que celui d'offrir un habillage dit démocratique à des politiques qui, dictées par les intérêts des classes dominantes, ne souffrent aucun contrôle.
English: The Bonner Rechtsjournal is subsidised by student fees received by the Faculty, with the purpose of investing in the improvement of research and teaching.
French: Das BRJ wird durch die Fakultät aus Studiengebühren als zweckgebundene Investition zur Verbesserung der Forschung und Lehre subventioniert. Alle Mitglieder der Redaktion arbeiten ehrenamtlich.
English: According to the Proponents, the design flow of the four pipes installed in Nemiscau-1 dam and used during completion in the dry of dikes C-75-78 is 60 m3/s, the value of a fall peak flow.
French: Selon les Promoteurs, le débit de conception des quatre conduites installées dans le barrage Nemiscau-1 et utilisées pendant le parachèvement à sec des digues C-75-78 est de 60 m3/s, ce qui correspond à une crue d’automne.
English: Centennial olive trees, cypresses, citrus trees and oleanders, all emphasize the Mediterranean identity of this hotel.
French: Des oliviers centenaires, des cyprès, des citronniers, des lauriers-roses. renforcent l'identité méditerranéenne de l'Hôtel.
English: 3−6 p.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: Unanimous shareholder agreements can establish the rules by which the shareholders make decisions and, most importantly, resolve disputes among themselves.
French: Ce type de document peut se révéler utile pour mettre en place des dispositions visant la prise de décisions des actionnaires et, surtout, le règlement des différends qui les opposent.
English: The Fish Stream Crossing Guidebook (BC Ministry of Forests 2002) provides the most recent summary of mitigation measures applicable to the culvert projects subject to this MCSR.
French: Le « Fish Stream Crossing Guidebook » (Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, 2002) présente le résumé le plus récent des mesures d'atténuation applicables aux projets de ponceaux assujettis à ce MREPT.
English: Finally, the interruptions of daily domestic life that are a reality for most working wives and mothers, are highly disruptive to the pursuit of science, especially scientific research (Arianrhod 1992).
French: Enfin, les interruptions causées par la vie domestique qui sont une réalité que doivent vivre les mères et les femmes qui travaillent à l’extérieur, nuisent grandement à la poursuite d’une carrière en science, et particulièrement en recherche scientifique ( Arianrhod, 1992 ).
English: Regrets that Croatia, France, Greece, Luxembourg and the European Community have still not reported gridded data up to 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: Regrette que la Croatie, la France, la Grèce, le Luxembourg et la Communauté européenne n'aient toujours pas communiqué, en application du Protocole de 1994 relatif au soufre, de données maillées jusqu'en 2005;
English: Registration data on space launches by the United States of America for February 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en février 2007*
English: [10] VIA's computer system generates a PNR that contains information about passengers, including those who have specific needs.
French: [10] Le système informatique de VIA génère un DP qui contient des renseignements à propos des voyageurs, y compris ceux qui ont des besoins précis.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Timor-Leste.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Timor-Leste.
English: We spent 5 hours/day in the spa, it was fun.
French: The fresh fruit juices were excellent and refreshing.
English: However, energy is a complex sector requiring solid expertise and considerable capital.
French: Cependant, le secteur de l'énergie est un domaine complexe nécessitant une bonne expertise et des capitaux importants.
English: Théories et pratiques de l'éducation relative à l'environnement à l'école secondaire québécoise - Rapport de recherche, Montreal:
French: Théories et pratiques de l'éducation relative à l'environnement à l'école secondaire québécoise - Rapport de recherche.
English: These particles, capable of being inhaled by humans, are divided into two size ranges:
French: De ces deux tailles de particules, les particules « fines » de taille inférieure à 2,5 microns (P2,5) sont les plus nuisibles pour la santé humaine.
English: Please note: the above mentioned e-mail works, but was not linked in order to avoid spam-bots.
French: NB: Le courrier électronique mentionné ci-dessus fonctionne; il ne fut pas doté de lien pour éviter spam-bots.
English: Individual First Nations and Inuit communities are at different stages of development in the context of self-government.
French: Les collectivités cheminent à leur propre rythme vers l'autonomie gouvernementale.
English: Low household incomes and the need to spend most of the family budget for food had the effect not only of limiting access to health services but also of lowering school attendance rates and increasing school drop-out rates, thus robbing the younger generation of any possibility of improving their lives.
French: La faiblesse des revenus des ménages et la part prépondérante des dépenses alimentaires dans leur budget ont en effet pour conséquence non seulement de limiter leur accès aux services de santé mais aussi de faire baisser le taux de scolarisation et d'accroître le taux d'abandon scolaire, enlevant ainsi aux jeunes générations toute possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: I would like to add a few important points.
