ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown maintenance - crisis management; Conditional or indicative maintenance - relies on the detection of problems in their early stages, often through intuitive recognition of problems by experienced workers; Preventative maintenance - maintenance on a regular basis, particularly important for early warning systems and other control devices or systems that might only operate periodically; Predictive or reliability maintenance - monitors the performance of plant and directs maintenance based on changes in performance (e.g. when performance falls below a certain predetermined level of acceptability).
French: Maintenance corrective: gestion de crise; Maintenance conditionnelle ou indicative: fondée sur la détection des problèmes dès le début, souvent par l'intermédiaire d'ouvriers expérimentés qui les identifient intuitivement; Maintenance préventive: maintenance régulière, particulièrement importante pour les systèmes d'alerte précoce et les autres dispositifs ou systèmes de contrôle susceptibles de ne fonctionner que de manière périodique; Maintenance prédictive ou fondée sur la fiabilité: on surveille les performances de l'usine et on prescrit la maintenance en fonction de l'évolution des performances (par exemple, lorsque le niveau des performances descend en dessous d'un seuil d'acceptabilité prédéfini).
English: Our thoughts and prayers are with their families.
French: Nos pensées et nos prières vont aux familles.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Programme Support (Nairobi)
French: Appui au Programme (Nairobi) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: [Top] RDMQTM ARQM has developed a quality assurance and data management software system that has received worldwide attention.
French: [Dessus] RDMQTM La DMSAD a mis au point un système informatisé d'assurance de la qualité et de gestion des données qui a suscité de l'intérêt dans le monde entier.
English: In Category 4 on external action - I shall return to this point - the Category is literally at bursting point. In Category 5, we do not know what the administrative reform of the Commission will cost, but it is with great concern that we see the problem of pensions taking shape before suitable expenditure has been envisaged; and in Category 7, intended for pre-accession preparations, the movement developing in favour of faster and wider enlargement, if I may say, is not supported by suitable appropriations.
French: En catégorie I "Dépenses agricoles, soutien des marchés", nous sommes déjà à la limite de la marge ; en catégorie IV "Actions extérieures" - nous y reviendrons - la catégorie explose littéralement ; en catégorie V, nous ne savons pas ce que coûtera la réforme administrative de la Commission, mais nous voyons se profiler le problème des retraites avec beaucoup d' inquiétude, sans que les dépenses adaptées aient été prévues ; et en catégorie VII, destinée à la préadhésion, le mouvement qui se développe en faveur d' un élargissement plus rapide et plus large, si je puis dire, ne bénéficie pas des crédits adaptés.
English: • To replace the Aztec practice of human sacrifice that the Spaniards has suppressed, Mary brought the final sacrifice of Jesus Christ.
French: • Pour remplacer la pratique aztèque d’offrir des sacrifices humains que les Espagnols avaient supprimée, Marie a apporté le sacrifice ultime de Jésus Christ.
English: Departments should note that the custodian, the Treasury Board of Canada Secretariat, or Public Works and Government Services Canada can flag the need for Treasury Board approval of a transaction strategy notwithstanding financial authorities of the minister.
French: Les ministères noteront que le ministère gardien, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peuvent désigner les stratégies de transaction à soumettre au Conseil du Trésor, nonobstant les pouvoirs financiers du ministre concerné.
English: Such person must file with the Receiver General a statutory declaration and undertaking, Schedule I of the Payments to Estates Regulations, supported by releases from all other persons entitled to share in the estate, Schedule II of the Payments to Estates Regulations.
French: Ladite personne doit adresser au receveur général une déclaration et un engagement sur le formulaire Annexe 1 du Règlement de 1996 sur les versements aux successions accompagnés de décharges souscrites par toutes les autres personnes qui ont droit à une part de la succession et ce, sur le formulaire annexe II des Règlements sur les versements aux successions.
English: Justification There was considerable grubbing-up in certain Member States prior to the introduction of the wine reform.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 747 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 1 1.
English: Gastrointestinal System Pharmacologic Intervention Oral rehydration fluid therapy is effective in treating acute diarrheal illness and should be used for clients with adequate blood pressure who are able to take fluids orally.
French: Des antidiarrhéiques peuvent contribuer à soulager les symptômes : chlorhydrate de lopéramide (Imodium) (médicament de classe C), 4 mg pour débuter, 2 g après chaque selle diarrhéique jusqu’à un maximum de 16 mg/jour, puis 2-4 mg bid
English: Here there are abundant paintings beside the carvings.
