ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large and colorful collection for your child.
French: Une collection vaste et haute en couleur pour votre enfant.
English: The victims of his murderous attack were a father and his 4-year-old daughter, and a policeman on duty who tried to prevent the murder.
French: Les victimes de l'agression meurtrière étaient un père et sa fille de 4 ans et un policier en service qui avait tenté de s'interposer.
English: Supportive Federal, Provincial and Territorial (F/T/P) Initiatives Need for Pharmaceutical Management Two factors contribute to rising drug expenditures in Canada: higher purchase costs for some new individual drugs and increased use of drugs in the health care system.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales de soutien Nécessité de gérer les produits pharmaceutiques Deux facteurs contribuent à l'augmentation des dépenses liées aux médicaments au Canada : le prix élevé de certains nouveaux médicaments et l'utilisation accrue des médicaments dans le régime de soins de santé.
English: Russia, America and NATO From a Central European point of view, each successive meeting of NATO's highlevel decision-making bodies looks like another rerun of the same unending struggle on the question of timing, the majority thinking it is much too early for the critical decisions to be made, a minority stressing the need to come to an early decision.
French: La Russie, l'Amérique et l'OTAN Du point de vue de l'Europe centrale, chaque nouvelle réunion des principaux organes de prise de décision de l'OTAN est la reprise de l'éternelle bataille sur la question des échéances, la majorité estimant qu'il est beaucoup trop tôt pour prendre des décisions cruciales, alors que, pour la minorité, il est urgent de se prononcer.
English: An answer was posted today to the question "May one candidate campaign for another and how are the expenses relating to that campaigning treated under the Canada Elections Act?"
French: Ajout d'une réponse à la question suivante : « Un candidat peut-il faire campagne pour un autre candidat, et, dans l'affirmative, comment les dépenses engagées par le candidat faisant campagne pour un autre sont-elles considérées aux termes de la Loi électorale du Canada? »
English: Indeed, Dubai will have some 41,500 hotel rooms by the end of 2006, and experts are projecting 86,600 rooms by 2016.
French: En réalité, Dubaï offrira 41 500 chambres d'hôtel d'ici la fin de 2006, et les experts prévoient 86 600 chambres d'ici 2016.
English: The delegation of Germany recalled that at a previous session they had proposed that code marks that can be used in the standards to replace name and the address of the packer or dispatcher increases should be indicated on the packagegiven together with the ISO country code of the country that had issued the code mark.
French: La délégation allemande a rappelé qu'à une session précédente elle avait proposé que les codes qui pouvaient être utilisés dans les normes à la place du nom et de l'adresse de l'emballeur ou de l'expéditeur soient indiqués sur l'emballage à côté du code de l'ISO pour le pays concerné.
English: At the same time harmonization would not be the most appropriate solution to the problem of multiple notifications for the following reasons.
French: Mesures envisageables 74.Les systèmes de contrôle des concentrations mis en place dans l'Union européenne présentent une très grande diversité.
English: A reference must be made in the Field Notebook describing the rationale for assignment as either an Archaeological Site or an Isolated Archaeological Find.
French: Il faut mettre une note dans le carnet de notes de terrain pour justifier l’attribution de la désignation de site archéologique ou de découverte archéologique isolée.
English: Preparations containing at least 10% leaf gel (Boon and Smith 2004; WHO 1999).
French: Préparations contenant au moins 10% de gel des feuilles (Boon et Smith 2004; WHO 1999).
English: 1 Net of removing the excise tax on heavy vehicles.
French: 1 Nette de la taxe d’accise sur les véhicules lourds.
English: The Wave Café Bar provides a comfortable and relaxing venue for business or pleasure, with its large glass doors swept open in fine weather to reveal a terrace overlooking the vibrant Lansdowne area.
French: Le Wave Café Bar offre un cadre confortable et détendu idéal pour les affaires ou le plaisir. Il est doté de grandes portes vitrées ouvertes par beau temps pour révéler une terrasse surplombant le quartier animé de Lansdowne.
English: In the past year, the Agency completed full monitoring of carriers’ compliance with the air, rail and ferry codes of practice.
French: En effet, au cours de la dernière année, l’Office a sondé les transporteurs aériens, ferroviaires et maritimes.
English: According to a customs official, the smuggling of camels to the Libyan Arab Jamahiriya from the Sudan is mainly through the west desert also through the area adjacent to the Chadian border.
French: La contrebande de chameaux à partir du Soudan à destination de la Jamahiriya arabe libyenne se fait essentiellement par le désert de l'ouest ainsi que par la zone adjacente de la frontière tchadienne avec la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The global first review and appraisal of the Madrid Plan of Action took place from 2007 to 2008 during the forty-fifth and forty-sixth sessions of the Commission for Social Development.
French: Le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid a eu lieu en 2007 et 2008 au cours des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission du développement social.
English: War began to mutate in the last part of the 20 th century.
French: La guerre a commencé sa mutation dans la dernière moitié du 20e siècle.
English: Water for human consumption, agriculture, wildlife, industry and recreation are all impacted by activities that occur in the watershed. To illustrate how the LRV works, consider the following example.
French: Pour illustrer le fonctionnement de la VRT, prenons l’exemple suivant : un utilisateur accède au portail du Service national d’information sur les terres et les eaux avec l’intention d’examiner de l’information sur l’utilisation des terres dans un bassin-versant dans lequel il a un projet.
English: ("TELUS" or the "Company") is filing the following its response to interrogatory TELUS(CRTC)25Sep01-4202 and a revised version of TELUS(CRTC)31Aug01-3200, Attachment 1. Document: 011019_1.zip - 185KB 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is filing the following its response to interrogatory TELUS(CRTC)25Sep01-4202 and a revised version of TELUS(CRTC)31Aug01-3200, Attachment 1. Document: 011019_1.zip - 185KO 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Members of the Air Reserve also take Professional Development Training to develop their professional knowledge and skills and to prepare them for advancement.
French: Des cours de perfectionnement professionnel sont également offerts aux membres de la Réserve afin qu'ils puissent accroître leurs compétences et leurs connaissances et se préparer en vue des promotions.
English: This is at the heart of the sustainable migration policy agreed at the Seville European Council.
French: Cet aspect est au centre de la politique de migration durable adoptée lors du Conseil européen de Séville.
English: Common service experts are staff appointed to provide capacity-building, training, monitoring and technical advice in respect of common service initiatives.
French: Les spécialistes des services communs sont chargés de créer des capacités, de dispenser une formation, de fournir des conseils techniques aux diverses initiatives dans le domaine des services communs et de les suivre.
English: Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, 4e étage Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6C6 Tél.
English: If the House of the People re-approves the Bill with a majority of two thirds then the bill is considered endorsed and enforceable.
French: Si la Chambre du peuple le réapprouve alors à la majorité des deux tiers, il est considéré comme approuvé et ayant force exécutoire.
English: Reaffirms the need to enhance international cooperation in countering terrorism, and in this regard recalls the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme et, à cet égard, rappelle le rôle dévolu au système des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités, qui est l'une des composantes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: Although the interview took place in private, the staff told the delegation that the situation was difficult for both the detainee and the staff member, especially if the staff member was considerably younger than the detainee, and they were of the opinion that asking very direct questions on a very sensitive matter and without proper training was against the detainee's integrity.
French: Les membres du personnel ont déclaré à la délégation que, bien que l'entretien ait lieu en privé, la situation était difficile tant pour le détenu que pour l'agent concerné, notamment si celui-ci était beaucoup plus jeune que le détenu et ils estimaient que le fait de poser des questions très directes sur un sujet très sensible sans avoir les qualifications voulues était une atteinte à l'intégrité du détenu.
English: Mr. Roed-Larsen bas reported to the Council separately on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), and the Council recently adopted resolution 1680 (2006) dealing with the need for further action by the relevant parties.
French: M. Roed-Larsen a séparément rendu compte au Conseil de l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, et le Conseil a récemment adopté la résolution 1680 (2006) touchant la nécessité pour les parties concernées de prendre des mesures supplémentaires.
English: I will give just one example.
French: Je ne prendrai qu'un exemple.
English: The president has entered into certain commitments recently and has asked that those involved in the 28 May coup d'état be dealt with in an exclusively legal manner.
French: Le Président a pris des engagements récemment : il a demandé à ce qu'un traitement exclusivement judiciaire soit réservé à ceux qui seraient impliqués dans le dernier coup d'État du 28 mai.
English: In affixing my signature, I acknowledge that this Form is a Court-approved official document and that sending this Form to the Administrator is considered filing it before the Court.
French: En apposant ma signature, je reconnais que ce Formulaire est un document officiel approuvé par le Tribunal et que l’envoi de ce Formulaire au Gestionnaire des réclamations équivaut à sa production au Tribunal.
English: Those who are admitted will be informed by e-mail.
French: Beaucoup de visiteurs restent tout le week-end.
English: The agreement stipulated that the Egyptian Ministry of Labour would register, via a website, those workers wishing to travel to Italy.
French: L'accord prévoit que le Ministère égyptien du travail devrait enregistrer, par le biais d'un site Web, les travailleurs qui souhaitent se rendre en Italie.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail doivent adresser les questions à leurs agents ministériels compétents, qui pourront communiquer, au besoin, avec la Section de l'administration de la paye.
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and disseminating innovations and best practices in public management.
French: Renforcer l'efficacité et la performance de la fonction publique en documentant et diffusant les meilleures pratiques et innovations en gestion publique.
English: Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Anglais ou français En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Any State which has deposited a notification under paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 or Article 17, may, by a further notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, reduce its scope or withdraw it. Article 19 [Performers’ Rights in Films] Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio-visual fixation, Article 7 shall have no further application.
French: Tout État dont la législation nationale, en vigueur au 26 octobre 1961, accorde aux producteurs de phonogrammes une protection établie en fonction du seul critère de la fixation pourra, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en même temps que son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, déclarer qu’il n’appliquera que ce critère de la fixation aux fins de l’article 5, et ce même critère de la fixation au lieu du critère de la nationalité du producteur aux fins du paragraphe 1, alinéa a)(iii) et (iv), de l’article 16.
English: Payments were also made to a Shanghai sporting goods company and two United States bank accounts totalling $750,000 for uniforms; $250,000 was paid to Hotel Africa, owned by Gus Kouvenhoven, President of OTC; and $5 million was paid to three numbered United States banks to cover unreported expenses.
French: Des paiements d'un montant total de 750 000 dollars ont également été effectués à une entreprise d'articles de sport de Shanghai et sur deux comptes bancaires aux USA pour des uniformes; une somme de 250 000 dollars a été versée à l'hôtel Africa (propriété de Gus Kouwenhoven, Président de l'OTC), et 5 millions de dollars ont été versés sur trois comptes numérotés dans des banques des États-Unis pour couvrir des dépenses non signalées.
English: The federal government’s human rights defenders programme established a national coordination body.
French: Un organe fédéral de coordination a été mis en place dans le cadre du programme national de protection des défenseurs des droits humains.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act; Uniform Law Conference of Canada:
French: Loi uniforme sur le commerce électronique; Securities and Exchange Commission:
English: This is an objective for the Tibetans, but also for all free men and women across the world.
French: Un objectif des Tibétains, mais aussi un objectif de tous les hommes libres et de toutes les femmes libres de par le monde.
English: These pro-inflammatory mediators are the cytokines, IL-1a, IL-1ß, IL-6 and TNF-a.
French: Ces médiateurs sont les cytokines IL-1a, IL-1ß, IL-6 et TNF-a.
English: In addition, I was able to finally (never previously written) to implement a 3D sound, which gives a very cool effect.
French: En outre, j'ai pu enfin (jamais écrit précédemment) pour mettre en œuvre un son 3D, qui donne un effet très cool.
English: Some Indigenous peoples, nations and tribes have made strides in bridging the information divide with the assistance of States and private sector support and financial subsidies.
French: Certaines populations, nations et tribus autochtones sont parvenues à combler en partie la fracture informationnelle, avec l'aide de l'État et grâce à des subventions du secteur privé.
English: Please contact the CJK team if you're interested in maintaining a package already in portage or if you want to add a new package that might replace one already there.
French: Veuillez contacter l'équipe CJK si vous êtes intéressé pour maintenir un paquet déjà dans Portage ou si vous voulez ajouter un nouveau paquet qui pourrait remplacer un de ceux déjà existants.
English: Mission Response 2.2.14 Mission shall develop a training plan by the end of December.
French: Réponse de la mission 2.2.14 La mission élaborera un plan de formation d’ici la fin de décembre.
English: The sector has an important political, social and cultural role and, despite its growing economic importance, cannot be viewed from a purely economic standpoint.
French: Le secteur joue un rôle politique, social et culturel important et, malgré son importance économique croissante, il ne peut être considéré d’un point de vue strictement économique.
English: What remains to be determined are the roles of the various recombination proteins and the distribution and localization of recombination events in the meiotic prophase nucleus.
French: Ce qui reste à découvrir ce sont les rôles des diverses protéines de recombinaison ainsi que la distribution et la localisation des événements de recombinaison dans le noyau lors de la prophase méiotique.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 13 new cases of disappearance to the Government of Algeria, of which 1 reportedly occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement algérien 13 nouveaux cas de disparition, dont l'un, qui se serait produit en 2002, a été communiqué dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Article 6 of the Covenant provides:
French: L'article 6 du Pacte dispose ce qui suit :
English: This process is an ever evolving process that will ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: Il s'agit d'un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s'assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continue de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Consistent Uses: This bank is used to determine any safety related issues concerning the plaza and to make recommendations and modifications based on the outcomes of those issues.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour déterminer toutes les questions relatives à la sécurité concernant la plaza et pour faire des recommandations et des modifications selon les résultats de ces questions.
