ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But "winning" might mean something else: it may mean gaining time it may mean forcing democracies to negotiate.
French: Car « vaincre », pour les terroristes, peut signifier autre chose : cela peut vouloir dire gagner du temps, forcer les démocraties à négocier.
English: Needless to say, this point is very closely linked to the provisions of the e-commerce directive which we are debating this evening, provisions which concern the liability of service providers.
French: Ce point est bien sûr étroitement lié aux dispositions de la directive sur le commerce électronique dont nous parlons ce soir, dispositions qui portent sur la responsabilité des fournisseurs d' accès.
English: Children have been made orphans, and have been subjected to exploitation and sexual abuse.
French: Ils ont perdu leurs parents et ont été soumis à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: FIG; International Gymnastics Federation Fédération Internationale de Gymnastique (n.f.); FIG (n.f.)
French: Fédération internationale de course d'orientation (n.f.)
English: Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the island that offer a reasonably safe landing.
French: On peut certes mettre des canoës à la mer en de nombreux endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls endroits qui permettent un débarquement relativement sûr.
English: Auxiliary personnel – for example, litter-bearers, communicators, logisticians and drivers – may be retained as prisoners of war but should be employed in delivering medical services as required.
French: Ils continueront à exercer (...) leurs fonctions médicales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appartenant de préférence aux forces armées dont ils relèvent (...).
English: In the most extensive analysis, which involved additional follow-up of the major cohorts, particular attention was focused on the levels and species of nickel to which the workers were exposed (Doll et al., 1990).
French: Dans l’analyse la plus poussée, qui comportait un suivi supplémentaire de grandes cohortes, on a accordé une attention particulière aux concentrations et aux espèces des composés du nickel auxquels les travailleurs étaient exposés (Doll et al., 1990).
English: American Tree Sparrow (block size = 4.7Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The American Tree Sparrow breeds across Alaska and Canada from Yukon to Labrador, mainly in scrubby habitats near the treeline as far north as central Nunavut and north-central Quebec.
French: Bruant hudsonien (taille des quadrilatÃ¨res = 4,7Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The focus of US allegations is that the actions of the federal government and the CWB are inconsistent with Canada’s obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XVII – State Trading Enterprises.
French: Les États-Unis soutiennent que les actions du gouvernement fédéral et de la CCB vont à l’encontre des obligations qui incombent au Canada en vertu de l’article XVII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT – Entreprises commerciales d’État).
English: Mitochondria and ribosomes are degenerated.
French: Les mitochondries et les ribosomes dégénèrent.
English: • Continue to monitor annually the quality and quantity of water in the Firth River.
French: notamment la baleine boréale, la baleine béluga, l’ours polaire ainsi que le phoque annelé et le phoque barbu.
English: In this regard, the Tribunal notes that the RFSO states the following: . . . Failure of an offer(s) to provide information in sufficient detail and depth to permit evaluation against criteria may render an offer(s) non-compliant.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que la DOC stipule ce qui suit : Une offre qui ne fournit pas une information suffisamment détaillée et approfondie pour permettre l’évaluation en fonction des critères pourra être déclarée non conforme.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 0707/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 August 2003, rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark "BIOKNOWLEDGE" for goods and services in Classes 9, 16 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 0707/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 aût 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "BIOKNOWLEDGE" pour des produits et services classés dans les classes 9, 16 et 42
English: External relations (Chapter 26) X
French: Relations extérieures (chapitre 26) X
English: "Personal decisions and habits that are bad from a health point of view create self-imposed risks.
French: La santé et les soins de santé préoccupent énormément les Canadiens Les Canadiens sont préoccupés par les questions relatives à la santé et aux prestations de soins de santé (ICIS, 2003).
English: Programme Budget Implications of IMPLEMENTATION OF the DECISION OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON ITS WORKING METHODS
French: INCIDENCES SUR LE BUDGET-PROGRAMME DE LA RECOMMANDATION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT RELATIVE À SES MÉTHODES DE TRAVAIL
English: After nine months, if the Governor in Council has not taken any decision, the Minister of the Environment must add the species to the List of Wildlife Species at Risk, according to the COSEWIC assessment.
French: Au bout de neuf mois, si le gouverneur en conseil n’a pris aucune décision, le ministre de l'Environnement devra inscrire l'espèce sur la Liste des espèces en péril tel que recommandé par le COSEPAC.
