ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMIS links information in a way that helps us work together… How do we close the gap on information that is still missing?
French: Le SIGD lie l'information d'une façon qui nous permet de travailler ensemble… Comment pouvons-nous combler l’écart qui existe encore au niveau de la disponibilité de l'information ?
English: They often reach high densities and can colonize small patches of plants if there are other source patches in the area.
French: Ils atteignent souvent de fortes densités et peuvent coloniser de petites colonies de plantes qui leur conviennent quand il s’en trouve dans les environs.
English: They, too, have the task of educating children and young people in an overall sense, as well as in chastity, and they will receive the grace of their state of life to do this according to the same principles that guide Christian parents.
French: Sur elles retombe le devoir de former ces enfants et ces jeunes de façon globale et dans la chasteté; ils recevront la grâce d'état de le faire selon les mêmes principes que ceux qui guident les parents chrétiens.
English: In paragraph 118, the Board recommends that UNFPA develop a fraud prevention plan, including fraud awareness initiatives.
French: Au paragraphe 118, le Comité a recommandé au FNUAP d'élaborer un plan de lutte antifraude qui comprendrait des mesures de sensibilisation.
English: Some rent land but few seem to own agricultural land.
French: Certains d'entre eux louent des terres, mais il semble qu'il y en ait peu qui possèdent des terres agricoles.
English: The same sources and methods that are used to calculate the households' implicit expenditure on interest margins are used to estimate the price changes in interest margins.
French: Les sources et méthodes qui sont employées pour calculer les dépenses implicites des ménages au titre des marges d'intérêt servent à estimer aussi les variations des prix de ces marges.
English: Queen’s Regulations and Orders (QR&O) Volume I (Administrative), Chapter 7 defines a grievance Initial Authority (IA) as a person who can "consider and determine" (i.e., review and decide with full authority) the issue grieved.
French: Le chapitre 7 du volume I (Administration) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) définit l’autorité initiale (AI) en matière de griefs comme étant une personne pouvant « examiner et décider du bien-fondé d’un grief » (p. ex., examiner la question faisant l’objet d’un grief et avoir les pleins pouvoir pour décider de son bien-fondé).
English: Although it is perhaps not likely, be prepared for the possibility that the hospital may not admit your relative, even after a suicide attempt.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une mince possibilité, préparez-vous à ce que l'hôpital ne puisse admettre la personne, même après une tentative de suicide.
English: Over time, however, the Canadian government developed expertise in many project areas, such as the environmental assessments of trade liberalization agreements, and the habit of successful trilateral intergovernmental co-operation developed.
French: Au fil du temps, toutefois, le gouvernement du Canada a acquis des compétences dans différents domaines associés aux projets, comme l’évaluation environnementale des accords de libéralisation du commerce, et l’habitude d’une coopération trilatérale efficace s’est formée entre les gouvernements.
English: Meanwhile, the ADR Program Committee is now reviewing the cases submitted to date to ensure that reviewers have exhausted all possible avenues to resolve the issues before they bring in a mediator.
French: Entre-temps, le comité du programme RED examine les dossiers présentés à ce jour pour vérifier si les examinateurs ont pris toutes les mesures possibles avant de faire appel à un médiateur.
English: However, much more needs to be done until it fully abides by the principles, norms and values of the European family.
French: Le rapporteur rappelle qu’en commission, un large consensus a vu le jour pour accepter les amendements qui tendent à préciser le texte.
English: I am not an economist, I am a politician; however, I would just like to make mention of the exceptional work of Mr Bourlanges and the other corapporteurs which I hope will help in reviewing certain issues so that we can assess the extent to which the Commission implements those political decisions in the budget and whether their implementation does in fact achieve the desired results.
French: Je ne suis pas un économiste, je suis un ingénieur civil, mais je tiens à mettre en exergue le remarquable travail de M. Bourlanges et des rapporteurs pour avis, et j'espère qu'ils nous aideront à mener un débat qui sera un bilan des questions pertinentes afin que nous puissions apprécier désormais, au vu des résultats, dans quelle mesure la Commission traduit dans les faits les décisions politiques qui sont reflétées dans les budgets et n'est pas conduite à s'en écarter lors de la mise en uvre.
English: The Arctic Ocean drains many rivers in Eastern Europe, Central Asia and North America.
French: L’océan Arctique draine un grand nombre de cours d’eau d’Europe Orientale, d’Asie Centrale et d’Amérique du Nord.
English: For the first time at the federal level we have security and intelligence, policing and a wide range of enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management all under one roof, led by a single, very senior minister.
French: Pour la première fois à l'échelle fédérale, nous avons regroupé sous une entité relevant d'une seule ministre, membre de tout premier plan du Cabinet, les fonctions liées à la sécurité et au renseignement, à la police et à un large éventail de questions touchant l'application de la loi, les services correctionnels et la prévention du crime, les services frontaliers et l'intégrité de la frontière, l'exécution de la loi relative à l'immigration et la gestion des urgences.
English: Retail BC will implement Phase II of its PEAK Training Program, which involves developing and delivering training modules for workers in the retail service industry. The goal is to train 25,000 retail owners, managers and staff by 2010 on how to better serve international customers and better recruit and retain retail workers.
French: Retail BC mettra en œuvre la phase II de son programme de formation PEAK, dans le cadre duquel l'organisation préparera et offrira des modules de formation destinés aux employés de l'industrie des services de détail, l'objectif étant de montrer à 25 000 propriétaires, gestionnaires et employés de commerces de détail comment mieux servir les clients étrangers et recruter et conserver plus efficacement du personnel.
English: The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area while the runway is being used for short landing operations.
French: L'aire de sécurité déclarée doit être dégagée de tout obstacle et ne pas comporter de creux pouvant mettre en danger un avion se posant avant la piste, et aucun objet mobile ne peut être autorisé dans l'aire de sécurité déclarée, lorsque la piste est utilisée pour des atterrissage courts.
English: The new Constitution adopted the principle of the interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights and provides guarantees of economic, social, cultural, civil and political rights.
French: La nouvelle Constitution a adopté les principes de complémentarité, d'intervention et d'indivisibilité des droits de l'homme, et elle garantit les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: This report stated that, in the African region, two areas of the GEF that had been missing to date provide opportunities to improve linkages: adaptation to climate change and land degradation.
French: Ce rapport indiquait que, dans la région de l'Afrique, deux domaines d'intervention du FEM qui n'avaient pas été pris en compte jusqu'à présent offraient des possibilités pour ce qui est d'améliorer les liens: l'adaptation aux changements climatiques et la dégradation des terres.
English: However, a complete cut of the film was discovered in a French barn in 2002.
French: Toutefois, une coupe complète du film a été découvert dans une grange en français en 2002.
English: Where parties intended to appoint an odd number of conciliators, an additional stage would need to be considered, where parties should endeavour to reach agreement on the name of the remaining conciliator.
French: Lorsque les parties entendent nommer un nombre impair de conciliateurs, une étape supplémentaire doit être envisagée, au cours de laquelle les parties s'efforcent de choisir d'un commun accord le conciliateur restant à nommer.
English: ◦ Maximal List of Substances ▪ Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999
French: ◦ Liste maximale provisoire de substances ▪ Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999)
English: Most spirals, including the Milky Way, have clouds of old, faint stars around their nuclei, but in M104 the galaxy's light is dominated by them.
French: La plupart des galaxies spirales, y compris la Voie lactée, ont des nuages d'étoiles vieilles et peu brillantes autour de leur noyau, mais dans M104, c'est la lumière de ces étoiles qui domine.
English: 50/51 Implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 50/51 Application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application des sanctions
English: We look forward to continuing to provide all of our customers with the excellent service you have become used to.
French: Nous continuerons à offrir à tous nos clients la même excellente qualité de service que celle qui vous a toujours été offerte.
English: Counsel argued that the reason the sales of attachments for the goods in issue are higher is because the goods in issue were designed and constructed to work with attachments.
French: Selon l'avocat, la raison pour laquelle les ventes d'accessoires des marchandises en cause sont plus élevées est que les marchandises en cause ont été conçues et construites pour fonctionner avec des accessoires.
English: If good cause existed throughout the whole period in issue antedating is possible no matter how long a delay there has been.
French: Si l'on démontre qu'il existe un motif justifiant le retard pour toute la période, l'antidatation devient possible, peu importe la longueur du retard.
English: Japan burns about 75%, Switzerland burns about 60%, and France and Germany each burn approximately 40% of their waste.
French: Le Japon brûle environ 75 % de ses déchets, la Suisse, environ 60 %, la France et l'Allemagne quelque 40% chacune.
English: This report was prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the overall supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Le présent rapport a été produit par la Division de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: In none of the cases the sterilisations were found to have been forced and, therefore, no grounds exist to provide remedy.
French: Dans aucun des cas signalés, il n'a été constaté que les stérilisations pratiquées avaient été forcées; par conséquent, il n'y avait pas motif à réparation.
English: The advancement of these technologies was acknowledged, but the issues of their usefulness for countries lacking the basic technological infrastructure as well as their cost were raised.
French: Les progrès enregistrés dans ces technologies ont été reconnus, mais des questions ont été soulevées concernant leur utilité pour les pays qui ne disposent pas des infrastructures techniques de base et leur coût.
English: Remembrance Day, 22 Wing North Bay.
French: Jour du Souvenir, 22e Escadre North Bay. PHOTO :
English: Thailand's continued growth, particularly in the consumer sector, presents opportunities for Canadian businesses investing and exporting to the country, even though the business environment remains relatively challenging.
French: La croissance soutenue en ThaÃ¯lande, surtout dans le secteur de la consommation, peut prÃ©senter des possibilitÃ©s pour les entreprises canadiennes qui investissent dans le pays ou qui y exportent, mÃªme si l'environnement commercial demeure assez difficile.
English: • When Jetsgo ceased operations on March 11, Agency staff took immediate action to assist travellers with referral information and advice.
French: • Lorsque Jetsgo a mis fin à ses activités le 11 mars, le personnel de l'Office a pris des mesures immédiates afin d'aider les voyageurs en leur fournissant de l'information pour les orienter et en leur donnant des conseils.
English: • 033 - Industry N36 JUSTICE
French: • 080 - Cour suprême du Canada N37 Agence du revenu du Canada
English: The vast majority of the so-called minor attacks remain unpunished due either to the apathy of the police and judiciary or to legal subterfuges.
French: La plupart des attaques, considérées comme mineures, restent impunies grâce a la passivité policière ou judiciaire ou en vertu de subterfuges légalistes.
English: ‘HC Red No 13 (CAS No 94158-13-1) and its salts’; on page 28, against reference number 36, column b: for: ‘2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5) and its salts’, read: ‘2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 66422-95-5) and its salts’; on page 29, against reference number 45, column b: for:
French: «HC Red No 13 (no CAS 94158-13-1) et ses sels» Page 28, en regard du numéro 36, à la colonne b: au lieu de: «2,4-Diaminophenoxyethanol (no CAS 70643-19-5) et ses sels» lire: «2,4-Diaminophenoxyethanol (no CAS 66422-95-5) et ses sels» Page 29, en regard du numéro 45, à la colonne b: au lieu de:
English: This definition is restricted to the 'material' of the work of art, just like video art can be defined on the basis of the medium and the physical elements that it consists of.
French: Cette définition se limite cependant à la matérialité de l'uvre artistique, tout comme l'on pourrait également définir l'art vidéo en partant des moyens et des produits physiques qui ont été utilisés pour y parvenir. Mais ceci n'est pas suffisant - en effet, qu'est ce qui fait qu'un travail, un artefact, soit une uvre d'art?
English: In signing and submitting a tender, the tenderer or, in the case of consortia consisting of two or more firms, each member of the consortium, certifies on behalf of their firm that:
French: En signant une offre et en la soumettant, le soumissionnaire ou, en cas de groupement constitué par deux ou plusieurs sociétés, chaque membre du groupement certifie au nom de sa société que:
English: They are going to be of little use to emigrants and European citizens as a whole, given the draw effects, given the comings and goings and dealings of mafias and given the fact that the criteria for granting residents' permits are not clear.
French: Ils seront de bien peu d'utilité pour les émigrés et les citoyens européens dans leur ensemble; les effets seront nuls, nous assisterons aux allées et venues et aux tractations de la mafia et les critères d'obtention de permis de séjour ne sont pas clairs.
English: In the morning of this Sunday, Honduran president Mel Zelaya was kidnapped by the military and transferred by force to Costa Rica.
French: En la madrugada de este domingo, el presidente Hondureño Mel Zelaya fue secuestrado por militares y trasladado a la fuerza a Costa Rica.
English: Pharmacies Pharmacies currently represent the most opportunity for success in the South African market, with vitamins, supplements, herbal treatments and natural medicine available to consumers at these outlets.
French: Les pharmacies Les pharmacies offrent actuellement la plus grande possibilité de succès sur le marché sud-africain, étant donné que les consommateurs ont accès aux vitamines, aux suppléments, aux traitements à base d'herbes médicinales et aux produits de médecine douce à ces points de vente.
English: The administrative expenditure line anticipates the possible externalisation of activities under the programme.
French: Crédits dissociés Crédits non-dissociés Dépenses ne relevant pas du chapitre 14 01 du titre 14 concerné.
English: Prior to 1995, over 500 Small Craft Harbours were located across the Region, with most in Ontario.
French: Avant 1995, il y avait dans la région plus de 500 ports pour petits bateaux, la plupart en Ontario.
English: Cameroon, a country signatory to the Ottawa Convention on landmines, is very pleased at the opportunity to take part in this debate.
French: Le Cameroun, pays signataire de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, se réjouit assurément de l'occasion qui lui est donnée de prendre part à ce débat.
English: The cost of delay, in our view, will be much less than the cost of war.
French: Nous pensons que le coût du retard sera nettement inférieur à celui de la guerre.
English: "All those drops that condensed get too heavy to stay up there in the sky.
French: « Aimerais-tu nous le dire, Kai », demande madame Mousse? « Il pleut », dit Kai! « Exactement », répond madame Mousse! « Toutes ces gouttes qui se condensent deviennent trop lourdes pour rester là-haut dans le ciel.
English: Document Normal Tabling Dates The Government Expenditure Plan for 2007-2008 (Part I) On or before March 1 2007-2008 Main Estimates (Part II) On or before March 1 Interim Supply for 2007-2008 Main Estimates Mid March 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (Part III) On or before March 31 Full Supply for 2007-2008 Main Estimates Mid June 2006-2007 Departmental Performance Reports (Part III) Late October The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Document Dates de dépôt habituelles Plan de dépenses du gouvernement pour 2007-2008 (Partie I) Au plus tard le 1er mars Budget principal des dépenses (Partie II) de 2007-2008 Au plus tard le 1er mars Crédit provisoire pour le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 Mi-mars Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 (Partie III) Au plus tard le 31 mars Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 Mi-juin Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 (Partie III) Fin octobre Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, se divise en trois parties :
English: As one of the early ratifiers of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, Norway was particularly pleased to welcome the conclusion of successful negotiations on the establishment of new regional fisheries conservation and management organizations in the South-East Atlantic and the Western and Central Pacific.
French: La Norvège, qui fut l'un des premiers État à ratifier l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, a été particulièrement satisfaite du succès des négociations sur l'établissement de nouvelles organisations régionales de préservation et gestion des pêches dans l'Atlantique Sud-Est et dans le Pacifique Centre et Ouest.
English: "Protect the hair from heat styling by using products that act as a barrier," says Freedman. "Thermal sprays, serums and mousses all shield the hair and give the benefit of 'finishing' [it].
French: « Utilisez des produits qui protègent les cheveux contre les effets des appareils chauffants, comme des fixatifs, des sérums et des mousses thermo-protecteurs, qui leur donnent en plus un beau fini », recommande Brett.
English: from article: New Minister of National Defence The Honourable Peter Gordon MacKay takes his oath as the new Minister of National Defence on Wednesday, August 15th.
French: tirée de l'article Nouveau ministre de la Défense nationale L’honorable Peter Gordon MacKay prête serment en tant que nouveau ministre de la Défense nationale, ce mercredi 15 août.
English: Or. en
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales empêchent les entreprises fournissant des services de communication électronique de proposer des offres de services liés, notamment de téléphones cellulaires "verrouillés".
English: 229767-CP-1-2006-1-PL-GRUNDTVIG-G11 ''Take A new Look'' - International and innovative model of work for staff educating parents of children with special needs _______________________________________________________________47
French: 229767-CP-1-2006-1-PL-GRUNDTVIG-G11 ’’Take A new Look’’ - International and innovative model of work for staff educating parents of children with special needs _________________________________________________________49
English: More importantly, a message coded in prison jargon intercepted in one of the cells was included in the proceedings; the message called on prisoners to file the largest possible number of complaints against officers of the Prison Service, which was supposed to “strengthen” information on negative behaviour.
French: Surtout, un message rédigé en jargon des prisons intercepté dans l'une des cellules a été versé au dossier; ce message invitait les détenus à déposer le plus grand nombre possible de plaintes contre les gardiens de l'Administration pénitentiaire, ce qui était censé "renforcer" les informations concernant leur comportement négatif.
English: he domestic inflation rate for military related goods and services is not necessarily the same as that of general inflation within an economy.
French: n utilise souvent les dollars constants pour esquisser la tendance des dépenses militaires.
English: This finding is consistent with the fact that the managers and professionals in this sample spent significantly more time in paid employment and were more likely to perform unpaid overtime than colleagues who worked in clerical, administrative, technical and production jobs.
French: Cette affirmation concorde avec le constat que les femmes de l’échantillon consacrent plus d’heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d’assumer les responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: In either case, the refund or credit will not include any shipping and handling charges shown on your invoice.
French: Dans les deux cas, le remboursement ou l'avoir n'inclura aucun des frais d'expédition et de traitement apparaissant sur votre facture.
English: • Audit of Translation and Editing Services Other Projects:
French: • Vérification des Services de traduction et de révision Autres projets
English: In this system, Sename has direct administrative responsibility for the Observation and Diagnosis Centres.
French: Dans ce système, le SENAME a un pouvoir d'administration directe des centres d'observation et de diagnostic.
English: Trend in total emissions of pollutants from stationary sources since 1991; Total emissions of pollutants from stationary sources by region and economic sector; Trends in total emissions of pollutants from mobile sources, from 1994 onwards; Emissions of NOx, SO2, CO, solids and benzapyrene; Trend in the air pollution index in the major cities between 1991 and 1999; Per capita emissions of pollutants into the atmosphere.
French: Évolution des émissions brutes de polluants provenant de sources fixes depuis 1991; Émissions brutes de polluants provenant de sources fixes, par région et par branche d'activité; Évolution des émissions brutes de polluants provenant de sources mobiles depuis 1994; Émissions de NOx, de SO2, de CO, de particules et de benzopyrènee; Évolution de l'indice de pollution de l'air dans les grandes villes entre 1991 et 1999; Émissions de substances polluantes dans l'atmosphère par habitant.