ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close North American Plan for Avian and Pandemic Influenza released at Leaders' Summit At the March 2006 Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) summit in Cancun, the leaders of Canada, Mexico and the United States committed to developing a comprehensive, coordinated and science-based North American approach to prepare for and manage avian and pandemic influenza.
French: Fermez Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza rendu public lors du Sommet des leaders Lors du Sommet du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui a eu lieu à Cancún, en mars 2006, les dirigeants du Canada, du Mexique et des États-Unis se sont engagés à élaborer une approche nord-américaine exhaustive, coordonnée et fondée sur la science en vue de se préparer à faire face à une éventuelle pandémie d’influenza aviaire ou d’une pandémie d’influenza, et de la gérer comme il se doit.
English: Overall, the introduction of the malolactic cassette at the URA3 locus did not affect the overall transcriptome of the yeast.
French: En règle générale, l'introduction de la cassette d'expression malolactique au locus URA3 n'a pas influencé le transcriptome global de la levure.
English: The UNDP Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme sent Palestinian experts to the Palestinian Authority, private sector and non-governmental organizations.
French: Le programme du PNUD sur le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés a permis l'envoi d'experts palestiniens auprès de l'Autorité palestinienne, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The tetraphenylphosphonium squarate salt crystallizes with a number of diverse interactions, which all have the potential to be classified as hydrogen bonds.
French: Le squarate de tétraphénylphosphonium cristallise avec un certain nombre d'interactions qui pourraient éventuellement toutes être considérées comme des liaisons hydrogènes.
English: Lots of ideas and inspiration to brighten up the festive season!
French: Une mine d'idées et d'inspiration pour illuminer la période des fêtes !
English: Concerning the impact of anti-dumping and countervailing duty actions, the Asian Group and China reconfirmed UNCTAD's specific mandate in this regard and requested UNCTAD to continue to conduct analysis on the impact of AD/CVD actions.
French: S'agissant des mesures antidumping et des actions en compensation, le Groupe asiatique et la Chine confirmaient le mandat spécifique reçu par la CNUCED et lui demandaient de continuer à analyser les effets de telles mesures.
English: Issued July 1, 2004
French: 7308.10.00 00 -Ponts et éléments de ponts
English: Iron and Steel - Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Sidérurgie - Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Gaston Roch’s case served as a reference for the exhibits in the various appeal files.
French: Le dossier de Gaston Roch a servi pour fin de renvoi aux pièces versées aux différents dossiers d'appel.
English: Detailed responses of partners/participants regarding communications with the Canada Pavilion (N = 5):* How effective were the communications between yourselves and the Canada Pavilion?
French: Pas efficace Très du tout efficace 1 2 3 4 5 0,0 % 0,0 % 20,0 %60,0 %20,0 % Note technique no 5 :
English: The role of NGOs and CBOs in catalyzing public support has been increasingly recognized at the national level; still further efforts to include civil society are necessary.
French: Le rôle des ONG et des organisations communautaires dans la mobilisation de la population est de plus en plus reconnu au niveau national; cependant, de nouveaux efforts sont nécessaires pour associer la société civile aux activités.
English: This automated system permits the mass screening of cargo containers to determine if radiation is present.
French: Cet équipement permet d’assurer le dépistage de masse des conteneurs de fret pour déterminer s’ils émettent des radiations.
English: Dispute Resolution  Joint Working Groups shall make every effort to achieve consensus-based agreement.
French: Règlement des différends  Les groupes de travail mixtes doivent déployer tous les efforts nécessaires pour obtenir le consensus.
English: The plan sets limits to growth and parameters for development and use that ensure the community is ecologically and socially healthy.
French: Le plan établit des limites de croissance et des paramètres visant le développement et l’utilisation du parc qui veillent à la santé écologique et sociale de la collectivité.
English: The estimated cost of $15,000 for such enhancements at the relocated intermodal area, according to CN, should be considered as part of the project.
French: Le CN estime que le coût lié à l'ajout de ces éléments au site intermodal projeté se chiffre à 15 000 $ et devrait faire partie du coût du projet.
English: States must ensure that the victims of such unlawful acts are rehabilitated and compensated.
French: Les États doivent faire en sorte que les victimes de ces actes illicites bénéficient d'une réhabilitation et d'une réparation.
English: Nothing in the talks we have had with the Chairman of the commission interferes with the proposal our Mission has made for the holding of a meeting in support of Côte d'Ivoire.
French: Rien dans les entretiens que nous avons eus avec le président de la Commission ne vient interférer négativement avec la proposition de notre Mission pour la tenue d'une telle réunion d'appui à la Côte d'Ivoire.
English: Similarly, if operation over nearby private crossings is made safer through the sound of the whistle, the requirement to whistle will not be eliminated.
French: En outre, s'il existe des passages à niveau privés à proximité et que l'utilisation du sifflet rende leur franchissement plus sécuritaire, il ne sera pas permis de mettre fin au sifflement.
English: 16 Cancer Care Ontario:
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) 17
English: We need to do more of this networking and consultation.
French: Nous devons faire plus de réseautage et de consultations.
English: For all ingredients, you enter the amount of each nutrient of interest in a set amount (e.g. per 100 grams) and convert this to the final amount in your product, then simply sum the contribution of each ingredient.
French: Pour chaque ingrédient, entrez la quantité de chaque élément nutritif qui vous intéresse dans une mesure donnée (p. ex. par 100 grammes) et convertissez‑la selon la quantité finale présente dans votre produit. Il ne vous reste plus qu'à additionner l'apport de chaque ingrédient.
English: Studied at Swarthmore College, Penn., USA (1954-55)
French: Études au Swarthmore College, Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique) (1954-1955)
English: ◦ with companies, lawyers, professional associations and non-governmental organisations
French: ◦ des opérateurs économiques, des avocats et des associations professionnelles et organisations non gouvernementales
English: Like Security Council resolution 1429 (2002), the consensus draft resolution A/C.4/57/L.2 on the question of Western Sahara reaffirmed that the settlement plan was the premise for a just and lasting solution beneficial to the entire Maghreb region and held promise for the future.
French: Comme la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, le projet de résolution A/C.4/57/L.2 sur la question du Sahara occidental réitère que le plan de règlement constitue la base d'une solution juste et durable qui profiterait à l'ensemble de la région du Maghreb et lui réserverait un avenir prometteur.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp and on Publiservice at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp. Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Cette annonce est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp et sur Publiservice à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp. La directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération, Relations de travail et opérations de rémunération, Original signé par Sylvie Joseph
English: With its bright red and yellow symbols, the door was a welcoming sight reflecting the code of behaviour of her class and the ancestral heritage of her students.
French: Quelle belle façon de montrer à tous les valeurs et l’héritage ancestral de ses élèves au moyen de cette marque de bienvenue.
English: National Museum of Man, Mercury Series, Canadian Ethnology Service Paper No. 31, Ottawa:
French: Musée national de l'homme, Série Mercury, Service canadien d'ethnologie, doc. no 31, Ottawa :
English: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 48
French: Tableau 3 Rapport sectoriel pour l'utilisation de solvants et d'autres produits 48
English:  Launching Action Plans on HIV/ AIDS  Because of the impact of HIV/AIDS on First Nations and Inuit communities, we supported the development of HIV/AIDS regional action plans to increase awareness through education and prevention initiatives.
French: Plans d'action sur le VIH/sida En raison des répercussions de l'épidémie de VIH/sida sur les collectivités des Premières nations et les Inuits, nous avons appuyé l'élaboration de plans d'action régionaux sur le VIH/ sida pour mieux sensibiliser la population au moyen d'initiatives d'éducation et de prévention.
English: The Government of Sweden has examined the reservations made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia at the time of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as to any interpretation of the provisions of the Convention that is incompatible with the norms of Islamic law.
French: Le Gouvernement suédois a examiné la réserve faite par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite lorsqu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes quant à l'interprétation des dispositions de la Convention qui serait incompatible avec le droit islamique.
English: Typical cases include business-related or whitecollar crimes such as the corruption of public officials, breach of trust, land and mortgage fraud, bankruptcy and insolvency offences, employment insurance fraud, market manipulations, telemarketing fraud, currency and payment card counterfeiting.
French: Les cas typiques incluent la criminalité reliée aux affaires ou aux cols blancs tels que la corruption des agents publics, l'abus de confiance, les fraudes de télémarketing, le faux-monnayage et la contrefaçon des cartes de paiement.
English: In addition, the format of the report had been altered on the initiative of the Chairman of the Special Committee, to enable readers to search more readily for information of interest to them in the various sections.
French: De plus, la présentation du rapport sur les initiatives prises par le Président du Comité spécial a été modifiée, de sorte qu'il soit plus facile pour les utilisateurs de trouver les informations qui les intéressent dans les sections pertinentes.
English: To calculate the salary paid, subtract boxes 30, 32, 34, 36, 38, and 40 from box 14 of the T4 slip.
French: Pour calculer le traitement versé, vous devez soustraire les cases 30, 32, 34, 36, 38 et 40 de la case 14 sur le feuillet T4.
English: Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.
French: De nouvelles technologies commencent à apparaître dans ce domaine.
English: CTMR 108 (4) Start of time limit where the Office issues a notification
French: RMC 108 (4) Début du délai lorsque l’Office envoie une notification
English: • Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia Design, fabrication and installation of mechanical support systems aboard the DFO Swath vessel MV Creed for the nearshore air-sea interaction study "SHOWEX" (Shoaling Waves Experiment) off the coast of N. Carolina.
French: · Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Conception, fabrication et installation de systèmes de soutien mécaniques à bord d’un navire de sondage bathymétrique par secteurs (SWATH) de Pêches et Océans Canada, le MV Creed, en vue de l’étude de l’interaction air-mer SHOWEX (Shoaling Waves Experiment) au large de la Caroline du Nord.
English: The success of this programme is reflected not only in the improved usage of the system by the region, but also in the interest it generates worldwide.
French: Le succès de ce programme se voit aussi bien dans la meilleure utilisation du système par la région que dans l’intérêt qu’il suscite à travers le monde.
English: Comments and suggestions from members of the Human Resources Planning Interdepartmental Network and of the Interdepartmental Human Resources Planning Working Group have been extremely useful in reviewing the report and improving its quality.
French: Les commentaires et suggestions des membres du Réseau interministériel de la planification des ressources humaines et du Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines nous ont beaucoup aidé à améliorer la qualité du rapport.
English: Discussion on outline concerning the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community
French: Examen de l'exposé relatif à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale
English: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the Sumgayit City Court’s resolution on January 17, 2007 and made no changes thereto.
French: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic reviewed the case and identified that the Court of Appeal breached material and procedural legal provisions, wherefore the Supreme Court’s judgment of May 25, 2007 cancelled the Court of Appeals’ January 17, 2007 judgment and required the Court of Appeals to review the case again.
English: In the area of free legal aid, for example, women are in competition with men for resource allocations, and those resources are in any case provided for a single type of service, regardless of the fact that needs may differ.
French: Pour ce qui est de l'aide juridique gratuite, par exemple, les ressources disponibles sont destinées aux femmes comme aux hommes et pour le même type de services alors que les besoins peuvent être différents.
English: For immigrants from the eight leading sources, the pattern of age-specific suicide rates differs somewhat from that in their birthplace: rates increase with age, but in steps, not steadily, and dip slightly from ages 55 to 74 (Chart 3).
French: Par contre, chez les femmes nées au Canada, le tableau est légèrement différent, le taux de suicide culminant chez les personnes de 45 à 54 ans, pour diminuer ensuite aux âges plus avancés.
English: Next to the swimmingpool a small private beach waits for your children and you.
French: Petit et frais jardin aù Vous pourrez passer des moments dédiés au relax et à la lecture. Cuisine équipée pour les repas des plus petits.
English: In 2000, the hot-mix asphalt sector directly employed an estimated 5,000 people and produced about 32 million tonnes of asphalt concrete for road paving.
French: Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur de l’asphalte mélangé à chaud (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: The Court's files have traditionally been available only in hard copy.
French: Évolution technologique Il y a très peu de temps encore, les dossiers de la Cour existaient exclusivement sous forme imprimée.
English: • The Agency worked with the World Health Organization to develop and implement the Global Public Health Intelligence Network - a secure internet-based "early warning" system that gathers information about potential public health issues worldwide, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, on a "real-time", 24 hours a day, 7 days a week basis.
French: • L'Agence a collaboré avec l'Organisation mondiale de la Santé à la création et à la mise en place du Réseau d'information sur la santé mondiale - un système d'alerte précoce en cas de risque potentiel pour la santé publique dans le monde, y compris les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), en temps réel et en tout temps.
English: They were supposed to facilitate application of the individual measures and, therefore, full implementation of the Directive.
French: Elles étaient supposées faciliter la mise en œuvre de chaque mesure et, partant, la pleine application de la directive.
English: However, the idea of revealing Canada does not necessarily have to be negative and there is scope, for example, for discussion of aspects of Canada that are simply forgotten, little known, or rarely brought into the open.
French: Toutefois, l’idée de révéler le Canada ne doit pas nécessairement être négative et il y a place, par exemple, à la discussion d’aspects du Canada qui sont simplement oubliés, peu connus, ou rarement révélés.
English: Overall, Canada’s net direct investment position2 increased from $52.0 billion in 2005 to $74.4 billion by the end of 2006, such that Canada continued to FIGURE 5-2 Canada’s inward and outward FDI stock (billions CAD)
French: En bonne FIGURE 5-2 Stocks d’IED entrant et sortant du Canada (milliards de $CAN)
English: You have pledged to do this.
French: Vous venez d'en prendre l'engagement.
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: Avec effet au 1er janvier 1998, le traitement annuel brut de l'Administrateur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le déve-loppement est fixé à 175 344 dollars des États-Unis.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: (Signé) Juan Antonio Yáňez-Barnuevo
English: • women who had given birth, without significant complications, in the past 18 to 24 months and whose primary residence during this time was in one of the rural communities selected for this study; 
French: • les femmes ayant accouché, sans complications majeures, au cours des 18 à 24 derniers mois et dont le lieu de résidence principal durant cette période avait été une des quatre collectivités rurales choisies pour l'étude;
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et faiblesses qui caractérisent l'état actuel du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
English: We are also engaged in regular consultations with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States on conflict resolution in the Middle East, Africa and Asia.
French: Nous sommes également engagés dans des consultations régulières avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes pour le règlement de conflits au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: They were disappointed by the lack of attention to accessibility issues such as student debt, the tax treatment of scholarship income and the need for changes to the Canada Student Loans Program.
French: Ils étaient déçus par le peu d'attention prêtée à des problèmes d'accessibilité tels que l'endettement des étudiants, le traitement fiscal des bourses d'études et la nécessité de modifier le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: During the workshop, participants from various governmental institutions and private industry from developed and developing countries were briefed on the latest developments in satellite solutions to accessing or providing Internet services.
French: Au cours de l'Atelier, des participants de diverses institutions gouvernementales et de l'industrie privée de pays développés et de pays en développement ont été informés de tout ce qu'il y a de nouveau en matière d'utilisation des satellites pour l'accès à l'Internet ou la fourniture de services Internet.
English: The Second Attempt at Regulation français - Español
French: La deuxième tentative de réglementation English - Español
English: Proposed Grassy Point LNG Project in Newfoundland and Labrador - Federal Government Awards Participant Funding  [ 2007-09-20 ] Canadian Heritage:
French: Projet d’entreposage de GNL à Grassy Point à Terre-Neuve-et-Labrador - Le gouvernement fédéral attribue l’aide financière  [ 2007-09-20 ] Patrimoine canadien :
English: Katie John v. United States, 247 F.3d 1032, 1038 (9th Cir.
French: Toutefois, cet argument est contraire aux principes des États-Unis en matière d'interprétation des lois.
English: Installing this set of application programming interfaces (APIs) will enable you to create applications that can manage wireless LAN profiles and connectivity on Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2) using the native wireless functionality in Windows, called Wireless Zero Configuration (WZC) service.
French: L'installation de cet ensemble d'API (Application Programming Interface) vous permettra de créer des applications qui peuvent gérer des profils et des connexions réseau sans fil sur Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2) à l'aide de la fonctionnalité native de Windows, connue sous le nom de service Configuration automatique sans fil.
English: One option could be to increase the number of ad litem judges from nine to 12.
French: Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.
English: The label elements for Category 5 in Table 3.1.3 shall be used for substances and mixtures available to the general public.
French: Pour les substances et mélanges de la catégorie 5 uniquement destinés aux utilisateurs professionnels, le fournisseur communique aux utilisateurs en aval et aux distributeurs les informations sur la classification au moyen de la fiche de données de sécurité.
English: The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold.
French: L'outil recherche les pixels contigus qui ont une valeur similaire dans le canal rouge, selon le seuil fixé.
English: Share Fallen Angel with your friends!
French: Partage Fallen Angel avec tes copains!
English: The Policy Centre for Victim Issues has established positive and collaborative relationships with the provinces and territories based on mutual respect for the jurisdiction of the Provincial/Territorial and federal government.
French: Le CPV a établi avec les provinces et les territoires des rapports de collaboration positifs, fondés sur le respect mutuel des compétences fédérales, provinciales et territoriales.