ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Intégrer les questions de parité dans les outils opérationnels, les directives et les manuels, et/ou en élaborer de nouveaux outils, directives et normes, ou d'autres matériels destinés à faciliter l'intégration de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la reconstruction et du relèvement après les conflits
English: The last two pairs of lateral buds on IS were generally formed close together below the terminal bud because internode extension between the last two pairs of neoformed leaves was minimal.
French: Les dernières deux paires de bourgeons latéraux sur les tiges indéterminées (IS) étaient généralement développées étroitement sous le bourgeon terminal car l'extension internodale entre les dernières deux paires de feuilles néoformées était minimale.
English: The content of this site may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, broadcast or transmitted in any way without first obtaining Skylink's written permission.
French: Le contenu de ce site ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, affiché, diffusé ou transmis d'aucune manière sans d'abord obtenir la permission écrite de Skylink.
English: Estimated number of pairs of Ferruginous Hawks in Alberta and the density of breeding Ferruginous Hawks near Hanna, AB......................................... 14 Figure 5.
French: Nombre estimé de couples de Buses rouilleuses en Alberta et densité de reproduction de l’espèce aux environs de Hanna (Alberta) ......................... 14 Figure 5.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.
English: Natural resources can significantly influence conflict dynamics.
French: Les ressources naturelles peuvent avoir une influence significative sur la dynamique des conflits.
English: Draft principle 2 defines “damage” as “significant damage caused to persons, property or the environment”.
French: Le projet de principe 2 définit le terme « dommage » comme étant « un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement ».
English: The rocky hill Mistras or Mitzithras is located in front of Taygetus mountain, at its Eastern edges just beside Sparti.
French: Juste devant les versants Est du Taygète, au pieds de la montagne et tout près de la ville de Sparte, se trouve la colline rocheuse de Mystra (appelé également Mytzithras).
English: The discussions with the United States will continue, I hope as quickly and as energetically as possible.
French: Les discussions tenues avec les États-Unis vont, je l'espère, se poursuivre aussi rapidement et énergiquement que possible.
English: Serbia and Montenegro/Kosovo The Council welcomed the intention of Belgrade and Pristina to enter, shortly after the Thessaloniki Summit, into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
French: Serbie-et-Monténégro/Kosovo Le Conseil s’est félicité de l’intention manifestée par Belgrade et Pristina d’engager, dans la foulée du sommet de Thessalonique, un dialogue direct sur des questions pratiques et d’intérêt mutuel.
English: ◦ estimate the cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when asked to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses.
French: ◦ évaluer, à la demande d’un député, d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte, le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l’une ou l’autre Chambre;
English: NAFO indicated that, if requested, it could submit scientific assessment data and advice and regulations regarding identified vulnerable habitats.
French: L'OPANO a indiqué que, sur demande, elle pourrait proposer des données provenant d'évaluations scientifiques ainsi que des conseils et des règles concernant les habitats vulnérables recensés.
English: legislative measure that would weaken the protection is not only unacceptable but also illegal".
French: Une mesure législative qui affaiblirait la protection de ces droits est non seulement inacceptable mais aussi illégale".
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada, (2006).
French: © Sa majesté la reine du chef du Canada (2006).
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Ces renseignements généraux sont fournis dans le but d’offrir un aperçu des questions abordées.
English: The one-day individual admission fees, would be raised by $1.
French: Le prix d'entrée individuel quotidien serait augmenté de 1 $.
English: (f) National Examinations Council;
French: f) Conseil national des examens;
English: He wondered how the secretariat evaluated the difficulties in implementing activities in the field and how recipient countries could further help UNCTAD to solve them.
French: Il s'est demandé comment le secrétariat évaluait les difficultés inhérentes à l'exécution d'activités dans ce domaine, et comment les pays bénéficiaires pouvaient aider la CNUCED à les résoudre.
English: Devices (Scales, Meters, Measuring Systems) Measurement Canada currently approves device (scale, meters, measuring systems) design prior to allowing that device type to be sold in Canada for use in trade.
French: Appareils de mesure (balances, compteurs, ensembles de mesurage) Mesures Canada se charge actuellement d'approuver les modèles d'appareils (balances, compteurs, ensembles de mesurage) avant d'en permettre la vente au Canada aux fins d'utilisation commerciale.
