ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing evidence that these noises may pose a significant threat to cetaceans.
French: On dispose de plus en plus de preuves à l’effet que ces bruits représentent une menace importante pour les cétacés.
English: Furthermore, effective and proper transposition of the Directive hinges on the elaboration and implementation of the necessary technical measures.
French: En outre, la transposition effective et adéquate de la directive dépend de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures techniques nécessaires.
English: Paragraph 27 was retained by 109 to 28, with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 27 est maintenu par 109 voix contre 28, avec 21 abstentions.
English: It is believed that the methods used are suitable for generalizations to more realistic model Hamiltonians.
French: On croit que les méthodes utilisées pourraient être généralisées pour des hamiltoniens de modèles plus réalistes.
English: The administrative judges concluded that “the placement of detainees in high-security accommodation does not mean that the provisions authorizing this action allow any detainee to be subjected to inhuman or degrading treatment”.
French: Les juges administratifs on retenu que « le placement de détenus en quartier de sécurité renforcée ne laisse pas présumer que les dispositions autorisant de ce faire permettent d'infliger à quelque détenu que ce soit des traitements inhumains au dégradants ».
English: Apart from a media award for contributions to intercultural dialogue, the Organisation – following consultations with other international institutions and in cooperation with appropriate partners – intends to build up an informal, mainly web-based network of relevant professionals and organisations, dealing with the rights, responsibilities and working conditions of journalists in times of crisis.
French: Outre un prix décerné aux médias pour leur contribution au dialogue interculturel, l’Organisation prévoit de créer – après avoir mené des consultations avec d’autres institutions internationales et en coopération avec les partenaires appropriés – un réseau informel en ligne, permettant aux professionnels et organisations du secteur d’échanger sur les droits, les responsabilités et les conditions de travail des journalistes en périodes de crise.
English: Enigma, Vancouver, B.C. Total cost: $65.50 *Total does not include applicable taxes
French: Enigma, Vancouver, C.B. Coût total : 65,50 $ *Toutes taxes non comprises
English: Retraining and additional training for jobs in short supply is the third measure, the objective of which is to reduce the structural discrepancy between supply and demand in the labour market.
French: La troisième mesure porte sur le recyclage et sur la formation complémentaire pour des emplois dont l'offre est limitée, l'objectif étant de réduire les écarts structurels entre l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: These destructive discrepancies distort competition and the whole European Union market.
French: Ces différences destructrices faussent la concurrence et l'ensemble du marché de l'Union européenne.
English: Big flatscreen tv. Beds are ok. MacDonalds is very close, which came in handy because we did not like the breakfeast.
French: La chambre est réellement spacieuse, et peu bruyante, donc très pratique pour les enfants.
English: Some countries are putting the emphasis on capital or national wealth based frameworks while others are focusing more on developing sets of indicators.
French: Certains pays privilégient les cadres fondés sur le capital ou la richesse nationale, tandis que d'autres accordent plus d'importance à la mise au point d'ensembles d'indicateurs.
English: Contractual information is presented in both French and English and will be the subject of a printable e-mail confirmation sent per So Paris and detailing the order.
French: Les informations contractuelles sont présentées en langue française et anglaise, et feront l'objet d'une confirmation par e mail, dans un délai de deux (2) jours maximum après la passation de la commande.
English: Total number of rooms of this category - 82....
French: La petite salle «Ladia » est destinée aux rendez-vous d’affaires....
English: Human resources are a priority and that process has begun.
French: Les ressources humaines sont une priorité et ce processus est entamé.
English: In the early 1950s, the rise of powerful distant water fleets first created concerns about the level of fishing taking place outside the then 3 nautical mile limit of most territorial seas.
French: Au début des années 1950, l’avènement de puissantes flottilles étrangères a suscité des inquiétudes sur le niveau de pêche à l’extérieur de la limite des trois milles marins de l’époque de la plupart des mers territoriales.
English: In 1991, the Australian Parliament unanimously supported the establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation to progress a formal process of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians.
French: En 1991, le Parlement australien a approuvé à l'unanimité la création du Conseil pour la réconciliation aborigène afin de promouvoir un processus officiel de réconciliation entre Australiens autochtones et non autochtones.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free)  1-877-249-(CRTC) 2789 Client Services (819) 997-0313 Documentation Centre (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Information Resource Centre (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Internet http://www.gc.ca
French: Services à la clientèle – bureau d’administration centrale numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen public (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Internet http://www.crtc.gc.ca
English: Improvised burn contest, championship of show your tits (dick!...
French: Burn contest improvisé, championnat de show your tits (dick !...
English: In particular, as a follow-up to the discussions held at the previous sessions, the European Commission will provide information on the Common Regulatory Framework for the Marketing of Products, the work of a special Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) (see http://ec.europa.eu/enterprise/standards_policy/review_of_standardisation/index_en.htm) as well as a brief update on the implementation of the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) Regulation.
French: En particulier, pour donner suite aux débats des sessions précédentes, la Commission européenne fournira des informations sur le cadre réglementaire commun pour la commercialisation des produits et sur les travaux menés par un groupe d'experts spécial pour l'examen du système européen de normalisation (EXPRESS) (voir http://ec.europa.eu/enterprise/standards_policy/review_of_standardisation/index_en.htm) ainsi qu'un bref rapport sur la mise en œuvre du règlement REACH (Enregistrement, évaluation, autorisation des substances chimiques et restrictions applicables à ces substances).
English: Such a growth rate meant that the current investment level would have to be raised from 16-17 per cent of GDP to 22-25 per cent over the coming decade.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires de l'ordre de 10 milliards de dollars par an.
English: During the actual audit, waiting time was also assessed for each call.
French: Pendant la vérification, une mesure du temps d'attente a également été effectuée pour chaque appel.
English: Mission Response 6.5.12 Positions descriptions will be reviewed and amended as necessary.
French: Réponse de la mission 6.5.12 Les descriptions de travail seront révisées et modifiées selon les besoins.
English: This is partly due to women's increased participation in the country's economic and social life.
French: Ce phénomène tient en partie à la participation accrue des femmes aux activités économiques et sociales.
English: The second issue is available only for transfers of registered funds into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Les OEC continueront d'être encaissables en tout temps; le principal et les intérêts sont garantis dans leur intégralité par le gouvernement du Canada.
English: Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.
French: Cet argent qui aurait pu être utilisé pour sauver des milliers de vie a été dépensé pour acheter des voix.
English: Having repeated in February that Iran's fatwa on Salman Rushdie was null and void (10), the Union welcomed the Iranian Government's assurances that the fatwa would not be carried out (September) (11). However, it was particularly concerned, in December (12), about the disappearance and killing of dissidents in Iran.
French: Après avoir rappelé, en février, que la fatwa décrétée par l'Iran à l'encontre de M. Rushdie demeurait nulle et non avenue (12), elle s'est félicitée, en septembre, des assurances données par le gouvernement iranien en ce qui concerne la non-exécution de cette fatwa (13), mais s'est en revanche déclarée particulièrement préoccupée, en décembre (14), par les disparitions et les assassinats de dissidents en Iran.
English: And any CF member who is unprepared to deal with this media reality can quickly turn a routine encounter with them into an issue with strategic effects on the operation at hand.
French: Et tout militaire canadien qui n’est pas préparé à affronter cette réalité médiatique peut rapidement transformer une simple rencontre avec les gens des médias en un problème ayant des effets stratégiques sur l’opération en cours.
English: The terms and conditions between the related parties to the transactions and related allocation of risks were not provided.
French: Les modalités établies entre les parties à l’opération et la répartition des risques n’ont pas été fournies.
English: The Committee requests that the State party's next report contain more detailed, specific and analytical information on the situation of women, supported by sex-disaggregated data describing the results achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés, précis et analytiques sur la situation des femmes, assortis de données ventilées selon le sexe, décrivant les résultats obtenus.
English: Instructions for Internet data submission are posted on the U.S. Internet site at: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/. Once at the site, select the BBS Data link then choose the Data Entry link.
French: Les instructions ayant trait à la soumission des données au moyen de l’Internet sont affichées dans le site Internet des É.-U. à : http://www.pwrc.usgs.gov/bbs. Une fois arrivé à ce site, choisissez le lien BBS DATA et sélectionnez ensuite le lien Data Entry.
English: E) Application of the BFOR to the Complainant The law in respect of the BFOR defence appears deceptively simple.
French: E) L’exigence professionnelle justifiée appliquée au cas de la plaignante Le droit concernant l’invocation d’exigences professionnelles justifiées comme défense parait trompeusement simple.
English: (b) Insufficient leadership within senior management;
French: b) De défaillances de l'équipe dirigeante;
English: The PSMA Secretariat plays a corporate governance role for the implementation of the PSMA.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP joue un rôle central de gouvernance concernant la mise en œuvre de la LMFP.
English: A cross-departmental and multi-disciplinary team of metadata practitioners pooled their expertise, under the leadership of the Council and NLC's GOL Task Force, to create guides to the implementation of the metadata elements required under Common Look and Feel.
French: Une équipe interministérielle et multidisciplinaire de professionnels des métadonnées ont combiné leur expertise sous l'égide du Conseil et du groupe de travail GED de la BNC afin d'élaborer des guides de mise en application des éléments de métadonnées exigés pour normaliser les sites Internet.
English: This Application will lapse at the end of this twelve (12) month period, should the Applicant fail to comply with all the requirements set out herein and in the Program Manual.
French: Elle deviendra périmée à la fin de cette période si le requérant ne réussit pas à se conformer à toutes les exigences énoncées aux présentes et dans le manuel du programme.
English: For more information on this conference, please CLICK HERE.
French: Veuillez CLIQUER ICI pour plus de détails sur cette conférence.
English: We go and visit a church in Ipiales whilst waiting for the office of the insurance to open.
French: Nous choisissons d'aller visiter l'église d'Ipiales en attendant l'ouverture des bureaux de l'assurance.
English: “For Khaz Modan,” he shouted, as he and Latro surged forward to overcome their enemy, Ta’zo.
French: Il lança son cri de guerre, « Pour Khaz Modan » tandis que Latro surgissait pour renverser leur ennemi, Ta’zo.
English: Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.   Date Modified: 2001-11-06 Top of Page Important Notices
French: Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.    Date de modification: 2001-11-06 Haut de la page Avis importants
English: This demand equally applied to the Government of Canada who had legal and constitutional obligation to consult with First Nations when Treaty and aboriginal rights might be affected to ensure the interest of First Nations were incorporated as appropriate.
French: Cette exigence s’appliquait également au Gouvernement du Canada qui avait l’obligation juridique et constitutionnelle de consulter les Premières Nations lorsque le Traité et les droits aborigènes risquaient d’être affectés et ce, afin de garantir que les intérêts des Premières Nations soient incorporés selon que de besoin.
English: Further, the type of mould will be determined.
French: Le test constate aussi la qualité de spore de moisissure.
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, as distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Terme d’usage servant à désigner la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, avant sa promulgation en 1985.
English: FSIS reported aligning its import testing with its domestic testing levels.
French: Le FSIS indique qu’il fait correspondre son processus de test des importations à ses niveaux intérieurs de test.
English: The government states in its Multiyear Equal Treatment Policy Plan that the proportion of women in political posts must have risen to at least 45 per cent by 2010.
French: Dans son programme pluriannuel sur l'égalité de traitement, le Gouvernement indique que la proportion de femmes occupant des postes à responsabilités dans le domaine politique devra avoir augmenté d'au moins 45 % d'ici à 2010.
English: The six parties also reaffirmed that the goal of the six-party talks is the verifiable and peaceful denuclearization of the Korean peninsula and agreed that the denuclearization of the Korean peninsula should be observed and implemented.
French: Les six parties ont également réaffirmé que l'objectif des pourparlers à six est la dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule coréenne et sont convenus que la dénucléarisation de la péninsule coréenne devrait être respectée et mise en œuvre.
English: There will be areas where the Community, invariably the Commission, will be in the forward line and three elements, by way of example, will prove to be useful in this.
French: Il y aura des domaines où la Communauté, généralement la Commission, prendra l'initiative et c'est à ceux-ci qu'appartiennent par exemple les trois éléments suivants.
English: We are convinced that the Security Council, which bears the primary responsibility for stability in the world, should appeal to the General Assembly to adopt at the current session the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, the first treaty in the history of the Organization aimed at combating terrorism involving the use of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, qui est chargé de la responsabilité fondamentale du maintien de la stabilité mondiale, devrait demander à l'Assemblée générale d'adopter, à la présente session, le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, premier traité dans l'histoire de l'Organisation visant à combattre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: Regulations forcing adherence to a standard is required only if there are any cable operators who continue to operate closed systems.
French: Réglementer pour imposer l’adoption d’une norme s’avère nécessaire seulement s’il y a des câblodistributeurs qui continuent d’exploiter des systèmes fermés.
English: In justifying its proposal, the Commission itself referred to the fact that we are dealing in this case with a significant source of emissions, especially in the area of the Baltic and parts of the North Sea.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission dit elle-même qu'on était ici aux prises avec une importante source d'émission, en particulier sur le pourtour de la mer Baltique et dans certaines zones de la mer du Nord.
English: The essential message from all these meetings was the same.
French: Il s'est dégagé de toutes ces réunions le même message principal.
English: The session was opened by Mr. Yo Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y. Takagi, directeur du Département des services d'information interoffices à l'OMPI.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Quoi de neuf
English: "The Montreal Protocol, already considered the most successful environmental agreement to date, will do even more to protect both the ozone layer as well as the most pressing issue of our time - climate change," Minister Baird said.
French: « Le Protocole de Montréal, déjà considéré comme l'accord environnemental le plus fructueux à ce jour, fera encore plus pour protéger la couche d'ozone et lutter contre le problème le plus criant de notre époque - les changements climatiques, a déclaré le ministre Baird.
English: At stage 2 of the process, federal and provincial governments and the First Nation ready themselves for negotiation by establishing negotiating teams, preparing background information, identifying preliminary topics for negotiation and setting up consultation mechanisms.
French: À cette étape du processus, les gouvernements fédéral et provincial et la Première nation concernée se préparent à négocier en constituant des équipes de négociation, en réunissant l’information requise, en déterminant la matière à négocier et en établissant des mécanismes de consultation.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: For the few (4%) with only one, most had access to extended medical (2%).
French: Dans le cas des rares travailleurs (4 %) ne disposant que d’une assurance, la plupart avaient accès à l’assurance complémentaire de soins médicaux (2 %).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: With respect to the sale of tickets, QNS&L wondered how the fact that passengers had to secure their ticket from a travel agency could be an inconvenience, because they could now obtain tickets when it suited them.
French: En ce qui concerne la vente de billets, QNS&L s'interrogeait sur la question de savoir comment l'achat de billets à une agence de voyages puisse causer des préjudices aux voyageurs puisque cette pratique leur permet de se procurer des billets au moment qui leur convient.
English: One of the national priority areas identified in the Listening for Direction II consultations 2.
French: À une des priorités nationales dégagées lors des consultations À l'écoute II; 2.
English: The Republic of Serbia is a party to the Convention Relating to the Status of Refugees from 1951 and the Protocol Relating to the Status of Refugees from 1967.
French: La Serbie est partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: rectification, or minor amendment, including where a Party has not objected within 30 days under paragraph 3, they shall give effect to the agreement by modifying forthwith the relevant Annex.
French: proposée, y compris lorsque la Partie en ayant reçu notification n'a pas exprimé son désaccord dans un délai de 30 jours au titre du paragraphe 3, les Parties donnent effet à cette entente en modifiant sans délai l’annexe applicable.
English: 17-5.2 17-2.7.2 Electric lighting shall be installed in the accommodation of self-propelled vessels in such a way as to give the occupants the maximum benefit.
French: 17-5.2 17-2.7.2 Dans les logements des bateaux autopropulsés, l'éclairage électrique doit être installé de façon que les occupants des locaux en profitent au maximum.
English: • Voluntary sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, national and international level;
French: • les organismes du secteur bénévole et communautaire doivent rendre compte à ceux qui les appuient aussi bien qu’à leurs clients lorsqu’ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, national et international;
English: 2135/98 of 24 September 1998 (OJ L 274 of 9 October 1998) as well as by Commission Regulations (EC) No.  1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207 of 5 August 2002 (corrigendum OJ L 77 of 13 March 2004)) and No.  432/2004 of 5 March 2004 (OJ L 71 of 10 March 2004).
French: ∗ Tel qu'amendé par le Règlement (CE) no 2135/98 du Conseil, en date du 24 septembre 1998 (JO L 274 du 09 octobre1998), ainsi que par les Règlements de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002 (JO L 207 du 5 août 2002 (corrigendum JO L 77 du 13 mars 2004 )) et n° 432/2004 du 5 mars 2004 (JO L 71 du 10 mars 2004)
English: Partnering arrangements with provincial and federal departments are being formed.
French: Des partenariats sont formés avec des ministères provinciaux et fédéraux.
English: For an optimum improvement in the humus properties, the amount should probably not be over 336 kg/ha.
French: Pour une amélioration optimale des propriétés de l'humus, la dose ne devrait probablement pas dépasser 336 kg/ha.
English: 28 (3rd Supp.), for a variation of Order No. 1988-R-1216 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the branch line from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to December 31, 1991.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté no 1988-R-1216 en reportant au 31 décembre 1991 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2).
English: After washing to remove unbound conjugate, substrate is added and incubated for ten minutes at room temperature.
French: Après avoir procédé au lavage pour éliminer le conjugué non fixé, on ajoute un substrat qu’on laisse incuber pendant dix minutes à la température de la pièce.
English: For some years now, they have also employed X.5 systems.
French: Les bureaux centraux pour la signalisation 3.5.1.