ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotton is also grown in a small number of countries (see Table 12).
French: Bien que le coton domine le marché mondial des fibres naturelles, les quatre principales cultures rencontrées dans l’UE sont le lin, le chanvre, la paille de céréales et le miscanthus.
English: The case of Northern Rock, whose branches were inundated with hundreds of customers rushing to withdraw their savings, and the question of investor compensation in the event of the Bank's collapse are still fresh in our minds.
French: Le cas de Northern Rock, dont les agences ont été inondées de centaines de clients venant retirer leurs économies, et la question de la compensation des investisseurs en cas de faillite de la banque sont encore frais dans nos mémoires.
English: • Consultations with the whale watching community in regards to business licences for whale watch operators in NMCA waters.
French: • Consultation avec la communauté des observateurs des baleines au sujet de la mise en place d’un permis d’exploitation pour les organisateurs d'excursions pour l'observation des baleines dans les eaux des AMNC.
English: The location is excellent - just a few steps away from the Royal Mile, which is the center for a lot of restuarants and tourist attractions.
French: It was a great apartment in the heart of the town.
English: I hope that this meeting will also result in guidance for how the Partners for Gender Justice can support the efforts of solidarity and cooperation in the area of gender justice.
French: J'espère que notre réunion dégagera des orientations quant aux moyens, pour Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, de contribuer à l'action solidaire et coopérative en faveur des femmes dans ce domaine. »
English: The Tribunal has one main activity - to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a un secteur d'activité : tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: "Traditional knowledge" is, in turn, a subset of the broader concept of "heritage".
French: À leur tour, les "savoirs traditionnels" constituent un sous-ensemble de la notion plus générale de "patrimoine".
English: One of the Commission’s responses to the phenomenon of counterfeiting is the anticounterfeiting measure implemented under the auspices of the Forum on preventing and fighting organised crime set up by DG Justice Freedom and Security.
French: Une réunion a été organisée le 30 janvier 2003 dans le cadre de ce forum et a été l’occasion de mener un dialogue entre le secteur privé, les administrations publiques et les services répressifs sur les moyens de lutte, de prévention et de détection des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux et un peignoir dans la salle de bains. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: In addition, you will also need to exercise regularly, eat enough vegetables and fruit, cut down on saturated and trans fats and maintain a healthy weight.
French: Tout en suivant votre traitement, vous devrez aussi faire régulièrement de l’exercice, consommer suffisamment de fruits et de légumes, limiter votre apport de gras saturés et trans, et maintenir un poids santé.
English: In 2004, Ukraine had decided to move from a presidential system to a parliamentary system, in line with democratic European models.
French: Deux dates jalonnent l’histoire contemporaine de l’Ukraine: 2004 et la réforme constitutionnelle d’une part et 2006 d’autre part avec l’entrée en vigueur des réformes et les premières élections démocratiques.
English: Here are the basic calculations (see Learn more for detailed cost comparisons) that go into determining the cost of cutting a square part that measures 3 feet per side (.9 m) or 12 linear feet (3.66 m) from 1/2" (12 mm) mild steel using an HPR260 and oxyfuel.
French: Voici les calculs de base (voir Apprendre plus pour les comparaisons des coûts détaillés) qui entrent dans la détermination du coût du coupage d’une pièce carrée de 3 pi de côté (.9 m) ou 12 pi linéaires (3,66 m) de l’acier doux de ½ po (12 mm) quand on utilise l’HPR260 et l’oxygaz.
English: For more general information about Agriculture and Agri-Food Canada’s programs, activities and operations, please visit the Web site at www.agr.gc.ca. Date Modified: 2006-07-24 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Implementation Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Pour des renseignements de nature plus générale sur les programmes, les activités et le fonctionnement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous pouvez visiter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-07-24 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accords de mise en oeuvre | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: Aversive Procedures Aversive procedures must be safe and follow scientific guidelines.
French: Thérapie par aversion La thérapie par aversion doit être sûre et conforme aux directives scientifiques qui s'appliquent.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKPR Thunder Bay, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKPR Thunder Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: The women of Canada are living proof of Canada’s tremendous progress in gender equality.
French: Les Canadiennes sont la preuve vivante des progrès énormes que le Canada a réalisé au chapitre de l’égalité entre les sexes.
English: This stress is further neutralized by the soils and bedrock of this region (predominantly calcareous).
French: Ce stress est plus tard neutralisé par les sols et l'assise rocheuse de cette région (à prédominance calcaire).
English: • moving into the realm of internet-based services, not only to participate in government-on-line initiatives, but primarily to enhance Canadians' access to the court, and to ensure the continued relevance and effectiveness of our services into the future. the development of tools and training strategies to ensure the success of our staff in achieving these fundamental changes.
