ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glad though I indeed am that these elections took place, I take a rather more sceptical view of them than do those who have already spoken.
French: Bien que je sois effectivement satisfait que ces élections aient eu lieu, je suis légèrement plus sceptique que les orateurs précédents à ce sujet.
English: A healthy and sustainable economy: I was pleased to hear this point being made.
French: Une économie saine et durable: je suis ravi que ce point ait été soulevé.
English: About 1.563 billion tons could not be classified because of insufficient information about them.
French: Environ 1,563 milliard de tonnes n'ont pu être classées en raison d'informations insuffisantes.
English: A. Preface B. Scope C. Glossary of Terms D. Requirements for Particular Activities What Section(s) Apply to My Establishment?
French: A. Préface B. Portée C. Glossaire D. Exigences applicables à certaines activités Quel(s) est (sont) l'(les) article(s) qui s'applique(nt) à mon établissement?
English: The "level two" estimate is important to the project manager as it is the first confirmation from an independent source (i.e. the consultant) that the project will achieve its cost objective.
French: L'expert-conseil n'aura probablement pas pu s'occuper complètement des détails, mais le schéma global des travaux à exécuter sera établi.
English: Before that he had previously worked in the industrial chemicals, base metals, mining and petroleum industries.
French: Il avait auparavant oeuvré dans les secteurs des produits chimiques et des métaux communs, ainsi que dans les industries minière et pétrolière.
English: CLAUDE GAVARD Reference Number: 2006004900 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-09-06 to 2006-05-31 Contract Value: $21,250.20 Comments:
French: CLAUDE GAVARD Numéro de référence : 2006004900 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-09-06 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 250,20 $ Commentaires :
English: In conclusion, the AETS already collects many of the variables needed to build a solid foundation for policy decisions as well as more fundamental research on adults’ readiness to participate in organised learning.
French: En conclusion, l’EEFA sert déjà à recueillir de nombreuses variables nécessaires pour établir une base solide pour les décisions stratégiques, ainsi que pour mener des recherches plus fondamentales sur la volonté des adultes de participer à des activités organisées de formation.
English: • Establishes legally binding requirements.
French: • On établit des exigences «exécutoires» en vertu de la loi.
English: • The provincial-territorial government sector is estimated to have recorded a surplus of $12.0 billion in 2000-01, the second consecutive surplus after more than 30 years of uninterrupted deficits.
French: • Les administrations provinciales-territoriales ont enregistré un excédent estimatif de 12,0 milliards de dollars en 2000-2001; il s’agit d’un deuxième excédent consécutif après plus de 30 ans de déficits ininterrompus.
English: As the escalation of dollar commodity prices continues, so will European interest in a stronger currency.
French: Tant que l’envolée des prix des matières premières en dollars se poursuivra, les Européens auront intérêt à ce que leur monnaie soit plus forte.
English: As countries that firmly believe in the rule of law, we were pleased to see that principle resoundingly endorsed by the world's leaders at their summit last month.
French: En tant que pays qui ont foi en l'état de droit, nous avons été heureux de constater que ce principe a été adopté massivement par les dirigeants du monde à leur sommet le mois dernier.
English: PWGSC submitted that, in the absence of evidence of bad faith or clearly erroneous considerations, the Tribunal has no jurisdiction to second-guess naval officials on matters of naval safety and to substitute an alternative view.
French: TPSGC a soutenu que, en l'absence de preuve de mauvaise foi ou de motifs manifestement erronés, il n'entre pas dans la compétence du Tribunal de substituer son jugement à l'opinion des fonctionnaires de la Marine canadienne sur des questions de sécurité maritime.
English: 2912.30.00 00 -Aldehyde-alcohols
French: 29 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Raw Data from Toronto Stock Exchange (at May 31, 2003) and TSX Venture Exchange (at July 7, 2003) Appendix C – History of the Merger of Stock Exchanges in Canada Prior to 1999, there were five stock exchanges in Canada. The four major exchanges included the Vancouver Stock Exchange (VSE), Alberta Stock Exchange (ASE), Toronto Stock Exchange (TSE, now known as TSX) and Montreal Exchange (ME).
French: [115] Comme l’expose la CVMO, [Traduction] « Il existe des petites entreprises dans toutes les provinces et elles ont toutes besoin de capitaux.
English: For the same period under-five mortality decreased from 155/1,000 to 108/1,000.
French: Pour la même période, la mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramenée de 155 ‰ à 108 ‰.
English: Olin submitted that the procurement of ammunition by PWGSC for the RCMP, CSC and the DFO is covered by Annex 1001.1b-1 to NAFTA and Appendix I, Canada, Annex 1 to the AGP.
French: Olin a soutenu que l'acquisition de munitions par TPSGC au nom de la GRC, du SCC et du MPO est visée à l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA et à l'appendice I, Canada, annexe 1 de l'AMP.
English: The process of working together can strengthen relationships and settlements can better meet the interests of both parties.
French: Elles ont trait aux obligations légales que le Canada doit assumer parce qu'il a des dettes à l'égard des Premières nations, des dettes dont il est responsable et qu'il doit régler.
English: How to use this Workbook This workbook is intended to be a companion document to a series of cross-Canada information workshops designed to provide information to natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors about the proposed GMPs.
French: Le présent cahier sert de rapport complémentaire à une serie d'ateliers d'information pan-canadienne élaborée afin de fournir des renseignements aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs sur les BPF proposées.
English: These were formulated and adopted after due consideration of all aspects of the situation prevailing in those Territories, including the constitutional and political situation and socio-economic developments.
French: Elles ont été formulées et adoptées après que tous les aspects de la situation dans laquelle se trouvent lesdits territoires furent dûment examinés, y compris la situation constitutionnelle et politique et l'évolution socio-économique.
English: It follows from the French position that minorities are not recognized as holders of collective rights, but this position does not prevent the public manifestation or expression of diversity.”
French: La position de la France signifie que les minorités ne sont pas reconnues comme titulaires de droits collectifs mais cette position n'interdit pas qu'il y ait, dans l'espace public, des manifestations ou expressions différenciées.».
English: F.D. Jones, Q.C., appointed a Human Rights Tribunal  pursuant to Section 39 of the Act.
French: Un tribunal des droits de la personne constitué par F. D. Jones, C. R. en vertu de l’article 39 de la Loi.
English: States parties may, in this regard, take into account the Bangalore Principles of Judicial Conduct adopted in 2002 (E/CN.4/2003/65, annex), which recommend in particular that:
French: Les États parties pourraient, à cet égard, tenir compte des «Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire» adoptés en 2002 (E/CN.4/2003/65, annexe), qui recommandent notamment:
English: The Commission aims at making Activity-Based Management (ABM) fully operational throughout the Commission by July 2002.
French: Il est prévu que la gestion par activités soit pleinement opérationnelle dans l’ensemble de la Commission en juillet 2002.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: They do not have the means to adapt.
French: Ces personnes n'ont pas les moyens de s'adapter.
English: We encourage you to review the privacy statements of all sites which you visit, including those whose links are provided, so that you can understand how those sites collect, use and share your information.
French: Nous vous encourageons à lire la politique de confidentialité de tout site que vous consultez, y compris ceux dont les liens sont fournis, pour comprendre comment ces sites recueillent, utilisent et partagent les renseignements vous concernant.
English: The response of this A. variabilis enzyme to effectors distinguished this enzyme from that found in C3 plants and in bacteria.
French: La réponse de cette enzyme d'A. variabilis aux effecteurs la distingue de celle trouvée dans les plantes C3 et dans les bactéries.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10349 20 October 2004 Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10349 20 octobre 2004 Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: • Simplified business processes developed to reduce processing time by half for grants and contributions proposals.
French: • Le développement de processus opérationnels simplifiés afin de réduire de moitié le délai de traitement pour les subventions et les propositions de contribution.
English: In such a case, if the assignment of the sub-royalties takes place before a licence is granted and a security right is created and made effective by the licensee, the licensee does not have a right in the assigned sub-royalties at the time it creates a security right and thus a secured creditor of the licensee takes its security right in the sub-royalties subject to the security right of the licensor's secured creditor.
French: En pareil cas, si la cession des redevances de sous-licence intervient avant qu'une licence ne soit octroyée et qu'une sûreté est constituée et rendue opposable par le preneur de licence, ce dernier ne possède pas de droit sur ces redevances au moment où il constitue la sûreté et son créancier garanti prend donc sa sûreté grevant ces redevances soumise à la sûreté du créancier garanti du donneur de licence.
English: I would have worn my dress uniform today, but I'm waiting to be issued my shirt.
French: J'aurais porté ma tenue de cérémonie aujourd'hui, mais j'attends toujours qu'on me donne ma chemise.
English: Applications by which the protection for inventions or distinctive signs is sought in a foreign country, shall also be accepted by the Office if so provided for in international agreements or conventions to which the Republic of Slovenia has acceded.
French: Les demandes de protection d’inventions ou de signes distinctifs déposées dans un pays étranger sont aussi acceptées par l’office si cela est prévu dans des conventions ou des accords internationaux auxquels la République de Slovénie est partie.
English: Extreme cases may offer both an indirect answer and a lesson.
French: Des situations extrêmes peuvent nous donner indirectement une réponse et une leçon.
English: When fires occur in these cookers, they are challenging to extinguish.
French: Les feux d'huile de friture posent un problème particulier.
English: A unique ID is stored in a permanent cookie so that you do not need to retype information every time you visit our site.
French: Un numéro d'identification unique est stocké dans un cookie permanent vous évitant de retaper cette information à chacune de vos visites sur notre site.
English: With regard to items 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 and 187 of the draft agenda, the General Committee decided to recommend the inclusion of one single item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: En ce qui concerne les points 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 et 187 du projet d'ordre du jour, le Bureau a décidé de recommander l'inscription d'un seul point intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The proportion of all offspring arising from each parental cross was estimated by determining the parentage of each offspring by micro-satellite DNA fingerprinting.
French: Nous avons évalué la proportion de toute la progéniture issue de chacun des croisements ci-dessus en déterminant les liens parentaux de chaque lot d'alevins par l'identification de l'ADN satellite à l'échelle micro.
English: For example, the interim national reports that are to be submitted by Parties two years after the entry into force of the Protocol wearre to contain information on illegal transboundary movements of LMOs.
French: Ainsi, les rapports nationaux intérimaires que les Parties étaient tenues de présenter deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole devaient contenir des informations sur les mouvements transfrontières illicites d'OVM.
English: Commenting on the topic “Protection of persons in the event of disasters”, he commended the Commission for embarking upon the task of codifying the norms and standards applicable to disasters of natural origin.
French: En ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation iranienne sait gré à la CDI d'avoir entrepris la codification des normes et principes applicables aux catastrophes d'origine naturelle.
English: A strictly reciprocal arrangement of stigma height and anther length was not observed between pin and thrum morphs in the majority of populations studied.
French: Il n'a pas été possible d'observer un arrangement réciproque strict de la hauteur du stigma par rapport à la longueur des anthères entre les deux morphes, dans la majorité des populations étudiées.
English: For coupling devices of classes B, D, E and H: maximum mass of the towing vehicle (T) or of the vehicle combination (if T < 32 000 kg): ...... kg
French: Pour les dispositifs d'attelage des classes B, D, E et H: masse maximale du véhicule tracteur (T) ou de l'ensemble (si T < 32 000 kg): ...... kg
English: [Annexes follow (available in Adobe PDF format)]
French: [Les annexes suivent (en format Adobe PDF)]
English: (2) A vessel can only be registered in the name of one licence holder at a given time.
French: (2) Un bateau ne peut être immatriculé qu'au nom d'un seul titulaire de permis à la fois.
English: The support and participation of local communities is often crucial to the success of conservation efforts, for example, at WHSRN sites.
French: L’appui et la participation des collectivités locales sont souvent essentiels aux succès des initiatives de conservation, par exemple, dans les sites du RRORHO.
English: Intact washed spermatozoa from goat cauda epididymis possess an ecto-phosphoprotein phosphatase that causes dephosphorylation of phosphoserine and phosphothreonine residues of exogenous 32P-labelled histones.
French: Les spermatozoïdes intacts et lavés de la queue épididymaire de chèvre possède une ecto-phosphoprotéine phosphatase qui catalyse la déphosphorylation des résidus de phosphosérine et de phosphothréonine des histones exogènes marquées aux 32P.
English: Those who reviewed patent law a few decades ago may not recognize it today.
French: Ceux qui ont révisé les lois sur les brevets, il y a quelques décennies, pourraient ne plus la reconnaître aujourd'hui.
English: In accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure, the 55th session will be held between Tuesday 2 and Thursday 4 December 2008.
French: En application de l’article 5 du Règlement, il informe l’Assemblée que la Cinquante-cinquième session se tiendra au Palais d’Iéna du mardi 2 au jeudi 4 décembre 2008.
English: Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.
French: Sans préjudice de l'utilisation des nouvelles techniques publicitaires, la publicité télévisée et le télé-achat doivent être nettement séparés du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques et/ou spatiaux.
English: As a current provider of financial and human resource systems services to portfolio partners as well as to other departments, AAFC and its clients are uniquely positioned to offer lessons learned and successful practices to the CASS organization.
French: En tant que fournisseur de services en systèmes de ressources financières et humaines à ses partenaires du portefeuille et à d'autres ministères, AAC est très bien placé pour faire part, en compagnie de sa clientèle, de ses pratiques fructueuses et des enseignements tirés de son expérience aux participants à l'initiative SAMP.
English: In addition, she asked the delegation to comment on the role of the National Women's Institute in efforts to combat trafficking and commercial sexual exploitation.
French: En outre, elle prie la délégation de l'Uruguay de s'exprimer sur le rôle joué par l'Institut national de la femme dans les activités de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English:  The Tribunal accepts that she has assisted Darlene MacNutt in a form  similar to other clients by the advance of social assistance benefits on  occasions when other sources of income otherwise due to the family were  delayed; the Tribunal is also satisfied that Mrs. Michael recovered such  advances from later social assistance cheques payable to the MacNutt family  (although she was not always directed to recover such payments from other  clients). The evidence of Elizabeth Michael leads to no other conclusion  but that she would never issue a cheque to a client that would knowingly  represent an overpayment of social assistance benefits.
French: Le Tribunal admet qu'elle a aidé Darlene  MacNutt de la même manière qu'elle l'a fait pour d'autres clients en lui  avançant parfois des prestations d'aide sociale lorsque les revenus de la  famille provenant d'autres sources tardaient à être payés; le Tribunal est  également convaincu que Mme Michael a recouvré ces avances sur les chèques  postérieurs d'aide sociale payables à la famille MacNutt (bien qu'elle  n'ait pas toujours eu l'ordre de recouvrer ces sommes d'autres clients).  Une seule conclusion peut être tirée du témoignage d'Elizabeth Michael :  elle n'émettrait jamais sciemment en faveur d'un client un chèque qui  représente un paiement en trop de prestations d'aide sociale.
English: One-page summary with key statistics Web version Summary of key ELM statistics by type of user-group Other: ____________________________) PowerPoint presentation with key statistics 6.
French: Sommaire d’une page Version internet Sommaire ciblé par groupe de lecteur Autre: ____________________________) Présentation PowerPoint 6.
English: Follow-up research shows that if projects larger than household-sized are to perform effectively for the long run, they need continuing government support.
French: Les recherches complémentaires qui ont été menées révèlent que, pour être efficaces à long terme, les projets qui visent plus que les ménages locaux ont besoin de l’appui constant des gouvernements.
English: The limit concerns the operation of trains and not of carriages or wagons.
French: La limite concerne le fonctionnement des trains et non pas celui des voitures.
English: http://www.mozilla.org/docs/dom/ contains useful links for learning about and using the Document Object Model (DOM) in Mozilla and other Gecko-based browsers.
French: http://www.mozilla.org/docs/dom/ : Contient des liens utiles pour l'apprentissage et l'utilisation du DOM dans Firefox et autres navigateurs basés sur Gecko.
English: Operable Windows and Daylight The building has been planned so that all workstations and offices have operable windows and an abundance of natural light.
French: Fenêtres à châssis mobile et lumière du jour Le bâtiment a été conçu de manière à ce que tous les postes de travail et les bureaux soient pourvus de fenêtres à châssis mobile et aient accès à une lumière naturelle abondante.
English: He is a praised lecturer on the international arena on human rights or francophone minority cultures in America.
French: C'est un conférencier recherché sur la scène internationale pour parler tant des droits humains que des cultures francophones minoritaires en Amérique.
English: In Central and Eastern Europe, the Communist regimes recruited large numbers of Roma/Gypsies to work on collective farms, in factories and in heavy industry in particular.
French: · la non-identification avec les institutions de la société majoritaire et le manque de familiarité avec les règles qui régissent notamment le marché du travail;
English: This version of Y---OW has been put together from the tapes — the titles of which are: Ha-lo [Hel-lo]; À l’eau [Jump in]; Ouf! [Phew!
French: La présente version de Y---OW est construite à partir des bandes sonores — dont les titres sont: Ha-lo; À l’eau; Ouf!
English: Basel II Capital Adequacy Reporting Effective Q1 2008
French: disponible en version anglaise seulement
English: Veteran documentary filmmaker Frederick Wiseman was honored at IDFA's Opening Night ceremonies last evening with a Living Legends Award.
French: Monday, September 15------In celebration of its 30th anniversary, the Independent Feature Project (IFP), one of the oldest filmmaker organizations in America, is hosting this week's Independent Film Week (formerly the IFP Market).
English: It is often accompanied by fatigue.
French: Elle s’accompagne souvent d’une grande fatigue.
English: MANAGING THE REQUIREMENT FOR SECRECY Access to, and retention of, classified information will be in accordance with the Government Security Policy.
French: GESTION DE L’OBLIGATION DE CONFIDENTIALITÉ L’accès aux renseignements classifiés et leur conservation se feront conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: The digitization of objects in the collection and other web-based activities depend in large measure on the adequate funding of information systems.
French: La numérisation d’objets de la collection et les autres activités sur le Web dépendent dans une large mesure du financement adéquat des systèmes d’information.
English: There is no evidence that long term linkages have been maintained There is little evidence of any interest or active participation of the Ministries of Education.
French: Mais on ne saurait conclure à la création de liens à long terme. L’intérêt et la participation active des ministères de l’Éducation semblent faire défaut.
English: An independent commissioner was appointed in November 1994 to examine all regulations.
French: Un commissaire indépendant a été nommé en novembre 1994 pour examiner tous les règlements.
English: You will earn the semi-god geek achievement only if you trimmed, optimized, finely tuned, measured your SSD.
French: Pour obtenir votre diplôme de demi-dieu informatique, il vous faudra au moins régler, optimiser, fignoler et mesurer votre SSD.
English: But the least we can achieve is a code of conduct so that we are not placed in the miserable situation, after the Commission has put forward the preliminary draft budget, of suddenly being faced throughout the year with requests in respect of external commitments entered into in negotiations Parliament is not aware of and in situations where we then simply have to foot the bill.
French: La moindre des choses serait d'établir un code de conduite pour éviter le genre de situation fort désagréable où, après la présentation de l'avant-projet de budget de la Commission, nous serions confrontés tout au long de l'année à des demandes provenant d'engagements extérieurs pris à l'issue de négociations dont le Parlement ne saurait rien, et où nous devrions tout simplement payer la note.