English: When a person with a disability travelling on a stretcher is required to perform a risky manoeuvre, such as the one experienced by Mr. Fecteau, this can seriously aggravate his/her physical condition or cause other injuries.
French: Lorsqu'une personne ayant une déficience qui voyage sur civière est tenue d'effectuer une manœuvre dangereuse, comme dans le cas de M. Fecteau, cela peut avoir de graves conséquences sur son état physique ou entraîner d'autres blessures.
English: The Kyoto Protocol was ratified by the federal government; the Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent after nine years of hard work; amendments were progressing related to the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) to improve environmental assessment; and Environment Canada completed reviews of how it was implementing the Canadian Environment Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and on approaches to modernizing Canada's weather services.
French: Les efforts visant à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin d' améliorer l'évaluation environnementale progressaient. Sans oublier qu'Environnement Canada a terminé des études sur la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)] et sur des moyens de moderniser les services météorologiques du Canada.
English: This is closely linked to the requirement for impartiality discussed below.
French: L’exigence d’objectivité est étroitement liée à celle de l’impartialité présentée ci-après.
English: TABLE 6.4 Aboriginal Origin Population: Number of Communities, by Population Size and Geographic Region, 1991
French: TABLEAU 6.4 Population d'origine autochtone : nombre de collectivités selon la taille de la population et la région géographique, 1991
English: At the time that we met the board and the General Director, they were still expecting the State to give them premises and to ensure funding.
French: Au moment de notre entrevue avec le Conseil et le Directeur Général, ils étaient toujours dans l'attente de l'attribution par l'Etat de locaux et de fonds.
English: As you know, this House, together with the Council, has adopted new rules on driving time.
French: Comme vous le savez, le Parlement et le Conseil ont adopté de nouvelles règles sur le temps de conduite.
English: As for Abu Musa island, there is a 1971 agreement between Iran and Sharjah on that subject.” The Minister also defended the Iranian military installations that have been built on the Greater Tunb and the Lesser Tunb, saying: “This is our territory and we have the right to use it for any purpose whatever.”
French: Quant à l'île d'Abou Moussa, elle a fait l'objet d'un accord signé par l'Iran et Chardjah en 1971. » Le Ministre a en outre justifié la construction d'installations militaires iraniennes sur les îles de la Grande Tumb et de la Petite Tumb en déclarant : « C'est notre territoire et nous avons le droit de l'utiliser à quelque fin que ce soit. »
English: The Commission and BERT (through majority vote) would need to agree on the necessity of amending a draft measure proposed by a NRA for the Commission to be able to take a decision to this end.
French: Pour que la Commission puisse prendre une décision allant dans ce sens, il faut que la Commission et le BERT (par vote à majorité simple) expriment leur accord sur la nécessité d’amender un projet de mesure proposé par une ARN.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants is a pan-Canadian report that examines patterns of selected socio-demographic and economic characteristics, health status and health behaviours, focusing on the differences between rural and urban Canadians.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé est un rapport national qui examine les tendances de certaines caractéristiques sociodémographiques et économiques, de l’état de santé ainsi que des comportements liés à la santé et qui met l’accent sur les différences entre les populations urbaines et rurales du Canada.
English: By helping developing countries to establish competitive industries and become integrated into global industrial networks, the Organization was contributing to the creation of a favourable environment for sustainable and job-creating industrial development.
French: En aidant les pays en développement à mettre en place des industries compétitives et à s'intégrer dans les réseaux industriels mondiaux, l'Organisation contribue à créer un environnement favorable à un développement industriel durable et générateur d'emplois.
English: Decides to establish a subsidiary committee of the Commission, consisting of two representatives of each regional group, with the following purpose:
French: Décide de créer en son sein un comité, qui sera un organe subsidiaire composé de deux représentants de chaque groupe régional et aura pour mission:
English: Frühstücksraum mit hinreißendem Blick über Marmara-Meer, Bosporus und Sultan-Ahmet-Moschee.
French: El precio es económico comparado con los otros hoteles de la zona.
English: Phase I was concluded successfully, and its global report will be published before June 2006 and is scheduled to be circulated in Vancouver, Canada, in conjunction with the third session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat at the invitation of the Government of Canada.
