ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gift Lake Metis Settlement, AB - Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of theNational Aboriginal Health Organization (NAHO), today signed a Memorandum of Understanding (MOU) Agreement with the Metis Settlements General Council (MSGC).
French: Gift Lake Metis Settlement, AB – Aujourd’hui, la Dr Paulette C. Tremblay, directrice générale de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a signé un protocole d’entente (PE)avec le Metis Settlements General Council (MSGC).
English: It is the malicious use of auto-dialer programs on the Internet (e.g. auto-dialers that load without a disclaimer or that do not operate according to the conditions set out in their disclaimer) that may constitute a crime.
French: C'est l'utilisation malveillante des composeurs automatiques dans Internet (p. ex. les composeurs qui se chargent sans avoir recours à un avis de non responsabilité ou qui ne respectent pas les règles énoncées dans cet avis) qui peut constituer un crime.
English: • NATO Research and Technology Organization:
French: • Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN :
English: Pension and Social Security Accounts include the Canada Pension Plan, Superannuation Accounts, Government Annuities Account and certain other accounts.Superannuation accounts include the following accounts:
French: Les comptes de pensions de retraite et de sécurité sociale comprennent le compte du régime de pensions du Canada, les comptes de pension de retraite, le compte des rentes sur l'État et certains autres comptes.
English: Regardless of various forms of illegal business and operating licences used to cover up the activities, the crimes are identified and investigated.
French: Bien que ces activités illégales prennent diverses formes et qu'elles soient parfois couvertes par des sociétés ou licences-écrans, ces crimes sont identifiés et instruits.
English: In some cases, respondents estimate a total inventory figure, which is allocated on the basis of proportions reported on the ASM.
French: Dans certains cas, les répondants estiment la valeur totale de leurs stocks, que l’ répartit ensuite en fonction des pourcentages on déclarés dans le cadre de l’ EAM.
English: E/2006/9/Add.2 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.2 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The final report was available at: http://www.euro.who.int/document/e82792.pdf.
French: Le rapport final est disponible sous http://www.euro.who.int/document/e82792.pdf.
English: How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
French: D’ailleurs, je suis particulièrement heureux de constater que ces conclusions soulignent à quel point la stratégie de Lisbonne est indispensable.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes qui peuvent être portées à l'égard des activités du Service et à enquêter à ce sujet.
English: The construction of these shelters are CMHC SEP funded or funded through other earlier CMHC Programs.
French: La construction de ces refuges a été financée par le Programme d’amélioration des refuges ou des programmes antérieurs de la SCHL.
English: 3.1 Research B) Contribute to, and support CIHR 's international involvement in specific research subjects.
French: 3.1 Recherche B) Appuyer la participation des IRSC à l'échelle internationale sur des sujets de recherche particuliers.
English: On 13 October 2005, he participated in an inter-agency meeting on the follow-up to the Andijan trials organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to brief other international organizations on the ongoing trials and to brainstorm on a common response and follow-up.
French: Le 13 octobre 2005, il a participé à une réunion interorganisations sur l'observation et le suivi des procès d'Andijan, organisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE afin d'informer les autres organisations internationales sur les procès en cours et de réfléchir à une réponse commune et à la suite à donner.
English: And they are accountable to both government and society for how they meet these serious obligations.
French: Ils doivent rendre compte au Gouvernement et à la société de la façon dont ils remplissent ces graves obligations.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/63/65)
French: Point 33 de l'ordre du jour :Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 e de la Charte des nations Unies (suite) (A/63/65)
English: • AEX00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEX00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Amendment by David Martin Amendment 55 Paragraph 24 24. Insists that in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness aid must be among other things demand driven, and calls on the ACP therefore, to bring forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 55 Paragraphe 24 24. demande avec insistance que, conformément aux principes de Paris concernant l'efficacité de l'aide, celle-ci soit notamment axée sur la demande et invite les pays ACP à présenter, le cas échéant moyennant une aide appropriée de l'UE, des propositions détaillées et chiffrées sur les modalités et la finalité de financements supplémentaires liés aux APE, notamment en ce qui concerne les cadres réglementaires, les mesures de sauvegarde, la facilitation des échanges, l'aide accordée pour satisfaire aux normes internationales en matière sanitaire et phytosanitaire et de propriété intellectuelle, et la composition du mécanisme de suivi des APE; Or. en
English: I am concerned that in an attempt to reconcile the different requirements of Member States – between hot countries and cold countries – the Commission may come up with compromises that set standards well below the best that can be achieved.
French: Je crains que la Commission, s’efforçant de concilier les différentes exigences des États membres - entre pays chauds et pays froids -, présente des compromis fixant des normes largement en deçà du résultat optimal.
English: Behavioural Science across NRC This Mind in Matter: Behavioural Science across NRC seminar was a webcast over the Internet.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > Diffusion sur le Web  L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Ce séminaire de la série L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC a été diffusé sur la toile (webcast).
English: Nunavut will forward the quality-assured data to EC as soon as is practicable.
French: Le Nunavut transmettra les données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité à EC dans les plus brefs délais.
English: These proposals are administered by administrators, who may be trustees or persons appointed by the Superintendent to administer consumer proposals.
French: Ces propositions sont gérées par les administrateurs, qui sont soit des syndics, soit des personnes nommées par le surintendant à cette fin.
English: Ø The relative level of licence fees within fleets has shifted as landed value has changed from the base period level.
French: Le niveau relatif des droits de permis au sein des flottilles a changé, à mesure que la valeur des débarquements changeait par rapport à la période de base.
English: However, new technologies are not just about generating economic opportunity.
French: Cependant, les nouvelles technologies ne visent pas seulement à produire des débouchés économiques.
English: You have rendered yourself worthy of that accolade by bringing your talents as a journalist, broadcaster and public servant to a position requiring constant contact with our fellow citizens in every corner of the country.
French: Vous méritez vraiment ce compliment, car vous avez apporté vos talents de journaliste de radio-télévision et de serviteur du pays à ce poste qui vous amenait à côtoyer constamment vos concitoyens des diverses régions du Canada.
English: The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
French: L'instauration d'un cadre de gestion des risques commun à tous les États membres ne devrait pas empêcher ces derniers de contrôler les marchandises de manière inopinée.
English: The lounge/bar with its fireplace in a warm and felted atmosphere, is ideal for tea time after skiing or for a moment of relaxation around the piano bar.
French: L'Hôtel des 3 Vallées, de décoration Savoyarde, est un rendez vous très romantique.
English: Since we, ourselves, are not, however, able to impose it, we can only take the message on board, make it our own and genuinely try to achieve a good result, in the hope that we will all be able to be present and to contribute to the achievement of this major, important objective that is the European Constitution.
French: N'étant cependant pas en mesure de l'imposer, nous pouvons seulement réitérer ce message, le faire nôtre et tenter réellement d'obtenir un bon résultat, en souhaitant tous être présents et contribuer à atteindre ce grand et important objectif qu'est la Constitution européenne.
English: The sizeable fox population on Banks Island is thought to reflect the abundance of birds nesting on the island.
French: Les effectifs assez nombreux de la population de renards de l’île Banks semblent refléter l’abondance des oiseaux nichant sur l’île.
English: A taxation policy in the European Union which is oriented on those principles could indeed "contribute to raising employment and promoting socially inclusive economies" (COM(2005) 532).
French: Une politique fiscale dans l’Union européenne orientée sur ces principes pourrait en effet «contribuer à doper l’emploi et à promouvoir des économies soucieuses de n’exclure personne sur le plan social» [COM(2005) 532].
English: However, China will retain the right to re-introduce the use of DDT for malaria vector control until 2010 if an outbreak of the disease warrants the use of this insecticide.
French: Il conservera, cependant, le droit de réintroduire l'utilisation de DDT pour lutter contre le vecteur du paludisme jusqu'en 2010 si une épidémie de la maladie justifie une utilisation de cet insecticide.
English: Exterior environmental protection
French: 6.12 Protection environnementale de l'extérieur
English: • the need to strengthen internal audit framework,
French: • renforcer notre cadre de vérification interne;
English: The General Customs Directorate of Costa Rica is responsible for the following customs controls:
French: La Direction générale des douanes effectue les contrôles suivants :
English: Panel in the right corner displays the objective for the current level.
French: Le niveau est complété lorsqu'on a recueilli une quantité suffisante de pépites (ou on a tué une certaine quantité d'ennemis).
English: The problem identified is an indication of a breakdown in hygienic practice.
French: Le problème identifié indique un bris dans les pratiques d’hygiène.
English: Mr Roger Van Campenhout of the Movement for the United States of Europe, European Left, pointed out that some parts of the draft text contained contradictions which, in his view, betrayed some double -talk.
French: M. Roger VAN CAMPENHOUT, Mouvement pour les États-Unis d'Europe, Gauche européenne, relève que le projet de texte comporte, en certains endroits, des contradictions ce qui, selon lui, traduit un double langage.
English: In the absence of this kind of comprehensive system, a reference to the International Court of Justice would not be meaningful, and the few remaining fish stocks of the Grand Banks would be destroyed while the legal process was underway.
French: En l'absence de ce genre de système complet, il serait dénué de sens de porter ce différend devant la Cour internationale de Justice; qui plus est, les quelques stocks de poisson qui restent encore sur le Grand Banc seraient détruits en attendant qu'elle rende son jugement.
English: Subsequently, UNMIL received reports that the LURD splinter group loyal to Aisha Conneh, and led by the Minister of Justice, Mr. Kabineh Ja'neh, was hatching plans to unseat Chairman Bryant and unravel the peace process based on the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUL a alors reçu des informations selon lesquelles le groupe sécessionniste des LURD fidèle à Aisha Conneh et dirigé par le Ministre de la justice, M. Kabineh Ja'neh, avait l'intention de renverser le Président Bryant et de saboter le processus de paix fondé sur l'Accord général de paix.
English: These SOPs restrict the use of bonnets and caution pilots about light and unstable loads.
French: Cette procédure limite l'utilisation d'élingues et met les pilotes en garde contre le transport à l'élingue d'une charge légère ou instable.
English: Canada will continue, as a top priority, to dedicate its efforts to managing the trade relationship with the United States, with a view to ensuring cooperation on trade policy issues of mutual interest and the resolution of bilateral trade issues.
French: Le Canada continuera, et c'est là une grande priorité, de se consacrer à la gestion de nos relations en vue d'assurer la coopération à l'égard de questions d'intérêt mutuel au chapitre de la politique commerciale et la résolution de problèmes commerciaux bilatéraux.
English: He would strive to find language that made it clear that the Committee's concern was the effect of media coverage on the presumption of innocence.
French: Il s'efforcera de trouver les termes qui exprimeront clairement que le souci du Comité est l'effet de la couverture médiatique sur la présomption d'innocence.
English: The strategy will identify the key communications priorities and will develop common messages to be disseminated by the Centre to its target audiences in the countries it serves.
French: Cette stratégie dégagera les grandes priorités en matière de communication et formulera les messages communs devant être diffusés par le Centre auprès du public visé dans les pays qu'il dessert.
English: The participants found that the main obstacles to making greater operational use of space applications in sustainable development projects or programmes could be classified under the following three broad categories:
French: Les participants ont constaté que les principaux obstacles qui empêchaient d'utiliser davantage dans la pratique les applications spatiales pour l'exécution de projets ou de programmes de développement durable pouvaient être classés, en gros, en trois catégories:
English: The world savings and investment rates are:
French: Les taux d’épargne et d’investissement mondiaux se présentent ainsi :
English: ∗∗/ Classes I-Va are not mentioned, being of regional importance or of no relevance for combined transport.
French: ∗∗/ Les classes I à Va, ayant seulement une importance régionale ou n'intéressant pas le transport combiné, ne figurent pas dans ce tableau
English: Another facet of stewardship is the management of the Commission’s information holdings.
French: La gestion des fonds de renseignements constitue un autre aspect de la fonction de gérance de a Commission.
English: Those notifications were accompanied by opinions delivered in September 1996 by the Advisory Committee on Novel Foods and Processes (hereinafter 'the ACNFP‘), a competent body within the meaning of Articles 3(4) and 4(3) of Regulation No 258/97 established in the United Kingdom, and sent to the undertakings concerned by the United Kingdom authorities by letter of 14 February 1997.
French: Lesdites notifications étaient accompagnées d'avis émis en septembre 1996 par l'Advisory Committee on Novel Foods and Processes (comité consultatif sur les nouveaux aliments et procédés alimentaires, ci-après l'«ACNFP»), un organisme compétent au sens des articles 3, paragraphe 4, et 4, paragraphe 3, du règlement n. 258/97, établi au Royaume-Uni, et transmis aux entreprises concernées par les autorités britanniques par lettre du 14 février 1997.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.10.2006 12:00 ***I 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: A number of representatives objected to the commitment to consider possible interim reductions at the Sixteenth Meeting of the Parties, and the Meeting decided to change the timing of the consideration of further interim reductions to “preferably by 2006”.
French: Un certain nombre de représentants ont objecté à l'engagement d'examiner les réductions intermédiaires possibles à la seizième Réunion des Parties, et la Réunion a décidé de modifier le moment où de nouvelles réductions intermédiaires seraient examinées en disant « de préférence d'ici 2006 ».
English: Technical and vocational schools and a university comprising a number of faculties had been opened, and a significant role was being played by private education, including both Arab and foreign schools which maintained the highest educational standards.
French: On a ouvert des écoles techniques et professionnelles et une université composée d'un certain nombre de facultés, et un rôle important a été assumé par l'enseignement privé, dispensé dans des écoles arabes et étrangères selon les normes éducatives les plus strictes.
English: Where denotes the unbiased estimator of , the parameter value for stratum h in collapsed stratum j, and
French: où : est l’estimateur non biaisé de , la valeur de paramètres pour la strate h contenue dans la strate groupée j, et
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF.
English: • Average relative impact factor of Canadian publications in the NSE (comparison with other countries)
French: Résultats prévus Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG par le financement de programmes continus de recherche fondamentale.
English: The UNICEF Private Fundraising and Partnerships (PFP) division was established in 2008 to coordinate all private-sector fundraising activities, including sales of cards and gifts, and to provide support to child rights advocacy activities of the National Committees and to the non-fundraising partnerships with the private sector.
French: Créée en 2008, la Division chargée des fonds et partenariats privés coordonne toutes les activités de collecte de fonds privés, y compris la vente de cartes et autres articles, appuie les activités de plaidoyer relatives aux droits de l'enfant que mènent les comités nationaux et fournit un soutien aux partenariats avec le secteur privé qui ne sont pas liés à la collecte de fonds.
English: “We actually found a problem on Sunday that was there already, the more we pushed the more chatter we created, but I think we are really starting to understand it.
French: “Nous avons découvert un problème de vibrations dimanche, mais je pense que nous commençons à comprendre son origine.
English: I now hand over to Sir Robert Crawford and Joe Geurts, before yap ﬁlms’ take the stage.
French: Je cède maintenant la parole à Sir Robert Crawford et à M. Joe Geurts, avant que yap ﬁlms ne s’empare de la scène.
English: Studies with both numbered and sonic tags in Lake Opeongo suggested that lake trout do not home to their natal shoal.
French: Des études menées avec des étiquettes tant numérotés qu'ultrasoniques dans le lac Opeongo suggèrent que le touladi ne revient pas vers les hauts-fonds natals.
English: She remarked that 2007 had been a successful year for the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs with four new Contracting Parties.
French: Elle a estimé que 2007 avait été une année de succès pour l'ATP, avec l'adhésion de quatre Parties contractantes.
English: (c) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: c) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante et unième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
French: Les totaux autorisés des captures (TAC) pour le cabillaud dans la zone orientale de la mer Baltique seraient diminués de 10% et les TAC de la zone occidentale de 6% par rapport à l'année précédente.
English: He expressed a firm belief that, in those cases where sales taxes had been paid in New York State, there were possibilities of reimbursement, subject to the completion of formal procedures.
French: Il s'est dit convaincu que, dans les cas où des taxes sur les ventes avaient été payées dans l'État de New York, il y avait des possibilités de remboursement, moyennant certaines formalités.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related Topic
French: • Guide général d'impôt et de prestations Sujet connexe
English: Reproduction Spawning occurred from October to November in Lake Huron (Koelz 1929), September to November in Lake Michigan (Hile and Deason 1947), October to January in Lake Ontario (Pritchard 1931), and November to December in Lake Superior (Koelz 1929).
French: Reproduction La fraye avait lieu d’octobre à novembre dans le lac Huron (Koelz, 1929), de septembre à novembre dans le lac Michigan (Hile et Deason, 1947), d’octobre à janvier dans le lac Ontario (Pritchard, 1931) et de novembre à décembre dans le lac Supérieur (Koelz, 1929).
English: Written opinions may be requested by parties, on proposed representations, advertisements, promotional material, and business plans to determine whether the situation described raises an issue under the misleading representations or deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Les parties peuvent demander des avis écrits au sujet d'indications, d'annonces, de matériel publicitaire et de plans d'affaires proposés afin de savoir si la situation décrite constitue une infraction aux termes des dispositions de la Loi relatives aux indications trompeuses ou aux pratiques commerciales déloyales.
English: He asked for a separate vote on each of the proposed amendments.
French: Il demande que les deux amendements proposés soient mis aux voix séparément.