ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If non-state organisations are also responsible for the enforcement of the codes, the existence of effective sanctions is crucial.
French: Si les organisations non gouvernementales sont également responsables de l’exécution des codes, il est indispensable de prévoir des sanctions efficaces.
English: The Federal Government warns that the United States Administration and those members of the European Union who supported the United States diktat will bear responsibility for all the consequences of the destruction of the Dayton/Paris process, including the prevention of the Federal Republic of Yugoslavia from continuing its participation in this process on an equal footing.
French: Le Gouvernement fédéral déclare que l'Administration des États-Unis et les membres de l'Union européenne qui ont appuyé le diktat américain porteront la responsabilité de toutes les conséquences qu'aura la destruction du processus de Dayton/Paris, notamment du fait que la République fédérale de Yougoslavie est empêchée de continuer à y participer sur un pied d'égalité.
English: Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
French: Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et Mme Paulsen pour leur coopération fructueuse.
English: Domain Highlights: If you look at the address bar of Chrome you will see that the domain you are accessing is in bold, while the rest of the address is not.
French: Faits saillants de domaine: Si vous regardez la barre d'adresse de Chrome, vous verrez que le domaine que vous tentez d'accéder n'est en caractères gras, tandis que le reste de l'adresse n'est pas.
English: The prior environmental impact assessment and the information set out in the recommendation contained in paragraph 13 and the relevant environmental monitoring programme is to be submitted by the Contractor to the Secretary-General at least one year before the activity takes place.
French: Le Contractant communique au Secrétaire général les résultats de l'évaluation préalable d'impact sur l'environnement ainsi que les informations visées à la recommandation 13 et le programme de surveillance prévu au moins un an avant le début des activités.
English: Bizarre released the following images of The Club , which of course still is being published by Sega.
French: Bizarre vient de lâcher quelques nouvelles images de leur prochain jeu édité par Sega, The Club . Ces quatre images nous permettent de découvrir trois modes de jeu différents.
English: If you seek the animation and the environment of the places of interest, most judicious is to remain in the Western street, in which you will meet many foreigners.
French: Chaque année, plus de 60 000 touristes français visitent Yangshuo. Si vous recherchez l’animation et l’ambiance des sites touristiques, le plus judicieux est de rester dans la rue Ouest, dans laquelle vous rencontrerez de nombreux étrangers.
English: Anti-trust was largely in line with Community acquis.
French: La législation relative aux ententes, par contre, était largement conforme à l'acquis communautaire.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/9 of 9 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, décide:
English: The Crown Corporation is responsible for ongoing operating and maintenance costs regardless of the number of subscribers.
French: La société d'État couvrira les coûts permanents d'exploitation et d'entretien quel que soit le nombre d'abonnés.
English: Southport Aerospace Centre. 2008 marks 67 years of continuous flight training in the community.
French: Centre aérospatial de Southport – 2008 marque 67 ans de formation continue en aviation dans la collectivité.
English: And we have not neglected the environment; we have been working hard to reduce the negative impact of transportation on the environment and have made considerable progress on our Sustainable Development Action Plan.
French: Par ailleurs, l'environnement n'a nullement été négligé, puisque nous avons travaillé d'arrache-pied à réduire les incidences environnementales défavorables de l'industrie des transports tout en réalisant des progrès considérables dans la mise en oeuvre de notre plan d'action en matière de développement durable.
English: Trans Canada Hwy Address:
French: Trans Canada Hwy Adresse :
English: Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (
French: Application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité CE (Version codifiée) (
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on expenses related to these supplies.
French: Destination finale – Dans le cas d’un voyage continu, l’endroit où prend fin le dernier service de transport de passagers qui fait partie d’un voyage continu.
English: This blast chilling process can be carried as far as the food-freezing stage, which maintain intact the texture of food thanks to micro-crystallazation of the water content.
French: En passant directement du produit bouillant à peine cuit à la cellule de refroidissement rapide, en peu de temps l'aliment se refroidit ou se surgèle et le produit frais maintient intacte toute sa fraîcheur.
English: Environment Canada must also certify the fair market value of the donation.
French: Environnement Canada doit aussi attester la juste valeur marchande du don.
English: * Part V, Constitution Act, 1982, "Procedure for Amending Constitution of Canada".
French: * Partie V, Loi constitutionnelle de 1982, «Procédure de modification de la Constitution du Canada».
English: Category 3 - Using ICTs to promote knowledge sharing and networking These projects focus on building knowledge networks, linkages, and sharing knowledge.
French: Ces projets insistent sur la constitution de réseaux du savoir, la création de liens et le partage des connaissances.
