ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of Interim Supply Requirements for 2002–2003 This call letter provides guidance on the preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU), the production of the Main Estimates – Part II, and the identification of Interim Supply requirements.
French: Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2002-2003 La présente lettre d'appel fournit des indications sur la préparation de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), la production du Budget principal des dépenses – Partie II et la détermination des exigences en matière de crédits provisoires.
English: VISION The Office of the Auditor General of Canada is committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: VISION Le Bureau du vérificateur général s’est engagé à promouvoir, dans l’exécution du mandat que lui a confié le Parlement, une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et, de ce fait, à produire des résultats positifs pour tous les Canadiens.
English: We need to file a merger notification, but the current Notifiable Transactions Regulations relate to the Competition Act before it was amended.
French: Nous devons déposer un préavis de fusion, mais le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis actuellement en vigueur a trait à la Loi sur la concurrence dans sa version antérieure aux modifications.
English: Management In the view of the founders, the main aspects of this are financial management and recording systems management.
French: Gestion De l'avis des fondateurs, les principaux aspects de cette question sont la gestion financière et la gestion des systèmes comptables.
English: We lost countless users to Ubuntu.
French: Nous avons perdu d'innombrables utilisateurs passés à Ubuntu.
English: Studies included in the table should be listed and referenced as to the location of the full report
French: Il faut donner la liste des études incluses dans le tableau et renvoyer à l'endroit approprié où se trouve le rapport complet
English: In less than a decade, HIV infections have risen dramatically, driven by injecting drug use, particularly among young people under 30, raising new challenges in prevention, treatment and care.
French: En moins de 10 ans, les infections au VIH ont augmenté de façon spectaculaire, cela étant dû à l'usage de drogues injectables, en particulier parmi les jeunes de moins de 30 ans, ce qui pose de nouveaux défis en matière de prévention, de traitements et de soins.
English: Extending Climate Change Programming — International Actions in Support of Clean Air Agenda
French: Accroissement de la portée des programmes concernant le changement climatique – Interventions internationales à l'appui du Programme de l'air pur
English: Adopted by the Council on 28 September.
French: Relations bilatérales République démocratique du Congo 1.34.28.
English: Please allow me, Sir, to reiterate the importance of open debates of this type because they allow all the States Members of the Organization to express their opinions and interact with the members of the Security Council.
French: Je souhaite réaffirmer l'importance que mon pays attache à ces débats publics, parce qu'ils permettent à tous les Membres de l'Organisation d'exprimer leurs opinions et de s'entretenir avec les membres du Conseil de sécurité de l'Organisation.
English: She's buggered by a Kurt Lockwood in great shape!
French: Elle se fait ramoner le fion par un Kurt Lockwood en super forme !
English: • Geographical barriers By 2000, the rate of newly diagnosed cases of hepatitis C in Manitoba was 43.9 per 100,000, somewhat below the national rate (63.6 per 100,000 in 1999)7 and the province's population was approximately 1.1 million.
French: • les obstacles géographiques. En 2000, le taux de nouveaux cas déclarés d'hépatite C au Manitoba s'élève à 43,9 par 100 000, un peu en-deça de la moyenne nationale (63,6 par 100 000 en 1999)7; la population est alors d'environ 1,1 millions d'habitants.
English: In this instance the difficulty relates to the potato starch market and only two countries are affected.
French: Dans ce cas-ci, la difficulté concerne le marché de la fécule de pomme de terre, et seuls deux pays sont touchés.
English: [60] On the Saint John-Toronto route, the difference between the YRB one-way fare and the lowest one-way fare decreased from $543 on May 20, 2003 to $498 on October 6, 2004, a reduction of 8 percent.
French: [60] Sur la route Saint John-Toronto, l'écart entre le prix du tarif aller simple YRB et le prix du tarif le moins dispendieux, qui se chiffrait à 543 $ le 20 mai 2003, est passé à 498 $ le 6 octobre 2004, ce qui représente une réduction de 8 pour cent.
English: 16 June 2008 INTERNATIONAL CONVENTION TO SHOWCASE ATLANTIC CANADA’S CONTRIBUTIONS TO BIOTECHNOLOGY INNOVATION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 juin 2008 UN CONGRÈS INTERNATIONAL PRÉSENTERA LES CONTRIBUTIONS DU CANADA ATLANTIQUE À L’INNOVATION BIOTECHNOLOGIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: If the button beneath the Move softkey is pressed, the Move Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Move est enfoncée, le dialogue Move s'affiche.
English: I do not believe that support from the citizens of the Union for the EU extends to the area of deciding taxation levels in Europe.
French: Je ne pense pas que les citoyens de l'Union soutiennent l'UE au point de vouloir que celle-ci détermine les niveaux d'imposition en Europe.
English: In his remarks, Gen Hillier acknowledged the contributions of the military families watching their loved ones deploy. "I don’t think there’s a greater group of Canadians than the families who are here to support the sailors and airmen and airwomen who are embarking and deploying here today."
French: Dans ses propos, le Gén Hillier a souligné les contributions des familles militaires qui étaient présentes pour assister au déploiement de leurs proches : « J’aimerais rendre un hommage particulier aux familles venues soutenir les marins et aviateurs qui partent aujourd’hui en déploiement à l’étranger ».
English: This includes studying the processes and variables that either facilitate or hinder the adoption of interventions.
French: Elle prévoit notamment l’étude des processus et des variables qui facilitent ou entravent l’adoption des interventions.
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: The EyeTV software running on your Mac converts live TV to the correct format for streaming to the iPhone, ensuring optimal picture quality.
French: Le logiciel EyeTV s’exécutant sur votre Mac convertit la TV en direct dans le format approprié pour la diffusion en continu vers l’iPhone, assurant ainsi une qualité d’image optimale.
English: World Chronicle #568 Mr. E. Valencia-Ospina Registrar, International Court of Justice 19 October 1994
French: World Chronicle No 568 Mr.  E. Valencia-Ospina Registrar, International Court of Justice 19 October 1994
English: Thousands of relief agencies supported the victims of the tsunami.
French: Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.
English: With input from the group, Neil will draft a letter to Mark Bisby and Alan Bernstein emphasizing the need for a separate peer review panel for grant applications in the area of palliative care and quality of life issues.
French: À la lumière des commentaires faits par le groupe, Neil rédigera une lettre à l'intention de Mark Bisby et d'Alan Bernstein, dans laquelle il soulignera la nécessité de former un comité d'examen par les pairs distinct pour les demandes de subventions dans le domaine des soins palliatifs et de la qualité de vie.
English: The Electoral Law: Decree 44-2004 of 15 May 2004: Title 6 articles 98 to 105.
French: • La loi électorale : décret 44-2004 du 15 mai 2004, Titre 6, articles 98 à 105;
English: They were reported in each case to the corresponding control office of the Ministry of the Interior in accordance with our banking regulations and one of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: Chaque fois, elles ont été signalées à l'organe de contrôle correspondant du Ministère de l'Intérieur, conformément aux dispositions des règles bancaires et à une des 40 recommandations du Groupe d'action financière international (sigle français « GAFI » et sigle anglais « FATF »).
English: Nationalist actions eat away at progress, and the problems in the Republika Srpska have weakened the political framework.
French: Les actions nationalistes entament les progrès, et les problèmes en Republika Srpska ont affaibli le cadre politique.
English: Things may appear legal on the surface, but respect for the law has been suffocated by too many rules and regulations.
French: Même s'il y a une apparence de légalité, on a étouffé le respect des lois par trop de réglementations.
English: Accentuating your eyes starts and ends with color choice  but to help make the right, most flattering one, first determine if your complexion is cool or warm.
French: Pour mettre en valeur vos jolis yeux, vous devez avant tout utiliser les bonnes couleurs. Voici un truc pour vous aider à faire les bons choix : commencez d’abord par déterminer si votre teint est chaud ou froid.
English: Before exploring ways to negotiate successfully, it will help to look at some bad negotiation techniques which have often led to failure. a) How Not to Negotiate Here are some examples of what not to do when negotiating:
French: Avant d’examiner les méthodes de négociation les plus fructueuses, jetons un coup d’oeil sur les techniques à éviter parce qu’elles ont souvent mené à l’échec. a) Mauvaises méthodes de négociation. Voici quelques exemples de méthodes de négociation à éviter :
English: Advanced Land Observing Satellite (ALOS) “Daichi”
French: Satellite avancé d'observation des sols (ALOS) “Daichi”
English: Furthermore, The Republic of Albania became party in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified on the 14th of March 2002, with the law no. 8865, decreed on the 19th of March 2002 by the President of the Republic.
French: L'Albanie est également devenue partie à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, qu'elle a ratifiée le 14 mars 2002 par la loi No 8865 promulguée le 19 mars 2002 par le Président de la République.
English: Summary: The metalotioneínas constitute a superfamily of proteins of low molecular weight (less than 9 kD), rich in cysteine residues, which confer a high capacity to bind metal ions.
French: Résumé: Le metalotioneínas constituent une superfamille de protéines de faible poids moléculaire (moins de 9 kD), riche en résidus cystéine, qui confèrent une grande capacité de lier ions métalliques.
English: In addition, interpretation (of the national legislation) has proven very elastic.
French: D’autre part, l’interprétation (de la loi nationale) s’avère grandement élastique.
English: Specifically, the Chairman of the Bureau of the Council asked participants to focus on three questions:
French: Concrètement, le Président du Bureau du Conseil a demandé aux participants de se pencher sur trois questions :
English: One environment for artificially intelligent agents is the physical 3-dimensional world. But an environment can be anything defined as external to the agent.
French: Les langages de programmation sont des transcriptions formelles pour exprimer les algorithmes et les données afin de les rendre compréhensibles pour les ordinateurs.
English: What we expect of the Commission is that it should make funds available from the European Initiative for Democracy and Human Rights to enable us to step up cooperation with Iranian civil society, and I am obliged to Commissioner Figel’ for mentioning a number of areas in which we can do that.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle dégage des fonds pour l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme afin de nous permettre de renforcer notre coopération avec la société civile iranienne; et je suis reconnaissant au commissaire Figel’ d’avoir cité plusieurs domaines dans lesquels nous pouvons le faire.
English: There was a need to go back to science, and ensure that human rights took priority over corporate interests.
French: Tout indique donc qu'il faut redonner la parole à la science et que les droits de l'homme doivent avoir la priorité sur les intérêts des entreprises.
English: As such, it will be of invaluable assistance in building the capacity of developing coastal States to fulfil their obligations to make submissions to the Commission.
French: Le manuel devrait se révéler extrêmement utile aux États côtiers en développement en les aidant à établir selon les règles les demandes qu'ils soumettront à la Commission.
English: You had decided to cut those lunch break cigarettes out, but when you get to your usual smoking spot, two of the regulars are already smoking, and say "Hey, want a drag?".
French: Enfin, la cloche du midi sonne, tu sors à l’extérieur, encore tout stressé.
English: (PDF 146 KB) Rochlin, J. , (2001), Mexican Security Policy.
French: (PDF 146 ko) (en anglais seulement) Rochlin, J. , (2001), Mexican Security Policy.
English: These results are discussed in the light of a report relating L-DOPA therapy to modification of GAD activity in Parkinson's disease.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière d'un article rapportant l'action thérapeutique de la L-DOPA dans la maladie de Parkinson à une modification de l'action de la GAD.
English: In talking about IMHA and its community building efforts, I would be remiss if I did not mention that the Arthritis Society (TAS) won CIHR's first Partnership Award in March 2004.
French: En parlant de l'IALA et de ses efforts de renforcement de la communauté, je serais négligent de ne pas mentionner que la Société d'Arthrite (LSA) a gagné le premier Prix du partenariat des IRSC en mars 2004.
English: We all know that changing our systems is the only option.
French: Nous savons que la seule possibilité est de modifier le système.
English: "Prime Minister Chrétien and Foreign Affairs Minister Axworthy believe that international conferences shouldn’t always be in larger cities or capitals. A place like Windsor can be an excellent choice."
French: Les guérilleros et les groupes paramilitaires préfèrent ne pas se compliquer la vie en s’attaquant à des diplomates étrangers et à des représentants des Nations Unies, ou à
English: She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
French: Elle souhaiterait savoir quels sont les obstacles à leur promotion à des postes plus élevés.
English: During production of an approved brake lining assembly type, test samples must demonstrate compliance with the values registered under paragraph 2.4.1. of this annex with the following tolerances:
French: 2.4.2 Au cours de la production d'un type homologué de garniture de frein assemblée de rechange, les échantillons soumis aux essais doivent donner des valeurs conformes aux valeurs enregistrées au titre du paragraphe 2.4.1 de la présente annexe, dans la limite des tolérances suivantes :
English: (1) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (2) of this Rule and Rules 34, 35(2) and 36(2), the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations."
French: 1) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 2) du présent article et des articles 34, 35.2) et 36.2), le terme "délégations membres" n’inclut pas la délégation spéciale.
English: The coordination during both the Belgian and the Spanish Presidencies, between the various bodies of the European Union, has also been remarkable.
French: Remarquable aussi la coordination sous les deux présidences, belge et espagnole, entre les différentes composantes de l'Union européenne.
English: It shows that, faced with the serious challenge of preparing Europe for the risks of possibly increased flooding, agreements can be reached relatively rapidly.
French: Cela prouve que, face au défi sérieux que représente la préparation de l'Europe aux risques accrus d'inondation, des accords peuvent être conclus assez rapidement.
English: (1) [Form of Availability to the Public] Prior art may be made available to the public in written form, by oral communication, by display, through use or in any other form.
French: 1) [Forme de la mise à disposition du public] L’état de la technique peut être mis à la disposition du public sous forme écrite, par communication orale, par présentation, par une utilisation ou sous toute autre forme.
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to congratulate everyone who has been working to make this project a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: I believe, therefore, that, when we think beyond the short term - because sometimes our thinking is very constrained by the short term - and think about the long term, the measures designed to protect our security, if prudent and well thought out, always prove to be effective.
French: C'est pourquoi je crois que, quand nous réfléchissons au-delà du court terme - parce que nos réflexions sont parfois dictées par le court terme - et réfléchissons à long terme, les mesures destinées à protéger notre sécurité, si elles sont prudentes et bien conçues, s'avèrent toujours efficaces.
English: (In technical terms: find the residual value of New Tech at the end of the forecast period and then find the present value of this amount.) 3.
French: (En termes techniques, il s'agit de déterminer la valeur résiduelle de Néotechno à la fin de la période de prévision, puis d'actualiser cette valeur.) 3.
English: “At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.
French: À l'ouverture de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, son représentant assure la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu son président.
English: The system must first enable teachers to adapt; where the rights of women and girls are concerned, the movement can obviously begin at this level.
French: Le système doit d'abord permettre d'adapter les enseignants; pour les droits des femmes et des jeunes filles, c'est évidemment à ce niveau que le mouvement peut commencer.
English: Most recently the law has been translated into seven local languages and disseminated via radio dramas and radio messages on five of the fifteen counties.
French: Tout dernièrement la loi a été traduite dans sept langues locales et vulgarisée à travers des pièces de théâtre et des messages radiophoniques dans cinq des quinze comtés.
English: But this suffering, like Jesus’ passion, is a mysterious source of joy and fecundity. It is not an earthly joy which is bound to the attainment of fleeting values, to placing knowledge at the service of material interests, to the pursuit of a social or scientific career, of fame, economic success, strong and extreme sensations.
French: Or cette souffrance, comme la passion de Jésus, est une source mystérieuse de joie et de fécondité.
English: The differences in the status of national implementation legislation in the three weapon categories are addressed in the following subsections.
French: Les différences dans le statut des législations nationales d'application concernant les trois catégories d'armement sont examinées dans les sous-sections ci-après.
English: • monitoring of new guidelines and delegations of authority for appointment without competition from outside the Public Service.
French: • le suivi des nouvelles lignes directrices et ententes de délégation de pouvoirs de nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: The Committee expresses its concern regarding the precarious cash-flow situation of the Mission.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la précarité de la situation de trésorerie précaire de la Mission.
English: Statistics Canada is the core of Canada's socio-economic information system.
French: Statistique Canada est au coeur du système d'information socio-économique du pays.
English: Free 6003.90.20 Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.90.30 For use in the manufacture of apparel 6003.90.40 Other lace, solely of vegetable textile fibres 6003.90.90 Other 6004.10.11 Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres:
French: 6003.90.20 Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non En fr. étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.90.30 Devant servir à la fabrication de vêtements 6003.90.40 Autres dentelles, uniquement de fibres textiles végétales 6003.90.90 Autres En fr.
English: The guidelines set out the general purposes and objectives of the UNDAF evaluation and suggest illustrative key questions and basic methods and organizational principles.
French: Ces directives énonceront les objectifs généraux de l'évaluation du Plan-cadre et proposeront, à titre d'illustration, des questions importantes et des méthodes principales, ainsi que des principes organisationnels.
English: In France and since June also in the Netherlands the crisis has been averted.
French: En France et, depuis la fin du mois de juin, aux Pays-Bas, la crise est conjurée.
English: Commercial use is provided by second-hand bookshop and Europe Café on the ground floor.
French: L´exploitation commerciale est fournie au rez-de-chaussée par l’antiquaire et le Café de l’Europe.
English: International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs 1.
French: Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses 1.
English: First, data are collected only for the household, not for the individual.
French: Premièrement, les données sont recueillies au niveau du ménage uniquement, plutôt qu'au niveau de la personne.
English: 708 "Regional housing market spillovers in the United States: lessons from regional divergences in a common monetary policy setting" by I. Vansteenkiste, January 2007. 709 "Quantifying and sustaining welfare gains from monetary commitment" by P. Levine, P. McAdam and J. Pearlman, January 2007.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: The arrest of several people by the Swiss authorities was the result of a close and lengthy collaboration with the police and judicial authorities of many European countries.
French: L’arrestation de plusieurs personnes par les autorités suisses a été le résultat d’une étroite et longue collaboration avec la police et les autorités judiciaires de nombreux pays européens.
English: HIV severely weakens the immune system, leaving people vulnerable to many different types of infections and diseases.
French: Le VIH affaiblit grandement le système immunitaire, ce qui rend les personnes qui l'ont contracté vulnérables à de nombreux types d'infections et de maladies.