ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, this year you did excellent work related to the preparation of our annual report to the General Assembly and we would like to thank you for that.
French: Monsieur le Président, vous avez cette année accompli un travail de grande qualité pour l'élaboration de notre rapport annuel à l'Assemblée générale et nous tenons à vous en remercier.
English: ◦ Information Management volume of the Treasury BoardManual:
French: ◦ Le volume du Manuel du Conseil du Trésor portant sur la Gestion de l'information :
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Central Asia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Asie centrale - 2008-2009 Numéro de projet :
English: In a case-control study, the exposure of 21 male petrochemical plant workers who had died due to cancer of the brain was compared to that of controls.
French: Dans une étude cas-témoins, on a comparé l'exposition de 21 hommes travaillant dans une usine pétrochimique qui étaient morts d'un cancer du cerveau à celle de témoins.
English: Medical conditions due to environmental pollution reduce productivity and affect quality of life of persons as they age.
French: Les troubles de la santé résultant de la pollution de l'environnement entraînent une baisse de la productivité et une dégradation de la qualité de vie des individus à mesure qu'ils vieillissent.
English: Cultures respond by accepting or rejecting new ways of thinking and doing â€“ or by finding a middle way if that is possible â€“ and adjusting values and behaviours to deal with them.
French: Les cultures rÃ©agissent en acceptant ou en rejetant les nouvelles faÃ§ons de penser et de faire les choses, ou encore, s'il est possible, en trouvant un compromis, et en ajustant leurs valeurs et leurs comportements pour s'y adapter.
English: The 2005 General Schedule increase, combined with the effect of tax changes, resulted in GS-13/GS-14 salary levels that were 2.49 per cent higher than the current base/floor salary scale.
French: Cette augmentation, s'ajoutant aux modifications apportées à la fiscalité, a amené les niveaux de traitement des classes GS-13 et GS-14 à un niveau supérieur de 2,49 % à celui du barème des traitements de base minima.
English: The proportionate parts for allocating disability pension pursuant to the preceding paragraph are calculated relative to how far the total disability resulted from injury at work or occupational disease and how far it resulted from sickness or injury outside work (combined causes of disability) (article 77 of ZPIZ).
French: Le pourcentage respectif de ces deux parties est calculé en fonction de la part de l'incapacité totale imputable à un accident du travail ou à une maladie professionnelle et de la part imputable à un accident ou à une maladie non professionnels (causes combinées d'incapacité) (art. 77).
English: (d) Table 17: Attending special schools
French: Tableau 17 : Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé
English: Macramè lace was initially used for decorating hems of towels, table-cloths and sheets; while more recently it was reinterpreted as a decorative element to embellish hand-bags and clothes.
French: Le macramé fut initialement utilisé pour décorer les bords de serviettes de bain, de nappes et de draps ; plus récemment il fut réinterprété comme élément décoratif pour enrichir sacs et habits.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (b) Data collection and the desegregation of data on indigenous peoples;
French: b) Collecte d'informations et ventilation des données par groupes de populations autochtones;
English: Certainly, by using the verb “may”, the introductory clause of article 19 recognizes that States have a right; but it is only the right to “formulate” reservations.
French: Certes, en utilisant le verbe «peut», «[l]a clause liminaire de l'article 19 reconnaît un droit aux États; mais il ne s'agit que du droit de “formuler” des réserves».
English: The presence of a participation restriction is determined by comparing an individual's participation to that which is expected of an individual without a disability in that culture or society.
French: La présence d'une restriction de participation se détermine en comparant la participation d'un individu à celle qu'on attend, dans telle culture ou telle société, d'un individu qui n'a pas de déficience.
English: Hurricane Michelle demonstrated that further strengthening of the national disaster management system is necessary.
French: L'ouragan Michelle a démontré la nécessité de renforcer encore davantage le système national de gestion des catastrophes.
English: 20(1)(d) of the Act, the applicant claims that its negotiations for the sale of other properties will be obstructed by the comparative elements which the potential purchasers will have after the information is disclosed.
French: 20(1)d) de la Loi, la demanderesse prétend que ses négociations en vue de la vente d’autres propriétés seront entravées par les éléments de comparaison dont disposeront les acquéreurs potentiels par suite de la divulgation des renseignements en question.
English: On 29 January 2007, a 16-year-old boy from Uganda stated that he had been forcibly recruited along with five other Ugandan children in Bunagana by Adjudant chief “Eric” and Major Janvier, who operate under the command of Colonel Saddam of the 836th battalion, loyal to Laurent Nkunda.
