ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are showing the funder you are committed to producing tangible results.
French: En agissant ainsi, vous démontrez au bailleur de fonds que vous vous engagez à produire des résultats concrets.
English: The Department also led the interdepartmental negotiating team during the preparatory conferences and, along with Environment Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA), oversaw federal government preparations for the Summit.
French: Le Ministère a aussi dirigé l'équipe de négociation interministérielle durant les conférences préparatoires et, de concert avec Environnement Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), il a coordonné les préparatifs du gouvernement fédéral en vue du Sommet.
English: (7) Filed with the mining recorder an affidavit of the holder of the claim, or his authorized agent, in the form "H" in the schedule of these regulations.
French: (7) Il a déposé au bureau du registraire minier un affidavit du détenteur du claim, ou de son mandataire autorisé, selon le formulaire « H » de l’annexe du présent règlement.
English: The indicated amendments to subclass indexes do not include other amendments to those indexes adopted during the current revision period.
French: Les modifications des schémas généraux indiquées ne comprennent pas les autres modifications à ces schémas, adoptées pendant la période de révision actuelle.
English: In an effort to meet stipulated completion dates each stage of project delivery was fast-tracked wherever possible.
French: Passation de marché Le délai original de livraison des huit nouvelles embarcations de sauvetage au plus tard le 31 mars 2003 était considéré comme ambitieux pour une activité d’acquisition distincte.
English: Accordingly, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the three intermediate stages of flooding (25%, 50% and 75% of flood build-up) and for the final stage of flooding.
French: La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée pour les conditions de chargement standard fixées au paragraphe 2.
English: either ambiguous or potentially susceptible to broad interpretation.
French: Il est toutefois important de souligner qu’on est fondé de prévoir un tel processus d’interprétation lorsque les articles de la Loi constitutionnelle sont ambigus ou se prêtent à une large interprétation.
English:    . Mr President, I thank Parliament for the very valuable contribution it has made to the whole process.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le Parlement pour sa contribution très précieuse tout au long de la procédure.
English: The in vivo role of GroEL has recently been elucidated.
French: Le rôle de GroEL in vivo a récemment été élucidé.
English: All these elements are present in the case at hand.
French: Tous ces éléments sont réunis en l'espèce.
English: • Climate Change—Building Energy
French: • Changement climatique et énergie dans les immeubles
English: The Vienna Forum The Opening was based upon the "Vienna Forum", an international conference that brought together politicians, academics, representatives of social partners and non-governmental organisations.
French: Le Forum de Vienne L'inauguration était basée sur le "Forum de Vienne", conférence internationale réunissant des hommes politiques, des universitaires, et des représentants des partenaires sociaux et des ONG.
English: Draft list of documents for the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Liste provisoire des documents dont sera saisie la dix-neuvième Réunion des Parties
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product No other sections apply
French: SECTION XI Solutions pour dialyses péritonéales Section XI-A Informations requises 1.
English: You will want to be knowledgeable so you can make decisions that are healthy for the environment. No matter what age you are, you can always write your federal or provincial representative to express your views.
French: Ceux qui s'inquiètent de la pollution des eaux utilisent deux termes: les sources de pollution ponctuelles et les sources de pollution non ponctuelles.
English: is bestowed indirectly on producers of products subject to the investigation ("subject products").
French: subvention est accordée indirectement aux producteurs des produits visés par l'enquête (les "produits visés").
English: The deputy commissioners from the Compliance Programs Branch and the Customs Branch took advantage of the opportunity to display their commitment to comply with Part V of the Official Languages Act and determine the divisions and work sectors that they wished to have participate in the pilot project.
French: Un Système de gestion de la qualité exige que les personnes de tous les niveaux (direction et employés) s'engagent pleinement afin de créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais au sein de l'Agence.
English: In addition, it is an ongoing effort to expand follow-up services' role and let this service work more preventively.
French: De plus, un effort continu est déployé pour développer le rôle du service de suivi et lui permettre de mener une action plus préventive.
English: Economic and operational considerations are implementation issues that should be discussed with the appropriate provincial or municipal jurisdictions.
French: Les questions économiques et opérationnelles touchent à la mise en œuvre, et il convient d’en discuter avec les autorités provinciales ou municipales compétentes.
English: However, there is nothing in Regulation No 2081/92 to indicate that such geographical indications of source cannot be protected under the national legislation of a Member State.
French: Toutefois, rien dans le règlement n° 2081/92 n'indique que de telles indications de provenance géographique ne peuvent pas être protégées au titre d'une réglementation nationale d'un État membre.
English: PAM is a suite of shared libraries that provide an alternative way providing user authentication in programs.
French: PAM est un ensemble de bibliothèques partagées qui proposent une méthode alternative pour effectuer des authentifications dans les programmes.
English: The Tribunal notes that the appellant's testimony indicates that some of the goods were sold "as is".
French: Le Tribunal fait observer que le témoignage de l'appelante indique que certaines des marchandises ont été vendues « telles quelles ».
English: Law Branch The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar’s legal correspondence.
French: Il fournit les services de soutien nécessaire en salle d’audience et s’occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: What scientists expect in the future The draining of the epishelf lake is just one example of the effects of climate change in the north.
French: Ce à quoi les scientifiques s'attendent dans l'avenir L'écoulement du lac n'est qu'un des exemples des effets que les changements climatiques ont sur le Nord.
English: These approaches may include varying elements of industry self-regulation and/or governmental regulation.
French: Ces approches comprennent différents éléments d'autoréglementation de l'industrie et/ou de réglementation gouvernementale.
English: Over the last year, the arbitrary detention of refugees continued to be a problem in some countries.
French: Au cours de l'année écoulée, la détention arbitraire des réfugiés n'a cessé de poser un problème dans certains pays.
English: Amendment 41 ARTICLE 30 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 41 ARTICLE 30 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: UNDP estimated that nearly $236 million were raised and resource mobilization activities were generally considered to be cost-effective.
French: Selon le PNUD, près de 236 millions de dollars avaient été réunis et les activités de mobilisation des ressources étaient en général considérées comme rentables.
English: I don't like the way the Income Tax Act is written.
French: Je n'aime pas la manière dont la Loi de l'impôt sur le revenu est rédigée.
English: Future challenges include the implementation of the cluster approach in more countries while working to ensure that lessons learned from recent operations are used to further improve disaster relief.
French: Une des tâches sera d'appliquer le principe de la responsabilité sectorielle dans plus de pays tout en assurant que les enseignements tirés des opérations récentes servent à améliorer encore les secours en cas de catastrophe.
English: • A document with a preset format.(Modèle)
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un résumé analytique de la question.
English: RAP coordinators may require that each observer agree in writing to the constraints set for each meeting, prior to being allowed admittance to the RAP.
French: Les coordonateurs du PCR peuvent exiger que chaque observateur accepte par écrit les contraintes fixées pour chacune des réunions avant d'autoriser leur présence.
English: The ultimate goal pursued is to have the support staff, in their enhanced role as intake officers, field the requests for basic information or referrals and thus allow the investigative staff to focus on the more complex cases.
French: Le Bureau a pour objectif de faire en sorte que les employés de soutien, en tant que préposés à l'accueil, puissent répondre sans aide aux questions simples et effectuer des renvois, ce qui permettra aux enquêteurs de se concentrer sur les cas complexes.
English: • Environmental Damages Fund Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement, une évaluation
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes that there have been no changes to the situation which it has previously found to be satisfactory (Conclusions 2004, p.
French: Ce projet, basé sur la consultation et la participation d’un large nombre d’organisations diverses devait arriver à terme en 2006. Le Comité souhaite être informé des développements à ce sujet.
English: In its resolution 1160 (1998) of 31 March 1998, the Security Council imposed an arms embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons d'armes à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that the key procedures for management and financial administration of the WAFU are documented to avoid the risk of ineffective transfer of local corporate knowledge, policies and procedures.  Response:
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, devraient veiller à ce que les principales procédures de gestion et d'administration financière de l'UG OA soient mises par écrit pour éviter un mauvais transfert des connaissances, des politiques et des procédures locales.  Réponse : d'accord.
English: While other people are getting income increases, the farmers are losing money.
French: Tandis que les autres groupes de population voient leurs revenus augmenter, les agriculteurs voient les leurs diminuer.
English: My father, the Honourable Eugene Whelan, was Canada's Minister of Agriculture for 12 years, and he also served as President of the World Food Council.
French: Mon père, l'honorable Eugene Whelan, a été ministre de l'Agriculture du Canada pendant 12 ans. Il a aussi été président du Conseil mondial de l'alimentation.
English: In this connection, UNCTAD is also faced with the challenge of improving its strategic positioning within the UN system.
French: En l'occurrence, la CNUCED a également pour tâche de mieux se positionner sur le plan stratégique au sein du système des Nations Unies;
English:     That concludes the one-minute speeches.
French:    - Les interventions d’une minute sont closes.
English: No one would be called to account judicially, nor would there be anything equivalent to a Truth and Reconciliation Commission.
