ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis.
French: Il convient donc de prévoir que ces procédures simplifiées soient applicables à long terme.
English: (e) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) On entend par « aquifère alimenté » un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: • (a) the bridging benefits do not commence to be paid before the member’s specified eligibility day under the provision; (b) the plan provides that bridging benefits are payable under the provision to the member only for calendar months
French: • a) les prestations de raccordement ne commencent pas à être versées avant la date d’admissibilité applicable au participant dans le cadre de la disposition; b) le régime prévoit que des prestations de raccordement ne sont payables au participant aux termes de la disposition que pour les mois civils suivants :
English: There were no concerns raised with respect to the addition of these substances to Schedule 1 of the List of Toxic Substances.
French: Il n'a été fait état d'aucune préoccupation à l'égard de l'inscription de ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: The Delegation of Chile invited the Committee to turn its attention to the statements made by the Delegations of Brazil and the United States of America in PCDA/1/6, paragraphs 56 and 60.
French: Elle a invité le comité à s’intéresser aux déclarations des délégations du Brésil et des États-Unis d’Amérique dans le document PCDA/1/6 (alinéas 56 et 60).
English: Table of Contents Acknowledgements Members of the working group Purpose of the Report Establishing the Need for a Research Agenda Mandate of the Working Group General Principles Methodology for Development of Research Priorities Summary of Research Priorities Over-Arching Priorities Specific Research Priorities Description of the Workshop process Building Momentum Context-Setting During the Workshop Articulating an Implementation Strategy Appendix A Complete Summary of Priorities Appendix B Proposed Implementation Strategies Appendix C Facilitators' Guide and Workbook Appendix D List of Reference Materials Available on Internet Appendix E List of Participants
French: Table des matières Remerciements Membres du groupe de travail Objet du rapport Établir la nécessité d'un programme de recherche Mandat du groupe de travail Principes généraux Méthodologie pour déterminer les priorités de recherche Résumé des priorités de recherche Priorités déterminantes Priorités de recherche particulières Description du processus de l'atelier Déployer la force d'impulsion Établissement du contexte durant l'atelier Formulation et mise en oeuvre de la stratégie Annexe A Résumé complet des priorités Annexe B Recommandations relatives à la mise en oeuvre Annexe C Invitations à l'atelier Annexe D Documents à consulter sur Internet Annexe E Liste des participants
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNo income, no persons obliged by the Law to support him or her, or if there are such persons but they are not able to fulfil the obligation.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :N’avoir aucun revenu, n’avoir aucune personne tenue par la loi à une obligation alimentaire ou, le cas échéant, cette personne n’est pas en mesure de remplir son obligation.
English: The Tax Fairness Plan will further enhance Canada’s advantage by reducing the general corporate income tax rate by a half percentage point to 18.5 per cent in 2011.
French: Le Plan d’équité fiscale accroîtra encore plus l’avantage du Canada en réduisant le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés de 0,5 point de pourcentage pour le ramener à 18,5 % en 2011.
English: The training of 47 police and law enforcers in the Inner Mongolia Autonomous Region had significant results.
French: La formation de 47 policiers et d'agents de la paix de la région autonome de la Mongolie intérieure a produit des résultats impressionnants.
English: Minister of Supplies and Services Canada.
French: Editions Jerry White, Paul Maxim et Dan Beavon.
English: Sadtler Research Laboratories (1982) reported that 1,2-dichlorobenzene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 mm region.
French: Les laboratoires Sadtler Research Laboratories (1982) signalent que le composé absorbe le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d'ondes d'environ 7 à 13 mm.
English: It also provides that women must wait 300 days after the dissolution of a marriage or union before entering into another, while there is no corresponding provision for men.
French: Il dispose en outre que les femmes doivent attendre 300 jours après la dissolution d'un mariage ou d'une union pour en contracter un(e) autre, sans qu'il existe de disposition correspondante applicable aux hommes.
English: The principle is real exposure.
French: Le principe consiste à tout mettre à nu.
English: Vier Chorbehänge von 1515 aus dem Berner Münster (Life and Death of St. Vincent. Four Choir-Hangings of 1515 from the Cathedral of Bern), 64 pages with many illustrations in colour, CHF 22..
French: Vier Chorbehänge von 1515 aus dem Berner Münster, 64 pages, nombreuses illustrations en couleur, CHF 22. (en allemand seulement).
English: Amendment 20 Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Amendement 20 Article 17, paragraphe 1, alinéa 3 Elles ont également le droit d’accéder aux locaux des opérateurs économiques concernés si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: In our family-run hotel, we will do all we can to meet your wishes and requirements, whether it's simply to have a chat in a cosy environment or to enjoy lively jazz music.
French: Dans cette maison familiale, nous souhaitons volontiers exaucer vos souhaits. Bavarder un peu entre nous ou jouer au cartes (Jass), chez nous c'est possible.
English: Once the CRA receives the tax return, it has to verify the taxpayer's calculation.
French: Une fois la déclaration de revenus soumise, l'ARC vérifie vos calculs.
English: In a statement by Ambassador Marius Grinius on 26 March 2009, Canada put forward the proposal that such security guarantees developed within the Conference on Disarmament could become a foundation for appropriate legal protections.
French: Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Marius Grinius le 26 mars 2009, le Canada propose que les garanties de sécurité prises dans le cadre de la Conférence du désarmement deviennent les fondations sur lesquelles reposeront de futures protections juridiques appropriées.
English: Canadian Origins Venezuelan Destinations Caracas Valencia Estimated Distance (Km) Frequency (Time Between Departures) Estimated Distance (Km) Frequency (Time Between Departures) Calgary.
French: 9.4 Réseau portuaire Le transport maritime revêt une très grande importance au Venezuela car la quasi-totalité du commerce étranger du pays se fait par la mer (à l'exception du commerce avec les pays voisins).
English: Mean annual number of soil cover days (SCD), and the proportion of cropland falling into each of five classes of soil cover days per year (SCD/yr), for each census year between 1981 and 2001.
French: Nombre annuel moyen de jours-sol-couvert (JSC), et proportion des terres cultivées appartenant à chacune des cinq catégories de jours-sol-couvert par année (JSC/an) pour chaque année de recensement entre 1981 et 2001.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria initially launched the Cormorant crew in response to a call for assistance from a fisherman on his boat, which was taking on water, approximately two kilometers off shore at Qualicum Beach.  "We arrived on scene around 6:15 p.m. and could clearly see the debris in the water," said Sgt. Conrad Cowan, Search and Rescue Technician.
French: Le Centre de coordination conjointe des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria a d’abord envoyé l’équipage du Cormorant en réponse à l'appel de détresse d'un pêcheur dont le bateau coulait, à environ deux kilomètres au large de Qualicum Beach.  « Nous sommes arrivés sur la scène à 18 h 15 environ. Nous pouvions distinguer clairement les débris dans l'eau », dit le sgt Conrad Cowan, technicien en recherche et sauvetage.
English: Shortly before the end of the war in Kosovo - and in some cases before the eyes of the NATO troops already stationed there - Albanian nationalists set fire to entire gypsy settlements.
French: Peu après la fin de la guerre du Kosovo et parfois sous les yeux des troupes de l'OTAN qui y étaient déjà basées, des nationalistes albanais ont mis le feu à des cités entières de Roms.
English: Substance to be considered for Class 1  Yes  effect ?
French: C(E)L50 ≤ 10 mg/L  CSEO > 1 mg/L
English: Céline invited me to share on her blog my journey as I start a career as a freelance translator. She thinks it will be informative and educational for others planning on doing the same thing.
French: Avant-propos Sur l’invitation de Céline, j’ai accepté de consigner dans ce blog les étapes de mon parcours alors que je m’apprête à me lancer dans la traduction en freelance.
English: I am pleased that the work on a border solution between Croatia and Slovenia is on the agenda and that the Cyprus question is also being resolved.
French: Je suis ravi que les activités concernant une solution pour la frontière entre la Croatie et la Slovénie figurent à l'agenda et que la question chypriote soit également résolue.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2004 :: Second Global Mee...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2004 :: Deuxième réunion ...
English: Admittedly, the longstanding problem of the legal basis has not been resolved and I regret that.
French: De l'aveu général, le vieux problème de la base juridique n'a pas été résolu et je le regrette.
English: COMPLETED Appeal dismissed on 10 Nov 03 given the appellant’s failure to file his factum within the time allocated in the CMAC Rules.
French: L’appel sur le verdict a été rejeté.
English: 4.3 Stand-alone software development Due to the nature of machining and automation undertaken in this industry, major software developments are being made.
French: 4.3 Mise au point de logiciels autonomes D'importants travaux de mise au point de logiciels sont effectués dans l'industrie en raison de la nature des activités d'usinage et d'automatisation qui s'y déroulent.
English: They were selected on this basis, taking into account the likelihood of relevant information being available.
French: Les paramètres ont été choisis en fonction de ces critères, et l'on a tenu compte du fait que des renseignements pertinents seraient vraisemblablement disponibles.
English: Dr. Halseth has a long teaching history dating back to 1987.
French: La carrière universitaire de M. Halseth a débuté en 1987.
English: These submissions will be posted on the Commission’s web site.
French: Son mandat consistera à étudier les dépositions selon les critères de confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: • protect aboriginal cultural sites in the study area (including two pictograph sites)
French: • d'aider les visiteurs et la population locale à mieux comprendre les liens passés et présents des Premières nations avec le lac.