French: Le 29 janvier 2007, un garçon ougandais de 16 ans a déclaré avoir été enrôlé de force à Bunagana, avec cinq autres enfants ougandais, par l'adjudant-chef « Eric » et le major Janvier, qui sont aux ordres du colonel Saddam du 836e bataillon, fidèle à Laurent Nkunda.
English: • to assure that the Inspectorate Quality System consistently demonstrates continuous suitability and effectiveness in satisfying the requirements of ISO and the Inspectorate's Quality Policy and Quality Objective to confirm uniformity of application of quality assurance requirements throughout the Inspectorate’s centres to develop and implement an Internal Quality Audit Program which verifies whether quality activities and related results comply with planned arrangements and to determine whether the various quality management system elements are effective and suitable for achieving the stated quality objective to ensure that proper reporting mechanisms are in place to report on the performance of the Quality Management System for management review and system improvement to ensure the promotion of awareness of customer requirements through the use of organizational process outputs
French: • s’assurer que le système de management de la qualité de l’Inspectorat démontre en permanence sa pertinence et son efficacité à satisfaire aux exigences de la norme ISO ainsi qu’à la politique qualité et à l’objectif qualité de l’Inspectorat; confirmer l’uniformité de l’application des exigences d’assurance qualité dans l’ensemble des centres de l’Inspectorat; élaborer et mettre en œuvre un programme d’audit qualité interne qui permettra de vérifier si les activités en matière d’assurance qualité et les résultats connexes sont conformes aux ententes prévues; déterminer si les divers éléments du système de management de la qualité sont efficaces et appropriés pour l’atteinte de l’objectif qualité précisé; s’assurer que les mécanismes de rapport appropriés sont en place pour faire état du rendement du système de management de la qualité aux fins de la revue de direction et de l’amélioration du système; s’assurer que la sensibilisation aux exigences du client est encouragée par l’utilisation des éléments de sortie des processus organisationnels.
English:   BOWL, 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Back Special Purchase Assistance Program, 1986.
French:   Bol, 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres canadiennes par les musées de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: This bulletin is your window to PSMA implementation.
French: Le présent bulletin est votre fenêtre sur la mise en oeuvre de la LMFP.
English: AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned;
French: ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 et sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement;
English: These measures, in particular the establishment of service delivery standards, would also ensure accountability to capital market participants.
French: Ces mesures, et plus particulièrement l’établissement de normes de prestation de service, assureraient la responsabilité à l’égard des participants aux marchés financiers.
English: Given this broad overview of sexual and reproductive health indicators in the Atlantic provinces, including comparisons with national trends, how do we determine what are the most critical sexual issues for Atlantic Canadians? Because chlamydia rates are relatively low in Newfoundland relative to the rest of the country, should chlamydia be near the bottom of Newfoundland=s list of sexual health priorities?
French: Comment, à partir de ce vaste aperçu des indicateurs de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique, notamment des comparaisons établies avec les tendances nationales, déterminer quels sont les problèmes de santé sexuelle les plus critiques dans cette région du pays?
English: What means are available to readily identify whether proposed installations may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work?
French: De quels moyens dispose-t-on pour évaluer rapidement si les installations proposées sont susceptibles de créer des champs de radiofréquences excédant les limites d’exposition établies dans les zones d’habitation et d’activité humaines?
English: Recognition of multiple definitions of success is an important part of womancentred programming.
French: La reconnaissance des définitions multiples de « réussite » est un facteur important dans l'élaboration de programmes axés sur les femmes.
English: Flag pins, flags, books by Canadian authors, CDs by homegrown talent, Canadian wine, maple syrup, homemade jams, memento photos (digital or instant), sparklers, gift certificates.
French: Des épinglettes représentant le drapeau, des livres d'auteurs canadiens, des drapeaux, des disques compacts de talents d'ici, des vins canadiens, du sirop d'érable, des confitures maison, des photos souvenirs (numériques ou instantanées), des baguettes à étincelles, des chèques-cadeaux.
English: These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons HEALTH CLAIMS There are a number of claims that are generally known under the broad term of "health claims" which would describe a relationship between a category of food, or a food or one of its constituents and health.
French: Ces dispositions sont jugées nécessaires pour éviter les comparaisons faussées. ALLÉGATIONS DE SANTÉ Un certain nombre d'allégations, généralement connues sous le nom générique « d'allégations de santé », établissent un lien entre une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants, et la santé.
English: In 1997/98, 16 billion dollars was transferred to the states through general-purpose grants (generally, unconditional block transfers), $11 billion in specific purpose transfers and $7 billion in "through" transfers (pass through state governments to local governments).
French: Le gouvernement du Commonwealth, les États et les territoires possèdent des pouvoirs comparables à ceux des provinces canadiennes. Par exemple, à l’instar du Canada, les États sont responsables des services de santé et de l’éducation mais sont tributaires de l’aide financière du gouvernement fédéral à ce chapitre.
English: Therefore, based on the information provided by RailTex and the CB & CNS Railway, it would appear that the CB & CNS Railway will be able to generate adequate revenue in the future to cover its estimated operating and maintenance costs for the Truro-Sydney line, especially in view of the fact that both CN and RailTex have indicated that this line is in good condition and no major rehabilitation expenditures are anticipated in the near future.
French: C'est ainsi que si l'on se base sur les données fournies par RailTex et la CB & CNS Railway, il semble que la CB & CNS Railway pourra générer des recettes suffisantes pour régler ses charges d'exploitation et d'entretien prévues sur la ligne Truro-Sydney, d'autant plus que et le CN et RailTex ont affirmé que cette voie était en bon état et qu'aucune dépense importante de réparation n'était prévue dans un avenir rapproché.
English: They are still at odds over passenger rights, facilities for people with reduced mobility, crew certification and other issues including accident liability, compensation, insurance, information, ticketing and train quality.
French: Les négociations ont achoppé notamment sur l'accès des personnes à mobilité réduite, les qualifications, la responsabilité en cas d'accident, les compensations, l'assurance, l'information sur les tickets et la qualité des trains.
English: Plans at missions are obliged to be aligned with departmental priorities as part of a template (as are increasingly Performance Measurement Agreements (PMAs) for managers).
French: Les plans pour les missions doivent être adaptés aux priorités du Ministère telles qu'on les retrouve exprimées dans un modèle (tous comme le sont, de plus en plus, les ententes de gestion du rendement (EGR) pour les gestionnaires).
English: “ shift of 127 mm or 19 mm (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.1.1.2. of annex 1).”
French: "ou à une hauteur de 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.1.1.2 de l'annexe 1).  "
English: DFO continues to be actively engaged with aboriginal groups, watershed management initiatives and community stewardship in an effort to conserve and protect Atlantic salmon.
French: Le MPO continue de prendre part activement à la conservation et à la protection du saumon atlantique en collaboration avec des groupes autochtones ainsi qu’avec des organismes qui oeuvrent à la gestion des bassins hydrographiques et à l’intendance communautaire.
English: • Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy, Review of, 2002-2003, details, a Review Public Health Agency of Canada
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), 2006-2007, détails, une vérification
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, I would first of all like to express my thanks for the words of our authority figures regarding maintaining an optimistic stance in the face of the crisis that we are experiencing.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Messieurs les commissaires, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à nos responsables pour leurs déclarations optimistes face à la crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: Residents and businesses in the Town of Jasper will be subject to the fire protection bylaws established by the Municipality of Jasper.
French: Les résidants et les entreprises de la ville de Jasper seront assujettis aux règlements administratifs qui seront établis par la municipalité de Jasper.
English: The database should be a living source of information — that is, it should be continuously updated.
French: Cette base de données doit être une source vivante d'informations, c'est-à-dire qu'elle devrait être constamment mise à jour.
English: In 2002, Sergine discovered yet a new passion for teaching and coaching. First, she taught at L’École Supérieure de Théâtre Musical, where she also developed the musical theatre program.
French: À 19 ans, elle entame sa formation en théâtre au Québec, décroche ses premiers contrats en tant que comédienne et fait ses premières vocalises.
English: Business Continuity Plan Outline 1.
French: Vue d'ensemble du plan de continuité des activités 1.
English: Highbush Cranberry Viburnum trilobum* X X X  Notes: * denotes fruit-bearing species 1 three generalized climatic regions within the Pacific Region 2 wet-belt south of Shuswap Lake only 3 live staking with spp. lasiandra and exigua may be undertaken if sufficient access to groundwater is available year round
French: Myrtillier arborescent Viburnum trilobum* X X X  Note :  * espèces fruitières 1 trois régions climatiques généralisées au sein de la région du Pacifique  2 zone humide, au sud du lac Shuswap uniquement 3 tuteurage vivant avec spp. lasiandra et exigua recommandés si on accède suffisamment à l’eau souterraine tout au long de l’année
English: The highest is du Maurier at 26.3% indicating a strong ad campaign for du Maurier this year.
French: La principale est du Maurier, 26,3 %, ce qui indique une campagne publicitaire d'envergure pour du Maurier cette année.
English: It welcomed the offer by the Ramsar Convention to make the findings of the report Climate change and wetlands: Impact, adaptation and management, developed in collaboration with the IPCC, available to the SBSTA at a future session.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'offre faite par la Convention RAMSAR de mettre à sa disposition à une prochaine session les conclusions du rapport intitulé Climate change and wetlands: Impact, adaptation and management, établi en collaboration avec le GIEC.
English: As discussed earlier in this chapter, preventing compassion fatigue is really the key, and one of the most effective preventive measures is effective self-care.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt dans le présent chapitre, la prévention de l’usure de compassion est vraiment la clé du succès et la mesure de prévention la plus efficace consiste à prendre soin de soi.
English: Only 10% felt it was ‘easy’ (8% ‘fairly easy’ + 2% ‘very easy’).
French: Seulement 10% pensent que c’est ‘facile’ (8% ‘plutôt facile’ + 2% ‘très facile’).
English: These amendments will modernize Part II of the Seeds Regulations and ensure that Canada's requirements for seed potatoes are consistent with our international partners.
French: Les modifications moderniseront la partie II du Règlement sur les semences et aligneront les exigences réglementaires du Canada sur celles de ses partenaires internationaux.
English: • Release of a trilingual North American Emergency Response Guide;
French: • Un guide nord-américain, trilingue, des mesures d'urgence a été publié.
English: Switzerland Benefits are subject to taxation.
French: Suisse Prestations imposables.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: 01 December 2003 - With the challenges of reducing poverty and promoting job-centered development topping their agenda, African labour ministers and representatives of workers' and employers' organizations will open the International Labour Organization's Xth African Regional Meeting tomorrow in Addis Ababa, Ethiopia.
French: 20 juin 2003 - Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu vendredi à sa présidence M. Eui-Yong Chung, ambassadeur de la République de Corée. Il succède pour 2003-2004 à Lord Brett, du Royaume-Uni.
English: But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable, and there are even reports that the price on his head has been raised.
French: Mais aujourd'hui, il a été très clairement déclaré que la fatwa frappant Rushdie est irrévocable, et selon certaines informations, la prime offerte pour sa tête aurait même augmenté.
English: The Secretariat supports the following key groups:
French: Le Secrétariat appuie les principaux groupes suivants :
English: (f) Bangkok (20-22 November 2002), seminar held in cooperation with ESCAP and UNCTAD (approx. 100 participants);
French: f) Bangkok (20-22 novembre 2002), séminaire organisé en collaboration avec la CESAP et la CNUCED (une centaine de participants);
English: No.  2/2001 mentions, in article 10 (2), the following: when more than one contravention is reported at the same time (as in the case of multiple discrimination), sanctions for these contraventions are to be added up but they cannot exceed double of the maximum amount of the fine for the most serious of them or the highest time for community service to be applied under the provisions of this Ordinance.
French: Ainsi, au paragraphe 2 de son article 10, l'ordonnance No. 2/2001 stipule que lorsqu'il est signalé plus d'une contravention simultanément (comme dans le cas d'une discrimination multiple), les sanctions dont sont passibles ces contraventions sont cumulatives mais ne peuvent pas dépasser le double de l'amende maximum applicable à la plus grave d'entre elles ou la durée maximum du service communautaire à accomplir conformément aux dispositions de l'ordonnance.
English: State of being competent; fitness; suitableness; adequate; ability; properly qualified (professionalism).
French: Capacité reconnue, aptitude, pouvoir, qualité. (Professionnalisme).
English: Altogether, 298 persons had fallen victim to traffickers.
French: En tout, 298 personnes sont tombées aux mains de trafiquants.
English: Although UNSIA failed to live up to expectations fully within the first five years of its existence, there are a number of lessons that can be derived from it that could improve United Nations coordination efforts in Africa and hence United Nations support to African development.
French: Bien qu'au cours de ses cinq premières années d'existence, l'Initiative spéciale n'ait pas obtenu les résultats escomptés, on peut en tirer plusieurs enseignements qui seraient susceptibles de contribuer à améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies en Afrique et de renforcer ainsi l'appui apporté au développement du continent.
English: However, for this to be a confounding factor in studies of radon-induced lung cancer, one would have to find a plausible mechanism by which high radon concentrations are associated with low socio-economic status.
French: Toutefois, afin que cela soit un facteur de confusion dans les études sur le cancer du poumon dû au radon, on serait dans l'obligation de trouver un mécanisme plausible selon lequel des concentrations importantes de radon sont liées au statut socioéconomique inférieur.
English: Pierre-Michel Fontaine, Project Supervisor with Quebec’s ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Pierre-Michel Fontaine, chargé de projets au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
English: Rotary World Peace Fellowships – Each year, up to 110 scholars are sponsored to study at one of the seven Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution for a master’s-level degree.
French: Bourses d’études des Centres du Rotary – Chaque année, jusqu’à 110 boursiers sont parrainés dans l’un des sept Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits en vue d’un master.