ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the NEIS does not constitute a single, user-friendly system, the thematic pages cannot be directly accessed from the official website of the Ministry of Environment and Water.
French: Comme le système national d'information sur l'environnement ne forme pas un système en soi, facile d'utilisation, il ne peut être accédé directement aux pages thématiques à partir du site Web officiel du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: Outline how research findings will be reported back to the people concerned. • Training:
French: Décrire comment il sera fait rapport aux personnes intéressées des résultats de la recherche.
English: After the abolition of the Kamaiya system, the Government had provided plots up to 0.15 hectares, along with assistance in the construction of huts.
French: Après l'abolition du système kamaiya, les pouvoirs publics avaient fourni des parcelles d'une surface allant jusqu'à 0,15 hectare, plus une aide pour la construction de cabanes.
English: (Summit resolution 419, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/419, adoptée le 30 mars 2008)
English: Lower, G.M., "N-Acetyltransferase Phenotype and Risk in Industrial Urinary Bladder Cancer:
French: Lower, G.M., «N-Acetyltransferase Phenotype and Risk in Industrial Urinary Bladder Cancer:
English: In addition the report reflected the information provided by some Member States regarding the regional instruments and bilateral agreements to which they were party.
French: En outre, le rapport reprend les données fournies par certains États Membres concernant les instruments régionaux et les accords bilatéraux auxquels ils sont parties.
English: • Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodgenerative Disease, Toronto, Ontario
French: • Dr Neil Cashman, Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, Toronto (Ontario)
English: Please indicate whether the Government intends to withdraw the subjective condition of “having a good character” (para.
French: Indiquer si le Gouvernement entend supprimer la condition subjective consistant à avoir «bon caractère» (par.
English: The financial data has been restated as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into Social Development Canada and HRSDC.
French: Les données financières ont été modifiées à la suite de la restructuration de DRHC du 12 décembre 2003, où DRHC a été scindé pour former DSC et RHDCC.
English: On the issue of accessibility to the train platforms for passengers with disabilities, the Agency finds that the alternative means of accessibility for mobility impaired passengers presently provided by VIA at Montréal Central Station are reasonable.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité des quais pour les passagers ayant une déficience, l'Office conclut que les moyens de rechange offerts par VIA aux passagers ayant une mobilité réduite pour accéder aux quais à la gare Centrale de Montréal sont raisonnables.
English: Practical improvements in human rights would be a key measure of the success and relevance of the Commission's collective efforts.
French: Les améliorations concrètes dans le domaine des droits de l'homme constitueront une mesure clé du succès et de la pertinence des efforts collectifs de la Commission.
English: In deciding that an amendment to the original complaint was appropriate, the issue whether the new allegations constituted the basis for a new complaint was conclusively determined, therefore it could not be argued that the post-referral evidence relating to those allegations could only be presented in support of a new complaint.
French: En jugeant qu'une modification de la plainte initiale était justifiée, le Tribunal décidait d'une manière concluante la question de savoir si les nouvelles allégations constituaient le fondement d'une nouvelle plainte, et il était donc impossible de prétendre que la preuve postérieure au renvoi et portant sur ces allégations ne pouvait être présentée qu'à l'appui d'une nouvelle plainte.
English: The process of the reporting preparation was technically supported by the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia through providing a consultant to directly guide and lead the working group.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établi au Cambodge a fourni une assistance technique pour l'établissement des rapports en détachant un consultant chargé de guider et d'encadrer le groupe de travail.
English: Were it not for adhesives made from locally available materials, chipboard plants would eventually be forced to shut down until more glue could be imported.
French: Sans la fabrication d'adhésifs de sources locales, les fabricants d'agglomérés auraient été forcés de fermer leurs portes jusqu'à l'arrivée d'autres importations de colle.
English: This has given UPDF a legitimate cover for continuing military support for the elite network's activities in the area.
French: Cela a donné à l'UPDF une couverture légitime pour continuer d'apporter son appui militaire aux activités du réseau d'élite dans la région.
English: Together with the intensive consultation process that has taken place on the Commission's draft proposals, this debate will contribute strongly to meeting the challenging timetable to adopt a new framework in the European Union at the same time as the new Basel Accord is implemented globally.
French: Parallèlement au processus de consultations intensives sur les projets de proposition de la Commission, ce débat contribuera fortement à ce que nous respections le calendrier serré afin d'adopter un nouveau cadre dans l'Union européenne en même temps que le nouvel accord de Bâle sera mis en application à l'échelle mondiale.
English: Normally, this fee will be modest.
French: Dans la plupart des cas, ces frais seront modestes.
English: NHRIs accredited with A status, being those found by ICC to be compliant with the Paris Principles, are to have their accreditation status reviewed every five years.
