ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Développement du marketing pour COFACE CANADA : lancement et gestion du site internet, mise en place des supports d’aide à la vente, documents commerciaux… • Soutien aux équipes commerciales américaines: ...
French: Je suis en charge de répondre aux appels d'offres des constructeurs automobiles via la constitution de dossier technico-économique sur des fonctions pièces sur lesquelles MECAPLAST est expert. MECAPLAST ...
English: These rights must be ensured across borders by ensuring that legal regimes protect citizens and non-citizens alike.
French: Les États doivent garantir ces droits indépendamment des frontières, en veillant à ce que les régimes juridiques protègent aussi bien les citoyens que les non-citoyens.
English: There is a ban on using genetically modified organisms, and it should remain.
French: L'utilisation d'OGM est donc interdite et doit le rester!
English: However, we note that the study did not discuss the impact of Canada’s duplicative regulatory structure on small issuers or registrants, nor did it address the current system’s inefficient allocation of resources.
French: Toutefois, nous faisons observer que l’étude n’a pas traité des répercussions de la structure de réglementation du Canada, qui fait l’objet de chevauchements, sur les petits émetteurs et les petites sociétés et personnes inscrites, ni n’a abordé la question de l’affectation inefficace des ressources dans le régime actuel.
English: As noted in the establishment section of this report, the Historic Places Initiative is a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial governments with three components:
French: Comme on l'a indiqué dans la section du présent rapport portant sur la création de lieux patrimoniaux, cette Initiative est un projet de collaboration pancanadien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui comporte trois volets :
English: Only limited funds were available for community projects indirectly assisting victims.
French: Une enveloppe budgétaire assez limitée a été affectée à des projets communautaires, qui permettent d'apporter une assistance indirecte aux victimes.
English: A package of DVDs produced by pupils, together with an additional DVD with resources and methodological instructions for teachers will be produced and disseminated.
French: Une série de DVD produits par des élèves, ainsi qu’un DVD supplémentaire contenant des ressources et des instructions méthodologiques pour les enseignants seront produits et diffusés.
English: Troop-contributing countries should be invited to private meetings of the Security Council in which the mandate of a peacekeeping operation is discussed.
French: Inviter les pays qui fournissent des contingents à assister aux séances privées du Conseil de sécurité auxquelles le mandat d'une opération de maintien de la paix est examiné.
English: 2006 – Jorge Lorenzo (Aprilia) had a thirteen point advantage over Andrea Dovizioso (Honda) arriving at Valencia for the final event of the year.
French: 2006 – Jorge Lorenzo (Aprilia) comptait treize points d’avance sur Andrea Dovizioso (Honda) avant la dernière course de l’année à Valence.
English: The CCRA will select issues for audit based on risk analysis.
French: L'ADRC sélectionne ces points à vérifier en fonction de l'analyse du risque.
English: In considering a replacement for IMIS, the Organization has the choice of changing all its processes to fit the chosen system or customizing and modifying the system to fit the Organization's existing processes.
French: Si elle envisageait de remplacer le SIG, l'Organisation pourrait soit changer toutes ses modalités de fonctionnement en fonction du système choisi, soit adapter et modifier le système pour l'adapter aux modalités existantes.
English: Officials were notified of these anomalies, and the auditors were advised corrective action had been taken.
French: Les agents concernés ont été avisés de ces anomalies et les vérificateurs ont été informés que des mesures correctives avaient été prises pour régler cette situation.
English: Ensuring the Transformation to Digital Services The National Library, like other knowledge management institutions, is experiencing a profound shift in the orientation of its services.
French: Assurer la transformation vers les services numériques La Bibliothèque nationale, à l’image d’autres institutions de gestion des connaissances, constate un virage profond quant à l’orientation de ses services.
English: More properly financed, the associations could do more to educate government, the industry and the public at large with regard to Aboriginal culture in film and television.
French: Si celles-ci étaient mieux financées, avancent-ils, les associations pourraient sensibiliser davantage le gouvernement, l'industrie et le grand public à la culture autochtone dans les films et les émissions de télévision.
English: Tables 12-G and 12-H list the pre-dose concentrations for each subject on each day of the study for the test and reference formulations respectively.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: But future CEOs know very little about what kind of support is available.
French: Néanmoins, la nature du soutien existant est mal connue des futurs créateurs.
English: DEVSIS Togo - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840158 Total amount CAD$183,180 Duration 24 months 26.
French: DEVSIS Togo - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840158 Budget total CAD$183,180 Durée 24 mois 26.
English: Mr. Esan (Nigeria) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and regretted the loss of human life and the destruction caused by the recent hurricanes and storms in Grenada, the Bahamas, Haiti, Jamaica, Cuba and many parts of the southern United States of America.
French: M. Esan (Nigéria), souscrivant aux observations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore les pertes en vies humaines et les destructions causées récemment par les tempêtes et les ouragans qui ont frappé la Grenade, les Bahamas, Haïti, la Jamaïque et Cuba, et de nombreux États du sud des États-Unis.
English: Sorry we didn't find any videos for en.
French: Sorry we didn't find any videos for french.
English: Murray Ames 11:40 - 13:30 Lunch with exhibitors (1 Hour 50 Minutes) 13:30 - 14:20 Mass Rescue Operations:
French: Murray Ames 11 h 40 - 13 h 30 Repas avec les exposants (1 heure 50 minutes) 13 h 30 - 14 h 20 Opérations de sauvetage de masse :
English: Service Improvement Service Improvement Initiative HRDC is committed to continuously improve the quality of service to clients.
French: Amélioration du service Initiative d'amélioration du service DRHC entend améliorer continuellement la qualité des services offerts aux clients.
English: Eight Special Forces troops were killed and five were injured in the subsequent exchange of fire.
French: Huit membres de ces forces spéciales ont été tués et cinq ont été blessés dans l'échange de tirs qui a suivi.
English: DOT MSS 200 TBS Registration: 001899 Bank Number:
French: MTC CCG 210 Enregistrement (SCT) : 005015 Numéro de fichier :
English: (3) Between the boundaries of the 10 degrees-field and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to 700 cd.
French: 3) Entre les limites du champ 10° et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales croissent linéairement jusqu'à 700 cd.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) While both Botswana and Swaziland were to participate in this project, the Swaziland component was not initiated due to administrative circumstances.
French: Des efforts ont donc été déployés en vue d'élaborer des recommandations de politiques susceptibles de favoriser une meilleure gestion des terres à pâturage.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin the same day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Gebhard Kandanga (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Gebhard Kandanga (Namibie).
English: There is nothing in the law, however, preventing the federal government from covering any cost it wishes.
French: Il n’y a cependant rien dans la loi qui empêche le gouvernement fédéral de couvrir tous les coûts qu’il veut bien rembourser.
English: The gathering is a key mechanism for Aboriginal and Torres Strait Islander women to raise issues with, and make recommendations to, the Ministerial Conference on the Status of Women.
French: 2.47 La réunion nationale des femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torrès qui se tient chaque année depuis 2002 est importante car elle est l'occasion pour ces femmes de soulever des questions et de faire des recommandations à la conférence ministérielle sur la condition féminine.
English: Mr. Sarbjit Sangha, Manager of Technical Services for Vancouver and Victoria, subsequently informed Mr. Day and his union that the MAM11 position had been deleted.
French: M. Sarbjit Sangha, le directeur des Services techniques de Vancouver, a par la suite informé M. Day et son syndicat que le poste de MAM11 avait été supprimé.
English: Mrs. Machel has graciously agreed to be the honorary conference Chair.
French: Mme Machel a gracieusement accepté d'en assurer la présidence d'honneur.
English: A continuing focus at the local level will be complementary to the national data collection analysis done in other fora.
French: La poursuite de cette activité au niveau local devrait être complémentaire à l’analyse des données collectées au niveau national pour d’autres organisateurs.
English: When fixing the penalty, the courts or authorities of the Detaining Power shall take into consideration the fact that the accused, not being a national of the Detaining Power, is not bound to it by any duty of allegiance.
French: Lorsqu'elles déterminent la peine, les cours ou les autorités de la Puissance détentrice tiendront compte du fait que l'accusé, n'étant pas un ressortissant de la Puissance détentricene lui doit pas allégeance..
English: No advance documentation (Council resolution 2002/40)
French: Pas de documentation préliminaire (résolution 2002/L.40 du Conseil)
English: The Joint Meeting adopted the proposals subject to some changes (see annex).
French: La Réunion commune a adopté les propositions sous réserve de quelques modifications (voir annexe).
English: Droit belge, droit européen, droit comparé."
French: STROWELL, A. et J.-P. TRIAILLE.
English: Centre – To authorize the transfer of $101,458 from
French: Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de
English: Plaza Hotel can count on 40 years of experience in the art of hospitality, making it a home away from home and a must in your trip to Sorrento.
French: Fort de quarante années d'expérience dans le domaine de l'accueil, l'Hotel Plaza se révèle souvent être une deuxième maison et est un lieu incontournable de votre séjour à Sorrente.
English: Readers who disagree with Atwood find her thesis - that most Canadian literature deals with victims of various types and that "grim survival" is its central theme - forced, and argue that she has selected works which will support her argument.
French: Les lecteurs qui ne sont pas d'accord avec l'auteure estiment que son hypothèse, selon laquelle la littérature canadienne traite de victimes en tous genres et a pour thème central la « survie sans joie », est forcée.
English: Table 6 – Wheat, Canada Western Amber Durum, and Table 55 – Wheat, Canada Eastern Amber Durum The "No Minimum" test weight values for grades No. 5 CWAD and CE Feed Durum are both replaced by the value "65" kg/hL.
French: Les modifications apportées aux tableaux du classement des grains qui se trouvent dans le Règlement sur les grains du Canada découlent principalement des discussions tenues entre la Commission canadienne des grains (CCG) et les membres des comités de normalisation des grains.
English: On November 16, 1998 DMC approved the recommendations emanating from the first Y2K risk assessment.
French: L’échéance prévue de septembre ne sera peut-être pas respectée. þ Micro-informatique - Les progrès réalisés à ce jour sont considérablement inférieurs aux cibles établies.
English: "This study is about enhancing our commercial transportation system as an international gateway for the movement of people and goods."
French: « Cette étude a pour but d'envisager l'amélioration de notre système de transport afin qu'il devienne une porte d'entrée internationale pour la circulation des personnes et des marchandises.
English: Over 50% of potatoes grown in Canada are processed, mostly into french fries.
French: Plus de 50 % des pommes de terre cultivées au Canada sont transformées, la plupart du temps en frites.
English: While it is currently not possible to track report error rates by sector and type of error over time, FINTRAC has commissioned Statistics Canada to develop a robust methodology that will assist in this endeavour.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de retracer les taux d'erreur dans les déclarations ni le genre d'erreur au fil du temps, mais le CANAFE a demandé à Statistique Canada de concevoir une méthode robuste pour accomplir cette tâche.
English: Foreign Affairs Canada (replaces DFAIT) GLP: Good Laboratory Practice JNBCD Coy:
French: Groupe médical des Forces canadiennes, remplacé par le Groupe des Services de santé des FC GMFC Op Méd :
English: The strategic plan also positions TPD to respond to a number of important government-wide undertakings such as smart regulation, modernization of public service human resources systems, and management accountability.
French: Le plan stratégique permettra également à la DPT de donner suite à de nombreux engagements pangouvernementaux importants : la réglementation intelligente, la modernisation des systèmes de ressources humaines de la fonction publique et la responsabilisation de gestion.
English: Four fishing patterns in which both discrete and mixed stock fishery removals were allowed to occur were also examined.
French: On a aussi examiné quatre schèmes de pêche où des captures dans les stocks isolés et mixtes étaient effectuées.
English: (1) Subject to section 12, anything addressed to CMRRA/ SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, email: csi@cmrrasodrac.ca, fax: 514-845-3401, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (1) Sous réserve de l'article 12, toute communication avec CMRRA/SODRAC inc. est adressée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, courriel : csi@cmrrasodrac.ca, numéro de télécopieur : 514-845-3401, ou à toute autre adresse, adresse de courriel ou numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: This compendium of art cinema contextualizes the development and history of film as art.
French: Cette encyclopédie du cinéma d’art et d’essai permet de remettre en perspective le développement et l’histoire du cinéma en tant qu’art.
English: These proposals are dealt with in separate documents ("see "Integration of Budget and Premises Committees," document WO/GA/23/4, and "Permanent Committees on Development Cooperation, document WO/CF/16/1).
French: Ces propositions sont traitées dans des documents distincts (voir le document WO/GA/23/4 "Fusion du Comité du budget et du Comité des locaux" et le document WO/GA/16/1 "Comités permanents chargés de la coopération pour le développement").
English: Mr. FILALI asked whether the courts had divisions specializing in juvenile cases.
French: M. FILALI demande si les tribunaux sont dotés de chambres spécialisées dans les affaires impliquant des mineurs.
English: By letter of 21 November 1994, the Chief Secretary explained that an appeal to that Court had to challenge the constitutionality of an act where there was no other legal remedy available and that her request for a mere opinion on a legal question fell outside the remit of the Court.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 1994, ce dernier a expliqué qu'un recours auprès de cette juridiction devait contester la constitutionnalité d'une loi quand aucun autre moyen de droit n'est disponible et que la réponse à une simple demande d'avis sur une question juridique ne faisait pas partie des compétences de la Cour.
English: It was taken following acute pressure exerted by the Romanian Government on the judiciary and following intervention in the internal affairs of the Socialist Labour Party on the part of the governing Social Democratic Party.
French: Cette décision a été prise à la suite d'importantes pressions exercées par le gouvernement roumain sur la justice et après que le gouvernement social-démocrate au pouvoir est intervenu dans les affaires internes du Parti socialiste du travail.
English: Two sellers of petrol simultaneously increased their prices to identical levels.
French: Deux distributeurs d'essence ont simultanément accru d'un montant identique leurs prix.
English: Travellers should monitor their luggage at all times when travelling, especially at airports, and never accept to carry items for another person.
French: Les voyageurs devraient surveiller leurs bagages en tout temps lors de leurs déplacements, surtout dans les aéroports, et ne jamais accepter de transporter des objets pour une autre personne.
English: Discover our latest trends and innovations with our MP hygiene interlocutors at our stand to the world's leading trade fair for the cleaning industry. ISSA/INTERCLEAN in Amsterdam 23rd edition from 26 -29 April 2010.
French: Venez découvrir nos nouveautés et discuter avec vos interlocuteurs MP hygiene sur notre stand au plus grand salon mondial de l’hygiène professionnelle, Interclean Amsterdam du 26 au 29 avril 2010.
English: Mr. Lum has exhibited regularly in Germany since 1985, represented by Galerie Lothar Albrecht of Frankfurt.
French: Depuis 1985, M. Lum expose régulièrement en Allemagne, où il est représenté par la Galerie Lothar Albrecht de Francfort.
English: Operation APOLLO is Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: Cpl Charles Barber
French: L'opération Apollo est la participation militaire du Canada à la campagne internationale Credit: cpl Charles Barber
English: The voluntary social training year (FSTJ) is of particular significance as it is directed at young people who do not feel able to cope with the demands of the transition from school to work without support.
French: L’année de formation sociale volontaire (Freiwilliges Soziales Trainingsjahr - FSTJ) y joue un rôle fondamental; elle s’adresse à des jeunes qui ne se sentent pas de taille à répondre seuls et sans soutien aux exigences requises lors du passage de l’école à la vie professionnelle.
English: Write the date you started working for your current employer e.g., from 2001/01, to the present, which is today's date.
French: Écrivez la date où vous avez commencé à travailler pour cet employeur (p. ex. de 01 2001 jusqu'à ce jour, qui est la date d'aujourd'hui).
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: (a) Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun et notamment du rapport entre les activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter;
English: These amendments apply, in the case of involuntary dispositions, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 24 months before Announcement Date and, in any other case, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before Announcemnt date.
French: Ces modifications s'appliquent, dans le cas de dispositions involontaires, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant le jour qui précède de 24 mois la date de publication, ou après ce jour, et, dans les autres cas, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant le jour qui précède de douze mois la date de publication, ou après ce jour.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Thursday, 6 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9; and on Friday, 7 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9, et le vendredi 7 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The Department also worked with other government departments to deliver on measures aimed at helping people with disabilities, Aboriginal people in Canada, and seniors as well as modernizing Canada’s health care system.
French: Des représentants du Ministère ont collaboré avec ceux d’autres ministères afin de mettre en place des mesures d’aide pour les personnes handicapées les Autochtones au Canada ainsi que les aînés et de moderniser le système canadien de soins de santé.
English: The State party has endeavoured to sustain the provision of accessible, affordable and quality social welfare services in areas such as water, sanitation, health and housing.
French: L'État partie n'a cessé de s'employer à fournir des services sociaux accessibles, bons marchés et de qualité dans des secteurs comme l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la santé et le logement.
English: Moreover, the fact that the definition of a term or expression raised certain difficulties was not a reason to stop referring to it.
French: D'autre part, ce n'est pas parce que la définition d'un terme ou d'une expression présente certaines difficultés qu'il faut cesser de s'y référer.
English: Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.
French: Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d'une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l'Europe a aussi sa part de responsabilité.
English: Children who complete the third level are deemed to have received a full general secondary education.
French: Les élèves ayant achevé le troisième niveau ont du même coup achevé le cycle de l'enseignement général du second degré.
English: Box models (Raillard and Menesguen 1994; Dowd 1997; Chapelle et al. 2000) offer a practical means to couple coastal ecosystem models with physical oceanographic processes.
French: Des modèles à compartiments (Raillard et Menesguen 1994; Dowd 1997; Chapelle et al., 2000) offrent un moyen pratique de coupler les modèles de l’écosystème côtier avec les processus océaniques physiques.