ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 12-month period ended 30 June 2002, there was an overall increase in total expenditures of $199.2 million, or 8.4 per cent, mainly as a result of the increased deployment of military personnel at UNAMSIL and MONUC.
French: Au cours de la période de 12 mois terminée le 30 juin 2002, les dépenses ont enregistré une hausse de 199,2 millions de dollars, soit 8,4 %, en raison du renforcement des effectifs militaires de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The project, which will focus on young mothers in difficulty, is expected to help prevent social withdrawal and school dropout by stressing empowerment and the development of social support networks.
French: Ce projet vise à contrer le retrait social et le décrochage scolaire en mettant l'accent sur la responsabilisation et le développement de réseaux de soutien social.
English: Daily Reports - Flight Day 6  [ 2006-09-15 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports quotidiens - Jour 6  [ 2006-09-15 ] Affaires étrangères Canada :
English: Maintain, promote and enhance R&D initiatives to reposition the NFB as a leader in the Canadian film industry, along with its partners.
French: Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de repositionner l’ONF comme chef de file, avec ses partenaires et dans le milieu cinématographique canadien.
English: United Nations Security Council arms embargoes prohibit the transfer of small arms to certain designated recipient groups or States.
French: Les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'ONU interdisent le transfert d'armes de petit calibre vers certains groupes ou États destinataires désignés.
English: On the strength of this doctrine, the armed forces are being trained to perform tactical operations and prevent the development of local and regional military conflicts.
French: Dans l'esprit de cette doctrine, les membres des forces armées suivent un entraînement destiné à les préparer à mener des missions opérationnelles et techniques, ainsi qu'à prévenir l'éclatement de conflits armés locaux et régionaux.
English: All participants and their families strongly endorsed the value of the programming.
French: La difficulté la plus importante à laquelle était confrontée le stagiaire était l’éloignement de sa famille.
English: Stakeholder input from the donation and transplant community was sought frequently throughout the development, and as a result of this and other factors, standards-based regulations were developed.
French: La contribution des intervenants a été recherchée fréquemment tout au long de l'élaboration et a mené, de concert avec d'autres facteurs, à un règlement fondé sur des normes.
English: The hotel offers all facilities for enterprise’ meetings.
French: L’Hôtel vous offre toutes les facilités pour de réunions d’entreprises.
English:  The Partnership is a three-year, pan-Atlantic $10 million initiative, funded jointly and on an equal basis by ACOA and PCH and will expire on March 31, 2005.
French: ● Le Partenariat est une initiative pan-atlantique d'une durée de trois ans et d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: The operators are exclusively responsible the content of the linked pages.
French: Les opérateurs respectifs sont seuls responsables du contenu des sites liés.
English: Successive groups of Taliban forces took part in the search operations.
French: Les opérations de ratissage ont été le fait de plusieurs groupes des forces des Taliban.
English: disabilities, free telephone, free coffee and chairs for people waiting on busy days.
French: Un client souffrant d'un trouble de santé mentale avait crié, mais le personnel s'en est occupé avec sensibilité.
English: In addition, the view was expressed that the joint commission of internationally wrongful acts by several member States should not exempt individual States from responsibility, even though international organizations were themselves subjects of international law.
French: On a ajouté que la commission conjointe d'un acte internationalement illicite par plusieurs États membres n'exonérait pas les États considérés individuellement de toute responsabilité, même si les organisations internationales étaient elles-mêmes sujets de droit international.
English: It has also been supported by a wide range of states worldwide, including states such as Norway and Denmark which, like Canada , have a history of negotiation and treaty-making with Indigenous peoples.
French: Elle a aussi reçu l’appui d’un grand nombre d’États de toutes les régions du monde, dont la Norvège et le Danemark, qui, comme le Canada , ont une longue histoire de négociation de traités avec les peuples autochtones.
English: The new construction would provide 280 parking spaces or 50 per cent of workplaces.
French: La nouvelle construction permettrait de disposer de 280 places de stationnement, correspondant à 50% des places de travail.
English: Table 6 EAS Outreach Services Thought to be Needed to Find a Job – Case Managed Q.#9. When you went to the Outreach office, what kind of services did you think you needed to help you find a job?
French: Tableau 6 Services d’extension des SAE jugés nécessaires pour trouver un emploi – clientèle en gestion de cas Question 9. Lorsque vous vous êtes rendu au bureau d'extension, de quel genre de services pensiez-vous avoir besoin pour trouver plus facilement du travail?
English: Susan Lutz Functional Foods and Natural Health Products (AB)
French: Susan Lutz Functional Foods and Natural Health Products (Alb.)
English: Another major problem facing the shipping industry is the ageing of the world's fleet.
French: L'industrie du transport maritime se heurte à un autre important problème qui est celui du vieillissement de la flotte mondiale.
English: Hoisting equipment Dorval Bertrand Director 350 Joly Road Quebec, Quebec G1L 1P1 Telephone: 418-628-2142 Fax: 418-629-2117 Email: dbertrand@treuilcapital.com Treuil De La Capitale Inc. has been designing, making and maintaining hoisting equipment for over 20 years.
French: Matériel de levage Dorval Bertrand Directeur 350, rue Joly Québec (Québec) G1L 1P1 Téléphone : 418-628-2142 Télécopieur : 418-629-2117 Courriel : dbertrand@treuilcapital.com La société Treuil De La Capitale Inc. conçoit, fabrique et entretient du matériel de levage depuis plus de 20 ans.
English: Any new instrument should include civil, cultural, economic, political and social rights, and address individual as well as collective rights.
French: Tout nouvel instrument devrait englober les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que les droits individuels et collectifs.
English: As of June 11, 1997, this Cabinet Committee was given new responsibilities and reestablished as the Committee for the Social Union.
French: Depuis le 11 juin 1997, ce comité du Cabinet a de nouvelles responsabilités et s’appelle maintenant Comité sur l’union sociale.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Information Society-related programmes: - Modinis is a programme (2003-2005) adopted as a follow-up to and financial support of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Société de l'information – programmes liés: - Modinis est un programme (2003–2005) qui a été adopté pour faire suite au plan d'action eEurope 2005 et le soutenir financièrement.
English: Both Old Age Security and the Canada Pension Plan were included in international social security agreements that Canada had signed with other countries.
French: La Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada étaient tous deux inclus dans les accords internationaux de sécurité sociale que le Canada avait signés avec d’autres pays.
English: The secretariat reproduces hereafter the draft programme of work 2004-2008 for consideration by the Working Party before submission to the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session (17-19 February 2004).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le projet de programme de travail 2004-2008 aux fins d'examen par le Groupe de travail, avant soumission au Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004).
English: WO FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.4 According to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, two representations of the design are mandatory.
French: WO PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.4 En vertu de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, il est obligatoire de fournir deux représentations du dessin ou modèle.
English: Coffin invoiced PWGSC for $307,649.54 in connection with the event "Ski Mont-Tremblant/Whistler/Blackcomb", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-104; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 307 649,54 $ relativement à l’événement « Ski Mont-Tremblant/Whistler/Blackcomb », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-104; 3.
English: Web site: http://www.lwcb.ca/waterflowdata.html [Accessed September 28, 2001] Harris, A.G., M.J. Oldham, R.F.Foster, and W.D.Bakowsky. 2000.
French: Site Web : http://www.lwcb.ca/waterflowdata.html [consulté le 28 septembre 2001]. Harris, A.G., M.J. Oldham, R.F. Foster et W.D. Bakowsky.
English: The fact that problems are experienced by both indigenous and non-indigenous inhabitants of the territories suggests that the problems might be closely related to geographical location.
French: Les difficultés éprouvées par les habitants autochtones ou non autochtones dans les territoires pourraient être liées à la topographie complexe.
English: 9(4)(a) Subject to paragraphs (5), (6) and (7), the international application shall contain or indicate
French: 9.4)a) Sous réserve des alinéas 5), 6) et 7), la demande internationale doit contenir ou indiquer
English: It was reported that, overall, 454 illegal migrants were caught and 15 swimmers intercepted as a result of the coordinated efforts of the air, land and sea forces.
French: On a également appris qu'en tout, 454 immigrés clandestins ont été arrêtés et que 15 embarcations ont été interceptées dans le cadre de la coordination des efforts des unités navales, aériennes et terrestres.
English: Travel Tip Veronica, Spain (Traveller): «Don't miss the Slea Head and Clogher Head.
French: Astuce voyage Veronica, Espagne (Voyageur): «Don't miss the Slea Head and Clogher Head.
English:    . Mr President, I agree with the rapporteur that this directive will not bring us any closer to the objective of good ambient air quality.
French:    - Monsieur le Président, je conviens avec le rapporteur que cette directive ne nous rapprochera pas de l’objectif d’une bonne qualité de l’air ambiant.
English: With the BELGIAN MASTER 2010, the one-loft-race Belgian Master sets in its third edition.
French: Le Belgian Master arrive à son troisième édition avec le BELGIAN MASTER 2010.
English: If the arrangement is an arrangement in trust, paragraph 146.2(2)(f) requires that it prohibit the trust from borrowing for the purposes of the arrangement.
French: Si l’arrangement est un arrangement en fiducie, l’alinéa 146.2(2)f) prévoit qu’il doit être interdit à la fiducie de contracter des emprunts pour les besoins de l’arrangement.
English: With respect to student smoking behaviours, daily tobacco use ranged from 11% to 16% across genders and grades.
French: En ce qui a trait aux comportements tabagiques, l’usage quotidien du tabac se situe entre 11 % et 16 % pour les deux sexes et pour l’ensemble des années d’études.
English: AfricaLink, Arlington, VA, USA.
French: AfricaLink, Arlington ( Virginie, É.-U. ), version préliminaire, 2 p.
English: (a) Sponsor States of resolution 7/9: Mexico and New Zealand;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil, auteurs de la résolution 7/9: Mexique et Nouvelle-Zélande;
English: Two of the three exceptions to this arrangement house minimum and medium security men inmates, and the third facility houses medium and maximum security level men inmates.
French: Dans deux des trois cas d’exception, l’établissement abrite des détenus ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne; le troisième accueille des détenus ayant une cote de sécurité moyenne ou maximale.
English: Les secteurs des traiteurs et des entrepreneurs en restauration ont enregistré des hausses de 22,0 % et de 13,5 % respectivement.
French: Dans les économies du savoir d'aujourd'hui, les perspectives de croissance d'une région sont tributaires, en partie, de sa capacité à engendrer et à utiliser l'innovation.
English: Similarly, this principle is essential in the consideration of all their human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights;
French: De même, il est essentiel d'appliquer ce principe lorsqu'on envisage l'ensemble de leurs libertés et droits fondamentaux, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The only thing needed is, that we have to go through the right channel and for the right cause.
French: Il suffit de s’adresser aux bons canaux pour la bonne cause.
English: Conversely, however, non-white immigrants- Japanese, East Indian, and especially Chinese- were the victims of discriminating legislation.  The arrival of so many people in a short period had profound effects on the history of Canada.
French: Les immigrants d'origine non blanche par contre, comme les Japonais, les Indiens et surtout les Chinois, étaient les victimes d'une législation discriminatoire. L'arrivée d'autant de gens en si peu de temps eut de profonds effets au Canada.
English: So I entirely fail to understand why I should be criticized on precisely these grounds by the British National Farmers' Union - unless perhaps it is part of some strategy for restoring consumer confidence?
French: Je ne comprends pas du tout que précisément l'association des agriculteurs britanniques me critique elle aussi pour cette raison. Cela ferait-il partie d'une stratégie visant à rétablir la confiance des consommateurs?
English: THE DECISION Failure to reply to requests for information 1 The complainant addressed two different departments of the European Commission and asked for information which he did not receive even though he sent two reminders.
French: À la suite de l’intervention du Médiateur, la Commission a reconnu que certains problèmes de nature administrative avaient été à l’origine de cette absence de réponse, a présenté ses excuses à cet égard et a pris de mesures pour régler la question.
English: The session was opened by Mr. Jean-Paul Hoebreck, Deputy Director, International Trademark and Industrial Design Classifications Service, International Registrations Administration Department, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (WIPO), who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Jean-Paul Hoebreck, directeur adjoint du Service des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels, Département de l’administration des enregistrements internationaux, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The duration and structure of even the most basic military training, as undertaken by `general service enlistment' recruits of 17 years, is such that relatively few of them would become available for any operational military duties within the State until they would be 18 years of age in any event.
French: La durée et la structure de la formation militaire, même la plus élémentaire, que suivent les recrues de 17 ans enrôlées dans les «services généraux» sont telles que relativement peu de ces recrues pourraient devenir disponibles pour servir dans des opérations militaires sur le territoire de l'État avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans en tous les cas.
English: On this point, I believe that the Commission, by its action, has very clearly demonstrated, not only at the level of external trade but also at the level of authorising national aids, for example, for the cinema and for public television stations and so on, that it is not prepared to accept that culture should be regarded as a commodity.
French: À ce propos, je crois que la Commission, dans son action, a montré très clairement au niveau du commerce extérieur, mais aussi au niveau de l’autorisation des aides nationales, par exemple, en faveur du cinéma et des télévisions publiques et autres, qu’elle n’était pas prête à accepter que la culture soit considérée comme une marchandise.
English: The Directorate has engaged the Business Facilitation Group to complete the interviews.
French: Chaque entrevue durera environ 1,5 heure.
English: “Delivering as one United Nations” pilots are the latest embodiment of the joint office concept.
French: Les programmes pilotes menés au titre de l'initiative Unis dans l'action des Nations Unies sont le dernier avatar de la notion de bureau commun.
English: Employment, job and workplace characteristics
French: Caractéristiques relatives à l'emploi, au travail et au milieu de travail
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi terminé l'examen de cette question pour la présente séance.
English: • No contribution may be offered to an applicant that, for the purposes of his/her/its application for financial assistance, has retained a lobbyist that is not in compliance with the Lobbyists Registration Act.
French: • Il est interdit de verser une contribution à un demandeur qui, aux fins de sa demande d’aide financière, a retenu les services d’un lobbyiste qui n’est pas en conformité avec la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: The first Intergovernmental Meeting of the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific was held in Guatemala City from 19 to 22 February 2002.
French: La première réunion intergouvernementale des États participant au Plan d'action pour la protection de l'environnement et le développement durable du milieu marin et des zones côtières dans le Pacifique Nord-Est s'est tenue à Guatemala City, du 19 au 22 février 2002.
English: (7) Applications under subsection (6) or rules made by virtue of that subsection shall be made in such manner as may be prescribed.
French: 7) Les demandes visées à l’alinéa 6) ou dans les dispositions réglementaires édictées en vertu dudit alinéa doivent être présentées de la manière qui peut être prescrite.
English: The air-conditioned hotel offers 6 floors with a total of 49 rooms and has a modern façade with traditional room fittings within.
French: L'hôtel est climatisé et compte en tout 49 chambres, réparties sur 6 étages. Il possède une façade moderne et des pièces aménagées de façon traditionnelle.
English: Means the basic elements of a move that is provided to a member.
French: La composante sur mesure du PPRI donne aux militaires la possibilité de demander le remboursement des éléments d’un déménagement autres que ceux prévus par la composante de base et qui sont reconnus par Revenu Canada.
English: 4.2 Organizational Information 4.2.1 Organizational Chart
French: 4.2 Information sur l’organisation 4.2.1 Structure organisationnelle Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé L’hon.
English: Inside the bookshop Altro quando, the owner had put up a banner bearing the phrase 'I love Milingo'.
French: À l'intérieur de la librairie Altro quando, le propriétaire avait accroché une bannière arborant la phrase "J'aime Milingo".
English: Going back now to the Subset selection screen, let's make the following selections:
French: Retournez à l'écran des choix et sélectionnez les éléments suivants :
English: Turn Results into Action through Commercialization of Research What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 3.3 Advancing a comprehensive commercialization strategy
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de la commercialisation de la recherche Quels étaient nos objectifs? L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 3.3 Promotion d'une stratégie de commercialisation globale
English: Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds
French: Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et "caisses noires" de Siemens
English: In addition to those challenges are the issues that are the focus of our debate, such as injustice, poverty, the energy and food crises, climate change, inequality and poor access to the education, health care and new technologies needed for poor countries to develop.
French: À ces défis s'ajoutent les questions qui sont au cœur de notre débat, telles que les injustices, la pauvreté, la crise énergétique et la crise alimentaire, les changements climatiques, les inégalités, l'accès difficile à l'éducation, à la santé et aux nouvelles technologies nécessaires au développement des pays pauvres.
English: Regulations and Orders pursuant to the National Energy Board Act
French: Règlements pris et ordonnances rendues aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie
English: We underscore our call on the IFIs, working in collaboration with FATF, to incorporate the relevant FATF 40 Recommendations into a Report on Observance of Standards and Codes module on money laundering as soon as possible.
French: Nous réitérons notre appel pour que les IFI, avec la collaboration du GAFI, incorporent le plus tôt possible les 40 recommandations du GAFI à un module de rapport sur l’observation de normes et de codes portant sur le blanchiment d’argent.
English: Op Accius began in late 2002 and ended in June 2005.
French: L’opération Accius a débuté à la fin de 2002 et s’est terminée en juin 2005.
English: France is a party to all the international instruments for the prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: La France est partie à l'ensemble des instruments internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs
English: The agreement recognizes that programs developed through the MOU will take into consideration the conditions and circumstances that are unique to Canada's northern territory, and as we pursue complementary and coordinated action to reach our climate change goals.
French: L'entente reconnaît que les programmes élaborés en vertu de ce PE prendront en considération les conditions et les circonstances particulières au Nord du Canada et que l'on prend des mesures complémentaires et coordonnées pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés en matière d'émissions de GES.
English: Domestic Debt A key principle of domestic debt management is that the funding required for the Government’s domestic operations is raised in the domestic market.
French: Emprunts sur le marché intérieur L’un des principes clés de la gestion des emprunts sur le marché intérieur réside dans le fait que les fonds nécessaires pour les opérations du gouvernement au pays proviennent du marché intérieur.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions
French: • Annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières;