ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several indigenous representatives stressed that indigenous peoples' land, territory and resource rights were not limited by domestic law and policy, and that such an approach by States would conflict fundamentally with the purpose of international human rights standard-setting.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont souligné que les droits des peuples autochtones sur leurs terres, territoires et ressources n'étaient pas limités par la législation et les politiques nationales et que les États ne devraient pas considérer qu'ils l'étaient car cela irait à l'encontre de l'objectif de l'établissement de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Secretariat has continued to work to facilitate assistance to Parties in the implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat a continué d'assurer la fourniture d'une assistance aux Parties pour l'application de la Convention.
English: Dinner with media to discuss portfolio issues Date(s):
French: Souper-causerie avec les médias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: In his own evidence in chief, Mr. Hum admitted to characterizing Constable Nash as a "racist pig".
French: Dans sa propre déclaration, M. Hum admet d’ailleurs avoir traité l’agent Nash de "cochon raciste".
English: We will post additional information about this strategic program as it becomes available.
French: Nous afficherons des renseignements supplémentaires concernant ce programme stratégique au fur et à mesure que nous en aurons.
English: Ms. Hasta (Observer for the Islamic Republic of Iran), speaking as Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations, said that the Committee had agreed to amend paragraph (a) of draft decision V by adding, at the end of the paragraph, the following clause: “, on the understanding that conference services for five days (5, 6, 7, 10 and 11 January 2005) will be provided on an as-available basis”.
French: Mme Hasta (Observatrice de la République islamique d'Iran), prenant la parole en sa qualité de Présidente du Comité chargé des organisations non gouvernementales, déclare que le Comité a convenu de modifier le paragraphe a) du projet de décision V en ajoutant à la fin de ce paragraphe la clause suivante : « (…), étant entendu que les services de conférence pour une période de cinq jours (5 au 7 janvier et 10 et 11 janvier 2005) seraient fournis en fonction des disponibilités ».
English: Management; measures taken to meet particular risks; evaluation of operating costs; employment.
French: Gestion ; mesures prises pour faire face aux risques particuliers ; évaluation des coûts d’exploitation ; emploi.
English: To be sure, the Organization has its shortcomings.
French: Certainement, l'Organisation a ses défauts.
English: Staff receive training in use of performance measurement systems.
French: Le personnel reçoit la formation nécessaire à l’utilisation des systèmes d’évaluation du rendement.
English: Leduc-woodbend Oil Field Commemorated as National Historic Site DEVON, August 2, 1997 -- In a ceremony held today, the Leduc-Woodbend Oil Field was formally recognized as a national historic site.
French: Le site pétrolifère Leduc-Woodbend commémoré à titre de lieu historique national DEVON, le 2 août 1997 -- L'importance historique nationale du Site pétrolifère Leduc-Woodbend a été reconnue officiellement aujourd'hui lors d'une cérémonie.
English: This means that existing collective agreements will be extended until the beginning of the 90 day period provided under clause 11, after the arbitrator is appointed.
French: Cela veut dire que les conventions collectives qui ´ ` existent maintenant seront prolongees jusqu’a ce que les 90 jours ` ` ´ commencent a l’article 11, apres que l’arbitre soit nomme.
English: The small number of people involved in combating doping does, however, mean that certain highly specialised skills may be lacking, particularly in connection with the implementation of new requirements deriving from the Code, or for the certification of the quality of the testing procedure.
French: Néanmoins, le nombre limité de personnes impliquées dans lutte contre le dopage a pour inconvénient que des compétences très spécialisées pourraient manquer, et particulièrement dans la perspective de la mise en œuvre de nouvelles exigences découlant du Code ou pour la certification de la qualité de la procédure de contrôle.
English: While the federal government may ratify international conventions, our Constitution provides that the legislative authority to implement international conventions is divided between the levels of government - federal, provincial and territorial - depending on their jurisdiction over the subject matter.
French: Bien que le gouvernement fédéral puisse ratifier les conventions internationales, notre Constitution prévoit que la compétence législative nécessaire pour les mettre en œuvre est partagée entre les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) selon la compétence sur le sujet en question.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [7] In the present case, there is no evidence to suggest that the letter of result dated 4 October was not transmitted via Canada Post on 5 October, thereby establishing 25 October as the end date for filing an appeal (or, at the latest, 26 October – depending on the postmark).
French: Motifs et dispositif [7] En l'espèce, aucun élément de preuve ne donne à penser que la lettre des résultats datée du 4 octobre n'a pas été transmise par la Société canadienne des postes le 5 octobre, faisant ainsi du 25 octobre la date limite pour déposer un appel (ou, au plus tard, le 26 octobre – selon le cachet de la poste).
English: In order to implement the financial ban against individuals and entities associated with the Taliban and al-Qa`idah that was imposed pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), as mentioned above, the Ministry of Finance and Economy issued a new decree, on 11 October 2001, entitled Approval Guidance on Payment and Receipt of Taliban and other Terrorist-related Funds under the legal authority of the Foreign Currency Control Act.
French: Afin de faire respecter l'interdiction qui frappe les individus et les entités liées aux Taliban et à Al-Qaida, imposée par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Ministère de l'économie et des finances, comme on l'a vu plus haut, a publié le 11 octobre 2001 un nouveau décret d'application de la loi relative au contrôle des changes, intitulé « Directives relatives au paiement et au dépôt de fonds provenant des Taliban et d'autres fonds liés au terrorisme ».
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on August 1, 2000.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er août 2000.
English: The third requirement was continued empowerment of women, so that they could take control of their own lives and bodies.
French: Troisième condition : il faut continuer à démarginaliser les femmes de sorte qu'elles puissent prendre le contrôle de leur vie et de leur corps.
English: In its processed form (flour), wheat is used as the main raw material in the manufacture of foods such as the everyday pan de sal, donuts, tasty bread, biscuits, cookies, cakes, other bakery products, noodles, pasta, pizza crust, pastries, fish crackers, and extruded products.
French: Transformé en farine, le blé est la principale matière première entrant dans la fabrication d'aliments comme le pan de sal consommé quotidiennement, les beignets, le pain classique, les gâteaux secs, les biscuits, les gâteaux, d'autres produits de boulangerie, les nouilles, les pâtes alimentaires, les pâtes à pizza, les pâtisseries, les craquelins à saveur de poisson et les produits extrudés.
English: Globally, profits from child sexual abuse images are estimated at approximately $24 billion per year (Canadian dollars).
French: Images d’abus sexuel d’enfants À l’échelle mondiale, les profits tirés de la pornographie juvénile sont estimés à environ 24 milliards de dollars canadiens par année.
English: There is much to be done, and the task must addressed jointly by States, by the United Nations system and civil society, in particular by women's groups.
French: Il reste encore beaucoup à faire et ce travail, nous devons l'effectuer ensemble, à savoir les États, le système des Nations Unies et la société civile, et particulièrement les associations féminines.
English: Once on the planet, they are struck by the curious lack of people; in a city of 100,000 people, no one is visible – until, a few minutes later, they are attacked by four men who, even as they charge, scream "Go away! We don't want to hurt you!
French: Une fois sur la planète, ils sont frappés par l'absence de personnes ; dans une ville de 100.000 habitantss, personne n'est visible – jusqu'à ce qu'ils soient, quelques minutes plus tard, attaquées par quatre hommes qui, alors même qu'ils les attaquent, crient "Partez !
English: It was therefore decided to incorporate cooperation on justice and home affairs into the Maastricht Treaty so as to make it a fully-fledged policy of the European Union.
French: Il a donc été décidé d'intégrer la coopération en matière de justice et des affaires intérieures au sein du traité de Maastricht afin qu'elle devienne une politique de l'Union européenne à part entière.
English: This result does not agree with reported isozyme analyses, but does agree with previously characterized chromosome homologies between these 2 species.
French: Ce résultat est contraire à des résultats d'analyses d'isoenzymes, mais est conforme aux homologies chromosomiques rapportées pour ces espèces.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Information and Technology, Policy Framework for Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique information et la technologie, Cadre stratégique pour l' Table des matières 1.
English: A module on the rights of the child has been incorporated in the curricula of schools, universities, professional bodies and security services (police and gendarmerie schools).
French: Un module sur les droits de l'enfant est intégré dans le cursus scolaire, universitaire, professionnel et sécuritaire (écoles de polices et de gendarmeries).
English: The cost of legal services which are paid directly by client departments to outsoide suppliers such as Crown agents, are not included in the expenses of the department;
French: Les coûts des services juridiques que les ministères clients paient directement aux fournisseurs externes comme les mandataires de Sa Majesté, ne sont pas comptabilisés dans les charges du ministère.
English: Tenaquip submitted that clause 2 of Part 3 of the RFSO also contained a mandatory requirement that bidders submit a paper copy of their respective pricings.
French: Tenaquip a allégué que la clause 2 de la partie 3 de la DOC énonçait comme exigence obligatoire que chaque soumissionnaire produise une version papier de sa liste de prix.
English: Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
French: L'entreprise commune Clean Sky doit disposer, moyennant une concertation préalable avec la Commission, d'un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre13 et tenant compte des exigences spécifiques de son fonctionnement résultant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir les activités de recherche et de développement efficacement et en temps voulu.
