ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.10 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.10 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Where extenuating circumstances preclude the removal of goods within the specified time limits outlined in the attached Regulations (see Appendix A), the CCRA may grant an extension under authority of subsection 37(2) of the Customs Act, provided a written request is received from the importer, owner or their agent prior to the expiration of the specified time limit.
French: 31. Lorsque des circonstances atténuantes empêchent l’enlèvement des marchandises dans les délais précisés dans le Règlement (voir l’annexe A), l’ADRC peut autoriser la prolongation en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes si une demande écrite est présentée par l’importateur, le propriétaire ou leur mandataire avant l’expiration du délai en question.
English: The decrease in postnatal body weight gain, in brain and kidney weights, and in brain protein and DNA was more marked in the male than in the female offspring of TMA-treated animals; seminal vesicle weight and serum testosterone levels were also reduced.
French: La diminution postnatale de la prise de poids corporel, des poids rénaux et cérébraux, ainsi que de l'ADN et des protéines cérébrales a été plus marquée chez la progéniture mâle que chez la progéniture femelle des animaux traités à la TMA; le poids des vésicules séminales et les taux de testostérone sérique ont aussi été réduits.
English: Research relevance Development of vaccines for allergy and infection, most notably chlamydial diseases.
French: Importance de la recherche Mise au point de vaccins contre les allergies et les infections, spécialement des maladies à chlamydia.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on The future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l’avenir du Kosovo et le rôle de l’UE (2006/2267(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We concur with the recommendation in Agenda 21 (UN 1992a, para.
French: Nous sommes d’accord avec la recommandation d’Action 21 ( ONU, 1992a, par.
English: The Committee also endorsed the agreement of the Subcommittee that the symposium should be held on the afternoon of the first day of the forty-third session and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Il a également approuvé la décision prise par le Sous-Comité de tenir ce colloque dans l'après-midi de la première journée de la quarante-troisième session du Sous-Comité et de lui consacrer la totalité du temps disponible au cours de cette demi-journée (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: ToldSkat Sydjylland Region Vejle Nordås 17 7100 Vejle
French: 33 33142 Büren/Ahden Zollamt Dresden-Flughafen Wilhelmine-Reichard Ring 3 01109 Dresden Zollamt Düsseldorf-Flughafen Flughafen 40474 Düsseldorf
English: Use this forum to discuss General Issues about the TV series.
French: Pour discuter de la série télévisée Wakfu.
English: Hotel in Galatina: Villa Elisabetta is located in the geographical and cultural heart of Salento: the possibilities are virtually endless whether you choose the sea, the historical places or the natural beauties. If you want to discover customs and traditions, if you love the contact with nature, the award winning golden sea sides, the spectacular cliffs overhanging the sea, if you want to taste genuine food and get lost into the old flavours, herbs and spices that come alive again during the many festivals, if you want to let yourself be carried away by the rhythm of the "Pizzica" dance, Villa Elisabetta Country-House is the ideal starting point for visiting this wonderful country and getting to know, appreciate and love it.
French: hôtel à Galatina: L'hôtel et ses 6 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Overijssel member of the Provincial Executive Kristen speaks Low Saxon whenever appropriate.
French: basse-saxonne ont un caractère culturel.
English: Integration of Fundamental Bioengineering into Health Research New Emerging Teams (NETS) Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This initiative was designed to build capacity in this new and developing area of research and to build new research teams.
French: Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche en santé équipes en voie de formation (EVF) Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette initiative visait à renforcer la capacité dans ce domaine de recherche nouveau et en évolution ainsi qu'à constituer de nouvelles équipes de recherche.
English: A new chief was installed in his position as a sachem of the Confederacy Council in a condolence ceremony, which has been passed down in the oral tradition since time immemorial.32 In addition to the titles of peace chief, which were passed down through families, there were pine tree chiefs who attained non-voting positions on council through merit.
French: Un nouveau chef était nommé à son poste de sachem du conseil de la Confédération lors d'une cérémonie des condoléances qui fait partie de la tradition orale depuis des temps immémoriaux32. Outre les chefs de paix dont la fonction était héréditaire, des chefs de l'arbre de paix étaient nommés au conseil en raison de leur mérite, mais ils n'avaient pas le droit de vote.
English: These are projects to teach rural women about economic issues and agricultural policies and equip them with practical skills in management and accounting (Gellen 1994b).
French: Le but est de donner aux villageoises des notions d’économie, de leur faire connaître les politiques agricoles et de les initier à la gestion et à la comptabilité dans leur domaine ( Gellen, 1994b ).
English: The Special Rapporteur, nevertheless, continues to be concerned at the situation in China, where a growing number of people have allegedly been sentenced to death for corruption, embezzlement, bribery and other non-lethal crimes.
French: La Rapporteuse spéciale reste toutefois préoccupée par la situation en Chine où un nombre croissant de personnes auraient été condamnées à mort pour corruption, détournement de fonds, subornation et d'autres crimes n'ayant pas entraîné la mort.
English: Total Authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10-Government-wide initiatives, transfers in from Vote 15-Collective Agreements, and other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses 2003-2004 plus le Budget supplémentaire des dépenses, des transferts découlant du crédit 100 - Initiative à l'échelle de l'administration fédérale, des transferts du crédit 15 - Conventions collectives et d'autres autorisations.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 166.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur le point 166 de l'ordre du jour.
English: This study examines the nature and causes of human errors in an intensive care unit of a university hospital.
French: Cette étude porte sur la nature et les causes des erreurs humaines dans une unité de soins intensifs au sein d’un hôpital universitaire.
English: I wanted to write because I wanted you to know that I have an extrodinary respect for you troops.
French: You are doing an excellent job and I am very grateful to you.
English:    Mr President, in the course of the 20th century, Hungary wrote world history on two occasions, and played a role in world history twice. First in 1956, and then in 1989-90, when the country released the German refugees in the Central European transition period.
French:    - Monsieur le Président, au cours du XXe siècle, la Hongrie a par deux fois écrit une page de l’histoire mondiale et joué un rôle dans cette dernière: la première fois en 1956 et la seconde en 1989-1990, lorsque le pays a libéré les réfugiés allemands au cours de la période de transition de l’Europe centrale.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Une machine pousse doucement l’air de la pièce, pressurisé adéquatement, vers le masque par un tube souple.
English: In addition, the government would need to consider the tax implications of such cross-border activities.
French: De plus, le gouvernement devrait tenir compte des répercussions fiscales de ces activités transfrontalières.
English: The principle of non-discrimination between men and women in all fields of employment and economic transactions was explicitly and unequivocally adopted.  Such procedures have constantly been enhanced by developing legislation and the removal of all manifestations of discrimination against women from it, as well as by firm and effective political will and reliance on the principle of legal interpretation.
French: Le principe de non-discrimination, entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de l'emploi de même que dans les transactions commerciales a été confirmé d'une manière claire et catégorique Ces mesures n'ont cessé de se renforcer à la faveur du souci constant de promouvoir la législation et de l'expurger de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, en s'appuyant sur une volonté politique ferme et agissante et en se fondant sur le principe de l'interprétation juridique.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organisations non gouvernementales qui visent à convertir les talents de chercheurs et l'esprit d'entreprise des Canadiens en avantages économiques et sociaux pour tous les résidents du pays.
English: It has not been an easy presidency; we know that.
French: Cela n'a pas été une Présidence facile; nous en sommes conscients.
English: • 1994-R-296 — Amendments to NTA Order Nos. 1988-R-1204 and 1991-R-120 (CN)
French: • 1994-R-296 — Modification de l'arrêté no 1988-R-1204 et de l'arrêté no 1991-R-120 de l'ONT (CN)
English: Description of the "Specific sites" case-file system under the Bern Convention
French: Descriptif de la procédure des dossiers « Sites spécifiques » de la Convention de Berne
English: They may choose to beautify local parks, streams or trails.
French: Ils peuvent choisir d’embellir des parcs, des cours d’eau ou des sentiers.
English: The first sequence records 2.17 Ga rifting and the development, by 2.14 Ga, of a passive margin along the eastern part of the Superior craton.
French: La première séquence permet de documenter la formation du rift daté de 2,17 Ga et le développement, il y a 2,14 Ga, d'une marge passive le long de la partie orientale du craton du Supérieur.
English: Employers are required to assess the exposure of women workers to factors dangerous for health, the nature, level and duration of such work, including the possible effect on the pregnancy and breastfeeding.
French: Tout employeur a l'obligation d'évaluer l'exposition des femmes salariées à des facteurs dangereux pour leur santé, ainsi que l'intensité et la durée des activités en question - y compris d'éventuels effets sur la grossesse et l'allaitement.
English: 11186) Violations of humanitarian law in the aftermath of armed conflicts in the Balkans were frequently occurring news a decade ago.
French: 11186) Il y a une dizaine d’années, les violations du droit humanitaire liées aux conflits armés des Balkans faisaient souvent la une de l’actualité.
English: At the 916th plenary meeting, on 23 January 2003, Ambassador Jean Lint of Belgium, on behalf of Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and on his behalf, introduced a cross-group proposal on a programme of work of the Conference (CD/1693).
French: ] À la 916e séance plénière, le 23 janvier 2003, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, prenant également la parole au nom de l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodriguez, de l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et de l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, a présenté une initiative intergroupes relative à un programme de travail de la Conférence (CD/1693).
English: Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 August. [ COM(2000) 525 ]
French: Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 4 août. [ COM(2000) 525 ]
English: Hospital Level Level I Level II Level III Senior Officer:
French: Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution:
English: In this respect, the Agency recognizes Moncton Airport's submission that the tourism and economic impact of the proposed service is very important to the Greater Moncton community and the province of New Brunswick.
French: À cet égard, l'Office prend note de la déclaration de la Direction de l'aéroport de Moncton que les avantages que présente le service proposé sur les plans touristique et économique sont fort appréciables pour la communauté de Grand Moncton et la province du Nouveau-Brunswick.
English: Training officer for prospective magistrates of the lower courts, 1992.
French: Formateur des candidats-magistrats des juridictions inférieures, 1992.
English: By April, at least 120 civilians had been reported killed in 20 separate suicide attacks.
French: En avril, on dénombrait déjà 20 attentats-suicides, qui avaient fait au moins 120 victimes.
English: Subprogramme 2 Management consulting part
French: Sous-programme 2 Composante conseils de gestion
English: Fishers are licenced to fish only one gear type.
French: Les pêcheurs ne peuvent utiliser qu'un seul type d'engin.
English: The solution to this difficulty cannot be to expropriate the private property rights of creators of such material in breach of article 27 (2).
French: La solution de ce problème ne peut pas consister à priver les créateurs de ces œuvres de leurs droits de propriété privée, en violation du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In this vein, the CBA is of the opinion that the Committee members will have to take into account, in their deliberations, the respective fields of jurisdiction of the federal and Quebec legislatures, so as to avoid overlap, which is ultimately costly and has negative consequences for consumers.
French: Dans cette veine, l'ABC est d'avis que les membres de la Commission devront prendre en considération, dans le cadre de leurs réflexions, les champs de juridiction respectifs de chacune des législatures fédérale et québécoise, et éviter les dédoublements qui s'avèrent, en définitive, coûteux et entraînent des répercussions négatives pour le consommateur.
English: Without addressing the larger issues of inequity, provision of language services will not have the desired effect.
French: Si l'on ne s'attaque pas à aux plus larges aspects de l'inégalité d'accès, la fourniture de services linguistiques n'aura pas l'effet recherché.
English: The model life tables are constructed to produce a family of life tables with the underlying mortality of INDEPTH pattern-1 mortality.
French: • l’historique d’événements pertinents sur le plan démographique (par exemple, épidémies, guerres, sécheresses, inondations, famines, présence de réfugiés); • tout autre trait unique.
English: No decision had yet been taken. The delegate of Spain explained that the policy of his government was to eradicate ruddy ducks and hybrids, which have been shot when possible.
French: Le délégué du Royaume Uni précise que son gouvernement prend cette question très au sérieux.
English: Mr. Ormston also lectures extensively on mental health issues to judges across Canada and internationally.
French: M. Ormston donne également de nombreuses conférences sur les questions de santé mentale à des juges partout au pays et à l’étranger.
English: The Committee notes that an evaluation of the 1992 Plan of Action was conducted by a national commission in preparation for the General Assembly special session on children, but remains concerned that the development of a new plan of action has not been started yet.
French: Le Comité prend note de l'évaluation du Plan d'action de 1992 à laquelle une commission nationale a procédé pour préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants mais il demeure préoccupé par le fait que l'élaboration d'un nouveau plan d'action n'a pas encore été entamée.
English: Low skills will become an ever greater challenge;
French: La question de la faiblesse des qualifications prendra alors plus d'importance encore;
English: Coincident information on snow cover properties measured by personnel on the ground have provided insight on land cover and topographic controls on snow cover catchment and distribution, and will allow the development of algorithms to retrieve snow cover measurements directly from satellite across the vast Canadian north.
