ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore agree that there is an urgent need to conclude the Doha Round of negotiations in a bid to revive global trade and to aid in global economic recovery.
French: Nous convenons donc qu'il est nécessaire et urgent de conclure le Cycle de négociations de Doha en vue de relancer le commerce mondial et de contribuer au relèvement économique mondial.
English: Given this experience, departmental officials employ two types of activity to secure observance of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act: compliance promotion and enforcement.
French: Étant donné cette expérience, les agents du ministère emploient deux types d’activités pour assurer l’observation des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches : la promotion de la conformité et l’application de la loi.
English: A secured transactions law should provide finality following disposition of the encumbered assets.
French: i) Extinction de la sûreté après la disposition
English: If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8. Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
French: Si l’UE exploitait pleinement son potentiel, elle parviendrait à plus que doubler sa consommation de biomasse d’ici à 2010 (celle-ci passant de 69 millions de tep7 en 2003 à environ 185 millions de tep en 2010) – tout en respectant les bonnes pratiques agricoles, en maintenant une production écologiquement viable de la biomasse et sans altérer massivement sa production alimentaire locale8.
English: Immigrant children who so wish can attend courses on the language and culture of their country of origin.
French: Les enfants migrants vivant en Suisse ont en outre la possibilité, s'ils le souhaitent, d'assister à des «cours de langue et de culture d'origine».
English: In addition, the "real military capability" of the EU is estimated to be just 10% of that of the USA.
French: Par ailleurs la « capacité militaire réelle » de l'UE est estimée à seulement 10% de celle des États-Unis.
English: The end-user's credentials are stored in the card chip and they can be read with a handheld reader.
French: Les coordonnées de l'utilisateur final sont conservées dans la puce et peuvent être lues à l'aide d'un lecteur portatif.
English: In addition to the smelter-specific emission estimates, information on the methodologies used by the aluminium producers to calculate CO2 and PFC emissions was obtained from the AAC.
French: En plus des estimations des émissions propres aux fonderies, des renseignements sur les méthodes utilisées par les alumineries pour calculer les émissions de CO2 et de HPF ont été fournis par l'AAC.
English: We have published annual reports on our activities at the United Nations in 2002, 2003, 2004 and 2005; and, we have distributed United Nations information and documents to our members for use by them in educational and other institutions in their regions.
French: Nous avons publié et soumis aux Nations Unies des rapports annuels sur nos activités (2002 à 2005); et nous avons distribué à nos membres des informations et des documents publiés par les Nations Unies pour qu'ils puissent les utiliser dans des institutions pédagogiques et autres dans leurs régions.
English: • If the oldest outstanding ADL was sent less than 1 year ago, VDD will continue to review the submission in accordance with current established procedure until such time as the ADL becomes 1 year old.
French: • Si la plus ancienne LDC d'une présentation donnée a été envoyée il y a moins d'un an, la DMV poursuivra l'examen de cette présentation conformément à la procédure actuellement en vigueur jusqu'à ce que cette LDC ait un an.
English: The full image has a field of traverse dunes on the left and barchan dunes on the right with a transition zone inbetween. Transverse dunes are oriented perpendicular to the prevailing wind direction.
French: Elles ont tendance � se former dans les r�gions �lev�es ou poss�dant un fort gradient thermique (principalement pr�s des calottes polaires), o� l'on retrouve les vents de surface les plus violents.
English: Studies must be carried out using both subjects that have fasted and those that have eaten an appropriate meal at a specified time before taking the drug.
French: Les études doivent être effectuées tant sur des sujets à jeun que sur des sujets qui ont pris un repas approprié au moment convenu, avant la prise du médicament.
English: CERI works with all Member countries, often in small groups of between five and fifteen countries.
French: Le CERI collabore avec tous les pays membres, souvent avec des petits groupes composés de 5 à 15 pays.
English: The empirical source of the table is the country reports received in connection with our project.
French: Ce tableau est basé sur les rapports nationaux rédigés dans le cadre de notre projet.
English: 16.0 Dec-97 Jun-97 Dec-97 Jun-98 Dec-98 Jun-99 Dec-99 Jun-00 Dec-00 Jun-01 Dec-01 Jun-02 Dec-02 Jun-03 Dec-03 Jun-04 Dec-04 Jun-05 Dec-05
French: Dans le cadre
English: We have one goal in common, and we want to reach it together.
French: Nous avons un objectif commun et nous voulons l’atteindre ensemble.
English: Price liberalisation is advanced and administrative pricing continues to play a minor role for some public services. Prices for railway and ferry passenger transport, postal services, central heating, water and gas supply, urban sanitation as well as public local transport are administered or regulated.
French: Les prix des transports de passagers par chemins de fer et par ferries, des services postaux, du chauffage central, de l'approvisionnement en eau et en gaz, des réseaux d’égouttage et des transports publics locaux sont administrés ou réglementés.
English: Further, the role of contributing and contextual factors varies from issue to issue as well; these include the quality of definition and enforcement of property rights, the adequacy of regulatory capacity, poverty and stage of development, and governance issues of various types (including the possibility of misguided policy due to factors such as interest group pressures, short-run focus, poor analysis, etc.). As well, the level at which the various issues are tractable varies from subnational governments to national governments to regional groups and multilateral organizations.
French: Environmental Cooperation and the GATT, communication écrite de S. Charnovitz en vue de la Conference on Trade and the Environment, qui a eu lieu au Pacific Basin Research Center, John F. Kennedy School of Government, à l’Université Harvard, les 29 et 30 avril 1994.
English: (ONC), a subsidiary of Clearwater Fine Foods has become a nutraceutical leader.
French: (ONC) de Halifax, filiale de Clearwater Fine Foods, est devenue un chef de file du secteur des nutraceutiques.
English: Consumer Info Provides information for consumers to help them make informed purchasing decisions.  5.
French: Info consommateurs Fournit de l'information aux consommateurs pour les aider à prendre des décisions d'achat éclairées.  5.
English: As Canada's federal prison Ombudsman, I firmly believe that effective and responsible oversight of correctional operations is accepted by Canadians as an essential element of an open and accountable criminal justice system.
French: À titre d'ombudsman du Canada pour les délinquants dans les prisons fédérales, je crois fermement qu'une surveillance efficace et responsable des activités correctionnelles est vue par les Canadiens comme un élément essentiel d'un système de justice pénale ouvert et responsable.
English: "Our performance was all the more remarkable given the environment we faced.
French: « Compte tenu des circonstances auxquelles nous avons dû faire face, notre performance est encore plus remarquable.
English: • Nature Under Glass Discover the incomparable beauty of some of the worlds most diverse and unique ecosystems at Montreal's world famous Biodome.
French: « Le studio photographique de William Notman » est un musée des photographies prises au fil de ses 35 années comme photographe vedette et de son ouvre d'une vie constituée au cours des années 1800.
English: However, an FAW appeals panel dismissed their request.
French: La FAW réagit en interdisant aux trois clubs de jouer leurs «home matchs » au Pays de Galles.
English: Chapter X Penalties Offences 60.
French: Ordonnance de confiscation ou de destruction 62.
English: • Nunatsiaq News 
French: • Nunatsiaq News (Non disponible en français)
English: The rule applies as of the opening of criminal proceedings only, not from the opening of the earlier stage of the investigation.
French: La règle n'est applicable qu'à partir du moment où l'action publique est mise en mouvement et non dès qu'une information est ouverte.
English: Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.
French: Ces mesures sont contraires à l'obligation d'Israël d'assurer la liberté de culte en vertu du droit international.
English: Otter Valley Foods was first incorporated as Wedgee’s Foods in November 1984.
French: Otter Valley Foods a d’abord été constituée en société sous le nom de Wedgee’s Foods, en novembre 1984.
English: Under such circumstances, the state is often able to provide the appropriate guarantee of reciprocity, by raising tax revenue and directly financing provision of the good.
French: En pourtant, lorsque nous disons que l’État doit traiter tous les citoyens avec égalité, cela ne veut pas dire que chacun doive être traité de façon identique.
English: 23/ 00 Feeding wire in wire-working machines or apparatus (applicable also to feeding rods or strips B 21 D 43/00)
French: 23/ 00 Alimentation en fils métalliques des machines ou appareils traitant ce matériau (applicable aussi à l'alimentation en barres ou en bandes B 21 D 43/00)
English: In respect of such conduct, or the use of unauthorized bodily force, or orders calling for the commission of bodily assault, it has to be mentioned that official members of the armed forces and the police are supposed to know the legal provisions that govern their operation, rights and obligations.
French: En ce qui concerne les agissements susmentionnés, l'usage non autorisé de la force physique ou les ordres prescrivant le recours à des violences physiques, il convient de mentionner que les membres des forces armées et de la police sont censés connaître les dispositions légales régissant leurs activités, leurs droits et leurs devoirs.
English: In 1793, Moziño recorded the devastation of venereal disease among the Mowachaht in Noticias de Nutka.
French: En 1793, Moziño a noté la dévastation des maladies vénériennes parmi les Mowachaht dans Noticias de Nutka.
English: Update2: And here comes the third part, named "City"...
French: MAJ2: Et voilà la troisième partie, intitulée "City"...
English: Non-Respendable revenue -- -- -- -- Plus:
French: Recettes non disponibles - - - - Plus :
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment – Although there is a net increase in 2008–2009 for this activity, overall planned expenditures are decreasing in future years.
French: On note une nette diminution des dépenses prévues pour l’exercice 2008–2009 et les exercices suivants. Cette diminution est surtout due aux changements dans les activités de programme indiqués ci-dessous.
English: In the United Kingdom, assets that are attached are subject to a duty of care by the enforcement agent (see IRC v. Hoogstraten [1984] 3 All E.R. 25).
French: Au Royaume-Uni, les biens mis sous séquestre font l’objet d’une obligation de soin (« duty of care ») de la part de l’agent d’exécution (voir IRC v. Hoogstraten [1984] 3 All E.R. 25).
English: Memorandum of Schedule No. 6 to Master Equipment Lease Agreement effective as of November 30, 2004, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 6 au contrat d'équipement maître de location en vigueur à compter du 30 novembre 2004 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: A postwar society that had been without a police force for five months, without electric power or water, with half a million displaced persons and without the slightest prospect of economic development, could not easily be made to function.
French: Une société d’après-guerre, restée sans force de police pendant cinq mois, sans eau ni électricité, avec un demi-million de personnes déplacées et sans la moindre perspective de développement économique, ne pouvait pas facilement fonctionner.
English: Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation News 16 of 24
French: Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement Nouvelle(s) 16 de 24
English: (b) Develop a systematic approach to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of children within the family, school, care institutions, monasteries, community and the administrative and judicial system;
French: b) De définir une approche systématique pour sensibiliser davantage le public aux droits des enfants en matière de participation et d'encourager le respect des opinions des enfants au sein de la famille, à l'école, dans les centres de soins, les monastères, au sein de la communauté et dans les systèmes administratif et judiciaire;
English: He subsequently served as Director of Executive Services and of Communications at Consumer and Corporate Affairs; as Special Assistant to the Deputy Minister of Industry Canada; as Director General, Economic Policy at Western Economic Diversification; as Director General, Cultural Industries at Heritage Canada; and, from September 2000 to October 2002, as Director General, Trade Policy Bureau II at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a été ensuite directeur des Services exécutifs et des Communications au ministère de la Consommation et des Sociétés; adjoint spécial du sous-ministre d'Industrie Canada; directeur général de la Politique économique au ministère de la Diversification économique de l'Ouest; directeur général des Industries culturelles au ministère du Patrimoine canadien et, de septembre 2000 à octobre 2002, il a été directeur général de la Politique commerciale II au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: What measures has the State party adopted to eliminate child labour and the economic exploitation of children, which are said to be still widespread?
French: Quelles sont les mesures adoptées par l'État partie pour éliminer le travail et l'exploitation économique des enfants, qui seraient encore largement répandus?
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la scolarisation, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: The following contains a list of specific measures adopted and acts utilised in the implementation of sanctions against Liberia:
French: Les mesures adoptées et les lois invoquées à cet égard sont énumérées ci-après :
English: Existing Sharing Arrangements 2003-2005 Sharing of Sub-Area 0 Turbot TAC Distribution 0B + 1C-F (11,000 tonnes) Company Allocations Canadian Quota 5,500 t Domestic - mobile 600 t Domestic - fixed 900 t Seafreez 1,900 t Nunavut - inshore 1,000 t Clearwater 230 t Nunavut - offshore 500 t Makavik Group 140 t Company allocations 2,500 t LIDC 70 t Division 0A + 1AB (8,000 tonnes) Torngat 160 t Nunavut 4,000 t TOTAL 2,500 t Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures For 2004, the NAFO Scientific Council recommended an 8,000 tonne (t) TAC for turbot in Divisions 0A (Canada) + 1AB (Greenland) and 11,000 t TAC in Divisions 0B (Canada) + 1C-F (Greenland).
French: Ententes de partage actuelles Partage du quota de flétan noir dans la sous-zone 0 en 2003-2005 Distribution du TAC dans 0B + 1C-F (11 000 tonnes) Allocations aux compagnies Quota canadien 5,500 t National - engins mobiles 600 t National - engins fixes 900 t Seafreez 1,900 t Nunavut - côtière 1,000 t Clearwater 230 t Nunavut - hauturière 500 t Makavik Group 140 t Allocations aux compagnies 2,500 t LIDC 70 t Divisions 0A + 1AB (8,000 tonnes) Torngat 160 t Nunavut 4,000 t TOTAL 2,500 t Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation En 2004, le Conseil scientifique de l'OPANO a recommandé les allocations suivantes : un TAC de 8 000 tonnes (t) du flétan noir dans les divisions 0A (Canada) + 1AB (Groenland) et un TAC de 11,000 t dans les divisions 0B (Canada) + 1C-F (Groenland).
English: A panoramic lift has been built to ensure effortless access to the beach from all levels of the hotel, while a number of electric cars are also available.
French: Un ascenseur panoramique a été installé pour garantir un accès sans effort à la plage, à partir de tous les niveaux de l'hôtel. De même, un certain nombre de voiturettes électriques sont à la disposition de la clientèle.
English: Astley et al. reported on the preventative potential of FASD diagnostic clinics in Washington State.
French: Astley et autres ont signalé le potentiel préventif des cliniques de diagnostic de l’ETCAF de l’État de Washington.
English: Outstanding teacher to receive Ian McWhinney Education Award The first Ian McWhinney Family Medicine Education Award will be presented to Dr. Wayne Weston, Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Un professeur exceptionnel reçoit le Prix d'éducation Ian McWhinney Le Dr Wayne Weston, professeur titulaire au Départment de médecine familiale de l’Université de Western Ontario à London, Ontario, est le premier récipiendaire du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale.
English: We therefore deeply regret the refusal by some of Darfur's rebel movements to participate in the political process led by the Special Envoys of the African Union and the United Nations.
French: C'est pourquoi nous regrettons vivement le refus exprimé par certains mouvements rebelles du Darfour de participer au processus politique dirigé par les Envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU.
English: • partners may have a different understanding of what abstinence is
French: • Chaque partenaire peut avoir une conception différente de l’abstinence
English: Now there are two operations to perform, to go in Webmin on the Icon Servers then on the Icon Samba Windows File Sharing, with the section Users Samba Convert Unix users to Samba users not to change any adjustment and click on the Convert Users button.
French: Le sixième mot permet de préciser différentes options sous forme d’une liste. Il n’est pas obligatoire et n’est utilisé qu’à des fins de test ou de mise au point.
English: Currently about eight wolf packs make use of BNP for all or part of their home range.
French: À l'heure actuelle, Parcs Canada estime que huit meutes de loups ont une partie ou la totalité de leur territoire dans le parc national Banff.
English: Drug products should contain no higher levels of residual solvents than can be supported by safety data.
French: Les produits finis ne peuvent contenir des concentrations de solvants résiduels dépassant les niveaux d'innocuité.
English: The Executive Council:
French: Doc.EX.CL/445 (XIII)
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2/Add.4.
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: Reviewed due to restricted range, but Breeding Bird Survey (BBS) indicates long-term stability.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte, mais le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) indique que la population est stable Ã long terme.
English: Their bottom line was to reachagreements with the City of Saskatoon to achieve:
French: Essentiellement, elle voulait en arriver, avec la ville de Saskatoon, à des ententes qui lui apporteraient :
English: On returning frum an mission over the British lincs his aircraft devcluped ~ngin~ truuble . and nul Wlsl«ng tu be eaptured, he st,tyed with his srnuking I3F 109 For nine min«tes . Marseille becante disuricntcd, struck tlte tail rutit when he bailed out, and fcll to the ~round -- I11S parach«te «»opcncd . These fi+~her { tiluts (with a tutal uf over ~ . 000 claimed .. victuries) as holder~ uf tltc Knight's Cross of the lrun Cruss, were considcred tltc crcam of the I .uftwaffe and the pride of Gertuany . There were prohably hundreds of nun-fatal accidents lu, Luftwaffe p ersonnel which resulted in in'ur ~ and unJ! tuld dcstructiun of equipment hut the luss uf such men must have been ~rippling,
French: par le capitaine J. E . Bardsley, M .D ., Ph .D ., medecin du personnel navlgant, Direction de la medecine preventive
English: The lack of pre-approval documentation was even more apparent for large groups attending out- of-town workshops/meetings and for aircraft charters (e.g. Coast Guard crew changes).
French: L’absence de documents d’autorisations préalables était même plus évidente pour les groupes d’employés allant assister à des ateliers ou à des réunions en dehors de sa ville et pour les vols nolisés (p.ex. rotation d’équipage de la Garde côtière).
English: Government is a major user of information technologies, a collector and maintainer of very large data sets, and a provider of critical and unique information services to individuals, states, businesses, and other customers.
French: L'administration est un utilisateur important de technologies de l'information; elle rassemble et tient à jour de très larges séries de données et fournit des services d'information essentiels et exceptionnels aux particuliers, aux états, aux entreprises et à d'autres clients.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About Us > Legislation > Delegation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Législation > Délégation
English: FDI can make a contribution in this regard as well.
French: Les IED peuvent aussi jouer un rôle dans ce domaine.
English: Procedures Reliable information received by the agencies providing security about threats to kill, harm or destroy the property of protected persons because of their assistance in a criminal investigation or court hearing is a sufficient ground for the application of protective measures.
French: Le requérant est en droit de saisir les tribunaux pour solliciter l'application de mesures de protection dans un délai de cinq jours à compter de la réception de la copie de la décision rejetant sa demande initiale ou son recours, et dans un délai de sept jours à compter du dépôt de la demande ou de l'introduction du recours s'il n'a pas reçu copie de la décision des autorités en charge de la procédure pénale.
English: EMPLOYMENT AND CONTRACTING 20.7.1 Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the NMR, the agency shall: a. give preferential treatment to qualified Nunavik Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and  b. ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Nunavik Inuit.
French: EMBAUCHAGE ET CONTRATS 20.7.1 L’organisme du gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la RMN est tenu de respecter les conditions suivantes : a. s’il se propose de lancer un appel d’offres à l’égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit du Nunavik qualifiés;  b. il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit du Nunavik qualifiés.