ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site will be available in 2006 Lac-Saint-Jean Historical Society $130,070 The House: Spotlight on an Evolving Heritage Canadian homes can be characterized in a few dozen primary architectural styles.
French: Printemps 2006 Lac-Saint-Jean Historical Society 130,070$ La maison : pleins feux sur un patrimoine en évolution Les maisons canadiennes se caractérisent par quelques dizaines de styles d'architecture principaux.
English: Ms. Motoc said that the Committee's concerns were not exaggerated, because the so-called reform of the United Nations and the human rights bodies seemed to be headed in the wrong direction.
French: Selon Mme Motoc, les craintes du Comité ne sont pas exagérées, parce que la prétendue réforme des Nations Unies et des organes des droits de l'homme semble s'être fourvoyée.
English: This would have implications for cabotage within international trade negotiations.
French: Cette situation aurait des conséquences pour le cabotage dans le cadre des négociations commerciales internationales.
English: Countries also enjoy considerable prestige from hosting the offices of United Nations system organizations, and this may enhance their international political standing and bring additional economic benefits.
French: Les pays tirent aussi un prestige considérable de l'accueil des bureaux d'organismes des Nations Unies, ce qui peut améliorer leur crédibilité politique sur le plan international et leur apporter des avantages économiques supplémentaires.
English: It may be that the Board meant to say merely that they did not believe the claimant and felt that she knew the report was false.
French: Il se peut que le Conseil ait simplement voulu dire qu'il ne croyait pas la prestataire et qu'il estimait qu'elle savait que sa déclaration était fausse.
English: Municipal minority employment increased: 15 (of 27) met or exceeded their targets; 5 exceeded 70% of target.
French: Le nombre de membres des communautés minoritaires employés dans les municipalités a augmenté : 15 municipalités sur 27 ont atteint ou dépassé l'objectif fixé; 5 l'ont atteint à plus de 70 %.
English: EU enlargement is well under way, negotiations having started with 13 candidate countries for accession to the EU, namely Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: L'élargissement de l'UE est bien amorcé grâce à des négociations entamées avec treize pays candidats qui veulent accéder à l'UE, à savoir la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la République de Malte, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Minister has now filled all full-time positions at the Tribunal, including the positions of Chairperson and Vice-Chairperson, and has made four new appointments of part-time Members, for a total complement of 10 Tribunal Members.
French: Le ministre a pourvu tous les postes à temps plein du Tribunal, y compris la présidence et la vice-présidence, en plus de nommer quatre personnes à titre de membres à temps partiel, pour un effectif total de 10 membres.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the “Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” of 1996, which reaffirmed the general illegality of the threat of use of nuclear weapons and confirmed the obligation to bring to a conclusion negotiations on nuclear disarmament in all its aspects;
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la « licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » de 1996 qui a réaffirmé le caractère illicite général de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et a confirmé l'obligation de mener à terme des négociations sur le désarmement nucléaire dans tous ses aspects,
English: Only the quantity of CACs released by a facility to air is to be reported to the NPRI and, as such, the CAC threshold criteria for reporting and the reporting form are based on on-site releases to air.
French: Les renseignements à déclarer au sujet des PCA sont indiqués dans les Parties 1 et 3 de l’annexe 3 de l’avis concernant l’INRP de 2002 publié dans la Gazette du Canada.
English: A/RES/58/99 Item 84 -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/58/99 Point 84 -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: He also noted that the York Marble decision stood for the proposition that a "manufacturer" and "producer" do not mean the same thing.
French: Il a également fait remarquer que la décision rendue dans la cause York Marble allait dans le sens de la proposition selon laquelle les termes «fabricant» et «producteur» n'ont pas le même sens.
English: • transporters must forward a transport document to the competent authorities;
French: • aux transporteurs de transmettre un document de transport aux autorités compétentes;
English:  In the October 2002 Report, the Commission noted that negotiations had been provisionally closed on this chapter and that Estonia had not requested any transitional arrangements.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission a noté que les négociations ont été provisoirement clôturées pour le chapitre et que l'Estonie n'a pas demandé de disposition transitoire.
English: Possible environmental health effects of the concept were reviewed at the proposed siting, construction, operation, transportation, and decommissioning stages, and it was concluded by the scientific experts that radiological effects were the primary concern.
French: Les effets possibles du concept sur la santé de l’environnement aux différentes étapes (le choix d’un site, la construction, l’exploitation, le transport, le déclassement) ont été évalués, et les experts scientifiques avaient conclu que les effets radiologiques étaient la principale préoccupation.
English: Literature searches did not reveal any information on the sustained maximum swimming speed of either the torrent sculpin or the prickly sculpin.
French: La natation prolongée est un mélange des deux autres méthodes et vélocités.
English: The rationale for strengthening the monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness is compelling.
French: La justification pour le renforcement de la surveillance et l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel est manifeste.
English: Different levels of intervention (local communities to senior policy-making) and different policy areas must collaborate to address the social and economic bases of health and illness (Walters, 2004).
French: Les différents paliers d’intervention (des communautés locales aux décideurs principaux) et les différents secteurs stratégiques doivent collaborer pour ajuster les bases sociales et économiques de la santé et de la maladie (Walters, 2004).
English: Changes to VOC concentrations may therefore have a greater impact on particle ammonium nitrate formation in regions of high VOC emissions than changes in NOX concentrations.
French: Dans les régions où les émissions de COV sont élevées, les changements dans les concentrations de ces composés peuvent donc influer sur la formation de particules de nitrate d'ammonium davantage que les changements dans les concentrations de NOX.
English: The Agency is also committed to upgrading sewage treatment facilities to ensure that effluent quality meets or exceeds national and provincial standards.
French: L’Agence s’est aussi engagée à moderniser les stations d’épuration des eaux usées afin de s’assurer que la qualité des effluents respecte ou dépasse les normes nationales et provinciales.
English: • the cost of production, other than a computed value that has been determined for identical or similar under section 52 of the Customs Act;
French: • le coût de production, sauf une valeur reconstituée qui a été déterminée pour des marchandises identiques ou semblables conformément à l'article 52 de la Loi sur les douanes;
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, China, the United Kingdom, the Russian Federation and Argentina and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis, de la France, de la Chine, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: At Kananaskis, the Prime Minister announced Canada's market access initiative for least developed countries.
French: À Kananaskis, le premier ministre a annoncé l'initiative canadienne d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: In addition to workplace canvassing, TPD hosted and took part in some great events, including a BBQ and dunk tank, the 4th Annual Wonders of the World pot luck lunch where the line-up to get in seems to get longer each year, the Cirque de Santé event as well as the weekly bingo and chocolate contributions.
French: En plus de la sollicitation en milieu de travail, la DPT a accueilli et participé à des activités comme un barbecue et un bassin trempette, le quatrième repas partage Merveilles du monde pour lequel la file d'attente allonge chaque année, le Cirque de Santé ainsi que le bingo hebdomadaire et la vente de chocolat.
English: One can say, according to Herberg-Rothe, that Clausewitz floats within the field formed by these four currents of thought.
French: Il soutient que les principales influences qui ont agi sur Clausewitz sont les courants rationnels du siècle des Lumières, de l’idéalisme et du romantisme ainsi que les découvertes des sciences naturelles.
English: An implementation support unit could also assist States parties with the drawing up of national legislation and the establishment of export control systems.
French: Il serait aisé de maintenir à jour une description simple des catégories d'armes, telle que celle qui a été établie dans le Registre des armes classiques de l'ONU, tandis que l'utilisation de listes plus détaillées comme celles de l'Arrangement de Wassenaar risqueraient de poser des problèmes pratiques.
English: The Ministry makes its decision after recommendation from an independent advisory committee, whose members are scholars in the science of religion, theology and law.
French: Le Ministère prend sa décision sur la recommandation d'un comité consultatif indépendant, dont les membres sont des spécialistes en science des religions, en théologie et en droit.
English: It constitutes one of the fundamental connections between the two organs and, above all, a tool allowing the Assembly to fulfil its role as the main organ of the United Nations in the areas of deliberation, adoption of policies and representation of the Member States of the United Nations.
French: Cela constitue l'un des liens fondamentaux entre les deux organes et, surtout, un instrument de travail qui permet à l'Assemblée générale d'exercer son rôle en tant que principal organe de délibération, d'adoption des politiques et de représentation des États Membres de l'ONU.
English: Helvetia Swiss Insurance Company, Limited 1000 de la Gauchetière Street West Suite 500 Montréal, Québec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: DRMs also make it possible to offer site licences based on numbers of simultaneous users or linked to specific hardware.
French: Perspective internationale », dans un rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien (2002), en ligne (en français) : http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cpdpdd/collective/cont_r.cfm (date de consultation : 8 avril 2002).
English: It is very helpful when your Chief Statistician and other senior executives ask questions about metadata matters;
French: Il est très utile que le statisticien en chef et d'autres cadres supérieurs de votre organisme posent des questions au sujet des métadonnées;
English: States need to be able to define surplus stockpiles in relation to national requirements and make decisions on how to deal with them appropriately.
French: Les États doivent pouvoir définir leurs stocks excédentaires par rapport à leurs besoins nationaux et décider de la façon de les traiter en conséquence.
English: That is why we certainly do not wish to condemn the producers.
French: C'est pour cela que nous ne souhaitons, en aucun cas, condamner les producteurs.
English: Consultation The Department’s regional offices regularly consult their clients and partners, including those in officiallanguage minority communities, with a view to improving their access to world markets.
French: Consultations Les bureaux régionaux du Ministère consultent régulièrement leur clientèle et leurs partenaires, y compris ceux provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d’accroître leur accès aux marchés mondiaux.
English: The key elements, however, seemed to be Governments; in that respect, it was deemed essential for development and finance to work hand in hand.
French: Les éléments déterminants semblent toutefois être les gouvernements; à cet égard, il a été jugé indispensable que développement et financement aillent de pair.
English: The relationship that unites the Committee and the membership of the United Nations is a legal one.
French: La relation qui unit le Comité aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies est de nature légale.
English: As Mr Fava has said, these statistics are unfortunately quite clear: over the last ten years, these wrecks have caused the loss of 134 ships with 743 victims, and there is a consistent tendency in terms of the average age and the total annual dead weight of the ships which have disappeared.
French: Comme l'a dit M. Fava, les statistiques sont malheureusement assez claires : au cours des dix dernières années, ces naufrages ont causé la perte de 134 navires et fait 743 victimes, et on constate une tendance constante sur l'âge moyen et le poids mort total annuel des navires qui ont disparu.
English: The Content may not be used for any commercial purpose or copied, distributed, displayed, modified, or reverse engineered without TransUnion's prior written permission.
French: Le contenu ne peut être utilisé à toute fin commerciale ou copié, distribué, affiché, modifié ou rétro-ingénié sans la permission préalable par écrit de TransUnion à cet égard.
English: The report provides a useful overview of the current situation and an impact analysis of activities for the long-term development of the Chernobyl-affected areas.
French: Le rapport fournit un aperçu utile de la situation actuelle et une analyse de l'impact des activités de développement à long terme sur les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Modification of establishment plan under Article 47(1) of the Financial Regulation
French: Modification du tableau des effectifs selon l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier
English: No evidence was found that the infection had spread to other herds.
French: Il n’y a eu aucune preuve que la maladie s’était propagée à d’autres troupeaux. On peut donc dire que toutes les régions, à l’exception de la zone d’éradication du Mont-Riding, sont considérées actuellement comme exemptes de tuberculose.
English: Value-added Agricultural businesses on the input or output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities.
French: Tout prêt dont les paiements accusent un retard de 90 jours est aussi classé douteux, s’il n’est pas entièrement garanti.
English: Sloppy, wet, west-coast fun—Vancouver’s drenched in it.
French: Vancouver plonge joyeusement dans les p’tits bonheurs des jours de pluie.
English: A significant portion of forests has been designated as mature or â€œno-cutâ€ zones by conservation authorities in Hamilton, Niagara, and the Long Point region.
French: Les offices de conservation de la nature de Hamilton, de Niagara et de la rÃ©gion de Long Point ont dÃ©signÃ© zone mature ou Â« sans coupe Â» une portion importante des forÃªts.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (site web non disponible en français)
English: Within the plumbing system Lead service lines Lead service lines will continue to leach lead after many years of service.
French: À l'intérieur de la plomberie Conduites de branchement en plomb Le relargage du plomb à partir des conduites de branchement se poursuit même plusieurs années après leur installation.
English: [View] (D) Consequently, research into climate change has focused largely, though not exclusively, on trends and processes within the troposphere, the layer of turbulent air, some 8-16 km deep, that is closest to the Earth's surface.
French: [Voir] (D) La recherche sur le sujet s'est donc concentrée largement (mais pas exclusivement) sur les tendances et les processus à l'intérieur de la troposphère, couche d'air turbulent d'une hauteur de 8 à 16 km et qui est la plus proche du sol.
English: Despite overall progress towards peace, the situation in Burundi remained fragile.
French: En dépit d'un progrès général en faveur de la paix, la situation demeure fragile au Burundi.
English: The impact of environmental considerations on project implementation is not systematically recorded in the PCRs and it is therefore difficult to have an overall view on the subject.
French: L’impact de ces considérations sur l’exécution des projets n’est pas étudié systématiquement dans les RFT et il est donc difficile de se faire une idée globale sur cette question.
English: Madam Justice McLachlin made the following observation, among many in respect of the right to silence, at p.
French: La juge McLachlin a fait, entre autres, les observations suivantes à la page 41 concernant le droit de garder le silence :
English: In this regard the SBSTA noted the need to prioritize its methodological work, taking into account discussions under various agenda items.
French: Il faut à cet égard établir un ordre de priorité, en tenant compte des délibérations sur divers points de l'ordre du jour.
English: Strategy and Innovation Advancement of the service-to-business vision and improve client-centred government services to business Expected Result Performance Indicator
French: Stratégie et innovation Diffusion de la vision des services aux entreprises et amélioration des services gouvernementaux aux entreprises axés sur les clients Résultat prévu Indicateur
English: They have never wanted peace.
French: Les terroristes n'ont jamais voulu la paix.
English: ITO classification of risk likelihood and impact is based on the following guidelines.
French: L'OTI a classé la probabilité et l'incidence des risques en se basant sur les lignes directrices suivantes.
English: The stalled multilateral negotiations seem to have opened the way for regional, bilateral and bi-regional strategies.
French: Le blocage des discussions multilatérales semble ouvrir la voie à des stratégies régionales, bilatérales et birégionales.
English: Countries concerned were also invited to provide the secretariat with their proposals on the paragraphs in question As a result, the ad hoc expert group had recommended that a revised text of the draft Convention be submitted for consideration by the Working Party at its one-hundred-and-sixth session in February 2004.
French: Par la suite, le groupe spécial d'experts avait recommandé de soumettre un texte révisé du projet de convention pour examen par le Groupe de travail à sa cent sixième session, en février 2004.
English: It failed to take into account the fact that Ms. Mendoza left Spain to be with someone she was having a relationship with and lived with until 2004; the criminal complaints brought against Ms. Mendoza by members of her family; the request by the children's maternal grandmother to be granted care and custody given the risks involved in remaining with their mother; Ms. Mendoza's alleged prostitution; and her disregard for judicial instructions such as the court requests, obtained on application by the author, for the children to undergo a psychological examination or to be allowed to spend some days with the author in 2002.
French: Ainsi, elle n'a pas tenu compte des éléments ci-après: le fait que Mme Mendoza avait quitté l'Espagne pour rejoindre une personne avec laquelle elle entretenait une relation sentimentale et avec laquelle elle a cohabité jusqu'à 2004; les plaintes pénales déposées contre Mme Mendoza par des membres de sa famille; la demande de garde et de tutelle des mineures déposée par leur grand-mère maternelle en raison du danger qu'elles couraient en restant avec la mère; la prostitution présumée de Mme Mendoza; le refus de celle-ci d'obtempérer aux ordonnances du tribunal, par exemple celles délivrées à la demande de l'auteur et tendant à procéder à une expertise psychologique des mineures ou à les lui confier pour quelques jours en 2002.
English: When doing so, the Agency will consider the list of unsuitable candidates identified by the parties under paragraph 2(a), any specific qualifications requested by the parties, the nature of the dispute, and any other considerations in order to secure the appointment of a qualified and impartial arbitrator.
French: Pour cette nomination, l'Office tiendra compte des qualifications particulières demandées par les parties, de la nature et des circonstances du différend et de tout autre facteur susceptible d'assurer la nomination d'un arbitre compétent, indépendant et impartial.
English: It is believed that the majority of glass doors and enclosures on the Canadian marketplace are fabricated with glass that is made in Canada.
French: On croit que la majorité des portes et enceintes contenant du verre qui sont présentement vendus sur le marché canadien sont faits avec du verre fabriqué au Canada.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes des Nations Unies du Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), dans lequel il est préconisé de conférer une place centrale aux activités de l'Organisation concernant les droits de l'homme,
English: Complaint alleging an employer has taken action against an employee for having exercised its rights under Part II of the Canada Labour Code. Access:
French: Plaintes alléguant qu'un employeur a pris des mesures envers un employé en raison de l'exercice des droits qui lui sont conférés en vertu de la partie II du Code canadien du travail. Accès :
English: The annual Council of Europe publication Recent Demographic Developments in Europe lists stocks of foreign population by citizenship and summary statistics on flows for those countries that are able to provide them.
French: La publication annuelle du Conseil de l’ Europe, Evolutions démographiques récentes en Europe, énumère les populations étrangères par citoyenneté et contient des statistiques récapitulatives sur les flux, concernant les pays qui sont en mesure de les fournir.
English: For those of you familiar with mind mapping, this may prove useful at this point.
French: Proposez tous les mots qui pourraient décrire ce programme.
English: Only four basking sharks have been captured (and presumably killed) since 100% observer coverage of the groundfish trawl fishery began in 1996 (Table 2).
French: mortalité est de 40 animaux par année, il faut 25 années pour amener à zéro une population initiale de 750 individus en supposant un taux de productivité de r = 0,023.
English: In Asia, the CF played a key role in the international peacekeeping force in East Timor.
French: En Asie, les FC ont joué un rôle important au sein de la force internationale de maintien de la paix au Timor-Oriental.