ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions reached by Professor Pounder cannot therefore be substantiated since they are not based on objective facts, the lesions referred to in the report being of a very imprecise nature”.
French: Les conclusions formulées par le professeur Derrick John Pounder ne peuvent donc être retenues puisqu'elles ne reposent pas sur des fondements objectifs, les lésions décrites dans le rapport d'autopsie étant très imprécises".
English: Aquatic ecosystems experiencing such chloride levels are expected to be impaired. 
French: On s'attend à ce que les écosystèmes aquatiques exposés à de telles concentrations de chlorure soient perturbés.
English: Can the current structure share its information with foreign law enforcement agencies as it relates to terrorism?
French: La structure actuelle permet-elle l'échange de renseignements avec des organismes étrangers chargés de faire appliquer les lois sur le terrorisme?
English: 209. The Chair said that the annex was the only document they officially had at that stage.
French: Le président a dit que l’annexe était le seul document officiel que le comité ait à ce stade.
English: Buildings are located in an environment that, when considered together with measures being taken to protect the manufacturing processes, presents a minimum risk of causing any contamination of materials or drugs.  2.
French: Les locaux sont situés dans un environnement qui, compte tenu des mesures prises pour protéger le procédé de fabrication, représente un risque minimum de contamination pour les matériaux ou les produits.  2.
English: Reconstructing the Republic of Bronsak
French: Reconstruction de la République de Bronsak
English: Security issues have also prompted the adoption of new international standards for passport production, a primary focus of Passport Canada's operations.
French: Les considérations liées à la sécurité ont également entraîné l'adoption de nouvelles normes internationales pour la production des passeports, qui est une priorité de premier ordre de Passeport Canada.
English: • The workshop entitled Sensitivity Training for Employment Equity is available from the Personnel Psychology Centre.
French: Un atelier de sensibilisation à l'équité en emploi est offert par le Centre de psychologie du personnel.
English: To what extent does the organization’s ability to plan for its humanresources needs affect its performance?
French: Dans quelle mesure la capacité de l’organisation de prévoir ses besoins en ressources humaines influe-t-elle sur son rendement ?
English: The same reasoning should apply, in my view, to arguments that privacy should indiscriminately be sacriﬁced on the altar of enhanced security.
French: Le même raisonnement devrait s’appliquer, à mon avis, aux arguments voulant que le droit à la vie privée devrait être sacriﬁé sans discrimination sur l’autel de la sécurité accrue.
English: Special reception, assessment (medical, social and psychological) and referral services should be made available whenever possible to provide all drug-dependent patients applying for treatment with appropriate information, guidance and referral to the modality best suited for the treatment involved.
French: Des services spécialisés d'accueil, d'évaluation (d'ordre médical, social et psychologique) et d'orientation devraient être mis à disposition dans toute la mesure possible afin de fournir à tous les patients dépendants qui sollicitent un traitement les informations et les conseils, notamment en matière d'orientation, les mieux adaptés à leur traitement.
English: The main United Nations funds and programmes UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP are the principal means through which technical cooperation projects are financed.
French: Les principaux fonds et programmes des Nations Unies, à savoir le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM, constituent le principal canal par lequel les projets de coopération technique sont financés.
English: • Before the project begins, make action plans to address anticipated obstructions.
French: • la formulation préalable de plans d’action qui permettent de traiter les obstacles prévus;
English: The survey also seeks to collect information concerning the views of Contracting Parties about guarantee levels.
French: Cette enquête visait également à rassembler des informations relatives aux vues des Parties contractantes sur les niveaux de garantie.
English: Note Certain non-resident corporations do not have to file using GIFI.
French: La Cie X Ltée est associée à la Cie Y Ltée parce qu’elle la contrôle directement.
English: The Plenary, Plenary officers or PSG may nominate an observer to participate in a Group.
French: La Plénière, le Bureau de celle-ci ou le PSG peuvent désigner un observateur pour participer aux travaux d'un groupe.
English: Mr President, for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
French: Monsieur le Président, l'avantage que représente pour un membre de la Commission le fait de pouvoir écouter ici, le vendredi, les compte rendus faits au nom de certains collègues et de pouvoir exposer le point de vue de la Commission, est que l'on en apprend toujours davantage.
English: Notwithstanding paragraph (4), a Member State may not prescribe any
French: Nonobstant l’alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai
English: Eritrea has also been a major supplier of arms and ammunition to Somali groups.
French: L'Érythrée a été également un important fournisseur d'armes et de munitions aux groupes somaliens.
English: (a) At 1405 hours on 19 March 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 19 mars 2001, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Third-party interests are not to be affected by a claims settlement.
French: • Les intérêts des tiers ne doivent pas être touchés par le règlement d'une revendication.
English: be held at the seat of the Council of Europe unless the Congress and the Committee of Ministers decide by common consent that the session should be held elsewhere.
French: naires se tiennent au siège du Conseil de l'Europe, sauf décision contraire prise d'un commun accord par le Congrès et par le Comité des Ministres.
English: Fluctuations of some hemolymph parameters suggest association with developmental changes.
French: Les fluctuations de certains des paramètres de l'hémolymphe sont peut-être reliées aux changements biologiques de l'animal durant sa croissance.
English: Some focus on small societies, others on continents or the whole world.
French: Certains se concentrent sur des sociétés étroitement localisées, d’autres sur des continents ou sur le monde entier.
English: Specific reports will be made on the progress of the joint working groups responsible for:
French: Des rapports précis seront crées sur les progrès des groupes de travail mixtes responsables de :
English: Stimulate new academic health research activity in Canada.
French: Stimuler des nouvelles activités de recherche universitaire en santé au Canada.
English: • Program Review reductions.
French: Cette différence est surtout attribuable à ce qui suit (en milliers de dollars)
English: Member States must enforce effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of misuse of the local border traffic regime.
French: Les États membres appliquent des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas d'utilisation abusive du régime relatif au petit trafic frontalier.
English: - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/08/08 Tariff Type:
French: - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/08/08 Type de tariff:
English: However, it is also true that it would be better to approach our April date in New York with a Conference on Disarmament whose engine is at least switched on and warming up.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il vaudrait mieux envisager les travaux prévus pour avril à New York comme une occasion de lancer et de chauffer le moteur de la Conférence d'examen.
English: In particular, Integrating 'New Identity' with Vidalia , ways of managing multiple cookie jars/identities , preserving specific cookies when cookies are cleared, better referrer spoofing , correct Tor status reporting , and "tor://" and "tors://" urls are all interesting features that could be added.
French: À la place, nous aimerions profiter du widget Marble de KDE qui nous apporterait une carte de meilleur qualité et étendrait l'interactivité, en permettant à l'utilisateur de cliquer sur des relais ou circuit pour obtenir des informations supplémentaires. Il serait aussi souhaitable de permettre à l'utilisateur de cliquer sur un relais particulier ou un pays contenant un ou plusieurs relais Tor de sortie et dire « je souhaite que mes connexions à truc.com sortent par là ».
English: For two of these agreements financial statements had not been received for neither the 2003 or 2004
French: Ces ententes renferment des dispositions obligeant les concessionnaires à avoir une couverture d'assurance appropriée et à fournir, lorsqu'il y a lieu, les états financiers de leurs activités.
English: Modern Comptrollership X
French: Modernisation de la fonction de contrôleur X
English: They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à I'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
English: International fisheries and law of the sea 3.
French: Pêche internationale et droit de la mer 3.
English: Funding, in addition to an agreement of support, was provided in the summer of 1994 to begin the Wellness Mobile program.
French: Le financement, ainsi qu'une entente de soutien, ont été octroyés à l'été 1994 pour le démarrage du programme mobile de mieux-être.
English: Byrnes, supra note 152 cites a number of reporting functions that the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights has identified and that would similarly apply to the Women’s Convention.
French: Byrnes, note 152 ci-dessus, mentionne quelques fonctions de présentation de rapports identifiées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui pourraient s’appliquer de façon semblable à la Convention de la femme.
English: Injuries were reported on 6.4% of Quebec farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 6,4 % des fermes du Québec, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: A record is kept of the passport numbers in the possession of the Assistant, and signed by the DMCO.
French: On tient un registre du nombre de passeports qui sont en la possession de l'adjoint; les inscriptions sont signées par l'AGCA.
English: • Strengthen the understanding of the members of the Permanent Forum of the work of agencies at regional and country level, with a view to ensuring that recommendations of the Forum are relevant and appropriate
French: • Mieux faire comprendre le travail mené par les organismes aux niveaux régional et national aux membres de l'Instance afin de s'assurer que les recommandations de l'Instance sont pertinentes et appropriées;
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages IN THE PRESENCE OF
French: Josée Verner _________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles EN PRÉSENCE DE :
English: Sessions are organized on human rights, protection of children, sexual violence and respect for women's rights.
French: Des sessions sont organisées sur les droits de l'homme, la protection de l'enfance, les violences sexuelles et le respect des droits des femmes.
English: A professor from the Law School was accepted to participate in a human rights course in Warsaw, held from 9 to 16 September 2000.
French: Un professeur de la faculté de droit a été admis à participer à un cours sur les droits de l'homme à Varsovie, qui a eu lieu du 9 au 16 septembre 2000.
English: The G60, G80 and G90 models are the most complete etching presses available on the market.
French: Les modèles G 65, G 80, G 90 sont les presses chalcographiques les plus complètes sur le marché.
English: The programmes for Capacity-Building in Migration Management have strengthened institutional coordination, improved the process of formulating national policies, facilitated the drafting and enactment of migration-specific legislation that approximates international standards, and furthered procedural development for managing migration.
French: Les programmes de renforcement des capacités en matière de gestion des migrations ont intensifié la coordination entre les institutions concernées, amélioré le processus d'élaboration des politiques nationales, facilité la formulation et la promulgation de textes législatifs et réglementaires relatifs aux migrations plus respectueux des normes internationales et permis de mettre au point des procédures en matière de gestion des migrations.
English: MAC recommendations on project approval and funding are presented by CFI staff to CFI’s Board of Directors, who make the final decisions.
French: Le personnel de la FCI présente les recommandations des CÉM au sujet de l’approbation et du financement des projets au Conseil d’administration de la FCI qui prend les décisions finales à ce sujet.
English: The abertis foundation has been working for years in the research field.
French: La fondation abertis travaille depuis des années dans le domaine de la recherche.
English: C'est un jardin secret..., for viola, written as a wedding present for two of the composer's friends, is an exquisite miniature encapsulating many characteristics of Murail's music on an intimate scale.
French: C'est un jardin secret... est une courte pièce écrite à l'occasion du mariage de deux amis.
English: oh wow, just gave it a 10 min spin!!
French: Le jeu est fun et magnifique.
English: 6/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity
French: 6/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle
English: Groundlevel ozone is formed from nitrogen oxides and volatile organic compounds released into the air from burning of fossil fuel and from the production of petrochemicals.
French: L ozone troposphérique est formée à partir des oxydes dazote et de composés organiques volatils libérés par lusage de combustibles fossiles et la fabrication de produits pétrochimiques.
English: Based on their findings, CBAC advises Health Canada and other federal government departments.
French: En fonction de ses constatations, le CCCB donne des conseils à Santé Canada ainsi qu’aux autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Thus the devastation caused by natural disasters, especially hurricanes, could have a severe impact on the economic and social sectors of CARICOM countries.
French: Ainsi, les ravages causés par les catastrophes naturelles, en particulier les ouragans, peuvent avoir des répercussions extrêmement graves sur les secteurs économiques et sociaux de ces pays.
English: Each province and territory has chosen to create its own set of limitations and may or may not have passed legislation in this area.
French: Chaque province et territoire a choisi d'établir son propre ensemble de limites et peut avoir adopté des mesures législatives à cet égard.
English: The discussions will end on May 1, and in June the Minister will report to Canadians on the responses received.
French: Les discussions prendront fin le 1er mai puis, en juin, le ministre présentera aux Canadiens un rapport sur les réponses reçues.
English: Other concerns about this programme are dealt with else where in this report.
French: D'autres questions au sujet de ce programme sont traitées ailleurs dans ce rapport.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Singapore.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de Singapour.
English: We also have to be aware of the fact that different Member States and especially different cultures handle the problem differently.
French: Nous devons également savoir que différents États membres et surtout différentes cultures traitent le problème différemment.
English: Section V.A provides a method of systematically describing this seemingly limitless variations of contractual configurations, and Section V.B provides possible principles which 109
French: Enfin, la section V.C propose à l’attention des membres du comité les prochains travaux à entreprendre et une procédure en deux étapes pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle et de pratiques contractuelles recommandées.
English: We hope that that decision will be modified by the Grand Chamber since it is clearly irrational.
French: Nous espérons que cette décision sera modifiée par la grande chambre, car elle est clairement irrationnelle.
English: Further research and decades of accumulated data have shown that they were right.
French: Des recherches poussÃ©es et des dÃ©cennies de donnÃ©es accumulÃ©es ont dÃ©montrÃ© quâ€™ils avaient raison.
English: • Auchan - Chain of department stores
French: • Auchan – chaîne de magasins à rayons
English: Maybe if people feel good, that is the answer.
French: La réponse consiste peut-être pour les gens à se sentir bien.
English: Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (-55°C); or
French: Prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 218 K (-55 °C); ou
English: The purpose of the "City of David Visitors Center" is to bring as many people as possible to visit the area and to experience the place… where it all began.
French: L’objet du ‘Centre des Visiteurs de la Cité de David’ est d’amener autant de personnes que possible pour visiter les lieux et faire l’expérience de l’endroit… où tout a commencé.
English: The lack of coordinated collective action by NGOs currently working for and with children on the street to reintegrate them with their families has contributed to this issue remaining unaddressed.
French: Le manque d'actions collectives coordonnées par les ONG qui travaillent actuellement pour et avec les enfants des rues en vue de les réintégrer dans leurs familles est un élément qui contribue à la persistance du problème.
English: Transfer to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner -1.4
French: Transfert au Commissariat à l'intégrité du secteur public -1,4
English: Human rights for persons with intellectual disability, Bulgaria, September 2001, p.
French: Human rights for Persons with intellectual disability, Bulgaria, Septembre 2001, p.17:
English: Noting that the fifty-second session of the Commission on the Status of Women had focused on the issue of financing for gender equality and the empowerment of women, he stressed the urgency of integrating a gender perspective into national budgeting and, in that regard, called attention to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Notant que la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme a axé sa réflexion sur le problème du financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, il souligne combien il est urgent d'introduire une perspective sexospécifique dans l'élaboration des budgets nationaux et, à cet égard, attire l'attention sur la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Counsel refers to his exchange of correspondence with various French authorities in 2005, indicating that the highest French public authorities have barred proceedings.
French: Le conseil se réfère à son échange de correspondance avec diverses administrations françaises en 2005, qui indique que les plus hautes autorités publiques françaises opposent une fin de non-recevoir.
English: Uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other goods containing one or more of the foregoing.
French: Uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la normale; thorium; toute matière mentionnée ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.
English: The first is a gradual reduction in the independence of the Directorates-General, subject to the combined effects of a legal service that is increasingly reluctant to go to Court and a General Secretariat that is increasingly reluctant to encourage the Member States; the examples that I could give are, alas, numerous.
French: Le premier concerne la réduction progressive de l'autonomie des directions générales, par suite des effets combinés d'un service juridique de plus en plus hésitant à aller en justice et d'un secrétariat général toujours plus réticent à encourager les États membres. Les exemples que je pourrais vous donner sont malheureusement nombreux.
English: Urgent action to slow global warming is necessary.
French: Pour freiner le réchauffement planétaire, une action urgente s'impose.
English: (b) Women's organizations in the design, establishment and implementation of transitional justice mechanisms, so as to ensure that women are represented in their structures and that a gender perspective is reflected in their mandates and work;
French: b) Les organisations de femmes, dans la conception, la mise en place et le fonctionnement de mécanismes de justice de transition, pour faire en sorte que les femmes soient représentées dans leurs structures et que le souci d'équité entre les sexes soit intégré dans leurs mandats et activités;
English: (b) The Rumailah Hospital, which caters for the welfare and rehabilitation of disabled persons.
French: b) L'hôpital de Rumailah, qui accueille les personnes handicapées et s'occupe de leur réinsertion.
English: Responses of them are crucial, since they transcend nationalities.
French: Les réponses sont essentielles, car elles transcendent les nationalités.
English: The proposed draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction has been prepared by the secretariat as below and is submitted to the second session of the Preparatory Committee for review and suggestions.
French: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (département de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: In a dialogue we follow the process, but in negotiations we try to drag the process where we intend.
French: Dans le dialogue, nous suivons le processus, mais dans la négociation, nous essayons de l'entraîner là où nous voulons.
English: She was pleased to note the increasing attention being paid to gender issues in all United Nations bodies, including the Security Council.
French: Elle note avec satisfaction que l'on accorde de plus en plus d'attention aux questions d'égalité des sexes dans tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: It would be desirable, therefore, to investigate further the possible nature of the interaction of chloroform with DNA in rats.
French: Il serait souhaitable, par conséquent, de fouiller l'éventuelle nature de l'interaction du chloroforme avec l'ADN des rats.