ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor vehicle theft is big business these days – so big that organized crime is heavily involved.
French: Le vol de véhicules est une entreprise très lucrative de nos jours – tellement que le crime organisé s’y adonne activement.
English: In Uganda, for example, the highest incidence of AIDS cases occurs among adults between the ages of 16 and 42 (Wawer 1991), the most productive members of society.
French: En Ouganda, on trouve l'incidence la plus élevée de cas de sida parmi les adultes entre 16 et 42 ans (Wawer, 1991), soit parmi les membres les plus productifs de la société.
English: In both the public and private sector one weeks’ leave before the birth and nine weeks after the birth are compulsory, i.e. a woman may not relinquish any part of this leave.
French: Un repos d’une semaine avant la naissance et de neuf semaines après la naissance est obligatoire, tant dans le secteur public que dans le secteur privé; les femmes ne peuvent donc y renoncer, fût-ce en partie.
English: e-learning platform editor; platform editor éditeur de plate-forme (d'apprentissage en ligne) (n.m.) e-learning portal SEE distance learning portal
French: conception de contenus pédagogiques (n.f.) VOIR conception pédagogique (n.f.)
English: The Canadian Embassy in Zimbabwe Contact Information ▪ Address, phone, fax ▪ Hours of Operation ▪ After-hours Contact Information ▪ Services offered by this Embassy ▪ Statutory Holidays Address, phone, fax Street Address 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe Postal Address The Canadian Embassy 45 Baines Ave P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe Telephone: + 263 4 252181-5 Fax: +263 4 252186 Email: hrare-cs@international.gc.ca Consular/Management Fax: +263 4 252 187 Development Section (CIDA) Fax: +263 4 252188
French: L'Ambassade du Canada au Zimbabwe Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par l'ambassade ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe Adresse postale L'ambassade du Canada 45 Baines Ave P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe Téléphone : + 263 4 252181-5 Télécopieur : +263 4 252186 Courriel : hrare-cs@international.gc.ca
English: For approval purposes, select samples in both metric and Canadian units.
French: À des fins d’approbation, choisir des échantillons en unités métriques et en unités canadiennes.
English: (c) In carrying out the act, inflicts serious and unnecessary physical or mental pain on the victim in order to increase his or her suffering;
French: c) Aura, au moment d'accomplir son acte, soumis la victime à des souffrances physiques ou psychologiques graves et injustifiées, pour augmenter sa détresse;
English: Given the nature of these costs, they can fluctuate substantially from year to year.
French: Étant donné la nature de ces coûts, ceux-ci peuvent varier de façon substantielle d’une année à l’autre.
English: CROOKSHANK, Meghan C Institute of Biomedical Engineering St. Michael's Hospital (Toronto) University of Toronto WHYNE, Cari M
French: Development of a cone-beam CT-based system for reconstruction of complex femoral shaft fractures
English: In another study, an average investment of $906 in a multi-strategy falls prevention program saved $3,695 due to a reduction in fall injuries (Health Canada, 2002f).
French: Cette estimation comprend les coûts d’hospitalisation, les médicaments et les services de fournisseurs de soins pour le traitement et la réadaptation (Scott, Peck et Kendall, 2004).
English: Currently being tested in the Baie-du-Febvre region, south of Lake St. Pierre, the solution consists of attracting the birds to selected cornfields on which crop residue is left from the previous year through the practice of zero tillage (E.
French: On expÃ©rimente actuellement, dans la rÃ©gion de Baie-du-Febvre, au sud du lac Saint-Pierre, une autre solution qui consiste Ã attirer les oiseaux dans certains champs de maÃ¯s, oÃ¹ la mÃ©thode des semis directs permet de laisser sur place les rÃ©sidus de culture de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (E.
English: Entrusted to its locals, further make, to take care of his mortal remains, and his spirit and work have long been part of world heritage.
French: Confié à ses résidents, en outre à rendre, de prendre soin de sa dépouille mortelle, et son esprit et le travail font depuis longtemps partie du patrimoine mondial.
English: • 2025   The career shop is no better.
French: • 2025   Sur le plan de la carrière, la situation n'est guère meilleure.
English: After spending several months at the hospital, Broz was sent to a work camp in the Ural mountains in autumn of 1916 . In April, 1917 , he was arrested for organizing demonstrations of prisoners of war but later he escaped and joined the demonstrations in Saint Petersburg on July 16 - 17 , 1917 .
French: C'est l'un des principaux représentants du mouvement des pays non-alignés.
English: Consequently, the Court of Appeals decision -albeit summarily reasoned- does not amount to a breach of the author's right to have his sentence reviewed.
French: Par conséquent, la décision de la cour d'appel, même sommairement motivée, ne porte pas atteinte au droit de l'auteur de faire réexaminer sa condamnation.
English: The effect of this amendment is to delete the Asia chapter from Title 19 (External Relations) and replace it in Title 21 (Development).
French: Or, la Commission ne s'est pas conformée à cette exigence.
English: Additional Compact impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year.
French: D'autres remboursements ne sont possibles que si les frais dépassent l'enveloppe obligatoire de 30 millions de dollars par an.
English: Mr. Brencick (United States of America): My delegation thanks Special Coordinator Alvaro de Soto for his informative briefing and wishes him every success in his challenging new mission.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Coordonnateur spécial Álvaro de Soto de son exposé détaillé et lui souhaite le plein succès dans sa nouvelle mission difficile.
English: An industrial policy adapted in this way will help to put industry in the enlarged Union, including that in new Member States, in a position to make a crucial contribution to achieving the objectives set by the European Council in Lisbon.
French: Une politique industrielle ainsi adaptée contribuera à mettre l’industrie de l’Union élargie, y compris ses nouveaux Etats membres, en mesure d’apporter une contribution essentielle à la réalisation des objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne
English: Although a more dramatic increase in temperature without corresponding increases in precipitation would cause mostly negative impacts, these may also be at least partially offset by direct CO2 fertilization effects.
French: Les impacts pourraient aller d’une altération de la structure des communautés à des changements des fonctions écologiques, et prendre la forme aussi bien d’une disparition que d’un rétablissement.
English: J United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/56/L.42
French: J Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42
English: For surveillance and monitoring, use a table to show the number of cases and deaths from a given disease that occurred in a given time.
French: A des fins de surveillance et de contrôle, on aura recours à cette présentation pour indiquer le nombre de cas et décès imputables à une maladie spécifique pendant une période de temps déterminée.
English: 2.2.7 An Essential Fatty Acid All essential fatty acids must be tested for the microbiological and chemical contaminants described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: 2.2.7 Acide gras essentiel Une analyse des contaminants microbiologiques et chimiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les acides gras essentiels.
English: “by other Organizations within the United Nations system, as well as with other regional organizations and actors, in accordance with legislative mandates.”
French: Au paragraphe 5.25, à l'alinéa c, après les mots « réunions avec les États Membres », remplacer la fin de la phrase par les mots « d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et acteurs régionaux, conformément à leurs mandats respectifs ».
English: Therefore, for the purpose of applying the Directive and the Regulation, it must be possible to classify any waste treatment operation as either a disposal or a recovery operation, and a single operation may not be classified simultaneously as both a disposal and a recovery operation.
French: Dès lors, aux fins de l'application de la directive et du règlement, toute opération de traitement des déchets doit pouvoir être qualifiée d'élimination ou de valorisation et une même opération ne peut être qualifiée simultanément d'élimination et de valorisation.
English: Finally, the question as to whether Article 286 of the EC Treaty will be applied to the Schengen Information System has not yet been resolved.
French: Enfin, la question de savoir si l'article 286 du traité CE sera appliqué au système d'information de Schengen est encore irrésolue.
English: I should add that the appellant's representative argued in her rebuttal that the Selection Board's answers could not be found anywhere in any formal document or documents.
French: Je devrais ajouter que la représentante de l'appelant a allégué dans sa contre-preuve que les réponses du jury de sélection ne pouvaient être trouvées dans aucun document officiel.
English: Women farmers in Switzerland face a difficult situation today.
French: Les paysans et paysannes suisses se trouvent aujourd'hui dans une situation difficile.
English: This book brings together scholars, practitioners, former regulators, and policymakers to address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie, un continent en pleine émergence.
English: Ms. Ellis (Australia) said that her country was committed to preventing human rights abuses against children, having ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Mme Ellis (Australie) dit que, ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 182 de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants, son pays est déterminé à prévenir les violations des droits de l'homme des enfants.
English: Procurement Review Board Regulations, subsection 23(1) 2.
French: Règlement sur la Commission de révision des marchés publics, paragraphe 23(1) 2.
English: In addition, Preserver can be fitted with helicopter maintenance facilities, allowing her to repair helicopters at sea.
French: En outre, le Preserver est capable d'avoir à son bord des installations de maintenance d'hélicoptères, qui lui permettent de réparer des hélicoptères en mer.
English: The Office in Colombia continued to observe grave breaches by members of illegal armed groups, particularly the FARC-EP and the AUC.
French: Le Bureau en Colombie a pu observer la persistance de graves infractions commises par des membres des groupes armés illégaux, en particulier les FARC-EP et les AUC.
English: The care given by ferry companies to people with reduced mobility is also acknowledged by a majority of persons having used this service (54%).