French: Personne ne serait appelé à rendre des comptes devant la justice et il ne serait pas créé de Commission « Vérité et réconciliation ».
English: To ensure adherence to the provisions of the CEDAW in the entire Public Service, the Government continues to mainstream gender in all social and economic development activities.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions de la Convention dans l'ensemble de la fonction publique, le Gouvernement poursuit ses efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de développement économique et social.
English: Edinburgh Castle is at the top of the Royal Mile and Holyrood Palace at the bottom.
French: Le château d'Édimbourg se trouve en haut du Royal Mile et non loin du palais de Holyrood.
English: In 2007, the 10 most important countries counted for 90.8 % of all applications filed at the CPVO.
French: En 2007, les dix principaux pays représentaient 90,8 % de toutes les demandes déposées auprès de l’OCVV.
English: Secondly, the WCD finds it positive that the plan stresses the importance of creating links with the woman's country of origin before she is sent back.
French: Par ailleurs, le CFD approuve l'importance que donne le plan à l'établissement de liens avec le pays d'origine de la femme avant que celle-ci y soit renvoyée.
English: The report contains a good account of the major concerns of Sierra Leone, including support for strengthening the capability of the security machinery, the Special Court, reviving the shattered economy to resume active development and to provide employment opportunities, and rebuilding institutions to reinforce Government authority — all as part of the post-conflict recovery process.
French: Le rapport rend bien compte des principales préoccupations de la Sierra Leone, y compris l'appui au renforcement des capacités des forces de sécurité, le Tribunal spécial, la revitalisation de l'économie détruite afin de reprendre un développement actif et fournir des possibilités d'emploi, et la reconstruction d'institutions pour renforcer l'autorité gouvernementale - tout cela dans le cadre du processus de relèvement d'après conflit.
English: See website: http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_15577209_1_1_1_1_1,00.html.
French: Voir le site Web http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_15577209_1-1-1-1-1,00.html.
English: Benchmarking will be achieved by piloting a peer review approach http://www.migpolgroup.com/news/3814.html German Institute reports on EU border protection and human rights The German Institute for Human Rights has published a report titled "The Demands of Human and EU Fundamental Rights for the Protection of the European Union’s External Borders".
French: L'étalonnage sera réalisé en expérimentant une approche d'évaluation par des pairs http://www.migpolgroup.com/news/3814.html Les rapports de l'Institut allemand sur la protection des frontières de l'UE et les droits de l'homme L'Institut allemand sur les droits de l'homme a publié un rapport intitulé "Le respect nécessaire des droits de l'homme et des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la protection des frontières extérieures de l'Union européenne".
English: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes, blazers, robes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes, et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: It is good to see representatives from groups such as the Canadian Urban Transit Association and Clean Air Champions, and I thank you for your important work to make our transportation system more sustainable.
French: Il est agréable de voir des représentants de groupes comme l'Association canadienne du transport urbain et Champions de l'air pur, et je vous remercie des importants efforts déployés en vue de rendre notre réseau de transport plus durable.
English: Combat Service Support Sgt. Bedard, Sgt. Moquin and Sgt. MacKinnon
French: • Organisation des mesures d'urgence de Terre-Neuveet-Labrador
English: The forecasts of the proportion of East Europeans who were expected to move west within a 15 years ranged from 2.5% to 6%.
French: Les prévisions sur la proportion d’Européens de l’Est sensés aller vers l’Ouest en 15 ans allaient de 2,5 % à 6 %.
English: Because SKDRDP is not an MFI, details on individual loan products and portfolio performance data were not available.
French: Le SKDRDP n’étant pas une IMF, on ne dispose pas de données précises sur les produits de prêt offerts ni sur le rendement du portefeuille.
English: Include only one container size per box on the application form.
French: Inscrivez seulement une taille par case sur le formulaire de demande.
English: CEDAW/C/SR.879 Meeting held on 29 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.879 Séance tenue le 29 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: This site hosts a broad range of information of interest to the provinces and territories, including Info flow, which provides political and economic reporting from Canadian missions.
French: Le site propose une large gamme de renseignements d'intérêt pour les provinces et les territoires, dont Info flow, qui donne des rapports des missions canadiennes sur des questions politiques et économiques.
English: 7.2 With regard to article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule), the Committee noted that authors must use the remedies in the domestic legal system that were available to them and would enable them to obtain redress for the alleged violations.
French: 7.2 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif de la Convention sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la règle de l’épuisement des recours internes), le Comité a noté que les auteurs doivent utiliser les recours qui leur sont ouverts en droit interne qui leur permettent d’obtenir réparation pour les violations alléguées.
English: 9 Ibid., 20 November and 29 November 2002.
French: Ibid., 20 et 29 novembre 2002.
English: The centre of the operations area was approximately 15 nautical miles east of Cape Spear.
French: Le centre de la zone des opérations se situait à environ 15 milles marins à l’est du cap Spear.
English: • CBSA requires information pertaining to the cargo such as description of goods, ultimate consignee, shipper, delivery address or notify party.
French: • L’ASFC a besoin d’information ayant trait au fret, telle qu’une description des marchandises, le nom du destinataire ultime ou de l’expéditeur, l’adresse de livraison ou la personne à aviser.
English: A job with Desjardins, a world of possibilities!
French: Un emploi chez Desjardins, c'est tout un monde de possibilités!
English: Invites Member States to develop and support national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés en particulier aux femmes et aux enfants ;
English: Publications Distribution Communications Department Bank of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G9 Remittance in CANADIAN DOLLARS should be made payable to the Bank of Canada.
French: Service de la diffusion des publications Département des Communications Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
English: The CRTC’s position has been to limit and/or prohibit the participation of cable companies, or their affiliates, to hold equity interests in pay and specialty services because of the potential for undue preference in the analog distribution market.
French: La position actuelle du CRTC est la suivante : limiter la participation des câblodistributeurs ou de leurs sociétés affiliées et/ou les empêcher de détenir des actions dans des services payants et spécialisés à cause du risque de préférence indue dans le marché de la distribution analogique.
English: He highlighted the importance of results-based management and its potential to change the management culture in UNDP.
French: L'Administrateur associé a mis en relief l'importance de la gestion axée sur les résultats et la contribution qu'elle pouvait apporter à une transformation de la culture de la gestion au PNUD.
English: June 03, 2008 285 CBSA P. Supplemental RFI #2 to Shanghai Giant Phoenix June 03, 2008 286 Importer P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Canadian Tire Corporation May 30, 2008 287 Producer P. Submission by Lang Michener June 04, 2008 288 Producer P. Submission by Lang Michener June 04, 2008 289 Producer N.C. Submission by Lang Michener June 04, 2008 290 Producer P. Submission by Lang Michener June 04, 2008 291 Exporter P. Previously provided Exhibit B13 in a different electronic format - Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
French: 3 juin 2008 285 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyé à Shanghai Giant Phoenix 3 juin 2008 286 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Canadian Tire Corporation 30 mai 2008 287 Producteur P. Soumission par Lang Michener 4 juin 2008 288 Producteur P. Soumission par Lang Michener 4 juin 2008 289 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 4 juin 2008 290 Producteur P. Soumission par Lang Michener 4 juin 2008 291 Exportateur P. Différent version électronique de l'Annexe B13 - Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
English: Prisoners should be detained by no more than a pair of handcuffs.
French: Les chaînes et les fers ne doivent être utilisés qu'en cas de délit grave.
English: I focused my attention on this deficiency in particular and, after some consideration and several consultations, I finally decided on a proposal for creating a Health Coordination and Monitoring Centre, my proposal being that this centre would operate within the framework of the Community, i.e. the European Commission, and the programme, with the assistance of a committee made up of representatives of the Member States.
French: C' est sur cette carence que j' ai tout spécialement porté mon attention. Après étude et à l' issue d' une série de consultations, j' ai abouti à la proposition visant à créer un centre de coordination et de suivi de la santé qui se propose de fonctionner dans le cadre de la Communauté, autrement dit de la Commission européenne, et dans le cadre du programme, avec l' aide d' un comité composé des représentants des États membres.
English: Smart investing is not a matter of luck, but a result of deliberate planning.
French: La réussite de vos placements ne tient pas du hasard, mais plutôt à une planification très serrée.
English: The SAR Planning Implementation Study developed a SAR action plan for the Municipality of Chatham-Kent, ON.
French: L’étude d’actualisation de la planification en recherche et sauvetage a permis la rédaction d’un plan d’intervention pour la Municipalité de Chatham-Kent en Ontario.
English: I should like to inform the Council that the presidency of the Council has met with the representatives of the parties, who have confirmed that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: Je tiens à informer le Conseil que la présidence du Conseil a rencontré les représentants des parties, qui ont confirmé que celles-ci maintenaient leurs positions bien connues au sujet de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ask for your free guide from the Canadian Transportation Agency.
French: Pour en obtenir un exemplaire gratuit, communiquez avec l'Office des transports du Canada.