ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [63] Where the total normal value exceeds the total export price, the difference between the two is the margin of dumping, which is usually expressed as a percentage of the total export price.
French: [63] Lorsque la valeur normale globale est supérieure au prix à l’exportation global, la différence est la marge de dumping, qui est alors exprimée en pourcentage du prix à l’exportation global.
English: An increase in stream temperatures in the middle basin during the last three decades as a result of channel aggradation, widening, and the removal of large riparian conifers may play an important role in restricting juvenile coho to one-fifth of their historical range.
French: Un accroissement de la température dans le bassin moyen de la rivière au cours des trois dernières décennies à cause de l'aggradation du chenal, de l'élargissement du lit et de l'enlèvement des grands conifères de la rive peut jouer un rôle important dans la restriction des jeunes saumons coho à un cinquième de leur aire de répartition historique.
English: Junior Leader The limits on Medical Confidentiality: To Tell or Not!
French: Chef subalterne Les limites du secret professionnel du médecin : parler ou se taire Oui, mais est-ce conforme à l’éthique?
English: _____________________ Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada September 10, 2004
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada Le 13 septembre 2004
English: (ii) an assessment of how the review mechanism would interact with existing review mechanisms.
French: La première partie de cette enquête est l’« enquête sur les faits ».
English: Furthermore, VIA adds that CCD has already been given the total costs of the cars and parts, and work to be done by Bombardier.
French: En outre, elle indique que le CCD a d'ores et déjà été mis au courant du total des frais relatifs aux voitures et aux pièces, et du travail qui sera effectué par Bombardier.
English: The Citadelle is today in Europe the most important testimony of the great art of Sebastien Le Prestre, marechal de Vauban.
French: La Citadelle est aujourd'hui en Europe le plus important témoignage dans un tel état de conservation du génie Sébastien Le Prestre, maréchal de Vauban.
English: • 2004-A-51 — Lift of suspension - Paul Douglas cob as Tutchone Air
French: • 2004-A-51 — Levée de suspension - Paul Douglas s/n Tutchone Air
English: The international community recognizes the importance of providing assistance to developing States to build their capacity for the conservation and sustainable use of fisheries resources in areas within and beyond national jurisdiction.
French: La communauté internationale sait combien il importe d'aider les États en développement à renforcer leurs capacités en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources halieutiques dans les zones qui relèvent de leur juridiction nationale et au-delà.
English: Applications should be sent to the Authority, and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State. Disagreement should be solved in comitology, on the basis of objective criteria.
French: Les demandes doivent être adressées à l'Autorité et les États membres choisissent celui d'entre eux qui deviendra l'État membre rapporteur, les désaccords devant être résolus en comitologie, sur la base de critères objectifs.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix D - Key Fact Sheet Key Facts About Hepatitis C Hepatitis C (Hep C) is a virus that causes liver disease.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Annexe D - Information clé Information clé au sujet de l'hépatite C L'hépatite C est une maladie du foie causée par un virus.
English: The following table shows Girls' Education Department activities and programmes conducted in 2006 (training sessions):
French: a) Réunions  Tableau des activités et des programmes exécutés par le secteur chargé de l'éducation des filles en 2006 (Sessions de formation)
English: On this basis, CN estimated the basic grade separation to be approximately 534 meters long (limits between stations 1 + 115 to 1 + 649 of the profile submitted by the applicant).
French: En se fondant sur cette affirmation le CN estime que le saut-de-mouton élémentaire sera approximativement 534 mètres de long (les limites entre les gares 1 + 115 à 1 + 649 du profil présenté par la demanderesse).
English: Source:
French: Péréquation (basée sur l’écart entre la norme fondée sur l’exclusion de 50 % et la capacité fiscale fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources) plus élevée qu’avec l’exclusion totale
English: Address Musée des ondes Emile Berliner 1050 Lacasse, Montreal, Quebec H4C 2Z3 Telephone: 514-932-9663 E-mail: info@berliner.montreal.museum
French: Adresse Musée des ondes Emile Berliner 1050 Lacasse, Montréal (Québec) H4C 2Z3 Téléphone : 514-932-9663 Courriel : info@berliner.montreal.museum
English: (b) Behaviour of the different types of benthic fauna subjected to re-sedimentation;
French: b) Comportement des différents types de faunes benthiques dans la zone concernée par la resédimentation;
English: The Government looked forward to implementation of the cooperation agreement recently concluded with the International Organization for Migration for the establishment in Ukraine of five rehabilitation centres for victims of trafficking.
French: Le Gouvernement espère que l'accord de coopération récemment conclu avec l'Organisation internationale des migrations en vue de l'ouverture en Ukraine de cinq centres de réadaptation des victimes de trafic sera appliqué.
English: It looks interesting :D not the BEST bunch of shots for this game... but still pretty solid... still leaves me wondering why games are turning brown though? I'm guessing its for style?
French: Je suis assé septique tout de même !
English: Beneficial Management Practices for the Management of Riparian Zones in Atlantic Canada - Techniques and Opportunities
French: Pratiques de gestion bénéfiques pour les zones riveraines du Canada atlantique – Techniques et occasions Island Nature Trust Jackie Waddell Directrice générale – Island Nature Trust B.P.265 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Funding for European participants comes directly from the 34 COST member states and through Framework Program contributions.
French: Le financement pour les participants européens provient directement des 34 états membres de la COST ainsi que des contributions á travers les programmes-cadres.
English: It is not our job in these circumstances to stand and watch.
French: Notre devoir n'est pas, dans de telles circonstances, de regarder sans rien faire.
English: Q - What is the difference between an Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act and a CPP?
French: Q - Quelle est la différence entre un certificat d'exportation décerné en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un CPP?
English: Based on audit and reporting guidelines issued in June 2000, Health Canada - FNIH Branch is moving toward the utilization of a comprehensive reporting handbook for the CHP which will include both financial and program reporting requirements.
French: En se basant sur les lignes directrices de vérification et de présentation de rapports émises en juin 2000, la DGSPNI de Santé Canada se dirige vers l’utilisation d’un guide complet de rapports pour les PSC dans lequel sera inclut les exigences financières et de présentation de rapports pour les programmes.
English: Voluntary Care Ward (V): Temporary Ward (T); Permanent (Crown) Ward (P)
French: Canada
English: The tragedy of Alzheimer Disease touches families in every corner of Canada.
French: Nous vous remercions très sincèrement pour votre don à la Société Alzheimer.
English: Parents have the completely same rights and duties as far as the supporting of children is concerned, and children, regardless whether they are male or female, have the same duties related to the supporting of their parents.
French: Les parents ont exactement les mêmes droits et obligations en ce qui concerne l'entretien de leurs enfants, et ces derniers, qu'ils soient filles ou garçons, sont tenus les uns comme les autres de subvenir aux besoins de leurs parents.
English: Elimination of racism and racial discrimination (D.107):
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (D.107) :
English: For Middle Eastern and North African countries, the process is made more complicated due to the need for constant translation of documentation between Arabic and English.
French: Pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, le processus est compliqué d'autant par la nécessité de constamment faire traduire les documents de l'arabe à l'anglais et vice-versa.
English: With regard to Germany, Lindane (in wood preservative; apparent lack of restriction to professional remedial and industrial treatment) seems not to be in agreement with annex II of the Protocol; Germany appeared, therefore, not to be in compliance with this obligation.
French: En ce qui concerne l'Allemagne, il semble que l'utilisation du lindane (pour la préservation du bois; absence apparente de limitation au traitement curatif par des professionnels et au traitement industriel) ne soit pas conforme aux dispositions de l'annexe II du Protocole; l'Allemagne ne respecterait donc pas l'obligation en question.
