ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur, le comité peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: As part of the preparations for the transfer of authority from AMIS to UNAMID, the United Nations and the African Union have established a multidisciplinary UNAMID transition team in El Fasher, which is headed by the Deputy Joint Special Representative.
French: Dans le cadre de la préparation de la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont établi à El Fasher une équipe de transition multidisciplinaire de la MINUAD, qui est dirigée par le Représentant spécial conjoint adjoint.
English: While the Canadian economy is well positioned to be competitive in a global knowledge economy (based primarily on its highly educated workforce and its strong information technology/ communications infrastructure) there are some factors that are potential inhibitors.
French: Bien que l’économie canadienne soit bien positionnée pour être concurrentielle dans une économie du savoir mondiale (basée avant tout sur sa main-d’œuvre hautement scolarisée et sa solide infrastructure de communications et de technologie de l’information), certains facteurs sont des inhibiteurs potentiels.
English: The broad-based rise in prices has been driven by the boom in metal and mineral prices, which have increased 224 per cent since 2002.
French: La hausse généralisée des prix a été alimentée par la flambée des prix des métaux et des minéraux, qui ont augmenté de 224 % depuis 2002.
English: Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
French: This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
English: Assessing Barriers to Trade in Services - Distribution Services:
French: Assessing Barriers to Trade in Services - Distribution Services :
English: More than 1400 valid responses, a statistically significant sample of the approximately 51,500 Canadian amateur community, were received.
French: L'association a reçu plus de 1 400 réponses valides, ce qui représente un bon échantillon statistique des quelque 51 500 radioamateurs canadiens.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Care, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Care, Inc.
English: Ms. Doyle MacDonald admits having said that HRDC gives "piddly" work to its CR-03s (document A-1 1).
French: Mme Doyle MacDonald a reconnu avoir déclaré que DRHC donne du travail « insignifiant » à ses employés de niveau CR-03 (document A-11).
English: Approval of all leaves is conditional upon your university permitting such leaves.
French: Vous devez obtenir l'approbation de votre université avant qu'il y ait interruption de la bourse.
English: The fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies had confirmed the conclusions of the inter-committee meeting and commended them to the attention of the committees.
French: La quinzième réunion des Présidents des organes créés en vertu de traités a confirmé les conclusions prises par la réunion inter-comités et a recommandé de les porter à l'attention des différents comités.
English: Currently, Liechtenstein is one of only two countries financing the initiative “Saving Lives Together”, which aims to provide better security for the United Nations, international organizations and non-governmental organizations in the field.
French: Actuellement, seulement deux pays, dont le Liechtenstein, financent l'initiative « Saving Lives Together » qui vise à promouvoir une meilleure sécurité pour l'ONU, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: This hill faces the east and due to this location and to the ground condition is this area suitable to the grape growing.
French: Grâce à cette position et la nature du sol, l'hôtel est extrêmement adapté à la viticulture, la viticulture en serre en tout cas. Le village de Korbeek - Dijle marque d'ailleurs le début de la région des vignes.Des serres à vignes exploitées par la famille Vlasselaar se sont établies au début du siècle dernier à l'endroit où se trouve actuellement Vallis Dyliae.
English: A sea wall could protect the islands, and in fact, a sea wall is a perfectly manageable investment - just not for a poor island group.
French: Or, une digue pourrait protéger ces îles et, de fait, une digue est un investissement tout à fait raisonnable - sauf pour un groupe d'îles pauvres.
English: The institutions will remain competitive to the extent that they embrace the knowledge economy and networks, and their strategies driven by innovations.
French: Les institutions d’enseignement supérieur ne pourront désormais rester compétitives que si elles s’intéressent à l’économie et aux réseaux centrés sur le savoir, et si leurs stratégies sont fondées sur l’innovation.
English: An individual who studies graphs and charts of historic data to find trends and predict trend reversals which include the observance of certain patterns and characteristics of the charts to derive resistance levels, head and shoulders patterns, and double bottom or double top patterns which are thought to indicate trend reversals.
French: (Chambre de compensation interbancaire internationale). La plupart des transactions en Euro sont compensées et réglées par ce système.
English: Informal consultations of the co-sponsors of a draft resolution on violence against women migrant workers (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses des coauteurs d'un projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: In the Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland (Recipient) and HUBEI Academy of Agricultural Sciences, Wuhan, China (Provider), patent rights on metabolites are granted to the Recipient, except in the territory of the Provider, where the patents will be jointly owned.
French: Dans le contrat de recherche entre Syngenta Crop Protection AG à Bâle (Suisse) (destinataire) et l’Académie HUBEI de sciences agricoles à Wuhan (Chine) (fournisseur), les droits au brevet sur les métabolites ont été accordés au destinataire, sauf dans le territoire du fournisseur où les brevets seront détenus conjointement.
English: Incidence of infection did not decline with distance from old stumps.
French: La fréquence d'infection ne diminuait pas en fonction de la distance des vieilles souches.
English: A new and more efficientFlexitime system (allowing for variable staff working hours) will also be developed and implemented under this sub-program.
French: Le renforcement du nouveau système intégré de gestion du personnel permettra à la section de s’acquitter de ses différentes fonctions avec plus d’efficacité, de précision et de rapidité et facilitera les références croisées entre elles.
English: Client interest was very high, with a response rate of 83%, and produced basically qualitative information.
French: La participation des clients a été très élevé avec un taux de réponse de 83 p.
English: If your pregnancy is terminated on the due date, as originally forecast by your physician, no amendments to your leave request will be required in order to ensure that you do not exceed the maximum period permitted.
French: Si votre grossesse prend fin à la date initialement prévue par votre médecin, vous n'aurez pas à modifier votre demande de congé pour vous assurer de ne pas dépasser la période maximale fixée.
English: In the short time I have available today, I want to give you a personal sense of what I see as the state of the army and highlight the major goals I will focus on as Chief of the Land Staff.
French: Au cours des quelques minutes dont je dispose aujourd'hui, j'aimerais vous faire part de la manière dont je perçois la situation de l'Armée de terre et mettre en relief les principaux objectifs que je chercherai à atteindre à titre de Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Accordingly, the valuations set out in the expert consultants' reports, and the recommended awards made by the Panel, are based on the Valuation Items' lowest replacement value in 1990 in the light of the quality of the evidence in support of the claim.
French: En conséquence, les estimations données dans les rapports des experts-conseils et les indemnités recommandées par le Comité sont fondées sur cette valeur et tiennent compte de la qualité des pièces justificatives apportées à l'appui des réclamations.
English: Are all of the required forms completed and included in the proposal?
French: Est-ce que tous les formulaires exigés par l'organisme subventionnaire ont été remplis et est-ce qu'ils sont joints à la demande?
English: List the contents of a directory using a while loop.
French: Liste le contenu du dossier avec une boucle.
English: Citizenship and Immigration Canada Overview The objectives of the orientation process at Citizenship and Immigration Canada (CIC) are to:
French: Structure Le programme d’orientation mis en place au CCG est un processus continu.
English: That resolution covers the same ground which has been identified as important common ground by European Union members of the Council, such as the need for international law to be upheld.
French: Cette résolution traite des mêmes questions qui ont été identifiées comme largement consensuelles par les membres du Conseil de l'Union européenne, telle que la nécessité de faire respecter le droit international.
English: The study was also to identify lessons learned, issues related to the future direction of the CLF, and to conduct a preliminary review of how strategic the CLF has been in developing Canadian capacity in mine action and in carving out a specific niche for Canada.
French: Il s’agit également, dans le cadre de cette étude, de dégager les leçons apprises ainsi que les enjeux de l’orientation future du FCM, et d’obtenir un aperçu préliminaire du caractère stratégique qu’a pu avoir le FCM pour le développement des aptitudes canadiennes en matière de déminage et pour l’obtention d’un créneau particulier pour le Canada.
English: The Delegation of Germany concurred with the Delegation of Canada on the late reception of the document, pointing out the delicate nature of the subject matter, which would require careful examination.
French: La délégation de l’Allemagne a aussi estimé, comme la délégation du Canada, que le document a été communiqué tardivement, soulignant la nature délicate de la question qui nécessite un examen approfondi.
English: It features a relevant historical and artistic heritage that well deserves a visit.
French: Il possède un remarquable patrimoine historique et artistique qui vaut la peine d’être parcourut.
English: Gaspe, QC G0C 1R0 Phone: (418) 368-2448 Fax: (418) 368-7134 E-mail:
French: Gaspe, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 368-2448 Télécopies : (418) 368-7134 Courrier électronique :
English: This Circular by itself has no force of law.  But through interpretation of relevant provisions of the Banking and Financial Institution Act, 1991 [BFIA 1991] it could be said that it has backing of the law.
French: Cette circulaire n'a pas à proprement parler force de loi, mais l'interprétation des dispositions pertinentes de la loi de 1991 sur les institutions bancaires et financières [BFIA 1991] permet de dire qu'elle est appuyée par la loi.
English: Coverage During Temporary Absences In Canada
French: Couverture durant des absences temporaires (au Canada)
English: Group: Construction of apartment houses (5) Full list ...
French: La groupe: Construction des maisons habitées (5) la pleine liste ...
English: • NCPs to facilitate participation in ERC funded research under the Ideas programme
French: • PCN facilitant la participation à la recherche financée par le CER dans le programme Idées
English: • Square-head set screws (Vis de réglage à tête carrée)
French: • Vis de réglage à tête carrée (Square-head set screws)
English: Kill 20 enemies in a row while driving a vehicle in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 20 ennemis d'affilée en pilotant un véhicule en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: An added argument in favour of incorporating care activities in programmes designed to generate employment is that they are inherently more labour-intensive than infrastructure projects.
French: Une autre raison plaidant en faveur de l'incorporation des prestations de soins dans les programmes destinés à la création d'emplois est que les prestations de soins sont des activités à forte intensité de main d'œuvre, plus que les projets d'infrastructure.
English: It is only in this way that they can function effectively to ensure non-discriminatory access to the network and a high level of safety.
French: Ils pourront ainsi fonctionner de manière efficace en vue de garantir l'accès non discriminatoire au réseau et un bon niveau de sécurité.
English: The Lebanese Government immediately condemned the missile launch, and the Lebanese Armed Forces and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) jointly started to investigate the incident to determine its perpetrators in order to hold them accountable.
French: Le Gouvernement libanais a immédiatement condamné le tir de roquettes et l'Armée libanaise et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont ouvert une enquête sur l'incident en vue d'en déterminer les auteurs et de les amener à répondre de leurs actes.
English: However, we must support it at the European level at the very least due to the principle of subsidiarity.
French: Cependant, nous devons la soutenir au niveau européen, tout au moins en vertu du principe de subsidiarité.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures efficaces pour mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires de travailleuses migrantes, et de prendre des dispositions pour que les travailleuses migrantes ne subissent aucune forme de privation de leur liberté qui ne soit sanctionnée par la loi, et pour que les individus ou groupes qui les priveraient illégalement de leur liberté soient punis ;
English: Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
French: Des niveaux de TI disproportionnés expliquent largement les écarts existants entre les prix hors taxes en vigueur dans les différents États membres et maintiennent les prix de vente au détail des véhicules à des niveaux tels qu’il est plus difficile pour les citoyens à faibles revenus de remplacer leurs véhicules usagés.
English: But who is it trying to fool?
French: Mais de qui se moque-t-on ?
English: We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
French: Nous devons donc nous attacher, individuellement et collectivement, à faire valoir notre conviction, qu'aucune utilité possible des mines antipersonnel ne saurait justifier les coûts catastrophiques de ces armes pour les êtres humains ni avoir plus de poids que ces coûts.
English: This decree modifies the working hours as follows: the maximum working day is established at 12 hours including overtime.
French: Il souhaite en particulier, dans le cadre du premier paragraphe de l’article 15, connaître le nombre d’enfants handicapés (moins de 18 ans).
English: What are the possibilities of fixed contractual employment?
French: Quelles sont les possibilités d'emploi sur des contrats à durée limitée?
English: The Legal Scope of Article 5.2 of the AD Agreement The Obligations under Article 5.2 of the AD Agreement
French: Les résumés sont fondés sur les résumés analytiques que les CE et le Japon ont présentés au Groupe spécial.
English: ○ The coercion of individuals to join terrorist groups;
French: - L'usage de la contrainte pour inciter des personnes à se joindre à des groupes terroristes;
English: While the "Limited Area" policy is directed towards the licensing of microwave radio systems, it also applies to radio systems operating in non-microwave frequencies (those below 960 MHz).
French: La politique relative aux systèmes desservant des zones restreintes vise l'autorisation de réseaux micro-ondes, mais elle s'applique également aux systèmes radio exploités sur des fréquences autres que micro-ondes (les fréquences au-dessous de 960 MHz).
English: Even sectors previously at fault from overproduction are now suffering from undersupply.
French: Même les secteurs qui étaient auparavant coupables de surproduction souffrent à présent de sous-approvisionnement.
English: The Syrian Government has made enormous efforts to achieve this objective; the Tenth Five-year Plan (2006-2010) devotes a special component to women and emphasizes that same percentage.
French: Le Gouvernement syrien a fait des efforts considérables pour atteindre cet objectif; le dixième plan quinquennal (2006-2010) comprend un élément spécial relatif aux femmes et souligne ce même pourcentage.
English: (e) Homelessness due to natural disasters;
French: e) Population sans abri à la suite de catastrophes naturelles;
English: He challenged participants to bring him a few concrete proposals to realize this potential, and linked environmental technology to other priorities planned for his government relating to cities, infrastructure renewal, healthcare, energy, and First Nations.
French: À notre avis, elle montre des signes d'un solide potentiel dans un grand nombre de domaines novateurs 1. Cette description concise de l'industrie de l'environnement du Canada résume aussi très bien l'état du secteur des entreprises environnementales de l'Ouest du Canada.
English: It's the perfect time to ditch your 1.69 ounce bag of plain M&M® and eat one quarter of a honeydew melon instead. You'll consume 70 calories rather than 240, and rack up two servings of fruit.
French: Célébrez la récolte estivale en troquant les collations sucrées pour des fruits.
English: This project supports the Tsunami Evaluation Coalition's (TEC) Needs Assessment evaluation.
French: Ce projet soutient l'évaluation de la vérification des besoins de la Coalition d'évaluation du tsunami.
English: Classification of the remaining eight taxa has varied, ranging from their placement in three, two, or only one section.
French: La classification des huit autres taxons a varié; on les retrouvent dans trois, deux ou une seule section.
English: E.11 Arising risks The External Audit Advisory Committee shall be informed of any arising significant risks that may impact the department.
French: E.11 Risques émergents Le Comité consultatif externe de vérification doit être informé de tout nouveau risque significatif qui peut avoir une répercussion sur le ministère.
English: Sandy Foote presents the proposal through a presentation:
French: Sandy Foote décrit la proposition élaborée dans une présentation jointe aux présentes :
English: Park web sites  Check out the Wilderness Trip Planning pages on our park web sites.
French: Sites web des parcs Vérifiez les pages de planification de randonnées dans l’arrière-pays sur les sites web des parcs.
English: Crashes are occurring most frequently in the summer months during the afternoon and early evening hours.
French: Les collisions se passent surtout sur les routes secondaires asphaltées, durant les mois d’été et l’après-midi ou tôt en soirée.
English: OSCE REFORM Since the OSCE developed its permanent institutional mechanisms in the early 1990s, it appears to be reflecting at length on its role and relevance.
French: RÉFORME DE L’OSCE Depuis que l’OSCE s’est dotée de mécanismes institutionnels permanents au début des années 1990, elle semble se trouver dans un état de réflexion permanente sur son rôle et sa pertinence.
English: Sample Additive Combinations Evaluation Form Appendix 6:
French: Exemple de formulaire d'évaluation des produits additifs Annexe 6 :
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Nunavut.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et le Nunavut.
English: • Capability Investment Database development and sustainment (See (for internal use only) ) Contact Details:
French: • développement et maintien de la base de données des investissements pour les capacités (Voir (for internal use only) ) Personne-ressource :
English: Issues in monitoring and evaluating the capacity-building framework Description of the capacity-building system Figure 1 illustrates the many actors in capacity-building, and some of the links that exist in terms of guidance, funding and reporting.
French: g) Il est proposé une approche progressive de l'évaluation et du suivi du renforcement des capacités, les buts et objectifs à court, moyen et long terme étant énoncés clairement et l'exécution devant se faire par étapes afin d'assurer une mise en valeur globale des capacités.
English: STATEMENT OF REASONS On May 29, 2000, Crain-Drummond Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 29 mai 2000, Crain-Drummond Inc.
English: If school boards wish to spend more than their provincial grant, the board must seek local taxpayer approval through a referendum for additional expenditures to be financed through local property taxes.
French: Les commissions scolaires qui désirent dépenser plus que leur subvention provinciale doivent demander aux contribuables locaux par voie de référendum d’autoriser le financement de dépenses supplémentaires par le truchement de l’impôt foncier local.
English: 2006-05-09 DYNAMEX CANADA INC 213 Courier services 1 $10,450.17 E60LM-060001/005/LM 2006-05-08 INTERIS CONSULTING INC.
French: 2006-05-09 DYNAMEX CANADA INC 213 Services de messager 1 10 450,17 $ E60LM-060001/005/LM 2006-05-08 INTERIS CONSULTING INC.
English: From this chart distribution centre, the Canadian Hydrographic Service (CHS) supplies nearly a thousand different navigational charts covering the world's longest coastline, almost a quarter-million kilometres, in all its sinuosity and with all the details of depths, buoys, lighthouses, and hazards to navigation.
French: C'est en effet depuis ce centre de distribution de cartes que le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux navigateurs près de mille cartes marines différentes illustrant le plus long littoral au monde - qui s'étire sur près d'un quart de million de kilomètres - dans toutes ses sinuosités et le moindre détail : profondeurs, bouées, phares, dangers pour la navigation, etc.
English: At the end of June, a new data collection to gather 2004 information will be launched.
French: À la fin du mois de juin, il sera procédé à une nouvelle collecte pour rassembler les données de 2004.