ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document was drafted entitled “A sociocultural approach to the Convention on the Rights of the Child”, which was widely distributed around the country.
French: Un document intitulé « Approche Socioculturelle de la CDE » a été élaboré à cet effet et largement diffusé au plan national.
English: Goodbye Performance with music and dancing in hotel.
French: Nous Vous proponons le parking Gratuite à 1.000 mt de l'hotel avec service de navette; ou le garage souterrain au prix de € 6,50 par jour.
English: There are also more than 60 museums, restored fortifications and other sites of historic interest around the province, including a new archaeological site at Mud Lake Stream.
French: La province compte également plus de 60 musées, fortifications restaurées et autres lieux d'intérêt historique, dont un nouveau site archéologique au ruisseau du lac Vaseux (« Mud Lake Stream »).
English: Your programme is ambitious, and we have every confidence in you – confidence that we should very much like to re-affirm, as you have been an attentive listener, specifically to ourselves. Indeed, you took the initiative to review the Directive on Services in order to take account of our concerns.
French: Votre programme est ambitieux et nous vous faisons confiance, une confiance que nous tenons à vous renouveler, car vous avez su être à l’écoute, à notre écoute: vous avez en effet pris l’initiative de revoir la directive relative aux services pour prendre en compte nos préoccupations.
English: The Kinmel arms is a haven of rural tranquillity only a few 100 meters from the A55 with ready access to the coast, mountains and cwms of North Wales. In our award winning restaurant and bar we serve local real ales and an extensive wine list with produce sourced locally to produce rosette standed cuisine.
French: Le Kinmel Arms est un havre de paix dans la campagne, à 100 m de lA55 avec un accès facile à la côte, aux montagnes et au cirque glaciaire du nord du Pays de Galles.
English: I am pleased that this issue of Electoral Insight includes an article by Manuel Carrillo, Chief of Staff for International Affairs at IFE.
French: À cet égard, je suis heureux que le présent numéro comprenne un article de Manuel Carrillo, chef de cabinet chargé des Affaires internationales à l'IFE.
English: The Canadian Arthritis Network is a not-for-profit organization dedicated to creating a world free of arthritis through integrated, trans-disciplinary research and development.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme sans but lucratif qui s'engage à créer un monde sans arthrite grâce à la recherche et au développement transdisciplinaires.
English: The main objectives of the initiative are the following:
French: Voir: ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Médiateur européen ▪ Parlement européen [ Retour ]
English: The representative service selected for monitoring must occupy a predominant position in the total volume of services provided by a specific means of transport on a specific route.
French: − Le service retenu aux fins de l'observation doit occuper une place prédominante dans l'ensemble des services assurés par le moyen de transport en question sur un itinéraire donné.
English: They are excluded from social, economic and political life and, in many cases, are denied access to food, water and shelter.
French: Elles sont exclues de la vie sociale, économique et politique et, souvent, elles n’ont pas accès à la nourriture, à l’eau et au logement.
English: Equipped with a fitness centre and sauna, you can unwind after a stressful day; the hotel can even organise a massage.
French: Centre de remise en forme et sauna pour se relaxer après une journée de stress. Vous aurez même la possibilité de goûter à un massage.
English: Since then some Parties have stated that they have elevated the status of their NCBs to higher levels of governance which signifies the degree of commitment of their government to combating desertification and land degradation.
French: Depuis, certains pays ont indiqué qu'ils avaient attribué à leur OCN un rang plus élevé dans l'échelle de la gouvernance, ce qui signifie une plus grande détermination des pouvoirs publics à l'égard de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: 1 of the Charter as specified in its Conclusions in examining national reports.
French: Elle vise à assurer la protection des enfants et des adolescents contre les risques que comporte l’accomplissement de travaux susceptibles d’avoir des répercussions négatives sur leur santé, leur moralité, leur développement et leur éducation (Conclusions V, p.
English: • Keeping the media pluralistic through anti-monopoly measures.
French: • préserver la pluralité des médias grâce à des mesures anti monopole.
English: The Analytical Business Activity; and 2. The Quality Management Business Activity.
French: Le LNEE remplit le rôle qui lui est dévolu dans deux volets : 1. analyse et 2. gestion de la qualité.
English: The igniter capsule contains a small loop formed from a 25 mm length of nickel-chromium alloy resistance wire 0.30 mm in diameter having a resistance of 0.343 ohms.
French: La capsule contient une boucle d'allumage formée de 25 mm de fil résistant en nickel-chrome de 0,30 mm de diamètre, ayant une résistance électrique de 0,343 ohms.
English: “The Government of the Republic of Cuba has learned with grief and sadness of the violent surprise attacks carried out this morning against civilian and official facilities in the cities of New York and Washington, which have caused numerous deaths.
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba a appris avec douleur et tristesse la nouvelle des violentes attaques surprise lancées aujourd'hui dans la matinée contre des installations civiles et officielles à New York et à Washington, qui se sont soldées par de nombreuses victimes.
English: The LOC is primarily for non-oil sector related products and services, with a focus on exports from communication and advanced technology, machinery, equipment, and automotive industries.
French: Cette ligne de crédit est essentiellement destinée aux produits et services des secteurs autres que pétrolier, en particulier aux exportations des industries automobile, des technologies de pointe et des communications, des machines ainsi que d'équipement.
English: They also recognized the need to encourage subregional cooperation as an important element of consolidation of peace and stability and, in that regard, encouraged continued support to the Mano River Union and the Economic Community of West African States.
French: Les membres de la Commission ont constaté par ailleurs qu'il fallait encourager la coopération infrarégionale, important facteur de consolidation de la paix et de la stabilité, et ont donc encouragé la poursuite de l'appui à l'Union du fleuve Mano et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest .
English: While respondents suggested additional topics that would be of interest, further study is required as there was no overriding consensus on any one topic/s.
French: Les répondants ont suggéré d'autres sujets d'intérêt, mais il faudra se pencher davantage sur cette question car aucun sujet en particulier ne s'est démarqué et n'a fait l'objet d'un consensus.
English: While an offer of co-location has been extended to all community agencies, there has been a reluctance on agencies’ part to accept the offer for fear that co-location would lead to the loss of their core funding.
French: Bien qu'une offre de regroupement de services ait été faite à tous les organismes de la collectivité, on constate une réticence de leur part à accepter l'offre de crainte qu'une telle mesure n'entraîne la perte de leur financement de base.
English: Invoices left unpaid, unwieldy tax systems hampering investment, rigid employment laws making it hard to hire and fire are just some of the problems facing small companies as they try to keep their heads above water.
French: Factures impayées, systèmes fiscaux complexes entravant les investissements, lois rigides freinant les embauches et les licenciements: telles sont quelques-uns des problèmes rencontrés par les petites entreprises qui essayent de garder la tête hors de l'eau.
English: Such a system of reporting and access to information would require a coordinated effort to collate and organize the information and make it accessible to stakeholders and the public.
French: Un tel système de reddition de comptes et d’accès à l’information exigerait que l’on déploie des efforts concertés pour colliger et organiser l’information de même que pour la rendre accessible aux intervenants et au grand public.
English: The definition of a third-country national child should be the same as that of another European child.
French: La définition d'un enfant ressortissant de pays tiers devrait être la même que celle d'un autre enfant européen.
English: Since the requirements are mandatory, dwellings shall conform to them.
French: Les normes précitées étant obligatoires, les logements doivent s’y conformer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Nelson Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Nelson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It provides for consumers to be informed by means of labelling of fishery products when offered for retail sale, strengthens the role of producer organisations and overhauls the intervention mechanisms, the main purpose of which is to act as a safety net.
French: Il prévoit d'informer les consommateurs par un étiquetage des produits destinés à la vente au détail, de renforcer le rôle des organisations de producteurs et de rénover les mécanismes d'intervention qui ont essentiellement une fonction de "filet de sécurité".
English: Recommendations for the Alliance for the Re-Liberation of Somalia
French: Recommandations à l'intention de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie
English: In the discussion that ensued, CEB members expressed their continuing commitment to collective efforts on climate change and provided views and guidance for the finalization of the draft report by the High-level Committee and on broader issues of United Nations system cooperation on climate change.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du CCS ont déclaré qu'ils demeuraient résolus à coopérer dans le domaine du changement climatique et ont fait part de leurs vues et de leurs conseils en vue de la mise au point définitive du projet de rapport par le Comité de haut niveau, ainsi que sur d'autres questions plus larges se rapportant à la coopération entre les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: The rapporteur takes the view that the wording of the second paragraph of Article 3b should be left unchanged.
French: Selon l'opinion du rapporteur, la phraseologie de l'article 3b (2) devra rester intact e.
English: Noting the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which was observed in May 2004, as well as the commemorative events organized in particular by or in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Committee of the Red Cross, and recalling the important achievement of enhancing the protection of cultural property in the event of armed conflicts,
French: Prenant note du cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, célébré en mai 2004, ainsi que des manifestations organisées pour marquer cet anniversaire, notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par le Comité international de la Croix-Rouge, ou en coopération avec eux, et rappelant combien il est important d'améliorer la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: It knows no borders, and it has the dangerous feature of easy infiltration among the populations of the world that are most vulnerable for different social or economic reasons.
French: Il ne connaît pas de frontières et possède la capacité dangereuse de s'infiltrer facilement parmi les populations du monde qui sont les plus vulnérables pour diverses raisons sociales ou économiques.
English: E/CN.5/2008/5 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Future organization and methods of work of the Commission for Social Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/5 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Department's Science Plan, for example, provides a strategic framework by which departmental science activities are aligned with government and departmental priorities, and opportunities are created for internal science integration and external collaboration with science partners.
French: À titre d'exemple, le plan pour les sciences du Ministère fournit un cadre stratégique selon lequel les activités scientifiques ministérielles sont alignées sur les priorités du gouvernement et du Ministère et des possibilités d'intégration scientifique à l'interne et des collaborations externes sont créées.
English: The establishment of a European public prosecutor is also seen as desirable, and the reports go further still.
French: On évoque aussi la création d'un ministère public européen, et bien d'autres projets encore.
English: Mr. Milton Catelin (Australia), one of the Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, served as Chair of the preparatory segment of the combined meeting.
French: M. Milton Catelin (Australie), un des coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, a assumé les fonctions de Président de la partie préparatoire de la réunion conjointe.
English: Furthermore, the way these SGI are operated varies greatly across Member States, so that as an undesired side-effect of the general exemption proposed by the Commission these two SGI could end up competing with private services in the same field.
French: Il observe en outre que le mode de gestion de ces SIG varie considérablement d'un État membre à l'autre de sorte que, par un effet induit non désiré de l'exemption générale proposée par la Commission, ces deux SIG pourraient entrer en concurrence avec des services privés dans le même secteur.
English: The active ingredients of effective case management:
French: A research review», Health and Social Work, 1992, vol.
English: Planned Results HMIRC will review and verify the compliance of MSDSs and, in some cases, labels, associated with claim-related hazardous products.
French: Résultats escomptés Le CCRMD examine et vérifie la conformité des fiches signalétiques et, dans certains cas, les étiquettes, des produits dangereux faisant l’objet d’une demande de dérogation.
English: The Panels initial view is that the notion of horizontal equity, whereby taxpayers in similar situations are treated similarly, is useful as a guiding principle.
French: Le point de vue initial du Groupe consultatif est que la notion « déquité horizontale », qui prévoit que des contribuables se retrouvant dans des situations similaires sont traités de façon similaire, est un principe directeur utile.
English: The United Nations had an essential role in facilitating North-South dialogue and South-South cooperation and promoting a global partnership for development.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour faciliter le dialogue Nord-Sud et la coopération Sud-Sud et promouvoir un partenariat mondial pour le développement.
English: Now this is what we want to do, we want to concentrate on this item and I think we are more than lucky to have three excellent speakers with us.
French: Il s’agit d’une toute petite session axée sur le renforcement des capacités liées au commerce.
English: (a) Three positions for Conduct and Discipline Officers (P-4) to serve as the heads of three field offices in Goma, Bukavu and Bunia and as members of the regional senior management team, reporting directly to the Chief, Conduct and Discipline;
French: a) Trois postes de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) dont les titulaires exerceraient les fonctions de chef de bureau à Goma, Bukavu et Bunia, seraient membres de l'équipe de direction régionale et relèveraient directement du chef de l'Équipe Déontologie et discipline;
English: In that spirit, I would like to extend my best wishes to all the participants in this Seminar and to wish you all success in your endeavours.
French: Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident of hostage-taking on 4 August 1999 by a rebel group of the Armed Forces Revolutionary Council, and the efforts by UNOMSIL, the Government of Sierra Leone, the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) and the Revolutionary United Front to secure the release of the hostages.
French: Lors des consultations plénières du 5 août 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la prise d'otages effectuée le 4 août 1999 par le groupe rebelle du Conseil révolutionnaire des forces armées, et sur les efforts déployés par la MONUSIL, le Gouvernement sierra-léonais, le Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et le Front révolutionnaire uni pour obtenir que les otages soient libérés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Australia of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Australie du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Data source and definitions This article uses data generated by Revenue Canada in response to the new legislation (Bill C-52) implemented in January 1991.
French: Source des données et définitions Les données présentées dans cet article ont été compilées par Revenu Canada en application des modifications apportées à la loi (projet de loi C-52) entrées en vigueur en janvier 1991.
English: Overseas FAC Web sites now give link to CIC Web site to ensure data consistency.
French: Les sites web d'Affaires étrangères Canada ont maintenant un lien avec le site Web de CIC afin d'assurer l'uniformité des données.
English: ◦ Vietnamese (9 KB) Fact Sheet
French: ◦ Vietnamien (9 KB) Feuillet d'information
English: PRIVATE COPYING TARIFF ENFORCEMENT On May 7, 2003, CPCC asked that the Board issue orders requiring certain importers of blank audio recording media to pay outstanding levies and to generally comply with the terms of the private copying tariff.
French: MISE À EXÉCUTION DU TARIF DE COPIE PRIVÉE Le 7 mai 2003, la SCPCP demandait à la Commission d’émettre des ordonnances obligeant certains importateurs de supports audio vierges à acquitter des redevances impayées et à respecter de façon générale les modalités du tarif pour la copie privée.
English: Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’avis de la Commission, les gestionnaires de réseau de transport établissent le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité et adoptent et publient ses statuts et son règlement intérieur.
English: Meeting the Millennium Development Goal 7 target of halving, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation will require investing in infrastructure, prioritizing water and sanitation-related interventions in national development plans, scaling up good practices, improving the governance of public utilities, enabling equitable and affordable access, devising targeted capacity-building strategies to ensure the sustained provision of water and sanitation services, including through proper maintenance of existing systems and empowering communities in rural areas to manage water and sanitation systems.
French: Pour atteindre la cible du septième objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès de façon durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, il faudra investir dans l'infrastructure, accorder dans les plans de développement nationaux la priorité aux interventions concernant l'eau et l'assainissement, transposer les meilleures pratiques à une plus grande échelle, améliorer la gouvernance des services de distribution publics, favoriser un accès équitable et abordable, doter les pays de stratégies de renforcement des capacités ciblées afin de garantir durablement l'approvisionnement en eau et la prestation de services d'assainissement, notamment en assurant l'entretien correct des systèmes existants, et donner aux collectivités rurales les moyens d'administrer les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: 14.11 Concentration-Time Profiles (Subject 1) Please refer to Section 12.11.
French: 14.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet 1) Se reporter à la section 12.11.
English: e. a comprehensive audit by the OAG reported in 1992 that: i. ii. 55. previous studies had made detailed recommendations to improve the manageme nt and accountability for search and rescue; and a principal conclusion was that the program, as endorsed by Cabinet, had not been fully implemented.
French: En 1992, une vérification complète du BVG a révélé ce qui suit : i. des recommandations détaillées avaient été formulées dans le cadre d’études précédentes en vue d’améliorer la gestion et la reddition de comptes en recherche et sauvetage; une des grandes conclusions était que le programme, tel que sanctionné par le Cabinet, n’avait pas été entièrement mis sur pied.
English: • ensuring that departmental management, monitoring and control systems are adequate to protect the Crown's materiel, after evaluating the risk of misuse, theft or loss of that materiel;
French: • veiller à ce que les systèmes ministériels de gestion, de surveillance et de contrôle soient satisfaisants et permettent de protéger le matériel de l'État après l'évaluation du risque d'utilisation à mauvais escient, de vol, ou de perte éventuelle du matériel;
English: I can assure you that I am committed to this particular proposal and to the question of compulsory labelling.
French: Je puis vous assurer de ma détermination sur cette proposition et sur la question de l'étiquetage obligatoire.
English: Alternatives There are no alternative instruments to ensure a consistent approach to the funding of enhanced air travel security.
French: Solutions envisagées Le règlement est le seul mécanisme qui permet d'assurer le financement cohérent des mesures améliorées de sécurité aérienne.