ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rooms are subject to availability and should be reserved directly with the hotel.
French: Ces chambres sont sujettes à disponibilité et doivent être réservées directement auprès de l'hôtel.
English: 8) Human service orientation 1) I prefer a job that gives me the opportunity to help people solve their problems.
French: 8) Orientation pour le travail social 1) Je préfère un emploi qui me donne l'occasion d'aider les gens à résoudre leurs problèmes.
English: This is the place to launch an appeal to the international community and to the major pharmaceutical corporations throughout the world so that medication against HIV/AIDS, particularly anti-retroviral drugs, will become more widely accessible at affordable prices.
French: C'est le lieu de lancer un appel à la communauté internationale et aux grands groupes pharmaceutiques mondiaux afin que les traitements contre le VIH/sida, particulièrement les thérapeutiques antirétrovirales, soient plus largement disponibles et à peu de frais.
English: Verordnung zur Ausführung des Markengesetzes (Markenverordnung - MarkenV) Vom 30. November 1994
French: Orden de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 30 de noviembre de 1994
English: Measurement Canada has developed instructions to provide additional information to the meter owners and the accredited meter verifiers.
French: Mesures Canada a préparé un document d’accompagnement pour les propriétaires de compteurs et les vérificateurs accrédités de compteurs.
English: "If you asked us 10 years ago, we would have said what we say today: hybrid is the only way," he says.
French: « Si vous nous aviez posé la question il y a dix ans, nous vous aurions répondu la même chose qu'aujourd'hui : le véhicule hybride est la seule solution possible, déclare-t-il.
English: Our questions will touch on, among other things, priority category programs during peak viewing hours; the use of independent producers; local and regional programming; the reflection of francophone realities outside Quebec; ethnic and cultural diversity; and service for audiences with special needs.
French: Nos questions porteront, entre autres, sur les émissions de catégories prioritaires aux heures de grande écoute; le recours aux producteurs indépendants; les émissions locales et régionales; le reflet des réalités francophones hors Québec; la diversité ethnique et culturelle, et le service aux auditoires qui ont des besoins particuliers.
English: In July project managers are informed, in writing, of the decisions that concern them and must agree to all the conditions tied to the grants.
French: Les responsables de projets sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant et doivent approuver toutes les conditions liées aux subventions.
English: Under Community law, where the characteristics of agricultural products and foodstuffs have a particular connection with their geographical origin, it is possible to register geographical indications and designations of origin at Community level.
French: Le droit communautaire prévoit pour les produits agricoles ou alimentaires dont les caractéristiques présentent des liens particuliers avec leur origine géographique, la possibilité d'enregistrer au niveau communautaire les indications géographiques et les appellations d'origine.
English: VI.4 The Advisory Committee once again finds itself in a position where it must caution against the use of a piecemeal approach to budgeting (see also A/60/7/Add.13,8 para.
French: VI.4 Le Comité consultatif est de nouveau amené à mettre en garde contre les problèmes qui se posent lorsque l'on procède au coup par coup pour la budgétisation (voir également le paragraphe 11 du document A/60/7/Add.138).
English: The Group has based its research on dozens of interviews with eyewitnesses to this collaboration, including former CNDP combatants and officers, members of the business community, regional intelligence officials and local eyewitnesses.
French: Le Groupe a fondé ses conclusions sur des douzaines d'entretiens avec des témoins oculaires de cette collaboration, notamment d'anciens combattants et officiers du CNDP, des membres des milieux d'affaires, des responsables des services de renseignements régionaux et des témoins oculaires locaux.
English: Source: ECB. 1) Includes inventories and accumulation of non-ﬁnancial assets.
French: Source :
English: Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: To learn more about the topic of sustainable consumption and to find out what you can do, check out the information below.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la consommation durable et pour savoir ce que vous pouvez faire, veuillez prendre connaissance de ce qui suit.
English: (ii) the relative quantity of each generic category of land platform explosive ordnance used in a conflict;
French: ii) Les quantités respectives des différentes catégories de munitions explosives tirées d'une plate-forme terrestre durant le conflit;
English: The money requested was to implement a project that would involve the municipal governments in development of their local Francophone communities.
French: L’argent demandé visait à réaliser un projet qui rallierait les gouvernements municipaux dans le développement de la francophonie chez eux.
English: The night shift did constitute a threat the claimant's health and safety.
French: Le quart de nuit représentait une menace pour la santé et la sécurité de la prestataire.
