ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing the Council's representative lodged with the Court and communicated to the other parties four documents setting out in schematic form some examples which he used during his oral submissions to illustrate the business practice used by the applicant, Tomex and Ex-com.
French: Lors de l'audience, le représentant du Conseil a déposé au Tribunal et communiqué aux autres parties quatre documents contenant une explication schématique de certains exemples utilisés, durant sa plaidoirie, à titre d'illustration de la pratique commerciale mise en oeuvre par la requérante et ses partenaires commerciaux Tomex et Ex-com.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 4 Paragraph 3 3. Stresses that measures to uphold human rights and seek the negotiation of solutions between warring parties in the region is an EU priority; calls upon all armed groups to respect human rights and to refrain from any attacks on civilians including sexual violence against women; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que la défense des droits de l'homme et la recherche de solutions négociées entre les belligérants dans les conflits armés dans la région constitue la priorité de l´UE; demande à tous les groupes armés de respecter les droits de la personne et de s'abstenir de toute attaque contre des civils, y compris la violence sexuelle contre les femmes; Or. en
English: In the field of suburban transport a parallelism is taking place with respect to long-distance, suburban and also freight transport operated on a single rail line.
French: Dans le domaine des transports suburbains, on observe un parallélisme entre le transport de grandes lignes, le transport de banlieue et le transport de marchandises sur ligne ferroviaire unique.
English: Females were slightly lighter in mid-September in their last year of life than in the rest of their adult life.
French: De plus, les femelles étaient un peu plus légères à la mi-septembre lors de leur dernière année de vie qu'au cours des autres années de leur vie adulte.
English: The Liberal Group is suggesting that we take a very radical approach to conservation and in general to the future of fishing worldwide.
French: Le groupe libéral suggère que nous adoptions une approche radicale sur la protection et l'avenir de la pêche mondiale en général.
English: We will continue to form effective partnerships with industry, other levels of government, including provinces, territories and municipalities, Aboriginal groups and other federal departments.
French: Nous continuerons d’établir des partenariats efficaces avec l’industrie, d’autres ordres de gouvernement, y compris les provinces, les territoires et les municipalités, des groupes autochtones et d’autres ministères fédéraux.
English: The Council adopted the recommendation made by the Committee on Non-Governmental Organizations to hear some of the non-governmental organizations listed under agenda item 2 as contained in document E/2006/78.
French: Le Conseil adopte la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales tendant à ce que certaines des organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/2006/78 soient entendues au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Transformational Leadership and Related Concepts
French: Comportements visant à influencer
English: [4] Four persons submitted applications, including Maureen Connell (ultimately selected for the assignment) and Wendy Chadwick (the appellant).
French: [4] Quatre demandes sont alors soumises, dont celle de Maureen Connell (qui a finalement été affectée au poste) et celle de Wendy Chadwick (l’appelante).
English: Two or 3 of these operations may be combined on a single farm or ranch.
French: Deux de ces opérations (ou les trois) peuvent se faire dans une même ferme ou un même ranch.
English: However, UNICEF projects have achieved minimal convergence of basic services and have failed to link projects closely to local government plans, particularly at the provincial level.
French: Toutefois, les projets de l'UNICEF n'ont abouti qu'à une intégration minimale des services de base et n'ont pu être mis en symbiose avec les programmes des collectivités locales, surtout au niveau des provinces.
English: We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity.
French: Nous ne pouvons admettre aucune différence dans les autres domaines de la politique qui vienne ébranler notre solidarité non équivoque.
English: The realisation of this Action Plan has been in progress since 2005.
French: La réalisation de ce plan est en cours depuis 2005.
English: Income of a trust in certain provisions (3) For the purposes of the definitions "income interest" in subsection (1), "lifetime benefit trust"in subsection 60.011(1) and "exempt foreign trust" in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act and, for the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1) and paragraphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 73(1.01)(c) and 104(4)(a), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act, minus any dividends included in that income (5) The portion of subsection 108(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Sens de revenu d’une fiducie (3) Pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe (1), de la définition de « fiducie de prestations à vie » au paragraphe 60.011(1) et de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), le revenu d’une fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi. Pour l’application de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), 73(1.01)c) et 104(4)a), le revenu de la fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu, selon le cas :
English: Men who have witnessed their parents' domestic violence are three times more likely to abuse their own wives than children of non-violent parents, with the sons of the most violent parents being 1,000 times more likely to become wife beaters.
French: Les hommes témoins dans leur enfance de scènes de violence entre leurs parents sont trois fois plus susceptibles de maltraiter leur épouse que les enfants de parents non violents, et les fils des parents les plus violents 1 000 fois plus.
English: There are also several thousand derelict vehicles scattered throughout the islands from many years ago, along with a few remaining from Hurricane flood damage.
French: On note également la présence de plusieurs milliers d’épaves de véhicules éparpillées à travers les îles depuis des années et de certains véhicules abandonnés après les dégâts causés par les inondations survenues lors de l’ouragan.
English: indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art;
French: indiquer la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l'intelligence de l'invention, pour la recherche à l'égard de l'invention et pour l'examen de l'invention, et doit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique;
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à :
English: Similarly, there is a wide range of opinion on the acceptability of loading an animal whose capacity to withstand the stress of transport is in some way compromised by factors such as lameness and poor condition.
French: De même, les opinions varient en ce qui concerne l'acceptabilité du chargement d'un animal dont la capacité à subir le stress du transport est quelque peu diminuée par des facteurs comme la boiterie et le mauvais état physique.
English: This was a matter best left to the investigators.42 As with other Project A-O Canada witnesses, Superintendent Pilgrim did not view the lack of caveats as a problem.
French: Néanmoins, avec l’approbation des officiers responsables des enquêtes criminelles, le Projet A-O Canada aurait pu envoyer les questions directement aux autorités américaines.
English: | EFFECTIVE FROM DATE -- DI AND LTD | Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- AI ET AILD | - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification du salaire.
English: During this period, numerous meetings and consultations with federal, provincial, and territorial (F/P/T) public health representatives and other relevant stakeholders were undertaken to identify and develop collaborative approaches to strengthening immunization in Canada.
French: Durant cette période, on a tenu de nombreuses rencontres et consultations avec des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) du secteur de la santé publique, de même qu'avec d'autres intervenants pertinents, dans le but de cerner et de définir des approches axées sur la collaboration permettant de renforcer les programmes d'immunisation au Canada.
English: B. Evidentiary value of electronic signature and authentication methods
French: Valeur probante des signatures électroniques et des méthodes d'authentification
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Madrid , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Madrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Committee, while recognizing as very positive the recent ratification or accession to a number of human rights treaties, takes note that Qatar is not State party to all core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Tout en saluant le fait, très positif, que l'État partie a récemment ratifié ou signé plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, le Comité relève que le Qatar n'est pas partie à l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droit de l'homme; de l'avis du Comité, une adhésion à ces instruments renforcerait les efforts du Qatar pour s'acquitter de ses obligations en garantissant le plein exercice des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: For the first time in over 30 years the PQ formed neither the government nor the opposition in Québec.
French: Pour la première fois en plus de 30 ans, le PQ ne forme ni le gouvernement ni l'opposition officielle au Québec.
English: Convergent Capital invests in high growth innovating companies in the area of information technology focusing on startups that have clear differentiation and strong market potential.
French: Convergent Capital investit à divers stade de leur développement dans des sociétés innovantes notamment dans les technologies de l'information en choisissant des sociétés qui ont une différentiation forte et un potentiel de croissance significatif.
English: Only 3 200 companies throughout Europe have obtained EMAS certification and only 350 products from 70 companies have these European 'ecolabels' .
French: Dans toute l' Europe, seules 3 200 entreprises ont obtenu la certification EMAS et 350 produits appartenant à 70 entreprises ont reçu ce que l' on appelle l' écolabel européen.
English: In addition, the ATIP Division collaborates with Legal Services to oversee the development of corporate-wide privacy policies and practices to guide personal information handling and sharing in Health Canada, and to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices.
French: De plus, la DAIPRP collabore avec les Services juridiques pour superviser l’élaboration de politiques et pratiques à l’échelle du Ministère, dans le but d’encadrer le partage et le traitement d’information à Santé Canada, ainsi que pour accroître la sensibilisation à la protection des renseignements personnels et promouvoir l’uniformité des pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope.
French: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana. Elle expulsera le précieux liquide et repensera longtemps à cette baise.
English: - Translation services $475000.00 2005-12-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $11809.14 2005-12-14 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $287784.00 2005-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27750.00 2005-12-14 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23100.00 $ 2005-12-15 TESSIER TRANSLATIONS 0494 Services de Traduction 475000.00 $ 2005-12-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 11809.14 $ 2005-12-14 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 287784.00 $ 2005-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27750.00 $ 2005-12-14 CHEMINFO SERVICES INC.
English: When comes the HIGH DEF MOVIE ??
French: Je le veux! Donne!....vivement la fin de l'année mes enfants ( il est toujours prévu pour cette période en europe?
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reports that Mexico is a very large garlic producer, ranked fifteenth in the world in 1999.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture signale que le Mexique est un très gros producteur d'ail, le quinzième au monde en 1999.
English: New returning officers now receive eight-day training courses, whenever possible.
French: Tout nouveau directeur du scrutin reçoit maintenant huit jours de formation, dans la mesure du possible.
English: The colonoscopy was assumed to be 95% sensitive and 100% specific (would never report a cancer when none was present).
French: On a estimé que la coloscopie était sensible à 95 % et spécifique à 100 % (c’est-à-dire qu’aucun cancer ne serait signalé s’il n’y en avait pas).
English: Marketing of the Invention Currently, over 45 MHRUs have been installed in various companies in India.
French: Commercialisation de l'invention À ce jour, plus de 45 unités matricielles de récupération de chaleur ont été installées dans diverses entreprises indiennes.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2)
English: At the end of this chapter, we take up the questions of the extent to which trade-vocational fields of study prepare their graduates for specific occupations and the relation for trade-vocational graduates between their occupation and their use of the skills acquired in their program.
French: À cause de la taille des échantillons, nous limitons nos comparaisons aux domaines d’études plus vastes au sein des quatre plus grands groupes de domaines d’études : affaires, santé, techniques de génie et services sociaux et services.
English: · Modernize and enhance the program offerings at the Industrial Training Center in Placentia.
French: · Moderniser et améliorer les programmes offerts au Industrial Training Center à Placentia.
English: Actions based on this view however, will always lead to more of the same based on the past and reinforce the cultural and circumstantial status quo.
French: Les actions qui découlent de cette façon de voir les choses produiront toujours les mêmes résultats, compte tenu du passé, et viendront renforcer le statu quo culturel et circonstanciel.
English: How will these changes help suppliers?
French: Comment ces changements aideront-ils les fournisseurs?
English: Overall revenues increased 21.4 per cent over the period, boosted by the acquisition of a major U.K. tour operator, which significantly expanded its European client base.
French: Les recettes globales ont augmenté de 21,4 pour cent pendant ce temps, grâce à son acquisition d'un important voyagiste britannique qui lui a permis d'étendre la base de ses clients européens.
English: • Having First Nations and Inuit Home and Community Care Program representation in local groups outside the health care sector, such as education, housing, economic development and community leadership
French: • Déléguer des représentants du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits au sein des groupes locaux en dehors du secteur de la santé, et notamment ceux de l'éducation, du logement, du développement économique et de la direction de la collectivité;
English: 1.2 At the 16th meeting of the EEA-CC Bureau on 6 November 2000 it was decided to draw up an EEA-CC Resolution on eEurope.
French: 1.2 Le 16 novembre 2000, lors de la 16ème réunion de son Bureau, le Comité consultatif de l'Espace économique européen a décidé d'élaborer une résolution sur l'initiative eEurope (rapporteurs :
English: And if that’s not enough we have thousands of $$$ in cash just waiting to be given away!
French: Et si ceci n’est pas suffisant, nous avons encore en réserve des milliers des dollars a offrir en cash lors de tournois pendant la croisiere.
English: The issues already recognized by these and other groups may be compounded by the prospect of virus-infected RFID tags (RCMP 2006).
French: Les enjeux déjà reconnus par ces groupes et d'autres groupes peuvent être aggravés par la possibilité d'étiquettes infectées par des virus (GRC 2006).
English: The observations, conclusions and recommendations of the ECOWAS team are also reproduced below.
French: Les observations, conclusions et recommandations de l'équipe sont aussi reproduites ci-après.
English: Completed a review and made applicable recommendations regarding the oversight of privacy among Portfolio Agencies.
French: On a procédé à un examen et fait appliquer les recommandations concernant la surveillance des renseignements personnels dans les organismes du Portefeuille.
English: For more information, visit http://www.environmentalchoice.com. Update Natural Resources Canada's Auto$mart information program promotes awareness among Canadian motorists of how important vehicle fuel efficiency, maintenance, and proper driving are in reducing emissions and benefiting the environment, as well as saving money.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site http://www.environmentalchoice.com. Mise à jour Le programme d'information Le bon $ens au volant de Ressources naturelles Canada sensibilise les automobilistes canadiens sur la façon dont le rendement énergétique de leur véhicule et leurs habitudes de conduite et d'entretien peuvent contribuer à protéger l'environnement tout en leur faisant faire des économies.
English: The replies are being reproduced in the form in which they were received and have not been formally edited.
French: Ces réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'ont pas été revues par les services d'édition.
English: It is, in fact, a well-known term, associated with internet communication.
French: D’autre part, la requérante invoque les résultats des recherches effectuées sur Internet ainsi que sur la base de données des marques Cedelex.
English: 4.4 The State party rejects the author's argument that the application of Section 101a reduced his possibilities to defend himself before the Committee, arguing that the guarantees of article 14 of the Covenant only apply to appeals at the national level.
French: 4.4 L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel l'application de l'article 101a a restreint la possibilité qu'il avait de se défendre devant le Comité, faisant valoir que les garanties prévues à l'article 14 du Pacte ne s'appliquent qu'aux recours formés au niveau national.
English: And, in both the Council and Parliament, the concept of European reference costs was explicitly rejected and the text therefore talks of social and regional reasons and of working towards reducing costs.
French: Et, tant au Conseil qu'au Parlement, le concept de coût de référence a été explicitement éliminé et le texte parle donc de raisons sociales, régionales et de tendance à la réduction des coûts.
English: Based in Saguenay's La Baie borough, Transfo-Gypse will specialize in the manufacture of such absorbent products and binding agents using a unique process that recycles neutralized anhydrite, an aluminium by-product, from the Rio Tinto-Alcan aluminium fluoride plant.
French: Implantée dans l'arrondissement de La Baie, l'entreprise Transfo-Gypse se spécialisera notamment dans la production de matières absorbantes et agglomérantes. Grâce à un procédé unique, l'anhydrite neutralisée, résidu de l'aluminium, est récupérée de l'usine de fluor de Rio Tinto-Alcan et utilisée dans la fabrication de ces matières.
English: 4.11 On the author's claim under article 27, the State party points out that its Constitution contains the same right framed in almost identical language.
French: 4.11 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 27, l'État partie fait observer que sa Constitution contient le même droit formulé en des termes presque identiques.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Japon , Poulet .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Japon , Poulet .
English: No texts were adopted in September 1994 and the meetings were cancelled by the Assembly in 1995 and 1996 due to the insufficient number of reports and texts submitted.
French: Aucun texte n'a été adopté en septembre 1994 et les réunions ont été annulées en 1995 et 1996, du fait du nombre insuffisant des rapports et textes soumis.
English: Depending on the particular national law, patent documents may be published on several levels of publication, as detailed in WIPO Standard ST.16. The international application and related documents are published after the expiration of 18 months from the priority date unless the applicant requests early publication of the PCT international application or unless the application is withdrawn or considered withdrawn.
French: Rapport de recherche Rapport sur les résultats d'une recherche sur l'état de la technique, établi par un office de propriété industrielle ou pour son compte, et indiquant les citations jugées pertinentes pour déterminer, notamment, la nouveauté de l'invention revendiquée et l'activité inventive qu'elle implique. Une citation peut aller à l'encontre de la brevetabilité de l'objet décrit dans le document de brevet.
English: It would be extremely useful for the depositary to draw the attention of a reserving party, where necessary, to the manifest impermissibility of its reservation.
French: Il serait extrêmement utile que le dépositaire attire l'attention de l'État réservataire, le cas échéant, sur l'illicéité manifeste de sa réserve.