ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, he broke the session down into a talk about challenges facing Nunavut as it tries to improve its socio-economic status, and the actions that participants recommend be taken in order to help the Territory progress.
French: En conséquence, il a orienté les discussions vers les défis que doit relever le Nunavut, qui essaie d'améliorer sa situation socio-économique, et les mesures que les participants ont souhaité voir prendre pour que le territoire progresse.
English: Table A3-51 shows the polynomial coefficients generated by the multiple linear regression method for each of the industry groups.
French: Le tableau A3-51 illustre les coefficients polynomiaux produits par la méthode de régression linéaire multiple pour chacun des groupes industriels.
English: Accomplishments must be paced by, and recognize the priorities of, First Nations.
French: Les réalisations doivent se faire en fonction des priorités des Premières nations.
English: We call on the Security Council to take up this grave situation, because the Council is the essential point of reference in such difficult international circumstances.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à se saisir de cette grave question, dans la mesure où le Conseil est l'organe de référence dans les situations internationales d'une telle complexité.
English: In F. sporotrichioides, Tri1 (FsTri1) controls C-8 hydroxylation.
French: Chez F. sporotrichioides, Tri1 (FsTri1) contrôle l'hydroxylation du C-8.
English: IE 25 00343 532 NDT TECH Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00343 532 TECH END GPM d'accueil Aucun EIDV
English: The objectives I have enumerated were confirmed at the EU-Mediterranean Summit in Barcelona.
French: Les objectifs que j’ai énumérés ont été confirmés lors du sommet UE-Méditerranée de Barcelone.
English: A number of options for the individual operations of each military organization, and the ways in which interactions, including exchange of information, within these options could occur have been framed for consideration.
French: Un certain nombre d'options concernant des opérations individuelles par chaque organisation militaire, et les moyens propres à permettre les interactions, y compris l'échange d'informations, au sein de ces organisations, ont été élaborées pour examen.
English: Up to 15 Tribunal members — a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and 13 full- or part-time members from across Canada — are appointed by the Governor in Council (the Governor General on the advice of Cabinet) to hear and adjudicate cases that come before the Tribunal.
French: Jusqu’à 15 membres du Tribunal – un président et un vice-président à temps plein et 13 membres à temps plein ou partiel des quatre coins du pays – sont nommés par le gouverneur en conseil (le gouverneur général sur les conseils du Cabinet) et chargés d’entendre les affaires dont est saisi le Tribunal et de rendre leur décision.
English: The poorer national compliance figure this year is strictly the outcome of much poorer results in a few, somewhat more populous areas of the country.
French: Ces efforts sont renforcés aux points de vente par un taux de conformité record relativement aux dispositions de la loi sur l’affichage.
English: There is, first of all, a greater understanding — among researchers and policy makers, donors and planners, practitioners and parents — of the importance of comprehensive quality care for young children.
French: Tout d'abord, les chercheurs et les décideurs, les donateurs et les planificateurs, les professionnels et les parents comprennent mieux l'importance de soins de qualité pour les jeunes enfants.
English: The District Manager will determine the relevance of stricter controls based on the circumstances and history of the organization.  1.11.2.3 Minor violations - Warning letters  Warning letters will be signed and issued by the District Manager.
French: Il déterminera ensuite la pertinence d’imposer des contrôles plus stricts selon les circonstances et les antécédents de l’organisme.  1.11.2.3 Infractions mineures - Lettres d’avertissement  Les lettres d’avertissement doivent être signées et émises par le gérant de district.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sidi San Juan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Fuel tax payable under Environment Protection Act Tax in connection with petroleum stocks
French: Tous les revenus sont versés au Trésor des gouvernements des préfectures pour la construction et l'entretien des routes.
English: He pulled up for an obstacle made of tree branches whereupon he was fired at from an ambush.
French: Il s'était arrêté sur le bord de la route pour enlever un obstacle fait de branches d'arbre lorsqu'il a été pris dans une embuscade.
English: The luxurious hotel was built in 2004 and consists of 81 rooms on 5 floors, with 2 junior suites and 1 suite.
French: Construit en 2004, l'hôtel luxueux compte 81 chambres, dont 2 suites junior et une suite, réparties sur 5 étages.
English: At tomorrow morning's meeting, the Assembly will also consider as the third item a note by the Secretary-General contained in document A/57/468, regarding agenda item 41 (a), entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in 1990s”, in order to take action on a draft decision recommended in paragraph 18 of that notice.  We shall continue the debate on the report of the Security Council tomorrow morning as the fourth item.
French: En troisième point, elle examinera une note du Secrétaire général figurant dans le document A/57/468 et concernant le point 41 a), intitulé « Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du Jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 », et ce dans le but de se prononcer sur un projet de décision recommandé au paragraphe 18 de ladite note.
English: Health Canada should pay attention to "sinks".
French: Santé Canada devrait porter attention aux « puits ».
English: Section 5 (4)(a), GB-TMA
French: Section 5 (4)(a), GB-TMA Droit d’interdire l’usage d’une marque postérieure
English: The Appeals Chamber, though facing a heavier workload than before, particularly from the ICTR, continues to decide appeals from judgement and interlocutory appeals at a significant rate.
French: Quant à la Chambre d'appel, si elle doit faire face à une charge de travail bien plus lourde qu'auparavant - tout particulièrement en ce qui concerne ses activités pour le TPIR - elle continue néanmoins de se prononcer sur des appels de jugements et sur des recours interlocutoires à un rythme soutenu.
English: MISE A JOUR - Workshop actor training - Coach and Video conception.
French: ELVIS THE TRUE STORY de Verhoeven - Correspondante France Directeur de casting - Paramount Studios.
English: The much shorter antiretroviral regimens being tested in the ongoing PETRA and Uganda nevirapine trials are likely to be even cheaper than the currently recommended one-month course of AZT.
French: L’expérience acquise à ce jour montre que le recours aux services de dépistage et de conseil volontaires du VIH varie considérablement même là où ils sont largement disponibles. Par exemple, un nombre significatif de femmes qui acceptent un dépistage lors d’une consultation prénatale ne revient jamais chercher les résultats.
English: In Côte d'Ivoire, there is a need to support the process of rapprochement and reconciliation.
French: En Côte d'Ivoire, il est nécessaire d'accompagner le processus de rapprochement et de réconciliation.
English: "Toilet brushes" means brushes for corporal use; for example, for the hair, nails or teeth.
French: Par "brosses de toilette", on entend les brosses pour soins corporels, par exemple pour les cheveux, les ongles ou les dents.
English: According to paragraph 15a of the German Securities Trading Act, persons with significant managerial responsibility with respect to the Company (i.e., for EADS, the members of the Board of Directors and the members of the Executive Committee), or the persons closely associated with them, must disclose transactions conducted for their own account involving shares of the Company or financial instruments that relate to those shares, especially derivatives.
French: En application de l’alinéa 15a de la Loi allemande sur les bourses de valeurs mobilières (Wertpapierhandelsgesetz), les personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société (c’est-à-dire les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif d’EADS), ou les personnes qui leur sont étroitement liées, doivent publier les opérations sur les actions de la Société ou instruments financiers et, en particulier, les opérations sur instruments dérivés effectuées pour leur propre compte.
English: In general, the area-weighted method is preferred, if sufficient samples are taken from all pertinent regions in the regulatory area.
French: On constate que les conditions de similitude des estimateurs avec les deux méthodes sont identiques ou, de façon moins restrictive, montrent la même tendance avec le temps.
English: Energy is diverted into managing the resultant contradictions and away from seeking new opportunities.
French: Beaucoup d'énergie s'investit alors dans la gestion des contradictions qui en résultent au lieu de se mobiliser pour la recherche de nouvelles opportunités commerciales.
English: The recourse is naturel: one hides and one lies.
French: Nayant pu prévenir le vice, nous voici déjà dans le cas de le punir.
English: Data on fishing activities and means of remote detection PECH/6/24707 PR – PE 350.173 v01-00 AM – PE 357.975 v01-00 Rapporteur:
French: Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection PECH/6/24707 PR - PE350.173v01-00 AM - PE357.975v01-00 Rapporteur :
English:   Though challenges remain, the mood in Akole Taluka is considerably brighter now thanks to a new water management strategy developed with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, l'atmosphère est maintenant plus sereine à Akole Taluka grâce à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau élaborée avec l'aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: There is also a fully-functional kitchen in each unit with cookware and tableware for you to cook different cuisines and enjoy your own favorite dishes at your leisure.
French: La cuisine entièrement équipée présente tous les ustensiles et toute la vaisselle nécessaires à la préparation de diverses sortes de mets. Ainsi, vous pourrez concocter vos plats favoris lors de vos moments de loisirs.
English: • Within four days after such application, the judge must appoint a time and a place for a recount or final addition of such votes, as the case may be, if it is made to appear to the judge by the affidavit of a creditable witness that a deputy returning officer in counting the votes improperly counted or improperly rejected any ballots or made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate, or that the returning officer improperly added up the votes.
French: • Dans les quatre jours suivant la demande, le juge doit fixer le lieu et la date pour procéder au dépouillement judiciaire ou à l’addition définitive des votes, selon le cas, s’il lui apparaît, d’après l’affidavit d’un témoin digne de foi, qu’un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat, ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: "The results from the Network's innovative research will help us make decisions about how to manage our oceans in a sustainable way for current and future generations."
French: « Les résultats issus de la recherche entreprise par le réseau nous aideront à prendre des décisions pour une gestion durable des océans afin que les générations actuelles et futures puissent en profiter encore longtemps.
English: Structural changes of the arteries in hypertension are determined by the unique genetics of the animals and by various growth promoters and growth inhibitors.
French: On détermine les variations structurales des artères durant l'hypertension, en utilisant la génétique des animaux ainsi que divers promoteurs et inhibiteurs de croissance.
English: __________________________________________________________________________ Risk #4 Capacity to Manage and Monitor
French: __________________________________________________________________________ milieu que l’engagement à l’égard des CNC soit remis en question.
English: The first element was to create and distribute a prenatal bag, aimed at creating awareness of alcohol related birth defects and a high degree of hidden alcohol use in the community.
French: Le premier a permis de créer et de distribuer une « trousse prénatale » de sensibilisation aux phénomènes des malformations congénitales liées à l’alcool (MCLA) et de la forte consommation d’alcool dans le milieu.
English: But, clearly, the European Union has a problem in terms of political visibility.
French: Mais il est évident que l'Union européenne a effectivement un problème de visibilité politique.
English: And while the US inventor Thomas Alva Edison was the first to record continuous motion by photographic means and to reproduce it by projection, most of the actual work was carried out by his English assistant W.K.L. Dickson. 9. During its first decade, the "itinerant" period of cinema, the same few films could be used again and again by projectionists moving between shows at county fairs and in community halls.
French: Si l’inventeur américain Thomas Alva Edison a été le premier à enregistrer un mouvement continu grâce à un procédé photographique, puis à le reproduire par une projection, les travaux ont été principalement l’œuvre de son assistant britannique W. K. L. Dickson. 9. Pendant les dix années suivantes, période dite « itinérante », les films étaient rares et les projectionnistes les passaient et repassaient sans cesse, parcourant les routes, d’une foire locale ou d’une salle à l’autre.
English: It was followed by Dusseldorf with 14 million passengers in 2003.
French: Vient ensuite l'aéroport de Dusseldorf, qui a accueilli 14 millions de passagers en 2003.
English: "The survey results show fewer young people in grades five to nine are trying and using tobacco products," said Minister Clement.
French: « Les résultats de l'enquête démontrent que moins de jeunes de la cinquième à la neuvième année essaient et utilisent des produits du tabac, a déclaré le ministre Clement.
English: 19 Migratory Bird Regulations (Migratory Birds Convention Act, 1994) (a) subsection 4(1) (b) subsection 28(1)
French: 3 Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique (Loi sur le contrôle de l'énergie atomique) a) paragraphe 7(1) b) article 10
English: Spillover theory, on the other hand, postulates that the experiences an individual has when performing one set of roles has an impact on their performance of other roles (i.e. work to family spillover).
French: En revanche, la théorie de l’empiétement suppose que l’exécution d’une série de rôles a une incidence sur le rendement des autres rôles (c.-à-d. empiétement du travail sur la famille).
English: We must recognize that, at the threshold of the new millennium, a number of countries and regions still remain afflicted and threatened by conflicts and tensions.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous devons reconnaître que des pays et régions restent touchés et menacés par des conflits et tensions.
English: The banks continue to refine and improve these policies which include such practices as changing the focus and broadening the scope of recruitment efforts, eliminating "the old boys network"; posting all open positions, using behavioural based interviewing, including diversity efforts in the performance appraisals of managers and supervisors.
French: Les banques améliorent sans cesse leurs politiques, lesquelles prévoient des pratiques telles que modifier l’orientation des efforts de recrutement et en élargir la portée, éliminer le « réseau de la vieille clique masculine », afficher toutes les ouvertures de poste, avoir recours à des entrevues fondées sur le comportement et inclure les efforts en matière de diversité dans les évaluations de rendement des directeurs et des superviseurs.
English: The technical group will also work closely with the Government to develop monitoring guidelines and social-sector databases for rights-based and gender-sensitive programming.
French: Le groupe technique travaillera également en étroite coopération avec le Gouvernement à l'élaboration de principes de suivi et de bases de données sociales nécessaires à la formulation de programmes fondés sur le respect des droits et l'égalité des sexes.
English: This session was the beginning of an annual exercise to ensure that Manitoba First Nations have direct input into the work INAC does.
French: Cette séance était le début d'un exercice annuel ayant pour but aux Premières nations du Manitoba de prendre une part directe au travail qu'effectue AINC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102895 Copy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102895 Commons > Explorateur
English: Following a proposal by one country that the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping be entrusted at a third meeting with drafting a code for the safe and environmentally sound management of ship-scrapping facilities, the Committee discussed whether the guidelines for the draft convention should take the form of a mandatory code or of guidelines.
