ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns of internally displaced persons and refugees continued over the reporting period, with nearly 40,000 returnee families registered in Iraq by the end of 2008.
French: Le retour de personnes déplacées et de réfugiés s'est poursuivi au cours de la période et, à la fin de 2008, près de 40 000 familles étaient rentrées en Iraq.
English: This is an unalterable principle to which there can be no exceptions.
French: C'est là un principe intangible qui n'admet aucune exception.
English: All questioners and any other known interested parties will be sent the questions and the responses.
French: Tous les demandeurs de renseignements ainsi que toute autre partie intéressée recevront les questions et les réponses.
English: Logarithmic regression equations are given relating aboveground tree component biomass and contents of N, P, K, Ca, and Mg to tree diameter at breast height (dbh).
French: Les équations de régression de type logarithmique nous montrent les relations entre la biomasse des composantes de l'arbre au-dessus du sol et le contenu en N, P, K, Ca et Mg avec le diamètre à hauteur de poitrine (dhp).
English: With a view to reaffirming its commitment to Timor-Leste, Mexico supports the proposal of the Secretary-General to extend the UNMISET mandate for another year, until 20 May 2004.
French: Dans le but de renouveler son engagement au Timor oriental, le Mexique appuie la proposition du Secrétaire général en faveur de la prorogation du mandat de la MANUTO pour une nouvelle année, jusqu'au 20 mai 2004.
English: Over the last two years, CIHR funding to the University of Saskatchewan has increased by over 65 per cent, from $2.6 million in 1999-2000 to over $4.3 million in 2001-2002.
French: Au cours des deux dernières années, les fonds remis par les IRSC à l'Université de la Saskatchewan ont augmenté de plus de 65 %, passant de 2,6 millions de dollars en 1999?2000 à plus de 4,3 millions de dollars en 2001?2002.
English: It should be recalled in that regard that the rules laid down in Articles 77 and 78 are designed to determine the Member State whose legislation governs the grant of benefits for dependent children of pensioners and for orphans, which are then granted, in principle, in accordance with the legislation of that Member State alone.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que les règles énoncées aux articles 77 et 78 visent à déterminer l'État membre dont la législation régit l'octroi des prestations pour les enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes et pour les orphelins, les prestations étant alors en principe accordées conformément à la législation de ce seul État membre.
English: • Spend time with your partner and/or close friends
French: • Passez du temps avec votre conjoint ou vos amies intimes.
English: Annuities, life insurance policies (including jointly held) and pension rights, other than under federal government plans, and from which you do not derive any benefit yet:
French: Rentes, polices d'assurance-vie (y compris celles qui sont détenues conjointement) et droits de pension, autres que ceux des régimes fédéraux et desquels vous ne tirez encore aucun avantage :
English: Heat is recovered from the waste oxidation and is recycled for reuse.
French: La chaleur dégagée par l'oxydation des déchets est récupérée et recyclée.
English: This approach is part of the Government of Canada’s improvement service initiative.
French: Cette approche s’inscrit d’ailleurs dans l’initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada.
English: No, OLAF should remain within the Commission and all other institutions of the Union should be involved in it.
French: Non, l'OLAF devrait rester au sein de la Commission et toutes les autres institutions de l'Union devraient y participer.
English: The Agency has reviewed Execaire's request and the specialized nature of operations provided by Execaire with Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Execaire ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750.
English: Two documentary films chronicling the peacemakers' stories have been completed - one of which would be shown in the United Nations during the 2008 CSW meetings with the support of UNIFEM - with three others still in production.
French: Deux films documentaires recensant l'histoire des femmes œuvrant à l'instauration de la paix - un d'entre eux sera projeté aux Nations Unies au cours des réunions de 2008 de la Commission de la condition de la femme grâce à l'appui de l'UNIFEM - et trois sont en cours de production.
English: Text of the Guiding Principles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des principes directeurs et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: ' The Conference of the Parties also requested the Secretariat in close collaboration with the WHO to report on the status of the implementation of integrated vector management, and to develop a business plan for promoting a global partnership on alternatives to DDT.
French: La Conférence des Parties a également prié le Secrétariat, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de présenter un rapport sur l'état d'application de la gestion intégrée des vecteurs et d'élaborer un plan d'activité pour la promotion d'un partenariat mondial axé sur la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies destinés à remplacer le DDT dans la lutte antivectorielle.
English: ** Refer to consultation paper DGRB-007-97, Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range: Spectrum and Licensing Policy Discussion Document, dealing with 2.5 GHz MCS as to the future status of the band 2500-2596 MHz.
French: ** Se référer au document de consultation DGRB-007-97, Les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2,5 GHz : document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance des licences, qui discute de la bande 2,5 GHz pour les STM relativement à l'utilisation future de la bande 2 500- 2 596 MHz.
English: There have been 329,357 accesses, 1,693 of them to this page, since 18 May 2009.
French: Il y a eu 329 442 consultations, dont 1 695 à cette page, depuis le 18 mai 2009.
English: 3.1 The author claims a violation of his Covenant rights because he was denied access to a lawyer when questioned after his arrest.
French: 3.1 L'auteur se plaint d'une violation de ses droits en vertu du Pacte parce qu'il a été privé du droit de consulter un avocat au moment de l'interrogatoire qu'il a subi après son arrestation.
English: "According to the information I have been provided with, none of the questioned flights was recorded in the traffic controlled by our competent authorities – in connection with Szymany or any other Polish airport." 70.
French: Bureau de l’Ombudsman du Parlement (Suède), entretien avec M. X, un agent de sécurité de la police de l’Etat (ciaprès Säpo), affaire n° 2169-2004, 30 septembre 2004 (le rapporteur est en possession de la traduction de la retranscription, ci-après « entretien avec l’interprète suédois de la Säpo ») ; voir commentaire page 23.
English: We understand the concerns that some people may have about this and are also convinced that the International Atomic Energy Agency, through its mandate and its professional approach, remains the appropriate framework through which to ensure that nuclear programmes are peaceful.
French: Nous comprenons les inquiétudes que cette problématique peut susciter chez certains, et nous sommes aussi convaincus que l'Agence internationale de l'énergie atomique, de par son mandat et son professionnalisme, demeure le cadre idoine pour s'assurer du caractère pacifique des programmes nucléaires.
English: 39. 26 Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3rd edition, 2001, pp. 1-2. 27 Supra, footnote 5, p.
French: 40. 26 Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3e édition, 2001, p. 1-2. 27 Supra, note de bas de page no 5, p.
English: The harmful and widespread impact of armed conflict on children has been one of the priority issues for the Network since its establishment almost 10 years ago.
French: L'impact néfaste et généralisé des conflits armés sur les enfants a été l'une des questions prioritaires du Réseau depuis sa création il y a presque 10 ans.
English: Based on its solubility in water, low Koc value, and high mobility in soil, 1,2-dichloroethane may leach to groundwater.
French: Compte tenu de sa solubilité dans l'eau, de la faible valeur de son Kco et de sa mobilité élevée dans le sol, le 1,2-dichloroéthane risque d'atteindre les eaux souterraines par lixiviation.
English: We note with great interest the report being prepared by the Secretary-General, which apparently reflects a similar approach.
French: Nous prendrons connaissance avec beaucoup d'intérêt du rapport que prépare le Secrétaire général, qui nous a paru réfléchir dans une direction convergente.
English: The secretariat informed the Committee that no response had been as yet received from the Party concerned with regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania).
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune réponse n'avait été reçue de la Partie concernée au sujet de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie).
English: The Panel takes this opportunity to emphasise that what is required of a claimant by article 35(3) of the Rules is the presentation to the Commission of evidence that must go to both causation and quantum.
French: Dans un premier temps, il s'agit d'établir s'il existe des éléments de preuve venant étayer cette somme globale, si c'est une somme que le requérant a effectivement déboursée ou qu'il n'a pas pu récupérer et si le lien causal nécessaire est présent.
English: "Older people can stay on their feet:
French: «Older people can stay on their feet:
English: The Canadian delegation was able to persuade the conference to incorporate human rights and development linkages into its final outcome document.
French: La délégation canadienne est parvenue à convaincre les représentants à la conférence d'intégrer les droits de la personne et leurs liens avec le développement au document final de la conférence.
English: Baseline work occasionally includes organic contaminants that could have entered the Arctic by long-range transport.
French: La cueillette de données hydrométriques se fait en vertu d’une entente signée en 1975 entre AINC et Environnement Canada.
English: The reduced requirements are due mainly to a net reduction of 35 international posts, including a net abolishment of 12 posts and a conversion of 23 posts into an equivalent number of United Nations Volunteers, as a result of the management review.
French: Leur diminution est due essentiellement au fait que le nombre des postes a été réduit de 35, à savoir que, suite à l'étude de gestion, 12 postes ont été supprimés et 23 transformés en un nombre équivalent de postes de Volontaires des Nations Unies.
English: But we know we must also focus on helping families make positive lifestyle choices to stay healthy.
French: Nous savons par contre que nous devons mettre l'accent sur l'aide aux familles pour leur permettre d'adopter un mode de vie sain afin de demeurer en santé.
English: It was noted that effective reintegration programmes should include not only vocational training in prison, but also job placement in preparation for the release stage and aftercare services related to post-detention employment
French: Il a été noté que, pour être efficaces, les programmes de réinsertion devaient prévoir non seulement une formation professionnelle en milieu carcéral, mais aussi la réinsertion professionnelle du détenu dans le cadre des préparatifs de la libération et une assistance postpénale en matière professionnelle.
English:  Top of Page Current Dollars Measurements are valued at the current price within the given period of time.
French: Méthode employée pour catégoriser les établissements (CTI-E) et les compagnies ou entreprises (CTI-C) en groupes.
English: In response to some of the questions above, draw, carve or mould symbolic images on your pole.
French: À l’aide des questions précédentes, dessine, sculpte ou modèle des images symboliques sur ton totem.
English: 2Kappa 3Intraclass correlation coefficient. In our analysis, height and weight were reported with consistency, an outcome that is supported by the literature.
French: Dans notre analyse, la taille et le poids étaient déclarés avec uniformité, et cette observation est corroborée par la littérature.
English: Sgt Mersereau plans to prominently display the medal in a shadow box.
French: « Il y a un sentiment particulier lié à chacune d’elles », explique le Sgt Mersereau, qui prévoit accrocher sa médaille dans une boîte-cadre.
English: • Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, 2005-2006, détails, une vérification
English: Most countries encourage joint applications from groups of DPs.
French: • identifie les bonnes pratiques et les enseignements tirés des
English: Apart from this, the preparation of the closure of 2000-2006 programmes will be a main objective.
French: Par ailleurs, la préparation de la clôture des programmes de la période 2000-2006 sera un objectif stratégique.
English: Issued January 1, 2003
French: 8516.50.00 00 -Fours à micro-ondes
English: Within the work programme and budget of the Centre, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Centre.
French: Le conseil d’administration est présidé par le Secrétaire général/Haut Représentant ou, en son absence, par son représentant.
English: All countries made commitments in accounting, auditing and bookkeeping services.
French: Tous les pays ont pris des engagements à l'égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: NOTE 3: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g. by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
French: 3: La marque ne donne pas toujours des détails complets, par exemple sur les niveaux d'épreuve, et il peut être nécessaire de prendre aussi en compte ces aspects en se référant à un certificat d'épreuve, à des procès-verbaux ou à un registre des emballages ayant satisfait aux épreuves.
English: The origin of the Point St. Charles railways shops is closely linked to the construction of the Victoria Bridge, one of the major technical feats of the Victorian era, and to the development of the Canadian railways, which transformed Montreal into a commercial and transportation hub linking Canada, the United States and Europe.
French: La transformation de l’ancien magasin Eaton en centre commercial a entraîné la démolition de la cuisine du restaurant du 9e étage, dont certains équipements anciens ont été sauvegardés et entreposés. Actuellement, ce lieu magnifique est conservé en hibernation par le propriétaire avec l’attention du ministère de la Culture et des Communications.
English: In the case of the seven opt-out jurisdictions (AB, SK, MAN, NWT, Nunavut, Yukon and NFLD), all records are administered federally, and thus subject to the Privacy Act.
French: Dans le cas des sept administrations qui ne participent pas au Programme (Alb., Sask., Man., T.N.-O., Nun., Yukon et T.-N.), tous les fichiers sont gérés à l’échelon fédéral et sont donc assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: AUTONUM The Chair proposed to replace subparagraphs (a), (b) and (c) with one single provision, expressing the principle underlying the proposal by the Delegation of Switzerland in a concise manner while, at the same time, taking into account the concerns expressed in this respect.
French: AUTONUM Le président a proposé de remplacer les sous-alinéas a), b) et c) par une disposition unique exprimant sous une forme concise le principe contenu dans la proposition de la délégation de la Suisse, tout en prenant en compte les préoccupations exprimées à cet égard.
English: He achieved commissioned rank in 1878, acquired his first command at Ft Qu'Appelle in 1879, where he was in charge of police detachments supervising the building of the CPR, and was promoted superintendent in 1885.
French: Il devient officier sorti du rang en 1878, reçoit son premier poste de commandant à Fort Qu'Appelle en 1879, où il dirige des détachements de la police qui surveillent la construction du Canadien Pacifique, et est promu surintendant en 1885.
English: Welcome and Introductions Dr. Chris Turner, Director General and Margaret Zimmerman, Manager of the Patient Safety Section, MHPD welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Mots de bienvenue et présentations Le Dr Chris Turner, directeur général, et Margaret Zimmerman, gestionnaire de la Section de la sécurité des patients, DPSC, souhaitent la bienvenue à tous les participants.
English: It served three federal entities: the Minister of Canadian Heritage, the Secretary of State of La Francophonie and the President of the Orientation Committee of the 2001 Games.
French: Elle desservait trois appareils gouvernementaux: la Ministre du Patrimoine canadien, le Secrétariat d'État à la Francophonie, et le Président du Comité d'orientation des Jeux de 2001.
English: Miss Wanalee Lohpechra
French: Mlle Wanalee Lohpechra
English: 219 Apple
French: 225 226 227 Cerisier de Virginie
English: The only Canadian Cultural Centre abroad is in Paris.
French: Le seul centre culturel canadien à l'étranger est celui de Paris.
English: In addition, senior Justice counsel serve on various committees that guide and coordinate the security and intelligence community's activities.
French: Ils entretiennent également des relations avec leurs homologues des autres pays, les organismes nationaux et internationaux chargés de l’application des lois et leurs partenaires du secteur privé afin de contrer la contrebande et d’autres crimes de même nature.
English: Prof. Canea Sorina Event Type:
French: Prof. Canea Sorina Type d'événement:
English: The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
French: Le Conseil européen a réaffirmé que l'Union européenne était résolue à consolider le partenariat stratégique birégional avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In this agreement, Gary Schellenberger, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth—Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by having caused election advertising to be conducted on his Web site for a period of 30 days, without a notice of his official agent's authorization.
French: Dans cette transaction, Gary Schellenberger, candidat lors de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth—Middlesex, reconnaît avoir enfreint l'article 320 de la Loi électorale du Canada en ayant fait de la publicité électorale sur son site Web, pendant une période de 30 jours, sans que l'avis d'autorisation de son agent officiel n'y paraisse.
English: One of these generated interruptions, nodI mutant produced nonsulphated Nod factors suggesting a possible dependence of these genes on nodI upstream region.
French: Une des interruptions réalisées (mutant nodI) résulte dans la synthèse de facteurs Nod non sulfatés, indiquant l'importance de la region proximale du gène nodI dans le contrôle de l'expression des gènes adjacents nodHPQ.
English: Fine Arts 5 Leonard Hutchinson woodcuts and other contemporary art works Culture:
French: Beaux-arts 5 Leonard Hutchinson woodcuts and other contemporary art works Culture:
English: Font name list to change the text font.
French: Changer la police du texte en utilisant la liste des noms de polices.
English: PARnet is a group of students, faculty, and local practitioners who share a commitment to promoting high standards of intellectual and social integrity in doing social research for social change.
French: PARnet est un groupe d'étudiants, de professeurs et d'intervenants locaux résolus à promouvoir des normes élevées d'intégrité intellectuelle et sociale dans la recherche sociale porteuse de changements.
English: The 2006-2007 report will not be used in the Treasury Board's Management Accountability Framework performance assessment of deputy heads.
French: Le rapport 2006-2007 ne servira pas à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: A sequence (scl) belonging to the recently identified dodeca satellite family was found to be a major family of extrachromosomal circular DNA molecules from Drosophila melanogaster embryos.
French: Une séquence, appelée scl, appartenant à la famille récemment identifiée du dodeca satellite, représente une des familles majeures de séquences présentes dans les ADN circulaires d'embryons de Drosophila melanogaster.
English: Case 383: MAL 1(2), 5, 8, 16
French: Décision 383: LTA 1-2;5; 8; 16
English: In the matter of the assessment of WA 1, I do not find that the department has adequately responded to the assertion that there was an ambiguity in the question.
French: En ce qui concerne l'évaluation du TÉ 1, je conclus que le ministère n'a pas répondu adéquatement à l'affirmation selon laquelle la question était ambiguë.
English: For deposit rates, the provision of a limited instrument/maturity breakdown on a monthly basis is required, including 1) overnight deposits; 2) deposits with agreed maturity; and 3) deposits redeemable at notice.
French: En ce qui concerne les taux appliqués aux dépôts, une ventilation limitée par instrument/échéance, comprenant 1) les dépôts à vue; 2) les dépôts à terme; et 3) les dépôts remboursables avec préavis, doit être fournie mensuellement.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Three Totems, 1929 - 1930 huile sur toile 109,0 cm x 69,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.26 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The texts contained in this site are of a relative font size, and may therefore be enlarged if required.
French: Les textes de contenu de ce site ont une taille de police relative, c'est à dire agrandissable selon les besoins.
English: Some of our customers receive a lot of letters but very few faxes.
French: Certains clients sont consommateurs de courrier numérisé et reçoivent peu de fax.
English: Sensor Wireless Incorporated - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sensor Wireless Incorporated - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It also facilitates the learning of a smaller language.
French: Ce premier apprentissage facilitera ensuite l’apprentissage d’une langue de moindre diffusion.
English: In our opinion, with the exception of any adjustments that might have been required if we had been able to audit the income from gifts of any kinds whatsoever, this report faithfully reflects in every major respect the accumulated costs of the (.... project title ....) project during the period from May 20, 2005 to September 20, 2006 in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, à l'exception des redressements qui auraient pu s'avérer nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier les Recettes provenant des dons de quelque nature que ce soit, ce rapport présente fidèlement à tous égards importants les coûts accumulés du projet (.... titre du projet ....) pendant la période du 20 mai 2005 au 20 septembre 2006, selon les principes comptables généralement reconnus.