ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Hon. Ron Chisholm Mr. Brock G Chittim Mr. Brian Chorney Mr. Bernie Churko Dr. John Clarke Dr. Michael Clayman Mr. Howard Collins Mr. Blair Colquhoun Mr. Blair Coomber Mr. Dean Corbett Mr. Gary Corbett Mr. Dale Cowan Mr. John Cowan Dr. Barry Coyle Mr. Jean Crepin Mr. Gordon Cresswell Ms. Alexandra Cristea Mr. Bob Cumming Mr. Neil Cumming Dr. Fouad Daayf M. Pierre Dagenais Mr.Cam Dahl Mr. Bruce Dalgarno Mr. Germain Dauk Mr. Jack Dawes M. Joseph Dawson Dr. Ron M De Pauw Mr. Don Deaville Mr. Robert Deverall Dr. Jim Dexter Mr. Gerry Dickie Mr.Tony Dobesch Mr. Bill Dobson Hon. Leona Dombrowsky Mr. Robert Douglas Mr. Fred Draude
French: Nom M. François Catellier M. David Champion M. Robert Chappell Mark Charbonneau, Ph. D. M. Jean-Paul Charlebois M. Charles Charron Hon. Ron Chisholm M. Brock G Chittim M. Brian Chorney M. Bernie Churko John Clarke, Ph. D. Michael Clayman, Ph. D. M. Howard Collins M. Blair Colquhoun M. Blair Coomber M. Dean Corbett M. Gary Corbett M. Dale Cowan M. John Cowan Barry Coyle, Ph. D. M. Jean Crepin M. Gordon Cresswell Mme Alexandra Cristea M. Bob Cumming M. Neil Cumming Fouad Daayf, Ph. D. M. Pierre Dagenais M.Cam Dahl M. Bruce Dalgarno M. Germain Dauk M. Jack Dawes M. Joseph Dawson Ron M De Pauw, Ph. D. M. Don Deaville
English: Selection of a local health agent or pharmacy manager.
French: Sélection du futur agent de santé ou gestionnaire de la pharmacie.
English: In spite of the economic and financial crisis which had affected Ecuador, exacerbated by crippling external debt, the country had managed to increase its social budget to 25 per cent, an essential step for the implementation of child protection programmes.
French: Malgré la crise économique et financière qu'il a traversée, aggravée par une dette extérieure accablante, l'Équateur est parvenu à porter à 25 % son budget social, vital pour l'application des programmes de protection de l'enfance.
English: Tap into Canada's flowing National Hydro Network The National Hydro Network provides accurate, reliable and current information, without cost or restrictions, for about 900 of Canada’s 1,150 drainage areas.
French: Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le Réseau hydro national fournit de l’information exacte, fiable et à jour sur près de 900 des 1 150 bassins-versants du Canada sans coûts ni restrictions.
English: These anglers caught approximately 663,000 fish in 2000, with rainbow trout and freshwater salmon being the most common species caught.
French: Ces pêcheurs ont capturé environ 663 000 poissons en 2000, principalement de la truite arc-en-ciel et du saumon d'eau douce.
English: Authentic 400m2 house with 13th century fortified tower.
French: Authentique corps de logis du XIII° siècle de 400m2 avec tour fortifiée .
English: The author claims that he did not inform the authorities of the threats, as other inhabitants of the apartment building in the same situation had experienced forced evictions following their reports to the police.
French: Il prétend qu'il n'a pas informé les autorités des menaces en question, car d'autres habitants du même immeuble se trouvant dans la même situation avaient fait l'objet d'expulsions après avoir déposé plainte à la police.
English: Although CIC's three strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Outre ses trois résultats stratégiques — objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission —, CIC établit des priorités annuelles.
English: In the knowledgebased economy, highly skilled, innovative knowledge workers are a key resource.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les travailleurs innovateurs et hautement qualifiés constituent une ressource clé.
English: 31 Fortune Bay Gillnets and Bar Seines March 7 – May 31 Oct.
