ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRPA’s Road, Rail and Utility Corridor proposal consists of an approximately 7.6 km rail loop, an approximately 3.4 km 69 kV powerline connecting Ridley Island and the Canpotex Terminal to the existing power transmission system and an access road with a rail overpass and underpass.
French: La proposition de corridor routier, ferroviaire et de services publics de l’APPR consiste en une boucle ferroviaire d’environ 7,6 km, une ligne électrique de 69 kV d’environ 3,4 km reliant l’île Ridley et le terminal Canpotex au réseau existant de transport d’électricité, ainsi qu’une route d’accès avec passages supérieur et inférieur des voies.
English: Natural Resources Forum (quarterly) (8)
French: Natural Resources Forum (trimestriel) (8)
English: B5-0350/2001 by Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Algeria ;
French: B5-0350/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation en Algérie ;
English: While liquids, gels and aerosols have been restricted at security screening points since August 2006, Pearson Airport still sees approximately 600,000 of these items intercepted on a weekly basis.
French: Même si les restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols sont en vigueur depuis août 2006 aux points de contrôle, l’aéroport Pearson intercepte environ 600 000 de ces articles chaque semaine.
English: · Modifications to RADARSAT-2 spacecraft to include capabilities to encrypt RADARSAT-2 data and allow for a possible RADARSAT-2/3 tandem mission were completed.
French: • Modifications apportées au satellite RADARSAT-2 visant à permettre le cryptage des données de RADARSAT-2 et une mission éventuelle en tandem RADARSAT-2 et 3.
English: Halocarbons Parks Canada's objective is to reduce the use of halocarbons with high ozone depleting potential and to eliminate all releases of ozone depleting substances from Parks Canada.
French: Hydrocarbures halogénés L'objectif de Parcs Canada est de réduire l'utilisation des hydrocarbures halogénés présentant un risque élevé pour l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'éliminer toutes les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone provenant de son territoire.
English: ◦ Glenn Gould, Word Painter by Joan Hebb 
French: ◦ Glenn Gould, peintre d'images avec des mots par Joan Hebb.
English: The close linkage between the focus areas of this MTSP and the Millennium agenda will enable UNICEF to engage more strategically with international financial institutions, particularly the World Bank.
French: L'étroite relation entre les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et le programme d'action défini dans la Déclaration du Millénaire permettra à l'UNICEF d'établir une collaboration plus stratégique avec les institutions financières internationales, et notamment la Banque mondiale.
English: Nevertheless they must be recorded on the application as they are the basis for the Contribution Agreementâ€™s reporting requirements.
French: Néanmoins, ces dates doivent être indiquées sur la demande puisqu’elles constituent la base des exigences en matière de production de rapport de l’Accord de contribution.
English: The Raven and the First Men (1983) University of British Columbia Museum of Anthropology photo:
French: Le Corbeau et les premiers hommes (1983) University of British Columbia Museum of Anthropology photographie :
English: Errors of judgement, on the occasion of a complaint inspection, pertaining to fraudulent practices, could result in costly prosecutions and unfortunate consequences to the Department's reputation.
French: Les erreurs de jugement faites au cours d'une enquête sur une plainte relativement à des pratiques frauduleuses peuvent entraîner des poursuites judiciaires coûteuses et nuire à la réputation du Ministère.
English: There was therefore a danger that the instruments needed to achieve the objectives and values that the Union was to set for itself would be lacking.
French: De ce fait, le risque existe de ne pas disposer des instruments nécessaires pour atteindre les objectifs et les valeurs que l'Union se sera donnée.
English: With a Human Development Index of 0.842 in 2007, Seychelles ranks highest among the African countries, a ratio which makes it comparable to many OECD countries.
French: Avec un indice de développement humain de 0,842 en 2007, les Seychelles sont en tête du classement des pays africains, un ratio qui les rend comparables à de nombreux pays de l’OCDE.
English: The prices quoted are the equivalent in Korean WON of the prices charged to a Korean shipyard by a UK supplier Note 2 – Our contacts advise us that these items are not in general use in South Korea and no price could be obtained.
French: Nos personnes-ressources dans ce pays nous ont informé que cet équipement n'est pas fabriqué dans le pays et qu'il est habituellement acheté au Royaume-Uni Les prix indiqués sont l'équivalent en won des prix facturés par un fournisseur du Royaume-Uni à un chantier coréen.
