ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, pressing considerations of legal certainty preclude any reopening of the question of legal relationships which have been definitively determined before the delivery of this judgment, where that would retroactively throw the financing of the social security systems of the Member States into confusion.
French: Dans ces conditions, des considérations impérieuses de sécurité juridique empêchent de remettre en cause des relations juridiques qui ont été définitivement liquidées avant le prononcé du présent arrêt, alors que cette remise en cause bouleverserait rétroactivement le financement des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: The necessary amendments to existing laws to that effect are being carried out.
French: Les amendements nécessaires à cette fin ont été apportés à la législation.
English: For Schedule C and D Submissions:
French: Présentations visées aux Annexes C et D :
English: What had to be evaluated was silence in a particular context and in relation to a certain precipitating act, not silence per se or in isolation.
French: Ce qu'il fallait évaluer, c'était le silence dans un contexte donné et par rapport à un acte générateur, et non le silence en soi, ou considéré isolément.
English: Lieutenant Governor Francis attended a church service to mark the 165th anniversary of Beechville Baptist Church.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un service religieux pour souligner le 165e anniversaire de l’église baptiste de Beechville.
English: Registration numbers (Latvian industrial design patent numbers) are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements (des brevets de dessin ou modèle industriel letton), on utilise une série continue.
English: Moore, J. (1992), Water Sharing Regimes in Israel and the Occupied Territories – A Technical Analysis, Project Report 609, Operational Research and Analysis Establishment, Department of National Defense, Ottawa.
French: Moore, J., 1992, Water Sharing Regimes in Israel and the Occupied Territories -A Technical Analysis, Rapport de projet 609, Centre d'analyse et de recherche opérationnelle, Ministère de la Défense nationale, Ottawa.
English: On an institutional level, this material can be applied in defining job profiles, developing competency-based professional development programs, negotiating and customizing training programs from external sources, developing career planning programs, recruitment profiles and individual position descriptions. See also:
French:  Voir aussi : CRGI - Journée de la GI 2002 Portails Web et regroupements - *Nouvelle section de la CRGI*  Le gouvernement du Canada crée des portails Web pour consolider l'information et les services de tous les ordres du gouvernement, que ce soit par sujets ou par auditoires.
English: I am confident that the adoption of the European Parliament's proposals by the Council could provide the foundations to promote the authority of the Agency so that to become a leading initiator of the implementation of the European Parliament's address to the international community in point 9 of its resolution of 14 March 2007 concerning non-proliferation and nuclear disarmament, appealing for support to initiatives for multilateral international uranium enrichmnet centres under the control of the International Atomic Energy Agency.
French: Je suis sûr que l'adoption des propositions du Parlement européen par le Conseil pourrait permettre de jeter les bases pour promouvoir l'autorité de l'Agence, faisant d'elle l'un des principaux initiateurs de la mise en œuvre du discours du Parlement européen à la communauté internationale, au point 9 de sa résolution du 14 mars 2007 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaire, invitant à promouvoir des initiatives en faveur de centres internationaux multilatéraux d'enrichissement de l'uranium, sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: People without financial means to ensure their defence would be denied due process of law.
French: Les personnes dépourvues de moyens financiers pour assurer leur défense se voyaient privées des garanties d'une procédure régulière.
English: Then let us talk about Colombia and Honduras.
French: Dans ce cas, parlons de la Colombie et du Honduras.
English: The regulated atmosphere makes it possible to:
French: L'atmosphère contrôlée permet :
English: (Le) Place à la Francophonie $60,000.00 Programming Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
French: (Le) Place à la Francophonie $60,000.00 Programmation Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
English: In 2004-2005, the IRB enhanced its internal and external communications by focusing on a range of initiatives, and achieved the following results.
French: En 2004-2005, la CISR a amélioré ses communications internes et externes en mettant l'accent sur une série d'initiatives.
English: This process is called chain migration.
French: Ce processus est appelé migration en chaîne.
English: He was unable to work in a team because he has difficulty reaching a compromise when he is in disagreement with other members of the team.
French: Il était incapable de travailler en équipe car il a de la difficulté à rejoindre un compromis lorsqu'il n'est pas d'accord avec les autres membres de l'équipe.
English: The designated employer is then responsible to deduct, remit and report the amounts withheld.
French: C’est le cas, par exemple, si vous ne retenez pas les cotisations déductibles à un REER mais que l’employé les verse lui-même pendant l’année.
English: • an indication that it is a monthly (or longer duration) pass;
French: • une indication qu'il s'agit d'un laissez-passer mensuel (d'une durée supérieure);
English: As with the political components of the treaty relationship, the economic aspects will evolve with time and with changing circumstances.
French: Comme c'est le cas pour les aspects politiques des traités, les aspects économiques évolueront avec le temps et les circonstances.
English: "Other Revenue" in Relation to the Overall Cash Flow - Moose Deer Point
French: % du total 3,3 % 4,3 % 3,0 % Tableau 11 : « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Pointe Moose Deer
English: I have a lot of things I've learned along the way, just coping strategies that help me get to where I am and when I think of if I was 15 or 17 years old first of all being antagonized by the doctors you know and...I would even say as far as bullied.
French: J'ai appris beaucoup de choses au fil des ans, des stratégies d'adaptation qui m'ont aidé à me rendre où je suis aujourd'hui. Quand je pense aux effets qu'aurait sur moi, si j'avais 15 ou 17 ans, cette attitude antagoniste… on pourrait même dire tyrannique… des médecins.
English: The work undertaken so far has aimed (1) to consider the strategic merits and demerits of area-based development strategies oriented around entrepreneurship promotion, and (2) to assess best practice and disseminate information on the policies and programmes implemented at local level aimed at encouraging entrepreneurship as a means of job creation and local development.
French: Les travaux menés jusqu’au présent ont visé à (1) examiner les avantages et les inconvénients des stratégies locales de développement axées sur l'encouragement de l'entreprenariat, et (2) évaluer les meilleures méthodes de conception et diffuser l’information sur les politiques et programmes mis en œuvre au niveau local avec comme objectif d’encourager l’entreprenariat comme moyen de création d’emplois et de développement local.
English: (c) “The scientific importance and socio-economic efficiency in the implementation of programmes on solar-terrestrial physics”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) “L'importance scientifique et l'efficacité socioéconomique de la réalisation des programmes sur la physique des interactions Soleil-Terre”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Forum sur les questions relatives aux minorités
English: Linkages between the agenda of the Committees must be further explored, as well as other ideas for rationalization of the agenda and related documentation.
French: L'opportunité d'établir des liens entre les ordres du jour des commissions doit être examinée plus avant, de même que d'autres idées relatives à la rationalisation de l'ordre du jour et de la documentation.
English: • links domestic improvements in food safety, quality and environmental sustainability with intensified marketing efforts in Canada and abroad;
French: • associe les améliorations nationales de la salubrité et de la qualité des aliments et de la protection de l'environnement à l'intensification des activités de commercialisation au Canada et à l'étranger;
English: Article 37 Notifications and Communications The notifications and communications to be made by the Depositary shall be transmitted to the Registrar and to the CSCE Secretariat for further transmission to the CSCE participating States.
French: 6. Tout désaccord entre les parties au différend quant à la compétence de la commission ou du tribunal est tranché par la commission ou le tribunal.
English: United States, Court of Appeals for the Second Circuit, Titan Inc v. Guangzhou Zhen Hua Shipping Co Ltd, 15 February 2001 (241 F 3d 135); Germany, OLG Hamburg, 30 July 1998 (Yearbook Commercial Arbitration XXV (2000), p. 714): the court found that in the light of technological developments, telexes and faxes like telegrams were to be treated as letters within the meaning of article II(2); Switzerland, Federal Supreme Court, Tracomin S.A. (Switzerland) v.
French: États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, Titan Inc contre Guangzhou Zhen Hua Shipping Co Ltd, 15 février 2001 (241 F 3d 135); Allemagne, Tribunal régional supérieur de Hambourg, 30 juillet 1998 (Yearbook Commercial Arbitration XXV (2000), p.
English: Table 4 Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Aquanet Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Cattlemen’s Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Tableau 4 Membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Aquanet Association canadienne des médecins vétérinaires Canadian Cattleman’s Association Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l'eau Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Santé Canada
English: Another basic consideration is that the aim must ultimately be emissions-free air traffic.
French: Un autre point fondamental est que l'objectif final doit être un trafic aérien sans émission.
English: This failure to take responsibility is what has led to the closure of the fishery to all Member States because of the scandalous news in August that two countries had fished the European Union's entire quota.
French: Cette irresponsabilité a conduit à fermer la pêche à tous les États membres en raison du scandale du mois d'août au sujet de deux pays qui avaient pêché tout le quota de l'Union européenne.
English: When the pH is raised again, the trivalent chromium precipitates.
French: On utilise aussi un procédé de réduction chimique pour éliminer le plomb et le mercure.
English: " His review includes a pretty little slideshow documenting every step of the installation process when done via the GUI installer, very interesting for everybody who's never seen it at work.
French: » Sa revue inclut une petite présentation qui documente chaque étape de l'installation faite via l'interface d'installation, assez intéressant pour tous ceux qui ne l'ont jamais vu marcher.
English: As the ultimate form of punishment, it may be prescribed by law for particularly heinous crimes.
French: La peine de mort peut être prescrite par la loi pour des infractions criminelles particulièrement graves, à titre de sanction exceptionnelle.
English: It considered that a "one-size-fits-all" system of intellectual property rights would not work, given the vast diversity in development levels among Member States.
French: Elle a estimé qu’un système unique des droits de propriété intellectuelle est irréaliste, compte tenu de la diversité des niveaux de développement des États membres.
English: Therefore, the Government of Indonesia has relied on the UNHCR representatives in Indonesia and IOM (International Organization of Migration) in the matter of status and treatment of refugees.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, la Direction générale de l'immigration continue d'oeuvrer à la mise en place d'une équipe spéciale chargée de la question des migrants en situation irrégulière.
English: Proposal 3 lists Requirements for the design, construction and testing of pressure receptacles for gases including pressure receptacles that are elements of MEGCs and include a Packing Instruction for cryogenic receptacles.
French: Ils ont achevé cet examen.  Dans la proposition 4 étaient énumérées des prescriptions concernant la conception, la construction et les épreuves des récipients à gaz, y compris les récipients à pression qui sont des éléments de CGEM.
English: The African Red Cross Red Crescent Health Initiative (ARCHI 2010) is an African response to the call of the twenty-seventh International Conference.
French: L'Initiative santé des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge d'Afrique (ARCHI 2010) est une réponse africaine à l'appel de la vingt-septième Conférence internationale.
English: DFO researcher Brent Hargreaves tells Northern Aquaculture that so far the results have been inconclusive.
French: Un chercheur du MPO, Brent Hargreaves, a confié à Northern Aquaculture que, jusqu’ici, les résultats ne sont pas concluants.
English: In both BC1 families, S. acaule chromosomes 3, 4, 6, and 11 were detected as recombinants with higher frequencies (84-98%) than those of chromosomes 9 and 10 (60 and 58%, respectively), suggesting that chromosomal differentiation exists between S. acaule genomes.
French: Chez les deux familles BC1, les chromosomes 3, 4, 6 et 11 du S. acaule étaient plus fréquemment recombinants (84-98 %) que les chromosomes 9 et 10 (60 et 58 %) ce qui suggère une différentiation chromosomique entre les génomes du S. acaule.
English: The insurance industry needs – at the levels of claims management – to know more about the medical science of mental health.
French: Au niveau de la gestion des prestations, l’industrie de l’assurance doit mieux connaître la science médicale de la santé mentale.
English: The staffing table includes the reclassification of the Deputy Emergency Relief Coordinator post from the D-2 to the Assistant Secretary-General level and the redeployment of one D-2 post from subprogramme 1, Policy and analysis, for the position of Director of the New York office.
French: Le tableau d'effectifs tient compte du reclassement du poste de coordonnateur adjoint des secours d'urgence du niveau D-2 au niveau de secrétaire général adjoint ainsi que du transfert d'un poste D-2 du sous-programme 1 (Analyse et politiques) au bureau de New York pour le poste de directeur.
English: Secondly, when their possibilities to launch an undertaking are conditional, this by definition entails that foreign direct investors are not treated under the same conditions as domestic investors, and in some cases as other third country investors.
French: Deuxièmement, lorsque leurs possibilités d'entrée sont conditionnelles, cela implique par définition qu'ils ne sont pas traités de la même façon que les investisseurs nationaux, et dans certains cas, que des investisseurs de pays tiers.
English: The universal appeal of this series is evident throughout, as it seeks to educate the listener about the symptoms of bipolar disease and the negative impact that it can have on the lives of those it comes into contact with.
French: On peut comprendre l'attrait universel de cette série, car elle informe l'auditeur sur les symptômes du trouble bipolaire et les effets négatifs qu'ils peuvent avoir sur la vie de ceux qui en sont touchés.
English: Visitors left the Pavilion through the Cyber Salon.
French: Les visiteurs quittaient le Pavillon par le cybersalon.
English: Presently, the program is open to citizens and residents of Canada and the United States and has approximately 124,000 members.
French: Actuellement, le programme est ouvert aux citoyens et aux résidents du Canada et des États-Unis, et il compte environ 124 000 participants.
English: Kwaku Osei-Hwedie is a professor and chair in the Department of Social Work at the University of Botwana.
French: Kwaku Osei-Hwedie est professeur au département de travail social, dont il assure la présidence, à l'université du Botswana.
English: A university member suggested that the steel industry has been a major contributor to the releases of air toxic’s into the Hamilton air, according to a Hamilton Air Quality Initiative study.
French: Les membres de la Hamilton Beach Resident’s Association souhaitent notamment que les sociétés dont les usines se trouvent directement à côté de leurs propriétés soient soumises à une réglementation très stricte et non pas seulement à des mesures volontaires.
English: At the end of the period of deferment established under paragraph (2), the international registration is published.
French: À la fin de la période d’ajournement fixée en vertu de l’alinéa 2), l’enregistrement international est publié.
English: ICS data contribute to the understanding of the epidemiology of invasive bacterial diseases among northern populations, and this assists in the formulation of prevention and control strategies for these populations, including immunization recommendations.
French: Les renseignements recueillis par l'ICS aident à mieux comprendre l'épidémiologie des maladies bactériennes invasives au sein des populations du Nord et, de ce fait, à formuler des stratégies de prévention et de lutte à l'intention de ces populations, notamment des recommandations vaccinales.
English: The workforce analysis survey, undertaken in 1993, provided a baseline measure of the number of employees from targeted groups currently in the civil service.
French: L'enquête portant sur la main-d'oeuvre entreprise en 1993 a fourni une évaluation de base du nombre d'employés provenant de groupes cibles actuellement dans la fonction publique Les ministères et les organismes du gouvernement utiliseront ces données dans la formulation d'objectifs, de calendriers et de plans d'action.
English: Under its international operational work, which is an extension of the CBSA’s domestic mandate, the Agency verifies that goods are eligible for preferential tariff treatment pursuant to the rules established under the Free Trade Agreements.
French: Pour son rôle opérationnel international, qui s'ajoute au mandat national de l'Agence, celle-ci veille à ce que les marchandises soient admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément aux règles établies dans les accords de libre-échange.
English: A dialogue which has proved successful and has therefore become redundant may also be suspended.
French: Un dialogue qui a atteint ses objectifs peut également être suspendu par manque de raison d'être.
English: The estimated number of seals in the Strait of Georgia, the primary study area, increased from 2170 in 1973 to 15 810 in 1988; the number in the lower Skeena River from 520 in 1977 to 1590 in 1987; and the number off south western Vancouver Island from 210 in 1976 to 1130 in 1987.
French: Le nombre estimatif de phoques dans le détroit de Géorgie, la principale région d'étude, est passé de 2 170, en 1973, à 15 810, en 1988; leur nombre dans le cours inférieur de la rivière Skeena est passé de 520 en 1977 à 1590 en 1987; au large du sud-ouest de l'Île-de-Vancouver, de 210 en 1976 à 1130 en 1987.
English: A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, une politique technologique dosant de manière optimale les instruments politiques en amont et en aval devrait être développée pour soutenir le processus de restructuration.
English: The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
French: L'opinion générale sur l'introduction de l'euro reste insatisfaisante, tandis que le niveau de connaissance demeure globalement identique.
English: • a summary of the results of the strategic environmental assessment; or
French: • un résumé des résultats de l’évaluation environnementale stratégique;
English: An alien may also be deported if he has engaged in or may, on account of his previous activities or otherwise justifiably, be assumed to engage in sabotage, espionage or illegal intelligence-gathering activities in Finland or in activities which may endanger Finland's relationship with a foreign state.
French: Un étranger peut aussi être expulsé s'il s'est livré ou peut être présumé, en raison de ses activités antérieures ou pour d'autres raisons justifiées, se livrer à des activités de sabotage, d'espionnage ou de collecte d'informations illégale en Finlande ou à des activités qui risquent de porter atteinte aux relations de la Finlande avec un État étranger.
English: 4, 42 and 44, para.
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION (articles 4, 42 et
English: Certain species live here year-round.
French: Certains d'entre eux y résident en permanence.
English: He did for a period of time but his hours subsequently decreased to a level so low that he feels he was justified in leaving his employment.
French: Tel a été le cas pendant un certain temps, mais le nombre de ses heures a plus tard diminué et sont devenues si peu nombreuses qu'il a estimé justifié de quitter son emploi.
English: United Nations Juridical Yearbook (1994), p. 450.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1994), p. 450.
English: DIAND's data needs are for water management of this resource.
French: Les besoins du MAINC en matière de données se rapportent à la gestion des eaux.
English: 6 2.3 ANGER Anger is a characteristic reaction of people who feel weakened by their losses or powerless against a situation.
French: 2.3 COLÈRE La colère est une réaction typique des gens qui se sentent affaiblis par les pertes qu'ils ont subies ou impuissants face à une situation.
English: Such reports may be prepared either in response to an express request (as in the case of the present report) or at the initiative of the Secretariat;
French: Ces rapports sont élaborés comme suite à une demande expresse (ce qui est le cas du présent rapport) ou à l'initiative du Secrétariat;
English: APTN must be carried by all television service providers, making it a service for all Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Tous les fournisseurs de services de télévision doivent offrir l’accès à APTN, ce qui en fait un service pour tous les Canadiens – Autochtones et non Autochtones;
English: In the presence of Co(II) the A-type → B-type PW9 isomerization occurs in several steps, which are specified.
French: En solution, en présence de Co2+, l'isomérisation A-PW9 → B-PW9 se fait en plusieurs étapes qui ont été précisées.
English: How many titles can I have in my My eCart at the same time?
French: Combien de titres puis-je avoir dans mon panier électronique en même temps?