ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit the report of the Republic of Serbia on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Serbie relatif à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 11 Paragraph 8 8 Calls on Member States and regional and local authorities to take account of environmental factors when deciding where to locate airports, including noise, emissions, road traffic density in the vicinity of the airport, the proximity of fuel tanks etc., and of meteorological factors; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 11 Paragraphe 8 8. invite les États membres et les autorités régionales et locales à tenir compte, dans le choix du lieu d'implantation des aéroports, des impacts sur l’environnement tels que les nuisances sonores, les émissions, la densité de la circulation routière aux abords du site, la proximité des stocks de carburant et de produits similaires, ainsi que des conditions météorologiques; Or. cs
English: There is a major shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with genetically modified grains and oilseeds.
French: Le Laboratoire de recherche sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l’enquête annuelle sur les récoltes.
English: Consumers here have a greater acceptance and knowledge of Western products and foreign imports are seen as fashionable.
French: Ces derniers connaissent et acceptent mieux les produits occidentaux, et les importations de l'étranger sont jugées à la mode.
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the Chairperson made a statement on the situation of human rights in Colombia.
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, le Président a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Let me just expand briefly on each of these elements.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur ces quatre points.
English: Investment Secretariat and its Partners The Federal-Provincial Steering Committee on Investment The Federal-Provincial Steering Committee on Investment (FPSCI) is an informal body composed of investment directors from the relevant federal and provincial departments of agriculture and food.
French: Le Secrétariat de l'investissement et ses partenaires Le Comité directeur fédéral-provincial  sur l'investissement Le Comité directeur fédéral-provincial sur l'investissement (CDFPI) est un organisme informel composé des directeurs de l'investissement des divers ministères fédéral et provinciaux de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: You must look at the process as follows and then view it in a broader time scale.
French: Mieux vaut situer le processus dans la durée. Je suppose que les négociations, une fois commencées, dureront quelques années.
English: Land, a critical asset for farmers
French: La terre, une ressource agricole indispensable
English: The Committee considered a proposal, set out in a conference-room paper prepared by the Secretariat, to recommend to the Conference of the Parties that the Committee's terms of reference be amended.
French: Le Comité a examiné une proposition, présentée dans un document de séance établi par le secrétariat, qui tendrait à recommander à la Conférence des Parties de modifier le mandat du Comité.
English: “At the end of September, the Co-Chairs met in New York on the margins of the United Nations General Assembly session.
French: À la fin du mois de septembre, les coprésidents se sont réunis à New York en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: There are, however, some weak but long-lasting correlations which adult fish may be able to use as a cue for allocating reproductive effort.
French: Cependant, il existe de faibles corrélations de longue durée que les poissons adultes peuvent être en mesure d'utiliser pour déterminer l'allocation des efforts de reproduction.
English: • manage the community to assist in maintaining healthy habitat for large carnivores and ungulates in the region plant species large animals do not ﬁnd palatable; this will help discourage large mammals from entering the Hamlet and Upper Lake Louise
French: • gérer la collectivité aﬁn de contribuer au maintien d’un habitat sain pour les gros carnivores et les ongulés de la région; planter des espèces végétales que les gros mammifères ne mangent pas; ils n’auront ainsi aucune raison de franchir les limites du hameau et d’Upper Lake Louise; améliorer l’habitat des petits mammifères, des oiseaux et des insectes; travailler avec CP Rail à éliminer et à nettoyer les déversements de grain; remettre en état des secteurs qui ne servent plus aux activités communautaires (ex.
English: The Special Rapporteur draws attention to his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/56 and Add.1-3), in which he recalled a number of guarantees for individuals deprived of their liberty with a view to protecting them from the risk of torture and other forms of ill-treatment; examined the question of HIV/AIDS and torture; and provided information on the follow-up to the preliminary study of the Special Rapporteur on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
French: Le Rapporteur spécial attire l'attention sur le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, lors de sa soixantième session (E/CN.4/2004/56 et Add.1 à 3), et dans lequel il rappelle un certain nombre de garanties dont doivent bénéficier les personnes privées de liberté pour ne pas risquer de subir des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements; examine la question du VIH/sida et de la torture; et fournit des renseignements sur le suivi de l'étude préliminaire du Rapporteur spécial sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2003/69).
English: During the month of September, there were eight ceremonies involving 163 KPC members.
French: Il y a eu en septembre huit cérémonies réunissant 163 membres du CPK.
English: Fourteen Higher Territorial SelfGoverning Units ( 11) or ‘regions’ were established on the 1st January 2000 (NUTS III) and on the other hand eight "cohesion regions" (NUTS II).
French: Quatorze Unités territoriales supérieures autonomes ( 11) ou «régions» ont été créées le 1er janvier 2000 (NUTS III) ainsi que huit «régions de cohésion» (NUTS II).
English: • Although the available information does not establish the actual incidence of cardiac valvulopathy with PERMAX, the potentially serious nature of these events and the known similar fibrotic effects of other ergot derivatives require the inclusion of these data in the PERMAX Product Monograph. Background Information:
French: • Bien que les données dont nous disposons ne permettent pas d'établir l'incidence réelle de la valvulopathie cardiaque associée à PERMAX, l'information doit être ajoutée à la monographie de PERMAX, car il s'agit là de manifestations éventuellement graves et, dans le cas de la fibrose, d'effets connus d'autres dérivés de l'ergot.
English: New Zealand works closely with Brazil on efforts to foster a southern hemisphere free of nuclear weapons.
French: Elle collabore étroitement avec le Brésil en faveur de la création d'un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires.
English: • The Mountain Pine Beetle Initiative communication program continues to provide meaningful forest health learning experiences in Banff National Park.
French: • Dans le cadre du projet de communication du Programme sur le dendroctone du pin, Parcs Canada continue de fournir des occasions d'apprentissage intéressantes sur la santé des forêts dans le parc national Banff.
English: It may be recalled that the 100 series contract is intended for the employment of staff of the Secretariat appointed by, or on behalf of, the Secretary-General for a period of one year or more, or whose appointments for a lesser period are extended to one year or more, to carry out the substantive programmes and to perform the support and service functions which are mandated by the Charter of the United Nations or by the legislative bodies of the Organization as the direct responsibility of the Secretary-General.
French: On se souviendra qu'un contrat de la série 100 est destiné aux membres du Secrétariat nommés par le Secrétaire général ou en son nom pour une période d'un an ou davantage, ou dont l'engagement pour une période moins longue est prorogé à un an ou plus, pour exécuter les programmes de fond et assurer les fonctions d'appui et de service dont la Charte ou les organes délibérants de l'Organisation confient directement la responsabilité au Secrétaire général.
English: Therefore, it should end immediately.
French: Il est donc impératif qu'elle cesse immédiatement.
English: The proposed amendment to recommendation 204 was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 204 est adoptée.
English: We undertook to establish an international body to monitor that we do not dig or excavate under Haram-esh-Sharif. They wanted to end the conflict and an end to the claims.
French: Au nom du Président Arafat, M. Erekat profite de la tribune qui lui est donnée pour tendre la main à Israël et pour inviter les autorités israéliennes à reprendre immédiatement les négociations, sans condition préalable.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canada Council for the Arts and the Canadian Museum of Civilization, partners in the award, wish to celebrate these distinguished artists' achievements by acknowledging their talent and commitment to the world of fine craft with this special exhibition.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations, partenaires du prix, veulent par cette exposition rendre hommage à ces artistes émérites en témoignant de leur talent et de leur engagement dans le domaine des métiers d'art.
English: You may print out the description to take it with you.
French: Vous pouvez imprimer les instructions expliquant comment vous rendre sur place de manière à les avoir sur vous.
English: My career goal is to continue to work as a navigation/deck officer with the hope of someday getting the opportunity to work as Commanding Officer.
French: Mon objectif de carrière est de continuer à travailler en tant qu'officier de navigation ou officier de pont dans l'espoir d'avoir un jour l'occasion de travailler comme commandant.
English: Please refer to the sections above for the SO2, NOx and VOC Protocols for additional information on mobile source limits and controls.
French: Pour de plus amples renseignements sur les limites et mesures de contrôle des émissions applicables aux sources mobiles, voir les sections concernant les Protocoles sur les SO2, les NOx et les COV.
English: Human History Items made at the Forge for use in the fishery and household work.
French: Histoire humaine Items made at the Forge for use in the fishery and household work.
English: On 15 November, the Security Council conducted an open debate, under the title “No exit without strategy”, on the role of the Council in the closure and transition of peacekeeping operations.
French: Le 15 novembre, le Conseil de sécurité a mené un débat public, sous le titre « Pas de sortie sans stratégie », sur le rôle du Conseil s'agissant de l'achèvement des opérations de maintien de la paix et de la période de transition leur faisant suite.
English: The second is military action, and these two areas of activity are, fortunately, being increasingly effective.
