ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These essential parts have already been ratified by some of these seven Member States, whilst others of these Member States are in the process of ratification.
French: Certains de ces sept États membres ont déjà ratifié ces parties essentielles, tandis que d'autres ont entrepris de le faire.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 16 by the World Health Organization (WHO), were all patented and that among all those central drugs which were still patented, primarily anti retrovirals were being offered by the patent holder to LDCs and to low-income developing countries, at small cost or even free.
French: Il estime nécessaire de préciser quels sont les domaines dans lesquels les droits de propriété intellectuelle sont véritablement appliqués; comme l’a indiqué l’Organisation mondiale de la santé (OMS) , 95 % des médicaments indispensables sont brevetés dans le domaine de la santé publique; de plus, parmi tous ces médicaments essentiels encore brevetés, ce sont essentiellement les médicaments antirétroviraux que les titulaires de brevet proposent à bas prix ou à titre gracieux aux PMA et aux pays en développement à faible revenu.
English: United Nations peacekeeping is to some extent a victim of its own success, but it is too precious a commodity to be put at risk.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies est dans une certaine mesure victime de son propre succès, mais il constitue un bien trop précieux pour être mis en danger.
English: The new complex will include two arenas with combined seating for 350 people, one gymnasium with fitness areas and racquet courts, and one (6 lane x 25 metres) competition pool with separate leisure pool and water slide.
French: Le nouveau centre aura deux arénas qui pourront ensemble accueillir 350 personnes, un gymnase doté d’aires de conditionnement physique, des courts de jeu de raquette, une piscine de compétition (6 couloirs de 25 mètres) et un bassin de détente doté d’une glissoire d’eau.
English: The average quantity-weighed price was just over $25,000.
French: Cette hypothèse est retenue partout dans la documentation publiée.
English: • As a general rule of thumb, poultry is done when:
French: • De manière générale, la volaille est cuite lorsque :
English: The Celebration begins at 1:30 at the Trinity United Church.
French: La Célébration débute à 13H30 à l'église Trinity United, à Vankleek Hill.
English: Freewheels or freewheel clutches; Automatic clutches (F 16 D 31/00 to F 16 D 39/00 take precedence)
French: Roues libres ou embrayages à roue libre; Embrayages automatiques (F 16 D 31/00 à F 16 D 39/00 ont priorité)
English: • b) remitting premium deductions, on a monthly basis, to the Insurer;
French: • b) remettre tous les mois à l'assureur les primes retenues sur le traitement des employés;
English: Unique Features The renovated mill incorporates three significant design criteria:
French: Caractéristiques unique La conception de l'usine rénovée obéit à trois critères importants :
English: All of the surveys are totally funded by the public sector, although different countries have some method of seeking input to survey planning from the voluntary sector and the private sector food industry.
French: Les méthodes d'enquête de tous ces pays, sauf l'Australie, reposaient sur des prélèvements biologiques. Toutes les enquêtes sont entièrement financées par le secteur public; toutefois, différents pays ont un moyen de faire participer le secteur bénévole et l'industrie alimentaire à la planification des enquêtes.
English: I call Ms Hadžiahmetović. Ms HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: – La parole est à Mme Hadžiahmetović.
English: In implementing new technological measures specialized organizational units submits them to the Occupational Safety and Inspection Section.
French: Avant de prendre des dispositions de caractère technique nouvelles, les unités organiques spécialisées en réfèrent à la Section de la sécurité et de l'inspection du travail.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE GOTHENBURG PROTOCOL Mr. Gregor introduced the substantive report on effects and stressed that it also provided summary information for the review of the Protocols.
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG  M. Gregor a présenté le rapport de fond sur les effets et signalé que ce rapport contenait également des informations sommaires pour l'examen des protocoles.
English: In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
French: Elle laisse par ailleurs aux États membres davantage de latitude quant à l’application de droits spécifiques et au prélèvement d’accises minimales sur les cigarettes à des fins de politique de santé publique.
English: Based on the results of these interviews, the study team selected the 10 most suitable projects for detailed analysis.
French: À la suite de ces entrevues, l’équipe a sélectionné les 10 projets les plus pertinents pour en faire une analyse détaillée.
English: The possibility of personality differences which could give rise to confrontations on the flight deck is in fact contemplated by Air Canada since it does consider and assess personality characteristics of the pilot applicant during the initial interview process.
French: La possibilité de conflits de personnalité qui pourraient donner lieu à des confrontations dans la cabine de pilotage n’a pas été ignorée par Air Canada: en effet, durant l’entrevue initiale, on tient compte des traits de personnalité du candidat et on procède à l’évaluation de ces traits.
English: Where this is not possible it should be reduced to as low a level as possible by other means than respiratory protective equipment.
French: Quand l’exposition ne peut être évitée, elle doit être maîtrisée à un niveau aussi faible que possible par d’autres moyens que l’équipement de protection respiratoire.
English: Furthermore, issues of how to treat victims, and gender equality issues in general, are also part of the mandatory training of newly-appointed judges.
French: Les questions concernant le traitement des victimes et, d'une façon générale, les questions relatives à l'égalité des sexes, sont également inscrites au programme de formation obligatoire des juges nouvellement nommés.
English: In order to safeguard the rule of law domestically, it had established institutions and mechanisms such as the Electoral Commission, the Human Rights Commission, the Anti-corruption Commission, the Task Force on Corruption and the Commission for Investigations.
French: Afin de préserver l'état de droit au niveau national, elle a mis en place des institutions et des mécanismes tels que la Commission électorale, la Commission des droits de l'homme, la Commission de lutte contre la corruption, le Groupe de travail sur la corruption et la Commission d'enquête.
English: These may include unfair practices or procedures, the conduct of other employees, or issues of ethical behaviour.
French: Ces enjeux peuvent aller des pratiques ou procédures injustes, au comportement d'autres membres du personnel en passant par les questions d'éthique.
English: You may want to share your design with people who have more experience in designing projects but who weren’t able to be part of your design team.
French: Vous pourrez également partager votre projet avec des gens qui ont plus d’expérience que vous dans la conception de projets mais qui ne pouvaient pas faire partie de votre équipe de préparation.
English: The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal anticipates the ratification of the Treaty by the Member States.
French: Le projet de statut commun se fonde sur le traité d'Amsterdam qui n'est pas encore entré en vigueur. Il anticipe donc sur la ratification de ce traité par les États membres.
English: This Order is purely administrative and will have no impact on the public.
French: Ce décret est strictement administratif et n'aura aucun impact sur le public.
English: Spring is the best time to finalize Business Plans, but it is normally September before definitive information about costs and about achievements in the previous fiscal year becomes available.
French: En effet, le printemps est le meilleur moment pour mettre les plans d'activités au point, mais c'est généralement en septembre qu'on dispose des données finales concernant les coûts et les réalisations de l'exercice antérieur.
English: With the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 in May 2004, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
French: Avec l'entrée en vigueur, en mai 2004, du règlement (CE) n° 1/2003 , les autorités nationales chargées de la concurrence et les juridictions nationales seront appelées à jouer un rôle plus prépondérant dans l'évaluation de la légalité des règles en vigueur pour les professions libérales.
English: However, the gateways' clashing energies resulted in a catastrophic explosion that ultimately ripped the world of Draenor apart.
French: Mais les énergies incompatibles des différents portails provoquèrent une explosion catastrophique qui déchiqueta et morcela le monde de Draenor.
English: The title of chapter III, as further amended, was approved and referred to the drafting group.
French: Le titre du chapitre III, tel qu'amendé de nouveau, est approuvé et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Advisory Committee of Political Parties Bringing together representatives of political parties and Elections Canada officials, the advisory committee of political parties was established in 1998 as a forum for sharing information, fostering good working relations, consulting on legislative changes, and resolving administrative matters that may have an impact on parties and candidates.
French: Le comité consultatif des partis politiques Établi en 1998, le comité consultatif des partis politiques réunit des représentants des partis politiques et d'Élections Canada. Il se veut un lieu d'échange favorisant les bonnes relations opérationnelles, la consultation sur les changements législatifs et la résolution des questions administratives pouvant toucher les partis et les candidats.
English: The amount of the deduction will be the total cost of new tools acquired in a taxation year, less the greater of $1,000 and 5 per cent of the individual’s apprenticeship income for the year.
French: Le montant de la déduction correspondra au coût total des outils neufs achetés dans une année d’imposition, moins le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 5 % du revenu de stage de l’apprenti pour l’année.
English: Y-3, from exploration and development under the Canada Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.36, and from staking out a location for the mining of coal and from issuance of a licence to explore for coal pursuant to the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou d’octroyer un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English:  10. Finally, the Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French:  10. Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres:
English: Top of page WINTOD CAUSED A GENERAL PROTECTION FAULT Locate the files "mfc250.dll" that belong to other Windows-based programs in the "C:\Windows" or the "C:\Windows\System" folder and move them temporarily to another folder.
French: WINTSD A CAUSÉ UNE FAUTE DE PROTECTION GÉNÉRALE Repérez les fichiers « mfc250.dll » qui appartiennent aux autres programmes de Windows et qui se trouvent sous C:\Windows ou sous C:\Windows\System et placez-les temporairement dans un autre dossier.
English: Yes, in my view, yes.
French: Je pense que c’est le cas.
English: While both Iran and Iraq will regard the other as the primary long-term external threat, particularly with regard to the development of WMD capabilities, the two countries are each preoccupied with more immediate domestic concerns.
French: Bien que l’un et l’autre continueront de se percevoir comme la principale menace extérieure dans le long terme, surtout au regard du développement d’armes de destruction massive, l’Iran et l’Irak sont chacun aux prises avec des problèmes intérieurs plus immédiats.
English: Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level Strasbourg, 5.II.1992 Preamble The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress while respecting human rights and fundamental freedoms; Reaffirming their commitment to the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms based on the dignity of all human beings; Having regard to Articles 10, 11, 16 and 60 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Considering that the residence of foreigners on the national territory is now a permanent feature of European societies; Considering that foreign residents generally have the same duties as citizens at local level; Aware of the active participation of foreign residents in the life of the local community and the development of its prosperity, and convinced of the need to improve their integration into the local community, especially by enhancing the possibilities for them to participate in local public affairs, Have agreed as follows:
French: Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local Strasbourg, 5.II.1992 Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser leur progrès économique et social dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Réaffirmant leur attachement au caractère universel et indivisible des droits de l’homme et des libertés fondamentales fondés sur la dignité de tous les êtres humains ; Vu les articles 10, 11, 16 et 60 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ; Considérant que la résidence d’étrangers sur le territoire national est désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes ; Considérant que les résidents étrangers sont, au niveau local, généralement soumis aux mêmes devoirs que les citoyens ; Conscients de la participation active des résidents étrangers à la vie et au développement de la prospérité de la collectivité locale, et convaincus de la nécessité d’améliorer leur intégration dans la communauté locale, notamment par l’accroissement des possibilités de participation aux affaires publiques locales, Sont convenus de ce qui suit :
English: The pre-school child has been enculturated through an ethno-mathematical experience where letters, words, figures, pictures, in short signs, are the basic entities.
French: Le processus d’enculturation de l’enfant à la maternelle repose sur une expérience ethno-mathématique où les entités basiques sont formées des lettres, des mots, des chiffres et des images, autrement dit des signes.
English: He is the son of the Nawab of Pataudi, Mansoor Ali Khan Pataudi, and the actress Sharmila Tagore.
French: Il est le fils de l'actrice Sharmila Tagore et du joueur de cricket Mansoor Ali Khan.
English: With the exception of studies reporting more musculoskeletal and chronic pain among smokers, and more pain and functional disability in FM patients who smoke, our study provides some of the first evidence suggesting an association between tobacco use and FM.33–35 Finally, considering the potentially higher stress and anxiety levels in individuals with FM, there is a possibility that the observed relationships between FM and drinking, smoking and overeating represent coping mechanisms.
French: Abstraction faite des études qui signalent une fréquence accrue de douleurs chroniques et musculosquelettiques chez les fumeurs et un niveau plus élevé de douleur et d’incapacité fonctionnelle chez les patients atteints de FM qui fument, notre étude fournit certaines des premières données probantes à l’appui d’une association entre l’usage du tabac et la FM33–35. Enfin, compte tenu du niveau potentiellement plus élevé de stress et d’anxiété chez les personnes souffrant de FM, il se peut que les relations observées entre la FM et la consommation d’alcool, de tabac et la suralimentation
English: Programs include conflict resolution and peer mediation.
French: On offre des programmes de résolution des conflits et de médiation des pairs.
English: My representative’s own Moriori people were thought to be extinct and this was taught in schools in his country for 150 years.
French: On croyait que le peuple Moriori du représentant avait disparu : c’est ce que l’on avait enseigné dans les écoles de son pays pendant 150 ans.
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 There's Something about Money Seminar - 3rd Report Card Executive Summary Is it easier to learn physics or how to manage money effectively?
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Questions d’argent - 3e rapport d’évaluation Sommaire Est-il plus facile d’apprendre la physique ou d’apprendre à bien gérer son argent?
English: The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
French: Ce dernier respecte effectivement la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties225 en ce qu'il prévoit des primes commerciales adéquates et différencie le niveau de prime selon le risque.
English: Dr. Wikke Walop, Assistant Head of PHAC’s Vaccine Safety Unit, presented an historical perspective on the legal authority behind the Vaccine Adverse Event Surveillance (VAAE) system and on the system itself, followed by an overview of the current VAAE database.
French: La D Wikke Walop, chef auxiliaire de l’Unité de sécurité des vaccins de l’ASPC, a présenté un historique des fondements juridiques qui sous-tendent le système de Surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) et du système lui-même, qui a été suivi d’un aperçu de er la base de données actuelle sur les ESAV.
English: Mr. Rodriguez (Uruguay) said that the Review Conference, a key stage in the fight against racism, should not become a setting for exacerbating difference but rather for dialogue to enable the progress made to be assessed and to determine what more could be done.
French: M. RODRIGUEZ (Uruguay) dit que la Conférence d'examen, étape capitale dans la lutte contre le racisme, doit être non pas la scène de l'exacerbation des différences mais bien l'instance de dialogue permettant d'évaluer les progrès accomplis et de déterminer ce qu'il reste à faire.
English: Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services.
French: Fournir conseils, services et produits dans les domaines suivants: gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies, et services administratifs.
English: The Government dedicated the majority of this money in 2004-2005 to the development of a self-advocacy training course (the rest was dedicated to women and the trades).
French: Dans l’exercice 2004-2005, le gouvernement a alloué la majorité de cette somme à la préparation d’un cours de formation à l’autonomie sociale (le restant a été consacrée aux femmes et aux métiers).
English: Iran (Islamic Republic of) IRN
French: Iran (République islamique d') IRN
English: It is also required to tackle the cultural, social and political factors that inhibit vulnerable groups' access to health care generally and to medicines in particular.
French: Ils doivent également s'employer à surmonter les obstacles culturels, sociaux et politiques qui empêchent les populations vulnérables d'avoir accès aux soins en général et aux médicaments en particulier.
English: Analysis and findings [9] In their arguments, the Department's representative and the members of the selection board attending the hearing admitted that they could not be absolutely certain that the appellant did not meet the experience requirement for the positions other than Team Leader - Mechanics.
French: Analyse et conclusions [9] Lors des différentes soumissions, il a été admis par le représentant du ministère et par les membres du jury de sélection présents à l'audition, qu'ils ne pouvaient être certains à 100% que l'appelant ne rencontrait pas les exigences du facteur expérience pour les postes autres que celui de Chef d'équipe - mécanique.
English: "," Who can afford to have me?
French: "," Qui peut se permettre de me faire?
English: Building connections for young adults with type 1 diabetes mellitus in Manitoba:
French: Établir des liens pour les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au Manitoba :
English: In the United States of America, more than 30 per cent of the arsenal has been destroyed, and new destruction facilities are coming on line in a commendable effort to meet the strict deadlines set out in the Convention.
French: Aux États-Unis d'Amérique, plus de 30 % des stocks ont été détruits et de nouvelles destructions d'installations sont annoncées, ce qui montre un désir louable de se conformer aux dates limites très strictes qui ont été fixées dans la Convention.
English: At a time when international law is tending towards the obligation to intervene legitimately on humanitarian grounds in defence of human rights, the civilian population cannot be put at risk by the armed forces supposed to protect it.
French: Au moment où le droit international évolue vers le devoir d'ingérence légitimé par des objectifs humanitaires et la défense des droits de l'homme, nos forces armées ne peuvent faire courir un risque aux populations civiles que l'on souhaite protéger.
English: CROSS-BORDER TRANSACTIONS The Florence Forum and the Madrid Forum, respectively the European regulatory forums on electricity and gas, have also contributed significantly to progress on these issues.
French: TRANSACTIONS TRANSFRONTALIÈRES Le forum européen de régulation de l’électricité et le forum européen de régulation du gaz, respectivement le «forum de Florence» et le «forum de Madrid» ont apporté d’importantes contributions sur ces questions.
English: For historical reasons, however, a non-indigenous plant or one linked to the founding nation, an industry or a particular landscape may be chosen.
French: Toutefois, des raisons historiques peuvent expliquer le choix d'une plante non indigène ou d'une plante associée à la nation fondatrice, à une industrie ou à un certain paysage.
English: The Native Court Workers Program (NCW) assists Aboriginal people involved in the criminal justice system by helping them to understand the law, the nature of the charges against them, and to seek required services.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire autochtone vient en aide aux Autochtones aux prises avec le système de justice pénale en les aidant à comprendre la loi et la nature des accusations qui pèsent contre eux, et à obtenir les services dont ils ont besoin.