ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small Korean company Ripple released a new DIY (Do It Yourself) tablet PC, the TN120R.
French: Voici un nouveau petit Tablet PC chez Ripple, un constructeur Coréen, le TN120R.
English: The constructions join the size of the district, in volumes developed on more packed R+2.
French: A cette logique urbaine, se superpose une logique géographique avec une orientation rationnelle des bâtiments est-ouest et des façades protégées des nuisances sonores des voix ferrés et de la départementale par effet de masque.
English: These include time-bound targets such as protecting at least 10 percent of each ecoregion by 2010, conserving 141 species of threatened fauna and recovery of 48,000 wild animals, increasing a plant index (plantation acreage) from 450 to 700 thousand hectares by 2007 (Brazil), and increasing the number of educational institutions that have sustainable development methods in work systems to 30 percent in 2015 (Chile).
French: Ces pays ont déﬁni des cibles et des délais qui portent notamment sur la protection d’au moins 10 % de chaque région écologique à l’horizon 2010, la conservation de 141 espèces animales menacées et la réintroduction de 48 000 animaux sauvages, l’expansion d’un catalogue de plantes (surface plantée) de 450 à 700 000 hectares d’ici 2007 (Brésil) et l’augmentation du nombre d’établissements d’enseignement appliquant systématiquement le programme d’éducation au développement durable à 30 % en 2015 (Chili).
English: BIOTECanada is working with Canadian decision-makers to build a biotechnology sector benefiting Canadians today and in the future.
French: BIOTECanada travaille avec les décideurs canadiens à faire croître le secteur de la biotechnologie de façon à ce qu'il profite aux Canadiens aujourd'hui et dans le futur.
English: Perhaps today we are all paying the price for not having held out prospects of European integration for the region of the Balkans as well.
French: Aujourd'hui, peut-être payons-nous, tous autant que nous sommes, le prix de ne pas avoir envisagé à temps d'intégrer la région des Balkans dans l'Europe.
English: Skin changes are uncommon and non-specific. Macular, maculopapular, papular and haemorrhagic eruptions may occur.
French: Le tableau est celui d’une infection néonatale sévère avec rash cutané purpura ictère mais surtout des manifestations hépatiques cardiaques ou hématopoiétiques qui font son pronostic redoutable.
English: Australia had introduced a range of legislative measures in the fight against economic and financial crime, he said, including the introduction in 2000 of the Commonwealth Criminal Code Amendment, which introduced offences specifically designed to cover fraudulent conduct involving computers.
French: Il a salué les recommandations du GAFI, tout en attirant l’attention du Congrès sur les maux dont souffrent son pays dont le manque de coopération entre les organes concernées, le manque de capacités et l’absence de législations bancaires adaptées au contexte.
English: • answering the evaluation questions asked in the terms of reference and making recommendations;
French: • répondre aux questions d'évaluation posées aux termes de référence et faire des recommandations;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Visitor Services Visite commentée sur demande pour les groupes sociaux ou scolaires.
French: Services aux visiteurs Visite commentée sur demande pour les groupes sociaux ou scolaires.
English: This information should help decide on the coverage of nuts in the standards.
French: Ces informations devraient être utiles pour déterminer les produits devant faire l'objet d'une norme.
English: Judge Joseph Asoka Nihal de Silva, one of the permanent judges, has indicated that he has to return to his national judiciary.
French: Un juge permanent, M. Joseph Asoka Nihal de Silva, nous a fait savoir qu'il doit réintégrer la magistrature de son pays.
English: Amendments which were partially included or were reworded by the Council Amendment 15 on definitions, where the definitions of partly completed machinery, safety component and other definitions, as contained in this amendment, were included by the Council; Amendment 23 on the conformity assessment procedure; Amendment 27 on the CE marking; Amendment 31 on the obligation for national/Commission officials to respect professional confidentiality; Amendment 49 on fixed guards, which was reworded; Amendment 56 on marking, which was included in part; Amendment 57 on language usage and instructions; Amendment 66 specifying how information must be affixed on lifting accessories; Amendment 75 only for the part stating that the references to the Directives applied must be clearly indicated using references to the Official Journal.
French: Amendements repris partiellement ou reformulés par le Conseil Amendement 15 relatif aux définitions : les définitions des quasi-machines, des composants de sécurité ainsi que d'autres définitions figurant dans cet amendement ont été reprises par le Conseil; Amendement 23 relatif à la procédure d'évaluation de la conformité; Amendement 27 relatif au marquage "CE"; Amendement 31 relatif à l'obligation faite aux fonctionnaires des États membres et de la Commission de respecter le secret professionnel, Amendement 49 relatif aux protecteurs fixes, qui a été reformulé; Amendement 56 relatif au marquage, qui a été inclus partiellement; Amendement 57 relatif à la langue utilisée et aux instructions; Amendement 66 précisant de quelle manière les renseignements doivent être apposés sur les accessoires de levage; Amendement 75 uniquement pour la partie précisant que les références aux directives appliquées doivent être clairement indiquées en utilisant les références au Journal officiel.
English: A number of practical measures have been taken in recent years; in particular, a State programme to control tuberculosis is under way and has substantially improved medical care for inmates and reduced the number of tuberculosis patients among them.
French: Depuis quelques années, de nombreuses mesures concrètes sont appliquées.  Ainsi, un programme national de lutte contre la tuberculose a été adopté et mis en œuvre, ce qui a permis d'améliorer sensiblement les services médicaux dans les prisons, notamment en réduisant le nombre de détenus tuberculeux.
English: Another approach extends the stay to secured creditors for the duration of the liquidation proceedings, subject to a court order for relief where it can be shown that the value of the security is being adversely affected.
French: Une autre approche consiste à appliquer l'arrêt aux créanciers garantis pour la durée de la procédure, sauf si un tribunal ordonne la mainlevée lorsqu'il peut être démontré que la valeur de la sûreté diminue.
English: Vehicles designed or modified for the transport, handling, control, activation and launching of the systems specified in 6-1.A. 3.
French: L’équipement dédié de guidage, de navigation et de contrôle. b.
English: As of December 1, 2003, according to Canada's Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations, a permit to be in the Antarctic is required for: people on Canadian expeditions, regardless of nationality, and for Canadian vessels (as defined in Canada Shipping Act, 1991).
French: Au 1er décembre 2003, en vertu de la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) du Canada et du règlement connexe, les personnes participant à des expéditions canadiennes, quelle que soit leur nationalité, tout comme les bâtiments canadiens (au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, 1991) sont soumis à un régime d'autorisation pour séjourner en Antarctique.
English: In conjunction with previous studies of [Pt2Cl2(dppm)2] and related complexes, these spectra provide examples of several types of AA′XX′ spin systems and the analysis of these systems is discussed in detail.
French: Conjointement avec les études antérieures sur le [Pt2Cl2(dppm)2] et des complexes apparentés, ces spectres fournissent des exemples de plusieurs types de systèmes de spin AA′XX′ et on discute en détail de l'analyse de ces systèmes.
English: The Tribunal is satisfied with Symtron’s response.
French: La réponse de Symtron convainc le Tribunal.
English: This study examines the relationships between housing, neighbourhoods and social networks among visible minority immigrants in metropolitan Toronto and Montréal.
French: La collection a été radiodiffusée sur le Réseau de l’information de RDI et en anglais sur le canal History Television.
English: Thirdly, protocols for the identification and development of reference materials would need to be established by the research network.
French: On pourrait aussi solliciter la collaboration de certains réseaux d’experts pour faciliter ce travail.
English: For the poor, whose livelihoods often depend directly on soil, water, and air, environmental damage can be disastrous.
French: Les dommages environnementaux peuvent avoir des effets dévastateurs sur les populations pauvres, dont la subsistance dépend souvent directement de la qualité du sol, de l’eau et de l’air.
English: They see this work as transitional and in this way they also escape the immigration authorities.
French: Ce travail précaire est donc provisoire et échappe au contrôle des autorités responsables des migrations.
English: Status report The survey was conducted from May to July of 1999.
French: Les données recueillies sont présentement en traitement et la première diffusion des données est prévue pour septembre 2000. • Système d’information amélioré sur l’éducation (SIAE) Ce projet consiste à établir une base de données nationale comportant des dossiers scolaires d’élèves de tous les ordres d’enseignement, de la maternelle à l’enseignement postsecondaire, des établissements publics et privés.
English: A panel session at the meeting of the American Economic Association was organised in 2003.
French: L’accent est plus particulièrement mis sur la comparabilité des méthodologies et des résultats.
English: Therapeutic claims are claims that relate primarily to paragraph (a) of the definition of "drug" with respect to treatment (management), mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms in humans.
French: maladies qui comportent de multiples facteurs de risque, la modification de l’un de ces facteurs n’a pas nécessairement d’effet bénéfique démontrable sur la prévention ou sur le délai de survenue de la maladie.
English: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
French: Molecular mechanisms of oxygen free radical damage and its prevention by antioxidants
English: Mauritius, South Africa, Tunisia, Egypt and Morocco are the most competitive African countries, while Nigeria, Mali, Zimbabwe, Malawi and Ethiopia are the least competitive.
French: Maurice, l'Afrique du Sud, la Tunisie, l'Égypte et le Maroc sont les pays africains les plus compétitifs, alors que le Nigéria, le Mali, le Zimbabwe, le Malawi et l'Éthiopie sont les moins compétitifs.
English: In order to being able to pass on price reductions granted at wholesale level, transparency on prices charged among operators has to be increased.
French: Afin de pouvoir répercuter les réductions de prix accordées sur le marché de gros, il convient d'accroître la transparence sur les prix pratiqués entre opérateurs.
English: For the moment the common funding agreement covers strategic transport, headquarters and transmission costs and the operating costs of NATO agencies such as NAMSA18.
French: Pour l’instant, des accords de financement en commun couvrent les transports stratégiques, le fonctionnement des états-majors et des transmissions, et le fonctionnement d’agences de l’OTAN (par exemple la NAMSA)18.
English: All standards are developed and written through a consensus-based process involving volunteer committee members that represent a broad range of interests.
French: Un comité formé de membres volontaires représentant divers groupes d’intérêts rédige la norme en suivant un processus axé sur le consensus.
English: This is why our group is calling for the core labour standards to be integrated into the Union's development policy, in order to provide a clearer definition of targeted measures in the context of development cooperation programmes and to promote coordinated aid.
French: C'est pourquoi notre groupe préconise d'intégrer les normes fondamentales du travail dans la politique de l'Union en matière de développement, de mieux définir des actions ciblées dans le cadre des programmes de coopération au développement et de promouvoir une aide coordonnée.
English: (iv) The parameters of the document setting out the formalities of the placement measure are defined;
French: iv) les points qui doivent figurer dans le document officiel d'accueil sont indiqués.
English: Western populations were much less variable than eastern populations, and the distribution of alleles indicated that the two groups were derived from Mississippi and Atlantic glacial refugia.
French: Les populations occidentales étaient beaucoup moins variables que les populations orientales, et la distribution des allèles indiquait que les deux groupes provenaient des refuges glaciaires mississippien et atlantique.
English: Budget 2008 also proposes other changes to the excise duties on certain tobacco products to support the health goal of reducing smoking.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement propose également d’autres modifications des droits d’accise s’appliquant à certains produits du tabac pour appuyer l’atteinte de l’objectif de réduction du nombre de fumeurs.
English: The plan will be supported by Implementation Guidelines.
French: Le plan sera assorti d’un document distinct sur les lignes directrices de mise en oeuvre.
English: This Part applies to the granting of a refund, under paragraph 74(1)(b) of the Act, of duties paid on goods where the quantity of goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)b) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: In line with the principle of country ownership, the Paris Declaration also urges partner countries to involve their citizens, civil society organizations and legislative bodies in planning and implementing national development strategies.
French: Conformément au principe de l'appropriation nationale, la Déclaration de Paris engage aussi les pays partenaires à faire participer les citoyens, les organisations de la société civile et le corps législatif à planifier et appliquer la stratégie nationale de développement.
English: The directive aims to lay down guidelines at Community level on technical investigations and exchange of experience after serious incidents at sea.
French: Cette directive vise à l'élaboration de lignes directrices à l'échelle communautaire concernant l'exécution d'enquêtes techniques et le retour d'expérience après tout événement de mer grave.
English: Infantry Expanding CAPE BRETON ISLAND, Nova Scotia—Members of the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) from Sydney, welcome an additional platoon to their unit as part of the Land Force Reserve Restructuration (LFRR) phases.
French: L'infanterie prend de l'expansion ÎLE DU CAP-BRETON (Nouvelle-Écosse)—Des membres du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) de Sydney accueillent un nouveau peloton au sein de leur unité dans le cadre de la Restructuration de la Réserve de la Force (RRFT) terrestre.
English: A short term line closure due to soft track conditions has developed into a long term situation with no clear indication of when or what service it can expect to receive.
French: Elle soutient que la ligne devait être fermée temporairement en raison de l'instabilité de la voie, mais que la situation traîne en longueur sans qu'elle connaisse avec certitude ni la date à laquelle le service sera rétabli ni le type de service qu'elle recevra.
English: Sacriﬁce and celebration, personal loss and national victory are the opposing yet fused themes attending the conclusion of last century’s deﬁnitive conﬂict, one that continues to reverberate in Canada’s close relations with Europe today.
French: dernier, qui ont encore des échos dans les relations étroites qui unissent le Canada et l’Europe aujourd’hui.
English: 800/1998, at paragraph 6.3, noted in Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2nd revised edition 2005, at p. 907.
French: Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2nd revised edition 2005, page 907.
English: Funds have been raised through a combination of fund raising activities including receptions, silent auctions, golf tournaments, donations, contra trade agreements and other special events.
French: La Fondation ne dispose pas de fonds propres, mais son statut d'organisme caritatif, lui a permis de recueillir des fonds au gré des besoins pour des projets particuliers.
English: Centre representatives appreciate PCH officials' responsiveness and useful input at its Board meetings.
French: Les représentants du Centre apprécient pour leur part la réceptivité des fonctionnaires de PCH et leur apport aux réunions de son conseil d'administration.
English: Also, the passage of the MCW will strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision making power, and human and financial resources vital to its work to effectively promote gender equality.
French: Par ailleurs, l'adoption de la Grande Charte des femmes consolidera les mécanismes nationaux pour la promotion des femmes, auxquels il apportera l'autorité, le pouvoir décisionnel et les ressources humaines et financières vitales leur permettant de promouvoir efficacement l'égalité entre les sexes.
English: Captan H05 Blueberries 5 21.89 0.4 H11 Grapes 5 5.15 0.1 H18 Raspberries 5 254.08 5.1 H19 Strawberries 5 107.94 2.2 Chlordane, α- not detected in any foods
French: Captane H05 Bleuets 5 21.89 0.4 H11 Raisins 5 5.15 0.1 H18 Framboises 5 254.08 5.1 H19 Fraises 5 107.94 2.2 Chlordane, α- non détecté en aucune nourriture
English: The Dominican Republic had also created a Food Security Council to develop and implement policies that would ensure sufficient production of good-quality, affordable food.
French: La République dominicaine a également créé un « Conseil de sécurité alimentaire », chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques permettant d'assurer une production suffisante de produits alimentaires de bonne qualité et à des prix abordables.
English: In this case the franchisor manufactures a product and then sells it to the franchisees.
French: Dans ce cas, le franchiseur fabrique un produit qu’il vend aux franchisés.
English: (2) Where two or more employees have contributed to a service invention, compensation shall be determined separately for each of them.
French: 2) Lorsque plusieurs salariés ont participé à la réalisation de l’invention de service, la compensation doit être fixée séparément pour chacun d’eux.
English: Members of Parliament face enormous time pressures that detract from the time available for their accountability responsibilities, and the resources allocated for their accountability responsibilities are only a small part of the total budget.45 !
French: Les membres du Parlement font face à d’importantes contraintes de temps, ce qui réduit le temps dont ils disposent pour assumer leur obligation au chapitre de la responsabilisation. De plus, les ressources affectées à celle-ci ne constituent qu’une faible partie du budget total.45 !
English: It is also clear to see that regional security and stability in the region have been compromised by the events of the past week.
French: Il est également manifeste que la sécurité et la stabilité régionales ont été compromises par les événements de la semaine écoulée.
English: Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region initiated a study in partnership with Habitat Management and Newfoundland Power to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Le personnel des Sciences environnementales de la région de Terre-Neuve a commencé une étude en partenariat avec le personnel de la Gestion de l'habitat et la Newfoundland Power afin d'évaluer scientifiquement les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: EU/USA cooperation An official agreement was originally reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and the United States of America in the area of higher education and vocational training.
French: Coopération UE/USA  Un accord officiel de coopération CE-Etats-Unis a été conclu pour la première fois en octobre 1995. Cet accord met en place un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Enterprise development, Improvement of the regions' economic environment and Development and renewal of community infrastructure . Furthermore, the Agency plays an active role in implementing the Government of Canada's major economic priorities throughout Quebec, focussing particularly on enhancement of productivity, local development and sustainable development.  To achieve the targeted strategic outcomes, Canada Economic Development has made financial commitments to the tune of more than one billion dollars in support of over 2,000 projects that were in progress in 2003-2004.
French: Notre action tend vers l'atteinte de trois grands résultats stratégiques, c'est-à-dire le Développement des entreprises , l' Amélioration de l'environnement économique des régions ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives . En outre, l'agence prend une part active à la mise en œuvre des grandes priorités économiques du gouvernement du Canada dans l'ensemble du Québec. Elle déploie des efforts particuliers eu égard, notamment, à l'accroissement de la productivité, au développement local et au développement durable.  Pour atteindre les résultats stratégiques visés, Développement économique Canada s'est engagé financièrement à appuyer à hauteur de plus d'un milliard de dollars la réalisation de plus de 2 000 projets qui étaient en voie de réalisation en 2003-2004.
English: Any settlement reached by mediation shall be recorded in writing, signed by the parties, and shall be binding on them.
French: Toute résolution permise par la médiation sera enregistrée par écrit, signée par les parties et sera exécutoire entre celles-ci.
English: D. Degree 2 - When required, recommends to the Head, on the need for outside contract or university assistance for supplementary or specialist services.
French: D. Degré 2 - Il faut, au besoin, recommander au chef d'avoir recours à des organismes de l'extérieur ou de demander l'aide de l'université afin de disposer de services supplémentaires ou de services de spécialistes.
English: About half of the sample had a very clear idea about how they would proceed with their education after the end of lower secondary school. Unsurprisingly, these young people saw the counselling received in school as not being significant in influencing their choices.
French: Dès les premiers stades de la planification et de la programmation des activités, le PDD a voulu avoir une influence sur la restructuration du système danois d’orientation professionnelle projetée par le gouvernement.
English: First of all, we must focus on the European Court of Human Rights.
French: Tout d’abord, il y a lieu d'accorder toute notre attention à la Cour européenne des Droits de l'Homme.