ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discussed this matter in considerable detail. On the one hand, given that we have set agricultural spending up to 2013, and since the integration of the new Member States into new programmes is no small matter, and especially also in light of the Structural Funds, and taking account of the question when it is best to start the cycle from an institutional perspective, we are proposing a seven-year period again this time round as a transitional phase, as it were, before commencing the five-year cycle thereafter.
French: D’un côté, compte tenu du fait que nous avons fixé les dépenses agricoles jusque 2013 et que l’intégration des nouveaux États membres dans de nouveaux programmes ne sera pas chose facile, mais aussi et surtout dans le contexte des Fonds structurels et à la question de savoir quelle serait la meilleure date pour lancer le cycle d’un point de vue institutionnel, nous proposons une nouvelle période de sept ans comme phase transitoire avant de débuter ensuite le cycle de cinq ans.
English: The speed and smoothness of the transition to the new Act and its Regulations stand out as an example of the dedication and flexibility of CIC staff, and are an indicator of how recent capacity building has equipped the Department to better manage change.
French: La transition rapide à la nouvelle loi et au nouveau règlement témoigne de façon éloquente de la détermination et de la souplesse du personnel de CIC, et montre comment les moyens récemment mis à sa disposition ont permis au Ministère de mieux gérer le changement.
English: Rather, the media were see as principally concerned with drugs and crime, and drug use by celebrities and those in high places.
French: Les médias semblent plus concernés par les drogues et la criminalité, et par l’utilisation des drogues chez les célébrités et les personnages haut placés.
English: • Serves as a collaborative model for exchanging telehealth knowledge;
French: • sert de modèle de collaboration pour échanger des connaissances sur la télésanté;
English: A lot of safety equipment had to be deactivated before the test drive and that’s something you won’t be able to do unless you want to lose the warranty.
French: Ayant eu la Chance de faire quelques tours sur le Fuji Speedway avec au Volant Yamashita Junichiro, pilote Japonais courant actuellement en Super GT, GT300, nous nous devons de vous rapporter nos impressions sur circuit.
English: As a preventive measure against terrorism, ongoing bilateral cooperation facilitates the exchange of operational information between the Guinean security services and their foreign counterparts.
French: Déjà, à titre de prévention en matière de lutte contre le terrorisme, la coopération bilatérale facilite les échanges de renseignements opérationnels entre les services guinéens et leurs homologues de l'étranger.
English: Where these conditions are met, the compensation does not constitute State aid and the prior notiﬁcation obligation is not applicable.
French: Quand ces critères sont remplis, les compensations ne constituent pas des aides d’État, et l’obligation de notiﬁcation préalable n’est donc pas applicable.
English: Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
French: Malgré les progrès accomplis, les régimes de retraite anticipée restent couramment utilisés.
English: Amerasinghe states the position accurately in declaring:
French: Amerasinghe expose aussi très exactement ce point de vue :
English: 41 Singapore is currently in the midst of preparing and enacting legislation which would allow us to accede to the following two conventions:
French: Singapour s'emploie actuellement à élaborer et faire adopter la législation voulue pour pouvoir adhérer aux deux conventions suivantes :
English: Plant varieties that are distinct, uniform and stable may be protected under the Plant Breeders' Rights Act, administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les obtentions végétales qui sont distinctes, uniformes et stables peuvent être protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales régie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Your site is quite nice. I have tried to look for this information over and over again.
French: Bonjour, Je m'appelle Sylvain Zimmer, je suis belge, et affilié au Club Alpin Belge.
English: Include in your sample an importation from each associated exporter, if any.
French: Votre échantillon doit comprendre une importation provenant de chacun des exportateurs associés, s’il y a lieu.
English: On 22 December it adopted a communication presenting the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 and proposals for further action on education through sport ( 5 ).
French: Le 22 décembre, elle a adopté une communication où elle présente les principales réalisations de l’«Année européenne de l’éducation par le sport 2004», ainsi que des propositions d’actions complémentaires dans le domaine de l’éducation par le sport ( 5 ).
English: Federal SD Goal IV Review completed PMRA will review and comment on Final NAESI Ideal Performance Standards
French: Objectif fédéral DD IV Fin de l’examen L’ARLA examinera et commentera la version finale des normes d’exécution idéales de l’INNA.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_fip_f_blk_65.eps (81 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_fip_e_blk_65.eps (81 ko)
English: About 90 per cent of the teachers reported that they had utilized the skills they received from the project in their daily work with children, parents or other teachers.
French: Près de 90 % des enseignants déclaraient s'être servi de ces compétences dans leurs rapports quotidiens avec les enfants, les parents ou d'autres enseignants.
English: The ratio of the specific activity of sodium in the muscle to that in the radioactive bathing solution was calculated, and the time course of its rise was used to calculate an influx rate coefficient.
French: On a calculé le rapport de l'activité spécifique du sodium dans le muscle à celui de la solution de trempage radioactive, et on a utilisé son temps de sa montée pour calculer un coefficient de taux d'influx.
English: He appeared as an expert witness and issued a paper ("Drinking Water Protection in Ontario:
French: Il a comparu comme témoin expert et a rédigé le document « Drinking Water Protection in Ontario:
English: Return the capabilities of the entity referred to by a Directory Name. (e.g., support of particular Body Part) 6.
French: Transmettre en retour les capacités de l'entité désignée par un nom d'annuaire (par exemple, la prise en charge d'une partie particulière du corps d'un message).
English: One fourth of the forum participants had been involved in gender studies.
French: Un quart des participants au forum ont contribué à des études des catégories sociales du sexe.
English: • Reports & Publications
French: • Sécurité des produits de consommation
English: In dealing with this appeal I have to determine if the refusal was based on any irrelevant considerations which would have allowed the Board to intervene.
French: Pour trancher le présent appel, il me faut décider si le refus était fondé sur des considérations non pertinentes qui auraient autorisé le conseil arbitral à intervenir.
English: The Commission "Implementation Task Forces" identify 4 priorities: bad/non transposition of directives; lack of compliance with fundamental secondary obligations under directives; structural or systemic problems of bad implementation and recurrent, large-scale implementation problems; and bad implementation cases relating to big infrastructure projects, particularly projects with EU funding.
French: La commission "Implementation Task Forces" (task forces chargées de la mise en œuvre) identifie quatre priorités: mauvaise transposition ou non-transposition de directives; manque de conformité avec les obligations secondaires fondamentales au titre de directives; problèmes structurels ou systémiques de mauvaise mise en œuvre et problèmes récurrents de mise en œuvre à grande échelle; cas de mauvaise mise en œuvre liés à des grands projets d'infrastructure, en particulier des projets financés par l'UE.
English: Quenching rate constants for several energy transfer and hydrogen donor substrates are reported.
French: On rapporte les constantes de vitesse de piégeage pour plusieurs transferts d'énergie et plusieurs substrats donneurs d'hydrogène.
English: Surprise your personnel or clients with a VIP package for a concert, and give them a wonderful, unforgettable evening.
French: Faites une surprise à vos collaborateurs ou clients en leur offrant un package VIP à l'occasion d'un concert, pour leur faire vivre la soirée de leur vie !
English: The analysis is based on random samples of children and their primary caregivers interviewed for the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: L’analyse est fondée sur des échantillons aléatoires d’enfants et de leurs fournisseurs de soins principaux qui ont été interviewés dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since 29 June 2007 at least eight more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,599.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis le 29 juin 2007, au moins huit autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 599 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: However collaborative commitments are becoming a precondition to maintain access to the most recent advances in numerous fields.
French: Toutefois, les engagements de collaboration sont en passe de devenir une condition préalable pour conserver l’accès aux progrès les plus récents dans de nombreux domaines.
English: As well, responsibilities of the Consulate in Dubai and the Mission in Abu Dhabi for the IBD Program were redefined so each had exclusive jurisdiction in certain areas.
French: 4.2 GESTION DU PROGRAMME 4.2.1 D'une situation où deux agents de programme recrutés sur place relevaient de CDM, on est passé à la création d'une section PCI relevant du directeur de programme canadien.
English: Canadian Mill also claims that lower production costs will open up the possibility of effectively competing in the U.S. market.
French: Canadian Mill soutient également que, grâce à la diminution des coûts de production, elle pourra être réellement concurrentielle sur le marché américain.
English: Characteristics of Dual-earner Families, Statistics Canada, Ottawa, Catalogue Number 13-215-XPB.
French: Caractéristiques des familles à deux salariés, Statistique Canada, Ottawa, numéro de catalogue 13-215-XPB.
English: DRAKE INTERNATIONAL Reference Number: 3000264247 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-03-06 to 2006-06-02 Delivery Date: 2006-06-02 Contract Value: $14,777.24 Comments:
French: DRAKE INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000264247 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-06-02 Date de livraison : 2006-06-02 Valeur du contrat : 14 777,24 $ Commentaires :
English: The communities were chosen in consultation with the Community Advisory Committee and reflected both the numerical strength of immigrants in Windsor and the changing demographic trends in the city.
French: Le choix des communautés s’est fait en consultation avec le Comité consultatif communautaire, en fonction de la représentation démographique parmi les populations immigrantes de Windsor et compte tenu de l’évolution démographique de la ville.
English: Programs to counter the cholera epidemic were not very efficient.
French: Les programmes de lutte contre l'épidémie de choléra n'ont pas été très efficaces.
English: CMCC-1000 Governance and Management Description:
French: SMCC-1000 Gouvernance et direction Description :
English: They think it an anachronism.
French: Ils pensent que c'est un anachronisme.
English: Section 107 of the Act provides for customs information to be shared with officials other than customs officers only for the purposes, and in the circumstances, clearly set out in the statute itself.
French: L'article 107 de la Loi prévoit que ces renseignements peuvent être communiqués à des agents autres que ceux des douanes uniquement pour les motifs et dans les circonstances clairement énoncés dans la Loi elle-même.
English: Their presence, messaging and ability to create or strengthen dialogues or partnerships between Canadians and Americans appear to be the key determinant of the quality and effectiveness of Canada's advocacy programming.
French: Leur présence, leurs messages et leur capacité de créer ou de renforcer les dialogues et les partenariats entre les Canadiens et les Américains semblent être le principal facteur déterminant de la qualité et de l'efficacité du programme de défense des intérêts du Canada.
English: Linking Performance Measurement with Quality Improvements Developing sound and consistent measures of the quality of Canada’s health care system is important work, but to have an impact, it must be linked to effective mechanisms and policy changes aimed at improving quality and outcomes.
French: Lier la mesure de la performance à l’amélioration de la qualité Le développement de mesures justes et cohérentes de la qualité du système de santé du Canada est une tâche importante, mais, pour avoir un effet réel, cette tâche doit être liée à des mécanismes efficaces et à des changements de politique destinés à améliorer la qualité et les résultats.
English: In this connection, a so-called “court management system” has been developed during the reporting period and will become operational in the near future.
French: Dans cette optique, un « système d'administration judiciaire » a été mis au point au cours de la période considérée et devrait bientôt être mis en service.
English: The Strad published monthly by Orpheus Publications; dedicated to strings www.orphpl.com The Wire an independent magazine for cutting edge contemporary classical music and jazz www.thewire.co.uk
French: The Strad Publication mensuelle par Orpheus Publications; se consacre aux instruments de musique à cordes www.orphpl.com The Wire Magazine indépendant de musique classique et jazz avant-gardiste www.thewire.co.uk
English: 15.13 ESCAP will use its convening authority and mobilize its networks in diverse development sectors to promote multilevel and multisectoral responses for sustainable development, with a focus on strengthening institutional capacity for more equitable access to and utilization of services and opportunities.
French: 15.13 La CESAP s'appuiera sur son mandat de coordonnateur et de tribune régionale et mobilisera ses réseaux dans divers secteurs du développement afin de promouvoir des actions multisectorielles à plusieurs niveaux en faveur du développement durable, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles propres à assurer un accès plus équitable aux services et aux possibilités et une utilisation plus large de ces services.
English: Having said that, we did not invent the methodology, which was already in place in areas such as social inclusion and education.
French: Nous ne l’avons pas inventée, elle existait depuis plusieurs années dans les domaines, par exemple, de l’inclusion sociale et de l’éducation.
English: Regina, SK *Air Fare: $0.00 Other transportation: $76.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $23.01 TOTAL: $99.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina,Sask. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 76,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 23,01 $ TOTAL : 99,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: R-01-4-1E
French: Plus jeunes, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de terminer leurs études.
English: As in the case of indigenous groups, the institute not only provides courses in its training centres but also gives classes in the workplace.
French: De même que pour les groupes autochtones, l'institut dispense des cours dans ses centres de formation et des cours mobiles sur les lieux de travail.
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith and human solidarity with victims, survivors and future human generations, and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant qu'en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements et témoigne de sa solidarité humaine à l'égard des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: Climate change is exacerbating conflicts.
French: Le changement climatique exacerbe les conflits.
English: Airborne, it can circle the globe and affect countries many miles away.
French: TransportÃ©e par l’ air, elle fait le tour de la terre pour atteindre des pays Ã des milliers de kilomÃ¨tres.
English: • Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - December 30, 2004
French: • Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’autorisation de suspendre des concessions à l'égard des États-Unis) - le 30 décembre 2004
English: Incentives to early retirement" by H. Frenken in this issue.
French: Voir l'article de H. Frenken intitulé «Les mesures d'incitation à la retraite anticipée» dans ce numéro.
English: (i) Military Logistics Support Officer, Rations (P-3).
French: i) Spécialiste de l'appui logistique militaire (Rations) (P­3).
English: It was determined that centralized inward inspection is not feasible at this time.
French: Il a été déterminé qu'il n'est pas possible de centraliser ces opérations en ce moment.
English: • Put into place an Oceans Action Plan;
French: • mettra en place un plan d’action pour les océans;
English: The report served as a reminder that, despite circumstances, the Active Offer must be made in both OLs at all times.
French: Le rapport a servi a rappeler que, quelles que soient les circonstances, I'offre active doit &re faite en tout temps dans les deux langues officielles.
English: Andrew Lyon models this interrelationship between firm financing choices and the tax rates on these in a manner that is even more beneficial for our purposes.
French: Andrew Lyon propose un modèle de cette relation entre les décisions de financement des entreprises et les taux d'imposition qui va encore plus dans le sens de notre propos.
English: He also announced that UN/TER was developing recommendations for different types of trains, to be discussed later with the different authorities involved in border-crossing procedures.
French: Il a également annoncé que le projet TER formulait des recommandations concernant différents types de trains, qui seraient examinées ultérieurement avec les différentes autorités chargées des procédures relatives au passage des frontières.
English: Moreover, the fact that the appellant might have been able to benefit from the status of "small manufacturer" during the period at issue does not necessarily indicate that an error was made within the meaning of the Act.
French: En outre, la possibilité qu'aurait eue l'appelant de bénéficier du statut de «petit fabricant» pendant la période en cause n'indique pas nécessairement qu'une erreur ait été commise au sens de la Loi.
English: There is a gradual shift from a sickness to a wellness model and the focus begins to move from presenting problems to the underlying core issues and traumas.
French: On passe graduellement d'un modèle de maladie à un modèle de mieux-être, et de la formulation des problèmes à la recherche de leurs causes et des traumatismes fondamentaux sous-jacents.
English: The global average for the two years, excluding the one entity noted above, is 41 days.
French: La moyenne globale pour les deux années, à l'exclusion de l'entité que l'on vient d'évoquer, est de 41 jours.
English: The Grain Monitoring Program only maintains information on the number of licensed grain facilities existing within the Grain Handling and Transportation System.
French: Même si elles concordent avec les volumes dont on dit qu’ils ont été manutentionnés par les compagnies de chemin de fer, les chiffres diffèrent en raison de méthodes différentes de collecte et de tabulation des données.
English: 2-2816 MINISTER APPOINTS MINISTERIAL REPRESENTATIVE TO PROVIDE ADVICE ON NUNAVUT DEVOLUTION IQALUIT, NUNAVUT (December 2, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to confirm the appointment of Paul Mayer as the Ministerial Representative for Nunavut devolution.
French: 2-2816 LE MINISTRE NOMME UN REPRÉSENTANT MINISTÉRIEL POUR FOURNIR DES CONSEILS SUR LA CESSION DES RESPONSABILITÉS AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT) Le 2 décembre 2006 – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux de confirmer la nomination de Paul Mayer à titre de représentant ministériel pour la cession des responsabilités au Nunavut.
English: Disqualification, in accordance with Article 131-27, from holding public office or carrying on the professional or social activity in the exercise or on the occasion of which the offence was committed; 3. Confiscation, in accordance with Article 131-21, of sums of money or objects unlawfully acquired by the perpetrator, with the exception of objects that lend themselves to restitution; 4.
French: 100 du capital et des exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications.
English: Sections 3-7 provide additional details of key framework components in the context of the different phases of an ERA.
French: Les sections 3 à 7 donnent des détails supplémentaires sur les composantes clés du cadre dans le contexte des différentes étapes d’une EDE.
English: The delegations of Belarus, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan indicated the importance of this journal, while the secretariat underlined its use by EIA professionals.
French: Les délégations bélarussienne, moldove, ouzbèke, tadjike et turkmène ont insisté sur l'importance que revêtait cette revue et le secrétariat a fait observer qu'elle était utilisée par les spécialistes de l'EIE.
English: Cross Country: 35km of cross country skiing trails and numerous footpaths for snowshoeing and walking.
French: Ski de fond: 40km de pistes balisées et 25km de sentiers balisés pour la raquette à neige et la marche à pied.
English: J. Stattersfield and others, Endemic Bird Areas of the World: Priorities for Biodiversity Conservation (Washington, D. C., Smithsonian Institution Press, 1997).
French: J. Stattersfeld et al., Endemic Bird Areas of the World: Priorities for Biodiversity Conservation (Washington, Smithsonian Institution Press, 1997).
English: The Treaty considers that, in particular, the "polluter pays" principle is an underlying principle of European environmental policies.
French: Le traité considère notamment le principe du « pollueur-payeur » comme un principe fondamental des politiques européennes en matière d'environnement.