ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Ambassador is leading negotiations for the Arctic Council and the Arctic Council Secretariat had not yet been established at the time of evaluation interviews.
French: L'ambassadeur du Canada mène actuellement des négociations pour le compte du Conseil de l'Arctique, et le Secrétariat du Conseil de l'Arctique n'avait pas encore été mis sur pied au moment des entrevues menées dans le cadre de l'évaluation.
English: EUROPASS is a good initiative and I am convinced that it will bear fruit.
French: Europass est une bonne initiative et je suis convaincu qu’elle portera ses fruits.
English: • promote sharing and more efficient use of research resources within and among institutions.
French: • favorisent le partage et une utilisation plus efficiente des ressources consacrées à la recherche au sein des institutions et entre ces dernières.
English: R. Snell was encouraged to contact the Canadian Arthritis Network (CAN) for the names of some well-trained observers who might be interested in sitting as observers on the Dental Sciences Committee.
French: R. Snell est invité à communiquer avec le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) afin d'obtenir les noms des quelques observateurs qualifiés qui pourraient être intéressés à siéger à titre d'observateurs au sein du Comité des sciences dentaires.
English: Paragraphs 3.1.2.4.1. to 3.1.2.4.2.2., should be deleted.
French: Paragraphes 3.1.2.4.1 à 3.1.2.4.2.2, supprimer.
English: Some provinces estimate that compliance checks can be performed at a rate of 4-6 per hour, with follow-up requirements for reporting and the issuance of warning letters.
French: Les vérifications de conformité ne prennent également que quelques minutes.
English: This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
French: Cela implique un changement parce que nous devons vaincre la vieille méfiance réciproque.
English: Come and spend a great holiday in Sotogrande on the sunny Costa del Sol of southern Spain !
French: Si vous désirez des vacances en famille sur la Costa del Sol , voici votre maison !
English: I understand there's a number of other departments that make this budget go, grow somewhere around twenty six.
French: Je sais que plusieurs autres ministères contribuent à son budget et celui-ci est d'environ 26millions de dollars.
English: As requested by the Member States, an external consultancy firm has been appointed to participate in project management.
French: Ainsi que l’ont demandé les États membres, un cabinet de consultants extérieur a été désigné pour participer à la gestion du projet.
English: Finally, many of these amendments relate to the implementation powers of the other institutions.
French: Enfin, bon nombre de ces amendements concernent les compétences d'exécution des autres institutions.
English: Priority was given to making economic programmes pro-poor and inclusive.
French: On s'emploie en priorité à faire en sorte que les programmes économiques soient favorables aux pauvres et n'excluent personne.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.0 0.8 84.9% -2.8% -11.8% Other Revenues 0.2 0.1 15.1% -3.5% 6.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,0 0,8 84,9% -2,8% -11,8% Autres revenus 0,2 0,1 15,1% -3,5% 6,6%
English: Equally important in introducing instability to many of these markets are government policies and decisions regarding such factors as tax treatment of aircraft purchases and product liability legislation.
French: Les politiques et décisions adoptées par les gouvernements au sujet de facteurs tels que le traitement fiscal des achats d'aéronef et la législation en matière de responsabilité de produits peuvent avoir un effet tout aussi déstabilisant sur un grand nombre de ces marchés.
English: Table 11.7 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 11.7 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: It follows that adoption of the criteria proposed by the national court would not make it entirely unnecessary for the court seised to determine the law governing the obligation in dispute, in order to rule on its jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Il s'ensuit que les critères suggérés par la juridiction de renvoi ne sauraient totalement dispenser le juge saisi de déterminer la loi qui régit l'obligation litigieuse, aux fins de se prononcer sur sa compétence au titre de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Training Research Technical assistance Documentation. a
French: 4. la formation la recherche l'assistance technique la documentation.
English: No Screenings posted at this time.
French: Dernière mise à jour : le 16 août 2008 Aucun examens en ce moment.
English: Karol Wenek  ADM(Per) D Pers Pol 2 - Section Head In recognition of his outstanding performance in the development of dynamic, innovative and forward looking personnel policies in support of the Canadian Forces.
French: Karol Wenek  SMA(Per) Chef de groupe-D Pers Pol 2 Pour avoir fourni un rendement exceptionnel et élaboré des politiques du personnel dynamiques, novatrices et visionnaires à l'appui des Forces canadiennes.
English: This means that situational awareness and decision-making rely to a greater extent than ever before on sources beyond the immediate theatre; these can be instantaneous and from anywhere in the world.
French: Il s’ensuit que la connaissance de la situation et la prise de décision dépendent plus que jamais de sources qui ne se rattachent pas au théâtre d’opérations immédiat; elles peuvent être instantanées et provenir de n’importe où dans le monde.
English: Sands, Principles … op. cit.
French: Sands, Principles…, op. cit., p. 845 et 846.
English: Was it a letter they received, or was it the base commander who went over to announce it?
French: Ont-elles reçu une lettre ou le commandant de la base s'est-il rendu chez elles pour leur annoncer la nouvelle?
English: An explanation of how the claimant's solution is new or different is essential.
French: Il est essentiel que le demandeur explique en quoi son processus constitue une solution nouvelle ou différente.
English: The influence of women's organizations on mainstream policy processes is significant, but difficult to measure.
French: Les organisations de femmes exercent sur les choix d'orientation une influence considérable, quoique difficile à mesurer.
English: Transhipment Vessels may tranship their catches in Mauritius according to their interests.
French: Transbordement Les navires sont autorisés à transborder leurs captures à Maurice en fonction de leurs intérêts.
English: As concerns recommendation 12, CEB members are of the view that in addition to UNDP, other United Nations funds and programmes and the specialized agencies should be given every opportunity to contribute to emergency operations and/or to support post-emergency rehabilitation and development.
French: En ce qui concerne la recommandation 12, les membres du CCS estiment qu'en plus du PNUD, d'autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient avoir la possibilité de contribuer aux opérations d'urgence et/ou d'appuyer les activités de relèvement et de développement après une catastrophe.
English: What is happening internally is that Subversion performs a reverse merge of that one revision, undoing its effect from a previous commit.
French: En interne, Subversion annule la fusion de cette révision particulière, annulant l'effet d'une Livraison antérieure.
English: In these circumstances, the person would be liable to pay a penalty of $1,000 as of the time of the first assessment and would be liable to pay a second penalty of $24,000 (gross entitlements of $25,000 minus initial assessment of $1,000) at the later time.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la personne serait donc tenue de payer une pénalité de 1 000 $ au moment de la cotisation initiale et une pénalité de 24 000 $ (droits à paiement de 25 000 $ moins le montant de la cotisation initiale de 1 000 $) au moment de la cotisation ultérieure.
English: The question was what exactly those bodies were and whether there were children in their ranks.
French: Il faudrait savoir ce que sont exactement ces structures et si des enfants sont présents dans les rangs des paramilitaires.
English: This amendment – which takes the form of new paragraph 120(3)(d) – ensures that to the extent the income of a SIFT trust has borne this corporate-style tax, it is neither taxed provincially (in those provinces that have agreed to follow the federal measurement of taxable income) nor subjected to the additional federal tax.
French: Cette modification – qui se retrouve au nouvel alinéa 120(3)d) – fait en sorte que le revenu d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, dans la mesure où il a été assujetti à cet impôt analogue à l’impôt des sociétés, ne soit ni imposé au niveau provincial (dans les provinces qui ont adopté le mécanisme fédéral de mesure du revenu imposable) ni assujetti à l’impôt fédéral additionnel.
English: The inspected State Party shall provide for the exclusive use by the inspection team at the inspection site an administrative area for storage of equipment and supplies, report writing, rest breaks and meals.
French: L'Etat Partie inspecté met à la disposition exclusive de l'équipe d'inspection sur le site d'inspection une zone administrative pour le dépôt de l'équipement et des fournitures, pour la rédaction du rapport, pour les pauses et les repas.
English: There are a number of resources that may be able to assist you in finding out whether species at risk, their residences or critical habitat might be the present in the areas in which you are operating:
French: Un certain nombre de ressources pourraient vous aider Ã dÃ©celer la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril, leur rÃ©sidence ou leur habitat essentiel dans les rÃ©gions oÃ¹ vous exploitez votre entreprise :
English: On 12 May ( 9 ), the Commission reported on the national broadband strategies.
French: Le 12 mai ( 9 ), la Commission a présenté un rapport sur les stratégies nationales en matière de haut débit.
English: As it had received no communication from the Austrian Government concerning measures implementing the directive, by letter of 25 August 1998 the Commission sent the Austrian Republic formal notification to submit its observations in this regard within two months.
French: N'ayant reçu du gouvernement autrichien aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive, la Commission a, par lettre du 25 août 1998, mis la république d'Autriche en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: Suggested Reading David E. Smith, The People's House of Commons:
French: Bibliographie David E. SMITH, The People's House of Commons:
English: The Coordination Committee, established during the 12th annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, held in Geneva in June 2005, will play a pivotal role in this process.
French: Le Comité de coordination, créé à la douzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève en juin 2005, jouera un rôle central dans ce processus.
English: I firmly believe that practical and operational cooperation between special intervention units in the European Union is very important in order to deal with the threatening situation.
French: Je pense sincèrement que la coopération pratique et opérationnelle entre les unités spéciales d'intervention dans l'Union européenne s'avère très importante pour gérer les situations de menace.
English: New information from this research is used in the development of policies.
French: Les nouveaux renseignements découlant de cette recherche servent à l’élaboration de politiques.
English: The Working Party confirmed that the errors identified by Germany in the amendments to ADR that had entered into force on 1 January 2009 should be corrected promptly and asked the secretariat to submit the corrections to the Contracting Parties in accordance with the legal procedure (see annex II).
French: Le Groupe de travail a confirmé que les erreurs relevées par l'Allemagne dans les amendements à l'ADR entrés en vigueur au 1er janvier 2009 doivent être rapidement corrigées et a prié le secrétariat de soumettre les corrections aux Parties contractantes conformément à la procédure juridique (voir annexe II).
English: "Well, I could start seeing a pattern developing, so I  was kind of nervous in the sense of looking at who was  getting hired.
French: Eh bien, je pouvais voir un scénario prendre forme, alors je me   sentais mal à l'aise en quelque sorte de voir qui était engagé.
English: Enhancement of client services The Agency signed a three-year memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), a program whose goal is to foster the establishment of lasting partnerships for the
French: L’amélioration des services à la clientèle L’agence a conclu un protocole d’entente d’une durée de trois ans avec Patrimoine canadien dans le cadre du Programme de partenariat interministériel pour les communautés de langues officielles (PICLO) dont le but est de favoriser l’établissement de partenariats durables pour l’épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: LES BREVETS DE LA CROISSANCE ‘‘Statistician:
French: LES BREVETS DE LA CROISSANCE ou IPness = HAPPYness
English: * Additional information on the roles and responsibilities of SP workers at operational sites can be found on pages 11-12 and 15-16.
French: traduction, des services juridiques ou de garderie afin de s’assurer que les gens ont réellement accès aux ressources vers lesquelles on les a dirigés.
English: The military component of the investigation team concluded that the real figure is impossible to establish from witness accounts, but estimated from the execution and the duration of the operation that there were probably between 100 and 300 assailants.
French: Les militaires membres de l'équipe d'enquête ont conclu qu'il était impossible, à partir des déclarations des témoins, de dire combien les agresseurs étaient exactement, mais ils ont estimé qu'ils étaient probablement entre 100 et 300, compte tenu de la durée de l'opération et de la manière dont elle avait été exécutée.
English: • Power wheelchair available upon request   Fort and Grounds
French: • Fauteuils roulants électriques sur demande   Fort et terrain
English: A study on transport training needs is still under way and was briefly described, after which the experts emphasized the need to take advantage of the opportunity provided by the sixth conference of ministers to highlight both the work of GTMO (5+5) and the cooperation brought about by it.
French: Après une brève présentation de l'étude sur les besoins en formation transport qui est encore en cours d'élaboration, les experts ont souligné l'importance de profiter de la 6ème Conférence de ministres pour mettre en valeur à la fois les travaux du GTMO 5+5 et l'idée de coopération qu'elle véhicule.
English: Canada Business Services Centres (CBSCs) Four CBSCs, located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, provide single- window access to information on a wide variety of government and non-government programs and services.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les quatre CSEC situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg fournissent un guichet unique d'accès à de l'information sur un large éventail de programmes et de services gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Values and cultures are not static.
French: Les valeurs et les cultures ne sont pas figées.
English: • respond to CRA in the event of an "Employer Compliance Audit" of taxable benefits, including parking, as detailed in the Income Tax Act.
French: • répondre à l'ARC dans le cas d'une « vérification du niveau d'observation des employeurs» pour ce qui est des avantages imposables, dont le stationnement, comme il est précisé dans la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: This message must be accompanied by a set of measures that ratchet up the pressure.
French: Ce message doit s'accompagner d'une série de mesures destinées à augmenter la pression.
English: Forum-Asia seeks to facilitate capacity-building and networking among human rights defenders, civil society actors and organizations in Asia.
French: Il a pour objectif de faciliter le renforcement des capacités et la mise en réseau des défenseurs des droits de l'homme, acteurs de la société civile et organisations asiatiques.
English: • Issues for Feb.-Mar. 1939 lack numbering but constitute v. 1, no.
French: • Les livr. de févr.-mars 1939 ne comportent pas de numérotation mais forment le v. 1, no 1-2
English: According to CLADEM, for years now organized women's groups have been calling for a ministry for women to be set up, or at least for the National Institute for Women (INAMU) to be given ministerial status and a budget consistent with the established objectives and plans.
French: Selon le CLADEM des organisations de femmes réclament depuis des années la création d'un ministère des affaires féminines ou au moins d'élever au rang ministériel l'Institut national de la femme (INAMU) et de le doter d'un budget adapté aux mandats et plans établis.
English: It first spoke in general terms about the right of access to a court, enshrined in article 14, paragraph 1.
French: Il évoque au début en des termes très généraux le droit d'accès à un tribunal, consacré au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Purpose:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Frais de déplacement Pour :
English: 16 And now, in those critical circumstances, it became a very serious matter to determine concerning these prisoners of war; nevertheless, we did resolve to send them down to the land of Zarahemla; therefore we selected a part of our men, and gave them charge over our prisoners to go down to the land of Zarahemla.
French: 16 Et alors, dans ces circonstances critiques, ce devint un problème très sérieux que de décider de ce qu'il fallait faire de ces prisonniers de guerre; néanmoins, nous résolûmes de les faire descendre au pays de Zarahemla; c'est pourquoi nous choisîmes une partie de nos hommes et leur donnâmes la charge de nos prisonniers pour descendre au pays de Zarahemla.
English: 69 Médecins du Monde, http://www.medecinsdumonde.org/ (.0.2008).
French: 7 M.G. Carta, M. Bernal, M.C. Hardoy, J.M. Haro-Abad and the ‘Report on the Mental Health in Europe’ working group (200), ‘Migration and mental health in Europe (the state of the mental health in Europe working group: appendix )’, dans :
English: Biodegradation is the most important degradation pathway for BBP in sediments (Gledhill et al., 1980; Adams and Saeger, 1993).
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: Most importantly, he said that the human resource rules and processes had not kept pace with operational demands.
French: Il a également déclaré que, fait plus important encore, les règles et processus applicables aux ressources humaines n'avaient pas évolué au même rythme que les besoins opérationnels.
English: There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.
French: Il est inutile de nier que derrière ce retard se cachent des hésitations, des résistances, des hostilités, des réserves exprimées un peu partout, et à plusieurs niveaux vis-à-vis de l'inclusion de la Turquie dans les programmes culturels.
English: This is not true at all.
French: Ce n'est pas vrai du tout.
English: • underground injection: 167 004 tonnes (86.2% of total on-site disposal), an increase of 5 677 tonnes (3.5% of total on-site disposal) from 2001.
French: • injection souterraine : 167 004 tonnes (86,2 % du total de l'élimination sur place), soit une augmentation de 5 677 tonnes (3,5 % du total de l'élimination sur place) par rapport à 2001.
English: 1991-1992 Deputy Chief, International Organizations Department
French: 1991-1992 Chef adjoint du Département pour les organisations internationales
English: The Township of Stamford joined the city in 1963, and in 1973 under regional government (Regional Municipality of Niagara) the village of Chippawa and portions of Willoughby and Crowland townships also became part of the larger city.
French: Elle doit sa réputation et son nom aux resplendissantes CHUTES NIAGARA, de renommée mondiale, sur la RIVIÈRE NIAGARA.
English: Intensified migration to the countries of the North and numerous conflicts in the countries of the South made integral, balanced and global development imperative.
French: La migration intensifiée vers les pays du nord et les nombreux conflits dans les pays du sud rendent impératif un développement intégré, équilibré et mondial.
English: • 34 Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
French: • 34 Avis sur la mise en œuvre de la suppression des titres au porteur en ce qui concerne les actions émises par la Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
English: We put into action the improvement plans defined in our 2007-08 Program Integrity Business Case to Treasury Board.
French: Nous avons mis en oeuvre les plans d’amélioration établis dans le cadre de l’analyse de rentabilisation liée à l’intégrité du programme présentée au Conseil du trésor en 2007-2008.
English: 2 CDRD provides facilities for drug discovery research while including a for-profit-company to handle commercialization.
French: 2 Le CDRD fournit des installations aux chercheurs de nouveaux médicaments et comprend une société sans but lucratif qui s’occupe de la commercialisation.
English: The main formula of life – natural nutrition, applied to the patient and healthy man, restores his health and tranquility in a lighter and imperceptible manner.
French: La formule de base de la vie – l’alimentation naturelle, appliquée au malade et à la personne saine, lui fait retrouver d’une manière aisée et imperceptible la santé et la sérénité.
English: - researching operational issues, preparing briefing notes, liaising with screening contractors and airport stakeholders, preparing reports, and,
French: - mener Ã bien des recherches sur des questions opÃ©rationnelles, prÃ©parer des notes d'information, assurer la liaison avec les fournisseurs de services de contrÃ´le et les intervenants de l'aÃ©roport, prÃ©parer des rapports, etc.
English: Consideration of template for sharing and disseminating information on open service signal specifications and service standards
French: Examen d'un cadre pour l'échange et la diffusion d'informations sur les spécifications du signal du service ouvert et les normes du service
English: If you have asthma, smog can make your airways (breathing passages) swollen and filled with mucus.
French: Chez ces derniers, il peut causer une inflammation bronchique, une accumulation de mucus dans les voies respiratoires, la toux, une respiration sifflante et une oppression thoracique.