ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 324 While the number of positive tests attributed to MSM and IDU declined during this period, the number of positive tests attributed to heterosexual contact increased steadily from 247 in 1995 to 361 in 1999.
French: Bien que le nombre de tests séropositifs chez les HRSH et les UDI ait diminué pendant cette période, le nombre de tests séropositifs attribués au contact hétérosexuel a augmenté régulièrement de 247 en 1995 à 361 en 1999.
English: Urban conservation is hard to compute in job creation terms, but very roughly a job a year is produced by just £1,500 in grant.
French: La protection urbaine n'est pas facile à convertir en création d'emploi, mais, en moyenne, 1.500 Livres de subvention entraînent la création d'un emploi par an.
English: The Special Rapporteur therefore intends to draw attention to any attempt to suppress or restrict the independent operation of bar associations.
French: Aussi, le Rapporteur spécial entend-il signaler toute tentative de suppression ou limitation au fonctionnement indépendant de l'ordre des avocats.
English: Montréal électronique Groove (Le) Festival MEG Montréal - 9e édition $ 20,000 Programming Montréal Mois de la photo de Montréal 10th Presentation - Le Mois de la Photo à Montréal 2007 (Biennale / Multi) $ 45,000 Programming Montréal Montréal Baroque inc.
French: Montréal électronique Groove (Le) Festival MEG Montréal - 9e édition 20,000 $ Programmation Montréal Mois de la photo de Montréal 10th Presentation - Le Mois de la Photo à Montréal 2007 (Biennale / Multi) 45,000 $ Programmation Montréal Montréal Baroque inc.
English: Ideas such as micro-credit and non-formal education are empowering women and children.
French: Des idées, telles que le microcrédit et l'éducation informelle, rendent les femmes et les enfants plus autonomes.
English: Stakeholder Any person, group, or organization that can place a claim on an organization’s attention, resources, or output, or that is affected by that output.
French: Des numéros de téléphone spéciaux sont intégrés dans diverses pages du site Web de l’ARC, permettant à l’utilisateur de communiquer avec un opérateur du Centre d’appels afin d’obtenir de l’aide relativement à des questions fiscales.
English: Any information request by a member of the public is dealt with in conformity with the Convention.
French: Toute demande d’information par un membre du public est traitée conformément à la Convention.
English: A participant commented that the Infocentre would be fully functional for hearing people, but probably not for those who are deaf.
French: Un participant estime que l'Infocentre serait entièrement fonctionnel pour les personnes ayant une ouïe normale, mais pas pour les personnes sourdes.
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, relocation of head office Adanac Moly Corp., bridge over Boulder Creek, B.C. Alberta Infrastructure and Transportation rehabilitation and widening of a bridge over the Athabasca River, Alta. replacement of a bridge over the Smoky River, Alta.
French: Brampton, City of, traversée de pont sur le chemin Castlemore au-dessus de la rivière West Humber (Ont.) Bridgewater, Public Service Commission of, barrage et structure contenant des poutrelles de retenue au pied du lac Hebbs (N.-É.)
English: Caffeine produced dose-related improvements in visual vigilance, choice reaction time, repeated acquisition (a test of learning and memory), and reduced self-reported fatigue and sleepiness as shown in Figures 2 and 3.
French: La caféine a produit sur la vigilance visuelle, le temps de réaction décisionnelle et les acquisitions répétées (tests de connaissances et de mémoire) une amélioration proportionnelle à la dose administrée; au dire des sujets, elle a également réduit la fatigue et la somnolence, comme l’illustrent les tableaux 2 et 3.
English: First, it provides guidance regarding the preferred data source for performing such calculations.
French: Premièrement, il offre une orie ntation en ce qui concerne la source de données de prédilection pour effectuer ces calculs.
English: It should also be emphasised that these credit institutions, these funds, only have the facility for cross-border cooperation with countries in the present eurozone.
French: Il faut également souligner que ces institutions de crédit, ces fonds, sont seulement habilités à une coopération transfrontalière avec les pays de la zone euro actuelle.
English: Behavior and ecology of the black rat snake (Elaphe o. obsoleta), and its predation on birds’ nests.
French: Behavior and ecology of the black rat snake (Elaphe o. obsoleta), and it predation on birds’ nest, thèse de maîtrise ès sciences, Univ. of Arkansas, Fayetteville.
English: October 3, 2003 The ITC determined that imports of durum wheat from Canada were not injuring U.S. producers, but that imports of Canadian hard red spring wheat were injuring the U.S. wheat sector.
French: 3 octobre 2003 L’ITC dÃ©termine Ã l’unanimitÃ© que les importations de blÃ© dur du Canada ne causent pas de prÃ©judice aux producteurs amÃ©ricains, mais vote Ã deux contre deux que celles de blÃ© de force roux de printemps sont prÃ©judiciables Ã l’industrie amÃ©ricaine du blÃ©.
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne avant le 30 avril de l'année n+2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice n; le directeur informe le conseil d'administration des observations du Parlement européen contenues dans la résolution accompagnant la décision de décharge."
English: Laser consolidation promises cost savings, waste reduction and improved productivity to the manufacturing sector.
French: La consolidation laser engendrera des économies de coût, une réduction des pertes et une amélioration de la productivité dans le secteur manufacturier.
English: Under the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex), disputes arising out of the contractual terms of consultants and individual contractors should first be addressed through amicable settlement efforts, including conciliation under the Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Il résulte des Conditions générales d'emploi des consultants et vacataires (ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe) que les parties à un différend lié aux dispositions contractuelles doivent d'abord s'efforcer de régler ce différend à l'amiable, notamment en engageant une procédure de conciliation conformément au Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The AITC is refundable at a rate of 40 per cent for qualifying CCPCs and individuals.
French: Le CII dans la région de l'Atlantique est remboursable au taux de 40 % aux SPCC et aux contribuables admissibles.
English: Overall, this study examines how the Strategy’s approach to partnership development and implementation is perceived and experienced at national and project levels.
French: Dans l’ensemble, cette étude traite de la perception et de l’expérience des partenariats tels qu’ils sont élaborés et mis en œuvre à l’échelle nationale et des projets dans le cadre de la Stratégie.
English: Loss of self-esteem, self-confidence and trust as well as detrimental effects on existing and future personal relationships are common.
French: Malgré les divers mécanismes de soutien disponibles, la procédure judiciaire risque d’être longue et traumatisante.
English: Könnten mehr vegetarisches Essen in den verschiedenen Lokalitäten anbieten.
French: Die Restaurants und Bars sind ganz auf den Musical Betrieb abgestimmt, d.h. zwischen den Vorstellungen ist nichts geboten.
English: Provisional agenda for the 5639th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5639e séance du Conseil de sécurité
English: In its policy statement on more effective aid, CIDA recommends improving coordination among donors, while recognizing that the primary responsibility for this coordination rests with the beneficiary countries.
French: Dans son énoncé de politique pour une aide plus efficace, l'ACDI recommande l'amélioration de la coordination entre donateurs, en reconnaissant que la responsabilité première de cette coordination revient aux pays bénéficiaires.
English: 10.2.2 Audit team competence records The auditing organisation shall maintain records to demonstrate the competence of its auditors.
French: 10.2.2 Dossiers sur les compétences de l'équipe d'audit L'organisation d'audit tient à jour des dossiers démontrant la compétence de ses auditeurs.
English: It said that there should be a strong argument to make a change in the middle and send it to a committee.
French: Il faudrait une bonne raison pour changer de cap au milieu du processus et renvoyer l’examen de ces questions à un comité.
English: These regulations allow FIU and competent authorities to identify and trace property that is, or may become, subject to confiscation or is suspected of being the proceeds of crime or used to finance terrorism.
French: Ces dispositions réglementaires permettent à la cellule de renseignement financier d'identifier et de retrouver les avoirs qui sont, ou peuvent devenir, soumis à confiscation ou dont on soupçonne qu'ils sont le produit d'une infraction ou servent au financement du terrorisme.
English: It currently has an order-book of some 2,100 aircraft, filling the production lines for the next 4.5 years.
French: Son carnet de commandes actuel comporte 2 100 appareils, ce qui correspond à 4,5 ans de production.
English: Minister The Honourable Jim Prentice  e-mail:
French: Ministre L’honorable Jim Prentice  courriel:
English: Decide to adopt the three Resolutions and Action Plan which are appended to this Declaration and which focus on promoting freedom of expression, pluralism and diversity of communication services and their content as well as on protecting human rights and promoting the widest possible participation of all individuals in the Information Society; 13.
French: Décident d’adopter les trois Résolutions et le Plan d’Action qui sont annexés à la présente Déclaration et qui sont centrés sur la promotion de la liberté d'expression, du pluralisme et de la diversité des services de communication et de leurs contenus ainsi que sur la protection des droits de l’homme et la promotion de la participation la plus large possible de tous les individus à la Société de l'Information; 13.
English: The decision by the then great powers at the London conference in 1913 to give the territory of Kosovo to Serbia was taken not for ethnic or historical reasons but to achieve equilibrium so as to avoid war between the great powers.
French: Cette transformation n’a donc rien à voir avec la création d’un second État albanais dans les Balkans, ni avec la Grande Albanie, ni avec la Grande Serbie, qui font désormais partie des anciens systèmes nationalistes et de la rhétorique du passé.
English: It was stated recognition through or as a result of the establishment of diplomatic relations or other agreements, as well as recognition resulting from decisions of an international organization, should be excluded from the report.
French: On a déclaré qu'il faudrait exclure du sujet la reconnaissance à travers l'établissement de relations diplomatiques ou la conclusion d'accords ou qui en découlait, tout comme la reconnaissance issue de décisions d'une organisation internationale.
English: Figure 6: Magnitude of the donor activities in technical cooperation in the field of Statistics by country in the sub-region of Central Asia in 2005
French: Figure 6: Montant par pays des fonds consacrés par les donateurs à la coopération technique dans le domaine de la statistique, sous-région de l'Asie centrale, en 2005
English: He performed in operas directed by: Patricia Panton, Bruno Klimek, Mladen Sabljic, Dejan Miladinovic, Plamen Kartaloff, Ognian Draganoff, Platon Bardhi (set designer), Uta Wilkensen (costumes) and many others ...
French: Il a joué dans des opéras réalisés par: Patricia PANTON, Bruno KLIMEK, Mladen SABLJIC, Dejan MILADINOVIC, Plamen KARTALOFF, Ognian DRAGANOFF, Platon BARDHI (scénographie), Uta WINKELSEN (costumière) et beaucoup d'autres ...
English: It appears that certain Italian courts consider that in relation to unfair terms, Article 1469e, as a special law, takes precedence over Article 3 of Law No 281/98.
French: Il apparaît, en effet, que certaines juridictions italiennes considèrent que, en matière de clauses abusives, ledit article 1469 sexies, en tant que loi spéciale, prévaut sur l'article 3 de la loi n° 281/98.
English: This order has no identifiable environmental impact.
French: Le présent règlement n'a pas d'impact visible sur l'environnement.
English: Extensive expert medical evidence was given by Dr. Clayton Reynolds on behalf of the Respondent and by Dr. K. G. Dawson on behalf of the Complainant as to the nature of the Complainant’s illness, its treatment and the effect that illness might or would have on the Complainant’s ability to perform tasks as a grain handler for the Respondent.
French: Le Dr Clayton Reynolds, témoin du mis en cause, et le Dr K. G. Dawson, témoin du plaignant, ont présenté des éléments de preuve médicale très poussés sur la nature de l’affection du plaignant, sont traitement et les effets qu’elle pourrait avoir sur la capacité du plaignant d’agir comme manutentionnaire de céréales.
English: Financial authorities will be delegated to the management of the revolving fund unit who are responsible for fulfilling statutory requirements.
French: Les pouvoirs financiers seront délégués à la direction du fonds renouvelable qui est responsable de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: • Number/type of leadership development STRATEGY programs
French: • Nombre/type de programmes de SURVEILLANCE développement du leadership
English: EVALUATION A legislative framework for strategic oil reserves entered into force in June 2001.
French: ÉVALUATION Un cadre législatif relatif aux réserves stratégiques de pétrole est entré en vigueur en juin 2001.
English: Each committee comprises a chairperson, a vice-chair and a certain number of members, each of whom has a substitute.
French: Chaque commission comprend un président, un vice-président et un certain nombre de membres, chacun d’eux ayant un suppléant.
English: Vance shows that during the 1920s and 1930s Canadians continued to find positive meaning in the war experience, as expressed through poetry, commemorative monuments, and rituals.
French: Vance montre que pendant les années 1920 et 1930 les Canadiens ont continué à trouver un sens positif à l’expérience de la guerre, comme en témoignent des poèmes, des monuments commémoratifs et des rituels.
English: Approximately 8% of spas report that they participate in a government marketing partnership.
French: Environ 8 % des spas indiquent qu’ils participent à un partenariat de marketing avec le gouvernement.
English: Where the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, the holder shall, together with the request or at the latest three months before the 30-month deferment period expires: (a) pay the publication fee referred to in Article 6(1)(b); (b) in the case of a multiple registration, pay the additional publication fees, referred to in Article 6(1)(d); (c) in cases where a representation of the design has been replaced by a specimen in accordance with Article 5, file a representation of the design in accordance with Article 4.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, le titulaire doit, en même temps que la demande ou au moins trois mois avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois: a) payer la taxe de publication visée à l'article 6, paragraphe 1, point b); b) dans le cas d'un enregistrement multiple, payer les taxes supplémentaires de publication visées à l'article 6, paragraphe 1, point d); c) dans le cas où une représentation du dessin ou modèle a été remplacée par un spécimen conformément à l'article 5, déposer une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4.
English: This paragraph indicates clearly the importance of having adequate objective appraisal material on candidates in order to ensure fair and meaningful decisions on promotion and that "evaluation for promotion will normally only be possible after an officer has received a specified minimum number of appraisal reports at his current level".
French: Ce paragraphe indique clairement qu'il est important de disposer pour chaque candidat d'un dossier d'évaluation objectif et suffisant pour assurer des décisions justes et raisonnables en matière de promotion et que "l'évaluation en vue de l'avancement ne sera généralement possible que lorsque l'agent aura fait l'objet d'un nombre minimum spécifié de rapports annuels d'évaluation à son niveau actuel".
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), proposed changes to the NPRI must undergo public consultation prior to their final publication in Part I of the Canada Gazette each year.
French: S.V.P. vous référer à l'Annexe C pour la liste des facteurs de décision.2 Le processus permanent exige la création d'un groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT), qui a pour tâche d'examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: Secondly, there has been a debate in the Conference of Presidents as to when observers from these countries can be invited to join in the work of this House.
French: Deuxièmement, un débat a eu lieu au sein de la Conférence des présidents afin de déterminer quand les observateurs de ces pays pourront être invités à participer aux travaux de cette Assemblée.
English: Each team’s speed and efficiency were assessed by Sea Training Pacific Chief Physician Assistant, MWO Geoff Hanson and Damage Control School First Aid Trainer, Petty Officer 2nd Class Kevin Warren. Points were accordingly added or subtracted to the ship’s final time.
French: La vitesse et l’efficacité de chaque équipe étaient évaluées par l’adjoint au médecin-chef d’Entraînement maritime Pacifique, l’Adjum Geoff Hanson et l’instructeur de secourisme de l’école de contrôle des avaries, le Maître de 2e classe Kevin Warren, qui ajoutaient ou soustrayaient des points à la note accordée pour le temps enregistré par l’équipe.
English: In order to facilitate the identification of market opportunities, the participating States will further promote the publication and availability of comprehensive, comparable and timely economic and commercial information.
French: Afin de faciliter l'identification des possibilités du marché, les Etats participants promouvront davantage la publication et la mise à disposition d'informations économiques et commerciales complètes, comparables et transmises en temps utile.
English: Where applicable, it is set to two years from the appointment effective date.
French: Le cas échéant, cette date sera établie à deux ans de la date de la nomination.
English: A key finding was that the “relevant market” within the terms of the Reference Paper was the termination in Mexico of telephone calls from the United States, in line with the notion of demand substitution, which was “central to the process of market definition as it is used by competition authorities”.
French: Une conclusion majeure a été que le «marché donné» au sens du Document de référence était la terminaison au Mexique d'appels téléphoniques en provenance des États-Unis, conformément à la notion de substitution de la demande, qui était «au cœur du processus de définition du marché tel qu'il [était] utilisé par les autorités chargées de la concurrence».
English: The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
French: La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement en proportion des crédits qu’ils ont engagés pour des projets au cours des deux exercices fiscaux précédents.
English: Accordingly, the United States proposes inserting a new Article 26bis that would read as follows:
French: Par conséquent, les États-Unis proposent d’insérer un nouvel article 26bis ayant la teneur suivante :
English: Once again, western development will play an important role in airport expansion plans, particularly in the provinces of Guizhou, Yunnan, Sichuan, Qinghai and Xinjiang.
French: Là encore, le développement de l'ouest jouera un rôle important dans les projets d'expansion aéroportuaire, en particulier dans les provinces du Guizhou, Yunnan, Sichuan, Qinghai et Xinjiang.
English: Reliability was excellent for employment status, reproductive history, weight and height (0.91 to 0.97), not differing greatly when stratified by age group or sex.
French: La fiabilité des données était excellente en ce qui concerne l’état d’emploi, les antécédents génésiques, la taille et le poids (0,91 à 0,97), et l’on n'observait pas de différences marquées après stratification selon le groupe d’âge ou le sexe.
English: This led to a satisfactory conclusion and allowed that date to be set at 1 August 1999.
French: Cette mission a donné de bons résultats et a permis de fixer au 1er août 1999 la reprise des exportations.
English: Mr Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities, officially opened the first Symposium of European Judges on trade marks.
French: Cette nouvelle compétence s'ajoute au système préjudiciel par lequel les juges nationaux peuvent poser à la Cour des questions sur l'interprétation du droit communautaire.
English: A pycnometer must be calibrated and used to determine the mass of a liquid at the standard reference temperature of 20°C with a maximum permissible error of ±0.05°C. Accuracy 71.
French: Le pycnomètre doit être étalonné et il doit servir à déterminer la masse d'un liquide à la température de référence standard de 20 °C avec une erreur maximale tolérée de ±0,05 °C.
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), a recorded claim or lease, or an interest therein, may be transferred to a licensee at any time.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), un claim enregistré ou une concession, ou tout intérêt y afférent, peut être cédé à tout moment à un titulaire de licence.
English: Draft resolution II Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution II Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: [/L] for windows with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface according to the test procedure described in annex 3, paragraph 4.
French: [/L] pour les fenêtres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure, ces essais étant exécutés conformément à la procédure décrite au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: Commissioners, in so far as they are not representatives of the Queen, are not entitled to the Royal Salute.
French: N’étant pas un représentant de la reine, le commissaire n’a pas droit au salut royal.
English: Investigations are launched and complainants are informed of the results.
French: Des enquêtes sont ouvertes dont les résultats sont portés à la connaissance des plaignants.