ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health and requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information, on a disaggregated and comparative basis, regarding the progress it has achieved in this regard.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000) et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, ventilées et comparatives sur les progrès accomplis en la matière.
English: (v) Technical material: development of population databases;
French: v) Supports techniques : constitution de bases de données démographiques;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say very briefly that the Community regulations in force simply require air companies to be insured, but they do not set any criterion, condition or sum to be respected by the authorising authorities of the Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais préciser très brièvement que les normes communautaires en vigueur exigent simplement que les compagnies aériennes soient assurées, mais qu'elles ne fixent aucun critère, aucune condition ou niveau à respecter par les autorités responsables des licences des États de l'Union.
English: Clonal individuals of 10 plants of Rumex crispus L. from each of six populations were planted in experimental gardens in College Station, TX; St. Louis, MO; and London, Ont., in 1975.
French: Des individus clonés de 10 plantes de Rumex crispus, provenant de chacune de six populations, ont été plantés en 1975 dans des jardins expérimentaux à College Station (TX), St-Louis (MO) et London (Ont.). Deux des populations provenaient de l'Ontario et les quatres autres de l'Indiana, du Tennessee, de la Louisiane et du Texas.
English: I have to point out that this requirement is reinforced even further by the status of a great power enjoyed by the USA; real power is not, in fact, measured in military but above in all in moral terms; the US first have to prove this morality, of which they have so often been the champions!
French: Je tiens à souligner que cette exigence est encore plus renforcée par le statut de grande puissance dont jouissent les ÉtatsUnis d'Amérique; en effet, la véritable grandeur ne se mesure pas en termes militaires, mais en termes essentiellement moraux; de cette moralité, dont ils ont souvent été les défenseurs intéressés, il importe que les États-Unis, en premier, en donnent la preuve!
English: It is fine to write that simplification of regulations is desired, but the Commission must also show that it is able to act on this.
French: C'est bien d'écrire que l'on veut simplifier la législation, mais dans ce cas, la Commission doit également montrer qu'elle peut y arriver.
English: Haenel (1986) estimated that calves are weaned at 1.0-1.5 to two years of age.
French: Haenel (1986) a estimé que les petits sont sevrés vers l’âge de 1,0-1,5 an à 2 ans.
English: None of your belongings should ever be mislaid during a professional, efficient removal.
French: Un déménagement professionnel et efficace ne doit jamais occasionner la perte d'aucun de vos effets.
English: In terms of power and function, no automatic parallel could be drawn between an international organization and a State, and international practice did not provide sound support for the invocation of necessity by an international organization.
French: On ne peut, en termes de pouvoirs et de fonctions, faire aucun parallèle automatique entre une organisation internationale et un État, et la pratique internationale ne milite pas en faveur de l'invocation de l'état de nécessité par une organisation internationale.
English: CAC’s Audit Services will also focus on developing a new business model and will continue to operate on an optional, fee-for-service basis.
French: Malgré la réorganisation des fonctions, les services de vérification de CVC et les services de conseils du gouvernement sont abordés dans la présente section du rapport.
English: Two working documents have been produced on this subject.
French: Deux documents de travail ont été produits sur la question.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework/regional or national strategy plan, as appropriate to the Member State concerned.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence PE 362.712v01-00
English: • Provide a calm, quiet environment.
French: • Veillez à assurer au client un environnement calme et tranquille.
English: (b) Collect and analyse statistical data on the contribution of women's unpaid work to the national economy.
French: b) Rassembler et analyser des donne'es statistiques sur la contribution du travail non paye' des femmes a` l'e'conomie nationale.
English: We would also like to express our thanks to the United Nations Development Programme (UNDP), whose financial support has made it possible to prepare this report.
French: Nous tenons également à remercier le PNUD dont l'appui financier a permis la réalisation de ce rapport.
English: They were reportedly arrested and ill-treated before being deported to Nepal.
French: Ils auraient été interpellés et maltraités, puis ont été renvoyés dans leur pays.
English: He meets all the other of the essential qualifications.
French: Par ailleurs, il ou elle possède toutes les autres qualifications essentielles.
English: Some were concerned about slow progress in the Doha Round of trade negotiations and in addressing the bilateral and private debt owed by low-income African countries.
French: D'autres représentants ont regretté la lenteur des progrès réalisés dans les négociations commerciales du cycle de Doha et le règlement de la dette bilatérale et privée des pays africains à faible revenu.
English: General Assembly resolution 45/158.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale.
English: According to it, the Supreme Court examined the criminal case and recalled that the author's son was found guilty of a multitude of crimes, including murder, committed together with his co-accused Revzonzod (Askarov), the Davlatovs, Mirzoev and Yormakhmadov, and was sentenced to death on 27 March 2000.
French: Selon lui, la Cour suprême a examiné l'affaire et rappelé que le fils de l'auteur avait été déclaré coupable d'une multitude d'infractions, notamment de meurtre, commises avec ses coaccusés, Revzonzod (Askarov), Nazar et Abdulmadzhid Davlatov, Mirzoev et Yormakhmadov, et a été condamné à mort le 27 mars 2000.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, par lequel celui-ci m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: "Total Authorities" includes Main, Supplementary and other Estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: La colonne des autorisations totales inclut les montants figurant dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que d’autres montants approuvés par le Parlement en raison de nouvelles priorités ou de situations imprévues.
English: Brussels. 41 1992 Robert R. Kerton, "Consumer Protection in an Unequal World:
French: Bruxelles. 41 1992 Robert R. Kerton, « Consumer Protection in an Unequal World:
English: As a means of standardization of the reporting on human rights violations, UNMISET human rights officers are in the process of establishing a national human rights database.
French: Pour normaliser les procédures de signalement des violations des droits de l'homme, les spécialistes des droits de l'homme de la MANUTO sont en train d'établir une base nationale de données sur les droits de l'homme.
English: • RC4359 Canada Revenue Agency's Electronic Services for Individuals
French: • RC4359 Agence du revenu du Canada - Services électroniques pour les particuliers
English: This research is closely shared with his lab colleagues (Dr. A.Tayabali and Dr. P.Shwed, and J.Crosthwait, G.Coleman, and K.Nguyen) recruited through the CRSB, who contribute expertise and leadership for ongoing science capacity within HECS and Health Canada.
French: Ces recherches sont effectuées en étroite collaboration avec ses collègues de laboratoire ( A.Tayabali et P.Shwed, et J.Crosthwait, G.Coleman et K.Nguyen) recrutés par l'entremise du SCRB, qui fournissent expertise et leadership en vue de maintenir une capacité scientifique à l'intérieur de la DGSESC et de Santé Canada.
English: Draft decisions 34 and 35 were adopted.
French: Les projets de décision 34 et 35 sont adoptés.
English: A preliminary meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: Une réunion préliminaire du groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles s'est tenue à Vienne les 17 et 18 mars 2005.
English: The criteria for examinations and the selection of examiners will be proposed by the Agency and adopted by the Commission or, alternatively, by the national safety authorities.
French: Les critères d'examen et du choix des examinateurs sont proposés par l'Agence et adoptés par la Commission ou, à défaut, par les autorités nationales de sécurité.
English: This will require better and more sustained collaboration within and between branches of Government, and also a commitment to inclusive dialogue with the broader public.
French: Pour cela, il faudra resserrer durablement les liens de collaboration dans les divers organes de l'État et entre eux et s'engager à entretenir un dialogue sans exclusive avec le public.
English: It has prepared for withdrawal by putting in place economic control mechanisms that do not rely on an explicit presence of the Rwandan Patriotic Army.
French: En prévision de ce retrait, il a mis en place des mécanismes de contrôle économique qui ne nécessitent pas une présence clairement établie de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Lays Charges Against Metalex Products and Davis Trading
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Environnement Canada porte des accusations contre Metalex Products et Davis Trading
English: The Administration successfully undertook a live test of all standard information technology systems and made the transition without a problem to the year 2000.
French: L'Administration a entrepris, avec succès, de tester en situation réelle tous les systèmes faisant appel à la technologie informatique standard et la transition à l'an 2000 s'est opérée sans difficulté.
English: • Understanding the value of our national parks is a part of being Canadian.
French: • L’identité canadienne repose notamment sur la compréhension de la valeur de nos parcs nationaux.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: Based on physical/chemical properties of BBP, Wild and Jones (1992) predicted that retention of the substance by root surfaces of plants would be high, but that subsequent uptake of BBP by plants would be low.
