ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, such a programme, albeit seemingly technical, is of major long-term strategic importance and would, if it functioned optimally, not only satisfy the call for guarantees and quality for Europe's citizens in the field of health, but also meet the major budgetary concerns now shared by all the Member States in respect of health spending which has become unsustainable.
French: En effet, un tel programme, apparemment technique, a une grande importance stratégique à long terme et permettrait, en cas de fonctionnement optimal, non seulement de répondre aux exigences de garantie et de qualité dans le domaine sanitaire des citoyens mais aussi de répondre aux fortes préoccupations budgétaires ressenties par tous les Etats membres relativement aux dépenses de santé désormais insupportables.
English: Excursion "First Class" Torres del Paine and visit to the Milodon Cave to Hosteria Lago Gray + Box Lunch.
French: Excursion “Première Classe” au parc de Torres del Paine avec visite de la grotte du Milodon jusqu’à l’hosteria Lago Grey + panier repas.
English: If it is true that the Government of Albania took steps to improve the treatment of ethnic minorities, the Special Rapporteur considers that more has to be done to integrate them.
French: S'il est vrai que le Gouvernement albanais a pris des dispositions pour améliorer le traitement des minorités ethniques, le Rapporteur spécial estime que davantage doit être fait pour assurer leur intégration.
English: Some 8.3% of women stated that their partners threatened to physically force them into sexual activities. 6 Reporting Issues The Impact on Health Further Resources Education Wife Assault (EWA)(1998).
French: Environ 8,3 % ont déclaré que leur partenaire les avait menacées de les forcer physiquement à s’adonner à des activités sexuelles.6 La déclaration des agressions sexuelles Les effets sur la santé Ressources supplémentaires Education Wife Assault (EWA) (1998).
English: The business plan uses the information from the strategic analysis to set the company's strategic direction.
French: Celui-ci devrait s'inspirer de l'analyse stratégique pour fixer les grandes orientations de l'entreprise et devrait répondre aux questions suivantes : 1.
English: Mozambique considered it necessary to speed up repatriation to countries where peace had been restored and the processes of reconstruction and democratization were under way.
French: Le Mozambique estime que le rapatriement vers les pays où la paix a été rétablie et où les processus de reconstruction et de démocratisation suivent leur cours devrait être accéléré.
English: • 2006-A-32 — Lift of suspension - Classic Limited Air, Inc.
French: • 2006-A-32 — Levée de suspension - Classic Limited Air, Inc.
English: We will meet again in Lithuania in 2011.
French: Nous nous réunirons à nouveau en Lituanie en 2011.
English: S232-9-1 (RO2), 1 February, 1945, "Japanese Paper Balloons", DHH 322.019 (D47).
French: S232-9-1 (RO2), Ballons japonais en papier, le 1er février 1945, DHP 322.019 (D47).
English: ii Subsections (3) through (7) of proposed new section 103.05 set out information relating to the content of the notice, compliance information, and the extension of time for compliance with the notice.
French: Encore une fois, le texte d’articles actuels de la LCPE( 2 ) est reproduit et modifié pour tenir compte de l’accent qui est mis, dans cette partie, sur les polluants atmosphériques et les produits qui en contiennent ou qui sont susceptibles d’en rejeter dans l’atmosphère.
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C7 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre −88 °C et 99 °C.]
English: The Government of Canada will continue to consult with two local Aboriginal groups, the Smallboy Camp and the Alexis First Nation, regarding programs associated with Fisheries Act authorizations to minimize and monitor environmental impacts.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de consulter deux groupes autochtones locaux, le Smallboy Camp et la Première nation Alexis, concernant les programmes liés aux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches afin de contrôler les impacts environnementaux et de les réduire au minimum.
English: Nevertheless, the modifications introduced in 1990 gave an indication that the original modalities had not been regarded as completely satisfactory, since that reform, in the search for better results and more interest among donors and developing countries, attempted to reinvigorate the Conference.
French: Les changements introduits en 1990 laissaient toutefois supposer que les modalités initiales n'étaient pas jugées entièrement satisfaisantes, puisque la réforme visait à redynamiser la Conférence en cherchant à améliorer les résultats et à raviver l'intérêt des donateurs et des pays en développement.