French: Baie de Fortune Fillet maillant et senne-barrage 7 mars – 31 mai 1er oct.
English: Although data on phishing attempts provide important indications of the dimensions of the phishing problem, several obstacles may prevent complete and accurate measurement.
French: Bien que les données sur l’hameçonnage puissent offrir d’importantes indications sur l’étendue du phénomène, plusieurs obstacles empêchent une mesure complète et exacte du problème.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: Au terme de chaque phase, un rapport est publié et le public est invité à soumettre ses commentaires.
English: Persons guilty of unlawfully performing medical sterilization are liable to punishment in accordance with the procedure established by law (art.
French: Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).
English: The mandate and objectives of the ICTR and ICTY will only be achieved with the fullest cooperation of the international community, particularly the countries in the regions concerned.
French: Le mandat et les objectifs du TPIR et du TPIY ne seront réalisés que grâce à l'entière coopération de la communauté internationale, en particulier des pays de la région concernée.
English: The reply will be found under heading article 3,B, VI.
French: La réponse à cette observation se trouve à l'article 3, B, VI.
English: Responding to the representative of Canada, she said that closer cooperation between the various functional commissions was very important, particularly where censuses were concerned, as a lack of appropriate census mechanisms in some countries often led to ignorance about women's issues.
French: Répondant à la représentante du Canada, la Présidente de la Commission de la condition de la femme rappelle qu'une collaboration plus étroite entre les diverses commissions techniques est capitale, notamment lorsqu'il s'agit de consensus, étant donné que l'absence de mécanismes de consensus appropriés dans certains pays se traduisait souvent par une ignorance des questions relatives aux femmes.
English: He further complains about the manner in which the EOT and the NSW Ombudsman handled his case subsequently.
French: Il se plaint en outre de la manière dont son affaire a été traitée ensuite par le Tribunal pour l'égalité des chances et l'Ombudsman de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: • Measurement Canada’s commitment to adopt international standards and not create requirements specific to Canada.
French: • l'engagement du Canada à ne pas créer d'obstacles techniques au commerce;
English: • Risk aversion at all levels - a culture change is needed
French: • Aversion au risque à tous les niveaux – changement de culture nécessaire
English: However, religion is separated from the State, and political parties embracing a religious ideology may not use religious institutions for political purposes.
French: Toutefois, la religion est séparée de l'État, et les partis politiques prônant d'une idéologie religieuse ne peuvent pas utiliser les institutions religieuses à des fins politiques.
English: ENP Action Plans so far agreed and in force with ten ENP partners (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, and Ukraine) or currently in the process of adoption (Egypt, Lebanon) contain standard wording to the effect that the ENP opens up new Partnership Perspectives including "possibilities of gradual opening of or reinforced cooperation in relevant Community programmes".
French: Les plans d'actions PEV déjà approuvés et en vigueur avec dix partenaires PEV (Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Géorgie, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine) ou en passe d'être adoptés (Égypte, Liban) contiennent un énoncé type indiquant que la PEV ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, notamment «la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires».
English: Partly offsetting the decrease was a $33 million deferred income tax expense recorded in the fourth quarter of 2003 resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario.
English: The leader of Somalia's Hizbul Islam, Sheikh Hassan Dahir Aweys has secretly held talks with some top Al-Shabaab officials to discuss the brewing row between the two groups.
French: Depuis un mois, les habitants de Potopoto, un village situé dans un territoire encore contrôlé par les miliciens LENDU du Front Populaire pour la Justice au Congo (FPJC) voient atterrir et décoller un avion non immatriculé.
English: How long can I keep homemade vegetable soup in the refrigerator?
French: Combien de temps puis-je conserver de la soupe aux légumes maison dans le réfrigérateur?
English: But the Fujifilm S9600 also offers space for a CompactFlash flash memory card. For the users of, for instance, the Fujifilm S3 Pro or another CF based camera; this can be an advantage.
French: Par contre, l'appareil offre également un port pour carte CompactFlash, le format supporté par le reflex S3 Pro.
English: Contact Address E-Mail: e.werner@aon.at Web: www.hak-villach.at/ Phone: + 43 (0)4242 28540
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.werner@aon.at Adresse Internet: www.hak-villach.at/ Téléphone: + 43 (0)4242 28540
English: They received the other mark if they added something about that power or authority.
French: Il obtenait l’autre point s’il ajoutait un élément sur ce pouvoir ou cette autorité.
English: Chemical Name: gatifloxacin (±)-1-cyclopropyl-6-fluoro-1,4-dihydro-8-methoxy-7-(3-methyl-1piperazinyl)-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid sesquihydrate.
French: Nom chimique : gatifloxacine sesquihydrate de l’acide (±)-1-cyclopropyl-6-fluoro-1,4-dihydro-8méthoxy-7-(-3-méthyl-1-pipérazinyl)-4-oxoquinoline-3-carboxylique
English: Members of the Council also called upon all the relevant Somali parties to engage in political dialogue and called on the Transitional Federal Government to reach out to all factions and clans to ensure an all-inclusive political and reconciliation process.
French: Les membres du Conseil ont également appelé toutes les parties somaliennes concernées à entamer un dialogue politique et ont demandé au Gouvernement fédéral de transition de nouer des relations avec l'ensemble des clans et factions afin de garantir un processus politique et de réconciliation ouvert à tous.
English: However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15% to the cost price of rum.
French: Or, si partie de ces investissements sont aidés au moyen des fonds structurels, tel n'est pas le cas des charges d'exploitation qu'ils engendrent qui viennent grever le prix de
English: The Task Force envisages that departments would incorporate the action plan in their annual employment equity planning and formulate human resources strategies and objectives accordingly.
French: Le Groupe de travail prévoit que les ministères intégreront leur plan d’action à leur plan annuel sur l’équité en emploi et formuleront en conséquence des stratégies et des objectifs en matière de ressources humaines.
English: Raszynski, A.1999. Aviation physiology and interhospital transport of infants and children.
French: Le client aura donc besoin d’oxygène à 35 % tant que l’altitude sera de 6 000 pi si son état reste stable.
English: The system of majority voting agreed at Nice is unwieldy and unfair.
French: Le système de vote majoritaire adopté à Nice est incommode et inéquitable.
English: I come from an area in Greece with a large number of small and medium-sized fishing enterprises and have seen this for myself.
French: Je viens d'une région en Grèce qui compte un grand nombre de petites et moyennes entreprises de pêche et je m'en suis rendu compte par moi-même.
English: 3.6.3. duration of test at the test speed: 60 minutes
French: 3.6.3 Durée de l'essai à la vitesse d'essai: 60 mn.
English: Firstly, uneven geographical participation and poor participation in projects by researchers from certain parts of the Union, especially those from the less developed regions and from the countries which joined the EU in 2004 or later.
French: Premièrement, la participation géographique inégale et la faible participation à des projets de chercheurs de certaines régions de l'UE, principalement des régions moins développées et des pays qui ont rejoint l'UE en 2004 et après.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (VI).
French: Au cas où il s'avérerait impossible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, il présenterait au Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect. VI).
English: He, very much like the Czech President, argues that the Lisbon Treaty is dead and that there is no point in continuing with ratification.
French: À l'instar du président tchèque, il affirme que le traité de Lisbonne est mort et qu'il ne sert à rien de poursuivre la ratification.
English: The fund is available to Groups and Commands for use in developing and or purchasing diversity and EE awareness materiel, courses and initiatives.
French: Ce fonds de 130 000 $ est offert aux groupes et aux commandements pour l’élaboration ou l’achat de matériel, de cours et d’initiatives de sensibilisation à la diversité et à l’EE.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025. TBS Registration: 000698 Bank Number:
French: À créer. No. ADD : A établir Renvoi au dossier # :
English: However, QET tax provisions were set out not to provide an incentive for the use of QETs, but to provide a fair tax treatment in cases where provincial-territorial authorities choose to make contributions to QETs mandatory.
French: Toutefois, les dispositions fiscales concernant les FEA n’ont pas été établies pour inciter à leur utilisation, mais ont été établies pour veiller à ce qu’elles offrent un traitement fiscal juste au cas où les autorités provinciales ou territoriales rendraient obligatoire de cotiser à une FEA. 5
English: If you are a VOX client, you will notice in the following weeks that our new image will show on our documentation.
French: Si vous êtes un client de VOX, vous remarquerez dans les prochaines semaines que notre nouvelle image s'affichera sur la documentation.
English: Chapter 6 Public freedoms and civil rights of the child 150 - 230 28
French: CHAPITRE 6 : LIBERTES PUBLIQUES ET DROITS CIVILS DE L'ENFANT 150 − 230
English: The Berlin declaration, adopted by the participants, provides a clear statement of vision for this remarkable partnership, and the proof of it was clearly offered by the very generous pledges that the Government received.
French: La déclaration de Berlin, adoptée par les participants, est une présentation très claire de la vision de ce partenariat remarquable, comme le prouvent clairement les contributions annoncées très généreuses qu'a reçues le Gouvernement.
English: The Agency notes that although Air Transat does not provide the service, it does accept passengers carrying their own medical oxygen subject to safety standards and to the user making his/her own arrangements.
French: L'Office constate que bien qu'Air Transat ne fournisse pas de services d'oxygène thérapeutique à bord, elle ne refuse pas de transporter les passagers qui voyagent avec leur propre équipement en autant que les normes de sécurité soient respectées et que l'utilisateur prenne ses propres arrangements.
English: Two different diffusivity pathways are identified and the diffusive flux is shown to be dictated by the charge of diffusing species, diffusion time, and soil fabric.
French: Deux parcours de diffusivité différents sont identifiés et l'auteur démontre que l'écoulement diffusif est régi par la charge des espèces qui se diffusent, le temps de diffusion et le sol.
English: On the last afternoon, I allowed myself to still be carried away for surfing, while Marina undertook a bicycle tour.
French: Le dernier après-midi, je me suis permis d'être encore emporté pour le surf, tandis que Marina a effectué une tournée à vélo.
English: In addition, the Foundation commissioned two important internal controls reviews: a mini internal controls review of its payroll system, which cited significant improvements from the 2005 internal controls review, and the second compliance audit of its funded research programs and projects.
French: La FCRSS devrait également songer à élargir le bassin des décideurs pour que son travail intègre les chefs de cliniques, les cadres intermédiaires et les responsables des politiques autres que des soins de santé qui ont une incidence sur la santé.
English: From 28 February 2004 to 31 December 2004 the arrangements applicable over the last three years will continue in operation.
French: A partir du 28 février 2004 et pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2004, le régime applicable pendant les trois dernières années est reconduit.
English: According to the General Staff of the Slovenian Army the military personnel, including the conscripts during military service, may, in addition to military health care, take advantage of medical services of their civilian, freely chosen doctors whom they trust.
French: Selon l'état-major des forces armées slovènes, les militaires, y compris les appelés effectuant leur service militaire, peuvent non seulement bénéficier des services de santé de l'armée mais aussi s'adresser à des médecins civils de leur choix en qui ils ont confiance.
English: It is important at the national level that issues of violence against women and domestic violence are also kept to the fore in political discussion.
French: Ces problèmes doivent rester au premier plan à tous les niveaux et dans le débat politique – sur lequel les parlementaires sont en mesure d’exercer une influence.
English: The consultant, moreover, is to draw up a proposal for how this university can promote female researchers and women who have management skills.
French: Le consultant doit en outre rédiger une proposition concernant la manière dont cette université peut promouvoir la carrière de chercheurs de sexe féminin et de femmes qui ont des compétences pour diriger.
English: It is possible for NGOs to provide credit to poor entrepreneurs efficiently without sacrificing the goals of broader development.
French: Il est possible aux ONG de prêter aux entrepreneurs pauvres en employant des moyens efficaces sans pour autant sacrifier les objectifs de ces programmes.
English: The main isolation valves on a battery vehicle or MEGC shall be clearly marked to indicate their directions of closure.
French: Le sens de fermeture doit être clairement indiqué sur les principaux robinets d'isolement des véhicules-batteries et des CGEM.
English: The harmonization agenda is being pursued at the global and country levels, including through joint funding/reporting mechanisms and, more specifically, the pooling of funds and technical assistance in cooperation with local governments, multilateral and bilateral organizations and other stakeholders and the use of United Nations system coordination frameworks such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Un programme d'harmonisation se poursuit aux niveaux mondial et national, notamment par le biais de mécanismes conjoints de financement et d'établissement de rapports, et plus précisément grâce à la mise en commun des ressources et à des activités d'assistance technique menées en coopération avec des administrations locales, des organisations multilatérales et bilatérales et d'autres parties intéressées et grâce au recours à des mécanismes de coordination du système des Nations Unies tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Makkovik Makkovik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Makkovik Makkovik Collectivité :
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-06-06 Updated: 2005-06-06 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-06-06 Mise à jour: 2005-06-06 Avis importants haut de la page
English: I hope this matter will be dealt with at the next Bureau meeting.
French: J'espère que ce thème sera examiné à la prochaine réunion du bureau.
English: AAFC’s Saskatoon Research Centre and the National Research Council’s Plant Biotechnology Institute.
French: Centre de recherches d’AAC à Saskatoon et Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada.
English: `Corruption and State Instability in West Africa: An Examination of Policy Options'.
French: Voir Atuobi Samuel, 2007 'Corruption and State Instability in West Africa : An Examination of Policy Options'.
English: Many people with mental ill health faced neglect as a consequence of the closure of institutions or changes in policy, and many homeless people were mentally ill, with no political or professional entity carrying overall responsibility for their welfare.
French: De nombreuses personnes souffrant de problèmes de santé mentale ne recevaient pas les soins dont elles avaient besoin en raison de la fermeture d’établissements ou de modifications de la politique, et de nombreux sans-abri étaient des malades mentaux, alors qu’aucune entité politique ou professionnelle n’assumait de responsabilité globale pour leur bien-être.
English: • (a) that is goodwill; or (b) that was acquired by the taxpayer
French: • a) constitue de l’achalandage; b) a été acquis par le contribuable, à la fois :
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: En consultation avec les différents intervenants, Santé Canada mettra à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: The most commonly reported reactions after H1N1 immunization with the adjuvanted vaccine were minor and included pain, swelling and redness at the injection site.
French: Pendant les essais cliniques du vaccin avec adjuvant, les effets indésirables les plus communs observés après la vaccination étaient mineurs, comprenant notamment de la douleur, de l'enflure et des rougeurs au site d'injection.
English: We also support the IMO's efforts to promote regional cooperation to address this problem, and we have participated in many meetings and seminars organized by the IMO to enhance implementation of its guidelines on preventing such attacks.
French: Nous appuyons également les efforts de l'OMI en vue de promouvoir la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème et nous avons participé à un nombre de réunions et de séminaires organisés par l'OMI pour renforcer la mise en oeuvre des directives qu'elle a élaborées en vue de la prévention de telles attaques.
English: We next conducted a laboratory seed-bank study to examine the potential for macrophyte restoration in a lake occupied by rusty crayfish for at least 15 years.
French: Nous avons ensuite mené une étude en laboratoire de banques de graines pour déterminer le potentiel de restauration des macrophytes dans un lac occupé par l'écrevisse rousse depuis au moins 15 ans.
English: The Committee unanimously adopted the agenda which appears as Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour, qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.