French: Permettez-moi d'ajouter certains points importants.
English: Included in these disruptions are cases such as our valuable contribution in the investigation that resulted in the release of the two Canadian and one British hostage who were kidnapped in Iraq in 2005.
French: À cet égard, on peut citer notamment notre contribution précieuse à l'enquête qui a abouti à la libération de deux otages canadiens et d'un britannique qui avaient été kidnappés en Iraq en 2005.
English: I cannot accept Amendments Nos 3, 6 and 26 on automatic private storage arrangements even where the market situation has no need of them.
French: Les amendements 3, 6 et 26 sur un stockage privé automatique, et ce même si la situation du marché ne l'exige pas, ne peuvent pas être acceptées.
English:  d. Where the question arises as to whether or not a matter is procedural in nature, it may not be so regarded unless the Committee decides to that effect by a two-thirds majority of the votes cast.
French:  d. Lorsque le problème se pose de savoir si une question est d'ordre procédural ou non, celle-ci ne peut être considérée comme une question de procédure que si le Comité en décide ainsi à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: In effect, two committees of Cabinet, a special committee that approves Orders in Council (Special Committee of Council) and Treasury Board, have been amalgamated into one.
French: Dans les faits, deux comités du Cabinet - le Conseil du Trésor et le Comité spécial du Conseil (comité spécial approuvant les décrets) - ont été fusionnés.
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Indeed, the CF is likely to face challenges in terms of attracting personnel as the traditional recruiting pool diminishes and other cohorts grow.
French: En troisième lieu, l’accroissement de l’activité économique attribuable à la mondialisation augmente la demande de ressources. Cet accroissement de la consommation survient alors que la rareté des ressources est imminente.
English: Similarly, candidate Basque's answer about the training being done in a timely way was considered to be an acceptable reply, given the obvious importance of ensuring employees throughout the Region received training on the new directive without delay.
French: Par ailleurs, la réponse de la candidate Basque, selon laquelle la formation devait être dispensée de façon opportune, a été considérée comme une réponse acceptable, étant donnée l'importance manifeste de veiller à ce que tous les fonctionnaires de la Région reçoivent sans délai la formation nécessaire sur la nouvelle directive.
English: 1/2-2004, point 1.6.206 Reference: Council Common Position 2007/120/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: 1/2-2004, point 1.6.206 Référence: position commune 2007/120/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - JO L 51 du 20.2.2007 et Bull.
English: Reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 125 - 129 126
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 131
English: • 95% rated the quality of visitors as good to excellent;
French: • 95 % jugeaient bonne à excellente la qualité des visiteurs qui se rendaient à l'exposition;
English: Culture and entertainment lovers can visit art galleries, shops and linger on restaurants-terraces in downtown Baie-Saint-Paul.
French: Les amoureux de cultures et de divertissements pourront profiter des galeries d’art, des boutiques et des restaurants terrasses du centre-ville.
English: This is not to diminish the importance of basic information which is necessary to counter deeply rooted stereotypes and prejudice e.g. that most Roma people do not live in tents and caravans but have a perfectly ‘informal’ way of life or that homosexuals have existed in all societies and cultures throughout history.
French: Il ne s’agit pas de diminuer l’importance de l’information de base, car celle-ci est nécessaire pour lutter contre des préjugés et des stéréotypes solidement ancrés : la majorité des Rom ne vivent pas dans des tentes et des caravanes, mais ont un mode de vie parfaitement «normal», les homosexuels ont toujours existé, dans toutes les sociétés et toutes les cultures.
English: Stewardship of Essential Habitat for Wetland Reptiles This project builds on recent successes in combining community outreach and landowner stewardship on the one hand with collection and analysis of baseline data in order to locate and protect essential habitat for two nationally significant, disjunct wetland reptiles at risk in southwestern Nova Scotia (Blanding’s turtle and northern ribbonsnake).
French: Projet d’atlas de l’herpétofaune de la Nouvelle-Écosse Le projet apportera un supplément important aux enregistrements sur la répartition de la tortue de Blanding [espèce menacée – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)], de la tortue des bois (espèce préoccupante – COSEPAC), de la couleuvre mince (en cours d’évaluation – COSEPAC) et de la salamandre à quatre doigts (en cours d’évaluation – COSEPAC).
English: In his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: Il occupait, dans la chaîne de commandement, un poste d'autorité vers lequel convergeaient de nombreux niveaux de responsabilité.
English: The deadline for transmission of official documents to be translated is 5 January 2003.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits a été fixée au 5 janvier 2003.