ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PyRNA from different regions of a sucrose gradient contained common sequences, as revealed by cross competition – hybridization experiments.
French: Les expérience de compétition – hybridation croisées révèlent que le PyARN des différentes régions d'un gradient de saccharose contiennent des séquences communes.
English: The Council is coordinating the positions of the Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives.
French: Le Conseil coordonne le point de vue des États membres, de sorte que ces initiatives puissent aboutir rapidement.
English: All documentation must satisfy all ports of entry.
French: Toute la documentation doit respecter les exigences des points d’entrée.
English: There is an overall reduction of MMR from 5/1000 live births in 1990 to less than 1/1000 live births in 2004.
French: Le taux global de mortalité maternelle est tombé de 5 pour 1000 naissances de nouveau-nés vivants en 1990 à moins de 1 pour 1000 en 2004.
English: In the morning Israeli forces at the Misgav Am outpost opposite Udaysah began to erect a very large umbrella-shaped radar installation.
French: - Dès le matin, à Misgav Am en face de la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont installé un énorme radar ayant la forme d'un parasol.
English: If I am age 65 or over, how much will the provincial plan pay for my eligible prescription drug expenses?
French: Si j'ai 65 ans ou plus, combien le régime provincial versera-t-il pour mes médicaments prescrits admissibles?
English: Unlike the acquisition of industrial property rights, there were no costs under the sui generis law and its use did not require legal services.
French: À la différence de l’acquisition de droits de propriété industrielle, la loi sui generis ne donne lieu à aucun frais et n’exige pas le recours à des services juridiques.
English: Edmonton, Alberta; Vancouver, British Columbia * Air Fare: $3,681.04 Other Transportation: $116.00 Accommodation: $223.40 Meals and incidentals: $107.70 Other: $0.00 Total: $4,128.14
French: Edmonton (Alberta); Vancouver (Colombie-Britanniqu * Tarifs aériens : 3 681,04 $ Autre transport : 116 $ Hébergement : 223,40 $ Repas et effets connexes : 107,70 $ Autre : $0.00 Total : 4 128,14 $
English: Ecuador, Colombia, Dominican Republic, Morocco, Poland, Romania, and Bulgaria.
French: Il est utile, voire parfois indispensable, d’organiser un contact direct entre les demandeurs d’emploi et les employeurs. Mais si les grandes entreprises disposent des moyens nécessaires Manuel sur l’intégration 51
English: An overview of the structure of the Department, the Branch and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) were presented to the members.  6.
French: On présente aux membres un aperçu de la structure du Ministère, de la Direction générale et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).  6.
English: The five buildings, with a total floor space of 1,760 m2, are located within the UNLB premises and had been identified in discussions with the Italian authorities with a view to accommodating UNLB operations and the strategic deployment stocks assets.
French: Les cinq bâtiments, d'une surface totale au sol de 1 760 mètres carrés, sont situés dans le périmètre de la Base de soutien logistique et avaient été choisis en concertation avec les autorités italiennes pour les opérations courantes de la Base et l'entreposage du matériel entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Transitions (including recognition, work expectations and terms of service)
French: Les transitions (Notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service)
English: The approach attempts to give people choices concerning the programs and services they need.
French: Cette approche tente de donner aux gens des choix en ce qui concerne les programmes et les services dont ils ont besoin.
English: However, section 1(b) of the Canadian Bill of Rights was manifestly in force at all material times.
French: Cependant, l'alinéa l(b) de la Déclaration canadienne des droits était manifestement en vigueur au cours de la période visée.
English: The focus was on how enterprises can better take advantage of the Internet.
French: Il y a été essentiellement question de savoir comment les entreprises peuvent tirer le meilleur parti de l'Internet.
English: • Establish criteria for selecting communities with high potential for successful DCC implementation.
French: Y aura-t-il une forte demande pour des régimes de DA (ce qui implique qu’il faudra élaborer des plans de temporisation) ou une faible demande?
English: Another delegation suggested a compromise wording based on article 19, paragraph 2, of the Covenant, calling on States to guarantee respect for the freedom of family members and other persons having a legitimate interest to seek and receive information, as laid down in the instrument.
French: Une autre délégation a proposé une formule de compromis qui, s'inspirant du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, demanderait aux États de garantir le respect à la liberté des proches et autres personnes avec un intérêt légitime de chercher et recevoir des informations, tel que prévu dans l'instrument.
English: • Appendix Printable Version PDF Version The Application of Canada's Oceans Strategy Managing Canada's Oceans Canada's oceans are part of the "global commons."
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Les applications de la Stratégie sur les océans du Canada La gestion des océans du Canada Nos océans font partie du "patrimoine mondial".
English: Currently all officers of a financial institution and of any entity which controls a financial institution are related parties.
French: À l’heure actuelle, tous les dirigeants d’une institution financière et d’une entité qui contrôle celle-ci sont des apparentés.
English: Awareness and promotion activities of the Official Languages Branch The aim of awareness activities is to promote official languages so they become well rooted in day-to-day activities and to correct inaccurate information.Targeted tools and meetings made it possible to respond to many inquiries.
French: Faits et réalités La Loi vise principalement à faire en sorte que les Canadiens soient servis par leur gouvernement dans la langue officielle de leur choix, dans les bureaux désignés à cette fin, soit 30,5 p. 100 des 11 669 bureaux et points de service à travers le Canada.
English: The regional centres are also involved in many partnerships (federal regional councils, the provinces and cities).
French: Les Centres régionaux s’engagent aussi dans de nombreux partenariats (avec les Conseils régionaux fédéraux, les provinces et les villes).
English: Admitted languages for international applications filed with the International Bureau as receiving Office All of the publication languages under the PCT, i.e. Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish are admitted languages for the purpose of filing an international application with the International Bureau.
French: Langues admises pour le dépôt de demandes internationales auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur Toutes les langues de publication prévues au titre du PCT - c'est-à-dire l'anglais, l'allemand, le chinois, l'espagnol, le français, le japonais et le russe sont des langues admises pour le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international.
English: Raymond A. Franklin (2002), author of the Hate Directory, explains that hate "advocates violence against, separation from, defamation of, deception about, or hostility toward others based upon race, religion, ethnicity, gender or sexual orientation."
French: La haine se définit, selon Raymond A. Franklin (2002) auteur du Hate Directory, comme une attitude qui « promeut la violence, la ségrégation, la diffamation, la fraude ou l’hostilité vis-à-vis les autres selon leur race, leur religion, leur origine ethnique, leur sexe ou leur orientation sexuelle ».
English: The hospice takes in women like the one I met, who have nowhere else to go.
French: Celle que j'ai rencontrée là-bas était si petite et si mince qu'elle paraissait avoir 16 ans.
English: During the third Greater Mekong Subregion Summit in Laos, the Thai Prime Minister proposed initiatives for tourism loops in order to boost economic activity through tourism by connecting historical and cultural heritage sites in the cities along the existing corridors in the Mekong subregion.
French: Lors du troisième Sommet de la sous-région du bassin du Mékong, qui s'est tenu au Laos, le Premier Ministre thaïlandais a proposé des initiatives de circuits touristiques pour favoriser l'activité économique grâce au tourisme, en reliant le patrimoine historique et culturel des villes situées le long des couloirs de transport existants dans la sous-région du Mékong.
English: That scenario, which involved more risks than benefits, ran counter to the provisions of article 52 concerning the principle of proportionality.
French: Ce cas de figure, qui comporte plus de risques que d'avantages, va à l'encontre des dispositions de l'article 52 relatif au principe de la proportionnalité.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/38.
English: Despite the increasing demand on the resources of the United Nations, the Secretary-General has succeeded in ensuring that the Organization remains relevant and committed to the purposes for which it was created.
French: En dépit des pressions croissantes sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général est parvenu à faire en sorte que l'Organisation continue de jouer un rôle pertinent et qu'elle demeure attachée aux buts pour lesquels elle a été créée.
English: Mailing address    3.
French: Adresse commerciale ou postale   3.
English: NEW ZEALAND Invalid’s Benefit: clients must have lived in New Zealand for a minimum of ten years.
French: NEW ZEALAND Indemnité d’invalidité : les bénéficiaires doivent résider en Nouvelle-Zélande depuis au moins dix ans.
English: He also announced at this conference that the Commission would look into this problem.
French: Il a également annoncé, à l' occasion de cette conférence, que la Commission veut se charger de ce problème.
English: For the PHP 5 Exam: Zend, in collaboration with SAMS publishing, has published the Zend PHP 5 Certification Study Guide Book , to help you prepare for the exam. In addition Zend offers PHP 5 Mock Exams .
French: Vous devez connaître les technologies qu'un développeur PHP emploie au quotidien, y compris les bases de données et les expressions courantes.
English: The budgets of the EMEP centres had proportionally been reduced as a consequence of the final decision of Germany on its contributions for 1999 and 2000 (see ECE/EB.AIR/68, para.
French: Les budgets des centres de l'EMEP avaient été proportionnellement réduits comme suite à la décision finale de l'Allemagne concernant ses contributions pour 1999 et 2000 (voir ECE/EB.AIR/68, par. 72).
English: 8.4 Power ON the equipment at an appropriate equipment operating condition.
French: 8.4 Mettre le matériel sous tension aux conditions de fonctionnement appropriées.
English: Level 5 Government continues to improve its financial management.
French: Niveau 5 Le gouvernement continue d’améliorer sa gestion financière.
English: The main ranges of pool and spa equipment manufactured and distributed by Groupe Procopi are shown below.
French: Les principales gammes d'équipements pour piscine et spa fabriquées et distribuées par le Groupe PROCOPI sont indiquées, ci-dessous.
English: Israel’s leading exporter of fresh food, Agrexco, sends out up to 65,000 cartons of edibles daily.
French: Le premier exportateur alimentaire d’Israël, Agrexco, utilise chaque jour la trieuse verticale de pointe conçue par le...
English: After optimization of the transfection procedure, the binding of [3H]propionyl-NPY to transiently and stably expressed Y5 receptors was determined.
French: Après optimisation de la méthode de transfection, la fixation du [3H]propionyl-NPY aux récepteurs Y5 transfectés de façon transitoire et de façon stable a été déterminée.
English: Does the Commission raise issues relating to investment protection, especially in the energy sector, in its negotiations with the Russian Federation on the new partnership and cooperation agreement?
French: Dans le cadre des négociations qu'elle mène avec la Russie sur le nouvel accord de partenariat et de coopération, la Commission aborde-t-elle la question de la protection des investissements, en particulier dans le secteur de l'énergie?
English: 3rd March 2010 - PlanetSolar at PV EXPO 2010 !
French: 3 mars 2010 - PlanetSolar à PV EXPO 2010 !
English: The highest price a security was traded for on the current day.
French: Le cours le plus élevé d'un titre durant les 52 dernières semaines.
English: Measures to combat gender discrimination included renaming certain streets and public spaces after women who had played an important role in the country's history or contributed to social progress.
French: Les mesures visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe consistent notamment à donner à des espaces publics et à des rues les noms de femmes qui ont joué un rôle important dans l'histoire du pays ou qui ont contribué au progrès social.
English: The cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme, particularly with respect to programme planning and coordination.
French: Les coûts transversaux couvrent la gestion et l'appui à l'ensemble du programme de pays, notamment sa planification et sa coordination.
English: One victim was detained with seven other men from Paoua and taken to the FACA base.
French: L'une des victimes interrogées avait été arrêtée avec sept autres hommes de Paoua et emmenée à la base des FACA.
English: A copy of the nominal roll shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab D: Education). The data shall be as of September 30.
French: Autres renseignements :
English: For the Structural Funds, payment appropriations for 2006 are 9 % higher than in the 2005 budget.
French: Pour les Fonds structurels, les crédits de paiement pour 2006 sont supérieurs de 9 % à ceux du budget 2005.
English: Numerical modelling of natural water colour:
French: «Numerical modelling of natural water colour:
English: She hoped that the delegation, on its return to Armenia, would report to Parliament in order to share its experience of the dialogue with the Committee and would undertake further efforts to raise awareness of the Convention at all levels.
French: La Présidente espère qu'à son retour en Arménie, la délégation rendra compte au Parlement pour faire part de son expérience du dialogue avec le Comité et redoublera d'efforts pour faire connaître la Convention à tous les niveaux.
English: • The federal Public Service hired 4,100 (25 per cent) fewer employees in 2003-04 than during the previous year.
French: • La fonction publique fédérale a embauché 4 100 personnes (25 p.
English: The Minister for Children initiated a process of consultation and discussion with the other parliamentary parties and with all other relevant groups, with the aim of achieving consensus on the wording of an appropriate amendment regarding the place of children in the Constitution.
French: Le Ministre de l'enfance a engagé un processus de consultation et de discussion avec les autres partis représentés au Parlement et avec tous les autres groupes concernés en vue de parvenir à un consensus sur le texte d'un amendement approprié concernant la place des enfants dans la Constitution.
English: In 2001, in memory of Dr. Smith, Dr. Roskams helped raise funds to organize a one-day symposium at UBC called 'Women at the Frontier of Excellence'.
French: En 2001, à la mémoire de Michael Smith, la Dre Roskams a aidé à recueillir des fonds pour organiser un symposium d'une journée à l'UBC intitulé « Women at the Frontier of Excellence » (Les femmes à la frontière de l'excellence).
English: Many countries, including Japan and the USA, still use the death penalty.
French: De nombreux pays, dont le Japon et les Etats-Unis, continuent à appliquer la peine de mort.
English: 2-Month Standardized Precipitation Index (SPI) December 2007
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: (2) A radiographic timing device provided with a diagnostic x-ray machine shall be designed so that: (a) it terminates an irradiation on completion of any one of the following: (i) a preset time interval, (ii) a preset product of current and time, (mAs), or (iii) a preset number of pulses; (b) it permits the operator to terminate the irradiation at any time; (c) it automatically resets to its original position or zero at the termination of the irradiation; and (d) when it is at the zero or OFF position, an irradiation cannot be initiated.
French: (2) Une minuterie radiographique fournie avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçue de façon (a) à pouvoir mettre fin à une irradiation après (i) une durée prédéterminée, ou (ii) le produit prédéterminé du courant et temps, (mAs), ou (iii) un nombre prédéterminé d’impulsions; (b) à permettre à l’opérateur de terminer l’irradiation à n’importe quel moment; (c) à revenir automatiquement à sa position originale ou à zéro à la fin de l’irradiation; et (d) à empêcher le début de l’irradiation, lorsqu’elle est réglée à zéro ou se trouve en position d’arrêt.
English: However, data may be reported as memorandum items if available.
French: Les retraits d’espèces de gré à gré ne sont pas compris dans la ventilation des instruments de paiement.
English: Pine Beetle Infested Wood Beneficial to Biomass...
French: SBI se réjouit de la nouvelle réglementation...
English: If your directorate or bureau is interested in hearing Dr. Foster's presentation, you can contact him at brian_foster@hc-sc.gc.ca.
French: Si votre direction ou votre bureau est intéressé à une présentation du Dr Foster, vous pouvez le joindre à brian_foster@hc-sc.gc.ca.
English: - domestic service, small aircraft - Licence No. 962309
French: - service intérieur (petits aéronefs) - La licence no 962309
English: Various communications products were released (fact sheets, reports, CDs, etc.). 2.
French: Une publication préliminaire a été préparée et sera terminée au début de 2007-2008.
English: 1.2.1 Global Range Red Crossbills occur throughout the boreal forests of North America and Eurasia and southward through the coniferous forests of northern Spain, northern Africa, the Mediterranean islands, northern India, southern China, Japan, and the northern Philippines (Godfrey 1986).
French: 1.2.1 Aire de répartition mondiale Le Bec-croisé des sapins est présent dans les forêts boréales d’Amérique du Nord et d’Eurasie, et, au sud, jusque dans les forêts de conifères du nord de l’Espagne, du nord de l’Afrique, des îles de la Méditerranée, du nord de l’Inde, du sud de la Chine, du Japon et du nord des Philippines (Godfrey, 1986).
English: (2) A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 45 of the Bulgaria Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
French: 2) Un État membre est libre d'appliquer ses lois et réglementations concernant l'admission et le séjour également aux personnes qui, dans le cadre de l'établissement, peuvent ou pourraient invoquer l'égalité de traitement prévue à l'article 45 de l'accord, à condition que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique de l'accord.
English: Students belonging to minority groups who attend schools where the teaching language is Romanian can require the school to include among the subjects taught their mother tongue, their history and traditions.
French: Les étudiants issus de groupes minoritaires qui fréquentent des établissements où l’enseignement se fait en roumain peuvent demander que soient inscrits au programme des cours d’apprentissage de leur langue maternelle, de leur histoire et de leurs traditions.
English: This principle is confirmed in article 29 of the Juvenile Delinquents and Vagrants Act, which stipulates as follows: “Juvenile hearings shall be conducted in camera and shall be attended only by the juvenile's guardian, witnesses, lawyers and representatives of the Ministry of Social Affairs and of juvenile institutions and other persons whose presence is authorized by the court, which may exempt the juvenile from the obligation to attend the hearing in person and may decide to hear the witnesses in his absence if it believes such to be in the juvenile's best interests.
French: Ce principe est confirmé par l'article 29 de la loi sur la délinquance et le vagabondage juvéniles qui stipule ce qui suit: «Les audiences concernant les mineurs se déroulent à huis clos et ne peuvent y assister que le tuteur du mineur, les témoins, les avocats et les représentants du Ministère des affaires sociales et des institutions s'occupant des mineurs ainsi que les autres personnes dont la présence est autorisée par le tribunal.  Ce dernier peut exempter le mineur de l'obligation d'assister à l'audience en personne et décider d'entendre des témoins en son absence s'il estime que l'intérêt supérieur du mineur l'exige.
English: Since the 1970s, Cubans have been able to exercise their right to obtain bank loans and other kinds of credit in the form in which they are available today.
French: À Cuba, le droit d'obtenir des prêts bancaires et autres crédits financiers sous quelque forme que ce soit est en vigueur depuis les années 70.
English: This legislated exemption from withholding tax would apply to interest paid after the date on which the withholding tax exemption in the proposed Canada-U.S. Tax Treaty comes into effect.
French: Retenue d’impôt sur les paiements d’intérêts Si, comme prévu, la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis est modifiée pour exonérer de la retenue d’impôt les intérêts versés à des personnes avec et sans lien de dépendance, le budget de 2007 simplifiera davantage le régime canadien de fiscalité internationale en éliminant la retenue d’impôt du Canada sur les intérêts payés à tous les non-résidents sans lien de dépendance, quel que soit leur pays de résidence.
English: Novel compound having structure A (Intermediate).
French: Composé nouveau possédant la structure A (Produit intermédiaire).
English: • Local Socio-Economic Conditions Section 5 – Assessment of Environmental Impacts, Mitigation Requirements and Residual Effects
French: • Conditions socioéconomiques locales Section 5 – évaluation des incidences environnementales, des exigences en matière d’atténuation et des effets résiduels
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: Cependant, dans la plupart ces cas où ces systèmes existent (en particulier dans les nouveaux États membres), les installations subissent de fortes déperditions d'énergie. C'est pourquoi il est aussi très important de promouvoir la modernisation de ces systèmes, en liaison, de préférence, avec les mesures de modernisation des bâtiments desservis.
English: o_mendfornd says: There are a few branches of this place in Moscow. There's one on Arbat Ulitsa, near Smolenskaya metro.
French: thenewextrememimi says: I went to Abacus just because I heard it served crocodile, but it actually has some awesome food.
English: Lamb’s thesis was completed and defended in November 1933.
French: Lamb terminera et soutiendra sa thèse en novembre 1933.