ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs which are the main beneficiaries and must be the main beneficiaries of utility models must, I repeat, have at their disposal a rapid, cheap, simple and useful instrument which is part of overall planning and coherent planning of all instruments protecting industrial property, bearing in mind the harmonizations already planned on protection rights.
French: Les PME, grands bénéficiaires - ou qui devraient l'être - du modèle d'utilité doivent posséder, je le répète, un instrument rapide, peu onéreux, simple et facile qu'elles puissent faire valoir, qui fasse partie d'un système global et cohérent d'un ensemble d'instruments de protection de la propriété industrielle en tenant compte - bien entendu - des harmonisations déjà prévues et effectuées pour les droits de protection analogues.
English: Resolve to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport that is integrated and accessible to all, including people with disabilities.
French: Décidons de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la création d'infrastructures et de services urbains de base, notamment des installations d'assainissement adéquates, des services de gestion des déchets et des transports viables qui soient intégrés et accessibles à tous, y compris aux personnes handicapées.
English: Further, a network of psychologists from the Ministry of Education had implemented preventive programmes in schools.
French: En outre, un réseau de psychologues du Ministère de l'éducation avait mis en place des programmes de prévention dans les écoles.
English: KEJIMKUJIK NATIONAL PARK OF CANADA BACKCOUNTRY CAMPING
French: PARC NATIONAL DU CANADA KEJIMKUJIK CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: Since early 1997, a total of 23 kimberlite intrusions have been discovered on this property, several of them diamondiferous.
French: C’est pourquoi l’on prévoit extraire un échantillon en vrac de plus de 500 t dans le complexe K-14.
English: Official nomination: is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination which is 28 days before the election.
French: Les décrets sont émis au moins 36 jours avant la date des élections fédérales. Candidature officielle : la déclaration de candidature et le dépôt sont remis par le candidat au directeur du scrutin entre la date de proclamation et l’heure fixée pour la clôture des déclarations, soit 28 jours avant l’élection.
English: Technical assistance to the least developed countries 67
French: Assistance technique fournie par l'ONUDI aux pays les moins avancés 74
English: One hundred and fifty-six strains of bacteria representing 12 genera were tested for augmented haemolysis in the presence of an alpha-toxin-producing strain of Clostridium perfringens.
French: Nous avons testé cent cinquante-six souches représentant 12 genres bactériens pour vérifier les cas d'accroissement d'hémolyse en présence d'une souche de Clostridium perfrigens productrice de toxine alpha.
English: Rule 35AC of the said tariff on Refusal to Transport provides in part as follows: (1) AC may refuse to transport or may remove at any point, any passenger for any of the following:
French: La règle 35AC du tarif susmentionné portant sur le refus de transporter prévoit, en partie, ce qui suit : (1) Il est loisible à AC de refuser de transporter ou de faire descendre de l'avion tout passager pour l'une des raisons suivantes :
English: The problem is that ion drives don't work in an atmosphere, and even if they did, the thrust would be too small to lift the spacecraft off the ground.
French: Le hic est que les moteurs ioniques ne fonctionnent pas dans l'atmosphère. Et même s'ils le faisaient, la poussée ne suffirait pas au décollage.
English: The next step is to establish whether the test for expropriation itself, or a related test, addresses the regulation half of the equation more directly.
French: La prochaine étape consiste à établir si le critère même pour l'expropriation, ou un critère qui y est lié, répond plus directement à la partie de l'équation constituée par la réglementation.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-seventh session: Supplement No. 21 (A/60/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-septième session : Supplément no 21 (A/60/21);
English: It was decided that the formal appointment of the remaining members of the Working Group would be deferred to the fifty-first session.
French: Il est décidé que la nomination formelle des membres restants du Groupe de travail sera reportée à la cinquante et unième session.
English: This ensures the secrecy of the ballot and protects the system from fraud.
French: Cela garantit le secret du vote et prévient la fraude.
English: Common as it is, domestic violence often remains hidden.
French: La violence familiale a beau être fréquente, elle n'en est pas moins cachée.
English: He indicated to experts that, in his opinion, the service station equipment was beyond the scope of a new vehicle type approval test but agreed to highlight this to WP29 prior to reaching their decision.
French: Il a fait valoir qu'à son avis la question de la justesse des appareils de station service sortait du cadre d'un essai d'homologation d'un type de véhicule nouveau, mais a accepté d'attirer l'attention du WP.29 sur cette question avant qu'une décision soit prise.
English: • …Please include need to develop
French: • … N’oubliez pas les éléments suivants :
English: Knowledge about immigrant and refugee clients can be gained in different ways: by analysing and generating data, by making intercultural competence a priority in the selection, training and evaluation of staff, by involving outside experts, by consulting with immigrant groups or individual citizens, and by learning from targeted initiatives.
French: La connaissance des clients immigrés et réfugiés peut s’acquérir de plusieurs manières: en analysant et en produisant des informations, en faisant de la compétence interculturelle un critère prioritaire lors de la sélection, la formation et l’évaluation de personnel, en recourant à des experts externes, en consultant les groupes d’immigrants ou les citoyens, et en tirant les enseignements d’initiatives ciblées.
English: A Norwalk-like agent was responsible for a hospital-wide gastroenteritis outbreak affecting 27% of HCWs (635 of 2,379).
French: Un agent apparenté au virus Norwalk a été à l’origine d’une éclosion de gastro-entérite dans un hôpital qui a touché 27 % des travailleurs de la santé (635 sur 2 379).
English: Upon submitting their application, applicants must demonstrate that at least 50% of the project costs are funded by other non-government sources.
French: Au moment de présenter une demande, les demandeurs doivent démontrer que les coûts du projet sont financés à au moins 50 % par d'autres sources non gouvernementales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Montenegro has established, with representatives from Roma non-governmental organizations, an inter-ministerial commission that monitors the spending of funds and implementation.
French: En collaboration avec des représentants d'organisations non gouvernementales roms, le Monténégro avait établi une commission interministérielle chargée de surveiller l'utilisation des ressources et la mise en œuvre des projets.
English: Early animosity between the two men came to a head over the Humber River Bridge in mid-1853.
French: L'animosité naissante entre les deux hommes atteint son paroxysme à l'été 1853 à propos du pont sur la rivière Humber.
English: The concept of a yearly pool average relies on the maintenance of complete records and reports.
French: Le principe d'une moyenne annuelle exige la tenue de dossiers et de rapports complets.
English: Among women, stroke risk increases with increasing Body Mass Index and weight gain after 18.
French: Chez les femmes, la hausse de l'indice de masse corporelle et la prise de poids augmentent les risques d'AVC, et ce, dès l'âge de 18 ans.
English: We are on our own, with no-one in the galleries, and probably not a single journalist!
French: Nous sommes seuls, sans personne dans la tribune, ni même - sans doute - un seul journaliste!
English: Safe streets and communities are a hallmark of life in Canada.
French: La sécurité dans les rues et dans les communautés est un trait de la vie au Canada.
English: For the sixth regional meeting, assistance was provided for the preparation of a scientific and technical report on land degradation in the region, especially Central America.
French: Pour la sixième réunion régionale, la Banque a aidé à élaborer un rapport scientifique et technique sur la dégradation des sols dans la région, en particulier en Amérique centrale.
English: 19.15 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.15 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :
English: • 2000 In grade 4, completes 1st science fair project Present Dr. William Ghali Professor, Departments of Medicine  and Community Health Sciences University of Calgary
French: • 2000 En 4e année - 1er projet pour une foire scientifique Le présent Dr William Ghali Professeur, Départements de médecine  et des sciences de la santé communautaire Université de Calgary
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 167 Recital G G. whereas the dictatorship of Saddam Hussein, whose rule over the whole country was total, was dismantled by the war and whereas political and social structures thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities together with the Iraqi authorities, Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 167 Considérant G G. considérant que la dictature de Saddam Hussein, qui exerçait une domination absolue sur tout le pays, a été démantelée grâce à la guerre et que les structures politiques et sociales ont dès lors besoin d'urgence d'être réorganisées sous tous leurs aspects, (suppression) par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités que conjointement avec les autorités irakiennes, Or. pt
English: Cecil Textbook of Medicine, 17th edition. Philadelphia:
French: J. Chen et F. Hou, « Soins de santé : besoins non satisfaits », Rapports sur la santé, 13(2), 2002, p.
English: In every case, children have arrived accompanied by their parents.
French: Dans tous les cas, les enfants étaient accompagnés de leurs parents.
English: Access by helicopter, canoe or on foot.
French: Accessible par hélicoptère, par canot ou à pied.
English: BCD Time Frame:
French: Délai d’exécution de BCD :
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Regional Aquifers Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Regional Aquifers Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: See Draft Articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States, Yearbook … 1999, vol. II (Part Two), para.
French: Voir le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, Annuaire … 1999, vol.
English: Hospitality claims should be submitted on a quarterly basis.
French: Les demandes de remboursement de frais de représentation devraient être soumises trimestriellement.
English: Aileen Burford-Mason DRS Consulting Toronto, ON 23.
French: Aileen Burford-Mason DRS Consulting Toronto (Ontario) 23.
English: Q.44 Report, as required by article 3, paragraphs 5 (b) (iii) and (iv), on progress made towards applying best available techniques (BAT), taking into consideration annex V, and limit values as stringent as those specified in annex IV to existing stationary sources.
French: Q.44 Indiquer, comme prévu aux alinéas 5 b iii) et iv) de l'article 3, les progrès faits dans l'application des meilleures techniques disponibles, en prenant en considération l'annexe V, et de valeurs limites au moins aussi strictes que celles qui sont spécifiées à l'annexe IV à l'égard des sources fixes existantes.
English: Private schools located outside the Province of Ontario offering the Ontario secondary curriculum must be accredited by The Ontario Ministry of Education and Training to have the same education status as those within the province of Ontario.
French: Les écoles privées qui se trouvent à l’extérieur de la province de l’Ontario et qui offrent le programme secondaire ontarien doivent être accréditées par le ministère de l’Éducation et de la formation de l’Ontario afin d’avoir le même statut que celles de la province.
English: • Rate, rhythm and depth of respiration
French: • Fréquence, rythme et profondeur de la respiration
English: The President invited the Council to take up the draft decisions contained in chapter 1, section A of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32).
French: Le Président invite le Conseil à se saisir des projets de décision présentés au chapitre I de la section A du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2004/32).
English: To date, all complaints under the Privacy Act have been resolved without our having to use these formal investigative powers, because voluntary co-operation with investigations has been forthcoming.
French: Jusqu'à présent, toutes les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été réglées sans que nous ayons dû invoquer ces pouvoirs d'enquête officiels, parce qu'on a fait preuve de collaboration volontaire lors des enquêtes.
English: The Alpine events were expanded from three to five with the inclusion of the super giant slalom and the Alpine combined. • Opening Ceremony of Sapporo 1972
French: Avec l'admission du slalom super G et du combiné, les épreuves de ski alpin passèrent de trois à cinq.
English: Call the information centre up to date conditions (780 852-6176).
French: Pour connaître l’état des pistes, appelez le Centre d’accueil au (780) 852-6176..
English: Smart & Wireless plans, develops, and operates customized enterprise scale mobile business solutions made in Germany.
French: Smart & Wireless projet, développe et entretien des solutions individuels de Mobiles Business pour entreprises.
English: Additional requirements under civilian personnel ($411,600) are attributable mainly to a revision of the local salary scale for national staff effective 1 October 2005 and to an increase in the hazardous duty station allowance.
French: Les dépenses supplémentaires à la rubrique Personnel civil (411 600 dollars) tiennent essentiellement à l'entrée en vigueur du barème des traitements révisé du personnel recruté sur le plan national le 1er octobre 2005 et à la majoration de l'indemnité de risque.
English: The right to education is also acknowledged in various regional instruments, including Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: Le droit à l'éducation est également reconnu par divers instruments régionaux, notamment le Protocole no 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.
English: (d) Economic growth and the increase in gross national product (GNP) per capita
French: d) Croissance économique et augmentation du produit national brut (PNB) par habitant
English: Review on an annual basis the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists developed for the specialty.
French: Réviser annuellement les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation élaborées pour la spécialisation.
English: Produced by Troupe À Coeur ouvert, this musical show features more than 75 comedians, singers, dancers and gymnasts performing on an impressive stage, with a multimedia projection and spectacular set.
French: Ce spectacle musical produit par la Troupe À Coeur ouvert regroupe plus de 75 comédiens, chanteurs, danseurs et gymnastes sur une scène impressionnante où la projection multimédia et les décors somptueux sont au rendez-vous.
English: They assist the Agency in environmental assessment of projects under the Act.
French: Elles aident l'Agence dans l'évaluation environnementale des projets en vertu de la Loi et participent activement à l'élaboration des nouveaux règlements et à l'amélioration des politiques et programmes.
English: Each combination has 3 possible payout amounts, depending on the number in the coins bet meter.
French: Chaque combinaison a trois montants de paiement possibles en fonction du nombre de jetons misés.
English: This page was last edited at 19:07, on 26 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 16:01 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Introduction The Government Review and Quality Services Division is committed to providing managers and internal reviewers with the tools required to measure performance results adequately.
French: Introduction La Division de la revue gouvernementale et des services de qualité s'engage à donner aux gestionnaires et aux examinateurs internes les moyens de mesurer convenablement les données sur le rendement.
English: The country has evolved a National Tourism Policy in the year 2002.
French: Le pays s'est doté d'une Politique nationale du tourisme en 2002.
English: The Indian-style MOCCASIN is the traditional snowshoe footwear.
French: Pour faire de la raquette, la chaussure traditionnelle était le MOCASSIN de style indien.
English: Mini games are a great way to pass the time while you're waiting for a tournament to fill up or in between hands...
French: Les mini-jeux sont parfaits pour passer le temps en attendant le début d'un tournoi ou entre deux mains...
English: 3.5 Review, update and reinforce the training of educational personnel, from the teacher-training stage to training for existing teachers.
French: 3.5 De réviser, d'actualiser et de renforcer la formation du personnel enseignant, de la formation initiale aux cours de recyclage.
English: In particular, the NPHP is working with the General Practice Advisory Committee to improve the adoption of preventive and early intervention approaches by general practitioners, thereby rationalizing the complementary role of clinical and population strategies for prevention.
French: En particulier, le NPHP travaille avec le General Practice Advisory Committee afin de favoriser l'adoption de mesures préventives et d'intervention rapide des omnipraticiens de façon à rationaliser le rôle complémentaire des stratégies de prévention cliniques et axées sur la population.
English: It submitted that answer 63 clearly supported the concept of resource type partitioning relying on software as acceptable to meet the requirements of article 4.4.4.5, as the answer clarified that the requirement was for multiple applications, not multiple operating systems or different operating systems to be run in isolation from each other on a single server.
French: Il a soutenu que la réponse 63 appuyait clairement le concept du partitionnement du type partitionnement des ressources réalisé par le logiciel comme étant un concept acceptable pour satisfaire aux exigences du paragraphe 4.4.4.5, puis que cette réponse a précisé que le besoin visait des applications multiples, et non des systèmes d'exploitation multiples ou des systèmes d'exploitation différents devant tourner en isolement les uns des autres sur un serveur unique.
English: UNFPA will continue to channel most of its assistance through national execution modalities with government and civil society partners.
French: Le FNUAP continuera de canaliser l'essentiel de son assistance selon les modalités de l'exécution nationale avec les partenaires de l'appareil d'État et de la société civile.
English: According to the CCRA, the ACLC's plan to call three additional witnesses is almost certainly duplicative of Mr. Pieters's intentions.
French: Selon l'ADRC, l'intention de l'ACLC d'appeler trois témoins supplémentaires fait presque certainement double emploi avec celle de M. Pieters.
English: The report is divided into two major sections:
French: Le rapport est divisé en deux grandes sections :
English: (c) In 2002 SENAME and the Legal Assistance Corporation set up a centre for child victims of maltreatment and sexual abuse, which also uses telephone line (800 730 800) to take calls concerning abandonment, sexual abuse and commercial sexual exploitation of children.
French: c) En 2002, le SENAME et la Corporación de Asistencia Judicial ont lancé un centre d'aide pour la maltraitance et la violence sexuelle à l'égard des enfants, lequel comporte également une ligne téléphonique gratuite (800 730 800) qui donne des conseils en matière d'abandon d'enfants, de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Under the TDRS, new culturally appropriate cessation resources for youth were developed.
French: Des outils d’abandon du tabagisme destinés aux jeunes et adaptés à leur culture ont été conçus dans le cadre de la SRDT.
English: "Ensure the necessary revisions and updates of WIPO Standard ST.66". In order to handle the continuous revision and updating of WIPO Standard ST.66, the SDWG also approved that the ST.66 Forum within the Trademark Standards Task Force become the ST.66 Task Force with the Secretariat as Task Force Leader. (See paragraphs 55 and 56 of document SCIT/SDWG/8/14.) ./.
French: Afin de procéder à la révision et à la mise à jour continues de la norme ST.66 de l’OMPI, le SDWG a aussi décidé que le forum sur la norme ST.66 créé dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques porterait dorénavant le nom d’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66, sous la responsabilité du Secrétariat (voir les paragraphes 55 et 66 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Moreover, the draft law provides for bigger amounts awarded by courts.
French: De plus, le projet de loi prévoit l'octroi d'indemnités importantes.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Zone d’occupation (km2) Environ 85 000 km2 Stable Non Moins de 100 km2.
English: Secure Environment For the Handling of PROTECTED/CLASSIFIED Information/Assets   a.
French: Environnement sécuritaire pour le traitement des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  a.
English: The greatest challenge Guy has faced on Wintuk is the theatre itself. “The ceiling at Madison Square Garden is only 20 feet above the stage,” he points out.
French: L'ultime défi auquel Guy St-Amour a été confronté lors de la création du spectacle Wintuk a trait à la configuration du théâtre.
English: During the same year, a total of 112 arrests were made in relation to MGOs compared to 18 arrests in relation to the clandestine labs.
French: Au cours de la même année, 112 arrestations ont été effectuées en relation avec les installations de culture de marijuana et à 18 arrestations en relation avec les laboratoires clandestins.
English: Special issue about risk communication.
French: Numéro spécial sur la communication des risques.