ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.
French: L’industrie aéronautique apporte la haute technologie nécessaire pour le redéploiement de l’industrie ukrainienne.
English: The category other refers mainly to multiple blood components where no single type of component could be implicated in the reaction.
French: La majorité des cas de TRALI (57,1 %) étaient liés à la transfusion de culots globulaires.
English: With regard to Brcko, we would like to make reference to our 2004 report.
French: En ce qui concerne Brcko, nous aimerions faire référence à notre rapport de 2004.
English: CETMO gave a presentation on maritime transport in the region at the COTUNAV Conference held in Tunis on 27 February 2009.
French: Le CETMO a participé à Tunis à la conférence de la COTUNAV le 27 février 2009, avec une présentation sur les transports maritimes dans la région.
English: Government has signed the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Right of Women in Africa and is going through the process of ratification.
French: Le Gouvernement a signé le Protocole à la Charte africaine sur les droits des personnes et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique et a commencé sa ratification.
English: It boasts a set of far-reaching trees that can be seen from Funchal marina.
French: Il arbore un groupe d’immenses arbres que l’on peut voir depuis la marina de Funchal.
English: M.P. Walsh opened the symposium with an overview emphasizing the central role of myosin phosphorylation–dephosphorylation in the regulation of vascular tone and identifying recent developments concerning regulation of [Ca2+]i, Ca2+ sensitization and desensitization of the contractile response, Ca2+-independent protein kinase C induced contraction, and direct regulation of cross-bridge cycling by the thin filament associated proteins caldesmon and calponin.
French: M.P. Walsh a inauguré le symposium en présentant un vue d'ensemble de ce sujet, en insistant sur le rôle fondamental de la phosphorylation–déphosphorylation de la myosine dans la régulation du tonus vasculaire et en identifiant les récents progrès réalisés au niveau de la régulation de la [Ca2+]i, de la sensibilisation et de la désensibilisation par le Ca2+ de la réponse contractile, de la contraction induite par la PKC indépendante du Ca2+ et de la régulation directe de l'activité cyclique des ponts d'union par les protéines associées aux filaments fins, caldesmone et calponine.
English: RSPG Opinion on EU spectrum policy implications of the digital dividend.
French: Avis du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique sur les conséquences pour le dividende numérique de la politique communautaire en matière de spectre.
English: Since 2006, Ambassador Gian Luigi Valenza has been a member of the International Civil Service Commission of the United Nations.
French: L'Ambassadeur Gian Luigi Valenza est membre de la Commission de la fonction publique internationale depuis 2006.
English: In 2006–2007, the CBSA underwent and successfully passed an audit of contracting services by the Office of the Auditor General (Proper Conduct of Public Business).
French: En 2006-2007, l'ASFC a passé avec succès la vérification de ses pratiques par le Bureau du vérificateur général du Canada (La bonne conduite des affaires publiques).
English: Paragraph 8503(2)(f) permits an RPP to provide pre-retirement survivor benefits under a defined benefit provision of the plan to a beneficiary who is a spouse or former spouse of the member.
French: Selon l’alinéa 8503(2)f), des prestations préretraite au survivant peuvent être assurées aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA au bénéficiaire qui est le conjoint ou l’ancien conjoint du participant.
English: This proposal would revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations, thereby eliminating these additional requirements and the assignment of a numbered certificate of registration.
French: La proposition de règlement aurait pour effet d'abroger le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues, éliminant ainsi les exigences supplémentaires et l'attribution des certificats d'inscription numérotés.
English: Managing personnel and a patient load fills her days and by the way did I tell you that she’s also the doctor for the Canadian Forces Snowbirds.
French: Elle doit gérer le personnel et traiter ses patients, ce qui remplit ses journées. J’ai oublié de mentionner qu’elle est également médecin de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: From this standpoint, I believe it appropriate to recall that the five nuclear-weapons Powers did unequivocally commit to eliminate their nuclear stockpiles at the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), over which it was my honour to preside in 2000, here in New York.
French: De ce point de vue, il me parait opportun de rappeler que les cinq puissances nucléaires se sont engagées de manière non équivoque, lors de la Sixième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que j'ai eu l'honneur de présider en l'an 2000 ici à New York, à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238.’
French: Le Parlement europ en est imm diatement et pleinement inform de toute d cision prise au titre du pr sent paragraphe et concernant l’application provisoire ou la suspension d’accords, ou l’ tablissement de la position communautaire dans une instance cr e par un accord fond sur l’article 238.»
English: • Please use the new application forms:
French: • Veuillez utiliser les nouveaux formulaires de demande de permis.
English: The scenarios and risk information will also assist communities in their emergency preparedness planning.