English: He worked with the BOT to urge commercial banks to reign in loans to speculative sectors, and to discourage short-term capital flows by introducing various stringent policies such as increasing the restrictions upon non-resident Baht accounts, and discouraging offshore borrowing.
French: En collaboration avec la Banque de Thaïlande, il a pressé les banques commerciales d'exercer un contrôle sur les prêts accordés aux secteurs spéculatifs et découragé les flux de capitaux à court terme en prenant des mesures draconiennes, notamment en accroissant les restrictions imposées aux comptes des non-résidents en baht et en décourageant les emprunts à l'étranger.
English: Article 69 of the 1992 Constitution and Decree 88/2003/NDCP of 30 July 2003 regulate the organisation, operation and management for associations.
French: L'organisation et la gestion des associations ainsi que la conduite de leurs activités sont régies par l'article 69 de la Constitution de 1992 et le décret 88/2003/NDCP du 30 juillet 2003.
English: the definite progress made and the effectiveness of the work of the law-enforcement agencies and courts in protecting the infringed rights of rights’ owners.
French: l’action menée par les organes chargés de l’application des lois et les tribunaux contre les atteintes aux droits des titulaires.
English: A Commission representative said action has already been taken, and that the Commission is willing to reinforce the Operational Centre it already has under its Directorate General for Environment.
French: Un représentant de la Commission a déclaré que des démarches avaient d'ores et déjà été entreprises et que la Commission européenne est disposée à renforcer le Centre opérationnel placé actuellement sous l'autorité de sa direction générale "Environnement".
English: [Footnote 3] Community Computing in Newcastle, 1990 U.K. Charity Commissioners' Report.
French: [Note 3] Community Computing in Newcastle, rapport de 1990 des Charity Commissioners du Royaume-Uni.
English: It is conceivable that similar action could be placed on other animal products because of differences in antimicrobial use policies.
French: L’Union Européenne interdit l’importation de viande bovine produite au Canada et aux États-Unis en raison de la présence possible d’hormones de croissance.
English: Cabinet approves final regulations.
French: Cabinet approuve la version définitive du règlement.
English: Judges, in turn, may have to deal with new laws and rules of procedure, or with new legal actors such as trade unions or NGOs.
French: De leur côté, les juges ont parfois affaire à de nouvelles lois et règles de procédure ou à de nouveaux acteurs juridiques tels que les syndicats ou les ONG.
English: The customers of Hotel 'Il Castello' has a range of services in the name of fun and comfort.
French: La clientèle de l’Hotel Il Castello, peut compter sur une serie de services concernant les divertissements et le bien-être.
English: Was there really no conflict of interests?
French: N’y avait-il vraiment aucun conflit d’intérêts?
English: What to see and do (daily tours arranged at the hostel): 1) Walking on the Great Wall from Jinshanling to Simatai.
French: A voir et à faire (excursions quotidiennes organisées à l'auberge) : 1) Marche sur la Grande Muraille, de Jinshanling à Simatai.
English: The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
French: Les représentants des compagnies d’assurance étrangères et des associations d’assureurs étrangers n'ont le droit de conclure des contrats d'assurance qu'avec des personnes morales ou physiques étrangères et pour leurs biens.
English: A/C.4/61/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/61/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) August 2008 Operational Issues Measures to enhance the US dollar Term Auction Facility (TAF) On 29 July 2008 the Governing Council decided, in conjunction with the Federal Reserve, to enhance the US dollar liquidity-providing operations by establishing a cycle of 84-day TAF operations while continuing to conduct operations with a maturity of 28 days.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Août 2008 Questions opérationnelles Mesures destinées à renforcer le dispositif temporaire d’adjudication en dollars (Term Auction Facility-TAF) Le 29 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé, en collaboration avec le Système fédéral de réserve, de renforcer les opérations d’apport de liquidités en dollars en instaurant un cycle d’opérations d’une durée de 84 jours dans le cadre du dispositif temporaire d’adjudication, tout en continuant à mener des opérations d’une durée de 28 jours.
English: Alternate remission systems
French: Systèmes parallèles de transfert de fonds
English: In this study, the lactoferrin gene was resequenced as part of the Environmental Genome Project of the National Institute of Environmental Health Sciences, which operates within the National Institutes of Health.