English: The Government Agent service includes company searches and GST and PST payments.
French: Les services offerts par les agents du gouvernement incluent la recherche sur les noms commerciaux et une aide dans le processus de paiement de la tps et de la tvp.
English: In the Administrative Career, remuneration should be construed as the retribution corresponding to a particular post, meaning the salary, representation expenses, overtime, compensation, bonuses, and any other allowances for civil servants, provided that they correspond to services rendered.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires de carrière, on entend par rémunération la rétribution correspondant au poste de travail, c'est-à-dire le salaire, les dépenses de représentation, les heures supplémentaires, les compensations, les primes et toutes les autres indemnités auxquelles ont droit les fonctionnaires publics, à condition qu'elles correspondent à des services rendus.
English: Recalling that the Millennium Declaration stated that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed,
French: Rappelant que l'on a fait valoir dans la Déclaration du Millénaire1 que, si la mondialisation offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Instructions The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Instructions La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: proposals to determine whether there is the potential for important environmental effects that requires a detailed SEA;
French: politique, de plan ou de programme afin de déterminer si cette proposition risque d’avoir des effets environnementaux importants, ce qui nécessiterait une évaluation détaillée;
English: The selection board evaluated the responses based upon the degree the candidates demonstrated certain characteristics.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses dans la mesure où les candidats démontraient certaines caractéristiques.
English: It was our intention to make the Union more visible and effective in today's world.
French: Notre intention était de rehausser la visibilité et l'efficacité de l'Union dans le monde d'aujourd'hui.
English: Trade. In Molle, W., Cappelin, R. (eds.):
French: Trade. In Molle, W., Cappelin, R. (éds.):
English: Our meeting room measures 220 square meters and can be divided in half. It is available for seminars, parties, and exhibitions.
French: Les salles de séminaire sont modulables avec la capacité d'accueillir 80 personnes.
English: The intention of the Governments of the Member States was therefore to provide that the seat of the Parliament, in Strasbourg, be the principal place where it meets in ordinary plenary sitting, and to that end to specify the mandatory number of part-sessions which must be held there.
French: C'est ainsi que les gouvernements des États membres ont entendu énoncer que le siège du Parlement, fixé à Strasbourg, constitue le lieu où l'institution se réunit à titre principal en sessions plénières ordinaires et ont précisé à cette fin, de manière contraignante, le nombre des périodes de sessions qui doivent y être tenues.
English: Rule 6, paragraph 7.a. furthermore provides that "in every case where there is an objection or credentials are contested, the reasons shall be stated and shall be based upon one or more of the relevant provisions of the Statute (in particular Articles 3, 25 and 26), including the democratic principles set out in the preamble to the Statute, and the principle that national parliamentary delegations should reflect the various currents of opinion within their Parliaments 3.
French: L'article 6, paragraphe 7.a dispose en outre que "Toute réclamation ou contestation doit être motivée et se fonder sur une ou plusieurs des dispositions applicables du Statut (dont notamment les articles 3, 25 et 26), y compris les principes démocratiques consacrés dans son préambule et le principe de délégations parlementaires nationales reflétant les divers courants d’opinion de leurs parlements.
English: The Employment Act (2000) and Labour Relations Act (1996) both prohibit child labour in compliance with the relevant ILO Convention.
French: La loi sur l'emploi (2000) et la loi sur les relations de travail (1996) interdisent le travail des enfants, conformément à la Convention afférente de l'OIT.
English: What can I do with LabVIEW FPGA?
French: Que puis-je faire avec LabVIEW FPGA ?
English: The model is as follows: where country j is Canada, and country i is the recipient country, sumgdp is the sum of Canada and the other country's real GDP, tech is defined as | (Ai/Aworld) - 1 |, where Ai is labour productivity measured as output per hour, in country i, and Aworld is the world average, based on an average of all countries available for that year, gdpdiff is the difference between the real GDP of Canada and the other country, skilldiff is the absolute value of the difference in skilled labour between Canada and the other country, with skilled labour measured as the proportion of people employed in professional, technical, and similar professions, relative to total employment, and controls consist of indices of trade costs and investment costs by country as well as a variable indicating the approximate distance between that country and Canada.
French: Voici ce modèle : où le pays j est le Canada et le pays i est le pays bénéficiaire, sumgdp est la somme du PIB réel du Canada et de l'autre pays, tech est défini comme étant | (Ai/Amonde) - 1|, où Ai est la productivité du travail mesurée par la production horaire dans le pays i, et Amonde est la moyenne mondiale correspondant à l'ensemble des pays disponibles pour cette année, gdpdiff est la différence entre le PIB réel du Canada et celui de l'autre pays, skilldiff est la valeur absolue de l'écart de main-d'œuvre qualifi ée entre le Canada et l'autre pays, la main-d'œuvre qualifiée étant mesurée par la proportion des gens occupant des emplois professionnels, techniques et connexes dans l'emploi total, contrôles consiste en indices des coûts du commerce et de l'investissement par pays, et une variable représentant la distance approximative entre ce pays et le Canada.
English: Note that all figures reflected in Table 2 are in thousands of dollars.
French: Veuillez prendre note que tous les chiffres du Tableau 2 sont en milliers de dollars.
English: 6 Unfortunately, tax statistics only show the gender breakdown of the amount received for the spousal tax credit and the equivalent to spousal tax credit as one calculation.
French: 6 Malheureusement, les statistiques fiscales montrent la répartit ion selon le sexe du montant reçu au titre de crédit d'impôt pour conjoint et l'équivalent du crédit d'impôt pour conjoint uniquement comme un seul calcul.
English: Complication rates were similar to the clinical study.
French: Les taux de complications étaient les mêmes que ceux relevés dans l’étude clinique.
English: Lastly, the AMU is playing an active part in desertification monitoring and assessment.
French: Enfin, l'UMA est active dans le suivi-évaluation du phénomène de la désertification.
English: The regulations contain further details on how it is to be decided whether it is sufficient to change the working conditions and/or working hours or whether further measures will be required.
French: Cette réglementation contient des détails sur la manière dont la décision est prise de savoir s'il est suffisant de modifier les conditions de travail et/ou les heures de travail et si des mesures complémentaires seront nécessaires.
English: Much learning took place on the land in an informal setting.
French: Une bonne part de l'apprentissage avait lieu en plein air, dans un cadre informel.
English: It is demonstrated that in the vapor phase allylic bromination competes successfully with bromine addition.
French: On démontre qu'en phase gazeuse la bromation allylique entre en compétition avec l'addition du brome.
English: (c) ILO Convention on the Elimination of All Forms of Child Abuse.
French: c) Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: You'll see menus obviously, and the long first set of one of the first three tournaments's quarter-final.
French: On y voit bien sûr les menus, et la longue première manche des quarts de finale de l'un des trois premiers tournois du jeu.
English: 3.1.7 post your message twice under different subtopics (if a post has been entered twice please contact the moderators by email at This e-mail address is being protected from spambots.
French: 3.1.7 post your message twice under different subtopics (if a post has been entered twice please contact the moderators by email at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: To that end, the plan stipulated the establishment of a commission for premises management, a commission for public assets and amendments to the State Civil Service Law, including a set of timelines for required actions.
French: Il prévoit pour ce faire de créer une commission de gestion des locaux et une commission des domaines, et de modifier la loi relative à la fonction publique, notamment en fixant une série d'échéances pour l'adoption des mesures voulues.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: Given its global nature, tax evasion must be dealt with in the context of strengthening international cooperation in tax matters.
French: Compte tenu de son caractère mondial, l'évasion fiscale doit être combattue dans le cadre du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Wherever possible, the first avenue of approach for major procurement needs is to assess whether the goods and/or services can be provided by an existing or new sponsor.
French: Nombreux des fournisseurs les plus importants du COVAN sont des commanditaires.
English: Review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: II Examen et évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) questioned the remarks of the observer from ACT regarding the object of protection and specifically the notion of fixation.
French: L'observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a contesté les remarques formulées par l'observateur de l'ACT concernant l'objet de la protection et plus précisément la notion de fixation.
English: The cumulative effect of the adoption of the new standard of $17 million ($9 million after tax) has been reflected as a charge to opening retained earnings.
French: Au 31 décembre 2001, selon cette première évaluation, la valeur comptable du placement était supérieure à la participation de la Compagnie dans l’actif net de l’EWS.
English: The Committee pointed out the shortcomings of the Commission proposal: the lack of objectives for measuring efficiency, savings and environmental sustainability; of activity indicators broken down by country and product type; of a coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, covering employment needs and trends in the sector; and of any mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
French: Le Comité souligne les lacunes de la proposition de la Commission, à savoir l'absence d'objectifs de mesure de l'efficacité, de l'économie et de la durabilité de l'environnement; d'indicateurs d'activité, répartis par pays et type de produit; une analyse coordonnée réalisée par les services de la Commission sur la compétitivité de l'industrie sidérurgique européenne comprenant les évolutions et les besoins du secteur en termes d'emploi; de la mention des pays candidats à l'adhésion et des statistiques relatives aux futures politiques communautaires les concernant.
