ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: Les résultats globaux escomptés sont :
English: The Committee welcomes the fact that the State party's legislation provides for the right to education for all minors, irrespective of the existence of a valid residence permit, and the role played in this regard by the recently created Permanent Territorial Centres (Centri Territoriali Permanenti).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que la législation de l'État partie reconnaît à tous les mineurs le droit à l'éducation indépendamment de l'existence d'un permis de résidence valide les concernant et du rôle joué à cet égard par les centres territoriaux permanents (Centri Territoriali Permanenti) créés récemment.
English: It may be that by modifying some aspect of your proposal, these concerns can be overcome.
French: Il peut parfois suffire de modifier certains paramètres de votre projet pour régler les motifs d'objection.
English: The ability to track changes in rates was noted as a deficiency.
French: La capacité de suivre les changements des taux est notée comme une déficience.
English: Until that time Personnel Offices should continue to provide the employee with the regular on-line estimate with the understanding that if the employee does in fact elect for the service, RRSP "room" may be affected.
French: D'ici là, les bureaux du personnel devront continuer de procurer aux employés des estimations de coût en direct régulières, tout en indiquant aux employés que s'ils signent une option de rachat, le droit de cotisation à un REER pourrait être touché.
English: Success to Date The results of the accountability target attainment computations indicated that the EBSMs exceeded both the 1998/99 return-to-work and unpaid EI benefits targets.
French: Résultats à ce jour Les résultats relatifs à l’atteinte des cibles établies dans le cadre de responsabilité montrent que les PEMS ont dépassé les objectifs quant aux retours au travail et aux prestations d’AE non versées pour l’année financière 1998-1999.
English: Mr President, the Liquiçá massacre is just the latest bloody episode in which the victims are the people of East Timor.
French: Monsieur le Président, le massacre de Liquiçá ne représente que le dernier épisode sanglant dont le peuple timorais est victime.
English: It gives me pleasure to welcome you on behalf of the people and Government of the State of Qatar, in your country and among your brothers and kinsfolk.
French: J'ai le plaisir de vous accueillir au nom du peuple et du Gouvernement de l'État du Qatar dans votre pays et parmi vos frères et vos proches.
English: Also, GRE should determine, if the text "for the first time" is clear and does not lead to a different interpretation by different approval authorities.
French: Le GRE doit déterminer si la subordonnée «à condition que le véhicule n'ait pas encore roulé» ne risque pas de donner lieu à des interprétations différentes de la part des autorités d'homologation.
English: • 7.4 ENVIRONMENTAL EFFECTS OF THE PROJECT
French: • 7.4 IMPACT ENVIRONNEMENTAL DU PROJET
English: ADM(Mat) acknowledges that the continuity of key project staff has been a long-standing systemic problem.
French: Le Groupe du SMA(Mat) reconnaît que la continuité du personnel clé des projets est un problème systémique de longue date.
English: A substance will be considered "predominantly anthropogenic" if its concentration in an environmental medium is largely due to human activity, rather than to natural sources or releases.
French: Une substance est jugée «principalement anthropique» si sa concentration dans un milieu environnemental est largement due à une activité humaine, plutôt qu'à des sources ou rejets naturels.
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: However, it faces considerable challenges in the form of unsustainable practices of natural resources management, poor environmental management capacity, low environmental awareness, imperfect legal and institutional frameworks and lack of implementation of political commitments in the environmental area.
French: Elle est néanmoins confrontée à des difficultés considérables qui sont la conséquence de mauvaises pratiques de gestion des ressources naturelles, du manque de moyens pour la gestion de l'environnement, d'une méconnaissance de l'importance des problèmes d'environnement, de cadres juridiques et institutionnels déficients et de la non-exécution des engagements relatifs à l'environnement.
English: A successful popular referendum was held on 24 September 2006, in which the Act was accepted by 68 per cent of voters.
French: Un référendum a abouti et le peuple a accepté cette loi à 68 % des votants le 24 septembre 2006.
English: Persons who are abusive, disruptive or otherwise unruly to Pacific Coastal agents, staff or other customers shall be refused carriage.
French: Les personnes qui affichent un comportement violent, perturbateur ou nuisible ou une conduite désordonnée vis-à-vis des agents de Pacific Coastal, de ses employés ou de ses autres clients essuieront également un refus de transport.
English: They should be informed that a PAO will provide all details which may be released to the public.
French: Les représentants des médias sont priés de se tenir à l’écart des lieux de l’accident pour leur propre sécurité et pour que des éléments de preuve ne soient pas altérés.
English: This may be part of the argument, but it is not the only one.
French: Les joueurs ne le savent pas, mais le jeu prendra fin après cette manche.
English: Memorandum by Head, Commonwealth Division Top SECRET
French: Note du chef, direction du Commonwealth Top SECRET
English: • agreement to undertake appropriate project compliance review, project evaluation, and audits, as applicable
French: • un engagement à entreprendre une étude appropriée de la conformité, une évaluation du projet et des vérifications, s’il y a lieu;
English: In addition, these studies did not show evidence of thresholds at low concentrations.
French: De plus, aucune de ces études n'a mis en évidence un seuil à basse concentration.
English: It is reaching youth, women, Aboriginal people, Francophones… and, most importantly, the program is making a difference: it has resulted in new businesses being created, others being maintained or expanded; [Community Futures] program is cost-effective.
French: [...] Et, surtout, le programme doit permettre que des changements soient apportés : de nouvelles entreprises doivent être créées, d'autres doivent être maintenues ou prendre de l'expansion; de nouveaux emplois doivent être créés [...]
English: "This lack of commitment represents a serious threat to the health of the halibut fishery," Mr. Tobin said.
French: «Cette absence d'engagement fait peser une menace sérieuse sur la pêche du flétan, d'affirmer le ministre, qui a ajouté:
English: Are there treatments for Alzheimer symptoms?
French: Existe-t-il des traitements pour les symptômes de la maladie d'Alzheimer ?
English: • Strengthen accountability for service improvement results.
French: • renforcer la responsabilisation au titre des résultats obtenus en matière d'amélioration des services.
English: The possibility of a short-line operator coming forward to operate the branch line was raised by several interveners.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la possibilité qu'un exploitant de chemin de fer secondaire pourrait proposer d'exploiter l'embranchement.
English: • Get a flu shot every year.
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe à chaque année.
English: Central issues in establishing a stable and prosperous neighbourhood to the east of the European Union are the development of Russia and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the EU’s relations with those countries as a whole and with the individual components of the CIS.
French: L’évolution de la Russie et des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), des relations de l’UE avec l’ensemble de ces pays et de celles entre les composants de la CEI est une des questions centrales pour l’établissement d’un voisinage stable et prospère à l’Est de l’Union européenne.
English: 15 years of age is zero in the general Canadian population (this does not imply no suicides occurred, rather the rate was so small it was rounded to 0 deaths per 100,000), in the First Nations population, the rate for both genders averaged 4.0 deaths per 100,000.
French: Alors que le taux des personnes âgées de moins de 15 ans est de zéro pour la population canadienne en général (on ne sous-entend pas qu’il n’y ait eu aucun suicide qui soit survenu mais plutôt que le taux était si faible qu’on l’a arrondi à 0 décès par 100 000 de population) dans le cas de la population des Premières nations, le taux pour les personnes des deux sexes s’établissait à 4,0 décès par 100 000 de population.
English: Magdalen Islands Clean-up operations and minor repairs have already been carried out at the following harbours: Cap-aux-Meules, Étang-du-Nord, Grande-Entrée, Grosse Île, Havre-Aubert, Île d'Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups and Pointe-Basse.
French: Îles-de-la-Madeleine Des opérations de nettoyage et des réparations mineures ont déjà eu lieu aux ports de Cap-aux-Meules, Étang-du-Nord, Grande-Entrée, Grosse Île, Havre-Aubert, Île d'Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups et Pointe-Basse.
English: • Payments & Markets CON/2005/39 Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39) Czech Republic, 28.10.2005, pdf 123 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2005/39 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39) République tchèque, 28.10.2005, pdf 123 kB, cs . en
English: An environmental health network has been set up and information and awareness-raising campaigns using brochures, leaflets and posters have been held.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises en termes de contrôle de la pollution aux nitrates, conformément à la directive1 sur les nitrates.
English: This shift in perception has led to a bureaucratization of bioethics, a situation that will continue to prevail unless decision makers take a more global view and advocate greater harmonization as a counterpoint to deepening mistrust.
French: Ce changement de perception a donné lieu à une bureaucratisation de la bioéthique, situation qui demeurera aussi longtemps que les décideurs n'auront pas adopté une vision plus globale et préconisé une harmonisation plus grande, pour faire contrepoids à la méfiance grandissante.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the Official Secrets Act 1989 is used to stifle legitimate debate and to penalize writers and journalists who refuse to reveal their sources.
French: On a signalé au Rapporteur spécial que la loi sur les secrets officiels de 1989 était utilisée aux fins d'étouffer des débats légitimes et de réprimer des auteurs et journalistes refusant de dévoiler leurs sources.
English: The essence of business is still business no matter where you set it up.
French: Les affaires sont les affaires, quel que soit l'endroit où elles sont menées.
English: First, the cells are thought to divide indefinitely when cultured in cell lines, which makes them excellent tools for manipulation by researchers.8 Second, they are said to be pluripotent.9 Other cells in the human body are differentiated to some degree, which means that they have turned into a specific type of cell, such as blood, nerve or skin cells.
French: Deuxièmement, on les qualifie de pluripotentes9. D’autres cellules du corps humain se différencient dans une certaine mesure, c’est-à-dire qu’elles se transforment en un type particulier de cellule, comme des cellules sanguines ou nerveuses ou des cellules de peau.
English: Promulgated by the executive branch on 1 July 1968.
French: - Promulgation par le pouvoir exécutif : 1er juillet 1968
English:   Environment Canada is continuing to seek proposals from interested private-sector parties to license and commercialize the various applications of the DOES2™.
French:   Environnement Canada continue d’encourager les propositions d’intervenants intéressés du secteur privé en vue d'obtenir des permis pour utiliser et commercialiser les diverses applications du DOES2™.
English: The desire of other service providers to preserve their own interests was believed to have kept CAN RAC from developing this approach.
French: Il semblerait que le désir d'autres fournisseurs de services de veiller à leurs propres intérêts a empêché le CAN RAC de donner suite à son idée.
English: This incongruous coalition goes from the CDU and the Bavarian CSU (whose vice-president signed the motion of censure from the anti-Maastricht right), through the Liberals, to the Greens and the extreme right-wing.
French: Cette coalition hétéroclite va de la CDU et de la CSU bavaroise (dont le vice-président a signé la motion de censure de la droite anti-maastrichtienne) aux verts et à l'extrême-droite, en passant par les libéraux.
English: A first message is addressed to the country affected, requesting for additional information on the situation in the country as well as its decision on a request for aid from the other member States and the institutions participating in the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: Un premier message est destiné au pays sinistré lui demandant des informations complémentaires sur la situation dans le pays ainsi que sa décision relative à une demande d'aide aux autres Etats membres et institutions participant à cet Accord.
English: These were followed by contemporary histories, a semi-official newspaper, and a series of additional commemorative publications.
French: Ces reportages furent suivis d’histoires contemporaines, d’un journal semi-officiel et d’une série de publications commémoratives additionnelles.
English: Under the amendments, a total of 12 political parties were registered for the 38th general election.
French: À la 38e élection générale, 12 partis politiques étaient enregistrés en vertu de ces modifications.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session;
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163è session ;
English: Policy and Values That the objectives and the values for managing risk are defined and communicated throughout the organization.
French: Politique et valeurs Que les objectifs à atteindre et les valeurs auxquelles on fera appel dans la gestion des risques soient définis et qu'on les fasse connaître à l'échelle de l'entreprise/organisation.
English: Since Health Canada cannot address these recommendations alone, the Department and OHIH are issuing this request for proposals.
French: Comme Santé Canada ne peut à lui seul donner suite à toutes ces recommandations, le Ministère et le BSI ont mis sur pied cette demande de propositions.
English: The report indicates that, in 2001, 4 208 out of the 33 120 children over 14 years of age who have been found guilty, have been convicted.
French: Le rapport indique que, sur les 33 120 mineurs âgés de plus de 14 ans reconnus coupables d’une infraction en 2001, 4 208 ont été condamnés.
English: The Institute of Public Affairs (IVO) is an independent body set up in 1997 to conduct research on public policy. Its sources of funding are private: essentially the Open Society Institute which provides 95% of its annual budget of US$ 306 170.
French: L’Institute of Public Affairs (IVO) est un institut indépendant de recherche sur les politiques publiques créé en 1997, financé par des fonds privés, notamment l’Open Society Institute, qui fournit à lui seul 95% de son budget annuel (306 170 dollars).
English: The UNAMSIL Human Rights Section has also conducted some investigations.
French: De son côté, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a mené certaines enquêtes.
English: The latter requires a far greater degree of interaction and coordination between trial sites and regional and central decision-makers.
French: Ces dernières nécessitent une approche d’interaction et de coordination beaucoup plus grande entre les sites d’expérimentation et les niveaux régionaux et centraux de décision.
English: To address the drastic need for comparable data on disability, UNICEF had integrated a 10-question screen for childhood disability into its Multiple Indicator Cluster Survey programme, which had since become the largest source of internationally comparable data on children with disabilities for developing countries.
French: Pour répondre à l'énorme besoin de données comparables sur le handicap, l'UNICEF a intégré 10 questions choisies sur les handicaps des enfants dans son programme d'enquêtes par grappes à indicateurs multiples (MICS) (Multiple Indicator Cluster Survey), qui est devenu depuis lors la source la plus importante de données internationalement comparables concernant les enfants handicapés pour les pays en développement.
English: A number of researchers have now been hired as a result of the initiative, including two recent recruits to NRC institutes in Montreal, Quebec, and St. John's, Newfoundland & Labrador.
French: Son intention? Grossir leurs rangs grâce à un programme baptisé « De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives ».
English: The Work and Care Act, which came into force on 1 December 2001, is currently the main support instrument, together with the Working Hours (Adjustment) Act (WAA).
French: La loi sur le travail et les obligations familiales, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2001, est actuellement le principal instrument permettant de les aider, avec la loi sur l'ajustement du temps de travail (WAA).
English: The outcome of the ongoing Constitutional Loya Jirga remains to be seen.
French: On ne connaît pas encore les résultats de la Loya Jirga constitutionnelle en cours.
English: 1992 to 1996 ’000 Job tenure Overall Sector All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed 605 213 301 87 258 66 153 38 345 147 148 49 62.0 59.7 63.2 65.0 63.7 62.0 64.3 64.3 60.7 58.8 61.8 65.7 706 244 334 123 291 65 162 63 411 178 172 60 Median age ’000
French: 1992 à 1996 En milliers Durée de l’emploi Dans l’ensemble Secteur Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes 605 213 301 87 258 66 153 38 345 147 148 49 62,0 59,7 63,2 65,0 63,7 62,0 64,3 64,3 60,7 58,8 61,8 65,7 Âge médian
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in carrying out its mandate also pays special attention to the issue of abduction of children.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants prête également, dans l'exécution de son mandat, une attention particulière au problème de l'enlèvement d'enfants.
English: You wish to go abroad, but you don't know how to go about it.
French: Vous souhaitez partir à l'étranger, mais vous ne savez pas comment vous y prendre.
English: The required initiatives and issues are as follows:
French: Nous devons obligatoirement faire rapport sur les initiatives et les questions suivantes :
English: Competent international organizations are also required to cooperate either directly or in close cooperation among themselves in relation to the implementation of parts XIII and XIV of UNCLOS (see, for example, arts.  118, 197, 242, 268, 269-274 and 278).
French: Les organisations internationales compétentes sont également tenues de travailler en coopération directe ou en étroite concertation entre elles pour mettre en œuvre les parties XIII et XIV de la Convention (voir, par exemple, les articles 118, 197, 242 268, 269 à 274 et 278).
English: • Pulse oximetry may show hypoxia
French: • L'oxymètre de pouls peut indiquer qu'il y a hypoxie.
English: "No one knows an area better than the people who work there," said DeMontigny.
French: Aux dires de DeMontigny Personne ne connaît mieux un secteur que les gens qui y travaillent.
English: In the years that followed the post-war urban expansion boom came to an end; the first signs of loss of momentum, and then of urban decay, became appparent.
French: Durant cette période, on a vu se conclure le grand cycle d'expansion urbaine d'après-guerre et se manifester à l'intérieur des territoires métropolitains, les premiers signes d'une phase, d'abord de ralentissement, puis de décadence.
English: Organized alphabetically and by sector, it is easy to use and provides key contact information for the entries, identifying their products and services. Trade-related Links/Services
French: Le répertoire est facile à utiliser, les entreprises étant listées par ordre alphabétique et par secteur, et on y trouve les renseignements essentiels sur les personnes-ressources ainsi que sur les produits et les services offerts Liens et services axés sur le commerce
English: While I may not always have the answer immediately, I typically know where to find it.
French: Même si je n’obtiens pas toujours toutes les réponses sur-le-champ, je sais habituellement où les trouver.
English: Class Terms Boulder Cobble Pebble Granule Very Coarse Sand Coarse Sand Medium Sand Fine Sand Very Fine Sand Silt Clay
French: Classes Bloc Galet Caillou Granule Sable très grossier Sable grossier Sable moyen Sable fin Sable très fin Silt Argile
English: 3.5 Microwave Ovens (a) Adjusting applied voltages, replacing the microwave power generating component, dismantling the components of the oven and refitting waveguides, shall be undertaken by persons specially trained for such assignments.
French: 3.5 Fours à micro-ondes (a) L’ajustement de la tension appliquée, le remplacement du générateur de puissance miro-onde, le démontage des composantes du four et le réajustement des guides d’ondes doivent être accomplis par des individus qualifiés.
English: The review process; research integrity; accountability; evaluation of research impact; deliverables - what are they and how are they monitored? (For example, reports to funding agencies, communication of results to scientific community, to the public and, product development.)
French: Processus d’examen; intégrité de la recherche, imputabilité, évaluation des répercussions de la recherche, produits − Quels sont-ils et comment font-ils l’objet d’une évaluation? (p. ex. rapports aux organismes de financement, communication des résultats à la communauté scientifique et au public, et développement des produits.)
English: Olympus has no influence on the content published by the website users and does by no means hold this content to be own content.
French: Olympus n'a aucune influence sur le contenu publié par les utilisateurs du site Web et n'est aucunement propriétaire de ce contenu.
English: Examples of stencilled UN package markings are shown below.
French: Des exemples de marques UN apposées au pochoir sont donnés ci-après.
English: Products such as chrysotile cement, when used safely, do not pose any discernible risk to human health.
French: Les produits comme le ciment-chrysotile ne présentent pas de risques apparents pour la santé humaine lorsqu'ils sont utilisés en toute sécurité.