French: • L'évolution vers des services basés sur Internet, non seulement pour participer aux projet s s'inscrivant dans le cadre du programme Gouvernement en direct, mais surtout pour améliorer l'accès à la Cour pour les Canadiens et pour s'assurer que nos services demeurent pertinents et efficaces à l'avenir. • Le développement d'outils et de stratégies de formation visant à assurer la réussite de notre personnel dans la mise en oeuvre de ces changements fondamentaux.
English: The Acting Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position or vote after the decision.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote à la suite de cette décision.
English: Methadone for Opioid Dependancy, Pseudo-DIN 00908835 Effective October 1, 2003 a new policy was implemented for the submission and reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec. Methadone claims must be submitted by using the pseudo-DIN 00908835.
French: La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835 Le 1 er octobre 2003, une nouvelle politique a été mise en place concernant la soumission d'une demande de paiement et son règlement en ce qui concerne la méthadone utilisée pour le traitement de la toxicomanie dans toutes les provinces et dans tous les territoires, à l'exception du Québec . Les demandes de paiement pour la méthadone doivent être soumises en utilisant le pseudo-NIM 00908835.
English: In this case, the property in question was already divided by the railway right of way when it was granted by the Crown to the initial owner, Gustave Antler, in three separate parcels.
French: En l'instance, la terre en question était déjà divisée par l'emprise ferroviaire lorsqu'elle a été consentie par la Couronne, en trois parcelles distinctes, au premier propriétaire, Gustave Antler.
English: Sub-activities that were consistently identified as low priorities for evaluation in both 2007 and 2008 included National Historic Sites Designation (PA 1) And Townsite Management (PA-5) (i.e., about 3% of spending).
French: Certaines sous-activités ont été identifiées de façon répétitive comme des priorités faibles quant à l'évaluation aussi bien en 2007 qu'en 2008 : il s'agit de la désignation de lieux historiques nationaux (AP-1) et de la gestion des lotissements urbains (AP-5) (environ 3 % des dépenses).
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l''homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l''alimentation,
English: LFCA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in Ontario (less 1 Canadian Division, 1 Canadian Signals Regiment and Thunder Bay District).
French: Les FOAM seront formées d'éléments maritimes, terrestres, aériens et spéciaux et pourront servir de forces de remplacement du Groupe des opérations spéciales (GOS) ou de la FOPC, ou encore d'unités autonomes appelées à seconder d'autres opérations.
English: Under closed laboratory conditions, at non-limiting nutrient levels, the biomass of Anabaena variabilis.
French: En systèmes clos et à des concentrations non limitantes d'éléments nutritifs, on observait une augmentation de la biomasse d'Anabaena variabilis.
English: (b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: b) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: We must not fear globalisation, but we must also make sure that we understand its political impact in the network society.
French: Nous ne devons pas craindre la mondialisation, mais nous devons nous assurer que nous comprenons son impact politique au sein de la société des réseaux.
English: a da pt a t io n 28%
French: répercussion des salaires 51% subventions et contributions 1%
English: Your consideration and support would be very much appreciated.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de considérer notre requête et vous remercions d’avance de votre soutien à notre cause.
English: This event had aroused strong feelings in the west as well as in Quebec and Ontario.
French: L'erreur, qui porte sur le cours d'eau désigné comme la limite ouest de la zone, est une erreur d'origine cartographique commise à l'époque:
English: Moreover, neither the Office nor the intervener disputes that conclusion.
French: Au demeurant, ni l'Office ni l'intervenante ne contestent cette conclusion.
English: The appellant named two values and earned 4 points (2 points per value identified).
French: L'appelant a pu nommer deux valeurs et il s'est mérité 4 points (2 points par valeur mentionnée).
English: They have even been used to justify violence against women "to keep them in their place".
French: Ils ont même été utilisés pour justifier la violence envers les femmes « afin qu’elles restent à leur place ».
English: NETASQ SEISMO is a major innovation in this release.
French: NETASQ SEISMO , innovation majeure, résultat de plusieurs années de recherche et de développement ajoute la gestion des risques à la palette des outils de l'administrateur.
English: Justification Consistent deletion of all quantity-related requirements.
French: Justification Suppression logique de toutes les exigences liées aux quantités.
English: Mr. Sen (India): Please allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: The action plan on organized crime could be an important element, and we could, of course, also include the Grotius and Falcone programmes.
French: Le programme d'action contre la criminalité organisée pourra également entrer dans ce cadre, qui devra, bien entendu, inclure les programmes Grotius et Falcone.
English: The bowl's contour is gradually raised from the base to the outer rim at 40 degrees, simultaneously expressing expansion and contraction, or forces of centripetal and centrifugal energy.
French: Les parois du bol, qui s'élèvent progressivement au-dessus du pied à un angle de quarante degrés, expriment simultanément l'expansion et la contraction ou la force centripète et centrifuge.
English: Provisional agenda for the 4214th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4214e séance du Conseil de sécurité
English: Thus the report refers to Headline Goal 2010, which identifies areas where more work is needed, for instance, in strategic lift systems, intelligence, surveillance, targeting, acquisition and reconnaissance.
French: Il est vrai que la récente conférence d’Enschede avait déjà jugé indispensable que l’Europe se dote d’un véritable marché de la défense, reposant sur des industries de recherche performantes.
English: Wiersma Amendment 478 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 478 Paragraphe 34 34. souligne que l'objectif des négociations est l'adhésion de la Turquie à l'UE, mais que la réalisation de cette ambition dépendra des efforts consentis des deux côtés; rappelle dès lors que l'adhésion n'est pas une conséquence automatique de l'ouverture des négociations; Or. en
English: FACILITIES OFFERED AT OR NEAR THE CONFERENCE CENTER a) Postal service There is a Post Office on the ground floor of the Conference Center. Hours: 7.30 a.m. to 12 p.m. and 1.45 p.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) Telephone: (41-22) 734 2883 b) Bank An office of the Union de Banques Suisses (UBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis-Dunant. Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) c) Cloakroom A self-service cloakroom, situated in the main entrance hall of the Conference Center, is available for the use of participants.
French: COMMODITÉS OFFERTES DANS LENCEINTE OU À PROXIMITÉ DU CENTRE DE CONFÉRENCES a)Bureau de poste Un bureau de poste est situé au rez-de-chaussée du Centre de conférences. Heures douverture :7 h 30  12 heures 13 h 45  18 heures (du lundi au vendredi) Tél : (41-22) 734 2883 b) Banque Une agence de lUnion de Banques Suisses (UBS) est située de lautre côté de la rue, en venant du Centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases:
French: Les résultats de ce concours seront connus au cours du printemps 2005.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution, as amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié.
English: • company? 2. Describe Your Pollution Prevention Project Tell us about your pollution prevention project.
French: Description de l’initiative de P2 Expliquez-nous en quoi consistent les mesures de prévention de la pollution que vous avez adoptées.
English: • other research networks – the Metropolis Project, Canadian Council on Social Development; Network of Centres of Excellence, the New Investigators Network; and
French: • des prestataires de services – l’Initiative de démocratisation des données, l’Association des bibliothèques de recherche du Canada;
English: I think we are getting it right."
French: D'après moi, nous parvenons à trouver de telles solutions.»
English: This classification is entered in the ERD database and made available on the published lists of authorized explosives (note that this will be applicable only once plain language regulations have been adopted, and that it is only for those explosives that are not restricted).
French: Ce classement est inscrit dans la base de données de la DRE. Il apparaîtra aussi sur la liste des explosifs autorisés par la DRE, lorsque le règlement en langage courant sera adopté.
English: The Aarhus network It decided to hold two types of consultations, namely : firstly, a coordinated national consultation of the four major environmental protection federations in Belgium (which therefore covers all the Belgian reports) and, secondly, a public consultation by each authority on its own report
French: Il a décidé de tenir deux types de consultations, à savoir une consultation nationale coordonnée des quatre grandes fédérations belges de protection de l'environnement (qui couvre donc l'ensemble des rapports belges) et une consultation du public par chaque autorité pour son propre rapport.
English: The restructuring of the sector as well as its integration are well advanced.
French: La restructuration du secteur ainsi que son intégration sont en bonne voie.
English: On the other hand, the Alliance wanted to  follow a cohesive strategy as described in the correspondence from Millar,  speaking for the Alliance, in announcing the Mont Ste. Marie meeting.
French: En revanche, l'Alliance voulait suivre une  stratégie cohésive, comme en fait foi la lettre que M. Millar, au nom de  l'Alliance, a envoyée pour annoncer la réunion de Mont Sainte-Marie.
English: Interest in the Estates Administration Program has increased due to the availability of an immediate contact on the reserve.
French: L’intérêt pour le Programme d’administration des successions s’est accru en raison de la disponibilité d’un contact immédiat au sein de la réserve.
English: For example, there were eight case disclosures that gave rise to suspicions of money laundering, with a combined value of $1.6 billion.
French: Par exemple, huit communications de cas ont soulevé des soupçons de blanchiment d’argent, d’une valeur combinée de 1,6 milliards de dollars.
English: The study is presented in the first of a new series of publications on Education for Rural People launched as part of the collaboration of UNESCO/IIEP with FAO.
French: Cette étude est présentée dans une publication qui est la première d'une nouvelle série de parutions sur l'éducation à l'intention des populations rurales, lancée en collaboration par l'Institut international de planification de l'éducation et la FAO.
English: That explains why the capacity of colours to perform the function of a trade mark results, in general, from distinctive character acquired by use.
French: Cela expliquerait que l'aptitude des couleurs à exercer une fonction de marque résulterait, en général, d'un caractère distinctif acquis par l'usage.
English: Is it a problem with staff education?
French: Est-ce un problème de formation du personnel?
English: While the category of Management and Administration remains unchanged, the definitions for Programme and Programme Support have been refined as follows:
French: Alors que la catégorie gestion et administration reste inchangée, les définitions des postes Programme et Appui au programme ont été précisés comme suit :
English: This means that HTML code after // ... ?> or # ... ?> WILL be printed: ?> breaks out of PHP mode and returns to HTML mode, and // or # cannot influence that.
French: Ceci signifie que le code HTML après // ... ?> ou après # ... ?> SERA affiché : ?> terminera le mode PHP et retournera en mode HTML, et // ou # n'influencera pas cela.
English: In these regulations, as in the United Nations Model Regulations, provision is made, in the carriage of empty uncleaned means of containment, for a relevant specification additional to the proper shipping name, introduced before or after it, for example, the words: “EMPTY, UNCLEANED” (“VIDE, NON NETTOYE”, “LEER, UNGEREINIGT”) or “RESIDUE LAST CONTAINED” (“RESIDUS, CONTENU ANTERIEUR”, “RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES”).
French: Dans ces règlements, comme dans le Règlement type de l'ONU, il est prévu, pour le transport de moyens de rétention vides, non nettoyés, d'indiquer en tant qu'indication supplémentaire à la désignation officielle de transport, avant ou après celle-ci, une indication pertinente, par exemple les mots « VIDE, NON NETTOYÉ » (« LEER, UNGEREINIGT », « EMPTY, UNCLEANED ») ou « RÉSIDUS, CONTENU ANTERIEUR » (« RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES », « RESIDUE LAST CONTAINED »).
English: If Parliament decides to delegate the enforcement of those laws to courts established by the provinces, it may still demand compliance with language requirements.
French: Si le Parlement décide de confier l'exécution de ces lois à des tribunaux établis par les provinces, il peut encore leur imposer des exigences linguistiques.
English: A civilian trade-qualified (civilian police officer) will require BRT but it is unknown if QL3 can be exempted. Review on a case by case basis; these files will require review by the CFPM Staff and the CF MP Academy.
French: Nom du cours (Administration de la loi et de la sécurité, progra) Code LSA.811 Description Administration de la loi et de la sécurité, programme de 2 ans
English: We are grateful to all donor countries that have pledged support to Afghanistan's reconstruction and reform programmes, from the time of the Tokyo Conference of January 2002 to the conclusion of the Berlin conference.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays donateurs qui ont promis leur appui aux programmes de reconstruction et de réforme de l'Afghanistan entre la conférence de Tokyo de janvier 2002 et la conclusion de la conférence de Berlin.
English: Together they can build an effective network to support people in the community and build a community (Fabricant and Fisher 2002; Midgley and Livermore 1998).
French: Ensemble, ces organismes créent un réseau efficace de soutien dans les communautés, qu’ils contribuent également à construire (Fabricant et Fisher, 2002; Midgley et Livermore, 1998).
English: Furthermore, the exclusion of certain manufacturers or exporters who have or will have a direct relationship with the complainant is contrary to the purpose of SIMA in that the legislation is being used to protect selected manufacturers in the United States of America, rather than Canadian production.
French: En outre, l'exclusion de certains fabricants ou exportateurs qui ont ou auront une relation directe avec la plaignante est contraire à l'objet de la LMSI étant donné que la loi est utilisée pour protéger des fabricants sélectionnés aux États-Unis d'Amérique, plutôt que la production canadienne.
English: The VDD is contemplating requiring drug sponsors to provide a QOS-CE for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: La DMV envisage d’exiger des promoteurs qu’ils remettent un SGQ-EC pour le volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la présentation de drogue.
English: Meeting with Mrs.Châtillon & Quebec Region Date(s): 2004-12-17 Destination(s): 105 McGill Street, Quebec, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $182.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $23.60 Other: $10.00 TOTAL: $215.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Réunion avec Mme Châtillon et la région du Québec Date(s) : 2004-12-17 Destination(s) : 105 rue McGill, Québec, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 182,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 23,60 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 215,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.