ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, l’Etat membre est responsable du remboursement des montants perdus au budget des Communautés sauf lorsqu’il prouve que la perte n’a pas été causée par sa propre irrégularité ou négligence.
English: (EL) Mr President, the debate on so-called cohesion policy in the European Union has not highlighted basic characteristics such as: firstly, the fact that no EU cohesion policy can eliminate the inequalities in growth caused by the capitalist method of production, which operates solely on the criterion of profit for capital.
French: (EL) Monsieur le Président, le débat sur ce qu'il est convenu d'appeler la politique de cohésion dans l'Union européenne n'a pas mis l'accent sur certaines caractéristiques principales comme: premièrement, le fait qu'aucune politique de cohésion communautaire n'est en mesure de supprimer les inégalités en termes de croissance causées par la méthode capitaliste de production, qui opère exclusivement selon le critère de rentabilité du capital.
English: The restitution fund reportedly has at its disposal 42 million euros.
French: Le fonds de restitution disposerait, selon les informations obtenues, de 42 millions d’euros.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with a = 6.544(2), b = 14.304(7), c = 15.508(7) Å, β = 109.39(2)°, and Z = 4.
French: Le composé appartient au groupe spatial P21/c, a = 6.544(2), b = 14.304(7), c = 15.508(7) Å, β = 109.39(2)° et Z = 4.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L’honorable Josée Verner, P.C., M.P. Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, on behalf of the African Group, referred to its earlier intervention during the joint session of the Budget and Premises Committees and stated that it had already provided the comments of the African Group on automation of the PCT system in that intervention.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a renvoyé à l’intervention qu’elle avait faite lors de la session commune des comités du budget et des locaux, disant qu’elle avait déjà présenté à cette occasion les observations du groupe des pays africains sur l’automatisation du système du PCT.
English: Without this, the forces that forge civil unrest and that, in the extreme, can give rise to terrorism will continue to flourish everywhere.
French: Sans cela, les forces qui fomentent les troubles civils et qui, dans des cas extrêmes, peuvent aboutir au terrorisme, continueront de fleurir partout.
English: An entitlement to be compensated for lost wages cannot be for an indefinite period of time.
French: Le droit à l'indemnisation pour pertes salariales ne peut porter sur une période indéterminée.
English: Articles 162 to 165 of the Labor Code outline the responsibilities of the DOLE in ensuring occupational health and safety of workers.
French: Les articles 162 et 165 du Code du travail mettent en lumière les responsabilités du DOLE en matière de garantie de l'hygiène du travail et de la sécurité des travailleurs.
English: The sources of information for these methods will be readily available, and while there may be barriers to the effective implementation of some methods, there is no apparent need for early preparation of data collection mechanisms prior to the summative evaluation.
French: Les sources d'information pour ces méthodes seront disponibles d'emblée, et bien que des obstacles puissent se dresser devant l'application efficace de certaines méthodes, il n'existe aucun besoin apparent de préparer les mécanismes de collecte de données avant l'évaluation sommative.
English: Exceptions for importation to bring into compliance REQUIREMENTS Hazard Category, Container and Information 5.
French: Exceptions en cas d'importation EXIGENCES Catégorie de danger, contenant et renseignements 5.
English: The Council's working party on nuclear issues has applied itself to the safety situation in Eastern European nuclear power plants and presented a report just before the summer recess, which is no doubt available to Parliament.
French: Le groupe de travail du Conseil pour les questions atomiques a été chargé d'analyser l'état de la sécurité des centrales nucléaires d'Europe orientale et a soumis à ce sujet, peu avant la pause estivale, un rapport dont dispose certainement le Parlement.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations et services existants destinés au public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau, les infrastructures portuaires et les prises d’eau (fixes) permanentes.
English: Click on detach to make a new browser window for this book. (This is useful if you want to compare books, or read two at once.
French: Cliquer sur Détacher créera une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce seul livre (ce qui est utile si on souhaite comparer des livres, ou en lire plusieurs à la fois).
English: Each design feature will also be an explicit component of a provincial permit or federal authorization, and as such will require construction and implementation as per the design details.
French: Cette méthode est devenue un objectif clé du plan minier de PJV, et les transferts de propriété, la conception et les plans d’échelonnement de la construction ont tous été réalisés en fonction de cette méthode.
English: Two-dimensional ray tracing and synthetic seismogram modelling of many record sections enabled the derivation of a composite velocity structural section along the profile.
French: Le traçé bidimensionnel des ondes et la modélisation des sismogrammes synthétiques de plusieurs coupes enregistrées ont permis de dresser une coupe structurale des vitesses composites le long du profil.
English: Short-term Canadian Natural Gas Deliverability 2008-2010 - Energy Market Assessment [PDF 7155 KB] , Appendices, Figure A2.1.
French: Productibilité à court terme de gaz naturel au Canada 2008-2010 - Évaluation du marché de l'énergie [PDF 7597 ko] , annexes, figure A2.1.
English: I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known - namely violence, eviction and repression.
French: Il y a quelques années, lorsque Morgan Tsvangirai est devenu Premier ministre après une négociation de partage des pouvoirs, j'ai eu l'espoir d'une possibilité de réconciliation et de paix, d'une transition vers une démocratie véritable, mais il semble que Mugabe a été en mesure de resserrer sa poigne et de revenir au type de comportement qui lui vaut une triste réputation aujourd'hui - à savoir la violence, les expulsions et la répression.
English: As part of the community-policing programme, the United Nations police arranged training in traffic safety for about 2,000 schoolchildren funded by the Government of Switzerland and facilitated the rehabilitation of a kindergarten in the village of Zhgvaia funded by the Government of Germany.
French: Dans le cadre du programme portant sur la surveillance policière de proximité, elle a organisé une formation, financée par le Gouvernement suisse, en matière de sécurité routière à l'intention d'environ 2 000 écoliers et contribué à la remise en état d'un jardin d'enfants, opération financée par le Gouvernement allemand, dans le village de Zhgvaia.
English: Examples of UNIDO services in these areas are given in paragraphs 10 to 14 below.
French: Des exemples des services fournis par l'ONUDI dans ces domaines sont donnés dans les paragraphes 10 à 14 ci-dessous.
English: The Commission can no longer shirk its responsibilities, which are now being diluted in the internal debate between the Commissioners on how to finance the operations, but it must guarantee definite, substantial, appropriate, continued financial support for the decommissioning and management programme, ensuring the success of the entire operation in the medium term.
French: La Commission ne pourra plus se soustraire à ses obligations, qui sont actuellement diluées dans le débat interne entre les commissaires sur le rassemblement des fonds pour le financement des interventions. Elle devra garantir un soutien financier décidé, substantiel, adéquat et continu de tout le programme de démantèlement et de gestion, un soutien qui assure à moyen terme la réussite totale de l'opération.
English: Publication information Arrowwood, Alberta:
French: Informations sur cette publication Arrowwood, Alberta:
English: Monitoring and enforcement are very difficult in this area, which is why we have made proposals in this regard.
French: Le contrôle et l'application en sont très difficiles, c'est pourquoi nous avons fait des propositions à ce sujet.
English: I am therefore requesting that your company review the information we have on file regarding additives added to liquid fuels.
French: Vous trouverez ci-annexé un sommaire des derniers renseignements dont nous disposons au sujet des additifs utilisés par votre entreprise.
English: • early and selective neuronal vulnerability
French: Nous parlerons notamment des aspects suivants :
English: Because of its long range transport, neither a single country nor a group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: En raison de son transport à longue distance, aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance.
English: The least I can say is that it is very restrictive, that the time allowed is very short, especially when you consider the state of advancement of a number of projects and especially if there is a desire to obtain some indications as to the projects' impact on the health of the populations involved. That impact will be - and, in my opinion, must be - the ultimate criterion for the projects' success, although I do think, and I believe I mentioned this over the past day and a half, that it is possible to obtain much highly useful knowledge from the projects.
French: Le moins que je puisse dire c'est que c'est un cadre temporel qui est très contraignant, qui est effectivement très court surtout si l'on tient compte de l'état d'avancement de plusieurs projets et surtout si on veut obtenir certaines indications de l'impact des projets sur la santé des populations touchées, impact qui sera -- et à mon avis devra être-- le critère ultime de la réussite des projets même si je pense-- et je l'ai mentionné au cours de la dernière journée et demie-- qu'il est possible de dégager de ces projets-là une multitude de connaissances excessivement utiles.
English: The court must also take a specific decision concerning the official who permitted the law to be violated, and initiate criminal proceedings against him or her where appropriate.
