ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and to encourage continued cooperation between the federal government and provincial/territorial governments.
French: • Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été établi pour améliorer la capacité nationale de gérer tous les types d'urgence et encourager la collaboration continue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces/territoires.
English: But I can tell you that their expectations are high and that they are challenging us to really deliver on what we are promising.
French: Mais je vous assure que leurs attentes sont grandes. Ils nous lancent le défi de ne pas les décevoir et de leur fournir ce que nous promettons.
English: The perceived drawbacks of this approach were, first, that the Department has historically taken longer than the AECB to deliver funding to publishers;16 and second, that publishers might perceive the program as more vulnerable to government cutbacks.
French: Les difficultés entrevues en vertu de cette approche tenaient, d'abord, à ce que le Ministère est réputé être plus lent que l'AELC à fournir le financement aux éditeurs16, et aussi, à ce que les éditeurs pourraient penser que le programme risquerait davantage d'être touché par d'éventuelles réductions budgétaires.
English: 10.14 The subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Ce sous-programme relève de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: We heard your fall from the back of the plane."
French: Nous étions à l'arrière et nous vous avons entendu tomber »].
English: • Indeed, while I acknowledge we have work to do, a recent study of Public Service employees indicated a very high level of satisfaction in each of these areas.
French: • En fait, même si, j'en conviens, il nous reste toujours des améliorations à apporter, selon une récente enquête menée auprès des fonctionnaires fédéraux, le taux de satisfaction relatif à chacun de ces éléments est très élevé.
English: The ad hoc Committee was informed by the Secretary of the Republican Electoral Commission (REC) that: - 8600 Polling Stations were organised in Serbia; 40 Polling Stations were organised abroad to provide for diaspora voting; - the number of voters registered was 6 393 385 (including voters registered in detention centers and military camps, in Kosovo and abroad); - the deadline for registration was 12 October with the possibility of having the voters’ lists amended until 25 October. No complaints had been received after the closing of the lists on 25 October; - each Polling Station Committee (PSC) was composed of 5 members and 5 substitutes, representing different political parties.
French: Le secrétaire de la Commission électorale républicaine (CER) a informé la Commission ad hoc que : - 8 600 bureaux de vote ont été mis en place en Serbie, et 40 à l’étranger pour permettre aux expatriés de voter ; - le nombre d’électeurs inscrits s’élevait à 6 393 385 (y compris dans les centres de détention et les camps militaires, au Kosovo et à l’étranger) ; - la date limite pour s’inscrire était fixée au 12 octobre, mais il était possible de modifier les listes électorales jusqu’au 25 octobre, date de clôture après laquelle aucune réclamation n’a été reçue ;. c haque commission du bureau de vote était composée de cinq membres et de cinq suppléants représentant différents partis politiques.2 21.
English: At the termination of their contract, hired labourers wishing to settle down are given a parcel of land - called censive - which is free.
French: À la fin de leur contrat les engagés désireux de s’établir reçoivent une terre – aussi appelée censive – qui ne leur coûte rien.
English: CPC has produced a video which explains the complaints process and walks the viewer through the user-friendly options available to pursuing a complaint about the conduct of an RCMP member.
French: La CPP a produit une vidéo qui explique au public le processus de plaintes de même que les options conviviales qui sont offertes si on veut déposer une plainte au sujet de la conduite d'un membre de la GRC.
English: I will complete my term as Auditor General of Canada at the end of March.
French: Mon mandat comme vérificateur général du Canada se terminera à la fin de mars.
English: Higher education There are two types of higher education in Lithuania: college education and university education.
French: Enseignement supérieur L’enseignement supérieur se présente en Lituanie sous deux formes : études supérieures et études universitaires.
English: It states that if a dispute arises between the Parties about the interpretation or application of the agreement, the Parties shall seek a solution through negotiations in the joint commission or through any other method of dispute settlement acceptable to both Parties.
French: Il prévoit que si un différend s'élève entre les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'accord, les Parties doivent rechercher une solution par la voie de la négociation au sein de la commission mixte ou par tout autre mode de règlement des différends acceptable par les deux Parties.
English: • Review of case files - An appropriate sample of case files should be selected for review.
French: On tente de sélectionner un échantillon de dossiers représentatifs qui sera étudié dans le cadre de l'examen.
English: As Note 5 specifically provides that "[e]lectronic integrated circuits and microassemblies" include HICs and the goods in issue have been determined to be HICs, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 85.42 and, specifically, under tariff item No. 8542.20.00.
French: Comme la Note5 précise explicitement que les «[c]ircuits intégrés et micro-assemblages électroniques» comprennent lesCIH et qu'il a été déterminé que les marchandises en cause sont des CIH, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no85.42 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8542.20.00.
English: Transcripts of presentations and workshops are
French: C'est donc l'exact contraire du fondamentalisme islamique.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.3), said that the estimated requirements for the first 17 political missions relating to matters of which the Security Council was seized amounted to $37,858,600.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.3), rappelle que les prévisions relatives à 17 missions politiques analogues présentées antérieurement s'élevaient à 37 858 600 dollars.
English: According to the author, Unemployment Insurance developmental funds would be a suitable source for wage subsidies. In this way, once a claimant is identified as high risk, then the decision is made to transform the UI supplement into a wage subsidy: hiring under a wage subsidy program would represent savings in UI benefit payments.
French: Il faut veiller à ce que la structure des subventions salariales ne produise pas des effets néfastes comme le déplacement d'employés réguliers par des travailleurs subventionnés, la demande de subventionnés, la demande de subventions pour des travailleurs qui auraient été embauchés de toute façon et la collusion des employeurs avec les travailleurs pour utiliser la subvention sans créer d'emploi ou sans affecter le travailleur au poste pour lequel la subvention a été accordée.
English: Supporting documentation, such as results of drug/excipient compatibility studies or stability studies conducted on laboratory scale batches, should be provided.
French: La documentation complémentaires, telle que les résultats des études de compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients ou les études de stabilité entreprises sur des lots à l'échelle de laboratoire, devrait être fournie.
English: ANNEX G - REQUEST FOR VOLUME DISCOUNT (RVD) and SPECIAL PROCESSING PROCEDURES National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX G - REQUEST FOR VOLUME DISCOUNT (RVD) and SPECIAL PROCESSING PROCEDURES G 1.0 APPLICATION G 2.0 PROCESSING G 2.1 Request for Volume Discount G 3.0 QUALIFIED PRODUCTS G 4.0 RVD PERIOD G 5.0 TERMS AND CONDITIONS G 6.0 EVALUATION CRITERIA G 1.0 APPLICATION Any requirement for photocopiers/MFDs which exceeds $400,000.00, GST/HST included but is less than $5,000,000.00, or any more complex requirements at any dollar value such as those across multiple sub-categories or where there are large quantities of low dollar value devices may be submitted to PWGSC in a funded PWGSC 9200 "Requisition for Goods and Services" form for processing as a Request for Volume Discount (RVD).
French: ANNEXE G DEMANDE DE RABAIS SUR VOLUME (DRV) ET PROCÉDURES ET TRAITEMENT SPECIAL Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE G - DEMANDE DE RABAIS SUR VOLUME (DRV) ET PROCÉDURES ET TRAITEMENT SPECIAL G 1.0 DEMANDE G 2.0 TRAITEMENT G 2.1 Demande de rabais sur volume  G 3.0 PRODUITS ADMISSIBLES G 4.0 PéRIODE DE VALIDITÉ DE LA DRV G 5.0 MODALITéS ET CONDITIONS G 6.0 CRITèRES D'éVALUATION G 1.0 DEMANDE Tout marché de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels de plus de 400 000 $, TPS/TVH incluse, mais de moins de 5 000 000 $, ou tout marché plus complexe tels que ceux qui recoupent plusieurs sous-catégories, ou tout marché de grandes quantités d'article de faible valeur monétaire, peut être soumis à TPSGC sous la forme du formulaire TPSGC 9200, « Demande d'achat de biens et de services», assorti des fonds nécessaires, pour être traité à titre de Demande de rabais pour volume (DRV).
English: Taking into account the reports of the expert panels, the Selection Committee will review and rate the applications based on the selection criteria.
French: En s’appuyant sur les rapports des comités d’experts, le Comité de sélection évalue et cote les demandes en fonction des critères de sélection.
English: Lessons for Canada (PPT Version, 8,890 kb)
French: Lessons for Canada (PPT Version, 8 890 ko) [en anglais seulement]
English: They exhorted the Ivorian members of Parliament to accelerate consideration of legislative reforms in the National Assembly, with a view to their adoption before the end of September, in particular, the law on the independent electoral commission.
French: Ils ont exhorté les parlementaires ivoiriens à accélérer l'examen des réformes législatives à l'Assemblée nationale afin de les faire adopter avant la fin de septembre, en particulier la loi sur la Commission électorale indépendante.
English: The EPO was also invited to investigate the need for modification of existing WIPO standards concerned with the front page of patent documents or for creation of a new standard relating to the presentation of IPC data on patent documents.
French: L'OEB a aussi été invité à explorer la nécessité de modifier les normes de l'OMPI existantes en ce qui concerne la page de couverture des documents de brevet ou d'établir une nouvelle norme relative à la présentation des données CIB sur les documents de brevet.
English: The anti-worker, anti-social policies we witness in country after country do seem to be the result of a conscious effort to reverse the gains of the past half-century.
French: Les politiques anti-travailleurs et antisociales, qui prennent le dessus pays après pays, semblent être le résultat d'une volonté délibérée de retour en arrière par rapport aux acquis du dernier demi-siècle.
English: A Personal Portrait of a People.
French: A Personal Portrait of a People, New York, HarperCollins, 1990.
English: Using this index, a country is said to have a Ricardian technological advantage in a sector if its productivity in that sector is high after adjusting for the sector and the country’s general level of productivity.
French: Selon cet indice, un pays est réputé jouir d’un avantage technologique ricardien dans une industrie si son niveau de productivité dans cette industrie est élevé, une fois pris en compte le niveau de productivité général de l’industrie et du pays.
English: Normally, employees will receive two (2) months notice of changes to the anticipated work schedule, with a minimum of fourteen (14) days notice.
French: Normalement, on lui donne un préavis de deux (2) mois de tout changement à l’horaire de travail prévu, le préavis minimal étant de quatorze (14) jours.
English: Of the 15 reports received, all deal with the Asia region, 14 deal with the Latin America and Caribbean region, while only 8 deal with Central and Eastern Europe, 2 of them in detail.
French: Sur les quinze rapports reçus, tous traitent de la région Asie, quatorze traitent de la région Amérique latine et Caraïbes, tandis que huit seulement traitent de l'Europe centrale et orientale, dont deux avec précision.
English: It also performs screening on behalf of foreign agencies.
French: Il procède aussi à des filtrages de sécurité pour les services étrangers.
English: "Travellers who choose to visit Canada and this region this year will discover a safe and friendly tourism destination close to home and will be helping our country's economy in the process."
French: Les voyageurs qui, cette année, choisiront de venir au Canada et dans la région de l'Atlantique y découvriront une destination touristique sécuritaire et hospitalière située près de chez eux et, par la même occasion, ils contribueront à l'économie de notre pays.
English: To you who are considering arts management as a career I would say that the work is endless, rewarding and profoundly satisfying, but only embark on this path if you love the arts."
French: Je tiens à dire à tous ceux et celles qui envisagent la carrière en gestion culturelle que le travail est sans fin, gratifiant et profondément satisfaisant mais seulement pour ceux qui l'accomplissent par amour de l'art.
English: "In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
French: Nous avons placé les besoins des consommateurs et des utilisateurs au cœur de la proposition.
English: Canada is a key player in this virtual, trans-border research community.
French: Dans l’examen du programme des RCE qu’elle a réalisé en 2002, la société KPMG souligne que ce programme a permis de créer des centres d’expertise qui jouissent d’une réputation internationale.
English: A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
French: Une communication comportant un modèle et une stratégie est soumise au Parlement et au Conseil parallèlement à la présente proposition (voir COM(2008) 435).
English: Workers are idle on the jobsite because they are waiting for instructions or waiting for materials.
French: Les ouvriers demeurent inoccupés sur le chantier pendant qu’ils attendent des directives ou des matériaux.
English: Highlights of Isabelle's presentation included:
French: Les points saillants de l'exposé d'Isabelle comprennent les suivants :
English: As well, this year, with respect to access litigation, the Federal Court of Canada issued 15 decisions, the Federal Court of Appeal issued 4 decisions, and the Supreme Court of Canada granted leave to the Information Commissioner to intervene in one case.
French: De plus, en ce qui concerne les poursuites judiciaires liées à l’accès à l’information, la Cour fédérale a rendu 15 décisions, la Cour d’appel fédérale, 4, et la Cour suprême a autorisé le commissaire à l’information à intervenir dans une affaire.
English: Despite the absence of an agricultural bank, some national and international NGOs, such as Action for Development (AD) and ADPP (Aide au développement de peuple à peuple), in collaboration with the Ministry of Rural Development, play a role in the field of microfinance, in training and technical support.
French: Malgré l'absence d'une banque agricole, quelques ONG nationales et internationales, comme est le cas de l'Action pour le Développement (AD) et de l'Aide du Peuple au Peuple (ADPP), en collaboration avec le Ministère du Développement Rural, interviennent dans le domaine des micros finances, dans la formation et l'appui technique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.I.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Our city centre hotel offers 162 beds in 103 contemporary single, double and three-bed rooms.
French: Notre hôtel compte 162 lits dans 103 chambres modernes individuelles, doubles et à trois lits. Nous sommes l’hôtel 3 étoiles le plus grand de la capitale et sommes ainsi presque toujours en mesure de trouver la solution de logement idéale, même pour les grands groupes.
English: The British Presidency’s proposal for the 2007-2013 Financial Perspective makes no provision for the costs of the new enlargement.
French: La proposition de perspectives financières 2007-2013 présentée par la présidence britannique ne prévoit pas les coûts d’un nouvel élargissement.
English: When I was growing up in Timmins, Ontario, my parents were offered two options for my future: to play hockey and get an education at St. Michael’s College School in Toronto or play for a team in St. Catharines, Ontario, and get a farm.
French: ` Pendant que je grandissais a Timmins, en Ontario, mes parents ont eu la possibilite de choisir entre deux options me concernant : je ´ pouvais jouer au hockey et etudier au St. Michael’s College de ´ Toronto, ou bien faire partie d’une equipe a St. Catharines et avoir ´ ` une exploitation agricole.
English: The annual Lac Carling Conference, an initiative bringing together public and private sector interests in technology and e-government, has traditionally offered all levels of government a window into the broader information technology and service community.
French: La Conférence annuelle du Lac Carling, une initiative qui réunit les intérêts des secteurs public et privé en matière de technologie et de gouvernement électronique, offrait traditionnellement à tous les ordres de gouvernement une fenêtre sur la collectivité élargie de la technologie de l'information et des services.
English: Therefore, we recommend that the criteria for issuing SUPPs for chicken and turkey products remain different from the method of allocating import quotas for those products.
French: En bref, le Tribunal recommande que les contingentsd’importation de poulet et de dindon soient attribués d’abord aux transformateurs fabriquant des produits avicoles non-LMIC à l’aide d’intrants avicoles LMIC.
English: Applying listed personal property (LPP) losses You have an LPP loss if, in a particular year, your losses from dispositions of LPP are more than your gains from such dispositions.
French: Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) Vous avez une perte se rapportant à un BMD si vos pertes découlant de dispositions de BMD sont plus élevées que vos gains en capital tirés de ces dispositions pour l'année.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire and Nigeria, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Côte d'Ivoire et du Nigéria des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This document discusses the regulatory impact of the following new regulations:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux règlements suivants sur les réglementations :
English: Under the new Dispute Resolution Branch, the Accessible Transportation Directorate will continue to handle all accessibility issues but with greater flexibility to manage workload.
French: Ces deux directions générales ont été créées pour refléter nos fonctions premières de règlement des différends et de réglementation.
English: On the interassociation level there is a set of rules the purpose of which is to maintain mutual respect among the operators in the sector, with a sound and loyal competition on the market, hence offering users the best service possible.
French: Les associés observent une sévère auto-discipline en fonction de préserver le respect réciproque dans le secteur et de garantir une saine et correcte concurrence parmi les opérateurs, ainsi qu’un bon service aux usagers.
English: That extension will allow UNMIT a reasonable period to develop a framework for long-term stability and development.
French: Une telle prorogation permettrait à la MINUT de bénéficier d'un délai raisonnable pour élaborer un cadre pour la stabilité et le développement à long terme.
English: My final point concerns the classification of drugs.
French: Une dernière observation à propos de la classification des drogues.
English: Gridded Population of the World (GPW), Version 2 (population); Compilation and computation by UNEP/GRID-Geneva
French: Gridded Population of the World (GPW), Version 2 (population) ; Compilation et calcul de PNUE/GRID-Genève
English: There are several regimens and several delivery methods (e.g., pills, patches, creams for conjugated estrogens).
French: Il existe plusieurs schémas posologiques et plusieurs modes d'administration (p. ex. pilules, timbres transdermiques, crèmes à base d'œstrogènes conjugués).
English: The European Union had been concerned about human-rights violations in the former Yugoslavia, but had refused to address the issue of illegal aggression against Iraq by the United States.
French: L'Union européenne s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme dans l'ancienne Yougoslavie mais elle a refusé d'examiner la question de l'agression illégale de l'Iraq par les États-Unis.
English: Table 4 indicated that the returns to bilingualism are concentrated in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Le tableau 4 indique que les rendements du bilinguisme sont observables surtout au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: "The basic issue is getting something to stay on your head and not get mangled when you're dumped by tons of water.
French: "Le point fondamental est de trouver quelque chose qui reste sur votre tête et qui ne se déchire pas lorsque vous êtes enseveli sous des tonnes d'eau.
English: • Warning not to use air cleaners designed to generate ozone (Ozone generators)[1999-04-13] March
French: • Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone)[1999-04-13] Mars
English: On-site meetings can be greatly enhanced as a result.
French: Par conséquent, les visites sur place peuvent donner de meilleurs résultats.