ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, China, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, the United States and Uzbekistan.
French: Depuis la publication du projet de résolution, plusieurs pays se sont portés coauteurs : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: The general  proposition is that the imposition of more than a de minimis cost  on an employer constitutes undue hardship.
French: En général, on est d’avis que l’imposition d’un coût plus que minime (de minimis cost) à l’employeur constitue une contrainte excessive.
English: Biodiversity is valuable precisely because it is a necessary, precondition for the long-term maintenance of the biological resources upon which humans depend.
French: « La biodiversité est précieuse justement parce qu’elle constitue une condition préalable nécessaire au maintien à long terme des ressources biologiques dont dépendent les humains.
English: Source: Ministry of Health, Zero Malnutrition Programme, Part 2, Zero Malnutrition Sectoral Programme.
French: Source: Ministère de la santé, programme "Malnutrition zéro", deuxième partie, Programme sectoriel malnutrition zéro.
English: In this regard, I agree with the decision of Tremblay-Lamer J. in Gagliano v. House of Commons, [2005] F.C. 576 at paragraphs 66-97.
French: À cet égard, je suis d’accord avec la décision de la juge Tremblay-Lamer dans l’affaire Gagliano c. Chambre des communes, [2005] C.F. 576, paragraphes 66 à 97.
English: While both the CAS and RL systems have matured to be very effective in meeting the purposes for which they were designed and built, their initial implementations were not without challenges.
French: Bien que les SAE et le GLR soient devenus des systèmes efficaces qui répondent exactement aux besoins pour lesquels ils ont été créés, leur mise en oeuvre ne s’est pas faite sans difficultés.
English: There is an undoubted tension as we approach these pictures.
French: Une tension évidente se manifeste quand nous voyons ces tableaux.
English: The system should be designed to last four years; it should be provided with sufficient resources and the support of a special unit of the National Police to assist the work of specialized prosecutors.
French: Ce système devrait fonctionner pendant quatre ans, disposer de ressources suffisantes et pouvoir compter sur la participation d'une unité spécialisée de la police nationale pour épauler les procureurs spécialisés".
English: However, with no breakthrough imminent, on 30 August, the Parliament established a committee composed of representatives of the three main political parties to undertake mediation efforts and report back.
French: Toutefois, faute d'une issue imminente, le Parlement a créé, le 30 août, un comité composé de représentants des trois principaux partis politiques pour mener une action de médiation et en rendre compte.
English: Once it receives Royal Assent, the law will come into force on January 1, 2004. It will apply to all private sector organizations – businesses, non-profit organisations and union.
French: Une fois promulguée, la loi er entrera en vigueur le 1 janvier 2004 et visera tous les organismes du secteur privé – entreprises, organismes à but non lucratif et syndicats.
English: Some students, especially males, may be predisposed to abandon their education either because they have less motivation to study or because they are very uncertain about the likelihood of successfully completing their senior year, and lowering the minimum wage could tip the balance toward staying in school.
French: Certains élèves, surtout les jeunes hommes, peuvent avoir envie d'abandonner leurs études, soit par manque d'intérêt, soit parce qu'ils ne sont pas certains de pouvoir réussir leur dernière année. Dans ces cas, une baisse du salaire minimum pourrait faire pencher la balance en faveur des études.
English: In the same resolution the General Assembly appeals to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the World Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations from developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans la même résolution, engage les États Membres à verser des contributions généreuses au fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puissent être couverts le coût des travaux préparatoires et de la Conférence elle-même et le coût de la participation d'organisations non gouvernementales de pays en développement.
English: Economic and security cooperation in the Baltic must stress the varied nature of security in the area.
French: La coopération en matière d'économie et de sécurité dans la Baltique doit mettre l'accent sur la prise en compte de toutes les facettes de la sécurité.
English: That is why we are turning to the group of developed countries as a whole.
French: Voilà pourquoi nous nous tournons vers l'ensemble du groupe des pays développés.
English: The first bicyclic taxanes isolated in the needles of the Canadian yew were named canadensene 1 and 5-epi-canadensene 2.
French: Les premiers taxanes bicycliques isolés des aiguilles de l'if Canadien ont été nommés canadensene 1 et 5-epi-candensene 2.
English: Currently, Act No.  4/2000 should enable some 70,000 to 100,000 immigrants to legalize their situation.
French: Actuellement, la loi 4/2000 devrait permettre à quelque 70 000 à 100 000 immigrants d'obtenir la régularisation de leur situation.
English: Environment Atlantic Information National Information
French: Environnement Renseignements de l'Atlantique Renseignements nationaux
English: Ms. Khalil (Egypt), after expressing support for the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that her country was determined to defend women's rights and to promote women's participation in political, economic, social and cultural life, firmly believing that the advancement of women was one of the foundations of social development.
French: Mme Khalil (Égypte), après avoir appuyé la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que son pays est déterminé à défendre les droits de la femme et à promouvoir la participation des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle, convaincu que la promotion de la femme est l'un des fondements du développement social.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La Prévention de la pollution :
English: The Congolese parties must demonstrate their continuing commitment to the dialogue and cooperate fully with the facilitator and his team.
French: Les parties congolaises doivent montrer qu'elles sont toujours attachées au dialogue et coopérer pleinement avec le Médiateur et son équipe.
English: The chapter is timely because productivity is considered a key source of economic growth and competitiveness.
French: Les indicateurs économiques de la croissance de la productivité, son niveau ou encore les effets de la productivité du travail sur les coûts de la main d’œuvre sont présentés et illustrés. •
English: For all new cooperation agreements to be concluded, a consultation procedure shall therefore be agreed on in the event of exportation by the cooperating country, so that the Federal Government has the opportunity to make its objections known (...)" 47.
French: Par ailleurs, ce même règlement général allemand sur les exportations insiste clairement sur le fait que l’importance marginale de l’exportation d’armements dans l’économie allemande ne justifie pas que des ventes soient effectuées vers des zones à risque, y compris dans l’optique d’un soutien à l’emploi.
English: The estimated duty savings for Hi Fibre would exceed $14,000 annually.
French: Elle réaliserait ainsi une économie estimative de plus de 14 000 $ par an en droits de douane.
English:  An organization's strategic outcome is the long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.
French:  Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: In my report, I also suggest the possibility of reinforcing the charging system based on marginal social cost with measures in the realm of transport-related taxes, by which I mean coordinating these taxes on a European scale, lowering them where necessary.
French: Dans mon rapport, je propose en outre la possibilité de compléter le système de tarification sur la base des coûts sociaux marginaux par des mesures relatives aux impôts grevant les transports. Ces impôts pourraient être coordonnés et éventuellement diminués à l'échelle communautaire, ce qui permettrait une mise en oeuvre progressive d'un système de tarification acceptable.
English: The first is based on breach of the Code of Conduct and infringement of Decision 94/90.
French: Le premier est tiré de la violation du code de conduite et de la décision 94/90.
English: Activities and Services Health promotion and prevention were not the major focus of this Project.
French: Activités et services Ce projet n'avait pas pour objectif principal la promotion et la prévention de la santé.
English: • Child and family compliance (e.g. smoking, drinking, using vehicle restraints properly);
French: • l'observation de règles par les enfants et la famille (p. ex. le tabagisme, la consommation d'alcool, l'utilisation appropriée de sièges d'appoint);
English: The Committee concludes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, en quoi il aurait été victime d'une discrimination interdite, en raison de ses origines sudètes.
English: Important work in particulate emissions from combustion of heavy fuel oil has been conducted at Research Triangle Park, North Carolina, under the auspices of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: D'importants travaux sur les émissions de particules par la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l'égide de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États‑Unis.
English: All rooms have en suite bathrooms and television and a king size four-poster room is also available.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative et d'une télévision. L'hôtel dispose d'une chambre dotée d'un lit king-size à baldaquin.
English: In many States, questions related to human rights and counter-terrorism have been subject to debate in legislatures and other public forums.
French: Dans de nombreux États, les questions touchant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme ont fait l'objet de débats au Parlement et dans d'autres instances publiques.
English: COMMUNICATION OBJECTIVES To provide (Department Name) management and staff with a sound understanding of:
French: OBJECTIFS DE COMMUNICATION Permettre à la direction et au personnel de (nom du ministère) de bien comprendre:
English: An Analysis of Reviews of National Polices for Education", mimeo, OECD, Paris.
French: An Analysis of Reviews of National Polices for Education », manuscrit non publié, OCDE, Paris.
English: f) The State party's regular donations to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture since its establishment; as well as bilateral cooperation and development assistance aimed at the combat of torture.
French: f) Le versement régulier par l'État partie de dons au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture depuis sa création ainsi que les activités de coopération bilatérale et d'aide au développement menées par l'État partie aux fins de la lutte contre la torture.
English: The group started by sharing all DDI tagged files.
French: Cependant, certains aspects de leurs données prêteraient à controverse dans un site de Statistique Canada.
English: To highlight the important role played by human resources management in the Department, this branch's priorities are separated from the rest of Corporate Services in the following discussion.
French: Pour mettre en évidence le rôle important que joue la gestion des ressources humaines à l'intérieur du Ministère, nous traitons séparément les priorités de ce secteur dans la discussion qui suit.
English: Salsas, Sambals, Chutneys & Chowchows , 1st ed.
French: Salsas, Sambals, Chutneys & Chowchows, 1re éd., New York, William Morrow and Company, 1993 à la p. xvi.
English: This was enough to surpass South Korea as the fourth most important recipient in the area, but UNCTAD notes that the current data for Korea is likely an underestimation of actual flows for that country.
French: Cela lui a néanmoins suffi pour devancer la Corée du Sudau quatrième rang des pays d'accueil dans la région; la CNUCED note toutefois que les données actuellessur la Corée comportent probablement une sous-estimation des flux réels vers ce pays.
English: Netflix ready devices are manufactured and sold separately by entities other than Netflix.
French: Ces dispositifs formatés pour Netflix ne sont ni fabriqués ni vendus par Netflix.
English: No information on extent of illegal killings, probably increased following stricter protection.
French: Pas d'informations sur l'ampleur des mises à mort illégales, sans doute plus nombreuses depuis la protection plus stricte.
English: Among the safe-sex practices widely promoted is the routine use of condoms, especially in short-term relationships where the partner’s sexual history may be unknown.
French: Parmi les pratiques sexuelles sans danger les plus couramment recommandées, on trouve l’usage systématique du condom, surtout dans les relations à court terme où les antécédents sexuels du partenaire ne sont pas nécessairement connus.
English: “The constitutional protection of the core values of judicial independence accorded to all courts by the South African Constitution means that all courts are entitled to and have the basic protection that is required.
French: «La protection des valeurs fondamentales de l'indépendance judiciaire que la Constitution de l'Afrique du Sud accorde à tous les tribunaux signifie que tous les tribunaux peuvent bénéficier et bénéficient effectivement de la protection fondamentale nécessaire.
English: It also houses a room to be used by local groups to host meetings and other community events.
French: Il renferme aussi une salle pour la tenue de réunions et d'autres activités communautaires.
English: It replaces all the directives adopted in this field since 1979 and includes the provisions relating to supervision, the solvency of insurance undertakings and the freedom to provide life-assurance services in the EU.
French: Pour pouvoir solliciter et obtenir un agrément, l'entreprise d'assurance devra répondre aux critères suivants: adopter la forme juridique adéquate, posséder le minimum du fonds de garantie, fournir les informations requises par les autorités de contrôle.
English: Mobilizing people, organizations and partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: A delegation from the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) also monitored the elections.
French: Une délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE PA) a également observé les élections.
English: This research will be developed through future faculty hiring, by the support of current initiatives for joint program delivery in the health sciences, and by programme development such as the current implementation of the advanced ambulance paramedic certification.
French: Ces activités de recherche seront soutenues et développées grâce à l’embauche de nouveaux professeurs, à l’appui aux initiatives actuelles concernant l’offre de programmes conjoints en sciences de la santé et à l’élaboration de programmes, comme, par exemple, l’élaboration et la mise en place actuelles du programme Soins ambulanciers paramédicaux (niveau avancé).
English: A. The carrier can post a certified cheque or make a cash deposit.
French: R. Le transporteur peut déposer un chèque visé ou faire un dépôt en espèces.
English: Failure to issue police guidelines The current system requires ordinary police officers to be alert to the possibility that women they encounter in the course of their work have been trafficked and are not, for example, unlicensed prostitutes or irregular migrants.
French: Dans le système actuellement en vigueur, il faut que les policiers de terrain supposent que les femmes à qui ils ont affaire dans l'exercice de leurs fonctions sont peut-être victimes de la traite, plutôt que de les considérer d'emblée comme des prostituées non autorisées ou des migrantes en situation irrégulière.
English: To ensure continuous risk management learning, pursue the following outcomes:
French: Pour assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque, il faut tenter d’atteindre les résultats suivants.
English: More important, however, investigators found no policies and procedures covering the storage and protection of the personal data in the computer memory.
French: Les ordinateurs personnels perfectionnes necessitent toutefois de nouveaux systemes de gestion et de controle, car les utilisateurs oublient souvent qu’ils sont bien plus que des machines a ecrire miniatures.
English: The introductory plenary session set the stage for six ministerial round table discussions that explored the challenges, opportunities and possible improvements with respect to environmental governance.
French: La séance plénière introductive a défini le cadre des six tables rondes ministérielles qui ont analysé les défis, les possibilités et les améliorations éventuelles pour la gouvernance de l'environnement.
English: A world community cannot be built on imposed values.
French: Une communauté mondiale ne saurait se construire sur des valeurs imposées.
English: In the Jungfrau Region you have a big choice of accommodation at your disposition!
French: À la Jungfrau Region vous avez un grand choix de logement à votre disposition!
English: Section 33 thereof is an encompassing provision which penalizes, among other actions, "hacking" and "piracy" or the unauthorized copying, reproduction, dissemination, distribution, importation, use, removal, alteration, substitution, modification, storage, uploading, downloading, communication, making available to the public, or broadcasting of protected material, electronic signatures or copyrighted works including legally protected sound recordings or phonograms or information material on protected works through the use of telecommunication networks, such as, but not limited to the internet. The E-Commerce Act, therefore, is considered a potent weapon to combat on-line piracy.
French: L’article 33 de cette loi est une disposition générale qui punit notamment le "piratage informatique" et le "piratage" en général ou la copie, la reproduction, la diffusion, la distribution, l’importation, l’utilisation, le retrait, la transformation, la substitution, la modification, le stockage, le transfert, le téléchargement, la communication, la mise à la disposition du public ou la radiodiffusion, sans autorisation, de données protégées, de signatures électroniques ou d’œuvres protégées par le droit d’auteur, y compris des enregistrements sonores, des phonogrammes ou des documents d’information sur des œuvres protégées, via des réseaux de télécommunication tels que, mais pas uniquement, l’Internet.
English: [12] Air Canada advises that after the meal service, and approximately two hours prior to arrival in Honolulu, Mr. Lucas, still upset and argumentative, demanded to see the In Charge, failing which he would go to the flight deck and speak with the Captain.
French: [12] Air Canada indique qu'après le repas, et environ deux heures avant l'arrivée à Honolulu, M. Lucas, encore énervé et insistant, a demandé de voir le chef de cabine, faute de quoi il se rendrait au poste de pilotage pour s'entretenir avec le commandant de bord.
English: In addition, decisions on cancellation or expiry and licenses shall be entered in the Register where they concern the Benelux territory.
French: En outre, et pour autant qu’elles concernent le territoire Benelux, sont mentionnées dans le registre les décisions d’annulation et d’extinction ainsi que les licences.
English: On September 2, 1999, she applied for employment insurance benefits indicating she had left her employment because her salary was not sufficient to cover her cost of living in Sudbury.
French: Le 2 septembre 1999, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'elle avait quitté son emploi en raison du fait que sa rémunération ne suffisait pas à couvrir ses frais de subsistance à Sudbury.
English: Details of the UNDP corporate policy on gender balance are given in paragraph 71.
French: La politique générale du PNUD en matière d’équilibre entre les sexes est examinée plus en détail au paragraphe 71.
English: • Third parties that deliver the CMF programs  
French: • Les tiers responsables de l'exécution des programmes du FMC;
English: (j) Set out here particulars of the defined standard which the use of the certification mark in association with the specific services listed in paragraph 7 is intended to indicate.
French: j) Énoncer ici les détails de la norme définie que l'emploi de la marque de certification en liaison avec les services spécifiques énumérés au paragraphe 7 est destiné à indiquer.
English: Please contact our webmaster if you have questions, information or other concerns.
French: Pour toutes questions, indications ou autres, veuillez vous mettre en contact avec notre Webmaster.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 991-7432 Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour une communication sans frais de l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :