ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also have guiding values and interests as a country on which we are prepared to act.
French: En tant que pays, nous devons aussi être guidés par des valeurs et des intérêts que nous sommes prêts à défendre.
English: But animals aren't people, and testing any substance on animals can only approximate its effect on humans.
French: Cependant, les humains diffèrent des animaux et tout essai effectué sur des animaux ne peut fournir qu'une indication approximative des effets qu'une substance pourrait produire sur les humains.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 septembre 2007.
English: Under rule 145 of the internal regulations for remand centres of the penal correction system, ratified by order No. 189 of 14 November 2005 of the Ministry of Justice, meetings between suspects or accused persons and their lawyers shall be held in private without a partition between the participants and with no limitation as to their duration or frequency.
French: Conformément à l'art.  145 du Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire homologués par l'ordonnance n° 189 du Ministère de la justice, en date du 14 novembre 2005, les entrevues entre le suspect ou l'inculpé et son avocat se déroulent en tête-à-tête sans cloison et sans limitation de fréquence ou de durée.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués.
English: The Complainant stated that he informed the physician about the operation on his left knee.
French: Le plaignant affirme qu'il a fait part au médecin de l'intervention subie au genou gauche.
English: A commentary in cursive script appears in the margins of the first page of this copy, written by the hand of Isaiah Bassani, an 18th-century Italian rabbi.
French: Un commentaire en cursive écrit de la main d'Isaïe Bassani, rabbin italien du XVIIIe siècle, se trouve dans les marges de la première page de cet exemplaire.
English: Preparations in this area are well underway.
French: Les travaux préparatoires sont bien en cours dans ce domaine.
English: Natural Gas CDN84_G_1 Cap Chat (Le Nordais): Generator 1 1998 QC Wind 57 0
French: gaz naturel CDN84_G_1 Cap Chat (Le Nordais) : génératrice 1 1998 QC éolienne 57 0
English: We do not upload or host any of these videos.
French: Nous n'hébergeons pas de vidéos. Nous n'envoyons pas de vidéos sur le web.
English: As they have in the past, the consulting actuary and the Committee of Actuaries stressed that care must be taken when considering the dollar amounts of the valuation results.
French: Comme lors des évaluations précédentes, tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont de nouveau souligné que l'interprétation des résultats des évaluations exprimés en dollars exigeait la plus grande prudence.
English: How does it work?
French: Com ment est-ce que cela fonctionne?
English: The columns were fed continuously with pulp from the feed end of the plant flotation circuit.
French: Les colonnes ont été alimentées en continu avec de la pâte provenant de l'alimentation du circuit de flottation de l'usine.
English: 90 per cent of the base sanatorium (anti-recurrence) treatment price is compensated for children aged below 7 years and disabled children who have not reached the age of 18.
French: 313.3 Le prix de base du traitement en sanatorium (anti-rechute) est pris en charge à 90 % pour les moins de 7 ans et les handicapés de moins de 18 ans.
English: The representative of the host country resented any indication that there had been any change in the United States position or policy.
French: Le représentant du pays hôte était indigné par l'allégation selon laquelle les États-Unis auraient modifié leur position ou politique.
English: Communications Office of the Administrator One United Nations Plaza New York, NY 10017, USA Tel: (212) 906 5000 Fax: (212) 906 5364 Programme des Nations Unies pour le développement
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement – Un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté. http://hdr.undp.org/reports/global/2003/francais/index.html Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development [L’atténuation des risques de catastrophes : un défi pour le développement]. http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm Reversing the Epidemic:
English: CAPES/MIMAP-BURKINA III Recipient Institution:
French: CAPES/MIMAP-BURKINA III Institution bénéficiaire:
English: If you would like to get more information please contact Jelena Kraljević.
French: Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez contacter Jelena Kraljević.
English: (A) in the case of optical panoramic and framing cameras, black and white photographic film; (B) in the case of video cameras, magnetic tape; (C) in the case of infra-red line-scanning devices, black and white photographic film or magnetic tape; and (D) in the case of sideways-looking synthetic aperture radar, magnetic tape.
French: Dans le cas où une déviation par rapport au plan de vol, autorisée aux termes du paragraphe 1 de la présente Section, a pour effet d'abréger le vol d'observation ou si un vol est abrégé en application des dispositions du paragraphe 4 de la présente Section, un vol d'observation est déduit du quota de chacun des deux Etats Parties, à moins que cet abrègement ne soit dû à:
English: Around 80 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom, a ended the event.
French: Environ 80 participants des six pays dans lesquels il existe des médiateurs au niveau régional, à savoir la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, l’Autriche et le Royaume-Uni, ont assisté à la manifestation.
English: It is recommended that ABC management communicate and reinforce the need for appropriate documentation to support advances and claims.
