ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results achieved by the MEDA I programme and the first two years of MEDA II, however, are such as to indicate that this model of cooperation should be continued and even stepped up (as the rapporteur suggests), substantially for the same reasons that led in 2000 to this successful programme being extended and relaunched for five more years, as the best possible means of achieving the aims of successive European Councils - Lisbon (1992), Corfu (1994) and Essen (1994): to enhance the EU's Mediterranean policy, to enable the Mediterranean Basin to become an area of cooperation guaranteeing peace, security ...
French: Or, les résultats obtenus par le programme MEDA I et au bout de deux années de MEDA II suggèrent que ce modèle de coopération devrait être maintenu, voire renforcé (comme le note le rapporteur) ce modèle de coopération, substantiellement pour les mêmes raisons qui ont déjà conduit en 2000 à proroger et relancer pour cinq nouvelles années ce programme réussi, car il représente la voie royale pour atteindre les objectifs des Conseils européens successifs - Lisbonne (1992), Corfou (1994) et Essen (1994): renforcer la politique méditerranéenne de l'UE de manière à ce que le bassin méditerranéen puisse devenir une zone de coopération garantissant la paix, la sécurité, la...
English: (1997); Botvin, Epstein, Baker, Diaz, Ilfill-Williams.
French: Botvin, Griffin, Diaz, Scheier, Williams, & Epstein.
English: (1992) is recommended to adopt suitable sediment quality assessment values from other jurisdictions for use in the interim.
French: Ces concentrations de référence pourraient servir de guide des niveaux prévus de contamination ubiquitaire dans d'autres endroits.
English: This change – from nil proceeds to proceeds equal to cost amount – ensures appropriate results if the transferor held units of the transferee that were acquired otherwise than as a result of the qualifying exchange.
French: Ce changement – qui consiste à faire passer le produit de nul à un montant égal au coût indiqué – fait en sorte que l’opération ait les résultats escomptés si le cédant détenait des unités du cessionnaire qui ont été acquises autrement que par suite de l’échange admissible.
English: The Commission continued its social marketing campaign designed to shift New Brunswickers’ attitudes about accidents from "unavoidable" to "unacceptable".
French: La CSSIAT a poursuivi sa campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».
English: With regard to what Mr Larfaoui had said, if a decision was taken at a national level, that perfected a right on the part of the IF to appeal or not.
French: Concernant ce que M. Larfaoui a déclaré, si une décision est prise au niveau national, cela confirme le droit de la FI de faire ou non appel.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A SOCAN COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A SOCAN PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Other major centres are Grand Falls, Windsor, Corner Brook, Gander and Happy Valley-Goose Bay.
French: Les autres grands centres sont Grand Falls, Windsor, Corner Brook et Happy Valley-Goose Bay.
English: But here we speak about requirements and timetables that are already the binding law in directive 2003/102/EC.
French: En plus de cette concession, faudrait-il aussi repousser les délais?
English: Since 2003, the McGuinty government has made 10 significant improvements to how funding is delivered through the funding formula.
French: Depuis 2003, le gouvernement McGuinty a apporté 10 améliorations significatives à la façon dont le financement est alloué par la formule de financement.
English: Serbia had also set up its first reception centre for asylum-seekers, with UNHCR assistance.
French: La Serbie s'est en outre dotée de son premier centre d'accueil pour demandeurs d'asile, avec l'aide du HCR.
English: Apportionment: $17,567,900; expenditure: $14,914,300; variance: $2,653,600
French: Montant réparti : 17 567 900 dollars; dépenses : 14 914 300 dollars; écart : 2 653 600 dollars
English: By mid-1992, it had become evident that Ukraine's nuclear ambiguity had major consequences for the global disarmament process as well as for European security.
French: Vers le milieu de 1992, il était devenu manifeste que l'ambiguïté nucléaire de l'Ukraine avait d'importants retentissements tant sur le désarmement à l'échelle mondiale que sur la sécurité européenne.
English: Degree C. Degree 2 - Activities consist of a number of tasks, such as evaluating, reviewing, inspecting and reporting on the potential physical impact of pipeline and power line construction projects, bringing up violations, making recommendation and providing advice.
French: C. Degré 2 - Les activités comprennent de nombreuses tâches comme l'évaluation, l'examen, la révision, l'inspection et la présentation de rapports sur les répercussions physiques éventuelles des projets de construction de pipelines et de lignes à haute tension, la mention des infractions et la formulation de recommandations et de conseils.
English: The Roundtable’s work was rooted in the experiences of and lessons learned from managers.
French: Les travaux de la Table ronde s’inspiraient des expériences et des leçons apprises par les gestionnaires.
English: • administrative burden on start-ups;
French: • le fardeau administratif des jeunes entreprises;
English: I could not agree more. That relates to the forms of direct communication between governments and their respective parliaments.
French: La rapporteure souscrit à la position du Parlement européen, qui a proposé que l’Onu se dote d’une Assemblée parlementaire consultative.
English: Monday, October 23, 2006 START T IME: 1:00 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: Lundi, le 23 octobre 2006 DÉBUT: 13h00 F IN: 15h30
English: HIV/AIDS and infectious diseases
French: i. VIH/sida et maladies infectieuses
English: Advocate General Ruiz-Jarabo is delivering his Opinion today.
French: L'avocat général M. Ruiz Jarabo présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: Table 5: Project Preparation Activities*
French: Tableau 5: Activités de préparation de projets*
English: Risk of flight was a criterion applied to Norwegian nationals as well, and the decision was made on the basis of the facts in the individual case.
French: Le risque de fuite est un critère qui s'applique également aux Norvégiens, et la décision découle des faits considérés au cas par cas.
English: This has his reason, because our network contains up to 210.000 hotels - from small individual accommodations up to generous deluxe hotels.
French: En plus vous pouvez lancer une récherche plus détaillé ou plus concrète en demander par exemple la situation de votre hôtel ou le nom d’un certain hôtel.
English: The law also includes a provision which requires the employer to post the employment regulations, working hours and rest periods applicable to children in a clearly visible site in the workplace.
French: La loi contient également une disposition en vertu de laquelle l'employeur est tenu d'afficher les règlements en matière d'emploi, les horaires de travail et les périodes de repos applicables aux enfants dans un endroit bien visible sur le lieu de travail.
English: The ultimate goal of these activities is for the reintegration of returning refugees to become an integral part of a country's development plan.
French: Le but de ces activités est que la réintégration des réfugiés rapatriés devienne partie intégrante des plans de développement nationaux.
English: Descargar Smart Virus Remover 1.4 Smart Download Virus Remover 1.4 desde la web del creador. on the website of the creator.
French: Descargar Smart Virus Remover 1.4 desde la web del creador.
English: • charges for using the airport facilities at government-owned airports;
French: • les frais d’utilisation des installations aéroportuaires dans les aéroports appartenant au gouvernement;
English: Homes are inviolable and any interference with a person's home is punishable.
French: Le domicile est inviolable et toute immixtion dans le domicile d'une personne tombe sous le coup de la loi.
English: Rapez zucchinis, to make them spew out 1 hour, them rinse, them put in a dishcloth, them press hard.
French: Rapez les courgettes, les faire dégorger 1 heure, les rincer, les mettre dans un torchon, les presser fortement.
English: The names of persons for whom reservations are made may be changed up to seven days before the arrival date, provided that the original reservation dates are not changed.
French: Il est possible de transférer la réservation à une autre personne à condition que cela soit signalé au plus tard sept jours avant la date d'arrivée et que les dates demeurent les mêmes.
English: A professor of anthropology at the University of Alberta, Beattie gained international attention in 1984 for his investigation of the 1845 Franklin expedition disaster.
French: En 1984, alors qu'il était professeur à l'Université de l'Alberta, Beattie s'est fait connaître internationalement pour ses recherches sur la tragique expédition de Franklin en 1845.
English: DS-27 DS-28 DS-29 DS-30 DS-31 DS-32
French: 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux
English: – Ensure the right of appeal to independent courts against anti-trust decisions and ensure the specialised training of judges dealing with competition cases.
French: – Assurer le droit de recours contre des décisions en matière de concurrence auprès de juridictions indépendantes compétentes, et assurer la formation spécialisée des juges appelés à traiter d’affaires en matière de concurrence.
English: In societies with established churches or strong religious majorities the first of these approaches may be an important source of practical ethical discourse itself.
French: Dans les sociétés où il y a des Églises bien établies ou de fortes majorités religieuses, la première des deux démarche décrites pourrait s’avérer une source importante du discours éthique pratique lui-même.
English: It enters the good site of sale pixel for an economic publicity increasing the loggings toward your site web.
French: Il entre dans le meilleur site de vente pixel pour une publicité économique en augmentant les accès vers ton web situé.
English: The project's goals include increasing awareness and Pap test participation, improving follow-up with those tested, eliminating unnecessary screening, and ultimately, reducing the incidence of cervical cancer and deaths from the disease.
French: Les objectifs du projet sont d'accroître la sensibilisation et la participation aux Pap tests, d'améliorer le suivi des femmes qui ont été testées, d'éliminer le dépistage inutile et, en bout de ligne, de réduire les cas de cancer du col de l'utérus et les décès provoqués par la maladie.
English: Adoption of report with one abstention - Structural Funds: extension of the PEACE programme and new commitment appropriations REGI/6/24412 2004/0224(AVC) Draftsperson:
French: Vote - Contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006).
English: Our results suggest that algal biomass increases with effluent exposure and is more strongly related to NO2+NO3 than to phosphorous or carbon.
French: Les composés qui se lient à chacun des récepteurs testés ont été détectés, mais des activités plus intenses ont été observées pour les SBP et les RA.
English: After spotting the girl at a distance, he battled the strong riptide until he reached her side and helped her back to shore.
French: Repérant la fillette au large, il a lutté contre le fort courant de fond pour la rejoindre et a réussi à la ramener à la terre ferme.
English: (b) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: b) À promouvoir une action nationale concertée en vue d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d'établissement des rapports périodiques qu'ils présentent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la mise en œuvre des recommandations de ce dernier; √¶
English: The World Economic Forum currently ranks Canada fourth in the world for international competitiveness, compared to 20th in 1994, while the Economist Intelligence Unit places Canada's business environment over the next five years as third out of 58 countries.
French: Selon le Forum Ã©conomique mondial, le Canada se situe au 4e rang mondial pour la compÃ©titivitÃ© internationale, alors qu'il Ã©tait au 20e rang en 1994, et l'Economist Intelligence Unit classe l'environnement Ã©conomique du Canada au troisiÃ¨me rang sur 58 pays pour les cinq prochaines annÃ©es.
English: Monitoring mechanisms should be equal for all members and there should be no double standards.
French:  20. Concernant les mécanismes de protection des droits de l’homme, une autre décision porte sur le renforcement de la position du Commissaire aux droits de l’homme.
English: The United States' bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the European Union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios.
French: Le programme en faveur du bioéthanol mis sur pied par les États-Unis a sensiblement contribué à l'explosion des prix alimentaires en 2008. Sur la base de ces expériences, l'Union européenne se doit de réexaminer les engagements qu'elle a pris dans le passé quant aux parts de biocarburants dans la production agricole.
English: Complying with this deadline sends a clear signal that the government of Canada not only intends to reform its fundamental relationship with Aboriginal peoples but is taking the first practical steps to do so.
French: 2.3.50 Que le gouvernement du Canada apporte les changements proposés dans l'année qui suit la publication du présent rapport, indiquant clairement par là que non seulement il entend réformer sa relation fondamentale avec les peuples autochtones, mais aussi qu'il prend des mesures concrètes en ce
English: (1994) speculated on the role of environmental factors on changes in immigrant health.
French: (1994) ont examiné le rôle des facteurs environnementaux sur les changements d'état de santé des immigrants.
English: When does the purchaser become liable for the payment of the GST? 4.
French: À quel moment l'acheteur est-il tenu de payer la TPS? 4.
English: Contrasting effectiveness of the WDS and VMC made from the same waste suggests that composting method can influence the disease suppression properties of the finished compost.
French: À en juger par la différence contrastante entre les deux composts WDS et VMC préparés avec le même type de déchets, on peut supposer que la méthode de compostage a une influence sur la capacité du compost obtenu à supprimer la maladie.
English: The politicization of foreign aid reflects the same hubris.
French: La politisation de l’aide étrangère reflète le même orgueil.
English:    . – The Commission is preparing to sacrifice our agriculture and our food security at the Doha Round.
French:    . - À Doha, la Commission s’apprête à sacrifier notre agriculture et notre sécurité alimentaire.
English: His interest in multimedia work included collaborating with architects, and his courses at the École des beaux-arts de Montréal (1961-64) and Université Laval (1968) explored the integration of colours, textures, lighting and unusual materials into architecture.
French: Ses cours à l'École des beaux-arts de Montréal (1961-1964) et à l'Université Laval (1968) insistent sur la nécessité d'intégrer la couleur et les textures, la lumière et les matériaux inusités à l'architecture.
English: ◦ Canada's New Government Supports Beaverbrook Art Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie North Superior Publishing
English: With the Geres mountains, it is the biggest Natural Park of Portugal.
French: Avec la Serra de Gerês, cest le plus grand parc naturel de Portugal.
English: • Multiple Vendor loopback (land.c) Denial of Service Vulnerability 08 March 2005 (AV05-011)
French: • Vulnérabilité à un déni de service attribuable au bouclage (land.c) chez plusieurs fournisseurs 08 mars 2005 (AV05-011)
English: Mortar fire came down, catching the enemy in the open and breaking up the attack.
French: Les mortiers ouvrirent le feu, surprirent l'ennemi à découvert et brisèrent l'attaque.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, cirrhosis, ascites, sodium.
French: Mots clés : peptide auriculo-natriurétique, cirrhose, ascite, sodium.
English: It would no longer apply to procedural decisions taken on issues set out in the annex to resolution 267 (III), adopted by the Assembly on 14 April 1949.
French: Il ne s'appliquerait plus aux décisions de procédure prises sur des questions énoncées à l'annexe à la résolution 267 (III), adoptée par l'Assemblée le 14 avril 1949.
English: Political will and commitment were required at the highest level for eliminating discriminatory attitudes and ensuring economic empowerment of women, which was crucial for preventing gender-based violence.
French: L'engagement et la volonté politiques sont nécessaires aux plus hauts niveaux pour éliminer les comportements discriminatoires et pour assurer l'émancipation économique des femmes, qui est cruciale pour prévenir la violence fondée sur le sexe.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 125 Cryptic Paw Nephroma occultum
French: Lichens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: SINGAPORE A leading cookies manufacturer in Canada has sold a container of trans fat-free /sugar-free cookies to one of the largest retail groups in Singapore.
French: SINGAPOUR Un important fabricant canadien de biscuits a vendu un conteneur de biscuits sans gras trans et sans sucre à l'une des plus gros groupes de détaillants de Singapour.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned. For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on PE409.410v01-00 34/94
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés. supprimé
English: programmes, without having to deal with protectionist barriers like those surrounding the US market.
French: A cet égard, c’est aux pouvoirs publics qu’incombe la surveillance de l’équilibre des relations économiques dans le domaine des technologies de défense.
English: However, the concentration of chlorine residual is expected to be very low and chlorine residual that enters the soil will be subject to natural attenuation process, which tends to reduce, mitigate or remove the contaminants over time.
French: Toutefois, la teneur en chlore résiduel devrait être très faible, et les résidus de chlore qui pénétreront dans le sol se dégraderont ou s’élimineront naturellement avec le temps.
English: These issues are expected to be at the front and centre in Cancun.
French: On prévoit que ces questions figureront à l'avant-plan à Cancún.
English: In a number of instances, polling staff failed to prevent or report threats, intimidation and other electoral irregularities, mainly due to fears for their personal safety and although the police generally played a positive role in providing security for polling stations, they did not always respond effectively to incidents of violence.
French: Dans plusieurs cas, les scrutateurs n'ont pas fait le nécessaire pour empêcher ou signaler ces menaces, actes d'intimidation et autres irrégularités électorales, pour la principale raison qu'ils craignaient pour leur sécurité personnelle; bien que la police ait dans l'ensemble joué un rôle positif en assurant la sécurité des bureaux de vote, elle n'a effectivement pas toujours réagi aux incidents de violence.
English: In the EU, the legislature has been transferred to the executive.
French: Au sein de l'UE, le pouvoir législatif est transféré vers le pouvoir exécutif.
English: The situation in Basra has also been tense and the Multinational Force has restricted the freedom of movement in the area.
French: À Bassorah aussi, la situation est tendue et la Force multinationale a restreint la liberté de mouvement dans cette région.
English: In conclusion, I wish to express our deep appreciation to the Chair of the Peacebuilding Commission and the Chairs of the country-specific configurations and to the working groups on lessons learned for their sterling work and contributions to the PBC.
French: Pour finir, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Président de la Commission de consolidation de la paix et aux présidents des formations par pays, ainsi qu'aux groupes de travail, pour les leçons tirées de leur excellent travail et pour leurs contributions à la Commission de consolidation de la paix.
English: As developments in the communications and information technology fields have shown, new and easier to use software can be quickly embraced by the market.
French: Comme l'ont montré les progrès accomplis dans les domaines des communications et de la technologie de l'information, le marché peut rapidement adopter de nouveaux logiciels plus conviviaux.