ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis Partnerships in their ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite également les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats établis dans le cadre des initiatives de l'Organisation mondiale de la santé « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose », dans le contexte des mesures qu'ils mettent actuellement en œuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose ;
English: Yet, in terms of area-sensitive forest birds there are still many opportunities to meet or exceed the 30 percent forest-cover threshold, along with other Framework guidelines, within the non-urban portions of many urban-influenced watersheds (i.e., outside of the existing urban limits).
French: Pourtant, à l’égard des oiseaux nicheurs sensibles à la superficie de l’habitat, il reste beaucoup à faire pour obtenir ou dépasser le seuil des 30 % de couvert forestier, en plus de respecter d’autres lignes directrices issues du Cadre d’orientation relativement à l’intérieur des zones non urbaines de nombreux bassins hydrographiques soumis à des influences urbaines (c.-à-d., à l’extérieur des limites urbaines existantes).
English: PN 2003-3 Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan.
French: Avis public 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes.
English: Let us not delude ourselves that market mechanisms or the pride of researchers and scientists suffice to meet the challenge of modernisation: what are needed are decisions we agree on and a common will.
French: Il serait illusoire de croire que les seules forces de marché ou le simple orgueil des chercheurs et des scientifiques peuvent relever le défi de la modernisation : nous avons besoin de décisions concertées, nous avons besoin d'une volonté commune.
English: Many countries (ARG, COK, FSM, KAZ, KIR, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, VUT, WSM, ZWE) mentioned that their geographical location was a significant factor in their vulnerability to the effects of climate change.
French: De nombreux pays (ARG, COK, FSM, KAZ, KIR, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, VUT, WSM, ZWE) ont mentionné le fait que leur situation géographique était un facteur déterminant de leur vulnérabilité aux effets des changements climatiques.
English: It enabled the Department to evaluate the relevance and success of its interventions and to reflect on what directions to take in connection with the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Elle a permis au Ministère d’évaluer la pertinence et le succès de ses interventions et de réfléchir aux orientations à prendre dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Viewing share by Canadian and non-Canadian services by language and type of service  5.
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens  5.
English: "Through this infrastructure funding, we’ve been able to fulfill our vision of creating an inclusive, challenging, and attractive focal area in the community which will serve not only Stratford residents but attract families from across PEI."
French: « Par le biais du Fonds pour l’infrastructure, nous avons pu réaliser notre vision qui était de créer un centre attrayant, stimulant et propre à l’intégration dans la collectivité qui non seulement desservira les résidants de Stratford, mais qui attirera les familles de partout à l’Île du Prince Édouard.
English: considered how you will gain and keep investors' attention with your proposal?
French: déterminé comment capter et soutenir l'attention des investisseurs à l'égard de votre projet d'investissement?
English: What the climbers realized is that when the wind was blowing snow, the snow would accumulate where the wind died down.
French: Ils se rendirent compte en effet, que lorsque le vent soufflait de la neige, celle-ci s’accumulait à l’endroit où le vent tombait.
English: The recommendations were drafted following brainstorming sessions that generated a summary of the information and identified the main trends for solution.
French: Ils ont formulé leurs recommandations lors de séances de remue-méninges au cours desquelles ils ont résumé les informations recueillies et déterminé les principales pistes de solution.
English: 6-2006, point 1.22.17 Council decisions on signature and provisional application:
French: 7/8-2005, point 1.4.58 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: Necla Tschirgi Region under study:
French: Necla Tschirgi Région à l'étude:
English: Therefore much attention has been devoted to cost calculations and monitoring.
French: On a donc accordé beaucoup d'attention au calcul et à la surveillance des coûts.
English: None at this time Planned Evaluations:
French: Aucune pour le moment. Évaluations prévues :
English: Dat gold voor het diner zaterdagavond maar ook voor de receptie. Lang niet altijd was er gelijk iemand bij de receptie en het diner werd veel te laat en met te grote tussenpauzen opgediend.
French: Sehr nettes Personal, saubere Zimmer, sehr leckeres Frühstücksbuffet, sehr schöne Wellnessdusche im Zimmer.
English: The process for development, review, revision and approval of standards and policies needs to be clearly documented and understood by everyone.
French: Le processus d'élaboration, d'examen, de révision et d'approbation des normes et des politiques doit être décrit clairement dans un document, que tous doivent bien comprendre.
English: A very close race divided the electorate and tested the resolve of Mexico’s electoral system.
French: Une course très serrée a divisé l’électorat et a mis à l’épreuve la rigueur du système électoral du Mexique.
English: The rule of law is central to any society, not least to one that has just emerged from conflict.
French: La primauté de l'état de droit est essentielle dans toute société en particulier pour celles qui émergent d'un conflit.
English: Employers 1966 Employees Self-employed Employers Employers Employers Employers Employers Employers Employees 1910s 1970 1996 1982 1990 1990 1993
French: Charges sociales au Canada, 1999 Nom de la charge Assurance-emploi Régime de pensions du Canada* Autorité législative Fédérale Fédérale Entrée en vigueur 1940 1966
English: Fund structure and off-budget funds and reserves
French: Structure du Fonds et comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve
English: The next steps for consultation on the GMP Guidance Document are as follows: "
French: Les prochaines étapes quant à la consultation sur le document d’orientation sur les BPF sont les suivantes : "
English: ◦ Improving HIV/AIDS Testing Methodologies
French: ◦ améliorer les méthodologies pour les tests de vih/sida
English: Additional requirements for charter costs and savings under helicopters were mainly owing to the fact that only 13 per cent of the budgeted flying hours were utilized because of delayed deployment of contingent troops.
French: Les dépenses supplémentaires pour la location d'avions et les économies réalisées au titre de l'exploitation des hélicoptères s'expliquent principalement par le fait que 13 % seulement des heures de vol prévues ont été effectuées en raison du retard pris en ce qui concerne le déploiement des troupes.
English: It has not all been included, but I am very pleased with the compromise that we now have and I would like to express my support for it.
French: Il n'a pas du tout été repris, mais je suis très satisfaite du compromis trouvé et je voudrais exprimer mon soutien à celui-ci.
English: The whole international community is trying to understand the current situation and to help Russia.
French: La communauté internationale toute entière cherche à comprendre la situation actuelle et à aider la Russie.
English: She expressed regret that the recommendations made by women at the meeting organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on 17 July 2000 in Arusha were not taken into consideration when the agreements were signed.
French: La Rapporteuse spéciale ajoutait que les recommandations émises par les femmes à Arusha lors de la réunion organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) le 17 juillet 2000 n'avaient pas été prises en considération dans les accords qui avaient été signés.
English: • Number of teachers participating in school boardsponsore d professio nal develop ment activities.
French: • Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel offertes par les conseils scolaires.
English: The aim of such training is to ensure that all members of the Army, Navy and Air Force attain occupational and tactical competency in a world where the employment of military forces is technologically driven and becoming increasingly complicated.
French: Une telle formation a pour but de faire en sorte que tous les membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne atteignent un niveau de compétence professionnelle et tactique qu’il faut pour un monde de plus en plus complexe où le déploiement des forces militaires est actionné par la technologie.
English: Re-documentation toolset providing the ability to generate system documentation for every Powerhouse module loaded into the Chameleon Repository.
French: Ensemble d'outils de nouvelle documentation permettant de générer la documentation de système pour chaque module Powerhouse chargé dans l'entrepôt de données Chameleon [traduction].
English: The World Bank has predicted that the events of 11 September will exacerbate the already gloomy global economic outlook.
French: La Banque mondiale a annoncé que les événements du 11 septembre aggraveraient encore la détérioration de la conjoncture économique mondiale, qui est déjà sombre.
English: The Authority has repealed paragraph 4(2.1)(b), which contained requirements that are obsolete for vessels transiting the inner pilotage station in Placentia Bay, which is no longer used.
French: L'Administration a abrogé l'alinéa 4(2.1)b), qui comportait des exigences qui sont devenues périmées relativement aux bâtiments transitant par la station de pilotage de Placentia Bay, qui n'est plus utilisée.
English: On these occasions, the opposition produces motions that state its lack of confidence in the government.
French: À ces occasions, l’opposition dépose des motions où elle énonce son manque de confiance dans le gouvernement.
English: AUTONUM Using the building for the PCT operations requires a number of significant changes for at a total cost of 3,900,000 Swiss francs, including 2,700,000 Swiss francs for the existing building, 300,000 Swiss francs for the additional floor and 900,000 Swiss francs for the additional tower.
French: AUTONUM L’utilisation du bâtiment pour les opérations du PCT impose un certain nombre de changements importants dont le coût total s’élève à 3 900 000 francs suisses : 2 700 000 francs suisses pour le bâtiment existant, 300 000 francs suisses pour l’étage additionnel et 900 000 francs suisses pour la tour supplémentaire.
English: The Representative of the Confederation of European Spirit Producers (CEPS) said that that future work should build on existing principles.
French: Le représentant de la Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) a dit que les futurs travaux devraient reposer sur les principes en vigueur.
English: The continued support and advice of the key interests in the Great Lakes basin is needed.
