ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically cafés offer limited types of foods, such as pastries and sandwiches.
French: En général, les cafés proposent un choix alimentaire limité, par exemple des pâtisseries et des sandwiches.
English: The Contact Point put strong emphasis on its project work on the political integration of, and long-term solutions for the needs of, Romani internally displaced persons (IDPs) in post-crisis areas.
French: Comme le Conseil ministériel de Bucarest de l’OSCE de 2001 l’a demandé, le Point de contact a coopéré en 2003 avec un groupe de travail de l’OSCE afin d’élaborer un Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE.
English: 21 (“In order to expedite, facilitate and protect humanitarian assistance operations the receiving State shall, in particular, … [w]aive or simplify normal visa requirements for designated personnel of the assisting State or organization so as to permit entry and exit without delay”); and Updated Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, 2006, para.
French: 21 (« En particulier, pour accélérer, faciliter et protéger les opérations d'aide humanitaire, l'État qui reçoit l'aide [] lève ou simplifie les formalités habituelles de visas pour le personnel de l'État ou de l'organisation qui fournit l'aide afin d'autoriser ce personnel à entrer sur son territoire et à en sortir sans délai »); et Directives mises à jour sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo, 2006, par.
English: As noted in Section 5, some sectors of the Aboriginal population receive a lower percentage of financial assistance than their proportion of the Aboriginal population would seem to warrant.
French: Comme nous l'avons indiqué à la Partie 5, certains segments de la population autochtone reçoivent un taux d'aide financière plus faible que celui auquel on pourrait s'attendre compte tenu de leur taux de représentation dans la population autochtone globale.
English: IAH will devote significant resources to Africa during the period 2005-2015, recognizing that technically sound groundwater management will be critical in the types of basins and aquifers that exist in Africa.
French: De 2005 à 2015, elle consacrera d'importantes ressources à l'Afrique, considérant qu'une gestion techniquement saine des eaux souterraines sera cruciale pour les types de bassins et de terrains aquifères qui existent en Afrique.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler que la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité me fait obligation de consulter le Conseil de sécurité et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur la nomination d'experts dûment qualifiés comme commissaires de la COCOVINU.
English: At the day’s end, it still comes down to price.
French: En bout de ligne, tout est toujours une question de prix.
English: The site also has some history behind it, but there was no information in English to guide us.
French: et enfin les bruits nocturnes des portes de chambres.
English: Article 43 For the purposes of applying the first subparagraph, The first paragraph of Article 42 shall not apply, and VAT shall be deemed to have been applied to the intra–Community acquisition of goods shall be deemed to have been subject to tax in accordance with paragraph 1 when Article 41 where the following conditions have been are met:
French: Article 43 Aux fins d’application du premier alinéa, L’article 42, premier alinéa, ne s’applique pas et l’acquisition intra–communautaire intracommunautaire de biens est réputée avoir été soumise à la taxe TVA conformément au paragraphe 1 à l’article 41, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick Introduction Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada's history and the Canadian spirit.
French: Introduction Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L'histoire et l'âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l'héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: I look forward to the reaction of the Commission.
French: Je serais très intéressé de connaître la réaction de la Commission à ce sujet.
English: The Swiss Chairman-in-Office, in his intervention before the Permanent Council on 11 January 1996, placed the discussion on the security model in the context of enhancing European security co-operation and avoiding the emergence of new dividing lines in Europe.
French: Le Président en exercice (Suisse) a, dans son intervention devant le Conseil permanent, le 11 janvier 1996, placé le débat sur le Modèle de sécurité dans un contexte visant à renforcer la coopération en matière de sécurité européenne et à éviter l’apparition de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Some 42 politicians, businessmen and members of the Parisian elite are to be sentenced Tuesday for trafficking arms worth 790 million dollars to Angola in the 1990s.
French: Le tribunal correctionnel de Paris a condamné Charles Pasqua à un an de prison ferme et deux avec sursis dans l'affaire de l'Angolagate. Il va faire appel et demande la levée du secret défense sur toutes les ventes d’armes de la France.
English: Judicial decisions afford little guidance on the subject.
French: La jurisprudence n'éclaire guère sur ce sujet.
English: If the DIN is found to be falsified, then the product is deemed to pose an unacceptable risk to health, which would warrant removal of that product from sale.
French: Si l'on découvre que le DIN a été falsifié, le produit est jugé poser des risques inacceptables pour la santé humaine, justifiant ainsi son retrait du marché.
English: File containing certificates from the Associated Board of the Royal Schools of Music, London.
French: Dossier contenant des certificats de l’Associated Board of the Royal Schools of Music, London.
English: This is vital if scarce resources are to be used in the most effective way.
French: Ceci est fondamental afin que les faibles ressources soient utilisées de la manière la plus efficace possible.
English: Previously, the deduction of such advertising expenses was precluded to the extent that the expenses were incurred for advertisements directed at the Canadian market in periodicals that did not meet certain Canadian ownership criteria.
French: Auparavant, ces frais de publicité ne pouvaient être déduits s’ils avaient été engagés à l’égard d’annonces s’adressant au marché canadien dans des périodiques qui ne satisfaisaient pas à certains critères de propriété canadienne.
English: Those of us in the Group of the European People's Party would like to reaffirm our tradition of being at the forefront in defending human rights.
French: Le groupe populaire confirme sa tradition d'avant-garde en matière de défense des droits de l'homme.
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 3.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.
English: Criminal offenders apprehended by the Lebanese Armed Forces along the border are handed over to General Security at Kaa for further investigation.
French: Les délinquants appréhendés par les Forces armées libanaises le long de la frontière sont remis à la Sûreté générale à Kah pour complément d'enquête.
English: LTV® Operators Manual (PN 10664) instructions regarding the use of external power sources. 
French: • Reportez-vous au bulletin d’information sur les produits ci-joint pour plus de renseignements sur l’utilisation appropriée et l’entretien des sources d’alimentation externes.
English: Yet many programs that succeed in other countries are little-known or under-used in Canada, and few have been tested here.
French: Toutefois, nombre de programmes qui ont donné de bons résultats à l'étranger sont méconnus ou sous-utilisés au Canada, et peu d'entre eux ont été mis à l'essai ici.
English: The program allows farmers to incorporate environmental considerations into their everyday business decisions, rather than addressing environmental issues in a reactive sense.
French: Il leur permet d’intégrer des facteurs environnementaux dans leurs décisions opérationnelles quotidiennes plutôt que de réagir aux problèmes environnementaux après leur apparition.
English: If so desired, a formal calendar of the Standing Committee meetings could be discontinued and replaced with a commitment that the International Bureau must give a four-month notice of a meeting of the Standing Committee.
French: Si cela est souhaité, on pourrait ne plus établir pour le comité permanent de calendrier des réunions : à la place, le Bureau international s’engagerait à notifier quatre mois à l’avance la convocation de toute réunion du comité permanent.
English: The security assistance, however, did little to quell the growing discontent with President Siad Barre's regime and by 1989 Somalia had descended into general civil war.
French: En revanche, l'assistance dans le domaine de la sécurité a peu contribué à calmer le mécontentement croissant à l'égard du régime du Président Barré et, en 1989, la Somalie avait sombré dans la guerre civile généralisée.
English: (c) To continue to exert political pressure on concerned States and members of armed groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to limit their capacity for continued fund-raising, which contributes to ongoing killings and other serious crimes;
French: c) À continuer d'exercer des pressions politiques sur les États concernés et les membres des groupes armés ayant leur base dans l'est de la République démocratique du Congo, afin de réduire leur capacité de continuer de réunir des fonds, qui contribue à la poursuite des assassinats et autres crimes graves;
English: To the extent that Mr. Nicolai's answer fell within the regulations, he was awarded marks.
French: Des points ont été accordés dans la mesure où la réponse de M. Nicolai correspondait au contenu des dispositions réglementaires.
English: Let me begin by extending my thanks to Harold MacKay and the entire Board of Directors at the Bank of Canada.
French: J'aimerais tout d'abord remercier Harold MacKay et tout le Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: What type of class hierarchy should be used to represent the objects and interactions that make up your simulation?
French: 2.3.3 Develop an Object-Based Model for your Simulation The first step towards establishing a SOM is to develop a conceptual, objectbased model of your simulation.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit procéder à une enquête pour déterminer si la sélection en vue de la nomination a respecté le principe de la sélection selon le mérite.
English: • the CDS review relocation benefit provisions to ensure that CF members posted short distances are adequately compensated (CDS was satisfied that the existing review mechanism would respond to this type of problem); and • the CDS amend the directive governing acting pay to allow greater flexibility for granting extra pay to CF members who temporarily fill a position of a rank higher than their substantive rank (the CDS has partially agreed in one case and has not yet decided two other cases).
French: • que le CEMD examine les dispositions de l'indemnité de déménagement pour que les membres des FC affectés à de courtes distances soient indemnisés correctement (le CEMD était d'avis que le mode d'examen en place règlerait ce genre de problème); que le CEMD modifie la directive régissant la solde intérimaire pour assouplir les modalités d'octroi d'un supplément de solde aux membres des FC qui occupent temporairement un poste de grade supérieur à leur grade effectif (le CEMD a accepté en partie dans un cas et n'a pas encore pris de décision relativement à deux autres cas).
English: O Carlos Herrera, with his mustache and similar viewing figures on Onda Cero.
French: O Carlos Herrera, avec sa moustache et des chiffres d'audience similaire sur Onda Cero.
English: This Christmas, we at Blizzard are happy to announce a Christmas decoration contest.
French: Les participants des pays concernés (liste ci-dessous) peuvent réaliser n’importe quelle sorte de décoration pour remporter un de nos prix.
English: Moreover, in the Singaporean system, fees, taxes and duties are computed automatically and deducted from the traders' bank accounts.
French: En outre, dans le système de Singapour, les commissions, droits et taxes sont calculés et prélevés automatiquement sur les comptes bancaires des opérateurs.
English: The research team gained considerable knowledge of the RBA initiative and the individual RBAs through the review of RBA documentation and the Mid-Term review reports and through interviews with HRDC and RBA staff.
French: L’équipe de recherche a beaucoup appris au sujet de l’initiative des EBR et de chacune des ententes lors de l’examen des documents des ententes et des rapports d’examen à mi-parcours, de même qu’au cours des entrevues avec le personnel de DRHC et des EBR.
English: The award show was held in Moncton on September 13, 2005, and nearly all nominees attended.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu à Moncton, le 13 septembre 2005, et presque toutes les personnes sélectionnées étaient présentes.
English: (4) Every authority shall accept messages delivered as electronic mail in accordance to the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
French: 4) Chaque autorité nationale doit accepter les annonces émises sous la forme d'e-mail (courrier électronique) conformément à la description, contenues directement dans le texte ou jointes.
English: Simply to have the Federal and Provincial Ministers working together shows the will.
French: Le simple fait de voir les ministres fédéraux et provinciaux se pencher ensemble sur le dossier démontre cette volonté.
English: It is proposed that the conditions for making claims be based on the serving size rather than on the reference amount in the case of these products.
French: Il est proposé que les critères pour faire des allégations soient basés sur la portion déterminée plutôt que sur la quantité de référence dans le cas de ces produits.
English: • develop the appropriate interface between product regulation and acceptable medical and research practices respecting reproductive and genetic technologies;
French: • établir l’interface appropriée entre la réglementation des produits et les pratiques médicales et de recherche acceptables en ce qui concerne les techniques de reproduction et de génétique;
English: Noting the current intensified campaigns for the adoption of lenient policies towards the illicit use of drugs, that are not in conformity with the international drug control treaties,
French: Prenant note du renforcement des campagnes actuellement menées en vue de l'adoption de politiques libérales concernant l'usage illicite de drogues, lesquelles ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: I strongly urge the Transitional Federal Government to take the necessary actions for the unconditional demobilization of all children present in any capacity in its armed forces and to stop all new recruitment of children.
French: J'invite instamment le Gouvernement fédéral transitoire à prendre des mesures pour procéder sans condition à la démobilisation de tous les enfants que comptent ses forces armées, à quelque titre que ce soit, et de s'abstenir de tout nouvel enrôlement d'enfants.
English: After a career in multi-national companies in France and the USA, Pierre Messiqua created the Group Polyfinance in Switzerland in 1981.
French: Après une carrière dans des sociétés multinationales en Europe et aux USA, Pierre Messiqua a crée le Groupe Polyfinance en Suisse en 1981, actif dans la promotion immobilière, les services financiers, le négoce et le développement de nouvelles technologies.
English: This recently refurbished three-star hotel is made up of three buildings which are joined in such a way as to provide a modern and welcoming whole.
French: Cet hôtel 3 étoiles récemment rénové se compose de trois bâtiments réunis de manière à former un ensemble moderne et accueillant.
English: The breakfast was good. The room was fine especially with the small balcony.
French: We have stayed several times, and love its unique decor, beautiful swimming pool and fantastic central Paphos location.
English: Kelsall (1981) believed that the wolverines in Ontario were isolated from those in Quebec and Labrador, and there is no recent evidence to the contrary.
French: Kelsall (1981) croyait que la population de l’Ontario était isolée de celle du Québec et du Labrador, et aucune donnée récente ne permet de penser le contraire.
English: The Board will identify opportunities to work with these partners to have effective processes wherever possible.
French: L’Office cernera les occasions de travailler de concert avec ces partenaires afin d’assurer l’efficacité des processus dans toute la mesure du possible.
English: The multivariate model is applicable to any situation for which one or more positive variates is asymptotically related to a probability measure in the range (0, 1).
French: Le modèle multifactoriel peut être appliqué à toute situation dans laquelle une ou plusieurs variables positives sont asymptotiquement reliées à une mesure de probabilité de l'ordre (0, 1).
English: Encouraging this kind of substitution, especially when it leads to lower health care costs, is obviously desirable, and subsidizing patient use of such drugs through insurance coverage is an argument in favour of a pharmacare plan with low user fees.
French: De toute évidence, il est souhaitable d'encourager ce type de substitution, particulièrement s'il réduit le coût des soins de santé, et le fait de subventionner l'utilisation de tels médicaments au moyen d'une assurance fait partie des arguments en faveur d'un régime d'assurance-médicaments dont le ticket modérateur est peu élevé.
English: (e) Annex V on prevention of pollution by garbage from ships;
French: e) Annexe V relative à la prévention de la pollution par les ordures des navires;
English: This program of support is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l’étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture
French: http://www.balzan.it/default_eng.aspx?codice=0000000057 No.6 AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine
English: As it becomes increasingly difficult for the Communist Party to justify its monopoly over political power, genuine political reforms may be necessary to keep pace with China’s rapidly evolving and increasingly pluralistic society.
French: Toutefois, ces mesures renforceraient l’impression selon laquelle le système à parti unique détient de moins en moins de légitimité et d’autorité morale.
English: On the other hand, it is irrelevant which year of training the participants were in or whether their training was enterprisebased, school-based, or a combination of the two.
French: (34) Les connaissances professionnelles spécialisées acquises dans le cadre de l’action de mobilité ont des répercussions positives sur le curriculum vitae des participants.
English: ◦ WIPO Domain Name Panelists:
French: • Informations générales
English: In phase II, covering work in 2008, the task force is requested to study additional partnerships with a view to broaden its coverage of the regions implementing development partnerships, as well as its analysis of thematic issues of international cooperation identified under Millennium Development Goal 8 and as agreed by the Working Group at its ninth session.
French: Pendant la deuxième étape, correspondant aux travaux de 2008, l'équipe spéciale doit procéder à l'examen de plusieurs autres partenariats dans l'objectif de couvrir d'autres régions dotées de partenariats pour le développement ainsi que certains aspects thématiques de la coopération internationale visés par l'objectif du Millénaire no 8, conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: In the period 1992 to 1995, annual theatrical production volume increased from 55 to 61 feature films, and total annual production budgets increased from $102.8 million to $161.7 million2.
French: De 1992 à 1995, le volume annuel de productions cinématographiques est passé de 55 à 61 longs métrages et les budgets totaux de production ont augmenté, passant de 102,8 millions à 161,7 millions de dollars2.
English: All the renewed policy instruments will be grouped by frameworks:
French: • Loi sur la gestion des finances publiques;
English: These perspectives may diverge from, or challenge, conventional thinking on development but perhaps are all the more useful, because of this uniqueness.
French: Ces points de vue peuvent différer de la façon traditionnelle dont on envisage le développement, pour ne pas dire qu'ils peuvent la remettre en question, mais ils n'en sont que plus utiles par leur caractère unique.
English: The high cost of compliance with ISO standards was raised by participating SMEs.
French: Les PME soulignent le coût élevé de la conformité aux normes ISO.
English: See www.cihi.ca/wedo/hpnpdb.shtml The Registered Nurses Database contains demographic data on registered nurses, including age, sex, year and province of graduation, education, employment status, place of employment, location of residence, and position.
French: Voir www.cihi.ca/wedo/hpnpdb.shtml La Base de données des infirmières et infirmiers autorisés contient des données démographiques sur les infirmières et infirmiers autorisés, incluant l’âge, le sexe, l’année et la province d’obtention de diplôme, les études, le statut professionnel, le lieu d’emploi, le lieu de résidence et le poste.
English: This chemical has fallen out of favour with traffickers in the last decade, replaced by ephedrine and or pseudoephedrine as the primary precursors used in meth production.
French: Depuis les dix dernières années, les trafiquants ont remplacé ce produit chimique en faveur de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine dans la production de méthamphétamine.
English: Yahoo Finance, Stelco obtains extension of stay period.
French: AltaSteel ne produit plus de barres d'armature - réponse du QRE - question A20.
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Malawi Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Law does not require the person deported to have been convicted of or charged with a crime connected to terrorism.
French: La loi n'exige pas que la personne renvoyée ait été inculpée ou reconnue coupable d'une infraction liée au terrorisme.
English: to annex 3 para 4.1.7.,
French: Annexe 3
English: The Liechtenstein police received no reports of suspicion of promotion of prostitution or unlawful prostitution.
French: La police du Liechtenstein n'a reçu aucune communication lui faisant soupçonner l'existence de la promotion de la prostitution ou de la prostitution illégale.