ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the major indicators of coal sector restructuring for the period 1990-2000 were previously provided to the secretariat by the following countries: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Des données sur les principaux indicateurs de la restructuration du secteur charbonnier pendant la période 1990-2000 ont précédemment été communiquées au secrétariat par les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: The brutal attacks on Russian journalists, Oleg Kashin and Anatoly Adamchuk, and environmental activist, Konstantin Fetisov, are among the latest reminders of the climate of insecurity and intimidation that journalists, activists and human rights defenders in Russia face in their day-to-day work.
French: Les attaques brutales perpétrées contre les journalistes russes Oleg Kachine et Anatoli Adamtchouk, ainsi que contre le défenseur de l'environnement Konstantin Fetisov, sont quelques-uns des derniers rappels du climat d'insécurité et d'intimidation auquel sont quotidiennement confrontés les journalistes, les activistes et les défenseurs des droits de l'homme dans leur travail quotidien.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Commercial Operations
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Activités commerciales
English: • Undertook mandate and management reviews of the Industrial Security and the Controlled Goods programs, resulting in strengthened, transparent and ethical program delivery.
French: • A entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation de programme renforcée, plus transparent et plus éthique.
English: Domestic theatrical production is largely financed by government sources and distributors to a lesser extent.
French: Les productions cinématographiques nationales obtiennent en grande partie leur financement auprès de sources gouvernementales et un peu moins auprès de distributeurs.
English: ", on January 24 at the Westin Harbour Castle.
French: » le 24 janvier à l’hôtel Westin Harbour Castle.
English: Back in 1873 Louis Pasteur received a patent on isolated yeast, a living organism.Debate intensified from the 1980s onward, when patents began to be filed on human genes.
French: En 1873 déjà, Louis Pasteur obtenait un brevet sur une levure isolée, un organisme vivant.
English: DG RESEARCH – COMMISSION DECISION AMENDING DECISION 2007/134/EC OF 2 FEBRUARY 2007 ESTABLISHING THE EUROPEAN RESEARCH COUNCIL (C(2008)3732) The Commission noted the information in point 2 of PERS(2008)103 and, on a proposal from Mr KALLAS, in agreement with the PRESIDENT and Mr POTOČNIK, adopted the Decision in C(2008)3732.
French: DG RECHERCHE – DECISION DE LA COMMISSION MODIFIANT SA DECISION 2007/134/CE DU 2 FEVRIER 2007 ETABLISSANT LE CONSEIL EUROPEEN DE LA RECHERCHE (C(2008) 3732) Ayant pris note des informations qui figurent au point 2 du document PERS(2008) 103, la Commission, sur proposition de M. KALLAS, en accord avec M. le PRESIDENT et M. POTOČNIK, adopte la décision reprise dans le document C(2008) 3732.
English: One approach to change would be to review the 37-year-old `list of products' to which the Article applies, in order to make an unequivocal distinction between armaments, dual-use goods and goods destined solely for civil use.
French: 28. John Deutch, "La coopération en matière d'armement : le point de vue américain", International Défense & Technologie, novembre 1994, p.
English: Member States should also strengthen their national platforms and make firm pledges at the thirtieth International Conference.
French: Les États Membres devraient également renforcer leurs programmes nationaux et faire des annonces fermes de contribution à la trentième Conférence internationale.
English: High molecular weight chlorinated materials are not generally considered to represent a direct threat to aquatic biota, however, they have been observed to be microbiologically transformed or degraded into low molecular weight compounds that add to the total low molecular weight loading.
French: En général, on considère que les composés chlorés de masse moléculaire élevée ne représentent pas une menace directe pour le biote aquatique; toutefois, on a observé que ces composés sont transformés ou dégradés par voie microbienne pour former des composés de masse moléculaire plus faible qui viennent s'ajouter aux autres déjà présents.
English: Assistance to Africa is expected to double by 2008–2009 from the 2003–2004 level.
French: Il est prévu que l'aide destinée à l'Afrique doublera d'ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004.
English: Once harmonising measures have been adopted, the EC Treaty allows a Member State to maintain existing national provisions if it can explain why they are considered necessary on the grounds referred to in article 30, described above, or for the protection of environment or the working environment.
French: Lorsque des mesures d’harmonisation ont été adoptées, le traité CE autorise un État membre à maintenir des dispositions nationales existantes s’il peut expliquer en quoi elles sont jugées nécessaires au regard de l’article 30 CE, décrit plus haut, ou encore pour la protection de l’environnement ou du milieu de travail.
English: This does not include revenue related to services taken over from other departments.
French: Ce chiffre ne comprend pas les revenus relatifs aux services reçus d’autres ministères.
English: Achievements to date are noted below.
French: On trouvera une description de ses principales réalisations ci-dessous.
English: Masset and Skidegate, the principal contemporary communities on the Queen Charlotte Islands, are home to the descendants of people who lived in the many villages all around the coast of the Queen Charlotte Islands.
French: C'est à Masset et à Skidegate, principales localités actuelles des îles de la Reine-Charlotte, qu'habitent les descendants des Autochtones autrefois répartis dans les nombreux villages entourant la côte des îles.
English: Turkey is seeking to ensure that its responsibilities and the role that we are assuming nationally and as an ally in European security and defence are fully recognised and to translate those into workable and acceptable participation parameters within the European Union.
French: La Turquie voudrait que l’on reconnaisse pleinement ses responsabilités et le rôle qu’elle joue tant au plan national qu’en tant que partenaire de la sécurité et de la défense européennes, et que cette reconnaissance se traduise par l’instauration de modalités acceptables de participation au sein de l’Union européenne.
English: • More than 150 Canadian companies are working "Down Under".
French: • Les animaux et les végétaux allogènes importés sont soumis à une évaluation scientifique des risques.
English: The period of service in the operational reserve is from one to five years up to the age of 60 and the duration of activities is limited to 30 days per year.
French: La durée de l'engagement dans la réserve opérationnelle est de un à cinq ans jusqu'à l'âge de 60 ans et la durée des activités est limitée à 30 jours par an.
English: -800 Gross provincial tax on the grant ($5,000 X 9.68%)
French: - 800 Impôt provincial brut sur la subvention   (5 000 $ x 9,68 %)
English: Improved Access to Post-Secondary Studies Canadian Heritage supported the creation of new programs, new measures to ease the transition from high school to post-secondary studies, distance education, and the implementation of new institutional infrastructures.
French: Les élèves de toutes les communautés francophones ont ainsi accès à un enseignement de qualité dans leur langue, tandis que les élèves du secondaire peuvent profiter d’une formation professionnelle et technologique particulièrement adaptée au milieu de vie minoritaire.
English: After winnowing a list of 644 candidates down to those 41 who qualified, the Public Service Commission (PSC) prepared lists which ranked the successful candidates by merit and language capability.
French: Apres avoir epure une liste de candidats pour aboutir aux qualifies, la Commission de la Fonction publique (CFP) a prepare des listes qui classaient les candidats qualifies selon leur merite et leur langue.
English: Hiring criteria vary, and the pay depends on the size of the company.
French: Les critères d’embauche varient, et le salaire dépend de la taille de l’entreprise.
English: The designation of Minister B. Mikkelsen (Denmark) as representative of the European continent on the Foundation Board of WADA up until the end of 2005.
French: La désignation de M. le Ministre B. Mikkelsen (Denmark) en tant que représentant du continent européen auprès du Conseil de fondation de l’AMA jusqu’à la fin de l’année 2005.
English: • high speed connections to the Internet for community residents and businesses; and,
French: • des connexions Internet à haute vitesse pour les résidants et les entreprises des communautés;
English: Sample Message #1 is constructed as the most minimal RMD message which can be processed by the EDI release application.
French: L’exemple de message no 1 représente le message MDM le plus concis qui puisse être traité par l’application de mainlevée EDI.
English: Developed countries were urged to increase their contributions to the Common Fund for Commodities in order to enable it to work more effectively and efficiently towards assisting developing countries.
French: Les pays développés sont instamment engagés à accroître leurs contributions au Fonds commun pour les produits de base afin que celui-ci puisse apporter une aide plus efficace et plus concrète aux pays en développement.
English: The only study that found any significant relationship between treated water and pancreatic cancer was an ecological study by Koivusalo et al.
French: Une étude écologique portant sur 56 localités de la Finlande, réalisée en 1950 par Koivusalo et coll.
English: During this process the amount of withdrawal will be frozen on the account and discounted from balance.
French: Durant cette opération, le montant du retrait sera gelé sur le compte et sera déduit du solde.
English: Guide to Organizational Public Reporting Obligations under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Guide sur les obligations organisationnelles en matière de rapports publics prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: The Technology Services of ITD monitors usage of the Internet as well as the Borderware firewall on a twenty-four-hour basis.
French: Les Services technologiques de la DTI supervisent l'utilisation de l'Internet ainsi que du couvre-feu Borderware sur une base de 24 heures par jour.
English: The population of the country is composed of approximately one third of Kuwaiti nationals and two thirds of immigrants.
French: La population du pays se compose d’environ un tiers de citoyens koweïtiens et de deux tiers d’immigrants.
English: We will also wait to see whether there are other dividends to be gained through the implementation of interim confidence-building measures on the part of nuclear-weapon States, such as the de-alerting of nuclear warheads, the adoption of legally binding commitments on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, and the ceding of the right to first use of nuclear weapons.
French: Nous attendons également de voir si d'autres dividendes peuvent découler de la mise en oeuvre de mesures de confiance transitoires de la part des États dotés d'armes nucléaires, telles que le système d'alerte instantanée pour les ogives nucléaires, l'adoption d'accords juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négative pour les États non dotés d'armes nucléaires et le renoncement au droit de recourir en premier à l'arme nucléaire.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 (A/CONF.206/6), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005 (A/CONF.206/6), chap. I, résolution II.
English: The European Union strongly supports the coordinating work of UNAIDS and urges all United Nations bodies to cooperate fully and at all levels with UNAIDS.
French: L'Union européenne appuie fermement l'action de coordination d'ONUSIDA et exhorte tous les organes des Nations Unies à coopérer pleinement et à tous les niveaux avec ce programme.
English: These family restaurants have sustained Warsaw’s proletariat for decades, but tourists are often deterred by their behind-the-Iron-Curtain aesthetic.
French: C'est dans ce genre d'établissements familiaux que les travailleurs de Varsovie mangent depuis des décennies, mais les touristes sont souvent rebutés par leur allure « soviétique » dépassée.
English: This element aims to provide promotion and coordination of business oriented activities of different players involved in the implementation of the tasks.
French: Il s'agit d'assurer la promotion et la coordination d'activités à orientation commerciale de différentes parties contribuant à la réalisation des tâches.
English: 2006-07-04 NEWS CANADA INC 311 Publishing services $14,840.00 Call-up against a Standing Offer 2006-07-04 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,030.17 Call-up against a Standing Offer 2006-06-30 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $185,735.84 Task Authorization 2006-06-29 Kromar Printing Ltd.
French: 2006-07-04 NEWS CANADA INC 311 Services d'édition 14 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-04 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 030,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-30 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 185 735,84 $ Autorisation du travail 2006-06-29 Kromar Printing Ltd.
English: I wish to recall that the Non-Aligned Movement, too, at its twelfth conference of heads of State or Government in Kuala Lumpur in February 2003, commended the establishment of NEPAD and supported its full implementation.
French: Je voudrais rappeler que, lors de sa douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement à Kuala Lumpur en février 2003, le Mouvement des non alignés s'est également félicité de la création du NEPAD et a pleinement appuyé sa mise en œuvre.
English: We are open to serve you from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Standard (or Daylight) Time, Monday to Friday (except on statutory holidays).
French: Notre bureau est ouvert pour vous servir de 8 h 30 à 16 h, heure normale (ou avancée) de l'Est, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: It is time to set out on that path with resolve, under your leadership, Madam President.
French: Il est temps de s'engager, sous votre leadership, Madame la Présidente, dans cette voie avec détermination et sérieux.
English: More specifically, Article 3 affirms that the principle of equal treatment applies to all persons in the public and private sectors, with respect to access to employment, occupation, guidance and vocational training, membership of workers' or employers' organisations, social protection, healthcare, social advantages, education and access to goods and services.
French: Concrètement, l'article 3 affirme que le principe de l'égalité de traitement s'applique à toutes les personnes dans les secteurs public et privé, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la profession, l'orientation et la formation professionnelles, l'appartenance à des organisations de travailleurs ou d'employeurs, la protection sociale, les soins médicaux, les avantages sociaux, l'éducation et l'accès aux biens et aux services.
English: The destruction of the ozone layer increases the amount of ultraviolet light reaching the earth's surface.
French: La destruction de la couche d'ozone a pour effet d'augmenter l'incidence du rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre.
English: (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order (including labour inspection and the enforcement of employment law), safety and security at ports, and environmental protection.
French: (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public (notamment l'inspection du travail et l'application du droit du travail), de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: The projected deficit of $5,111,900 in 2008 relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of 23 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 26 per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007; and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Le dépassement de 5 111 900 dollars prévu pour 2008 s'explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de 23 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de 26 %; b) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre 2007; et c) les sommes dues au titre de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: On 8 October 2004, the question was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: Le 8 octobre 2004, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en a été saisie pour rapport.
English: Project Description The ultimate goal of the Human Genome Project was to determine the sequence of the 3 billion "genetic elements", or nucleotides, that make up the human genome.
French: Description du projet Le Projet du génome humain avait pour objectif ultime de déterminer la séquence des trois milliards « d’éléments génétiques » ou nucléotides qui composent le génome humain.
English: ◦ align learning with continuous improvement objectives of Government;
French: ◦ D’aligner l’apprentissage avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement;
English: Les jeunes retournent à l'école Organization:
French: Les jeunes retournent à l'école Organisation:
English: By not doing anything, the Council would once again be turning a deaf ear to the pleas of the Palestinian people living under occupation and would be demonstrating its lack of will and its impotence on the issue of Palestine.
French: En n'agissant pas, le Conseil resterait une fois de plus sourd aux appels du peuple palestinien occupé et ferait montre de son absence de volonté et de son impuissance face à la question de la Palestine.
English: Objective This Directive establishes a common framework within which Member States can define general security-of-supply policies that are transparent, solidarity-based, non-discriminatory and consistent with the requirements of a single market in gas.
French: Objectif La présente directive établit un cadre commun par lequel les États membres définissent des politiques générales en matière de sécurité de l'approvisionnement en gaz, transparentes, solidaires, non discriminatoires et conformes aux exigences d'un marché intérieur européen du gaz compétitif.
English: Because you like enjoying life, you want the ideal bike and a comfortable back position.
French: Parce que vous aimez profiter de la vie, vous voulez le véhicule idéal et une position adéquate pour votre dos.
English: if problem is not fixed, do not hesitate to contact us thanks to this link .
French: Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter grâce à la page de contact .
English: The Committee has launched the necessary planning to determine how best to meet current obligations and the growing workload linked to the increasing number of listed species at risk.
French: Le Comité a commencé la planification nécessaire afin de déterminer comment le mieux respecter les obligations actuelles et la charge de travail qui s'alourdit constamment liées au nombre accru d'espèces inscrites à la catégorie d'espèces en péril.
English: PRACTICAL ANALYSIS OF LEGAL ASPECTS RELATING TO FILM OR TELEVISION PRODUCTIONS: HANDLING OF AUDIOVISUAL RIGHTS (COPYRIGHT, NEIGHBOURING RIGHTS), Seminar held at the Hellenic Audiovisual Institute, Athens, 16 June 1998 (*.pdf).
French: CYBERCINEMA - NEW TECHNOLOGIES: NEW RIGHTS? International Film Festival of Cannes, MAGICA Conference on 19 and 20 May 1998, Cannes.
English: The Turkish Cypriot population is weary of this situation and showed this in numerous demonstrations during the Annan plan negotiations.
French: La population chypriote turque est lasse de cette situation et l’a prouvé lors de nombreuses manifestations au moment des négociations du plan Annan.
English: This European debate cannot do other than benefit from diversity and creativity, but the only thing that will count will be the power of sound argument.
French: Ce débat européen ne pourra que bénéficier de la diversité et de la créativité, mais la seule chose qui comptera sera le pouvoir d’une argumentation solide.
English: They are fully committed to day-to-day political life and perfect their military formations in the process.
French: En effet, tant le Hamas, le mouvement terroriste islamiste palestinien, que le Hezbollah, son allié stratégique libanais, mangent pour l’instant à tous les râteliers.
English: Dans ce cas, la plate-forme locale de concertation aidera les parents à trouver une autre école.
French: Soit la Commission juge que le refus est fondé.
English: INTERLANGUES Reference Number: 3000206125 Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-02-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,032.60 Comments:
French: INTERLANGUES Numéro de référence : 3000206125 Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-02-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 032,60 $ Commentaires :
English: And in order to facilitate their understanding, these reports, which are disseminated initially in the languages of the Council of Europe, namely English and French, are also translated into the country’s official language or languages.
French: Et, pour en faciliter la compréhension, ces rapports diffusés en principe dans les langues du Conseil de l'Europe, à savoir l'anglais et le français, sont également traduits dans la ou les langues officielles du pays.
English: On-line/http The institute also has a new website.
French: A paraître s Cahier de Chaillot N°51 :
English: Identify synergies, overlaps and gaps in existing capacity-building and technology support efforts through a systematic assessment and development of an inventory.
French: Déterminer, au moyen d'une évaluation systématique et d'un inventaire, les synergies, chevauchements et lacunes qui existent dans les efforts de renforcement des capacités et d'appui technologique existants.
English: See also the British objection to French reservation (b) to article 6 of the Geneva Convention on the Continental Shelf, para.  (13) above.
French: Voir aussi l'objection britannique à la réserve française b) à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental, supra, par.
English: We are recognized worldwide for the high quality of our breeding stocks.
French: Si vous êtes avide de savoir, et que vous cherchez des moyens de développer une exploitation prospère, communiquez avec nous.