ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on KFOR operations covering the period 1 to 28 February 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir un rapport sur les opérations de la KFOR durant la période allant du 1er au 28 février 2007.
English: A sociology alumna of McGill University, Marielle Piché has also completed a Masters of Public Administration from the École nationale d'administration publique. In 1997, she was the recipient of an NRC Outstanding Achievement Award.
French: Diplômée en sociologie de l'Université McGill, Marielle est aussi titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'École nationale d'administration publique et a reçu en 1997, un prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC.
English: She is young and a bit chubby but this pretty Latina is full of resources.
French: Elle est jeune et un peu grosse mais elle a de la ressource cette belle latine.
English: The human rights component, working closely with the rule of law component and other international partners, would also assist national stakeholders in the development of a transitional justice strategy in accordance with the lessons learned and experience identified in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Cette composante, travaillant en collaboration étroite avec la composante État de droit et d'autres partenaires internationaux, aiderait également les partenaires nationaux à élaborer une stratégie de justice de transition, en tirant parti des enseignements tirés et des données d'expérience déterminées dans mon rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: (1986) study are insufficient to serve as a basis for development of a meaningful BMC for acetaldehyde, even simply for purposes of comparison.
French: (1986) sont insuffisantes pour permettre le calcul d'une CA utile pour l'acétaldéhyde, même à de simples fins de comparaison.
English: SRD Response 1.3.18 Prior to determining a course of action on the above issue, SRD will need to know with greater assurance from the Mission and the Geographic Branch if and when the MSG positions would be replaced by DFAIT and/or OGD Program Canada-based officers once the security situation in Algeria settles down.
French: Réponse de SRD 1.3.18 Avant de déterminer une ligne de conduite sur la question mentionnée ci-dessus, il faudra que la mission et le secteur géographique disent à SRD avec plus de certitude si les postes des GSM seront remplacés par des agents du MAECI et/ou des agents canadiens d'autres ministères lorsque les problèmes de sécurité à Alger diminueront et, si oui, quand ils le seront.
English: In this openness, in conceiving and giving birth to a child, the woman "discovers herself through a sincere gift of self".
French: Mc 2, 19-20). L'Apôtre Paul, qui est imprégné de tout le patrimoine de l'Ancien Testament, écrit aux Corinthiens: «J'éprouve à votre égard en effet une jalousie divine; car je vous ai fiancés à un époux unique, comme une vierge pure à présenter au Christ» (2 Co 11, 2).
English: These mechanisms should include both procedures that are internal to law enforcement agencies and also those for external oversight bodies, which have the participation of the community.
French: Ces mécanismes devraient comprendre à la fois des procédures internes propres aux organismes chargés de l'application des lois et des procédures destinées à être appliquées par les organismes de contrôle externe auxquels participe la communauté.
English: Appearing parties are reminded that the additional written submissions and replies must be served on all parties of record.
French: Le Conseil rappelle aux parties qui ont comparu qu'une copie des observations écrites et des répliques supplémentaires devra être signifiée aux parties inscrites à l'audience.
English: To manage this individualized recognition of assistive technology, a registry of people with assistive technology needs, drawn from those who claim the disability tax credit, can be maintained by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Pour gérer cette reconnaissance individualisée des aides techniques, un registre des personnes ayant besoin de ces aides, établi à partir des dossiers des personnes qui demandent le crédit d’impôt pour personnes handicapées, pourrait être tenu par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: A further option would be to enhance the revenue-raising powers of local authorities and their capacity to access capital markets.
French: Une option supplémentaire consisterait à renforcer les capacités d'obtention de recettes et d'accès aux marchés des capitaux des autorités locales.
English: Organisation matters and financing of activities.
French: Organisation du travail et financement des activités.
English: : NIH(1999), NIH Publication No. 99-4494], the LLNA performed at least as well as currently accepted guinea pig methods (GPMT/BA) for the hazard identification of strong to moderate chemical sensitizing agents.
French: Selon le rapport d'examen par les pairs publié par le Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives (ICCVAM) sur l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques [voir NIH(1999), NIH Publication No. 99-4494], le LLNA donne des résultats au moins aussi bons que ceux des méthodes couramment admises faisant appel à des cobayes (GPMT/BA) pour l'identification des dangers liés aux substances chimiques fortement ou modérément sensibilisantes.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Canada, in her capacity as Chairperson of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement (see A/C.4/63/SR.10).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, la représentante du Canada, en sa qualité de Présidente du Comité scientifique, a fait une déclaration (voir A/C.4/63/SR.10).
English: Although substantial, the Commission’s historical record will not be complete, as new information will continue to come to light after it presents its report.
