ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let it be clear to everyone that the cause of the instability along the northern border is the acts of aggression by Hizbullah, with state support, and that Israeli is doing its utmost, while reserving its rights to respond, to prevent Hizbullah's attempts to broaden the confrontation from succeeding.
French: Il doit être clair pour tous que la cause de l'instabilité le long de la frontière nord, ce sont les actes d'agression commis par le Hezbollah, avec l'appui d'un État, et qu'Israël met tout en oeuvre - tout en se réservant le droit de répondre - pour empêcher que les tentatives du Hezbollah d'élargir le conflit ne portent fruit.
English: The CHMS also engaged in detailed discussions with the Health Canada Research Ethics Board and received their approval to proceed.
French: Dans le cadre de l’ECMS, on a aussi entrepris des discussions poussées avec le Comité d’éthique pour la recherche de Santé Canada, qui a approuvé la poursuite du processus.
English: Faced with the intransigent rejection of peaceful means, the Security Council has a responsibility to act.
French: Face au rejet intransigeant des moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir.
English: It is also important to ensure that patients are treated within a reasonable period of time.
French: Il importe également de s’assurer que les patients sont traités dans un délai raisonnable.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477). IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: Communiquez tout renseignement au détachement de la GRC le plus proche ou au service de police local ou au Crimestoppers ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) . Dans la province de Québec, veuillez communiquer avec Info Crime en composant le 1-800-711-1800.
English: Notice of date, time and place (2) Notice of the date, time and place of an examination ordered under subsection (1) shall be given to the persons required to attend.
French: Interrogatoire sous serment ou affirmation solennelle (2) Un avis de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire tenu aux termes du paragraphe (1) est donné aux parties concernées.
English: Urges all Member States, the United Nations system, the international financial institutions and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et autres organisations multilatérales d'apporter au Bureau du Haut Représentant leur soutien sans réserve aux fins de l'exécution de son mandat;
English: • 5,279 new jobs created and/or maintained Expected Result:
French: • Création ou maintien de 5 279 emplois Résultat prévu :
English: The poster of Melbourne / Stockholm 1956 The poster of Helsinki 1952 The poster of London 1948 The poster of Berlin 1936
French: Helsinki 1952 Londres 1948 Berlin 1936 Los Angeles 1932
English: Despite concerns about some parts of the Charter, the current document constitutes a major improvement over the 1994 text because it addresses certain issues, such as states of emergency, fair trials, slavery, sexual violence, disability and trafficking, which were either omitted or not well formulated in the earlier version.
French: En dépit de préoccupations concernant certaines de ses dispositions, ce document constitue un progrès majeur par rapport au texte de 1994 car il aborde des questions telles que l'état d'urgence, le droit à un procès équitable, l'esclavage, la violence sexuelle, les incapacités et le trafic des personnes qui étaient soit omises soit non résolues dans la version précédente.
English: It urged States to exercise full and effective control over vessels flying their flag engaged in bottom fishing activities and operating on the high seas of the north-western Pacific Ocean and to equip them with an operational vessel monitoring system by 31 December 2007.
French: Les États ont en outre été instamment priés d'exercer un contrôle total et effectif sur les navires battant leur pavillon qui pratiquent la pêche hauturière en haute mer dans le Pacifique Nord-Ouest, et de les équiper de systèmes de surveillance d'ici le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.10, surpluses due to Member States for the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999, as well as income from new Member States were set aside pending receipt of Member States' intentions as to the use of their share.
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.10, les excédents à reverser aux États Membres pour les exercices 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999, ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres sont gardés en réserve en attendant que les États Membres spécifient les fins auxquelles ils entendent que leur part soit utilisée.
English: I also grabbed a road map to give me an idea of the distances between the cities.
French: Pour la location de voiture, il m’a déniché une offre spéciale avec Renault pour une voiture compact à environ 1700$ CDN.
English: A consistent succession of functional and adaptive types was observed.
French: On a observé une succession cohérente de types fonctionnels et adaptatifs.
English: You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game.
French: Vous n’y arriverez jamais, disent-ils, si vous tentez de louvoyer lentement vers une solution.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of General Assembly resolutions 52/200, 53/185, 54/219 and 54/220 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/219 et 54/220, et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: . problem for female (61 %) than for male non-users (55 %), and cost factors are underlined most by the unemployed.
French: Concernant l'accès futur à Internet, les non usagers attendent des changements positifs dans leur vie de tous les jours (ainsi que des coûts supplémentaires), mais de manière moins prononcée que chez les utilisateurs. … le manque d'accès et de connaissances constitue le principal obstacle...
English: Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.
French: La gestion des déchets est une tâche très complexe et le lobbying important.
English: Similarly, we are not convinced of the utility of the Panel's proposals such as the establishment of an independent task force to eliminate duplication and the launch of an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
French: Nous ne sommes non plus pas convaincus du bien-fondé des propositions du Groupe concernant, par exemple, la création d'une équipe spéciale indépendante chargée d'éliminer les doubles emplois ainsi que la réalisation d'une évaluation indépendante et officielle du mécanisme actuel de l'ONU chargé de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The State party reports that judges provide information at district courts free of charge once a week to anyone interested in the existing legal protection instruments.
French: Il indique qu’au niveau des tribunaux d’arrondissement, les magistrats donnent sans frais une fois par semaine des informations sur les instruments de protection juridique existants à quiconque s’y intéresse.
English: Ms. Joy DasGupta, Manager, Medical Affairs (Vaccines), Medical Division GlaxoSmithKline Inc.
French: • Il faut définir le titre d’anticorps sérique qui est associé à la séroprotection.
English: Finally we would point out that the best weapon to combat discrimination and human exploitation is to acknowledge rights and thus to regularise their status.
French: Enfin, rappelons que la meilleure des armes pour se battre contre les discriminations et les exploitations humaines, c'est la reconnaissance des droits et donc, l'obtention des régularisations.
English: Column 10 Total rebate per unit Multiply the amount in column 6 by the amount in column 9.
French: Colonne 10 Remboursement total par habitation Multipliez le montant de la colonne 6 par le montant de la colonne 9.
English: violence of the Mugabe regime and becoming a strong advocate of democratic norms and human rights.
French: février 2002, et a depuis lors fermement continué de défendre la cause de la liberté de parole et des droits de l'homme.
English: It is important that we demonstrate leadership to strengthen the Convention's prohibitions.
French: Il importe que nous fassions preuve d'initiative pour renforcer les interdits de la Convention.
English: The greater the number of States which adopted the protocol, the more secure those interests would be.
French: Cet intérêt sera d'autant plus protégé que le nombre d'États qui adopteront ces protocoles sera élevé.
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada January 1996 - April 1998 Divisions of Immunization and Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Disease 1996 1997 1998 Jan-April Jan-April Jan-April Diphtheria 0 1 0 Haemophilus influenzae type b 16 12 15 Measles§ 206 382 8 Mumps 128 154 35 Rubella¶ 58 2,305 41 Congenital rubella syndrome 1 1 1 Pertussis 1,483 1,114 772 Paralytic poliomyelitis 0 0 0 Tetanus 1 1 0 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1997 and 1998 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier 1996 à avril 1998 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Maladie 1996 1997 1998 janv-avril janv-avril janv-avril Diphtérie 0 1 0 Haemophilus influenzae de type b 16 12 15 Rougeole§ 206 382 8 Oreillons 128 154 35 Rubéole¶ 58 2 305 41 Rubéole congénitale 1 1 1 Coqueluche 1 483 1 114 772 Poliomyélite paralytique 0 0 0 Tétanos 1 1 0 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1997 et 1998 sont provisoires.
English: Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Event Description:
French: Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Description de l'événement :
English: As the world has moved from great-Power unilateralism to multipolar, multilateral interconnectedness, and as new Powers and threats have emerged and old ones have faded, the Council remains stubbornly resistant to change and impervious to the logic of an evolving world.
French: À mesure que le monde est passé de l'unilatéralisme des grandes puissances à une interdépendance multipolaire et multilatérale, et alors que de nouvelles puissances et de nouvelles menaces sont apparues et que d'autres, plus anciennes, se sont estompées, le Conseil continue avec entêtement à résister au changement et reste imperméable à la logique d'un monde en évolution.
English: Emission data are consistent if the same methodologies are used for all years and if consistent data sets are used to estimate emissions.
French: Les données d'émission sont cohérentes si les mêmes méthodes sont appliquées pour toutes les années et si des séries de données cohérentes sont utilisées pour estimer les émissions.
English: Candidates should also have the ability to develop strategic plans and policies; the ability to work with the most senior managers in the federal public sector, ministers and other elected officials; a working knowledge of all levels of government, particularly the municipal level, and the private sector in the real property field; a sound knowledge of commercial practices related to the disposal at the highest value of diverse real property assets; a thorough understanding of the mandate of the corporation, the stakeholders, communities and other interest groups affected by the activities of the corporation; and exceptional communication skills both in writing and orally in order to be the corporation's spokesperson.
French: Le candidat retenu devra être capable de travailler efficacement avec tous les niveaux de gouvernement, en particulier l'administration municipale, et d'entretenir de bonnes relations avec les entreprises privées du domaine des biens immobiliers en plus d'avoir une connaissance approfondie des pratiques commerciales relatives à la cession de biens immobiliers à leur valeur optimale. La personne choisie devra avoir une connaissance approfondie du mandat de l'entreprise et bien connaître les intervenants, les communautés et les autres groupes d'intérêt concernés par les activités de l'entreprise, devra avoir beaucoup d'entregent et devra pouvoir communiquer efficacement afin d'agir à titre de porte-parole de l'entreprise.
English: Limitations of space preclude a detailed discussion here but there is, as Ferrera and Rhodes (2000: 258) and others1 point out, reason to suggest that the overall impact of globalisation and other forces for change may have been exaggerated.
French: Bien que le manque de place ne nous permette pas d’aborder ce point en détail, il existe, comme Ferrera et Rhodes (2000, p. 258) et d’autres auteurs1 l’ont souligné, des raisons de penser que l’impact de la mondialisation et d’autres facteurs de changement a été exagéré.
English: CNMIE0305.doc - 109 KB - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 19, 2005, where the topic of TIF 64 - Canadian Central Office Code Assignment (NXX) Guidelines Secton 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability was discussed.
French: CNMIE0305.doc - 109 ko - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 19, 2005, where the topic of TIF 64 - Canadian Central Office Code Assignment (NXX) Guidelines Secton 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability was discussed.
English: It was supposed to provide a counterweight to the political chamber, considered as too prone to demagoguery.
French: Il devait fournir un contrepoids a la chambre politique, jugée trop vulnérable aux entreprises démagogiques.
English: The magnitude of incidental live-capture in fishing gear is a far greater problem for wild populations of marine mammals than is the deliberate live-captures which occur for scientific study, or for animals that are removed from the wild and maintained in captivity.
French: L’ampleur des captures de mammifères marins dans des engins de pêche est un problème beaucoup plus grave pour les populations sauvages de mammifères marins que ne l’est la capture délibérée d’animaux vivants aux fins d’étude scientifique ou de mise en captivité.
English: It may recommend that certain aggregates be added to the mixture before it meets approval.
French: Il peut recommander l'ajout de certains agrégats avant de l'approuver.
English: On 1 September 2006, about 3,000 people demonstrated in El Fasher stadium in support of the transition.
French: Le 1er septembre 2006, 3 000 personnes environ ont manifesté dans le stade d'El Fasher en faveur de la relève.
English: 10 And it came to pass that the Lord did a visit them with his b Spirit , and said unto them: Be c comforted .
French: 10 Et il arriva que le Seigneur les a visita par son b Esprit et leur dit: Soyez c consolés .
English: The Republic of Croatia is also sponsoring the draft resolution on the report.
French: La République de Croatie parraine également le projet de résolution présenté sur le rapport.
English: The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a invité la Commission, notamment dans ses conclusions du 5 juin 2007, à mettre en place certaines des mesures conventionnelles après qu'elles eurent été discutées au sein d'un groupe d'experts sur la stratégie antifraude fiscale (groupe ATFS).
English: General The CF RTW program is a Human Resource management tool complementing other existing programs.
French: Généralités Le programme de RT des FC est un outil de gestion des ressources humaines (RH) complétant les programmes existants.
English: We invite your comments below.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires ci-dessous.
English: • 2-A-1998 — Non-scheduled international service - Capital Cargo International Airlines, Inc.
French: • 2-A-1998 — Service international à la demande - Capital Cargo International Airlines, Inc.
English: Here, I estimate the magnitude of two likely causes of their decline: (i) bycatch by longline fishing vessels and (ii) coastal sources of mortality.
French: On trouvera ici une estimation de l'importance de deux causes probables de son déclin : (i) les prises accessoires par les navires de pêche à la palangre et (ii) les sources côtières de mortalité.
English: (i) Meetings of a general scope
French: i) Réunions de portée générale
English: · there are more than a million small enterprises - representing the most dynamic part of the italian economic sector - that are linking up more and more in regional economies, systems, districts, networks of enterprises.
French: Pour l’Italie, certains des facteurs du côté de la demande de conseil qui laissent prévoir un développement de ce secteur sont cités schématiquement ci-après:
English: Two articles of the statutes of the Consultative Council were amended to strengthen its role and give it the right to propose and update draft statutes and amendments.
French: Deux articles des statuts du Conseil consultatif ont été modifiés afin de renforcer le rôle du Conseil et de l'autoriser à proposer et réviser des projets de lois et des amendements.
English: The primary objectives of introducing market reforms were to improve food security through access to cheaper food and ensure more effective resource allocation within the sector by unlocking resources from the production of less profitable crops in favour of high-value crops, thus diversifying output and increasing the export base.
French: La réforme du marché visait en priorité à renforcer la sécurité alimentaire grâce à l'accès à des denrées moins coûteuses et à améliorer la répartition des ressources en favorisant le remplacement de cultures peu rentables par des cultures à forte valeur, contribuant ainsi à la diversification de la production et à l'élargissement de la base d'exportation.
English: If we were to budget 0.1% of all the money spent on drugs in Canada in a year, we would have an annual budget framework of approximately $21 million.
French: Néanmoins, une suggestion a été formulée : si nous prévoyons un budget de 0,1 % de tout l'argent dépensé annuellement pour les médicaments au Canada, notre budget annuel se chiffrerait à environ 21 millions de dollars.
English: SARSCENE 2003 Kingston, Ontario, October 15-18, 2003 www.nss.gc.ca The National Search and Rescue Secretariat and the Ontario Provincial Police, with the help of the Ontario Search and Rescue Volunteer Association, present the 12th Annual Workshop.
French: SARSCÈNE 2003 du 15 au 18 octobre 2003, à Kingston (Ontario) www.snrs.gc.ca Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la Police provinciale de l’Ontario présentent le 12e Congrès annuel de R-S, avec l’aide de l’Association des bénévoles de R-S de l’Ontario.
English: The increasing number of donors to TC programmes was a welcome development.
French: Il se félicite du nombre croissant de donateurs pour les programmes de coopération technique.
English: In the Netherlands newly arrived immigrants aged 16 years or older, settling in the Netherlands for the first time with a non-temporary goal together with some other categories of holders of temporary residence permits, must attend an interview within six weeks of arriving in a municipality or receiving a residence permit.
French: Aux Pays-Bas, les immigrés âgés de 16 ans ou plus qui s'installent dans ce pays pour la première fois et pour des motifs non temporaires, de même que certaines catégories de résidents temporaires, doivent se présenter à un entretien dans les six semaines qui suivent leur arrivée dans la commune d'accueil ou la délivrance du permis de séjour.
English: The oil painting will be exhibited at the Drawings Room (number 6) of the Dalí Theatre-Museum in Figueres from 9 February until 2 May 2010.
French: Elle sera exposée à la Salle des Dessins (numéro 6) du Théâtre-Musée Dalí à Figueres du 9 Février au 2 Mai 2010.
English: APPENDIX 4c
French: Madill); MPO-SBSA; MPANB Shippagan; CSMH; Harbour de Loutre Products; F. Trask; Connors Bros. aiglefin, fletan, plie rouge, bar raye Conserver les stocks de geniteurs, comme I'exige le Programme. En capturer ou en acheter, au besoin.
English: The principal objectives of OGI are: to measure the overall impact of the Olympic Games; to assist bidding cities and future Olympic Games Organisers through the transfer of strategic directions obtained from past and present Olympic Games, and to identify potential legacies thereby maximising the benefits of their Olympic Games.
French: QUELQUES INITIATIVES Sydney 2000 Parmi les principales réalisations en matière d’environnement, citons l’accès aux transports publics, l’utilisation de l’énergie solaire, le choix de bons matériaux de construction, le recyclage des déchets et l'économie d’électricité, la conservation de l’eau et la restauration des zones humides.
English: return for signing Treaty Eight, their economic system was to be guaranteed and protected.
French: Les Indiens croyaient que le Traité Huit servirait à garantir et à protéger leur système économique.
English: He enquired whether any other country wished to become a sponsor.
French: Il demande si d'autres pays souhaitent figurer dans la liste des coauteurs.
English: The numbers in parentheses indicate the paragraph numbers where the topic is discussed.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent au numéro des paragraphes où le sujet de la recommandation est abordé.
English: This Act approved the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-second session in Paris (completed on 17 October 2003 and adopted and signed in Paris on 3 November 2003).
French: La Loi N° 1037 de 2006 approuve la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel, adoptée par la Conférence Générale de l'UNESCO à sa 32e réunion, qui s'est tenue à Paris et s'est terminée le 17 octobre 2003.
English: Grant of Autonomous and Deregulated Status.  CHED recognizes the enormous contribution of private HEIs in the growth and prominence of tertiary education in the country.
French: Octroi de l'autonomie et d'un statut déréglementé: La CHED reconnaît l'immense contribution des HEI privés à la croissance et l'éminence de l'enseignement supérieur aux Philippines.
English: which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
French: et aux principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination.
English: Leaving known structural problems untreated such as deﬂection of beams, cracking and bowing of walls, or racking of structural members.
French: Omettre de traiter des problèmes de structure connus – comme le ﬂéchissement des poutres, la ﬁssuration et le bombement des murs ou la déformation des éléments de structure.
English: • They can assist in establishing the appropriate legal standard of care for an activity.
French: • aider à mettre en place les normes de diligence pertinentes pour une activité