English: Recognizing that, as the General Assembly has emphasized, the eradication of extreme poverty constitutes a major challenge in the process of globalization, and that this challenge can be met only by means of a coordinated policy stemming from continuous international cooperation and decisive action at the national level,
French: Reconnaissant que, ainsi que l'Assemblée générale l'a souligné, l'éradication de l'extrême pauvreté constitue un défi majeur dans le processus de mondialisation et que ce défi ne peut être relevé que grâce à une politique coordonnée, fruit d'une coopération internationale constante et d'une action nationale résolue,
English: How should information be managed, centralized, decentralized 4.
French: Comment l’information devrait-elle être gérée, centralisée, décentralisée? 4.
English: Students then expand their research to find what makes up a census division.
French: Les élèves élargissent ensuite leur recherche afin de trouver les éléments qui permettent d'établir une division de recensement.
English: Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value (the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale).
French: Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION:   1976 (as part of Dene Métis Claim) POPULATION:4,500 COMMUNITIES: 13 communities:
French: Le territoire revendiqué par les Déné de L’Akaitcho chevauche en grande partie avec le territoire revendiqué par la Nation Métisse du Territoire du Nord-Ouest.
English: * See Section 4 (Strategic Objectives of Agreement) in the Preamble of Ontario’s Strategic Plan
French: • Une démocratie plus forte Intérêt public vital
English: There has been an overwhelming response to the training program RFA from CIHR--233 letters of intent.
French: L'appel de demandes concernant le programme de formation des IRSC a été couronné de succès puisque nous avons reçu deux cent trente-trois lettres d'intentions.
English: According to Perry Fontaine, the balance of the funding ($100,000) was paid to himself by KAGF, from which Perry Fontaine indicated he paid $88,930 in cash to a sub-contractor, Manaia Connections ("Manaia") for services and expenses.
French: Selon Perry Fontaine, le reste du financement balance (100 000 $) lui a été versé par KAGF, et il indique que sur cette somme, il a versé 88 930 $ en espèces à un expert-conseil, Manaia Connections (Manaia) pour des services et des dépenses.
English: After briefly displaying a logo splash screen, the installer presents the license agreement.
French: Après le bref affichage d'une page d'accueil avec un logo, le programme d'installation présente le contrat de licence.
English: On 15 October, two Syrian prisoners from the occupied Golan were released by Israel.
French: Le 15 octobre, deux prisonniers syriens du Golan occupé ont été libérés par Israël.
English:  Is it possible, looking at marital status, that that phrase could  include children?
French: L’expression "marital status" peut- elle inclure les enfants?
English: Case C-144/04 Werner Mangold v Rüdiger Helm.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 1) Le recours est rejeté.
English: MONITORING, TESTING; MANUFACTURE H04R 29/00; H04R 31/00
French: CONTRÔLE, ESSAIS; FABRICATION H04R 29/00; H04R 31/00
English: • Defect Investigation Procedures (TP 6891)
French: • Exigences pour les gilets de sauvetage Solas (TP 13571) remplace TP 7318
English: And the value of the ratings was not always high, even for experts.28 A follow-up study by Weiss (March 1995) found that not one of the rating agencies assigned a "vulnerable"
French: L'Association des consommateurs du Canada, qui a joué un rôle majeur dans la hausse de l'assurance-dépôts, passant de 20 000 $ à 60 000 $ - encore de beaucoup inférieure à celle des États-Unis27 - s'élève contre toute forme de coassurance dans le cas des 60 000 $.
English: Results: 55 percent of parliamentarians consider that the recommendations and findings of the Office have had a positive impact on their specific committee work.
French: Résultats obtenus : 55 p.
English: • Dried "ready to eat meals" increased from $30.7 million to $36.5 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de repas déshydratés prêts à servir sont passées de 30,7 à 36,5 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: "Briefcase Moms: 10 Proven Practices to Balance Working Mothers’ Lives," Lisa Martin, founder and president of BC-based company Briefcase Moms, 2004. www.briefcasemoms.com. "Honey, I Want to Start My Own Business:
French: Vous rouvrez des conseils sur le site Web www.healthycomputing.com. u MARTIN, Lisa., fondatrice et présidente d’une société située en ColombieBritannique. Briefcase Moms: 10 Proven Practices to Balance Working Mothers’ Lives, Briefcase Moms, 2004, à www.briefcasemoms.com. u "JAFFE, Azriela.
English: [351] Ms. Mowat argued that this amounted to adverse differential treatment.
French: [351] Mme Mowat a prétendu que cela équivalait à une différence de traitement préjudiciable.