ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there is also a dilemma in that low states of economic development are themselves a barrier to establishing a tax system.
French: Et un dilemme se pose en ce sens qu’un faible développement économique est lui-même un obstacle à l’instauration d’un régime fiscal.
English: The hydrogenase catalyzed the production of more than 9000 μmol H2/min mg protein−1 from reduced methyl viologen at 37 °C.
French: L'hydrogénase catalysait, à 37 °C, la production de plus de 9000 μmol d'H2/min mg−1 de protéine à partir de méthyl viologène réduit.
English: IMPORTANT Visually impaired persons will need help to complete Online Registration and Enrolment.
French: IMPORTANT Les personnes ayant une déficience visuelle auront besoin de l'aide pour compléter le processus d'Enregistrement en ligne et d'Inscription.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Sciences du comportement - B Président :
English: About AHRC > About > Sector Council Program Sector Council Program The Sector Council Program is an initiative of Human Resources and Skills Development Canada.
French: À propos CRHIV > À propos > Programme des conseils sectoriels Programme des conseils sectoriels Le Programme des conseils sectoriels est une initiative de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: than 20 %, which it had deemed inadequate.
French: Le Comité avait précédemment fait part de sa préoccupation quant au niveau des pensions de vieillesse, de survivants et d’invalidité.
English: The Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA) is now the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP)
French: *Ndlr : L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI) est maintenant l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR)
English: The Secretary-General has rightly concluded that this will make a fact-finding mission impossible in the near future.
French: Le Secrétaire général a conclu à juste titre que ceci rendra impossible l'envoi dans un avenir proche d'une mission d'établissement des faits.
English: Requests for extensions and renewals of Statements of Need should be submitted no less than two months before expiry of the Statement of Need.
French: Les dem andes de prolongations et de renouvellements de d éclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l’échéance de la déclaration de besoin.
English: Both the Commission and the Ombudsman need to monitor this process in order to avoid past mistakes.
French: Tant la Commission que le Médiateur doivent superviser ce processus afin d’éviter la répétition des erreurs du passé.
English: The participation of women in the peace process has shown little if any progress.
French: La participation des femmes au processus de paix n'a que peu progressé, voire pas du tout.
English: In addition, the rapporteur exaggerates the "cornerstone' contribution of the structural policy in terms of combatting unemployment.
French: En outre, le rapporteur exagère la contribution «déterminante» de la politique structurelle à la lutte contre le chômage.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 3 CHECK-OFF 3.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 3 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 3.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de toutes les fonctionnaires de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: The aerosols were held in a rotating drum with the relative humidity at either the low (30 ± 5%), medium (50 ± 5%), or high (80 ± 5%) level at 20 ± 1 °C.
French: Ces aérosols sont maintenus dans un tambour rotatif à différents degrés d'humidité soit faible (30 ± 5%), moyen (50 ± 5%) ou élevé (80 ± 5%) et à une température de 20 ± 1 °C.
English: In 2005, the CRC France has therefore established a common structure with several French top-level academic partners.
French: C’est dans cette optique que le CCR en France a créé, en 2005, et représente une structure commune avec plusieurs partenaires universitaires français de premier plan.
English: Leaving from : The Plan du Lac (2km before St Christophe) heading to the l’Alpe du Pin refuge.
French: Départ : Départ de Plan du Lac (2km avant St Christophe) pour se rendre au refuge de l’Alpe du Pin.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: In last year's annual report, the Committee presented the findings from an extensive review of the Branch.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Comité a exposé les conclusions d'une étude poussée sur la Direction.
English: On 29 August, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 29 août, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: All Canadian institutions offer credible educational experiences.
French: Tous les établissements d’enseignement canadiens offrent des expériences d’apprentissage valables.
English: The Bureau recommended that the special theme for 2010 be “Health, morbidity, mortality and development”.
French: Le Bureau a recommandé que le thème spécial de 2010 soit « Santé, morbidité, mortalité et développement ».
English: It must be reflected on the company's balance sheet as an asset and corresponding liability.
French: De plus, sommes investies dans une entreprise à la condition de servir à l'achat d'immobilisations permanentes plutôt qu'à la couverture des dépenses d'exploitation quotidiennes.
English: • Increased role for civil society in partnership renewal.
French: • L'augmentation du rôle de la société civile dans le renouvellement du partenariat.
English: The splendid lake-side promenade, with its lovely flowerbeds, offers a unique view of the central lake.
