ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, conflict prevention should be viewed as a process aimed at addressing the conditions that can precipitate armed conflict.
French: Deuxièmement, la prévention des conflits devrait être perçue comme un processus visant à traiter des conditions qui peuvent hâter l'éclatement d'un conflit armé.
English: In the federal election that year, the Progressive Conservatives failed to win enough seats to become the Official Opposition.
French: À cette élection, le Parti progressiste-conservateur ne gagne pas suffisamment de sièges pour devenir l'opposition officielle.
English: Efforts have been placed to further engage Member States in the preparation of early warning documents.
French: Les efforts visaient essentiellement à associer davantage les États membres à l'élaboration des documents d'alerte rapide.
English: Under such a norm, a State could be held responsible for its failure to take reasonable steps to prevent, investigate, punish and compensate with regard to human rights violations committed by armed individuals or groups.
French: L'État pourrait porter la responsabilité des violations des droits de l'homme commises par des individus ou des groupes armés s'il ne prend pas les mesures raisonnables nécessaires pour empêcher ces violations, procéder aux enquêtes nécessaires, punir les coupables et dédommager les victimes.
English: Some ECU 507.2 million was committed from the 1998 budget under the TACIS programme, the purpose of which is to support moves to a market economy and strengthen democracy in the new independent States and Mongolia.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme TACIS, destiné à soutenir la transition vers une économie de marché et le renforcement de la démocratie dans les nouveaux États indépendants et en Mongolie, 507,2 millions d'écus ont été engagés au titre du budget 1998.
English: Urges all Member States to exercise leadership to end all forms of violence against children and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political, community and religious leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;  “47.
French: Prie instamment tous les États Membres d'exercer leurs pouvoirs de direction pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et d'appuyer les activités de promotion menées dans ce domaine à tous les niveaux - local, national, régional et international - et par tous les secteurs, en particulier par les dirigeants politiques, communautaires et religieux, de même que les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: When the G-8 deal was announced, the President of Guyana “cautiously welcomed” the new deal, noting that in the past his country suffered from “conditionalities imposed in many ways arbitrarily” by the international financial institutions.
French: Lorsque la proposition du G-8 a été annoncée, le Président du Guyana «a accueilli avec une satisfaction mitigée» la nouvelle formule proposée, rappelant que dans le passé son pays avait souffert des «conditions imposées de façon à beaucoup d'égards arbitraire» par les institutions financières internationales.
English: In response to a question from HC, the SAP-FTDS recommended that individual dosage units (patches) be labelled with the name of the drug, the manufacturer (DIN-holder) and the strength (delivery rate).
French: En réponse à une question de SC, le GCS SDTF recommande que l'on inscrive sur chaque unité posologique (timbre) le nom du médicament et du fabricant (détenteur du DIN), ainsi que la dose (taux de libération).
English: Prices of barley, another important cereal, also soared lately.
French: Les prix de l’orge, autre céréale importante, sont également montés en flèche.
English: The Fort Franklin Dene Band indicates that any additional competition would jeopardize the operations of its company, Air Sahtu Ltd., based at Fort Franklin.
French: La Fort Franklin Dene Band fait valoir qu'une autre concurrente nuirait aux activités de sa compagnie, Air Sahtu Ltd., basée à Fort Franklin.
English: 5.2.10 Using suction filtration apparatus, filter beaker contents through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes of hot water, alcohol and water or detergent.
French: 5.2.10 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer le contenu du bécher sur du papier-filtre ligné. Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool et de détergent avec ou sans eau.
English: Paul Campbell Address: 50-509 Esmond Ave Address:
French: Paul Campbell Adresse : 50-509 Esmond Ave Adresse :
English: Draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through inter-cultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Le Ministère travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens et Canadiennes, audelà de leurs différences, en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui, autrement, pourraient nous diviser et en relevant les défis et profitant des occasions qu’offre une société de plus en plus diversifiée.
English: At least equally meaningful is the fact that barren lands dominate the Tuyen Quang landscape (64% of the land), a bad example, if not a bad omen, for the southern province — where such barren lands still account for "only" 20% of land use — if the advance of its frontier maintains its current pace.
French:  3. Il faut cependant souligner que, pour le moment, la province de Tuyen Quang est encore plus déboisée que celle de Lam Dong, les forêts proprement dites n'y couvrant plus que quelque 7 p. 100 du territoire en 1992, contre en peu plus de 35 p.
English: • Establish geographical information systems (GIS) to complete various tasks, including collecting data and mapping macro-, meso- and micro-environmental spatial locations;
French: • Implanter des Systèmes d'information géographique (SIG) pour effectuer différentes tâches, notamment la collecte des données et la cartographie macro-, méso- et micro-environnementale
English: As for the functioning of national commissions, once decrees have been signed by the Presidents of the Republic, and ministers or heads of Government have established national commissions, we plan to immediately make financial resources available so they can start their activities.
French: Et effectivement pour le caractère fonctionnel des commissions nationales, une fois que les décrets sont signés par les présidents de la république et que les arrêtés ministériels ou les chefs de gouvernement installent les commissions nationales, nous pensons immédiatement à la mise à disposition de fonds de ressources financières pour leur permettre de démarrer leurs activités.
English: PWC/VE/NVCA, MoneyTree Survey (2003) (www.pwcmoneytree.com). Riding, Alan, Equinox Management Consultants Ltd., Value Added of Angel Investments (2000) (http://strategis.ic.gc.ca/fdi). Riding, Alan, Equinox Management Consultants Ltd., Informal Equity Capital for SMEs:
French: Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, The Universe of Ontario's Leading Growth Firms, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1999 (www.ontariocanada.com/ontcan/fr/home_fr.jsp). National Angel Organization, Angel Investment in Canada:
English: As people age they become more vulnerable to the effects of accidents.
French: La propension aux accidents de la route augmente avec l’âge.
English: Some infestations are only detected after the occupants experience adverse health symptoms, or notice musty odours.
French: Certaines infestations ne sont décelées que lorsque les occupants commencent à présenter des symptômes de maladie ou notent une odeur de moisi.
English: Passenger transportation Passenger travel, by mode
French: Le transport des voyageurs DÃ©placements par mode de transport
English: 55th (New Brunswick and P.E.I.)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 81e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: This means that the owners of registered marks enjoy a "grace period" of five years following the registration of the mark.
French: Il s’ensuit que les titulaires de marques enregistrées bénéficient d’un «délai de grâce» de cinq ans à compter de l’enregistrement de la marque.
English: Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
French: C'est pourquoi il invite la Commission à fournir, bien avant l'APB, une estimation actualisée des dépenses de pension annuelles des Communautés, au moins jusqu'en 2013.
English: • Present an image of leadership and assistance to staff, volunteers, fellow board members and the community.
French: • Présenter une image de leadership et d’assistance au personnel, aux bénévoles, aux autres membres du conseil d’administration et à la communauté.
English: SAT3 = South Atlantic 3 cable link.
French: SAT3 (South Atlantic 3 cable link): liaison par câbles 3 de l'Atlantique Sud.
English: The warning signal, when illuminated, must be sufficiently bright to be visible and verifiable to the driver from the driver's seat under both daylight and night-time driving conditions.
French: Le signal d'avertissement, lorsqu'il est allumé, doit être suffisamment intense pour être vu et contrôlé, de jour comme de nuit, par le conducteur depuis son siège.».
English: You know it's a lot of snow when they close the ski hills.
French: On sait que c'est une grosse tempête quand les pistes de ski sont fermées à cause de la neige!
English: Political considerations rather than purely economic ones are often the most important factor in identifying new sectors for diversification in those countries.
French: En effet, dans ces pays, les considérations politiques, plus que les considérations purement économiques, étaient souvent ce qui primait lorsqu'il s'agissait d'identifier de nouveaux secteurs dans lesquels se diversifier.
English: The Information and Communication Technology Task Force serves as a catalyst for coordinated actions and, from its very inception, has worked to develop collaboration with major global initiatives and events — such as the G-8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force) and its follow-up, the Development Gateway Foundation, the World Economic Forum, the Global Business Dialogue on Electronic Commerce, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Global Information Infrastructure Commission (GIIC) — and has built close relationships with key multilateral institutions and regional organizations.
French: Le Groupe d'étude fait fonction de catalyseur d'actions menées en coordination et s'est toujours efforcé depuis le tout début de collaborer avec les groupes nés des grandes initiatives et manifestations mondiales - comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé par le G-8 (dit DOT Force) et son suivi, la Development Gateway Foundation, le Forum économique mondial, le Global Business Dialogue on Electronic Commerce, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et la Global Information Infrastructure Commission (GIIC) - et il a noué des relations étroites avec les principales institutions multilatérales et organisations régionales.
English: Illegal immigration and the international trafficking of people, particularly women, have increased sharply.
French: L'immigration illégale et la traite internationale des personnes, en particulier des femmes, ont fortement augmenté.
English: He always emerges wearing false mustache and nose and a cap that says “Therapy?” (One of his works shows Balance is in a baby chair with a nursing bottle where we can read “whisk”).
French: Il porte en permanence un faux nez et une fausse moustache, ainsi qu’une casquette portant l’inscription "Therapy? " (Une de ses oeuvres montre Balance dans une chaise de bébé, tenant un biberon sur lequel on peut lire "whisky").
