ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My husband and I have lived in different cities in various parts of the world, but no place feels quite like home as does Beaconsfield.
French: Mon mari et moi avons vécu dans plusieurs villes à travers le monde, mais nulle part ailleurs, ne nous sommes-nous sentis plus chez nous qu’à Beaconsfield.
English: The initiative will enhance the capacity of youth to make the necessary choices required to improve their socio-economic conditions.
French: Cette initiative ministérielle renforcera la capacité des jeunes de faire les choix nécessaires pour améliorer leurs conditions socioéconomiques.
English: At its meeting, on April 2002, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking into account Council decision 1997/291 of 22 July 1997, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission on Human Rights with the sole purpose of electing its officers would henceforth be held on the third Monday in January.
French: À sa … séance, le … avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994 et tenant compte de la décision 1997/291, en date du 22 juillet 1997, décide que la 1re séance de la Commission des droits de l'homme se tiendra désormais le troisième lundi de janvier afin de procéder à l'élection du bureau.
English: Typical amendments are wood chips, straw and peat moss.
French: (Chelating agent) Aliphatique - Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.
English: Appeal to the States possessing nuclear weapons to provide full guarantees to all the States members of nuclear-weapon-free zones that they will not use or threaten to use nuclear weapons.
French: Exhorter les États dotés d'armes nucléaires à donner toutes les garanties aux États membres de zones exemptes d'armes nucléaires qu'ils n'utiliseront pas d'armes nucléaires, ni ne menaceront de le faire;
English: According to the Acts, the water boards are to provide for the conservation, development, and utilization of waters in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories and Nunavut in particular.
French: Selon ces lois, les conseils des eaux doivent veiller à la préservation, à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources hydriques de la façon la plus avantageuse possible pour l’ensemble des Canadiens et, en particulier, pour les résidants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: ◦ the accessibility, size and physical characteristics of any area;
French: ◦ la superficie, l'accessibilité et les caractéristiques physiques d'une région;
English: Nevertheless he noted the ambitious objectives assigned to the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) and drew attention to the delicate issue of effective responsibility, at headquarters and in the field, for implementation of recommendations pursuant to evaluations initiated by UNHCR.
French: Il tient toutefois à noter le caractère ambitieux des tâches assignées au Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques (EPAU) et souhaite appeler l'attention du HCR sur la délicate question de la responsabilité effective, au siège et sur le terrain, de la mise en œuvre des recommandations issues d'évaluations commanditées par le HCR.
English: Needless to say, it is important that producers are compensated for the commercial use of their intellectual property, whether via conventional outlets or on the Internet.
French: Néanmoins, à plus long terme, il y a peu de doute que ces chaînes feront un apport constructif au système canadien de radiodiffusion et constitueront d’autres supports de distribution pour les producteurs indépendants canadiens.
English: Questions relating to the President's determination should be addressed to Karen Humphries at (613) 954-7176.
French: Les questions ayant trait à la décision du président doivent être adressées à Ron McTiernan au (613) 954-7271.
English: For taxation years prior to 1994, multiple-unit residential buildings (MURBS) under Classes 31 and 32 of Schedule II are excluded from the definition of rental property pursuant to paragraph 1100(14)(a) of the Regulations.
French: Pour les années d'imposition antérieures à 1994, les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) des catégories 31 et 32 de l'annexe II ne répondent pas à la définition d'un bien locatif, en vertu de l'alinéa 1100(14)a) du Règlement.
English: Participants were also concerned about the absence of, or insufficient, political will, which resulted in lack of action in follow-up to and implementation of international commitments.
French: Les participants ont en outre déploré l'absence - ou le manque - de volonté politique, qui explique l'insuffisance des mesures de suivi des engagements internationaux.
English: Evaluation plans have been developed which will track progress toward the goals of reduced population growth and ultimately, improved response by plant communities.
French: Des plans d'évaluation ont été élaborés pour suivre les progrès faits relativement à l'atteinte des objectifs visant à réduire la croissance des populations et, par la suite, à améliorer les conditions des habitats.
English: Reducing the vulnerability of northern infrastructure and communities to climate change is a key goal of S&T.
French: Un des principaux objectifs des activités scientifiques et technologiques est de rendre les infrastructures et les communautés nordiques moins vulnérables au changement climatique.
English: It is not enough to focus solely on the Headline Goal 2010.
French: Il ne suffit pas de se concentrer sur l’Objectif global 2010.
English: Mr President, I should like to make a point about the PPE-DE recommended voting list.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de la liste de vote du groupe PPE-DE.
English: These meetings will continue to focus on the "reduced package" proposal previously put forward in WIPO.
French: Les réunions continueront d'être axées sur la proposition concernant « la série limitée de questions » déjà soumise à l'OMPI.
English: The Round Table considered, however, that it was not certain that it would be possible to remove all the constraints on rail with the enterprises that have been bequeathed by history, and underlined the need for new entrants in a market governed by transparency.
French: La Table Ronde a pourtant affirmé qu'il n'était pas sûr que l'on puisse relever toutes les contraintes qui pèsent sur le fret ferroviaire en partant des entreprises que l'histoire nous a léguées.  Ainsi, la Table Ronde a cherché à faire valoir la nécessité de nouveaux entrants sur un marché où régnerait la transparence.
English: Inter-agency co-ordination of counter terrorism measures is relatively easy due to the small number of agencies involved (resulting largely from the aggregation of responsibility for several key functions to the Commissioner of Police).
French: La coordination interorganismes des mesures antiterroristes est relativement aisée vu le petit nombre d'organismes concernés (le chef de la police cumulant plusieurs responsabilités importantes).
English: The BSEC Regional Action Plan for Strengthening the Criminal Justice Response to Trafficking in Persons in the Black Sea Region is a concrete product of that cooperation.
French: Le Plan régional d'action de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour le renforcement des poursuites pénales contre le trafic des personnes dans la région de la mer Noire est un résultat concret de cette coopération.
English: Many probabilities used in the model were available through data from current hearing screening programs.
French: Un grand nombre de situations probables utilisées dans le modèle ont été tirées des données de programmes actuels de dépistage auditif.
English: Clients rated telecentre facilities as good or excellent and said that they would use them again.
French: Les clients disaient des installations de télésanté qu'elles étaient bonnes ou excellentes et qu'ils les utiliseraient de nouveau.
English: Internet and pre-recorded telephone hate messages are forbidden.
French: La diffusion par Internet et par téléphone de messages hostiles préenregistrés est interdite.
English: Approval of EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed. ‘Don't knows' and non-committal answers are not included
French: Avis favorables sur l'adhésion à l'Union, avec ventilation par pays (en % du nombre de personnes interrogées) Les "sans opinion" et les réponses évasives n'ont pas été pris en considération.
English: The CRTC has ensured that Canadians have access to programming that reflects their voices and their values.
French: Le Conseil a vu à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des émissions reflétant la diversité de leurs voix et de leurs valeurs.
English: The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on the outcomes of their work on this issue.
French: Le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à lui faire part, à ses sessions futures, des résultats des travaux des deux organisations sur cette question.
English: When communicating with parties to inform them of their rights and obligations under the Act, or to consult them on regulatory changes that will affect the transportation industry, the Agency ensures that all concerned receive the same information and that all Agency activities are conducted or applied impartially and broadly.
French: Lorsqu'il communique avec les parties pour les informer de leurs droits et obligations en vertu de la Loi, ou pour les consulter au sujet de modifications à la réglementation qui auront des incidences sur l'industrie du transport, l'Office fait en sorte de fournir la même information à tous les intéressés et de conduire ou d'appliquer toutes ses activités de façon impartiale et générale.
English: Thus, despite networking being a method which maximizes the efficiency of health-care services and the safety of care, the nature of these characteristics generates either resistance to the networking project or a tendency to withhold information or restrict its input and, as a result, restrict communication.
French: Ainsi, malgré que le réseautage constitue un moyen permettant de maximiser l'efficience des services de santé et la sécurité des soins, ces particularités sont de nature à générer, soit des résistances au projet de réseautage, soit une tendance à retenir l'information ou à en restreindre la saisie et, par conséquent, la communication.
English: To develop these new competencies, enterprises have to be able to count on specialized professional human resources.  The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council Canada, which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program and the Canadian Technology Network, in particular.
French: Pour développer ces nouvelles compétences, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines professionnelles spécialisées.  L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie, notamment.
English: Accelerated graphics for ATI Radeon up to 9200, Rage128, Matrox, Voodoo and other cards for xorg-x11.
French: Accélération graphique pour les cartes ATI Radeon jusqu'à 9200, Rage128, Matrox, Voodoo et d'autres cartes pour xorg-x11.
English: Since 1990, rail companies have significantly improved their fuel efficiency (2.8 percent annually) as a result of new equipment purchases and changes in operating practices.
French: De 2005 à 2020, les gains d’efficacité dans le segment du transport aérien devraient croître pour atteindre 1,1 p.
English: One way of improving the implementation levels was technical assistance.
French: Un moyen de stimuler la mise en œuvre était l’assistance technique.
English: Thus, the Seventh Pavilion was renovated in the penal-correctional institution at Zabela (Pozarevac); the second pavilion was renovated in the penal-correctional institution Nis II, while works are underway on the renovation of the kitchen, bakery and the laundry room.
French: Ainsi, le septième pavillon a été rénové dans l'établissement pénal correctionnel de Zabela (Pozarevac); le deuxième pavillon a été rénové dans l'établissement pénal correctionnel de Nis II et des travaux sont en cours pour la rénovation de la cuisine, de la boulangerie et de la blanchisserie.
English: Allele frequency differences among samples were noted for seven of the nine polymorphic loci.
French: Il y avait des différences dans la fréquence des allèles d'un échantillon à un autre dans le cas de sept des neuf locus polymorphes.
English: I cannot be impartial, as I am a Pole, but even so, I firmly believe that Solidarity was a crucial turning point in our common European 20th century history.
French: Étant polonais, il m’est difficile d’être impartial, mais même ainsi, je suis fermement convaincu que Solidarnosc a joué un rôle décisif dans notre histoire européenne commune du XXe siècle.
English: It had developed a framework of targets and indicators providing a road map for action by Parties to achieve the 2010 target, which could be useful in assessing progress towards the Millennium Development Goals.
French: Elle a défini un cadre d'objectifs et d'indicateurs montrant aux parties la voie à suivre pour atteindre l'objectif fixé pour 2010, qui pourrait aider à évaluer les résultats obtenus par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manufacturers of Class II, III, or IV devices do not require an establishment licence to distribute the devices they manufacture.
French: Les fabricants d’instruments des classes II, III et IV n’ont pas besoin de licence d’établissement pour distribuer les instruments qu’ils fabriquent.
English: Some federal partners may commit additional funds should the number and quality of LOI warrant it.
French: Certains partenaires fédéraux pourraient verser des fonds supplémentaires si le nombre et la qualité des lettres d'intentions l'exigent.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression given by it.
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: • Ensure there is ample human resources and communications technology in place:
French: • Veillez à mettre en place amplement de ressources humaines et de technologies de communication :
English: Carbonear Article also available en français and Youth Edition
French: Carbonear Version anglaise de cet article
English: The rugged coastline, numerous islands, and productive waters provide habitat for a variety of marine wildlife including groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals, and aquatic plants.
French: Un littoral accidenté, des îles abondantes et des eaux productives constituent un habitat idéal pour toutes sortes de créatures marines, notamment les poissons de fond, les poissons pélagiques, les crustacés, les mollusques, les mammifères marins et les algues.
English: There are precedents in Fiji whereby people have been prosecuted for such offences.
French: Plusieurs personnes ont été jugées aux Fidji pour de telles infractions.
English: Freezing rain warnings are continued for southern New Brunswick.
French: Les alertes de pluie verglaçante sont maintenues pour le sud du NouveauBrunswick.
English: Here the preliminary evidence seemed to be that America was taking the challenge more seriously than Canada, as one would have expected
French: À cet égard, il semble bien à prime abord que les États-Unis ont pris ce défi plus au sérieux que le Canada, et il fallait s’y attendre puisque ce n’est pas le Canada qui a été la cible des attaques terroristes.
English: A December 2007 industry study29 examined ten Western European countries, finding that 42% of users spent time on social network sites, with mail and search being the most popular online activities.
French: Ils ont constaté que 42  des utilisateurs fréquentaient des sites de socialisation, alors que les recherches et l’envoi d’e-mails demeuraient les activités les plus populaires sur l’internet.
English: If you walk straight from the cortijos and beyond the camino forestal towards Mulhacen you will find amazing views.
French: Si vous marchez directement des gîtes et au-delà du chemin forestier en direction de Mulhacen, vous trouverez une vue extraordinaire.
English: It is recognized that the rate of biodegradation of ethylene glycol, and hence the rate at which DO levels decline in the presence of ethylene glycol, is inversely proportional to temperature (Evans and David, 1974; Klecka et al., 1993).
French: On sait que le taux de biodégradation de l'éthylène glycol, et donc que la baisse des niveaux d'OD en présence de l'éthylène glycol, est inversement proportionnel à la température (Evans et David, 1974; Klecka et al., 1993).
English: E. Ten-year review of the implementation of Agenda 21
French: Examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Since IMPACT monitors are so visible in institutions, they have become a focal point for vaccination-related questions from other medical staff and therefore learn of any concerns about vaccine safety that may arise.
French: Comme les infirmières surveillantes du système IMPACT sont très visibles dans les hôpitaux, d'autres membres du personnel leur posent des questions liées à la vaccination et elles sont ainsi mises au courant de toute préoccupation au sujet de l'innocuité d'un vaccin.
English: In the Tribunal’s opinion, there was no such requirement set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que cette condition n’était pas énoncée dans la DP.
English: More Festival 09/05/07 Lithuania Walk Around the EU Large maps of Europe will be presented at the ‘Walk Around the EU’ festival.
French: ›› suite Festival 09/05/07 Lithuania Walk Around the EU Large maps of Europe will be presented at the ‘Walk Around the EU’ festival.
English: In June 1687 de Troyes commanded one of the French companies led by Gov DENONVILLE into Iroquois territory (see IROQUOIS WARS).
French: En juin 1687, de Troyes commande une des compagnies françaises menées par le gouverneur DENONVILLE en territoire iroquois (voir GUERRES IROQUOISES).
English: The database will be operational during fiscal year 2003‑2004 and will be updated on a continuing basis, allowing HMP to monitor the extent to which the guiding principle of "no net loss" is being achieved.
French: La base sera fonctionnelle au cours de l’exercice 2003‑2004 et sera mise à jour de façon continue. La GHP pourra ainsi faire des bilans qui permettront de vérifier dans quelle mesure le principe d’aucune perte nette est atteint.
English: Objectives To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Objectifs Promouvoir la culture scientifique et technique des Canadiens par la conservation et la mise en valeur du patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: for instance in bookkeeping, marketing or business law.
French: Ses clients ont des origines ethniques extrêmement variées.
English: Research/Monitoring:
French: Non disponible ActivitÃ©s de recherche et de surveillance :
English: At a meeting on rescue at sea and maritime interception in the Mediterranean, held in Madrid on 23 and 24 May 2006 and organized by UNHCR with funding from the European Union, as a follow-up to the expert meeting in Athens in September 2005, participants identified what they considered the key challenges in dealing with irregular maritime migration.
French: À une réunion sur le sauvetage maritime et les opérations d'interception maritime dans la mer Méditerranée, organisée à Madrid les 23 et 24 mai 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés grâce à des financements de l'Union européenne comme suite à une réunion d'experts tenue à Athènes en septembre 2005, les participants ont dressé une liste de ce qu'ils considéraient être les défis majeurs à relever dans le domaine des migrations maritimes clandestines.
English: 3 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 15 heures.  8e séance Salle de conférence 4
English: Firstly, we have two others to put to the vote.
French: Avant, nous en avons deux autres à mettre aux voix.
English: AUTONUM As agreed in the first session (document WIPO/ACE/1/7 Rev., paragraphs 16 to 18), the discussions in the second session of the ACE followed the principle of a thematic approach, and focused on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, including related issues such as litigation costs.
French: AUTONUM Ainsi qu’il avait été convenu à la première session (paragraphes 16 à 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.), les délibérations tenues à la deuxième session du comité ont suivi le principe d’une approche thématique et ont été axées sur le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires).
English: Proof of adequate training (e.g.. certificates) shall be provided for, but not limited to, performing the following tasks:
French: Une preuve de formation adéquate (comme un certificat) doit être fournie pour l'exécution, notamment, des tâches suivantes :
English: Collective action and bold political will, he said, will be necessary to draft environmentally sound stimulus packages, reduce emissions, foster green innovation, and work towards a successful UN Climate Change Conference at the end of the year.
French: Il a affirmé qu’une action collective et une forte volonté politique seront nécessaires pour mettre en place des plans de relance écologiquement viables, réduire les émissions carboniques, encourager l’innovation « verte » et parvenir à un accord satisfaisant à l’issue de la conférence des Nations Unies sur le changement climatique en décembre 2009.
English: The authorities of the Hong Kong Special Administrative Region, acting as the Host Government of the Sixth WTO Ministerial Conference (MC6), have made it known that security arrangements in Hong Kong will be very tight at the time of the Conference.
French: Les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong, faisant fonction de gouvernement hôte de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC (MC6), ont annoncé que les mesures de sécurité à Hong Kong durant la Conférence seraient très strictes.
English: Concurrent medical, environmental and wireless technology missions made contact with 600 potential partners in Tokyo, Nagoya, and Kyoto.
French: D'autres missions dans le domaine de la mÃ©decine, de l'environnement et de la technologie sans fil organisÃ©es en mÃªme temps ont permis aux entrepreneurs canadiens de prendre contact avec quelque 600 partenaires potentiels Ã Tokyo, Ã Nagoya et Ã Kyoto.
English: Her contract was renewed twice, until 2 May 1999.
French: Son contrat a été renouvelé à deux reprises, jusqu'au 2 mai 1999.
English: Participants will learn to read more quickly and increase their comprehension when processing large amounts of written material in a fast-paced environment.  53.
French: Notions fondamentales en gestion de l'information (C154F) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) exige que les employés du service public développent une conscience de son importance et de sa fonction dans leur milieu de travail.