English: DFO researchers in Burlington have contributed to achieving federal government goals arising from the Canada/United States Water Quality Agreement which was signed in 1972.
French: Les chercheurs du MPO à Burlington ont contribué à l’atteinte des objectifs fédéraux découlant de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui a été signé en 1972.
English: As an integral part of the Commission’s approach to the Year and as a fundamental principle in the area of disability, disabled people and their representatives had to be involved in all the key aspects of designing and implementing the EYPD campaign.
French: Les personnes handicapées et leurs représentants devaient être associés à tous les aspects de la conception et de la réalisation de la campagne AEPH : leur participation, qui constitue un principe fondamental dans le domaine du handicap, faisait partie intégrante de la façon dont la Commission envisageait l’Année.
English: Also in March 2005, the Department of Canadian Heritage hosted the Canada 2017 Policy Forum to take a deeper look at the future demographic landscape of Canada: some 150 participants from government and civil society attended the Forum to consider how to reinforce our collective capacity to serve Canada's multicultural population.
French: En mars 2005, le ministère du Patrimoine canadien a également accueilli le Forum stratégique Canada 2017 pour examiner de manière plus approfondie l'avenir du paysage démographique au pays : quelque 150 participants provenant de divers ordres de gouvernement et de la société civile ont pris part au Forum où ils ont pu réfléchir sur divers moyens de renforcer notre capacité collective de servir la population multiculturelle du Canada.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-septième session;
English: SSP Diarizonae, Sandiego, Paratyphi A, Panama, Muenchen, Montevideo, Agoueve, Chicken meat:
French: I:6,14,18:-:Eau non traitée:
English: • Any documents or thing provided will be returned by the Information Commissioner within 10 days of request by the Commissioner, but may be requested again by the Commissioner.
French: • Les pièces demandées seront renvoyées par le Commissaire à l’information dans les dix jours suivant la requête par le Commissaire, mais le Commissaire peut les réclamer à nouveau.
English: Finally, she drew attention to general recommendation No. 25, which indicated that temporary special measures were not exceptions to equal treatment but rather part of the necessary strategy towards achieving substantive equality.
French: Celle-ci souligne que les mesures temporaires spéciales ne représentent pas des exceptions à l'égalité de traitement mais qu'elles font partie d'une stratégie nécessaire à la réalisation d'une égalité réelle.
English: The Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides for prison sentences of between fifteen and twenty-five years for money laundering offences.
French: La loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit des peines d'emprisonnement de 15 à 25 ans pour les infractions de blanchiment d'argent.
English: You agree with us that peace-building is important, but will you anchor it in the External Action Service?
French: Vous êtes d'accord avec nous pour dire que la consolidation de la paix est importante, mais allez-vous l'ancrer dans le service pour l'action extérieure?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004327 Learn Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 004327 rosslyn Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It also negotiates federal–provincial framework agreements and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie également des accords-cadres fédéraux-provinciaux et collabore à tous les types de processus d’évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Government was well aware of the need to give particular attention to Roma culture, and that was why it planned to make the Museum of Roma Culture a centre that specialized in research on that minority's rich culture.
French: Le Gouvernement est parfaitement conscient de la nécessité d'accorder une attention particulière à la culture rom.  C'est la raison pour laquelle il envisage de faire du Musée de la culture rom un centre spécialisé dans la recherche sur la richesse culturelle de cette minorité.
English: "Nuclear scientists and researchers in large numbers – yes, they have all been here, but this is the ﬁrst campaign directed at those of us who live in remote areas.
French: Campagne d’information sur la sûreté radiologique.
English: • Accuracy and timeliness of payments Expected result:
French: • Exactitude et rapidité des paiements  Résultats prévus :
English: HALIFAX-- Several hundred sailors from Canadian Fleet Atlantic (CANFLTLANT) pounded the pavement on a cold February 9 to promote fitness awareness.
French: HALIFAX — Plusieurs centaines de marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique (FLTCANANT) sont sortis courir, le 9 février, malgré le froid, pour encourager la tenue d’une bonne condition physique.
English: If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ±10 °C), or a temperature greater than the dew point.
French: Si le système comporte pendant l'essai un sécheur d'échantillon qui satisfait aux exigences, le mélange de gaz humidifié peut être introduit en aval du sécheur en le faisant traverser de l'eau distillée dans un vase scellé à (25 ± 10 °C), ou à une température supérieure au point de rosée.
English: The programme, comprising two projects, will aim at ensuring that women's and children's issues continue to have high priority in public discussions and policy dialogues.
French: Ce programme, qui regroupe deux projets, vise à faire en sorte que les questions relatives aux femmes et aux enfants continueront de se voir accorder un rang de priorité élevé dans le débat public et la réflexion sur les politiques.
English: This feature was added because similar terms can be used to describe the same product but only one appears in the product description.
