ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited skill in model simulations, particularly at the regional level, methods need to be developed to better quantify related uncertainties.
French: Étant donné la performance limitée des simulations des modèles, surtout au niveau régional, il faudra développer des méthodes pour mieux quantifier les incertitudes connexes.
English: We therefore welcome the political commitment given by the leaders of some key industrialized countries to ratify this Protocol in the near future.
French: Et nous nous félicitons de ce que les dirigeants de certains grands pays industrialisés aient pris l'engagement politique de ratifier très bientôt ce Protocole.
English: Noting that there is "sometimes no obviously correct boundary", the National Park Service indicates that the selection of boundaries for traditional cultural properties should be based on the characteristics of the historic place, specifically how the place is used and why the place is important.(King and Townsend, n.d.) This approach was taken at the Helkau Historic District in California, whose significance area was identified as "a substantial part of California's North Coast Range".
French: Faisant observer qu'il « n'existe parfois pas de limites évidentes », le National Park Service précise que la définition des limites d'un bien culturel traditionnel devrait se fonder sur les caractéristiques du lieu historique et plus particulièrement sur son utilisation et sur ce qui fait son importance (King et Townsend, n.d.). On a procédé ainsi dans l'arrondissement historique de Helkau, en Californie, où l'aire significative a été définie comme « une partie substantielle de la chaîne côtière du nord de la Californie ».
English: In that connection, it welcomed the establishment of an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la création d'un Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: R-10.3; Access to Information and Protection of Privacy Act, S.Y.T. 1995, c.
French: R‑10.3; Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.Y. 1995, ch.
English: Tanzania equally considers the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission respectively as the single multilateral negotiating and deliberative bodies within the United Nations.
French: La Tanzanie estime également que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement constituent les seules instances multilatérales de négociations et de délibérations au sein des Nations Unies.
English: The $20 limit in value for each importation of fluid milk imports for personal use was removed.
French: Depuis cette date, les importations de lait de consommation pour usage personnel ne sont plus assujetties à la valeur maximale de 20 $.
English: The rooms are all non-smoking and are available in single, double, matrimoniale (one double bed), triple, and one quadruple.
French: En outre, les chambres sont toutes non-fumeurs et sont disponibles sous forme simple, double, à grand lit, triple et quadruple (une).
English: These alternatives can include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Ces options peuvent inclure la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: More than 95 percent of the population served by sewer systems are public systems operated by municipal governments.  4.
French: Plus de 95 pour 100 de la population qui a un réseau d'égout sont desservis par des réseaux exploités par les municipalités.  4.
English: Conclusion: folk etymology is fun, but if you are interested in the real origin of words, you have to be prepared to do a lot of research and to often be disappointed.
French: Conclusion : l'étymologie populaire est amusante, mais si vous vous intéressez à l'origine réelle des mots, mieux vaut vous préparer à mener de longues recherches et à subir de nombreuses déceptions.
English: For the eventual handover of security sector responsibilities from the international community to the local Government to be conducted smoothly, it is imperative, first and foremost, that the Security Council ensure that the international community's intervention in a conflict, whenever the Council decides to authorize such intervention, is made with legitimacy.
French: Pour que les responsabilités dans le secteur de la sécurité puissent être transférées sans heurt de la communauté internationale aux autorités locales, il est impératif, d'abord et avant tout, que le Conseil de sécurité veille à ce que l'intervention de la communauté internationale dans un conflit - que le Conseil décide ou non d'autoriser une telle intervention - se fasse en toute légitimité.
English: As he understood it, in the last part of the last sentence of section II A, paragraph 6, it was assumed that nuclear accidents would continue to occur, which was inadmissible; accordingly, he proposed that the sentence should end with the words “international cooperation” and that all the remainder should be deleted.
French: À son sens, dans la dernière partie de la dernière phrase du paragraphe 6 de la section II A, on présume que des accidents nucléaires vont encore se produire, ce qui est inacceptable; aussi propose-t-il que la phrase s'achève sur les mots « coopération internationale » et que l'on supprime tout ce qui suit.
English: The relationship between poverty and gender inequality is well known.
French: La corrélation entre la pauvreté et l'inégalité des sexes est bien établie.
English: For questions on the originating status of goods, or regarding trade agreements, please contact:
French: Pour toute question sur le statut d'origine des marchandises ou sur des accords commerciaux, veuillez vous adresser à :
English: Indeed, these essential and vital services fulfil a specific social protection and solidarity mission and are provided directly by the local and regional authorities or delegated to specific operators with responsibility for them.
French: En effet, ces services existentiels et vitaux assurent une mission particulière de protection sociale et de solidarité et sont prestés directement par les collectivités locales et régionales ou confiés à des acteurs spécifiques qui en ont la charge.
