ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect collective recruitment initiatives will be an effective mechanism to address the government-wide shortage of PE-group professionals.
French: Nous prévoyons que les initiatives de recrutement collectif constitueront un mécanisme efficace pour répondre à la pénurie de professionnels du groupe PE à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
English: Our primary concern is to offer our clients the most comfortable conditions for trading!
French: Nous vous souhaitons un commerce heureux et lucratif!
English: Recommendation #5 That the Government of Canada mandate an independent body to review the findings and recommendations of reports of the past 12 years investigating the management of the Fraser River sockeye salmon fishery, including the recommendations of this committee's 2003 report on the matter and those of the current report.
French: Recommandation no 5 Que le gouvernement du Canada charge un organisme indépendant d'examiner les constatations et les recommandations des rapports des 12 dernières années sur la gestion de la pêche au saumon rouge sur le Fraser, incluant celles du rapport de 2003 de ce comité à ce sujet et celles du présent rapport.
English: For example, in documents 5(a) – (c), the definitions are listed in alphabetical order.
French: Par exemple, dans les document 5(a) – (c), les définitions sont données en ordre alphabétique.
English: Candidates in respect of Switzerland ▪ 1/ Mr Jean-Pierre RESTELLINI 2/ Ms Priska SCHÜRMANN 3/ Mr Andreas WERREN
French: D. EXPOSITIONS DANS LE FOYER DE L’ASSEMBLÉE AU COURS DES PARTIES DE SESSION 46.
English: Something had to be done, and a whole series of measures was agreed upon and adopted, to be implemented forthwith by the Government.
French: Il fallait donc faire quelque chose : toute une série de mesures ont été élaborées et adoptées, et seront mises en oeuvre immédiatement par le Gouvernement angolais.
English: Under this alternative scenario, the exchange rate exposure is reduced to within ±2.5 per cent, or the equivalent of 5 million Swiss francs based on the number of filings and the fee schedule of 2004.
French: D’après ce nouveau scénario, le risque de change est ramené à plus ou moins 2,5%, soit l’équivalent de 5 millions de francs suisses selon le nombre de dépôts et le barème de taxes en 2004.
English: The CEFR is in effect a common reference tool across languages (the description is non-language specific) developed with the aim of promoting coherence in provision across different languages and ensuring coherence and transparency through the different stages of language learning in the various sectors of education.
French: Il a été conçu dans l’objectif de promouvoir la cohérence dans l’enseignement des différentes langues et d’assurer la cohérence et la transparence tout au long des différents stades de l’apprentissage des langues dans les divers secteurs de l’éducation.
English: Seguns, Zemnieku saimniecība Council Directive 77/99/EEC:
French: Seguns, Zemnieku saimniecība Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Article 13, paragraph 3, states that the provisions of article 18 (mutual legal assistance) are applicable, mutatis mutandis, to article 13.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 énonce que les dispositions de l'article 18 (entraide judiciaire) s'appliquent mutatis mutandis à l'article 13.
English: It determined that during that period, the former Correctional Investigator, Mr. Ronald Stewart, was often absent from the OCI and not undertaking OCI business, but he collected his full salary and cashed out the full amount of his annual (vacation) leave.
French: Elle a permis d'établir qu'au cours de cette période, l'ancien enquêteur correctionnel, M. Ronald Stewart, s'absentait souvent et qu' il ne s'occupait pas des affaires du Bureau pendant ses absences. M. Stewart a néanmoins touché son plein salaire et a encaissé la totalité de ses congés annuels (vacances).
English: Note also that these fluids are in constant motion, something that the concept of identity tends to hide.
French: Mentionnons également que ces fluides sont en constant mouvement, ce que tend à masquer la notion d’identité.
English: The remaining Board members asked the residents to leave the room, and some of them congregated in the lobby.
French: Les membres du conseil restants ont demandé aux résidants de quitter la pièce et certains d’entre eux se sont retrouvés dans le vestibule.
English: She has expressed her particular concern about violence against indigenous and migrant women in her speeches in international forums, press statements and communications to Governments.
French: Elle a fait part de la préoccupation particulière que lui inspire la violence contre les femmes autochtones et les travailleuses migrantes dans plusieurs allocutions prononcées dans des instances internationales ainsi que dans des déclarations à la presse et ses communications aux gouvernements.
English: (c) Legal entities incur criminal liability for offences involving the prostitution of minors (new article 225-12-4 of the Criminal Code);
French: − Les personnes morales sont pénalement responsables des infractions de recours à la prostitution de mineur (nouvel article 225-12-4 du Code pénal);
English: • Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers);
French: • des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du secteur communautaire et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs);
English: Before taking a decision on those resolutions and decisions involving programme budget implications, in accordance with regulation 13.1 of the United Nations Financial Regulations and Rules and rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed through oral statements of the estimated costs relating to implementation of requests contained in the resolutions and decisions.
French: Avant de prendre une décision sur les résolutions et décisions qui ont des incidences financières sur le budget-programme, et conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a été informée oralement du coût estimatif résultant des demandes formulées dans les résolutions et décisions.
English: Instead, these important issues may be the subject of national law or action pursuant to Title VI of the TUE (1).
French: Ces questions importantes peuvent toutefois faire l'objet d'une législation nationale ou de mesures adoptées en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (1).
English: The second, published within 90 days of the return of the writs, is a report on the election and any activities of Elections Canada since the date of the previous narrative report that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Le deuxième, publié dans les 90 jours suivant le retour des brefs, porte sur l’élection et sur toutes les activités d’Élections Canada depuis le rapport précédent qui, de l’avis du directeur général des élections, doivent être portées à l’attention de la Chambre.
English: • Julie Dingwell, AIDS Saint John, Saint John, New Brunswick
French: • Julie Dingwell, Sida Saint John, Saint John, Nouveau-Brunswick
English: The Committee must recognize that the Constitution is the highest form of law within the State.
French: Le Comité ne peut que reconnaître que la Constitution est le texte suprême.
English: Access from Lesko Polańczyk road, behind the bridge on the Hoczewka River, to the left, by the dirt road. From this location there are still several hundreds meters to the mouth of the Hoczewka River (9), which is the border of the fishing grounds.
French: Au dessous d’une premiere île et avant une deuxieme (marquée 2) s’étend un excellent lieu de peche pour les ombres et les truites.
English: If the copy is a machine-made document (computer printer), it will be charged: 0.40 Euros per page (five points).
French: Si la copie est réalisée par une machine (ordinateur, imprimante) les frais sont fixés à 0,40 euro par page (5 points).
English: - - - - -Silver halide paper: 11 - - - - - -Designed for pictorial use (continuous tone) ........................................
French: - - - - -Papier à l'halogénure d'argent : 11 - - - - - -Conçu pour utilisation à des fins picturales (ton continu) .....................
English: The Government argued that “the situation and comfort in the country's prisons must be linked to the state of economic and social development” of the country.
French: Le Gouvernement a fait valoir que «la situation et le confort des prisons camerounaises [devaient] être rapportés à l'état de développement économique et social du pays».
English: In the 1950s, he said, he simply left Chopin alone because of his inability to reconcile the music with his own aesthetic.
French: Il a déclaré que, au cours des années 1950, il a délaissé Chopin à cause de son incapacité de réconcilier la musique de ce dernier avec son esthétique.
English: The following OHCHR field presences combined a monitoring and technical cooperation mandate: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo and the Former Republic of Yugoslavia.
French: Les présences du HCDH dans les pays suivants avaient un mandat à la fois de surveillance et de coopération technique: Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, ex-République de Yougoslavie et République démocratique du Congo.
English: By contrast, in France, the UK, the USA and Germany, there can be no doubt that the public diplomacy program mix is, and is considered to be, an integral set of tools for the attainment of foreign policy objectives.
