ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the Agence française pour les investissements internationaux (AFII) website.
French: Des allègements fiscaux sont prévus pour les entreprises implantées sur les zones de R&D d'un pôle de compétitivité et qui participent à un projet collaboratif. Consultez la page dédiée aux exonérations fiscales sur le site des pôles de compétitivité.
English: It is hoped that this award, plus encouragement and support from the management team, will make the DCC culture less risk averse and more receptive to innovation.
French: Il est à espérer que ce prix, avec l’encouragement et le soutien de l’équipe de la direction, rendra CDC moins fermée aux risques et plus ouverte à l’innovation.
English: Under the direction of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC), which is responsible for the development of the model national construction codes of Canada at the NRC, the new Energy Code will be developed following the same broad consensus process used to develop other model national codes such as the National Building Code of Canada.
French: Sous la direction de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, qui est responsable de l'élaboration des codes modèles nationaux de construction au CNRC, le nouveau code de l'énergie verra le jour selon le même processus fondé sur un vaste consensus servant à élaborer d'autres codes modèles nationaux comme le Code national du bâtiment.
English: The Labyrinth restaurant at Winford serves a superb traditional menu.
French: Tout proche de l'aéroport international de Bristol, le Winford Manor se trouve également à proximité du centre-ville de Bristol. Il offre un accès facile aux nombreux centres d'intérêt de Bath, du sud du Gloucestershire et du nord du Somerset.
English: That sound principle is the mighty rock upon which we must continue to build.
French: Ce principe sain est la pierre angulaire sur laquelle il nous faut continuer de construire.
English: Old age, explained Dr. Hébert, is associated with disabilities and, although people are living longer lives, increased life expectancy is expanding the number of years seniors spend coping with disabilities.
French: Le vieillissement, a-t-il dit, est associé à des incapacités, et l'espérance de vie s'étant allongée, le nombre d'années de vie que les personnes âgées passeront à composer avec des incapacités augmentera.
English: (SV) Mr President, the resolution on the former Yugoslav Republic of Macedonia is, in my opinion, a well-balanced text and I would like to thank Mr Meijer for concentrating his work both on the reforms and objectives that have been achieved and on the issues that still require further efforts.
French: (SV) Monsieur le Président, la résolution sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine est, à mon avis, un texte bien équilibré et je remercie M. Meijer d'avoir concentré son travail sur les réformes réalisées et les objectifs atteints et sur les questions qui exigent encore des efforts supplémentaires.
English: A racial definition was required to protect European interests, and hence the "1869 Gradual Enfranchisement Act" and the "1876 Indian Act" were born.
French: Le besoin d'établir une définition de race pour protéger les intérêts des Européens a donné naissance à l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle de 1869 et à la Loi sur les Indien de 1876.
English: In the interim, even without hard statistics in hand, there is no disputing that HIV/AIDS in general is a problem of massive proportions, and that peacekeepers are not exempt from it.
French: Dans l'intervalle, même sans statistiques certaines, on ne saurait contester que le VIH/sida général est un problème de proportions massives et que les soldats de la paix n'en sont pas à l'abri.
English: It recalled on several occasions that this challenge necessitates a joint, responsible and solidarity-based response from all of the international community. 4. In its Resolutions 1243 (2001) on Kyoto Protocol on climate change: need for committed international solidarityand 1292 (2002) on World Summit on Sustainable Development: ten years after Riothe Parliamentary Assembly supported the Rio process and encouraged Member States to sign and ratify the Kyoto protocol.
French: Elle a rappelé à plusieurs occasions que ce défi nécessite une réponse de l’ensemble de la communauté internationale qui soit conjointe, responsable et basée sur le principe de solidarité. 4. Dans ses Résolutions 1243 (2001) sur le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques : nécessité d’un engagement international solidaire et 1292 (2002) sur le Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio, l’Assemblée parlementaire a soutenu le processus de Rio et encouragé les Etats membres à signer et ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Pursuant to the reforms and the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, more young people are being sent by the Government to study in higher education institutions abroad.
French: Comme le prévoient les réformes et conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement a entrepris d'augmenter le nombre de jeunes partant étudier dans des établissements d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: They also provide a solid basis for potential outreach activities aimed at increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities for improving the common economic and social welfare of humanity.
French: Ils constituent également un fondement solide pour éventuellement mener des activités de sensibilisation destinées à faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales pacifiques pour le bien-être économique et social de l'humanité.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 mars 2003, à 10 heures
English: The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its trans-boundary and international nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
French: Les ministres se sont déclarés gravement préoccupés devant le fait que le problème du trafic illicite des drogues empirait dans le monde compte tenu de sa nature transfrontière et internationale, ce qui constituait une sérieuse menace pour la communauté internationale tout entière.
English: To succeed, the parties must live up to the intent and purpose of what the process is.
French: Pour que l'exercice soit fructueux, les parties doivent respecter l'objet et l'intention du processus qui été établi.
English: Health at a Glance 2007 shows that advances in diagnosis and treatment mean that, across OECD countries, only 10% of people hospitalized after a heart attack now die within 30 days of being admitted to hospital, down from 20% in the 1980s.
French: Panorama de la santé 2007 montre que les avancées en matière de diagnostics et de traitements sont telles que, dans les pays de l'OCDE, seulement environ 10 % des personnes hospitalisées à la suite de crises cardiaques meurent dans les 30 jours, contre 20 % dans les années 80.
English: Three notes verbales have been sent to the respective permanent missions requesting them to effect reimbursement without any reaction having been received.
French: Total des dépenses occasionnées par suite du non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords (par type de dépense) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
French: Les députés se félicitent du plan d'action de la Commission, pour la mise en œuvre d'une stratégie en faveur des nanosciences et des nanotechnologies et suggèrent un renforcement du financement, une meilleure évaluation des risques et une stratégie d'information du public.
English: Two members of the UNHCR implementing partner, a non-governmental organization known as the African Refugees Training and Employment Service, were charged with taking money from refugees.
French: Deux membres du personnel d'un agent d'exécution du HCR, une organisation non gouvernementale appelée African Refugees Training and Employment Service (Service de formation et de placement des réfugiés africains) ont été inculpés d'avoir reçu de l'argent de réfugiés.
English: There is the announcement in the Between Ourselves newsletter that RBC "moves to correct gender gap in pension plan."
French: Il y a eu l'annonce faite dans la lettre d'information Entre Nous selon laquelle la BRC [Traduction] « s'apprêtait à corriger l'iniquité qui existait entre le traitement des hommes et le traitement des femmes quant au régime de retraite ».
English: fish or other marine or freshwater animals sold as bait for recreational fishing; fish or other marine or freshwater animals not ordinarily used as food for human consumption; traps, pots, and cages; fish boxes; navigation equipment; repair and maintenance materials; and stationary engines and outboard motors.
French: les poissons ou autres animaux marins ou d’eau douce vendus comme appâts pour la pêche sportive; les poissons ou autres animaux marins ou d’eau douce qui ne servent habituellement pas d’aliments pour la consommation humaine; les trappes, les casiers et les cages; les caisses de poissons; le matériel de navigation; le matériel de réparation et d’entretien; les moteurs stationnaires et les moteurs hors-bord.
English: Table 15 Impairments, problems and ITS equipment for older and less able bus passengers Impairment Cannot stand for long, sensitive to cold Unfamiliar with area Poor vision Poor vision Problems Unable to stand while waiting at bus stops Do not know bus service details Cannot read service number Cannot see community bus in time to hail it Paying cash fare while boarding Cannot identify destination stop Hearing announcements Finding bus stop, knowing which stop for which service ITS equipment Display of waiting time at home, at bus stop on hand-held unit Telephone information service Service display at bus stop Audio announcement by bus Hand-held device for communication between bus and passenger Smart payment card Display name of next stop in bus Induction loop in bus Talking signs, stops that announce services from them
French: Fonctionnalités des SIT en fonction du handicap Handicap Incapacité à rester debout longtemps, sensible au froid Connaissance insuffisante du secteur Vision basse Vision basse Difficulté Rester debout dans l’attente de l’autobus Connaître les horaires, etc. Lire le numéro de la ligne Reconnaître l’autobus de service communautaire à temps pour le héler Acquitter le droit de passage Lire le panneau identifiant l’arrêt de destination Entendre les annonces parlées Trouver l’arrêt correspondant à la ligne recherchée Type de SIT Affichage des temps d’attente à la maison, à l’arrêt, sur unité portative Service de renseignements téléphoniques Horaires affichés aux arrêts Annonces parlées à bord Unité portative de communication conducteurpassager Carte à puce Affichage à bord des arrêts successifs Boucle d’induction dans les autobus Signaux parlants dans les arrêts
English: The Karpenko Institute of Physics and Mechanics in Lviv has undertaken a series of advanced technology projects with Canadian support.
French: L’institut de physique et de mécanique Karpenko, à Lviv, a entrepris toute une série de projets technologiques avancés avec l’aide du Canada.
English: Similarly, informal contributions to, or withdrawals from, a Dutch company’s equity capital are not contributing to or deductible from taxable corporate income.
French: Conditions L'allégement en faveur des opérations commerciales réalisées à l'étranger est applicable aux opérations réalisées par l'intermédiaire de succursales établies à l'étranger (établissements permanents) ou de filiales non résidentes imposées conjointement avec la société mère danoise en application du régime danois d'imposition commune.
English: The requirements of the SPS Agreement, therefore, may apply to any sanitary or phytosanitary measures taken by municipal governments.
French: Les prescriptions de l’Accord SPS peuvent par conséquent s’appliquer à toute mesure sanitaire ou phytosanitaire prise par un gouvernement municipal.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l’un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’État.
English: The complainant thanked the Ombudsman’s office for the efforts as a result of which she was reinstalled in her rights.
French: La plaignante a remercié le bureau du Médiateur pour les efforts grâce auxquels elle a obtenu satisfaction.
English: On 17 July next year, the world will celebrate the tenth anniversary of the Rome Statute and will ask what has been achieved.
French: Le 17 juillet prochain, le monde célébrera le dixième anniversaire du Statut de Rome et demandera des comptes.
English: Producers are competing for land to enlarge their operations and spread fixed costs over more acres.
French: Les producteurs se font concurrence sur le marché des terres afin d'agrandir leur exploitation et de répartir les coûts fixes sur un plus grand nombre d'acres.
English: We must, however, be credible here at home too, and that is why we have set up the European Climate Change Programme.
French: Nous devons cependant nous montrer à la hauteur chez nous aussi, raison pour laquelle nous avons lancé le programme européen sur le changement climatique.
English: The Court Unit is actively involved in the coordination of the scheduling of these pre-trial meetings and assists in providing all facilities required for such meetings.
French: Le Service des audiences s'efforce de coordonner le calendrier de ces réunions et prend toutes les dispositions nécessaires à la tenue de celles-ci.
English: Articles 12 (1) and 13 (1) are both closely linked to the right to education, as they fall largely within the ambit of the right to education as pronounced in other international human rights instruments.
French: Les paragraphes 1 des articles 12 et 13 sont étroitement liés au droit à l'éducation, dans la mesure où ils s'inscrivent largement dans le cadre du droit à l'éducation tel que défini dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 5.4 Labour force attachment The labour market attachment of the long-term jobless is quite relevant to an assessment of whether significant numbers of individuals were employment-constrained.
French: 5.4 Participation au marché du travail La participation au marché du travail des sans-emploi à long terme est tout à fait pertinente lorsqu'il s'agit d'évaluer si un nombre significatif de sujets était aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: The outpouring of human solidarity across the globe in the aftermath of the terrible tragedy in September and the sentiments that were aired here in the Committee as we launched our work early in October made this Chairman's initiative desirable and possible.
French: La solidarité humaine qui s'est manifestée avec force dans le monde entier à la suite de la terrible tragédie de septembre, ainsi que les sentiments dont on nous a fait part ici à la Commission quand nous avons entamé nos travaux au début du mois d'octobre ont rendu l'initiative du Président souhaitable et réalisable.
English: With the passage of Bill C-26, they will, each of them, be able to establish a regulatory regime that will set rules for the industry suiting their respective jurisdictions.
French: Avec l’adoption du projet de loi C-26, ` ´ ´ chacun pourra, a sa guise, concevoir un regime de reglementation ` ` ´ ` qui fixera les regles a l’interieur de ses frontieres.
English: I hope that you have danse during my great Carnival!
French: Le plaisir et folie carnavalesque étaient certainement au rendez-vous.
English: Sample plots smaller than 0.04 ha did not allow us to determine fertilization effects with a satisfactory accuracy.
French: Des parcelles plus petites que 0,04 ha ne permirent pas de déceler avec une précision satisfaisante les effets de la fertilisation.
English: [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction materials worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense or a contribution.
French: [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison qui n’est pas un entrepreneur fournit pour 175 $ de matériel de construction qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, ces produits ne seraient considérés ni comme une dépense électorale ni comme une contribution.
English: One can in this case consider very well that the heavy traffic of transit between Turkey and Greece will rely very largely on this new axis, convenient and short, thus involving a traffic definitely higher than that envisaged.
French: Ces hypothèses ne sont pas justifiées clairement par un modèle de répartition du trafic à l’ échelle nationale.
English: View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake, June 10, 1796
French: View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake, 10 juin 1796
English: ". Here, the addition of Article 19, which the trial judge gave little or no weight to, expands the area of flexibility created by Article 18.
French: Dans la prÃ©sente affaire, l'ajout de l'article 19, auquel le juge de premiÃ¨re instance a accordÃ© peu de poids, voire pas du tout, Ã©largit la marge de manoeuvre crÃ©Ã©e par l'article 18.
English: Today his testimony shines among us as a source of encouragement and inspiration, so that our apostolic activity too, nourished by deep prayer and tender devotion to the Blessed Virgin, will be wholly dedicated to the glory of God and to the service of Holy Mother Church for the good of souls.
French: En cette circonstance, l'Esprit Saint fit rencontrer trois grands pasteurs, dont deux sont proclamés bienheureux et le troisième, si Dieu le veut, le sera aussi. Cette terre méritait vraiment de les voir réunis dans l'acte solennel de la création d'un successeur des Apôtres.
English: At the close of the ministerial meeting at Ecouen, the French Defence Minister, when asked about the budgetary implications, could not be precise at the present stage about the additional expenditure required.
French: A l’issue de la réunion ministérielle d’Ecouen, le ministre de la défense français, à qui était posée la question des incidences budgétaires, n’a pu se prononcer précisément sur les dépenses supplémentaires qui devraient être engagées.
English: Allow me to say just two words on Mr Radwan's comments.
French: Permettez-moi encore un mot sur les remarques de M. Radwan.
English: Education has been declared as a fundamental right in the year 2002, and the action plan proposes to focus special attention on the SC/ST women.
French: • L'éducation a été déclarée droit fondamental en 2002 et le plan d'action envisage d'accorder une attention spéciale aux femmes des SC/ST.
English: Where candidates failed to answer a question, the Selection Board members pointed out the omission and gave that candidate an opportunity to respond.
French: Lorsque les candidats ne répondaient pas à une question, les membres du jury de sélection mentionnaient l’omission et donnaient aux candidats la chance de répondre.
English: The Institut québecois du cinéma (IQC) - now know as Société de développement des entreprises culturelles - was created 19 June 1975 by the adoption of the Loi sur le cinéma to meet long-standing demands from Québec cinematic groups.
French: Longtemps revendiqué par le milieu cinématographique du Québec, l'Institut québécois du cinéma (IQC) est créé par la Loi sur le cinéma, sanctionnée le 19 juin 1975 afin d'encourager et de stimuler l'industrie cinématographique de la province.
English: Based on the preliminary PMF data from January to September 2003, QMP had a 98.4 % facility critical conformity rate.
French: Selon les données préliminaires du CMR recueillies entre janvier et septembre 2003, le PGQ avait un taux de conformité critique des installations de 98,4 p.
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation.
French: Le terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les Statuts des BCN doivent être adaptés afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les Statuts du SEBC et d’assurer le nécessaire degré d’intégration des BCN au SEBC.
English: In that context, he encouraged States to take into account the importance of international regulations in the field.
French: Après avoir rendu compte des mesures prises dans son pays, il a poursuivi en regrettant le phénomène de la cybercriminalité.
English: The last but not the least of these difficulties is the residual nature of alternative family care which puts the social work profession in a bind when faced with the primary right of the child to a family environment - a decision wrought with conflicting attitudes.
French: La dernière difficulté et non la moindre est le caractère supplétif de la protection familiale de remplacement qui place le travailleur social devant un dilemme quant au droit fondamental de l'enfant à un milieu familial - il s'agit d'une décision à prendre en tranchant entre des points de vue contradictoires.
English: Veterans Affairs remains actively involved in a number of government-wide initiatives.
French: Anciens Combattants demeure actif dans plusieurs initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: Report on Contract Management Framework
French: calendrier d’exécution et du rendement sans ingérence de la part de l’État.
English: Organizing at the Regional Level — The Case of WILDAF.
French: Organizing at the Regional Level - The case of WILDAF (L'organisation au niveau régional - le cas de l'association WILDAF).
English: The fact that the criminal justice system is evidently unable to cope with the current caseload, underlines the need for decriminalization and diversion, i.e. restorative justice mechanisms.
French: Le fait que le système de justice pénale soit à l'évidence incapable de faire face à l'engorgement actuel démontre qu'il est indispensable de prendre des mesures de décriminalisation et de déjudiciarisation, c'est-à-dire d'instaurer des mécanismes de justice réparatrice.
English: An employee's signature on his/her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his/her concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which his/her performance is evaluated.
French: La signature de l'employé-e sur le formulaire d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il ou elle y souscrit. b) Le(s) représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement d'un employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation de son rendement. c) Un employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: Establishing prison-based harm reduction policies & programs in Eastern Europe & the Former Soviet Union  PRESENTER:
French: Establishing prison-based harm reduction policies & programs in Eastern Europe & the Former Soviet Union  ANIMATEUR :