ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, failure to do so would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 8(8).
French: Cependant, le fait pour le déposant de ne pas se conformer à cette exigence n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 8.8).
English: Excise Act 58 2 Definition – person 59 2.2 to 2.4 Related and associated persons 60 170(1) Duties 61 170.1 Reduced rates – Canadian beer 62 Schedule List of duty rate provisions 63 Schedule Part II.1 Duty on Canadian beer
French: Loi sur l’accise 58 2 Définition de « personne » 59 2.2 à 2.4 Personnes associées et personnes liées 60 170(1) Droits 61 170.1 Taux réduits – bière canadienne 62 Annexe Liste des dispositions fixant les taux de droits 63 Annexe – partie II Droits applicables à la bière canadienne
English: Before we answer this question, it should first be noted that there is no common definition of internal services in the specialized literature.
French: Avant de répondre à cette question, précisons d’abord qu’il n’existe pas de définition consensuelle des services internes dans la littérature spécialisée.
English: It was designed to build on the progress we have made over the past ten years.
French: Elle a été conçue pour étoffer les progrès que nous avons accompli au cours des dix dernières années.
English: Commissioner Paulo J V Gomes; Secretary of the Technical Council for the Policing of Sports Events (TCPS):
French: Commissaire Paulo J.V. Gomes ; Secrétaire du Conseil technique pour le maintien de l’ordre lors des événements sportifs (TCPS) :
English: The first non-zero spin result will resolve all En Prison bets.
French: Le premier résultat d'un tirage qui n'est pas un zéro conclura toutes les mises placées En Prison.
English: It was suggested that a shared activity to tackle this issue could emerge from the ICE Teams in the form of a call for action.
French: Il est proposé que les EIRC s'attaquent ensemble à ce problème par un appel à l'action.
English: The majority of inbound operators and UK-based tour operators feel that Australia is most popular for Aboriginal cultural tourism experiences, followed by New Zealand and South Africa.
French: La majorité des voyagistes d’accueil établis au Canada et des voyagistes britanniques considèrent l’Australie comme le pays le plus populaire pour les expériences touristiques culturelles autochtones (dites « aborigènes » dans ce cas).
English: to reduce the incidence of infections transmitted through sexual contact and blood; to ensure that quality care and services are readily accessible; and to create a social environment that supports prevention while respecting human rights.90
French: maintien de la surveillance de la santé de la population et de ses facteurs déterminants; prévention de la maladie, des traumatismes et des problèmes sociaux qui peuvent inﬂuer sur la santé de la population; promotion de mesures visant à améliorer la santé et le bien-être de la population;
English: Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
French: Comme l’indicateur précédent, il est relatif à la concentration des activités bancaires.
English: A training workshop on trends and emerging issues in IIAs for eight countries, including six African countries, and a specific technical assistance activity on IIA negotiations for Ghana, will follow.
French: Suivront un atelier de formation sur l'évolution des AII et les nouvelles questions qui se posent dans ce domaine à huit pays, dont six pays d'Afrique, et un projet d'assistance technique au Ghana sur la négociation d'AII.
English: EDR, also known as Special Access Program. See para.
French: DMU est aussi appelé Programme d'accès spécial ou Ventes de drogues pour traitement d'urgence.
English: Hugh O’Reilly] Mayor of the Resort Municipality of Whistler [Original signed by:
French: Hugh O’Reilly] Maire de la Resort Municipality of Whistler LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN Par :
English: In accordance with the United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'avait inscrit dans ses comptes aucune provision spécifique au titre du coût de l'assurance maladie après la cessation de service ou des autres prestations de fin de service.
English: Cultivation of the non-methanogen in the presence of M. hungatii GP1 (under abundance of 80% H2–20% CO2) indicated that the acetate produced was consumed by M. hungatii, without inhibiting the growth of the other culture.
French: Des résultats semblables ont été obtenus lorsque le non méthanogène a été cultivé avec Methanospirillum hungatii GP1; dans cette culture avec beaucoup d'H2 (80%) et de CO2 (20%), l'acétate produit est utilisé par M. hungatii, sans pour autant inhiber la croissance de l'autre culture.
English:  Prepare the milk froth, add the fresh mint leaf, and set aside. Prepare the lungo coffee in a glass.
French:  Faites mousser le lait avec la buse vapeur de votre machine ou à l'aide de l'Aeroccino.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Science Sector (non CHS) at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Secteur des sciences (non SHC) au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Table des matières 1.
English: Personal communication, Nancy Poole, April 5, 2005.
French: Journal of Substance Abuse Treatment.
English: "New Brunswick companies seeking to export get young, talented, knowledgeable people to help them fulfill their objectives.
French: « Les entreprises du Nouveau-Brunswick qui cherchent à exporter peuvent compter sur les services de jeunes qui sont talentueux et compétents pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Value Limitations 3.
French:  Limite de la valeur 3.
English: Several lakes and watercourses, even those of small size, as well as the original aquatic communities, have been considerably modified by activities related to log-driving and by the introduction, both deliberate and accidental, of new fish species.
French: La majorité des lacs et des cours d'eau, même ceux de petite taille, ainsi que les communautés aquatiques originelles ont été considérablement modifiés par les activités liées à la pratique de la drave et par l'introduction, volontaire ou non, de nouvelles espèces de poissons.
English: One is provided by the Fort Peck tribe in Montana (see box).
French: Cette commission était habilitée à négocier avec les tribus indiennes.
English: The 4-star resort Louis Imperial Beach has a perfect view of the famous harbour and castle, within walking distance from the town centre and only 13 km from Phapos airport.
French: La résidence 4 étoiles Louis Imperial Beach jouit d'une superbe vue sur les célèbres port et château de la ville. Elle se trouve à distance de marche du centre-ville et à seulement treize kilomètres de l'aéroport de Paphos.
English: How to manage shipping fees depending on the order's weight or amount ?
French: Comment gérer vos frais de port ?
English: A3.3.4.1 Amend the paragraph to read as follows:
French: A3.3.4.1 Modifier le paragraphe comme suit:
English: The above increases are partially offset by the approved variation of resources from year to year related to the following items:
French: Les hausses ci-dessus sont en partie compensées par les réductions suivantes du financement d'une année à l'autre en relation avec les éléments suivants :
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006, www.un.org
French: Rapport du rapporteur spécial sur les aspects des droits humains des victimes de la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Sigma Huda, mars 2006, www.un.org
English: Some of them were finding that the rebels had burned down their homes and massacred their communities.
French: Parfois, ils découvrent que les rebelles ont brûlé leur maison et massacré leur communauté.
English: Work, learn, brainstorm – and then go out into the fresh air for an hour to loosen up.
French: Travailler, apprendre ou se remuer les méninges – et entre deux, une heure de détente sur le green?
English: Wilfrid Laurier exhorting citizens to enlist, Montréal, 1916 © National Archives of Canada / C-14952 Back
French: Wilfrid Laurier encourageant les citoyens à s'enrôler, Montréal, 1916 © Archives National du Canada / C-14952 Back
English: The complainants, as a result, left their  employment. It was
French: Il y eut d’autres incidents d’avances sexuelles marquées de résistance mais non d’usage de la force.
English: -that schools should offer diversified provision so as to enable students:
French: -que les établissements scolaires fournissent une offre diversifiée de façon à permettre aux élèves:
English: "Pisco is a Quechua word that has given a name to a valley, a seaport and the famous eau-de-vie of Peru.
French: "Pisco est un mot quechua qui a donné leur nom à une vallée, à un port et à la fameuse eau de vie de raisin du Pérou.
English: States parties shall promote the modification of stereotypes, social and cultural patterns, customary practices and any other type of practices which lead to segregation or discrimination or which prevent persons with disabilities from exercising their rights.
French: Les États parties encourageront la modification des stéréotypes, des schémas socioculturels, des pratiques coutumières ou de toute autre nature qui incitent à la ségrégation et à la discrimination ou constituent des obstacles à l'exercice des droits des personnes handicapées.
English: In progress On track - satisfactory progress continues to be made towards the 2010 target.
French: En cours Cap maintenu – des progrès satisfaisants continuent d’être réalisés afin d’atteindre l’objectif de 2010.
English: A broad range of developing country experts and officials exchanged views and experiences on the development of the organic agricultural sector in their countries, and the potential and means to encourage that development.
French: Un grand nombre d'experts et de responsables de pays en développement ont échangé leurs vues et leurs données d'expérience au sujet du développement de l'agriculture biologique dans leurs pays respectifs et des moyens de l'encourager.
English: The applicant has to file: (i) in both Chinese and English: the title of the invention, the abstract and the bibliographic data; (ii) the name of the inventor if it has not been furnished in the "Request" part of the international application; (iii) a statement explaining the entitlement to apply for the grant of a standard patent and the prescribed documents supporting that statement.
French: Le déposant doit fournir : i) en chinois et en anglais, le titre de l’invention, l’abrégé et les données bibliographiques; ii) le nom de l’inventeur s’il ne figure pas dans la partie "requête" de la demande internationale; iii) une déclaration précisant, pièces prescrites à l’appui, le droit de demander la délivrance d’un brevet normal.
English: Table 2 summarizes the revised estimates for water supply and sanitation service coverage for the comparable regions of Africa, Asia,3 Latin America and the Caribbean between 1990 and 2000.
French: On trouvera dans le tableau 2 des estimations révisées concernant la couverture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les trois régions comparables que sont l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes entre 1990 et 2000.
English: Information management in departments supports the GC IM Program.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: La gestion de l'information au sein des ministères appuie le programme sur la gestion de l'information du GC.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: We are deeply distressed and gravely concerned at this.
French: Nous sommes profondément touchés et gravement préoccupés par cette situation.
English: The common register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will help give the European project greater legitimacy in the eyes of its citizens.
French: Ce registre commun marquera un pas sur la voie d'une meilleure transparence des institutions européennes, qui contribuera - il faut l'espérer - à une plus grande légitimité du projet européen aux yeux des citoyens.
English: There is a good degree of expertise in B.C. It is important that the people be involved in setting the parameters and tone of this centre.
French: Il existe un bon degré d’expertise en Colombie-Britannique. Il est important que les gens contribuent à fixer les paramètres du Centre et à lui donner le ton.
English: It follows, accordingly, that the Commission enjoys a margin of discretion which enables it, if need be, to refuse a request for access to documents which touch upon its deliberations.
French: Il s'ensuit que la Commission jouit d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de rejeter, le cas échéant, une demande d'accès à des documents ayant trait à ses délibérations.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique, Mineral Titles Branch.
English: We rely heavily on the feedback we receive from both our internal and external customers.
French: Nous comptons sur les commentaires que nous recevons de nos clients internes et externes.
English: DGMSSC The introduction of the DSCO monitoring cell, identified in Serial 1, will provide this capability.
French: DGSMCA La création de la cellule de surveillance du DOCA, évoquée au numéro 1, fournira cette capacité.
English: • Collecting, Preserving and Making Available The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill
French: • Dans le domaine public :Un précieux don privé En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill
English: The introduction of integrated transport systems in large urban areas was considered as a major success.
French: La mise en place de systèmes intégrés de transport dans les grandes agglomérations est considérée comme un succès majeur.
English: By August 2002, the Secretary-General had provided detailed information on the outcome of the capital master plan study, including viable alternatives and approaches (see A/57/285 and Corr.1).
French: En août 2002, le Secrétaire général a présenté les résultats de l'étude du plan-cadre d'équipement, accompagnés de différentes solutions et approches envisageables (voir A/57/285 et Corr.1).
English: (1) Every direct clearer, other than a group clearer, shall be responsible for the compliance by each eligible non-member for which it acts as clearing agent with the provisions of the by-laws and rules.
French: (1) Il incombe à l'adhérent, à l'exclusion de l'adhérent-correspondant de groupe, de veiller à ce que chaque non-membre admissible dont il est l'agent de compensation respecte les règles et les règlements administratifs.
English: We must mobilise to make Europe a centre of excellence, as you said, Mr Barroso.
French: Mobilisons-nous pour faire de l’Europe un pôle d’excellence, comme vous l’avez dit, Monsieur Barroso.
English: That new doctrine sets specific, unambiguous goals for United Nations peacekeeping.
French: Cette nouvelle doctrine fixe des objectifs concrets et sans ambiguïté des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: While the benefits of public education and increased awareness that can be achieved through guided whale watching are well established, concern over the effects of whale watching on killer whales has grown with the industry itself.
French: On ne connaît pas l’importance biologique des effets de la perturbation sur les épaulards résidents; cependant, un code de conduite, d’application volontaire, portant sur l’observation des baleines a été élaboré à l’intention des navigateurs canadiens (Respectez les baleines, MPO, 2004).
English: Walking and other weight-bearing exercises are important for bone health.
French: La marche et les autres exercices des articulations portantes jouent un grand rôle dans la santé osseuse.
English: The Committee encourages promotion of the work of this institution.
French: Le Comité encourage la promotion de ses travaux.
English: While there have been no standards for aromatics or PAH in diesel fuel set in Canada, there have been specifications for aromatics and PAH developed elsewhere:
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont des substances organiques faites d’atomes de carbone et d’hydrogène groupés en au moins deux anneaux (de benzène) aromatiques condensés25.
English: I do not find this to be the case with respect to appellant Umar-Khitab's answers to questions K1.2, K1.4, K1.5, K2.4, A1 and A4.
French: Or, selon moi, cela n'est pas le cas en ce qui concerne les réponses fournies par l'appelant Umar-Khitab aux questions CO1.2, CO1.4, CO1.5, CO2.4, CA1 et CA4.
English: • HPB has no alternative but to restrict drug access based on medical prescription and on an approval process similar to the one currently used to demonstrate efficacy and safety.
French: • La Direction générale des produits de santé et des aliments n'a pas d'autre choix que d'exiger des ordonnances médicales pour limiter l'accès aux médicaments et de mettre en place un mécanisme d'approbation semblable à celui qui est actuellement utilisé pour prouver leur efficacité et leur innocuité.
English: MEGA Studio provides tools to adapt the MEGA Suite environment to the methodological recommendations, domain-specific requirements and graphical preferences of a company or a project.
French: MEGA Studio permet d’adapter l’environnement de la plate-forme MEGA Suite aux recommandations méthodologiques, exigences spécifiques de domaines et préférences graphiques de l’entreprise et/ou des projets. Le produit fournit des fonctionnalités pour personnaliser les diagrammes, l’interface utilisateur et les concepts du méta-modèle.
English: It is an unprecedented undertaking in scale, complexity and importance.
French: Il s'agit d'une initiative sans précédent par son ampleur, sa complexité et son importance.
English: 63.10 used or new rags, scrap twine, cordage, rope, cables, and worn out articles of twine, cordage, etc. provided that production includes more than cutting and hemming Heading
French: 63.10 Chiffons, ficelles, cordes et cordages, sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage - à la condition que la production ne se limite pas à la coupe et à l'ourlage position
English: Sustainable returns and rights of communities and their members
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres
English: However, these continue to fall short of requests to the Chinese authorities from Amnesty International, Chinese legal academics and other observers to publish full national statistics on the application of the death penalty in China.
French: Ces déclarations sont cependant loin de répondre aux demandes adressées aux autorités par Amnesty International, des juristes chinois et d'autres observateurs, qui réclament que soient publiées des statistiques nationales complètes sur l'application de ce châtiment en Chine.
English: Vous connaissez la sulfureuse Hilton Paris... Sa réputation est faite et prouvée, en même temps elle l'a cherché non ?
French: Voilà des images du concert de Bazooka à l'Olympia le 20 Mai 2009et retrouvez BAZOOKA le 6 DECEMBRE 2009 au NOUVEAU CASINO.
English: Almost all (95.2%) employers feel that the summer employment experience of the SCP student will improve his/her chances of finding a full-time job after completing school.
French: Presque tous (95,2 %) les employeurs sont d’avis que l’expérience d’emploi d’été de l’étudiant du programme PCÉ augmentera ses chances de se trouver un emploi à plein temps à la fin de ses études.
English: Web servers are becoming easier to configure and run, but still require considerable time and technical know-how to manage, not to mention the cost of the equipment itself. If you're just starting out, or you have a relatively small site, we recommend that you go with a hosting service.
French: Certains services d'hébergement offrent des solutions globales, incluant tout : de la planification et de la conception à la programmation et à la gestion physique du site.
English: This goes also for the performance appraisal in which all owners of the resident coordinator system, that is all the United Nations system organizations (with or without programmatic presence at the country level) that have contributions to make, should have a say.
French: Cela vaut aussi pour le système de notation, auquel devraient participer toutes les parties prenantes du réseau des coordonnateurs résidents, c'est-à-dire tous les organismes des Nations Unies (présents ou non au niveau des pays au titre de programmes) qui ont des contributions à apporter.
English: If a participating State does not forecast any such military activity, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: Si un Etat participant ne prévoit aucune activité militaire de ce type, il en informera tous les autres Etats participants de la manière prescrite pour l'échange de calendriers annuels.
English: A national plan for wider-scale dissemination of the shellers will be developed.
French: On distribuera une pochette d'informations pratiques bien documentées aux artisans ruraux et familles d'agriculteurs.
English: Ontario's Business Plan describes the strategies that Ontario will use to pursue its objectives and achieve the targeted outcomes.
French: Le Plan d'affaires de l'Ontario explicite les stratégies pour assurer la poursuite de ses objectifs et l'atteinte des résultats ciblés.
English: Ultimately, it is a timely, modernization tool that will enable each and every public servant to provide the type of quality service Canadians deserve in a supportive, productive work environment.
French: Au bout du compte, il s’agit d’un outil de modernisation qui permettra à tous les fonctionnaires d’offrir la qualité de service à laquelle les Canadiens ont droit, et ce, dans un environnement de travail favorable et productif.
English: Galleries use the same procedure as when the artwork entered into the US – itemize the "goods" and assign the Harmonized System (HS) classification number to each piece.
French: Les galeries suivent les mêmes étapes que lorsque les œuvres d’art sont entrées aux États-Unis – dresser la liste des « biens » et assigner le numéro de classification du Système harmonisé (SH) à chacun des articles.
English: (paragraphs 1 and 2 in Commission text become paragraphs 2 and 1 respectively.
French: (Les paragraphes 1 et 2 du texte de la Commission deviennent respectivement les paragraphes 2 et 1.
English: Thirdly, we must ensure that UNAMA is provided with the necessary resources in terms of personnel and security to fulfil its responsibilities with regard to its mandate.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que la MANUA dispose des ressources nécessaires, en personnel et pour assurer sa sécurité, afin qu'elle s'acquitte des responsabilités que lui confie son mandat.
English: As soon as the approval was received to continue the acting until September 30, 2002, Notice of Right to Appeal was posted.
French: Dès que le ministère a été autorisé à prolonger la nomination intérimaire jusqu'au 30 septembre 2002, l'avis de droit d'appel a été émis.