ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to making a State visit to Argentina this spring, John Ralston Saul and I read a book written some years ago, called "The Pampas and the Prairies", in which a comparison was made between the Argentinian situation and our own.
French: Avant d'effectuer une visite d'État en Argentine, le printemps dernier, John Ralston Saul et moi avons lu un livre écrit il y a quelques années et qui a pour titre Les Pampas et les Prairies, où on compare la situation de l'Argentine et la nôtre.
English: common approach and to lay the foundations for a genuine European armaments policy that is open to both transatlantic and European cooperation.
French: La Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée, qui suit régulièrement ces questions depuis plus de dix ans, a toujours encouragé les Etats de l’UEO à s’entendre sur les orientations et à mettre en oeuvre les fondements d’une véritable politique européenne de l’armement, ouverte à la coopération transatlantique et internationale.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992,
English: The jury will include representatives of the Mexican academic community and, when possible, several Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire mexicaine et, si possible, quelques universitaires canadiens.
English: The General Safety Program is one of eleven safety programs within the Department of National Defence and the requirement for appropriate synergy within the entire safety community is a recurring theme in the evaluation.
French: Le VCEMD est le responsable de niveau un du Programme de sécurité générale du Ministère et l’élaboration du programme relève du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: He is also responsible for the national fire management program within Parks Canada.
French: Il est également responsable du programme national de gestion des incendies à Parcs Canada.
English: 10.2 Publications The number of newspapers in Afghanistan has increased dramatically.
French: 10.2 Publications Le nombre de journaux en Afghanistan a augmenté radicalement.
English: Move to section IV, after paragraph 1 (c).
French: Transférer ce paragraphe à la section IV, après le paragraphe 1 c).
English: It is clear, in this case, that Globale never consented to the change and, in fact, objected to it.
French: Il est clair dans ce cas-ci que Globale n’a jamais consenti au changement, en fait, elle s’y est opposée.
English: Emphasizing basic religious, moral and national values;
French: - La transmission des valeurs religieuses, civiques et nationales principales ;
English: 3.16 The petitioners argue that the State party has failed to comply with the principles of the Convention as a whole because it provides for more extensive protection for victims of defamation than for victims of racial discrimination.
French: 3.16 Les requérants font valoir que l'État partie n'a pas respecté les principes de la Convention dans leur ensemble, puisqu'il accorde une protection plus étendue aux personnes victimes de diffamation qu'à celles qui sont victimes de discrimination raciale.
English: In 2000, the Government released a report entitled Factors influencing the educational performance of both males and females in school and their initial destinations after leaving school.
French: En 2000, le Gouvernement a publié un rapport sur les facteurs qui influent sur les résultats scolaires des garçons et des filles et leurs orientations initiales après l'école (Factors influencing the educational performance of both males and females in school and their initial destinations after leaving school).
English: Article 9.1 of the GATS requires that members take measures to ensure that a monopoly supplier of services within their territories not abuse its market power in such a manner as to be inconsistent with the most- favoured-nation (MFN) principle.
French: L'article 9.1 de l'AGCS stipule que les membres doivent prendre des mesures pour s'assurer qu'un fournisseur de services détenant un monopole sur leurs territoires n'abuse pas de son pouvoir commercial d'une manière non conforme aux principes de la nation la plus favorisée (NPF).
English: It also provides senior management with an overview of planned human resources activities in the Department so they can assure themselves that statutory obligations (e.g. official languages, employment equity) will be met and that the Department will have the people it needs to achieve its business plans.
French: La haute direction obtient ainsi un aperçu des activités prévues au Ministère dans le domaine des ressources humaines, peut s’assurer que les obligations imposées par la loi sont respectées (par exemple, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi), et que le personnel en place suffit à la réalisation des plans d’activités.
English: A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
French: créer les incitants requis pour les opérateurs économiques en promouvant une productivité et une compétitivité accrues plutôt que de subventionner des entreprises inefficaces ou de provoquer des distorsions graves dans le marché intérieur.
English: Another JOICFP-executed project strengthened and institutionalized operational strategies for information, education and communication (IEC) and advocacy; at the country level, it reviewed, compiled and developed model IEC/advocacy strategies and tools for reproductive health.
French: Un autre projet exécuté par l'OJCMPF a permis d'étoffer et d'institutionnaliser les stratégies opérationnelles d'information, éducation et communication (IEC) et de plaidoyer; au niveau des pays, il a permis d'examiner, de compiler et d'élaborer des stratégies types d'IEC/plaidoyer et des outils d'hygiène procréative.
English: The Forum urges Finland and Sweden to take action in accordance with these recommendations, without further delay.
French: Elle exhorte la Finlande et la Suède à prendre, sans plus tarder, les mesures voulues pour appliquer ces recommandations.
English: Of course, a legal instrument would not preclude the adoption of ad hoc or additional measures where the Council so desires.
French: Bien entendu, un instrument légal n'exclurait pas la possibilité d'adopter des mesures DG KRF ou des mesures supplémentaires, si tel était le souhait du Conseil.
English: Activities respond to the strategic needs identified in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap: fuel cell membranes and catalysts, hydrogen production, distribution and storage technologies, and automotive-related hydrogen and fuel cell technologies. Innovation Excellence programs are delivered through two responsibility centres, funded at $10 million each.
French: L’expertise du CTEC comprend : les technologies et les carburants de remplacement dans les transports; les piles à l’hydrogène et à combustible; les énergies renouvelables (bioénergie, solaire, éolienne, petites centrales hydroélectriques); les technologies liées au procédé catalytique et au procédé avec membrane; la technologie liée aux combustibles fossiles non polluants et à la production écologique de l’électricité; le captage et le stockage du CO2; l’efficacité énergétique pour les maisons, les bâtiments et les collectivités; et les procédés à haute température pour l’industrie sidérurgique ainsi que la technologie liée aux sables bitumineux.
English: Change language scripts are available in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des scripts de changement de langue.
English: As an extension of the national mobilization campaign, the Rural Civil Birth Registration Mobilization Day will be held on August 6, 2004, while on November 6, 2004, another national civil registration mobilization campaign, associated to the Global Action effort, sponsored by the Industrial Social Service the past eight years, will be launched in the state capitals and largest urban centers.
French: Dans le sillage de la campagne de mobilisation nationale, la journée du 6 août 2004 sera consacrée à la mobilisation pour l'enregistrement des naissances dans les zones rurales, alors que le 6 novembre 2004 une autre campagne nationale de mobilisation sera lancée dans les capitales des États et les grands centres urbains, en association avec Action globale que parraine, depuis huit ans, le Service social du travail.
English: If you would like more information about our MICE (Meetings, Incentives, Conferences & Events) facilities, or if you would like us to make you an offer, contact Frank Hartong.
French: Vous souhaitez en savoir plus sur nos activités pour les entreprises (réunions, congrès, manifestations diverses)? Vous voulez recevoir une offre?
English: These issues have been kept out of the present scope of R2P, but they become relevant to the larger issue of the responsible exercise of sovereignty that needs to be factored in to understand the challenges that States are confronted with while, at the same time, being cognizant of their international obligations.
French: Ces questions n'ont pas été incluses dans l'interprétation actuelle de la responsabilité de protéger, mais elles sont en rapport avec la question plus large de l'exercice responsable de la souveraineté, qu'il faut prendre en compte pour comprendre les défis auxquels les États doivent faire face tout en étant, dans le même temps, conscients de leurs obligations internationales.
English: Continued integration of IBM’s global network operations acquired through the 2007 expanded agreement with AT&T.
French: Poursuite de l’intégration au réseau des opérations mondiales d’IBM dans le cadre de l’accord étendu avec AT&T de 2007.
English: Delegations wishing to inquire about technical corrections to the texts of the draft resolutions adopted by the Second Committee should communicate their queries to the Second Committee secretariat prior to their final issuance as resolutions of the General Assembly.
French: Les délégations qui ont des questions à poser quant aux corrections techniques apportées au texte des projets de résolution qui ont été adoptés par la Deuxième Commission doivent communiquer leurs questions au secrétariat de la Deuxième Commission avant la publication finale des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Mr Gross, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he will share with the Assembly his reflections on the fact that the representative of France, at the last meeting of the Committee of Ministers this spring, in the context of the debate on the 3rd Summit, has expressed serious doubts of his government whether there are still sufficient reasons for the Council of Europe to exist or whether its duties shouldn’t be better transferred totally to the European Union.
French: M. Gross, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partagera avec l’Assemblée les réflexions que lui inspire le fait que le Représentant de la France, lors de la dernière réunion du Comité des Ministres ce printemps, dans le contexte du débat sur le 3e Sommet, a fait part des sérieux doutes de son gouvernement qui se demande s’il existe encore des raisons suffisantes à l’existence du Conseil de l’Europe ou s’il ne vaudrait pas mieux transférer entièrement ses compétences à l’Union européenne.
English: As for the university level .. it was decided to build a hotel and a university hospital of the insane collectors .. And private universities dealing with sons of the poor .. And modify the names of school .. And the opening of new colleges by the Higher Institute of yarn under the water .. tiling Barada River and rivers .. seven ..
French: Quant au niveau universitaire .. il a été décidé de construire un hôtel et un hôpital universitaire des collectionneurs fous .. Et les universités privées qui s'occupent de fils du pauvre .. Et modifiez le nom de l'école .. Et l'ouverture de nouveaux collèges par l'Institut supérieur de fils sous l'eau .. carrelage rivière Barada et des rivières .. sept ..
English: COMBINED TRANSPORT Promotion of combined and multimodal transport Priority: 1
French: TRANSPORT COMBINÉ Promotion du transport combiné et du transport multimodal Priorité: 1
English: The Departments are to recover the provincial retail sales tax for parking arrears upon the employee's return to duty. 
French: Les ministères devront, lors du retour au travail de l'employé, recouvrer l'arriéré de la taxe de vente provincial sur le stationnement.
English: As a concrete example, the Representative pointed out the characterization of the various proposals put forward by BSA in the legislative process in the United States of America, which could not be associated with BSA.
French: À titre d’exemple, il a cité l’interprétation des diverses propositions présentées par la BSA dans le cadre de la procédure législative aux États-Unis d’Amérique, qui ne pouvaient être associées à la BSA.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada V. Summary of Findings and Conclusions  B. The Role of WD in Promoting Innovation The major findings of our review regarding the role of WD in promoting innovation are as follows: 1.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien V. Résumé des faits saillants et conclusions B. Le rôle de deo pour promouvoir l'innovation Les points saillants de notre étude en rapport avec le rôle joué par DEO dans la promotion de l'investissement sont résumés ci-après : 1.
English: ◦ Public Invited to Screening of Carry Me Home:
French: ◦ Le public est invitÃ© Ã la projection du film Carry Me Home:
English: Other forms of discrimination could also be prohibited depending on the case.
French: D’autres motifs de discrimination pourront également être prohibés, selon les cas.
English: This Provincial - Territorial Base Funding will support all of the categories noted below under the Building Canada Fund (BCF), as well as non-core National Highway System infrastructure and the safety-related rehabilitation of infrastructure in all BCF eligible categories.
French: Ce financement de base provincial-territorial appuiera toutes les catégories mentionnées ci-dessous dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (FCC), ainsi que l'infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du Réseau routier national et les réfections relatives à la sécurité de l'infrastructure dans toutes les catégories admissibles du FCC.
English: Following Claude Dussault's opening remarks to the SCE, Sonya Audy presented a brief overview of Quebec's framework for research ethics.
French: Comme suite au mot d'ouverture de Claude Dussault au CPE, Sonya Audy présente un bref aperçu du cadre du Québec sur l'éthique en recherche.
English: Despite the scale of humanitarian need in Somalia, funds received from donors continue to be limited.
French: En dépit de l'ampleur des besoins humanitaires en Somalie, les fonds reçus des donateurs restent limités.
English: Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/ Également disponible en français sous le titre :
French: Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/ Also available in English under the title:
English: The highest levels of standardization and coordination across all IT systems was ensured through careful planning.
French: Une planification minutieuse a favorisé une harmonisation et une coordination maximales entre tous les systèmes informatiques.
English: Governors and mayors, being the officials in charge of designing, implementing and evaluating public policies on children and adolescents in departments and municipalities, are subject to disciplinary oversight by the Office of the Attorney General, which is responsible for punishing non-compliance with such obligations that gives rise to charges of misconduct.
French: Les gouverneurs et les maires, responsables de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des politiques publiques pour les enfants et les adolescents aux niveaux départemental et municipal, sont soumis au contrôle disciplinaire du Bureau du Procureur général, entité chargée de sanctionner la violation de ces obligations et les fautes professionnelles que cela entraîne.
English: INTERSECTION This is a program which provides counselling for youth who have or are thinking about dropping out of school.
French: INTERSECTION Il s'agit d'un programme qui fournit un service de counseling aux jeunes qui ont déjà abandonné l'école ou songent à le faire.
English: A priority area of work of the United Nations system in Central America is the strengthening of civil society organizations and human rights.
French: Le renforcement des organisations de la société civile et du respect des droits de l'homme en Amérique centrale est un domaine d'activité prioritaire pour les organismes des Nations Unies.
English: Overview of observations at the Haughton impact crater, a unique Mars analog site in the Canadian High Arctic (abstract #1973).
French: A unique Mars/Early Mars analog on Earth: The Haughton impact structure, Devon Island, Canadian Arctic.
English: However, Mrs. K. had submitted, before the required deadline, documentary evidence that she had completed her University level studies.
French: Cependant, Mme K. avait présenté, avant la date limite, un document attestant qu’elle avait achevé ses études universitaires.
