ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 31 80 70 60 15 40 35 36 7 44 27 59 20 48 37 25 0 Lug e kiin g kiin g n h ing re Ska ting Ske leto n bin ed kiin g pin g ting Alp ine S unt ry S est yle S Sh ort Sn ow boa rd Ho cke y Bia thlo Cu rl Tra ck eig Bo bsl Ska om Jum
French: 100 31 80 70 60 15 40 35 36 7 44 27 59 20 48 37 25 0 rtis tiqu Pat e ina ge sur de pis vites te c se our Pat te ina ge de v i te sse g Lug e rob atiq ue pin thlo n eig h fon d nor diq ue ski n ce Sn ow boa rd leto rlin gla Ski al Ski de Sau tà bsl Ske Bia Cu sur
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons published periodically and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca
French: Nos rapports, ainsi que d'autres renseignements sur le Bureau, se trouvent sur notre site Web à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca. SECTION 6 Information supplémentaire A. LISTE DES RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI
English: A starting point in a dialogue among civilizations is the acknowledgement that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace in the world, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le point de départ d'un dialogue entre les civilisations est de déclarer que la dignité inhérente et les droits inaliénables de tous les membres de la famille humaine sont le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme le proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Public safety is a key concern for KLNG.
French: KLNG accorde une très grande importance à la sécurité publique.
English: Therefore, it would not be useful to explore this possibility within the framework of the Guide to Practice.
French: Il ne semble donc pas utile de s'intéresser à cette possibilité dans le cadre du Guide de la pratique.
English: The project includes two socially important components:
French: Ce projet a deux composantes à orientation sociale :
English: CF personnel are working and learning alongside J.D.F. members as they build much-needed structures.
French: Le personnel des FC a travaillé et a appris aux côtés des membres de la FDJ en bâtissant ces structures vitales.
English: What the Panel concluded, within its terms of reference, may well coincide with the findings of other, broader review exercises under way: that the basic principles on which the Charter of the United Nations is based not only retain all their validity but acquire even greater relevance in the new international environment in which the United Nations system is presently operating.
French: Les conclusions auxquelles le Groupe est parvenu dans l'exercice de son mandat pourraient bien coïncider avec celles d'autres examens de portée plus large, à savoir que les principes fondamentaux sur lesquels la Charte des Nations Unies est fondée sont plus que jamais d'actualité dans le nouvel ordre international dans lequel le système des Nations Unies opère présentement.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melón (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia), today, 8 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melón (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Along with the detention of 600 people without charge or trial in Guantanamo Bay, Cuba, that Mr Sakellariou mentioned, these are matters that we tend to forget, deluding ourselves that the problems have been and are being resolved.
French: À l'instar de la détention de 600 personnes sans inculpations ni procès à Guantánamo Bay à Cuba, que M. Sakellariou a mentionnée, nous avons tendance à oublier certaines questions et nous sommes amenés à penser que les problèmes sont ou sont en passe d'être résolus.
English: Termination of conciliation -- 33
French: Rapport du Secrétaire général
English: The tutor is also an important figure, as the bearer of indigenous knowledge and as a source of reassurance for parents when the pupils in receipt of scholarships are being assessed.
French: Le directeur d'études joue aussi un rôle important dans la mesure où il transmet le savoir des autochtones et apporte un réconfort aux parents lorsque les élèves qui ont reçu des bourses d'études passent des examens.
English: Our independent assessment found that management of research center fleet vehicles is generally in compliance with AAFC and TB policies.
French: L'évaluation indépendante a permis d'établir que la gestion du parc automobile aux centres de recherches est généralement conforme aux politiques d'AAC et du CT.
English: He commended those States that had turned back from the nuclear path and taken instead the path to national and regional security as non-nuclear-weapon States.
French: Il félicite les États qui sont revenus de la voie nucléaire et ont pris à la place le chemin de la sécurité nationale et régionale en temps qu'États exempts d'armes nucléaires.
English: Army participates in environmental trade show MONTRÉAL, Québec-For the first time Army displays how it's mean, lean and green at Americana 2007.
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 « Mettez votre plan d'évacuation à l'essai » recommande le Service des incendies (Document vidéo) jeudi 27 septembre 2007 Numéro du projet :
English: The demise of the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in the 1960s was the impetus that initiated population monitoring of several raptor species and has now resulted in valuable long-term databases at several locations across Canada.
