ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment;
French: « c) Veiller à ce que les personnes qui s'occupent de la gestion des déchets dangereux ou d'autres déchets à l'intérieur du pays prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution résultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit, pour en réduire au minimum les conséquences pour la santé humaine et l'environnement;
English: I also want to say that the leadership, magnificent example and courage shown by the United States demonstrate beyond doubt the extraordinary strengths of that great democracy and the indomitable spirit of its people.
French: Je voudrais dire que le sens de l'autorité, l'exemple magnifique et le courage montrés par les États-Unis, illustrent clairement les forces extraordinaires de cette grande démocratie et l'esprit indomptable du peuple américain.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Malta is in compliance with Article 15§2 of the Charter in this respect.
French: Vaccinations Le taux de vaccination de la méningite Hib (le taux de couverture est passé de 76,3 % durant la précédente période de référence à 78,3 % en 2001) et la coqueluche (2,7 cas pour 100 000 habitants ont été recensés en 2001) s’est amélioré.
English: • Proportion of households living in private rented housing (A, L)
French: • Est-il facile de trouver un bon emploi ici?
English: We believe that a resolution of this problem will significantly contribute to the reduction of inter-ethnic tensions.
French: Nous pensons que le règlement de ce problème contribuera fortement à la réduction des tensions interethniques.
English: The articles of association of the organization will be reviewed and a permit will be issued for the applicant after making sure that the charter of the organization does not contradict the Law on Social Organizations and the Civil Code.
French: Les statuts de l'organisation sont examinés et une autorisation est délivrée au demandeur après vérification que la charte de l'organisation n'est pas incompatible avec la loi sur les organisations sociales ni le Code civil.
English: We should not have gone into negotiations such as these in the position of weakness of a party willing to give up respect for and enforcement of its own law.
French: Vous n’auriez pas dû entamer des négociations telles que celles-ci dans la position de faiblesse d’une partie qui souhaite renoncer au respect et à l’application de sa propre législation.
English: The MDA will be function of the region of interest defined in the spectrum and several regions should be selected at high and low energies.
French: L'AMD sera fonction de la région d'intérêt définie dans le spectre, et plusieurs régions devraient être choisies dans les domaines des hautes et des basses énergies.
English: The Court reiterated that the State could not, in the name of protecting "national security" or "public safety", take just any measure it happened to deem appropriate.
French: La Cour rappelle qu’un Etat ne saurait prendre, au nom de la protection de la « sécurité nationale » et de « la sûreté publique », n’importe quelle mesure qu’il juge appropriée.
English: (The President noted that there was no opposition to the tabling of this oral amendment) - Regarding Amendment No 64
French: (Le président constate l'absence d'opposition au dépôt de cet amendement oral) -Au sujet de l'amendement 64
English: However, some people have the audacity to say that Mladić and Karadzić are still at large and so the people are at fault.
French: Bref, c'est la confusion – une cohérence que l'on cherche – des difficultés et la révélation, après les attentats de septembre d'une forte présence de moudjahidin sur le territoire, d'ONG impliquées, de banques islamiques.
English: A key objective of settlements is to resolve the grievances of the past and provide a basis for an enhanced relationship between the Crown and Māori in future.
French: Les règlements ont pour principal objectif de trouver une solution aux griefs du passé et de jeter les bases d'un renforcement des rapports entre la Couronne et les Maoris.
English: (26) "Risk management" means the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
French: gestion des risques: la détermination systématique des risques et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition aux risques.
English: 8 C.F.R. § 235.3(b)(2)(i).
French: § 235.3(b)(2)(i)).
English: Molson, Hartland de Montarville Independent Quebec 1955.07.28 - 1993.05.31 Chose to retire.
French: Molson, Hartland de Montarville IndÃ©pendant QuÃ©bec 1955.07.28 - 1993.05.31 DÃ©cide de prendre sa retraite.
English: The sequential maximum likelihood estimation procedure was used to obtain taste parameters of the combined multinomial logit model.
French: En utilisant la procédure d’estimation séquentielle de vraisemblance maximale, les paramètres de propension du modèle logit combiné multinomial ont été obtenus.
English: As at the end of July, 524 new companies derived from the assets of 307 socially owned enterprises had been tendered for sale.
French: À la fin du mois de juillet, 524 nouvelles entreprises créées avec les avoirs de 307 sociétés ont été mises en vente.
English: Strangely, the meal that most people skip is the most important one of the day: breakfast!
French: Étrangement, le repas que la plupart des gens sautent est le plus important de la journée : le petit déjeuner.
English: More than 2 million people remain displaced from their homes.
French: Plus de 2 millions de personnes restent déplacées.
English: However, it is anticipated that volatilization would be extremely low at such low temperatures.
French: Ladsorption est aussi fortement influencée par les caractéristiques du sol; elle augmente généralement lorsquaugmente la teneur en carbone organique de la matrice du sol (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976; Haque et al., 1974).
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: Progress and management report, December 2005 Special Bulletin:
French: On trouvera ci-après les résultats du suivi effectué par l’Observatoire :
English: WB Saunders, Philadelphia. update 2. Badger GE, Dingle JH, Feller AE et al.
French: Badger, G.E., Dingle J.H., Feller A.E. et al., « A study of illness in a group of Cleveland families.
English: In particular, please clarify what is the legislation and practice in this respect and whether these children may be subjected to criminal trials.
French: Préciser en particulier quelles sont la législation et la pratique à cet égard et si ces enfants sont susceptibles d'être traduits en justice.
English: 2936.28.00 00 - -Vitamin E and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Since the NIS was established, there have been notable accomplishments in a number of key areas:
French: Depuis lamise enoeuvre de la SNI, il y a eu d'importantes réalisations dans un certain nombre de domaines clés :
English: 5 votes | 4346 views | 1 com.
French: 35 votes | 27841 views | 80 com.
English: (16) Delete the entire section G.
French: 16) Supprimer l'ensemble de la section G.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Créé en 1867, le Conseil s'est vu conférer des pouvoirs légaux en 1869.
English: The protection of civil, political, economic, cultural and social rights included in these documents shall be also guaranteed by the international control envisaged within the framework of the possibility of presenting petitions to the European Court and in the process of discussing the countries' report at the international level.
French: La protection des droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux énoncés dans ces instruments est aussi garantie par le contrôle international envisagé, grâce à la possibilité de présenter des recours devant la Cour européenne et au processus d'examen des rapports de pays au niveau international.
English: However, as noted by Heike Alefson, a careful balance needs to be struck between this call for accountability and the exercise of excessive control over the mandate holders.
French: Le Comité convient que ces procédures doivent être rationalisées et harmonisées et que le Conseil doit veiller à les 102 103
English: Member States should therefore be required to adopt the requisite measures to ensure protection of soils and their functionality, suitability for use and availability for future generations.
French: Il faut donc imposer aux États membres l'obligation de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la protection des sols, leur fonctionnalité ainsi que leurs possibilités d'utilisation à différentes fins et leur disponibilité pour les générations futures.
English: • 1992-R-339 — Construction of an overhead bridge (CN) - Town of Sioux Lookout
French: • 1992-R-339 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Sioux Lookout
English: • Advocacy for resource funding, particularly community resources.
French: • Un plaidoyer pour le financement de ressources, surtout celles dans la collectivité.
English: • For English-speaking students of French as a second language
French: • Pour les francophones étudiant l'anglais, langue seconde
English: Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
French: Les États membres peuvent promouvoir la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs reconnues, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 3759/92. Or. es
English: Most recently, on June 11, 2002, Prime Minister Chrétien set out an eight-point plan of action dealing with ethics in government.
French: Tout dernièrement, le 11 juin 2002, le premier ministre Chrétien instaurait un Plan d’action en huit points concernant l’éthique au sein du gouvernement.
English: Bell's application conforms to one of the Commission's suggested examples, in Telecom Decision 94-2, of an approach that would be acceptable for the transfer of the inside wire installation/maintenance responsibility to customers.
French: La requête de Bell est conforme à un des modèles que le Conseil avait donnés dans la décision Télécom CRTC 94-2 comme démarche qui serait acceptable pour le transfert aux abonnés de la responsabilité de l'installation et de la maintenance du câblage intérieur.
English: Will all of my account information be the same?
French: Est-ce que toutes mes informations de compte resteront identiques ?
English: In the first four cases, three were judged as making a visible, apparent and perceived contribution to decision making.
French: Base de données et méthodes appropriées utilisées? d) Atténuation B mesures nécessaires ou plan de gestion de l’environnement définis?, notamment i.
English: One approach for bridging the differences in views between those with differing conceptions of the use of the Internet may be to acknowledge the multi-dimensional use of the Internet (and domain names) by introducing a differentiation in the name space between commercial and non-commercial domains.150 Under this approach, some of the practices and procedures recommended by WIPO in this Interim Report, particularly the requirement to provide contact details, would not necessarily find application in any non-commercial domains that might be introduced.
French: Une manière de concilier les différentes conceptions de lutilisation de lInternet est peut-être de reconnaître lutilisation multidimensionnelle quil est possible de faire de celui-ci (et des noms de domaine) en introduisant une différenciation entre les domaines commerciaux et les domaines non commerciaux. Selon cette approche, certaines des pratiques et procédures recommandées par lOMPI dans le présent rapport intérimaire, et en particulier lobligation de fournir des données permettant de retrouver le titulaire de lenregistrement, ne seraient pas obligatoirement applicables dans les domaines non commerciaux qui pourraient être introduits.
English: In 20 years the population had declined around 50 %, noting a disappearance of the subspecies from the peripheral areas.
French: En outre l'aire de répartition de sa population est très morcelée.
English: "The establishment of a national arts and crafts programme is a basic necessity for the development of Indian welfare."7 This brings us to the welfare of arts and crafts in Canada, a subject which was a matter of concern to a number of societies.
French: « L'établissement d'une ligne de conduite d'ordre national dans le domaine des arts et métiers est essentielle au bien-être des Indiens »(7). Cette parole nous amène à traiter un sujet qui préoccupait un certain nombre de sociétés, c'est-à-dire l'état des arts et métiers au pays.
English: I will call on the European Council to lend its support to the completion of the entirety of the asylum package as quickly as possible within the agreed deadline.
French: J'inviterai le Conseil européen à appuyer le parachèvement de l'ensemble du paquet "asile" le plus rapidement possible, dans le délai convenu.
English: With regard to biphenyl, orthophenyl phenol and sodium orthophenyl phenol, which will now be classed as plant protection products, the Commission's intention is to include them in the future in the legislation of pesticides, removing them from Directive 95/2/EC.
French: Pour ce qui est du biphényle, de l'orthophénylphénol et de l'orthophénylphénate de sodium, qui seront maintenant classés comme produits phytopharmaceutiques, l'intention de la Commission est de les inclure à l'avenir dans la législation sur les pesticides, et donc de les supprimer de la directive 95/2/CE.
English: Tajikistan still bears the scars of a brutal civil war between secular and Jihadi forces that erupted after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s.
French: Le Tadjikistan garde toujours les séquelles d'une guerre civile violente qui a éclaté entre le pouvoir séculier et les forces jihadistes après l'effondrement de l'Union soviétique, au début des années 90.
English: In general the Council has taken a positive position with regard to the simplification of the regulatory framework for industry.
French: De manière générale, le Conseil a toujours adopté une attitude positive à l'égard de la simplification du cadre législatif pour les entreprises.
English: Note with appreciation the work done by the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) Working Group on implementation of the Regional Programme of Action (RPA), offshore oil and gas, shipping and review of international conventions and
French: En outre, ils : approuvent également la conclusion principale de l’Analyse des ententes et des arrangements, de PPUPI, selon laquelle les conventions et les instruments internationaux
English: Continued participation in physical, recreational, educational, and social activities will contribute to improvement in health and quality of life.
French: Une participation soutenue à des activités physiques, récréatives, éducatives et sociales continuera à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: We also, alas, cannot fail to see that the review conference has, for the moment, proved abortive, and that is why this preparatory conference in Vienna is so important.
French: Il nous faut bien aussi réaliser, malheureusement, que la conférence d'examen s'est jusqu'à présent avérée infructueuse.
English: The Working Group agreed the action plan for involving the EECCA countries in the work of the Convention and requested that it be annexed to its report to enable consideration and approval by the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan d'action visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux découlant de la Convention et a demandé que celui-ci soit publié en annexe à son rapport afin que l'Organe exécutif puisse l'examiner et l'approuver.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Membership of this multisectoral working group consists of the Ministry of Finance, Samoa Registered Nurses Association, YMCA, Sautiamai, Statistics Division of the Ministry of Finance, the Office of the Attorney General, Samoa Family Health Association and the Division for Women of the Ministry of Women, Community and Social Development.
French: Les membres de ce groupe de travail multisectoriel proviennent du Ministère des finances, de l'Association des infirmières et infirmiers conventionnés du Samoa, de l'Union chrétienne de jeunes gens (YMCA), de Sautiamai, de la Direction des statistiques du Ministère des finances, du Bureau du ministre de la Justice, de l'Association pour la santé de la famille samoane et de la Direction de la condition de la femme du Ministère des femmes et du développement communautaire et social.
English: In 1996 in urban areas off reserves, female lone parent families made up 38% of Registered Indian families with children 0-15 compared to 18% of Other Canadian families with children. (See Table 4.)
French: En 1996, dans les régions urbaines hors réserve, les familles dirigées par une mère seule représentaient 38 % des familles d'Indiens inscrits avec enfants de 0 à 15 ans, comparativement à 18 % des autres familles canadiennes avec enfants (tableau 4).
English: But it is much more than the passive collaborator of intrusive governments and private sector organizations.
French: Mais il est bien plus qu'un simple observateur passif devant les indiscrétions commises par les gouvernements et les entreprises du secteur privé.
English: (a) There national courts have the jurisdiction to try such suspects;
French: a) Leurs tribunaux nationaux aient compétence pour juger ces suspects;
English: Now, I do not want this leader thing to take time away from us.
French: Et je ne veux pas que cette histoire de responsable nous prenne du temps.
English: Select Start on the game's Channel Preview screen to begin the game.
French: Sélectionnez "Start" sur l’écran d’accueil de votre jeu pour commencer la partie.
English: (5) An application for a certificate is authorized when the members have approved of the continuance by a special resolution.
French: (5) La demande de prorogation est autorisée lorsqu'elle est approuvée par les membres par voie de résolution extraordinaire.
English: Do you have a new distributor as a result of editorial changes?
French: Avez-vous un nouveau distributeur depuis les changements apportés au contenu rédactionnel?
English: Mr. STREULI (Switzerland), speaking on behalf of Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and Switzerland, said that the delegations of the States parties should be proud of what they had achieved.
French: M. STREULI (Suisse), s'exprimant au nom de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et de la Suisse, dit que les délégations des États parties peuvent légitiment tirer fierté de ce qu'elles ont accompli.
English: (ii) Identify hierarchical levels
French: ii) Définir les niveaux hiérarchiques;
English: That amount excludes $36.0 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981;
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981;
English: Ms. Lucy Mulenkei (chief editor of Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07 [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Ms. Lucy Mulenkei (rédacteur en chef, Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07 [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: We will include the means of ensuring that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed from service before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances.
French: Seront inclus des moyens pour s’assurer que certains modules fonctionnant avec précision demeurent en service alors que les modules suspects ou imprécis sont retirés du service avant que l’exactitude de la mesure ne se détériore au-delà des tolérances admises.
English: 4.4 Research continues on pharmacogenomic and biotherapeutics data. These data hold the possibility to influence human drug approvals in Canada.
French: 4.4 Les travaux de recherche se poursuivent sur les données pharmacogénomiques et biothérapeutiques, car il se pourrait qu'à l'avenir elles jouent un rôle dans l'homologation des médicaments destinés aux humains au Canada.
English: He thus did not share the opinion of the observer of the Syrian Arab Republic that the Programme was inconsistent with the obligations of the United States vis-à-vis the diplomatic community in New York.
French: Il ne partageait donc pas l'avis de l'observateur de la République arabe syrienne, selon lequel la réglementation était contraire aux obligations des États-Unis à l'égard du corps diplomatique en poste à New York.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1088.2004 of 6 October 2004 under article 1(2) of the Agreement: Japan (29 March 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1088.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Japon (29 mars 20051)
English: The test phase will be preceded by an information phase where officials will be informed about the respective staff notes (CP 41/03 and 19/04), information sessions will be organised, the 45/2001 (EC) Regulation will be distributed, and they will be informed about their rights under section 5 of the 45/2001 Regulation.
French: La phase d'essai sera précédée d'une phase d'information, au cours de laquelle les fonctionnaires recevront des informations sur les différentes communications au personnel (CP 41/03 et 19/04), des séances d'information seront organisées, le règlement (CE) nº 45/2001 leur sera distribué et ils seront informés sur leurs droits au titre de la section 5 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 35/81 of 5 December 1980 and 53/192 of 15 December 1998 and Economic and Social Council resolutions 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000);
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 du 5 décembre 1980 et 53/192 du 15 décembre 1998 et résolutions 2000/19 et 2000/20 du Conseil économique et social);
English: The study of unenriched compounds by means of a reference equilibrium is successfully applied.
French: Cette dernière méthode évite l'enrichissement isotopique de la drogue à tester.
English: There is general agreement that the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) has responded reasonably well to the identified home care needs of First Nations and Inuit communities.
French: De l'avis général, le Programme a plutôt bien répondu aux besoins déterminés en matière de soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits.