ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the same light, there is still substantial cooperative work to be done to build the knowledge base that countries need, as the president referred to.
French: Dans la même optique, il reste à faire un travail substantiel de collaboration afin de mettre en place la base de connaissances dont tous les pays ont besoin, comme l'a mentionné le président.
English: • First Nations Schools Co-operative Education Program participants:
French: • Les participants au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations :
English: For nearly a century now, the Hotel Lyon Bastille has proudly maintained the true traditions of good hotel-keeping: a warm welcome and personalised service.The hotel is constantly upgrading its facilities to offer guests attractive surroundings, and up-to-date comfort.
French: .H&ocirc|tel climatis&eacute| Depuis pres d'un siecle, l'H&ocirc|tel Lyon Bastille s'attache a conserver la v&eacute|ritable tradition h&ocirc|telliere : accueil et service personalis&eacute|es. Depuis pres d'un siecle, l'H&ocirc|tel Lyon Bastille s'attache a conserver la v&eacute|ritable tradition h&ocirc|telliere : accueil et service personalis&eacute|es.
English: The Working Group on the use of diplomatic motor vehicles, parking and related matters, established at the 181st meeting, held no meetings during the reporting period since there were no new developments in that area.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation d'automobiles à plaques diplomatiques, leur stationnement et les questions connexes, créé à la 181e séance du Comité, ne s'est pas réuni durant la période considérée, en l'absence de faits nouveaux à examiner.
English: It was designed to provide government transferees with flexible, customized relocation assistance delivered through a contracted service provider.
French: Il a été conçu dans le but d’offrir aux fonctionnaires mutés une aide à la relocalisation souple et adaptée, par l’entremise d’un fournisseur de service du secteur privé.
English: 34/95, of 16 December establishes general principles on modern security standards, approving the regulations on the technical and security standards for sports and entertainment venues, in order to ensure that these events take place at venues which meet the necessary requirements for the safety of the public and of participants, and seeking to limit the risk of accidents.
French: Décret réglementaire 34/95 du 16 décembre 1995 Le décret réglementaire 34/95 du 16 décembre 1995 énonce des principes généraux en matière d'installations de sécurité modernes et définit les normes techniques et de sécurité pour les enceintes de sport et de spectacle.
English: The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
French: La présidence néerlandaise a conclu du débat qu’il y avait une convergence de vues sur les principes, qui pourraient être à la base d’une réflexion sur les aspects qualitatifs de la mobilité dans la nouvelle génération de programmes en matière d’éducation7.
English: The investment policy reviews had proved very useful, and his Group was ready to participate in informal consultations on the best way of handling the reviews.
French: Les examens de la politique d'investissement s'étaient révélés très utiles et son groupe était prêt à participer à des consultations informelles sur la meilleure façon de les organiser.
English: The pragmatic way of implementing an energy efficiency policy proposed by the rapporteur, through individual targets and without imposing legally binding objectives, seemed to me to be the most appropriate method, in the current economic and political context, of achieving the objective in question.
French: La manière pragmatique de mettre en œuvre une politique d'efficacité énergétique proposée par le rapporteur, au moyen d'objectifs individuels et sans imposer d'objectifs juridiquement contraignants, m'a semblé la méthode la plus adéquate, dans le contexte économique et politique actuel, d'atteindre les objectifs en question.
English: To contact the Fire Services Division, please call 674-4455 extension 2776.
French: Pour communiquer avec la division des Services d'incendie, veuillez composer le 674-4455 poste 2776.
English: Towards white: y ≥ -x + 0.940 and y ≥ 0.440
French: Vers le blanc y ≥ - x + 0,940 et y ≥ 0,440
English: The briefing, organized by the Permanent Missions of Switzerland, Italy and Peru, will be held on Tuesday, 13 April 2004, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room B.
French: La réunion d'information, organisée par les Missions permanentes de la Suisse, de l'Italie et du Pérou, aura lieu le mardi 13 avril 2004 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence B.
English: of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No. 50
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimiles en application du Règlement No 50.
English: (1) Any documents sent to the Tribunal must be sent in duplicate.
French: (1) Tous les documents envoyés à la Commission doivent l'être en double exemplaire.
English: 6B.162 (2000-12-01) Contracting officers should minimize the use of patented products, by calling up performance specifications rather than product specifications.
French: 6B.162 (2000-12-01) Les agents de négociation des contrats devraient minimiser l'utilisation de produits brevetés en établissant des exigences de rendement plutôt que des caractéristiques de produits.
English: To that end the CHRC and the Treasury Board have agreed to this MOU to formalize the consultation and collaboration process and to facilitate the development of the accessibility agenda.
