ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(6) Under its August 1997 decision in State aid Case C 56/95 ..., the Commission [approved] State aids totalling a maximum of ESP 229.008 billion in support of the restructuring of the publicly-owned yards in Spain.
French: «6) Par une décision datée d'août 1997 [aide d'État C 56/95 ..., la Commission a autorisé des aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols jusqu'à concurrence de 229,008 milliards de pesetas espagnoles (ESP).
English: Framework for Program Evaluation in Public Health.
French: MMWR 1999;48 (No RR-11), format pdf.
English: The Delegation of Belgium reserved its position and supported the intervention made by the Delegation of the Netherlands.
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position et appuyé l’intervention faite par la délégation des Pays‑Bas.
English: The white spruce in codominant stands did not appear to go through a period of suppression and then release associated with stand-level trembling aspen mortality, as commonly described for other boreal mixedwoods.
French: Dans les peuplements codominants, l'épinette blanche n'a pas semblé passer par une période de suppression suivie d'une période de dégagement associée à la mortalité du peuplier faux-tremble à l'échelle du peuplement, tel que généralement décrit pour les autres forêts boréales mixtes.
English: Whistler, B.C. at 60.8% was the fastest growing municipality with a population of more than 5,000.
French: Whistler, en Colombie-Britannique, avec 60,8 %, a par ailleurs affiché la croissance la plus rapide des municipalités de plus de 5 000 habitants.
English: The Executive Office provides services related to budget and finance, human resources management, general services and conference services.
French: Le Bureau exécutif fournit des services liés au budget et aux finances, à la gestion des ressources humaines, aux services généraux et aux services de conférence.
English: Jess Dart ICT4D evaluation workshop Document(s) 1 of 4
French: Jess Dart ICT4D evaluation workshop Document(s) 1 de 4
English: New productions include wines from the Montecucco, Morellino di Scansano and Montereggio areas.
French: Parmi les vins émergents, vous trouverez ceux de MONTECUCCO, du MORELLINO et du MONTEREGGIO.
English: In 1990, 16% of the population aged 65 and older did not file a tax return, presumably because they did not have a tax liability.
French: En 1990, 16 % des personnes âgées de 65 ans et plus n'ont pas fait de déclaration de revenus, sans doute parce qu'elles n'avaient pas d'impôt à payer.
English: Two primary areas for improvement in landowner engagement were identified through the surveys.
French: Les sondages ont mis en lumière deux principaux aspects à améliorer en ce qui touche la participation des propriétaires fonciers.
English: (b) Taking into account the time required to recruit staff for the three core posts proposed for establishment in 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will, on an ad hoc basis, put its substantive expertise on indigenous issues and its experience in servicing the first session of the Permanent Forum at the disposal of the Department of Economic and Social Affairs in connection with the provision of services to the second session of the Forum and for the follow-up and implementation during 2003 of the recommendations that the Forum may make at that session;
French: b) Compte tenu des délais requis pour recruter les titulaires des trois postes essentiels qu'il est prévu de créer en 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mettra ponctuellement à la disposition du Département des affaires économiques et sociales ses compétences techniques dans le domaine des questions autochtones et l'expérience qu'il a acquise en assurant le service de la première session de l'Instance permanente afin d'aider le Département à assurer le service de la deuxième session et à suivre, en 2003, l'application des recommandations que l'Instance aura faites à ladite session;
English: Border crossing point: Děčín (with Germany)
French: Point de passage de la frontière: Děčín (frontière avec l'Allemagne)
English: So far, that is not what we are talking about here.
French: Toutefois, ce n'est pas encore le cas.
English: The environment and natural resources constitute an important asset for the Caribbean and, particularly, the poorest part of the local population.
French: L'environnement et les ressources naturelles représentent un atout important pour les Caraïbes, en particulier pour les catégories les plus pauvres de la population locale.
English: 6 Behold, they do not desire that the Lord their God, who hath a created them, should b rule and reign over them; notwithstanding his great goodness and his mercy towards them, they do set at c naught his counsels, and they will not that he should be their guide.
French: 6 Voici, ils ne désirent pas que le Seigneur, leur Dieu, qui les a a créés , b gouverne et règne sur eux; malgré sa grande bonté et sa miséricorde à leur égard, ils méprisent ses recommandations, et ils ne veulent pas qu'il soit leur guide.
English: The Committee held its fifteenth meeting in Geneva, Switzerland, on 29-30 November 2006.
French: Le Comité a tenu sa quatorzième réunion à Genève (Suisse) les 6 et 7 juin 2006.
English: At the northern edge of their range, bigeye is also found in Canadian waters along the edge of the Gulf Stream and Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks.