English: Mfg Medical, Instruments & Apparatus Bico, Inc 625 Kolter Dr Indiana PA 15701-3571 (724) 349-1811  Top Executive:
French: Mfg Medical, Instruments & Apparatus Bico, Inc 625 Kolter Dr Indiana PA 15701-3571 (724) 349-1811  Dirigeant:
English: A number of factors are associated with smoking in youth, including age, absence from school and exposure to smoking at home and among peers.33 E-SYS confirms this among street youth.
French: Un certain nombre de facteurs sont associés au tabagisme chez les jeunes, y compris l’âge, le fait d’être absent de l’école et l’exposition au tabagisme à domicile et parmi l’entourage33; c’est ce que confirme la SAJR pour les jeunes de la rue.
English: It is worth noting that the UK mail regulator, Postcomm, has arrived at the same conclusion.
French: Il convient de noter que Postcomm, l’organisme britannique de régulation des services postaux, est arrivé à une conclusion similaire.
English: The warmth, the kindness and the hospitality of our riviera romagnola; these are the elements you found and you will always find choosing to spend your holidays and spare time in our hotel.
French: Chaleur, gentillesse et hospitalité de notre rivière romagnole: ce sont les caractéristiques que vous avez toujours trouvé et que vous trouverez si vous choisissez de passer vos vacances et votre temps libre dans notre hôtel.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, le Comité suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: But here also there is this miracle when music, irrespective of will of the author, comes into contact to feelings of listeners, seizes their sincere world and conducts behind itself, with each step carrying away more and more.
French: Mais il y a alors ce miracle, quand la musique, indГ©pendamment de la volontГ© de l'auteur, entre en contact avec les sentiments des auditeurs, apprend leur monde chaleureux et conduit pour lui-mГЄme, avec chaque pas en passionnant de plus en plus.
English: This varying ability to export is in itself an indication of how competitive SMEs can be or not be in the global economy and the fact that specific support measures might be needed to improve their performance.
French: Cette capacité variable d'exportation révèle par elle-même le degré de compétitivité d'une PME dans l'économie mondiale et aussi la nécessité éventuelle de prendre des mesures spécifiques de soutien pour en améliorer les résultats.
English: It is a European ‘no’.
French: C’est un «non» européen.
English: Support act will be Brits Pulled Apart by Horses .
French: La première partie sera assurée par les Anglais de Pulled Apart by Horses .
English: 1926 also saw the customs scandal2 as a result of which Commissioners Jameson and LaRochelle were replaced by Newton MacTavish — a friend of Mackenzie King's — and J. E. Tremblay — a former private secretary to various Liberal Ministers of Justice (Hodgetts et al.
French: C’est aussi en 1926 que s’est produit le scandale des douanes2 à la suite duquel les commissaires Jamison et LaRochelle ont été remplacés par Newton MacTavish — un ami de Mackenzie King— et J.E. Tremblay — un ancien secrétaire privé de plusieurs ministres de la Justice libéraux (Hodgetts et coll.
English: Results of these measurements have led to cation exchange capacities, to enthalpies of ion exchange reactions, and also to equilibrium constants for some of these same reactions.
French: Les résultats de ces mesures ont conduit aux capacités d'échange de cations, aux enthalpies des réactions d'échange d'ions et également aux constantes d'équilibre de ces réactions.
English: There are more than 1.5 million internally displaced persons in Afghanistan and around 5 to 7 million vulnerable people.
French: Il y a plus d'1,5 million de personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan et environ cinq à sept millions de personnes vulnérables.
English: But, if the Armenian occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas were to be terminated, any reason for the use of counter-force by the Republic of Azerbaijan against the Republic of Armenia will have disappeared.
French: Mais si l'occupation arménienne du Haut-Karabakh et des alentours devait prendre fin, il n'y aurait plus aucune raison que la République d'Azerbaïdjan recoure à des contre-mesures contre la République d'Arménie.
English: Where a mark does not consist exclusively of figures, letters or words having no pictorial design or claim to particular characters, a reproduction of the mark shall be submitted.
French: Si la marque ne se compose pas seulement de chiffres, lettres ou mots sans représentation figurative et sans revendication relative à une graphie particulière, une reproduction de la marque doit être déposée.
English: The enquiry under Article 1.1 of the SCM Agreement is whether a government has made a "financial contribution" that confers a "benefit".
French: En bref, la Loi vise à remédier "à la continuation du dumping ou au maintien du subventionnement des produits importés après la publication d'ordonnances antidumping, de constatations de l'existence d'un dumping ou d'ordonnances instituant un droit compensateur" en transférant le produit des droits antidumping ou droits compensateurs perçus aux "producteurs nationaux affectés".
English: ◦ Direct particular shipments to sufferance warehouse
French: ◦ Rediriger les stocks de marchandises vers les entrepôts d'attente
English: They also point to the need for close monitoring of field microclimatic conditions during periods when hydrated lichen thalli are exposed to full sun conditions.
French: Ils indiquent aussi le besoin d'une surveillance étroite des conditions microclimatiques au champ durant les périodes où les thalles de lichen sont exposés à des conditions de plein soleil.
English: As noted by Lamer CJ. on behalf of the majority in R. v. Chaulk, [1990] 3 S.C.R. 1303, at 1341: 82.
French: Tel que l'a noté le juge en chef Lamer au nom de la majorité dans l'affaire R. c.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 (E/C.2/2007/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales, dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 (E/C.2/2007/CRP.1)
English: Information contained in Fine Recovery records are therefore retained for 30 years after which they are destroyed. RDA Number: 88/002 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans le fichier de données de recouvrement des amendes sont donc conservés pour une période de 30 ans et ensuite détruits. No. ADD : 88/002 Renvoi au dossier :
English: • implementing strategies that promote client retention in health care.
French: • met en oeuvre des stratégies qui favorisent la rétention des clientes dans les soins de santé.
English: However, the refusal by Air Transat to carry Ms. Sasvari's dog in the passenger cabin is consistent with current Canadian policies and regulations regarding the carriage of service animals.
French: Cependant, le refus d'Air Transat d'assurer le transport du chien de Mme Sasvari dans la cabine passagers est conforme à la politique et aux dispositions réglementaires canadiennes actuelles concernant le transport des animaux aidants.
English: In regard to this COMPONENT, the answer to question A1.2 is NO, and the MANUFACTURER of the hand-piece will have to apply for a separate licence.
French: En ce qui concerne ce COMPOSANT, la réponse à la question A1.1 est NON et le FABRICANT de la pièce à main interchangeable devra présenter une demande d'homologation séparée.
English: However, costs incurred internally by the industrial partner(s), including salaries and routine product development work, are not eligible.
French: Toutefois, les coûts internes engagés par les partenaires industriels, comme pour les salaires et le travail habituel d'élaboration des produits, ne représentent pas une contribution admissible.
English: Democracy not only promotes political empowerment but also facilitates economic development.
French: La démocratie encourage l'autonomie politique et facilite aussi le développement économique.
English: Departmental Arctic science activities, in partnership with Environment Canada and Natural Resources Canada in particular, will contribute to advancing sustainable development in the North.
French: Des activités scientifiques du Ministère dans l'Arctique, de concert avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada en particulier, contribueront à mettre de l'avant le développement durable dans le Nord.
English: A total amount of €59,750 per annum has been proposed for 2005-2006 under this new budget line.
French: Un montant total de 59 750 euros par an a été proposé pour 2005-2006 au titre de cette nouvelle rubrique.
English: In this regard, some delegations raised the question of whether the Covenant prohibited all retrogressive measures.
French: À ce propos, des délégations se sont demandé si le Pacte interdisait toutes les mesures à effet régressif.
English: From an analysis of these two dimensions, the foundations of a public service risk management curriculum have been derived and are recommended herein. Most of the learning components within the document apply to public service-wide management issues and concerns.
French: C'est à partir de l'analyse de ces deux dimensions qu'ont été élaborés les fondements que nous recommandons dans ce document en vue d'un programme de formation en gestion du risque dans la fonction publique La plupart des volets d'apprentissage exposés dans le présent document, destiné aux gestionnaires du risque[1], visent les problèmes et préoccupations propres à l'ensemble de la fonction publique.
English: Many of you will have debts to pay, the old ones from university and some new ones.
French: Vous aurez des dettes à payer, les anciennes et des nouvelles.
English: The Commission explained that the Delegation had wished that the complainant start his new contract in mid-February 2005, namely, approximately five weeks after the previous contract.
French: La Commission a expliqué que la délégation avait souhaité que le plaignant commence son nouveau travail à la mi‑février 2005, c'est‑à‑dire cinq semaines approximativement après la fin du contrat précédent.
English: If, however, a Member State decides to use cord blood cells, then it must fulfil the directive's requirements on quality and safety, protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
French: Si, cependant, un État membre décide d'utiliser des cellules souches provenant de sang de cordon ombilical, il doit remplir les obligations de la directive en matière de qualité et de sécurité, protéger la santé publique et garantir le respect des droits fondamentaux.
English: Privy Council Office For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 945-1515; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office).
French: Bureau du Conseil privé Pour ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515; pour toute autre affaire, communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé).
English: If your project does not meet these criteria, it will be rejected without being further evaluated.
French: Bien que certains critères d’éligibilité soient communs à toutes les Actions et sous-actions du Programme, d’autres s’appliquent uniquement à des (sous-)Actions spécifiques.
English: Order in Council of May 22, 1939 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 22nd day of May, 1939.
French: Décret du 22 mai 1939 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 22 mai 1939 PRÉSENT :
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: We should support the role of the media in bridging gaps, developing better understanding among various religions, cultures and peoples, facilitating a policy of dialogue among societies and assisting in the creation of an environment conducive to the sharing of human experience, thereby contributing to the advancement of the culture of peace.
French: Nous devons appuyer le rôle des médias s'agissant de combler les fossés, de favoriser une meilleure compréhension entre diverses religions et cultures et entre divers peuples, de faciliter une politique de dialogue entre les sociétés, et de contribuer à la création d'un environnement favorable au partage de l'expérience humaine, contribuant ainsi à la promotion d'une culture de paix.
English: These terms were put before the electorate in April of that year.
French: Un référendum sur ces dernières a lieu en avril de la même année.
English: His major contribution to population dynamics, "virtual population analysis," remains one of the principal tools used internationally to manage major fisheries.
French: Sa principale contribution à la dynamique des populations, l'« analyse des populations virtuelles », demeure un des principaux outils utilisés dans le monde entier pour gérer les grandes pêches.
English: Minimal focus on maintaining reliable records for PSN management; PSCs case load can vary with region, geographic dispersal of peers, contact requirement frequency, seriousness of cases and availability of professional resources for assessment and treatment; PSN is only support resource available 24/7.
French: Le RSP est la seule ressource de soutien disponible 24h/7j. En fait de renforts, le RSP ne peut compter actuellement que sur des bénévoles, là où il y en a.
English: Approximately 100,000 m3 of freshwater to be used in the hydrostatic testing process will be discharged into the marine environment.
French: Environ 100 000 m3 d'eau douce utilisée dans le cadre des tests hydrostatiques seront rejetés dans l'environnement marin.
English: MediaVantage: "Each one of MediaVantage's components is great by itself.
French: MÉDIAVANTAGE : « Tous les éléments de Médiavantage sont en eux-mêmes remarquables.
English: Such holes were plugged by coagulated hemolymph and clumped hemocytes within 24 h.
French: Le trou est d'abord bouché en moins de 24 h par de l'hémolymphe coagulée et par l'agglomération d'hémocytes.
English: T his problem can be controlled with sophisticated dust extraction equipment.
French: Il est possible de remédier à ce problème à l’aide de matériel sophistiqué de dépoussiérage.
English: Out of a total of more than 500 detainees presently held at Guantánamo Bay, fewer than 10 have so far been referred to a military commission.
