ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Viet Nam to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session.
French: Les réponses apportées figureront dans le rapport final adopté par le Conseil à sa douzième session.
English: Title "The AVSEC World Conference is attended by some of the most prominent experts in air security.
French: « Certains des plus grands spécialistes de la sûreté aérienne assistent à la Conférence AVSEC World.
English: This appeal came before me in London, Ontario, on May, 25, 2001.
French: J'ai été saisi de cet appel à London (Ontario) le 25 mai 2001.
English: • The Department, in collaboration with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), organized activities during the Aboriginal Awareness Week to raise awareness about First Nations, Inuit and Métis cultures, highlighting their diversity and their splendour.
French: • En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le Ministère a organisé, pendant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, des activités visant à mieux faire connaître la culture des Premières nations, des Inuits et des Métis, en mettant en évidence leur diversité et leur splendeur.
English: Furthermore, the consent mechanism is a problem in itself.
French: De plus, la formule de consentement pose en elle-même un problème.
English: A quiet, yet active conscience is most likely to be found where esprit is high, where a sustained effort is made to enlighten and educate the soldier, and where leadership by persuasion rules.
French: Entre-temps, les actes du soldat sont exposés au grand jour et ses principes contestés par la société plus que jamais auparavant.
English: The Committee recommends that the State party take proactive measures to speedily enact legislation to require compulsory registration of all marriages, work with states and union territories to effectively implement such legislation and to consider withdrawing its reservation to article 16 (2).
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures volontaristes pour que soient adoptées rapidement des dispositions législatives fixant l'obligation d'enregistrer tous les mariages et qu'il collabore avec les États et territoires de l'Union pour mettre effectivement en œuvre cette législation, et l'engage à envisager de retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 16.
English: Apart from requests from NGOs holding consultative status with the Council of Europe, any requests for access by representatives of groups or associations will be referred to the President, or otherwise to the Bureau of the Assembly.
French: En dehors des ONG ayant le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, toute demande d'accès présentée par des représentants d'un groupe ou d'une association constituée sera soumise au Président, ou le cas échéant, au Bureau de l'Assemblée.
English: The Group understood, however, that while the increase was justified from a technical point of view, it would not solve the bigger political problem of late payment of dues.
French: Il est toutefois conscient que cette augmentation, justifiée d'un point de vue technique, ne permettra pas de résoudre le problème politique plus large des retards de paiement.
English: In contrast, the herring fishery increased in value by over $3 million to $40.4 million.
French: La pêche du hareng a toutefois connu une augmentation de plus de 3 millions $ de sa valeur pour atteindre 40,4 millions $.
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de VICH a appuyé cette ligne de conduite, et les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-unis l'ont déjà acceptée.
English: They will also allow the EU to provide an important number of officials of main professional categories needed for crisis management operations.
French: Elles permettront également à l’UE de fournir un nombre important de fonctionnaires des principales catégories professionnelles nécessaires pour des opérations de gestion de crises.
English: For a person to continue importing or manufacturing a product set out in Schedule 1, in which the concentration of 2-BE exceeds the limits set out in the same Schedule, beyond the effective date of the regulatory requirements, that person is obliged to obtain a permit from the Minister of Environment in order to continue that activity.
French: Afin qu'une personne continue d'importer ou de fabriquer un produit visé par l'annexe 1, dans lequel la concentration de 2-BE est supérieure aux limites présentées dans la même annexe, la personne doit obtenir un permis de la ministre de l'Environnement afin de continuer cette activité au-delà du moment de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: In both cases, the first phase of consultations was held in New York with representatives of the United Nations Secretariat, UNDP and other funds and programmes, and concerned agencies, in particular with the Bretton Woods institutions with which the Guinea-Bissau Group also met in Washington.
French: Dans les deux cas, la première phase des consultations, à New York, a été menée avec des représentants du Secrétariat de l'ONU, du PNUD et des autres fonds et programmes, ainsi que des organismes intéressés, en particulier les institutions de Bretton Woods, avec lesquelles le Groupe pour la Guinée-Bissau s'est également entretenu à Washington.
English: Paragraph 35 of the guidelines  The Constitution acknowledges the family as the foundation of society and prescribes that it shall be protected by the State.
French: Paragraphe 35 des directives La Constitution de la République d'El Salvador reconnaît que la famille est la base de la société et qu'elle a droit à la protection de l'État.
English: Failure to manufacture products by standards and practices for quality assurance, product testing, manufacturing, storage, and distribution of natural health products could affect the quality of the natural health products.
French: Toute dérogation aux normes et aux pratiques en matière d'assurance de la qualité, d'essai, de fabrication, d'entreposage et de distribution peut nuire à la qualité des produits de santé naturels.
English: As set out in Maslanko, the three factors to consider in establishing whether or not the staffing action was a secondment are to determine whether the duration of the assignment is significant and indefinite, thereby giving the person an advantage during a subsequent selection process, whether there was a significant change in functions requiring special qualifications, and whether the action is merely an attempt to avoid the application of the merit principle.
French: Selon l'arrêt Maslanko, les trois facteurs à considérer pour déterminer s'il s'agit ou non d'un détachement sont de savoir si la durée de l'affectation est considérable et indéterminée donnant un avantage à la personne lors d'un processus de sélection ultérieur, s'il y eut un changement de fonctions important nécessitant des compétences particulières, et si la mesure n'est en fait qu'une tentative d'éviter l'application du principe du mérite.
English: • describe how each of the partners are involved in the project (as applicable)
French: • décrire comment chacun des partenaires est engagé dans le projet (s’il y a lieu);
English: Royal British Columbia Museum PN 366 Photo: possibly by B.C. Freeman
French: Musée royal de Colombie-Britannique PN 366 Photo : peut-être B.C. Freeman
English: Follow these instructions for installing 64-bit Java on your system.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour installer la version 64 bits de Java sur votre système.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): Progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as described in the report of the Secretary-General (A/59/206), is as exciting as it is timely.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui font l'objet du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/206, sont aussi exaltants qu'à propos.
English: Several tetracyclic molecules were prepared by diene-transmissive Diels–Alder cycloadditions.
French: On a préparé plusieurs molécules tétracycliques en faisant appel à des réactions de cycloaddition de Diels–Alder à dienes-transmissibles.
English: Lead depositions to Ukraine from external sources in 1999
French: Dépôts de plomb en Ukraine de sources extérieures en 1999
English: TOTAL - OTHER PROGRAMMING EXPENSES (lines 15+16+17)
French: TOTAL - AUTRES DÉPENSES DE PROGRAM- MATION (lignes 15+16+17)
English: However, the proposal to remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is not accepted by the majority.
French: Cependant, la majorité des membres se montre opposée à la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: Specified training priorities may be grouped under the 7 following heading:
French: C’est à cette fin que, dans le cadre de notre enquête, nous leur avons posé la question suivante :
English: • Upon receipt of all required documentation for licensing, we monitor prospective licensee files to ensure that the files are processed and approved within 10 working days, (pending availability of decision makers).
French: • Sur réception de tous les documents nécessaires à l'agrément, la CCG effectue un suivi du dossier du demandeur de licence afin de s'assurer que le dossier sera traité et approuvé dans un délai de 10 jours ouvrables (compte tenu de la disponibilité des décideurs).
English: Accordingly, it requested the secretariat to address the Forum Train Europe (FTE), and ask it to report on the existing practical problems linked to capacity allocation for international freight services.
French: En conséquence, il a chargé le secrétariat de demander à Forum Train Europe (FTE) de lui rendre compte des problèmes pratiques actuels liés à l'attribution des capacités dans le transport international de marchandises.
English: Notes: 1995 data are preliminary estimates; 1996 data are company spending intentions.
French: Les données de 1995 sont des estimations provisoires; les données de 1996 représentent les intentions de dépenses des sociétés.
English: They are eligible for Solomon Islands citizenship if the mother is a Solomon Islander or if both parents have resided here more than 10 years and decide to apply for citizenship.
French: Ils ont droit à la citoyenneté si la mère est salomonienne ou si les deux parents résident dans le pays depuis plus de dix ans et décident de demander la citoyenneté.
English: Hence our common welfare comes first. But individual welfare follows close afterward.
French: Notre bien-être commun doit donc venir en premier lieu mais notre bien-être personnel vient tout de suite après.
English: This means that, thanks to the grace of God and in anticipation of the merits of Jesus Christ, Mary was preserved from original sin from the first instant of her conception.
French: Cela signifie que, par la grâce de Dieu et en vue des mérites de Jésus Christ, Marie a été préservée du péché originel dès sa conception.
English: Concerning personnel who are not employed as civil servants, the Commission proposes that the self-government authorities take over the personnel who serve within the individual field that is taken over by the self-government authorities.
French: La Commission propose que les autorités autonomes reprennent également le personnel des secteurs transférés qui n'a pas le statut de fonctionnaire.
English: Not a reassuring feeling when you have no clue where you are or what is below you.
French: Je voulais lui demander qui, selon lui, nous avait mis dans le pétrin pour commencer.
English: In view of the different character of the TRIPS Agreement on the one hand, which provides for minimum requirements under the WTO, and the SPLT on the other, which aims at establishing best practices at the international level, the Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, opposed the inclusion of the exceptions contained in Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement at this stage, in particular with respect to plants and animals.
French: SCP/6/9 page 35 les ADPIC. Étant donné la nature différente de l’Accord sur les ADPIC d’une part, qui prévoit des conditions minimales dans le cadre de l’OMC, et du SPLT d’autre part, qui vise à instaurer les meilleures pratiques à l’échelon international, la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de la BIO, s’est opposée à l’incorporation des exceptions prévues aux articles 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC à ce stade, en particulier pour ce qui est des végétaux ou des animaux.
English: His particular areas of interest and expertise are wide-ranging, including income security, human and social capital development, workplace and government-sponsored training, labour market transitions, and unemployment issues.
French: Ses intérêts et compétences sont très étendus et incluent la sécurité du revenu, le développement du capital humain et social, la formation en milieu de travail et parrainée par le gouvernement, la transition vers le marché du travail et les questions de chômage.
English: Air transport is subject to strict security rules. Before you fly, find out which items are excluded from carriage.
French: Le transport aérien étant régi par des règles rigoureuses, il est recommandé de vous renseigner avant le départ sur les catégories d’objets exclus du transport.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Ratification: Marshall Islands (11 August 2003)1
French: Ratification : Îles Marshall (11 août 20031)
English: PRAD originally began its operations in 1939 in the repair and overhaul of gas turbine engines.
French: PRAD travaille depuis 1939 à la réparation et la révision de moteurs à turbine à gaz.
English: After running behind during most of the game, Oklahoma City did the most important in the last 2 minutes of the game by scoring important points and leading the Lakers by 3 with less than a minute to go!
French: Les Thunder joueront ce soir au Staples Center.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central concept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, que ce soit dans la communication de la Commission ou dans le rapport de ma collègue Mosiek-Urbahn, il est question d'un concept fondamental d'interprétation des articles 59 et 60 du traité CE relatifs à la libre prestation des services.
English: Nox, VOC & Ozone Concentrations (ppb)
French: 1992 Prairies et nord de l'Ontario
English: Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
French: Consciente des nouvelles difficultés qui attendent la communauté internationale en ce qui concerne le développement, la lutte contre la pauvreté et l'élimination des maladies qui affligent l'humanité,
English: There has been heightened concern for the protection of life and property.
French: Les mesures de protection des vies humaines et des biens ont été renforcées.
English: (g) The seventh inter-committee meeting recommended that any follow-up provide for a periodic qualitative assessment of the implementation of concluding observations.
French: g) La septième réunion intercomités a recommandé que toute procédure de suivi comporte une évaluation qualitative périodique de la mise en œuvre des observations finales.
English: The process of adapting to the European Union's rules, the acquis communautaire, must be proceeded with.
French: L'adaptation aux règles de l'Union européenne, à l'acquis communautaire, doit se poursuivre.
English: It can also be found in some cold remedies and headache medication.
French: Il y en a aussi dans des médicaments contre le rhume ou le mal de tête.
English: However, prostitution and trafficking in women is considered by law as crime.
French: La prostitution et la traite des femmes sont cependant considérées sur le plan juridique comme des activités criminelles.
English: Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.
French: Notre procédure serait bien entendu plus avancée si l'administration du Conseil n'avait pas oublié d'informer le Parlement en temps voulu et de lui transmettre les documents par la voie officielle.
English: Published agricultural buffer zone proposal.
French: Publication d'une proposition sur les zones tampons agricoles.
English: 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles May marks Asian Heritage Month:
French: Ils ont participé récemment à l’inauguration du Mois du patrimoine asiatique, témoignant à la fois de leur affection pour leur culture vietnamienne et de la tendresse qu’ils ressentent à l’égard du Dr Blizzard.
English: Moreover, the optimum scope of such initiatives, including the question as to whether they should be devoted to specific languages or have a more general mandate, is an important issue to be addressed when such proposals are developed.
French: En outre, le portée que devrait avoir de telles initiatives, y compris la question de savoir si elles devraient porter sur des langues en particulier ou avoir une portée plus générale, est une question importante qu'il faudra traiter quand ces propositions seront développées.
English: Visuals and messaging to serve as the public face of the brand have also been finalized.
French: On a également parachevé les éléments visuels et les messages qui seront les vecteurs publics de cette promotion.
English: The invisibility of poverty in most parts of Canada requires special efforts to address the numerous pockets of poverty, notably among Aboriginal people.
French: L’invisibilité de la pauvreté dans la plupart des régions du Canada exige qu’on consacre des efforts particuliers pour régler les problèmes des nombreux îlots de pauvreté, entre autres chez les Autochtones.
English: Wood fibre insulation products are ALL natural.
French: Les isolants en fibre de bois sont entièrement naturels.
English: So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
French: Les Pakistanais ont ainsi accepté le règne militaire comme étant leur destinée.
English: In April 2004, the Government issued the National Security Policy, which included the creation of the Public Health Agency of Canada, the launch of the Security and Prosperity Partnership of North America, and the creation of a Government Operations Centre to provide around-the-clock coordination and support across government in the event of a national emergency.
French: En avril 2004, il a publié la Politique de sécurité nationale, qui prévoyait la création de l'Agence de santé publique du Canada, le lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité ainsi que la mise sur pied du Centre des opérations du gouvernement dans le but d'assurer une coordination et un soutien permanents à l'échelle de la fonction publique en cas d'urgence nationale.
English: Hiring student ambassadors in Anglophone universities or CEGEPs in Quebec and organizing job clinics. b.
French: L’embauche d’ambassadeurs étudiants dans des universités ou des cégeps anglophones au Québec ainsi que l’organisation de cliniques d’emploi; b.
English: (b) Emergency package in emergency countries:
French: b) Programme d'urgence dans les pays en situation d'urgence :
English: County School Board of New Kent County, 391 U.S. 430 (1968); Alexander v.
French: 430 (1968); Alexander c. Holmes County Board of Education, 396 U.S.
English: In fact, everyone did take the appropriate action, and we should welcome this.
French: En définitive, chacun a effectivement agi comme il le fallait, et il faut s'en féliciter.
English: The financing of such measures should not lead to distortion of competition.
French: Le financement de ces mesures ne doit pas entraîner de distorsions de concurrence.
English: Constructed with a solid metal housing that features an easy to read bubble vial and magnetic base.
French: Il est fait en Alluminium et sa linéarité controlée rigoureusement.
English: The number of at-risk persons residing in these locations was estimated at more than 200,000.
French: On estimait à plus de 200 000 le nombre d'habitants de ces zones se trouvant en danger.
English: • (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or
French: • (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique,
English: We manage office accommodation for the federal government, including the acquisition, operation, maintenance, building, repair and disposal of federal real property.
French: Nous avons notamment amélioré et perfectionné la prestation des services, renouvelé notre parc immobilier et nos systèmes de gestion et de technologie de l’information et répondu à nos besoins en ressources humaines.
English: At the national level, UNICEF country offices support national authorities, in particular ministries of health, education and family affairs, in the collection of data with a view to analysing the country situation and informing the design and implementation of policies.
French: Au niveau national, les bureaux de pays de l'UNICEF aident les autorités nationales, en particulier les ministères de la santé, de l'éducation et des affaires familiales, à rassembler des données afin d'analyser la situation du pays et de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques.
English: It's terrifying to know that at some time I will lose the ability to think and become unaware of my life.
French: C'est terrifiant de savoir qu'à un moment donné, je perdrai la capacité de penser et je ne serai plus consciente de ma vie.
English: How can the existing SDS reporting format/process be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer le processus ou le format actuel des rapports de la SDD?
English: Challenges and Trends The growth in organized crime is reflected in an increase in gang affiliations in the institutional population (7.6%) and in the community population (6.9%) over the past 5 years.
French: Défis et tendances La croissance du crime organisé se traduit par une augmentation de 11%, depuis le mois de mars 2002, des affiliations aux bandes chez les délinquants incarcérés et ceux qui sont surveillés dans la collectivité.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant W. Roy Hines, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.
French: L'évolution des prix des produits de base internationaux, en particulier des denrées alimentaires et du pétrole, a exercé des pressions à la hausse sur les indices des prix au premier semestre de 2004, mais au second semestre, ces pressions ont été moins fortes et l'inflation a marqué une tendance généralisée à la baisse.
English: The federal-provincial agreement, under which $91 million AFIF operated, ends this month.
French: Cette entente fédérale?provinciale en vertu de laquelle le Fonds a été doté d'une enveloppe de 91 millions de dollars est venue à échéance ce mois-ci.