ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the programme support functions will also be funded from other sources, namely: the United Nations regular budget, $0.3 million; Foundation special purpose contributions, $8.3 million; and technical cooperation contributions, $ 4.4 million.
French: En outre, les fonctions d'appui au programme seront également financées par d'autres sources, à savoir, le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (300 000 dollars); des contributions à des fins spéciales de la Fondation (8,3 millions de dollars); et des contributions au titre de la coopération technique (4,4 millions de dollars).
English: Choosing the "clean slate" approach would mean assessing the privacy impact of all identity methods, current and proposed.
French: Si on décidait de repartir à neuf, il faudrait évaluer les conséquences sur la vie privée de toutes les méthodes de gestion de l’identité, tant nouvelles qu’actuelles.
English: • The patient’s name, address, and village or neighborhood and locating information.
French: • Le nom et l’adresse du patient, le village ou le quartier où il vit et d’autres coordonnées.
English: by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 -.
French: le rapport de Timothy Kirkhope, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne pour l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à l'accréditation des activités des laboratoires de police scientifique [11419/2009 - C7-0100/2009 -.
English: This interpretation is supported by findings from a wide range of contexts that men are likely to retain a greater percentage of their income for personal use while women tend to spend a greater percentage of their income on collective welfare.
French: Cette interprétation s'appuie sur des études réalisées dans des contextes très divers et montrant que les hommes ont tendance à réserver une proportion plus importante de leur revenu à leur usage personnel alors que les femmes sont plus enclines à consacrer un pourcentage plus important de leur revenu à l'amélioration de la qualité de vie de leur entourage dans son ensemble.
English: Now, however, the euro continues to exist and has not been abolished.
French: Maintenant, en revanche, l'euro continue d'exister et n'a pas été aboli.
English: Economic Burden of Illness in Canada
French: Maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux
English: The communication of written interpretative declarations should be made, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: Rail and road infrastructure close to storage, production and distribution centres added to the attractiveness of ports.
French: La proximité d'infrastructures ferroviaires et routières par rapport aux centres de stockage, de production et de distribution était un atout supplémentaire pour les ports.
English: We also welcome the support of the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region, in particular in convincing the authorities in Myanmar to make progress.
French: Nous saluons également l'apport des pays de la région de l'ASEAN, notamment pour persuader les autorités du Myanmar à faire des progrès.
English: We are aware of the difficult situation inherited by countries in similar areas and with similar recent histories to that of Hungary, and we know that this battle must be fought throughout the European Union and beyond.
French: Nous connaissons l' héritage difficile des pays à l' histoire récente et à la situation géographique comparables à celles de la Hongrie et nous savons que cette lutte doit être menée dans toute l' Union européenne et en dehors.
English: Many of the most authentic Karaoke-style restaurants are hidden in the backstreets, though your moto or tuk-tuk driver will no doubt know where to take you.
French: En journée, laissez-vous tenter à toute heure par des coupes glacées ou notre sélection de pâtisseries maisons. Notre chef met un point d’honneur a utiliser en priorité les produits frais du marché qu’il sélectionne avec soin.
English: The Chairperson concluded that a formal proposal would be submitted for adoption to the next session.
French: Pour conclure, la Présidente a décidé qu'une proposition officielle serait soumise pour adoption à la prochaine session.
English: • How did you know what to expect? 
French: • Comment avez-vous prévu l'accroissement de votre charge de travail?
English: The data will be used to develop accessible information for this target clientele.
French: Le projet vise à déterminer les besoins en matière d'information juridique de la communauté immigrante francophone en Saskatchewan.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Proceedings of the 2005 Health Canada Science Forum - Science in Support of Health Policies and Regulations Proceedings of the 2005 Health Canada Science Forum Science in Support of Health Policies and Regulations Summary Report Ottawa, Ontario October 24–25, 2005 Table of Contents Day 1
French: La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé Forum scientifique de Santé Canada : La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé Rapport de synthèse Ottawa (Ontario) Les 24 et 25 octobre 2005 Table des matières le jour 1
English: To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: Fournir au ministre un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités du Service examinées par l’inspecteur général sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre et à la politique opérationnelle du SCRS.
English: In fact, it is because of the Maria Labrecque Centre that Senator Cohen and I have proposed this motion and asked for May 20, 1999, to be recognized as our Day of Compassion.
French: En fait, c'est le Centre Maria Labrecque qui nous a poussés, le sénateur Cohen et moi, à proposer cette motion et à demander que la journée du 20 mai 1999 soit reconnue comme la Journée de la compassion.
English: Ethics and Program Staff When designing an evaluation, we must also consider the ethics in relation to program staff.
French: Considérations éthiques par rapport aux employés des programmes sociaux Quand on prépare une évaluation, il faut aussi envisager la question de l’éthique par rapport aux employés qui travaillent pour ce programme.
English: The other sanctions had not yet been carried out by the Government, but the Special Secretariat would be following the case.
French: Le Gouvernement n'a pas encore pris d'autres sanctions, mais le Secrétariat spécial va suivre l'affaire.
English: Let us help the Afghan people to take the correct turn.
French: Aidons le peuple afghan à bien prendre ce tournant.
English: The proposed amendment of items (xvii) and (xviii) of Rule 1 would have the added advantage of reducing to a minimum the need for transitional provisions or other amendments of the Common Regulations to give effect to the "conversion principles" and "transitional principles" under the Proposal.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter aux points xvii) et xviii) de la règle 1 présenterait l’avantage supplémentaire de réduire à un minimum la nécessité de prévoir des dispositions transitoires ou d’apporter d’autres modifications au règlement d’exécution commun pour donner effet aux "principes de conversion" et aux "principes de transition" figurant dans la Proposition.
English: B. Supplies which under the contract require assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery Save as otherwise provided in the contract, where the contract provides for assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery, these operations shall include unloading and transferring the equipment on site, storing it on arrival, transporting it from the storage area to the place where the operation in question is to be carried out and monitoring it throughout all these operations.
French: B. Fournitures pour lesquelles le contrat prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison. Sauf stipulation contraire du contrat, lorsque celui-ci prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison, ces opérations comprennent le déchargement et l’acheminement du matériel à pied d’œuvre, son stockage à l'arrivée, son transfert depuis les lieux de stockage jusqu'aux emplacements prévus pour l'intervention, de même que la surveillance du matériel pendant toutes ces opérations.
English: Holding adults in long-term captivity has, however, proven difficult.
French: La garde en captivité à long terme des adultes s’est toutefois avérée difficile.
English: Response options to these scales are provided in the report.
French: Les choix de réponse pour ces échelles sont indiqués dans le rapport.
English: Mr. Teii (Tuvalu): Today has a very special meaning for us: twenty-nine years ago, under the blessings of this body, Tuvalu was granted its independence.
French: M. Teii (Tuvalu) (parle en anglais) : Cette journée a pour nous une signification particulière : il y a 29 ans, les Tuvalu, sous les auspices de cet organe, accédait à leur indépendance.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 57 Annex II, section 2, paragraph 1 2.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 57 Annexe II, section 2, titre et alinéa 1 2.
English: Paying off the external debt, which is still a major conditionality for multilateral cooperation (US$ 5.9 billion in 2001 and US$ 6.1 billion in 2002), has thus far prevented the Republic of the Congo from concluding an agreement with the International Monetary Fund (IMF).
French: L'apurement de la dette extérieure, qui reste une conditionnalité majeure pour la coopération multilatérale (5,9 milliards de dollars en 2001 et 6,1milliards de dollars en 2002), n'a pas encore permis au Congo de conclure un accord avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: The next step in placer mining is to introduce the use of a sluice box or rocker.
French: L'étape suivante consiste à introduire l'usage de la sluice ou crible-laveur.
English: She maintained that appellant Ashley also had done excellent work, but was assessed only as 'acceptable'.
French: Elle soutien que l'appelante Ashley avait également accompli un excellent travail mais qu'elle avait seulement été évaluée « acceptable ».
English: Article XXX Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1979, give notice of termination to the other Contracting State and in such event:
French: Article XXX Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1979, donner un avis de dénonciation à l’autre État contractant et, dans ce cas:
English: Resolution 1430 (2002) Mandate adjusted
French: Résolution 1430 (2002) Modification du mandat
English: In future, Mr Marafioti hopes to enable the secure sharing of digital x-rays and other patient health information with patients' doctors in their communities too.
French: À l'avenir, M.Marafioti espère rendre possible l'échange sécuritaire des radiographies numériques et des autres renseignements relatifs à la santé des patients avec les médecins de ces patients en dehors de l'hôpital.
English: The failure of international financial institutions to identity and effectively respond to the current financial crisis, until recently, has two important reasons: (a) the international financial institutions have a strong belief in the self-correcting mechanisms of the market, which have made them not only blind to market failures, but also reluctant to encourage a stronger role of the State in regulating financial markets; and (b) the international financial institutions have focused on reforming the financial markets in their debtor countries, the developing countries, but have not been effective in encouraging reform and greater transparency in the financial markets of their creditor countries, the industrialized countries.
French: L'incapacité des institutions financières internationales de voir venir la crise financière actuelle et d'y répondre de manière efficace, jusqu'à une période récente, s'explique par deux raisons importantes: a) les institutions financières internationales ont une grande confiance dans les mécanismes d'autocorrection du marché, ce qui les a rendues non seulement aveugles aux dysfonctionnements du marché, mais aussi réticentes à encourager l'État à jouer un rôle accru dans la réglementation des marchés financiers; et b) les institutions financières internationales ont privilégié la réforme des marchés financiers dans les pays débiteurs, à savoir les pays en développement, mais leur action visant à promouvoir la réforme et la transparence accrue des marchés financiers des pays créanciers, à savoir les pays industrialisés, n'a pas été efficace.
English: The claimant submitted a statement from his wife describing the destruction to their villa, which had been emptied of all its contents.
French: Le requérant a présenté une déclaration de son épouse décrivant la destruction de leur villa, qui avait été entièrement vidée de son contenu.
English: The supply, mix and distribution, and how these various health care providers work singularly and together has important implications for PHC delivery.
French: L'apport, la composition et la répartition des fournisseurs de soins de santé, et la façon dont ces fournisseurs travaillent, seuls ou en équipe, a des répercussions importantes sur la prestation des SSP.
English: Key words: genetic analysis, graminaceous plants, Magnaporthe grisea, species-specific avirulence gene.
French: Analyse génétique, graminées, Magnaporthe grisea, gène d'avirulence conférant une spécificité d'espèce.
English: Copies of the document can be obtained from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, P.O. Box 938, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7, (867) 766-7050 (telephone), (867) 766-7074 (facsimile), information@mveirb.nt.ca (electronic mail).
French: Des copies du document peuvent être obtenues à l'adresse suivante : Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Case postale 938, Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7, (867) 766-7050 (téléphone), (867) 766-7074 (télécopieur), information@mveirb.nt.ca (courriel).
English: John Hutchings Farm Credit Canada 902-566-7065 Pat Doohan (bilingual) Farm Credit Canada 902-432-6523 Mike MacDonald Upper Room Hospitality Ministry 902-628-9897
French: Pat Doohan (bilingue) Financement agricole Canada 902-432-6523 John Hutchings (anglais) Financement agricole Canada 902-566-7065 Mike MacDonald Upper Room Hospitality Ministry 902-628-9897
English: He informed GRPE on the status of both proposals for new draft Regulations on motor vehicles using liquid hydrogen (TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 and Add.1) or compressed gaseous hydrogen (TRANS/WP.29/GRPE/2004/3).
French: Il a informé le GRPE de l'état des deux propositions de nouveau projet de règlement sur les véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène liquide (TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et Add.1) ou à l'hydrogène gazeux comprimé (TRANS/WP.29/GRPE/2004/3).
English: Nanotechnology is still a young science, but Alberta's nanotech cluster is thriving.   Meanwhile the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) helps build small and medium-sized Canadian companies by providing access to technical assistance and advances, expertise, facilities and resources.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) vient au secours des petites et moyennes entreprises du Canada en leur donnant accès à de l'assistance technique et à des progrès technologiques, à des experts, à des installations et à des ressources variées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Patriotic Resistant Front of Ituri d.
French: Force de résistance patriotique de l'Ituri d.
English: n Ec o
French: Modèle #1 Modèle #2 Modèle #3
English: The International Bureau is seeking the assistance of all offices in the collection of national phase entry data during this initiative.
French: Le Bureau international souhaiterait obtenir l’aide de tous les offices pour rassembler dans le cadre de ce projet des données relatives aux demandes pour lesquelles la phase nationale est engagée.
English: The Committee is hopeful that these improvements reflect the refinements made of late to the Service’s warrant preparation process.
French: Nous avons appris que ce bureau avait pris des mesures pour assurer la qualité des rapports de ses analystes.
English: Ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society / GRECO: Second Round Compliance report [17/09/2008] Switzerland:
French: Ratification de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société / GRECO: rapport de conformité du deuxième cycle[17/09/2008] Suisse:
English: In order to ensure that applicants obtained this advantage, one delegation proposed that the time limit for establishment of a supplementary international search report be the same as the time limit under Rule 42.1 for establishment of the primary international search report." 6.
French: Pour permettre aux déposants de bénéficier de cet avantage, une délégation a proposé que le délai d’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire soit le même que le délai de la règle 42.1 pour l’établissement du rapport de recherche internationale principale." 6.
English: Palkka.fi online service Palkka.fi service you find Internet www.palkka.fi. Here you find also a list of pension insurance companies and non-life insurance companies which have made it possible to use this service.
French: L’objectif est de généraliser l’utilisation du service pour août 2005. D. Informations à fournir par l’employeur Pour son inscription, l’employeur doit fournir principalement des informations générales, dont le nom et les coordonnées de l’entreprise et de l’entrepreneur, les numéros d’identification, le type et la taille de l’entreprise, l’exercice comptable, la date de début du paiement régulier du salaire.
English: Analytical techniques A number of personal characteristics, health care utilization measures, physical and mental health status indicators and health behaviour variables were examined (see Definitions).
French: Techniques d’analyse Un certain nombre de caractéristiques personnelles, de mesures d’utilisation des services de soins de santé, d’indicateurs de l’état physique et mental et de variables de comportement influant sur la santé ont été l’objet d’un examen (voir Définitions).
English: No matter how long you've been playing, you have a chance to win big by hitting one of our many jackpots and top payouts.
French: Peu importe depuis combien de temps vous jouez, vous pouvez à tout moment gagner gros et remporter l'un de nos jackpots.
English: UNPACKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR B65B 69/00
French: DÉBALLAGE NON PRÉVU AILLEURS B65B 69/00
English: This monitoring program can be achieved through the gathering of data supplied by the industry stakeholders with MC verification of the veracity of the data, to MC conducting inspections of devices through product audits surveillance activity or any other method deemed appropriate by MC.
French: Ce programme de surveillance pourrait être réalisé par l’obtention de données des intervenants de l’industrie dont la véracité sera vérifiée par MC, ou encore par des inspections d’appareils effectuées par MC sous forme d’audits de produit ou par toute autre méthode de surveillance jugées appropriées par MC.
English: It should not be forgotten, however that another positive aspect of the non-proliferation regime was the security benefit whereby non-nuclear-weapon States made a commitment to each other not to establish programmes to acquire such weapons.
French: Pour le reste, il ne faut pas perdre de vue un autre élément positif du régime de non-prolifération, à savoir la sécurité que procurent les engagements réciproques des États non-détenteurs d'armes nucléaires de ne pas établir de programmes pour l'acquisition de ces armes.
English: Circling gives each group member a chance to speak without interruption, discussion or feedback.
French: Est-ce que nous les révisons pour qu’ils soient toujours adaptés aux besoins qui changent?
English: Every person who contravenes (a) a provision of this Act the contravention of which is not otherwise specified to be an offence under this Act, or 30
French: (3) Au présent article, « fonctionnaire » et « renseignement confidentiel » s’entendent au sens du paragraphe 192(1). Autres infractions 10
English: Initial Recommendation # 5 "The VP-CMB should continue to work closely with RC [responsibility centre] managers:
French: Cinquième recommandation initiale « Que la vice-présidente, DGGM, continue de collaborer étroitement avec les gestionnaires pour :
English: - Temo che darà la stessa risposta, Presidente Prodi, anche alla mia domanda: sono un po' preoccupata, ma vedremo.
French: - (IT) La réponse est très simple : nous sommes ambitieux.
English: (2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person's PHIN (a) for purposes related to the provision of publicly funded health care to the other person; (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [Note :
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'obtenir ou d'utiliser le NIMP d'une autre personne : a) afin de lui permettre de recevoir des soins de santé financés par l'État; b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l'article 24; ou [Remarque:
English: These recommendations are being implemented as described below in section IV.
French: Il est actuellement donné suite à ces recommandations comme indiqué à la section IV plus loin.
English: The studies convey the suggestions of these communities for policy and practical measures that could improve the protection of traditional cultural expressions by intellectual property.
French: Sont également exposées les propositions formulées par ces communautés en ce qui concerne les mesures concrètes et de politique générale susceptibles d?améliorer la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.