ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where these crimes have been committed as an organized action formed for the intent to commit the crime, the penalty to be imposed as necessitated by the subclauses above shall be increased by half.
French: 6) Dans les cas où ces crimes ont été commis en tant qu'action organisée dans une intention délictuelle, la peine qui sera imposée sera, en vertu des clauses énoncées plus haut sera augmentée de moitié.
English: HCI VHCI (Virtual HCI device) driver (Move back three levels to Device Drives and then check if USB is enabled.
French: HCI VHCI (Virtual HCI device) driver (Retournez à section « Device Drivers » et vérifiez que le support de l'USB soit coché.
English: Armed forces and groups operating in the Central African Republic
French: Forces et groupes armés opérant en République centrafricaine
English: Several delegations felt that the generally agreed features of PRTRs, such as substance-specificity, integrated reporting on a periodic basis, the multi-media approach and the accessibility of information to the public, should be listed in a new recital in the preamble.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les éléments des RRTP ayant fait l'objet d'un consensus, comme l'indication spécifique des substances, la notification intégrée régulière, l'approche multimédia et l'accès du public à l'information, devraient figurer dans un nouveau considérant du préambule.
English: Blumenfeld & District Heritage Site PO Box 220 , Prelate , Saskatchewan S0N 2B0
French: Blumenfeld & District Heritage Site PO Box 220, Prelate (Saskatchewan) S0N 2B0
English: What followed for the next two years was planning, design, and more fund raising.
French: La planification, l'élaboration des dessins et les activités de financement ont occupé les membres pendant les deux ans qui ont suivi.
English: Various systems are used in order to comply with physical security, such as CCTV, fences, alarm systems, control at gateways, locks, badges, patrols supervise premises, detection systems in case of breaking on windows etc.
French: Divers systèmes sont utilisés afin de se conformer aux normes de sécurité physique, comme des systèmes de télévision en circuit fermé, de barrières, des systèmes d’alarme, un contrôle aux portes, des systèmes de verrouillage, des badges, des patrouilles de surveillance, des systèmes de détection de bris de vitres, etc.
English: Vernon and Enderby, British Columbia Application No. 2007-0868-8
French: Vernon et Enderby (Colombie-Britannique) No de demande 2007-0868-8
English: But the main health concerns are still: the high maternal mortality rate of 227 per 100,000 live births; the low ratio of doctors to inhabitants despite a recent rise; imbalances between urban and rural areas and between different regions; and the small health budget.
French: Toutefois, des difficultés persistent dans le domaine de la santé.  Elles portent essentiellement sur: le taux élevé de la mortalité maternelle, de l'ordre de 227 pour 100 000 naissances vivantes; la faiblesse du nombre de médecins par habitants en dépit de la hausse enregistrée ces dernières années; les déséquilibres entre les milieux urbain et rural et entre les différentes régions; ainsi que la faiblesse du budget alloué au secteur de la santé.
English: The question concerns the issue of the free movement of workers from new Member States, and seeks an answer to whether, within the current regulation frameworks, certain groups of non-EU nationals are enjoying considerably more advantages than citizens of new Member States in respect of movement between Member States for employment purposes.
French: Cette question a pour objectif de savoir si, dans les cadres réglementaires actuels, certaines catégories de ressortissants de pays extérieurs à l’UE bénéficient de bien plus d’avantages que les citoyens des nouveaux États membres en ce qui concerne la circulation d’un État membre à l’autre à des fins d’emploi.
English: The responses to question 6 of the appellant and successful candidate Berger were equally good and the Selection Board awarded them the same score of 7/10.
French: Les réponses à la question 6 de l'appelant et du candidat reçu Berger étaient tout aussi bonnes, et le jury de sélection leur a accordé la même note de 7/10.
English: Eluana Englaro lay in a persistent vegetative state for almost seventeen years.
French: Eluana Englaro est restée près de 17 ans dans un coma éveillé.
English: With respect to the scope of protection (i.e. the information that is protected), the departments consider that it might be appropriate to define "Rights Management Information" consistently with article 12(2) of the WCT and article 19(2) of the WPPT.
French: En ce qui a trait à l'étendue de la protection offerte (c.-à-d. les renseignements faisant l'objet d'une protection), les ministères estiment qu'il pourrait être approprié de définir l'expression « renseignements sur la gestion des droits » conformément au paragraphe 12 (2) du WCT et du paragraphe 19 (2) du WPPT.
English: For instance, as the performance indicators of primary health care are developed and utilized, it may be possible, over time, to develop and incorporate more indicators related to CAHC.
French: Par exemple, au fur et à mesure qu’on élabore et utilise des indicateurs de rendement des soins de santé primaires, il pourrait être possible avec le temps d’élaborer et d’intégrer plus d’indicateurs liés aux ACPS.
English: The process has been automated using web-based technology to reduce the cost to the school and the time elapsed before the School Health Profile is received by the school.
French: Toute la documentation dont vous aurez besoin pour commencer vous est offerte à l'adresse suivante : www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager. Nous avons automatisé le processus en utilisant les techniques propres à l'Internet afin de réduire les coûts pour votre école ainsi que le délai entre l'évaluation des besoins et la production du Bulletin de santé collectif.
English: The rapporteur correctly reminds us that prices and markets policy must be based on the three traditional pillars of CAP, particularly Community preference.
French: Le rapporteur a raison de rappeler que la politique des prix et des marchés doit être fondée sur les trois piliers traditionnels, notamment la préférence communautaire.
English: June 9, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montreal Montréal, Quebec Check against delivery
French: Le 9 juin 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Forum économique international des Amériques /Conférence de Montréal Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: Survey results are disclosed on OSFI’s web site under About OSFI / Reports / Consultations.
French: Les résultats de ces sondages sont affichés dans le site Web du BSIF (A propos du BSIF / Rapports / Consultations et sondages).
English: Program Priorities Priority Type Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending
French: Priorités de programme Priorité Type Résultats escomptés Rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Justification A distinction should be drawn between postal items and traditional cargo.
French: (24) ‘agent habilité’, un transporteur aérien, AM\607934FR.doc
English: Situated in the town centre, our Hotel is just close to Paris and its Central Business District (CBD).
French: En plein centre ville, dans un quartier animé (boutiques, restaurants…), l’Hôtel du Château se trouve près de la Porte Maillot et du célèbre Palais des Congrès.
English: Next week, the Swedish Presidency is holding a ministerial meeting in Malmö on precisely the subject of e-governance.
French: La semaine prochaine, la Présidence suédoise organisera justement une réunion ministérielle à Malmö sur le thème de l'e-gouvernance.
English: Two management systems apply for fixed gear fishing. In Quebec, fishing is mostly managed according to a individual quota (IQ) system for the Gaspé and Upper North Shore, while a competitive fishery applies on Lower North Shore of Quebec and on the West coast of Newfoundland.
French: Deux régimes de gestion sont en vigueur pour la pêche aux engins fixes; ainsi au Québec, la pêche est majoritairement gérée par un régime de Quota individuel (Q.I.) pour la Gaspésie et la Haute côte nord tandis qu’une pêche compétitive est en vigueur sur la basse côte nord et la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Appendix D Glossary of Parliamentary Terms*
French: Suspension des travaux, de quelques minutes à plusieurs mois, pour les reprendre au cours de la même session.
English: Other areas in need of renewed attention include:
French: Les autres domaines qui méritent une attention particulière sont notamment les suivants :
English: PilgerfOhrer untervegs nach Santiago de C o m p o s t e l a , G u n t e r N a r r , TUbingen, 1986, 189 sT, Karte.
French: Forschungen 7). HERBERS, Klaus, Der Jakobsweg.
English: Official agents are directly responsible for accounting for all official receipts supplied to the agents by the returning officer.
French: Les agents officiels doivent rendre compte directement de tous les reçus officiels que leur a fournis le directeur du scrutin.
English: Accession Countries, where negotiations for joining the EU are in progress.
French: Pays en voie d’adhésion les négociations d’adhésion sont engagées.
English: 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: A collection of fact sheets in the Freshwater Series. Topics cover the world water supply, Canada's freshwater and the problems associated with distribution, conservation and pollution.
French: Une sÃ©rie de fiches d'information parues dans la collection Eau douce et portant sur les sources d'approvisionnement en eau dans le monde, les eaux douces du Canada et les problÃ¨mes reliÃ©s Ã la distribution, Ã la conservation et Ã la pollution.
English: Commercialization of University Research Recommendation 8:
French: Commercialisation de la recherche universitaire Recommandation 8:
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To partially fund a contribution to the core budget of the United Nations Framework Convention on Climate Change...................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: We also need a long-term approach to the East.
French: De la persévérance, il en faut aussi à l' Est.
English: 53/ 00 Machines or devices for sawing with strap saw blades which are effectively endless in use, e.g. for contour cutting 53/ 02 . with stationarily-mounted wheels carrying the strap (B 23 D 53/06 takes precedence) 53/ 04 . with the wheels carrying the strap mounted shiftably or swingingly, other than merely for adjustment 53/ 06 . with shiftable or swinging work-table 53/ 08 . for cutting profiled stock 53/ 10 . Sawing devices working with strap saw blades able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool 53/ 12 . Hand-held or hand-operated sawing devices working with strap saw blades B23D - B23D 31/04 B23D 55/00 - B23D 81/00
French: 53/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames de scie à ruban se comportant, pendant l'emploi, comme un ruban sans fin, p.ex. pour découper selon des contours déterminés 53/ 02 . avec des roues pour supporter le ruban, montées fixes (B 23 D 53/06 a priorité) 53/ 04 . avec des roues pour supporter le ruban, montées de façon à pouvoir se déplacer ou pivoter, pour d'autres buts que le seul réglage 53/ 06 . comportant une table de travail pouvant se déplacer ou pivoter 53/ 08 . pour couper des profilés 53/ 10 . Dispositifs de sciage à lames de scie à ruban susceptibles d'être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil 53/ 12 . Dispositifs de sciage à lames de scie à ruban, tenus à la main ou manoeuvrés manuellement B23D - B23D 31/04 B23D 55/00 - B23D 81/00
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for each action taken.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir la partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (p. ex., utilisez le code « D » pour les changements dans le total des rejets dans les eaux de surface).
English: In Ontario, the Carolinian Life Zone stretches south of an imaginary line drawn between the southern end of Lake Huron and the north shore of Lake Ontario, in the Toronto area.
French: En Ontario, la zone carolinienne se situe au sud d'une ligne imaginaire tracée entre l'extrémité méridionale du lac Huron et la rive nord du lac Ontario, dans la région de Toronto.
English: The bar restaurant reserved for bathers.
French: Le bar restaurant d’accès exclusif aux clients en maillot de bain.
English: As such, I wish to thank the atlas partners (Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Ontario Nature, Ontario Field Ornithologists, and Ontario Ministry of Natural Resources) and the thousands of volunteer participants who gathered data.
French: Nous remercions donc les partenaires de l’Atlas (Études d’Oiseaux Canada, Service canadien de la faune, Ontario Nature, Ontario Field Ornithologists et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) ainsi que les milliers de bénévoles qui ont recueilli des données.
English: (c) The maintenance of policies and practices of intolerance and discrimination against certain communities, particularly ethno-religious communities, within the framework of essentially political conflicts;
French: c) Le maintien de politiques et pratiques d'intolérance et de discrimination à l'encontre de certaines communautés, notamment ethno-religieuses dans le cadre de conflits principalement politiques;
English: The remainder were largely cases of reassignments from departments or branches where personnel had become surplus.
French: Le reste était surtout des cas de réaffectation venant des services ou des sections où le personnel était excédentaire.
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program, these documents were created by an expert working group of practicing entertainment riggers.
French: Cette fois, il s'agit de la charte et du profil de compétences pour les gréeurs du monde du spectacle.
English: The nine sectors on this "A+" list are: - chemicals - environmental goods and services - forest products - medical equipment and instrumentsequipment - toys energy sector fish and fish products gems and jewellery telecommunications
French: Pour les six secteurs restants (automobile, aviation civile, Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Although there are relatively few integrated producers in Canada, these companies are involved in the largest number of mining activities. They conduct exploration in Canada and abroad, produce ores and concentrates, and smelt and refine metals.
French: Modifications apportées par D.A. Cranstone, A. Lemieux et M. Vallée, le 25 février 1994, au document préparé par M. Vallée en 1992, Guide to the Evaluation of Gold Deposits, Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, volume spécial no 45, p.
English: We have two (2) dialects, the in-land, the coastal dialect.
French: prendre du temps, de s'asseoir à côté de la rivière, d'écouter la rivière.
English: Article 3 of Law no.  3488/2006 introduces into law the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment, filling in, therefore, a significant gap in Greek legal order.
French: L'article 3 de la loi introduit les définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel, comblant ainsi un énorme vide dans l'ordre juridique grec.
English: The domestic producers’ evidence may cover such factors as loss of sales to imports, price depression or suppression, as well as declines in market share, profitability and employment.
French: Les éléments de preuve des producteurs nationaux peuvent se rapporter à des facteurs comme la perte de ventes dues aux importations, la réduction ou la compression des prix, de même que la baisse de la part de marché, de la rentabilité et de l’emploi.
English: These recommendations for Guidance of Contractors describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data, and the monitoring to be performed during and after any activities in the exploration area with potential to cause serious harm to the environment.
French: Ces recommandations ont pour objet de décrire les procédures à suivre par les contractants pour obtenir des données de référence et surveiller la zone d'exploration pendant et après toute activité susceptible de porter gravement atteinte à l'environnement.
English: Citizens' protests were eventually met with an armed military response that left at least six residents dead.
French: Les forces armées sont intervenues pour mettre un terme aux manifestations de citoyens, faisant au moins six morts.
English: Fact Book on Aging in Canada.
French: Précis sur le vieillissement au Canada.
English: Nowadays, we can visit it and inside are several museums (The museum of the Horse and the museum of decorative Arts).
French: Il se visite aujourd'hui et abrite plusieurs musées dont ceux du cheval et des Arts Décoratifs.
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (→ point 1.29.3).
French: Le Parlement se félicite de l’annonce faite par la Commission de présenter, le 30 juin 2008
English: In addition to these measures to push the borders out, offshore, from both our country and the United States, we are strengthening the borders at home.
French: En plus de ces mesures visant à repousser les frontières, à l'étranger, tant pour le Canada que pour les États-Unis, nous améliorons la gestion de nos frontières nationales.
English: AUTO21 Network of Centre of Excellence
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: One workshop had been specifically dedicated to the Convention and a decision had been taken to create a Euro-Mediterranean migrations network that would bring together a group of NGOs with varying migration-related expertise.  The network would work together with the authorities of Euro-Mediterranean Partnership countries.
French: Un atelier était consacré spécifiquement à la Convention et il a été décidé de créer un réseau Euromed-migrations qui regroupera un ensemble d'ONG ayant des compétences diverses dans le domaine des migrations et qui travaillera avec les pouvoirs publics des pays du Partenariat Euromed.
English: The Bank formally relayed to the Permanent Forum its commitment to cooperate and participate in the activities of the Forum, beginning at its fifth session.
French: La Banque s'est officiellement engagée auprès de l'Instance permanente à coopérer et contribuer aux activités de cette dernière, à compter de sa cinquième session.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des sons familiers BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: The commitment to mainstreaming the gender perspective in public policies received renewed momentum from the conclusion of the Peace Agreements that brought to an end a conflict in my country that had lasted for almost four decades.
French: L'engagement pris d'institutionnaliser la perspective sexospécifique dans les politiques publiques a reçu une nouvelle impulsion lorsque nous avons souscrit aux Accords de paix, qui ont mis fin à un conflit vieux de près de quatre décennies dans mon pays.
English: Shafer, D., Garland, A., Gould, M., Fisher, P & Trautman, P (1988).
French: Shafer, D., Garland, A., Gould, M., Fisher, P et Trautman, P (1988).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on Monday, 19 June, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEIZIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 juin, à 10 heures
English: Continuing the development of the European social model, which is precisely what distinguishes us from that other great internal market, the United States, and specifically, we want to define the quantitative and qualitative indicators of employment and to finalise the directive on the information and consultation of workers.
French: La poursuite du développement du modèle social européen, qui est justement ce qui nous distingue de cet autre grand marché intérieur, celui des États-Unis, et concrètement, nous voulons définir les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l'emploi, de même que finaliser la directive sur l'information et la consultation des travailleurs.
English: He agreed, however, with the delegate of the United States that it would have been preferable to adopt a more direct approach to a topic of concern to all, given that it was not just about the eradication of poverty but also about enabling the least privileged to aspire to a more stable and decent future.
French: Il reconnaît toutefois, à l'instar du représentant des États-Unis, qu'un thème aussi fédérateur − puisqu'il s'agit non seulement d'éliminer la pauvreté mais aussi de permettre aux plus défavorisés d'espérer une vie plus stable et plus décente − mériterait d'être abordé de façon plus directe.
English: Governance reform therefore became a vital component of the reconciliation process.
French: La réforme de la gouvernance est donc devenue une composante vitale du processus de réconciliation.
English: During their visit, the auditors noted that numerous signs are bilingual.
French: Pendant leur visite, les vérificateurs ont remarqué que plusieurs affiches sont bilingues.
English: Offered by the city of Pointe-Claire (Contact your city. Some may offer similar programs).
French: Sans Oublier le Sourire est un organisme à but non lucratif offrant des activités de jours pour des adultes vivant avec une déficience intellectuelle moyenne à sévère et/ou un trouble associé.
English: I am confident, because there is a growing understanding that the endless debates about widening or deepening and about the market or social protection are at an end and that even in the middle of the difficulties we know, there is a growing awareness that we need a more European dimension if we want to solve the problems facing us.
French: Je suis confiant, car on comprend de plus en plus que les débats incessants sur l’élargissement ou l’approfondissement et sur la protection sociale ou celle du marché sont révolus et que même face à l’adversité que nous connaissons, nous sommes de plus en plus conscients du besoin d’une dimension plus européenne si nous voulons résoudre les problèmes que nous rencontrons.
English: Mr President, I would like to put on record - as I have often done before - that the cooperation we receive from the Commission's departments is extremely good.
French: Monsieur le Président, je constate - et c'est loin d'être la première fois - que la collaboration avec les services de la Commission est excellente.
English: The preparation and application of environmental assessment guidelines by federal and provincial governments as well as other countries have produced a substantial knowledge base.
French: La préparation et l'application de lignes directrices sur l'évaluation environnementale par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par d'autres pays ont permis d'établir une solide base de connaissances.
English: Canada Savings Bonds are guaranteed by the Government of Canada.
French: Rappelons que les Obligations d'épargne du Canada sont garanties par le gouvernement canadien.