English: I had to dispose of it in a plastic bag. Door lock appeared to have been forcibly opened at one time, though it did work.
French: Our room was a bit cramped for four people, but it was only for one night.
English: Expert Group meeting, Council of Europe, Strasbourg (France), 10-11 June 2004.
French: Réunion d’experts, Conseil de l’Europe, Strasbourg (France), 10-11 juin 2004.
English: Previously, it was only necessary to consult Parliament about these agreements.
French: Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords.
English: Withdrawal made without Form T3012A – If you withdraw unused RRSP contributions without Form T3012A, the issuer of the plan has to withhold tax.
French: Retrait fait sans formulaire T3012A – Si vous retirez les cotisations inutilisées versées à un REER sans remplir le formulaire T3012A, l'émetteur du régime doit retenir de l'impôt.
English: Up until the reign of King Muyeol this aristocracy had been divided into "sacred bone" and "true bone" aristocrats, with the former differentiated by their eligibility to attain the kingship. This duality had ended when Queen Jindeok, the last member of the "sacred bone" class, died in 654.
French: De nombreux temple s furent construit, dont les plus fameux sont ceux de Hwangyongsa, Pulguksa et Sokkuram.
English: And it is no bad thing that, one after another, the representatives of the various political groups, with their different sympathies, have been repeating a fundamental idea to the Commission.
French: C'est une bonne chose que, l'un après l'autre, des représentants de partis politiques différents, avec des sensibilités différentes, répètent à la Commission une idée de base.
English: The people should not entertain any illusions that there will be a change of policy for their benefit.
French: La population ne doit se faire aucune illusion et devrait reconnaître qu'il n'y aura aucun changement politique en sa faveur.
English: Norway, Austria, Czech Republic, United Kingdom,
French: Norvège, Autriche, République tchèque,
English: With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and
French: En vue de simplifier la Constitution et de la rendre plus accessible aux citoyens européens et, ce
English: The 13 favorite artists of pamela : Bereaved , xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , orelyw , peggy , marius , Raffi , LAPIZ , mosscris , ocasso , ninja_style , Luthien .
French: Les 13 artistes préférés de pamela : Bereaved , xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , orelyw , peggy , marius , Raffi , LAPIZ , mosscris , ocasso , ninja_style , Luthien .
English: The Commission is attempting to become more proactive in its activities on the ground.
French: La Commission poursuit une orientation plus proactive de l'activité de terrain.
English: Innovative ways of facilitating this access can make an important contribution to addressing these problems.
French: La mise en œuvre de systèmes innovants destinés à faciliter cet accès peut constituer un grand pas vers la résolution de ces problèmes.
English: In terms of audience appeal, all the top 10 Canadian drama/comedy series in French are financed by the CTF, and 7 of 10 specials/mini-series in the top 10 are also CTF-financed.
French: Les trois émissions canadiennes de langue anglaise les plus écoutées, n’étaient pas financées par le FCT (deux sont des comédies à la chaîne anglaise de Radio-Canada, et l’autre s’intitule Corner Gas de CTV, qui est financée par une contribution importante de CTV et qui est admissible au soutien du FCT).
English: Declared to be of national architectural significance in 1986, the manor house – as well as part of the former seigneurial estate of the Papineau family – was transferred to Parks Canada in 1993 under an agreement reached between the Canadian government and Canadian Pacific Hotels Corporation1, today the Fairmont Corporation.
French: Déclaré d’importance architecturale nationale en 1986, le manoir – ainsi qu’une partie de l’ancien domaine seigneurial des Papineau – a été transféré à Parcs Canada en 1993 en vertu d’une entente conclue entre le gouvernement canadien et la Corporation hôtelière Canadien Pacifique1 , aujourd’hui la corporation Fairmont.
English: This calls not for a rigid policy of abrupt graduation, but rather for a gradualist strategy in dealing with these countries.
French: Cela ne devrait pas déboucher sur des politiques rigides de reclassement mais plutôt sur une stratégie progressive concernant ces pays.
English: (a) The International Tribunal for the Law of the Sea;
French: a) Le Tribunal international du droit de la mer;
English: Article 35 provides that, in order to be eligible for the presidency of the Republic, any candidate must be of Ivorian origin and born of parents who were themselves Ivorians.
French: Son article 35 dispose que, pour être éligible à la présidence de la République, tout candidat doit être ivoirien d'origine, né de père et de mère eux-mêmes ivoiriens.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, and $25,700 from National Defence Vote 1,
French: virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la
English: This will be accomplished by helping plan and coordinate annual Diversified Agriculture Conferences around the state in conjunction with Utah State University Extension.
French: Pour ce faire, les responsables du programme participeront à la planification et à la coordination des conférences annuelles sur la diversification de l'agriculture qui ont lieu dans l'État, de concert avec le Utah State University Extension.
English: The need for representative data bases for single ingredient raw commodities such as fresh fruit and vegetables, meat and poultry cuts, fish and seafood is recognized.
French: Il est reconnu que des bases de données représentatives seront nécessaires pour les denrées alimentaires crues à ingrédients uniques, comme les fruits et les légumes frais, les coupes de viande et de volaille, les poissons et les fruits de mer.
English: How can people across Europe be asked to take a single market seriously if the Commission washes its hands in this way?
French: Comment peut-on demander aux citoyens européens de prendre le marché unique au sérieux si la Commission se désintéresse ainsi de la question?
English: More auto travel party nights in Canada are spent in rented cottages (9%), motels (8%) and, less commonly, campgrounds (4%) than is the case in the air segment (Chart 15).
French: Tout comme pour les voyageurs qui prennent l’avion, les résidences privées sont le choix le plus commun (35 %), suivies des hôtels (28 %).
English: Entry with order 18(1) Where a justice is satisfied by information under oath that there are reasonable grounds for believing that it is necessary for an environment officer to enter any building, vehicle or other place for the enforcement of this Act or the regulations, and (a) a reasonable, unsuccessful effort to effect entry without the use of force has been made; or (b) there are reasonable grounds for believing that entry would be denied without a warrant; the justice may at any time, and where necessary upon ex parte application, issue an order authorizing an environment officer, and such other persons as may be named therein, with such peace officers as are required to assist, to enter the building, vehicle or other place and to take any action that an environment officer may take under section 17.
French: Entrée avec ordonnance 18(1) Le juge, qui est convaincu, selon les renseignements qui lui sont fournis sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire pour un agent de l'environnement de pénétrer dans un bâtiment, un véhicule ou un autre endroit pour l'application de la présente loi ou de ses règlements, peut, au besoin, sur requête et sans préavis rendre une ordonnance autorisant l'agent de l'environnement, toute autre personne y nommée, ainsi que les agents de la paix voulus à pénétrer dans le bâtiment, le véhicule ou tout autre endroit et à prendre les mesures prévues par l'article 17, pourvu que a) des efforts raisonnables, mais infructueux, aient été faits d'y pénétrer sans l'usage de la force; b) il y ait tout lieu de croire que l'entrée serait interdite sans mandat.
English: With this in mind, professional education for primary care physicians in the recognition of CMM and its precursor lesions should be emphasized in continuing medical education sessions and in residency training programs (A).
French: Dans cet esprit, il faut mettre l'accent, dans les séances de formation médicale continue et les programmes de formation (M), sur la formation professionnelle des médecins qui dispensent des soins primaires, de façon qu'ils puissent déceler les MMC et leurs lésions précoces.
English: − 2003: C$1,000,000 (approximately US$ 56,000);
French: Le gouvernement central constitue la principale source de financement.
English: Cyprus was seeking to increase international cooperation and particularly welcomed any assistance, especially from the countries of origin of trafficked persons.
French: Chypre s'efforçait de développer la coopération internationale, et elle acceptait toutes les formes d'assistance, notamment de la part des pays d'origine des personnes victimes de la traite.
English: What are the benefits and risks of: (i) The public being able to trigger a compliance review procedure?
French: Renforcement des capacités, ressources et infrastructures a) Comment assurer un accès effectif à l’information en situation de manque de
English: limit towards green: y ≤ x - 0.120
French: limite vers le vert: y < x - 0,120 limite vers le rouge: y > 0,390 limite vers le blanc: y > 0,790 - 0,670 x;
English: The merchant treats all of this information with the utmost confidentiality.
French: Le commerçant traite toutes ces informations avec la plus grande confidentialité.
English: Another important achievement was the agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec concerning UNESCO.
French: Parmi les réalisations importantes, il convient de noter également l'entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui du Québec au sujet de l'UNESCO.
English: (b) Take steps to ensure that no legislation is implemented in a manner that would infringe the State party's obligations under the Convention;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun texte législatif ne soit appliqué d'une manière qui serait contraire aux obligations de l'État partie en vertu de la Convention;
English: The Olympic flame was first lit during the opening ceremony of the 1928 Olympic Games in Amsterdam. Olympic Oath by:
French: C'est à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928 que la flamme olympique fut allumée pour la première fois. Serment olympique par :
English: "Preparing for an influenza pandemic and other public health risks remains a priority," says Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Officer.
French: « La préparation à une pandémie de grippe et à d’autres risques pour la santé publique demeure une priorité, a ajouté le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique.
English: The total estimate for air transportation amounts to $25,005,100.
French: Le montant estimatif total pour les transports aériens s'élève à 25 005 100 dollars.
English: However simply prohibiting all employees in the internal affairs, national defence and state security sectors from striking, without any distinction as to function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society (Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: Il estime toutefois que l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs occupés dans les affaires intérieures, la défense nationale et la sécurité nationale, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée
English: She'll be harshly reprimanded for this misplaced insolence by getting whipped!
French: Elle se fait ensuite peter la rondelle en levrette et le tout sera agrémenté de claques sur son beau cul à sodomie. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: As part of the development of TDTV it is planned to launch several local television channels 823 238 410 139 36 100.0% 28.9% 49.8% 17.0% 4.3%
French: De nombreux services interactifs pourraient être accessibles en TVNT comme ils le sont déjà par câble et par satellite.
English: Their study integrated data from a large number of sources and provides what has been considered the best
French: Leur étude intègre des données provenant d’un grand nombre de sources et fournit les estimations les plus justes à ce jour pour l’Europe9.
English: * These rules do not apply to a partnership or corporation that is a financial institution.
French: * Ces règles ne s'appliquent pas aux sociétés et sociétés de personnes qui sont des institutions financières.
English: The report of the Subcommittee contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2000 and 2001 and the proposed programme of activities for 2002, which it recommended for approval (A/AC.105/761, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité comporte un examen des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000 et 2001 ainsi qu'une proposition de programme pour 2002, dont il a recommandé l'adoption (A/AC.105/761, par.  30 à 44).
English: Rip currents made up of this outflowing water are produced at these points.
French: Les courants ainsi formés peuvent être assez puissants pour devenir dangereux pour un nageur.
English: Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences and International Women's Anthropology Conference, non-governmental organizations on the roster**
French: de partenariats pour le développement social  Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques et la Conférence internationale des femmes anthropologues, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste**
English: CSC makes contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services.
French: Le SCC effectue des contributions pour les services offerts aux libérés conditionnels, aux détenus et à des groupes de détenus, pour la sensibilisation et la participation de la collectivité aux services correctionnels et pour d'autres services connexes.
English: • GST17 - Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging at a Remote Work Site
French: • GST17 - Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement dans un lieu de travail éloigné
English: The influential Shiite Imam Ghaemmaghami also issued a fatwa defining the support of public order and security as a fundamental religious obligation for all Muslims142.
French: En France, le Conseil français du culte musulman (CFCM), qui représente plusieurs organisations musulmanes, condamne les attentats et assure le peuple britannique de la solidarité des musulmans de France.
English: Ores and metals, food and agricultural products and manufactured goods accounted for 48, 28 and 24 per cent, respectively, of Cuba's exports.
French: Les secteurs des minerais et métaux, de l'alimentation et l'agriculture et des produits manufacturés représentaient 48 %, 28 % et 24 %, respectivement, des exportations.
English: There was also a clause on the three-step test, and a number of proposals which included specified clauses on specified exceptions in the style of the Rome Convention.
French: Il y a également une clause sur le triple critère et un certain nombre de propositions qui comprennent des clauses précises sur des exceptions particulières dans la lignée de la Convention de Rome.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, ils ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: • Interdepartmental Committee On Competency-Based Management (IDC on CBM) Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: • Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (CIM de la GAC) Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: UNDP will continue to support national institutions in the implementation of the national poverty reduction strategy in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD poursuivra son appui aux institutions nationales pour appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, en vue de réaliser les OMD.
English: A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe I en application de l'article 17, si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national, une limitation ou une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.