ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an impact assessment on the consumption of imported goods in the European Union which may contribute towards deforestation;
French: une évaluation d'impact concernant la consommation des biens importés dans l'Union européenne susceptible de contribuer à la déforestation;
English: For example, a change in floor surface from tile to carpeting or to mats, will feel different and sound different to a person who has a visual disability.
French: Par exemple, un changement de revêtement — le fait de passer de carreaux à de la moquette ou à des tapis tressés — sera perçu et entendu différemment par une personne ayant une déficience visuelle, lui permettant ainsi de s'orienter.
English: • Absolutely prohibited because of the words or letters it contains e.g., "Air Canada", "RCMP"?
French: • est-elle interdite parce qu’elle contient, par exemple, « Air Canada » ou « GRC »?
English: (c) Focus increasingly on strategic initiatives that are likely to have a major development impact on a large number of developing countries;
French: c) Multiplier les initiatives stratégiques propres à favoriser le développement dans un grand nombre de pays en développement;
English: This decision follows an extensive peer review process to ensure that the Council's funding supports the most important new developments in university research in science and engineering.
French: Cette décision a été prise à l’issue d’un examen approfondi par les pairs destiné à permettre au Conseil d’investir dans les avenues les plus prometteuses de la recherche universitaire en sciences et en génie.
English: Divers train to manoeuvre in water and on land Friday, December 16, 2005 Project Number:
French: Des plongeurs s'entraînent aux manœuvres dans l'eau et sur la terre vendredi 16 décembre 2005 Numéro du projet :
English: In early 2004, the Fleet Services Department, decided to place a strong focus on mental health.
French: Au début de 2004, le Parc automobile a décidé de mettre l’accent sur la santé mentale.
English: Two concrete examples were proposed to show that it can be done: the new meal hours at the Ste-Justine hospital and the extension of visiting hours (now open 24 hours a day in some intensive care units) both were the result of interdisciplinary representations.
French: Deux exemples concrets furent mentionnés pour étayer ce souhait : le changement de l'heure des repas à l'hôpital Ste-Justine et l'extension des heures de visite maintenant permises 24 heures par jour dans certaines unités de soins intensifs sont les résultats de démarches interdisciplinaires.
English: • distinguish and analyse key problems when facing numerous issues
French: • distinguent et analysent les problèmes clés face à de nombreux enjeux
English: An expert explained how the Central bank of Egypt is working to harmonize registers, methodologies and compilation practices as much as possible in order to improve the quality of FDI statistics.
French: Un expert a expliqué comment la Banque centrale d'Égypte s'employait à harmoniser autant que possible les registres, les méthodes et les pratiques de compilation pour améliorer la qualité des statistiques sur l'IED.
English: We’d recommend that you look at a 16x9 aspect ratio, in a screen size appropriate for your room.
French: Nous vous recommandons de considérer un écran panoramique 16:9 dans la taille qui convient à la pièce.
English: During 2006 the Authority received 32 expressions of interest to sit the coastal exam.
French: BASSIN DE PILOTES QUALIFIÉS AU 31 DÉCEMBRE 2006 Durant l’année, deux pilotes côtiers ont obtenu leur brevet de classe II et quatre autres apprentis ont entrepris le programme en décembre. En 2006, l’Administration a reçu 32 manifestations d’intérêt de la part de personnes intéressées à se présenter à l’examen de pilotage côtier.
English: Service life of capital assets
French: Durée de vie utile des actifs en capital
English: High margin/High Sales:
French: Ne vous compliquez pas la tâche.
English: In conjunction with the registration process, UNHCR undertook a review of the lists of those persons who had already registered.
French: Dans le cadre du processus d'enregistrement, le HCR a examiné les listes des personnes déjà inscrites.
English: Corporate Services Case processing supported 0.7 0.7 0.7 Priorities 1 & 2
French: Services intégrés Traitement des cas 0,7 0,7 0,7 1 et 2
English: 1 A letter from the two co-Chairs was transmitted by fax to all Permanent Missions on Monday, 28 October 2005, and is also available in room S-2925.
French: 1 Une lettre des deux Coprésidents a été télécopiée à toutes les Missions permanentes le lundi 28 novembre 2005 et est également disponible au bureau S-2925.
English: Recognize that marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses and that no one may be compelled to marry;
French: De reconnaître que le mariage doit être librement consenti par les futurs époux et que nul ne doit être obligé à contracter mariage ;
English: • Appendix G - Part1 - Declaration of late repayments - New APP ( PDF )
French: • Annexe G - Partie 1 - Déclaration de remboursements en retard ( PDF )
English: ◦ Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada (2006-10-25) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered, or Threatened species.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (2006-08-11) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement vise sept espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et deux espÃ¨ces de papillons ainsi que leurs habitats.
English: [76] Therefore, provisional duty will be applied to subject goods imported into Canada from China and Chinese Taipei, on or after May 3, 2004, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: [76] Par conséquent, des droits provisoires seront imposés sur les marchandises en cause importées au Canada de la Chine et du Taipei chinois, le 3 mai 2004 ou après cette date, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. P.O. Box 14, T2P 3M3 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: Only complete applications will be considered.
French: Seules les demandes complètes seront étudiées.
English: A number of confidence-building and risk-reduction measures have been put in place in the lead-up to the elections by the Government of Sierra Leone, with the support of international partners, especially the United Nations, such as the Political Parties Code of Conduct, the Media Code of Conduct and support for the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: Un certain nombre de mesures de confiance et de mesures de réduction des risques ont été prises à la veille des élections par le Gouvernement sierra-léonais avec le concours des partenaires internationaux, en particulier les Nations Unies; parmi ces mesures figurent l'adoption du Code de conduite des partis politiques et du Code de conduite des médias et un soutien à la Commission électorale nationale et à la Commission de l'enregistrement des partis politiques.
English: AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, REGARDING EXPLORE AND DESTINATION CLIC 2006-2007 À 2008-2009 Council of Ministers of Education 2006-07 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA – LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA) RELATIVE À EXPLORE ET DESTINATION CLIC  2006-2007 À 2008-2009 Conseil des Ministres de l'éducation 2006-2007 à 2008-2009
English: At the suggestion of the Chairman, the Working Group devoted four meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations.
French: Comme l'avait proposé le Président, le Groupe de travail a consacré quatre séances à un débat général, au cours duquel les délégations ont présenté des observations, des idées concrètes et des propositions.
English: Requests ECA and AfDB to set up a national accounts programme at the regional level, building on existing successful initiatives such as the work by AFRISTAT, and to ensure that the ICP programme supports the compilation of quality national accounts.
French: Prie la CEA et la BAD de créer un programme de comptabilité nationale à l'échelon régional, en s'appuyant sur des initiatives réussies telles que les travaux d'Afristat, et demande que le PCI appuie l'établissement de comptes nationaux de qualité ;
English: In fact, VDD's drug approval process evaluates the benefits associated with the use of a veterinary drug versus its side effects.
French: En fait, dans le cadre du processus d'approbation des médicaments, la DMV évalue les bénéfices liés à l'utilisation d'un médicament vétérinaire par rapport à ses effets secondaires.
English: SANS COUVERTURE MEDIATIQUE Contact Address E-Mail: anoreluiza@yahoo.com Phone: + 40241557028
French: SANS COUVERTURE MEDIATIQUE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anoreluiza@yahoo.com Téléphone: + 40241557028
English: ESCWA contributed to strengthening networking mechanisms between Governments and civil society institutions by facilitating the establishment of eight new joint committees.
French: Les mécanismes de création de réseaux entre États et institutions de la société civile ont été renforcés grâce à l'aide apportée par la CESAO à la création de huit nouvelles commissions mixtes.
English: Applicants must also describe how the proposed approach(es) are appropriate and likely to be effective for engaging participants.
French: Ils doivent également décrire en quoi les approches qu’ils proposent sont pertinentes et susceptibles d’attirer les publics cibles.
English: Furniture and other articles for children that are painted with a surface coating material that contains lead compounds of which the total lead content is more than 600 mg/kg.
French: Meubles et autres articles pour enfants, enduits d'un revêtement contenant des composés du plomb dont la teneur totale en plomb dépasse 600 mg/kg.
English: Furthermore, while the State party has given information relating to the funding of private and public schools, it has not provided sufficient information on the difference in quality of schooling available to students in public and private schools.
French: En outre, l'État partie a donné des renseignements sur le financement des écoles publiques et privées mais n'a pas fourni suffisamment d'informations quant aux différences dans la qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements publics et privés.
English: Several other delegations indicated that they expected to initiate ratification processes in 2008 or had undertaken activities to prepare for implementation of the Protocol, but could give no specific dates on when this might be completed.
French: Plusieurs autres délégations ont fait savoir que leur pays entendait lancer la procédure de ratification du Protocole en 2008 ou qu’il s’employait à en préparer l’application, mais sans pouvoir donner de date précise à ce sujet.
English: They are deeply in tune with its rhythms from season to season.
French: Ils sont en étroite harmonie avec ses rythmes d’une saison à l’autre.
English: • Support for Athlete Development - A national sport policy will have to provide a catalyst for coordinated activities to improve athlete progression from entry to high performance. 
French: • Soutien au développement des athlètes - Une politique nationale du sport devra servir de catalyseur pour mettre en place des activités coordonnées qui favoriseront la progression des athlètes, depuis leur initiation jusqu'au sport de haut niveau.
English: Preindustrial and present-day lake water pH, acid neutralizing capacity (ANC), total monomeric aluminum (Alm), and dissolved organic carbon (DOC) were inferred from the species composition of diatom and chrysophyte microfossils in the tops (present-day inferences) and bottoms (pre-1850 inferences) of sediment cores collected from a statistically selected set of Adirondack lakes.
French: Le pH, la capacité de neutraliser l'acidité (CNA), la teneur en aluminium total monomère (Alm) et la teneur en carbone organique total dissous (COD) de l'eau de lacs des Adirondack ont été déterminés, tant pour la période pré-industrielle que pour la période actuelle, à partir de la composition spécifique des diatomées et chrysophytes fossiles de carottes de sédiments prélevées dans un groupe de lacs déterminé statistiquement.
English: That is a testimony to the very great interest that is expressed in this important subject.
French: C'est la preuve que l'important sujet traité suscite un très grand intérêt.
English: The grant must be used in accordance with the objectives of the Forum, set out above.
French: La subvention doit être utilisée conformément aux objectifs du Forum qui ont été énoncés ci-dessus.
English: Owing to the different nature of local government cost sharing, general management services will average at 3 per cent overall.
French: Dans le cas particulier du partage des coûts avec les autorités locales, la redevance pour services généraux de gestion sera en moyenne de 3 %.
English: It is well known, for example, that the difference in life expectancy and life quality between income levels has not been narrowed by the availability of publicly financed health care.
French: Il est notoire, par exemple, que le système de santé mis en place et financé par l'État n'a pas réussi à diminuer l'écart observé dans l'espérance et la qualité de vie entre les diverses catégories de revenus.
English: State assistance remains the principal guarantee for regulating the work of museums.
French: La principale garantie du bon fonctionnement des musées demeure l'assistance de l'État.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: Targeted initiatives for vulnerable groups such as sex workers, the wives of prisoners, female drug users and female students were also implemented, and a `people living with HIV/AIDS' (PLWHA) group has been established.
French: Des initiatives ciblées en faveur de groupes vulnérables tels que les prostituées, les femmes de prisonniers, les toxicomanes et les étudiantes ont été également été mises en œuvre, et un groupe chargé de la question des personnes vivant avec le VIH/sida a été créé.
English: Participants follow a template for the financial reports and guidelines for activity reports;
French: Les participants respectent un modèle pour les rapports financiers et des lignes directrices pour les rapports d'activités.
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 222 adopted in First Reading, with adaptation to the change of Article Numbers in the Common Position in comparison to the original text issued by the European Commission.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 222 adopté en première lecture; comporte l'adaptation au changement de numéro d'article dans la position commune par rapport au texte original publié par la Commission.
English: There has been increased global attractiveness of the stock market through adoption of generally accepted international standards.
French: L'adoption des normes internationales généralement reconnues a fait de la bourse jamaïcaine une place financière plus attractive sur le plan mondial.
English: The Secretary-General wished to do so in the closest collaboration with all concerned — hence the consultations with the parties over the next 48 hours in the run-up to the presentation of a final text on 31 March.
French: Le Secrétaire général a souhaité le faire en collaboration très étroite avec tous les intéressés - d'où les consultations menées avec les parties au cours des 48 heures suivantes dans l'attente de la présentation d'un texte définitif le 31 mars.
English: Keep your answers handy when you talk to the salesperson so that they can help you find the best cellphone and cellphone plan for you.
French: Ayez vos réponses à portée de la main quand vous discutez avec le vendeur pour qu'il puisse vous aider à choisir le meilleur téléphone et le meilleur forfait pour vos besoins.
English: Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.
French: Historiquement, cet échec à se protéger de l'inflation ou de la déflation a débouché sur des catastrophes.
English: In the last line of the English version of paragraph 2 (f), a comma should be inserted after the words “reproductive health”.
French: À la deuxième ligne de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la version anglaise, insérer une virgule après « reproductive health »; à l'avant-dernière ligne de ce même alinéa, insérer avant l'expression « du traitement du VIH/sida » l'expression « de la prévention, » et avant l'expression « soins et soutien correspondants » l'expression « services de ».
English: However, there is not a direct relationship between the body burden of lead and the concentration of lead that a person is exposed to in the environment.
French: Cependant, il n'existe pas de corrélation directe entre la charge corporelle en plomb et la concentration de plomb à laquelle une personne est exposée.
English: (Signal equipment of various types, much of it on loan from British formations, arrived at Corps Headquarters when it was already in the assembly area, just a couple of days before the actual exercise commenced.)133 On the other hand, the training value of manoeuvres of this type, which happened so seldom, made "Spartan" an opportunity not to be missed.
French: (De l'outillage de transmission de diverses catégories, dont une grande partie empruntée à des formations anglaises, arrivait au quartier général du corps d'armée alors que celui-ci était déjà rendu dans la zone de rassemblement, juste quelques jours avant 133 le début de l'exercice .) Par contre, la valeur instructive de manoeuvres de ce
English: Scientific and Technological Cooperation Agreement between the EC and Korea ITRE/6/39472 PR - PE378.608v01-00 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et la République de Corée ITRE/6/39472 PR - PE378.608v01-00 Rapporteur:
English: In addition, increasing HIV infection rates in the Baltics, Ukraine and Russia are worrisome.
French: Les groupes vulnérables ont fait les frais des conséquences de la transition.
English: • February 22 and 23, 1998 - 67th Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 22 et 23 février 1998 - 67e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In conclusion, the Economic and Social Council has carried out extensive and productive work in the discharge of its coordination and oversight functions and policies.
French: Pour terminer, je peux affirmer que le Conseil économique et social a été très productif sur un large éventail de questions, dans l'exécution de ses fonctions et politiques de coordination et de suivi.
English: The perpetrators of those heinous acts against innocent civilians must be brought to justice through either national or international courts.
French: Les auteurs de ces actes odieux à l'encontre de civils innocents doivent être traduits en justice, que ce soit devant des tribunaux nationaux ou internationaux.
English: In order to make the labour market accessible to all, to ensure equal opportunities for males and females in the labour market and to support the employment of disabled persons, it is planned to abandon the compulsory employment quota for employers who employ socially vulnerable members of the population and to replace it with an economic incentive mechanism; to increase the integration of socially vulnerable members of the population into the labour market by combining it with a system of social assistance; to support females starting small and medium businesses; to create conditions for mothers and fathers to combine work and family responsibilities (flexible forms of work arrangements, available and high-quality childcare services, forms of social assistance to the families, etc.);
French: Pour que tous aient accès au marché du travail, pour garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes et pour promouvoir l'emploi des handicapés, il est prévu d'éliminer le contingent obligatoire de recrutement pour les employeurs qui engagent des membres socialement vulnérables de la population et de le remplacer par un mécanisme d'incitations économiques; d'accroître l'intégration sociale des membres socialement vulnérables de la population au marché du travail en combinant ce mécanisme d'incitations économiques à un système d'assistance sociale; de fournir un appui aux femmes qui fondent de petites et moyennes entreprises; et de créer des conditions qui permettent aux mères et aux pères de combiner leurs responsabilités professionnelles et familiales (modalités de travail souples, services de garderies d'enfants de haute qualité, assistance sociale aux familles, etc.);
English: At the same time automation eliminated existing robust records managements systems.
French: En même temps, l'automatisation a contribué à l'élimination des systèmes robustes de gestion des documents en place.
English: The departments in our stores allow customers a high level of buying comfort.
French: La couleur est le maître mot de ces collections.
English: 5 WINTER IN THE SALIENT The offensive beginning with the crossing of the Sangro had been a battle against time as well as against the enemy; for pretty clearly if Rome was to be taken it would have to be before winter set in in earnest.
French: Or, la saison était maintenant trop avancée. Le bulletin d’opération du QG de l’Armée alliée, embrassant les deux derniers jours de 1943 et les deux premiers de 1944 débute ainsi:
English: • By 1997, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to move into surplus.
French: • Le redressement de la situation financière observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: In detailed spending tables, each of these categories is divided into a number of sub-components. Added to other sources, these data can enhance the analysis of consumer interactions within marketplace sectors.
French: Dans des tableaux de dépenses détaillés, chacune de ces catégories est divisée en un certain nombre de sous-composantes et, ajoutées à d'autres sources, ces données peuvent améliorer l'analyse des interactions des consommateurs dans les secteurs du marché.
English: ENI/EDP/GDP157 On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
French: Celle-ci a ouvert une enquête approfondie le 29 juin, après avoir décelé des problèmes de concurrence potentiels sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires, voitures particulières et véhicules ferroviaires, ainsi que sur les marchés des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier et des bandes filtrantes.
English: I am fully in favour of that.
French: J'y suis entièrement favorable.
English: Further evidence of the efﬁcacy of co-trimoxazole in the donovanosis.
French: > 4,5 PN « Clue cells »*
English: These properties were fitted to the polynomial relations to obtain the coefficients and the standard deviations.
French: On a ajusté ces propriétés aux relations polynomiales pour obtenir les coefficients et les déviations standards.