French: Suite à la proposition faite par un pays de confier à une troisième réunion du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires, la rédaction d'un code pour la gestion écologiquement rationnelle et sûre des installations de mise au rebut, le Comité a discuté de la question de savoir si les directives relatives au projet de convention devraient prendre la forme d'un code obligatoire ou de recommandations.
English: MUSCN - PIPER will play the bagpipe as a Piper or Pipe Major at a variety of functions for the CF.
French: Le MUS - CORNEMUSEUX devra jouer de la cornemuse en tant que Cornemuseur ou Cornemuseur-major pour le compte des FC dans une variété de réceptions.
English: In addition, since 2002, the Commission has lifted immunity.
French: De plus, la Commission a levé l'immunité depuis 2002.
English: Sharing updated estimates and projections for countries on a regular basis through e-mail, before the estimates are finalized in two or three year cycles, would also be useful”.
French: La diffusion régulière, par courrier électronique, des estimations et des projections nationales les plus récentes, avant qu'elles soient définitivement publiées, selon des cycles de deux ou trois ans, serait également utile ».
English: Indeed, the contributions of this project will chiefly target the supply of educational services in the regions, the quality of services offered to citizens and the collaboration of the MELS with its partners.
French: En effet, l’offre de services éducatifs en région, la qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens et la collaboration entre le Ministère et ses partenaires seront les cibles d’intervention auxquelles contribuera ce projet.
English: The independently owned, 4 star London Bridge Hotel is a contemporary yet comfortable place to stay.
French: L´hôtel indépendant 4 étoiles London Bridge a ouver en Août 98.
English: It is all about bureaucracy versus democracy.
French: C'est la bureaucratie contre la démocratie.
English: • Fact Sheet on Trans Fat - a few questions and answers on trans fat.
French: • Fiche de renseignements sur les gras trans - quelques questions et réponses sur les graisses trans.
English: Take it away and it is the children who will suffer most.
French: Est-ce exact?
English: It could also include WHO indicator AIR_E2; mortality due to respiratory diseases, time series, selected countries.
French: On pourrait y inclure aussi l'indicateur de l'OMS AIR_E2: Mortalité due aux maladies respiratoires (séries chronologiques, pour différents pays).
English: South-South trade has been expanding more rapidly than world trade and thus exhibits great potential for further growth.
French: Le commerce Sud-Sud a progressé plus rapidement que le commerce mondial et affiche donc un potentiel de croissance supérieur.
English: Pipe Fittings - Preliminary Determination OTTAWA, April 2, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision provisoire - Raccords de tuyaux OTTAWA, le 2 avril 2003 4258-119 AD1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping à l'égard de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètres nominaux de six pouces ou moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République de Chine.
English: It will examine the problems of risk management and the now widely recognised role of local and regional authorities in this field.
French: Il permettra de faire un état des lieux des problèmes de gestion des risques et du rôle, désormais largement reconnu, des pouvoirs locaux et régionaux dans ce domaine.
English: The York's exquisite suites are located by the coast, on the outskirts of Portstewart. The fine, boutique-style accommodation has a modern bar, a restaurant and free Wi-Fi.
French: Les superbes suites du York sont situées près du littoral, à la périphérie de Portstewart.
English: Just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra features free Wi-Fi, friendly staff, and clean, spacious and elegantly furnished rooms in the centre of Florence.
French: Installé dans un palais ancien du centre-ville, cet établissement élégant offre un accès facile aux principales attractions de Florence. Les suites de l'hôtel présentent un cadre raffiné.
English: As regards free trade zones no progress has been made, although this is a short term priority in the Accession Partnership.
French: ont été adoptées mais leur mise en œuvre est incomplète.
English: Reduction in Maximum Amount Repayable The Maximum Amount to be Repaid will be reduced by the amounts repaid under 2(a) above.
French: Réduction du montant maximal à rembourser Le montant versé conformément à l'alinéa 2.a) ci-haut sera retranché du montant maximal à rembourser.
English: • Develop whole-farm nutrient management plans and document relevant data
French: • Élaborer des plans de gestion complets sur les nutriants agricoles et compiler des données pertinentes
English: The Advisory Committee recommended a budget of $3.017 billion, or a nominal increase of approximately 4.4 per cent compared with the revised appropriations for 2002/2003.
French: Le Comité consultatif recommande un montant de 3 milliards 17 millions de dollars, soit une augmentation nominale de 4,4 % environ par rapport aux crédits révisés de l'exercice 2002-2003.