English: Regular team and community meetings to review lessons learned.
French: Conférence sur « l’apprentissage par l’expérience » Plates-formes d’échange d’idées et de connaissances Réseaux virtuels
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: "Staff does not recommend a PDP on the protection of IGO names and abbreviations at this time.
French: "Le personnel ne recommande pas d’engager à ce stade un processus d’élaboration de principes de protection des noms et abréviations d’organisations intergouvernementales.
English: Over 116 million people participated worldwide in the United Nations campaign to “Stand Up and Take Action against Poverty” in 2008, up from 43 million in 2007.
French: En 2008, plus de 116 millions de personnes ont participé dans le monde entier à la campagne des Nations Unies « Debout et agissez contre la pauvreté », contre 43 millions en 2007.
English: Indeed, Law No. 41 of 27 April 1989 (annex 19) established the San Marino Broadcasting Company as the sole agent authorized to exercise the right of the Republic to operate a radio and television broadcasting service, with the obligation to authorize the granting of the concession to a corporation regulated by San Marino law.
French: D'ailleurs, la loi N° 41 du 27 avril 1989 (annexe 19) crée la Société de Radiodiffusion de Saint-Marin comme seul agent autorisé à exercer le droit de la République à avoir un service de radio et de télévision, avec l'obligation d'autoriser l'octroi de la concession à une société réglementée par le droit de Saint-Marin.
English: This large increase in productivity is substantially higher proportionally in comparison to the estimated increase in FTEs over the same period of time.
French: Cette hausse marquée de la productivité est proportionnellement beaucoup plus importante que la hausse estimative des ETP pour la même période.
English: Of respondents who received a voter information card, 95% did not report any error in their personal information (slightly less among young and Aboriginal electors).
French: 95 % des répondants qui ont reçu une carte d’information de l’électeur n’ont rapporté aucune erreur dans leurs renseignements personnels (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: But that would be contrary to our mission of promoting cultural development and greater accessibility to culture.
French: L'intérêt que leur portera le grand public est un gage de sauvegarde plus fort que celui de quelques rares experts.
English: Feting for the tenth consecutive year, FCEM Day this year will be observed on Friday May 21, 2010.
French: Cette année pour la dixième année consécutive, la Journée FCEM sera fêtée le vendredi 21 Mai, 2010.
English: An aboriginal Yukon musician provides a sense of cultural context to the issue of climate change in Canada's north and travels to Bolivia to highlight the impact global warming is having on indigenous communities there.
French: Summary: An aboriginal Yukon musician provides a sense of cultural context to the issue of climate change in Canada's north and travels to Bolivia to highlight the impact global warming is having on indigenous communities there.
English: Plafolift actually was consulted in the drafting of the CSA B354.2-01 standard that applies to periodic (200 hours) and annual (700 hours) inspections.
French: En tant que membre du comité des normes, Plafolift a participé à la rédaction de la norme CSA B354.2-01 applicable aux inspections périodiques de 200 heures et de 700 heures (annuelles).
English: In that respect, she supported the Special Rapporteur's intention to include the concept of a “reservation dialogue” in his next report.
French: De ce point de vue, la Grèce se félicite que le Rapporteur spécial envisage de prévoir dans son prochain rapport la question du « dialogue sur la réserve ».
English: She lobbied governments on language and wrote a report.
French: Elle a fait campagne auprès des gouvernements sur des questions de formulation et rédigé un rapport.
English: In our view, particular attention should be given to increasing local capacity and national ownership in order to guarantee the sustainability of mine action.
French: Pour la Suisse, il importe de veiller à l'accroissement des capacités locales et à la maîtrise nationale de l'action contre les mines antipersonnel de manière à garantir son caractère durable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service and a domestic service by Bearskin Lake Air Service Ltd. carrying on business as norOntair - Licence Nos. 883043 and 883044.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et d'un service intérieur par Bearskin Lake Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de norOntair - Licences nos 883043 et 883044.
English: The ETHOS project developed a new approach to the management of post accident situations by putting the living conditions of the local population at the core of the methodology.
French: Le projet ETHOS a adopté une nouvelle approche de la gestion des situations post-accidentelles en plaçant les conditions de vie des populations locales au centre de la méthodologie.