French: Le deuxième est l'action militaire, et ces deux domaines d'activité sont, heureusement, de plus en plus efficaces.
English: Crosbie held several senior cabinet portfolios and was the main advocate of the government's policy of greater local control and management of Newfoundland's resources.
French: Il se joint aux progressistes-conservateurs de Frank MOORES en juin 1971 et son appui aide ce dernier à gagner les élections de 1972.
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) recalled that, when speaking to the Council in 2007, he had predicted an increase in disasters associated with natural hazards that reflected the impact of climate change.
French: M. Holmes (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence) rappelle que, lorsqu'il s'est adressé au Conseil en 2007, il a prédit une augmentation des catastrophes provoquées par des aléas naturels associés aux changements climatiques.
English: I believe it has also helped to strengthen the partnerships for action, established through a variety of international assistance and cooperation initiatives.
French: Je pense qu'elle a aussi contribué à renforcer les partenariats pour l'action, institués par diverses d'initiatives d'assistance et de coopération internationales.
English: The distinction between outcomes and outputs (see lexicon) is at the core of the results-based management.1 Lessons Learned Few of the reports actually defined and focused on true strategic outcomes.
French: Principe 2 (focalisation sur les résultats stratégiques) : la distinction entre les résultats et les extrants (voir le lexique) est à la base de la gestion axée sur les résultats.1 Leçons apprises Quelques rapports seulement ont vraiment défini et focalisé les véritables résultats stratégiques.
English: In regard to the ceiling of 25 per cent, he said that while it would be wrong for the budget to be largely funded by one or two States, any reduction in the elements of the scale methodology should be borne by the major contributors and should have no adverse repercussions on the developing countries.
French: En ce qui concerne le plafond de 25 %, il est certes peu souhaitable que l'Organisation soit essentiellement financée par un ou deux États, mais toute baisse du plafond devrait être répercutée sur les Membres qui versent les contributions les plus importantes, sans avoir d'effets négatifs sur les pays en développement.
English: They also call for a further devel-
French: Elles préconisent également d’approfondir la coopération avec le Représentant spécial des Nations unies en ce qui concerne les défenseurs des droits de l’homme, ainsi que la coopération avec les mécanismes régionaux en matière des droits de l’homme, sur tous les aspects de la mise en œuvre des orientations.
English: This is only slightly lower than the average age of federal executives (50).[12] Moreover, as we have noted earlier (see Graph 1 in section 1), the average age of feeder group members is projected to close in on the average age of executives.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt (voir le graphique 1, à la section 1), les prévisions indiquent que l'âge moyen des membres des groupes de relève se rapprochera davantage de celui des cadres de direction, ce qui est une source d'inquiétude pour la planification de la relève de la direction[13].
English: The Working Group encourages the Government to report on the further implementation of the recommendations emanating from the Working Group's visits in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à faire connaître la suite donnée à l'application des recommandations issues des visites qu'il a effectuées sur place en 1991, 1992 et 1999.
English: Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
French: Les systèmes d’autobus express ("Bus Rapid Transit") offrent des services de transport public par bus rapides et fréquents empruntant des couloirs réservés et desservant généralement des stations analogues à celles du métro.
English: The Contracting and Procurement Officer does the purchasing on behalf of the PCA Managers.
French: L'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement fait l'achat au nom des gestionnaires de l'APC.
English: It was also aimed at identifying the concrete legal, administrative, institutional and preventive measures that Indonesia can take in implementing the Programme.
French: Cet atelier était également destiné à identifier les mesures concrètes à prendre par l'Indonésie aux niveaux juridique, administratif, institutionnel et préventif pour mettre en oeuvre le Programme.
English: Finland considers that civil and political rights, on one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, cannot be separated from each other - let alone opposed against each other - , because they are interconnected in many ways.
French: La Finlande considère que les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, ne peuvent être dissociés − ni a fortiori opposés les uns aux autres −, car ils sont liés de bien des façons.
English: Each police station has a designated officer to register rape complaints.
French: Au niveau de chaque station de police, il y a un agent chargé de recevoir les plaintes relatives au viol.
English: 10.03.2010 Courts now barring jurors use of social media, blogs and...
French: 18.03.2010 Google se dit certain à 99% de devoir quitter la Chine...
English: In Canada, there is no similar classification, but Maclean’s magazine, for example, has proposed grouping institutions into three categories: medical–doctoral universities, which include medical sciences; comprehensive universities without medical faculties; and primarily undergraduate universities.
French: Au Canada, où n’existe pas de classement similaire sinon celui proposé par le magazine McLean’s en trois catégories — universités complètes incluant les sciences médicales, universités complètes sans les sciences médicales et universités de premier cycle — la question de la différenciation des universités selon l’ampleur de la recherche divise la communauté universitaire.
English: The report noted that “no action was taken” by the Government in response to the allegations.
French: Il a été souligné dans le rapport que les autorités haïtiennes n'avaient pas pris de mesures en réponse aux allégations.
English: Pallid Bat (Threatened) Nuttall's Cottontail (Special Concern) Spotted Bat (Special Concern) Western Harvest Mouse (Special Concern) Fish and Amphibians:
French: Projet d'intendance de la couleuvre à queue fine Partenaire :
English: Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.
French: Nous éprouvons enfin quelques difficultés avec les éventuels déséquilibres de la politique agricole.
English: As a general rule, the liability regime established under the Carriage by Air Act, which incorporates the Warsaw Convention and the Montreal Convention, is administered by the courts.
French: En règle générale, les dispositions portant sur la responsabilité établies par la Loi sur le transport aérien, qui comprend la Convention de Varsovie et la Convention de Montréal, sont administrées par les tribunaux.
English: The withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism triggered renewed insecurity.
French: Le fait que le Palipehutu-FNL s'est retiré du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance a provoqué une recrudescence de l'insécurité.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IPPH include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui influent dans une certaine mesure sur l’efficacité de l’ISPP incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: In 1997, Parks Canada developed a guide to environmental assessments of cumulative effects.
French: En 1997, Parcs Canada a préparé un guide d'évaluation environnementale des effets cumulatifs.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: continue d’exprimer ses préoccupations aux plus hauts niveaux de l’UE en ce qui concerne cet obstacle à l’accès au marché de l’UE, en plus d’étudier toutes les options offertes dans le cadre de l’OMC.
English: All five have entered into force and their governing bodies carry responsibility for the work.
French: Elles sont toutes les cinq entrées en vigueur et leurs organes directeurs s'acquittent des tâches correspondantes.
English: Such a doctrine would also help facilitate a better understanding of the strategic role of United Nations Police in missions, particularly their role regarding the transfer of essential skills to local police institutions.
French: Une telle doctrine aiderait également à faire comprendre le rôle stratégique joué par la Police des Nations Unies dans les missions, en particulier son rôle dans le transfert de compétences indispensables aux institutions policières locales.
English: The Board had expressed deep concern about the “de-development” process occurring in Palestine, characterized by deteriorating infrastructure and productive capacity and growing food insecurity.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde inquiétude devant le processus de développement qui se produit en Palestine, et qui est caractérisé par une détérioration de l'infrastructure et de la capacité de production ainsi que par une insécurité alimentaire croissante.
English: The independent expert visited the judicial police station in Bujumbura and interviewed a number of detained supporters of the former chairman of CNDD-FDD.
French: L'expert indépendant s'est rendu au poste de police judiciaire de Bujumbura et a interrogé plusieurs partisans de l'ancien président du CNDD-FDD qui y étaient détenus.
English: • ISO 13342: 1995 Small craft -- Static thrust measurement for outboard motors
French: • ISO 13342 : 1995 Navires de plaisance -- Mesurage de la poussée statique des moteurs hors-bord
English: Dispute Resolution Throughout this report, we have sought to provide recommendations at both the strategic and the practical level.
French: En second lieu, il n’y a eu aucun processus définitif permettant de s’assurer que l’on parviendrait à un règlement.
English: In addition, in order to facilitate private-sector development, the St. Helena Government established policies that focus on creating new enterprises, privatizing existing State-owned assets, and vocational training.
French: En outre, afin de favoriser le développement du secteur privé, le Gouvernement sainte-hélénien a mis au point des politiques favorisant la création d'entreprises, les privatisations et la formation professionnelle.
English: Women and adolescent girls are the most exposed to the pandemic and often go without access to preventive care and health services.
French: Les femmes et les adolescentes sont les plus exposées à la pandémie et n'ont souvent pas accès à des soins préventifs ou à des services de santé.
English: In addition to the high similarities between their full 16S rRNA gene sequences, both strains also shared similar pigment profiles and fatty acid compositions but with varied ratios.
French: En plus de la grande similarité des séquences du gène codant l’ARNr 16S pleine longueur, les deux souches partageaient aussi des profiles de pigments et de composition en acides gras similaires, mais selon des rapports différents.