ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many young women and girls remain at risk of premature death from maternal causes, including early pregnancy and unsafe abortions.
French: Nombre de jeunes femmes et de filles risquent de mourir prématurément de causes liées à la maternité, notamment les grossesses précoces et les avortements dangereux.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Alzheimer's disease YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Maladie d'Alzheimer ANNÉE VOL.
English: Two-tier9,10 Yes if it involves physicians or hospitals Physicians and hospitals that treat poor (rich) patients could lose (gain) resources and federal government officials could lose electoral resources Physicians could lose financial resources and autonomy N/A N/A N/A
French: Les médecins et les hôpitaux qui traitent des patients pauvres (riches) pourraient perdre (gagner) des ressources et les représentants du gouvernement fédéral pourraient perdre des ressources électorales Les médecins et les hôpitaux qui traitent des patients pauvres (riches) pourraient perdre (gagner) des ressources et les représentants du gouvernement fédéral pourraient perdre des ressources électorales Les médecins pourraient perdre des ressources financières et de l’autonomie S/O S/O S/O
English: "Small" companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria:
French: Les petites sociétés sont celles qui, à la date de clôture du bilan, ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants:
English: My report goes in that direction, in particular, by including the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
French: Mon rapport va dans ce sens avec notamment l'insertion du droit à une assistance juridique gratuite dès le début de la procédure, ainsi qu'une meilleure prise en compte des demandeurs vulnérables tels que les mineurs non accompagnés et un encadrement des délais de recours.
English: The procedure under this law is applicable to Commonwealth countries or those with which there is a treaty.
French: La procédure prévue en vertu de cette loi s'applique aux pays du Commonwealth ou à ceux avec lesquels le Lesotho a conclu un traité.
English: A little over 10 years ago, Graça Machel's report (A/51/306) highlighted to the Organization the horrors suffered by children affected by armed conflict.
French: Il y a un peu plus de 10 ans, le rapport préparé par Graça Machel (A/51/306) révélait à l'Organisation les horreurs endurées par les enfants touchés par les conflits armés, ce qui résulta dans l'organisation du premier débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Our next President must ensure that all information is available to all of us and, if necessary, take the Commission and the Council to court.
French: Notre prochain président doit veiller à ce que nous puissions tous accéder à l'information et, le cas échéant, traduire en justice la Commission et le Conseil.
English: This was considered as an important contribution to the implementation of the World Programme for Human Rights Education in primary and secondary schools, adopted by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004.
French: On considère qu'il s'agit là d'une contribution importante à la mise en œuvre, dans les écoles primaires et secondaires, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004.
English: The fabricator shall ensure that the anticoagulant solution used has a Drug Identification Number (DIN) from Health Canada indicating that it is suitable for use in plasmapheresis.
French: Un manufacturier doit veiller à ce que la solution anticoagulante utilisée porte un numéro d’identification de médicament (DIN) de Santé Canada indiquant qu’elle peut être utilisée à des fins de plasmaphérèse.
English: Note: age-standardized rates in this section are standardized to the Australian population unless otherwise indicated.
French: Remarque : Sauf indication contraire, les taux standardisés selon l'âge le sont pour la population australienne.
English: The Taliban authorities denied these allegations.
French: Les autorités des Taliban ont rejeté ces allégations.
English: Instead, Jacka (1992) notes that this equalization policy designed to curb regional broadcasting monopolies led "to a sharp decrease in the amount of locally produced programming." [35] iii.
French: Publishing and Broadcasting Limited (PBL)[44] , Nine Network (le réseau le plus populaire) et Australian Consolidated Press (ACP).
English: • non-visible, physical illness (e.g. epilepsy, cystic fibrosis);
French: • physiologiques, non apparents (épilepsie, fibrose kystique);
English: Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would unduly reduce its scope.
French: Limiter la liberté de formuler des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité réduirait abusivement la portée de ce droit.
English: An address by the Hon. Joe Clark, Jul, Victoria Chamber of Commerce, Victoria, BC, Canada.
French: Bush, K.D, 1994, « Missions for peace: the case of Somalia », exposé présenté à la Conférence sur les missions de paix, 11 juillet 1994, Centre parlementaire, Ottawa ( ON, Canada ).
English: In its resolution 49/210, the General Assembly welcomed the provisional report and requested the Special Rapporteur to submit another provisional report at its fiftieth session.
French: Dans sa résolution 49/210, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport provisoire et a prié le Rapporteur spécial de lui en soumettre un autre à sa cinquantième session.
English: 6) A container of warm water (not greater than +50°C) inside the compartment can reduce defrosting time. 7) Once the frost has melted completely, clean thoroughly and wipe the unit dry.
French: Entretien hebdomadaire Vérifiez l’accumulation de glace dans le congélateur (unités à dégivrage manuel et cyclique seulement) Si vous avez un congélateur à dégivrage manuel, il est tout à fait normal que la glace et le givre s’accumulent à l’intérieur.
English: In order to become a senator, you must:
French: Pour être appelé au Sénat, il faut :
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date A134 A209 A210 A294 Status Note 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date A134 A209 A210 A294 État Note 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: ActionAid International, Americas Regional Office Web site(s) 2 of 2
French: ActionAid International, Americas Regional Office site web 2 de 2
English: In a group of middle-aged displaced fishery workers, one participant expressed feelings that the others affirmed.
French: Dans un groupe de travailleurs des pêcheries d’âge moyen qui avaient été déplacés, un participant a exprimé des sentiments que les autres ont confirmés :
English: The regulation on elections encourages equal participation of women in the electoral and constitutional processes.
French: Le règlement des élections encourage une participation égale des femmes aux processus électoral et constitutionnel.
English: The test takes place in a welcoming, positive, and professional atmosphere.
French: Le test se déroule dans une atmosphère accueillante, positive et professionnelle.
English: "At the moment, this approval is limited to the manufacture of chondrocytes, or cartilage cells," says Dr. HansGeorg Eckert, who heads the department for cell systems.
French: Un consortium de chercheurs, d'ingénieurs et de producteurs de textile projettent maintenant un premier grand système pilote pour la teinte de textiles avec du CO2.
English: Nevertheless, Tribal proposed a narrowing of the definition of the subject fabrics by adding a fabric weight, a yarn twist requirement and a reference to dress and casual wear in the end-use provision.
French: Malgré tout, Tribal a proposé de restreindre la définition des tissus en question en ajoutant à la disposition sur l’utilisation finale un poids, une exigence de torsion et une référence aux vêtements du soir et décontractés.
English: Coin at far left: 1 ryo, the largest denomination at the time.
French: Pièce à l’extrême-gauche : 1 ryo, la plus grande dénomination de l’époque.
English: Although we are primarily interested here in Canadian consumer-husbands, it is worth noting that the international MOB industry also attracts Americans, Australians, Europeans and Japanese.
French: Bien que nous nous intéressions surtout aux maris-consommateurs canadiens, il est utile de noter que l'industrie internationale des PPC attire également les Américains, les Australiens, les Européens et les Japonais.
English: Our Commitments To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.
French: Notre engagement Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité.
English: Protecting Canadian families and communities is a cornerstone of the Government’s justice agenda and thus, a key priority for the Department.
French: Priorité II – Protéger les collectivités canadiennes La protection des familles et des collectivités canadiennes est un élément central des orientations du Gouvernement du Canada en matière de justice et, par conséquent, l’une des priorités principales du ministère.
English: This site is French only INTERPRÉTATION ET TECHNIQUES DONNÉES - PLASTURGIE Objectifs:
French: INTERPRÉTATION ET TECHNIQUES DONNÉES - PLASTURGIE Objectifs:
English: VA/CE/4/5 Annex III, page 2
French: VA/CE/4/5 Annexe III, page 2
English: The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-second session, recommended to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail, rappelant la décision 61/561 de l'Assemblée et les progrès enregistrés au cours de la soixante-deuxième session, recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: It is difficult to determine the reason for such decrease as well as to identify what has improved qualitatively as a result of specific measures implemented in the course of the years, and/or what kind of adjustments could be considered with regard to the various information exchanges.
French: Il est difficile de déterminer la raison de cette diminution et d’identifier les améliorations qualitatives consécutives aux mesures spécifiques mises en œuvre au cours des années, et/ou quels types d’ajustements pourraient être envisagés concernant les différents types d’échanges.
English: Olympism is a philosophy of life founded on the education of the body and mind through sport.
French: L'Olympisme est une philosophie de la vie qui repose sur l'éducation du corps et de l'esprit par le sport.
English: She was surprised, for example (although she was well aware of the logistical and communication problems inherent in African travel), to find that the people who were supposed to accompany her in the field "were not ready to put up with these inconveniences."
French: La surprise, par exemple, de constater -- elle était pourtant bien au courant des problèmes logistiques inhérents au milieu africain (communications, déplacements) -- que les personnes devant l'accompagner sur le terrain «[ne sont] pas prêtes à vivre ces mêmes souffrances»!
English: Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty, OJ C 368, 22.12.2001, p.
French: Lignes directrices concernant les accords de coopération horizontale mentionnées dans la note de bas de page n° 6 ci-dessus, section 5.
English: One Think Tank project provided an example of this whereby a regional action team and the sponsoring agency were both unilaterally attempting to take responsibility for management issues.
French: La représentante d’un projet au Remue-méninges a illustré ce phénomène en mentionnant qu’une équipe d’action régionale et l’organisme parrain du projet ont unilatéralement essayé de se charger de questions touchant la gestion.
English: Since the plant Mineral water chestnut, are about 11 km to the summit (1,700 m).
French: Depuis la châtaigne d'eau minérale des plantes, sont à environ 11 km du sommet (1.700 m).
English: In Burundi, there are two elements that we need to watch: one is that over the past ten years, they have learned to talk to each other.
French: Au Burundi, deux questions doivent retenir notre attention : premièrement, les Burundais ont appris à se parler au cours de la dernière décennie.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées par les calendriers des dossiers thématiques généraux dans lesquels ils sont versés.
English: Information visits to the Commission are free of charge.
French: Les visites d'information à la Commission sont gratuites.
English: Their childhoods are marred by violence, physical and psychological harm; displacement; imprisonment; exploitation, including recruitment as soldiers and sexual exploitation; hunger; poverty; lack of education; and devastation of their families and communities.
French: Leur enfance est gâchée par la violence, le dommage physique et psychologique; le déplacement; l'emprisonnement; l'exploitation, y compris le recrutement en tant que soldats et l'exploitation sexuelle; la faim; la pauvreté; le manque d'éducation; la destruction de leur famille et de leur communauté.
English: Requests made in a calendar year after 2004, will only be considered for a tax year that ended ten calendar years or less before the beginning of the calendar year of the request.
French: Pour les demandes qui sont présentées durant une année civile après 2004, seules seront prises en considération celles qui concernent une année d'imposition se terminant dix années ou moins avant le début de l'année civile au cours de laquelle la demande est présentée.
English: Gentoo is among the six most important distributions of the author.
French: Gentoo fait partie des six plus importantes distributions selon l'auteur.
English: However, using both work force availability and the level of interest demonstrated in an Environics public opinion survey conducted in 1997, the target for minimum representation in the CF was set at 9 percent for visible minorities, and 28 percent for women.10 It is curious to note that women in the Canadian work force did not, proportionately, wish to pursue a career in the CF.
French: Quoi qu’il en soit, en se fondant sur la représentation des groupes désignés au sein de la population active et de leur niveau d’intérêt et sur le sondage d’opinion mené par la firme Environics en 1997, on a fixé l’objectif de représentation des minorités visibles dans les Forces canadiennes à un minimum de 9 %, et celui des femmes à 28 %10.
English: Channel 5 of Egyptian TV today had an interview with Professor Mohamed Khaled Hammouda, Dean of the Faculty, Professor Ahmed Saad El-Din, Chairman of the Organizing Committee and Mr Hassan Esmat, administrative coordinator of the convention.
French: Elle a été reçue par le Doyen de la faculté D. Khaled Hammouda accompagné par les vices doyens. La rectrice a visité les installations, les auditoriums, les unités spécialisées et la clinique.
English: Sound investments in public transit can improve mobility and help get people out of their cars, which reduces traffic congestion, greenhouse gas (GHG) emissions and air pollution.
French: Des investissements judicieux dans le transport en commun peuvent contribuer à améliorer la mobilité et à faire sortir les gens de leur voiture, ce qui aide à réduire la congestion, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: This Railway Wye was used to turn and park engines, as well as for the maintenance of the engines.
French: Le triangle de tournage servait à tourner les locomotives, mais aussi à les stationner et à en assurer l’entretien.
English: It stressed, however, that the main priority, especially in the light of the review of the Gothenburg Protocol, was the extension to the local scale.
French: Il a toutefois souligné que la principale priorité, spécialement au vu de l'examen du Protocole de Göteborg, était l'extension à l'échelle locale.
English: Intervention has now been broadened to include education, culture, sport, and ethnicity, in the belief that only citizens who receive equal education and training, and have their historical and cultural specificity recognized, can enjoy genuine equality.
French: L'Etat intervient maintenant dans l'ordre éducatif, culturel, sportif et ethnique, estimant que seuls des citoyens également éduqués, formés, entraînés et reconnus dans leurs spécificités historiques pourront bénéficier de l'égalité réelle.
English: Des coopérations militaires croisées au Livre blanc européen (Bruxelles – Bern:
French: Des coopérations militaires croisées au Livre blanc européen (Bruxelles - Bern:
English: To this end, IMHA will support research that addresses all replacement options including natural possibilities (local or systemic) as well as potential bioengineering solutions (biological, artificial or combined).
French: À cette fin, l'IALA appuiera la recherche qui porte sur toutes les options de remplacement, y compris les possibilités naturelles (locales ou systémiques) ainsi que les solutions de génie biomédical possibles (biologiques, artificielles ou mixtes).
English: Financial Structure and Valuation There are advantages and disadvantages to covering the financing structure and to disclosing your valuation/pricing in your investment proposal.
French: Structure financière et évaluation Proposer une structure financière ou préciser la valeur de votre entreprise dans votre projet d'investissement présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: European Court of Human Rights, Grand Chamber, Ilaşcu and others v. Moldova and Russia (Application No.  48787/99), judgement, 8 July 2004, para. 319.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Grande Chambre, affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie (requête no 48787/99), arrêt, 8 juillet 2004, par. 319.
English: Committed to supporting the education community’s efforts, the CSA develops innovative resources and opportunities, such as this conference, to improve scientific and technological literacy among young Canadians and to increase the number of students pursuing careers in science and engineering.
French: Engagée à appuyer les efforts du milieu de l'enseignement, l'ASC met de l'avant des ressources et des occasions novatrices, comme cette conférence, dans le but d'améliorer les connaissances scientifiques et technologiques des jeunes Canadiens et d'inciter ces derniers à poursuivre une carrière dans les domaines des sciences et du génie.
English: The Advisory Committee also recommended that the requests for six P-4, four P-3 and 20 local level posts for field security services should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for the reasons set forth in paragraphs 13 and 14 of its report.
French: En outre, il recommande que la demande de création de six postes P-4, quatre postes P-3 et 20 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan local, pour les services de sécurité sur le terrain, soit examinée dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, pour les motifs exposés aux paragraphes 13 et 14 de son rapport.
English: A stirring climax On December 5, the Land InSights team finally set up beneath the yews and oaks of the Lacroix-Laval forest estate near Lyons.
French: Des troncs de cèdres de 5 mètres, les couleurs des quatre directions de la spiritualité autochtones et tous les outils nécessaires avaient été réunis par le personnel efficace du domaine.
English: Under Article 129, the following are prohibited from marrying:
French: Le mariage est prohibé dans les cas suivants : 129
English: ± Economic growth weakens in the United States in
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux.
English: Additionally we are only one hour drive from Barcelona.
French: Et à seulement 1 Heure en voiture de Barcelona.
English: The petitioners allege that the Fraser River estuary ecosystem is the most significant Important Bird Area in Canada (a site that is vital to the long-term conservation of the world’s birds) and that the expansion project will have negative impacts on the wildlife.
French: Le pétitionnaire prétend que l’écosystème estuarien du fleuve Fraser constitue la zone la plus importante pour la conservation des oiseaux au Canada (un site primordial à la conservation à long terme des oiseaux du monde) et que le projet d’agrandissement aura des incidences négatives sur la faune.
English: The purpose of this initiative is: • to support multidisciplinary team-based research relevant to the measures, prevention, and/or treatment of obesity and healthy body weight.
French: Obésité et maladies connexes » . Cet appel de demandes vise à appuyer des équipes de recherche multidisciplinaire dont les travaux actuels ou nouveaux concernent la mesure, la prévention et/ou le traitement de l'obésité et le poids corporel sain.
English: In the next few weeks, we will start up the second floor of the Workshop, donated to L'Arche by an individual donor, last year.
French: Dans les prochaines semaines, nous aménageront le deuxièle étage de l'atelier, donné à l'Arche par un particulier l'année passée.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: The answer lies in the text in Nehemiah and Ezra.
French: La réponse se trouve dans le texte à Néhémie et Esdras.
English: "luggage" means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding: (a) (b) articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and live animals;
French: «bagages» signifie tout objet ou véhicule transporté par le transporteur en vertu d'un contrat de transport, à l'exception: (a) des biens ou des véhicules transportés en vertu d'un contrat d'affrètement d'un connaissement ou d'un contrat concernant à titre principal le transport de marchandises, et des animaux vivants;
English: I believe a new reality is emerging.
French: Je crois qu'une nouvelle réalité est en train d'émerger.