ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering equipment in which the steering forces result solely from one or more energy supplies when the equipment is intact, but in which the steering forces can be provided by the muscular effort of the driver alone if there is a fault in the steering (integrated power systems), is also considered to be power assisted steering equipment;
French: 2.5.1.1.2.1 l'«équipement de direction», dans lequel les forces de direction résultent uniquement d'une ou de plusieurs alimentations en énergie lorsque l'équipement est intact, mais où les forces de direction peuvent résulter de l'effort musculaire du conducteur en cas de défaut de fonctionnement de la direction (système assisté intégré), est aussi considéré comme un équipement de direction assisté;
English: In general, there is a marked improvement in the homogeneity, scope, detail and structure of reporting.
French: Dans l'ensemble, l'homogénéité, la portée, la précision et la structure des rapports se sont nettement améliorées.
English: THE FACTS In his testimony, Mr. Vellacott explained that several Members of Parliament, representing the four official parties, were planning to undertake a fact-finding mission to Darfur in Sudan in the late summer or fall of 2005.
French: LES FAITS Dans son témoignage, M. Vellacott a expliqué qu’à l’origine, plusieurs députés issus des quatre partis politiques officiels devaient prendre part à une mission d’enquête dans la région du Darfour, au Soudan, à la fin de l’été ou à l’automne 2005.
English: For him , there will be no Nikon D4 ‘or nikon D3x), but Nikon is going for some kind of intermediate named Nikon D900.
French: Selon lui , il n’y aura pas de Nikon D4 ou de Nikon D3x), mais Nikon se prépare à une alternative au nom intermédiaire : Nikon D900.
English: Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.
French: Quant on parle de réalisation progressive, on veut dire que des résultats conformes à un développement respectueux des droits de l'homme satisfait, au minimum, au contenu essentiel du droit à un logement convenable.
English: Once designated, these activities may be authorized by a licence and undertaken in accordance with the regulations.8 Activities or applications of activities on this list that may be experimental at this time (e.g., oocyte cryopreservation, ICSI using spermatids) may be subject to additional licensing limitations or subject to a limited number of licenses allowing for clinical trials, which will be the subject of future consultations.
French: Une fois désignées, ces activités ne seraient permises que si elles sont exercées en conformité avec les règlements et avec une autorisation8. Les activités ou les applications des activités figurant sur cette liste, dont certaines sont pour l'instant au stade expérimental (p. ex. cryopréservation d'ovocytes, IICS utilisant des spermatides), peuvent être visées par des restrictions additionnelle, ou soumises à un nombre limité d'autorisations permises en vue d'un essai clinique.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Audio Communication Tools "Learning outcomes are improved when explanations of onscreen graphics or animations are provided as audio instead of onscreen text."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédias (suite) Outils de communication vocale « On obtient de meilleurs résultats d'apprentissage lorsque l'explication des images ou des animations apparaissant à l'écran est donnée sous forme vocale plutôt que par écrit. »
English: Press release MEPs move towards cross-border motor insurance Consumers - 02-09-2008 - 16:56 In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
French: Communiqué de presse MEPs move towards cross-border motor insurance Consommateurs - 02-09-2008 - 16:56 In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
English: The Committee encourages the State party to further the implementation of the recommendations issued by OHCHR and strongly recommends that the comprehensive mandate of OHCHR in Colombia be extended for an additional four years.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Haut-Commissariat et lui recommande vivement de renouveler le mandat global de son bureau en Colombie pour quatre ans.
English: • We have strengthened our relationships with buyers, we are now in a much better position to leverage our credit facilities with them to open export opportunities for Canadian business.
French: • Nous avons renforcé nos liens avec les acheteurs et nous sommes maintenant mieux en mesure d’optimiser nos lignes de crédit avec eux afin de créer des débouchés à l’exportation pour les entreprises canadiennes.
English: The Committee considers the development of European citizenship to be an absolute priority for the Union and fully supports the Commission's proposal.
French: Le Comité considère que le développement d'une citoyenneté européenne constitue désormais une priorité absolue de l'Union, et apporte son plein soutien à la proposition de la Commission.
English: • Brazilian exporters have benefited from the competitiveness of the exchange rate for the past 5 years.
French: • Les exportateurs brésiliens profitent d'un taux de change concurrentiel depuis cinq ans.
English: Evaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes N 18 and O in NO3 . Appl.
French: Evaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes 15N and 18O in NO3-.
English: The Minister argues that Praxair never objected to Determination No. TOR-60848 and that it is time-barred from doing so.
French: Le ministre soutient que Praxair ne s’est jamais opposée à la détermination no TOR-60848 et qu’il lui est maintenant interdit d’en interjeter appel puisque le délai est expiré.
English: The Letter of Advice is the document that DFO will send you after reviewing the project you submitted, confirming that your project will not cause a HADD.
French: La lettre d’avis est le document que le MPO vous transmettra après l’examen du projet que vous avez soumis, pour confirmer qu’il ne présentera pas de danger de DDPH.
English: The organization is an integral part of the Canadian Agriculture Research Council (CARC) which sets the strategic plan for agriculture science in Canada.
French: L’organisme fait partie intégrante du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC), qui s’occupe d’établir le plan stratégique des sciences agricoles au Canada.
English: Our findings show that the impact of risk factors like low income and low maternal education on child adjustment is related in large part to how these risk factors influence parenting practices.
French: Nos résultats montrent que l’incidence des facteurs de risque comme le faible revenu et le faible niveau de scolarité de la mère sur l’adaptation de l’enfant dépend en grande partie de la façon dont ces facteurs de risque influencent les pratiques parentales.
English: This time he has spotted Stéphanie, a beautiful girl with gorgeous legs.
French: Il a repéré Stéphanie, une belle plante aux longues jambes de rêve.
English: A few specific areas deserve particular mention.
French: Quelques domaines particuliers méritent d'être mentionnés.
English: There are great challenges that require an answer and that Europe has to meet.
French: Il existe de grands défis qui requièrent une réponse et auxquels l’Europe doit faire face.
English: When inserting a picture on a branch, the picture Browse dialog now remembers the folder used last, including on Windows Vista and Windows 7.
French: La boîte de dialogue Parcourir permettant la sélection d'une image à insérer sur une branche mémorise maintenant toujours le dossier utilisé en dernier, y compris avec Windows Vista et Windows 7.
English: As it considered the various situations of countries in conflict, in 2002, the Security Council highlighted the need for greater cooperation and coordination among the various actors in order to deal with the dramatic repercussions of these conflicts, and, in particular, in order to tackle the humanitarian situation of the flow of refugees and internally displaced persons and especially the situation of women and of child soldiers.
French: Alors qu'il examinait les différentes situations des pays en conflit, en 2002, le Conseil de sécurité a mis en relief la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les différents acteurs afin de faire face aux dramatiques répercussions de ces conflits, plus précisément, afin de régler la situation humanitaire provoquée par les flux de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants soldats.
English: North of 60E N Issues During the consultations for the 1997 Sustainable Development Strategy, northerners asked the federal government to unify the various departmental strategies in a single document.
French: Le Ministère peut jouer un rôle dans la facilitation et la promotion d’ententes de partenariat entre les Premières nations, les provinces et le secteur privé.
English: In Croatia, the number of offences against children recorded between 1996 and 2000 increased more than tenfold (from 430 to 5 867).
French: En Croatie, le nombre des infractions enregistrées pendant la période allant de 1996 à 2000 et commises contre les enfants a augmenté de plus de 10 fois (de 430 à 5.867).
English: Once again, the local media alerted parents to the change of plans and provided details of the forthcoming immunization clinics; as well, they warned young adults of the risks associated with large
French: Encore une fois, les médias locaux ont averti les parents de ce changement de cap et fourni des détails sur les séances d’immunisation à
English: B.C. GREENHOUSE GROWERS Reference Number: 3000272413 Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $35,199.99 Comments:
French: B.C. GREENHOUSE GROWERS Numéro de référence : 3000272413 Date du contrat : 2006-05-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 35 199,99 $ Commentaires :
English: Does the Commission believe that the financial services sector should be integrated into the systems of the single market and the single euro payment area?
French: La Commission pense-t-elle que le secteur des services financiers devrait être intégré dans les systèmes du marché unique et de l’espace unique de paiement en euros?
English: A survey conducted in urban areas in January 1998 by the scouts of Niger revealed that minors accounted for 1.68 per cent of the prison population in the Niamey civil prison.
French: Selon une enquête en milieu urbain réalisée en janvier 1998 par les scouts du Niger, les mineurs représentent 1,68 % de la population carcérale à la prison civile de Niamey.
English: This supports the government' s objectives for an environmentally sustainable agriculture sector.
French: Cette initiative aide le gouvernement à atteindre ses objectifs d'instauration d'un secteur agricole respectueux de l'environnement.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university and be a highly competent, seasoned professionally accredited accountant, preferably a chartered accountant.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue devra posséder un diplôme d'une université reconnue et être un comptable accrédité chevronné, très compétent, et comptable agréé de préférence.
English: BOOK A SPEAKER Indian and Northern Affairs Canada Speakers Bureau is pleased to offer the complimentary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: Le service de conférenciers d’Affaires indiennes et du Nord Canada a le plaisir d’offrir à titre gracieux les services de ses conférenciers aux groupes, aux organismes et aux classes intéressés à se renseigner sur la négociation des traités et les questions autochtones en Colombie-Britannique.
English: These prejudices have concrete repercussions on the living and working conditions of immigrant women.
French: 100 dans les services, principalement le travail domestique (Iacovetta, 1986, p. 210).
English: Last modification on December 8 2000.
French: Dernière modification le 30 octobre 2002.
English: Wislocki, P.G., L.S. Grosso and R.A. Dybas.
French: Wislocki, P.G., L.S. Grosso et R.A. Dybas.
English: Increased number of qualified members from all stakeholders.
French: En renforçant aussi les services compétents.
English: - -Fungicides - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Fongicides - - -En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ask for a written contract and references.
French: Exigez un contrat écrit et des références.
English: Draft Agenda Document Code IPC/CE/29/1 Meeting Code IPC/CE/29 Publication Date Jan 19, 2000
French: Projet d'ordre du jour Code du document IPC/CE/29/1 Code de la réunion IPC/CE/29 Date de publication 19 janv.
English: The Panel notes that the FDSP has not submitted any claims to the Commission.
French: Le Comité note que la Direction fédérale n'a pas présenté de réclamation à la Commission.
English: Kamloops BC V2H 1J8 Toll-free: 1-800-314-6809 Tel.: (250) 341-6804 Fax: (250) 341-6809 Email: info@fnala.com Web: www.fnala.com
French: Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1J8 Sans frais : 1-800-314-6809 Téléphone : 250-341-6804 Télécopieur : 250-341-6809 Courriel : info@fnala.com Site Web : www.fnala.com
English: Interpretation for Paragraph 55(3)(a) ITA 55(3.01)(d) Paragraphs 55(3.01)(a) to (e) of the Act contain various interpretive rules for the purpose of paragraph 55(3)(a) of the Act.
French: Application de l’alinéa 55(3)a) LIR 55(3.01)d) Les alinéas 55(3.01)a) à e) de la Loi renferment diverses règles qui servent à l’application de l’alinéa 55(3)a) de la Loi.
English: 95 Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: 100 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l'Italie.
English: "These investments will help support a profitable and sustainable future for producers and their local communities across Canada."
French: « Ces investissements contribueront à soutenir les producteurs et leurs collectivités à l'échelle du Canada afin qu'ils puissent connaître un avenir rentable et durable. »
English: • 033 - Industry APA00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Description:
French: Effectuer de la recherche et des analyses sur des enjeux se rapportant à la compétitivité et à la durabilité industrielles, fournir de l?information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre et contribuer à la formulation d?options stratégiques.
English: G * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: $ G * Inscrivez le montant qui s'applique au bien amortissable seulement.
English: During the last academic year, over 350,000 activity sessions were held across Scotland's primary, secondary and special needs schools in a range of activities from football, volleyball and rugby to dance and movement, cheerleading and playground games.
French: Au cours de la dernière année scolaire, plus de 350 000 séances d'activités ont été organisées dans les établissements primaires, secondaires et spécialisés d'Écosse, avec des activités allant du football, du volleyball et du rugby à la danse et à la gymnastique, au rôle de supporter et aux jeux dans la cour de récréation.
English: C. Global objective 3: increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
French: Objectif d'ensemble 3 : accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable
English: 15) By examining labour force participation patterns by women and men in 484 occupations, Hughes demonstrated that between 1971 and 1986 the number of occupations classified as highly non-traditional for women decreased from 292 to 250; however, between 1986 and 1991, only a small decline (from 250 to 243) occurred.
French: 17) Hugues a procédé à un examen des taux de participation au marché du travail des hommes et des femmes dans 484 professions. Elle démontre que le nombre de professions considérées fortement non traditionnelles pour les femmes est passé de 292 à 250 entre 1971 et 1986; ce nombre n'a cependant connu qu'une légère baisse entre 1986 et 1991, passant de 250 à 243.
English: With the bombing of Hiroshima and Nagasaki, and the subsequent capitulation of Japan on 14 August 1945, No. 6614 Wing (and Tiger Force) became superfluous.
French: Suite au bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki, et de la capitulation subséquente du Japon le 14 août 1945, l'escadre no 664 (et Tiger Force) devenait superflu.
English: Thus, Composys allows you, for instance, a “virtual integration” of an electronic system components based on a computer.
French: Ainsi, Composys vous permet par exemple une "intégration virtuelle"des composantes d’un système électronique à base de calculateurs.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 195 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 195 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller (suppression); Or. de
English: Table 24.12 Summary of resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 24.12 Résumé des ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The Czech Republic has had long-standing problems with overcrowded prisons, a predicament that culminated in 2000, when the accommodation capacities of the Czech prisons and detention prisons were filled to 117.2 per cent of their capacity.
French: La République tchèque connaît depuis très longtemps un problème de surpopulation carcérale, au point qu'en 2000, le taux d'occupation des établissements pénitentiaires tchèques était de 117,2 %.
English: • An active role for government to provide regulatory systems, including inspections and enforcement, as well as to ensure equitable provision of such essential services as water, sanitation, and infrastructure.
French: • Les pouvoirs publics s'emploient activement à mettre en place des réglementations, assorties de mécanismes d'inspection et de mesures coercitives, et qu'ils organisent de façon équitable des services aussi fondamentaux que le sont l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les équipements collectifs.
English: Dr. Jason Lo presented the keynote lecture at the Sixth Annual International Conference on Composite Engineering in Orlando, Florida, USA.
French: Ted Irving a reçu un doctorat honorifique en sciences de l’université de Victoria pour ses contributions à la compréhension des grands mouvements de plaques.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance, if the Committee of the Security Council is notified in advance of the equipment's intended use or of the projected provision of related technical assistance, as the case may be, and does not object to it.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent ni au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ni à l'aide technique correspondante, pourvu que le Comité du Conseil de sécurité soit avisé à l'avance de la destination du matériel ou de la prestation envisagée de l'aide technique correspondante, selon le cas, et qu'il ne s'y oppose pas.
English: If you have experienced a problem with any of these infusion sets, please call 1-800-267-9675.
French: Si vous avez éprouvé un quelconque problème avec l’une de ces trousses de perfusion, composez le 1 800 267-9675.
English: iii) Greater than 20 tonnes and up to 40 tonnes
French: iii) De 20 à 40 tonnes
English: The Human Security Network supports the implementation of the monitoring and reporting mechanism, as defined in resolution 1612 (2005), with its specific focus on children in disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation processes.
French: Le Réseau de la sécurité humaine appuie la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, telle que défini dans la résolution 1612 (2005), qui accorde une attention spécifique aux enfants dans les processus de désarmement, de démobilisation, de réintégration et réadaptation.
English: Contrast this with "cross-sell."
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://spf.pobox.com.
English: The Chamber noted that Uganda and the Lord's Resistance Army had concluded an agreement (not yet signed), the annexure to which provided for the establishment of a special division of the High Court to “try individuals who are alleged to have committed serious crimes during the conflict” in Uganda.
French: La Chambre a relevé que l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur avaient conclu un accord (non encore signé), dont l'annexe prévoit la création d'une section spéciale de la Haute Cour chargée de « juger les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves au cours du conflit » en Ouganda.
English: The work on particulate matter had advanced in an impressive way since the workshop in Interlaken (Switzerland) in November 1999.
French: Les travaux sur la question des particules avaient progressé de manière impressionnante depuis l'atelier d'Interlaken (Suisse, novembre 1999).
English: In this context, the Meeting reiterated its endorsement of the Arab Peace Initiative as adopted by the Fourteenth Arab Summit, held in Beirut, Lebanon, on 28 March 2002.
French: Dans ce contexte, la réunion a réitéré son adhésion à l'Initiative arabe de paix adoptée au quatrième Sommet arabe, tenu à Beyrouth, au Liban, le 28 mars 2002.
English: The submitted report is a very timely response to the many natural disasters we have experienced in recent years.
French: Le rapport présenté offre une réponse opportune aux nombreuses catastrophes naturelles que nous avons traversées au cours des dernières années.