ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline or increase in value of inventory will be included in the calculation of a producer's production margin (i.e. farm income) for the year.
French: Toute baisse ou augmentation de la valeur des stocks sera prise en compte lors du calcul de la marge de production d'un producteur (c. à d. ses revenus agricoles) pour l'année en question.
English: (3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
French: 3) Les populations de tous les poissons et crustacés exploités à des fins commerciales se situent dans les limites de sécurité biologique.
English: 1995 Served on the Committee of Experts to review and propose amendments to the Draft Statute of the International Criminal Court, set up by the Association Internationale de Droit Penale and the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law.
French: 1995 Membre du Comité d'experts mis sur pied par l'Association internationale de droit pénal et l'Institut Max-Planck de droit pénal étranger et international pour examiner le projet de statut de la Cour pénale internationale et proposer des amendements.
English: Breakdown According to IPC Categories Below is the breakdown of PCT applications according to the subject matter categories listed in the International Patent Classification (IPC), a worldwide patent classification system for technology fields.
French: Répartition suivant les catégories de la CIB On trouvera ci-après la répartition des demandes PCT suivant les domaines définis par la classification internationale des brevets (CIB), système mondial de classification des brevets selon le domaine technique.
English: However, where the patent assigned by the enterprise represents an element of which capital assets or where the acquired patent was bought more than two years previous, the profits from sale are simulated to long term plus-values.
French: § Toutefois, lorsque le brevet cédé par l'entreprise représenterait un élément de son actif immobilisé ou lorsque le brevet acquis a été acheté depuis plus de deux ans, les profits de la vente sont assimilés à des plus-values à long terme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 63 K, Date: 2005-08-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 72 K, date: 2005-08-26
English: It noted that the creation of an autonomous government for Nunavik was a key objective of the Federation of Cooperatives, and later, the Northern Québec Inuit Association.
French: Elle a ainsi noté que la création d’un gouvernement autonome au Nunavik avait été un objectif clé de la Fédération des coopératives et, plus tard, de l’Association des Inuits du Nord du Québec.
English: In addition, the procurement application in every location has a separate database, which has resulted in as many vendor databases and catalogues.
French: De surcroît, il y a autant de bases de données différentes que de lieux d'affectation, et donc une multiplicité de listes de fournisseurs et de catalogues.
English: The nontransformable strains were lysogenic and produced bacteriophage after treatment with mitomycin C. The transformable ones were not lysogenic. Treatment of the latter strains with respective bacteriophages resulted in a loss of transformability.
French: Les souches non transformables sont lysogènes et produisent un bactériophage après traitement à la mitomycine C. Par contre les souches transformables ne sont pas lysogènes et perdent leur pouvoir de transformation après traitement avec ces bactériophages respectifs.
English: The aim is to ensure accountability, transparency and good governance through optimization of the free flow of information.
French: L'objectif est d'assurer l'obligation de rendre des comptes, la transparence et la bonne gouvernance en optimisant la libre circulation de l'information.
English: While the charge of incompetence could be used unjustly against judges as a way of controlling them, he noted that disciplinary measures were sometimes necessary in cases of real incompetence or, more likely, abuse of power.
French: S'il est vrai que des accusations d'incompétence peuvent être injustement portées contre certains magistrats sur lesquels l'on voudrait exercer quelque contrôle, les mesures disciplinaires sont parfois nécessaires lorsque l'on a affaire à des juges réellement incompétents ou, plus vraisemblablement encore, à des abus de pouvoir.
English: Drug Safety, Quality and Effectiveness Objective To protect and improve the health of Canadians by:
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Objectif Protéger et améliorer la santé des Canadiens et, à cette fin :
English: In situations where these questions were answered in a prior examination the guidelines in Exhibit 2 should be considered in determining whether the questions should be asked in subsequent years.
French: Dans des situations dans lesquelles des réponses ont été apportées lors d’un contrôle antérieur, les principes énoncés au Tableau 2 doivent être pris en considération pour décider s’il convient de poser ces questions les années ultérieures.
English: The exhaust pipes shall not be located within the cargo area.
French: La tuyauterie d'échappement ne doit pas être située dans la zone de cargaison.
English: Some speakers found the document still perhaps too ambitious in scope.
French: Elle justifierait en outre la tenue d’une grande réunion ou conférence devant examiner les rôles des différents acteurs de la santé publique.
English: Inventaire de la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) en Outaouais: printemps et été 2005. Unpublished report presented to the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Sainte-Foy, Qu.
French: Inventaire de la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) en Outaouais : printemps et été 2005, rapport inédit présenté au Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: In Ontario, DFO is responsible for administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act in relation to the management and protection of fish and fish habitat, but not to the taking of fish.
French: En Ontario, le MPO est chargé d´appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l´habitat du poisson en ce qui concerne la gestion et la protection du poisson et de son habitat, mais non la prise du poisson.
English: The NO3−-reducing system is stimulated by light and inhibited by NH4+.
French: Le système réducteur de NO3− est stimulé par la lumière et inhibé par NO4+.
English: • Discussion should compare the program with others in that field and indicate why it is an improvement over existing programs.
French: • La discussion doit comparer le programme aux autres du même domaine et indiquer pourquoi celui-ci représente une amélioration.
English: For no human being, male or female, created in the image and likeness of God, can in any way attain fulfilment apart from this image and likeness.
French: En effet, tout-être humain, masculin ou féminin, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, ne peut s'épanouir que dans le sens de cette image et de cette ressemblance.
English: This will be followed by a review of contemporary violence risk assessment tools and their variations in terms of their predicted outcome, content, and administration format.
French: Nous examinerons ensuite les outils d’évaluation contemporains du risque de violence et leurs variations sur le plan du résultat prévu, du contenu et de l’administration.
English: Clients can expect to see more articles delivered the same business day.
French: Les clients peuvent donc s'attendre à recevoir un plus grand nombre d'articles la journée même où ils passent leurs commandes.
English: Braille ic78-4r3sr-e.brf (14 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1977-11-13 For more information, see our help file.
French: Braille ic78-4r3sr-f.brf (18 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1977-11-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Three hundred equations are required to define the model, which consists of five components: administration, the environment, the fire, ground suppression, and air tanker utilization.
French: Le modèle se définit par trois cents équations et comprend cinq composantes: la gestion, l'environnement, le feu, la suppression au sol et l'utilisation d'avions-citernes.
English: This part will be completed in Spring 2003.
French: 2) Tous les membres du personnel reçoivent un deuxième message par courrier électronique de leur gestionnaire respectif.
English: We were able to present our commitments.
French: Nous avons pu présenter nos engagements.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc_2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc_2.doc
English: The governing party, AKEL, which is affiliated to my group, is not opposed to the Annan Plan, but given the situation, it is deeply concerned about the possible failure of the referendum, as has already been discussed here.
French: Le parti au pouvoir, AKEL, qui est affilié à mon groupe, ne s’oppose pas au plan Annan mais, étant donné la situation, il s’inquiète grandement de l’échec éventuel du référendum, comme nous en avons déjà parlé au sein de cette Assemblée.
English: 14.7 In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.
French: 14.7 De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël, alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.
English: Too often the individual victims of discrimination are the ones who are left to challenge discrimination on their own, without the back-up of advocacy support or indeed the legal wherewithal to take legal proceedings, and that has to change.
French: Trop souvent, les victimes de discrimination sont laissées à elles-mêmes pour lutter contre cette discrimination, sans le soutien de groupes de défense et sans les ressources juridiques nécessaires pour entamer des procédures judiciaires. Cela doit changer.
English: Only those who hold Canadian citizenship may vote in federal elections.
French: Seules les personnes qui ont la citoyenneté canadienne peuvent voter aux élections fédérales.
English: Claims Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Réclamations Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: With the transmitter installed in an environment test chamber, the unmodulated carrier frequency shall be measured under the conditions specified below.
French: Après avoir installé l'émetteur dans une enceinte d'essai sous ambiance contrôlée, mesurer la fréquence porteuse non modulée dans les conditions indiquées ci-dessous.
English: Since the freezing point of mustard agent is 10 degrees Celsius, the mustard agent will now be in a frozen form.
French: Puisque le point de gel de l'agent moutarde est 10 degrés Celsius, cet agent se trouvera sous forme congelée.
English: The Agency will strengthen these networks through the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) program.
French: L’Agence consolidera ces réseaux par l’entremise du Système canadien intégré de santé publique (SCISP).
English: The UN Mission in Kosovo (UNMIK) has sought to build a Western-style civil society in a post-war environment.
French: Dans toute la région, le clientélisme et la corruption de style soviétique sont généralisés, le grand banditisme très actif.
English: An industry perspective", http://www.ggdc.net/pub/EU_productivity_and_competitiveness.pdf. "Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies", COM(2004) 369.
French: An industry perspective" (La productivité et la compétitivité de l’UE : le point de vue de l’industrie), http://www.ggdc.net/pub/EU_productivity_and_competitiveness.pdf. « Connecter l'Europe à haut débit : stratégies nationales » , COM(2004) 369.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programmes Services de santé non assurés - médicaments, soins de la vue, soins dentaires, transport.
English: Biographical Sketch Essayist, literary critic, novelist and poet Jean Marcel, was born Jean-Marcel Paquette in Montreal, Quebec in 1941.
French: Notice biographique Essayiste, critique littéraire, romancier et poète, Jean Marcel (Jean-Marcel Paquette de son vrai nom) naît à Montréal, au Québec, en 1941.
English: Mr. Diefenbaker, whether influenced by the petition or not, took the position that state-sanctioned racism was incompatible with membership and led the movement, ultimately successful, to shut out South Africa.
French: M. Diefenbaker, influencé ou non par la pétition, allégua que le racisme sanctionné par l'État était incompatible avec la participation au Commonwealth. C'est ainsi qu'il fut à l'origine du mouvement qui réussit, éventuellement, à exclure l'Afrique du Sud.
English: Mr President, this is a very acceptable suggestion, but there is a risk that, yet again, the Members' general opportunity to question the Commission at question time will be curtailed.
French: Monsieur le Président, c'est là une suggestion tout à fait acceptable mais le risque existe de voir une fois encore réduite la possibilité dont jouissent les députés d'interroger la Commission au cours de l'heure des questions.
English: Coordinate the implementation of the 2002 Leaders' Statement on Fighting Terrorism and Promoting Growth using the APEC Counter terrorism Action Plan as agreed in the 1st SOM in Chiang Rai, Thailand in February 2003.
French: • Coordonner la mise en oeuvre de la Déclaration des hauts fonctionnaires de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme et la promotion de la croissance en s'appuyant sur le Plan d'action antiterroriste de l'APEC, tel qu'il a été convenu à la première Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC tenue à Chiang Rai (Thaïlande) en février 2003.
English: Some unions do preliminary assessments and, if satisfied with the demonstrated practical experience, write the apprenticeship office to request that the worker challenge the exam.
French: Les travailleurs sont évalués par l’employeur en cours d’emploi et par le bureau de l’apprentissage ou le syndicat, ou les deux.
English: Mr. Coyle said of finding one battered body of a little girl.
French: M. Coyle affirme avoir découvert le corps tuméfié d'une petite fille.
English: It may well be that many of the existing initiatives at the local, provincial/territorial or regional level are indeed EHR or Electronic Medical Record (EMR) initiatives which Infoway has undertaken to preserve, enhance and coordinate as a first phase of a pan-Canadian health info-structure.
French: Il se peut très bien que bon nombre des initiatives existantes locales, provinciales/territoriales ou régionales soient en fait des initiatives concernant les DSE ou les Dossiers médicaux électroniques (DME) qu’Inforoute a entrepris de préserver, d’améliorer et de coordonner dans le cadre d’une première étape d’une infostructure de la santé pancanadienne.
English: General Instructions In Respect Of Prosecutions Cross reference:
French: Publié dans le Rapport annuel du JAG de 1999–2000 Directive : 008/00 Date d’émission : 23 mars 2000 Mise à jour :
English: The NCBs are invited to set up standard and stable operational mechanisms in order to improve their capacity to deal with the complex matters under their responsibility, such as mainstreaming of UNCCD issues into national policies, institutional coordination, and supporting the assessment and harmonization of the legislative and institutional arrangements.
French: Les organes de coordination nationaux sont invités à créer des mécanismes opérationnels uniformes et stables pour être mieux à même de traiter les questions complexes dont ils doivent s'occuper, telles que l'intégration des problèmes relevant de la Convention dans les politiques nationales, la coordination institutionnelle et l'appui à l'évaluation et à l'harmonisation des arrangements législatifs et institutionnels.
English: Also published in Monetaria.
French: Aussi publié dans Monetaria.
English: Amnesty International (AI) recommended to the Government to eradicate impunity for torture or other ill-treatment and initiate thorough, impartial and independent investigations into all such allegations; to conduct thorough, impartial and independent investigations into the circumstances of all deaths in custody; and to publish the scope, methods and findings of these investigations and bring to justice those responsible.
French: Amnesty International a recommandé au Gouvernement de mettre un terme à l'impunité pour les crimes de torture et de mauvais traitements, de veiller à ce que toutes les allégations de ce type fassent l'objet d'enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes, de rendre publics la portée, les méthodes et les résultats de ces enquêtes et de traduire les responsables en justice.
English: The Controller had increased that figure to $2.7 billion.
French: Le Contrôleur a estimé que l'enveloppe requise pour 2000-2001 serait de 2,7 milliards de dollars.
English: It may assist to actually "map out" the federal departments/agencies that may be involved, what decisions they are responsible for and any timelines that apply.
French: Il peut être utile d’énumérer les ministères et organismes fédéraux qui pourraient être concernés, les décisions qui relèvent d’eux, ainsi que les échéanciers qui pourraient s’appliquer.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/9).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/9).
English: * Provide the six digit Harmonized System number or if the rule of origin of the good requires eight digits, supply eight.
French: * Indiquez le numéro (six chiffres) du Système harmonisé ou, si la règle d'origine visant les marchandises exige huit chiffres, indiquez ces huit chiffres.
English: IIASA Institution 12 of 21 International Institute for Applied Systems Analysis
French: IIASA établissement 12 de 21 International Institute for Applied Systems Analysis
English: Grounded in the MDGs, its priorities are: 1. employment 2. nutrition 3. quality education, especially for girls 4. local governance 5. maternal health 6. sanitation and safe water 7. criminal justice 8. monitoring of results Among the planned areas of action are supportive economic policies; a focus on rural, agricultural, and microenterprise sectors; improved safety nets such as social assistance for the poor; enhanced human development (health and nutrition, education, water, and sanitation); increased participation of the poor in policies and programs affecting them; reduction of corruption; stronger local governance; improved service delivery in the area of basic needs; and environmental stewardship.
French: Fondées sur les ODM, ses priorités sont les suivantes : 1. l’emploi 2. la nutrition 3. une éducation de qualité, surtout pour les filles 4. la gouvernance locale 5. la santé maternelle 6. l’accès à l’assainissement et à une eau salubre 7. la justice criminelle 8. la surveillance des résultats Parmi les domaines d’action prévus, figurent la mise en oeuvre de politiques économiques de soutien; la priorité accordée au secteur rural, à l’agriculture et aux microentreprises; l’amélioration des filets de sécurité sociale tels que l’assistance sociale pour les pauvres; l’amélioration du développement humain (santé et nutrition, éducation, eau et assainissement); la participation accrue des pauvres aux politiques et aux programmes qui les touchent; la réduction de la corruption; le renforcement de la gouvernance locale; l’amélioration de la prestation de services permettant de répondre à des besoins fondamentaux; et la gérance de l’environnement.
English: Many of the provisions, such as the prohibition on alcohol consumption, were often supported by large segments of the reserve population.
French: Bon nombre de dispositions, dont l'interdiction de consommer de l'alcool, jouissaient souvent de l'appui d'une forte proportion des habitants de la réserve.
English: Full loads of products are delivered to customers.
French: Des charges complètes de produits sont livrées aux clients.
English: 61 SIGNED AT VICTORIA, this 18th day of the month of December 2001.
French: 63 SIGNÉE À VICTORIA, le 18e jour du mois de décembre 2001.
English: Today, with climate change and melting glaciers, other aspects, such as environmental protection, energy resources and human health, are gaining priority.
French: Aujourd'hui, avec le changement climatique et la fonte des glaciers, d'autres aspects, tels que la protection de l'environnement, les ressources énergétiques et la santé humaine, deviennent des priorités.
English: Whilst the health sector has a pivotal role, both in direct provision and through cross-sectoral coordination, it cannot be successful on its own.
French: Bien que celui-ci soit fondamental, en dispensant directement les services nécessaires et en assurant une coordination entre les différents secteurs, il ne peut, à lui seul, résoudre tous les problèmes.
English: The latter group has a working draft of potential components of a sui generis system for the protection of Aboriginal knowledge that includes: 4.
French: Ce dernier groupe a un document de travail sur les composantes potentielles dâ€™un système sui generis pour la protection des connaissances autochtones, notamment : 4.
English: Figure 10 below shows the number of inquiries the Commission received over the last decade.
French: La Figure 10 ci-après indique le nombre de demandes de renseignements reçues par la Commission au cours des dix dernières années.
English: Office of Administrative Support Services and General Assembly Affairs
French: Bureau des services d'appui administratif et des questions relatives à l’Assemblée générale
English: The Order had been granted permanent observer status 15 years earlier by the General Assembly.
French: Il y a 15 ans, l'Assemblée générale a accordé à l'Ordre le statut d'observateur permanent.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.  Je donne la parole au représentant du Japon.
English: At the base of the Lower Falls, you'll find a dramatic stairway to the Upper Falls, which will present you with excellent views of the area.
French: Au pied des cascades inférieures, vous trouverez des marches impressionnantes menant aux cascades supérieures, un site qui vous offrira des vues merveilleuses sur la région.
English: CPDR was directed to "consult widely, conduct research," "foster dialogue," and submit its final report by 1 July 1993 (CPDR 1993, p.
French: On a demandé à la CRAET de consulter largement, de faire de la recherche, de favoriser un dialogue et de produire son rapport définitif au plus tard le 1er juillet 1993 ( CRAET, 1993, p.