ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group had had an exchange of views on the best way to proceed in order to achieve a generally acceptable solution of the matter of jurisdictional immunities of States and their property.
French: En outre, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur la meilleure manière de procéder afin de parvenir à une solution généralement acceptable de la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: It is also important to factor into these calculations the huge benefits of issues such as improved security for countries such as Germany and Austria, as the Union's external border takes a decisive step to the east.
French: Il est également important d'intégrer dans ces calculs les immenses avantages que procurent par exemple une sécurité accrue pour des pays tels que l'Allemagne et l'Autriche; les frontières de l'Union font en effet un pas décisif vers l'Est.
English: Meetings, including general and high-level segments and informal consultations, during the resumed sessions (11); meetings and informal consultations during the substantive sessions (100); meetings and informal consultations during the organizational sessions (16); meetings and informal consultations during the special sessions (24); joint meetings of the Economic and Social Council Bureau with the bureaux of its functional commissions (10); and the organization of special meetings and events involving the relevant departments of the United Nations, the organizations of the system, including the Bretton Woods institutions, and civil society organizations in support of deliberations of the Council;
French: Réunions, notamment dans le cadre du débat général et des débats de haut niveau, et consultations officieuses au cours des reprises de sessions (11); réunions et consultations officieuses au cours des sessions de fond (100); réunions et consultations officieuses au cours des sessions d'organisation (16); réunions et consultations officieuses au cours des sessions extraordinaires (24); réunions communes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux de ses commissions techniques (10); et organisation de réunions et de manifestations spéciales en marge des débats du Conseil, faisant intervenir des départements du Secrétariat de l'ONU, des organismes du système, y compris les institutions de Bretton Woods, et des organisations de la société civile;
English: A member may forfeit the supplementary retirement pension by withdrawing the capital sum accrued either when he ceases his employment with the Bank or from age 60 onwards.
French: Les adhérents peuvent renoncer au bénéfice de la pension complémentaire de retraite en retirant le capital acquis au moment de la cessation de leurs fonctions à la Banque, ou à partir de l’âge de 60 ans.
English: The Delegation of the United States of America expressed its full support for the statement of Group B. It also expressed its support for the Chair’s text and thanked him for offering it, looking at it as a good compromise that provided a basis for going forward in the discussions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé sans réserve la déclaration du groupe B. Elle s’est également prononcée en faveur du texte du président et l’a remercié de l’avoir présenté, estimant qu’il représente un bon compromis servant de base pour avancer dans les débats.
English: Mayors, generally play an important role in villages in this regard, as stipulated by the Law relating to mayors, they are assigned the task of dealing with issues concerning the Personal status affairs for nationals and foreign residents living in the coverage area of the mayor's region.
French: Dans les villages, les maires jouent généralement un rôle important à cet égard, conformément à la loi sur les maires qui les charge des questions liées au statut personnel des ressortissants et des étrangers vivant sur le territoire relevant de leur juridiction.
English: 5.1.1 Structures Most of the standing structures associated with Lower Fort Garry underwent substantial modification during the use by the Manitoba Motor Club between 1913-1951, including the removal of those no longer deemed necessary.
French: 5.1.1 Structures La plupart des ouvrages fixes qu’on trouve à Lower Fort Garry ont subi d’importantes modifications à l’époque où l’emplacement était utilisé par le Manitoba Motor Club (de 1913 à 1951), et certains des ouvrages alors jugés superflus ont même été enlevés.
English: Initiatives should concentrate on motivating health professionals to use and see the benefit of electronic information and technology whilst integrating it with everyday practice.
French: Les initiatives doivent être conçues de façon à motiver les professionnels de la santé à utiliser l’information électronique et la technologie, et à leur faire prendre conscience de leurs avantages dans le cadre de leur pratique quotidienne.
English: In 1988, between 2 and 2.5 million tons of waste were transported among the European members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En 1988, entre 2 et 2,5 millions de tonnes de déchets étaient transportés entre les pays européens membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Efforts to eradicate FGM are not limited to criminal prohibitions.
French: Les efforts tendant à éradiquer la MGF ne se bornent pas aux interdictions pénales.
English: This included arrests for cybercrimes, such as advertising pirated software, music and movies on the Internet.
French: Ces chiffres tiennent compte des arrestations relatives à des infractions relevant de la cybercriminalité, telles que le fait dannoncer sur lInternet des logiciels, de la musique ou des films pirates.
English: This will be especially important where local communities rely on specific fisheries stocks. It may be achieved by encouraging the proponent to redesign the project, to select an alternate site, or to mitigate potential damages using other reliable techniques, such as by installing adequate pollution control equipment.
French: Dans les rares cas où il est techniquement impossible d'éviter d'endommager les habitats ou de compenser la perte d'habitat, le Ministère doit considérer des mesures de compensation telles que la production artificielle afin de renforcer les stocks : a) b) c) si cette solution s'accorde avec les objectifs du plan local de pêcherie, le cas échéant; si certains facteurs génétiques et autres facteurs biologiques sont couverts; et, s'il existe des techniques pratiques et fiables.
English: Later, various types of organizations with many social and economic objectives sprang up.
French: Plus tard, ce mouvement prendra plusieurs formes d'organisations et de multiples objectifs sur le plan social et économique.
English: JM : How do you choose the works you’re going to interpret or work on?
French: JM : Comment choisis-tu les œuvres que tu vas interpréter ou travailler ?
English: The constant flow of air pressure from the mask prevents your airway from collapsing when you breathe in.
French: La ventilation spontanée en pression positive continue (C.P.A.P.)
English: The Turnagain ultramafic complex is an Alaskan-type complex of possible Late Triassic age.
French: Le complexe ultramafique Turnagain est un complexe de type "alaskan" d'âge triassique supérieur possible.
English: The Department of Public Prosecutions must decide on his case within 24 hours, or release him.
French: Le ministère public doit prendre une décision dans les 24 heures, ou remettre la personne en liberté.
English: A guided hike on Flowerpot Island.
French: Randonnée pédestre guidée sur l'île Flowerpot
English: Members of the Council reiterated their call on the international community to continue to assist Guinea-Bissau in its economic rehabilitation and reconstruction efforts, including through the provision of urgent assistance to enable the Government to meet the most basic social needs of the population.
French: Ils ont à nouveau demandé à la communauté internationale de continuer d'aider la Guinée-Bissau dans ses efforts de relance économique et de reconstruction, notamment en lui fournissant d'urgence une assistance pour que le Gouvernement puisse répondre aux besoins sociaux les plus fondamentaux de la population.
English: "deposit balance" "deposit balance" of an insurer means an amount standing to the insurer’s credit as or on account of amounts deposited with a corporation authorized to accept deposits or to carry on the business of offering to the public its services as a trustee.
French: (I) d’une part, le passif canadien pondéré de l’assureur à la fin de l’année, (II) d’autre part, le passif total pondéré de l’assureur à la fin de l’année, 35 20 5
English: National Historic Sites of Canada National historic sites commemorate the diversity of human experience and the legacy of thousands of years of human history.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Les lieux historiques nationaux mettent en valeur la diversité de l’expérience humaine et l’héritage légué par des milliers d’années d’histoire.
English: The impact of the work is on the effectiveness, availability and safety of the air navigation system for the flight information region.
French: C. Degré 1 - 010 points Conditions de travail Le travail est exécuté dans un environnement propre et comporte peu d'exposition à des conditions désagréables; cependant, il faut à l'occasion visiter des postes éloignés.
English: The four regions considered are: Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and “Other”.
French: Les quatre régions considérées sont l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et la région dénommée «Autre».
English: A statement was made by the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: Une déclaration est faite par le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: Single, living alone Living in parents’ home Single, living with non-family only (e.g. roommates, tenant in home) Living with spouse/partner only Single parent living with child(ren) (include adult children living in your home) Living with partner and child(ren) (include adult children living in your home) Living with adult children in their home Living with other relatives Other: ____________________
French: Célibataire, vivant seul Vivant chez mes parents Célibataire, vivant avec des personnes autres que les membres de la famille (p. ex., colocataires ou locataires résidant dans le domicile) Vivant avec conjoint ou partenaire seulement Monoparental, vivant avec un ou plusieurs enfants, y compris les enfants adultes résidant dans le domicile Vivant avec conjoint ou partenaire et un ou plusieurs enfants, y compris les enfants adultes résidant dans le domicile Vivant avec enfants adultes chez eux Vivant avec d’autres membres de la famille Autre : _____________________
English: But it is a matter where circumstances may change.
French: Mais c'est une question où les circonstances peuvent varier.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Sélection des échantillons de travail
English: Secondly, complementary legislative measures must be developed which do not restrict the openness of union developments.
French: Secundo, il faut élaborer des mesures législatives connexes, sans pour autant limiter la franchise des développements syndicaux.
English: Our day at Parliament Hill allowed the Society to establish new connections, as well as nurture existing relationships.
French: Cette journée sur la Colline parlementaire a permis à la Société d'établir de nouveaux contacts et d'entretenir des relations existantes.
English: Overcapacity stimulates competition between processors in the sale of beef, resulting in falling prices.
French: Les surcapacités stimuleraient la concurrence des transformateurs lors de la vente de la viande bovine et entraîneraient par conséquent une baisse des prix.
English: These claims, which will bear interest6, will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB’s capital.
French: Une part égale à 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation a été affectée à la BCE à compter de 2002, tandis que 92 % des billets en euros seront émis par les douze BCN.
English: In the same way, an engineer with clearance in one country may not join an integrated project team without the explicit approval of the authorities of the other participating countries.
French: Faute d’une instance centrale, il n’y a jusqu’à présent ni échange d’information systématique sur les programmes en R&T, ni coordination des politiques de R&T, ni définition commune des futurs besoins technologiques.
English: His public lectures provided a bridge between the profession and the public.
French: Ses conférences publiques établissent un pont entre la profession et le public.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe que les opérations de prêts et d'emprunts soient menées de façon responsable et qu'il faut, notamment par des subventions, aider ces pays à bien gérer leurs emprunts et à éviter de se surendetter, et, à ce sujet, se félicite des travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu;
English: Resource - Support Group Training - Equipment(Computer) Resource - Referral Service Resource - Funding
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement
English: In particular, public ownership of land harms the investment incentives for family farms and reduces their chance of consolidating land holdings in order to exploit economies of scale.
French: La mainmise de l’État sur les terres nuit aux mesures d’incitation à l'investissement pour les fermes familiales et réduit les chances de ces dernières de posséder davantage de terres, en vue d’exploiter les économies d’échelle.
English: I hope this will be covered by the Universal Service Directive, which is to come in the second half of the year.
French: J'espère que la directive sur le service universel, que nous attendons pour le deuxième semestre de cette année, couvrira cet aspect.
English: Consideration of other income when appropriate Allowing for the consideration of other income when appropriate may have positive impacts for some sponsors, such as retired people, who may have no earned income, but assets and income from investments.
French: Prise en compte d'autres revenus quand cela est nécessaire Permettre la prise en compte d'autres revenus quand cela est approprié peut avoir des effets positifs pour certains répondants, tels les personnes retraitées, qui peuvent n'avoir aucun revenu, mais des actifs et des revenus provenant d'investissements.
English: Article 18 02 06 External Borders Fund Amend remarks and figures as follows: 18 02 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 154 700 000 Payments 77 500 000 DB 2007 Commitments 162 400 000 Payments 77 500 000 AMENDMENT Commitments 0 20 000 000 Payments 0 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 162 400 000 20 000 000 Payments 77 500 000 10 000 000
French: Article 18 02 06 Fonds pour les frontières extérieures Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 02 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 154 700 000 Paiements 77 500 000 PB 2007 Engagements 162 400 000 Paiements 77 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 20 000 000 Paiements 0 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 162 400 000 20 000 000 Paiements 77 500 000 10 000 000
English: Currently, DIR has 6 territorial offices, with responsibilities in monitoring the implementation of the legislation regarding national minorities in the main interethnic areas of the country.
French: Il compte actuellement six bureaux répartis sur le territoire, chargés de suivre la mise en œuvre de la législation relative aux minorités nationales dans les principales régions du pays où coexistent des populations d'origine ethnique différente.
English: Much of the oceanic crustal material has eroded to expose the serpentine tableland, an unusual area of dark green rock which, because of its high magnesium content, stymies plant growth, creating a moonscape devoid of life.
French: Des plateaux sineux dans le parc national du Gros-Morne La rivière Lomond dans le parc national du Gros-Morne La croûte océanique, en bonne partie érodée, laisse apparaître le haut-plateau de serpentine, une zone inhabituelle de roche vert foncé dont la forte teneur en magnésium empêche la croissance des plantes et crée un paysage presque lunaire, sans vie.
English: Summary of the Reports from the EUMC’s National Focal Points (except the UK) GENERAL IMPACT OF THE EVENTS ON THE MUSLIM COMMUNITIES IN THE EU
French: Synthèse des rapports des points focaux nationaux de l’EUMC (hors Royaume-Uni) IMPACT GENERAL DES ÉVÉNEMENTS SUR LES COMMUNAUTES MUSULMANES DANS L’UE
English: Formulated jointly with the European space agency, the strategy focuses on the industrial sector, emphasising the beneficial spin-offs of space technologies - making Europe more competitive and creating jobs.
French: Élaborée conjointement avec l'Agence spatiale européenne , cette stratégie, axée sur le secteur industriel, met l'accent sur les retombées bénéfiques des technologies spatiales, qui contribuent à la compétitivité de l'Europe et aboutissent à la création d'emplois.
English: The practices that achieved the lowest satisfaction levels include:
French: Les taux de satisfaction les plus faibles ont été atteints pour les pratiques suivantes :
English: 1.3 Management oversight is improved through the use of better tools, processes, and information.
French: À ce jour, le Conseil du Trésor a approuvé 31 instruments de politique, notamment 4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes.
English: [Encouraging more active participation of LDCs Facilitating an improved and effective participation of LDCs (US) in international dialogue and action on development, peace and security, as well as in decision and rule-making and standard-setting in all areas affecting their development;
French: a) [Encourager une participation plus active des PMA faciliter une participation plus active des PMA (États-Unis) à l'action et au dialogue internationaux en faveur du développement, de la paix et de la sécurité, ainsi qu'aux décisions et à l'établissement de règles et de normes dans tous les domaines intéressant leur développement;
English: • 2006-AGR-269 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Thunder Bay
French: • 2006-AGR-269 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Thunder Bay
English: In our case it was for putting in the right order the words of a french expression (since our website teaches french).
French: Ainsi, les phrases mélangées seraient reconstruites par l'étudiant et lui permettrait d'apprendre la structure d'une phrase en Français (puisque notre site web enseigne le Français).
English: We may not share similar views on all the recommendations contained in his report but, at the very least, he has given us the basis upon which to discuss the urgent challenges now confronting the international community, and with regard to which bold and decisive action is required.
French: Nous ne partageons peut-être pas les mêmes vues sur toutes les recommandations de son rapport mais, tout au moins, il nous a fourni des bases sur lesquelles débattre des défis urgents auxquels la communauté internationale est à présent confrontée et décider quelles mesures audacieuses et décisives sont nécessaires.
English: No assistance is too small or insignificant to matter.
French: Aucune assistance ne sera trop faible ou trop modeste.
English: During the cycling week there were seminars and local events around Finland, arranged mostly by NGOs.
French: Durant la Semaine du vélo, des séminaires et des manifestations locales ont été organisés dans tout le pays, principalement par les ONG.
English: The lack of due process, particularly in political trials, and the abuse of the justice system to silence peaceful political dissent are of serious concern to the Special Rapporteur.
French: Il juge particulièrement préoccupant le non-respect du droit à une procédure régulière, notamment dans les affaires politiques, et l'utilisation abusive du système de justice à des fins de répression des opposants politiques pacifiques.
English: (2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [14 (1) (d), 15 (6) and (9), 19 (4), 30 (2) (a), 32 (1), …, and in the case of direct solicitation in accordance with article 7 (6) (a),] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, [the sender gives the recipient a] [confirmation of the communication] [is given to the recipient of the communication] in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visée aux articles [14-1 d), 15-6 et 15-9, 19-4, 30-2 a), 32-1 , et dans le cas de sollicitation directe conformément à l'article 7-6 a),] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, [l'émetteur donne au destinataire] [confirmation de la communication] [soit donnée au destinataire] sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: 132, No. 47 — November 21, 1998  COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF TEXTILE TARIFF RELIEF ORDER AND REMISSION ORDER Ring-spun Yarns The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that the tariff relief order (Order in Council P.C. 1996-1088) and the Order Respecting the Remission of Customs Duties on Certain Knitting Yarns (the Knitting Yarns Remission Order, 1996) [Order in Council P.C. 1996-1089], both made on July 10, 1996, to implement the Tribunal's recommendations to the Minister of Finance in Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A (Kute-Knit Mfg.
French: 100 en poids de fibres discontinues de polyester, titrant 190 décitex ou moins, de la sous-position no 5205.14, 5205.15, 5205.24, 5205.26, 5205.27, 5205.28, 5206.14, 5206.15, 5206.24, 5206.25 ou 5509.53 (code 4117); — les fils filés sur anneau, deux brins, écrus ou blanchis, uniquement de coton, titrant moins de 125 décitex par fil simple, de la sous-position no 5205.35, 5205.46, 5205.47 ou 5205.48 (code 4118). Le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie vise les fils suivants, qui doivent servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants : — les fils de filature à anneaux, en fibres peignées contenant 50 p.
English: They must continue the processes which they have been going through and show patience whilst they are going through the negotiations.
French: Ils doivent poursuivre les processus qu'ils ont entamés et faire preuve de patience au cours des négociations.