ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep regional coordinators informed of the progress of the evaluation, the Secretariat organized several meetings with the regional coordinators and the Federal Audit Office between November 2001 and July 2002.
French: Afin de tenir les coordonnateurs régionaux informés de l’évolution de la situation, le Secrétariat a organisé plusieurs réunions avec les coordonnateurs régionaux et le Contrôle fédéral des finances entre novembre 2001 et juillet 2002.
English: It is desirable that also non-speakers of these languages have access to them.
French: Cette question linguistique doit faire l’objet d’un traitement différent dans le cas de la langue maternelle des immigrés.
English: The United Nations Information Centre in Lisbon extended assistance to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) through the production and distribution of civil education materials in Portuguese, educational briefings on the voter registration process for the East Timorese living in Portugal and organization of a public debate on the question of East Timor.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Lisbonne a fourni une assistance à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) en élaborant et en diffusant du matériel d'éducation civique en portugais, en tenant des réunions d'information sur les modalités d'inscription sur les listes électorales pour les Timorais résidant au Portugal et en organisant un débat public sur la question du Timor oriental.
English: Weddings at Tjaarda become unforgettable days with a marvellous party, nice dinings and of course the wedding night in our luxurous wedding suite with whirlpool, Champagne, and ...
French: Les cérémonies de mariages à Tjaarda sont renommées pour être inoubliables avec un merveilleuse réception, de dîners agréables et bien sûr la nuit de noces dans notre suite nuptiale avec bain à remous, champagne, etc...
English: C.1. Exemptions The Act provides a limited and specific number of exceptions to the general right of access.
French: C.1. Exceptions La Loi prévoit des exceptions précises et limitées au droit d'accès.
English: Previous issues of this report have highlighted the operations of these bodies and the advice they have provided to the government.
French: Les éditions précédentes du rapport faisaient état des activités de ces organismes et des conseils qu’ils ont fournis au gouvernement.
English: If you look at the branch regular expression, you'll see that it will match the string 'AMT', followed by a '-', followed by any number of digits, a '.
French: Si vous regardez l'expression régulière de renvoi vous voyez qu'elle recherche la chaîne « AMT » suivie par un « - » suivi par un nombre de chiffres, un « .
English: However, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which is waging a war against a democratically elected Government in Sri Lanka in order to create a mono-ethnic separate state in Sri Lanka, seems unwilling to join the democratic process and engage in negotiations aimed at finding a political solution to the conflict.
French: Mais les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), qui mènent une guerre contre un Gouvernement démocratiquement élu à Sri Lanka pour créer un État mono-ethnique séparé semblent peu désireux d'entrer dans un processus démocratique et d'entamer des négociations pour trouver une solution politique au conflit.
English: Implementing agencies and countries should produce regular progress reports, with information on the implementation time schedule. III.
French: Bon nombre de réformes de fonds doivent être mises en œuvre dans le cadre du Pacte de stabilité, notamment par le biais de l’ « Investment Compact » (où l’OCDE est très active), l’ « Initiative de lutte contre la corruption » et l’ « Initiative de lutte contre la criminalité organisée ».
English: I believe that on an issue as important as this it would be useful to understand what the Commission wants to do: to continue, to stop, to withdraw or to present a legislative proposal.
French: J'estime qu'à propos d'un problème aussi important que celui-là, il serait utile de comprendre ce que la Commission veut faire: continuer, arrêter, retirer ou présenter une proposition législative.
English: Scandinavian design is widely known to be both stylish and functional and there is always talk about "the good craftsmanship.
French: Design scandinave est largement connu pour être à la fois élégant et fonctionnel et il ya toujours parler de «l'artisanat du bien.
English: Industrial window cleaners used in France were reported to contain 0.9–21.2% 2-butoxyethanol (Vincent et al., 1993).
French: Il calcule la répartition des produits chimiques dans divers milieux, les vitesses de transport et de transformation ainsi que les concentrations moyennes dans chacune des 24 régions ou écozones du Canada.
English: This network-enabled joint and combined force is meant to be the first line of operations for the Alliance.
French: Cette force interarmées et interalliées qui peut être mise en réseau doit servir de première ligne opérationnelle à l’alliance.
English: It can order compensation such as money, reinstatement and/or preventative measures for the future.
French: Il peut ordonner le versement d’une indemnisation comme de l’argent, une réintégration ou la prise de mesures préventives pour l’avenir.
English: Arable Land Development Programme (ALDEP)
French: Programme de développement des terres arables
English: On the other hand, the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia experienced significant declines in emissions - about 35 per cent in aggregate - over the same period, albeit largely due to the precipitous fall in GDP and industrial production during the early years of the transition period.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, en revanche, ont enregistré, au cours de la même période, des diminutions importantes de leurs émissions − d'environ 35 % dans l'ensemble - dues en grande partie, il est vrai, à la chute brutale du produit intérieur brut (PIB) et de la production industrielle qu'ils ont connue au cours des premières années de la période de transition.
English: This program is designed to assist Canadian producers with the costs of feasibility studies, business plans, marketing plans or other start-up costs for federally inspected ruminant slaughter plants.
French: Ce programme a pour objectif d’aider les producteurs canadiens à supporter les coûts des études de faisabilité, des plans d’entreprise et des plans de commercialisation et les autres frais de démarrage relatifs aux usines d’abattage de ruminants inspectées par le gouvernement fédéral.
English: Further increasing the proportion of defence revenue, as well as profits, is our declared goal. That way, we also mitigate the cyclicality of the civil aviation business.
French: Accroître la part de la Défense dans notre chiffre daffaires et notre bénéfice, est lun de nos objectifs, afin notamment de réduire notre exposition aux cycles de laviation civile.
English: "This project will promote the practice of sports and recreational activities while improving community life for the citizens of this municipality.
French: « La réalisation de ce projet favorisera la pratique d'activités sportives et récréatives tout en améliorant le milieu de vie des citoyens et citoyennes.
English: Canada needs to identify what is the right thing to do, and then consider how it can implement the identified actions within the existing limitations of treaties, obligations and national interests, rather than by starting from the present limitations and then considering what it can do.
French: Le Canada doit identifier ce qui est convenable, puis voir comment il pourrait mettre en oeuvre ces mesures dans le cadre des restrictions actuelles qu'imposent les traités, obligations et intérêts nationaux, plutôt que de partir des limitations actuelles et se fier à l'art du possible.
English: At the same time, the Department put in place various initiatives in support of La Relève, that contributed to improving human resources management.
French: Concurremment, le Ministère a instauré divers projets à l’appui de La Relève, lesquels ont contribué à améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Aircraft Dispatcher District Conservation Officer Specifications Writer
French: Régulateur du transport aérien Agent de conservation de district Rédacteur de devis
English: In order to ensure overall coherence of the activities of the Organisation the Committee of Ministers should give its assent to such initiatives, before their launch, only after having verified that the new co-operation envisaged answers specific needs which cannot be satisfied under the traditional intergovernmental co-operation programme and that it will be kept informed through an automatic reporting system.
French: Pour garantir la cohérence globale des activités de l'Organisation, le Comité des Ministres ne devrait donner son aval avant leur lancement à de telles initiatives qu’après s’être assuré que la nouvelle activité envisagée répond à des besoins spécifiques qui ne peuvent être satisfaits dans le cadre de la coopération intergouvernementale classique et qu’il sera tenu informé par un système de rapports automatiques.
English: Finally, the Government of Japan had endorsed human security as a concept of international cooperation in the twenty-first century.
French: Enfin, le Gouvernement japonais a souscrit à la notion de sécurité commune comme principe de coopération internationale au le XXIe siècle.
English: • Increased withdrawal choices for holders of life income funds.
French: • Les détenteurs de fonds de revenu viager auront davantage de choix en matière de retraits.
English: • Before service costs are transferred to clients or client groups through the introduction of user charges, the federal government should assess the cumulative impact of such a move.
French: • Avant de facturer des frais d'utilisateurs à des clients ou à des groupes de clients, le gouvernement fédéral doit analyser les effets cumulatifs de cette mesure.
English: As for the second part of the honourable senator’s comments, I am not sure I follow her objections.
French: Quant a la deuxieme partie des observations du senateur, je ne ` ` ´ suis pas sur de bien suivre ses objections.
English: Every year the trade is confronted with new draft legislation, which further restrict and regulate the way in which they carry out their business.
French: Chaque année, le secteur du tourisme est confronté à de nouveaux projets législatifs qui restreignent et réglementent davantage la façon dont les professionnels du secteur exercent leur activité.
English: h The D-2 position in the United Nations Office in West Africa is provided by UNDP.
French: h Le poste D-2 du Bureau est pourvu par le PNUD.
English: f Expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO and the World Tourism Organization.
French: f Dépenses engagées par la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Every room has modern and functional furniture – look into our gallery to see for yourself!
French: Vous trouverez en plus un panel de visites ici comme par exemple ; les alentours de Cracovie, Zakopane, Wadowice, etc.
English: The Applicant, followed by the Respondent will have ten minutes each for opening remarks.
French: La requérante, suivie de l’intimée, disposeront chacune de 10 minutes pour présenter leurs observations préliminaires.
English: An apparent under-service therefore indicates the net under-service, and thus is the lower limit of the unmet need: to the extent that services were provided to persons who did not need them, the unmet need is actually greater.
French: Un manque apparent de services indique donc un manque net de services, et correspond alors à la limite inférieure des besoins non satisfaits : dans la mesure où les services ont été fournis à des personnes qui n’en avaient pas besoin, les besoins non satisfaits sont encore plus grands.
English: Securities received from third parties as deposit held in trust by the Government of Canada in accordance with the terms and conditions of a contract or agreement.
French: Titres détenus en fiducie et reçus de tierces personnes. Ces titres sont détenus par le gouvernement du Canada d'après les modalités d'un contrat ou d'une entente.
English: goggles, but then remuvcd them after noting that no smoke was entering the cockpit ."
French: « Que se passe-t-i1? ~~ Le copilute et le mecanicien navigant ont rrpcmdu : ~~ 11 y a de la tumcc d ;lns la cahinr de fret ~~ . Le pilotc a dit : ~~ vuus voyez cela . . . nous avons dr I ;l fumee dans la cabinc de trrt . . . la cabine dz fret tum~, >' l .r mC1;11111IC11 n~IVI1;;lnt a dll : ~~ fU111CC
English: In evalu ating the Olympic V illage( s) criterion, the W orking Grou p assessed the citie s on the basis of the three following sub- criteria and we ightings:
French: Villa ge(s) olympique(s) Int roduct ion Lors de son évaluation du critère "village(s) olympique(s)", le grou pe de travail s'e st appu yé sur les trois sous- critère s et pourcent age s de pondération suivants :
English: In the very heart of Nice, a few steps from Place Masséna and the famous Galeries Lafayette of Paris, Hôtel Lafayette, " small & friendly " is situated in an optimal position to fully enjoy your stay on the Côte d'Azur.
French: Dans le centre de Nice, tout près de la Place Masséna et des fameuses Galeries Lafayette de Paris, l'Hôtel Lafayette, " small & friendly " est situé en position optimale pour apprécier au mieux votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: 67% of employees feel the agency creates a workplace that prevents harassment and discrimination (3% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The Public Service Commission of Canada (PSC) is commended for its strong performance regarding the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 67 % des employés estiment que l'organisme met tout en oeuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est félicitée pour son fort rendement en ce qui a trait à la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: As I had said at a previous meeting, visits to States have been very useful, both in obtaining useful information on the implementation of the sanctions and in promoting dialogue with Member States.
French: Comme je l'ai indiqué lors d'une séance précédente, les visites dans des États déterminés ont été très précieuses tant pour obtenir des informations utiles sur l'application des sanctions que pour promouvoir le dialogue avec les États Membres.
English: Energy blackmail had the potential to damage economies.
French: Sur ce dernier point, il est impossible de passer sous silence l’intérêt que peut représenter l’énergie nucléaire.
English: The CFIA serves Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, protecting the plant and animal resource base, and promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base.
French: L’ACIA sert les Canadiens en les protégeant contre les risques sanitaires évitables, en assurant un régime réglementaire juste et efficace, en protégeant les ressources végétales et animales et en faisant la promotion de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du pays.
English: Naturally the Russian solider is half crazy. He could shoot us if we cross his path “in fraud.” But it’s our last risk and we decide to take it.
French: Trois quarts d’heure plus tard nous arrivions dans notre premier centre de rapatriement ; Je fus immédiatement dirigée du côté des déportés, les prisonniers du leur et je me suis ainsi trouvée brusquement séparée de mes compagnons de voyage, ne pouvant leur faire que de loin un geste d’adieu.
English: One user reports he had to write the images to floppy three times before one worked, and then everything was fine with the third floppy.
French: Un utilisateur a rapporté une fois qu'il a dû réécrire les images sur la disquette trois fois avant qu'elle fonctionne ; ensuite, tout s'est bien déroulé avec cette troisième disquette.
English: (a) The secretariat will inform other relevant organizations of technical assistance activities under the Rotterdam Convention, and invite those organizations to participate in the activities or provide relevant materials, as appropriate;
French: a) Le secrétariat informera les autres organisations compétentes des activités d'assistance technique selon la Convention de Rotterdam et invitera ces organisations à participer à ces activités ou, le cas échéant, à fournir des matériels pertinents;
English: To organize a timely and effective epidemic response, malaria control programs need to incorporate surveillance and epidemic control in their everyday activities. Rift Valley fever
French: Fièvre de la vallée du Rift Dans l'est de l'Afrique, des épidémies de fièvre de la vallée du Rift, une maladie à transmission vectorielle qui affecte principalement le bétail, se produisent presque systématiquement à la suite d'abondantes chutes de pluie.
English: 9.1.0 Objective 9.1.1 The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements.
French: 9.1.0 Objectif 9.1.1  Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque Première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une Première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The Delegation of the United States of America indicated that the question of the status of the European Communities within the framework of the Treaty would require careful consideration.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que la question du statut des Communautés européennes dans le cadre du traité demande à être soigneusement étudiée.
English: Furthermore, vocational, technical and professional training programmes targeting the recently unemployed population or people only now entering the job market could be an additional means of building the human resources development base for future needs.
French: De plus, des programmes de formation professionnels et techniques, visant la population récemment au chômage accédant pour la première fois au marché du travail, pourraient constituer des moyens additionnels afin de bâtir la base de mise en valeur des ressources humaines pour les besoins futurs.
English: In addition we will look for sources of compensation across the Group”, EADS CEO’s Tom Enders and Noël Forgeard said.
French: De plus, nous chercherons, à travers l’ensemble du Groupe, à compenser cet impact négatif ».
English: NATIONAL LAWS Since before the approval of the Decisions in force relating to copyright and industrial property, the Member Countries of the Andean Community have incorporated various laws regulating intellectual property in their individual domestic legislation; some of these laws have been maintained in force with the amendments to which they have been subject subsequent to their being issued.
French: WIPO/ACE/4/5 page 4 De la même façon, la Colombie a promulgué en 1982 la loi 23 sur le droit d’auteur, cette loi ayant fait l’objet de modifications en 1993 en vertu de la loi 44.
English: But we are also of the opinion that the European Union's maritime terminals and other ports - and we have the power to make this compulsory - should have the facilities required to receive domestic waste, spent oil and waste water and thus to help to improve the environment as a whole.
French: Mais nous estimons aussi que les terminaux maritimes de l'Union européenne et d'autres ports auxquels nous pouvons imposer des obligations doivent disposer des installations nécessaires pour recevoir les ordures ménagères, les huiles usées, les eaux de délestage et améliorer l'environnement dans son ensemble.
English: Canada's contribution represents approximately one-third of total funding for the initiative.
French: La contribution du Canada représente environ le tiers du financement total pour cette initiative.
English: Radioactive waste is worthy of increased attention because of the safety, not just of the workers handling it, but also of the general public.
French: Les déchets radioactifs méritent une attention accrue en raison des problèmes de sécurité qu'ils engendrent, non seulement pour les travailleurs qui les manipulent, mais également pour les citoyens dans leur ensemble.
English: • Thou shalt not define, design, nor commit community research without consulting the community!
French: • Recherche communautaire tu ne définiras, concevras, ni entreprendras sans consulter la communauté!
English: • For clearances outside of Rio, transport, accommodations, meals, and other expenses of the officers are deemed necessary for proper operation of the process, but always upon previous authorization from their own Import Department.
French: • Pour les dédouanements ayant lieu en dehors de Rio, le transport, le logement et les repas, ainsi que d'autres dépenses des officiers, considérées nécessaires pour mener l'opération à bien, doivent être autorisées préalablement par leur propre département des importations.
English: One delegation noted that in the future it would be useful to have information on expenditure data by country and by region for previous budgetary cycles.
French: Elle souhaitait qu’on lui explique comment le bureau de pays pourrait fonctionner sans un représentant du FNUAP à court, à moyen et à long terme.
English: Organization Composition and Business Lines The work of the National Parole Board is carried out by a network of offices in Ottawa and the Regions.
French: Organisation et secteurs d’activité Le travail de la Commission nationale des libérations conditionnelles est accompli par un réseau de bureaux situés à Ottawa et dans les régions.
English: MODERNISING MARKETS Major sectors of the European economy are still not competitive enough Barcelona made progress on the opening up of energy markets Key sectors of the Internal Market remain fragmented and excessively shielded from competition.
French: MODERNISER LES MARCHES D'importants secteurs de l'économie européenne ne sont toujours pas assez compétitifs À Barcelone, des progrès ont été accomplis dans l'ouverture des marchés de l'énergie Des secteurs clés du marché intérieur restent fragmentés et excessivement protégés de la concurrence.
English: In the euro area, growth is expected to remain strong; in the United Kingdom it is expected to speed up.
French: Dans la zone euro, la croissance devrait rester forte; au RoyaumeUni, elle devrait s’accélérer.
English: • Pursue a new interest, learn a language, take up a musical instrument, take a course, go to a museum, enjoy hobbies
French: • Jouez à des jeux qui exercent votre cerveau : échecs, cartes, jeux de chiffres ou de lettres, casse-tête, mots croisés et jeux de mémoire.
English: The nearest airport to Bevagna is Sant'Egidio, tel +39.
French: L'aéroport le plus proche de Bevagna se trouve à Sant'Egidio, tel +39.