ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 6.34  Statute of limitation
French: Règle 6.34 Prescription
English: Statements in exercise of the right of reply under agenda item 3
French: Interventions faites dans l'exercice du droit de réponse, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: You can order or download it directly on your computer. http://www.bmfsfj.de/Kategorien/Publikationen/Publikationen,did=3844.html [DE] Children’s rights internationally Have you heard about the UN Convention on the Rights of the Child? Here you can find useful general information on it and on the effort to put it into practice worldwide. http://www.kinderpolitik.de/bibliothek/content/index.html?a=/bibliothek/con [DE] Back to Top Civil Service and other services abroad This is a substitute military service in Germany that can also be completed abroad.
French: Vous trouverez plus de précisions sur un pays donné. http://www.dija.de/cgi-bin/showcontent.asp?ThemaID=702 [DE] Législation sur l'internet Pour savoir exactement ce que recouvre chaque loi, consultez les textes en vigueur sur ce site. http://bundesrecht.juris.de/index.html [DE] Ministère fédéral de la justice Informations sur les projets en cours, les décisions et des thèmes importants comme la famille, le travail, les médias, les droits de l’homme, la réunification allemande, etc.
English: The adjustment will take effect from the date that your provincial TD1 form is processed.
French: Le rajustement ne prend effet qu'à compter de la date de traitement du TD1 provincial.
English: Developing countries most successful at alleviating poverty are those whose economies have grown through trade.
French: Les pays en développement qui réussissent le mieux à soulager la pauvreté sont ceux dont l'économie a progressé au moyen du commerce.
English: • Better student performance as a result of actions taken in response to the recommendations in study reports Long term (2013)
French: • L’amélioration du rendement des élèves découlant d’interventions mises en oeuvre à la suite des recommandations émises dans les rapports d’études entreprises; Long terme - AnnÃ©e 2013
English: Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations.
French: Les femmes à Fidji ont travaillé aux côtés des hommes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, these women also viewed jobs as potential places for meeting new people and making friends.
French: Une fois engagées, les femmes comptent sur le milieu de travail pour créer de nouveaux contacts et élargir leur cercle d'amitié.
English: Fathom Five National Marine Park and Bruce Peninsula National Park protect the landscapes, both on and off shore, produced by the spectacular Niagara Escarpment as it dives below the waters of Georgian Bay.
French: Le parc marin national Fathom Five et le parc national de la Péninsule-Bruce protègent les paysages côtiers et infracôtiers produits par le spectaculaire escarpement du Niagara, là où il plonge dans les eaux de la baie Georgienne.
English: His son was also threatened that if he did not confess guilt, his parents would also be arrested.
French: On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.
English: Urge the French authorities to respond swiftly and positively to the request for individual members of the Assembly Secretariat to be able to opt out of the French social security system.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive autorisant une désaffiliation individuelle du personnel du Secrétariat de l’Assemblée du régime français d'assurance maladie.
English: Price statistics received by far the most attention by policy makers.
French: Les statistiques des prix sont celles qui, de loin, ont retenu le plus l'attention des décideurs.
English: Creattivo is the name I chosen 5 years ago.
French: Il y a 5 ans que j'ai decidé de m'appeler Creativo.
English: • the appropriateness and feasibility of the methods and planned analysis of data, and the identification of and proposed approach(es) to difficulties that may be encountered;
French: • La pertinence et la faisabilité des méthodes et des analyses de données proposées ainsi que la reconnaissance des difficultés qui peuvent être rencontrées et les solutions proposées;
English: • Traditionally used to reduce pain and discoloration caused by bruises (Bartram 1995; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager la douleur et atténuer la coloration des ecchymoses (Bartram 1995;Grieve 1971).
English: Question 16 The proportion of women in the workforce increased by 3.3 per cent during 2001, compared with 1997.
French: Ces chiffres dénotent une amélioration quantitative, et parfois qualitative, concernant les postes occupés par des femmes et la participation de celles-ci aux administrations en question.
English: • New safety (toxicity) information/analysis that indicates an increased risk of serious adverse event(s):
French: • Nouveaux renseignements ou nouvelle analyse sur l'innocuité (toxicité) indiquant un risque accru d'effets indésirables graves :
English: By way of example, I might mention the need to pursue a consistent policy of combating discrimination - all forms of discrimination - and of promoting integration in European societies in order to prevent demonstrations of racism and xenophobia and to protect the rights that underpin European citizenship.
French: À titre d'exemple, je citerai la nécessité de poursuivre une politique cohérente de lutte contre la discrimination - contre toutes les formes de discrimination - et de promouvoir l'intégration dans les sociétés européennes, de manière à éviter les manifestations de racisme et de xénophobie et à défendre les droits inhérents à la citoyenneté européenne.
English: The high relative humidity and warm temperature favor the growth of tropical plants — you'll find exotic orchids and delicious fruit everywhere. Bougainvillea and frangipani bloom practically everywhere.
French: Le Chao Praya et ses affluents découpent la ville, Bangkok est ainsi une ville de canaux.
English: The International Conference on Financing for Development,
French: La Conférence internationale sur le financement du développement,
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Adobe Reader from an accessible page at:  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-02-08 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Reader d'une page accessible :  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-02-08 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English:   Here's how the system works. It's designed to process invoices electronically, without any manual verification, so there's no need to 're-key' information.
French: Il est conçu pour traiter les factures par voie électronique, sans vérification manuelle, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de réintroduire l'information.
English: The Government of Canada Transfers 30 Wood Bison From Elk Island National Park to the Republic of Sakha (Yakutia)  [ 2006-03-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada transfert 30 bisons des bois depuis le Parc national Elk Island vers la République de Sakha (Lakoutie)  [ 2006-03-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: SCCR/14/2 page 16 Explanatory Comments on Article 3 3.01 The provisions of Article 3 are formulated and organized in such a way that the scope of application is explicit and unambiguous.
French: SCCR/14/2 page 16 Notes explicatives concernant l’article 3 3.01 Les dispositions de l’article 3 sont formulées et structurées de façon à définir explicitement et sans ambiguïté le champ d’application du traité.
English: One theory is that peoples from the Middle East brought their tools and technologies to Europe.
French: Selon une théorie en vigueur, les populations du Moyen-Orient auraient apporté en Europe leurs outils et leurs technologies.
English: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5008, T5007, T5018, NR4, and RRSP Contribution Receipt.
French: Vous pouvez obtenir la publication T4127 sur notre site Web. Une version imprimée est également disponible.
English: Indications of clogging are an increase of blower pressure or poor air transfer.
French: Une augmentation de la pression de la soufflante ou un mauvais transfert de l’air indiquent qu’il y a blocage.
English: GILLES BACON, maintenance mechanic, applicant, - and - MARC CHAGNON, in his capacity as Chairman of the Board of Referees, respondent, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, mis-en-cause.
French: GILLES BACON, mécanicien d’entretien, demandeur, - et - Me MARC CHAGNON, en sa qualité de président du Conseil arbitral, intimé. - et - COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, mis-en-cause.
English: Click the Submit button You can also use multiple limiters.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Vous pouvez également utiliser plusieurs délimiteurs.
English: Canadian Museum of Nature  As a new "Canadian Government Ship" C.G.S. Alaska left Nome on July 19 and arrived at Teller, Alaska five days later with her engine in bad shape.
French: Musée canadien de la nature  Le 19 juillet, le « navire du gouvernement canadien » N.G.C. Alaska quitte Nome et arrive à Teller en Alaska cinq jours plus tard avec un moteur en mauvais état.
English: On the one hand the compilation of electronic commerce indicators available from official national sources will be initiated and published in 2001.
French: D'une part, les données relatives aux indicateurs du commerce électronique qui peuvent être obtenus auprès de sources nationales officielles vont être rassemblées et publiées en 2001.
English: The Website is not designed to receive confidential information from you.
French: Le site n'est pas destiné à recevoir de votre part des informations à caractère confidentiel.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > « Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most boats carry a maximum of between 8 and 12 anglers.
French: La plupart des bateaux transporter un maximum de 8 à 12 pêcheurs.
English: • GL General Labour and Trades (61)
French: • GL Manoeuvres et hommes de métier (61)
English: Concern for community 4.1 Social audit Account for the impact the organization has on its community by publishing a yearly social audit that is circulated and discussed with major stakeholders.
French: Engagement envers la collectivité 4.1 Bilan social Rendre compte des retombées de l'organisation sur la collectivité en dressant un bilan social annuel aux fins de discussion avec les principaux intervenants.
English: A Sami radio channel has been functioning since 1991.
French: Une chaîne de radio en langue sâme fonctionne depuis 1991.
English: The Declaration adopted by the Millennium Summit makes a strong call for concerted action towards eliminating weapons of mass destruction; towards ending the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
French: La Déclaration adoptée par le Sommet du Millénaire est un appel fort en faveur d'une action concertée en vue de l'élimination des armes de destruction massive; l'arrêt du trafic illicite des armes légères et de petit calibre et l'élimination du danger posé par les mines.
English: Economic Community of West African States Status:
French: Economic Community of West African States État :
English: To u r i s m
French: compagnie, par l'entremise des centres d'appels ou aux comptoirs de billets.
English: Industrial, medical and dental uses account for around 11% of gold demand (an annual average of over 440 tonnes from 2004 to 2008).
French: Les utilisations industrielles et dentaires représentent environ 13 % de la demande d'or (une moyenne annuelle de plus de 425 tonnes de 2003 à 2007 inclus).
English: The global economic crisis, and even recession in many countries, may result in a reduction in income for some sectors of the population, thus making affordable housing even more necessary.
French: La crise économique mondiale, voire la récession dans de nombreux pays, peut entraîner une baisse de revenu dans certains secteurs de la population, rendant d'autant plus nécessaire la présence de logements financièrement abordables.
English: As a means of achieving the stated objective of multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and with a view to furthering the objective of eliminating all export subsidies affecting trade in the NAFTA region, examine the basis for jointly approaching the European Union to explore the feasibility of making first the NAFTA region and then, through the FTAA process, the Western Hemisphere export subsidy free zones on a sectoral or product basis.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif fixé d'éliminer multilatéralement les subventions à I'exportation pour les produits agricoles et, aussi, de progresser dans l'élimination de toutes les subventions à I'exportation qui se répercutent sur le commerce pratiqué dans la région de l'ALENA, examiner la base qui permettrait d'approcher conjointement l'Union européenne (U.E.) pour explorer la faisabilité de transformer d'abord la région de l'ALENA puis, par le processus de la ZLEA, I'hémisphère ouest, en zones libres de subventions à l'exportation, et cela secteur par secteur ou produit par produit.
English: There were 120 elementary and secondary schools funded by the BIA which tribes operate under contract or grants.
French: L'organisme accorde aussi des fonds à vingt-six collèges communautaires gérés par des tribus et en administre deux.
English: The only thing that I see that is going to make the biggest difference is public opinion.
French: Ce qui sera déterminant, c'est l'opinion publique.
English: • encouraging the use of the I-drive to better share information, e.g., speeches and briefs; and,
French: • il a encouragé l’utilisation du lecteur I pour assurer un meilleur échange des renseignements, p. ex. les discours et les documents d’information; 7
English: The Group comprises first-responder and emergency management agencies including PSEPC, CSIS, the RCMP "D" Division, the Manitoba Emergency Measures Organization, the Winnipeg Police Service, and other Manitoba law enforcement, critical infrastructure and emergency management agencies.495 Alberta does not have a provincial anti-terrorism police squad, but does have the Provincial Security and Information Management Unit.
French: En général, les renseignements et les plans opérationnels sont partagés avec l’EISN de Vancouver; il y a aussi une collaboration étroite avec le bureau local du SCRS. L’Unité vise à apporter une action complémentaire au travail de la GRC et du SCRS; elle informe les deux organisations de ses activités d’enquête ou d’application de la loi.
English: Canada will boast a social infrastructure that is without compare in terms of its progressivity.
French: La progressivité de l'infrastructure sociale du Canada sera inégalée.
English: Since its inception, the Mission has had to operate in an atmosphere of opposition on the part of some political forces to the multidimensional mandate given to it by the Security Council in its resolution 1590 (2005).
French: Dès sa création, la Mission a dû travailler dans une atmosphère d'opposition, de la part de certaines forces politiques, au mandat multidimensionnel qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: As the role of human rights organizations has expanded, some party newspapers have begun to devote regular columns to reports about violations of individual and collective rights.
French: Le rôle des organisations de défense de droits de l'homme s'étant étendu, certains journaux de partis politiques se sont mis à consacrer régulièrement des articles à des informations concernant des violations de droits individuels ou collectifs.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, August 4th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 4 août sont les suivantes :
English: Also, children cannot see landmines like taller adults can, and often cannot read or recognize warning signs as they stray off safe routes while meeting household responsibilities, going to school, playing games, or taking short-cuts through unsafe areas.
French: Les enfants, à cause de leur petite taille, ne peuvent pas voir les mines comme les adultes le peuvent, et sont souvent incapables de lire ou de reconnaître les panneaux de mise en garde lorsqu’ils s’écartent des routes sûres pour accomplir leurs tâches quotidiennes, aller à l’école, jouer avec des camarades ou prendre des raccourcis à travers des zones dangereuses.
English: Although these legislative acts have the same objective, their approach to the operation of these controls is different.
French: Bien que ces actes poursuivent le même objectif, leur approche du fonctionnement de ces contrôles varie.
English: These choices, central to the ethical question, are made not only by those who receive communication—viewers, listeners, readers—but especially by those who control the instruments of social communication and determine their structures, policies, and content.
French: Ces choix, décisifs pour la question éthique, sont faits non seulement par ceux qui reçoivent la communication — spectateurs, auditeurs, lecteurs —, mais également par ceux qui contrôlent les instruments de communication sociale et déterminent leurs structures, leurs politiques et leurs contenus.
English: • In 2002 the IEO produced its first evaluation on the prolonged use of Fund resources.
French: • En 2002, le BEI a produit sa première évaluation au sujet de l’utilisation prolongée des ressources du Fonds.
English: This chapter sets out the conceptual framework for the expanded role of TRCB in Canada’s international development assistance, as described in CIDA’s Strategic Approach to TradeRelated Capacity Building (TRCB).
French: Même si l’on utilise souvent ces termes de façon interchangeable, ils ont une signification différente qui est importante pour définir l’objectif de cette assistance et la méthode à employer pour l’assurer.
English: IDRC-supported work in Mongolia yielded many great results.
French: Les travaux financés par le CRDI en Mongolie ont donné d’excellents résultats.
English: Justification Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation. Paragraph (f) is far too restrictive as it requires proof of serious and irreversible harm to subject these substances to authorisation.
French: endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et fortement bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l'environnement, équivalents à ceux d'autres substances énumérées aux points a) à e).
English: In the spirit of respecting the agency's values of transparency and respect, the same presentation was made to everyone, and the presentation was later posted on the TSB intranet.
French: Afin de maintenir la transparence de l'organisme et de respecter ses valeurs, le même document a été présenté à tous, puis diffusé sur le site intranet du BST.
English: A bacterium commonly found in the intestinal tracts of most vertebrates.
French: AnGR - Those animal species that are used, or may be used, for the production of food and agriculture, and the populations within each of them.
English: Recreational boating includes all non-commercial marine activities involving the use of watercraft.
French: 100 ont trait à des bateaux de pêche.
English: To support the review, Minister Rock has released a discussion paper outlining the key issues and identifying questions to be considered.
French: Pour appuyer cet examen, le ministre a rendu public un document de travail présentant les questions clés à examiner.
English: 3.2 To help us solve problems in a systematic manner.
French: 3.2 Pour qu'il soit plus facile de résoudre des problèmes de façon systématique.
English: Two of them are directly interested in research areas relevant to the physically handicapped:
French: Guy Langois, vice-président au développement de produits Information organisationnelle :
English: Justifications for discriminatory treatment in the delivery of correctional services are limited to arguments about safety, health and cost, and the Correctional Service of Canada must demonstrate how ensuring that the characteristics and needs of federally sentenced offenders that relate to prohibited grounds creates undue hardship under one of these three headings.
French: La justification d’un traitement discriminatoire dans la prestation de services correctionnels se limite aux arguments concernant la sécurité, la santé et les coûts. Le Service correctionnel du Canada doit montrer en quoi le fait de respecter les caractéristiques et les besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral lorsque ceux-ci concernent les motifs de distinction illicite occasionnerait une contrainte excessive liée aux trois aspects énoncés ci-haut.
English: However, the very person whose privacy or commercial interests are concerned should not be denied access on that ground.
French: Mais, la personne concernée par l'aspect privé ou commercial d'un document ne devrait pas s'en voir refuser l'accès pour cette raison.
English: Convergence Report of 2004 and the ECB’s Opinion 35.
French: Eu égard à son incidence potentielle sur l’indépendance personnelle du gouverneur, la loi relative à la prévention de la corruption 36 était incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: Source: Child Welfare Programme, Ministry of Health, 2005.
French: Source : Programme d'aide à l'enfance, MSP, 2005.
English: In either case, the disposal sites used in association with the RCSR projects are previously disturbed, historically used land-based disposal sites (for marine sediments) that were selected in collaboration with, and are used in concurrence with, the PEIDEEF.
French: Dans chaque cas, les aires de dépôt terrestre utilisées selon les projets visés par le REPS sont des sites qui ont été préalablement travaillés et utilisés pendant de nombreuses années comme aires de dépôt terrestre (pour les sédiments marins) et qui ont été choisis et sont utilisés de concert avec le PEIDEEF.
English: Consumer Response to CCOHTA:
French: Réponse des consommateurs à l'OCCETS :