ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite Mr Jean-Claude Trichet to make his statement.
French: Le rapport fait également mention des inconvénients de l’euro et de l’éventualité de chocs économiques.
English: The key to this framework is the Nutrient Management Plan (NMP), which is a science-based tool identifying how manure, commercial fertilizers, other nutrients and existing soil fertility are effectively managed in an environmentally responsible manner.
French: L'élément essentiel de ce cadre est le plan de gestion des nutriments (PGEN), un outil fondé sur des données scientifiques qui décrit la gestion efficace du fumier, des engrais commerciaux, d'autres nutriments et de la fertilité des sols existante de façon respectueuse de l'environnement.
English: • Business plans reviews and feedback.
French: • un service de révision des plans d'affaires.
English: The Working Group considered that the paper, together with the background note on the practice of other human rights treaty bodies concerning interim measures (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2), would serve as valuable tools for the Committee's current and future work on communications.
French: Le Groupe de travail a considéré que ce document, accompagné de la note sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les mesures intérimaires (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2) servirait d'utile instrument pour les travaux actuels et futurs du Comité sur les communications.
English: a) As of 2001 the Indigenous Development Programme (PDI) has been operational in Araucanía region, following up the work done in the communal dialogues.
French: a) Dans la région de l'Araucanía, le Programme de développement autochtone a été déployé à compter de 2001, sur la base des travaux réalisés dans le cadre des dialogues entre communes.
English: At the beginning, the producers decided to low the production cost in order to receive more profit.
French: Au départ, les fabricants ont décidé de diminuer les coûts de production pour augmenter leurs bénéfices.
English: Purchase of capital assets Net increase in investments Investments, beginning of period Investments, end of period
French: Les états ci-dessus ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentés dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2003.
English: If this signal is on, they are occupied.
French: Si ce signal est allumé, ils sont occupés.
English: A financial audit of the Program is currently underway.
French: Le Programme fait actuellement l’objet d’une vérification financière.
English: Description of Goods -With poly(vinyl chloride) - - -Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: Dénomination des marchandises Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: In order to make Europe a more attractive place for foreign investors, it is important to create a competitive environment that is as clear and simple as possible;
French: Pour rendre l'Europe plus attrayante pour les investissements étrangers, il est important de créer un environnement favorable à la concurrence qui soit aussi transparent et simple que possible;
English: The Working Group may wish to consider whether those majorities should be the same as for approval of a reorganization plan for a single debtor, or whether different majority requirements that are specifically designed to facilitate approval in the group context might be appropriate;
French: Le Groupe de travail pourrait se demander s'il faudrait prévoir les mêmes majorités que dans le cas d'un débiteur unique ou s'il conviendrait de prévoir des règles de majorité différentes spécialement destinées à faciliter l'approbation dans le contexte d'un groupe;
English: Securicard will give you a refund up to 175 francs without any deductible.
French: Securicard vous rembourse jusqu’à concurrence de 175 francs et sans franchise.
English: Under his guidance, Canada will continue to garner international acknowledgment as a leader in the global advancement of health research.
French: Grâce à ses conseils, le Canada continuera d'être reconnu à l'échelle internationale comme chef de file de l'avancement mondial de la recherche en santé.
English: A 915 mm diameter steel pipe pile was driven and tested by the B.C. Ministry of Transportation and Highways as part of their foundation studies for the proposed Annacis channel crossing of the Fraser River.
French: Un pieu cylindrique en acier ayant un diamètre de 915 mm a été battu et testé par le "B.C. Ministry of Transportation and Highways" (ou ministère du Transport et des Routes de la Colombie-Britannique) dans le cadre de ses études de fondation pour l'ouvrage de traversée du canal Annacis du fleuve Fraser.
English: The presence of large sediment slabs and soft clasts in the conglomerates and sandstones, and of the abundant shale chips in the argillaceous sandstones, provides evidence of penecontemporaneous erosion.
French: La présence de grandes plaques de sédiments et de galets mous dans les conglomérats et les grès ainsi que l'abondance de débris de shale dans les grès argileux indiquent une érosion pénécontemporaine.
English: The above configuration will write log entries in a format known as the Common Log Format (CLF).
French: La configuration ci-dessus va enregistrer les entrées de journalisation selon un format connu sous le nom de Common Log Format (CLF) pour "Format de journalisation standard".
English: The courts may recognize an informal marriage provided that it meets the conditions of singularity, stability and commitment.
French: Les tribunaux pourront reconnaître le mariage non formalisé dès qu'il réunisse les conditions de singularité, de stabilité et d'engagement.
English: Professional guidance is not normally available.
French: L'orientation professionnelle n'est généralement pas disponible.
English: Coordinators wish Mrs Badia success with the initiative
French: les coordinateurs souhaitent bonne chance à Mme Badia et à cette 7/11 PE398.345v01-00
English: Discussions are being held with the Ministry of Education to replace corporal punishment with alternatives as principals and teachers wish some disciplinary measures to be made available to them.
French: Des débats ont lieu au sein du Ministère de l'éducation en vue du remplacement des châtiments corporels par d'autres méthodes, les directeurs d'école et les enseignants souhaitant conserver des moyens de discipliner les enfants.
English: Encrypted information means information that has been processed by mathematically converting the information, in order to make it unintelligible (written in code), and that can only be deciphered by someone with the appropriate encryption key to decode it.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les fichiers de renseignements personnels comprennent tous les renseignements qui sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 30, 1985, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 46 of the CustomsAct.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 30 août 1985 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: However, the major problem that also refers to drawing up development plans of institutions is that women are presented as members of the party and not as the actors that advocate requirements and needs of the gender they also represent.
French: Le principal problème dans ce domaine est que les femmes sont présentées comme membres du parti et non comme des acteurs qui plaident pour les exigences et les besoins du sexe qu'elles représentent elles aussi.
English: Schools have an important role in helping to preserve and protect First Nations languages and cultures.
French: Les écoles ont un grand rôle à jouer dans la sauvegarde et la protection des langues et des cultures autochtones.
English: On the basis of past experience, I think it is also important to explain in detail how the Action Plans recommended for each country differ from the Country Strategy Papers that we have today and in what respect they constitute greater added value.
French: Sur la base des expériences antérieures, je pense qu’il est également important d’expliquer en détail en quoi les plans d’action recommandés pour chaque pays diffèrent des documents de stratégie par pays dont nous disposons aujourd’hui et à quel égard ils constituent une plus grande valeur ajoutée.
English: Local governments below the provincial level have also undergone substantial streamlining and readjustment;
French: Les administrations locales (niveau inférieur à celui de la province) ont également fait l'objet de réaménagements importants pour en alléger la structure;
English: Educational establishments in different regions offer optional courses with a religious content, which includes study of the fundamentals of Orthodoxy, Islam, Buddhism and other religions, and taking into account the interests and questions of participants.
French: Les établissements de différentes régions proposent des cours facultatifs de morale et de religion, où sont étudiés les principes de l'orthodoxie, de l'islam, du bouddhisme et d'autres confessions, compte tenu des intérêts et des aspirations des élèves.
English: It is therefore necessary to ensure that the law does not stand in the way of developing the flexibility that is needed in a multi-ethnic society; this may mean amending laws in some cases.
French: Il faut donc veiller à ce que la loi ne fasse pas obstacle à la souplesse que nécessite une société pluriethnique, ce qui peut imposer de modifier certains textes.
English: After reception of the application we estimate the goods and send the list back to the sender.
French: Après la réception de la demande nous considérons les marchandises et nous envoyer la liste à l'inverse à l'expéditeur.
English: It has relied on the close involvement of employer organisations, particularly in setting the training specifications and curriculum content.
French: Il s’est appuyé sur l’association étroite d’organisations d’employeurs, notamment pour déterminer les spécifications de la formation et le contenu du programme.
English: 8.2.1 Electric Power Generation by Fuel Type Under the Canadian IPM Base Case 2004 total electric generation is projected to grow 8.4% between 2010 and 2020 (from 652 TWh in 2007 to 707 TWh in 2020).
French: 8.2.1 Production d'électricité par type de combustible Dans le module canadien de l'IPM (2004), on prévoit une croissance totale de la production d'électricité de 8,4 % entre 2010 et 2020 (passant de 652 TWh en 2007 à 707 TWh en 2020).
English: Counsel cites communications Nos.  147/1983, Lucia Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985; 563/1993, Bautista de Arellana v.
French: Le conseil se réfère aux communications no 147/1983, Lucia Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985; no 563/1993, Bautista de Arellana c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995; no 612/1995, José Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997; no 778/1997, Coronel et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002.
English: The term “stand alone” is defined in Governing Council decision 123 and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by a Kuwaiti corporate entity, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses.
French: Le terme «indépendantes» est défini dans la décision 123 du Conseil d'administration et désigne les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes directes subies par une société koweïtienne, lorsque cette société n'a pas présenté de réclamation dans la catégorie «E» au titre des mêmes pertes.
English: MR RICCI BITTI said that, contrary to what the report stated, he understood that the ATP had made a research application.
French: M. RICCI BITTI indique que, contrairement à ce qui est dit dans le rapport, il lui semblait avoir compris que l’ATP avait déposé une demande de recherche.
English: By having this discussion, you have already let the child know that you are concerned and that you are willing to talk about drugs.
French: Vous l'informez déjà au cours de cette conversation que vous être préoccupé et disposé à en parler.
English: So, he allocates the arrays and fills them up with new Point3i objects.
French: Ainsi, il alloue les tableaux et les remplit avec de nouveaux objets Point3i.
English: People are more likely to trust the familiar than the unfamiliar; they are more likely to trust people who are more like them.
French: Les gens sont plus enclins à faire confiance à ce qu'ils connaissent qu'à ce qu'ils ne connaissent pas et ils sont plus enclins à faire confiance à des gens qui leur ressemblent.
English: Amendment J Replace paragraphs 13.vii.a and b. by the following paragraphs:
French: Amendement J Remplacer les paragraphes 13.vii.a. et b. par les paragraphes suivants:
English: • the management plan is recognized in legislation as a foundation document
French: • Le plan directeur est reconnu par la loi comme un document fondamental
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Key Initiatives The majority of this report focuses on providing information on Health Canada actions in response to each individual recommendation of the Coroner's Jury.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Initiatives clés La plus grande partie du présent rapport est consacrée à donner de l'information sur les mesures prises pas Santé Canada en réponse à chaque recommandation du jury du coroner.
English: In that regard, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had been a significant initiative.
French: À cet égard, les travaux du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants sont un jalon important.
English: The lawfulness of the proposed processing operation derives from an appraisal task set out in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of the European Communities.
French: La licéité du traitement proposé repose sur une mission d'évaluation inscrite dans le Statut des fonctionnaires et agents des Communautés européennes.
English: Furthermore, it was the department’s position that the appellants had had access to a similar Statement of Qualifications (Exhibit D-7) which had been used in a previous closed competition for the same position but against which an appeal had been allowed.
French: En outre, le ministère prétend que les appelants avaient eu accès à un énoncé de qualités similaire (pièce D-7) qui avait été utilisé lors d’un concours interne antérieur pour le même poste, à l’encontre duquel un appel avait été accueilli.
English: Interventions to promote pro-poor growth will contribute to the achievement of poverty-related MDGs, PRSP goals for economic growth, trade promotion, private sector development, rural non-farm activities, and women's advancement and rights, and UNDAF Outcome 3: the most vulnerable groups have improved life conditions, skills, services, and decent job opportunities.
French: La promotion de la croissance en faveur des pauvres contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté, des objectifs définis dans le DSRP pour la croissance économique, la promotion du commerce, le développement du secteur privé, les activités non agricoles rurales, la promotion et les droits des femmes, et du résultat 3 visé par le PNUAD : amélioration des conditions de vie, des compétences, des services et des possibilités d'emploi des groupes les plus vulnérables.
