ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b. develop a communications strategy in respect of the implementation and content of the Final Agreement;
French: ◦ b. élabore une stratégie de communication en ce qui concerne la teneur et la mise en ouvre de l'accord définitif ;
English: A series of six online courses will be developed in three years.
French: Six cours en ligne seront organisés en l'espace de trois ans.
English: SOURCE: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy7; top right – Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial.
French: SOURCE : http://www.vacacc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy7; en haut à droite – Le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: • The Vaccination Program will also benefit from an innovative tripartite initiative that brings together Canada, Brazil, and Haiti.
French: • Et le programme de vaccination va profiter d'une initiative novatrice qui réunit le Canada, le Brésil et Haïti.
English: 38.08 (a) In making the decision concerning the assignment of an employee, the deputy head shall give consideration to the assessments as to fitness for duty submitted pursuant to Sections 38.05, 38.06 and 38.07. (b) Where, after taking into account any assessment as to fitness for duty provided, the deputy head determines that an employee cannot be posted, or cannot continue an assignment abroad, the employee shall be so informed.
French: 38.08 a) Pour décider de l'affectation du fonctionnaire, l'administrateur général doit tenir compte des évaluations d'aptitude au travail qui lui sont remises conformément aux articles 38.05, 38.06 et 38.07. b) Lorsque, après avoir pris en considération les évaluations d'aptitude au travail qui lui ont été présentées, l'administrateur général décide qu'il est impossible d'affecter un fonctionnaire ou de maintenir son affectation à l'étranger, il doit l'en informer.
English: In the spirit of transparency, accountability and good governance, the Zambian Government has invited international organizations, including the United Nations, to send election observers to the elections.
French: Dans un souci de transparence, de responsabilité et de bonne gouvernance, le Gouvernement zambien a invité diverses organisations internationales, dont l'ONU, à envoyer des observateurs électoraux pendant le scrutin.
English: Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle (PDF 895 Kb) in PDF format.
French: Lheidli T'enneh Entente de Principe - 26 Juillet 2003 (PDF 1.18 Mo) en format PDF.
English: • Reduces or eliminates long-term liability
French: • réduit ou élimine les responsabilités à long terme;
English: Detailed information on the Madrid system operations could be found in the yearly report for 2007 and its statistical supplement, made available on the WIPO website.
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités du système de Madrid dans le rapport annuel pour 2007 et son supplément statistique, disponibles sur le site Internet de l’OMPI.
English: They, like all others, deserve justice and have an inalienable right to live in freedom from attacks.
French: Comme d'autres, ils méritent que justice soit faite et ont le droit inaliénable de vivre à l'abri de toutes attaques.
English: The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
French: La proposition représente le chaînon manquant par rapport aux autres instruments législatifs en matière de sécurité maritime.
English: "The more robust and genuine the competition, the greater the incentive for the industry to offer new services which will better respond to the needs of consumers." - 30 - Related documents:
French: « Plus la concurrence sera forte et réelle, plus l'industrie sera stimulée pour offrir de nouveaux services qui sauront le mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English:   It was, and continues to be, a model free trade agreement, and broke new ground when it included environmental, labour, and dispute settlement provisions.
French: Toutefois, l’ ALÉNA n’a pas été conçu pour relever les défis particuliers qui se posent à l’heure actuelle dans le monde.
English: AMOUNT SUBJECT TO ELECTION Amount of investment tax credits allocated to the taxpayer pursuant to subsection 127(8.3) for the purposes of subsection 127(8) by the partnership and entered as an addition in the Adjustments box on form T2038 (IND) or on the Other Adjustments line on form T2038 (CORP), as applicable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Amount of investment tax credits elected to be renounced by the taxpayer pursuant to subsection 127(8.4), not exceeding amount at line (A)* above (to be deducted in the Adjustments box on form T2038) (IND) or on the Other Adjustments line on form T2038 (CORP), as applicable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * NOTE:
French: MONTANT FAISANT L'OBJET DU CHOIX Montant des crédits d'impôt à l'investissement attribués au contribuable en vertu du paragraphe 127(8.3) aux fins du paragraphe 127(8) par la société et inscrit comme addition dans la case Rajustements du formulaire T2038 (IND) ou à la ligne Autres Rajustments du formulaire T2038 (CORP), selon le cas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Montant des crédits d'impôt à l'investissement auxquels le contribuable a choisi de renoncer en vertu du paragraphe 127(8.4), ne dépassant pas le montant inscrit à la ligne (A)* ci-dessus (à soustraire dans la case Rajustements du formulaire T2038) (IND) ou à la ligne Autres Rajustements du formulaire T2038 (CORP), selon le cas - - - - - - - - - - - - - - - - - * NOTA :
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for each Part 4 substance that was released to air in a quantity greater than or equal to its threshold.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour chaque substance de la partie 4 qui a atteint son seuil respectif.
