ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the situation in Uganda: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen;
French: a) Dans la situation en Ouganda : Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen;
English: The national human rights commission monitors the human rights situation and special benches in courts decide juvenile cases.
French: La Commission nationale des droits de l'homme suit la situation des droits de l'homme et, dans les tribunaux, des chambres spéciales traitent des cas relatifs aux mineurs.
English: Why are children more at risk?
French: Pourquoi les enfants sont-ils plus vulnérables ?
English: Copies of those letters were requested by the Secretariat from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the head of the Security and Safety Service of the United Nations for circulation to the Committee.
French: Le secrétariat du Comité a demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU de lui transmettre des copies de ces lettres afin de les faire distribuer aux membres du Comité.
English: 7.0 Issues for the NCIAP The NCIAP is in the formative stages and issues will continue to arise as the program evolves.
French: 7.0 Enjeux pour le PNFIE Le PNFIE en est à l’étape de formation et des questions continueront à se présenter au fur et à mesure que le programme évoluera.
English: Mr President, Minister, I listened carefully to the reply that you gave and I too am pleased at the decision taken yesterday by the Council of Ministers for Social Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, j'ai bien entendu la réponse que vous avez apportée et je me félicite, moi aussi, de la décision d'hier du Conseil des ministres des affaires sociales.
English: Laurier's predictions, however, that Canada would replace the United States as the world power, or that the country would have a population by the end of the century of sixty million (the number was closer to thirty) were never realized.
French: Toutefois, les prédictions de Laurier que le Canada allait prendre la place des États-Unis en tant que grande puissance mondiale, et que le pays compterait soixante millions d'habitants à la fin du siècle (on était en fait plus près de trente) ne se sont jamais réalisées.
English: Its video game industry is projected to grow tenfold, to $300 million, by decade-end, and its animation industry from $300 million to almost a billion dollars by 2009.
French: On estime que son industrie des jeux vidéo se multipliera par dix d’ici à la fin de la décennie, atteignant les 300 millions de dollars, tandis que le secteur de l’animation passera de 300 millions actuellement à près de 1 milliard de dollars en 2009.
English: Weaponization of outer space, as one participant expressed, is a form of vertical proliferation.
French: Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chair, would establish a short report for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: À la suite de la session, le secrétariat établira, en coopération avec la présidence, un bref rapport qui sera officiellement adopté par le Groupe de travail à sa session d'automne.
English: The Senate Committee's report will assist the Government in its ongoing policy deliberations as the Canadian media environment moves forward in the information era.
French: Le rapport du Comite senatorial aidera Ie gouvemement dans ses deliberations strategiques continues au moment OUIe milieu mediatique du Canada evolue dans l'ere de l'information.
English: The Holloways are these bands that I discover by chance on the Internet.
French: The Holloways sont ces bandes que je découvre par hasard sur l'Internet.
English: Audit committees oversee the internal audits required by the legislation.6 Audit committees also review and advise the board of directors on the corporation's financial statements, the annual auditor's report7 and the plan and reports with respect to special examinations.
French: Les comités de vérification surveillent les vérifications internes que la Loi exige.6 De plus, ils examinent les états financiers, le rapport annuel du vérificateur7, le plan et le rapport aux termes d'un examen spécial et conseillent le conseil d'administration en la matière.
English: Ready in the Ridings Meanwhile, each returning officer issues a proclamation signalling, among other things, that candidates may begin to file nomination papers.
French: Les préparatifs dans les circonscriptions Pendant ce temps, chaque directeur du scrutin émet une proclamation indiquant entre autres que les candidats peuvent déposer leur bulletin de présentation.
English: Performance measurement is a major issue and there needs to be some form of corporate measurement structure in place.
French: Cette mesure aidera à maintenir la compétence organisationnelle – une exigence essentielle, tout particulièrement en raison du nombre élevé d’employés qui prendront bientôt leur retraite à la fonction publique.
English: Our aim is to include all major polluters in a proportionate way and not to frighten away partners from the negotiating table in Bali, and later on, by preparing trade measures for imports at this stage.
French: Nous avons pour but d'inclure tous les grands pollueurs de façon proportionnée et de ne pas faire fuir les partenaires de la table de négociation à Bali. Par la suite, nous préparerons des mesures commerciales concernant les importations à ce stade.
English: A policy that seeks to improve the performance of the economy by regulating money supply and credit. money market:
French: Politique qui cherche à améliorer la tenue de l’économie par la régulation de la masse monétaire et du crédit. ratio de rotation :
English: Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following: "1.
French: À l’article 94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The funds will allow the organization to update a survey on the kinds of experience that members of Quebec's English-speaking community have had with health and social services.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mettre à jour une étude portant notamment sur les expériences qu'ont vécues des membres de la communauté anglophone du Québec au sein du système des services sociaux et de santé.
English: For more information on the Government of Canada and Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/. or http://www.municipal.gov.sk.ca/. Municipalities seeking more information should call: Canada-Saskatchewan Infrastructure Secretariat at (306) 787-7414.
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la Saskatchewan, il vous suffit de visiter http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/. Les municipalités souhaitant obtenir plus d'information doivent communiquer avec le Secrétariat d'infrastructure Canada-Saskatchewan au (306) 787-7414.
English: • a one-off change in fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
French: • Un changement unique d'engin de pêche, impliquant une méthode de pêche plus économique en fuel,
English: Draft recommendation for second reading (PE 350.739v01-00) Janelly Fourtou Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 350.739v01-00) Janelly Fourtou Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire Position commune du Conseil (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
English: In 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges had interests in properties located in 22 states, but their efforts were concentrated mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Montana, Idaho, Wyoming, Colorado, Washington, Utah and South Dakota in decreasing order.37 That year, Nevada alone accounted for more than 250 of their interests in mineral properties, or for almost 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement élargi leur champ d’activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 1990, dans l’avenir prévisible, les États-Unis devraient probablement demeurer le pays étranger où elles possèdent le plus de propriétés minières.
English: The department's road safety activities in 1999-2000 - many of which directly support the Vision 2001 initiative - were carried out by approximately 103 employees at a cost of $19 million.
French: Les activités du Ministère au chapitre de la sécurité routière en 1999-2000 -- dont plusieurs étaient directement liées à l'initiative Vision 2001 -- ont été réalisées par quelque 103 employés au coût de 19 millions $.
English: The proposed beach creation method is to remove water tolerant and/or aquatic vegetation in the areas delineated for the beaches, then fill with sand.
French: La méthode proposée pour aménager les plages consiste à enlever la végétation tolérante à l'immersion ou aquatique dans les zones désignées pour les plages et à remplir ces zones de sable.
English: The fact that all assessments were carried out on a meet/does not meet basis is not a sufficient reason to say that there was no evidentiary framework for the board’s conclusions.
French: Le fait que toutes les évaluations ont été faites selon le critère « satisfait ou ne satisfait pas » aux exigences ne suffit pas pour dire que le jury a tiré ses conclusions en l’absence d’un cadre probant.
English: Development partners committed to providing enhanced support, including ODA, from both bilateral and multilateral sources, to reach the Dakar “Education for All” targets on education and literacy (Programme of Action, para.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à fournir un appui accru, y compris une APD renforcée, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour la réalisation des objectifs d'éducation et d'alphabétisation arrêtés à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Dakar (par.
English: © Parks Canada, Beedell, M., 1980 But even in Kluane, finding solitude can be tricky.
French: Les visiteurs se concentrent dans quelques endroits populaires du parc, de sorte qu'il peut tout de même y avoir foule.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224), said that the audit had been conducted at the same time as the Office of Human Resources Management had been preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), dit que l'audit a été réalisé au moment même où le Bureau de la gestion des ressources humaines s'apprêtait à donner effet aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: The secretariat presented the background document prepared to facilitate the discussion on the impact of climate change on the countries under the EPR programme.
French: Le secrétariat a présenté le document d'information établi pour faciliter le débat concernant l'impact des changements climatiques sur les pays dans le cadre du programme d'EPE.
English: The Co-Chairpersons will propose to the meeting of the Working Group a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting.
French: Les coprésidents proposeront au Groupe de travail un projet d'ordre du jour définissant le programme des travaux de la réunion.
English: ES Violencia contra la Mujer: un análisis regional, incluyendo una Revisión a la Convención de Belém do Pará (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR vente sous réserves (n.f.); vente conditionnelle (n.f.)
English: With its rolling topography and wide dirt trails, Papago Park is the best place for novice mountain-bikers to get in some desert riding (and the scenery here is great).
French: and Thunderbird Rd.). With its rolling topography and wide dirt trails, Papago Park is the best place for novice mountain-bikers to get in some desert riding (and the scenery here is great).
English: Although employment in this industry fell from the beginning of 2002 until the end of 2005, it has grown by 4.9% since then.
French: Même si l'emploi dans cette industrie s'est replié du début de 2002 jusqu'à la fin de 2005, il s'est accru de 4,9 % depuis.
English: These national findings are now presented in the Commission's report and they are, to put it mildly, inadequate.
French: Ces résultats nationaux sont à présent repris dans le rapport de la Commission, et ils sont, pesons nos mots, maigres.
English: Some endorsed rules-based solutions, while others conducted case studies.
French: Certaines encore ont appuyé des solutions fondées sur des règles et d’autres ont effectué des études de cas.
English: We sincerely hope that the ongoing hostilities will come to the earliest possible conclusion with minimum casualties, particularly among the civilian population, and that peace and stability can be restored to the region.
French: Nous espérons sincèrement que les hostilités en cours prendront fin dans les meilleurs délais et avec le minimum de victimes, en particulier au sein de la population civile, et que la paix et la stabilité pourront être rétablies dans la région.
English: LOCATING PARTICIPANTS’ NARRATIVES IN A THEORETICAL FRAMEWORK  8.
French: L'APPLICATION D'UN CADRE THÉORIQUE AUX RÉCITS DU QUOTIDIEN  8.
English: The main objective of resolution 1559 (2004) is to strengthen the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, consistent with the Taif Agreement of 1989 to which all the political parties in Lebanon committed themselves.
French: La résolution 1559 (2004) a pour premier objectif de renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais, conformément à l'Accord de Taëf de 1989 auquel tous les partis politiques libanais ont souscrit.
English: As such, if a chemical falls within the criteria specified in CPR 52 and thereby considered "very toxic", no additional information would be provided by also including the substance in D2B.
French: Ainsi, si un produit chimique répond aux critères spécifiés dans l’article 52 du RPC et est, de ce fait, considéré «très toxique», son inclusion dans la classe D2B parce qu’il répond également aux critères spécifiés à l’article 59 du RPC ne fournit aucune information supplémentaire à son sujet.
English: The Committee notes that the Covenant neither defines the term “discrimination” nor indicates what constitutes discrimination.
French: Le Comité note que le Pacte ne contient pas de définition du terme «discrimination», et qu'il n'y est pas indiqué non plus ce qui constitue la discrimination.
English: Firstly, the department conceded that the Selection Board should have obtained information from appellant Barrett's present supervisor prior to arriving at a determination with respect to the assessment of her personal suitability qualifications.
French: En premier lieu, le ministère a reconnu que le jury de sélection aurait dû obtenir des renseignements du superviseur actuel de l'appelante Barrett, avant d'en venir à une décision relativement à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: We have made a clear decision in favour of the European model of agriculture, which means that we are committed to maintaining multifunctional and sustainable farming in all regions of Europe.
French: Nous avons clairement opté pour le modèle agricole européen, ce qui signifie que nous nous engageons à préserver une agriculture multifonctionnelle et durable dans toutes les zones rurales d’Europe.
English: After discussing the recommendation, the Bureau adopted the opinion (as it figures in appendix 3 to this report), taking the view that, provided it was controlled, hunting could play a role in the preservation and development of numerous areas of natural importance in Europe.
French: Le Bureau, après examen de la recommandation, adopte l’avis (voir annexe 3 au rapport) considérant que la chasse, si elle est gérée, peut jouer un rôle dans la préservation et la valorisation de nombreuses zones d’intérêt naturel en Europe.
English: Jean-Jules Richard, Neuf jours de haine (1948); Françoise Loranger, Mathieu (1949); Louis Dantin, Les Enfances de Fanny (1951); Roger Viau, Au milieu, la montagne (1951); Jean Vaillancourt, Les Canadiens errants (1954); René Ouvrard, La Veuve (1955); Maurice Gagnon, L'Échéance (1956); and Claire France, Les Enfants qui s'aiment (1956; tr Children in Love, 1959).
French: Jean-Jules Richard et Neuf jours de haine (1948); Clément Lockquell et Les élus que vous êtes (1949); Françoise LORANGER et Mathieu (1949); Bertrand Vac et Louise Genest (1950); Louis Dantin et Les enfances de Fanny (1951); Roger Viau et Au milieu, la montagne (1951); Jean Vaillancourt et Les Canadiens errants (1954); René Ouvrard et La veuve (1954); Maurice Gagnon et L'échéance (1956); Claire France et Les enfants qui s'aiment (1956).
English: Security Council Resolution 1373 (2001) obliges Norway to put in place a range of measures in order to combat international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité oblige la Norvège à mettre en œuvre une série de mesures visant à lutter contre le terrorisme international.
English: They called on UNEP to facilitate greater interaction between civil society and governments.
French: Ils ont prié le PNUE de faciliter de plus grandes interactions entre la société civile et les gouvernements.
English: Bearer of many different Certificates.
French: Titulaire de certificats divers
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2),
French: La Commission adopte toute mesure nécessaire pour permettre une gestion financière du programme conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
English: With that in view, the memorandum puts forward a series of proposals which will be discussed below.
French: Le document analyse aussi les plans visant à améliorer l'efficacité de la PESC à la lumière des politiques conduites par les autres organisations internationales, à savoir l'OTAN, l'OSCE et l'ONU.
English: It would therefore be advisable to take into account the issue of unlawful or ultra vires measures adopted by an organization or its organs as a result of undue influence or pressure from certain members.
French: Il serait donc sage de prendre en compte la question des mesures illicites ou ultra vires adoptées par une organisation ou ses organes en raison de l'influence ou des pressions indues de certains membres.
English: Terrorism Participants had a broad approach to terrorism.
French: Terrorisme Les participantes et participants abordaient le terrorisme de façon très large.
English: The new Alliance Atlantis Communications is Canada's largest independent production company and the 12th largest in North America.
French: La nouvelle entreprise Alliance Atlantis Communications est la plus importante entreprise de production du Canada et la douzième plus importante en Amérique du Nord.
English: Related Laws Access to Information Act Canada Evidence Act Copyright Act Criminal Records Act Emergency Preparedness Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act Security of Information Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2) Privacy Act Statistics Act
French: Annexe B – Lois connexes Loi sur l'accès à l'information Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur la preuve au Canada Loi sur la protection civile Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2) Loi sur la statistique Loi sur le casier judiciaire Loi sur le droit d'auteur Loi sur les langues officielles
English: Are you aware of this serious human rights situation, and are you following what is going on?
French: Certes les parlementaires des Etats membres seront amenés à défendre les intérêts nationaux mais ils le feront en tenant compte des intérêts européens.
English: This provision also applies to small containers for the carriage of explosive substances and articles of Class 1.
French: Cette prescription est également applicable aux petits conteneurs dans le cas du transport de matières et objets explosibles de la classe 1.
English: And, these figures do not factor data from Illegal, Unreported and Unregulated fishing – or I-U-U fishing as these activities are commonly called – which is estimated to be about 30 per cent of the world’s total catch, and which, more often than not, takes place on the high seas – in international waters – away from the enforcement measures put in place in domestic waters of the world’s coastal States.
French: Et ces données ne tiennent pas compte des pêches illégales, non déclarées et non réglementées – appelées communément pêches INN – que l’on estime à environ 30 p. 100 des prises mondiales globales et qui, plus souvent qu’autrement, ont lieu en haute mer – dans les eaux internationales – loin des mesures d’application de la loi que les États côtiers mettent en œuvre dans leurs eaux territoriales.
English: All RoEs are subjected to legal scrutiny by Defence Force legal advisers prior to implementation by the Irish Defence Forces.
French: Toutes les règles d'engagement sont vérifiées sur le plan juridique par des conseillers juridiques des forces de défense irlandaises avant leur application par ces forces.
English: Indexing scheme associated with groups 13/45 to 13/496, with the exception of groups 13/471 and 13/472, relating to the adaptation to the gender of the user.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 13/45 à 13/496, à l’exception des groupes 13/471 et 13/472, relatifs à l’adaptation selon que l’utilisateur est de sexe masculin ou de sexe féminin.
English: The attack rate was greatest for those working in the Emergency Department, at 69%.
French: Le taux d’attaque a été le plus élevé parmi le personnel travaillant à la salle d’urgence, s’établissant à 69 %.
English: The project started at the beginning of 2002 and will continue for a period of two years.
French: Mis en route au début de 2002, le projet doit couvrir une période de deux ans.
English: The Lheidli T'enneh Government and British Columbia may enter into agreements in respect of wildlife activities.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh et la Colombie-Britannique peuvent conclure des ententes concernant les activités fauniques.
English: While adult birds show high fidelity to nesting areas, young of the year typically disperse in search of new habitat; appropriate behaviour for a species looking for early successional habitat (see Habitat below).
French: L’un des facteurs responsables semble être la rareté de la paruline, combinée aux caractéristiques comportementales de l’espèce (Mayfield, 1983).