French: Puis vient la descente verticale dans le gouffre. Cette descente paraissait être la limite des incursions de l’homme préhistorique dans cette zone de la caverne, jusqu’à ce que l’on découvrît à la base même du gouffre deux figures supplémentaires.
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner works to protect language rights by monitoring application of the Act by federal institutions and other organizations, and by promoting Canada’s official languages and respect for linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. He plays six roles in this regard.
French: Plus précisément, les objectifs de la Loi sont de garantir : l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l’administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi; le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada; l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: ◦ a. the delegation of that authority is revoked; or
French: ◦ a. que la délégation de ce pouvoir est révoquée, ou
English: The Inspectors believe that coherent, effective and coordinated United Nations system support to Africa at the country level is highly dependent on and requires adequate and predictable funding covering a multi-year period.
French: Les inspecteurs estiment qu'un appui cohérent, efficace et coordonné du système des Nations Unies à l'Afrique au niveau des pays est fortement tributaire d'un financement suffisant et prévisible sur une période de plusieurs années, et nécessite un tel financement.
English: Article 10 Obtaining Statements of Persons Where a request is made to obtain the statement of a person for the purpose of an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal offence in the Requesting Party, the Requested Party shall endeavour to obtain such statement.
French: Article 10 Obtention de déclarations Lorsque la Partie Requérante présente une demande visant l'obtention d'une déclaration relativement à une enquête, une poursuite pénale ou une instance reliée à une infraction pénale sur son territoire, la Partie Requise s'efforce d'obtenir cette déclaration de la personne concernée.
English: AUTHORIZATIONS TO CARRY RESTRICTED FIREARMS AND CERTAIN HANDGUNS REGULATIONS 17.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE PORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DE CERTAINES ARMES DE POING 17.
English: With respect to maintenance of equipment, the reduced requirements are mainly owing to lower maintenance costs for vehicles resulting from a reduction in the size of the vehicle fleet and lower usage of vehicles in the field as a result of the reduced number of investigation missions, and lower requirements for maintenance of communication and data-processing equipment.
French: L'écart relatif aux frais d'entretien du matériel concerne principalement les véhicules, dont le nombre et les utilisations ont été inférieurs aux estimations, en raison de la réduction du nombre d'enquêtes notamment, et le matériel de communication et de traitement des données, dont les frais d'entretien ont également été plus faibles que prévu.
English: The Committee urged the member countries that had not yet done so to ratify or accede to the agreements on cooperation in mutual legal assistance and in the field of criminal and trans-border police.
French: Le Comité a exhorté les pays membres ne l'ayant pas encore fait à ratifier ou à adhérer aux accords relatifs à la coopération d'entraide judiciaire et à la coopération en matière de police criminelle et transfrontalière.
English: Your doctor can help you see if taking this type of asthma medicine will help you.
French: Votre médecin vous aidera à constater si ce genre de médicament contre l’asthme peut vous soulager.
English: DCC believes its business can succeed only when the individuals and groups with which it deals benefit by being associated with DCC.
French: En conséquence, CDC a pour objectif général principal d'être une organisation qui entretient des relations industrielles, organisationnelles et contractuelles d'une manière éthique, équitable et professionnelle.
English: (a) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: a) De l'immunité de juridiction pour tous les actes (y compris leurs paroles et écrits) qu'ils accomplissent à titre officiel.
English: The estimated realizable value is to be shown.
French: Inscrire la valeur estimative réalisable.
English: • Number of participants in inservice.
French: • Rapports sur les résultats des élèves en français langue seconde.
English: The entrepreneurial bonus was that both the manufacturer and the customer would profit if a quality guitar could be produced at a lower cost.
French: Du point de vue commercial, il y avait un plus : si l'on réussissait à fabriquer une guitare de qualité à un moindre coût, le fabricant et le client y trouveraient tous deux leur compte.
English: These corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
French: Il sera tenu compte de ces corrections dans la version finale du projet de résolution.
English: Work integrating new media/digital and performance; "work that celebrates the expressive possibilities of the human body in space."
French: Des créations intégrant les nouveaux medias et le domaine numérique à la performance : « des créations qui célèbrent les possibilités d’expression du corps humain dans l’espace.
English: A series of consultations were carried out by various national and international actors, including BONUCA and the Organisation internationale de la francophonie, to promote consensus on some contentious issues relating to the preparatory committee.
French: Les divers acteurs nationaux et internationaux, y compris le BONUCA et l'Organisation internationale de la Francophonie, se sont largement consultés pour arriver à un consensus sur certaines questions litigieuses touchant au comité préparatoire.
English:  The Massachusetts Medical Society, which owns and publishes The New England Journal of Medicine, approved a resolution supporting stem cell research.
French: Il a déclaré que son ministère allait examiner les directives et consulter les intéressés afin d'élaborer un plan d'action judicieux.
English: The SCM is a general framework that needs further development to be used in a comparative survey.
French: La MCS est un cadre général qui doit être peaufiné pour être utilisé dans une étude comparative.
English: When the EU's new legislation on chemicals, REACH, was being discussed, one of the greatest public concerns was that it would lead to more tests on animals.
French: À l'époque des discussions concernant la nouvelle législation européenne sur les produits chimiques, REACH, l'une des principales préoccupations exprimées consistait à dire que cette législation risquerait d'entraîner une augmentation du nombre d'essais sur les animaux.
English: Ms. Deborah Gordon-El-Bihbety of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Mme Deborah Gordon-El-Bihbety de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: When the energy markets in the United Kingdom were deregulated and the vertically-integrated gas and electricity monopolies broken up, the country's total R&D expenditure and its research infrastructure both declined.
French: Quand les marchés de l'énergie ont été déréglementés au Royaume-Uni et que les monopoles à intégration verticale des domaines du gaz et de l'électricité ont été démantelés, les dépenses totales du pays en R-D ont décliné, tout comme son infrastructure de recherche.
English: 2007 Federal Budget—Centres of Excellence for Commercialization and Research 32.7
French: Budget fédéral de 2007 – Centres d’excellence en commercialisation et en recherche 32,7
English: He concluded, therefore, that she could not be considered to be a member of a grade or class until she possessed the same rights and privileges as other members of that grade or class.
French: Il a conclu, par conséquent, qu'elle ne pouvait être considérée comme membre d'un groupe ou d'une catégorie de travailleurs avant d'avoir acquis les mêmes droits et privilèges que ces derniers.
English: Recent positive developments such as the ratifications by Barbados, Colombia and Malaysia indicate that there is currently a positive dynamic.
French: Des faits positifs récents, comme la ratification par la Barbade, la Colombie et la Malaisie, montrent qu'il existe actuellement une dynamique positive.
English: The licence will expire 31 August 2014. DENIED – Request to broadcast local and regional advertising.
French: La licence expira le 31 août 2014. REFUSÉ – Demande de diffuser de la publicité locale et régionale.
English: Four individual ink cartridges ensure the Epson DX3800 is designed with economy in mind, you only need to replace the cartridge you have used.
French: Même si la tendance actuelle est au numérique, l'argentique est toujours d'actualité.
English: Require one-on-one contracting guidance?
French: Vous avez besoin de conseils sur la passation de contrats?
English: (a) the Administrative Board shall meet at least twice a year.
French: a) Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an.
English: Furthermore, the firm does not offer online consultation, this website having as sole aim to give general information on the firm.
French: En outre, le cabinet ne délivre aucune consultation en ligne, le présent site n’ayant pas d’autre objectif que de donner des renseignements généraux sur le cabinet.
English: However, there is no telling if "Romeo" actually intends to change his lifestyle.
French: Cependant, il est impossible de déterminer si « Roméo » a réellement l'intention de changer ses habitudes de vie.
English: Had the Respondent=s behaviour continued on an ongoing basis, it may have constituted a proscribed form of harassment, but due to its short duration, there can be no finding of harassment in the present case.
French: Si la conduite de l'intimé s'était poursuivie pendant longtemps, elle aurait pu constituer une forme proscrite de harcèlement, mais en raison de sa brièveté, il m'est impossible dans la présente affaire de conclure qu'il y a eu harcèlement.
English: Candidates will be given questions relating to which they must select information from a text.
French: Le candidat doit sélectionner l´information d´un texte à partir d´une série de questions.
English: You may file claims within two months from the date of filing or from an invitation requesting you to do so.
French: Les revendications peuvent être déposées dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt ou de la réception d'une notification invitant le demandeur à le faire.
English: A/C.1/58/L.49 — Draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.49 - Projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », en date du 15 octobre 2003
English: Pet owners are responsible for cleaning up after their pets.
French: Manuel des administrations portuaires
English: • Check with the coxswain for any special instructions and for the course you will steer;
French: • Demandez au chef d’équipage quel cap il convient d’utiliser;
English: Certain facts and figures on the protection of human rights in the Republic of Belarus
French: Quelques faits et chiffres concernant la protection des droits de l'homme en République du Bélarus
English: It requires further persistent efforts, as well as small but practical steps and new innovative approaches.
French: Il convient donc de poursuivre nos efforts, de prendre des mesures limitées mais pratiques et d'adopter des démarches novatrices.
English: Alliance musulmane d'Angola  Center for Migration Studies of New York
French: Alliance musulmane d'Angola Center for Migration Studies of New York, Inc.
English: We are located in the historical centre of Toledo, a fantastic base for visiting the monuments and the old quarter.
French: Nous sommes situés dans le quartier historique de Tolède, magnifique point de départ pour visiter les monuments et la vieille ville.
English: The Council of Europe will further develop its unique position in the youth field.
French: Le Conseil de l'Europe développera encore la position unique qu'il occupe dans le domaine de la jeunesse.
English: This is why we have supported the re-submission of these amendments at second reading.
French: Voilà pourquoi nous avons soutenu la réintroduction de ces amendements en deuxième lecture.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/105.
English: She urged the State party to study international norms and the Committee's general recommendation No. 19 in that regard, drawing special attention to the two pillars of holding the perpetrator accountable and protecting the victim.
French: Mme Morvai engage vivement l'État partie à étudier à cet égard les normes internationales et la recommandation générale no 19 du Comité, appelant spécialement l'attention sur la double nécessité d'établir la culpabilité du violent et de protéger la victime.
English: She may build several redds before spawning is complete.
French: Elle peut ainsi creuser plusieurs nids avant la fin de la fraye.
English: Effective linkages between headquarters and the field are crucial to a comprehensive, multisectoral and coordinated approach to poverty eradication.
French: Une approche globale, multisectorielle et coordonnée de l'élimination de la pauvreté passe par des liens qui fonctionnent bien entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: South Beach Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Crest Hotel Suites Best Rate Guaranteed!
English: Despite what current events might suggest, discipline is still the key to successful investing.
French: Peu importe la conjoncture actuelle; la discipline reste la clé de la réussite en matière de placement.
English: There is also room for improvement as regards the prevention of ill-treatment by law enforcement bodies and the fight against impunity, as well as access to justice and equality before the law.
French: La situation pourrait également être meilleure en ce qui concerne la prévention des mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, la lutte contre l'impunité, l'accès à la justice et l'égalité devant la loi.
English: Rinse mouth thoroughly with water.
French: Lui rincer la bouche à fond avec de l'eau.
English: The economic policies followed by the Sultanate led to an increase in per capita share of total national income to RO 4496 in 2005, in comparison to RO 2760 in 2004, a recorded growth of 19.6%.
French: Les politiques économiques qu'a adoptées le Sultanat d'Oman ont mené à une augmentation de la part du revenu total national par habitant pour atteindre 4 496 rials omanais en 2005, un chiffre à comparer aux 2 760 rials omanais enregistrés en 2004, ce qui réalise une croissance de 19,6 %.
English: In 2004 boys were 815, 775 while girls were 788, 764.
French: En 2004, l'effectif était de 815 775 garçons et 788 764 filles.
English: I am convinced that the bolstered role and greater visibility of the United Nations throughout the country has a positive impact on the coordination of development activities that in turn will attract more non-governmental organizations and other international organizations to the area.
French: Je suis convaincu que le rôle et la visibilité accrus de l'Organisation des Nations Unies dans l'ensemble du pays ont un effet bénéfique pour la coordination des activités de développement qui, à leur tour, attireront davantage d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations internationales dans la région.
English: • Hire and train Aboriginals more actively to administer programs.
French: • Embaucher et former des Autochtones de façon plus active pour administrer des programmes.
English: Increased investment in extramural health research is essential but, in the view of the CIHR, must be delivered through a system in which the funders, performers and consumers of research in every area of health have jointly developed strategic priorities and will work in concert to deliver research results to Canadians as efficiently and effectively as possible.
French: Le IRSC estime en outre qu'il faut accorder cette aide financière grâce à un système dans lequel les commanditaires, les exécutants et les consommateurs de la recherche dans tous les domaines de la santé auront établi conjointement des priorités stratégiques, et travailleront de concert pour que les résultats de la recherche soient fournis aux Canadiens de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: Case study: use of children by the Justice and Equality Movement in the Omdurman attack in view of applicable principles of international humanitarian law
French: Étude de cas : l'utilisation d'enfants par le Mouvement pour la justice et l'égalité dans l'attaque contre Omdurman au regard des principes applicables du droit international humanitaire
English: Application of the provisions on the free movement of goods It is necessary to examine whether rules such as those at issue in the main proceedings are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: Sur l'application des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises Il y a lieu d'examiner si une réglementation telle que celle au principal est susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement le commerce intracommunautaire.