French: Ceci devient utile lorsque plusieurs mots peuvent être utilisés pour décrire un même produit.
English: 3.8 From the main steering position the field of vision should extend over an arc from dead ahead to at least 60° on each side.
French: 3.8 Depuis le poste principal de manoeuvre, le champ de vision à l'avant devrait représenter un arc de 60° au moins de part et d'autre de l'axe du navire.
English: The estimated $2.9 million spent by these tourists is a substantial contribution to the Island economy, relative to the small proportion of the Francophone population.32 Many Francophone youth from the area have gone to university elsewhere in Canada.
French: Les quelque 2,9 millions de $ (estimation) que dépensent ces touristes représentent une contribution substantielle à l'économie de l'Île, par rapport à la proportion de 5 p. 100 que représentent les francophones dans la population de la province.
English: At the meeting, the Minister initiated the consultation process with his federal-provincial counterparts on fiscal balance issues and sought provincial-territorial views on Equalization and Territorial Formula Financing, funding pressures related to post-secondary education and training and infrastructure, and the allocation of unplanned surpluses.
French: Il a alors amorcé le processus de consultations auprès des ministres des Finances provinciaux et territoriaux sur différents points liés à l'équilibre fiscal et a sollicité leur opinion sur la péréquation, la formule de financement des territoires et l'affectation des excédents imprévus.
English: Educational Programs We offer schooll curriculum kits on the following topics:
French: Programmes éducatifs We offer schooll curriculum kits on the following topics:
English: In South-East Asia, Singapore pulled out of the Federation of Malaya and became a Member of the United Nations.
French: En Asie du Sud-Est, Singapour a quitté la Fédération de Malaisie et est devenu Membre de l'ONU.
English:  Ezra Mbogori, Executive Director, MWENGO  Ezra Mbogori is the founding Executive Director of MWENGO – a reflection and development centre for NGOs in eastern and southern Africa, with offices in Harare, Zimbabwe.
French:  Ezra Mbogori, Directeur exécutif, MWENGO  Ezra Mbogori est le directeur exécutif fondateur de MWENGO, centre de réflexion et de développement établi à Harare, au Zimbabwe, à l’intention des ONG de l’Afrique orientale et australe.
English: "Developing a strong, diversified economic foundation is vital to the region in order to overcome the challenges posed by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Strahl.
French: « Il est essentiel que cette région puisse disposer de fondements économiques solides et diversifiés si elle veut réussir à surmonter les difficultés que pose l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré le ministre Strahl.
English: In pregnant rats, tigecycline was rapidly distributed to the placenta, fetuses and amniotic fluid after intravenous administration.
French: Les études menées au moyen de préparations microsomales ont été validées, mais celles faisant appel à des hépatocytes humains ont été mises en question.
English: K-MAP offers these services to small businesses located mainly within the Nairobi metropolitan area.
French: Le K-MAP offre ces services principalement aux petites entreprises situées dans la grande région de Nairobi.
English: The Notice of Approval has been amended on the following dates.
French: L'Avis d'autorisation a été modifié aux dates suivantes.
English: Finally, it in no respect meets the need for legal certainty expressed by the players and, at the same time, it threatens the subsidiarity called for by Member States and local authorities.
French: Enfin, elle ne répond en rien au besoin de sécurité juridique exprimé par les acteurs, tout en menaçant la subsidiarité réclamée par les États et les collectivités territoriales.
English: Trained at the New York Actors Studio, he appeared in a few NATIONAL FILM BOARD documentaries before moving to the US to work in television.
French: Formé à l'Actors Studio de New York, il joue dans quelques documentaires produits par l'OFFICE NATIONAL DU FILM, puis va s'établir aux États-Unis pour travailler à la télévision.
English: Performance Summary for Anticipated Result 1 The goal in recourse is to ensure that all clients have access to responsive and impartial redress.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 1 Le processus de recours vise à ce que tous les clients aient accès à un recours souple et impartial.
English: I could not support the reference to the Lisbon Treaty in paragraph 10, which takes account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon.
French: Je n'ai pas pu soutenir la référence au traité de Lisbonne dans le paragraphe 10, qui tient compte de la nouvelle procédure budgétaire émanant du traité.
English: This ratio can be interpreted as average cost per dollar of assets.
French: Ce ratio peut être interprété comme le coût moyen de chaque dollars d'actif.
English: Ruby 1.8.6 is fully supported in Mac OS X Leopard including Ruby on Rails, Mongrel, Capistrano, and many other popular Ruby gems (packages).
French: Ruby 1.8.6 est intégré dans Mac OS X Leopard, ainsi que Ruby on Rails, Mongrel, Capistrano et d’autres gems populaires.
English: This concept is corroborated by many different kinds of evidence.
French: Cette conception est étayée par de nombreuses preuves.