ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of "Sound financial management" in the Financial Regulation are, however, not necessarily part of a participant's accounting principles and cost accounting practices.
French: Pour être éligibles, les coûts encourus par chaque participant lors de l'exécution de l'action indirecte satisfont aux conditions suivantes:
English: Topics for the second sessions of the Commissions and the single-year expert meetings for 2010
French: THÈMES DE LA DEUXIÈME SESSION DES COMMISSIONS ET DES RÉUNIONS D'EXPERTS À SESSION UNIQUE EN 2010
English: The representative of the Southern African Development Community (SADC) also made a statement.
French: Le représentant de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe fait également une déclaration.
English: 65 - - 09/09/03 3L - NS SMALL SUPPLEMENTARY - NEAR SHORE 5,500
French: 65 - - 09/09/03 3L - NS PETIT SUPPLÉMENTAIRE - PRES DES COTES 5,500
English: Education and scope of practice is evolving and technicians are now assuming tasks traditionally undertaken by pharmacists.
French: L'éducation et le cadre des fonctions évoluent et des techniciens assument des tâches qui revenaient traditionnellement aux pharmaciens.
English: I very much welcome what both Commissioner Rehn and Mrs Plassnik have had to say on this subject.
French: Je me réjouis de ce que le commissaire Rehn et Mme Plassnik ont dit à ce sujet.
English: With the start of the migration season, concern about possible clashes between the Missiriya and Dinka tribes is growing.
French: La saison des migrations ayant commencé, on craint de plus en plus des affrontements éventuels entre les tribus Misseriya et Dinka.
English: The legislative framework providing sanctions for discrimination is presented in the text under Article 20 of the Covenant.
French: Le cadre législatif établissant des sanctions pour discrimination est présenté dans le texte relatif à l'article 20 du Pacte.
English: All LDCs that have not yet done so should articulate their strategy and programme for poverty reduction and sustainable growth, integrating the programmes of all sectors.
French: Tous les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient formuler leur stratégie et leur programme de réduction de la pauvreté et de développement à long terme de façon coordonnée, en intégrant tous les programmes sectoriels.
English: The maximal aerobic steady-state reduction level of cytochrome a is highest in the presence of valinomycin and lowest in the presence of nigericin.
French: Le taux de réduction maximal du cytochrome a à l'état d'équilibre en aérobiose est le plus élevé en présence de valinomycine et le plus bas en présence de nigériane.
English: According to his estimates, the total volume for 1988 should be in the order of 50,000 tonnes.
French: Selon ses prévisions, le volume total pour 1988 devrait être de l'ordre de 50 000 tonnes.
English: Such measures may actually contribute to decreasing demand for CFCs in the market, but, in principle, they may also constitute an incentive to increase illegal imports.
French: Ces mesures contribuent sans doute à réduire la demande pour les CFC mais en principe, elles favorisent aussi les importations illicites.
English: But when not using force, he is very light and floating. By this we can see that his force is actually external, or superficial strength.
French: C’est ainsi que nous pouvons nous rendre compte que sa force est effectivement externe, ou superficielle.
English: Articles 13 to 17 (…) where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others") and is necessary to ensure objective, sure and stable conditions for all applicants to guarantee the fairness of the procedure. The European Data Protection Supervisor asks that the Staff Note should mention the Council Decision of 13 September 2004 presenting the rights available to data subjects.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données considère que cette limitation est recevable dans la mesure où elle rentre dans le cadre de l'application de l'article 20.1.c du règlement (CE) 45/2001 ("les institutions et les organes communautaires peuvent limiter l'application de l'article (...) 13 à 17 (...) pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui") et qu'il est nécessaire d'assurer des conditions objectives, certaines et stables pour tous les candidats comme condition de loyauté de la procédure.
English: While screener wage levels have improved somewhat post-CATSA, the contracting process remains a problem affecting the quality and stability of the program.
French: Bien que les niveaux de salaire versés aux agents de contrôle aient été bonifiés quelque peu après la création de l’ACSTA, la sous-traitance continue de miner la qualité et la stabilité du programme.
English: The only exception to the pattern was K. Ramsey, who went from #16 to #15 when she had received 5/6 marks.
French: La seule exception a été K. Ramsey, qui est passée de la 16e à la 15e place alors qu'elle avait eu 5/6.
English: The President: I call now on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions before the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote ou position avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision sur le projet de résolution dont elle est saisie.
English: Within the impact area on top of the aircraft (tunnel), all components were either destroyed or damaged significantly.
French: Dans la région des impacts qui se sont produits au sommet de l’appareil (tunnel), tous les composants ont été soit détruits soit lourdement endommagés.
English: Additional information about institutions that conduct assessments of educational, professional and occupational credentials can be obtained from the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
French: Il est possible d'obtenir des renseignements complémentaires au sujet des établissements qui procèdent à l'évaluation des études, des accréditations professionnelles et des titres professionnels auprès du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: The fact that the Israeli occupying authorities continue to flout resolutions pertaining to the Al-Aqsa Mosque, including those of UNESCO, is actually imperilling the Mosque itself.
French: Le fait que les autorités occupantes israéliennes continuent de passer outre aux résolutions relatives à la mosquée Al-Aqsa, dont celles de l'UNESCO, revient à mettre en péril la mosquée elle-même.
English: There were two impromptu performances, one audience initiated, in which they shared a Dayak social dance and the next day I was asked to teach a workshop on Iroquoian social dance.
French: Il y a eu deux interprétations impromptues; une l'a été par l'auditoire, qui a présenté une danse sociale dayak et, le lendemain, on m'a demandé de donner un atelier sur la danse sociale iroquoienne.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2006.
French: Ces mises à jour incluent l'ajout et le remplacement des numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage limité, les médicaments retirés du marché canadien et ceux abandonnés par le fabricant à compter du 1 er avril 2006.
English: • The MNC and its provincial affiliates have created a number of administrative bodies to handle their responsibilities under the Initiative. 
French: • Le RNM et ses organismes affiliés provinciaux ont formé un certain nombre d'entités administratives pour s'acquitter de leurs responsabilités aux termes de l'Initiative.
English: Kitchen New Look is an innovative business specialized in the transformation of melamine cabinets.
French: Armoire New Look est une entreprise innovatrice spécialisée dans la transformation de mélamine.
English: The fact is that once the United Nations has developed a significant role on the ground, its own credibility is in part affected by the terms on which an operation leaves, and the impact that that has on peace and stability in the country concerned.
French: Le fait est qu'une fois que l'ONU a développé un rôle significatif sur le terrain, sa propre crédibilité est partiellement affectée par les conditions de cessation d'une mission, et l'impact que cela peut avoir sur la stabilité et la paix dans un pays donné.
English: Yet in 1972, President Nixon's head of the US Environmental Protection Agency banned it.
French: Toutefois, en 1972, sous le président Nixon, le directeur de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement l'a interdit.
English: Unlike other sites that offer ratings, our rating process is by invitation only.
French: Contrairement à d'autres sites qui proposent des évaluations, notre processus est sur invitation uniquement.
English: • Accomplishments include: development of a CESN website, preparation of a promotional brochure, completion of a bibliometric study of environmental sciences in Canada, and undertaking of various consultations, primarily with universities.
French: • Voici quelques-unes des réalisations: développement d'un site web du RCSE, préparation d'une brochure de promotion, achèvement d'une étude bibliométrique des sciences environnementales au Canada, et diverses consultations, principalement avec les universités.
English: With fast-growing demand and premium prices, organic farmers generally enjoy higher profitability than conventional farmers.
French: La demande augmentant rapidement et les prix étant plus élevés, les agriculteurs biologiques affichent en général une rentabilité supérieure à celle des agriculteurs traditionnels.
English: Letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/360)
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/360) par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria
English: Narrative reports are expected to include quantitative information where this exists.
French: Les rapports narratifs devraient normalement renfermer des données quantitatives, s'il en existe.
English: He would like to know, in that regard, how many communities, groups or churches were registered in Hungary, and why.
French: M. Amor souhaiterait savoir combien de communautés, groupes ou Églises sont enregistrés en Hongrie et pour quoi.
English: Although transactions costs are difﬁcult to quantify, Grubel (1999) suggests that for Canada, the United States, and Mexico, they are 0.1 per cent of national income.
French: Dans les deux cas, par exemple, le revenu global, l’emploi et la consommation demeurent plus volatils en régime de changes ﬁxes qu’en régime de changes ﬂottants (voir le Tableau 4).
English: The death rate, on the other hand, decreased with 116 deaths in 2003.
French: Le taux de mortalité a en revanche diminué avec 116 décès en 2003.
English: It is crucial to offer good working conditions and to create a good reputation to attract and retain workers. ●
French: Aussi apparaît-il indispensable de proposer des conditions de travail intéressantes et d’acquérir une bonne réputation pour attirer et conserver du personnel.
English: UNICEF cooperation included policy formulation, training of educators and the development or provision of learning materials.
French: La coopération de l'UNICEF couvre la formulation de politiques, la formation d'éducateurs et la mise au point ou la fourniture de matériel didactique.
English: Colleen has spent her last two summers working for the Department of Sustainable Development, Government of Nunavut, on Environmental Protection projects and issues related to the north.
