ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Life History The walleye is a cool-water species that prefers turbid waters in either large, shallow lakes or rivers, provided they are deep orturbid enough to give shelter in daylight.
French: Habitat et cycle biologique Le doré jaune est un poisson d’eaux tempérées qui fréquente de préférence les eaux turbides des grands lacs de faible profondeur ou des cours d’eau, dans la mesure où ceux-ci sont suffisamment profonds ou turbides pour lui fournir une protection contre la lumière du jour.
English: However, the Agency accepted that the travel agent was unaware that Air Canada provides an 'adult unaccompanied minor service' at no charge, which ensures air carrier representatives are responsible for certain travellers during flights, at connection points and during prolonged delays.
French: Cependant, l'Office reconnaît également que l'agent ne savait pas qu'Air Canada offre gratuitement un « service d'accompagnement de mineurs / d'adultes » selon lequel les représentants du transporteur sont responsables de certains voyageurs pendant le vol, aux points de correspondance et lors des escales prolongées.
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés, ayant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté au trafic moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: It is quite a sad matter for the European Union that Cuba is the only country in Latin America with which there is no cooperation agreement.
French: Il est triste pour l' Union européenne que Cuba soit le seul pays d' Amérique latine qui n' ait pas d' accord de coopération.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: While they have some sector specialists at the Ministry, they decided it was not appropriate to have all expertise in-house but more important to develop networks where they would access the expertise needed.
French: Bien que le Ministère dispose de quelques spécialistes des secteurs, il a jugé préférable que les personnes compétentes ne travaillent pas toutes à l'interne et croit plutôt à l'importance d'établir des réseaux qui lui permettraient de faire appel à des personnes compétentes en cas de besoin.
English: Strongly urges all the Afghan parties to end discriminatory policies and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of women and men, including their rights to full and equal participation in the life of the country, freedom of movement, access to education and health facilities, employment outside the home, personal security and freedom from intimidation and harassment, in particular with respect to the implications of discriminatory policies for the distribution of aid, notwithstanding some progress made with respect to access to education and health care for girls and women;
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes de mettre fin aux politiques discriminatoires et de reconnaître, protéger et promouvoir l'égalité de droits et la dignité des femmes et des hommes, y compris le droit de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie du pays, la liberté de circulation, l'accès aux établissements d'enseignement et de soins, l'emploi en dehors du foyer, la sûreté de la personne et le droit de ne faire l'objet de mesures ni d'intimidation ni de harcèlement, particulièrement en ce qui concerne les répercussions des politiques discriminatoires sur la distribution de l'aide, et ce nonobstant certains progrès enregistrés sur la question de l'accès des femmes et des filles à l'enseignement et aux soins de santé;
English: They must report on this in their School Organisation Plans.
French: prennent pour soutenir et encourager l’usage de la langue par les services éducatifs et dresser un bilan de la demande en matière d’enseignement galloisant.
English: 43 Lahiri, D. L (ed.
French: Lahiri, D. L.  (ed.
English: In subsequent years, the World Bank became the single largest external financier of health activities in low- and middle-income countries and an important voice in national and international debates on health policy.
French: La Banque mondiale est devenue par la suite le seul grand organisme à apporter un financement externe aux pays à revenu faible ou moyen et une voix imposante dans les débats menés aux échelons national et international sur les politiques sanitaires.
English: Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum, given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation.
French: Le nouveau système a été élaboré dans le souci d'alourdir le moins possible la charge liée aux obligations de déclaration pesant sur les agents déclarants, étant donné que nombre des nouvelles positions qui seront couvertes par le règlement sont de modeste ampleur.
English: • In a 1998 study conducted in Calgary's needle exchange program (NEP), 25% of the participants reported that they had shared injecting equipment in the six months preceding the study.6
French: • Dans une étude menée en 1998 sur le PES de Calgary, 25 % des participants ont dit avoir partagé leur matériel d'injection au cours des six mois précédant l'étude6.
English: 2007-88 March 19, 2007 TVA Group Inc. Across Canada Approved — New national, French-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Première Loge.
French: 2007-88 Le 19 mars 2007 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Première Loge.
English: Read through the "seed" renewal notices you receive (it only takes a few minutes a month) to ensure that everything is still going as planned.
French: N’oubliez jamais d’inclure votre propre adresse dans la liste de distribution de chaque offre de renouvellement que vous envoyez.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.  Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses
English: Because the Atlantic population is so small, transplanting thalli from this population is not recommended. Transplanting experiments with individuals from the boreal population may be appropriate.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser comme source de matériel à transplanter la population de l’Atlantique, en raison de sa trop petite taille, mais la possibilité de faire des essais de transplantation à partir de la population boréale pourrait être examinée.
English: After a brief review of experiment and theory for transverse spin waves in normal liquid 3He, we compare previously published data at 0, 6.3, and 12.3 bar (1 bar = 100 kPa) in superfluid 3He–B with a new version of the theory of Combescot for the spin-wave spectrum.
French: Après une brève revue des expériences et de la théorie relatives aux ondes de spin transversales dans 3He liquide normal, nous comparons des résultats publiés antérieurement, à 0, 6,3 et 12,3 bar dans 3He–B superfluide, avec une nouvelle version de la théorie de Combescot pour le spectre d'ondes de spin.
English: Competitiveness There are three relevant elements to the implications for Canada of US withdrawal:
French: Compétitivité Il y a trois éléments du retrait des Etats-Unis qui ont des conséquences au Canada :
English: The abundance of New Brunswick's forest resources has been showcased for more than 200 years.
French: La richesse des forÃªts du Nouveau-Brunswick est mise en Ã©vidence depuis plus de 200 ans.
English: Although child labour seemed an inescapable reality, Ethiopia could nevertheless speed up the process of ratifying ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, so as to guarantee a minimum of protection
French: Si le travail des enfants semble être une réalité incontournable, l'Éthiopie pourrait cependant accélérer le processus de ratification de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants afin de leur garantir un minimum de protection.
English: That was my essential point.
French: Voilà ce que je voulais dire.
English: From that point of view, the efforts specified in point 6.i.a-c of the Recommendation are of crucial importance, by underlining that certain behaviour violates democratic election rights.
French: De ce point de vue, les efforts indiqués au paragraphe 6.i.a-c de la Recommandation revêtent une importance cruciale, en soulignant que certains comportements violent les droits électoraux démocratiques.
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on structural dialogue (ASP) 2006/2007 Exchange of views with Mr Sali BERISHA, Prime Minister of the Republic of Albania, on the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Members States and the Republic of Albania Date and place of next meeting Tuesday, 11 July 2006, 09h00 - 12h30 and 15h00 - 18h30, Brussels Wednesday, 12 July 2006, 09h00 - 12h30, Brussels
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO WALDNER, commissaire chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, sur le dialogue structurel (ASP) 2006/2007 Échange de vues avec M. Sali BERISHA, Premier ministre de la République d'Albanie, sur l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et la République d'Albanie Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: He is represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: In the same month a similar case was reported in Man.
French: Le même mois, une affaire similaire a été signalée à Man.
English: Introductory Remarks by Panel Members (developing country, international, Canadian)
French: Mot d'ouverture par les membres du Groupe (pays en développement, organisations internationales, Canada)
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Nous estimons que les justificatifs recueillis constituent une base suffisante et appropriée sur laquelle fonder notre opinion.
English: environment variable can be set to disable caching on a finer grained set of resources in versions 2.2.12 and later.
French: pour une définition plus fine des ressources à mettre en cache.
English: James Glenn Scott Witness Robert Winham Bell Witness
French: James Glenn Scott Témoin Robert Winham Bell Témoin
English: Theme First Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and 11th Session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention Identify internal and external influences that reduce the quality of life of targeted risk populations
French: Thème Première réunion des pays signataires du Protocole de Kyoto et 11e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Cerner les influences internes et externes qui réduisent la qualité de vie de certaines populations à risque
English: W Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 9525 - 60th Avenue Edmonton, Alberta T6E 0C3 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
French: W Wilkinson Steel and Metals  Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 9525 - 60th Avenue Edmonton (Alberta) T6E 0C3 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 36 64 11 Occupational group CR (2005) 60 40 5 Occupational group CS (2005) 100 0 2 Occupational group EX (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 50 50 2 Occupational group PM (2005) 52 48 27 Occupational group AS (2002) 22 78 9 Occupational group CR (2002) 22 78 9 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 100 0 2 Occupational group GS (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 67 33 24 Occupational group SI (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 36 64 11 Groupe professionnel CR (2005) 60 40 5 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 52 48 27 Groupe professionnel AS (2002) 22 78 9 Groupe professionnel CR (2002) 22 78 9 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 2 Groupe professionnel GS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 67 33 24 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1
English: She testifies that when Major Couture first transferred into the section, he questioned how she could afford to live in the house she owned on a Corporal's salary.
French: Il affirme que lorsque le major Couture est arrivé à la section, il lui a demandé comment elle pouvait avoir les moyens de vivre dans la maison dont elle était propriétaire, avec un salaire de caporal.
English: · SESAR will be the first joint undertaking based on a public-private partnership (PPP) and will thus be setting a precedent.
French: · SESAR sera la première entreprise commune basée sur un partenariat public-privé (PPP) et créera dans ce sens un précédant.
English: The Commission’s communication outreach strategy includes providing information to employers about the Act’s requirements.
French: La stratégie de liaison de la Commission comprend la diffusion aux employeurs de renseignements sur les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Saint-Germain Lake Lac Saint-Germain 45°47'11"N 75°48'04"W 10 Note 1:
French: Lac Saint-Germain Lac Saint-Germain 45°47'11"N. 75°48'04"O.
English: There are currently 0 users and 438 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 190 invités en ligne.
English: Iraq further contends that the costs of repair and replacement are excessive.
French: L'Iraq soutient en outre que les coûts de remise en état et de remplacement sont excessifs.
English: Number of Health Problems Recalled (%)
French: Nombre de problèmes de santé mentionnés (%)
English: The TDR Cluster is broken into 4 sub-projects, and the approach used to specify the business requirements was varied because of the nature of the individual sub-projects.
French: D’une manière générale, le projet DNF en est encore aux toutes premières étapes de définition des besoins et de proposition des solutions.
English: In the year 2000 His Highness was bestowed with the Grand Order of Samoa for his dedicated service to the country.
French: En 2000, Son Altesse a été décorée du Grand Ordre du Samoa pour les services dévoués qu'elle a rendus au pays.
English: It is important to clearly identify the reasons for the "adjustment" or reduction.
French: Il est important de déterminer clairement les raisons du « réaménagement » ou de la réduction des effectifs.
English: These goals are often pursued concurrently.
French: Ces objectifs sont souvent suivis de façon simultanée.
English: An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.
French: An accessory that maintains the position of the tang on the sleigh plate.
English: Moreover, the reference thresholds proposed by the Commission are likely to be seriously prejudicial to dairy products, despite their well-known and important contribution to calcium intake.
French: De plus, la référence aux seuils proposés par la Commission risque de causer un fort préjudice aux produits laitiers dont nous connaissons pourtant l'apport important en calcium.
English: Male 32 34 34 34 34 34 Female 27 28 29 29 27 28 Male offenders served an average of 6% more of their sentence before first federal day parole release, over the last five years, than female offenders.
French: 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Hommes 32 34 34 34 34 34 Femmes 27 28 29 29 27 28 Au cours des cinq dernières années, les délinquants sous responsabilité fédérale du sexe masculin ont purgé une plus grande partie de leur peine que les femmes avant d'obtenir leur première mise en semi‑liberté, soit 6 % de plus en moyenne.
English: I have therefore voted against.
French: C'est pourquoi j'ai voté "non".
English: Respondent concedes that while Bé1anger requested that  Complainant meet with Bérard "for a second opinion", he was prepared "to go  along". (T.p. 1052) The meeting with Bérard took place October 15, 1986.
French: Le tribunal juge étrange que les questions qui ont fait l'objet  de leur rencontre aient concerné deux domaines précis qui, en aucun temps  avant ce moment, n'avaient été abordés lors des rencontres du plaignant  avec les cadres, les représentants ou le recruteur de l'intimée ni lors de  leurs échanges.
English: We are a very reliable partner in any sensible projects which form part of European integration.
French: Nous constituons sans aucun doute un partenaire très sûr dans les projets rationnels développés dans le cadre de l'intégration européenne.
English: “The Council notes with concern the challenges in the area of social and economic development, as there has been a marked deterioration in the living standards of the vast majority of Haitians.
French: Le Conseil note avec préoccupation les défis à relever en matière de développement économique et social, au vu de la détérioration sensible des conditions de vie de l'immense majorité des Haïtiens.
English: This Strategy proposes to respond to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that prioritizes: 1. prevention of new invasions; 2. early detection of new invaders; 3. rapid response to new invaders; and 4. management of established and spreading invaders (containment, eradication, and control).
French: La présente stratégie propose de lutter contre les espèces exotiques envahissantes au Canada au moyen d'une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes : 1. la prévention des nouvelles invasions; 2. la détection précoce des nouveaux envahisseurs; 3. l'intervention rapide en présence de nouveaux envahisseurs; 4. la gestion des espèces exotiques qui sont établies ou qui se répandent (éradication, confinement et contrôle).
English: This project will not entail the deployment of any Canadian expert to Iraq until further notice.
French: Soulignons que, jusqu’à nouvel ordre, aucun spécialiste canadien n’ira dans ce pays dans le cadre de ce projet.
English: Le Chat Botté is a world-renowned French restaurant, awarded 18/20 Gault Millau points in 2009.
French: Le Chat Botté est un restaurant français réputé, récompensé d'un 18/20 au Gault Millau en 2009.
English: If your application is deficient in some respect, a notice will be sent to you indicating the nature of the deficiency.
French: Si la demande est incomplète ou comporte des erreurs, un avis vous sera envoyé précisant la nature de l'erreur.
English: Since the early 1990s, the government has signed ceasefire agreements with a number of these groups but insecurity remains a major problem and hundreds of thousands are displaced having fled from conflict and violence.
French: Depuis le début des années 90, le gouvernement a signé des accords de cessez-le-feu avec nombre de ces groupes mais l'insécurité reste un problème majeur et des centaines de milliers de personnes ont été déplacées, fuyant le conflit et les violences qu'il provoque.
English: Women and young people, and children in largely undeveloped countries, are particularly likely to be preyed upon by the trafficking networks.
French: Les femmes et les jeunes, ainsi que les enfants des pays à faible niveau de développement, sont particulièrement vulnérables devant ces réseaux de traite.
English: By encouraging and providing financial support for associations and federations of associations of homosexual persons, and through various programmes designed to combat homophobic attitudes in the workplace, the Walloon Region is endeavouring to enable homosexual persons to live in accordance with their sexual preference without discrimination.
French: En encourageant et en soutenant financièrement les associations et fédérations d'associations de personnes homosexuelles ainsi que certains programmes de lutte contre les attitudes homophobes en entreprise, la Région wallonne vise à permettre aux personnes homosexuelles de vivre leur choix sexuel sans discrimination.
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 113 . . . . . . . . . . 113
French: nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 2 701 000 280 000 1 2 981 001 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Please also describe the procedure.
French: Veuillez également décrire la procédure.
English: It is reasonable to believe that Mr. O'Brien answered the question as it was asked, therefore, he should not have lost points for not providing information that he was never asked, nor is it reasonable to be expected to provide that information.
French: Il est raisonnable de croire que M. O'Brien a répondu à la question telle qu'elle lui a été posée. Par conséquent, l'appelant n'aurait pas dû perdre de points pour ne pas avoir fourni des renseignements qui ne lui ont pas été demandés.
English: The international expert team should have a broad spectrum of competence related to the topics chosen for the land administration review.
French: L'équipe d'experts internationaux doit représenter une large gamme de compétences en rapport avec les thèmes retenus pour l'examen de l'administration des biens fonciers.
English: This programme will strengthen the health system's capacity to address the most common causes of mortality in children and women.
French: Le programme renforcera les capacités des services de santé à s'attaquer aux causes les plus communes de la mortalité juvénile et maternelle.
English: All offences, including corruption and tax and customs offences, can be predicate offences to money laundering.
French: Tous les délits, y compris les faits de corruption ou les infractions en matière fiscale ou douanière, peuvent être des infractions principales par rapport au blanchiment de capitaux.
English: The AGS Group has been affiliated with the FIDI organisation since 1995.
French: Le Groupe AGS est affilié à la FIDI depuis 1995.
English: This is often not easily accepted by community members.
French: Bien souvent, ceci n’est pas facilement accepté par la communauté.
English: To leave them does not bring anything musical, only an obvious feeling of hearing strain after a few minutes of listening.
French: Les laisser n'amène rien de musical, juste une sensation flagrante de fatigue auditive après quelques minutes d'écoute.
English: The disagreement in Cancun can best be explained by the significant gaps in the level of ambition pursued by different members.
French: Ce sont les Ã©carts considÃ©rables dans le niveau d'ambition recherchÃ© par diffÃ©rents membres qui expliquent le mieux la mÃ©sentente de Cancun.