French: Nous recommandons que la direction d’EAC insiste sur la nécessité de fournir les documents appropriés pour justifier les avances et les réclamations.
English: The process of reviewing the format and content of the programme plan was a complex and multifaceted exercise and, in that connection, it was particularly important to seek optimum planning paradigms for results-based performance in order to enable the Organization to respond more coherently to new challenges, provide for greater accountability on the part of the Secretariat and evaluate the indicators of achievement according to the established goals and end results.
French: Le processus de réexamen de la présentation et du contenu du plan du programme est une opération complexe et multiforme et, à cet égard, il est particulièrement important de définir des modèles de planification optimale pour l'action axée sur les résultats afin de permettre à l'Organisation de relever de manière plus cohérente les nouveaux défis, d'améliorer la transparence de la part du Secrétariat et d'évaluer les indicateurs de succès par rapport aux objectifs fixés et aux résultats finals.
English: Veterans % Male Civilians No.
French: Comprend aussi 735 civils de sexe masculin nommés au Département des impressions et de la papeterie publiques.
English: In just under a century, the proportion of civilians in war zones that become victims has grown from 5 percent to 90 percent—and more than half are children.
French: En un peu moins d’un siècle, la proportion des victimes civiles dans les zones de conflit a bondi de 5 p. 100 à 90 p.
English: After a month's hard struggle in the summer heat, Nasiriya was captured in July 1915.
French: En juillet 1915, à l'issue d'un mois de combats difficiles dans la canicule de l'été, Nasiriya tombe aux mains des Britanniques.
English: The contracts officer will ensure that consultants and vendors are satisfying the terms of their contracts, including on-time delivery of goods and services.
French: Le spécialiste des contrats veillera à ce que les consultants et les vendeurs soient satisfaits de leurs contrats et à ce que les biens et les services soient livrés en temps voulu.
English: 3.4 Advantages of early filing of nomination paper
French: 3.4 Avantages à déposer l'acte de candidature le plus tôt possible
English: Basically, the investigator recorded what purports to have been an exchange between the claimant and the investigator.
French: Essentiellement, l'enquêteur a consigné ce qui semble avoir été un échange entre le prestataire et lui-même.
English: For a sending organisation, EVS offers an opportunity to establish cooperation and to exchange experience with a partner in a Programme country.
French: Pour une organisation d'envoi, le SVE offre la possibilité d'établir une coopération et de pratiquer un échange d'expérience avec un partenaire dans un pays du programme.
English: Director, Marine Personnel Standards and Pilotage (AMSP), Transport Canada - Marine Safety Directorate, Tower C, Place de Ville, 11th Floor 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 Canada A consular officer must also sign the back of one of the photographs, attesting to its authenticity.
French: Directeur, Normes du personnel maritime et Pilotage (AMSP) Transports Canada - Direction générale de la sécurité maritime Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Canada Un agent consulaire doit apposer sa signature au verso des photographies pour attester de leur authenticité.
English: Article 8 Joint reviews In accordance with Annex III to this Agreement, which forms an integral part thereof, the Parties shall conduct on an annual basis, or as otherwise agreed, a Joint Review of the implementation of this Agreement and any matters related thereto, including developments such as the definition by the ICAO of relevant PNR guidelines.
French: Article 8 Examens conjoints Conformément à l’annexe III, qui fait partie intégrante du présent accord, les Parties procèdent annuellement, sauf accord contraire, à un examen conjoint de la mise en œuvre du présent accord et de toutes les questions y afférentes, y compris des développements tels que la définition par l’OACI de lignes directrices DP pertinentes.
English: The sector’s unions have some very carefully worked out proposals on all of these aspects.
French: Convention qu’il nous faudrait relancer d’ailleurs. Dans le cas d’espèce, l’augmentation des droits des personnes à mobilité réduite fait exception et s’impose.
English: • Results Measurement Framework (RMAF/RBAF) will be published.
French: • Le cadre de mesure des résultats (CGRR et CVAR) sera rendu public.
English: An average of 1,000 new complaints are made to the Ombudsman each year.
French: Il reçoit en moyenne 1 000 nouvelles plaintes par an.
English: After having selected the option to pay without creditcard, you will be presented a new window containing all necessary details to pay your order.
French: Après avoir cliqué le bouton pour payer sans carte de crédit, une nouvelle fénêtre s'ouvrira. Là dedans vous trouverez tous les informations pour payer votre commande.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Northern Alberta N.W.T. District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. Table des matières 1.
English: Rather than making connections, ICT is creating new divisions.
French: Plutôt que d'établir des connexions, les TIC créent des divisions.
English: In accordance with Rule 5.1 of the Rules of Procedure, his credentials have been ratified by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and formally communicated by the President of that Assembly.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1, du Règlement, les pouvoirs de ces représentants et suppléants sont attestés par les actes de vérification qui lui ont été communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Housecalls are not a thing of the past, but particularly in urban areas, we need to do more.
French: Les visites à domicile n’ont pas été reléguées aux oubliettes mais, particulièrement en milieu urbain; il faut faire plus.
English: C’est ce que montre clairement le tableau 19.
French: Ce critère est un peu moins strict que celui qui aurait probablement été utilisé si l’étude avait porté sur l’ensemble des déclarants canadiens.
English: Check the expiry date on non-prescription drugs and remove those that are outdated as well.
French: Vérifiez les dates d'expiration des médicaments en vente libre et retirez ceux qui sont périmés.
English: Interesting dive especially if combined with House Foundation #3 and/or nearby Cellar.
French: Site intéressant surtout si on le combine avec les fondations no 2 ou la cave qui se trouvent à proximité.
English: Your observations on SPECIFY have not been able to overcome these objections because SPECIFY.
French: Vos observations du SPECIFIER n'ont pas réussi à vaincre ces objections parce que SPECIFIER.
English: As a commander he owed his troops
French: Pour cette raison, ce principe ne s’applique pas d’emblée, mais il peut être invoqué lorsque
English: Egypt has put forward many initiatives at the international and regional levels to counter the threat of nuclear proliferation.
French: L'Égypte a pris de nombreuses initiatives au niveau international et au niveau régional pour contrer la menace que fait peser la non-prolifération.
English: These young women have stayed not because they did not have the academic ability to leave, but rather because their family responsibilities kept them close to home.
French: Ces jeunes femmes sont restées non pas parce qu'elles n'ont pas l'aptitude intellectuelle nécessaire pour partir, mais plutôt parce que leurs obligations familiales les forcent à ne pas s'éloigner de la maison.
English: The latter is included in Other Payments.
French: Par exemple, on considère les fermes dont 51 p.
English: (i) which is not on, or directed against, a military objective.
French: i) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ces armes ne sont pas dirigées contre un tel objectif.
English: Despite the disappointment voiced in previous reports, the Special Reporter noted that mobilization within the societies affected by the phenomenon of harmful traditional practices was a force for positive, albeit slow and uneven change.  This year, the Special Rapporteur has received information from the following countries:
French: En dépit de certaines déceptions exprimées dans les rapports précédents, le Rapporteur spécial n'a pas manqué de noter que la mobilisation des sociétés touchées par le phénomène demeurait un élément moteur de l'évolution positive, quoique lente et inégale suivant les pratiques, enregistrée en ce qui concerne la situation des pratiques traditionnelles nocives.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Beauport, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: (e) that part of the County of Westmorland comprised of: the Parish of Salisbury; the villages of Salisbury and Petitcodiac.
French: e) la partie du comté de Westmorland constituée : de la paroisse de Salisbury; des villages de Salisbury et de Petitcodiac.
English: Closer interaction between UNIDO and other international development organizations would contribute to those goals and bring in relevant expertise.
French: Une interaction plus étroite entre l'ONUDI et les autres organisations internationales œuvrant pour le développement contribuerait à la réalisation de ces objectifs et attirerait les compétences pertinentes.
English: The regulation does not directly stipulate that starting from the elementary aggregate level there should be applied the weight system, but this may be concluded based on the elementary aggregate definition.
French: Le règlement ne stipule pas directement que le système de pondération est à appliquer dès le niveau élémentaire d'agrégation, mais ceci peut être inféré de la définition de l'agrégat élémentaire.
English: The Swedish authorities have decided to extend the Regulation to the Swedish krona (Communication of the Commission, OJ C 165 of 11.7.2002).
French: Les autorités suédoises ont décidé d'étendre l'application du Règlement à la couronne suédoise (Communication de la Commission, JO C 165 du 11.7.2002).
English: The representative of the Republic of South Africa, speaking on behalf of the African Group, stressed the need to strengthen regulatory frameworks at the national level.
French: Le représentant de la République sud-africaine, parlant au nom du Groupe africain, a souligné la nécessité de renforcer les cadres réglementaires à l'échelon national.
English: Further information on the MRA Sectoral Annex can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate and http://www.emea.europa.eu/inspections/mra.html 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'annexe sectorielle de l'ARM, visitez http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate et http://www.emea.europa.eu/inspections/mra.html 2.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to show the final date on which a rate in Field 66 and/or Field 69 applies or when Field 64 must be completed for a specific entitlement as per PPIM Section 9-5-2.
French: 64 INSCRIRE la date « en vigueur jusqu'au », AM-PM, pour montrer la date finale d'un taux de la zone 66 ou 69, ou lorsque la zone 64 doit être remplie pour un versement particulier selon la section 9-5-2 du GEPP.
English: The Bretton Woods Financial Institutions Although the World Bank Group and International Monetary Fund are also specialized agencies of the United Nations, their structure differs in that membership is open only to those countries willing to pay subscriptions and purchase shares.
French: Les institutions financières de Bretton Woods Le Groupe de la Banque mondiale (GBM) et le Fonds monétaire international (FMI) sont également des institutions spécialisées de l'ONU. Elles diffèrent toutefois des autres instances en ceci que seuls les pays disposés à payer pour souscrire des parts peuvent en devenir membres.
English: This ensures that creating an Adapter object is quick and inexpensive.
French: Ceci permet d'assurer que la création de l'instance elle-même est rapide, et ne coûte rien en performances.
English: • Pandemic Preparedness - Operating Grants
French: • Capacité d'intervention en cas de pandémie
English: Clearly, the appointment of the members of the Southern Sudan Human Rights Commission had taken place rather hastily, which was a source of concern.
French: À l'évidence, la nomination des membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan a eu lieu dans une certaine précipitation, ce qui est source de préoccupation.
English: Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved KOVACS, Michael J. London Health Sciences Centre A double blind randomized control trial of post-operative low molecular weight heparin bridging therapy versus placebo bridging therapy for patients who are at high risk for arterial thromboembolism*
French: Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé KOVACS, Michael J. London Health Sciences Centre A double blind randomized control trial of post-operative low molecular weight heparin bridging therapy versus placebo bridging therapy for patients who are at high risk for arterial thromboembolism*
English: In addition, whenever children or their families are unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to food by the means at their disposal, States have the obligation to provide that right directly.
French: En outre, chaque fois que les enfants ou leur famille se trouvent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, dans l'impossibilité d'exercer leur droit à l'alimentation par les moyens dont ils disposent, l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit.
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/55/L.10-L.16)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/55/L.10 à L.16)
English: This download provides details about the different bazaars in Seychelles.
French: La nouvelle brochure format A4 à l’italienne, est une mise en avant de notre nouvelle marque «Les Seychelles… Un autre monde» qui montre la diversité de nos Îles dans toutes leurs splendeurs.
English: • Assess the columns that remain to identify potential projects that can be done together, as an operational strategy, within a DP or that need to be done as projects external to the DP.
French: Le problème clé peut-il être résolu par un ou deux projets ou faut-il mettre en place, parallèlement, une série de projets, tous axés sur le problème clé?
English: It seems that the Sharon Government actually does not want democratic decision-making structures and free elections in Palestine at all.
French: On a l'impression que le gouvernement Sharon refuse catégoriquement la mise en place de structures décisionnelles démocratiques et l'organisation d'élections libres en Palestine.
English: Just over 1 mile from city centre, situated in the immediate vicinity of Birmingham's best nightclubs and restaurants.
French: Opened in July 2009, this hotel offers free Wi-Fi, a restaurant and a bar. Birmingham New Street Station and the Bullring shopping centre are 5 minutes' walk away.
English: • CPHO, like the Agency, must be in alignment with all sectors who are affected by public health, including income, education, environment, housing, transportation, etc.
French: • À l'instar d'une agence, le directeur doit s'harmoniser avec tous les secteurs touchés par la santé publique, y compris le revenu, l'éducation, l'environnement, le logement, le transport, etc.
English: Racial discrimination in legislation is contrary to the Constitution.
French: Toute discrimination raciale inscrite dans la loi est incompatible avec la Constitution.
English: The world-wide for his hits "Morning Has Broken 'and' Wild World 'Star has known the song' Moonshadow 'baptism, and wishes coming in July at the British premiere of Northampton.
French: C'est pourquoi nos jeunes lecteurs devraient désormais être très courageux: Hier gehts la première vidéo, que Harry Potter, Daniel Radcliffe nu dans la pièce "Equus" herumturnend sur les spectacles de Broadway.
English: With regard to the import of iodized salt, there is some concern that the additional cost of iodization may lead some poor families to use smuggled, non-iodized salt.
French: Pour ce qui est de l'importation de sel iodé, il est à craindre que le surcoût engendré par l'iodation ne conduise certains ménages pauvres à consommer du sel de contrebande, non iodé.
English: Litigation The Litigation Services Division is responsible for all of the Commission’s litigation with respect to human rights.
French: Cette division travaille sous la direction d'un comité consultatif composé de juristes réputés.
English: An amount of expenditure is allocated to a particular period of account on a just and reasonable basis having regard to the amount of unallowed expenditure and the proportion that the value of the film realised in the period bears to that value and the estimated remaining value.
French: Cet allégement est limité à 20 % des dépenses de production totales budgétisées.
English: Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick.
French: Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick en Angleterre.
English: Besides the presentations, various opportunities for dialogs with our experts and for a tour through the Sigma Pool headquarters in Saline will be given.
French: Vous aurez de nombreuses occasions de communiquer directement avec nos professionnels en marge des conférences ; une visite du site du Sigma Pool de Saline est également prévue.