ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are better educated and informed today than ever before about health and environmental issues, as well as about their rights.There is also a widespread awareness of the unfortunate results of several past episodes in which government agencies have not effectively involved stakeholders in contaminated site management plans.These facts, combined with the general lack of trust in government found in today's society and the fierce media attention focused on instances of environmental contamination, have led to a strong demand on the part of Canadians for greater levels of public involvement.
French: Ces faits, combinés à l’absence générale de confiance dans le gouvernement dans la société d’aujourd’hui et la féroce attention médiatique portée sur des cas de contamination de l’environnement, ont entraîné une forte demande de la part des Canadiens pour une augmentation des niveaux de participation du public. Santé Canada reconnaît non seulement que les exigences des intervenants pour une participation et un accès accrus à l’information sont légitimes, mais que les perceptions et les opinions du public sont en elles-mêmes importantes.
English: As I mentioned before, it is an issue of particular concern and interest to me.
French: Comme je l’ai déjà dit, c’est une question qui me préoccupe et m’intéresse tout particulièrement.
English: The complainant tendered his resignation while he was in the midst of a psychotic episode.
French: Le plaignant a soumis sa démission pendant qu’il vivait un épisode psychotique.
English: Thus, the procedures and methods used in conducting the videotaped interview will be carefully scrutinized by counsel and by the court before the tape will be admitted in evidence.
French: Par conséquent, les techniques et les méthodes utilisées au moment de l’entrevue enregistrée seront examinées en détail par les avocats et par le tribunal avant que la bande magnétoscopique soit admise en preuve.
English: And when COMSATBw-2 joins COMSATBw-1 in orbit in 2010, Astrium Services, through its subsidiary MilSat Services, will be responsible for operating the German communications satellites for a minimum of ten years.
French: Enfin, dès que COMSATBw-2 aura rejoint COMSATBw-1 en orbite en 2010, c’est Astrium Services qui exploitera, à travers sa filiale MilSat Services, les télécommunications des satellites allemands pendant au moins dix ans.
English: The caller will most likely reach an answering machine upon calling, but is prompted  to leave a telephone number and a convenient time for a counsellor to return hir or her call.
French: L'appelant entendra un message pré-enregistré lui demandant de laisser son numéro de téléphone et l'heure durant laquelle un conseiller pourra retourner l'appel.
English: Informal documents: INF.10 (PRBA, RECHARGE, BAJ)  INF.64 (VOHMA, United Kingdom)
French: Documents informels: INF.10 (PRBA, RECHARGE, BAJ) INF.64 (VOHMA, Royaume-Uni)
English: There is a need for an Aboriginal group such as the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) to design a logic model that is complementary to the Federal Initiative but which reflects the reality of the Aboriginal population and the Aboriginal HIV/AIDS epidemic.
French: Il y a un besoin pour qu’un groupe autochtone com me le C onseil national autochtone sur le VIH /sida (CNAV S) conçoive un modè le logique qui soit complémentaire à l’Initiative fédérale mais qui reflète la réalité de la communauté autochtone et l’épidé mie autochto ne du VIH /sida.
English: Explanation This is a condensed and simplified version of the model.
French: Explication Ceci constitue une version condensée et simplifiée du modèle.
English: •   • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party which fails to furnish the information required for updating the various registries or fails to comply with any provision of the Political Process Financing Act.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l'enregistrement d'un parti enregistré qui omet de fournir les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres ou ne se conforme pas à toute disposition de la Loi sur le financement de l'activité politique.
English: It must be noted that in evidence the appellants all spoke of the constraints that they faced with Mr. Shaw being present.
French: Il faut souligner qu'à la présentation de la preuve, les appelants ont tous parlé des contraintes auxquelles ils avaient fait face en raison de la présence de M. Shaw.
English: • withdrawal of services Other issues related to these tasks from a recovery management perspective include the allocation of tasks, setting of priorities and ongoing monitoring of the recovery process.
French: Si l’entraide entre les services de police, d’ambulance et d’incendie ne suffit plus à faire face à la situation, il faudra solliciter l’aide du COU provincial.
English: Depending on the country, young people represent between 10.5% and 17.5% of the electorate.
French: Sur l'ensemble de la population, la participation des jeunes au vote représente entre 10,5% et 17,5% du corps électoral.
English: These activities, including those undertaken jointly with the Department of Public Information, have steadily increased since the relocation of ESCWA to Beirut.
French: Ces activités, notamment celles qui sont menées conjointement avec le Département de l'information, n'ont cessé de se multiplier depuis le transfert de la CESAO à Beyrouth.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31426 - 31450 (of 53558) Page: 1258 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Rev. François R. Fournier - 8/10/2006 [16:20] Marieville, Québec, Canada, J3M 1B5 A tous les Oficiers et sous-officiers ainsi qu'au camarades de combat et leur Régiment d'appartenance,des soldats tués au combat ou décédés tragiquement lors de leur mission pour rendre l'Afganistan libre, je voudrais offrir mes condoléances, et ma profonde sympathie, pour la perte de leurs frères d'armes et amis.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31426 - 31450 (de 53558) Page : 1258 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Rev. François R. Fournier - 8/10/2006 [16:20] Marieville, Québec, Canada, J3M 1B5 A tous les Oficiers et sous-officiers ainsi qu'au camarades de combat et leur Régiment d'appartenance,des soldats tués au combat ou décédés tragiquement lors de leur mission pour rendre l'Afganistan libre, je voudrais offrir mes condoléances, et ma profonde sympathie, pour la perte de leurs frères d'armes et amis.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 1 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 1er octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Therefore, risk factor surveillance in this age group should be a priority.
French: La surveillance des facteurs de risque dans ce groupe d’âge devrait donc être une priorité.
English: Its native Canadian range includes all fresh water, estuaries and coastal marine waters that are accessible to the Atlantic Ocean, from Niagara Falls in the Great Lakes up to the mid- Labrador coast.
French: Du cÃ´tÃ© ouest de l'Atlantique Nord, elle se trouve au large de la cÃ´te ouest du Groenland et au sud du Labrador ainsi que dans le dÃ©troit de Belle Isle.
English: We were interested in looking at the number of caregivers the men reported as a means of trying to capture the occurrence of being raised by people other than biological parents, including being placed in care (such as, foster care, group homes).
French: Nous nous sommes intéressés au nombre de dispensateurs de soins déclarés par les délinquants afin de déterminer combien d’entre eux ont été élevés par des personnes autres que leurs parents biologiques, ou placés en famille d’accueil, en foyer collectif, etc.
English: "We are grateful for the support of generous donors who are helping the Museum achieve its fundamental goal: to present Canada's military history and how it shaped the country and affected its people."
French: « Nous sommes reconnaissants aux généreux donateurs qui, par leur soutien, aident le Musée à atteindre son principal objectif : présenter l'histoire militaire du Canada et montrer comment elle a façonné le pays et eu une incidence sur sa population.
English: However, you can deduct any capital losses on the property within the usual limits.
French: Par contre, vous pouvez déduire les pertes en capital relatives au bien, selon les limites habituelles.
English: Le Meridien Lingotto is set in the former FIAT car factory, restored by architect Renzo Piano, and connected to the Lingotto Convention Centre.
French: Le Starhotels Majestic vous accueille en plein centre de Turin, face à la gare ferroviaire Porta Nuova.
English: All data physically removed from secure areas would be carefully screened to ensure confidentiality.
French: Les chercheurs fourniraient également un rapport des résultats de leur recherche. Ces résultats seraient soumis au contrôle rigoureux par les pairs et l’établissement.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19980.00 2006-11-28 652685 ONTARIO LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19980.00 $ 2006-11-28 652685 ONTARIO LTD.
English: If all this does not change, and fast, if Europe does not decide to act with positive policies in keeping with our values, it will not be enough to mute the news as we are doing at present.
