ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no known form of protection for the species in its winter range or during migration outside Canada and the United States.
French: Dans son aire d’hivernage ou durant sa migration à l’extérieur du Canada et des États-Unis, le Martinet ramoneur ne bénéficie d’aucune forme de protection connue.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager, the office has never received correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire, le bureau n'a jamais reçu de correspondance en français.
English: I'll be looking for, at a minimum, the ten principles of the CSA's Model Code.
French: À cet égard, je tiendrai compte, au bas mot, des dix principes établis du Code type de l'Association canadienne de normalisation.
English: In the present study, the effect of oxythiamine on the viability of Saccharomyces cerevisiae and the activity of thiamine pyrophosphate dependent enzymes in yeast cells has been investigated.
French: Dans l'étude présente, nous avons examiné l'impact de l'oxythiamine sur la viabilité des Saccharomyces cerevisiae et sur l'activité d'enzymes dépendantes du TPP chez ces levures.
English: More recently, Italy had promoted the G8 action plan, which would expand global capability for peace support operations.
French: Plus récemment, l'Italie a encouragé le plan d'action des G-8 qui élargirait la capacité mondiale en matière d'appui aux opérations de paix.
English: Recalling also that in resolution 60/251 of 15 March 2006, entitled “Human Rights Council”, the General Assembly:
French: Rappelant ainsi que, dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», l'Assemblée générale:
English: HSMBC Secretariat  25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 hsmbc-clmhc@pc.gc.ca
French: Secrétariat de la CLMHC  25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 hsmbc-clmhc@pc.gc.ca
English: Before 1998, data was organized into a number of age groups, with a final group of those aged 80 years and over; current data is organized into 5-year age groups, with a final group of those aged 100 and above.
French: Jusqu'en 1998, les données étaient organisées par groupes d'âge, le groupe le plus âgé ayant 80 ans et plus; les données actuelles sont organisées par groupes d'âge de 5 ans, le dernier groupe ayant 100 ans et plus.
English: I do not think that anyone will disagree with this conclusion.
French: Je ne pense pas que quelqu’un remettra en question cette conclusion.
English: Partners of IBD missions are intermediaries rather that clients of IBD services.
French: Les partenaires des missions PCI sont des intermédiaires plutôt que des clients des services PCI.
English: Annex  Independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention
French: Examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention
English: I should like to finish with an example of my very bad, broken Russian. I mean it as a token to the Ambassador of my good wishes.
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) insiste sur la nécessité d’associer la Russie à la gestion des crises dans le cadre d’un dialogue permanent avec l’Union européenne ; de poursuivre la coopération en matière de technologie de défense, et de renforcer les efforts pour surmonter les divergences portant sur la conception même de la démocratie et de la proximité.
English: can we get some replay footage?
French: Ben moi ca me l'avait déchiré a l'E3 mais comme on en a qu'un, la ca m'a rien fait... J'ai juste pris un peu de plaisir avec les 60 fps.
English: • Community Economic Development Agencies actively recruit for new companies.
French: • Les agences de développement économique communautaire font du recrutement pour les nouvelles entreprises.
English: The present report presents: (a) a synopsis of the previous reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly concerning ICT governance; (b) the key principles that will serve as the foundation for effective ICT governance; (c) a summary of the ongoing efforts to address outstanding ICT issues.
French: On y trouve : a) une synthèse des rapports du Secrétaire général et des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gouvernance dans le domaine de l'informatique et de la télématique; b) les principes clefs sur lesquels fonder un mécanisme de gouvernance efficace; c) un récapitulatif des mesures prises pour régler les problèmes qui se posent.
English: It is worth noting that the results of the survey revealed an increase in the GAM and severe acute malnutrition (SAM) rates starting in October 2003.
French: Il est intéressant de noter que les résultats de l'ENA ont fait état, à partir d'octobre 2003, d'une augmentation des taux de MAG et de malnutrition aiguë sévère (MAS).
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces [ Backgrounder - 6 August 2002 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes [ Documentation - le 6 août 2002 ]
English: Contributions from member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, particularly the strategic framework, were important in its elaboration.
French: Le rapport s'appuie également sur les contributions des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment sur le Cadre stratégique.
English: C. Strategic priorities for the Quick Start Programme
French: Priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide
English: Cameroon and Côte d'Ivoire were invited in order to familiarize them with these issues before they become involved in the second phase of the project, launched in April 2000, which will also take in Ghana, Guinea, and the two Congos.
French: Le Cameroun et la Côte d'Ivoire ont été associés à la rencontre pour être imprégnés de ces problèmes avant leur prise en charge pendant la deuxième phase du projet qui doit démarrer en avril 2000 et qui concernera également le Ghana, la Guinée et les deux Congo.
English: The aim of Common Strategies is to set objectives and increase the eﬀectiveness of EU action by enhancing the overall coherence of the Union’s policy.
French: Les stratégies communes visent à ﬁxer des objectifs et à accroître l’eﬃcacité des actions de l’UE en renforçant la cohésion générale de la politique de l’Union.
English: Co-operatives are used by farmers to market their products collectively.
French: Les agriculteurs utilisent les coopératives pour assurer la mise en marché en commun de leurs produits.
English: (iii) Surrender as referred to in Article 98 of the Rome Statute cannot be deemed to include transit as referred to in Article 89, paragraph 3 of the Rome Statute.
French: (iii) La remise au sens de l’article 98 du Statut de Rome ne peut être réputée inclure le transit visé à l’article 89, paragraphe 3, du Statut de Rome.
English: Actual monthly phone charges have historically been about $300/month.
French: Les frais mensuels réels tournaient autour de 300 $.
English: It analyses the main quality challenges and makes recommendations for improvement both at the governance and at the technical level.
French: Il présente une analyse des principales difficultés rencontrées en termes de qualités et comporte des recommandations visant à les atténuer sur le plan aussi bien décisionnel que technique.
English: Beyond the common law and human rights legislation, the Canadian Bill of Rights purported to guarantee equality before the law.
French: Au-delà de la common law et de la législation dans le domaine des droits de la personne, la Déclaration canadienne des droits était censée garantir l’égalité devant la loi.
English: No data is ever collected by the welfare officer from other persons and/or bodies.
French: Il n'y a jamais de données collectées par l'assistant social auprès d'autres personnes et/ou instances.
English: Under resolution 1540 (2004) all States are obligated to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including effective national export, trans-shipment and re-export controls over nuclear-weapon-related items.
French: La résolution 1540 (2004) dispose que tous les États doivent, pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, mettre en place des dispositifs efficaces de contrôle de l'exportation, du transbordement et de la réexportation des produits liés aux armes nucléaires.
English: These areas must be rented as all available storage space in the WIPO-owned buildings is fully occupied.
French: Ces locaux ont été loués étant donné que toutes les surfaces disponibles à usage d’entrepôts dans les bâtiments de l’OMPI sont déjà prises.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > FHBRO Evaluation Criteria The Federal Heritage Building Review Office FHBRO Evaluation Criteria The FHBRO Evaluation Criteria are based on international conservation principles.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Les Critères d'évaluation du BEEFP Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Les Critères d'évaluation du BEEFP Les Critères d'évaluation du BEEFP sont basés sur les principes internationaux de conservation.
English: In Northern California, the Calpine Energy Corporation geothermal development project was turning the sacred and still pristine Medicine Lake Highlands region into an industrial zone that was incompatible with the continuation of spiritual, cultural and religious practices.
French: De même, au nord de la Californie, le projet géothermique de la société Calpine est en passe de transformer la région sacrée et encore intacte des Medicine Lake Highlands en une zone industrielle incompatible avec la continuation des pratiques spirituelles, culturelles et religieuses des autochtones.
English: Is, as the current orthodoxy seems to suggest, the appropriate role for government one of acting as facilitator, broker, agent, catalyst; the provider of infrastructure; the creator and custodian of healthy marketplace guidelines and climate; the creator and disseminator of strategic information?
French: Est-ce, comme semble le laisser entendre le conformisme actuel, un rôle de facilitateur, de courtier, d’agent, de catalyseur; de fournisseur d’ infrastructure; de créateur et de gardien de lignes directrices et d’un climat sain à l’intention du marché; de créateur et de diffuseur d’information stratégique? (on entend souvent qu’il s’agit d’« aider le secteur privé à faire ce qu’il fait le mieux »).
English: A first step The recently published Government of Canada documents are expected to be the first in a series.
French: Une première étape Les documents publiés récemment par le gouvernement du Canada sont censés être les premiers d’une série de publications sur le sujet.
English: [12] The Department was of the view that the Sheaves decision did not apply in the case at bar, as the original facts were different: in that case, the deadline was extended after a preliminary review had shown that there might not be enough qualified candidates to fill the number of positions available.
French: [12] Le ministère est d’avis que cette décision rendue dans Sheaves ne s’applique pas en l’espèce puisque les faits à l’origine sont différents en ce que le délai a été prolongé après qu’un examen préliminaire ait démontré qu’il risquait de ne pas y avoir suffisamment de candidats qualifiés pour doter le nombre de postes prévus.
English: The basic differences of opinion between LB together with Slovenia on the one hand, and the depositors together with Croatia, Bosnia-Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on the other hand are, as far as the Rapporteur has been able to ascertain, the following: 1. whether the problem of repayment should be solved on the basis of territoriality (the position of Slovenia), by which depositors in banks on the territory of a state are repaid by the banks in that state or recompensed by the governments guaranteeing the deposits as successor states of the SFRY; 2. whether the problem should be solved on the basis of the civil law obligations incurred by LB as head-office of the branch-offices in the other now successor states of the SFRY (the position taken by Croatia, Bosnia-Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the matter of LB).
French: Les différences fondamentales de points de vue entre, d’une part, la LB et la 7. Slovénie et, d’autre part, les déposants soutenus par la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et l’«ex-République Yougoslave de Macédoine» portent, dans la mesure où le rapporteur a pu les établir, sur la question de savoir: 1. si le problème de la restitution des dépôts doit être résolu sur la base du principe de territorialité, selon lequel les détenteurs de comptes dans une banque située sur le territoire d’un Etat doivent être remboursés par les banques de cet Etat ou dédommagés par le gouvernement assurant la garantie des dépôts en tant qu’Etat successeur de la RSFY (position de la Slovénie); 2. si le problème doit être résolu sur la base des obligations de droit civil encourues par la LB en tant que siège des filiales situées dans les autres Etats successeurs de la RSFY (position adoptée par la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et l’«ex-République Yougoslave de Macédoine»).
English: Indeed it was in ELSI.
French: Les recours avaient effectivement été épuisés dans l'affaire ELSI.
English: This means equipping consumers with the tools they need to take better and more rational decisions in the internal market.
French: Il convient également de donner un rôle clair aux représentants des consommateurs, qui doivent disposer de ressources adéquates et de compétences suffisantes.
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur du DIF (de l'analyseur FID)) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Again, prewarm refrigerated and frozen samples to 25°C to prevent condensation on the sample.
French: Là encore, il faut réchauffer d’abord les échantillons réfrigérés et congelés à 25/C pour éviter la formation de condensation sur l’échantillon.
English: Further to concerns expressed by the film industry, the Government of Canada has determined that a review of the tax treatment of certain contingent compensation payments and residuals paid to a non-resident actor in respect of services performed in Canada is warranted.
French: À la suite des préoccupations exprimées par l'industrie cinématographique, le gouvernement du Canada a déterminé qu'il est nécessaire d'examiner le traitement fiscal de certains paiements de rémunération conditionnelle et de droits de suite versés à un acteur non-résident relativement aux services fournis au Canada.
English: However, discriminant analysis showed that three of these characters in combination could be used to readily separate them.
French: Dix-huit caractéristiques morphologiques présentent un chevauchement entre les deux groupes, mais une analyse discriminante montre que ceux-ci peuvent être séparés facilement par l'utilisation conjointe de trois caractères.
English: This optimism is based on excellent geology, positive indications of gold, diamond and base metal deposits, and increasing exploration activity, which approached $120 million in 2003 and was second in Canada to the Northwest Territories in terms of value of activity.
French: Cet optimisme est fondé sur une excellente situation géologique, sur de possibles gisements d'or, de diamants et de métaux de base et sur une hausse de l'exploration, dont la valeur a atteint près de 120 millions de dollars en 2003, ce qui situe le Nunavut au deuxième rang au Canada, derrière les Territoires du Nord-Ouest.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to Swift Current Comprehensive High School Swift Current, Wednesday, September 19, 2001 As Governor General, I unveil a number of plaques in commemoration of special people who make up Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une visite au Swift Current Comprehensive High School Swift Current, le mercredi 19 septembre 2001 En tant que Gouverneure générale je dévoile un grand nombre de plaques commémoratives en l'honneur de personnes exceptionnelles qui font du Canada le grand pays qu'il est.
English: WTO's Director General (DG) Dr. Supachai Panitchpakdi, and the Director of the WTO DG office, Mr. Stuart Harbinson, were also in attendance, as well as Canada's Deputy Minister for International Trade, Mr. Len Edwards, and Canada's Ambassador to the WTO, Mr. Sergio Marchi.
French: Le directeur général de l'OMC, le Dr Supachai Panitchpakdi, et le directeur de son bureau, M. Stuart Harbinson, étaient également présents, de même que le sous-ministre canadien du Commerce international, M. Len Edwards, et l'ambassadeur canadien à l'OMC, M. Sergio Marchi.
English: "When I found him he was in pretty good shape, but all of his strings were gone so he couldn't shoot," says Higashino Susumu, Japan's top expert at repairing and researching karakuri, and a member of the Japan Karakuri-Automaton Society.
French: « Quand je l’ai déniché, il était extérieurement plutôt en bon état, mais les fils manquaient et il ne pouvait plus tirer, » raconte Higashino Susumu, le meilleur expert du Japon quant à la réparation et la recherche des karakuri, et aussi membre émérite de la Société japonaise des automates karakuri.
English: During the 2001 local elections and the 2003 parliamentary elections, some civil society organizations ran awareness campaigns targeting marginalized groups living in shanty towns.
French: Pendant les élections locales de 2001 et les élections législatives de 2003, des organisations de la société civile ont mené des campagnes de sensibilisation ciblant les populations marginalisées des bidonvilles.
English: (c) Consultative assistance in order to adopt and amend competition-related laws and policies, considering the privatization and deregulation programmes;
French: c) Fourniture de services consultatifs afin d'adopter et/ou de modifier les politiques et lois relatives à la concurrence, compte tenu des programmes de privatisation et de déréglementation;
English: Some frequently asked questions you may have:
French: Voici quelques questions fréquemment posées :
English: There are many benefits from acquiring hands-on experience, developing transferable skills, or gaining technical knowledge, such as how to use scientific equipment or handling artifacts.
French: En outre, il est très profitable pour les étudiants d'acquérir de l'expérience pratique, des compétences polyvalentes et des habiletés techniques, par exemple d'apprendre à utiliser des instruments scientifiques ou à manipuler des artefacts.
English: We are a big step nearer understanding one of the major energy sources that moulded our galaxy.
French: Nous sommes aujourd'hui beaucoup plus près de comprendre l'une des plus importantes sources d'énergie qui a façonné notre Galaxie.
English: The creation and strengthening of national gender machinery in countries emerging from conflict need to be supported, so as to facilitate the implementation and monitoring of the various gender-equality and women's advancement instruments, including resolution 1325 (2000).
French: La création et le renforcement de mécanismes nationaux en faveur de la parité dans les pays qui sortent d'un conflit doivent être appuyés afin de faciliter la mise en œuvre et le suivi des divers instruments visant à assurer l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, dont la résolution 1325 (2000).
English: These Acts encompass diverse elements such as drinking water quality, air quality, radiation exposure, products of biotechnology and of other new and emerging technologies (including nanotechnology), substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second-hand smoke, workplace health, and chemicals in the environment and the workplace. We are also engaged in the Government's public safety and antiterrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Ces lois traitent - autres désaffectations de fonctionnement concernant divers programmes d'un éventail d'éléments tels que la - Contributions pangouvernementales à l'exercice de restriction de dépenses d'un montant de 1 milliard de dollar pour 2006-2007 qualité de l'eau potable et de l'air, la radioexposition, les produits de biotechnologie et d'autres nouvelles technologies (y compris la nanotechnologie), l'usage et l'abus de substances (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, la fumée de tabac et la fumée secondaire, la santé au travail et les produits chimiques dans l'environnement et en milieu de travail.
English: Then they remain true to these objectives, seeing them through against attacks motivated by misunderstanding, misinformation or just plain old political opportunism.
French: Lorsqu’ils étaient au pouvoir, les Conservateurs ont fixé des objectifs clairs, puis, ils sont restés fidèles à ces objectifs, malgré les attaques motivées par l’incompréhension, la désinformation ou par le simple opportunisme politique.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: 39 Free Download Buttons including Photoshop file, PNG files + styles, + curves, + Sh ...
French: 39 boutons de t�l�chargement gratuit y compris les fichiers Photoshop, les fichiers PNG + styles, les courbes +, + Sh ...
English: In Manitoba, there are only two records of a black bear causing a human fatality, despite thousands of encounters between people and bears.
French: Au Manitoba, seulement deux cas de mortalité ont été rapportés suite à une attaque par un ours malgré des milliers de rencontres entre des personnes et des ours.
English: The following presentations were made:
French: Les sujets suivants ont été abordés:
English: "Our relationship with federal trade policy officials has been stellar, notwithstanding the overlap with provincial jurisdiction."
French: « Nos rapports avec les représentants de la politique commerciale fédérale ont été excellents, en dépit du chevauchement avec la compétence provinciale. »
English: This project aims to be Canada’s version of the traditional Hollywood-type studio facilities.
French: Ce projet vise la construction de studios canadiens de type hollywoodien.
English: But first I think it would be useful to make a few remarks about the mandate and focus of the CRTC.
French: Mais d’abord, je pense qu’il serait utile de vous entretenir brièvement du mandat et de l’orientation du CRTC.
English: The United States is convinced that the existing treaty regime for outer space has served the international community well.
French: Les États-Unis sont convaincus que le régime établi par les traités en vigueur concernant l'espace a été très utile à la communauté internationale.
English: Data shows that precipitation has been mostly wetter than normal since the 1970s.
French: Les données montrent que depuis les années soixante-dix, les précipitations ont été généralement plus abondantes que la normale.
English: No non-precision, CAT I or CAT II precision approach may be commenced to an airport where low visibility procedures are in effect.
French: Il est interdit d'entreprendre une approche de non-précision ou une approche de précision de CAT I ou de CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: We develop and market unifying technology products for global companies that are doing business in global markets.
French: « Nous mettons au point des produits qui unifient la technologie pour des entreprises mondiales qui font des affaires sur les marchés mondiaux.