ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa and the Irish Free State, which were granted Dominion status on the Canadian model in 1921, were even more radical than King in pushing for decentralization.
French: L'Afrique du Sud et l'État libre d'Irlande, dotés en 1921 d'un statut de dominion sur le modèle canadien, sont encore plus radicaux que King dans leurs revendications en faveur de la décentralisation.
English: Mr. Pascoe: Before you, Mr. President, is the first report issued pursuant to resolution 1770 (2007), and it reflects the expanded nature of the new mandate and preparations made by the United Nations for that role.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Vous êtes saisi, Monsieur le Président, du premier rapport présenté en application de la résolution 1770 (2007), et il reflète le caractère élargi du nouveau mandat et montre comment l'ONU se prépare à jouer ce rôle.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [24-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [24-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: • for the own use of the traveller or his family and
French: • destinées à l'usage personnel du voyageur ou de sa famille et
English: "TExy If the service equipment of a tank is fitted with an additive system, the minimum technical safety requirements (materials, minimum wall thickness, test pressure) shall be observed for the construction of the storage tank.
French: «TExy Si l'équipement de service d'une citerne est muni d'un système pour additifs, les prescriptions techniques minimales en matière de sécurité (matériaux, épaisseur minimale de la paroi, pression d'épreuve) applicables à la construction d'une citerne de stockage doivent être respectées.
English: (2) No motor carrier shall request, require or allow any person to enter and no person shall enter inaccurate information in a daily log, whether it is handwritten or produced using an electronic recording device, or falsify, mutilate or deface a daily log or supporting documents.
French: (2) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre à une personne d'inscrire, et à toute personne d'inscrire, des renseignements inexacts sur les fiches journalières, remplies à la main ou produites à l'aide d'un enregistreur électronique, ou de falsifier, d'abîmer ou de mutiler ces fiches ou les documents justificatifs.
English: Finally, we are grateful to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his introductory statement and his clarifications.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de sa déclaration liminaire et de ses éclaircissements.
English: What is your vision for indigenous youth?
French: Quelle est votre vision de la jeunesse autochtone ?
English: Medium-level information is generated at the project level and generally relates to a company's documentation of specific work efforts.
French: L'information de niveau intermédiaire est produite au niveau du projet et se rapporte généralement à la documentation établie par l'entreprise sur ses travaux particuliers.
English: The substance of their complaint is that they were the low bidder, with a fully compliant proposal and should have been awarded the contract.
French: En substance, elle allègue dans sa plainte qu'elle était le plus bas soumissionnaire, que sa proposition était totalement conforme aux exigences et qu'elle aurait dû obtenir le marché.
English: Habitat alteration The Cultus watershed is heavily developed for recreational, residential and agricultural uses, resulting in significant impacts to tributary and outlet streams and lake foreshore habitats.
French: Altération de l’habitat Le bassin hydrographique du lac Cultus est une région très développée, utilisée à des fins récréatives, résidentielles et agricoles, ce qui a des répercussions importantes sur les tributaires, l’émissaire et la zone littorale du lac.
English: Your Apart'hotel is right in the heart of this capital of French Flanders with easy access to both Belgium and England, just 1 hour from Paris.
French: Votre hotel est juste dans le coeur de la capitale de la Flandre française avec accès facile à la Belgique et à l'Angleterre, seulement à 1 heure de Paris.
English: According to the applicant, those marks and, in particular, Finishing Partner, are not different from the sign CARGO PARTNER.
French: Selon la requérante, ces marques, et en particulier Finishing Partner, ne présentent pas de différence par rapport au signe CARGO PARTNER.
English: HEALTH CENTRE IN VANCOUVER OFFERS FULL SERVICES IN FRENCH In collaboration with Christopher Natuik, Canadian Heritage ince December 2006, the Pender Community Health Centre, located in Vancouver, British Columbia, has been offering full services in French for the equivalent of two days a week.
French: UN CENTRE DE SANTÉ DE VANCOUVER OFFRE DES SERVICES COMPLETS EN FRANÇAIS Avec la collaboration de Christopher Natuik, de Patrimoine canadien epuis décembre 2006, le Centre de santé communautaire Pender, situé à Vancouver, en Colombie-Britannique, offre des services complets en français pendant l’équivalent de deux jours/semaine.
English: - -Lactic acid, its salts and esters
French: 29 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In most agricultural regions the natural landscape of woods, grasslands or marshes was modified by modern agriculture.
French: Dans la plupart des régions agricoles, l'agriculture moderne a modifié le paysage naturel des forêts, des prairies et des marais.
English: The Panel visited the site of the attack near Kulkul and saw a burned car (see fig. 8).
French: Le Groupe d'experts s'est rendu sur le lieu de l'offensive près de Koulkoul, où il a constaté la présence d'une voiture incendiée (voir fig. 8).
English: Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area, continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far.
French: Malgré le durcissement des critères d'octroi des crédits attesté par l'enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, la vigueur persistante de la progression des prêts aux sociétés non financières tend à indiquer que l'offre de crédits bancaires aux entreprises dans la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.
English: This might well be higher on the list of priorities than a military solution.
French: Peut-être représente-t-elle une bien plus grande priorité que la recherche d' une solution militaire.
English: The collected annual survey data for the same period indicates that 10,384 students graduated from NATCP-funded institutions.
French: Les données réunies des enquêtes annuelles portant sur la même période indiquent que 10 384 étudiants ont obtenu leur diplôme d’établissements financés par le PNFSA.
English: Individuals were given a particular time for their interview.
French: On avait fixé à chaque candidat et candidate un moment particulier pour son entrevue.
English: Other S&W initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives du S&W, notons :
English: Come browse the latest technology the industry has to offer, experience the Future Electronics difference.
French: Venez explorer les toutes dernières technologies du domaine, et voyez pour vous-même comment Future Électronique peut vous faire passer du besoin à la réalité au chapitre des semiconducteurs.
English: I really think this hotel could make an effort offering cheaper price for their own parking.
French: Dans des hôtels de catégorie inférieure on a des meilleurs services! Mini bar exorbitant.
English: PCT/AI/DTD/5 page 283 --> <!ELEMENT all-designations EMPTY>
French: PCT/AI/DTD/5 page 287 --> <!ELEMENT all-designations EMPTY>
English: All Member States must work together, on the basis of the principles enumerated, to address the important issue before them.
French: Tous les États Membres doivent œuvrer de concert, sur la base des principes énoncés, et traiter l'important problème auquel ils sont confrontés.
English: When paying with a payment slip at the post office, we ask you to at the following costs to your invoice ammount: To Fr.50.--, Fr.1.50 - up to Fr.100,-- Fr.1.80 - up to Fr.1000.-- Fr.2.35.
French: Lors du paiement avec un bulletin de versement au bureau de poste, nous vous demandons de payer la surtaxe au projet de loi suivants: Pour Fr.50,-- Fr.1.50 - Pour Fr.100,-- Fr.1.80 - Pour Fr.1000,--, Fr.2.35.
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: 3.1.21 The SMM did not provide the crew with sufficient stabilized approach or G/A criteria to minimize approach and landing risks.
French: 3.1.21 Le Manuel des manœuvres officielles n’a pas fourni à l’équipage des critères suffisants d’approche stabilisée ou de remise des gaz afin de réduire au minimum les risques à l’approche et à l’atterrissage.
English: CSA has been well received and has attracted strong interest, with workshops now scheduled through October 2000.
French: L'auto-évaluation de contrôle a été favorablement accueillie et suscité un vif intérêt, des ateliers étant prévus jusqu'à la fin du mois d'octobre 2000.
English: Estimated PCA Staff Costs for CHPIF Program
French: Estimation des coûts du personnel de l'APC pour le programme du FFPPC
English: All UN member states signed up to measurable targets with clear deadlines, the ultimate deadline being 2015, by which all goals should be achieved.
French: Tous les Etats Membres des Nations unies ont signé cette déclaration qui définit une série de cibles mesurables et soumises à des délais précis qui doivent être atteintes avant l’échéance de 2015, date à laquelle les objectifs devront être réalisés.
English: Where the law of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
French: direct entre ceux-ci. Lorsque la législation d'un État membre ne prévoit pas la délivrance d'une carte d'identité, la durée de la validité du passeport, lors de sa délivrance ou de son renouvellement, ne peut être inférieure à cinq ans.
English: The current regulatory system attempts to balance the regulatory obligations imposed on cable systems with the resources that the systems have to fulfil them.
French: Le système de réglementation actuel vise à établir un équilibre entre les obligations réglementaires imposées aux entreprises de câblodistribution et les ressources dont elles disposent pour les satisfaire.
English: The rental market is tight, quality housing is expensive and the Mission is restricted to certain areas of the island due to various factors.
French: Le marché locatif est réduit, les logements de qualité sont chers et la mission est limitée à certaines régions de l’île en raison de divers facteurs.
English: In my view, the Structural Funds, the Cohesion Fund and European Investment Bank programmes etc. should be utilised in a joined-up way in order to pursue seriously the objectives that you, Mr Piebalgs, repeatedly proposed three years ago.
French: D'après moi, les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, la Banque européenne d'investissement, etc. doivent être utilisés de manière coordonnée afin de poursuivre sérieusement les objectifs que vous, Monsieur Piebalgs, avez proposés à plusieurs reprises il y a trois ans.
English: The rest of the animal (dark meat being defined as Achicken waste@) is exported to Africa and creates a bonus profit.
French: Le reste de l’oiseau (la viande brune étant considérée comme des « déchets ») est exporté vers l’Afrique, ce qui donne lieu à un profit supplémentaire.
English: These negotiations are, by law, conducted confidentially.
French: Ces négociations sont, de par la loi, menées de façon confidentielle.
English: Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique et l'augmentation à 20% de la part des énergies renouvelables dans la consommation primaire d’énergie est un autre objectif d'envergure.
English: - Chairman of the working group responsible for preparation of the Governmental Action Programme for Persons with Disabilities, 2007-2013, 2006; and Chairman of the Governmental Committee for the monitoring of the Action Programme, 2008
French: - Président du groupe de travail responsable de la préparation du Programme d'action gouvernementale relative aux personnes handicapées, 2007-2013, 2006; Président du Comité gouvernemental de surveillance du Programme d'action, 2008
English: For the EFF, the Commission proposes EUR 589,2 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and – 46,2 % relative to 2007.
French: En ce qui concerne le FEP, la Commission propose 589,2 millions d’euros en crédits d’engagement et 450,8 millions en crédits de paiement, ce qui représente, respectivement, une hausse de 3,1 % et une baisse de 46,2 % par rapport à 2007.
English: In the final analysis it should be for the trial judge to determine the relevance of those passages.
French: En dernière analyse, c'est le juge des faits qui se prononcera sur la pertinence de ces passages.
English: Opening statements were made by all Heads of Delegations among whom were Ministers and Deputy Ministers of Foreign Affairs of a number of participating States.
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par tous les chefs de délégation, qui comprenaient les ministres ou ministres adjoints des Affaires étrangères de certains Etats participants.
English: It wasn't [about] speaking to poor people, it was [about] facilitating their own analysis, which they then shared with us," he said.
French: Il ne s'agissait pas de s'adresser aux pauvres, mais de faciliter leur propre analyse [de la situation] dont ils nous faisaient part par la suite, précise-t-il.
English: The strength of senior management commitment is necessary to establish authorities and responsibilities that are relevant and that will be respected by DIAND’s managers and workforce.
French: Il faut faire intervenir un engagement vigoureux de la part de la haute direction pour définir des pouvoirs et responsabilités qui présenteront de la pertinence et auxquels se conformeront les gestionnaires et les employés du MAINC.
English: The result of the Committee’s efforts was tabled in October 2003.
French: Ce rapport, déposé en octobre 2003, est le fruit de ce travail.
English: Neither a VTS sailing plan, nor requested or agreed changes to the sailing plan can supersede the decisions of the boatmaster concerning the actual navigation and manoeuvring of the vessel.
French: Aucun plan de route VTS, ni aucun changement demandé ou convenu du plan de route ne saurait se substituer à ces décisions.
English: In light of the project's characteristics, the proponent shall, without limiting itself thereto, pay special attention to alternative means for the following components of the project.
French: Compte tenu des caractéristiques du projet, le promoteur devra, sans s'y limiter, porter une attention particulière aux variantes pour les composantes suivantes du projet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Marine Officers' Union, applicant union, - and Laurentian Pilotage Authority Canada, Montréal, Quebec, employer - and Canadian Merchant Service Guild, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des officiers de la marine marchande, syndicat requérant, - et Administration de pilotage des Laurentides Canada, Montréal (Québec), employeur, Guilde de la marine marchande du Canada, ancien agent négociateur.
English: Pre-implementation auditing methods and techniques do not differ radically from normal, post-implementation auditing.
French: Les méthodes et techniques de vérification avant la mise en oeuvre ne diffèrent guère de celles de la vérification effectuée après la mise en oeuvre.
English: However, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as I have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.
French: Toutefois, il est un fait que l'aménagement d'exceptions n'aura pas la même efficacité qu'une interdiction totale de fumer, celle-ci ayant pour but non seulement de protéger les fumeurs passifs, comme je l'ai déjà dit, mais aussi d'encourager les fumeurs à arrêter et de dissuader les non-fumeurs de commencer à fumer.
English: Rhodia Silcea combines exclusive know-how and proprietary technologies to develop tailor-made processes and products.
French: Rhodia Silcea conjugue un savoir-faire exclusif et des technologies brevetées pour développer des procédés et des produits sur-mesure.
English: The Committee should endorse that request.
French: Le Comité doit s'associer à cette demande.
English: Changes that have been made in the past year to the health promotion component involve an increase in the involvement of nurses/professionals in 17 percent of sites, and improvements in hygiene related education in 12 percent of sites.
French: Les changements effectués en matière de promotion de la santé, au cours de l'année précédente, consistaient en un accroissement de la participation des infirmières et autres professionnels de la santé dans 17 pour cent des centres, et en des améliorations dans l'éducation à l'hygiène dans 12 pour cent des centres.
English: The boundaries between the two are not distinct, and what is CRP and what is Rural Secretariat is often open to interpretation.
French: Les frontières entre les deux organes ne sont pas claires, et l'interprétation de ce qu'est le PRC et de ce qu'est le Secrétariat rural peut souvent varier d'une personne à l'autre.
English: Until spring 50km cross-country ski runs are rich of snow and can be used free of charge.
French: Les sports à la mode actuellement sont la marche nordique et la randonnée à raquette à neige.
English: It is tempting to believe that the prudent answer to the isolated incidents of violent activity is to be found in numbers.
French: Il est tentant de croire que des effectifs suffisamment nombreux peuvent apporter une réponse avisée à ces violences isolées.
English: The variability of the SSR markers allowed an unambiguous identification of individual trees and potential root suckers.
French: Cette variabilité au niveau des locus SSR a permis d'identifier de façon certaine des individus et des clones potentiels provenant de drageons radiculaires.
English: Throughout this reporting period and as part of an ongoing plan, employees were actively accessing career-counselling services, attending harassment awareness and prevention sessions, and being surveyed on their communications needs and desires.
French: Durant la période couverte par ce rapport et dans le cadre d'un plan d'action continu, les employés ont sollicité des services de conseils en planification de carrière et ils ont assisté à des séances de sensibilisation sur le harcèlement et sa prévention.
English: The complete list of IAS indicators under consideration is in the table from the report on this meeting, which is pasted below.
French: Meeting participants considered and reviewed each indicator in working groups.
English: Two cases resulted in acquittals, the proceedings were stayed by the court in nine cases, and 15 offenders were convicted.
French: Le tribunal peut imposer en outre des travaux communautaires ou la compensation d’une victime, ou la perte du droit de se présenter à une élection fédérale pendant cinq ou sept ans.
English: At present, however, there are no comprehensive national data on who has been immunized, against what and when, and thus no capacity for follow-up and no denominator data for evaluating vaccine safety.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose cependant d'aucune base de données nationale complète qui indique qui a été immunisé, contre quelles maladies ni à quel moment. Par conséquent, il n'y a aucun moyen d'effectuer un suivi ni aucune donnée sur les dénominateurs pouvant servir à l'évaluation de la sécurité des vaccins.
English: Canada participates in the ICCAT stock assessment process.
French: Le Canada participe au processus d'évaluation des stocks de la CICTA.
English: Here in the United States, 11 September is seared deeply into our national consciousness.
French: Ici, aux États-Unis, le 11 septembre a profondément marqué notre conscience nationale.
English: in writing. - (LT) The trust of Europe's consumers is essential for the internal market to work efficiently and thrive.
French: par écrit. - (LT) La confiance des consommateurs européens est une condition sine qua non au bon fonctionnement et au développement du marché intérieur.
English: Under this system, civil society organizations will collaborate with subregional organizations and the African Union in gathering and analysing information for early warning and early response in Africa.
French: Il est prévu dans ce système que les organisations de la société civile collaboreront avec les organisations sous-régionales et l'Union africaine pour rassembler et analyser des informations en vue des alertes avancées et interventions rapides en Afrique.
English: Trappist breweries strictly observe all standards in the areas of safety, health and consumer information.
French: Les brasseries trappistes respectent strictement toutes les normes en matière de sécurité, de santé et d’information du consommateur.
English: The United States is encouraged by recent progress made by both States and regional fisheries management organizations in addressing the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Les États-Unis sont encouragés par les progrès enregistrés récemment à la fois par les États et les organisations régionales de gestion de la pêche dans leurs tentatives pour limiter les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: It means that the equality of both genders is consolidated when seeking adoption.
French: Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.
English: “The Council underlines the importance of effective coordination among relevant United Nations organs and agencies, regional bodies, other intergovernmental and international organizations and other humanitarian actors in the field in situations of ongoing conflict and peace-building through, inter alia, the development of strategic frameworks, and expresses its willingness to consider ways to improve such coordination.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une coordination effective entre organes et organismes compétents des Nations Unies, organismes régionaux, autres organisations intergouvernementales et internationales, et autres acteurs humanitaires sur le terrain dans les situations de conflit et de consolidation de la paix au moyen, notamment, de l'élaboration de cadres stratégiques, et il se déclare prêt à envisager les moyens d'améliorer cette coordination.
English: All consumer packages within each master container must be of the same weight.
French: Toutes les unités destinées au consommateur contenues dans chaque colis type doivent avoir le même poids.
English: The inevitable result was to reduce the capacity of many Africans to access any health care at all.
French: D'innombrables réunions et conférences ont été consacrées à la crise sanitaire.