ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its coordinated approach to the prevention and management of respiratory diseases will have a significant positive impact on the state of lung health in Canada.
French: Son approche coordonnée à l'égard de la prévention et du traitement des maladies respiratoires aura une incidence positive considérable sur l'état de la santé pulmonaire au Canada.
English: • candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: • Les candidats qui ont fait plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne peuvent postuler cette bourse.
English: The Delegation expressed support for all candidates.
French: La délégation a fait part de son soutien à tous les candidats.
English: At the outset of the selection process, all candidates read a draft contract they were expected to sign with the sponsor company.
French: Au début du processus de sélection, tous les candidats ont lu une ébauche de contrat qu’ils étaient invités à conclure avec la compagnie qui parrainait le projet.
English: In that regard, we also share the view that all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, without discrimination and while undertaking their responsibilities for nuclear disarmament and non-proliferation, should have the right to use nuclear energy for peaceful purposes, as well as to engage in research on nuclear technology in conformity with the provisions of the Treaty.
French: À cet égard, nous partageons également l'opinion selon laquelle tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient avoir le droit, sans discrimination et tout en honorant leurs responsabilités en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, d'employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ainsi que de se livrer à la recherche sur la technique nucléaire, en conformité avec les dispositions du Traité.
English: A second consultation by federal authorities in early 2008, concerning the preliminary results of the comprehensive study, elicited three comments from residents of the areas in question.
French: Une seconde consultation publique portant sur les résultats préliminaires de l’étude approfondie, menée par les autorités fédérales au début de 2008 a suscité l’envoi de trois commentaires par des citoyens provenant des secteurs concernés par le projet.
English: (2) The parties shall be entitled to state budgetary subsidies according to the provisions of this Act.
French: (2) Les subventions budgétaires de l’Etat sont accordées aux partis suivant les dispositions de la présente Loi.
English: Please see the website www.yukonromance.ca for their story.
French: Veuillez consulter leur histoire sur le site Web www.yukonromance.ca (en anglais seulement.)
English: Under certain circumstances and where an application has been filed, a person will be allowed to offset a refund or rebate payable to another person or persons against his or her tax payable.
French: Dans certains cas, lorsqu'une demande a été produite, une personne aura le droit de compenser sa taxe payable par un remboursement dû à une ou à d'autres personnes avec qui elle est étroitement liée.
English: Again, as I have indicated, I
French: Encore une fois, tel que je l’ai indiqué, je crois que nous aimerions
English: Other Information VI.1 Contacts for Further Information For further information you may contact:
French: Renseignements supplémentaires VI.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Prière d’adresser les demandes de renseignements à :
English: Canadian Prime Minister Jean Chrétien (front centre) poses for a group photo with CARICOM heads of government in Montego Bay, Jamaica, January 19, 2001.
French: Le premier Jean Chrétien (au centre) avec les chefs d'État et de gouvernement de la CARICOM à Montego Bay, Jamaïque, le 19 janvier 2001.
English: • provide objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federally regulated organizations; and
French: • fournir des données de base objectives sur la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS offerts par les organisations sous réglementation fédérale;
English: Public Declaration of Outside Activities 19.(1) A public office holder shall make a Public Declaration of the activities referred to in section 18 and of directorships and official positions listed in a confidential report under section 16.
French: Déclaration publique des activités extérieures 19.(1) Le titulaire d'une charge publique doit faire une déclaration publique sur les activités visées à l'article 18 et les postes d'administrateur ou autres qu'il occupe et qui sont mentionnés dans le rapport confidentiel visé à l'article 16.
English: The CLC permits the employer to take disciplinary action against an employee who has willfully abused the right to refuse only after all investigations and appeals have been exhausted.
French: Le CCT permet à l’employeur de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit d’un employé qui a délibérément abusé du droit de refuser après les processus d’enquête et d’appel.
English: Broadcasting Distribution Regulations — Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2006-11  12/01/06 Domestic Substances List — Order 2005-66-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2006-12  16/01/06 Domestic Substances List — Order 2005-87-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2006-13  16/01/06 Indian Bands Council Elections Order (Première nation Duncan's First Nation) — Order Amending  Indian Act  SOR/2006-7  03/01/06 Pay Television Regulations, 1990 — Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2006-10  12/01/06 Radio Regulations, 1986 — Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2006-9  12/01/06 Specialty Services Regulations, 1990 — Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2006-8  12/01/06
French: Distribution de radiodiffusion — Règlement modifiant le Règlement  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2006-11  12/01/06 Élection du conseil de bandes indiennes (Première nation Duncan's First Nation) — Arrêté modifiant l'Arrêté  Indiens (Loi)  DORS/2006-7  03/01/06 Liste intérieure — Arrêté 2005-66-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2006-12  16/01/06 Liste intérieure — Arrêté 2005-87-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2006-13  16/01/06 Radio — Règlement modifiant le Règlement de 1986  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2006-9  12/01/06 Services spécialisés — Règlement modifiant le Règlement de 1990  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2006-8  12/01/06 Télévision payante — Règlement modifiant le Règlement de 1990  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2006-10  12/01/06
English: This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
French: Le résultat est un "continuum" de l'espace de l'information scientifique des données brutes aux publications à travers différentes communautés et pays.
English: Transit Time Ultrasound Flow Measurement ("TTF"), the most commonly used form of intra-operative graft quality verification, uses an intra-operative ultrasound probe to measure flow value and pattern.
French: Le débimètre à temps de transit (DTT), la forme la plus couramment utilisée de vérification peropératoire de la qualité de la greffe, utilise une sonde aux ultrasons pour mesurer la valeur et le schéma du débit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from four decisions of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) dated January 31, 1995, in respect of four import transactions in the first half of 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de quatre décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) le 31 janvier 1995 concernant quatre transactions d'importation effectuées au cours du premier semestre de 1993.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 126 Exporter N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 126 Exportateur N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: Pakistan also noted the initiation of the process to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Pakistan a aussi noté que la procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été engagée.
English: Description of the Program’s mandate and objectives The Canada Research Chairs program is expected to strengthen Canada’s academic research base and help Canada play a leading role in natural sciences and engineering, health, and the social sciences and humanities from coast to coast.
French: Mandat et objectifs du Programme Le Programme des chaires de recherche du Canada doit renforcer la recherche universitaire du Canada et aider notre pays à jouer un rôle de premier plan dans les domaines des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences sociales et 4
English: We, as a company, have seen first-hand the consequences of your recommendations which have affected our business and we are certain others are being similarly negatively affected in other regions.
French: Nous, en tant que société, avons constaté de première main les conséquences de vos recommandations qui ont eu une incidence sur notre activité et nous sommes convaincus que d’autres, dans d’autres régions, subissent des effets négatifs similaires.
English: The room was great although the beds a little hard.The hotel complex has all you need for a complete rest in a paradise setting.
French: Un tout grand merci de ce super geste commercial. Nous avons passé une une semaine formidable.
English: On that principle, it would have been nice if he had stayed in the House, so that he could follow the debate in Parliament.
French: Selon ce principe, il aurait été préférable qu'il reste dans la salle afin de pouvoir suivre le débat du Parlement.
English: — PRINCE EDWARD ISLAND
French: — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: In view of the status of the abstract, i.e., mere information to the public, publishing an abstract of high quality would meet the interests of all parties concerned, including applicants.
French: Compte tenu de la fonction de l’abrégé, c’est-à-dire simplement informer le public, publier un abrégé de qualité serait dans l’intérêt de toutes les parties concernées, y compris les déposants.
English: This is a concept which we feel is being abandoned. Now that this interventionist approach is being reviewed, we are beginning to agree with the Commission and the strategic direction of its document "New impulse for EU-US Relations" .
French: La révision de cette conception interventionniste nous pousse à rejoindre la Commission sur la signification stratégique de son document "Un nouvel élan pour les relations entre les États-Unis et l'Union européenne".
English: Regulation (EEC) No 2077/92 Regulation (EEC) No 2077/92 Article 1 and 2 Article 3 – 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 and 12 Article 118 Article 121 Article 170 Article 171 Article 121 Article 120 Article 121
French: Règlement (CEE) n° 2077/92 Règlement (CEE) n° 2077/92 Articles 1er et 2 Articles 3, 4, 5 et 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Articles 11 et 12 Article 118 Article 121 Article 170 Article 171 Article 121 Article 120 Article 121
English: By subsequent submission, the railway company advised that the objection is based not on inconvenience, but on the fact that this crossing would put the railway company in violation of the Canadian Rail Operating Rules, SOR/90-834, Rule 103 c); AND WHEREAS the Agency has no jurisdiction with respect to matters relating to railway safety, such as the application of the Canadian Rail Operating Rules; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the construction of this pedestrian crossing is in the public interest; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Dans une lettre ultérieure, la compagnie de chemin de fer a indiqué que son opposition n'est pas fondée sur le fait que c'est un inconvénient mais qu'à cause de ce croisement la compagnie de chemin de fer enfreindrait le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada, DORS/90-834, règle 103 c); ET ATTENDU que l'Office n'a aucune compétence sur les questions relatives à la sécurité ferroviaire, telle que l'application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la construction de ce passage pour piétons est dans l'intérêt du public; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Should the funds intended for the financing of terrorist acts derive from legal sources, certain conditions have to be provided.
French: Si ces fonds proviennent de sources légales, certaines conditions doivent être réunies.
English: Annual federal funding to sector councils will double to $60M by 2007, which will expand skills upgrading across and within sectors, and promote workplace learning.
French: Améliorer le niveau d’alphabétisation et les compétences essentielles est d’autant plus urgent que nous cherchons à créer une culture de l’innovation et de l’apprentissage qui fait partie intégrante d’une économie et d’une société fondées sur le savoir.
English: The leading cause of death in people with HIV/AIDS is tuberculosis.
French: La tuberculose est la principale cause de décès chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: On March 3, 2008, DCC informed the Tribunal that it was not the contracting authority for this procurement.
French: Le 3 mars 2008, CDC a avisé le Tribunal qu’il n’était pas l’autorité contractante concernant ce marché public.
English: Review proposal to adjust.
French: Faire part de la décision à la PNK, au CTVR, au CIY et au Yukon.
English: • Occupational Health and Safety Audit, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la santé et de la sécurité au travail, une vérification 2002-2003
English: • Create conditions that ensure every region of Canada has the opportunity to move forward socially and economically.
French: • Créer des conditions pour s’assurer que chaque région du Canada a l’occasion de progresser socialement et économiquement.
English: 5 % city/tourist tax per room per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 5 % par chambre et par nuit, n'est pas comprise.
English: With very few exceptions, air carriers and aircraft operators demonstrate their
French: Fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004
English: Representatives in France from both Canada and Quebec will work in synergy to defend the interests we share along with Quebec artists, academics, students and businesspeople, and all of the people of Quebec who have an interest in France.
French: Les représentants canadiens et québécois en France travailleront en synergie, pour défendre les intérêts communs qui sont les nôtres, ceux des artistes, des universitaires, des étudiants, des industriels québécois et de tous les citoyens du Québec qui s’intéressent à la France.
English: • Energy audits for small and medium-sized enterprises to help them compare their greenhouse gas emissions to industry averages;
French: • Des vérifications énergétiques pour les entreprises de petite taille et de taille moyenne afin de les aider à comparer leurs émissions de gaz à effet de serre à celles des moyennes de l'industrie;
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I still recall very well our vote on the revision of the fine particulates directive.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je me souviens encore très bien de notre vote sur la révision de la directive sur les particules.
English: Speaker at the round table on criminal law at the International Congress on Cultures and Comparative Juridical Systems, organized by the Juridical Research Institute of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), held in Mexico from 9 to 14 February 2004.
French: Table ronde en matière pénale du Congrès international de cultures et de systèmes juridiques comparés, organisée par l'Institut de recherches juridiques de l'Université nationale autonome de Mexico, du 9 au 14 février 2004.
English: Start early. You also collect a lot of linen that can be used to start off First Aid.
French: En commençant votre carrière très tôt, vous pourrez récupérer beaucoup de pièces de Tissu en lin qui vous seront très utiles pour débuter dans votre métier de secouriste.
English: By continuing with your order you confirm that you are successfully wearing the selected lenses for which you have a valid prescription.
French: En poursuivant votre commande, vous confirmez que vous portez sans problème les lentilles de contact choisies et pour lesquelles vous avez une prescription valide.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I would now invite delegations wishing to explain their position after action has been taken to take the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite à présent les délégations qui souhaitent expliquer leur position après que nous nous soyons prononcés à prendre la parole.
English: Consideration of those rights afforded an opportunity to reconcile differing views through an open, constructive exchange, with respect for the principles of the Charter and for international standards, in an atmosphere of mutual respect.
French: L'examen de ces droits donne l'occasion de concilier des vues divergentes grâce à un échange ouvert et constructif, au égard aux principes de la Charte et aux règles internationales et dans un climat de respect mutuel.
English: Thus, if we find no violation with respect to a particular specific claim, such a conclusion must rest on the USITC's published determination.
French: Ainsi, si nous constatons qu'il n'y a pas de violation en ce qui concerne telle ou telle allégation spécifique, cette conclusion doit reposer sur la détermination publiée de l'USITC.
English: The forecasts for 2002-2003 were presented in the 2003-2004 Report on Plans and Prioirities.
French: Les prévisions pour 2002-2003 se trouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: _________________________________________________ Ghana 1.1 The WIPO Glossary defines folklore as works belonging to the cultural heritage of a nation created, preserved and developed in indigenous communities by unidentified persons from generation to generation.
French: _________________________________________________ Ghana 1.1 Selon le glossaire de l’OMPI, le folklore s’entend d’œuvres qui appartiennent au patrimoine culturel d’une nation, créées, préservées et développées au sein des communautés autochtones par des personnes non identifiées d’une génération à l’autre.
English: Expresses the hope that further positive steps will be taken with regard to all human rights and fundamental freedoms;
French: Exprime l''espoir que de nouvelles mesures positives seront prises à l''égard de tous les droits de l''homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: Most of the above projects impact on the work of more than one Working Group.
French: La plupart des projets précités ont une incidence sur les activités de plusieurs groupes de travail.
English: His delegation was encouraged that gender perspectives were increasingly part of the Organization's work on peace and security, in line with Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.  It welcomed the recent efforts by the Department of Peacekeeping Operations to focus on the problem of trafficking in persons, which was closely related to the security of women in post-conflict countries.
French: Il est encourageant que, de plus en plus, l'Organisation intègre les sexospécificités dans ses travaux relatifs à la paix et à la sécurité, compte tenu de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité et que le Département des opérations de maintien de la paix ait récemment axé ses travaux sur la traite d'êtres humains, qui est étroitement liée à la sécurité des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The proposed regulation provides for the introduction of a compulsory transparent labelling system in two stages.
French: Le règlement proposé prévoit la mise en place d'un système transparent d'étiquetage obligatoire en deux étapes.
English: • (3) Sulphur dioxide that has the molecular formula SO2 be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • (3) Anhydride sulfureux dont la formule moléculaire est SO2 soient ajoutées sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: More information on the Harmonized System is available on the WCO Web site: http://www.wcoomd.org/ie/index.html. Of the 4000 transaction entries provided by CCRA for the period from 1995 to 2000, the CFIA was able to determine on the basis of the information provided that 3600 entries related to importations that did not pose any risk for the transmission of BSE.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le Système harmonisé au site web de l’OMD : www.wcoomd.org/. Des 4 000 entrées fournies par l’ADRC pour la période de 1995 à 2000, l’ACIA a pu déterminer que 3 600 d’entre elles concernaient des importations ne posant aucun risque de transmission de l’ESB.
English: TIMELINESS OF TRANSMISSIONS
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT DES TRANSMISSIONS
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2003/L.11)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2003/L.11)
English: In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
French: Dans l’esprit de ce que prévoit aujourd’hui le traité CE (article 208), il serait souhaitable que le Conseil, ou un groupe d’Etats membres, puisse, après la période transitoire, demander au Secrétaire de l’Union de soumettre au Conseil toute proposition appropriée pour la réalisation des objectifs communs.
English: In cases in which State institutions have acted contrary to vested interests, representatives of these institutions have been subjected to violence and intimidation.
French: Lorsque des institutions publiques ont agi à l'encontre de ces intérêts acquis, les représentants de ces institutions ont été victimes de violences et d'intimidation.
English: The fire burned intensely for a total of seventeen days, consuming a total of 12.6 million tires.
French: 3.2.2 Hagersville (Ontario) - Incendie de pneus, 12-28 févier 1990 Résumé de l’accident Le 12 février 1990, un incendie éclate dans une décharge de pneus à Hagersville (Ontario) à la compagnie Tyre King.