ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed their appreciation to the Group Leader, UNDP HIV/AIDS Group, and the Deputy Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their in-depth presentations on the UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/13), and asked that the issue not be treated in a ‘business as usual’ manner at Executive Board sessions.
French: Les délégations ont remercié la chef du Groupe du PNUD sur le VIH/sida ainsi que le Directeur exécutif adjoint du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de leurs présentations détaillées du suivi donné par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA (DP/2004/13) et ont demandé à ce que cette question bénéficie d’un traitement particulier lors des sessions du Conseil d’administration.
English: In all cases, the items were related to cut-off.
French: Le montant des intérêts s’élevait à environ 20 $.
English: Informal consultations on the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, under agenda item 98 (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Améliorer la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes”, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: 3.3 These objectives are articulated differently in each agreement.
French: 3.3 Ces objectifs s’articulent différemment dans chacun des accords.
English: F. Treff-Punkt prison service 120 - 121 23
French: Le Service Treff-Punkt Prison 120 − 121 24 G.
English: With the growing interdependence in the world, terrorism constitutes a grave danger for rich, poor, large and small countries alike.
French: Avec l'interdépendance croissante du monde, le terrorisme constitue un grave danger pour les pays riches et pauvres, grands et petits.
English: Estimates of direct and indirect sources of N2O emissions from Canadian agriculture in 1996 Province Direct emissions from soils Direct emissions from manure Indirect emissions Total N2O emissions
French: Estimation des sources d'émission directe et indirecte de N2O par l'industrie agricole au Canada en 1996 Province Émissions directes par les sols Émissions directes par le fumier Émissions indirectes Émissions totales de N2O
English: UNDAF 2007-2011 establishes favourable conditions for a synergetic partnership and a comprehensive national capacity-building strategy.
French: Le PNUAD 2007-2011 crée les conditions favorables d'un partenariat synergique et d'une stratégie globale de renforcement des capacités nationales.
English: It is our sincere hope that at the end of this debate, a common ground on the method of consultation among the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries will be found.
French: Nous espérons sincèrement que ce débat débouchera sur une conception commune des modalités de consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: 5) The parties agree to mediate the following: 6) The parties attending the mediation will have the authority to reach a settlement in this matter, or will have access to the person in authority who can ratify the proposed agreement.
French: 5) Les parties conviennent de tenter de régler par médiation les questions suivantes: 6) Les parties à la médiation auront l’autorisation de régler ces questions ou auront accès à la personne détenant l’autorisation nécessaire pour ratifier l’entente proposée.
English: As a result, five female candidates and ten male candidates applied during the above mentioned period.
French: Cinq candidates et dix candidats ont donc postulé au cours du délai précité.
English: Many institutions have blamed their poor track record on staff cutbacks caused by the government’s drive to reduce expenditures.
French: Pour se justifier, nombre d’institutions fed&ales ont invoque les compressions de personnel suscitees par la volonte du gouvernement de reduire les depenses.
English: (b) Strengthening efforts to report on results, activities and financial matters, including to donors, in a timely and comprehensive manner, and, where possible, to strive for harmonized reporting, bearing in mind specific requirements of donors;
French: b) S'efforçant de mieux faire rapport sur les résultats, les activités et les questions financières, y compris aux donateurs, en temps voulu et de manière complète, et, si possible, de parvenir à harmoniser ces rapports, en tenant compte des exigences spécifiques des donateurs;
English: Some duty counsel are full-time LAO staff lawyers, and others are per diem private bar lawyers who work periodically as duty counsel.
French: Certains avocats de service sont des avocats à temps plein d'AJO, et d'autres sont des avocats du secteur privé, rémunérés selon un taux horaire, qui travaillent occasionnellement à titre d'avocats de service.
English: Brault, by his own admission, did not go visit the trade fairs held in the regions.
French: Elle savait que le demandeur payait des sommes disproportionnées par rapport à la visibilité proposée et a sciemment omis de l’en aviser; 3.
English: -
French: Pour renforcer les synergies et la co-opération entre les deux institutions européennes, l’UE participe, depuis 1994, en tant que membre à part entière aux travaux de la Pharmacopée européenne.
English: The Beijing joint statement has clearly stipulated the obligations of the United States and south Korea, the responsible parties for the denuclearization of the Korean peninsula, as well as the principles of simultaneous actions, besides the obligations of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La déclaration commune de Beijing énonce clairement, outre les obligations de la République populaire démocratique de Corée, celles des parties responsables de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, les États-Unis et la Corée du Sud, ainsi que le principe de la simultanéité des mesures.
English: The aim was to convene substantive talks by the end of last summer.
French: L'objectif visé était d'organiser des pourparlers de fond avant la fin de l'été dernier.
English: No sensible person will ignore the possibilities of television, properly developed, in the fields in which radio has already made such valuable [49] contributions.
French: Aucune personne réfléchie ne saurait mésestimer les virtualités des bons programmes de télévision dans les domaines où la radio a déjà fourni un apport si précieux.
English: Most CFDCs have issued less than $150,000 in loans while 5 of the 7 UEDI delivery agencies have issued more than $400,000 in loans.
French: La plupart des SADC ont consenti des prêts de moins de 150 000 $ tandis que 5 des 7 organes d'exécution de l'IEHMU ont consenti des prêts de plus de 400 000 $.
English: The role of the investigating judge within the criminal proceedings, and the fact that the prosecutor does not supervise the investigation from the outset were criticised by most experts met by the GET.
French: Le rôle du juge d’instruction dans la procédure pénale et le fait que le procureur ne supervise pas l’enquête dès le tout début ont été critiqués par la plupart des experts rencontrés par l’EEG.
English: Chaired by Notary Jean Lambert, the University Advisory Committee plans activities of interest to the entire university community.
French: Présidé par le notaire Jean Lambert, ce comité consultatif planifie des activités qui peuvent intéresser l'ensemble de la communauté universitaire.
English: To do so would amount to relinquishing their role as the people’s representatives and having no more to do than ratify decisions while cutting themselves off from the real problems.
French: Ils perdraient toute fonction de représentation et se retrouveraient bientôt à exercer un simple rôle de ratification, coupés de la réalité des problèmes.
English: In the condemned divisions of the Port of Spain State Prison each prisoner has always occupied his own individual cell.
French: Cela étant, dans les quartiers des condamnés de la prison d'État de Port of Spain, tous les détenus ont toujours été placés dans des cellules individuelles.
English: Apart from this, decolonisation practice shows essentially that only where there has been international legitimation by the United Nations may the operation of the principle be altered, and this would be dependent upon an internationally accepted threat to peace and security.
French: Pour le reste, il ressort de la pratique en matière de décolonisation que toute dérogation à ce principe doit être légitimée par l'ONU, et donc que la communauté internationale doit estimer que la paix et la sécurité sont menacées.
English: Recommendations were developed recognizing the need for a national legal framework and policy.
French: Les participants ont formulé des recommandations en reconnaissant la nécessité d'avoir une politique et un cadre réglementaire nationaux.
English: This technical option phase is based on completing the upgrade of emission controls in the coke by-products recovery plant.
French: Les émissions de benzène des aciéries intégrées diminueraient de 57% par rapport à la situation en 1993.
English: The appellants' representative argues that the decision of the selection board not to score the examinations using fractions of a point is unfair and arbitrary.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante soutient que la décision du jury de sélection de ne pas noter les examens à l'aide de fractions est injuste et arbitraire.
English: • advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: • de conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: Nestlé tries, as far as we can, to ensure that all non-Nestlé linked Web sites have equivalent measures for protection of your personal information, but we cannot be held responsible legally or otherwise for the activities, privacy policies or levels of privacy compliance of these Third Parties.
French: Nestlé essaie, dans la mesure du possible, de s'assurer que tous les sites Web de sociétés ne faisant pas partie de Nestlé mais faisant l'objet d'un lien prévoient des mesures équivalentes à celles de Nestlé touchant la protection des renseignements personnels vous concernant, mais elle ne saurait être tenue responsable, juridiquement ou autrement, de la conformité des activités, des politiques en matière de confidentialité ou des niveaux de confidentialité de ces tiers.
English: UNDP Lao People's Democratic Republic
French: Bureau du PNUD en République démocratique populaire lao
English: The Festival Theatre is the capital's arena for Scottish Opera and Scottish Ballet and is at the heart of the Edinburgh International Festival.
French: Le festival de théâtre est un événement important pour le Scottish Opera et le Scottish Ballet car il met en lumière leur savoir-faire mais aussi car il est le cœur du festival international d’Edinburgh.
English: Rogers Cable Communications Inc.(formerly 2034156 Ontario Inc.)
French: Rogers Cable Communications Inc.(anciennement 2034156 Ontario Inc.)
English: The area of land annexed by the Wall constituted the most fertile in the West Bank, while restrictions imposed on transporting produce had curtailed access to markets and raised transaction costs to unsustainable levels.
French: Les terres annexées pour la construction du mur étaient les plus fertiles de Cisjordanie et les restrictions imposées au transport des produits avaient réduit l'accès aux marchés et renchéri les coûts de transaction jusqu'à des niveaux insupportables.
English: Does your country participate in international networks for the exchange of information and knowledge on crime prevention policies, strategies or programmes?
French: Votre pays participe-t-il aux réseaux internationaux d'échange d'informations et de connaissances sur les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime ?
English: Like any compromise, it represents the meeting-point between sometimes diverging positions.
French: Comme tout compromis, il est le point de rencontre de positions parfois divergentes.
English: Audits, evaluations and reviews are contributing to Transport Canada’s understanding of how well it is meeting divestiture objectives and how it can continue to improve its relationships with divested entities.
French: Des vérifications, des évaluations et des examens menés par Transports Canada l’aident à déterminer s’il réalise ses objectifs de cession et comment il peut continuer à améliorer ses relations avec les entités cédées.
English: This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
French: Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.
English: I think Senator Murray used the words, ‘‘without a question, without any debate.’’
French: Je pense que le se´ nateur ´ Murray a dit : « sans aucun vote, sans aucun debat ».
English: The Treasury Board is moving towards a management board role.
French: Le Conseil du Trésor évolue vers un rôle de «conseil de gestion».
English: On 10 December 2003 the Board of Governors decided to transfer EUR 750 000 000 from the special supplementary reserves, as follows:
French: Le 10 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé de prélever sur la Réserve spéciale complémentaire 750 000 000 EUR à affecter comme suit:
English: Humanitarian assistance was being withheld from his country on a variety of pretexts, with grave political, economic and social consequences.
French: L'aide humanitaire est refusée à son pays sous un certain nombre de prétextes, ce qui a de lourdes conséquences politiques, économiques et sociales.
English: In that regard, my delegation is pleased that there is a close coordination between the United Nations Mission in Sudan, UNAMID and the work of the Special Envoys.
French: Ma délégation se réjouit donc que la Mission des Nations Unies au Soudan, la MANUAD et les envoyés spéciaux travaillent en coordination étroite.
English: A5-0097/2002 by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ((11356/1/2001 - C5-0637/2001 - 2000/0159(COD)).
French: A5-0097/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil (11356/1/2001 - C5-0637/2001 - 2000/0159(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Rapporteur : M. Florenz).
English: Although PWGSC has made significant progress in managing CRD waste, a full evaluation of whether the 50-percent implementation target can be reached cannot be fully assessed.
French: Même si TPSGC a réalisé des progrès considérables dans la gestion des déchets de CRD, il est impossible de déterminer avec exactitude si oui ou non l'objectif de mise en oeuvre de l'ordre de 50p.cent a été atteint.
English: It is the Council which, time after time, has approved accounts which should not have been approved.
French: C'est le Conseil qui à chaque fois a approuvé les comptes qui n'auraient pas dû être approuvés.
English: Previously the Head of the Program in Developmental Biology at the Research Institute of the Hospital for Sick Children in Toronto, and an International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute, Dr. McInnes is a Senior Scientist at the Hospital for Sick Children.
French: Le Dr McInnes, qui a déjà été chef du programme de biologie du développement au Research Institute of the Hospital for Sick Children de Toronto et boursier de recherche internationale du Howard Hughes Medical Institute, est maintenant scientifique principal au Hospital for Sick Children.
English: Six areas for action – Main achievements Six areas for possible actions preventing and fighting illegal immigration were identified:
French: Six domaines d'action – Principales réalisations La Commission a recensé six domaines où des mesures peuvent être prises pour prévenir et combattre l'immigration clandestine:
English: At a time when we are celebrating, there is war in Darfour and still no peace in Congo.
French: Alors que l’Europe est en fête, la guerre ravage Darfour et la paix tarde à se concrétiser au Congo.
English: Nile Expedition Article also available en français and Youth Edition
French: Expédition sur le Nil Version anglaise de cet article
English: However, currently in its unstructured and outdated state, it has no value for ECA or the subregional offices.
French: Néanmoins, ce système est mal structuré et est même devenu obsolète, si bien qu'il ne présente aucun intérêt pour la CEA ou les bureaux sous-régionaux.
English: Here visitors will find a management team, a community of nuns, staff to help them in various ways, groups of worshippers who come week after week from different parts of Alsace, all ready to welcome them 365 days a year.
French: Dans un cadre monastique, venez méditer et prier en pèlerin, passer en touriste, séjourner en hôte, vous restaurer, vous cultiver, vous former, vous ressourcer.
English: Corporate Reports > Employees > Years > Expenses
French: Rapports de la Société > Employés > Années > Dépenses
English: (iii) if applicable, a further series applying to the sheets of the drawings only and commencing with the first sheet of the drawings; the number of each sheet of the drawings shall consist of two Arabic numerals separated by a slant, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3);, and
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du point ii) découle de la proposition de modification de l’instruction 207.a)ii) (voir plus haut).] iii) le cas échéant, une série supplémentaire s’appliquant uniquement aux feuilles des dessins et commençant avec la première de celles-ci; le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier étant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple, 1/3, 2/3, 3/3); et
English: From its installation, ODS was supposed to deal with “recent and future documentation” in the United Nations Secretariat, but the issue of retroactive coverage of past documents was addressed in a JIU report (JIU/REP/89/11), with a recommendation (recommendation 2) to the General Assembly “to consider the possibility of contracting out the inputting on optical disks of all existing United Nations documentation which will allow the preservation of the institutional memory of the Organization, the ready availability of all United Nations documentation, and substantial additional savings”.
French: Bien qu'au départ le système fût censé conserver la «documentation récente et future» du Secrétariat de l'ONU, le Corps commun d'inspection a abordé la question de l'archivage des documents antérieurs dans un rapport (JIU/REP/89/11) qui contenait une recommandation (la recommandation 2) adressée à l'Assemblée générale, tendant à ce que celle-ci étudie «la possibilité de sous-traiter la saisie sur disques optiques de toute la documentation existante de l'ONU, ce qui [permettrait] de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation, d'assurer un accès facile à toute la documentation de l'ONU et de réaliser de substantielles économies supplémentaires».
English: Jenkins, Ferguson Arthur Ferguson Arthur Jenkins, baseball player (b at Chatham, Ont 13 Dec 1943).
French: En 1903, Gibson signe un contrat chez les professionnels et se joint aux Pirates de Pittsburgh...
English: No winter records exist for the Fringed Bat in British Columbia.
French: Aucune chauve-souris à queue frangée n’a jamais été observée en hiver en Colombie-Britannique.
English: Air Pollution and Vegetation: UN/ECE ICP Vegetation Annual Report 2000/2001.
French: Pollution atmosphérique et végétation: Rapport annuel du PIC-Végétation pour 2000/2001.
English: "More significantly, it’s also one of the main reasons the base will see approximately $150-million in spinoff projects.
French: « Encore plus important, c'est l'une des raisons principales pour lesquelles la base recevra environ 150 millions de dollars en projets dérivés.
English: Your rights can be enforced through the judicial system.
French: À cette fin, il peut intenter des poursuites devant les tribunaux.
English: "We hate to go away as long as we can make it here," said one.
French: « Nous ne partirons pas d’ici tant que nous pourrons y faire quelque chose, dit l’un d’entre eux.
English: Canadian Household Expenditures on Various Services, 1996 Expenditures in 1996 Percentage change over (billion of dollars) the period 1986-1996 Financial services 52.3 34.0 Food & beverages 18.6 7.0 Communications 12.0 72.0 Amusement & recreation 8.5 47.0 Personal & household 6.1 29.0 Traveller accommodation 3.9 27.0 Others 37.4 39.0 Source:
French: Dépenses des ménages canadiens pour divers services, 1996 Dépenses en 1996 Variation en (milliards de dollars) pourcentage pendant la période 1986-1996 Services financiers 52,3 34,0 Restauration 18,6 7,0 Communications 12,0 72,0 Divertissements et loisirs 8,5 47,0 Personnels et domestiques 6,1 29,0 Hébergement touristique 3,9 27,0 Autres 37,4 39,0 Source :
English: Its two specific objectives are to:
French: Ses deux objectifs spécifiques sont de :
English: On behalf of the Fine Gael members of the PPE-DE Group, we supported Amendment 9 and we abstained on the votes on the opt-out because Ireland does not use the opt-out, nor does it intend to.
French: Au nom des membres du Fine Gael du groupe PPE-DE, nous avons soutenu l'amendement 9 et nous nous sommes abstenus lors des votes sur la clause dérogatoire, parce que l'Irlande n'a pas recours à cette clause et n'a pas l'intention d'y recourir.
English: Article 30 of the constitution would introduce the inviolability of life from "conception to death" under the proposal.
French: Dans sa nouvelle formulation, l'article 30 introduirait le principe d'inviolabilité du droit à la vie, « de la conception à la mort ».
English: Legislated Requirements Any person who imports into Canada, or sells in Canada, a medical device for human use requires an establishment licence with the exception of
French: Exigences législatives Toute personne qui importe au Canada ou vend au Canada un instrument médical en vue de son utilisation chez les humains doit être titulaire d'une licence d'établissement, à l'exception :
English: The Committee urges cooperation and coordination between the two departments, especially as concerns posts for new or expanding missions.
French: Le Comité invite instamment les deux départements à coopérer entre eux et à coordonner leurs activités, en particulier en ce qui concerne les postes des nouvelles missions et des missions élargies.
English: Republic of Korea 7 February 2000
French: République de Corée 7 février 2000
English: Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities.
French: Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l'admission sur leur territoire des bénéficiaires provenant de pays tiers, pour éviter toute forme de discrimination et pour apporter une réponse aux problèmes des personnes handicapées.
English: Source: Ministry of Finance of the CR.
French: Source : Ministère des finances de la République tchèque.