ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in paragraphs 4 to 13 of Canada’s First Report, the minimum age of enrolment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 4 à 13 du Premier rapport du Canada, l’âge minimum pour l’enrôlement dans la plupart des programmes des Forces canadiennes est 17 ans.
English: Although forest succession, both natural and human-induced, poses a potential long-term threat to these colonies, a recent fire on Black Mountain and neighboring hills has had the immediate effect of increasing the amount of open habitat in the area.
French: La succession vers un milieu forestier, tant naturelle que due aux activités humaines, présente un risque à long terme pour ces populations, mais un incendie survenu récemment au mont Black et dans les collines voisines a eu pour effet immédiat d’augmenter localement la superficie d’habitats dégagés.
English: Ladies and gentlemen, if we attempt to suppress this trend, it will lead to indolence and waste in the EU economy.
French: Mesdames et Messieurs, si nous essayons d’éradiquer cette tendance, nous générerons de l’indolence et des pertes pour l’économie européenne.
English: In the case of the notes taken by the doctor, it is not easy to ensure or assess the accuracy of the data.
French: En ce qui concerne les notes prises par le médecin, il n'est pas aisé de garantir ni d'apprécier l'exactitude des données médicales.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, George Abbott, B.C. Minister of Community Aboriginal and Women's Services, and Vancouver Mayor Larry Campbell joined community leaders to announce the funding.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, George Abbott, ministre des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique et le maire de Vancouver, Larry Campbell, se sont joints aux dirigeants locaux pour annoncer ce financement.
English: The status of the labour force is reflected in income.
French: Cette situation de la population active se répercute sur le revenu.
English: Becoming a Freelance Interpreter with the European Institutions Freelance interpreters routinely work alongside staff interpreters in meetings served by the interpreting services of the European Institutions.
French: Devenir interprète free-lance auprès des Institutions européennes. Les interprètes indépendants travaillent généralement aux côtés d’interprètes permanents dans des réunions desservies par les services d’interprétation des Institutions européennes.
English: The tax burden on a typical one-earner family with two children and an income of $30,000 will fall by $500, with the result that it will no longer pay any net federal tax.
French: De son côté, une famille type à revenu unique ayant deux enfants, et dont le revenu est de 30 000 $, ne paiera plus aucun impôt fédéral net, son fardeau fiscal étant amputé de 500 $.
English: At the same time, regional membership of all business line tables and sub-tables ensures a strong regional voice in all the important decisions of the Department.
French: Simultanément, les membres régionaux de toutes les tables et sous-tables des secteurs d'activité garantissent une solide intervention régionale dans toutes les décisions importantes du Ministère.
English: "Although these are the early days of our partnership with the CF, we have had some initial success in hiring candidates for positions in our retail branches," continues Ms Sheikh-Chaudhry.
French: « Bien que notre partenariat avec les FC n’en soit qu’à ses débuts, nous avons déjà réussi à engager des candidats pour qu’ils occupent des postes dans nos succursales de détail », rajoute-t-elle.
English: Domestic Exports (1996-2002) Thousands of Dollars
French: Exportations de produits nationaux (1996-2002) En milliers de dollars
English: This income has to be reported on a T5 slip, Statement of Investment Income.
French: Ce revenu doit être déclaré sur un feuillet T5, État des revenus de placements.
English: The study also found that 80% DOP completion would reduce the number of cases per year in Aboriginal communities by 70%, and save the province $2 million in health care costs (Melenka et al., 2000).
French: Les auteurs ont également établi qu'un taux de POD de 80 % permettrait de réduire de 70 % le nombre annuel de cas dans les communautés autochtones et entraînerait une économie de 2 millions de dollars en coûts de soins de santé pour la province (Melenka et al., 2000).
English: Seven members of the RCASC died while on UN service.
French: Plusieurs membres du CRIAC ont péri pendant le service avec l'ONU.
English: Description  All lizards have dry skin covered with epidermal scales.
