ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chickens housed in cages 2.2.9 The cage environment (Table 3) provides protection from predators, from the social effects of large groups, and from the extremes of the outside environment.
French: Poulets élevés en cages 2.2.9 Les cages (tableau 3) protègent les poulets des prédateurs, des effets sociaux de grands groupes et des extrêmes de la température extérieure.
English: Participants expressed their willingness to do their part and called upon others to do the same.
French: La charge des ajustements nécessaires devrait être partagée entre les grands pays excédentaires et les grands pays déficitaires.
English: Ottawa, December 4, 1997 1997-114 Secretary Peterson Tables Motion on Air Transportation Tax Related document:
French: Ottawa, le 4 décembre 1997 1997-114 Le Secrétaire d'état Peterson dépose une motion concernant la taxe de transport aérien Document connexe :
English: (d) establish an appropriate institutional arrangement to manage evaluation;
French: d) Mettre en place des arrangements institutionnels appropriés pour gérer l'évaluation;
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à toutes les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: This will be done only in limited circumstances, as follows:
French: On le fera seulement dans certaines circonstances, soit :
English: A promising project for the Magdalen Islands Anglophone community Under the IPOLC, Fisheries and Oceans is coming to the aid of the Magdalen Islands Anglophone community, which has resolved to take action in the face of a major threat to the marine ecosystem, namely the decimating of shellfish stocks by three invasive species â€" an alga called the oyster thief, a type of mussel known as the clubbed tunicate, and the European green crab, all of which are found in the southern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: Un projet prometteur pour la communauté anglophone des Îles-de-la-Madeleine Dans le cadre du PICLO, Pêches et Océans vient en aide à la communauté anglophone des Îles-de-la-Madeleine qui a décidé d’agir devant une importante menace pour l‘écosystème marin. En effet, trois espèces envahissantes, le codium, une algue, l’ascidie plissée, une moule, et le crabe vert européen, déjà présents dans la région méridionale du golfe Saint-Laurent, déciment les parcs de coquillages.
English: "Investments in community infrastructure like we are making in Centreville-Wareham-Trinity improves the environment and the quality of life for families," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Des investissements dans les infrastructures communautaires comme ceux que l’on fait à Centreville- Wareham-Trinity ont pour effet d’améliorer l’environnement et la qualité de vie des familles », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional pour Terre Neuve-et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, qui parlait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In studies on competency and determination, it was found that the tobacco leaf explants required 4–6 days in culture on a shoot-inducing medium (SIM) to become determined for shoot formation, while the explants were competent for rooting at excision and needed only 1 day on the root-inducing medium (RIM) to become determined for root formation.
French: Lors d'études sur la compétence et la détermination, les auteurs ont observé que les explants foliaires de tabac nécessitent 4 à 6 jours en culture sur un milieu inducteur de tiges (SIM), avant de devenir déterminés vers la formation de tiges, alors que les explants sont compétents pour produire des racines dès l'excision et n'ont besoin que d'une journée sur le milieu inducteur de racines (RIM) pour devenir déterminés vers la formation de racines.
English: The steps taken by the Council this year have thus been long overdue.
French: Les mesures prises par le Conseil cette année se faisaient donc attendre depuis longtemps.
English: We are confident that implementation of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet work plan, which were accepted by both parties and received the strong endorsement of the international community, constitute a solid basis for finding a way out of the ongoing crisis in the Middle East and for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiation process.
French: Nous sommes certains que la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell et du plan de travail Tenet, qui ont été acceptés par les deux parties et fermement appuyés par la communauté internationale, constitue un bon moyen de sortir de la crise actuelle au Moyen-Orient et de reprendre le processus de négociation israélo-palestinien.
English: The trade in wild animals and plants listed by CITES is controlled at national borders by all Parties to the Convention.
French: Le commerce des animaux et des végétaux sauvages inscrits par la CITES est contrôlé aux frontières nationales par toutes les Parties à la Convention.
English: Thus, infrastructure development can provide a foundation for technological learning, involving the use of a wide range of technologies, institutional arrangements and appropriate policies.
French: Ainsi, le développement des infrastructures peut permettre de jeter les assises de l'apprentissage technologique, faisant appel à une multitude de technologies, d'arrangements institutionnels et de politiques appropriées.
English: Increasing (quality/quantity) of primary and secondary education in many landlocked and transit developing countries is fundamental for building absorptive capacity for investment and implementation of reforms.
French: Il est capital d'améliorer l'enseignement primaire et secondaire (quantité et qualité des services) dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit afin de renforcer la capacité de ces pays de tirer parti des investissements et de mettre en œuvre les réformes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Smog Busters Smog Busters Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Les dépollueurs Les dépollueurs Précédente Table des Matières
English: A non-resident lessor engaged in the business of supplying industrial equipment by way of lease outside Canada enters into an agreement to supply equipment by way of lease to a resident registrant.
French: Un bailleur non résident qui exploite une entreprise consistant à fournir de l’équipement industriel par bail à l’étranger conclut une accord pour la fourniture d’équipement par bail à un inscrit résident.
English: In pursuance of the Act, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 62 of 21 February 2002 on State regulation of the transit of special cargoes and troops across the territory of the Republic of Uzbekistan, which establishes the procedure for the carriage of special cargoes and troops.
French: Pour l'application de cette loi, le Conseil des ministres a adopté l'arrêté no 62, du 21 février 2002, relatif à la réglementation nationale du transit des cargaisons spéciales et des contingents militaires dans le territoire de la République d'Ouzbékistan, dans lequel est établie la procédure de transport des cargaisons spéciales et des contingents militaires.
English: The Philippines pursues a 25-year National Strategic Framework for Plan Development for Children, from 2000 to 2025, to build a child-sensitive and child-friendly society.
French: Les Philippines se sont dotées d'un Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance, couvrant une période de vingt-cinq ans (2000 à 2025), afin de construire une société qui tienne compte des besoins des enfants et qui soit adaptée à leurs besoins.
English: While the available statistics at the Ministry of Education do not indicate the reasons for school dropouts, the Vital Statistics report of the Government Statistics Department shows that births to teenage mothers contributed to 16.1% of all live births in 1998.
French: Alors que les statistiques du Ministère de l'éducation n'indiquent pas la raison de l'abandon scolaire, les statistiques de l'état civil du Département de statistiques montrent que les enfants nés de mères adolescentes représentaient 16,1 % de toutes les naissances vivantes en 1998.
English: Biogeography Article also available en français and Youth Edition
French: Biogéographie Version anglaise de cet article
English: • Promote achievement of federal SD objectives to support entrepreneurship and increase economic development
French: • Favoriser la réalisation des objectifs fédéraux en matière de développement durable, d’une manière qui stimule l’esprit d’entreprise et le développement économique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 10.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 10.
English: The maximum concentration measured in raw water during that survey was 1.7 µg/L, in Cornwall (Otson, 1992).
French: Dans les coquillages comestibles de la région de l’Atlantique canadienne, la concentration de styrène était inférieure à 10,0 µg/kg (Zenon, 1989).
English: The Helsinki Group's work contributed to production of sex-disaggregated statistics and to developing gender sensitive indicators to better monitor women's participation in European research.121 2.2.1.1.
French: Le concept de l'égalité des chances, qui a fait son apparition en Europe dans les années 50, se limitait à l'origine au principe de l'équité salariale.
English: 100% of this service's programming is in Punjabi.
French: Sa programmation est à 100 % en pendjabi.
English: Punishment  for disciplinary infractions can be no more severe than  dismissal. They can have the appointment of another public  servant reviewed to ensure that it was made in accordance with  the merit principle.
French: S'ils font l'objet de mesures disciplinaires, ils peuvent  contester par grief devant un arbitre indépendant toute décision de  l'employeur à cet égard.
English: As a first step in the consultative process, Health Canada is seeking input from interested parties on the development of environmental assessment regulations for Food and Drug Act products.
French: Dans le cadre de la première étape du processus de consultation, Santé Canada demandera aux parties intéressées de lui communiquer leurs avis concernant l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et qu’on ne vous avise pas du contraire, vous pouvez continuer à le faire.
English: A CFNIS investigator must be able to analyse situations and determine the best investigative courses of action.
French: Les enquêteurs du SNEFC sont capables d’analyser des situations et de choisir les techniques d’enquête qui s’imposent.
English: Together with the arrival of the North-West Mounted Police in 1873, the planned construction of a railway connecting British Columbia and central Canada, and the Dominion Survey's monumental task of dividing the prairie lands into sections, the Native treaties were necessary to prepare the way for the anticipated settlement rush into western Canada.
French: Allant de pair avec l'arrivée, en 1873, de la Police montée du Nord-Ouest, la construction prévue d'une voie de chemin de fer reliant la Colombie-Britannique au centre du Canada, et la tâche monumentale de Levé du Dominion constituait à diviser en sections les terres des Prairies, les traités conclus avec les autochtones étaient nécessaires pour préparer la voie à la ruée prévue de colons dans l'Ouest canadien.
English: Located in the heart of the Annapolis Royal Historic District, the Annapolis County Court House will be commemorated today by a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le Palais de justice du comté d'Annapolis, situé au coeur du District historique d'Annapolis Royal, sera lui aussi mis à l'honneur aujourd'hui.
English: SCPMEA would assume both functions.
French: Le CPMREV assumerait les deux fonctions.
English: They not only shared its views, but also expressed support for the Commission's initiatives.
French: Ils ont non seulement fait part de leur adhésion à ses idées, mais ont également soutenu les initiatives qu'elle a prises.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues:
French: d) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle;
English: Is the project being carried out at locations other than those mentioned in the Statement of Work?
French: Le projet est-il exécuté à des endroits autres que ceux indiqués dans l’énoncé des travaux?
English: The representative of the United States stated that the organization should be suspended for violating its obligations under paragraph 57 of Council resolution 1996/31 and Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le statut de cette organisation devait être suspendu parce qu'elle ne s'était pas acquittée des obligations que lui imposaient le paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil et l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: Often, another visit to the community leaders will be useful to review the research or development initiative proposal before introducing it to the community.
French: Une seconde série de visites peut également s’avérer utile pour réviser le projet de recherche ou de développement avec des représentants de différents groupes communautaires avant de le présenter officiellement à la communauté.
English: Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical use exemptions.
French: Examen des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: The energy of atoms and molecules is available in small packets called quanta, which are characteristic of the energy of electronic, vibrational and rotational motions.
French: L'énergie des atomes et des molécules se manifeste sous forme de quanta caractéristiques des niveaux d'énergie associée aux mouvements électroniques, de vibration et de rotation.
English: • values based upon schools attended, skill in Sign language, involvement in the local Deaf community, attitudes towards Deaf interests, etc.;
French: • des valeurs basées sur la fréquentation scolaire, la maîtrise de la langue des signes, l’implication dans la communauté Sourde locale, les attitudes envers les intérêts des Sourds, etc.;
English: ◦ Surface   Analysis of MSL pressure configuration, location of fronts, precipitation and obstacles to visibility on the surface, based on reports. 
French: ◦ De surface   Analyse de la configuration de pression NMM, emplacement des fronts, précipitations et obstacles à la vue en surface, basés sur les rapports d'observation
English: The density and specific heat of aqueous solutions of various c-alkylamine hydrobromides, and of n-dodecylammonium bromide, have been measured at 25 °C.
French: Nous avons mesuré la densité et la chaleur spécifique de solutions aqueuses des bromhydrates de diverses c-alkylamines et de la n-dodecylamine à 25 °C.
English: The chapter concludes with recommendations on the process of managing risk and antimicrobial resistance in Canada, and in particular, on managing the risk associated with using antimicrobials as growth promoters.
French: Ce chapitre se termine par des o recommandations sur le processus de gestion des risques et de la résistance aux antimicrobiens au Canada, et en particulier, sur la gestion des risques rattachés à l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance.
English: The guesthouse is located at the upstream in the Crisul Repede Gorge.
French: La maison d’hôtes est située en amont des Gorges Crisul Repede.
English: • October 16-17, 2004 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Vancouver, British Columbia (830-827)
French: • Le 16 et 17 octobre 2004 - Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé - Vancouver (Colombie-Britannique) (830-827)
English: For a number of years staff representatives no longer take part in the Commission's work.
French: Depuis quelques années, les représentants du personnel ne participent plus aux travaux de la commission.
English: Estimates of genetic, environmental, and phenotypic correlations of length and weight are all >0.7 (SEs <0.1).
French: Les valeurs estimées des corrélations génétiques, environnementales et phénotypiques sur la longueur et le poids sont toutes inférieures à 0,7 (é.t. <0,1).
English: The Delegation stated that the Asian Group called for an entirely new mandate to work on these issues, and that this mandate should include norm-setting, with a view to the negotiation of relevant international instruments on the protection of intellectual property and GR, TK and folklore as appropriate.
French: La délégation a ajouté que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique demande la définition d’un mandat entièrement nouveau pour travailler sur ces questions – mandat qui devrait comprendre l’établissement de normes – en vue de la négociation d’instruments internationaux adéquats pour la protection de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, selon le cas.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and four councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Conseil de bande :
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Des soldats portent secours sur l'autoroute 401 KINGSTON (ON) – 6 soldats aident 2 femmes blessées dans un accident impliquant plusieurs véhicules.
English: That is the theory; now, in practical terms the policies of twenty-five countries need to be more closely coordinated.
French: Cela, c’est la théorie; sur un plan pratique, il faut davantage coordonner les politiques des 25 États membres.
English: A State of the Arctic Environment Report", Oslo, Norway, 1997 (www.grida.no/amap) The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) lead by Natural Resources Canada is also involved in climate change monitoring and reporting activities in Canada’s North.
French: A State of the Arctic Environment Report », Oslo, Norvège, 1997 (www.grida.no/amap). Le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique (C-CIARN) dirigé par Ressources naturelles Canada participe également aux activités de surveillance du changement climatique et de production de rapports dans le Nord canadien.
English: This reduction has been due to systematic and persistent action by the government.
French: Cette baisse s'explique par l'action systématique et constante du gouvernement.
English: If the person is a builder of a facility, or that part of a facility, that is a residential complex, one of those criteria is that the builder must be deemed to have made and received a taxable supply of the residential complex (i.e., a self-supply of the complex) pursuant to section 191 of the Act.
French: Si la personne est le constructeur d'un établissement, ou d'une partie d'un établissement, qui est un immeuble d'habitation, un de ces critères est que le constructeur doit être réputé avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l'immeuble d'habitation (c.-à-d. qu'il doit avoir effectué une fourniture à lui-même de l'immeuble) conformément à l'article 191 de la Loi.
English: Accordingly, the Fifth Committee might wish to recommend to the General Assembly that both States should be assigned to the same level for the period 2007-2009.
French: En conséquence, la Cinquième Commission pourrait souhaiter recommander à l'Assemblée générale que les deux États soient classés dans la même catégorie pour la période 2007-2009.
English: Demanding pay higher than the minimum wage is now a trade barrier according to the Court, and the unions will not be able to prevent wage dumping.
French: La Cour estime que le fait d'exiger un salaire supérieur au salaire minimum constitue aujourd'hui un obstacle au commerce, et les syndicats ne vont pas pouvoir empêcher le dumping des salaires.
English: That's for sure," predicts Hirukawa Hirohisa of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.
French: » prédit Hirukawa Hirohisa, de l’Institut National de Sciences et Technologies Industrielles Avancées.
English: Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA) 3.
French: Centre météorologique du Canada – agrandissement des installations (ADP) 3.
English: Through the investment intelligence dissemination element, the Agency identified over 150 investment opportunities and provided timely investment intelligence to partners, including provinces and municipalities, in order to increase foreign direct investor opportunities in Atlantic Canada.
French: Grâce à la communication de renseignements sur les marchés, l'Agence a découvert plus de 150 occasions dont elle a fait part aux partenaires, aux provinces et aux municipalités en vue d'accroître l'investissement étranger direct dans la région de l'Atlantique.
English: Mr. Selim (Egypt) commended the success of UNHCR within the framework of the Convention Plus initiative and the Agenda for Protection, particularly the agreement regarding resettlement.
French: M. Selim (Égypte) salue les succès remportés par le Haut Commissariat dans le cadre de l'initiative « Convention Plus » et de l'Agenda pour la protection, en particulier l'accord concernant la réinstallation.
English: Traditionally, urban planners have met statutory requirements to advertise a planning issue and hold a public meeting to discuss it.
French: Traditionnellement, les urbanistes se sont conformés aux exigences de publiciser une question de planification urbaine et de tenir une rencontre publique pour en discuter.
English: Rivabella also hosts well-equipped sports facilities, such as the baseball field where "A. S. Falcon Baseball", the official team, regularly trains. A short distance from the field are both football and five-a-side football pitches.
French: Cette particularité est garantie par les récifs qui, en protégeant la côte de Rimini, rendent la plage de Rivabella particulièrement adaptée aux vacances en famille à Rimini .