French: Le traitement réservé par les sociétés de ferry aux personnes à mobilité réduite est également considéré positivement par la majorité des personnes ayant eu recours à ce service (54%).
English: Different governments do different things for different people.
French: Il est nécessaire de traiter de ces sujets de préoccupation.
English: Appendix E Index American Society of Heating, Refrigeration, and AirConditioning Engineers ASHRAE Standard 55, Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy ASHRAE Standard 62, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality
French: Annexe E Index Agence canadienne d’évaluation environnementale Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement de 1984 Guide de l’autorité responsable sur la Loi canadienne de l’évaluation environnementale
English: Education is undergoing a thorough transformation thanks to the reforms that began in 1994.
French: L'éducation est en plein remaniement grâce à la réforme qui, commencée en 1994, a entraîné des changements importants au niveau préscolaire.
English: To spur on increased cooperation among all levels of the academic sector, research centres and public and private businesses in order to create synergies and working networks that will promote the transfer and absorption of research results; this will enable production facilities, educational establishments, the market and society at large to meet community needs more effectively, which in turn will have a clear and beneficial impact on the performance of Ibero-American countries in terms of innovation and scientific and technological progress;
French: D'encourager une coopération accrue entre le secteur universitaire aux différents niveaux, les centres de recherche et les entreprises publiques et privées, pour créer des synergies et des réseaux d'emploi propices au transfert et à l'intégration des résultats de la recherche dans la production, l'enseignement, le marché et la société en général, afin qu'elle réponde de manière plus concrète aux besoins des communautés, en influant tangiblement sur les performances des pays ibéro-américains en matière d'innovation et de progrès scientifique et technologique;
English: The Committee will be invited to consider the results of the eighth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2007/2), the report on the implementation of the Working Group’s mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) and the Working Group’s recommendation that it be converted into a Working Party.
French: Le Comité sera invité à examiner les résultats de la huitième session du Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement (ECE/CEP/AC.10/2007/2), le rapport sur l’exécution du mandat de ce Groupe (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) et sa recommandation tendant à le transformer en un groupe de travail permanent.
English: Child neglect was the most frequently investigated category of maltreatment, and had the second highest rate of substantiation.
French: La négligence est la catégorie de mauvais traitements la plus fréquemment enquêtée et celle dont le taux de corroboration arrive deuxième par ordre d’importance.
English: The Special Rapporteur received many complaints of various kinds from lawyers regarding inadequate, inexistent or disregarded safeguards on the freedom to practise their profession.
French: En ce qui concerne les avocats, le Rapporteur spécial a reçu des plaintes nombreuses et variées, qui soulignent l'absence récurrente ou le caractère inadapté des avocats, ou encore le non-respect des garanties en matière de libre exercice de la profession.
English: The more diverse range of food products exported from Ontario/Quebec to Mexico means that more Mexican border crossings are used.
French: En raison de la gamme plus diversifiée de produits alimentaires exportés de l'Ontario/du Québec au Mexique, on utilise un plus grand nombre de postes frontaliers mexicains.
English: It covers almost every aspect of daily life, from food and clothing to childcare and spirituality.
French: L’exposition aborde presque tous les aspects de la vie quotidienne, de l’alimentation aux vêtements, en passant par le soin des enfants et la spiritualité.
English: Associations: ideal to accompany hors-d’oeuvres with sliced salami, ham and in oil vegetables.
French: L'huile extra vierge d'olive est fragrante et au goût raffiné, idéale pour le condiment des plats de la tradition toscane.
English: This month's featured virtual delegate is Anjali Helferty, National Co-ordinator of Sustainable Campuses with SYC.
French: Ce mois, nous vous présentons Anjali Helferty, coordinatrice nationale des Campus Durable à la CJS.
English: She and her team have helped make the transition from a confrontational to a collaborative process—a tribute to her motto of supportive and respectful relationships, up and down the chain of command.
French: Elle et son équipe ont aidé à passer de la confrontation à la coopération. Des relations cordiales et respectueuses, du haut en bas de la chaîne de commandement, telle est sa devise.
English: Supporters The lion and eagle are based on the personal arms of Major General Sir Isaac Brock, a hero of the Battle of Queenston Heights and the War of 1812.
French: Supports Le lion et l’aigle s’inspirent des armoiries personnelles du major-général sir Isaac Brock, héros de la bataille des hauteurs de Queenston et de la guerre de 1812.
English: Incomes from the forest: methods for the development and conservation of forest products for local communities.
French: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations. CIFOR-FORESASIA, 28 June-1 July 2000, Lofoten, Norway.
English: We strongly support the creation of new permanent seats.
French: Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.
English: Key words: voltage-dependent calcium channels, 45Ca uptake, hippocampus, cingulate cortex, tricyclic antidepressants.
French: Mots clés : canaux calciques voltage-dépendants, captage de 45Ca, hippocampe, cortex cingulaire, antidépresseurs tricycliques.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-52 6 February, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 2003-129 6 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(d) and section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-52 6 février 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2003-129 6 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3d) et de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Faced with the problems of fundamentalism and terrorism, Morocco has developed a specific approach.
French: Confronté aux problèmes de l’intégrisme et du terrorisme, le Maroc a développé une approche spécifique.
English: The first will be a clearance project near Kabul in memory of ‘Buffalo 9’, the nine Canadian airmen killed when their Buffalo aircraft was shot down over Syria, August 9, 1974.
French: Le premier sera un projet de nettoyage près de Kaboul à la mémoire des « Buffalo 9 », les neuf aviateurs canadiens tués lorsque l’appareil Buffalo dans lequel ils prenaient place a été abattu le 9 août 1974 au-dessus de la Syrie.
English: April 2003 Prepared by the Hepatitis C Section, Community Acquired Infections Division  and the Departmental Program Evaluation Division For the Audit and Evaluation Committee, Health Canada  and the Treasury Board Secretariat
French: avril 2003 Préparé par :  la Division des infections acquises dans la collectivité, Section de l'hépatite C et la Division de l'évaluation des programmes du Ministère Pour le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, Santé Canada,  et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Ms. Sheffield states that VIA's crew onboard the Amtrak train did not offer assistance for the transfer, with the securement of the scooter or with food and beverage service throughout the trip.
French: Mme Sheffield déclare que les employés de VIA qui travaillaient à bord de la voiture-coach d'Amtrak n'ont pas offert de l'aider pour l'installer dans le siège ordinaire, pour immobiliser le fauteuil automoteur ou pour lui apporter de la nourriture ou des boissons au cours du voyage.
English: The Americas are poised to become the first mine free hemisphere.
French: Le Canada offre une aide technique pour aider les pays signataires à s’acquitter de leur obligation de détruire leurs stocks.
English: The Advisory Committee notes the difficulties the organizations face in the transition to IPSAS and encourages the active engagement of the relevant expert bodies to ensure sound advice.
French: Le Comité consultatif constate les difficultés que le passage aux normes IPSAS pose pour les organisations, et il souhaite que les organes d'experts compétents s'emploient activement à offrir de bons conseils en la matière.
English: The 27th Annual Awards will take place on April 25 to celebrate outstanding achievements in the areas of Academics, Athletics, Leadership, Young Entrepreneur, Business, Professional Excellence, Technology & Innovation, Arts, Media, Entertainment, Community Services and Health Sciences.
French: La 27e édition annuelle des prix aura lieu le 25 avril pour célébrer les accomplissements exceptionnels dans les domaines de l’éducation, du sport, du leadership, du jeune entrepreneuriat, des affaires, de l’excellence professionnelle, de la technologie et de l’innovation, des arts, des médias, du divertissement, du service communautaire et des sciences de la santé.
English: Kryworuk, Peter W. and Butler, Brian T. and Otten, Allyson L., "Potential Legal
French: Majury, Diana, «Is Care Enough?
English: 15/07/05) James Francis Kelleher, P.C., Q.C. (r.
French: 15/07/05) James Francis Kelleher, C.P., c.r. (r.
English: Requisite number of animals per sex should be included for the control group.
French: Un groupe de contrôle formé du nombre d'animaux requis par sexe doit aussi être constitué.
English: Welcomes the convening, on 7 and 8 June 2004, of the Geneva conference by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation to increase support for the United Nations Relief and Works Agency;
French: Se félicite que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération aient convoqué la conférence de Genève, les 7 et 8 juin 2004, afin d'accroître l'appui apporté à l'Office;
English: 3.3 The author contends that he has exhausted all available domestic remedies to obtain a stay of proceedings, since the Supreme Court refused to consider his appeal.
French: 3.3 L'auteur fait valoir qu'il a épuisé les recours internes disponibles pour obtenir la suspension des procédures puisque la Cour suprême a refusé d'examiner son pourvoi.
English: Formation of networks in vitro (corresponding to formation of macroscopic gels) has been analyzed using the theory of Flory.
French: Pour analyser la formation de réseaux in vitro (correspondant à la formation de gels macroscopiques), on a fait appel à la théorie de Flory.
English: Encompasses a range of soft-skills that govern the approach to delivering accurate information and reliable services.
French: Englobe un éventail d'habiletés non techniques qui régissent l'approche de fourniture de l'information et de prestation de services fiables.
English: Ledra Palace, Nicosia 13.30-14.00, UN Bufferzone 14:00 - 15.00
French: Council and Commission statements - Current problems regarding immigration