ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our inability to assist civilian victims of conflict represents a challenge to the legitimacy of all efforts to promote international peace and security.
French: Notre incapacité à aider les victimes civiles des conflits remet en cause la légitimité de tous nos efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: As well as waiving access fees, NRCan is lifting all cost and licence restrictions on the redistribution of the data. This will help ensure that accurate and consistent information is available for users.
French: En plus de renoncer aux droits d'accès, RNCan n'imposera plus de frais et de restrictions pour la redistribution des données, ce qui aidera à assurer la diffusion aux utilisateurs d'une information précise et uniforme.
English: I am referring here to the principle of the responsibility to protect.
French: Ici, je fais référence au principe de la responsabilité de protéger.
English: . . . Despite the creation of the Karamoja Development Agency and a few initiatives by local missions and NGOs, little has been achieved in the way of sustainable development, and few ideas have emerged for improving conditions in the district.
French: Malgré la création de l’agence de développement du Karamoja et les quelques initiatives de missions locales et d’ONG, on a fait peu de progrès en vue du développement durable, et peu d’idées ont été formulées sur l’amélioration des conditions de vie dans le district.
English: Batteries not equipped with overcharge protection that are designed for use only in a battery assembly, which affords such protection, are not subject to the requirements of this test.
French: Les batteries ne comportant pas de dispositif de protection contre les surcharges qui sont conçues pour être utilisées seulement dans un assemblage de batteries, lequel confère cette protection, n'ont pas à être soumises à cette épreuve.
English: However, in the view of ﬁnancial institutions, the concept of the branch is changing. As more routine banking transactions such as cash withdrawals and bill payments occur over alternative distribution channels, ﬁnancial institutions are focussing on providing higher-value services such as investment products in their branches.
French: Le Centre pour la promotion de l’intérêt public et l’Association des consommateurs canadiens ont constaté dans leur étude que l’emplacement des succursales était le facteur cité le plus souvent par les particuliers pour expliquer le choix d’une banque plutôt que d’une autre107.
English: Promotion of energy policy in Portugal  Region / country Europe / Portugal
French: Promotion de la politique de l'énergie au Portugal
English: Only then shall we take the economic lead over the USA and Asian countries such as China and Japan.
French: Alors seulement, nous prendrons la préséance économique sur les USA et des pays asiatiques tels que la Chine et le Japon.
English: C. Article 9 - Separation from parents
French: Article 9 - Séparation d'avec les parents
English: The current review suggests victims of male sexual offenders and victims of female sexual offenders report their experience to the police at similar rates.
French: Selon notre étude, il semblerait cependant que les victimes des délinquants sexuels et des délinquantes sexuelles signalent leur expérience à la police à des taux similaires.
English: Transmitter Lists By Province Ben Eoin Ben Eoin 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ben Eoin Ben Eoin 162,475 MHz
English: Since a single incident of discrimination would have been witnessed and could have potentially been reported by more than one respondent, reports of witnessed discrimination is not likely to be a reliable estimate of the extent of discrimination.
French: Etant donné qu'un même incident de discrimination aurait pu être observé et signalé par plusieurs personnes interrogées, il est probable que les comptes rendus de discrimination constatée ne constituent pas une estimation fiable de l'ampleur de la discrimination.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart Heritage by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Even the salt stains are still visible on the brown leather bag—a bag unremarkable for the handwritten name and service number on one side:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur Patrimoine par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Même les taches de sel sont toujours visibles sur le sac en cuir brun – un sac des plus communs, si ce n’était du nom et du numéro de matricule inscrits sur le côté :
English: Name Canadian Management Plan for the Monarch  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Canadian Management Team for the Monarch Robert Decarie - Chair - Environment Canada  Phone: 819-956-5895 Send Email   Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Equipe canadienne pour le gestion du monarque Robert Decarie - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 819-956-5895 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: Relationship Between the Complainant(s) and the Respondent(s)
French: Relation entre le plaignant et le mis en cause
English: Since the late 1970s, the US lead has been followed, after some time, by many Western parliamentary democracies, including the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Depuis la fin des années 1970, l’exemple des États-Unis a été suivi, après un certain temps, notamment au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: in writing. (PT) If anyone were in any doubt as to the objectives of these recommendations, one would only have to take a close look at the information provided on them by Parliament: recognition 'for the first time' of the public authorities' free choice of the operators of so-called road and rail passenger transport 'public services', be they public or private.
French: Si quelqu'un devait avoir des doutes concernant les objectifs de ces recommandations, il lui suffirait d'examiner attentivement les informations fournies à leur sujet par le Parlement: reconnaissance "pour la première fois" de la liberté de choix pour les autorités publiques des opérateurs de "service public" de transport de passagers par la route et le rail, qu'ils soient publics ou privés.
English: Such an index could help to draw funds into the region by providing a benchmark for national indices and to keeping regional funds in the region for the benefit of local investors.
French: Un tel indice aiderait à attirer des fonds vers la région en servant de référence pour les indices nationaux et contribuerait à maintenir les fonds régionaux dans la région, au profit des investisseurs locaux.
English: Paragraph 219(2)(a) of the Act currently exempts banks from the branch tax.
French: L’alinéa 219(2)a) de la Loi exonère actuellement les banques de l’impôt de succursale.
English: Canadian military personnel stationed at Lahr and Baden, who had ready access to nearby French bases, began to use the term Economat for CANEX.
French: Nos militaires, cantonnés à Lahr et Baden et ayant un accès facile aux bases françaises environnantes, ont commencé à désigner d’Économat notre CANEX.
English: The applicant claims that the Court should annul: the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: It is also based on Article 8 (protection of maternity)
French: Il se fonde également sur
English: This initiative introduced a new and important element in the search for a lasting political solution: the collective political commitment of the Arab world to long-term peace with Israel.
French: Cette initiative a introduit un nouvel élément important dans la recherche d'une solution politique durable : l'engagement politique collectif du monde arabe en faveur d'une paix à long terme avec Israël.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, Cletus Dunn, MLA for Alberton-Miminegash, and Robert Leard, Chair of the Northport Development Inc., today announced the grand opening of the Northport Pier Development.
French: Joe McGuire, député fédéral de Egmont, Cletus Dunn, député provincial de Alberton-Miminegash, et Robert Leard, président de Northport Development Inc., ont annoncé aujourd'hui l'inauguration du développement de Northport Pier.
English: Some examples of cooperation activities are listed below, which contribute to a forum of mutual exchange of experiences between participants.
French: Quelques exemples d’activités de coopération, qui ont été autant d’occasions pour leurs participants d’échanger des expériences, sont donnés ci-dessous.
English: Half participated in a federal career development program.
French: La moitié des répondants ont participé à un programme fédéral de perfectionnement de carrière.
English: Recommendation #36 Measurement Canada will not require the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions of wastewater disposal in Canada.
French: Recommandation no36 Mesures Canada ne doit imposer aucune exigence visant l’approbation et l’inspection initiale et périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans des transactions commerciales d’élimination d’eaux usées au Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information July 2004 Misuse and abuse of Oxycodone-based prescription drugs Oxycodone is a narcotic frequently used as a pain reliever for the treatment of moderate to severe short-term and long-term pain as well as palliative care for the terminally ill.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Juillet 2004 Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone L'oxycodone est un narcotique utilisé comme analgésique contre les douleurs moyennes à sévères de courte ou longue durée et pour les soins palliatifs aux malades en phase terminale.
English: To further strengthen collaboration, during Dr Marc Danzon’s visit to the Bank in the summer of 2001, agreement was reached for the management and staff of the two institutions to meet in Copenhagen.
French: Pour renforcer encore la collaboration, au cours de la visite que le Dr Marc Danzon a rendue à la Banque au cours de l’été 2001, il a été convenu que les responsables et le personnel des deux organisations se rencontreraient à Copenhague.
English: There were five consultants working on this study, including  Willis. When the first five evaluation committees began their evaluations,  each committee had a designated consultant for training and consultation.
French: Cinq consultants, dont M. Willis, ont travaillé à l'étude sur la  parité salariale. Lorsque les cinq premiers comités d'évaluation ont  commencé leurs évaluations, chaque comité avait un consultant désigné pour  la formation et la consultation.
English: The bones and sinew became tools and thread, the porous bones of the buffalo being fashioned into painting tools.
French: Les os et le tendon deviennent des outils et du fil, et on façonne les os poreux du bison pour en faire des outils à peindre.
English: B. STATUTORY BACKGROUND (i) introduction [8] The amendments to the Unemployment Insurance Act that came into effect on November 18, 1990, made important changes to many aspects of the statutory scheme.
French: B. LE CADRE LÉGISLATIF (i) Introduction [8] Les modifications à la Loi sur l'assurance-chômage qui sont entrées en vigueur le 18 novembre 1990 ont instauré d'importants changements concernant plusieurs aspects du régime législatif.
English: Sample sizes necessary to produce estimates of mean foliar element concentrations within specified error limits under various α and β significance levels and estimates of coefficient of variation were calculated.
French: On a calculé la grandeur des échantillons requis pour obtenir des estimations de la concentration foliaire moyenne en éléments dans des limites d'erreur spécifiées à divers niveaux de précision α et β et des estimations du coefficient de variation.
English: Vitosha Boulevard (100 metres) - the main shopping street in Sofia, home to numerous shopping, restaurant and entertainment opportunities.
French: Le boulevard Vitosha (100 mètres) - la rue commerciale principale à Sofia, abritant de nombreuses boutiques, restaurants et possibilités de divertissement.
English: Mr President, the Commission has carried out a detailed impact assessment which is based to a large extent on information provided by the International Confederation of Temporary Work Businesses (CIETT), and on arguments put forward in a study which it prepared.
French: Monsieur le Président, la Commission a réalisé une étude d'impact détaillée qui se base dans une large mesure sur les informations fournies par la Confédération internationale des entreprises de travail temporaire (CIETT) et sur des arguments mis en avant dans une étude qu'elle a réalisé.
English: When an assembly of two or more lamps is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
French: 6.3 Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus est réputé ne former qu'un feu simple, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: Planned Actual Planned Actual Planned Actual Indian Residential Schools Resolution - 42.5 56.1 55.8 96.3 77.4 Presented below is a graphical illustration of the historical comparison between departmental planned spending and actual spending from 2001-02 to 2003-04.
French: Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles Résolution des questions des pensionnats indiens - 42,5 56,1 55,8 96,3 77,4 Le tableau ci-après est une illustration graphique de la comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du ministère de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Outstanding Active Decisions NHPD and TPD are working very closely to classify the CAT IV and Labelling Standard ingredients and there is a real progress in this regards.
French: Décisions en suspens concernant les ingrédients actifs La DPSN et la DPT travaillent en étroite collaboration pour classifier les ingrédients figurant dans les monographies de catégorie IV et les normes d'étiquetage; des progrès sont réalisés à cet égard.
English: "  "Belt anchorages" means the parts of the vehicle structure or the seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured;
French: 2.3. par "ancrages de la ceinture", les parties de la structure du véhicule ou du siège ou toutes autres parties du véhicule auxquelles doivent être assujetties les ceintures;
English: SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.
French: Les données du SEPA ne sont pas couvertes par l'accord; la plupart des transferts ne sont aucunement touchés.
English: Pursuant to the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1600/92, that prohibition does not, however, apply, where those products are processed in the Azores, to traditional shipments to the rest of the Community.
French: Conformément à l'article 8, second alinéa, du règlement n° 1600/92, cette interdiction ne s'applique toutefois pas, en cas de transformation aux Açores desdits produits, aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté.
English: On 7 April, a large convoy of Sudanese Armed Forces was ambushed by SLA in Jebel Wana between El Fasher and Kafod, and about 40 Government soldiers were killed.
French: Le 7 avril, un grand convoi des Forces armées soudanaises a été pris en embuscade par l'ALS à Jebel Wana entre El Fasher et Kafod, ce qui a provoqué la mort d'une quarantaine de soldats gouvernementaux.
English: Personnel should be given a realistic chance to prepare bids.
French: On devrait accorder aux employés une chance réaliste de préparer les soumissions.
English: In that connection, a ministerial decree was issued by the Minister of Justice and Islamic Affairs on 23 September 2007 regulating the procedures for contracting marriages of girls under 15 years of age.
French: À ce propos, le Ministre de la justice et des affaires islamiques a publié le 23 septembre 2007 un décret ministériel réglementant les procédures applicables au mariage des filles de moins de 15 ans.
English: E-Mail: mcvanklaveren@gouv.mc
French: Courriel : mcvanklaveren@gouv.mc
English: - News Release 00-004 - A Provincial Tax-on-Income System for Personal Income Tax: Highlights This note sets out the highlights of the joint federal/provincial/territorial tax-on-income paper that, after extensive discussions, was completed by the Committee on Taxation in October 1998.
French: - Communiqué 00-004 - Un système provincial d'impôt calculé sur le revenu pour l'impôt des particuliers : points saillants La présente note expose les points saillants du document de portée fédérale-provinciale-territoriale préparé et publié par le Comité sur la fiscalité en octobre 1998 sur l'impôt calculé sur le revenu, après la tenue de nombreuses discussions.
English: The additional activities and resources would result in (a) the integration of social dimensions in the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region and other key publications under subprogramme 3, (b) the formulation of policy recommendations to mitigate the impact of economic policies on different social strata, especially the poor, and (c) the provision of policy options to enhance equity in the region, in pursuance of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) d'intégrer les aspects sociaux dans l'Enquête annuelle sur l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO et dans d'autres publications phares prévues dans le sous-programme 3; et b) de faire des recommandations tendant à atténuer les effets des politiques économiques parmi les différents groupes sociaux, en particulier les pauvres; c) de formuler des orientations politiques de nature à faire régner une plus grande équité dans la région, conformément aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire.
English: On the one hand, much importance was attached to the benefits of the protection of intellectual property; on the other hand, it should also analyze, with equal emphasis, the costs of taking on greater obligations, especially for developing countries.
French: D’une part, une grande importance est accordée aux avantages de la protection de la propriété intellectuelle; d’autre part, il faut aussi analyser, en y accordant la même attention, le coût qu’engendrent des obligations plus lourdes, en particulier pour les pays en développement.
English: European Territorial Cooperation The European Territorial Cooperation objective aims to strengthen cross-border, transnational and inter-regional cooperation. It is based on the old INTERREG initiative and will be financed by the ERDF.
French: Coopération territoriale européenne L'objectif « Coopération territoriale européenne » vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional, se fondant sur l'ancienne initiative communautaire INTERREG . Il sera financé par le FEDER.
English: Institute Advisory Board Members - INMHA
French: Conseil consultatif de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: After they succeeded in stopping Illidan, Malfurion and Tyrande returned home to Ashenvale Forest to watch over their people.
French: Après avoir réussi à arrêter Illidan, Malfurion et Tyrande retournèrent chez eux dans la forêt d'Orneval pour prendre soin de leur peuple.
English: Does increased utilization always contribute to better health outcomes?
French: Une utilisation accrue contribue-t-elle toujours à une santé améliorée?
English: The programmes also include training courses for public officials from the region.
French: Des cours s'adressaient aussi aux fonctionnaires.
English: I would like to go ... it is advisable?
French: Je voudrais aller ... il est conseillé?
English: The Department obtained strong results in terms of official languages, Public Service values and ethics, and the percentage of employees duly recognized by their immediate supervisor when they do good work. It obtained acceptable results for all the other aspects evaluated.
French: Le ministère a obtenu des résultats jugés forts en ce qui a trait aux langues officielles, aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique et au pourcentage d'employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail et des résultats jugés acceptables pour tous les autres aspects évalués.
English: Regulatory and Bio-Sciences Carl Smith OZ Optics Sector:
French: Logiciels
English: While European political correctness is forcefully dissociating itself from its Christian roots, the Hungarians have dared to take pride in enshrining them in their constitution.
French: Tandis que le politiquement correct européen se dissocie avec force de ses racines chrétiennes, les Hongrois ont osé les confirmer fièrement dans leur Constitution.
English: Increasing the role of women is also crucial.
French: Il est également crucial d'élargir le rôle des femmes.
English: Ciampi, Presidente della Repubblica italiana.
French: Ciampi, président de la République italienne.
English: The Waskaganish local administration undertook an environmental assessment of a project to relocate the village’s water intake.
French: Le Programme d'aide financière aux participants a débuté en 1991-1992.
English: Table 7 provides a summary of the costing by program activity (or activities).
French: Le tableau 7 présente un sommaire des coûts par activité de programme.
English: "My suggestion to improve europarltv" and are presented according to the belonging group of the respondents.
French: Ils sont ventilés en fonction du groupe auquel appartiennent les personnes interrogées.
English: Rapporteur: Mr. Azanaw T. Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie)
English: We are all required to forgive debt in the Sabbath year if we are asked for release.
French: Nous sommes tous obligés de faire grâce des dettes durant l'année sabbatique, si on nous demande la relâche.
English: The role of these committees is to review data on the receiving environment and to inform the regulators about community opinions and concerns.
French: Le role de ces comites est d’examiner les donnees relatives a I’environnement r6cepteur et d’informer les legislateurs des opinions et des preoccupations des collectivites.