ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a total of 472 questionnaires distributed, only 283 were returned completed.
French: Notons cependant que seulement 283 organismes ont répondu à l’appel en retournant le questionnaire dûment rempli.
English: • Key Up-coming Architectural Projects 
French: • Projets d'architecture clés à venir
English: Mr. GÜLER (Minister of Energy and Natural Resources of Turkey) said that sustainable industrial development remained the key in alleviating poverty.
French: M. GÜLER (Ministre turc de l'énergie et des ressources naturelles) dit que le développement industriel durable reste la clé pour réduire la pauvreté.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur. c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: Hotel in Vico Morcote: Business hours of reception: 24 hours Located on the enchanting shores of Lake Lugano, this luxurious property offers elegance and charm in a breathtaking location. The Swiss Diamond Hotel Olivella is a luxury property with a very intimate atmosphere and high attention to the guests’ needs.
French: hôtel à Vico Morcote: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Ce luxueux domaine se situe sur les rives du magnifique lac de Lugano et vous offre élégance et charme dans un emplacement féerique.Le Swiss Diamond Hotel Olivella est un établissement de luxe assurant une ambiance personnalisée et un service attentionné.
English: Trade union rights are recognized in several conventions adopted within the framework of the International Labour Organization.
French: Les droits syndicaux sont consacrés par diverses conventions adoptées sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail.
English: It includes support for the creation and upgrading of title databases and the acquisition of hardware and software.
French: Il favorise la création et l'amélioration de banques de données sur les titres disponibles ainsi que l'acquisition de matériel informatique et de logiciels.
English: Only one lot was found to be non-compliant.
French: On a trouvé seulement un cas de non-conformité.
English: In an unprecedented step in terms of ethics and social responsibility and in accordance with a decision of the Inter-American Court of Human Rights, the Government had paid nearly Bs 2 billion by way of compensation to the victims of the genocidal violations of human rights committed by earlier Governments.
French: Enfin, fait sans précédent en matière d'éthique et de responsabilité sociale, en application d'une décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, l'État vénézuélien a versé près de 2 milliards de bolívares à titre d'indemnisation aux victimes de violations des droits de l'homme à caractère génocidaire imputables à des gouvernements précédents.
English: • We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current on developments in the chemical industry and are able to provide a high standard of service.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu'il maintienne le niveau de compétence et d'expertise requis en ce qui a trait à l'industrie chimique, et qu'il satisfasse à des normes supérieures.
English: While major incidents have declined, reported minor incidents have increased.
French: En outre, depuis trois ans, le nombre de voies de fait graves entre délinquants n'a jamais été aussi bas.
English: In all there were 32 papers, 24 posters, a workshop on the management of expanding muskox populations led by Dr. Graeme Caughley, and an informal evening discussion and display on the commercial use of muskoxen.
French: En tout, 32 conférences, 24 affiches, un atelier dirigé par M. Graeme Caughley sur l'aménagement des populations de plus en plus nombreuses de Boeufs musqués, enfin, durant la soirée, une discussion et une présentation sur l'utilisation commerciale du Boeuf musqué.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-5137 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2000-10-01 Important Notices
French: Section, biotechnologie alimentaire  Direction des aliments  Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400 Mise à jour : 2000-10-01 Avis importants
English: Role played by the mass media 289 91
French: Rôle que jouent les moyens d'information 289 91
English: By looking at the culinary cultures and traditions of 40 European countries, all Council of Europe member states, the panel will look at how food shapes identities and contributes to intercultural dialogue.
French: A travers l’étude des cultures et traditions culinaires de 40 pays européens, membres du Conseil de l’Europe, la table ronde mettra en lumière le rôle de l’alimentation dans la formation des identités ainsi que sa contribution au dialogue entre les cultures.
English: Cpl. Galloway, who grew up in Quebec and now lives in Sherwood Park, Alberta, joined the RCMP in 1969 and its police dog section in 1975.
French: Le caporal Galloway, qui a grandi au Québec et demeure maintenant à Sherwood Park, en Alberta, a joint la GRC en 1969 et sa Section cynophile en 1975.
English: The Ecological Gifts Program Publications The Ecological Gifts Program has produced several publications aimed at providing donors, recipients, appraisers and other interested individuals with more information on various aspects of the Ecological Gifts Program.
French: Le Programme des dons écologiques Publications Il existe plusieurs documents d'information portant sur divers aspects du Programme des dons écologiques, destinés aux donateurs, aux bénéficiaires, aux évaluateurs et à toute autre personne désirant en connaître les modalités.
English: Still in early stages of action, while emissions continue to rise 7.
French: Le gouvernement n'est qu'aux premières étapes de la mise en oeuvre de mesures tandis que les émissions continuent d'augmenter 7.
English: Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
French: Les zones humides sont d’importantes réserves de carbone qui, s’il est converti, laisse échapper d’importantes quantités de gaz à effet de serre.
English: Donor countries contributed 2.46 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 1999, the second year that the percentage declined in the post-Conference period.
French: L'aide en matière de population a représenté 2,46 % du montant total de l'aide publique au développement (APD) consentie par les pays donateurs en 1999; ce pourcentage a diminué pour la deuxième fois consécutive depuis la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The duty of disclosure in Canadian law when dealing with elderly patients who have special needs may be described thus: In order for those elderly persons with disabilities who are able to make an informed choice to do so, they must be provided the information which a reasonable physician in the same circumstances knows or should know, that patients consider
French: Il n'y a pas non plus de lois qui portent expressément sur le consentement éclairé à la thérapie ou à la recherche et qui comporte des dispositions prévoyant que les personnes âgées sont une catégories distincte ou qui ont des caractéristiques variables de vieillissement normal et anormal relativement à la capacité de donner leur 92 consentement.
English: It was with disbelief and shock that we learned about the Taliban edict of 26 February 2001, ordering the destruction of all statues and non-Islamic shrines in Afghanistan.
French: C'est avec incrédulité et stupéfaction que nous avons pris connaissance du décret adopté par les Taliban le 26 février 2001, ordonnant la destruction de toutes les statues et tous les sanctuaires non islamiques en Afghanistan.
English: The selection board agreed that prompting had been done.
French: Le comité de sélection a admis qu'il avait fourni des indices.
English: In addition, some firms see proprietary information as a means to gain a competitive advantage.
French: En outre, certaines entreprises considèrent les renseignements exclusifs d’intérêt commercial comme un moyen d’obtenir un avantage concurrentiel.
English: Preface This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Préface Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   He threw his pencil across the desk and accused both the Treasury   Board representatives of neither understanding job evaluation or   the Willis Plan.
French: Il a lancé son crayon sur le bureau et   accusé les représentants du Conseil du Trésor de ne rien   comprendre à l'évaluation des emplois ou au plan Willis.
English: 22 Achilles, R., & Dryden, T. (Summer, 2002).
French: Vous avez aussi la possibilité de noter votre intérêt pour les résultats dans la case prévue à cet effet sur le formulaire de consentement.
English: The CTC segment definitions are not mutually exclusive).
French: Les définitions des segments appliquées par la CCT ne sont pas mutuellement exclusives.)
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3) Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103) Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103);  • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183).
English: According to his most recent report (A/63/326, paras.  3 and 5), further prolongation of the occupation constituted a deepening threat to and a cumulative encroachment upon the right of self-determination of the Palestinian people.
French: Selon le dernier rapport (A/63/326, par. 3 et 5) du Comité spécial, la prolongation de l'occupation, en se poursuivant, constitue une aggravation de la menace à l'encontre du droit à l'autodétermination du peuple palestinien et une violation cumulée de ce droit.
English: However, there can be joint control when this casting vote is in practice of limited relevance and effectiveness.
French: Il peut néanmoins y avoir contrôle commun si, dans la pratique, la pertinence et l'efficacité de cette voix prépondérante sont limitées.
English: The prediction of antisocial behavior from avoidant attachment classifications.
French: « The prediction of antisocial behavior from avoidant attachment classifications.
English: English and Russian language press Contact Address E-Mail: ruslibrary@btconnect.com Web: www.scrss.org.uk Phone: +4402072742282
French: English and Russian language press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruslibrary@btconnect.com Adresse Internet: www.scrss.org.uk Téléphone: +4402072742282
English: On 21 December 1999, I transmitted to the General Assembly the tenth report of MINUGUA on human rights (A/54/688, annex), which covered the period from 1 January to 30 November 1999.
French: Le 21 décembre 1999, j'ai transmis à l'Assemblée générale son dixième rapport sur les droits de l'homme (A/54/688, annexe), qui couvre la période du 1er janvier au 30 novembre 1999.
English: First, the amendment would be inconsistent with the tenor of the report presented by Mr Masseret and Ms Gülek, which was accepted by the Political Committee this morning.
French: Le Parlement européen a certes un rôle à jouer dans le domaine de la défense, mais il n’est pas le seul acteur à intervenir.
English: When you're ready to borrow a large amount, for a car or a home, for example, having a good financial reputation will make getting a loan from a financial institution easier.
French: Lorsque vient le temps d'emprunter de gros montants, par exemple pour acheter une voiture ou une maison, avoir une bonne réputation auprès des institutions financières prêteuses est un net avantage.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes ;
English: Some key elements of the outcome document include acknowledging that racism exists in all societies and that it is the responsibility of Governments to address it and strengthen a victims-oriented approach in the fight against discrimination, including improved assistance and affirmative action policies; highlighting the specific situation of people of African and Asian descent, Roma and victims of trafficking, in addition to the problems of minorities, migrants and indigenous peoples; empowering civil society with a platform for advocacy; promoting the adoption of national plans and programmes of action against racism; and tackling discrimination with respect to economic, social and cultural as well as civil and political rights.
French: Parmi les éléments clefs du texte figurent les suivants : la constatation que le racisme existe dans toutes les sociétés et qu'il incombe aux gouvernements d'y remédier et de privilégier davantage une stratégie axée sur les victimes de la discrimination, notamment en améliorant l'assistance et en favorisant les mesures préférentielles; la situation particulière des populations d'origine africaine, asiatique et rom et des victimes de la traite, en plus des problèmes des minorités, des migrants et des peuples autochtones; la nécessité de donner à la société civile les moyens de mener des activités de plaidoyer; et la promotion de l'adoption de plans et de programmes d'action nationaux dans les domaines économique, social et culturel ainsi que dans celui des droits civils et politiques.
English: The Whooping Crane’s recovery is noted in the latest report issued by RENEW, the Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: Le programme de rétablissement de la grue blanche d’Amérique figure dans le dernier rapport préparé par RESCAPÉ, Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: The General Assembly must be revitalized in order to consolidate and strengthen its role, authority and mandate under the Charter and thus prevent the Security Council from encroaching on its areas of competence.
French: L'Assemblée générale doit être revitalisée afin de consolider et de renforcer son rôle, son autorité et son mandat, en vertu de la Charte, et d'éviter ainsi que le Conseil de sécurité n'empiète sur ses domaines de compétence.
English: Did you become self-employed because you could not find suitable paid employment?" to which the respondent could answer, yes, no, don’t know, or refuse to answer.
French: À noter que NOPDEMP vient d’une autre question qui avait pour objet de déterminer pourquoi le répondant n’était plus un employé rémunéré : « Maintenant, pensez à votre décision de devenir travailleur indépendant.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) has begun to develop a structured dialogue on non-proliferation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a commencé à instaurer un dialogue structuré sur la non-prolifération.
English: However, the cost amount of the taxpayer’s interest in the transferee trust is reduced where the fair market value of the taxpayer’s capital interest in the transferor is less than its cost amount to the taxpayer and, had the capital interest in the transferor trust been disposed of, the taxpayer’s loss from that hypothetical disposition would have been reduced under the stop-loss rules for trust interests (paragraphs 107(1)(c) and (d)).
French: Toutefois, le coût indiqué de la participation du contribuable dans la fiducie cessionnaire est réduit lorsque la juste valeur marchande de la participation du contribuable au capital de la fiducie cédante est inférieure à son coût indiqué pour lui et que, si le contribuable avait disposé de sa participation au capital de la fiducie cédante, la perte qu’il aurait subie en raison de cette disposition hypothétique aurait été réduite en vertu des règles sur la minimisation des pertes s’appliquant aux participations dans les fiducies (alinéa 107(1)c) et d)).
English: When a window is active (its taskbar button appears pressed down), clicking its taskbar button minimizes the window.
French: Lorsqu’une fenêtre est active (son bouton de la barre des tâches apparaît enfoncé), le fait de cliquer sur le bouton correspondant dans la barre des tâches a pour effet de réduire la fenêtre.
English: Ministers are prevented by conflict of interest guidelines from accepting government contracts in their area for two years, but former MPs who are lawyers may find that contacts and government experience make them attractive to law firms.
French: Une fois battu... on n’est plus rien, on n’est plus honorable, on n’est plus connu et on est oublié. En fait, on devient une sorte de paria que personne ne veut aider.
English: Gene expression experiments have now implicated PFOA in affecting the metabolism of lipids and fatty acids.
French: Des expériences sur l'expression génétique ont permis d'identifier l'APFO comme ayant un effet dans le processus du métabolisme des lipides et des acides gras.
English: the opportunity to progressively rehabilitate and stabilize the existing No, 2 Tailings dam.
French: Ils seront transportés par camion entre la mine à ciel ouvert et la pile de stockage.
English: Science and Technology for Poverty Alleviation and Women's Empowerment: Illustrations from the Asia-Pacific Region.
French: Inclus dans le rapport des ONG indiennes sur la Convention publié par l'Unité de coordination pour la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995.
English: Having perused both the Call Centre Harmonization Project Report and the portion of the department’s intranet site entitled Modernizing Service for Canadians Charter – Call Centre Harmonization, I cannot conclude the selection board’s decision that the appellant’s third response was an incorrect answer to that question is patently unreasonable.
French: Après avoir examiné le rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels et la partie du site intranet du ministère intitulé Charte de modernisation des services pour les Canadiens – Harmonisation des centres d'appel, je ne peux conclure que la décision du jury de sélection, à savoir que la troisième réponse de l'appelante à cette question était inexacte, est manifestement déraisonnable.
English: 12.30 p.m. Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization; and Ms. Jessica Mathews, President of Carnegie Endowment (on the conclusions and outcomes of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty)
French: Midi 30 M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et Mme Jessica Mathews, Présidente de Dotation Carnegie (sur les conclusions et résultats de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires)
English: In Mexico, women’s workforce participation since the early 1990s has increased steadily while that of men has decreased.
French: Les possibilités d'emploi sont toutefois beaucoup plus limitées pour la majorité des femmes les plus pauvres.
English: Everything is done via a Web interface.
French: Tout se fait à partir d'une interface Web.
English: A just and effective system is also an indispensable aid to maintaining staff morale, as well as enforcing accountability.
French: Il est par ailleurs indispensable de disposer d'un système juste et efficace pour que soit respectée l'obligation de rendre compte et pour conserver la confiance du personnel.
English: It will be impossible to reach a lasting settlement unless the peace process includes all those who are now outside the process.
French: On ne pourra aboutir à un règlement durable sans renforcer le processus de paix, ce qui passe par la participation de tous ceux qui restent encore en marge.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that Peru vigorously and unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le Pérou condamne, énergiquement et sans équivoque, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en quelque lieu que ce soit et quels qu'en soient les auteurs.
English: Install and keep the monitoring equipment in good working condition.
French: Installer et maintenir l'équipement de surveillance dans de bonnes conditions de travail.
English: The last case study examines the process that the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources initiated to ensure that the Wet'suwet'en people were involved in the review of three mining projects.
French: La dernière étude de cas traite du processus mis en oeuvre par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique pour s'assurer que les Wet'suwet'en participaient à l'examen de trois projets miniers.
English: Murphy said raising the minimum wage would get workers to the poverty line.
French: Est-ce suffisant? Bien sûr que non, beaucoup reste à accomplir.
English: There is still the prevalent feeling in certain countries and states that we are actually using our trade policy to engage in indirect protectionism.
French: De nombreux pays et États ont encore l'impression que notre politique commerciale vise uniquement à faire du protectionnisme indirect.
English: The Enterprise is proposing to have 3 internationally-based secretariats (North America, Europe, a developing country).
French: Selon l'Initiative, on propose d'avoir trois secrétariats internationaux (Amérique du Nord, Europe, un pays en développement).
English: Finally, I would like to thank the Governing Council of CIHR, and CIHR President Dr. Alan Bernstein, for their support and for the opportunity to be part of this exciting new national endeavour.
French: Enfin, je voudrais remercier le conseil d'administration des IRSC et le président des IRSC pour leur appui et l'occasion qui m'est donnée de faire partie de cette nouvelle entreprise nationale.
English: • sense of ownership Structural Readiness
French: • sentiment d'appartenance Préparation structurelle
English: • Stress importance of not squeezing the hordeolum
French: • Squames sèches
English: Several comments referred to the fact that the co-ordinators were not around much and that their role was purely administrative (paperwork).
French: Plusieurs des commentaires faisaient référence au fait qu’ils étaient peu présents et que leur rôle était purement administratif (paperasse).