ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Director, APD, ensure that recipients file reports (financial and non-financial) within required timeframes as specified in the CA and ensure that these reports represent accurate results for the initiative.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les bénéficiaires présentent des rapports (financiers et non financiers) dans les délais stipulés dans l'EC et que ces rapports indiquent les résultats exacts du projet.
English: The addition of a parameter for Aboriginal communities could enable a horizontal representation of Aboriginal related issues as part of the government's business planning process.
French: L'ajout de paramètres pour les communautés autochtones pourrait permettre une représentation horizontale des enjeux reliés aux Autochtones dans le cadre du processus de planification opérationnelle du gouvernement.
English: • Deferral Account As a result of the Commission’s price regulation and several other determinations in recent years, the major telephone companies accumulated funds in deferral accounts amounting to a total of several hundred million dollars.
French: • Compte de report La réglementation des prix que le Conseil a mise en place et certaines décisions qu’il a rendues au cours des dernières années ont permis aux principales compagnies de téléphone d’accumuler plusieurs centaines de millions de dollars dans les comptes de report.
English: This chapter quantifies the direct and indirect economic benefits that have occurred for the Moose Jaw region as a result of the NFTC Program’s presence in the region since the official sod turning for the Program in July of 1998.
French: On trouvera dans le présent chapitre une quantification des incidences économiques directes et indirectes qu’a eues sur la région de Moose Jaw l’installation du Programme NFTC dès la cérémonie d’inauguration des travaux en juillet 1998.
English: He was responding to Lissy Gröner (PES, DE) who asked about the linguistic aspects of equality between men and women.
French: Il répondait à Lissy Gröner (PSE, DE) qui l'interrogeait sur les aspects linguistiques de l'égalité entre hommes et femmes.
English: ) The table underneath shows the evaluation and the comparisons of the vitality quotients at our best form, maximum performance.
French: Tandis que la valeur du quotient d'intelligence (QI) de deux personnes n'est pas tres différente, la valeur de vitalité peut l'etre, sans parler que cette derniere est mesurable exactement. On peut influencer la valeur du QI, un état de fatigue ou de nervosité peuvent le faire baisser tandis qu'une musique agréable peut l'augmenter.
English: Initially driven by exports, as so often in the past, Japanese growth has been affected by the global slowdown, particularly that in the US, and in China.
French: Au départ tirée par les exportations, comme si souvent dans le passé, la croissance du Japon a été affectée par le ralentissement mondial, en particulier aux Etats-Unis et en Chine.
English: Also, we should mention that these developments are consistent with the priorities established by the Committee in 2001: prevention/promotion, primary care, seniors and children.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner que l'évolution observée s'inscrit aussi dans le cadre des priorités qui avaient été établies par le comité en 2001: prévention/promotion, soins primaires, aînés et enfants.
English: This information is intended only for residents of Canada.
French: Cette information s’adresse aux résidents du Canada.
English: The status of the ten recommendations is discussed in section II below, under the following four headings: (a) intergovernmental processes for sustainable development; (b) information and reporting on sustainable development; (c) inter-agency coordination on sustainable development; and (d) support to sustainable development programmes.
French: Chacune des 10 recommandations est passée en revue à la section II dans le cadre de l'une des quatre rubriques suivantes : a) mécanismes intergouvernementaux agissant en faveur du développement durable; b) information et établissement de rapports relatifs au développement durable; c) coordination interinstitutions en faveur du développement durable; d) appui aux programmes de développement durable.
English: Therefore, an adjustment was made to reflect the estimated Washington state average 1993/94 yields for Red Delicious and Golden Delicious apples.
French: Par conséquent, un rajustement a été fait pour refléter les rendements moyens estimatifs de l'État de Washington en 1993-1994 pour les pommes Red Delicious et Golden Delicious.
English: • Respect and watch for nesting areas identified by posted signs.
French: • respectez et surveillez les zones de nidification identifiées par les panneaux de signalisation;
English: The Madrid Plan also notes the importance of having a continuum of affordable care options, from family to institutional, and of encouraging the participation of older persons in assessing their own needs and monitoring service delivery.
French: Le Plan d'action note également qu'il importe de disposer d'un ensemble homogène de soins qui soient abordables, s'étendant de la famille aux établissements de soins de longue durée, et d'encourager les personnes à participer à l'évaluation de leurs propres besoins et à la surveillance de la prestation de services.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit future Reports on the World Social Situation on a biennial basis (resolution 56/177).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans les futurs Rapports sur la situation sociale dans le monde (résolution 56/177).
English: Top of page Feed (2) Feed, when sold in bulk quantities of at least 20 kg (44 lbs.) or in bags that contain at least 20 kg (44 lbs.), that:
French: Aliments(2) Aliments vendus en vrac en quantité d'au moins 20 kg (44 livres) ou vendus en sacs contenant au moins 20 g (44 livres), et qui, à la fois :
English: I believe this was the policy intention of setting up the prosecution reserve fund.
French: Je crois que c’était d’ailleurs l’orientation stratégique visée lors de la création du fonds de réserve destiné aux poursuites.
English: SODRAC 2003 Inc. became a registrant for GST/HST purposes on April 1, 2004, and is therefore prescribed retroactive to that date.
French: La SODRAC 2003 Inc. est visée par règlement rétroactivement au 1er avril 2004 parce qu'elle est inscrite sous le régime de la TPS/TVH depuis cette date.
English: Statistics drawn from USDA Feed Yearbook - April 2000. Loan Deficiency payments and Marketing Assistance loans Non-recourse Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments are authorized by the Agricultural Market Transition Act, Title I of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996.
French: Statistique tirée du USDA Feed Yearbok - Avril 2000 Paiements compensatoires de prêt et Prêts d'aide à la commercialisation Les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt sont autorisés aux États-Unis en vertu de l'Agricultural Market Transition Act et du titre I de la Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) de 1996.
English: However, these accomplishments are judged in an overall context of the polarity that exists between the parties.
French: Ces réalisations sont cependant jugées dans un contexte général caractérisé par les divergences entre les parties.
English: Central Poland and stretches of the country along the border with Germany were areas of largest concentration of organized criminal groups trafficking in women and forcing them into prostitution.
French: Le centre de la Pologne et des portions de territoire situées le long de la frontière avec l'Allemagne étaient les zones de plus forte concentration de groupes du crime organisé qui pratiquaient le trafic des femmes aux fins de prostitution.
English: DFO Science began participating in an international program that will deploy 3,000 automated profiling oceanographic floats around the world's oceans.
French: Le secteur des Sciences du MPO participe à un programme international dans le cadre duquel 3 000 plates-formes océanographiques automatisées d'établissement de profils seront déployées dans les océans du monde.
English: DND further stated that non-public property organizations do not fall within the meaning of "government institution" under the CITT Act, as they are not part of DND.
French: Il a de plus déclaré que les associations s'occupant de biens non publics ne sont pas des « institutions fédérales » au sens de la Loi sur le TCCE, étant donné qu'elles ne font pas partie du MDN.
English: The scale of 1/1.000 shows remarkable details.
French: L'échelle de 1/1.000 vous montre des détails remarquables.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 64 18 18 11 Occupational group PE (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 33 33 33 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 64 18 18 11 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 33 33 33 6
English: (1) Mainly short-lived acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy and the customs union, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
French: (1) Il s'agit des actes de gestion arrêtés notamment dans le cadre de la politique agricole commune et dans le secteur douanier. Ces actes portent généralement fixation temporaire de montants divers et ont une durée de validité très limitée.
English: It reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Elle rend ses comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: For example, if it were found that a certain policy had especially adverse impacts on poor households, then compensation could be found through lower income taxes or housing subsidies.
French: Il faut en effet éviter que cette politique frappe le plus durement ceux qui sont le moins à même d'en supporter les conséquences.
English: NFL appointed a woman general secretary for the first time.
French: Une femme a été nommée secrétaire générale de la NFL pour la première fois.
English: The meeting had been successful and had been attended by representatives of 55 Governments, Palestine, two intergovernmental organizations, four United Nations bodies, including the Committee, and 16 non-governmental organizations as well as guests of the host country and representatives of academia and the media.
French: Des représentants de 55 gouvernements, de la Palestine, de deux organisations intergouvernementales, de quatre organes de l'ONU, y compris du Comité, et de 16 organisations non gouvernementales, ainsi que des invités du pays hôte et des représentants d'universités et des médias, ont assisté à cette réunion qui a été couronnée de succès.
English: It said the tone of the indictment was too simplistic.
French: Compte tenu de sa position actuelle à la tête du pays, ce danger est imminent.
English: The project aims to create a more informed discussion of e-government among elected officials, public servants, academics, journalists, public interest groups and the private sector.
French: Le projet vise à lancer un dialogue plus éclairé sur le cybergouvernement parmi les représentants élus, les fonctionnaires, les universitaires, les journalistes, les groupes de défense de l'intérêt public et le secteur privé.
English: Paul Groarke, Chairperson Jacinthe Théberge, Member Athanasios Hadjis, Member Appearances:
French: Paul Groarke, président Jacinthe Théberge, membre Athanasios Hadjis, membre Ont comparu :
English: Work on improving listing, delisting and exemption procedures must be undertaken, as proposed by Ambassador Mayoral.
French: Il est primordial de s'employer à améliorer les procédures d'inscription, de radiation et d'exemption, ainsi que l'a proposé l'Ambassadeur Mayoral.
English: The AMT industry is growing rapidly and is profitable.
French: L'industrie des TPF est rentable et connaît une expansion rapide.
English: Missions have pressed ahead with their investment promotion efforts, but there has been little money for local marketing initiatives.
French: Les missions sont allées de l'avant dans leurs efforts de promotion des investissements, mais il y a eu peu d'argent disponible pour les initiatives locales de marketing.
English: The International Tribunal also ensured that it was actively involved in a multitude of grass-roots meetings and events.
French: Le Tribunal a également veillé à assurer une présence active dans les multiples réunions et manifestations sur le terrain.
English: Back to top Solar Energy Solar Energy Technologies Solar energy is clean, proven, practical and abundant!
French: Consultez le brochure en Format PDF (443 Ko) ou en Format HTML Réaliser le potentiel de la photovoltaïque en réseau au Canada :
English: Thus, we encourage health professionals to report any suspected ADRs to one of the following addresses:
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: This appropriation is also intended to finance actions involving consumer organisations or entities (such as national administrations, judicial authorities, etc.) in the candidate countries with a view to promoting consumer health, safety and protection as generally provided in Decision No 283/1999/EC.
French: Ce crédit est également destiné à financer des actions impliquant des organisations de consommateurs ou des entités (telles qu’administrations nationales, pouvoirs judiciaires, etc.) des pays candidats, en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la protection des consommateurs prévues, d’une manière générale, dans la décision no 283/1999/CE.
English: The Facility shall: ¸ be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: La Facilité : ¸ est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: Insurance premiums are paid automatically from the interest earned on your investments.
French: Le coût de votre protection décès est automatiquement payé au moyen d'une partie des intérêts générés par votre investissement.
English: We have also initiated a new project to study the ruptures and their causes, with an eye toward determining whether or not the defects leading to the ruptures could have been detected using the best inline inspection technology available.
French: Nous avons également amorcé une nouvelle enquête sur les ruptures et leurs causes, afin d'établir notamment si les défaillances à l'origine des ruptures n'auraient pas pu être détectées au moyen de la meilleure technologie d'inspection en canalisation disponible.
English: Lots of Bonuses up for grabs here so get in there and cheer your Table Mates on!!
French: Plein de Bonus à gagner alors allez-y!!
English: Appendix - First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2006
French: Annexe - Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006
English: D10-0-1 Classification of Parts and Accessories in the Custom Tariff You can view this publication in:
French: D10-0-1 Classement des parties et des accessoires dans le tarif des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Parks Canada is gathering information, ideas and concerns from agencies, First Nations, stakeholders and the public, and will build on this information by conducting a social, economic and environmental assessment of any future park proposal.
French: Parcs Canada recueille de l'information de même que les idées et les préoccupations des organismes, des Premières nations, des intervenants et du public et s'appuiera sur ces renseignements pour effectuer une évaluation sociale, économique et environnementale de toute future proposition de création d'un parc.
English: One thousand computers are available for people in Winnipeg and surrounding areas.
French: Les habitants de Winnipeg et des alentours ont accès à 1 000 ordinateurs.
English: Structural Integrity of Gas Lighters 11.
French: Intégrité structurale--briquets à gaz 11.
English: In 1999, she delivered more than 25 speeches, and met with a number of community and advocacy groups.
French: En 1999, elle a prononcé plus de 25 discours et s'est entretenue avec un grand nombre de représentants de groupes communautaires et de défense de droits.
English: In order to secure in-house and on-site assistance and the establishment of social services, the Government concludes performance contracts with private and public social service entities.  The Government is furthermore responsible for the supervision of the various institutions.
French: Afin d'assurer la mise en place de prestations à domicile ou hors domicile et de services sociaux, le Gouvernement signe des contrats de prestation de service avec des organismes privés ou publics spécialisés et en assure la supervision.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act:
French: Decision No 1714/2006/EC of the EP and of the Council of 15/11/2006 Proposal for a Decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Revised proposal:
English: The publication reference The title of the act is followed by the publication reference of the Official Journal of the European Union.
French: Référence de publication Le titre de l'acte est suivi de la référence de la publication, généralement le Journal officiel de l'Union européenne.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with Coversyl®, and that you should not be taking without the advice of your doctor, include:
French: Vous devez avoir connaissance du fait qu'une transpiration excessive, une déshydratation et des troubles tels que diarrhée et vomissements, peuvent provoquer une chute de pression artérielle et que ceci pourrait aggraver les effets secondaires de Coversyl®.
English: They identified existing initiatives, then put forth the following points:
French: Ils ont identifié des initiatives existantes, puis ils ont mis de l'avant les points suivants :
English: The report found that e-procurement was being implemented incrementally in a modular way, which the authors considered more likely to succeed than a “big-bang” approach.
French: Les auteurs du rapport ont constaté que les achats électroniques se développaient de façon progressive et modulaire, ce qui avait selon eux de meilleures chances de réussir qu'une approche brutale.
English: The co-locator provides sufficient funding to cover expenses incurred on its behalf for start-up and program-related costs.
French: Le cooccupant fournit les fonds suffisants pour couvrir les frais engagés en son nom au titre des coûts de lancement et des coûts liés à son programme.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/225 B).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/225 B)
English: These partners included a variety of actors such as other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent movement, development actors, regional bodies, NGOs, the private sector, and, of course, States.
French: Parmi ces partenaires, on note différents acteurs tels que d'autres institutions des Nations Unies, le mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge, les acteurs du développement, les organes régionaux, les ONG, le secteur privé et bien sûr les États.
English: • Please send request by E-mail, by fax or by mail Click here to send by E-mail
French: • Veuillez faire parvenir une demande par courriel, par télécopieur ou par la poste Cliquez ici pour envoyer par courriel
English: (f) To address, considering the results of the analysis referred to in paragraph 24 (d) … , the remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health;
French: f) Envisager, en s'appuyant sur les résultats de l'analyse visée au paragraphe 24 d) …, la remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé publique et à l'environnement;
English: Indications that registration numbers have been altered, removed or freshly painted.
French: Signes de modification, d'enlèvement ou de peinture fraîche relatifs au numéro d'immatriculation.
English: In anticipating the new and emerging problems identified by the Secretary-General and, in particular, the report (A/55/305) of the Brahimi panel, we are in the process of responding to the new requirements with a view to bolstering the numbers, quality and effectiveness of our participation in future United Nations missions.
French: Face aux nouveaux problèmes identifiés par le Secrétaire général et en particulier dans le rapport Brahimi (A/55/305), nous sommes en train de répondre aux nouvelles exigences en vue de renforcer les effectifs, la qualité et l'efficacité de notre participation aux futures missions des Nations Unies.
English: Whereas most other States require export permits for the export or re-export of controlled goods, South Africa is one of very few States that require both import permits for the import of controlled goods, as well as export permits for the export or re-export of controlled goods.
French: Si la plupart des États exigent des licences pour l'exportation ou la réexportation des marchandises soumises à contrôles, l'Afrique du Sud est l'un des rares à imposer la même règle pour l'importation de ce type de marchandises.
English: Article 4bis(2) merely provides that an Office shall "upon request" be required to take note.
French: Il n’existe aucune procédure équivalente dans le règlement d’exécution de l’Arrangement.
English: It submitted that, when a potential supplier signs on with MERX, it gives the potential supplier the option of receiving solicitation amendments and other notices from MERX either by fax or by mail.
French: Il a soutenu que, au moment de l'ouverture d'une session avec le MERX, un fournisseur potentiel pouvait choisir de recevoir les modifications de l'invitation et d'autres avis du MERX par télécopieur ou par courrier.
English: On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
French: Je plaide pour un traité constitutionnel, voire une constitution, qui garantira un saut qualitatif en terme de légitimité démocratique de l'Union européenne et pour une organisation fédérale de son dispositif institutionnel.
English: SATURDAY, JANUARY 23, 2010 — Don’t miss the patient forum organized by The Arthritis Society in your area.
French: SAMEDI, le 23 JANVIER 2010 — Ne manquez pas le forum de patients que La Société d’arthrite organise dans votre région!
English: That its origins are lost in the mists of time and that its historical significance is well documented in writings that describe Rigomagno as a defensive stronghold on the frontiers of the Republic of Siena during the epic clashes between the Florentines and Sienese….
French: que ses origines se perdent dans la nuit des temps et que son importance historique a été documentée déjà dans les écrits qui parlent de Rigomagno comme d´une forteresse placée à défense de la frontière de la République de Sienne dans les affrontements épiques entre les florentins et les siennois………….
English: After a day of preparation and a war dance, on August 15 the combined British force of regulars, militia soldiers and Indians moves to the village of Sandwich, where a five-gun battery is already bombarding Fort Detroit on the other side of the river.
French: Le 15 août, après toute une journée de préparatifs et une danse guerrière, la force de soldats britanniques, de miliciens et d’Amérindiens avance vers le village de Sandwich, d’où une batterie de cinq canons bombarde le fort Detroit de l’autre côté de la rivière.
English: Germ cell tumors of the testicle among aircraft repairmen.
French: Germ cell tumors of the testicle among aircraft repairmen, J. Urol.
English: Allure - October 2006 For the third year in a row, Crest Whitestrips received two Best of Beauty Awards from Allure!
French: Allure - Octobre 2006 Pour la troisième année consécutive, le magazine Allure décerne deux Best of Beauty Award à Crest Whitestrips!