ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10011 5 December 2003 Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10011 5 décembre 2003 Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Our country supports efforts to combat and prevent the illicit trade in ammunition.
French: Notre pays appuie les efforts visant à lutter contre le commerce illicite des munitions et à le prévenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Grand Coulee Owl-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'orthocarpe barbu - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Morocco, Algeria and Tunisia have also agreed to improve bilateral relations and economic integration amongst the Maghreb countries.
French: Le Maroc, l'Algérie et la Tunisie ont également accepté d'améliorer des relations bilatérales et l'intégration économique parmi les pays du Maghreb.
English: ACOA provided $500,000 to the project under its Business Development Program, and CHAI contributed $200,000.
French: L’APECA a accordé 500 000 $ aux promoteurs du projet dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, tandis que la CHAI a fourni 200 000 $.
English: The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle(s) which is equal to 0.015 and 0.010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively.
French: 1.1.4 Les forces de freinage doivent être calculées à partir du taux de freinage mesuré et de la résistance au roulement d'un ou plusieurs essieux non freinés qui est égale à 0,015 fois la charge statique pour un essieu moteur et à 0,010 fois pour un essieu non moteur.
English: Encourages Member States as well as Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the UN-Habitat flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report, on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du rapport sur L'état des villes dans le monde afin de susciter une prise de conscience en faveur des établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde ;
English: For Flanders, "national minority" in such a context can only refer to a minority which has been established within a certain area for centuries, whilst the French-speakers only moved to the periphery some three centuries ago and have since refused to integrate, which is to be expected in the normal course of events (compare this with the Flemish migration to Wallonia and their perfectly integrated descendants).
French: Or, les francophones se sont installés dans la périphérie depuis une trentaine d'années seulement et ont refusé de s'intégrer comme on aurait pu s'y attendre (cf. la migration des Flamands vers la Wallonie et la parfaite intégration de leur descendance).
English: There has been mention of the possibility of later on introducing the amending budget to patch up the holes in the 2005 agriculture budget, although so far we do not know where those necessary resources are going to come from.
French: On a mentionné la possibilité d’introduire par la suite le budget rectificatif afin de combler les trous dans le budget agricole 2005, bien que nous ne sachions pas jusqu’à présent d’où vont provenir les ressources nécessaires.
English: The State party should also provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait aussi fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: [Translation] The Commission has a duty to prevent the creation of dominant positions in all sectors, whether in the old or the new economy.
French: La Commission a le devoir d'empêcher la création de positions dominantes dans tous les secteurs, qu'ils appartiennent à l'ancienne ou à la nouvelle économie.
English: 3.10.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.10.3 Critères de classification des mélanges
English: The Forum called upon relevant international and regional organizations and instruments to consider, in their relevant policies and programmes, the needs and requirements of developing countries and countries with economies in transition, with special attention to low forest cover countries.
French: Le Forum a demandé aux organisations et instruments internationaux et régionaux compétents d'examiner, dans leurs politiques et programmes pertinents, les besoins des pays en développement et des pays à économie de transition, une attention particulière étant portée aux pays à faible couvert forestier.
English: Based on changing attitudes, the development of analytical and action skills and public participation in decision-making.
French: Axé vers la modification des attitudes, le développement de capacités d'analyse et d'action et la participation du public aux prises de décision.
English: location for ICC, shopping and restaurants in a quiet area.
French: Excellent à tous points de vue. Très commode, et avec un excellent rapport qualité prix.
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6- resistant materials.
French: La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBFC82B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBFC82B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The GRB Chairman reported on the results made by GRB during its fortieth session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRB/38).
French: Le Président du GRB a rendu compte des travaux de la quarantième session du GRB (on trouvera des informations détaillées dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRB/38).
English: the territory covered by His legislation: «heaven and earth, the sea, and all that in them is».
French: Son territoire: «les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu».
English: Table 139 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by GENDER Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que la probabilité de révocation pour une infraction avec violence est la plus grande.
English: 2 . Praxair, formerly Linde Canada Inc., is the successor corporation of Union Carbide Canada Limited in whose name the refund claim that was the object of Determination No.
French: M.R.N. (15 mai 2001), AP-99-062 (TCCE); Scott Paper Limited c. M.R.N. (11 avril 2002), AP-2000-034 (TCCE); Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c.
English: Although patient convenience was not evaluated in any of the submitted clinical studies, the lifespan of this device allows for a significant reduction in visits to a clinic for the purpose of drug administration.
French: études cliniques présentées n’ait évalué la commodité pour le patient, la durée de vie de cet instrument permet de réduire de manière significative le nombre de consultations en clinique pour l’administration de médicaments.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: • NATIONAL SECURITY CRIMINAL INVESTIGATION.
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION F (1)
English: In DFAIT the Environmental Management Committee is responsible for the environmental management system, to a large extent, but they are supported by the work at missions through the Green Teams.
French: Au MAECI, le Comité de gestion de l'environnement s'occupe, dans une large mesure, du système de gestion environnementale ainsi que des travaux menés dans les missions par l'intermédiaire des équipes vertes.
English: 5.5.1.3.3 If the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation after fumigation, the date of ventilation shall be marked on the fumigation warning mark.
French: 5.5.1.3.3 Si l'engin sous fumigation a été complètement ventilé soit par ouverture des portes de l'engin soit par ventilation mécanique après la fumigation, la date de ventilation doit être indiquée sur le signal de mise en garde.
English: "I am convinced that large numbers of young people will take this opportunity of preparing for the job market while honing their second-language skills.
French: Je suis convaincue que les jeunes saisiront en grand nombre cette occasion de se préparer au marché du travail tout en perfectionnant l'apprentissage de leur langue seconde.
English: However, each e-mail is a customised collection of information for an individual subscriber and so is sent separately and never as a bulk addressed single e-mail.
French: Toutefois, chaque e-mail contient un ensemble personnalisé d'informations pour chaque abonné et est envoyé séparément et jamais dans le cadre d'un unique e-mail envoyé à un groupe d'adresses.
English: CONCLUSION This year the Department has provided information, research and technology, policies and programs to ensure that Canadians enjoy a secure food system, a healthy environment and the benefitsof growth through innovation.
French: CONCLUSION Cette année, le Ministère a fourni de l'information, fait de la recherche, offert des technologies, mis en place des politiques et des programmes pour assurer aux Canadiens un système alimentaire sûr, un environnement sain et les avantages de la prospérité par l'innovation.
English: (c) Substantive input and contribution, including political advice and analysis, to the Secretary-General on drug control, crime prevention, anti-corruption and terrorism prevention issues in the form of briefing material, statements and talking points;
French: c) Apports et contributions techniques, notamment conseils et analyses d'ordre politique à l'intention du Secrétaire général, concernant le contrôle des drogues, la prévention du crime, la lutte contre la corruption et la prévention du terrorisme, sous la forme de dossiers d'information, de déclarations et d'éléments de discussion;
English: They also deal with specific issues, chosen according to the different situations in each country and examined in more depth in each report.
French: Elle s’inscrit dans l’action plus vaste menée par le Conseil de l’Europe pour garantir que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect des droits de l’homme.
English: This is the second report.
French: Il s'agit de son second rapport.
English: Chapter 19 of Agenda 21 emanating from the United Nations Conference on Environment and Development7 reflects the preoccupation and the work of the organizations of the United Nations system in the area of environmentally sound management of toxic chemicals.
French: Le chapitre 19 d'Action 21, émanant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, reflète les préoccupations et les travaux des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.
English: This year’s seminar will include such themes as minority government, innovation and accountability.
French: La Conférence John Manion est un autre événement spécial qui aura lieu au cours du mois de mai.
English: In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made: — Article 195(1), second subparagraph — Article 232, second paragraph — Article 233, first paragraph: — Article 234, point (b) — Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
French: Aux articles suivants, le mot «institution» ou «l'institution» est remplacé par «institution, organe ou organisme» ou «l'institution, l'organe ou l'organisme» et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence: — article 195, paragraphe 1, deuxième alinéa — article 232, deuxième alinéa — article 233, premier alinéa — article 234, point b) — article 255, paragraphe 3, devenu 16 A, paragraphe 3, troisième alinéa
English: Situated across from the Cree Tribal Administration Building is a strip plaza known as the Samson Community Mall.
French: Face à l'immeuble administratif de la nation crie de Samson, se trouve un petit centre commercial baptisé Samson Community Mall.
English: The gardens' 11 hectares are a natural oasis in the midst of the hustle and bustle of the town.
French: S'y promener, c'est pénétrer dans un monde fait de plantes tropicales, de fontaines, de petites cascades et de bassins enfouis dans une végétation exubérante.
English: Pour cela, si vous n'êtes pas membre de l'association, envoyez nous vos articles par mail à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Les membres de l'association disposent d'un espace réservé pour la publication des articles.
French: Pour cela, si vous n'êtes pas membre de l'association, envoyez nous vos articles par mail à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Les membres de l'association disposent d'un espace réservé pour la publication des articles.
English: (c) The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: OPS 1.1015 Maintien des compétences (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1015) a) L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine suit un maintien des compétences couvrant les tâches assignées à chaque membre d'équipage dans le cadre des procédures normales et d'urgence et des exercices pratiques adaptés aux types et/ou variantes d'avion sur lesquels l'équipage sera appelé à exercer, conformément à l'appendice 1 de l'OPS 1.1015. b) L'exploitant s'assure que le programme de maintien des compétences approuvé par l'autorité inclut une formation théorique et pratique, ainsi que des exercices pratiques individuels, conformément aux dispositions de l'appendice 1 de l'OPS 1.1015. c) La période de validité du maintien de compétences et des contrôles périodiques qui y sont associés, requis par les dispositions de l'OPS 1.1025, est de 12 mois civils à compter de la fin du mois de leur réalisation.
English: Mutual Fund Accounts Without question, there was a greater unanimity among those surveyed that of all types of consumer financial services, the clear standard-setter in terms of best disclosures and best information practices for consumers was the Vanguard Group of mutual funds.
French: Comptes de fonds mutuels De l’avis quasi-unanime des participants à l’étude, et sans égard au type de services financiers offerts, le groupe Vanguard de fonds mutuels est sans conteste le chef de file en matière de bonnes pratiques de divulgation et d’information.
English: In the midst of the ratification of a new text that includes all these provisions, this makes for a real muddle.
French: En pleine ratification d'un nouveau texte reprenant l'intégralité de ces dispositions, cela fait plutôt désordre.
English: Once it has determined the structures and resources that either exist or are soon to exist, it will be necessary to assess their relevance and value as resources for this study.
French: Une fois que l'on aura déterminé quelles structures et quelles ressources existent ou devraient bientôt exister, il sera nécessaire d'évaluer leur pertinence et leur valeur au regard de l'étude.
English: Often, a sponsor corporation wants visibility.
French: Souvent l'organisme parrain souhaite rehausser son image de marque.
English: Extended Q–T intervals in electrocardiograms of the 1.0 and 2.0 mg/kg groups suggested also impaired contractility.
French: Les intervalles Q–T prolongées dans les électrocardiogrammes des groupes de 1,0 et 2,0 mg/kg suggérèrent aussi une contractilité altérée.
English: The Government's interest in combating that phenomenon is therefore apparent.
French: C'est dire tout l'intérêt que les pouvoirs publics accordent à la lutte contre ce phénomène.
English: ) – Addresses by other invited personalities* Debate 12 noon 3.
French: ) – Discours d'autres personnalités invitées* Discussion 12 h 3.
English: Harvests of durum wheat, wheat, barley and oats all increased.
French: Les récoltes de blé dur, de blé, d'orge et d'avoine ont toutes été plus abondantes.
English: This is a last resort, since political motives could be ascribed to such an appearance, with a detrimental impact upon the credibility of the Office.
French: Elle définit les attentes générales à l'égard des vérificateurs du Bureau. Les principes et les méthodes qui y sont énoncés complètent les normes professionnelles de vérification et de certification auxquelles se conforme le Bureau.
English: ▪ The region continued development of a classification system for both marine and riverine habitats designed to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments.
French: ▪ La région a poursuivi l’élaboration d’un système de classification des habitats marins et riverains visant à aider les promoteurs et les gestionnaires d’habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d’aménagement.
English: Unlike some other speakers, I consider it necessary and timely.
French: Contrairement à d’autres orateurs, je le trouve nécessaire et opportun.
English: If you ceased to be a resident of Canada after October 1, 1996, and have re-established Canadian residency, you can elect to make an adjustment to the deemed dispositions you reported when you emigrated from Canada.
French: Déductions Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite En général, vous ne pouvez pas demander une déduction pour des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) en 2007 si c’est la première année pour laquelle vous produisez une déclaration de revenus au Canada.
English: Nicaragua reported that it has destroyed 161,429 of the 176,076 mines sown throughout territory and has completed 964 of the 1006 areas to be addressed.
French: Le Nicaragua a indiqué qu'il avait détruit 161 429 des 176 076 mines réparties sur tout son territoire, et qu'il avait nettoyé 964 des 1 006 zones à traiter.
English: For a firm this means developing strategies which make it possible to enhance their existing knowledge base through a carefully selected set of collaborative arrangements.
French: Pour l'entreprise, cela veut dire la mise au point de stratégies qui lui permettent d'améliorer sa base de connaissances actuelle par le choix judicieux d'un ensemble d'ententes de collaboration.
English: Montreal, Quebec $ 10,575.00 Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto, Ontario $ 23,000.00 Periphere Inc.
French: Montréal, Québec 10,575.00 $ Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto, Ontario 23,000.00 $ Periphere Inc.
English: • Preliminary project approval was obtained from Treasury Board on March 1, 2001, with a planned cost of $194.8 million.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d’améliorer l’intégrité et l’efficacité globales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle.
English: Commander 5 Area Support Group talks about TCE found in ground water Your Friend's E-mail:
French: Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE.
English: That is not enough to move international negotiations forward.
French: C'est insuffisant pour faire avancer les négociations internationales.
English: Secondary schools offer some teaching of Frisian.
French: Les établissements secondaires proposent un enseignement du frison.
English: “5.  Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: On 22 January 2002, he arrived in Sweden.
French: Le 22 janvier 2002, il est arrivé en Suède.
English: Microregional effects of pyrimidine analogues in tumours
French: Role of ras GRPs in BCR-included deletion of immature B cells
English: AGING, ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTEOARTHRITIS, COHORT STUDY, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, LA SANTÉ, MENTAL HEALTH/ BIOPSYCHOSOCIAL, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, OSTEOARTHRITIS, PAIN/FATIGUE Abstract:
French: AGING, ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTEOARTHRITIS, COHORT STUDY, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, LA SANTÉ, MENTAL HEALTH/ BIOPSYCHOSOCIAL, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, OSTEOARTHRITIS, PAIN/FATIGUE Resumé: