ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The United Nations registered deep concerns with the leadership of FAFN over the rape in March 2006 of a 14-year-old girl in Bouaké while she was being held in FAFN custody.
French: d) L'ONU s'est mise en relation avec les FAFN pour exprimer ses vives préoccupations au sujet du viol d'une fille de 14 ans, survenu en mars 2006 à Bouaké alors que celle-ci était détenue par les FAFN.
English: Seat belt nonuse in Ontario drivers was most strongly associated with younger age (p < 0.0001), high risk health behaviours (drinking and driving (OR: 2.43), speeding (OR: 2.04), smoking (OR: 1.66), being male (OR: 1.87), living in northern (OR: 1.80) or rural (OR: 1.69) regions, and achieving lower education (OR: 1.46).
French: De plus, les femmes de grande taille étaient plus exposées à la SP; le RC pour chaque augmentation de 10 cm de la taille s’établissait à 1,58 (IC à 95 % : 1,06-2,35). Dans les analyses de variables continues où l’on a utilisé comme unité la différence entre le quartile le plus faible et le plus élevé pour l’apport, une association positive a été observée avec l’apport en calories et en graisses animales.
English: Digital Subscriber Loop (DSL):
French: Ligne d'abonné numérique (LAN) : ligne locale permettant la transmission de données haute vitesse.
English: Recognizing that the Kimberley Process Certification Scheme will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Estimant que le Système de certification du Processus de Kimberley ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs territoires respectifs, en gardant à l'esprit que, compte tenu de la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels, il pourra être nécessaire d'adopter des démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: • National Capital Institute of Telecommunications (NCIT)
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD)
English: UNIC Tokyo co-organized the exhibit entitled “The face of human rights” at the UN Gallery in April.
French: Le Centre de Dakar a organisé une exposition de photos consacrée au génocide, qui s'est tenue pendant deux semaines.
English: Thirty young people aged between 13 and 18 took part from across Ynys Mon.
French: Trente jeunes gens, âgés de 13 à 18 ans, venus de toute l'île, y ont pris part.
English: 23/ 00 Filters for breathing-protection purposes (gas-filters in general B 01 D) 23/ 02 . for respirators 23/ 04 . for gasproof shelters 23/ 06 . Nose filters
French: 23/ 00 Filtres en vue de la protection des voies respiratoires (filtres pour gaz en général B 01 D) 23/ 02 . pour appareils respiratoires 23/ 04 . pour abris étanches aux gaz 23/ 06 . Filtres nasaux
English: A guide issued by the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)
French: Guide publié par le COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L’INSPECTION DU TRAVAIL (CHRIT)
English: These agreements constitute positive experiences and important points of reference in our attempt to translate our commitment for mutually supportive trade and environment policies into meaningful hemispheric initiatives.
French: Ces accords constituent des expériences positives et des jalons importants dans nos efforts pour traduire, par des initiatives hémisphériques constructives, notre engagement à l'égard de politiques commerciales et environnementales qui s'appuient mutuellement.
English: In addition to the translation and dissemination of the Principles, efforts are also focusing on the translation of the Handbook for Applying the Guiding Principles, published by OCHA and the Brookings Project in 1999 and which, it will be recalled, aims to spell out the meaning of the Guiding Principles in non-technical language and facilitate their practical application.
French: On s'emploie en outre à faire traduire le Guide d'application des Principes directeurs, publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le projet de la Brookings Institution en 1999 et qui, on s'en souvient, vise à préciser la signification des Principes directeurs à l'intention des non-initiés pour en faciliter l'application dans la pratique.
English: Today, CN customers can quickly get a rate and transit time, order their railcars, send their shipping information and release their railcars in one step, track their shipments with up-to-the minute information, and pay their invoices, all on-line – in a secure and userfriendly environment.
French: Aujourd’hui, les clients du CN peuvent faire de nombreuses opérations en ligne dans un environnement sécurisé et convivial : obtenir rapidement un prix de transport et un temps de parcours, commander des wagons, transmettre leurs instructions d’expédition et libérer leurs wagons en une étape, faire le suivi des envois au moyen d’informations instantanées et payer les factures.
English: This equipment allows the CCG to monitor VHF Ch70 for Digital Selective Calling distress alerts.
French: Ce matériel permet à la GCC d'écouter la très haute fréquence Ch70 pour intercepter les signaux de détresse transmis par appel sélectif numérique.
English: To learn more about industrial energy conservation, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada.
English: The employees lived with relatives while awaiting government accommodation.
French: Dans l'intervalle, ils vivaient chez des parents,
English: We now propose a period of review to permit an in-depth analysis of the background and results and we invite the United Nations to keep in mind the aforementioned mechanism with a view to the future elaboration of similar arrangements at a global level.
French: Il est devenu nécessaire de procéder à un exercice de réflexion qui permette de réaliser une analyse pondérée et en contexte de ses résultats et nous invitons l'Organisation des Nations Unies à s'inspirer dudit mécanisme en vue d'élaborer des mécanismes similaires au niveau mondial.
English: Key issues and interventions throughout the life course 27.
French: Principaux problèmes et interventions axées sur l’ensemble de l’existence 27.
English: Section 2 Items Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations Schedule The Regulations are amended by adding the expression "composite property" to the list of items in the schedule to the Regulations.
French: Article 2 Articles Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) Annexe Le règlement est modifié par l’ajout de l’expression « bien mixte » à la liste des articles figurant à l’annexe du règlement.
English: An officer is a person that is appointed by the directors of the company to carry out the day to day tasks of a company.
French: Un officier est une personne qui est nommée par les administrateurs de la compagnie afin d'effectuer les activités quotidiennes de la compagnie.
English: In this connection, section 135 of the Regulations, entitled "Passenger Car Brake Systems", is also amended to clarify its applicability.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 135 du règlement, intitulé « Système de freinage des voitures de tourisme », est également modifié pour en clarifier le domaine d'application.
English: According to the Tindemans report the Union should have a comprehensive policy for northern regions, in the context of which cooperation in the Barents Sea region should be developed.
French: Selon le rapport Tindemans, l'Union européenne devrait mener une politique globale pour les zones de l'Europe du nord, et la coopération dans la zone de la mer de Barents devrait être un élément de cette politique.
English: This Protocol sets fishing opportunities for the Community tuna fleet and promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations under Malagasy national fisheries policy.
French: Ce protocole définit les possibilités de pêche pour la flotte thonière communautaire et permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur à Madagascar en matière de pêche.
English: That kind of initiative could advance the cherished goal of planning and setting up standby civilian crisis management capacities at the national level that could be mobilized at the regional level if necessary.
French: Ce genre d'initiative est de nature à faire progresser, au niveau national, l'objectif recherché de planification et de constitution de capacités civiles de gestion des crises en attente pouvant être mobilisées à l'échelon régional en cas de nécessité.
English: The appeal is by Canada Employment and Immigration Commission.
French: En février 1983, le prestataire a renouvelé sa demande, qui a été encore une fois acceptée.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: 3 3.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: Then the analyzer is fed a stack gas sample extracted from a point within 0.3 m from the CEM sensing point or path.
French: Un échantillon de gaz de cheminée pris à moins de 0,3 m du point de prélèvement ou du parcours de mesure du capteur SCE est ensuite injecté dans l'analyseur.
English: Following a review of the programme as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIX to this report.
French: Suite à un examen du programme présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications dont le détail est exposé à l'annexe XIX du présent rapport.
English: Entered into force 18 March 2007
French: Entrée en vigueur le 18 mars 2007
English: An extensive outreach and education program ensures that resource users and land managers have these tools and maps available for planning and decision-making.
French: Le projet sert à évaluer l’habitat actuel que la Première nation a réservé à la préservation du bison des prairies, puis à élaborer un plan de gestion de l’habitat et du troupeau à long terme.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: The decision to do so had been based on the agreement reached in the National Assembly of People's Power on 4 October 2001.
French: Cette décision a été concrétisée par l'accord conclu pendant la session de l`Assemblée nationale du pouvoir populaire, tenue le 4 octobre 2001;
English: The hotel COSTA VERDE is in the tourist area of Arenal, enabling you to enjoy the nearby amenities, shops, leisure facilities, as well as the calm of the area. The magnificent beach of Arenal ...
French: L'hôtel RIVIERA de trois-étoiles est situé à la Baie de San Antonio avec une belle vue sur la mer et il est entouré de restaurants, boutiques, ...
English: Military satellite communications is not considered here.
French: Les communications au moyen de satellites militaires ne sont cependant pas considérées ici.
English: Just as you do over the issues of flights and Strasbourg part-sessions, you are whining like the hoi poloi instead of behaving with the dignity of representatives of a sovereign Parliament!
French: Comme pour la question des avions et celle du siège de Strasbourg, vous êtes là à "pleurnicher" comme des plébéiens, vous ne vous comportez pas comme les représentants d'un Parlement souverain !
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Management Priorities This section provides detailed performance information on the Department’s management priorities.
French: Priorités au chapitre de la gestion La présente section donne des renseignements détaillés sur les priorités du Ministère au chapitre de la gestion.
English: In that connection, he supported the ideas reflected in the proposal by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”.
French: À cet égard, il souscrit aux idées reflétées dans la proposition de la Fédération de Russie intitulée "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition".
English: No valuation haircuts are liquidity-absorbing operations.
French: différences existant dans les systèmes juridiques des États membres.
English: 4 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT); Re Complaint Filed by Novell Canada, Ltd.
French: 4 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE); Re plainte déposée par Novell Canada, Ltd.
English: Page 3 of 11 8 On 28 July 2000, the intervener sent documents to OHIM intended to demonstrate genuine use of the earlier mark in Italy.
French: Page 3 of 11 8. Le 28 juillet 2000, l'intervenante a communiqué à l'OHMI des documents visant à démontrer l'usage sérieux en Italie de la marque ant érieure.
English: Now you can post a link to Apathy is Boring on your web site!
French: Tu veux apprendre comment les jeunes autochtones s’impliquent dans leurs communautés?
English: The Assurance EHEC EIA employs highly specific antibodies directed against EHEC antigens and has been specifically formulated to minimize cross-reactivity with many Enterobacteriaceae.
French: Elle fait appel à des anticorps hautement spécifiques dirigés contre les antigènes d'ECEH et a été conçue spécialement pour réduire le plus possible la réactivité croisée avec de nombreuses entérobactéries.
English: Prime Minister (leader of the majority party or of the majority coalition) nominated by the House of Representatives and appointed by the President.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par la chambre des représentants et installé par le président.
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microcredit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: L’incidence grandissante des opérations de microcrédit (des prêts relativement peu élevés consentis aux pauvres par des organismes communautaires comme la Grameen Bank au Bangladesh) illustre l’importance du rôle du secteur privé dans le développement.
English: Durum declined by 11.1%, while those for wheat, barley, canola and flaxseed increased by 17.4%, 35.0%, 75.8%, and 22.1% respectively.
French: Le rapport relatif au blé dur a baissé de 11,1 %, tandis que les rapports touchant le blé, l’orge, le canola et le lin ont augmenté respectivement de 17,4 %, 35,0 %, 75,8, % et 22,1%.
English: (4) A multiple deposit may include several designs intended to be incorporated in articles included in the same class of the International Design Classification referred to in Article 21(2)4.
French: 4) Un dépôt multiple peut comprendre plusieurs dessins ou modèles destinés à être incorporés dans des objets figurant dans la même classe de la classification internationale des dessins ou modèles visée à l'article 21.2)4°.
English: This task includes the training and equipping of forces and the provision of their means of deployment, sustainment and recovery to meet all current and potential threats.
French: Cette tâche comprend l’entraînement et la dotation des forces ainsi que la fourniture des moyens pour leur déploiement, ravitaillement et récupération, en réponse à toutes menaces actuelles et éventuelles.
English: The country also struggles with a brain drain among its most educated and wealthiest citizens.
French: Le pays connaît également un exode des cerveaux, le phénomène touchant ses citoyens les plus riches et les plus instruits.
English: Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
French: Par rapport à la période précédente, cela représente une augmentation de plus de 50 milliards d'euros.
English: • E-cology – Open Source Software - Open Source Business Opportunities for Canada’s Information and Communications Technology sector - A Collaborative Fact Finding Study – http://www.e-cology.ca/canfloss/report/CANfloss_Report.pdf
French: • E-cology Corporation – Étude conjointe de recherche de données sur les logiciels d'exploitation libre - Open Source Business Opportunities for Canada’s Information and Communications Technology Sector - A Collaborative Fact Finding Study – http://www.e-cology.ca/canfloss/report/CANfloss_Report.pdf
English: While a number of mechanisms have been put in place by the CPA to obtain the input of interested parties, more needs to be done.
French: Cette dernière a mis en place un certain nombre de mécanismes pour permettre aux parties intéressées de faire connaître leur point de vue, mais cela n’est pas suffisant.
English: Service delivery processes operate repeatedly when each request for a service output is received.
French: Les processus de prestation sont mis en œuvre de façon répétée sur réception d'une demande d'un extrant du service.
English: In addition, the draft resolution addresses the importance of providing humanitarian and United Nations staff with adequate information and training on security, and encourages collaborative initiatives to address security training needs.
French: En outre, le projet de résolution signale qu'il importe de fournir des informations et une formation appropriées en matière de sécurité au personnel humanitaire et au personnel des Nations Unies, et encourage le lancement d'initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité.
English: He was appointed Honorary Vice-President of the Boy Scouts of Canada from 1976-84.
French: Il a été nommé vice-président honoraire des Boy Scouts du Canada de 1976 à 1984.
English: Final Report- Data Collection and Analysis Phase
French: Rapport final - Phase de collecte et d'analyse de données
English: (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians;
French: a) Les exécutions illégales, le viol, l'extorsion, le déplacement forcé, l'enlèvement de masse, le recrutement forcé et le travail forcé, qui visent des civils;
English: Sulfated GAG showed relatively little change.
French: Cette substance disparait presque completement durant la déturgescence.
English: <td><a href="#civilaircraft" class="normallink">Tragic accident of a civil aircraft</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#civilaircraft" class="normallink"> Un accident tragique d'un avion civil appartenant &agrave; la M.E.A. </a> </td>
English: As at 30 June 2006, the total balance of the Fund was $2,245,702.85.
French: Au 30 juin 2006, le solde total du Fonds s'élevait à 2 245 702,85 dollars.
English: Summary of Health Effects PCBs have been demonstrated to cause a variety of adverse health effects, including cancer in animals.
French: Résumé des effets sur la santé Il a été démontré que les BPC causent divers effets nuisibles pour la santé, y compris le cancer chez les animaux.
English: 31164 Agrarian reform Including agricultural sector adjustment.
French: 31164 Réforme agraire Y compris ajustement structurel dans le secteur agricole.
English: 1952 sets the start of a continuous involvement in motor sport, when a fruitful co-operation with engine tuner Amédée Gordini started.
French: Cette histoire � succès commença par la production de vilebrequins pour automobiles, camions et compresseurs. En 1952, la relation avec Amédée Gordini, spécialiste en matière de tuning de moteurs, a marqué la pose de la première pierre en termes d’engagement dans le sport automobile.
English: Thank you for your interest in AECC and the work of the emissions control industry.
French: Merci de votre intérêt pour l'AECC et le travail fourni par l'industrie de réduction des émissions.
English: The exhaustion dimension consists of 5 questions referring to both physical and emotional fatigue.
French: À l’aide d’une analyse factorielle portant sur les résultats de l’étude de 1997, un énoncé représentatif a été choisi pour chacun des indicateurs.
English: • non-capital losses;
French: • les pertes autres que les pertes en capital;
English: Arafat not only left no successor, but no order.
French: Arafat a non seulement laissé aucun successeur, mais aucun ordre.
English: The program could not function without the participation of volunteers from these organizations.
French: Le programme ne pourrait être mis en œuvre sans la participation des bénévoles de ces organismes.
English: While John Taylor expresses concerns that central banks may be increasingly tempted to stabilise exchange rates at the expense of price stability, a clear mandate for price stability guarantees that a central bank will not fall into this trap.
French: John Taylor exprime la crainte que les banques centrales ne soient de plus en plus tentées de stabiliser les taux de change au détriment de la stabilité des prix. Or, un mandat clair en faveur de la stabilité des prix empêchera une banque centrale de tomber dans ce piège.
English: A determination that there has been a breach of another provision of this
French: La constatation qu’il y a eu violation d’une autre disposition du présent
English: • Methods for integrating water quality parameters in order to rank the sensitivity of 4th level watersheds to changes in water quantity were presented at the sub-watershed and watershed level.
French: • Présentation de méthodes pour intégrer, à l'échelle des sous-bassins et des bassins hydrographiques, les paramètres de qualité de l'eau afin de classer la sensibilité des bassins de quatrième niveau aux changements dans la quantité d'eau.