French: D'après les propriétés physiques et chimiques du PBB, Wild et Jones (1992) ont prédit sa forte rétention à la surface des racines, mais que l'assimilation ultérieure de la molécule par les végétaux serait faible.
English: This biggest EIB loan ever for renewable energy went towards the development of 1 wind farms and two mini-hydropower plants.
French: En Espagne, la Banque a prêté, en 2006, 450 millions d’EUR à Iberdrola, le numéro un mondial du marché de l’énergie éolienne.
English: With regard to the special account for programme support costs and as stated in administrative instruction ST/AI/286, an operational reserve held at 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to be held in a separate account at all times.
French: p) Réserve opérationnelle : En ce qui concerne le Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme, il convient, conformément à l'instruction administrative ST/AI/286, qu'une réserve opérationnelle représentant 20 % du montant estimatif des recettes annuelles au titre de l'appui au programme, soit conservée en permanence sur un compte distinct.
English: Mr. Uhomoibhi (Nigeria), President of the Human Rights Council, introduced the annual report of the Council (A/63/53 and Add.1).
French: M. Uhomoibhi (Nigeria), Président du Conseil des droits de l'homme, introduit le rapport annuel du Conseil (A/63/53 et Add.1).
English: The bulk of the convention’s provisions refer to matters falling within shared competences between the Community and the Member States but some matters fall within exclusive competences, such as the coordination of social protection regimes.
French: La plupart des dispositions de la convention renvoient à des matières relevant de compétences partagées entre la Communauté et les États membres, mais certaines relèvent de compétences exclusives comme la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Turkey applauds both the Government and the opposition for showing leadership in the face of adversity.
French: La Turquie félicite le Gouvernement et l'opposition d'avoir fait preuve de dynamisme et de clairvoyance face à l'adversité.
English: It also states, however, that “when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization”.
French: Toutefois, le rapport ajoute que « lorsqu'une femme mariée cherche à acquérir un droit de concession sur une portion de terre, elle doit au préalable requérir l'autorisation maritale ».
English: "Canadian academic researchers and students are the main users of NRC-CNBC facilities," adds Dr. Root.
French: « Les chercheurs et les étudiants des universités canadiennes restent les principaux utilisateurs des installations du CCFN-CNRC », précise M. Root.
English: My role is of a purely judicial nature, but I fully appreciate the importance of the wider political and security process taking place in Doha aimed at stopping the violence and preventing future crimes.
French: Mon rôle est d'ordre purement judiciaire, mais j'apprécie pleinement l'importance de l'ensemble du processus politique et sécuritaire qui se déroule à Doha avec l'objectif de mettre fin à la violence et de prévenir de nouveaux crimes.
English: - Integration of the gender aspect into educational curricula, the content of school textbooks, the preparation of the school zone map, and initial and further training and skills development for teaching and administrative personnel;
French: - La garantie des conditions nécessaires pour la réalisation de la généralisation de l'éducation, avec une analyse des expériences de terrain et leur exploitation pour l'amélioration continue des actions engagées;
English: For information on children at risk, see the information supplied under article 10 concerning the activities of the National Council for Children and the Family.
French: Pour ce qui est des enfants en situation de risque, on se reportera aux informations données plus loin à propos de l'article 10, concernant les activités du Conseil national du mineur et de la famille (p. 50 et suiv. du texte espagnol).
English: Superb views of the bay and city of Palma.
French: Superbe vue sur la baie et la ville de Palma.
English: President's summary of the discussions on international environmental governance by ministers and heads of delegation at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résumé établi par le Président des débats sur la gouvernance internationale en matière d'environnement tenus par les ministres et les chefs de délégation lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The reference tools and the manner in which the reference comments were assessed were defective.  Held:
French: Les outils de référence et la façon dont les commentaires des répondants ont été évalués comportaient des lacunes.  Décision :
English: A broad consensus appears to exist around the idea that certain factors, such as poverty, unemployment and homelessness, make the exercise of rights and freedoms more difficult.
French: Il semble exister un large consensus autour de l’idée selon laquelle certains facteurs, tels la pauvreté, le chômage et l’itinérance, contribuent à fragiliser davantage l’exercice des droits et libertés.
English: Seats may be selected at any point from six (6) days to twenty four (24) hours prior to your flight.
French: Il est possible de réserver votre siège en tout temps de six (6) jours à vingt-quatre (24) heures avant votre départ.
English: Une enfance Dakaroise [From Tilène to Plateau. A childhood in Dakar], is interesting as this Senegalese author gives a vision of traditional life that is slightly different from that pictured by the previous writers in their books.
French: Une enfance Dakaroise, l'autobiographie de Nafissatou Diallo (née en 1941), est intéressante à cet égard car elle offre une vision différente de la société traditionnelle du début du 20e siècle que dépeignent les auteures précédentes.
English: The Committee notes that some efforts have been made by the State party to raise awareness of the Convention, including through pre-school education and university courses.  Yet, the Committee remains concerned that the level of awareness among children, professionals and the general public remains low.
French: Le Comité note que l'État partie a déployé des efforts pour faire connaître la Convention, notamment dans l'enseignement préscolaire et au niveau universitaire, mais il demeure préoccupé par le fait que les enfants, les groupes professionnels et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention.
English: A chemical substance that has been or is currently used in Canada commercially or released as a single chemical substance, an effluent, emission, mixture or a contaminant into the Canadian environment.
French: Substances chimiques qui, par leur nature propre, ont ou sont soupçonnées d'avoir un effet nocif quelles que soient leur quantité ou leur concentration.
English: Delegations recognized the need for increased capacity-building programmes, through training, sharing of data and information, as well as transfer of technology to support developing countries in the management, sustainable use and conservation of resources and biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les délégations ont été d'avis qu'il fallait multiplier les programmes de renforcement des capacités grâce à la formation, au partage des données et des informations et aux transferts de technologie afin d'aider les pays en développement à gérer, conserver et exploiter durablement les ressources et la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Consequently the basis for this binding nature is to be found, as in the case of treaties, in good faith.
French: Donc, comme dans le cas des traités, le fondement du caractère obligatoire de cet acte réside dans la bonne foi.
English: BETWEEN KHONG ISLAND JEWELLER LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE KHONG ISLAND JEWELLER LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: Several delegates expressed the view that the proposed organization chart of UNDCP was not part of the budget approval process.
French: Plusieurs représentants ont exprimé le point de vue que le projet d'organigramme du PNUCID sortait du cadre du processus d'approbation du budget.
English: There had been 24 Committee resolutions and decisions in 34 years.
French: En 34 ans, le Comité a adopté 24 résolutions et décisions.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: LAPOINTE, Normand D
English: Chile Christian Rehren, Carla Serazzi, Julio Torres
French: Chili Christian Rehren, Carla Serazzi, Julio Torres
English: DEFINITION TERMINATION ENTITLEMENTS -- This screen is used to report termination payments for employees on separation from the Public Service.
French: DÉFINITION VERSEMENTS DE CESSATION -- Cet écran est utilisé pour faire état des versements de cessation aux employés qui quittent la fonction publique.
English: • Departmental codes of discipline Enquiries
French: • Codes de discipline des ministères Demandes de renseignements
English: Each of the 38 renovated rooms has its own individual style, neat, cosy, and tastefully decorated, white quilted bed spread and equipped bathroom.
French: À chacune des 38 chambres rénovées et agréablement décorées son propre style, soigné, douillet, avec jetés de lit de piqué blanc et salle de bains bien équipées.
English: Recently, the Association started to provide workshops on the emotional impact of infertility for clinic staff who are not counsellors.
French: Récemment, l'Association a commencé à organiser des ateliers sur les conséquences émotionnelles de l'infertilité, à l'intention du personnel clinique qui n'a pas un statut de conseiller.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, the Public Sector Pension Investment Board Act, and the by-laws of the Board.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et aux règlements administratifs qui s’y rapportent.
English: - More than 50% of women-owned businesses in Atlantic Canada are less than 10 years old; - 90% of women-owned firms employ fewer than 10 people versus 85% of businesses overall in the region Women business owners are older and well educated.
French: - Plus de 50 % des entreprises appartenant à des femmes au Canada existent depuis moins de 10 ans; - 90 % des entreprises appartenant à des femmes emploient moins de 10 personnes (en ce qui a trait à toutes les entreprises de la région, ce pourcentage s’établit à 85 %). Les femmes entrepreneures sont plus âgées et instruites.
English: Additional measures have been also taken to improve inter-ethnic dialogue.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent également pour mieux prévenir et combattre l’intolérance et la discrimination.