French: La continuation de l'appui et des conseils des principaux intérêts du bassin des Grands Lacs est nécessaire.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 2)].
English: • Mr. James E.C. Carter, former President, Syncrude Canada Ltd.
French: • M. James E.C. Carter, ancien président de Syncrude Canada Ltée.
English: • The human resources function "has been outsourced in an effort to ensure effective and efficient use of resources and Human Resources service delivery."
French: • La fonction des ressources humaines [TRADUCTION] « a été confiée à l'extérieur dans un effort visant à assurer une utilisation efficace et rentable des ressources et la prestation des services de ressources humaines ».
English: Highlights The following are the highlights of the 1995 Farm Inputs Management Survey:
French: Faits saillants Voici les faits saillants de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 :
English: This document is not required if the grant application concerns an amount of less than EUR 25 000.
French: Ce document n'est pas requis si la demande de subvention porte sur un montant inférieur à 25.000 €
English: There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
French: Il n’y avait en effet aucun lien entre les mécanismes d’aide établis par le régime et le dommage subi.
English: We particularly appreciate the assistance given to Colin McIff, the United States delegate who coordinated the negotiation of the fisheries draft resolution this year.
French: Nous remercions tout particulièrement pour son aide le délégué des États-Unis Colin McIff, qui coordonnait cette année les négociations sur le projet de résolution sur les pêches.
English: The Department has put in place a dedicated Employment Equity Unit, appointed an Assistant Deputy Minister as visible minorities champion, established a target of 20 per cent of all new employees to be from designated Employment Equity groups (with 20 per cent from visible minority groups only by 2003), and built accountability for hiring and retaining members of visible minorities into manager performance agreements.
French: Aux efforts et aux mesures que le Ministère déploie pour rendre ses services et ses programmes accessibles à la population multiculturelle du Canada, s’ajoutent les efforts qu’il déploie à l’intérieur de l’organisation pour rendre son effectif représentatif de toute la population. Le Ministère a mis sur pied une section consacrée à l’équité en matière d’emploi, il a nommé un sous-ministre adjoint « champion des minorités visibles », il a établi un ratio cible de 20 p.
English: At the beginning, Joey’s sister would cry a bit.
French: Au début, la petite soeur de Jojo pleure un peu.
English: •Install motion/daylight sensors or simple timers on outdoor lights to reduce the time they are in use. 
French: •Munissez les lampes extérieures de détecteurs de mouvement, de détecteurs optiques ou de simples minuteries pour réduire leur durée d’utilisation.
English: General terms and conditions applicable to contracts
French: Cahier des conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen
English: United Nations - Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: cit., note 88, p. 84 or Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, Le droit international à l'heure de sa codification.
French: note 109, p. 84 ou Giorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », Le droit international à l'heure de sa codification.
English: The legislative authority is complemented by Treasury Board policies and guidelines.
French: L’autorisation législative est complétée par les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: This is a crucial stage of the implementation of the agreement, in particular as regards the commitment to discharge those who were under 18 years of age on 25 May 2006 and to ensure that all who remain in cantonments were recruited to the Maoist army before that date.
French: Il s'agit d'une étape cruciale de l'application de l'Accord, en ce qui concerne en particulier l'engagement de démobiliser les personnes âgées de moins de 18 ans au 25 mai 2006 et de vérifier que celles qui restent cantonnées ont été recrutées avant cette date par l'armée maoïste.
English: Dr. Sciadas is currently a Visiting Fellow at the International Development Research Centre, with responsibilities for research in the areas of ICT-for-development, innovation and science.
French: Boursier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Sciadas effectue des recherche dans les domaines des TIC au service du développement, de l’innovation et de la science.
English: [56] Subsequent to the preliminary determination, no additional information was provided by either of the other two exporters of Chinese Taipei goods.
French: [56] Suite à la décision provisoire, aucun autre renseignement n'a été fourni par les deux autres exportateurs des marchandises du Taipei chinois.
English: Second, Canada is on the cutting edge of new opera development.
French: Le Canada est à l’avant-garde de la conception de nouveaux opéras.
English: Risk management is distinct from risk assessment; the latter is primarily scientific, the former includes risk assessment along with other non-scientific considerations such as societal and economic concerns.
French: La gestion des risques diffère de l’évaluation des risques : celle-ci est principalement scientifique, alors que celle-là comporte non seulement l’évaluation des risques mais aussi d’autres considérations non scientifiques telles que les préoccupations sociales et économiques.
English: Annuities failed to be delivered on time, the quality of the goods deteriorated, and as settlers arrived the treaty was renegotiated, each time trimming the hunting grounds to smaller and smaller areas.
French: Les annuités n'étaient pas versées à temps, la qualité des marchandises se détériora, et l'arrivée de colons entraîna chaque fois la renégociation du traité, réduisant sans cesse davantage le territoire de chasse des Indiens.
English: Complete the same tables as in 2.3 for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the corporations listed in 2.3 b), and for any corporation forming part of their ownership chain.
French: Remplir les mêmes tableaux qu'en 2.3 pour chaque entité détenant, directement ou indirectement, au moins 20 % des intérêts avec droit de vote des entités énumérées en 2.3 b) et pour chaque entité faisant partie de la chaîne de propriété.
English: After paragraph The actions carried out in this area are intended to ..........tools, as well as health risks associated with environmental changes.
French: Après l'alinéa Les actions menées dans ce domaine sont destinées à contribuer ..........des risques pour la santé liés aux modifications de l’environnement.
English: Thus, the economic operator may always contest under national law a negative decision taken against him.
French: Dès lors, l'opérateur économique peut toujours contester, en droit national, une décision négative prise à son encontre.
English: In its earlier comments, the Committee again drew attention to the provisions of section 27 of Decree No.  457/988 of 12 July 1988, under which a woman worker who is a member of a collective medical assistance institution who has not completed a qualifying period of 300 days by the date of confinement does not receive medical maternity benefits.
French: Dans ses précédentes observations, elle avait une fois de plus appelé l'attention sur les dispositions de l'article 27 du décret No 457/988 du 12 juillet 1988, aux termes duquel une femme qui, membre d'un organisme mutuel d'assistance médicale, ne compte pas au moins 300 jours d'appartenance à cet organisme à la date de l'accouchement, n'a pas droit aux prestations médicales de maternité.
English: They drive not only this market, which has arisen like a phoenix out of the ashes, but also the entire informal trade sector, of which you are the undisputed champions.
French: Ils animent non seulement ce marché rejailli des flammes, mais l’ensemble du commerce informel, dont vous êtes les souveraines invincibles.
English: In 1998, Parliament attempted to amend the law on higher education to allow wearing of the veil for religious reasons (the amendment read as follows:
French: En 1998, le Parlement a souhaité amender la loi sur l'enseignement supérieur afin de permettre le port du voile pour des raisons religieuses.  L'amendement était le suivant :
English: The largest RailCity with lots of shops that also offers a variety of promotional acitivities and events in the famous Wannerhalle. Check local listings for events.
French: Le centre dans la ville mondiale de Zurich avec des possibilités infinies de faire du shopping et un vaste programme d’événements.
English: In fact, through the case study interviews with senior managers, it was found that while many managers use competitive processes, most managers stated that 95% of the time they could predict who would be the successful candidate.
French: En fait, il est ressorti des entrevues de l'étude de cas avec les cadres supérieurs que, même si de nombreux gestionnaires utilisent des processus par voie de concours, la plupart ont déclaré que dans 95 % des cas, ils pouvaient prédire qui serait le candidat reçu.
English: Every single one of the seven ambassadors spoke in every meeting, on every issue, interchangeably.
French: Chacun des sept ambassadeurs est intervenu dans toutes les réunions et sur toutes les questions de façon interchangeable.
English: Then come to Park Hotel Serena: you will have the opportunity to choose the "Formula Village", with this solution you can spend your days in absolute autonomy.
French: Pour le déjeuner, vous pourrez savourer de succulents plats assis sur le bord de la piscine ou un « soft lunch » dans la salle de restaurant, alors que pour la dîner, noter restaurant vous réservera de délicieuses surprises.
English: Zentrale Lage. Die Suiten sind sehr elegant eingerichtet und sehr geräumig.
French: Le petit déjeuner type cantine obtenu aprés un long circuit à travers l'hotel voisin.
English: The departmental representative noted that candidates were advised in advance of the interview of the questions which formed the basis of that assessment in the form of Personal Competency responses.
French: La représentante du ministère fait remarquer que les candidates et candidats ont été informés avant l'entrevue du fait qu'ils devraient répondre, dans le cadre de l'évaluation, à des questions portant sur les compétences personnelles.
English: In table 28.6, under Objective 1, replace paragraph (b) under Indicators of achievement with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: Dans le tableau 28.6, Objectif 1, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », l'alinéa b doit se lire : « Nombre de réunions, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants KENYA [Suite]
English: For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation.
French: Pour s'engager dans cette voie, les populations concernées ont besoin d'une perspective d'amélioration réelle et tangible de leur situation actuelle.
English: That's the challenge facing us.
French: C'est le défi que nous devons relever.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.31 Mb) Printable Version Health Services SH Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.34 Mo) Version imprimable Services de santé SH Précédent Table des matières