ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph, competitive decision-making activity includes advice on production, sales, operations or investments; (d) I do not currently intend to enter into any of the relationships described in paragraphs (b) and (c) within 12 months after the publication of the final decision in the subject inquiry; (e) have read and I understand subsections 45(6) and 45(7) of the Canadian International Trade Tribunal Act and understand that every person who uses information disclosed to them by the Tribunal under subsection 45(3) or 45(3.1) for any purpose other than the purpose for which the information was disclosed under the subsection, or contravenes any condition imposed by the Tribunal under subsection 45(3) or 45(3.1) is liable, if found guilty of an indictable offence, to a fine of not more than $1,000,000, or of an offence punishable by way of summary conviction to a fine of not more than $100,000, and to such other remedies as the Tribunal considers appropriate.
French: Aux fins de ce paragraphe, la prise de décisions concurrentielles inclut des avis sur la production, les ventes, les opérations ou les investissements; d) ne pas présentement avoir l'intention de participer aux activités décrites aux paragraphes b) et c) dans les 12 mois suivant la publication de la décision finale dans la présent enquête; e) avoir lu et compris les paragraphes 45(6) et 45(7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et avoir compris que toute personne qui utilise des renseignements communiqués par le Tribunal aux termes du paragraphe 45(3) ou 45(3.1) à des fins autres que celles auxquelles les renseignements lui ont été communiqués aux termes dudit paragraphe ou contrevient à une condition imposée par le Tribunal en vertu du paragraphe 45(3) ou 45(3.1) encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 1 000 000 $ ou, par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et toute autre mesure corrective jugée appropriée par le Tribunal.
English: Recent and prospective developments in national savings and investment, and their determinants, are an important policy concern for both DNM and OECD economies.
French: En général, les réunions s'inscrivent dans un processus à long terme et leur déroulement est donc très simple : une liste des sujets à discuter s'avère souvent bien suffisante pour la mener à bonne fin.
English: Parents are interviewed either at the institution or in the place of residence of the juvenile.
French: Les parents sont interrogés soit à la maison de redressement, soit sur le lieu de résidence des jeunes.
English: Those provisions reflect and should be read in the light of the so-called “more favourable provision principle”, according to which, in case of more provisions applicable to the same subject matter, the one giving the maximum protection should apply.
French: Ces dispositions doivent être interprétées à la lumière du «principe de la disposition la plus favorable» dont elles sont le reflet et selon lequel, lorsque dans une situation donnée plusieurs dispositions sont applicables, c'est celle qui garantit la protection maximum qui doit être appliquée.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Grant Mutual Assistance (1) The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'entraide judiciaire (1) Les Parties contractantes s'accordent, en conformité avec le présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus complète possible.
English: Prices then increased sharply due to increased demand from rapid economic growth in Asia, low US inventories, cutbacks in output in the Oil Producing and Exporting Countries and by disruptions in production in Venezuela, Iraq and the US following the hurricane Katrina.
French: Les prix ont ensuite augmenté fortement en raison de la demande accrue découlant de la croissance économique rapide de l'Asie, du bas niveau des stocks américains, de la réduction de la production des pays producteurs et exportateurs de pétrole ainsi que des perturbations de la production au Venezuela, en Iraq et aux États-Unis à la suite de l'ouragan Katrina.
English: Relatively closed stands provide protection from predators and promote more open spaces under the canopy that allows clear flight paths for striking prey.
French: Dans le district forestier de Kispiox, les nids se trouvent dans des peuplements mûrs ou vieux de pruche de l’Ouest ou de sapin gracieux (Abies amabilis) (Mahon et Franklin, 1997).
English: • identify and act on concrete actions and take steps to they can take to help protect national parks and other natural areas.
French: • identifier et prendre des mesures concrètes pour contribuer à la protection des parcs nationaux et d’autres aires et territoires naturels.
English: The event tests the creativity, talents, ingenuity, endurance and resourcefulness of participants, while fostering spirit among team members and competitiveness during the race.
French: En outre, des vidéocassettes contenant des images de Mars prises lors de la mission Pathfinder ont été distribuées aux jeunes, ce qui a éveillé leur intérêt pour les activités spatiales.
English: • / for E, M, no cloud PI in station configuration. dd - is 10-minute mean wind direction, ranging from 00 to 36.
French: • = E, M ou pas d'IP de nuages dans la configuration de station dd - Direction moyenne du vent sur 10 minutes, de 00 Ã 36.
English: Given the changing demographics, how can organizations meet their recruitment and hiring challenges to ensure a qualified, diverse, and representative workforce?
French: Comme la situation démographique est en évolution, comment les organisations peuvent-elles combler leurs besoins de recrutement et d'embauche de manière à avoir une main d'oeuvre qualifiée, diversifiée et représentative?
English: The improved stage distribution accounted for part but not all of the improved survival observed in the trials.
French: L’amélioration de la répartition par stade explique en partie l’amélioration du taux de survie observé dans les essais, sans toutefois l’expliquer complètement.
English: 7.3.2.3.2 Polyphase 2½ Element Wye Energy Meters
French: 7.3.2.3.2 Compteurs d'énergie polyphasés à 2½ éléments, en étoile
English: Hillsides, gullies, and variable air flow patterns disperse pheromones unevenly, often resulting in hotspots of insect activity.
French: En présence de collines et de ruisselets ou de variations dans la circulation de l’air, les phéromones sont dispersées de façon inégale, ce qui laisse parfois subsister des zones de grande activité des insectes.
English: We look forward to working towards the productive goal of the panel being established in 2006.
French: Nous comptons faire en sorte que le groupe soit constitué en 2006.
English: Several hundred people were killed or injured during the April 2005 presidential elections in Togo.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été tuées ou blessées lors de l'élection présidentielle d'avril 2005 au Togo.
English: Panamanian women are mainly active in the services - or tertiary - sector of the economy, including such areas as insurance, tourism, banking, retail trade and education.
French: Les femmes travaillent en majorité dans le secteur des services, dit secteur tertiaire de l'économie, qui comprend les assurances, le tourisme, la banque, la vente au détail et l'éducation.
English: In the same way, the unforeseen challenges and setbacks we experience from time to time provide the opportunity to learn and grow.
French: De la même façon, les imprévus et les difficultés auxquels nous sommes aux prises de temps à autre nous permettent d’apprendre et de grandir.
English: The chair leads regular meetings of the Board; training sessions for members are held periodically.
French: Le président dirige les réunions régulières de la Commission; des séances de formation sont organisées périodiquement pour les membres.
English: This record warmth continues the warming trend for the country (0.7°C over the 51-year period).
French: Cette chaleur record poursuit la tendance du réchauffement du pays, soit 0,7 °C au cours de la période de 51 ans.
English: The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with a high-level and cross-sectoral delegation.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: The current high energy and food prices were concrete examples of adverse external factors that could undermine the socio-economic performance of oil-importing and net food-importing LDCs.
French: Le niveau actuel des prix de l'énergie et des denrées alimentaires était un exemple concret des facteurs extérieurs défavorables qui risquaient de saper les résultats socioéconomiques des PMA importateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Since the launch of the partnership, Cisco Systems, UNDP, the United Nations Volunteer Programme, the United Nations Information Technology Service and USAID have been working together to train students for the Internet economy.
French: Depuis le début, Cisco Systems, le PNUD, le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Service des technologies de l'information des Nations Unies et l'USAID travaillent ensemble à former des étudiants à l'économie de l'Internet.
English: They support sub-regional organisations in strengthening capacity for agricultural innovation.
French: Le Forum appuie les organisations infrarégionales en vue de renforcer leurs capacités d’innovation dans le domaine de l’agriculture.
English: a) The Department of Mining Rights, Mine Registry Section, checks that there is no overlap with previous licences or applications, that the area concerned does contain the minerals to be mined and that the amount is consistent with the time requested for exploitation;
French: a) Le Département des droits miniers, section du cadastre des mines, vérifie que les demandes d'autorisations ou les démarches préliminaires ont bien été accomplies, que la zone sollicitée contient bien les minerais que l'on prévoit d'exploiter et que la quantité de minerai concorde bien avec la durée d'exploitation sollicitée;
English: The role of the Commission can be found under area 2.2.4 and the role of MS's under 2.2.5 of that document.
French: L’article 14 terdecies du projet de dispositions d’application du règlement (CE) n° 648/2005 prévoit l’obligation de communiquer la demande à toutes les autorités douanières de la Communauté dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: Neither the physical nor the rhetorical war of images will bring us any closer to peace and reconciliation.
French: Ni la guerre physique ni la rhétorique des images ne nous rapprocheront de la paix et de la réconciliation.
English: I am certain that the greatest service Canada can offer to the world, as we continue to bring this extraordinary and exemplary society into being, is to not just tolerate difference but to welcome it, and to show how it enriches our lives.
French: Je suis convaincue que le plus grand service que le Canada puisse rendre au monde, à mesure que nous continuons de développer cette société extraordinaire et exemplaire, c'est non seulement de tolérer la différence, mais encore de lui souhaiter la bienvenue, et de montrer à quel point elle enrichit notre vie.
English: For example, it is not necessary to file articles of amendment when the registered office of a corporation moves from Victoria, British Columbia toVancouver, British Columbia, even though the articles of incorporation before November 24, 2001 indicate that the registered office is located in Victoria.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices lorsque le siège social d'une société est déménagé de Victoria (Colombie-Britannique) à Vancouver (Colombie-Britannique) et ce même si les statuts constitutifs antérieurs au 24 novembre 2001 indiquent que le siège social est situé à Victoria.
English: The effort cannot be undertaken unless external cooperation is not in itself an obstacle.
French: L'effort ne saurait être lancé que si la coopération extérieure ne constitue pas un obstacle en elle-même.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Boosts N.B. Technology Cluster with Opening of New Industry Partnership Facility in Fredericton (November 19, 2004 – Fredericton, N.B.) – The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced the official opening of the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Industry Partnership Facility (IPF) in Fredericton.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC donne un élan à la grappe technologique du N.-B. en inaugurant une nouvelle installation de partenariat industriel à Fredericton Le 19 novembre 2004, Fredericton (N.-B.) – L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui l'inauguration officielle de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), à Fredericton.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Research Goals and Objectives The overall goal of this research study is to add further to understanding about the role that private investors play in the evolution of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Buts et objectifs de la recherche L’objectif général de cette recherche est de permettre de mieux comprendre le rôle des investisseurs privés dans l’évolution des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: Finally, our company offered the closing show of the Feria’s great parade, in glorious daylight.
French: Le 25 avril, le CIRQUE FANTASTIC a clôturé la grande parade de la FERIA par un spectacle en plein jour.
English: Her appointment was subsequently terminated in March 2002.
French: Il a été mis fin au contrat de l'interprète-traductrice en mars 2002.
English: Critical issues now lying dormant must be addressed through a comprehensive approach.
French: Des problèmes critiques qui sont aujourd'hui à l'état latent doivent être envisagés dans une optique globale.
English: It should be noted that these numbers include offenders with waivers, postponements and adjournments.
French: Il faut signaler que ces nombres englobent les délinquants qui renoncent à la mise en liberté, dont la mise en liberté est reportée et dont l’audience de mise en liberté est remise à plus tard.
English: December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] CONSUMERS ENERGY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CONSUMERS ENERGY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: During the 24 months of domestic work, which often takes longer to complete, they cannot work part-time as nurses.
French: Pendant les 24 mois de travail domestique, qui prennent souvent plus de temps à compléter, elles ne peuvent pas travailler à temps partiel comme infirmière.
English: You have launched an important idea!
French: Vous avez lancé une idée d'un grand intérêt!
English: His delegation associated itself with the comments made by the delegation of Sweden in document A/55/226.
French: La délégation namibienne s'associe aux observations faites par la délégation suédoise dans le document A/55/226.
English: Export diversification, including high-value agriculture
French: Diversification des exportations, notamment de produits agricoles d'une valeur élevée
English: The posts deployed by the Executive Secretary to support the RCMs would report to the appropriate unit in the secretariat.
French: Le personnel déployé par le Secrétaire exécutif pour seconder les mécanismes de coordination régionale rendrait compte de ses activités au service approprié du secrétariat.
English: In most of the OECD countries the retirement age for all employees is 65, and other OECD countries are in the process of increasing it to 65.
French: La majeure partie des pays de l'OCDE ont fixé à 65 ans l'âge de la retraite pour tous les employés, et d'autres sont en train de faire de même.
English: T 2.2.3 Collect Environmental Information.
French: T 2.2.3 Recueillir l'information relative à l'environnement.
English: On this ground the Appeals Chamber, finding that the Trial Chamber had erred in demonstrating that the accused possessed genocidal intent, reversed the Trial Chamber's conviction of genocide and sentenced Krstić for complicity in genocide.
French: Cela étant, la Chambre d'appel, ayant conclu que la Chambre de première instance n'avait pas démontré de façon convaincante que l'accusé était animé d'une intention génocide, a infirmé la condamnation du chef de génocide prononcée par la Chambre de première instance et a condamné Krstić du chef de complicité de génocide.
English: Spears released her fourth studio album In the Zone in November 2003, jettisoning the Max Martin-produced synthpop of her earlier releases.
French: Au mois de février 2002, son premier film, Crossroads, sort au cinéma.
English: The Special Rapporteur believes that a fair and effective system for the administration of justice is crucial in fostering reconciliation, peace, stability and development among indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'un système juste et efficace d'administration de la justice est incontestablement un élément crucial pour assurer la réconciliation, la paix, la stabilité et le développement chez les peuples autochtones.
English: Statement of Account for the 2007 Year Resident’s name:
French: Relevé de compte pour l’année 2007 Nom du résidant :
English: Indeed, those countries, sharing the same geography, have a special stake in seeing Iraq effectively tackle these challenges, many of which have direct implications for the whole region and beyond.
French: En effet, ces pays, qui partagent la même zone géographique, ont tout intérêt à ce que l'Iraq relèvent ces défis, dont beaucoup ont des conséquences directes sur l'ensemble de la région et au-delà.
English: If the Bundestag denies the Chancellor a majority, Article 68 of the Basic Law prescribes that the President of the Federal Republic, on the proposal of the Federal Chancellor, may dissolve the Bundestag within 21 days.
French: S’il n’obtient pas la majorité, l’article 68 de la Loi fondamentale dispose que le président fédéral peut, sur proposition du chancelier, dissoudre le Bundestag dans les 21 jours.
English: For me, because the first post I occupied in my diplomatic career was precisely that of a member of the delegation of Mexico to this Conference 21 years ago.
French: C'est pour mon pays et pour moi-même un grand honneur que de prendre la présidence de la Conférence du désarmement aujourd'hui - pour mon pays, parce que cela représente une nouvelle occasion de promouvoir la cause du désarmement en occupant une position privilégiée, et pour moi, parce que le premier poste que j'ai occupé durant ma carrière diplomatique était précisément celui de membre de la délégation mexicaine à la Conférence, il y a de cela 21 ans.
English: Encouraging Environmental Efficiency and Innovation. Moncton.
French: Promouvoir l’efficacité environnementale et l’innovation, Moncton, 1997.
English: Under that framework, media representatives should be careful about the image that they convey of Islam and Muslim communities.
French: Mme MERKEL, Chancelière fédérale d’Allemagne, (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invitée à s’exprimer devant l’Assemblée.
English: An up-to-date report will be made orally to the Working Party.
French: Un rapport actualisé sera présenté oralement au Groupe de travail.
English: (10) Kim Richard Nossal (Department of Political Science, McMaster University), "‘Parliament will decide’ revisited: legislative involvement in the deployment of Canadian Forces overseas," Brief to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, Ottawa, 8 June 1999, p.
French: (10) Kim Richard Nossal (Département de science politique, Université McMaster), « ‘Parliament will decide’ revisited: legislative involvement in the deployment of Canadian Forces overseas », mémoire au CSPAE, Ottawa, 8 juin 1999, p.
English: These recommendations were important guidelines for improving the investment environment and generating further discussion of investment policies not only in countries already reviewed but also in other host countries.
French: Ces recommandations constituaient d'importantes lignes directrices pour l'amélioration des conditions d'investissement et la poursuite de l'analyse des politiques d'investissement non seulement dans les pays où cela avait déjà été fait, mais aussi dans d'autres pays d'accueil.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP07-08 » Report on Plans and Priorities 2007-2008 Section II:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP07-08 » Rapport sur les plans et les priorités  2007-2008 Section II:
English: Preformed microtubules were also cross-linked when incubated with the 49-kDa protein.
French: Les microtubules préformés sont également réticulés lorsque incubés avec la protéine de 49 kDa.
English: 1st Resample/ retest positive site and adjacent sites
French: 1er nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents
English: For a professional, an amateur or a passionate person, a web site is an essential window opened on your products and services. It allows a wide public to visit your store or your company at any time, without moving, and to get all your information.
French: Il permet à un large public de visiter votre magasin ou votre compagnie à n'importe quelle heure, sans se déplacer et d'accéder à toutes vos informations.
English: They place the onus on the researchers to provide sound and compelling evidence which will convince them to change practice standards.
French: Ils demandent que les chercheurs leur présentent des preuves valables et concluantes qui les persuaderont de modifier leurs normes de pratique.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 28.
French: VAT. II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes n.
English: The text of these sections is available upon request from the Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, Attention: CPP/EI Rulings Division or visit us at www.cra.gc.ca/cppei.
French: Vous pouvez vous procurer les textes de ces articles en les demandant à l'Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, à l'attention de la Division des décisions au RPC/AE ou vous pouvez nous visiter à www.arc.gc.ca/rpcae.
English: The concept of civil society citizens acting from their own volition for the common good is also making its way, as shown above, in the countries of central and eastern Europe.
French: L'idée de citoyens de la société civile choisissant d'eux-mêmes d'agir pour le bien commun fait également son chemin, comme on l'a vu plus haut, dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Finally, uh, one place they are camping, you know, he went to hunt, you know, he put his pack in there, where he sleep, where his home.
French: À la fin, dans un endroit où ils sont allés camper, il est parti chasser, il a posé son sac là, où il dormait, c'était son endroit à lui.