ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare units have been established at the Departments of Social Welfare and the Police, and a Child Protection Alliance, which includes government departments, United Nations agencies, local and international NGOs and other organizations, has developed a National Plan of Action on Child Protection.
French: Des unités d'accueil des enfants ont été créées dans les services d'aide sociale et de police, et une alliance pour la protection de l'enfance, au sein de laquelle sont représentés, entre autres, des ministères, des institutions des Nations Unies, et des ONG locales et internationales, a élaboré un plan d'action national pour la protection de l'enfance.
English: The Minister had been appointed by the President of Puntland to facilitate talks between stakeholders and leading figures of the Mudug region in view of the formation of the regional administration.
French: Il avait été chargé par le Président du Puntland de faciliter les négociations entre parties prenantes et personnalités de premier plan de la région de Mudug, concernant la création d'une administration régionale.
English: The source recalls that Judge Arif Iqbal Hussain Bhatti was assassinated on 19 October 1997 in his Lahore office after acquitting two persons accused of blasphemy.
French: La source rappelle que le juge Arif Iqbal Hussain Bhatti a été assassiné le 19 octobre 1997 dans son bureau de Lahore après avoir acquitté deux personnes accusées de blasphème.
English: • NGO Forum and Other Involvement Opportunities 
French: • Forum des ONG et autres occasions de participation
English: We do not want a twospeed railway whereby private companies have the market in fast, comfortable business trains with reserved seats whose fares only the wealthy can afford, whilst the public has unsafe, uncomfortable, antiquated second class trains for the poor.
French: Aux firmes privées, les marchés des trains d'affaires à sillons prioritaires, confortables, rapides et accessibles par leurs tarifs aux seuls riches; au public, des trains de seconde zone pour les pauvres, vieillots, non sécurisés, inconfortables.
English: A Copyright Board was established to rule on disputes between collectives or copyright owners and users (where both parties agree to take their dispute before it).
French: La Commission du droit d'auteur a été chargée de régler les différends entre les sociétés de gestion collective ou les propriétaires de droits et les utilisateurs, à condition que les deux parties conviennent de lui soumettre leurs différends.
English: In 2005, the Government presented a report on its progress towards the implementation of the Millennium Development Goals, which indicated that the poverty rate decreased from 12.1 per cent in 2000 to 6.8 per cent in 2004.
French: En 2005, le Gouvernement a présenté un rapport sur ses progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'où il ressortait que le taux de pauvreté avait été ramené de 12,1 % en 2000 à 6,8 % en 2004.
English: In addition to the fine for inadequate records, if you fail to report non-compliance (goods that no longer qualify for the program), within the legislated time limits, the Department's sanction policy will be applied as follows: (a) For each instance of non-compliance that is not paid on time, a penalty will be applied of 5% of the duties payable plus 1% of the duties payable for every full month until the amount is paid, not to exceed 12 months.
French: Outre l'amende pour les livres et registres inadéquats, en cas de défaut de signaler les inobservations (les marchandises qui ne sont plus admissibles au programme) dans les délais réglementaires, le Ministère appliquera sa politique en matière de sanction, de la façon suivante : a) Pour chaque cas d'inobservation qui n'est pas signalé et n'est pas payé dans les délais impartis, une pénalité sera appliquée égale à 5 p. 100 des droits payables plus 1 p.
English: 1), a provision which is identical to Article 7(1)(b) of the regulation, is aimed at the need not to restrict unduly the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, vise la nécessité de ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Table I.1 (see footnote 9) of Part III of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 9) de la partie III de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: For more details on CCA, see Chapter 3.
French: Cependant, certains vendeurs ne fournissent aucun reçu.
English: Exhibit C-71, E&R Report; Exhibit C-30, Tab 43.
French: Pièce C-34, K.1.d. [P] Témoignage Yale-Loehr (7 juin 2005), p.
English: The LAC share of world trade has fallen from 12% in the 1950s and 6% in the 1970s to 3% at present.
French: Dans des pays tels que le Brésil, le Paraguay et la Colombie, 10% de la population détient pratiquement 50% des revenus nationaux (source:
English: In the conflict-stricken countries and territories of Iraq, Lebanon and Palestine, fiscal policies were subject to security pressures and to uncertain political situations.
French: Dans les pays et territoires touchés par un conflit, à savoir l'Iraq, le Liban et la Palestine, les politiques budgétaires se sont ressenties de l'insécurité et de l'incertitude de la situation politique.
English: Version of a protein with only small differences to another isoform of the same protein.
French: Version d'une protéine légèrement différente d'un autre isoforme de la même protéine.
English: Weak members should be balanced by strong members; both formal and informal training can be provided through the network.
French: Un équilibre doit s'établir entre les membres chevronnés et les membres faibles; une formation formelle et informelle peut être offerte par le réseau.
English: Mr. Higginbotham's most recent assignment was as Vice President, Research and University Relations at the new Canada School of Public Service.
French: Le dernier poste de M. Higginbotham est celui de vice-président du Groupe de la Recherche et relations universitaires à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 30 Recital 1 (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 30 Considérant 1 (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: What's being done to enhance EDC's support for Canadian exporters?
French: Que fait-on pour rehausser le soutien de la SEE aux exportateurs canadiens?
English: This premise applies to virtually all aspects of DND and Canadian society; however, for the purposes of this article I am going to discuss work place respiratory safety aimed at those personnel who may know little about the resources available to them.
French: Une telle prémisse s’applique pratiquement à tous les aspects du MDN et de la société canadienne; cependant, aux fins du présent article, je discuterai de la sécurité respiratoire en milieu de travail, qui vise le personnel susceptible d’en savoir peu sur les ressources à sa disposition.
English: We do not know how effective these men were, or their eventual fate, during the war or after.
French: Nous ignorons quelle peut être leur efficacité ou leur sort ultime, pendant la guerre ou après celle-ci.
English: At Boccacinos, we try to make them all great.
French: Chez Boccacinos, nous désirons que vos visites soient toutes mémorables.
English: Canadian Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are somewhat younger and have a less upscale demographic profile than do their American counterparts.
French: Les touristes canadiens adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont un peu plus jeunes et ont un profil démographique inférieur à celui de leurs homologues américains.
English: The play and video "Thoughts on Getting Hammered," produced by the Centre’s youth, was used as a tool to reach youth audiences within the community.
French: La pièce et vidéo « Thoughts on Getting Hammered » réalisée par les jeunes du centre a été utilisé comme outil pour joindre le public des jeunes de la collectivité.
English: Once the diversion of the river takes place, the change in water colour and turbidity caused by the modifications to the flow of the river and its tributaries will lead to a reduction in the use of this water by the Crees, who may no longer consider it suitable for their needs.
French: Après le détournement, on peut craindre que le changement de couleur et de turbidité engendré par les modifications des débits de la rivière et de ses affluents entraînent une réduction de son utilisation pas les Cris, qui pourraient ne plus considérer l’eau comme acceptable pour les usages actuels.
English: The decrease of $2,232,300 reflects the reduced requirements, mainly for mission subsistence allowance and travel, as a result of bringing all investigations to completion by the end of 2004.
French: La diminution prévue de 2 232 300 dollars tient notamment à la réduction prévue des dépenses afférentes aux indemnités de subsistance des fonctionnaires en mission et des frais de voyage qui résultera de l'achèvement de toutes les enquêtes avant la fin de 2004.
English: The United Nations Convention against Transnational Organised Crime, signed in Palermo on 12-15 December 2000, which draft was originally submitted by Poland, addresses some of the above mentioned concerns.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme du 12 au 15 décembre 2000 et dont le projet avait été présenté à l'origine par la Pologne, prend en compte certaines des préoccupations susmentionnées.
English: Much remains uncertain about extinguishment by surrender; there may be other requirements as well.43 How thoroughly must the negotiators have understood the legal implications of the agreement?
French: avoir d'autres conditions43. Jusqu'à quel point les négociateurs doivent-ils avoir compris les conséquences juridiques de l'entente?
English: His visit had ended with a seminar on trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, which had been attended by the regional representative of IOM.
French: Cette visite s'est conclue par un séminaire sur la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, auquel a participé le représentant régional de l'OIM.
English: The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: I would like to address these two twin issues in turn.
French: Je voudrais aborder ces deux problèmes jumeaux l'un après l'autre.
English: All legislative references on this sheet refer to the Income Tax Act (the Act.)
French: Tous les renvois contenus dans ce document se rapportent à la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: In conclusion, Jane agreed to take away the Board's input from this meeting, reformulate their comments into another draft document and send it for their feedback.
French: En conclusion, Jane convient de regrouper les commentaires des membres du CCI de la présente réunion dans un autre document qui sera soumis plus tard à leur approbation.
English: Third meeting of the Task Force on hemispheric Transport of Air Pollution
French: TROISIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DU TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Pursuant to resolution 49/141, the Department sent notes verbales and letters to the heads of all components of the United Nations system, requesting them to identify officers who would serve as focal points for CARICOM affairs.
French: En application de la résolution 49/141, le Département a envoyé des notes verbales et des lettres aux chefs de toutes les composantes du système des Nations Unies, les priant de désigner les fonctionnaires qui seraient responsables des affaires de la CARICOM.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - PHYSICAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES - SCIENCES PHYSIQUES pubs.cnrc.gc.ca
English: Ask colleagues to help by sitting with them.
French: Demander aux collègues d'aider en s'asseyant avec eux.
English: Digitization further allows the integration of multiple information sources as needed and permits the transmission of both source materials and customized products via all types of telecommunications.
French: La numérisation permet en outre d'intégrer au besoin de multiples sources d'information et de transmettre des documents originaux ainsi que des produits personnalisés par tous les types de télécommunication.
English: C. Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Poursuite du dialogue concernant l'application de la résolution 1624 (2005)
English: JS7 mentioned that in the last three years, thousands of citizens held demonstrations and strikes in many governorates because of rareness of drinking water.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 font remarquer qu'au cours des trois dernières années, des milliers d'Égyptiens ont manifesté et ont fait grève dans de nombreux gouvernorats pour dénoncer la rareté de l'eau potable.
English: Once launched, the project undertook to increase the confidence and competence of front-line staff with workshops (for home care workers) and intense training on seniors' health (for mental health personnel).
French: Cette étude échelonnée sur deux ans comportait quatre volets; toutes les sous-études impliquaient l'analyse secondaire des données en provenance des organismes de soins qui avaient volontairement mis à l'essai un ou plusieurs instruments RAI dans le cadre de leur pratique régulière.
English: Having obtained the required majority, Felipe Mabilangan (Philippines) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Commission a recommandé que M. Felipe Mabilangan (Philippines), qui avait obtenu la majorité requise, soit nommé membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: (b) Request the Secretary-General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the conference.
French: b) Prierait le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue aux préparatifs et à la conférence.
English: "The procurement of new maritime helicopters will give Canadians a modern, cutting-edge helicopter that will serve our defence requirements for years to come," said Minister Pratt.
French: « L'achat de nouveaux hélicoptères maritimes permettra au Canada de disposer d'un appareil ultramoderne qui saura répondre à ses besoins de défense pendant de nombreuses années », a déclaré le ministre Pratt.
English: Senator Day:
French: Honorables senateurs, ce texte n’est pas encore parfait, comme le senateur Hays l’a signale.
English: In sum, the scope and sophistication of such projects affects the speed of implementation, and generation of outputs and outcomes.
French: Quoi qu’il en soit, les établissements n’auraient rien à gagner à divulguer de fausses informations puisque le contenu des rapports n’influe en rien sur les décisions de financement que la FCI prendra dans l’avenir.
English: Tariff Notice 147 - Centrex Service II
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service centrex II
English: However, there was a requirement to amend the title to that now shown above.
French: Toutefois, le titre a dû être modifié pour devenir celui indiqué plus haut.
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; d.
French: « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante; d.
English: How often does this facility get used?
French: Combien de fois cette installation est-elle utilisée?
English: Permitted exemptions from consent would be under specified circumstances, consistent with Health Canada's legitimate role and responsibilities under the Act.
French: Les exemptions de consentement seraient permises dans certaines circonstances, conformément au rôle et aux responsabilités légitimes de Santé Canada en vertu de la loi.
English: Famous for its sparkling beaches, desert landscapes and warm, friendly cities, Australia is a large and diverse country ideal for educational group travel covering subjects such as cultural studies, sports, language studies and music, as well as offering perfect locations for informal group trips or extracurricular school and college group travel.
French: Célèbre pour ses plages étincelantes, ses paysages désertiques et ses villes accueillantes et chaleureuses, l’Australie est un pays immense et varié, idéal pour des voyages éducatifs pour groupes autour de sujets tels que la culture, le sport, les langues et la musique, et qui constitue une destination parfaite pour des séjours de groupes informels ou des séjours scolaires et universitaires périscolaires.
English: In our contacts with both the presidency and the Government, we continue to urge them and the movements of which they are members to make a new effort to overcome their differences.
French: Dans nos contacts tant avec la présidence que le Gouvernement, nous continuons à demander instamment à ces deux instances ainsi qu'aux mouvements dont elles sont membres de faire de nouveaux efforts pour surmonter leurs divergences.
English: The appellant stated that Sgt. Bizier's back was to the door and he was not even aware that MWO Bujold had left the room until the appellant told him so.
French: L'appelant a mentionné que le Sgt Bizier faisait dos à la porte et qu'il ne s'était pas rendu compte que l'Adjum Bujold avait quitté la pièce jusqu'à ce que l'appelant le lui mentionne.
English: Closure of the forty-third session
French: Clôture de la quarante-troisième session
English: It does not take the place of the Canadian Environmental Assessment Act or the Species at Risk Act.
French: Il ne remplace ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni la Loi sur les espèces en péril.
English: The author opines that reinstated Aboriginal women do not dilute Indian culture; it is a spurious argument to suggest it.
French: L'auteure est d'avis que les femmes autochtones réintégrées ne diminuent pas l'intensité de la culture autochtone; il est fallacieux de le suggérer.
English: This took a variety of formats from building relationships with external stakeholders including previous field staff, during and beyond the field tests, to conducting a formal external review of the training documentation and programmes produced.
French: Ceci a revêtu diverses formes, de l'établissement, au cours d'essais sur le terrain et après ceux-ci, de relations avec des parties prenantes extérieures, y compris le précédent personnel sur le terrain, à l'examen externe de la documentation et des programmes de formation.
English: Motivated not least by a desire to make additional efforts to protect the climate as ozone-depleting substances are phased out, the decision also called on the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to give priority to cost-effective projects and programmes that focused on, among other things, “substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, including on the climate, taking into account global-warming potential, energy use and other relevant factors…”.
French: Cette décision, motivée en grande partie par un désir de fournir des efforts supplémentaires pour protéger le climat à mesure que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont éliminées, demande également au Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal de donner la priorité à des programmes et projets d'un bon rapport coût-efficacité, axés notamment sur des produits et solutions de remplacement réduisant au minimum d'autres impacts sur l'environnement, y compris sur le climat, en tenant compte de leur potentiel de réchauffement global, de leur consommation d'énergie et d'autres facteurs pertinents.
English: (a) Implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/64/157, A/64/158 and A/64/158/Corr.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/64/157, A/64/158 et A/64/158/Corr.1)
English: As far as the Member States' obligations to fulfilling common action are concerned, members of European Parliament will know that Article J.3 of the Treaty of the European Union, in particular, stipulates that Community action is binding on Member States which must adopt positions and pursue the action undertaken.
French: Enfin, en ce qui concerne les obligations des États membres par rapport à la réalisation d'une action commune, les parlementaires savent que l'article J.3 du traité sur l'Union européenne notamment stipule que l'action communautaire lie les États membres qui sont tenus d'adopter des positions et de poursuivre l'action engagée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Chevery, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Chevery (Québec).
English: It will therefore facilitate the development of flexible, individual approaches as well as the recognition of educational qualifications that are achieved through both informal and formal education.
French: Elle facilitera donc le développement de parcours flexibles et personnalisés, ainsi que la reconnaissance des acquis qui sont issus de l'apprentissage non formel comme informel.
English: HPFB use only Fee assessment verified by (print): _______________________ Signature: _____________________ Date: _______________ Last Updated: 2002-02-07 Important Notices
French: À l'usage de la DGPSA Frais d'évaluation vérifié par (lettre moulée): _______________ Signature: _____________________ Date: _______________ Mise à jour : 2002-02-07 Avis importants
English: Lessons Learned and Areas for Improvement The establishment of more effective performance information would support more efficient and effective decision making.
French: Leçons apprises et points à améliorer La cueillette de renseignements plus précis sur le rendement permettrait une prise de décisions plus efficace et plus rentable.
English: When the right of people to define their own food and agricultural policies is recognized and when the diversity of food production modes is respected, food sovereignty begins to become an effective right.
French: Lorsque le droit des peuples à définir leurs propres politiques alimentaires et agricoles est reconnu et lorsque la diversité des modes de production alimentaire est respectée, la souveraineté alimentaire commence à devenir un droit effectif.