ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2 (2) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire thématique, tel que défini à l'annexe I partie A, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), figurant à l'annexe II, en complément des personnes morales déjà éligibles en vertu des instruments spécifiques.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be reliable; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être fiables; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: Hypomyces, plasma membrane, sterols, biotin deficiency, ergosterol.
French: Hypomyces, membranes microsomiques, stérols, déficient en biotine, ergostérol.
English: [183] Dr. Baker and Dr. Chiasson each discussed the role that denial plays in substance abuse disorders.
French: [183] Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux expliqué le rôle que le déni joue dans les problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: To ensure that Canada's export Crown corporations (the Canadian Commercial Corporation and Export Development Corporation) are recognized as competitive, responsive, appropriately transparent and following ethical practices, and that they operate on a sound financial basis.
French: Assurer que les sociétés d'État canadiennes chargées de la promotion des exportations (la Corporation commerciale canadienne et la Société pour l'expansion des exportations) soient compétitives et à l'écoute des besoins de leurs clients, et que leur mode de fonctionnement soit transparent, éthique et financièrement sain.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes pour résoudre les conflits mettant la nature en cause.
English: • have completed at least two years of research training, or have a record of active clinical research and demonstrated research productivity, for at least five years at the time of application, and
French: • avoir terminé au moins deux ans de formation en recherche, ou avoir terminé au moins cinq années de recherche clinique active et démontré une productivité de recherche, au moment de la demande;
English: The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union.
French: La déclaration du Conseil européen de Berlin demeure la position de l'Union européenne.
English: In this valuable book, they describe how they stored and cooked the fish, meat, fruit and tubers that were readily available to them.
French: Dans ce précieux ouvrage, ils décrivent comment ils conservaient et apprêtaient le poisson, la viande, les fruits et les racines, aliments qui leur étaient facilement accessibles.
English: During the summer and fall of 2006, the Minister and the Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada consulted their provincial and territorial counterparts responsible for labour market and post-secondary education.
French: Les ministres fédéral et provinciaux-territoriaux responsables des aînés se sont réunis également en septembre 2006 pour discuter des points suivants : la sécurité des aînés (la violence contre les aînés), l’isolement social et le vieillissement en santé.
English: • Data security issues have precluded the Department from accessing much of the contractor-held data pertaining to moves; and
French: • Des problèmes de sécurité des données ont empêché le Ministère d’avoir accès à une bonne partie des renseignements de l’entrepreneur concernant les déménagements.
English: Repeated disturbances of breeding or haulout sites by aircraft, boats, pedestrians, construction, and fishing activities can lead to animals temporarily leaving haulouts and rookeries (Sandegren 1970; Calkins and Curatolo 1980; Johnson et al.
French: Ces types de polluants étant maintenant omniprésents dans les animaux sauvages (Risebrough, 1978), il est difficile d’établir des relations de cause à effet les concernant.
English: Associated member countries: Guinea and Mauritania.
French: La Guinée et la Mauritanie sont des pays associés.
English: In May 2004, the European Union celebrated a historic event with its expansion into Central and Eastern Europe.
French: En mai 2004, l'Union européenne célèbre un moment historique en s’étendant vers l’est de l’Europe.
English: And that implies, too, making it quite clear what we don't want.
French: Cela implique aussi de dire tout ce dont nous ne voulons pas.
English: The State party is still slowly emerging from over seven years of civil war which had immense human costs and was destructive of governmental and social institutions.
French: L'État partie émerge lentement de plus de sept années de guerre civile au coût humain énorme et à l'effet destructeur sur les institutions gouvernementales et sociales.
English: Furthermore, they have approached these issues from the standpoint of enterprises in different phases of their development: at the start-up phase, as they are growing and when they come to be transferred to new owners.
French: De plus, elles ont abordé ces questions du point de vue des entreprises durant les différentes phases de leur développement : la phase de démarrage, leur croissance et leur transmission d’une génération à l’autre.
English: 41/1997/825/1031, para. 65, and the judgement of 25 February 1997, Findlay v. United Kingdom, para.
French: n° 41/1997/825/1031, par. 65, et sentence du 25 février 1997, cas Findlay c. Royaume-Uni, par. 73.
English: The same finding is called for as regards the agreement between ADP and OAT, which clearly distinguishes between a 'State‘ fee and a 'commercial‘ fee.
French: La même constatation s'impose en ce qui concerne la convention qui a été conclue entre ADP et OAT, laquelle distingue clairement entre une redevance «domaniale» et une redevance «commerciale».
English: Fresh water as a regional issue français - Español
French: Fresh water as a regional issue English - Español
English: This conflicts with the governing legislative provision, s.
French: 975 Pierre-André Côté, Interprétation des lois (2e éd.)
English: The historical and present concentrations of CO2 in the atmosphere are undisputed facts; the only uncertainty being how steeply the CO2 concentration will increase in the future (and such predictions depend upon the model being used and its underlying assumptions).
French: L’interprétation des conséquences de l’augmentation de la concentration de CO2 dans l’atmosphère sur le climat de la planète n’a pas toujours fait l’unanimité.
English: The Internal Audit Policy component of the Review Policy made no substantive changes to the scope of internal audit but bolstered the professional underpinnings of the practice by integrating Treasury Board and IIA Standards and Ethics provisions.
French: Le volet Politique de la vérification interne de la Politique sur l'examen n'apporta aucun changement d'importance à la portée de la vérification interne mais renforça le professionnalisme de la pratique en y intégrant les normes du Conseil du Trésor et de l'IVI et des dispositions en matière d'éthique.
English: Description : A skin based on WMP11's look'n'feel for Gom Player.
French: Description : Un skin qui reprend l'aparence de WMP11 pour Gom Player.
English: Of 14 nests found in 1997, all but one were believed to have successfully fledged young.
French: Parmi les 14 nids trouvÃ©s en 1997, on croit que tous, sauf un, ont produit des oisillons.
English: • To effectively manage the wealth of environmental assessment and compliance information before it, the Board must continue to develop new tools and processes.
French: • Pour bien gérer le riche fonds d'information qu'il possède au sujet des évaluations environnementales et de la conformité aux exigences qu'il fixe aux sociétés réglementées, l'Office doit continuer de se doter de nouveaux outils et processus.
English: Subject: United Nations Secretariat Building evacuation drill
French: Objet : Exercice d'évacuation du bâtiment du Secrétariat
English: On the other hand, it may not seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas in law not raised in the application (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraphs 34 and 36, and judgment of 16 May 2007 in Case T-137/05 La Perla v OHIM – Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), not published in the ECR, paragraph 19).
French: En cinquième et dernier lieu, elle considère que, eu égard au degré particulièrement élevé d’attention du public pertinent, formé de professionnels, et aux caractéristiques du marché, éléments factuels non contestés par la requérante, c ’est à juste titre que la chambre de recours a écarté tout risque de confusion entre les marques en conflit. Quant aux arguments de la requérante, l’intervenante conteste notamment l’affirmation selon laquelle l’attention du public pertinent porterait plus sur les produits que sur les marques.
English: Heads of State and Government agreed back in October in Hampton Court that, whilst the operation of their social systems was a matter for individual Member States, Europe needed economic reforms and social modernisation to safeguard its values and meet the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
French: À Hampton Court, en octobre dernier, les chefs d’État ou de gouvernement ont convenu que, si le fonctionnement de leurs systèmes sociaux relevait de la compétence des États membres, l’Europe avait besoin de réformes économiques et d’une modernisation sociale afin de protéger ses valeurs et de pouvoir relever les défis et saisir les chances de la mondialisation et de l’évolution démographique.
English: There were three pandemic influenzas in the last century and we recognize that new pandemic influenza outbreaks will occur in the future.
French: Il y a eu trois grippes pandémiques au cours du siècle dernier et nous reconnaissons que de nouvelles éclosions de grippe pandémique surviendront.
English: Since labour force growth and productivity gains are key to ensuring a rising standard of living, any slowdown in labour force growth must be offset by stronger productivity gains in the future, if recent increases in the standard of living are to be sustained.
French: Or, comme celui-ci et les gains de productivité jouent tous deux un rôle essentiel dans la hausse du niveau de vie, il faudrait à l’avenir compenser tout ralentissement de la croissance de la main-d’œuvre par une hausse des gains de productivité pour maintenir l’augmentation du niveau de vie récemment observée.
English: Also recognizing that, as global demographic change will be most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next fifty years, it is imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant également que, du fait que l'évolution démographique mondiale sera particulièrement rapide dans les pays en développement où la population âgée devrait quadrupler au cours des cinquante prochaines années, il est impératif que le vieillissement soit intégré dans les politiques de développement pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: Existing protection In the fall of 2004, CITES listed white shark in Appendix II.
French: Protection actuelle À l’automne 2004, le grand requin blanc a été inscrit à l’Annexe II de la CITES.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 New Sign At South Gate Aug. 28, 2002 Members of 16 Wing pose by the new sign at the South Gate.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Une nouvelle enseigne à la barrière sud Le 28 août 2002 Des membres de la 16e Escadre près du nouveau panneau à la barrière sud.
English: Davidson argued that the shift from elected to appointed boards and councils in British Columbia meant that authority was no longer devolved but rather was delegated by the provincial government through the appointment process.
French: Selon Davidson, ce passage – de membres élus à des membres nommés au sein des conseils de santé de la Colombie-Britannique – signifiait que les pouvoirs n'étaient plus dévolus, mais qu'ils étaient maintenant délégués par le gouvernement provincial, en vertu du processus de nomination.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER 1.
English: That was the reason why, at the 1996 intergovernmental conference, Finland and Sweden proposed that the EU should build on its fundamental peace preservation role by incorporating the Petersberg tasks into the Union - an initiative that helped develop a European Security and Defence Policy.
French: Aussi, lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, la Finlande et la Suède ont-elles proposé que l’UE joue pleinement son rôle fondamental de préservation de la paix en incorporant les missions de type Petersberg à l’Union – initiative qui a contribué à l’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: In 1996, UNDP began an investigation into the management of the reserve for field accommodation.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les 13 cas ayant entraîné des pertes financières :
English: In an attempt to achieve those objectives, the Special Envoy met with Vice Senior General Maung Aye and General Khin Nyunt, Vice-Chairman and Secretary-1 of SPDC, respectively, and requested to meet with Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders and that all restrictions placed on them be lifted immediately.
French: En vue de parvenir à ces objectifs, l'Envoyé spécial a rencontré le général Maung Aye et le général Khin Nyunt, respectivement Vice-Président et Premier Secrétaire du Conseil national pour la paix et le développement, et leur a demandé de l'autoriser à rencontrer Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la LND et de lever immédiatement toutes les restrictions dont ils font l'objet.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 7 gardens, Zoological collections, Microbial collections etc.
French: Commerce ou industrie : par exemple industrie pharmaceutique, alimentation et agriculture, horticulture, cosmétiques, etc.
English: In the last decade, Myanmar seized and destroyed drugs valued at more than $14.5 billion.
French: Cette dernière décennie, le Myanmar a saisi et détruit des stupéfiants d'une valeur supérieure à 14,5 milliards de dollars.
English: APPLY ONLINE Armoured Soldier
French: POSTULER EN LIGNE Soldat des blindÃ©s
English: Booking.com: Arties Mill Lodge, Brigg, United Kingdom - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Arties Mill Lodge, Brigg, Royaume-Uni - 19 Commentaires des Clients.
English: Certain extraordinary transactions are excluded from these rules (e.g., the sale or purchase of a capital asset and real property).
French: Certaines opérations extraordinaires sont exclues de l’application de ces règles, notamment la vente ou l’achat d’une immobilisation ou d’un immeuble.
English: During the biennium 2004-2005, a total of 8,830,869 visits were made to these clinics by refugee patients for medical and dental consultations and other services such as injections and dressings.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, ces centres ont enregistré au total 8 830 869 visites, pour des consultations médicales ou dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.
English: It must therefore be held that the applicant is not individually concerned by the extension regulation in so far as it extends the application of the anti-dumping duty.
French: Il y a lieu, dès lors, de conclure que la requérante n'est pas individuellement concernée par le règlement d'extension en ce qu'il étend l'application du droit antidumping.
English: As the Leader+ initiative matures, and more project information becomes available, the more useful it will become.
French: Plus l’initiative Leader+ mûrira et plus il y aura d’informations disponibles sur les projets, plus l’outil sera utile.
English: The Working Group may wish to explain in the Guide that the notice that the supplier was pre-qualified can be included in the invitation to participate (and similarly as regards any responsiveness assessment and the outcome of any full evaluation).
French: Le Groupe voudra peut-être expliquer dans le Guide que l'avis informant le fournisseur qu'il a été sélectionné peut figurer dans l'invitation à participer (il en va de même pour toute évaluation de la conformité et pour le résultat de toute évaluation complète).
English: I believe an additional budget line should be established when the directive becomes effective.
French: Je pense qu'une ligne budgétaire supplémentaire doit être créée dès l'entrée en vigueur de la directive.
English: Carlson, A.R., G.L. Phipps, V.R. Mattson, P.A. Kosian, and A.M. Cotter.
French: Burton, G.A., et B.L. Stemmer.
English: The RIAI also issued Guidelines for the Conservation of Buildings, in 2001 to coincide with the initial launch of the Accreditation System.
French: Le RIAI a aussi publié les Guidelines for the Conservation of Buildings en 2001, en même temps qu’était lancé le régime d’accréditation.
