ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of fat to the total constituents in the muscle, liver, gut, and carcase of female and the gut and carcase of male goldeye declined with age while that in the ovary increased.
French: On a observé une diminution avec l'âge de la proportion de gras par rapport aux constituants totaux présents dans le muscle, le foie, l'intestin et la carcasse des femelles ainsi que dans l'intestin et la carcasse des laquaiches mâles; on a observé une augmentation de cette proportion dans les ovaires.
English: The documents in the file do not suggest that that was the case.
French: Or, telle n'est pas la conclusion à laquelle l'examen des pièces du dossier permet d'aboutir.
English: Participants are requested to consider the questions raised below and express their views and share the experience of their countries in order to formulate policy recommendations related to the social housing sector.
French: Il est demandé aux participants d'examiner les questions soulevées plus loin et de faire connaître leurs vues et l'expérience de leur pays, en vue de l'élaboration de recommandations concernant les politiques à mener dans le secteur du logement social.
English: Under Licence No. 010086, Delta Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010086, Delta Helicopters Ltd.
English: This information was used in this study to identify federal offenders admitted to custody between 1996 and 2003 as either 'affiliated' or 'not-affiliated'.
French: Dans la présente étude, ces renseignements ont été utilisés pour déterminer si les délinquants sous responsabilité fédérale admis dans un établissement entre 1996 et 2003 étaient « membres » ou « non membres » d'une organisation criminelle.
English: La Dernière Heure (last hour), the first Belgian sports journal announced today its collaboration with mobile marketing Agency Mobile Trend that will be able to propose, animate and organise contest games posted on the DH internet site and in the journal.
French: La Dernière Heure, premier journal sportif Belge a annoncé aujourd’hui sa collaboration avec l’agence de marketing mobile MobileTrend qui sera en charge de proposer, d’animer et d’organiser des Jeux concours relayés sur le journal et sur le site internet de la DH.
English: In order to ensure a sustainable, secure and competitive energy supply, a common European response is needed.
French: Étant donné que les besoins augmentent à l’échelle planétaire, cette situation est appelée à perdurer.
English: IFOR's role in the peace process is important but visible renewal, visible results of reconstruction are equally important to the success of the huge operation which the international community has set in train in Bosnia.
French: Le rôle de l'IFOR dans le processus de paix est important, mais un redressement visible, des résultats tangibles de la reconstruction sont tout aussi capitaux pour la réussite de l'énorme opération lancée par la communauté internationale en Bosnie.
English: She welcomed the establishment of the national strategy to combat violence against women, and wondered if there were any bills before the Parliament to strengthen penalties for such crimes or to expedite the implementation of laws regarding the family.
French: Elle se félicite de l'élaboration d'une stratégie nationale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et elle se demande si le Parlement était saisi de projets de loi visant à renforcer les peines pour de tels crimes ou pour accélérer l'application des lois concernant la famille.
English: Canada's view is that, since it has no scientific basis, the moratorium creates an unjustifiable barrier to trade.
French: Le Canada estime que le moratoire reprÃ©sente un obstacle injustifiÃ© au commerce puisqu'il n'a pas de fondement scientifique.
English: Once the set of best practices guidelines has been endorsed, the Committee may also consider whether it should be annexed to a specific General Assembly resolution or should be endorsed by the General Assembly as part of its annual resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Une fois qu'il aura été approuvé, le Comité pourra également examiner s'il convient de le publier sous la forme d'une annexe à une résolution spécifique de l'Assemblée générale, ou de le faire approuver par cette dernière dans sa résolution annuelle sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: During the reporting period, the 10.5 kilometre Lava Lake segment and the 10.7 kilometre segment between Laxgalts’ap and W.D. McKay Bridge were completed.
French: Pendant la période visée par le rapport, les 10,5 kilomètres du tronçon de Lava Lake et les 10,7 kilomètres du tronçon reliant Laxgalts’ap au pont W. D. McKay ont été achevés.
English: A number of trends suggest that the situation is likely to get worse.
French: Certaines tendances portent à croire que la situation s'aggravera probablement.
English: In 2006, we saw partnerships for peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Timor-Leste, each case taking a different form.
French: En 2006, nous avons vu se former des partenariats pour le maintien de la paix en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste, avec une forme différente dans chaque cas.
English: Home > The European Central Bank > History > EU enlargement
French: Home > The European Central Bank > L’historique > L’élargissement de l’UE
English: Furthermore, this meeting gave the Bank an opportunity to reaffirm its determination to significantly develop its operations in the transition countries: thus, these countries represented 90% of the projects approved during the first quarter of the financial year 2001.
French: Par ailleurs, cette réunion a été pour la Banque l’occasion de réaffirmer sa volonté de développer significativement ses opérations dans les pays en transition : ainsi, ces pays ont représenté 90% des projets approuvés au cours du premier trimestre 2001.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr and B. Larue.
French: « Evaluating the TRQ Import Licensing Mechanisms in the Canadian Chicken Industry », à paraître dans la Revue canadienne d’économie rurale.
English: Like others, we believe that it is not possible to look at developments in one country without taking the situation in the entire region into consideration.
French: Comme les autres intervenants, nous estimons qu'il n'est pas possible de considérer l'évolution d'un pays donné sans tenir compte de la situation régionale.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Dess, for his work over past weeks and months. I would also like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their hard work and the fruitful discussions that we have had since I began the task of preparing the reform of the common agricultural policy.
French: Je remercie le rapporteur, M. Dess, pour le travail qu'il a réalisé ces dernières semaines, ces derniers mois, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour les efforts et la richesse des discussions que nous avons eues depuis le début de mon mandat pour préparer cette réforme de la politique agricole commune.
English: Dr. Cashman notified the members of an article to be released in the Lancet reporting on possible blood borne transmission of vCJD.
French: Le Dr Cashman informe les membres de la parution prochaine dans The Lancet d’un article traitant des risques de transmission sanguine de la vMCJ.
English: The Chair further stated that it was important this Assembly must conclude this debate, and it was the duty of the Chair to pronounce a ruling.
French: Il a ajouté qu’il était important que l’assemblée puisse conclure ce débat et qu’il était du devoir du président de prendre une décision.
English: Improving members’ access to parliamentary information. Development will continue on the project "Today in the House" that aims to provide a central access point on the Web to any information required
French: En 2004-2005, des appareils portatifs ont été fournis aux députés et la technologie a été mise à niveau aﬁn de leur permettre d’accéder au réseau à partir de leur siège à la Chambre des communes.
English: This section presents the main developments in case-law, arranged by topic as follows: constitutional or institutional issues; European citizenship; free movement of goods; free movement of persons, services and capital; visas, asylum and immigration; competition rules; taxation; approximation and harmonisation of laws; trade marks; economic and monetary policy; social policy; environment; judicial cooperation in civil matters; police and judicial cooperation in criminal matters, and combating terrorism. Quite frequently, however, a judgment which, on the basis of the main issue addressed by it, comes under a given topic also broaches questions of great interest concerning another topic.
French: Cette section présente les principaux développements jurisprudentiels classés par matière comme suit: questions constitutionnelles ou institutionnelles; citoyenneté européenne; libre circulation des marchandises; libre circulation des personnes, des services et des capitaux; visas, asile et immigration; règles de concurrence; fiscalité; rapprochement des législations et législations uniformes; marques; politique économique et monétaire; politique sociale; environnement; coopération judiciaire en matière civile; coopération policière et judiciaire en matière pénale et lutte contre le terrorisme, étant précisé que, bien souvent, un arrêt relevant, si on prend en compte la problématique principale qu’il aborde, d’une matière donnée aborde également des questions d’un grand intérêt touchant à une autre matière.
English: Most children live in supportive, functioning families with positive parental interaction.
French: La plupart des enfants vivent dans une famille qui les encourage et qui fonctionne bien, et ont des interactions positives avec leurs parents.
English: To be honest, I must add that the reactions to this were not all enthusiastic.
French: Je dois à la vérité d'ajouter que les réactions n'ont pas été unanimement enthousiastes.
English: Opportunities in Iran for procurement of humanitarian or programme supplies for other countries should also be pursued by UNICEF and other United Nations agencies.
French: L'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies devraient aussi chercher à exploiter les possibilités qu'offre le pays en matière d'approvisionnement d'autres pays en fournitures humanitaires ou en matériaux nécessaires aux programmes.
English: Improper packaging will result in rejection of the submission.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C 4.
English: Health services were contracted to provide Caribbean zone labourers with medical care comparable to that available to other workers.
French: En matière de santé, les services médicaux ont été chargés de s'occuper des assurés aux mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: Accommodation in the center gives you the opportunity to be at any time at center stage – for example during New Year celebrations you can welcome the New Year on the square / fireworks can be seen from the house.
French: Cet hébergement au centre de la ville vous permets d’être à chaque instant au cœur de l’action – par ex.
English: At age 21, after an apprenticeship in his father's business, the McLaughlin Carriage Co., Sam was named partner and chief designer responsible for the annual design of new models.
French: À l’âge de 21 ans, après avoir travaillé comme apprenti dans l’entreprise de son père – la McLaughlin Carriage Co. – Sam y devient associé et concepteur en chef responsable du design des nouveaux modèles de l’année.
English: Subprogramme 5  Economic cooperation and regional integration
French: Sous-programme 5 Coopération économique et intégration régionale
English: Nevertheless, training is also an investment.
French: Néanmoins, elle constitue également un investissement.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Netherlands (CRC/C/117/Add.1), including the initial report of Aruba (CRC/C/117/Add.2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas (CRC/C/117/Add.1), y compris le rapport initial d'Aruba (CRC/C/117/Add.2).
English: The Minister announced that the CBSA will be providing new levels of publicly funded services at the following airports: Toronto City Centre Airport, Deer Lake Regional Airport, Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport and Regina International Airport.
French: Le ministre a annoncé que l'ASFC fournira de nouveaux niveaux de services financés par l'État dans les aéroports suivants : l'aéroport Toronto City Centre, l'aéroport régional de Deer Lake, l'aéroport international John-G.-Diefenbaker de Saskatoon et l'aéroport international de Regina.
English: The Committee emphasizes that customization of the ERP software should be kept to a minimum, and believes that any customization would need to be fully justified.
French: Le Comité souligne que le degré de personnalisation du PGI devrait être limité au minimum et estime qu'il faudrait fournir une justification pour toute adaptation envisagée.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources Canada Health Act Resources Disclaimer:
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) > Loi canadienne sur la santé - Ressources Loi canadienne sur la santé Ressources Avis de non-responsabilité :
English: The estimate is that there about 6 000 living languages in this world and that about half of them will die during this century.
French: On estime qu'environ 6 000 langues sont parlées dans le monde, et qu'environ la moitié d'entre elles disparaîtront au cours de ce siècle.
English: As indicated by the chart, payments were received by election workers more quickly in 2004 than in 2000.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les travailleurs électoraux ont reçu leur rémunération beaucoup plus rapidement en 2004 qu'en 2000.
English: To recognize these links and to address the root causes in time will require enhanced coordination among all the relevant actors.
French: Il faudra une coordination accrue entre tous les acteurs concernés pour reconnaître ces liens et traiter à temps les causes profondes.
English: On the other hand, Albanian government officials have stated that trafficking and organised crime are not only an Albanian problem but that they also affect the rest of south-eastern Europe.
French: intégrale de l’appareil judiciaire où règne la corruption. Par ailleurs, des hauts fonctionnaires albanais ont déclaré que le trafic et la criminalité organisée ne constituent pas des problèmes strictement albanais mais affectent aussi le reste de l’Europe du Sud-Est.
English: The court can also decide that the convicted person will continue to serve the sentence in another type of prison, which can differ by one level from the prison in which he/she served the sentence so far.  In 1998 the Constitutional Act No.
French: Le tribunal peut également décider que l'intéressé continuera de purger sa peine dans un autre type d'établissement pouvant différer d'un niveau de celui où il était détenu.
English: (5) Living conditions in a facility.
French: 5) Conditions de vie dans l'établissement considéré.
English: Primary Reserve Full Cost Estimate Table 2:
French: Coût estimatif total – Première réserve Tableau 2 :
English:  63. The current Litas - euro exchange rate is felt to be appropriate also for the final ‘lock-in’.
French: 63. Le taux de change actuel Litas-euro est considéré comme approprié également pour l’ancrage final.
English: The report identified some important features of the most successful programs.
French: Le rapport a présenté quelques caractéristiques importantes des programmes ayant connu le plus de succès.
English: And if time allows, we would be interested to hear from Ms. Bertini how WFP operations will proactively factor these concerns into the Programme's activities both in Afghanistan and in other crisis areas.
French: Et, si le temps le permet, nous aimerions que Mme Bertini nous dise comment les opérations du PAM vont prendre en compte et intégrer ces préoccupations de manière dynamique dans les activités du Programme, tant en Afghanistan que dans d'autres zones de tension.
English: • The report must set out:
French: • Le directeur général des élections peut :
English: Global programmes will focus on a subset of goals set out in the UNDP strategic results framework (SRF), where global perspectives and interventions are the most important.
French: Les programmes de portée mondiale seront axés sur un sous-ensemble d'objectifs relevant du cadre de résultats stratégiques (CRS) du PNUD pour lequel les perspectives et les interventions mondiales comptent le plus.
English: Commission staff and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including information in electronic form.
French: Les agents de la Commission et les autres personnes mandatées par celle-ci ont un accès approprié aux sites, travaux et documents, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Negotiations with CCRA Content of data files Transmission frequency of the data files Format of the data files
French: Négociations avec l’ADRC Le contenu des fichiers des données Fréquence de transmission des données Le format des données
English: We have to enable the public to understand and get a handle on enlargement, and that means that Europe needs borders.
French: Nous devons permettre à la population de comprendre ce qu’est l’élargissement, et cela signifie que l’Europe a besoin de frontières.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
French: Cette mesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de l'écu.
English: Reports 1949, p. 185.
French: Id.  1949, p. 185.
English: Discussion A record should be kept of all incoming and outgoing personnel.
French: Discussion Il faut tenir un registre indiquant tous les employés qui entrent ou qui sortent de l’immeuble. Ce registre fournit des renseignements sur les personnes qui ont eu accès à l’installation et pendant quelle période.
English: A prominent example of the normative role of soft law is the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, endorsed not only by States but also by global employers' and workers' organizations.
French: Un excellent exemple du rôle normatif des mécanismes non contraignants est la Déclaration de principes tripartite du BIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée non seulement par les États mais également par des organisations mondiales d'employeurs et de travailleurs.
English: At the same time, I would like to point out that the legal analysis of the compliance of the Hungarian media law with European law carried out by the Commission has, unfortunately, illustrated the weakness of European law, specifically the Audiovisual Media Services Directive.
French: Je tiens également à souligner que l'analyse juridique de la conformité de la loi hongroise sur les médias assurée par la Commission a malheureusement démontré la faiblesse de la législation européenne et, plus spécifiquement, de la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: As an alternative, the conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: L’utilisation de la méthode de mesure aux bornes d’antenne peut être une option de rechange si l’antenne est amovible.
English: • not transfer your CANPASS privileges, identification, or documents;
French: • ne devez pas transférer vos privilèges CANPASS, vos piéces d'identité, ni vos documents;
English: Multiple sessions can access the cache concurrently.
French: Des accès simultanés sont désormais possibles.
English: 22-10, that "[i]t is the degree to which the [various business] operations are integrated in a functional or business sense that will determine whether they constitute one undertaking or not".
French: 22-10, que [TRADUCTION] « [c]’est la mesure dans laquelle les [diverses] activités sont intégrées sur le plan fonctionnel ou commercial qui détermine si elles forment ou non une seule et même entreprise ».
English: The area chosen is generally larger than required for national park purposes and will become the study area for MERA.
French: L’évaluation des ressources minérales et énergétiques (ERME) et ses liens avec la création d’un parc national
English: This increase in emissions can be attributed to increased electricity generation (which was a result of increased demand), as well as the changes in the mix of generation sources.
French: L’efficacité énergétique est un deuxième facteur important qui influe sur la demande globale d’électricité. La Figure 4.3.6.5 illustre comment les mesures d’efficacité énergétique du côté de la demande ont réduit la croissance de la demande au cours de la période d’analyse.
English: Many Parties reported the use of standard quality control procedures for data and retention of these data in accessible archives.
French: De nombreuses Parties ont mentionné l'application de procédures types en matière de contrôle de la qualité des données et la conservation de ces données dans des archives accessibles.
English: The provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/246.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-neuvième session de la Commission dans sa décision 2009/246.
English: 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER One step to smooth, shiny, polished hair.
French: LISSES Spécialement conçu pour lisser et revitaliser les cheveux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.14/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.14/Rev.1.
English: The feature corresponding to the S(1) frequency seems to be due mainly to an absorption dip in the continuum at 587.1 cm−1.
French: Le motif correspondant à la S(1) semble provenir d'une lacune dans l'absorption continue à 587,1 cm−1.
English: The correction will replace "and" with "or."
French: Cette correction permettra de remplacer « et » par « ou ».
English: He also represents silviculture contractors on the Voluntary Planning’s Forest Sector Committee.
French: Bruce, président du conseil et directeur financier, supervise également les équipes de travail.
English: V. Stepaniuc acknowledges that the problem of the status and teaching of the Russian language and the teaching of history remains and that the moratorium is not much help in finding a solution.
French: V. Stepaniuc reconnaît que le problème du statut et de l’enseignement de la langue russe et de l’enseignement de l’histoire demeure, et que le moratoire n’est pas d’une grande aide pour le résoudre.
English: Is there potential for increase in revenues?
French: Existe-t-il un potentiel pour faire augmenter les recettes?
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/58/508/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.4)
English: Since IPC was created, foreign direct investment into Canada has continued at a high level and IPC’s engagement of deputy ministers to lead investment campaigns in priority countries is estimated to have facilitated $5 billion in new investment.
French: Les plus grandes provinces ont désormais des organismes de promotion de l’investissement qui disposent de stratégies, de plans et de mesures du rendement bien élaborés, des activités aussi perfectionnées que celles du gouvernement fédéral, des budgets individuels qui dépassent ceux de PIC et qui peuvent même dépasser le budget total du fédéral.