ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): The question of the Middle East continues to be a source of great concern for the international community, which remains convinced that world peace depends to a great extent on the settlement of that question.
French: M. Ka (Sénégal) : La question du Moyen-Orient continue de faire l'objet d'une grave préoccupation pour la communauté internationale qui reste convaincue que, de son règlement, dépend en grande partie, la paix dans le monde.
English: For the first time ever, Colonel Jon Vance, commander of 1 CMBG, offered cash prizes to the top three finishing teams in the competition.
French: Pour la première fois, le Col Jon Vance, commandant du 1 GBMC, a offert des prix en argent aux trois premières équipes à terminer la course.
English: Non-Palestinians are generally not permitted to use this crossing.
French: Généralement, les ressortissants qui ne sont pas d'origine palestinienne ne peuvent pas emprunter le passage de Rafah.
English: Mr. Speaker, together with the $250 million for the Working Income Supplement, which is being rolled into the new benefit, this will mean $850 million per year of further federal support for over one million children and their families.
French: Monsieur le Président, si l'on tient compte des 250 millions de dollars consacrés au Supplément du revenu gagné, qui est intégré à la nouvelle prestation, c'est 850 millions de dollars de plus, par année, que le gouvernement fédéral versera à plus d'un million d'enfants et à leurs familles.
English: Urban fishing, for instance, is growing in popularity.
French: Un exemple en est la pêche en milieu urbain qui gagne en popularité.
English: European Commission > OLAF > OLAF Anti-Fraud Communicators Network Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > le réseau des Communicateurs anti-fraude de l'OLAF Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: It would be quite wrong for this House to seek to remove that jurisdiction.
French: Il ne serait pas normal que cette Assemblée veuille supprimer cette juridiction.
English: He nevertheless maintains that he has exhausted all the remedies to which he had access.
French: L'auteur affirme en outre avoir épuisé tous les recours qui lui étaient ouverts.
English: Interroll gives no guarantee or bears any liability for any possible illegal content or other legal infringements found on the websites of external suppliers.
French: Interroll décline toute garantie et responsabilité pour les sites d'autres fournisseurs qui peuvent avoir un contenu illicite ou violant autrement la loi.
English: Perhaps now is an occasion - and there are observers from Ukraine here - while honouring the victims of the Holodomor - also to honour the Poles and Ukrainians who were so savagely murdered for not agreeing with that ideology.
French: À l'heure où nous rendons hommage aux victimes de l'Holodomor, c'est peut-être l'occasion - et nous avons des spectateurs venus d'Ukraine - d'honorer également les Polonais et les Ukrainiens assassinés sauvagement parce qu'ils ne partageaient pas cette idéologie.
English: Russell, Lynne, Duncan Scott and Paul Wilding, “The Funding of Local Voluntary Organizations,” in Policy and Politics, Vol.
French: Reed, Paul and K. Selbee, The Civic Core in Canada: Disproportionality in Charitable Giving, Volunteering and Civic Participation, Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
English: If they are forced to leave, they will hide nearby in vegetation or under a pile of debris, may move up to 60 m to denser cover2 . Age at first flight is 22–27 days 2. Damage and Destruction of the Residence Any activity that destroys the function of nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Si elles sont forcées à quitter le nid, elles se cacheront près de celui- ci dans la végétation ou sous une pile de débris et peuvent se déplacer et franchir jusqu'à 60 mètres vers une couverture plus dense 2 . Au premier vol, elles ont entre 22 et 27 jours2 . Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un dommage à la résidence ou la destruction de celle-ci.
English: REPAGLINIDE FOSFOMYCIN FOSFOMYCIN CELECOXIB INOSINE PRANOBEX ANCESTIM ORLISTAT EPTIFIBATIDE
French: ORLISTAT EPTIFIBATIDE
English: • CRA - Electronic Service Options - My Business Account
French: • ARC - Options de service électronique - Mon dossier d'entreprise
English: At Kakagi Lake, a sequence of basaltic rocks is overlain by about 2000 m of pyroclastic rocks.
French: A Kakagi Lake, 2000 m de roches pyroclastiques recouvrent une séquence de roches basaltiques.
English: Is Air Canada's one-year deadline for the use of tickets applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: L'échéance d'un an d'Air Canada pour l'utilisation de billets applicables au transport entre deux points au Canada est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: Promotion and development of communication skills and dissemination of information through various means.
French: ♦ Encourager et développer les compétences en matière de communication et la diffusion de l’information par divers moyens.
English: Ms. LINDERS (South Africa) said that South Africa was committed to implementing its obligations under the Convention.
French: Mme Linders (Afrique du Sud) souligne l'engagement de l'Afrique du Sud à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: KPMG’s operational model looked at manufacturers of specialized telecommunications equipment for either a wired or a wireless environment.
French: Pour son entreprise modélisée de télécommunications, KPMG a scruté des fabricants d’équipements spécialisés pour les réseaux câblés ou sans ﬁl.
English: It was decided that the long-term option would be discussed at next meeting.
French: Il est décidé que l'option à long terme sera discutée à la prochaine réunion.
English: Applying the approach adopted in cases decided under the GATT, a measure will only be found to be necessary for the purposes of the exception where there is no less trade restrictive way to protect health that is reasonably available.
French: En appliquant l’approche adoptée dans les causes entendues au GATT, une mesure ne sera considérée nécessaire aux fins de l’exception que si aucune autre façon moins restrictive pour le commerce n’est raisonnablement accessible pour protéger la santé.
English: O97-1358 6058 (.zip) 1997/07/16 1997/08/28 GT EAS between Cannington & Lindsay, Ontario exchange O97-1090 6057 (.zip) 1997/07/15 1997/09/04 GT EAS between Brownsville and London, Ontario O97-1089 6056 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 GT Exchange Service, Clermont, Quebec exchange O97-1083 6055 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 GT Exchange Service / Baie-St-Paul, Québec exchange O97-1082 6054 (.zip) 1997/07/14 1997/09/19 GT Tilbury, Ontario will reclassify from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: O97-1358 6058 (.zip) 1997/07/16 1997/08/28 TG EAS between Cannington & Lindsay, Ontario exchange O97-1090 6057 (.zip) 1997/07/15 1997/09/04 TG EAS between Brownsville and London, Ontario O97-1089 6056 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 TG Exchange Service, Clermont, Québec exchange O97-1083 6055 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 TG Exchange Service / Baie-St-Paul, Québec exchange O97-1082 6054 (.zip) 1997/07/14 1997/09/19 TG Tilbury, Ontario will reclassify from Rate Group 8 to Rate Group 9.
English: The program supports Canadian Heritage's overall mission and at least one of its two strategic outcomes.
French: Le programme appuie la mission globale du ministère du Patrimoine canadien et au moins un de ses deux résultats stratégiques.
English: The comparison reveals that Tepro's selling price for CSWP was significantly lower in their export markets than in their domestic market.
French: La comparaison a révélé que le prix de vente moyen des TSAC de Tepro était considérablement plus bas dans ses marchés d'exportation que sur son marché intérieur.
English: It is less than an hour from the centre of the City and about 1.5 hours from West Edmonton Mall.
French: Il se trouve à moins d'une heure du centre de la ville et à environ une heure et demie du centre commercial West Edmonton.
English: Be Straight Be honest and forthright.
French: Soyez direct Soyez franc et honnête.
English: First, the Committee should continue to target those individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban that pose the greatest current threat to international peace and security.
French: D'une part, le Comité devrait continuer de s'intéresser à ceux des individus et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban qui représentent actuellement la menace la plus grande pour la paix et la sécurité internationales.
English: The School utilizes a variety of blended learning products including on-line courses, web-casting, videoconferencing, business conferencing and distance learning to ensure that learning can be brought to federal public servants, wherever they may be.
French: L'École utilise divers produits d'apprentissage hybride, notamment des cours en ligne, la diffusion Web, des vidéo-conférences, la vidéotransmission de groupe et l'apprentissage à distance pour s'assurer que l'apprentissage est à la portée des fonctionnaires fédéraux où qu'ils soient.
English: D-97337, Skip, used vehicle, first reg. 10/2006, 107.000 km, Diesel, white, 316 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, Manual transmission, Short-distance traffic, Leaf suspension, 2-door, roof ventilation, Intern number: ...
French: D-97337, Camion à benne basculante, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2006, 107.000 km, Moteur diesel, Blanc, 316 kW, 2 Places assises, ABS, Boîte de vitesses, Parcours urbain, Ressort feuilleté, 2 portes, Numéro interne: ...
English: Obtain a clear understanding of the issues and challenges related to retaining older workers and re-hiring retired workers.
French: Étudier les facteurs et problèmes liés au maintien en poste des travailleurs plus âgés et à la réembauche d’employés à la retraite.
English: The requisition specified "Tuffy II upholstery fabric to match existing product lines", and Newlands was noted as a source for the fabric.
French: [TRADUCTION] «Tissu d'ameublement Tuffy II équivalent au tissu utilisé pour la gamme de produits actuels», et la Newlands était réputée un fournisseur de ce tissu.
English: Mission Response 4.4.9 The Mission considers this to be an excellent added control for the 1203As and the EXT119s.
French: Réponse de la mission 4.4.9 La mission considère que cette recommandation est une excellente mesure de contrôle supplémentaire pour les 1203A et les EXT-119.
English:  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 3,882,826.
French: Détroit d'Hecate et l'Océan Pacifique. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 3 882 826.
English: School-based prevention programs that have a positive impact and are cost-effective are available to Canadian schools.
French: tion, Maximiser l’impact (I2), a été élaborée pour combler les lacunes du programme actuel.
English: • the threat involves death or serious bodily harm; or
French: • la menace en question entraîne la mort ou une affection grave;
English: Figure 1 points to differences in concentration across occupational categories, but does not delve further into the degree to which these differences may be gender based.
French: Pour évaluer cette possibilité, on présente dans la figure 2 de l’information concernant la concentration des groupes désignés selon le sexe, du point de vue de la proximité d’une catégorie professionnelle dans un graphique d’analyse des correspondances4.
English: In addition, criminal law provides generic sanctions for any refusal by public officials to enforce this law, as described below:
French: De même, il existe dans la législation pénale une sanction générique pour tout refus d'application de cette loi de la part de fonctionnaires publics comme indiqué ci-après :
English: Honouring a Proud Military Tradition — The Canadian War Museum At the Canadian War Museum, we have done our best over the past year, using available resources to renovate part of the existing building at 330 Sussex Drive.
French: Le Musée canadien de la guerre : pour rendre hommage à notre fière tradition militaire Cette année, au Musée canadien de la guerre, nous avons eu recours à toutes les ressources possibles en vue de rénover une partie de l’édifice du 330, promenade Sussex.
English: The second theme, not unrelated to the first, is the centrality to Government policy and CRTC regulatory direction for over 25 years, of the goal of sustainable competition in all telecommunications markets, so that we can forbear from exercising our tariff approval responsibilities, in order to allow market forces – rather than regulation – to determine market outcomes.
French: Le second thème, à peine dissociable du premier, est l'objectif que visent les politiques gouvernementales et les réglementations du CRTC depuis plus de 25 ans, soit d'instaurer une concurrence durable dans tous les marchés des télécommunications, de façon à ne plus avoir à approuver de tarification pour laisser les forces du marché – et non pas la réglementation en place – déterminer les enjeux.
English: By making this type of practice part of the regular routine, a team is able to break through the trap of conducting empty meetings.
French: En intégrant au quotidien ce type de pratique, une équipe est en mesure d’éviter de tomber dans le piège des réunions oiseuses.
English: The term of an author’s contract shall be determined by an agreement between the parties.
French: La durée du contrat d’auteur est fixée d’entente entre les parties.
English: GEONET TECH INC Reference Number:
French: GEONET TECH INC Numéro de référence:
English: They are, therefore, set out separately below.
French: On les trouvera regroupées ci-après :
English: (This person may be different from the Contact Person.)
French: • Signature : espace prévu pour la signature du représentant autorisé de l’organisme demandeur.
English: The UN Commission on the Private Sector and Development based its work on "the realization that the savings, investment, and innovation that lead to development are undertaken largely by private individuals, corporations and communities." No country has met the material needs of its citizens or financed social and other key roles of government on an ongoing basis without a dynamic private sector to mobilize savings and investment, create meaningful jobs, meet consumer demand and generate tax revenues.
French: La Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies a fondé ses travaux sur « la réalisation que l’épargne, l’investissement et l’innovation qui mènent au développement sont principalement le fait des particuliers, des entreprises et des collectivités ».  Aucun pays n’a pu satisfaire les besoins fondamentaux de ses citoyens ni financer le rôle social et les autres rôles clés du gouvernement de manière permanente sans pouvoir compter sur un secteur privé dynamique, capable de mobiliser des épargnes et des investissements, de créer des emplois utiles, de répondre à la demande des consommateurs et de produire des recettes fiscales.
English: Technology Incubators  Technology incubators facilitate the initial stages of the commercialization process by providing access to research facilities, office space, and human resources.
French:    Haut de la page Incubateurs de technologie  Les incubateurs de technologie facilitent les étapes initiales de la commercialisation en permettant d'accéder aux installations de recherches, aux locaux et aux ressources humaines.
English: The implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination is also crucial.
French: La mise en uvre des directives article 13 sur la non-discrimination est également essentielle.
English: Upon proper identification, any parent can review any personal information we have collected from his or her children, if we are still maintaining the information in our database, by following the procedures outlined in the Access to Information section below.
French: Sur présentation d’une pièce d’identité appropriée, tout parent peut consulter tous les renseignements personnels que nous avons recueillis sur son enfant, si nous les détenons encore dans notre base de données. Pour ce faire, veuillez suivre les procédures décrites à la section Accès aux renseignements ci-dessous.
English: Most known of expeditions in vicinities of Balanovo - a burial ground Nejzats (III-IV centuries AD) вЂ“ one of the largest monuments of uneasy time of Sarmatians and alanov.
French: Le plus connu des expГ©ditions dans les alentours de Balanovo - le sГ©pulcre Nejzats (III-IV siГЁcles J.C. ) вЂ“ un des plus grands monuments du temps inquiet sarmatov et alanov.
English: As I stressed, the issue of women in industry also reflects the general situation of industry in Europe.
French: Comme je l'ai souligné, la question des femmes dans l'industrie reflète aussi la situation générale de l'industrie en Europe.
English: The United Nations and the international community should avoid imposing external models of security sector reform and concentrate on strengthening the capacity of the host country to develop, manage and implement security sector reform through inclusive consultation processes at all stages of transition from peacekeeping to peacebuilding and sustainable development.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale devraient éviter d'imposer des modèles extérieurs de réforme du secteur de la sécurité et s'employer essentiellement à renforcer la capacité du pays hôte à élaborer, gérer et mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité par le biais de processus de consultation sans exclusive à toutes les phases de transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix et au développement durable.
English: But I should point out that the collaboration and close ties with TOHU began long before today.
French: Mais la collaboration et la complicité avec la TOHU a commencé bien avant aujourd’hui.
English: Chinese aid and investments are often tied and normally involve Chinese workers.
French: Les aides et les investissements en provenance de Chine sont souvent liés et impliquent en principe des travailleurs chinois.
English: Table 8 shows the breakdown of certified non-animation fiction productions by type and intended market from 1994-95 to January 2003.
French: Enfin, les fonctions de monteur et de directeur de production apparaissent un peu moins souvent dans les productions de langue française.
English: Fore more information contact WIPO at: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Furthermore, appropriate savings and investment strategies could prevent the perceived financial difficulties of ageing societies.
French: Enfin, l'adoption de stratégies appropriées d'épargne et d'investissement permettrait d'éviter les problèmes financiers que connaissent les sociétés vieillissantes.
English: With effective standards in place and a properly trained and informed work force working in a cohesive fashion, each user should be able to benefit, not only from the records he or she may have participated in creating and storing, but from all other records created by his/her colleagues throughout DFAIT, assuming the security requirements are met, of course.
French: En adoptant des normes efficaces et grâce à un effectif suffisamment formé et informé travaillant de façon homogène, chaque utilisateur pourra profiter non seulement des documents qu'il a participé à créer et à entreposer, mais également de tous les autres documents créés par les collègues dans l'ensemble du Ministère, en supposant bien entendu que toutes les exigences en matière de sécurité auront été satisfaites.
English: First, the prevention of nuclear war and nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons continue to be the earnest aspiration and urgent demand of mankind.
French: Premièrement, la prévention de la guerre nucléaire et le désarmement nucléaire, en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, pèsent au cœur des aspirations et des exigences immédiates de l'humanité.
English: Figure 1 Structure of Di-n-octyl Phthalate Di-n-octyl phthalate is used as a plasticizer to impart flexibility to polymers, particularly polyvinyl chloride (PVC) used to make products such as gloves, flooring, and flexible sheets (Law, Sigurdson & Associates, 1993).
French: Le phtalate de dioctyle est utilisé comme plastifiant pour donner de la flexibilité aux polymères, particulièrement au chloroéthylène homopolymérisé utilisé pour fabriquer des produits comme des gants, des revêtements de sol et des feuilles flexibles (Law, Sigurdson & Associates, 1993).
English: On behalf of the Political Committee, may I thank most warmly our Rapporteur, Mr van Winsen, for producing an admirable report which was presented with great thoroughness? It covers areas that are of the utmost importance to the future security of our continent and the destiny of our Assembly.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) déclare s’exprimer comme doyen d’âge et remercie le rapporteur pour un document très équilibré qui pose les questions essentielles, à savoir la nécessité d’inscrire dans la Constitution européenne la relation avec l’OTAN et de prévoir une structure démocratique spécifique pour les questions relevant de la PESD.
English: You are allowed to smoke outside on the balconies.
French: Vous êtes autorisé à fumer dehors sur le balcon.
English: Equator Knowledge is a research, data collection, and peer-to-peer learning programme.
French: Le Savoir Equateur est un programme de recherche, de collection de données et d'apprentissage entre pairs.
English: Tongue Swiss cut is derived from a tongue long cut (item 6000) by the removal of part of the tongue that remains after all of the hyoid bones and most of the attached fat have been removed.
French: La langue coupe suisse est obtenue à partir d'une langue coupe longue (6000): c'est la partie qui reste après que tous les os hyoïdes et la plus grande partie du gras adhérent ont été enlevés.
English: The most significant barrier he encountered when trying to effect change was time.
French: Le plus gros obstacle auquel il a dû faire face lors de l'application des changements, c'est le temps.
English: Outreach and communication materials have changed dramatically over the past few years, as evidenced by the release of the 2004 Progress Report, a shorter and highly accessible document with informative graphics and concise text.
French: Depuis quelques années, le matériel de sensibilisation et d'information a été remanié en profondeur. Le rapport d'étape 2004 en est un bon exemple; c'est un document abrégé et très accessible qui comporte des graphiques instructifs et qui s'appuie sur un texte concis.
English: (Co-Chairs of the Inherently Global Issues Working Group), led to an editorial in the British Medical Journal on April 5th, 2003.
French: Les activités de groupes de travail de l'IRSM des IRSC Le comité directeur mixte IRSM-CRSMC a formé un certain nombre de groupes de travail qui se penchent sur autant de questions prioritaires.
English: Canada Mortgage Housing Corporation website .
French: le site web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement .
English: Michelle Kading, Head of Interpretation at Oak Hammock Marsh, provided a presentation highlighting the history and current activities at the Marsh.
French: Mme Michelle Kading, responsable des services d’interprétation, a présenté un exposé sur l’histoire et les activités courantes du Oak Hammock Marsh.
English: Commission opinion on Malta’s application for membership: COM(93) 312; Bull.
French: Avis de la Commission sur la demande d’adhésion de Malte - COM(93) 312 et Bull.