ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1808 and 1812, four Martello Towers were built on the heights of Abraham under the direction of Governor James Craig. The Martello Towers' main purpose was to delay the advance of the enemy and prevent the installation of artillery batteries close to the ramparts.
French: Érigées entre 1808 et 1812 sur les hauteurs d'Abraham, par le gouverneur James Craig, les quatre tours Martello de Québec visaient principalement à retarder l'avance de l'ennemi et à empêcher l'installation de batteries de canons qui auraient pu atteindre les remparts.
English: He raised funds to open the first hospital at Battle Harbour in 1893.
French: Il amasse des fonds pour ouvrir le premier hôpital à Battle Harbour en 1893.
English: Kanarek, M.S., Conforti, P.M., Jackson, L.A., Cooper, R.C. and Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer incidence in the San Francisco Bay area.
French: Méranger, J.C., Reid, W.W. et Davey, A.B.C. The transfer of asbestos from water to air via a portable drum-type home humidifier.
English: The area encompassed by this component group includes the upper Galore Creek valley upstream of the junction of East and West Fork;
French: Les concentrations en métaux dans le tissu musculaire des ménominis de montagnes pris à deux emplacements de la rivière Stikine ont été analysées en 2005.
English: The 2002 issuance of the “DPKO Training and learning Policy for Civilian Staff Members” led peacekeeping missions to more frequently appoint a local mission training officer as a focal point and/or establish a training committee.
French: d Sommes d'un montant total de 136 050 dollars portées au crédit de nouveaux États Membres au titre de l'exercice clos le 30 juin 2002.  e Conformément à la résolution 57/335 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 43 158 000 dollars représentant l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (65 737 000 dollars) et les économies réalisées au titre de cet exercice du fait de la réduction d'engagements d'exercices antérieurs (18 421 000 dollars), déduction faite d'un montant de 41 000 dollars qui n'avait pas été réparti entre les États Membres pour l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: In this case, as in other cases where data values are uncertain, sensitivity and risk analysis become important tools.
French: Dans une situation comme celle-là, comme d'ailleurs chaque fois que les valeurs des données sont incertaines, les analyses de sensibilité et de risque deviennent des outils importants.
English: 4.10.1 Seal diets and consumption of cod in southern Newfoundland Stakeholders and others pointed out to the panel that the only cod stock in Atlantic Canada that had apparently shown relatively quick population recovery was in 3Ps, which was also the only NAFO area they believed not to have large numbers of seals.
French: Régime alimentaire des phoques et prédation sur la morue au sud de Terre-Neuve Des intervenants et d'autres personnes ont signalé au groupe d’experts que le stock de morue de 3Ps est le seul stock du Canada atlantique qui ait montré un rétablissement relativement rapide. C'est aussi la seule division de l'OPANO où l'on croit qu'il n'y a pas beaucoup de phoques.
English: UNRWA is considering the introduction of an objectives-based performance appraisal system.
French: L'UNRWA envisage de se doter d'un système d'évaluation du comportement professionnel de ses fonctionnaires comportant la fixation d'objectifs individuels.
English: A range of physical characteristics of seafloor polymetallic sulphides and the geological environments in which they are found are considered here as guides for the selection of prospecting areas.
French: Un certain nombre de caractéristiques physiques des sulfures polymétalliques des fonds marins et des milieux géologiques où ils se trouvent sont considérés ici comme guide pour la sélection de zones de prospection.
English: The main goal of the imlementing policy (strategic management) in a Lean comnany is to focus the company efforts to improve on a small number of very well defined initiatives and to mobilize and align the strategic infrastructure, site or department business units and the administrative personnel in the transformation process...
French: Le but fondamental de la politique de mise en œuvre (de gestion stratégique) dans une compagnie Lean est de concentrer les efforts de la société pour améliorer sur un petit nombre d’initiatives très bien définies et de mobiliser et d’aligner les unités stratégiques d’affaires, d’infrastructure, des sites, de tous les départements mais aussi le personnel administratif dans les processus de transformation...
English: Several countries have already introduced similar bans in their legislation and most companies established in the European Union fall into precisely this category.
French: De nombreux États ont déjà introduit des interdictions correspondantes dans leur législation, et la plupart des entreprises qui sont implantées dans l' Union européenne rentrent précisément dans cette catégorie.
English: The results deriving from these measurements indicate that temperature conditions and thus seasonal frost in the ground are explainable in terms of radiative and heat energy exchanges near the surface, of the physical properties of the soil, of snow accumulation, and of water concentrations and movements in the soil.
French: Les résultats provenant de ces mesures indiquent que la température du sol et par conséquent le gel à l'intérieur de celui-ci, s'expliquent compte tenu des échanges d'énergie radiative et calorifique près de la surface, des propriétés physiques du sol, de l'accumulation de la neige, de la teneur en eau du sol et des mouvements de l'eau également dans le sol.
English: Ms. BRAS GOMES said that the Government had recognized that poverty, income disparities and regional gender and race inequalities were problems in Brazil and asked how it had taken such problems into account in the Growth Acceleration Programme.
French: Mme BRAS GOMES dit que le Gouvernement a reconnu que la pauvreté, les disparités de revenu et les inégalités fondées sur le sexe et la race étaient des problèmes au Brésil et demande comment ce type de problèmes a été pris en compte dans le Programme d'accélération de la croissance.
English: You do not need to provide any personally identifying information in order to download and use the Google Toolbar.
French: Pour télécharger et utiliser la barre d'outils Google, il ne vous est demandé aucune information permettant de vous identifier personnellement.
English: This plan focuses on the cities of Shenyang, Wuhan, Chengdu, Kunming, Xi'an, Urumuqi.
French: Ce projet concerne les villes de Shenyang, Wuhan, Chengdu, Kunming, Xi'an et Urumuqi.
English: We will continue to support the development of communicable disease emergencies plans including pandemic influenza planning.
French: Nous continuerons d’appuyer l’élaboration de plans d’urgence relatifs aux maladies transmissibles, notamment pour la planification en cas de pandémie de grippe.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The law also provides for alternative service of 15 months for those who have ideological or religious reasons for refusing military service.
French: La loi prévoit également un service civil de quinze mois pour ceux dont les convictions idéologiques ou religieuses sont contraires au service militaire.
English: “There is no requirement for a legal evaluation by the perpetrator as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
French: Il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur a déterminé sur le plan juridique l'existence d'un conflit armé ou le caractère international ou non international du conflit;
English: We want to create good European policies, which means learning from mistakes in order to make good measures even better.
French: Nous voulons faire une bonne politique européenne, ce qui signifie que nous voulons tirer les leçons des erreurs commises pour faire de bonnes mesures des mesures meilleures encore.
English: All groups reported a great discrepancy between the style they prefer and the one they encounter in the OR.
French: Tous les groupes ont signalé une grande différence entre le style qu'ils préféraient et le style adopté dans les salles d'opération.
English: The direction of approach of sulphenyl chloride leads preferentially to the formation of the E isomers in accord with the concept of steric approach control.
French: L'approche du chlorure de sulfényle se fait selon une direction qui conduit de préférence à la formation des isomères E, comme le prévoit le concept de contrôle par l'approche stérique.
English: These could be several of the following:
French: Il pourrait s'agir de plusieurs des activités suivantes :
English: The Standing Committee stated that boundaries that change too frequently might result in members of the public losing a degree of "continuity, stability, predictability, and a sense of belonging."
French: Il affirmait qu’un changement trop fréquent des limites pourrait faire perdre au public une certaine mesure de « la continuité, la stabilité, la prévisibilité [et] un sentiment d’appartenance » qu’il recherche.
English: The Country Development Programming Framework is a policy paper that maps out proposed areas for CIDA bilateral support in South Africa from 2003 to 2008.
French: Le cadre de programmation-pays est un document de politique qui définit les domaines dans lesquels l’ACDI pourrait mener des interventions bilatérales en Afrique du Sud de 2003 à 2008.
English: 7.6.1 Where the suspect colonies are well isolated and large enough, at least 10 colonies (if available) should be carried forward.
French: 7.6.1 Lorsque les colonies suspectes sont bien isolées et suffisamment grosses, au moins 10 colonies (si disponibles) devraient être analysées.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when analyzing the results of experiments, when developing new instrumentation and test techniques and assembling, calibrating and operating modified and new laboratory instrumentation.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour analyser les résultats des expériences, mettre au point de nouveaux instruments et techniques d'essai, et pour rassembler, calibrer et faire fonctionner des instruments de laboratoire nouveaux ou modifiés.
English: Section B.15.002 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) A food set out in a Notice of Interim Marketing Authorization published under subsection B.01.056(6) is exempt from paragraph 4(d) of the Act in respect of any agricultural chemical or derivative of such a chemical, and any veterinary drug, set out in that notice that is present in the food in an amount not exceeding the maximum residue limit, expressed in parts per million, set out for the food in that notice.
French: L'article B.15.002 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'aliment faisant l'objet d'une autorisation de mise en marché provisoire publiée aux termes du paragraphe B.01.056(6) est exempté de l'application de l'alinéa 4d) de la Loi quant à tout produit chimique agricole, ses dérivés et toute drogue pour usage vétérinaire mentionnés dans l'autorisation qui sont présents dans l'aliment en une quantité ne dépassant pas la limite maximale de résidu, exprimée en parties par million, qui y est précisée.
English: Established in 2001, AEC Inc. is a non-profit organization with a mission to preserve, develop and promote traditional trades and know-how by encouraging the establishment of living museums.
French: La SÉA Inc., qui a été créée en 2001, est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à conserver, à améliorer et à promouvoir les métiers et le savoir-faire traditionnels en favorisant la création de musées vivants.
English: – The Groundfish Enterprise Allocation Council (GEAC), Brief Submitted to the Committee, September 2003 [I]t is also known that only small vessels can bring employment to the community.
French: – The Groundfish Enterprise Allocation Council (GEAC), mémoire présenté au Comité, septembre 2003 [O]n sait également que seuls les petits navires peuvent créer des emplois dans la collectivité.
English: (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and telehealth applications;
French: d) Élaboration et application d'un module de formation à l'utilisation des communications par satellite pour l'enseignement à distance, la télémédecine et ses applications;
English: The title of the topic should read
French: Le sujet devrait être intitulé comme suit :
English: The draft resolutions attest to the continued interest of Member States in the oceans and their resources.
French: Les projets de résolution témoignent de l'intérêt sans faille que les États Membres portent aux océans et à leurs ressources.
English: First Name Last Name CAHR Title External Title External Company Mark Nantais Chairman President Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Robert Magee Past Chairman President & Chief Executive Officer Woodbridge Foam Corporation Robert Chernecki Vice Chair Assistant to the President Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada) Gerald B. Fedchun Secretary-Treasurer President Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) Robert Emptage Director Dean, Engineering Technology and Applied Research Georgian College of Applied Arts and Technology Peter Frise Director Program Leader and Chief Executive Officer AUTO21 NCE & University of Windsor Collin Heslop Director CAW National Skilled Trades Representative Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada) David Robertson Director Director Work Organization and Training Department, Canadian Auto Workers Union (CAW-Canada) Robert Wager Director Program Coordinator for Technological and Computer Studies Toronto District School Board
French: Prénom Nom Titre au sein du CRHA Titre professionnel Société externe Robert Magee Président Président et chef de la direction Woodbridge Foam Corporation Robert Chernecki Vice-président Assistant au président Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA - Canada) Mark Nantais Vice-président Président Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Gerald B. Fedchun Secrétaire-trésorier Président Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA) Robert Emptage Directeur Doyen, Technologie de l’ingénierie et recherche appliquée Georgian College of Applied Arts and Technology Peter Frise Directeur Chef du programme et chef de la direction AUTO21 NCE et University of Windsor Collin Heslop Directeur Représentant national de la main-d’œuvre spécialisée Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA - Canada) David Robertson Directeur Directeur Service de l’organisation du travail et de la formation, Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada) Robert Wager Directeur Coordonnateur de programme, Sciences informatiques et technologiques Toronto District School Board
English: The fact that every fourth Member State of our Organization is classified as a least developed country is certainly no credit to us all.
French: Le fait qu'un État Membre sur quatre de notre Organisation figure sur la liste des pays les moins avancés n'est certainement pas un honneur pour nous tous.
English: In many respects, the Department of National Defence is an organization like other departments of government.
French: À bien des égards, le ministère de la Défense nationale s'apparente aux autres ministères.
English: The Case of Simon On 19 December 1991 Simon was convicted on seven counts involving indecent assault upon his nine year old step-daughter and unlawful sexual intercourse and intentional assault with his 13 year old step-daughter.
French: Le 19 décembre 1991 Simon a été reconnu coupable de sept chefs d'inculpation dont un pour attentat à la pudeur sur la personne de sa belle-fille de neuf ans et un autre pour rapports sexuels et agression délibérée sur la personne de sa belle-fille de 13 ans.
English: Report on measures on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (->point 1.35.6).
French: Rapport sur les mesures visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> point 1.35.6).
English: No child in the DPRK seems to have a great distance to travel to reach a school.
French: Aucun enfant du pays ne semble devoir parcourir de grandes distances pour se rendre à l'école.
English: For these reasons, I voted for the report.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: • j ) Global Communications Facilities
French: • j ) Installations du réseau universel de té1écommunications
English: penalty and for its universal abolition.
French: réciproque retiré par l’Union et par les nouveaux membres de cette décision historique.
English: 87 2) shares of the distributing corporation must be exchanged for shares of another corporation (the "acquiror") in an exchange to which the definition "permitted exchange" in subsection 55(1) of the Act would apply if the definition "permitted exchange" were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) thereof; the distributing corporation must not make a distribution to a corporation other than the acquiror after 1998 and before the day that is three years after the day on which the distributing corporation shares were exchanged in a transaction referred to in 2) above; and no acquiror in relation to the distributing corporation may make a distribution after 1998 and before the day that is three years after the day on which the distributing corporation shares were exchanged in a transaction referred to in 2) above.
French: « société déterminée » Pour être considérée comme une « société déterminée », une société cédante doit répondre aux conditions suivantes : (1) elle doit être une société publique ou une filiale à cent pour cent déterminée d’une société publique (« filiale à cent pour cent déterminée » est une nouvelle notion qui est définie au paragraphe 55(1) – voir ci-dessus); des actions de son capital-actions doivent être échangées contre des actions d’une autre société (l’acquéreur) dans le cadre d’une opération à laquelle la définition de « échange autorisé », au paragraphe 55(1), s’appliquerait s’il était fait abstraction de l’alinéa a) et du sous-alinéa b)(ii) de cette définition; elle ne doit pas effectuer d’attribution en faveur d’une société autre que l’acquéreur après 1998 et avant le jour qui suit de trois ans le jour où les actions de la société cédante sont échangées dans le cadre de l’opération visée au point 2;
English: It is also possible to introduce innovations that may enhance the capacity of the resident coordinator system to involve and interact with other partners like the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the civil society.
French: Il est également possible de prendre des mesures novatrices susceptibles d'améliorer la capacité du système de coordonnateurs résidents de communiquer et collaborer avec d'autres partenaires - institutions de Bretton Woods, donateurs bilatéraux et société civile.
English: PS Maribor 3 rooms
French: PP Maribor 3 locaux de garde à vue
English: This latter not being able to meet, in itself, the tourist needs, in full peak.
French: Ce dernier ne pouvant r�pondre, � lui seul, � la demande touristique, en pleine apog�e.
English: - navigating on the group’s Internet site, one can find "a lot of information on nutrition (in particular a healthy diet) and exercise.
French: - qu'en naviguant sur le site Internet de ce groupement, l'on trouve de "nombreuses informations relatives à la nutrition (plus particulièrement à une alimentation saine) et à l'activité physique.
English: Methods for cohort research, e.g., statistical analysis for innovative data mining of biometrics, patterns of care, patient outcomes.
French: Méthodes de recherche sur des cohortes, p. ex. analyse statistique pour une exploration innovatrice des données sur la biométrie, les modèles de soins et l'issue de la maladie chez les patients.
English: By the end of 2010, the Office will complete, as appropriate, its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commissioner's plan of action.
French: D'ici à 2010, il achèvera, selon qu'il conviendra, la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire.
English: Within the marine conservation area you would find fish, plants, lake bed and shoreline typical of the region.
French: À l'intérieur de l'aire marine de conservation, vous trouverez des poissons, des plantes, un fond de lac et des rives typiques de la région.
English: v) There are too many theoretical diagnoses by the public sector and private organizations, without there having been to date any effective answer to the repeated demands of the indigenous peoples.
French: v) le secteur public et les organisations civiles privées demeurent généralement sur un plan trop théorique, ce qui fait que, jusqu'ici, on n'est pas parvenu à répondre efficacement aux demandes réitérées des populations autochtones.
English: PRESENTATION OF APPLICATION NUMBERS 5.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES 5.
English: Watanabe, "Can Bioremediation Bounce Back?"
French: Watanabe, « Can Bioremediation Bounce Back? »
English: It is beyond question that today' s border regions will benefit from European Union enlargement in the long term since there will be totally new opportunities for economic, cultural, social and administrative regional cooperation.
French: Il ne fait aucun doute que les actuelles régions frontalières profiteront à long terme de l' élargissement de l' Union européenne, vu que cet élargissement offre de nouvelles possibilités d' organisation de la collaboration économique, culturelle, sociale et administrative régionale.
English: ii) Experience in Developing Professional Databases CIHI and its collaborators – particularly professional associations and regulatory bodies – have valuable experience in developing databases for health care providers.
French: • le nombre d’étudiants diplômés. ii) Expérience dans l’élaboration de bases de données professionnelles L’ICIS et ses collaborateurs, plus particulièrement des associations professionnelles et des organismes de réglementation, savent comment élaborer des bases de données pour les fournisseurs de soins de santé.