ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Technological drivers:
French: b) Facteurs technologiques :
English: The majority of this demand comes from the United States, where 95 percent of the Virosoft CP4 produced by Quebec-based BioTEPP is sold — compared to just five percent in Canada.
French: La majorité de cette demande provient des États-Unis, où 95 p. 100 du Virosoft CP4 fabriqué par l'entreprise québécoise BioTEPP est vendu, contre seulement 5 p. 100 au Canada.
English: As of June 2000, donor response to this request amounted to $19.7 million.
French: En juin 2000, les donateurs avaient répondu à cette demande à hauteur de 19,7 millions de dollars.
English: PHASE 2 (New and renewal) Note:
French: Étape 2 (Nouvelle demande et renouvellement) À noter :
English: 6.4.1 The duration of Secondary school is five years, covering grades 7 to 11, or Secondary forms 1 to 5.
French: 6.4.1 L’école secondaire comprend cinq années, de la 7e année jusqu’au 11e année, ou les étapes du secondaire 1 à 5.
English: The 10-year survival rate for men excluded from analyses was lower than for those
French: * Statistiquement significatif, p < 0,05 NS = Non significatif sur le plan statistique N/D = Sans objet ou non disponible b
English: The store's name is written in German, Ukrainian and Polish.
French: Le nom du magasin est écrit en allemand, en ukrainien et en polonais.
English: The rates for males and females were 148 and 167/1,000, respectively.
French: Il était de 148 pour 1 000 pour les garçons et de 167 pour 1 000 pour les filles.
English: MYTH My employees will think I’m interfering in their personal affairs.
French: MYTHE Mes employés vont dire que je me mêle de leur vie personnelle.
English: As of 1 September 2007, the Republic of the Philippines will be the next Global Forum Chair-in-Office.  The next meeting of the Forum will be organized in Manila in the second half of 2008.
French: À partir du 1er septembre 2007, la République des Philippines assumera la présidence du FMMD et la prochaine réunion du FMMD sera organisée à Manille au second semestre de l'année 2008.
English: Such habitat sites include staging areas, moulting areas, nesting colonies, and the foraging areas of some species.
French: Il serait donc peu pratique d’adopter, à l’égard des espèces en cause, des mesures ayant pour but de surveiller et de gérer suffisamment d’habitat pour subvenir aux besoins d’une proportion significative de ces populations.
English: Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 submitted by the Executive Secretary, the report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005, the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002-2003, and the report on the status of the contributions to the Convention's Trust funds in the biennium 2004-2005,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Secrétaire exécutif, le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, le rapport de vérification des comptes des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: In addition, it is to be pointed out that the Regulation Number 3 of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003, provides for the Central Bank or the Financial Services Commission, upon publication of a declaration in the Gazette under section 10(7) of POTA 2002, to direct that any account, property or funds held by financial institutions under its regulatory authority on behalf of any listed terrorist organisation to be frozen and report to be made to it in such form and manner as it deems fit.
French: Par ailleurs, l'article 3 du Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) de 2003 dispose qu'après publication d'une déclaration au Journal officiel en vertu de la section 10 (7) de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002, la Banque centrale ou la Commission des services financiers peut ordonner, en sa qualité d'autorité de réglementation, que tous comptes, biens ou fonds détenus par des institutions financières au nom d'une organisation terroriste inscrite sur la liste soient gelés et qu'un rapport lui soit transmis selon les modalités qu'elle juge appropriées.
English: K/ Likely consequences of a continued lack of resolution of the current dispute If this local wholesale change over from a spring fishery to a fall fishery with an unregulated number of traps occurs, we can then expect the fishery yields and economic returns to drop to low levels, and only the more skilled fishermen will then make a reasonable income in such a fishery.
French: K/ Conséquences probables du maintien du statu quo dans le conflit actuel Si la pêche locale de printemps était remplacée par une pêche d'automne sans réglementation du nombre de casiers, on pourrait s'attendre à ce que les rendements de cette pêche diminuent considérablement et à ce que seuls les pêcheurs les plus habiles en tirent un revenu raisonnable.
English: But we cannot know how we ourselves will respond until the test is upon us.
French: Mais nous ne pouvons pas savoir comment nous répondrons tant que la nécessité ne surgira pas.
English: Primary & Secondary Education On Nisga’a Lands, K-12 education is provided by British Columbia through provincial School District #92 (Nisga’a).
French: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (« Maison de la sagesse ») offre un programme d’études postsecondaires dans les communautés Nisga’a et dans les centres urbains où il y a une communauté Nisga’a.
English: Dracula Père et Fils 1976 , a French movie again starring Christopher Lee as Dracula.
French: En 2002, Guy Maddin réalisa l'adapatation cinématographique de la version du Royal Winnipeg Ballet (voir supra) sous le titre Dracula, pages tirées du journal d'une vierge (Dracula : Pages From a Virgin's Diary), avec Zhang Wei-Qiang et Tara Birtwhistle.
English: ARTICLE 13 - Time-limits for performance Save as specifically provided, the time-limits for performance laid down in the contract shall run from the date on which the contract is concluded.
French: ARTICLE 13 - Délais d'exécution Les délais d'exécution fixés dans le marché courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de la conclusion du marché.
English: The companies we cooperate with are among the world leaders with furniture accessories, fitting and AGD or RTV equipment.
French: Les entreprises avec qui nous collaborons depuis des années restent dans le groupe de tete mondial en ce qui concerne des accessoires pour les meubles, l’armure et le matériel AGD et RTV.
English: They also took on a Dutch master merchant, and he knew how to sell the toys.
French: Ils ont invité aussi un maître commerçant hollandais qui connaîssait, par contre, a vendre les jouets.
English: The second component allows hiring managers to take into account asset qualifications such as:
French: Le second permet aux gestionnaires d'embauche de prendre en compte les qualifications constituant un atout, telles que :
English: A collective investment scheme licensed under the Investment Services Act, 1994;
French: • Les organismes de placement collectif en valeurs mobilières agréés en vertu de la loi de 1994 sur les services financiers;
English: Do health volunteers differ from volunteers for other kinds of organizations.
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont-ils différents de ceux qui œuvrent dans d’autres domaines?
English: After the conclusion of accession negotiations, I supported the launch of a comprehensive campaign – including seminars for the administration and general public – in the area of consumer protection.
French: Après la conclusion des négociations d’adhésion, j’ai soutenu le lancement d’une vaste campagne, comportant notamment des séminaires destinés à l’administration et au grand public, dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Trinity Tb, NF A0C 2S0 Phone: (709) 464-3663 Fax:
French: Trinity Tb, NF A0C 2S0 Téléphone : (709) 464-3663 Télécopies :
English: The Chairman extended his condolences to the Government and people of India regarding the tragic loss of human life caused by the recent serious floods.
French: Le Président exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple indiens pour les pertes tragiques en vies humaines qu'ils ont subies à la suite des graves inondations survenues récemment.
English: (b) The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador);
French: b) Protocole additionnel à la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador);
English: He argued that an independent judiciary is the safeguard of parliamentary democracy, and urged courts not to be afraid to assume their role in protecting certain fundamental principles as essential to the rule of law and the expression of democratic will, even if these "deep rights" were not in written form.
French: Il a fait valoir que l’indépendance de l’ordre judiciaire est la garantie de la démocratie parlementaire, exhortant les tribunaux à ne pas avoir peur d’assumer leur rôle dans la protection de certains principes fondamentaux, essentiels à la primauté du droit et à l’expression de la volonté démocratique, même si ces « droits profonds » ne sont pas énoncés sous une forme écrite.
English: Participated in the Class A Training Programme, International Ocean Institute, Malta and Germany.
French: Participation au programme de formation de catégorie A, Institut international de l'océan, Malte et Allemagne.
English: The Patents Statute, 1991 The Patents Regulations, 1993
French: Loi de 1991 sur les brevets Règlement de 1993 sur les brevets
English: Description Provides funding to develop profile and market opportunities for Canadian books and authors.
French: Description Fournit du financement pour les projets visant à faire mieux connaître les livres et les auteurs canadiens et à leur ouvrir des débouchés.
English: Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
French: Or, plus de la moitié des nappes aquifères de l'UE sont polluées.
English: The country’s important breeding wader populations are likely to be threatened if the afforestation develops without taking care to avoid the most sensitive areas for birds, such as marshland, river plains and dwarfbirch bogs.
French: En plus, les travaux actuels d’identification et de cartographie des types d’habitats en Islande ont été centrés sur les zones de hautes terres et aucune cartograhie n’a été realisée dans les zones de basses terres.
English: The standard of responsiveness was far from perfect but has increased very significantly in recent years.
French: Au départ, la réaction était loin d'être parfaite, mais elle s'est considérablement améliorée ces dernières années.
English: The fact that a trade mark has been registered at national level creates no obligation on the Court of First Instance to give specific reasons where it intends to give a decision different from that of a national authority.
French: Le fait qu’une marque a été enregistrée au niveau national ne créerait aucune obligation de motivation spécifique de la part du Tribunal lorsqu ’il envisage de rendre une décision divergente de celle d’un office national.
English: Status of Ad Hoc Group As TRS was accepted by the WG for addition to the NPRI, according to the proposal recommended by the ad hoc group, it was determined that the TRS Ad Hoc group would be disbanded.
French: Progrès du groupe ad hoc Le GT ayant accepté d'inscrire le SRT dans l'INRP, conformément à la recommandation du Groupe ad hoc sur le SRT, il a été décidé de dissoudre le groupe ad hoc.
English: Southeast European Cooperative Initiative
French: INITIATIVE DE COOPÉRATION POUR L'EUROPE DU SUD­EST
English: Applying the principles established in the UEFA Champions League case, the Commission is also investigating the joint selling of football by certain national leagues, where, however, market positions are substantially stronger and the risk of market foreclosure correspondingly higher.
French: S’inspirant des principes posés dans l’affaire Ligue des champions de l’UEFA, la Commission examine aussi la vente centralisée des droits sur les compétitions de football par certaines ligues nationales. À ce niveau, les positions sur le marché sont cependant sensiblement plus fortes et le risque de verrouillage du marché d’autant plus élevé.
English: Enhanced proliferation of vascular smooth muscle cells (VSMC) from spontaneously hypertensive rats (SHR) as compared with Wistar–Kyoto rats (WKY) persists in long-term culture and is characterized by an accelerated entry of these cells into the synthetic S phase of the cell cycle and a higher specific growth rate, particularly evident at high cell density.
French: La prolifération accrue des cellules du muscle lisse vasculaire (VSMC) de rats spontanément hypertendus (SHR) par rapport à celle des rats Wistar–Kyoto (WKY) persiste en culture prolongée et semble être causée par une entrée accélérée des cellules dans la phase synthétique S du cycle cellulaire.
English: It is expected that the critical integrated mission planning process guidance package would be completed early in the 2009/10 period in collaboration with stakeholders from the Secretariat and the United Nations funds, programmes and agencies.
French: On prévoit que la mise au point d'un ensemble d'orientations dans le cadre de la préparation des missions intégrées, qui est menée en coopération avec des parties prenantes du Secrétariat et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, sera achevée au début de l'exercice budgétaire 2009/10.
English: Canadians want high-quality films in which recognizably Canadian talent share stories that speak to them, wherever they live. b) Continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of domestic box-office sales of Canadian productions and performance targets in terms of production and marketing budgets.
French: Réponse de la direction : Le Ministère continuera à définir le résultat attendu et l’effet de la politique d’après les indicateurs établis.
English: An evaluation of the A-1 most probable number and the Anderson and Baird-Parker plate count methods for enumerating Escherichia coli in the Sydney rock oyster, Crassostrea commercialis . J. Appl.
French: Modified direct plate method for counting Escherichia coli in foods. Food Technol (Ans.) 32: 78-83.
English: We invite you to share with the staff of this hotel a different world, knowing the customs and cultures who were born in these lands.
French: Nous vous invitons à partager avec le personnel de l’hosteria, un monde différent, en abordant les coutumes et cultures qui sont nées de ces terres.
English: 8740-J1-0557/01 2001/08/28 MT&T - TN 803 - Interconnection with the Equipment and Facilities of Telesat.
French: 8740-J1-0557/01 2001/08/28 MT&T - TN 803 - Interconnexion avec l'équipement.
English: Ratification: Singapore (7 March 2005)1
French: Ratification : Singapour (7 mars 20051)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Precautionary Closure to Shellfish Harvesting: Portion of Port Mouton, Queen’s County, Nova Scotia June 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture préventive de la pêche des mollusques dans une partie de Port Mouton, comté de Queen’s, en Nouvelle-Écosse le 20 juin 2007
English: A new campus for the VTI in Trashigang was established in 2005 with training courses on computer hardware and carpentry.
French: Un nouveau campus pour l'institut de formation professionnelle de Trashigang a été créé en 2005, où des cours de formation sont proposés en maintenance informatique et en menuiserie.
English: Financial Consumer Agency of Canada Social and Enterprise Development Innovations Joint Forum of Financial Market Regulators
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Social and Enterprise Development Innovations Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
English: We must not accept this amendment; the laboriously-achieved compromise in the Water Framework Directive must not be altered by a daughter directive on groundwater.
French: Nous devons rejeter cet amendement. Le compromis auquel nous sommes laborieusement parvenus dans la directive-cadre sur l’eau ne doit pas être modifié par une directive «fille» sur les eaux souterraines.
English: Johan Willemen Press Attaché Embassy of Canada in Brussels Tel: +32 2 741 0654 johan.willemen@international.gc.ca
French: Johan Willemen Attaché de presse Ambassade du Canada à Bruxelles Tél: +32 2 741 0654 johan.willemen@international.gc.ca
English: The Commission reminds parties that this study and its analysis reflect the views of the consultants and not those of the Commission and that they determine neither the agenda nor the outcome of the proceeding.
French: Le Conseil rappelle que cette étude et son analyse véhiculent les opinions des consultants et non celles du Conseil, et qu'elles ne dictent ni l'ordre du jour ni l'issue de l'instance.
English: This has been the EU’s pet area of concern for a long time, and care needs to be taken over it.
French: C’est, depuis quelque temps déjà, un des domaines de prédilection de l’UE, auquel il convient d’accorder la plus grande attention.
English: Register now for one of these workshops.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à un de ces ateliers.
English: The June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: La Liste de juin note que, dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen n'ait pas le pouvoir de codécision à l'égard de la politique agricole de l'UE.
English: to Producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: Les modalités précises du programme visant les prestations versées pour la couverture des pertes non liées à la production, notamment l’établissement du montant de la protection et la détermination des indemnités, sont énoncées dans le document opérationnel.
English: This will require genuine discussion and consultations.
French: Cela nécessitera une discussion et des consultations véritables.
English: Ltd (English only) January 5, 2006 Placed on the Exhibit Listing - January 26, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 145 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Multisol (English only) January 10 2006 146 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Toolway Industries Ltd.
French: Ltd (anglais seulement) 5 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 145 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Multisol (anglais seulement) 10 janvier 2006 146 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Toolway Industries Ltd.
English: 2 more speakers combining glass and metal for a striking look!
French: 2 autres haut parleurs pour votre plus grand plaisir qui cette fois-ci allient métal et verre.
English: He said that no new production should take place until those issues had been resolved.
French: Selon lui, aucune nouvelle production ne devait être autorisée tant que cette question n'aurait pas été résolue.
English: He also coordinates responses to reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees.
French: Il coordonnera également les réponses aux rapports du Commissaire aux langues officielles et des comités parlementaires.
English: Quebec alone accounts for close to 35% of subscribers but 91.5% of viewers.
French: À lui seul, le Québec compte pour près de 35 % des abonnés, mais pour 91,5 % des auditeurs.
English: Canadian Lacrosse Hall of Fame PO Box 308 , New Westminster , British Columbia V3L 4Y6
French: Canadian Lacrosse Hall of Fame PO Box 308, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 4Y6
English: My Government has also learned from a number of human rights organizations in Orientale province that some 20 Congolese officers of RCD/Goma were arrested on Wednesday evening and summarily executed on Thursday by the Rwandan Patriotic Army reinforcements sent to Kisangani.
French: Mon gouvernement a appris également de plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans la province orientale qu'une vingtaine d'officiers congolais du RCD-Goma ont été arrêtés mercredi soir et sommairement exécutés le jeudi par les éléments de l'APR venus en renfort à Kisangani.
English: • Almost all net job creation comes from small businesses.
French: • Presque tous les emplois créés sont attribuables aux PME.
English: The funds disbursed so far under the PHARE programme have done much to promote the establishment of the private economy in those countries, to pave the way for restructuring of state enterprises and to develop a sound financial and banking system.
French: Les ressources financières prévues et dépensées jusqu'à aujourd'hui dans le cadre du programme PHARE ont apporté une contribution considérable à la construction d'une économie de marché dans ces pays, à la restructuration des entreprises d'État et au développement d'un système bancaire et financier solide.
English: 3.2.1 Inform and raise awareness SMEs' growth cannot take place without continuous improvement in access to relevant business information.
French: Quelque 1 100 petites entreprises locales et une centaine de PME technologiques ont pu démarrer leurs activités ou prendre de l'expansion.
English: • Given the relatively small size of the Western Canadian corn market the availability of detailed data was limited and some strong assumptions were required (discussed in Section 3).
French: • Étant donné la taille relativement modeste du marché du maïs de l’Ouest canadien, il était plus difficile d’obtenir des données détaillées, et nous avons dû poser des hypothèses audacieuses (voir section 3).
English: WD also plays a lead role on behalf of the federal government in the development and implementation of urban Aboriginal strategies in the cities of Western Canada.
French: DEO joue aussi un rôle clé au nom du gouvernement fédéral dans le développement et la mise en oeuvre de stratégies autochtones urbaines dans les villes de l'Ouest canadien.
English: Highlights To properly manage the compliance continuum, we must have a range of different programs tailored to the needs of specific client groups.
French: Faits saillants Pour bien gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements, nous devons avoir divers programmes adaptés aux besoins de nos différents groupes clients.
English: For me, the practice of research has always won over administration when a choice had to be made.
French: Pour moi, la pratique de la recherche a toujours primé sur l'administration lorsque j'ai dû faire des choix.