English: A list of information had been compiled.
French: Une liste d’informations a été établie.
English: One aspect of the project was infrastructural mapping, identifying the satellite hardware that links up the world communications network.
French: Un aspect du projet était d'ordre critique : identifier l'infrastructure satellitaire à la base - ou au sommet - du système de communication actuel, fournir des informations sur l'usage de l'espace par les pouvoirs militaires et économiques.
English: An evaluation of Phase I is expected to begin in Q3/Q4 2006, which would contribute to the development of an action plan for phase II.
French: On s'attend à entreprendre une évaluation de la phase I au cours des troisième et quatrième trimestres de 2006, ce qui contribuera à l'élaboration d'un plan d'action pour la phase II.
English: Step 1 – Capital gains resulting from the redemption The first step Kate takes is to calculate her ACB.
French: Étape 1 – Gain en capital résultant de la vente Inès doit d’abord calculer son PBR. Ce calcul est illustré au tableau 1 à la page 3.
English: The supervisors/mentors of selected sites are responsible for recruiting up to three (3) candidates to compete for the one available position.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche des centres choisis peuvent assigner au plus trois candidats possibles dont l'un sera choisi pour leur bourse de recherche.
English: In this regard, we shall stress the limits and pitfalls of the proposals of Education for sustainable development and Education for a sustainable future or Education for sustainability.
French: A cet effet, nous soulignerons les limites et les écueils de la proposition de l'Éducation pour le développement durable et de celle de l'Éducation pour un avenir viable.
English: PURPOSE The purpose of this document is to establish guidelines for the application of subsection 46(1) of the El Act and provide information concerning communications between Service Canada (SC) and trustees.
French: OBJET Le présent document vise à énoncer les lignes directrices concernant I'application du paragraphe 46(1) de la Loi sur I'a.-e. et à fournir des renseignements concernant les communications entre Service Canada (SC) et les syndics.
English: Our goal is the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Notre objectif est d'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: The major recurrent theme was that of Health Canada being a facilitator and engaging immediately in an effort to foster research collaborations across the country with the goal of setting up sustainable research centers.
French: Le thème principal récurrent est que Santé Canada doit être un facilitateur et s'appliquer immédiatement dans les efforts faits en vue de favoriser la collaboration dans la recherche dans tout le pays, afin de créer des centres de recherche durables.
English: Press release 2009 EU budget: Parliament's priorities Budget - 24-04-2008 - 12:04 Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: Communiqué de presse Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Budget - 22-04-2008 - 02:04 Nouveaux pouvoirs législatifs et budgétaires pour le Parlement européen si le Traité de Lisbonne est ratifié, compositions renouvelées pour la Commission et le PE : l'année 2009 devrait apporter des changements significatifs d'ores et déjà pris en compte dans le débat sur le budget de l'Union européenne pour l'année prochaine.
English: The provision of $3,353,100 reflects requirements for information technology, including:
French: Le montant prévu (3 353 100 dollars) doit permettre de couvrir les frais engagés dans le secteur informatique, notamment :
English: Similarly, I have reservations about commenting on initiatives which Mr Solana intends to take in order to put this issue back on the Council agenda.
French: De même, j'émets des réserves quant à faire des commentaires sur des initiatives que M. Solana tente de prendre afin de remettre cette question à l'ordre du jour.
English: (a) UNEP/GCSS.VI/6, containing substantial reporting and information material;
French: a) UNEP/GCSS.VI/6, contenant un rapport de fond et des éléments d'information;
English: The EIB claims to have little leverage in handling these issues, particularly within the EU.
French: Selon les dossiers de la BEI, les projets relatifs à l’eau dans le bassin méditerranéen reçoivent en moyenne la visite de membres du personnel de la Banque tous les cinq ans et demi après l’instruction, et tous les 3 ans si l’on tient compte de la visite d’instruction (25 % des projets ont démarré avant la participation effective de la BEI).
English: Welcome to the new website of Hotel Costa Caddu.
French: Bienvenue sur le nouveau site de l’Hotel Costa Caddu.
English: It is also empowered to issue directives specifying the prevention and protection measures to be taken by enterprises which produce, store, sell or transport hazardous, chemical and other similar substances.
French: Elle est également habilitée à donner aux entreprises qui fabriquent, entreposent, vendent ou transportent des matières dangereuses, chimiques ou autres, des instructions et directives précisant les mesures de prévention et de protection qu'elles doivent prendre.
English: They broadly agreed on attacking protectionism, but noted that it would be a challenge to do so without collective international action on jobs.
French: Tout en admettant généralement la nécessité de lutter contre le protectionnisme, ils sont convenus que cela serait difficile sans une action collective internationale en faveur de l'emploi.
English: Experienced project managers know that the best defence against threats to a project is a good offence.
French: Ce qui va certainement se produire constitue une tâche et doit apparaître dans le plan.
English: Page 1: (from top) Loggerhead turtle – © Olkos Ltd LIFE project, Arnica grasslands – Frank Vassen, Aquatic Warbler – LIFE05/ PL/000101, Page 3:
French: Page 1: (du haut vers le bas) Tortue caouanne – © Olkos Ltd LIFE projet, prairies à Arnica – Frank Vassen, Phragmite aquatique – LIFE05/PL/000101, Page 3:
English: The Committee thus concluded the consideration of agenda item 22.
French: La Commission termine l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The statutory activities of the section, as set out in various provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the Statute of Tribunal include, inter alia, ensuring protective measures for victims and witnesses; assisting the Trial Chambers, upon consultation, in the determination of protective measures for victims and witnesses; requesting a judge or a Chamber to order appropriate measures for the privacy and protection of victims and witnesses; and providing support services to both prosecution and defence witnesses.
French: Les activités de la Section, telles qu'elles découlent de diverses dispositions du Règlement de procédure et de preuve et du Statut du Tribunal, sont notamment les suivantes : veiller à ce que des mesures soient prises pour la protection des victimes et des témoins; aider les Chambres de première instance lorsqu'elles consultent la Section, à choisir les mesures de protection à prendre pour les victimes et les témoins; demander à un juge ou à une chambre d'ordonner que soient prises les mesures voulues pour assurer la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée; et fournir un appui aux témoins de l'accusation et de la défense.
English: "Some will grow into really good operating companies."
French: Certaines se transformeront en très bonnes sociétés actives.
English: Again applying the O’Malley test, we find that Mr. Singh has not established a prima facie  case of discrimination on the basis of his national or ethnic origin.
French: Encore une fois, en appliquant le critère de l’arrêt O’Malley, nous constatons que M. Singh n’a pas établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination sur le motif de son origine nationale ou ethnique.
English: Reiterates previous resolutions on the need to provide all forms of financial, material, and humanitarian assistance to Lebanon in order to meet its economic, technical, and training needs; and renews its call on the OIC Member States and all international and regional organizations to undertake urgent and effective initiatives for the reconstruction of Lebanon in the aftermath of the devastation wreaked by the Israeli occupation.
French: Réaffirme les résolutions antérieures sur la nécessité de fournir toutes les formes d'assistance financière, matérielle et humanitaire au Liban afin de satisfaire ses besoins économiques, techniques et de formation et renouvelle son appel aux États membres de l'OCI et à toutes les organisations internationales et régionales pour qu'ils prennent d'urgence des initiatives concrètes pour la reconstruction du Liban au lendemain des ravages infligés par l'occupation israélienne;
English: (MAI), that fulfil Canada’s constitutional obligations to the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Pour les ports publics que Transports Canada continue d’exploiter directement, Transports Canada établit un système national de tarifs des ports publics.
English: 13 Part of the decrease may have resulted from some young dual-earner couples’ deciding to hold less in precautionary assets because the risk of income loss is spread over two earners.
French: Étant donné que l’Enquête de 1984 sur les avoirs et les dettes et l’Enquête de 1999 sur la sécurité financière mesurent la richesse uniquement au niveau de la famille, l’analyse est limitée aux changements qui touchent la richesse des unités familiales.
English: The European Union's compensatory financing mechanism for export shortfalls, FLEX, is available only to 76 African, Caribbean and Pacific countries and has a number of other limitations related to eligibility criteria, slowness of disbursements, limited resources and small scale of operations.
French: Le mécanisme de financement compensatoire de l'Union européenne pour financer les déficits des recettes d'exportation, le FLEX, n'est offert qu'à 76 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et comporte plusieurs autres contraintes (critères d'admissibilité, lenteur des décaissements, ressources limitées et faible ampleur des opérations).
English: It has also been informed that medical personnel employed by the State denies the medical treatment required to ensure that pregnant women do not resort to illegal abortions that put their lives at risk.
French: La loi en vigueur restreint fortement la pratique de l'interruption volontaire de grossesse, y compris dans les cas de viol, ce qui a eu des conséquences graves et a entraîné le décès de femmes qui auraient pu être sauvées.
English: As such, the Panel's recommendations go beyond those which address purely land and resource management issues.
French: La problématique du développement des capacités est envisagée ici dans une perspective holistique, incorporant des facteurs liés au développement social, politique et économique des Premières nations.
English: Gender and equity Research does not take place in a vacuum.
French: Genre et équité Les recherches ne s'inscrivent pas dans des espaces neutres.
English: He has now deployed to Afghanistan for a six-month tour.
French: Il est maintenant déployé en Afghanistan pour une mission de six mois.
English: 6.8.2 The SCD represents the difference between the average rent for a three-bedroom detached bungalow at the isolated post and the national average rent for a similar unit at the 12 locations identified as points of departure (POD) in the definition section of this directive.
French: 6.8.2 L'IFL représente la différence entre le loyer moyen d'une maison individuelle de trois chambres à coucher au poste isolé et la moyenne nationale des loyers pour un logement similaire aux 12 endroits désignés comme points de départ dans la section Définitions de la directive.
English: c) If the answer to b) is yes, please provide the result of this tracking.
French: c) Si vous avez répondu par l'affirmative à la question b), veuillez fournir les résultats de ce suivi.
English: Youth Smoking in Canada Fact Sheet , Health Canada , (2001.) 2. Data Analysis Follow-up surveys were matched to previously collected pre and post program surveys wherever possible.
French: Analyse des données Dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes de contrôle ont été appariés à ceux des enquêtes menées avant et après le programme, qui avaient déjà été recueillis.
English: French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint - the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.
French: Les citoyens français, européens, attendent une attitude claire de ceux qu'ils ont élus : les drames du sang contaminé et de la vache folle devraient, si besoin était, leur en apporter le droit.
English: And since they would help to strengthen constituency contributions to the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy paper processes, significant donor contributions are likely for an experimental four-year period.
French: Dans la mesure où ils aideront à renforcer les contributions des parties prenantes aux OMD et aux DSRP, il est probable que l'on fera appel aux contributions des bailleurs de fonds pendant une période expérimentale de quatre ans.
English: Or are current bioequivalence requirements for ‘uncomplicated’ drugs (90% CI for AUC t and relative mean Cmax between 80 to 125%) adequate for all drugs/products for which in vivo demonstration of bioequivalence is required?
French: Ou les exigences actuelles pour les médicaments à caractéristiques simples (IC de 90 % situé entre 80 % et 125 % pour la SSCt et la Cmax moyenne relative) suffisent-elles pour tous les médicaments et produits dont il faut démontrer in vivo la bioéquivalence?
English: To date, the collection comprises more than 350 interviews and about 2800 photographs, letters, postcards, keepsakes, maps and other memorabilia.
French: histoires orales et les effets personnels d’anciens combattants canadiens de quelle que branche ou de quel que conflit que ce soit.
English: This New Edition is now available for purchase from your local CHS Chart Dealers or at the CHS Sales and Distribution Office.
French: Cette nouvelle édition est maintenant disponible chez votre dépositaire de cartes marines du SHC ainsi qu’au bureau de distribution.
English: The total increase of 1.4% over the prior year is less than inflation for the year of 3.9%.
French: La SPFL continuera à travailler à des projets spéciaux améliorant la circulation y compris le prolongement de l’autoroute 30.
English: The guarantees provided are generally of a high quality.
French: Les garanties fournies sont généralement de grande qualité.
English: New single-grain laser 40Ar/39Ar plateau ages solely reflect latest Middle–Late Ordovician metamorphism.
French: De nouveaux ages 40Ar/39Ar mettent en évidence un métamorphisme d'âge ordovicien en Gaspésie.
English: The Delegation noted that the application of intellectual property rights as a tool to achieve development goals was a fairly new concept.
French: La délégation a fait observer que l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument permettant d’atteindre des objectifs de développement est un concept relativement nouveau.
English: The Tribunal plans to (1) better align resources with its caseload, (2) implement changes in its organizational structure and the management of cases to improve operational efficiencies, and (3) establish a contingency fund to deal with the risk of peak workload periods.
French: Le Tribunal prévoit 1) mieux harmoniser ses ressources avec le nombre de ses causes, 2) mettre en œuvre des modifications à sa structure organisationnelle et à la gestion des causes en vue d’améliorer l’efficacité du fonctionnement, et 3) constituer un fonds d’urgence pour faire face aux risques que posent les périodes de pointe.
English: Another much-anticipated use of Altair is the search for planets outside our solar system.
French: Le système Altair permettra aussi de chercher des planètes à l'extérieur de notre système solaire.
English: It is a group of lawyers who offer a free high quality of legal support and assistance to those people in situation of poverty, to the homeless and the excluded subjects. A second Social Cooperative named "Fare Mondi" was established in 2003.
French: Le projet le plus important est « L'avvocato di Strada », initiative à travers laquelle les citoyens en condition de pauvreté ont un soutien juridique : il s'agit d'un groupe d'avocats qui donnent une consultation gratuite et une assistance judiciaire aux citoyens marginaux et aux SDF.