English: The highest burden of the disease occurs in sub-Saharan Africa in an area referred to as the meningitis belt. This area extends from Senegal in the west to Ethiopia in the east (see Table 1).
French: La plus forte pression de la maladie a lieu en Afrique subsaharienne, dans une région que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite » et qui s'étend d'Ouest en Est, du Sénégal jusqu'à l'Éthiopie (tableau 1).
English: As long as we recognize the need to demystify the new media, maintain high-quality materials for them, and assist students in interpreting the diverse values they reflect, such technologies can truly bring about the death of distance in our educational efforts.
French: En autant que nous reconnaissons l’importance de démythifier les nouveaux médias, de continuer de produire du matériel de qualité supérieure et d’aider les étudiants à interpréter les différentes valeurs ainsi exprimées, de telles technologies peuvent véritablement signifier que la distance n’aura plus d’importance dans nos efforts éducatifs.
English: It is an honour and a pleasure to join you here today—not least because I am convinced that Africa's future, and Canada's, have never been more closely bound together.
French: C’est pour moi un honneur et un plaisir de me joindre à vous aujourd’hui—car je suis persuadée que l’avenir de l’Afrique et celui du Canada n’ont jamais été aussi liés.
English: The cost of an online ad established in relation to the number of clicks made by a visitor on an advertised item.
French: Coût d'achat d'un espace publicitaire ramené à une base de mille pages Web consultées comprenant l'élément publicitaire de l'acheteur.
English: The Sony Ericsson XPERIA X1 is a very nice device with an original design and run under Windows Mobile.
French: Le Sony Ericsson XPERIA X1 est un très bel appareil avec un design très original et fonctionne sous Windows Mobile.
English: Qualitative Differences In the absence of identical goods, domestic sales of closely resembling goods were used as like goods.
French: Article 5 du Règlement : différences dans la qualité Des marchandises de grande ressemblance vendues sur le marché intérieur ont été utilisées comme marchandises similaires faute de marchandises identiques.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: We must all, as consumers and employees, pay the price for the lack of trade liberalisation around the world.
French: Nous payons tous, en tant que consommateurs et salariés, le prix du manque de libéralisation du commerce à travers le monde.
English: Examples of individual psychological risks include depression, anxiety, and stress.
French: Des exemples de risques psychologiques individuels sont la dépression, l’anxiété et le stress, tandis que l’absentéisme et la rupture d’un mariage sont des exemples de risques sociaux plus généraux.
English: Change management includes organizational redesign, business process redesign, role development, training, communications, as well as coaching and mentoring.
French: La gestion du changement inclut le remaniement organisationnel, la refonte des processus opérationnels, l’élaboration des rôles, la formation, les communications de même que l’encadrement et le mentorat.
English: Traceability is built on the three core elements of product/animal identification, premises identification and product/animal movement and is an important information tool in support of emergency planning, response and recovery.
French: La traçabilité repose sur les trois éléments de base que sont l'identification du produit ou de l'animal, l'identification des lieux et les déplacements du produit ou de l'animal. Elle constitue un important outil d'information à l'appui de la planification d'urgence, de l'intervention et du rétablissement.
English: With respect to costs, there was concern that there is still no accurate information about those people with FASD who are accessing the system.
French: En ce qui concerne les coûts, certains participants sont préoccupés par le fait que l'on ne dispose pas toujours pas de renseignements exacts sur les personnes atteintes de l'ETCAF qui accèdent au système.
English: For these countries, no ICC is required.
French: Aucun ICC n'est exigé dans ces pays.
English: At the end of the experiment, the competent authority may decide to release the animal on the condition that this does not present a danger to public health or to the well-being of the animal.
French: À la fin de l'expérience, l'autorité compétente peut décider la mise en liberté de l'animal à la condition que celle-ci ne présente pas de danger pour la santé publique ou pour le bien-être de l'animal.
English: It was created as an independent administrative law agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Il a été créé en 1987 comme organisme indépendant de droit administratif par proclamation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Court rejected the arguments put forward by the shipping companies that the anticompetitive conduct at issue was imposed upon them by the Greek authorities: the companies had not lost all autonomy in defining their pricing policies.
French: D'un côté, il rejette les arguments des sociétés maritimes selon lesquels les comportements anticoncurrentiels en cause leur auraient été imposés par les autorités grecques: les sociétés n'avaient pas été privées d'autonomie lors de la définition de leurs politiques tarifaires.
English: The Air Force has deployed personnel on six-month rotations to Camp Mirage since October 2001 following the attacks of 9/11.
French: La Force aérienne déploie du personnel dans le cadre de rotations de six mois à Camp Mirage depuis octobre 2001, à la suite des attaques du 11 septembre.
English: Bilateral agreements, including the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty signed by the United States and the Russian Federation, have led to the dismantlement of thousands of nuclear weapons, accompanied by commitments to further sharp reductions in stockpiles.
French: Les accords bilatéraux, dont le Traité de 2002 sur une réduction des armes stratégiques offensives signé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ont abouti à la destruction de milliers d'armes nucléaires, accompagnée d'engagements pris par les parties de réduire encore fortement leurs stocks d'armes.
English: I am indebted to Mr Brejc for this report, which I think will galvanise us into action.
French: Je suis reconnaissante envers M. Brejc pour ce rapport, dont je pense qu’il va nous pousser à l’action.
English: He wished to know whether the Zambian Government was actively considering measures to raise the age of criminal responsibility, which currently stood at 8 years.
French: M. O'Flaherty voudrait savoir si le Gouvernement zambien envisage activement des mesures pour relever l'âge de la responsabilité pénale, qui est actuellement fixé à 8 ans.
English: In the course of its social development, Cape Verde did not acquire any endogenous, operational forms of organization and management, with the attributes of power.
French: Au cours de son développement social, le Cap-Vert n'a acquis aucune forme d'organisation et de gestion endogène et opérationnelle ayant les attributs du pouvoir.
English: Mystery surrounds its origins, its religion and its monumental architecture: colossal temples, pyramids and the enormous Sphinx.
French: Ses origines, sa religion et son architecture monumentale — les temples colossaux, les pyramides et l'énorme Sphinx — sont nimbées de mystère.
English: It is the best example of what would happen to our people if and when the Jews attain the kind of absolute control of our countries that they so much lust after."
French: C'est le meilleur exemple de ce qui arriverait à notre peuple si les Juifs venaient à s'emparer du contrôle absolu de nos pays, ce contrôle auquel ils aspirent tant ».
English: You can advertise in Ebsco's Librarians Handbook to announce your magazine to librarians.
French: Vous pouvez placer une annonce publicitaire dans le Ebscoâ€™s Librarians Handbook pour mettre en valeur votre magazine auprÃ¨s des bibliothÃ©caires.
English: It is important that there are strong consumer organisations or public authorities which are responsible for dealing with complaints and ensuring that the established rules are observed.
French: Il est essentiel qu'existent des organisations de consommateurs puissantes, ou une autorité publique chargée de recevoir les plaintes et de veiller à l'application des règles qui ont été fixées.
English: The Hungarian Foundation for Enterprise Promotion (HFEP) was founded as a public benefit organisation in 1990.
French: La Fondation Hongroise pour la Promotion de l’Entreprise (HFEP) a été créée en tant qu’organisation d’intérêt public en 1990.
English: Specific actions for workers of foreign origin are also intensified.
French: Les actions spécifiques en faveur des travailleurs d'origine étrangère sont aussi intensifiées.
English: Advice and decision-taking should be based on the precautionary principle.
French: Tout avis et toute décision devraient être pris en se fondant sur le principe de précaution.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6) at its 795th and 796th meetings, on 25 July 2007 (see CEDAW/C/SR.795 (B) and 796 (B)).
French: 23 juillet-10 août 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Brésil
English: ◦ Anaesthesia However, the best way to find out about what it's like to be an MO in the CF is to contact the MOs at your unit or Base and ask for an appointment to discuss your interest in becoming a physician with them.
French: ◦ Anesthésie La meilleure façon de se faire une idée du travail d'un MM dans les FC est de prendre rendez-vous avec le MM de votre unité ou de votre base pour lui parler de votre intérêt pour la médecine.
English: My delegation would like to take this opportunity to applaud the dedication and commitment of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, as well as the entire staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for carrying out their mandate under rather challenging circumstances.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage au dévouement et à l'engagement du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et de tout le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui s'acquittent de leur mandat dans des conditions plutôt difficiles.
English: work requested by the Committee
French: d'intersessions demandés par le Comité
English: The proposed common monitoring section of the Plans themselves are expected to have at least a qualitative retrospective on changes/improvements relative to the previous year.
French: La section proposée sur la surveillance commune des plans eux-mêmes devrait à tout le moins comporter une rétrospective qualitative sur les changements et les améliorations par rapport à l'année antérieure.
English: I believe that, you know, the social cost factor is real, it's something that most levels of government have to partner to alleviate the problems that might arise from that and I know that the Minister is committed to establishing that relationship with the other levels of government to ensure that there is support systems in place that will help alleviate the cost.
French: Je crois que, vous savez, le facteur du coût social est réel, c'est quelque chose que la plupart des ordres de gouvernement doivent prendre en considération, de concert, pour atténuer les problèmes qui pourraient survenir de cette situation. Et je sais que le ministre est déterminé à établir une relation à cet égard avec les autres ordres de gouvernement, afin que soient mis en place des systèmes de soutien qui permettront de réduire les coûts.