English: See School loans, bursaries and debts: a survival guide .
French: Rendez-vous à la page Prêts, bourses et dettes d'études : un guide de survie .
English: A Jeep Trail Rated ® badge is found on all 4x4s that pass a series of gruelling tests designed to prove off-road capability.
French: L'emblème Jeep Trail Rated MD orne tous les modèles 4x4 qui subissent une série d'essais très exigeants conçus pour démontrer leurs capacités hors route. Les capacités de ces véhicules ont été validées au Nevada Automotive Test Center par des tiers indépendants chargés de la vérification des capacités 4x4 du Liberty en situation de conduite difficile.
English: 11 (1 and 3)).  The citizens of the Republic of Moldova equally benefit from all social, economic, political and personal rights and freedoms, proclaimed and guaranteed by the Constitution and by other laws, regardless of the basis for obtaining citizenship.
French: Les citoyens moldoves bénéficient en outre de tous les droits et libertés de caractère social, économique, politique et individuels proclamés et garantis par la Constitution et par d'autres lois, indépendamment du mode d'acquisition de leur citoyenneté moldove.
English: Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No. 123  (Adaptive front-lighting systems)
French: Proposition pour la série 01 d'amendements au Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs)
English: The law demands that no person hanged on a tree can remain all night on that tree.
French: Cette forme de rétribution dans la loi est pour arrêter le dommage malicieux et délibéré.
English: The distorting quality of the work as a whole relies on the alternation of varied effects of opening and closure; of complete, contained spaces and connecting passages evoking pipelines, gullets or bottlenecks.
French: La déformation d’ensemble alterne différents effets d’ouverture et de fermeture, d’espaces pleins et de goulots.
English: It could be that women are inclined to choose self-employment over paid-employment when child-rearing because of its greater flexibility.
French: Il se pourrait que les femmes aient tendance à préférer l'emploi autonome à l'emploi rémunéré pendant la période où elles élèvent leurs enfants, en raison de la plus grande souplesse offerte.
English: Specifically, the deduction is equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes.
French: Dans cette formule, la déduction équivaut à la taxe payable relativement à la fourniture, multipliée par le rapport entre le montant total de la créance irrécouvrable qui a été radiée, TPS et taxes provinciales applicables incluses, et le montant total payable pour la fourniture, TPS et taxes provinciales applicables incluses.
English: Natural health products would continue to be classed as therapeutic products because they make health claims, and because the Government does not wish NHPs to become subject to the international Codex Alimentarius.
French: Les produits de santé naturels continueront d'être classés comme produits thérapeutiques parce qu'ils font des allégations relatives à la santé et parce que le gouvernement ne souhaite pas que ces produits soient assujettis au Codex Alimentarius international.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/15.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/15.
English: A zest for life and adequate exercise also form part of daily healthcare, which, with good reason, is regarded as our most important possession.
French: La joie de vivre et une activité physique suffisante sont d’autres facteurs importants pour maintenir quotidiennement notre santé ; ce n’est pas pour rien qu’on la considère comme notre bien le plus important.
English: Consequently, such a business should be viewed as having commenced not later than the day when steps were taken in a positive way to obtain a licence.
French: Par conséquent, cette entreprise devrait être réputée avoir débuté au plus tard à la date à laquelle des mesures concrètes ont été prises afin d'obtenir un permis.
English: Ought we not to have a rethink and promote a policy that encourages us to learn the languages of countries bordering on our own, not only for the sake of better communication, but also with business considerations in mind?
French: Ne devrions-nous pas repenser et promouvoir une politique qui encourage l’apprentissage des langues des pays qui bordent le nôtre, non seulement au nom d’une meilleure communication mais aussi avec des considérations commerciales à l’esprit?
English: The Crown Council has seven members of Monegasque nationality, appointed by the Prince for a renewable three-year period.
French: Le Conseil de la Couronne est composé de sept membres de nationalité monégasque, nommés par le Prince pour une durée de trois ans renouvelables.