ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China received the European Union’s Special Representative on Education in 2003, the UN Working Group on Arbitrary Detention in 2004 and we very much hope that China will receive the UN Special Rapporteur on Torture this year.
French: La Chine a reçu le représentant spécial de l’Union européenne pour l’éducation en 2003, le groupe de travail des Nations unies sur les détentions arbitraires en 2004 et nous espérons réellement que la Chine recevra le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture cette année.
English: So far, the partnership group has worked towards a Forest Resource Inventory and a land use plan.
French: Jusqu'ici, les partenaires ont travaillé à la conduite d'une évaluation environnementale ainsi qu'à l'élaboration d'un plan d'occupation du sol et d'un plan de gestion forestière nécessaires à l'approbation d'un permis d'exploitation forestière durable.
English: [CAN] telecommunication; telecommunications télécommunication (n.f.); télécommunications (n.f.); télécom (n.f.) telecommuting; telework télétravail (n.m.) telecomputer; teleputer télé-ordinateur (n.m.) telecomputing; telematics télématique (n.f.) telecopier; fax machine; fax; facsimile machine télécopieur (n.m.); faxeur (n.m.) telecottage; telecottaging télétravail de voisinage (n.m.) telecoupler télécoupleur (n.m.) telectronics télectronique (n.f.) teledildonics; cybersex; dildonics; virtual sex télésexe (n.m.); cybersexe (n.m.) tele-existence; telexistence télé-existence (n.f.) telefax; facsimile; fax télécopie (n.f.); fax (n.m.); fac-similé (n.m.) teleinformatics télé-informatique (n.f.) telemaintenamce; remote maintenance télémaintenance (n.f.) telematics; telecomputing télématique (n.f.) telemedicine télémédecine (n.f.) telemedicine mentoring télémentorat médical (n.m.) telenetworking télémaillage (n.m.) telephone card; prepaid card; payphone pass; phone pass; call card; chip call card carte téléphonique à puce (n.f.); télécarte à puce (n.f.)
French: SIMD; single instruction, multiple data simple clic (n.m.) single click (n.) simple face, double densité single side/double density; SSDD simple face, simple densité (n.f.); SFSD (n.f.) single sided/single density; SS/SD simulateur de date système (n.m.) system-date simulator simulateur de modem (n.m.); faux modem (n.m.) modem eliminator; null modem simulateur d'horloge (n.m.) clock simulator simulation1 (n.f.) simulation simulation2 (n.f.) what if simulation de l'an 2000 (n.f.) Y2K date simulation; Y2K date/time simulation simulation de texture (n.f.) texture simulation simultané simultaneous sinistre informatique (n.m.) computer disaster s'inscrire; s'abonner subscribe SISD (n.f.); instruction unique, donnée unique (n.f.) single instruction, single data; SISD site (n.m.); site de réseau (n.m.) network site; netsite; site site branché (n.m.) cool site; hotsite; top site site de renvoi (n.m.) jump site site de réseau (n.m.); site (n.m.) network site; netsite; site site de secours (n.m.); salle redondante (n.f.) [sécurité]; salle de secours immédiat (n.f.) hot site [security] site en travaux (n.m.) under construction site site Internet (n.m.)
English: This shows that we have to fundamentally change our waste management.
French: Cela montre qu'il nous faut changer fondamentalement notre gestion des déchets.
English: Some research has suggested that labour market experiences (e.g., greater male exposure to risk of work accidents and chemical or physical occupation hazards) or gender differences in health behaviours (such as cigarette use and alcohol consumption) may account for some of the observed discrepancy in mortality rates.15 Male/female differences may also be related to differences in how inequality is measured among men and women.15 Further research evaluating the impact of methodological differences may help to clarify the reporting of male/ female differences in measures of socioeconomic health inequalities.
French: Certaines études portent à croire que les expériences sur le marché du travail (p. ex., l'exposition accrue des hommes aux accidents de travail et aux dangers chimiques et physiques en milieu de travail) ou que les comportements de santé propres à l'un et l'autre sexe (comme le tabagisme et la consommation d'alcool) pourraient expliquer certaines disparités dans les taux de mortalité15. Les différences entre hommes et femmes pourraient aussi tenir au mode de mesure des inégalités entre les deux sexes15.
English: • the history, growth patterns and P&E resources by department;
French: • l'histoire, les caractéristiques de la croissance et les ressources P et E par ministère;
English: States or international organizations should react to real reservations and not to hypothetical ones, and they had ample time to do so following notification of the reservation.
French: Les États ou organisations internationales devraient réagir à des réserves actuelles et non hypothétiques et avaient tout le temps de le faire après la notification de la réserve.
English: dvd mac ,dvd macÏà¹Ø²úÆ·,dvd macÏà¹Ø¹«Ë¾,dvd macÏà¹ØËÑË÷,dvd macÍøÕ¾,dvd macÏà¹ØÊý¾Ý,dvd mac×ÊÁÏ,Î÷°²Â¥ÓîµçÊÓ dvd mkv Â¥ÌÝdvd mkvÎ÷°²Íí±¨dvd mkv±¨¼ÛÈýÇØ¶¼ÊÐ±¨dvd mkv±¨¼Û£¬dvd mkvÍø·þÎñµç»°±¨Ö½ dvd mp4 ,µçÊÓdvd mp4,ÔÓÖ¾dvd mp4,ÍøÂçdvd mp4,dvd mp4Íø,dvd mp4ÈËdvd mp4 converter·þÎñ.
French: dvd mac ,dvd mac��ز�Ʒ,dvd mac��ع�˾,dvd mac�������,dvd mac��վ,dvd mac������,dvd mac����,����¥����� dvd mkv ¥��dvd mkv�����?dvd mkv�������ض��б�dvd mkv���ۣ�dvd mkv�����绰��ֽ dvd mp4 ,����dvd mp4,��־dvd mp4,����dvd mp4,dvd mp4��,dvd mp4��dvd mp4 converter����.
English: Do exempted carriers have to report to the Commission?
French: Les entreprises exemptées doivent-elles faire rapport au Conseil?
English: Restricted Weapon Registration System As of December 31, 2002, 749,428 firearms, belonging to 367,521 owners, still remained in the Restricted Weapon Registration System (RWRS) database.
French: Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte À compter du 31 décembre 2002, la base de données du Système d’enregistrement des armes à feu à autorisation restreinte (SEAAR) comptait 749 428 armes à feu appartenant à 367 521 propriétaires.
English: Islamic communities, with the aim to identify, collect and compare city approaches in the field of anti-discrimination on grounds of religion in five cities in the Member States (Aarhus, Denmark; Bradford, UK; Mannheim, Germany, Rotterdam, the Netherlands and Turin, Italy).
French: Roma - women and health (Roms - population féminine et situation sanitaire), visant à assurer le suivi de données figurant dans le rapport de l'OHCNM concernant l'accès de ce groupe démographique au système public de soins de santé au sein des Etats membres et dans les pays candidats.
English: Although perhaps this debate is not the most appropriate forum, I would like to take advantage of it to point out that the proper operation of Frontex depends, to a large extent, on the cooperation of the Member States, given the hybrid nature of the agency.
French: Si ce débat ne constitue pas le forum le plus approprié, je souhaite en tirer parti afin de souligner que le bon fonctionnement de Frontex repose, dans une grande mesure, sur la coopération des Etats membres en raison du caractère hybride de l'agence.
English: Treated cases of anxiety disorder, by age group
French: Tableau 40 Personnes suivies pour troubles de l'anxiété, par groupe d'âge
English: An examination of the qualitative nature of the activities of the different types of legal entities was therefore needed.
French: Un examen qualitatif de la nature des activités des différents types de sociétés était donc nécessaire.
English: Writing in the Washington Report on Middle East Affairs , Shirl McArthur, a retired US Foreign Service officer, estimates that direct US aid to Israel between 1949 and 2006 totaled $108 billion.
French: Dans un rapport (le Washington Report on Middle East Affairs) , Shirl McArthur, un fonctionnaire retraité du Foreign Office américain estime que de 1949 à 2006 l'ensemble de l'aide américaine directe à Israël se chiffre à 108 milliards de dollars.
English: Consult with the analytical laboratory to determine the best way to ensure that your samples arrive at the laboratory as quickly as possible.
French: Veuillez communiquer avec le laboratoire d'analyses afin de déterminer le meilleur moyen pour que vos échantillons arrivent au laboratoire le plus vite possible.
English: We have condemned in no uncertain terms the recent terrorist attacks on Israel, as well as the violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
French: Nous avons condamné sans aucune équivoque les récents attentats terroristes en Israël ainsi que les violences perpétrées par les militants palestiniens contre les agents de sécurité palestiniens.
English: an outlook opinion on: - the capacity of regional airports (-> point 1.4.46);
French: un avis de prospective sur: - les capacités aéroportuaires des aéroports régionaux (-> point 1.4.46);
English: MS JANSEN noted that the Mexican minister had promised publicly to make the payments, and she thought that a shift would be seen in that region.
French: MME JANSEN souligne que le ministre mexicain a promis publiquement d’effectuer des versements et elle estime qu’un changement va s’opérer dans la région.
English: Programs that fund individuals with no previous business skills will not necessarily create entrepreneurs.
French: Les programmes qui ont pour objet de financer des individus n’ayant aucune compétence préalable en matière entrepreneuriale ne créeront pas nécessairement des entrepreneurs.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Special Concern in April 1989 and in November 2006.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989 et en novembre 2006.
English: Upon a visit to Mexico, an Italian from Turin discovered what he considered to be heaven on earth—a ...
French: C’est au cours d’un voyage au Mexique qu’un italien originaire de Turin a fait la découverte d’un pe...
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, parce que la Cour des comptes a signalé avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: When appointed in 1998, the Hon. Richard Kroft brought a wealth of experience and a broad range of skills to the Senate, which he put to very effective use whether during debates in the Chamber, or as chair of the Banking and Internal Economy committees.
French: Lorsqu’il a été nommé au Sénat en 1998, l’honorable Richard Kroft était fort d’une riche expérience et de vastes compétences qu’il a rapidement mises à contribution que ce soit durant les débats au Sénat ou en tant que président du Comité des banques et du Comité de la régie interne.
English: By the same token, experience gained in negotiating RTAs can prepare countries (especially developing countries) for the multilateral stage.
French: Du même coup, l’expérience acquise dans la négociation d’ACR peut préparer les pays (surtout les pays en développement) au théâtre multilatéral.
English: This is why I urge that the proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection actually be adopted in tomorrow' s vote.
French: Pour cette raison, je lance un appel pressant pour que les propositions de la commission de l'environnement soient réellement approuvées au cours du vote de demain.
English: Part of this application is a completed business plan, which is then reviewed by an adjudication committee that also meets with the applicant.
French: La demande d'aide financière doit être accompagnée entre autres d'un plan d'affaires achevé qui est ensuite examiné par un comité de sélection qui rencontre le requérant.
English: ** Conventional rail transport - per kilometre
French: ** Transport ferroviaire conventionnel - par kilomètre
English: We all know that aid alone will not be sufficient to attain the MDGs.
French: Nous savons tous que l'aide au développement à elle seule ne suffira pas à concrétiser les OMD.
English: While this process helps keep successful sports successful, those that have not achieved results do not necessarily receive enough resources to change their situation.
French: Ce processus appuie les sports qui ont du succès, mais ne permet pas nécessairement à ceux qui n'ont pas atteint de tels résultats de recevoir suffisamment de ressources pour améliorer leur situation.
English: By combining BPM and Mashups we deliver one of the most complete agile platform for business processes.
French: Grâce à l'association du BPM et des mashups, Convertigo et W4 sont à même de proposer une des plates-formes les plus complètes et les plus flexibles pour les processus métier.
English: He drew the Assembly’s attention to paragraph 8, which underlined the importance of bringing to justice those responsible for electoral fraud.
French: Ainsi, le paragraphe 8 recommande de poursuivre en justice les cerveaux qui ont orchestré les fraudes électorales massives alors qu'un accord sur l'amnistie de ces personnes a, entre‑temps, été conclu en Ukraine.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe plus d’une centaine.
English: You should not scrutinise every comma, semicolon or capital letter, because the spirit is the same.
French: Il ne faut pas rechercher la signification de chaque virgule, point-virgule ou majuscule, parce que l’esprit est le même.
English: Efforts to implement a gender mainstreaming strategy continued along with the work to improve monitoring of gender inequalities.
French: Les efforts se sont poursuivis pour donner la priorité à une stratégie d'intégration de l'égalité des chances, ainsi que pour disposer de données concernant les inégalités à ce sujet.
English: In a separate incident on July 28, the crew was tasked again while waiting out the weather in Pelly Bay.
French: Au cours d’un autre incident, qui a eu lieu le 28 juillet, l’équipage a reçu une nouvelle mission pendant qu’il attendait que les conditions atmosphériques s’améliorent à Pelly Bay.
English: Thus, it was not, in my view, unreasonable, for the department to consider that the instant position was new.
French: Ainsi, selon moi, il n'était pas déraisonnable de la part du Ministère de considérer que le poste en l'espèce était nouveau.
English: NRC-CISTI's total income amounted to $25.3 million (a 7% decline from last year) and expenditures were $45.2 million resulting in 56% of expenditures being covered by income.
French: Selon l'ARL, le rendement de l'ICIST-CNRC en matière de délais, de prix unitaires et de taux de livraison se compare avantageusement à celui des autres bibliothèques du réseau de prêts interbibliothèques étudiées.
English: The Committee is expected to provide advice on AMR risk management strategies/policy development;  2.
French: Le comité doit fournir des conseils sur les stratégies de gestion des risques et l'élaboration de politiques sur la RAM;  2.
English: It considers that the disproportionate use of violence by the Israeli army and collective punishment are incompatible with the principles of the Association Agreement between the ÅU and Israel.
French: Elle considère que l' usage disproportionné de la force par l' armée israélienne et la pratique de la punition collective ne sont pas conformes aux principes de l' accord d' association entre l' UE et Israël.
English: She informed the Task Force about the preliminary outcomes of the 2008 reporting round, explaining that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations.
French: Elle a exposé à l'Équipe spéciale les résultats préliminaires du cycle de notification 2008, expliquant que seules 40 des 51 Parties à la Convention étaient aussi parties aux protocoles et par conséquent soumises aux obligations en matière de notification.
English: Canada Canada hired 32 official war artists.
French: Le Canada Le Canada a embauché 32 artistes de guerre officiels.
English: Armenians residing in Nagorny Karabakh could not be regarded as independent subjects of the right to self-determination.
French: Les Arméniens établis dans le Haut-Karabakh ne peuvent être considérés comme des sujets indépendants du droit à l'autodétermination.
English: That agreement was simply a one-year extension of the current agreement.
French: Il s’agissait simplement ´ ´ ´ ´ ` ` d’une prolongation d’un an de la convention en vigueur.
English: Fifty to sixty per cent of the annual growth of Smilax species may be eaten without killing the roots (Goodrum 1977).
French: Goodrum (1977) a observé que 50 à 60 p. 100 de la croissance annuelle des smilax peut être consommée sans que cela tue les racines de la plante.
English: (Geneva, 2-6 July 2007)
French: (Genève, 2-6 juillet 2007)
English: All wood used near or in the marine environment will have been deemed safe for use per DFO’s Guidelines to Protect Fish and fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region.
French: Tout le bois utilisé à proximité du milieu marin ou dans celui-ci aura été jugé sécuritaire pour l’utilisation selon les lignes directrices du MPO visant à protéger le poisson et son habitat contre le bois traité utilisé dans les milieux aquatiques de la région du Pacifique (Guidelines to Protect Fish and fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region).
English: We also extended the moratorium indefinitely.
French: Nous avons également prorogé le moratoire pour une durée indéfinie.
English: [29] Even if another Selection Board had been more generous and increased the Appellant's mark by five or even ten points based on the quality officers' reports, this would not have changed the competition results in any way, given the 14-point difference between the results of the last candidate on the list and those of the Appellant.
French: [29] Advenant qu'un autre Comité de sélection aurait été plus généreux et aurait bonifier de 5 ou même de 10 points la note de l'appelante en fonction des rapports des agents de qualité, cela ne changerait en rien les résultats du concours, vu la différence de 14 points entre les résultats de la dernière candidate sur la liste et ceux de l'appelante.
English: O Fee-setting Authority**:
French: 100 des opinions rendues en respectant la norme de service  Cas complexes : 100 p.
English: The presentation of the 2008/09 budget and the range of reactions from the different political parties received media attention.
French: La présentation du budget 2008-2009 et les réactions que cela a suscitées auprès des différents partis politiques ont retenu l'attention des médias.
English: Such methods take into account the volume and number of samples taken at each location and the total number of sampling locations.
French: De telles méthodes tiennent compte du volume d'air échantillonné, du nombre d'échantillons d'air prélevés à chaque emplacement précisé, ainsi que du nombre total d'emplacements d'échantillonnage.
English: [Org 8.25] in the Long Lake Integrated Bitumen and Upgrading Project, near Fort McMurray, Alberta [Proj 11.6].
French: [Org 8.25] dans le projet de sables bitumineux intégrant une usine de valorisation de Long Lake, près de Fort McMurray, en Alberta [Proj 11.6].
English: • Increased refit and maintenance spending, as well as planned maintenance periods, on all trawlers.
French: • A augmenté ses dépenses de radoub et d’entretien, ainsi que les périodes planifiées d’entretien sur tous les chalutiers.
English: In the case of thermal coal, it is after injection in dry powder form into the boiler for the generation of heat, and in the case of metallurgical coal, after the coke is consumed in the blast furnace and used to make molten pig iron.
French: Ainsi, dans le cas du charbon thermique, ce stade était atteint une fois la poudre sèche de charbon injectée dans la chaudière pour produire de la chaleur. En parlant du charbon métallurgique, ce stade était atteint une fois le coke brûlé dans le haut-fourneau pour produire de la fonte brute en fusion.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/105.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/105).
English: But the decision removed from the plan the one element of really heavy support contained in it.
French: L'auteur de ces lignes se permet d'exprimer l'avis que la réponse à cette question. réside, en partie, dans le mode d'élaboration du plan.
English: Please provide your telephone number, so we can reach you in case of problems.
French: Donnez votre numéro de téléphone où les participants peuvent vous joindre en cas de questions ou d'éventuels problèmes.
English: I hope to see you again in the not too distant future.
French: J’espère vous revoir dans un futur relativement proche.
English: Not surprisingly, the majority of readers reported a preference for reading articles that were clearly written and from reputable journals that had been peer reviewed.
French: Aucune surprise, la majorité des lecteurs préfèrent les articles bien écrits, avérés, provenant de revues réputées.
English: The children with the greatest exposure to the effects of environmental pollution are those that are poor.
French: Les enfants pauvres vivent dans des logements à prix modique situés près des emplacements industriels, des autoroutes et des échangeurs et sur des sites auparavant utilisés pour l’élimination des déchets toxiques.
English: • Yearly, monthly and individual corporate production targets are clearly established.
French: • À l’échelle organisationnelle, les indicatifs de productions annuels, mensuels et individuels sont bien déﬁnis.
English: Two signiﬁcant components of the traditional economy are traditional food systems and trade and manufacture of traditional goods.
French: De plus, les économies traditionnelles des sociétés autochtones continuent de jouer un rôle essentiel dans les conditions de vie de ces peuples, quoique dans une mesure moindre.
English: During the years when the body is developing, sport is more effective than regular consumption of calcium in promoting the densification of bony tissue, and it helps to prevent osteoporosis21.
French: Pendant les années où le corps se développe, le sport, plus qu’une consommation régulière de calcium, favorise la densification de la masse osseuse et aide à prévenir l’ostéoporose21.
English: Definition of standards and certification was an issue for many participants, both in terms of whether government or industry is responsible and in respect of how changing international standards will impact on competition.
French: La définition de normes et l'accréditation semblaient inquiéter de nombreux participants, qui se demandaient si la responsabilité en reviendrait au gouvernement ou au secteur agricole, et quelles répercussions la modification des normes internationales aurait sur la concurrence.
English: See Role Kasule, ‘Balkan leaders issue plea to EU ahead of summit’, Reuters, 2 June 2003.
French: Voir Role Kasule, « Balkan leaders issue plea to EU ahead of summit », Reuters, 2 juin 2003.
English: The aim is to offer the client a consistent product.
French: Le but est de montrer au client une cohérence de produit.
English: Victor Braun lived for many years in Germany and Belgium, but returned regularly to sing in Canada.
French: Victor Braun passe de nombreuses années en Allemagne et en Belgique, mais revient régulièrement au Canada pour y chanter.