French: Description Les lézards ont une peau sèche couverte d'écailles épidermiques.
English: • In October 2005, the Canadian National Action Network of the Bone and Joint Decade, of which IMHA is a member, hosted the Annual Meeting of the International Bone and Joint Decade Committee.
French: • En octobre 2005, le Réseau d'action national canadien de la Décennie des os et des articulations, dont fait partie l'IALA, à été l'hôte de la réunion annuelle du comité international de la Décennie des os et des articulations.
English: These developments have in the last couple of months included the expansion of the parliament, the election of President Ahmed, the appointment of Prime Minister Sharmarke and the formation of a Government of national unity.
French: Ces derniers mois, ces faits nouveaux ont inclus l'élargissement du Parlement, l'élection du Président Ahmed, la nomination du Premier Ministre Sharmarke et la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Landlords are encouraged to carry out energy-saving work by sharing the costs incurred fairly with tenants.
French: Enfin, en ce qui concerne le parc public, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont utilisés pour promouvoir des actions d’économie d’énergie et de développement des énergies renouvelables par l’Etat et les collectivités territoriales.
English: Second, to develop a plan forward that has the benefit of input from the Provinces and Territories, stakeholders and the public.
French: Secundo, élaborer un plan d'attaque qui aurait bénéficié des observations des provinces, des territoires, des intervenants et du grand public.
English: This direct contribution of America's hardwood forests to carbon sequestration excludes the carbon held in long term storage as a component of American hardwood products.
French: Cette contribution directe des forêts de feuillus américaines à la limitation des émissions de CO2 ne tient pas compte du carbone conservé dans les stocks à long terme en tant que composants de produits en bois feuillus américain.
English: Thailand has implemented many measures to prevent the use of child labour.
French: La Thaïlande a mis en œuvre de nombreuses mesures visant à prévenir le travail des enfants.
English: The French built Fort Ville-Marie shortly after their arrival.
French: Les Français construisirent, peu après leur arrivée, le Fort Ville-Marie.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: • dans le cas de modifications qui impliquent des éliminations, des réarrangements ou des mutagénèses in vitro spécifiques au site, des données sur la séquence des régions avant et après la modification devraient être fournies.
English: The officer also left a telephone message for Mr. Dziekanski’s family at their residence.
French: L’agent a également laissé un message sur le répondeur téléphonique au domicile de la famille de M. Dziekanski.
English: (c) Chief, Regional Operations Unit (4 P-4).
French: c) Chef du Service des opérations régionales (4 P-4).
English: ◦ 984.51 becomes 985 Average Quantity The actual amount of product contained in the package must correspond to the amount declared within the tolerance prescribed (refer to tolerance tables in Schedule I of the Consumer Packaging and Labelling Regulations).
French: ◦ 984,51 est arrondi à 985 Quantité moyenne La quantité réelle de produit dans l'emballage doit correspondre à la quantité déclarée dans la limite prescrite (voir les tableaux d'écarts qui accompagnent l'annexe I du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation).
English: Ethiopia has launched an information and communication technologies capacity-building programme.
French: L'Éthiopie a lancé un programme de renforcement des capacités des technologies de l'information et des communications.
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., chap.  I, résolution 2, annexe.
English: For detailed information about applications and certification for snubbing services, visit www.tradesecrets.gov.ab.ca Apprenticeship in Alberta Alberta's apprenticeship and industry training system is an industry driven system that ensures a highly skilled, internationally competitive workforce in over 50 designated trades and occupations.
French: Pour plus de renseignements au sujet des demandes et de la certification pour les postes du curage sous pression, consultez le site suivant : www.tradesecrets.gov.ab.ca L’apprentissage en Alberta Le système d'apprentissage et de formation pour l'industrie de l'Alberta est un système proposé par l’industrie qui fait en sorte qu’une main-d’œuvre hautement qualifiée et concurrentielle à l’échelle internationale existe dans plus de 50 métiers et professions désignés.
