ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with Medicare now an entrenched feature of the public policy landscape, it is time for a new form of federal leadership - a more collaborative form of leadership -- to ensure the health care system remains relevant, effective and sustainable.
French: L'assurance-maladie étant aujourd'hui une caractéristique bien établie de notre paysage politique, le temps est venu pour une nouvelle forme de leadership fédéral, plus collaborative, pour s'assurer que le système de soins de santé demeure pertinent, efficace et durable.
English: Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of girls affected by armed conflict in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie de même instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés;
English: In general, that view stresses the creation of a credible (peer-reviewed) record of the best research.
French: La compréhension des perspectives de la communauté des revues est encore plus importante dans le projet d’inclure les revues en ligne parmi les revues admissibles aux subventions CRSH (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 20).
English: All staff were so friendly. The food was great as well!
French: Le personnel est très attentif, beaucoup de Français parmi eux, ceux qui peut aider les voyageurs ne maîtrisant pas l'anglais.
English: In 2005, 48 boats were registered to have entered the Maltese seas bringing a total of 1,882 irregular immigrants to Malta.  When conducting a comparative analysis for the previous year, this translates into an increase of 434 irregular immigrants.
French: En 2005, on a enregistré 48 embarcations qui avaient pénétré dans les eaux maltaises conduisant un total de 1 882 immigrants irréguliers à Malte, ce qui représente une augmentation de 434 personnes par rapport à l'année précédente.
English: Most economic reform programmes and PRSPs refer to a large number of governance aspects including accountability and anti-corruption measures; civil service and legal reforms; transparency within the budgetary process; strengthening of institutions and the enhancement of civil society's monitoring capacities.
French: La plupart des programmes de réforme économique et des DSRP font référence à un grand nombre de questions en relation avec la gouvernance, y compris responsabilisation et mesures de lutte contre la corruption; réformes de la fonction publique et du cadre juridique; transparence du processus budgétaire; renforcement des institutions et développement des capacités de suivi dont dispose la société civile.
English: An action plan for the (Amendment) Ordinance (1987) conservation of the Montserrat Oriole is in preparation.
French: Ordonnance de 1987 Prévoit la conservation d’espèces spécifiques.
English: There are a number of university-based research and research infrastructure projects currently in development that will require the services of a research data archiving function.
French: Un bon nombre de projets de recherche universitaires et d’infrastructures de recherche sont en cours actuellement, et une fonction d’archivage des résultats de recherche leur sera nécessaire.
English: Efforts by the Mission to discuss such flights with the Government of Eritrea have, regrettably, been in vain.
French: Les tentatives de la Mission visant à engager avec le Gouvernement érythréen des discussions à ce sujet sont malheureusement demeurées vaines.
English: If, on the other hand, the treaty prohibits reservations, but not interpretative declarations, a conditional interpretative declaration is considered non-valid since it does not meet the conditions for the validity of a reservation.
French: Si, au contraire, le traité n'interdit pas les déclarations interprétatives, mais les réserves, une déclaration interprétative conditionnelle est considérée comme non-valide, parce qu'elle ne respecte pas les conditions de validité d'une réserve.
English: This amounts to approximately $2.8 million (U.S.) annually for a 700-bed teaching hospital.
French: Il existe moins d’information sur les incidents dans les services de soins primaires ou ambulatoires, néanmoins on possède certaines données.
English: The meetings should thus be based on large local participation and on the active involvement of the participants in all activities.
French: • Participation active Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes doivent être une expérience de participation civique active au niveau local.
English: Early last December, IMHA met with Health Canada and Sports Canada to discuss holding a consensus conference the following spring.
French: Au début de décembre, l’IALA a rencontré les représentants de Santé Canada et de Sports Canada pour discuter de la tenue d’une conférence de consensus, au printemps suivant.
English: Head Office Suite 220 890 West Pender Street Vancouver BC V6C 1J9 Telephone: 604-684-5986 Fax: 604-681-1370 Email: info@asiapacific.ca Website: http://www.asiapacific.ca Mandate To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Siège social 141, avenue Laurier Ouest Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : 613‑235‑5000 Télécopieur : 613‑235‑9500 Courriel : coach@coach.ca Site Web : http://www.coach.ca Mandat Diriger l'amélioration des activités de formation des entraîneurs et le perfectionnement des dirigeants sportifs, la réalisation et la promotion de ces activités de concert avec des partenaires, notamment grâce à un programme national avant‑gardiste d'entraînement et de formation des dirigeants sportifs qui offre une formation dans un contexte général de leadership sportif fondé sur les besoins des participants sportifs, depuis le terrain de jeu jusqu'au podium.
English: Classification and labelling inventory The provisions for a classification and labelling inventory ensure that classifications of all dangerous substances manufactured in, or imported into, the European Union are available to all stakeholders.
French: Inventaire des classifications et des étiquetages Les dispositions relatives à l'inventaire des classifications et des étiquetages garantissent que les classifications de toutes les substances dangereuses fabriquées ou importées dans l'UE soient à la disposition de tous les acteurs concernés.
English: Another suggestion would be to create a set of red ribbons (using construction paper, etc.) to be handed out for each award after it has been voted on by the students by show of hands.
French: Nous vous suggérons également de fabriquer une série de rubans rouges (à l'aide de papier de construction, par exemple) que vous remettrez pour chaque récompense une fois que les élèves l'auront attribuée en votant à mains levées.
English: A. Basic research (no specific practical application in view) 1232
French: A. Recherche pure (aucune application pratique en vue) 1232
English: Being able to identify and evaluate these influences will help children use their own judgment when making decisions.
French: L'identification et l'évaluation de ces sources d'influence leur permettront de faire preuve de jugement lorsqu'ils prendront des décisions.
English: This is a filing date requirement pursuant to Articles 27 and 26 (1) (d) of the Community Trade Mark Regulation (CTMR).
French: Par exemple, l’utilisation de l’indication générale «préparations pharmaceutiques et vétérinaires» de la classe 5 concernera toutes les préparations pharmaceutiques, quelle que soit leur composition ou indication.
English: The Education Act, 1998 sets out the responsibility of the Minister for Education and Science to ensure `that there is made available to each person resident in the State, including a person with a disability or who has other special educational needs, support services and a level and quality of education appropriate to meeting the needs and abilities of that person'.
French: La loi de 1998 sur l'éducation fait obligation au Ministre de l'éducation et des sciences de veiller à ce que "tous les résidents sur le territoire, y compris les personnes handicapées ou ayant d'autres besoins éducatifs spéciaux, bénéficient des services de soutien et d'une éducation d'un niveau et d'une qualité adaptés à leurs besoins et capacités".
English: The KTA Board has not complied with key sections of the KTA Regulation that support public accountability, oversight, and financial fiduciary stewardship of the Agency's resources, and UNMIK failed to take corrective actions in a timely manner.
French: Le Conseil d'administration n'a pas respecté certaines dispositions essentielles du règlement KTA ayant trait à l'obligation de rendre compte, au contrôle et à la gestion fiduciaire des ressources de l'Agence, et la MINUK n'a pas pris les mesures correctives nécessaires en temps voulu.
English: There are four hospitals in East Jerusalem: Makassed, Augusta Victoria, the Saint John General Hospital and the Saint John Eye Hospital.
French: Jérusalem-Est compte quatre hôpitaux - Makassed, Augusta Victoria, Saint John General Hospital et Saint John Eye Hospital.
English: We recommend the following as options for negotiation:
French: Nous recommandons que les négociations traitent des thèmes suivants.
English: Questions such as whether the staff member intends to take up gainful employment or to undertake studies are generally irrelevant to United Nations staff.
French: Des questions telles que celle de savoir si le fonctionnaire a l'intention d'exercer une activité rémunérée ou d'entreprendre des études dans le pays sont généralement sans objet pour le personnel des Nations Unies.
English: AUCC applauds the requirement that certain collectives make their repertoires publicly available.
French: Observation L'AUCC se félicite de constater l'obligation qui est faite à certaines sociétés de gestion de rendre leurs répertoires publics.
English: In Canada, it is therefore important to adopt measures to provide protection and legal recourse for the bride, in order to reduce her state of dependence on her consumer-husband.
French: Au Canada, il importe donc d’adopter des mesures de protection et des recours juridiques pour diminuer l’état de dépendance de la promise par rapport à son mari-consommateur.
English: United States liquefied natural gas (LNG) imports are likely to continue rising.
French: Il est probable que les importations de gaz naturel liquéfié (GNL) des États-Unis continueront à augmenter.
English: A law on cooperation was recently passed, and we are now very keen to see the concrete results of its implementation.
French: Une loi sur la coopération a été adoptée récemment, et nous sommes très vivement intéressés à voir les résultats concrets de son application.
English: They need to use more collaborative approaches and they need to have resources sufficient to stabilize or reduce the growing backlog of unresolved claims.
French: Ils doivent travailler en collaboration plus étroite et disposer de ressources suffisantes pour stabiliser ou réduire l’arriéré grandissant de revendications à régler.
English: Is he/she holding or has held a public, governmental or political position? …… If yes, please specify ……………..
French: Recourt-il (elle) de façon temporaire ou permanente à un consultant légal ou financier?
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-second session, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of the arrangement.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, sur la base de l'expérience acquise du point de vue de son efficacité et de son application pratique.
English: As I understood his next point, then a candidate's success or failure would be entirely within his control.
French: Si j'ai bien compris son argument suivant, la réussite ou l'échec d'un candidat lui appartient alors totalement.
English: C-class flares have intensities greater than or equal to 10-6 W/m� and lower than 10-5 W/m�.
French: Les �ruptions de classe C correspondent � des niveaux sup�rieurs ou �gaux � 10-6 W/m� et inf�rieurs � 10-5 W/m�.
English: The idea behind this dining venture is to educate people on the great places to dine out at in Fredericton, while at the same time supporting a great local charity, as part proceeds from each meal sold during Dine Around Freddy will be donated to the Canadian Diabetes Association.
French: En plus de faire connaître les excellentes tables de Fredericton, cette aventure culinaire vient appuyer une œuvre de bienfaisance locale alors qu’une partie des profits réalisés sur chaque repas Tables gourmandes de la capitale ira à l’Association canadienne du diabète.
English: This is even more the case with a subject like sustainable development, in which boundaries are constantly changing.
French: Il est difficile de mesurer les progrès et de faire rapport des résultats dans un pareil contexte, et c'est d'autant plus difficile dans un domaine comme celui du développement durable, où les frontières changent constamment.
English: The first passport was issued with the baby photo.
French: Le premier passeport a été délivré avec une photo de bébé.
English: It has won Second Prize at the 2005 Hugh Le Caine Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: La pièce a remporté la 2e place du Prix Hugh-Le Caine au Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2005.
English: In many of the Aboriginal substance abuse programs reviewed for this report, a community evaluation component is not included or the method to obtain community input has not been described.
French: Dans beaucoup de programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones qui ont été étudiés pour cette recherche documentaire, la composante de l'évaluation communautaire/évaluation par la communauté n'est pas incluse dans l'examen, ou encore la méthode pour obtenir la participation communautaire n'a pas été décrite.
English: To maintain food quality, over wrap packages with airtight heavy-duty foil, plastic wrap, freezer paper, or plastic freezer bags.
French: Aussi, pour préserver la qualité des aliments, placez-les dans un deuxième emballage constitué d'une feuille d'aluminium résistante, d'un film de plastique, d'un papier pour congélation ou d'un sachet de plastique pour congélation, tous étanches à l'air.
English: The Management Plan should include a map and detailed plans for conservation and monitoring.
French: Le plan de gestion devrait inclure une carte et des plans détaillés pour la conservation et le suivi.
English: The Parties agree to a multilateral review of the agreements, including the sharing of bilateral evaluation findings, after the first three fiscal years to determine if mutually desirable results are being achieved and if adjustments are required.
French: Au terme des trois premières années financières, les parties conviennent de procéder à un examen multilatéral des accords, incluant la mise en commun des résultats d'évaluation, pour déterminer si elles obtiennent les résultats souhaités réciproquement et si des correctifs sont nécessaires.
English: Use statistics and probability.
French: Compiler des statistiques et établir des probabilités.
English: • Hold up each container and show it to the children asking if it has a hazard symbol.
French: • Lever chaque contenant, le montrer aux enfants et leur demander s'il s'agit d'un symbole de danger.
English: Primary References for Accessible Web Site Design Associated with, and considered an integral part of the W3C Web Content Accessibility guidelines are a set of supporting documents and tools.
French: Les principaux documents de référence utilisés pour la conception de sites Web accessibles Un ensemble de documents et d'outils de soutien sont associés et intégrés aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web.
English: An important field of application of imaging will be the prevention of the prohibited misuse of gene therapy in athletes.
French: Un domaine important de l'application de l'imagerie sera la prévention du mésusage de la thérapie génique par des sportifs.
English: This information should afford a basis for any   adjustment in evaluation results that may be required to assure a   fair and objective study.
French: Ces données devraient servir de base au   rajustement des résultats d'évaluation qui pourra se révéler   nécessaire pour assurer une étude équitable et objective.
English: Our simulations are stressful and realistic – compelling learners to think on their feet as they would be required to do in a conflict situation.
French: Nos simulations comportent tous les éléments de stress et de réalisme, ce qui incite les apprenants à agir sur-le-champ, comme ils devraient le faire dans un véritable conflit.
English: Mr. Clarence Brazier is the oldest recipient of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: M. Clarence Brazier est le plus âgé des récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: 2.12 Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the fifty-sixth (resumed), fifty-seventh (regular and resumed) and fifty-eighth (regular) sessions of the General Assembly.
French: 2.12 Le montant prévu à cette rubrique correspond à l'estimation de certaines dépenses directement imputables à la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à la partie principale et à la reprise de la cinquante-septième et à la partie principale de la cinquante-huitième.
English: The cumulative effects of past neglect and poverty have also worsened the situation.
French: Les effets cumulatifs de la négligence passée et de la pauvreté ont aussi aggravé la situation.
English: Keep all books and records related to your business purchases and your supplies for six years after the year they relate to.
French: Conservez tous les livres comptables portant sur vos achats d’entreprise et vos fournitures pour une période de six ans après l’année visée.
English: This payment, along with previous payments under tranches one and two made in 2002 and 2001, will bring total United States arrears payments to the United Nations to $712 million.  This represents a significant contribution to lowering the Organization's debt to Member States.
French: Ajoutée aux versements précédents faits en 2002 et 2001 au titre des première et deuxième tranches, elle portera à 712 millions de dollars le montant total des paiements d'arriérés des États-Unis à l'Organisation, ce qui représente une contribution appréciable à la réduction de sa dette envers les États Membres.
English: This mechanism should be consistent with the nature of the network and the resources of the partners.
French: Ces mécanismes doivent être conformes à la nature du réseau et aux ressources des partenaires.
English: In that connection, the work of the Commission and the practice arising from the draft articles would contribute significantly to the development of international law.
French: Ainsi, les travaux de la CDI et la pratique secrétée par le projet d'articles contribueront grandement à faire évoluer le droit international.
English: Shaw Wood was formed at that time to manufacture ready-to-assemble pine furniture for export markets through the retail giant.
French: C'est à ce moment-là que la division Shaw Wood a été formée pour fabriquer des meubles en pin prêts à monter, destinés aux marchés d'exportation, par l'intermédiaire de ce géant du commerce de détail.
English: In the autumn of 2003, the Land Government submitted to the Schleswig-Holstein Landtag a Report on the Implementation of the Charter in Schleswig-Holstein.
French: = )) ! = (% ! ! ! " " ! ( !$ " $ !% 7 : ! #!# " ## ) # " !" 6 =
English: • Ms. Alice Sullivan, The Scripps Research Institute  Power Point Presentation
French: • M. Piet Schalkwijk, Akzo Nobel
English: • developing partnership agreements with industry;
French: • élaboration d’ententes de partenariat avec l’industrie;
English: Communicating the results of sediment quality studies can be confusing due to the numerous chemicals typically included.
French: Il peut être difficile de communiquer les résultats des études sur la qualité des sédiments, vu les nombreux produits chimiques généralement mentionnés.
English: When an update is sent out, it includes a headline and a small amount of text, either a summary or the lead-in to the larger story.
French: Lorsqu'une mise à jour est envoyée, elle comprend une entète et un court texte, soit un résumé, soit une introduction à l'article complet.
English: They emphasized the role of research and analysis as the backbone of our work, and its importance in advancing consensus on key development-related issues.
French: Ils ont insisté sur le rôle de la recherche et de l'analyse en tant que clef de voûte e de notre activité, et en ont souligné l'importance pour la formation de consensus sur les grandes questions liées au développement.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_como-prepar-buena-tabla-quesos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cocina_como-prepar-buena-tabla-quesos cannot be read or modified.
English: Restrictive cultural practices limit girls' opportunities, constrain their role to that of caregiver and domestic helper and put them at risk of illness, neglect and violence.
French: Les pratiques culturelles restrictives limitent les perspectives des jeunes filles, les cantonnent dans des rôles d'éducation des enfants et d'aide domestique et les exposent à des risques de maladie, de négligence et de violence.
English: In contrast, it was dry overall across the southern Prairie Provinces, [View] (D) throughout northern Ontario, and over most of northern and central Quebec, and throughout most of Atlantic Canada.
French: En revanche, il a fait sec dans tout le sud des provinces des Prairies, dans tout le nord de l'Ontario et dans la majeure partie du nord et du centre du Québec, ainsi que des provinces atlantiques du Canada.
English: Brigadier General Formica initiated a report on May 15, 2004 that focuses on allegations of abuse by Special Operations Forces in Iraq.
French: Le général de brigade Formica a engagé le 15 mai 2004 une enquête sur les allégations d'abus commis par les forces d'opérations spéciales en Iraq.
English: It also recommended the creation of a standing committee of the Senate, with dedicated staff and resources, to monitor, examine and periodically report on matters relating to Canada's anti-terrorism legislation and national security framework on an ongoing basis.
French: Il a aussi recommandé la création d’un comité permanent du Sénat, doté de ressources financières et humaines, dont le mandat serait de surveiller et d’examiner de façon continue les questions relatives à la Loi et au cadre de sécurité nationale, et d’en rendre compte périodiquement.