ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveniently located less than an hour from the centre of east side of Edmonton, it is adjacent to the Ukrainian Cultural Heritage Village, a museum of early Ukrainian pioneers in central Alberta.
French: Commodément situé à moins d'une heure du centre d'Edmonton, le parc se trouve du côté est de la ville. Il est voisin du village patrimonial culturel ukrainien et d'un musée consacré aux premiers pionniers ukrainiens du centre de l'Alberta.
English: "In my previ- ous job, I worked only for myself.
French: « Dans mon emploi précédent, je ne travaillais que pour moi-même.
English: The 3 suites are independent, in a residential building in the heart of NICE, there is no reception hall or room service or 24-hr services, you are welcomed individually and by appointment.
French: Les 3 suites sont indépendantes, dans un immeuble bourgeois du coeur de NICE, il n'y a pas de hall de réception ni de room services ni de permanence 24h/24h, les accueils se font individuellement et sur rendez vous.
English: INDUSTRIAL PROPERTY TREATIES
French: TRAITÉS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: • appropriate electrotechnologies by industry sectors  (Table 5-7) Meet environmental regulations
French: • choix approprié d’électro-technologies selon les secteurs industriels (tableau 5-7) Respect des réglementations environnementales
English: NRC will tailor this approach over time for best fit with the organization.
French: Le CNRC adaptera cette approche au fil du temps en fonction de l'organisation.
English: The objective of this cluster is to promote good governance, including effective public sector administration, peace and security in Africa, and to support institutional capacity-building for peacekeeping activities of the African Union and the regional economic communities.
French: Ce groupe a pour objectif de promouvoir la bonne gouvernance, y compris une administration efficace, la paix et la sécurité en Afrique, et d'appuyer le renforcement des capacités institutionnelles pour les activités de maintien de la paix de l'Union africaine et des communautés économiques régionales.
English: This is the body’s receptive and welcoming response when immune systems harmonise and fit together.
French: Il s'agit de la réponse réceptive et avenante du corps lorsque les systèmes immunitaires sont en harmonie et vont bien ensemble.
English: The movement from national to regional consensus involves a process which varies with the integration status of particular African regional groups (Stevens and Kennan, 2005).
French: Ce passage d'un consensus national à un consensus régional suppose un processus variable selon le degré d'intégration de tel ou tel groupe régional africain (Stevens et Kennan, 2005).
English: 2.2 The Option is subject to additional payment and is offered exclusively to Customers traveling in Voyageur class.
French: 2.2 L'Option est payante et n'est offerte qu'aux Clients voyageant en Cabine Voyageur.
English: The UAX220 features 2/2 balanced analog I/Os on Neutrik XLR connectors, 1/4 inch (6,35 mm) Neutrik headphone output, is powered through USB port and is Core Audio compatible.
French: L'UAX 220 dispose de 2 entrées et 2 sorties analogiques en XLR Neutrik, d'une sortie casque. L'interface est alimentée via le port USB et est compatible Core Audio.
English: It is a hateful act that violates human rights and the fundamental freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Nous sommes face à une loi odieuse qui viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrites dans la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: To talk and hear the views of the people who live there – people who too have dreams, have desire and hope, of a better and brighter life.
French: Pour parler et écouter les points de vue de ceux qui y vivent – des gens qui ont, eux aussi, des rêves, des désirs, des espoirs d'une vie meilleure et plus heureuse dans la ville.
English: In view of the expected continuing increase of members of visible minority groups in the Canadian workforce, the PSC will continue to monitor the results achieved by departments and agencies, particularly for appointments into the public service and for entry into the executive category.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue du nombre de membres des mino-rités visibles au sein de la main-d'oeuvre canadienne, la CFP continuera de surveiller étroitement les résultats obtenus par les ministères et les organismes, particulièrement en ce qui a trait aux nominations externes à la fonction publique et au niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices, including those to compensate for a shortage of teachers.
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d’enseignement, y compris pour suppléer au manque d’enseignants et d’enseignantes.
English: This subclass does not cover constituent parts common to manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries, to apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes, or to addressing machines or like seriesprinting machines, which are covered by subclass B41F.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les parties constitutives communes aux opérations de copie en plusieurs exemplaires au moyen de couches ou d’intermédiaires sensibles, aux appareils ou machines pour polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales, aux machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série, qui sont couvertes par la sous-classe B41F.
English: Two doctors from District 3100 arrived to provide medical care.
French: Deux médecins du district 3100 sont également sur place pour prodiguer des soins.
English: This risk and impact assessment tool presents comprehensive guidance for oil, mining and natural gas companies that are doing business or contemplating doing business in conflict-prone societies.
French: Guidance for Extractive Industries. Cet outil donne des conseils exhaustifs aux entreprises pétrolières, minières et gazières qui font affaire dans des sociétés sujettes à des conflits ou qui envisagent cette possibilité.
English: Canadian and international research shows that climate change will increase the incidence of some diseases, affect the well-being and security of individuals, and influence the type and delivery of health services.1, 2, 3 There is undeniable evidence that environmental changes in the Arctic have already caused - and will continue to cause - significant disruptions in the northern way of life, particularly among Canada's indigenous groups.4 Nowhere in Canada is the evidence of climate change and the immediate biophysical impacts, including health, more compelling for action.
French: Le message des données probantes Les études canadiennes et internationales révèlent que les changements climatiques pourraient intensifier l'incidence de certaines maladies, affecteront le bien-être et la sécurité des personnes et affecteront les types de services de santé et leur mode de prestation1, 2, 3. La preuve est faite que les changements environnementaux observés dans l'Arctique ont déjà causé, et continueront de causer, de grands bouleversements dans les modes de vie nordiques, surtout chez les peuples autochtones du Canada4.
English: ◦ Measurement of tourism marketing results is timely, accurate, and meaningful.
French: • La mesure des résultats du marketing touristique est faite en temps opportun et de manière précise et permet une mesure significative du rendement.
English: The assessment of these alternatives depends upon the method of evaluating the trade-off between risk and return.
French: L’évaluation de ces investissements de remplacement dépend de la méthode d’évaluation du compromis entre le risque et le rendement.
English: National AIDS authorities in Asian and Pacific countries explored how to mobilize political support and action to intensify HIV prevention in low-prevalence countries and to focus resources on services for vulnerable and most-at-risk groups.
French: Les organismes nationaux chargés de la lutte contre le sida dans les pays d'Asie et du Pacifique ont étudié les moyens de mobiliser un soutien politique permettant de renforcer la prévention du VIH dans les pays les moins touchés par le fléau et de consacrer les ressources disponibles aux services destinés aux groupes vulnérables et à ceux qui courent le plus de risques.
English: (c) If the Secretary-General reports that contributions from the Government of Lebanon are not sufficient to bear the expenses described in Article 5 (b) of the annexed document, he may accept or use voluntary contributions from States to cover any shortfall;
French: c) Que, s'il indique que les contributions du Gouvernement libanais ne suffisent pas à couvrir les dépenses visées à l'alinéa b) de l'article 5 du document figurant en annexe, le Secrétaire général pourra accepter ou utiliser des contributions volontaires fournies par des États pour couvrir tout déficit;
English: Imports are forecast to increase to 0.8 Mt, up from 0.7 Mt in 2007-2008, and supply is expected to increase slightly, to 11.8 Mt.
French: Les importations devraient atteindre 0,8 Mt, en hausse par rapport aux 0,7 Mt de 2007-2008, et les approvisionnements devraient s'accroître légèrement, pour atteindre 11,8 Mt.
English: Off-street, signs displaying rates and hours of operation are posted in every municipal lot.
French: Pour ce qui est des parcomètres hors rue, dans chaque stationnement municipal des affiches indiqueront les tarifs et les heures d'ouverture.
English: "The SCES is very pleased to receive new funding from the Arts Presentation Canada program through Canadian Heritage to support its New West Series," said Margaret Fry, executive officer of the Saskatchewan Cultural Exchange Society.
French: « La SCES est très heureuse de recevoir cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien en vue de soutenir sa New West Series, a mentionné Mme Margaret Fry, directrice de la SCES.
English: The origins of the North-South Centre. II. Mission and structure  III. The case for a wider membership.
French: Genèse du Centre Nord-Sud II. Mission et structure III.
English: Tip – Provide detailed information When consulting with doctors and other health specialists, such as occupational therapists, it's vital to provide as much detailed information as possible about an employee's job duties and the workplace setting.
French: • Renseignements sur les aptitudes de l'employé pour un emploi différent  S'il est prouvé que l'employé n'est pas apte à accomplir ses tâches habituelles dans des conditions normales ou adaptées, il faudra examiner la possibilité de lui attribuer un poste différent.
English: The purpose of the motions, filed in February 2004, was to require the ISPs to disclose the identities of individuals who had been openly distributing thousands of digital music files–actions that the CRIA maintains constitute copyright infringement.
French: La ministre demandait aussi au gouvernement fédéral de mettre en vigeur le Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes pour mieux sauvegarder le droit de propriété des produits protégés par droit d’auteur.
English: The Workshop now employs about 85 young or long-term unemployed, among them ex-offenders.
French: Dans le partenariat d’Isku, l’Atelier emploie aujourd’hui 85 jeunes chômeurs ou chômeurs de longue durée, parmi lesquels d’anciens délinquants.
English: Second Place Winner (Tie) Quttinirpaaq National Park by Alex Wiebe and Stanley Judge.
French: Finalistes 2002 2e place (égalité) Parc national Quttinirpaaq par Alex Wiebe and Stanley Judge.
English: These questionnaires were used to provide estimates for the 2,027,506 students in the target population (grades 5-9).
French: Ces questionnaires ont servi à faire des estimations pour les 2 027 506 élèves de la population cible (de la 5e à la 9e année).
English: For details, contact the EMO Flood Recovery Office in your area.
French: Pour connaître les détails, communiquez avec le bureau de rétablissement de l’OMU de votre région.
English: Minimizing surface residues, keeping cull piles away from fields and disking/ploughing under residues to depths greater than 5 cm is required.
French: Il faut limiter l’accumulation de résidus à la surface du sol, garder les tas de rebuts loin des champs et enfouir à plus de cinq centimètres de profondeur les résidus de plants avec une herse à disques ou une charrue.
English: Approximately one in three of the population aged 7 and over attends an educational establishment.
French: Parmi les personnes de plus de 7 ans, une sur trois environ fréquente un établissement d'enseignement.
English: The Intensive German Course offers 25 lessons per week. It offers the opportunity to learn German language fast and effectively or to enlarge their knowledge.
French: Le cours d'allemand intensif de 25 leçons par semaine offre la possibilité d'apprendre la langue allemande de façon rapide et efficace.
English: A Technical Committee to Combat Pollution and Safeguard Public Safety, Hygiene, Health and Order ensures the observance of hygiene, safety and health rules in all public facilities and monitors employees' health and working conditions.
French: Enfin, une Commission technique pour la lutte contre la pollution et pour la sauvegarde de la sécurité, de l'hygiène, de la salubrité et de la tranquillité publique s'assure du respect des règles d'hygiène, de sécurité et de salubrité de tous les établissements ouverts au public et contrôle les conditions d'hygiène et de travail applicables aux salariés.
English: Orient House was, in fact, being used for much more, as indicated by the intelligence materials and illegal arms found by Israeli forces that entered the site.
French: En fait, la Maison d'Orient était utilisée pour bien d'autres choses, comme l'indiquent les documents et les armes illégales trouvés par les forces israéliennes entrées sur les lieux.
English: UNHCR will update the mMemorandum of understandingOU wit with UNDP, as mentioned in paragraph 7 above, clarifying the nature of the advances.
French: Comptabiliser séparément les fonds reçus du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq et établir un compte distinct dans les meilleurs délais (par. 87);
English: The "divorce" has been brought about by the will of the people of Montenegro, and Serbia respects that will.
French: Le peuple monténégrin s’est prononcé pour « le divorce », et la Serbie respecte sa volonté.
English: Inevitably, however, new broad policy issues will arise in the next several years which will affect in some manner the well-being of CSL.
French: Cependant, au cours des prochaines années, il surviendra inévitablement de grandes questions de politiques qui auront une incidence quelconque sur le bien-être de la CSL.
English: Income and human development poverty can cause social exclusion just as social exclusion can cause income and human development poverty.
French: En effet, la pauvreté monétaire et la pauvreté humaine peuvent entraîner l'exclusion sociale, et vice versa.
English: This will be phased-in to allow existing excess contributions to be retained until they can be deducted against new RRSP room, rather than forcing them to be withdrawn.
French: Cette mesure s'appliquera progressivement afin de permettre que les cotisations excédentaires déjà effectuées soient conservées jusqu'à ce qu'elles puissent être déduites plutôt que d'obliger à les retirer.
English: Envoy submitted its complaint to the Tribunal on February 18, 2005.
French: Envoy a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 18 février 2005.
English: The new arrangements for applying competition policy to the granting of licences, patents, know-how and software copyright create a new sphere of certainty intended to improve the rules applicable to technology transfer agreements as regards clarity, scope and the protection of competition and innovation. [ OJ L 123, 27.4.2004 ] Top
French: Les nouvelles modalités d'application de la politique de concurrence à l'octroi de licences, de brevets, de savoir-faire et de droits d'auteur sur logiciels créent une nouvelle sphère de sécurité ayant pour objectif d'améliorer les règles applicables aux accords de transfert de technologie sur le plan de la clarté, du champ d'application ainsi que de la protection de la concurrence et de l'innovation. [ JO L 123 du 27.4.2004 ] Retour en haut
English: For the reasons stated above, infectious disease tests performed on previously exposed patients were not generally accepted as effective alternative tests by Health Canada.
French: C’est pourquoi les tests de dépistage des maladies infectieuses subis par les patientes qui avaient déjà reçu du sperme du donneur n’étaient généralement pas considérés comme des solutions alternatives efficaces par Santé Canada.
English: Annuitant must request for the carrier to apply for registration of the contract.
French: Le rentier doit demander à l'émetteur de faire une demande d'enregistrement du contrat.
English: July 15, 1994 - $2,000,000,000 issued, auction average 9.238% (98.414) August 15, 1994 - $1,900,000,000 issued, auction average 9.156% (98.950) plus accrued interest from July 15, 1994 November 15, 1994 - $1,900,000,000 issued, auction average 9.251% (98.373) plus accrued interest from July 15, 1994 February 15, 1995 - $1,900,000,000 issued, auction average 9.214% (98.614) plus accrued interest from December 1, 1994 Cancellation Information:
French: Les 1 er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 1 er août 1983 - Montant émis 250 000 000 $, prix 100,25 (12,21 %) 1 er septembre 1983 - Montant émis 500 000 000 $, prix 99,75 (12,28 %) 27 septembre 1983 - Montant émis 250 000 000 $, prix 99,25 (12,35 %) 10 avril 1985 - Montant émis 375 000 000 $, prix 99,875 (12,26 %) plus l’intérêt couru à partir du 1 er mars 1985 Renseignements sur l’annulation : 3 juin 1999 - Montant annulé 164 645 000 $ 19 novembre 1999 - Montant annulé 130 000 000 $ 18 mai 2000 - Montant annulé 15 000 000 $ 13 juin 2003 - Montant annulé 24 000 000 $ 7 juillet 2003 - Montant annulé 4 400 000 $ Encours : 1 036 955 000 $
English: Requirements for commercial freight are based on mission experience and take into account the transfer of UNTAET equipment to the United Nations Logistics Base and/or other peacekeeping missions.
French: Elles sont fondées sur l'expérience passée et tiennent compte du transfert du matériel de l'ATNUTO vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à d'autres missions de maintien de la paix.
English: In order to promote the integration of socially disadvantaged and Roma children into the educational system, two new educational forms have been developed: (the regulation of preparations for) skills development and integration:
French: Pour promouvoir l'intégration des enfants socialement défavorisés et des Roms dans le système d'enseignement, deux nouvelles formes éducatives ont été mises au point: (l'élaboration de dispositifs visant à préparer) le développement des compétences et l'intégration.
English: Overview | A-Z | Research (2007-2013; 2002-2006) | Digital Libraries | eContentplus | e-Inclusion | eSafety | Intelligent car | ICT for Sustainable Growth |ICT-PSP | IDABC | International relations | Galileo | MEDIA 2007 | Safer Internet Viviane Reding Commissioner, Information Society & Media
French: Vue d'ensemble | A-Z | Recherche (2007-2013; 2002-2006) | Bibliothèques numériques | eContentplus | eSafety | Galileo | ICT-PSP | IDABC | L'insertion numérique | Internationaux (Relations et programmes) | Internet plus sûr | MEDIA 2007 | Véhicules intelligents Viviane Reding Commissaire chargée de la société de l'information et des médias
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) CHIPP is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Le PPICS est un programme d'encouragement à frais partagés, qui vise à appuyer la mise en ouvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications.
English: To fulfil the requirements specified by the procuring entity under paragraph (3) of the article, suppliers or contractors may have to use their own information systems or procuring entity may have to make available to the interested suppliers or contractors information systems for such purpose.
French: Pour satisfaire aux exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice en vertu du paragraphe 3 de l'article, les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent avoir à utiliser leur propre système d'information, ou bien l'entité adjudicatrice peut avoir à mettre des systèmes d'information à la disposition de ceux qui sont intéressés.
English: We used a series of biscarbamates with two hydrogen-bonding motifs and alkyl side chain lengths symmetrically varying from C4 to C18.
French: On a utilisé une série de bis carbamates avec deux motifs de liaisons hydrogènes et des longueurs de chaînes latérales alkyles symétriques variant de 4 à 18 atomes de carbone.
English: Shawn Heins also played a very strong game at both ends of the rink and tallied 2 assists.  Player of the game for Canada was Dominic Pittis.  Canada will await the result of Davos and Khimik to decide who they will meet in the final.
French: Devan Dubnyk a donc remplacé Pogge devant le filet et il n’a alloué qu’un but sur les 16 tirs auxquels il a fait face pour aider les siens à inscrire la victoire.
English: Decisions on working methods
French: Décisions concernant les méthodes de travail
English: As in any other sphere, positive achievements are interspersed with negative developments.
French: Comme dans tout autre domaine, les réalisations positives alternent avec les phénomènes négatifs.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the requirement for demonstration of past experience in supporting the Protocol improperly referenced a product by brand name, the Department submitted that this allegation is late, as this requirement was known from the time of the issuance of the RFP.
French: Eu égard à l'allégation de Computer Talk selon laquelle l'exigence portant sur la preuve d'expérience antérieure de l'exploitation sous le Protocole renvoyait incorrectement à un produit par son nom commercial, le Ministère a soutenu qu'il est maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif, étant donné que l'exigence était connue depuis le moment de la diffusion de la DP.
English: View a question and answer document about privacy here .
French: Cliquez ici pour consulter le document Questions et réponses sur la protection de la vie privée.
English: Women with moderate hypertension (160-179/100-109 mm Hg) -- OCs and combined injectables are usually undesirable, even if blood pressure can be monitored periodically.
French: Femmes ayant une hypertension modérée (16-17,9 / 10-10,9 cm de Hg) -- les CO et les contraceptifs injectables combinés sont plutôt déconseillés, même si la pression peut être surveillée périodiquement.
English: (b) Components of net periodic benefit cost for postretirement benefits Three months ended September 30 In millions
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: At its first session, the Conference of the States Parties had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of [] (CAC/COSP/2006/L.2-[]).
French: À sa première session, la Conférence des États parties était saisie, en plus des documents établis par le secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les Gouvernements [] (CAC/COSP/2006/L.2 à L.  [].
English: The Guelph project is:
French: Le projet approuvé à Guelph est le suivant :
English: The primary target groups for this program are children and youth ages 9 - 17.
French: Les jeunes de 9 à 17 ans sont les groupes-cibles primaires de ce programme.