ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Capacity Self-Assessment (NCSA) have been undertaken and have enabled countries in the region to review their capacity needs to address priority national and global environmental issues, and to prepare national capacity development strategies and plans of critical actions related to the UNCCD, UNFCCC and CBD.
French: Le Réseau de réflexion sur le risque de sécheresse et les politiques de développement en Afrique (Forum sécheresse) a été créé pour promouvoir l'élaboration de stratégies coordonnées en vue d’une gestion plus efficace de la sécheresse au niveau national.
English: Barabba Vincent P. (1974): The Right of Privacy and the Need to Know.
French: (1974): The Right of Privacy and the Need to Know.
English: The rights guaranteed in the Convention to nationals and aliens may be divided into three categories: – absolute rights allowing no derogation, like the right to life or the freedom from torture, inhuman and degrading treatment or punishment; – qualified rights, allowing state interference under certain conditions (e.g. respect of private and family life, freedom of religion, expression or assembly);
French: L’article 14 de la Convention stipule que «la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation». La Convention contient seulement quelques dispositions s’appliquant de manière spécifique aux étrangers, comme l’article 16 ou les Articles 2 à 4 du
English: PhD Students Centre for Security and Defence Studies
French: Étudiants de doctorat Centre for Security and Defence Studies
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Ces cas doivent être identifiés par le constructeur et notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: It is the universal aspiration and demand of the international community to explore and use outer space for peaceful purposes.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques correspondent à une aspiration universelle et à la demande de la communauté internationale.
English: Should this re-evaluation indicate a result that is different from the first evaluation, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the contract awarded to ASAP Reporting Services Inc. and award the contract to the winning bidder.
French: S'il ressort de cette réévaluation un résultat différent de celui de la première évaluation, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d'annuler le contrat adjugé à ASAP Reporting Services Inc. pour l'adjuger au soumissionnaire retenu.
English: Agenda Several background presentations were given to assist stakeholders in the discussion of:
French: Ordre du jour Il a été présenté plusieurs exposés destinés à aider les intervenants à discuter des différents sujets à l'ordre du jour, notamment :
English: James MacMurray, Michael Meighen, Kelly Meighen, Sandra Irving, and Arthur Irving, all of whom were major contributors to the campaign to raise funds for the acquisition of the Isaac Erb photographic negatives, and Greg Bryne who was very active in establishing the Associates as a member of the first Board of Directors.
French: James MacMurray, Michael Meighen, Kelly Meighen, Sandra Irving et Arthur Irving, qui ont tous contribué grandement à la campagne de financement pour l’acquisition des négatifs d’Isaac Erb. Il propose également Greg Byrne, qui a participé activement à la mise sur pied des Associés en tant que membre du premier conseil d’administration.
English: There is also recognized need internationally to develop comprehensive interdisciplinary research programs that investigate ways in which biologic determinants of health link with social, economic and cultural contexts to create and sustain health disparities in society.
French: Il y a aussi un besoin reconnu, dans le monde entier, d'élaborer des programmes de recherche interdisciplinaires étendus, permettant d'étudier de quelles manières les déterminants biologiques de la santé sont liés aux contextes social, économique et culturel, créant et entretenant ainsi des disparités en matière de santé, dans la société.
English: If the analysis going into preparing each report card is done by a core group of community people who are working closely with the community wellness process, it will serve as an ongoing evaluation of work in progress, as well as a strategy for raising community awareness and ongoing community interest in supporting the ongoing work.
French: Si les analyses effectuées aux fins de la préparation de chaque fiche de déclaration sont réalisées par un groupe central de membres de la collectivité qui collaborent étroitement avec ceux qui mettent en oeuvre le processus visant à assurer le mieux-être de la collectivité, elles pourront servir d'évaluation continue des travaux en cours et de stratégie de sensibilisation de la collectivité.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Mr. Petrovsky for having read out the statement of the Secretary-General of the United Nations on terrorist attacks perpetrated in the United States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie M. Petrovsky d'avoir donné lecture de la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
English: For our sampling of hotels in the Outaouais (six hotels), the occupancy rate for July 2001 was 75.17% compared to 67.88% for July 2000, an increase of 10.73%.
French: Pour l’échantillonnage d’hôtels en Outaouais (six hôtels), leur taux d’occupation pour juillet 2001 était de 75,17 % comparativement à 67,88 % pour l’année 2000, une augmentation de 10,73 %.
English: Today the bulk of the spending is on treatment, yet the prevention goals are being met.
French: Aujourd’hui, la plus grande partie des ressources est consacrée au traitement, mais les objectifs de prévention sont néanmoins atteints.
English: Unaccompanied minors are also entitled to services and facilities, among other things pursuant to education and health legislation.
French: Les mineurs non accompagnés ont aussi droit à certains services et facilités, notamment en vertu de la législation sur l''éducation et la santé.
English: These jobs are particularly important to the economies of Canada’s financial centres, including Calgary, Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Ces emplois revêtent une importance toute particulière pour les économies des centres financiers du Canada, y compris Calgary, Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Are adopted by the Council or negotiated within the framework of the Organisation and cover policy and technical issues of concern to Member countries.
French: Sont adoptés par le Conseil ou négociés dans le cadre de l'Organisation, et concernent des questions politiques et techniques qui intéressent les pays Membres.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development highlighted the need for access to environmentally sound technologies developed elsewhere and the development of solutions for environmental problems specific to developing countries, which were deemed as being among the major strategic options to meet the challenge of environmentally sustainable development in developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 a montré que l'accès nécessaire à des échotechnologies mises au point ailleurs et la recherche de solutions aux problèmes d'environnement propres aux pays en développement figuraient parmi les principales options stratégiques à adopter pour assurer un développement écologiquement rationnel dans les pays en développement.
English: Canada managed this risk well with good surveillance.
French: Le Canada a bien géré ce risque grâce à une bonne surveillance.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister for International Trade who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international, qui est chargé de la gestion et de la direction de l'organisme.
English: After the initial customization is completed an ongoing service will be maintained.
French: Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.
English: The EIB also maintains a dedicated mailbox on its website (infopol@eib.org) to receive comments throughout the year and is considering public consultations on further EIB policies.
French: La Banque fournit par ailleurs une adresse électronique spécifique (infopol@bei.org) permettant de lui faire part d’observations sur le sujet tout au long de l’année ; enfin, elle envisage de lancer des consultations publiques sur certains de ses autres documents de politique.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, which created the Human Rights Council, and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, qui a créé le Conseil des droits de l'homme, et la résolution 2006/2 du Conseil économique et social en date du 22 mars 2006,
English: Census of 1851 Canada West (Ontario) Census Districts and Sub-districts * Not available.
French: Recensement de 1851 Canada-Ouest (Ontario) Districts et sous-districts de recensement * Non disponible.
English: Growing Number of Major Horizontal Issues The interdependence of domestic and foreign policy is evidenced by the increasing number of major national and international issues that require a horizontal approach, dependent on close cooperation and collaboration across federal departments and agencies.
French: Le nombre croissant de questions horizontales importantes L'interdépendance des politiques intérieure et étrangère est mise en évidence par le nombre croissant de questions nationales et internationales importantes qui exigent une approche horizontale, dépendant d'une coopération et d'une collaboration étroites de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Europe must therefore be on hand to monitor the entire electoral process, so that no doubt is cast upon its transparency.
French: L’Europe doit donc se rendre sur place pour surveiller l’entièreté du processus électoral, pour que sa transparence ne fasse l’objet d’aucun doute.
English: This is a growing and increasingly dangerous phenomenon concerning not only fashionable luxury goods but also medicines, toothpaste and skincare products.
French: Il s'agit d'un phénomène de plus en plus répandu et de plus en plus dangereux, qui concerne non seulement les articles de luxe à la mode, mais aussi les médicaments, les dentifrices et les produits cosmétiques.
English: The pipelines do not carry a material which, when applied to the bitumen, will bring that material one step closer to its finished state.
French: Les pipelines ne transportent pas une matière qui, par l'introduction dans le bitume, franchira une autre étape vers la production d'un produit fini.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted various factors that have consolidated a deep-rooted culture of impunity.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait état de plusieurs facteurs qui avaient profondément enracinée une culture de l'impunité.
English: 21 “African Students' Harsh Lesson: Racism Is Astir in Russia”, Moscow Journal, 18 December 2003, www.pipeline.com.
French: « African Students' Harsh Lesson: Racism Is Astir in Russia », Moscow Journal, 18 décembre 2003, <www.pipeline.com>.
English: Type your postal code in the form below to find Regional Access Program locations near you.
French: Entrez votre code postal dans le formulaire ci-dessous afin de trouver l'emplacement des centres du Programme d'accès régional près de chez vous.
English: In cases where access cannot be guaranteed on the same terms and conditions as for people without disabilities, we must be given a proper alternative solution.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de garantir l'accès selon les mêmes modalités et aux mêmes conditions que pour les personnes sans handicap, il convient de proposer aux personnes handicapées une alternative adéquate.
English: They could simply have no bearing on the question of whether he had good cause to delay making his claim against the Commission.
French: Elles n'ont absolument rien à voir avec la question de savoir s'il avait un motif justifiant son retard à faire sa demande de prestations auprès de la Commission.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/146 27 November 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Maastricht on 25 November 2003 at 8.30 am with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2003/146 26 novembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Maastricht le 25 novembre 2003 à 8h30, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: In addition, we thank the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their hard work and invaluable assistance to Member States, and also thank Division Director Vladimir Golitsyn.
French: En outre, nous remercions le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur ardeur au travail et leur aide inestimable aux États Membres, et nous remercions également le Directeur de la Division, M. Vladimir Golitsyn.
English: "Festivals bring together people of all ages and backgrounds and contribute to creating dynamic communities," said Minister Fortier.
French: « Les festivals rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a dit le ministre Fortier.
English: There are no immediate plans for the ratification of either Protocol.
French: Il n'y pas de plan immédiat de ratification de l'un ou l'autre des protocoles en question.
English: There should be a review of governance and accountability arrangements.
French: Un processus d'examen de la régie interne et de la reddition de comptes devrait être mis en place.
English: Her application for a summer job as a lifeguard with the Town of Brossard was dismissed because her mother worked as a full time typist at the municipal police station.
French: Sa demande d'emploi d'été comme sauveteur à la piscine de Brossard est refusée justement parce que sa mère travaille comme tapiste à temps plein à la police de Brossard.
English: • Private firms providing products or services in environmental consulting, GIS, and electronic mapping
French: • Entreprises privées proposant des produits ou des services en consultation sur l’environnement, les SIG et la cartographie électronique
English: Kitkatla Band Council West Coast Vancouver Island sea otter abundance estimate and education outreach Involving community members in activities to monitor Sea Otter abundance on W.Coast of Vanc.Island in order to promote the conservation ethic with regards to this controversial species (beach walks to recover carcasses for scientific study, population counts of mothers/pups); Develop estimates of winter abundance (not well-known) to provide base-line data to focus future stewardship activity; Conduct educational workshops with a cultural context to reverse opposition to sea otter populations in traditional aboriginal shellfishery areas (note subject to modifications).
French: Espèces en péril visées : Épaulard - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  (espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (espèce menacée) Loutre de mer (espèce menacée) Guillemot marbré (espèce menacée) Guillemot à cou blanc (espèce préoccupante) Grand Héron du Pacifique (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 50 670 $ Budget total estimé : 104 904 $ Coordination et communication dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: Responding to this statement, delegations expressed unanimous support for the review that had been undertaken by the High Commissioner, hailed as a “bold initiative”.
French: Répondant à cette déclaration, les délégations expriment leur appui unanime à l'étude conduite par le Haut Commissaire qui, selon leurs termes, constitue une "initiative audacieuse".
English: In this case, an appropriate bodily fluid or tissue (exhaled breath, urine, blood, etc.) is analysed and the result compared with, for example, the ACGIH biological exposure indices (BEIs).
French: Dans ce cas précis, on analyse un échantillon de liquide organique ou de tissu (l'air expiré, l'urine, le sang, etc.) et les résultats obtenus sont ensuite comparés avec, par exemple, les indices biologiques d'exposition (IEB) de l'ACGIH.
English: The CCP develops principles to strengthen cooperation between member countries; better protect consumers; and promote a global marketplace and trust in the digital economy.
French: Le CPC élabore des principes pour renforcer la coopération entre les pays membres; pour mieux protéger les consommateurs; pour promouvoir un marché mondial et la confiance à l'égard de l'économie numérique.
English: Management plans will include the guidelines necessary for protecting and using such areas or sites7.
French: Le zonage oriente les activités des gestionnaires et des visiteurs.
English: The policy direction power has never been used by the government since it was introduced in 1993, when the Telecommunications Act was proclaimed into force.
French: Le pouvoir de directives de politique n'a jamais été utilisé par le gouvernement depuis son introduction en 1993, lorsque la Loi sur les télécommunications est entrée en vigueur.
English: Impact: as a result, harmonization of HR information within the federal Public Service will ensure that the PSC has a high-quality source of information to support it in the application of the merit principle.
French: Incidence : de ce fait, l'harmonisation de l'information en RH au sein de la fonction publique fédérale assurera une source d'information de haute qualité à la CFP afin de l'appuyer dans l'application du principe du mérite.
English: Thus, the conclusions and recommendations arising from the Workshop also represent a contribution by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (see A/AC.105/872 and A/AC.105/892).
French: Ainsi, les recommandations et conclusions issues de l'Atelier représentent également une contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux activités de la Commission du développement durable concernant le module thématique pour 2008-2009 (voir les documents A/AC.105/872 et A/AC.105/892).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who will participate in this meeting via videolink.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, qui participera à la séance par visioconférence.
English: Overall, 85% of births take place at home, most often under unhygienic conditions.
French: Dans l'ensemble, 85 % des accouchements ont lieu à domicile, le plus souvent dans des conditions peu hygiéniques.
English: In males lacking extra heterochromatin, the four active NORs located on the S9, S10, S11, and X chromosomes showed independent activity patterns, but several kinds of dependence appeared in the presence of supernumerary heterochromatin.
French: Chez les mâles sans hétérochromatine supplémentaire, les quatre régions actives situées sur les chromosomes S9, S10, S11 et X montraient des patrons d'activité indépendants. Toutefois, plusieurs types de dépendance sont apparus en présence de l'hétérochromatine surnuméraire.
English: CHAPTER II Rights of Performers Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: CHAPITRE II Droits des artistes interprètes ou exécutants Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: With effect from 1 June 2009, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with Euro 5 emission limit values specified in Table 1 of Annex I to this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Pour ce qui concerne l'essai de type I, les valeurs limites établies à l'Annexe I, tableau 1, s'appliquent et les grosses voitures particulières à moteur diesel y sont soumises du fait de leur appartenance à la catégorie de véhicules N1. Or. en Justification Les amendements aux paragraphes 2 et 3 rapprochent ces dates de l'EURO 5 (Annexe I, tableau 1) et introduisent une certaine flexibilité pour les grosses voitures particulières à moteur diesel en leur permettant d'entrer dans la catégorie des véhicules utilitaires légers, conformément à la norme Euro 5.
English: The ‘Options Report’ examined options to accelerate the phase-out of use of ODS in order to reduce the likelihood that ODS stocks will be released into the environment as well as the regulatory and non-regulatory tools available.
French: Ainsi, le rapport sur les options a aussi examiné les possibilités de hâter l’arrêt des utilisations des SACO, afin de réduire les probabilités que les stocks de SACO soient rejetés dans l’environnement, ainsi que les outils réglementaires et non réglementaires disponibles pour ce faire.
English: This ensures that there is a diversification of access to the commercial fishery that contributes to longer-term viability of fishing operations.
French: Cela garantit une diversification de l'accès qui contribue à la viabilité à long terme des opérations de pêche.