ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it has communicated it for information to the Pompidou Group, to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR), to the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) and to the Committee for the Council of Europe Activities in the Field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP).
French: Parallèlement, il l'a transmise à titre d'information au groupe Pompidou, au Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR), au Comité de Hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) et au Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP).
English: The credits we refer to in this section are federal credits, which are claimed on Schedule 1, Federal Tax.
French: Les crédits dont il est question dans cette section sont des crédits fédéraux qui sont demandés dans l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Draft resolution A/55/L.76 was adopted (resolution 55/242).
French: Le projet de résolution A/55/L.76 est adopté (résolution 55/242).
English: Access to the collection You can find out what material is available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles au Centre d'information sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: The evaluation of the African Girls Education Initiative (AGEI) has almost been completed.
French: L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.
English: Consultation The proposed amendments are the direct result of legislative changes and therefore, no consultations have been held.
French: Consultations Les modifications résultent directement de changements législatifs et, par conséquent, aucune consultation n'a été tenue.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Ventures, Inc. doing business as Air Central Enterprises - Licence No. 881034.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Central Enterprises - Licence n° 881034.
English: Retail Sales - Estimated at $1,302,401,666 for 2010 - 11% above the national average.
French: Ventes au détail - estimées à 1 302 401 666 $ en 2010- 11 % supérieures à la moyenne nationale.
English: Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
French: Les politiques sociales doivent évoluer au même rythme que ces réalités en transformation – elles doivent être souples et adaptables aux changements.
English: Authorities said that 323 voters cast their ballot through the Internet, 370 by mail and just 48 went to the polls.
French: Les autorités ont déclaré que 323 électeurs avaient transmis leur bulletin de vote par Internet, 370 par la poste et seulement 48 électeurs se sont rendus au bureau de scrutin.
English: It must continue to speak as one in demanding that Israel open the border crossings to Gaza in order to allow reconstruction efforts and access to much-needed humanitarian supplies to ease the humanitarian crisis.
French: Elle doit continuer à parler d'une seule voix pour exiger qu'Israël ouvre les points de passage vers Gaza afin de rendre possibles les activités de reconstruction ainsi que l'accès à des produits humanitaires d'extrême nécessité pour alléger la crise humanitaire.
English: Draft resolution VI (recorded vote)
French: Projet de résolution VI (vote enregistré)
English: ◦ after an election, directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, receives any money or valuable consideration on account of himself, herself or any other person having voted or refrained from voting, or having induced any other person to vote or refrain from voting at the election; or
French: ◦ après une élection, directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, reçoit une somme d'argent ou une contrepartie pour avoir voté ou s'être abstenu de voter ou parce qu'une autre personne a voté ou s'est abstenue de voter, ou pour avoir incité une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter à l'élection;
English: Although the measures differ in their levels, their trends are broadly similar (see the table and chart below).
French: Bien qu’elles diffèrent en ce qui a trait aux chiffres, elles évoluent de manière à peu près semblable (tableau et graphique ci-dessous).
English: Reaffirms the role of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating all United Nations drug control activities, so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue its catalytic role with regard to United Nations entities, financial institutions, non-governmental organizations and the private sector with a view to financing and otherwise supporting alternative development programmes and projects;
French: Réaffirme le rôle que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues joue dans la coordination des activités de contrôle des drogues des organismes des Nations Unies, de sorte à en accroître la rentabilité, en assurer la cohérence et la complémentarité et en éviter le chevauchement à l'échelle du système, et invite son Directeur exécutif à continuer d'assurer ce rôle moteur s'agissant des organismes des Nations Unies, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de financer et de contribuer d'autres manières aux programmes et projets d'activités de substitution;
English: Arising from existing human rights instruments, five key principles for positive change can assist and underpin such work: respect, choice, participation, independence, as well as regional/local responsibility for disabled citizens.
French: Cinq principes fondamentaux extraits des instruments garantissant les droits de l'Homme actuellement en vigueur, et propices à un changement positif, peuvent appuyer et étayer un tel travail : le respect, le libre choix, la participation, l'autonomie ainsi que la responsabilité régionale/locale en faveur des citoyens handicapés.
English: A representative of the International Federation of Social Workers emphasized that reaching the poorest people required facilitation at all levels.