French: À cette fin, la Commission et le SCT ont donné leur assentiment au présent protocole d’entente afin d’officialiser le processus de consultation et de collaboration et de faciliter la réalisation des objectifs d’accessibilité.
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;
English: The Government intends to promote equal pay through the Mediation Institute.
French: Le Gouvernement entend promouvoir l'égalité salariale par l'intermédiaire de l'Office national de médiation.
English: I was particularly pleased that we received the top award for diversity against 1,000 other top companies across Europe.
French: Nous, dans l’UE, nous devons adopter des mesures qui assureront une participation égale pour tous.
English: Experience one of the most beautiful cities in Europe and enjoy our fine and harmonic hotel.
French: Laissez-vous charmer par une des plus belles villes d’Europe et découvrez l’ambiance harmonieuse, élégante et hospitalière de notre hôtel.
English: • Internet advertising revenues in Canada declined by almost 20% in 2002 to $116 million, representing 2% of overall advertising revenues in Canada.
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada ont diminué de près de 20 % en 2002 en atteignant 116 millions de dollars, ce qui représente 2 % de l'ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.2
English: The most important threat we face today is the violence committed by the amorphous terrorist groupings that wrongly claim the right to invoke Islam.
French: La menace la plus importante aujourd’hui, c’est la violence de la nébuleuse des groupes terroristes qui s’arrogent à tort le droit d’invoquer l’Islam.
English: We had asked for a room for 4. We got an apartment which was great, except the bed for the 3 & 4 people was a pull-out sofa which was not very confortable.
French: Juste 2-3 bricoles : plafond très bas en haut de l'escalier vers le duplex (impossible de ne pas se cogner la tête), pénurie incompréhensible des produits douches (juste un 2ème malheureux flacon parce que nous avons insisté, sinon un seul était prévu pour 4 et pour 5 nuités !
English: Material in a foreign language must be accompanied by an English or French translation. All documents should be legible and the page size, including tables should be uniform.
French: 5.0 Présentation des documents se rapportant à l’autorisation relative à un essai expérimental Les fabricants et les promoteurs d’instruments sont invités à respecter la structure présentée à l’Annexe 2 lorsqu’ils font une demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: Containers or applicators A45D 33/00 to A45D 40/00
French: Récipients ou appareils applicateurs A45D 33/00 à A45D 40/00
English: Grand Falls Living Interpretation Project Dates: 4/1/99 - 9/10/99 Location:
French: Projet d’interprétation en animation à Grand Falls Dates : 1999-04-01 – 1999-09-10 Lieu :
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) reiterated that the infant mortality rate cited by Ms. Khan was far too high.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) répète que les taux de mortalité infantile cités par Mme Khan sont trop élevés.
English: (1.8) In its second report (p10), Mauritius states that it will soon be preparing a new extradition act and new legislation on mutual legal assistance in criminal matters; this legislation will envisage multilateral and bilateral cooperation in criminal matters, taking into account the relevant South African Development Community (SADC) and African Union instruments (second report).
French: (1.8) Dans son deuxième rapport (p.  10), Maurice affirme qu'elle préparera sous peu une nouvelle loi d'extradition et une nouvelle législation sur l'assistance juridique bilatérale dans les affaires pénales; cette législation envisagera une coopération multilatérale et bilatérale dans les affaires pénales, en tenant compte de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et des instruments de l'Union africaine pertinents (deuxième rapport).
English: Most significantly, the 2000 Dakar Framework moved considerably beyond the concern of Jomtien for learning achievement to include the improvement of all aspects of the quality of education.
French: Chose plus importante encore, le Cadre d'action défini à Dakar en 2000 dépasse largement la préoccupation pour les acquis scolaires exprimée à Jomtien pour inclure l'amélioration de la qualité de l'éducation sous tous ses aspects.
English: Despite not being formally on the agenda, climate change and the Kyoto Protocol moved rapidly up the political agenda during the Summit with China, Poland and South Africa announcing their ratification.
French: Bien qu'ils n'aient pas été officiellement inscrits à l'ordre du jour, les changements climatiques et le protocole de Kyoto ont rapidement grimpé dans l'agenda politique du Sommet, la Chine, la Pologne et l'Afrique du Sud annonçant leur ratification.
English: We attach equal importance to the questions of enlargement and working methods, in line with the World Summit Outcome.
French: Nous accordons une importante égale aux questions de l'élargissement et des méthodes de travail, conformément au document final du Sommet mondial.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph (60-second, 60-minute, 12-hour indications) with three concentric hands. Medium date.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe (60 secondes, 60 minutes, 12 heures) à trois aiguilles concentriques, moyenne date.
English: The famous site was in use from at least 5,600 years ago until the mid 1800s.
French: On a découvert que ce peuple connaissait déjà ce site il y a 5 600 ans et en a fait usage jusqu’au milieu des années 1800.
English: Personal Interest Training:
French: Formation sur des sujets d'intérêt personnel :
English: • 1860 - At a public meeting held in Toronto, the maple leaf was adopted as the national emblem of Canada for use in the decorations for the Prince of Wales' visit.
French: • 1860 - lors d'une assemblée publique tenue à Toronto, la feuille d'érable est adoptée comme emblème national du Canada et elle est arborée à l'occasion de la visite du prince de Galles.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Estonia - Justicia e interior
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Estonia - Medio ambiente
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 8 June 2006 at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 8 juin 2006 à 10 heures dans cette salle.
English: The public defender service should be given the legal powers and human and material resources necessary for ensuring that every detainee is able to avail himself of it from the time pre-trial detention is ordered.
French: Le système public d'aide judiciaire devrait avoir les compétences légales et les ressources humaines et matérielles nécessaires pour permettre à tout détenu de bénéficier de ses services dès le début de la détention provisoire.
English: using the drug test as a ruse or ploy to keep the complainant out of the company, but there was no evidence that the animosity motivating these actions related to a prohibited ground of discrimination.
French: Le plaignant n’avait pas non plus démontré qu’il avait été traité différemment à cause de son affiliation à un groupe identifiable; aucune comparaison de ce genre n’avait été faite.
English: Located between the Batha district and the Ziat District, the Riad les Oudays is in the youngest part of the Medina (end of 18th century).
French: Situé entre le quartier Batha et celui de Ziat, le Riad les Oudayas se trouve dans la partie la plus récente de la médina (fin XVIIIème).
English:  "Mi evacuación" (My evacuation), [between 1936 and 1939], Spain Manolo Esposito, 11 years old Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Mi evacuación" (Mon évacuation), [vers 1936-1939] Manolo Esposito, 11 ans Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: The Directive, which is now about 14 years old, was issued several years before Parks Canada produced the Visitor Risk Management Handbook, requiring all field units to base their public safety plans on a risk assessment of potential hazards at the sites.
French: La Directive, qui date d'environ 14 ans, a été émise plusieurs années avant la parution du Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs de Parcs Canada, qui exige des unités de gestion qu'elles fondent leurs plans de sécurité publique sur une évaluation des risques et des dangers potentiels dans les aires patrimoniales.
English: The Italian Planetary Fourier Spectrometer (PFS), on board the Mars Express, is mapping the abundance of water vapour and methane in the Martian atmosphere.
French: Le spectromètre planétaire de Fourier (PFS) italien, embarqué à bord de Mars Express, cartographie l'abondance de la vapeur d'eau et du méthane dans l'atmosphère martienne.
English: 18.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: 18.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Association communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant mandaté par elle aux fins de consultation.
English: Is concerned at the development of an energy foreign policy that is founded on geopolitical pressure, a background of military threat and confrontation with the EU’s neighbouring states; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 38 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que les répercussions d'un changement climatique non enrayé pourraient conduire à des mouvements de populations considérables et à des risques pour la sécurité; Or. de
English: Douglas Barber and Wally Pieczonka, company co-founders, were able to successfully form the company with assistance from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, the Ontario Research and Development Corporation and private investors.
French: Les cofondateurs de l'entreprise, Douglas Barber et Wally Pieczonka, ont réussi à créer cette société grâce à l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, de la Société de recherche et de développement de l'Ontario et d'investisseurs privés.
English: Post-Secondary Recruitment Program Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointments reflect appointments made during the fiscal year.
French:  Haut de la page G Groupe de la direction Ce groupe comprend cinq niveaux et inclut la plupart des sous-ministres adjoints et adjointes (EX-1 à EX-5).
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the report of the Unit (A/60/34).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, présente le apport du Corps commun (A/60/34).
English: According to the information received, Justice Robbin-Coker had a two-year contract beginning on 31 January 1996, which upon expiry was renewed for one year.
French: D'après les renseignements reçus, M. Robbin-Coker était titulaire d'un contrat de deux ans à compter du 31 janvier 1996, qui, à son expiration, a été reconduit pour  un an.
English: The Tribunal does not agree that it should focus on just 1994 for a number of reasons.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord qu’il devrait concentrer son analyse uniquement sur 1994 et ce, pour diverses raisons.
English: Session II focused on (a) the inspection regime at the major hazardous installations in the Czech Republic and (b) a case study of a recent industrial accident, as well as lessons learned from the accident that initiated further changes to the Czech system.
French: La partie II a porté sur: a) le régime d'inspection des grandes installations dangereuses en République tchèque; et b) une étude de cas relative à un accident industriel récent, ainsi que les enseignements tirés de cet accident, qui a été à l'origine de nouvelles modifications du système tchèque.
English: Step 2 - Gear choice for each cycle sample  The appropriate gear for each sample shall then be calculated according to phase indicators in the tables in Annex 5 for the cycle parts appropriate for the test vehicle as follows:
French: Il convient ensuite de calculer le rapport approprié pour chaque prélèvement en fonction des indicateurs de phase des tableaux figurant dans l'annexe 5, pour les parties du cycle s'appliquant au véhicule essayé comme suit:
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Medium-sized Large Very small Manufacturing Distributive trades Services Small
French: Augmentation des contacts internationaux au cours des 5 dernières années, par tailles d’entreprise et par secteurs d’activité (en %)
English: A final example is the Business Charter for Sustainable Development of the International Chamber of Commerce.
French: On peut enfin mentionner la Charte des entreprises pour le développement durable établie par la Chambre de commerce internationale.
English: Estimates of crustal tilt can be obtained from the dykes on a regional basis, thus generating a more complete picture of basement deformation adjacent to a major intracratonic rift.
French: Les estimations de l'inclinaison crustale peuvent être obtenues à partir des dykes considérés l'échelle régionale, fournissant ainsi une représentation plus complète de la déformation du socle adjacent à un rift intracratonique majeur.
English: It would be irresponsible to create free trade areas without making provision for the necessary instruments to keep commercial trade on track.
French: Il serait irresponsable de créer des zones de libre-échange sans prévoir les instruments nécessaires au déroulement régulier des échanges économiques.
English: In pursuing this agenda we are laying the foundation for the future of Canada’s oceans, maximizing their potential through safe and sustainable development of ocean resources and fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: En déployant des efforts pour atteindre les objectifs de ce programme, nous établissons les fondements de l’avenir des océans du Canada, en maximisant leur potentiel grâce au développement sécuritaire et durable des ressources océaniques et à la considération juste et équitable des intérêts des divers utilisateurs des océans.
English: They carry nuclear warheads, like the Russian SS-4 and SS-20 missiles and the American Pershing II missiles.
French: Ils transportent des têtes nucléaires.  Il s'agit par exemple des missiles russes SS-4 et SS-20 et des missiles américains Pershing II;
English: Article 4: temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women
French: Mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
French: Elle consiste à adopter des objectifs communs, à contrôler régulièrement les progrès accomplis dans leur réalisation et à échanger les bonnes pratiques et les informations utiles de manière à favoriser l’apprentissage mutuel.
English: Recommendations from the Round Table will provide an important basis for our final report to the Minister," he added.
French: Nous nous fonderons sur les recommandations de la Table ronde pour produire le rapport final soumis au ministre.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of a contact group, co-chaired by Mr. Peer Stiansen (Norway) and Mr. Suk-Hoon Woo (Republic of Korea).
French: À cette même séance, le SBSTA a décidé de poursuivre cet examen dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peer Stiansen (Norvège) et M. Suk-Hoon Woo (République de Corée).
English: For example, it was palpable during my recent mission to Iraq that the desire for a quick restoration of security and law and order was the foremost concern of all parties, including Iraqis with whom I met.
French: Par exemple, j'ai pu me rendre compte durant ma récente mission en Iraq que le désir d'instaurer rapidement la sécurité et l'ordre public est la préoccupation principale de toutes les parties, y compris des Iraquiens que j'ai rencontrés.
English: It should be: (a) explicit about the client’s requirements and the contractor's responsibilities so that questions of interpretation can be avoided." 8.
French: Tel énoncé ou description : a) devrait préciser exactement les besoins du client et les responsabilités de l'entrepreneur, afin de ne pas laisser place à l'interprétation.
English: This man skilled in the art is the same man as defined above.
French: Cette personne versée dans l'art est celle définie plus haut.
English: However, we are not talking about CART, but about something completely different.
French: Toutefois, nous ne parlons pas de CARDS, mais de quelque chose de complètement différent.
English: • 41-A-2004 — Suspension - Georgian Express Ltd. also cob as Georgian Express Cargo
French: • 41-A-2004 — Suspension - Georgian Express Ltd. également s/n Georgian Express Cargo
English: Since the early 1970s, significant reserves have been found at various sites near Sable Island, more than 100 kilometres from the Canadian mainland.
French: Depuis le début des années 1970, on a découvert des réserves importantes à divers emplacements proches de l’île de Sable, à plus de 100 kilomètres du Canada continental.