ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Task Committee for Forecasting Environmental Change (IIASA)
French: • Comité de travail sur la prévision des changements environnementaux de l'Institut international des systèmes appliqués
English: The best way of improving the parliamentary control and contribution of the Stability Pact, would be by inviting the Chairs of the Working Tables to report at regular intervals to the Assembly committees concerned on the achievements and future plans. e.
French: La meilleure façon d’améliorer le contrôle parlementaire et la contribution du volet parlementaire au Pacte de stabilité serait d’inviter les présidents des Tables de travail à rendre compte à intervalles réguliers, devant les commissions compétentes de l’Assemblée, des réalisations et des projets pour l’avenir. e.
English: It opened my eyes.
French: Ça m'a ouvert les yeux pour savoir apprécier cette jeunesse.
English: It may, for example, be an extract from a register of commerce.
French: Il peut, par exemple, s’agir d’un extrait de registre du commerce.
English: The Committee of the Regions, in common with the other institutions, has had a 4% standard abatement applied to budget headings relating to salaries, including the 156 new posts granted in connection with enlargement.
French: Le Comité des régions s'est vu imposer, comme toutes les autres institutions, un abattement forfaitaire de 4% sur les lignes budgétaires liées aux salaires, y inclus pour les 156 nouveaux postes liés à l'élargissement.
English: For technologically advanced countries, however, that need implies a commitment and an obligation to provide, transfer and build the capacities of less advanced countries.
French: Cette nécessité entraîne cependant, pour les pays techniquement avancés, une obligation de fournir et de transférer leurs connaissances aux pays qui le sont moins et de les aider à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Make sure your file name does not contain spaces or special characters (such as: ?, %, &, (, ), $, @, *, #, /, \, ^).
French: Assurez-vous que le nom de votre fichier ne comporte pas d'espaces ou de caractères spéciaux (tels que : ?, %, &, (, ), $, @, *, #, /, \, ^).
English: Challenges include the increase in foreign mustard production, mainly in Eastern Europe, EU regulations that deem mustard as an allergen, transportation issues and maintaining mustard acreage as the growing demand for ethanol and bio-diesel provides incentive to growing other crops such as canola.
French: Parmi les défis à relever, citons l'augmentation de la production de moutarde à l'étranger, principalement en Europe de l'Est, la règlementation de l'Union européenne qui considère la moutarde comme un allergène, les questions relatives au transport et le maintien des superficies en moutarde alors que la demande croissante d'éthanol et de biodiesel incite les producteurs à se tourner vers d'autres cultures, comme le canola.
English: The financial centre and the famous Bahnhofstrasse are easily reachable on foot.
French: Le centre financier, le célèbre quartier commerçant de la Bahnhofstrasse, l'université de Zurich (ETH) et la promenade piétonne qui longe le lac et la rivière sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: Where a pharmaceutical company has highly sensitive information, it generally will not share that information with university researchers, preferring to either conduct the research in-house or to contract the research out to the private sector under a strong confidentiality agreement.
French: En général, lorsqu’une compagnie de produits pharmaceutiques détient des renseignements de nature hautement délicate, elle ne les met pas à la disposition de chercheurs universitaires, préférant plutôt effectuer les essais à l’interne ou les confier au secteur privé en vertu de contrats accompagnés d’une rigoureuse entente de non-divulgation.
English: ◦ Training about energy efficiency in your building
French: ◦ Formation sur l’efficacité énergétique de l’immeuble
English: • Support for knowledge translation and communication activities, including publishing of reports, communicating with the media, participation at Rx&D meetings and costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms).
French: • Soutien pour l'application des connaissances et les activités de communication, y compris la publication de rapports, les communications avec les médias, la participation à des réunions de Rx&D et les coûts associés à la création et à la distribution d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres mécanismes).
English: Pacific type margins have a trench at the foot of the slope, many earthquakes and volcanoes, and an ocean plate being subducted under a continent.  ▪ From 350 to 225 million years ago there was only one ocean and one continent.
French: Les marges de type pacifique présentent une fosse au pied du talus continental, de nombreux séismes et volcans y sont observés et une plaque océanique y est subduite sous un continent.  ▪ Il y a entre 350 et 225 millions d'années, il n'existait qu'un seul océan et un seul continent.
English: Such support in Bosnia and Herzegovina was directly provided by the intervening international electoral administration, and extensively implemented by domestic non-governmental organizations, many of which formed around these activities.
French: En BosnieHerzégovine, l’aide venue de l’administration électorale internationale intérimaire a largement été distribuée par les organisations non gouvernementales nationales, dont beaucoup ont été formées à cette seule fin.
English: The latest reform covers the following points.