English: The second floor, previously used for storage, was converted to sales in the fall of 1968.
French: Le deuxième étage, consacré auparavant à l'entreposage, devient, à l'automne 1968, un espace de vente.
English: As Debian is known for its strong ethical and philosophical background, Applicants have to explain their own view about the topic of Free Software.
French: Comme Debian est connue pour son fort historique éthique et philosophique, le candidat doit expliquer son propre point de vue sur les logiciels libres.
English: Support has been provided to the National Association of Salvadoran Women Councillors and Mayors, in holding their six National Congresses with the aim of promoting an exchange of experience in the municipal government domain.
French: Un appui a été apporté à l'Association nationale des conseillères municipales, syndics et maires salvadoriennes pour l'organisation de ses six congrès nationaux, dans le but de favoriser l'échange de données d'expérience dans le cadre de l'administration municipale.
English: Consequently I consider it premature to effectively ban any donation which is not fully in line with the definition of 'voluntary, non-remunerated donation' provided for in Amendment No 17 and to this extent I agree with Mr Nisticò and with the contributions from Mrs Ries, Mrs Müller, Mr Bowis and Mrs Doyle.
French: Je considère dès lors qu'il est prématuré d'interdire effectivement tous les dons qui ne correspondraient pas complètement à la définition de "don volontaire et non rémunéré" telle qu'elle est donnée dans l'amendement 17, et je suis d'accord à cet égard avec M. Nisticò ainsi qu'avec les interventions de Mme Ries, Mme Müller, M. Bowis et Mme Doyle.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia): At the outset let me thank the Secretary-General for his timely report on this very important subject.
French: M. Oratmangun (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de remercier le Secrétaire général de son opportun rapport consacré à ce sujet très important.
English: Noting also the tourism action plan of the New Partnership for Africa's Development adopted by the African tourism ministers at the forty-first meeting of the World Tourism Organization Commission for Africa and endorsed by the African Union Summit in July 2004,
French: Prenant note en outre du Plan d'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en faveur du tourisme, adopté par les ministres africains du tourisme lors de la quarante et unième réunion de la Commission pour l'Afrique de l'Organisation mondiale du tourisme et approuvé par l'Union africaine en juillet 2004,
English: Use Box 18 if additional space is required.
French: Utiliser la case 18 s’il y a plusieurs personnes à inscrire.
English: This meeting is appropriate, given that women still play a very marginal and neglected role in conflict prevention and resolution.
French: Cette séance vient à point nommé, dans la mesure où les femmes jouent encore un rôle très marginal et négligé dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Establish a national surveillance system with measurable goals and outcomes.
French: Mettre sur pied un système de surveillance national reposant sur des buts et des résultats pouvant être évalués.
English: 2. The Plan will address federal priority areas, including water and wastewater, public transit, core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure, as well as other areas that enhance New Brunswick's public infrastructure, such as non-core National Highway System infrastructure, and further include: 1.
French: Haut de la page ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D'INFRASTRUCTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK En reconnaissance de l'importance d'adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Nouveau-Brunswick élaborera un plan d'infrastructure du Nouveau-Brunswick à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: The statement submitted by the Secretary-General indicates that additional requirements of approximately $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001 and would provide for the travel and daily subsistence allowance of participants in the consultations of the bureau of the Preparatory Committee with intergovernmental stakeholders (Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional commissions) and other stakeholders (non-governmental organizations and the business sector) (ibid., para.
French: L'état présenté par le Secrétaire général indique qu'il faudra prévoir des dépenses additionnelles d'un montant approximatif de 154 500 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.  Ces dépenses représentent les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des personnes participant aux consultations du bureau du Comité préparatoire avec les parties prenantes intergouvernementales (institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce et commissions régionales), et d'autres parties prenantes (organisations non gouvernementales et milieux d'affaires) (ibid., par. 3).
English: Ieke van den Burg and Jean-Paul Gauzès.
French: Ieke van den Burg et Jean-Paul Gauzès.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have just referred to 'more Europe' and the fight against terrorism as two of your great objectives, and I share them and wish you every success.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez de citer "plus d'Europe" et la lutte contre le terrorisme comme deux de vos objectifs prioritaires, que je partage et pour lesquels je vous souhaite bien du succès.
English: And, finally, what happens if not all of the debt of the disbanded organization is transferred to one or more successor groups?
French: Enfin, il faut se demander ce qu'il arrive lorsque la dette d'une organisation dissoute n'est pas transférée en entier à un ou plusieurs groupes successeurs.
English: If you are required to work on any statutory holiday, you will be provided time in lieu at a mutually agreed opportunity.
French: Si vous devez travailler pendant un congé statutaire, vous aurez droit à du temps compensatoire à un moment convenu mutuellement.
English: This recommendation was accepted in principle, with compensation and benefits to be reviewed on a triennial basis commencing in 2001.
French: Depuis le 1er avril 1999, l’indemnité de service à la SFC Alert est payable dès l’arrivée à Alert.
English: As Member States of the European Union we have laws, statutes and deeply rooted European values that safeguard our rights.
French: En tant qu'États membres de l'Union européenne, nous avons des lois, des codes et des valeurs européennes profondément ancrées qui protègent nos droits.
English: (55) Although the sources are not all congruent, the category of law-making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
French: 55) Bien que les sources n'aillent pas toutes dans ce sens, les traités normatifs peuvent être considérés comme constituant une catégorie de traités survivant à un conflit armé.
English: A range of capacity-building activities were undertaken in collaboration with regional partners, including the ESCAP-Economic Commission for Europe (ECE) Seminar on Single Window and Data Harmonization in Central Asia, held in Baku from 5 to 7 May 2008; the Regional Expert Group Meeting on Trade and Transport Facilitation for Export Competitiveness, held in Yangzhou, China, on 25 and 26 September 2008; the ECE-ESCAP Seminar on Electronic Trade Documents, held in Bishkek from 3 to 5 November 2008; and the Expert Group Meeting on Strengthening Partnerships for Development through Enhanced Regional Trade, held in Bangkok on 21 and 22 January 2009.
French: Différentes activités de renforcement des capacités ont été exécutées en collaboration avec des partenaires régionaux, notamment un séminaire CESAP-Commission économique pour l'Europe (CEE) sur le guichet unique et l'harmonisation des données en Asie Centrale, tenu à Baku du 5 au 7 mai 2008, une réunion régionale de groupe d'expert sur la facilitation du commerce et du transport en vue d'une meilleure compétitivité des exportations, tenue à Yangzhou (Chine) les 25 au 26 septembre 2008, un séminaire CEE-CESAP sur les documents du commerce électronique, tenu à Bichkek du 3 au 5 novembre 2008 et une réunion de groupe d'expert sur le renforcement des partenariats pour le développement par la promotion du commerce régional, tenue à Bangkok les 21 et 22 janvier 2009.
English: This, they consider, would have a more immediate negative effect in the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
French: Elles estiment que les répercussions négatives sur les habitudes alimentaires de certaines catégories de la population particulièrement vulnérables, telles que les enfants et les adolescents, seraient plus immédiates.
English: (2) The definitions "electronic funds transfer" and "financial entity" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, as enacted by subsection 1(1) of these Regulations, section 10 and subsection 19(1) of these Regulations, the definition "electronic funds transfer" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, as enacted by subsection 19(2) of these Regulations, subsection 19(3) of these Regulations, the definitions "correspondent banking relationship" and "physical presence" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, as enacted by subsection 19(5) of these Regulations and subsections 21(1), 23(4) and 26(1) and sections 29, 47 and 52 of these Regulations come into force on June 30, 2007.
French: (2) Les définitions de « télévirement » et « entité financière » au paragraphe 1(2) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, édictées par le paragraphe 1(1) du présent règlement, l'article 10 et le paragraphe 19(1) du présent règlement, la définition de « télévirement » au paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édictée par le paragraphe 19(2) du présent règlement, le paragraphe 19(3) du présent règlement, les définitions de « présence physique » et « relation de correspondant bancaire » au paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édictées par le paragraphe 19(5) du présent règlement et les paragraphes 21(1), 23(4) et 26(1) et les articles 29, 47 et 52 du présent règlement entrent en vigueur le 30 juin 2007.
English: According to the source, Mr. Mustapha Hamed Ahmed Chamia (hereinafter Mr. Chamia) is a citizen of Egypt, aged 54.  He used to be a low-level employee and resident at Ahmed Arabi Avenue 3, Chebra Al Kheima, Mufahadat Al Qalubia.
French: Selon la source, M. Mustapha Hamed Ahmed Chamia (ci-après appelé M. Chamia), citoyen égyptien, 54 ans, employé, est domicilié 3 avenue Ahmed Arabi, Chebra Al Kheima, Mufahadat Al Qalubia.
English: The following tentative timetable is proposed; First joint session of the Working Groups Second session of the SCIT Plenary Second joint session of the Working Groups Third session of the SCIT Plenary Third joint session of the Working Groups Fourth session of the SCIT Plenary Officers 7.
French: Le calendrier ci-après est proposé à titre provisoire : Première session conjointe des groupes de travail Deuxième session du SCIT plénier Deuxième session conjointe des groupes de travail Troisième session du SCIT plénier Troisième session conjointe des groupes de travail Quatrième session du SCIT plénier Bureaux 7.
English: White provides scope for ambivalence yet without revealing any intimate secrets.
French: Le blanc permet l’ambivalence sans pour autant dévoiler l’intimité.
English: In addition to an annual report, the Ombudsman issues special and follow-up reports to the Minister, which are made public.
French: En plus de produire un rapport annuel, l'Ombudsman présente au Ministre des rapports spéciaux et des rapports de suivi qui sont rendus publics.
English: The Group of 77 and China believed that the United Nations, through the Council, had the potential to play a stronger role in advancing the development agenda and achieving all internationally agreed development goals.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est persuadé que les Nations unies ont le potentiel, par le biais du Conseil, de jouer un rôle accru en ce qui concerne la réalisation de l'agenda du développement et des objectifs de développement convenus au plan international.
English: What will be of relevance, however, is that the process of the presidential election will be free and fair, be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004).
French: Ce qui est pertinent, en revanche, est que l'élection présidentielle devra être libre et régulière et être menée conformément à toutes les règles constitutionnelles libanaises, sans interférence ou influence étrangère conformément à la résolution 1559 (2004).
English: Republic of Korea The latest data received directly from the Korean Intellectual Property Office is of December 2000.
French: Les dernières données reçues correspondent à celles de la semaine en cours.
English: The house was the centre of Haida social, political and economic life.
French: La maison était le cœur de la vie sociale, politique et économique des Haïdas.
English: Regina upgraded its sewage treatment facility to tertiary treatment in 1976 and Moose Jaw diverted all of its sewage to agricultural land through the use of spray irrigation by 1987 (Chambers 1989).
French: La ville de Regina a modernisé ses installations de traitement des eaux usées pour le traitement tertiaire en 1976, tandis que Moose Jaw a redirigé toutes ses eaux usées vers les terres agricoles en 1987 en adoptant un procédé de vaporisation de ses déchets liquides (Chambers 1989).
English: We have two Community Policing offices in the area located in Beaver Bank and Fall River .
French: La région compte deux bureaux de services de police communautaire situés à Beaver Bank et à Fall River.
English: It is up to each institution to create the business rules that determine when a record can/should be declared locked.
French: Il appartient à chaque institution de créer des règles opérationnelles pour déterminer quand un document peut ou doit être déclaré verrouillé.