French: Un représentant de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a souligné que pour atteindre les plus pauvres, il fallait agir à tous les niveaux.
English: Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
French: Certaines sont bien reliées aux centres urbains et, l’agriculture continuant à jouer un rôle important, on y constate une augmentation de la diversification économique et un accroissement de l’activité dans le secteur des services, le tourisme par exemple.
English: Respendable Revenue IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS TOTAL CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles TOTAL GI/TI - OPERATIONS MINISTÉRIELLES GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE !
English: Period covered by the Action Plan
French: Période couverte par le plan d’action
English: This is not the same aspect and therefore not relevant here.
French: L’aspect concerné n’étant pas le même, cette disposition ne s’applique pas ici.
English: At the end of the year, core inflation was 1.6 per cent.
French: À la fin de l’année, elle se situait à 1,6 %.
English: The main areas of investigation to date were: a regional breakdown of catches and the life cycles of the main species of shark; evaluation of stocks; determination of the characteristics of the different shark populations in the area under study and the mechanisms which regulated their numbers and distribution; description of the characteristics of fisheries on the Yucatan peninsula; assessment of the status of fisheries; and recommendations of standards for good fishery management.
French: Ces recherches ont porté principalement sur : la répartition des prises par région et le cycle biologique des principales espèces de requins; l'évaluation des stocks; les caractéristiques des différentes populations de requins fréquentant la zone étudiée et les mécanismes qui président à leur nombre et à leur distribution; une description des caractéristiques des pêcheries de la péninsule du Yucatan; l'évaluation de l'état de ces pêcheries; et l'établissement de recommandations concernant des normes de saine gestion des pêcheries.
English: Grand Rapids Condos For Sale Condos Grand Rapids http://www.GriffinProperties.net Griffin Properties 2 bedroom, 3 bath end-unit condo is absolutely breathtaking with its elegantly remodeled...
French: Agence Expert Immo real estate Immobilier golfe de St troepz +33 (0) 494 55 14 14 www.expertimmo.co...
English: As such, the decision of the selection board to screen the appellant out for failure to satisfy the board that he possessed the qualifications as it had defined them has not resulted in an infringement of the merit principle.
French: Ainsi, la décision du jury de sélection d'éliminer l'appelant à la présélection, pour n'avoir pas convaincu le jury qu'il possédait les qualités qu'il avait déterminées, n'a pas donné lieu à un manquement au principe du mérite.
English: Mr. Motoc (Romania): At the outset, I would like to associate myself fully with the statement to be made shortly by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande va faire prochainement au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: As one of the outcomes of the forum, a set of development benchmarks for assessing trade in services to better target and help capture progress in addressing development needs was proposed.
French: L'un des résultats de ce forum a été de proposer un ensemble d'indicateurs de développement permettant d'évaluer le commerce des services afin de mieux cibler les besoins et de mieux y répondre.
English: See Lavigne v. Canada (Human Resources Development Canada) (February 25, 1997), Montréal No.
French: Voir Lavigne c. Canada (Développement des Ressources Humaines) (25 février 1997), Montréal No A-836-95 (C.F.A.)
English: CROSS-REFERENCE control records with the action taken.
French: ÉTABLIR un tableau de renvoi des enregistrements de contrôle et des interventions effectuées.
English: • Developing or revising basic and advanced training programs;
French: • concevoir ou réviser les programmes de formation de base et avancée;
English: The secretariat summarized the Meeting's main decisions.
French: b) Expérience internationale et perspective de l'ESE, Prague, 26-30 septembre 2005;
English: The National Institute worked for the creation of a Juridical Commission, which has carried out an analysis and review of the Domestic Violence Act in the light of the failure of the executing agencies to put it into practice.
French: L'Institut a encouragé la création d'une commission juridique qui a entrepris d'analyser et de réviser la loi contre la violence au foyer, celle-ci n'étant guère appliquée par les autorités responsables.
English: On the original cohort file, 43% of the records had a valid SIN supplied, while the "exact key" match generated a SIN for another 17% of individuals.
French: Sur la totalitÃ© des registres originaux du groupe, 43 % des registres comportaient un NAS valide, alors que l'appariement Â« clÃ© exacte Â» a gÃ©nÃ©rÃ© un NAS pour 17 % des personnes.
English: The territory is bordered by Mauritania in the south and Morocco in the north and has a 50km border with Algeria in the north-east. 6. Spanish protectorate since 1884, recognized by the Conference of Berlin in November 1884-February 1885, Western Sahara was ceded back to the Kingdom of Morocco on 14 November 1975 under the Madrid Agreement.
French:  5. Région de la côte atlantique du nord-ouest de l’Afrique située à l’extrémité sud du Maroc, le Sahara occidental couvre 266 000 km2, principalement désertiques. Ce territoire est limitrophe de la Mauritanie au sud, du Maroc au nord, et possède au nord-est une frontière de 50 km avec l’Algérie.
English: Government of Canada proposing stricter controls over the chemicals used to make methamphetamine and date rape drug GHB -30-
French: Le gouvernement du Canada propose des contrôles plus rigoureux pour les produits chimiques permettant de fabriquer de la méthamphétamine (GHB) -30-
English: Table 1 Total participation in international conventions pertaining to international terrorism
French: Tableau 1 Participation totale aux conventions internationales relatives au terrorisme international
English: Others, based on an assessment of their circumstances, may wish to exercise many important aspects of comptrollership through the office of the deputy, essentially bringing selected senior top management team members together with themselves in a more team-oriented approach where they speak and act as one.
French: Il n’existe pas de bonne ou de mauvaise solution. Cependant, le plan devrait aboutir sur un examen approfondi de ce qui fonctionne le mieux à un moment donné.
English: Over this period it was planned to close more than 200 coal enterprises and to lay off some 1 million coal workers in the primary and auxiliary areas of the coal production sector.  This restructuring exercise, of an unprecedented scale and time-frame, necessitated an appropriate social policy.
French: Durant cette période, il est prévu de fermer plus de 200 entreprises et de licencier près d'un million de travailleurs employés dans les unités de production de charbon et les activités auxiliaires.
English: That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
French: Ce principe a été réaffirmé lors de la préparation et des débats de la conférence d'Annapolis, soutenue par l'UE.
English: E-mail notification facility Save any of your CORDIS database search profiles and receive automatically new records, which match these profiles (you can change or cancel your search profiles at any time).
French: Fonction de notification par e-mail Enregistrez vos profils de recherche dans les bases de données CORDIS et recevez automatiquement les nouveaux enregistrements qui correspondent à ces profils (vous pouvez modifier ou effacer vos profils de recherche à tout moment).
English: Risk control of collateral Tier one and tier two assets are both subject to risk control measures.
French: Le cadre de la gestion des risques des opérations de politique monétaire paramètres tels que l’évolution des cours réelle et potentielle, et les volatilités correspondantes.
English: (It also has eight other projects under way.) On this occasion, Franco-Albertans in the Peace River region achieved their dream with the start-up of CKRP-FM.
French: n ces temps de restrictions budgétaires et de réductions draconiennes dans tous les secteurs d’activités, notamment celui des communications, l’ouverture d’une station de radio est un événement plutôt rare.
English: Most countries require that a licence is sought for the export of controlled technology for the production of small arms and light weapons.
French: La plupart des pays imposent l'obtention d'une licence pour pouvoir exporter des technologies utilisables pour la production d'armes légères.
English: Until now, the German Government has not wanted to do so and that is why the Commission has now decided to start infringement proceedings.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement allemand n’a pas voulu le faire et c’est pourquoi la Commission a décidé d’entamer une procédure d’infraction.
English: (yy) Take all appropriate measures to integrate women, on an equal basis with men, in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for sustainable development, including to address the disproportionate impact of climate change on women, including their displacement from income-generating activities, which greatly adds to unremunerated work, such as caregiving, and negatively impacts on their health, well-being and quality of life, particularly those whose livelihoods and daily subsistence depend directly on sustainable ecosystems;
French: yy) Prendre toutes les mesures voulues pour intégrer les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans la prise de décisions concernant la gestion durable des ressources et la conception de politiques et programmes de développement durable, notamment sous l'angle de l'impact disproportionné des changements climatiques sur les femmes, et l'éviction de celles-ci des activités rémunératrices, ce qui contribue beaucoup à accroître le volume du travail non rémunéré, comme la prestation de soins, et a une incidence négative sur leur santé, leur bien-être et la qualité de la vie, en particulier pour les femmes dont les moyens d'existence et la subsistance quotidienne dépendent directement d'écosystèmes durables;
English: • Consider targeting specific regions in large markets:
French: • Envisagez de cibler des régions particulières dans de gros marchés :
English: It is therefore increasingly felt that the framework rules in the international trade arena should take into account the development dimension and the impact such rules have on developing countries if we are to prevent small economies from being further marginalized in the global economy.
French: On estime donc de plus en plus que le cadre des réglementations dans l'arène commerciale internationale doit prendre en compte les perspectives du développement et l'impact de ces réglementations sur les pays en développement si on veut empêcher que les économies des petits pays ne soient encore davantage marginalisées dans l'économie mondiale.
English: Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question; AM\711715EN.doc 21/27 PE402.784v01-00
French: Amendement 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a AM\711715FR.doc 21/27 PE402.784v01-00
English: In addition to the four Reintegration Centres that originally proposed the project, the DP comprises a local interest group of people with disabilities and the National Disability Council, which advises central government on disability issues.
French: En plus des quatre centres de réinsertion proposés au départ par le projet, le PDD comprend un groupe d'intérêt local de personnes handicapées ainsi que le Conseil national pour le handicap, qui conseille le gouvernement central en la matière.
English: His country had also been reducing its nuclear forces by dismantling all its air-delivered nuclear weapons, relying on a submarine-based delivery system only.
French: Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins.
English: Reporting can make an important contribution in assisting States to determine the progress made, to promote a general culture of openness and transparency, and to foster recognition of mutual accountability for the Treaty's implementation.
French: La soumission de rapports peut contribuer dans une large mesure à aider les États à évaluer les progrès réalisés, à promouvoir une culture générale d'ouverture et de transparence et à faire prendre conscience du fait que l'application du Traité est la responsabilité de tous.
English: Thus the core societal values and cultural institutions are not always meaningfully shared across the ethnic, class and generation divide.
French: Ainsi, les valeurs fondamentales de la société et les institutions culturelles ne sont pas toujours effectivement communes à l'ensemble des groupes ethniques, des classes sociales et des générations.
English: Responding to questions from Mr. Imbeau, Board Chairperson Ms Crowe explained that after they received Mr. Faulds' reference on Ms Shapland, the entire Board had discussed it.
French: En réponse aux questions de M. Imbeau, la présidente du jury, Mme Crowe, explique qu'après avoir reçu les références de M. Faulds au sujet de Mme Shapland, tout le jury en a discuté.
English: Section 7(1)(e) Recommendation 14 "The Committee recommends the removal of section 7(1)(e) from PIPEDA."
French: Alinéa 7(1)e)  Recommandation 14 « Le Comité recommande que l'alinéa 7(1)e) soit retiré de la LPRPDE.
English: Memorandum of Understanding Between Government of Canada and the Auto Industry on Reducing Greenhouse Gas Emissions by 2010 b.
French: Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010 b.
English: Because of data limitations, the labour market generally has been portrayed as static.
French: En raison de certaines limites des données, les questions touchant le marché du travail ont généralement été décrites de manière statique.
English: Claim period The Panel now considers the period of time in respect of which KIA has filed a claim.
French: En conséquence, le Comité a recommandé d'attribuer à chaque requérant concerné une indemnité calculée de cette manière.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable Bulletins
English: In a parallel field experiment, no significant difference in seedling germination was observed for forest floor samples that were exposed to or shielded from herbicide deposition at two sites that were sprayed in an operational program.
French: Au cours d'un essai parallèle au champ, aucune différence significative dans la germination n'a été observée pour des échantillons de parterre forestier qui avaient été exposés à des dépôts de phytocides ou protégés de ces dépôts à deux endroits où l'on avait effectué des pulvérisations dans le cadre d'un programme opérationnel.
English: The Administration had included the refined performance standards and indicators in all existing rations contracts.
French: c) Une fonctionnaire de la MINUSIL a soumis des demandes de remboursement au titre de l'assurance maladie.