ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structure was determined by standard methods and refined to R = 0.112 and Rw = 0.076 on the basis of 4760 unique reflections.
French: On a déterminé la structure par les méthodes standards et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,112 et Rw = 0,076 pour 4760 réflexions indépendantes.
English: In 2008, the secretariat had conducted 115 activities, training courses and technical assistance missions, benefiting over 2,700 participants through nine programmes in five areas: border controls, critical infrastructure protection, counter-terrorism legislative assistance and combating terrorism financing, strengthening strategies on emerging terrorist threats (crisis management), and international cooperation and partnerships.
French: En 2008, le Secrétariat a réalisé 115 activités, cours de formation et missions d'assistance technique, touchant plus de 2 700 participants au moyen de neuf programmes portant sur cinq domaines : contrôles des frontières, protection des infrastructures vitales, assistance législative relative à la lutte contre le terrorisme et lutte contre le financement du terrorisme, renforcement des stratégies, nouvelles menaces terroristes (gestion des crises) et coopération et partenariats internationaux.
English: Isolation and Characterization of the Urinary Metabolites", J. Chromatog, 76:321-330 (1973).
French: Isolation and Characterization of the Urinary Metabolites, J. Chromatog, 76:321-330 (1973).
English: The PCT system is expanding rapidly.
French: Le système du PCT se développe rapidement.
English: DESCRIPTION OF THE SPECIES General Biology Threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) are small (usually 35-55 mm) fish that are abundant in coastal marine and freshwater throughout the northern hemisphere.
French: DESCRIPTION DES ESPÈCES Biologie générale Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) sont de peitits poissons (mesurant généralement de 35 à 55 mm de longueur) qui se trouvent en abondance dans les eaux marines et les eaux douces des régions cotiêres de l’hémisphère nord.
English: air conditioning, direct-dial telephone, internet telephone socket available, minibar, hairdryer, satellitar TV ( with SKY TV ).
French: Climatisation, ligne de téléphone directe, connexion Internet, mini-bar, sèche-cheveux, TV satellite (avec SKY TV).
English: Sid Danielson asked whether this new Edition will address or provide requirements for multi-bore orifice plate designs and offset plate designs, and suggested that someone from Measurement Canada or the Canadian gas industry should get involved with the AGA committee who is drafting the new Edition of AGA Report No. 3.
French: Sid Danielson demande si cette nouvelle version visera les modèles de plaques à orifices multiples et de plaques offset ou prévoira des exigences à ce chapitre. Il propose par ailleurs qu’un représentant de Mesures Canada ou de l’industrie canadienne du gaz prenne part au comité de l’AGA chargé de rédiger la nouvelle version du rapport n° 3 de l’AGA.
English: Decisions, Notices and Orders (DNO) From the top of every page, you can access annual listings of Official CRTC Documents.
French: Décisions, avis et ordonnances (DAO) Ce bouton permet maintenant d’appeler, à partir de n’importe quelle page, les listes des documents officiels du Conseil.
English: • Do not use anchor dragging to locate the site.
French: Il est interdit d’emporter des artefacts.
English: Phase 2 will answer the question of how we achieve the fisheries management direction or vision and will develop the operational policies consistent with the broad direction.
French: La phase 2 consiste à déterminer notre façon de procéder pour concrétiser l’orientation ou la vision de la gestion des pêches, et servira à élaborer des politiques opérationnelles en conformité avec l’orientation générale.
English: The telehealth application should be mature, and the sample sizes large enough (power calculation) to enable the simultaneous analysis of multiple endpoints across the domains of quality, access, and cost.
French: L'application de télésanté doit être bien établie et l'échantillon suffisamment important (calcul de puissance) pour permettre l'analyse simultanée de plusieurs résultats visant la qualité, l'accès et les coûts.
English: (c) Endorsed the conclusions of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and requested the Task Force to pursue this work;
French: c) A souscrit aux conclusions de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, annexe) et a prié l'Équipe spéciale de continuer ce travail;
English: • the existence of valuable and unique intangibles makes it impossible to establish the proper level of comparability with uncontrolled transactions to apply a one-sided method.
French: • l'existence de biens incorporels de grande valeur et uniques fait en sorte qu'il est impossible d'établir le niveau de comparabilité approprié avec des opérations non contrôlées permettant d'appliquer une méthode unilatérale.
English: There are still no reliable estimates of the abundance of these age classes.
French: Il n'y a pas encore d'estimations fiables de l'abondance de ces classes d'âge.
English: • Local publishers of children’s books and school textbooks make reference in their works to the cultural context and environment of their readers.
French: • Les éditeurs locaux de livres pour enfants et de manuels scolaires peuvent se référer dans leurs travaux au contexte culturel de leurs lecteurs.
English: (l) The heating value for gasoline fuel is 126 000 Btu/gallon.
French: (l) La valeur calorifique de l’essence est de 126,000 BTU/gallon.
English: Fighting corruption key to her mandate
French: Agir « pour les peuples, pas pour les politiciens »
English: 7-1-18 Democracy and non-sectarian education 402 112
French: 7-1-18 Démocratie et enseignement non confessionnel 402 114
English: We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your patience as we make the transition to the new premises.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette situation pourrait vous causer et nous vous remercions de votre patience durant cette période de transition.
English: To cap it all, the Convention recognizes the IP systems of the North, which are aimed at encouraging commercialization by the private sector.
French: Pour couronner le tout, la Convention reconnaît les régimes de PI du Nord qui sont destinés à encourager la commercialisation par le secteur privé.
English: • Regions Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch (SPCCS)
French: • Régions Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG)
English: We need a more balanced view than this oral question suggests.
French: Il nous faut une vision plus équilibrée que ne semble le suggérer cette question orale.
English: Researchers are also working closely with Hydro-Quebec and other industry partners on the heat treatment of electrical poles.
French: Le transfert de technologie vers l’industrie est en voie de réalisation; par exemple, la PCI (sic) a modifié le design de sa fournaise en fonction des recommandations formulées par le laboratoire.
English: Such arrangements would not only encourage the maintenance of continuously updated maps but would also ensure the accuracy of the sampling frames, and in the long run would reduce future census/survey time and costs.
French: Cela permettrait non seulement de disposer de cartes à jour en permanence mais aussi d'établir des bases de sondage précises et, en définitive, de consacrer moins de temps et de ressources aux futurs recensements et enquêtes.
English: Modules can be used independently of one another; however, they are also designed to fit together into an overall ongoing faculty development program.
French: Les modules peuvent être utilisés séparément; toutefois, ils sont également conçus pour être intégrés dans un programme global de formation professorale continue.
English: These were exercise scenarios, so we do not push the envelope the way we do for actual SAR missions.
French: Puisqu’il s’agissait d’exercices simulés, nous n’avons pas mis la gomme comme nous le faisons dans les vraies missions de recherche et de sauvetage.
English: The creation or enhancement of teams likely to develop new, or refine existing, research methods or tools, is encouraged.
French: La création ou le renforcement d'équipes susceptibles d'élaborer de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes de recherche, ou d'améliorer les méthodes et outils existants, sont encouragés.
English: The Group of Arab States welcomed the advisory opinion handed down some months previously by the International Court of Justice, which had held that the construction of a so-called “security” wall in the occupied Arab territories, including East Jerusalem, was in violation of international law.
French: Le Groupe des États arabes salue l'avis consultatif rendu quelques mois auparavant par la Cour internationale de Justice, qui a estimé que la construction d'un mur «de sécurité» dans les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem-Est, était contraire au droit international.
English: In 1989, he joined UBC as an Assistant Professor in the Biotechnology Laboratory.
French: En 1989, il s'est joint à l'Université de la Colombie-Britannique comme professeur adjoint au laboratoire de biotechnologie.
English: [45] The resulting revised production costs per bushel, which were used in the estimate of normal values, are set out in the following table.
French: [45] Les coûts de production par boisseau ainsi révisés et devant être utilisés pour le calcul des valeurs normales apparaissent dans le tableau suivant.
English: Local press, radio and TV Contact Address E-Mail: 2lobroniewski@interia.pl Web: www.broniewski.icmax.com.pl
French: Local press, radio and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2lobroniewski@interia.pl Adresse Internet: www.broniewski.icmax.com.pl
English: In the UK, the BT Group was prompted to functionally separate its retail operations from its wholesale operations.
French: Au Royaume-Uni, on a demandé au Groupe BT de séparer ses opérations de détail de ses opérations de gros.
English: Fashion on the dishes is very democratic, but the choice of simply stunning.
French: Fashion sur la vaisselle est très démocratique, mais le choix de tout simplement stupéfiantes.
English: Nature of the financing instrument for cooperation This instrument supports all forms of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories for which the EU is competent, whether bilateral, regional or multilateral.
French: Nature de l'instrument financier de coopération Cet instrument soutient toute forme de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé pour laquelle l'UE est compétente, quelle soit bilatérale, régionale ou multilatérale.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PE396.689v02-00 20/21 PR\707797EN.doc
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si PE396.689v02-00 20/21 PR\707797FR.doc
English: I would like to repeat once again that Argentina only supports increasing the number of non-permanent members.
French: Je voudrais une fois de plus rappeler que l'Argentine appuie uniquement l'augmentation du nombre de membres non permanents.
English: Arbitration (See Note below) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: • Regeling voor .nl-domeinnaamarbitrage Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: For that reason, our draft law on the implementation of the Rome Statute has been studied in detail by the Council of Ministers, which has submitted it to Parliament for adoption.  It is also for that reason that the current process for the reform of our judicial system deserves special support and attention from the international bodies.
French: C'est pour cette raison que notre projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome a fait l'objet d'un examen minutieux au niveau du Conseil des ministres, qui l'a soumis aux délibérations du Parlement pour son adoption d'une part, et que, d'autre part, le processus en cours de réforme de notre système judiciaire mérite un appui et une attention toute particulière des instances internationales.
English: Due to space restrictions, this report only contains information about Preparatory meetings and Summits that APC participated in.
French: En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.
English: They relied on manual entry of data into spreadsheets by officers in each regional office.
French: Ils reposaient sur l’introduction manuelle des données dans un tableur par des agents ou agentes dans chaque bureau régional.
English: For instance, central agencies have approved policies, regulations, and guidelines in place to guide departments and agencies.
French: À titre d’exemple, les organismes centraux ont approuvé des politiques, des règlements et des lignes directrices pour guider les ministères et les organismes. Ces
English: A number of funding sources currently exist for a wide range of programs that support health and well-being of Canadians directly, or help achieve co-benefits related to reductions of greenhouse gas emissions.
French: Il existe diverses sources de financement pour une vaste gamme de programmes qui contribuent directement à la santé et au bien-être des Canadiens ou qui y contribuent indirectement en faisant baisser les émissions de gaz à effet de serre.
English: INOmax, particularly with regard to pulmonary and neurodevelopment outcomes, have not been established beyond 18-24 months.
French: Un médicament qui peut éviter le recours à l’ECMO tout en n’ayant aucun effet nocif présente un net avantage.
English: WIPO has convened a Consultative Meeting on Trademarks and Internet Domain Names, which held its first session in Geneva from May 26 to 30, 1997, and will hold a second session on September 1 and 2, 1997.
French: L’OMPI a convoqué une Réunion consultative sur les marques et les noms de domaine de l’Internet, qui a tenu sa première session à Genève du 26 au 30 mai 1997, et qui tiendra sa deuxième session les 1er et 2 septembre 1997.
English: There may be situations where periodic payments following an individual's loss of office or employment could represent instalment of a retiring allowance.
French: Dans certains cas, des versements périodiques consécutifs à la perte d'une charge ou d'un emploi reçus par un particulier pourraient représenter une tranche d'une allocation de retraite.
English: Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added:
French: Ainsi, les secteurs qui sont réglementés par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires, de même que les activités économiques atypiques comme les jeux d'argent, doivent demeurer hors de ce champ.
English: It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
French: Il a été signalé que la qualité de l'emploi et le nombre d'emplois dans le secteur agricole baissaient en général dans de nombreuses régions du monde, alors qu'ils devraient au contraire progresser et constituer un moyen de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: We feel that this is necessary, and we have held a debate among ourselves, which I will not hide from you, to learn whether this assessment of countries outside the euro zone should be done exclusively on a case-by-case basis, or whether, in reality, there was basically a more global situation that was that of countries outside the euro zone.
French: Nous pensons que c'est nécessaire et, derrière, nous avons eu entre nous un débat, que je ne vous cache pas, pour savoir si cette appréciation des pays non membres de la zone euro devait uniquement relever d'une approche au cas par cas ou si, en réalité, il y avait au fond une situation plus globale qui était celle des pays non membres de la zone euro.
English: Case C-37/00 Herbert Weber v Universal Ogden Services Ltd Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-37/00 Herbert Weber et Universal Ogden Services Ltd Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Appendix "A" Appendix "B"  January 31, 1994    SUBJECT:
French: Annexe "A" Annexe "B"  le 31 janvier 1994    OBJET :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Warty Jumping-slug (2003) The warty jumping-slug, Hemphillia glandulosa Bland & W.G. Binney, 1875, is one of seven described species of jumping-slugs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse (2003) La limace-sauteuse glanduleuse, (Hemphillia glandulosa) Bland et W. G. Binney, 1875, est l'une des sept espÃ¨ces de limaces-sauteuses qui ont Ã©tÃ© dÃ©crites.
English: “Since our initial investment in 2005, Intel Capital has provided technical assistance and introduced customers to AVG,” said Marcin Hejka, investment director for Eastern Europe.
French: « Depuis notre investissement initial en 2005, Intel Capital fournit une assistance technique et permet d’attirer des clients à Grisoft, explique Marcin Hejka, Directeur des investissements pour l’Europe de l’Est.
English: He was raised in a salmon fishing culture and has benefited from the traditional knowledge of Teslin elders.
French: Il a été élevé dans la culture de la pêche du saumon et a bénéficié du savoir traditionnel de ses aînés.
English: In 1998, NRCan completed a research study under the Canada-U.S. Counter-terrorism R&D Program that shows the feasibility of manufacturing marked detonating cord as a means of improving explosives detection.
French: En 1998, RNCan a terminé un projet de recherche aux termes du Programme canado-américain de R-D antiterrorisme. Le Programme a démontré qu'il serait possible de fabriquer du cordeau détonant marqué qui faciliterait la détection d'explosifs.
English: Fundamental to this First Nations collective vision is the understanding that:
French: Cette vision collective des Premières nations doit essentiellement reposer sur les concepts suivants :
English: The use of reclassification as a vehicle for recognition undermines the true and legitimate differentiation of work represented in the grading system and perpetuates efforts to make artificial distinctions designed to serve the goal of creating promotions.
French: Cette façon d'utiliser le reclassement des postes comme marque de reconnaissance va à l'encontre de la vraie différenciation, la différentiation légitime que consacrent les classes, et perpétue le système consistant à introduire des distinctions artificielles pour, en fait, offrir une promotion.
English: • Domain Name Cases Decisions
French: • les décisions rendues dans les litiges relatifs aux noms de domaine
English: Americans had long cherished their own religious freedom, which held an integral place in their history and identity.
French: Les citoyens des États-Unis chérissent depuis longtemps leur propre liberté religieuse, qui occupe une place entière dans leur histoire et dans leur identité.
English: Cable Television Service and Maintenance Technicians 7247
French: Techniciens/techniciennes en montage et en entretien d'installations de câblodistribution 7247
English: Both GOL services continue to be in alignment with the revised strategy.
French: Les services du GED continuent de refléter sur la stratégie révisée.
English: Qualifying transfers – In general, a qualifying transfer is a direct transfer of a lump-sum amount from an unmatured RRSP, a money purchase provision of an RPP, or a DPSP.
French: Retrait admissible – Habituellement, un retrait admissible est un montant que vous retirez de votre REER et que vous incluez dans votre revenu dans l’année du retrait.
English: The information provided is based upon the existing provisions of the Excise Act and its regulations, along with the provisions of the Excise Act, 2001.
French: L'information résumée ci-jointe repose sur les dispositions actuelles de la Loi sur l'accise et des règlements connexes, ainsi que de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The workshop calls on the countries of the two subregions to assess the functionality and sustainability of national desertification funds created in relation to the implementation of the Convention and, if needs be, to seek to strengthen the funds and appropriate existing financial mechanisms, while endeavouring to provide practical arrangements for the use of these funds for desertification control activities.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions à procéder à l'évaluation de la fonctionnalité et de la durabilité des fonds nationaux relatifs à la désertification créés dans le cadre de la mise en oeuvre de la CCD et, si besoin est, à promouvoir le renforcement des fonds et mécanismes financiers existants appropriés, tout en veillant à assurer des modalités pratiques pour l'utilisation de ces fonds au profit des activités de lutte contre la désertification.
English: Clinical corroboration of harm is not part of the study.
French: La confirmation clinique des sévices ne fait pas partie de l’étude.
English: The Council is mandated to meet regularly throughout the year – with no fewer than three main sessions – for no less than ten weeks.
French: Là où la Commission comptait 53 membres, le Conseil n’en compte plus de 47, élus directement par scrutin secret par l’Assemblée générale pour un mandat de trois ans.
English: Let us express wholehearted agreement with the call by the Secretary-General for Iraq to comply with its obligations for the sake of its own people and for the sake of world order.
French: Déclarons-nous complètement d'accord avec l'appel du Secrétaire général à l'Iraq pour que ce dernier se conforme à ses obligations dans l'intérêt de son propre peuple et de l'ordre mondial.
English: Also managing locally engaged at the LE-6 level or higher would qualify.
French: Une vaste expérience de la gestion acquise auprès d’autres employeurs ou ministères peut être acceptée.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the mountain pine beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’IDEC investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
French: La Commission prévoit un examen du système à a mi-2006.
English: This major new national initiative will support provincial and territorial efforts to help communities and workers buffeted by international economic turbulence that is beyond their control.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative nationale majeure grâce à laquelle notre gouvernement appuiera les efforts déployés par les provinces et les territoires afin de bâtir des communautés plus fortes et d’améliorer la condition des travailleurs touchés par l’instabilité économique mondiale.
English: These Supplementary Estimates . . . . .
French: services publics dans les domaines des immobilisations et de
English: The work-to-family interference analysis identified two additional forms of schedule flexibility (vary work hours, take holidays when you want) that also follow this pattern.
French: L'analyse de l'interférence du travail dans la famille a permis de dégager deux autres formes de souplesse en matière d'horaires (varier les heures de travail, choisir librement le moment des vacances) qui suivent la même tendance.