ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Art Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable Art Eggleton, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: He was President of Bolivia from 1993 until 1997 and a for a second time from 2002 until 2003.
French: Il a été le Président de la Bolivie une première fois de 1993 à 1997, puis une deuxième fois de 2002 à 2003.
English: A Compendium of Costs and Benefits Indicators. Winter road maintenance activities present many benefits to the economy and the society in general.
French: Abrégé des indicateurs de coûts et avantages Les activités d'entretien routier hivernal présentent nombres d'avantages pour l'économie et la société en général.
English: 5 - 8 (One up, One Down) You might be a picky eater, lack time, or lack of information to ensure that you are eating a healthy diet.
French: 5 et 8 (un pouce vers le haut, un pouce vers le bas) Peut-être es-tu un peu difficile, ou manques-tu de temps ou d'information afin d'avoir une saine alimentation.
English: CSD-13 is the second year of this cycle and will therefore be used to agree on policy options for water, sanitation and human settlements and related cross-sectoral issues.
French: Prévue la deuxième année de ce cycle, la treizième session de la Commission sera donc l'occasion de convenir de moyens d'action dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ainsi que de questions intersectorielles connexes.
English: Page 24, decision 22/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 7), annex, section G, paragraph 11, footnote 8
French: Page 26, décision 22/CP.7, projet de décision -/CMP.1 (Article ), annexe, section G, paragraphe 11, note de bas de page 8
English: 11 a.m.-1 p.m. 1532nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1532e séance (privée) Salle de conférence 9
English:  Wagon stage Mechanised stage that allows scenery to be moved into position on large sliding trucks (wagons) from storage in large areas to the side and rear of the main stage.
French:  Scène coulissante Dispositif scénique mécanisé constitué de grands chariots coulissants qui servent à mettre en place les décors entreposés sur le côté et à l’arrière de la scène principale.
English: Apart from our motivation and the references we have already acquired in this type of market, we also cultivate what makes us different by centring our strategy on the development of new, flexible, innovative services, primarily dedicated to local SMEs.
French: Outre notre motivation, notre expérience et les références acquises sur ce marché, nous cultivons nos différences en axant notre stratégie sur le développement de nouveaux services, flexibles et innovants, principalement dédiés aux PME locales.
English: (1) Subparagraph 102(c)(iii) (see footnote 86) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (2) Paragraphs 102(d) to (g) (see footnote 87) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each emergency boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (f) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (g) if the ship is 85 m in length or over and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, a line-throwing appliance; 38.
French: • (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (2) L'alinéa 79b) (voir référence 83) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; 36. Les alinéas 91c) (voir référence 84) et d) (voir référence 85) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; d) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 37.
English: This will perhaps become a reality at the end of September.
French: Cela sera peut-être le cas en septembre.
English: Baker claimed that Lenrod’s treatment (slitting, rerolling and repackaging) of the subject fabrics adds no economic value to the products.
French: Baker a déclaré que le traitement par Lenrod (refente, réenroulage et remballage) des tissus en question n’apporte aucune valeur économique ajoutée au produit.
English: In addition, all residents are entitled free of charge to the following types of health services in the public health institutions:
French: Par ailleurs, tous les résidents ont droit à titre gratuit aux services de soins ci-dessous énumérés dans les établissements publics de santé:
English: Unique, not only because of the challenge we have, but also because of the irony of history. For centuries it was Russia that surrounded other countries, and now it is the EU that surrounds Russia or, rather, a part of Russia.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord dire que je partage tout à fait le point de vue de notre rapporteur qui met l'accent sur le développement économique pour favoriser la solution des problèmes posés par la situation de la région russe de Kaliningrad.
English: Then her husband committed suicide. "It took me a long time to come to terms with everything that had happened," Sandra said.
French: Je les mets au déﬁ de lacer leurs souliers, de remonter la fermeture-éclair de leur veste ou même de se faire un sandwich au beurre d’arachides avec une seule main pour qu’ils réfléchissent aux conséquences qu’un accident peut avoir sur leur vie.
English: As of 2005, there were 1,902 health offices for primary health and medical service needs.
French: En 2005, la Corée disposait de 1 902 offices sanitaires pour répondre aux besoins de santé primaire et de services médicaux.
English: The appellant's representative then filed the following allegation:
French: Ensuite, le représentant de l'appelante a déposé l'allégation suivante :
English: (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: Developments in Burundi
French: Évolution de la situation au Burundi
English: The Central African Republic has considerable economic potential which its current situation has prevented it from exploiting.
French: La République centrafricaine dispose d'un potentiel économique appréciable que sa situation actuelle ne permet pas d'exploiter.
English: This was the tenth information and awareness raising seminar in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Il s'agissait du 10e séminaire d’information et de sensibilisation organisé dans le contexte de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: ◦ The entitlement to a Ministers' Staffs priority ceases when the person is appointed for either an indeterminate period or a specified period (ie., "term").
French: ◦ L'admissibilité à la priorité du personnel de ministre expire dès que le bénéficiaire de priorité est nommé pour une durée indéterminée ou spécifiée (période déterminée).
English: Promulgated by Supreme Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 355 of 10 May 1965.
French: Promulgué par le décret suprême des relations extérieures No 355 du 10 mai 1965.
English: It is typically used to encrypt data sent to the public key's owner, who then decrypts the data with the corresponding private key.
French: Le moteur de formatage utilisé pour afficher le site courant est indiqué dans la barre d'état par un icone soit de Firefox, soit d'Internet Explorer. Vous pouvez changer de moteur de formatage en cliquant sur cet icone.
English: WHICH SERVICES ARE COVERED BY THE PROPOSED DIRECTIVE?
French: QUELS SERVICES SONT COUVERTS PAR LA PROPOSITION DE DIRECTIVE?
English: We should therefore make every effort to build on the large measure of convergence already achieved.
French: Nous devons donc déployer les plus grands efforts pour continuer sur la convergence de vues déjà réalisée.
English: My present studies, supported by a studentship from the CIHR, take advantage of recent advances in mass spectrometry.
French: Dans le cadre de mes études actuelles, appuyées par une bourse de stagiaire de recherche des IRSC, je tire parti des percées récentes dans le domaine de la spectrométrie de masse.
English: Prior to the recent surge in growth, beginning in the mid- to late-1970s but continuing into the 1980s, there was a significant rise in market income inequality in the United States and the United Kingdom.
French: Avant la récente poussée de la croissance, on a observé une hausse significative de l’inégalité des revenus aux États-Unis et au Royaume-Uni, qui a débuté entre le milieu et la fin des années 70 et qui s’est poursuivie durant les années 80.
English: Key informant interviews by sub-population Name National Sport Organizations Baseball Canada Canadian Curling Association Badminton Canada Volleyball Canada Athletics Canada Equine Canada Cross Country Canada Alpine Canada Hockey Canada National Sports Centres Canadian Sport Centre Winnipeg Canadian Sport Centre - Calgary Canadian Sport Centre-Victoria (Pacific Sport) Department of Canadian Heritage Representatives Toni Stokes Tom Scrimger Jennifer Brenning Dormay Ehling Monique Giroux Lane MacAdam Programs Officer Canada Games Sport Canada Branch Director General Senior Programs Officer Manager, Hamilton 2010 Senior Programs Officer Sport Canada Branch Sport Canada Branch Sport Canada Branch Sport Canada Branch Title Organization
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: I consider that for procedural reasons the Assembly should not pronounce on a matter for which it has not been seized, given that Monaco has never submitted a request to this effect.
French: Votre rapporteur considère que pour des raisons d’ordre procédural, l’Assemblée ne devrait pas se prononcer sur une question pour laquelle elle n’a pas été saisie, faute d’une demande en ce sens de la part de Monaco.
English: She is best known for playing Dr. Cristina Yang in the ABC series Grey's Anatomy and her roles in feature films, including Under the Tuscan Sun and Sideways. In 2005, Oh made People magazine's list of the 50 Most Beautiful People.
French: Après avoir passé 3 ans à la National Theatre School of Canada, elle a participé au casting libre puis obtenu le rôle principal de "The Diary of Evelyn Lau" de Sturla Gunnarsson pour lequel elle a par la suite remporté le Fipa d'or de la meilleure actrice lors du Festival de Cannes FIPA 1994.
English: The cabin crew was responsible for the comfort of the passengers and officers.
French: L’équipage de cabine devait voir au confort des passagers et des officiers.
English: Observes the DND and DOE Occupational Health and Safety Programs in the CFWO.
French: Respecter les programmes d'hygiène et de sécurité au travail du ME et du MDN au sein du BMFC.
English: Reported lethality (from respiratory depression) in the rat ranges from an LD50 of 1700 mg/kg (intraperitoneal injection) to 9990 mg/kg (oral).
French: La DL50 chez le rat (associée à une dépression respiratoire) varie de 1 770 mg/kg (injection intrapéritonéale) à 9 990 mg/kg (voie orale).
English: The main channel of transmission to developing countries was the sharp decline in the global demand for primary commodities, which represented up to 70 per cent of their export income.
French: La crise s'était propagée aux pays en développement par l'effet de la forte diminution de la demande mondiale de produits de base, qui représentaient jusqu'à 70 % des recettes d'exportation de ces pays.
English: For compounds classified in Group IIIA, the acceptable daily intake (ADI) is normally derived on the basis of division of a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) or a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés du Groupe IIIA, l’apport quotidien acceptable (AQA) est obtenu par la division de la dose sans effet nocif observé (DSENO) ou de la plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) par des facteurs appropriés d’incertitude.
English: DFAIT - ITCan is responsible for export controls of CBRNrelated materials, and for providing key market intelligence concerning developments on defence industries overseas.
French: Rôle MAECI – AEC est responsable de la coordination de l’intervention du Canada lors des incidents terroristes, y compris les incidents CBRN, survenus à l’étranger, auxquels participent des Canadiens ou qui touchent les intérêts du Canada.
English: It starts with a birth certificate and expands into awards, bank statements, receipts, letters, photographs - anything that documents important events and relationships in one’s life.
French: Cela commence avec un certificat de naissance et se poursuit avec des récompenses, des relevés bancaires, des reçus, des lettres, des photos, tout ce qui illustre les événements importants de la vie de quelqu’un.
English: Once registration has been completed and reserves created, the Innu will be receiving funding from the Government equivalent to that of status Indians on reserve.
French: Lorsque l’inscription sera terminée et que les réserves seront créées, les Innu recevront du gouvernement un financement équivalent à celui des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: In 2003 the contracting authority excluded those undertakings from the procedure on the ground that La Cascina and G.f.M were not in compliance in respect of the payment of social security contributions for their employees and that Zilch was not in compliance in respect of the payment of its taxes.
French: En 2003 le pouvoir adjudicateur a exclu lesdites entreprises de la procédure, au motif que La Cascina et G.f.M. n'étaient pas en règle avec le paiement des cotisations de sécurité sociale pour leurs employés et que Zilch n'était pas en règle avec le paiement de ses impôts.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 100 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor PE398.390v02-00 44/56
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 100 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures AM\701986FR.doc 47/60
English: In the future, the Commission will assess the improvements to infrastructure needed to develop freight transport and will make any required proposals for the revision of the TENs guidelines.
French: À l'avenir, la Commission examinera les aménagements à apporter aux infrastructures pour encourager les transports de marchandises et présentera les propositions nécessaires pour la révision des orientations concernant les RTE.
English: In practice, during the two years we were members of the Council, we noted that those meetings were mostly held a few days before the adoption of the decision by the Council.
French: Dans la pratique, au cours des deux années où nous avons siégé au Conseil, nous avons constaté que ces réunions n'avaient lieu, dans la plupart des cas, que quelques jours avant que le Conseil adopte sa décision.
English: This exposition will be held in Lisbon, Portugal, from May 22 to September 30, 1998, and its theme is "The Oceans: a Heritage for the Future."
French: Cette exposition se tiendra à Lisbonne, au Portugal, du 22 mai au 30 septembre 1998, et aura pour thème « Les océans, un patrimoine pour le futur ».
English: 2008-05-22T13:54:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-09T18:34:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: 2008-05-22T13:54:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-09T18:34:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Here I should not forget to offer deep thanks for the much-appreciated help from our dear colleague Mr. Jandyr Santos, who helped while the Chairman was away in Brazil.
French: Je ne saurais oublier, ici, d'exprimer ma profonde gratitude à notre cher collègue M. Jandyr Santos, qui nous a fourni une aide très appréciée pendant que le Président se trouvait au Brésil.
English: "In creating the Canadian Parks Agency, the Government of Canada recognizes the vital role of Canada's national parks, national historic sites and related protected heritage areas in making this one of the greatest countries in the world," said Secretary of State Mitchell.
French: « En créant l'Agence canadienne des parcs, le gouvernement du Canada reconnaît le rôle vital des parcs nationaux, des lieux historiques et des aires patrimoniales connexes qui font du Canada l'un des plus beaux pays au monde, a déclaré le secrétaire d'État Mitchell.
English: SYDNEY – Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or-Cape Breton, today announced on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $3.5 million for repairs and improvements at six fishing harbours in Cape Breton, Nova Scotia.
French: SYDNEY – Rodger Cuzner, député de Bras d’Or-Cap-Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada versera 3,5 millions de dollars pour la réparation et l’amélioration de six ports de pêche de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: SSR deserves increased attention, and it is therefore important that SSR has been placed on the agenda of the Security Council.
French: La question mérite une attention accrue, c'est pourquoi il est important qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour de cet organe.
English: Yes, as long as they meet the eligibility requirements.
French: Oui, s’il satisfait aux critères d’admissibilité.
English: Description: Records related to the Longitudinal Immigration Database, a comprehensive source of data on the economic behaviour of the immigrant (tax filer) population in Canada.
French: Description : Documents portant sur les enquêtes postcensitaires qui ont eu lieu suite aux Recensements de la population de 1986 et de 1991.
English: Mr SCHNEIDER (France) felt that there was still room for improvement and Article 1 of the European Sports Charter of 1992 should be implemented.
French: Mme PASTERNAK (Pologne) (Interprétation) dit qu’en Pologne l’égalité entre les hommes et les femmes en matière d’emploi est une obligation constitutionnelle qui trouve sa transcription dans le code du travail.
English: Fostering Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage, in partnership the Canadian Teachers Federation, continues the annual Mathieu Da Costa Challenge, in existence since 1996.
French: Voici quelques exemples illustrant le genre de travail accompli dans le cadre de chacun de ces objectifs à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: The non-nuclear-weapon States must abide by their commitment not to possess nuclear weapons of any kind.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent respecter leur engagement à ne pas se doter de l'arme nucléaire sous quelque forme que ce soit.
English: The Chairman encouraged the secretariat to contact the CBD, the IPCC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and to explore the possibility of having side events during SBSTA and COP sessions on the activities undertaken by each body that which are relevant to the work being undertaken by the SBSTA relating to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Président a encouragé le secrétariat à se mettre en rapport avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le GIEC et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'étudier la possibilité d'organiser des manifestations parallèles durant les sessions du SBSTA et de la Conférence des Parties sur les activités entreprises par chaque organe et qui intéressent les travaux entrepris par le SBSTA au sujet des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: All posters must be in colour (use vibrant colours for best results).
French: Toutes les affiches doivent être en couleur (utiliser des couleurs vives pour obtenir de meilleurs résultats).
English: Article 31 (former art.
French: Article 31 (ancien article 25 )
English: • Tax credit programs
French: • Programmes de crédits d'impôt
English: A/60/740-S/2006/198 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/740-S/2006/198 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As previously mentioned, many lenders are not satisfied with FIMCLA because the program has not evolved to meet today’s needs.
French: Certains prêteurs ont fait remarquer qu’ils hésitent plus à utiliser le programme LPAACFC, parce qu’ils ont l’impression que ce programme rejette un pourcentage élevé des réclamations.
English: Follow the characteristic traditional streets patterned with cobblestones, a pleasant 20-minute walk past lovely gardens and under jacaranda trees.
French: Suivez les rues pavées traditionnelles si caractéristiques ; une balade agréable de 20 minutes devant de superbes jardins et sous les jacarandas.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Loin d'en naître, premier maxi du groupe Systylé, reflète l'envie de s'unir par la musique à travers des textes explicites sur des notes festives.
English: From November 1997 onwards, once the giblets and the rolls are validated as to type, the quantities will be reported under the report for the appropriate bird type under the "Others" category.
French: Depuis le mois de novembre 1997, une fois que les abattis et roulés sont validés en terme de type, les quantités sont ajoutées au type de volaille approprié sous la catégorie "Autres".
English: The study also examined the concerns that physicians have with security, patient confidentiality, and privacy when using
French: Méthodologie L'échantillon utilisé aux fins de l'enquête a été constitué à partir du répertoire des membres de l'Ordre des
English: • Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: ReiserFS appears to be less maintained than other filesystems.
French: ReiserFS est apparemment moins maintenu que les autres systèmes de fichiers.
English: Sexual abuse is an independent predictor for sexual risk-taking among young HIV-negative gay men:
French: Investing in Crime Prevention Préparé par Martin Spigelman Research Associates pour l Economic Analysis Committee, National Crime Prevention Council. septembre.
English: According to several respondents, international solidarity should be the basic principle inspiring relations among developed and developing countries.
French: Selon plusieurs réponses, la solidarité internationale devrait être le principe de base inspirant les relations entre les pays développés et les pays en développement.
English: The specimen plan must contain a clause stating that the ultimate responsibility for the administration of each plan remains with you, as issuer.
French: Le modèle de régime doit renfermer le nom officiel de l'agent et une disposition précisant que vous conservez, à titre d'émetteur, la responsabilité ultime de l'administration de chaque régime.