ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty continues to be a major cause of instability in Timor-Leste; about 40 per cent of the population still lives below the national poverty line, and an annual economic growth rate of 7 per cent is required to reduce poverty significantly.
French: La pauvreté demeure une cause majeure d'instabilité au Timor-Leste où environ 40 % de la population vivent encore au dessous du seuil de pauvreté national et où le taux de croissance économique annuel devrait atteindre 7 % pour que ce fléau puisse être combattu efficacement.
English: Fax or Other Electronic Transmission Disclosure Statistics Canada advises you that there could be a risk of disclosure during facsimile or electronic transmission.
French: Divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques Statistique Canada tient à vous avertir que la transmission des renseignements par télécopieur ou tout autre mode électronique peut poser un risque de divulgation.
English: Subsection 94(9) is intended to allow for a reasonable opportunity for recovery of tax by the CCRA in the context of a series of transactions involving the transfer of shares or similar property.
French: Le paragraphe 94(9) vise à fournir à l’ADRC une occasion raisonnable de recouvrer l’impôt dans le cadre d’une série d’opérations mettant en cause le transfert d’actions ou de biens semblables.
English: I hope, by the way, that this will be his last, because he will surely soon have to account to international justice for his crimes.
French: J'espère bien, entre parenthèses, qu'elles seront effectivement les dernières, parce qu'il ne devrait pas manquer d'avoir sous peu à rendre compte de ses crimes à la justice internationale.
English: Somewhat less efficient than redoubts, Martello Towers were very fashionable in England at the time, as they were not very costly to build, could be quickly erected and were sturdy enough to impress the enemy.
French: Moins efficaces peut-être que des redoutes, les tours Martello sont très à la mode en Angleterre à la même époque : elles ne coûtent pas trop cher à construire, elles peuvent être érigées assez rapidement et elles ont un air de robustesse qui, c’est certain, impressionnera l’ennemi.
English: Amendment by André Brie Amendment 152 Paragraph 1, point (c), indent 10 b (new) acknowledge and address the extremely difficult position of Palestinian refugees in Iraq, who are vulnerable to attacks by armed groups and serious human rights violations by Iraqi security forces, including murder, abduction, hostage-taking, arbitrary detention, torture and other ill-treatment; acknowledge, in particular, that the precarious situation of the Palestinian refugees who are stranded in the alWaleed and al-Tanf camps situated in the border region between Iraq and Syria needs to be urgently addressed; acknowledge, further, that, in a spirit of responsibility-sharing, the EU and its Member States should actively collaborate with the UNHCR and with the Jordanian and Syrian governments in resettling Palestinian refugees from Iraq and those who are still in Iraq, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with the UNHCR guidelines on resettlement; Or. en
French: Amendement – reconnaître , et se soucier du problème, l'extrême difficulté de la situation des réfugiés palestiniens d'Irak, exposés aux attaques de groupes armés et à des violations graves des droits de l'homme de la part des forces de sécurité irakiennes, assassinats, enlèvements, prises d'otages, détentions arbitraires, tortures et autres mauvais traitements notamment; reconnaître tout particulièrement qu'il y a lieu de s'occuper d'urgence de la situation précaire des réfugiés palestiniens qui se trouvent en rade dans les camps alWaleed et al-Tanf, à la frontière entre l'Irak et la Syrie; reconnaître aussi que, par souci de partager les responsabilités, l'Union européenne et ses États membres devraient collaborer activement avec le HCNUR et avec les gouvernements jordanien et syrien pour réinstaller les réfugiés palestiniens d'Irak et ceux qui se trouvent encore en Irak, en donnant la priorité aux cas le plus fragiles, conformément aux directives du HCNUR sur la réinstallation; Or. en
English: Its location. Close to the main shopping boulevard, the Massena square and not far from the beach.
French: Bon conseils de la part des réceptionnistes avant et durant notre séjour.
English: The Department of Religious Affairs, which is within the general administration, shall exercise its duties prescribed in its particular law, in accordance with the principles of secularism, removed from all political views and ideas and aiming at national solidarity and integrity.
French: Le Département des affaires religieuses, qui relève de l'administration générale, exerce les fonctions stipulées dans la loi qui le régit, conformément aux principes de laïcité, en faisant abstraction de toutes vues et idées politiques et en visant à assurer la solidarité et l'intégrité nationales.
English: Economists within the World Bank favour investment in education for its social rates of return, or its externalities, defining them as “individual's human capital enhancing the productivity of other factors of production through channels that are not internalized by the individual”.
French: Les économistes de la Banque mondiale sont favorables aux investissements dans l'éducation en raison de leur taux de rentabilité sociale, ou externalités, les définissant comme un «capital humain de l'individu qui renforce la productivité d'autres facteurs de production par des canaux qui ne sont pas internalisés par l'individu».
English: Of course, there still remains much to be done.
French: Il est vrai qu'il reste beaucoup à faire.
English: In short, gangs and the gang lifestyle become their social environment their place of work, their family, and their community.
French: En bref, les gangs et le style de vie des gangs deviennent leur milieu social. Le gang devient le milieu de travail, la famille et la collectivité.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to the imported subject goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les «marchandises similaires» par rapport aux marchandises importées en question : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Tenders must be submitted in accordance with the procedures indicated below.
French: L'offre technique doit être présentée séparément de l'offre financière.
English: On 25 February 2007, the world of cinema met in Hollywood for the 79th Academy Award ceremony.
French: Le 25 février 2007, le monde du cinéma s’est donné rendez-vous à Hollywood pour la 79e cérémonie de remise des prix de l'académie des arts et sciences du cinéma.
English: In the six departments and agencies whose strategies we examined in more detail, we also carried out structured interviews with the assistant deputy ministers and vice-presidents responsible for the organizations’ key business lines and with the key managers responsible for developing the organizations’ strategies to determine whether the strategies represent substantive plans for helping those organizations progress toward sustainable development.
French: Dans les six ministères et organismes dont nous avons examiné plus attentivement les stratégies, nous avons aussi mené des entrevues structurées avec les sous-ministres adjoints et les vice-présidents responsables des principaux secteurs d’activité et les gestionnaires responsables de l’élaboration des stratégies afin d’établir si ces dernières représentaient des plans rigoureux pouvant aider ces organisations à réaliser des progrès à l’égard du développement durable.
English: NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture: ▪ Fishers given a mandate to fish should be able to exercise this privilege.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B.: ▪ Les pêcheurs à qui l’on a accordé le privilège de pêcher devraient avoir le droit d’exercer ce privilège.
English: At the bottom of Column 12 enter the total amount of precipitation for the preceding 24 hours.
French: Diviser la somme par 2 puis l'arrondir à un chiffre décimal afin d'obtenir une température moyenne et inscrire cette valeur.
English: Take a look at the map of Slovakia I have here in front of me.
French: Jetez un coup d'œil à la carte de la Slovaquie, que j'ai ici devant moi.
English: The aim is to establish a certification committee and a tracking and oversight board.
French: Il s'agit de mettre en place un comité de certification et un conseil de surveillance et de contrôle.
English: - maintain the overall quality of life;
French: • Le maintien de la qualité de vie globale;
English: "The WIPO General Assembly is invited to note the content of this Memorandum, and to note with approval the conclusions stated in paragraphs 13 through 15 of the Memorandum." With that reformulation made, the Delegation of the United States of America noted its approval of the conclusions in paragraphs 13 through 15.
French: "L'Assemblée générale de l'OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et à prendre note avec approbation des conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15 de ce mémorandum.". Cette reformulation étant faite, la délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle approuve les conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15.
English: A new policy to clarify the guidelines for sport-related applicants will also outline how sport potentially furthers the charitable purpose of promoting health.
French: Une nouvelle politique pour clarifier les lignes directrices qui s’appliquent aux demandeurs dans le domaine des sports décrira aussi comment les sports permettent possiblement de faire avancer la fin de bienfaisance consistant à promouvoir la santé.
English: (i) To better define the roles of the Government, the public sector and the private sector.
French: i) Mieux définir les rôles du Gouvernement, du secteur public et du secteur privé.
English: Such systems were occasionally found regarding labelling or rating issues, e.g. the rating system in Cyprus or in the Czech Republic.
French: Ces systèmes ont été trouvés occasionnellement, pour des questions de classification ou de procédés d'attribution de label, par exemple, le système de classification à Chypre ou en République tchèque.
English: Bangladesh's support for the Palestinian cause was natural, since that support came from a country which had known bondage and now enjoyed rights which others were denied.
French: L'appui du Bangladesh à la cause palestinienne est naturel, venant d'un pays qui a connu l'asservissement et qui jouit maintenant de droits dont d'autres sont privés.
English: • update the document "A Guide to the Use of Departmental Standing Offer Agreements in Indian and Northern Affairs" available on the Intranet; and 
French: • mettre à jour le document intitulé Un Guide d'utilisation des offres à commandes au MAINC, accessible dans l'intranet;
English: Health research is translated more effectively as a result of funding programs.
French: Les résultats de la recherche en santé sont mis en application plus efficacement grâce à des programmes de financement.
English: A modern building of the Supreme Court and Warsaw Uprising Monument face the Palace.
