ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Objectives of the Millennium for Development adopted in September 2000 can and must be reached. It is possible to eradicate extreme poverty in a generation. It is possible to improve substantially the level of access to basic social services. It is possible to stop the spread of AIDS, of tuberculosis and of malaria. It is possible to reverse deforestation.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement adoptés en septembre 2000 sont atteignables. Il est possible d'éradiquer l'extrême pauvreté en une génération. Il est possible d'améliorer sensiblement le niveau d'accès aux services sociaux de base. Il est possible de stopper l'expansion du sida, de la tuberculose et de la malaria. Il est possible d'inverser le processus de déforestation.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009):
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009) :
English: Lido ........( all stations )..... Railway Station Saint Lucia ........ Piazzale Roma .............. and vice versa.
French: Lido ........(Toutes les stations)..... Gare Sainte-Lucie ............ Piazzale Roma et vice versa.
English: The Guidelines are an extension of the work done by the Western Canadian Committee on Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) published in August 1995 as the Guidelines for the Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada.(1) The differences between the Canadian Guidelines and the Western Canadian Guidelines reflect changes in national and international radiation protection practices and consensus standards for NORM classification and management since 1995.
French: Les Lignes directrices sont un prolongement des travaux effectués par le Western Canadian Committee on Natural Occurring Radioactive Materials (NORM) publié au mois d'août 1995 sous le nom de Guidelines for the Handling of Natural Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada(1). Les différences entre les deux documents reflètent des changements dans les pratiques de radioprotection et les normes d'application générales nationales et internationales pour la classification et la gestion des MRN depuis 1995.
English: Russia must also confirm by deeds its intention to achieve tangible results in settling unresolved conflicts in the region.
French: La Russie doit également confirmer par des actes concrets son intention de parvenir à des résultats tangibles dans la résolution des conflits en suspens dans la région.
English: Since that first meeting, the members of the Committee have met six times for informal consultations almost every week.
French: Depuis cette première réunion, les membres du Comité se sont réunis à six reprises pour des consultations officieuses presque chaque semaine.
English: The deadline to apply is May 31, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes a été fixée au 31 mai 2006.
English: The new site will incorporate the "Sympatico Music Store", a downloadable music service that will offer Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 50
French: Le nouveau site intégrera le « magasin de musique Sympatico », un service de musique téléchargeable qui offrira aux utilisateurs l'accès à plus de 250 000 chansons en ligne.
English: The new culture programme seeks to develop cross border cooperation between cultural creators and institutions.
French: Le nouveau programme «Culture» cherche à développer la coopération transfrontalière entre institutions et créateurs culturels.
English: To that end, ASAL has set up specialized expert groups in the following fields:
French: À cet effet, il a été mis en place des groupes d'experts spécialisés dans les domaines suivants:
English: His delegation attached great importance to enhancing African peacekeeping capacity and welcomed the efforts to establish an African standby force while maintaining the focus on Africa's greatest need, which was logistical assistance.
French: La délégation du Zimbabwe attache une grande importance au renforcement de la capacité africaine en matière de maintien de la paix et se félicite des efforts tendant à créer une force en attente africaine tout en mettant l'accent sur le plus grand besoin de l'Afrique, à savoir l'assistance logistique.
English: The majority of districts in the south are chronically or temporarily inaccessible for United Nations movements.
French: La majorité des districts du sud sont, de façon chronique ou temporaire, inaccessibles au personnel de l'ONU.
English: Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets ________ 1
French: Des statistiques et des rapports annuels sur la production agricole de biogaz sont nécessaires afin de permettre le suivi de la réalisation des objectifs.
English: In examining the issue further, two kinds of situations need to be considered separately— labile blood products for direct transfusion versus manufactured plasma products.
French: En examinant la question plus en profondeur, deux types de situations doivent être envisagées séparément – les produits sanguins labiles pour transfusion directe et les produits fabriqués dérivés du plasma.
English: Over 30 per cent of reservists are working full-time, which leaves a huge burden on the people left back in the armouries.
French: 100 des réservistes sont employés à temps plein, ce qui impose un lourd fardeau aux personnes travaillant dans les manèges militaires.
English: We are right to keep the momentum going.
French: Nous avons raison de maintenir notre lancée.
English: The European Union particularly wishes to underscore its commitment to the provisions of the draft resolution welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to combat terrorism in all its forms, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism in Barcelona in November 2005, and the arrangements made for its implementation.
French: Elle tient tout particulièrement à marquer son attachement aux dispositions de ce texte visant à saluer les efforts entrepris dans le cadre euro-méditerranéen pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, notamment le Code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, adopté à Barcelone en novembre 2005, et les dispositions prises pour sa mise en œuvre.
English: The following categories of statistics are kept on the deaths of children from accidents, homicide and suicide: traffic accidents; alcoholic poisoning; accidental poisoning; accidents during medical treatment; accidental falls; fire accidents; accidental drowning; accidental suffocation; accidents involving firearms; suicide and self-mutilation; electrical accidents; homicide; and starvation.
French: Il est également établi des statistiques sur les décès d'enfants qui sont dus à des accidents, à l'homicide et au suicide : sont ainsi comptabilisés les accidents de la circulation; les cas d'empoisonnement alcoolique; les cas d'empoisonnement accidentel; les accidents en cours de traitement médical; les chutes accidentelles; les brûlures par flamme; les cas de noyade accidentelle; les cas d'asphyxie accidentelle; les accidents impliquant une arme à feu; les cas de suicide et d'automutilation; les accidents électriques; les homicides et les cas d'inanition.
English: 3.1 Firearm-related Crime and Its Costs
French: 3.1 Les crimes perpétrés avec une arme à feu et les préjudices causés lors de ces incidents
English: 7/ 00 V-belt fastenings 7/ 02 . locked, e.g. riveted 7/ 04 . quickly detachable 7/ 06 . adjustable, e.g. for tension
French: 7/ 00 Agrafes de courroies en V 7/ 02 . bloquées, p.ex. rivetées 7/ 04 . à largage rapide 7/ 06 . réglables, p.ex. pour la tension
English: In 24 hours one can perform several high-yield transactions providing every-day or every-week payments.
French: Pratiquement en 24 heures on peut effectuer plusieurs itérations qui assurent les paiements journaliers ou hebdomadaires.
English: However, a hired car may only be used if no other suitable transport is available.
French: Toutefois, l’usage d’une voiture de location ne sera autorisé qu’en l’absence de tout autre moyen de transport approprié.
English: If the amount of liability exceeds the amount of insurance of the operator but not of the liability of 1,500 million gold francs, the licensing State is required to pay the balance.
French: L'État dont émane la licence assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant, en fournissant les sommes nécessaires, à concurrence de 1,5 milliard de francs or, dans la mesure où l'assurance ou autres garanties financières ne seraient pas suffisantes.
English: Following the recent enlargement round the programme's overall budget was increased from 312 million Euro to 354 million Euro (annual average 59 million Euro) for the total duration (2003-2008).
French: À la suite du récent élargissement, le budget global du programme a été augmenté: il est passé de 312 millions d’euros à 354 millions d’euros (moyenne annuelle de 59 millions d’euros) pour la durée totale (2003-2008).
English: We also carry out compliance and enforcement activities related to filing returns and remitting payroll source deductions (encompassing taxes, Canada Pension Plan (CPP)/Employment Insurance (EI) premiums) and GST/HST amounts.
French: Nous menons également des activités d’observation et d’exécution sur la production des déclarations et le versement des retenues à la source qui englobe l’impôt et les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l’assurance-emploi (AE), ainsi que sur les montants de TPS/TVH.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate that delegations of authority are tied to knowledge and capacity; however, OIRSRC plans mandatory training on contracting in the fall of 2006 and the development of required tools and mechanisms.
French: Toutefois, RQPIC prévoit offrir à l'automne 2006 une formation obligatoire sur les marchés et mettra au point les outils et les mécanismes connexes requis. • Les renseignements fournis ne suffisaient pas à démontrer que les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectées.
English: Investment Tax Credits ITA 127(5) to (35) Subsections 127(5) to (35) of the Act provide rules concerning investment tax credits.
French: Crédits d’impôt à l’investissement LIR 127(5) à (35) Les paragraphes 127(5) à (35) de la Loi portent sur les crédits d’impôt à l’investissement.
English: Control of these pests also requires a large-scale treatment campaign, with insecticide sprayed from the air on all date-growing areas.
French: La lutte contre ces parasites exige également une campagne de traitement de grande envergure, avec pulvérisation aérienne d'insecticides sur toutes les régions de culture des dattes.
English: In examining the domestic industry’s vulnerability to resumed dumping, the Tribunal noted that, since the 1983 finding, the domestic industry had experienced some short-lived periods of modest recovery, particularly in 1988.
French: En se penchant sur la vulnérabilité de l’industrie nationale à une reprise du dumping, le Tribunal a constaté que, depuis les conclusions de 1983, l’industrie nationale avait connu de courtes périodes de reprises modestes, particulièrement en 1988.
English: The international community has also taken note of Canadian experience.
French: La communauté internationale a aussi pris acte de l’expérience canadienne.
English: Following the integration of Airbus in 2001, the shareholders of Airbus agreed to grant BAE Systems an option to sell its Airbus S.A.S.
French: Après l’intégration d’Airbus en 2001, ses actionnaires sont convenus d’accorder à BAE Systems une option de cession à EADS des actions d’Airbus S.A.S.
English: Outlays and expenses incurred for the purpose of making the disposition are not taken into account in this calculation.
French: Il n'est pas tenu compte, dans ce calcul, des dépenses engagées ou effectuées pour réaliser cette disposition.
English: On the one hand, they feature – predominantly – in the context of criminal activity or of other negative-sounding manifestations, as embodied in the dangerous newly coined phrase ‘abuse of asylum’; while, on the other, they are portrayed in exotic terms stemming from stereotypes about African people – involving, for instance, untamed ‘savagery’, carefree exuberance and unbridled sexuality.
French: D’un côté, ils figurent – de manière prédominante – dans le contexte de l’activité criminelle ou d’autres manifestations à consonance négative, comme le montre l’expression nouvelle et dangereuse «abus du droit d’asile»; de l’autre, on en parle en termes exotiques issus des stéréotypes de la population africaine («sauvagerie» indomptée, exubérance, insouciance et sexualité débridée).
English: In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.
French: Dans le cadre de la promotion du commerce électronique et de la société de l'information, la Commmission compte élaborer, au début de 1998, une proposition de directive sur l'émission de monnaie électronique qui répondra aux critères que je viens d'évoquer.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation - Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif - application de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne - Bull.
English: It is depressing that in a year as full of economic and social tensions as 2009, the Council did not show any inclination to resolve one of the key issues of regulating working hours at EU level.
French: Il est déprimant de voir que, face aux nombreuses tensions économiques et sociales que nous connaissons en 2009, le Conseil n'ait manifesté aucune envie de résoudre un des principaux problèmes de la réglementation des heures de travail au niveau européen.
English: In a new interview that is part of their comprehensive E3 coverage, GameSpot has revealed new details about some upcoming features and content of World of Warcraft. Find out the latest about guild banks, voice chat , and the new raid dungeon, Zul'Aman .
French: Les royaumes de test viennnent d'être mis à jour avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités, dont la plus importante est sans doute la fameuse discussion audio.
English: The Patriot Act, adopted in the wake of the attacks of 11 September 2001, had introduced many provisions that encroached on the rights and freedoms of its citizens, particularly minority groups.
French: La loi Patriot, adoptée après les événements du 11 septembre 2001, contient de nombreuses dispositions qui violent les droits et les libertés des citoyens, en particulier des minorités.
English: However, several federal departments have taken the further step of enacting specific directives.
French: Toutefois, plusieurs ministères fédéraux ont par ailleurs adopté des directives spécifiques.
English: Cases like Smith (3) , a claim about policing and apprehension practices, MKS (4), a claim about child apprehension practices, and Crowe (5) claim about the treatment of inmates, all alleged racism in the "ordinary" operation of legal regimes and the discretion they authorised.
French: Par exemple, l'affaire Smith (3), une contestation des pratiques utilisées par la police et le ministère public, l'affaire MKS(4), une contestation des pratiques d'appréhension d'enfants, et l'affaire Crowe(5), une contestation du traitement des détenus, portaient toutes sur le racisme dans le fonctionnement ordinaire du régime juridique et dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire qu'il autorise.
English: This despite the fact that status Indians did not receive the unrestricted right to vote federally - and thus did not enjoy the full range of the political, legal and civil rights of Canadian citizenship - until 1960.
French: De la ténacité Le Canada s'engagea pour la première fois outre-mer en 1884, lors de l'Expédition du Nil, à laquelle succédèrent la guerre des Boers (guerre d'Afrique du Sud), les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et divers autres événements internationaux auxquels il participa.
English: Findings The four main issues for the evaluation guided the research and presentation of findings.
French: Constatations Les quatre principales questions examinées dans le cadre de l'évaluation ont orienté les recherches et la présentation des constatations.
English: Following funding approval, a contribution agreement will be negotiated and signed by the community and DFO.
French: Après l’approbation de l’aide financière, un accord de contribution sera négocié et signé par la collectivité et le MPO.
English: ◦ Canada's New Government Welcomes the Entering Into Force of UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada accueille l'entrée en vigueur de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: The list shall be constantly updated and made accessible on the Internet.
French: Cette liste est actualisée continuellement et mise à disposition sur Internet.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations What is ignition propensity?
French: Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Qu’entend-on par « potentiel incendiaire »?
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his delegation congratulated the Government of the Central African Republic on its efforts to restore lasting peace.
French: M. Babadoudou (Bénin) déclare que sa délégation félicite le Gouvernement de la République centrafricaine pour ses efforts visant à rétablir une paix durable.
English: Trade agreements change the state of mind of businesses and decision-makers.
French: Les accords de commerce changent l'état d'esprit des entreprises et des décideurs.
English: He was soon promoted to claims officer, and later to assistant director and then director of the Claims Department.
French: Il a vite été promu au poste d’agent des réclamations et plus tard, au poste de directeur adjoint, puis de directeur du Service des réclamations.
English: We are, therefore, gratified to note, as pointed out in the annual report, that the Agency is assisting member States in their efforts to achieve the MDG target of halving the number of people who suffer from hunger by 2015, by providing technical support to develop and evaluate strategies to combat hunger and malnutrition.
French: Elle est donc heureuse de noter, comme le souligne le rapport annuel, que l'Agence aide les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre la cible fixée par Le Millénaire : réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim en apportant une aide technique pour développer et évaluer les stratégies donc l'objectif est de lutter contre la faim et la malnutrition.
English: The Committee, while recognizing the sizeable population in the vast expanse of the territory of the State party, notes that there are no significant factors and difficulties impeding its capacity to effectively implement the Covenant.
French: Tout en notant que l'importante population du pays est répartie sur un vaste territoire, le Comité constate qu'il n'y a pas de facteurs ni de difficultés notables qui entravent la capacité de l'État partie d'appliquer effectivement le Pacte.
English: The country is heavily dependent on UNMIL for the provision of security, given that the new police service is still in its formative stages and the training of the new armed forces is only just beginning.
French: Il dépend dans une large mesure de la MINUL pour sa sécurité car sa police est encore en formation et l'entraînement des nouvelles forces armées ne fait que commencer.
English: Important infestations were seen at three places during ground surveys along the coastal plains.
French: Des infestations importantes ont été observées sur trois sites lors de prospections terrestres le long des plaines côtières.
English: The PJV Sediment and Erosion Management Plan will be used to handle the discharge of water from the work area back to the environment.
French: L’AR convient également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV mentionné dans la section 8.2.2 et qui prévoit l’utilisation de piézomètres, des inspections visuelles ainsi que des inspections annuelles d’ingénierie, aidera à identifier sans tarder toute rupture potentielle et permettra d’adopter les mesures de mitigation appropriées.
English: The maximum concentration of trichlorobenzenes (total of all 3 isomers) measured in surface waters in Canada was more than 1 000 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration maximale de trichlorobenzènes (somme des 3 isomères) mesurée dans les eaux de surface au Canada était plus de 1 000 fois inférieure à l'estimation du seuil susceptible de produire des effets chez l'espèce aquatique la plus sensible.
English: In all of this, as representatives of the citizens, we must always remain on their side.
French: Dans tous ces domaines, en tant que représentants des citoyens, nous devrons toujours être à leurs côtés.
English: PWGSC ’s Office of Small and Medium Enterprises supports SMEs wishing to do business with the government. 
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC vient en aide aux entreprises qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: 15.1 In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EM1 shall: - deliver opinions; - make recommendations; - adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
French: A cette fin, les données statistiques utilis6es pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conformément aux règles adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité des gouverneurs et du comité visé à l'article 109 C du traité.
English: The Secretariat would hold briefings for States parties to disseminate those guidelines further and clarify aspects of them.
French: Le secrétariat va organiser des réunions d'information avec les États parties pour diffuser ces directives et en clarifier certains aspects.
English: We will expect proposals for solutions soon.
French: Nous attendons que vous nous fassiez des propositions très prochainement.
English: Adidas submits that a finding of a likelihood of confusion is not necessary.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, en appliquant le droit national, et notamment les dispositions d'une loi nationale spécialement introduite en vue de transposer une directive, la juridiction nationale est tenue d'interpréter son droit national dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive (voir, notamment, arrêts du 10 avril 1984, Von Colson et Kamann, 14/83, Rec. p.
English: One patient reportedly cleaned rodent droppings in her home during the 2 weeks before illness onset; no history of rodent contact was reported for the other 2 patients. Source:
French: On a signalé que l'une des patientes aurait nettoyé des excréments de rongeurs dans sa maison au cours des deux semaines précédant le début de la maladie; on n'a toutefois pas rapporté que les deux autres patientes avaient été en contact avec des rongeurs. Source :
English: That is to say, there were only 15 ebuilds (kdebase, kdenetwork, ...), and each one installed many applications that did not, in fact, depend on one another.
French: Il n'y avait qu'une quinzaine d'ebuilds et chacun installait de nombreuses applications (kdebase, kdenetwork...) qui, en réalité, ne dépendaient pas les unes des autres.