French: Des informations concomitantes sur les propriétés de la couverture de neige mesurées par le personnel au sol ont fourni un aperçu des contrôles exercés par la couverture du sol et le relief sur l’accumulation et la distribution de la couverture de neige, et permettront d’élaborer des algorithmes pour extraire directement du satellite les mesures de la couverture de neige dans le vaste Nord canadien.
English: A research function also exists. Client Services Bureau (SBD) The Bureau provides personnel and financial administration services to employees and responsibility centres.
French: Bureau des passeports (JWD) Le Bureau des passeports, un organisme de service spécial du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, finance entièrement ses activités à même les frais perçus pour les services de passeport.
English: Final studies were submitted at the end of July 2003.
French: Les conclusions des deux études ont été déposées à la fin de juillet 2003.
English: • Ontario and, to a lesser extent, Québec and New Brunswick are the provinces most severely impacted by levels of ozone in a range where significant crop and/or tree-growth reductions are possible.
French: • La province de l’Ontario et, dans une moindre mesure celle du Québec et du Nouveau-Brunswick, sont les provinces les plus affectées par la pollution d’ozone au niveau de la réduction des cultures et de la croissance des arbres La Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britanniques sont également des provinces du Canada qui sont touchées périodiquement par la pollution d’ozone
English: Es ist verblüffend, dass meisten Schleicher Sammler, die für diese Schuhe vor ihrer Geburt gespeichelt haben, ganz von Anziehen zu schweigen. Die Nike Air Force Ones waren die erste Nike Schuhe, die full length air sole haben.
French: Vuelven mejores que nunca, las zapatillas Nike Air Force I 07 para hombre te aportan el ajuste y toda la comodidad de un clásico.
English: IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA appuiera la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en produisant de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones.
English: Thus, understandably, the Board proceeded on the basis that it was "an appointment".
French: On comprend que de ce fait, le comité ait présumé qu'il y avait "nomination".
English: Another option would be to enroll in such a course as on a special student basis. Candidates must be eligible for study at the graduate level in order to enroll for single courses of this sort (e.g., upper second class standing in relevant bachelor’s degree).
French: La raison en était que la possibilité de suivre au moins deux cours peut déboucher sur une spécialisation en évaluation dans le cadre d’une discipline connexe quelconque (la spécialisation ne serait probablement pas officielle ou ne serait pas mentionnée sur le diplôme, mais les candidats n’en pourraient pas moins faire leur thèse ou leur mémoire dans le domaine).
English: In the last three years, our economy has registered an average growth rate of 9.5 per cent.
French: Ces trois dernières années, notre économie a enregistré un taux de croissance moyen de 9,5 %.
English: 4 WING COLD LAKE – Seven CF-18 Hornet aircraft and 57 personnel from 410 Tactical Fighter and Operational Training Squadron (Sqn) will take part in EXERCISE WILDCAT, a bi-national exercise at Luke Air Force Base, Arizona, from 10 to 23 January 2004.  410 Sqn is participating in this exercise in order to exercise and assess squadron procedures for large-scale deployments, and improve efficiency and speed.  "Ground crew and Aircrew abilities to deploy effectively to a foreign operating location is key to the success of a mission," said LCol Anderson, Commander of 410 Sqn.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de sept aéronefs Hornet CF-18 et de 57 membres du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique prendra part à l’exercice binational WILDCAT, à la base de l’aviation militaire Luke, en Arizona, du 10 au 23 janvier 2004.  Le 410e Escadron participe à cet exercice afin de mettre en pratique et d’évaluer ses procédures en ce qui concerne les déploiements de grande envergure, ainsi que d’améliorer son efficacité et sa rapidité d’exécution.  « Les aptitudes de l’équipe au sol et du personnel navigant à se déployer efficacement sur un site opérationnel étranger est le secret de la réussite d’une mission, a affirmé le Lcol Anderson, commandant du 410e Escadron.
English: It is imperative to recognize that the separation wall is an unlawful annexation of occupied Palestinian territory.
French: Il est impératif que nous reconnaissions que le mur de séparation représente une annexion illégale du territoire palestinien occupé.
English: There is a need for increase financial and human resources in order to support the implementation of the BPfA and translate national political will into concrete actions.
French: Il est nécessaire d'accroître les ressources financières et humaines pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et traduire la volonté politique nationale en mesures concrètes.