French: Le tribunal peut aussi rendre une décision spécifique concernant le fonctionnaire qui a permis que la loi soit violée et, le cas échéant, engager des poursuites pénales à son encontre.
English: Canada’s economy cannot function properly if people do not have confidence in its container security regime.
French: Ceux-ci voyagent par bateau sur des centaines, voire des milliers de kilomètres, avant d’arriver à leur port de destination.
English: essentially requesting a revision of the judgements of the domestic courts concerning him.
French: Le Comité note que l'auteur demande essentiellement la révision des jugements des tribunaux nationaux le concernant.
English: This, however, threatened communities that depended on the park's forest resources to make a living.
French: Toutefois, cette mesure constituait une menace pour les communautés qui vivaient des ressources forestières du parc.
English: The Board took note of the report by the UNCTAD secretariat, as contained in document TD/B/EX(35)/2.
French: Le Conseil a pris note du rapport du secrétariat de la CNUCED publié sous la cote TD/B/EX(35)/2.
English: Our purpose is to show that governments will gain more revenues and will be able to reduce expenditures by implementing our recommendations.
French: Notre objectif est de montrer comment ils augmenteront leurs recettes et pourront réduire les dépenses en mettant en application nos recommandations.
English: C. Joint organisation: planning and managing operations Russia has a unified national system for industrial safety monitoring, accident and disaster prevention and relief 81 (Art.
French: C. Organisation commune : la planification et la gestion des interventions La Russie a instauré un système national unifié de monitoring, de supervision et de contrôle de la sécurité industrielle, de prévention des accidents et catastrophes et d’élimination de leurs conséquences82 (art.
English: They will provide academic input to the preparation of the conference, help the Centre disseminate information on it via their networks and participate in the selection procedure for contributions for the programme slots which are reserved for external presenters.
French: Ceux-ci contribueront au niveau académique à la préparation de la conférence, aideront le Centre à diffuser les informations sur celle-ci par le biais de leurs réseaux et participeront à la procédure de sélection des contributions pour les créneaux du programme réservés aux présentateurs externes.
English: More sharpness thanks to the 4-fold fine polishing of the cutting edges plus manual honing.
French: Amélioration du tranchant grâce à 4 phases de ponçage fin des lames, en plus d'un polissage à la main.
English: This in turn creates irrational behaviour - bidding wars, purchase conditions being waived, houses selling for 10 to 20% over the asking price. Some could call these signs of a bubble, but for me the more troubling aspect is the position many of these new homeowners could find themselves in a few years from now.
French: Lorsque vous réfléchirez au prix que vous pouvez mettre dans votre maison en vous basant sur votre revenu actuel et au paiement mensuel que vous prévoyez, je vous recommande d'essayer une autre règle des « 7 secondes ».
English: The Commission on Human Rights supervised the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and had endorsed a number of its decisions, including decisions to establish a voluntary fund for minority-related activities and to commence several new studies.
French: La Commission des droits de l'homme supervise les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont elle a approuvé plusieurs décisions, notamment celles concernant la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités et la mise en train de plusieurs études.
English: Outcomes: Complaints Closed in 1998 In 1998, the Commission completed work on 1,676 complaint files.
French: Résultats : les dossiers fermés en 1998 En 1998, la Commission a mené à terme 1 676 dossiers de plainte.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Routine Maintenance Dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat and navigation.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un programme de dragage d’entretien périodique afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson et la navigation.
English: • Availability of new courses, programs, and resources.
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: The letter (Appendix G) that the appellant wrote to Mr. Myers and the signed false Statutory Declaration (Appendix I) dated July 16, 2003.
French: Le ministère a démontré que l'appelant avait exercé des pressions afin d'obtenir un appui politique relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: One important outcome of this mapping process will be the identification of shared priorities and issues that can link the region’s model forests more deliberately and more strategically.
French: La détermination des priorités et des dossiers communs, laquelle peut accroître le caractère stratégique et délibéré des relations entre les forêts modèles de la région, constituera un résultat important de ce processus de mise en correspondance.
English: For the period from 1 January 2006 to 30 April 2007, the Tribunal received $1,219,900 in voluntary cash contributions.
French: Du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007, le Tribunal a reçu 1 219 900 dollars de dons en numéraire.
English: First is promoting coherence among the economic, social and environmental dimensions of the goals and the second is achieving harmony and consistency between these goals and the policies for integration into the global economy while managing the risks involved.
