ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused awaited their fate in an antechamber next to The Council of Ten, and for the unfortunate guilty, it was a quick shuffle in chains over the Bridge of Sighs to the torture chamber and dank prison.
French: Les accusés attendaient de connaître leur sort dans une antichambre attenante à la pièce où délibérait le Conseil des dix et, pour les malheureux coupables, la justice était expéditive : ils étaient traînés fers aux pieds par le Pont des soupirs jusqu’à la salle des tortures, puis au cachot.
English: Ahmed Yassin had personally approved dozens of suicide bombings.
French: Ahmed Yassine a personnellement approuvé des douzaines d'attentats-suicide.
English: This is an achievement when only five peer reviews had been conducted between 2003 and 2007: Ghana, Rwanda, Kenya, South Africa and Algeria.
French: C’est une belle réussite quand on sait que cinq examens seulement avaient été réalisés entre 2003 et 2007 (Afrique du Sud, Algérie, Ghana, Kenya et Rwanda).
English: These sexual assaults are no less a crime than those that are committed by strangers.
French: Or ces agressions sexuelles sont des crimes au même titre que celles qui sont commises par des inconnus.
English: She has said that, "an exemplary workplace is one that places a high emphasis on ensuring that its people are given the right tools and training for their personal and professional development."
French: Elle a déclaré qu'un « milieu de travail exemplaire s'efforce constamment de fournir aux gens la formation et les outils nécessaires pour assurer leur développement personnel et professionnel ».  Le greffier du Conseil privé a fait de l'apprentissage une priorité collective pour la fonction publique.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/502-2007E-PDF ISBN 978-0-662-45967-5
French: Illustration de la couverture : baleine à bec de Sowerby — Illustration par ©Phil Coles, Beaked Whale Resource, www.beakedwhaleresource.com. ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/502-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09290-2
English: The image itself serves as a hyperlink to a different, rogue site.
French: L’image en soi sert d’hyperlien à un site différent, frauduleux.
English: • Saint Croix Island International Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears
English: We compare the various rankings in Table 8 (WHO 2000), present a cross section of similarities and differences in Table 9 (WHO 2002) and provide a glimpse of some changes between 1990 and 1998 in the two systems in Table 10 (OECD 2002).
French: Nous comparons les classements obtenus pour divers critères au tableau 8 (OMS, 2000); puis, nous présentons un échantillon de similitudes et de différences au tableau 9 (OMS, 2002); enfin, au tableau10, nous donnons un aperçu de certains changements survenus entre 1990 et 1998 dans les deux systèmes (OCDE, 2002).
English: Stage 3: Constitutional reforms
French: Étape 3 : Réformes constitutionnelles
English: • 432-AT-A-2001 — Accessible complaint - Neil Fecteau vs Air Canada
French: • 432-AT-A-2001 — Plainte - Neil Fecteau vs Air Canada
English: "I am pleased to announce funding for this initiative with the goal of finding solutions to problems experienced by young black people."
French: C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer un appui financier à ce projet qui permettra de trouver des solutions aux problèmes vécus par les jeunes Noirs.
English: The Government Electronic Tendering Service is a PWGSC on- line business opportunity identification and bid document distribution service.
French: • Les fournisseurs qui veulent commander un appel d'offres peuvent le faire électroniquement; le document demandé leur est alors transmis par télécopieur, par la poste ou par messager, selon leur préférence.
English: (Unrated) Document entitled HR Plan for RPP has been received and reviewed.
French: (Non évalué) On a reçu et examiné le document intitulé Plan des RH pour le RPP.
English: We believe that the effectiveness of nuclear-weapon-free zones could be further promoted by closer coordination and cooperation among the existing zones.
French: Nous estimons que l'efficacité des zones exemptes d'armes nucléaires pourrait être favorisée davantage grâce à une coordination et une coopération plus étroites entre les zones existantes.
English: Please do not write in those areas on the form specified as "office use only."
French: N'inscrivez rien dans les espaces marqués « Réservé au bureau ».
English: Direct investment abroad rose to $61.7 billion last year, close to the record levels set in the year 2000. This included the largest corporate takeover by a Canadian enterprise in history—the acquisition of U.S.-based John Hancock Financial Services by Manulife Financial Corporation.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger s'est élevé à 61,7 milliards de dollars l'année dernière, soit près des niveaux records établis en 2000, ce qui comprenait le plus important rachat par une entreprise canadienne de toute l'histoire : l'acquisition de l'entreprise américaine John Hancock Financial Services par la Financière Manuvie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > APEC Oceans Ministers' Meeting Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  APEC Oceans Ministers' Meeting - Bali, Indonesia September 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Réunion des ministres des océans de l'APEC Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunion des ministres des océans de l'APEC - Bali, Indonésie Septembre 2005
English: Comparisons with the United States suggest a similar ranking of the different types of human capital in the United States.
French: Les données américaines établissent un ordre d’importance semblable des différents types de capital humain aux États-Unis.
English: The minister stressed the importance of this work, given the significance that European citizens attach to the social aspect of the European model, and the need to act after a long period of discussion, with the aim also being to raise the profile of the EU’s social dimension.
French: Le ministre a souligné l'importance de ce travail, étant donné l'attachement des citoyens européens au caractère social du modèle européen, ainsi que la nécessité d'agir après la longue phase de discussions, le but étant aussi de rendre la dimension sociale de l'UE plus visible.
English: Work is carried out Monday to Friday, from 08.00-17.00 hours and is due for completion by the 30th of December 2009.
French: Work will be carried out Monday to Friday, from 08.00-17.00 hours and is due for completion by 28th of February 2010.
English: Following the Forum's first report the Commission adopted a Communication, including a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of an Arbitration Convention in 2004,12 and the Council agreed to this Code of Conduct last December.
French: Faisant suite au premier rapport sur les activités du forum, la Commission a adopté une communication comprenant notamment une proposition de code de conduite pour la mise en œuvre effective de la Convention d'arbitrage en 200412, code que le Conseil a adopté en décembre dernier.
English: (b) Expediting the establishment of the Directorate for Children's Affairs.
French: b) D'accélérer la mise en place de la Direction de l'enfance.
English: This is referred to as an influenza pandemic.
French: Cette situation constituerait une pandémie d’influenza.
English: It is of particular importance to ensure that persons do not suffer discrimination in the exercise of their rights under article 25, subparagraph (c), on any of the grounds set out in article 2, paragraph 1.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune discrimination ne soit exercée contre ces personnes dans l'exercice des droits que leur reconnaît l'alinéa c) de l'article 25, pour l'un quelconque des motifs visés au paragraphe 1 de l'article 2.
English: I believe that these proposals enhance the quality of the regulation, strengthen its internal logic and the practicality of the solution.
French: Je pense que cette recommandation améliore la qualité de la réglementation, renforce sa logique interne et accroît la viabilité de la solution.
English: The management planning process for national parks also includes the preparation of a State of the Park Report (SOP) prior to the scoping document.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux parcs nationaux comprend également la préparation d’un Rapport sur l’état du parc (REP) avant celle du document d’orientation.
English: The same applies to the United Nations Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force in 2005.
French: Il en va de même pour le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entré en vigueur en 2005.
English: Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number) RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule) RÉIR :
English: • reduce the high rate of structural unemployment and increase employment rates, particularly for women.
French: • réduire le chômage structurel trop élevé et accroître le taux d'emploi, notamment des femmes.
English: • The Department participated in, and provided significant support and input to the Canadian delegation working on the United Nations Convention on Persons with Disabilities.
French: • Le Ministère a participé et a beaucoup contribué, tant financièrement que sur le plan des idées, au travail de la délégation canadienne pour la Convention des Nations Unies sur les personnes handicapées.
English: Of course, women’s connections to their children are strong and deep.
French: Naturellement, les liens entre les femmes et leurs enfants sont forts et profonds.
English: The newly refurbished and reopened Mandera Police Training Academy in “Somaliland” has received its second intake of 160 “Somaliland” trainee police officers who will graduate at the end of July 2004.
French: L'Académie de police de Mandera dans le « Somaliland », nouvellement rénovée, a rouvert ses portes et accueilli sa deuxième promotion de 160 policiers stagiaires du « Somaliland » qui sortiront à la fin de juillet 2004.
English: It is located directly at the idyllic Hönnetal valley, surrounded by vast fields and beautiful forests, in the mountain village of Eisborn, 400 m above sea level.
French: Proche de l´idyllique vallée Hönnetal, entouré de prés et de forêts, notre hôtel, lieu idéal vacances et séminaires se situe à Eisborn, petit village de montagne à 400 mètres d´altitude.
English: • Preparations indicated for use in young children, where rapid clearance may invalidate the label claim of less frequent administration.
French: • Préparations indiquées pour les jeunes enfants, lorsqu'une clairance rapide peut invalider l'allégation d'administration moins fréquente figurant sur l'étiquette.
English: Follow-up Action Required Results of audit discussed with Health Authority.
French: Mesures de suivi requises Les résultats de la vérification ont été discutés avec les directeurs de la santé.
English: E-mail: colleyeast@istar.ca Website:
French: Courrier électronique : colleyeast@istar.ca Adresse Internet :
English: The project aims at providing informal education for target groups by including vocational training in the project activities.
French: Il vise à fournir une éducation informelle à des groupes ciblés et inclut la formation professionnelle dans les activités de projet.
English: Ensuring appropriate and sustainable financing for transfrontier co-operation ………………………………………………………….. Structuring cross-border territories ………………………………… 5 7
French: Développer le cadre juridique et institutionnel de la coopération transfrontalière Assurer un financement adapté et pérenne de la coopération transfrontalière Structurer les territoires transfrontaliers 5 7
English: It was the former Soviet Union that built this plant on the spot where it stands today, and certainly not in order to provide Lithuania with electricity, but, in the main - we believe - for military purposes.
French: C'est bien l'ancienne Union Soviétique qui a construit cette centrale nucléaire à cet endroit et sans aucun doute non pas pour l'alimentation en électricité des Lituaniens, mais essentiellement - c'est notre avis - à des fins militaires.
English: Early in 1905, amidst national controversy, Minister of the Interior Clifford SIFTON resigned in protest against a vague school clause in the AUTONOMY BILLS.
French: Au début de 1905, au milieu d'une controverse nationale, le ministre de l'Intérieur Clifford SIFTON démissionne en guise de protestation contre une clause jugée trop vague sur les écoles dans les PROJETS DE LOI D'AUTONOMIE.
English: In that connection, my country, together with the United Nations Democracy Fund (UNDEF) and all interested parties, proposes to organize an international conference in 2008 on the challenges and issues involved in democratic changes of government.
French: Dans la même optique, mon pays se propose d'organiser en 2008, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) et toutes les parties intéressées, une conférence internationale sur le thème : « Les défis et enjeux de l'alternance démocratique ».
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: PRINCIPES DE L’ASSURANCE-PRODUCTION Principes clés Outre les principes énoncés à l’article 14, les parties conviennent que les programmes d’assurance-production doivent être conçus conformément aux principes suivants : 18.1.1 18.1.2 Les producteurs doivent avoir accès à des outils d’assurance efficaces appropriés. L’assurance-production doit comprendre la protection de la production contre les risques naturels incontrôlables, et les producteurs assumant les pertes de production initiales.
English: DFASS’s sole liability for defective or non-compliant Products is limited to the Returns Policy.
French: La responsabilité de DFASS concernant les produits défectueux ou non conformes se limite à la politique de retour.
English: Participants agreed on the importance of the elections for Iraq's political transition, including the drafting of a constitution, the subsequent referendum and the election of a constitutional Government.
French: Les participants ont reconnu l'importance des élections pour la transition politique de l'Iraq, y compris pour l'élaboration d'une constitution, pour le référendum prévu ultérieurement et pour l'élection d'un gouvernement constitutionnel.
English: All in all, the integration of the banking and financial system within the EU has been achieved through reliance on an institutional framework based on national competence and co-operation.
French: Dans le secteur bancaire, outre le CSB en ce qui concerne sa deuxième fonction, le Groupe de contact fonctionne depuis 1972.
English: Widening mandate of an existing structure should allow a mechanism to be put in place more quickly and gain commitment, with minimal resource costs (in terms of meeting days and secretariat support) and no start up costs.
French: L'élargissement du mandat d'une structure existante devrait permettre de mettre en place un mécanisme plus rapidement, avec l'engagement voulu, à un coût minimal (en termes de jours de réunion et de soutien administratif) et sans aucun coût de démarrage.
English: The underlying impact assessments are based on the variant in which the lost registration tax revenue is compensated through higher car circulation or fuel taxes leading to reduced emissions and accidents.
French: Les analyses d'impact sous-jacentes reposent sur la variante dans laquelle les pertes de recettes dues à la suppression de la taxe d'immatriculation sont compensées par une augmentation des taxes de circulation ou des taxes sur les carburants, ce qui entraîne une réduction des émissions et des accidents.
English: The three-year revision cycle will be the most efficient for the core level as it will accelerate implementation in the core level of the changes necessitated by technological progress, preserving at the same time its relative stability.
French: Le cycle de révision de trois ans sera la solution la plus efficace pour le niveau de base car il permettra d’accélérer la mise en œuvre des modifications découlant du progrès technique tout en préservant une relative stabilité.
English: As for `Delivering as One', we have sought to provide the member States with an accurate and up to date picture of the process as it is actually developing on the ground in upwards of thirty developing countries and not simply as it is perceived from afar.
French: En ce qui concerne l'initiative « Unité dans l'action », nous avons essayé de donner aux États Membres une image fidèle et actuelle de son déroulement effectif sur le terrain dans plus de 30 pays en développement, et pas simplement de la perception qu'on en a de l'extérieur.
English: • Is there any merit in ISPs and legitimate marketing industries cooperating in developing and implementing the use of such technological tools to increase the effectiveness of filtering services?
French: • Y aurait-il un avantage à ce que les industries des services Internet et des services de télémercatique légitimes collaborent pour développer et mettre en application de tels outils afin d'accroître l'efficacité des services de filtrage?
English: The 7th and the 8th battalions went forward that morning.
French: Les 7e et 8e Bataillons ont avancé ce matin-là.
English: (Article 3(4)). The Portuguese law, therefore, combines the criteria of technical and commercial novelty so as to broaden the scope of protection.
French: La législation portugaise associe donc des critères de nouveauté technique et de nouveauté commerciale de façon à élargir la portée de la protection.
English: The life cycle cost is in accordance with the predictions.
French: Les coûts de fonctionnement en énergie sont ceux prévus.
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Education 1 2 1 1 Women's organizations 2 3 2 2 Workplace 3 1 4 5 Friends and peers 4 5 3 3 Mother 5 4 5 4 TV and other media 6 6 6 6 Spouse or partner 7 7 7 7 Father 8 9 8 8 Children 9 10 9 9 Other relatives 10 8 11 10 Religion 11 11 10 11
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ L'éducation 1 2 1 1 Les groupes de femmes 2 3 2 2 Votre milieu de travail 3 1 4 5 Vos amis et vos égaux 4 5 3 3 Votre mère 5 4 5 4 La télévision et d'autres médias 6 6 6 6 Votre conjoint ou partenaire 7 7 7 7 Votre père 8 9 8 8 Vos enfants 9 10 9 9 D'autres parentes ou parents 10 8 11 10 La religion 11 11 10 11
English: The woman's face shows just below the eagle's beak, and the whale's blow-hole is represented by a small face above the face of the killer-whale.
French: On aperçoit le visage de la femme juste en dessous du bec de l'aigle, et l'évent de la baleine est représenté par un petit visage au-dessus de la face de l'épaulard.
English: In some cases, we may allow the transfer even if it took place later than 36 months after the parent's death.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus et de prestations de la personne décédée pour l'année de son décès.
English: The Conference discussed not only the similarities and differences but also inter- and intra-relations and globally effective social forces and tendencies related to democratization in the world.
French: Les participants ont passé en revue non seulement les ressemblances et les différences, mais aussi les relations internes et externes et les forces et tendances sociales liées à la démocratisation dans le monde.
English: WHO global action plan for laboratory containment of wild polio viruses.
French: Mentionner chaque formation sanitaire et le nom des membres du personnel responsables des activités de surveillance.
English: This is less expensive and more efficient than waiting for requests and then having to go back and produce multiple formats from scratch.
French: Ce processus est moins dispendieux et plus rentable que celui d'attendre les demandes et d'avoir ensuite à revenir en arrière et à produire des formats alternatifs et/ou substituts à partir du début.
English: Blazon Arms Per chevron Azure and Vert in chief three bars wavy Argent surmounted by a pale counterchanged in base an ox passant regardant Argent winged unguled and haloed Or and over all a chevron rompu also Or in the fess point an open Bible Argent bound Or; Supporters A representation of a cathedra bearing on the tympanum between two trillium flowers all proper the arms of the Anglican Bishopric of Algoma as granted by the English Kings of Arms (Azure a Pastoral Staff and a Key wards upwards in saltire Or surmounted by an open book proper in chief a Celestial Crown of the second and in base a sprig of Maple of three leaves slipped also proper); Motto OUR SPIRITS REJOICE;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur sinople, en chef, trois burèles ondées d'argent, à un pal brochant de l'un à l'autre, en pointe, un boeuf passant regardant d'argent, ailé, onglé et auréolé d'or, brochant sur le tout un chevron du même sa pointe rehaussée à sa ligne supérieure et en abîme une bible ouverte d'argent reliée d'or; Supports Une représentation d'une cathèdre au naturel arborant sur son tympan les armes du diocèse anglican d'Algoma accostées de deux trilles aussi au naturel, lesquelles armes lui furent concédées par les hérauts d'armes d'Angleterre (et qui sont d'azur à un livre ouvert au naturel brochant sur une crosse et une clé d'or passées en sautoir, le tout accompagné en chef d'une couronne céleste d'or et en pointe de trois feuilles d'érable sur une tige au naturel); Devise OUR SPIRITS REJOICE;
English: However, there is enough evidence in this case to support the appellant's position that the sensor module assemblies in issue are rather parts of pressure transmitters, which are themselves "Electrical instruments and apparatus of precision ... " as contemplated by the general provision of tariff item 44532-1.
French: Toutefois, il y a suffisamment d'éléments de preuve dans cette cause pour appuyer la position de l'appelante, à savoir que les modules détecteurs en question sont plutôt des pièces de transmetteurs de pression, qui sont des «Instruments et appareils électriques de précision... » aux termes de la disposition générale du numéro tarifaire 44532-1.
English: d. Deutschen Dendrolog Gesellschaft 71 (1979).
French: d. Deutschen Dendrolog, Gesellschaft 71 (1979).
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: La Directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition peut exiger le départ d'un membre du Groupe à tout moment en lui faisant parvenir un avis écrit.