ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s a small world after all," comes to mind when one considers the miniscule cameras and instruments that traverse the human body in search of diagnostic information and undertaking therapeutic measures.
French: Finalement, le monde est très petit lorsque l’on songe aux minuscules caméras et instruments qui parcourent le corps humain à la recherche de données diagnostiques qui permettront de prendre des mesures thérapeutiques.
English: What kind of headset should I use?
French: Quel type de casque utiliser de préférence ?
English: Be Safe. tour hits the road to deliver water and road safety messages to more than 30 Nova Scotia communities this summer Ike, a safety-conscious 2-year-old Border Collie, and Don Forgeron, VP, Atlantic Region, Insurance Bureau of Canada (LEFT), present The Honourable Jamie Muir (RIGHT) with his own personal flotation device at today's Halifax launch of BE SMART.
French: • English Dates de la tournée au Canada Atlantique Évitez d’être distrait au volant (Retour aux communiqués de presse actuels) La tournée de La prévention, c’est génial! parcourra cet été 30 collectivités de la Nouvelle-Écosse pour transmettre des messages de sécurité nautique et routière Ike, un border collie de 2 ans soucieux de la sécurité, et Don Forgeron, vice-président, Région Atlantique, Bureau d'assurance du Canada (à gauche), présente à l'honorable Jamie Muir (à droite) son propre vêtement de flottaison individuel à l'occasion du lancement aujourd'hui à Halifax du programme national de prévention des blessures La prévention, c'est génial!.
English: AUTONUM In light of this situation and the amount of resources already spent on the project, the International Bureau has determined that it urgently needs to revise its approach to the project’s management and to the remaining work.
French: AUTONUM Compte tenu de la situation actuelle et de l’importance des ressources déjà consacrées à ce projet, le Bureau international a estimé que l’approche adoptée en ce qui concerne la gestion du projet et le travail qu’il reste à faire doit être revue de toute urgence.
English: The brunt of the fighting, however, was borne by British regulars.
French: Toutefois, ce sont les réguliers britanniques qui soutiennent le plus fort des attaques.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: Women's health needs are given a low priority by their own families, community leaders and their government.
French: Les besoins des femmes en matière de santé ne sont pas considérés comme prioritaires par les familles, les dirigeants communautaires et le gouvernement.
English: In appropriate cases to be determined by internal law, it may be necessary to promote the friendly settlement of disputes concerning the exercise of children's rights.
French: Il peut être nécessaire de promouvoir, dans les cas appropriés qui doivent être déterminés par le droit interne, des solutions amiables aux conflit concernant l'exercice des droits des enfants.
English: 311 68513-02-0 Naphtha (petroleum), full-range coker Petrol.
French: 311 68513-02-0 Naphta de cokéfaction (pétrole), large intervalle d'ébullition Pétrol.
English: Audit of Key Financial Processes Manitoba Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba ___________________________________________________________________________________ AGENCE PARCS CANADA
English: ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01 Advenant qu'une loi actuelle ou adoptée pendant la durée de la présente convention collective rendue nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de celle-ci demeurent en vigueur pour la durée restant à courir.
English: Sweden, whose much-admired social model is the envy of many countries, has the return to prosperity a priority for its presidency of the Union.
French: La Suède, dont le modèle social est une référence pour de nombreux pays, en a fait une priorité de sa présidence de l'Union.
English: θ n < 5°  3.4.10.3 The angle of heel θwst/cf should be determined from the static stability diagram in relation to the value of Mwst and Mcf as a result of constructions given in fig. 3.4.10.3 where the origin of the coordinates is transposed to point O' on curve M, corresponding to the static angle of heel θwst, arising as a result of the application of the static moment Mwst, determined in accordance with 3.1.3.
French: 3-4.10.3 L'angle d'inclinaison θvst/fc est déterminé conformément au diagramme de stabilité statique en fonction des valeurs Mvst et Mfc obtenues à l'aide des constructions indiquées dans la figure 3-4.5.3, où l'origine des coordonnées est déplacée par convention au point O' sur la courbe M, qui correspond à l'angle d'inclinaison statique θvst découlant de l'application du moment statique Mvst, calculé conformément au paragraphe 3-1.3.
English: 3.53 Communication amongst Centre Staff:
French: 3.53 Communications internes entre les employés :
English: I will count this Side Event a success if it helps us find a number of like-minded states ready to help the IISC make our vision a reality.
French: Je considérerai cet événement parallèle comme une réussite s'il nous aide à trouver un certain nombre d'États partageant le même état d'esprit, qui sont prêts à aider le Comité directeur autochtone international (CDAI) à faire de notre vision une réalité.
English: For example, under the Family Code, men were heads of the family and decided on the choice of the conjugal domicile in case of disagreement between the spouses.
French: Ainsi, l'homme est le chef de famille et choisit le domicile conjugal en cas de désaccord entre les époux.
English: Individuals choosing to use the "In the Company of Friends" program manage their own lives with support from family and friends.
French: Les personnes qui décident de recourir au programme se prennent en charge avec l'aide de leur famille et de leurs amis.
English: This paper reports the findings of a physical model study of backwaters generated in the vicinity of the Queen Street bridge crossing of the North Thames River in the town of St. Marys, Ontario.
French: Cet article traite des résultats d'une étude à l'aide d'un modèle physique des longueurs de remous produits près du pont de la rue Queen, qui traverse la rivière North Thames dans la ville de St. Marys, en Ontario.
English: The provincial profiles review the strategies used by organizations in each province, the areas where activities are occurring, which life stages are addressed, the extent to which an upstream focus prevails, whether the needs of marginalized groups are addressed and the attention given to the critical sexual health problems.
French: Ces profils indiquent les stratégies utilisées par les organismes dans chaque province, les secteurs où les activités se déroulent, les stades de la vie touchés, l’utilisation d’une approche « en amont », la prise en compte des besoins des groupes marginalisés et l’accent mis sur les problèmes de santé sexuelle critiques.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 (General Assembly resolution 2200 A [XXI], annex) directly links economic and social rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté en 1966 (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) établit un lien direct entre les droits économiques et sociaux.
English: • The regulatory framework may not properly reflect the rapidly evolving sector
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Two samples were analyzed from the remaining portions of the original twenty bottles.
French: Deux échantillons ont été prélevés dans ce qui restait dans les vingt bouteilles et ils ont été analysés.
English: In addition, the Haiti Program focused on maintaining a political dialogue with Haitian authorities, coordinating efforts with partners, and encouraging a participatory approach to development programing.
French: De plus, le Programme cherche à maintenir le dialogue politique avec les autorités haïtiennes, en coordonnant les efforts avec les partenaires et en encourageant une approche participative de la programmation de développement.
English: Brussels Luxembourg Mission Statement of the European Administrative School The European Administrative School’s mission is to provide high quality training and learning opportunities that meet the needs of all EU institutions and their staff and to promote common values and cooperation among the institutions through the exchange of ideas and good practice in a diverse cultural environment.
French: Bruxelles Luxembourg Mission de l'École européenne d'administration La mission de l’École européenne d’administration est de fournir des formations de haute qualité adaptées aux besoins des institutions européennes et de leur personnel, de promouvoir la diffusion de valeurs communes et la coopération entre les Institutions à travers l’échange d’expériences et de bonnes pratiques au sein d’un environnement culturel diversifié.
English: Margarete Nezbeda, Austrian Centre for Language Competence, Graz, Austria Team members:
French: Margarete Nezbeda, Centre autrichien de compétence linguistique, Graz, Autriche Membres de l'équipe:
English: Decisions : 1988 Decision No. 203-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by SBN, Inc. doing business as SBN Aviation of South Bend, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 203-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par SBN, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SBN Aviation de South Bend (Indiana), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: In the Central African Republic, a police liaison presence would be deployed to Bangui, to provide a link to key stakeholders, including the Government, BONUCA and international agencies.
French: En République centrafricaine, une présence de liaison avec la police serait déployée à Bangui pour assurer le lien avec les principales parties prenantes, notamment le Gouvernement, le BONUCA et les organismes internationaux.
English: Recalling decision AU/Dec.140 (VIII) on enhancing United Nations-African Union cooperation, adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session on 30 January 2007, by which the Heads of State and Government of the member States of the African Union endorsed the signing by the United Nations and the African Union of the declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union”,
French: Rappelant la décision AU/Dec.140 (VIII) concernant le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire tenue le 30 janvier 2007, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union africaine ont avalisé la signature par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'une Déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine »,
English: The best way to understand a new project is to reflect to what you wish.
French: Le meilleur mode de commencer un nouveau projet est de refléter à ce que vous désirez.
English: An excerpt from the 1996 RWG Mission report had this to say about Jerash camp:
French: Les réfugiés demandent à la communauté internationale d'aider à créer des possibilités d'emplois.
English: After the divorce the living standard of a single mother deteriorates and her social network changes.
French: Après un divorce, le niveau de vie d'une mère vivant seule avec son ou ses enfants se dégrade, et son « réseau social » se modifie.
English: The Department keeps records of 36,559 children, of whom 3,896 are children of the fallen defenders, 260 are children of imprisoned/missing defenders, and 32,403 are children of disabled war veterans.
French: Le département conserve les dossiers de 36 659 enfants, dont 3 896 sont des enfants de défenseurs tombés au champ d'honneur, 260 des enfants de défenseurs emprisonnés/portés manquants et 32 403 des enfants de vétérans de guerre invalides.
English: Teaching Machines to Learn Probability models make optimal interpretations of data from noisy, incomplete and conflicting evidence.
French: Enseigner aux machines à apprendre Les modèles probabilistes proposent des interprétations optimales à partir de données bruyantes, incomplètes et contradictoires.
English: The European Union was strongly in favour of promoting country-led sustainable development through action on the volume and effectiveness of aid, debt relief, innovative financing mechanisms and trade.
French: L'Union européenne souscrit entièrement à la promotion d'un développement durable dirigé par le pays concerné, grâce à des mesures portant sur le volume et l'efficacité de l'aide, ainsi que par le biais de l'allégement de la dette et de mécanismes novateurs de financement, outre le commerce.
English: • Monitor the quality of interpreters.
French: • Contrôler la qualité des interprètes.
English: This park features a spectacular limestone karst landscape with an underground river.
French: Ce parc dispose d'un paysage karst calcaire spectaculaire avec une rivière souterraine.
English: The results of these initiatives will ensure interoperability not only within Defence but also with our allies and partners.
French: Le Service d’examen est le point de contact de la Défense avec le Bureau du vérificateur général pour toutes les questions de coordination et de liaison.
English: Training program for family caregivers of older adults Health human resources substitution
French: Les auteurs avancent que le recours à des bénévoles de quartier, quoique souhaitable, comporte certaines difficultés.
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for this allce.
French: Les unites doivent continuer a garder des dossiers individuels a jour pour cette allocation.
English: It is becoming clear that much of our industry and agriculture and our use of renewable and nonrenewable natural resources are unsustainable.
French: Il apparaît de plus en plus que le gros de notre activité industrielle et agricole et de notre exploitation des ressources naturelles, renouvelables ou non, est insoutenable.
English: Compensation staff may not be implementing current policy and procedural changes.
French: Il se peut que le personnel de la rémunération n'applique pas les modifications apportées aux politiques et procédures.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: In cooperation with the Global Compact Office, as well as several other agencies, funds and programmes, the United Nations System Staff College will launch the Global Compact omnibus training in late 2007.  This new training format focuses on the Global Compact principles and will involve business leaders as well as staff members from the United Nations and civil society.
French: En coopération avec le Bureau du Pacte mondial ainsi qu'avec des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, l'École des cadres lancera, au dernier trimestre 2007, une formation exhaustive aux principes du Pacte, à laquelle prendront part plusieurs grands chefs d'entreprise ainsi que des fonctionnaires de l'Organisation et des représentants de la société civile.
English: Nunes Dias v. Portugal Inadmissibility decision of 10.4.2003 Subject matter: service by public notice where the defendant cannot be traced
French: Article 10 Liberté d’expression Harlanova c/ Lettonie Décision d’irrecevabilité du 3.4.2003 Objet : dommages-intérêts à verser par une journaliste pour diffamation à l’encontre d’un dignitaire religieux (concernait aussi l’article 14) Saday c/ Turquie Décision de recevabilité du 10.4.2003
English: Wood-based biofuels may therefore have an important role to play.
French: Le biocombustible bois peut donc avoir un rôle important à jouer.
English: The program has partnered with the National Arts and Youth Demonstration Project, a three year study by McGill Universities School of Social Work that explored whether involvement in community-based arts programming in five Canadian cities has positive outcomes for children and youth.
French: Le Aboriginal Arts Training and Mentorship Program offre des cours gratuits d’art dramatique, d’arts du spectacle et de cinéma à plus de 100 jeunes autochtones de Winnipeg âgés de 9 à 18 ans. Ce programme est associé au National Arts and Youth Demonstration Project, une étude de trois ans entreprise par la School of Social Work de l’Université McGill.
English: Person Directory Release 2: provides a web browser and system to system messaging interface to support, add and update functionality to the CSR.
French: • La Capital Health Authority a terminé l'élaboration du registre de données de laboratoire et a commencé à télécharger des données historiques qui étaient stockées ailleurs.
English: Dramatic changes in climate make it necessary that more attention be given even to natural radiation.
French: Les changements climatiques spectaculaires exigent qu’une plus grande attention soit accordée aux rayonnements naturels.