English: For the foregoing reasons, I hereby direct Disclosure of the IBE 810 test materials, including the scoring manual, to Ms Veilleux, with the more limited Disclosure to Mr. Baker as provided for in established PPC policies on that subject.
French: Pour les motifs susmentionnés, j'ordonne par les présentes la divulgation des documents relatifs à l'exercice « in-basket » 810, y compris le guide de correction, à l'intention de Mme Veilleux, et la divulgation partielle, à l'intention de M. Baker, comme le prévoient les politiques en vigueur au CPP à cet égard.
English: I therefore approve the draft Council and Commission decision in question in order to favour, firstly, closer cooperation with Serbia and, more generally, stabilisation and cooperation actions within the European Union.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement ce projet de décision du Conseil et de la Commission afin de favoriser une collaboration plus étroite avec la Serbie et, d'une manière plus générale, contribuer à la mise en place d'actions de stabilisation et de coopération au sein de l'Union européenne.
English: That is, in each of these cases, States must decide whether a security right that is taken on the animal, steel, right to payment or the object subject to lease, may extend to any of the property “produced” by that original property.
French: En d'autres termes, dans chacun de ces cas, l'État doit décider si la sûreté grevant l'animal, le métal, le droit au paiement ou l'objet loué peut être étendue aux biens “issus” de ces biens initiaux.
English: • Interim Progress Reports are required once per annum.
French: • Les équipes doivent présenter un rapport d'étape provisoire chaque année.
English: Some even have geysers! However, this area does have several excellent onsen open to the public for a small entrance fee.
French: Okada dit avoir eut une révélation divine en 1926, ce qui le poussa à créé un nouveau mouvement religieux en 1935.
English: • NSP Expansion to Khakrez and Spin Boldak Districts
French: • Expansion du PSN aux districts de Khakrez et de Spin Boldak
English: Onlangs is de Raad via politiek handjeklap het Stabiliteitpact niet nagekomen.
French: respecté le Pacte de stabilité par le biais d’un marchandage politique.
English: Decides to propose to the General Assembly that two substantive sessions of the Preparatory Committee be convened in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and one from 11 to 15 June.
French: Décide de proposer à l'Assemblée générale de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire à New York en 2001, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin.
English: Ms. Edna Maria Santos Roland, Rapporteur
French: Mme Edna Maria Santos Roland, Rapporteur
English: Jennifer Clarkson, M.B., Calgary, Alberta Travis Clarkson, M.B., Calgary, Alberta Medal of Bravery On January 28, 2004, Travis Clarkson and his sister Jennifer Clarkson teamed up to assist in the arrest of an armed man following a bank robbery, in Calgary, Alberta.
French: Jennifer Clarkson, M.B., Calgary (Alberta) Travis Clarkson, M.B., Calgary (Alberta) Médaille de la bravoure Le 28 janvier 2004, Travis Clarkson et sa sœur Jennifer Clarkson ont uni leurs efforts pour aider à appréhender un homme armé qui venait de commettre un vol de banque, à Calgary, en Alberta.
English: 13.04 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 16 of the WPPT which is relevant for the consideration of Article 13 of the proposed Instrument (see paragraph 31 of the Memorandum).
French: 13.04 La conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l'article 16 du WPPT, qu'il y a lieu de prendre en considération à propos de l'article 13 de l'instrument proposé (voir le paragraphe 31 du mémorandum).
English: On the contrary, it should act as an encouragement for the future, so that the errors of the past are never repeated.
French: Au contraire, elle doit nous engager pour l'avenir, afin de ne jamais répéter les erreurs du passé.
English: 32.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of:
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s’y présente touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : 32.06
English: Regulations under the PCT compliance with a time limit, and any other provision providing for the extension of time limits or for excusing delays in meeting time limits.
French: délais sont les dispositions qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum ou la poursuite de la procédure malgré l’inobservation d’un délai, ainsi que toute autre disposition prévoyant la prorogation des délais ou permettant d’excuser des retards dans l’observation des délais.
English: Some other types of imputation methods include:
French: Voici d'autres méthodes d'imputation :
English: For that reason, the Millennium Development Goals placed great emphasis on ensuring the health, education and security of children.
French: Aussi, les objectifs du Millénaire pour le développement accordent-ils une place privilégiée à la santé, à l'éducation et à la sécurité des enfants.
English: We particularly welcome the role of Angela King and of UNIFEM in providing support and advice in this process.
French: Nous saluons tout particulièrement le rôle joué par Angela King et UNIFEM en fournissant un appui et des conseils au cours de ce processus.