ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Let thy a bowels also be full of charity towards all men, and to the household of faith, and let b virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy c confidence wax strong in the d presence of God; and the doctrine of the priesthood shall distil upon thy soul as the e dews from heaven.
French: 45 Que tes entrailles soient également remplies de charité envers tous les hommes et envers les frères en la foi, et que la a vertu orne sans cesse tes b pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu, et la doctrine de la prêtrise se distillera sur ton âme comme la c rosée des cieux.
English: We must preserve this asset on behalf of future Canadians and of democracies around the world.
French: Il faut préserver cette grande qualité au nom de l'avenir du peuple canadien et des démocraties du monde.
English: Where a pre-verification number has been obtained but the client decides not to have this service performed, the provider must contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Si un numéro de vérification préalable a été obtenu mais que le bénéficiaire décide de ne pas se prévaloir des soins dentaires concernés par la vérification préalable, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA afin d'annuler la vérification préalable.
English: 22.5.7 Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: 22.5.7 Dans les cas possibles, les renseignements visés à l'article 22.5.6 sont communiqués dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: Personal communication from M.J. Clark.
French: B.C. MOE (ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique).
English: It is also clear that the level of implementation of trade facilitation techniques is a key consideration in many foreign direct investment decisions Thus, trade facilitation has become a major policy issue for achieving the economic benefits of trade at both the national, regional and global level and should, consequently, be an integral component of national and regional development plans.
French: Il est également clair que le degré d'utilisation des techniques de facilitation du commerce est un élément clef dans nombre de décisions d'investissement étranger direct.  La facilitation du commerce est par suite devenue un aspect majeur des politiques visant à recueillir les fruits économiques des échanges sur les plans tant national que régional et mondial et doit en conséquence être prise en compte dans les plans de développement nationaux et régionaux.
English: Girls are modelled and trained in order to fulfil stereotyped ideals.
French: On façonne et on éduque les filles pour qu'elles répondent à certains idéaux et stéréotypes.
English: Montréal-Area Chinese Head Tax Payers Receive Redress MONTRÉAL, December 8, 2006 - The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, is pleased to announce that three Montréal-area residents who paid the Chinese Head Tax will receive redress payments.
French: Des personnes de la région de Montréal ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux MONTRÉAL, le 8 décembre 2006 - L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, est heureux d'annoncer que trois résidants de la région de Montréal ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise se verront remettre un paiement à titre gracieux.
English: The Committee has also found that there is no legal framework nor allocation of adequate resources to secure the implementation of many of the provisions chosen by Germany in this area and that there is a shortage or total absence of proper research and teacher training.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y a pas de cadre juridique ni d'attribution de ressources appropriées pour la mise en œuvre d'un grand nombre de dispositions choisies par l'Allemagne dans ce domaine. Il a aussi noté une insuffisance ou une absence totale de réelle recherche et de formation des enseignants.
English: Nearly 90 per cent of our customers are smaller companies for which we have developed programs to service their particular needs.
French: Près de 90 % de nos clients sont des petites entreprises pour lesquelles nous avons conçu des programmes répondant à leurs besoins particuliers.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution révisé a été adopté sans vote.
English: A second area of interest is in the broadcast area.
French: Le secteur de la diffusion est lui aussi digne de mention.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had not been consulted on the matter.
French: S'en étant enquis, le Comité a été informé que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'avait pas été consulté en la matière.
English: Judges may be prosecuted and removed for the commission of offences or for misfeasance of office as defined by law only by a decision of the Tribunal for the Prosecution of Judges (article 253 of the Constitution).
French: Les magistrats ne peuvent être jugés et révoqués que s'ils ont commis des infractions ou se sont mal acquittés de leurs fonctions telles qu'elles sont définies dans la loi, à la suite d'une décision d'un jury de jugement composé de magistrats (article 253 de la Constitution nationale).
English: According to this information, the most reliable sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all the principal companies engaged in fertilizer retailing at the provincial level.
French: FN = fraction de la teneur en azote de la masse sèche des plantes cultivées 0,03 kg N / kg masse sèche (GIEC, 1997) En présumant que la teneur en azote de la masse sèche est constante pour toutes les cultures fixatrices d’azote.
English: Israeli law continued to be applied to Syrian residents of the Golan in contravention of Security Council resolution 497 (1981) which had declared Israel's annexation of the Golan to be null and void.
French: La loi israélienne continue d'être appliquée aux résidents syriens du Golan en contravention avec la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui déclare nulle et non avenue l'annexion du Golan à Israël.
English: They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals.
French: Ils contribuent en outre à améliorer de façon remarquable les propositions de la Commission.
English: "The contribution from the softwood initiative was extremely critical for us," says Avison.
French: « La contribution de l’Initiative sur le bois d’œuvre nous a été essentielle, affirme M. Avison.
English: Recommendation for URD 3.4.7 URD should incorporate into its business plans and accountability documents, the requirement for the Mission to fully commit to and demonstrate compliance with the New Approach.
French: Recommandation à URD 3.4.7 URD devrait intégrer dans ses plans d’activité et ses documents de responsabilisation l’exigence que la mission s’engage pleinement à appliquer la Nouvelle façon de faire et se conforme à cet engagement.
English: You may order as many copies as you need for your particular use.
French: Vous pouvez commander autant d’exemplaires que nécessaire à l’usage que vous voulez faire des publications.
English: Instalment Payments (collections) 9,610 10,862 12,010 3.
French: Acomptes provisionnels versés 9,610 10,862 12,010 3.
English: While our glossary is under construction – please consider using the link below for immediate assistance.
French: Pendant que notre glossaire est en voie de construction - veuillez considérer le lien suivant pour une assistance immédiate.
English: There are others, however, which are much more complicated to implement, such as, for example, harmonising the size of tunnels so that they may all have the same standard measurements.
French: Mais d' autres sont beaucoup plus compliquées à mettre en uvre, comme l' harmonisation des dimensions des tunnels afin qu'ils respectent tous des mesures standard.
English: The report under review is the follow‑up to the JIU report prepared in 1998 entitled "United Nations System Common Services at Geneva:
French: Le rapport à l’étude fait suite au rapport du CCI de 1998 intitulé "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève :
English: Its large size (total length >130 mm; hind foot >18 mm; skull length >19.0 mm; palatal length >8.2 mm) and fringe of hairs on the hind feet distinguish S. bendirii from all other Canadian shrew species except for the common water shrew (S. palustris). S. palustris can be identified by: grey to black dorsal fur with a silver-grey belly, a bicoloured tail that has a paler underside, and a smaller skull with the rostrum not curved ventrally.
French: Sa grande taille (longueur totale > 130 mm; pied arrière > 18 mm; longueur du crâne > 19,0 mm; longueur palatine > 8,2 mm) et sa frange de poils sur le pied arrière distinguent le S. bendirii de toutes les autres espèces canadiennes de musaraignes, à l’exception de la musaraigne palustre (S. palustris), qui peut être identifiée par son pelage de gris à noir, son ventre argenté, sa queue bicolore ayant un revers pâle, ainsi qu’un crâne plus petit avec un rostre non courbé vers le bas.
English: I do not know if by reading and writing we shall be able to increase institutional freedom, but I am sure that through culture, education, training and ethics we shall achieve more personal freedom and better capacity of flexible self-determination.
French: Tout recueil est comme un serpentin d'étincelles intellectuelles qui sont apparus dans les circonstances les plus variées.
English: The Office of UNHCR in New Delhi, under the Project CM 201, provides educational facilities at the primary and secondary levels.
French: Dans le cadre du Projet CM 201, le Bureau du HCR à New Delhi met à la disposition des enfants des moyens d'enseignement aux niveaux du primaire et du secondaire.
English: Traditionally, injuries against women were dealt with by compensating the men whose rights in her had been breached by the offence - her father, husband or brother.
French: Traditionnellement, on traitait la question du dommage causé à une femme par une offre de réparation aux hommes dont les droits qu'ils avaient sur elle avaient été violés de ce fait - son père, son mari, ou son frère.
English: Dental X-ray equipment should be well maintained and its performance checked routinely.
French: Il est important de veiller à l’entretien des appareils de radiographie dentaire et à la vérification régulière de leur rendement.
English: • Be careful how you remove debris and obstacles, especially from voids, to prevent further collapse.
French: • Être prudent en enlevant des débris et des obstacles -- surtout dans les espaces vides -- pour empêcher un autre effondrement.
English: Restoration of the PDB is necessary to fulfil the obligations arising from previously made commitments.
French: Ligne budgétaire de référence : 09 03 02 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), to which Germany has contributed personnel, is making a major contribution.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à laquelle l'Allemagne a fourni du personnel, apporte une grande contribution.
English: In many cases the proposed pesticides and nitrates standard would allow for significant damage of ecosystems.
French: Le cas échéant, l'action au niveau communautaire concernant les contrôles applicables aux procédés peut être organisée par secteurs.
English: You may want to arrange focus testing of the site as well.
French: Vous pouvez aussi faire des mises à l'essai du site auprès de groupes cibles.
English: Policies are taken at the beginning of construction to cover Builder’s Risk as each turbine is erected and commissioned.
French: Il faut contracter des polices dès le début des travaux de construction pour couvrir les risques des entrepreneurs de construction àmesure que chaque éolienne est installée et mise en service.
English: These events help raise awareness and foster environmental stewardship among Canadians.
French: Ces activités aident à sensibiliser les Canadiens et à leur inculquer la gérance de l'environnement.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Agents sans charges de famille.
English: · Annulment of Decision R142/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 12 September 2000 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'TELE AID‘ for goods and services classified in classes 9, 12, 37, 38, 39 and 42
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R142/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2000, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «TELE AID» pour des produits et services classés dans les classes 9, 12, 37, 38, 39 et 42
English: I just wanted to draw this fact to your attention.
French: Je voulais le rappeler.
English: A review was presented to the Centre’s Joint Advisory Committee on November 18, 2003, prior to the annual Geoscience Forum.
French: Une évaluation a été présentée au comité consultatif mixte du centre le 18 novembre 2003, avant la tenue du Colloque annuel sur les sciences de la Terre.
English: The sn-1,2-diacylglycerol moieties of natural phosphatidylcholines as the tertiary-butyldimethylsilyl ethers were resolved on the basis of their carbon number and degree of unsaturation by high pressure liquid chromatography on reversed-phase C18 columns.
French: Après avoir converti les portions sn-1,2-diacylglycérol des phosphatidylcholines naturelles en leurs éthers tertiaires butyldiméthylsilyl correspondants, nous les avons séparées sur la base de leur nombre d'atomes de carbone et de leur degré d'insaturation par chromatographic liquide à haute pression sur des colonnes C18 à phase inverse.
English: However, priority had always been given to reports emanating from meetings in progress — or in-session documents — which were not slotted.
French: Toutefois, la priorité est toujours accordée aux rapports émanant de réunions en cours - ou documents de session, pour lesquels aucun créneau n'est prévu.
English: It has become urgent and necessary to develop compensatory public polices aimed at the women who are excluded from the labor market (some 34 million in 1999),138 such as incentives to undertakings that take into account the professional life cycle of women, among other initiatives focused on gender issues.
French: Il est devenu urgent et nécessaire d'élaborer des politiques publiques compensatoires pour les femmes qui sont exclues du marché du travail (quelque 34 millions en 1999), notamment des incitations pour des initiatives tenant compte du cycle de vie professionnelle des femmes, entre autres mesures axées sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Ministry of Housing and Lands subsidises the price of house construction through the National Housing Development Company, (NHDC), and the Mauritius Housing Company ltd., (MHC).
French: Le Ministère du logement et des terres subventionne le prix de la construction des logements par l'intermédiaire de la Société nationale de promotion immobilière et la Société de promotion immobilière de Maurice.
English: Equipment must be adequate to the volume of food preparation or processing.
French: L=équipement doit répondre adéquatement au volume de préparation ou de transformation des aliments.
English: With regard to the first of these options, i.e. enhanced cooperation between an autonomous WEU and the EU ('option A'), the document concludes that this would involve concentrating the WEU's work on developing European operational capacities in crisis management while maintaining the institutional status quo established in Maastricht in the short and medium term, and that there would therefore be no change following the Intergovernmental Conference.
French: En ce qui concerne la première de ces trois options, à savoir une coop é ration renforc é e entre une UEO autonome et l'Union europ é enne ("option A"), le document indique qu'elle impliquerait de concentrer les efforts de l'UEO sur le développement des capacités opérationnelles européennes pour les tâches de gestion des crises et de maintenir à court et moyen termes le statu quo institutionnel défini à Maastricht, que par conséquent la Conférence intergouvernementale ne modifierait pas.
English: At the same resumed session, the General Assembly decided to defer until the first part of its resumed sixty-fourth session consideration of the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (A/63/592) and the related report of the Advisory Committee (A/63/744) (decision 63/550 B).
French: À la reprise de la même session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/63/592) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/744) (décision 63/550 B).
English: WHY IS INTELLECTUAL PROPERTY RELEVANT TO BUSINESS? Promoting Awareness Nationwide In order to promote better awareness about the PCT system in India, WIPO has developed an active program of cooperation with the Government of India.
French: DE L’UTILITÉ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR L’ENTREPRISE Efforts de sensibilisation dans tout le pays Pour faire mieux connaître le système du PCT en Inde, l’OMPI a mis sur pied un programme actif de coopération avec le Gouvernement indien.
English: The use of final slag as a construction material is only possible if the amount of leachable metal compounds is low.
French: L'utilisation d'un laitier final comme matériau de construction n'est possible que si les teneurs en composés métalliques lixiviables sont faibles.
English: Beyond the role of the United Nations, will those resolutions, which were adopted in the context of occupation, still be applicable to managing the situation in a sovereign Iraq?
French: Au-delà du rôle de l'ONU, ces résolutions, qui ont été adoptées dans un contexte d'occupation, pourront-elles encore régir la situation dans un Iraq souverain?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_qn_aa_107659-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2007-06-01 Therapeutic Product Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-N0846-135 [employee name removed] Associate, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplement to a New Drug Submission for GLEEVEC (imatinib mesylate), Control Number 107659, for the indication of treatment of pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) in chronic phase, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_qn_aa_107659-fra.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2007-06-01 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice d’adresse #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-N0846-135 [nom de l'employé enlevé] Associée, réglementation des médicaments Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL, Québec H9S 1A9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D’ADMISSIBILITÉ [nom de l'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour le GLEEVEC (imatinib mésylate), sous le numéro de contrôle 107659, indiqué pour le traitement de patients enfants chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique avec chromosome Philadelphie positif, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: “We are proud that one of the most successful airlines in the world once more continues with A320 Family aircraft and A330s to strengthen its fleet that is already one of the biggest in the world”, said Louis Gallois, President and CEO of Airbus, and EADS co-CEO.
French: “Nous sommes fiers que l’une des compagnies les plus prisées, déjà dotée de l’une des plus grandes flottes au monde, décide une nouvelle fois de développer sa flotte avec des monocouloirs Airbus et des A330”, a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et Co-CEO d'EADS.
English: In short order, you get a cryptic note to charge the "invoices" against the Base recreational hockey budget, with the instructions that the Hockey Account is to be "rationalized" with the arrival of new fiscal funding expected, not coincidentally, soon after the BAdmO’s posting message and his subsequent signature on your Personnel Evaluation Report (PER).
French: Peu après, vous recevez une note sibylline dans laquelle on vous demande d’imputer les factures en question au budget du hockey récréatif de la base, le compte du hockey devant être « rationalisé » grâce aux nouveaux fonds qui seront obtenus juste après, naturellement, que l’O Admin B aura reçu son message d’affectation et signé votre rapport d’évaluation (RER).
English: At the provincial government level, there are also variously named ministerial offices that are responsible for human rights, justice and gender affairs.
French: Au sein de Gouvernements provinciaux, on retrouve aussi, aux appellations variées, des ministères en charge des droits humains, de la justice et du genre.
English: Allegations of inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which are frequently alleged to be used as forms of torture and ill-treatment, are not true.
French: Les allégations concernant la protection insuffisante contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle, qui seraient souvent utilisées comme forme de torture et de mauvais traitements, sont inexactes.
English: Gilbert Finn, businessman, lieutenant-governor of New Brunswick (b at Inkerman Ferry, NB 3 Sept 1920).
French: Gilbert Finn, homme d'affaires, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (Inkerman Ferry, N.-B., 3 sept. 1920).
English: No fees or a fee to cover less than 100% In accordance with the Treasury Board Cost Recovery and Charging, where a government service or right or privilege, provides benefits to an identifiable client, the cost of this service or enabling this right or privilege, should be recovered from the beneficiaries, unless this would impose an unreasonable cost burden on these clients.
French: Aucun droit ou des droits visant moins de 100 % Conformément à la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor du Canada, lorsqu'un service, un droit ou un privilège gouvernemental profite à un client, les coûts de ce service, droit ou privilège devraient être recouvrés auprès des bénéficiaires, à moins que cette démarche n'impose un fardeau financier déraisonnable à ces derniers.