ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such schemes are beyond the UNHCR Convention system and assume that once conflict ends those given protection will return home.
French: De telles formules dépassent la Convention du HCR et partent du principe qu’à la fin du conflit les personnes bénéficiant d’une protection retourneront dans leur pays.
English: Mr. Romano Prodiq (Prime Minister)
French: M. Romano Prodiq (Premier Ministre)
English: This report should therefore be read against the background of the earlier reports made by the category “C” Panel, in particular its final report, the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$ 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) ( “Seventh `C' Report”), which provides the most comprehensive discussion by the category “C” Panel of the processing of category “C” claims submitted during the regular filing period.
French: Le présent rapport doit donc être lu à la lumière des rapports précédents du Comité de la catégorie «C», en particulier de son rapport final, «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) («septième rapport “C”»), qui contient l'exposé le plus complet, par le Comité de la catégorie «C», du traitement des réclamations de la catégorie «C» présentées pendant la période de soumission normale.
English: In co-operation with the ODIHR, the Mission has organized crisis management seminars, with the participation of experts from the United Kingdom Royal Ulster Constabulary, and funded by the Norwegian Government, taking place in areas affected by the crisis.
French: En coopération avec le BIDDH, la Mission a organisé des séminaires sur la gestion de crise financés par le Gouvernement norvégien et auxquels ont participé des experts de la police d’Irlande du Nord. Ces séminaires ont eu lieu dans des zones touchées par la crise.
English: 2.3.5 Positive effects or opportunities for SMEs New entrepreneurship Theoretically, new entrepreneurship might emerge among the small shopkeepers to compensate for the negative effects: for example, set prices or changes in food assortment depending on the time of day, set up special events in the evening or weekend (e.g. fashion shows, cooking presentations), sell men’s’ clothes from 16.00-22.00 hrs., open at lunch and dinner time only.
French: 2.3.5 Effets positifs ou opportunités pour les PME Nouvel esprit d’entreprise En théorie, pour compenser ces effets négatifs, les petits commerçants pourraient développer un nouvel esprit d’entreprise, par exemple: fixer des prix ou une offre de produits différents selon les créneaux horaires, mettre en place des évènements spéciaux en soirée ou en fin de semaine (défilés de mode, dégustation culinaire), vendre des vêtements pour hommes de 16.00 à 22.00 heures, n’ouvrir qu’aux heures des repas.
English: The large firms are known for their audit, taxation, insolvency and management advisory services.
French: Les grandes entreprises sont reconnues pour leurs services de vÃ©rification, de fiscalitÃ©, d'insolvabilitÃ© et de conseils en gestion.
English: Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget des missions et son exécution, notamment celles relatives aux dépenses opérationnelles, dans le cadre des futurs projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets;
English: • ACIIS user community was expanded and numerous enhancements were made to the system
French: • Accroissement du nombre d'utilisateurs du SARC et nombreuses améliorations faites au système
English: 6.4 Consultations with Federal Authorities
French: 6.4 Consultations avec les autorités fédérales
English: The nature and effects of this icing depend on the type of engine as much as the weather.
French: Le problème est cependant amplifié par le fait que la température à l'intérieur du carburateur peut différer de celle de l'air extérieur.
English: Many of these are entrepreneurs who have worked in a number of local firms, which helps to strengthen networks and promote knowledge and technology diffusion in the region.
French: La plupart sont des entrepreneurs ayant travaillé pour plusieurs entreprises locales, ce qui aide à renforcer le réseau et à promouvoir la diffusion de connaissances et de technologies dans la région.
English: Even activities which are explicitly based on the Kyoto Protocol, such as cooperative mechanisms and compliance, address a number of issues which are also relevant for further policy development under the Convention.
French: Même des activités qui sont expressément fondées sur le Protocole de Kyoto, comme celles qui concernent les mécanismes de coopération et le respect des dispositions, portent sur des questions qui intéressent aussi l'avenir de la Convention.
English: The representative of Australia underlined his delegation's support for the MYFF and satisfaction with the implementation of the new funding strategy to date.
French: La délégation argentine souhaiterait voir augmenter les contributions aux ressources de base destinées à l’Amérique latine et aux Caraïbes, sur la base de critères tels que les niveaux de pauvreté, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême, le logement et les degrés d’instruction, qui refléteraient les divers niveaux de pauvreté à l’intérieur même des régions dans les pays.
English: Teeth naturally lose their set over time.
French: Il est naturel pour les dents de perdre leur set en quelque temps.
English: BETWEEN MARCEL TORIERI AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE MARCEL TORIERI ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: the European Fund for the Return of Third-Country Nationals (European Return Fund) will aim to establish and improve the organisation of integrated return management by the Member States.
French: le Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers aurait pour objet l'établissement et l'amélioration de l'organisation d'une gestion intégrée des retours par les États membres.
English: The chemical processes that contribute to smog also remove the hydroxyl radicals that cleanse the atmosphere of methane - another greenhouse gas.
French: Le rejet de chlorofluorocarbures, par exemple, à la fois contribue à détruire la couche d’ozone dans la stratosphère et amplifie l’effet de serre.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Trade and development General 1.6.124.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Commerce et développement Aspects généraux 1.6.124.
English: CRSS has developed, coordinated and provided the Release Management learning events to over 800 Systems staff in fiscal year 2003/04.
French: Cette année, les SCRS ont élaboré, coordonné et offert des activités d’apprentissage sur la gestion des diffusions à plus de 800 membres du personnel des Systèmes.
English: CF Geomatics Techs are the 21C military mappers who advise operational commanders on the many and varied elements in a battle space that may impact upon what takes place in that battle space.
French: Les techniciens en géomatique des FC sont des cartographes militaires du XXIe siècle qui conseillent les commandants opérationnels sur les nombreux et divers éléments d’un espace de combat, lesquels peuvent avoir une incidence sur ce qui se passe dans cet espace de combat.
English: Alternative measures to judicial proceedings Crime Prevention Initiative 1.
French: Mesures de rechange aux poursuites judiciaires Initiative en matière de prévention du crime 1.
English: Another way administrative costs were lessened was by allowing associations reasonable flexibility to alter a work package under $10,000 with verbal approval and without having to obtain a formal contract amendment.
French: Les coûts administratifs ont aussi été réduits suite à la latitude raisonnable qui a été accordée aux associations pour modifier les série d’activités de moins de 10 000 $ sur simple approbation verbale, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir une modification officielle du contrat.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 2,443 3,501 2,443 3,501 Total 2006–2007 Main Estimates
French: Programme de citoyenneté Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d'octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: The reason I stress this is because we constantly discuss the balance between the European institutions in our debates - particularly in the wake of the Nice European Council - and in many cases discuss how the procedures ought to be accelerated.
French: Je souligne cela aussi parce que nous débattons couramment - et précisément en rapport avec le Conseil européen de Nice - des rapports entre les institutions européennes et nous discutons dans beaucoup de cas sur le fait que les procédures doivent être accélérées.
English: Statistics show that in all countries where the people have broad access to education and this access is vigorously utilized, impressive growth has resulted in lifting all, in a tide of affluence that benefits the whole society.
French: Les statistiques montrent que dans tous les pays où les populations ont un large accès à l'enseignement et où cet accès est énergiquement utilisé, une croissance impressionnante a abouti à soulevé toute la société, dans une vague d'affluence qui lui est bénéfique.
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: P Compagnie titulaire
English: There are few other places in the world where religious ceremonies that date back to the early Christian times are still being practised unchanged.
French: Il existe peu d’autres endroits au monde où le déroulement des cérémonies religieuses datant des premiers temps du christianisme reste inchangé.
English: • In the award of contracts priority is given to best value for money.
French: • Les cas possibles de non publication prévus dans les législations nationales sont vastes et diffèrent suivant les pays.
English: I am not sure if this second point has quite the same merit as the first.
French: Je ne suis pas certain que ce deuxième point soit tout aussi fondé que le premier.
English: Per cent increase in the number of clients served since previous year:
French: Pourcentage de hausse du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: Appointments of limited duration were introduced progressively in special peacekeeping missions.
French: Les engagements de durée limitée ont été introduits progressivement dans les missions spéciales de maintien de la paix.
English: How FDA reviews drug names.", Drug Topics, April 2, 2001.http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf The review of proprietary names can begin as early as the end of Phase II of an IND or as late as when an NDA/ANDA is filed.
French: Les noms de marque déposée subissent un examen plurifactoriel conçu pour accroître l'uniformité et réduire le risque que posent les noms à présentation et à consonance semblables24. L'examen des noms de marque déposée peut commencer dès la fin de la phase II d'une DNR ou aussi tard que lorsque la PDN et la PADN sont déposées.
English: Mr Denis Jacquat), Mr Branko Ružić, Mrs Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (alternate:
French: M. Denis Jacquat), M. Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (remplaçante :
English: This is even true with the handling of trade promotion.
French: Il en est de même de la façon dont on fait la promotion du commerce.
English: While the SCAN program is managed by the Directorate of Learning Management (DLM) at the Canadian Defence Academy (CDA) in Kingston, SCAN services are actually delivered through the network of Personnel Selection Officers (PSOs) located on bases and wings throughout Canada.
French: Bien que le programme SPSC soit géré par la Direction de gestion de l’apprentissage (DGA), située à l’Académie canadienne de la défense, à Kingston, la prestation des services du SPSC est en fait assurée par le réseau des officiers de sélection du personnel (OSP) situés sur les bases et escadres à travers le Canada.
English: '''Ermat Zimm''' was a [[Bajoran]] artist. In [[2371]], [[Quark]] used a portrait of [[Deep Space 9]] that Ermat had drawn on several [[inscription pen]]s he was selling during the [[Gratitude Festival]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Ermat Zimm |- | class="odd" | Genre: | class="even" | ''Indéterminé'' |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Artiste |} '''Ermat Zimm''' était un [[artiste]] [[bajoran]].
English: Detecting Shift Contagion in Currency and Bond Markets Toni Gravelle (Bank of Canada), Maral Kichian (Bank of Canada), and James Morley (Washington University in St. Louis) The authors develop a model-based technique for identifying periods of high and low variances by the study of "shift contagion," where correlations between market prices systematically increase during crisis periods.
French: Ils démontrent que, si l’entité issue de la fusion possède une plus grande capacité de risque que les entreprises qui existaient avant (grâce à une plus grande diversiﬁcation des secteurs d’activité), le regroupement peut entraîner une augmentation nette du capital de risque affecté aux activités de tenue de marché et améliorer ainsi
English: They may well be helpful in assisting the consumer in assessing his situation, most typically when a potential claim arises or when renewal is contemplated, but they will not assist the consumer in selecting the policy ab initio.
French: après que la prime ait été versée. Leur utilité pour améliorer la compréhension et permettre au consommateur de faire un choix éclairé est donc nulle, dans la plupart des cas.
English: Respondents’ comments suggest that in some missions where there is no systematic approach to career planning and identifying training needs, and no transparent process for selecting course participants in a mission, the inCanada training program may have the effect of demoralizing those who are not selected.
French: Les répondants suggèrent dans leurs commentaires que, dans certaines missions qui n’ont pas d’approche systématique de la planification de carrière et du repérage des besoins de formation ni de processus de sélection transparent des participants à la formation, le programme de formation au Canada peut, en fait, démoraliser ceux qui ne sont pas choisis.
English: Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
French: Le maintien du degré de protection élevé que les OPCVM assurent déjà aux investisseurs renforcera leur attrait à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'UE.
English: Leadership on the Determinants of Health The Agency will continue to lead national efforts to advance action on the determinants of health.
French: Prendre le leadership signifie accroître ses efforts en vue de réduire les disparités en matière de santé et de renforcer les partenariats au sein du Ministère, de même qu’avec d’autres ministères, ordres de gouvernement et secteurs (y compris des organisations non gouvernementales [ONG] et le secteur privé) pour agir sur les déterminants sous-jacents de la santé.
English: He's been saving a beautiful piece of river property for 30 years with the vision of monks building a community here.
French: Voilà trente ans qu'il réserve une partie de sa propriété riveraine pour l'établissement d'une communauté de moines.
English: Some owner/operators may choose to hire someone else to complete some tasks.
French: Il est Ã©galement possible que certains propriÃ©taires-exploitants choisissent de confier une partie des tÃ¢ches Ã quelqu'un d'autre.
English: The simulator comprises two rooms: a combustion room, lined with wood over insulating panels which contains a barrel filled with combustibles; and an observation room where students can observe the fire’s progression.
French: Le simulateur comprend deux pièces : une chambre de combustion dans laquelle se trouve du bois posé le long de panneaux isolés, ainsi qu’un baril de produits combustibles, et une chambre d’observation qui permet aux étudiants de suivre la progression d’un incendie.
English: A Two-State Solution for Palestine? by Herschel I. Grossman Herschel I. Grossman
French: Deux États : une solution pour la Palestine ? by Herschel I. Grossman Herschel I. Grossman
English: Very effective safeguards could prevent injuries in most cases, thereby reducing the probability of compromise to a Low level.
French: Des mesures de protection très efficaces préviennent les dommages dans la plupart des cas, ce qui réduit la probabilité de compromission à un niveau faible.
English: High Technology Council of Maryland, which is a bioscience alliance providing networking and business development opportunities for businesses and research facilities.
French: Voici d'autres associations/organisations : • Le High Technology Council of Maryland, une alliance en science biologique offrent des occasions de réseautage et de développement d'entreprise aux entreprises et aux centres de recherche.
English: What is the effect if they are not?
French: Que se passe-t-il s’ils ne le sont pas?
English: Moreover, this Act is a statute of general application to corporations incorporated federally without share capital.
French: De plus, la Loi s'applique en général aux organisations sans capital-actions constituées en personne morale sous le régime d'une loi fédérale.
English: Disorderly demographic growth, the over-exploitation of habitat, lack of infrastructure and opportunities, and decreasing levels of education will lead our countries towards poverty, marginalization and a progressive crumbling of the social fabric.
French: Une croissance démographique désordonnée, la surexploitation de l'habitat, l'absence d'infrastructures et de possibilités et les faibles taux d'éducation mènent nos pays vers la pauvreté, la marginalisation et la désagrégation progressive du tissu social.
English: For the police, customs officers and the office of foreign residents, it is thus becoming increasingly difficult to identify instances of unlawful entry or employment in Switzerland.
French: Pour la police, les douaniers et les autorités de contrôle des étrangers, il devient ainsi de plus en plus difficile de reconnaître la nature illicite de leur entrée ou de leur engagement en Suisse.
English: In 2007, a review will be completed to identify current overlaps in the objectives of UNEP divisions at headquarters and in the regional offices so that their roles, targets and accountabilities are clarified.
French: En 2007, une étude sera réalisée pour mettre en lumière les chevauchements actuels entre les objectifs des Divisions du PNUE au siège et ceux des Bureaux régionaux, de façon à clarifier les rôles, objectifs et responsabilités de chacun.
English: While the Committee notes with appreciation the continuous efforts undertaken to combat racial discrimination and related violence, including the setting up of a commission to deal with racially motivated violence and of the Racism and Xenophobia Monitoring Centre, it remains concerned about the occurrence of racially motivated crimes and incidents in the country.
French: Le Comité tout en prenant note des efforts continus que fait l'État partie pour combattre la discrimination raciale, notamment la création récente d'une commission sur la violence à motivation raciste et du Centre de suivi du racisme et de la xénophobie, reste néanmoins préoccupé par les crimes et incidents racistes commis dans le pays.
English: By 2001, approximately 80 varieties of this type of aircraft were in service in more than 55 countries.14 What is new is the concept of an armed remote-controlled aircraft, the UCAV.
French: Dès 2001, environ 80 types d’engins de ce genre étaient en service dans plus de 55 pays14. Ce qui est nouveau, c’est le concept d’un aéronef téléguidé armé : le drone de combat.
English: However, flexibility should not be a byword for a diminution of standards or of the protection of workers' rights.
French: La flexibilité ne doit toutefois pas devenir synonyme de diminution des normes ou de la protection des droits des travailleurs.
English: The expenditures were reviewed in an Audit Committee Meeting, and the Program Manager was consulted.
French: Les dépenses ont été examinées lors d'une réunion du Comitéde vérification, et on a consulté le gestionnaire de programme.
English: Even established democracies have their weaknesses; but that should not deter our resolve to further promote and consolidate democracy in the world.
French: Même les démocraties établies ont leurs faiblesses; mais cela ne devrait pas atténuer notre détermination de continuer à promouvoir et à consolider la démocratie dans le monde.
English: Such a restriction may, however, be justified on grounds of the protection of endangered species, such as those set out in Article 15 of Regulation No 3626/82, with respect to the application of Appendix II to CITES, or referred to in Article 36 of the Treaty, with respect to the application of Annex B to Regulation No 338/97.
French: Une telle entrave est toutefois susceptible d'être justifiée par des raisons de protection des espèces menacées, telles que celles énoncées aux articles 15 du règlement n° 3626/82, s'agissant de l'application de l'annexe II de la CITES, et 36 du traité, s'agissant de l'application de l'annexe B du règlement n° 338/97.
English: · Funding for research at pre-commercialization stage
French: · Financement de la recherche à la phase de précommercialisation.
English: For example, transmission spectroscopy (non-imaging) is in routine clinical use for neonatal brain oxygen monitoring.
French: Par exemple, la spectroscopie de transmission (sans imagerie) est utilisée de façon courante en clinique pour la surveillance néonatale de l’oxygénation du cerveau.
English: The State party's supplementary observations
French: Observations complémentaires présentées par l'État partie
English: • Improper sample containers and caps.
French: • Contenants d'échantillons et bouchons défectueux.
English: 2.1.4 Europe: general evaluation As in the past, the European NOCs were very active in their use of the Olympic Solidarity programmes during this quadrennial.
French: 2.1.4 Europe : évaluation générale Comme par le passé, les CNO européens ont été très actifs dans l’utilisation des programmes de la Solidarité Olympique pendant cette période quadriennale.
English: When one of the spouses neglects his or her duties to the conjugal union or brings danger, dishonor or material injury upon the other, the injured party may petition the court for relief.
French: Si l'un des époux manque à ses devoirs ou met l'autre en péril, le déshonore ou lui inflige un préjudice matériel, la partie lésée peut demander réparation au tribunal, lequel pourra conseiller à l'époux fautif d'accomplir ses devoirs et pourra prendre les mesures qu'il jugera utiles (art.