ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the capital cost to the person of the person’s undivided interest or right in the property shall be deemed to be the person’s percentage of the amount that was the capital cost to the partnership of the property, and (ii) the excess shall be deemed to have been allowed to the person in respect of the property under regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years before the acquisition by the person of the undivided interest or right; (6) Subparagraph 98(3)(g)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le coût en capital, supporté par elle, de son intérêt ou droit indivis sur le bien est réputé être son pourcentage de la somme représentant le coût en capital du bien supporté par la société de personnes, (ii) l’excédent est réputé lui avoir été alloué au titre du bien selon les dispositions réglementaires prises en application de l’alinéa 20(1)a), dans le calcul du revenu pour les années d’imposition antérieures à l’acquisition, par elle, de son intérêt ou droit indivis; (6) Le sous-alinéa 98(3)g)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Freedom must surely be founded in respect for the inherent dignity and the inviolable rights of the human person.
French: Le tribunal a maintenu la décision de la Commission sur les points de discrimination et de dédommagement monétaire.
English: Although, overall, women's employment has a positive effect on their health.
French: Section 1. collecte et analyse des données 8.
English: We have taken note of the concerns raised in the report, in particular the lack of neutrality in recovery rates, the difficulties with statistics and the risk of diversion of tax revenue from non-recoverable VAT on inputs.
French: Nous prenons bonne note des préoccupations exprimées dans le rapport, notamment le manque de neutralité des taux de déduction, les problèmes de statistiques et le risque de détournement des recettes fiscales liées à la TVA non récupérable sur les intrants.
English: As per the request of Malaysia, the Office for Outer Space Affairs provided assistance to Malaysia to initiate the process of joining the COSPAS-SARSAT system.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fourni à la Malaisie, à la demande de celle-ci, une aide pour engager le processus d'adhésion au système COSPAS-SARSAT.
English: The ‘wretched of the earth’, from which certain expected the destruction of the ‘Western’ capitalist system, became, following the universalisation of the capitalist mode of production, the ‘useless of the world’, the ‘poor men’ who find the expression of their suffering and the communal form of their revolts in all the religions.
French: Les « damnés de la Terre », dont certains attendaient la destruction du système capitaliste « occidental », sont devenus, à la suite de l’universalisation du mode de production capitaliste, les « inutiles au monde », les « pauvres » qui trouvent l’expression de leur souffrance et la forme communautaire de leur révolte dans toutes les religions.
English: 5.3.4.2 Patient PD and PK/PD Study Reports
French: 5.3.4.2 Rapports sur les études de PD et de PC/PD réalisées sur des patients
English: If the Tribunal was right, then, according to counsel, it neglected to say what amount of carbon dioxide is needed to preserve a fruit juice and still enable it to be classified in heading No. 20.09.
French: Si le Tribunal avait raison, alors, selon l'avocat, il a omis d'indiquer quelle quantité de dioxyde de carbone est nécessaire pour préserver un jus de fruit sans qu'il soit exclu du classement dans la position no 20.09.
English: Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings, opening May 9, 2008, charts the development of three early North American settlements established by British, French and Spanish settlers at the beginning of the seventeenth century — Jamestown in 1607, Québec in 1608 and Santa Fe in 1609 — and the ways that development shaped modern North America.
French: L'exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains, présentée à partir du 9 mai 2008, retrace l'évolution de trois des premiers établissements nord-américains fondés par des colons britanniques, français et espagnols au début du XVIIe siècle – Jamestown en 1607, Québec en 1608 et Santa Fe en 1609 – et décrit comment ce développement a façonné l'Amérique moderne.
English: Contributor to various Bolivian newspapers (La Prensa, Los Tiempos, El Deber).
French: Collaborateur de plusieurs journaux boliviens (La Prensa, Los Tiempos et El Deber)
English: Pure water samples, spiked with 20 ppm dimethyl phthalate (DMP) were treated by the combined effect of UV photolysis as well as hydrogen peroxide oxidation mechanisms.
French: Des échantillons d'eau pure, auxquels on a ajoutée une solution de phtalate de diméthyle (DMP — dimethyl phthalate) à 20 ppm, ont été traités par l'effet combiné de la photolyse UV et des mécanismes d'oxydation par peroxyde d'hydrogène.
English: 105 Capacity Development Activities, approaches, strategies and methodologies, which help organizations, groups and individuals to improve their performance, generate development benefits and achieve their objectives over time.
French: 105 Développement des capacités Activités, démarches, stratégies et méthodes qui aident les organisations, les groupes et les individus à améliorer leurs performances, à engendrer des bénéfices en terme de développement et à atteindre, avec le temps, leurs objectifs.
English: The Alpine Convention continued its cooperation activities in the regions of the Carpathians, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: La Convention alpine a poursuivi ses activités de coopération dans les Carpates, les Balkans et le Caucase, ainsi qu'en Asie centrale.
English: The extent to which each of the three takes place will depend upon the nature of the input and output markets. The impact of cost recovery is best explained by viewing each commodity chain as a series of activities as illustrated in Figure 3.1.
French: • transfert d’une partie des coûts en amont du système, aux agrofournisseurs, sous la forme de prix plus bas; transfert d’une partie des coûts aux acheteurs, sous la forme de prix plus élevés des produits; réduction de la marge d’exploitation au point de la chaîne où les droits sont perçus.
English: Migratory Bird Conservation Species at Risk Protection Habitat Conservation Surveys and Monitoring
French: Oiseaux migrateurs Espèces en péril Conservation de l’habitat Relevés et suivi
English: First of all it is important to point out that European urban culture is not a recent phenomenon.
French: Il faut tout d‟abord préciser que les cultures urbaines européennes ne sont pas un phénomène récent.
English: One result is that in certain respects, for example with regard to mortality and immigration rates, the trends in these countries are the opposite of those in western Europe.
French: En conséquence, ces pays enregistrent dans certains domaines des évolutions contraires aux tendances des pays d'Europe occidentale, comme, par exemple, en matière de taux de mortalité et d'immigration.
English: Apple unveiled a most powerful Power Mac G5 line , featuring dual 64-bit PowerPC G5 processors running up to 2.7 GHz and including Mac OS X version 10.4 "Tiger".
French: Apple vient de mettre à jour sa gamme de PowerMac G5 , qui dispose désormais de SuperDrive sur chaque modèle (8X pour le mono et 16x double couche sur les autres modèles) et qui sera bien sur livrée avec Tiger OS 10.4. Chaque modèle dispose de 512 Mo de Ram.
English: Mr. Samarasinghe (Sri Lanka) said that consistent investment in free education and policies conducive to universal access to education from the primary to university levels had resulted in a national literacy rate of 93 per cent.
French: M. Samarasinghe (Sri Lanka) précise que grâce à des investissements suivis dans l'enseignement gratuit et des politiques propres à faciliter l'accès universel à l'éducation, le taux d'alphabétisation national atteint 93 %.
English: Migrant workers are also at risk for trafficking, and often have little recourse or legal protection from traffickers.
French: Les travailleurs migrants courent également le risque d'être victimes de trafiquants et n'ont souvent qu'une protection ou une possibilité de recours modestes contre les trafiquants.
English: One of the merits of the final report (S/2002/1146) of Ambassador Mahmoud Kassem and his team is that it points to one of the causes — if not the principal cause — of the conflict that the Democratic Republic of the Congo has endured for several years.
French: L'un des mérites du rapport final (S/2002/1146) de l'Ambassadeur Mahmoud Kassem et de son équipe, c'est d'avoir mis le doigt sur l'une des causes, sinon la cause principale, du conflit que traverse la République démocratique du Congo depuis quelques années.
English: While the Secretary-General had described his estimates as an emergency request, the proposals in the related resource documents could not be classified as emergencies.
French: Bien que le Secrétaire général ait présenté sa demande de crédits comme étant urgente, les propositions formulées dans les documents connexes ne peuvent pas être considérés comme des urgences.
English: In order to support the implementation of the policy options, necessary means of implementation would include: transfer of technology to developing countries, financial schemes to upgrade infrastructures and systems, enhanced cross-border regional and subregional collaboration, and integration of major groups to planning and decision-making.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, il faudrait notamment faire appel aux moyens suivants : transfert de technologie aux pays en développement, arrangements financiers pour la mise à niveau des infrastructures et des systèmes, renforcement de la collaboration transfrontière aux niveaux régional et sous-régional et participation des grands groupes à la planification et à la prise de décisions.
English: Two percent (36,000) of respondents were classified as daily smokers, that is, they had smoked every day in the previous seven days.
French: Vingt-trois pour cent (soit 457 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des jeunes ayant déjà fumé.
English: While some of them pertained to issues of micromanagement, the majority related to broader issues like technology transfer, technical assistance, impact studies, to mention a few, which were of immense relevance to the developing world.
French: Certaines d’entre elles portaient sur des questions de microgestion, mais la majorité avaient trait à des questions plus générales, telles que le transfert de technologie, l’assistance technique, les études des incidences, pour n’en mentionner que quelques-unes, lesquelles concernaient au plus haut point le monde en développement.
English: UNOPS also took over production of the annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system.
French: C'est à l'UNOPS qu'il incombe aussi, désormais, d'élaborer le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Saskatchewan . . . . . 6 097 6 097 Fonds relatif au transfert au gouvernement fédéral des responsabilités de la
English: S/2003/626 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/626 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, [and assurances and guarantees of non-repetition] in accordance with article 30 [41, 46];
French: a) La cessation du fait internationalement illicite [et des assurances et garanties de non-répétition], conformément à l'article 30 [41, 46];
English: Print-friendly Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk in Mill Hill Regional Park, Victoria The purpose of this project is to restore and monitor the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park that have been taken over by invasive alien shrubs and to limit recreational access to species at risk habitats.
French: pour imprimer Remise en état des écosystèmes de chênes de Garry et rétablissement des espèces connexes de plantes en péril du parc régional Mill Hill, à Victoria Le but du projet est de remettre en état et de surveiller l’habitat des espèces végétales en péril dans les écosystèmes de chênes de Garry du parc régional Mill Hill qui ont été envahis par des espèces arbustives exotiques, de même que de limiter l’accès récréatif aux habitats des espèces en péril.
English: Together we tried to bring out what was best for Parliament.
French: Nous avons tenté ensemble d’aboutir au meilleur résultat possible pour le Parlement.
English: Even though the provinces are bound by national legislation, the political and judicial authorities in charge do not deal with racial discrimination with the same degree of motivation, the same sensitivity or the same keenness to find appropriate solutions.
French: Même si les provinces sont liées par les instruments juridiques nationaux, leurs responsables, politiques ou judiciaires, ne traitent pas les questions liées à la discrimination raciale avec le même degré de motivation, une sensibilité égale et un souci identique de trouver des solutions appropriées.
English: We fully support the zero tolerance policy with regard to violence against women and girls.
French: Nous appuyons totalement la politique de tolérance zéro envers la violence commise contre les femmes et les filles.
English: In any case, poverty must be eradicated wherever it exists, both in the poorest countries as well as in middle-income countries, which are joining the global economy while undergoing fragile political and economic processes.
French: En toute hypothèse, la pauvreté doit être éliminée là où elle se trouve, à la fois dans les pays les plus pauvres comme dans les pays à revenu moyen, qui entrent dans l'économie mondiale par des processus qui sont politiquement et économiquement fragiles.
English: He participated to the Italian tour of Sherman Irby and also worked with the Jestofunk.
French: Il a participé aux tournées italiennes de Sherman Irby et des Jestofunk.
English: As jobs come and go, as fish and fur prices rise and fall, as their circumstances change, people shift their mix of activities to match.
French: En fonction des fluctuations de l'emploi, du prix du poisson et des fourrures, et de leur situation personnelle, les gens combinent leurs activités différemment.
English: In this context, the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as a zone free from nuclear weapons is an essential measure which would greatly contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, l'application de la résolution de 1995, qui vise à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, constitue une mesure importante qui contribuerait pour beaucoup au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: • The only country in Europe, where it is possible to waive gross income for other remuneration elements such as stock options is the Netherlands.
French: • En Belgique, un prospectus doit être publié pour les offres destinées à 50 salariés ou plus.
English: The Security Council has mandated much stronger requirements for the monitoring of banking activity and surveillance of traditional money transfer mechanisms.
French: Le Conseil de sécurité a défini des critères plus stricts pour le contrôle des activités bancaires et la surveillance des mécanismes de transferts d'argent classiques.
English: • Reducing crew share makes the job of crewing less attractive.
French: • La réduction de la part de l’équipage rend moins attrayant le travail à bord d’un bateau.
English: (a) Objective – This section describes the objective of the Crown Corporation.
French: a) Objectif – Cette section décrit l'objectif de la société d'État.
English: Local authority’s tasks which touch directly fundamental human rights and freedoms, such as defined by the European Convention of Human Rights, should not be entrusted to private organisations.
French: Les compétences des autorités locales qui touchent directement les droits et libertés fondamentales des citoyens, tels que définis dans la Convention européenne des droits de l’homme, ne devraient pas être confiées à des structures privées.
English: One priority on this point must be for Member States to assess the activities which raise the risk of flooding and increase the speed of response, mobility and flexibility of the interventions made.
French: L'une des priorités à cet égard doit consister à faire en sorte que les États membres évaluent les activités qui risquent de causer des inondations et accélèrent la vitesse de réaction, la mobilité et la flexibilité des interventions.
English: Validate the work description, usually through an on-site review, to ensure that the work assigned by the manager and described in the approved work description is the work performed.
French: Valider la description de travail, habituellement par l’entremise d’un examen sur place, pour garantir que les fonctions assignées par le gestionnaire et décrites dans la description de travail approuvée correspondent bien aux fonctions exercées.
English: (e) Also decides that the working group shall submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
French: e) Décide également que le groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités;
English: Get involved now and ensure their future.
French: S'engager maintenant, c'est lui assurer un avenir.
English: The PIT would be representative of ASD methodology across government, although its use would not be mandatory for any given initiative.
French: Le TIP serait représentatif de la méthodologie des DMPS à l’échelle du gouvernement, mais ne serait pas obligatoire pour une initiative donnée.
English: If you have filed your email record in an electronic records management system, you can delete the copy in Lotus Notes.
French: Si vous avez classé votre record dans un système électronique de gestion de records, vous pouvez le supprimer dans Lotus Notes.
English: This study also showed a statistically significant increased overall risk of major congenital malformations (inclusive of the cardiovascular defects) for paroxetine compared to other antidepressants (OR 1.8; 95% confidence interval 1.2-2.8).
French: Cette étude a également fait état d’un risque global accru, statistiquement significatif, en ce qui concerne les malformations congénitales importantes (y compris les anomalies cardiovasculaires) pour la paroxétine comparativement aux autres antidépresseurs (RC de 1,8; IC à 95 % : 1,2-2,8).
English: For example, if Age is a source field, then you might wish to change five-year bands to ten-year bands.
French: Par exemple, si Âge est un champ source, vous voulez peur-être changer les bandes de cinq ans pour des bandes de dix ans.
English: Once completed, the provincial and territorial plans will be coordinated with the national plan to ensure an orchestrated national response to a pandemic.
French: Une fois terminés, les plans des provinces et des territoires seront coordonnés avec le plan national afin d'assurer une réaction à une pandémie orchestrée à l'échelle nationale.
English: A judgmental audit sampling approach was used to select and test the validity of the financial transactions for the Program.
French: Nous avons utilisé un échantillon discrétionnaire pour sélectionner les transactions financières du programme et en vérifier la validité.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Seventh Session Geneva, May 6 to 10, 2002 DRAFT REPORT prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Septième session Genève, 6 – 10 mai 2002 PROJET DE RAPPORT établi par le Secrétariat
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and consumption, especially for populations most at risk, such as people aged 15-24.
French: Le principal objectif de l'enquête est de suivre les changements en ce qui concerne l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: The Arab session of the Academy was held in November/December 1998 and was attended by 14 senior officials from Arab speaking countries.
French: La session en arabe s’est tenue en novembre‑décembre 1998, et 14 hauts fonctionnaires de pays arabophones y ont participé.
English: Music magazines that specialize in reviewing recordings, such as Gramophone, Diapason, Répertoire, Fanfare, American Record Guide--and La Scena Musicale--have nearly always given him top marks for the twenty CDs issued on the Hyperion label.
French: Les magazines musicaux spécialisés dans la critique d’enregistrements (Gramophone, Diapason, Répertoire, Fanfare, American Record Guide -- et La Scena Musicale) ont presque toujours accordé la note parfaite à ses 20 enregistrements parus sous étiquette Hypérion.
English: • What is new, however, is the manner in which we will approach change.
French: • Ce qui est nouveau, cependant, c’est la façon de s’y prendre face au changement.
English: I declare that, to the best of my knowledge and belief, the above answers and attached information are complete and accurate and that the plans and budgets are fairly represented.
French: MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE Je déclare qu’à ma connaissance, les réponses ci-dessus et l’information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report2 of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport2 du Groupe intergouvernemental de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: the first is to receive financial transaction reports and information from other sources to produce financial intelligence on suspected cases of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada. The second is to ensure compliance with FINTRAC’s governing legislation—the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)—by those financial institutions and businesses that must report to us.
French: diverses pour produire des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada; veiller à ce que les institutions financières et entreprises qui doivent présenter des déclarations à CANAFE se conforment à sa loi habilitante, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; produire des renseignements financiers qui mettent à jour les modes opératoires et les tendances des réseaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Last month marked the first anniversary of operations for the Canadian Forces Health Information Line - CFHIL.
French: Le mois dernier a marqué le premier anniversaire de la mise en service de la Ligne info-santé des Forces canadiennes (LISFC).