French: Cette nouvelle réforme concerne les points suivants:
English: • Difficult to change the culture, but possible to change behaviors and practices
French: • Difficile de changer la culture, mais on peut changer les pratiques et les comportements
English: The guarantee shall be released when the amount of the guarantee is covered by a final payment by the Agency, under the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au moment où son montant est couvert par un paiement définitif de l'Agence, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: It would be important to clarify in its mandate that the work of the Working Party would not be prejudicial as to the need, or not, of future negotiations in any area.
French: Le mandat devra préciser explicitement que les travaux du groupe n'influeraient aucunement sur la nécessité, ou non, de futures négociations dans ce domaine ou un autre.
English: And the concrete manifestation of that necessary trust was the customs union.
French: Et la preuve concrète de cette confiance était l'union douanière.
English: Increasing official flows should be incorporated into a comprehensive development approach which would include other measures such as the swift and effective reduction of the debt burden of African countries enacting appropriate policy and institutional reforms.
French: L'accroissement des flux publics devrait participer d'une approche globale du développement, qui inclurait d'autres mesures telles qu'une réduction réelle et rapide de la dette des pays africains qui mettent en œuvre des réformes d'orientation et des réformes institutionnelles appropriées.
English: The heads of State or Government also again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont de nouveau demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba qui, outre le fait qu'il soit unilatéral et contraire à la Charte, au droit international et au principe de bon voisinage, provoque d'immenses pertes matérielles et d'importants préjudices économiques pour le peuple cubain.
English: (HU) Mr President, on 13 February Australia's Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
French: (HU) Monsieur le Président, le 13 février, le Premier ministre Labour australien Kevin Rudd a présenté au nom du gouvernement australien des excuses officielles pour les humiliations infligées à la population indigène aborigène pendant deux siècles.
English: Reiterating that the United Nations shoulders the responsibility to prevent conflicts and maintain peace,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies a pour responsabilité de prévenir les conflits et de maintenir la paix,
English: Other challenges included insufficient information, lack of public awareness, and financial constraints.
French: D'autres difficultés concernaient le manque d'informations, la sensibilisation insuffisante du public et les limitations financières.
English: Toronto and Central Ontario Hemophilia Society Financial support towards a needs assessment and an HCV educational forum at their AGM.
French: Société canadienne de l'hémophilie - Toronto et centre de l'Ontario Aide financière pour procéder à l'évaluation des besoins et organiser un forum éducatif sur le VHC lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme.
English: How are we, as consumers, able to reap the benefits of all of this creative activity?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous, en tant que consommateurs, tirer parti de toute cette activité de création?
English: LIABILITY AND PAYMENT OF PROVISIONAL DUTY, ANTI-DUMPING DUTY, AND COUNTERVAILING DUTY UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT This Memorandum explains the liability and payment of provisional duty, anti-dumping duty, and countervailing duty on imported goods subject to the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: EXIGIBILITÉ ET PAIEMENT DES DROITS PROVISOIRES, DES DROITS ANTIDUMPING ET DES DROITS COMPENSATEURS IMPOSÉS EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Ce mémorandum explique l’exigibilité et le paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs pour les marchandises importées qui sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: For example, it has been estimated that the proportion of women in the aircraft industry increased from 3 percent in 1939 to approximately 30 percent in 1944 (Hunter, 1993).
French: Par exemple, on a estimé que le pourcentage de femmes dans l'industrie aéronautique était passé de 3 pour cent en 1939 à près de 30 pour cent en 1944 (Hunter, 1993).
English: Undoubtedly, inaction on the part of the Security Council, which is in turn due to the unqualified support extended by a permanent member of the Council to the Israeli regime, has emboldened that regime in its war crimes and crimes against humanity.
French: Il est indéniable que l'inaction du Conseil de sécurité, conséquence de l'appui inconditionnel d'un membre permanent du Conseil au régime israélien, a donné à ce dernier l'audace de commettre ces crimes de guerre et ces crimes contre l'humanité.
English: Traditional narratives, songs, places names and language relate the park reserve area intimately to Haida history and way of life.
French: Les récits, les chants, la langue et les noms de lieu traditionnels créent un lien intime entre la réserve de parc et l’histoire et le mode de vie des Haïdas.
English: In both forums, the groups will be consulted on issues related to recruitment and retention within the Agency.
French: Dans les deux cas, on consultera ces groupes sur des questions touchant le recrutement et le maintien en poste des membres de ces groupes au sein de l’Agence.
English: • 2006-11-27 ABL00 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABL00 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The majority of the accessions clustered according to their current taxonomic classification.
French: La plupart des accessions ont été groupées conformément à leur classification actuelle.
English: Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?
French: Ces enfants sont-ils logés dans des centres spéciaux pour enfants?
English: Governor General Adrienne Clarkson, with German President Johannes Rau, in Berlin at the start of her 2001 state visit to Germany.
French: La gouverneure générale Adrienne Clarkson et le président allemand Johannes Rau à Berlin, en 2001, au début de la visite officielle de Mme Clarkson en Allemagne.
English: As mentioned above, the spring 2006 forecast for higher probabilities of cooler temperatures, resulting in a delayed onset of spring may mean reduced forage growth and thus, early spring pasture conditions may be poorer, despite abundant soil moisture.
French: Tel qu'il est mentionné ci dessus, les prévisions pour le printemps 2006 font état de fortes possibilités de températures fraîches. Elles pourraient retarder l'arrivée du printemps, ce qui limiterait la croissance des cultures fourragères et, par conséquent, pourrait occasionner de mauvaises conditions de pâturage en dépit d'un taux d'humidité du sol plus que suffisant.
English: The following table shows a gradual trend away from individual projects to group and community projects which are viewed as long-term solutions to regional water.
French: Le tableau suivant démontre une tendance graduelle à passer des projets individuels aux projets collectifs offrant des solutions à long terme aux problèmes régionaux d'approvisionnement en eau.
English: Children should then be given the opportunity to ask questions or respond as they feel.
French: Lorsqu’un enfant évite l’école, on peut généralement supposer qu’il y a un problème sérieux.
English: Some of the debate called for a new function for the CSC, namely, acting as an "independent arbiter" between the government and staff associations.
French: Certains se prononçaient en faveur de l'attribution d'une nouvelle fonction à la CSC, nommément agir comme « arbitre indépendant » entre le gouvernement et les associations d'employés.
English: Including the carbon stored in harvested wood products would signiﬁcantly reduce the apparent impact of industrial activity on LULUCF Sector emissions and removals.
French: Par ailleurs, si l’on tient compte dans les calculs du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés, on réduit de beaucoup l’effet apparent de l’activité industrielle sur les émissions et les absorptions dans le secteur ATCATF.
English: Health Canada works with more than 7000 surveillance partners across the country — provincial governments, public health officers, epidemiologists, public health and hospital laboratories, health professionals and academics — to create a national picture of disease and injury trends and health risks.
French: Santé Canada collabore avec plus de 7 000 partenaires de partout au pays — des représentants de gouvernements provinciaux, des agents de la santé publique, des épidémiologistes, des travailleurs en laboratoires de santé publique et en laboratoires hospitaliers, des professionnels de la santé et des universitaires — pour brosser un tableau national des tendances en matière de maladies et de blessures et des risques pour la santé.
English: They provide other equipment, such as skidoos and boats, themselves, and are eligible to receive compensation for its use.
French: Les Rangers fournissent eux-mêmes les autres pièces d’équipement, tels motoneiges et bateaux, et peuvent être indemnisés pour leur utilisation.
English: Case Histories from the Global Telecentre Movement, by Richard Fuchs Moving Asia from Grassroots to Cyberspace, by Catherine Wheeler The Acacia Initiative:
French: Acacia : pour partager le savoir des Africains !, par Michael Smith. L'Asie à l'assaut de l'espace cybernétique, par Catherine Wheeler.
English: Within an hour's drive to the U.S. Interstate 95 -- the major American north-south corridor.
French: Une heure de route de l'autoroute I-95, principal axe nord-sud des ? ?tats-Unis;?
English: This cost includes development work, field collection costs, processing, census output products and services, evaluation (including the costs of the Post Enumeration Survey) and archiving of the name identified census information on microfilm for those who choose to have their information preserved in this way.
French: Ce coût correspond aux travaux préparatoires, à la collecte des données, à leur traitement, aux produits et services issus du recensement, à l'évaluation (y compris l'enquête postcensitaire) et à l'archivage des données de recensement nominatives sur microfilm pour ceux qui le souhaitent.
English: The Court analyses two questions: whether the interference to privacy was in accordance with the law and pursued a legitimate aim; and whether this interference was justified.
French: Elle analyse deux questions: 1) L'ingérence dans la vie privée était-elle prévue par la loi et poursuivait-elle un but légitime? 2) L'ingérence était-elle justifiée?
English: The REB is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement, Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Le CER se donne pour référence les principes d’éthique exprimés dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In light of increasing global competition for skills and the growing needs of a diverse migrant population, the New Zealand government has recognized the need to review the existing immigration act.
French: Vu l’augmentation de la concurrence mondiale à l’égard de la main-d’œuvre qualifiée et l’accroissement des besoins d’une population migrante diversifiée, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a reconnu la nécessité de réviser sa loi en vigueur sur l’immigration.
English: The commentaries on guidelines 1.1, 1.1.2 to 1.1.4 and 1.1.7 are contained in A/53/10, para. 540, pp. 196-199, 203-210 and 210-214.
French: Les commentaires des directives 1.1, 1.1.2 à 1.1.4 et 1.1.7 sont reproduits dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.  540, p. 213 à 216 et 221 à 231.
English: On the liability side, the low level of euro area shortterm interest rates did not encourage foreign investment in euro area money market instruments, with non-residents investing almost exclusively in euro area bonds and notes in 2004.
French: De fait, les achats effectués par les résidents de la zone euro de titres de créance émis par des entités résidant aux États-Unis ont diminué, revenant de 75 milliards d’euros en 2003 à 29 milliards durant les trois premiers trimestres 2004.
English: The FIES list is a database established to ensure more detailed information is available on certain groups of prisoners deemed very dangerous, whether because of the seriousness of the crimes they have committed or their behaviour in custody, as well as prisoners requiring special protection.
French: Le fichier FIES est une base de données créée pour garantir que davantage d'informations soient disponibles au sujet de certaines catégories de prisonniers considérés comme très dangereux (eu égard à la gravité de leur passé criminel ou à leur parcours pénitentiaire) ou de détenus qui ont besoin d'une protection particulière.
English: Support will also be provided for national efforts in using programme results to further promote the dissemination of lessons learned and best practices to different regions of the country, especially through the new decentralized UNDP offices in Brazil, and to strengthen South-South cooperation activities
French: Le PNUD continuera aussi d'appuyer l'action au niveau national en employant les résultats du programme pour promouvoir la diffusion des enseignements retenus et des meilleures pratiques dans toutes les régions du pays, notamment par l'intermédiaire de ses nouveaux bureaux décentralisés, et de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: In Uzbekistan, as in other countries of the world, all citizens are equal before the law, regardless of their professional or social activity.
French: En Ouzbékistan, comme dans d'autres pays du monde, tous les citoyens sont égaux devant la loi, quelles que soient leurs activités professionnelles ou sociales.
English: It is important to note that the information on the VIC relating to where and when to vote, and how to contact the RO, was valid for any elector resident at the address.
French: Il est à noter que l’information sur les jours du vote ainsi que les coordonnées des bureaux de scrutin et celles du DS demeurent valides pour le nouvel occupant.
English: A stringent supervisory mechanism was put in place with civil society participation; almost immediately, the Chad government was caught diverting a $25 million signature bonus for arms purchases.
French: Un mécanisme de surveillance rigoureux a été mis en place avec la participation de la société civile ; quasi immédiatement, le gouvernement du Tchad a été pris en flagrant délit de détournement de 25 millions de dollars dans le but d'acquérir des armes.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA BILL REPORT OF COMMITTEE
French: Quand etudierons-nous le rapport? ´
English: 8467.22.10 ---Circular saws capable of accommodating blades with diameters of 152 mm or more but not exceeding 254 mm, powered by alternating current; Rail saws for cutting railway rails 6% 6%(A) UST:
French: 8467.22.10 ---Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mmou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 6% 6%(A) TÉU:
English: However, for private developments such as residential, commercial and industrial construction, land use plans are likely to be more vague.
French: Les informations écrites émanant de sources fiables et d’autorité et pouvant figurer dans l’évaluation environnementale du projet en question sont préférables à des témoignages anecdotiques ou à des rumeurs.
English: Statistically significant increases in the incidence of "hepatomas/hemangiomas" and of renal cell adenomas were noted at both doses in animals of both sexes surviving beyond 12 months.
French: On a noté des augmentations statistiquement importantes des cas d'« hépatomes/hémangiomes » et d'adénomes des cellules rénales aux deux doses chez les animaux des deux sexes qui ont survécu plus de 12 mois.
English: To achieve a better matching of funding to the promised benefits, at a reasonable cost, plans should be permitted to file a single current valuation that projects future liability increases based on the current economic conditions, and disclose in the report the projected liability impact of those increases.
French: Afin que le financement corres-ponde davantage aux prestations promises et ce, à un prix raisonnable, les régimes devraient pouvoir déposer une seule évaluation projetant les futures augmentations de leur passif selon les conditions économiques de l’heure et dévoilant l’effet projeté de ces augmentations sur le passif.
English: 21 May 2008 - The 97th International Labour Conference (ILC) will take place from 28 May to 13 June 2008 in the Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, Geneva, Switzerland.
French: 6 mars 2008 - Les femmes sont plus nombreuses que jamais sur le marché du travail.
English: Estimating greenhouse gas emissions of the twentieth sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the Conference of the Parties A prototype tool, developed by the secretariat, was used to estimate the GHG emissions of the twentieth sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre des vingtièmes sessions des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties  Le secrétariat a mis au point un estimateur expérimental des émissions de GES des vingtièmes sessions des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties.