ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In missing persons searches, with a good wind blowing, PDS will indicate a person up to 300 to 400 yards away.
French: Dans le cas des recherches de personnes disparues, lorsqu’un bon vent souffle, le chien policier signalera une personne qui se trouve à 300 ou 400 verges.
English: The Committee was informed about the discussions held by its Bureau in June and October 2006 to revise the Terms of Reference of the Committee (ECE/CEP/2006/5) as requested by the Commission.
French: Le Comité a été informé des discussions de juin et octobre 2006 de son bureau concernant la révision de son mandat (ECE/CEP/2006/5) suite à la demande de la Commission.
English: (c) The CO2 containers shall not be filled to more than 0,75 kg/l.
French: Le degré de remplissage des réservoirs de CO2 ne doit pas dépasser 0,75 kg/l.
English: Is the development of the railways to be governed solely by considerations of microeconomic and financial profitability, or are the railways expected to do more than meet this sole requirement?
French: La liaison Main-Danube, longue de 170 kilomètres, comporte cinquante-deux écluses et d'énormes lacs artificiels.
English: Saskatchewan and the Northwest Territories appear to have had the greatest success to date in placing youth programs in a larger policy context.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest sont ceux qui semblent avoir le mieux réussi jusqu'à présent à intégrer les programmes destinés aux jeunes dans un cadre stratégique plus vaste.
English: Secondly, of course, all kinds of promises were made, and they have not been kept.
French: La seconde raison permettant d'expliquer ce phénomène est que bon nombre d'engagements n'ont pas été tenus.
English: Employees Pelchat, Christiane, Chief of Staff
French: Employés Pelchat, Christiane, Chef de cabinet
English: Onshore facilities will be removed and the land restored according to applicable regulations.
French: Les installations terrestres seront retirées et le terrain sera restauré conformément aux dispositions de la réglementation applicable.
English: He has my delegation's admiration and full support.
French: Ma délégation l'admire et l'appuie pleinement.
English: • In partnership with Foreign Affairs Canada (FAC) and economic departments, participated in World Trade Organization (WTO) negotiations on the relationship between trade rules and MEAs, and the liberalization of environmental goods and services.
French: • Participation aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en collaboration avec AEC et les ministères à vocation économique, relativement à la relation entre les règlements régissant les échanges commerciaux et les AME, ainsi que la libéralisation des produits et services environnementaux.
English: During the 1970s, by tightening its stock market listing requirements, the Toronto Stock Exchange made it impossible for many junior companies to have their shares traded on that exchange, which made it difficult for them to raise money until the Vancouver Stock Exchange (recently merged with the Alberta Stock Exchange to form the Canadian Venture Exchange) became a major source of junior company financing.
French: Au cours des années 1970, la Bourse de Toronto a resserré ses conditions d’admission à la cote, ce qui a empêché de nombreuses sociétés d’exploration de négocier leurs actions sur ce parquet et a compliqué l’obtention de fonds, du moins jusqu’à ce que la Bourse de Vancouver (qui a récemment fusionné avec l’Alberta Stock Exchange pour former le Canadian Venture Exchange) devienne une importante source de financement pour les petites entreprises.
English: Annex Types of information/communication and visibility action A. Basic visibility 1.
French: Annexe Types d’actions d'information/communication et de visibilité A. Visibilité de base 1.
English: A DVD collection of the complete series was released on 21 November 2006 for Region 1.
French: La série, qui a duré deux ans, pourrait être vu comme l'achèvement de la mission de cinq ans de l'Enterprise. D.C.
English: Such divisions led to the establishment of predominantly Fijian and Indian schools.
French: Ces divisions ont abouti à la création d'écoles destinées principalement aux Fidjiens ou aux Indiens.
English: From the " View/Change My Booking " page, please enter your booking reference number and your last name.
French: À la page Voir une réservation , entrez votre numéro de réservation et votre nom de famille.
English: The Need for Horizontal Service Delivery To respond to the changes in expectations and the complexity of the needs of the public, government must adopt a more horizontal approach to service delivery, that is, one that crosses programs, departments and jurisdictions.
French: L’importance de la prestation horizontale des services Pour répondre aux nouvelles attentes et à la complexité des besoins du public, le gouvernement doit adopter une approche plus horizontale au chapitre de la prestation de services, c’est-à-dire une approche qui décloisonne les programmes, les ministères et les ordres de gouvernement.
English:  Within such understanding the idea of ‘citizen’ and ‘citizenship’ includes the idea of ‘status’ and ‘role’.
French: Dans le cadre de cette définition, la notion de "citoyen" et de "citoyenneté" recouvre celle de "statut" et de "rôle ».
English: Problems viewing pages Pages display best with the most recent browser versions.
French: Les pages fonctionent-elles mal? Les pages web sont opptimisées pour les versions le plus récentes.
English: The managers and human resource specialists who participated in our study also stressed the importance of involving the unions in the early stages of any review of employment practices.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines qui ont pris part à notre étude soulignent également l'importance de faire participer les syndicats dès les premières étapes d'un examen des pratiques d'emploi.
English: Desjardins Securities is the brokerage arm of Desjardins Group, the biggest financial institution in Quebec and the largest cooperative financial group in Canada.
French: Valeurs mobilières Desjardins (VMD) est la firme de courtage du Mouvement Desjardins, plus importante institution financière au Québec et plus grand groupe financier de nature coopérative au Canada.
English: [228] The respondent carriers objected to providing the data sought by the applicants on the basis that it is their onus to prove that any obstacle is undue and that they should be allowed to determine what evidence they will rely upon in making their case.
French: [228] Les transporteurs en cause se sont opposés à la divulgation des données demandées par les demandeurs, en faisant valoir qu'il incombe à ces derniers de démontrer que tout obstacle est de nature abusive et qu'ils devraient être autorisés à déterminer les preuves qu'ils utiliseront pour démontrer le bien-fondé de leur point de vue.
English: There are two important measures to prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using antimalarial medication.
French: Il existe deux moyens importants pour prévenir le paludisme : éviter les piqûres de moustiques et prendre des médicaments antipaludiques.
English: The DFO OHS function has not been the subject of a formal departmental internal audit since 1995.
French: Cette fonction n’a pas fait l’objet d’une vérification interne en règle dans toute l’organisation depuis 1995.
English: THE FRENCH MODEL OF INTEGRATION Jean Charles Lagrée Director of Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS)— French National Center for Scientific Research (CNRS) Secretary General of the European Sociological Association This paper in no way attempts to present the model of integration that exists in France today.
French: MODÈLE FRANÇAIS D'INTÉGRATION Jean Charles Lagrée Directeur de l'Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS) – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Secrétaire général de l'Association européenne de sociologie Ce papier ne saurait en aucune manière présenter le modèle d'intégration qui prévaut actuellement en France.
English: Those measures consist of a ban on transfers to and from the Democratic People's Republic of Korea of arms and related materiel as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms; a ban on transfers to and from the Democratic People's Republic of Korea of all items, materials, goods and technology as set out in the lists contained in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853 which could contribute to that country's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes; a ban on technical assistance related to the provision, manufacture or use of the items in the aforementioned Register and lists; a freeze on the assets of individuals and entities; and a travel ban on individuals designated by the Security Council or the Committee.
French: Il s'agit notamment d'une interdiction de transférer des armes et du matériel connexe, tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée; d'une interdiction de transférer tous articles, matières, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853, susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, à destination et en provenance de ce pays; d'une interdiction de fournir une assistance technique liée à la fourniture, à la fabrication ou à l'utilisation des articles visés dans le Registre et énumérés dans les listes susmentionnées; du gel des avoirs de certaines personnes et entités; et de l'imposition d'une interdiction de voyager aux personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: • J.R. Lawrence, J.J. Germida, J.V. Headley, M. Chenier, R. Roy and C.W. Greer The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) has focused concerns on the impacts of various pollutants on ecosystem health.
French: • J.R. Lawrence, J.J. Germida, J.V. Headley, M. Chenier, R. Roy et C.W. Greer L'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) a concentré ses efforts sur les impacts de divers polluants sur la santé des écosystèmes.
English: The only province with an open season on hunting rails is Ontario (excluding King Rails and Yellow Rails).
French: L'Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux rÃ¢les (Ã l'exception des RÃ¢les Ã©lÃ©gants et des RÃ¢les jaunes).
English: It is not uncommon for low-income countries to spend more — in some cases three to five times more — on external debt servicing than on basic social services.
French: Il n'est pas rare que des pays à faible revenu dépensent davantage - parfois le triple ou le quintuple - au titre du service de la dette extérieure que pour les services sociaux de base.
English: The fact that a number of citizens have not been insured is of major concern, because these citizens are being put in an unequal position against their will as this mainly concerns those unemployed or other persons who should be included in the compulsory health insurance scheme through the budgetary allocation.
French: Le fait qu'un certain nombre de citoyens ne soient pas assurés est source de vives préoccupations; ils sont en effet les victimes involontaires d'une inégalité, car il s'agit essentiellement de personnes sans emploi ou autres qui devraient être couvertes par l'assurance maladie obligatoire grâce aux dotations budgétaires.
English: It is the opinion of the Tribunal that there is a reasonable alternative  to declaring that every person who has asthma 11  is unfit to be a member of the Canadian Armed Forces.
French: Le tribunal est d'avis qu'il existe une solution raisonnable qui permet  d'éviter de déclarer que chaque personne souffrant d'asthme est inapte à  servir dans les Forces armées canadiennes.
English: The international institutions that dealt with the problems of camp prisoners in the war and the post-war period in Bosnia and Herzegovina were UNPROFOR, Mission of European Monitors, UNHCR, OSCE and others.
French: Les organisations internationales chargées d'assister les prisonniers des camps pendant et après la guerre comprenaient notamment la FORPRONU (Force de protection des Nations Unies), la Mission européenne de surveillance, le HCR (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), et l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: You are part of your industry; remain part of the industry, but try to change it, not through protest but through positive intervention, in order to be able to offer alternative arguments".
French: Vous faites partie intégrante de votre industrie ; il ne s’agit pas de vous y opposer mais d’intervenir positivement en proposant des arguments solides ».
English: Regrettably, some journalists were quick, in the immediate aftermath of the terrorist acts of 11 September, to link international terrorism to Arabs and to Islam.
French: Malheureusement, après les actes terroristes du 11 septembre, certains journalistes se sont empressés d'associer le terrorisme international aux Arabes et à l'islam.
English: Key words: baclofen, GABAB receptors, rat neocortical slices, spontaneous discharges, Ca2+ ions, neurotransmitter release.
French: Mots clés : baclofène, récepteurs GABAB, tranches de néocortex de rat, décharges spontanées, ions Ca2+, libération des neurotransmetteurs.
English: The denial of visas to them runs counter to the spirit on which the IPU and the United Nations are founded and is contrary to the principles of democracy underlying the functioning of parliaments.
French: Le refus de leur accorder un visa est contraire à l'esprit dans lequel l'UIP et l'ONU ont été fondées et contraire aux principes de la démocratie qui sous-tendent le fonctionnement des parlements.
English: The environment in which ACSD will be operating in the next 5 to 10 years will certainly be quite different from the one it has known previously.
French: Le milieu où la DGSAC travaillera au cours des cinq à dix prochaines années sera certainement très différent de celui qu’elle a connu précédemment.
English: 7.4.1 Aseptically weigh 25 g or mL (the analytical unit) into a filter stomacher bag and add 225 mL of Shigella broth containing 0.5 µg of novobiocin/mL.
French: 7.4.1 À l'aide de techniques aseptiques, peser 25 g ou ml d'échantillon (l'unité analytique) dans un sac stomacher avec filtre, puis ajouter 225 ml de bouillon Shigella contenant 0,5 µg/mL de novobiocine.
English: A position paper on this issue could be prepared by an informal expert group for the 2010 meeting of SC.2.
French: Un groupe d'experts informel pourrait élaborer un exposé de la situation pour la réunion du SC.2 de 2010.
English: (4) Subsection (3) does not apply to, (a) a disclosure pursuant to an implied consent described in subsection 20(4); [...] (c) a prescribed type of disclosure that does not include information about an individual's state of health.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas, selon le cas : a) à la divulgation faite suivant le consentement implicite visé au paragraphe 20 (4); (.) c) à un genre prescrit de divulgation qui ne comprend pas de renseignements sur l'état de santé d'un particulier.
English: The implications associated with adopting the recommendations will also be considered.
French: Il analysera également les conséquences de l'adoption des recommandations.
English: In addition, the CFI and CIHR will strive to achieve a balanced representation of gender, region and research sector.
French: La FCI et les IRSC s’efforceront en outre d’équilibrer la représentation entre les sexes, les régions et le secteur de la recherche.
English: Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
French: Les unités légales économiquement inactives ne font partie d'une entreprise qu'en combinaison avec les unités légales économiquement actives.
English: To ensure that the eligibility list fully complies with the provisions of the Act and Regulations, the department must record the names of the successful candidates in order of merit.
French: Pour s'assurer que la liste d'admissibilité soit pleinement conforme à ce qui est établi par la Loi et le Règlement, le ministère doit y inscrire le nom des candidats reçus en respectant l'ordre de mérite.
English: Copies of the resolution and the report of the Sixth Committee (A/55/608) will be made available at the thirty-fourth session of the Commission.
French: Le texte de cette résolution et le rapport de la Sixième Commission (A/55/608) seront disponibles à la trente-quatrième session de la Commission.
English: Mr. Talbot (Guyana): On behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations, I have the honour to address the General Assembly on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont également Membres de l'ONU, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It is an incredibly effective bank even though it is an incredibly young bank in comparison with the Bank of England, the Federal Reserve, the Bank of Japan or any other central bank.
French: C'est une banque incroyablement efficace même si elle est encore très jeune par rapport à la Bank of England, à la Réserve fédérale, à la Banque du Japon ou à toute autre banque centrale.
English: Chairwoman's announcements In the absence of Mrs Flautre, this item was postponed.
French: En l'absence de Mme Flautre, ce point est reporté.
English: Gross, B.J., Branchflower, R.V., Burke, T.R., Lees, D.E. and Pohl, L. 1982.
French: Gross, B.J., Branchflower, R.V., Burke, T.R., Lees, D.E. et Pohl, L. 1982.
English: Nancy Johnston Manager, Marketing & Communications Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Nancy Johnston Directrice du marketing et des communications Prince Edward Island Business Development Inc.
English: Retire.
French: Le duc d'Édimbourg se retire dans ses appartements.
English: Canada's Earth observation satellites and foreign satellites with Canadian instruments.
French: Découvrez les satellites scientifiques canadiens et les satellites étrangers qui comportent des instruments canadiens.
English: In 2004, Romania has counted 4600 abandoned children all together, mostly in maternity and pediatric centers.
French: Pour chaque enfant, un plan d’intervention personnalisé est élaboré afin de vérifier si l’adoption constitue la solution adéquate.
English: You can count on the full support of our delegation.
French: Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.
English: C. Action by the General Assembly
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée générale
English: It is important to understand, however, that this historical restriction does not freeze Aboriginal rights in the precise shape they had before contact.
French: Il est cependant très important de comprendre que cette restriction historique ne fige pas les droits ancestraux dans la forme précise qu'ils avaient avant l'arrivée des Européens.
English: In other words, what do you consider the date of sale?
French: Si l'une ou l'autre des conditions de vente est rCvisCe ulterieurement, la date a laquelle la revision a kt6 effectuke est habituellement considCree comme la date de vente. a) A quel stade du processus (par exemple, date du contrat, date du bon de commande) les conditions de la vente sont-elles fixees?
English: It is true that the European Union is in a difficult situation, since the Commission has been put out of action, so to speak, but clarification is needed of the proposal which has been put forward by the Commission regarding the amendment of Regulation No 1408.
French: L'Union européenne se trouve dans une situation délicate dans la mesure où la Commission est pour ainsi dire mise hors fonction, mais la proposition émanant de la Commission sur les modifications du règlement 1408 doit cependant être clarifiée.
English: Paragraph 8.3(2)(b) authorizes the Minister to establish a General Import Permit (GIP) that may be invoked freely by those complying with its conditions.
French: L'alinéa 8.3(2)b) autorise le ministre à établir une Licence générale d'importation (LGI) pouvant être utilisée par ceux qui en respectent les conditions.
English: Thus, the fact that hepatitis C can be contracted in some of the same ways as HIV/AIDS suggests that collaboration between these two communities would be beneficial (as in the support group mentioned above).
French: Ainsi, le fait que le virus de l'hépatite C peut être contracté, dans certains cas, de la même façon que le VIH/sida pourrait laisser croire qu'une collaboration entre ces deux communautés s'avérerait avantageuse (p. ex. le groupe de soutien mentionné plus haut).
English: "Saas" is the most popular television show in Afghan history, with a 90% audience penetration.
French: "Saas" est le programme télévisuel le plus populaire de l’histoire afghane, avec un taux de pénétration de 90%.
English: In which countries shall I get my design protected?
French: Dans quels pays dois-je protéger mon dessin ou modèle ?
English: The responses were very similar to those in other parts of the country: regional presence in Nunavut, one-window shopping, everyone who has training needs in Nunavut must have access to the School’s information website.
French: Les réponses à cette question ont été très comparables à celles des participants des autres parties du pays : une présence régionale au Nunavut, un guichet unique, l’accès au site Internet de l’École pour tous ceux qui ont des besoins en matière d’apprentissage au Nunavut.
English: Snowmobiling The explosion of snowmobiling brought serious concerns in the early years about noise, ecological damage and safety (courtesy Mike O'Conner).
French: Motoneige L'expansion importante de la motoneige entraîne, au tout début, de sérieuses préoccupations au sujet du bruit, de l'impact sur l'environnement et de la sécurité (avec la permission de Mike O'Conner).
English: Changes in the leaf area index and associated litterfall loading appear to precipitate the replacement of terrestrial lichen mats in "old-growth" stands.
French: Les changements dans l'index de surface foliaire (« leaf area index ») et la charge de litière foliaire associée semblent précipiter le remplacement des tapis lichéniques terrestres dans les forêts « surannées ».
English: 0570 – Rental – Other $12,379.51 2008-06-26 COGNOS 1228 – Computer Software $43,856.56 2008-06-25 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-06-25 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0570 – Location- autres 12 379,51 $ 2008-06-26 COGNOS 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 856,56 $ 2008-06-25 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 675,00 $ 2008-06-25 MTS ALLSTREAM INC.