French: En face de l'hôtel, on trouve un bâtiment moderne abritant la Cour supreme et le monument de l'Insurrection de Varsovie.
English: The Department's telephone logs for the period since January 1, 1989, when tether anchorages in passenger cars became mandatory, reveal that 46% of the calls requesting information on how to install tether anchorages pertained to MPVs.
French: L'agenda téléphonique du Ministère pour la période écoulée depuis le 1er janvier 1989, date à laquelle les ancrages d'attache sont devenus obligatoires dans les voitures de tourisme, révèle que 46 p. 100 des appels visant à obtenir des renseignements sur la façon d'installer ces ancrages avaient trait aux VTUM.
English: Some Parties of the region are exploring other partnership arrangements, particularly involving the private sector, to mobilize resources in support of the action programmes.
French: Certains pays parties de la région cherchent d'autres moyens de tisser des partenariats, en particulier avec le secteur privé, en vue de mobiliser des ressources à l'appui des programmes d'action.
English: The Committee is concerned at reports it has received that justice in the autonomous regions is administered solely in Spanish, in direct violation of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast region, which states that the languages of the indigenous peoples and communities of African descent shall be in official use in the autonomous regions and may be used at all stages of the administration of justice (art.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les procédures judiciaires dans les régions autonomes se déroulent uniquement en espagnol, en violation directe de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte caraïbe, qui stipule que l'usage des langues des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine est officiel dans les régions autonomes et que ces langues peuvent être utilisées à tous les stades de l'administration de la justice (art.
English: Thus, the infection potential of host-passed inocula could be increased by a factor of 10 to 100, and its host-induced adaptation was almost complete after the first in vivo passage.
French: Ainsi le potentiel infectieux des inoculums récoltés sur insecte peut être multiplié par 10 ou par 100 et le palier de cette adaptation induite par l'hôte est atteint dès le premier passage.
English: It is important to note the smaller investments in outcome 3 and outcome 8.  Outcome 3 (enhancing the gender responsiveness of justice systems) is a new area of focus that UNIFEM is intensifying in this strategic plan period.
French: L'investissement dans les résultats 3 et 8 est moins important, ce qui s'explique par le fait que le résultat 3 (Promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans les systèmes judiciaires) est un nouveau domaine d'intervention dont UNIFEM s'occupe de façon plus soutenue dans cette période du plan stratégique.
English: Several other research initiatives, such as the International Network on Acid Prevention (INAP), the Mitigation of the Environment Impact from Mining Waste (MiMi - Sweden), and the Acid Drainage Technology Initiative (ADTI - USA), have also been initiated.
French: Plusieurs autres initiatives de recherche ont également été prises, notamment le réseau international de prévention du drainage acide (INAP), l'atténuation de l'impact environnemental des résidus miniers (MiMi en Suède) et l'initiative technologique sur le drainage acide (ADTI aux États-Unis).
English: Eul Yong Park (Republic of Korea) University Chair and Professor in Economics and Management, Handong University.
French: Eul Yong Park (République de Corée), chaire universitaire et professeur d'économie et de gestion à l'Université de Handong.
English: It had also established a working group to consider approaches to non-reporting States and it had been agreed that, in future, the Committee would deal with the implementation of the Convention in the State party in the absence of a report.
French: Le Comité avait également créé un groupe de travail chargé d'examiner l'attitude à adopter à l'égard des États ne présentant pas de rapports et il avait été convenu qu'à l'avenir le Comité examinerait l'application de la Convention dans un État partie en l'absence d'un rapport.
English: This initiative will include an examination of the current regulatory framework applicable to Schedule C drugs, which includes PERs for use with Positron Emission Tomography (PET); recommendations on whether or not an amendment to the regulatory framework is required based on the current state of knowledge and use of PERs with the PET technology in Canada; and the development of policies and guidelines for PER manufacturing and use.
French: Cette initiative comportera un examen du cadre de réglementation actuel applicable aux médicaments visés à l'annexe C, qui comprennent les PREP utilisées en tomographie à émission de positrons (TEP), des recommandations sur l'opportunité de modifier le cadre de réglementation en fonction de l'état actuel des connaissances et de l'utilisation des PREP avec la technologie de TEP au Canada, ainsi que l'élaboration de politiques et de lignes directrices sur la fabrication et l'utilisation des PREP.
English: Secretary Shalala said: "The United States also looks forward to working with Canada on implementing the Platform for Action adopted in China.
French: Madame Shalala a déclaré que : «les États-Unis sont heureux de travailler avec le Canada à la mise en oeuvre du plan d'action adopté lors de la conférence de Beijing, en Chine.
English: On-Line Services CIC recognizes that many people want electronic access to information about CIC services and programs, and the status of their applications.
French: Services en ligne CIC reconnaît que nombre de gens souhaitent obtenir par voie électronique de l'information sur les services, les programmes et l'état des demandes.
English: States must shoulder their obligation to end discrimination and violence against women and to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États doivent assumer leur obligation de mettre fin à la discrimination et à la violence contre les femmes et garantir le plein emploi et l'emploi égal aux femmes ainsi que la jouissance de tous leurs droits et libertés fondamentaux.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) -Healthy Environments and Consumer Safety
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 15) Activité de programme (AP) Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Recognizing art is acknowledging that it is that part of reason that has no reason, like the origin of the world.
French: Le reconnaître, c’est avouer que l’art est la part de la raison qui échappe à la raison, au même titre que l’origine du monde.
English: Allowing countries with few technical human resources to undertake localisation work, and effectively attracting new countries to the FOSS localisation effort.   3. Build and enhance the localisation community, sharing experiences and information, therefore strongly reducing the amount of technical work and research that each team needs to do.   4. Improve localization techniques, especially the translation of help files and documentation, reducing the amount of work necessary to translate and upgrade help files, documentation and training materials.   5. Drive the different Open Source projects towards a common localisation framework and standards that will reduce project costs for all in that they don't have to reinvent the wheel and that will help them to be accepted by the localisation community and thus increase the chances of their software being translated; and   6. help the FOSS community ¿ by using standard data formats - to concentrate its localisation-tool development efforts around those formats, making all tools compatible and not duplicating work unnecessarily for each single FOSS project or data format. 
French:    4. Improve localization techniques, especially the translation of help files and documentation, reducing the amount of work necessary to translate and upgrade help files, documentation and training materials.    5. Drive the different Open Source projects towards a common localisation framework and standards that will reduce project costs for all in that they don’t have to reinvent the wheel and that will help them to be accepted by the localisation community and thus increase the chances of their software being translated; and    6. help the FOSS community ¿ by using standard data formats - to concentrate its localisation-tool development efforts around those formats, making all tools compatible and not duplicating work unnecessarily for each single FOSS project or data format.
English: Two representatives, speaking on behalf of the Vienna NGO Committee, reported on the outcome of the “Beyond 2008” NGO Forum that took place in Vienna, from 7 to 9 July 2008.
French: Deux représentants s'exprimant au nom du Comité de Vienne des organisations non gouvernementales (ONG) ont présenté les résultats du Forum mondial “Au-delà de 2008”, qui s'est tenu à Vienne du 7 au 9 juillet 2008.
English: • BISC0201.doc - Building Access and Inside Wiring Working Group Report
French: • BISC0201.doc - Rapport du Groupe de travail Accès aux immeubles et câblage intérieur
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the provincial/territorial TD1 form should be inserted in this field as non indexed amounts.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes des formulaires provinciaux ou territoriaux TD1 qui indiquent les montants non indexés à inscrire dans cette zone.
English: Les enseignants ont affirmé que c'est par intérêt personnel plutôt que pour respecter une politique administrative qu'ils participent à la Campagne.
French: Les enseignants ont affirmé que c'est par intérêt personnel et non pour respecter une politique administrative qu'ils participent à la Campagne.
English: ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA / / Země:
French: ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA / Země:
English: Since 1998/99, about 20% of responses have been late.
French: Depuis 1998-1999, environ 20 % des réponses sont en retard.
English: Coming to Canada from Australia Research involves Examining how inhaled allergens cause the cells lining the airway to react by scarring and narrowing, making asthma hard to treat.
French: En provenance de Australie Objet de la recherche Examiner la façon dont les allergènes inhalés entraînent un processus de cicatrisation et de rétrécissement attribuable aux cellules tapissant les voies respiratoires, ce qui rend l'asthme difficile à traiter.
English: In support of improving the quality of NPB reasons for decisions, the Division continues to review and analyse decision documentation on an ongoing basis.
French: La Division continue d'examiner et d'analyser régulièrement les exposés des décisions de la Commission afin d'aider à améliorer la qualité des énoncés des motifs.
English: Major errors were identified on 32.9% of the death certificates completed before the intervention, a rate comparable to previously reported rates for internal medicine services in teaching hospitals.
French: On a repéré des erreurs importantes sur 32,9 % des certificats de déces remplis avant l'intervention, taux qui se compare aux taux signalés auparavant dans le cas des services de médecine interne d'hôpitaux d'enseignement.
English: From Y M D to Y M D Surgical procedures performed
French: Du A M J au A M J Interventions chirurgicales effectuées
English: It is an incombustible insulating material and can be used in gunning applications.
French: Il s’agit d’une matière isolante incombustible qui peut être utilisée pour la projection au pistolet.