ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience from, in any case, Denmark, where Dan Jørgensen and I come from, has taught us that, if we do not create proper frameworks for green purchasing, we never move beyond the talking stage.
French: D'après mon expérience du Danemark, d'où Dan Jørgensen et moi-même sommes originaires, je sais que si nous ne créons pas nos propres cadres pour des achats "verts", nous n'irons jamais au-delà des belles paroles.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving the documents referred to in subsection 451(1) for an electoral district, deliver a copy of them to the returning officer for the electoral district.
French: (1) Dès que possible après avoir reçu les documents visés au paragraphe 451(1) pour une circonscription, le directeur général des élections en remet un exemplaire au directeur du scrutin de la circonscription.
English: Chart 11 - Attainment of upper secondary education level by age groups, 1997 Source:
French: Graphique 11 - Obtention du niveau d'enseignement secondaire supérieur par catégories d'âge, 1997 Source:
English: Respondents identified 180 substances in response to this first question.
French: Les répondants ont cité 180 substances en réponse à cette première question.
English: Justification The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Simon Busuttil, au nom du groupe PPE–DE Amendement 13 Article 9, paragraphe 6 6.
English: And because information in stored in a common database, information can be shared among the agencies.
French: Et parce que l'information est enregistrée dans une seule base de données, il est facile de la partager avec d'autres organismes.
English: The Agency is also responsible for assessing the economic, operational, social and other impacts of railway line construction in Canada.
French: L'Office est aussi chargé d'évaluer l'effet économique, opérationnel, social et autre de la construction de lignes de chemin de fer au Canada.
English: As of 1999 the following First Nations or First Nation organizations were members of the First Nation Finance Authority (FNFA).
French: En date de 1999, les Premières nations ou les organisations de Premières nations dont le nom figure ci-dessous étaient membres de la Société financière des Premières nations (SFPN).
English: To directly obtain such assurances, the officer should review the supporting evidence for the claim.
French: Pour s'assurer directement que tel est le cas, l'agent devrait examiner les pièces justificatives de la demande de remboursement.
English: The Airport Customer Assistance Program (ACAP) was initiated to ensure all passengers can travel throughout the airport without difficulty.
French: Le Programme d’assistance aux clients de l’aéroport (PACA) a été créé afin de s’assurer que tous les passagers puissent se déplacer sans difficulté à l’intérieur de l’aéroport.
English: Duties are also imposed on OSFI by portions of the Income Tax Act and the Public Pension Reporting Act.
French: Source : Site Web du BSIF (http://www.osﬁ-bsif.gc.ca/AndreE/)
English: The proceeds from the sale of equipment must be handled in accordance with financial rule 110.37, “Accounting for proceeds from sales”.
French: Le produit de la vente de ce matériel doit être comptabilisé de la manière prévue par la règle 110.37 du Règlement financier relative à la comptabilisation du produit de la vente de biens.
English: (v) any other particulars and documents.
French: Le point a) est donc superflu.
English: Table A.17.19 Post requirements
French: Tableau A.17.19 Postes nécessaires
English: In correspondence dated 27 March 2007, Côte d'Ivoire had submitted its outstanding 2005 ozone-depleting substances data, which indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Dans une correspondance datée du 27 mars 2007, la Côte d'Ivoire avait soumis ses données manquantes pour l'année 2005, qui montraient que cette Partie se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: This page was last modified 05:42, 4 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2009 à 05:42 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Emphasis on Partnerships The bulk of the department’s programs are delivered through partnerships with Aboriginal communities, federal-provincial or federal-territorial agreements, or formal bilateral or multilateral negotiating processes.
French: Par exemple, il a l’intention de réformer les principaux processus de négociation des ententes sur les revendications et sur l’autonomie gouvernementale en insistant tout particulièrement sur ceux qui concernent les revendications particulières.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 71 Recital 14 (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 71 Considérant 14 (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’exploiter les synergies potentielles mutuelles dans ces deux processus.
English: However, in a mixed group, damage to the dorsal fin of triploid parr was more severe than to the dorsal fin of diploid parr, which suggested that triploid parr in mixed groups were more likely to be the recipients of agonistic actions than the diploid parr.
French: Cependant, au sein d'un groupe mixte, les dommages à la nagoire dorsale chez les tacons triploïdes étaient plus importants, ce qui indique que les tacons triploïdes au sein des groupes mixtes sont probablement plus susceptibles d'être victimes d'actes agonistiques que les tacons diploïdes.
English: Point Pelee National Park Report Rubric Each group will write a report of the historical use of DDT in Point Pelee National Park.
French: Le camp Henry est un petit camp situé à l'int érieur du parc national de la Pointe-Pelée, qui est loué à Scouts Canada pour des activités de jour et des activités le soir y compris l'hébergement.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 15/02, 15/06 and 15/22, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 15/02, 15/06 et 15/22, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points et ils doivent être non liés.
English: Examples To help you understand how to prorate, see examples.
French: Exemples Afin de bien comprendre comment répartir de façon proportionnelle, veuillez consulter les exemples.
English: To prevent the potential hardship of an interruption of benefits, contingency payments are made to clients who file late, but who are expected, based on historical information from prior-year returns, to remain entitled.
French: Pour prévenir les difficultés que pourrait causer une interruption des prestations, nous versons des paiements conditionnels aux clients qui ont produit leur déclaration en retard mais qui devraient, selon leur dossier de déclaration des années passées, conserver leur droit aux prestations.
English: Electronic documents using biometrics to authenticate a person's identity began to be issued in 2009.
French: Depuis 2009, le Kazakhstan délivre des documents d'identité électroniques contenant des données biométriques.
English: Technologies used by manufacturers to conserve water are too vast for description here.
French: Les technologies employées par les fabricants pour la conservation de l'eau sont trop nombreuses pour être décrites dans le présent document.
English: - 50 pétroliers lourds au plus tard à la date anniversaire de leur livraison en 2008.
French: - 52 anniversaire de leur livraison en 2008.
English: • du maintien de ce droit;
French: • la suppression ou l’atténuation des conditions de territorialité, généralement, imposées par les législations nationales pour le bénéfice des prestations.
English: As to the decision on the lawfulness of entry into the Federal Republic of Yugoslavia, the police authority finds facts.
French: L'autorité de police appuie sa décision relative au caractère légal ou illégal de l'entrée en République fédérale de Yougoslavie sur les faits.
English: Another delegation noted that it understood the financial limitations faced by the Department; however, it hoped that special efforts could be made to provide resources to the centres in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Une autre délégation, tout en comprenant les contraintes financières auxquelles se heurtait le Département, a exprimé l'espoir qu'un effort financier particulier serait fait en faveur des centres des pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Let us take Copenhagen as an alarming warning of that scenario.
French: Considérons Copenhague comme un signal d'alerte d'un tel scénario.
English:   Value: - the total amount of funding approved by the Department for the project.
French:   Valeur : le montant total du financement approuvé par le Ministère pour le projet.
English: Canada Savings Bonds (beginning in December) Credit Union (apply through the Credit Union) Recreation Association (RA) (apply through the RA in Ottawa) Government of Canada Workplace Charitable Campaign (beginning in January) Parking (apply through Facilities Management) Union sponsored insurance (apply through your union) not applicable to all employees Fonds de solidarité FTQ Transit Pass Program.
French: Obligations d'épargne du Canada (à compter de décembre) Coopérative de crédit (présenter votre demande par l'intermédiaire de la coopérative de crédit) Association récréative (AR) (présenter une demande par l'intermédiaire de l'AR d'Ottawa) Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (à compter de janvier) Stationnement (présenter une demande par l'intermédiaire de la Gestion des installations) Régime d'assurance parrainé par le syndicat (présenter une demande par l'intermédiaire de votre syndicat) ne s'applique pas à tous les employés Fonds de solidarité FTQ Programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: 'affordable price' means a price defined by Member States at national level in consultation with national regulatory authorities, social partners and relevant stake holders while taking account of the national definition of PE404.393v01-00 58/110 AM\713546EN.doc
French: "prix abordable", un prix défini au niveau national par les États membres en consultant les autorités de régulation nationales, les partenaires sociaux et les parties intéressées, tout en tenant compte PE404.393v01-00 62/116 AM\713546FR.doc
English: These include police, home care agencies, social services, seniors groups, caregiver associations, letter carriers, postal workers, lawyers and bankers to name a few.
French: Mentionnons notamment les agents de police, les agences de soins à domicile, les services sociaux, les groupes d'aînés, les associations de dispensateurs de soins, les facteurs, les travailleurs des postes, les avocats et les employés des banques.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 29 March 2000 by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the presidential election that took place in Senegal on 19 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle qui a eu lieu au Sénégal le 19 mars 2000, publiée le 29 mars 2000 (voir annexe).
English: Ryanair does not accept responsibility for unsuitably packed, perishable, damaged, or fragile baggage or for cosmetic damage to the exterior of baggage (e.g. scratches, stains, soiling, dents etc) resulting from normal wear and tear.
French: Reportez-vous au paragraphe ci-dessous intitulé « Articles interdits » pour connaître la liste des articles qui ne sont pas autorisés dans la cabine et dans la soute d'un avion.
English: As a general rule, AAP financial aid is limited to athletes in sports whose high-performance programs are funded by Sport Canada under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: En règle générale, l'aide financière du PAA est limitée aux athlètes dont les programmes de sport de haut niveau sont financés par Sport Canada sous le régime du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: In its consideration of applications related to foreign military assistance, the NCACC is guided by the Act.
French: Le NCACC se conforme à la loi lorsqu'il examine les demandes d'assistance militaire à l'extérieur.
English: This proposal will benefit consumers, in that manufacturers in all 25 countries must from now on provide honest information.
French: Cette proposition profitera aux consommateurs, dans la mesure où les fabricants des 25 pays devront maintenant fournir des informations honnêtes.
English: On one occasion, Ms. Yeary was in the coffee room at the same time as the Respondent, who was apparently upset with some breakdowns in the company's operations.
French: À une occasion, Mme Yeary se trouvait dans le coin repas en même temps que l'intimé qui était manifestement perturbé au sujet de certaines défaillances dans les opérations de la société.
English: I shall therefore read the paragraph out slowly with the new addition, which is very short.
French: Je vais donc lire lentement le paragraphe avec le nouvel additif, qui est très court.
English: The United Nations agencies had different mandates, strengths and competences; the variety of approaches was a sign of the strength of the system.
French: Les organismes des Nations Unies ont des mandats, des atouts et des compétences divers; la diversité des approches est le signe d'une force du système.
English: The third one reveals young fashion designers through the realization of their own collection.
French: La troisième révèle le jeune créateur par la réalisation de sa propre collection.
English: It's always spa season." Appliance Magazine, Oak Brook, Illinois, April 2005.
French: It's always spa season », Appliance Magazine, Oak Brook, Illinois, avril 2005.
English: In the event of any conflict between this DND/CF General Safety Program Guideline and any medical community, other subject matter expert’s, or suppliers technical advice, instructions or recommended protocols, the most stringent requirements
French: En cas de divergence entre les présentes lignes directrices du Programme de sécurité générale des FC du MDN et celles d’une communauté médicale quelle qu’elle Mod/ch # 1 2003-01-01 11H-1
English: It doesn't startle me probably the way it would if it was to occur now.
French: Cela ne m'étonnait probablement pas autant que si cela produisait maintenant.
English: The Economic Benefits of Disease Control by Dean T. Jamison and Bjørn Lomborg Dean T. Jamison Bjørn Lomborg
French: Les bénéfices économiques du contrôle des maladies by Dean T. Jamison and Bjørn Lomborg Dean T. Jamison Bjørn Lomborg
English: In the Decision logic 3.8.1, insert in the appropriate format, before the last arrow on the left and the last box on the right, the following:
French: Dans le diagramme de décision 3.8.1, insérer, en respectant la présentation du diagramme, avant la dernière flèche sur la gauche et le dernier encadré sur la droite, ce qui suit :
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Invite tous les États à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, des réformes juridiques:
English: The report of the Secretary-General entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, contained in document A/59/116 and Add.1, sets forth a range of new national views and assessments that are an important addition to the views and assessments that were submitted by Member States earlier.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale », qui figure dans le document A/59/116 et Add.1, présente toute une nouvelle série de vues et d'observations communiquées par les pays qui vient compléter de manière importante les vues et observations déjà présentées par les États Membres.
English: They also offer guests 15 minutes free of charge in the Business Corner.
French: Avec la location des salles, vous bénéficiez d'un quart d'heure gratuit dans le centre d'affaires de l'hôtel.
English: Promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication.
French: Un certain nombre d'activités réalisées par le Réseau pour mener à bien les tâches que lui ont prescrites ses organismes de tutelle sont exposées ci-après à titre d'exemples.
English: Praising UNCTAD's investment policy reviews as particularly useful, one regional spokesperson suggested that UNCTAD should strengthen its technical cooperation activities as a follow-up to them.
French: En jugeant particulièrement utile l'examen des politiques d'investissement réalisé par la CNUCED, le porte parole d'un groupe régional a suggéré que la CNUCED renforce ses activités de coopération technique constituant un suivi de cet examen.
English: Are intended courses, clearing lines, etc., laid out on the charts?
French: Tracez les routes, les gisements de dangers, etc. à l’avance.
English: This position is very worrying as future damages will be expensive for society.
French: Cette position est inquiétante car les dégâts futurs seront coûteux pour nos sociétés.
English: The surrender may be limited to one part of the deposit.
French: La renonciation peut être limitée à une partie du dépôt.
English: The measures are discussed broadly in three groupings: changes to regulatory standards, policies that provide fiscal incentives and direct investment for GHG reduction, and information-based initiatives.
French: Elle aborde globalement les mesures des trois catégories : les modifications apportées aux normes réglementaires, les politiques qui mettent en place des incitatifs fiscaux et des investissements directs dans le but de réduire les GES et les initiatives axées sur l’information.
English: Mr. Chase Beamer, Press Officer in the State Department's Bureau of European and Eurasian Affairs, expressed the hope that the holding of the “elections” would not have any impact on negotiations for a peaceful settlement of the conflict.
French: Chase Beamer, l'attaché de presse du Bureau pour l'Europe et l'Eurasie du Département d'État, a exprimé l'espoir que l'organisation de ces « élections » n'aurait pas d'effet sur les pourparlers relatifs à un règlement pacifique du conflit.
English: Provide a copy of the outcomes report to Health Canada.
French: Remettre une copie du rapport sur les résultats à Santé Canada.
English: The meeting provided a forum for ministerial delegations from Arab countries to present progress made with their national public governance reform agendas.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: VIII.14 It is proposed to establish one P-4 post of Programme Budget Officer in the Programme Planning and Budget Division (A/60/6 (Sect.  28B), para.
French: VIII.14 Il est proposé de créer un poste P-4 de fonctionnaire du budget-programme à la Division de la planification des programmes et du budget (A/60/6 (Sect. 28B), par. 28B.18).
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations d’États et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie.
English: Background CIHR's IPPH will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, global populations and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Contexte L'ISPP des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales. La recherche porte également sur l'application des connaissances pour améliorer la santé des personnes et des populations.
English: On at least one occasion when the Complainant was instructed to redo his report, the final outcome was much improved.
French: Dans au moins un cas où il avait ordonné au plaignant de recommencer son rapport, le résultat final était beaucoup mieux.
English: We must constantly remember that we are using the taxpayer's money, and we have to use it as efficiently as possible, and certainly not in any populist way.
French: Nous devons constamment garder à l'esprit que nous utilisons l'argent des contribuables. Nous devons l'utiliser aussi efficacement que possible, et certainement pas de manière populiste.
English: Along the way, a stranger in a convertible gives him a ride.
French: Sur le chemin, un inconnu dans une voiture décapotable lui donne une ride.
English: • Air Transat reimburse the $315.32 paid by Ms. Hallinan for three one-way tickets from Toronto to Vancouver for herself and her parents; and 
French: • qu'Air Transat rembourse à Mme Hallinan la somme de 315,32 $, soit le coût de son billet aller simple entre Toronto et Vancouver et ceux de ses parents; et
English: "When an employer has initiated a proposal that is  reasonable and would, if implemented, fulfil the duty  to accommodate, the complainant has a duty to  facilitate the implementation of the proposal.
French: Lorsque l'employeur fait une proposition qui est raisonnable et   qui, si elle était mise en oeuvre, remplirait l'obligation   39 d'accommodement, le plaignant est tenu d'en faciliter la mise en   oeuvre.
English: A 15 percent investment tax credit for mineral exploration was announced in the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000.
French: Dans son Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, le gouvernement a annoncé un crédit d'impôt à l'investissement de 15 p. 100 dans le secteur de l'exploration minérale.
English: The obstacles exist in the design of certification, the assessment conditions, and some organisational factors related to training providers.
French: Approche « ressources », il s’agit ici des moyens mis en œuvre par les prestataires de formation.
English: The person must remit tax where the gambling event is a taxable activity.
French: La personne doit verser la taxe lorsque le pari est considéré comme une activité taxable.
English: It must be recalled that a directive cannot of itself impose obligations on an individual and may therefore not be relied on as such against him.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations à la charge d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à l'encontre de celui-ci.