English: It is worth noting, however, that no Isle of Man resident lives more than a few kilometres from a town or village.
French: Cependant, il y a lieu de noter qu'aucun résident de l'île de Man ne vit à plus de quelques kilomètres d'une ville ou d'un village.
English: (a) Endorsed the scope of the updating process with a view to maintaining the fundamentals of the current System of National Accounts, 1993 (1993 SNA)1 and its consistency with related publications like the fifth edition of the Balance of Payments Manual,2 the Government Finance Statistics Manual, 2001,3 and the Monetary and Financial Statistics Manual;4
French: a) A approuvé la portée de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), préservant l'essentiel du système actuel et les correspondances avec les manuels connexes tels que le Manuel de la balance des paiements (5e éd.  ), le Manuel des statistiques des finances publiques et le Manuel des statistiques monétaires et financières;
English: Table 5 Sectoral Report for Land Use, Land-Use Change and Forestry
French: Tableau 5 Rapport sectoriel sur l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie
English: Over the last few years the great dynamism of its business, commerce and university has encouraged conferences and festivities to take place there, which have gained considerable prestige as a result of the city's professionalism.Numerous golf courses are located on the outskirts of Alicante (Alicante Golf, Golf Club Alenda, Campo de Golf Bonalba, and Club de Golf El Plantio), with the nearest one situated at Playa San Juan.
French: Le grand dynamisme entrepreneurial, commercial et universitaire d’Alicante a donné ces dernières années beaucoup d’élan aux congrès et foires, qui ont acquis un réel prestige grâce au professionnalisme de la ville.
English: the world, especially for energy.
French: seek new sources in central Asia, Africa and the Middle East.
English: The National Programme is crosscurricularly implemented in educational system as a special elective subject in higher elementary grades and in secondary schools, through project teaching and extracurricular and outside-school activities.
French: Le Programme national est mis en oeuvre dans tous les programmes d'études du système éducatif en tant que matière spéciale facultative dans l'enseignement élémentaire supérieur et dans les écoles secondaires, au moyen d'un enseignement fondé sur des projets et des activités périscolaires et extrascolaires.
English: The implementation of priority measures would be monitored regularly through periodic meetings of the steering committee.
French: La mise en œuvre des mesures prioritaires ferait l'objet d'un suivi régulier et grâce à des réunions périodiques du Comité directeur.
English: At that time, it conducted a broad consultation with the communities, which gave rise to the Canada-community agreements concept.
French: À partir de la mi-septembre, nous avons amorcé un travail intense de réflexion et de synthèse.
English: It must provide the means by which this is achieved, fully promote the sciences and the arts and encourage and protect the products of scientific, technical and creative innovation.
French: Il accorde toute aide aux progrès des sciences et des arts et encourage les inventions scientifiques et techniques et la création artistique et protège leurs résultats.
English: Burnt Church No. 14 Location: 32 km Northeast of Chatham  Population: 1,378 On Reserve: 1,161 Off Reserve: 217 Chief:
French: Burnt Church no 14 Emplacement : 32 km au nord-est de Chatham Population : 1 378 Dans les réserves : 1 161 À l'extérieur des réserves : 217 Chef :
English: Le paiement des pensions est effectué, en règle générale, par l'ONP . En cas de carrière mixte (salarié et indépendant), la demande de pension introduite dans un régime vaut également dans l'autre (polyvalence des demandes).
French: L'examen des demandes se fait par l'Institut national, qui notifie la décision de l'octroi ou de rejet de l'avantage demandé.
English: 8 – How to finance the development of the poorest countries on the planet.
French: 8 – Comment financer le développement des pays les plus pauvres de la planète.
English: Of course leave a message on the forum with a lot of despair, hope can help me.
French: Bien sûr, laisser un message sur le forum avec beaucoup de désespoir, l'espoir peut m'aider.
English: Besides Maltese, I speak English and Italian.
French: l’anglais et l’italien.
English: 5.5 Various IEEE power definitions were reviewed and incorporated into preliminary conclusions.
French: 5.5 Diverses définitions de puissance de l’IEEE sont examinées et intégrées dans les conclusions préliminaires.
English: Homestyle quality for affordable prices. Located at 37 Chaikovskogo Str.
French: Une curiosité de Lviv est sans doute le restaurant dédié à Leopold von Sacher-Masoch, où l'on sert des plats à base d'aliments réputés pour être aphrodisiaques et où l'on peut demander à manger menotté.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de prendre note du rapport du Secrétaire général et d'approuver le maintien, dans les projets de budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For example, governance capacity is supported through Memoranda of Understanding held between the Government of Canada, British Columbia and, respectively, the Métis Provincial Council of British Columbia and the United Native Nations Society.
French: Par exemple, la capacité de gouvernance est appuyée par le biais de protocoles d'entente entre le gouvernement du Canada, celui de la Colombie-Britannique et respectivement le Conseil provincial des métis de la Colombie-Britannique et la United Native Nations Society.
English: In the event of a trans-shipment, Tthe performing parties that perform any of the carrier's responsibilities inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading shall be deemedare not to be maritime performing parties.
French: En cas de transbordement, Lles parties exécutantes qui s'acquittent à terre de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre le départ des marchandises d'un port et leur arrivée à un autre port de chargement ne sont pas considérées comme des parties exécutantes maritimes.
English: STILES, Lynda RPN BScMH Program Manager, Centre for Adult Psychiatry Brandon Regional Health Authority AP166 - 150 McTavish Ave.
French: : (506) 862-4332 lindas@health.nb.ca STILES, Lynda, inf. psych. aux., BScMH Program Manager, Centre for Adult Psychiatry Brandon Regional Health Authority AP166 - 150 McTavish Ave.
English: In accordance with the State programme, the Soglom Avlod Uchun International Voluntary Foundation, the “You are not alone” Foundation and the Children's Fund will: provide targeted humanitarian assistance to 31 Mehribonlik homes and to boarding schools for children with special needs; organize free visits by 3,500 orphans to zoos, to the Botanical Gardens and to museums; organize sporting games events, including the “Olympic Games” for disabled children living in Muruvvat homes; organize medical assistance for children with congenital developmental anomalies; and promote the ideas of charitable assistance through the mass media.
French: Dans le cadre du programme national, les fondations publiques «Sog،lom avlod uchun», «Sen yolg،iz emassan» et le Fonds pour l'enfance ont entre autres contribué à apporter une aide humanitaire ciblée aux orphelinats «Mehribonlik» (31 établissements) et aux écoles-internats pour les enfants présentant des difficultés de développement; elles ont organisé des visites gratuites au zoo, au jardin botanique et dans des musées pour 3 500 enfants orphelins; elles ont mis sur pied des activités sportives, ainsi que des olympiades pour les enfants handicapés vivant dans les maisons «Muruvvat»; elles ont organisé des soins de santé pour les enfants souffrant de malformations congénitales et elles ont contribué à répandre les idées de charité et de bienfaisance par l'intermédiaire des médias.
English: This cultural fact dictates that television programming will come in many different forms: newscasts and news magazines or documentaries, talk shows, sports broadcasts, games and quizzes, variety shows, and children's programs, as well as a range of dramatic entertainment.
French: Pour s'adapter à cette réalité culturelle, la programmation télévisuelle doit donc prendre une multitude de formes : journaux télévisés, magazines d'information, documentaires, émissions-débats, émissions sportives, jeux et jeux télévisés, émissions de variétés et pour enfants, ainsi que toute une gamme de téléromans.
English: The lessons involved in the G.R.E.A.T. curriculum include: 1.
French: Voici la structure du programme G.R.E.A.T. : 1. Introduction :
English: In anticipation of the international-trade arguments Katz would present, health groups retained Jean Castel, respected professor of international law at Osgoode Hall Law School, and lawyer Michael Robinson of the Toronto firm Fasken Campbell Godfrey.
French: Prévoyant les arguments de commerce international que Katz avancerait, les groupes pro-santé avaient retenu les services de Jean Castel, professeur respecté de droit international à l’École de droit Osgoode Hall, et de l’avocat torontois Michael Robinson du cabinet Fasken Campbell Godfrey.
English: New title and a new list in note I (in alphabetical order by country)
French: Nouveau titre et nouvelle liste de la note 1
English: The collective debate on what the management of the euro consists of has moved on, and I welcome that.
French: Le débat collectif sur ce qu'est la gestion de l'euro a progressé, et je m'en réjouis.
English: Diversity of expertise and experience are key to the success of IABs.
French: La clé du succès pour les CCI est la diversité des expertises et de l'expérience.
English: The gross school enrolment rate for girls is 70.7 per cent, as against 89.5 per cent for boys: a discrepancy of 19 points in the index of parity between girls and boys.
French: Le TBS des filles est de 70,7 % contre 89,5 % pour les garçons, soit un écart de 19 points (indice de parité filles/garçons).
English: 3.1.8 The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States: −
French: 3.1.8 Le CESE réaffirme deux principes essentiels pour atteindre les objectifs visés dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, qui devraient faire l'objet d'une mention expresse dans le texte de la recommandation aux États membres: −
English: In the current debate over human rights, marked as it was by the horrors of terrorism, it would be folly to overlook the fundamental human right, namely, the right to life.
French: Au cours du débat actuel sur les droits de l'homme, que les horreurs du terrorisme viennent troubler, il serait insensé d'oublier le droit de l'homme fondamental, le droit à la vie.
English: It is a framework for a new partnership with the international community designed to address the current challenges facing the African continent: issues such as escalating poverty levels, underdevelopment, the HIV/AIDS pandemic and other communicable diseases.
French: Il représente le cadre d'un nouveau partenariat avec la communauté internationale, destiné à s'attaquer aux difficultés affrontées actuellement par le continent africain : des questions comme l'augmentation rampante des niveaux de pauvreté, le sous-développement, la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: It will promote good financial, fiscal and judicial governance through financial incentives under framework agreements with the countries of Latin America.
French: Ce forum devrait impliquer les autorités publiques, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
English: We also express our support to the legitimate endeavours of the Iraqi people and their interim Government to complete arrangements for a peaceful transition of authority as soon as possible, to exercise their inalienable right to decide their political future and internal affairs, control their natural resources, rebuild their national institutions and maintain security on their borders.
French: Nous exprimons également notre appui aux efforts légitimes fait par le peuple iraquien et son gouvernement intérimaire en vue d'un transfert pacifique de l'autorité le plus rapidement possible, pour qu'il puisse exercer son droit inaliénable à décider de son avenir politique et de ses affaires intérieures, qu'il puisse contrôler ses ressources naturelles, reconstruire ses institutions nationales et assurer la sécurité de ses frontières.
English: Unauthorized access to the Site or to the computer or telecommunications facilities for the purpose of gaining access to the Site, shall constitute an event of default pursuant to this Contract where such default is not remedied as soon as possible following notice to such effect by the SAQ to the Supplier.
French: L'accès non autorisé au Site ou aux installations informatiques ou de télécommunications afin d'accéder au Site constitue un défaut aux termes du présent contrat s'il n'est pas remédié à ce défaut dans les meilleurs délais suivant un avis à cet effet par la SAQ au Fournisseur.
English: Competency profiles — the set of competencies and level of proficiency required for a certain job — provide a foundation for staffing positions, establishing training and development plans, and managing performance and career paths.
French: Le profil de compétences, c’est-à-dire la description des aptitudes et du niveau de maîtrise nécessaires pour occuper un emploi particulier, sert de base à la dotation des postes, à l’établissement des plans de formation et de perfectionnement et à la gestion du rendement et de l’avancement.