French: Les données des scénarios et les données relatives aux risques aideront également les collectivités à être mieux préparés en cas de situation d'urgence.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) (b) the grievance may be presented at the final step only; notwithstanding 40.03(c), the Deputy Head cannot appoint a representative to hear the grievance and to render a decision; and (c) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: 18 finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) b) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; nonobstant l’alinéa 40.03c), l’administrateur général ne peut pas se faire représenter pour traiter le grief et rendre une décision; et c) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant de l’Association.
English: If restarting the computer is needed to finish the disinfection process (e.g.
French: Si le redémarrage de l'ordinateur est nécessaire pour finir le processus de désinfection (ex.
English: Exercise of the right to freedom of expression is recognized by article 4 of the Constitution and article 9 of the Child Protection Code.
French: L'exercice effectif de ce droit est reconnu par l'article 4 de la Constitution et l'article 9 du CPE.
English: (5) If the label of or any advertisement for a prepackaged product contains a statement, claim or representation that includes information that is set out in column 1 of the table to this section, that information shall also be in the nutrition facts table.
French: (5) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé indique tout renseignement visé à la colonne 1 du tableau du présent article qui fait partie d'une mention, allégation ou déclaration sur l'étiquette ou dans l'annonce du produit.
English: In New Brunswick, provincially owned property such as schools and hospitals is exempt from the provincial portion of the property tax but is subject to municipal property taxes; municipal property is exempt from municipal taxes but must pay provincial taxes.
French: À l’échelle interprovinciale, les exemptions ne sont pas aussi complètes au NouveauBrunswick qu’elles le sont ailleurs (le Nouveau-Brunswick a éliminé bon nombre de ces exemptions depuis qu’elle administre l’imposition foncière).
English: Applicant data from approximately 30,000 non NISA participants was captured by FIPD and entered in NCSS.
French: des formulaires dans lesquels ils ont fourni les données nécessaires au calcul de leurs versements en vertu du FGR 2.
English: CPR Section 13 - Information to be Disclosed on Material Safety Data Sheet[conflicting toxicological information]
French: RPC, article 13 - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: Cuba has traditionally co-sponsored the resolutions submitted to the Commission on Human Rights and to the Third Committee of the United Nations General Assembly, on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Cuba a toujours coparrainé les résolutions successives présentées aussi bien à la Commission des droits de l'homme qu'à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sous le titre « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Institutional affairs Article 213 of the EC Treaty 1.35.7.
French: JO C 224 du 16.9.2006 Institutionnel Article 213 du traité CE 1.35.7.
English: • Project Timeline A WD Officer will acknowledge your submission within 12 working days of receipt of submissions.
French: Un agent de DEO accusera réception de votre demande dans les douze jours ouvrables suivant la réception de celle-ci.
English: Conclusion This study is a path breaking attempt to assess the ultimate contribution of CCMD’s DVA course and gather intelligence from course participants.
French: Conclusion Cette étude est un essai qui sort des sentiers battus afin d’évaluer la contribution définitive du cours DVA et de recueillir des renseignements auprès des participants.
English: Conservation and Protection 70 21 4 1 1 2 74 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area 80 13 7 0 0 0 13
French: Conservation et Protection 70 21 4 1 1 2 74 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser 80 13 7 0 0 0 13
English: If work and nonwork related incapacity is treated exactly the same i.e. the same conditions and the same benefits then please write "No distinction is made between work and non-work related incapacity." For example "A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings related benefit to all employees.
French: Si les prestations concernant l’ incapacité qui n’ pas liée au travail et celle qui est liée au travail diffèrent mais que le est montant des prestations est identique, veuillez indiquer "Les prestations pour l’ incapacité non liée au travail et celle liée au travail sont identiques mais … " et expliquez brièvement la différence concernant les conditions.
English: It has been located within Kouchibouguac National Park on two occasions in the past; 1979 and more recently in fall of 2000.
French: L'Aster a été répertoriée à deux reprises depuis 1979 : une première fois en 1979 et une autre à l'automne 2000.
English: The burden of unemployment is further apparent in that this group of Europeans is most inclined to feel left out of society (22%) and to feel looked down on because of their income or job situation (28%).
French: Le poids du chômage se manifeste en outre en ce que cette catégorie d’Européens sont plus enclins à se sentir mis à l’écart de la société (22 %) et à avoir l’impression que certaines personnes les regardent de haut à cause de leur revenu ou de leur situation professionnelle (28 %).
English: To date, this has largely been in the context of the mutual recognition agreements, bilateral meetings, the International Conference on Harmonisation (ICH) and the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH).
French: Jusqu'à présent toutefois, ces collaborations se situaient largement dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle, de réunions bilatérales ou de travaux de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) ou de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques applicables à l'homologation des médicaments vétérinaires.
English: Mr Mendes BOTA (Portugal, Federated Group) recalled that as long as the EU member states had not agreed on a mutual defence clause within the EU framework, the modified Brussels Treaty which was still in force retained its full political relevance.
French: M. Mendes BOTA (Portugal, Groupe fédéré) a rappelé que tant que les Etats de l´UE ne se seraient pas mis d´accord sur une clause de défense mutuelle dans le cadre de l´UE, le Traité de Bruxelles modifié, toujours en vigueur, gardait toute sa pertinence politique.
English: This can be expressed in concrete outward signs of reverence for the Eucharist which the process of mystagogy should inculcate in the faithful.
French: Cela peut être vérifié à travers des manifestations spécifiques de respect envers l'Eucharistie, auxquelles le parcours mystagogique doit introduire les fidèles.
English: The King Abdul Aziz Centre for National Dialogue
French: Le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national
English: It agreed that, in addition to a literal interpretation, the Group should also take account of a wider interpretation of some of the criteria.
French: Le groupe est convenu que, s'il devait procéder à une interprétation littérale, il devait également tenir compte d'une interprétation plus large de certains critères.
English: What the world needs instead is mutual assured peace.
French: Ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est plutôt d'une paix mutuellement assurée.
English: The importance of housing which meets the needs of all sectors of society is recognised and two aspects are considered particularly important; affordability and the ability to accommodate a range of housing needs for all members of the community, including elderly people and those with disabilities.
French: On reconnaît l'importance d'avoir des logements qui répondent aux besoins de toutes les couches de la société et l'on considère que deux aspects dominent: l'accessibilité économique et la possibilité d'adapter ces habitations aux besoins de tous les membres de la collectivité, y compris les personnes âgées et celles qui sont handicapées.
English: Dr. Rajotte is studying a process known as xenotransplantation, the transplantation of animal cells into humans, as a possible solution to the shortage of islet cells.
French: Le Dr Rajotte étudie un processus appelé xénotransplantation, qui est la greffe de cellules animales chez des humains, comme solution possible à la pénurie de cellules d’îlots pancréatiques.
English: Articles 19 to 22 [Repealed by Article 7(2) of the Complementary Act of Stockholm (1967)]
French: Articles 19 à 22 [Abrogés par l’article 7.2) de l’Acte complémentaire de Stockholm (1967)]
English: • "I react well to challenges."
French: Ne te contente pas de paroles, trouve des exemples concrets qui appuient tes énoncés.
English: The Children (Jersey) Law 2002, which has been referred to above, was introduced in 2005.
French: La loi de Jersey de 2002 sur les enfants, dont il a été question plus haut, est entrée en vigueur en 2005.
English: In short, we must demonstrate that the European Union, and particularly the euro area, is able to rise to the present-day challenges, and we must make use of all the possibilities offered by the Treaty of Lisbon.
French: Bref, il nous faut montrer que l'Union européenne - notamment la zone euro - est à la hauteur des défis du moment et il nous faut exploiter toutes les possibilités qu'offre le traité de Lisbonne.
English: Pavilion within budget Table 3 outlines the projected 2003 budget and actual expenditures, as outlined in the Final Report.
French: Le Pavillon a respecté le budget Le tableau 3 présente le budget 2003 prévu et les dépenses réelles comme les présente le rapport final.
English: ◦ the strict application of joint procedures, with priority given to NATO joint procedures, the current common language for resolving difficulties. A strong European input in the bodies concerned in their development is essential;
French: Celles de l’OTAN, langage commun existant, permettent de surmonter d’éventuels blocages, et elles seront prioritaires ; une implication européenne forte dans les instances visant à les faire évoluer est indispensable ;
English: 48); and − The polyhierarchical relationship, in which "concepts belong, on logical grounds, to more than one category."
French: 48) − La relation polyhiérarchique, dans laquelle [trad.] « les concepts appartiennent, de manière logique, à plus d’une catégorie ».
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les modifications proposées apparaissent en gras (à ajouter) ou sous forme biffée (à supprimer).
English: Meetings of the Committee can be attended by observers from national telecommunications entities pending appointment as signatories;
French: Les observateurs d'entités nationales de télécommunications sont autorisés à assister aux réunions du Comité en attendant la nomination des signataires;
English: The host country would in turn benefit from the development and release of the forgotten energy of that group. THE PRESIDENT.
French: En Fédération de Russie, une nouvelle législation a été adoptée qui tend à améliorer la situation de l’emploi et le niveau de vie de la population.
English: Turkey aligns itself with the statement of the European Union.
French: La Turquie s'associe à la déclaration de l'Union européenne.
