ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undermines their school performance and, subsequently, their work performance as well.
French: Leurs résultats scolaires s'en ressentent et, par la suite, leur comportement professionnelle.
English: In the frame of the European culture of the 18th century, the Romanian scholar Dimitrie Cantemir had a leading place due to his fame as an Orientalist. His name was known and respected in the scientific society of the continent, and he remained for a century the most important authority on Turkish history.
French: Lors de son séjour en Russie le savant se consacra à la recherche et aux études.
English: “Working Together for Health: The World Health Report 2006” WHO, Geneva.
French: “Working Together for Health: The World Health Report 2006” OMS, Genève.
English: Submitted by: Jesús Rivera Fernández (not represented by counsel)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The interest level and demand for more information is increasing and the Secretariat will need to consider how best to meet these and other demands in an open and transparent manner, while ensuring that Cabinet confidences are maintained.
French: Cette question suscite de plus en plus de questions et de demandes d'information, et le Secrétariat devra trouver un moyen de répondre à ces demandes, comme aux autres, de façon ouverte et transparente, tout en veillant à la conservation des documents confidentiels du Cabinet.
English: In that context, consideration by the Council of issues that seem to fall more naturally within the purview of the Assembly and the Economic and Social Council is a development to which further attention must be paid in our discussions.
French: Dans ce contexte, l'examen par le Conseil de questions qui semblent relever plus naturellement de la compétence de l'Assemblée et du Conseil économique et social est un fait récent auquel nous devons prêter plus d'attention dans nos débats.
English: The Delegation of Australia pointed to the fact that inequality of treatment of applicants arose from the present position under which some countries excused missed national phase time limits but others did not.
French: La délégation de l’Australie a attiré l’attention sur l’existence d’une inégalité de traitement entre déposants dans la situation actuelle où certains pays excusent l’inobservation des délais impartis pour l’ouverture de la phase nationale alors que d’autres ne le font pas.
English: Amendment 15 Wolfgang Bulfon Proposal for a regulation – amending act Article 12 - paragraph 1 - point d Text proposed by the Commission (d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI; Amendment (d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI, together with the clear and speedy identification of vehicles for rescue services in accordance with Annex VI, point 15; Or. de Justification See justification to Amendment 12.
French: Amendement 14 Anja Weisgerber Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – point 1 Texte proposé par la Commission 1) par "véhicule fonctionnant à l’hydrogène", on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène pur ou un mélange d’hydrogène et de gaz naturel comme carburant pour propulser le véhicule; Amendement 1) par "véhicule fonctionnant à l’hydrogène", on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
English: The World Meteorological Organization (WMO) is the UN system's authoritative voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate it produces and the resulting distribution of water resources. Under WMO leadership and within the framework of WMO programmes, National Meteorological and Hydrological Services contribute substantially to the protection of life and property against natural disasters, to safeguarding the environment and to enhancing the economic and social well-being of all sectors of society in areas such as food security, water resources and transport.
French: L’Organisation météorologique mondiale (OMM) est l’institution spécialisée des Nations Unies qui fait autorité pour tout ce qui concerne l’état et le comportement de l’atmosphère terrestre, son interaction avec les océans, le climat qui en est issu et la répartition des ressources en eau.
English: The Minister of Immigration justified this provision by referring to the need to prevent Canada from becoming a "haven" for criminals or people who would threaten Canada’s security.
French: La ministre de l’Immigration de l’époque avait justifié cette disposition en faisant état de la nécessité d’éviter que le Canada ne devienne un « refuge » pour les criminels ou pour des personnes susceptibles d’attenter à sa sécurité.
English: However, demand by industrialized countries perpetuated the sexual exploitation of children, and control mechanisms were required to ensure the responsible use of the new information and communication technologies that had aggravated the problem.
French: Des mécanismes de contrôle doivent donc être mis en place pour veiller à ce que les nouvelles technologies de l'information et des communications, qui ont contribué à amplifier ce phénomène, soient utilisées de manière responsable.
English: We examined 2 contracts greater than $5,000 as well as 4 contracts with values under $5,000, for a total value tested of $67,170.
French: Nous avons examiné deux marchés de plus de 5 000 $ ainsi que quatre marchés de moins de 5 000 $.
English: S 6.1.2 Negotiate and Acquire Host Nation Support (HNS).
French: S 6.1.2 Négocier et obtenir le soutien fourni par la nation hôte (SFNH).
English: It is important to remember that the assessment of income usually involves the drawing of rather arbitrary boundaries in the overall flow of resources, the suitability of which will depend on the particular circumstances.
French: Il ne faut pas oublier que l'évaluation du revenu amène d'ordinaire à tracer dans le flux global des ressources des frontières assez arbitraires, dont la valeur pratique dépend nécessairement de la situation considérée.
English: Where a medicinal product is covered by several basic patents, Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products does not preclude the grant of a supplementary protection certificate to each holder of a basic patent.
French: Lorsqu'un médicament est protégé par plusieurs brevets de base, le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, ne fait pas obstacle à ce qu'un certificat complémentaire de protection soit accordé à chaque titulaire d'un brevet de base.
English: The main function of the co-ordinator is to collate ideas, views, proposals and inputs by the delegations of participating States concerning the CoC, and to help the FSC Chairperson and Troika to develop modalities for implementing the various steps in furthering the implementation of the CoC.
French: Il convient de noter que le projet de l’OSCE sur l’élimination du propergol liquide « mélange » en Arménie a été achevé avec succès en 2007.
English: Champagne and Aishihik First Nations The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (Chapter 10 - Schedule A), empowers the Champagne and Aishihik First Nations to renew, without fees, their traditional harvesting and trapping rights in the park.
French: Premières nations Champagne et Aishihik L'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik (chapitre 10 - annexe A) confère aux deux Premières nations le pouvoir de pratiquer à nouveau, sans frais, leurs activités de subsistance et de piégeage traditionnelles dans le parc.
English: Item 3: Challenges and integrated policy responses for informal settlements
French: Point 3: Problèmes concernant les établissements spontanés et moyens d'action intégrés pour y faire face
English: The policy recognizes this by defining broad requirements to ensure a certain level of security within a department or government as a whole, while allowing the discretion needed to respond to financial needs and other conditions.
French: La politique tient compte de cela en définissant des exigences générales qui procurent un certain niveau de sécurité dans un ministère ou dans l'ensemble du gouvernement, tout en laissant aux ministères la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour s'adapter aux besoins financiers et à d'autres conditions.
English: Integration of cancer control activities in Canada Cancer control is too complex and broad a challenge for any single jurisdiction or organization to tackle on its own.
French: Intégration des activités de lutte contre le cancer au Canada La lutte contre le cancer est un défi trop complexe et trop étendu pour qu’une seule instance ou un seul organisme s’y attaque en solitaire.
English: A total of 28.7 per cent of the problems brought to the Safety Hotline Crisis Centre are cases of cruelty, neglect and abuse.
French: Au total, 28,7% des problèmes dont a eu à s'occuper le Centre d'intervention en cas de crise sont des cas de sévices et de mauvais traitements.
English: The tribunal’s decision, Justice Evans ruled, easily met these standards. Ten days after the court’s ruling, the federal government and the Public Service Alliance reached an agreement on how to implement the decision.
French: Dans le contexte de la parité salariale, cela signifie qu’il faut, d’une part, adopter une démarche qui mette un terme à la sous-évaluation systémique du travail essentiellement accompli par des femmes et, de l’autre, éviter les méthodes de calcul indûment restrictives.
English: ** From January to May 2003.
French: ** De janvier à mai 2003.
English: The next day, about 150 armed militia approached Malaga village from different directions and started shooting at the village.
French: Le lendemain, environ 150 miliciens armés venus de divers endroits sont descendus sur le village de Malaga et ont ouvert le feu.
English: I think this presents a different kind of situation.
French: Je crois que la situation en l'espèce est différente.
English: Replacement Property Rules and Business Expansions We understand that the CCRA has received a number of inquiries on how the replacement property rules are affected by business expansions.
French: Règles relatives aux biens de remplacement et expansion de l'entreprise Il paraît que l'ADRC a reçu plusieurs demandes de renseignements concernant la façon dont les expansions d'entreprise influent sur l'application des règles relatives aux biens de remplacement.
English: The mechanisms include the new programmes for 2007-13 ( 7th EU Framework Programme for R&D , Lifelong Learning Programme , Competitiveness and Innovation Programme ), as well as the Structural Funds and European Investment Bank loans. The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of the Commission communication.
French: Les mécanismes ne comprennent pas seulement les nouveaux programmes pour la période 2007-2013 ( le 7e programme-cadre de la recherche et développement , le programme intégrée pour la formation et éducation tout au long de la vie , le programme pour la compétitivité et l'innovation ) mais aussi les Fonds structurels et les prêts de la Banque européenne d'investissement . L'Institut européen de technologie proposé aura une structure de gouvernance qui implique l'excellence, des inter-disciplines, la coopération en réseau entre des centres et des académies et le monde économique, ce qui en accord avec les messages de cette communication.
English: The fact-finding mission found evidence of violations of the laws of war during the Gaza conflict that should trigger credible investigations of the conduct of both sides.
French: La désignation d'un(e) Représentant(e) spécial(e) du Secrétaire général à cette fonction permettrait de mieux protéger les femmes contre les violences sexuelles et de promouvoir leur participation équitable aux pourparlers de paix.
English: Without a doubt, there is a serious communications challenge to shifting perceptions from layoffs and off-shoring, to productivity and long-term prosperity.
French: Il existe sans doute un sérieux défi en matière de communication pour changer les perceptions des mises à pied et de la délocalisation en faveur de la productivité et de la prospérité à long terme.
English: There is also a Part B of the questionnaire in which detail on individual locations is requested.
French: Des détails sur les emplacements individuels sont demandés dans la partie B du questionnaire.
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in June and December 1998.
French: Les modifications proposées ont été présentées en juin et décembre 1998 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées.
English: In 1993, the European Parliament initiated the organisation of a Senior Citizens’ Parliament.
French: En 1993, le PE a été à l’origine de l’organisation du Parlement des seniors.
English: The junta continues its abuses of power, large multinational companies continue to benefit from their contracts with that junta, and the Commission has reduced aid for refugees who have fled to the border with Thailand.
French: La junte continue ses exactions, les grandes multinationales continuent à tirer profit de leur contrat avec cette junte et la Commission a réduit les budgets destinés aux réfugiés ayant fui à la frontière de la Thaïlande.
English: If there is reason to suspect money laundering, the Agency passes the information on to the Financial Intelligence Unit.
French: Si elle a des soupçons, elle en fait part au service de renseignement financier.
English: Ms. Eriksson (Observer for Finland) supported by Mr. Miller (United States of America) and Mr. Hu Zhengliang (China), suggested that a smaller group should consider the issue in informal consultations.
French: Mme Eriksson (Observatrice pour la Finlande), appuyant M. Miller (États-Unis d'Amérique) et M. Hu Zhengliang (Chine), propose qu'un petit groupe examine la question dans le cadre de consultations informelles.
English: This work should be claimed, identifying the new technological uncertainty and advancement that is involved.
French: La réclamation pour ce travail devrait préciser la nouvelle incertitude technologique ainsi que l’avancement qu’elle suppose.
English: These figures fall far below the target of 80 per cent coverage.
French: Ces chiffres sont bien au-dessous des cibles de 80 % de couverture.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Before taking up the topic of our debate today, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Avant d'aborder le thème du débat d'aujourd'hui, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de cette commission.
English: The resulting losses for Cuba are estimated at about US$ 130 million.
French: Un aspect fondamental de l'agression que subit Cuba est l'interdiction faite aux nationaux des États-Unis de se rendre dans l'île et d'y dépenser de l'argent.
English: Had the board simply looked at what was written on the first page and declined to consider the information on the second page, in the absence of a clear, unequivocal statement in the question declaring that the board would only look at the first page, this would have been unreasonable.
French: Si le jury avait simplement examiné ce qui était écrit à la première page et refusé de tenir compte de l'information fournie sur la deuxième, il aurait agi de façon déraisonnable, car il n'y a pas d'énoncé clair et sans équivoque déclarant, dans la question, que le jury n’examinerait que la première page de réponse.
English: In September 2006, 424 Transport and Rescue Squadron hosted the National Search and Rescue Exercise (SAREX) at 22 Wing/CFB North Bay.
French: En septembre 2006, le 424e Escadron de transport et de sauvetage a tenu l'Exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) à la 22e Escadre/BFC North Bay.
English: There were no objections or concerns with the amendments identified at these meetings.
French: Les modifications décrites à ces réunions n'ont suscité aucune opposition ni préoccupation.
English: Hi, My name is François Michaux, I?m 23 years old and I am doing my 5th year after ?baccalauréat? at SUPINFO Beijing.
French: Graphiste passionnée, je vous invite à découvrir mon portfolio à l'adresse : http rainbow.design.free.fr/ Mes formations : 2005 - 2006 : Formation concepteur multimédia / développeur - ACFA Multimédia ...
English: Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level.
French: Depuis lors, le système de gouvernement indonésien, qui était fortement centralisé, a été modifié par des mesures de décentralisation accordant plus d'autonomie aux autorités locales.
English: To overcome this problem, the ACR sought other solutions to determine the current residence and vital status of those cancer cases not known to have died.
French: Pour surmonter ce problème, le registre du cancer de l'Alberta a recherché d'autres solutions pour déterminer le lieu de résidence actuel et le statut vital des cas dont le décès n'était pas confirmé.
English: Specifically, the applicant requests that the Agency vary its Decision No. 103-R-2000 by determining that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has breached its common carrier obligations to provide adequate and suitable service in Stenen and by issuing an order directing CN to restore its siding located in Stenen to an operational mode.
French: Plus précisément, le demandeur voudrait que l'Office modifie sa décision no 103-R-2000 en déterminant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a manqué à ses obligations de transporteur public consistant à fournir des services convenables à Stenen et en prenant un arrêté ordonnant au CN de remettre en fonction l'embranchement situé à Stenen.
English: Clients increasingly complete transactions on-line… 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 2002 2003 2004 GOL filings as of December 21, 2004; All data filed by transaction services; Note: the total number of Slide/ reported clients by channels for 2002 is 65.2 million, 2003 is 67.7 million, and 2004 is 73.1 million 4 4
French: Les clients effectuent de plus en plus de transactions en direct 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 2002 2003 2004 Données sur le Gouvernement en direct (GeD) en date du 21 décembre 2004. Toutes les données proviennent des services transactionnels.
English: In the course of their discussions with us, they have repeatedly emphasised the difficulties their undertakings might be faced with.
French: Au cours de leurs discussions avec nous, elles ont souligné avec insistance les difficultés auxquelles elles pourraient être confrontées.
English: The row of five standard wooden grain elevators in Inglis has become a symbol of the town and of an era.
French: Les silos à céréales en bois d’Inglis sont devenus les symboles de la ville et de toute une époque.
English: Common European Framework of Reference for Languages:
French: Un cadre européen commun de référence pour les langues:
English: MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
French: Les députés soulignent que le résultat de la CIG devrait prendre en compte toutes les questions soulevées pendant la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe.
English: Health Products and Food Branch NOC:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments AC: Avis de conformité
English: Such challenges are not devoid of significant opportunities.
French: Toutes ces problématiques ne sont pas sans offrir de belles perspectives.
English: It dispatched a 32-member team to help the country conduct its ﬁrst National Assembly and Provincial Council elections in over three decades, held on 18 September.
French: Elle y a déployé une équipe de 32 personnes pour aider le pays à conduire, le 18 septembre, les premières élections à l’Assemblée nationale et au Conseil provincial en plus de trente ans.
English: The Meeting recalled the decisions adopted by the Thirteenth Summit of Non Aligned Countries, held in Kuala Lumpur (Malaysia), and the Second Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Maputo (Mozambique), regarding Tunisia's proposal to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct within the framework of the United Nations.
French: La réunion a rappelé les décisions adoptées par la treizième session du Sommet des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) et par la deuxième session ordinaire de l'Union africaine, tenue à Maputo (Mozambique) au sujet de la proposition faite par la Tunisie concernant l'élaboration, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'un code de conduite international consensuel pour combattre le terrorisme.
English: Article 85 of the Treaty precludes a rule of national law under which a party to a contract liable to restrict or distort competition within the meaning of that provision is barred from claiming damages for loss caused by performance of that contract on the sole ground that the claimant is a party to that contract.
French: 2) L'article 85 du traité s'oppose à une règle de droit national interdisant à une partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de ladite disposition, de demander des dommages et intérêts en réparation d'un préjudice occasionné par l'exécution dudit contrat au seul motif que l'auteur de la demande est partie à celui-ci.
English: In June 2001, the Conference held a general discussion with the objective of enabling the ILO to define a concept of social security at the threshold of the twenty-first century.
French: En juin 2001, la Conférence a tenu une discussion générale visant à définir la conception de la sécurité sociale qui serait celle de l’OIT à l’aube du XXIe siècle.
English: Refereed Journal "The Regional Effects of Interest Rate and Exchange Rate Shocks:
French: Revues par un comité de lecture « The Regional Effects of Interest Rate and Exchange Rate Shocks:
English: Equal treatment must be guaranteed with respect to access to employment, including recruitment and selection criteria, employment conditions, including remuneration, promotion and dismissal, access to vocational training, and membership and activity in employees’ and employers’ organizations.
French: L’égalité de traitement doit être garantie en ce qui concerne l’accès à l’emploi – y compris le recrutement et les critères de sélection –, les conditions d’emploi – y compris la rémunération, la promotion et le licenciement –, l’accès à la formation professionnelle, l’appartenance à des organisations professionnelles, ainsi que les activités au sein d’organisations syndicales et patronales.
English: BHP Billiton Diamonds Inc. flew airborne magnetic and Versa Transient Electromagnetic (VTEM) surveys over the large property in winter 2004.
French: BHP Billiton Diamonds Inc. a réalisé des levés aéromagnétiques et des levés électromagnétiques aériens du type VTEM (Versa Transient Electromagnetic) au-dessus de cette vaste propriété pendant l’hiver de 2004.