ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately and completely against Italian law, it is not uncommon to see bus drivers talking merrily on their mobile phone while driving. Don't expect riders to complain about it and don't panic - they will still drive with the same non-comfortable style as when they are "only driving".
French: Pas de vente directe dans le bus de jour, mais il est possible d'y acheter un ticket à 1,50 Euros de nuit.
English: There is the desire on the one hand that environmental issues be fully reflected in trade policy, but concern that they should not be used as barriers to trade.
French: L’on cherche en effet à tenir compte des questions liées à l’environnement dans les politiques commerciales sans pour autant qu’elles ne deviennent un obstacle aux échanges.
English: the value of an investment may fall as well as rise.
French: La performance future d'instruments d'investissement ne se déduit pas de l'évolution historique présentée.
English: Besides the Habitat Agenda, there are several other internationally adopted and ratified documents that are crucial to promoting gender and women's rights in all societies.
French: Outre le Programme pour l'habitat, il existe plusieurs autres textes adoptés et ratifiés au niveau international qui sont fondamentaux dans la promotion de l'équité entre les sexes et des droits des femmes dans toutes les sociétés.
English: The other 6 projects experienced the usual difficulties with public procurement procedures:
French: Onze projets (65 %) ne semblent pas avoir connu de problèmes importants en matière de passation des marchés et ont fait l’objet de procédures conformes aux directives de l’UE.
English: Several States Parties shared this concern.
French: Plusieurs États parties partageaient ces inquiétudes.
English: Under the performance bond, Company B (the Principal) and the Surety were jointly bound unto Company A (the Obligee) for the stated amount ($500,000), subject to the condition that if the Principal performed the Contract then the performance bond obligation would be null and void.
French: En vertu de ce cautionnement, la société B (le débiteur principal) et la caution sont conjointement liées à la société A (le bénéficiaire) pour le montant en question (500 000 $), à la condition que si le débiteur principal exécute le contrat, l'obligation en vertu du cautionnement de bonne exécution est nulle.
English: Figures 4.14 and 4.15 provide a summary of domestic wholesale long distance revenues and minutes, respectively, related to non-affiliated entities, for competitors and incumbents.
French: Dans les diagrammes 4.14 et 4.15, on indique respectivement les revenus et les minutes de l'interurbain national de gros par rapport aux entreprises autres que les affiliées, pour les titulaires et les concurrents.
English: For Canada’s species at risk, these voluntary activities are helping to protect habitat, recover species and preserve biodiversity.
French: En ce qui concerne les espèces en péril au Canada, ces activités bénévoles aident à protéger l’habitat, à rétablir des espèces et à conserver la biodiversité.
English: Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
French: Ces zones sont d'importants puits de carbone et leur conversion peut entraîner des émissions considérables de gaz à effet de serre.
English: (b) Lawyers were always present during trials, and detainees enjoyed all the safeguards to which they were entitled during investigation and trial;
French: b) Des avocats ont toujours été présents aux procès et les détenus ont bénéficié de toutes les garanties auxquelles ils avaient droit durant l'enquête et au procès;
English: Gordon Kirkland British Columbia (Canada)
French: Eric Enno Tamm Colombie-Britannique (Canada)
English: ii) Question: When health claims requiring 10% of the weighted Recommended Nutrient Intake (RNI) of a vitamin or mineral nutrient are made (B.01.603), are the nutrients added during the enrichment/ fortification of a food product included in the nutrient profile of the food?
French: ii) Question : Lorsque l'on fait des allégations santé exigeant 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) d'une vitamine ou d'un minéral nutritif (B.01.603), les nutriments sont-ils ajoutés au moment de l'enrichissement d'un produit alimentaire sont-ils inclus dans le profil nutritionnel de l'aliment?
English: Human rights and good governance have an increasing role to play in development cooperation.
French: Les droits de l’homme et la bonne gouvernance ont un rôle croissant à jouer dans la coopération au développement.
English: The Customs officer recorded Mr. Arar’s time of arrival in the Notepad, as well as the fact that he had been in Massachusetts doing a training course, and some other information about his trip to the United States.359 In addition, Canada Customs copied several documents, including travel agent itineraries and Mr. Arar’s passport, airline tickets, identity cards, AT&T Customer Caller Card details360 and membership cards.361 The next morning, Customs Officer Thériault advised Project A-O Canada that Mr. Arar had returned from the United States, and that afternoon he turned over copies of the documents obtained from the secondary examination.
French: À la suite du 11 septembre 2001, il avait reçu instruction de participer à l’enquête du Projet A-O Canada et de lui apporter toute l’aide qu’il pouvait363. Ses supérieurs ne lui avaient pas donné de directives précises sur le partage de l’information, mais il a témoigné avoir agi en vertu de l’instruction générale d’apporter son aide.
English: The Committee may wish to provide guidance as to what is meant by "to be drawn from the membership of the Sub-Committees" as this could be interpreted as meaning countries which are members of either Sub-Committee or of both Sub-Committees.
French: Le Comité pourra juger bon de donner son avis en ce qui concerne l'interprétation des termes "viendraient des sous-comités" car ceux-ci pourraient être compris comme désignant des pays qui sont membres de l'un des sous-comités ou des deux.
English: Statement submitted by the Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The star RAI news presenter and reporter Lilli Gruber said she was verbally rebuked for having referred to "clashes" within the government coalition when presenting the news.
French: Lilli Gruber, journaliste et présentatrice vedette de la RAI, dit avoir été blâmée oralement pour avoir fait allusion, dans un journal télévisé, à des « conflits » avec la coalition.
English: Conversart Reference Number: 6006910 Contract Date: 2006-01-13 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-01-13 to 2006-02-24 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Conversart Numéro de référence : 6006910 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-01-13 à 2006-02-24 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Both dynasties die 13, is banned ...
French: Les deux dynasties mourir 13, est interdit ...
English: • Two books available in the Archives' Main Reading Room give information on local municipalities and villages and their history.
French: • Deux livres disponibles dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario fournissent de l'information sur les municipalités et les villages, et leur histoire.
English: The results are reported in certificates or test reports of calibration.
French: Les résultats sont consignés sur les certificats ou les rapports d'essai d'étalonnage.
English: It also responds to the legitimate contemporary demands for transparency and impartiality in the functioning of the Community administration, incorporating the right of access to the Community institutions’ administrative documents and the right to good administration, which sums up Court of Justice case-law in this area. b.
French: Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": • les droits civils: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garantis par la Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe;
English: That is not a complaint, it is a regret.
French: Je n'ai aucune critique à formuler à ce sujet.
English: Happily, the Committee nonetheless elected to follow the line taken by myself, the Finnish Government and the Commission who considered that these big differences in price and tax levels do in fact justify an additional two-year period of adjustment, as long as Estonia does not become a member of the EU before this period expires for, if it did, then it may only be right that the EU' s rules should also apply to Estonia.
French: La commission économique et monétaire, pour ma plus grande satisfaction, a opté pour la ligne préconisée par le gouvernement finlandais, la Commission et moi-même, en estimant que ces différences importantes entre les niveaux des prix et des taxes justifiaient effectivement une période d'adaptation supplémentaire de deux ans, à moins que l'Estonie ne devienne d'ici là membre de l'UE, auquel cas il serait naturel que les règles européennes doivent aussi être appliquées à l'Estonie.
English: If you are found at fault for any percentage of the accident, more than likely, your premium will go up on renewal.
French: Si la compagnie d’assurances vous tient responsable, en partie ou totalement, pour l’accident, il est probable qu’elle augmentera vos primes lors du prochain renouvellement de votre police.
English: These grow operations are clearly a threat to public safety and well-being."
French: Ces opérations de culture représentent clairement une menace pour la sécurité et le bien-être publics."
English: His multivariable analysis showed that suicide figures were determined by social, and more particularly family, professional, political and religious, background.
French: Son analyse multi-variables a montré que les chiffres du suicide étaient fonction des milieux sociaux, notamment familiaux, professionnels, politiques et confessionnels.
English: Functioning of the editing units The news and post-production editing workstations are designed around the following items of equipment: - non-linear editing workstation on high bandwidth network (fibre channel and gigabit Ethernet); - links with the central server and its media storage units; - local storage units; - editing video tape recorder; - links to the Central Technical Room. All these machines and links may form a single pool for several workstations.
French: Fonctionnement des unités de montage Les stations de montage news et de post production sont formées autour des équipements suivants : - station de montage non linéaire sur réseau haut débit (fibre channel et Giga Ethernet) - liaisons avec le serveur central et ses unités de stockage de médias - unités de stockage locales - magnétoscope de montage, - liaisons avec la Salle Technique Centrale L’ensemble de ces machines et ces liaisons peut constituer un pool unique pour plusieurs stations.
English: Similarly, the governance and advisory structures created for the CVI have enabled local and national stakeholders to exchange lessons learned and best practices and to become generally increasingly aware of collaboration possibilities.
French: De même, les structures de gouvernance et de consultation créées pour l’ICB ont permis aux intervenants locaux et nationaux d’échanger les leçons apprises et les pratiques exemplaires et, en général, d’être davantage sensibilisés aux possibilités de collaboration.
English: In some jurisdictions (e.g., the United States), call centre models are being used to deliver health care information over the phone or via the Internet.
French: 153 À certains endroits (aux États-Unis, par exemple), on a recours à des modèles de centres d’appels pour diffuser de l’information sur les soins de santé par téléphone ou par Internet.
English: The first to return and start again from Les Sables d’Olonne after a stopover of 6 hours, Dominique Wavre (Temenos), in 14th place, 303 miles from the leader, spoke to his shore team this afternoon.
French: Au 8ème jour de mer pour les concurrents du Vendée Globe, les positions commencent à s’établir plus clairement.
English: • Provide Canadian businesses and firms with the information and services they need to help export their products and services.
French: • Fournir aux entreprises canadiennes les renseignements et les services dont elles ont besoin pour exporter leurs produits et leurs services.
English: Access Corridor and Pipelines Clearing of riparian vegetation for road and bridge construction over short distances and can affect the productive capacity of stream habitat over moderate distances.
French: Les études sur le déboisement révèlent que la biomasse périphytique augmente avec la diminution de l’ombre, l’augmentation de la densité des macro-invertébrés et de la plus grande abondance du Dolly Varden.
English: Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
French: Les fonds propres éligibles d'une société holding d'assurance intermédiaire, qui nécessiteraient l'approbation préalable des autorités de contrôle visée à l'article 88 s'ils étaient détenus par une entreprise d'assurance ou de réassurance, ne peuvent être pris en compte dans le calcul de la solvabilité du groupe que dans la mesure où ils ont été dûment approuvés par le contrôleur du groupe.
English: With regard to the reform of the legal process, the Government has identified a significant number of reforms that would, among other things, certainly make the Constitution a more meaningful document.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice, le Gouvernement a défini un certain nombre de mesures qui devraient, entre autres, redonner à la Constitution la place essentielle qui lui revient.
English: With respect to commercialization, CIHR endeavours to facilitate the development and delivery of health discoveries and related products and services for domestic and international markets from a Canadian base.
French: Contexte La diffusion et l'application des connaissances et de la technologie sont essentielles pour créer une société innovatrice et pour tirer un avantage économique de ce savoir grâce à la réduction des dépenses de santé de même qu'à l'amélioration de l'efficience et à la commercialisation réussie du savoir accumulé au Canada.
English: "I have reached the limits of what I can do myself," said Mr. Schatt, explaining his presence at the Eureka exhibition.
French: "J’ai atteint les limites de ce que je peux faire moi-même", dit M. Schatt, expliquant ainsi sa présence au Salon Eureka.
English: • 2.1 The Canada Savings Bond Unit of Public Works and Government Services Canada wants to provide you with more specific information concerning employees who may have incomplete bond deductions at the end of the campaign. 
French: • 2.1 La Section des obligations d'épargne du Canada, du ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC), désire vous fournir plus de précisions sur la façon de conclure l'achat des obligations d'épargne du Canada pour les employés dont les retenues sont incomplètes lorsque la campagne prend fin.
English: GRB considered and adopted document TRANS/WP.29/GRB/2000/5 and agreed to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001, as draft Corrigendum 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 63.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRB/2000/5 et a décidé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 63.
English: Accordingly, the Committee repeats its questions and considers that, should the next report fail to provide all relevant information, there would be no evidence that young workers and apprentices have an effective right to regular medical examinations in conformity with Article 7§9.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 7§9 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: HIV is not only the product of social injustices, it compounds them, adding more stress to already stressful lives and making it difficult for people to maintain their health.
French: Le VIH est non seulement le produit d'injustices sociales; il les aggrave, ce qui a pour effet d'accroître le stress chez les personnes dont la vie est déjà stressante et, conséquemment, il leur est plus difficile de se maintenir en bonne santé. »
English: The driver’s services are a business input of the carrier.
French: Les services de chauffeurs consistent en des intrants d’entreprise utilisés par le transporteur.
English: Since the need for a second dose of mumps vaccine is questionable, a review of the recent epidemiology of mumps may be useful.
French: Cependant, lors de la conférence de consensus sur la rubéole et les oreillons, il s’était avéré que les oreillons étaient considérées comme une maladie ayant un très faible niveau de priorité et un programme à une seule dose de vaccin semble acceptable(2).
English: Paradoxically, extremism and radical populism are on the rise at a critical juncture in human history, when the world is getting smaller and people live in what the Greeks used to call the oikoumene (one inhabited quarter).
French: Paradoxalement, l'extrémisme et le populisme radical sont en hausse à un moment critique de l'histoire de l'humanité, alors que le monde devient plus petit et que les gens vivent dans ce que les Grecs appelaient oikoumenê ( espace habité ou œcumène en français ).
English: Establishment Licence EL:
French: Chauffage, Ventilation, Air climatisé CVAC:
English: He is chairman of the health care co-operative development subcommittee of the Conseil de la coopération du Québec.
French: Il est président du sous-comité du développement coopératif dans le domaine de la santé du Conseil de la coopération du Québec.
English: UNITAR is seeking additional resources to fund additional activities and to ensure more linguistic and regional balance.
French: L'UNITAR s'efforçait d'obtenir des ressources supplémentaires pour financer d'autres activités et assurer un meilleur équilibre linguistique et régional.
English: We are proud to welcome as our principal partners for the Ottawa Citizen Career Fair: The Ottawa Citizen, working.com, OCRI, OSPE, EIC and its Member Societies: the CSSE, CSME, CSCE, IEEE Canada, CGS and CDA.
French: Nous sommes heureux d'accueillir Ottawa Citizen, working.com, OCRI, OSPE, EIC et les sociétés membres d'EIC : CSSE, CSME, CSCE et CDA comme partenaires principaux de notre Salon de 2009.
English: Self-help survivor support programs provide a crucial postvention service for the bereaved.
French: Pour que l’aide offerte par les professionnels soit intégrée à l’entraide, il faudrait que ces programmes soient rattachés
English: • "We continue to move on building up a dynamic vision for the World Intellectual Property Organization, a vision that perceives this global body not only as an international legislative authority or merely a global protection system of registration, but also as an Organization that is deeply involved in policy, for economic growth and wealth creation for all nations.
French: • "Nous poursuivons l’élaboration d’une vision dynamique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qui envisage cet organisme sous l’angle non seulement d’une autorité législative internationale ou d’un simple système d’enregistrement mondial mais également d’une organisation profondément impliquée dans les politiques de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations.
English: I have always been opposed to a second elective chamber and I am so still, from the conviction that the two elective Houses are inconsistent with the right working of the British parliamentary system ...
French: Je me suis toujours opposé à une seconde chambre élue et je m’y oppose encore, convaincu que deux chambres élues sont incompatibles avec le bon fonctionnement du régime parlementaire britannique...
English: The ceremonial opening of the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held on Monday, 6 February 2006, in conjunction with the award ceremony for the third Zayed International Prize for the Environment.
French: La cérémonie d'ouverture de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée le lundi 6 février 2006, en même temps que la cérémonie de remise du troisième Prix international Zayed pour l'environnement.
English: • recognizes that the federal government exists to serve Canadians, focusing all of its activities, programs and services on the needs of citizens;
French: • reconnaît que la raison d'être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens et les Canadiennes et qu'il doit donc axer tous ses programmes et services sur les besoins des citoyens;
English: (7) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
French: L'application de ce délai suspensif, assorti d'une obligation de transparence telle que visée par l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-26/03, Stadt Halle9, doit permettre de lutter efficacement contre les marchés passés illégalement de gré à gré, alors qu'il s'agit là de la violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice.
English: (d) Upgrades to the physical facilities, including improved acoustics, ventilation and data-distribution systems.
French: d) Modernisation des installations (amélioration de l'acoustique, de la ventilation et du système de distribution des données).
English: Owing to the rise of supermarkets as direct markets of some exports, factoring and forfaiting have also become key financing instruments for horticultural exports.
French: Comme les supermarchés gagnent de l'importance en tant que marché direct pour certaines exportations, l'affacturage et le forfaitage sont aussi devenus des instruments de financement essentiels pour les exportations horticoles.
English: "I think that bodes well for our work in the future."
French: Je crois que cela est de bon augure pour ce que nous ferons à l’avenir.
English: Coordination Officer (Civil Affairs) (1 P-3)
French: Coordonnateur pour les affaires civiles (1 poste P-3)
English: This is a valid strategy i the short term, but is risky over the long n term, because the knowledge economy is not limited to technology-based industries.
French: À l’heure des technologies de l’information, cette mission est cruciale du point de vue de la participation équitable des citoyens à la vie publique.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item should be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316, annex, para. 4 (j)).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que la question serait renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen (résolution 58/316, par.  4 j) de l'annexe).