French: La magnifique promenade au bord du lac, avec ses charmants parterres de fleurs, offre une vue imprenable sur le lac.
English: Such ideas have no place in our society.
French: Des préjugés qu’il importe de déconstruire.
English: ESSE 3 srl is glad to present its own new lines of products for the equipment of hospitals, clinics, analysis labopratories, health centers , ambulances, etc.
French: ESSE 3 srl iest ravi de présenter ses nouvelles lignes de produits et d'instruments pour l'équipement des hôpitaux, cliniques, laboratoires d'analyses, centres de soins , ambulances , etc.
English: The paper shows that this should incorporate the deeply interwoven issues of water-dependent land use (including food production for the growing population), water use in many different societal sectors (for survival, health energy production, income-generation and so forth) and crucial ecological services (chemical, such as dentrification; physical, such as enhancement of infiltration and groundwater recharge; and biological, such as pollination, seed dispersal, pest insect control, and fish and meat production).
French: Le document montre qu'il faut à cette fin tenir compte de questions étroitement liées : l'utilisation des sols dépendant de l'eau (y compris l'augmentation de la production alimentaire requise par l'accroissement de la population), la consommation d'eau de nombreux secteurs de la société (pour la survie, la santé, la production énergétique, la génération de revenus, etc.) et les services écologiques essentiels (chimiques - dénitrification; physiques - amélioration de l'infiltration et de l'alimentation aquifères; biologiques - pollinisation, dissémination des graines, lutte contre les insectes nuisibles et production de viande et de poissons).
English: Their identity and culture were ridiculed and they were insulted with the vilest words.
French: Leur identité et leur culture sont tournées en dérision et on leur lance les injures les plus grossières.
English: Patrice Barrat is a founder and executive director of Bridge Initiative International.
French: Kim Spencer is President of Link TV, the independent non-commercial network devoted to global affairs, available in 42 million U.S. homes and worldwide on the Internet.
English: We are acting to meet our commitments to children as part of the MDGs, and we should renew such commitments to children who are experiencing difficult conditions, especially those in Africa.
French: Nous agissons pour tenir nos engagements à l'égard des enfants dans le cadre de la réalisation des OMD et devons les renouveler à l'égard de ceux qui vivent dans des conditions très difficiles, en particulier en Afrique.
English: ▪ Providing instruction in reading and listening to individual students read.
French: ▪ Enseigner à chaque élève à lire et à écouter.
English: 2002-214 August 1, 2002 Rogers Sportsnet Inc. Across Canada Approved — Addition of program categories 2a — Analysis and interpretation, and 2b — Long-form documentaries to the list of program categories that may be broadcast.
French: 2002-214 Le 1er août 2002 Rogers Sportsnet Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout des catégories 2a — Analyse et interprétation, et 2b — Documentaires de longue durée aux catégories d'émissions qui peuvent être diffusées.
English: See Appendix 2 for all members of the Board of Directors throughout 2007.
French: Le conseil d'administration fournit à la CCT orientation stratégique et gérance, approuve son plan d'entreprise et l'affectation des ressources.
English: Deeply concerned about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Profondément préoccupée par les modestes progrès réalisés en matière d'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: It is intended to provide a broad initial picture.
French: Ce plan de campagne est destiné à brosser un tableau général.
English: A., as well as the five girls who were rescued from the house.
French: et contre les cinq jeunes filles auxquelles il avait été porté secours.
English: I would like to add if I am wrong in proceeding in the manner that I have and as direction to the Commission with respect to any claimants that were on vessels operating year round or have agreed to a variation of a collective agreement where entitlement to unused accumulated leave days, for the purposes of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations are not lost by a specific date, then in terms of calculating entitlement regard should be had to the provisions of the collective agreement or to the agreement between the parties, for example the calculations to be based on the .334 factor.
French: Si j'ai commis une erreur en procédant comme je l'ai fait, je voudrais ajouter, également en guise d'instruction à la Commission, que dans le cas de prestataires qui ont travaillé sur des bateaux fonctionnant à longueur d'année, ou qui ont conclu une entente permettant de déroger à la convention collective pour faire en sorte, qu'aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, les congés accumulés et non utilisés ne sont pas perdus à une date précise, il faut calculer le nombre de congés auxquels la personne a droit conformément aux dispositions de la convention collective ou de l'entente conclue entre les parties, par exemple en fonction du facteur 0,334.
English: If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
French: Si tel est le cas, le régime linguistique et la procédure de mise à jour figurent dans la mesure adoptant la STI.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolant applicable to item 7 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser la concentration d’éthylène glycol et de diéthylène glycol dans les antigels et les liquides de refroidissement (applicable à l’article 7 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux).
English: $534.33 2005-05-10 to 2005-05-10 Announcement of Government of Canada projects for Quebec Quadricentennial.
French: 534,33 $ 2005-05-10 Ã 2005-05-10 Annonce pour les projets du gouvernement du Canada sur le 400e anniversaire de QuÃ©bec.
English: The United Nations Mine Action Strategy has become a useful instrument, and it should be further optimized by taking into consideration the impact of the landmine problem on the development of States.
French: La Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines est devenue un instrument utile, et devrait être optimisée en tenant compte de l'impact du problème des mines terrestres sur le développement des États.
English: If you only wish to order 2 products you pay only half price for the cheaper of the two – for the rest of your life!
French: Si vous souhaitez seulement commander 2 produits , vous ne payerez alors que la moitié pour le moins cher des deux, et cela à vie!
English: 61 and recreational events.
French: 64 l’agent négociateur pour l’affichage d’avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: • (ii) in the case of an intervener's book, contain only those authorities not contained in either the appellant's or the respondent's book of authorities;
French: • (ii) dans le cas de l'intervenant, il ne comporte que les sources qui ne figurent ni dans le recueil de l'appelant, ni dans celui de l'intimé;
English: Partnerships can be loosely grouped under the following four functions:
French: Les partenariats peuvent être regroupés sous les quatre rubriques ci-après :
English: In order to encourage Malagasy artists, OMDA organizes prize award ceremonies.
French: Pour encourager les artistes malagasy, l'OMDA organise des cérémonies de remise de prix.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Fournitures liées à un congrès donnant droit au remboursement Produits et services liés à un congrès admissibles 4.
English: Resistance to change is normal.
French: La résistance au changement est normale.
English: Acronyms The following are acronyms used in this manual.
French: Commission sur les accidents de travail (T. N.-O. et Nunavut)
English: In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
French: Le rapport final, intitulé «Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials» («Évaluation de l'adoption éventuelle d'une nouvelle proposition de refonte de la législation relative à l'étiquetage des aliments pour animaux et portant modification de la procédure d'autorisation/de retrait de certaines catégories de matières premières pour aliments des animaux»), a été présenté en juin 2004.
English: PUP = Previous Use of Power/Position/ Authority on Victim PTV = Previous Threat of Violence to Victim
French: MVVP = Menace de violence à l’endroit d’une victime dans le passé UAVP = Utilisation d’une arme contre une victime dans le passé
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not have an outright objection to the intersessional meeting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle n’était pas opposée par principe à la réunion intersessions.
English: Some employees commented that the focus of CDI to date has been on providing employees with opportunities to pursue career goals, and skills and knowledge development.
French: Quelques employés ont fait remarquer que jusqu'ici, l'IDC a surtout fourni aux employés des possibilités de poursuivre des objectifs professionnels et d'acquérir des connaissances et des compétences.
English: Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Un financement supplémentaire des travaux liés à la mise en œuvre des mesures adoptées à la suite des résultats des études de faisabilité peut être envisagé.
English: The consistent decline of Japanese imports, in general, and the insignificant level of dumped imports, in particular, indicate a reduced interest by Japanese exporters in the Canadian market.
French: La diminution soutenue des importations originaires du Japon, en général, et le volume négligeable des importations sous-évaluées, en particulier, ont révélé une baisse de l'intérêt des exportateurs japonais pour le marché canadien.
English: To ensure that you unwind and relax completely, Le Lagon hotel has appointed the services of the L'OCCITANE Beauty Centre and Spa.
French: Pour assurer détente et relaxation, l'hôtel s'est adjoint les services de l'institut de beauté et du Spa L'Occitane.
English: In addition, they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
French: En outre, elles avaient conclu un pacte d’actionnaires leur assurant le contrôle conjoint de ContentGuard.
English: She said that the Rapid Action Battalion (RAB) and the military need to be held accountable for human rights violations, that there needs to be an effective National Human Rights Commission and freedom of information legislation so that people know what is happening and can take informed decisions.
