ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. J. Cumming and J. G. MacIntosh "The Rationales Underlying Reincorporation and Implications for Canadian Corporations" (2002) 22 International Review of Law and Economics, 277-330.
French: Cumming, D.J. et J.G. MacIntosh (2002), « The Rationales Underlying Reincorporation and Implications for Canadian Corporations », International Review of Law and Economics, no 22, pp. 277‑330.
English: The Trudeau government, admittedly well prior to the proverbial eleventh hour, eventually reached that point.
French: Il faut avouer que le gouvernement de Trudeau a éventuellement reconnu ce moment bien avant la proverbiale dernière heure.
English: A brief review of US studies is useful for comparison purposes6.
French: Un bref survol d'études américaines est utile à des fins de comparaison6.
English: It was introduced to act as partial compensation for the many rights and privileges of citizenship, including the right to vote, to carry a Canadian passport, and to enter and remain in Canada, and protection by Canada while abroad.
French: Il a été adopté en guise de compensation partielle pour les nombreux droits et privilèges que comporte la citoyenneté, dont le droit de voter, de détenir un passeport canadien, d’entrer et de demeurer au Canada et de bénéficier de la protection du Canada à l’étranger.
English: (f) OTIF: Amendments to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) (within the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 July 2001) (40 Contracting Parties).
French: f) OTIF : amendements au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) (dans le cadre de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) (applicables à partir du 1er juillet 2001) (40 parties contractantes).
English: While commending the crucial role of the international community in providing security, we remain firmly convinced that regional cooperation will be indispensable to achieving our shared goal of a stable and prosperous Afghanistan.
French: Tout en saluant le poids crucial de la communauté internationale dans la sécurité, nous sommes fermement convaincus que la coopération régionale sera indispensable pour atteindre notre objectif commun d'un Afghanistan stable et prospère.
English: Apart from that, advocacy for such action is also directed at provincial and district governments across the country.
French: En outre, le plaidoyer pour de telles actions s'adresse également aux administrations des provinces et des districts de tout le pays.
English: FORMAT MEANS (prefer Means of Delivery)
French: Électronique (mémoire vive, câble, mémoire tampon, etc.)
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: N'incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: The CIS economies are by no means doomed to be locked into their current, highly skewed production and export structures; they need, however, to undertake a dedicated long-term effort to cultivate their potential and develop new areas of comparative advantage.
French: Les pays de la CEI ne sont nullement condamnés à rester prisonniers de leurs structures actuelles de production et d'exportation, qui sont très asymétriques, mais il leur faut s'employer résolument à faire fructifier leur potentiel pour acquérir de nouveaux avantages comparatifs, tâche de longue haleine.
English: A number of commercialization and output measures are collected from Canadian universities. These suggest that Canada’s largest universities account for the vast majority of disclosures, patent applications and income from intellectual property.
French: Selon plusieurs mesures de la commercialisation et des extrants recueillies auprès des universités canadiennes, il semble que les principales universités du pays soient à l’origine de la vaste majorité des divulgations, des demandes de brevets et des revenus générés par la propriété intellectuelle.
English: However, where the Office determines, as the result of such a check or otherwise, that such drawings are not included, the Office must notify the applicant, in which case the explanations given in Notes 4.17 to 4.19 apply.
French: Toutefois, lorsque l’office constate, à la suite d’une vérification ou de quelque autre manière, que ces dessins sont absents, l’office doit le notifier au déposant, auquel cas les explications données dans les notes 4.17 à 4.19 sont applicables.
English: With regard to case studies, in the case study of Mozambique, for example — whose findings my delegation fully agrees with — it should be emphasized that, in addition to what is entailed in the background paper which you, Mr. President, made available to us, the regional context of the conflict situation at the time needed to be taken into account.
French: Pour ce qui est des études de cas, si l'on prend celle du Mozambique, par exemple - et ma délégation est tout à fait d'accord avec ses conclusions - il convient, Monsieur le Président, de signaler qu'en plus de ce qu'implique le document de base que vous avez mis à notre disposition, le contexte régional de la situation de conflit à l'époque devait être pris en compte.
English: However, noradrenaline (10 μM) caused significantly greater breakdown of [32P]phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate and formation of [32P]phosphatidic acid and [3H]inositol phosphates in diabetic aortae than in control preparations.
French: Toutefois, la noradrénaline (10 μM) a provoqué une dégradation de [32P]phosphatidyl-inositol 4,5-bisphosphate et une formation d'acide [32P]phosphatidique et de [3H]inositol-phosphates significativement plus fortes dans les préparations d'aortes diabétiques que dans les préparations témoins.
English:  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November , vol. I: Resolutions
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol. 1 : Résolutions.
English: Labelling of products referred to in Article 49(1) may also contain the following optional particulars:
French: L’étiquetage des produits visés à l’article 49, paragraphe 1, peut également comporter les indications facultatives suivantes:
English: And yet, despite the fundamental adva n c e s achieved in this field, social rights are by no means fully guaranteed in practice for all Europeans.
French: Nous croyons fermement que ces obstacles doivent être surmontés ou – lorsque cette solution ne peut être retenue – que leur impact doit être réduit au minimum.
English: The Committee may make suggestions addressed to bodies other than States parties arising out of its consideration of reports of States parties.
French: Le Comité peut formuler, à l'intention d'entités autres que les États parties, des suggestions fondées sur l'examen des rapports des États parties.  Observations finales
English: Recalling all that it makes me even more sad when I look at the situation in Zimbabwe today.
French: Quand je me rappelle tout cela, la situation à laquelle est confronté aujourd'hui le Zimbabwe m'attriste encore davantage.
English: Many of the tasks are set out in a non-exhaustive list in Annex IV of the current monitoring Directive 2002/59/EC.
French: Aussi ne faut-il pas partir du principe que l'accueil dans un lieu de refuge constitue forcément la meilleure solution.
English: The Government of Canada's National School of Dental Therapy (NSDT) and the First Nations and Inuit Health Careers Program provide opportunities to encourage First Nations, Inuit and Métis students to seek careers in health and other health-related sciences.
French: Le "NSDT" du Gouvernement du Canada et le Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé offrent la possibilité d'encourager les étudiants des Premières nations, les Inuits et les Métis à chercher des carrières dans le domaine de la santé ou dans des domaines qui y sont liés.
English: APEC is a federally incorporated, non-profit organization primarily financed by membership contributions and funded research.
French: Le CEPA est un organisme sans but lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, dont le financement provient principalement des cotisations de ses membres et des subventions de recherche.
English: In terms of insurance and pension protection, where does the CF stand concerning fitness training and sports I participate in aside from those that are mandatory/CF-endorsed?
French: Compte tenu de la couverture d’un régime d’assurance ou de pension, quelle est la position des FC en ce qui a trait à l’éducation physique et les sports que je pratique, en sus de ceux qui sont exigés/appuyés par les FC?
English: The Institute has the status of a subsidiary body of ESCAP.
French: L'Institut a le statut d'organe subsidiaire de la CESAP.
English: The greater the value, the higher the gross margin of the vendor company, either through higher prices or higher sales volumes.
French: Plus cette valeur est élevée, plus la marge brute du vendeur l'est également, soit que les prix sont plus élevés, soit que les volumes des ventes sont plus importants.
English: The policy is also consistent with the licensing regime described in this document, particularly with regards to transferability and divisibility.
French: La politique est également conforme au régime de délivrance de licence exposé dans le présent document, plus particulièrement la possibilité de transférabilité et de divisibilité.
English: (d) Committee on Energy, which meets biennially (see Council resolution 1995/25 of 24 July 1995);
French: d) Comité de l'énergie, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1995/25 du Conseil, en date du 24 juillet 1995);
English: That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions ( 2 ) adopted on 11 October.
French: Cette communication a donné lieu, le 11 octobre, à un avis du Comité des régions ( 2 ).
English: In this capacity, she is responsible for the Bank's assessment of Canadian economic developments in support of monetary policy decisions.
French: Dans ses fonctions présentes, elle est responsable de l'analyse de toutes les questions relatives à l'économie canadienne et de leurs liens avec la politique monétaire.
English: Resuscitated, Jesus went to Kashmir where he preached, married, and died at the age of 120.
French: Après sa résurrection, Jésus est allé au Cachemire où il a prêché, s'est marié puis est mort à l'âge de 120 ans.
English: The working group is now preparing inventories of all ethical and deontological issues raised by the seminar and of the issues similarly raised by other recent activities of the PG.
French: Le groupe de travail dresse actuellement un inventaire de toutes les questions éthiques et déontologiques posées lors du séminaire et des questions similaires soulevées au cours d’autres activités récentes du Groupe Pompidou.
English: In India, a literacy campaign carried out in Tamil Nadu in the early 1990s introduced bicycle-riding skills to women as an “empowerment” intervention (Rao, 2002).
French: En Inde, une campagne d'alphabétisation organisée dans l'État du Tamil Nadu au début des années 1990 a, dans un but d'autonomisation, appris aux femmes à monter à bicyclette (Rao, 2002).
English: Application of the principles of the Convention in international forums;
French: d) L'application des principes de la Convention dans les instances internationales;
English: In 1982, Mr. Ste-Marie was seconded to the Privy Council Office, where he worked with the Senior Personnel Secretariat, the Cabinet Committee on Social and Native Affairs (Justice and Solicitor General portfolios) and the Nielsen Task Force on the review of government programs.
French: En 1982, monsieur Ste-Marie est détaché au Bureau du Conseil privé auprès du Secrétariat du personnel supérieur, puis du comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et des questions sociales (portefeuilles de la Justice et du Solliciteur général), avant de faire partie du Groupe de travail Nielson chargé de l'examen des programmes du gouvernement.
English: • What do I really know about this country I am going to — the language, culture, history, religion, traditions, philosophy, ways of thinking, social conventions, class structures, food, political realities, role of women, everyday life?
French: • Quelle est ma connaissance véritable du pays qui va m’accueillir — langue, culture, histoire, religion, traditions et classes sociales, nourriture, réalités politiques, rôle des femmes, vie quotidienne?
English: I will say it again therefore: if there is one signal that Europe should have given at this summit, it is that only democratic systems based on the rule of law offer a guarantee of improvement in one's lot and that development aid should be made contingent upon the fulfilment of these conditions.
French: Je répéterai donc une nouvelle fois ce que je pense: s'il y a un message que l'Europe aurait dû donner lors de ce sommet, c'est que seuls les systèmes démocratiques fondés sur l'État de droit peuvent garantir l'amélioration de l'existence des gens, et que l'aide au développement devrait être subordonnée au respect de ces conditions.
English: average production wage in Canada is approximately $40,000 in annual income.
French: Canada, le salaire moyen de l’ouvrier est d’environ 40 000 $ par année.
English: The linux-live scripts are quite similar, but they also require some additional library in the initrd, and they don't provide a good hardware drivers list in their initrd.
French: Les scripts Linux-live sont très similaires, mais ils requièrent des bibliothèques additionnelles dans l'initrd et ils ne fournissent pas une liste étendue de pilotes matériels dans leur initrd.
English: Universal Life makes available to you a variety of diversified investment options (daily interest, fixed-rate, market-linked investment or fund) in keeping with your investor profile.
French: L'assurance vie universelle met à votre disposition des options de placements diversifiées (intérêt quotidien, intérêt fixe ou placements liés à un indice ou à un fonds) à l'abri de l'impôt, ce qui permet de respecter votre profil d'investisseur.
English: The Expert shall also prepare a final report, to be forwarded to the Commission (DG RELEX/K/6).
French: En outre, l’Expert est tenu d’établir un rapport de fin de formation qu’il transmet à la Commission (DG RELEX/K/6).
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (2);  ii) Conseil de sécurité :
English: Where electronic display register(s) are used with a meter which has no other register conforming to the requirements of clause 4-2.5 or 4-2.6, the register shall incorporate provisions for proving the meter with sufficient resolution that at rated capacity of the meter the time required to make the test is no more than two minutes.
French: Les dispositifs indicateurs à affichage électronique utilisés de concert avec un compteur ne comportant aucun autre dispositif indicateur satisfaisant aux exigences de l'alinéa 4-2.5 ou 4-2.6 doivent pouvoir assurer l'étalonnage du compteur suivant une résolution suffisante de manière qu'à la capacité nominale du compteur, le temps requis pour effectuer l'essai soit de deux minutes au plus.
English: To that end, the Government was carrying out national plans and specific measures to ensure equal access for the disabled to social services, including training, rehabilitation and employment.
French: Le Nigéria applique à cette fin des mesures et des plans nationaux visant à garantir aux handicapés l'égalité d'accès aux services sociaux, notamment dans le domaine de la formation, de la réinsertion et de l'emploi.
English: But the national and state police have increased their surveillance at the ports, and all foreign nationals found in security areas must provide proof of lawful entry.
French: Mais les autorités de police de la Fédération et des États ont accru leur surveillance dans les ports et tous les ressortissants étrangers qui se trouvent dans les zones de sécurité doivent donner la preuve de leur entrée légale dans le territoire.
English: These options are described in Section 5.6, “Running Multiple MySQL Servers on the Same Machine” .
French: Ces options sont décrites dans la section Section 5.10, « Faire fonctionner plusieurs serveurs MySQL sur la même machine » .
English: June 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'énoncé de l'Association des pharmaciens du Canada concernant les pharmacies sur Internet.
English: The court confirms that nothing would allow it to conclude that the respondent acted in bad faith and it finds that the respondent appropriately exercised its discretionary power as set out under section 26 of the PA:
French: La cour affirme qu'il n'y a aucune indication qui lui permettrait de conclure à la mauvaise foi du défendeur et elle conclue que le défendeur a exercé son pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 26 de la LPRP de façon appropriée : Mislan c.
English: Some interested States have voluntarily provided information to the United Nations on such transfers with their submission to the Register.
French: Certains États concernés avaient volontairement fourni des renseignements relatifs à ces transferts à l'ONU en même temps que leur notification destinée au Registre.
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol, other drugs and gambling through education, prevention, rehabilitation and research.
French: Ces agences s'emploient à réduire les méfaits attribuables à l'alcool, aux drogues et au jeu, par la sensibilisation, la prévention, la réadaptation et la recherche.
English: The Working Group agreed to recommend to the Committee of Experts to consider Task No. 7 completed."
French: Les principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non, approuvés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, figurent à l’appendice II de la présente annexe.
English: One product of blister packaged capsules noted extra protection to the bacteria against moisture and oxygen.
French: Un produit de capsules en emballage-coque indiquait une protection supplémentaire des bactéries contre l'humidité et l'oxygène.
English: Its stability was compromised further when the Bullmoose open pit mine closed in 2003, although the town had three years advance warning of this closure.
French: La stabilité de la collectivité a été compromise davantage lorsque la mine à ciel ouvert Bullmoose a cessé toute activité en 2003, même si la ville bénéficiait d'un avis de fermeture de trois ans.
English: Ritchie, C.S.A., Ambassador in Federal Republic of Germany.
French: Ritchie, C.S.A., ambassadeur en République fédérale d'Allemagne.
English: Mr. KRISAFI (Observer for Albania) said that he wished to highlight the work done by UNHCR during the great humanitarian crisis in Kosovo, when some 1 million Albanians had been forced to leave their homes.
French: M. KRISAFI (Observateur de l'Albanie) souhaite mettre en exergue l'action menée par le HCR durant la grande crise humanitaire au Kosovo, lorsque environ 1 million d'Albanais ont été chassés de chez eux.
English: Environment Canada wildlife officers were alerted to the entry of the goods into the country by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les agents de la faune d'Environnement Canada ont été prévenus de l'entrée des marchandises au pays par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Continued monitoring by UNMIT police in those districts and units that resume responsibilities will be critical to ensuring the implementation of policies and procedures; assessing institutional capabilities to deal with disciplinary and human rights violations; and identifying further measures needed for strengthening the development of the national police, as well as trends.
French: Le suivi continu par la police de la MINUT des districts et groupes assurant de nouveau le maintien de l'ordre sera essentiel pour assurer la mise en œuvre des politiques et procédures, évaluer les capacités des institutions de traiter des violations disciplinaires et des violations des droits de l'homme et identifier toute autre mesure permettant de renforcer la Police nationale ainsi que les tendances qui se font jour.
English: Its privileged position and easy access make it the perfect hotel for...
French: IT IS LOCATED IN THE HISTORICAL AND COMMERCIAL CENTRE.
English: Social Development, Human Resources and Skills Development, and Service Canada must work closely together to ensure the achievement of improved outcomes for Canadians.
French: Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Service Canada doivent travailler en étroite collaboration pour garantir l’obtention des meilleurs résultats possibles pour la population canadienne.
English: This concludes our business for today at this formal plenary meeting.
French: Les travaux de la présente séance plénière officielle sont terminés.
English: The evidence also indicates that the subject goods would service the same geographical markets and the same type of customers as the like goods.
French: Les éléments de preuve montrent également que les marchandises en question seraient distribuées dans les mêmes marchés géographiques et au même genre de client que les marchandises similaires.
English: Adding an option for referral to comprehensive study to the Minister's discretionary powers would give the Minister the flexibility to determine which level of assessment would be more appropriate for a particular project.
French: Ajouter aux pouvoirs discrétionnaires du ministre la possibilité de demander une étude approfondie lui donnerait la souplesse d'établir le niveau d'examen le mieux approprié à un projet particulier.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 61 Paragraph 10 10. Considers, furthermore, that such an approach will have a greater chance of success if it is taken by the local authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999, to involve cities in the programming and management of the structural funds designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 61 Paragraphe 10 10. considère également qu´une telle approche a de plus grandes chances de réussite si elle est réalisée par les autorités locales qui peuvent assurer une vision d´ensemble, une coordination optimale des politiques et des initiatives mises en œuvre dans l´agglomération et une vision à long terme du développement de l´agglomération;par conséquent incite les États membres, en vertu de l'article 11 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999, à associer les villes à la programmation et à la gestion des fonds structurels destinés au cofinancement des actions urbaines éligibles dans le cadre des programmes opérationnels, et à leur en déléguer la mise en œuvre; 18/29 AM\650194FR.doc