English: Goods to which the trademark is affixed may not be prevented from being displayed at an exhibition in Turkey or from being returned to their country of origin after the close of the exhibition.
French: Il ne peut être fait obstacle à ce que les produits portant la marque soient exposés en Turquie ou repartent dans leur pays d’origine après la clôture de l’exposition.
English: 7 – If he wants to travel for Hajj or jihad, he should learn about how they are to be done, for no act of worship is valid if done by one who does not know it properly. It is mustahabb for the one who wants to do Hajj to take with him a clear book about the rituals which also speaks about their aims, and he should read it constantly and often throughout his journey, so that it will become fixed in his mind.
French: Puis il dit: « al-hamd lillah«» trois fois et «Allah akbar» tois fois.Puis il dit: « Subhanak inni dhalamtu nafsi.faghfili innahou la yaghfiru adhounuba ill anta» = Que Tu es transcendant!
English: Different modalities of intervention can be envisaged within the framework of collaboration with other States and in accordance with the international law in force.
French: Le pays peut prévoir diverses modalités d'intervention dans le cadre de sa collaboration avec d'autres États et conformément au droit international en vigueur.
English: Mr. Abbas F. Abed Al-Khafaji First Secretary Mrs. Muna K. Habib
French: M. Abbas F. Abed Al-Khafaji Premier Secrétaire Mme Muna K. Habib
English: The remuneration for private copying shall be assessed, under the conditions defined below, as a lump sum as laid down in the second paragraph of Article 35 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957.
French: La rémunération pour copie privée est, dans les conditions ci-après définies, évaluée selon le mode forfaitaire prévu au deuxième alinéa de l’article 35 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée.
English: Ontario Operational Statements.
French: Énoncés opérationnels de l'Ontario.
English: Inter-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are not in the same province) is more likely when the investee firm is publicly traded, more likely in 1999 – 2003 relative to 1991 – 1998, syndicated investments, preferred equity and convertible preferred equity investments, and entrepreneurs resident in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (while the frequency of inter-provincial investments in Manitoba is similar to the national average).
French: Le degré de probabilité des investissements interprovinciaux (où l’investisseur ne réside pas dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevé : lorsque l’entreprise est une société ouverte; au cours des années 1999 à 2003 (comparativement aux années 1991 à 1998); lorsque les investissements sont effectués en syndication; lorsque les investissements portent sur des actions privilégiées et sur des actions privilégiées convertibles; et lorsque l’entreprise réside en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, à Terre‑Neuve, au Nouveau‑Brunswick, en Nouvelle‑Écosse ou à l’Île‑du‑Prince‑Édouard (la fréquence des investissements interprovinciaux au Manitoba étant égale à la moyenne nationale).
English: That remuneration was also taxed in France pursuant to Article 20(2)(a) of the Convention.
French: Ces traitements ont également été imposés en France par application de l'article 20, paragraphe 2, sous a), de la convention.
English: The WDA works on behalf of the large foreign firm to secure interest of local SMEs in supplier development services.
French: »157 Si certains de ces programmes ont été élaborés afin d’encourager le réinvestissement, ils sont aussi importants, dans un sens plus large, pour accroître « l’intégration » des sociétés étrangères et améliorer les avantages locaux de l’investissement étranger158.
English: Inter Freight Inc Contact:
French: Inter Freight Inc Contact d'affaires :
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, states should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Le Comité note que, d'après d'autres sources1, la traite des enfants à des fins d’exploitation de main-d’œuvre et de mendicité est une réalité en Moldova. Il renvoie aux observations ci-dessus concernant la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle et conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: Annexe  DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: At the outset, the European Union wishes to express its condolences to respective countries in view of recent humanitarian emergencies resulting in lost lives and livelihoods.
French: Tout d'abord, l'Union européenne adresse ses condoléances aux pays touchés par de récentes urgences humanitaires qui ont provoqué la perte de vies humaines et de moyens de subsistance.
English: As the recognition of the salience of population and development issues grew, international conferences - initially expert meetings, then later intergovernmental conferences - provided additional, increasingly visible fora for the international community.
French: À mesure que les pays ont pris conscience de l'importance des questions de population et de développement, des conférences internationales - initialement limitées à des réunions d'experts, avant de prendre la forme de conférences intergouvernementales - ont offert à la communauté internationale d'autres tribunes ayant une plus grande visibilité.
English: A sound governance structure is expected to help government avoid typical project failures.
French: On considère que le respect d'une structure de gouvernance solide permettra aux ministères d'éviter les écueils typiques des projets.