English: In that regard, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was of particular importance to Chile, which reaffirmed its determination to cooperate in all initiatives undertaken in that area to ensure that they attained their objectives.
French: À cet égard, le Chili estime que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme revêt une importance fondamentale et il affirme de nouveau qu'il est résolu à coopérer à toutes les initiatives menées dans ce domaine pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: Other provinces are also looking at the filing of underwriting rules.
French: D'autres provinces étudient elles aussi le dépôt de règles de souscription.
English: This request was formalised in the second reading resolution when the EP requested "all the agencies to adopt career and promotion policies which are in line with those applied in the Commission or in the other institutions".
French: Ceci rend encore plus inquiétante l’augmentation constante dans les tableaux des effectifs, particulièrement en raison du fait que les rapporteurs n’ont enregistré aucune diminution équivalente du personnel dans les unités de la Commission dont les tâches sont «sous-traitées» à des agences. 29.
English: In addition, institutional responsibilities overlap and there is an increasing need for new concepts to support the development of a real property market.
French: En outre, les responsabilités institutionnelles se chevauchent et il existe un besoin croissant de nouveaux principes régissant le développement d'un marché immobilier.
English: He added that the NPRI is an important instrument for Canada’s industrial sector as it enables companies to fulfil their environmental obligations.
French: Il a jouté que l’INRP s’avère un instrument essentiel pour le secteur industriel canadien puisqu’il permet aux sociétés de s’acquitter de leurs obligations environnementales.
English: For more information on these amendments, see the section titled ‘Funding’.
French: On traite davantage de ces modifications dans la section, Capitalisation.
English: In Timor-Leste, the situation remains very volatile and the political uncertainty has given rise to continuing waves of violence and some hesitance on the part of IDPs to return.
French: Au Timor-Leste, la situation reste très instable et l'incertitude qui règne sur le plan politique a entraîné des vagues de violence régulières, et les personnes déplacées hésitent à regagner leurs foyers.
English: Monitoring is completed to ensure compliance.
French: Une surveillance est assurée pour veiller à l'application du SP.
English: In the TF's review of practices in the private sector, the requirement for professional qualifications was not mandatory although there was a strong emphasis on university education and it was acknowledged that training and professional qualifications were desirable.
French: En examinant les pratiques en vigueur dans le secteur privé, le GT a constaté que les compétences professionnelles n'étaient pas obligatoires – bien qu'on insistait fortement sur les études universitaires – et qu'on reconnaissait que la formation et les compétences professionnelles étaient souhaitables.
English: The rate of pay of an employee paid in the ES level 8 scale of rates shall be governed by the Senior Merit Pay Regulations.
French: Le taux de rémunération d’une employée rémunérée au niveau ES-08 de l’échelle des taux de rémunération est régi par le Règlement sur la rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs.
English: EXAMPLE OF TRANSITIONAL DIN PRODUCT LICENCE APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: Ville* Calgary 5.
English: The number of eligible copies per issue is determined through an annual verification process and communicated to each publisher in their approval letter.
French: On informe l'éditeur du nombre d'exemplaires par publication admissibles au financement. Confirmé dans la lettre d'approbation, ce nombre est déterminé lors du processus de vérification annuelle.
English: Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
French: Deux accusés en attente de jugement sont également en liberté provisoire.
English: Ronald Camacho delivering his message.
French: [Traduction] Ronald Camacho livrant son message.
English: Requests the World Heritage Centre to develop, in close consultation with ICOMOS and the Venezuelan authorities, a programme of action, including assistance in changing the current political scope into a more technical one, in creating awareness of the cultural-historic importance of the property, in establishing a community-based participatory conservation process, and in seeking additional funding for conservation activities, and to undertake, in cooperation with the State Party, a joint World Heritage Centre / ICOMOS Reactive Monitoring mission to the site to assess whether the property meets the criteria for inscription on the List of World Heritage in Danger; 5.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial d’élaborer un programme d’action, en étroite consultation avec l’ICOMOS et les autorités vénézuéliennes, avec une aide permettant de rendre le cadre d’action politique actuel plus technique, de faire prendre conscience de l’importance culturelle et historique du bien, d’établir un processus de conservation participatif à l’échelon local et de rechercher de nouveaux crédits pour financer les activités de conservation ; il demande également au Centre du patrimoine mondial d’entreprendre, avec l’ICOMOS, et en coopération avec l’Etat partie, une mission conjointe de suivi réactif sur le site pour déterminer si le site remplit les critères pour être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril ; 5.
English: (formerly Novus Telecom Inc.) - RE:
French: (formerly Novus Telecom Inc.) - Objet:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-21 SPI CONSULTANTS 813 Temporary help services $20,749.50 Call-up against a Standing Offer 2006-11-20 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $58,875.75
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-21 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 20 749,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-20 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 58 875,75 $
English: During that same period, the internal audit reports on the Language Acquisition Development Program and the Cooperation with the Voluntary Sector program were released, with the same overall findings.The management plan we adopted last year has allowed us to anticipate many of the reports' findings and to implement some recommendations even before the reports were published.
French: Les rapports de vérification interne du Programme de perfectionnement linguistique et du programme de Collaboration avec le secteur bénévole étaient publiés au cours de la même période et faisaient globalement les mêmes constats. Le plan de gestion adopté l'an dernier a permis d'anticiper de nombreuses observations formulées dans ces rapports et d'instaurer certaines recommandations avant même leur publication.
English: Another group noted that the practice of charging fees for information by "for profit" or "cost recovery" organizations is not in the public interest.
French: Un autre groupe a noté que la pratique d’exiger des frais pour des données, utilisée par des organisations « à but lucratif » ou « à recouvrement de coûts », était contraire à l’intérêt public.
English: The public must be made aware of the reasons behind the IC’s actions, especially acts as controversial as the summary removal of a seemingly democratically elected official; otherwise, the action looks arbitrary, unfair, and biased.
French: En outre, tout comme il faut inculquer l’esprit d’équipe pour avoir une bonne unité, ainsi faut-il créer la même cohésion au sein d’un groupe potentiellement divers et disparate d’agences de la CI impliquées dans une opération de soutien de la paix.
English: They would retain reserves based on a ratio of 100 acres to each head of a family, 50 acres to each single adult, 100 acres to a family of orphans, and 50 acres to a single orphan.
French: L'article 6 du traité accordait aux Indiens le droit de pêcher dans les eaux de l'île ou le long des rivages adjacents; ce droit était égal à celui des Blancs.
English: In a 1999 Discussion paper, the Canadian Ombudsman Association questioned whether these emerging bodies, particularly in private sector organizations, meet the test of independence and impartiality required of an ombudsman.
French: Dans un document de discussion produit en 1999, l'Association des ombudsmans du Canada s'interrogeait à savoir si la mise en place de ces nouveaux bureaux, en particulier dans le secteur privé, répondait aux exigences d'indépendance et d'impartialité assurément liées au rôle d'ombudsman9.
English: In the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
French: Le juge Simma s'étant récusé, l'Allemagne a désigné M. Carl-August Fleischhauer pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: These are very important long management plans.
French: Il s'agit de plans de gestion à long terme très importants.
English: There is no central repository of contract information.
French: Il n'existe pas de répertoire central de l'information sur les marchés de services.
English: The ban on false representation is such that it infringes to the least degree possible freedom of expression and certainly constitutes a minimal and reasonable impairment of advertising by retailers.
French: L’interdiction de fausses représentations est de nature à porter aussi peu que possible atteinte à la liberté d’expression et constitue certes une atteinte minimale et raisonnable à la publicité des commerçants.
English: Agriculture Broiler Hatching Eggs & Chicks Tariff Rate Quota Utilization Tables 2008 Quarterly Report BRH05RPT PDF HTML 2007 Final Report (02/01/08) BRH05RPT-07 PDF HTML 2006 Final Report (01/05/07) BRH05RPT-06 PDF HTML 2005 Final Report (05/01/06) BRH05RPT-05 PDF HTML Quota Holders Lists
French: Agriculture Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair Tables d'utilisation des contingents tarifaires 2008 Rapport trimestriel BRH05RPT PDF HTML 2007 Rapport final (02/01/08) BRH05RPT-07 PDF HTML 2006 Rapport final (05/05/07) BRH05RPT-06 PDF HTML 2005 Rapport final (05/01/06) BRH05RPT-05 PDF HTML Listes des détenteurs de contingent
English: The COP at its eighth session may wish to consider the following recommendations, identified in the relevant events organized during the celebration of the IYDD around seven main core priority areas.
French: La Conférence des Parties, à sa huitième session, pourra souhaiter prendre en compte les recommandations ci-après, qui ont été tracées dans le cadre des diverses manifestations organisées au titre de l'AIDD dans sept grands secteurs prioritaires.
English: Other Service Linkages Linkages have been established with the physician who works on reserve, with the continuing care facility, and other expert diabetes services available in Quebec City.
French: Autres liens des services Des liens ont été établis avec le médecin qui travaille sur la réserve, avec l'établissement de soins continus et avec d'autres services d'experts du diabète offerts dans la ville de Québec.