ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uatsap.com offers them the following tool to include of a comfortable, simple form and without having knowledge of programming, news defendants to enrich the contents of the web and maintaining it brought up to date of constant form.
French: L'Uatsap.com leur offre l'outil suivant pour inclure d'une de forme confortable et simple et sans a la connaissance de programmation, les accusés de nouvelles pour enrichir les contenus de la toile et maintenant il a apporté à jour de forme constante.
English: The acclaimed writer Henning Mankell gives us a compelling and disturbing story of the dangerous gaps and misunderstandings that can exist between individuals and cultures.
French: Connu surtout pour ses romans policiers, Mankell est aussi l'auteur accompli de plusieurs romans non-policiers, dont "Daniel" qui expose les malentendus créés par les barrières interculturelles.
English: A portion of the funds goes to the upkeep of snowmobile trails in your area.
French: Une partie des revenus générés sert à l'entretien des sentiers de motoneige de votre région.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 121.08 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 121,08 de la subdivision Three Hills, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002 and 58/81 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002 et 58/81 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: (EL) Mr President, as a member of the Committee on International Trade, I naturally devote some attention to relations between the EU and China.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du commerce international, je m'intéresse naturellement aux relations entre l'UE et la Chine.
English: The road map is a programme consisting of different phases which aims to achieve "a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 … (based on) … an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours".
French: La feuille de route est un programme en plusieurs étapes qui vise à parvenir à « un règlement définitif et général du conflit israélo-palestinien d’ici à 2005… (fondé sur) …la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité ».
English: In the Millennium Declaration, all members States of the UN have pledged to strengthen their capacity to implement the principles and practices of democracy.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, tous les États Membres de l'ONU ont décidé de renforcer les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie.
English: Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.
French: Cet état de fait est confirmé par chaque pan de notre culture commune, si ce n’est par le siècle passé de notre souffrance commune.
English: As you can see, this proposal is, therefore, different.
French: Cette proposition est donc, vous le voyez, différente.
English: In her opinion, enforced disappearance was the "violation of all violations" because it removed the victims from all systems of legal protection.
French: Pour l'intervenante, la disparition forcée de personnes est la «violation des violations», car elle soustrait la victime à tous les systèmes de protection juridique.
English: Marine Mammal Section, Newfoundland & Labrador Region, Fisheries and Oceans Canada, St. John's, NL.
French: Section des mammifères marins, Région de Terre-Neuve-etLabrador, Pêches et Océans Canada, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: Although this configuration is not ideal, in part because the total population is high at 120,797, the Commission decided, all things considered, that the establishment of this new electoral district of NIAGARA FALLS was the best alternative starting point for reconstructing electoral districts in Niagara and Hamilton.
French: Cette configuration n’est pas idéale, entre autres parce que la population y est de 120 797 habitants, ce qui est élevé, mais la commission a décidé que, tout bien considéré, la création de la nouvelle circonscription de NIAGARA FALLS était le meilleur point de départ pour restructurer les circonscriptions de Niagara et de Hamilton.
English: Scallop farmers can use several different types of techniques to grow-out juvenile scallops to market size including pearl nets, lantern nets (a multi-tiered accordion style net), trays, large cages, ear hanging (where a hole is drilled in the "ear" or auricle of the scallop and they are hung on suspended ropes) or bottom culture (where scallops are seeded directly on the bottom of the ocean).
French: Les pectiniculteurs ont recours à différentes techniques pour le grossissement des pétoncles jusqu’à la taille marchande, notamment, des paniers japonais, des paniers lanternes (un panier de type accordéon à plusieurs étages), des plateaux, de grandes cages, la suspension en boucles d’oreille (un trou est percé dans « l’oreille » ou auricule des pétoncles qui sont suspendus à des filins) ou la culture sur le fond (les pétoncles étant répartis directement sur le fond de l’océan).
English: It was only fair and proper on the board’s part to do so.
French: Il était tout à fait juste et appropriée de la part du jury de sélection de procéder ainsi.
English: Beginnings It was not until 1970 that the Council adopted legislation to establish a common organisation of the market (CMO) for fisheries products and put in place a Community structural policy for fisheries.
French: Débuts Ce n'est qu'en 1970 que le Conseil a adopté des actes portant établissement d'une organisation commune des marchés (OCM) pour les produits de la pêche et qu'une politique structurelle communautaire relative à la pêche a été mise en place.
English: To learn more about the YSF, visit their website.
French: Pour en savoir davantage sur la FSJ, visitez son site Web.
English: In the European Union's view, sharing 1503 communications with the Commission on the Status of Women did not result in duplication or consideration of the same communication twice, as the Commission on the Status of Women examined those that were relevant to the status of women for a different purpose than the Commission on Human Rights.
French: Selon l'Union européenne, le fait d'échanger des communications établies en application de la résolution 1503 avec la Commission de la condition de la femme n'entraînait pas de chevauchement d'activités ou un deuxième examen de la même communication, car la Commission examinait celles qui concernaient la condition de la femme dans une perspective différente de celle de la Commission des droits de l'homme.
English: If so please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: Maximum counts or mean counts (sometimes during a specific time window, e.g., to estimate adult numbers, where their passage time differs from juveniles) have been used as indices of annual abundance.
French: Les juvéniles, qui migrent vers le sud en août, passent sur la côte est du Canada de la miaoût à environ la mi-septembre.
English: Requests for information were sent to known steel plate producers in Indonesia and to the GoID.
French: Gunawan et un autre exportateur éventuel, Gunung, ont fourni une réponse219.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2002 a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport de synthèse sur les travaux de ses commissions techniques.
English: In comparison to the suggested approach, the use of substitution lines, which are much more difficult to obtain than addition lines, proved, in some cases, less accurate because of the inability of the alien chromosome to fully compensate for the missing homoeologous chromosome.
French: Comparativement à l'approche suggérée, l'emploi de lignées de substitution, qui sont plus difficiles à obtenir que les lignées d'addition, s'est avéré beaucoup moins efficace dans certains cas en raison de l'inaptitude des chromosomes étrangers à compenser entièrement le chromosome homéologue manquant.
English: SPSA Response 1.2.7 SPSA is working with Tokyo to try and establish a reasonable, reliable method for determining the true value of the allowances.
French: Réponse de SPSA 1.2.7 SPSA collabore avec Tokyo pour établir une méthode de calcul permettant de déterminer la véritable valeur des indemnités.
English: Ext.  1129 Mrs. Anja Zobrist Rentenaar First Secretary Mr. Ronald Rentenaar
French: Poste 1129 Mme Anja Zobrist Rentenaar Première Secrétaire M. Ronald Rentenaar
English: Turtle Island encompasses the whole North American continent, Ellesmere Island in the north representing the head, Labrador representing one of the flippers, Florida another flipper, Mexico the tail, California another flipper, Alaska another flipper, and then the shell is divided into 13 areas.
French: Cette appellation désigne le continent nord-américain; l'île d'Ellesmere, au Nord, représente la tête de la tortue; le Labrador, la Floride, la Californie et l'Alaska, les nageoires; le Mexique, la queue. La carapace, soit le centre du continent, est divisée en 13 régions.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Corporate Services
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Services organisationnels Ressources financières 2004-2005 1 535 000 $
English: At the level of correctional institutions in the Federation of Bosnia and Herzegovina, progress has particularly been made in the construction of spatial capacities and procurement of material and technical equipment.
French: Au niveau des établissements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, des progrès ont été faits en particulier dans l'augmentation de la capacité d'accueil et l'achat de matériel et d'équipement technique.
English: On 24 July 2003, the complainant addressed two letters to the European Parliament to point out that he considered that his experience as a policeman of almost five years met the criteria set out in the notice of competition.
French: Le 24 juillet 2003, le plaignant a adressé deux lettres au Parlement européen afin de souligner qu’il considérait que ses cinq années d’expérience, ou presque, en tant qu’agent de police correspondaient aux critères énoncés dans l’avis de concours.
English: DC 6020 1.1.3.6.1, 3.2, Table A A
French: MS 6020 1.1.3.6.1, 3.2, tableau A A
English: Mercury-resistant isolates were unable to transform Hg2+ to volatile Hg0 by virtue of a mercuric reductase enzyme system (mer).
French: Les isolats résistants au mercure ont été incapables de transformer le Hg2+ en Hg0 volatil via un système enzymatique de réductases du mercure (mer).
English: At the outset of the ninth session, the Delegation of Switzerland proposed to omit from the agenda the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/9/5), emphasizing that the proposed omission did not imply that it wished to withdraw its proposals altogether and that they should be considered as remaining on the table for future discussion.
French: Au début de la neuvième session, la délégation de la Suisse a proposé de supprimer de l’ordre du jour les propositions de son pays concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/9/5), soulignant que cette proposition ne signifiait pas qu’elle souhaitait retirer complètement ses propositions ; au contraire, il fallait comprendre qu’elles restaient en attente de délibérations futures.
English: Article 15.26 of the Code on administrative offences establishes administrative liability for breaking the law on banks and banking activities
French: L'article 15.26 du Code administratif de la Fédération de Russie prévoit que la responsabilité administrative de quiconque enfreint la législation relative aux banques et à l'activité bancaire est engagée.
English: In this way the impact of unscheduled work and demands can be assessed.
French: On pourrait ainsi évaluer l'incidence des demandes et du travail imprévus.
English: This latter would be the case if it pursues a legitimate aim and if there is a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: This is why we must show pragmatism rather than an ultra-liberal doctrinaire approach.
French: C'est pourquoi il ne faut pas faire preuve d'un esprit doctrinaire ultralibéral, mais au contraire de pragmatisme.
English: At least equally positive is the potential it provides to regulate the financial markets and increase transparency.
French: Le potentiel qu'elle offre en vue de réguler les marchés financiers et d'accroître la transparence est tout aussi positif.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60, not to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60, tendant à ne pas inscrire ce point.
English: The panel recommends that DND ensure that timely information is received by those affected regarding its plans to displace civilians from Base housing.
French: Les initiatives du ministère de la Défense satisfont aux exigences d’Environnement Canada, qui continuera d’aider le ministère de la Défense à élaborer des méthodes et des stratégies de lutte contre la pollution.
English: The reverse is true for low-mass stars.
French: Le contraire est vrai pour les étoiles de faible masse.
English: The European Community has negotiated adjustments to the provisions of that Protocol, since Community vessels were not making full use of the fishing opportunities available under it, which called into question its economic and financial benefits.
French: 9298/08). La Communauté européenne a négocié un ajustement des dispositions de ce protocole, du fait que les navires de la Communauté n'utilisaient pas pleinement les possibilités de pêche qu'il leur offrait, ce qui avait pour conséquence de remettre en question ses avantages économiques et financiers.
English: The integrated product policy (IPP) aims to minimise the negative effects a product can cause during its life cycle by incorporating all phases of a product and including all players, and by implementing measures in areas where they are most effective.
French: La politique intégrée des produits (PIP) a pour but de réduire les conséquences négatives tout au long du cycle de vie d'un produit en considérant toutes les phases d'un produit, en impliquant tous les acteurs et en prenant des mesures là où elles ont le plus d'incidence.
English: are not flagrantly in the toxic range.
French: Le taux de mortalité par surdose, toutes drogues confondues, semble faible à Halifax.
English: TOTAL MISCELLANEOUS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OPEN SOURCES Agriculture (Animals)
French: SOURCES À CIEL OUVERT Agriculture - Animaux de ferme
English: The vehicles are included in the United Nations inventory.
French: Les véhicules figurent dans l'inventaire des Nations Unies.
English: Among the key pieces of unfinished business in the nuclear-weapon file is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Sur le terrain des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeure l'un des enjeux principaux des dossiers encore en suspens.
English: It was generally agreed that the Department must articulate what it is seeking to accomplish through the Program.
French: Ils étaient généralement d'avis que le Ministère devrait énoncer le but qu'il poursuit dans le cadre du Programme.
English: Cleanliness and hygiene are vitally important in all health-care facilities because people are especially prone to infection when they are ill and hospitalized.
French: Dans tous les centres de soins de santé, la propreté et l’hygiène sont d’une importance vitale car les malades et les personnes hospitalisées sont particulièrement exposées aux infections.
English: The United Nations must at all costs continue trying to implement the settlement plan, because experience has shown in such situations that whenever there was the political will and the United Nations endeavoured to bridge the gap between differing viewpoints, the most insurmountable obstacles and difficulties gave way to consensus solutions.
French: Les Nations Unies doivent absolument poursuivre les efforts visant à mettre en oeuvre le plan de règlement, parce que l'expérience a prouvé, dans ce domaine, qu'à chaque fois que la volonté politique existait et que les Nations Unies faisaient l'effort de rapprocher les points de vue, les obstacles et les difficultés les plus insurmontables ont trouvé des solutions consensuelles.
English: In 2004, three of the four processing facilities have been certified by BAHA for exporting to the E.U. market (Nova Shrimp Farm, Aquamar Belize Limited and Belize Aquaculture Limited).
French: En 2004, trois parmi les quatre installations de transformation ont été certifiées par BAHA pour exporter vers le marché de l'UE (la ferme de crevette Nova, Aquamar Belize limited et Belize Aquaculture Limited).
English: Each one comes with a 26-inch flat-screen TV and stylish, contemporary decor.
French: Chacune d'entre elles dispose d'un écran plat de télévision 26 pouces et d'un décor élégant et contemporain.
English: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report on the baseline effluent characterization performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: Vous référez au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: ◦ Should the proposed guidelines contain provisions regarding third party intervention?
French: ◦ Les lignes directrices proposées devraient-elles contenir des dispositions relatives à une troisième partie?
English: Specific challenges identified by Prairie and Northern Region will be resolved by identifying and rectifying the system related issues.
French: Les difficultés particulières relevées par la région des Prairies et du Nord seront résolues en déterminant et en rectifiant les problèmes liés au système.
English: However, the Commission proposes to establish a central entity (an expanded European Chemicals Bureau) for the administration of some general aspects of the system in order to ensure coordination and consistency between the various entities involved in the new system.
French: Toutefois la Commission envisage de créer une entité centrale (une adaptation du Bureau européen des substances chimiques) chargé d'administrer certains aspects généraux du système afin d'assurer une coordination et une cohérence entre les différentes entités impliquées dans le nouveau système.
English: The training curriculum is split into two categories as follows: 1.
French: Le plan de formation se divise en deux catégories : 1.
English: 14.8 Copier Maintenance History Report  For each visit to perform maintenance, a maintenance service call report shall be prepared by the Offeror and signed by the Identified User.
French: 14.8 Rapport récapitulatif d'entretien des imprimantes/photocopieuses  Pour chaque visite d'entretien, un rapport récapitulatif d'entretien doit être préparé par le proposant et signé par l'utilisateur désigné.
English: However, RBC concluded a priority subordination agreement with CIBC by which CIBC agreed that its priority over HEL's assets would be subordinate to RBC's priority.
French: Par contre, la RBC (l'« appelante ») a conclu une entente de subordination de priorité avec la CIBC par laquelle la CIBC acceptait que sa priorité sur les actifs de HEL soit subordonnée à la priorité de RBC.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Senior Regional Communications Officer AAFC Saskatchewan Office: 306-780-5565 Cell: 306-530-7185
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Agent principal régional des communications AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-5565 Cellulaire : 306-530-7185
English: 118 Conditions relating to security and confidentiality are prescribed by section 10 of Regulation 460.
French: 118Les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel sont prescrites par l'article 10 du Règlement 460.
English: Similar cancellations affected scores of other health education and research meetings, as part of the general decimation of the convention and conference business in the GTA.
French: Des annulations semblables ont touché de nombreuses autres réunions sur l'éducation en santé et la recherche, à la suite de l'effondrement des activités liées aux congrès et aux conférences dans la RGT.
English: We sin when we look for God where he cannot be found.
French: Nous péchons quand nous cherchons Dieu où il ne peut pas être trouvé.
English: I am sure that the Presidents of the political groups will take good note of your request and that they will take it into account when establishing the agenda of the next part-session.
French: Je suis convaincu que les présidents de groupe prendront acte de votre demande et qu’ils en tiendront compte au moment de fixer l’ordre du jour de la prochaine période de session.
English: For services, the threshold limits for the two-year period starting January 1, 2004 to December 31, 2005 are:
French: Pour les services, voici les seuils limites établis pour la période de deux ans débutant le 1 er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005 :