ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Employment Equity in the Appointment Process and the Assessment policies require deputy heads and those responsible for assessment to:
French: » Cette exigence fait référence à l'utilisation d'outils et de procédures d'évaluation qui doivent traiter les personnes de façon non discriminatoire et équitable, contribuant ainsi à un processus d'évaluation inclusif.
English: Mr. Heger (Germany) said he believed it would be a good idea to include in draft article 3 a reference to draft article 14.
French: M. Heger (Allemagne) pense que ce serait une bonne idée de mentionner le projet d'article 14 dans le projet d'article 3.
English: • Política regional y de cohesión 3) MARCO FINANCIERO Phare El programa Phare proporcionó a Hungría 1 030 millones de euros durante el período 1990-1999, y 96 millones de euros durante el periodo 2000-2002.
French: Evaluación (octubre de 1999) Hungría ha proseguido sus esfuerzos en este ámbito, con la aprobación de un programa revisado de acción a medio plazo relacionado con este tema.
English: Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (United Nations publication, Sales No.  E.05.V.2), p. 450.
French: Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.2), p.
English: To illustrate the progress achieved, it is worth mentioning the impact of the 900 Schools Programme on the learning capacity of schoolchildren according to the educational quality measurement system (SIMCE).
French: L'impact que le Programme des 900 écoles a eu sur l'apprentissage des élèves selon le Système d'évaluation de la qualité de l'éducation au Chili (SIMCE) mérite d'être évoqué à titre d'exemple.
English: The two MTR stations providing this service are called Hong Kong (next to MTR Central station) and Kowloon (in West Kowloon).
French: Les communications téléphoniques locales sont gratuites. Vous pouvez donc appeler de votre hôtel sans avoir à payer.
English: During World Wars I & II, an animal and vegetable fat shortage triggered the creation of detergent surfactants.
French: Pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, une pénurie de graisse animale et végétale a conduit à la création de détergents surfactifs.
English: The French authorities were fully aware of the fact that the cultural diversity of the immigrant population groups was an asset for the country.
French: La diversité culturelle des populations immigrées fait partie de la richesse de la France et les autorités françaises en sont parfaitement conscientes.
English: The work involved in the preparation of reports to the Commission needs to be streamlined to reduce the burden placed on national authorities and to enable the Inter-Agency Committee member organizations to devote more time to questions of programme implementation.
French: Le travail nécessaire pour établir les rapports présentés à la Commission doit être simplifié afin de réduire la charge de travail imposée aux autorités nationales et de permettre aux membres du Comité interorganisations de consacrer davantage de temps à des questions se rapportant directement à l'exécution des programmes.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing States (through the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly)
French: Répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: The Verbier Festival is an innovative music festival which builds a community of exchange between great masters and young artists from all over the world.
French: Le Verbier Festival est un festival de musique innovateur qui construit une communauté d’échange entre les grands maîtres et les jeunes artistes du monde entier.
English: The parks also share interpretive efforts including joint hikes, programs and exhibits.
French: Les parcs partagent en outre les ressources en matière d'interprétation, c'est-à-dire qu'ils organisent des excursions communes, font des programmes et des expositions d'interprétation.
English: Promoter from Programme Country Programme Countries Bodies active at European level in the youth field Promoter from Programme Country Eastern Europe and Caucasus
French: Pays programme Organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO) Porteur de projet d'un pays programme à l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture
English: As of the end of 1989, the Chairman of the Negotiating Group on Market Access was still trying to build a consensus on an overall approach for the tariff negotiations and had suggested a framework similar to that proposed by Canada (Le., a formula supplemented by a bilateral request/offer procedure).
French: Les trois parties prônent une approche fondée sur une formule en vue des négociations de réduction des tarifs de 33 p.
English: At its meeting on 3 October 2005, the Committee considered an Introductory Memorandum presented by the Rapporteur (AS/Jur (2005) 43)).
French: A sa réunion du 3 octobre 2005, la Commission a examiné une note introductive présentée par le Rapporteur (AS/Jur (2005) 43)).
English: For me, this is, therefore, a very special contribution and one that I am making in a special debate, a debate dealing with the six-month suspension of the regulation on what are known as 'airport slots'.
French: Il s'agit donc pour moi d'une intervention très spéciale et je la fais dans un débat spécial, traitant de la suspension, pour six mois, du règlement relatif à ce que nous appelons des "créneaux aéroportuaires".
English: Avian influenza threatens the health of both humans and animals, as well as our global economy.  Since 2005, Canadian contributions totalling more than $110 million have been enhancing global preparedness and response capacity around the world.
French: Cette dernière menace la santé des êtres humains et des animaux, ainsi que  l’économie mondiale.   Depuis 2005, les contributions du Canada, qui s’élèvent au total à plus de 110 millions de dollars, ont permis d’améliorer l’état de préparation et la capacité d’intervention dans le monde.
English: Additional standards, including stricter standards, may be adopted by Contrating Parties.
French: Au vu de ces exemples de mesures pouvant être prises afin de réduire les risques pour les oiseaux, il est reconnu que les industries électriques des Parties Contractantes devront travailler sur des mesures à prendre pour protéger les oiseaux dans un contexte plus large. Cela inclut le coût, la stabilité de la fourniture et la sécurité générale des lignes électriques.
English: Soh Har graduated with honors from Nanyang Technological University, earning a BS degree in Electrical and Electronic Engineering.
French: Soh Har a obtenu un BS en ingénierie électrique et électronique avec mention à l'Université technologique de Nanyang.
English: Undueness analysis The undueness analysis of the above-noted obstacles is set out below in terms of: the obstacles in the washroom; the obstacles in the sleeper unit; and the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter within the suite.
French: Analyse du caractère abusif des obstacles L'analyse du caractère abusif des obstacles susmentionnés est exposée ci-dessous en ce qui a trait aux points suivants : les obstacles dans la toilette, les obstacles dans le compartiment-lit et l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la suite.
English: (multidisciplinary) designed to expose students in Francophone schools to technological subjects, enabling them to make an informed choice about their postsecondary education and career.
French: (multidisciplinaire) visant à exposer les élèves dans les écoles francophones à des sujets technologiques, leur permettant ainsi de faire des choix d'éducation post-secondaire et de carrière éclairés.
English: The Collection has been working since November 1979 as the officially acknowledged depositary authority of the German Democratic Republic for the purposes of patent procedure.
French: La collection remplit depuis novembre 1979 les fonctions d’autorité de dépôt officielle de la République démocratique allemande aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Mr. Delisle, in his testimony, maintained that Mr. Gagnon's name had never been suggested to him by Rear-Admiral Keeler.
French: Dans son témoignage, M. Delisle a maintenu que le nom de M. Gagnon ne lui avait jamais été suggéré par le Contre-amiral Keeler.
English: If you must fax personal information, consider the safeguards recommended by the Office of the Privacy Commissioner of Canada for faxing personal information (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_e.asp). ▪ Purge all equipment and other electronic devices containing personal information before selling, disposing of or transferring such equipment or devices in accordance with RCMP and CSE guidelines found at http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm) and http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsg/itsg06.pdf. ▪ Note that certain fax machine cartridges such as "Thermofax rolls" contain a thin sheet of paper and a clear film-like substance.
French: Le cas échéant, il faut consulter les mesures de sécurité recommandées par le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_f.asp). ▪ Il faut purger tout équipement ou autre appareil électronique de tout renseignement personnel avant de le vendre, de l'éliminer ou de le transférer, conformément aux lignes directrices de la GRC (http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm) et du CST (http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsg/itsg06-f.pdf). ▪ À noter que certaines cartouches de télécopieur, dont les rouleaux « Thermo-Fax », contiennent une mince feuille de papier avec une substance transparente qui s'apparente à un film photographique.
English: The socioeconomic effects of the project to local communities will be considered in the provincial EA.
French: Les effets socioéconomiques du projet sur les collectivités locales seront pris en considération par l’ÉE provinciale.
English: The report has now been adopted and will be published and promoted once one or two details have been sorted out.
French: À l'heure qui l'est, le rapport a été adopté. Il sera publié et présenté, dés que les derniers points de détail auront été réglés.
English: They are the contribution that it makes to nuclear non-proliferation and disarmament through its safeguards and verification role, and its activities in promoting a global nuclear safety culture.
French: La Nouvelle-Zélande attache une importance particulière aux deux piliers des travaux de l'Agence : la contribution qu'elle apporte à la non-prolifération et au désarmement nucléaires par le biais de son système de garantie et son rôle de vérification, et ses activités dans la promotion d'une culture mondiale de sécurité nucléaire.
English: 5.1.2 Determine the existence and purpose of manual and/or automated security monitoring processes (intrusion detection systems, technical vulnerability assessment tools, etc.). Where active monitoring devices have been implemented, confirm their use (e.g. misuse detection vs. anomaly detection, active vs. passive, host-based vs. network-based, etc.) is governed by or based on the results of a TRA.
French: 5.1.2 Vérifier l’existence et la raison d’être des processus automatisés ou manuels de surveillance de la sécurité (systèmes de détection des intrusions, outils d’évaluation de la vulnérabilité technique, etc.). Lorsque des mécanismes de surveillance sont en vigueur, confirmer que leur utilisation (p. ex. détection d’utilisation malveillante ou détection des anomalies, détection active ou passive, détection fondée sur l’hôte ou sur le réseau, etc.) est régie ou justifiée par les résultats d’une évaluation de la menace et des risques.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no consignor shall present for transport, and no carrier shall transport, radioactive material unless (a) the material is contained in (i) an excepted package, (ii) an IP-1, IP-2 or IP-3 package, (iii) a Type A package, (iv) a Type B package of a certified design, (v) a package for fissile material of a certified design, or (vi) packaging of a design that was approved as described in paragraph 714 of the IAEA Regulations, where the material is packaged in accordance with that paragraph; and (b) the activity of the material is within the applicable limits referred to in paragraphs 308, 309 and 311 to 315 of the IAEA Regulations.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit à l'expéditeur de présenter une matière radioactive aux fins de transport et au transporteur de la transporter à moins que : a) la matière soit contenue, selon le cas, dans : (i) un colis excepté, (ii) un colis CI-1, CI-2 ou CI-3, (iii) un colis du type A, (iv) un colis du type B d'un modèle homologué, (v) un colis d'un modèle homologué pour le transport d'une matière fissile, (vi) un emballage d'un modèle qui a été approuvé d'après la description figurant au paragraphe 714 du Règlement de l'AIEA, si la matière est emballée conformément à ce paragraphe; b) l'activité de la matière se trouve dans les limites applicables mentionnées aux paragraphes 308, 309 et 311 à 315 du Règlement de l'AIEA.
English: in writing. - (PL) Madam President, the lesson of the present gas crisis is compelling, and the European Union must learn from it.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la leçon à tirer de l'actuelle crise du gaz est inéluctable, et l'Union européenne doit la retenir.
English: Within the context of Québec's Act to Foster the Development of Manpower Training, CONSAB International has earned its accreditation as an official training body.
French: Chez CONSAB, nous avons mis sur pied divers services de formation.
English: Canada’s Guidelines for Increasing Physical Activity in Youth 1.
French: Recommandations pour augmenter la pratique des activités physiques chez les jeunes 1.
English: They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing ECB Annual Report 2007
French: Elles sont autorisées à exercer, sous leur propre responsabilité, des fonctions ne BCE Rapport annuel 2007
English: mm total last year at this time.
French: mm total à cette date l'année passée.
English: They undertake the strategic analysis of the real property needs and inventory of the federal government to ensure that program needs are met efficiently, effectively and economically.
French: Il se charge de l’analyse stratégique des besoins en matière de biens immobiliers et de stocks du gouvernement fédéral, de sorte que les besoins relatifs aux programmes soient comblés de manière efficiente, efficace et économique.
English: • Performing quality assurance tests on testing media according to the quality assurance plan developed in collaboration with the appropriate health authority.
French: • effectuer un examen du contrôle de la qualité sur le milieu d'essai en conformité avec le plan de contrôle de la qualité élaboré en collaboration avec les autorités sanitaires appropriées;
English: As a result, we can now communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: Nous sommes donc maintenant à même de mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes grâce à des communications plus efficaces et à une action plus stratégique qu’auparavant.
English: There are other employment opportunities in supplying support services to exploration field camps.
French: La prestation des services de soutien aux campements d'exploration offre d'autres possibilités d'emploi.
English: From 0855 and 1455 hours on 6 April 2000, United States and British aircraft flew 24 armed sorties from Saudi territory and 24 from Kuwaiti territory with the support of two reconnaissance aircraft, an AWACS operating inside Saudi airspace and an E-2C operating inside Kuwaiti airspace.
French: Le 6 avril 2000, à 14 h 55, des avions américains et britanniques ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 24 autres à partir du Koweït, appuyés respectivement par un avion AWACS et un avion de type E-2C.
English: In December, a second federal integrity meeting for chief judges was conducted to review the results of the assessment of judicial integrity and to share the action plans developed by the three state integrity meetings.
French: En décembre, une deuxième réunion fédérale pour l'intégrité à l'intention des présidents des tribunaux a été chargée de faire le point des résultats de l'évaluation de l'intégrité du système judiciaire et à prendre connaissance des plans d'action mis au point par les trois réunions fédérales sur l'intégrité.
English: Engaged governance is another tool that can be effective in linking social capital to development management, by empowering civil society institutions, citizens, etc. to play an effective role in major policy initiatives, including the Millennium Development Goals.
French: La gouvernance engagée est un autre instrument pouvant contribuer de manière efficace à établir un lien entre le capital social et la gestion du développement, en donnant notamment aux organisations de la société civile et à la population les moyens de jouer un rôle important dans les grandes décisions politiques, y compris celles se rapportant aux objectifs du Millénaire.
English: The stomachs of recaptured farmed salmon are usually empty, therefore it is unlikely they compete for food with other fish or reproducing successfully.
French: Les estomacs des individus recapturés sont habituellement vides; il est donc peu probable qu’ils font compétition à d’autres poissons pour la nourriture ou qu’ils puissent se reproduire.
English: The need for reform does not solely imply downgrading or cutting back on services: we also need to meet new social needs, such as more effective lifelong vocational training and new services for working women or dependent elderly people. 18. The last general policy thrust involves making social welfare provision more favourable to employment.
French: Il s’agit aussi de répondre à de nouveaux besoins sociaux, comme une meilleure formation professionnelle tout au long de la vie, comme aussi les besoins en services de la part des femmes qui travaillent, ou bien des personnes âgées dépendantes.  18. La dernière orientation générale vise à rendre la protection sociale plus favorable à l’emploi.
English: Administration of Oaths As the new PSEA confers to the Commission the authority to administer oaths in appointment situations, the PSC will delegate the authority to administer oaths and receive affidavits, declarations, and solemn affirmations in the case of appointments from outside the part of the public service to which the Commission has the exclusive authority to make appointments.
French: Assermentation Puisque la nouvelle LEFP confère à la Commission le pouvoir de faire prêter serment dans des cas de nomination, celle-ci entend déléguer ce pouvoir de faire prêter serment et de recevoir des affidavits, des déclarations et des affirmations solennelles lors des processus de nominations hors de la partie de la fonction publique dans laquelle la Commission a le mandat exclusif de faire des nominations.
English: By offering a non-transferable lifetime limited warranty on our software, we believe we are setting the standard even higher.
French: Comment? En vous offrant une garantie à vie limitée non transférable sur nos logiciels.
English: BUSINESS up Flat (0% growth) GROUP 1% FIT 5%
French: On prévoit toujours que les voyages d’affaires en Amérique du Nord récupéreront moins vite que les voyages d’agrément à court terme.
English: • Efforts should be made to advance educational training to increase the understanding and awareness of adolescent attachment issues by mental health and social service professionals, teachers, coaches, recreation and leisure leaders, front-line workers in youth-serving community organizations (e.g. Guides, Scouts, 4-H), etc.
French: • Il faut mobiliser des efforts pour promouvoir la formation afin de favoriser une meilleure compréhension des questions de l'attachement pendant l'adolescence de la part des professionnels des services sociaux et de santé mentale, des enseignants, des aidants, des moniteurs de loisirs, des intervenants de première ligne et des organismes communautaires desservant les jeunes (p. ex., les Guides, les Scouts, les 4-H), etc., et de les sensibiliser davantage.
English: The EU also underlines the importance of the ongoing work on the proposed global partnership on agriculture and food security, in close collaboration with relevant international food and agriculture organizations and in the context of the G-8.
French: L'UE souligne également l'importance des travaux en cours sur la proposition d'un partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire, en étroite collaboration avec les organisations pertinentes chargées de l'alimentation et de l'agriculture mondiales et dans le contexte du Groupe des Huit.
English: At the time of independence, Mozambique inherited from colonialism very poor rural basic education and health services even by sub-Saharan African standards.
French: Au moment de l'indépendance, le Mozambique a hérité de l'ère coloniale de services d'enseignement primaire et de santé ruraux de très mauvaise qualité, même si on les compare à ceux du reste de l'Afrique subsaharienne.
English: The percentage of payments to bailiffs rose slightly; more cases than in the previous reporting year ended up with the bailiff.
French: Le pourcentage des paiements effectués par voie d'huissier a légèrement augmenté; par rapport à l'année statistique précédente, un plus grand nombre d'affaires ont nécessité l'intervention d'un huissier.
English: Representatives of Belgium, Denmark, and Germany have all cited the relative lack of large social housing projects in their countries as a reason why they did not suffer the severity of rioting experienced in France.
French: C’est principalement la jeunesse de quartiers urbains pauvres et délabrés, où sévit la ségrégation, qui a été impliquée dans la majorité des incidents, lesquels semblent avoir été nourris par des tensions raciales croissantes à l'intérieur et autour de ces zones.
English: So eventually your old account will be purged.
French: The nuts and bolts of using our site have moved to The Basics page.
English: His love of jazz found its incarnation in the person of Curly Brown, a beautiful black singer with whom Jack carried on an intense and painful relationship for more than 40 years.
French: Pour lui, cet amour du jazz s’incarne en la personne de Curly Brown, la belle chanteuse noire avec qui il entretiendra pendant 40 ans une relation intense et douloureuse.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 52 - Finance and Insurance > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 52 - Finance et assurances > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services