ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both germination and mortality were significantly affected by the micro-habitat.
French: Les deux variables, soit la germination et la mortalité, étaient influencées de façon significative par le type de micro-habitat.
English: But in sustainability terms, this option can only offer an interim and medium term solution.
French: Dans l’optique du développement durable, cependant, ce moyen ne peut constituer qu’une solution provisoire, applicable à moyen terme.
English: Poland has been granted a transitional arrangement on full access to the trans-European rail freight network until the end of December 2006.
French: La Pologne a obtenu un régime transitoire en ce qui concerne l'accès illimité au réseau transeuropéen de transport de marchandises par chemin de fer jusqu'à la fin décembre 2006.
English: Subsection 41.1(3) Reconsider a final determination or decision within such period as is specified by the panel or the Federal Court of Appeal or, in the case of the Court of Appeal, within 90 days if a period is not specified.
French: Paragraphe 41.1(3) Réexaminer une décision définitive ou une décision de clore l’enquête dans le délai fixé par le groupe spécial ou par la Cour d’appel fédérale, selon le cas, ou, en l’absence de délai fixé par celle-ci, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision de la cour.
English: "Most WTO governments oppose NGO participation on the grounds that the WTO is an exclusive club of States/governments.
French: Les politiciens devraient trancher et agir seulement après la tenue d’un débat vigoureux.
English: What more can Mr Goebbels want?
French: Que demander de plus, Monsieur Goebbels ?
English: Only the groups in Grand Falls and Nanaimo were passionately driven by concerns about both economics and the environment.
French: Seuls les groupes de Grand Falls et de Nanaimo semblent passionnés par les préoccupations relatives à l'économie et à l'environnement.
English: Unless we act in a manner that fundamentally changes their lives, the poor of the world may lose confidence in the democratic systems to which we are committed, seeing their representatives as nothing more than sounding brass or tinkling cymbals.
French: Si nous n'agissons pas de manière à modifier radicalement leur vie, les pauvres du monde risquent de perdre confiance dans les systèmes démocratiques auxquels nous sommes attachés et de ne voir dans leurs représentants que «des airains qui résonnent ou des cymbales qui retentissent».
English: UNHCR cancelled these in time for the final financial statements.
French: Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.
English: The company was having difficulty turning a profit with its ISP business, so Yang decided Optisp should enter the internet business with its own product.
French: La société avait de la difficulté à atteindre la rentabilité comme fournisseur d’accès Internet et M. Yang a donc décidé que Optisp devrait accéder au marché Internet avec ses propres produits.
English: This summary table is to be included in the body of the submission, in the "Cost and source of funds" section.
French: Ce tableau devrait faire partie intégrante de la présentation au Conseil du Trésor à la section « Coût et source des fonds ».
English: Equifax Canada Inc. v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No. T–1937–06 The extent of the Privacy Commissioner’s powers under PIPEDA was also challenged in a case involving her decision to initiate an audit under subsection 18(1) of Equifax’s personal information management practices, specifically its online authentication system.
French: T-2228-05 Une personne a présenté une demande de contrôle judiciaire en décembre 2005 dans le but d’obtenir une ordonnance annulant une décision de la commissaire à la protection de la vie privée dans laquelle elle affirmait ne pas avoir la compétence pour enquêter sur une plainte déposée par un plaignant contre une organisation située aux États-Unis, Accusearch Inc.
English: Procurement: progress report of Working Group I.
French: Passation des marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I.
English: See guideline 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation) and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 186 and pp. 227-231.
French: Voir la directive 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.  163 et 199 à 203.
English: The “Normal” difficulty is about as tough as the first Hero, while “Hard” features a different game world and enemy patterns that will tax even the veterans.
French: Plus de 200 pièces, essentiellement des machines de jeux, seront ainsi présentées aux visiteurs dès l’inauguration.
English: We deplore the recent attack by Hizbollah which resulted in the killing of a number of Israeli soldiers and the abduction of another two, as well as its continuing firing of Katyusha rockets into Israeli territory, which has led to the killing of at least two civilians and the wounding of many more.
French: Nous déplorons les récentes attaques commises par le Hezbollah, qui ont abouti au meurtre de plusieurs soldats israéliens et à l'enlèvement de deux autres, et déplorons également que le Hezbollah continue de lancer des roquettes Katioucha sur le territoire israélien, ce qui a provoqué la mort de deux civils au moins et fait de nombreux blessés.
English: ONTEL.DOC - MS*Word - 70 KB 2000/10/11 - Northern Telephone Limited Effective Date: 2000/11/11 Tariff Type:
French: ONTEL.DOC - MS*Word - 70 KO 2000/10/11 - Northern Telephone Limited Effective Date: 2000/11/11 Tariff Type:
English: According to Panel Member Hank Intven, the Panel's 400-page report is the most comprehensive review of Canada's telecommunications sector in almost 30 years.
French: Selon Hank Intven, membre du Groupe d'étude, le rapport de 400 pages du Groupe d'étude est l'examen le plus détaillé du secteur des télécommunications du Canada depuis presque 30 ans.
English: Once accepted, the firm implements the proposal.
French: Une fois que sa proposition est acceptée, elle la met en oeuvre.
English: In deionized water, MCPA-DMAS completely dissociated to MCPA acid and dimethylammonium ion within 1.5 minutes (U.S. EPA, 2004a).
French: Dans l'eau désionisée, le MCPA-DMAS se dissocie complètement en 1min 30s, ce qui donne du MCPA sous forme acide et l'ion diméthylammonium (U.S. EPA, 2004a).
English:  There may be some advantages in terms of pilot co-operation in  maintaining a voluntary system as long as it presents no practical  problem. >-  - 99 -  Because the rate at which pilots advance is affected by this  system of voluntarism, as well as by the overall economic situation  of the airline, it is difficult to pinpoint the length of time that  might be reasonably necessary for a pilot to train to the captain’s  position. The normal time for progression presently is in the  range of two to ten years in the second officer’s position and six  to twenty-three years in the first officer’s position.
French: Étant donné que la progression des pilotes est influencée par le système du libre choix, et aussi par la situation économique de la compagnie dans son ensemble, il est difficile de prédire la longueur de temps requise pour qu’un pilote en arrive à la position de capitaine. A l’heure actuelle, la période de progression normale se situe entre deux et dix ans pour passer à la position de second officier, et entre six et vingt- trois ans pour passer à celle de premier officier.
English: Assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, commencing in the month after acquisition, as follows:
French: Immobilisations et amortissement cumulé Solde au début de l’exercice Acquisitions Solde à Aliéna- la fin de tions l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds.
English: Framework Convention on Climate Change (including Kyoto Protocol) United Nations Framework Convention on Climate Change, 9 May 1992, http://unfccc.int/essential_background/convention/background/items/2853.php.
French: Convention sur la diversité biologique  Convention sur la diversité biologique, 5 juin 1992, http://www.biodiv.org/doc/legal/cbd-en.pdf.
English: (PL) Madam President, my nation has been hit by a great tragedy.
French: (PL) Madame la Présidente, une grande tragédie vient de frapper mon pays.
English: Detailed information would be a useful tool for evaluating the relative dangers of munitions and for measuring the effectiveness of any future measures aimed at reducing the global problem of ERW.
French: Il serait utile de disposer d'informations détaillées, pour évaluer les dangers relatifs des munitions et mesurer l'efficacité de toutes mesures qui seraient prises dans le but de réduire l'ampleur du problème mondial que posent les restes explosifs des guerres .
English: • Mandatory: communicate w/ BAs; set one up in line with the LMCC guidelines 
French: • Communication avec AN obligatoire. Mise sur pied d’un CCPS en suivant les lignes directrices.
English: • Understanding Visitors; Providing Opportunities; Delivering High Quality Services; and Connecting Visitors Personally with the Place.
French: • comprendre les visiteurs; offrir une gamme de possibilités; offrir un service de qualité supérieure; faciliter des rapprochements personnels entre les visiteurs et l’endroit.
English: This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 70,0 55,0 49,0 33,5
English: CASES BEFORE THE COURTS FEDERAL COURT OF APPEAL CASES DISCONTINUED IN 2002
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS ABANDONNÉS EN 2002
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On September 29, 2003, Marcomm Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 29 septembre 2003, Marcomm Inc.
English: 2.45-4.45 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 14 h 45 à 16 h 45 Réunion privée Salle C-209B
English: In the past, and indeed from as early as 1959, there have been Community directives on protection from radiation.
French: Par le passé, et dès 1959 pour être précis, des directives communautaires ont été adoptées sur la protection contre le rayonnement.
English: Operating Capital 464,407 6,253 470,660 Services provided without charge by other government departments (note 10) Equity of Canada, ending balance (note 7) 429,520 8,279 437,799 $ 104,066 (506,311) 2002 $ 116,887 (489,049)
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS État de l’avoir du Canada Au 31 mars (en milliers de dollars) 2003 Avoir du Canada, solde d’ouverture Coût net d’exploitation Crédits parlementaires affectés aux (note 3) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital 464 407 6 253 470 660 Services fournis sans frais par d’autres ministères (note 10) Avoir du Canada, solde de clôture (note 7) 429 520 8 279 437 799 104 066 $ (506 311) 2002 116 887 $ (489 049)
English: • When dealing with third parties there should be a formal approach to communicating requirements and following up on issues.
French: • Lors des interactions avec les tiers, il conviendrait d'adopter une approche formalisée de la communication des exigences et du suivi des questions.
English: Malahat Service Unchanged Following Line Transfer  [ 2006-07-04 ] Statistics Canada:
French: Le service assuré par le Malahat demeure inchangé à la suite du transfert de propriété de la voie opérationnelle  [ 2006-07-04 ] Statistique Canada :
English: The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: Le personnel possède les qualités nécessaires à un bon rendement dans l'accomplissement du travail.
English: We do not agree with the attitude of the French State which opposes the opening up of its domestic market while the French public operator is buying market shares elsewhere.
French: Nous n'approuvons pas l'attitude de l'État français qui s'oppose à l'ouverture de son marché intérieur alors que l'opérateur public achète des parts de marché ailleurs.
English: The actual service is provided by UNOG.
French: Dans la pratique, les services correspondants sont fournis par l'ONUG.
English: Venezuela played an active role in the conclusion of the convention, and many of the proposals contained in its draft were included in the final document (see E/1996/99).
French: Le Venezuela a contribué activement à la conclusion de cette convention, et de nombreuses propositions énoncées dans son projet ont été incluses dans le document final (voir E/1996/99).
English: It is important to understand that the time should be counted in cosmic terms, universal.
French: Il est important de comprendre que le temps doit être comptabilisé en termes cosmiques, universels.
English: Other shortcomings of published research include a failure to use standardized outcome measures, and a lack of statistical power due to small sample sizes.
French: D'autres lacunes observées dans les rapports de recherche publiés concernent le manque d'uniformisation des mesures de résultats et la faiblesse statistique due à la petite taille des échantillons.
English: (c) The new draft of the protocol refers also to ground elements that are necessary for the control and operation of the space object (ground installations can belong to different States, to international organizations or to private companies).
French: c) La nouvelle version de l'avant-projet de protocole fait aussi mention d'éléments sol qui sont nécessaires pour le contrôle commande de l'objet spatial (les installations sol peuvent appartenir à différents États, à des organisations internationales ou à des entreprises privées).
English: The second phase runs from 1998 to 2002, and that is when violence degenerated into delinquency: a period of frequent violent confrontations between gangs, of violence against young women, of an inability to find political expression for feelings of aggression, even in their most elementary form, namely in confrontations with the police.
French: La deuxième correspond aux années 1998 à 2002, au cours de laquelle la violence s'enfonce dans la délinquance: c'est le moment des nombreuses violences entre bandes, des violences envers les filles, l'incapacité à trouver une extériorisation politique de l'agressivité, fût-ce sous la forme de ce degré zéro de l'expression que représente l'affrontement avec la police.
English: 10, for authority to alter and maintain the aerial wire crossing, at Glenridge Avenue, over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 10.95 Grimsby Subdivision, in the city of St. Catharines, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1-E-98 dated January 16, 2002, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de modifier et d'entretenir le croisement de fils aériens à la hauteur de Glenridge Avenue au-dessus de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 10,95 de la subdivision Grimsby, dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1-E-98 du 16 janvier 2002, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The lead concentrate is destined for an overseas smelter.
French: Le concentré de plomb est destiné à une usine de fusion située à l’étranger.
English: Nevertheless, the Tribunal met all statutory or prescribed deadlines.
French: Malgré tout, les délais statutaires ou prescrits ont été respectés sans exception par le Tribunal.
English: I hope that the European Parliament' s views on Peru will not go unheard in that country.
French: J'espère que ce que le Parlement européen dit sur le Pérou ne restera pas sans réponse sur place.
English: Employed person are denominated mainly as employees, self-employed, unpaid family helpers and employers.
French: Les actifs occupés comprennent principalement les salariés, les non-salariés, les aides familiaux non rémunérés et les employeurs.
English: At the same meeting, the following delegations made general statements: Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Norway and members of the European Economic Area), Saint Lucia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), the Russian Federation and China.
French: À la même séance, les délégations ci-après ont fait des déclarations générales : Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange; et des membres de l'Espace économique européen), Sainte-Lucie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), Zambie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie et Chine.
English: Do established assumptions about group definitions still apply?