French: La première phase a été menée à bien et le rapport d'ensemble sera publié avant juin 2006 et il est prévu de le diffuser à Vancouver, au Canada, lors de la troisième session du Forum urbain mondial que ONU-Habitat y organise à l'invitation du Gouvernement canadien.
English: She recognizes that better measures could have been taken to communicate the selection process.
French: Elle reconnaît que de meilleures mesures auraient pu être prises pour communiquer le processus de sélection.
English: 89); F. Newman/D.
French: 89]; F. Newman/D.
English: Raids by Israeli armed forces into the Palestinian territories continue as if normal, as if this is something with which we have to coexist and which we have to accept meekly.
French: Les incursions des forces armées israéliennes dans les territoires palestiniens se poursuivent, comme s'il s'agissait de quelque chose de normal auquel nous devons nous habituer et que nous devons accepter sans mot dire.
English: The Centre highlighted the main challenges in the area and proposed means to overcome them.
French: Le Centre a appelé l'attention sur les principales difficultés rencontrées dans ce domaine et suggéré des moyens de les surmonter.
English: The engagement of managers and staff from across the department was an initial step in contributing to the process of cultural change in Industry Canada and the broad recognition of the significance of the sustainable development perspective.
French: L'engagement de gestionnaires et d'employés du Ministère dans son ensemble a été une étape initiale, qui a favorisé le processus de changement de culture au sein d'Industrie Canada et la reconnaissance générale de l'importance de la perspective du développement durable.
English: This information about past climates helps researchers understand variations in today’s climate, and predict the effects of changes in the future.
French: Cette information sur les climats du passé aide les chercheurs à comprendre les variations du climat d’aujourd’hui et à prédire les effets des changements pour l’avenir.
English: In conclusion, we urge Member States of the United Nations to resolutely continue the fight against terrorism and to avoid double standards.
French: En conclusion, nous prions instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de continuer de lutter contre le terrorisme en prenant toutes les mesures qui s'imposent et en évitant d'avoir deux poids, deux mesures.
English: The Government was preparing a strategy to promote gender equality in the labour market, bringing together policies concerning social affairs, education, entrepreneurship and the labour market, which would be presented to Parliament soon.
French: Le Gouvernement élabore une stratégie pour promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail et regroupe les directives sur les questions sociales, l'éducation, l'esprit d'entreprise et le marché du travail, qui seront bientôt présentées au Parlement.
English: 2004) and Canada.
French: Aucune preuve n’appuie la reconnaissance d’unités désignables inférieures à l’espèce.
English: Principle of immunity of the civilian population
French: L. Principle of immunity of the civilian population
English: At the same time, there is no legislation preventing a teenage mother from continuing her formal education.
French: Dans le même temps, aucune loi n'empêche les mères adolescentes de poursuivre leur éducation institutionnalisée.
English: Strains RFH383 and RFH483 were more effective than RFH183 and RFH283.
French: Ainsi, les souches RFH383 et RFH483 ont été plus effectives que les souches RFH183 et RFH283.
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-third session (A/61/9) contains two recommendations that would have an impact on the regular budget share of the cost of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, namely: (a) the 2002 Board recommendations relating to the benefit provisions of the Fund; and (b) the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/61/9) traite de deux points qui pourraient avoir des incidences sur la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire, à savoir : a) les recommandations relatives aux prestations formulées par le Comité mixte en 2002; et b) les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Since, the financial coding system has been recently modified by PCA, we recommend that additional checking be done to this information by the accounting clerks when recording expenses.
French: Puisque le système de codage financier a été récemment modifié par l'APC, nous recommandons qu'une autre vérification de cette information soit faite par les aides-comptables lorsqu'ils inscrivent les dépenses.
English: That cannot be done without additional resources.
French: Cela ne peut se faire sans ressources supplémentaires.
English: In the whole period of 24 years during which the TEM Project has been under way, an efficient type of co-operation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project institutional framework and organizational structure which have proved themselves practical.
French: Au cours des 24 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet TEM, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet qui ont prouvé leur valeur, il s'est instauré une forme de coopération et de concertation efficace entre les autorités routières et autoroutières respectives des pays participants.
English: • An English singing competition;
French: • Un concours de chant en anglais;
English: (a) Urgently raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De porter dans les meilleurs délais l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: If they were to remain in the final text of the Convention, this would create confusion and inconsistency across the body of international human rights law.
French: Si ces modifications étaient retenues dans le texte définitif de la convention, elles seraient une source de confusion et nuiraient à la cohérence du droit international en matière de droits de l'homme.
English: The competent  supervisory  authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under Article 15(1) 56(1), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
French: Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables après la réception de la notification prévue à l'article 5615, paragraphe 1, ainsi qu'après l'éventuelle réception ultérieure des informations visées au paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes  de contrôle  en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
English: Our surveys found that, contrary to Section 7.6.4 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, advances had been granted in accordance with CED’s internal directive for NPOs listed in the administrative procedures.
French: Nos sondages ont révélé que des avances ont été accordées en respect de la directive interne de DEC pour les OSBL apparaissant aux modalités administratives, mais en dérogation de l’article 7.6.4 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: We will ensure that an electronic travel authorization form is available on the Intranet
French: Nous veillerons à ce qu’une formule électronique d’autorisation de voyage soit versée sur Intranet.
English: Gilles Maitrot is a contemplative, a photographer with the heart of a shaman.
French: Mon premier contact avec une spiritualité originale fut celui-là.
English: The Council decided that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1, and strongly recommended that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin.
French: Il a décidé que le mécanisme d'experts serait composé de cinq experts indépendants qui seraient sélectionnés conformément à la procédure établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe à la résolution 5/1 et a recommandé vivement que, dans le processus de sélection et de nomination, le Conseil tienne dûment compte des candidatures de personnes d'origine autochtone.
English: The legal aspects of adoption are regulated by Part V of Book Three of the Civil Code of the Republic of Lithuania (Articles 3.209-3.228).
French: Les aspects juridiques de l'adoption sont régis par la partie V du Livre Trois du Code civil (art. 3.209 à 3.228).
English: The reference check questionnaire is found at tab 23 of exhibit A-1. The interview questionnaire is found at tab 15 of exhibit A-1.
French: Le questionnaire de la vérification des références et celui de l’entrevue se trouvent respectivement aux onglets 23 et 15 de la pièce A-1.
English: This was again clearly indicated by a poll of 615 officers of the Russian military forces conducted in August 1994 by the Friedrich-Ebert-Stiftung.
French: C'est ce qu'a également montré un sondage mené en août 1994 par la Friedrich-Ebert-Stiftung auprès de 615 officiers de l'armée russe.
English: U.S. authorities declined the invitation to testify at the Inquiry.
French: Dans ces demandes, le Projet A-O Canada a décrit M. Arar et Mme Mazigh d’une façon très injuste, c’est-à-dire comme faisant partie d’un [TRADUCTION] « groupe de personnes extrémistes islamistes soupçonnées d’avoir des liens avec le mouvement terroriste Al-Qaïda »6, une description non fondée, inexacte et potentiellement très provocatrice aux États-Unis à l’automne 2001.
English: • T3SK_CG Saskatchewan Farm and Small Business Capital Gains Tax Credit (Trusts)
French: • T3SK_CG Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (fiducies)
English: 279 This definition is also relevant for the purposes of the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette définition s’applique également dans le cadre des modifications touchant les définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Some think these considerations should be addressed by the regulatory system; others do not think this is appropriate forum and prefer that these issues be addressed from a higher and broader policy perspective.
French: Certains pensent que la réglementation devrait le faire. D'autres jugent que ce serait une tribune inadéquate et préféreraient que ces enjeux soient traités dans le cadre de l'élaboration d'une politique plus globale.
English: In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
French: L'objet de la garantie disparaît avec la concrétisation de la fourniture/du service.
English: In fiscal year 2002-2003, CIHR will be even more productive as we move closer to full scale operation and the health research system responds to the past two years of extensive capacity building.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, les IRSC seront encore plus productifs à mesure qu'ils atteindront leur vitesse de croisière et que le système de recherche en santé commencera à répondre aux deux dernières années de renforcement de la capacité.
English: Lord Denning expressed this  standard of proof in Miller v. Minister of Pensions, [1974] 2 All  E.R. 372, as follows:
French: Dans Miller v. Minister of Pensions, (1974) 2 All E. R. 372, Lord Denning décrit ce degré de preuve comme suit: