ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other business losses may be carried forward only 7 years.
French: La plupart des autres pertes d’entreprise ne peuvent faire l’objet d’un report prospectif que de 7 ans.
English: Refers to the degree to which an organization uses its resources to achieve its purpose and/or mission.
French: Règles et directives qui servent de cadre pour accomplir le travail d’une manière conséquente et simple dans un climat de collaboration.
English: These pulses cause the diaphragms to distend and thereby eject blood from the right artificial ventricle into the pulmonary circulation (typically 50-70mmHg) and from the left artificial ventricle into the systemic circulation (typically 180-200mmHg).
French: Ces pulsations font se distendre les diaphragmes qui expulsent le sang du ventricule artificiel droit dans la circulation pulmonaire (en moyenne 50–70 mmHg) et du ventricule artificiel gauche dans la circulation systémique (en moyenne 180–200 mmHg).
English: One of the core mandates of the Office, which was headed by a woman and staffed by qualified professionals, was to prepare studies on the status of women and families with a view to identifying problems and proposing solutions.
French: L'une des missions essentielles du Bureau, qui a une femme à sa tête et dont le personnel est constitué de professionnels qualifiés, est de réaliser des études portant sur la condition de la femme et de la famille afin de faire apparaître les problèmes et de proposer des solutions.
English: c. Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich, Factortame and Brasserie du Pêcheur? d.
French: Y a-t-il eu des décisions intéressantes en application des arrêts Francovich, Factortame et Brasserie du Pêcheur?
English: On the problem of sibling species and possible intraspecific variation in fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (L.). Report of the Institute of Freshwater Research, Drottingholm 48: 57-66.
French: On the problem of sibling species and possible intraspecific variation in fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (L.). Report of the Institute of Freshwater Research (Drottningholm) 48: 57-66.
English: • allow individuals who fish under the authority of a sport fishing licence to use a lift net or not more than three bait traps in waters where this licence is required and where the use of bait fish is permitted and require the identification of bait traps left unsupervised;
French: • permettre aux personnes qui pêchent sous l'autorité d'un permis de pêche sportive d'utiliser un carrelet ou au plus trois bourolles dans les eaux où ce permis est requis et où l'utilisation du poisson-appât est permise et obliger l'identification des bourroles laissées sans surveillance;
English: Invites the donor community to translate pledges made for support to the countries concerned, inter alia, through the United Nations consolidated appeals for humanitarian assistance, into disbursements, including, where appropriate, its consideration of providing direct budgetary support in order to ensure the delivery of concrete benefits to the populations concerned and to sustain peacebuilding efforts;
French: Invite la communauté des donateurs à concrétiser les promesses d'assistance aux pays concernés, en particulier dans le cadre des appels globaux des Nations Unies pour l'aide humanitaire, en débloquant des fonds, notamment en envisageant au besoin de fournir un appui budgétaire direct pour s'assurer que cette assistance se traduit par des dividendes concrets pour les populations concernées et afin d'appuyer les efforts de consolidation de la paix ;
English: Electoral reform of 1997
French: Réforme électorale de 1997
English: The Agency employs intelligence-gathering and information-sharing techniques with our domestic partners and international counterparts.
French: L’Agence utilise des techniques de collecte et d’échange de renseignements avec ses partenaires nationaux et les organismes frontaliers étrangers.
English: That means supporting children in need because of illness, or disability or hunger or poverty or lack of educational opportunities.
French: Nous devons donc venir en aide aux enfants dans le besoin en raison de maladies, de handicaps, de la faim, de la pauvreté ou de l'absence de possibilités d'éducation.
English: Hepatitis B and C are endemic, and diseases such as malaria, diarrhoea, and Lassa fever also extract a heavy toll.
French: L’hépatite B et l’hépatite C sont endémiques, et les maladies comme la malaria, la diarrhée et la ﬁèvre de Lassa coûtent également très cher en vies.
English: • Enforcement considered impractical 8.0 Isolated Communities Some of the community-based interventions and travel and border-related measures in this document might be more feasible for isolated communities than for heavily populated areas.
French: • Mise en oeuvre peu pratique 8.0 Collectivités isolées Certaines des interventions communautaires ainsi que les mesures visant les voyages et prises aux frontières présentées dans le document peuvent être plus faciles à appliquer dans les collectivités isolées que dans des zones densément peuplées.
English: Evidence also suggests, however, that some African Canadians had family members join them in Canada after Emancipation and the end of the Civil War.
French: Des preuves permettent de croire que des membres des familles de certains Noirs canadiens sont venus les rejoindre au Canada après l'émancipation et la guerre de Sécession.
English: Active transportation helps break down this barrier by building physical activity into daily commuting habits and errands.
French: Le transport actif permet de vaincre cet obstacle en intégrant l'activité physique aux courses et aux déplacements quotidiens.
English: Identical letters dated 24 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 24 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: d) Est liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: CESCR was also concerned about the high percentage of children below the age of 16 who are engaged in labour.
French: Source: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 2007.
English: Benefits Adoption of the SAFE Framework will brings benefits for nations/governments, Customs administrations and the business community.
French: Avantages L’adoption du Cadre SAFE offre des avantages aux nations/gouvernements, aux administrations des douanes et aux milieux commerciaux.
English: According to the report, in 2002 there were 95 specialised and other preschool educational institutions with specialised groups providing education to a total of 4,427 children.
French: Selon le rapport, 4 427 enfants étaient inscrits en 2002 dans 95 structures préscolaires spécialisées ou autres établissements préscolaires dotés de classes spéciales.
English: Between 2001 and 2002, emissions increased by 2.1%, in contrast to the previous year's 1.2% emissions decrease.
French: Entre 2001 et 2002, les émissions ont augmenté de 2,1 % alors qu'elles avaient baissé de 1,2 % l'année précédente.
English: "Over the next six months leading up to the summer of 2008, the navy will review its capacity for manning positions, both inside Maritime Command and outside, with a view to making the changes required to deliver the future fleet over the coming three to five years," VAdm Robertson says.
French: « Au cours des six prochains mois menant à l’été 2008, la Marine étudiera sa capacité de doter des postes, tant au Commandement maritime qu’à l’extérieur, afin de procéder aux changements nécessaires à l’établissement de la future flotte au cours des trois à cinq prochaines années », explique le Vam Robertson.
English: Microsoft's XCN let several European websites submit questions for it, including us, and it ended up with a great variety of interesting questions.
French: Le XCN a regroupé un certain nombre de questions posées sur différents sites et du coup on se retrouve avec un panel intéressant et varié je trouve.
English: democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world;
French: la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère;
English: Welcomes the recent pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, looks forward to the realization of those pledges, and urges donors to continue to improve the quality of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Se félicite de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler d'ici à 2010 l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique, espère vivement que cet engagement sera honoré et demande instamment aux donateurs de continuer à améliorer la qualité de l'aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats » et de veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des apports effectifs de ressources financières pour les pays en développement ;
English: His efforts to develop the CPR as a means of communications (express mail, telegraph) as well as of transportation, fit well with Sir John A.'s goal of expanding and developing Canada's West.
French: Ses efforts pour développer le Canadien Pacifique comme un moyen de communication (courrier express, télégraphe) ainsi que de transport correspondaient bien au but de sir John A. de coloniser et de développer l'Ouest du Canada.
English: The coin will depict, on the reverse, a design of the Medal of Bravery with the words, starting from the left and going clockwise, "BRAVERY", "2006", "BRAVOURE" and "25 CENTS" around the circumference of the coin.
French: Le revers de la pièce arborera un dessin de la Médaille de la bravoure avec, à partir de la gauche et dans le sens des aiguilles d'une montre, les inscriptions « BRAVERY », « 2006 », « BRAVOURE » ET « 25 CENTS » longeant la circonférence de la pièce.
English: In order to ensure the sustainability of the initiative and continuity of staff early recruitment and involvement of the right people is important with careful attention paid to team numbers, composition and personal profiles.
French: Ensuite, pour pérenniser l'initiative et éviter les changements de personnel, il faudra absolument veiller à recruter et à associer à un stade précoce les "bonnes personnes", en accordant toute l'attention nécessaire au nombre des équipes, à leur composition, et aux profils personnels.
English: To improve attitudes and behaviour vis-à-vis adolescents, television and other media will be used to create a better understanding of their rights and needs among parents, teachers and decision makers.
French: Afin d'encourager les adultes à améliorer leur attitude et leur comportement vis-à-vis des adolescents, on aura recours à la télévision et à d'autres médias pour faire mieux comprendre les droits et les besoins des jeunes aux parents, aux enseignants et aux décideurs.
English: Aerial monitoring of marine birds and mammals: the 1979 offshore drilling programme near southeast Baffin Island.
French: Report on aerial surveys of birds and marine mammals in the southern Davis Strait between April and December, 1978.
English: At the federal level, firearms are regulated primarily by the Firearms Act and by Part III of the Criminal Code.
French: Au niveau fédéral, les armes à feu sont régies principalement par la Loi sur les armes à feu et la partie III du Code criminel.
English: The military had the audacity to answer this way:
French: L'armée a eu l'audace de me faire cette réponse:
English: PORK Date: 04-11-2002 Location:
French: PORC Date: le 11 avril 2002 Endroit:
English: Public Works and Government Services Canada Consulting and Audit Canada Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseils et vérification Canada Table des matières 1.
English: Ms. Fazarinc (Slovenia) said that Slovenia had a long tradition of making confidential inquiries into maternal mortality to prevent future cases.
French: Mme Fazarinc (Slovénie) dit qu'il existe en Slovénie une longue tradition d'enquêtes confidentielles dans les cas de mortalité maternelle, dans le but d'éviter que les mêmes situations ne se reproduisent.
English: See Council decision 2008/216.
French: Voir la décision 2008/216 du Conseil.
English: Alexandre GUIMOND E-mail: alexandre_guimond@acdi-cida.gc.ca Top
French: Alexandre Guimond.  Courriel: alexandre_guimond@acdi-cida.gc.ca Haut
English: Signature: South Africa (14 December 2000)
French: Signature : Saint-Marin (14 décembre 2000)
English: Also, systematic and vigorous assessment of the quality of care provided by multiskilled practitioners is lacking.
French: En plus, nous ne disposons pas d’une évaluation systématique et rigoureuse de la qualité des soins prodigués par ces prestateurs polyvalents.
English: • -<Title>Number of words or pages to be translated-- ----
French: • -<Titre>Nombre de mots ou de pages à traduire-- ----
English: Similarly, workers whose mother tongue is French will become bilingual if learning English enables them to work in the English labour market where wages are higher.
French: De même, les travailleurs de langue maternelle française deviendront bilingues si l'apprentissage de l'anglais leur permet de travailler sur le marché anglophone, où les salaires sont plus élevés.
English: An evaluation "tool kit" could be developed, containing a variety of measuring methods that would allow for "a mosaic of evaluation versus one picture".
French: On devrait développer une trousse d'évaluation contenant une variété de méthodes de mesure, ce qui permettrait d'obtenir une mosaïque d'évaluations plutôt qu'une seule image ».
English: "Associates" refers to persons with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le surveillant prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie.
English: Trousers and breeches:
French: D’autres matières textiles :
English: 4.1 Different Epidemics in Different Jurisdictions The provincial and territorial pictures emphasize that there is not one epidemic in Canada but rather several epidemics.
French: 4.1 Différentes épidémies dans différentes administrations Les descriptions provinciales et territoriales montrent qu’il y a non pas une épidémie au Canada, mais plusieurs épidémies.
English: Changes in the international context, the European social model and the role of the state as guarantor of collective solidarity call for greater citizen commitment: this is the idea of a "welfare society", reflecting shared responsibility between public authorities, citizens and markets.
French: Les changements dans le contexte international, le modèle social européen et le rôle de l’Etat comme garant de la solidarité collective appellent à un engagement accru des citoyens : c’est l’idée d’une « société providence », expression de la coresponsabilité entre pouvoirs publics, citoyens et marchés.
English: A statement in explanation of position was also made by the representative of Fiji, who asked Argentina and the United Kingdom to take the next step and devise a work programme for the Falkland Islands (Malvinas).
French: Faisant lui aussi une déclaration pour expliquer sa position, le représentant des Fidji a demandé à l'Argentine et au Royaume-Uni de passer à l'étape suivante et de formuler un programme de travail pour les îles Falkland (Malvinas).
English: Chemicals discharged into the environment can have indirect effects.
French: Les produits chimiques relÃ¢chÃ©s dans l'environnement peuvent avoir des effets indirects.
English: After the first co-ordination meeting, the Greek prosecutor ordered a house search in Greece, in which numerous antiquities were confiscated.
French: Une seconde réunion de coordination a clairement mis en évidence les relations entre trafiquants, collectionneurs et musées.
English: The overall priorities look much like the assessment with two exceptions.
French: Les priorités globales ressemblent fort à celles de l’évaluation, à deux exceptions près.
English: Grebes possess partially-webbed feet and can dive and swim rapidly.
French: Leurs pieds sont partiellement palmés, ce qui leur permet de plonger et de nager rapidement.
English: Based on the revised total costs, grain corn sales in the U.S. were still not made at a profit.
French: Selon les coûts totaux révisés, les ventes de maÏs-grain aux É.-U. n'ont pas encore permis de réaliser un bénéfice.
English: • ACOA sitting as an observer on the Congrès mondial acadien 2004 Board of Directors.
French: • Elle a siégé comme observateur au conseil d'administration du Congrès mondial acadien de 2004.
English: There was no justification for refusing him an oral hearing, especially since judgement on appeal was given four years and nine months later and expedition was therefore not a factor.
French: Rien ne justifiait qu'il ait été privé d'une procédure orale, en particulier dans la mesure où la décision d'appel a été rendue quatre ans et neuf mois plus tard et où la rapidité n'entrait par conséquent pas en ligne de compte.
English: Consultations on whether or not to add the porbeagle shark to Schedule 1 of SARA were held with the general public, interested stakeholders and Aboriginal groups during 2004 and 2005.
French: Les consultations visant à savoir s'il faut ou ne faut pas ajouter la maraîche à l'annexe 1 de la LEP ont été tenues avec le grand public, les intervenants intéressés et les groupes autochtones au cours de 2004 et de 2005.
English: Another aspect of the Government's outlook on education is its commitment to the principle of lifelong learning, which enables citizens to continue their development throughout their lives.
French: Un autre aspect révélateur de l'attitude du Gouvernement vis-à-vis de l'éducation est son engagement vis-à-vis du principe de l'apprentissage tout au long de la vie, qui permet aux citoyens de continuer à se développer pendant toute leur vie.
English: IMPORTANT - Serving police officers must resign from their current police service/agency before they will be engaged in the RCMP.
French: Cependant, ceci n'est pas acceptable si l'emploi secondaire ou les activités extérieures donnent l'impression de nuire à l'exercice objectif des fonctions du membre.
English: Nursing Clinics of North America 10: 711-719.
French: Fever therapy: an educational intervention for parents.
English: The economic regulation of the federal transportation system Strategic outcome:
French: La réglementation économique du système de transport fédéral Résultat stratégique :
English: Or. en Justification In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
French: Or. en Justification Pour accroître l'efficacité globale des programmes, il convient que chacun d'eux, quand c'est possible, se réfère explicitement à l'expérience des actions antérieures sur la même installation ou dans le même domaine.
English: These funds would be provided as grants, which would enable the capitalization of the harvesting process, and as seasonal payments in recognition of extended periods of time spent in the bush.
French: Les fonds seraient versés sous forme de subventions permettant la capitalisation de l’activité de récolte et sous forme de versements saisonniers correspondant aux périodes prolongées passées en forêt.
English: While I share your concerns, we feel that this was a good compromise.
French: Bien que je partage vos inquiétudes, nous sommes persuadés qu’il s’agit d’un bon compromis.
English: By 2001, they had printed eleven books, fourteen pamphlets, and twelve broadsides, most of them with woodcut illustrations by Margaret.
French: En 2001, ils ont imprimé onze livres, quatorze brochures et douze affiches, la plupart illustrés par Margaret à l'aide de gravures sur bois de fil.
English: Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
French: Enfin, je m'inquiète d'apprendre que les entreprises informatiques continuent à vendre des systèmes qui ne tiennent pas suffisamment compte du millennium bug .
English: Ali, O.M., M. Yousaf and J.D. Rhoades.
French: Les VCT ayant servi à l’évaluation de niveau 1 sont également utilisées pour l’évaluation de niveau 2, mais certains coefficients ont été modifiés pour offrir une analyse plus réaliste.
English: Canadi*n submits that the training it provides to enable its employees to meet this regulatory requirement is very general, which was based on the advice from a consultant who indicated that there were approximately 100 different wheelchair manufacturers, and at least five or six battery manufacturers.
French: Canadi*n fait valoir qu'elle offre une formation très générale aux employés pour leur permettre de satisfaire à cette exigence réglementaire. Elle explique s'être fondée sur l'avis d'un consultant qui lui a indiqué qu'il existait une centaine de fabricants de fauteuils roulants et au moins cinq ou six fabricants de piles.
English: The strong results were identified in an evaluation of the ACTP’s efforts in 2003 conducted by Tourism Synergy, an independent consultant.
French: Les résultats encourageants ont été rapportés dans une évaluation des activités du PTCA en 2003 par un expert conseil indépendant, la firme Tourism Synergy.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. EN869-055087/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of various government departments.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no EN869-055087/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de divers ministères gouvernementaux.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS commissioned this paper because it believes that inter-ministerial collaboration is an important tool to help attain the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a commandé le présent document parce qu’il estime que la collaboration interministérielle est un mécanisme important en vue d’aider à atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: From 1986 to 1990, he worked as an Industrial and Sectoral Analyst and then as a Senior Analyst in the Special Studies/Projection Group.
French: De 1986 à 1990, il a travaillé comme analyste (analyse industrielle et sectorielle), puis comme analyste principal au sein du groupe chargé des études spéciales et des projections.