ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubt has been cast on their ability to do the job for which they are qualified, just because a few are not called to account.
French: Leur bon travail est éclipsé uniquement parce qu'on se refuse à demander des comptes à certains d'entre eux.
English: Finch, AB. Morrison and LS.
French: Enseigne de vaisseau de 1re classe David Peter Finch Étoile du Courage
English: The name Palipehutu means the Party for the Liberation of the Hutu People.
French: Le Palipehutu signifie Parti pour la libération du peuple hutu.
English: According to 2002 survey data, around half of minority parents, school directors, and teachers support the transition to Latvian as the language of instruction at the secondary level by 2004, while the other half opposes it.329 In Lithuania, the Constitution of the Republic of Lithuania330 and the 2003 Law on Education,331 the 1989 Law on Ethnic Minorities332, and the 2002 Provisions of Education for National Minorities333 guarantee public and State supported education to national minorities living in concentrated communities in the country.
French: D’après des données d’enquêtes de 2002, environ la moitié des parents appartenant aux minorités, des directeurs d’établissement et des enseignants soutiennent la transition vers le letton en tant que langue d’instruction au niveau secondaire d’ici 2004, tandis que l’autre moitié s’y oppose.329 En Lituanie, la constitution de la République de Lituanie330 et la loi de 2003 sur l’éducation331, la loi de 1989 sur les minorités ethniques332 et les dispositions de 2002 relatives à l’éducation des minorités nationales333 garantissent une éducation publique et soutenue par l’État pour les minorités nationales vivant dans des communautés concentrées du pays.
English: Moving Forward Action 26 Regular Review of the Action Plan Who?
French: L'encadré ci-dessous présente quelques domaines dans lesquels la méthode ouverte de coordination pourrait être mise au service des écotechnologies.
English: Having become an Agency in November 1999, and therefore responsible for its own human resource functions, the CCRA has taken significant steps to meet its Employment Equity goals.
French: Établie comme Agence en novembre 1999, et par conséquent responsable de l'entière gestion de ses ressources humaines, l'ADRC a pris des mesures importantes pour atteindre ses objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Implementation of a modern comptroller function will be a Committee priority over the coming year.
French: La mise en œuvre d’une fonction de contrôleur moderne sera une priorité pour le Comité au cours de l’année.
English: The Protocol takes for granted the exclusion of GMOs exported for use in closed systems from the complicated and expensive notification procedure.
French: Le protocole part du principe que les OGM exportés à des fins d'utilisation confinée sont exclus de la procédure de notification, à la fois complexe et laborieuse.
English: The downhill biker and paraglider met recently for training at Haldigrat.
French: Le vététiste de descente et le parapentiste se sont déjà retrouvés il y a peu de temps pour une séance d’entraînement au Haldigrat.
English: And in conferring the prize on the world body, said that it wished "to proclaim that the only negotiable road to global peace and cooperation goes by way of the United Nations."
French: En lui conférant cet honneur, le Comité du Prix Nobel a souligné « la remarquable capacité de M. Annan d’insuffler une nouvelle vie à l’Organisation ». Et, en décernant le prix à l’organe mondial, il a déclaré qu’il souhaitait « proclamer
English: Cotonou , Euro-MED agreements and the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa (TDCA).
French: Accord de Cotonou , accords Euro-MED et Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) avec l'Afrique du Sud.
English: Statistics Canada, Business Register, Exporter Register, 2003 ACOA's trade education and skills development activities apply to existing, export-ready and potential exporters, providing training and mentoring tailored to their specific requirements.
French: Les activités d’éducation commerciale et de perfectionnement des compétences de l’APECA visent les exportateurs actuels, ceux qui sont prêts à exporter et ceux qui pourraient exporter, et offrent de la formation et des services de mentorat adaptés à leurs besoins particuliers.
English:     Monument to Madeline de Verchères, Verchères, Quebec  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Monument to Madeline de Verchères, Verchères, Quebec  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: After fledging (mid-July – August), the function of the nest burrow changes to that of a roost – owls spend less time inside the nest chamber, but continue to use the burrow mound for roosting and the tunnel entrance as shelter from inclement weather and as protection from potential predators (see Roost Burrows below).
French: Lorsque les oisillons sont aptes au vol soutenu (environ cinq semaines après l'éclosion), ils s'éloignent des terriers de nid ification pour occuper des terriers de repos situés à quelques kilomètres du nid, bien que certains membres de la couvée puissent rester dans le terrier natal tout l'été7 . Après le premier vol des oiseaux (de mi-juillet à août), la fonction du terrier de nid ification change à celle d'un terrier de repos — les Chevêches passent moins de temps à l'intérieur de la chambre du nid, mais continuent à utiliser le monticule du terrier pour s'y reposer et l'entrée du tunnel en guise d’abri contre le mauvais temps et de protection contre les prédateurs éventuels (voir Terrier de repos ci-dessous).
English: The Agency notes that the complainant had the right to order a producer car for spotting on the Demaine siding, because, as a loading siding, it constituted a stopping place within the meaning of subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office note que le plaignant avait le droit de demander qu'un wagon de producteur soit placé à la voie d'évitement de Demaine car, comme elle sert au chargement, cette voie d'évitement était un point d'arrêt au sens du paragraphe 144(1) de la LTN 1987.
English: The specific products that will undergo a peer review are identified in the project's defined software process and scheduled as part of the software project planning activities.
French: Les produits particuliers soumis aux revues par les pairs sont identifiés dans le processus logiciel défini du projet et ordonnancés dans le cadre des activités de planification du projet logiciel.
English: The 2007-2008 influenza surveillance season in Canada has officially started with low influenza activity During weeks 35 and 36, influenza activity in Canada remained low with only 3 regions (in Alberta, Ontario and Quebec) reporting sporadic activity (see map).
French: La saison de surveillance de l'influenza 2007-2008 a débuté officiellement au Canada, marquée par une faible activité Au cours des semaines 35 et 36, l'activité grippale est restée faible au Canada, seulement trois régions (l'Alberta, l'Ontario et le Québec) ayant signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: The cumulative noise effect is more difficult to assess, as there is little information on noise levels in the study area.
French: Ces travaux seront réalisés hors de la période de fraie allant du premier avril à la mi-août et accompagnés de l’ensemble des mesures d’atténuation requises pour minimiser leur effets.
English: The Mexican government declared a state of emergency in several municipalities in this State, where the capital of Villahermosa is most heavily affected.
French: Le gouvernement mexicain a déclaré l'état d’urgence dans plusieurs municipalités de cet Ã‰tat. La capitale, Villahermosa, est d'ailleurs particulièrement touchée.
English: The specific actions undertaken include establishing parliamentary caucuses, creating national forums for non-governmental organizations, supporting training or capacity-building initiatives, and promoting local and communitylevel networks.
French: Par ailleurs, 76 pays ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures spécifiques pour répondre aux besoins de santé en matière de procréation des habitants des taudis et des squatters.
English: It has also moved ahead in setting common standards for entering case information to improve data accuracy.
French: Elle est aussi allée de l’avant en établissant des normes communes pour l’entrée des renseignements relatifs aux cas en vue d’accroître l’exactitude des données.
English: Currently, the accountability framework within the Secretariat is a broad collection of loosely integrated rules, regulations, policies, procedures, protocols, incentives, sanctions, systems, processes and structures that affect the way in which the mission of the Organization is accomplished, from the way in which organizational entities deliver overall programmatic results to the way in which individual employees discharge their personal roles and responsibilities.
French: À l'heure actuelle, le dispositif de responsabilisation du Secrétariat se compose d'un ensemble étendu de règles, règlements, politiques, procédures, protocoles, mesures d'incitation, sanctions, systèmes, processus et structures grossièrement intégrés, qui ont des incidences sur la façon dont l'Organisation s'acquitte de sa mission - des méthodes employées par les divers organes pour exécuter globalement les programmes aux moyens par lesquels chaque fonctionnaire s'acquitte de ses tâches et responsabilités personnelles.
English: It is strongly recommended that reservations be made no later than April 27, 2010; reservations made after this date will be provided on a space and rate availability basis only.
French: Il est recommandé de réserver votre chambre au plus tard le 27 avril 2010; toutes réservations faites après cette date seront fournies sur une base de disponibilité de l'espace et de taux seulement.
English: Education is indeed defined as a duty in some constitutions.
French: L'éducation est en effet définie comme un devoir dans certaines constitutions.
English: The Agency will, in the coming years, continue its efforts to strengthen its policy and analytical capacity in order to improve its ability to implement its Enabling Strategies and achieve its Development Results.
French: L’Agence poursuivra ses efforts, au cours des prochaines années, pour renforcer sa capacité en matière d’analyse et en matière de politiques. L’Agence tente d’améliorer sa capacité de mettre en œuvre ses stratégies de Résultats porteurs et de réaliser ses résultats de développement.
English: Micro-credit schemes are one of the enhancement strategies for the enjoyment of women's equality provision.
French: Les systèmes de microcrédit sont l'une des stratégies destinées à mettre en oeuvre le principe de l'égalité entre les sexes.
English: 10/1986, had been introduced in 1986 in Spain.
French: L'État partie, toutefois, n'a fourni aucune raison pour expliquer pourquoi, entre la création du titre supérieur en 1986 et 1995, c'est-à-dire durant neuf ans, il a continué à homologuer automatiquement le titre de docteur en odontologie obtenu par l'auteur en République dominicaine.
English: Issues, Valued Ecosystem Components and Indicators
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : enjeux, composantes valorisées de l'écosystème et indicateurs
English: Enter this amount on line 457 of your income tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Calls upon States not to resort to discriminatory profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, and recalls therefore, to the extent that States use profiling while countering terrorism that they must comply strictly with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de ne pas recourir à un profilage discriminatoire fondé sur des stéréotypes liés à des motifs de discrimination interdits par le droit international, et rappelle en conséquence aux États que, lorsqu'ils utilisent le profilage dans la lutte antiterroriste, ils doivent respecter strictement le droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme;
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) within Health Canada will oversee the development and publication of all SBD documents.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: You cannot carry the credit back to any taxation year ending before September 25, 1998.
French: Vous ne pouvez pas reporter le crédit à une année se terminant avant le 25 septembre 1998.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Many thanks to the distinguished representative of Turkey for reminding the States represented in this Conference of the important issue of expansion of the membership.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie vivement le représentant de la Turquie d'avoir rappelé aux États représentés ici l'existence de cette question importante qu'est l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: DFO works with other federal departments, provincial governments and industry groups to expand exports and diversify global markets, gain secure and competitive access to foreign supplies, and protect Canada's control over the conservation and management of its fisheries resources.
French: Le MPO collabore avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des groupes de l'industrie à accroître les exportations et à diversifier les marchés mondiaux, à obtenir un accès sûr et concurrentiel aux marchandises étrangères et à protéger le contrôle du Canada sur la conservation et de la gestion de ses ressources halieutiques.
English: The acts of peace which are committed every day in schools are simple demonstrations of coexistence, solidarity, love and respect which are designed to awaken students to feelings, virtues and values of peaceful coexistence, democracy and human rights.
French: Les actes de paix réalisés chaque jour dans les établissements scolaires sont de simples manifestations de vie en commun, de solidarité, d'amour et de respect, qui visent à éveiller chez les écoliers des sentiments, des qualités et un sens des valeurs propres à favoriser la coexistence pacifique et le respect de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: To that end, my country believes that our efforts should be based on four major activities.
French: Pour cela, mon pays considère que les efforts devraient se baser sur quatre actions principales.
English: The Commission, however, got off to a slow start in defining its mission.
French: Cette commission a toutefois tardé à définir sa mission.
English: France and Germany have called for an urgent solution to the funding crisis surrounding the A400M troop plane, Europe’s biggest military project, as Airbus resumed talks with government buyers.
French: Laurent Maurice, agronome travaillant pour la Croix-Rouge internationale et libéré samedi après 89 jours passés aux mains d'un groupe mal connu du Darfour, explique avoir joué aux cartes pour ne pas sombrer.
English: Even though the Convention and Recommendation 188 provide some guidance on the types of abuses that should be eliminated, they give little indication of how this can be done.
French: Même si la Convention et la Recommandation 188 donnent quelques pistes sur les types d'abus qui devraient être éliminées, elles ne donnent que peu d'indications sur la manière de procéder pour ce faire.
English: The amendments to the OSFI mandate would also help clarify that it is the plan administrator's responsibility to ensure continuing compliance with the PBSA and 3
French: Les modifications proposées au mandat du BSIF souligneraient l'importance d'un équilibre raisonnable entre le fait que les participants s'attendent à ce que le régime fera honneur à ses obligations, et le rôle de l'instance de réglementation pour ce qui est de déterminer s'il 3
English: • Team Leadership (TL) (revised October 2005)
French: • Raisonnement analytique (RA) (révisée octobre 2007)
English: Land management activities such as agriculture and forestry can be major stressors on Canada’s water resources.
French: Les activités d'aménagement du territoire, comme l'agriculture et la foresterie, peuvent exercer de fortes pressions sur les ressources en eau du Canada.
English: Nova Scotia Emergency Management Office
French: Bureau des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse
English: The Commission's mandate also included the protection and promotion of children's rights.
French: La Commission a également pour mandat de protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: I therefore propose that the Military Advisory Unit be enlarged by an additional 6 officers (at the Lieutenant Colonel level) bringing the total to 18 officers, consisting of one military adviser and 17 military liaison officers.
French: Je propose donc d'étoffer le Groupe consultatif militaire en lui adjoignant 6 officiers (lieutenants-colonels), ce qui porterait le nombre total de ses effectifs à 18 (soit un conseiller militaire et 17 officiers de liaison).
English: Next semester we'll be doing the same thing at the Faculty of law at the University of Kabul."
French: Le trimestre prochain, nous ferons la mème chose à la faculté de droit de l'Université de Kaboul".
English: In 1995, a global network — the International Model Forest Network (IMFN) — was created.
French: Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) a vu le jour en 1995.
English: That needs to be made explicit, and not implicit.
French: Il faut que ce contrôle soit explicite, et non plus implicite.
English: Despite considerable efforts, the legal and administrative measures taken had not always been appropriate or effective.
French: En dépit de gros efforts, les mesures législatives et administratives prises n'ont pas toujours été appropriées ou efficaces.
English: Curnoe was killed in a bicycle-truck collision while riding the Mariposa T.T. near Strathroy with his London Centennial Wheelers cycling club.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO et la London Regional Art Gallery possèdent des collections importantes de ses oeuvres.
English: The official DIANE®-35 Product Monograph is being updated to reflect this new information.
French: La monographie officielle de DIANE®-35 a été mise à jour pour refléter cette nouvelle information.
English: (b) Countering money-laundering
French: b) ii) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: The Council of Europe is receiving an increasing number of requests from its new partner countries for advice and support for the formulation of language policies in multilingual societies.
French: Le Conseil de l'Europe reçoit un nombre croissant de demandes émanant de nouveaux pays partenaires en matière de formulation de politiques linguistiques dans des sociétés multilingues.
English: In this respect, the U.S. inquired as to why Canada is proposing mandatory standards for baked beans.
French: À cet égard, les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent pourquoi le Canada propose des normes obligatoires pour les fèves cuites au four.
English: NSERC launched a re-designed web site in the spring of 1999 to better serve its clients.
French: Le site contient notamment une base de données (www.crsng.ca/programs/result/database.htm) consultable dans le Web, afin de permettre à tous de poser des questions sur les travaux financés par le CRSNG.
English: We have a common interest in peace and stability in the Middle East.
French: Nous avons un intérêt commun dans la paix et la stabilité au Moyen-Orient…
English: European leaders also must do more to stem rising anti-Americanism, so that they remain able to work with the US when they judge it to be desirable.
French: Les dirigeants européens doivent par ailleurs s'opposer davantage à la montée du sentiment anti-américain, afin de pouvoir continuer à travailler avec les Etats-Unis quand ils estiment que c'est souhaitable.
English: The focus here is on the least-qualiﬁed workers and on SMEs.
French: L’attention est portée ici sur les travailleurs les moins qualiﬁés et les PME.
English: Pursuant to the Law of 27 August 1998 on the Register of Residents, there are four types of persons who may receive identity and travel documents issued by Latvia: a Latvian citizen, a non-citizen, a stateless person and a refugee.
French: Conformément à la Loi du 27 août 1998 sur la déclaration du lieu de résidence, quatre types de personnes peuvent obtenir des documents d'identité et de voyage en Lettonie : les ressortissants lettons, les non-ressortissants, les apatrides et les réfugiés.
English: 2.8 The authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate of Bonuca, until December 2007.
French: 2.8 Les autorités de la République centrafricaine ont demandé que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'à décembre 2007.
English: The participants considered the benefits and challenges for Africa deriving from recent and future developments of the intellectual property system.
French: Dautres exposés ont été faits par M. Coenraad Visser, de lAfrique du Sud, M. Adebayo Oyagbola, du Nigéria, et M. Michael Blakeney, de lAustralie.
English: A suggestion was made that the reference to “addresses of the parties” could be revised in accordance with the earlier discussions of the Working Group concerning article 3, paragraphs (3)(b) and (5)(b) to replace the word “addresses” by the words “contact details” (see above, paragraph 52).
French: On a proposé de modifier la référence aux “adresses des parties” conformément aux discussions antérieures du Groupe de travail concernant les paragraphes 3 b) et 5 b) de l'article 3, en remplaçant le mot “adresses” par le mot “coordonnées” (voir ci-dessus, par.
English: The version of mailx distributed in Debian GNU/Linux 2.1 (a.k.a. slink), as well as in the frozen (potato) and unstable (woody) distributions is vulnerable to a local buffer overflow while sending messages.
French: La version de mailx distribuée dans Debian GNU/Linux 2.1 (Slink), ainsi que dans les distributions frozen (Potato) et instable (Woody) est vulnérable à un dépassement de capacité local pendant l'envoi de messages.
English: Where the switching process requires supply point information, metering data or a standard consumption profile, Member States shall ensure that this is available, free of charge, to any undertaking authorised to have access to such data.
French: Lorsque la procédure de transfert nécessite des informations sur le point de fourniture, les relevés de consommation ou le profil standard de consommation, les États membres veillent à rendre ses informations disponibles, gratuitement, à toute entreprise autorisée à avoir accès à ces informations.
English: The Trade Routes contribution agreement requires the recipient of funding to recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" word mark* and including the following sentence in all public announcements, news releases, publicity and other products related to the project: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Trade Routes program of the Department of Canadian Heritage for this project.
French: Conformément à l’accord de contribution applicable à Routes commerciales, le bénéficiaire du financement doit faire état de l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada »* et en incluant la phrase suivante dans la totalité des annonces publiques, des communiqués, des publicités et des autres produits liés au projet : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada, par l’entremise du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien, pour ce projet./We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage for this project.