ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Ministers' Policy Committee for the Environment and Sustainability provides oversight to the greening of government operations initiative, while the associate deputy ministers of PWGSC, EC and TBS provide senior-level direction.
French: Le comité de politique des sous-ministres sur l'environnement et la durabilité assure le suivi de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, tandis que les sous-ministres déléguées de TPSGC, d'EC et du SCT en assurent l'orientation au niveau des cadres supérieurs.
English: A member of delegations stated at the closing of the special session that this analysis was to include the currency transaction tax.
French: Un troisième groupe d’initiatives porte sur la réforme de la fiscalité pour la rendre plus équitable, progressive et lui donner une assiette plus large.
English: Marie, Ontario Approved — Change of frequency for the tourist information radio station serving Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de la station de radio de Sault Ste.
English: Increased emphasis on community and rural economic development.
French: Accroissement de l'importance accordée au développement économique des collectivités et des régions rurales.
English: Want to start a franchise for Costasur in Laos?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Laos?
English: Participation by the inhabitants and intervention by teams of social workers in the expropriation process are now commonplace in Ho Chi Minh City.
French: La participation des habitants et l'intervention d'équipes de travailleurs sociaux dans les procédures d'expropriation sont désormais chose courante à Hô Chi Minh-Ville.
English: It is anticipated that there will be a significant increase in the use of data, particularly at Wilfrid Laurier University and the University of Waterloo.
French: Comme je l’ai déjà indiqué le Bulletin de l’IDD est là pour vous ! C’est votre journal.
English: Compromise amendment by Ottaviano Del Turco Amendment A (Compromise amendment replacing Amendment 7) Article 5, subparagraph 1 a (new) Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
French: Amendement de compromis déposé par Ottaviano Del Turco Amendement A (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 7) Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Compte tenu de la distribution spécifique, par taille, des entreprises au niveau national et de l'évolution des nécessités en ce qui concerne l'action à mener, les États membres ont la faculté d'élargir la définition de l'unité statistique sur leur territoire.
English: I do not want to allow this to become too much of a critique.
French: Toutefois, ne soyons pas trop critiques.
English: In this context Ministers regret that under the current discussions on the new programming period 2007-2013 only a weak reflection was given to their concerns and nearly no flexibility was shown regarding negotiations of housing eligibility under Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Dans ces conditions, les ministres regrettent qu’à la lumière des débats actuels sur la nouvelle période de programmation 2007-2013, leurs inquiétudes n’ont fait l’objet que d’une brève réflexion et quasiment aucune flexibilité n’est accordée s’agissant des négociations sur l’éligibilité du logement au titre du fonds structurel et du fonds de cohésion.
English: You propose separating the decision on the change of title from the decision on whether to debate a resolution.
French: Vous proposez de séparer la décision sur le changement de titre de la décision sur l'examen d'une résolution.
English: For instance, the New Approaches to Lifelong Learning Survey conducted in 1998 by the Ontario Institute for Studies In Education at the University of Toronto suggests that Canadian adults in the labour force spend several hours a week in informal learning related to their current or prospective employment [Livingstone and Roth (1998)].
French: Par exemple, l'Enquête sur les nouvelles approches de l'éducation permanente réalisée en 1998 par l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto laisse entendre que les adultes canadiens qui font partie de la population active consacrent, en moyenne, plusieurs heures par semaine à un apprentissage non structuré se rapportant à leur emploi actuel ou futur [Livingstone et Roth (1998)].
English: Compared to the distributions of transfusion recipients, the age is shifted to the right and, due to their lower mortality, HCV-infected women predominate even more than for recipients as a whole.
French: Par comparaison à la distribution parmi les transfusés, l’âge est déplacé vers la droite et, en raison de leur mortalité moins élevée, les femmes infectées par le VHC sont encore plus nombreuses que dans l’ensemble des receveurs.
English: On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
French: En revanche, les députés ont relevé "un certain nombre de développements positifs" en Pologne, notamment "le fait que les 'gay prides' ne soient plus systématiquement interdites".
English: • Launched a multi-departmental site, the Canadian Consumer Information Gateway, to provide access to federal, consumer-related information and services.
French: * Le Ministère a mis en place la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, qui donne accès aux renseignements et aux services fédéraux relatifs à la consommation.
English: In cooperation with embassies abroad, they provide one-stop servicing of the investment needs of selected multinationals.
French: En collaboration avec les ambassades à l'étranger, elles offrent un guichet unique pour répondre aux besoins en matière d'investissement de multinationales ciblées.
English: There is absolutely no justification for continuing to use taxpayers' money to support the growing of tobacco.
French: Absolument rien ne peut justifier que l'on continue à utiliser l'argent des contribuables pour soutenir la culture du tabac.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the normal values for each of the named countries to corresponding export prices as estimated by the Department.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été déterminées en comparant les valeurs normales établies pour chacun des pays nommés aux prix à l’exportation correspondants, selon l’estimation du Ministère.
English: It plays a guidance, assistance, advisory and training role nationwide for agencies operating in the field of high-water forecasting and water resources, and keeps them continuously informed of water-related developments.
French: Il assure, sur l'ensemble du territoire national, une mission d'animation, d'assistance, de conseil et de formation auprès des services intervenant dans le domaine de la prévision des crues et de l'hydrologie, et les informe de façon permanente des évènements hydrologiques en cours.
English: I refer to the risk that some people will be able to equate nuclear with a clean and renewable source of energy, which it is not.
French: Je fais référence au fait que certaines personnes mettront sur le même niveau le nucléaire avec une source d'énergie renouvelable, ce qui n'est pas le cas.
English: (c) Move vertically to the appropriate ER line (ER = 6.0 m)
French: c) rejoindre verticalement la droite ER appropriée (ER = 6,0 m),
English: The Conference of the Parties agreed to initiate a process to consider further commitments for industrialized countries for the period beyond 2012 in accordance with article 3, paragraph 9, of the Protocol.
French: La Conférence des Parties a décidé de lancer un processus d'examen des engagements supplémentaires pour les pays industrialisés au-delà de 2012, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Carles I 172 Atic 2°, E-08013 BARCELONA TEL: 34 3 232 96 15 TELEFAX: 34 3 478 34 14 SWITZERLAND / SUISSE M. Gian-Willi VONESCH, Directeur du Centre National d'Information pour la Conservation des Biens Culturels (NIKE), Moserstrasse 52, CH-3014 BERNE TEL: 41 31 336 71 11 TELEFAX: 41 31 333 20 60 TURKEY / TURQUIE Mrs GOniil ONEY, Edebiyat Fakiiltesi Dekani, Ege Oniversitesi, Rektor Yardimcisi, Bornova, IZMIR, 35100 TURKEY TEL: 90 232 388 1078 TELEFAX: 90 232 339 90 90 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Ms Jennie FORDHAM, Education Officer, English Heritage, Keysign House, 1 High Street, UK-TONBRIDGE KENT TN9 1SG TEL: 44 73 277 80 00 TELEFAX: 44 732 77 80 01 Ms Hazel MOFFAT, Her Majesty's Inspector of Schools, Office for Standards in Education, Turret House, 1 Jenner Road, GUILDFORD, UK-SURREY GUI 3PH TEL: 44 483 38662 TELEFAX: 44 483 440915
French: Caries I 172 Atic 2°, E-08013 BARCELONA TEL: 34 3 232 96 15 TELEFAX: 34 3 478 34 14 SWITZERLAND / SUISSE M. Gian-Willi VONESCH, Directeur du Centre National d'Information pour la Conservation des Biens Culturels (NIKE), Moserstrasse 52, CH-3014 BERNE TEL: 41 31 336 71 11 TELEFAX: 41 31 333 20 60 TURKEY / TURQUIE Mrs Gôniil ÔNEY, Edebiyat Fakiiltesi Dekani, Ege Universités!, Rektor Yardimcisi, Bornova, IZMIR, 35100 TURKEY TEL: 90 232 388 1078 TELEFAX: 90 232 339 90 90 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Ms Jennie FORDHAM, Education Officer, English Héritage, Keysign House, 1 High Street, UK-TONBRIDGE KENT TN9 1SG TEL: 44 73 277 80 00 TELEFAX: 44 732 77 80 01 Ms Hazel MOFFAT, Her Majesty's Inspecter of Schools, Office for Standards in Education, Turret House, 1 Jenner Road, GUILDFORD, UK-SURREY GUI 3PH TEL: 44 483 38662 TELEFAX: 44 483 440915
English: • Canadian-Bolivian Project on Military Diversity and Professionalization
French: • Projet Canada-Bolivie sur la diversitÃ© et la professionnalisation militaire
English: Most adaptation projects and initiatives focus on the development of more efficient irrigation techniques, new cultivars or changes in cropping patterns, with many of the changes proposed being aligned with best-management practices.
French: La plupart des projets et des initiatives d'adaptation sont axés sur la mise au point de techniques d'irrigation plus efficaces, la recherche de nouveaux cultivars ou de modes de culture différents, les changements allant souvent dans le sens d'une meilleure gestion.
English: Stampin' the Future From: July 1, 2000 To:
French: Timbrons l'avenir Du: 1 juillet 2000 Au: 8 avril 2001 L'exposition Timbrons l'avenir présente les 30 oeuvres des finalistes qui ont participé au concours Timbrons l'avenir organisé par Postes Canada.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers.
French: Les fumeurs actuels regroupent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: Within three days of their request, the clients have their connector.
French: Dans les trois jours qui suivent, le client reçoit son connecteur.
English: The secretariat, working with UNITAR, was preparing an online interactive database of the capacity-building activities, which it envisaged would be incorporated in the Virtual Classroom on PRTRs.
French: En collaboration avec l’UNITAR, il mettait au point une base de données interactive sur les activités de renforcement des capacités, qu’il envisageait d’intégrer à la salle de classe virtuelle sur les registres.
English: Regional impact assessment methodology:
French: Ces rapports ont été examinés avec le personnel opérationnel associé aux projets, et leurs principaux éléments ont été soumis aux promoteurs pour qu’ils fassent part de leurs commentaires.
English: Initially, the new system will add little that is new apart from improved deployability.
French: Au départ, le nouveau système offre peu de nouveaux éléments, sauf une meilleure possibilité de déploiement.
English: (c) Report of the Secretary-General on improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/56/133 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/133 et Corr.1);
English: PHOTOFRIN in the treatment of HGD associated with Barrett's Esophagus will be launched in Canada by the end of the third quarter of fiscal 2003.
French: PHOTOFRIN destiné au traitement de la DHD associée au syndrome de Barrett sera lancé au Canada d'ici la fin du troisième trimestre de l'exercice financier 2003.
English: • Develop multi-centre projects to support the national strategy in bioinformatics
French: • Concevoir des projets auxquels participeraient plusieurs centres de recherche en vue d'appuyer la stratégie nationale en matière de bio-informatique.
English: Furthermore, as OHIM legitimately pointed out in its pleadings, ‘Turkish Power’ has an evocative effect which is independent of the term ‘power’ in that the syntagma associates the goods designated with Turkish culture and history as far as the relevant German public is concerned.
French: Néanmoins, l’élément figuratif reproduisant la tête de lion est, en raison des caractéristiques de sa reproduction relevées ci-dessus, de nature à neutraliser dans une large mesure la similitude conceptuelle relative des deux signes en conflit découlant de la présence de leur composant commun « power ».
English: So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders – the rest of us.
French: Il faut donc arrêter le jeu, ne serait-ce que pour la survie des spectateurs innocents.
English: • harmonization with the U.S.; and
French: • harmonisation avec les États-Unis;
English: Over a five-year term we plan to study a group of 100 elderly individuals who complain of memory loss, who show mild memory loss on testing, and who are otherwise well.
French: Sur une période de cinq ans, nous prévoyons étudier un groupe de 100 personnes âgées qui se plaignent de perte de mémoire, qui présentent une légère perte de mémoire lorsque soumises à des tests, mais qui par ailleurs sont bien portantes.
English: Some individual states still have requirements in their legislation for Canadian cattle to be tested or vaccinated for brucellosis.
French: Certains États exigent toujours dans leur législation que les bovins canadiens soient vaccinés contre la brucellose ou soumis à des épreuves à l'égard de cette maladie.
English: "The right of an appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle." 3.
French: C.F.), à la page 30 : « Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Mechanisms should be in place to ensure that CCRA publications are available in both official languages, at all times.
French: L'ADRC doit mettre en place des mécanismes pour s'assurer que ses publications sont toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: Consideration of each area is offered in Annex B:
French: Les points à prendre en considération dans chaque secteur sont présentés à l'Annexe B :
English: (ii) the ICAO Technical Instructions, other than that part of section 11.2.1, Dangerous goods not otherwise specified (N.O.S.) , of Chapter 11, Dangerous Goods List, of Part 2, Classification and List of Dangerous Goods, that requires the technical name for dangerous goods; and
French: (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf la partie de l'article 11.2.1, Marchandises dangereuses non spécifiées par ailleurs (n.s.a.), du chapitre 11, Liste des marchandises dangereuses, de la 2e Partie, Classification et liste des marchandises dangereuses, qui exige l'appellation technique des marchandises dangereuses;
English: - Whether the measure is to be implemented on a national, regional or global basis;
French: - L'application de la mesure sur une base nationale, régionale ou internationale;
English: (2) If the domestic law of a contracting State provides for a notice on the article for any other purpose, such State shall regard such requirement as satisfied if all the articles offered to the public with the authorization of the owner of the rights in the design, or the tags attached to such articles, bear the international design notice.
French: 1) Le titulaire d’un dépôt international peut, au moyen d’une déclaration qui est adressée au Bureau international, renoncer à ses droits pour tous les Etats contractants ou pour un certain nombre d’entre eux seulement et, en cas de dépôt multiple, pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt. 2) Le Bureau international enregistre la déclaration et la publie.
English: For French see agence Alternative means of carrying out a project The various technically and economically feasible ways, other than the proposed way, for a project to be implemented or carried out.
French: • la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi.
English: • Secure Channel percent capacity use by Secure Channel service.
French: • pourcentage de la capacité de la Voie de communication protégée utilisée par le service de la Voie protégée.
English: The goals of increasing transparency, accountability and value for money guided the implementation of the new approach.
French: Les objectifs qu'il poursuivait, à savoir augmenter la transparence, la responsabilisation et l'optimisation des ressources, ont guidé la mise en application de la nouvelle démarche.
English: We would be thrilled to welcome you in Bruges one of these days !
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Bruges et nous espérons de vous rencontrer très bientôt !
English: Gathering Strength, placed emphasis on strengthening Aboriginal governance, capacity building, issues of larger groupings for effective self-government and developing new fiscal relationships.
French: Ce plan d'action mettait l'accent sur le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, le renforcement des capacités, les questions liées à la formation de groupes plus importants pour assurer l'efficacité de l'autonomie gouvernementale et l'établissement de nouvelles relations financières.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS The appellant in this case failed to meet the burden which required him to provide evidence that the proposed appointee failed to meet the requirements of the position to be staffed or that the appellant had been improperly assessed.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Ici, l'appelant n'a pu s'acquitter du fardeau de la preuve, c'est-à-dire de fournir des preuves permettant d'établir que le candidat proposé n'a pas satisfait aux exigences du poste à combler, ou que l'appelant n'a pas été évalué convenablement.
English: Unlike most indian restaurants, you will feel like you’re dining al fresco: soft light, bistro-style tables with crisp white lines, and the yellow walls with their window-like cubby holes recall a sunset over the Ganges half a world away.
French: Contrairement à la majorité des restaurant indiens, Gandhi vous offre une ambiance unique en son genre avec ses lumières tamisées, ses nappes blanches et sa carte des vins impressionante.
English: When requesting after-hours service from Industry Canada, NAV CANADA personnel must ensure that the necessary actions outlined below have been completed before requesting assistance:  1. evaluate the complaint to determine whether it constitutes harmful interference that endangers the protection of human life and property;  2. determine whether the incident needs to be resolved immediately, or whether it can be dealt with the following business day;  3. consult with their technical experts and confirm that the radiocommunication system being affected is operating within its authorized licensing parameters;  4. confirm that the radiocommunication system's performance as well as other radiocommunication systems under its control and operating in close proximity are operating within their authorized licensing parameters;  5. collect and record details on the nature of the interference, including, but not limited to, whether the interference takes the form of identifiable words, music, or other electrical noise, whether it is intermittent or continuous, the time of day when the interference occurs and any related patterns;  6. record the actions taken to validate the existence of interference; and  7. record the measures taken to eliminate the interference (e.g. additional filtering, squelch adjustments, etc.).  3.
French: Avant de demander à Industrie Canada de lui venir en aide après les heures de travail, le personnel de NAV CANADA doit s'assurer d'avoir pris les mesures suivantes : 1. évaluer la plainte et déterminer s'il s'agit bien d'un brouillage préjudiciable qui met en péril la protection de la vie humaine et des biens; 2. déterminer si l'incident doit être réglé immédiatement, ou s'il est possible d'y remédier au cours du jour ouvrable suivant; 3. consulter ses spécialistes de la technique et confirmer que le système de radiocommunication qui fait l'objet de brouillage fonctionne selon les paramètres autorisés par le permis d'exploitation; 4. confirmer que le système de radiocommunication touché et d'autres systèmes de radiocommunication sous son contrôle et fonctionnant à proximité répondent aux paramètres autorisés par la licence d'exploitation; 5. réunir et consigner des renseignements sur la nature du brouillage, y compris (mais sans exclure d'autres facteurs) si celui-ci prend la forme de mots intelligibles, de musique ou d'autre bruits électriques, s'il est intermittent ou continu, si le brouillage a lieu à un moment particulier de la journée ou s'il présente toute autre caractéristique particulière; 6. consigner les mesures qui ont été prises pour valider l'existence du brouillage; 7. consigner les mesures qui ont été prises pour éliminer le brouillage (p. ex., filtrage supplémentaire, réglage de l'éliminateur de bruits de fond, etc.). 3.
English: DND is more attuned to the problem than any other government department and is, therefore, best suited to play a leadership role.
French: Le MDN est plus à la hauteur du problème que tout autre ministère fédéral ; il est donc mieux placé pour jouer le rôle de chef de file.
English: Mr. ALEX (Observer for Luxembourg), also speaking on behalf of the European Union and the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) and other sponsors, said that the draft resolution came in an omnibus format in order to provide comprehensive coverage of all issues relating to the rights of the child.
French: M. ALEX (Observateur du Luxembourg), s'exprimant également au nom de l'Union européenne, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des autres auteurs, dit que le projet de résolution comporte un caractère général qui permet de prendre en compte l'ensemble des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Popularizing the Constitution requires that the Constitution is translated into local languages and made available to communities.  Communities also need to be educated about the contents.
French: Faire connaître le contenu de la Constitution exige que celle-ci soit traduite dans les langues locales et mise à la disposition des communautés, qui doivent aussi connaître ce contenu.
English: The Law regulates protection against family violence, the concept of family violence, persons considered as family members in terms of this Law, ways of protection of family members, as well as kind and purpose of the offence sanctions for perpetrators of violent actions.
French: La loi régit la protection contre la violence familiale, définit le concept de violence familiale, précise ce qu'il faut entendre par « membre de la famille » aux termes de la loi, prévoit des mesures de protection des membres de la famille, de même que les sanctions dont sont passibles les auteurs d'actes de violence familiale, en précisant le but recherché par chaque sanction.