ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election to defer the 21- year deemed disposition date S u b s e c t i o n 1 0 4 ( 5 . 3 ) o f t h e A c t a l l o we d c e r t a i n f a m i l y t r u s t s t o e l e c t t o d e f e r t h e 2 1 - ye a r d e e m e d d i s p o s i t i o n d a t e . T h i s p r o v i s i o n wa s e n d e d wi t h t h e r e s u l t t h a t t h e d e f e r r e d d i s p o s i t i o n d a t e i s n o l a t e r t h a n January 1, 1999.
French: Dividende en capital Le paragraphe 83(2) de la Loi permet à une société privée de choisir que le montant total d’un dividende qui est payable par celle-ci soit traité comme un dividende en capital, ce qui permet effectivement que ces dividendes soient payés en franchise d’impôt.
English: However, the report of the quinquennial United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is issued as a document of the General Assembly.
French: Toutefois, le rapport du Congrès quinquennal des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants est publié en tant que document de l'Assemblée générale.
English: We give our employees the best tools available for serving citizens in both official languages. We also offer equal opportunities for employment and advancement to Anglophones and Francophones.
French: Favoriser la dualité linguistique à la fonction publique du Canada, c’est-à-dire doter les employés des meilleurs outils qui soient pour servir les citoyens dans les deux langues officielles et offrir des chances égales d’emploi et d’avancement aux francophones et aux anglophones.
English: Criminal judgements of minors in 1997, Actualités OFS, Neuchâtel 1999.
French: Jugements pénaux des mineurs en 1997, Actualités OFS, Neuchâtel 1999.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a racheté 5,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 362 M$, soit un prix moyen de 62,35 $ par action.
English: Without adequate resources, a robust, effective and authoritative human rights treaty system is impossible.
French: Sans ressources suffisantes, il est impossible d'établir un régime conventionnel relatif aux droits de l'homme robuste, efficace et faisant autorité.
English: Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national inventory facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et à rassembler ces informations dans un seul bureau national, ou du moins dans un nombre minimum de bureaux.
English: ◦ Lists of topics for individuals, organized in alphabetical order:
French: • Organismes à but non lucratif
English: • Radiocommunication Assembly (RA) Radiocommunication assemblies (RA) are responsible for approving the programme of work for the ITU-R study groups, for setting up the structures required to carry out this work, for making work assignments (including conference preparatory work and radiocommunication studies), and for determining the priority, urgency and time-frame for completion of studies.
French: • Assemblées des radiocommunications (AR) Les assemblées des radiocommunications (AR) sont chargées d'approuver le programme de travail des commissions d'études de l'UIT-R, de mettre en place les structures nécessaires à l'exercice de cette tâche, d'attribuer les travaux (y compris les travaux préparatoires des conférences et les études sur les radiocommunications), de déterminer les degrés de priorité et d'urgence des études et d'en fixer les délais de réalisation.
English: The programme also aims to provide support for member States with the implementation of their NAPs.
French: Le programme vise également à soutenir les états membres dans la mise en œuvre des PAN.
English: In our view, even relatively low levels of destabilization could have a significant impact on and consequences for stability in East Timor.
French: Notre sentiment est que même un élément déstabilisant de faible niveau pourrait avoir un impact et des conséquences notables sur la stabilité du pays.
English: In general, for a denial of access to raise issues under the abuse of dominance provisions, it must be the case that the purpose of the denial is to prevent the emergence of a market structure where there is increased horizontal competition.
French: En règle générale, le refus d’accès sera discutable en vertu des dispositions sur l’abus de position dominante à la condition qu’il ait pour but d’empêcher la mise en place d’une structure de marché où la concurrence horizontale est plus intense.
English: It requested the secretariat to address official letters to ministers of health and of the environment from donor countries in the region to raise funds for organizing the meeting.
French: Il a prié le secrétariat d'envoyer des lettres officielles aux ministres de la santé et aux ministres de l'environnement des pays donateurs de la région pour obtenir les fonds nécessaires à l'organisation de la réunion.
English: With regard to the execution of sentences, in some member states victims may ask to be informed about the manner of enforcement of custodial sentences and about the sentenced person’s release (France38, Ireland).
French: Dans certains Etats membres, en matière d’application des peines, la victime qui le souhaite peut être informée des modalités d’exécution des peines privatives de liberté et de la libération du condamné (France38, Irlande).
English: Development of foliar shoots from axillary buds and the growth of the root system were studied.
French: La mise en place des rameaux feuilles à partir des bourgeons axillaires et la croissance du système racinaire ont été étudiées.
English: What is being done now? (emerging concerns) Consumer Reports continues to publish results of testing bicycles based on criteria such as brake response.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Consumer Reports continue de publier les résultats des essais relatifs aux bicyclettes, d'après les critères comme le freinage.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Balkan Hotel Garni.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Balkan Hotel Garni.
English: Finally, we are going to have arguments here about jobs in the UK.
French: Enfin, nous allons avoir des discussions quant aux emplois au Royaume-Uni.
English: To discover the submerged part of the iceberg of differences Participants in the training course surround Fasal Kamouté and Déogratias Bagilishya of the Centre for Intercultural Learning.
French: Pour découvrir la partie submergée de l'iceberg des différences Le groupe de participants à la formation entourant Madame Fasal Kamouté et Monsieur Déogratias Bagilishya du Centre d’apprentissage interculturel.
English: Over the years, African Governments have committed substantial resources to fighting those diseases.
French: Au fil des ans, les gouvernements africains ont mobilisé des ressources substantielles pour combattre ces maladies.
English: The total point value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters to the elements.
French: Le total des points accordés à chaque emploi s'obtient par l'addition des valeurs numériques qu'attribuent les appréciateurs aux éléments.
English: • the manual calculation method - see below.
French: • la méthode du calcul détaillé (expliquée ci-dessous).
English: After insulin came sulpha drugs and penicillin, and then a massive armamentarium of antibiotics, including treatments for tuberculosis.
French: Après l'insuline sont arrivées la sulfamide et la pénicilline, puis un énorme arsenal d'antibiotiques, y compris les traitements de la tuberculose.
English: The application process imposed a uniform timetable on producers, forcing them all to follow the same production cycle.
French: Le processus de demande a imposé un échéancier uniforme aux producteurs, les obligeant à suivre le même cycle de production.
English: The study should concentrate on European TV programmes.
French: Une telle étude devrait être centrée sur les émissions de télévision européennes.
English: • Approaches to Addressing Language Access to Health Care
French: • Approches pour étudier l'accès linguistique en milieu des soins de santé
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements inclus dans le présent document :
English: The need for harmonization might be identified by one, amongst others, of the following “trigger” mechanisms:
French: La nécessité d'une harmonisation pourra être déterminée, entre autres, par l'un des mécanismes de «déclenchement» suivants:
English: The Directorate for Cultural and Natural Heritage is responsible for activities and programmes focussed on the training and education of children and adolescents.
French: La Direction générale du patrimoine culturel et naturel est responsable des activités et des programmes consacrés à la formation et à l'éducation des enfants et des adolescents.
English: Six glycol ethers remain to be considered. These are:
French: Il reste six éthers glycoliques qu'il faut soumettre à un examen, à savoir :
English: In urban environments higher levels, up to 40 f/l (0.04 f/cc) were observed.
French: Dans les environnements urbains, on a observé des niveaux plus élevés, jusqu'à 40 f/l (0,04 f/cc).
English: In my view, the fact that Bell Canada is seeking leave to appeal the recent decision of the Federal Court of Appeal is irrelevant.
French: À mon avis, le fait que Bell Canada demande l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale n'est pas pertinent.
English: The Oasis restaurant is considered as one of Lugano's best à la carte restaurants, presenting contemporary Italian cuisine in a relaxed, informal atmosphere.
French: Le bar Lotus Wine est le lieu de rencontre idéal pour passer d’agréables moments de détente. De plus, il vous propose une grande sélection de plats chauds et froids ainsi qu’une belle carte de vins.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'adore les brune, je les trouve tellement sensuelle, tellement sexuelle aussi !
English: They are also intended to protect the constitutional convention of individual ministerial accountability for the actions of their institutions and its corollary of public service anonymity.
French: Ils ont aussi pour but de préserver le principe constitutionnel de la responsabilité de chaque ministre à l'égard des actions de son institution, ainsi que son corollaire, l'anonymat de la fonction publique.
English: In protocols annexed to the Treaty, Denmark and the United Kingdom reserved the right not to move to the third stage of EMU (i.e. adoption of the euro) even if they met the criteria.
French: Par des protocoles annexés au traité, le Danemark et le Royaume-Uni se sont réservé le droit de ne pas passer à la troisième étape de l'UEM — c'est-à-dire l'adoption de l'euro — même s'ils répondent aux critères fixés (clause d'opting-out).
English: We must make sure that our words are followed by deeds.
French: Les paroles doivent laisser la place aux actes.
English: Recognition of Industrial Designs in International Law 14.
French: Reconnaissance des dessins et modèles industriels en droit international 14.
English: The « SPA » Balneotherapy Center is an outstanding place where the necessary factors are combined to provide you with body and mind vitality.
French: Le Centre de Balnéothérapie « LE SPA » est un lieu exceptionnel où sont réunis l’ensemble des éléments essentiels pour la vitalité du corps et de l’esprit.
English: 1992-008 (04) 26-02-1992 Tax Deductibility of Superannuation Contributions 1992-061 (23) 15-06-1992 Tax Reform - Past Service Pension Adjustment 1992-065 (24) 13-07-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-081 (36) 19-11-1992 Executive Employment Transition Policy - Financial Settlements 1992-083 (37) 20-11-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-086 (39) 03-12-1992 Tuition Fees/Books - Membership Fees/Seminars - Mortgage - Interest Differential 1993-003 (01) 07-01-1993 Changes to Parking Rates/Quebec Sales Tax 1993-009 (04) 16-02-1993 Vacation Pay Advances 1993-036 (21) 30-07-1993 Communication Tools - Compensation Directorate
French: 1992-008 (04) 26-02-1992 Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite 1992-061 (23) 15-06-1992 Réforme fiscale - facteur d'équivalence pour service passé 1992-065 (24) 13-07-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-081 (36) 19-11-1992 Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction - Règlements financiers 1992-083 (37) 20-11-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-086 (39) 03-12-1992 Frais scolarité/livres - Frais d'adhésion/de colloques - Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires 1993-003 (01) 07-01-1993 Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente du Québec 1993-009 (04) 16-02-1993 Avances de vacances 1993-036 (21) 30-07-1993 Outils de communication - Direction générale de la rémunération
English: Youth in Action Programme Action 1- Youth for Europe Pilot Projects on Thematic Networking Call for Proposals EACEA/08/07
French: Programme Jeunesse en action Action 1- Jeunesse pour l’Europe Projets pilotes de réseaux thématiques Appel à soumission de propositions EACEA/08/07
English: Our 47 comfortable rooms, each with ocean view and private balcony, are equipped with air conditioning, cable TV and telephone in order to satisfy the needs and comfort of our guests.
French: Nos chambres confortables toutes avec vue la mer et le balcon privé, équipées air conditionné, tv par câble pour satisfaire les nécessités et les conforts de nos clients.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Total 2,035 M 996 F 1,039 Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Total 1,531 M 742 F 789
French: Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Total 2 035 M 996 F 1 039 Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Total 1 531 M 742 F 789
English: Logrus is a provider of software localization solutions. We help software publishers and other companies to ensure global presence for their products.
French: Logrus est un fournisseur de solutions de localisation de logiciels permettant aux éditeurs de logiciels et aux autres entreprises de s'assurer que leurs produits sont présents dans le monde entier.
English: Provinces, territories and Aboriginal organizations have played a key role contributing to the achievements in 2005-06.
French: Les provinces, les territoires et les organisations autochtones ont tous joué un rôle déterminant en 2005‑2006.
English: Incomplete or late  applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas prises en considération.
English: Before commencing with any use of the model, the CMP recognized the need to bound the area of interest.
French: Avant de commencer à utiliser le modèle, le CMP a reconnu le besoin de cerner les limites de la région.
English: (Presumption of Authorship, Anonymous or Pseudonymous Works) Art. 6.
French: Présomption de paternité et œuvres anonymes ou pseudonymes Art. 6.
English: This is necessary in any case, be it for repatriation, local integration or even for a resettlement solution.
French: Cela est nécessaire dans tous les cas, que ce soit pour le rapatriement, l'intégration locale ou même la réinstallation.
English: All of these countries have relatively low levels of maternal mortality, at under 100 per 100,000 live births since the early 1980s.
French: Tous ces pays ont des taux de mortalité maternelle relativement faibles (moins de 100 pour 100 000 naissances vivantes) depuis le début des années 80.
English: Glass gauges shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with an automatic closing device at their base and their upper end shall be connected to the tanks above their maximum filling level.
French: Les citernes à combustible doivent être pourvues d'un dispositif de jaugeage approprié de la citerne.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Limite enghien Proche du lac d'Enghien, appartement 4 pieces offrant: entree, cuisine independante amenagee, sejour double, 2 chambres, salle de bains, WC et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Limite enghien Proche du lac d'Enghien, appartement 4 pieces offrant: entree, cuisine independante amenagee, sejour double, 2 chambres, salle de bains, WC et cave.
English: Tousignant and colleagues have also examined the role of the family in the context of suicide and suicidal behaviour (1986, 1993) by investigating the respective contributions of a father's and mother's care to determine its potential association with suicidal behaviour.
French: Tousignant et des collaborateurs ont eux aussi examiné le rôle de la famille dans le contexte du suicide et du comportement suicidaire (1986, 1993) en étudiant les contributions respectives des soins donnés par le père et par la mère afin de déterminer leur association potentielle avec le comportement suicidaire.
English: We should, in my view, make every effort to ensure that the Indonesian Government receives maximum support so that the state of Indonesia can be sufficiently strong to prevent and fight terrorism internally as much as possible.
French: Je pense que nous devons redoubler d'efforts et veiller à ce que le gouvernement indonésien bénéficie de tout le soutien possible, afin que l'État indonésien soit lui aussi assez fort pour prévenir le terrorisme ou s'y opposer, dans la mesure du possible, à l'intérieur de ses frontières.
English: In his opinion, the fair market value of production services can be deducted from revenues obtained from turnkey contracts.
French: À son avis, la juste valeur marchande des services de production peut être déduite des revenus tirés des contrats clé en main.
English: In addition, documentation is streamlined as part of this process to reflect the professional requirement to comply with GAAS and to ensure the audit is as efficient and as effective as possible.
French: De plus, la documentation est rationalisée dans le cadre du processus pour refléter l’exigence professionnelle de conformité aux NVGC, afin de s’assurer que la vérification est la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Consumers see each part separately, but perceive them as part of a whole. The most important sports events of the world are the best example of image endorsement, and are highly valued by the top companies of the world.
French: Par exemple: les récipients, les emballages, les publicités, les logos, les brochures, les points de vente, les expositions, les stands, les aires commerciales,les transports, les uniformes, les édifices, les zones de loisirs et les cadeaux de l'entreprise.
English: At the height of cynicism and hypocrisy, they dress the counterrevolutionary offensive to be undertaken following the military invasion with euphemisms such as “justice and reconciliation” or “social cleansing” processes.
French: L'administration Bush, foncièrement cynique et hypocrite, camoufle l'offensive contre-révolutionnaires qu'elle pense mener une fois Cuba envahie militairement derrière des euphémismes comme « justice et réconciliation » ou « assainissement social ».
English: ECHO's main function is to launch operations that are designed to meet immediate humanitarian needs.
French: ECHO s'occupe principalement des interventions pour faire face à des besoins humanitaires immédiats.
English: In order to be effective, a public inquiry must also be expeditious.
French: LE PROCESSUS DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS 3.1 LES PRINCIPES Dans la première partie de mon rapport sur la tragédie de l’eau contaminée à Walkerton, j’établis les quatre principes qui ont guidé le déroulement de cette Commission d’enquête : rigueur, rapidité, transparence et équité.
English: Contact Eric Johannsen, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, Room 621, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7239 (facsimile), johaner@agr.gc.ca (electronic mail).
French: Contact Eric Johannsen, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir-John-Carling, Pièce 621, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7239 (télécopieur), johaner@agr.gc.ca (courriel).
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by K-W Leather Products Ltd. in its proposal in response to Solicitation No.
French: Le profit perdu sera calculé en se fondant sur le prix soumis par K-W Leather Products Ltd. dans sa proposition en réponse à l'invitation no W8476-019901/A.
English: There was a great degree of animosity aimed at the Commission’s police witness, who had dealt with the respondents in a criminal matter, and also aimed at the Complainant, who is known to many white supremacist groups as someone who seeks to fight hate propaganda.
French: Il y avait beaucoup d’animosité à l’endroit du témoin de la Commission produit par la police, qui avait traité avec les mis en cause dans le cadre d’une affaire criminelle, et également à l’endroit du plaignant, qui est connu dans bon nombre de groupes militants pour la suprématie blanche comme une personne qui cherche à lutter contre la propagande haineuse.
English: What role can the Commission play in the resolution of the Cypriot problem and the reunification of the island?
French: Quel rôle la Commission devrai-elle jouer dans le règlement de la question chypriote et dans la réunification de l’île? -8-
English: The goal of this project was to create science education materials by providing the best content already tested in science centres.
French: En outre, le projet a aspiré à créer des supports pédagogiques scientifiques en fournissant les meilleures ressources déjà mises au banc d’essai dans des centres scientifiques.
English: That means that they should become full members not only of the Council of Europe but of the European Union.
French: (Applaudissements) Il donne la parole au président de la commission des questions politiques, suppléant M. Németh, rapporteur pour avis.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex C2 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
French: Modification du contrat de transport Article 80 En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer: − − à l'intérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'extérieur de ladite partie contractante, à l'extérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante,
English: The use of cover crop species that are not hosts to TPB and a trap crop strip which is an alternate host to TBP are effective tools in managing the pest.
French: L’emploi d’espèces couvre-sol qui ne sont pas des hôtes de la punaise terne et l’aménagement d’une bande de culture-piège qui est hôte intermédiaire de cet insecte sont un moyen efficace de combattre l’insecte.
English: General Assembly resolution  53/90 Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 53/90 Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Survey Questionnaire Part I National Security Policies Since September 11, 2001, countries around the world, have adopted laws, regulations and policies aimed at improving national security.
French: Questionnaire de l'enquête Première partie Politiques de sécurité nationale Depuis les attentats du 11 septembre 2001, des pays partout dans le monde ont adopté des lois, des règlements et des politiques qui visaient à améliorer la sécurité nationale.