ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the convention has been ratified by 13 Member States of the European Union.
French: À ce jour, la convention a été ratifiée par treize États membres de l'Union européenne.
English: Progress to date appears acceptable, and the incidence of false positive results is not considered a major problem.
French: Les progrès accomplis à ce jour semblent acceptables, et la fréquence des résultats faussement positifs n'est pas vue comme un problème important.
English: For the month of June, CIHR has prepared a series of articles about health research for successful aging.
French: En juin, les IRSC publient une série d'articles sur la recherche qui favorise le vieillissement en santé.
English: In the penicillamine–cysteine mixed disulfide, the penicillamine ammonium group is 1.7 times as acidic as that of the cysteine part.
French: Dans le disulfure mixte pénicillamine–cystéine l'acidité du groupe ammonium de la pénicillamine est de 1,7 fois plus élevée que celle de la cystéine.
English: All current public opinion polls confirm that the majority of Poles do not want the euro.
French: Tous les sondages d'opinion actuels confirment que la majorité des Polonais ne veulent pas de l'euro.
English: There can be small commercial dealings. Connection through with the conference room is possible.
French: Le Centre Business pour 10 personnes et convenable pour des négotiations commerciales moins grandes.
English: IMPORTERS' AND EXPORTERS' SUBMISSIONS Subsequent to the issuance of the notice of request for review, the Tribunal received a number of submissions from importers and exporters.
French: EXPOSÉS DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS À la suite de la publication de l'avis de demande de réexamen, le Tribunal a reçu un certain nombre d'exposés de la part d'importateurs et d'exportateurs.
English: Open Access may result in reduced collection costs for libraries. However, costs related to maintaining permanent storage and access may rise.
French: Il est manifeste que l’édition scientifique est un service de valeur qui n’est pas bon marché, particulièrement en cette ère de développement électronique.
English: DECISION N° 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006.
French: Décision n° 1855/2006/CE du Parlement et du Conseil du 12 décembre 2006. COM(2007) 242 final.
English: All components must be installed according to the manufacturer recommendations and must meet the NFPA and local safety code requirements.
French: Tous les composantes doivent être installées selon les recommandations du fabricant et doivent être conformes aux exigences du code NFPA et des codes de sécurité locaux.
English: Interdepartmental secretariat established to coordinate Canada's participation in the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO) and advance coordinated, comprehensive and sustained Earth observations in Canada.
French: Un secrétariat interministériel est formé pour coordonner la participation du Canada au sein du Groupe des observations de la Terre (GOT) intergouvernemental et faire progresser de manière coordonnée, détaillée et durable les observations de la Terre au Canada.
English: The tenor of the defence policy debate in Canada has changed unmistakably in the months following the terrorist attacks of 2001, with a commensurate effect on the visibility of Defence, both as an institution and a practice.2 In this regard, the sudden and terrifying transition of the new world disorder3 from theory to practice provides us with an unprecedented lens through which we can view not only the proximate effects of our past decisions, but the viability and advisability of staying the course into the uncertain waters that lay ahead.
French: La teneur de ce débat a changé radicalement dans les mois qui ont suivi les attaques terroristes de 2001, ce qui a influé sur la visibilité de la Défense en tant qu’institution et en tant que pratique2. À cet égard, le passage brutal et terrifiant du nouveau désordre mondial3 de la théorie à la réalité nous permet de comprendre, comme jamais nous ne l’avons compris auparavant, non seulement les effets immédiats de nos décisions passées, mais aussi la viabilité et la sagesse de maintenir le cap dans les eaux incertaines qui s’étendent devant nous.
English: 42.892 WHOLESALE PRICE $53.015 Notes: (a) Materials cost includes filter materials, adhesives, paper wraps and flavourings.
French: 42.892 PRIX DE GROS 53, 015 $ Notes: (a) Comprend les filtres, adhésifs, enveloppes de papier et aromatisants.
English: It will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal basis has been adopted and once the Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements according to Article 26(6) of the VIS Regulation as adopted by the Parliament, which states that "prior to any delegation [...] and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope and the bodies to which tasks are delegated".
French: Ces crédits seront libérés, au cas par cas, une fois que la base juridique aura été adoptée et que le Parlement aura été dûment notifié au sujet des arrangements en matière de gestion du VIS, conformément à l'article 26, paragraphe 6, du règlement "VIS" adopté par la Parlement, lequel dispose que Il n'existe aucune étude fiable et indépendante au niveau de l'Union européenne concernant les limites d'âge en matière d'empreintes digitales dans les bases de données à grande échelle.
English: • The SchoolNet portal provides Canadian elementary and secondary students with access to online resources, resulting in 222,455 visits in 2005–06.
French: • Le portail Rescol donne aux élèves canadiens du primaire et du secondaire un accès à des ressources en ligne, ce qui s'est traduit par 222 455 visites en 2005-2006.
English: Occasionally, during the prosecution of an application, an impasse is reached between the examiner and the applicant on a particular defect of the application.
French: Parfois, durant la poursuite d'une demande, l'examinateur et le demandeur se trouvent dans une impasse à propos d'une irrégularité particulière dans la demande.
English: Circulars OBS 1 - 2005 Procedures for Observing, Reporting and Recording Special Temperature Observations (SPECIs) due to Significant Temperature Changes Purpose In accordance with ICAO Annex 3, Appendix 3, Section 2.3, designated sites are required to issue special (SPECI) reports when temperature changes occur which are of concern to aviation operations.
French: Circulaires OBS 1 - 2005 Procédures d’observation, de transmission et d'enregistrement des observations spéciales (SPECI) quant aux changements de température significatifs But Conformément à la section 2.3 de l’appendice 3 de l’annexe 3 de l’OACI, il incombe aux sites désignés d’émettre des messages SPECI quand des changements de température peuvent affecter l’exploitation d’aéronefs.
English: A remarkable fresco showing a Crucifixion, attributed to Marcello Venusti, is the only thing left from the previous interventions.
French: La statue en bois de la Sainte Vierge de l'Assomption, donnée à l'Église par le prêtre G.B. Lazzari, est de la moitié du XVII siècle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Licensing Services This document is also available in PDF format [labl_etiq_dv10-eng.pdf] Pages: 17 , Size: 51 K, Date: 2004-07-15 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 June 12, 2004 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Licensing Services Et aussi disponible en format PDF [labl_etiq_dv10-fra.pdf] pages: 20 , taille: 55 K, date: 2004-07-15 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Immeuble principal de Statistique Canada Pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 12 juin 2004 A tous les intervenants Objet :
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2006, but it is not in working order until 2007, you cannot claim CCA on it until 2007.
French: • la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise;
English: If the member dies before retirement, the plan can provide the spouse or former spouse with a life annuity from the balance in the member's account [8506(1)(e)].
French: Si le participant meurt avant sa retraite, son conjoint ou son ancien conjoint peut recevoir une rente viagère du solde du compte du participant [8506(1)e)].
English: When an instrument has expired or will expire, we need to ensure that all the terms of the instrument have been fulfilled and that any de-commissioning will be or has been done to an acceptable standard.
French: Lorsqu’un instrument est expiré ou est sur le point d’expirer, il faut s’assurer que toutes les modalités en ont été respectées et que les mesures de mise hors service ont été ou seront prises de façon acceptable.
English: The quick turnaround time associated with accelerated service is now part of CIPO's regular service offering.
French: Le délai d'exécution rapide associé au traitement accéléré des demandes est désormais devenu la norme du service régulier offert par l'OPIC.
English: He has my support and that of the socialists, just as I support, and we support, the political and union initiatives geared to the struggle against destructive ultra-liberalism.
French: Il a mon soutien, celui des socialistes, tout comme je soutiens, et nous soutenons, les initiatives politiques et syndicales qui vont dans le sens d'une lutte contre un ultralibéralisme destructeur.
English: BALLOON CATHETER FOR RETINAL REATTACHMENT CANNULA, CATHETER CATHETER (GASTRIC, COLONIC, ETC.), IRRIGATION AND ASPIRATION CATHETER AND TIP, SUCTION CATHETER, ANGIOGRAPHIC CATHETER, ARTERIAL CATHETER, BALLOON TYPE CATHETER, BALLOON, DILATATION, VESSEL CATHETER, BARTHOLIN GLAND CATHETER, BILIARY, GENERAL & PLASTIC SURGERY (SHORT-TERM) CATHETER, BRONCHOGRAPHY CATHETER, CANNULA AND TUBING, VASCULAR, CARDIOPULMONARY BYPASS CATHETER, CHOLANGIOGRAPHY CATHETER, CONDUCTION, ANESTHETIC CATHETER, CONTINUOUS FLUSH CATHETER, CONTINUOUS IRRIGATION CATHETER, COUDE CATHETER, DEPEZZER CATHETER, DOUBLE LUMEN FEMALE URETHROGRAPHIC CATHETER, EPIDURAL CATHETER, ESOPHAGEAL BALLOON CATHETER, EUSTACHIAN, GENERAL & PLASTIC SURGERY CATHETER, GUIDING CATHETER, HEMODIALYSIS, NON-IMPLANTED CATHETER, HEMOSTATIC CATHETER, INFUSION CATHETER, INTRAMUSCULAR, PRESSURE -MONITORING CATHETER, INTRAUTERINE AND INTRODUCER CATHETER, INTRAVASCULAR, OCCLUDING, TEMPORARY CATHETER, INTRAVASCULAR, SHORT TERM CATHETER, INTRAVENOUS CATHETER, IRRIGATION CATHETER, JEJUNOSTOMY CATHETER, LIGHT, FIBEROPTIC, GLASS, URETERAL CATHETER, MALECOT CATHETER, MULTIPLE LUMEN CATHETER, NASAL, OXYGEN CATHETER, NEPHROSTOMY CATHETER, OXYGEN, TRACHEAL CATHETER, PERITONEAL DIALYSIS, SINGLE USE CATHETER, RADIOGRAPHIC (NON-VASCULAR) CATHETER, RECTAL CATHETER, RETENTION TYPE CATHETER, RETENTION TYPE, BALLOON CATHETER, RETENTION, BARIUM ENEMA WITH BAG CATHETER, SALPI GOGRAPHY N CATHETER, SINGLE NEEDLE HEMODIALYSIS CATHETER, STRAIGHT CATHETER, SUBCLAVIAN CATHETER, SUCTION, TRACHEOBRONCHIAL CATHETER, SUPRAPUBIC (AND ACCESSORIES)
French: BALLOON CATHETER FOR RETINAL REATTACHMENT CANNULA, CATHETER CATHETER (GASTRIC, COLONIC, ETC.), IRRIGATION AND ASPIRATION CATHETER AND TIP, SUCTION CATHETER, ANGIOGRAPHIC CATHETER, ARTERIAL CATHETER, BALLOON TYPE CATHETER, BALLOON, DILATATION, VESSEL CATHETER, BARTHOLIN GLAND CATHETER, BILIARY, GENERAL & PLASTIC SURGERY (SHORT -TERM) CATHETER, BRONCHOGRAPHY CATHETER, CANNULA AND TUBING, VASCULAR, CARDIOPULMONARY BYPASS CATHETER, CHOLANGIOGRAPHY CATHETER, CONDUCTION, ANESTHETIC CATHETER, CONTINUOUS FLUSH CATHETER, CONTINUOUS IRRIGATION CATHETER, COUDE CATHETER, DEPEZZER CATHETER, DOUBLE LUMEN FEMALE URETHROGRAPHIC CATHETER, EPIDURAL CATHETER, ESOPHAGEAL BALLOON CATHETER, EUSTACHIAN, GENERAL & PLASTIC SURGERY CATHETER, GUIDING CATHETER, HEMODIALYSIS, NON-IMPLANTED CATHETER, HEMOSTATIC CATHETER, INFUSION CATHETER, INTRAMUSCULAR, PRESSURE-MONITORING CATHETER, INTRAUTERINE AND INTRODUCER CATHETER, INTRAVASCULAR, OCCLUDING, TEMPORARY CATHETER, INTRAVASCULAR, SHORT TERM CATHETER, INTRAVENOUS CATHETER, IRRIGATION CATHETER, JEJUNOSTOMY CATHETER, LIGHT, FIBEROPTIC, GLASS, URETERAL CATHETER, MALECOT CATHETER, MULTIPLE LUMEN CATHETER, NASAL, OXYGEN CATHETER, NEPHROSTOMY CATHETER, OXYGEN, TRACHEAL CATHETER, PERITONEAL DIALYSIS, SINGLE USE CATHETER, RADIOGRAPHIC (NON-VASCULAR) CATHETER, RECTAL CATHETER, RETENTION TYPE CATHETER, RETENTION TYPE, BALLOON CATHETER, RETENTION, BARIUM ENEMA WITH BAG CATHETER, SALPINGOGRAPHY CATHETER, SINGLE NEEDLE HEMODIALYSIS CATHETER, STRAIGHT CATHETER, SUBCLAVIAN CATHETER, SUCTION, TRA CHEOBRONCHIAL CATHETER, SUPRAPUBIC (AND ACCESSORIES)
English: The national sovereignty cluster (made up of ministries with responsibilities pertaining directly to national sovereignty) approved a recommendation to the Advisory Council on Human Rights on accession to the Convention against Torture; Pursuant to an agreement on the rights of non-Muslims concluded in the capital, Khartoum, with the Commission of Non-Muslims and the judiciary, approximately 800 individuals, mostly from the southern states, who had been accused or found guilty of trafficking in alcohol, were released.
French: Les cours ont été organisés à l'institut de formation des services de sécurité et 120 fonctionnaires de police les ont suivis; Le groupe de la souveraineté nationale (constitué de ministères ayant des responsabilités portant directement sur la souveraineté nationale) a approuvé une recommandation adressée au Conseil consultatif pour les droits de l'homme tendant à la ratification de la Convention contre la torture; Conformément à un accord sur les droits des non-mulsulmans, conclu à Khartoum avec la Commission des non-musulmans et le pouvoir judiciaire, environ 800 individus, originaires pour l'essentiel des États du Sud, qui avaient été accusés ou reconnus coupables de trafic d'alcool, ont été remis en liberté.
English: In his previous paper, 2003/9, the expert from the United Kingdom noted that during the revision of the packing instructions it was recognised that some substances other than those of Class 2 in the Dangerous Goods List may be transported, or are required to be transported, in cylinders.
French: Dans son précédent document (ST/SG/AC.10/C.3/2003/9), l'expert du Royaume-Uni faisait remarquer que pendant la révision des instructions d'emballage il avait été admis que certaines matières autres que celles de la classe 2 dans la Liste des marchandises dangereuses pouvaient ou devaient être transportées en bouteilles.
English: SANDRA MARRIOTT INCOME TAX REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DE L'IMPÔT SUR LE REVENU VISANT SANDRA MARRIOTT DÉFINITION 1.
English: While there is agreement on this point, the principles development exercise will serve to both affirm the need for standards initiatives that are already underway, and identify other areas where some form of standardization would be of benefit.
French: Même si les intervenants s'entendent sur ce point, le processus d'élaboration des principes servira tant à affirmer la nécessité d'uniformiser les initiatives déjà en cours qu'à cerner les autres domaines où une certaine forme d'uniformisation serait avantageuse.
English: We welcome and support international efforts to provide debt relief to the poorest countries.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés au niveau international pour alléger la dette des pays les plus pauvres et nous les appuyons.
English: A specialized multidisciplinary intervention unit known as “Info Viol - Sexual Abuse”, an extension of the activities of the “Info Viol” hotline, has been operating since 1 December 1999.
French: Depuis le 1er décembre 1999 fonctionne une cellule d'intervention spécialisée multidisciplinaire sous la dénomination «Info Viol − violence sexuelle» qui constitue un élargissement des activités du numéro d'appel «Info −Viol».
English: That judgment was given in a dispute between a company incorporated under English law, with its registered office in England, but carrying on all its business in Argentina where its central management and control were exercised (the company Harrods Buenos Aires) together with its majority shareholder (the Swiss company Intercomfinanz), its minority shareholder (the Swiss company Ladenimor), regarding a dispute about the management of the said English company.
French: Cet arrêt a été rendu dans le cadre d’un litige ayant opposé une société de droit anglais, domiciliée en Angleterre, mais ayant exercé l’intégralité de ses activités en Argentine où se situaient ses organes de décision et de contrôle (la société Harrods Buenos Aires) ainsi que son actionnaire majoritaire (la société suisse Intercomfinanz), à son actionnaire minoritaire (la société suisse Ladenimor), à propos d’un différend concernant la gestion de ladite société anglaise.
English: To facilitate the exchange of experience in implementing ESD among Governments and stakeholders, a questionnaire was sent out and the answers received had been compiled into a document (information paper no. 1).
French: Pour faciliter l'échange de données d'expérience entre gouvernements et parties prenantes concernant la mise en œuvre de l'EDD, un questionnaire avait été envoyé et les réponses rassemblées dans un document (document d'information no 1).
English: At the operational level, harmonization means developing and adopting common procedures and processes.
French: Sur le plan des opérations, l’harmonisation passe par l’élaboration et l’adoption de procédures et de processus communs.
English: Technical assistance was also an important part of the machinery provided by the draft Convention, which contained a provision to establish a fund that would give developing countries, in particular, the means to implement it.
French: L'assistance technique constitue une partie importante des mécanismes offerts par le projet de convention, lequel contient une disposition visant à créer un fonds qui permettrait de donner aux pays en développement, notamment, les moyens de mettre en oeuvre la convention.
English: • Created in partnership with Monro Multimedia of Vancouver, The National Film Board and the Terra Nova Initiative. 
French: • Cédérom interactif conçu spécialement pour faire revivre les personnages, les récits et les grands événements de l'histoire du Canada.
English: We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes.
French: Nous avons la ferme conviction que l'espace ne doit être employé qu'à des fins pacifiques.
English:  Montréal, Quebec Approved — New native Type B FM radio station in Montréal that will feature programming in English, French and Aboriginal languages.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM autochtone de type B à Montréal offrant une programmation en anglais, en français et dans des langues autochtones.
English: However, justice systems still require considerable improvement across the region.
French: La Serbie dispose également d’une capacité administrative considérable pour mettre en œuvre un ASA.
English: Moreover, Complainant's Performance Appraisal, issued by Bank of  Montreal, his previous employer, leaves no doubt that Complainant's  personal attributes and potential are anything but "functionary",  "academic" or "theoretical", in nature, as appears from the following  passages:
French: De plus, l'évaluation du rendement du plaignant préparée par son  ancien employeur, la Banque de Montréal, ne laisse aucun doute quant au  fait que ses qualités personnelles et ses capacités n'ont rien de celles  d'un «fonctionnaire», d'un «académicien» ou d'un «théoricien», comme  l'indique l'extrait suivant :
English: Mean performance of students, per country, on the PISA science literacy scale, 2000
French: Performance moyenne des étudiants sur l’échelle de compétence en mathématiques, 2000
English: Many developing countries had a potential comparative advantage in agriculture which could make a substantial contribution to development.
French: Plusieurs pays en développement possèdent un avantage comparatif important en agriculture, ce qui peut contribuer de façon substantielle au développement.
English: 8-5.45 My dear Harry I feel that on this day I must write you a note of personal thanks for, all that you have done for me since we first served together in this war.
French: "Mon cher Harry, Je sens qu’aujourd’hui je dois vous exprimer mes remerciements personnels pour tout ce que vous avez fait pour moi depuis que nous travaillons ensemble dans cette guerre.
English: • Effectiveness of Community Interventions (ECIP)
French: • Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC)
English: Surveys of microgeodetic networks (apertures of a few kilometres or less) using relatively simple, inexpensive commercially available equipment are capable of measuring Earth strains of 2 × 10−6 or greater.
French: Les levés sur des réseaux microgéodésiques (ouvertures de quelques kilomètres ou moins) en utilisant de l'équipement relativement simple, peu coûteux et disponible commercialement peuvent mesurer des déformations terrestres de 2 × 10−6 ou plus grandes.
English: Naturally, and as I mentioned earlier, we are also relying on the efforts of the banking community in this regard.
French: Bien entendu, comme je l'ai indiqué plus tôt, nous comptons également sur les efforts de la communauté bancaire à cet égard.
English: This would be good for security and development, as well as for peaceful relations and cooperation between neighbours.
French: Cela irait dans le sens de la sécurité et du développement et favoriserait l'instauration de relations et d'une coopération entre les pays voisins.
English: Apart from formal agreements with the Department of Fisheries and Oceans (such as comanagement agreements), shared stewardship also involves some form of industry selfregulation such as: voluntary restraint of fishing effort, self-control over quality and quantity of catches, Etc.
French: Il faudra procéder à l’évaluation, à court terme, des façons dont les pêcheurs, les transformateurs et d’autres intervenants touchés pourront jouer leur rôle de gérance partagée lors du processus actuel de gestion des pêches. De même, il faudra consulter l’industrie et les autres intervenants touchés sur les avantages et les obstacles potentiels
English: be managed and administered; ✦ environmental effects and proposed
French: Le Programme pourra financer jusqu’aux deux tiers du coût total du projet.
English: In this regard, we note the recommendations of the Expert Group, in document A/54/634, and the comments of the Prosecutor on these recommendations, contained in A/54/850.
French: À cet égard, nous prenons note des recommandations du Groupe d'experts, parues au document A/54/634, et des commentaires du Procureur sur ces dernières, figurant au document A/54/850.
English: Article 4: Acceleration of equality between men and women
French: Article 4 Accélération de l'instauration d'une égalité entre les hommes et les femmes
English: The Constitution of the Republic of Estonia
French: Constitution de la République d'Estonie
English: In closing, I would like to pay tribute to Special Representative of the Secretary-General Tom Koenigs and to all the staff of UNAMA for the sterling job that they are doing in Afghanistan, often at great personal risk.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, et à l'ensemble du personnel de la MANUA pour le travail excellent qu'ils accomplissent en Afghanistan, souvent au péril de leur vie.
English: Furthermore, new poor families subsisting under the poverty line are not readily eligible for Social Welfare Benefits due to the strict needs criteria.
French: De plus, les familles de nouveaux pauvres dont le niveau de vie est inférieur au seuil de pauvreté n'ont pas facilement droit aux prestations sociales en raison de la sévérité des critères appliqués.