ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filters and absorbents – natural fibres offer good absorbency properties and are suited to filter based applications and high absorbency applications such as horse bedding and pet litter.
French: Matériaux d’emballage - les fibres courtes moulées peuvent remplacer les matériaux d’emballage en polystyrène dans certaines applications; les fibres naturelles peuvent aussi être utilisées en tant que ficelles remplaçant le polypropylène dans certaines applications.
English: Luke 10:1) so that they may show that they are co-workers in the various forms and modes of the one apostolate of the Church, which must be constantly adapted to the new needs of our times. Ever productive as they should be in the work of the Lord, they know that their labor in Him is not in vain (cf.
French: Les divers mouvements et organisations apostoliques des laïcs du monde entier devraient être parties prenantes de ce secrétariat où se retrouveraient aussi pour collaborer avec les laïcs des clercs et de religieux.
English: February 10 Commission adopts communication on financial perspective for 2007-13 (->  point 735).
French: Février 10 La Commission adopte une communication sur les perspectives financières pour  la période 2007-2013 (-> n° 735).
English: If the United States were to exercise its discretion, it should have revaluated in both cases.
French: L'exercice par les États-Unis de leur pouvoir discrétionnaire de cette manière n'était pas neutre, et a bel et bien accordé un avantage déloyal aux parties ayant des intérêts contraires à ceux des sociétés interrogées.
English: Data from the pre-vaccine era indicate that only a small proportion, < 2%, of reported cases were adults, whereas if acquired immunity lasted for only 20 years there should be many more adults with symptomatic disease for a second time.
French: En supposant que l’immunité acquise dure 50 ans et que 10 boucles intermédiaires d’infection modérée se produisent durant la vie, le modèle donne des résultats correspondant aux Conférence de concertation sur la coqueluche r
English: The  employer was unwilling to place a woman in such a position.
French: L’employeur ne voulait pas placer une femme dans une telle situation.
English: A new master's-level course in health communication has been launched for spring and summer 2009 on the Blackboard Vista site by Dr. Rukhsana Ahmed, assistant professor at the University of Ottawa's Department of Communication.
French: Un nouveau séminaire de maîtrise sur les communications en santé a été lancé ce printemps sur le site Blackboard Vista par madame Rukhsana Ahmed, professeure adjointe au Département de communication de l’Université d’Ottawa.
English: Timor-Leste has had a turbulent recent history, characterized by intense conflict and population displacement, which has resulted in widespread poverty and deprivation combined with major shortfalls in the institutional capacity to address these issues.
French: L'histoire récente du Timor-Leste a été tumultueuse, marquée par un conflit intense et le déplacement de populations, ce qui a engendré une pauvreté et un dénuement généralisés conjugués à l'incapacité des institutions de régler ces problèmes.
English: The Canadian Civil Aircraft Register is accessible by the general public. Retention and Disposal Standards: Microfilm five years after cancellation; forwarded to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date du décès de l'individu et ensuite détruits. No. ADD : 2001/12 et 77/018 Renvoi au dossier # :
English: In order to implement paragraph 1 (a) of Security Council resolution 1373 (2001), pursuant to article 3 of the Banking Code of the Republic of Belarus and Decision No. 10 of the Board of Directors of the National Bank of the Republic of Belarus of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated therewith, the National Bank regularly transmits to banks the list of persons and entities involved in terrorist activities.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, la Banque nationale de la République du Bélarus envoie régulièrement aux banques, conformément à l'article 3 du Code bancaire et à la décision No 10 du 28 janvier 2002 de la Direction de la Banque nationale relative à la cessation des transactions sur les comptes de terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec eux, des listes, communiquées par le Ministère des affaires étrangères, de personnes et d'organisations qui participent à des activités terroristes.
English: Film and Vidéo Canadian Feature Film Policy Canadian Television Fund Film or Video Tax Credits Interactive Digital Media Canada New Media Fund New Media Research land Sector Development Funds Total 5.7 19.7 688.8
French: Publication de magazines Programme d’aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines Film et vidéo Politique cinématographique canadienne Fonds canadien de télévision Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Médias numériques interactifs Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et fonds de développement du secteur Total 5,7 19,7 688,8 14,0 330,0 546,0 96,0 120,0 16,0 61,4 45,4
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes en supplément.
English: Their interventions could be distributed in full in writing at the Committee's session, if necessary; invited its members to make proposals in writing for improving the time management of Committee sessions which would be discussed at the summer session of the Bureau on 7 June 2004.
French: Le texte écrit de leurs interventions pouvait être distribué dans son intégralité à la session du Comité, si besoin était; A invité ses membres à présenter par écrit des propositions en vue d'améliorer la gestion du temps au cours des sessions du Comité; ces propositions seraient étudiées à la session d'été du Bureau, le 7 juin 2004.
English: Thanks to the rational and consistently chosen production strategy combined with the modern equipment Masterpress has attained the position of one of the most prominent makers of packaging made of self adhesive materials, flexible films, laminates, and solid board in Poland.
French: Grâce à l'exploitation rationnelle et cohérente de la stratégie de production combinée avec un équipement moderne, Masterpress a atteint la position de l'un des plus importants producteurs d'emballage en matériaux auto-adhésifs, films, laminat et carton en Pologne.
English: Many factors can have an impact on the taxes your heirs may be required to pay after your death, including your marital status, your will, and the type of assets and investments you own.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer l'impôt que vos héritiers pourront avoir à payer à la suite de votre décès, comme votre état matrimonial, votre testament et la nature des biens et des investissements que vous possédez.
English: Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr
English: Assembly President BÜHLER and German Minister FISCHER exchange views on future Second Chamber of the European Parliament Paris, 30 January 2001.- At a meeting in Berlin last week, Assembly President Klaus BÜHLER and German Minister for Foreign Affairs Joschka FISCHER discussed the future parliamentary involvement in ESDP.
French: Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée, et Joschka FISCHER, Ministre allemand des affaires étrangères, échangent leurs vues sur la future seconde chambre du Parlement européen Paris, le 30 janvier 2001 - Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée, et Joschka FISCHER, Ministre allemand des affaires étrangères, se sont rencontrés à Berlin la semaine dernière pour discuter de la future participation parlementaire à la PESD.
English: • Agriculture, Forestry and Mining
French: • Agriculture, foresterie et exploitation minière
English: The terrorists disregarded the distinction between civilians and combatants, both as to targets and as to launching points for their attacks.
French: Les terroristes se moquent de la distinction entre civils et combattants, qu'ils soient les destinataires ou à l'origine de leurs attaques.
English: Take in the free outdoor performances of world multiethnic music along with nearly 200,000 other enchanted festival-goers.
French: Assistez gratuitement aux spectacles présentés sur les scènes extérieures. Le Festival fait vibrer le public grâce aux rythmes du monde, en privilégiant la musique multiethnique.
English: It is essential to have the relevant tools in place as soon as possible in order to be able to absorb the effects of the rapid growth and enhance its operational and reporting capability in line with the current growth path.
French: Il est essentiel que les outils appropriés soient en place dès que possible pour que le Centre puisse absorber les effets de cette croissance rapide et développer sa capacité opérationnelle et d'information dans la logique de la trajectoire de croissance actuelle.
English: For a list of words that connote, might connote, or do not connote a financial institution, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des termes qui ont ou peuvent avoir une connotation relative à une institution financière et ceux qui n’ent ont pas.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Miguel Angel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica.
English: • 5.3.1 ISSUANCE OF INITIAL IDENTITY CARD (February 1995)
French: • 5.3.1 ÉMISSION DE LA CARTE D'IDENTITÉ INITIALE (février 1995)
English: Before the adoption of the accounts by the agency, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
French: À cet effet, le comptable s'assure que les comptes ont été élaborés conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables établis sous sa responsabilité en application du présent règlement pour les comptes de l'Agence, et que toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.
English: Another, perhaps counter-intuitive, result from our work has been finding, consistently, that the use of targeted additional funding to increase the supply of services (such as was done in the UK and Sweden), has had only temporary effects in reducing waiting times.
French: Nos travaux nous ont aussi amenés à la conclusion, peut-être surprenante, que les investissements dans l’augmentation de l’offre de services (comme l’ont fait la Grande-Bretagne et la Suède) n’ont que des effets temporaires sur la réduction des temps d’attente.
English: Further information on the CUP method can be found in Information Circular 87-2.
French: Pour plus de renseignements à propos de la méthode du PCNC, voir la circulaire d'information 87-2.
English: It is high time that the appeals by Parliament, the efforts of the Commission and the endeavours of the visa-discriminated Member States produced results.
French: Il est grand temps que les appels du Parlement, les efforts de la Commission et les tentatives des États membres discriminés dans le domaine des visas donnent des résultats.
English: By adapting ultrafast laser technology to current ophthalmoscopes, Dr. Cramb's multidisciplinary team, working out of six universities (McGill, Waterloo, Sherbrooke, McMaster, Toronto, and Dr. Cramb's own labs at the University of Calgary), are bringing their collective expertise to create ways of delivering light with sufficient control and precision to deliver two-photon PDT.
French: En adaptant la technologie des lasers ultrarapides aux ophtalmoscopes, l'équipe multidisciplinaire du Dr Cramb, répartie dans six universités (McGill, Waterloo, Sherbrooke, McMaster, Toronto et Calgary [le laboratoire du Dr Cramb]), avec son expertise collective impressionnante cherche des moyens d'émettre de la lumière avec une précision et une maîtrise suffisantes pour permettre de passer à la TPD à deux photons.
English: It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.
French: Il aura cependant fallu, à en juger par ce qu'en dit le rapport lui-même, vingt ans de marchandages pour que cette mesure de simple bon sens soit prise.
English: English translation of the excerpt.
French: Traduction anglaise de l'extrait.
English: As a result, monetary orientation towards the euro has been underpinned by a reorientation of trade.
French: La réforme du secteur bancaire a été une priorité: il a été privatisé avec succès.
English: The left side of the exhibit shows that the Office seeks to make a difference to clients such as parliamentarians of federal and territorial legislatures, audit entity representatives, and the general public.
French: La colonne de gauche de la pièce indique que le Bureau veut produire des changements positifs pour ses clients, notamment les députés des assemblées législatives fédérales et territoriales, les représentants des entités vérifiées et le public.
English: And in shelter after shelter you will find mothers who must bring in their children for food. This in a society which complains about taxes; a society in which governments spend millions of dollars on slick, targeted adds to encourage poorer, lesser educated citizens to gamble.
French: Tout cela dans une société qui se plaint des impôts et des taxes; une société où les gouvernements dépensent des millions de dollars pour faire des campagnes de publicité ciblées visant à encourager les citoyens et les citoyennes les plus pauvres, les moins instruits, à participer aux jeux de hasard.
English: Cycle 2 – DRDC Corporate HQ Review
French: Cycle 2 – Révision à RDDC Bureau central
English: • Should ethical and social concerns be addressed in relation to the grant of intellectual property rights over higher life forms?
French: • Les préoccupations d’ordre éthique et sociales devraient-elles être traitées en fonction de l’octroi de droits de propriété intellectuelle à des formes de vie supérieures?
English: Far more than has formerly been the case, the quality of medical services must be demonstrable.
French: Plus que jamais, la qualité des services médicaux doit être démontrable.
English: During this session, we will face the difficult task of furthering the reform of the United Nations.
French: Au cours de cette session, nous devrons faire face à une tâche difficile : la poursuite de la réforme de l'ONU.
English: The themes of the modules were also the result of an initial debate on somewhat controversial issues, reminiscent of the old argument between the supporters of cultural "maximalism" and the defenders of cultural "minimalism" in language teaching.
French: Ils résultaient également d’une réflexion initiale sur la thématique qui n’a pas été sans discussion, rejoignant en fait la polémique toujours engagée entre tenants du « maximalisme » et défenseurs du « minimalisme » culturel dans l’enseignement des langues.
English: ◦ contracts that afford foreign or Canadian contractors access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and assets as defined in the documents entitled Identifying INFOSEC and INFOSEC Release.  a.
French: ◦ les marchés prévoient aux entrepreneurs étrangers ou canadiens l'accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS tels que définis dans les documents intitulés Moyens INFOSEC détermination et Divulgation de INFOSEC.  a.
English: Although, since commencing accession talks with the EU, the Turkish Government has initiated a reform process, it is not one that will be sufficient to resolve the country’s social and political problems and conflicts.
French: Bien que depuis le début des pourparlers avec l’UE, des réformes ont été lancées par le gouvernement turc, elles ne suffiront pas à résoudre les problèmes et les conflits sociaux et politiques du pays.
English: 3.1 Production and Supply Structure
French: 3.2 Production d’œufs d’incubation du dindon 3.2.1 Production
English: The EPRCP entails deepening the harmonization of pubic procurement laws, regulations, procedures and practices in COMESA with a view to achieve total compliance of COMESA member States' procurement laws and regulations with the COMESA public procurement Directive; improving local procurement systems; strengthening the local capacities of COMESA member States in public procurement; and encouraging full utilization of the CPIS.
French: Le projet prévoit une poursuite de l'harmonisation des lois, règlements, procédures et pratiques concernant les marchés publics dans les États membres du COMESA de manière à aligner intégralement sur la directive pertinente du COMESA; le programme tend également à améliorer les systèmes locaux de passation de marchés, à renforcer les capacités locales des États membres du COMESA en matière de passation de marchés publics et à encourager une plus large utilisation du système d'information sur les marchés sur Internet.
English: Please note, there are no waiting lists for any of these sessions 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Friday September 12, 2008  Thursday September 18, 2008 Thursday October 9, 2008 Thursday November 13, 2008 Thursday December 11, 2008 Thursday January 8, 2009  Wednesday January 21, 2009 Thursday February 12, 2009 Tuesday March 10, 2009 Thursday April 9, 2009 To register, please complete the online registration form below.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de liste d'attente pour ces sessions. 8 h 30 à 16 h Le vendredi, 12 septembre, 2008  Le jeudi, 18 septembre, 2008 Le jeudi, 9 octobre, 2008 Le jeudi, 13 novembre, 2008 Le jeudi, 11 décembre, 2008 Le jeudi, 08 janvier, 2009  Le mercredi, 21 janvier, 2009 Le jeudi, 12 février, 2009
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IG dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: A primary-, secondary- or tertiary-treated TME receives wastewater treatment on-site or at a municipal wastewater treatment plant (MWWTP).
French: Les EUT soumis à un traitement primaire, secondaire ou tertiaire sont ceux qui sont traités sur place ou dans une station municipale d’épuration des eaux usées (SMEEU).
English: Except for British Columbia cases involving allocation of doctors’ billing numbers, the challenges have failed.
French: Exception faite des actions intentées en Colombie-Britannique relativement à l’attribution des numéros de facturation des services médicaux, les demandes de cette catégorie ont toutes été rejetées.
English: Urgent efforts are required if we are to prevent the worldwide energy situation from getting even worse.
French: Il est aujourd'hui indispensable d'agir énergiquement pour empêcher la situation énergétique mondiale de continuer à se dégrader.
English: The buffer filters read the request/response into RAM and then repack the request/response into the fewest memory buckets possible, at the cost of CPU time.
French: Les filtres de mise en tampon lisent la requête/réponse en RAM, puis la reconditionnent sous la forme d'un nombre d'éléments mémoire le plus petit possible, au prix d'une consommation de temps CPU.
English: Its main tributaries, the Fox and Gods rivers, drain numerous lake north and south of its course.
French: Ses principaux tributaires, les rivières Fox et Gods, drainent de nombreux lacs au nord et au sud de son parcours.
English: This provision does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: HCH isomers are produced as a result of the photochemical chlorination of benzene during the manufacture of technical HCH, which has been widely used as a commercial pesticide.
French: Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.
English: A small contemporary dance ensemble may give performances in its own studio.
French: Une petite compagnie de danse contemporaine peut offrir une représentation dans son propre studio.
English: In the Courts Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), an individual complainant has a right, following the Commissioner's investigation and report, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter referred to in the Commissioner's report.
French: Devant les tribunaux Aux termes de l'article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), une personne ayant porté plainte a le droit, à l'issue de l'enquête du commissaire et après le dépôt de son rapport, de déposer une demande d'audience à la Cour fédérale du Canada sur toute question traitée dans ce rapport.
English: Regression analyses conducted for ABC of a group of ABD clients and similar non-clients supports the view that support has led to success.
French: 100 des membres autres que le personnel estiment que le PDEA contribue à l’environnement commercial, augmente l’autonomie et améliore le taux de succès commercial.
English: Although originally anticipated for spring 2003, consultation on the first draft of the third section of Health Canada's guidelines, which is devoted to the safety assessment of novel foods derived from animals, is now planned for early 2004.
French: D'abord prévue pour ce printemps, la consultation sur la première ébauche de la troisième partie des lignes directrices de Santé Canada relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux a été reportée au début de 2004.
English: When does, or would, your Office accept the filing of a request to take note under Article 4bis(2)?
French: À quel moment votre Office accepte‑t‑il ou accepterait‑il le dépôt d’une demande de prendre note conforme à l’article 4bis.2)?
English: Response Statement - Nugget Moss December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Phasque de Vlassov 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: * The Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 3.
French: * Le budget principal des dépenses et les Dépenses prévues incluent des sommes équivalant aux recettes en vertu de l’article 20 de la Loi sur L’Agence Parcs Canada, comme le précise le Tableau 3.
English: In R&D projects, the traditional disadvantages of FOSS (such as technical complexity of software development and long-term maintenance) are less of an issue, since the technical expertise is typically available in labs and many projects aim at building demonstration prototypes.
French: Dans les projets de R&D, les désavantages traditionnels des logiciels libres (tels que la complexité technique du développement logiciel et la maintenance à long terme) sont moins importants, puisque l'expertise est habituellement disponible dans les laboratoires et plusieurs projets visent à construire des prototypes de démonstration.