French: Si tout ceci ne change pas, et rapidement, si l'Europe ne se décide pas à agir par des politiques positives en accord avec nos valeurs, il ne suffira pas de mettre une sourdine aux informations, comme nous sommes en train de le faire.
English: • If the client is known to have benign prostatic hyperplasia, a 16 French catheter may be tried if catheterization is unsuccessful with the larger size of catheter
French: • En cas d'hyperplasie bénigne de la prostate chez un client de sexe masculin, on peut essayer une sonde 16 si la sonde plus grosse ne convient pas.
English: Quarterly Estimates, Fourth Quarterly 1993, Statistics Canada, and, Economic Gender Equality Indicators, in Canadian Social Trends, Statistics Canada 2001) It has taken many years to gain recognition of the implications of women's dependent care work for economic development, for the formulation of macroeconomic policies and for women's autonomy.
French: Estimations trimestrielles, quatrième trimestre 1993, Statistique Canada; et « Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes », dans Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, 2001) Il a fallu plusieurs années avant que soient reconnues les conséquences des soins dispensés par les femmes aux personnes à charge sur les plans du développement économique, de l'élaboration de politiques macroéconomiques et de l'autonomie des femmes.
English: (Rallye) and Chaussures Yeti Inc.
French: (Rallye) et Chaussures Yeti Inc.
English: February 2004 Auction 4088 F Comcentric Networking Inc.
French: Enchère de février 2004 4088 F Comcentric Networking Inc.
English: 10.5 The same kind of analysis of CF hazardous occurrence rates and lost time is less meaningful.
French: 10.8 Le taux élevé de blessures des membres des FC en rapport avec les sports (Tables 11-13) est, bien entendu, une source de préoccupation, mais on doit probablement accepter cette situation car il s’agit d’un aspect inhérent à la vie militaire.
English: The Human Rights Council and its working group on the universal periodic review have also discussed a number of general or country-specific issues related to freedom of religion or belief.
French: Le Conseil des droits de l'homme et son groupe de travail sur l'examen périodique universel ont également débattu de plusieurs problèmes, d'ordre général ou propres à certains pays, ayant trait à la liberté de religion ou de conviction.
English: We have relaunched the decentralized cooperation programme. In doing so, as we have explained and will do so again to the Committee on Budgetary Control, as regards Mr Fabra Vallés' report, we have satisfied all the conditions set by the European Parliament, except one.
French: Nous avons relancé le programme de coopération décentralisée et, dans ce domaine, comme nous l'avons expliqué et comme nous l'expliquerons à nouveau à la commission du contrôle budgétaire, en ce qui concerne le rapport de M. Fabra, nous avons satisfait à toutes les conditions établies par le Parlement européen, toutes sauf une.
English: However, besides the existing GAPA, there are numerous special administrative procedures regulated through special legislation.
French: Toutefois, outre la loi générale sur les procédures administratives existante, il existe de nombreuses procédures administratives particulières réglementées par une législation spécifique.
English: Alcosuisse is your partner in the ethanol industry, with decades of experience in the international ethanol market.
French: Fort d'une expérience de plusieurs décennies sur le marché mondial de l'éthanol, Alcosuisse est votre partenaire pour tout ce qui a trait à l'éthanol.
English: These requirements will typically include information on the profile of applicants and participants, as well as a description of activities relating to program promotion, services offered, delivery strategy, monitoring and evaluation, as well as management and accountability.
French: Certains intervenants clés ont précisé que les agents de programme et d’autres membres du personnel de Patrimoine canadien ont été d’un grand secours en apportant leur concours à la préparation de ces rapports.
English: And questions still abound.
French: De nombreuses questions doivent être résolues.
English: Rina Arseneault was chosen by the Foundation's Provincial Award Selection Committee as the recipient of the 10th Annual Muriel McQueen Fergusson Foundation Award, because of her community development approach to ending violence against women.
French: Mme Arseneault, a été choisie par le comité de sélection comme 10e récipiendaire du prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson en raison de son approche axée sur le développement communautaire pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: 3.4 Lines of Communication 3.4.1 Reporting and resolving problems
French: Lignes de communication
English: ◦ Feature films
French: ◦ Longs métrages
English: Increasing the public availability of government information and increasing statistical services to the citizen will be accomplished via the Integrated Statistical Solutions (ISS) initiative.
French: Le programme Solutions statistiques intégrées (ISS) a pour objectif d'accroître l'accessibilité des données officielles et d'améliorer les services statistiques offerts aux citoyens.
English: President Vladimir Putin has "restored a certain amount of order to Russia," which is no longer on the verge of becoming a "basketcase."
French: Vladimir Poutine « a remis un certain ordre dans une Russie qui n’est plus sur le point de s’effondrer ».
English: It was written primarily for the African research and policy community, but it would also be useful to those evaluating the effectiveness of community telecentres in other parts of the world.
French: Il a été rédigé principalement à l’intention des chercheurs et des décideurs africains, mais il sera également utile à tous ceux qui veulent évaluer l’efficacité des télécentres dans d’autres parties du monde.
English: This project, carried out in cooperation with Johns Hopkins University (United States), uses formative, qualitative research to develop and pre-test intervention materials for improvement of child health and nutrition.
French: Mené à bien avec la Johns Hopkins University (États-Unis), le projet repose sur des recherches qualitatives grâce auxquelles les produits et autres éléments de nature à améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des enfants sont mis au point et soumis à des essais.
English: But this is just one out of 100 strategic projects put in place in 1998 and 1999.
French: Ce n'est toutefois que l'un des cent projets stratégiques mis en œuvre en 1998 et en 1999.
English: This wrapping or shape may not have any of the elements of an ordinary mark but could be registered.
French: Ces emballages ou ces formes peuvent ne posséder aucune des caractéristiques d’une marque de commerce, mais il est néanmoins possible de les enregistrer.
English: In either case, the mother may be given cash to the value of the product rather than the product itself.
French: Sinon, l'enfant reçoit un lait si possible de qualité, dont la quantité et toutes indications requises sont déterminées par le service de pédiatrie.
English: After what has happened, this has of course been necessary, but we must engage successfully in that fight without undermining fundamental democratic ideas and values.
French: Bien sûr, cela était nécessaire après ce qui s’est passé, mais nous devons nous engager avec succès dans cette lutte sans porter atteinte aux idées et valeurs démocratiques fondamentales.
English: The study also indicates a significant increase in damage to property in 1998 and 1999.
French: L'étude révèle également une augmentation notable des dommages aux biens en 1998 et 1999.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on extreme poverty for a period of three years, in order to, inter alia:
French: Décide de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté pour une période de trois ans, en le chargeant, entre autres:
English: More information on paying or crediting the rebate can be found starting at question 17.1.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement versé ou crédit par un inscrit, voir la question 17.1 et les suivantes.
English: Categories proposed to be allowed for front fog lamps are H21W, and P(S)24W with improved tolerances.
French: Les catégories qu'il est proposé d'autoriser pour les feux de brouillard avant sont H21W et P(S)24W avec des tolérances améliorées.
English: That will be a first defining step in the setting up of a competition law in this new field and in forming consumers' confidence in the new technologies.
French: Ce sera là un premier pas déterminant dans la mise en place d'un droit de la concurrence dans ce domaine nouveau et dans l'établissement de la confiance du consommateur dans les nouvelles technologies.
English: Diagnosis and predictive vision One of Baltic 21’s original traits is its underlying predictive vision, based primarily on a diagnosis of the initial situation ostensibly characterised by a high average income level, highly skilled manpower and plentiful natural assets.
French: Cependant, le diagnostic fait aussi état de disparités socio-économiques considérées comme inacceptables ainsi que de pressions excessives sur l’environnement.
English: The objective of the pilot program is to assess whether the STED will reduce regulatory burden on manufacturers; therefore manufacturers are encouraged to prepare and submit STEDs for the same device to as many of the participating GHTF member countries as possible.
French: L’objectif du programme pilote est d’évaluer si la STED réduira le fardeau réglementaire imposé aux fabricants; on encourage donc les fabricants à préparer des STED pour le même matériel et à les soumettre à autant de pays membres du GTHM participants que possible.
English: I myself led the Amnesty International representatives around the Lakes prefecture, while Mr. Tengue took them to Notsé.”
French: Pour ma part, j'ai conduit les délégués d'Amnesty International dans la préfecture des Lacs, tandis que M. Tengue les a emmenés à Notsé. »
English: We recognize the importance of developing a comprehensive system of electronic patient records.
French: Nous savons à quel point il importe de mettre au point un système complet de dossiers médicaux électroniques.
English: Amendment (8) By strengthening cross-border cooperation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
French: Une modification du régime actuel de TVA ne saurait se justifier du point de vue économique si les résultats de l'étude d'impact ne sont pas probants.
English: [5] The 2004 SAR figures are the most recent available, as DND and the Coast Guard are modernizing database tracking.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance.
English: In yesterday's telephone conversation, the President of the EU General Affairs and External Relations Council, the Slovenian Foreign Minister, Dr Rupel, and the Minister for Foreign Affairs of the Peoples' Republic of China, Mr Yang Jeichi, discussed among other topics the situation of the Tibetan community.
French: Au cours de leur conversation téléphonique hier, le Président du Conseil "affaires générales et relations extérieures" de l'UE, le ministre slovène des affaires étrangères, le Dr Rupel, et le ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, M. Yang Jeichi, ont parlé entre autres choses de la situation de la communauté tibétaine.
English: The Minister would remain accountable for the performance of the various programs.
French: Le ministre devait rendre compte du rendement des divers programmes.
English: • Medicinal chemicals, uncompounded
French: • Préparations médicales glandulaires
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: Clinical geriatric medecine, vol.
English: She had managed a smooth transition to a new management model in which the Deputy High Commissioner would have functions more clearly focused on the financial management of the Office.
French: La transition s'est faite sans heurt vers un nouveau modèle de gestion dans lequel les fonctions du Haut-Commissaire adjoint seront plus clairement centrées sur la gestion financière du HCR.
English: Install and maintain silt curtains, sedimentation ponds, check dams, coffer dams or drainage swales, and silt fences around soil storage sites and elsewhere, as required.
French: Là où le niveau des eaux souterraines est élevé, veiller à ne pas faire de remplissage au moyen de sols susceptibles de provoquer des soulèvements par le gel (en règle générale, sables fins et sols limoneux).
English: Within six years, global immunization coverage rates dramatically rose to about 80 per cent.
French: En l'espace de six années, les taux de couverture vaccinale ont augmenté de manière spectaculaire, atteignant près de 80 %.
English: The effect of such amendments would be to allow vague, immeasurable elements, for the benefit of civil society in the broadest sense, to be used as award criteria.
French: La conséquence de tels amendements permettrait que des éléments vagues, immesurables, soient utilisés au bénéfice de la société civile au sens large comme critères d'attribution.
English: • Documenting occurrences related to both clinical and administrative processes
French: • Consigner par écrit les événements liés aux processus cliniques et administratifs;
English: One-quarter of the sites were rated as 'marginal' or 'poor'.
French: Le quart des sites se sont vu attribuer la cote « médiocre » ou « mauvaise ».
English: Provide unions and guilds with assistance to design and deliver training in classrooms and on-set across the country.
French: Aider les syndicats et les guildes à concevoir et à mettre en œuvre de la formation en salle de classe et sur les plateaux partout au pays.
English: Moreover, the solution proposed in document 2 would imply for Customs Authorities:
French: De plus, la solution présentée dans le document 2 signifierait pour les Autorités douanières :
English: IMPLEMENTING GENERIC WORK DESCRIPTIONS Departments should undertake change management processes to increase the use of generic work descriptions in their organization and thereby streamline the classification process.
French: MISE EN ŒUVRE DE DESCRIPTIONS DE TRAVAIL GÉNÉRIQUES Les ministères doivent appliquer des processus de gestion du changement dans leur organisation et ainsi simplifier le processus de classification.