ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our full line of snacks has been designed for little hands, mouths and tummies, providing a nutritious way to encourage self feeding.
French: Toutes nos collations pour tout-petitsMD sont spécialement conçues pour les petites mains, les petites bouches et les petits ventres, et constituent une façon nutritive d’encourager votre enfant à se nourrir seul.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine;
English: • Americas and the Caribbean region (E/ICEF/2009/P/L.22) covering midterm reviews of country programmes in Guyana and Peru
French: c) Combustion des déchets (combustion de déchets ordinaires ou dangereux, notamment des déchets d'hôpitaux);
English: Third, where the cost of hedging is prohibitive or there is a lack of capital markets (in respect of some local currencies), it will ensure that purchase orders are issued in dollars so that currency risk is assumed by the source of funding.
French: Enfin, là où la position ne peut être couverte du fait soit du coût de l'opération, soit de l'inexistence, pour certaines monnaies, d'un marché des capitaux, on veillera à ce que les bons de commande soient libellés en dollar, afin qu'une partie des risques retombe sur la source de financement.
English: 55,410,696 Revenue not Available for Spending
French: 55 410 696 Revenus non disponibles pour dépenser
English: References 38.
French: Voir http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Media/hbk_fr.html. 38.
English: are for services provided by Immigration Canada Network.
French: sont des services fournis par Immigration Canada Network.
English: He noted that while there was success, the key challenges included the number of visible minorities.(12)
French: Il a souligné que bien qu'il y ait du succès, les principaux défis comprennent le nombre de membres des minorités visibles(12).
English: As an illustrative example, a species abundance matrix for several benthic communities is subjected to a standard cluster analysis, and the resultant (dependent) dendrogram is compared with a clustering based on the geographic location of the communities.
French: A titre d'exemple, une matrice d'abondance des espèces pour plusieurs communautés benthiques est soumise à une analyse de grappes normale, et le dendrogramme (dépendant) qui en résulte est comparé à une structure de grappes fondée sur l'emplacement géographique des communautés.
English: Raising public awareness about the importance of the NSE was also seen as an area where NSERC should be playing a greater role.
French: Les participants estiment que le CRSNG devrait jouer un plus grand rôle au chapitre de la sensibilisation du public à l'importance des sciences naturelles et du génie.
English: The Interim Steering Committee will be made of 12 members, with two representatives of each group of Stakeholders (i.e. malaria endemic countries, academic and research institutions, multilaterals, civil society/non-governmental organizations, donor countries/ foundations and private sector).
French: Le Comité directeur intérimaire sera constitué de 12 membres, comprenant deux représentants de chaque groupe de parties prenantes (pays à paludisme endémique, établissements universitaires et de recherche, organismes multilatéraux, société civile/organisations non gouvernementales, pays donateurs/ fondations et secteur privé).
English: Like others, we welcome the efforts of the African Union, the League of Arab States and third countries to help the parties find a peaceful way forward.
French: Comme les autres membres, nous saluons les efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et des pays tiers pour aider les parties à trouver un moyen pacifique d'aller de l'avant.
English: The evaluation team combined international and national expertise.
French: L'équipe de l'évaluation comprenait des experts internationaux et nationaux.
English: Which of the following is closest to your own point of view on who should bear the responsibility for homecare?
French: Lequel des énoncés suivants reflète le mieux votre point de vue quant aux personnes responsables des soins à domicile?
English: The improvement in the human rights situation is demonstrated by the absence of State sponsored violations and attacks on human rights.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme est attestée par l'absence de violations des droits de l'homme et d'atteintes à ces droits commanditées par l'État.
English: Vessot Islands and Ouareau River. The main activities of these conservation plans are aimed at protecting several species at risk habitats.
French: Le deuxième volet consiste en une campagne de sensibilisation des propriétaires fonciers à la protection de l’habitat du satyre fauve des Maritimes dans la région de Nouvelle et dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Saint-Omer.
English: We will also rely on objective measures, taken from official sources, to demonstrate inequalities in the access to minority language services.
French: Nous avons également eu recours à quelques mesures objectives, tirées de sources officielles, pour démontrer les inégalités d'accès aux services dans la langue minoritaire.
English: In testimony of this belief, the tortoise rattle is scraped against a tree's bark to enable oneself of special powers.
French: En témoignage de cette croyance, on frotte sur l'écorce de l'arbre pour se doter d'un certain pouvoir.
English: Mr. Milazzo says that he told M. Bougie that he really loved his job, and that he was "ready to go to rehab for what happened".
French: M. Milazzo prétend avoir dit à M. Bougie qu’il aimait vraiment son emploi et qu’il était [TRADUCTION] « prêt à suivre un traitement, compte tenu de la situation ».
English: The Tribunal has hired perpetrators of genocide and close relatives and friends of suspects as defence investigators and legal assistants, who then in turn threaten genocide survivors who are prosecution witnesses.
French: Le Tribunal a recruté comme enquêteurs de la défense et comme assistants juridiques des auteurs de crimes de génocide et des parents et amis proches de suspects, qui menacent les survivants du génocide appelés comme témoins à charge.
English: TA B L E O F C O N T E N T S
French: VOTRE DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE MARQUE DE COMMERCE GLOSSAIRE 25 26 TA B L E D E S M AT I È R E S
English: Hence we maintain strict control over carbon emissions from our plants, "he said in his speech.
French: C'est pourquoi nous maintenons un contrôle strict sur les émissions de carbone provenant de nos usines », at-il dit dans son discours.
English: Members of the public are invited to celebrate Women’s History Month and learn more about the lifestyles and arts of cultivated women in Korea during the Choson Dynasty (1392–1910).
French: Le public est invité à célébrer le Mois de l’histoire des femmes et à découvrir les arts et les modes de vie des femmes coréennes cultivées à l’époque de la dynastie Choson (de 1392 à 1910).
English: He feels there is very limited seed capital available in Canada as a whole.
French: Selon M. Forton, les capitaux de lancement sont très limités au Canada.
English: Yet, formalizing land titles suffers from similar limitations as microfinance.
French: Toutefois, la formalisation des titres de propriété foncière souffre des mêmes limitations que l'octroi de microfinancement.
English: Libidfit is manufactured by Libidfit AG, and has been found for sale in Denmark and on the Internet.
French: Libidfit est fabriqué par Libidfit AG. Il est en vente au Danemark et par Internet.
English: But when poorly managed, it can generate social exclusion and poverty; it can also result in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources, which accelerate environmental degradation and the negative impacts of climate change.
French: Elle peut se traduire aussi par l'étalement incontrôlé des zones urbaines, la pollution et des modes de consommation non viables des terres, de l'eau et d'autres ressources naturelles, tous des phénomènes qui accélèrent la dégradation de l'environnement et les incidences négatives des changements climatiques.
English: Almost $3.50 more for full-time workers ($19.06 versus $15.57) and almost $7 more for parttime workers ($16.80 versus $9.81) in 1999.
French: Près de 3,50 $ de plus pour les travailleurs à temps plein (19,06 $ contre 15,57 $) et près de 7 $ de plus pour les travailleurs à temps partiel (16,80 $ contre 9,81 $) en 1999.
English: 4-2004, point 1.4.75 Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.75 Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d’usage — JO L 269 du 21.10.2000 et Bull.
English: Studies in 2001 established that a bacterial genus Clostridium sp. is much more sensitive than E. coli for tracking sediment contamination by sewage, and small outfall sites have been observed to contaminate sediments far afield from the source.
French: Les études faites en 2001 ont révélé qu’une bactérie de l’espèce Clostridium est beaucoup plus sensible que E. coli pour faire le suivi de la contamination des sédiments par les eaux usées; on a aussi constaté que les petits émissaires peuvent contaminer les sédiments bien au‑delà de la source.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.  109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (para.
French: Les sujets mentionnés par la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier comme tels, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après dénommée la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui est de ces demandes (par. 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (par. 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York de 1958 (par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts (par. 107 j)).
English: Concerning VAT, further alignment is needed in particular with regard to the special schemes and the scope of exemptions.
French: A cet égard, l’alignement doit se poursuivre, en particulier en ce qui concerne les régimes spéciaux et la portée des exonérations.
English: | | The first set of current data associated with the CTB screen will be populated in the detail portion of the screen.
French: ENTRER le code RET-VERS ainsi que le code financier et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: To instantly check availability for all Bukfurdo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bukfurdo, utilisez le formulaire à gauche.
English: As a community of practice, what can be done to overcome these challenges?
French: Comment la communauté fédérale peut-elle relever ces défis?
English: In addition to the new salary scale, the Commission recommended revised rates for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, legislative payments and the surveyed employer-specific payments.
French: Outre un nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé une révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, sur la base des dégrèvements fiscaux, des versements prévus par la législation sociale locale et des versements effectués par les employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: ▪ [End of document] 1 Received on November 10, 1999.
French: ◦ [Fin du document] 1 Reçue le 10 novembre 1999.
English: • Adventist Relief and Development Agency (ADRA) $648,000 May 2005 – April 2006 Beneficiaries: 6,900 people   Building on its earlier relief projects, ADRA will drill wells to replace damaged water systems and help create water management committees.
French: En faisant fond sur les projets d'aide qu'elle a déjà réalisés, l'ADRA forera des puits pour remplacer les réseaux d'aqueduc endommagés et contribuera à la création de comités de gestion de l'eau.
English: Discussion Guides will be distributed two weeks prior to a teleconference.
French: Les guides de discussion seront distribués deux semaines avant la tenue d'une téléconférence.
English: The department also noted that it is continuing to work on reviewing and revising the temperature analysis for the Highwood River.
French: Le ministère a également signalé qu'il poursuivait l'examen et la révision de l'analyse thermique de la rivière Highwood.
English: (o) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, article 26)
French: o) Le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: The very conception of human rights, Europe’s main political idea, has been influenced by Christian teachings of dignity, freedom, and moral character of the human being.
French: La conception même des droits de l’homme, qui est au cœur de la politique européenne, est fortement imprégnée par de l’enseignement chrétien.
English: NATURE AND AMPLITUDE OF MENTAL ILLNESS IN THE WORKPLACE Infrastructure - datasets
French: NATURE ET AMPLEUR DE LA MALADIE MENTALE EN MILIEU DE TRAVAIL Infrastructure - ensemble de données
English: 1/2-1998, point 1.7.6 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: internationaux, les effectifs de population étrangère, l’acquisition de la nationalité, les demandes d’asile et décisions y afférentes, les mesures de prévention des entrées et séjours irréguliers, les refoulements de migrants en situation irrégulière et les permis de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers.
English: Place the candles in a location where they can't be knocked over or come in contact with combustible items.
French: Placez les chandelles dans un lieu où elles ne pourront être renversées ou près de matériel inflammable.
English: As of the end of May, 1994, Thompson stated that it had shipped 136 carloads and projected that its shipments for 1994 would total approximately 403 carloads.
French: À la fin de mai 1994, Thompson aurait expédié 136 wagons complets et elle prévoit atteindre 403 wagons complets environ à la fin de l'année.
English: • Losing focus, due to a person taking you away from a task at a crucial moment; • Pressure due to a person rushing you at the wrong time, i.e. an impatient crew chief, or aircrew pacing back and forth in the servicing area, or even a fellow worker pressuring you to do job faster;
French: Le Dr Erik Merckx, chef de l’amélioration de la sécurité de l’organisme, affirme que depuis des années, les systèmes de rapport fonctionnent bien chez les transporteurs aériens, mais que dans un secteur contrôlé par l’État comme l’ATM, un tel système n’existait pas jusqu’à ce qu’Eurocontrol en mette un au point, et que même maintenant le taux de rapport est faible et ne reflète pas la réalité.
English: To protect the latchbolt, the use of an astragal is advised.
French: GS-15 - Quincaillerie
English: Referring to the pan-African approach, Sawyerr states: "We have found that in the course of discussions, there was much new information emerging.
French: L’Université virtuelle africaine dirige ce consortium formé d’institutions du Ghana, du Nigeria, du Kenya, du Mozambique, de la Tanzanie et de l’Ouganda, dont la mise en place s’inscrit parmi les principaux projets de collaboration de Partnership for Higher Education in Africa.
English: But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a set-aside of 10 % because stocks have increased to 14 million tonnes, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
French: Aujourd'hui, en 1998, on nous dit pourtant qu'il faut fixer la jachère à 10 % parce que les stocks sont remontés à 14 millions de tonnes. On annonce même 30 millions de tonnes pour l'an 2000.
English: Directs the activities of 5 Data Conversion Units and support clerks engaged in the preparation of taxation source data and its transference to forms suitable for computer processing - by analyzing production statistics and projected workloads in order to determine future space and resource requirements, - by preparing recommendations on a group hiring and re-training schedule for operators and clerks for submission to the Section Head, - by writing keying instructions for inclusion in the Section's Operating Manual, - by scheduling work in accordance with priorities and deadlines, - by coordinating work between day and evening units to meet scheduled deadlines, - by adjusting schedules to accommodate changing workloads and priorities, - by compiling and reviewing daily and weekly production reports in order to effectively utilize staff and equipment, - by recommending to Section Head solutions to problems of handling excessive volumes of work, - by providing staff for overtime as required, and - by evaluating work procedures and recommending changes as required.
French: analyser les statistiques de production et les charges de travail prévues afin de déterminer les besoins futurs en matiere d'espace et de ressources, rédiger des recommandations a l'intention du Chef de section au sujet d'un calendrier d'embauchage et de recyclage en groupe pour les préposés et les commis, mettre au point des instructions de perforation a incorporer dans le guide d'exploitation de la section, établir le calendrier des travaux en tenant compte des priorités et des délais, coordonner le travail entre les modules du jour et du soir en vue de respecter les délais prévus, modifier les calendriers en fonction des changements dans les charges de travail et les priorités, compiler et examiner des rapports de production quotidiens et hebdomadaires en vue d'une utilisation efficace du personnel et du matériel, recommander au Chef de section des solutions aux problemes que pose le traitement de trop grands volumes de travail, prévoir, selon les besoins, du personnel pendant les heures supplémentaires, et évaluer les procédures de travail et recommander des modifications en conséquence.
English: Those concerns are dealt with in other forums within this Organization.
French: Ces préoccupations sont évoquées dans d'autres instances au sein de l'Organisation.
English: No such facilities matching the descriptions given were found in Iraq, however.
French: Aucun site correspondant aux descriptifs fournis n'a toutefois pu être découvert dans le pays.
English: Four series of needles from a nutrition experiment (three levels of nutrient application and one control) sampled at one occasion were followed in the same way for 1448 days.
French: Quatre séries d'aiguilles ramassées en même temps pour une expérience de nutrition minérale (trois niveaux d'application et un témoin) ont été suivies de la même manière pendant 1448 jours.
English: Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R&D investment between the EU and the US.
French: Sa réalisation est compromise par l’écart important et grandissant qui sépare l'UE des États-Unis en ce qui concerne ces investissements.
English: A special presentation was made by the representative of the Netherlands on “First United Nations Workshop on Capacity-building in Space Law”, held in 2002.
French: Le représentant des Pays-Bas fait un exposé spécial sur “Le premier atelier de l'Organisation des Nations Unies sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial”, qui a eu lieu en 2002.
English: The Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCAU) submitted comments representing the views of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA), the Directors Guild of Canada (DGC), the National Association of Broadcast Employees and Technicians (NABET) and the Writers Guild of Canada (WGC).
French: La Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCAU) a déposé un mémoire représentant les points de vue de l'Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA), de la Guilde canadienne des réalisateurs (DGC), du Syndicat national des travailleurs et travailleuses en communication (SNTC) et de la Writers Guild of Canada (WGC).
English: Date listed July 23, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Sendero Luminoso (SL) Also known as Shining Path, Partido Comunista del Peru en el Sendero Luminoso de Jose Carlos Mariategui, Communist Party of Peru on the Shining Path of Jose Carlos Mariategui, Partido Comunista del Peru, Communist Party of Peru, The Communist Party of Peru by the Shining Path of Jose Carlos Mariategui and Marxism, Leninism, Maoism and the Thoughts of Chairman Gonzalo, Revolutionary Student Front for the Shining Path of Mariategui, Communist Party of Peru - By Way of the Shining Path of Mariategui, PCP - por el Sendero Luminoso de Mariategui, PCP and PCP-SL Description Sendero Luminoso (SL) has been stated to be among the world's most ruthless guerrilla organizations whose goal it is to destroy existing Peruvian institutions and replace them with a communist peasant revolutionary regime which would rid the country of foreign influences.
French: Par exemple, il a commis un attentat à la bombe contre un entrepôt de chaussures Bata à Lima et un autre contre l’ambassade du Canada, a tendu une embuscade contre des camions liés à un projet canadien d’élevage d’alpagas, causant la mort de huit personnes, et a assassiné un coopérant canadien. Date d’inscription sur la liste  Le 12 février 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET) Autres noms  Tigres tamouls, Force Eellalan, Force Ellalan, Mouvement des Tigres, Force Sangilian, Tigres de l’air, Tigres noirs (Karum Puligal), Tigres de la mer, Service de renseignements et de sécurité de l’Organisation des Tigres (SRSOT) et Force combattante des femmes des Tigres de libération (FCFTL) Description  Les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET), organisation basée au Sri Lanka, prônent la création dans le nord et le nord-est du Sri Lanka d’une patrie indépendante qu’ils appellent l’« Eelam tamoul ».
English: It is also a leading regional force for strengthening democracy and encouraging sustainable development.
French: C'est aussi une force régionale de premier plan qui raffermit la démocratie et favorise le développement durable.
English: The Model Regulations address fumigated transport units as consignments that are subject to special documentation and warning sign requirements in the consignment procedures of Part 5.
French: Le Règlement type traite de ces engins de transport comme étant des envois qui doivent faire l'objet de mentions spéciales dans la documentation et qui doivent être dûment signalés conformément aux dispositions relatives à l'expédition énoncées dans la cinquième partie.
English: A complete and up-to-date inventory of which unit is on loan to which employee is maintained by the SA.
French: L'administrateur de systèmes tient un inventaire complet et à jour des appareils qui sont prêtés à chaque employé.