French: Les institutions dotées du statut A, qui sont celles dont le CIC a constaté qu'elles satisfaisaient aux Principes de Paris, verront leur statut réexaminé tous les cinq ans.
English: The challenges in conflict-affected environments often are more complex, characterized by an erosion of human and institutional capital, economic stagnation, weak rule of law and a high level of insecurity.
French: En réponse à la requête présentée par un pays, le PNUD aidera les partenaires à gérer les risques de conflit et de catastrophe en renforçant sur le long terme les capacités et les institutions nationales.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils L’Actualité langagière tient cette chronique à l’intention des rédacteurs, traducteurs et autres communicateurs qui n’ont pas le temps de dépouiller régulièrement la presse écrite pour suivre de près l’évolution de la langue.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils L’Actualité langagière tient cette chronique à l’intention des rédacteurs, traducteurs et autres communicateurs qui n’ont pas le temps de dépouiller régulièrement la presse écrite pour suivre de près l’évolution de la langue.
English: Nevertheless, in light of article 19 of the Convention, the Committee remains concerned that corporal punishment is still widely practised in the penal system as a sanction, as well as in the family, in schools and in other institutions.
French: Néanmoins, vu l'article 19 de la Convention, le Comité demeure inquiet de ce que les châtiments corporels soient encore très généralement pratiqués comme sanction dans le système pénitentiaire, de même qu'au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: Prospects for Japan remain relatively subdued, but there are signs of improved fundamentals for the Japanese economy, namely, increased profitability in the corporate sector, a stronger banking sector, and economy-wide productivity gains.
French: Les perspectives du Japon restent relativement moroses, mais certains signes indiquent une amélioration des paramètres économiques fondamentaux – amélioration de la rentabilité des entreprises, renforcement du secteur bancaire et gains de productivité à l’échelle de l’économie entière.
English: DEMI has developed a model of care, counselling and comprehensive follow-up for indigenous women whose rights have been violated that offers them free social, psychological and legal services.
French: Le DEMI développe un modèle de prise en charge, d'orientation et de suivi intégral des femmes autochtones lésées dans leurs droits, en mettant à leur disposition un service social, psychologique et juridique gratuit.
English: LOM 5.5 Intended End User Role Definition Principal user(s) for which this learning object was designed, most dominant first.
French: LOM 5.5 Intended End User Role Définition Principaux utilisateurs pour lesquels l'objet d'apprentissage a été conçu, en ordre du plus important au moins important.
English: In addition to "no-fault" benefits, those in the accident who were not-at-fault ("innocent victims") are able to sue for damages in excess of no-fault benefits.
French: En plus des indemnités versées sans égard à la responsabilité, les victimes d'un accident dont elles ne sont pas responsables (« victimes innocentes ») peuvent poursuivre en dommages-intérêts pour des montants supérieurs aux indemnités versées sans égard à la responsabilité.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and Institute for Resource and Environmental Studies, 1983.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales et Institute for Resource and Environmental Studies, 1983.
English: (c) The quality of education is low;
French: c) L'enseignement est de qualité médiocre;
English: This excludes China, as it will not provide transparency on the issue.
French: Ce chiffre ne prend pas en compte la Chine, qui refuse la transparence sur cette question.
English: The Department faces a number of challenges, including a severe workforce reduction followed by a rapid increase, an aging workforce, and a significant amount of its resources dedicated to sunset programs that make staffing more difficult.
French: Le Ministère doit relever divers défis dont les suivants : son effectif a beaucoup diminué, pour ensuite augmenter rapidement; son effectif vieillit; il consacre une partie importante de ses ressources à des programmes temporarisés, ce qui complique la dotation.
English: Lay leaders such as Alfred Charpentier began to replace the clergy in the movement.
French: Des dirigeants laïcs comme Alfred Charpentier remplacèrent peu à peu le clergé au sein du mouvement.
English: Delete the heading “Finance”.
French: Supprimer l'intitulé « Financement ».
English: the following point (e) is added to paragraph 2: "(e) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: le point e) suivant est ajouté au paragraphe 2: «e) Les organismes responsables de la conception et de la fabrication des produits, pièces et équipements prouvent qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: I would like to highlight that the EU's trade policy has to reconcile the diverse interests of the various parts of the fisheries sector affected by the policy, including producers, processors and consumers.
French: Je tiens à souligner que la politique commerciale de l'UE doit concilier les divers intérêts des différentes parties du secteur de la pêche affectées par cette politique, notamment les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: Those found culpable must be punished by their respective managers or commanders.
French: Ceux qui sont jugés coupables d'actes répréhensibles doivent être sanctionnés par leur hiérarchie civile ou militaire.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Round the World Fare?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: Other, denatured spirits 2207.20.90.00
French: Autres, spiritueux dénaturés 2207.20.90.00
English: 1989; U.S. NRC, 1999, 2001) for assessing the health effects of arsenic through ingestion of arsenic-contaminated drinking water.
French: 1989; U.S. NRC, 1999, 2001) afin d’évaluer les effets sur la santé d’une exposition à l’arsenic par ingestion d’eau potable contaminée à l’arsenic.
English: March 2005 Total Federal Funding Allocation: $ 40 million over 5 years Description The Great Lakes Basin 2020 initiative is a model of horizontal integration.
French: Mars 2005 Total des affectations fédérales : 40 millions de dollars sur cinq ans Description L'initiative du bassin des Grands Lacs 2020 est un modèle d'intégration horizontale.
English: The Council emphasised that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
French: Le Conseil souligne qu’une réduction importante des charges administratives devrait permettre aux entreprises d’augmenter leurs niveaux de productivité.
English: The Working Party adopted Chapter 6.6 as it resulted from the decisions of the Joint Meeting, with some corrections (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté le chapitre 6.6 résultant des décisions de la Réunion commune, avec quelques corrections (voir annexe 1).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Be nice and don't forget also to encourage them when you run by them.
French: Après l'épreuve, vous pouvez, éventuellement, nous faire part de vos remarques sur le volet « animations »du site web.
English: Rollout strategy to avoid rewriting the entire site pages.
French: Définir et exécuter une stratégie de déploiement évitant la réécriture de l’ensemble des pages du site.
English: • Type 2 Matches included records that were not considered type 1 Matches because there were small differences in name spelling on the two files (e.g., Patrick vs. Patrik, MacDonald vs. McDonald).
French: La catégorie 2 a englobé les dossiers non retenus dans la catégorie 1 en raison de petites différences d’épellation du nom dans les deux dossiers (p. ex., Patrick plutôt que Patrik, MacDonald plutôt que McDonald).
English: Most of these countries cannot expect to attract much private sector finance, and they should be discouraged from extensive commercial borrowing even if lenders are willing.
French: La plupart de ces pays ne peuvent espérer attirer beaucoup de ressources du secteur privé, et il conviendrait de les dissuader de contracter des emprunts importants dans le secteur commercial même si les prêteurs étaient disposés à leur en consentir.
English: Action plan in place to deal with possible disasters.
French: Mettre en place un plan d’action en prévision de catastrophes éventuelles.
English: If cases of late foetal death were excluded from the analysis, the association became even stronger, with the relative risk due to lead exposure increasing to 8.9 when blood lead levels exceeded 14 µg/dL.123 Animal studies in rats lend support to the findings in humans, with effects at blood lead levels above 30 µg/dL on sperm counts and testicular atrophy in males and on oestrous cycles in females.124,125 In a survey of more than 4000 consecutive births, elevated cord blood lead levels were associated with minor malformations, such as angiomas, syndactylism and hydrocele in about 10% of all babies.
French: Lorsque les décès survenus en fin de développement du foetus étaient éliminés de l'analyse, l'association devenait encore plus forte, le risque relatif dû à l'exposition au plomb augmentant à 8,9 quand la plombémie dépassait 14 µg/dL.123 Les études effectuées chez le rat viennent corroborer les observations faites chez l'humain : les effets d'une plombémie supérieure à 30 µg/dL se font sentir sur la numération des spermatozoïdes et l'atrophie des testicules chez le mâle et le cycle oestral chez la femelle.124,125Au cours d'une étude portant sur 4 000 naissances consécutives, on a associé une plombémie cordonale à des malformations mineures comme l'angiome, la syndactylie et l'hydrocèle chez environ 10 pour cent des nouveau-nés.
English: Next meeting Wednesday, May 16th, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Prochaine réunion Mercredi, le 16 mai 2007 à 13h30. Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: <ectd-submission-info submission-type="SNDS"> <submission-identifier>HC identifier</submission-identifier> <sequence-number>0010</sequence-number> <related-sequence-number>0009</relatedsequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
French: Si une réponse est requise au cours du processus de la présentation en cours, le sous-élément related-sequence-number de la réponse doit contenir le numéro d’ordre de la présentation de drogue courante.
English: Its first fiscal year that begins after March 2007 is April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: Son premier exercice qui commence après mars 2007 est du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: The barriers of fear and exclusion fell."
French: Les barrières de peur et d’exclusion ont cédé.
English: Yet times had changed, he continued, pointing out that whereas in 1979, one had to fight to establish even an ad hoc committee on women's rights, by 1999 the task of promoting gender equality had been enshrined in the Amsterdam Treaty.
French: Si, en 1979, il a fallu batailler pour ne fût-ce que créer une commission ad-hoc des droits de la femme, en 1999, la mission de promouvoir l'égalité des sexes a été inscrite dans le Traité d'Amsterdam, a rappelé le Président.
English: The long-term viability of the organic sector in Manitoba will be greatly influenced by the size and type of products exported to the USA, Europe and Japan.
French: La viabilité à long terme du secteur de la production biologique au Manitoba sera conditionnée fortement par le volume et le type de produits exportés aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Increasing interest in value-added production by the wood industry and by new entrepreneurs has spawned a new industry sector characterised by fast growth, small- to medium-size companies, high employment (in relative terms), a great diversity of products )both structural and appearance), a need for technological and other skills, and, unfortunately, a high rate of failure.
French: L’intérêt croissant de l’industrie du bois et d’une nouvelle génération d’entrepreneurs pour la valeur ajoutée a donné naissance à une industrie caractérisée par un développement rapide, la prépondérance de PME, des besoins en main-d’œuvre relativement importants, une grande variété de produits (charpente et apparence), un besoin de compétences technologiques et autres, et, malheureusement, un taux de faillites important.
English: In February 1997, it released five literature surveys on alternative therapies, with separate abridged versions in a language more understandable to those outside the medical profession.
French: En février 1997, elle a publié cinq bibliographies sur la médecine douce ainsi que des versions abrégées rédigées dans une langue plus facile à comprendre pour les personnes qui ne sont pas spécialisées en médecine.
English: Law No 575 dated February 11, 2004 The Establishment of Islamic banks in Lebanon
French: Loi No. 575 du 11 février 2004 Constitution des Banques Islamiques au Liban
English: Requests by bargaining agent or employer for arbitration of matters in dispute. Access:
French: P-35, manquement au devoir de représentation juste. Accès :
English: There is something further which I would like to quote from Pericles. And it has to do with the situation in which we in the western democracies find ourselves today.
French: Il y a un autre passage de Périclès que je voudrais vous citer et qui fait référence à la situation où nous nous trouvons actuellement dans les démocraties occidentales.
English: Approach Policy strongly oriented toward SMEs Means: consulting, financing, research
French: Politique très orientée en faveur des P.M.E. leviers utilisés : conseil, financement, recherche
English: While the scale of activities is much larger than that at CFB Petawawa with its base population of about 8,000 including dependents -- the functions are remarkably similar, says Maj Barling.
French: « Bien que le niveau d'activités y soit beaucoup plus important qu'à la Base Petawawa, qui a une population d'environ 8 000 personnes, ce qui comprend les personnes à charge, les fonctions y sont étonnamment semblables », affirme le maj Barling.
English: You should be aware that when you share personal information in public areas of our Web site, such as chat rooms, discussion groups or bulletin boards, this information might be seen and used by other members of the public.
French: Vous devriez être conscient que lorsque vous communiquez des renseignements personnels dans les zones accessibles au public de notre site Web comme les salons de clavardage, les groupes de discussion et les babillards, ces renseignements peuvent être vus et utilisés par d’autres personnes.
English: In 1982, Baker was appointed artistic director of Edmonton's fledgling Phoenix Theatre, which under his direction became a vibrant and influential centre for contemporary theatre.
French: En 1982, il est nommé directeur artistique du Phoenix Theatre, qui en est à ses débuts et qui, sous sa direction, deviendra un centre vivant et influent de théâtre contemporain.
English: The Mission should examine the possibility of using the local bank to collect Consular Revenues Perform a reconciliation of passport revenues to passports issued.
French: Envisager la possibilité d’utiliser la banque locale pour percevoir les recettes consulaires. Effectuer un rapprochement entre les recettes en provenance des passeports et le nombre de passeports délivrés.
English: When she was 69, the World Food Conference pledged a world free from hunger.
French: L’année de ses 69 ans, la Conférence mondiale de l’alimentation promettait un monde affranchi de la faim.
English: The field study results indicate that hot-pour sealants performed better than cold-pour sealants.
French: Les résultats de l'étude sur le terrain indiquent que les produits de scellement à chaud avaient un meilleur rendement que ceux à froid.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: Il couvre également les frais d’entretien, de fonctionnement et de réparations ; les frais de sociétés et de conseil en informatique pour des services tels que : * la maintenance des équipements existants ; * la mise en place de nouveaux équipements et l’extension de ceux existants (étude de faisabilité, d’analyse, de programmation, de mise en œuvre, etc.) ; * l’achat, la location et l’entretien d’ensemble de programme et de logiciels, etc.