French: Sur plus de 500 personnes détenues actuellement à Guantánamo, moins de 10 ont été déférées devant une commission militaire.
English: Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel, I can only say that I am sorry to hear this.
French: Merci, Madame Plooij-van Gorsel, je ne peux que noter avec regret ce que vous me dites.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Programmes et projets nouvellement mis en œuvre et portée de ces derniers
English: The democratic party, on the one hand, and the smaller social democratic party, on the other.
French: Le parti démocratique, d'une part, et le parti social-démocratique, plus petit, d'autre part.
English: Much of the gain in the last four months was in full-time work.
French: La plupart des gains observés au cours des quatre derniers mois sont survenus dans les emplois à temps plein.
English: Other Information
French: femmes 5, 7, 10, 16, 25, 48, 67, 69, 70, 75, 88-89, 119 Centres d’excellence pour la santé des femmes 88 enceintes 7, 69, 99 Stratégie pour la santé des femmes 10, 89 Fonds pour l’adaptation des services de santé 2, 8, 10, 25, 82 Fonds pour la santé de la population 7, 66, 68 gestion des risques 24, 31, 32, 36, 42, 43, 46, 47, 54, 56, 57, 61, 62, 99 hygiène du milieu 13, 16, 18, 27, 30, 31, 36, 41, 42, 45, 57, 60, 70, 79, 93, 99, 111 hygiène du travail 13, 18, 21, 31, 32, 50, 91, 110, 111, 118 Inforoute santé 10, 88, 119 Institut canadien d’information sur la santé 4, 65, 87, 88 Institut de la santé de la population 26, 87 logement 20, 65, 71, 79 Lois Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 41, 100 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 41, 43, 100 Loi canadienne sur la santé 1, 20, 25, 28, 81 Loi sur la quarantaine 47, 51 Loi sur le ministère de la Santé 13, 51 Loi sur le tabac 41 Loi sur les aliments et drogues 41, 42, 100 Loi sur les dispositifs émettant des radiations 41, 100 Loi sur les produits antiparasitaires 56, 58, 59, 100 Loi sur les produits dangereux 41, 42, 100 maladies 5, 7, 16, 18, 19, 25, 27, 35, 42, 46-48, 50, 63, 69, 71 asthme 26 cancer de la prostate 7, 69 cancer du col de l’utérus 5, 48 cancer du sein 7, 67 diabètes 7, 9, 19, 25, 26, 35, 69, 71, 74, 75 encéphalopathie spongiforme bovine 36 Hépatite B 47 Hépatite C 63, 116 maladie de Creutzfeldt-Jakob 5, 36, 39, 63 maladies cardio-vasculaires 7, 14, 19, 25, 26, 28, 35, 42, 48, 64, 68, 69 tuberculose 19, 28, 47, 71, 73 VIH/sida 2, 11, 19, 47, 62-64, 66, 70, 119 matériels médicaux 5, 18, 27, 30, 38, 39, 96, 97 médicaments 5, 11, 13, 14, 18, 27, 30, 38, 67, 76, 83, 96, 119 abus11, 19, 64, 68, 89, 119 Assurance-médicaments 10, 84 marijuana 40 médicaments vétérinaires 36, 37 Système national d’information sur l’utilisation des médicaments 83 mesures de quarantaine 13, 18, 31, 47, 51 nutrition 35, 36, 37, 69, 102, 111, 119 Organisme de service spécial 24, 31, 51
English: Provide the expected annual production (only the part qualifying to receive the incentive).
French: Indiquez la production annuelle prévue (uniquement de la partie admissible à l'incitatif).
English: There is a major point of difference between the Council and Parliament, however, concerning the production of devices which use mercury, notably barometers.
French: Il existe toutefois une différence majeure entre le Conseil et le Parlement en ce qui concerne la production de dispositifs qui contiennent du mercure, notamment les baromètres.
English: (3) An agent of a health information custodian shall notify the custodian at the first reasonable opportunity if personal health information handled by the agent on behalf of the custodian is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: (3) Un mandataire d'un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu'il emploie en son nom ou d'accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.