ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the creation of a strategy for the Danube Region, based on an earlier consultation and cooperation between the countries and regions that are located along its course.
French: Nous approuvons l'élaboration d'une stratégie pour la région du Danube qui soit fondée sur une consultation antérieure et une coopération entre les pays et régions traversés par le fleuve.
English: In this context, the Plenary acknowledged that even though FGPRSs had been associated with increased spending on social services, greater involvement of stakeholders in the preparation of the strategy and heightened attention to governance issues, both the content and processes underpinning the PRS suffered from several constraints.
French: Dans ce contexte, la Réunion plénière, tout en reconnaissant que les SRP de première génération avaient eu pour corollaire une augmentation des dépenses sociales, une meilleure participation des parties prenantes à l'élaboration des stratégies et une attention accrue consacrée aux questions de gouvernance, a relevé plusieurs déficiences en ce qui concerne tant le contenu des SRP que les processus de réduction de la pauvreté.
English: (Agenda item 4 (b))
French: (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: With regard to item 109 (c) of the draft agenda (Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership), the Secretary-General wishes to recall decision 55/479 of 12 April 2001, by which the Assembly took note of a letter from the Chairman of the Second Committee to the President of the General Assembly (A/55/955).
French: En ce qui concerne le point 109 c) du projet d'ordre du jour (Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 55/479 du 12 avril 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note d'une lettre du Président de la Deuxième Commission au Président de l'Assemblée générale (A/55/955).
English: Note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any delay or extension in the duration of the project will result in an increase in its cost.
French: Les centres de Petten (NL), Geel (B) et Karlsruhe (D), toujours en activité, mettront en œuvre leur plan d'action après l'arrêt de leurs installations nucléaires, qui pourrait intervenir vers 2015 pour Petten et 2025 pour Geel et Karlsruhe.
English: The persons to whom the data are likely to be communicated are GSC doctors and nursing staff.
French: Les destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées sont les médecins du SGC et les infirmiers du SGC.
English: Pilot Projects and Feasibility Studies There is no separate program for support of pilot projects or feasibility studies.
French: Projets Pilote et études de faisabilité Il n'y a pas de programme distinct pour appuyer les projets pilotes ou les études de faisabilité.
English: The Committee is concerned about the absence of legislative measures to prohibit racial discrimination, and regrets that the State party did not provide sufficient information on measures adopted to guarantee that migrant workers are treated on a non-discriminatory basis, namely in the fields of employment, housing, health services and education.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mesures législatives visant à interdire la discrimination raciale et regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour que les travailleurs migrants étrangers soient traités sans discrimination, notamment en matière d'emploi, de logement, de services de santé et d'éducation.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE a) Term - The Chair is normally appointed for a two-year term.
French: 4. DURÉE DU MANDAT/CYCLE DE VIE PROPOSÉ a) Durée - Le président est habituellement nommé pour une période de deux ans.
English: "Consumers are not generally aware of conflicts-ofinterest questions."26 Often the consumer believes the advisor is an agent of the buyer.
French: "
English: The Canada-UK relationship is further fostered through close partnership and cooperation in other international organisations including the United Nations, G8, Organization for Security and Co-operation in Europe, North Atlantic Treaty Organisation, World Trade Organization and Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les relations entre le Canada et le Royaume-Uni bénéficient également d'une étroite collaboration dans d'autres organisations internationales telles que les Nations Unies, le G8, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If so, would the related documents be filed in Toronto, just like a flown shipment? 3.
French: Les documents doivent-ils être produits à Toronto, comme s'il s'agissait d'un envoi aérien? 3.
English: • The world market for ocean technologies is $1.8 trillion and growing at a rate of 2.5% annually.
French: • exploitation écologique des océans de manière à maintenir le caractère durable des ressources halieutiques et de l’aquaculture;
English: The provision of dedicated military planning experts with knowledge and experience in relevant areas can bring real added value to the Department of Peacekeeping Operations planning structures.
French: L'apport d'experts de la planification militaire dotés de connaissances et d'expériences dans des domaines pertinents et ne s'occupant que d'une mission peut constituer une réelle valeur ajoutée pour les structures de planification du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The SLO is responsible for regularly producing assessments of foreign agencies and promptly submitting these to CSIS Headquarters.
French: L'ALS est chargé de préparer régulièrement des évaluations d'organismes étrangers et de les remettre promptement à l'Administration centrale du SCRS.
English: Total des lipides 1 g saturés 0 g + trans 0 g polyinsaturés oméga-6 0,5 g polyinsaturés oméga-3 0 g monoinsaturés 0,2 g Cholestérol 0 mg Sodium 300 mg Potassium 410 mg Total des glucides 27 g Fibres alimentaires 12 g Fibres solubles 0 g Fibres insolubles 11 g Sucres 6 g Polyalcools 0 g Amidon 9 g Protéines 4 g Vitamine A Calcium Vitamine D Vitamine K Riboflavine Vitamine B6 Vitamine B12 Pantothénate Iodure Zinc Cuivre Chrome Chlorure 0% 2% 0% 10 % 4% 10 % 0% 8% 0% 25 % 20 % 10 % 10 % Vitamine C Fer Vitamine E Thiamine Niacine Folate Biotine Phosphore Magnésium Sélénium Manganèse Molybdène
French: Total Fat 1 g Saturated 0 g + Trans 0 g Omega-6 Polyunsaturated 0.5 g Omega-3 Polyunsaturated 0 g Monounsaturated 0.2 g Cholesterol 0 mg Sodium 300 mg Potassium 410 mg Total Carbohydrate 27 g Dietary Fibre 12 g Soluble Fibre 0 g Insoluble Fibre 11 g Sugars 6 g Sugar Alcohols 0 g Starch 9 g Protein 4 g Vitamin A Calcium Vitamin D Vitamin K Riboflavin Vitamin B6 Vitamin B12 Pantothenate Iodide Zinc Copper Chromium Chloride 0% 2% 0% 10 % 4% 10 % 0% 8% 0% 25 % 20 % 10 % 10 %
English: However, we must realise that the traditional concepts of prevention will not work here.
French: Mais il faut bien comprendre que les conceptions classiques de la prévention n'ont pas cours dans ce domaine.
English: Hiellan was a town of some importance in the early nineteenth century, and an impressive fort stood on the opposite side of the mouth of the Hiellan River on Graham Island.
French: Hiellan était un village d'une certaine importance au début du XIXe siècle, et un fort impressionnant s'élevait de l'autre côté de l'embouchure de la rivière Hiellan, dans l'île Graham.
English: The Tribunal accepted Mr. Dahlstrom as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Dahlstrom le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: This test is not required for inner packagings of combination packagings.
French: Cette épreuve n'est pas exigée pour les emballages intérieurs d'emballages combinés.
English: Overall, almost three quarters (72%) of stakeholders have searched for information on clinical trials of at least one of these four products.
French: Dans l’ensemble, près des trois quarts d’entre eux (72 %) se sont renseignés sur des essais cliniques pour au moins l’un de ces quatre types de produits.
English: This home was recently completed and is situated in a very tranquil and popular community at only 5 minutes from Sosua.
French: Maison neuve située seulement à 5 minutes en voiture de l´aéroport de Puerto Plata et d´une distance à pied de la plage.
English: - Employee Venture Capital Corporation Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour sociétés à capital de risque d'employés
English: Activities have been implemented that use information and communications technologies (ICTs) as a tool for expanding access to quality education, particularly for girls and women, the excluded, the poor, the marginalized, and those with special needs in a lifelong learning perspective.
French: Les projets exploitent l'outil des technologies de l'information et des communications (TIC) pour élargir l'accès à un enseignement de qualité, notamment pour les filles et les femmes, les exclus, les pauvres, les personnes marginalisées ou ayant des besoins particuliers, à chaque fois dans une optique d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Randall Cole studied filmmaking at Concordia University in Montréal, where he wrote and directed five short 16-mm films.
French: Randall Cole a étudié le cinéma à l’université Concordia, à Montréal. Il y a réalisé cinq courts métrages en 16 mm.
English: During the 2003/04 period, the Office of Legal Affairs planned a trip to MONUC that could not be undertaken because of security concerns in the Mission.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait prévu un voyage dans la zone de la MONUC pendant l'exercice 2003/04 mais a dû y renoncer en raison de l'insécurité.
English: At its 11th meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 11e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Amendment B. whereas mountain areas and highland regions are cultural landscapes that reflect PE407.640v01-00
French: Amendement B. considérant que les zones de montagne et les régions montagneuses de moyenne PE407.640v01-00
English: The contribution of Health Canada staff, particularly Carol Silcoff and Carl Lakaski of the Health Promotion & Programs Branch, is also recognized.
French: Soulignons également la contribution du personnel de Santé Canada, dont celle de Carol Silcoff et de Carl Lakaski de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: A programme of training UNDP staff and development partners in gender mainstreaming, developed in consultation with the inter-agency community, has resulted in several activities in support of governmental implementation of Beijing commitments.
French: Un programme de formation du personnel du PNUD et des partenaires de développement à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes élaboré en consultation avec diverses institutions a permis d'entreprendre des activités pour appuyer la mise en œuvre par les gouvernements des engagements pris à Beijing.
English: He is in the process of writing a consolidated report on the replies obtained.
French: Il est en train de rédiger un rapport de synthèse sur les réponses obtenues.
English: This chapter deals, therefore, with certain isolated episodes only: chiefly with the defence of Hong Kong in 1941, the enterprise against Kiska in 1943, and the plans for a Canadian Army Pacific Force which were interrupted by the Japanese surrender.
French: Le présent chapitre ne traite donc que de certains épisodes isolés, en particulier de la défense de Hong-Kong en 1941, de l’opération de Kiska en 1943 et des plans visant à la formation de l’armée canadienne du Pacifique que la capitulation du Japon empêcha de compléter.
English: • Construction of an oil refinery in southern Saskatchewan by an oil company
French: • Construction d'une raffinerie de pétrole dans le sud de la Saskatchewan par une société pétrolière
English: His tendency towards abstraction, his poetry and realism imbued with humanity, must make him one of the most singular and appealing personalities of his time.
French: Sa tendance à l'abstraction, son art à la fois poétique et réaliste, empreint d'humanité, font de lui une des personnalités les plus singulières et les plus attachantes de son temps.
English: Among other problems, early marriage is linked to health risks including those arising from premature pregnancy.
French: Entre autres problèmes, le mariage précoce entraîne des risques pour la santé notamment en raison des grossesses précoces.
English: The UltraConnect™ Antenna, built into the display cover of ThinkPad® notebooks, delivers leadership wireless performance by providing optimal signal reception (available on select ThinkPad notebooks).
French: L'antenne UltraConnect intégrée dans le couvercle de l'écran d'une sélection de portables ThinkPad, garantit des performances de pointe dans les liaisons sans fil, grâce à une réception optimisée du signal.
English: 6; 18, para.3; 23; 24; 26; 27, paras 1-3 of the Convention)
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.  1 à 3) de la Convention)
English: [27 September 2002]
French: [27 septembre 2002]
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: The Art Matters forum in Québec City is a continuation of the discussion held in Bordeaux, on May 9, 2008, during an official visit to France by Their Excellencies.
French: Ce Point des arts à Québec fait suite à la discussion entamée à Bordeaux, le 9 mai dernier, lors de la visite officielle en France de Leurs Excellences.
English: (c) Environmental degradation that adversely affects the health of indigenous peoples, including use of indigenous peoples' lands for military testing, toxic by-product storage, nuclear and industrial exploitation and contamination of water and other natural resources;
French: c) La dégradation de l'environnement, qui affecte la santé des populations autochtones, y compris l'utilisation de leurs terres pour des essais militaires, l'entreposage de produits toxiques, l'exploitation nucléaire et industrielle, et la pollution des eaux et d'autres ressources naturelles;
English: The Working Group may wish to consider, however, whether specific rules should be formulated to deal with offers of goods through Internet auction platforms and similar transactions, which in many legal systems have been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait élaborer des règles spécifiques pour traiter les offres de biens faites sur des sites d'enchères sur Internet et les opérations analogues, qui sont considérées dans de nombreux systèmes juridiques comme des offres irrévocables de vendre les biens au mieux disant.
English: Canadian Veterinary Journal, Volume 45, August 2004. p.
French: Are your pharmacy practices helping or hindering? », Revue vétérinaire canadienne, Volume 45, août 2004, p.
English: ANNEX III PURSUIT OF THE CONCRETE OBJECTIVES RELATING TO THE RULE OF LAW AND CIVIL PROTECTION IN THE CONTEXT OF CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT RULE OF LAW The Göteborg European Summit agreed that: – "The EU attaches great importance to the strengthening of the rule of law as a tool for both conflict prevention and crisis management.
French: 146 ANNEXE III ACTION EN VUE D’ATTEINDRE LES OBJECTIFS CONCRETS RELATIFS À L’ÉTAT DE DROIT ET À LA PROTECTION CIVILE DANS LE CADRE DES ASPECTS CIVILS DE LA GESTION DES CRISES ÉTAT DE DROIT Le Conseil européen de Göteborg est convenu de ce qui suit : « L’Union européenne attache une grande importance au renforcement de l’État de droit, outil pouvant être utilisé tant dans le cadre de la prévention des conflits que dans celui de la gestion des crises.
English: “Article [] “Criminalization of corruption involving foreign public officials or international civil servants
French: Article [] Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international
English: Mr. Ragab (Egypt): I have the pleasure of introducing the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, document A/C.1/55/L.16.
French: M. Ragab (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.16, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Boelhje (1998) suggests that there will be three categories of goods: generic commodities, enhanced component commodities, and specific attribute raw materials.
French: Boelhje (1998) avance qu’on retrouvera trois catégories de produits : les produits génériques, les produits à composantes améliorées et les matériaux bruts dotés d’attributs spécifiques.
English: The appellants' representative confirmed that the appellants did not wish to bring any allegations with respect to any other matter(s) pertaining to the instant selection process.
French: Le représentant des appelantes affirme que les appelantes ne présenteront aucune allégation à l'égard d'autres questions concernant le processus de sélection.
English: In reviewing the competitive impacts of the merger, the Bureau was cognizant of the effects of border issues affecting the flow of Canadian cattle and beef products.
French: En examinant les répercussions de la fusion pour la concurrence, le Bureau a tenu compte des effets des problèmes frontaliers touchant le commerce de bovins et produits du bœuf canadiens.
English: However, production of high disturbance levels is not permitted with respect to the protection of the environment.
French: Toutefois, la génération de perturbations électromagnétiques de niveaux importants n'est pas autorisée vis-à-vis de la protection de l'environnement.
English: Form T100C should be used to obtain a new TIN for FTWs exercised.
French: N’incluez pas le prix d’exercice de DAAA à être exercé.
English: Eight countries, including one African country, which is the United Republic of Tanzania, have volunteered for the national reviews.
French: Huit pays, dont un pays africain, la République-Unie de Tanzanie, se sont proposés pour présenter un exposé.
English: Context The purpose of the Roundtables is to solicit specific feedback from identified stakeholders in the Canadian sport community on any future investment to increase federal funding in the area of high performance sport.
French: ProblÃ©matique L'objectif des forums est de demander des commentaires spÃ©cifiques Ã des intervenants choisis de la communautÃ© sportive du Canada concernant l'investissement stratÃ©gique des nouveaux fonds fÃ©dÃ©raux destinÃ©s au sport de haut niveau.
English: “Prostituição: que conceito e que realidade?” (Prostitution: what concept and what reality?
French: « Prostituição: que conceito e que realidade? » (Prostitution : concept et réalité?
English: Four years after the takeover of Kabul by the Taliban, visitors compare the city to a bombed-out city a few years after the end of the Second World War, except that no reconstruction is in sight and its people have little hope for improvement.
French: Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère d'espoir de voir la situation s'améliorer.
English: ENSURE COMPLIANCE WITH OUR LEGISLATION ANTICIPATED RESULT:
French: RÉSULTAT PRÉVU :
English: This implements the Commission's recommendation that countries prioritize sanitation investments in schools, and places an emphasis on children and youth, incorporates gender-sensitive hygiene education in school curricula and ensures the separation of sanitation facilities for boys and girls in all schools.
French: Il est ainsi donné suite à la recommandation de la Commission selon laquelle les pays devraient privilégier les investissements relatifs à l'assainissement dans les écoles; par la même occasion, l'accent est mis sur les enfants et les jeunes, un enseignement de l'hygiène tenant compte des différences entre les sexes est intégré dans les programmes scolaires et la séparation des installations sanitaires mises à la disposition des filles et garçons dans tous les établissements scolaires est assurée.
English: For more information on who is considered a builder refer to the GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels (19.2).
English: Studies have shown that accidents on highways cause a great deal of material damage and physical injury in all countries.
French: Des études ont permis de montrer que les accidents de la route causent beaucoup de dégâts matériels et de dommages corporels dans tous les pays.
English: The opportunities to cooperate are very real if the Belarus leadership realises its obligations regarding freedom of the press, elections, the Internet and other issues mentioned to us.
French: Les chances de coopération sont bien réelles, pour autant que les dirigeants bélarussiens respectent leurs obligations en matière de liberté de la presse, d'élections libres, d'accès à l'internet et d'autres problèmes qui nous ont été signalés.
English: All have a balcony or a terrace.
French: Ils sont tous dotés d'un balcon ou d'une terrasse.
English: This Act incorporates the Convention into domestic law and sets out the modalities of its implementation.
French: Cette loi intègre la CIAC dans le droit national et précise les modalités de son application.
English: On 26 January 2003, the administrative detention of Fatma Zayed was confirmed by judicial review by the `Ofer Military Court and she was transferred to the Moskobiyye Interrogation Centre in Jerusalem.
French: Le 26 janvier 2003, l'arrêté d'internement administratif de Fatma Zayed a été confirmé lors du contrôle judiciaire exercé par le tribunal militaire de 'Ofer, à la suite de quoi elle a été transférée au centre d'interrogatoire Moskobiyye de Jérusalem.
English: Support was expressed for addressing the powers and functioning of the general body of creditors in a separate section of the draft Guide, possibly in a chapter on issues relating to creditors.
French: On s'est déclaré favorable à l'idée de traiter des pouvoirs et du fonctionnement de la collectivité des créanciers dans une section distincte du projet de guide, par exemple dans un chapitre abordant les questions liées aux créanciers.