ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and provincial training sessions for instructors from the Provincial and Municipal Women's Offices and other governmental agencies throughout the country (Chubut, Entre Ríos, Córdoba, Santa Cruz and Catamarca): 1,063 direct beneficiaries, 5,350 indirect beneficiaries.
French: Séminaires régionaux et provinciaux de formation des moniteurs des services provinciaux et municipaux des affaires féminines et d'autres organismes gouvernementaux dans l'ensemble du pays (Chubut, Entre Ríos, Córdoba, Santa Cruz et Catamarca), 1 063 bénéficiaires directs, 5 315 bénéficiaires indirects.
English: I am also grateful to CIHR's Institute for Aboriginal Peoples' Health, whose dedication to Aboriginal health issues and building capacity among Aboriginal health researchers has been truly outstanding.
French: Je dois également une fière chandelle à l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC pour son dévouement à l'égard des enjeux de santé autochtone et sa contribution exceptionnelle au développement des capacités de recherche dans ce domaine.
English: At the level of the country programme, UNICEF has promoted the systematic use of the IMEP within the programme management cycle.
French: Au niveau de programmes de pays, l'UNICEF a encouragé l'usage systématique du plan intégré de suivi et d'évaluation dans le cycle de gestion du programme.
English: 2.2 The investigation was then assigned to the Senior Judge at the National High Court.  On 7 January 1999, this court, at the prosecutor's request, opened an investigation into the author.
French: 2.2 L'affaire a ensuite été confiée au doyen de l'Audiencia Nacional, qui a ouvert une enquête sur l'auteur le 7 janvier 1999, à la demande du ministère public.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 7.3.1 Assess whether or not the deputy head made every reasonable effort to obtain satisfaction of claims by the Crown while taking into account administrative expediency and cost-effectiveness.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 7.3.1 Évaluer si l'administrateur général a fait tous les efforts raisonnables en vue d'obtenir satisfaction pour les réclamations contre la Couronne, tout en tenant compte de la rentabilité et de l'efficacité du processus sur le plan administratif.
English: What is going on with his arms?
French: a desoler,je vien seulmant de comprendre,que c été un chapitre special, j ai eu du mal joré aimé voir la fin du combat quand méme!!!
English: It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife, has satisfactorily pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
French: Elle certifie que le bénéficiaire, après avoir obtenu le titre de formation de sage-femme, a exercé de façon satisfaisante, dans un hôpital ou dans un établissement de soins de santé agréé à cet effet, toutes les activités de sage-femme pendant la durée correspondante.
English: Notwithstanding that a production has been certified, the Commission may, as part of its supervisory mandate, monitor the actual broadcast of the production.
French: Même si une production a été certifiée, le Conseil peut, dans le cadre de son mandat de surveillance, surveiller la diffusion proprement dite de la production.
English: References Section 186.2 Regulation 6704 Dividends not taxable Any dividends that a corporation received from a capital dividend account are not taxable, as long as the payer corporation made an election under section 83.
French: Renvois Article 186.2 Article 6704 du Règlement Dividendes non imposables Si la société payante a exercé un choix selon l'article 83, les dividendes qu'une société a reçus d'un compte de dividende en capital ne sont pas imposables.
English: The European Parliament would like to know in what way the EU Council could help create a mutually acceptable solution to the Tibet issue and ensure basic human rights and genuine autonomy for Tibetans.
French: Le Parlement européen voudrait savoir de quelle manière le Conseil de l'UE pourrait aider à trouver une solution mutuellement acceptable au problème tibétain et à garantir le respect des droits fondamentaux de l'homme et une véritable autonomie pour les tibétains.
English: Even now, one only has to look upwards of an evening in cities such as Brussels, Strasbourg, Venice, Rome and Florence to see the dark windows of uninhabited buildings that have usually been well maintained.
French: Même aujourd’hui, il suffit de lever les yeux le soir dans des villes telles que Bruxelles, Strasbourg, Venise, Rome ou Florence pour constater les fenêtres sombres d’immeubles inhabités qui sont souvent bien conservés.
English:  Option "b" is correct because you have analyzed the risk of not wearing the hat and exercised common sense that, in this case, following RCMP policy will compromise your ability to arrest the suspects in a safe manner.
French: La bonne réponse est « b ». La réponse « b » est correcte, puisque vous avez analysé le risque de ne pas porter votre chapeau et avez fait preuve de bon sens : dans cette situation, suivre la politique de la GRC compromettrait votre capacité d'arrêter les suspects en toute sécurité.
English: Is that really what this Parliament would want?
French: Est-ce vraiment ce que le Parlement veut?
English: Over the past decade, the Commission's competitive frameworks have supported the advent of significant long distance competition,13 which has given Canadians the lowest long distance rates in North America.14 Since 1997, the Commission has turned its attention to fostering similar levels of competition in the local telephone market.
French: Depuis dix ans, les cadres réglementaires du Conseil sur la concurrence ont favorisé une forte concurrence dans le marché de l’interurbain,13 ce qui a permis aux Canadiens de bénéficier des tarifs les plus bas en Amérique du Nord.14 Depuis 1997, le Conseil cherche à stimuler des niveaux semblables de concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: In addition, the Committee noted that the obligations under article 3.2(c-d) would not enter into force until 2011 and therefore were not subject to this review.
French: Il a en outre pris note que les obligations au titre des alinéas c et d du paragraphe 2 de l'article 3 n'entreraient pas en vigueur avant 2011 et n'étaient donc pas visées par le présent examen.
English: The studies carried out show that the EU, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
French: Les analyses effectuées révèlent que si l'Union est sur la bonne voie, le plein respect des engagements pris nécessitera une volonté politique sans faille et une plus grande mobilisation des opinions publiques.
English: Pain usually occurs in shins or thigh muscles.
French: 14–8 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Voir la section « Causes » plus haut.
English: William Floch Not enough Anglophones answered the questionnaire in French to do this type of analysis. That is why we only looked at Francophones outside Quebec.
French: Deborah Hook […] Êtes-vous en mesure de faire le même genre d’analyse des anglophones qui ont répondu en anglais et de ceux qui ont répondu en français au Québec ?
English: The international community continues to await a more responsible response by the parties involved, first from the Government of the Sudan but also from the rebel groups.
French: La communauté internationale attend toujours une réaction plus responsable des parties au conflit, principalement du Gouvernement soudanais mais aussi des groupes rebelles.
English: Embedded journalists should continue to interview the appropriate CF Commander or spokesperson whenever possible to ensure that CF operations are portrayed accurately, and speculation is kept to a minimum.
French: Les journalistes intégrés devraient autant que possible continuer d’interviewer le commandant ou le porteparole des FC approprié afin de présenter un portrait fidèle des opérations des FC et d’éviter le plus possible les suppositions.
English: The WRC-03 Conference, which met in June/July 2003, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-03, tenue en juin-juillet 2003, a adopté plusieurs modifications touchant les attributions de fréquences du Tableau de l’UIT.
English: • arranging transportation to and from meetings;
French: • fournir le transport aller-retour aux réunions;
English: The Board has continued to track environmental conditions attached to facility approvals for effectiveness.
French: L'Office a continué à évaluer rigoureusement l'efficacité des conditions environnementales dont sont assorties ses autorisations visant des installations.
English: Students / Temporary workers / Internships Part 3.
French: Étudiants/Travailleurs temporaires/Stages Section 3.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I would like to see the European Commission convene a special session within the framework of the EU-China dialogue.
French: Mme Ferrero-Waldner, j'aimerais voir la Commission européenne tenir une session spéciale dans le cadre du dialogue UE-Chine.
English: Province/Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CMEC Sub-total Summer Language Bursaries Official-Language Monitors Support to Communities - Canada–National Organizations Agreement --- Strategic Development Fund --Administration of Justice in the --Two Official Languages Language Acquisition Development Program --Interdepartmental Partnership with the --Official-Language Communities Support for Linguistic Duality --Cooperation with the Voluntary Sector --Young Canada Works in both --Official Languages Research Institute on --Linguistic Minorities Francophone Youth and the Future of the --Communities – Initiative Grand Total 158,703,158
French: Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CMEC Total partiel Bourses d’été de langues Moniteurs de langues officielles Appui aux communautés – Entente Canada-Organismes nationaux – Fonds de développement stratégique Administration de la justice dans les deux langues officielles Programme de perfectionnement linguistique Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Appui à la dualité linguistique Collaboration avec le secteur bénévole Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Institut de recherche sur les minorités linguistiques Initiative – Jeunesse francophone et l’avenir des communautés Somme globale
English: Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development growth.
French: Capacité accrue des pays de concentration d’atteindre les objectifs de développement.
English: ECE or equivalent  ECE diploma and  St. John's or Red Cross First Aid certification ▪ EXPERIENCE REQUIRED: not specified Child Space Requirements:
French: EPE ou équivalent  Diplôme en ECE en secourisme élémentaire ou en secourisme Saint-Jean ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : Aucune indication Espace requis par enfant :
English: If there is an armed conflict and the population is disarmed, who would be left with the weapons and the ensuing control?
French: Peut-être ceux qui sont au-dessus de la loi et qui demeureront les seuls armés en cas de conflit?...
English: It is imperative that a credible, science-based specialist supervisory agency at Union level, independent of big business, is set up, able to inspect GM products, able to provide protection against hazards and quell groundless anxieties.
French: Une agence de supervision scientifique dotée d'une crédibilité et indépendante des grands groupes doit impérativement être créée au niveau de l'UE et être en mesure d'inspecter les produits OGM, de garantir une protection contre les risques et d'apaiser les craintes sans fondement.
English: You could look at it as four rings as well.
French: On peut aussi la comparer à quatre « anneaux ».
English: The existence of such a language would be consistent with documented cases of several aboriginal peoples that use a signing system to communicate.
French: L’existence d’ tel langage serait cohérente avec les cas un documentés de plusieurs autochtones utilisant un système de signes pour communiquer.
English: Also, not surprisingly, on judicial review of a Public Service Commission Appeal Board decision, the reviewing Court may not substitute its own opinion for that of the board [Evans v. P.S.C. Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582 at p.
French: Canada [1986], 72 N.R. 257 [C.A.F.]. Et il va de soi que la juridiction saisie du recours en contrôle judiciaire contre la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique ne peut substituer son avis à celui de ce comité; v. Evans c.
English: Describing himself as a bit of a joker, he says humour saw him through—as did his Reserve training.
French: Se décrivant comme un peu farceur, il a dit que l’humour et sa formation dans la Réserve l’avaient aidé à passer à travers.
English: To ensure that the Mission Support Division is proactive and effective in delivering Mission-wide support for the competing priorities of the operation, the Mission proposes the strengthening of JLOC functions.
French: Pour garantir l'efficacité et le caractère proactif de l'appui fourni par la Division de l'appui aux missions eu égard aux priorités concurrentes de l'opération en cours, la Mission propose de renforcer les fonctions du Centre mixte des opérations logistiques.
English: The law should provide that the following rights are effective against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry:
French: La loi devrait prévoir que les droits ci-après ne sont opposables aux tiers que si un avis les concernant est inscrit dans le registre général des sûretés:
English: This has placed a great premium on the United Nations, which has provided an able platform for exchanges of ideas, practical dialogue and conflict resolution.
French: Cela a fait de l'Organisation des Nations Unies un atout majeur, et l'Organisation s'est avérée une plate-forme apte à servir de lieu d'échanges d'idées, de dialogue pratique et de règlement de conflit.
English: In the working group member States reiterated their views on the question of the definition and delimitation of outer space.  The working group also heard members' views on whether to take a “spatial” approach or a “functional” approach in defining and delimiting outer space.
French: Celui-ci a entendu les États membres présenter une nouvelle fois leur position au sujet de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi que de la question de savoir s'il était préférable d'adopter une approche “spatiale” ou “fonctionnelle”.
English: The Steering Board may grant a two-year extension.
French: Le comité directeur peut accorder une prorogation d’une durée de deux ans.
English: You should be acquainted with your municipality’s shelter plan.
French: Vous devriez vous familiariser avec le plan municipal de refuges.
English: What is more, some people want to approach the issue of immigration solely from the point of view of cracking down on it.
French: Par ailleurs, certains veulent aborder la question de l'immigration sous le seul angle de la répression.
English: Priority announcements are aimed at stimulating applications in the areas of health research of importance to Institutes.
French: Les annonces des priorités ont pour but de stimuler les demandes dans les champs de recherche en santé d'importance pour les instituts.
English: When a comparison between users and non-users of a specific programme is lacking, the conclusions on the impact of the measure have a weak basis.
French: rareté s'explique principalement par l'absence de comparaisons pertinentes ou de groupes témoins de handicapés ne bénéficiant d'aucun programme, mais qui sont encore supposés s'insérer dans l'emploi.
English: Home / Commentaries / Reforming Economic Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Réformer la réforme économique Article available in:
English: Then give the group itself a chance to explain briefly any points that did not emerge during the feedback.
French: Laissez ensuite au groupe d'acteurs le soin d'expliquer brièvement les points qui n'ont pas été relevés lors du feedback.
English: I am glad to be able to speak to you today, Sir Leon, because you have devised a project which is to be adopted tomorrow. I think the MAI will let you put to the test the fact that people and parliamentary members and a good number of the groups here do not want any more secret negotiations.
French: Si je suis heureuse de m'adresser à vous, Monsieur Leon Brittan, aujourd'hui, c'est parce que vous avez concocté un projet qui devrait être adopté demain et que je crois que l'AMI va vous permettre de tester le fait que les peuples, mais aussi les parlementaires, et bon nombre des groupes ici, ne veulent plus de négociations secrètes, ne veulent plus qu'il y ait dans nos institutions et en Europe ce relais des attaques du néolibéralisme qui nous est inspiré souvent par les États-Unis.
English: The exercise was conducted in a consistent manner, and no candidate was required to wear full equipment.
French: L'exercice a été appliqué de manière uniforme et aucun candidat n'était obligé de porter tout son équipement.
English: As a consequence of these changes, the Civil Administration component of the Mission will be restructured as follows:
French: Comme suite à ces changements, l'Administration civile de la Mission sera restructurée de la façon suivante :
English: The PEAR Installer classes provides an API for the administration and management of PEAR Packages.
French: Les classes d'installation de PEAR fournissent une API pour la gestion et l'administration des packages PEAR.
English: Resolves to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus, including the High-level Dialogues in the General Assembly and the Spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point de l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «3.5 Les feux fonctionnant sous des tensions autres que les tensions nominales respectives de 6, 12 ou 24 V, du fait de l'utilisation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu ou possédant un mode de fonctionnement secondaire, doivent aussi porter l'indication de la tension nominale secondaire.»
English: Christian Farmers Federation of Ontario, Fisheries & Oceans Canada, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Ontario Ministry of Environment, Ontario Cattlemen’s Association, Ontario Pork.
French: Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario, Pêches et Océans Canada, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Ontario Cattlemen's Association, industrie du porc de l'Ontario.
English: A promising trend can be identified, based on the excellent sell-through figures in January 2010 as well as the order entries for the months to come.
French: Par ailleurs, l’inauguration du Swatch Art Peace Hotel à mi-2010, lors de l’Exposition universelle dans le fantastique endroit qu’est la ville de Shanghai, va constituer un nouveau jalon dans le développement du Groupe.
English: The Singapore treaty contains identical provisions as the TLT for those two types of marks.
French: Le Traité de Singapour contient des dispositions identiques à celles du TLT pour ces deux types de marques.
English: Subsection 122(2) permits graduated income tax rates for certain inter vivos trusts established before June 18, 1971.
French: Le paragraphe 122(2) autorise l’application de taux d’imposition progressifs dans le cas de certaines fiducies non testamentaires établies avant le 18 juin 1971.
English: Agenda item 5.2.11., Regulation No. 37, document TRANS/WP.29/2005/66, align the French version to the English and Russian versions by the insertion of the missing paragraph 3.6.2.
French: Tout traité ratifié est incorporé au droit interne dès son entrée en vigueur pour le Liechtenstein sans qu'il faille adopter une loi particulière à cet effet, dès lors que ses dispositions sont suffisamment explicites pour servir de fondement à des décisions.
English: In their E3 coverage, Revision3 discusses Point Lookout with Fallout 3 Game Director Todd Howard.
French: Hooked Gamers a publi� une chronique et accord� un score parfait de 10 sur 10 � Fallout 3 en d�clarant : � Voil� longtemps que je n�ai pas accord� un score de 10 sur 10 � un jeu, mais Fallout 3 le m�rite amplement �.
English: We abstained on the report by Mr Brok, which emphasises the influence and responsibility of the European Parliament with regard to approving the Commission.
French: Nous n'avons pas voté le rapport Brok qui souligne le pouvoir et la responsabilité du Parlement européen dans l'approbation de la Commission.
English: It comes as no surprise to learn that those same over zealous officials never take an interest in cases where Polish workers are underpaid or employed illegally, or when they fill unattractive jobs.
French: Il n’est guère surprenant d’apprendre que ces mêmes fonctionnaires trop zélés ne s’intéressent jamais aux cas où des travailleurs polonais sont sous-payés ou employés illégalement, ou lorsqu’ils occupent des emplois peu attrayants.
English: Hong Kong, China says that the Panel has not concluded that there exists a test for conditions Anti-Dumping Agreement and
French: Hong Kong, Chine dit que le Groupe spécial n'a pas conclu qu'il existait un critère des En fait, selon elle, le Groupe spécial a employé cette analyse
English: Four hundred and two of them were interviewed and 93 stated they were victims of trafficking.
French: 402 d'entre eux ont été interrogés, dont 93 ont déclaré avoir été victimes de la traite.
English: Export growth can be an indicator of competitiveness.
French: La croissance des exportations peut être un indicateur de compétitivité.
English: The pick up of cash from the sites is contracted out to Brinks.
French: La cueillette de l'argent en espèces à chaque endroit a été confiée à contrat à la firme Brinks.
English: The consistent momentum and continued effectiveness of the UPDF has, to a large extent, contained the LRA, which is a source of unrest in northern Uganda.
French: L'élan constant et l'efficacité des UPDF ont, dans une grande mesure, permis de contenir la LRA, qui est à l'origine des troubles que connaît le nord de l'Ouganda.
English: The time period you use to determine whether your establishment qualifies as a residential complex is flexible.
French: La période de temps dont vous vous servez pour déterminer si votre établissement est considéré comme un immeuble d'habitation peut varier.
English: EXPANDING ABORIGINAL HEAD START TO ON-RESERVE CHILDREN
French: L'ÉLARGISSEMENT AUX RÉSERVES DU PROGRAMME BON DÉPART À L'INTENTION DES AUTOCHTONES