ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of articles 12, 13, 14 and 15 of the Convention, the Committee recommends that further measures be undertaken to promote the participation of children in the family, at school and in other social institutions, as well as to guarantee their effective enjoyment of the fundamental freedoms, including those of opinion, expression and association.
French: Compte tenu des articles 12, 13, 14 et 15 de la Convention, le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises en vue de promouvoir la participation des enfants au sein de la famille, de l'école et d'autres institutions sociales et de garantir l'exercice effectif de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: In this paper we measured total lung capacity, myoglobin content of muscle tissue, and hemoglobin content of the blood of ringed seals (Phoca hispida).
French: Nous avons mesuré la capacité totale des poumons, le contenu en myoglobine des tissus musculaires, et le contenu en hémoglobine du sang chez des Phoques annelés (Phoca hispida).
English: In the initial judgment,the complaint brought by the petrol stations Melón SA and Zarza SL was dismissed,.
French: Le jugement initial rejetait la plainte déposée par les stations-services Melón SA et Zarza SL.
English: Township of South Frontenac, Official Plan, 2003 The Township of South Frontenac includes the west shore of Cranberry Lake, all of Dog Lake and the River Styx, much of which is in a natural, undeveloped state.
French: Canton de South Frontenac, Plan officiel, 2003 Le Canton de South Frontenac s'étend sur la rive ouest du lac Cranberry, sur tout le lac Dog et la rivière Styx, dont une grande partie se trouve à l'état naturel, non développé.
English: In developing its second SDS, CIDA built upon lessons learned through the Agency's own undertaking, and also benefited from inputs from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Voilà deux principes clés des nouveaux modèles de programmes qui ont vu le jour ces dernières années, y compris les cadres de développement intégré, les approches sectorielles et les projets pilotes de l’ACDI.
English: CLAUDETTE BOURGON Reference Number: 30047-016 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: CLAUDETTE BOURGON Numéro de référence : 30047-016 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: But first of all congratulate you for the initiative!
French: Mais tout d'abord vous féliciter pour l'initiative!
English: Statistics submitted for 2007 were assessed in order to analyse trade flows and production level.
French: Celles-ci ont été étudiées pour obtenir une analyse des flux commerciaux et des niveaux de production.
English: The Revised Remedies Notice will update and replace the current notice.
French: La communication révisée sur les mesures correctives doit actualiser et remplacer l'actuelle communication.
English: Groups of miners in the diamond fields in Marange in 2006. When the scramble peaked in October 2008, more than 35,000 people, including children and women, were either mining or buying diamonds in Marange.
French: Le Président zimbabwéen Robert Mugabe et le Premier Ministre Morgan Tsvangirai, lors d'une cérémonie officielle à Harare le 19 février 2009.
English: • As an instrument aiming to contribute to the European Research Area, the framework programme must strengthen the link between RTD carried out at a specific programme with medium to national level and at Community level. long-term priorities covered by seven From this point of view, it is essential to dedicated budget lines and short to maintain within the same specific medium-term horizontal activities programme priority thematic areas and covered by three dedicated budget 46
French: • un programme spécifique reprenant les communautaire.
English: DALYs disability adjusted life-years DANIDA Danish International Development Agency DES diethylstilbestrol
French: BID Banque interaméricaine de développement BIT Bureau international du travail BOSTID Board on Science and Technology for International Development
English: • FALSE TRUE. Among students who had ever tried cigarette smoking, 36% went on to smoke daily.
French: • FAUX VRAI. Parmi les étudiants qui ont déjà essayé la cigarette, 36 % fumaient quotidiennement.
English: As we said recently, the Council must clearly indicate to the parties that there is no solution based on the use of force.
French: Comme nous le disions dernièrement, le Conseil doit clairement indiquer aux parties qu'il n'y a pas de solution fondée sur l'usage de la force.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: In particular, the nocturnal variation of the flow pattern (up-valley and down-valley pollution movement) was well documented.
French: En particulier, la variation nocturne des trajectoires d'écoulement (le mouvement des polluants en amont et en aval de la vallée) a été bien documentée.
English: Boca S.r.l. can guarantee a high-level study for the creation of foundry equipment of any size and complexity.
French: Nous sommes en mesure d’étudier et créer équipements pour fonderie de tous dimension et complexité.
English: Redirecting will require poverty mapping and impact analysis.
French: Autonomisation : actions prioritaires
English: BC Stats has combined data from several sources to produce estimates of the total number of large and small businesses operating in British Columbia and other provinces, as well as the employment and payrolls generated by these businesses.
French: BC Stats a réuni des données provenant de plusieurs sources pour produire des estimations du nombre total des grandes et des petites entreprises exerçant leur activité en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces, ainsi que des estimations des emplois et des salaires générés par ces entreprises.
English: Challenges and Opportunities Policy development is by its very nature a slow-moving process, and the complexities of the HIV/AIDS epidemic, combined with the need to engage partners from many disciplines and jurisdictions as the CSHA moves toward a social justice framework, only add to this challenge.
French: Défis et possibilités L'élaboration de politiques est, par essence, un processus lent, et la complexité de l'épidémie de VIH/sida, combinée à la nécessité de mobiliser des partenaires de nombreuses disciplines et compétences à mesure que la SCVS passe à un cadre de justice sociale, ne fait qu'ajouter au défi.
English: "My Account" expands the level of service available, and consolidates much of the information that Canadians request and need most often.
French: En 2003, l’ARC a lancé le service « Mon dossier » qui permet l’accès rapide en direct et en toute sécurité aux comptes de prestations et aux comptes d’impôt des particuliers.
English: In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (document UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/2).
French: Pour examiner ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'état de signature et de ratification de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/2).
English: By the time you load up these devices to the level typically useful to a teaching physician, the costs are about the same for both platforms.
French: Lorsqu'on a ajouté toutes les applications normalement utiles à un médecin enseignant, le coût est à peu près le même pour les deux plates-formes.
English: The substance 2-nitropropane induced benign and malignant liver tumours in rats in an oral study as well as multiple hepatocellular carcinomas in rats in an inhalation study.
French: Une étude menée sur des rats a révélé que l’absorption par voie orale de 2-nitropropane provoquait l’apparition de tumeurs bénignes et malignes au foie. Une autre étude effectuée également sur des rats a montré que l’inhalation de cette substance entraînait l’apparition de nombreux carcinomes hépatocellulaires.
English: Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
French: La nécessité de prévenir des interférences ou la réalisation d'autres objectifs d'intérêt général sont des justifications possibles.
English: The individual notices of dismissal to the affected workers in the two companies were sent out between 19 June 2007 and 6 September 2007.
French: Les préavis de licenciement ont été envoyés aux travailleurs concernés des deux entreprises entre le 19 juin 2007 et le 6 septembre 2007.
English: Mr President, Commissioner, you know that as the rapporteur on this issue, this is of great interest to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez qu'en tant que rapporteur sur ce sujet, ceci est une question importante pour moi.
English: Our livestock system also produces meat and milk of sheep and goat meat of excellent quality.
French: Notre système d'élevage produit aussi de la viande et le lait de brebis et de chèvres d'excellente qualité.
English: Plastics Acronyms and Terminology Read All
French: Acronymes et terminologie des plastiques Read All
English: How do I make changes to a rebate application I already filed?
French: Comment modifier une demande de remboursement déjà produite?
English: In response to this problem, UNCTAD partnered with FAO and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) to create the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) in 2002.
French: Face à ce problème, la CNUCED, en collaboration avec la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), a créé en 2002 l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: An incident at Rumbek prison on 25 March, which resulted in one prisoner being killed and four others wounded, underlined the need for close attention and support to the Southern Sudan corrections system.
French: L'incident qui s'est produit dans la prison de Rumbek le 25 mars, et au cours duquel un prisonnier a été tué et quatre autres blessés, a clairement démontré qu'il était nécessaire d'examiner de près le système pénitentiaire du Sud-Soudan et de lui apporter un appui.
English: It will bring you all the happiness in the world as well as all the suffering borne by those who practice an art.
French: Elle t'apportera tous les bonheurs du monde et toutes les souffrances liées à celui qui pratique un art.
English: The Committee recalled that, in accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32 (a), non-governmental organizations with general and special consultative status could make oral presentations only at the Council's meetings.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 32 de la résolution 1996/31, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial ne pouvaient faire des exposés oraux qu'aux séances du Conseil.
English: This will be the only way in which we can transform our Organization into an increasingly efficient instrument in the service of peace and development.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire de notre Organisation un instrument de plus en plus efficace au service de la paix et du développement.
English: 51-2138), which was adopted by the Senate at the end of 2005 and is currently the subject of scrutiny by the Chamber.
French: 51-2138) contenant le Code de procédure pénale, qui a été adopté par le Sénat fin 2005 et qui est actuellement à l'examen à la Chambre.
English: The Committee elected Mr Jón Gunnar Ottósson (Iceland) as Vice-Chair; Mrs Ilona Jepsen (Latvia, ex-Chair) will stay on as member of the Bureau.
French: Le Comité élit M. Jón Gunnar Ottósson (Islande) Vice-Président, Mme Ilona Jepsen (Lettonie, exPrésidente) restant membre du Bureau.
English: Good results can also be expected from the exchange of best practices among Member States, as strongly recommended by the report, in the final overview of the proposals of Mrs Schaldemose's text.
French: De bons résultats peuvent également être obtenus à travers l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, comme il est fortement recommandé dans le résumé final des propositions du texte de Mme Schaldemose.
English: Normal Value [36] The complainant has not provided evidence, and the CBSA has no information at this time to suggest that domestic prices of like goods are substantially determined by the government of China, and that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: Valeur normale [36] La plaignante n'a pas fourni d'éléments de preuve et l'ASFC ne dispose pas d'informations en ce moment qui suggère que les prix intérieurs de marchandises similaires sont substantiellement déterminés par le gouvernement de la Chine et qu'ils ne sont pas substantiellement les mêmes que s'ils avaient été déterminés dans un marché concurrentiel.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that international trade continued to be marked by such inequities as unilateral price-setting for commodities, agricultural subsidies in developed countries and tariff and non-tariff barriers, which adversely affected the most vulnerable developing countries.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que le commerce mondial demeure marqué par des aspects inégalitaires tels que la fixation unilatérale des prix des produits de base, les subventions agricoles dans les pays développés et les obstacles tarifaires et non tarifaires qui nuisent aux pays en développement les plus vulnérables.
English: Palestinian economist Samir Hulaileh said that if the situation remained unchanged, two thirds of the more than 1 million Palestinians in the Gaza Strip could be living below the poverty line by the end of the year.
French: L'économiste palestinien Samir Hulaileh avait affirmé que si la situation n'évoluait pas, les deux tiers de la population palestinienne de la bande de Gaza, soit plus d'un million de personnes, pourraient vivre en dessous le seuil de pauvreté d'ici la fin de l'année.
English: Departments and agencies are exploring a wide range of new ways of delivering services to Canadians.
French: Les ministères et organismes étudient une vaste gamme de nouveaux modes de prestation des services aux Canadiens.
English:   The definitional analysis takes Schenk’s definitions of governance and coordination as a starting point and suggests introducing some amendments to this overview.
French:   En matière de gouvernance et de coordination, nos définitions sont fondées sur celles de Schenk, mais nous proposons quelques modifications pour en compenser la généralité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_enablex_086871-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-12-22 Date issued December 22, 2005 NOTICE OF DECISION for ENABLEX® On November 14, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. for the drug product Enablex®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_enablex_086871-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-12-22 Émis le 22 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur ENABLEX® Le 14 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique EnablexMD.
English: (b) Resolution 6.4: Strategic Plan for 2000-2005
French: b) Résolution 6.4 : Plan stratégique pour 2000-2005
English: The function «conference call service» is supported by most of the newer mobile phones and allows you to establish connections with up to five persons at the same time.
French: Prise en charge par la plupart des nouveaux appareils, la fonction conférence vous permet de communiquer simultanément avec cinq interlocuteurs au maximum.
English: Mrs Auken), Mr Cilevics, Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees (alternate:
French: Mme Auken), M. Cilevics, Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees (remplaçant:
English: However, I support the Commission' s proposal to set aside EUR 100 million for the Chernobyl Shelter Fund as this project' s implementation is of vital importance to the people of the European Union and their safety.
French: Je suis malgré tout favorable à la proposition de la Commission de réserver un montant de 100 millions d'euros à la phase finale du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, parce que la réalisation de ce projet est d' une importance primordiale pour la sécurité de la population de l' Union européenne.
English: The "LE,NONET" program (Salish word for "success") at the University of Victoria funded jointly by the university and the Millennium Scholarship Foundation includes a sub-program for community internships which will provide a mechanism for bringing students, communities, and university researchers together to focus on community-driven issues.
French: Fruit d’une initiative financée conjointement par la University of Victoria et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, le projet LE,NONET (qui signifie « réussite » en langue salish) comprend un sous-programme de stage en milieu communautaire qui permettra aux étudiants, aux collectivités et aux chercheurs universitaires de se regrouper pour aborder les enjeux touchant les Premières nations.
English: This Regional Strategy Paper also respects the principles and objectives of the EU’s unilateral declaration on Community development policy (joint Council and Commission declaration on development cooperation of 2005) and the cooperation objectives also take into consideration the objectives and principles of the European Consensus on Development.
French: Le présent document de stratégie régionale respecte aussi les principes et les objectifs de la déclaration unilatérale de l'UE sur la politique communautaire de développement (déclaration conjointe du Conseil et de la Commission de 2005 sur la coopération au développement). Quant aux objectifs de coopération, ils tiennent également compte des objectifs et des principes énoncés dans le Consensus européen sur le développement.
English: I am transmitting to you herewith, for your information and for issuance as a document of the General Assembly under agenda item 20 of the sixty-third session, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, that latest communiqué dated 6 July 2009.  In so doing, I reaffirm that the Non-Aligned Movement does not recognize the authority of the coup leaders nor does it accept any of its appointments or dismissals.
French: En vous adressant le dernier communiqué daté d'aujourd'hui pour votre information et en vue de sa publication comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », je réitère que le Mouvement des pays non alignés ne reconnaît pas les autorités putschistes et n'accepte ni les nominations ni les destitutions auxquelles elles pourraient procéder.
English: The inbred strain DBA/2J has a high mean, and this character is evidently transmitted through the male parent.
French: La lignée consanguine DBA/2J a une haute moyenne, et ce caractère est évidemment transmis à travers le parent mâle.
English: From 1993 to 1998, ecological education was targeted at the whole of society, but particularly at children, primary and secondary school pupils, students, promoters of environmental education, local councils, journalists, the medical community, farmers, environmental protection specialists and customs officers.
French: De 1993 à 1998, l'enseignement de l'écologie a visé l'ensemble de la société, mais en particulier les enfants, les élèves de l'enseignement primaire et secondaire, les étudiants, les militants écologistes, les conseils locaux, les journalistes, la communauté médicale, les agriculteurs, les spécialistes de la protection de l'environnement et les agents des douanes.
English: It should also apply to taxes that impact on the operation of the single market or distort competition.
French: Cette procédure devra aussi s’appliquer aux impôts qui affectent le fonctionnement du marché intérieur ou qui provoquent des distorsions de la concurrence.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit, remained stable compared to the prior year.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants, sont demeurées stables par rapport à l’exercice précédent.
English: Case of YATAMA and Awas Tingni
French: Affaire Yatama et Awas Tingni
English: (a) Advocate and promote the idea of debt cancellation.
French: a) Propager l'idée d'une annulation de la dette;
English: Canadian Forces fighter jets attempted to shoot it down but failed.
French: Des chasseurs à réaction des Forces canadiennes ont tenté en vain de l’abattre.
English: We therefore look forward to the continued implementation of the Unit's workplan, which contains a number of important tasks related to the rule of law, such as developing a coordinated workplan for the entire United Nations system, identifying priority gaps in the Organization's capacity and establishing best practices based on the international experience gained in connection with rule of law assistance.
French: Nous attendons donc avec intérêt la suite de l'application du plan de travail du Groupe, qui contient un certain nombre de tâches importantes concernant l'état de droit, comme l'élaboration d'un plan de travail coordonné pour l'ensemble du système des Nations Unies, l'identification des lacunes prioritaires dans la capacité de l'Organisation et l'établissement de meilleures pratiques fondées sur l'expérience internationale acquise dans le domaine de l'assistance pour l'état de droit.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note of the Secretary-General on financing field missions of the Peacebuilding Commission (A/62/670).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général relative au financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/670).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 November 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 5 novembre 2002.
English: Parliament adopted a resolution on the ecological problem of the Baltic Sea on 18 September (21).
French: Le Parlement européen, pour sa part, a adopté, le 18 septembre, une résolution sur le problème écologique de la mer Baltique (21).
English: The New Brunswick WC Act provides medical aid, rehabilitation, and wage loss benefits to workers, who are injured out of and in the course of their employment, and their dependants.
French: La Loi du Nouveau-Brunswick prévoit de l’aide médicale, de la réadaptation et des prestations pour perte de revenu d’emploi aux travailleurs qui sont blessés par suite d’un accident du fait et au cours de leur emploi, et aux personnes à leur charge.