ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacuum distillation is useful for distilling high-boiling and heat-sensitive materials such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and residuum.
French: Ce procédé est utile pour la distillation de produits à point d'ébullition élevé et sensible à la chaleur, par exemple les distillats lourds d'huiles de pétrole, dans le but de produire des gazoles sous vide, de légers à lourds, et des résidus.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between dental knowledge and community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l’équilibre entre la connaissance dentaire et l’expérience communautaire.
English: He graduated in Computer Engineering at Technical University Berlin, followed by PhD research at Frauenhofer and lecturing at TU Berlin and Stanford University.
French: Diplômé d'informatique de l'Université technique de Berlin, il a obtenu son doctorat à Frauenhofer et enseigné à l'Université technique de Berlin et à l'Université de Stanford.
English: However, the sampling methodology has changed over time and it may affect the reliability of long-term trend analysis.
French: Cependant, la méthode d’échantillonnage a changé avec le temps et elle peut nuire à la fiabilité de l’analyse des tendances à long terme.
English: There is a need for a transitional regime.
French: Il convient donc d'instaurer un régime de transition.
English: Digital audio files, audio cassettes or CDs of the coverage proceedings are available as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.
English: Note that the Therapeutic Products Programme, together with the Pest Management Regulatory Agency, is currently developing a new regulatory framework to address areas of regulatory overlap for some disinfectant products.
French: Il convient de souligner que le Programme des produits thérapeutiques, de concert avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, travaille à l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire visant à régler les problèmes de chevauchement dans le cas de certains produits désinfectants.
English: Environment Canada has adopted a modular approach to QMS by focusing first on the risk assessment and risk management of existing substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada a adopté une approche modulaire dans l’élaboration du SGQ en se concentrant tout d’abord sur l’évaluation et la gestion des risques afférents aux substances existantes en vertu de la Loi canadiennes sur la protection de l’environnement (1999).
English: Moreover, with its internationally recognized achievements in economic and social development, Taiwan is also fully able to carry out its obligations.
French: Qui plus est, ses réalisations dans le domaine du développement économique et social étant reconnues à l'échelon international, Taiwan est aussi tout à fait à même de s'acquitter des obligations qui lui incombent.
English: Fruit-flavoured drinks with vitamin C added or with at least 25 percent natural fruit juice, fruit drink crystals with vitamin C added, and arrowroot and social tea cookies are accepted at the rates for non-perishable food.
French: * Remarque : les boissons à saveur de fruits additionnées de vitamine C ou contenant au moins 25 p. 100 de jus de fruit naturel, les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C et les biscuits à l'arrowroot et les biscuits secs sont acceptés au tarif s'appliquant aux aliments non périssables.
English: For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
French: En Grande-Bretagne par exemple, le marché des pièces détachées automobiles est libéralisé ; or elles sont beaucoup plus chères qu’en Allemagne, où le marché n’est pas libéralisé… »
English: Content experts were consulted to ensure that all relevant research was analyzed.
French: Les auteurs ont egalement ´ e ´e ´ consult´ des experts pour s’assurer que toutes les etudes pertinentes e ´ ont et´ analys´ es.
English: At earlier discussions, Denmark proposed a comprehensive reporting system but many members of the group disagreed with those proposals and the entire chapter in the regulations on reporting requirements is in square brackets.
French: Au cours de discussions antérieures, le Danemark a proposé la mise en place d'un système détaillé d'établissement des rapports mais de nombreux membres du groupe ont marqué leur désaccord et le chapitre entier dans les réglementations concernant l'établissement des rapports prescrits figure entre crochets.
English: The guidelines have not defined sufficiently precisely how the market share of a manufacturer and a wholesaler should be determined.
French: Les instructions d'application ne définissent pas assez précisément comment on définit la part du marché du producteur et du grossiste.
English: Strategic leveraging of funds will be at the heart of the strategy to deliver on our mandate and to enhance effectiveness.
French: L’optimisation stratégique de nos fonds sera au cœur des moyens que nous prendrons pour mener à bien notre mandat et accroître notre efficacité.
English: Real growth is likely to be flat in the first half of 2008 and then pick up in the second half as the monetary, fiscal and exchange stimulus take hold, with growth for the year likely to be slightly below 1 per cent.
French: La croissance réelle devrait stagner pendant la première moitié de 2008, puis repartir nettement dans la seconde moitié lorsque les impulsions données sur le plan monétaire, budgétaire et du taux de change commenceront à produire leur effets, et la croissance devrait se situer cette année à un peu moins de 1 %.
English: Until then, the parameter remains a reference, causing the refcount to be incremented to 2 for the scope of the function call.
French: Jusque-là, le paramètre demeure une référence, faisant que le refcount est incrémenté à 2 pour l'appel à la fonction.
English: To date, however, very little work has focused on industrial activities.
French: Cependant, très peu de travaux se sont concentrés à date sur les activités industrielles.
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission du commerce international, en qualité de commission compétente, à ajouter les suggestions suivantes dans sa proposition de résolution: 1.
English: Trip to Europe for two One overall winner will win a trip to Europe (to be accompanied by a parent/guardian), with a one-week stay in Brussels and Strasbourg.
French: Voyage en Europe pour deux personnes Un grand gagnant remportera un voyage en Europe (accompagné d'un parent/adulte), avec un séjour d'une semaine à Bruxelles et à Strasbourg.
English: This great expectation extends to Europe and to the European Parliament, which could help find a solution, as we have said ourselves.
French: Cette grande attente s'étend à l'Europe et au Parlement européen qui - cela nous est arrivé de nous l'entendre dire - pourraient contribuer à trouver une solution.
English: He will be remembered for his dignity, wisdom and lively sense of humour during his many years of service to the Government and people of Samoa.
French: On se souviendra de la dignité, de la sagesse et du grand sens de l'humour dont le Roi a fait preuve pendant ses nombreuses années au service du Gouvernement et du peuple samoan.
English: According to these reports, at any rate, Ford is concentrating collective redundancies on locations – of which Genk is one and Cologne another – in those countries that did not acquiesce in US policy in the war on Iraq.
French: Selon ces comptes rendus, en tout état de cause, Ford concentre les licenciements collectifs dans certains sites - dont celui de Genk et celui Cologne - situés dans les pays qui ne se sont pas rangés à la politique américaine de la guerre en Irak.
English: However, if you have a balance owing for 2009, you still have to pay it on or before April 30, 2010.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2009, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2010.
English: The following considerations of the study will be based on these findings.
French: Les considérations formulées dans la suite de cette étude partiront de ces constatations.
English: 17 I believe that, in the future, more of the services provided to SMEs will have to include the type of flexibility that has proved to be so useful in the Cluster programme.
French: L'insuffisance de la demande de services et les carences du côté de l'offre ont amené presque tous les États membres à mettre en place un large éventail de programmes en faveur des PME.
English: • Description: Our UV Exposure Film allows air pockets to be quickly evacuated during vacuum draw down and a special anti-static surface treatment minimizes static charges.
French: • Description: Notre film UV permet d'effectuer un vide rapide et sa surface antistatique minimise les charges.
English: Institutional responsibilities and linkages The Local Labour Inspectorate (Det lokale arbeidstilsynet) has the general responsibility for supervising compliance with the WEA.
French: En vertu de cette loi, il est illégal pour les employeurs de faire une distinction fondée sur le handicap entre les demandeurs d’emploi.
English: However, for the P2P file-sharer group (see Table 4.4) there is negative support for this hypothesis, the price of CDs being negatively associated with the number of paid electronically-delivered music tracks purchased (M.E.=-0.017; p<0.01). Thus, respondents who experienced a higher CD price purchased fewer electronically-delivered music tracks.
French: Par contre, dans le cas du groupe des personnes qui partagent des fichiers poste à poste (voir le tableau 4.4), l'hypothèse ne tient pas, le prix des CD étant associé de manière négative au nombre de pistes musicales vendues sous format électronique (E.M. = -0,017; p < 0,01).
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Appelant votre attention sur la gravité des actes décrits ci-dessus et des conséquences qui pourraient en découler, je vous prierais de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The parental contributions expected from middle-income families be reduced.
French: La contribution prévue des parents dans le cas des familles à revenu moyen sera réduite.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFHA: quest for excellence Download article (PDF) Send to a friend The CF Housing Agency (CFHA) has reached the half-way mark in its quest for excellence, according to the National Quality Institute (NQI).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > L’ALFC en quête d’excellence le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ALFC en quête d’excellence Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est arrivée à la moitié de son cheminement vers l’excellence, selon l’Institut national de la qualité (INQ).
English: • GeoBase is a national partnership that is providing fundamental geospatial data of choice for Canada.
French: • GéoBase est une initiative nationale de partenariat qui donne accès à des données géospatiales fondamentales de qualité au Canada.
English: Copyright © 2008 Odotech inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 Odotech inc. Tous droits réservés.
English: The Advanced Foods and Materials Network is headquartered at the University of Guelph under the scientific direction of Dr. Rickey Yada, a Food Science professor with the host university.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde a son siège à l'Université de Guelph. Son directeur scientifique est Rickey Yada, professeur de sciences alimentaires à l'université d'accueil.
English: Yet recently there have been statements from both the French and German sides to the effect that the European Union may have a Common Foreign and Security Policy but that this is not a single policy23.
French: On entend cependant ces derniers temps du côté français, mais aussi allemand, que l’UE a certes une politique étrangère et de sécurité commune, mais n’a pas de politique étrangère et de sécurité unique25.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next industry symposium should address small satellite applications in agriculture, health and human security and that the symposium should be organized during the first week of the forty-first session of the Subcommittee (A/AC.105/804, annex II, paras.  24 and 25).
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain colloque avec l'industrie porte sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine et qu'il ait lieu pendant la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité (A/AC.105/804, annexe II, par. 24 et 25).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Stresses that the Police Adviser should form part of the senior management team;
French: Souligne également que le Conseiller pour les questions de police devrait faire partie de l'équipe de direction;
English: 42nd meeting Opening of the session
French: 42e séance Ouverture de la session
English: Decision 11/CP.4 requests Annex I Parties to submit a third national communication by 30 November 2001 and subsequent national communications on a regular basis, at intervals of three to five years, to be decided at a future session and that each of those national communications should be subject to an in-depth review coordinated by the secretariat.
French: Aux termes de la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre "leur troisième communication nationale avant le 30 novembre 2001, et les communications nationales suivantes à intervalles réguliers, selon une périodicité comprise entre trois et cinq ans, à décider à une session ultérieure".
English: 22 Fax: (613) 232-5904 E-mail: joel@sssoftware.ca Website: www.sssoftware.ca(site available in English only)   General SA:
French: 22 Télécopieur : (613) 232-5904 Courrier-électronique : joel@sssoftware.ca Addresse du site web : www.sssoftware.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et qui, en tant que tels, permettent une certaine souplesse d'approche.
English: Our full-web, easy-to-implement solutions are used across all industries and sectors at global companies.
French: Nos solutions « full web » et simples à mettre en œuvre sont déployées au sein de nombreuses sociétés de différentes tailles et de différents secteurs d'activité dans le monde entier.
English: New funding of $15 million a year was allocated to support of enhanced language training to reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: Une somme de 15 millions de dollars par année a été allouée pour appuyer la formation linguistique des immigrants et leur permettre ainsi d’intégrer plus facilement le marché du travail.
English: Needless to say, these valuations are highly subjective.
French: Ces évaluations sont, cela va sans dire, éminemment subjectives.
English: Normally, a set of specifications is not prepared for a day labour project, as the information is included in the other documents.
French: Le directeur de projet doit vérifier comment l'expert-conseil compte s'y prendre, au moment de l'évaluation de sa soumission.
English: The next edition will align the classification to that of the GHS for acute toxicity.
French: Dans sa prochaine édition, la classification sera alignée sur celle employée dans le SGH.
English: At the 544th meeting, Karl Doetsch (Canada) was elected Chairman of the Subcommittee for a three-year term of office, from 2001 to 2003.
French: À la 544e séance, Karl Doetsch (Canada) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de trois ans allant de 2001 à 2003.
English: Estudo biomecânico da influência da espessura do enxerto e da técnica de dois feixes na reconstrução do ligamento cruzado posterior.
French: Novas revistas científicas na Biblioteca do Joelho da SBCJ...Educação Continuada efetiva no Portal Inernet da SBCJ...
English: Children can strangle on curtain and blind cords [1998-11-05] October
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux [1998-11-05] Octobre
English: Mr Hariri also fully supported the dialogue on the European Neighbourhood Policy, which also covered Lebanon.
French: M. Hariri a également soutenu pleinement le dialogue sur la politique européenne de voisinage, qui englobe aussi le Liban.
English: In the Office of the Police Commissioner, 22 additional United Nations Volunteer positions are proposed to be deployed to the Haitian National Police to assist it to implement its reform plan.
French: Dans le Bureau du chef de la police, il est proposé d'affecter 22 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies à la Police nationale haïtienne afin de l'aider à mettre en œuvre son plan de réforme.
English: In a world in which there is only one big military and economic superpower left, will the national government of another country only be legitimate from now on if it is well-disposed towards America and acts in line with American interests?
French: Dans un monde où seule une grande superpuissance militaire et économique a survécu, les gouvernements nationaux favorables aux États-Unis et agissant conformément aux intérêts américains seront-ils désormais les seuls encore légaux ?
English: Population A group of the same kind of organism that is living in a community, or the number of a particular species in a defined area.
French: Facteurs d'agression pour l'écosystème Événement et actions (souvent engendrés par les activités humaines modernes) ayant des effets directs ou indirects sur la biodiversité en raison des changements qu'ils provoquent dans les processus écologiques qui entretiennent la biodiversité.
English: Phytoplankton and zooplankton will not be used in stream and river bio-monitoring because they are almost exclusively lake and wetland based.
French: Des mesures manuelles du débit devront être réalisées sur chaque site, plusieurs fois durant la saison d’eaux libres, afin de définir la relation par rapport au classement annuel.
English: In case of the core level, the publishing office assigns this data.
French: Pour le niveau de base, ces données sont attribuées par l’office de publication.
English: The country office will also pursue cooperation with other UNFPA country offices.
French: Celui-ci continuera de coopérer avec les autres bureaux de pays du FNUAP.
English: We are determined to seize current opportunities and the new momentum to strengthen our common non-proliferation and disarmament goals through effective multilateralism and determined national efforts.
French: Nous sommes fermement décidés à tirer parti des occasions actuelles et de la nouvelle dynamique pour renforcer nos objectifs communs de non-prolifération et de désarmement par un véritable multilatéralisme et des efforts résolus au niveau national.
English: Allow me to convey the appreciation of the Council to the European Parliament for the excellent cooperation.
French: Permettez-moi de vous faire part de la reconnaissance du Conseil envers le Parlement européen pour l'excellente coopération.
English: Such a démarche is in line with the terms of reference agreed with the COP, inviting the JIU to follow up on the recommendations of the previous JIU report, in particular on those recommendations which were process-related, and to assess the work and performance of the GM taking into account the relevant provisions of The Strategy.
French: Elle est conforme au mandat convenu avec la Conférence, qui invite les Inspecteurs à considérer le suivi qui a été donné aux recommandations du rapport précédent, en particulier celles qui portaient sur les procédures, et à juger des travaux et des résultats du Mécanisme en tenant compte des dispositions pertinentes de la Stratégie.
English: This office is devoted to real estate.
French: Pour une vente rapide, au meilleur prix, avec tous les avantages et la sécurité d'un professionnel...
English: • 463-A-1991 — Domestic service - Airco Aircraft Salvage Ltd. cob Airco Aircraft Charters
French: • 463-A-1991 — Service intérieur - Airco Aircraft Salvage Ltd. s/n Airco Aircraft Charters
English: • Continued the development of a Trade and Environment Strategic Plan under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: • Continuation de l'élaboration du Plan stratégique sur les échanges commerciaux et l'environnement dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le secteur environnemental.
English: Respond to requirements of TB Policy Suite Renewal (eg: Audit Policy) 3.
French: • Satisfaire aux exigences liées au renouvellement de l'ensemble des politiques du CT (p. ex., Politique sur la vérification)
English: The YWCHSB also recognizes the value of independently evaluating the performance of its local rehabilitation service provider.
French: La Commission reconnaît également la valeur d’une évaluation indépendante du rendement des fournisseurs locaux de services de réadaptation.
English: Carr's brushstrokes are much lighter than in her formal period, and her colour palette is less sombre and deep.
French: Les touches de Carr sont bien plus légères que durant sa période académique et sa palette n'est plus aussi sombre.
English: Calgary and southern Alberta were first linked to the east by the Canadian Pacific Railway, Edmonton and the north by the Grand Trunk Pacific and Canadian Northern railways.
French: Calgary et la zone méridionale de l'Alberta sont d'abord reliées à l'Est par le chemin de fer du Canadien Pacifique; Edmonton et le Nord, quant à eux, se servent du Grand Trunk Pacific Railway et du chemin de fer Canadian Northern Railway pour leurs communications avec l'Est du pays.
English: Four categories are described below – on-site releases; final disposal activities (on-site and off-site); off-site transfers for treatment prior to final disposal; and off-site transfers for recycling and energy recovery.
French: Quatre catégories sont décrites ci-dessous : rejets sur place, élimination sur place et hors site, transferts hors site pour traitement avant élimination finale et transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: • The Country Studies on the Czech Republic and Slovak Republic
French: • Les études concernant la République tchèque et la République slovaque