English: The next day we drove up to Coober Pedy and have long been marketed so well worth seeing on the highway or what so lying around to photograph next to it.
French: Den nächsten Tag sind wir bis nach Coober Pedy gefahren und haben uns die lange weile damit vertrieben sehenswertes auf dem Highway bzw was so daneben rumlag zu fotografieren.
English: Such exploration threatens not only the natural environment of the Arctic Refuge, but life as they know it in Old Crow, for development would surely alter, if not devastate, the migratory patterns of the Porcupine Caribou.
French: Malgré l'isolement dans lequel ils vivent, les Gwitchin d'Old Crow ne sont pas à l'abri des répercussions très importantes de la politique américaine. Tandis que le débat américain sur l'énergie s'échauffe au Congrès, l'Administration Bush continue de promouvoir son projet de forage pétrolier dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique (RFNA), en Alaska.
English: General Assembly resolution 54/76 of 6 December 1999
French: Résolution 54/76 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999
English: The 4 star Hotel Cresta Sun Davos is situated in the internationally famous ski and health resort of Davos in the Grisons region of Switzerland. The hotel which was built in a modernist style popular in Davos is centrally located and is close to the Cross Country and Ski trails as well as the 18 Hole Championship Golf Course.
French: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec on Wednesday, November 16, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec le mercredi, 16 novembre 1994)
English: Indeed, as described above, the Commission’s findings indicated that if anything, the US domestic industry’s "vulnerability" was decreasing.
French: D'ailleurs, comme nous l'avons décrit ci-dessus, dans ses constatations la Commission indiquait que la "vulnérabilité" de la branche de production nationale des États-Unis diminuerait plutôt.
English: Indeed, his role as global ombudsman and spokesperson for the rights of the internally displaced pervades all the pillars of his work.
French: Ce rôle de médiateur mondial et de porte-parole des déplacés informe tous les aspects de son travail.
English: "Despite the massive green light from most of the world community, a small minority of sceptics want to keep the status quo shambles so they can turn a blind eye to blatantly irresponsible arms transfers, rendering most national arms controls and UN arms embargoes weak and ineffective," said Brian Wood, Amnesty International’s arms control manager.
French: « Alors que la quasi-totalité de la communauté internationale a donné son feu vert, une petite minorité de sceptiques veut maintenir le statu quo afin de pouvoir continuer à fermer les yeux sur les transferts d’armes irresponsables, rendant la plupart des contrôles nationaux et des embargos onusiens sur les armes inopérants », a déclaré Brian Wood, responsable des recherches sur le contrôle des armes au sein d'Amnesty International.
English: Measured in consumption units, methamphetamine was the most commonly seized drug in East and South-East Asia and in Oceania.
French: Exprimée en unités de consommation, la méthamphétamine a été la drogue la plus saisie en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Océanie.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: La présentation d'un appel déclenche un processus qui a pour objet de vérifier si la sélection en vue de la nomination était fondée sur le mérite.
English: Nearly one half of persons with mental disabilities in Poland (a total of some 250,000 persons, according to the World Health Organization, of whom 60,000 are in the 0 to 6 age group, 190,000 are of school age and 80,000 are severely disabled) are affected by associated disabilities, especially motor disabilities in cerebral palsy cases.
French: Près de la moitié des personnes atteintes d'un handicap mental en Pologne (soit un total d'environ 250 000 personnes selon l'Organisation mondiale de la santé, dont 60 000 appartiennent au groupe d'âge de 0 à 6 ans, 190 000 ont atteint l'âge scolaire et 80 000 sont gravement handicapés) souffrent de handicaps secondaires, en particulier de handicaps moteurs en cas de paralysie cérébrale.
English: World Week for Peace in Palestine Israel, 4-10 June 2009 is intended to generate joint church action for a just peace.
French: "Une terre n'est rien sans un peuple, et un peuple n'est rien sans une terre.
English: We, the Executive Heads of the organizations of the United Nations system, reconfirm our support for the Doha Development Round, which has placed development at the heart of the multilateral trading system.  We are resolved to work closely with the World Trade Organization to ensure the success of its forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong, China, as a stepping stone towards the conclusion of the round in 2006.
French: Nous, chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, affirmons de nouveau notre soutien au Programme de travail de Doha, qui place le développement au cœur du système commercial multilatéral; sommes résolus à collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce pour veiller à ce que la prochaine conférence ministérielle devant se dérouler à Hong Kong, qui sera une étape marquante vers la conclusion du cycle en 2006, soit couronnée de succès.
