ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to  compensation for hurt feelings and loss of self-respect,  interest should begin to accrue from the date when the  complainant suffers the hurt feelings and loss of self-  respect. This will normally be the date when the  complainant learns of prohibited discrimination by the  Respondent. Consequently, the Respondent is ordered to pay interest, at the rate of 8  per cent per annum, on the amount of $1,500 from December 3, 1989 until the  day the compensation awarded is paid.
French: Normalement, il   s'agit de la date où le plaignant apprend que le mis en   cause a exercé contre lui une discrimination illicite.' En conséquence, il est ordonné à l'intimée de verser des intérêts sur le  montant de 1 500 $ depuis le 3 décembre 1989 jusqu'au jour du paiement de  l'indemnité accordée et ce, au taux de 8 % l'an.
English: If these programmes have survived it is because local governments and private institutions have kept on supporting them as well as bilateral or multilateral donors.
French: Si ces programmes ont survécu, c'est grâce à l'aide constante des pouvoirs publics locaux et d'institutions privées ainsi que des donateurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: When memory loss affects day-to-day function and is coupled with lack of judgment and reasoning, or changes in communication abilities, it's best to visit a doctor to determine the cause of the symptoms.
French: Si les pertes de mémoire nuisent aux activités quotidiennes et sont combinées à des difficultés à faire des choix et d'analyser ou a un changement au riveau de la communication, il est recommandé de consulter un médecin pour déterminer la cause de ces symptômes.
English: Mission Response 5.1.6 Service standards were implemented and circulated to all staff in May 2001.
French: Réponse de la mission 5.1.6 Les normes de services ont été mises en place et diffusées auprès du personnel en mai 2001
English: Since its inception in 1994 the panel has received 25 formal requests for inspections.
French: Depuis sa création en 1994, ce dernier a reçu 25 demandes d’enquête officielles, dont 4 au cours de l’exercice 2001.
English: The findings of the Lebanese survey of maternal and child health showed that the rate of maternal deaths from pregnancy or birth amounted to 104 per thousand live births.
French: Les conclusions de l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile ont montré que le taux de décès maternels liés à la grossesse ou à l'accouchement était de 104 pour 1000 naissances vivantes.
English: Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
French: Les luttes de pouvoir entre les principaux acteurs politiques et le manque de clarté de la Constitution quant à la répartition des compétences ont provoqué la dissolution du parlement en avril.
English: [42] For subject goods from Chinese exporters who were not part of the group to whom an RFI was sent pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA, the margin of dumping was based on the weighted average margin of dumping for RWM.
French: [42] Dans le cas des marchandises en cause provenant d'exportateurs chinois n'appartenant pas au groupe de ceux qui ont reçu une DDR, la marge de dumping a été déterminée, conformément au paragraphe 30.3(1) de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour RWM.
English: Listening to our audio cassettes daily focuses your attention on pronunciation and intonation.
French: L'écoute quotidienne de nos cassettes audio porte votre attention sur la prononciation et l'intonation.
English: The University is committed to being an active international partner and contributor to innovation, research and development for the benefit of Canada and the world at large.
French: À l’Université de Waterloo, le tiers des étudiants de deuxième et troisième cycles viennent de 90 pays.
English: Failure to take these circumstances, and those of the owner, into account will result in a meaningless valuation.
French: Si cette situation et celle du titulaire ne sont pas prises en considération, l'évaluation sera dépourvue de signification.
English: 3.1.2 This program has historically had to fight for its place in the sun in what is seen as a trade-dominated Mission.
French: 3.1.2 Le Programme des affaires politiques a dû traditionnellement lutter pour faire sa place au soleil à l’intérieur de ce qu’on considère comme une mission principalement orientée sur le commerce.
English: The report outlines and prioritizes research programs necessary to support the implementation of the recovery actions.
French: Le présent document énumère et priorise les programmes de recherche qui seront nécessaires pour appuyer la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: "Projects such as this one by the Centre Jeunesse Arabe will help us achieve our goal of fostering a more inclusive and harmonious country for future generations of Canadians."
French: En appuyant des projets comme celui du Centre Jeunesse Arabe, nous progressons vers notre objectif d'offrir aux prochaines générations de Canadiens et de Canadiennes un pays encore plus inclusif et plus harmonieux.
English: The Committee strongly urges the Government of Turkmenistan to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement turkmène d'utiliser l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'établir et de présenter dès que possible un rapport rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.
English: Since they possess the potential for unauthorized entry/exit passage, their use affects the security of their associated areas.
French: Étant donné qu'elles permettent l'entrée ou la sortie de personnes ou de véhicules non autorisés, leur utilisation influe sur la sécurité des zones auxquelles elles donnent acces.
English: The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
French: Les lignes directrices indiquent clairement qu’il n’y a pas présomption d’illégalité en dehors de la sphère de sécurité constituée par l’exemption par catégorie pour autant que l’accord ne contienne pas de restriction caractérisée.
English: District Program Officer Plant Products and Pesticides Reporting to the District Manager:
French: Agent de programme de district Produits végétaux et pesticides Sous l'autorité du gestionnaire du district:
English: It is too important a matter to be voted on a Friday, even though I personally will be here.
French: Il s'agit d'une matière trop importante pour être votée un vendredi, même si je serai là personnellement.
English: Finally, in 2003-04 the European producers were also considering North American assembly plants when the euro was breaking records on the currency markets on a daily basis.
French: Finalement, en 2003-2004, les fabricants européens envisageaient également de construire des usines de montage en Amérique du Nord, mais l’euro battait des records sur le marché 316
English: According to the recent study, Cornerstones of Community:
French: D’apres une etude ´ ´ recente intitulee Force vitale de la collectivite´ :
English: Forms T1135 and T1142 contain more information about filing.
French: Les formulaires T1135 et T1142 contiennent plus de renseignements sur la production.
English: Ms. CHUTIKUL asked why the school dropout and repeat rates were so high in Lebanon and what measures had been taken to remedy that situation and assist children who had dropped out of school.
French: Mme CHUTIKUL demande pourquoi les taux d'abandon scolaire et de redoublement sont si élevés au Liban, quelles mesures sont prises pour y remédier et pour prendre en charge les enfants qui ont abandonné l'école.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, 6-15 December 1977.
French: Données et recommandations du Comité mixte des résidus de pesticides, Genève, 6-15 décembre 1977.
English: (c) Internally displaced persons;
French: c) les personnes déplacées à l'intérieur des frontières; et
English: You may enter the eligible tuition fees for the amount paid either in your country’s currency or in Canadian dollars (CAD) based on the exchange rates in effect at the time the fees were paid.
French: Un étudiant qui suit uniquement des études universitaires qui ne mènent pas à un diplôme pour lui-même n’a pas droit aux frais de scolarité ni aux montants relatifs aux études et aux manuels en utilisant le formulaire TL11A.
English: Apply – how research recommendations inform decision-making There are no right or wrong answers!
French: Appliquer – manière dont les recommandations découlant de la recherche guident la prise de décisions Il n’y a pas de bonnes ou mauvaises réponses!
English: The San Marino police forces have access, by virtue of bilateral arrangements, to the database of the Italian Ministry of the Interior.
French: La police de Saint-Marin a accès, en vertu d'arrangements bilatéraux, à la base de données du Ministère italien de l'intérieur.
English: All people who consider suicide feel life to be unbearable.
French: Toutes les personnes qui envisagent le suicide perçoivent leur vie comme insupportable.
English: At that session, the Working Group recommended, in the context of a consideration of the simplification of the governance structure of WIPO and WIPO‑administered treaties, that extraordinary sessions be convened in September 2000 of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council, with a view to each considering its own discontinuation.
French: Au cours de cette session, le groupe de travail a recommandé, dans la perspective de la simplification de la structure institutionnelle établie pour l’OMPI et les traités administrés par l’OMPI, que soient convoquées en septembre 2000 des sessions extraordinaires de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne, afin que chacun de ces organes examine la question de sa propre dissolution.
English: The most recent extension of the fund through the end of August 1999 is for $2 million, some $600,000 of which is for victim assistance and treatment.
French: Les ressources du Fonds, à la fin du mois d'août 1999, ont été portées à 2 millions de dollars, dont environ 600 000 sont consacrés à l'aide aux victimes et à leur traitement.
English: Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly [and the Executive Committee], by the Director General.
French: international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée [et au Comité exécutif].
English: The Department’s achievements for 2006-2007 selected for this report include those activities that are directly related to the implementation of section 41 of the Act.
French: L’orientation adoptée pour la compilation des réalisations du Ministère pour l’exercice 2006-2007 porte sur les activités du Ministère en lien direct avec la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: Agri-Food Trade Service Food Labelling Requirements in India February 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde Février 2005
English: The Committee requested additional information on the specialized functions, the number of posts involved and their distribution across departments, but was informed that this information was not readily available.
French: Le Comité a demandé des renseignements complémentaires concernant les fonctions spécialisées et le nombre de postes en jeu ainsi que leur ventilation par département, mais a été informé que ces données n'étaient pas immédiatement disponibles.
English: Initially, get the following information from the operator of the disabled vessel:
French: • Établissez et maintenez des communications claires avec le bateau remorqué.
English: This pilot project resulted in the construction of four cabins and a larger chalet housing a lobby area and dining room.
French: Ce projet pilote a permis la construction de quatre cabines et d'un chalet qui abrite un salon et une salle à manger.
English: Smith and Wershler (1991) reported clumps of algae to be common and used as calling perches for males, and similar behaviour was observed at Suffield NWA, Alberta (A.
French: Smith et Wershler (1991) mentionnent que les mâles utilisent souvent des touffes d’algues comme perchoirs d’appel, et un comportement semblable a été observé dans la RNF de Suffield, en Alberta (A.
English: Although the pilgrimages to Santiago were in principle a religious phenomenon, this original aspect very soon took second place to other factors which accompanied the emergence and spread of the cult of St. James.
French: Bien que le pèlerinage à Saint-Jacques ait en principe été un phénomène religieux, d'autres facteurs se sont superposés à son caractère original accompagnant l'émergence et la diffusion du culte de Saint Jacques.
English: If the Council cannot even provide humanitarian protection, how can the international community trust it to find a political solution to the Palestinian question, in accordance with the principles of international law and the United Nations Charter?
French: Si le Conseil ne peut même pas garantir une protection humanitaire, comment la communauté internationale peut-elle lui faire confiance pour trouver une solution politique à la question palestinienne, conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies?
English: The bold and ostentatious ignoring of this decision of a high European institution constitutes a cynical disregard for the European mechanism of protection of human rights and a direct challenging of the international community.
French: L'ignorance effrontée et ostentatoire de cette décision d'une haute instance européenne constitue un acte de mépris cynique envers le mécanisme européen de protection des droits de l'homme et une provocation directe lancée à la communauté internationale.
English: Establishing a forum for dialogue between the EU and developing countries could play an important role in building new trust - provided that the EU simultaneously takes the lead globally with an overall ambitious strategy in UNFCCC negotiations, as well as substantially increases support to enhance the negotiating capacity of LDC & SIDS governments.
French: La mise en place d'un forum de dialogue entre l'Union européenne et les pays en développement pourrait jouer un rôle important dans la restauration de la confiance, à condition qu'en même temps, l'UE prenne l'initiative sur la scène mondiale en proposant une stratégie ambitieuse dans le cadre des négociations sur la CCNUCC et qu'elle augmente substantiellement son aide pour améliorer la capacité de négociation des gouvernements des PME et des PEID.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; the rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Le régime d’application de la loi s’étend également audelà du lieu de travail, puisque toute conférence ou tout autre activité en relation avec le travail qui se déroulerait en dehors de ce même lieu, est également visée par la loi. Le guide de bonnes pratiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail publié par l’Autorité pour l’égalité des chances1 dresse une liste de comportements pouvant constituer des actes de harcèlement qui ne sont pas à caractère sexuel, tels que les actes de nature verbale (commentaires, blagues), écrite (fax, messages, emails), physique (toute forme d’agression), intimidante (gestes, menaces) ou toute pression ou exclusion exercée sur la victime.
English: The tourist development that is constantly shown in the Island has allowed man to put his magical touch to nature’s charms so that places like Christians exist and become their citizens’ pride as well as entertainment sites.
French: L’incessant développement touristique de l’île permet à l’homme de donner des coups de magie aux merveilles surgies de la nature comme c’est le cas de Los Cristianos. C’est non seulement un endroit destiné au loisir mais aussi une raison de fierté pour les habitants de l’île.
English: Deeming the likelihood of association to be included in the likelihood of confusion, the Benelux countries initially made no mention in the relevant legal provisions other than of the following hypothesis: ‘there exists on the part of the public a likelihood of association between trade marks and between the trade mark and the similar sign’.
French: Estimant que le risque d’association est compris dans le risque de confusion, les pays Benelux initialement ne firent mention, dans les dispositions légales concernées, que de l’hypothèse où ‘ il existe dans le chef du public un risque d’association entre les marques, voire entre la marque et le signe ressemblant ‘.
English: The Government of Canada continues to be committed to addressing violence against women on every front.
French: Le gouvernement du Canada livre toujours bataille sur tous les fronts de la lutte contre la violence envers les femmes.
English: Nikon and/or Nikon's licensors retain ownership of the SOFTWARE and all copies thereof and all related intellectual property rights, and reserves all rights not expressly granted to you under this Agreement.
French: Nikon et/ou les concédants de licence conservent tous les droits de propriété du LOGICIEL, de toutes ses copies ainsi que les droits de propriété intellectuelle, et gardent tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés par cet Accord.
English: Several respondents expressed concern that the extension of the funding for one additional year (2001/02) has delayed the likelihood that they will receive additional funding under the new SFAF.
French: Plusieurs répondants ont dit craindre que la prolongation du financement sur une année de plus (2001-2002) ne nuise à leurs chances de recevoir un financement supplémentaire dans le nouveau CFRS.
English: Clearly, the factors and variables affecting the prevalence of smoking in girls and women in general, such as poverty, socio-economic status, education, and some minority statuses, also play out in affecting the success of the interventions with pregnant smokers.
French: Il est évident que la réussite des interventions visant les femmes enceintes qui fument est également tributaire de facteurs et de variables qui ont une incidence sur la prévalence du tabagisme chez les filles et les femmes en général, tels que la pauvreté, la situation socio-économique, le niveau d’instruction et l’appartenance à certains groupes minoritaires.
English: The real increases are comprised of the transfer of the evaluation programme from the programming arrangements to the biennial support budget, strengthened evaluation capacities, and the implementation of a comprehensive evaluation programme on development results prior to approval of new country programme documents.
French: Les augmentations réelles représentent le transfert du programme d'évaluation, qui est passé des arrangements en matière de programmation au budget d'appui biennal, le renforcement des capacités d'évaluation et la mise en œuvre d'un programme complet d'évaluation des résultats du développement, qui précède l'approbation des nouveaux descriptifs de programmes par pays.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Résumé de la date de clôture de demandes de désignations :
English: Fungi, yeasts, bacteria, plasmids in pure form or in a host of the kinds accepted by CBS and phages that can be maintained with routine laboratory techniques without significant modification during appropriate storage at low temperature, in liquid nitrogen or during storage in the lyophilized state.
French: La MTCC acceptera les bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé appartenant aux groupes à risques 1 et 2 selon la classification des autorités indiennes.
English: The ad hoc committee could neither disprove, nor confirm these allegations.
French: La commission ad hoc n’a pas été en mesure d’infirmer ni de confirmer ces allégations.
English: Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.
French: Même s'ils le voulaient, les législateurs ne pourraient pas suivre le rythme de cette évolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cascada Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Cascada Swiss Quality Hotel .
English: The CSG welcomed the agreement between Mr. Naujok, Chairman of TMWG and eBTWG, and Mr. Georget, EWG Chairman, to reallocate the projects currently carried out by eBTWG to TMWG and EWG no later than 12 December 2001.
French: Le CSG s'est félicité de l'accord entre M. Naujok, Président du TMWG et du eBTWG, et M. Georget, Président de l'EWG, prévoyant de redistribuer les projets actuellement exécutés par l'eBTWG entre le TMWG et l'EWG avant le 12 décembre 2001.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the activities to be carried out under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications in 2008.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, fait siennes les activités à exécuter sous les auspices de ce programme en 2008.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: REMEDIAL ACTION An additional legal officer position in the International Law Directorate will be staffed in APS 2002.
French: MESURE CORRECTIVE Un autre poste d’avocat militaire sera comblé à la PAA 2002 à la Direction juridique – Droit international.
English: France recommended that Uzbekistan (d) implement effectively its commitments relating to freedom of religion as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights to which Uzbekistan is a party.
French: La France a recommandé à l'Ouzbékistan d) de remplir ses obligations relatives à la liberté de religion, telles qu'elles figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: Although filings were relatively stable last year, the number of international applications received from developing countries increased by almost 700 percent, from 680 to 5,359, over the last five years.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles et Nicaragua. Sur les 118 États contractants du PCT, 64 sont des pays en développement.
English: Lower household incomes and children living at home likely contribute to this group’s extreme price-sensitivity.
French: Les revenus familiaux plus faibles et les enfants à charge vivant à la maison contribuent à l’extrême sensibilité de ce groupe aux prix.