French: Dans cette étude, le gène de la lactoferrine a été séquencé à nouveau dans le cadre du projet Environmental Genome Project (EGP) du National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) du National Institute of Health (NIH).
English: Link resources to results At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition des comptes consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: However, a witness who has heard the testimony of another witness shall not for that reason alone be disqualified from testifying.
French: Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.
English: However, these regulations had little effect on limiting the number of seals harvested.
French: Toutefois, ces nouveaux règlements ont eu peu d'effets sur le nombre de phoques capturés.
English: Governments are invited to seek additional guidance and assistance in the preparation of their action plans from one or more of the following: ILO field offices, World Bank field offices, the United Nations Secretariat, the United Nations regional commissions and other relevant bodies within the United Nations system.
French: Les gouvernements souhaitant bénéficier de conseils et d'une aide supplémentaires pour élaborer leur plan d'action sont invités à s'adresser aux bureaux extérieurs de l'OIT et de la Banque mondiale, au Secrétariat et aux commissions régionales de l'ONU ou aux autres organismes compétents des Nations Unies.
English: The United Nations has a long history of involvement in addressing the plight of the Afghan people.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie à soulager les souffrances qu'endure le peuple afghan depuis longtemps.
English: • As per Human Health Issues Related to Avian Influenza in Canada document F,P/T, L Prevention of Human Infection
French: • Conformément aux mesures décrites dans le document Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire F, PT, L Prévention des infection humaines
English: 2.11.1 If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 2.0 shall apply to that corporation as if it was the Kwanlin Dun First Nation.  2.11.2 If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 2.11.1  Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue àl'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, les dispositions de la section 2.0 s'appliquent àcette société comme s'il s'agissait de la Première nation des Kwanlin Dun.  2.11.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue àl'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la société.
English: Its work will support economic drivers in the territories by creating more certainty for industry and helping to ensure environmental assessments and permits proceed smoothly on northern projects.
French: Le travail du BGPN soutiendra les catalyseurs économiques dans les territoires en offrant une meilleure certitude à l'industrie et en s'assurant que les évaluations environnementales et la délivrance de permis se déroulent sans heurt dans le cadre des projets nordiques.
English: The project summary sheets sometimes provide information on training activities provided to the foreign partners as well as on the specific technologies transferred.
French: Par ailleurs, il arrive que les fiches sommaires des projets renseignent sur la formation offerte aux partenaires étrangers ainsi que sur le transfert de technologies précises.
English: In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
French: Dans ce contexte, un des piliers de l'ambitieux EER mis en avant concernait la mise en place d'infrastructures de recherche d’envergure mondiale.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on any case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’intégration en milieu ordinaire, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière et sur les plaintes dont ont été saisies les instances compétentes.
English: J.D. Shaw et al., "An organization-level analysis of voluntary and involuntary turnover," Academy of Management Journal, (41(5), 1998).
French: J.D. Shaw et al., « An organization-level analysis of voluntary and involuntary turnover », Academy of Management Journal, 41(5).
English: Monitoring cycle times and error rates will assist in identifying those areas where improvements in processes or additional training are needed. 
French: La surveillance des temps de cycle et des taux d’erreur facilitera l’identification des secteurs où l’amélioration des processus et une formation supplémentaire sont nécessaires.
English: UNIDO programmes should be viewed within the wider context of the global development debate.
French: Il convient d'inscrire l'examen des programmes de l'ONUDI dans le contexte plus large du débat mondial sur le développement.
English: ◦ Government of Canada Supports National Conference on Black Canadian Identity
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'une confÃ©rence nationale sur l'identitÃ© des Canadiens et Canadiennes noirs
English: Atwood, Jay, Lynn Knight, Andrea Cattaneo & Peter Smith (2003).
French: ATWOOD, Jay, Lynn KNIGHT, Andrea CATTANEO et Peter SMITH.
English: This point was very strongly made by Mr Poggiolini.
French: Ce point a été souligné avec insistance par M. Poggiolini.
English: Preparation and filing of an uncontested motion, including all materials.
French: Préparation et dépôt d'une requête non contestée, y compris tous les documents.
English: Djibouti v.  France, CR 2008/6, 28 January 2008, para.  7 (Condorelli) (translation).
French: Djibouti c. France, CR 2008/6, 28 janvier 2008, par. 7 (Condorelli).
English: Crime Justice Index – Technical) Direct Costs Salary Contracted O&M General O&M Equipment $67,487 612,440 73,415 $753,342
French: Code d’interclassemen t SO364 (Index national de justice pénale – Activités) 375 441 $ 530 946 56 252 962 639 $
English: In order to increase diversity in advisory bodies, a campaign “Iedereen kan zetelen” (Everyone can have a seat) is currently running.
French: Afin d'accroître la diversité au sein des organes consultatifs, une campagne est en cours sous la slogan « Tout le monde peut siéger ».
English: Table 4: Net Cost of Program for 2001-2002 ($ millions) Total Net Planned Spending 606.9 Plus:
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (en millions de dollars) Total Dépenses prévues nettes 606,9 Plus :
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: Objet de la vérification
English: In simpler systems, it may be practical to establish a verifiable value on data at the time of input, and to confirm this value at the time of output.
French: Dans les systèmes plus simples, il peut être possible d'établir un contrôle au moyen de données vérifiables avant et après le traitement.
English: Please refer to the datasheets on the latest reports :
French: Consultez les fiches sur les derniers rapports en date:
English: Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
French: Même si la législation actuelle est appliquée de façon efficace, les impacts négatifs importants sur la santé et l’environnement persisteront.
English: Through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation, over $230 million has been invested since 1996 in 670 projects which enhance the infrastructure, tourism and other key strategic business and community partnerships, helping to address regional disparities and to create jobs in Northern Ontario.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario a continué de mettre en place des mesures destinées à favoriser le développement économique du Nord de l’Ontario, d’accroître la compétitivité du secteur des mines et d’assurer le développement durable des ressources minières de la province.
English: Every year, the Agriculture Union Regional Vice-President for Northern Saskatchewan celebrates her birthday by organizing a ‘Bike-A-Thon’ for charity.
French: Sur la première photo on voit Harmesh lors d’une récente visite à Musepur, et on aperçoit que les fondations de la nouvelle école sont bien délimitées.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-440 October 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service - Licence Nos. 890056 and 890057.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-440 le 19 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service - Licences nos 890056 et 890057.
English: Reference should be made to the relevant collective agreement for the compensation due and the circumstances under which the entitlement can be paid.
French: Il faut consulter la convention collective pertinente en ce qui concerne la rémunération due et les conditions dans lesquelles la rémunération peut être versée.
English: As shown in Figure 11.1, WD has focused its investments in knowledge and research infrastructure which are at the initial stages of the innovation life cycle.
French: Comme l’illustre la figure 11.1, DEO oriente ses investissements vers les infrastructures du savoir et de la recherche, qui sont essentielles aux premières étapes du cycle de l’innovation.
English: In order to meet children's needs more fully, we need a clear picture of the situation relating to children.
French: Afin de pouvoir répondre plus pleinement aux besoins des enfants, il nous faut bien comprendre quelle est leur situation.
English: If such a recommendation is made, the Council may, by a qualified majority, decide to suspend negotiations.
French: Sur la base d'une telle recommandation, le Conseil pourra décider de suspendre les négociations à la majorité qualifiée.
English: "Tony was easy to work with.
French: Je ne connaissais pas vraiment le genre d’aide que la CSSIAT offrait.
English: I. -RELIEF PROVISIONS 98.01 Conveyances or containers of Chapters 86, 87, 88 or 89, engaged in the international commercial transportation of goods or passengers, including any ancillary equipment necessary to ensure the safety, security, containment and preservation of the goods or passengers. Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: I. -DISPOSITIONS D'EXONÉRATION 98.01 Moyens de transport et conteneurs des Chapitres 86, 87, 88 ou 89, servant au transport commercial international des marchandises ou des passagers, y compris l'équipement auxiliaire qui est nécessaire à la protection, à la sécurité, à la retenue et à la conservation des marchandises ou des passagers.
English: These families have an adjustment factor of 1.4 plus 0.3 for each child in the family.
French: Deuxièmement, la composition de chaque quintile est modifiée, car plus de la moitié des familles changent de quintile lorsqu’on fait appel aux chiffres rajustés.
English: Being one of the most accessible sports, dragon boat racing can truly be enjoyed by everyone.
French: Il s'agit du sport aquatique progressant le plus rapidement au monde et d'un des sports les plus accessibles dont tous peuvent profiter.