ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Misuse of Science in Public Health Research:
French: « Gun control is not crime control », Critical Issues Bulletin, a Supplement to the Fraser Forum, March 1995.
English: The airport will have a runway 2,250 metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus A320 and Boeing 737-800.
French: Sa piste d'atterrissage, d'une longueur de 2 250 mètres, pourra accueillir de long-courriers, dont l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.
English: Brazil is the cradle of the second-largest population of African origin in the world.
French: La population brésilienne d'origine africaine est la deuxième du monde par la taille.
English: It was claimed that the name of the company president appeared on the list of specially designated nationals by virtue of their traditional trade ties with Cuba;
French: Des instructions avaient été données à cet effet par la maison mère située aux États-Unis, au motif que le nom du Président de la société figurait dans la liste des nationaux spécifiquement désignés pour entretenir des relations commerciales de longue date avec Cuba;
English: He can ask the clients questions, and this is a great advantage over the computer programme.
French: On traverse une phase dans laquelle on pense souffrir de tous les maux décrits dans un livre de psychologie. Un tel livre peut vraiment ébranler une personne instable.
English: Tools for placement of sealing joints.
French: Outillage pour la mise en place de joints d'étanchéité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-420R3 Non-Residents - Income Earned in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-420R3 Non-résidents - Revenu gagné au Canada
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest 1885 and After Source Louis Riel, a prisoner, in the camp of Major-General F.D. Middleton The Northwest Rebellion of 1885 was a complex period in Canadian history, hotly debated then and now.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest 1885 et après Source Louis Riel maintenu sous garde au camp du major-général F.D. Middleton.
English: • jointly identifying economic development as the communities' primary needs;
French: • la détermination conjointe des besoins à combler pour assurer le développement économique de ces communautés;
English: When would you like to stay at the Sercotel Principe Paz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Principe Paz ?
English: This is the crux of the problem of new business mortality.
French: Le coeur du problème de la mortalité des nouvelles entreprises se situe à ce moment de la phase de développement.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency for UNMIT for the 2007/08 period was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la MINUT s'établissaient comme suit :
English: As a result the appellant was aware of the results of the selection process as well as the obligation for those who were not considered to be successful in that process to file an appeal within the appeal period established.
French: L'appelant était donc au courant des résultats du processus de sélection et de l'obligation pour les candidats et candidates non reçus dans ce processus d'interjeter appel durant la période prévue à cette fin.
English: The treatment you use should be the one you can stick with for the long-term.
French: Le traitement auquel vous avez recours devrait être celui auquel vous adhérerez pendant longtemps.
English: 10623 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Ref.
French: 11254 Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE:
English: On this page, you will find extracts of our own arrangements.
French: Nous mettons à votre dispositions dans cette page des extraits de nos propres arrangements de ces musiques.
English: Their use is not restricted to closed competitions.
French: Leur utilisation n'est pas limitée aux concours internes.
English: The province’s total exports are forecast to increase by 5 per cent in 2006 and by a more modest 1 per cent in 2007.
French: Les exportations du Manitoba devraient augmenter de 5 % en 2006, puis plus modérément, c’est-à-dire de 1 % en 2007.
English: Large enterprises should show good examples for SMEs and especially start-ups.
French: Les grandes entreprises devraient montrer le bon exemple aux PME et en particulier aux entreprises nouvelles.
English: This $1 million dollars from DFAIT covers program and some policy staff salaries.
French: Ce million de dollars couvre le traitement du personnel responsable des programmes et, partiellement, celui des agents chargés des politiques.
English: Subsidies of too brief a duration will encourage hiring in dead-end, low wage jobs.
French: Les subventions dont la durée est trop courte encourageront les emplois faiblement rémunérés et sans issue.
English: Key supporting participants are a diverse group whose role is to support the project, the department and/or each other in the implementation of the Enhanced Framework.
French: Les participants clés forment un groupe diversifié, dont les membres ont pour tâche de soutenir le projet et le ministère, ainsi que de se soutenir les uns les autres dans leurs activités liées à la mise en œuvre du cadre amélioré.
English: Progressiveness cannot only be based on expenditure.
French: La progressivité ne peut pas se baser uniquement sur les dépenses.
English: LANAUDIÈRE AND MAURICIE This large region was extensively modified in response to the representations made in order to take greater account of historical continuity and the RCMs.
French: LANAUDIÈRE ET MAURICIE Cette grande région a été largement modifiée à la suite des représentations reçues pour que soit portée une plus grande attention à la continuité historique et aux MRC.
English: The Delegation of Indonesia stated that the development of intellectual property rights was an important priority.
French: La délégation de l'Indonésie a déclaré que le développement des droits de propriété intellectuelle constitue une priorité importante.
English: The substantial advantage of these child protection groups is their inter-disciplinary character and the involvement of different professional groups covering the medical and nursing professions as well as psychologists and social workers.
French: Le grand avantage des groupes de protection de l'enfant tient à leur caractère interdisciplinaire et à la participation de différentes catégories professionnelles englobant les professions médicales et infirmières, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: An alliance of governmental organizations, non-government organizations (NGOs), churches, the private sector and other groups, helped OVC to receive community-based care, support and protection.
French: Une alliance entre des organisations gouvernementales, des organisations non gouvernementales, des églises, le secteur privé et d'autres entités a permis d'apporter à des orphelins et à des enfants vulnérables des soins, un soutien et une protection dans la communauté.
English: • Linking care across place, time, and settings; and
French: • Intégration des soins à travers le temps, les lieux et les établissements;
English: Name of Transfer Payment Program Grants and Scholarships (voted) 2:
French: Nom du programme de paiement de transfert Subventions et bourses (voté) 2 :
English: Moreover, by the terms of the collective agreement, casual staff could expect to suffer some disadvantage as a result of the agreement to restrict offering work to casual staff by rules designed to give preference for extra work to union members.
French: En outre, selon les dispositions de la convention collective, le personnel occasionnel pouvait s'attendre à subir quelque désavantage puisqu'il avait été convenu de restreindre l'offre de travail supplémentaire au personnel occasionnel par des règles visant à accorder la préférence aux membres du syndicat.
English: We were able to discuss that situation, which is rather delicate to manage, with President Kabila and President Ndayizeye, as well as with the other, most directly concerned players.
French: Nous avons pu discuter de cette situation, particulièrement délicate à gérer, avec le Président Kabila et le Président Ndayizeye, ainsi qu'avec les autres acteurs les plus directement concernés.
English: France prohibits sales at a loss (“vente à perte”) but only as regards sales to private consumers and not to public entities.
French: La France interdit la vente à perte, mais seulement lorsqu'il s'agit de vente à des consommateurs privés, non à des entités publiques.
English: In this paper, an effort is made to attack the problem of electromagnetic direction finding (DF) by an antenna array configured near a perfectly conducting elliptic cylinder.
French: Dans cet article, un effort est fait pour attaquer le problème de la radiogonométrie au moyen d'un arrangement d'antennes disposées près d'un cylindre elliptique parfaitement conducteur.
English: 16, reported no statistical differences between treatment groups regarding the percentage of subjects achieving predefined post-dose 3 antibody levels for all vaccine antigens, with the exception of diphtheria.
French: Les auteurs mentionnent que les réactions au point d’injection étaient aussi fréquentes après le vaccin PrevnarMD qu’après InfanrixMC-hexa et présentent uniquement l’incidence cumulative des réactions locales à InfanrixMC-hexa + PrevnarMD. Le nombre de doses primaires qui ont été suivies de symptômes locaux d’intensité de grade 3 est demeuré faible (0,6-11,6 %).
English: The CBSA aims to pursue the twin goals of security and prosperity simultaneously and effectively.
French: L'ASFC poursuit le double objectif de protéger la sécurité et l'économie du pays, de façon simultanée et efficace.
English: Encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force (resolution 1483 (2003), para.
French: Appuyer les efforts déployés à l'échelle internationale pour rendre à nouveau opérationnelle la police civile iraquienne [résolution 1483 (2003), par.
English: • If GST/HST is paid on or after January 1, 2008 without having become payable before that day, the rate of 5% GST or 13% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH est payée le 1er janvier 2008 ou après cette date, sans être devenue exigible avant cette date, le taux de 5 % ou de 13 % selon le cas s'applique.
English: The calibration console shall be allowed to warm up for up to one hour, if required, in order to meet this requirement.
French: On laissera, au besoin, la console d’étalonnage se réchauffer pendant une heure avant de commencer l’essai.
English: HAVING CONSIDERED the proposals by the VTS Committee on guidelines for vessel traffic services in inland waters;
French: AYANT EXAMINÉ les propositions formulées par le Comité STM concernant les directives relatives aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures;
English: There are reports of at least 38 killed and 23 injured, 11 critically.
French: Il y aurait eu au moins 38 morts et 23 blessés, dont 11 grièvement.
English: (3) A ship that is required by this Part to be fitted with a standard magnetic compass may instead be fitted with a gyro-compass if the ship is fitted with (a) a steering magnetic compass; and (b) a device for taking azimuths and terrestrial bearings, as nearly as practicable, over an arc of the horizon of 360°.
French: (3) Les navires devant être munis d'un compas-étalon magnétique en application de la présente partie peuvent être munis à la place de celui-ci d'un gyrocompas s'ils sont munis : a) d'une part, d'un compas de route magnétique; b) d'autre part, d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: Against this background, most NFPs in the new Member States, when asked to comment on Islamophobia, were unable to provide any concrete data about racist violence and crime against Muslims.
French: Par ailleurs, les PFN lituanien et polonais ont identifié les Tchétchènes comme un groupe apparu récemment et particulièrement exposé au racisme.
English: The proposed changes would allow air carriers to verify a passenger’s identification document at the boarding gate using only the name of the passenger.
French: Aux termes des modifications proposées, les transporteurs aériens pourraient vérifier la pièce d’identité d’un passager à la porte d’embarquement au moyen de son nom seulement.
English: Evidence of review could take the form of notations on the report, memos to file and/or correspondence with the Recipient.
French: La documentation de l’examen peut prendre la forme d’inscriptions sur le rapport, de notes de service versées au dossier ou de lettres échangées avec le bénéficiaire.
English: Amendment 17 Annex I, table 2, row 1, column D "Sufficient" PR\555519EN.doc 11/14 PE 353.641v01-00
French: Justification Réintroduit l'amendement 28 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: In conclusion, since the submission of the Government's written replies to the list of issues (HR/CESC/NONE/1995/15), economic programmes had been adopted in Abkhazia and South Ossetia; and health programmes in South Ossetia, financed from the Georgian central budget, had set the stage for economic cooperation.
French: Enfin, depuis l'envoi des réponses du Gouvernement géorgien à la liste des points à traiter (HR/CESC/NONE/1999/15) des programmes économiques ont été adoptés en Abkhazie et en Ossétie du Sud et des programmes relatifs à la santé en Ossétie du Sud, financés sur le budget central de la Géorgie, mettent en route la coopération économique.
English: It is advisable that there should be a smaller number of direct partners to the ADC;  - transformation of the statute of the ADC into a more independent organisation would give a stronger position to the actions of the ADC, in case of discovery of any positive results of national/political importance.
French: Il est souhaitable que les partenaires directs du CAD soient moins nombreux.  - En devenant une organisation plus indépendante, suite à la modification de ses statuts, le CAD pourrait prendre des mesures plus efficaces en cas de découverte de résultats positifs d'ampleur nationale.
English: Estimates for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009
English: In her statement, she had said that the Committee had initiated work on the rules of procedure for the Optional Protocol and she had asked for support and additional resources so that the Committee could effectively fulfil its new responsibilities.
French: Elle avait en outre précisé que le Comité avait commencé ses travaux sur le règlement intérieur relatif au Protocole facultatif et qu'elle avait demandé qu'un appui et des ressources supplémentaires soient accordés au Comité pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses nouvelles responsabilités.
English: The first is that Islamic terrorism is a real threat.
French: La première est que le terrorisme islamique est une menace réelle.
English: It has also stressed the goals of providing adequate knowledge on the dynamics and problems of the environment both for the public decisionmaker and for the citizens as well as of ameliorating the environmental communications to avoid distorted perceptions of environmental risks in the country.
French: Il souligne par ailleurs la nécessité de transmettre aux décideurs du secteur public et aux citoyens les connaissances appropriées sur les dynamiques et les problèmes de l'environnement et d'améliorer l'information environnementale afin d'éviter que ne soit mal perçue la sensibilisation aux risques environnementaux encourus par le pays.
English: Meanwhile, in eastern Chad some 180,000 of the estimated 200,000 refugees from Darfur were already accommodated in 10 camps, and an eleventh camp had just been opened to accommodate the rest.
French: En revanche, dans l'est du Tchad, 180 000 des quelque 200 000 réfugiés du Darfour sont déjà installés dans 10 camps, et un onzième camp vient juste d'ouvrir pour loger le reste de ces réfugiés.
English: · Materials – Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based AD\598754EN.doc 13/16
French: · Nanosciences, nanotechnologies Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; AD\598754FR.doc 13/17
English: We quantified the effects of planktivore biomass and planktivore type in an experimental mesocosm study of factorial design in which five levels of fish biomass (0–75 g/m3) were cross-classified with two plantivore types: filter-feeding gizzard shad (Dorosoma cepedianum) and visual-feeding bluegill (Lepomis macrochims).
French: Les auteurs ont quantifié les incidences de la biomasse et du type de planctophage dans le cadre d'une étude expérimentale en mésocosmes. Cette étude était conçue en fonction d'un plan factoriel d'expérience combinant cinq niveaux de biomasse de poisson (de 0 à 75 g/m3) avec deux types de planctophage, soit l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum), un filtreur, et le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), un chasseur visuel.
English: These agencies must be closely monitored because if present trends continue we will reach the point where more people paid by the Union are employed by the agencies than by the Commission itself.
French: Les agences doivent être bien tenues à l'il parce, que si cela continue comme ça, il y aura à la longue plus de personnes payées par l'Union dans ces agences qu'à la Commission même.
English: " He doesn't mention Mendez, whom we've seen on the shuttlecraft with Kirk. We find out in " The Menagerie, Part II " that by this point Mendez was a Talosian illusion, suggesting that Spock already knew that, or the Enterprise's sensors simply didn't detect anyone other than Kirk.
French: Parce qu'il ait été diffusé avant "The Galileo Seven", "The Menagerie, Part I" était le premier épisode montrant une navette dans " TOS ".
English: The October 2004 issue of Steel Wire and Specified Wire Products, Vol.
French: The October 2004 issue of Primary Iron and Steel, Vol 59, no.
English: How could these ideas about disability and persons with disabilities positively impact enjoyment of the human rights set forth in the UDHR?
French: Comment ces idées au sujet de l’incapacité et des personnes ayant des incapacités peuvent-elles avoir un impact positif sur l’exercice des droits mis de l’avant dans la DUDH?
English: PM will meet at least once each year with counterparts from across Canada to share information and best practices, discuss problems, receive training.
French: Le gestionnaire de programmes rencontrera au moins une fois par mois ses homologues au pays afin d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires, de traiter de divers problèmes et de recevoir une formation.
English: Figure 2 below shows that evaluation is an ongoing process throughout the life of programs.
French: Guide à l’intention des Premières Nations sur l’évaluation des programmes de santé
English: "Domain for Sale"; Organisation – "Domain for Sale", Position – "President".
French: "Domain for Sale" ; Organisation : "Domain for Sale", Position :
English: LIMITING TIME IN THE SUN Reducing exposure can be done by planning outside school activities before 11 a.m. and after 4 p.m. If children are outside during this time period, it should be school policy that children wear a hat, sun glasses, apply sunscreen and wear protective clothing.
French: LIMITER LE TEMPS PASSÉ AU SOLEIL On peut réduire l’exposition des élèves au soleil en planifiant les activités d’extérieur avant 11 h du matin et après 16 h. Si les enfants doivent aller dehors entre 11 h et 16 h, la politique de l’école devrait être qu’ils doivent porter un chapeau et des lunettes de soleil, qu’ils aient appliqué un écran solaire et qu’ils portent des vêtements protecteurs.
English: However, the company advised Health Canada that it is recalling the product as a precautionary measure based on a recent review of the production facility controls.
French: Cependant, l'entreprise a informé Santé Canada qu'elle rappelait le produit à titre préventif après un examen récent des contrôles en place dans l'établissement de production.
English: Before you begin working, be sure to negotiate a contract with your employer.
French: Avant de commencer à travailler, négociez sans faute avec votre employeur un contrat de travail.
English: Having regard to the aforementioned objective to limit the cases of the deprivation of liberty and to rely more on corrective measures, the Criminal Code provides for the possibility to replace life deprivation punishment for juveniles by the following correctional measures:
French: Eu égard au souci de limiter les cas de privation de liberté et de privilégier les mesures de rééducation, le Code pénal prévoit la possibilité de substituer à une peine d'emprisonnement les mesures correctives suivantes s'agissant de mineurs:
English: The Committee is of the opinion that such expertise should be available in-house; accordingly, it recommends a reduction of $26,900 (before recosting).
French: Le Comité estime que ces services d'expert devraient être assurés par des fonctionnaires du Secrétariat; il recommande par conséquent de réduire de 26 900 dollars le crédit demandé (avant actualisation des coûts).
English: Justification In June 1998, in setting the mandate for the negotiation of EPAs in the context of the Cotonou Agreement, the Council and Commission stated that the 2004 review of the GSP would provide, for non-LDC ACP countries that are not in a position to join such EPAs, a new framework for trade which would be equivalent to that available to them under the Lome Convention.
French: Justification En juin 1998, le Conseil et la Commission, dans leur définition du mandat de négociation des accords de partenariat économique au titre de l'Accord de Cotonou, ont déclaré que la révision du SPG de 2004 fournirait aux pays ACP n'appartenant pas au groupe des PMA et qui ne seraient pas en mesure d'adhérer à de tels accords de partenariat économique, un nouveau cadre commercial qui serait équivalent à celui dont ils disposent en vertu de la Convention de Lomé.