ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bruce Peninsula coastline is difficult to negotiate due to the pockets of shallow waters, reefs, shoals, and strong currents of Georgian Bay as well as several offshore reefs and islands of Lake Huron.
French: La côte de la péninsule Bruce est difficile à négocier en raison des poches d’eau peu profonde, des récifs, des hauts-fonds et des courants forts de la baie Georgienne ainsi que des nombreux récifs au large des côtes et des nombreuses îles du lac Huron.
English: Few responses have been provided to the note verbale sent by the Secretariat for comments on Economic and Social Council resolution 2004/9.
French: La note verbale diffusée par le Secrétariat pour recueillir des informations sur la résolution 2004/9 du Conseil économique et social a suscité peu de réponses.
English: In this regard, in the six-party talks, historians might see the seeds of the north-east Asian version of OSCE.
French: À cet égard, les historiens pourraient bien voir dans les pourparlers à six les germes d'une OSCE pour l'Asie du Nord-Est.
English: The hotel is an experienced conference and banquet venue.
French: Nous avons de l’expérience dans le domaine de l’organisation des réunions et des banquets.
English: (streamlined order) 2007-15 The Commission approves the following agreement:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-15 Le Conseil approuve l'entente suivante :
English: I have provided all of you with a copy of the statement.
French: Je vous ai remis à tous une copie de cette déclaration.
English: No investigation was known to have taken place, despite complaints by the prisoners’ lawyers.
French: Aucune enquête n'a semble-t-il été effectuée, malgré les plaintes déposées par les avocats des détenus.
English: Individual counselling may be required initially, but the goal is usually to help the senior person feel comfortable joining a group and sustaining a social network (Baron & Carver, 1997).
French: Un counseling individuel peut être requis au départ, mais l'intention est habituellement d'aider la personne aînée à se sentir à l'aise en joignant un groupe et en entretenant un réseau social (Baron et Carver, 1997).
English: It was finally agreed to allow the two East German shipyards to continue to work under the conditions which had been previously determined.
French: Il a été finalement convenu, là aussi, de permettre en quelque sorte aux deux chantiers navals d'Allemagne de l'Est de continuer à travailler dans les conditions qui avaient été fixées auparavant.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Saskatchewan All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des pays en développement sans littoral (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: 10.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400). 11.
French: 9.2.11 Transférer le papier-filtre et son contenu dans un creuset taré, le faire brûler dans un four à moufle à une température de 500 à 600 oC, laisser refroidir et peser.
English: This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
French: Cette propriété intéresse uniquement le transport et le stockage en vrac, mais n'est pas pertinente pour les conditionnements individuels à l'usage des consommateurs.
English: Members will serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and have recognized competence and experience in the field of human rights and disability.
French: Les membres du Comité siègeront à titre personnel et seront des personnalités d’une haute autorité morale et justifiant d’une compétence et d’une expérience reconnues dans le domaine des droits de l’homme et du handicap.
English: There are two single beds in most rooms that are pushed together to make a double bed. However, the beds tend to slide all over the floor.
French: Le petit déjeuner peut être amélioré , manque de climatisation dans les couloirs des chambres , pas de chaines françaises , trop de circulation devant l'hôtel et de travaux dans le quartier .
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I.
French: Règlement No 49 (Émissions des moteurs diesel,
English: In 2005-2006, a three-year action plan outlined a vision and roadmap to renew NRC-CISTI electronic access and content delivery services.
French: En 2005-2006, un plan d'action triennal comportant l'esquisse d'une vision et d'une carte routière pour le renouvellement des services électroniques d'accès au contenu et de livraison de documents de l'ICIST-CNRC a été élaboré.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It will need the necessary personnel and technology to reach its goal.
French: Le lien famille-école-communauté est essentiel dans les communautés minoritaires.
English: On that note, we'd been tipped earlier this week that a reader was seeing some weak WiMAX reception for the first time on his EVO 4G near Coney Island (see a shot after the break), and now, we've been able to independently confirm it on one of our own units -- in saturated Midtown, no less -- though we weren't able to do much with it beyond get a notification that a "4G network is available.
French: Vue par certains comme le moyen de désenclaver les zones à faible densité de population, pour d'autres c'était la technologie qui allait succéder à la 3G en téléphonie mobile.Depuis, rien n'a réellement progressé.
English: We chose our variables to reflect the parameters of the contemplated lease program (i.e. lease terms between 6 months and 10 years) and current economic conditions for the interest rate.
French: Nous avons choisi nos variables afin qu'elles reflètent les paramètres du programme de location envisagé (c'est-à-dire des périodes de location variant de 6 mois à 10 ans) ainsi que les conditions économiques actuelles auxquelles sont soumis les taux d'intérêt.
English: It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
French: Il importe d'envisager nombre de ces problèmes à la lumière des scénarios que ce changement implique.
English: In order to move forward on the implementation of the Court's decision, both Presidents requested the Secretary-General to establish a mixed commission, to be chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Afin de faire avancer l'application de la décision de la Cour, ils ont prié le Secrétaire général de créer une commission mixte qui serait présidée par son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux différents gouvernements intéressés.
English: The LateRooms rates for Quality Hotel Dudley in Dudley nr Birmingham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Hotel Dudley à Dudley nr Birmingham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • What workplace arrangements are in place (e.g. part time, compressed, telework, accommodation of Employment Equity designated group members) and how successful are they?
French: Quels aménagements du milieu de travail sont en place (p. ex. temps partiel, horaires de travail comprimés, télétravail, aménagements relatifs aux membres des groupes désignés de l’équité en matière d’emploi) et dans quelle mesure sont-ils satisfaisants ?
English: To achieve wide availability of service, we chose to use the Internet for report transmission.
French: Dans le but d'obtenir un service largement disponible, nous avons choisi d'utiliser Internet pour la transmission des déclarations.
English: 7.11 The objective would be achieved on the assumption that: (a) States will comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group; and (b) the Group's investigations are unhindered.
French: 7.11 L'objectif fixé devrait pouvoir être atteint à condition que : a) les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe de contrôle; et b) que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: The State party refers to European Court of Human Rights, Pierre-Bloch v.  France, judgement of 21 October 1997, Reports 1997-VI, at para.
French: L'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Pierre-Bloch c. France, en date du 21 octobre 1997, Recueil 1997-VI, par.
English: In order for tribal councils to be accountable to their affiliated bands, it is suggested that a set of measurable service delivery standards be developed which provide complete, accurate and timely information to affiliated bands.
French: Le niveau de satisfaction des bandes affiliées, à l’égard des conseils tribaux, est relié à leur évaluation de la qualité des services offerts et à savoir si ces derniers répondent à leurs besoins.
English: (i) Continue to circulate the States Assistance Matrix on a monthly basis, to identify assistance needs and offers;
French: i) Continué de diffuser la matrice tous les mois en vue de recenser les besoins et les offres d'assistance;
English: Transitional programmes should take the affected country's medium- and long-term development policies into account.
French: Les programmes de transition doivent prendre en compte les politiques de développement à moyen et à long terme des pays affectés.
English: Maintain and enhance operational excellence.
French: Excellence organisationnelle But stratégique 5 :
English: There are 30 ethnic groups having writings in Viet Nam.
French: Au Viet Nam, on dénombre 30 groupes ethniques possédant une écriture propre.
English: We hyave stayed at this hotel on many occasions and have never found fault with anything. The staff really excel compared to many other 5 star hotels and the cleanliness is always first class.
French: The Hotel decor, the attention to detail, comfort and cleanliness of the rooms, top quality meals prepared by an excellent chef, the unobtrusive attention by the excellent dining room staff, an all round marvelous and relaxing weekend.
English: Nigeria commends the efforts of the Quartet, the United Nations Secretary-General and the League of Arab States to bring the parties to agree to implement the road map.
French: Le Nigéria se félicite des efforts que font le Quatuor, l'ONU et la Ligue des États arabes pour amener les parties à accepter de mettre en œuvre la Feuille de route.
English: When you then hear certain speakers here, it is obvious that the debate is still all too necessary.
French: Mais quand on entend certains orateurs dans cet hémicycle, on se rend compte de l'impérieuse nécessité d'organiser un tel débat.
English: This does not necessarily tell us whether someone has experienced "healing".
French: Mais cela ne nous dit pas nécessairement si la personne a été « guérie ».
English: The application for judicial review will be allowed and the decision of the Umpire dated April 15, 1993, set aside.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie et la décision rendue par le juge-arbitre le 15 avril 1993 sera annulée.
English: Ms Lynne Turcotte filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection, made without competition, of Ms Denise Desjardins for an acting appointment as an AS-3, Manager of Program Support with Intergovernmental Affairs, Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Lynne Turcotte a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection sans concours de Mme Denise Desjardins en vue de sa nomination intérimaire au poste de gestionnaire, Soutien du programme, AS-3, aux Affaires intergouvernementales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Winnipeg (Manitoba).
English: We could take messages from the best performing countries.
French: Nous pourrions prendre exemple sur les pays qui se trouvent dans le haut du classement.
English: They also commit CIDA to strengthening its policy influencing capacity, institutionalizing knowledge development, and continuous learning -- all part of a process of internal renewal designed to improve the coherence between CIDA’s development mandate and its development activities.
French: Elles incitent également l'ACDI à renforcer sa capacité d'influence politique, à institutionnaliser le développement du savoir et l'apprentissage continu — ce qui fait partie d'un processus de renouvellement interne destiné à assurer une plus grande cohérence entre le mandat de développement de l'ACDI et ses activités dans le domaine.
English: If, after a thorough review, and after taking into account the staff member's position on the matter and the evidence collected during the investigation, the Task Force investigators — as well as the team leader and the Chairman — are of the view that the totality of the evidence establishes, prima facie, that the allegations constitute a violation of a rule, regulation or administrative issuance of the Organization, the Task Force notifies the staff member of the allegations in writing, through a notice of proposed findings letter, and invites the staff member to comment and respond.
French: Si, après un examen approfondi, et après avoir tenu compte de la position du fonctionnaire sur la question et des preuves recueillies, les enquêteurs de l'Équipe spéciale, ainsi que le chef d'équipe et le Président sont d'avis que tous les éléments de preuve établissent, de prime abord, que le reproche est fondé et qu'il y a eu manquement à une règle, un règlement ou un texte administratif de l'Organisation, l'Équipe spéciale communique les allégations au fonctionnaire, dans une lettre de constatations défavorables qui invite le fonctionnaire à soumettre ses observations et à répondre aux allégations.
English: March 2004 budget 4.8 5.4 November 2004 Economic and Fiscal Update 4.7 5.0 Unemployment rate
French: Budget de mars 2004 4,8 5,4 Mise à jour de novembre 2004 4,7 5,0 Taux de chômage
English: Image by David Brannigan/Oceansport. Ireland's sailing community held it's collective breath this morning as their three boat team put to sea to try to secure their first ever victory in the Rolex Commodores' Cup.
French: A midi, dans la baie de Saint-Tropez, le comité de course de la Giraglia Rolex Cup a donné le départ de la course au large qui va emmener la flotte de 220 voiliers jusqu’à San Remo.
English: There was not sufficient support for those proposals.
French: Ces propositions n'ont pas recueilli un appui suffisant.
English: One concern was that while the Model Law as such provided a degree of flexibility to enacting States in framing their legislation, approaching the text as if it were a menu from which to choose provisions could result in significant differences in enacting legislation.
French: Bien que la Loi type en tant que telle laisse aux États adoptants une certaine latitude pour élaborer leur législation, on a craint que le fait d'aborder le texte comme s'il s'agissait d'un menu proposant diverses dispositions au choix n'entraîne des différences importantes entre les législations la transposant.
English: • While few medium to large size firms (2.1%) exist, they do have a significant influence on the sector.
French: • Malgré le faible pourcentage de moyennes et de grandes entreprises (2,1%), celles ci ont un impact considérable sur le secteur.
English: The new legislation would implement a modern governance framework for federally incorporated not-for-profit organizations.
French: La nouvelle loi instaurera un cadre de gouvernance moderne pour les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: Hard Drive Identify Version 1.0 is a program that shows you the Hardware Model Number,...
French: Create and schedule macros for any Windows program and Web sites.
English: First of all - and this is distressing, truly distressing - history is repeating itself.
French: Premièrement, et cela fait mal, très mal, l'histoire se répète.
English: Focus Group (partnerships able to leverage resources):
French: Groupe de discussion (Levée d'autres ressources grâce aux partenariats) :
English: 22.27 In the same resolution the Council also decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: 22.27 Dans la même résolution, le Conseil a également décidé qu'il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: Article 11: No imprisonment for non-fulfilment of contract
French: Emprisonnement pour inexécution d'une obligation contractuelle
English: With regard to the stocktaking exercise, there should be no attempt to renegotiate the Bangkok Plan of Action.
French: Il ne fallait pas non plus essayer de renégocier le Plan d'action de Bangkok.
English: An action plan has been developed for the subregion in line with the priority sectors elicited in APCI.
French: Un plan d'action a été établi pour la sous-région, sur la base des secteurs prioritaires énoncés dans l'Initiative.
English: • Better understanding of the impacts and outcomes of electronic health records and telehealth in health service delivery.
French: • Meilleure compréhension de l'incidence et des résultats des dossiers de santé électroniques et de la télésanté sur la prestation des soins de santé.
English: United Nations premises, request for use of 92
French: Vidéoconférences 77
English: In such a case, the requested State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.
French: Dans ce cas, l’État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour.
English: Line 9369 – Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the deductible expenses (line a minus line b).
French: Ce montant est le revenu de location net de tous les copropriétaires ou associés; il ne doit pas tenir compte de la déduction pour amortissement.
English: • Disability supports for children ages 0 to 6
French: • Soutien aux enfants handicapés de six ans et moins
English: This report does not make pleasant reading.
French: Le présent rapport n'est pas agréable à lire.
English: In looking for a suitable candidate, his gaze first fell on St Eligius, the Patron Saint of our sister corps of REME.
French: Lors de sa recherche pour identifier un candidat acceptable, il a tout d'abord considéré Saint Eloi le patron de nos collègues britanniques du REME.
English: Various operational components, departments or divisions within the same legal entity will not be considered separate bidders at auction.
French: Diverses composantes opérationnelles, des départements ou des divisions au sein de la même entité juridique ne seront pas considérés comme des soumissionnaires distincts aux adjudications.
English: • Tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: • Les roulements en franchise d’impôt seront élargis et s’appliqueront à un plus grand nombre d’entreprises.
English: Who has benefited from them?
French: Qui en a bénéficié?
English: People who could not afford to send their children to a good school or college now can.
French: Les gens qui ne pouvaient pas scolariser leurs enfants dans un bon établissement en ont aujourd’hui les moyens.
English: "Artisans" thus include tradespeople, merchants, delivery personnel, food producers, and a wealth of other categories.
French: Ce terme inclut aussi une foule de catégories d’emplois variés comme, par exemple, les artisans du bâtiment, le commerce et la livraison, la production alimentaire et bien d’autres.
English: We also wish to reflect further on the issue.
French: Nous tenons également à réfléchir davantage sur la question.
English: "Over the last five years, P.E.I. exports to New York City have more than doubled and totalled over $36 million in 2000-2001," said Premier Pat Binns.
French: «Au cours des cinq dernières années, les exportations de l'I.-P.-É. vers New York ont plus que doublé et leur valeur s'est élevée à plus de 36 millions de dollars en 2000-2001, dit le premier ministre, M. Pat Binns.
English: [73] Ms. Allard thus did not abuse her authority when she made negative
French: [73] Mme Allard n’a donc pas abusé de son pouvoir lorsqu’elle a fourni des
English: For example, as part of acceptance trials HMCS Chicoutimi spent 37 days conducting extensive sea trials in Barrow-in-Furness, England.
French: Par exemple, dans le cadre de ses essais préalables à l'acceptation, le NCSM Chicoutimi a consacré 37 jours à la réalisation d'essais exhaustifs en mer à Barrow-in-Furness, en Angleterre.
English: SDTC Corporate Plan — Executive Summary 2005 7
French: Transformation du marché des TDD.
English: If so, then complete Schedule A of the application form.
French: La réparation ou la maintenance générale/périodique d’une route, d’une installation ou de matériel existant, par exemple, n’est pas considérée comme un projet admissible.
English: Although MONUC had been expecting to accomplish the voluntary disarmament of 4,000 armed foreign combatants, Uganda and other countries in the region estimated that the number of combatants was much higher than 4,000.
French: La MONUC estime à 4 000 le nombre de combattants étrangers armés qui participeront au programme de désarmement volontaire, mais l'Ouganda et d'autres pays de la région estiment que ces miliciens sont beaucoup plus nombreux.