ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative chamber and senate of the Oliy Majlis and the Cabinet of Ministers shall carry out in 2008-2009 measures for the preparation and consideration of draft legislation aimed at further improving the legal and regulatory basis for the protection of political, social and economic rights and freedoms of citizens and also ensuring the unconditional implementation of legislation adopted in this sphere.
French: L'Assemblée législative et le Sénat de l'Oliy Majlis et le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan entreprendront en 2008-2009 la rédaction et l'examen de textes législatifs visant à améliorer encore la base juridique de la défense des droits et des libertés des citoyens sur le plan politique, social et économique et à assurer le respect rigoureux des textes législatifs adoptés dans ce domaine.
English: The President drew attention to a letter dated 12 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2007/83), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 12 février 2007 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/83), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: (nn) Asian Development Bank Conference on RETA 5975: Promoting Regional Cooperation in the Development of Insolvency Law Reforms (Singapore, 17-18 March 2003);
French: nn) Conférence ASTRE 5975 de la Banque asiatique de développement sur la promotion de la coopération régionale dans la réalisation des réformes du droit de l'insolvabilité (Singapour, 17 et 18 mars 2003);
English: The West European EU members have shown scant concern over Russian pressure tactics against the new members in Central and Eastern Europe, calling into question the extent of EU solidarity regarding energy supplies.
French: L’Europe occidentale semble peu se soucier des pressions de la Russie sur les nouveaux membres d’Europe centrale et orientale, ce qui met en doute la solidarité de l’UE lorsque les ressources énergétiques sont en jeu.
English: William R. Towns Novak Druce & Quigg LLP San Antonio, Texas English
French: Bernhard Meyer-Hauser Meyer Müller Eckert Zurich Allemand Anglais
English: The decision of the Greek government to adopt a gender mainstreaming approach throughout the NAP is clearly stated.
French: Le gouvernement grec indique clairement sa décision d'adopter une approche axée sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans tout le PAN.
English: Mapusaga-o-Aiga is a well known women’s organization and is widely used by women and children of abuse.
French: Les femmes et enfants victimes de sévices ont largement recours à cette organisation féminine bien connue.
English: Subsidies applied by its neighbouring countries have hindered its exports, but Burundi's limited capacity has not allowed it to defend its interests effectively.
French: Ses voisins ont entravé ses exportations en ayant recours à des subventions, mais ses moyens modestes ne lui permettent pas de défendre ses intérêts de manière efficace.
English: Increasingly, negotiation and mediation efforts are being undertaken by the African countries themselves.
French: De plus en plus, les efforts de négociation et de médiation sont entrepris par les pays africains eux-mêmes.
English: Where the person holding the excise goods, or on whose behalf they are held, is not established in the Member State of holding, he shall comply with the requirements set out in Article 34(4).
French: Tout État membre qui prescrit l'utilisation de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance au sens du paragraphe 1 est tenu de les mettre à la disposition des entrepositaires agréés des autres États membres.
English: Free
French: 9030.83 - -Autres, avec dispositif enregistreur
English: H-9 Licensed Practical Nurses Act, Licensed Practical Nurses Regulations, N.L. Reg.
French: Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: An example of an SCA form, together with explanations, is provided in Annexes 4 & 5 (included in the Budget Excel Form).
French: Veuillez noter également que les coûts de personnel ne peuvent comprendre les dépenses de traduction, qui doivent être inscrites sous la rubrique "Autres coûts directs" (voir ci-dessous).
English: Television and radio are key media in reaching out to the national audience in a country where over 70 per cent of the adult population is illiterate.
French: La télévision et la radio sont les principaux médias utilisés pour toucher le public national dans un pays où plus de 70 % de la population adulte est illettrée.
English: 7 It is necessary to examine whether a clause conferring jurisdiction inserted in the statutes of a company limited by shares constitutes an agreement within the meaning of Article 17 between the company and its shareholders.
French: 7 Il convient d' examiner si une clause attributive de juridiction insérée dans les statuts d' une société anonyme constitue une convention au sens de l' article 17, précité, entre la société et ses actionnaires.
English: The question whether the Directive applies only where the discharge of nitrogen compounds of agricultural origin makes a significant contribution to the pollution must be answered in the affirmative, given the objective of the Community legislature, namely to reduce and prevent water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, and the scope of the measures envisaged for that purpose by Article 5.
French: S'agissant de savoir si la directive s'applique aux seuls cas dans lesquels le rejet de composés azotés d'origine agricole contribue de manière significative à la pollution, il y a lieu de répondre positivement à cette question, compte tenu de l'objectif du législateur communautaire qui est de réduire et de prévenir la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles ainsi que de l'ampleur des mesures prévues à cet effet par l'article 5.
English: This is no mean feat.
French: C'est loin d'être un jeu d'enfant.
English: Blood vessels were first found in the gonads with Crossmon staining at 46 mm TL.
French: Les vaisseaux sanguins dans les gonades ont été observés pour la première fois chez les poissons de 46 mm après coloration au Crossmon.
English: While Operation Tanquary concluded in 1972, the Defence Research Establishment Pacific continued to sponsor research in the region into the 1990’s.
French: L'opération Tanquary se termina en 1972, mais le Centre de recherches pour la défense (Pacifique) continua de parrainer des recherches dans la région jusque dans les années 1990.
English: BELVILLE - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: BELVILLE - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: It is unacceptable that nations several thousand miles from the Middle East send their troops to intervene militarily and to promote war, bloodshed, aggression, terror and fear in our region, the Middle East, while brushing aside the protests of nations in the region concerned about their future and their national security, thereby violating peace and interfering in the affairs of others.
French: Il est inacceptable que des nations situées à plusieurs milliers de kilomètres du Moyen-Orient envoient leurs soldats pour intervenir militairement et encourager la guerre, l'effusion de sang, l'agression, la terreur et la crainte dans notre région, et ignorent ce faisant les protestations des pays de la région concernée, inquiets pour leur avenir et leur sécurité nationale, violant ainsi la paix et s'ingérant dans les affaires intérieures d'autres nations.
English: (RE = electric Reynold's number, α = ratio of Debye length to probe length [X], χ = potential of probe normalized with respect to the electron energy, and l = the distance of the probe from the leading edge of the surface into which it is mounted.)
French: (RE = nombre de Reynold électrique, α = rapport entre la longueur de Debye et la longueur de la sonde [X], χ = potentiel de la sonde normalisé par rapport à l'énergie des électrons et l = distance entre la sonde et le bord de la surface dans laquelle elle est montée.)
English: As we all know, the non-permanent members, both pre-1965 and post-1965, those that are elected, have not been able, and are not able, in any way to restore the balance of the Charter, to ensure that Articles 31, 32, 44 and so many others are actually implemented.
French: Comme nous le savons tous, les membres non permanents, élus tant avant qu'après 1965, n'ont pas été en mesure et ne sont toujours pas en mesure, de quelque manière que ce soit, de rétablir l'équilibre prévue par la Charte, pour veiller à ce que les Articles 31, 32, 44 et bien d'autres soient effectivement appliqués.
English: In collaboration with a number of United Nations funds and programmes, UNAMID conducted a series of training and capacity-building workshops for the movements' police forces, sheiks and umdas (tribal elders), and internally displaced persons (IDPs) on the subjects of human rights, gender and community-policing.
French: En collaboration avec plusieurs fonds et programmes des Nations Unies, la MINUAD a organisé une série d'ateliers de formation et de renforcement des capacités consacrés aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à la police de proximité, à l'intention des forces de police des mouvements, des cheiks et oumdas (chefs tribaux) et des personnes déplacées.
English: You can always use the 'Next X' and 'Previous X' hits button to move through all your results.
French: Il est néanmoins toujours possible d'utiliser les boutons de navigation (entrée précédente ou entrée suivante) pour se déplacer dans tous les résultats.
English: An integrated view of technology, safety, safeguards and the newly emerging scenario with respect to nuclear terrorism is, however, necessary to find holistic answers that can eliminate the barriers to large-scale development of nuclear power in a sustainable manner.
French: Un point de vue intégré sur la technologie, la sûreté, les garanties et le nouveau scénario qui apparaît en ce qui concerne le terrorisme nucléaire est cependant nécessaire afin de trouver des réponses globales, qui soient à même d'éliminer les barrières au développement à grande échelle de l'énergie nucléaire de façon durable.
English: Case T-147/94 Krupp Hoesch Stahl AG v Commission of the European Communities ECSC
French: T-147/94 Krupp Hoesch Stahl AG / Commission des Communautés européennes CECA
English: Several telehealth projects have already received positive evaluations in Canada.
French: La réalisation de cet objectif améliorera de façon significative la qualité, l'accessibilité et l'efficience des soins de santé.
English: Forms T510, Application to Register a Pension Plan and T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, should tell you whether part-time employees participate in the plan.
French: Le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension et T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, vous indiqueront si des employés à temps partiel participent au régime.
English: In addition, public authorities are required to promote good relations between persons of different religious belief, political opinion and racial group.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics sont tenus de promouvoir l'instauration de bonnes relations entre les individus de confession religieuse, d'opinion politique et de groupe racial différents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - International security in a postbipolar world - Growing economic and financial interdependence - Persistent inequalities and economic uncertainty - Social conditions - Environmental sustainability - Culture, religion, and ethical concerns - Governance and democracy - The knowledge explosion and the knowledge divide - Concluding remarks Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - International security in a postbipolar world - Growing economic and financial interdependence - Persistent inequalities and economic uncertainty - Social conditions - Environmental sustainability - Culture, religion, and ethical concerns - Governance and democracy - The knowledge explosion and the knowledge divide - Concluding remarks Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is unquestionably the best instrument for the implementation of anti-drug policies.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est sans conteste le meilleur instrument de mise en oeuvre des politiques de lutte contre la drogue.
English: Since submitting its fourth periodic report, the Russian Federation has done much to give substance to citizens' rights to set up State and local government authorities and take part in their work.
French: Depuis la présentation de son quatrième rapport périodique, la Fédération de Russie n'a épargné aucun effort pour donner effet aux droits des citoyens de constituer des organes du pouvoir d'État et des organes de l'administration locale et de prendre part à leurs travaux.
English: He endorses Bourgon’s formulation, agreeing that Canada’s approach to public service reform has been "pragmatic and moderate".31 He also suggests the following characteristics of the Canadian model are the most striking: (1) strong political control; (2) strong legal framework, through the Charter, courts and independent agencies; (3) an autonomous, professional public service; (4) pragmatism and moderation by political and public service leaders; and (5) fairly strong tolerance for ambiguity in a federal system with citizens who have multiple loyalties.
French: Selon lui, telles sont les caractéristiques les plus remarquables du modèle canadien : (1) un contrôle politique fort; (2) un solide cadre juridique, étayé par la Charte, les tribunaux et des organismes indépendants; (3) une fonction publique autonome et professionnelle; (4) une tradition de pragmatisme et de modération qui guide les chefs politiques et les dirigeants de la fonction publique; (5) une assez forte tolérance de l’ambiguïté dans un régime fédéral, alors que les citoyens ont des allégeances multiples.
English: Period 2 shall be reduced accordingly.
French: La deuxième période est réduite d'autant.
English: The only drawback is, the layout’s links to Justwatchthesky are much more obvious than they were, and even getting close to the limit that separates inspiration from plagiarism, but I can’t make it any better now.
French: L’inconvénient, c’est surtout que la “parenté” avec Justwatchthesky est encore plus évidente qu’avant, voire qu’on se rapproche de la limite qui sépare inspiration de plagiat, mais là je n’arrive pas à faire mieux.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 334 Paragraph 40 40. Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; believes that, in the case of Indian Administered J&K, cross-LoC trade is particularly vital to generating economic growth, development and the unlocking of its economic potential; recommends that road, rail and infrastructure projects be made a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 333 Paragraphe 40 40. souligne que, comme le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; observe que, jusqu'ici, l'importance des échanges officiels entre le Pakistan et l'Inde reste négligeable en comparaison de leur volume commercial global et que, malgré leur proximité, aucun des deux pays n'entre dans la catégorie des 10 partenaires commerciaux les plus importants de l'autre; note que cela est dû en partie à leur passé d'économie relativement fermée sur elle-même et, ce qui est plus important encore, au fait que leurs relations commerciales ont eu à subir l'impact de différends politiques durables; note cependant que, même si les échanges entre les deux pays ont fluctué au cours des 10 dernières années, le niveau global des échanges officiels est passé de 180 millions de dollars en 1996 à 602 millions de dollars en 2005 et que, le niveau élevé du commerce officieux témoignant de la présence d'un potentiel commercial entre eux, cette tendance a toutes les chances de se maintenir; Or. en
English: In our view, this could be the starting point for further multilateral talks.
French: Selon nous, ces éléments pourraient servir de socle à de futurs pourparlers multilatéraux.
English: This is not everyday that a web site makes the effort to compare 26 Digital Single Lens Reflex (DSLR) cameras in one single article/review.
French: Ce n’est pas souvent qu’un site web prend la peine de comparer 26 appareils photo reflex numériques en une seule fois.
English: 44/215 (22 December 1989)
French: 44/215 (22 décembre 1989)
English: • Decision to amend the Beaver Lodge Waste Facility operating licence to extend the expiry date.
French: Audience publique d’une journée (25 janvier 2007) Hydro-Québec
English: The compromise reached within the Convention is based on the appointment of a President, with clearly-defined powers, who will ensure the coherence of the European Council's work and raise its profile without jeopardising the institutional balance within the Union.
French: Le compromis trouvé au sein de la Convention repose sur la nomination d'un président aux pouvoirs clairement définis qui assure la cohérence des travaux et augmente la visibilité du Conseil européen sans mettre en danger l'équilibre institutionnel de l'Union.
English: • Families headed by persons aged 25 to 29 had the lowest level of discretionary income.
French: • Les familles ayant à leur tête une personne de 25 à 29 ans ont le plus faible revenu discrétionnaire.
English: First of all, despite the fact that the last four years have not been the easiest and most productive years for the international multilateral disarmament machinery, I still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: En tout premier lieu, bien que les quatre dernières années n'aient pas été les plus faciles ni les plus productives du mécanisme multilatéral international pour le désarmement, je continue de penser que le climat international actuel, tout en exigeant des mesures urgentes, est propice à la conduite de toute une série d'initiatives dans le domaine du désarmement.
English: Their main functions were making photograph reproductions from maps, plans, photos, booklets, artwork, prints and enlargements from aerial vertical negatives of the province, negatives for offset printing, photographing personnel for identification cards, and drymounting.
French: Ses tÃ¢ches principales consistait Ã effectuer des reproductions photographiques Ã partir de cartes, de plans, de photos, de livrets et d'oeuvres d'art; des Ã©preuves et des agrandissements Ã partir de nÃ©gatifs de photographies aÃ©riennes verticales de la province; des nÃ©gatifs pour l'impression offset; des photographies du personnel pour les cartes d'identitÃ©s; et du montage Ã sec.
English: Impacts and benefits agreements signed between Aboriginal communities and mining companies are now more likely to enable these communities to benefit from mining development and mining-related employment.
French: Grâce aux accords relatifs aux impacts et aux avantages qu'elles ont conclus avec des sociétés minières, des collectivités autochtones sont plus à même de bénéficier de l'exploitation minière et d'obtenir des emplois dans ce secteur.
English: Chairwoman's announcements The Chair made three announcements:
French: Communications de la présidence La présidente annonce trois communications:
English: The earliest Ontario fraktur specimens consist of small drawings and illuminated songbooks made by teachers for pupils in regular and also singing schools in the Jordan area of the Niagara Peninsula, some attributed to the hand of the early school teacher Samuel Moyer (1767-1844).
French: Dans la région de Markham, dans le comté de York, un artiste intéressant, Christian L. Hoover, adopte cette activité à une époque où il est gravement malade, rédigeant des certificats de naissance écrits et décorés à la main pour des parents ou des amis.
English: This reflects the proportion of farms that have developed a nutrient management plan—a formal written plan that is prepared by a trained person or specialist and that considers issues such as application method and timing, carry-over of nutrients and distance from water bodies.
French: d’entreposage comprennent les suivantes : les dalles d’entreposage couvertes (optimales); les dalles à découvert, avec retenue de l’écoulement; les dalles à découvert, sans retenue de l’écoulement; le fumier en litière; le tas de fumier sous un abri; le tas de fumier sans abri (le plus risqué) et d’autres méthodes.
English: This new definition is proposed to be added by the Secretariat in the light of frequent reference to the term in the Model Law and further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Le Guide expliquera pour cet article que l'accord-cadre lui-même devrait préciser comment des éléments tels que les délais de livraison et tout autre élément variable seraient déterminés.
English: Implications for Rural Hospitals and Physicians."
French: Patel, V., et J. Arocha.
English: IPSCO’s product line includes hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil country tubular goods (OCTGs), water well casing and OCTG casing. IPSCO is currently building an Advanced Steel Coil Processing Centre in Scarborough, Ontario.
French: La gamme de produits d’IPSCO comprend les feuilles et les tôles laminées à chaud, les profilés de charpente creux, les tuyaux de canalisation, les tuyaux normalisés, les tuyaux pour pilotis, les articles de tuyauterie pour l’industrie du pétrole, et le tubage pour puits de pétrole et d’eau.
English: ** The present report is being issued without formal editing.
French: * La numérotation des pages dans cette liste de questions renvoie à la version anglaise du rapport.
English: Having succeeded in consolidating a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, the aspiration today lies in ensuring also that the area does not find itself at risk from a nuclear threat.
French: Forts du succès de l'instauration de la zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, ces États aspirent aujourd'hui à faire en sorte que la région ne court pas le risque d'une menace nucléaire.
English: Line of Restaurants Phillips Brothers Restaurants 12900 Preston Rd Ste 1111 Dallas, TX 75230 Telephone: (972) 2330861 Details:
French: Phillips Brothers Restaurants 12900 Preston Rd Ste 1111 Dallas, TX 75230 Téléphone : (972) 2330861 Genre d'entreprise :
English: Between June and July of 2008, during the voluntary surrender phase, the relevant Angolan authorities collected nearly 32,900 illegal weapons.
French: Entre juin et juillet 2008 qui correspond à la phase de remise volontaire des armes, les autorités compétentes angolaises ont collecté près de 32 900 armes illicites.