ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Energy's benign turbines harness and extract the natural energy in moving water with minimal impact on existing natural habitats and aquatic life.
French: Les turbines anodines de New Energy domestiquent et extraient l'énergie naturelle en déplaçant l'eau avec un impact minimal sur les habitats naturels et la vie aquatique.
English: For this reason, “When the subject of the blows struck and the injuries inflicted is a child under the age of 13 years the penalty shall be doubled.
French: C'est pourquoi «Lorsque les coups auront été portés et les blessures faites à un enfant au-dessous de l'âge de 13 ans, la peine sera portée au double.
English: • supporting the implementation of healthy workplace strategies in the areas of home and community care settings Over the long term, the HWI will contribute to enhancing the recruitment and retention of health providers/ professionals, the quality of patient care and patient safety, and operational excellence.
French: • le soutien aux stratégies d’assainissement des milieux de travail dans le domaine des soins à domicile et des soins communautaires. À long terme, l’IPSMT stimulera les mesures de recrutement et de maintien en poste des professionnels et fournisseurs de santé, la qualité des soins aux patients, la sécurité des patients et l’excellence opérationnelle.
English: Here are the service standards related to Support Operations.
French: Voici les normes communes de service reliées aux opérations de soutien.
English: There are also computers in the classroom, where students can explore curriculum-related software.
French: Les salles de classe sont également équipées d’ordinateurs où les étudiantes ont la possibilité d’explorer les logiciels associés au programme scolaire.
English: Such a scheme could make it easier for people with low incomes to purchase disability supports.
French: Grâce à une disposition de ce genre, les personnes handicapées à faible revenu pourraient plus facilement se procurer des mesures de soutien.
English: Status of Major Crown Projects n/a 13.
French: État des grands projets de l'État S.o. 13.
English: The Halifax-area school board is looking to adopt Kit101 in its schools and spread the surf safely message, especially since Statistics Canada has found that 11- to 12-year-olds spend more time surfing the Internet than watching television.
French: Par ailleurs, le conseil scolaire d’Halifax envisage l’adoption de la Trousse101 dans ses écoles pour mieux divulguer le message de la navigation en toute sécurité, surtout depuis que Statistique Canada a constaté que les 11 à 12 ans passent plus de temps à fureter dans Internet qu’à regarder la télévision.
English: NDHQ Organization Chart.opx To Top Individual Level 1 Org Charts Level 1 "PDF" Format "Org Plus 6" Format
French: Organigramme complet du QGDN.opx Vers le haut Organigrammes individuels pour les niveaux 1 Niveau 1 "PDF" format "Org Plus 6" format
English: • What EE issues or initiatives were consulted upon with the EE designated groups and unions during the reporting period?
French: • Quelles questions ou initiatives d’équité en emploi ont fait l’objet de consultations auprès des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi et des syndicats pendant la période à l’étude?
English: If such buildings do not exist, identify suitable land which corresponds to the above criteria, and obtain preliminary agreement regarding its availability should your candidature be selected.
French: Si de tels bâtiments n’existent pas, un terrain adéquat correspondant aux critères cidessus devra être trouvé et un accord obtenu concernant sa disponibilité, au cas où votre candidature serait retenue.
English: BS pos., tenderupperL>R, mild L UQ guarding, no rebound, rectal normal Back normal
French: Bon MV, côtes 7-10 G sensibles Abdo : péri. pos., G>D supérieur sensible, légère défense musculaire G au QS, aucun ressaut, rectal normal Dos normal
English: Although we hope to conduct the research during office hours, between 9 a.m. and 5 p.m. Monday to Wednesday, we would be happy to arrange another time, if you would prefer.
French: Même si nous espérons pouvoir le faire pendant les heures de travail, c'est-à-dire entre 9 heures et 17 heures du lundi au mercredi, nous nous ferions un plaisir de vous contacter à un autre moment si cela vous convient mieux.
English: The general conditions of entry include: the alien having proof of the grounds required for granting temporary residence; enough funds to support himself/herself; proof of accommodation; no high-risk disease; and he/she is capable of work.
French: Pour entrer sur le territoire, l'intéressé doit notamment: apporter la preuve qu'il satisfait aux critères requis pour obtenir le statut de résident temporaire; avoir suffisamment de ressources pour subvenir à ses besoins; apporter la preuve qu'il dispose d'un logement; ne pas avoir de maladie à haut risque; être capable de travailler.
English: Inland waterway transport performance also fell by nearly 50% during this period.
French: Le transport par navigation intérieure a également enregistré une chute de ses résultats de près de 50 % pendant la même période.
English: The province has 20 significant projects in advanced exploration and 15 mining projects in the environmental assessment process.
French: La province compte 20 projets d’exploration importants qui ont atteint un niveau avancé et 15 projets d’exploitation minière à l’étape de l’évaluation environnementale.
English: Definition produced by O. Williamson, guest speaker at the "Richard T. Ely" conference at the 2005 Annual General Meeting of the American Economic Association ("The Economics of Governance", American Economic Review, Papers and Proceedings, May 2005, 1-18).
French: Définition produite par O. Williamson, invité à prononcer la conférence « Richard T. Ely » à l'occasion du congrès annuel 2005 de l'American Economic Association (« The Economics of Governance », American Economic Review, Papers and Proceedings, mai 2005, 1-18).
English: SDS IV incorporates lessons learned since the first Sustainable Development Strategy in 1997 and feedback from a wide variety of sources.
French: La SDD IV fait siennes les leçons apprises depuis la première Stratégie de développement durable en 1997 et celles venant de l'apport d'une grande variété de sources.
English: Most Populous Reserve WIKWEMIKONG UNCEDED NO.
French: Réserve la plus populeuse WIKWEMIKONG UNCEDED NO.
English: There are several reasons for conducting a literature review to validate the key learnings of the Think Tank.
French: Plusieurs raisons motivent le fait de réaliser une recherche documentaire en vue de valider les principaux enseignements du Remue-méninges.
English: For these crossings, ensure that the site is returned to preconstruction conditions and follow the appropriate measures below.
French: Pour ce type de franchissement, il faut remettre le lit et les berges du cours d’eau dans leur état d’origine et appliquer les mesures citées plus bas.
English: The NRS will enable Statistics Canada to update and query birth and death records and will facilitate the Passport Office's authentication of birth certificates, reducing passport entitlement fraud.
French: Il permettra à Statistique Canada de mettre à jour et de consulter les fichiers sur les naissances et les décès et facilitera pour le Bureau des passeports l'authentification des certificats de naissance, réduisant les risques de fraude du point de vue de l'admissibilité au passeport.
English: • Tobacco Act This Act establishes powers to regulate tobacco products, to limit youth access to tobacco products, to restrict the promotion of tobacco products and to increase health information on tobacco packages.
French: • Loi sur le tabac Cette loi définit les pouvoirs permettant de réglementer les produits du tabac, de limiter l'accès des jeunes aux produits du tabac, de restreindre la publicité de ces produits et de présenter davantage de renseignements sur la santé sur les paquets de tabac.
English: After the establishment of the Interim Government of Afghanistan in 2002, the Ministry of Education (MoE) reopened doors for female students, and continuously developed new syllabi, curricula for all grades and types of school according to contemporary needs and educational opportunities for all citizens.
French: Après la création du Gouvernement provisoire de l'Afghanistan en 2002, le Ministère de l'éducation (MoE) a réouvert les portes des établissements d'enseignement aux filles, et il n'a cessé de créer de nouvelles filières d'éducation et d'élaborer de nouveaux programmes scolaires pour tous les niveaux et tous les types d'établissements répondant aux besoins de l'époque et offrant à tous les citoyens la chance d'accéder à l'éducation.
English: Like tennis, this activity does not require a national park setting, and its continuation will be subject to the outcome of the appropriate activities review exercise.
French: Le vélo tout-terrain est également autorisé sur plusieurs sentiers du parc, ce qui permet aux cyclistes de découvrir l’arrière-pays du parc le long d’un circuit qui les met au défi.
English: Offered from June 24th to Labour Day in September, 7 days a week, from 9 h 30 am– 4 pm.
French: Offert du 24 juin à la fête du travail en septembre, 7 jours par semaine, de 9h30 à 16h.
English: The term, as used in this guide, should also be taken to refer to related articles pertaining to a name change or name creation effected, for example, by amendment, amalgamation, continuance or revival of a corporation or corporate name.
French: Ce terme renvoie également, dans le présent guide, aux clauses qui réglementent un changement ou une création de dénomination sociale réalisé notamment par modification, fusion, prorogation ou reconstitution d'une société ou d'une dénomination sociale.
English: It gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
French: Il permettra un nettoyage et il garantira la transparence de toutes les institutions.
English: • determine the strategy's relevance in altering departmental policy and in supporting the federal government's efforts to meet the goal of sustainable development;
French: • déterminer la pertinence de la stratégie pour ce qui est de permettre des changements au niveau des politiques du Ministère et d’appuyer les efforts du gouvernement fédéral dans l’atteinte de l’objectif du développement durable.
English: The collection of gender-sensitive information and data had improved and numerous publications, awareness-raising campaigns and seminars had contributed to greater visibility and better understanding of gender equality issues by the public.
French: On avait amélioré la collecte de données et d'informations sexospécifiques, tandis que de nombreuses publications, campagnes de sensibilisation et séminaires avaient contribué à rendre plus visibles et faire mieux comprendre à l'opinion publique les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: In this regard, the Committee recommends that the General Assembly consider establishing a procedure whereby any post that becomes vacant or any new post that is approved and is not filled within 12 months after it becomes vacant or is approved shall be deemed to have lapsed.
French: À ce sujet, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'instituer une procédure obligeant à annuler une vacance ou une création de poste approuvée ne donnant pas lieu à recrutement dans les 12 mois à compter du moment où la vacance s'est produite ou la création a été approuvée.
English: Note that the standard most often not meet is the ratings of value for money particularly in the national parks participating in the survey.
French: Nota : le rapport valeur/droit obtient une cote faible, surtout dans les parcs nationaux.
English: In the United States, there are places where starting a business takes 10 minutes.
French: Aux États-Unis, il y a des endroits où la création d'une entreprise prend 10 minutes.
English: Finally, my delegation has followed with interest the debate about whether so-called criteria should be developed for countries that are referred to the Commission.
French: Enfin, ma délégation a suivi avec intérêt le débat sur la question de savoir si de soi-disant critères devaient être définis pour les pays que la Commission est priée d'examiner.
English: While the task is formidable, the effort is essential to the achievement of our mission.
French: C’est une vraie gageure, mais cet effort est essentiel pour réaliser notre mission.
English: FDA’s adverse event reporting system helps promote product safety by collecting information on products that are currently on the market.
French: Le système de déclaration des événements indésirables de la FDA aide à favoriser la sécurité des produits en recueillant des renseignements sur les produits actuellement sur le marché.
English: For us, it is important to monitor government rules and regulations, to develop sound  business relationships with local governments, forestry bureaus and communities, and to employ local workers.
French: Nous devons donc suivre de près la réglementation et cultiver de bonnes relations d’affaires avec les gouvernements locaux ainsi qu’avec les bureaux forestiers et les communautés. Il est aussi important d’engager des travailleurs locaux.
English: PART II - DISCUSSION ABC - A Capability in the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) ABC - A Capability in Development in Commands and Groups Environmental Chief of the Air Staff Environmental Chief of the Land Staff Environmental Chief of the Maritime Staff ADM(Mat) ADM(Per)
French: PARTIE II - DISCUSSION CPA - Une fonction du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF) CPA - Une fonction en voie de développement au sein des commandements et des groupes Chef d=état-major de la Force aérienne Chef d=état-major de l=Armée de terre Chef d=état-major des Forces maritimes SMA(Mat) SMA(Per)
English: After being processed manually by the local management the data are processed automatically and stored in the electronic database PERBIT where all kinds of absences are recorded.
French: Après un traitement manuel par le supérieur hiérarchique, les données sont traitées automatiquement et conservées dans la base de données électronique PERBIT dans laquelle sont stockés tous les types d'absence.
English: A second search is also underway for the position of Communications and Public Liaison Officer.
French: Nous avons également lancé une deuxième invitation pour le poste d'agent des communications et de liaison publique.
English: For those away from loved ones, I hope you take comfort in knowing that your efforts and sacrifices are truly making a difference.
French: À ceux qui sont loin de leurs proches, j’espère que vous trouverez un certain réconfort en sachant que vos efforts et vos sacrifices font une différence véritable.
English: FORMER SMOKERS In 2003, an estimated 26% of Canadians (6.8 million persons) aged 15 and over were former smokers as compared with 21% (5.3 million persons) who were current smokers.
French: Anciens Fumeurs En 2003, on estime que 26 % des Canadiens (6,8 millions de personnes) âgés de 15 ans et plus étaient d'anciens fumeurs, comparativement à 21 % (5,3 millions de personnes) qui étaient des fumeurs actuels.
English: Verification (42) Measures will, if appropriate, be provided with suitable forms of verification according to their nature.
French: Vérification (42) Les mesures seront accompagnées, le cas échéant, de modalités de vérification appropriées, qui seront fonction de leur nature.
English: A tempting invitation to relax deliciously in the sun and take a refreshing dip in the North Sea combined with a brisk walk along the beach or the promenade.
French: Celles-ci vous invitent à vous détendre au soleil et à faire un plongeon rafraîchissant dans la Mer du Nord et aussi à flâner le long de la plage ou de la promenade.
English: In 2006, over 270,000 website sessions were logged.
French: En 2006, plus de 270 000 sessions ont été ouvertes sur ce site Internet.
English: A/59/710, paras.
French: A/59/710, par.
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee, other United Nations entities and partner organizations
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme, les autres organes des Nations Unies et les organisations partenaires
English: However, the ECB would prefer to state explicitly in Article 3 that the two members appointed by each Member State shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively, and that the alternates shall be selected under the same conditions.
French: Cependant, la BCE pr f rerait que l’article 3 indique explicitement que les deux membres d sign s par chaque tat membre sont choisis parmi des hauts fonctionnaires respectivement de l’administration nationale et de la banque centrale nationale, et que leurs suppl ants sont choisis selon les m mes modalit s.
English: • North Sydney (Nova Scotia),1906-1935 (these include mostly ferry arrivals from Newfoundland and St-Pierre-et-Miquelon, with a few passengers in transit from other countries);
French: • North Sydney (Nouvelle-Écosse) : 1906-1935 (Ces listes comprennent surtout des arrivées par traversier de Terre-Neuve et de Saint-Pierre-et-Miquelon, avec quelques passagers en transit d'autres pays.)
English: The Council reaffirmed that, quite apart from the special historical ties between some European Union Member States and some African countries, the international community, particularly the Union, could not stand aside from the situation in Africa. They must support the efforts of Africans who, in their turn, must take the initiative and shoulder the responsibility for preventing conflicts.
French: Il affirme que, indépendamment des liens historiques particuliers qui existent entre certains États membres de l'Union européenne et les États d'Afrique, la communauté internationale, et en particulier l'Union, ne peut rester indifférente à la situation en Afrique et doit soutenir les efforts des Africains, auxquels il incombe de prendre l'initiative et d'assumer la responsabilité de la prévention des conflits.
English: Canada’s New Government Launches Historic First Wait Times Guarantee in First Nations Prenatal Project  [ 2006-11-20 ] A Message from the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development Canada, Recognizing National Child Day 2006.  [ 2006-11-20 ] Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon , Minister of Transport, Infrastructure and Communities, to the 14th Annual National Conference on Public-Private Partnerships - Toronto, Ontario  [ 2006-11-20 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des premières garanties historiques sur les délais d’attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations  [ 2006-11-20 ] Un message de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, pour souligner la Journée nationale de l’enfant 2006  [ 2006-11-20 ] Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, devant la 14e Conférence nationale annuelle sur les partenariats public-privé (Toronto, Ontario)  [ 2006-11-20 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: Pilots, navigators, engineers, intelligence operators, aerospace traffic controllers, communications and electronics engineering officers, military engineers and others work together to make it all happen.
French: Des pilotes, des ingénieurs, des opérateurs du renseignement, des contrôleurs du trafic aérospatial, des officiers du génie de communication et du génie électronique, des ingénieurs militaires, entre autres, collaborent pour atteindre leurs objectifs.
English: Thus the only question ultimately is how to do e-tourism, not whether or if.
French: Par conséquent, la seule question qui se pose porte sur les modalités et non pas sur l'utilité du tourisme électronique.
English: Pakistan has clearly recognised that military operations alone will not restore stability to the FATA and that to defeat terrorism it must take a more comprehensive approach that includes administrative, economic, educational, legal and social reforms.
French: Le Pakistan a reconnu à l’évidence que les seules opérations militaires ne suffiront pas à rendre la stabilité aux FATA et que pour venir à bout du terrorisme, il doit adopter une démarche plus générale comportant des réformes dans les domaines administratif, économique, éducatif, juridique et social.
English: Rejected Claims First Canadian Health (FCH) is committed to ensuring that providers receive prompt payment of their NIHB claims.
French: Demandes de paiement rejetées First Canadian Health (FCH) s'est engagé à veiller à ce que les praticiens en soins dentaires reçoivent sans délai le règlement de leurs demandes de paiement des SSNA.
English: With one simple click you’ll be able to open all the Yahoo sessions that you want.
French: D’un simple clic, vous pouvez ouvrir toutes les sessions de Yahoo que vous voulez.
English: diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
French: Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d’autres systèmes du véhicule.
English: Agricultural water sources may be poor quality as a result of natural causes, contamination or both, and often require improvement before it is acceptable for a given use.
French: Les sources d'eau peuvent être de mauvaise qualité en raison de problèmes d'origine naturelle ou de contamination, ou les deux. Il est souvent nécessaire d'améliorer la qualité d'une source d'eau avant de s'en servir.
English: 1.3.1 Increased understanding of water quality and quantity in the North (ongoing).
French: - D’ici à mars 2002, rapport sur l’historique et les tendances actuelles (qualité et quantité) de sous-bassins particuliers à usages
English: There is a clear need to streamline and consolidate our efforts to follow up and implement these treaties.
French: Manifestement, il faut harmoniser et renforcer nos efforts dans le suivi et l'application de ces traités.
English: The Penal Code deals with unlawful association (article 345), international criminal organizations (article 370), advocacy of crime (article 349) and incitement and conspiracy to commit the crime of aggravated homicide (article 129 A).
French: L'article 344 traite de l'intention et de la conspiration visant à commettre des actes de terrorisme, l'article 345 traite des associations illégales, l'article 370 traite des organisations internationales délictueuses, l'article 349 traite de l'apologie du délit et l'article 129-A traite de l'intention et de la conspiration en vue de commettre des délits d'homicide aggravé.
English: Something must be done to transform the commodities sector into a dynamic force in the development process.
French: Il fallait transformer le secteur des produits de base en une force dynamique dans le processus de développement.
English: This study was supported in part by a grant from the National Science Council of Taiwan (NSC 89-2320-B-030-003), and in part by the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Notre étude a été financée en partie par une subvention du National Science Council of Taïwan (NSC 89-2320-B-030-003) et en partie par le Système canadien de la surveillance périnatale.
English: Tomorrow's world is one of empires, and we must be an empire.
French: Le monde de l'avenir, c'est celui des empires, et nous devons être un empire.
English: Subsequently, in a worrying development, the UPC — which was not a signatory to the Gbadalite agreement — took over Komanda.
French: Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.