ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other income: fees for the arbitration of domain names, registration fees for conferences and training courses, support charges in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP and trust funds, accounting adjustments (credits) in respect of prior years and currency adjustments (credits), rental of WIPO premises, UPOV’s payments to WIPO for administrative support services.
French: Autres recettes : taxes d’arbitrage concernant les litiges relatifs aux noms de domaine, droits d’inscription à certaines conférences et programmes de formation, recettes provenant des services d’appui fournis en rapport avec des activités extrabudgétaires de l’OMPI financées par le PNUD ou par des fonds fiduciaires, ajustements comptables (crédits) relatifs à des années antérieures et ajustements de change (crédits), recettes provenant de la location de locaux appartenant à l’OMPI, et remboursements par l’UPOV à l’OMPI de services d’appui administratif.
English: Source:
French: Adapté de Corak, M. (fourni par l’Initiative sur la santé de la population canadienne , 2007).
English: Inspectors also noted some activities which may be subject to other regulatory requirements outside the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les inspecteurs ont également observé certaines activités qui pourraient relever d’exigences réglementaires autres que celles de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Once screening officers detect a threat, they will notify police.
French: L’agent de contrôle qui détecte une menace en informe la police.
English: Before Banbury, there really wasn’t much in the way of interest or publicity about the application of gene therapy in sport.
French: Avant cette conférence, il n'y avait pas vraiment d'intérêt ou de publicité au sujet de l'application de la thérapie génique dans le sport.
English: Considering the wish of our public for efficient and safe procedures, enabling to stay young and improving their well-being, we turned our programme into this direction, with the help of world-famous experts.
French: Tenant compte d'une demande du public pour des moyens moins invasifs, efficaces et sûrs lui permettant de rester jeune et d'améliorer son bien-être, nous avons axé notre programme dans cette direction en nous appuyant sur des experts mondialement reconnus.
English: At the national level or the financial group's level?
French: À l'échelon national ou au niveau du groupe financier?
English: Children in poor families suffer, as manifested by high malnutrition levels, and high infant and child mortality rates.
French: La situation des enfants de famille pauvre est tragique, comme en témoignent les taux élevés de malnutrition et de mortalité infantile et postinfantile.
English: At the regional level, the findings should be used for other things:
French: Au niveau régional, les résultats devraient servir à d’autres fins :
English: They have also become a key contributor to our competitive advantage in the international forest products market.
French: Elles contribuent aussi notablement à notre place de choix sur le marché forestier international.
English: Work accomplished: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe and the survey on restrictions on ownership, leasing and transfer of real property in the ECE countries, were prepared and published in 2002 with the assistance of the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: Travail fait: L'étude sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe et l'enquête sur les restrictions imposées à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE ont été élaborées et publiées en 2002, avec le concours du Service fédéral du Cadastre de la Fédération de Russie.
English: This can be caused by Firewall or Anti-Virus protection. Please disable these first, and then download and install our latest releases of our software.
French: Si votre version achetée apparaît comme illégale, veuillez vérifier si le numéro de série correct a été saisi lors du déverrouillage de Nero.
English: It provided some 12,400 firms with customized information, advice and referral services.
French: Le PARI a offert à quelque 12 400 entreprises des renseignements, des conseils et des recommandations personnalisés.
English: In conclusion, an RRO is accountable to its constituencies, i.e. rights holders.
French: En conclusion, un organisme gérant des droits de reproduction rend compte à ses mandants, à savoir les titulaires de droits.
English: As result, the cleaned data may be considered reliable.
French: En conséquence, les données nettoyées peuvent être considérées comme étant fiables.
English: Situation: 2003-2004 Oilseeds China is the third largest oilseeds producer in the world, following the United States (US) and Brazil.
French: Situation : 2003-2004 Oléagineux La Chine est le troisième producteur d'oléagineux dans le monde, après les États-Unis (É.-U.) et le Brésil.
English: • A quarterly indicator of economic activity in the sector, the "maintenance barometer";5 This is an indicator of prices exclusive of VAT.
French: Cet indicateur est calculé par un bureau d’études pour le compte du Ministère de l’Equipement, de l’Agence nationale de l’Amélioration de l’Habitat et du Club de l’Amélioration de l’Habitat.
English: One knows the value France has placed on the unity of the Security Council from the outset of the Iraqi crisis.
French: On sait le prix que la France attache, depuis l'origine de la crise iraquienne, à l'unité du Conseil de sécurité.
English: Decides that, for the purposes of the present decision, the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as set out in the annex below on modalities and procedures;
French: Décide que, aux fins de la présente décision, la Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe ci-après concernant les modalités et procédures;
English: The player will not play the European Challenge Cup Rounds 3 and 4 against Montpellier.
French: Dellape manquera les journées 3 et 4 de l’European Challenge Cup contre Montpellier, et est également forfait pour les tests matchs d’automne avec l’équipe d’Italie.
English: It was proposed that it be accepted practice that a mission’s mandate should be routinely extended as a matter of course, preferably for a twelve-month period, by the Permanent Council until the Chairman-in-Office gave a recommendation to the contrary, taking into account the advice of the Head of Mission, and following appropriate and thorough consultations, including with the host government.
French: Un certain nombre d’ONG ont critiqué le fait que, dans plusieurs Etats participants ayant une longue tradition démocratique, les nouveaux partis politiques n’avaient pas accès au vote : ils ont caractérisé ces obstacles comme contraires aux engagements pris par l’OSCE à Copenhague et ont invité les Etats participants et les institutions de l’OSCE à prendre des mesures en la matière.
English: 2.12 Departmental Controls 2.12.1 Specific directions shall be incorporated in departmental procedures as follows: a. the specific relocation provisions negotiated for an employee-requested relocation for personal reasons (see section 2.9.) or a person appointed from outside the Public Service, (see section 12) shall be placed on the employee's relocation file; reimbursement shall be confined to the terms agreed to, if any, and shall be subject to the limitations of this Directive; b. the pre-authorization to travel "Travel Authority and Advance" form, shall be completed prior to the move and placed on the employee's relocation file; c. when an isolated post is not involved, a record of all time extensions authorized, and of long-term storage approved shall be placed on the employee's relocation file.
French: 2.12 Contrôles effectués par les ministères 2.12.1 Il faut intégrer aux procédures des ministères les instructions suivantes : a. les dispositions particulières à l'égard d'une réinstallation faite à la demande d'un employé pour des raisons personnelles (voir la disposition 2.9) ou concernant une personne nommée provenant de l'extérieur de la fonction publique (voir la section 12) doivent être portées au dossier de réinstallation de l'employé; le remboursement doit respecter les conditions convenues, s'il en est, et tenir compte des limites stipulées dans la présente Directive; b. il faut remplir le formulaire intitulé « Autorisation de voyager et avance » avant le déménagement et le verser au dossier de réinstallation de l'employé; c. lorsqu'il ne s'agit pas d'un poste isolé, il faut verser au dossier de réinstallation de l'employé un relevé de toutes les prolongations autorisées ainsi qu'un relevé de l'entreposage à long terme qui a été approuvé.
English: Indeed, in relation to some of the other elements of the United Nations system, the Commission is in more need of exactly that type of discussion.
French: En effet, par comparaison avec certains autres éléments du système des Nations Unies, c'est de ce type de débat dont la Commission a davantage besoin.
English: An effective regulatory system must be self-renewing and keep up with developments in science, technology and global markets.
French: Un système réglementaire efficace doit se renouveler constamment et suivre le rythme des progrès scientifiques et technologiques et du développement des marchés mondiaux.
English: Data was presented in the form of tables, graphs, maps and photographs.
French: Les données étaient présentées sous la forme de tableaux, graphiques, cartes et photographies.
English: Bulletin EU 2000 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 2000 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: In the event that the father had not paid child support, the mother needed only to report that to the court and the automatic enforcement of the law would be set in motion.
French: Dans le cas où le père ne verse pas la pension alimentaire, la mère doit simplement en informer le tribunal et la loi sera automatiquement appliquée.
English: • ¼ cup butter or soft margarine Easy Cooking Directions: 1.
French: • ¼ tasse de beurre ou de margarine molle Méthode de préparation facile 1.
English: The next few questions are about preparing food in the past month.
French: Les questions qui suivent traitent de la préparation des aliments au cours du dernier mois.
English: These Principles set out minimum standards for independent and impartial national human rights institutions, and provide that "national institutions should promote the harmonization of national legislation, regulations and practices with international human rights instruments."337 In fulfilling this mandate, the Commission has recently begun to incorporate international human rights law into its analysis of new government legislation.
French: Ces Principes fixent les normes minimales qui garantissent l’indépendance et l’impartialité des institutions nationales des droits de la personne et prévoient que « les institutions nationales devraient promouvoir et assurer l’harmonisation des lois, des règlements et des pratiques en vigueur sur le plan national avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme »337.
English: • determine the level of risk—likelihood and consequences;
French: • déterminer le niveau de risque – la probabilité qu’il survienne et les conséquences s’il survient;
English: The CWC remains the only international instrument to outlaw an entire category of weapons of mass destruction comprehensively, verifiably and without discrimination.
French: Cette convention demeure l'unique instrument international visant à interdire une catégorie entière d'armes de destruction massive, et ce de manière globale, vérifiable et non discriminatoire.
English: Outlook Wheat Wheat production in Chile increased significantly over the past decade, due to a combination of increased seeded area and improved yields.
French: Perspectives Blé Au Chili, la production de blé a augmenté de façon notable au cours de la dernière décennie, grâce à une augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: Key words: aeration, conduit choking, hydraulic jump, pipe flow, sequent depths.
French: Mots clés : aération, obstruction de conduites, chocs de l'eau, profondeur sécante.
English: In keeping with "tradition" in which dirty secrets must stay within the family and conjugal violence remains a taboo topicwomen are silenced by fear and their sense of decency.
French: En respectant la « tradition », qui veut que le linge sale se lave en famille et que la violence conjugale soit un tabou, elle garde le silence, par crainte et par pudeur.
English: Remote Code Execution Vulnerability in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Remote Code Execution Vulnerability in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager AV07-083 Date: 28 September 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to remote code execution and SQL injection vulnerabilities within CA BrightStor Hierarchical Storage Manager (HSM).
French: Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager AV07-083 Date : 28 septembre 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités d’exécution de code à distance et d’injection SQL dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager (HSM).
English: A new impetus for European Youth Rapporteur :
French: Le Comité est pleinement favorable à cette initiative politique, susceptible de créer une nouvelle dynamique permettant de répondre aux défis auxquels les jeunes ont à faire face en Europe et il appelle la Commission à concevoir rapidement des actions spécifiques et à débloquer les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: D) _________ Residual method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: D) _________ Méthode de la dernière base de l'appréciation Est-ce que l'une des méthodes prévues aux articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: Aboriginal and disability equity groups are under-represented among freelancers (Exhibit 2.2).
French: Groupes d’équité – Les Autochtones et les personnes vivant avec un handicap sont sous-représentés au sein des pigistes (Tableau 2.2).
English: Policy Inventory Outputs:
French: Répertoire des politiques Extrants :
English: As such, Oakville is the control office for Ford, Oshawa is the control office for General Motors, and Windsor is the control office for Chrysler.
French: À cet effet, Oakville est le bureau de contrôle pour Ford, Oshawa est le bureau de contrôle pour General Motors et Windsor est le bureau de contrôle pour Chrysler.
English: So far, no investment funds have been established in the former Yugoslav Republic of Macedonia, probably due to insufficient political stability.
French: Jusqu’à présent, aucun fonds d’investissement ne s’est établi dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, sans doute en raison d’une stabilité politique jugée insuffisante.
English: Infrastructure funding will be used towards the construction of a new arena.
French: La contribution du programme d'infrastructures permettra de construire une aréna.
English: Between the date of its original claim and 11 May 1998, Strabag received further compensation which reduced certain loss elements of its claim.
French: Entre la date de sa réclamation initiale et le 11 mai 1998, Strabag a reçu une autre indemnité qui a réduit certains éléments de perte.
English: &quot;As a result of my injuries, and after 18 months of medical treatment and employer support, I simply cannot continue to be gainfully employed as a three-star general in the Canadian Forces, with all of the responsibilities and obligations that rank entails.&quot;
French: « À cause des séquelles de cette affectation, et suite à 18 mois de suivi médical et de support de la part de mon employeur, je ne peux tout simplement plus exercer convenablement mes fonctions de général à trois étoiles des Forces canadiennes, vu toutes les responsabilités et obligations que ce grade suppose.
English: Detention will only be justified, however, if it is considered necessary to achieving a legitimate objective.
French: Mais la détention ne sera justifiée que si elle s'avère nécessaire à la poursuite d'un objectif légitime.
English: The following points identified are made within the context of the IKS Policy which falls within our competencies.
French: Les observations ci-après sont faites dans le contexte de la politique des systèmes des savoirs autochtones qui relève de nos compétences.
English: Croatia takes part in the preparatory work for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Elle participe aux travaux préparatoires relatifs au code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Several treaties administered by WIPO provide a framework for applying and implementing a range of disclosure mechanisms, and in particular, through the PCT system, provide an actual disclosure system for international patent applications.
French: Plusieurs traités administrés par l’OMPI offrent un cadre d’application et de mise en œuvre de tout un éventail de mécanismes de divulgation et, particulièrement avec le système du PCT, prévoient un système effectif de divulgation pour les demandes internationales de brevet.
English: Annex 2 REGISTRATION NUMBER OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 2 NUMÉRO D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: Appropriate records are to be kept for such disposals and they should be subject to periodic audit or review.
French: Il faut tenir des dossiers appropriés pour ce type d'aliénations et les soumettre périodiquement à une vérification ou à un examen.
English: Ms. Wilson (United States of America) said that her delegation had supported the adoption of the Declaration.
French: Mme Wilson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est prononcée pour l'adoption de la Déclaration.
English: • Both sides were concerned at the lack of trust between the parties.
French: • Les deux côtés sont préoccupés par le manque de confiance entre les parties.
English: The Interim Government has also confirmed Iraq's intention to participate effectively as observer in meetings of committees related to weapons treaties and conventions to which Iraq is not party.
French: Le Gouvernement intérimaire a également confirmé que l'Iraq avait l'intention de participer activement, en tant qu'observateur, aux réunions des commissions portant sur les traités et conventions relatifs aux armements dont l'Iraq n'est pas partie.
English: Faunal and sedimentological evidence suggests the stromatoporoids inhabited predominantly shallow, high energy, near-shore environments.
French: Les observations sur la faune et sur les sédiments suggèrent que les stromatoporoïdés ont surtout habité des milieux riverains peu profonds et à haute énergie.
English: We use the relationship between the characteristic time constant of the decay and the magnitude of AE at the time of the northward turning to develop quantitative expressions describing the magnitudes of the electrical bulk parameters, L, C, and R as a function of the level of magnetospheric activity.
French: Nous utilisons cette relation entre le temps de décroissance et la grandeur de AE au moment du virage vers le nord pour développer des expression quantitatives pour les valeurs des paramètres électriques L, C et R du circuit équivalent en fonction du niveau d'activité magnétosphérique.
English: In a matrilineal society such as the Tsimshian, a chief was a member of his mother's clan.
French: Dans une société matrilinéaire comme celle des Tsimshians, un chef était membre du clan de sa mère.
English: A trade-mark is a word, a symbol, a design (or a combination of these features), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace. Trade-marks come to represent not only actual wares and services, but the reputation of the producer.
French: Sacré-Coeur Hull QC K1A 0S9 Téléphone : 1 800 635-7943 Télécopieur : (819) 956-4800 Retour à ** ** et **** Bureau des marques de commerce Industrie Canada Tour I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Téléphone : (819) 953-8098 pour les bases de données en ligne Téléphone : (819) 997-1420 pour les demandes de renseignements généraux Retour à *** et Retour à **** Retour aux questions Cours de formation sur les dénominations sociales Pour qui le cours est-il conçu?
English: The framework document does not lock us in, as the totals are up to a maximum expenditure.
French: Le document cadre ne nous bloque pas, car les dépenses sont plafonnées.
English: ii. an analysis of the reproduction, feeding habits, dispersal or migration (if relevant), pathology, predators and competitors of the species to which the organism concerned belongs and of the risks of hybridisation with organisms belonging to native species; iii. an ecological analysis of the proposed host habitat (including, in particular, an assessment of the effects on the surrounding natural or semi-natural habitats of the introduction of any organisms belonging to species, sub-species or varieties of plant to artificial, arable, ley pasture, forest or other monoculture systems); iv. an appropriate assessment of measures to reduce or minimise negative effects;
French: ii. une analyse de la reproduction, de l'alimentation, des dispersions ou migrations éventuelles, de la pathologie, des prédateurs et des concurrents de l'espèce à laquelle appartient l'organisme concerné, ainsi que des risques d'hybridation avec des organismes appartenant à des espèces indigènes ; iii. une analyse écologique de l'habitat hôte proposé (procéder notamment à une évaluation d'impact sur l'habitat naturel ou semi-naturel avant toute introduction d'organisme appartenant à une espèce, sous-espèce ou variété de plante dans un système artificiel tel que terre arable, prairie temporaire, sylviculture ou autre type de monoculture) ; iv. une analyse appropriée des mesures à prendre pour réduire ou minimiser les effets négatifs ;
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/56/586)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'en-seignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/56/586)
English: The most appreciated aspects therein are the proximity of the claims representative to the claimant as well as the possibility for the injured party to communicate in his/her mother tongue when settling the claim.
French: Les aspects les plus appréciés du système sont la proximité du représentant chargé du règlement des sinistres auquel le plaignant peut s’adresser ainsi que la possibilité pour la partie lésée d’utiliser sa langue maternelle dans la procédure de règlement du sinistre.