French: Les hypothèses classiques concernant la définition des groupes sont-elles encore applicables?
English: Meeting of the International Working Group on Education (IWGE), Nice, France, 6-8 November 1996, International Institute for Educational Planning, Paris, 1997, pp. 35 and 37.
French: Meeting of the International Working Group on Education (IWGE), Nice (France), 6-8 novembre 1996, Institut international de planification de l'éducation, Paris, 1997, p. 35 et 37.
English: A second aspect of the Build Capacity priority is the revamping of the internal communications strategy and plan.
French: Un second aspect de la priorité relative à l’accroissement de la capacité consiste à réorganiser la stratégie et le plan des communications internes.
English: It is natural that we are not satisfied and remain worried.
French: Sur ce sujet, l’orateur affirme avoir une position différente de ses collègues.
English: A Primer on Skill Shortages in Canada.
French: Roy, Richard, Harold Henson, et Claude Lavoie.
English: Such reference shall either identify the application (or its translation, as the case may be) in respect of which the earlier search was made by indicating country, date and number, or otherwise identify the said search, by indicating, where applicable, date and number of the request for such search or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: La mention en question doit permettre d’identifier soit la demande (ou sa traduction, selon le cas) pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée en indiquant son pays, sa date et son numéro, soit ou d’identifier, d’une autre manière, ladite recherche, en indiquant, si possible, la date et le numéro de la requête pour une telle recherche ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: It is athlete centred, coach driven, and administration, sport science, and sponsor supported.
French: Il est centré sur l'athlète, dirigé par l'entraîneur et appuyé par l'administration, les sciences du sport et les commanditaires.
English: My team was directed to look at whether there were opportunities at other bases to go through an ASD process, similar to the techniques that have been used at Goose Bay.
French: On a demandé à mon équipe de vérifier si des programmes de DMPS pouvaient être possibles pour d'autres bases, suivant les techniques utilisées à Goose Bay.
English: The heads of State and Government of the Group of 77 and China at the Second South Summit, held in Qatar in June 2005, condemned the use of economic coercive measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws which impose sanctions on other States and foreign companies.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine, pendant leur second Sommet du Sud qui s'est tenu au Qatar en juin 2005, ont condamné l'utilisation de mesures économiques coercitives conçues pour empêcher les pays d'exercer leur droit de décider de leur propre système politique, économique et social et ont appelé tous les pays à s'abstenir de reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales qui imposent des sanctions aux États et aux sociétés étrangères.
English: Completion of job interviews
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: According to the author, the judicial authorities waited for the outcome of the investigation conducted by the inspector of the Tax Control Office before bringing him to trial, and the information provided by the tax inspector was used in the preliminary inquiry against him and formed the main basis for his conviction.
French: Selon l'auteur, les autorités judiciaires ont attendu le résultat de l'enquête menée par l'inspecteur du bureau de contrôle fiscal avant de le traduire en justice, et les renseignements fournis par ledit inspecteur ont été utilisés dans le cadre de l'enquête préliminaire et ont constitué le principal élément sur lequel s'est fondé le tribunal pour déclarer l'auteur coupable.
English: I now give the floor to His Excellency Alfredo Lopes Cabral, Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant permanent de la Guinée-Bissau.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: --Of nylon or other polyamides Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Robert Crandall and Jerry Ellig, Economic Deregulation and Customer Choice:
French: Robert Crandall et Jerry Ellig, Economic Deregulation and Customer Choice:
English: Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.
French: Chacun a droit à un logement décent et à un revenu qui lui permette de vivre debout.
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Les versements devront être envoyés pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: Following an intense competition to host the quadrennial conference, the announcement was made after a vote of 27 nations at ICF11 in Turin, Italy, in March 2005.
French: L’annonce en a été faite au terme d’un concours chaudement disputé, après un vote des 27 pays réunis à Turin, en Italie, à l’occasion de la 11e édition de cette conférence quadriennale, en mars 2005.
English: > Artifact from the travelling exhibition Isumavut
French: > Artefact de l’exposition itinérante Isumavut
English: The Prescription Drug Plan provides subsidies based on the family's ability to pay.
French: Le Régime des médicaments de prescription offre des subventions fondées sur la capacité de payer de la famille.
English: Employment policies have been adopted (such as the Law on Compensation to Disabled Persons in Employment - see Appendix 2) which are intended to support people with severe conditions in employment.
French: Des politiques en matière d’emploi ont été adoptées (dont la loi sur la rémunération des personnes handicapées en situation d’emploi – voir annexe 2) en vue d’aider les personnes gravement atteintes en situation d’emploi.