ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. James Horwood, who has previously donated records to the Archives of Ontario, donated four new items to the J. C. B. and E. C. Horwood collection of architectural records.
French: En effet, M. James Horwood, qui avait déjà fait don de dossiers aux Archives publiques de l’Ontario, a remis de nouveaux éléments à la collection de documents architecturaux de J. C. B. et E. C. Horwood.
English: What are we doing about it?
French: Ces services comprennent principalement la production et la diffusion d'avertissements de temps violent et d'autres conditions dangereuses, des prévisions météorologiques quotidiennes, de l'information sur les états passé, présent et futur de l'environnement et l'influence que peuvent exercer ces états sur les êtres humains.
English: With regard to assistance to build capacity to formulate mitigation projects for funding, Djibouti identified insufficient human and institutional capacity and finance to prepare projects; Mauritania mentioned the priority for formulation and analysis of projects; and Iran reported the need to define and finance projects to benefit from the clean development mechanism and activity implemented jointly.
French: S'agissant de l'aide dont les Parties auraient besoin pour se doter des moyens d'élaborer des projets d'atténuation susceptibles d'être financés, Djibouti a indiqué que les moyens humains, institutionnels et financiers dont il disposait étaient insuffisants pour mettre au point des projets, la Mauritanie a mentionné la priorité accordée à l'élaboration et à l'analyse de projets et l'Iran a relevé la nécessité de définir et de financer des projets qui permettraient de bénéficier du mécanisme pour un développement propre et du mécanisme d'application conjointe.
English: Further into the ride you will ride on narrow polder roads, past spacious pastures, picturesque farms and through idyllic villages.
French: Egalement au menu, des petits chemins dans les polders qui longent d’immenses pâturages, des fermes pittoresques et passent dans des villages à la situation idyllique.
English: As an example of alleged irregular scoring, Mr. Hawkes noted that the 4th criterion on the procedures checklist for the scenario was "Secured adequate water source."
French: À titre d'exemple de la prétendue notation irrégulière, M. Hawkes signale que le quatrième critère de la liste de contrôle des procédures pour le scénario était [traduction] « s'est assuré d'une réserve d'eau suffisante ».
English: Vogue pools are well known for quality and endurance, as attested to by the hundreds of thousands of pools that have been installed and successfully withstood the most extreme conditions, from the Canadian northern cold weather, to the salty humidity of Florida and the Caribbean, or the dry desert heat of Saudi Arabia and all the way to Australia.
French: Les piscines conçues par l'entreprise sont reconnues pour leur qualité et leur solidité. Les centaines de piscines Vogue installées aux quatre coins du monde l'ont d'ailleurs prouvé en résistant aux conditions climatiques les plus difficiles -- du grand froid canadien à l'humidité salée de la Floride et des Caraïbes, en passant par la chaleur sèche du désert d'Arabie saoudite et par l'Australie.
English: Curiously, some have suggested that my own role in this process was merely that of a spectator whilst others have accused me of being a power-grabbing dictator.
French: Étonnamment, certaines personnes ont laissé sous-entendre que mon rôle dans ce processus s'est limité à celui d'un spectateur, alors que d'autres m'ont accusé d'être un dictateur avide de pouvoir.
English: These solutions could include creating new policies or changing existing ones; sharing best practices through human rights training and information; and developing instruments to assist employers, such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools.
French: Ces solutions pourraient comprendre l’élaboration de nouvelles politiques ou la modification des politiques existantes; la mise en commun des pratiques exemplaires en donnant de la formation et de l’information sur les droits de la personne ainsi que la conception d’instruments pour aider les employeurs, comme des études de cas, des exposés, des affiches et des outils d’apprentissage interactifs.
English: At present, only Yellowknife Array data are available in GSE2.0 format.
French: À l'heure actuelle, seules les données du réseau de Yellowknife sont disponibles en format GSE2.0.
English: In a sense, this is an approach that involves human rights strategies of governance, namely, that we take the basic human rights as the starting point for governmental programmes and the programmes of national, regional and international institutions.
French: En un sens, il s'agit de mettre en œuvre des stratégies de gouvernance axées sur les droits de l'homme; en d'autres termes, de faire des droits de l'homme le point de départ des programmes des gouvernements et des institutions nationales, régionales et internationales.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) represented a significant follow-up to the Council's landmark resolution 1325 (2000).
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008) représente un suivi important à la résolution 1325 (2000) du Conseil qui fait date.
English: 7.1.4.1.1 Strike through “except for double-hull vessels”.
French: 7.1.4.1.1 Biffer: "autre qu'un bateau à double coque".
English: For its part, Belgium certainly has contributed to the close co-operation between the two organisations: high-level meetings were held in 2006 with both the Romanian and the Russian Chairmanships of the Council.
French: La Belgique a certainement contribué à la coopération étroite entre les deux organisations : aussi bien avec la présidence roumaine qu’avec la présidence russe du Conseil des réunions à haut niveau qui ont été organisées en 2006.
English: During the national phase of an international application which designates Japan under the Madrid Protocol it might be useful, in order to avoid any misunderstandings about the scope of protection of the mark, if the list of goods and services could be written in English and the rest of the application in Japanese.
French: Au cours de la phase nationale d’une demande internationale désignant le Japon en vertu du Protocole de Madrid, il peut être utile, afin d’éviter tout malentendu quant à l’étendue de la protection de la marque, de rédiger la liste des produits et services en anglais et le reste de la demande en japonais.
English: It treats human beings as a commodity to be bought and sold, and to be put to forced labour, usually in the sex industry but also, for example, in the agricultural sector, declared or undeclared sweatshops, for a pittance or nothing at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l'on force à travailler, la plupart du temps dans l'industrie du sexe, mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers, clandestins ou non, pour des salaires de misère voire pour rien du tout.
English: We invite the Serbian authorities to carefully study the Opinion of the Venice Commission and re-draft the laws, in accordance with the experts’ recommendations.
French: Nous invitons les autorités serbes à étudier avec attention l'avis de la Commission de Venise et à reformuler les lois, conformément aux recommandations des experts.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect de la liberté d'expression et de la liberté de pensée, de conscience et de croyance, tout en relevant avec préoccupation les récentes tentatives visant à limiter la liberté d'expression et à intimider les journalistes ;
English: This appropriation is intended to cover preparatory measures for:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions préparatoires destinées:
English: Book I, title II of the Environment Code relates to public information and participation.
French: Le titre II du livre Ier du CE traite d' «Information et participation des citoyens».
English: West African leaders, including Togo President Faure Gnassingbe, are to meet in emergency session on Saturday to chart a way out of the crisis in Guinea that experts warn if unchecked could erupt into a civil war and destabilise the region.
French: Pas si facile au Togo alors le candidat à l'élection présidentielle a choisi de faire campagne en France. Sa notoriété d'ancien Maire, secrétaire d'Etat de François Mitterrand et député lui permet de bénéficier de la sympathie des médias français peu informés sur les réalités togolaises.
English: There were some suggestions on how to solve this problem. One was an interceptor tunnel underneath the river Thames, which would be about 20 miles long and would take about ten years to construct.
French: Quelques suggestions ont été émises sur la manière de résoudre ce problème, comme un tunnel d’interception de 32 kilomètres de long sous la Tamise, dont la construction prendrait une dizaine d’années.
English: Line 9830 – Prepared feed Enter the total amount you paid to buy prepared feed for your livestock.
French: Ligne 9831 – Engraissement à forfait Inscrivez le total de vos dépenses pour l’engraissement à forfait de votre bétail.
English: The political and industrial focus for European developments in the area of missile defence has continued to be on tactical defences.
French: Les développements européens en matière de défense antimissile ont continué à se concentrer, aux plans politique et industriel, sur la défense tactique.
English: Pentland was named to the Order of Canada in 1989 with the rank of Officer.
French: Pentland est nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: A la voir sucer cet handicapé en fauteuil roulant et à la voir la baiser comme il la baise ensuite, c'est vraiment un miracle.
French: A la voir sucer cet handicapé en fauteuil roulant et à la voir la piner comme il la baise ensuite, c'est vraiment un miracle.
English: It is noted that a number of Roma also signed the petition in question.
French: On note qu'un certain nombre de Roms ont également signé la pétition en question.
English: • To the extent possible, Internal Audit relied on the work performed by the consulting firm on systems and controls.
French: • Dans la mesure du possible, la DVI s'est appuyée sur les travaux de la société d'experts-conseils relativement aux systèmes et contrôles.
English: Although standards do exist for these products, their application is voluntary, and compliance levels vary.
French: Bien que des standards existent déjà pour ces produits, leur mise en application se fait sur une base volontaire et le niveau de conformité peut varier.
English: Ibid., Chapter 9.1.18.
French: Ibid., chap. 9.1.18.
English: It will be adopted in Warsaw on 2 September 2008 and discussed with the Joint Committee the evening before the Assembly debate.
French: Un projet de rapport a été examiné en juin 2008 avec le Comité Mixte la veille du débat à l'Assemblée.
English: Cpl Calcutt sits on an organizing committee, helping to plan the summer camp at Brereton Lake, the Christmas party, the annual picnic.
French: Le Cpl Calcutt siège à un comité organisateur pour aider à planifier un camp d'été au lac Brereton, la fête de Noël et le pique-nique annuel.
English: Estimates of fractionation were greater for N (2.8–3.8) than for C (0.23–0.91) but appeared to be unaffected by water temperature or fish life stage.
French: Les estimations de la fractionation sont plus élevées pour N (2,8–3,8) que pour C (0,23–0,91), mais elles ne semblent pas affectées par la température de l'eau, ni par le stade de développement des poissons.
English: However, park users now have an additional deterrent, making it possible to minimize the number of trespassing incidents and to increase the safety of park users.
French: Les utilisateurs du parc, toutefois, se voient ajouter un obstacle supplémentaire ayant un effet dissuasif permettant ainsi de minimiser le nombre d'intrusions et d'accroître la sécurité des utilisateurs du parc.
English: Be within allowable limits, preferably less than 5 metres.
French: Les appareils moteurs doivent être situés dans un endroit tel qu’ils ne seront pas sujets à l'inondation.
English: Contributions to the Government's Green Agenda:
French: Participation au programme vert du gouvernement :
English: In March the Commission presented its action plan against racism; in October the European Network against Racism.
French: Au mois de mars, la Commission présentait son plan d'action contre le racisme et, au mois d'octobre, le réseau européen contre le racisme.
English: Forty-one associations have joined together to create the “ALERTE group” on the grounds that the institutional system does not take sufficient account of their expertise because individual action by associations fails to make a mark and remains marginalized and hence ineffective.
French: 41 associations se sont regroupées pour former le « Collectif ALERTE », partant de l'analyse que si le système institutionnel tenait insuffisamment compte de leur expertise, c'était parce que l'action associative individuelle peinait à s'affirmer, demeurait donc en marge, ce qui conduisait à des résultats eux-mêmes marginaux.
English: After all, an improvement in the reconciliation of family and career is another chief objective of the European Pact for Youth, with a view to giving young people access to vocational and social integration.
French: Après tout, une meilleure conciliation entre la famille et la carrière professionnelle est un autre objectif clé du Pacte européen pour la jeunesse, qui vise à permettre aux jeunes d'accéder à l'intégration socioprofessionnelle.
English: Within such limitation, the finding of a suitable solution proved not easy.
French: Dans ces conditions, il n'était pas aisé de trouver une solution à tout prix.
English: Men, women and children from Country "x", leadership of Newcomer Community, and other participating community organizations
French: Hommes, femmes et enfants du pays « x », leaders de la communauté des nouveaux arrivants et autres organismes communautaires participants
English: The Police arrived at the scene at 3 a.m. and the investigations were started by the relevant unit at 4 a.m.
French: La police est arrivée sur les lieux à 3 heures et le service compétent a commencé son enquête à 4 heures.
English: Like all wild bird species, the cormorant is protected under the Birds Directive.
French: Comme toutes les espèces d’oiseaux sauvages, les cormorans sont protégés au titre de la directive «Oiseaux».
English: The signing of this new agreement - which will enter into force immediately, is of three years' duration and may be extended - is an initiative of the Secretariat for Women to support the demands of the female sex.
French: La signature de ce nouvel accord, d'application immédiate et d'une durée de trois ans renouvelables, est une initiative du Secrétariat à la condition féminine destinée à appuyer les revendications des femmes.
English: Senior Advisor, Long Term Strategy and Accommodations Pierre Tessier
French: Gestionnaire intermédiaire, Stratégie à long terme en matière de locaux Pierre Tessier
English: With a camera in one hand and a syringe in the other, a man enters a long-term care facility with the intention of putting his father on trial and eventually executing him. Complications: the old man is autistic and the attendants bothersome.
French: Caméra dans une main, seringue dans l'autre, un homme pénètre dans un centre hospitalier de longue durée pour faire le procès de son père et, éventuellement, l'exécuter.
English: Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the initiative of the Government of Mexico to host a World Conference for Youth in Mexico City from 24 to 27 August 2010, which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec satisfaction l'annonce du cinquième Congrès mondial de la jeunesse, prévu à Istanbul (Turquie), capitale européenne de la Culture 2010, du 31 juillet au 13 août 2010, de même que l'initiative prise par le Gouvernement mexicain d'accueillir, du 24 au 27 août 2010 à Mexico, une conférence mondiale pour la jeunesse qui sera centrée sur la question de la jeunesse et du développement dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The General Assembly, convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.
French: L'Assemblée générale, convaincue que la création d'un fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones à l'avenir, a créé le Fonds de contributions volontaires par sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985.
English: I would say it is about the equal value of all people.
French: Je dirais qu'il est question de l'égalité de tous.
English: This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La diffusion de ce rapport a été autorisée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Question No 13 by (H-0721/01):
French: Question nº 13 de (H-0721/01) :
English: The worrisome fact is that this problem cannot be readily overcome, and trying to do so — by rapid recruitment, for example — seems only to aggravate the situation.
French: Le plus inquiétant, c’est que ce problème ne peut pas être résolu facilement, et tout effort en ce sens, par exemple, en recrutant rapidement, ne fait apparemment qu’aggraver la situation.
English: The third section provides a roll-up of topics that warrant further, detailed empirical scrutiny.
French: Enfin, nous dresserons une liste des sujets qui mériteraient une étude empirique plus poussée.
English: Sub-contractors are covered by Quebec’s contractors program, which requires the primary contractor to comply with employment equity initiatives and oversee what the sub-contractors do.
French: Les sous-traitants sont visés par le programme de contrats du Québec, les employeurs principaux devant se conformer aux initiatives d’équité en matière d’emploi et étant chargés de surveiller les mesures prises par les sous-traitants à cet égard.
English: Such arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the arrangement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel arrangement peut être passé pour l'ensemble d'un aquifère ou d'un système aquifère ou toute partie de celui-ci ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par les États en question.
English: These countries and territories, hereinafter called the "countries and territories", are listed in Annex II.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés «pays et territoires», sont énumérés à l'annexe II.
English: The reduction of neurogenic posttetanic potentiation in the slow twitch, soleus muscle is an index of impaired motor nerve function in cats with organophosphate-induced neuropathy.
French: La réduction de potentialisation post-tétanique neurogène dans le muscle soléaire de faible contraction est un indice d'altération fonctionnelle du nerf moteur chez les chats ayant une neuropathie induite par des organophosphates.
English: The isolates suppressed sporulation by 0–100%.
French: Les isolats ont réduit la sporulation de 0 à 100%.
English: The main objective of the forum was to promote the use of ICTs at the parliamentary level as a tool for democratic governance.
French: L'objectif principal du forum était de promouvoir le recours aux TIC au niveau des parlements en tant qu'outils de gouvernance démocratique.
English: In addition, by promoting intraregional trade they could help to reduce regional conflicts.
French: De plus, en facilitant les échanges intrarégionaux, ils pouvaient aider à atténuer les conflits régionaux.
English: On 5 June 2008, the Constitutional Court ruled that the vote by the TGNA to ease the ban on headscarves worn in universities violated the Constitution's secular principles.
French: Le 5 juin 2008, la Cour constitutionnelle a jugé que le vote de la GANT visant à lever l’interdiction du voile à l’université était contraire aux principes laïcs de la Constitution turque.
English: Executive succession planning assumes that potential successors are willing to pursue their careers with the same organisation for a number of years.
French: La planification de la relève de la direction s’appuie sur l’hypothèse que les personnes qui vont éventuellement assurer cette relève seront prêtes à poursuivre leur carrière dans la même organisation pendant un certain nombre d’années.
English: Lieutenant-Colonel Peter Bradley and Doctor Danielle Charbonneau TRANSFORMATIONAL LEADERSHIP:
French: Le lieutenant-colonel Peter Bradley et Danielle Charbonneau, Ph.D. LE LEADERSHIP TRANSFORMATIONNEL:
English: That afternoon in the check point, there were dead people hanging in the trees gushing blood into buckets; and the soldiers drank it.
French: Cet après-midi-là, au poste de contrôle, il y avait des cadavres suspendus aux arbres dont le sang giclait dans des seaux; et les soldats le buvaient.
English: 4.50% 4.00% 5.00% Uniform New construction inflation rate
French: 4,50 % 4,00 % 5,00 % Uniforme Construction - Taux d'inflation
English: Aboriginal program providers maintained an awareness of the need for spiritual growth and cultural education while they also maintained a focus on sex offender-specific issues.
French: Nous essayons d’aborder la personne aux plans spirituel et affectif, physique et mental pour voir comment elle se comporte sur ces quatre plans » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The interesting contribution by Commissioner Prodi confirmed the challenges we face.
French: L'intéressante allocution de M. le commissaire Prodi a confirmé les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: This event was not mentioned in the Assessment Report but Cst.
French: Le rapport d’évaluation ne faisait pas état de cette action d’éclat.
English: In addition, Mr. Martinez testified during that hearing that the information he had garnered in the course of his investigation showed that Mr. Beck lived in a "garage", a fact that was "fully verified" by a search on an Internet-based telephone directory, "411.ca". That being said, I have no evidence as to Mr. Beck's assets or liabilities nor what his income may be in 2007.
French: En outre, M. Martinez a affirmé à l'audience que, selon les renseignements qu'il avait recueillis au cours de son enquête, M. Beck habitait dans un [Traduction] « garage », un fait qui a été [Traduction] « entièrement corroboré » par une recherche faite dans un annuaire en ligne, le « 411.ca ». Cela dit, je ne dispose d'aucune preuve quant à l'actif et au passif de M. Beck ni quant à son revenu en 2007.
English: All the units have two bathrooms with shower, WC, washbasin.
French: Toutes les unités ont deux salles de bains avec douche, WC, lavabo.