French: Par contraste, il ne fait aucun doute qu'en France, au Royaume-Uni et en Allemagne la combinaison de programmes de diplomatie ouverte est et est considérée comme un ensemble complet d'outils servant à l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: An indoor pool is also available for the cooler months.
French: Une piscine intérieure est également disponible pour les mois plus froids.
English: Invites those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so in order to help Central Africa strengthen its capacities in the area of the maintenance of peace and security and reconstruction;
French: Invite les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale à envisager de le faire, en vue d'aider l'Afrique centrale à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la reconstruction;
English: 8.9 NIHB Drug Utilization Evaluation Activities The issue of prescription drug misuse is a problem which affects many Canadians and is not limited to First Nations and Inuit.
French: Pour assurer un traitement médical optimal, il faut s'assurer de donner au client le bon médicament et la bonne posologie au bon moment.
English: Marleau, Diane 1998-153 Royal Canadian Mint
French: Marleau, Diane 1998-153 Monnaie royale canadienne
English: II.
French: Nous devons nous préparer à affronter le changement climatique et prendre des mesures pour trouver une solution aux dommages provoqués par les catastrophes naturelles.
English: The number of short-term appointments (court reporters and conference interpreters) for the period totalled 323.
French: Le nombre d'engagements pour une période de courte durée (rédacteurs de procès-verbaux et interprètes de conférence) s'est élevé à 323 pendant la période considérée.
English: It was signed by the President and published in the Official Journal on 3 November 2000.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 8 septembre 2000.
English: UNECE regional safety guidelines (e.g. recommendations of the Hamburg seminar);
French: a) Directives régionales de la CEE en matière de sécurité (par exemple, recommandations du séminaire de Hambourg);
English: In closing, I’d also like to congratulate you for your enterprising spirit and the high quality of your productions.
French: En terminant, je tiens aussi à vous féliciter pour votre esprit d’entreprise et la qualité de vos productions.
English: Prior infection by similar strains can cause some degree of immunity against a new strain.
French: Des infections antérieures causées par des souches similaires permettent tout de même aux individus d’acquérir une certaine immunité contre la souche circulante.
English: Employees whose substantive position is in the PE Group but were acting outside the group during any or all of the retroactive period will be entitled to the adjustment based on their substantive level.
French: Les employés qui assuraient un intérim dans un groupe autre que le Groupe des PE au cours d'une partie ou de la totalité de la période de rétroactivité mais dont le poste d'attache est classé dans le Groupe des PE auront droit à rajustement au chapitre de la parité salariale qui sera fonction du niveau du poste d'attache.
English: To ensure the corporation’s activities are meeting its mandated responsibilities, CATSA developed a quality management framework that allows managers to identify problems as they arise and to set in motion remedial action as required.
French: Pour que ses activités soient conformes aux responsabilités qui lui sont conﬁées, l’ACSTA a élaboré un cadre de gestion de la qualité qui permet aux gestionnaires d’identiﬁer les problèmes lorsque ces derniers surviennent et de prendre des mesures correctrices au besoin.
English: The last three seasons, Lewis and LeSean McCoy combined to rush for 4,615 yards.
French: Il pourrait aider sa cause en connaissant une bonne performance ce soir.
English: It was therefore incumbent on the Organization to be vigilant and to ensure that measures were put in place to prevent any abuses.
French: L'Organisation doit donc se montrer vigilante et prendre des dispositions pour prévenir tout abus.
English: As he heardnothing, he resigned himself to filing a antedating application with the Commission on November 22, 1991 and claiming a total of three weeks' benefits under s. 19 of the Act.
French: N'ayant point obtenu de nouvelles, il se résigne, le 22 novembre 1991, à déposer une demande d'antidatation auprès de la Commission et à réclamer un total de trois semaines de prestations en vertu de l'article 19 de la Loi.
English: Additionally, work has been done to enhance the implementation of the Regulations on Labour Protection for Female Workers and Staff, further strengthening the protection of women workers and women in rural areas during pregnancy and striving to prevent them from working in dangerous and hazardous environments.
French: En outre, on a amélioré l'application des règlements sur la protection des travailleuses et du personnel au travail, ce qui a permis de mieux protéger les travailleuses et les femmes dans les zones rurales pendant leur grossesse.  De plus, on s'est efforcé de les empêcher de travailler dans des environnements dangereux.
English: 1999-2000 Monitoring Costs for the Disposal at Sea Program In March 1999, pursuant to Treasury Board policy on cost recovery, Environment Canada introduced a monitoring fee of $470 per 1000m3 of dredged or excavated material.
French: Coûts de surveillance en 1999-2000 relatifs au Programme d’immersion en mer En mars 1999, conformément à la politique du Conseil du trésor sur le recouvrement des coûts, Environnement Canada a mis en vigeur des droits de surveillance de 470 $ par 1000 m3 de matières draguées ou excavées.
English: The expenditures of participants led to important economic impacts (indirect benefits) at national, provincial and territorial levels (E).
French: Les dépenses des participants ont également eu d’importants impacts économiques (avantages indirects) aux échelons national, provincial et territorial.
English: Inuvialuit Joint Secretariat Type of Organization:
French: Inuvialuit Joint Secretariat Type d'organisation :
English: Non-traditional culture sites will be investigated and research into the causes of mass mortalities will continue.
French: De nombreuses données ont été obtenues au cours de cette même phase sur la croissance de l'huître et la cueillette des naissains.
English: He stated that he inquired about language training and several other assignments before being told he could go to Taipei or Detroit.
French: Il a déclaré qu’il s’était informé au sujet de la formation linguistique et de plusieurs autres possibilités d’affectation avant qu’on lui dise qu’il pouvait aller à Taipei ou à Detroit.
English: Anyone who followed my site for some time, especially when he is one of my Followers / contacts / friends in a social network, or Twitter, to have that my activity has decreased here by analogy with the more activity there.
French: Toute personne ayant suivi mon site depuis un certain temps, surtout quand il est un de mes Followers / contacts / amis dans un réseau social, ou Twitter, de faire que mon activité a diminué ici par analogie avec l'activité plus là.
English: Heard Regional Implementation Committee reports from Patrick Wilkinson, Director, University of Wisconsin—Oshkosh, and Chair, Americas Regional Implementation Committee; Chew Leng Beh, Senior Director, Library and Professional Services and Director of SILAS, and Chair, Asia Pacific Regional Implementation Committee; and Berndt Dugall, Direktor/Librarian, Universitat Frankfurt, and Chair, Europe, the Middle East and Africa Regional Implementation Committee.
French: Examen de rapports des Comités régionaux d'implantation, soumis par Patrick Wilkinson, directeur, Université du Wisconsin, Oshkosh, et président du Comité d'implantation pour la région Amériques ; Chew Leng Beh, directeur principal des services bibliothèques et professionnels, directeur du SILAS et président du Comité d'implantation pour la région Asie Pacifique ; et Berndt Dugall, directeur/bibliothécaire, Universität Frankfurt, et président du Comité d'implantation pour les régions Europe, Moyen-Orient et Afrique.
English: JUNGLE BOOST FERTILIZER COMBINESS ALL NECESAIRY ELEMENTS FOR GROWTH AND FLOWERING IN ONE PRODUKT.
French: LES ENGRAIS JUNGLE-BOOST CONTIENNENT TOUT LES ÉLÉMENTS UTILES ET INDISPENSABLES, POUR FAVORISER LA CROISSANCE ET LA FLORAISON, RÉUNIS DANS UN SEUL PRODUIT.
English: Some persons in and out of the military seem to think that we collectively, but PAFFOs in particular, should be working to some higher loyalty, some "greater good" than the commander, whether that be the army, the Canadian Forces, or even "the country" at large.
French: quelque chose de plus important » que le commandant, que ce soit l’armée, les Forces canadiennes, ou même « le grand public », que, pour une raison ou pour une autre, nous devons surtout « faire connaître la vraie histoire », faire découvrir « la vérité » à la population canadienne, et que de faire moins que cela est un abus de confiance.
English: Navegantes (Internet Use for Children's Non-formal Education in Colombia) (Last modified: 2006/05/11) Project number 101050 Total amount CAD$107,900 Duration 36 months 2.
French: Navegantes (Internet Use for Children's Non-formal Education in Colombia) (Modifié le : 2006/05/11) Numéro du projet 101050 Budget total CAD$107,900 Durée 36 mois 2.
English: Release from CF during pregnancy & NOT receiving pension If yes, indicate/ Si oui, indiquez:
French: / N° d’identité __0123456 Maintien des prestations : libération des FC pour la durée d’une grossesse et ne reçoit PAS de pension.
English: • married couple without children: from CHF 7,425 to CHF 25,294, depending on canton and Federal tax:
French: Si leur revenu dépasse de 3’500 CHF, respectivement de 7’000 CHF, réduction des allocations à 2/3, respectivement à 1/3.
English: Let me cite as examples, in the region of the Economic Community of West African States, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia, which require special attention and assistance from the international community.
French: Et dans la zone de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, je pourrais citer la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et le Libéria qui méritent une attention et une aide particulières de la part de la communauté internationale.
English: Although the elections held in 2008 were peaceful, an initial assassination attempt took place shortly afterwards.
French: Bien que les élections tenues en 2008 fussent pacifiques, une première tentative d'assassinat a eu lieu peu après.
English: The Board's notation on the rating sheet for Ms Leroux reads "Excellent use of soft skills - good eye contact, good info gathering."
French: La note du comité sur la feuille de cotation pour Mme Leroux dit «Excellente utilisation des compétences générales - bon contact visuel, bonne collecte d'information».
English: The assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques, au sens de la LCPE, est présentée à la section 3.0.
English: 55 could be copied here); For developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capability, nationally appropriate mitigation commitments and/or actions aimed at achieving substantial deviation from baselines.
French: b) Une stratégie d'atténuation appropriée au niveau national impulsée par le pays, différenciée en termes d'ambition, de calendrier et de portée des engagements ou des mesures d'atténuation prévus, qui peuvent, notamment, être fondés sur des projets, avoir un caractère sectoriel ou concerner l'ensemble de l'économie;
English: Does the training include the development of the necessary skills to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk, including the Roma, undocumented migrants and asylum- seekers and victims of trafficking?
French: La formation dispensée comporte-t-elle le développement des compétences requises pour reconnaître les séquelles de la torture et une sensibilisation dans l'optique d'éventuels contacts avec des personnes particulièrement vulnérables dans des situations à risque, notamment les Roms, les migrants sans papiers, les demandeurs d'asile et les victimes de la traite?
English: The remarkable development of the press in Algeria has given a real boost to the protection of human rights.
French: À cet égard, le remarquable développement de la presse en Algérie en a fait un levier réel dans la protection des droits de l'homme.
English: While acknowledging the commitment of the State party to repatriate and integrate Meskhetians who were expelled from Georgia in 1944 as well as the recent establishment of a State Commission on the Repatriation of Meskhetians, the Committee notes with concern that no specific measures have yet been taken to address this issue (art.
French: Tout en notant l'engagement de l'État partie à rapatrier et à intégrer les Meskhètes expulsés de Géorgie en 1944, ainsi que la création récente d'une Commission d'État pour le rapatriement des Meskhètes, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune mesure concrète n'a encore été prise pour apporter une solution à cette question (art.
English: Another major study, Teen Trends: a Nation in Motion showed gender differences in approval among teens for sexual activity.
French: Une autre étude importante intitulée Teen Trends : a Nation in Motion17 a montré qu'il existe des différences selon le sexe quant à l'approbation de l'activité sexuelle chez les adolescents.