ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in future such data should be presented in a more refined and detailed format so that it would present a clearer picture of what was happening.
French: Toutefois, à l'avenir, ces données devraient être présentées sous une forme plus détaillée afin de donner une meilleure idée de la situation.
English: It is clear that, ultimately, the real aim of the report is to 'combat' democratic rights and grassroot freedoms, not organised crime.
French: Il est clair que, au bout du compte, le véritable objectif du rapport est de "lutter contre" les droits démocratiques et les libertés du peuple et non contre la criminalité organisée.
English: (c) broadcasting or telecommunications; (d) criminal law or procedure in criminal matters; (e) divorce; (f) the establishment of a court or appointment of a peace officer; (g) incorporation; (h) intellectual property; (i) interprovincial or international trade and commerce; (j) manufacture of intoxicants; (k) navigation and shipping; (l) official languages of Canada or the Northwest Territories; (m) postal service; and (n) protection of health and safety of all Canadians.
French: 1.13.2 Par dérogation aux autres dispositions de l’entente, en cas d’incompatibilité entre une loi fédérale et une loi du delta de Beaufort concernant : a) les règles de reconnaissance professionnelle ou de déontologie s’appliquant aux professionnels et gens de métier ; b) la collecte de données statistiques et la remise de rapports concernant les ressources naturelles ; c) les espèces en voie de disparition ; d) le poisson et son habitat ; e) les droits de la personne s’appliquant à tous les Canadiens ; f) la paix, l’ordre et le bon gouvernement ; g) l’ordre public et la sécurité ; h) la santé publique ; la loi fédérale l’emporte.
English: Products classified CMR1, which are scientifically proven to harm human and animal health, should no longer be authorised.
French: Les produits classés CMR1 qui nuisent, fait scientifiquement prouvé, à la santé humaine et animalière, ne devront plus être autorisés.
English: After a meal, most people returned to the alleyways, parks, or flop-houses for the night (National Archives of Canada/PA-168131).
French: Après le repas, la plupart d'entre eux retournent passer la nuit dans les ruelles, les parcs ou les refuges de nuit (Archives nationale du Canada/PA-168131).
English: Measures for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating international terrorism and transnational crime
French: Mesures prises aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale
English: After their return, their health insurance rights are restored after 6 months of insurance or a one-off payment of 12 contributions.
French: A leur retour, leurs droits à l’assurance maladie sont restaurés au bout de 6mois de cotisation ou après versement en une seule fois de 12mois de cotisations.
English: In the DRI, physical exposure is expressed both in absolute terms (the number of people exposed in a country) and in relative terms (the number exposed per million people).
French: Dans l’IRC, l’exposition physique est exprimée à la fois en termes absolus (le nombre de personnes exposées dans un pays donné) et en termes relatifs (le nombre de personnes exposées pour une population d’un million de personnes).
English: Adopt government standards of common look and feel on the Board's Web site.
French: Adopter les principes de normalisation du gouvernement concernant les sites Internet.
English: This will make it possible for the regulation to be adopted by the end of the year and for us to keep to the timetable set by the Council in March 2004.
French: Cela permettra d’assurer une adoption finale du règlement d’ici à la fin de l’année et de respecter ainsi le calendrier fixé en mars 2004 par le Conseil.
English: The probability that any one unit is contaminated is therefore no more than one in a million; this is considered to be an acceptable level of sterility assurance.
French: Ainsi, la probabilité qu’une unité quelconque soit contaminée n’est donc pas supérieure à un sur un million; on considère généralement qu’il s’agit d’un niveau acceptable d’assurance de la stérilité.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: 2 Règlement n° 17 du Conseil du 16 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, L 13, p.
English: Here are a few faces from the last 10 years at the Euro Youth Hotels Munich and Bad Gastein ...
French: Euro Youth Hotels Munich and Bad Gastein ...
English: • Example 4-18 A property management business headquartered in Campbellton, New Brunswick with offices in other provinces provides its services to a company with one commercial building in New Brunswick and another in Quebec.
French: • Exemple 4-18 Une entreprise de gestion immobilière, dont le siège social se trouve à Campbellton (Nouveau-Brunswick) et ayant des bureaux dans d'autres provinces, fournit ses services à une société possédant un immeuble commercial au Nouveau-Brunswick et un autre au Québec.
English: Among other things, he concluded the following : Chapter 5.
French: Il conc lut entre autres ce qui suit : « Chapter 5.
English: As a result, you may have to pay a large amount of tax when you file your tax return.
French: La façon dont vous payez l’impôt que vous devez dépend du genre de revenu que vous recevez.
English: Also special language. specialized lexicography: Lexicography dealing with the vocabulary of a specialized language.
French: Production, édition et diffusion de documents par ordinateur, à l’aide de logiciels de traitement de texte, édition informatique et hypertexte.
English: Following the issuance of a final decision (Section 5.1), sponsors may file a Request for Reconsideration.
French: À la suite de la délivrance d’une décision finale (section 5.1), un promoteur est autorisé à soumettre une demande de révision.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices M. Appellations of origin, protected geographical indications YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO N/A YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N. Business names/business identifiers O. Names of famous people P. Foreign words or expressions Q. Others
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus? Pays/ office régional M. Appellations d’origine, indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI N. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises O. Noms de personnes célèbres P. Mots ou expressions étrangers Q. Autres
English: For the chloroacetonitrile, the CH2 carbon also shows dipolar washout, but at a temperature much lower than the 18-crown-6.
French: Pour le chloroacétonitrile, le carbone du CH2 présente aussi un déplacement dipolaire; on l'observe à une température beaucoup plus faible que pour l'éther 18-couronne-6.
English: Mr Rotfeld, would you like to reply to that question? Mr ROTFELD.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • Although a financial signing authority matrix existed, MMS only verified FCMs' names against the appropriate fund center number on the matrix when they did not recognize the individual's name.
French: • Même s'il existait une matrice du pouvoir de signer des documents financiers, la SGM vérifiait seulement le nom des GCF par rapport au numéro approprié du centre financier sur la matrice lorsque l'on ne reconnaissait pas le nom de la personne.
English: If the administrative costs incurred by the Authority in processing an application are less than the fixed amount, the Authority shall refund the difference to the applicant.
French: Si les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter une demande sont inférieures au montant fixé, l'Autorité rembourse la différence au demandeur.
English: BC Hydro Aboriginal Relations and Archaeology The Aboriginal Relations and Archaeology Branch strives to foster mutually beneficial working relationships with First Nation communities.
French: BC Hydro Aboriginal Relations and Archaeology (en anglais seulement) L'Aboriginal Relations and Archaeology Branch s'efforce d'établir des relations de travail mutuellement bénéfiques avec les collectivités des Premières nations.
English: In the cultural industries in which work is on a project-by-project basis, both personnel and technology turn over rapidly.
French: Dans les industries culturelles où l’on travaille par projet, le roulement du personnel et les changements technologiques y sont rapides.
English: This average also differs according to governorate, reaching its maximum in the North (about 11 months) and its lowest in Mount Lebanon (about 7 months).
French: Cette moyenne diffère aussi selon les gouvernorats, pour atteindre son maximum dans le Nord (11 mois environ) et son niveau le plus bas au Mont Liban (7 mois environ).
English: Taxes play an economic, political and social role in democratic countries.
French: Les impôts jouent un rôle économique, politique et social dans les pays démocratiques.
English: As a researcher, how often do you review your CPSP study data? n = 22 As questionnaires arrive Quarterly Annually Study completion 11 (50.0%) 8 (36.4%) 3 (13.6%)
French: En tant que chercheur, à quelle fréquence examinez-vous les données de votre étude dans le cadre du PCSP? n = 22 Sur réception des questionnaires Trimestriellement Annuellement À la fin de l’étude 11 (50,0 %) 8 (36,4 %) 3 (13,6 %)
English: RHA B adheres to all privacy legislation and policies to ensure confidential patient, business, financial and employee information is disclosed only to those authorized to receive it for the purpose of fulfilling their job duties.
French: La RRS B respecte la législation et les politiques relatives à la protection de la vie privée afin de s'assurer que tout renseignement confidentiel concernant le patient, les affaires, les finances et le personnel soit divulgué aux personnes autorisées seulement dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
English: Moreover, as a matter of basic treaty understandings and broad political principle, the constitutional right does not affect the special relationship between treaty nations and the Crown.
French: En outre, selon les modalités élémentaires d'interprétation des traités et en vertu d'un principe politique général, ce droit constitutionnel ne modifie en rien la relation spéciale liant les nations signataires de traités et la Couronne.
English: The Assembly should urge a cessation of all hostilities in Darfur by all parties to the conflict, in accordance with the 2005 Darfur Peace Agreement.
French: L’Assemblée devrait instamment demander une cessation de toutes les hostilités au Darfour à toutes les parties au conflit, conformément à l’Accord de paix de 2005 sur le Darfour.
English: Establish a risk management framework.
French: Résoudre les problèmes de locaux urgents en déménageant certaines collections dans des locaux provisoires.
English: References from function-oriented to application-oriented places, and references out of residual places, should normally only be presented in the Definitions, under the heading "References relevant to classification", and not in the schemes.
French: Les renvois pointant d’endroits axés sur la fonction vers des entrées axées sur l’application et les renvois excluant de la matière des entrées résiduelles doivent normalement être présentés uniquement dans les Définitions, sous la rubrique "Renvois influençant le classement", et ne pas apparaître dans les schémas de classement.
English: Its name describes the terraces formed during the last ICE AGE as part of the old river banks of the Skeena.
French: Son nom lui vient des terrasses des anciennes rives de la rivière Skeena formées durant l'ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: This view was particularly expressed by key stakeholders, including Human Resources Development Canada (HRDC) personnel, central agencies, and the designated groups.
French: Ce point de vue a été exprimé particulièrement par les intervenants clés, notamment le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les organismes centraux et les groupes désignés.
English: Legislative changes took effect with the coming into force of the Director of Public Prosecutions Act, contained in the Federal Accountability Act (Bill C-2). The Director of Public Prosecutions Act transfers the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions.
French: La Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée par la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2), a transféré du commissaire au directeur des poursuites pénales le pouvoir d'intenter et de mener les poursuites aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Following 23 weeks of growth (12 weeks in charcoal-filtered air and 11 weeks of O3 and simulated acidic rain exposures), stem height, secondary needle dry weight, top and total seedling dry weight, and root/shoot dry weight ratio all were related negatively and linearly with O3 concentration.
French: Après 23 semaines de croissance, 12 semaines dans de l'air filtré au charbon de bois et 11 semaines d'exposition à O3 et à des pluies artificielles, la hauteur de la tige, la présence d'aiguilles secondaires, le poids sec épigé et total des semis et le ratio du poids sec des racines sur celui de la tige étaient tous reliés négativement et linéairement à la concentration de O3.
English: The hydrological model MODIPE has been developed between 1994 and 1995 by Mr. Andrés Martínez de Azagra Paredes with fundings from the spanish institution ICONA (through the LUCDEME project - Fight against Desertification in the Mediterranean Region (Lucha contra la Desertificación en el Mediterráneo)).
French: Le modèle hydrologique MODIPÉ a été développé entre 1994 et 1995 par Andrés Martínez de Azagra Paredes avec le financement de l'ICONA (à travers le projet LUCDEME - Lutte contre la Désertification dans la Méditerranée).
English: K1G 4B8 Telephone number*: 1-613-223-4675 Fax number: 1-613-739-1174 E-mail address*: totemoffisource@rogers.com Please indicate your areas of expertise in ICT -Office Supplies and accessories -Office Furniture
French: K1G 4B8 No. de téléphone* : 1-613-223-4675 No. de télécopieur : 1-613-739-1174 Courriel* : totemoffisource@rogers.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC -Office Supplies and accessories -Office Furniture
English: Workplace: Employers and workers need to know the hazards specific to the chemicals used and or handled in the workplace, as well as information about the specific protective measures required to avoid the adverse effects that might be caused by those hazards.
French: 1.4.3.3 Milieu de travail : Les employeurs et les travailleurs doivent connaître les dangers spécifiques relatifs aux produits chimiques utilisés ou manutentionnés dans leur entreprise, ainsi que les mesures de protection et de prévention requises pour éviter les effets nocifs de ces produits.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (3) Where the applicants do not agree, the document attesting the transfer of priority rights for Spain shall be required.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 en vigueur en Espagne.
English: Reaktor 5 is available for 499 euros and upgrade for owners of Reaktor 4 is available for 149 euros.
French: Reaktor 5 est proposé à 499 euros et la mise à jour depuis Reaktor 4 à 149 euros.
English: Excellent time - friendly and helpful staff, big and clean room, and surely, very central location.
French: Pas grand chose à part le bar bibliothèque qui est assez sympa, et l'emplacement assez central.
English: It is heavily influenced by social, cultural, political and economic factors (Dixon Thompson). Impact significance varies with context (Westman, 1985).
French: Le contexte est fortement influencé par les facteurs sociaux, culturels, politiques et économiques (Thompson, D.). L'importance des impacts varie en fonction du contexte (Westman, 1985).
English: Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation Project Number 2004-65175 Advisory Report April 8, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Methodology 3.0 AUDIT FINDING 3.1 Assessment of the Management Control Framework 3.2 Policy on Transfer Payments 3.3 financial controls 3.4 Audit Recommendations 4.0 EVALUATION FINDINGS 4.1 Relevance 4.2 Success 4.3 Cost-effectiveness 4.4 Evaluation Recommendations 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique No de projet 2004-65175 Rapport de consultation Le 8 avril 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Méthode 3.0 CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION 3.1 Évaluation du cadre de contrôle de la gestion 3.2 Politique sur les paiements de transfert 3.3 Mécanismes de contrôle financier 3.4 Recommandations découlant de la vérification 4.0 CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION 4.1 Pertinence 4.2 Succès 4.3 Rentabilité 4.4 Recommandations découlant de l’évaluation 5.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION NOTA :
English: After 36 years old, a driver doesn't heal and the number of days increases !
French: A partir de 36ans, les pilotes ne récupèrent plus et le nombre de jours s'agrandit !
English: Table 4.4 provides a crosswalk between actual plants and model plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.4 établit une concordance entre les centrales réelles et les centrales modèles du module canadien de l'IPM (2004).
English: In view of these aspects, I endorse the report.
French: Au vu de ces aspects, j'approuve le rapport.
English: In order to accelerate the representation of women, the Committee calls upon the State party to establish legal quotas for women for the 2009 municipal elections and to adopt temporary special measures to increase women's representation in decision-making positions in all spheres.
French: Pour accroître plus rapidement la représentation des femmes, il l'engage à instituer des quotas pour les candidates aux élections municipales de 2009 et à adopter des mesures temporaires spéciales qui permettent d'accroître la représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans tous les domaines d'activité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 14 (1948) - Introduction The year covered in this volume was one of change in leadership, and to some extent also in direction, for the Government of Canada and for its Department of External Affairs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 14 - 1948 - Introduction L'année 1948 a été marquée par le changement : changement de leadership et, jusqu'à un certain point, changement d'orientation pour le gouvernement du Canada et son ministère des Affaires extérieures.
English: Who is taking more and more responsibility for elderly and disabled members of the family?
French: Qui prend le plus en charge les membres âgés et handicapés de la famille?
English: Another incentive in ChumEx is the familiarization rides the pilots will receive.
French: Les vols de prise de connaissance qui ont été offerts aux pilotes constituent un autre incitatifà participer au ChumEx.
English: How do I schedule my test at an S.A.A.Q. outlet?
French: Comment puis-je prendre un rendez-vous pour un examen à un point de service de la SAAQ?
English: ACT Communication from the Commission of 26 June 2002 - The European social dialogue, a force for innovation and change [COM(2002) 341 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Background This Communication is based on:
French: ACTE Communication de la Commission du 26 juin 2002 le dialogue social européen, force de modernisation et de changement [COM(2002) 341 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La présente communication s'appuie sur:
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/276 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/276 du 30 juin 2006,
English: It would also risk treading on the toes of competent bodies such as the First Committee of the General Assembly, the Conference on Disarmament and the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: On risquerait aussi d'empiéter sur les plates-bandes des organes compétents, comme la Première Commission de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement et le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Meeting to discuss Canada Border Services Agency's priorities Date(s): 2004-08-12 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des priorités de l'Agence des services frontaliers du Canada. Date(s) : 2004-08-12 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Assistance under the initiative will be provided under existing policies and frameworks.
French: L'aide prévue en vertu de cette initiative sera fournie par le biais des politiques et des structures existantes.
English: The final report was released in the spring of 1997, and its results fully support the requirements of this Regulation.
French: Le rapport final a été publié au printemps 1997 et ses résultats sont pleinement à l'appui des exigences de la présente réglementation.
English: The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.
French: Le nom officiel est listé comme nom primaire, avec le nom non-enregistré comme alias.
English: Ability to develop and implement events.
French: Habiletés à élaborer et à réaliser des événements.
English: They want to punish us because our people have chosen the way of Euro-Atlantic integration, rather than collaboration with Iran or other such countries.
French: D’une manière générale, l’Assemblée aura joué un rôle éminent si, sans tarder, la Géorgie s’oriente dans la direction indiquée dans le projet de résolution.
English: Mr. Slater holds a B.Sc. in Engineering, a Diploma of Imperial College and a PhD, all obtained at Imperial College, an independent constituent part of the University of London.
French: M. Slater détient un baccalauréat ès sciences, avec spécialisation en génie, un diplôme et un doctorat du Imperial College, un organisme indépendant au sein de la University of London.
English: CHRISTY VODDEN Reference Number:
French: CHRISTY VODDEN Numéro de référence: