ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some successes have been seen at the local level where CIDA has been able to build partnerships with governmental institutions that have led to improvements in the enabling environment and access by SMEs to government agencies.
French: On a observé certaines réussites à l’échelon local où l’ACDI a été en mesure d’établir des partenariats avec des institutions gouvernementales qui ont mené à des améliorations à l’environnement porteur et à l’accès des PME aux organismes gouvernementaux.
English: In the CCRA’s view, the Tribunal must answer two questions in order to fulfil its mandate under section 90 of SIMA, the first one being the proper interpretation of the phrase "importer in Canada" and the second being, which of the two companies proposed satisfies the meaning of the expression "importer in Canada".
French: L’ADRC est d’avis que l’expression « importateur au Canada » est critique pour prendre cette décision, et elle a souligné que l’importateur inscrit aux termes de la Loi sur les douanes3 n’est pas nécessairement l’« importateur au Canada » aux termes de la LMSI et qu’il pourrait s’agir de deux personnes différentes.
English: New paragraph 16.1.5, correct to read:  "16.1.5.
French: Nouveau paragraphe 16.1.5, rectifier comme suit:
English: Following awareness-raising campaigns and the organization of outreach workshops and related activities, efforts will go into providing technical advisory support at the country level.
French: Après les campagnes de sensibilisation et l'organisation d'ateliers de diffusion de connaissances et d'activités connexes, les efforts se porteront sur l'appui consultatif technique au niveau des pays.
English: International basins cover 45 per cent of the land surface of the Earth, touching the lives of 40 per cent of the world's population and connected to 80 per cent of the global river flow.
French: Les bassins internationaux couvrent 45 % de la surface de la terre, touchent 40 % de la population mondiale et concernent 80 % des fleuves mondiaux.
English: I therefore hope that Parliament adopts the report and that the Commission ensures that it is put into practice.
French: J’espère par conséquent que le Parlement adoptera le rapport et que la Commission veillera à son application.
English: I fully share the rapporteur's commitment in defence of human rights and his willingness to go a step further.
French: Je partage totalement l'engagement du rapporteur dans la défense des droits de l'homme et sa volonté d'aller un cran plus loin.
English: This quota was treated independently in the sampling process of the survey.
French: Par conséquent, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont six strates en tout.
English: • Increasing employees access to training and professional development opportunities;
French: • offrir aux employés de meilleures possibilités de formation et de perfectionnement;
English: We must improve information on social security and on workers' rights with regard to holidays, pay, sickness benefit, housing benefit and benefits for education and training.
French: Nous devons améliorer les informations sur la sécurité sociale et les droits des travailleurs quant aux vacances, aux salaires, aux allocations de maladie, aux allocations de logement et aux allocations d'éducation et de formation.
English: In the first part of this year we shall organize a consultation involving international bar associations and leading organizations of lawyers and judges intended to chart courses of cooperation with the judiciary, the legal profession and national human rights institutions.
French: Au cours du premier semestre 2003, nous organiserons une consultation à laquelle participeront des associations internationales d'avocats et les principales associations d'avocats et de juges, qui seront censées nous indiquer sur quelles voies engager la coopération avec l'appareil judiciaire, les membres des professions judiciaires et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: By letter dated January 12, 1993, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operation and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 12 janvier 1993, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé son activité et a retourné sa licence pour annulation.
English: Some images are old, some are new.
French: Certaines sont nouvelles, d'autres non, je vous laisse faire le tri.
English: SCRR The Commission recommends that, everything else being equal, reservists 34: should receive identical or equivalent benefits to those provided to regulars.
French: CSRR La Commission recommande que, toutes autres choses étant égales, les 34 : réservistes devraient recevoir des avantages sociaux semblables équivalents à ceux accordés aux réguliers.
English: C. Other health-related provisions in the Convention
French: Autres dispositions de la Convention relatives à la santé
English: We are providing this notice in accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which requires that we make all clients aware of our processes for collecting, using, disclosing, transferring, and protecting information.
French: Le présent avis est émis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui nous oblige à informer nos clients de nos procédures pour la collecte, l'utilisation, la communication, le transfert et la protection de leurs renseignements.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the Providers, Promoters, Commercial Lenders, PPP policy units and other persons involved in the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les prestataires, les promoteurs, les bailleurs de fonds commerciaux, les unités chargées des politiques en matière de PPP et les autres personnes ayant participé aux projets mentionnés dans le présent rapport.
English: It is also expected that the units provide strategic level intelligence reports, as per their jurisdiction, concerning: (1) current and emerging securities fraud challenges and (2) the methods and techniques used.
French: On s’attend également à ce que les unités fournissent des rapports de renseignement au niveau stratégique, conformément à leur compétence, concernant ce qui suit : 1) les défis actuels et nouveaux que posent les fraudes en valeurs mobilières, et 2) les méthodes et techniques utilisées.
English: If you have any questions concerning the above, please contact myself directly or (ASSESSOR) at our (OFFICE) office by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi ou (ASSESSEUR) à notre (BUREAU) par téléphone (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL).
English: OIOS found that the initial cost estimates for these projects were not supported by an assessment of the full scope of work.
French: Le BSCI a estimé que les prévisions initiales du coût de ces projets n'étaient pas corroborées par une évaluation exhaustive de l'ampleur des travaux.
English: The gynoecious Cucumis melo (muskmelon) GY-4 (derived from WI-998 after four generations of selfing and selection) was crossed with the monoecious PI124111F or the andromonoecious '36'.
French: Le Cucumis melo GY-4 (un cantaloup gynoïque dérivé de WI-998, après quatre générations de fécondation consanguine et de sélection) a été croisé avec l'espèce monoïque PI124111F ou avec l'andromonoïque 36.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $55,250,000 (2005 - $55,250,000) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisent environ 55 250 000 $ (2005 - 55 250 000 $) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: In Autonomous Communities where there is also another official language, the documents may be written in the other language as well as in Spanish.
French: Dans les communautés autonomes où existe aussi une autre langue officielle, ces pièces peuvent être rédigées dans cette autre langue en plus de l’espagnol.
English: The European Union of the founding fathers is disappearing, to be replaced by the new postenlargement Union of 2004.
French: L’Union européenne des pères fondateurs est en train de disparaître. Après 2004, c’est une nouvelle Union qui prendra la relève.
English: On May 9, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Stirling, Ontario, Canada.
French: Le 9 mai 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, de Stirling, en Ontario, au Canada.
English: Wednesday, May 10, 2006  Nancy Edwards will be honoured by the City of Ottawa as part of National Nursing Week, for her outstanding achievements in the field of nursing.
French: Joignez-vous à moi, cette semaine, pour reconnaître et honorer la contribution inestimable des infirmiéres et des infirmiers à notre systéme de soins de santé et à la santé des citoyens de toutes les communautés du Canada.
English: • restricted area identification and access control;
French: • l'identification des zones réglementées et le contrôle de leur accès;
English: Specifically, it has been declared that Slovenia, on account of its higher level of GDP per head than that of Lithuania and Estonia, can be invited to join the euro zone, whereas the latter two countries will not be invited to do so even if they fulfil the Maastricht criteria, including the level of inflation.
French: Concrètement, il a été annoncé que la Slovénie, en raison de son PIB par habitant plus élevé que celui de la Lituanie et de l’Estonie, peut être invitée à rejoindre la zone euro, tandis que ces deux derniers États ne seront pas retenus même s’ils satisfont aux critères de Maastricht, y compris le niveau d’inflation.
English: • Sue Hanley, Technology Coordinator, First Nations Technology Council
French: • Sue Hanley, coordinatrice de la technologie, Conseil technologique des Premières nations
English: • Contract awards (by number and dollar amount).
French: • Contrats adjugés (en nombre et en valeur).
English: Praxis provided an overview of its efforts to involve the public in developing the PAC and summarized the steps it has taken to notify the public about the PAC and to solicit input on its structure and function.
French: Praxis a décrit ses efforts pour favoriser la participation du public à la formation du CCP ainsi que les mesures qu'elle a prises pour informer le public du CCP et l'inciter à formuler ses points de vue concernant sa structure et ses fonctions.
English: Supporting Excellence in the ADM Community - An Overview of the New Collective Management System (May 1998) 5.
French: Soutenir l'excellence au sein du groupe des Sous-ministres adjoints :
English: Mahmoud Rawhi Al-Akkah
French: Mahmoud Rawhi Al-Akkah 8.
English: A full session was then devoted to roundtable discussions, where each participant was afforded an opportunity to outline the benefits and drawbacks of the currently proposed text, from the perspective of the people and organizations they represent. During the first session in the afternoon, the participants were divided into three small groups, each having balanced representation from the various interests present, to discuss the wording in section 2.21.
French: Une séance entière a ensuite été consacrée aux discussions en table ronde, où chacun des participants a eu l'occasion de donner le point de vue des personnes et des organismes qu'il représentait sur les avantages et les inconvénients de la version actuelle du texte.  Au cours de la première séance de l'après-midi, les participants ont été divisés en trois petits groupes avec une représentation équilibrée des points de vue afin de discuter du libellé de la section 2.21.
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990-1998 annual editions, Catalogue No. 45-002.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'équipement ménage, Division des enquêtes-ménage, publication no 64-202, 1995.
English: APPROVAL OF SATIVEX® WITH CONDITIONS April 2005 Dear Health Care Professional, GW Pharma Ltd. is pleased to announce that Health Canada has issued a conditional marketing authorisation under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SATIVEX®, a cannabis based medicine, as adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in patients with multiple sclerosis in adults.
French: APPROBATION DE SATIVEX® AVEC CONDITIONS Avril 2005 Aux professionnels de la santé, La société GW Pharma Ltd. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré une autorisation de mise sur le marché avec conditions en vertu de la politique relative aux avis de conformité avec conditions (AC-C) pour SATIVEX®, médicament à base de cannabis indiqué comme traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: The DRC further asked whether the Regional Public Prosecutor's decision was consistent with the Danish judicial practice and obligations under the Convention.
French: Le DRC a demandé en outre si la décision du Procureur régional était conforme à la pratique judiciaire danoise et aux obligations du Danemark au titre de la Convention.
English: These economists, when questioned closely by senators, gave Budget 2006 their approval.
French: Ces economistes, soumis a un interrogatoire serre des senateurs, ´ ` ´ ´ ont approuve le budget de 2006.
English: Sandy soils warm faster in spring and are more suitable for early plantings, whereas for late season production, clay and loamy soils, which hold more water, are more suitable.
French: Les sols sablonneux se réchauffent plus vite que les autres au printemps et conviennent donc mieux aux semis hâtifs, tandis que les sols argileux et limoneux, qui retiennent mieux l’eau, conviennent mieux à la production de fin de saison.
English: Trends over Twenty Years, 1970-1990 ".
French: Trends over Twenty Years, 1970 – 1990 », Canadian Public Policy, vol.
English: KFOR's status-neutral presence in the province is still required in order to satisfy the legitimate security needs of the local population, irrespective of ethnicity.
French: La présence neutre de la KFOR dans la province demeure nécessaire afin de répondre aux besoins de sécurité légitimes des populations locales, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Click to see a larger image (162K) Letter from Harold H. Potter to Daniel G. Hill, August 8, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (162ko) Lettre de Harold H. Potter à Daniel G. Hill, 8 août, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: To test the validity of Westminer's evidence in a more general context, the Agency has examined the published tariffs for all copper concentrate movements on the applicant's railway in recent years to find a movement of comparable distance to the mileage over the Cran Subdivision of 740 miles.
French: Soucieux de vérifier l'authenticité de la preuve de Westminer dans un contexte plus général, l'Office a examiné les tarifs publiés pour tous les mouvements de concentrés de cuivre sur le réseau de la demanderesse au cours des dernières années, en vue de trouver un mouvement sur une distance comparable à celui des 740 milles de la subdivision Cran.
English: • audit cycles, availability of audit resources and coverage of issues or entities.
French: • les cycles de vérification, la disponibilité des ressources de vérification et la couverture des questions ou des entités.
English: However, the process of completing a detailed list of controlled items would inevitably lead to stalemates and confrontations among countries.
French: Toutefois, l'établissement d'une liste détaillée des articles contrôlés conduirait inévitablement à une impasse et à des frictions entre pays.
English: The “Bureau” employs some 30 people of various professional profiles: members of the CIA, the National Security Council, the Pentagon, the United States Agency for International Development and other United States government agencies.
French: Fort d'une trentaine de personnes, le personnel de ce « Bureau » présente des profils professionnels très divers : ce sont des membres de la CIA, du National Security Council, du Pentagone, de l'Agency for International Development et d'autres organismes des États-Unis.
English: Mr. President, non-communicable diseases also represent a major and a growing challenge for both the developed and the developing world.
French: Monsieur le Président, les maladies non transmissibles représentent un défi de plus en plus important dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Bonnecombe, situated deep in the Gorge du Viaur, in the forest of Lafon, was the ideal place for retreat, and this cloistered order received many donations as well as the protection from the Bishop of Rodez.
French: Quel lieu rêvé pour l'isolement que Bonnecombe, sise au fond de la Gorge du Viaur en pleine forêt de Lafon. La fondation monastique bénéficia de nombreux dons ainsi que de la protection de l'évêque de Rodez.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Ceux qui vous connaissent vous apprécient et vous aiment ; les autres, il faut que nous leur fassions connaître votre existence et votre importance.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 3 Indent 2 c (new) – having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)1, Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 3 Visa 2 quater (nouveau) vu sa résolution du 1er avril 2004 sur la Conférence internationale de Bonn pour les énergies renouvelables de juin 20041, Or. de
English: 3 are not similar to soaps or hand cream in cl. 3.
French: La division d’opposition suit la décision prise dans la décision LIFE (marque figurative) / LIFE.
English: • UN Intergovernmental Forum on Forests
French: • Forum intergouvernemental sur les forêts de l'ONU
English: Being fettered by law does not in itself compromise
French: Et une institution n’est pas partiale du fait qu’elle est limitée par la loi.
English: "La cigarette tue comme elle se consume", les importateurs se sont reconvertis dans le sponsoring.
French: La cigarette tue comme elle se consume, les importateurs se sont reconvertis dans le sponsoring.
English: We were quite well used to the more common .com, .net, .org, .fr and other similar national suffixes.
French: Nous connaissions bien les .com, .net, .org, .fr et autres suffixes nationaux.
English: • 167-A-1994 — Domestic service - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: • 167-A-1994 — Service intérieur - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
French: L'article 17 fixe l'enveloppe financière globale disponible pour la période de programmation de 7 années.
English: For all these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, I can vote in favour of this report and would call on you to do the same.
French: Pour toutes ces raisons, Madame la Présidente, chers collègues, je peux voter en faveur de ce rapport et appeler à voter pour lui.
English: Aging appears to increase exposure to solifenacin compared with young subjects.
French: L'âge semble augmenter l'exposition à la solifénacine, par rapport aux sujets plus jeunes.
English: At Happy Valley in northern Alaska, temperatures at the 29 cm depth rise from −7 to −3 °C in 1 h.
French: À Happy Valley dans le nord de l'Alaska, les températures à la profondeur de 29 cm ont augmenté de −7 à −3 °C en une heure.
English: Serum taken from these children when they were vaccinated indicated that about 50% already had measles antibody; only seronegative children were followed up.
French: Le sérum prélevé chez ces enfants lors de la vaccination indiquait qu'environ 50 % d'entre eux possédaient déjà des anticorps de la rougeole, seuls les enfants séronégatifs ont été suivis.
English: The National Action Plans (NAP), country team in Bosnia and Herzegovina has been re-activated and has resumed its work.
French: Des cours d’été ont ainsi pu être introduits et de nouveaux cours ont débuté en septembre.
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration."
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (directive 89/552/CEE) k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.» (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en le faisant insérer par le fournisseur du service ou à sa demande dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), orally corrected operative paragraph 11 by replacing it with the following text:
French: À la même séance, le Vice-Président, Juraj Koudelka (République tchèque), a corrigé oralement le paragraphe 11, en le remplaçant par le texte suivant :
English: Key strategic objectives are to maintain a prudent debt structure, maintain a diversified investor base, and maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Parmi les principaux objectifs stratégiques se trouvent le maintien d'une structure de la dette fondée sur la prudence, le maintien d'un bassin diversifié d'investisseurs ainsi que le maintien et l'accroissement de l'efficience du marché pour les titres du gouvernement du Canada.
English: The Customs Control Office, in conjunction with the Customs Development and Innovation Office, is considering using the subsidiary units attached to the Main Customs Office in Puerto Ayacucho as strategic points to help control the transit of goods through high-impact border areas.  This would be a strategic policy, without prejudice to other actions being taken, such as:
French: Pour ce qui est de la Direction des contrôles douaniers, le bureau d'innovation et de développement douanier étudie actuellement conjointement l'activation des douanes subalternes affectées à la Direction de la douane principale de Puerto Ayacucho comme point stratégique pour faciliter le contrôle du passage des marchandises dans les zones frontalières à haut impact; il s'agit là d'une politique stratégique qui ne doit ne rien déprécier les actions réalisées, notamment:
English: Carnidazole is intended for the treatment of trichomoniasis in pigeons.
French: Le carnidazole est destiné au traitement de la trichomoniase chez les pigeons.
English: Activities ranked Rio marker 3 will be accounted for 100 per cent of their value.
French: c) Les activités classées RM 3 (marqueurs de Rio 3) seront comptabilisées à 100 % de leur valeur.
English: As part of its interregional activities, the Centre convened a cooperation meeting between ECOWAS and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) in May.
French: Dans le cadre de ses activités interrégionales, il a organisé en mai une réunion entre la CEDEAO et le Marché commun du Sud sur la coopération (MERCOSUR).