English: Our Union must continue to play an active role in putting in place and consolidating a permanent peace agreement in the Middle East.
French: L'Union doit continuer de jouer un rôle actif dans la mise en place et la consolidation d'un accord de paix définitif au Moyen-Orient.
English: Acknowledgments Mr. Ken Huffman at CCMD provided important guidance and support for this study.
French: Remerciements Monsieur Ken Huffman du Centre canadien de gestion a guidé et soutenu cette étude, et tous les représentants des ministères qui y ont participé ont été d’une aide très précieuse.
English: Because we share common objectives.
French: Parce que nous avons les mêmes objectifs.
English: A relatively high density of ducks breeds in the Brackett Lake area (31 birds/km² in 1972, Davis 1974; 21 pairs of ducks/km² in the mid-1990s, Ducks Unlimited, unpubl. data).
French: Une densitÃ© assez Ã©levÃ©e de canards nichent dans le secteur du lac Brackett (31 oiseaux par km² en 1972, Davis, 1974; 21 couples par km² au milieu des annÃ©es 1990, Canards IllimitÃ©s, donnÃ©es inÃ©dites).
English: • If dermal absorption is a pathway evaluated, are dermal absorption factors drawn from Health Canada advice?
French: • Si l’on évalue l’absorption par voie cutanée, les coefficients utilisés sont-ils ceux de Santé Canada?
English: Question 2 also asked Member States to "indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application."
French: Dans la question n° 2, les États membres étaient priés de "préciser les exigences relatives à la divulgation de l’invention dans une demande de brevet".
English: Most Populous Reserve WEAGAMOW LAKE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse WEAGAMOW LAKE INDIAN RESERVE NO.
English: The candidates were then advised that they would receive an assessment package, developed by the managers and the selection board.
French: On a alors informé les candidats qu'on leur remettrait une trousse d'évaluation élaborée par les gestionnaires et les membres du jury de sélection.
English: UNICEF will encourage national and regional partners to consider the involvement of such key stakeholders as parliamentarians, civil society organizations, local government officials and young people in the review process.
French: L'UNICEF encouragera les partenaires nationaux et régionaux à envisager la participation à cet examen de parties prenantes clefs telles que les parlementaires, les organisations de la société civile, les fonctionnaires des autorités locales et les jeunes.
English: Jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 8 June 2000 concerning the arrest on 21 May 2000 of Mohammad Muqbel, Director General in the Ministry of Youth and Sports.
French: Conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent, le 8 juin 2000, concernant l'arrestation de Mohammad Muqbel, Directeur général du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: UNAMSIL has also freely carried out patrols to other RUF-held areas, including Kailahun and Kambia districts.
French: La MINUSIL a aussi effectué librement des patrouilles dans d'autres zones tenues par le RUF, y compris les districts de Kailahun et Kambia.
English: Enquiries Appendix A   1. Introduction The following outlines the process for designating positions having duties related to the safety or security of the public.
French: Demandes de renseignements Appendice A   1. Introduction Voici les grandes lignes du mécanisme de désignation des postes ayant des fonctions liées à la sécurité du public.
English: This description in the EIA should include those VECs that the Proponent considers likely to be affected by the Project.
French: La description doit porter, entre autres, sur les CVE que le promoteur croit susceptibles d'être touchées par le projet.
English: This means that even initiatives imposed by the fire boards have to be accepted by the cultural heritage authorities.
French: Les conflits surgissent lorsque les mesures de sécurité conduisent à modifier la structure des bâtiments classés conformément à la loi sur le patrimoine culturel.
English: [146] Dr. Chopra's concern with this incident, as it relates to the present human rights complaint, is that the verbal exchanges which occurred between him and Dr. Drennan, on July 11, 1990, came only two days after Dr. Chopra had written to the Chairperson of the PSC, with a copy to Deputy Minister Catley-Carlson, voicing his concerns about employment equity in the federal public service as well as his frustration in not having been approached by Health Canada or any other government organization for a management position.
French: [146] L'inquiétude du Dr Chopra à l'égard de cet incident, par rapport à la présente plainte relative aux droits de la personne, tient au fait que les conversations qu'il a eues avec le Dr Drennan le 11 juillet 1990 soient survenues seulement deux jours après qu'il eut fait parvenir au président de la CFP une lettre, avec copie au sous-ministre Catley-Carlson, dans laquelle il lui faisait part de ses préoccupations à l'égard de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale ainsi que de sa frustration du fait que Santé Canada et aucun autre organisme gouvernemental ne l'avaient pressenti pour un poste de cadre.
English: Governor-in-Council Refugee Protection Division Immigration Appeal Divsion Professional Development
French: Section de la protection des réfugiés Section d’appel de l’immigration Section de l’immigration Personne nommée par décret