ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCNM was also encouraged by the development of a strategy for improving the situation of the Roma.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) a été également encouragé par l’élaboration d’une stratégie visant à améliorer la situation des Roms.
English: Weber AE, Chan K, Craib KJP, Martindale S, Miller ML, Schechter MT, Hogg RS.
French: Weber AE, Chan K, Carib KJP, Martindale S, Miller ML, Schechter MT, Hogg RS.
English: We believe that, with the very limited exception of the right to self-defence, advance authorization from the Security Council is essential for any initiative that may require the use of force.
French: Nous pensons que, sous réserve de l'exception très limitée du droit de légitime défense, une autorisation préalable du Conseil de sécurité est essentielle pour toute initiative qui pourrait requérir le recours à la force.
English: It would make appropriate recommendations, including referring complaints to authorities responsible for investigation of criminal offences.
French: ◦ Mauvais traitements et mesures de contention et d’isolement ◦
English: Citizenship 2.
French: Il a recommandé de lui accorder l'habilitation.
English: II.3.1.3 Working group ‘key issues’ The Working Groups ‘key issues’ will suggest the real key issues with regards to racism and xenophobia in the future e.g. ‘In what way does Europe and its Member States realise the importance of cultural diversity?’
French: II.3.1.3 Groupe de travail "Questions clés" Le groupe de travail "Questions clés" pose les véritables questions fondamentales en rapport avec le racisme et la xénophobie à l’avenir, telles que ‘De quelle façon l’Europe et ses États membres réalisent-ils l’importance de la diversité culturelle?’
English: This is a decision to be made by the Department and DND.
French: Une telle décision revient au Ministère et au MDN.
English: Other reagents may be stored at 2-25oC.
French: Les autres réactifs peuvent être entreposés à 2 à 25 /C.
English: Such a situation may arise when an infirm parent who was dependent throughout the year lived for part of the year with one married child and for part of the year with another married child.
French: Une telle situation peut se produire lorsqu'un parent ayant une déficience mentale ou physique est une personne à charge pendant toute l'année et qu'il vit avec un de ses enfants mariés pendant une partie de l'année et avec un autre enfant marié pendant une autre partie de l'année.
English: The Advisory Committee recalls that, in its previous report on the financing of UNMEE, it had indicated that ample resources had been provided for the Office of Human Rights, a component that had not been included in the report of the Secretary-General to the Security Council (A/55/688, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent sur le financement de la MINUEE, il avait indiqué que des crédits importants avaient été demandés pour le Bureau des droits de l'homme, bien que cette composante ne figure pas dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/55/688, par.
English: The work with the parents is of an advisory nature, and has been directed towards giving advice on the upbringing of the child- pointing out their obligations and responsibilities towards the children, as well as to the consequences that result from unfulfilled obligations towards the children.
French: En ce qui concerne les parents, sa mission consiste surtout à leur prodiguer des conseils en matière d'éducation des enfants, à mettre l'accent sur leurs obligations et responsabilités vis-à-vis des enfants, ainsi que sur les conséquences du non respect de ces obligations.
English: To revise the so-called “insult law” (Czech Republic); to respect the freedom of opinion and expression and to abstain from imposing penal sanctions on journalists because of their articles (Canada).
French: Réviser la loi dite «loi sur l'insulte» (République tchèque); respecter la liberté d'opinion et d'expression et s'abstenir d'imposer des sanctions pénales aux journalistes à cause des articles qu'ils écrivent (Canada).
English: All projects contributed significantly, in one way or another, to the EU Energy and Environmental Policy objectives.
French: Tous les projets ont apporté une contribution significative, d’une façon ou d’une autre, aux objectifs de la politique de l’énergie et de l’environnement de l’UE.
English: (Mr. Hilale, Morocco)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: He agreed with previous speakers who had stated that the international community must shoulder its responsibilities and find a just and comprehensive solution to the problems of the region, based on the relevant resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Il s'associe aux orateurs précédents qui ont déclaré que la communauté internationale doit faire face à ses responsabilités et trouver une solution juste et globale aux problèmes de la région sur la base des résolutions pertinentes relatives à la légitimité internationale et du principe de territoires pour la paix.
English: Think about the city you live in.
French: Pensez à la ville dans laquelle vous vivez.
English: Costs to Industry Canada, Corporations Directorate (ICCD) are indirectly recovered through existing annual return fees under the CBCA, which fees are considered to be fees for service.
French: Les coûts engagés par la Direction générale des corporations d'Industrie Canada (« DGCIC ») seront récupérés indirectement grâce aux redevances de déclarations annuelles déjà fixées en vertu de la LCSA et qui sont exigibles au titre des services rendus par la DGCIC.
English: To be able to identify the oldest, one can think that the Cretan iconographist could contemplate personally the Holy Shroud, which entered into its modern period at the end of the XVth century (in 1502 Pope Jules II fixed its celebration as the 4 May).
French: Deux ou trois mèches sont visibles sur son front, autre signe tirant son origine du Suaire.
English: At Oranmore take the N18 south.
French: A Oranmore, prendre la N18 vers le sud.
English: In most cases the permit should be issued for a term not to exceed one year or such greater length of time as is required to complete the proposed construction and prepare the appropriate survey plan.
French: Dans la plupart des cas, le permis doit être délivré pour une durée d'un an au maximum, ou pour une période plus longue requise pour l'achèvement de la construction proposée et la préparation d'un plan d'arpentage adéquat.
English: For country offices: production and dissemination processes
French: À l'intention des bureaux de pays : méthodes d'établissement et de diffusion des rapports
English: The bike is still working well, the top speed is still there and ride-ability is still there, fingers crossed.Its a good package, its the package of a World Champion and I think Casey proved again why he has number one on his bike.Suppo also reviewed the result of new recruit Marco Melandri on his race debut for Ducati, an 11th place finish from 16th on the grid after some tough testing sessions finding his way on the Desmosedici GP8 over the winter.I think Marco really just needed to race, said Suppo.
French: Au départ, ce fut un peu difficile, mais une fois qu´il a trouvé son rythmé, il a enchaîné de très bons chronos, un tour après l´autre. »La seule ombre au tableau fut la onzième place de Marco Melandri, nouvelle recrue du team Ducati Marlboro et qui semble encore peiner à trouver ses repères au guidon de la Desmosedici GP8.« Marco avait besoin de courir, » estime Suppo.
English: These activities are ongoing to ensure departmental managers understand the PSLRA provisions and embrace the change and spirit of collaborative labour-management relationships.
French: Cette exigence fait maintenant partie des ententes de rendement conclues avec les principaux gestionnaires, dans les cas qui s’y prêtent.
English: The European Court of Human Rights held that the matters complained of by Cyprus in its application entailed Turkey’s responsibility under the European Convention on Human Rights.
French: La Cour a dit que les questions soulevées par Chypre dans sa requête engageaient la responsabilité de la Turquie au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28–31, 2004
French: Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28–31 octobre 2004
English: Overall digitising mounted medium format slides with the mounted film holder FH-869M is easy going.
French: Globalement, la numérisation est la matière facile du format moyen de diapositives encadrées par des glissières avec les supports Dias encadrés FH-869M.
English: • Use of pre-1986 capital loss balance included in net capital loss
French: • Utilisation du solde des pertes en capital subies avant 1986 compris dans la perte en capital nette
English: In my delegation's view, the situation is not encouraging.
French: De l'avis de ma délégation, la situation n'est pas encourageante.
English: ("Ethyl ") and thus had acted in bad faith.
French: Canada (Ministre de l’Environnement), [2001] 3 C.F. 514 (1re inst) («Ethyl») et qu’ils avaient donc agi de mauvaise foi.
English: Assesses health service needs of employees and client departments.
French: Fournir des services de soins infirmiers en hygiène au travail aux employés du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to convene, within existing resources, within the time made available for the informal consultations on the sustainable fisheries resolution and without prejudice to future arrangements, a two-day workshop in 2011 in order to discuss implementation of paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of the present resolution, and invite States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant specialized agencies, funds and programmes, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations and relevant stakeholders, in accordance with United Nations practice, to attend the workshop;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans les limites des ressources existantes et dans le délai prévu pour les consultations informelles sur la résolution relative à la viabilité des pêches, et sans préjudice des arrangements futurs, un atelier d'une durée de deux jours en 2011, afin d'examiner l'application des paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et des paragraphes 117 et 119 à 127 de la présente résolution, et invite les États, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, fonds et programmes, organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, organismes de pêche, organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales compétents et parties intéressées, à assister à l'atelier conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques Remplace 1 mai 2001
English: I am writing to you with regard to the Security Council meeting of September 2006, on the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security”, to kindly request that the attached statement that Mihai-Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, was unable to deliver in person during the meeting be issued as a document of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la séance du Conseil de sécurité de septembre 2006, consacrée à la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales », pour vous demander de bien vouloir faire distribuer l'allocution ci-jointe comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: If they act at all, they mobilize peacekeepers, international sanctions, and humanitarian aid.
French: Quand ils agissent, ils mobilisent les forces de maintien de la paix, appellent aux sanctions internationales et à l’aide humanitaire.
English: With a manual as well prepared and detailed in hand, it only lacked a sense to start developing a plugin, since thanks to the great community around WordPress, there are thousands of great plugins and the goal was not to be reinventing the wheel .
French: Avec un manuel aussi bien préparé et détaillé à la main, il ne manquait que le sentiment de commencer à développer un plugin, puisque grâce à la grande communauté autour de WordPress, il ya des milliers de plug-ins grand et le but était de ne pas être à réinventer la roue .
English: This information will be presented to the SBI at its thirty-first session.
French: Ces informations seront communiquées au SBI à sa trente et unième session.
English: The meeting recommended that programmes be put in place to make land more affordable and accessible for local populations, especially for low-income groups.
French: La Réunion a recommandé de mettre en place des programmes destinés à rendre les terres plus abordables et accessibles pour les populations locales, en particulier les groupes à faible revenu.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Cela explique que, jusqu’à présent, l’Etat ait peu eu à s’occuper du sujet.
English: A referendum was essential to allow the Saharan people to determine their future and be released from their suffering.
French: Un référendum est indispensable pour permettre à la population sahraouie de choisir son avenir et d'être libérée de ses souffrances.
English: kH and kL are measured as laid down in appendix 2 to this annex.
French: kH et kL sont mesurés comme indiqué dans l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: Ref: 830-926/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Winnipeg, Manitoba - November 14-16, 2007 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice and Public Safety Meet WINNIPEG, Manitoba, November 16, 2007 – Federal, provincial and territorial (FPT) ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their meeting today, after substantive discussions on key justice and public safety issues currently facing Canada, such as youth justice, drugs, organized crime, and policing.
French: WINNIPEG (Manitoba), le 16 novembre 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu leur réunion aujourd’hui après avoir tenu des discussions de fond sur d’importants enjeux en matière de justice et de sécurité publique auxquels est confronté le Canada, notamment la justice applicable aux jeunes, les drogues, le crime organisé et les services policiers.
English: Relevance to EU, EIB and countries policies
French: Pertinence au regard des politiques de l’UE, de la BEI et des politiques nationales
English: However, once the price spread between domestic production and imports exceeds that premium (2-3%), purchasers will generally turn to buying imported pipe.9 Sales of CSWP are driven by price and purchasers will attempt to seek out the cheapest source of supply.
French: Cependant, dès que l'écart de prix entre la production intérieure et les importations est supérieur à cette bonification (2 à 3 %), les acheteurs choisissent généralement d'acheter des tubes importés9. Les ventes de TSAC sont fonction des prix et les acheteurs s'efforcent de trouver les sources d'approvisionnement les moins chères.
English: Child and parent effects in boys' conduct disorder:
French: Lytton, H. Child and parent effects in boys' conduct disorder:
English: Table 7 Under-5 mortality for both sexes combined, by major area, 1950-1995 and 2005-2010
French: Tableau 7 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour les deux sexes selon les principales zones, 1990-1995 et 2005-2010
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND (OF) / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 2 of 3) Business Financial Information:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (Page 2 de 3) Données financières de l’entreprise :
English: Document(s) COLLECTION, USE, DISCLOSURE AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED IN CONNECTION WITH YOUR APPLICATION FOR EMPLOYMENT 2008-01-18 Privacy Statement
French: Document(s) LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CONTEXTE D’UNE DEMANDE D’EMPLOI ET L’UTILISATION, LA DIVULGATION ET LA PROTECTION DE CES RENSEIGNEMENTS 2008-01-18 Énoncé sur la protection des renseignements personnels
English: The repercussions of this federal assistance can only be assessed within the context of more general language-related policies in the provinces and territories.
French: Les répercussions de cette aide fédérale ne pourront être évaluées que dans le contexte des politiques plus générales sur les langues officielles dans les provinces et les territoires.
English: 107.13(b) Catching and retaining from the specified waters any whitefish less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 plus 100 per fish less than minimum length or more than maximum length 172.
French: 107.13b) Prendre dans les eaux visées et garder un corégone d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale ou supérieure à la longueur maximale 172.
English: Tarom apologizes for having operated the flight prior to its permit being amended.
French: Tarom présente des excuses pour avoir effectué le vol avant que son permis ait été modifié.
English: HYPERLINK "http://crisis.ibz.be/apcat.htm" http://crisis.ibz.be/apcat.htm , using the password "erisk2005" to open the zip-file.
French: Cette constatation a été faite dans l’étude précédente réalisée par le même auteur pour l’ISPU.
English: Today, I am mobile clinics nurse in North Kivu, supervising a team of seven nurses doing eight clinics per week.
French: Aujourd’hui, je suis infirmier au Nord Kivu et je m’occupe de cliniques mobiles, supervisant une équipe de sept infirmiers qui organisent huit cliniques mobiles par semaine.
English: Health System Support and Renewal (HSSR)
French: Soutien et renouvellement du système de santé
English: However, one might go further still and propose that the High Representative also preside over the General Affairs Council in the field of the CFSP and CESDP, with a view to giving it the necessary impetus and cohesion.
French: Toutefois, on pourrait aller plus loin et suggérer que le Haut représentant préside aussi le Conseil Affaires générales dans les domaine de la PESC et de la PECSD, en vue de lui donner l'impulsion et la cohérence voulues.
English: This possibility, where local governments act as owners, has nothing to do with the idea that persons representing a certain ethnic group can be forced to move or prohibited from moving to a certain neighbourhood.
French: Cette possibilité pour les collectivités locales d'agir en qualité de propriétaires ne signifie nullement que des personnes représentant un certain group ethnique puissent se voir contraindre ou interdire de déménager dans un quartier donné.
English: The programme, inter alia, set out possible practical activities for future counter-terrorism cooperation.
French: Il décrit des activités concrètes de coopération à la lutte contre le terrorisme.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, having received a standing invitation, participated as an observer.
French: Ayant reçu une invitation permanente, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en qualité d'observateur.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | women | Paul, Mary | skirts | ribbon appliqué | beadwork | brooches | trade silver | jackets, women`s | caps, women`s | peaked caps | Halifax | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | women | Paul, Mary | skirts | ribbon appliqué | beadwork | brooches | trade silver | jackets, women`s | caps, women`s | peaked caps | Halifax | Nova Scotia Description :
English: TDCA revision should not push for further participation of the private sector in the provision of basic services.
French: politique étayée. La révision de l'accord TDCA ne devrait pas exiger une plus grande participation du secteur privé concernant la fourniture des services de base.
English: Multiple air carrier complaints are counted for each carrier involved. 1 Does not include statistics when no specific carrier is identified.
French: Les plaintes contre plusieurs transporteurs sont comptées pour chaque transporteur visé. 1 Ne comprend pas de statistiques lorsque aucun transporteur particulier n'est identifié.
English: What was inherently wrong with these negotiations on finances was that six Heads of State or Government had said we could have more Europe, and achieve more European objectives, with less money, but that does not work – it does not work back home, and it does not work in Europe.
French: Le problème inhérent à ces négociations financières a été que six chefs d’État ou de gouvernement avaient affirmé que nous pouvions avoir plus d’Europe et atteindre plus d’objectifs européens avec moins d’argent, mais ça ne fonctionne pas - ça ne fonctionne pas au niveau national et ça ne fonctionne pas au niveau européen.
English: He also highlighted the huge problems stemming from the numerous refugee camps in that area, and reaffirmed that the Kashmir dispute needed to be solved by involving all stakeholders.
French: Il a aussi insisté sur les énormes problèmes causés par les nombreux camps de réfugiés installés dans la région et réaffirmé que le différend concernant le Cachemire devrait être réglé avec la participation de toutes les parties concernées.
English: As I said earlier, my fate is in the hands of this Parliament.
French: Comme je l' ai dit plus tôt dans le débat, mon sort est entre les mains du Parlement.
English: It would create different services and regulations both between the non-Aboriginal and Aboriginal communities, and within the urban Aboriginal community.
French: Il créerait des services et des règlements différents pour les collectivités non autochtones et les collectivités autochtones, ainsi qu’au sein même de la collectivité autochtone urbaine.
English: This has been done by: - making reservations for groups mandatory; - having a separate admission for groups and individuals; - proposing different tours (including areas less accessible to the public, such as the Museum of French History); - offering preferential tariffs for visitors at off-peak hours and at the low season.
French: Elles ont consisté à établir : - une réservation obligatoire pour les groupes ; - un accueil indépendant de celui des personnes ne faisant pas partie de groupes ; - une proposition de circuits différents (vers les espaces moins ouverts au public du musée de l'Histoire de France) ; - des tarifs préférentiels pour les visites aux heures et jours creux.
English: B'Tselem concludes that “the [Israeli] Mekorot water company continues to conduct a policy of discrimination.
French: Betselem en conclut que « la compagnie des eaux [israélienne] Mekorot continue de mener une politique de discrimination.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BARNES Sandra Rep EPP/CD Leader, South Northants District Council.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BARNES Sandra Rep PPE/DC Leader, South Northants District Council.