ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are from footwall paragneiss below the basal contact of the intrusion and are associated with low total sulphide content (less than 6% sulphur).
French: Ce recoupement se trouve dans une éponte inférieure de paragneiss, sous le point de contact de l’intrusion, et il est associé à de faibles teneurs en sulfures totaux (moins de 6 % de soufre).
English: - 189 ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
French: Ce processus a souvent abouti à de profonds changements dans la manière dont ces services sont organisés, fournis et financés, se traduisant notamment par l'apparition de nouveaux domaines d'action, le recours à l'externalisation de services jusqu'alors fournis directement par les autorités publiques et le transfert accru de compétences vers le niveau local.
English: About 50 per cent of the population was under 18 years of age.
French: Environ la moitié de la population est âgée de moins de 18 ans.
English: PDF Accessibility Notice Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Avis d'accessibilité Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 5B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 5B
English: The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in GuineaBissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
French: Le renforcement constant des efforts diplomatiques déployés par l'UE (par exemple au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Asie de l'Est et en Asie centrale, dans le Caucase du Sud, dans la région des Grands Lacs, en RDC, au Soudan, en Birmanie et au Myanmar), l'augmentation du nombre d'opérations de gestion civile et militaire des crises, les projets menés dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des anciens combattants (le dernier en date concernant la Guinée-Bissau), le nouvel instrument de stabilité et la stratégie commune UE-Afrique adoptée en décembre dernier constituent des atouts importants pour apporter une réponse plus souple et plus rapide aux situations qui précèdent et qui suivent les crises.
English: In the documentary YOU MUST REMEMBER THIS, noted film historian, critic and filmmaker Richard Schickel tells the compelling story of perhaps the most influential, culturally aware, and socially responsive of all Hollywood’s major studios, Warner Bros., and the four brothers whose vision, determination and business acumen made their movie company legendary.
French: Dans le documentaire intitulé « YOU MUST REMEMBER THIS », le réalisateur, critique et historien du cinéma Richard Schickel raconte l’extraordinaire histoire de la Warner Bros., sans aucun doute le studio le plus avant-gardiste, le plus socialement responsable et le plus marquant de toute l’histoire d’Hollywood. Il nous expose le formidable destin des quatre frères dont la vision, la détermination et la perspicacité firent de leur entreprise une véritable légende de l’industrie cinématographique.
English: I would just appeal to Members of this House to consider the irony of the similarity between that argument and the one that was trotted out in the aftermath of the French, Dutch and Irish 'no' votes.
French: Je voudrais inviter les députés de cette Assemblée à réfléchir à l'ironie de la similitude entre cet argument et celui qui n'a cessé d'être avancé au lendemain du référendum des Français, des Néerlandais et des Irlandais.
English: In this context it observes that Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447 is irrelevant to the case.
French: Dans ce contexte, elle fait observer que l’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, Rec. p.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, China issued a ban on the import of Canadian live cattle, meat and meat products, tallow and feed of ruminant animal origin.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Chine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de viande et de produits de la viande, de suif et d'aliments pour animaux confectionnés à partir de ruminants.
English: Within the UNICRI communication strategy, the Centre organizes cultural events.
French: Dans le cadre de la stratégie de communication de l'UNICRI, le Centre organise des manifestations culturelles.
English: In October 1995, Canadians, while maintaining their support for UN peacekeeping efforts, still indicated a clear willingness to accept a relatively high level of risk, including being involved in situations where the use of force would be required.
French: 100 étaient d’accord pour dire qu’il « était temps que l’ONU prenne un rôle plus actif et tente de mettre fin aux conflits autour du monde ».
English: 152-170 and Summary and recommendations following.
French: 152 à 170 et Résumé et recommandations qui suivent.
English: The people of Wales demonstrated last year that they were prepared to exercise their democratic right of self-determination and so Cardiff will become the home of a democratic assembly for the first time in its history.
French: Les Gallois ont prouvé l'année dernière qu'ils étaient disposés à exercer leur droit démocratique à l'autodétermination et, donc, Cardiff accueillera pour la première fois de son histoire une assemblée démocratique.
English: Turkey occupied the Northern part of Cyprus in 1974 and is still in occupation in the Northern part of Cyprus.
French: La Turquie s'est emparée de la partie nord de l'île en 1974 et continue à l'occuper.
English: 40.2.7 The Inuit of Nunavut may harvest wildlife in marine areas and islands between the Nunavut Settlement Area and Quebec traditionally used and occupied by them on a basis equivalent to the Inuit of Northern Quebec.
French: 40.2.7 Les Inuit du Nunavut peuvent récolter, sur la même base que les Inuit du Nord québécois, des ressources fauniques dans les zones marines et sur les îles qu’ils ont traditionnellement utilisées et occupées et qui sont situées entre la région du Nunavut et le Québec.
English: Pennefather, Joan 1998-379 Wilson, Martha 1998-370 Ontario Court of Justice — General Division
French: Pennefather, Joan 1998-379 Wilson, Martha 1998-370 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: Infliximab as first line therapy for Crohn’s disease:
French: Inflammatory bowel disease », The New England Journal of Medicine, 347(6), 2002, p.
English: Then they change roles so that everybody can enjoy this good cock-sucking mouth.
French: Puis ils changent afin que tout le monde puisse jouir de cette bonne bouche de pompeuse.
English: • about the Road Show at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les politiques provisoires disponibles à des fins de consultation : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
English: Hand-cracked is a premium product that should demand a premium price and is mostly used for decoration.
French: Les fruits décortiqués à la main, qui sont utilisés principalement pour la décoration, constituent un produit de premier choix et justifient donc un prix élevé.
English: Just like access to water, access to energy is a condition for social and economic development.
French: Au même titre que la ressource en eau, l'accès à l'énergie conditionne le développement social et économique.
English: Excellent public services earn the trust and confidence of citizens, achieve high levels of client satisfaction, and demonstrate value for tax dollars.
French: Grâce à d'excellents services publics, il gagne la confiance des citoyens, atteint de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle et prouve aux citoyens qu'ils retirent la pleine valeur de leur impôts.
English: I have recently read reports from reliable sources in Haiti of just how little change there is in the situation there, and how grave it continues to be.
French: J’ai récemment lu des rapports provenant de sources fiables en Haïti qui expliquent que les changements sur place sont peu nombreux et que la situation demeure inquiétante.
English: Seeing as how the U.S. is not expected to have biometric passports until the end of next year, we are truly number one!
French: Des représentants du gouvernement ont déclaré à la presse canadienne que nous avons besoin de passeports biométriques pour conserver notre réputation parmi les pays leaders . Étant donné que les États -Unis ne devraient pas mettre en œuvre leur passeport biométrique avant la fin de l’année prochaine, nous serions en fait les premiers!
English: "The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all requires research, " said Dr. Bernstein.
French: « La prévention, l'éradication et le traitement de la maladie ainsi que l'édification d'un système de soins de santé abordable, mais efficace, innovateur et financé par l'État, passent par la recherche » , a affirmé le Dr Bernstein.
English: It appears that British intelligence (whose report appears generally to be the most accurate and based on more recent human intelligence) foresees more technical difficulties and, consequently, more time needed to deal with flaws than its American counterparts or non-governmental experts.
French: Ainsi, il est fort probable que l’Irak possède toujours un stock de plusieurs centaines de tonnes de produits chimiques mortels : des plus « conventionnels » comme le gaz moutarde aux plus dangereux, voire mortels, comme l’agent VX et le gaz sarin, deux agents neurotoxiques très efficaces.
English: Indeed, while CBNRM can lead to more harmonious and sustainable conditions, such strategies may also exacerbate hostilities by challenging traditional values, disrupting power relations, or fueling economic competition.
French: Assurément, tandis que la GCRN peut conduire à des conditions plus harmonieuses et durables, de telles stratégies peuvent également exacerber les hostilités en mettant en cause des valeurs traditionnelles, en ébranlant des rapports de pouvoir ou en attisant la compétition économique.
English: Before this amendment, the Code of Criminal Procedure allowed detention on remand for especially serious offences to be prolonged for a maximum period of four years, while at present the length of the detention on remand for such crimes cannot exceed three years.
French: Avant cet amendement, le code de procédure pénale permettait que la détention provisoire pour des infractions particulièrement graves soit prolongée pour une période maximale de quatre ans, alors qu’actuellement la durée de la détention provisoire pour de telles infractions ne peut pas dépasser trois ans.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
French: Les États membres exigent que les établissements de paiement restent pleinement responsables des actes de leurs cadres dirigeants et de leurs salariés, ou de leurs agents liés ou de leurs filiales, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: 1861 The fort closes and is operated as the Malden Lunatic Asylum.
French: 1861 Le fort ferme et devient l’asile d’aliénés de Malden.
English: These areas require further reflection.
French: Ces domaines méritaient un examen plus approfondi.
English: The porch area is generous, but those wanting more storage or cooking space can choose the extended vestibule version – click here for the t20 trek xt .
French: L’entrée est de taille généreuse, mais ceux qui recherchent plus d’espace pour le rangement ou la cuisine peuvent choisir la version avec une abside agrandie – cliquez ici pour la t20 trek xt .
English: Three-day back trajectories for these sites were calculated using HYSPLIT for the 5-year period from 1997 through 2001 (start time of noon, start height of 200 m).
French: Les rétrotrajectoires de trois jours pour ces sites ont été calculées à l'aide du modèle HYSPLIT pour la période de cinq ans s'étendant de 1997 à 2001 (heure de départ : midi; hauteur de départ : 200 m).
English: It is a period when all of us have to stand together in order to establish our democratic institutions and to relaunch negotiations with a view to establishing our independent democratic State on the basis of international legality and all relevant United Nations resolutions.
French: Il s'agit d'une période dans laquelle nous devons tous rester unis afin de construire nos institutions démocratiques et relancer les négociations en vue de créer notre État indépendant et démocratique, sur la base du droit international et de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The Government of Canada is currently considering the Plan. The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich'in Settlement area.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui propose la mise en valeur et l'utilisation des terres, des ressources et des eaux à l'intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich'in.
English: The Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, is the first international legal treaty which criminalises the sexual abuse of children.
French: La Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels est le premier texte juridique international à ériger en infraction pénale les violences sexuelles infligées aux enfants.
English: Attention must be given to good governance, to supporting strengthened institutional performance and accountability, and to the role of civil society.
French: Ainsi, une attention particulière doit être accordée à la bonne gouvernance, à l'aide visant à accroître le rendement et la responsabilisation des institutions ainsi qu'au rôle de la société civile.
English: Libray and Archives Canada, RG 9 IIA5, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 9 IIA5, vol.
English: Where there is evidence that non-compliance is of a repetitive, continuing nature, is likely to recur, or Agency resources are being disproportionately consumed to deal with the matter, the enforcement response necessary to achieve continuing compliance or permanent discontinuation of the non-compliance will be given the Agency’s full consideration.  Similar violations  In determining an appropriate enforcement response, the Agency will consider how similar situations of non-compliance are currently being addressed as concerns other regulated parties.
French: MC proposera de modifier la Loi et le Règlement, s’il y a lieu, pour s'assurer que le Règlement est approprié et le demeure pour atteindre ses objectifs dans un marché en évolution.  Politiques particulières : MC élaborera des politiques plus détaillées pour des activités dans le cadre de programmes particuliers, au besoin, pour que l’intention de la LIEG soit respectée.  Formation :
English: Mr President, Ombudsman, Commissioner, it seldom happens that the quality of a rapporteur's work is quite so pleasing as the content of this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Monsieur le Commissaire, il est rare que la qualité de rédaction d'un rapport soit aussi réjouissante que son contenu.
English: These realities and the principle of respect for human dignity impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche – conditions
English: Sentencing is scheduled to take place in Vancouver on July 27, 2001.
French: Le jugement sera prononcÃ© Ã Vancouver, le 27 juillet 2001.
English: - Monday 3-Friday 6 February 2003: second planning conference in Libreville and Franceville;
French: - Du lundi 3 au vendredi 6 février 2003 : deuxième conférence de planification à Libreville et Franceville
English: 4. Availability of team member to personally contact some clinics.
French: Capacité pour un membre de l'équipe de communiquer directement avec certaines cliniques.
English: • Two of these members are appointed on the recommendation of the two parties that obtained the greatest number of votes in the previous election.
French: • Deux de ces trois personnes sont nommées à la recommandation des deux partis qui ont obtenu le plus de votes lors de l'élection précédente.
English: Promoting human rights is an on-going and creative process, of which you - as a user of this book - are an integral part.
French: REPÈRES doit être considéré comme un instrument très «souple» . La défense des droits de l'homme est un processus permanent et créatif dont vous-même, en tant qu'utilisateur du manuel, faites partie intégrante.
English: 1 SARA defines a "wildlife species" as "a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years."
French: 1 La LEP déﬁnit « espèce sauvage » comme suit : « Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui, selon le cas ; a) est indigène du Canada; b) s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: Cytological examination shows ca. 55–60 chromosomes in parent and offspring plants.
French: L'examen cytologique révèlent environ 55–60 chromosomes chez le parent et chez les descendants.
English: Mobile PCB destruction units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.
French: Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à détruire.
English: Amendment by André Brie Amendment 26 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers it important that, on the basis of the Commission's strategy to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, gender equality and the promotion of women's rights be explicitly reflected in the ENPI; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 26 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. juge important que, conformément à la stratégie de la Commission visant à intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et activités de la Communauté, l'égalité entre les femmes et les hommes et la promotion des droits des femmes trouvent explicitement leur expression dans l'ENPI; Or. en
English: Bell Canada and the Commission agree that their representatives will meet regularly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum will be reviewed to assess its progress and update the general action plan after twelve (12) months of the date of signature.
French: Bell Canada et la CCDP conviennent que leurs représentants se réuniront régulièrement de manière à favoriser de bonnes relations de travail entre les deux organisations et qu’ils examineront le protocole d’entente douze (12) mois après sa date de signature afin de faire le point sur le plan d’action général et les progrès réalisés.
English: Measures to support sales of organic bananas can be financed under national and regional programmes.
French: Les mesures de promotion des ventes pour les bananes biologiques peuvent être financées par les programmes nationaux et régionaux.
English: • Fees for the collection of provincial sales tax ($2 million);
French: • les frais pour la perception de la taxe provinciale de vente (2 millions de dollars);
English: The RCMP officers seized 550 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada along with $3,040 dollars in Canadian currency.
French: Les policiers de la GRC ont saisi 550 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada, ainsi qu’une somme de 3 040 $ dollars en devises canadiennes.
English: The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de répartition des coûts.
English: The Overview is available at http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview/index.html. "By offering a concise overview of UDRP decision trends, this new tool will further enhance the consistency and reasoning of decisions taken under the UDRP and will help parties to better assess their chances under the UDRP," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the work of the Center.
French: Le Gouvernement singapourien a en outre offert, lors d’une réunion de deux jours consacrée à la préparation de la Conférence diplomatique, d’accueillir cette dernière, qui aura pour but de réviser l’actuel Traité sur le droit des marques afin de l’adapter aux progrès technologiques réalisés durant la dernière décennie.
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions (Article 20 (b) (vi) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 126 To what extent have supported investments contributed to maintain the economic performance of agricultural holdings through the restoration and/or preservation of the agricultural production potential?
French: Reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place de mesures de prévention appropriées [article 20, point b) vi), du règlement (CE) no 1698/2005] 126 Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à maintenir la performance économique des exploitations agricoles par la restauration ou la préservation du potentiel de production agricole?
English: Where noted, v5 refers to the Kerberos version 5 protocol.
French: v5 fait référence au protocole version 5 de Kerberos.
English: In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États membres suivent et contrôlent leur évolution.