ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You've probably all heard about the incident involving the lawnmower, much overblown, but we're going to deal with that.
French: Vous avez sans doute tous entendu parler de l'incident de la tondeuse à gazon, dont on fait grand cas.
English: The preferred design features Helvetica Neue Condensed Medium® in upper and lower case in the text area.
French: La conception privilégie la police Helvetica Neue Condensed Medium® en lettres majuscule et minuscule pour le texte.
English: He added that NGOs play a fundamental role by representing the needs and points of view of the public and civil society as well as providing experts and management capabilities for the development of the NPRI.
French: Il a jouté que les ONG jouent un rôle fondamental en représentant les besoins et les points de vue du public et de la société civile, ainsi qu’en contribuant à l’expertise et à la capacité de gestion en matière de développement de l’INRP.
English: In reviewing the sustainability of all of the projects of the first three tranches that are now closed, the review defined sustainability in what might be considered a narrow framework, by looking for indicators of ongoing activities after the project is completed, such as websites still up and running, training modules/software still being used or ongoing meetings of established networks.
French: Pour l'examen de l'ensemble des projets des trois premières tranches, maintenant clôturées, on l'a définie d'une manière que l'on peut estimer étroite, en recherchant des indices d'activités se poursuivant une fois le projet terminé, telles que sites Web toujours actifs, modules ou logiciels de formation toujours utilisés, ou réunions de réseaux mis en place.
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Couffy House on 2 levels of the 50s.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Couffy Maison lumineuse sur 2 niveaux des années 50.
English: The Expert Group considered that at a later stage, it might make sense to include the above paragraphs in a draft decision, to which the remaining text (`the Guidelines') would be annexed.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il pourrait être bon de reprendre ultérieurement les paragraphes ci-dessus dans un projet de décision auquel la suite du texte («les lignes directrices») serait annexée.
English: Until now, health infostructure developments across Canada have occurred without sufficient consideration of how they will ultimately fit together into a Canadian system.
French: Jusqu'à présent, l'infostructure de la santé au Canada a évolué sans qu'on s'arrête suffisamment à la façon dont les différents systèmes pourraient s'intégrer dans un vaste ensemble canadien.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC will be $4.90 for each chargeable emplanement, to a maximum of $9.80.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s’applique pas, le DSPTA sera de 4,90 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,80 $.
English: Transaktioner – Kompletta listor med dina insättningar och uttag under olika perioder.
French: Transactions - A full account of your money deposit and cash outs for different periods.
English: Generally, all natural resources that a country has is land.
French: En règle générale, les terres représentent toutes les ressources naturelles d'un pays.
English: P = PUT C = CALL TIME VALUE = Premium - Intrinsic Value INTRINSIC VALUE = Strike price versus futures and profitable to exercise (in-the-money) Answers Previous Page Top of Page Next Page
French: P, V = Put, vente C, A = Call, achat Valeur spéculative = Prime - valeur intrinsèque Valeur intrinséque = Différence entre le prix d'exercice et le prix à terme et profit à l'exercice (dans le cours) Réponse la page précédente sommet de la page la page suivante
English: • European Commission Humanitarian Aid Office
French: • * Office d'Aide Humanitaire de la Commission européennee
English: Canada has well-established procedures for coordinating domestic compliance with the Agreement and for implementing the Agreement to improve market access for Canadian exports.
French: Des procédures bien établies sont en vigueur au Canada pour assurer la conformité à cet accord et le faire appliquer pour améliorer l'accès aux marchés pour les biens d'exportation canadiens.
English: The decision renews the 2005 General Assembly’s directions to the IGC to accelerate its work, and to focus in particular on the international dimension.
French: La décision adoptée réitère les instructions données par l’Assemblée générale au comité intergouvernemental en 2005 afin qu’il accélère ses travaux en mettant l’accent sur la dimension internationale.
English: The large incumbents continue to hold the lion's share of the market.
French: Les grandes titulaires ont continué de détenir la part du lion du marché.
English: Canada is the third largest foreign investor in Chile in sectors like mining, telecommunications and energy1.
French: Le Canada est le troisième investisseur étranger en importance au Chili dans des secteurs tels que les mines, les télécommunications et l’énergie1.
English: These can be healthy in socially and ethnically diverse communities, can encourage a measure of openness to public scrutiny of inter-elite bargaining, and can help to accommodate inter-regional tensions or rivalries.
French: Cela peut être sain dans des collectivités diversifiées sur le plan ethnique ou social, favoriser un certain degré de transparence des négociations entre élites et contribuer à atténuer les tensions ou les rivalités entre régions.
English: • What are the costs arising from putting additional management controls in place?
French: • Quels sont les coûts découlant de l’ajout de mesures de gestion?
English: The result this year shows a 2.2% jump compared to 2005.
French: Les résultats de cette année indiquent une hausse de 2,2 % comparativement à 2005.
English: Altiris Deployment Solution 6.9 software helps reduce the cost of deploying and managing servers, desktops, notebooks, and thin clients from a centralized location in your environment.
French: Symantec Ghost Solution Suite 2.5 assure une migration rapide et fiable vers Windows Vista. Ghost est la solution de référence en matière de création d'images, de gestion et de déploiement de systèmes.
English: He described it as an experimental organogenesis laboratory, undertaking research on the skin, epidermis, blood vessels, bone and ligament, bronchial tubes, and the cornea.
French: C'est un laboratoire d'organogénèse expérimentale où des recherches sur la peau, l'épiderme, les vaisseaux sanguins, les os et les ligaments, les bronches et la cornée sont entreprises.
English: Strong support was expressed for multilingualism and the need for equal treatment of all six official languages was emphasized.
French: Le multilinguisme a bénéficié d'un large appui, et on a insisté sur la nécessité de l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: Clearly, the regulations imposed on sponsored women who request social assistance can keep them in financial and emotional dependency with regard to their husband.
French: Aucune distinction n’est faite entre les citoyens et les immigrants reçus quant à l’obligation assumée par le répondant de subvenir aux besoins essentiels de la vie quotidienne du ou des membres de la famille parrainés.
English: He died of a brain haemorrhage after allegedly being beaten by thugs hired by the owner of the mine.
French: 72 Article 11 des "Measures for administering the release of news and information in China by foreign news agencies".
English: Braving the Elements at PNE Vancouver almost doubled its normal August rainfall with a total of 75 mm, but the weather couldn't dampen spirits for the rain-swept opening of the Pacific National Exhibition - one of the soggiest in the record books.
French: Les visiteurs de la PNE ont dû affronter le mauvais temps En août, Vancouver a reçu presque deux fois plus de pluie qu'en temps normal, le total des précipitations s'établissant à 75 mm. En dépit du mauvais temps, le moral était bon à l'ouverture, sous la pluie battante, de la Pacific National Exhibition, l'une des plus humides qu'on ait connues.
English: "Basically it's about how you behave professionally when no one's looking."
French: « Fondamentalement, il s'agit de la façon dont nous nous comportons (professionnellement) quand personne ne nous surveille.
English: Expected results - Requirements for presenting artists from other provinces and special considerations for the inclusion of artists from official-language minority communities are maintained.
French: Résultats prévus - Les exigences concernant la présentation d’artistes provenant d’autres provinces, ainsi que les considérations particulières accordées à l’inclusion d’artistes provenant des communautés minoritaires de langue officielle, sont maintenues.
English: Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="CGNDB" content="Ottawa"> Type:
French: Codage HTML suggéré : <meta name="dc.coverage" scheme="CGNDB" content="Ottawa"> Type :
English: Expected collective output in the next two years: Advance the compilation and publication of core industry-level data in ISIC Rev. 3 (NACE Rev. 1) with the objective of providing time series that can be used for policy-relevant analysis; examine measurement issues in industry statistics such as those associated with information and communication technology; publish international SME statistics; advance the development of a manual for the development of globalisation indicators and for the measurement of productivity.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Progrès dans la compilation et la publication de données de base au niveau des industries, en fonction de la CITI Rev.3 (NACE Rev.1), dans le but de fournir des séries chronologiques qui puissent servir à des analyses présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques; examen des questions de mesure dans le domaine des statistiques industrielles, par exemple celles liées aux technologies de l'information et de la communication; publication de statistiques internationales sur les PME; progrès dans l'élaboration d'un manuel relatif à l'établissement d'indicateurs de la mondialisation et à la mesure de la productivité.
English: The Commission has determined there is insufficient evidence to conclude that Bell Canada has engaged in anti-competitive behavior for basic pay telephone service as alleged by Goldiphones Inc.
French: Le Conseil a déterminé que la preuve ne lui permet pas de conclure, comme l'allègue Goldiphones Inc., que Bell Canada s'est livrée à un comportement anticoncurrentiel au regard du service de téléphones payants de base.
English: • to produce new guidelines for the changing role of the trainer;
French: • fournir de nouvelles orientations pour l'évolution du rôle du formateur;
English: The Minister shall issue the environmental assessment decision statement on the project in a comprehensive study only after a minimum 29day waiting period after the following information has been included on the Internet site of the Registry:
French: Le ministre ne peut faire sa déclaration d’évaluation environnementale, lors d’une étude approfondie, qu’après une période d’au moins 29 jours suivant la date à laquelle les documents suivants sont versés au site Internet :
English: This leader of the Movement support to the fleet, Duma deputy Mikhail Nenashev said at the All-Russian conference on the 65 th anniversary of victory over Japan. Second in September 1945 signed an act of unconditional surrender of Japan on the U.
French: Sources américaines Debka a indiqué que le président américain Barack Obama a donné un avertissement sévère dirigeant syrien Bachar al-Assad.
English: Chlamydia is an example of an STI that is common among street youth.
French: La chlamydiose est un exemple d’ITS répandue chez les jeunes de la rue.
English: The phenomenon depends on a delicate balance in which cold water sinks to lower depths and is carried south.
French: Ce phénomène est tributaire d’un équilibre délicat où les eaux froides descendent à de plus grandes profondeurs et sont transportées vers le sud.
English: ACAP HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOCIATION INC Location :
French: ACAP HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOCIATION INC Endroit :
English: The proposed strategy foresees several initiatives involving the coordinated efforts of the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Department of Management to improve the quality of services provided and to add efficiency to the administrative processes involved.
French: La stratégie proposée prévoit plusieurs initiatives qui visent à améliorer la qualité des services fournis et l'efficacité des processus administratifs connexes, grâce à des efforts coordonnés du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de l'information et du Département de la gestion.
English: The work of FAO on the development challenges faced by small island developing States is relevant to most Non-Self-Governing Territories.
French: Les efforts de la FAO pour aider les petits États insulaires en développement à surmonter leurs difficultés de développement peuvent s'appliquer à la plupart des territoires non autonomes.
English: He was one of the pace-setters of African jazz.
French: Le concert du groupe, hier après-midi à Antsahamanitra, a été un franc succès sur tous les plans.
English: Further information on Finnish sustainable development indicators can be found on the web site of Finland's environmental administration:
French: Le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement donne un complément d'information sur les indicateurs finlandais du développement durable à l'adresse: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=12282&lan=EN:.
English: The General Assembly might wish to acknowledge the importance of those activities for the coordination and promotion of further modernization, harmonization and unification of international trade law.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note de l'importance de ces activités pour la coordination et la promotion de la modernisation, de l'harmonisation et de l'unification du droit commercial international.
English: “ESCAP — 40 years of cooperation”, Moscow 1987
French: ESCAP - 40 years of cooperation, Moscou 1987
English: BHM is a) providing all users with new labelling that warns of incorrect attachment methods, and b) advising users that although it believes the device to be safe when used according to instruction, Health Canada recommends that users obtain the improved version (the company will charge a fee for this). Chiltern has agreed to stop sale and has produced a new design.
French: BH M a ) fourn it à tous les utilisate urs u ne n ouve lle étique tte les mettant en garde contre des méthodes de fixation incorrectes et b) avise les utilisateurs que mêm e s’il croit que le dispositif est sécuritaire lorsqu’il est utilisé se lon les dire ctive s, Santé Canada recommande aux utilisateurs de se procurer la version améliorée (l’entreprise exige des frais po ur celle-c i).
English: All other companies were contacted by senior interviewing personnel from Écho Sondage inc.; 
French: Toutes les autres entreprises ont été rejointes par le personnel cadre responsable des entrevues d’Écho Sondage inc.
English: 1.3 While registering the communication, on 20 February 2003, and pursuant to Rule 92 of its rules of procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to execute the death penalties of the alleged victims while their communication is under consideration.
French: 1.3 En enregistrant la communication le 20 février 2003, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution des condamnés tant que l'examen de la communication serait en cours.
English: The Governor in Council may make regulations (a) authorizing the advertising, sale or importation of any restricted product and prescribing the circumstances and conditions under which and the persons by whom the restricted product may be advertised, sold or imported; (b) prescribing the procedures to be followed by a board of review established pursuant to section 9 in conducting an inquiry; and (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) autoriser la vente, l'importation ou la publicité de tout produit limité et prévoir les cas et conditions dans lesquels l'autorisation peut être donnée et à qui elle peut l'être; b) fixer la procédure des enquêtes à mener par une commission d'examen constituée aux termes de l'article 9; c) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: reconciling work and private life or the equal representation of women and men in decision making.
French: persistantes dans la conciliation de la vie professionnelle et privée, ou l'égalité de la représentation des femmes et des hommes dans les prise de décision.
English: Where is aquaculture done?
French: Où est-elle pratiquée?
English: Order 8/GM/96, of 5 February, which establishes the Macao Prison Regulations;
French: Ordonnance 8/GM/96, du 5 février, établissant le règlement des prisons de Macao;
English: Since calcined (including flux-calcined) diatomaceous earth was not evaluated as to its carcinogenicity it must be considered an untested mixture subject to paragraph 58(a) of the CPR.
French: Patty’s Toxicology, Fifth Edition, Volume 1, Edited by Eula Bingham, Barbara Cohrssen, and Charles H. Powell, Jonh Wiley & Sons 2001. Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, Fourth Edition, Volume 6, John Wiley & Sons 1993.
English: Converted designations should enjoy the benefit of possible transformation.
French: Les désignations converties pourraient faire l’objet d’une transformation.
English: The quotas on the Grand Banks and various fishing areas around Newfoundland and Labrador are set by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), an organization interested in fisheries management and conservation in this traditional fishing ground.
French: Les quotas sur le Grand Banc et diverses zones de pêche autour de Terre-Neuve-et-Labrador sont établis par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), organisation intéressée à la gestion et à la conservation de ces champs de pêche traditionnels.
English: The quality of food was poor and quantity insufficient.
French: La nourriture était suffisante et de mauvaise qualité.
English: The Community budget for 1997, as it is in front of you, contains a number of new projects.
French: Le budget communautaire 1997, tel qu'il vous est présenté, comprend un certain nombre de projets nouveaux. J'ai déjà parlé des nouveaux projets pilotes pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: However, when one disaggregates the users of the system according to the state of economic development of the members, it is very clear that developed countries are in a majority.
French: Toutefois, si l'on considère le niveau de développement économique des États membres qui ont eu recours au mécanisme de règlement des différends, il est évident que la majorité de ces États sont des pays développés.
English: Ljubisa Bojic teaches writing for the web and corporate blogging.
French: Ljubisa Bojic enseigne la rédaction des articles pour les sites internet et les blogs d'affaires.
English: Mr. Deska testified that he found the presence of Mr. Shaw on the selection board to be disconcerting for two reasons.
French: Dans son témoignage, M. Deska déclare qu'à son avis, la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection a été déstabilisante pour deux raisons.
English: Calls upon national authorities to implement strictly the legislation related to bonded labour; the number of prosecutions brought, successful convictions obtained and sentences passed against those using bonded labourers should be recorded and made public on a regular basis.
French: Invite les autorités nationales à appliquer de façon très stricte la législation relative au travail servile et à consigner et publier régulièrement le nombre de poursuites engagées, de condamnations obtenues et de sentences prononcées contre les personnes qui réduisent des travailleurs à la servitude.
English: Nevertheless, tourism interventions are part of broader European policies which could have a considerable impact on the sector.
French: Néanmoins, les interventions touristiques font partie des politiques européennes au sens large susceptibles d’avoir un impact conséquent sur le secteur.
English: (e) The significant number of pregnant teenagers who do not continue their education;
French: e) Le grand nombre d'adolescentes enceintes qui interrompent leurs études;
English: It operates in cooperation with the other civil society structures offering multidisciplinary care services and has a range of sources of financing, including V-Day and UNICEF.
French: Il fonctionne en collaboration avec les autres structures de la société civile offrant des services de prise en charge multidisciplinaires et est financé par diverses sources comme VD, UNICEF.
English: Furthermore, as mutually reinforcing agents for development, a development compact between the United Nations system and the international financial institutions would provide a strong basis for a truly global approach to multilateral development assistance.
French: En outre, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales étant des agents du développement dont l'action est complémentaire, ils devraient conclure un pacte pour le développement, qui constituerait une base solide pour une approche véritablement mondiale de l'aide multilatérale au développement.
English: The first four items ordered for the rehabilitation of the Iraqi railway system — generators, clips, shoulders and spare parts, valued at $3.6 million — arrived during the reporting period, after having been released from hold in June 2000.
French: Les quatre premiers articles commandés pour la remise en état du réseau ferroviaire iraquien - groupes électrogènes, fixations, épaulements et pièces détachés, d'une valeur de 3,6 millions de dollars - sont arrivés durant la période considérée après avoir été débloqués en juin 2000.
English: Island District Officers' Mess, Victoria TOTAL:
French: Mess des officiers du district insulaire à Victoria TOTAL:
English: We must therefore do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.
French: Nous devons nous employer à faire du dialogue des cultures et des religions la caractéristique de l'Europe.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Consultation Consultez un médecin pour un traitement d’urgence.
English: [43] As maintenance and patrol manager for SCBL, Mr. Wood was responsible for the seasonal and regular maintenance of the bridge, for the supervision of the maintenance employees, for long-term inspections of the bridge, snow cleaning and grass cutting.
French: [43] À titre de gestionnaire, entretien et patrouille, à la SCBL, M. Wood était responsable de l'entretien saisonnier ou régulier du pont, de la surveillance des employés préposés à l'entretien, des inspections à long terme du pont, du déneigement et de la tonte des pelouses.
English: • integrate this approach into the broader framework of the general development of the destination and its neighbouring region;
French: • intégrateur de cette démarche dans le cadre plus large du développement général de la destination et de la région avoisinante;