ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently in developing countries, the problem was that those with the highest incomes, who should therefore contribute the largest share of taxes, were those who in fact paid the least.
French: Souvent, dans les pays en développement, le problème vient de ce que les personnes ayant les revenus les plus élevés, qui devraient donc verser la plus grande part d'impôts, sont celles qui en paient le moins en réalité.
English: Although this may seem like a minor point, if a shipment is found to be cross contaminated it would invalidate the organic certification.
French: Même si l’on peut sous-estimer ce point, il s’avère que toute livraison présentant une contamination croisée invalide la certification biologique.
English: Country Property for sale in El Morche (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à El Morche (Málaga) - Ref.
English: The General Committee decided to make a recommendation to the General Assembly as suggested in paragraph 71 concerning item 118 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: Le Bureau décide de faire une recommandation à l'Assemblée générale, tel qu'il est suggéré au paragraphe 71 concernant le point 118 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: Internal only; 65-85% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Agent émulsifiant, base pour onguent
English: What about natural health products, food additives and veterinary drugs which also end up in the environment?
French: Qu’en est-il des produits de santé naturels, des additifs alimentaires et des médicaments vétérinaires qui se retrouvent aussi dans l’environnement?
English: As a first step, COSPAS-SARSAT has decided that 406 MHz beacons submitted for type approval after 1 January 2002 must transmit at 406.028 MHz instead of the current 406.025 MHz frequency.
French: À titre de première mesure, COSPAS-SARSAT a décidé que les types de balises à 406 MHz présentés pour approbation après le 1er janvier 2002 devraient transmettre sur 406,028 MHz au lieu de la fréquence actuelle, à savoir 406,025 MHz.
English: In the case of management consulting, revenues were estimated at around $70 to 80 billion for 2000, and for engineering at around $170 billion.
French: Dans le cas des services de conseil en gestion, les revenus ont été évalués à quelque 70 à 80 milliards de dollars pour 2000, et à 170 milliards de dollars pour les services d'ingénierie.
English: Hotel in Yalikavak: The 4-star hotel has 81 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bodrum: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 50 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
French: Le taux annuel effectif global et le taux total prêteur sont calculés sur l'ensemble des engagements souscrits par le consommateur.
English: • "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves ; ; [2]
French: • "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux ; ; [2]
English: It constitutes the full and final settlement of the Aboriginal rights of Nunavik Inuit in Canada and exhaustively sets out the rights in Canada of Nunavik Inuit that are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il constitue le règlement intégral et définitif des droits ancestraux des Inuits du Nunavik au Canada et expose de façon complète les droits des Inuits du Nunavik reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In addition, the multiplication of joint ventures does not favour coherent strategies of mother companies and opposes the need of open communication and transparency wished by the share-holders and those who represent them within the companies.
French: De plus la multiplication des JV ne favorise pas la cohérence de stratégie des maisons-mères et s’ oppose au besoin de transparence souhaité par les actionnaires et ceux qui les représentent au sein des entreprises.
English: • management of information and associated management tools.
French: • la gestion de l’information et des outils de gestion afférents.
English: Advance Data from Vital and Health Statistics; 241: 110.
French: NPHS Public Use Micro Data Files Documentation, 1994-95, Appendix F. Ottawa :
English: Article 280 of Penal Law No. 111 of 1969 provides that anyone who in full awareness imitates or counterfeits, either himself or through another, a gold or silver coin having currency by law or by custom in Iraq or in another country or issues such an imitation or counterfeit coin, puts it into circulation, introduces it into Iraq or another country, trades with it or obtains it for the purpose of putting it into circulation or trading with it shall be subject to imprisonment.
French: Outre les dispositions des lois iraquiennes qui répriment la falsification de monnaie ou la fabrication de fausse monnaie, le Code pénal No 111 de 1969 punit d'une peine d'emprisonnement, à son article 280, quiconque imitera ou falsifiera par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, des pièces d'or ou d'argent mises en circulation conformément aux lois en Iraq ou aux usages en vigueur à l'étranger aura mis en circulation ou introduit cette monnaie en Iraq ou dans un État tiers, s'en sera servi, s'en sera procuré en vue de la mettre en circulation en vue de l'utiliser.
English: There are pay and specialty channels, pay-per-view, video-on-demand.
French: Il y a des chaînes de télévision payantes ou spécialisées, la télévision à la carte et la vidéo sur demande.
English: Much still needs to be done to achieve language parity, but progress has been made, as demonstrated by the latest statistics.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à la parité mais des progrès ont été réalisés, comme le révèlent les récentes statistiques.
English: Craft unions, established first, dominated the labour scene until the 1930s but are now largely confined to the construction industry.
French: Les syndicats de métiers, établis en premier, dominent le mouvement ouvrier jusqu'aux années 30; aujourd'hui, on ne les trouve plus guère que dans l'industrie de la construction.
English: Summer 2008 For an inclusive and representative public service Diversity and employment equity The Public Service ensures inclusive and representative hiring practices to respond to the constantly changing fabric of Canadian society.
French: Été 2008 Pour une fonction publique inclusive et représentative Diversité et équité en matière d'emploi Des pratiques d’embauche inclusives et représentatives sont instituées en fonction de la structure changeante de la société canadienne.
English: At the same time, demand for land for food and biofuel production will result in shrinking supplies of forest fibre.
French: Au même moment, la demande de terres pour la production alimentaire et de biocarburants donnera lieu à une baisse des approvisionnements en fibre de bois.
English: The disease is multiculturalism and Jews are the cause." [74] On the internet site, http//mathdoktor99.htmlplanet.com, the Respondent comments on what he describes as the Jewish "world-wide conspiracy".
French: La maladie est le multiculturalisme, et les Juifs en sont la cause ». [74] Sur le site Internet, http//mathdoktor99.htmlplanet.com, l'intimé parle de ce qu'il appelle le « complot mondial » juif.
English: Takes note of the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in 2010, a report on the implications of this approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work;
French: Prend note des mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime selon une approche thématique et régionale, et prie le Directeur exécutif de l'Office de lui présenter à sa dix-neuvième session, en 2010, un rapport sur les incidences que cette approche a pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail;
English: General Command of Military Forces
French: Sous-Direction de l'analyse stratégique
English: Pendleton (1999a) noticed a tendency in the UK towards stabilising the effect of the relationship with performance in the case of profit-related pay to minimise the risks for employees.
French: Pendleton (1997) n'a trouvé qu'une confirmation faible et mitigée dans la recherche qu'il a effectuée en se basant sur les données de l'enquête britannique sur les relations industrielles sur le lieu de travail (WIRS).
English: ◦ Modern Toronto" – May
French: ◦ Toronto, la moderne – mai
English: The Division plays an increasing role in the substantive servicing of a growing number of legal bodies, including the preparation of analytical reports for the chairpersons of various working groups on legal instruments, comprehensive studies of relevant State practice for the International Law Commission and special rapporteurs and assisting the special rapporteurs in the preparation of their reports and commentaries to draft articles adopted by the Commission.
French: Celle-ci joue un rôle de plus en plus important en fournissant des services fonctionnels à un nombre croissant d'organes juridiques, notamment en établissant des analyses pour les présidents de plusieurs groupes de travail sur les instruments juridiques et des études approfondies sur la pratique des États pour la Commission du droit international et les rapporteurs spéciaux, ainsi qu'en aidant ces derniers à établir leurs rapports et à formuler leurs observations sur les projets d'articles adoptés par la Commission.
English: VANADIS 6 is a high alloyed powder metallurgical tool steel characterized by an excellent combination of wear resistance and chipping / cracking resistance.
French: VANADIS 6 est un acier fortement allié à coupe rapide de la métallurgie des poudres caractérisé par une excellente combinaison de résistance à l’usure et de résistance à l’écaillage et aux fissures.
English: 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007 (médecin familiale)
English: The Committee may wish to take note of the information provided.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
English: The applicant alleged that his son’s death resulted from the decisions of the judges responsible for the execution of sentences, who had granted prison leave in this case without considering whether the detainees had connections with criminal organisations operating outside the prison, and the failure on the part of the police to implement the supervisory measures to which their prison leave was subject.
French: Le requérant alléguait que les décisions des juges d’application des peines ayant accordé les permissions de sortie – prises sans évaluer au préalable si les détenus avaient des liens avec des organisations criminelles opérant à l’extérieur de la prison – et l’absence de mise en œuvre, par la police, des mesures de contrôle dont elles étaient assorties étaient à l’origine du décès de son fils.
English: Review of the Belgian Presidency of the Council (debate)
French: Bilan de la Présidence belge du Conseil (débat)
English: More and more unscrupulous shipowners are transferring their vessels to countries such as Belize, Honduras or St Vincent and the Grenadines.
French: Un nombre croissant d' armateurs peu scrupuleux transfèrent leurs navires dans des pays tels que le Belize, le Honduras ou Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Because of the diverse nature and variety of occupational groups that comprise the real property function, the behavioural indicator statements, knowledge and experience for this functional competency cluster are still being developed.
French: En raison de la diversit´ et de la vari´ t´ des groupes professionnels e e ee composant le secteur des biens immobiliers, les enonc´ s sur les indicateurs de comportement, les connaissances et l’exp´ rience ´ e e s’y rattachant sont encore au stade d’´ laboration.
English: Receipts for income tax purposes should not be issued for amounts received from other registered charities.
French: Pour obtenir une explication des expressions « bien durable » et « don désigné », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: He was the first Canadian-appointed commander of the Canadian Corps during WWI.
French: 1933). Il est le premier Canadien à être nommé commandant du Corps d'armée canadien durant la Première Guerre mondiale.
English: It is important that local health care workers take a lead in developing and operating telemedicine projects.
French: Il est primordial que les travailleurs de la santé locaux prennent en main l’élaboration et la mise en branle de ces projets.
English: In 2000 and 2001, the PHARE project on corruption (Combating of Corruption, Legislation, Training and Public Information Program) was also implemented; representatives of the State Police participated in this project at the level of both Management Committee and experts.
French: De la formation dans ce domaine a également été faite dans le cadre de la coopération internationale mutuelle.
English: SCP/5/2 Prov. page 18 Article 12 Relationship of Claims to the Disclosure Inspired by Art. 4(4), 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 18 Article 12 Lien entre les revendications et la divulgation Inspiré de l’art. 4.4) du projet de 1991
English: During the reporting period, the Lebanese Armed Forces commenced work on a two-stage plan to build a road parallel to the Blue Line, with the first stage of the project expected to take approximately two years to complete.
French: Au cours de la période considérée, l'armée libanaise a commencé les travaux relatifs à un plan en deux phases pour la construction d'une route parallèle à la Ligne bleue, l'exécution de la première phase du projet devant durer deux ans environ.
English: The extremely complex situation in Chechnya remained a major obstacle to the work of the Assistance Group, leading, among other problems, to temporary difficulties in ensuring the appropriate level of staffing in Grozny and its permanent presence there.
French: La situation extrêmement complexe qui règne en Tchétchénie est toujours un obstacle majeur au travail du Groupe d’assistance, ce qui entraîne, entre autres, des difficultés temporaires pour maintenir un effectif approprié et assurer une présence permanente à Grozny.
English: Published on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: -22) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Pinces à membrane filtrante (Millipore Corp.)
English: “Also deeply concerned that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
French: Profondément préoccupée également par le fait que les inégalités, la violence et la discrimination fondées sur le sexe aggravent l'extrême pauvreté, les femmes et les jeunes filles étant touchées de manière disproportionnée,
English: The European Council welcomed the launch of the activities of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (-> point I.5). Top
French: Le Conseil européen s'est réjoui du démarrage des activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (-> point I.5). Retour en haut
English: Note verbale dated 4 October 2002 from the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report tackles some of the institutional problems that exist in the Union, above all from a democratic perspective.
French: Le rapport aborde plusieurs problèmes institutionnels que connaît l'Union, en particulier du point de vue de la démocratie.
English: In St Jovite take 117 north to exit 119 : Montée Ryan then follow chemin Duplessis till The Mont Tremblant resort.
French: À St Jovite, prendre la 117 Nord jusqu'à la sortie 119 : Montée Ryan puis Chemin Duplessis jusqu'au centre de villégiature Tremblant.
English: Much lighter than the previous version, nicer look, improved bashring and now available in 165 or 175 mm sizes.
French: Aluminium 7075, forgé à froid, ultra léger, longueur classique de 158 mm. 370 g.
English: Conclusions are presented concerning the influence of solvent on the nature of the transition state in such processes and the existence of frequency factors outside the normal expected range for a unimolecular transformation.
French: Des conclusions sont présentées en ce qui concerne l'influence du solvant sur la nature de l'état de transition dans de tels processus et sur l'existence de facteurs de fréquence à l'extérieur du domaine normal attendu pour une transformation unimoléculaire.
English: 1 Exploration or deposit appraisal on mine-site.
French: 1 Projet d'exploration ou de mise en valeur du gisement sur un site minier.
English: WMO, UNESCO, the World Bank, ECA, the International Telecommunication Union (ITU), FAO and the International Atomic Energy Agency (IAEA) are all involved in building the scientific and technical capacity in the provision and use of climate information, including in development planning and decision-making.
French: L'OMM, l'UNESCO, la Banque mondiale, la CEA, l'Union internationale des télécommunications (UIT), la FAO et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'emploient ensemble à renforcer les capacités scientifiques et techniques afin que des éléments d'information sur le climat soient mis à disposition et puissent être exploités, au profit notamment de la planification du développement et de la prise de décisions.
English: A list of 11 nominees was submitted to the President in early 2007, from which she is expected to appoint 7 commissioners.
French: Une liste de 11 candidats a été soumise à la Présidente début 2007, parmi lesquels elle devrait choisir sept commissaires.
English: LCol Côté supports NP’s deploying to such places as Afghanistan in the future.
French: En ce qui concerne les infirmiers praticiens (IP) et leur déploiement, la saga se poursuit.
English: Nickel P.O. Box 3, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 RSD-2 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Nickel C.P. 3, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 RSD-2 Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – er
English: Therefore, as with many other sectors of economic activity, a common solution needed to be found.
French: C'est pourquoi, comme dans de nombreux autres secteurs de l'économie, il fallait trouver une solution commune.
English: Biofilms are a potential cause of disease because their bacteria exhibit increased resistance to antibiotics and disinfectants.
French: Les films biologiques sont des causes potentielles de maladies parce que leurs bactéries démontrent une résistance accrue aux antibiotiques et aux désinfectants.
English: The issues note looks at the circumstances in which the establishment of TNC-SMEs linkages has become a key driver of economic growth and an effective channel for technology and skills transfer.
French: Le secrétariat examine les conditions dans lesquelles la création de liens entre STN et PME est devenue un moteur essentiel de la croissance économique et un moyen efficace de transfert de technologie et de compétences.
English: Poverty reduction is a high-priority issue for the leader of every country.
French: Pour les dirigeants de tous les pays, la réduction de la pauvreté est une priorité.
English: Wahenga Brief No. 16.
French: Wahenga Brief, No. 16.
English: These results indicated that the inward current was mediated by potassium through the inward or anomalous rectifier.
French: Ces résultats indiquèrent que le courant entrant fut médié par le potassium via le canal de rectification entrante ou anomale.
English: On the conceptual level, a number of new developments since Habitat II have exercised considerable influence on the formulation of policy, in turn raising the profile and importance of cities and local authorities for sustainable development.
French: Au niveau conceptuel, un certain nombre d'idées nouvelles apparues depuis Habitat II ont beaucoup influé sur la formulation des politiques, accroissant de ce fait le profil et l'importance des villes et des autorités locales dans le développement durable.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège) et de l'Inde.
English: In addition, they stressed the importance of ensuring that courses do not cut into weekends, or require an overtime commitment.
French: Ils ont aussi insisté sur l’importance de veiller à ce que les cours n’empiètent pas sur les fins de semaine ou n’entraînent pas d’heures supplémentaires.
English: Regional Cooperation and Integration Division
French: BO : FxB : 1 D-1 1 L-6 3 P-5 13 L-5 4 P-4 1 AL 5 P-3 2 P-2/1 9 AL
English: With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the FIRS has taken the follow ing steps:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIRS a pris les mesures suivantes :
English: The law does not however apply directly to legal persons as corporate liability is not recognised in Maltese Law.
French: Cependant la loi ne s’applique pas directement aux personnes morales car le droit maltais ne reconnaît pas la responsabilité des sociétés.
English: (c) To facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices;
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant aux États les bonnes pratiques à suivre;
English: They encouraged Serbs to vote only in those five municipalities where Serbs were in a majority, an encouragement that seems to have been followed considering the low turnout of Serb voters.
French: Ils ont encouragé les Serbes à ne voter que dans les cinq municipalités où ils sont majoritaires. Le taux d’abstention de l’électorat serbe semble indiquer que cet appel a été entendu.
English: Meetings with outside agencies and departments with whom the Tribunal has regular communications and activities will also be scheduled for our new management team.
French: Enfin, on organisera à l'intention des nouveaux dirigeants des rencontres avec les organismes externes et les ministères avec lesquels le Tribunal communique régulièrement dans le cadre de ses activités.
English: Having agreed on this wide coverage, the Commission cannot accept these amendments.
French: Après avoir atteint un accord sur cette vaste couverture, la Commission ne peut accepter ces amendements.