ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, for each BSI the absolute and the percentage (15) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
French: Notamment, pour chaque poste de bilan les variations absolues et en pourcentage (15) entre les valeurs obtenues dans le temps peuvent dégager des valeurs aberrantes ou des ruptures dans les séries temporelles étant donné qu’elles sont régulièrement suivies par la BCE.
English: MARKINGS The Contractor must include full marking of the installation (cable runs, links, sockets, boxes, cabinets, racks, equipment, etc.) and will comply strictly with the nomenclature indicated by the European Parliament and sent during the design stage.
French: De même, les isolations acoustiques exigées par l'acousticien seront assurées si besoin est par l'emploi de manchons de type MCT ou équivalent fournis et posés par le soumissionnaire. Avant toute exécution, il soumettra les schémas et plans des détails d'exécution des travaux envisagés à l'approbation du Parlement européen.
English: It supports the achievement of results for children and the organizational targets of the plan by enabling the integration of ICT with business processes and knowledge-sharing, and by providing innovative, effective, integrated and secure ICT solutions.
French: Cette fonction contribue au succès des activités menées pour améliorer le sort des enfants et atteindre les objectifs organisationnels du plan stratégique, car elle permet d'intégrer les TIC aux procédures internes et au partage des connaissances, et propose des solutions informatiques innovantes, efficaces, intégrées et sûres.
English: Its judges have been playing a fundamental role for a long time now.
French: Les juges qui y siègent jouent un rôle central depuis très longtemps, maintenant.
English: Proficiency in English is essential as it is the working language for this occupation.
French: La maÃ®trise de lâ€™anglais est essentielle, car les opÃ©rations se dÃ©roulent dans cette langue.
English: In the course of an action for infringement of rights in a mark which has been registered or is in the course of registration, an interlocutory judgment may be issued at the request of the interested party, with or without judicial bond, restraining use of the mark until the final judgment on the merits.
French: Dans le cadre d’une action pour violation des droits sur une marque enregistrée ou en cours d’enregistrement, l’interdiction d’usage de la marque jusqu’à ce que la décision sur le fond soit passée en force de chose jugée peut être prononcée, sur requête de la partie intéressée, par décision exécutoire à titre provisoire, avec ou sans caution.
English: A small majority of participants rated two more titles, Administrative Assistant and Tour Guide (21.9% of the jobs), as being very much "career-related" (54.1% and 54.7% respectively).
French: De même, les étudiants du post-secondaire sont plus susceptibles de croire fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis de mieux comprendre les attentes du milieu de travail (indice d’environ 90 %), comparativement aux étudiants du secondaire (indice de 32,7 %).
English: AGRICULTURAL MACHINERY Note: (a) Including ploughs and combined machinery, i.e., both machines and vehicles, for example, reaping and binding machines. (b) Not including hand tools (Cl.
French: MACHINES AGRICOLES Note : a) Y compris les charrues, ainsi que les machines mixtes, à la fois machines et véhicules, par exemple les moissonneuses-lieuses. b) Non compris les outils à main (cl.
English: In the globalized economy, the world's people are the ultimate shareholders.
French: Dans une économie mondialisée, ce sont les peuples du monde qui, en définitive, sont les actionnaires.
English: The appellant contended that this allegation was related to the corrective measures reassessments of personal suitability as D. MacDonald clearly had been involved in the assessment procedure both before and after corrective measures.
French: L'appelante fait valoir que le présent argument concerne l'évaluation des qualités personnelles menée après l'adoption des mesures correctives, Mme MacDonald ayant clairement participé au processus d'évaluation avant et après l'établissement des mesures en question.
English: IN THE MATTER OF an application made by Ridsdale Transport Ltd., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination Nos. 20041019PRA102 and 20041019PRA103 of the Minister of National Revenue dated October 19, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Ridsdale Transport Ltd., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, un avis d'opposition concernant les avis de détermination nos 20041019PRA102 et 20041019PRA103 du ministre du Revenu national datés du 19 octobre 2004.
English: • development of a thorough knowledge of the hydrology and hydrogeology of the area including soil permeability and groundwater flow gradients;
French: • l'acquisition d'une connaissance approfondie de l'hydrologie et de l'hydrogéologie du secteur, y compris la perméabilité du sol et le gradient d'écoulement souterrain;
English: The medical certificates, dated 19 and 22 April 2002 and 7 May 2002, showed that the complainant's mental health deteriorated after the decision of the Aliens Board.
French: Ces certificats, qui étaient datés des 19 et 22 avril et du 7 mai 2002, montraient que l'état de santé mentale de la requérante avait empiré après la décision de la Commission de recours des étrangers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=show
English: The expert from Japan pointed out that the necessity of including the ODS in the GHS should be clarified.
French: L'expert du Japon a fait valoir qu'il faudrait discuter de la nécessité d'inclure ces substances dans le SGH.
English: At the time of issuance, the Company sold the option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Si l’option d’achat est levée, l’option de vente est automatiquement déclenchée, ce qui entraîne le rachat des PURS initiaux.
English: Other signs of soil degradation in these ecozones include:
French: D'autres symptômes indiquent que les sols se dégradent dans ces écozones :
English: The new Weekend rate applies from January 11, 2009 – any room is now available for 2,500.00 rubles.
French: A partir du 11 Janvier 2009 un tarif Week-End est valide – toute chambre à prix de 2500 roubles.
English: Negotiation of solutions in a number of instances to resolve staff grievances without resort to formal appeal mechanisms.
French: Résolution de certains conflits par la négociation, en dehors des voies de recours normales.
English: I therefore believe that, on the contrary, we now need a real recovery plan like the one being introduced by the United States, which has put more than USD 780 million on the table, and coordination of the efforts made to support workers coping with the crisis. We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.
French: Alors, je crois qu'aujourd'hui nous avons besoin, au contraire, d'un vrai plan de relance comme le font les États-Unis, qui ont mis plus de 780 millions de dollars sur la table, et d'une coordination des efforts qui sont faits pour soutenir les travailleurs confrontés à la crise, la demande qui est aussi un facteur qui sera beaucoup plus efficace que l'autosatisfaction pour relancer la croissance, la confiance et le dynamisme de notre économie.
English: Dear Fabienne Keller, mayors and MPs are incorrigible! The mayor of Strasbourg naturally illustrated her thoughts on European identity by referring to one of the great European thinkers associated with this city, Goethe.
French: Chère Fabienne Keller, les maires ou les élus sont incorrigibles, le Maire de Strasbourg bien évidemment est allé chercher l’illustration de sa réflexion sur l’identité européenne auprès de l’un des grands esprits européens qui ont fréquenté cette ville, Goethe.
English: Carefully review the preprinted information.
French: Examinez attentivement les renseignements dΘjα imprimΘs.
English: Specifically, the experience of the early nineteenth century outlines how low corporate taxation may incentivize not only the creation of a large private sector, but also a relatively high rate of equity issuance.
French: Plus précisément, au début du XIXe siècle, il est possible que la faible imposition des entreprises ait encouragé non seulement la création d'un important secteur privé mais également favorisé l'émission d'actions en abondance.
English: There was broad support for limiting the scope of the present draft articles to the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts and excluding consideration of the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law involving issues of civil liability, as in the case of the draft articles on State responsibility.
French: Pour une bonne partie des membres de la Sixième Commission, il fallait, comme dans le cas du projet d'article sur la responsabilité des États limiter la portée du présent projet d'articles à la responsabilité des organisations internationales pour faits internationalement illicites et exclure la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, qui soulevait des questions de responsabilité civile.
English: The DPR reports on the expected results of program activities and outputs of sub-activities as outlined in the RPP.
French: Le RMR trace le bilan des résultats escomptés pour les activités et sous-activités de programme énoncées dans le RPP.
English: This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.
French: Cette modification, qui fait l'objet du rapport aujourd'hui soumis à l'Assemblée après avoir été approuvé à une très large majorité par la commission de l'agriculture du Parlement, va incontestablement dans la bonne direction.
English: Their activities are entirely separate from the decision-making process.
French: Leurs activités sont entièrement distinctes du processus de prise de décisions.
English: 6.2 In its opinion, Parliament stated that, in view of the above and of the decision of the Court of First Instance in the relevant case, it considered that the complainant's claims were not founded.
French: 6.2 Dans son avis, le Parlement déclare que, compte tenu de ce qui précède et de la décision du Tribunal de première instance dans l’affaire relevant, il considère que les griefs du plaignant ne sont pas fondés.
English: The domestic resources are restricted to limited production of biomass, small private electricity generation and solar energy.
French: Les ressources intérieures se limitent à une production restreinte de biomasse, d’électricité et d’énergie solaire.
English: He observed that the figures given for the participation of women in the economy dated back to 1993; moreover, the data for women's pay were not disaggregated to give a clear picture of their place in the economic hierarchy.
French: Il fait observer que les chiffres communiqués sur la participation des femmes à l'économie datent de 1993.  Par ailleurs, les données concernant le salaire des femmes n'ont pas été ventilées par sexe pour donner une image claire de leur place dans la hiérarchie économique.
English: The letter of application itself suggested that the secretariat was attempting to use the process of becoming associated with the Economic and Social Council to define its nature as an intergovernmental organization.
French: La lettre elle-même donne à penser que le secrétariat cherche à utiliser son association avec le Conseil économique et social pour se définir en tant qu'organisation internationale.
English: On the background, the railway and the hills piedmont with ancient country houses.
French: A l’arrière plan, la voie ferrée et le piémont de collines avec les anciennes maisons de campagne.
English: All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat-back (see figure 1 of annex 4 to this Regulation).
French: 6.5.1 Tous les axes tracés ainsi que la projection de la ligne de référence sont situés dans le plan vertical médian du siège ou de la position assise considérée dont l'intersection avec le siège détermine le contour de l'appui-tête et du dossier du siège (voir la figure 1 de l'annexe 4 du présent Règlement).
English: "(b) If the norms of the intergovernmental organization referred to in subparagraph (a) later deal with any matter concerning which the intergovernmental organization has made a notification under subparagraph (a), the intergovernmental organization shall be bound by the corresponding provisions of this Treaty and shall promptly notify the relevant changes in its norms."
French: "b) Si les normes d’une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a) traitent ultérieurement d’une question ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu du sous-alinéa a), cette organisation intergouvernementale est liée par les dispositions correspondantes du présent traité et notifie à bref délai les modifications en cause apportées à ses normes." 9.
English: The Advisory Committee points out that the proposal under consideration constitutes the first budget submission of UNOTIL.
French: Le Comité consultatif fait observer que le projet à l'examen est le premier projet de budget du BUNUTIL.
English: It is distinguished from a Group Home by the fact that permanent fulltime staff work on a shift basis.
French: Centre d’accueil Les soins sont fournis dans un cadre où les locaux sont occupés par un ou plusieurs groupes d’enfants.
English: You can claim the rebate if the following conditions are met:
French: Vous pouvez demander le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Mr. Watanabe is a graduate from the Faculty of Law of Tokyo University. He also earned a Master of Arts in International Relations from Yale University.
French: M. Watanabe est diplômé de la Faculté de droit de l'université de Tokyo et est titulaire d'un diplôme de relations internationales de l'université Yale, aux États-Unis.
English: The delegate of Denmark noted that such action plan should not cover Greenland and the Feroe Islands as they are not part of the Convention.
French: Le délégué du Danemark souligne que le Plan d’action ne couvre pas le Groenland ni les îles Féroé dans la mesure où la convention ne s’applique pas à ces territoires.
English: Timber is utilised as a primary source of energy.
French: Le bois est utilisé comme principale source d'énergie.
English: In order to increase the volume and value of Aboriginal contracting activity, the organization may have to adopt a specific Aboriginal purchasing policy. This would include measures that create specific opportunities for Aboriginal suppliers and procedures that ensure they are given a fair opportunity to compete, such as:
French: Pour augmenter le volume et la valeur de l’activité d’attribution de contrats à des entreprises autochtones, il se peut que l’organisation ait à adopter une politique particulière d’approvisionnement auprès de ces entreprises, c’est-à-dire prendre des mesures qui créent des possibilités spécifiques pour les fournisseurs autochtones et des procédures qui font en sorte que ceux-ci aient une chance équitable de rivaliser, par exemple :
English: Judgment is required also in assessing the provincial or other programs which can be utilized to satisfy the require­ments of the Indian communities.
French: Il fera également preuve de jugement en évaluant les programmes provinciaux ou autres qui peuvent permettre de répondre aux besoins des communautés indiennes.
English: A special aspect dealt with was the prevention of early marriages.
French: Un volet spécial est consacré à la lutte contre les mariages précoces.
English: Specifically, the department stated in their opening statement that they assumed that the candidates all met the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Plus particulièrement, le ministère a déclaré dans sa déclaration préliminaire avoir assumé que les candidats possédaient les qualités recherchées au chapitre des connaissances et des capacités.
English: Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
French: Titre III — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: • Following program review, enhance delivery of INAC economic enable programs to create sustainable conditions for increasing Aboriginal participation in regional economic development opportunities.
French: • À la suite de l'examen des programmes, améliorer l'exécution des programmes catalyseurs de développement économique d'AINC afin d'établir les conditions propices à une hausse durable de la participation des Autochtones aux possibilités économiques régionales.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Violence Against Canadian Women Marsha M. Cohen, MD and Heather Maclean, EdD (Centre for Research in Women's Health) Health Issue Exposure to violence as children or as adults places a woman at higher risk of poor health outcomes, both physical and psychological.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Violence envers les femmes canadiennes Marsha M Cohen, M.D., Heather Maclean, diplôme en éducation (Centre de recherche sur la santé des femmes) Question relative à la santé Les femmes victimes de violence, que ce soit à l'enfance ou à l'âge adulte, courent un plus grand risque d'avoir de mauvais résultats cliniques physiques et psychologiques.
English: Disease and starvation, displacement and separation, continue to wreck havoc on families and communities.
French: La maladie et la famine, le déplacement et la séparation continuent de faire des ravages parmi les familles et les communautés.
English: Develop communication protocols to ensure that all public invitations and promotions of ministry meetings and events include a statement offering accommodation upon request.
French: Adopter des protocoles de communication pour veiller à ce que toutes les invitations publiques et les annonces des réunions et des manifestations spéciales du ministère comportent un énoncé indiquant que des adaptations sont offertes, sur demande.
English: Social policy is, however, a prime responsibility of the Lithuanian Government.
French: La politique sociale relève toutefois avant tout de la responsabilité du gouvernement lituanien.
English: • Tell clients how to get to the Web site (this includes giving them the URL).
French: • Indiquez aux clients comment aller sur le site (donnez-leur, entre autres, votre adresse URL).
English: Bankers, for example, normally assume that the interest paid on savings will always be a major incentive for people to save.
French: Ainsi, les banquiers partent habituellement du principe que les intérêts versés sur les sommes épargnées constitueront toujours la principale incitation à l'épargne.
English: Crew members from the CH-146 Griffon help Manitoba Premier Gary Doer as he gets out of the Griffon.
French: Des membres de l’équipage du CH-146 Griffon aident le Premier ministre Gary Doer à descendre de l’appareil.
English: Clause 2 – Interpretation Clause 2 sets out a series of definitions that would apply to the provisions of the bill.
French: Loi sur les espèces en péril, déposé en avril 2000 et mort au Feuilleton au déclenchement des élections générales de 2000, et C-65 :
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3. deleted
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement. suppression
English: The current verification authority of the Chief Electoral Officer is not sufficient to serve the purposes of disclosure adequately.
French: Ses pouvoirs actuels de vérification ne suffisent pas aux fins des exigences de divulgation.
English: Table A.27C.13 Significant workload indicators
French: Tableau A.27C.13  Principaux indicateurs du volume de travail
English: Nor may any requirements or conditions not established in the Constitution or the law be imposed.
French: Elle ne peut non plus poser des exigences ou des conditions non prévues par la Constitution ou la loi.
English: Podgorica, 5 June 2006
French: Podgorica, 5 juin 2006
English: Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: Caisse de retraite des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: If the fabric is not knitted or crocheted, the glove would be classified under tariff item 6216.00.00.
French: S'il ne n'agit pas de bonneterie, le gant serait classé sous le numéro tarifaire 6216.00.00.
English: In addition, construction and supply vessels will be required to avoid Sable Island and Country Harbour by 2km, thereby avoiding interaction with Critical Habitat of the Roseate Tern and breeding habitat of the Ipswich Sparrow.
French: section.
English: This is a story of path-breaking partnerships and innovative approaches told by the people involved.
French: Des personnes engagées raconteront leurs partenariats inédits et les approches novatrices qu’elles ont adoptées.
English: (b) CIAM will pursue work on uncertainty analysis using error propagation.
French: b) Le CMEI continuera les travaux d'analyse des incertitudes en utilisant la méthode de la propagation de l'erreur.
English: The face length from chin to crown of head must be between 25mm x 35mm.
French: La longueur du visage du menton au sommet de la tête doit être de 25 mm à 35 mm.
English: The Committee alone cannot solve the problem, but it can and should be a significant part of the solution.
French: Le Comité ne peut pas résoudre le problème à lui seul, mais devrait être un élément essentiel de la solution.
English: Distribution of those papers is growing by 10 percent a year.
French: La distribution de ces publications croît à un rythme de 10 % par année.
English: They can be detected by radars carried onboard most vessels.
French: • Une RLS de classe II devrait être installée dans un endroit où elle sera facilement accessible pour le transport ou pour une utilisation manuelle.
English: At the back of the slab is a bronze plaque with a bison in relief, the number XII and below this a banner marked "Manitoba Dragoons".
French: Revenez sur vos pas, reprenez votre véhicule et retournez en direction de la gare du chemin de fer.
English: The principle of mutual recognition, on the other hand, is based on the concept of ‘equivalence’.
French: Par contre, le principe de la reconnaissance mutuelle es basé sur l´idée de l´"équivalence".