ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists hope the findings will shed light on the history of liquid water—which may have existed in the Martian Arctic as recently as 100,000 years ago—and also on the potential of the sub-surface soils to support microbial life.
French: Selon eux, de l’eau liquide pourrait avoir coulé dans les régions arctiques de la planète il y a environ 100 000 ans, ce qui leur laisse penser que le sous-sol martien pourrait renfermer des traces de vie microbienne.
English: (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: • WIPO Asian Regional Forum on the Enforcement of Intellectual Property Rights with Particular Reference to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (WIPO/IPR/KUL/00) Jan 18, 2000 to Jan 20, 2000 (Kuala Lumpur, Malaysia)
French: • WIPO Asian Regional Forum on the Enforcement of Intellectual Property Rights with Particular Reference to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (WIPO/IPR/KUL/00) 18 janv.
English: In this context, the cost of solving the food crisis, addressing global warming and pulling millions out of extreme poverty in Africa looks like good value.
French: Dans ce contexte, le coût du règlement de la crise alimentaire, de la recherche de solutions au réchauffement de la planète et de l'aide accordée à des millions d'Africains pour les arracher à l'extrême pauvreté semble constituer une bonne affaire.
English: Around 1815, with his training complete, Thomas Burrowes was posted to Canada where he served for a number of years – much of the time at Fort Henry in Kingston.
French: Vers 1815, après sa formation, Thomas Burrowes a été envoyé au Canada, où il a servi son pays pendant plusieurs années, la plupart au fort Henry, situé à Kingston.
English: Like many other people, I am convinced that Europe would be better off if you were seated on the other side this morning, if you were President of the Commission rather than just the temporary President of the Council.
French: Comme beaucoup d’autres, je suis convaincu que l’Europe irait bien mieux si vous siégiez de l’autre côté ce matin, si vous étiez président de la Commission plutôt qu’un simple président temporaire du Conseil.
English: On 21 November 2006, he was ordered to leave the country before 15 January 2007.
French: Le 21 novembre 2006, il a été sommé de quitter le pays avant le 15 janvier 2007.
English: Assembly calls for clarification of strategy in Afghanistan Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group)
French: Appel à « une clarification de la stratégie » en Afghanistan M. Ignacio Cosido Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré)
English: • Use e-mail, when possible, to reduce the amount of paper used.
French: • Afin de réduire la quantité de papier utilisé, employer le courrier électronique le plus souvent possible.
English: Exelrod Press. Written by art educator Sylvia Fein, this is the collected and annotated drawings of one girl named Heidi, from the age of three to seventeen.
French: Exelrod Press. Écrit par Sylvia Fein, professeur de Beaux-Arts, ce livre contient les dessins réunis et annotés d'une petite fille appelée Heidi, de l'âge de trois ans à celui de dix-sept ans.
English: In reflecting upon this, it is clear that the CF will remain a key instrument of national policy, both domestically and internationally.
French: Dans une telle réflexion, il est clair que les FC demeureront un instrument clé de la politique nationale, autant au pays qu’à l’étranger.
English: The WSD calculations were made in June 1998.
French: Les calculs de WSD remontent à juin 1998.
English: For the first category, the Framework clearly states that, "protection of traditional knowledge against misappropriation shall last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria for eligibility of protection".
French: Dans le cas de la première catégorie, le cadre stipule clairement que la "protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite durera aussi longtemps que lesdits savoirs remplissent les critères du droit à la protection".
English: Cattle contribute approximately half of the agricultural NH3 emissions, poultry are the next major source and mineral fertilizer use contributes significantly (Barthelmie and Pryor, 1998).
French: Les bovins produisent près de la moitié des émissions agricoles de NH3et sont suivis, au deuxième rang, de l'aviculture; l'utilisation d'engrais minéraux est une autre source importante (Barthelmie et Pryor, 1998).
English: • Return to Exempt goods and services Relief of poverty, suffering or disaster Food, beverages, or short-term accommodation provided to relieve the poverty, suffering, or distress of individuals are exempt.
French: • Retour à Produits et services exonérés Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Les aliments, les boissons et les logements provisoires fournis pour soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers sont exonérés.
English: Approximately 25.5% of family physicians in Saskatchewan/Manitoba were thinking about relocating their practices.
French: Environ 25,5 % des médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba songent à déménager leur pratique.
English: In particular, Germany under Chancellor Helmut Kohl often linked monetary integration with the objective of political union.
French: L’Allemagne en particulier, sous la direction du Chancelier Helmut Kohl, fit souvent le lien entre l’intégration économique et les objectifs d’union politique.
English: • International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (not yet in force)
French: • Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissures sur les navires (non encore entrée en vigueur);
English: In the international legal field, Venezuela, on 14 January 1996, signed and ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Sur le plan juridique international, le Venezuela adhère à la Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale, qu'il a ratifiée le 14 janvier 1996.
English: When we impose sanctions we also need to establish the benchmarks on how, when and under what conditions those sanctions are to be lifted.
French: Lorsque nous décidons d'imposer des sanctions, nous devons également définir les critères précisant comment, quand et à quelles conditions ces sanctions devront être levées.
English: How long has your love of the sea?
French: Depuis combien de temps votre amour de la mer?
English: See also paras.
French: Voir aussi par. 41 et 42.
English: Indigenous children, in particular measures to address social exclusion, poverty, discrimination and specific protection measures.
French: Enfants autochtones, en particulier mesures prises pour traiter les problèmes de l'exclusion sociale, de la pauvreté et de la discrimination et mesures de protection spécifiques.
English: Tariff item No. 2508.10.00 specifically includes bentonite and the Explanatory Notes to subheadingNo. 2508.10 specifically provide that the subheading includes sodium bentonites.
French: Le numéro tarifaire 2508.10.00 vise expressément la bentonite et les Notes explicatives de la sous-positionno 2508.10 stipulent expressément que la sous-position comprend les bentonites sodiques.
English: As the international community redefines security in the twenty-first century, women's contributions and gender considerations are now, thanks to resolution 1325 (2000), an integral part of the process, and no longer a silent presence.
French: Alors que la communauté internationale redéfinit la notion de sécurité au XXIe siècle, les contributions des femmes et les considérations sexospécifiques font désormais, grâce à la résolution 1325 (2000), partie intégrante du processus, et ne sont plus une présence silencieuse.
English: Proven techniques for the treatment of mercury-containing wastes include mechanical/physical processes, such as brushing and ultrasonic vibration; water treatment; chemical treatment, using hypochlorite, chlorinated brine, or solutions of hydrogen peroxide; and distillation.
French: Les techniques avérées de traitement des déchets mercuriels sont des procédés mécaniques ou physiques tels que le brossage et le passage aux ultrasons; le traitement des eaux; le traitement chimique à l'aide d'hypochlorite, de saumure chlorée ou d'eau oxygénée; et la distillation.
English: These collaborative efforts will make use of a multi-agency laboratory server environment that is being established to evaluate different tools and approaches, use corporate metadata policies and techniques, and include profiles with some level of graphic display capabilities.
French: Cette collaboration pourra s'appuyer sur un réseau de serveurs reliant les laboratoires de différents organismes, qu'on est en train de mettre en place, pour évaluer différents outils et méthodes, appliquer les politiques et techniques concernant les métadonnées d'entreprises et offrir des profils permettant une certaine représentation graphique.
English: To improve safety for the approximately 8 million recreational boaters, David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced on June 5, 1998 two draft regulations, on the occasion of the launching of National Safe Boating Week.
French: Afin d’améliorer la sécurité des quelque 8 millions d’adeptes de la navigation de plaisance, David Anderson, Ministre des Pêches et Océans annonçait le 5 juin1998 deux projets de règlements, à l’occasion du lancement de la Semaine de la sécurité nautique.
English: 4.14.1 Loading and unloading facilities Harbour users require loading and unloading facilities such as hoists or winches to remove fish from, and put baits, traps, and other goods and equipment into, their boats.
French: 4.14.1 Installations de chargement et de déchargement Les usagers du port ont besoin d'installations de chargement et de déchargement comme des treuils et des palans pour retirer le poisson de leur bateau et y placer des appâts, nasses et autres biens et matériels.
English: For example, by combining data from remote sensing imagery with field measurements, it is possible to estimate the forest characteristics of large areas at a more reasonable cost than by using the traditional visual inventory by stands.
French: Par exemple, en combinant les données des images satellitaires avec les mesures de terrain, il est possible d'estimer les attributs forestiers sur de grandes superficies à un coût plus raisonnable que l'inventaire traditionnel basé sur l'interprétation visuelle des peuplements.
English: Certainty was important in contractual relationships.
French: La certitude est importante dans les relations contractuelles.
English: Rosita's keynote will remind you that it's still possible to be a leader and human at the same time!
French: Mme Hall vous rappellera qu’il est encore possible d’être à la fois leader et humain.
English: Tours Lépine: two 28-storey luxury condominiums with over 390 units.
French: des Tours Lépine, deux immeubles de copropriétés de luxe de 28 étages de plus de 390 unités.
English: Class A licensee is a telecommunications service provider who:
French: Le titulaire de classe A désigne un fournisseur de services de télécommunication qui :
English: Since 1928, P&WC has become one of the most significant players in the A&D sector in Canada.
French: Présente depuis 1928, P&WC est aujourd’hui l’une des entreprises les plus importantes dans le secteur A-D au Canada.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;
English: After his imprisonment in 2154 , Soong redirected his efforts to the perfection of artificial humanity .
French: Après son emprisonnement en 2154 , Soong redirigea ses recherches plutôt sur le concept des androïdes .
English: To ensure that the commemorative program is one of high calibre, advice to the Minister will be based on sound research.
French: En vue d'assurer la qualité du programme de commémoration, la Commission fonde ses recommandations sur des recherches approfondies.
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent, and if necessary suppress, the acquisition and the use by terrorists of radioactive materials and sources, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales pour prévenir et si nécessaire réprimer l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et sources radioactives, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières à haut risque en conformité avec leurs obligations internationales;
English: Some countries, including Malaysia, are seeking to ensure safe and crime-free communities for older persons, who can be targeted and potentially exposed to abuse or mistreatment.
French: Certains pays tels que la Malaisie s'efforcent de créer des communautés sûres, sans criminalité pour les personnes âgées qui peuvent être tout particulièrement visées et risquent de faire l'objet de sévices et de mauvais traitements.
English: The Comptroller General will provide overall leadership in ensuring that departments comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and rigorous stewardship of public funds.
French: Celui-ci assurera un leadership global pour faire en sorte que les ministères se conforment aux politiques du Conseil du Trésor, afin de contrôler rigoureusement les dépenses et d’assurer la saine gestion des fonds publics.
English: Sectors that are regulated by a specific policy, other Community legislation and atypical economic activities like gambling should not be covered by the scope. This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 521 Article 2 paragraphe 2, point c) c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité, exception faite du transport de fonds et du transport des personnes décédées.
English: Description: An adorable small house with a pretty patio and terrace which offers a pleasant view of the Medina and Atlas mountain for very beautiful ...
French: Description: Location en exclusivité Un adorable petit dar avec un joli patio et une terrasse qui offre une vue agréable sur la médina et l'atlas ...
English: Date and Place of Next Meeting A brief explanation was provided with respect to the objectives of the three remaining SCOGAC meetings scheduled in 2001. The next meeting will be held March 12-13, 2000 in Ottawa, with one of the key items for discussion being the Fall competition results on CIHR Career and Training Awards.
French: Date et lieu de la prochaine réunion On explique brièvement les objectifs de trois réunions du CPSCSB encore prévues pour 2001. La prochaine réunion aura lieu les 12 et 13 mars 2001 à Ottawa. L'un des principaux points abordés sera alors les résultats du concours de l'automne pour les bourses de carrière et de formation des IRSC.
English: • Canada's interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: • Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale
English: (PDF Version - 105 K) Contact:
French: (Version PDF - 117 K) Contact:
English: Other species of concern occurring within the range of the Mountain Plover in Canada include the Burrowing Owl, Ferruginous Hawk, Loggerhead Shrike, Sage Grouse, Sprague’s Pipit and Swift Fox (COSEWIC 1999), as well as numerous species of rare plants and invertebrates.
French: Au Canada, l’aire de répartition du Pluvier montagnard abrite d’autres espèces dont le sort est incertain, notamment la Chevêche des terriers, la Buse rouilleuse, la Pie-grièche migratrice, le Tétras des armoises, le Pipit de Sprague et le renard véloce (COSEPAC, 1999), de même que de nombreuses espèces d’invertébrés et de plantes rares.
English: The European Security Strategy remained a valid source of guidance for the further development and implementation of the CFSP.
French: La stratégie européenne de sécurité est restée une source précieuse de référence pour le développement et la mise en œuvre de la PESC.
English: These corporations have the dollars available to experiment with advertising on new distribution channels and their national prominence ensures that their ads are at least somewhat relevant to the entire (legitimate) viewing audience.
French: Ces sociétés ont à leur disposition de l’argent permettant d’expérimenter la publicité sur de nouveaux canaux de distribution, et la place qu’elles occupent à l’échelle nationale leur assure une publicité suffisamment pertinente pour l’ensemble de l’auditoire (légitime).
English: It particularly welcomed the contributions from the major governmental donors and the fact that the level of contributions from developing countries had been the highest since 1997.
French: Il se félicite en particulier des contributions versées par les principaux pays donateurs et note avec satisfaction que les contributions versées par les pays en développement ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 1997.
English: For more information contact Health Canada, Product Safety at : http://www.hc-sc.gc.ca/psb Burnaby, British Columbia (604) 666-5003 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Toronto, Ontario  (416) 973-4705 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Calgary, Alberta  (403) 292-4677 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Montreal, Quebec (514) 283-5488 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/psb Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Hamilton, Ontario  (905) 572-2845 Québec, Québec  (418) 648-4327 Edmonton, Alberta  (780) 495-2626 Toronto, Ontario  (416) 973-4705 Moncton, Nouveau-Brunswick  (506) 851-6638 Calgary, Alberta  (403) 292-4677 Longueuil, Québec  (450) 646-1353 Halifax, Nouvelle-Écosse  (902) 426-8300 Saskatoon, Saskatchewan  (306) 975-4502 Montréal, Québec  (514) 283-5488 St. John's, Terre-Neuve  (709) 772-4050 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490
English: This section provided laboratories with a 4-year grace period (which expired in June 2004) to obtain ISO/IEC 17025 accreditation.
French: (iii) Le paragraphe 4(2) actuel est abrogé; il accordait aux laboratoires une période de grâce de quatre ans (qui a pris fin en juin 2004) pour obtenir leur accréditation ISO/IEC 17025.
English: • Mr. Arvids Ozols (Latvia) on behalf of the Group of Eastern European States
French: • M. Arvids Ozols (Lettonie) au nom du Groupe des États d'Europe orientale;
English: The Bahamas supports the principles articulated in the Universal Declaration of Human Rights and in the other international human rights instruments.
French: Les Bahamas adhèrent aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux s'y rapportant.
English: If the Minister decides that the penalty levied under section 232 was insufficient, the Minister may require an additional amount of money not exceeding the maximum specified for the contravention.
French: Si le ministre décide que la pénalité prélevée aux termes de l’article 232 est insuffisante, il peut réclamer toute somme d’argent supplémentaire ne dépassant pas le montant maximal dont la personne est passible pour cette infraction.
English: Urges States in West Africa to continue their efforts to combat drug trafficking and to adopt effective demand reduction measures, including the provision of treatment and rehabilitation for drug abusers, and to continue to address the drug problem in a balanced and integrated manner within their development priorities;
French: Demande instamment aux États de l'Afrique de l'Ouest de poursuivre leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues et d'adopter des mesures efficaces de réduction de la demande, notamment d'offrir des services de traitement et de réadaptation aux toxicomanes, et de continuer de s'attaquer au problème de la drogue de façon équilibrée et intégrée dans le cadre de leurs priorités en matière de développement;
English: This response was produced by significant increases in dark respiration that were associated with low foliar calcium levels and high foliar aluminum levels found at the higher elevation sites in this region.
French: Cette diminution était due à une augmentation importante de la respiration d'entretien associée à une faible quantité de calcium et à de fortes quantités d'aluminium dans le feuillage sur les stations plus élevées en altitude dans cette région.
English: La vie à la Réunion selon Manu Payet.
French: Réunion mars 2009 Le 13 mars dernier, une fidèle de l’église Cambuston a "vu" le visage de Jésus dans les plis d’un tissu matelassé installé sur le dossier du prêtre.
English: The report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) will be reissued, for technical reasons.
French: Le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Pest Management Regulatory Agency set timelines for itself to complete each step in its evaluation process (Exhibit 2.1).
French: Pièce 2.7 Les progrès réalisés à l’égard de notre constatation selon laquelle les producteurs n’avaient pas accès dans un délai raisonnable aux pesticides dont ils ont besoin sont satisfaisants.
English: To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2002/7;  b.
French: Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur; 6.
English: Cooperation has been strengthened between UNODC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La coopération a été renforcée entre l'ONUDC et le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés, et son Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.