English: Carriages for children; Perambulators (chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A 61 G 5/00) 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls’ perambulators . having only a single wheel axis . having more than one wheel axis; Steering devices therefor . . collapsible or foldable
French: Voitures d’enfants; Poussettes (fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides A 61 G 5/00) 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 Voitures d’enfants, poussettes, p.ex. poussettes pour poupées . à essieu unique . à plus d’un essieu; Dispositifs de direction à cet effet . . rabattables ou pliants
English: Financial Planning Forecast for French Schools Governance NWT 2003-2004 COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION (YELLOWKNIFEHAY RIVER) AND FRANCISATION ACTIVITIES IN FORT SMITH
French: COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION (YELLOWKNIFE HAY RIVER) ET ACTIVITÉS DE FRANCISATION À FORT SMITH
English: Indeed, promotion alone can even be counterproductive in a country that offers a poor investment climate.
French: En effet, une action de promotion seule peut même être contre-productive dans un pays où le climat d'investissement n'est pas bon.
English: For this second part a particular emphasis was placed on a discussion of the Government's policy approach in the individual sectors covered by the provisions of the Pact, including the content of the various national plans adopted in 2001.
French: Dans cette seconde partie, l'accent a été mis tout spécialement sur la politique gouvernementale menée dans chacun des secteurs visés par le Pacte, et notamment sur les différents plans nationaux adoptés en 2001.
English: The programme would run for up to three years and conclude at a time that would allow a comprehensive report on its performance to be submitted to the Conference no later than at its third session.
French: Le programme aurait une durée maximale de trois ans et s'achèverait afin qu'un rapport d'activité détaillé puisse être soumis à la Conférence à sa troisième session au plus tard.
English: Qualifications They must: ― belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies, or be especially
French: Conditions à remplir Il faut: ― appartenir ou avoir appartenu dans son pays aux institutions de contrôle externe ou posséder une
English: Medical support personnel for all top-level athletes
French: Matériel imprimé Affiches Séminaires Experts scientifiques.
English: What was missing was the link that should have been provided by the military strategists — how to take the systems analyst’s means and use them to achieve the political scientist’s ends….
French: Ce qui manquait, c’était le lien que les stratèges militaires auraient dû fournir : comment mettre les moyens de l’analyste des systèmes au service des objectifs du politicologue.
English: Almost 70 per cent of divorces in 2000, for instance, had been initiated by women.
French: Preuve en est que presque 70% des divorces ayant eu lieu en l'an 2000 ont été demandés par des femmes.
English: We investigate all manner of issues on behalf of them and we could not ignore calls that Member States may have breached their treaty obligations under Article 6 of the EU Treaty, which outlines the basic principles of democracy, human rights, and respect for the law.
French: Nous enquêtons en leur nom sur toutes sortes de questions et nous ne pouvions pas ignorer les rumeurs selon lesquelles des États membres auraient failli aux obligations qui sont les leur aux termes de l'article 6 du traité sur l'UE, qui définit les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit.
English: "Yes," says Ms. Moss.
French: « Et la blanchisserie de madame Tay », dit Michael!
English: Recalling the invitation by the General Assembly in its resolution 58/226 of 23 December 2003 to donor countries to support the participation of representatives from developing countries, and also its resolution 62/198 of 19 December 2007, by which it called upon donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 58/226 en date du 23 décembre 2003, invitant les pays donateurs à appuyer la participation des représentants des pays en développement, ainsi que sa résolution 62/198 du 19 décembre 2007, par laquelle elle demandait aux « pays donateurs d'aider les représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum »,
English: This situation could persist in the near term.
French: Cette situation pourrait persister à court terme.
English: Dactilopius coccus or Cochenille Coccus cacti , crushed shell of female Fat obtained from Seed Beurre de cacao Refined fixed oil from seed Refined fixed oil from Seed Refined hydrogenated fixed oil from seed Huile de maïs Huile de coton
French: Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement, en plus * Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement; 2 ppm (Règlement sur les aliments et drogues 2001)
English: -30- The Red Hill Creek Expressway Review Panel is an independent body, that was mandated to assess the environmental effects of the proposed expressway in Hamilton, Ontario.
French: - 30 - La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill est un organe indépendant, qui a reçu le mandat d'évaluer les effets sur l'environnement de l'autoroute proposée à Hamilton, en Ontario.
English: Although there appears to be no specific regulations governing reuse of SUDs, the General Product Safety Regulations impose responsibility on producers and distributers to comply with basic safety requirements for medical devices, and to ensure that consumers have relevant information to enable them to assess devices on the market.
French: Bien qu'il ne semble y avoir aucun règlement spécifique qui régit la réutilisation des MMUU, le General Product Safety Regulations (règlement général régissant la sécurité des produits) imposent une responsabilité aux producteurs et aux distributeurs d'observer les règles de sécurité fondamentales pour les matériels médicaux et de s'assurer que les consommateurs détiennent les renseignements appropriés afin de leur permettre d'évaluer les matériels sur le marché.
English: • Development of native berry crops and introduced berry crops such as sea buckthorn
French: • Développement de cultures de baies indigènes et introduction de cultures de baies telles que l'argousier.
English: Item 1
French: Point 1 Les femmes, les fillettes et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: They did find, however, that the length of stay decreased by 5 to 6 days in the telemedicine group due to more rapid reporting of paediatric ECG interpretations.
French: Dans deux études (Rendina 1998, Rendina 1997) les échantillons n'étaient pas suffisamment importants pour tirer les conclusions.
English: 130 Personal resources and coping
French: 138 Ressources personnelles et adaptation
English: If the Round is to be completed by 2006, which is widely recognized as the only narrow window available, further progress will now hinge on the outcome of the 6th WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, in December 2005.
French: Si l'on veut achever le cycle d'ici 2006, qui de l'avis général est le seul créneau possible, l'avancement des travaux dépendra désormais des résultats de la sixième conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: All orders are worked on within 24 hours.
French: Tous les ordres sont travaillés dessus dans un délai de 24 heures.
English: • Foster Aboriginal-inspired leadership.
French: • Encourager un leadership d'inspiration autochtone.
English: When corresponding with Turpin Distribution regarding your order, when possible please supply the Turpin customer number (CU-xxxxxxxx), and/or your Online bookshop order number, to help them locate your order.
French: Lorsque vous contacterez Turpin au sujet de votre commande, merci d'indiquer votre numéro client chez Turpin (CU-xxx) indiqué sur votre bordereau de livraison ainsi que votre numéro de commande attribué par la Librairie en ligne de l'OCDE, afin de faciliter les recherches et traiter plus efficacement votre réclamation.
English: There has also been debate in this reporting period on women's `right to breastfeed', prompted by reports of women being asked not to breastfeed in some cafes and restaurants.
French: Durant la période à l'examen, il y a eu des discussions concernant le droit des femmes à pratiquer l'allaitement naturel, à cause de rapports indiquant que des femmes avaient été priées de ne pas pratiquer cet allaitement dans certains cafés ou restaurants.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 844,170 790,458 Refunds of previous years' expenses 2,432 4,132 Cash proceeds on disposal of capital assets 9 - Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 844 170 790 458 Remboursements des charges d'exercices antérieurs 2 432 4 132 Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles 9 - Variation de la situation nette du Trésor
English: The IMF promoted the expansion of Ghana’s exports to enable the country to acquire additional foreign exchange.
French: Le FMI favorisait l’expansion des exportations du Ghana pour permettre au pays d’acquérir des devises supplémentaires.
English: In our discussions in the General Assembly, we will encourage troop-contributing countries to make use, in the mission area, of the welfare stipend paid by the Organization for every military peacekeeper.
French: Dans nos délibérations à l'Assemblée générale, nous encouragerons les pays fournisseurs de contingents à tirer parti, dans la zone de la mission, de l'allocation de bien-être versée par l'Organisation à tous les soldats de la paix.
English: There were many calls for resettlement to be used strategically, and also for particular priority to be given to those most at need, notably to endeavour to ensure that women at risk comprised at least 10 per cent of submissions.
French: De nombreux appels sont lancés pour que la réinstallation soit utilisée de façon plus stratégique et pour qu'une priorité toute particulière soit accordée à ceux qui sont le plus nécessiteux, notamment pour veiller à ce que les femmes courant des risques élevés constituent au moins 10 pour cent des cas présentés.
English: To explore specific services and amenities available on your next trip with Emirates, please enter your flight number or your departure and destination airports.
French: Pour connaître précisément les services et équipements dont vous disposerez lors de votre prochain voyage avec Emirates, entrez votre numéro de vol ou les noms de vos aéroports de départ et d'arrivée.
English: The Conference owes its existence to the intention of the Presidents of constitutional courts to organize regular specialized conferences with a view to sharing experience as regards constitutional practice and jurisprudence in a general European context and to maintaining regular contacts between these courts and institutions, on the basis of mutual respect and with due regard to the principle of judicial independence.
French: La Conférence doit sa naissance à l'intention des présidents des cours constitutionnelles d'organiser régulièrement, dans le respect mutuel et l'indépendance de leurs institutions, des conférences spécialisées en vue d'échanger, dans un contexte européen global, leurs expériences en matière de pratique et de jurisprudence constitutionnelles, ainsi que d'entretenir des contacts réguliers entre elles.
English: Youth will be helped to refocus their energies and needs to belong to a group in creative, productive, and constructive ways by participating in the organization of HIP HOP shows and events, all while creating their own positive crew.
French: On aidera les jeunes à recentrer leurs énergies de manière créative, productive et constructive, et leurs besoins d’appartenance à un groupe, en les invitant à participer à l’organisation de spectacles et d’événements HIP HOP, ce qui leur permettra de tisser des liens positifs.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of depositary notification C.N.602.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.602.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: - - - . "E-number and food additives in the EU," February 28, 2002. Downloaded from http://justfood.com/news_print.asp?art=48964 on February 22, 2003.
French: Functional food continues to dominate producers' strategies, le 26 février 2002, téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_print.asp?art=50478, le 3 mars 2003.
English: As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.
French: Quant au code de conduite, j'ai bien conscience qu'il ne constitue pas un remède miracle, mais c'est un instrument qui peut avoir son utilité à condition qu'au niveau politique, au sein de l'Union européenne, on ait le courage de maintenir la pression politique sur les parties au processus de paix.
English: I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) observe qu’aucun amendement n’a été examiné par la commission.
English: • 2006-A-664 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Air Sherbrooke Ltd.
French: • 2006-A-664 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Air Sherbrooke Ltée
English: This tells us whether the parliamentary committees, as key users of our reports, are engaged in the audit process.
French: Comme suite au dernier sondage que nous avons mené auprès des parlementaires en juin 2007, nous concevrons un
English: Logistics 25 March 2004
French: logistique 25 mars 2004
English: Description of activity Growing of nonperennial crops Growing of perennial crops NACE Rev. 2 code 01.1 Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
French: Description de l’activité Code de la NACE Rév. 2 Notes supplémentaires sur les activités incluses dans la définition des activités agricoles ou exclues de cette définition
English: Total personnel and number of submission reviewers in each of the 3 new centres:
French: Nombre total des membres du personnel et nombre d'examinateurs des demandes dans chacun des trois nouveaux centres :
English: Government bills still begin at S-2.
French: Les projets de loi émanant du gouvernement commencent toujours à S-2.
English: General 72.12 (1) The Ethics Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Ethics Commissioner, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or performing any duties or functions of the Ethics Commissioner under this Act.
French: Dispositions générales 72.12 (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sur son ordre n'ont pas qualité pour témoigner ni ne peuvent y être contraints en ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice des pouvoirs et fonctions conférés au commissaire au titre de la présente loi.
English: In 2001, ICCAT agreed on detailed criteria for allocation of fishing possibilities,125 including criteria relating to past and present fishing activities, the status of the stocks, the status of the parties and compliance and data submission and scientific research by parties.
French: En 2001, la CICTA a fixé des critères détaillés pour l'allocation de possibilités de pêche et notamment des critères relatifs aux activités de pêche antérieures/actuelles, à l'état des stocks, au statut des participants et au respect, à la transmission de données et à la recherche scientifique par les participants.
English: We therefore call on all the donors to sustain their assistance to the province.
French: Nous appelons en conséquence tous les donateurs à maintenir leur assistance à la province.
English: It was also agreed that the principles would provide a framework for collaboration among countries as well as for national action.
French: Il a également été convenu que ces principes constitueraient un cadre pour la collaboration interétatique et pour les actions nationales.
English: BPS - (Bits-Per-Second) - A measurement of how fast data is moved from one place to another.
French: Terme utilisé auparavant pour désigner une quantité d'informations acheminées par un modem.
English: June 1 Research Cluster to Improve Competitiveness of B.C. Forest Industry
French: Le 1er juin Une grappe pour la recherche doit améliorer la compétitivité de l'industrie forestière de Colombie-Britannique
English: Finally, the Ribeiro Report and the question of pre-retirement benefits.
French: Finalement, venons en au rapport Ribeiro et à la question du droit à la pension.
English: It helped spur the efforts of countries to implement the global consensus on sustainable development at the national level and provided practical guidance to assist in those efforts.
French: Il a aidé à dynamiser les efforts faits par les pays aux fins de l'application du consensus mondial sur le développement durable au niveau national, et il a fourni également des conseils pratiques à cette fin.
English: Compensation Advisors are to download and print the PDSP - Enrolment Forms and PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklets from the above TBS Web sites. PDSP - Enrolment Forms and PDSP - Enrolment and Plan Summary booklets will not be supplied or stocked.
French: Les conseillers en rémunération doivent télécharger et imprimer les RSDP - Formulaires d'adhésion et les livrets RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime à partir des sites Web ci-dessus, car ces deux documents ne seront ni fournis, ni stockés.