French: La secrétaire générale a déclaré que le Bataillon d'action rapide (RAB) et l’armée devaient être tenus de rendre des comptes en cas de violation des droits humains et qu’il fallait une Commission nationale des droits humains efficace et des lois sur la liberté d’information pour que les gens sachent ce qui se passe et puissent prendre des décisions éclairées.
English: You can also edit footage — chop it up, add filters, switch camera angles and so on.
French: Vous pouvez aussi modifier la vidéo — faire des coupes, ajouter des filtres, changer les angles de caméra, etc.
English: Voting in elections Civic participation The right to take part in the government of the country The right to participate in democratic elections Freedom of expression To appreciate the reasons for using your vote in elections To develop skills to find out and analyse information critically To value the personal contribution of every citizen in a democracy Survey sheets 1 and 2, one set per pair Copies of box 1, notes on how to conduct the survey, one per pair Pens or pencils for everyone Large sheets of paper (A3) or flipchart paper and markers Sticky tape Copy box 2, the sample survey sheet, onto a large sheet of paper as an aid for giving the instructions.
French: Le vote aux élections La participation civique Droit à participer à la gestion du pays Droit à participer aux élections démocratiques Liberté d’expression Evaluer les raisons d’utiliser son droit de vote Développer des capacités pour se procurer des informations et les analyser de façon critique Valoriser la contribution personnelle de tout citoyen à la démocratie Formulaire de sondage (feuilles 1 et 2), un exemplaire par paire Exemplaires des «Notes sur la façon de conduire une enquête», un par paire Stylos et crayons pour tous Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau-papier, et marqueurs Ruban adhésif Reproduisez le "Formulaire de sondage" sur une grande feuille. Il vous aidera à donner les instructions.
English: The Warsaw Reflection Group report will be made available for all participants in the Third Summit.
French: Le rapport du Groupe de réflexion de Varsovie sera distribué à tous les participants au Troisième Sommet.
English: CBER has been approached for information be Sweden and a European prospective study was proposed on donors with stratification on level of donation.
French: On a communiqué avec le CBER pour obtenir des informations à propos de la Suède. La tenue d'une étude prospective européenne sur les donneurs qui établirait une stratification du niveau des dons a été proposée.
English: According to Eurostat, the number of asylum applications in the European Union handled by Germany is continuing to increase; added to this there is a disproportionate influx of persons fleeing wars and civil wars.
French: Selon EUROSTAT, la part de l'Allemagne dans les demandes d'asile au sein de l'Union européenne s'accroît sans cesse. À cela s'ajoute un afflux important de réfugiés fuyant la guerre ou la guerre civile.
English: Planning of the model was cautious in order to allow key home care and mental health workers a chance to become comfortable with objectives.
French: Les chercheurs et les administrateurs peuvent utiliser les instruments RAI afin de surveiller les indicateurs de la santé et donc, d'orienter les stratégies relatives à la santé de la population.
English: Develop more flexible disbursement processes in order to accelerate the rate of disbursement and to enable the Haitian Government to make more rapid progress in the quality of life for Haitians and use a mix of aid instruments, including support for recurrent financing.
French: Mettre au point des méthodes de décaissement plus souples afin d'accélérer le taux de décaissement et de permettre au Gouvernement haïtien d'améliorer plus rapidement la qualité de vie des Haïtiens et d'utiliser un ensemble de mesures d'aide, dont l'appui au financement des dépenses ordinaires.
English: The thirty-third session of the Statistical Commission was held from 5 to 8 March 2002.
French: La trente-troisième session de la Commission de statistique s'est tenue du 5 au 8 mars 2002.
English: Official Web site of the European Youth Forum More information on the Youth Summit The Rome Youth Declaration Info – all
French: Site web du Forum européen de la Jeunesse Plus d'information sur le sommet européen de la jeunesse La déclaration du Sommet européen de la Jeunesse de Rome (en anglais) Info - tous
English: The fully fitted spa offers hammam, massage and beauty treatments — or if you're in the mood for adventure, there are also quite a few excursions which are well worth investigating, such as visits to the "White Dune", "Dragon Island", trips into the Sahara, deep-sea fishing, kite surfing, camel riding and much more.
French: Au spa, découvrez les bienfaits du hammam, des massages et des soins beauté. Le Riad Spa Calipau Sahara, c’est aussi une terre d’aventures avec la visite de la Dune Blanche, de l’île du Dragon et des excursions en 4x4 dans le Sahara, la pêche en haute mer, le kite-surf, les promenades à dos de dromadaires et plus encore.