ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAP is changing – New Branded Products launched in summer 2008.
French: TAP est en pleine évolution -Lancement de nouveaux produits de la marque pendant l'été 2008.
English: 3.6 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Operations, which is supported by three regional divisions and the Situation Centre.
French: 3.6 Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations, qui reçoit le concours de trois divisions régionales et du Centre de situation.
English: A hypothesis of the temporal sequence of evolutionary relationships in recruitment of oocytes for esocoid fishes is presented.
French: Une hypothèse de la séquence temporelle de l'évolution de l'ovogenèse est présentée pour les poissons du sous-ordre Esocoidei.
English: Object Codes > Summary > 3422 - Suspense Account (debit) - Other Government Departments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3422 - Compte d'attente (débit)-autres ministères Liens institutionnels
English: We therefore support the initiatives proposed in this report, both those that seek to obtain a greater knowledge of the current situation (and the need for data collection has already been mentioned here), and those intended to achieve a more balanced representation of men and women among the social partners.
French: Nous soutenons donc les initiatives proposées dans ce rapport, à la fois celles qui visent à obtenir une connaissance plus approfondie de la réalité actuelle (on a déjà parlé ici de la nécessité de collecter des données) et celles qui visent une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes au niveau des partenaires sociaux.
English: The solvent shall not attack the pressure receptacles.
French: Le solvant ne doit pas attaquer les récipients à pression.
English: - 904 notifications or pre-notifications of irregularities had been transmitted to the IRU via national guaranteeing associations;
French: − 904 notifications ou notifications préalables d'irrégularités avaient été transmises à l'IRU par l'intermédiaire des associations nationales garantes;
English: Out of a concern for justice, to avoid any violation of the "ne bis in idem" principle and to exclude the risk of negative conflicts of jurisdiction, where nobody asserts jurisdiction to prosecute.
French: Par égard pour la justice, afin d’éviter tout manquement au principe « ne bis in idem » et, à l’inverse, dans le but d’écarter les conflits de compétence négatifs, où personne ne s’estime compétent pour poursuivre.
English: The decline in PM and ozone should not create public complacency, however, as health effects are seen even at low levels of air pollution in rural communities.
French: Malgré la diminution des particules et de l'ozone, il n'y a pas encore lieu de faire preuve de suffisance, puisque les effets sur la santé se font sentir à de faibles niveaux de pollution atmosphérique dans les collectivités rurales.
English: That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.
French: L'on pourrait y inclure des propositions concernant la création du mécanisme de suivi susmentionné.
English: Allow me to go back over a few statistics with you: on the basis of the 2007 impact assessment, which includes evaluations of the previous three years, 30% of road deaths were caused by speeding, and 25% by drink-driving and, I should add, by driving under the influence of drugs.
French: Permettez-moi de passer en revue quelques statistiques avec vous: selon l'analyse d'impact pour 2007, qui reprend les évaluations des trois années précédentes, 30 % des accidents mortels sont dus à des excès de vitesse, et 25 % à la conduite en état d'ivresse - et, faut-il ajouter, sous l'influence de stupéfiants.
English: The report entitled Allégement de la réglementation touchant l’industrie minière, submitted by Quebec, does not cover the federal-provincial interaction and has not been used for the preparation of this synthesis.
French: Le rapport présenté par le Québec sous le titre Allégement de la réglementation touchant l’industrie minière ne couvre pas les relations fédérales-provinciales et n’a pas été utilisé pour la rédaction de cette synthèse.
English: This is an issue concerning which they have agreed to produce a cost-benefit analysis.
French: Il s’agit d’une question à propos de laquelle elles sont convenues de réaliser une analyse coût/avantages.
English: "Pipe, Valve Leak", "Overflow" and "Other". Significant Trends:
French: Quant à la catégorie «autre», elle regroupe 34 p.
English: • View as an MS-Word 97 Document RSS | Contact us | Terms of use
French: • Voir le document en MS Word -97 RSS | Contact | Avertissement
English: One concern was that the meaning of the term “negotiable instrument law” was not clear.
French: Ainsi, la signification du terme “droit cambiaire” n'était pas claire.
English: Given the sheer size of the refugee problem worldwide, the valuable work of UNHCR must be supported.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème des réfugiés dans le monde, l'action précieuse du HCR doit être soutenue et appuyée.
English: A theory-in-use that makes the exposure of problems or of underlying assumptions culturally unacceptable is less likely to produce the kind of meta-analysis (deutero learning) needed to dismantle the often high walls that sector-based policymakers build to shut out significantly different ways of sharing power.
French: Une théorie appliquée qui rend culturellement inacceptable l’exposition des problèmes ou des hypothèses sous-jacentes est moins susceptible de produire le genre de méta-analyse ( apprendre à apprendre ) nécessaire pour abattre les hauts murs que dressent souvent les décideurs sectoriels pour écarter toute façon foncièrement différente de partager le pouvoir.
English: I hope that these developments will lead to the release of the two abducted soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, and a solution to all of the humanitarian aspects of resolution 1701 (2006).
French: J'espère que cette évolution conduira à la libération des deux soldats enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser, et qu'une solution sera trouvée à toutes les questions humanitaires mentionnées par la résolution 1701 (2006).
English: The additions proposed are set out in tabular form in annex 4.
French: Les compléments proposés sont joints sous forme de tableau en annexe 4.
English: The comprehensive ban on nuclear test explosions has been a dream for many decades.
French: L'interdiction complète des explosions d'essais nucléaires a été un rêve pendant des décennies.
English: On the other hand, it is believed that other types of equipment are inherently cruel, inhuman or degrading and that their use would necessarily breach the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Mais d'autres types de matériel sont tenus pour être foncièrement cruels, inhumains ou dégradants et leur utilisation constituerait forcément une violation de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Paulette Goddard was an American actress. A former child model and Ziegfield Girl, she was a major star of the Paramount Studio in the 1940s.
French: Paulette Goddard était une actrice américaine.
English: The precise structure of a WITB would be the subject of consultation, but a typical structure is illustrated below.
French: La structure précise de la PFRG fera l’objet de consultations. Entre-temps, une structure typique de cette prestation est illustrée ci-après.
English: Understanding that multilingual development is a key to delivering human rights information, OHCHR has developed a document management system which allows users to access the United Nations human rights documents in all six official languages.
French: Partant du principe que le multilinguisme est essentiel pour faire passer le message des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a mis au point un système de gestion documentaire qui permet aux utilisateurs d'avoir accès aux documents relatifs aux droits de l'homme dans les six langues officielles.
English: While global coca cultivation and cocaine manufacture had declined steadily since 1999, global illicit opium production and amphetamine-type stimulants were on the increase.
French: Si la culture de la coca et la fabrication de cocaïne dans le monde recule régulièrement depuis 1999, la production mondiale d'opium illicite et de stimulants de type amphétamine est en hausse.
English: If the complaint is found to be justified, the costs of this inspection and of returning the item shall be payable by us and at our risk.
French: Si l'on constate le bien-fondé de la réclamation, les frais de cette inspection et de réexpédition de la chose seront à notre charge et à nos risques.
English: It would also seem appropriate to have a staffing officer advise and assist this board when it revisits the assessments in this competition.
French: Il serait aussi approprié qu'un agent de dotation conseille et aide ce jury lorsqu'il reprendra les évaluations dans le cadre de ce concours.
English: Key success factors and priorities have been determined and are linked to strategic direction, for example the accountability framework for the organization. c.
French: Les principaux facteurs de succès et les priorités ont été déterminés et liés à l'orientation stratégique, notamment au cadre de responsabilisation de l'organisation. c.
English: It is not the first time that I have intervened on behalf of young fish, but I do so because I would like them to have the chance to grow old and, if possible, become pensioners.
French: Ce n'est pas la première fois que j'interviens en faveur des jeunes poissons, mais je le fais parce que je souhaite qu'eux aussi deviennent vieux et prennent leur pension.
English: ◦ Where to send your T1 return Manitoba -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Manitoba - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: Il peut y avoir chevauchement dans les domaines susmentionnés et on ne s'attend pas à ce qu'un projet soit limité à un seul domaine de recherche.
English: Book orders can be made by telephone at (450) 532-5300.
French: Vous pouvez commander ces publications en composant le 450 532-5300.
English: With this encoding scheme, Coverage for a resource on Prince Edward Island, Canada, would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0"> 4.3 Description 4.3.1 Definition An account of the content of the resource.
French: À l'aide de ce schéma d'encodage, l'élément Couverture pour une ressource sur l'Île.du.Prince.Édouard au Canada se lirait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0"> 4.3 Description 4.3.1 Définition Une description du contenu de la ressource.
English: Experimentation Experimentation is an act or operation designed to discover, test, or illustrate a truth, principle, or effect - to make a test or trial.
French: Expérimentation L'expérimentation est une activité ou une opération conçue pour découvrir, éprouver ou illustrer une vérité, un principe ou un effet, c.-à-d. pour effectuer un test ou un essai.
English: There appear to be fewer statutory remedies for improper collection of information.
French: le SlDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I would also like to underline that this draft resolution is a manifestation of the genuine wish of the people of Japan to achieve a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date.
French: Je tiens également à souligner que ce projet de résolution est l'expression du réel souhait du peuple japonais de parvenir le plus rapidement possible à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Coverage Details  Qualification Criteria Cost More information
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information
English: Home > Media Operations > Media Services Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias Inscription/Connexion
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative - that's the test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy. It's a test on which I believe we must resolutely insist.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une alternative moins envahissante, voilà le test qui, je crois, peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.  Je crois qu'il s'agit d'un test sur lequel nous devons résolument insister.
English: • Health-realted insurance for the self-employed (with E.B. Akyeampong) —Summer 2003
French: • Régimes de santé des travailleurs indépendants (avec E.B. Akyeampong) —Été 2003
English: Internet Service Provider (ISP) Liability
French: Responsabilités des fournisseurs de service Internet (FSI)
English: Promotion and protection of human rights is guaranteed through effective legislation and institutions, as well as policies and programmes directed towards their practical implementation.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme étaient garanties par une législation et des institutions efficaces, ainsi que par les politiques et programmes axés sur la réalisation concrète de ces droits.
English: • Develop tools and information materials relating to potential health impacts of a changing climate.
French: • Préparer des outils et du matériel de communication au sujet des répercussions potentielles des changements climatiques sur la santé.
English: APPLICANTS WILL BE EXPECTED TO COMPLETE ENDURANCE RUNS OF UP TO 12 KM, AND ANY RUN MAY BE INTERSPERSED WITH CIRCUIT TRAINING (E.G., PUSH-UPS, SIT-UPS, SQUAT THRUSTS, TRICEP DIPS, CASUALTY EVACUATION, ETC.). MBRS WILL ALSO UNDERGO BOTH INDIVIDUAL AND GROUP TASKS DESIGNED TO ASSESS THE FOLLOWING COMPETENCIES:
French: ILS DEVRONT EGALEMENT PARTICIPER A DES COURSES D ENDURANCE DE 12 KM AU PLUS, ET TOUTE COURSE PEUT COMPRENDRE DE L ENTRAINEMENT EN CIRCUIT (P. EX., DES EXTENSIONS DES BRAS, DES REDRESSEMENTS ASSIS, DES APPUIS FACIAUX AVEC PROJECTION DES JAMBES VERS L ARRIERE, DES PLIES DES TRICEPS, DES EVACUATIONS DE VICTIMES, ETC.). LES MEMBRES DEVRONT EGALEMENT ACCOMPLIR, SEULS ET EN GROUPE, DES TACHES CONCUES POUR EVALUER LES COMPETENCES SUIVANTES :
English: After that you will have a short walk to visit the local market then the Temple nearby. Go back to the quay, you will start a boat excursion to the exciting floating villages and catfish farms witnessing masses of basa fish being fed, hand in hand with a shore excursion to the village of the local Muslim Cham community.
French: Préparez-vous pour une excursion à bord d’un bateau a destination des villages flottants ainsi que des piscicultures de poisson chats, ou vous serez témoins de masses de poissons Bhassa qui reçoivent a manger, main dans la main avec une excursion dans un village de communauté musulmane Cham.
English: (ii) Degree 1 - The work does not normally impact on the state of the environment but can indirectly contribute to protecting or improving the environment through a better understanding of climatic conditions.
French: Degré 1 - Le travail exige de suivre les procédures, les lignes directrices et les directives établies pour le travail.
English: Local settlement activities in West Timor began in late November, with the building of housing units for some 6,500 of the East Timorese refugees wishing to remain in the area.
French: Les activités locales d'installation de réfugiés est-timorais ont démarré à la fin du mois de novembre avec la construction de logements destinés à accueillir quelque 6 500 réfugiés est-timorais qui souhaitent rester dans la région d'accueil.
English: In my opinion, the program's answers to those questions will usually be "yes," but it is a question for the program to decide.
French: À mon avis, ils répondront en général à ces questions dans l'affirmative, mais c'est à eux qu'il revient d'en décider.
English: The division has a small program for funding external researchers (about $2.5 million per year is available).
French: La division a un petit programme pour financer des chercheurs de l'extérieur (environ 2,5 millions de dollars par année).
English: If you arrive before check-in, no problem; you can leave your suitcases in the luggage room, the same as on your departure day.
French: Si vous arrivez avant l'heure indiquée par l'établissement, vous pourrez laisser vos bagages dans la salle prévue à cet effet, et faire de même le jour de votre départ.
English: These flow charts depict a high-level overview of the basic process options only.
French: Ces schémas de flux démontrent un aperçu précis des options de base du processus seulement.
English: This inherent limitation has an impact on the growth of the biofuels sector.
French: Ces limites inhérentes ont une incidence sur la croissance du secteur des biocarburants.
English: Tools and Tips Terry Smutylo and Charles Lusthaus 1998-10 Presentation at the European Evaluation Society, Rome, Italy, 29-31 Octobre Open file
French: Tools and Tips Terry Smutylo and Charles Lusthaus 1998-10 Communication présentée à la Conférence de 1998 de la Société européenne d'évaluation, par Terry Smutylo et Charles Lusthaus, Rome, Italie, 29-31 octobre 1998.
English: Exchange rates are downloaded from the European Central Bank.
French: Les informations, résultats et/ou conversions obtenus à l'aide de cette calculatrice ne sont fournis qu'à titre d'information. Microsoft exclut toute garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne cette calculatrice et la précision de toute information, résultat ou conversion obtenus en l'utilisant.
English: On any given day, about 8 000 CF members—one third of our deployable force—are preparing for, engaged in, or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, environ 8000 membres des FC, soit à peu près le tiers de nos forces déployables, se préparent à participer à une mission à l’étranger, participent à l’une d’entre elles ou en reviennent.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Foreword Strategic Capability Planning for the CF' (SCP) sets out a new, capability-based, approach to force development.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Avant-Propos La « Planification stratégique des capacités des FC » (PSC) établit une nouvelle méthode de développement des forces, qui se fonde sur les capacités.
English: • To assist the private sector to benefit from the information and new ideas that students bring through their participation in business and industry.
French: • aider l’entreprise privée à bénéficier de l’information et des nouvelles idées que les étudiants apportent par leur participation au monde des affaires et à l’industrie;
English: UNICEF was commended for its constructive engagement and positioning as a cooperating partner within different sectors and for its efforts to align the HIV/AIDS and education components with national development plans and the work of other partners.
French: L'UNICEF a été félicité pour sa participation constructive et sa coopération dans différents secteurs, ainsi que pour les efforts qu'il déployait en vue d'harmoniser les volets VIH/sida et éducation du programme avec les plans de développement nationaux et le travail d'autres partenaires.
English: These initiatives are each led by workgroups made up of members of the Coordinating Committee.
French: Comme certains projets ont été achevés sous forme d'interventions rapides, ils n'ont pas été adoptés à titre d'initiatives.
English: A worrying weakening… year by year variations capable of doubling… The West African monsoon, the main source of rain on the continent, particularly in the Sahel strip, is suffering from difficulties that have now been clearly identified.
French: Affaiblissement préoccupant, variations interannuelles pouvant passer du simple au double… La mousson Ouest-africaine – principale source de pluie du continent, particulièrement dans la bande sahélienne – souffre de maux désormais clairement identifiés.
English: Consensus was therefore needed to seek to eliminate all forms of violence, psychological, social, sexual and others.
French: Il faut donc un consensus en faveur de l'élimination de la violence sous toutes ses formes, psychologiques, sociales, sexuelles et autres.
English: Similarly, the Canadian Federation of Independent Business reports that confidence among small and medium-sized firms has improved sharply in early 2002, now surpassing its recent peak reached in the fall of 2000.
French: De même, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante précise que la confiance des petites et des moyennes entreprises a augmenté nettement au début de 2002, dépassant maintenant le sommet atteint à l’automne 2000.
English: In support of evidence-based policy development and program design, Social Development developed the Social Development Canada Knowledge Plan: A Discussion Paper, which outlined the building blocks for a medium-term strategy for the creation, sharing and use of knowledge and information to support evidence-based decision-making and strengthen policy and program effectiveness.
French: Pour mieux élaborer des politiques et concevoir des programmes fondés sur les faits, Développement social Canada a rédigé un document intitulé Plan des connaissances de Développement social Canada : document de travail, qui décrit les éléments essentiels d'une stratégie à moyen terme pour la création, la mise en commun et l'utilisation de connaissances et des renseignements afin de favoriser la prise de décision fondée sur des éléments probants et pour renforcer l'efficacité des politiques et des programmes.
English: The reader should consider the comments in light of the relevant provisions of the law in force for the particular taxation year being considered, taking into account the effect of any relevant amendments to those provisions or relevant court decisions occurring after the date on which the comments were made.
French: Le lecteur doit les considérer en regard des dispositions législatives correspondantes s'appliquant à l'année d'imposition en cause, en tenant compte de l'incidence sur ces dispositions des modifications qui leur auraient été apportées ou encore en tenant compte des décisions des tribunaux qui auraient été rendues après la date de publication du bulletin.
English: In order to carry these discussion forward, several meetings have been held between Iranian and IAEA officials in a professional and cooperative atmosphere.
French: Pour que ces discussions portent des fruits, plusieurs réunions entre les autorités iraniennes et des fonctionnaires de l'AIEA se sont tenues dans un esprit de professionnalisme et de coopération.
English: Mr. Hardy, who won the essay portion, and the other contest winners — Miss Cassandra Sellars of Newfoundland, for poetry, and Miss Jocelyn Brock of Oakville, for her poster — along with their teachers, will be in Ottawa next week at the expense of the Canadian Superior Courts Judges Association.
French: ´ M. Hardy, gagnant de la categorie essai, et les autres gagnants — ´ Cassandra Sellars, de Terre-Neuve, dans la cate´ gorie poesie et ´ Jocelyn Brock, d’Oakville, dans la categorie affiche — ainsi que ` leurs professeurs viendront a Ottawa la semaine prochaine, ´ gracieusete de l’Association canadienne des juges des cours superieures.
English: Eight years of flying Air Ontario was good training.
French: Je m'y étais bien préparé en empruntant les vols d'Air Ontario pendant huit ans.