French: Le premier consiste à promouvoir la cohérence entre les dimensions économiques, sociales et environnementales des objectifs, et le second à assurer l'harmonie et la compatibilité entre ces objectifs et les politiques d'intégration à l'économie mondiale tout en gérant les risques implicites.
English: Recovery Strategy for the Woodland Caribou, Southern Mountain Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du caribou des bois, population des montagnes du Sud La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Decisions: 1995-2001, 1994 and selected documents for subsidiary bodies;
French: Certains documents des organes subsidiaires;
English: Sorry for the inconvenience. Table of Contents Next >> Table of Contents
French: Excusez-nous pour ce contretemps Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: Any comments should be sent to Mark Bisby at CIHR as soon as possible, as they are hoping to develop some synergy between committees and are looking for feedback on composition, description and mandates of these committees.
French: Tous vos commentaires devraient être envoyés aux IRSC, à l'attention de Mark Bisby, le plus tôt possible puisqu'ils espèrent créer une certaine synergie entre les comités et qu'ils désirent prendre un certain recul sur la stucture, la description et les mandats de ces comités.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its deep concern over the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine exprime sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Examples of opportunities for cooperation included, but were not limited to, clean coal technology and carbon dioxide capture and storage technology development, and expanded use of cogeneration and renewable sources of energy.
French: L’Énoncé du schéma est à l’origine de la création du Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), dont Environnement Canada et l’AEPE de la Chine sont les organismes responsables.
English: As a result, Dawn has helped conservation organizations save thousands of animals for over 35 years.
French: Résultat : Dawn aide les organisations de conservation de la faune à sauver des milliers d’animaux depuis 35 ans.
English: International criminal-legal assistance is supplied according to the provisions of the criminal procedure code if not otherwise stipulated by the international treaty.
French: L'entraide judiciaire et pénale internationale est régie par les dispositions du Code, à moins qu'un traité international n'en dispose autrement.
English: Service Improvement Initiative, Government On-Line and eCommunications Culture, Heritage and Recreation Cluster CultureCanada.gc.ca was launched in March 2002 as part of the Government On-Line initiative and is championed by the Department.
French: L'amélioration des services, le Gouvernement en direct et eCommunications Culture, patrimoine et loisirs Lancé en mars 2002, CultureCanada.gc.ca a été crée sous la direction de Patrimoine canadien dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: We feel that they must cease immediately.
French: Ces infractions doivent cesser immédiatement.
English: Governments agreed to report annually on their work to identify and eliminate, within three years of the Agreement's signing, residency-based mobility barriers facing Canadians.
French: Les gouvernements ont convenu de rendre compte chaque année, dans les trois années suivant la signature de l'entente, de leurs travaux en vue de désigner et d'éliminer les obstacles à la mobilité fondés sur la résidence que rencontrent les Canadiens.
English: • Permanent Residence Applications - Skilled Worker : download file - Business Immigrants:
French: • Demandes de résidence permanente pour :  - Travailleurs qualifiés - Gens d'affaires:
English: • you are importing a 90-day supply, repeated once every 90 days, and
French: • la quantité équivaut à celle d'un approvisionnement de 90 jours, l'importation étant autorisée tous les 90 jours,
English: The real problem facing us is the call for genuine stabilisation of expenditure on the one hand and the need for a real reform of the common market organisations on the other.
French: Le vrai problème est que nous sommes confrontés, à la fois, à une demande de stabilisation réelle des dépenses et à la nécessité d'une vraie réforme des organisations communes de marché.
English: Nonetheless, the Council and the Commission know that this directive, which has nothing to do with the new Constitution, is incredibly important for European growth, jobs and consumers.
French: Néanmoins, le Conseil et la Commission savent que cette directive, qui n’a rien à voir avec la nouvelle Constitution, est incroyablement importante pour la croissance, l’emploi et les consommateurs européens.
English: • Availability of skilled staff/expertise;
French: • Disponibilité du personnel spécialisé / expertise;
English: The Election Observation Mission would like to stress that if a political party has a claim regarding the process, the complaint must be made to the appropriate election authority or court. Otherwise the electoral authorities are not legally obliged to consider it.
French: La Mission d’observation met l’accent sur le fait que si un parti politique souhaite formuler une plainte concernant le processus électoral, il doit saisir l’autorité électorale ou la juridiction compétente, faute de quoi les autorités électorales ne sont pas légalement tenues d’examiner son grief.