ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador of Bahrain asked the Secretariat to “appeal” to the organization not to repeat such incidents for the sake of all non-governmental organizations working with the United Nations.
French: L'Ambassadeur de Bahreïn a prié le Secrétariat d'exhorter l'organisation concernée à faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent pas et ce, dans l'intérêt de toutes les organisations non gouvernementales qui collaborent avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The department's consular awareness action plan incorporates private- and public-sector partnerships in order to better communicate smart-travel messages to Canadians.
French: Le plan d'action des Affaires consulaires du Ministère pour la sensibilisation incorpore des partenariats avec le secteur privé et public afin de communiquer plus efficacement aux Canadiens les messages sur les voyages avisés.
English: Shoppers with family incomes under US$30,000 account for 51% of dollar store sales.
French: Les achats des consommateurs dont le revenu familial est inférieur à 30 000 dollars US représentent 51 % des ventes des magasins tout à un dollar.
English: marginal lending facility deposit facility
French: Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 -4,0 -6,0
English: About 79% of Canadian goods and services exports are destined for the United States, and these exports are equivalent to 30% of the value of our GDP.
French: En 2003, les exportations canadiennes de services Ã destination des Ã‰tats Unis ont totalisÃ© 36 milliards de dollars, et les importations canadiennes de services en provenance des Ã‰tats Unis se sont chiffrÃ©es Ã 41,8 milliards de dollars.
English: These resolutions gained the broad support of Member States.
French: Ces résolutions ont bénéficié du large appui des États Membres.
English: There is no way to find out how long a particular infection has been there, or to trace it back to a particular partner.
French: Il n’existe aucun moyen de savoir depuis combien de temps une infection particulière existe ou de la retracer à un partenaire en particulier.
English:   (5) All other land includes Christmas tree area.
French:   (5) La catégorie toutes les autres terres comprend la superficie consacrée aux arbres de Noël.
English: In 2008, the Global Alliance for ICT and Development continued to support and promote, within the information and communication technologies for development (ICTD) community, its flagship partnership initiatives.
French: En 2008, l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement a continué d'appuyer et de promouvoir ses initiatives phares en matière de partenariat au sein de la communauté des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: For refugees from Cambodia, Laos and Vietnam suffering the traumas of war, genocide, displacement and loss, the temple has played a significant role in rebuilding shattered lives, providing spiritual and emotional guidance and support in a familiar linguistic and cultural context.
French: Pour les réfugiés du Cambodge, du Laos et du Vietnam qui ont subi les traumatismes de la guerre, des génocides, du déracinement et des pertes, le temple a joué un rôle important dans la reconstruction de vies brisées, offrant réconfort et soutien spirituel et affectif dans un contexte linguistique et culturel familier.
English: The Government has taken a full range of measures, within the limits set by law and sanctioned by the Constitution, to improve conditions for prisoners awaiting trial or the execution of their sentence.
French: Le Gouvernement a pris toute une série de mesures, dans les limites fixées par la loi et sanctionnées par la Constitution, pour améliorer les conditions de détention avant le jugement ou l'exécution de la peine.
English: What steps, if any, have been taken or are envisaged to involve developing country trading partners in setting environmental standards and regulations or criteria for eco-labelling programmes?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises ou sont envisagées pour associer les partenaires commerciaux en développement à l'élaboration de normes et réglementations environnementales ou de critères pour les programmes d'écoétiquetage?
English: “Reference has already been made in different contexts to the obligation of the State to admit its own nationals.
French: « On a déjà évoqué dans divers contextes l'obligation faite à l'État d'admettre ses propres ressortissants.
English: At present certain Natura 2000 management activities can be financed under rural development and cohesion policies.
French: Par ailleurs, les informations sur l’état et les tendances de la biodiversité sont limitées et incohérentes dans toute l’Europe.
English: Recommendation Dickson 1-1: We recommend that a distinct
French: Date d'échéance prévue : 31/10/1999 Date d'échéance prévue : 31/10/1999
English: Hence, one of the foundations of this new legislation provides for the designation of a new authority in every Member State to be responsible for compliance with the standards of quality and security of organs.
French: C'est pourquoi l'une des bases de cette nouvelle législation est la désignation d'une nouvelle autorité, dans chaque État membre, qui sera responsable du respect des normes de qualité et de la sécurité des organes.
English: Mindscapes opens to the public on May 6 at the National Gallery of Canada, in Ottawa, and runs until May 30.
French: L'exposition Images en tête ouvrira ses portes au public le 6 mai au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa et se poursuivra jusqu'au 31 mai.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Spouse having failed to disclose adultery during divorce proceedings - Procedural fraud - Jurisdiction of the courts for the place where the divorce proceedings took place - Jurisdiction of the Swiss courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Conjoint ayant caché un adultère pendant une procédure de divorce - Escroquerie au procès - Compétence des juridictions du lieu où la procédure de divorce s'est déroulée - Compétence du juge suisse
English: "U" means above the H-H line.
French: «U» signifie au-dessus de la ligne H-H.
English: • Call or e-mail your out-of-town contact.
French: • Communiquez par téléphone ou courriel avec votre personne-ressource à l'extérieur de votre localité.
English: One tool that shows promise, the PersonalityRelated Position Requirements Form - PPRF (Raymark, et al., 1997), is currently being offered to researchers for further validation.
French: Il s’agit du Formulaire des exigences connexes du poste (Personality -related Position Requirements Form) - PPRF (Raymark, et al., 1997) que l’on offre actuellement aux chercheurs pour qu’ils en fassent un examen approfondi.
English: It must be done only by lawful public authorities and it must be done only in ways that incorporate all privacy safeguards set out by law.
French: Il faut que seules les autorités publiques légitimes puissent effectuer ces activités, et seulement d'une façon qui tienue compte toutes les mesures de protection de la vie privée prévues dans la Loi.
English: With regard to the other amendments, there are still certain issues outstanding, such as the issue of representatives at customs.
French: En ce qui concerne les autres amendements, certaines questions restent en suspens, telles que celle des représentants des autorités douanières.
English: Collectively, these results support the concept that starch accumulated during early stages of nodule development is metabolized to supply energy for nitrogen fixation and to meet the metabolic demands of bacteroids.
French: Mis ensemble, ces résultats supportent l'idée que l'amidon accumulé pendant les premiers stades du développement du nodule est métabolisé pour fournir l'énergie nécessaire à la fixation de l'azote et pour rencontrer les besoins métaboliques des bactéroïdes.
English: End Date of the Horizontal Initiative 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 5.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Holden Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (croissant Cowan.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses autrement déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: • Specific claims relate to Canada's outstanding obligations under historic treaties and agreements or the way it handled First Nation funds or other assets like land under the Indian Act. 
French: • Les revendications particulières portent sur des obligations que le Canada n'a pas honorées aux termes de traités et d'ententes historiques, ou sur la façon dont il a disposé des fonds des Premières nations ou d'autres biens comme les terres en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: f: forecast, AAFC, November 28, 2006 Source:
French: p : prévision, AAC, le 28 novembre 2006 Source :
English: In this respect, the ANAO code, described above, suggests one possible approach.
French: Le code de l'ANAO, décrit précédemment, propose une approche à cet égard.
English: The meeting brought together grandmothers from Canada and Africa to share their experiences and to articulate and raise awareness about their individual and collective needs as caregivers.
French: Cette réunion, qui a rassemblé des grands-mères du Canada et d'Afrique, leur a permis d'échanger leurs expériences, d'exprimer leurs besoins individuels et collectifs en tant que dispensatrices de soins et d'en faire prendre conscience.
English: Available in English or French, these sheets for perennials, annuals, bulbs, shrubs and mosaic plants include a description of the plant, its growing requirements a few tips and some advice.
French: Disponibles en français ou en anglais, ces fiches de vivaces, d'annuelles, de bulbeuses, d'arbustes et plantes pour mosaïque incluent une description, les exigences de culture et quelques trucs et conseils.
English: To evaluate the project, SchoolNet planned to access:
French: Pour évaluer le projet, SchoolNet a envisagé d'étudier :
English: She invites the Moroccan Government to consider tightening up internal oversight mechanisms for officials involved in managing migration, and taking measures and initiatives to combat corruption.
French: Elle invite les autorités marocaines à envisager la consolidation des mécanismes de contrôle intérieur des fonctionnaires qui participent à la gestion de la migration et l'adoption de mesures et d'actions visant à combattre la corruption.
English: This successful rapid action was greatly facilitated by the Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams (REACT) system of rapid deployment of civilian expertise, including police, which has become operational this year.
French: Cette réaction rapide et couronnée de succès a été rendue beaucoup plus facile par le système de déploiement d'équipes d'assistance et de coopération rapides (REACT), composées d'experts civils, y compris des policiers.
English: The public space is being intimidated.
French: L'espace public fait à présent l'objet d'intimidations.
English: (PL) Madam President, the EU-Russia Summit takes place in a week's time.
French: (PL) Madame la Présidente, le sommet UE-Russie aura lieu dans une semaine.
English: Analysis of changes in the levels of glycolytic intermediates in the liver over the course of dehydration showed sharp increases in glucose-6-phosphate and fructose-6-phosphate during the period of active glucose synthesis but no change in the levels of fructose-1,6-bisphosphate or triose phosphates.
French: L'analyse des changements dans les concentrations des intermédiaires de la glycolyse dans le foie au cours de la déshydratation a mis en lumière des augmentations importantes du glucose-6-phosphate et du fructose-6-phosphate durant la période de synthèse active du glucose, mais n'a pas démontré de changement dans les concentrations de fructose-1-6-biphosphate ou des triose-phosphates.
English: We decided to take their word and communicated two possible dates on which we would be ready to go again to Tiraspol35.
French: Ce n'est qu'après la seconde visite que nous avons reçu une lettre du «ministère des Affaires étrangères» nous informant que le «ministère de la Justice»
English: As a member of the Council of Europe, Monaco is a party to the statutes of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, la Principauté de Monaco a adhéré aux statuts de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: 4.5.4 Summary on outcomes and measurement To reiterate, Table 25 shows the questions that guided this section, each with a short response summarizing the findings.
French: Il serait donc logique de rajuster les exigences de rapport en
English: For Census purposes, Statistics Canada uses the term North American Indian.
French: Aux fins du recensement, Statistique Canada utilise l’expression Indien de l’Amérique du Nord.
English: About 36% of Youth funding was allocated to the provision of services, especially education and training services (in keeping with the fact that much of the youth spending was allocated under the terms of the YES programs).
French: Environ 36 % des fonds de la composante jeunesse ont servi à la prestation de services, en particulier des services d’éducation et de formation (conformément au fait que la plus grande part des fonds destinés à des projets pour les jeunes ont été attribués dans le cadre des programmes de la SEJ).
English: 46 votes | 34799 views | 27 com.
French: 46 votes | 34860 views | 27 com.
English: Still, as shown by Charles Piot (1999) in his book Remotely Global, current African modernity can also be seen in the rural dimension of the villages.
French: Pourtant, comme le démontre Charles Piot (1999) dans son texte Remotely global, on peut également retracer la modernité actuelle de lAfrique dans la dimension rurale des villages.
English: Some questions remained, though, in particular on the placing of this option within the Convention and its relation to article 6, paragraph 11, as well as on the inclusion of contained use in the scope of activities covered by this option.
French: Cependant, certaines questions n'étaient pas résolues, en particulier l'endroit où cette option serait placée dans la Convention et ses liens avec le paragraphe 11 de l'article 6, ainsi que l'inclusion de l'utilisation confinée parmi les activités visées par cette option.
English: Subsection 147.1(1) Definition "Compensation" - May accept an amount in respect of remuneration received while a non-resident Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(1) Définition de « compensation » - Le ministre peut accepter un montant de rémunération reçu au moment où la personne était un non-résident Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The importance of intellectual property protection is now widely recognised.
French: Tous s'accordent à reconnaître l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: This still left undefined those “duties” to their community/society and to its other members that - according to all the drafters - each of the beneficiaries of the rights established in the Covenants have in States which are parties thereto.
French: Ainsi, une fois de plus, on s'abstenait de définir quels seraient ces «devoirs» que - selon tous les rédacteurs des Pactes - chacun des bénéficiaires des droits établis par ces instruments aurait envers sa communauté/la société et envers les autres membres de celle-ci, dans les États parties auxdits Pactes.
English: The French-language counterpart, Ici Ados Canada, similarly addresses a range of issues.  Based on the success of Degrassi Talks, the Directorate has developed other ways of integrating issues and messages. These have included co-sponsorship of ALIVE!, a 13-episode, 30-minute television documentary series which began airing on CBC in October 1993.
French: Du côté francophone, l'émission Ici Ados Canada aborde les mêmes questions.  Vu le succès de la série Degrassi Talks, la Direction est en train d'élaborer d'autres projets d'intégration de questions et de messages, notamment en participant à la production d'une série de 13 documentaires télévisés de 30 minutes intitulée Alive!, que le réseau CBC a commencé à diffuser en octobre 1993.
English: Communities are not merely the sites where official policies and programs are only implemented.
French: Par ailleurs, les collectivités ne sont plus seulement les tributaires de la mise en œuvre des politiques et programmes gouvernementaux.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,297.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4,525.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada nil Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3,071.2 Total :
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,297.1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4,525.4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada nil Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3,071.2 Total :
English: Mr. Sik Yuen orally revised operative paragraphs 6 and 7 of the draft resolution.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et modifié, a été adopté sans vote.
English: Use of information also includes the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of the citizenship and immigration legislation where such sharing of information may not put the individual and/or his/her family at risk.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration.
English: Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B Content of the Annex to the Directive:
French: Chapitres 5.3, 5.4, partie 7 et annexe B Contenu de l'annexe de la directive:
English: Without prejudging the issue, the independent expert has cross-checked the information and confirmed the results of an independent inquiry conducted by the Plate-forme des organisations haïtiennes des droits humains (POHDH) and the National Coalition for Haitians' Rights (NCHR) into the events reported by the Pliché parish priest, Father Yves Edmond.
French: Sans préjuger, l'expert indépendant a recueilli des informations qui se recoupent et confirment les résultats d'une enquête indépendante diligentée par la Plate-forme des organisations haïtiennes des droits humains (POHDH) et la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR), autour des incidents dénoncés par le curé de la paroisse de Pliché, le R. P. Yves Edmond.
English: TO BE COMPLETED ANNUALLY IN JANUARY FOR NEXT SCHOOL YEAR BY DEMO-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) ÊTRE REMPLI CHAQUE ANNÉE PAR L’OEPC(E)/ PAR L’OÉPC(G)-E POUR LE PERSONNEL DU CENTRE DE SOUTIEN D’ÉPC →AU DRASA 5/EPCG POUR APPROBATION Nom d'entrepreneur:
English: Has protection of information of a sensitive and confidential nature from unauthorized access, modification, or disclosure been considered?
French: Est-ce que la protection de l'information de nature délicate et confidentielle contre un accès, des modifications ou une divulgation non autorisés a été prise en considération?
English: He adds that his boss is putting pressure on him to find out about the application and he asks you if it is possible for you to check the file in the system and keep him informed about any developments.
French: Il ajoute que son patron fait pression pour s'informer du statut du dossier et vous demande s'il vous est possible de vérifier les données du dossier dans le système et de le tenir informé des derniers développements.
English: Google also offers a number of additional security features.
French: Google offre aussi un certain nombre de fonctions de sécurité additionnelles.
English: The Committee invites the State party to provide in its next report detailed information, including trends over time, about the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and about measures taken and their effectiveness in creating equal opportunities for women through the generation of new economic activities.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes dans le domaine de l'emploi, y compris son évolution dans le temps, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré, sur les mesures prises et sur l'efficacité de ces mesures en termes d'instauration de l'égalité des chances pour les femmes par la création de nouvelles activités économiques.
English: The task force found in its repeated visits to the Branch Office and in discussions with past and present managers that the signs of absent management were glaring.
French: L'équipe spéciale a relevé lors des nombreuses visites qu'elle a effectuées auprès de la Délégation et dans ses discussions avec les responsables passés et présents des signes flagrants de l'absence de gestion.
English: Family and friends may want to help but often don't know what to do.
French: Consulter le dépliant s’intitulant Prenez-vous soin d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ?
English: Indicate any other methods of access in Appendix C.
French: Indiquer toute autre méthode de consultation à l'annexe C.
English: Reducing taxes for Canadians Seeing the results Last year, they paid about $3,325 in federal tax As of January 1, their taxes will fall by $1,100 - saving of 32% By 2004, their taxes will fall by 59%
French: Constater les résultats L'an dernier, elle a payé environ 3 325 $ en impôt fédéral Au 1er janvier, elle paiera environ 1 100 $ de moins, une économie de 32 % D'ici 2004, l'impôt chutera de 59 % 3 english page principale prochaine page Réduire l'impôt des Canadiens
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Travailler ensemble pour mettre sur pied le meilleur réseau de lutte contre le cancer au monde
English: (a) To recognize the high importance of space activities for the provision of operational services, information and decision-making aids in support of sustainable development;
French: a) À reconnaître la grande importance des activités spatiales pour la fourniture de services opérationnels, d'informations et d'outils d'aide à la décision de nature à favoriser le développement durable;