ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sport Canada sets these criteria for Senior Cards.
French: ◦ Sport Canada établit ces critères pour les brevets seniors.
English: During the recent fighting, Israel captured a 22-year-old Hizbollah terrorist by the name of Hussein Ali Suleiman, who admitted to having undergone extensive training in Iran, along with many other Hizbollah terrorists.
French: Lors des récents combats, Israël a capturé un terroriste du Hezbollah, âgé de 22 ans et dénommé Hussein Ali Suleiman, qui a admis avoir subi un entraînement intensif en Iran, aux côtés de nombreux autres terroristes du Hezbollah.
English: GRE also adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, as amended below, and requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 30 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a également adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition modifiée, en tant que projet de complément 30 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et de l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: I'm on the same line here as Hrimthur.
French: Pure m'a laissé une excellente impression à Leipzig.
English: The Bureau, which agreed on the relevance of independent productions for cultural diversity, and notably the diversity of media content, expressed its support for this project. e.
French: Le Bureau, qui confirme la pertinence des productions indépendantes pour la diversité culturelle et plus particulièrement celle de la diversité des contenus médiatiques, exprime son soutien pour ce projet. e.
English: Strategies to encourage voluntary measures by employers in this area include research highlighting the positive returns of family-friendliness for businesses (for example in Switzerland), employer competitions and audits to certify and reward family-friendly employers, and financial support to help employers in providing family support such as workplace-based childcare services or reintegration measures after parental leave.
French: Comme stratégie visant à encourager la prise de mesures volontaires par les employeurs, on peut citer les éléments suivants: recherches qui font ressortir les effets bénéfiques pour l'entreprise d'une politique favorable à la famille (par exemple en Suisse), concours entre employeurs et audits visant à certifier et récompenser les employeurs respectueux de la famille et aide financière aux employeurs pour les inciter à fournir des prestations familiales sous forme de crèches d'entreprise ou de mesures de réintégration dans l'emploi après congé parental.
English: value of gross transfers from consumers and taxpayers to agricultural producers arising from policy measures that create a gap between domestic market prices and border prices of a specific agricultural commodity. Hence MPS takes the form of an increase in the price levied by the producers and paid by the consumers of the commodity.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.
English: 8.9 Switches and Control Devices 8.9.1 High-voltage electrical switches or other control devices shall be installed, operated or used only for the purpose for which that equipment was specifically designed and approved.
French: 8.9 Interrupteurs et dispositifs de commande 8.9.1 Il est interdit d'installer, de manoeuvrer ou d'utiliser un interrupteur électrique à haute tension ou un autre dispositif de commande pour d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été spécialement conçus et approuvés.
English: [27] The Agency finds that the amount of compensation to be paid to Mrs. Lobo by Kuwait Airways for the delay of and damage to her checked baggage and the loss of items sustained by the Lobos is CAD$704.99. The ATR do not empower the Agency, in the present case, to direct that compensation be paid for the CAD$75 in taxi and telephone expenses incurred to check on the status of the missing baggage.
French: [27] L'Office estime que le montant de la compensation que Kuwait Airways doit verser à Mme Lobo pour la livraison tardive des bagages enregistrés et les dommages causés à ceux-ci et pour la perte de certains articles qu'ils contenaient est de 704,99 $CAN. En vertu du RTA, l'Office n'est pas habilité, dans le cas présent, à ordonner le remboursement des 75 $CAN pour les frais de taxis et d'appels téléphoniques qui ont été engagés afin de s'informer des bagages manquants.
English: Task Elimination arising from New Materials and New Design Strategies Task elimination arising from new materials should not be confused with labour reduction arising from mechanization.
French: Élimination de tâches causée par l’émergence de nouveaux matériaux et de nouvelles stratégies de conception L’élimination de tâches imputable à l’emploi de nouveaux matériaux ne doit pas être confondue avec la réduction de travail causée par la mécanisation.
English: In addition, the process creates end products that can be used to make detergents, fertilizers and food preservatives.
French: En outre, ce procédé permet l'élaboration de produits finaux qui peuvent être utilisés pour fabriquer des détergents, des engrais ou des conservateurs alimentaires.
English: • An emergency disposal permit was issued to the site for June 2000-August 2000.
French: • On a délivré un permis d’urgence d’immersion pour le site pour la période allant de juin 2000 à août 2000.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION (arts.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (art.  2 à 7) 12 − 197 7
English: We will publish it in six parts.
French: Il y a deux manières de se souvenir de lui.
English: An outreach project has been designed to learn more about member priorities and to strengthen CRKN’s relationship with its members.
French: Nous avons conçu un projet de renouvellement de la fonction des communications pour en apprendre davantage au sujet des priorités des membres et pour renforcer la relation du RCDR avec ses membres.
English: For instance, the receiving Office does not deal with substantive questions such as whether the disclosure of the invention in the application is sufficient and whether the requirement of unity of invention is complied with.
French: Ce dernier ne s’occupe pas, par exemple, des questions de fond comme celles de savoir si la divulgation de l’invention dans la demande est suffisante ou s’il est satisfait à l’exigence d’unité de l’invention.
English: Based on this system, DCC received an overall client satisfaction rating of 96.9%.
French: Selon ce système, CDC a obtenu un taux de satisfaction général de 96,9 %.
English: • streamline processes for legitimate travellers and commercial goods
French: • faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises commerciales légitimes
English: • 33% was very interested in becoming an executive.
French: • 33 % sont très intéressés à occuper un poste de cadre de direction.
English: I was reading, for example, that my colleague the Quebec Minister of Natural Resources wants to emphasize energy efficiency in the years ahead.
French: Je lisais par exemple que mon collègue, le ministre des Ressources naturelles du Québec, veut mettre l'accent sur l'efficacité énergétique dans les prochaines années.
English: What it would not have got was support from two of the other groups, which it might have had expectations or prospects of receiving.
French: Ce qu’il n’aurait pas eu, c’est l’appui de deux ou trois autres groupes qu’il espérait ou qu’il s’attendait à recevoir.
English: UPDF is not only securing Bunia and its environs but it is also providing security for the IPC.
French: Les UPDF non seulement ont pris le contrôle de Bunia et de ses environs mais elles assurent également la sécurité de la CPI.
English: Schola is a broadly based community development project that seeks to develop the rural school as an agent of personal development, training, community participation, social interaction, cultural resource development, and intergenerational learning.
French: Schola est un projet de développement communautaire à large base qui cherche à développer l’école rurale en tant qu’agent de développement personnel, de formation, de participation communautaire, d’interaction sociale, de développement des ressources culturelles et d’apprentissage intergénérationnel.
English: Wednesday, 22 September 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.
French: Mercredi 22 septembre 2010, de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures.
English: The State party recalls the Committee's prior jurisprudence that “if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequences is that the person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.” The State party also refers to the Committee's jurisprudence in Reid v.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle «si un État partie prend une décision à l'égard d'un individu qui relève de sa juridiction et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits de l'individu, en vertu du Pacte, seront violés dans une autre juridiction, l'État partie lui-même peut commettre une violation du Pacte».
English: In so doing, the matter is referred to the Public Service Commission in order that such measures may be taken as the Commission considers necessary to remedy the defects in the process of selection. original signed by:
French: En conséquence, l'affaire est portée devant la Commission de la fonction publique de façon que celle-ci prenne les mesures qu'elle juge nécessaires pour corriger les défauts du processus de sélection. Original signé par :
English: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068; Fax: (613) 954-1800; Email: mailto:tlawton@cihr-irsc.gc.ca%20 For questions about this initiative and the research objectives contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 941-1068; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : tlawton@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The results of the course should be sustained by the publication of Compass1 in Arabic in 2003. In view of the positive outcome, a second course has been scheduled for May 2003.
French: Durant l’année 2002, les organes statutaires du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe ont tracé les orientations de travail pour les trois années à venir.
English: Focusing on a narrow set of offences would unfairly exclude large numbers of victims - and would likely ensure that the excluded victims' claims remain on the political agenda for a long time to come;
French: Se concentrer sur un petit ensemble d'infractions aurait pour effet d'exclure injustement un grand nombre de victimes − et cela garantirait probablement que les réclamations des victimes exclues restent à l'ordre du jour politique pendant longtemps encore;
English: Mr President of Nicaragua, we would like to help your people.
French: Monsieur le Président du Nicaragua, nous voulons aider votre peuple.
English: Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
French: Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu'il n'existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d'assiette jusqu'à 10° et des angles de gîte jusqu'à 20° d'un côté ou de l'autre pour les navires neufs et jusqu'à au moins 15° d'un côté ou de l'autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d'énergie.
English: The objective of the CLRTAP POPs Protocol is to control, reduce, or eliminate discharges, emissions, and losses of organic compounds that are toxic, persistent, bioaccumulative, and prone to long-range atmospheric transport and deposition within the CLRTAP region, which covers North America and Europe, including the European region of the former Soviet Union.
French: L'objectif du protocole CLRTAP POPs est de contrôler, réduire ou éliminer les décharges, les émissions et les pertes de composés organiques toxiques, persistents, bioaccumulés et sujets à être transportés dans l'atmosphère et déposés sur de longues distances dans la région CLRTAP, laquelle couvre l'Amérique du Nord et l'Europe, incluant les régions européennes de l'ancienne Union Soviétique.
English: Reliable data and publishing schedules – to ensure politicians have the information at the right time and in the right form 1.1.
French: La fiabilité La fiabilité des données fournies à EUROSTAT a été sérieusement ébranlée avec le problème des données grecques lors du passage à l'Euro.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix de Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Furthermore, as the threat of terrorist attacks increased, he reinforced the required practices.
French: En outre, à mesure que la menace d'attentat terroriste augmentait, il a renforcé les pratiques requises.
English: ▪ On October 31, 2000 in Brockville, Ontario an individual was found guilty of an offence under s.35(1) of the Fisheries Act, as a result of foreshore dredging in the St. Lawrence River.
French: ▪ Aussi le 31 octobre 2000 à Brockville (Ontario) un particulier a été reconnu coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, pour avoir dragué la zone littorale du fleuve Saint-Laurent.
English: For example, there may be no obligation under the applicable legislation for any formal plan for the constitution of a subsidiary or any specific publication formalities.
French: Il se peut, notamment, que la loi applicable ne prévoie pas de projet formel de constitution de filiale ni des formalités spécifiques en matière de publication.
English: NRC has created many tools to help police solve crimes, such as the geographic profiling computer software that helps track down suspected serial killers based on the locations of crime scenes.
French: Le CNRC a conçu de nombreux instruments pour aider la police à résoudre des crimes, notamment un logiciel de profilage géographique qui facilite l'identification des tueurs en série d'après les localisations des lieux des crimes.
English: All material and information found in this Web site is owned by RES PUBLICA, its clients or its content suppliers and is protected under the copyright and trademark laws of Canada and other applicable jurisdictions.
French: Le contenu de ce site Web est la propriété de RES PUBLICA, de ses clients ou de ses fournisseurs de contenu et est protégé en vertu des lois régissant les marques de commerce et les droits d'auteur au Canada et dans les autres juridictions compétentes.
English: It also identifies some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries in these sectors.
French: On y cerne aussi certains des principaux obstacles que rencontrent les pays en développement dans ces secteurs.
English: Background: Darren Ell is an independent photographer based in Montreal, Canada.
French: Profil: Darren Ell est un photographe indépendant vivant à Montréal, au Canada.
English: A national law on the rights of persons with disabilities, which has been drafted over more than 10 years, was adopted by the National Assembly in June 2009.
French: Une loi nationale sur les droits des personnes handicapées, dont la rédaction s'était étalée sur plus de dix ans, a été adoptée par l'Assemblée nationale en juin 2009.
English: Global Indigenous Health Research The Coalition recognizes that Indigenous Peoples are often the focus of and increasingly the leaders of health research around the world.
French: Perspectives mondiales sur la santé des Autochtones La Coalition reconnaît que les Autochtones sont souvent les sujets et, de plus en plus, les leaders de la recherche en santé à l’échelle mondiale.
English: BIOCAP Canada Foundation – mandate to establish, encourage and capitalize on research partnerships to enable the transformation to a sustainable bioeconomy in Canada.
French: BIOCAP Canada Foundation – mandatée pour établir et encourager les partenariats de recherche et en tirer parti de manière à favoriser la transformation vers une bioéconomie durable au Canada.
English: "I wish to express on behalf of the entire Fundy Civic Centre Inc. committee our heartfelt gratitude to the federal and provincial governments, municipalities, Local Service Districts, and the greater Sussex area residents for their generous and enthusiastic support of this community wellness facility," said Dr. Medders.
French: « Au nom de tous les membres du comité du Fundy Civic Centre Inc., j’aimerais exprimer notre profonde gratitude aux gouvernements fédéral et provincial, aux municipalités, aux districts de services locaux et aux résidants de la grande région de Sussex pour leur générosité et leur appui enthousiaste à cette installation pour le mieux-être de la collectivité », a dit le Dr. Medders.
English: • suicide is more than a health issue, e.g., it goes beyond the conventional boundaries of health policy and programming.
French: • le suicide représente bien plus qu'une question de santé, p. ex. il va au-delà des limites conventionnelles des politiques sur la santé et de leur programmation.
English: Global climate change is one of the key concerns of the 21st century, with serious implications for economies, societies and the environment.
French: Le changement climatique à l'échelle planétaire est l'un des enjeux majeurs du XXIe siècle, compte tenu de la gravité de ses conséquences pour les économies, les sociétés et l'environnement.
English: Concerning the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, it is of the opinion that it is important, that the Commission consult ex post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced.
French: Il estime qu'il importe que, dans le cadre de la réduction des charges administratives imposées aux entreprises et aux citoyens, la Commission consulte ex post des groupes cibles afin de déterminer dans quelle mesure les charges administratives ont été effectivement réduites.
English: Work continued on mitigation of the effects of seismic energy in shallow water environments.
French: Des travaux sur un projet d’atténuation des effets de l’énergie sismique sur les environnements marins de faible profondeur se poursuit.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next report on the situation of Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des Roms.
English: Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
French: Les énormes réserves énergétiques de l'Afrique sont largement sous-exploitées.
English: European Parliament resolution on the situation in the Middle East.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient.
English: This package contains scripts to react to various ACPI events.
French: Ce paquet contient des scripts pour réagir à divers évènements ACPI.
English: In the age of globalization, the private sector clearly had the potential to be an agent for social change, environmental protection and the defence of workers' rights.
French: À l'âge de la mondialisation, le secteur privé est manifestement en mesure de faire fonction d'agent du progrès social, de la protection de l'environnement et de la défense des droits des travailleurs.
English: The Labour Law cases involved unfair dismissals.
French: Celles concernant le droit du travail portèrent sur les licenciements abusifs.
English: I was on my way home from school when, suddenly, a group of children cornered me and started beating me up.
French: Je revenais de l'école et j'allais chez moi quand, tout à coup, un groupe d'enfants m'a coincé et a commencé à me battre.
English: The formula was patented and acquired value, as did the trademark (Gatorade).
French: La formule a été brevetée et a acquis, ainsi que la marque (Gatorade), une valeur commerciale.
English: (a) The proposed Comprehensive Juvenile Justice System bill adopts the principle of restorative justice.
French: Le projet de loi sur le système global de justice pour mineurs repose sur le principe d'une justice soucieuse de la normalisation des relations sociales .
English: Financial support is urgently needed to establish and implement long-term, integrated and multi-partner strategies for disease vector control.
French: Un soutien financier est nécessaire d'urgence pour établir et mettre en œuvre des stratégies à long terme intégrées et multipartites pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Almuñecar Playa Spa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Almuñecar Playa Spa Hotel .
English: The Ministers recognized the on-going work between Sport Canada and Hockey Canada.
French: Les ministres ont souligné le travail de collaboration qui se fait entre Sport Canada et Hockey Canada.
English: When you have collected this information you should estimate the level of risk to help you to decide whether action is needed.
French: Une fois les informations rassemblées, vous devez évaluer le niveau de risque pour déterminer s’il est nécessaire de prendre une mesure.
English: Mean survival based on fall population estimates 1 and 2 yr after stocking indicated highest survival for large fingerlings (mean survival = 31 and 10%, respectively), followed by medium ones (7 and 4%).
French: La survie moyenne, basée sur des estimations démographiques faites à l'automne 1 et 2 ans après l'ensemencement, indique que le taux de survie est le plus élevé chez les alevins d'un an de grande taille (survie moyenne = 31 et 10% respectivement); ils sont suivis en cela par ceux de taille moyenne (7 et 4%).
English: With this information, it will be easier to follow the progress of the disease at the molecular level, and to develop ways to test the effectiveness of treatments.
French: L'information obtenue aidera à suivre l'évolution de la maladie au niveau moléculaire et à trouver des façons de vérifier l'efficacité des traitements.
English: • Number of requests (under MLATs) leading to assistance
French: • Nombre de demandes (aux termes de TEJ) donnant lieu à des mesures d'aide
English: Similarly, the Commission had not acted on the Sub-Commission's recommendation to authorize Mr. David Weissbrodt to further the study of the rights of non-citizens.
French: De même, la Commission n'a pas suivi la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que M. David Weissbrodt soit autorisé à poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants.