ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Charge Two Toronto Karaoke Clubs With Copyright Offences TORONTO, July 26, 2006 - Following a lengthy investigation, the Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area, Federal Enforcement Section has charged two Toronto area businesses and three employees with renting out infringing copies of karaoke under the Copyright Act.
French: La police accuse deux clubs de karaoké de Toronto d'infractions liées au droit d'auteur (TORONTO, le 26 juillet 2006 - A la suite d'une enquête de longuehaleine, la Section de l'exécution des lois fédérales de la région du grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada a accusé deux commerces de Toronto et trois employés de louer des copies de musique karaoké en violation de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Gradually, despite the United Nations, despite regular meetings of the Security Council, and despite the Secretary-General's Group of Friends of Georgia, a regime of apartheid prevails under which Georgians are excluded and forbidden to go back to their land and their homes, and a process of covert annexation is taking place.
French: Progressivement, en dépit de l'ONU et en dépit des séances consacrées régulièrement par le Conseil de sécurité, en dépit du Groupe des amis de la Géorgie constitué par le Secrétaire général, il s'est établi un régime d'apartheid qui exclut les Géorgiens, les empêche de retourner sur leurs terres et dans leurs foyers et mène un processus d'annexion qui ne dit pas son nom.
English: The parcels of land included in this claim will eventually receive confirmation of reserve status, for greater certainty.  8.
French: Les parcelles de terrain comprises dans cette revendication seront confirmées à titre de terres de réserve. On en aura alors la certitude.  8.
English: As we know, however, peace is not just the absence of war.
French: Mais, on le sait aussi, la paix n'est pas seulement l'absence de guerre.
English: While it is true that the process has not yet been completed, it has been set on an irrevocable course.
French: Certes, le processus n' est pas encore achevé, mais il est irrévocablement engagé.
English: They may be modified by the Director General after consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in the proposed modification.
French: Elles peuvent être modifiées par le Directeur général après consultation des offices ou administrations directement intéressés.
English: Only through the promulgation of policies aligned with these principles will the identity of military professionals remain distinct from their civilian colleagues and fully reflect their primary purpose.
French: À mesure que les militaires s’imprègnent de leur identité professionnelle sous tous ses aspects et acceptent les responsabilités qui s’y rattachent, l’acquisition de l’expertise nécessaire s’accélère.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Typically, runway resealing does not necessarily require an airport to be shut down.
French: D'ordinaire, ce type de travaux n'entraînent pas la fermeture de l'aéroport.
English:  This European Council's conclusions left the option of adding further items to the IGC's agenda, which the Feira European Council (June 2000) took advantage of with the addition of enhanced cooperation.
French:  Les conclusions de ce Conseil européen laissaient ouverte la possibilité d'inscrire à l'agenda des points supplémentaires.  C'est ce qui a été fait lors du Conseil européen de Feira (juin 2000) qui a inclus les coopérations renforcées à l'agenda de la CIG.
English: The experimentally observed trend is accounted for by using a partial ionic charge instead of unit charge for the ion-pair charges in the theoretical Fuoss expression for k.
French: Cette tendance, observée expérimentalement, a été interprétée en utilisant une charge ionique partielle, au lieu de l'unité pour les charges des paires d'ions dans l'expression théorique de Fuoss pour k.
English: Some delegations noted the need for a long-term integrated approach to achieving sustainable development goals.
French: Certaines délégations ont noté qu'une approche intégrée à long terme était nécessaire pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: National Library of Canada 2006 Catalogue number:
French: Bibliothèque nationale du Canada 2006 Numéro de catalogue :
English: Each step can be made by Bipea or by the organizer according to the organizer's decision.
French: Chacune des étapes peut être réalisée par le Bipea ou par l'organisateur selon la décision de ce dernier.
English: Table A1  First Nations Membership Survey Interview Questionnaire
French: Tableau A1  Sondage auprès des Premières nations sur l’appartenance à la bande - Questionnaire
English: However, the lack of willingness on the part of the Democratic People's Republic of Korea to engage in dialogue was worrying and warranted a clear message.
French: Cependant, le fait que la République populaire démocratique de Corée n'est pas prête à engager ce dialogue ne laisse pas d'inquiéter et nécessite que lui soit adressé un message sans ambiguïté.
English: The Council must be ready, as explicitly stated in its resolutions, to use the full arsenal of available measures to punish those who defy its authority by refusing to comply with its resolutions.
French: Le Conseil doit se tenir prêt, comme cela est expressément prévu dans ses résolutions, à utiliser tout l'arsenal des mesures dont il dispose pour punir ceux qui défient son autorité en refusant de respecter ses résolutions.
English: Together, Precarn and IRIS are being renewed, repositioned and transformed through program innovations, strategic alliances, and expanded benefits to network members and to Canada.
French: Collectivement, Precarn et l'IRIS sont en voie de se renouveler, de se transformer et de redéfinir leur place grâce au lancement de programmes novateurs, à la conclusion d'alliances stratégiques et à l'enrichissement des bienfaits procurés aux membres du réseau et au Canada tout entier.
English: • Medical education and training (workshops, clinical attachments to hospitals, support to attend functions) Data Research and Evaluation - information system to allow for effective monitoring of workforce distribution and proactive planning Locum program GP recruitment Family support Quality Use of Medicine - pharmacists providing services to rural doctors (practice visits, teleconference, information sessions)
French: • Enseignement médical et formation (ateliers, stages cliniques en milieu hospitalier, soutien dans l’exercice des fonctions) Évaluation des données de la recherche – le système d’information permet d’exercer une bonne surveillance, de répartir les effectifs et de faire de la planification proactive. Programme de suppléance Recrutement de MG Soutien familial Usage rationnel des médicaments – les pharmaciens fournissent des services aux médecins ruraux (visites, téléconférences, séances d’information)
English: The cost-benefit analysis of moving to direct deposit is not always straightforward.
French: De plus, le système bancaire répercutera sur ses tarifs les économies issues du virement direct.
English: If yes, have you attributed these costs to the cost object and excluded them from the remaining program support costs to be allocated using another basis of allocation? 9.
French: Si tel est le cas, avez‑vous attribué les coûts en question aux objets de coûts pertinents et les avez‑vous soustraits des coûts de soutien au programme devant être répartis selon une autre méthode? 9.
English: Since 1980, tuition fees have grown by 115%, while average family income has risen by only 1% (after adjusting for inflation).
French: Depuis 1980, les frais de scolarité ont grimpé de 115 %, alors que le revenu familial moyen n’a augmenté que de 1 % (après correction pour l’inflation).
English: Students return to their communities to help educate their peers and reduce tobacco use.
French: Au cours de cette conférence de deux jours, les participants ont l’occasion de se renseigner sur le du tabac et d’acquérir des compétences en matière de leadership et de planification.
English: Canada was developing an integrated Nr science approach in order to inform policymakers on the full implications of the N cycle.
French: Le Canada élaborait une approche scientifique intégrée de la gestion de l'azote réactif afin de pouvoir informer les décideurs des répercussions du cycle de l'azote.
English: This past year, those efforts were acknowledged in the largest and most comprehensive S&T survey ever conducted in Canada.
French: Au cours de l'exercice écoulé, ces efforts ont été reconnus à l'issue de l'enquête sur les sciences et la technologie la plus importante et la plus exhaustive jamais réalisée au Canada.
English: Aboriginal governments will still have to untangle themselves from federal and provincial jurisdiction in some areas.
French: Les gouvernements autochtones auront quand même à se détacher, dans certains secteurs, des champs de compétence fédéraux et provinciaux.
English: As it is not possible to adopt such a comprehensive approach now, and as this directive fixes the level of fuel taxes for quite a long time, a decision seems unlikely.
French: Étant donné qu’il n’est pas possible de garantir une telle approche globale aujourd’hui et que cette directive fixe le taux d’accises des carburants pour une assez longue période, une décision semble peut probable.
English: It is helpful to reproduce here the relevant portion of the rationale.
French: Il est utile de reproduire la portion du document qui est pertinente aux plaintes.
English: On the one hand, CATSA is tightly regulated to deliver a high level of security, and on the other it must do so in a way that facilitates the expeditious movement of passengers, their belongings and baggage, as well as workers through the airport environment.
French: D’une part, l’ACSTA est régie de façon rigoureuse pour assurer un niveau de sûreté élevé; d’autre part, elle doit le faire d’une façon qui facilite une circulation rapide des passagers, de leurs effets personnels et bagages ainsi que des travailleurs dans l’environnement de l’aéroport.
English: Please direct all photo enquiries and requests to the United Nations Photo Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805 L; tel.  : (212) 963-6927/0034; fax: (212) 963-1658/3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU, courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805L; téléphone : (212) 963-6927/0034; télécopie : (212) 963-1658/3430.
English: Both the community and the team can help develop sustainable programs to address these issues.
French: Tant la collectivité que l’équipe peuvent favoriser la mise au point de programmes durables pour résoudre ces problèmes.
English: To return to that path, moderate Palestinians, neighbouring Arab States and the international community as a whole must broadcast an unequivocal message: terrorism and support for it are intolerable and criminal, and they will not be rewarded by political concessions.
French: Pour reprendre cette voie, les Palestiniens modérés, les États arabes voisins et la communauté internationale dans son ensemble doivent lancer un message sans équivoque : le terrorisme et l'appui au terrorisme sont intolérables et criminels et ne seront pas récompensés par des concessions politiques.
English: By 1854, there were 20 buildings on the 6 acre site, surrounded by an extensive log palisade.
French: On y trouvait alors 20 bâtiments sur une superficie de six acres, entourés d'une longue palissade de bois.
English: All of the acts administered by Environment Canada have their own accompanying regulations.
French: Toutes les lois appliquées par Environnement Canada ont leurs propres règlements d'application.
English: Marie, Toronto, Ottawa, Windsor and London, Ontario; Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay and Resolute, Northwest Territories; and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Marie, Toronto, Ottawa, Windsor et London (Ontario); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay et Resolute (Territoires du Nord-Ouest); et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Commit real resources at this meeting including the fulfilment of the internationally agreed 0.7 per cent target of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, and put in place effective mechanisms for accelerated implementation of the commitments of the Platform for Action.
French: • Prendre de véritables engagements financiers à cette session, en commençant par respecter l'engagement que les pays développés ont pris au niveau international de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et mettre en place des mécanismes efficaces permettant de réaliser plus rapidement les objectifs du Programme d'action.
English: Some SADC member States have destroyed their anti-personnel landmine stockpiles; others are still grappling with the difficult and costly task of demining.
French: Certains États membres de la SADC ont détruit leurs stocks de mines; d'autres sont encore aux prises avec la tâche difficile et coûteuse du déminage.
English: In 2007-08, five of the seven major releases were disseminated.
French: En 2007-2008, cinq des sept communiqués principaux ont été publiés.
English: Europe needs a different ambition for international immigration.
French: L'Europe a besoin d'une autre ambition pour l'immigration internationale.
English: Morocco has long been recognised as the home of boho chic, exotic medinas and long sandy beaches.
French: Le 124ème étage avec plate forme d’observation offre une vue panoramique de Dubaï et de ses environs. L’ascension se fait par un ascenseur spécial et dure moins d’une minute à une vitesse de 40 km/h.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN GREAT EXUMA, BAHAMAS Updated: April 25, 2008 ▪ About Malaria ▪ Recommendations for Travellers ▪ Monitor your health ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME (MALARIA) À GREAT EXUMA, AUX BAHAMAS Mise à jour : 25 avril 2008 ▪ À propos du paludisme ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Surveillez votre état de santé ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: The weighted average margin of dumping for all subject goods is 167% when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour toutes les marchandises en cause est de 167 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Thus, all UN Rome based Agencies are interested in participating in WFD celebrations. They can share points of view and expertise, enriching the celebrations and strengthening their cooperation.
French: Comment la FAO, le FIDA, le PAM et l'IPGRI peuvent-ils travailler ensemble sur ce thème?
English: 1.4 How does Mexico monitor unregistered funds transfer agencies, such as those operating under the Hawala system?
French: Ces activités sont principalement menées par des professionnels de la Cour des comptes de notre pays.
English: The Commission had also entrusted the Secretariat with the preparation of the necessary studies concerning three other topics: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Elle a également demandé au Secrétariat de procéder à des études sur trois questions : a) obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux en vigueur; b) questions liées au transfert de droits par les moyens électroniques, en particulier de droits sur les biens corporels, et mécanismes de diffusion et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de droits de garantie sur lesdits biens; c) loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et règlement d'arbitrage de la CNUDCI, en vue de déterminer si ces textes répondent aux nécessités concrètes de l'arbitrage par voie informatique.
English: Parks Canada has developed a strategy for delivering priority messages consistently across the organization.
French: Le niveau d’engagement de Parcs Canada repose sur des principes stratégiques et durables.
English: To begin with, the political and economic reforms in Albania which followed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parliamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.
French: Après un déroulement initialement positif des réformes politiques et économiques en Albanie, depuis les bouleversements de 1990-1992, l'exécution du programme de réformes s'est ralentie à l'approche des élections parlementaires de mai-juin 1996.
English: Also, the articles of association may provide that the general meeting will be comprised in whole or in part of representatives of the members.
French: En outre aucun dividende (compensation et distribution de profit) ne peut être versé s'il apparaît que cela serait contraire à l'intérêt social (une saine gestion) (chapitre 10 §3).
English: (g) the appointment of the Assistant Registrar and the Administrator.
French: g) de la nomination du greffier adjoint et de l'administrateur.
English: They are aimed at specialists and are mainly published by universities, research institutes and learned societies.
French: Revue savante Un magazine qui présente les résultats de la recherche ou diffuse des connaissances avancées dans un domaine particulier.
English: About 55 per cent of mission personnel have less than two years of peacekeeping experience.
French: Près de 55 % du personnel des missions possèdent moins de deux années d'expérience du maintien de la paix.
English: He worked part time on call with no fixed schedule - therefore intermittently (exhibits 5-2, 6, 7 and 8).
French: Il travaillait à temps partiel sur appel sans horaire d'établi, donc de façon intermittente (pièces 5-2, 6, 7, 8).
English: The terrorists are not in the system and they are not recognised by either the majority of the population or by the international community, because they are criminals and extremists who terrorise the citizens of Macedonia.
French: Nous avons tous une tâche à accomplir et si nous nous y soustrayons, il est possible que finisse par sombrer, au lieu d’être durable, cet ensemble européen que nous semblons enfin décidés à définir et qui nous permettra de résoudre nombre de problèmes dans un avenir proche.
English: If participants don’t know each other, make name tents to help get the discussion going.
French: Si les participants ne se connaissent pas, inscrivez leur nom sur des cartes pliées, pour faciliter la discussion.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker. d)
French: Le client doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. d)
English: PCT Article 58(3)(a)(i) similarly provides that the PCT Regulations specify the PCT Rules which may be amended only by unanimous consent.
French: L’article 58.3)a)i) du PCT prévoit de façon similaire que les règles du PCT qui ne peuvent être modifiées que par décision unanime sont précisées dans le règlement d’exécution du PCT.
English: The mission also called on the new Government to create, with the assistance of the international community, the necessary conditions for the organization of free, fair and transparent presidential elections in March 2005.
French: La mission a aussi engagé le nouveau gouvernement à créer, avec l'aide de la communauté internationale, les conditions favorables à la tenue d'élections présidentielles libres, équitables et transparentes en mars 2005.
English: The only other member of the dog family found in the Rockies is the red fox but it is uncommon and not likely to be confused with a coyote or wolf due to its distinctive colour and small size.
French: Le renard roux est le seul autre membre de la famille des canidés à fréquenter les Rocheuses; il y en a cependant très peu, et il y a peu de chances qu'il soit pris pour un coyote ou un loup étant donné sa petite taille et sa couleur particulière.
English: I acknowledge having read and understood my department’s policy on employee use of public key certificates.
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpgsc.gc.ca Date de modification: 2007-08-17
English: It also contains some general information on the overall limit that applies to tax assistance for an individual’s retirement savings and the effect a PA has on the overall limit.
French: Il contient également des renseignements généraux sur le plafond global qui s’applique à l’aide fiscale à l’épargne-retraite d’un particulier et sur l’incidence du FE sur ce plafond.
English: • Interdisciplinary team with nutritionists, psychologists, nurses.
French: • Aménager des sentiers pédestres et des pistes cyclables.
English: For that purpose, the Registrar shall, inter alia:
French: À cette fin, le Greffier s'acquitte entre autres des fonctions suivantes :
English: They must refuse to comply with any procedures that may harm patients or leave them physically or psychologically vulnerable to harm.
French: Ils ne sauraient être contraints par des engagements contractuels ou autres considérations à compromettre leur indépendance professionnelle, qui leur commande d’évaluer en toute probité les besoins de leurs patients et d’agir en conséquence.
English: A particular feature of the Regulations is that different bodies and personalities are entitled to submit candidatures for the posts concerned (Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, Secretary General of the Assembly).
French: Doc.
English: A general benefit pr. Child for all parents regardless of income, benefits for single-parent families, higher benefit for students with children, housing benefit for low-income families etc.
French: Des allocations générales sont versées à tous les parents indépendamment des revenus, des allocations pour famille monoparentale, des allocations majorées pour les étudiants qui ont des enfants, des allocations de logement pour les ménages à bas revenus etc.
English: OTTAWA -- On December 6, Canadians will once again remember the loss of fourteen young women in Montreal.
French: OTTAWA -- Le 6 décembre, les Canadiennes et les Canadiens se souviendront une fois de plus de la perte de 14 jeunes femmes à Montréal.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, thanked the Secretariat for its hard work in the preparation of the meetings of the Assemblies, noting that its professionalism was essential in ensuring that the Organization was able to reach its important goals.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat pour ses préparatifs des réunions des assemblées, en notant que le professionnalisme est essentiel pour s’assurer que l’Organisation soit en mesure d’atteindre ses importants objectifs. Le groupe B,
English: It also had more sodium and less protein, fibre, vitamin A, vitamin D, zinc, magnesium, potassium and selenium.
French: Il contient plus de sodium et moins de protéines, de fibres alimentaires, de Vitamine A, de Vitamine D, de zinc, de magnésium, de potassium et de sélénium.
English: Travelling by sea kayak or canoe is one way to experience the beauty and scenery of Oliver Sound, but only for those who are very experienced.
French: Le canot et le kayak de mer permettent aux adeptes du plein air de découvrir de près les magnifiques paysages de la baie Oliver, mais seuls les pagayeurs chevronnés devraient s'aventurer dans ce secteur.