English: • The identification of any relevant reference material on presentation issues prepared by either national agencies or international organizations which the Commission believes would be of use in the preparation of the manual.  Notes
French: • Indication de toute documentation de référence existante sur les problèmes de présentation, établie par des bureaux nationaux ou des organisations internationales, dont la Commission estimerait qu'elle serait utile pour l'établissement du manuel.
English: The TIRExB requested the UNECE secretariat to take necessary steps to provide for full simultaneous interpretation from/into English, French and Russian at TIRExB session held in Geneva.
French: La TIRExB a prié le secrétariat de la CEE-ONU de prendre les mesures nécessaires pour assurer des services complets d'interprétation en anglais, français et russe à ses sessions tenues à Genève.
English: Non-resident vendors must send their taxpayer relief provision requests to the Tax Services Office that issued the certificate of compliance.
French: Le vendeur non-résident doit envoyer sa demande d'allègement pour les contribuables au bureau des services fiscaux qui a émis le certificat de conformité.
English: autonum The Delegation of the United States of America said that it was very pleased this summer to have had a very productive discussion on the question of promotion of information technologies, particularly in view of establishing within WIPO an appropriate structure to efficiently and effectively make use of information technology.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est félicitée du débat très fructueux qui a eu lieu cet été sur la question de la promotion des techniques de l’information, en particulier en vue de la création à l’OMPI d’une structure appropriée permettant d’utiliser efficacement et concrètement les techniques de l’information.
English: On 30 August 2001, a kidnapping took account of Brazilian television schedules — this time, with consequences no one could have foreseen.
French: Le 30 août 2001, tout le Brésil a pu suivre en direct un kidnapping qui allait avoir des conséquences insoupçonnées.
English: Governments must therefore carefully evaluate their position on condominium associations if they seek to prevent the erosion of their countries' newly privatized housing stock.
French: Les pouvoirs publics doivent par conséquent évaluer avec soin leur position par rapport aux associations de copropriétaires s'ils souhaitent empêcher l'érosion du parc immobilier récemment privatisé dans leur pays.
English: The complainant took the view that, although the former Staff Regulations did not provide for a deadline for recovery, citizens should have been able to rely on a reasonable deadline.
French: Le plaignant est d'avis que, même si les dispositions antérieures ne fixaient aucun délai pour la répétition de l'indu, les citoyens doivent pouvoir être en mesure de compter sur un délai raisonnable.
English: Letters to Trade and Regulated Parties A letter to trade or the relevant regulated parties is appropriate to inform targetted groups that a product or group of products is considered a potential health hazard or a non-imminent risk, especially in situations where it would be difficult to reach the consumer via the distribution chain.
French: Arrêt réglementaire de la vente Dans le cas des produits de santé dont la mise en marché a été approuvée, la DGPSA peut exiger, conformément aux dispositions réglementaires applicables, qu'une partie réglementée fournisse la preuve des mesures prises pour répondre aux préoccupations en matière de santé et de sécurité et pour empêcher de vendre le produit jusqu'à ce que les questions suscitant l'inquiétude aient été réglées.
English: Kevin Jabez Reid, M.B., Bishop's Falls, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On May 25, 2003, Kevin Reid attempted to rescue a friend from drowning on Cornfield Lake, near Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador.
French: Kevin Jabez Reid, M.B., Bishop's Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 25 mai 2003, Kevin Reid a tenté de sauver un ami de la noyade au lac Cornfield, près de Grand Falls-Windsor, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: [Return] 13 The non-deductibility of advertising expenses in foreign media represents a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: [Retour] 13 La non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers représente une dépense fiscale négative, car la déduction de frais engagés pour gagner un revenu est refusée.
English: Reports 1997, p. 81, para.
French: Recueil 1997, p. 81, par. 152; cf.
English: • Limiting the government’s actual credit[2] exposure across all lines of EFA business and potential credit exposure[3] on longer-term swap (and FX forward) business per counterparty and for all FI counterparties.
French: • Limiter les risques de crédit réels[2] auxquels le gouvernement est exposé relativement à toutes les catégories d'opérations du CFC ainsi que les risques de crédit potentiels[3] associés aux opérations de swap à long terme (et aux contrats de change à terme), et ce, à la fois pour chaque institution financière agissant comme contrepartie et pour l'ensemble de ces institutions.
English: • few differences between "E" Division (BC) and "M" Division (Yukon) ratings
French: • Peu de différences entre les résultats des divisions E (C.-B.) et M (Yukon)
English: These obligations include, for example, the protections under the Convention on the Rights of the Child and other instruments relating to juvenile justice as well as similar provisions of humanitarian law treaties that specifically address the situation of children.
French: Ces obligations concernent, par exemple, les protections prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs à la justice pour mineurs, et découlent des dispositions similaires du droit humanitaire conventionnel qui traitent expressément de la situation des enfants.