English: Few works of art have been subject to as much scrutiny, study, mythologizing and parody.
French: Huile sur panneau de bois de peuplier de 77 x 53 cm, il est exposé au Musée du Louvre à Paris.
English: I thank everyone for being here and once again, welcome to Canada.
French: Je tiens à vous remercier d'être parmi nous et à vous souhaiter encore une fois la bienvenue au Canada.
English: The Atlas of Breeding Birds of Alberta.
French: Sommaire historique Emplacement Situation Type Dernier relevé Dernière N max.
English: Finally, if the suffering of animals rightly rouses our emotions, then even more so should that of little children, little children murdered in their mother's womb, little Iraqi children killed in genocide, Chinese children delivered into slavery, for the greater profit of world capitalism.
French: Enfin, si, légitimement, la souffrance des animaux nous émeut, celle des petits enfants, bien davantage, des petits enfants assassinés dans le sein de leur mère, des petits enfants d'Irak génocidés, des enfants de Chine livrés à l'esclavage, pour le plus grand profit du capitalisme mondial.
English: ILO Conventions http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp2.htm (state of ratification of each convention - click on the reference on the left hand side) OAU/AU Treaties, Conventions, Protocols, Charters, including the list of countries which have Signed, Ratified/Acceded http://www.africa-union.org/root/au/index/index.htm (select "documents" in the left, then click on "Treaties, Conventions & Protocols") Interamerican Convention Against Corruption (1996) http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.upd.oas.org (select "corruption" under Sectors and topics, in the top) ADB-OECD Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific http://www1.oecd.org/daf/asiacom/index.htm Commission intranet sites We developed methodological tools which should facilitate the development of the governance profile, the programming dialogue and the instruction of the projects/programmes.
French: Signature et ratification d’instruments internationaux Droits de l’homme – conventions internationales: http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/index.htm Conventions de l’OIT: http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp2.htm (état de ratification de chaque convention: cliquer sur la référence mentionnée à gauche) Traités, conventions, protocoles, chartes de l’OUA/UA, y compris la liste des pays qui les ont signés ou ratifiés: http://www.africa-union.org/root/ua/index/index.htm (sélectionner «Documents» à gauche, puis cliquer sur «Traités, Conventions et Protocoles») Convention interaméricaine contre la corruption (1996): http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.upd.oas.org (sélectionner «Corruption» dans le menu déroulant «Sectors and Topics» en haut de la page) Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption dans la région Asie-Pacifique: http://www1.oecd.org/daf/asiacom/index.htm Sites Intranet de la Commission Nous avons développé des outils méthodologiques qui devraient faciliter l’élaboration du profil de gouvernance, le dialogue sur la programmation ainsi que l’instruction des projets/ programme.
English: (b) Details concerning transferees (schedule b);
French: b) Des détails sur les bénéficiaires des fonds (tableau 2);
English: This point was reinforced in the national consultation exercise (Listening for Direction II) carried out by the Canadian Health Services Research Foundation.87 One of the top ten priority themes identified in 2004 was titled Managing and Adapting to Change.
French: Ce point a également été mis en lumière lors de la consultation nationale (À l'écoute II) menée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé87.
English: Please write us your comments or suggestions below.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou suggestions ci-dessous.
English: D. Ingestion Exposure Note:
French: ◦ obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: (f) The framework, the supports and the arrangements for lifting the portable tank are in satisfactory condition.
French: f) l'ossature, les supports et dispositifs de levage de la citerne mobile sont en bon état.
English: Recalling that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in its resolution 61/295 of 13 September 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ,
French: Rappelant qu'à sa soixante et unième session l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The entire world watched our peaceful “rose revolution” on CNN — and that term itself was simultaneously invented by one of the Georgian independent television channels and CNN.
French: Le monde entier a regardé sur CNN le déroulement de notre « révolution des roses » pacifique, et cette expression a été trouvée en même temps par l'une des chaînes de télévision géorgiennes indépendantes et par CNN.
English: One arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the Secretary-General of ICSID.
French: Chaque partie contestante nomme un arbitre, le troisième étant nommé par entente entre les parties contestantes ou, si elles sont incapables de s'entendre, par le secrétaire général du CIRDI.
English: North Kent Island lies between the Colin Archer Peninsula on northwest Devon Island and the Simmons Peninsula on southwest Ellesmere Island.
French: L'Ã®le North Kent est coincÃ©e entre la pÃ©ninsule Colin Archer, dans le nord-ouest de l'Ã®le Devon, et la pÃ©ninsule Simmons, qui marque l'extrÃ©mitÃ© sud-ouest de l'Ã®le d'Ellesmere.
English: to its equivalent EBCDIC representation (binary safe), and returns the result.
French: en son équivalent EBCDIC (avec protection des données binaires) et retourne le résultat.
English: (g) Access through the primary health-care system to reproductive health for all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than 2015.
French: g) Mise à la portée de tous ceux qui sont en âge d'en avoir besoin, au plus tard en 2015, des soins de santé en matière de procréation, dans le cadre d'un système de soins de santé primaires.
English: Oral mucositis represents a dose-limiting toxicity for many chemo/radiotherapy regimens, and any product that can reduce this toxicity could enable the use of regimens associated with higher anti-tumour activity.
French: La mucosite buccale constitue un effet toxique qui limite la dose pouvant être administrée dans beaucoup de schémas chimio radiothérapeutiques; ainsi, tout produit capable d'atténuer cet effet permettrait le recours à des schémas dotés d'une plus grande activité anti tumorale.
English: This will affect other key actions - I am thinking, for example, of the 'city of tomorrow' . There is a transport problem to be solved here.
French: Cela concernera également d'autres actions-clés - je pense par exemple à la city of tomorrow dans laquelle il y a également des problèmes de transport à régler.
English: The guidelines therefore aim to make mortgage companies and building societies do business so that they look after not only their own (perfectly legitimate) business interests, but also those of borrowers.
French: Les lignes directrices sont donc destinées à amener les sociétés hypothécaires et les sociétés de crédit immobilier à veiller non seulement sur leurs propres intérêts commerciaux (quelque légitimes qu’ils soient), mais aussi sur ceux des emprunteurs.
English: FlashNews Leader+ Observatory ACCOUNTING FOR CHANGE:
French: FlashNews Observatoire Leader+ Prendre le changement en compte:
English: ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET; Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (n.f.) article; posting; news posting; newsgroup article article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.) registro (n.m.); artículo de grupo de noticias (n.m.) asbestos; flame retardant pare-flamme (n.m.) asbestos (n.m.)
French: ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET; Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (n.f.) arrivée massive de courrier (n.f.) broadcast storm; mail storm tormenta de correo (n.f.) arrobase (n.m.); @ (n.m.); a commercial (n.m.) at sign; @; @ sign @ (n.f.); arroba (n.f.)
English: Organizations of citizens belonging to national minorities, which fail to obtain the number of votes for representation in Parliament, have the right to one Deputy seat each, under the terms of the electoral law.
French: Les organisations des citoyens appartenant aux minorités nationales, lesquelles ne réunissent pas aux élections le nombre de voix nécessaire pour etre représentées au Parlement, ont droit a un siege de député, dans les conditions fixées par la Loi électorale.
English: Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
French: Limitations de temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.9.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.9.
English: The latter should be the subject of a detailed report.
French: Ces dernières devraient faire l'objet d'un rapport détaillé.
English: This subregion has been placed at the forefront of the Asia-Pacific development agenda.
French: Cette sous-région a été placée au centre des priorités du programme du développement de l'Asie du Sud-Est.
English: The annual, concurrent Culture Days events across Canada will feature free, hands-on, interactive activities that invite the public to participate “behind the scenes,” to discover the world of artists, creators, historians, architects, curators, and designers… in their community.
French: Partout au Canada, la Fête de la culture proposera des activités gratuites et interactives qui inciteront le public à venir « dans les coulisses » pour découvrir le monde des artistes, des créateurs, des historiens, des architectes, des conservateurs de musée, des designers, des stylistes... au sein de leur communauté.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −,le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Although, in principle treaty-making powers are vested exclusively in the Danish Government, the central authorities of the Realm may, upon request, authorize the Home Rule Authority to conduct, with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs, international negotiations on purely Faroese affairs.
French: En principe, les pouvoirs de conclure des traités appartiennent exclusivement au Gouvernement danois, mais l'administration du Royaume peut autoriser, à sa demande, l'administration autonome à mener, avec l'assistance du Ministère des affaires étrangères, des négociations internationales sur des questions concernant uniquement les Iles Féroé.
English: (i) On appropriate measures to identify current and former [senior] [designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons;
French: i) Sur les mesures à prendre pour identifier les agents publics étrangers [de haut rang] [désignés], qu'ils soient ou non toujours en activité, les membres de leur famille proche, leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit;
English: In August, monsoon rains caused flooding in areas around the UCC plant, raising fears of contamination of groundwater.
French: Des manifestations ont eu lieu au Pendjab et au Rajasthan en signe de protestation contre la lenteur des enquêtes dans ce type d'affaires.Bon nombre des sévices infligés aux musulmanes du Gujarat en 2002 ne relevaient pas de la définition du viol telle qu'elle est inscrite dans la législation nationale.