ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, my delegation regards as unacceptable the reported attacks by suspected militias on United Nations peacekeepers.
French: De même, ma délégation estime qu'il est tout à fait inacceptable que les forces de maintien de la paix des Nations Unies fassent l'objet d'attaques perpétrées par des milices présumées.
English: Therefore, guests will enjoy an ideal location to relish the life and charme of this wonderful Mediterranean city.
French: Les résidents profitent donc de sa situation idéale pour apprécier la vie et le charme de ctte merveilleuse ville méditerranéenne.
English: It rewards transit customers for making smart travel choices."
French: Il récompense les usagers du transport en commun qui font un choix éclairé.
English: The series Les portables brings together publications which use the concept of the book as a space to disseminate photography.
French: La collection Les portables réunit des ouvrages utilisant le concept du livre comme espace de diffusion pour la photographie.
English: The expression "self-contained domestic establishment" is defined in subsection 248(1) as a dwelling house, apartment or other similar place of residence in which place a person as a general rule sleeps and eats.
French: Le paragraphe 248(1) définit l'expression « établissement domestique autonome » comme étant une habitation, un appartement ou un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.
English: Vagn Andersen (member of the party): “The State has given these foreigners/strangers jobs.
French: Vagn Andersen (membre du Parti): «L'État a donné des emplois à ces étrangers.
English: The Bank, as a public-sector institution, may therefore find itself in the situation of seeking to negotiate a contract which is in its financial interest, but which may not be in the best interests of the Promoter/Public Sector.
French: En tant qu’institution du secteur public, la Banque peut donc se trouver dans une situation où elle cherche à négocier un contrat qui est dans son intérêt financier, mais qui ne sert pas nécessairement au mieux les intérêts du promoteur ou du secteur public. 5.2 Instruction des projets
English: Parents had to be encouraged to send their children to school using such measures as the payment of school fees.
French: Les parents doivent être encouragés à envoyer leurs enfants à l'école en utilisant des mesures telles que le paiement des frais de scolarité.
English: WSE has also used donation-in-kind services as an effective government relations tool.
French: WSE a de plus versé des dons sous forme de services en vue d'établir de bonnes relations avec le gouvernement.
English: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
French: Une entreprise qui court le risque que son produit n'ait pas accès au marché de l'État membre de destination, ou en soit retiré, sera peut-être réticente à vendre son produit, l’adaptera aux dispositions locales ou commencera à le commercialiser en attendant le résultat de la surveillance du marché.
English: Legislative Decree 372/99 on Integrated Pollution Prevention and Control - (IPPC) (i.e. the transposition of EC Directive 96/61 into national law) foresees an equivalent procedure for public participation in the when issuing of the “integrated environmental authorizsation”.
French: Le décret législatif no 372/99 sur la prévention et la maîtrise intégrées de la pollution (c'est-à-dire le décret transposant la Directive communautaire 96/61 dans la législation nationale) prévoit une procédure équivalente de participation du public lors de la délivrance d'une «autorisation environnementale intégrée».
English: The Minister must also recognize that connections to national programs (i.e. Biodiversity Outcomes Framework) and global initiatives (i.e. Convention on Biological Diversity) are needed.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 9 relative à l’approche écosystémique TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: "This ongoing work continues to offer a significant opportunity for Canadian companies to gain invaluable experience working on a modern weapons system and will facilitate further transition to Canadian in-service support of the submarines."
French: « Les travaux en cours donneront aux entreprises canadiennes la possibilité d'acquérir une précieuse expérience de travail sur un système d'armes moderne, et ils les aideront à assurer ultérieurement, après une période de transition, le soutien en service de nos sous-marins.
English: On Saturday December 6, the Governor General will begin her visit by swearing in 25 new Canadian citizens and present eight Governor General's Caring Canadian Awards to New Brunswick residents who have made outstanding contributions to their communities.
French: Le samedi 6 décembre, la Gouverneure générale commencera sa visite par une cérémonie de prestation de serment de 25 néo-Canadiens et la remise de huit Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des résidents du Nouveau-Brunswick qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leurs communautés.
English: • Alternative Forms of Delivery As the common service provider for real property and office accommodation for the Government of Canada, the Real Property Branch provides strategic management of one of Canada's largest portfolios.
French: • Autres formes de prestation de services À titre de fournisseur de services communs en matière d'immobilier et de locaux à bureaux pour le compte du gouvernement du Canada, la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) assure la gestion stratégique d'un des portefeuilles les plus vastes du Canada.
English: Businesswomen have mixed views on export support services.14 The report identified that one of the strongest needs of women exporters were increased networking opportunities and ready access to market information.
French: Le rapport souligne que l'un des plus grands besoins des exportatrices est d'avoir davantage de possibilités de réseautage et un accès facile à l'information sur les marchés.
English: 19 A declining industry does not necessarily have to disappear.
French: Une industrie en recul n'est pas nécessairement condamnée à disparaître.
English: During the debate, many speakers welcomed the report's inclusion of an analytical segment on the work of the Council, in response to the expectation voiced by Member States.
French: Au cours du débat, de nombreux orateurs se sont félicités de ce que le rapport comporte une partie analytique sur le travail du Conseil et ce, en réponse aux attentes exprimées par les États Membres.
English: A meaningful assessment of whether or not this signifies efficient performance can only be determined by a detailed case-by-case examination.
French: On ne pourra déterminer de manière explicite que ce chiffre témoigne d’un rendement efficace qu’en procédant à un examen détaillé au cas par cas.
English: Having asked the Bank to take an active role in the international effort to address the emerging markets financial crisis, we must be willing to address the impact of this burden on the Bank itself.
French: Nous demandons à la Banque de participer activement aux efforts internationaux de règlement de la crise financière secouant les économies de marché émergentes, mais encore faut-il tenir compte du fardeau que cela représente pour elle.
English: Children who continue to be accommodated at the Centre are enrolled at kindergartens and primary schools when they reach the appropriate age.
French: Les enfants qui restent dans le Centre sont inscrits à des jardins d'enfants et des écoles primaires lorsqu'ils atteignent l'âge voulu.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1, which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: «IFM» («Résidents» et «Autres EMUM»), «Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», «Administration centrale» ainsi que vis-à-vis du «Reste du monde».
English: NCE Selection Committee Funding Recommendations The 2005 NCE Selection Committee identified the top applications that exceed the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE Le Comité de sélection de des RCE 2005 a sélectionné les propositions de calibre élevé qui dépassent le seuil d’excellence fixé par le programme des RCE.
English: • Eighty percent of institutions reported having a designated Multiculturalism Champion; in about 43 percent of cases this same person is also the champion for employment equity.
French: • En tout 80 pour 100 des institutions ont nommé un champion du multiculturalisme, et dans 43 pour 100 des cas, cette personne est également le champion de l’équité en matière d’emploi.
English: "I am delighted that Hamilton is hosting this important regional conference," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée que Hamilton accueille cette importante conférence régionale, a déclaré la ministre Copps.
English: The voidwalker for example does all of his damage through just a simple autoattack.
French: Le marcheur du Vide, par exemple, inflige tous ses dégâts par l’intermédiaire d’une attaque automatique toute simple.
English: The contribution agreements (CA) entered into were approved by officials of the Policy Planning Secretariat (CPD), or the equivalent of the day, and were to provide "clear and immediate benefit to the achievement of Canada's key foreign policy objectives".
French: Les AC conclus étaient approuvés par des fonctionnaires du Secrétariat de la planification des politiques (le CPD), ou l’équivalent de l’heure, et devaient offrir un avantage évident et immédiat pour la réalisation des principaux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: 1 800 O-Canada attained its third consecutive world-class rating through the survey: 86% of callers said they were "very satisfied," up from 81% in 2002–03.
French: Pour la troisième fois de suite, le centre d’appels 1 800 OCanada a été désigné comme faisant partie des meilleurs du monde, selon le sondage effectué : 86 % des clients ont indiqué qu’ils ont été très satisfaits des services reçus, par rapport à 81 % pour l’exercice antérieur.
English: The Minister for Human Rights also reported acts of vandalism and extortion during the various demonstrations.
French: Le Ministre des droits de l'homme a aussi fait état d'actes de vandalisme et d'extorsions durant les diverses manifestations.
English: Does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Ne s'applique pas à cette déclaration car l'entreprise de transfert de fonds ne fournit pas de renseignements sur son client à l'entité financière mais doit fournir ces renseignements dans sa déclaration à CANAFE.
English: Present-day society seems to be preoccupied with making our life arrangements more flexible, but may be missing the point of having some time areas collectively "designated" for communication and family rituals.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1981,1986,1992 et 1998.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite
English: • Negligent resource management (willful blindness, innocent or intentional fraud), poor partner selection, inefficient use of public resources, not capturing full resource utilization, misrepresentation of commitment 17
French: • Négligence dans la gestion des ressources (le fait de fermer les yeux sur une situation, fraude innocente ou intentionnelle), mauvais choix de partenaires, utilisation inefficace des ressources publiques, représentation inexacte de l’utilisation de toutes les ressources, mauvaise représentation de 17 l'engagement
English: Twenty-four hours after a single dose, all dams with FLR had markedly reduced serum progesterone levels; however, LH levels were unaffected.
French: Vingt-quatre heures après avoir reçu une seule dose, toutes les mères RPC présentaient une baisse marquée des concentrations de progestérone sérique, mais les concentrations de HL n’avaient pas changé.
English: Hepatitis B It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Hépatite B Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as follows: Friday, 23 April 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5, on the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”; Tuesday, 27 April, from 3 to 5 p.m. in Conference Rom 5, on the background paper on the overview of UNDP's support to poverty reduction strategies; Tuesday, 4 May, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, on the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2004; and on Wednesday, 5 May, from 3 to 4.30 p.m., on options for the joint reporting on the Multi-year Funding Framework (conference room to be announced).
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit : vendredi 23 avril 2004, de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 5, sur le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres”; mardi 27 avril, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5, sur le document de base sur la vue d'ensemble de l'appui du PNUD aux stratégies de réduction de la pauvreté; mardi 4 mai, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2004; et mercredi 5 mai de 15 heures à 16 h 30, sur les options pour le rapport commun du Plan de financement pluriannuel (la salle de conférence sera annoncée).
English: The CMCC and the Saskatchewan Indian Federated College have signed an agreement for the development of cooperative projects to foster the cultures of aboriginal peoples.
French: La Société et le Saskatchewan Indian Federated College ont conclu une entente en vue de l'élaboration de projets conjoints. Ces derniers encouragent l'approfondissement de la connaissance des différentes cultures autochtones.
English: • the activities of national courts or ombudsmen.
French: • les activités des tribunaux ou des médiateurs nationaux.
English: When we next review progress, we need to demonstrate that we have made real improvements in implementation.
French: Lorsque nous passerons en revue les progrès réalisés, nous devrons pouvoir démontrer que nous avons accompli de réels progrès dans la mise en œuvre de ces tâches.
English: NPRI currently requires a facility to report, in gram (g) International Toxic Equivalence ( ITEQ), the cumulative releases of the 17 D-F congeners, provided the facility is engaged in one of the 17 identified activities, as stipulated in the Canada Gazette of February 25, 2006.
French: Actuellement, l'INRP exige que les installations déclarent en grammes (g) d'équivalence de toxicité internationale (ETI) les rejets cumulatifs des 17 congénères de D-F si elle a exercé l'une des 17 activités répertoriées comme stipulé dans la Gazette du Canada du 25 février 2006.
English: Following loose directives, and the more or less binding directives of action programmes with good but inconsequential proposals, and from a cohesion fund targeting only four countries with the environment as its objective, we have gone to the creation of a genuine Community law.
French: A la suite de directives éparses à la portée plus ou moins vaste, de programmes d'action bien intentionnés mais inconséquents, d'un Fonds de cohésion à l'objectif environnemental qui ne s'adresse qu'à quatre pays, on est arrivé à la création d'un véritable droit communautaire.
English: The National Constitution establishes the right to freely and responsibly choose the number and spacing of children, and calls for special reproductive health and mother-child health plans for low-income populations.
French: La Constitution nationale consacre le droit de choisir librement et de manière responsable le nombre d'enfants et l'espacement des naissances, et prévoit des programmes spéciaux d'hygiène de la procréation et de santé materno-infantile pour les personnes à faible revenu.
English: 14.4.3 GC-TEA Calibration 14.4.3.1 Inject 1.5 mL of the TSNA mixed standard solution and determine peak areas for the four components.
French: 14.4.3 Étalonnage du CG/AET 14.4.3.1 Injecter 1,5 µL d'étalon mixte de NAST et déterminer les aires sous les pics correspondant aux quatre constituants.
English: Global poverty fell by almost 4% since 2000, meaning that 134 million people were lifted out of serious poverty.
French: Depuis 2000, la pauvreté dans le monde a diminué de presque 4%, ce qui signifie que 134 millions de personnes sont sorties de la grande pauvreté.
English: The Forum also hosts at its sessions the representatives of grassroots-based indigenous peoples organizations and networks as well as national and regional networks.
French: L'Instance accueille également à ses sessions des représentants d'organisations et de réseaux locaux d'autochtones, ainsi que de réseaux nationaux et régionaux.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the Selection Board will not be interfered with.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection. Dans l'affaire Scarizzi c.
English: There is no question though that, with the rapidly changing technology and demand for information and technology standardization to keep up with the changes, the standards effort has been severely stretched for some time.
French: La rapidité de l'évolution de la technologie et la nécessité d'établir des normes en information et en technologie au fur et à mesure des changements ont entraîné, il va sans dire, des pressions énormes sur les activités de normalisation.
English: - Quadripartite Agreement between Argentina, Brazil, ABACC and IAEA for the Application of Safeguards
French: - Accord quadripartite entre l'Argentine, le Brésil, l'ABACC et l'AIEA pour l'application de garanties
English: Provincial milk marketing boards and dairy foundations also employ nutrition educators, who play a significant role in providing nutrition education materials for use in the school system and in other nutrition education settings.
French: Les offices de commercialisation du lait et les fédérations de producteurs de lait provinciaux ont également à leur service des éducateurs en nutrition, qui jouent un rôle clé à titre de fournisseurs de matériel didactique aux écoles et aux autres milieux de formation en nutrition.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the relevant programme managers in the Operations Branch and the Public Policy and Analysis Branch.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe aux administrateurs de programme compétents du Service des opérations et du Service des politiques et de l'analyse.
English: However, no changes are required to the number of copies as a result of changes to the physical requirements.]
French: Toutefois, la modification des conditions matérielles n’implique pas de changement concernant le nombre d’exemplaires.]
English: You will probably also know about the new Google Books Project, which everyone has been discussing over the last few months.
French: Vous avez aussi probablement entendu parler du nouveau projet Google Books, dont tout le monde parle depuis quelques mois.
English: In order to program the inland specific data into the transponder the input sentences listed in ANNEX D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS are proposed
French: Pour programmer les données intérieures spécifiques dans le transpondeur, les phrases d'entrée répertoriées en annexe D (Phrases d'interface numérique proposées pour l'AIS intérieur)sont mises à disposition.
English: • one call around 3 months postpartum
French: • un appel vers le sixième mois après l'accouchement 1, 2
English: During the past decade, the average life expectancy in Zimbabwe has fallen from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women.
French: Au cours de la dernière décennie, l'espérance de vie moyenne est tombée de 60 ans, pour les deux sexes, à 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes.
English: In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
French: En combinaison avec d’autres axes du programme, les mesures de gestion de l’espace peuvent contribuer positivement à la répartition spatiale de l’activité économique ainsi qu’à la cohésion territoriale.
English: This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the May 2006 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on drawing a closer link between administering sponsorship (enabling attendance) and supporting effective substantive contributions (enabling participation).
French: Elle a fourni des conseils et un soutien, a aidé à préparer les réunions de mai 2006 des Comités permanents et à en assurer le suivi, et a fait des recommandations au groupe de donateurs du Programme de parrainage, qui visaient à lier plus étroitement l'administration du Programme (qui permet aux représentants des pays parrainés d'assister aux réunions) et l'appui à des contributions de fond effectives (qui permet à ces pays de participer effectivement aux travaux).
English: One need only think of what we regarded as positive intentions proposed in Turin, which have remained intentions, perhaps partly because of the British difficulties.
French: Il suffit de penser que ce que nous avons considéré comme des intentions positives, qui ont été proposées à Turin, sont restées telles, peut-être aussi à cause des difficultés provenant de l'Angleterre.
English: But I do ask, is it warranted?
French: Je demande cependant, est-ce justifié?
English: Coordinate and pay for search-and-rescue efforts to locate missing Canadians.
French: Coordonner et payer les activités de recherche et de sauvetage pour repérer les personnes portées disparues.
English: EDI-capable registrants must complete compatibility and transmission testing with the CCRA.
French: Les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui peuvent utiliser la technologie d'EDI doivent réussir les tests de compatibilité et de transmission de l'ADRC.
English: World Trade Atlas The main trading partners of this small land-locked country in the centre of Europe are its neighbours.
French: World Trade Atlas Les pays voisins de l'Autriche représentent les principaux partenaires commerciaux de ce petit pays enclavé du centre de l'Europe.
English: Item 3: Adoption of the report of the second meeting
French: Point 3: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième réunion
English: They will respect, in particular, the provisions of Article 8.
French: Elles se conformeront, notamment, aux dispositions de l’article 8.