ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.1 Air Pollutants 7.2.1.1 Biogas The various gases produced at landfill sites are collectively known as biogas.
French: Le brûlage doit cependant se faire à une température supérieure à 800 oC afin d'éviter la synthèse d'autres substances toxiques telles que des dioxines et des furannes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Benita FERRERO-WALDNER (External Relations and European Neighbourhood Policy) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Benita FERRERO-WALDNER (Relations extérieures et politique européenne de voisinage) Partie B – Questions spécifiques
English: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 938488 Total amount CAD$145,951 Duration 36 months 14.
French: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 938488 Budget total CAD$145,951 Durée 36 mois 14.
English: The Iranian nuclear programme and its potential for armed conflict with the United States and European allies is another cause for concern, even though Tehran’s interests are more focused on Baghdad.
French: L’engagement international pour les forces de sécurité afghanes devient ainsi un enjeu crucial, non seulement en matière de formation (et d’évaluation), mais revêt aussi une dimension économique importante.
English: • Secretariat to the WTO - The Secretariat to the WTO is headed by the Director-General who is appointed by the Ministerial Conference and shall appoint members of the staff to the Secretariat and define their powers, duties, and conditions of service.
French: • Secrétariat de l'OMC - Le Secrétariat de l'OMC est présidé par le directeur général qui est nommé par la Conférence ministérielle et qui doit nommer les membres du personnel du Secrétariat et définir leurs pouvoirs, fonctions et conditions de service.
English: The application of this provision extends also to the commission of such acts by any person on a ship or aircraft registered in the State wherever it may be.
French: L'application de cette disposition inclut aussi la commission de ces actes par toute personne qui se trouve à bord d'un bâtiment ou d'un aéronef enregistré en Irlande, quel que soit l'endroit où il se trouve.
English: Young persons under the age of 12 years may not be convicted of an offense.
French: Les jeunes de moins de 12 ans ne peuvent pas être reconnus coupables d'une infraction.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT March 2007 POR# 361-06 Contract # 4655883416  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE mars 2007 POR# 361-06 Numéro de contrat 4655883416  Préparé par :
English: Most respondents did not feel, however, that there are any major problems of duplication or programs working at cross-purposes with one another.
French: Toutefois, la plupart des répondants ne voient pas de problèmes majeurs de dédoublement, ni de programmes allant à contre-courant les uns des autres.
English: Ms. Brelier (France) said the commentary should indicate that article 38, paragraph 1, took account of European Community undertakings entered into or to be entered into in the future.
French: Mme Brelier (France) dit que le commentaire devrait indiquer que l'article 38, paragraphe 1, couvre les engagements communautaires pris ou à venir.
English: Perhaps the real cost issue related to climate change is not reducing our GHGs - the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: En ce qui a trait aux changements climatiques, le problème réel est de savoir ce qu'il nous en coûterait de ne pas réduire nos émissions de gaz à effet de serre : le coût de l'affaissement de l'infrastructure et l'érosion du littoral; le coût des écarts de température de plus en plus marqués provoquant un plus grand nombre de tempêtes et de sécheresses; le coût, du point de vue de la faune et de nos activités récréatives, de la transformation des habitats; le coût de la pollution atmosphérique accrue et de ses effets plus préjudiciables sur la santé.
English: Develop new tools to assist unrepresented parties who appear before the Tribunal Planned activity Develop additional how-to documents for the use of unrepresented parties Results and time lines Additional simplified user information for unrepresented parties by March 2005
French: Résultats et échéances Accès plus rapide des Canadiens au processus de règlement des plaintes en matière de droits de la personne et continuité dans la prestation des services durant la transition liée à la promulgation des modifications à la LCDP.
English: Women must also play a major role in decision-making bodies and in society in general.
French: Elles ont aussi à jouer un rôle capital aux postes de décision et dans la société en général.
English: In a prospective study of 15,752 diptheria and tetanus toxoids, and pertussis (DPT) immunizations in the United States, the incidence of HHE was found to be 1 in 1,750 immunizations(1).
French: Une étude prospective portant sur 15 752 cas de vaccination avec les anatoxines DTC aux États-Unis établit à 1 cas sur 1 750 la fréquence de ces épisodes(1).
English: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (debate)
French: Modification de l'accord de partenariat ACP-CE («Accord de Cotonou») (débat)
English: Differences in national legal systems create bureaucratic barriers for companies, slow down investment and limit efficiencies of scale and the benefits of synergy, but these differences exist even in areas that have already been harmonised by directives, but the directives have been implemented inconsistently in the Member States, and therefore the barriers to doing business on the Single Market persist.
French: Or, ces différences existent même dans des domaines déjà harmonisés par des directives. Le problème réside dans des divergences dans la mise en œuvre de ces directives par les États membres, ce qui se traduit par la persistance d'entraves pour les entreprises exerçant leurs activités sur le marché unique.
English: Upon entering the premises, the auditors noted that all signs were bilingual (building names and road signs).
French: Dès leur entrée sur les lieux, les vérificateurs ont constaté que tous les panneaux indicateurs et l'affichage étaient bilingues (nom des immeubles et consignes routières.)
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the Global Environment Facility (GEF) secretariat to make a statement.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à faire une déclaration.
English: Considers that, in certain regions such as mountain regions, pasture areas or remote areas, where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 217 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes animales, certaines régions, telles que les régions montagneuses, de pâture ou marginales, qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main–d'œuvre qu'est l'élevage, risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique, social et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. es
English: When speaking on this subject previously, I stressed the fact that the press is muzzled in Algeria.
French: Lors de mes interventions précédentes, j'avais déjà mis l'accent sur le fait que la presse est muselée dans ce pays.
English: With unprecedented changes in today’s economy and fluctuations in the financial markets, it is more challenging than ever to value businesses and other tangible and intangible assets.
French: Selon les résultats de la plus récente enquête mondiale menée auprès des chefs de la direction par PricewaterhouseCoopers, les chefs de la direction du secteur de l’ingénierie et de la construction se déclarent beaucoup moins optimistes sur les perspectives de croissance qu’ils ne l’étaient l’an dernier.
English: As well, connected businesses are better positioned to take advantage of local and global opportunities, investment and innovation that leads to increased productivity and prosperity.
French: Qui plus est, les entreprises réseautées sont mieux positionnées pour tirer parti des débouchés locaux et mondiaux, de l'investissement et de l'innovation qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: As a result of the new procedure put in place by Air Transat, the Agency is satisfied there will not be a recurrence of the problems experienced by Stephen Sedrovic on February 1, 2003.
French: Avec l'adoption de la nouvelle procédure d'Air Transat, l'Office est convaincu que des problèmes comme ceux que Stephen Sedrovic a eus le 1er février 2003 ne surviendront plus.
English: In United Engineering Workers Union v. Devanayagam (69 NLR 289), it was held that arbitrators industrial courts and labour tribunals can act unfettered by the contract of service and that awards that are just and equitable can be made;
French: - Dans l'affaire United Engineering Workers Union contre Devanayagam (69 NLR 289), il a été décidé que les tribunaux d'arbitrage industriel et les tribunaux du travail peuvent statuer sans que leur action soit limitée par les dispositions du contrat de travail et peuvent rendre des sentences et des décisions fondées sur la justice et l'équité;  - Dans l'affaire Peris contre Podisingho (78L W, p.
English: Subject to (6), an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de (6), une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B), et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Combatants, therefore, should have a viable and practical opportunity to remove themselves from an ongoing conflict and for their small arms to be collected.
French: Les combattants doivent donc avoir une occasion viable et concrète de sortir d'un conflit en cours et de laisser récupérer leurs armes légères.
English: No local environmental assessment legislation applies to this initiative.
French: Il n’y a pas de législation locale en matière d’évaluation environnementale applicable à cette initiative.
English: On the contrary, I believe the principle of statutory consistency requires that the National Capital Act and the Canadian Human Rights Act be read as complimentary pieces of legislation.
French: Au contraire, je crois que le principe de l'uniformité en interprétation des lois exige que Loi sur la capitale nationale et la Loi canadienne sur les droits de la personne soient interprétées comme étant des lois complémentaires.
English: Located near Cameron Creek and known by a variety of names – Rocky Mountain Development No. 1, the Lineham Discovery Well and the Patrick Discovery Well – the well produced 8,000 barrels of oil at a rate of 300 barrels a day.
French: Les Premières nations savaient depuis longtemps que du pétrole suintait à la surface du sol près des berges du ruisseau Cameron, mais les concessions établies à la ﬁn du XIXe siècle par P. Patrick, le premier à jalonner une concession pétrolière, et William Aldridge rapportèrent bien peu.
English: The last case of murder in the Bailiwick occurred in January 2006.
French: Le dernier cas de meurtre au Bailliage remonte à janvier 2006.
English: We also welcome the decision to respond positively to the request by Guinea-Bissau for such an Advisory Group, and my delegation looks forward to contributing as much as possible to the success of the Group.
French: Elle se félicite également de la suite positive qui a été donnée à la demande de la Guinée-Bissau de créer ce Groupe consultatif spécial, et nous serons heureux de contribuer autant que possible à son succès.
English: Cartagena Protocol on Biosafety
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: The Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS and Public Health adopted in August 2003 temporarily waives the obligations under Article 31(f) for exporting Members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.
French: La décision sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration ministérielle de Doha aux ADPIC et à la santé publique adoptée en août 2003 lève temporairement les obligations prévues à l'alinéa f de l'article 31 dans le cas des pays membres exportateurs fournissant des médicaments à des pays dont les capacités de production de ces médicaments sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Special concern was expressed over the possible extra generation of Culex tarsalis mosquitoes; the species that carries the West Nile virus.
French: On s'est particulièrement inquiétés d'une autre génération possible de maringouins Culex tarsalis, l'espèce porteuse du VNO.
English: The correction in question is designed purely to make the text consistent.
French: La correction dont il s'agit est une correction qui vise uniquement à obtenir un texte cohérent.
English: Sphaeroplasts were derepressed for invertase biosynthesis in the presence of helicase and fractionated to reveal the distribution of high and low molecular weight forms of invertase.
French: La biosynthèse de l'invertase par les sphéroplastes est déréprimée en présence l'hélicase; le fractionne ment de ces sphéroplastes révèle une distribution de forme d'invertase à poids moléculaire élevé et à poids moléculaire faible.
English: Memorandum by Secretary, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence
French: Note du secrétaire de la section canadienne de la Commission permanente canada-américaine de défense
English: However, we must admit that all those actions are essentially reactive.
French: Nous devons, cependant, reconnaître qu'il s'agit de mesures essentiellement réactives.
English: Adopted in July 2005, the Law on foreign nationals contains provisions on the entry and residence rules for foreigners.
French:  Adoptée en juillet 2005, la loi sur les ressortissants étrangers contient des dispositions sur le régime d'entrée et de séjour des étrangers.
English: • name of coordinator, the person responsible for coordinating and directing emergency services in the community circumstances under which the Community Emergency Preparedness Plan should be activated, e.g., when major disasters such as fire, flood and epidemics cause or could cause health problems key contacts to be notified in case of emergency: local health care or other workers outside agencies (PEMOs, hospitals, INAC, Medical Officer of Health) community residents type of transportation and contact person: < to site of emergency < from site of emergency < to treatment centre < for evacuating the community
French: • le nom du coordonnateur, la personne responsable de la coordination et de la direction des services d’urgence dans la communauté les circonstances où l’on doit activer le Plan communautaire de préparation aux urgences, p. ex., quand des catastrophes importantes comme des incendies, des inondations et des épidémies causent ou pourraient causer des problèmes de santé. les contacts importants à informer en cas d’urgence: • les travailleurs locaux en soins de santé ou les autres travailleurs
English: The estimated requirements for international staff amount to $51,716,500, an increase of $14,095,500 (37.5 per cent) over the apportionment for the current period, based on a vacancy factor of 20 per cent and the actual average salary and staff assessment expenditure for the 2003/04 period across all peacekeeping missions (excluding the United Nations Logistics Base and established missions) since the actual mission-specific average expenditure is not yet available as UNOCI was established only in April 2004.
French: Les besoins en personnel international sont estimés à 51 716 500 dollars, soit une augmentation de 14 095 500 dollars (37,5 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 % et de contributions du personnel et de coûts salariaux équivalant à la moyenne effective de toutes les missions de maintien de la paix en 2003/04 (hormis la Base logistique et les missions établies), puisqu'on ne disposait pas encore de la moyenne des dépenses effectives de l'Opération, celle-ci datant seulement d'avril 2004.
English: Consumers would therefore not recognise the slight differences between the marks at issue and would assume that the mark applied for also belongs to the applicant, or at least to a related company.
French: Les consommateurs ne percevraient donc pas les faibles différences existant entre les marques en conflit et supposeraient que la marque demandée appartient également à la requérante, ou du moins à une société liée.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland made a statement as facilitator for the informal consultations on draft resolutions I to VI contained in chapter I, section A of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2005/SR.36).
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, l'observateur de la Suisse a fait une déclaration en tant que facilitateur pour les consultations officieuses menées sur les projets de résolution I à VI, qui figuraient à la section A du chapitre I du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2005/SR.36).
English: The External Affairs Minister would be President of the Council of Ministers, determining its agenda and, as its spokesperson, guaranteeing the coherence and continuity of policy.
French: Le ministre des affaires étrangères présiderait le conseil de ministres, en fixerait l’ordre du jour et, en tant que porte-parole, garantirait la cohérence et la continuité de la politique.
English: As site index is measured with error, the equation will be biased.
French: Comme la mesure de l'indice de fertilité est entachée d'erreur, l'équation de la hauteur en est biaisée.
English: The Commission shall provide for the organization of an exchange of experience between: (a) the authorities responsible for appointment, notification and surveillance in the Member States, and (b) the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
French: La Commission organise un échange d'expériences entre a) les autorités des États membres chargées de la nomination, de la notification et de la surveillance, b) les organismes notifiés afin de coordonner l'application uniforme de la présente directive.
English: Where TBS operations have an important impact on the environment, benchmarks and targets will be established, using, where appropriate, the common measures set out in Sustainable Development in Government Operations:
French: Dans les domaines où ses activités ont un grand impact sur l'environnement, le SCT établira des points de référence et des cibles en se basant, dans la mesure du possible, sur les mesures communes établies dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée.
English: Although the authorities claimed they had found a perpetrator; Aqil Xalil and Azerbaijani human rights organizations believe that the true assailants have escaped justice.
French: Bien que les autorités ont affirmé avoir identifié le responsable, Aqil Xalil et les organisations azerbaïdjanaises de défense des droits humains sont convaincus que les vrais agresseurs courent toujours.
English: Although youth benefit from these services as much as adults, they are frequently excluded because they are perceived as more risky or more costly to serve.
French: Bien que les jeunes bénéficient de ces services comme les adultes, ils en sont souvent exclus car leur participation est perçue comme plus coûteuse ou comportant plus de risques.
English: Mr President, sometimes it is great to be able to come into this Chamber and support a really positive European proposal and, despite Mr Titford's attempt to deflate our good humour, today is such a day.
French: (EN) Monsieur le Président, cela fait du bien, parfois, de pouvoir venir dans cette Assemblée et de soutenir une proposition européenne vraiment positive et, en dépit des efforts déployés par M. Titford pour entamer notre bonne humeur, je peux vous assurer que c'est le cas aujourd'hui.
English: There should be adequate accounting controls, such as sequential control of commitment documents or summary cards, to ensure the completeness, accuracy, and authority of the files.
French: Il faut des contrôles comptables adéquats, tels que des sommaires et un contrôle séquentiel des pièces d'engagement, afin de garantir que les dossiers sont complets, exacts et fiables.
English: Many of these projects were completed in collaboration with other government ministries, municipalities or non-profit groups.  2.
French: Grand nombre de ces projets ont été réalisés en collaboration avec d'autres ministères, municipalités ou groupes à but non lucratif.  2.
English: Notes and welcomes the fact that, pursuant to the above-mentioned new rules governing the Structural Funds for the 2007-2013 period, the Commission will not reimburse expenditure unless it has previously received a written declaration from an independent body certifying that national administration and control systems exist in conformity with the Community rules1; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 83 Paragraphe 79 79. prend note en s'en félicitant de la nouvelle réglementation susmentionnée concernant les Fonds structurels pour la période 2007-2013, en vertu de laquelle la Commission ne remboursera pas les dépenses sans avoir auparavant reçu une déclaration écrite d’un organisme indépendant certifiant la conformité des systèmes de gestion et de contrôle à la réglementation communautaire; Or. fr PE 386.378v01-00 26/42 AM\656427FR.doc
English: Employed workers freely decide on their involvement in the strike.
French: Les travailleurs décident librement de participer à la grève.
English: A vote was taken on the proposal by Italy, but it was not adopted.
French: La proposition de l'Italie, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: The Delegation drew attention to the negative effects of the dispersal of services of WIPO in various buildings.
French: Elle a appelé l'attention sur les inconvénients résultant de la dispersion des services de l'OMPI sur plusieurs sites.
English: DMP 683 July - December N/A N/A N/A 16 C&E -Escuminac, Western PEI and northern GNS DMP 512 (4) July 1 - Aug 31 2 5/8 in. min / 125 mesh / 150 fath.
French: PVQ 512 (4) 1 juillet - 31 août 2 5/8 po. min / 125 mailles / 150 brasses De 18h00 vendredi à 17h59 dimanche Une sortie par jour de 12 500 lb.
English: • 51734 Suspense Activity Accounts  
French: • 51734 Comptes d'attente pour les activités
English: • Presentations to senior management committees on the findings and results.
French: • Des exposés sur les résultats et les conclusions ont été donnés aux comités des cadres supérieurs
English: ◦ European voluntary service [ en | no]
French: • Volontariat / Echanges