French: À la limite nord de son aire de répartition, il se rencontre également en eaux canadiennes le long du Gulf Stream et du banc Georges, ainsi que sur le plateau néo-écossais et les Grands Bancs.
English: The police officer who attended them suggested that, in order not to be bothered any more, the author should sign a written statement saying that he had been detained in good conditions at the Magenta centre and had not been tortured.
French: L'officier de police qui les reçoit lui a proposé, pour ne plus être inquiété, de signer un procès verbal dans lequel il reconnaît avoir été détenu au centre de Magenta, mais dans de bonnes conditions et ne pas avoir subi de tortures.
English: In addition, 55 sectoral reports were prepared to advise trade officers on Canada's export capability.
French: En outre, 55 rapports sectoriels ont été produits afin d'informer les agents commerciaux du potentiel d'exportation du Canada.
English: The need did not arise for the Fourth Committee to take up this item during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Quatrième Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: ZnBiVO4 was prepared using the solid-state method, as well as a solution route for the first time.
French: On a préparé le ZnBiVO4 utilisant une voie à l'état solide et, pour la première fois, une vois en solution.
English: In fact, two of the research and training centres (UNU/INRA and UNU/INWEH) are in critical financial condition, as noted in paragraph 15 above.
French: En fait, deux des centres ou programmes (l'UNU/INRA et l'UNU/INWEH) sont dans une situation financière difficile comme on l'a signalé au paragraphe 15.
English: Key informants were asked to assess whether ABC's programming has assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy.
French: On a demandé aux principaux répondants de déterminer si les programmes EAC avaient aidé à bâtir une économie autochtone durable et compétitive.
English: 4 + 5 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify)
French: Pour les principaux noyaux de sites sportifs, comptez tous les logements situés dans un rayon de 10 km des sit es uniquement.
English: We also examine the strength and logic of the argument for the position taken by the author.
French: Nous examinons également la force et la logique de l’argumentation sur laquelle s’appuie la position adoptée par l’auteur.
English: The CARICOM States faced the risk of marginalization unless they were extended the special and differential treatment which were essential if they were to use trade agreements to promote trade, growth and development.
French: Les États de la CARICOM courent le risque de rester en marge si on ne leur concède pas des modalités de traitement spéciales, qui sont indispensables pour qu'ils puissent profiter des accords commerciaux et promouvoir le commerce, la croissance et le développement.
English: The pulverized and cyclone boiler units are generally associated with larger industrial complexes and are similar in design to those used in electric utilities.
French: Les chaudières à combustible pulvérisé ou les chaudières à cyclone se trouvent généralement dans les complexes industriels plus grands et sont d'une conception similaire à celles utilisées dans les centrales électriques.
English: The chef has within the last couple of years astonished guests with his virtuous and variegated cuisine, full of spirit like the surrounding landscape and equally alluring.
French: Dolce Vita, c’est également flatter l’estomac. En atteignant le doux pays de cocagne et ses viandes juteuses, ses poissons fondants, le tout accompagnés de légumes croquants, vous vous déconnecterez non seulement du monde extérieur, mais aussi des calories !
English: • Bank of Canada Counterfeit detection
French: • Banque du Canada Détection de la contrefaçon
English: Student-level variables included gender, age, mother ’s socio-economic status (SES), father’s SES, number of parents, and academic status.
French: Les variables liées à l’étudiant comprenaient le sexe, l’âge, le statut socioéconomique (SSE) de la mère, le SSE du père, le nombre de parents et le niveau d’instruction.
English: Energy problems emerge because existing power infrastructure is in disrepair and no major new infrastructure has been developed in many years.
French: Les problèmes énergétiques surgissent parce que l'infrastructure électrique est dans un état de délabrement avancé et qu'aucune nouvelle infrastructure de taille n'a été développée depuis des années.
English: The Ozone Secretariat was entrusted with finalization of the report following the closure of the meeting.
French: Le Secrétariat de l'ozone s'est vu confier la mise au point de la version définitive du rapport après la clôture de la réunion.
English: • Assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities.
French: • Aider les Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou aiguës à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur communauté.
English: Television Broadcasting "Small market" definition for television based on annual advertising of less than $10 million for conventional television and other programming services (specialty and pay-television stations) Radio Broadcasting "Small market" definition for radio based on service area population of less than 100,000 persons Gross consolidated revenues of less than $25 million average over the last three years (revenues not related to any company that exceeded the threshold) Emerging exporter = annual export sales of up to $1 million SME (services) = less than 300 employees, and annual revenues of up to $25 million SME (manufacturing) = less than 500 employees and annual revenues of up to $25 million Small business = less than 100 employees SME = Annual production spending less than $15 million
French: Petite entreprise = Revenus bruts annuels inférieurs à 5 millions de $.
English: The UNDP strategic plan 2008-2011, articulates the alignment of the organization with the Millennium Development Goals, as mentioned earlier in this document.
French: Dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, les objectifs sont définis en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement, comme indiqué plus haut.
English: Under the Heartland Services initiative, all key government departments and agencies provided services to the rural population in one location, sparing them telephone and travel expenses.
French: Dans le cadre de l'initiative Heartland Services, les principaux ministères et agences regroupent leurs services en un lieu unique, ce qui permet à la population de faire des économies de téléphone et de déplacement.
English: MONUC and other stakeholders are assisting the Transitional Government to extend State authority and strengthen FARDC and the national police to provide security.
French: La MONUC et d'autres acteurs aident le Gouvernement de transition à étendre l'autorité de l'État et à renforcer les FARDC et la police nationale pour les mettre à même d'assurer la sécurité dans le pays.
English: These different labels indicate differences of approach, but the key principles are shared.
French: Ces différentes appellations désignent différentes approches, mais les grands principes sont les mêmes.
English: In all likelihood, agreement will be reached between Europeans and Americans in the weeks and months to come.
French: On aboutira vraisemblablement à des accords entre Européens et Américains dans les semaines et mois à venir.
English: The continuation of this sick pattern and vicious cycle will only bring more suffering and loss for both the Palestinian and Israeli peoples and take us farther away from the realization of peace.
French: La persistance de cette tendance malsaine et de ce cercle vicieux ne fera qu'infliger davantage de souffrances et de pertes aux Palestiniens comme aux Israéliens et nous éloigner encore de la paix.
English: After analysing several options, the Bureau agreed that the preferred solution would be to establish a new EMEP emission centre.
French: Après avoir analysé plusieurs possibilités, le Bureau est convenu que la meilleure solution serait d'établir un nouveau centre EMEP pour les émissions.
English: • Ministerio de Relaciones Exteriores Ecuador El Salvador
French: • Ministry of Foreign Affairs Republic of El Salvador États-Unis
English: SCIP has a defined governance structure that includes the Portfolio Interoperability Committee (Assistant Deputy Minister (ADM) level), a Project Assistant Deputy Minister Steering Committee, and the SCIP Director General Steering Committee.
French: Le PICS a une structure de gouvernance définie qui compte le Comité sur l'interopérabilité du Portefeuille (niveau de sous-ministres adjoints), un comité directeur des sous-ministres adjoints responsables des projets et le Comité directeur du directeur général du PICS.
English: To that extent, it would be even less democratic.
French: A cet egard, ce sera ´ encore moins democratique.
English: What we want for our citizens is for us to be able to come out the other end of this economic crisis altogether and again be in a position to create jobs for our citizens and young people and, in order to do that, we need robust European macro-economic supervision and a very strong European 2020 strategy.
French: Ce que nous voulons, c'est pouvoir sortir complètement de cette crise économique et être à nouveau en position de créer des emplois pour nos concitoyens et nos jeunes. Pour ce faire, nous avons besoin d'une supervision macro-économique européenne robuste et d'une stratégie Europe 2020 très solide.
English: Performance reporting is occurring 23.55 Given that the new governance arrangements are outside the normal federal reporting regimes (in particular, the Estimates process) yet still involve a significant federal interest, we expected them to have a governing framework that:
French: Comme l’indique la pièce 23.8, dans presque la moitié des 51 mécanismes de collaboration dénombrés dans notre enquête, les ministères n’avaient que des partenaires non gouvernementaux, et dans environ le quart, ils n’avaient que des partenaires gouvernementaux.
English: See paragraphs 40-43, Reporting of Conveyances.
French: Consulter les sections 40-43, Déclaration des moyens de transport.
English: skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
French: beaucoup à faire dans chacune des dimensions de la qualité.
English: For the Machinery Manufacturing subsector, 37.2 % are non-employers and, conversely, 62.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 37,2 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) sont exploitées en propre tandis que 62,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le bon état des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni n'aie pas encore conduit à des négociations sur la question des îles Falkland (Malvinas),
English: · Personal recruitment, and therefore personal donation, is more prevalent and acceptable in oocyte donation than sperm donation.
French: · Le recrutement personnel, c'est-à-dire que les demandeurs trouvent eux-mêmes le donneur, est plus courant et plus accepté pour le don d’ovocytes que pour le don de sperme.
English: The practice of encouraging parents to sign documents by which they agree to give up their children when placing the latter under institutional care, although not widespread, is a matter of concern to the Committee.
French: La pratique consistant à encourager les parents à signer des documents moyennant lesquels ils acceptent d'abandonner leurs enfants lorsqu'ils les placent dans des institutions, bien que peu répandue, est une source de préoccupation pour le Comité.
English: A total of 26 special education students were taught in regular classes in the 2002/03 school year.
French: Au total, 26 élèves bénéficiant de cet encadrement spécial ont fréquenté des classes ordinaires pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Dans certains cas, où les montants autorisés ne sont pas dépensés, ces derniers peuvent être reportés aux années suivantes.
English: (As it included a number of non-American units, this formation was sometimes referred to, unofficially, as the 2nd U.N. Division.)
French: (Comme elle comprenait un certain nombre d'unités n'appartenant pas aux États-Unis, cette formation fut quelquefois désignée sous le nom officieux de 2e Division de l'ONU.)
English: The purpose of this support is to combat impunity and to pacify the region.
French: Cet appui a pour objectif la lutte contre l’impunité ainsi que la pacification de la région.
English: Selection of the hot soak period and the weighting factor between cold start test and hot start test shall be decided by the Contracting Parties.
French: La durée de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération entre essai de démarrage à chaud et essai de démarrage à froid seront fixés par les Parties contractantes.
English: “The Government of the Argentine Republic fully endorsed the ideas put forward by the President of Argentina, Mr. Carlos Saúl Menem during the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly and recalls that the Assembly in its resolutions 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, recognizes the existence of a dispute between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas.
French: « Le Gouvernement argentin s'associe pleinement à la déclaration faite par le Président de la nation argentine, M. Carlos Saúl Menem, à l'occasion du débat général de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et rappelle que l'Assemblée, dans ses résolutions 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, reconnaît l'existence d'un différend en matière de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a [n] [strategic] environmental assessment, are made available to the public.
French: Chaque Partie veille à ce que les conclusions adoptées au titre du paragraphe 1, y compris les raisons pour lesquelles une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] n'est pas requise, soient mises à la disposition du public.
English: These strategies are geared towards poverty reduction and include education and training, rural agricultural development, private sector reform and other capacity-building initiatives, including the creation of an investor friendly climate, all of which lead towards job creation, and by extension, overall improvement in the lives and living conditions of the affected local populations.
French: Ces stratégies visent à réduire la pauvreté et sont axées sur l'enseignement et la formation, le développement agricole rural, la réforme du secteur privé et d'autres initiatives de renforcement des capacités ayant notamment pour objectif de créer des conditions favorables à l'investissement, autant d'éléments qui, conjugués, conduisent à la création d'emplois et, partant, à une amélioration générale des conditions de vie et de l'existence des populations locales.
English: Over the past four years, health promotion and prevention efforts for youth in Canada have expanded and consolidated to embrace a broader range of age groups and topics, such as active lifestyle and healthy eating programs and the Comprehensive School Programs.
French: En somme, la socialisation des adolescents s’effectue à l’intérieur de trois systèmes sociaux principaux : le foyer familial, le groupe de camarades et l’école.
English: FOLLOW-UP AFTER CONSULTATION Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others Missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: SUITES APRES CONSULTATION Proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Personnes dis parues en Azerbaïdjan (Doc.
English: Counsel argued that those letters provided evidence that the appellant had voluntarily entered into an arrangement whereby it would pay tax on the basis of Memorandum ET 202, rather than on the basis of the wording of the Act.
French: L'avocat a soutenu que ces lettres prouvent que l'appelant a volontairement conclu une entente en vertu de laquelle il devait payer la taxe selon les dispositions du Mémorandum ET 202 plutôt que d'après le libellé de la Loi.
English: The leadership exercised by the head of the French Language Services Office and his advantageous position within the administration also resulted in positive decisions in this area.
French: Le leadership exercé par le responsable du Bureau des services en français et sa position favorable au sein de l’administration ont aussi mené vers des décisions positives dans ce dossier.
English: Researchers and universities are not often able to enhance their innovations themselves.
French: Les chercheurs et les universités ne sont pas souvent en mesure de valoriser eux‑mêmes leurs innovations.
English: To realize your dreams you must be able to quantify them, to put price tags on them, and see how those costs fit in with your current situation.
French: Pour réaliser vos rêves, vous devez être en mesure de les quantifier, den évaluer les coûts et de déterminer lincidence quont ces coûts sur votre situation actuelle.
English: The name of the field, as a null-terminated string.
French: Le nom de la table contenant ce champ, s'il n'est pas calculé.