ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended greater coordination stating that "federal, provincial and territorial governments should enter into long-term economic development agreements with Aboriginal nations, or institutions representing several nations, to provide multi-year funding to support economic development.’’ 49 In 2003, a Conference Board of Canada report described the benefits of investing in Aboriginal peoples’ economic and social development stating:
French: Des témoins ont déclaré que l’actuel cadre fédéral de politique économique était largement dépassé. S’il est vrai que certains éléments de la stratégie – comme le programme canadien de développement économique appliqué par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien – sont toujours considérés comme pertinents et utiles, la plupart des témoins ont soutenu qu’il était temps d’élaborer une nouvelle stratégie.
English: Similar concerns on this case were expressed by ROC, LDL, CHRI and AI.
French: ROC, la Ligue des droits et libertés (LDL), Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) et Amnesty international expriment des préoccupations similaires concernant Omar Khadr.
English: We cannot therefore leave aside some rights, we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking, and our amendments seek to include violence in all its forms.
French: Pour ce motif, nous ne pouvons laisser de côté certains droits bafoués, nous ne pouvons accepter le viol familial, la violence familiale et ignorer le trafic d'être humains. Nos amendements visent à insérer la violence sous toutes ses formes.
English: This security-conscious environment has resulted in more consular cases, more complex cases, and more public scrutiny.
French: Cette omniprésence de la sécurité a donné lieu à davantage de dossiers consulaires, dont nombre de dossiers plus complexes, et à un examen aigu du public.
English: Roosevelt Campobello International Park Enjoy the magic and history of that part of Canada President Franklin D. Roosevelt called his "Beloved Island."
French: Parc international de Roosevelt-Campobello Goûtez au charme irrésistible et à l'histoire de cette belle région du Canada que le président Franklin D. Roosevelt surnommait son « île adorée ».
English: The Commission stated that the profitability of the enterprise was not considered but the time devoted to it made the claimant unavailable for employment.
French: La Commission a affirmé que la rentabilité de l'entreprise n'avait pas été examinée, mais que le temps que la prestataire y consacrait la rendait non disponible pour travailler.
English: International Business Development Activities – these market development activities are designed to help support Atlantic Canadian exporters in targeted international markets and business sectors.
French: Activités de promotion du commerce extérieur – Ces activités de développement des marchés doivent appuyer les exportateurs du Canada atlantique sur des marchés étrangers particuliers et dans certains secteurs commerciaux.
English: Cristina Marques Co-Owner & Developer of Dreamcoast Homes Joseph O'Neill (to June 5, 2002) Hanwell, New Brunswick Angus Ross Chairman L & A Concepts Qussai Samak* Union Advisor Confédération des syndicats nationaux John Wiebe President & CEO GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Partner MacKenzie Fujisawa Mr. David McGuinty President and CEO NRTEE * Term began on April 9, 2002 Annex 2 - NRTEE Organization Chart The following chart illustrates the organizational structure of the NRTEE and its relationship to Parliament:
French: Cristina Marques Copropriétaire et promoteure, Dreamcoast Homes Joseph O'Neill (au 5 juin 2002) Hanwell (Nouveau-Brunswick) Angus Ross Président L & A Concepts Qussai Samak* Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux John Wiebe Président directeur-général GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Associée MacKenzie Fujisawa David J. McGuinty Président-directeur général TRNEE * Mandat ayant débuté le 9 avril 2000 Annexe 2 - Organigramme de la TRNEE Le graphique suivant illustre la structure organisationnelle de la TRNEE ainsi que ses relations avec le Parlement.
English: It was subsequently determined that some of the companies identified at the time of initiation do not export subject goods to Canada.
French: Le Ministère a constaté par la suite que certaines des sociétés relevées au moment de l'ouverture de l'enquête n'exportent pas de marchandises en cause au Canada.
English: Okinawa Prefecture, in the far southwest of Japan, is a chain of islands consisting of several island groups, the most notable being the Okinawa, Miyako, and Yaeyama groups.
French: La Préfecture d’Okinawa, située à l’extrémité sud-ouest du Japon, est un chapelet d’îles composé de plusieurs groupes, les principaux étant Okinawa, Miyako, et Yaeyama.
English: What is the nature of the activities that CIDA supports?
French: De quelle nature sont les activités appuyées par l’ACDI?
English: I am not opposed to pitching in and helping each other in crisis situations, but it must happen as and when required and in a natural way.
French: Je ne suis pas opposée au fait de s'épauler et de s'entraider dans les situations de crise, mais cela doit se faire lorsque c'est nécessaire, de façon naturelle.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: (a) Promotion des femmes (suite)
English: The fund also promotes Canadian development and foreign policy interests in a multilateral context.
French: Le fonds assure également la promotion du développement du Canada et de ses intérêts en matière de politique étrangère dans un contexte multilatéral.
English: Ukraine is open to a constructive dialogue aimed at breaking the current impasse and getting the CD back to work.
French: L'Ukraine est prête à participer à un dialogue constructif visant à sortir de l'impasse actuelle et à remettre la Conférence au travail.
English: Mr JAUREGUI ATONDO (Spain) (summary) said that events had shown that the fight against terrorism was not a military matter.
French: Le gouvernement a réagi par la répression et on a vu ressurgir l’IRA, qui réclamait la réunification et l’indépendance de l’Irlande.
English: The implications of these results are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutées.
English: • Overview of New Frontiers Program, National Cardiac Registry Meeting, Toronto, Ontario, November 22, 2003*
French: • Aperçu du Programme Nouvelles Frontières, réunion du Registre national de cardiologie, Toronto (Ontario), 22 novembre 2003*
English: We take control of the product when the truck comes.
French: Nous assumons le contrôle du produit dès l'arrivée du camion.
English: It remains to sum up the Fort Lewis experiment and attempt to assess its value.
French: Il se peut aussi qu’il manquât des moyens de défense nécessaires.
English: The informal session on the first day should be entirely devoted to this topic.
French: Elle y consacrerait entièrement la réunion informelle du premier jour.
English: Accordingly, Jordan emphasized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to freely determine their political status throughout the occupied West Bank and Gaza, including the right to establish an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La Jordanie insiste donc sur le droit inaliénable du peuple palestinien de disposer de lui-même et de décider librement de son statut politique dans toute la Cisjordanie et la bande de Gaza, ainsi que son droit d'établir un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: (II) Frequently Asked Questions About Alternative Dispute Resolution What does the term "alternative dispute resolution" mean?
French: II. Questions fréquemment posées au sujet du MARC Qu’entend-on par « MARC »?
English: More than 180,000 viewers from 175 countries had watched the webcast of the Summit live, and a further 722,216 had used the Department's “webcast on-demand” capacity to watch it over the following days.
French: Plus de 180 000 téléspectateurs de 175 pays ont suivi les travaux du Sommet en direct, et 722 216 autres ont eu recours au service « transmission sur demande via l'Internet » du Département pour pouvoir visionner ce programme de nouveau les jours d'après.
English: His country would also benefit from support for rural agro-based industrial-cluster projects, aimed at transforming smallholder irrigation activities into competitive rural-based business units, developing entrepreneurship and fostering a business environment in rural communities.
French: Le soutien accordé à des projets de groupements agro-industriels en zone rurale, visant à transformer les activités d'irrigation des petits exploitants en des groupes d'entreprises rurales compétitives, à développer l'entrepreneuriat et à mettre en place un environnement propice aux entreprises dans les communautés rurales, sera également bénéfique pour le Zimbabwe.
English: For which age groups and under what circumstances are they appropriate? 11.
French: Pour quel groupes d'âges et sous quelles circonstances seraient-ils appropriés? 11.
English: Men have no such fluid-filled cavity and are likely to acquire herpes through a break in the skin on the penis.
French: Les hommes ne possèdent pas de cavité remplie de fluides et contractent probablement l'herpès en raison d'une rupture de l'épiderme sur le pénis.
English: Advisory Board on Disarmament Matters: discussion on education
French: Conseil consultatif pour les études sur le désarmement : débat sur l'éducation
English: • Development of a cost-effective national strategy appropriate for Canada
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: In the past, goods were mainly exported to the US due to the favourable US$ exchange rate.
French: Par le passé, les marchandises étaient principalement exportées aux États-Unis, en raison du taux de change favorable du dollar américain.
English: The limiting procedure is applied to represent the transverse fields and currents at the interface of two different media.
French: La procédure de passage à la limite est appliquée pour représenter les champs transversaux et les courants à la surface de séparation entre deux milieux.
English: *For planned spending, by program activity, refer to Section II.
French: * Pour un aperçu des dépenses prévues pour chaque activité de programme, voir la deuxième section.
English: We recommend that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding.13.
French: Nous recommandons qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de lui permettre de s'acquitter de ses mandats et de veiller à garantir un financement sûr et prévisible.
English: Police and first responders are on the front lines when it comes to emergency prevention and response and we are committed to working with them.
French: Les policiers et les premiers intervenants sont sur la ligne de front pour prévenir les situations d'urgence et y réagir, et nous sommes déterminés à travailler avec eux.
English: Source: Donor Coordination Unit, MFE.
French: Source: Unité de coordination des donateurs, Ministère des finances et de l'économie.
English: (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is $745.00.
French: (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est de 745,00 $ par période de 24 heures.
English: Disagreement with the identification program surfaced in other divisions as well, and we had to appeal to the ADM(Per) to re-establish a proper perspective on our program’s objectives.
French: Le désaccord s’étant fait sentir dans d’autres secteurs, il a fallu faire appel au SMA(Per) pour rétablir une juste perspective des objectifs de nos programmes.
English: Creation, improvement and unification of international transport legislation and also monitoring its implementation; Development of road infrastructure, in particular east-west and north-south transport corridors; Possibility of increased facilitation of transport operations; Possibility of elimination of existing barriers to cross-border transport (visa problems, customs, fees, etc.).
French: Création, amélioration, unification et contrôle de l'application d'une législation internationale pour les transports; Développement de l'infrastructure routière, en particulier dans les corridors de transport Est-Ouest et Nord-Sud; Possibilité de faciliter davantage les opérations de transport; Possibilité d'éliminer les obstacles existant aux transports transfrontières (problèmes de visas, douanes, prélèvement de droits, etc.).
English: 31(1)(a); 4 of schedule (a) Build a storage tank without written authorization 500
French: 31(1)a); 4 de l'annexe a) Construire un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500
English: Annex 2 lists selected Canadian federal laws that are covered by the Agreement on Technical Barriers to Trade’ disciplines on regulations.
French: L’ annexe 2 répertorie certaines lois fédérales canadiennes tombant sous le coup des dispositions de l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce relatives à la réglementation.
English: Section 9 Medical examinations
French: Section 9 Examen médical
English: For those norms and standards, which are of mandatory application through legally-binding legal instruments, synergies could be explored on questions of conformity assessment and market surveillance, if deemed appropriate by the Bodies responsible for these instruments.
French: Pour les règles et normes dont l'application est rendue obligatoire au moyen d'instruments juridiques contraignants, des synergies pourraient être envisagées concernant des questions liées à l'évaluation de la conformité et à la surveillance des marchés, si les organes responsables de ces instruments le jugeaient approprié.
English: Previous research has shown that 24-hr recalls using similar methodology to that in this study yield similar results whether conducted in person or by telephone (Godwin, Chambers, & Cleveland, 2004; Brustad, Skeie, Braaten, Slimani, & Lund, 2003; Tran, Johnson, Soultanakis, & Matthews, 2000), and this issue will be further examined using data from the CCHS 2.2.
French: Des études antérieures ont démontré que les rappels alimentaires de 24 heures effectués à partir de la méthode utilisée dans cette enquête donnaient des résultats similaires, qu'ils soient recueillis en personne ou par téléphone (Godwin, Chambers et Cleveland, 2004; Brustad, Skeie, Braaten, Slimani et Lund, 2003; Tran, Johnson, Soultanakis et Matthews, 2000). Cette question sera analysée plus en profondeur à la lumière des données obtenues dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: The National Institute of Communicable Diseases (NICD) has confirmed N. meningitidis serogroup A in 7 cerebrospinal fluid specimens.
French: National Institute of Communicable Diseases) a confirmé la présence de N. meningitidis sérogroupe A dans 7 échantillons de liquide céphalorachidien.
English: Key words: coupling, diffusion, clay, pore pressure, interparticle forces.
French: Mots clés : couplage, diffusion, argile, pression interstitielle, forces interparticules.
English: Tom and his team of bankruptcy advisors provide service to consumer debtors in London, Chatham, Sarnia and surrounding areas.
French: Tom et son équipe de conseillers en faillite offrent leurs services aux débiteurs consommateurs de London, Chatham, Sarnia et des régions avoisinantes.
English: To already established headings with a birthdate, add the death date only to "prominent" Canadians; to all other already established headings, add death date information to the "source of data found" note.
French: Pour les vedettes déjà établies avec une date de naissance, on n'ajoute la date de décès qu'aux noms de Canadiens "connus". Pour toutes les autres vedettes déjà établies, on ajoute la date de décès dans la note "source des données trouvées".
English: 5484th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5484e séance Menaces à la paix et à la sécurité nationales causées par des actes terroristes
English: ◦ FOSS in Education by Tan Wooi Tong
French: ◦ FOSS in Education par Tan Wooi Tong
English: For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
French: C'est pour cette raison que les directives sur le gaz et l'électricité5 prévoient des obligations de service public et définissent les droits des consommateurs.
English: in writing. - (SV) Terrorism is a cross-border phenomenon and must be combated vigorously by common action.
French: par écrit. - (SV) Le terrorisme est un phénomène qui ne connaît pas de frontières et qui doit être combattu fermement par une action commune.
English: • evidence of the funds available for the intended purpose.
French: • justificatifs des moyens financiers disponibles pour la réalisation de l'activité envisagée.
English: The 2001 report to the Assembly at its fifty-sixth session will cover the activities of the Committee at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
French: Le rapport de 2001, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, portera sur les travaux du Comité à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: The Notre Dame Bay region may have been converted into a transform-dominated margin in the Late Ordovician and Early Silurian in a manner analogous to the oblique slip tectonic regimes of the Californian and New Zealand margins during the Tertiary, with a precursor of the Reach Fault marking the edge of the continent after the Notre Dame island arc had collided with North America.
French: La région de la Baie Notre Dame fut possiblement une marge dominée par des failles transformantes à l'Ordovicien supérieur et au Silurien inférieur semblable aux régimes tectoniques de décrochement oblique qui prédominaient dans les marges de la Californie et de la Nouvelle-Zélande durant le Tertiaire, où existait déjà le précurseur de la faille Reach lequel délimitait la bordure du continent après la collision entre l'arc insulaire de Notre Dame et l'Amérique du Nord.
English: So far, necessary support functions have been absorbed with great difficulty by the existing capacity of each office involved.
French: Jusqu'ici, les fonctions d'appui nécessaires ont été absorbées avec beaucoup de difficultés par les services compétents avec les moyens dont ils disposent.
English: 5.4.1.1.6.5 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (a), the following entry shall be included in the transport document: “Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (a)”.
French: 5.4.1.1.6.5 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 a), la mention suivante doit être portée dans le document de transport : "Transport selon 6.7.2.19.6 a)".
English: Following global and regional reviews conducted in 2007, the 2008 Aid for Trade road map emphasizes moving the process to action, through increased developing country ownership, monitoring and implementation.
French: Après les examens mondiaux et régionaux réalisés en 2007, la feuille de route pour l'Initiative d'aide au commerce de 2008 souligne la nécessité de passer à la phase opérationnelle grâce à une prise en mains, un suivi et une mise en œuvre accrus par les pays en développement.
English: Farm level studies on antimicrobial use and development of resistant pathogens. Data synthesis and analysis with respect to trends / emerging issues.
French: Études à la ferme sur l'utilisation des antimicrobiens et le développement de pathogènes résistants. Synthèse et analyse des données concernant l'analyse des tendances et questions d'actualité.
English: Strategic Directions for the Mental Health Service.
French: 100 de la population ».
English: UNCTAD technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations.
French: Le financement des activités de coopération technique de la CNUCED provient encore de trois sources principales: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le budget-programme de l'ONU.
English: 3.2 Second success: strengthening of the multilateral framework
French: 3.2 Deuxième réussite : le renforcement du cadre multilatéral
English: Expresses its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare profondément préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, et souligne la nécessité de remédier aux points faibles constatés;
English: Sharon Stanford-Rutter Acting Regional Communications Manager, ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Directrice régionale intérimaire des communications, APECA NB (506) 452-3698
English: The tobacco control challenge in French Canada promises to be a daunting one.
French: Certes, le défi à relever en milieu francophone est de taille.
English: Pursuant to the Language Act of 24 May 1990, the rights of children from ethnic and linguistic minorities to receive education and information in their native tongue are guaranteed and given practical effect.
French: Conformément à la loi du 24 mai 1990 sur les langues, le droit des enfants issus de minorités ethniques et linguistiques de recevoir un enseignement et de s'informer dans leur langue maternelle est garanti et effectivement appliqué.
English: 1.7 How can NPRI data be used?
French: 1.7 De quelle façon les données de l'INRP peuvent-elles être utilisées?
English: The transformation matrix method for damage detection in structural elements of frame buildings, expressed as the loss of stiffness, is proposed and evaluated.
French: La méthode de matrice de transformation pour la détection de dommages dans les éléments structuraux de cadres de bâtiments, ceci exprimé en terme de perte de rigidité, est proposée et évaluée.
English: ◦ 3.6.1 Stakeholders should explicitly be informed that service and performance standards does not apply under extra-ordinary circumstances (e.g., Act of God).
French: ◦ 3.6.1 Il importe d'informer expressément les parties intéressées du fait que les normes de service et de rendement ne s'appliquent pas dans certaines circonstances exceptionnelles (p. ex.
English: Dubbed ‘Operation Driftnet’, these annual missions are carried out using Canadian Air Force patrol aircraft.
French: Menées sous l’appellation Opération Driftnet, ces missions annuelles sont effectuées à l’aide d’un avion de patrouille de l’Aviation canadienne.
English: Welcomes the establishment of more than two hundred national committees and national focal points in over one hundred and sixty countries in the context of the observance of the International Year of the Culture of Peace and stresses the importance of their continued close involvement in furthering the objectives of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and in the effective observance of the Decade;
French: Se félicite que plus de 200 comités ou centres de coordination nationaux aient été créés dans plus de 160 pays à l'occasion de l'Année internationale de la culture de la paix, et souligne qu'ils doivent rester étroitement associés à la poursuite des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix et à la célébration effective de la Décennie;
English: In mid-September the schooner ran aground on Barter Island, Alaska and spent the winter there.
French: À la mi-septembre, la goélette s'échoue sur l'île Barter en Alaska et passe l'hiver à cet endroit.