ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gabr said that it was not clear why immigrant women victims of domestic violence who applied for indefinite leave to remain had no recourse to public funds.
French: Mme Gabr dit que les raisons pour lesquelles les immigrantes victimes de violence familiale qui demandent une autorisation de séjour illimitée n'ont pas recours aux fonds publics ne sont pas clairement indiquées.
English: Canadian students’ substance use increases as they grow older.
French: La toxicomanie chez les étudiants canadiens augmente avec l’âge.
English: In countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Regional Adviser:
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, le Conseiller régional a:
English: also the TV connection to our apartment was faulty which led poor viewing experience.
French: Bruit des grues cause travaux alentours. Impossible de se rendre à pied au Mall pourtant très proche car routes impraticables à pied.
English: Only the authorities of the Rhine States and Belgium are competent to assess section knowledge and issue the corresponding Rhine licence.
French: Seules les autorités des Etats riverains du Rhin et de la Belgique sont compétentes pour faire passer l'examen des connaissances de secteur et délivrer la patente du Rhin correspondante.
English: That's like giving yourself permission to smoke again.
French: C'est comme vous donner la permission de fumer de nouveau.
English: The features which make it stand out especially are the beach and the natural caves of Drach and Hams, the most visited on the island.
French: Il convient de signaler, en particulier, la plage et les grottes naturelles du Drach et des Hams, les plus visitées de l'île.
English: • IT280R, Employees profit sharing plans - Payments computed by reference to profits
French: • IT280R, Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices
English: I never get a chance to vote on it.
French: Je n'ai pas voix au chapitre, quant à l'usage qu'on en fait.
English: • Under the NAFTA, as of January 1, 1998, Canada and the United States fully eliminated all tariffs covered by the Agreement.
French: • Aux termes de l'ALENA, à compter du 1er janvier 1998, le Canada et les États Unis ont éliminé complètement tous les droits de douane visés par l’Accord.
English: In future, the sectoral Councils must lay special emphasis on developing indicators and defining targets to be reviewed.
French: À l'avenir, les différents Conseils devront porter une attention particulière au développement d'indicateurs et à la définition d'objectifs.
English: Running "ICP-2007.exe" automatically starts the application.
French: En le lançant, il va automatiquement générer le progiciel d'examen.
English: Operational-level results include consultations, policy development, operations, payments, and communications and outreach.
French: Au nombre des résultats fonctionnels figurent les consultations, l'élaboration de politiques, les activités générales, les paiements, la communication et la sensibilisation.
English: In summary, a Clinical Trial is based on the following criteria: 1.
French: En résumé, les essais cliniques se basent sur les critères suivants 1.
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/55/L.7 before a decision is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution A/C.1/55/L.7 avant qu'une décision ne soit prise.
English: 3.1.2 Apparatus Dried fruit moisture tester meter-Type A series (DFA of California).
French: 3.1.2 Matériel Hygromètre à fruits séchés - Type série A (DFA de Californie).
English: In turn, the latter will be provided with analyses and assessments of the information it has generated as well as of other relevant information for its further planning and operations.
French: En retour, ce dernier recevra des analyses et des évaluations des informations qu'il a transmises ainsi que d'autres informations pertinentes afin de l'aider dans ses activités de planification et ses opérations.
English: AHMED BADISS Reference Number: 3000220192 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-24 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: AHMED BADISS Numéro de référence : 3000220192 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Break Second Plenary Session Each group will have 10 minutes in the second plenary to report back on the strategies that it has identified.
French: Pause Deuxième séance plénière Chaque groupe aura 10 minutes pour présenter les stratégies qu’il a déterminées.
English: ◦ Assessing the relevant characteristics of a target audience and/or of a setting;
French: ◦ évaluer les caractéristiques pertinentes du public cible et/ou du contexte;
English: Lack of standardisation and quality management hindered the further development of e-learning.
French: L’absence de normalisation et de gestion de la qualité constitue également un obstacle au développement futur de l’apprentissage électronique.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decision 2006/237.
French: Le Conseil a adopté la décision 2006/237 au titre du point 14 e) de l'ordre du jour.
English: Information Holdings Program Records Applications for Declaration of Strikes as Lawful or Unlawful Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agents négociateurs - accréditation Description :
English: Analysis of the household survey shows that the difference between men and women depends on the composition of household since single parents are usually women.
French: Il ressort d'une analyse de l'enquête sur les ménages que les différences existant entre les hommes et les femmes dépendent de la composition des ménages car les familles monoparentales ont en général à leur tête une femme.
English: The zero-mass scalar field has acquired particular importance recently because of a suggestion by Weinberg and Wilczek that there should exist a pseudoscalar boson, the so-called axion, of negligible mass.
French: Le champ scalaire avec masse zéro a pris récemment une importance particulière, à cause de l'hypothèse, formulée par Weinberg et Wilczek de l'existence d'un boson pseudoscalaire, l'axion, de masse négligeable.
English: The barbaric and senseless killings and total madness in the Middle East must be halted immediately.
French: La barbarie, les massacres gratuits et la folie qui frappent le Moyen-Orient doivent immédiatement cesser.
English: It also created opportunities for fraud — another obstacle between veterans and their benefits.
French: Elle créait aussi des occasions de fraude, un autre obstacle entre les anciens combattants et leurs avantages.
English: • Proctitis (commonly asymptomatic)
French: • Conjonctivite chez les nouveau-nés
English: However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas. deleted
French: Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés aussi bien par une organisation seule que par deux ou plusieurs. supprimé
English: Decisions : 1994 Decision No. 439-R-1994 July 8, 1994 IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 439-R-1994 le 8 juillet 1994 RELATIVE à un réexamen, en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: They told us that trade today is a continuum, and that we are going to have to become more creative at all points of it – from insuring receivables and foreign investments to financing foreign investments or buyers of Canadian goods and services to helping Canadian companies increase their working capital, even taking equity positions if needed.
French: Ils nous ont dit que le commerce aujourd’hui est un continuum et que nous allons devoir nous montrer plus créatifs sur tous les points – qu’il s’agisse d’assurer des créances ou des investissements étrangers ou encore de financer de tels investissements ou des acheteurs étrangers de produits et de services canadiens, ou encore d’aider des entreprises canadiennes à augmenter leur fonds de roulement, même par des participations financières, si nécessaire.
English: Cpl Sonnenberg made the most of every opportunity though.
French: Le Cpl Sonnenberg a cependant profité au maximum de chaque occasion.
English: Electing Mr. Yumkella, who would effectively harness the Organization's strengths and conscientiously coordinate the interests of all Member States, donors and other stakeholders, would bring much-needed benefits to UNIDO in realizing its objectives in the new millennium.
French: L'élection de M. Yumkella, qui tirera le meilleur parti des atouts de l'Organisation et coordonnera consciencieusement les intérêts de tous les États Membres, des donateurs et d'autres parties prenantes, apportera à l'ONUDI les avantages dont elle a tant besoin pour atteindre ses objectifs dans le nouveau millénaire.
English: • Each application must have a Canadian and a Mexican Principal Investigator (PI).
French: • un chercheur principal canadien et un chercheur principal mexicain doivent être rattachés à toute demande;
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT AND CUSTOMS DUTIES IMPOSED UNDER SECTION 21 OF THE CUSTOMS TARIFF, PAID OR PAYABLE ON COMMERCIAL SAMPLES TEMPORARILY IMPORTED FOR EXHIBITION OR DEMONSTRATION 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ET DES DROITS DE DOUANE IMPOSÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 21 DU TARIF DES DOUANES PAYÉS OU PAYABLES SUR LES ÉCHANTILLONS COMMERCIAUX IMPORTÉS TEMPORAIREMENT AUX FINS D'EXPOSITION OU DE DÉMONSTRATION 2.
English: • to maintain business competitiveness (Porter’s Value Chain) Strategic Management basic principles:
French: • maintenir la compétitivité commerciale (chaîne de valeur de Porter) Principes de base de la gestoin stratégique :
English: The option also has the advantage of preserving moose habitat while allowing for the development of a valuable eco-tourism area.
French: Celle-ci aurait également l’avantage de préserver l’habitat de l’Orignal tout en évitant de compromettre la mise en valeur d’un lieu exceptionnel du point de vue écotouristique.
English: Council Joint Action 2008/113/CFSP in support of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (SALW) in the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
French: Action commune 2008/113/PESC du Conseil visant à soutenir l'instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites des ALPC et de leurs munitions.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. and Centreville Construction Ltd.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. et Centreville Construction Ltd.
English: Not only is this book (printed on recycled paper of course) an excellent reference for making the right choices as a consumer, but all of the companies offer rebates or free goodies.
French: Ce livre de coupons rabais (imprimé sur du papier recyclé bien sûr) est une excellente référence pour devenir un bon consommateur averti et responsable ; de plus, toutes les entreprises qui y sont listées offrent des rabais, voire même des produits ou des services gratuits.
English: Some of the States that confirmed the granting of temporary residence permits referred to a specific reflection period in which appropriate assistance was provided to victims to help them regain control over their lives and consider their options, including taking an informed decision on whether to assist in criminal proceedings (Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Lebanon, Malta, Mauritius, Mexico, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Sweden, Turkey and United Kingdom).
French: Certains de ceux qui accordent des permis de résidence temporaires font état d'une période de réflexion spéciale au cours de laquelle une assistance appropriée est prêtée aux victimes pour les aider à maîtriser à nouveau leur vie et étudier les possibilités qui s'offrent à elles, notamment pour ce qui est de prendre une décision éclairée sur leur participation aux procédures pénales (Bélarus, Bulgarie, Lettonie, Liban, Malte, Maurice, Mexique, Norvège, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Suède et Turquie).
English: Delaware's established mediumsized biotech companies of potential interest to Canadian firms include ABS, Hercules, New Photonics, Optigenix, Strategic Biosolutions and Intervet.
French: Les entreprises de biotechnologie de taille moyenne implantées dans le Delaware pouvant offrir un intérêt pour les sociétés canadiennes sont notamment ABS, Hercules, New Photonics, Optigenix, Strategic Biosolutions et Intervet.
English: I am also worried that once again we may be coming up against the law of unintended consequences.
French: Je crains également que nous nous heurtions une fois de plus à la loi des conséquences involontaires.
English: We have an election for a prime minister which will be crucial in relation to the future of the peace process so we must take care not to be seen as interventionist or interfering.
French: Nous sommes à la veille de l'élection du Premier ministre, scrutin essentiel pour l'avenir du processus de paix, et nous devons donc nous garder d'apparaître interventionnistes ou de nous ingérer dans la politique israélienne.
English: - Appoint temporary management for up to six months in order to safeguard assets;
French: - Aux fins de la conservation des avoirs, nommer une direction intérimaire pour une période pouvant aller jusqu'à six mois;
English: Is it possible to pay attention to all different learning styles?"
French: Est-il possible de tenir compte de chaque style d’apprentissage particulier? » (groupe 2).
English: I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.
French: Je vous rappellerai brièvement la définition du service universel telle qu'elle figure dans la directive sur l'interconnexion dont j'étais également responsable.
English: Agri-Traçabilité Québec offers to cattle producers the possibility to buy metal security tags to avoid the loss of the animal's identity.
French: Agri-Traçabilité Québec offre aux producteurs de bovins la possibilité d'acheter des identifiants métalliques de sécurité afin de prévenir la perte complète de l'identité de l'animal.
English: But we found that many employees do not perceive these processes lead to real openness.
French: Mais elle a aussi découvert qu'un grand nombre d'employés ne percevaient pas ces processus comme des preuves d'une ouverture réelle.
English: The proportion of Aboriginal employees aged 45 and over rose by almost three percentage points to 36.1 per cent of all Aboriginal employees this year.
French: La proportion des employés autochtones âgés de 45 ans et plus a augmenté de près de trois points de pourcentage, pour s'établir à 36,1 p.
English: IQ translates roughly to â€œInuit knowledge and practicesâ€ and is invoked to situate the governance of Nunavut within preexisting Inuit cultural principles: â€œThe term IQ â€" Inuit Qaujimajatuqangit - encompasses all aspects of traditional Inuit culture including values, worldview, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations.â€ (Anonymous 1998:1, as in Wenzel, 2004)â€ â€œInuit Qaujimajatuqangit will provide the context in which we develop an open, responsive and accountable government.â€ (Government of Nunavut, 2001).
French: Le ministÃ¨re de l'Environnement et des Ressources naturelles coordonne les initiatives en ST du Gouvernement des TNO, et des coordonnateurs du ST sont assignÃ©s pour surveiller les projets et les politiques en matiÃ¨re de ST au sein du Gouvernement. La plupart des dÃ©partements du Gouvernement des TNO incorporent le ST dans leur travail et ceci est encore plus Ã©vident dans les responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de ressources et d'environnement.
English: at the Biarritz Office : assisting us in the following tasks : mailings, investigations, fundraising, administrative work, translations...
French: au siège à Biarritz : assistance dans les tâches suivantes : envois de mailing, documentation, aide à la collecte de fonds, secrétariat, traductions...
English: Édouard unloads in Flanders, made recognize king de France and destroyed there the French fleet with the Lock (1341).
French: Édouard débarque en Flandre, s´y fait reconnaître roi de France et détruit la flotte française à l´Écluse (1341).
English: Such assignments and designations will be made by the CSCP Experts Committee.
French: Les nominations et l’attribution des titres seront faites par le comité des experts du PECS.
English: They are not something that came forward willingly and freely from the Iraqis.
French: Elles n'ont pas été prises spontanément et volontairement par les Iraquiens.
English: For luminous flux it is related to the extinction coefficient (a) by the relation: t = e-1a
French: Pour un flux lumineux, il est lié au coefficient d'extinction (a) par la relation: t = e-1a
English: Regardless of who carries out the interviews, a proper training program should be undertaken.
French: Peu importe qui effectue les entrevues, il y a lieu de prévoir un programme adéquat de formation.
English: Parliament shares the view of the European Council2 "... that the appropriations for 2007 1 2
French: Le Parlement partage le point de vue du Conseil européen2 selon lequel "les crédits pour 2007 1 2
English: This difference can be better represented as a ratio, the MER-valuation index, where Y2 is the actual value of GNI in United States dollars obtained by using the MERs.
French: On peut la représenter par un ratio, l'indice de valorisation de TCM, soit Y2, représentant la valeur que l'on obtient effectivement pour le RNB en dollars des États-Unis quand on utilise les TCM.
English: In 2004, the Government of Canada outlined its action plan and key initiatives in "Strengthening Public Sector Management".
French: En 2004, le gouvernement du Canada a décrit son plan d'action et ses initiatives clés dans « Renforcement de la gestion de la fonction publique ».
English: Justification The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
French: Amendement 17 Article 13, paragraphe 1, point (e) (e) en contribuant au débat et à l’information sur l’Union Européenne comme espace de paix, de prospérité et de sécurité.
English: In this regard, my delegation would reiterate the emphasis that was placed by the 2000 NPT Review Conference on
French: À cet égard, ma délégation voudrait de nouveau mettre l'accent, comme l'a fait la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000, sur :
English: Consequently, for incinerators to provide an effective means of reducing the bulk of municipal waste in general, it is important that they do not emit harmful gases, compounds and particles.
French: Pour que les incinérateurs constituent un moyen efficace de réduire l'essentiel des déchets municipaux, il importe donc qu'ils n'émettent pas de gaz, composés et particules nuisibles.
English: Several delegations emphasized that the monitoring body should be assigned responsibility for taking preventive action.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des fonctions de prévention devaient être attribuées à l'organe de suivi.
English: For the compilation of the Italian Government's First Report on the Implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, the Interministerial Committee for Human Rights, which operates in the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and whose remit is to draw up and present to the United Nations the Government's reports on the implementation in Italy of the main Conventions on the protection of human rights, set up a special Working Group to coordinate the input from the following Departments: the Prime Minister's Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Policies, the Ministry for Equal opportunities, the National Council for the Economy and Labour (CNEL), and the Italian UNICEF Committee.
French: Pour l'établissement du premier rapport du Gouvernement italien sur l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité interministériel des droits de l'homme, qui œuvre au sein du Ministère des affaires étrangères (MAE) et a pour mission d'établir et de présenter aux Nations Unies les rapports du Gouvernement sur l'application en Italie des principales Conventions relatives à la protection des droits de l'homme, a mis en place un groupe de travail spécialement chargé de coordonner la contribution des instances suivantes : la Présidence du Conseil des ministres, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et des politiques sociales, le Ministère de l'égalité des chances, le Conseil national de l'économie et du travail (CNEL) et le Comité italien de l'UNICEF.
English: Advice on Justice Bills is provided by the Crown Law Office.
French: L'avis concernant les projets de loi en matière de justice est fourni par le Crown Law Office.
English: The Falklands war occured 25 years ago and still provokes impassioned debate among historians.The author presents new archive material detailing the actions of the Skyhawk-equipped units of both the Fuerza Aerea Argentina and the Armada during the conflict.
French: La guerre des Malouines, qui se déroula il y eut 25 ans déjà, continue de nous dévoiler ses secrets. Ce sont cette fois les unités de la Fuerza Aerea Argentina ainsi que celles de l'Armada équipées du célèbre A-4 Skyhawk qui sont à l'honneur avec ce numéro consacré à ...
English: Romantic lake-side walk along the « flower path » from Montreux (4 km or 45 minutes) or Villeneuve (2 km or 20 minutes), far from the noise and bother of road traffic.
French: Promenade romantique le long du lac, en empruntant le "chemin fleuri" depuis Montreux (4 km, 45 minutes) ou Villeneuve (2 km, 20 minutes), à l’écart de la circulation automobile.
English: Furthermore, these obligations shall also apply for attorneys and other independent legal professionals when they assist in the planning or execution of transactions for their client concerning a number of scenarios, and when they are acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
French: Les avoués et autres juristes indépendants aidant leurs clients à planifier ou à exécuter des transactions ou agissant au nom de leurs clients et pour leur compte dans toute opération financière ou immobilière seraient également concernés.
English: Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.
French: Avant de modifier le système, il faut examiner si et dans quelles circonstances un État qui formule une réserve non valide peut être considéré comme lié par les dispositions visées par cette réserve sans que cela viole le principe de l'égalité souveraine des États.