ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution (sect.  47) deals with the freedom of assembly and association, qualified or restricted in line with the Convention, except for the provision to permit laws that might restrict non-citizen children.
French: L'article 47 de la Constitution traite de la liberté d'association et de réunion pacifique, laquelle est nuancée ou limitée conformément à la Convention, indépendamment de la disposition qui autorise la promulgation de lois pouvant s'appliquer uniquement aux nationaux.
English: Furthermore, in response to industry input, the gtr clarifies that the ESC system is not expected to maintain its monitoring capability with ignition turned off and that it is not necessary to restrict the extinguishment of the tell-tale to the exact instant of the initiation of the next ignition cycle.
French: En outre, en réponse à une demande des constructeurs, le présent RTM précise que la fonction de surveillance du système ESC n'a pas à être maintenue lorsque le contact du véhicule est coupé et qu'il n'est pas nécessaire de prescrire que le témoin doit s'éteindre exactement quand commence le cycle de mise du contact suivant.
English: ACHIEVEMENT OF RESULTS IN MOUs
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS DES PE
English: Where to get assistance? If you experience symptoms:
French: Mesures de prévention Déterminer les emplois ou les métiers qui exigent l’utilisation des outils à main à moteur.
English: A. 5 The TATC is scheduled to start operations by June 30, 2003.
French: R. 5 Le TATC doit entrer en activité d’ici au 30 juin 2003.
English: Fisher, Roger and William Ury, Getting to Yes:
French: Fisher, Roger et William Ury, Getting to Yes:
English: Future objectives and directions of international organizations' activities in this area.
French: Orientations et objectifs futurs des activités des organisations internationales dans ce domaine.
English: • They must submit to an integration process that makes the functioning of society possible.
French: • Il doit se soumettre à un processus d’intégration qui rend possible le fonctionnement en société.
English: 1.2 Mental Health and Addictions 1.2.1 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - Community-based Program Description The NNADAP community-based program provides prevention, intervention and aftercare and follow-up services in 500 First Nations and Inuit communities.
French: 1.2 Santé mentale et toxicomanies chez les Premières nations et les Inuits 1.2.1 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) - Volet communautaire Description Le volet communautaire du PNLAADA comporte des services de prévention et d'intervention de même que des services de postcure et de suivi.
English: The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
French: Le Conseil, notant que de nombreux États membres participaient activement au projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises, a jugé qu'il s'agissait là d'un élément supplémentaire très utile en ce sens qu'il crée un forum européen d'échange de vues et des meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion civile des crises par l'UE.
English: In 1993, over 13% of the area harvested was replanted or seeded as plantation (Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: En 1993, plus de 13 % de la superficie rÃ©coltÃ©e a Ã©tÃ© replantÃ©e ou ensemencÃ©e sous forme de plantation (CCME, 1995).
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de l'évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: For Mexico, implementation of the principles of the Charter of the United Nations, including the aim of maintenance of international peace and security by drawing up and implementing agreements on disarmament and arms control must be pursued in a manner consistent with applicable environmental norms, both customary and conventional.
French: Pour le Mexique, les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment celui de maintenir la paix et la sécurité internationales grâce à l'élaboration et à l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements, doivent être appliqués conformément aux normes relatives à l'environnement, qu'elles découlent du droit coutumier ou de conventions.
English: contr.”, the decided contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.  The contributions in kind, as agreed in Executive Body's decision 2002/1, towards partially financing the essential coordination of effects-oriented activities paid to the Trust Fund in 2007 and in 2008 (as of 30 June 2008), are presented in tables 4 (a) and 4 (b), respectively.
French: Les contributions volontaires en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets (décision 2002/1 de l'Organe exécutif) qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2007 et 2008 (au 30 juin 2008) sont présentées dans les tableaux 4 a) et 4 b), respectivement.
English: The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
French: L’étude d’impact accompagnant cette proposition rend pleinement compte des points essentiels soulevés et discute des modalités de leur prise en considération.
English: They have often resulted in fluctuations which not only have prevented fishermen from planning ahead but have also failed to conserve fish stocks.
French: Elles ont souvent engendré des fluctuations qui non seulement ont empêché les pêcheurs de faire des prévisions mais ont, en plus, été incapables de préserver les stocks halieutiques.
English: Situation of human rights in Afghanistan 111  Situation of human rights in Equatorial Guinea and
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme 113
English: China, India, Canada and Australia, in that order, are the largest producers of canola/rapeseed.
French: En ordre d'importance, la Chine, l'Inde, le Canada et l'Australie sont les pays qui enregistrent la plus grande production de canola/colza au monde.
English: I believe that it raises the extremely serious issue of implementing the principles of the state of law under new conditions.
French: Je pense donc qu'un problème très important se pose, celui de l'application des principes de l'État de droit sous de nouvelles conditions.
English: Noting also general recommendation 24 on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Prenant note également de la recommandation générale No 24 sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session
English: OHCHR/Cambodia continued to develop a database to record reported human rights violations.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a poursuivi la création d'une base de données destinée à consigner les violations des droits de l'homme qui sont signalées.
English: Under French law, all disputes between employers and employees were heard by the labour courts.
French: En droit français, ce sont les conseils des prud'hommes qui sont chargés d'examiner tous les litiges entre employeurs et salariés.
English: For example, pirate copies, followed by the free transmission of recorded music, thereby adversely affecting the sales of CDs, deprive artists and manufacturers of the income on which they make their living.
French: Par exemple, le « piratage » puis la diffusion gratuite de musiques enregistrées, en compromettant la vente de disques, privait ipso facto les artistes et les fabricants de disques des rémunérations qui les font vivre.
English: Even during the most productive years of the peace process, Israel had continued to kill and maim civilians.
French: Même pendant les années les plus productives du processus de paix, Israël a continué de tuer et de mutiler des civils.
English: Helpful Information and Answers to your Questions
French: CS SI EL FI PS OM TOTAL
English: I'll be informed of every PIA when my staff receive it.
French: Je serai informé de chaque ÉFPV que mon personnel recevra.
English: Canada should postpone taking a position on this issue until after a clearer international trend is established and the impact on stakeholders is fully assessed.
French: Le Canada devrait reporter la prise de position sur cette question jusqu'à ce qu'une tendance internationale plus claire soit établie et que les répercussions sur les intervenantes et les intervenants soient pleinement évaluées.
English: Study on NATO Enlargement, NATO, September 1995, para.
French: Étude sur l’élargissement de l’OTAN, OTAN, septembre 1995, paragraphe 3.
English: During this period in port the President of the Republic of Haiti, General Paul E. Magloire, was received on board Magnificent.
French: C’était l’époque du congé de Pâques et la petite ville de 12,000 habitants était en quelque sorte débordée par l’afflux de permissionnaires.
English: It is our intention that this report will serve as a basis for discussion and further learning of home care case management in each province and territory.
French: Nous aimerions que ce rapport incite à la poursuite du débat et de l’apprentissage de la gestion de cas à domicile dans chaque province et territoire. La directrice générale,
English: • Consultation and communication with stakeholders is ongoing— internal and external.
French: • Les intervenants internes et externes sont consultés et des communications constantes ont lieu avec eux.
English: ◦ Which costs could reasonably be paid by the employer, which by the department, and which by the individual?
French: ◦ Quels frais pourraient raisonnablement être acquittés par l’employeur, par le ministère et par la personne?
English: The Commission is tasked with educating the public about human rights and to investigate and resolve complaints of unfair discrimination as prohibited under its principal Act (No. 10 of 1999) and to investigate allegations of violations of the Bill of Rights of the 1997 Constitution.
French: La Commission est chargée de sensibiliser la population aux droits de l'homme, d'examiner et traiter les plaintes faisant état d'une discrimination arbitraire interdite par la principale loi régissant la Commission (loi no 10 de 1999), et de mener des enquêtes sur les violations de la Déclaration des droits de la Constitution de 1997.
English: How important, Minister, is the private response in your view?
French: Selon vous, Monsieur le Ministre, quelle est l'importance de la réponse privée?
English: The batch processing, packaging and analysis records were reviewed and found to be in compliance with the Mandatory GMP Requirements of the importing/exporting* country".
French: Les données touchant le traitement du lot, l’emballage et les analyses ont été revues et jugées conformes aux exigences obligatoires des BPF du pays importateur/exportateur*.
English: This same logic, which Testa calls the circular logic of implication guides the caller through the "hoax" of the Holocaust messages as well.
French:   29 A titre d'exemple de cette logique circulaire, M. Testa mentionne  les messages de Leuchter et de Zundel qui soulèvent la question  de la «supercherie» de l'Holocauste.
English: • Review of related policies, procedures and the Receiver General Directive;
French: • Examen des politiques et des procédures connexes ainsi que la Directive du Receveur général;
English: The choice of the nine themes will favour SME participation.
French: Le choix des neuf thèmes favorisera la participation des PME.
English: Japanese tour operator JTB released its bi-annual Japanese Honeymoon Market survey for the period of October to December 2002.
French: KAL cite les améliorations qu'ont entraînées les réductions de coûts et la réorganisation de ses réseaux pour expliquer ses résultats positifs.
English: 3.141 New Zealand, referring to the arguments in paragraphs 3.131-3.135 above, and to Canada's response in paragraph 3.140 with respect, in particular, to Canada's duty drawback scheme, submitted that, as acknowledged by Canada, processors for export face an additional administrative hurdle in having to lodge an application in relation to a duty drawback scheme as well.
French: 3.141 La Nouvelle -Zélande , se référant aux arguments énoncés dans les paragraphes 3.131 à 3.135 ci-dessus et à la réponse du Canada figurant au paragraphe 3.140 en ce qui concerne en particulier le régime canadien de ristourne de droits, a fait valoir que, comme l'avait reconnu le Canada, les transformateurs travaillant pour l'exportation se heurtaient à un obstacle administratif supplémentaire du fait qu'ils devaient déposer aussi une demande dans le cadre du régime de ristourne.
English: As part of this commitment, last year HPFB commissioned COMPAS Inc. to conduct an online survey of stakeholders such as industry, industry associations, consumer and public interest groups who had dealings with the Branch in the past five years.
French: Dans le cadre de cet engagement, la DGPSA a mandaté l'année dernière la société COMPAS Inc. de mener une enquête en direct auprès des intervenants tels que l'industrie, les associations de l'industrie, les groupes de défense de consommateurs et de l'intérêt public qui ont fait affaires avec la Direction générale au cours des cinq dernières années.
English: As announced in the previous issue, a few more entertaining ways to spend cold January days will be presented for inhabitants of the northern hemisphere.
French: Comme annoncé lors du dernier numéro, vous seront présentées plusieurs manières différentes d'occuper vos froides journées de janvier de l'hémisphère Nord.
English: At the moment, I, as a Member of the European Parliament — and I mean this quite honestly — would prefer not to have any privilege or any immunity: I would prefer to be treated like any citizen of the European Union.
French: Pour l’instant, en tant que député européen - et je le pense très honnêtement -, je préférerais n’avoir aucun privilège, ni aucune immunité. Je préférerais être traité comme n’importe quel citoyen de l’Union européenne.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/19 of 20 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/19 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, approuve les décisions de la Commission:
English: Action plan and risk reassessment Acceptable Tolerable Acceptable Tolerable Unacceptable
French: Approbation par l'Agent Santé et sécurité et l'Agent principal
English: General Information Responsibilities The Auditor General is required by the Auditor General Act to audit government departments, agencies, and Crown corporations and the Public Accounts of Canada.
French: Renseignements généraux Responsabilités La vérificatrice générale, en vertu de la Loi sur le vérificateur général, doit vérifier les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés d'État et les comptes publics du Canada.
English: She asked what the Government's plans were with respect to the segment of the population that no longer had access to health care.
French: Elle s'interroge sur les plans du Gouvernement s'agissant du segment de la population qui n'a plus accès aux soins de santé.
English: Licence amendment and new FM radio programming undertaking in Val d'Or - Applications denied.
French: Modification de licence et nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Val d'Or - demandes refusées.
English: The programme will come within the framework of the National Initiative for Human Development and the National Plan of Action for Children.
French: Le programme s'inscrira dans le cadre de l'INDH et du PANE.
English: It is expected that the additional revenues generated will be about three times the costs involved.
French: Dans ce cas, le gouvernement est disposé à collaborer avec les autorités fiscales étrangères pour assurer une imposition équitable de tous les pensionnés.
English: Conversely, still according to the Commission, the system would have had a serious impact in outermost regions (ORs).
French: A l'inverse, et toujours selon la Commission, ce système aurait eu des conséquences graves dans les régions ultra périphériques (RUP).
English: I am convinced that the European Union of 25 Member States would not exist today if Lech Wałęsa and his companions had not acted as they did 25 years ago.
French: Je suis convaincu que l’Union européenne de 25 États membres n’existerait pas aujourd’hui si Lech Wałęsa et ses compagnons n’avaient pas agi comme ils l’ont fait il y 25 ans.
English: Most of these countries depend very much on the textiles and clothing sector for their export revenue, since it may account for virtually all their exports and much of their employment.
French: Les revenus d'exportation de la plupart de ces pays dépendent largement du secteur textile et habillement, qui peut représenter la quasi-totalité de leurs exportations et une grande partie de leurs emplois.
English: ARTICLE 2 Legislation to Which the Agreement Applies 1.
French: ARTICLE 2 Législation à laquelle l'Accord s'applique 1.
English: "In particular, in a period of anticipated growing skills shortages, those employers who pay attention to workplace health issues will have a competitive advantage over others in recruiting and retaining workers with much-needed skills."
French: « Particulièrement en période de pénurie croissante de compé-tence professionnelle, comme ce qui est prévu, les employeurs qui se préoccupent des enjeux de santé en milieu de travail seront avantagés par rapport aux autres et pourront plus facilement recruter et garder les travailleurs dont les compé-tences sont essentielles.
English: Mr Jorge Fernando Branco de Sampaio, High Representative of the United Nations for the Alliance of Civilizations and Former President of Portugal.
French: M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Haut représentant de l'ONU pour l'Alliance des civilisations et ancien Président du Portugal.
English: The respondent (hereinafter “the appellant”) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable.
French: Le défendeur (ci-après dénommé le "requérant") avait fait appel contre une ordonnance de la Chambre de première instance déclarant une sentence arbitrale étrangère exécutoire.
English: This will be achieved through a series of initiatives in the areas of leadership, career management and development, learning, human resources management services, locally engaged staff and enabling culture.
French: Elle met l’accent sur certains domaines clés comme le leadership, la gestion des carrières et le perfectionnement professionnel, l’acquisition des connaissances, les services de gestion des ressources humaines, les besoins du personnel recruté sur place et les valeurs de l’organisation.
English: Revising the CPP (D) Program, and to participate in a round table discussion held by the Parliamentary Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities to consider the need for changes to the disability policies of the Canada Pension Plan.
French: Revoir le Programme de prestation d'invalidité du RPC (RPC-1) et pour participer à un tour de table organisé par le Sous-Comité parlementaire sur le statut des personnes handicapées afin d'examiner le besoin de changer les politiques en matière d'handicaps dans le Régime de pensions du Canada.
English: Equiine Equ ne Sallmonelllla Sa mone a Animal Clinical Isolates (n=65) Figure 32.
French: Résistance aux antimicrobien observée pour les isolats de Salmonella de chevaux; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Financial Data - Cooperatives Annual Summary Of Assets, Liabilities, Income And Expenditures
French: Données financières des coopératives Sommaire de l'actif, du passif, du revenu et des dépenses pour l'exercice
English: For example, variables, such as unemployment, cannot discriminate between indigenous populations in terms of re-offending, if levels of unemployment in their communities are much higher than in the majority population (Dawson 1999; Howells et al.
French: Par exemple, des variables comme le chômage ne peuvent établir de distinction entre les populations autochtones du point de vue de la récidive si les niveaux de
English: The view was expressed that delegations of members of the Subcommittee should urge their respective Governments to accede to and/or ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which had entered into force on 8 January 2005.
French: Il a été estimé que les délégations des membres du Sous-Comité devraient engager leurs gouvernements respectifs à adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, qui était entrée en vigueur le 8 janvier 2005, et/ou à la ratifier.
English: Revised Financial Overview for 2006/07 Annexes I. 2006/07 Revised Budget, by Objects of Expenditure II.
French: Annexes I. Budget révisé pour 2006-2007, par objet de dépense II.
English: Taking into account the demographic trends and the rising average life expectancy, we have to develop public health strategies that will improve our quality of life, with a view in particular to preventing diseases and combating them effectively.
French: Compte tenu des tendances démographiques et de l'augmentation de l'espérance de vie moyenne, nous devons élaborer des stratégies de santé publique qui améliorent notre qualité de vie, en vue notamment de prévenir les maladies et de les combattre efficacement.
English: I stayed on Patrick's boat for a couple of days more, then decided to move out.
French: Ce matin, j’ai pris un taxi pour aller faire mon rappel hépatite.
English: A high percentage of respondents indicate that involving patients improved the quality of health services or led to improvements in people's health.
French: Un fort pourcentage de répondants ont affirmé que l'implication des patients améliorait la qualité des services de santé ou entraînait une amélioration de la santé des personnes.
English: In Chiclayo, Peru, the GEO Cities process resulted in a waste action plan.
French: Au Chiclayo (Pérou), le processus GEO-Villes a débouché sur un plan d'action relatif aux déchets.
English: A year-long public consultation process developed a twelve-point framework for community stewardship and led directly to the formation of the Comox Valley Watershed Assembly.
French: Un processus de consultation publique, qui a duré un an, a permis d'élaborer un cadre de gérance communautaire comportant douze éléments et a donné lieu directement à la formation de la Comox Valley Watershed Assembly (CVWA).
English: The Committee thus adjourned its discussion of draft resolution A/C.3/59/L.48*.
French: La Commission ajourne ensuite le débat sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48*.
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label f
French: Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage f