ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Source-tracing of stream and wetland sediments using radioisotopes and mass-balance modeling of soil loss and sediment yield PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of Agriculture & Agri-Food Canada agri-environmental research initiatives: WEBs II Task Team, WEBs Black Brook Steering Committee, NAHARP Soil Erosion and Sediment Indicator and IROWC committees Conference and workshop organization: 34th Annual Aquatic Toxicity Workshop (Halifax, NS) - Scientific Program Member and Session Co-chair on "Agricultural Stressors" Co-supervisor of 1 postdoctoral fellow and 4 M.Sc. students through associate graduate faculty status at the University of New Brunswick and the University of Guelph Scientific advisor to the Riparian Health Strategy for Atlantic Canada Committee KEY PUBLICATIONS Benoy, G.A., K. Cash, E. McCauley and F. Wrona.
French: • Détermination de la source de sédiments dans les cours d'eau et les milieux humides par une technique isotopique et par modélisation des bilans massiques d'entraînement du sol et d'accumulation de sédiments ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Participant aux initiatives de recherche agroenvironnementale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada : groupe de travail d'EPBH II, comité directeur de l'EPBH du ruisseau Black, comité sur l'indicateur d'érosion du sol et de la sédimentation du PNARSA et comité de l'IRCE-N Organisation de conférences et d'ateliers : 34e atelier annuel sur la toxicité aquatique (Halifax, N.-É.) - membre de l'équipe du programme scientifique et co-président de la session sur les « sources de stress agricoles » Codirection d'un boursier postdoctoral et de 4 étudiants admis à la maîtrise, à titre d'associé à la Faculté d'études supérieures de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université de Guelph Conseiller scientifique auprès du comité du Canada atlantique pour la stratégie de protection riveraine PRINCIPALES PUBLICATIONS Benoy, G.A., K. Cash, E. McCauley and F. Wrona.
English: “(a) A juvenile shall be tried in camera; only his relatives, witnesses, lawyers, social workers and persons specially authorized by the court may attend his trial.
French: «a) Le procès d'un mineur se déroule à huis clos; seuls peuvent assister les membres de sa famille, les témoins, les avocats, les travailleurs sociaux et toutes autres personnes spécialement autorisées à cette fin par le tribunal.
English: If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next dialog will allow you to choose the key binding that will switch the keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
French: Si vous choisissez un clavier basé sur un alphabet non-latin, on vous demandera au prochain écran de choisir la combinaison de touches permettant d'alterner entre ceux-ci.
English: An additional specific contribution of EUR 500 000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
French: Une contribution spécifique additionnelle s’élevant à 500 000 euros par an sera également destinée en priorité à l’amélioration des conditions sanitaires et d’hygiène des produits halieutiques.
English: Fax Enter the contact person's fax number including the area code.
French: Télécopieur Inscrire l'indicatif régional et le numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.2/Rev.1 and A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 et A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1
English: As such, this Treaty is an important step in the right direction.
French: En tant que tel, ce Traité constitue un pas important dans la bonne direction.
English: In their letters, FCAC correspondence officers try to respond sensitively to consumers' concerns and answer their questions fully and clearly.
French: Dans les lettres qu'ils préparent, les agents de correspondance de l'ACFC s'efforcent d'aborder avec délicatesse les préoccupations exprimées par les consommateurs et de fournir des réponses complètes et clairement exprimées.
English: The new Civil Code dispenses with the terms legitimate, illegitimate and natural.  These will in future no longer appear in the Civil Code.
French: Le nouveau Code civil abandonne les termes «légitime», «illégitime» et «naturel», qui n'y figureront plus à l'avenir.
English: There have been some elements of progress this year. I have mentioned them in order that we should not appear always to be carping, always to be grumblers.
French: L'année écoulée a permis d'enregistrer des progrès, et j'ai tenu à les souligner pour que nous ne passions pas uniquement pour des «rouspéteurs» et des «grincheux».
English: Males can be distinguished from females by the raised urogenital papilla (Trautman 1981; Becker 1983; Scarnecchia and Schmitz 2003).
French: Le mâle se distingue de la femelle par la papille urogénitale protubérante (Trautman, 1981; Becker, 1983; Scarnecchia et Schmitz, 2003).
English: One has the impression that, as difficulties pile up, we have fallen back into the traps of Oslo: a gradualism of small steps and a too-pronounced reliance on sequencing.
French: Mon impression est que, au fil des difficultés, nous sommes progressivement retombés dans les pièges d'Oslo, c'est-à-dire dans un gradualisme des petits pas et un séquentialisme trop marqué.
English: These plans recognize the crucial importance of strengthening a critical mass of professional capacity through team-building, envisage aligning analysis and research closer to policy development and technical cooperation and aim at promoting more systematic feedback between field experience and central policy processes.
French: Ces projets reconnaissent l'importance cruciale d'une amélioration du seuil critique du potentiel professionnel par la constitution d'équipes, envisagent un alignement plus étroit de l'analyse et de la recherche sur l'élaboration des politiques et la coopération technique et visent à encourager une rétro-information plus systématique entre l'expérience sur le terrain et les processus au niveau central.
English: In December, a great Christmas present for the Brazilian readers: five books!
French: Au mois de décembre, cinq albums pour les lecteurs brésiliens!
English: The reader will remember that at that time I referred to a key issue that invalidated and annulled the entire legal process from its very conception: it was carried out in a city ruled by the anti-Cuban terrorist mafia — Miami.
French: Le lecteur se souviendra que j'avais alors mentionné une question clef qui rendait invalide et nulle toute la procédure judiciaire dès le début : le fait qu'elle a eu lieu à Miami, une ville dominée par la mafia terroriste anticubaine.
English: A detailed report on these changes will be submitted in the context of the final budget for 2004-2005 and initial budget for 2006-2007.
French: Un rapport détaillé sur ces modifications sera présenté dans le cadre du budget final pour 2004-2005 et du budget initial pour 2006-2007.
English: "It's been a liberating experience," says Olaiya, who is grateful for several years of uninterrupted study that would have been impossible at home.
French: M. Olaiya est reconnaissant d'avoir pu poursuivre ses études durant plusieurs années sans interruption, ce qui aurait été impossible dans son pays.
English: Have any genuine and independent investigations been conducted into the allegations of ill-treatment by prison officers in the prisons in Custóias and de Linhó (Sintra)?
French: Des enquêtes sérieuses et indépendantes ont-elles fait suite aux allégations de mauvais traitements par des agents pénitentiaires dans les prisons de Custóias et de Linhó (Sintra)?
English: However, following the federal elections of January 23, 2006, counsel for the respondents sought and obtained, with the consent of the Information Commissioner, an Order to stay the proceedings until May 5, 2006 in order to receive further instructions from the new government with respect to the conduct of these proceedings.
French: Cependant, après les élections fédérales du 23 janvier 2006, l’avocat des intimés a demandé et obtenu, avec le consentement du commissaire à l’information, une ordonnance de sursis de l’instance jusqu’au 5 mai 2006, afin que le nouveau gouvernement donne d’autres instructions concernant le déroulement de l’instance.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/58/7/Add.5 and A/58/398)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/58/7/Add.5 et A/58/398)
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continue à considérer la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba comme une étape constructive vers l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: We have done so for more than 20 years.
French: Nous nous consacrons à cette tâche depuis plus de 20 ans.
English: A2780 Atmospheric dynamics The study of atmosperic motions, including their time variations, which are involved in weather phenomena on all scales, by means of the principles of thermodynamics and fluid dynamics.
French: A2780 Dynamique atmosphérique Étude des mouvements atmosphériques et de leurs variations dans le temps rencontrés dans les phénomènes météorologiques de toutes échelles, en appliquant les principes de la thermodynamique et de la dynamique des fluides.
English: With National and Regional Commissioners and national and district staff, CAVR has 240 personnel to complete its mandate by April 2004.
French: En comptant les commissaires nationaux et régionaux et le personnel national et de district, la Commission peut compter sur un effectif de 240 personnes pour mener son mandat à bien d'ici à avril 2004.
English: December corn futures $2.90 US/bu PUT strike price $2.80 US/bu PUT option price (premium) $0.10 US/bu Futures floor price $2.70 US/bu (2.80 strike less $0.10 premium) The producer obtains the right to sell futures at $2.80 US/bu by buying a PUT option with a strike price of $2.80. Assume the exchange rate is constant at $1.35 Cdn/US.
French: Prix à terme décembre - 2,90 $US le boisseau Prix d'exercice de l'option Put, de vente - 2,80 $US le boisseau Prix de l'option Put, de vente (prime) - 0,10 $US le boisseau Prix plancher à terme - 2,70 $US le boisseau (prix d'exercice de 2,80 $, moins prime de 0,10 $) Le producteur obtient le droit de vendre des contrats à terme à 2,80 $US le boisseau en achetant une option Put, de vente au prix d'exercice de 2,80 $.
English: Several defendants in the ICTY have been indicted and prosecuted on the basis of superior responsibility, or as it is alternatively referred to, superior authority or command responsibility.
French: Plusieurs individus traduits devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été mis en accusation et poursuivis en tant que supérieurs hiérarchiques, autrement dit en tant que détenteurs de l'autorité dont la responsabilité était engagée à ce titre.
English: International Commercial and Scientific Organizations
French: v) L'évolution récente de la modélisation des maladies;
English: Over 3000 commercial, institutional and multi-unit residential organizations across Canada were members of the Existing Buildings Initiative (EBI) by the end of 2006-07.
French: En 2004 uniquement, ces améliorations ont réduit la consommation d’énergie de Incidence de l'amélioration de l'efficacité énergétique sur la consommation 902,7 pétajoules par rapport à ce qu’elle d'énergie, de 1990 à 2004 aurait été autrement.
English: If you see a mistake in an "orphan" sentence, you will not be able correct it because you are not the owner.
French: Si vous voyez une erreur dans une phrase "orpheline", vous ne pourrez pas corriger ce parce que vous n'êtes pas le propriétaire. C'est pourquoi il existe une option "adopter" .
English: Merit Review Process and Evaluation Criteria Criteria for Merit Review The following criteria will be used to evaluate both the letter of intent and invited full applications: a) Potential Impact Assessment criteria include:
French: Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation Critères d'examen du mérite Les critères suivants seront utilisés pour évaluer la lettre d'intention et la demande détaillée : a) L'impact potentiel Les critères d'évaluation sont :
English: The Federation's essential goals are the eradication of all discrimination against women and the promotion of Women's Human Rights.
French: Les objectifs de la Fédération sont surtout l'éradication de toute discrimination à l'égard des femmes et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: November 3, 2009 Dalim Software selected to process content for Z...
French: 12 Octobre 2009 Dalim Software passe avec succès la certification écran FograCert av...
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Children, Students, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Enfants, Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Follow-on appendices expand the details for each convoy in a series.
French: Des annexes de suivi développent le détail de chaque convoi de la série.
English: Since I have been a Member of this Parliament, there has only been one notable success in the field of music.
French: Depuis que je suis au Parlement, il n'y a finalement eu qu'un seul succès éclatant dans le domaine de la musique.
English: The European Community was also represented.
French: La Commission européenne était aussi représentée.
English: Rob Kellock, President and CEO,said “We are very pleased to conclude this important next step in ourmission to become a leader in the demanding high performance fabricsbusiness.
French: Rob Kellock, président et CEO, cite: « Nous sommes très heureux d’avoir franchi cette importante étape dans le cadre de notre mission de devenir le chef de file dans le rigoureux domaine des tissus de performance.
English: These amendments have been rejected by the temporary committee but I believe this was purely out of concern for practicality.
French: Ces amendements ont été rejetés par la commission temporaire, mais par pur souci de réalisme me semble-t-il.
English: Broad Liberalization Based on Fundamentals: A Framework for Canadian Commercial Policy, by Randy Wigle, Wilfrid Laurier University, under contract with Industry Canada, 1998 No. 3:
French: Libéralisation étendue axée sur les aspects fondamentaux : un cadre pour la politique commerciale canadienne, par Randy Wigle, Université Wilfrid-Laurier, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 3 :
English: Using a method called “ cloud seeding “, 84 packages of silver iodide were fired up to the sky using rockets.
French: En utilisant une méthode appellée “ l’encemencement des nuages “, 84 paquets d’iodure d’argent ont été envoyés dans les nuages en utilisant des fusées.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: • Buying Prescription Drugs over the Internet
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'on doit faire boire de l'eau; 4.
English: With the holding of September's parliamentary elections, the United Nations mandate in support of the Bonn political process will have been completed.
French: Avec la tenue, en septembre, des élections législatives, le mandat des Nations Unies à l'appui du processus politique de Bonn aura été achevé.
English: In this context, an Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Action Plan and early ratification of the Convention.
French: Dans ce cadre, il a mis en place un comité d'application et de suivi chargé d'appliquer les recommandations du plan d'action et de préparer la ratification prochaine de la Convention.
English: Innovative public-private funding arrangements (with public seed money leveraging commercial contributions) can be used to finance water and sanitation infrastructure, although negotiating cost-recovery arrangements for the private sector participants that are acceptable to all parties and sustainable can be difficult.
French: Des mécanismes de financement novateurs secteur public-secteur privé (avec un capital de lancement du secteur public qui suscite des contributions commerciales) peuvent servir à financer l'infrastructure dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, même s'il est parfois difficile de négocier des arrangements de recouvrement des coûts avec les participants du secteur privé qui soient acceptables à toutes les parties et viables.
English: Large terrace and panoramic view on the Moléson.
French: Grande terrasse et vue panoramique sur le Moléson.
English: As a result, both the contents and approach to reporting will vary, depending on whether the role of the advisory body is to advise the Health Products and Food Branch on matters a. of policy, management, or program development; b. relating to the review of a regulated product for which market authorization has not yet been granted (premarket); or c. relating to the review of a regulated product for which market authorization has previously been granted (post-market).
French: Par conséquent, le contenu des rapports et l’approche à l’égard de leur présentation varieront selon que le rôle de l’organisme consultatif consiste à donner des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments sur des questions : a. concernant les politiques, la gestion ou l'élaboration de programmes; b. relatives à l’examen d’un produit réglementé dont la mise en marché n’a pas encore été autorisée (avant la mise en marché); ou c. relatives à l’examen d’un produit réglementé dont la mise en marché a été autorisée au préalable (après la mise en marché).
English: Accordingly, the United Nations cannot be said to be under an unambiguous legal obligation to pay compensation to a victim of a miscarriage of justice in such circumstances.
French: Il s'ensuit que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se voir imposer une obligation juridique d'indemnisation des victimes d'erreurs judiciaires en de telles circonstances.
English: In how many countries is the Circle Asia ticket valid?
French: Dans combien de pays le billet du Tour d'Asie est-il valide ?
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented and the application is filed within 90 days after the last day for the implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after the thirtieth day from the date of the signing of the agreement.
French: Une requête peut néanmoins être introduite pour faire exécuter un accord ainsi obtenu, qui sera recevable si l'accord n'a pas été exécuté et si elle est introduite dans les 90 jours de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date de sa signature.
English: The losses are also partially determined by the timing of the default: losses are generally higher early during the credit contract.
French: Les pertes sont aussi partiellement déterminées par le calendrier des défauts : les pertes sont généralement plus élevées au début du contrat de crédit.
English: (c) UNDP had implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: c) En janvier 2004, le PNUD a mis en place un nouveau progiciel de gestion intégrée.
English: DigiECT is the very latest software solution from Digisens, simplifying alignment, 3D reconstruction, visualisation and exporting.
French: DigiECT est la toute dernière solution logicielle de Digisens: alignement, reconstruction 3D, visualisation et export facilité.
English: Together with the Hintertux glacier they form a nature and sports paradise for the whole family all year round!
French: Avec le glacier de Hintertux, ils représentent toute l'année un paradis de nature et de sports pour la famille entière.
English: Suggested Reading E.G. Briggs, D.H. Erwin, F.J. Collier, The Fossils of the Burgess Shale (1994).
French: Bibliographie E.G. Briggs, D.H. Erwin et F.J. Collier, The Fossils of the Burgess Shale (1994).
English: While paragraph 5 of the commentary to article 26 enumerated the peremptory norms recognized as such under the criteria of article 53 of the Vienna Convention of 1969, referring to aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination, there was no express reference to the use of force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter and which might or might not in all cases be covered by the term “aggression”, a point which needed to be borne in mind given the uncertainty surrounding the term and the role of the Security Council in that regard.
French: Au paragraphe 5 du commentaire de l'article 26, la CDI énumère les normes impératives reconnues en tant que telles en application des critères énoncés à l'article 56 de la Convention de Vienne de 1969.  La CDI vise l'agression, le génocide, l'esclavage, la discrimination raciale, les crimes contre l'humanité et la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination, mais elle ne vise pas expressément l'emploi de la force armée en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, emploi qui peut être désigné, mais non dans tous les cas, par le terme « agression », un point qu'il faut avoir à l'esprit lorsqu'on envisage l'incertitude qui entoure cette notion et le rôle du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Because of that responsibility, I believe we must correct the record when it is necessary; we must make sure your readers have the facts.
French: En raison de cette responsabilité, je crois que nous devons faire des mises au point lorsque nécessaire; nous devons nous assurer que vos lecteurs sont au courant de tous les faits.
English: (x) Review and certify monthly payroll reconciliations (para.
French: x) Examine et certifie les rapprochements mensuels des états de paie (par.
English: 42 Holt Cargo Systems Inc. v. ABC Containerline N.V. (Trustee of) (2001), 207 D.L.R. (4th) 577, 30 C.B.R. (4th) 6 (S.C.C.). 43 The need for reform in this area has been recognized in a recent report issued by Insol International.
French: 42 Holt Cargo Systems Inc. c. ABC Containerline N.V. (Trustee of) (2001), 207 D.L.R. (4e) 577, 30 C.B.R. (4e) 6 (S.C.C.). 43 La nécessité d'une réforme dans ce domaine a été reconnue dans un récent rapport publié par Insol International.
English: [11] In her second allegation, the appellant submitted that the Selection Board did not assess the candidates uniformly throughout the interview.
French: [11] Dans sa deuxième allégation, l'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats uniformément pendant l'entrevue.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/7 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/7 (Royaume-Uni)