French: La chute du Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) pendant les annÃ©es 1960 est l'Ã©lÃ©ment qui a lancÃ© la surveillance des populations de plusieurs espÃ¨ces de rapaces, si bien qu'il existe maintenant de prÃ©cieuses bases de donnÃ©es Ã long terme en plusieurs endroits dans l'ensemble du Canada.
English: For the purposes of the present draft principles, this type of damage is to be covered under subparagraphs (i) and (ii).
French: Dans le présent projet de principes, ce type de dommage sera couvert par les sous-alinéas i et ii.
English: • failure to administer consumer proposals in accordance with the Act, including failing to notify creditors and debtors of deemed annulments of consumer proposals and failure to make distribution to creditors in accordance with the terms of the proposals; 
French: • le défaut d’administrer des propositions de consommateur conformément à la Loi, notamment le fait de ne pas aviser les créanciers et les débiteurs d’annulations réputées de propositions de consommateur et de ne pas faire de distributions aux créanciers conformément aux modalités des propositions;
English: The majority of licences were issued by the end of May to those who qualified.
French: La plupart des licences ont été délivrées avant la fin de mai aux demandeurs qui répondaient aux critères exigés.
English: In other words, decision-making in the Bretton Woods institutions was basically undemocratic.
French: En d'autres termes, le processus de prise des décisions dans les institutions de Bretton Woods est fondamentalement antidémocratique.
English: The link between existing and future information schemes was discussed and it was noted that regional schemes should have a compatible technical format.
French: Il a été question du lien entre les systèmes actuels d'information et ceux qui étaient envisagés pour l'avenir, ainsi que de la nécessité de prévoir des systèmes régionaux ayant des caractéristiques techniques compatibles.
English: Background The processing of certain raw materials into ethyl alcohol is an important outlet for certain agricultural regions and areas.
French: Contexte La transformation de certaines matières premières en alcool éthylique est un recours important pour certaines régions et zones agricoles.
English: It is expected that this will prompt an increase in grain production, which will in turn push demand for fertilizer, including potash.
French: Cette situation devrait donc entraîner un accroissement de la production de céréales et, par conséquent, une hausse de la demande d'engrais, y compris la potasse.
English: Surely if we are making bilateral fisheries agreements with a country, we can force a higher degree of cooperation from them.
French: Si nous concluons des accords de pêche bilatéraux avec un pays, nous sommes en droit de solliciter de leur part un degré de coopération plus élevé.
English: Accounts into which monetary instruments marked with strange signs or symbols are deposited.
French: Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.
English: Mr President, dismayed as I am about the continuing prejudgement of Austria by 14 Member States, I would like to stress that the Santa Maria da Feira Summit will be vital for the further development of the European Union.
French: Monsieur le Président, consterné par la condamnation prématurée et permanente de l'Autriche par les quatorze États membres, je voudrais insister sur le fait que le Sommet de Santa Maria da Feira sera décisif pour le développement ultérieur de l'Union européenne.
English: Recalling resolution 2/2001 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 2/2001 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: As you can see, the winds as determined during flight can be of great value in assessing altimeter errors due to pressure.
French: Les vents identifiés en cours de vol peuvent donc aider grandement à évaluer l'erreur altimétrique due à la pression.
English: The Delegation praised His Excellency Mr. Gauto for his extraordinary efforts in structuring and compiling many proposals, to be precise 111, that had been received from Member States.
French: La délégation a félicité S.E. M. Gauto pour ses efforts extraordinaires afin de structurer et de compiler de nombreuses propositions, 111 pour être précis, reçues des États membres.
English: The land between Riverside and Angus Roads, which holds 3 of the 16 territories recently located, has undergone urban development.
French: La zone comprise entre Riverside Road et Angus Road, qui contient 3 des 16 territoires recensés récemment, a été atteinte par l’exploitation urbaine.
English: Wolf Siegert. PhD., Director of IRIS® Media - live from CeBIT Australia.
French: Voig.com and Full Stealth Films today announced the worldwide release of MMOvie™, a high-definition (HD), machinima (pronounced mah-SHEE-ni-ma.
English: • Commits to a values-based approach to technology development, explicitly addressing moral and values-based choices involved in innovation technologies;
French: • s’engage à une approche basée sur les valeurs pour le développement de technologies, en touchant explicitement aux choix moraux axés sur les valeurs qui entrent en jeu dans les technologies d’innovation,
English: These centres cooperate directly through an electronic database in order to find rapid and pragmatic solutions to the problems submitted by members of the public and businesses.
French: Ces centres coopèrent directement par le moyen d'une base de données électronique en vue de dégager des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes que leurs soumettent les particuliers ou les entreprises.
English: Whilst I have not amended Article 2(k) which offers a definition of mixed fisheries, colleagues may wish to do so.
French: Le rapporteur n'a pas modifié l'article 2(k), qui fournit une définition des pêches mixtes. Rien n'empêche les collègues de le faire.
English: • Implementation of the MOU on Mutual Aid and Information Sharing in public health emergencies; A continued focus on pandemic influenza preparedness, including the delivery of a national policy recommendation on whether or not to provide antivirals for disease prevention during an influenza pandemic, and the development of the technical and operational components of the MOU describing respective F/P/T roles and responsibilities in pandemic preparedness and response; The design and application of tools to support timely and efficient public health communications and links within the Pan-Canadian Public Health Network; Further development of the National Health Emergency Management System; and Enhancing the capacity of Canada’s public health system through public health human resource planning and development as well as furthering the Agency’s laboratory capabilities.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: The style is non-hierarchical, benefiting from the fact that the managing director was previously a series editor, and retains a specialist publishing interest in philology.
French: Le style est non hiérarchique, profitant du fait que l’administrateur délégué était précédemment le rédacteur d’une série et a gardé un intérêt de spécialiste pour la philologie.
English: The Selection Board changed the Statement of Qualifications after the competitive process was initiated and advertised, then failed to repost the significant changes and/or notify potential candidates, thereby violating the merit principle."
French: Le jury de sélection a changé l'énoncé de qualités après le lancement et la publication du concours, mais a omis de rediffuser les changements importants ou d'informer les candidates et candidats éventuels, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: 'Data carriers of all kinds with programmes for educational purposes.'
French: «Supports d'enregistrement en tout genre assortis de programmes éducatifs»;
English: A. You will remain at your present salary and, if applicable, attached to your present position in your home department.
French: R. Vous conserverez le mÃªme salaire et, le cas Ã©chÃ©ant, vous resterez rattachÃ© Ã votre poste actuel, dans votre ministÃ¨re.
English: On the basis of the above-mentioned Supreme Court Decision and the plan of action to implement the Convention against Torture, a specialist conference was held in Tashkent on 25 November 2004 on the topic of “The inadmissibility of evidence obtained by unlawful means”.
French: Dans la ligne de l'arrêt susmentionné et du Plan d'action visant à donner effet à la Convention contre la torture, une conférence de travaux pratiques sur le thème «L'irrecevabilité des preuves obtenues par des moyens illégaux» a été organisée le 25 novembre 2004 à Tachkent.
English: Sources of verification of indicators: Ministry of Planning, National Statistics and Census Institute, Registers of the National Institute for Women and the Ministry of Security; reports of the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), the National Institute for Women, the Wem Institute (Men's Institute) and UNDP.
French: Sources de vérification des indicateurs : MIDEPLAN, INEC, registres de l'INAMU et du Ministère de la sécurité, rapports de la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale, de l'INAMU et de l'Institut WEM, PNUD.
English: For feedstock articles and automobile shredder residue stored on or off site during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the identification of whether feedstock articles or automobile shredder residue was stored on or off site and what the stored feedstock articles were based on the categories listed in section 14; (b) the maximum quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue and of each identified category of feedstock article stored on or off site during each year; (c) the age of each on- or off-site stockpile; and (d) the storage conditions of on-or off-site stockpile including if a natural or synthetic liner is installed and if a drainage water collection system is installed.
French: Pour les résidus de déchiquetage d'automobiles et les articles d'alimentation entreposés sur place ou hors site au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le lieu d'entreposage des résidus de déchiquetage d'automobiles et des articles d'alimentation , sur place ou hors site, et la nature des articles d'alimentation entreposés, d'après les catégories énumérées à l'article 14; b) la quantité maximale, en tonnes, pour chaque catégorie désignée d'articles d'alimentation et pour les résidus de déchiquetage d'automobiles, entreposés sur place ou hors site, pour chacune des années visées; c) l'âge de chaque pile de stockage érigée sur place ou hors site; d) les conditions d'entreposage des piles de stockage érigées sur place ou hors site, y compris si un revêtement naturel ou synthétique et si un système de collecte des eaux de drainage ont été installés.
English: We have to look at a way of dealing with it, particularly in the combat arms trade, as we are away out in the field anywhere from less than a day to several weeks upon end without a chance to come back and mind our own personal family administration.
French: Il faut trouver un moyen de régler ce problème, particulièrement dans les armes de combat, car nous pouvons être envoyés en manoeuvres qui durent de un jour à plusieurs semaines, sans possibilité de rentrer pour s'occuper de notre famille.
English: Article 173 Period during which goods may remain under temporary admission 1.
French: Article 173 Délai dans lequel les marchandises peuvent rester sous admission temporaire 1.
English: I would like to say one more thing, Mr President.
French: Je voudrais encore dire une chose, Monsieur le Président.
English: A1.3 Develop and disseminate an interactive CD-ROM version of the ESCAP/WHO Disability Statistics Training Manual produced under the earlier project.
French: A1.3 Produire et diffuser une version interactive sur CD-ROM du manuel de formation CESAP/OMS sur les statistiques du handicap rédigé à l'occasion du premier projet.
English: The decomposition of chloroethylene to acetylene and hydrogen chloride induced by focused radiation from a CO2 laser has been shown to be H/D isotopically selective at low pressures.
French: On a montré que la décomposition du chloroéthylène en acétylène et acide chlorhydrique, provoquée par l'irradiation focalisée d'un laser à CO2, est sélective vis-à-vis les isotopes H/D à des pressions faibles.
English: The Group also called for action to reverse the steady decline of African representation in the top management of UNIDO, and continued strongly to support gender balance at all levels of the Secretariat, and especially at Director level.
French: Le Groupe préconise également que des mesures soient prises pour inverser la tendance constante à la baisse de la représentation africaine aux échelons supérieurs de l'ONUDI et il continue d'appuyer fermement le principe de l'équité entre les sexes à tous les niveaux du Secrétariat, et notamment au niveau des postes de directeur.
English: The Working Group forwarded the Government's reply to the source, which confirmed that Dr. Son was released from prison on 30 August 2006.  However, it reported that he was facing numerous restrictions on his fundamental freedoms as part of his release and was not enjoying normal citizenship rights to the extent that he is now facing, as part of probation, a de facto arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a confirmé que M. Son avait été libéré de prison le 30 août 2006, mais a relevé que l'intéressé était soumis à de nombreuses restrictions de ses libertés fondamentales étant donné les conditions attachées à sa libération et qu'il ne jouissait pas des droits de citoyenneté normaux dans la mesure où il faisait actuellement l'objet, dans le cadre du régime de liberté surveillée, d'une détention arbitraire de fait.
English: In Canada one would aim at the companies' image and the power of the advertisements used would be in the controversy they create since once people start to talk and discuss the issue, attitudes start to change.
French: Au Canada, le but serait d'attaquer l'image de l'entreprise, et la force des publicités diffusées reposerait sur la controverse engendrée par elles puisqu'une fois que les gens se mettent à parler et à discuter d'un enjeu, les attitudes se mettent à changer.
English: TO PROVIDE CANADIANS WITH STRATEGIES THAT REDUCE THE ENVIRONMENTAL IMPACTS IN THE NATURAL RESOURCES SECTOR
French: FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES DES STRATÉGIES POUR RÉDUIRE LES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LE SECTEUR DES RESSOURCES NATURELLES
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, et M. Maxwell Yalden.
English: Empowering communities has always been important to her, and she has been an advocate for immigrant women, visible minorities, children and First Nations people.
French: Habiliter les collectivités a toujours été au centre de ses préoccupations. Elle a défendu la cause des femmes immigrantes, des minorités visibles, des enfants et des Premières Nations.
English: The minerals under discussion are grouped under five main headings: metallic, non-metallic, aggregate, water and peat.
French: Les minéraux s'inscrivent dans cinq grandes catégories : métallique, non métallique, agrégat, eau et tourbe; ou en trouvera une définition à l'Annexe 1.
English: Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
French: Si l'on observe les étapes clés de la SEE au cours des dernières années, le programme l'a bien soutenue, à travers des activités qui étaient pertinentes et s'articulaient bien avec les objectifs stratégiques.
English: The Sub-Committee noted that IAEA considered that the package orientation arrows should not be required for radioactive material packages of types IP-2, IP-3, A and was still discussing the issue for fissile approved packages on the grounds that the packagings are required to be able to withstand a drop test without leakage (a drop test for type A packages).
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA estimait inutile d'exiger l'apposition de flèches d'orientation sur les colis de matières radioactives des types IP-2, IP-3 et A et qu'elle poursuivait l'étude de la question des colis fissiles, car les emballages doivent supporter une épreuve de chute sans présenter de fuite (épreuve de chute pour les colis de type A).
English: • Payments & Markets Training of cashiers at Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki
French: • Payments & Markets Formation des caissiers à la Banque centrale de Finlande (Suomen Pankki - Finlands Bank), Helsinki