ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years now - not least in my previous activities - I have been pursuing a new concept, a new approach to agriculture policy which I have to say has not always met with unqualified approval.
French: Mesdames et Messieurs, je poursuis depuis quelques années - c'était déjà le cas pour mes activités antérieures - un nouveau concept et un nouveau départ pour la politique agricole, ce qui - il faut bien le dire - ne rencontre pas toujours l'unanimité.
English: In the past, CFMWC has performed a variety of significant roles in the development of the exercise: as the MARCOT exercise director; as higher command authority (i.e. SACLANT-equivalent); and as the OPFOR commander.
French: Dans le passé, le CGNFC a rempli divers rôles importants dans la mise au point de l'exercice : celui de directeur d'exercice du MARCOT; de pouvoir supérieur de commandement (c.-à-d. l'équivalent du SACLANT); et de commandant des forces d'opposition (FOROP).
English: • Ride a simple bike– You need something reliable, not flashy.
French: • Utilisez une bicyclette simple – Il faut quelque chose de fiable, rien de tape‑à‑l’œil.
English: For example, one reason mentioned by the Auditor General in his report was that project files are not kept up to date.
French: À titre d'exemple, l'une des raisons mentionnées par le Vérificateur général dans son rapport était que les dossiers de projets ne sont pas tenus à jour.
English: Exports of lentils represented 2.7% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: Les exportations de crevettes ont représenté 5,7 p.100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l’UE en 2005.
English: Order C-463/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno and Comune di Monte Urano v Wenzhou Taima Shoes and Others Law governing the institutions
French: Ordonnance C-463/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno et Comune di Monte Urano / Wenzhou Taima Shoes e.a. Droit institutionnel
English: In the interim, develop procedures to ensure sufficient CFSS data is manually input into the NDMS for high priority items.
French: Dans l'intervalle, élaborer des procédures pour veiller à ce que suffisamment de données du SAFC soient entrées manuellement dans le SNDM, pour ce qui est des articles prioritaires.
English: Information on the project was distributed to over 5,000 members who attended the Fine Gael annual conference in 2002.
French: Des informations sur ce projet ont été distribuées à plus de 5000 membres qui ont assisté au congrès annuel de Fine Gael en 2002.
English: Thermoluninescence tests of these pieces dates these statues from the 11th and 12th centuries to the 18th century.
French: L'analyse des pièces, par test de thermoluminescence, a donné pour ces statues, des dates s'étalant des XI-XIIe siècles, pour les plus anciennes, jusqu'au XVIIIe, pour les plus récentes.
English: If holdbacks receivable are greater than holdbacks payable, there is a deferral of tax and a positive tax expenditure.
French: Si les retenues à recevoir sont supérieures aux retenues à payer par l’entrepreneur pour un travail donné, il y a report de l’impôt et une dépense fiscale positive.
English: 2 Canadian Economic Observer, "The Import Intensity of Provincial Exports", June 2003.
French: 100 des emplois sont liés à l'exportation des biens et des services2.
English: However, as a full member of the European Economic Area (EEA), Liechtenstein has been transposing all relevant EU legislation into its domestic law.
French: Toutefois, en tant que membre à part entière de l'Espace économique européen (EEE), le pays a transposé toutes les lois européennes dans son droit interne.
English: The sensors of this system shall be placed at suitable positions at the bottom and directly below the deck.
French: Les capteurs de ce système doivent être placés à des endroits appropriés au fond et directement sous le pont.
English: Their choices are limited by the availability of affordable housing suited to their needs.
French: Leurs choix sont limités par la disponibilité de logements abordables qui répondent à leurs besoins.
English: The problem must be tackled from both ends: easing the burden on States parties and underscoring the importance of meeting treaty obligations, while enhancing effectiveness in the deliberation of, and follow-up to, the recommendations of the treaty bodies.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut, d'une part, alléger la charge des États parties et insister sur l'importance du respect de leurs obligations et, de l'autre, rendre plus efficientes les délibérations des organes sur les recommandations et leur suivi.
English: Government Affairs Canada Post Corporation Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Forces Grievance Board Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Department of Finance Canada Department of Justice Canada First Nations Statistical Institute Governor General House of Commons Human Resources and Social Development Canada Infrastructure Canada Library of Parliament Office of the Auditor General of Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Statistics Canada Supreme Court of Canada Senate Treasury Board of Canada Secretariat
French: Les affaires gouvernementales Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence du revenu du Canada Bibliothèque du Parlement Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Chambre des communes Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commissaire à la magistrature fédérale Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Cour suprême du Canada École de la fonction publique du Canada Gouverneur général Infrastructures Canada Institut de la statistique des Premières nations Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Ressources humaines et Développement social Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sénat Service administratif des tribunaux judiciaires Société canadienne des postes Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Such a forced physical separation would be forced on them by the State party thus constituting an interference with the family life and/or unit of the family by the State party.
French: Cette séparation physique leur serait imposée par l'État partie ce qui constituerait une immixtion dans la vie de famille ou dans la cellule familiale.
English: Section V -- Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière  10 Wellington St., North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Section V -- Autres renseignements Les sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: ê 91/439/EEC Art. 13 (adapted) Article 18 Ö Repeal Õ Directive 80 Ö 91 Õ/1263Ö 439 Õ/EECÖ , as amended by the directives referred to in Annex V, Part A, Õ is repealed as of 1 July 1996 with effect from [two years after the date set in Article 17 (1)…], without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits Ö indicated in Annex V, Part B Õ for transposing Ö the Directive Õ into national law the Directive indicated in Annex V, part B.
French: 13 (adapté) Article 18 Ö Abrogation Õ La directive 80 Ö 91 Õ/1263Ö 439 Õ/CEEÖ, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe V, partie A, Õ est abrogée à partir du 1er juillet 1996 avec effet au … [deux ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 1], sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national de la directive indiqués à l’annexe V, partie B.
English: (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;
French: b) D'assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant ;
English: During the vibratory stress, the functions of the sample are monitored until malfunctions begin to occur, as a result of mechanical parts becoming detached or displaced or of a break in the electrical connection or of a short-circuit.
French: Pour les échantillons qui peuvent être utilisés à différents usages avec des effets divers des vibrations, la première partie de cette phase l'échantillon se trouvant en service - doit être effectuée plusieurs fois, pour tous les usages ou plusieurs d'entre eux, à l'initiative de l'opérateur.
English: During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
French: À de tels moments, l'aide additionnelle apportée par le volontariat peut être inestimable.
English: The 2004-2005 TSB Business Plan marks a significant milestone in the agency's planning activities.
French: Le plan d'activités du BST pour l'exercice 2004-2005 marque une étape importante dans les activités de planification de l'organisme.
English: In cases involving extended periods of injury-on-duty leave, periodic verification should be requested from the appropriate regional office of Labour Canada, as necessary to support the continued provision of this leave. Labour Canada form APC-5(71) is used to inform departments in this regard.
French: Dans le cas de congé prolongé pour accident du travail, le ministère devrait aussi obtenir un tel certificat du bureau régional approprié de Travail Canada, aussi souvent qu'il est nécessaire pour justifier la prolongation du congé et utiliser à cette fin la formule APC-5 (71) de Travail Canada.
English: • a professional list of standards of practice and codes of ethic for clinical occupations, to be posted on the CFHS web site;
French: • une liste professionnelle de normes de pratique et de codes de déontologie pour les groupes professionnels des secteurs cliniques, qui sera affichée sur le site Web des SSFC;
English: A project is well under way to develop a new corporate-wide performance measurement framework that will be linked to the strategic goals and capable of providing high-level summary measures of performance.
French: Un projet est en bonne voie de réalisation pour l'élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation du rendement pour l'ensemble de l'organisation, lequel sera lié aux objectifs stratégiques et sera en mesure de produire des mesures de rendement sommaires d'un niveau élevé.
English: The Deputy Secretary-General: Allow me to warmly congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je voudrais féliciter chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: They often lack contractual arrangements, which can lead to a lack of job security.
French: Ces travailleurs sont souvent nombreux dans le secteur rural.
English: It shelters the archaeological Museum, including invaluable parts of Roman, hellenistic, and byzantine time Antiquites, discovered at the time of the excavations of Stobi and Héracléa Lyncestis.
French: Il abrite le Musée archéologique, comprenant de précieuses pièces de l'Antiquité romaine, hellénistique, et de l'époque byzantine, découvertes lors des fouilles de Stobi et de Héracléa Lyncestis.
English: The Ado-Parlons santé project focuses on risk factors in the physical and mental health of young Francophones in the Atlantic region.
French: Le projet Ado-Parlons santé porte sur les facteurs de risque sur la santé mentale et physique des adolescents francophones de la région atlantique.
English: A Commission composed of 60 or 65 Member States could be representative while remaining efficient.
French: Une commission composée de 60 ou 65 États pourrait être représentative tout en restant efficace.
English: Fees related to Industrial Designs (continued) Item:
French: Droits relatifs aux dessins industriels Élément :
English: Bowens case C-272-05 has been frozen by the Court pending the outcome of the Van Esbroeck case
French: L'examen de l'affaire C-272/05 Bowens a été suspendu par la Cour dans l'attente du jugement dans l'affaire Van Esbroeck.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > Make each Food Guide Serving count
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > Faites des choix judicieux
English: The Secretary General should be asked to take responsibility for applying quality control, developing practical guidelines in co-operation with the field operations themselves and ensuring appropriate distribution.
French: Le Secrétaire général devrait être invité à se charger d’appliquer un contrôle de qualité, d’élaborer des directives pratiques en coopération avec les opérations de terrain elles-mêmes et d’assurer une diffusion appropriée.
English: Strategic Highway Infrastructure Program – Highway Component  Strategic Highway Infrastructure Program – Border Crossing Transportation Initiative  Strategic Highway Infrastructure Program – Transportation Planning/Modal Integration (TPMI) Initiative  Strategic Highway Infrastructure Program – Intelligent Transportation Systems Initiative 2) Start Date: March 29, 2001 3) End Date:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières - Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI) 2) Date de mise en oeuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :
English: With regard to the allegations against decisions of the ICTR, it is objected in particular that the Appeal Chamber of the Tribunal had recognized that the rights of the accused had been violated owing to the fact that they had not been informed immediately of the nature of the accusations brought against them and the fact that their habeas corpus request to challenge the validity of their detention had not been examined by the Trial Chamber, but that the latter had not drawn the conclusion to which its own observations led, namely that the release of the accused should be ordered immediately.
French: En ce qui concerne les griefs invoqués à l'encontre des décisions du TPIR, il est notamment reproché à la Chambre d'appel du Tribunal d'avoir reconnu que les accusés ont souffert d'une violation de leurs droits du fait qu'ils n'ont pas été informés sans délai de la nature des accusations portées contre eux et du fait que leur requête en habeas corpus pour contester la régularité de leur détention n'a pas été examinée par la Chambre de première instance, sans toutefois tirer les conclusions que lui imposent ses propres constatations, à savoir ordonner la mise en liberté d'office des accusés.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women - December 5, 2001 November 2001
French: • Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes - le 5 décembre 2001 Novembre 2001
English: 2.4.1.1.2 Sulphate deposition The following is a brief summary of information available on the likely impacts of sulphate deposition on aquatic organisms in the four acid-sensitive regions of eastern Canada examined in these assessments.
French: 2.4.1.1.2 Retombées de sulfates Voici un bref résumé des données disponibles sur les effets probables des retombées de sulfate sur les organismes aquatiques dans les quatre régions sensibles aux acides de l'est du Canada considérées dans les présentes évaluations.
English: In response, Parks Canada has developed a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from proposed fee increases are earmarked for improvements to visitor facilities.
French: En conséquence, Parcs Canada a élaboré une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années par laquelle les recettes provenant des augmentations de droits prévues iront à l’amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: Water for drinking, brushing teeth, or making ice should be boiled first, or drink only bottled water and long-life (UHT) milk.
French: Il faut faire bouillir l'eau que l'on utilise pour boire, se brosser les dents ou faire de la glace, ou ne boire que de l'eau embouteillée et du lait à longue conservation (lait UHT ).
English: It should be noted, however, that there is great value in restricting marine mammal captivity to local species of interest.
French: Il importe toutefois de souligner qu'il peut être viable de limiter la captivité des mammifères marins à certaines espèces locales étudiées 7.
English: • Governor General to attend first fundraising gala for the Quebec Sickle Cell Association February 14, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale prendra part au premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec le 14 février 2007 - Communiqués
English: Designed by Fred Couples, this 7,069-yard course offers over 260 acres of scenic riverfront that include dramatic elevation changes, glorious vistas, mature forests along with incomparable service.
French: Un parcours de 7,069 verges signé Fred Couples, de plus de 260 âcres longeant la rivière La Diable et offrant des dénivellations prononcées, des panoramas grandioses, une forêt mature et un service professionnel.
English: He supported State party funding of the Optional Protocol and had voted in favour of the amendment.
French: L'intervenant est en faveur du financement du Protocole facultatif par ses États parties et a voté en faveur de l'amendement.
English: The security situation in Bosnia and Herzegovina has – 10 years since the signing of the Dayton Agreement – developed in such a way as to allow the largest military EU mission to be relaxed to some extent.
French: En Bosnie-Herzégovine, la situation a, dix ans après la signature de l'Accord de Dayton, évolué d'une façon qui a permis, au point de vue sécuritaire, de réduire dans une certaine mesure la plus grande mission militaire que l'UE ait jusqu'à présent menée.
English: Progress had been made by the Industry Committee of the Senate in considering conformity of the national patent law with the TRIPS Agreement.
French: La Commission de l’industrie du Sénat a également progressé dans l’examen de la conformité de la loi nationale sur les brevets avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The Hib campaign ran from May to September 2003 following a rise in the number of cases.
French: La campagne contre le Hib s'est déroulée de mai à septembre 2003, à la suite d'une brusque augmentation du nombre de cas.
English: The application process for the 2005/06 cycle of community reviewer membership occurs from April 4, 2005 until April 22, 2005.
French: Le processus de demande pour le cycle de recrutement des examinateurs de la collectivité pour l'exercice financier 2005-2006 se déroulera entre les 4 avril et 22 avril 2005.
English: Interviews with refugees and UNHCR workers indicate that Colonel Mutebutsi's men have visited other camps such as the Nyagatare transit centre in Cyangugu.
French: D'après les informations obtenues auprès des réfugiés et des agents du HCR, les hommes du colonel Mutebutsi se sont rendus dans d'autres camps, notamment au centre de transit de Nyagatare, à Cyangugu.
English: Our financial institutions are among the most innovative and dynamic companies anywhere, but as the global environment changes there is an ever-increasing need for them to evolve and adjust.
French: Nos institutions financières comptent parmi les plus innovatrices et les plus dynamiques au monde, mais avec les changements au niveau international, elles doivent plus que jamais continuer à évoluer et à s'ajuster.
English: The government position paper in response to the evaluation was sent to the House of Representatives and the Senate in July 2002.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la Commission pour l’égalité de traitement (CGB) est habilitée à instruire les plaintes individuelles relatives à des pratiques discriminatoires indues et à publier ses conclusions.
English: To support the efforts of the Secretary-General to coordinate the positions of the League of Arab States and the African Union with those of regional and international organizations and make the necessary contacts with States Members of the Security Council with a view to halting action by the International Criminal Court and calling upon it to pursue efforts to strengthen national reconciliation, restore social peace and achieve justice in Darfur and deal with any repercussions having a negative impact on stability in the Sudan or on the political process and peacekeeping efforts in Darfur;
French: De soutenir les efforts du Secrétaire général visant à coordonner les positions de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et des organisations internationales et régionales concernées et à maintenir les contacts nécessaires avec les États membres du Conseil de sécurité en vue de mettre un terme à la procédure engagée au niveau de la Cour pénale internationale, de le prier de poursuivre ses efforts visant à renforcer la réconciliation nationale, le rétablissement de la paix sociale et la réalisation de la justice au Darfour, et de faire face à l'impact négatif sur la stabilité au Soudan, sur le processus politique au Darfour et sur les efforts entrepris pour y maintenir la paix;
English: They can of course become binding if the Commission makes them mandatory and incorporates them into safety provisions, but that only happens in exceptional cases.
French: Elles peuvent cependant devenir contraignants si elles sont mandatées par la Commission et qu'elles sont intégrées dans les règles de sécurité. Cela n'arrive cependant que de manière exceptionnelle.
English: The practical implementation of the new social policy within the framework of the country's Poverty Reduction Strategy, with the coordinated efforts of the national institutions and the cooperating community, would encourage human development and help to break the vicious cycle of poverty.
French: La mise en oeuvre concrète de la nouvelle politique sociale qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté et est menée en coordination avec les institutions nationales et des organismes de coopération, favorisera le développement humain et permettra de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: We have a fundamental interest in further strengthening the international rules that govern global agricultural trade and in levelling the international playing field on which our producers and processors compete.
French: Nous avons fondamentalement intérêt à poursuivre une politique axée sur le renforcement des règles internationales régissant le commerce agricole mondial et sur l'établissement de règles du jeu identiques pour tous, afin que nos producteurs et transformateurs puissent rivaliser sur un pied d'égalité.
English: Users must follow the regulations in effect in their Province.
French: Les utilisateurs doivent se conformer à la réglementation en vigueur dans leur province.