French: Au cours des deux derniers été, Colleen était à l’embauche du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut où elle a travaillé sur des projets et des enjeux ayant trait à la protection de l’environnement du Grand Nord.
English: • There is a requirement to collect two years plus of backlog contribution information, comprising the following: a) the final Fund 1 contribution data from January 2000 to March 2000 using old Fund 1 reporting codes; b) new Fund 2 contribution information from April 2000 up to March 2002 using new Fund 2 accounting codes.
French: • Il faut recueillir les données sur les cotisations, qui correspondent à une période de plus de deux ans, comme suit : a) les données finales sur les cotisations à la caisse 1 pour la période de janvier 2000 à mars 2000 au moyen des codes de comptabilité associés à la caisse 1; b) les données sur les cotisations du nouveau à la caisse 2 pour la période d'avril 2000 à mars 2002 au moyen des codes de comptabilité associés à la nouvelle caisse de retraite.
English: With regard to the complaint from the Spanish buyer, the court considered that what could be regarded as a reasonable period of time under CISG article 39 (1) had expired, and that the buyer had therefore lost the right to plead a lack of conformity.
French: S'agissant de la plainte de l'acheteur espagnol, la juridiction d'appel a jugé que le délai invoqué ne pouvait pas être considéré comme un délai raisonnable au sens du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM, de sorte que l'acheteur était déchu de son droit d'invoquer le défaut de conformité.
English: The international community welcomes NEPAD and pledges its support to the implementation of this vision, including through utilization of the benefits of South-South cooperation [supported, inter alia, by the Tokyo International Conference on African Development].
French: La communauté internationale se félicite de cet engagement et s'engage à tout faire pour que cette vision se traduise dans les faits, notamment en encourageant la coopération Sud-Sud [dont les avantages ont été reconnus, notamment, par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique].
English: If you come north with an inflexible schedule, you run the risk of remembering your once-in-a-lifetime trip only for its frustrations.
French: Si vous venez dans le Nord soumis à la rigidité d’un horaire, vous risquez de ne retirer que des frustrations de cette expérience d’une vie.
English: Consent must be freely given and be based on full understanding of the implications of providing one’s personal reproductive material for use by others.
French: Ils doivent donner leur consentement librement en connaissant toutes les implications liées au don de leur matériel reproductif pour utilisation par autrui.
English: It also reports on the implementation of the conclusions and recommendations of the study conducted by consultants on the project in 1988.
French: Les suites données aux conclusions et recommandations figurant dans l'étude réalisée en 1988 par des consultants sont également traitées dans ledit document.
English: These took place, according to statements by police representatives, both during the demonstration, which in part degenerated into street clashes, and in the form of an attempt by some demonstrators to break through the barriers erected to protect the “red zone”.
French: Selon les déclarations de représentants de la police, ces infiltrations ont eu lieu pendant la manifestation et ont en partie dégénéré en échauffourées de rue et sous forme de tentatives, de la part de certains manifestants, de renverser les barricades érigées pour protéger la « zone rouge ».
English: I believe that we can rely on majority backing for this.
French: Je pense que la majorité peut être atteinte sur ce point.
English: Interestingly enough, it is made clear that this is not to be interpreted along the same lines as the distinction made in the French author’s rights law where protection is granted only for main performers and so called ancillary performers are excluded from the protection.65 The "best-seller" provision of the law contains a new rule by virtue of which a further remuneration may be claimed against a third party in case the party to the contract has assigned exploitation rights to a third party, and the conspicuous disproportion of consideration and performance results from returns and advantages gained by the third party.
French: Il ne peut être renoncé d’avance au droit à rémunération complémentaire lié à l’exploitation de l’œuvre, et toute aliénation de l’intérêt pécuniaire auquel il peut éventuellement donner lieu est nulle67. Cette règle étant, à l’instar d’autres dispositions relatives au droit à rémunération équitable des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants, d’application obligatoire, il devient impossible de profiter du pouvoir de négociation généralement réduit des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants pour les obliger à faire cession de ces droits ou à y renoncer, ainsi qu’à leur droit d’exploitation, d’avance et par contrat.
English: The necessity of making it possible to examine and convey one's own processes of perception and subjectivation gave birth to a critical reflection with machines that has become popular with electronic art production since the sixties.
French: La nécessité de rendre vérifiable et communicable les processus de perception et de subjectivation propres à chacun a donné naissance à une réflexion avec des machines devenue populaire depuis les années 60 avec la production artistique électronique.
English: What follows next is an unforgettable wanking scene.
French: Il est clair qu'il adore le sexe, et qu'il kiffe se branler jusqu'à juter !
English: Distribute the Somme secondary source document, ‘Somme: The Plan’, and have students read it. [10 min]   2.
French: Distribuez le document de source secondaire intitulé Le plan de la bataille de la Somme, et demandez aux élèves de le lire. [10 min]   2.
English: And, today, a new chapter begins at this campus.
French: Aujourd’hui, l’inauguration de votre campus ouvre un nouveau chapitre de votre histoire.
English: How can we hope for developing countries to be the winners of this round if we do not change our policies?
French: Comment peut-on espérer que les pays en développement soient les vainqueurs de ce cycle si nous ne changeons pas nos politiques?
English: We therefore voted against this report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: • Sexual abuse of children must be reported to the local child protection agency (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: • Les cas d’abus sexuel à l’égard d’enfants doivent être rapportés à l’agence locale de protection de l’enfance (voir le chapitre « Abus sexuel à l’égard des enfants impubères et prépubères»).
English: One of the main considerations in relation to promoting combined transport is to limit the amount of non production time due to controls carried out to Customs, sanitary, veterinary and physo-sanitary authorities.
French: L'un des éléments importants à prendre en considération pour encourager le transport combiné consiste à limiter le temps d'immobilisation durant les contrôles menés par les douanes et les autorités sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires.
English: Ms. Schuyler only applied for full-time disability after the negotiations had broken down.
French: Mme Schuyler n'a présenté une demande de prestations d'invalidité qu'après que les négociations furent rompues.
English: It has exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication and the data have shown that it is an effective therapy for normalizing IGF-I levels as well as improving the symptoms of acromegaly.
French: Somavert présente des signes satisfaisants d’efficacité pour l’indication autorisée, et les données ont montré qu’il permet de normaliser les concentrations d’IGF-1 et d’atténuer les symptômes d’acromégalie.
English: Complete thermally insulated loading lock .
French: Toiture + paroi, protection étanche de porte type BTA 400/60 F. Niveleur de quai type HV 3020-6, 6 to. Partie inférieure (idéale pour zone de chargement en saillie aussi bien pour constructions nouvelles que pour constructions déjà existantes).
English: Steps to Prepare for Vote Duties of Chief Electoral Officer 200.
French: Opérations préparatoires au scrutin Obligation du directeur général des élections 200.
English: When should I apply?
French: À quel moment devrais je présenter une demande?
English: Therefore, it does not necessarily follow that a forest understorey area-sensitive species such as Blackthroated Blue Warbler is incapable of crossing inhospitable habitat although the presence of appropriate natural cover may assist some movements or dispersal strategies.
French: Cela ne signifie pas forcément qu’une espèce de sous-bois sensible à la superficie comme la paruline bleue ne traversera jamais d’habitats inhospitaliers même si la présence d’un couvert naturel suffisant peut faciliter certains de ses déplacements ou certaines de ses stratégies de dispersion.
English: (37) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (37) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: 2000-344 Kootenay Co-operative Radio, Nelson, British Columbia.
French: 2000-344 Kootenay Co-operative Radio, Nelson (Colombie-Britiannique).
English: This bakery has delicious sandwiches and desserts.
French: À emporter ou sur place.
English: More often than not, our difficulty was not in finding a defining characteristic of a neighborhood, but which of many to focus on.
French: Le plus souvent, la difficulté ne fut pas de définir ce qui caractérisait un quartier, mais plutôt sur lesquels de ces traits nous concentrer.
English: Justification Restores Article 11(2) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 39 PR\551638EN.doc 17/23 PE 353.323v01-00
French: Justification Réintroduit le texte de l'article 11, paragraphe 2, de la Commission en tenant compte de l'amendement 39 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306)
English: For the purpose of the FR, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor are to be treated as community institutions.
French: Aux fins de l'application du RF, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le Médiateur et le Contrôleur européen de la protection des données sont assimilés aux institutions des Communautés.
English: January 2 The government doubles its contribution to $80 million for relief, recovery, and reconstruction.
French: Le gouvernement annonce qu’il complètera d’une somme égale tous les dons faits par les Canadiens.
English: Increase level, measured annually Target 3.5.1: 80% by March 31, 2002
French: Indicateur de rendement 3.5.1 : % de tous les nouveaux équipements de bureau achetés ou loués qui sont des modèles écologiquement rationnels.
English: % of Time collaborating in the development of computer specifications for new and existing data compilation programs; and evaluating the effect of technological developments on respondent operation and production procedures.
French: examiner et approuver les paramètres détaillés du traitement, la classification, les systèmes de codage et la présentation des rapports; participer à l'élaboration de spécifications informatiques pour les programmes, nouveaux ou courants, de compilation de données; évaluer les répercussions des innovations technologiques sur les méthodes d'exploitation et de production des répondants.