French: Même s'il peut être substantiel, le compte-rendu historique de la Commission ne sera pas complet en raison des nouvelles informations qui feront surface après la présentation de ce rapport.
English: Some Länder keep central registers of bidders who have presented problems in the past.
French: Un soumissionnaire peut être exclu s’ il a été prouvé que ce candidat a déjà commis des fautes graves, susceptibles de compromettre son intégrité.
English: Article 5 Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes (1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years.
French: Article 5 Documents de stratégie et programmation pluriannuelle des programmes thématiques (1) Les documents de stratégie thématique sont établis pour une période de sept ans maximum.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à l'exercice effectif des fonctions de la Conférence des États Parties et du Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: (l) Sanitation and cleaning materials and supplies for Mission office locations and residential accommodation units in Kabul and the regional and provincial offices, including the proposed additional provincial offices ($401,100);
French: l) Le coût des fournitures sanitaires et des articles de nettoyage pour les bureaux et logements de la Mission à Kaboul et dans les bureaux de région et de province, y compris les nouveaux bureaux de province (401 100 dollars);
English: Under all circumstances, the impact of such acts on the population — particularly its most vulnerable sectors — should be the consideration of top priority.
French: En toutes circonstances, les effets de ces actions sur la population - en particulier ses secteurs les plus vulnérables - doivent être étudiés en tant que priorité absolue.
English: Once fears have been conquered, considerable preparation is still required.
French: Une fois les craintes surmontées, il faut encore se soumettre à une importante préparation.
English: The Government of Canada is taking great strides towards fulfilling its commitment to Northern issues and making Nunavut a better, more prosperous place to live."
French: Le gouvernement du Canada a fait des pas de géant pour respecter ses engagements envers le Nord et pour faire du Nunavut un endroit invitant et prospère où il fait bon vivre.
English: ORGANIZATION OF WORK (item 1 of the provisional agenda)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: • enhance accountability to improve overall performance from farm to customer.
French: • accroître la responsabilisation pour améliorer le rendement global entre le producteur et le client.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have been particularly active in this regard.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont été particulièrement actifs à cet égard.
English: If, however, UNDP, as Administrative Agent, does in fact have no role in the monitoring and evaluation of projects, then the Multi-Donor Trust Fund Office should, in consultation with the relevant parties, consider amending the letter of agreement.
French: Cependant, si le PNUD, en tant qu'administrateur du Fonds, n'a effectivement aucun rôle à jouer en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des projets, il incombe au Bureau du Fonds, en consultation avec les parties concernées, d'envisager de modifier la lettre d'accord.
English: GERMANY Economic and Labour Market Context:
French: ALLEMAGNE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Presidential, Parliamentary and Local Local (Commune)
French: Présidentielle, législatives et locales Locales (municipales)
English: Here you can learn about a variety of ways to get involved with CIDA, with our partner organizations, or with multilateral organizations.
French: Vous y apprendrez les divers moyens de travailler avec l’ACDI, avec nos organisations partenaires ou avec les organisations multilatérales.
English: Completion and implementation of these plans will be the primary focus for available funding with committed resources to Environmental Farm Planning, the National Farm Stewardship Program, Greencover Canada Program, National Water Supply Expansion Program and the National Land and Water Information Service to support and implement Environmental Farm Planning in the province.
French: Les fonds disponibles seront principalement consacrés à l’achèvement et à la mise en œuvre de ces plans dans la province et seront engagés pour la Planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale, le Programme de couverture végétale du Canada, le Programme national d’approvisionnement en eau et le Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: Finally, the Administrative Committee took note that a regional TIR Seminar for China and Central Asian countries, planned together with UNESCAP, is tentatively planned to take place in September 2005 in Beijing (China).
French: Enfin, le Comité a noté qu'un séminaire régional organisé avec la collaboration de la CESAP à l'intention de la Chine et des pays d'Asie centrale devrait en principe se tenir à Beijing (Chine) en septembre 2005.
English: For 10 days now a terrible strike has been taking place in Guadeloupe, bringing everything to a standstill, oil included.
French: La Guadeloupe connaît depuis dix jours une grève terrible qui bloque tout, jusqu'à l'essence.
English: Key words: deep excavation, sheet piles, pile driving, ground movement, basement construction.
French: Mots clés : fouille profonde, palplanches, battage de pieux, mouvement du sol, construction de soubassement.
English: The region of increased light corresponds to those elevations where red spruce (Picearubens Sarg.) has declined significantly over the same time period.
French: La région où la lumière s'est intensifiée correspond aux altitudes où l'épinette rouge s'est raréfiée pendant la même période.
English: Lucy Maud Montgomery's Anne of Green Gables, published in 1908, is the one of the most popular works of Canadian fiction around the world.
French: Publiée en 1908, Anne, la maison aux pignons verts, de Lucy Maud Montgomery, est l’une des oeuvres canadiennes les plus connues dans le monde.
English:    . As a liberal, I am always in favour of dialogue in Parliament.
French:    . - En tant que libérale, je suis toujours en faveur du dialogue au Parlement.
English: One element of the strategy will be an additional $9.05 million annually in increased funding for our existing First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI), which funds affordable and quality childcare in First Nations and Inuit communities.
French: L'un des éléments de la Stratégie prévoit l'investissement de 9,05 millions de dollars supplémentaires par année dans l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières Nations (IGEIPN), qui permet de financer des services de garde abordables et de qualité dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: - Coordination and organization of the meetings of Assemblies of Member States; - Roundtable "Intellectual Property in the Global Agenda", held in conjunction with the WIPO Assemblies in September 2002; - Twelve SMT meetings; - Approximately 55 PRIMs; - Internal coordination for better security at WIPO; - External coordination with the Federal Audit Office of the Swiss Confederation for the evaluation of WIPO’s new building project and for the preparation of a revised draft budget; - Consultations concerning the Program and Budget 2004‑2005, held prior to the April and September 2003 sessions of the Program and Budget Committee; - A pilot project to reflect the concept of intellectual property asset management in the preparation of national IP strategies resulted in a prototype internal database of empirical data; - Research and preparation of documentation in connection with the public‑private partnering sub‑program in the Program and Budget 2004‑2005.
French: - coordination et organisation des réunions des assemblées des États membres; - table ronde sur "la propriété intellectuelle dans le plan d’action mondial" tenue en marge des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002; - douze réunions du SMT; - environ 55 réunions d’information professionnelle; - coordination interne pour renforcer la sécurité à l’OMPI; - coordination extérieure avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI et la préparation d’un projet de budget révisé; - consultations concernant le programme et budget pour 2004‑2005 tenues avant les réunions d’avril et de septembre 2003 du Comité du programme et budget; - un projet pilote concernant la prise en considération des actifs de propriété intellectuelle dans l’élaboration des stratégies nationales relatives à la propriété intellectuelle a débouché sur l’établissement d’un prototype de base de données empiriques à usage interne; - travaux de recherche et élaboration de documents en liaison avec le sous‑programme du programme et budget pour 2004‑2005 portant sur la création de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: At the time of the audit, we noted that the database had not been updated since early in the 2006–07 fiscal year.
French: Au moment de la vérification, on a constaté que la base de données n'avait pas été mise à jour depuis le début de l'exercice 2006-2007.
English: Aligning the two processes is essential.
French: Il est essentiel d’harmoniser les deux processus.
English: The ideal way to measure incremental impacts would be to compare the experiences of funded athletes to a group of similar athletes who did not receive AAP assistance.
French: La meilleure façon de mesurer cette incidence additionnelle consiste à comparer l'expérience des athlètes subventionnés à celle d'un groupe composé d'athlètes similaires qui n'ont pas reçu d'aide du PAA.
English: Recommendation:
French: De cette façon, les critères reconnaîtraient les risques associés à un nouveau procédé et accorderaient un soutien jusqu’à ce que la technologie soit rendue à un niveau comparable aux autres technologies existantes et utilisées dans le monde. D’autres problèmes se posent aussi avec les différents types d’incitatifs associés à la R&D.
English: In the process, they also earned broad support for the principles and framework from a multitude of other organizations that ratiﬁed the document as well.
French: Les responsables de l’ICIIP ont élaboré un ensemble complet de recommandations, de cadres et de mesures aﬁn de faciliter l’intégration soutenue du rôle des IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: The thorny question of how to tax these contributions and benefits whilst avoiding double taxation is one that will have to be examined at European level to ensure fair play for both the public purse and the hard-working citizen.
French: La question épineuse de la taxation de ces cotisations et de ces avantages qui doit éviter une double taxation et garantir un juste équilibre entre les finances publiques et les revenus des citoyens qui travaillent dur devra être examinée au niveau européen.
English: The irreversibility of the reaction at 25 °C was confirmed by comparing absolute absorbance changes as recorded by the stopped-flow apparatus with the known spectra of the native enzyme and compound I.
French: On a pu confirmer que la réaction est irréversible à 25 °C en comparant les changements d'absorbtion absolue tels que mesurés par un appareil à flux stoppé avec le spectre connu de l'enzyme at du composé I. [Traduit par le journal]
English: What position will the European Union take in the WTO negotiations due to start at the end of this year?
French: Quelle politique mènera l'Union européenne lors des négociations de l'OMC qui débuteront à la fin de cette année?
English: This was going to be the team’s priority.
French: Au lieu de critiquer les membres de l’équipe, Martin choisit de les réunir pour qu’ils puissent collectivement s’attaquer à leurs difficultés d’apprentissage.
English: The Government of the Republic of Ghana reiterates its longstanding resolve that human rights should be approached in a dialogue-based and constructive manner and voluntarily commits itself to the following:
French: Le Gouvernement ghanéen, réaffirmant sa détermination de longue date d'aborder la question des droits de l'homme de façon constructive et concertée, s'engage volontairement à faire ce qui suit :
English: The GET has doubts as to whether the existing sanctions for private sector bribery are dissuasive enough to meet the requirements of the Convention and would also find it advisable if due consideration is given to raising the level of sanctions for public sector bribery not involving a breach of duty, to bring it more in line with the sanctions for other (comparable) offences.
French: L’EEG note simplement que la Convention civile sur la corruption (STE 174), récemment ratifiée par les Pays-Bas, est applicable aux Antilles néerlandaises (mais pas à Aruba) et que d’autres Conventions du Conseil de l'Europe, telle la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141), s’appliquent à la fois aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Therefore, you can choose from 35 completely different in our hotel rooms.
French: Et nous ajoutons encore des. Ils peuvent boire chez nous fraîchement du café moulu, thé et expresso.
English: Contraceptive prevalence was 60.1 in 1988 the latest year for which data was available.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs était de 60,1 en 1988, la dernière année pour laquelle on disposait de données.
English: Living in a northern CSD was associated with a 12% increased mortality risk.
French: Le risque de mortalité était 12 % plus élevé chez les habitants d’une SDR du nord.
English: Aurea Nana, 'Monomb' Cherry Bomb, Concorde, 'Tara' Emerald Carousel, 'Monlers' Golden Nugget, 'Bailgreen' Jade Carousel, Rose Glow, 'Gentry' Royal Burgundy, Royal Cloak, 'Bailone' Ruby Carousel and 'Monry' Sunsation; Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentia, miethkeana); and Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, compacta, dictyota, fortunei, japonica, lomariifolia, nervosa, pinnata, piperiana, pumila, repens) COMING INTO FORCE 2.
French: Aurea Nana, 'Monomb' Cherry Bomb, Concorde, 'Tara' Emerald Carousel, 'Monlers' Golden Nugget, 'Bailgreen' Jade Carousel, Rose Glow, 'Gentry' Royal Burgundy, Royal Cloak, 'Bailone' Ruby Carousel et 'Monry' Sunsation; Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentia, miethkeana); Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, compacta, dictyota, fortunei, japonica, lomariifolia, nervosa, pinnata, piperiana, pumila, repens) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In short, a highly intrusive process urinalysis - produces little useful information.
French: La repetition des testspour& favoriser chez les persom-resune tolerance a contrecoeur mais injustifiee d’intrusions dans leur intimitC.
English: C�est le 3ème album que le groupe enregistre avec Andy Classen ce qui facilite les choses même si Andy nous a maudits en raison du très grand nombre de pistes et d�overdubs présents sur cet album.
French: C’est le 3ème album que le groupe enregistre avec Andy Classen ce qui facilite les choses même si Andy nous a maudits en raison du très grand nombre de pistes et d’overdubs présents sur cet album.
English: In May 1999, the application was turned down by the Town of Dundas and Terra Homes appealed to the OMB.
French: En mai 1999, la Ville de Dundas a rejeté la demande et Terra Homes a interjeté appel auprès de la CAMO.
English: implementation of agreements on disarmament
French: Rapport du Secrétaire général**
English: The role of the United Nations remains crucial in Africa's quest for a new era of peace and stability.
French: Le rôle de l'ONU demeure crucial dans la quête d'une nouvelle ère de paix et de stabilité pour l'Afrique.
English: The witness also confirmed that the nature of the relationship between the two companies was strictly a client/business relationship.
French: Le témoin a également confirmé que la nature de la relation entre les deux sociétés étaient strictement celle d'une relation d'entreprise à client.
English: Fertilizers Act Improper application of fertilizers can result in nutrients leaching away from crop roots and into surface and ground waters.
French: Puisque Pêches et Océans Canada fait la promotion de l’aquaculture, il peut être conduit à s’inquiéter des possibilités d’eutrophisation et de l’effet environnemental des biocides et des produits toxiques utilisés pour prévenir des maladies.
English: Conceived as a major project of the Federal Government as part of the Centennial celebrations, the National Arts Centre (CNA) opened its doors on June 2, 1969.
French: Conçu comme un grand projet du gouvernement fédéral dans le cadre des fêtes du centenaire de la Confédération, le Centre national des Arts (CNA) a ouvert ses portes au public le 2 juin 1969.