ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrology Total volume of reservoir hm3 2 417 1 082 970 113 Maximum available head m 68,5 68,5 68,5 53,9 Surface area of the reservoir km2 76 31,6 28,5 4,1 Mean annual discharge m3/s 507 438 438 378 Duration of filling of reservoir Weeks From 5 to 10 From 2 to 4 From 2 to 4 Less than 1 Structures Volume of dam m3 13 300 000 5 900 000 6 400 000 734 900 Length of dam m 1 315 634 1 050 275 Impervious cutoff area m2 >58 000 16 000 37 000 0 Length of temporary diversion m 2 705 500 990 240 Length of spillway m 1 514 870 895 488 Size of the station m 100.9 x 37.2 105.4 x 27.2 90.6 x 34.2 95.6 x 28.8 Volume of excavated material and concrete Rock m3 9 077 600 3 825 000 3 549 800 1 523 000 Sediment m3 13 297 700 392 000 8 162 250 100 000 Concrete m3 103 750 74 900 76 250 37 700 Economics Project cost $M 1 667 760 1 035 580 Installed capacity MW 460 445 395 305 Mean annual generation GWH 2 575 2 260 2 260 1,375b Project cost-energy output ratio $M/GWH 0.647 0.336 0.458 0.422 Spread with respect to chosen alternative % + 93 + 36 + 26 Environmental characteristicsc Landlocked salmon Potential spawning grounds 6 0 0 0 Birds Heron colony 1 1 1 1 Osprey nest 2 2 2 1 Mammal Beaver Colonies 30 13 1 2 Recreation and tourism Vacation facility leasing 8 3 3 2 Sites of special interest 4 3 3 1 Known archaeological sites 13 9 9 0 Use of land by the Innu Wigwam 1 0 0 0 Camps 1 1 1 0 Wildlife resources harvesting site 8 7 7 1 a.
French: Hydrologie Volume total du réservoir hm3 2 417 1 082 970 113 Hauteur de chute maximale m 68,5 68,5 68,5 53,9 Superficie du réservoir km2 76 31,6 28,5 4,1 Débit moyen annuel m3/s 507 438 438 378 Durée de remplissage du réservoir Semaines De 5 à 10 De 2 à 4 De 2 à 4 Moins de 1 Ouvrages Volume du barrage m3 13 300 000 5 900 000 6 400 000 734 900 Longueur du barrage m 1 315 634 1 050 275 Surface de coupure étanche m2 >58 000 16 000 37 000 0 Longueur de la dérivation provisoire m 2 705 500 990 240 Longueur de l’évacuateur de crues m 1 514 870 895 488 Dimensions de la centrale m 100,9 x 37,2 105,4 x 27,2 90,6 x 34,2 95,6 x 28,8 Volumes d’excavation et de béton Roche m3 9 077 600 3 825 000 3 549 800 1 523 000 Matériaux meubles m3 13 297 700 392 000 8 162 250 100 000 Béton m3 103 750 74 900 76 250 37 700 Économie Coût du projet M$a 1 667 760 1 035 580 Puissance installée MW 460 445 395 305 Production annuelle moyenne d’énergie GWh 2 575 2 260 2 260 1 375b Rapport coût du projet/production d’énergie M$/GWh 0,647 0,336 0,458 0.422 Écart par rapport à la variante retenue % + 93 + 36 + 26 Caractéristiques environnementalesc Ouananiche Frayères potentielles 6 0 0 0 Oiseaux Héronnière 1 1 1 1 Nid de balbuzard pêcheur 2 2 2 1 Mammifère Castor Colonies 30 13 1 2 Récréotourisme Baux de villégiature 8 3 3 2 Sites d’intérêt particulier 4 3 3 1 Sites archéologiques connus 13 9 9 0 Utilisation du territoire par les Innus Tente 1 0 0 0 Camp de bois 1 1 1 0 Aire d’exploitation des ressources fauniques 8 7 7 1 a.
English: In 2005 ONE initiated a campaign designed to promote pre-conception visits.
French: L'ONE a lancé en 2005 une campagne en vue de promouvoir la visite préconceptionnelle.
English: Bark carrying a deceased person to the burial grounds on the west side of the Nile Drawing:
French: Barque transportant un défunt jusqu’aux lieux d’ensevelissement de la rive occidentale du Nil Dessin :
English: He also added that the fact that he suggested a change in work location also influenced him to make the referral because "[it] could be a suggestion that the employer may or may not be happy with or may lead to problems, second opinions and all that.
French: Il ajoute également que le fait qu’il suggère de changer l’endroit de travaill’a également influencé à faire cette référence car « [ça] peut être une suggestion qui peut ou non déplaire à l’employeur ou amener des problèmes, amener des contreexpertises et tout ça.
English: The Panel may deal with health product hepatotoxicity postmarket issues as they arise.
French: Le Groupe pourra en outre s'occuper des questions liées à l'hépatotoxicité des produits santé mis sur le marché lorsqu'elles se présenteront.
English: The Court's advisory opinion called on Israel to demolish the wall and compensate Palestinians who have sustained losses as a result of its construction.
French: L'avis consultatif de la Cour appelait Israël à démolir le mur et à verser une compensation aux Palestiniens qui ont subi des pertes du fait de sa construction.
English: From the time of the first publication of a recall opinion survey until the end of the recall petition period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the following information to the extent that the information is applicable to the survey:
French: À compter de la première publication d'un sondage de révocation, et jusqu'à la fin de la période de pétition, peu importe que cette publication soit faite en ColombieBritannique ou à l’extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit fournir sur demande une copie d'un rapport écrit au sujet des résultats du sondage, comportant notamment les renseignements suivants dans la mesure où ces exigences peuvent s'appliquer au sondage :
English: It also requested the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encouraged the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office.
French: Il a également prié le Gouvernement cambodgien et le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies d'échanger le mémorandum d'accord reconduisant le mandat du Bureau au-delà de mars 2000, et encouragé le Gouvernement à continuer de coopérer avec le Bureau.  I. MÉTHODE ET APPROCHE
English: The delegation seemed particularly interested in the Program Review of the mid 1990's and in the conditions and principles guiding this type of exercise.
French: La délégation s'est montrée particulièrement intéressée par l'expérience canadienne de l'Examen des programmes et des conditions et principes qui facilitent la réussite de ce genre d'exercice.
English: éronique & Alex welcome you in their 7 fully equipped cottages located in a 2'300sqm tropical garden with a swimming pool and sea view...
French: Véronique et Alex (tous 2 plongeurs et diplômé de l’Ecole Hôtelière de Lausanne EHL) vous accueillent dans leurs chal...
English: 166. A distinction is often made between interdisciplinary and multidisciplinary teams.
French: L'effectif de l'équipe est variable et dépend des besoins du patient.
English: Tip To help you choose the correct word, try the following substitutions:
French: À date, les résultats sont excellents. Jusqu'à date, j'en ai compté quatorze.
English: • in the case of an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed,) a copy of a written agreement or resolution signed by two directing officers of your charity, indicating the new name and showing the effective date of the name change.
French: • dans le cas d'un organisme non constitué en personne morale (comme une entité établie par une constitution ou un acte de fiducie), vous devez fournir une copie de l'entente écrite ou de la résolution signée par deux administrateurs de l'organisme, indiquant le nouveau nom de l'organisme et la date d'entrée en vigueur du changement.
English: CNJ techniques are further described in Table 2.
French: Le tableau II présente d’autres techniques de brouillage de réseau.
English: This issue is discussed in greater detail in sections 8.72 and 8.73.
French: Cette question est analysée de manière plus détaillée dans les sections 8.72 et 8.73.
English: VANCOuVER 2010 OlyMPIC gAMES CATSA continues to work with Transport Canada and other government partners to prepare for the arrival of visitors in February and March 2010, for the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: JEux oLYMPIquES ET PARALYMPIquES D’HIVER DE 2010 à VANCouVER L’ACSTA continue à collaborer avec Transports Canada et d’autres partenaires gouvernementaux pour préparer l’arrivée de visiteurs en février et mars 2010 pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver.
English: Building the Perfect Hockey Stick or Aircraft – Carbon Nanotubes Model of a single-walled carbon nanotube Carbon nanotubes are the world's ultimate material.
French: Construire le bâton de hockey ou l'aéronef parfaits – Les nanotubes de carbone Modèle d'un nanotube de carbone monofeuillet Les nanotubes de carbone forment le matériau ultime au monde.
English: LIMIT OF QUANTITATION 10.1 The limit of quantitation of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.013%.
French: LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION 10.1 La limite de détermination de la concentration de la présente méthode, déterminée par SAA en mode de flamme à une longueur d’onde de 283,3 nm, est évaluée à 0,013 %.
English: The petition of 22 December 2000 concerning the protection of minorities in Belgium, which was the starting-point for this report, was signed by a number of local French-speaking dignitaries, inhabitants of communes in "the Brussels periphery" situated in Flanders.
French: La pétition du 22 décembre 2000 concernant la protection des minorités en Belgique, qui est le point de départ du présent rapport, a été signée par un certain nombre de notables locaux francophones habitant des communes de la «périphérie bruxelloise» situées en Flandre.
English: In the draft SPLT, the definition of prior art and patentability standards seek to avoid encroachment on the public domain.
French: Dans le projet de SPLT, la définition de l’état de la technique et les normes de brevetabilité visent à éviter l’empiétement sur le domaine public.
English: The Association is responsible for developing, implementing and updating a comprehensive set of rules which govern the overall process and particular aspects of clearing and settlement.
French: L'Association doit élaborer, mettre en ±uvre et mettre à jour un ensemble complet de règles qui régissent le processus d'ensemble et les aspects particuliers de la compensation et du règlement.
English: The Secretary-General has now reported and has advised the Assembly of the non-compliance with resolution ES-10/13.
French: Le Secrétaire général a maintenant présenté son rapport et a informé l'Assemblée du non-respect de la résolution ES-10/13.
English: RPS activities centre on real property stewardship and real property services including architectural and engineering, real estate and property and facilities management.
French: Stratégies et activités clés Les SI se concentreront sur les stratégies et les activités clés suivantes pendant la période de planification.
English: In April 1996, in Vancouver, she completed deep-water scuba training in a pressurized hard suit and was certified as an operator, and in February 1996, she qualified a military jet captain at the Canadian Air Force Base in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: En avril 1996, elle complète, à Vancouver, un programme d'entraînement de plongée en eaux profondes dans un scaphandre pressurisé et obtient son brevet d'opérateur et, en février 1996, son grade de capitaine de jet militaire à la base des Forces canadiennes de Moose Jaw en Saskatchewan.
English: Of the 2008 programmes, 11 were operations to meet the needs of internally displaced persons.
French: Onze visaient à répondre aux besoins de déplacés.
English: Getting the economic incentives and disincentives right
French: Adopter des mesures d'incitation et de dissuasion économiques appropriées
English: In the medical and scientific communities there is concern that leftover prescriptions that are disposed of incorrectly are affecting the problem of antibiotic resistance.
French: Les collectivités médicales et scientifiques sont préoccupées par le fait que l'élimination inappropriée des médicaments d'ordonnance peut contribuer au problème de la résistance aux antibiotiques.
English: • The Internet economy, as it has evolved to date, continues to exhibit the same basic mechanisms for capturing the monetary value of content products and services – advertising, subscription, pay-per-copy/use, or public subsidy. 
French: • L'économie Internet, la façon dont elle a évolué jusqu'à présent, continue d'afficher les mêmes mécanismes de base pour saisir la valeur monétaire des produits et services de contenu – publicité, abonnement, paiement par copie/utilisation ou subvention publique.
English: ◦ 6.5 Adequate Ongoing Training
French: ◦ 6.5 Formation continue suffisante
English: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
French: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be limited to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species. IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
English: Opening a bank account for an expatriate has become a real headache (Language barriers, geographical distance, complex procedures).
French: Ouvrir un compte bancaire pour un expatrié est devenu un réel casse-tête (barrière de la langue, distances géographiques, procédures complexes).
English: There is no doubt that the supply of materials under a contract for construction is a sale for the purposes of claiming a refund of federal sales tax.
French: Il existe aucun doute que la fourniture de matériaux acquis pour un projet de construction est considérée comme étant une vente aux fins de demander un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Source: Stakes/Tieto, preliminary information, 2002.
French: Source: Stakes/Tieto, données préliminaires, 2002.
English: Please be specific and complete the entire form
French: Veuillez être précis et remplir le formulaire en entier
English: Consultations with the fishing industry show that this information is of high relevance to rescuers.
French: Il ressort des consultations avec le secteur que ces informations sont très utiles pour les sauveteurs.
English: Action programmes There have been three action programmes for the disabled.
French: Programmes d'action Il y a eu trois programmes d'action en faveur des handicapés.
English: Excess enthalpies, excess volumes, and total vapor pressures were measured for cyclopentanol + p-dioxane mixtures at 25 °C.
French: Les enthalpies d'excès, les volumes d'excès et les pressions de vapeur totales ont été mesurés à 25 °C pour des mélanges cyclopentanol + p-dioxane.
English: In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for largescale CCS demonstration projects.
French: Dans le premier appel de propositions lancé en application du 7ème programme-cadre, la Commission offre la possibilité de soutenir des études de faisabilité et d'ingénierie pour des projets de démonstration CSC à grande échelle.
English: Wu Chao, op.  cit., pp. 50-59.
French: Wu Chao, op. cit., p. 50 à 59.
English: I do not want to be contacted.
French: Je ne veux pas qu’on communique avec moi.
English: However, the convergence of the solution is greatly improved by building junction discontinuity conditions into the current representation.
French: La convergence de la solution est toutefois considérablement améliorée lorsqu'on introduit dans la représentation des courants des conditions de discontinuité aux jonctions.
English: Guidelines for Drinking-water Quality: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ Toxic Substances Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environment Canada.
French: Documents d’appui aux recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm Organisation mondiale de la santé, Water, Sanitation and Health.
English: This section shows the key points, questions and comments raised by various participants in the meeting.
French: La présente section fait ressortir les principaux éléments, questions et observations abordés par différents participants à la réunion.
English: Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Co-Chairman of SRRC
French: M. Abdullahi Sheikh Ismail, Coprésident du CSRR
English: At its third meeting, the Committee had, by its decision POPRC-3/7, adopted the risk profile for pentachlorobenzene, and had established an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation thereof.
French: A sa troisième réunion, le Comité, par sa décision POPRC-3/7, avait adopté un descriptif des risques pour le pentachlorobenzène et créé un groupe de travail spécial chargé d'établir une évaluation de la gestion des risques concernant cette substance.
English: The ceremony is expected to last approximately one hour and conclude with Rear Admiral Morse being 'rowed ashore' by a crew of Naval Officers.
French: La cérémonie devrait durer environ une heure et prendra fin lorsque le Contre amiral Morse fera une « promenade à la rame » avec une équipage d’officiers de la marine.
English: Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: HAMVAS, A., P. Kwong, M. DeBaun, W. Schramm et F. Sessions.
English: Camping is equipped with three toilet facilities (one will be constructed until beginning of the season) in which there are 60 toilets, 60 sinks, 30 showers, 24 sinks for washing dishes, 18 sinks for washing clothes, special cabinets with sinks, toilet for children, toilet for invalids, a room for ironing, a room with washing and drying machines.
French: Le camping est équipé de trois sanitaires ( un sanitaire de plus sera fini jusqu'au debut de la saison ) avec 60 WC, 60 lavabos, 30 douches, 24 bacs a laver la vaissele, 18 bacs a laver le linge, cabines lavabos, toilettes pour les enfants, toilettes pour les handicapés, salle pour repasser, machines a laver et séchoir.
English: Regarding the role of prosecutors in the investigation of complaints, a number of interlocutors, including the Public Prosecutor himself, underlined the fact that prosecutors have no control, in practice, over the police as far as the collection of evidence is concerned.
French: S'agissant du rôle des procureurs dans l'examen des plaintes, plusieurs interlocuteurs, y compris le Procureur général lui-même, ont souligné que dans la pratique les procureurs n'avaient aucun contrôle sur la police lorsqu'il s'agissait de recueillir des éléments de preuve12.
English: Abolition of the death penalty and reform of the judicial system Amnesty International believes that China’s continued use of the death penalty negates the ‘preservation of human dignity’ that Beijing as the Olympic host city has committed to uphold.
French: Amnesty International pense que le recours persistant à la peine capitale en Chine constitue une négation de la «préservation de la dignité humaine» à laquelle s’est engagée la ville de Pékin, en tant que future organisatrice des Jeux Olympiques.
English: Geneva, 12-14 December 2007
French: Quatorzième session Genève, 12-14 décembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Ultimately, all existing facilities should also be converted from national to multilateral control.
French: C'est un programme audacieux, qui, à l'évidence, ne sera pas exécuté du jour au lendemain.
English: On the subject of the report, the key word is, I think, simplification.
French: Au sujet du rapport, le maître-mot, je crois, est la simplification.
English: Furthermore, it is necessary that the mutual evaluation process take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
French: En outre, il est nécessaire que ce processus tienne pleinement compte de la spécificité des services d'intérêt économique général et des missions particulières qui leur sont assignées.
English: The collective security framework of the United Nations was designed before the existence of nuclear weapons was widely known and before the further development of their means of delivery.
French: Le cadre de sécurité collective de l'ONU a été conçu avant que l'existence des armes nucléaires ne soit largement connue, et avant la mise au point de leurs vecteurs.
English: • retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
French: L’écart de 0,12% à prendre en charge par le budget de l’Union n’est couvert que partiellement dans le scénario actuel.
English: When an organization wants to use the inventory, a search of the applicants meeting its criteria (for example: education or experience) is conducted. The individuals meeting these criteria are then assessed further.
French: Processus de nomination annoncé [Advertised appointment process] – Processus respectant deux conditions; premièrement, les personnes comprises dans la zone de sélection doivent être informées de la possibilité de nomination, et deuxièmement, doivent avoir l’occasion de présenter leur candidature et démontrer leurs aptitudes en fonction des critères du mérite.
English: • Nearby : Château du Haut-Koenigsbourg, Parc des Cigognes, walking and skiing in the Vosges mountains.
French: • Environs : Château du Haut-Koenigsbourg, Parc des Cigognes, Randonnées pédestres et ski dans les Vosges.
English: It has only been since mid-1995 that it has been able to replace imports with domestic production on its new machine.
French: Ce n’est que depuis le milieu de l’année 1995 qu’elle a été capable de remplacer les importations par la production nationale, grâce à sa nouvelle machine.
English: • Completion of Modern Comptrollership Capacity Check and formulation of appropriate action plan based on observations and recommendations
French: • Achèvement de la vérification de capacité de la fonction de contrôleur moderne et formulation d’un plan d’action approprié basé sur les observations et les recommandations
English: Negotiation and publishing skills.
French: Négociation et compétences en édition.
English: • V. Walker, New York State Department of Health J. Preston (U.S. Environmental Protection Age ncy) provided written comments on the draft supporting documentation, hazard characterization and dose-response analysis.
French: • V. Walker, département de la Santé de l'État de New York J. Preston (de l'U.S. EPA) a fourni des observations écrites sur l'ébauche de la documentation complémentaire, la caractérisation du danger et l'analyse de la relation dose/réponse.
English: Article 13 (c) of the Constitution, as well as other legal provisions in force in Equatorial Guinea, provides for the equality of all persons without any discrimination on the grounds of sex, ethnic or social origin, tribe, race, religion or political ideology.
French: L'article 13 c) de la Constitution et les autres dispositions légales en vigueur consacrent, conformément à la Convention, l'égalité de tous, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou sociale, la tribu, la race, la religion ou l'idéologie politique.
English: Finally, there was a contradiction between paragraphs 37 (f), 41 and 43 of the report concerning free choice of employment and the restriction placed on that freedom by the trade unions.
French: Enfin, il relève une contradiction entre les paragraphes 37 f), 41 et 43 du rapport concernant la liberté de choix de l'emploi et la limitation de cette liberté par les syndicats.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 6).