ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many CFDCs apply sustainable development principles for sustainable cities and healthy communities, with a particular emphasis on the social aspects of sustainable development.
French: De nombreuses SADC appliquent les principes du développement durable pour des villes et des collectivités saines, un accent particulier étant mis sur les aspects sociaux du développement durable.
English: 3.1 Encourage zoological gardens, otter centres, universities and other institutions holding otters in captivity to embark on research which will allow a better understanding of their biology and conservation needs.
French: 3.1 Encourager les jardins zoologiques, les centres loutriers, les universités et autres organismes détenant des loutres en captivité à entreprendre des recherches qui permettront de mieux comprendre leur biologie et leurs besoins de protection.
English: He fears that upon return to Mogadishu, the Hawiye clan would ascertain his clan membership immediately and attempt to extort money from him.
French: Il craint qu'à son retour à Mogadishu, le clan des Hawiye découvre immédiatement à quel clan il appartient et tente de lui extorquer de l'argent.
English: The ﬁ rst principle of the strategy was to stop the U.K.’s health gap from widening further, before trying to narrow it.412 Status reports on the progress made since the initiation of the program have shown an improvement in two of the indicators associated with health inequality: child poverty and housing.
French: Selon les rapports d’étape sur les progrès réalisés depuis le lancement du programme, il y a eu amélioration pour deux des indicateurs associés aux inégalités sur le plan de la santé, soit la pauvreté des enfants et le logement.
English: Dr. Peterson suggested that the concept of a PAC may be optimally situated at the Branch level once the Branch’s Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) is firmly established.
French: Le Dr Peterson suggère que c’est au niveau de la Direction générale qu’un CCP serait le plus utile, une fois que le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) sera fermement implanté.
English: ◦ A New Immigration Document
French: ◦ Vous détenez un nouveau document d'immigration
English: The applicant must provide all material facts about the application and describe the circumstances to the degree necessary to allow the Director to make an informed decision on the request.  iii.
French: Le demandeur doit indiquer tous les faits pertinents à la demande et donner au directeur une description assez détaillée de la situation pour lui permettre de prendre une décision éclairée quant à la demande.  iii.
English: Welcomes that, also by 30 June 2004, the occupation will end and the Coalition Provisional Authority will cease to exist, and that Iraq will reassert its full sovereignty
French: Le 30 juin l'occupation « prend fin », et cependant l'armée d'occupation composée de 160 000 hommes reste en Irak car le gouvernement intérimaire l'a ainsi demandé.
English: The commitments made in the 2007-2010 action plan are an integral part of the Agency’s activities.
French: Les engagements formulés dans le plan d’action 2007-2010 font partie intégrante des activités de l’Agence.
English: Developed countries in general and the European Union in particular should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990, and in the order of 60% by 2035.
French: Les pays développés en général et l'Union européenne en particulier devraient continuer à montrer la voie en s'engageant à réduire collectivement d'ici à 2020 leurs émissions de gaz à effet de serre de 30 % environ par rapport à 1990 et de 60 % environ d'ici à 2035.
English: The Government had also adopted a series of measures amending the procedure for handling asylum requests and providing for improved treatment of asylum-seekers.
French: Le Gouvernement belge a de surcroît adopté une série de mesures en vue de modifier la procédure de traitement des demandes d'asile et de permettre une meilleure prise en charge des personnes concernées.
English: is an ideas generator, strategic adviser and one of the most influential creative people in the world. He is former United Kingdom Prime Minister Tony Blair’s favourite corporate thinker.
French: est un générateur d’idées, un conseiller stratégique et une des personnalités les plus créatives au monde.
English: We want to model the fund on the success of the Global Alliance for Vaccine and Immunization (GAVI), which has increased the availability and reduced the price of vaccines in the poorest countries.
French: Nous voulons modeler ce fonds sur le succès de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), qui a rendu les vaccins plus accessibles dans les pays les plus pauvres et réduit leur prix.
English: REFERENCED DOCUMENTS [Method according to C. Giroud and L. Rivier, Toxicorama, 7 (4), 15 - 22 (1995)]
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE [Méthode selon C. Giroud et L. Rivier, Toxicorama 7 (4), p.
English: As noted in the Commission's report, an international organization should not be allowed to escape responsibility by “outsourcing” its actors.
French: Comme la CDI le note dans son rapport, une organisation internationale ne doit pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité en faisant faire par d'autres ce qu'elle n'est pas habilitée à faire elle-même.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: There are, however, several key areas of IP1 which have not been fulfilled.
French: Cependant, plusieurs secteurs clés du PMO1 n'ont pas été réalisés.
English: In the past two years, the Ministry of Housing and Settlements has delivered 4,286 serviced lots and 980 housing units.
French: Ces deux dernières années, le Ministère du logement et des établissements a fourni 4 286 parcelles viabilisées et 980 unités d'habitation.
English: NAP Contaminated Sites Management and Governance Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, NAP.
French: Gestion et administration des sites contaminés par le PAN La responsabilité générale du Programme des sites contaminés du Nord (PSC) incombe au sous-ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et au sous -ministre adjoint du Programme des affaires du Nord (PAN).
English: Concentrations from 5 to 400 times greater than those of the overall sample were detected.
French: Des niveaux de concentration entre 5 et 400 fois supérieurs à ceux de l’échantillon complet y sont constatés.
English: In addition, the environmental assessment information provided will demonstrate, to EDC’s satisfaction, that the project in respect of which EDC is conducting a review has been designed to comply with host country environmental requirements, such as any applicable provisions for local consultation, licenses, permits and other regulatory approvals.
French: En outre, les renseignements environnementaux fournis devront démontrer, à la satisfaction d’EDC, que le projet à l’égard duquel EDC effectue son examen a été conçu conformément aux exigences environnementales du pays hôte, notamment toute disposition applicable visant les consultations locales, l’obtention de licences et de permis ainsi que d’autres autorisations réglementaires.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z Info by Product A-Z Get the facts on food safety!
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit Information par ordre alphabétique de produit Infofiches sur la salubrité des aliments.
English: North of the flats in Ivvavik National Park of Canada lie the Richardson Mountains, home to Dall sheep, moose and among the highest concentrations of grizzly bears known.
French: Au nord de la plaine, dans le parc national du Canada Ivvavik, se dressent les monts Richardson, où vivent le mouflon de Dall, l’orignal et les concentrations parmi les plus élevées d’ours grizzly que l’on connaisse.
English: We work with highly qualified technicians in order to design and manufacture exclusive products, as well as the plant and equipment necessary for their production.
French: Avec la collaboration de techniciens hautement qualifiés, nous concevons et réalisons non seulement des produits exclusifs mais aussi des machines et des outillages pour leur production.
English: Ms. McASKIE (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)), replying to a question asked by the representative of Pakistan, said that all the agencies were involved with IDPs, the United Nations Emergency Relief Coordinator serving as a focal point.
French: Mme McAskie [Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)], répondant à une question du représentant du Pakistan, indique que toutes les institutions participent à l'action en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et que le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies leur sert de centre nerveux.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the draft regulation on dangerous substances, otherwise known as REACH.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du projet de règlement sur les substances dangereuses, également baptisé REACH.
English: Start here to learn more about building your own programs, joining developer forums, attending wireless events, and getting up to speed on the Mobile Media API.
French: Ces informations vous permettront de créer vos propres programmes, de participer aux forums de discussions des développeurs, d'assister aux événements concernant la technologie sans fil et de rester à jour en matière d'API pour appareils mobiles.
English: Urban-Rural Linkages and Urban Household Food Security in Windhoek, Namibia Region of research:
French: Urban-Rural Linkages and Urban Household Food Security in Windhoek, Namibia Région où s'effectuent les recherches :
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Indicateurs du rendement du résultat stratégique :
English: Unfortunately we have now put all our "military heritage eggs" in one basket, as this museum is located in central Canada, making access to those who live outside the region difficult, or at least somewhat problematic.
French: Malheureusement, nous avons mis « tous nos œufs dans le même panier », puisque notre patrimoine militaire est maintenant concentré dans un musée de la région centrale du pays, donc peu accessible aux habitants des autres régions.
English: Selkirk Healing Centre 83 Native cultural model
French: Selkirk Healing Centre [trad. Le Centre de guérison Selkirk]83 Modèle culturel autochtone
English: Live-fire executed in large scale area GAGETOWN, New Brunswick — Exercise ROYAL ARCHER 1 operates at a company level.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: Each is indexed at a value of 100 in 1999.
French: Ce classement explique pourquoi les projets d’exploration et de mise en valeur du molybdène et du charbon ont si rapidement progressé en Colombie-Britannique.
English: Investment in mining has jumped in recent years and is expected to increase at least in a medium-term perspective.
French: Au cours des dernières années, l'investissement dans les activités minières a fait un bond et devrait augmenter au moins à moyen terme.
English: [60] The evidence shows that Ms. McAvinn's name was not on the list of people recommended for the bridge patroller position.
French: [60] La preuve a révélé que le nom de Mme McAvinn ne figurait pas sur la liste des candidats recommandés pour le poste de patrouilleur.
English: In the case of an electronic digital display, the zero balance indication may be a continuous digital weight indication or be indicated by other means provided that the scale either automatically inhibits the scale operation or returns to a digital weight indication when an out-of-zero balance condition exists (See section on sleep mode).
French: Dans le cas d'un indicateur numérique électronique, l'indication de l'équilibre à zéro peut être une indication numérique continue du poids ou une indication obtenue autrement pourvu que la balance cesse automatiquement de fonctionner ou qu'elle retourne à une indication numérique du poids lorsqu'une condition d'équilibre hors zéro existe (voir section portant sur le mode sommeil ci-dessous).
English: Article 2, paragraph 1 (b) (i) and (v) [in the Convention this is subparagraph (iv) - R.K.] covers the various organs of the Government of a State and State representatives, including heads of State … The reservation of article 3, paragraph 2, therefore refers exclusively to the private acts or personal immunities and privileges recognized and accorded in the practice of States, without any suggestion that their status should in any way be affected by the present articles.
French: ] du paragraphe 1 visent les divers organes de gouvernement d'un État et les représentants de l'État, y compris les chefs d'État… La réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 3 porte donc exclusivement sur les actes accomplis à titre privé, ou sur les immunités et privilèges de caractère personnel qui sont reconnus et accordés dans la pratique, et dont le statut n'est en rien affecté par les présents articles.
English: Stop It! Action 2000" initiative would be effective spokespersons.
French: L'une des principales préoccupations consistait à s'assurer que la diversité ethnique, raciale et régionale du Canada serait convenablement représentée, tout comme la dualité linguistique du Canada.
English: Drawing from our own research and the work of others (i.e. Lowe, 2000; Duxbury and Higgins, 2001, 2003; Higgins and Duxbury, 2002; CCIH, 2002), we can identify a healthy workplace as one that:
French: Selon les résultats de nos propres recherches et de celles d'autres collègues (c.-à-d. Lowe, 2000; Duxbury et Higgins, 2001, 2003; Higgins et Duxbury, 2002; Conseil canadien sur les soins de santé intégrés [CCSSI], 2002), un lieu de travail sain :
English: The site recorded more than 60,000 visits and 28,000 downloads of the paper.
French: On a enregistré plus de 60 000 visites du site Web et 28 000 téléchargements du document de réflexion.
English: Copyright – Societies, etc.
French: Droit d’auteur – Associations.
English: Listening to customers, analyzing their problems,finding the best solution as a team and putting it into practice- those are our strengths.
French: La fonctionnalité revêt un caractère obligatoire. Ecouter le client, analyser ses problèmes, trouver ensemble une solution optimale et la mettre en œuvre constituent notre force.
English: Today, the situation in Darfur epitomizes those shortcomings.
French: Aujourd'hui la situation au Darfour est caractéristique de toutes ces carences.
English: (c) Full respect for the authority and the prerogatives of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization;
French: c) Respect total des pouvoirs et des prérogatives du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Gearing up: restructuring and training To prepare for the launch of their new public awareness campaign, TPI put in place a new Promotional Team within their central Information Department.
French: Préparation : restructuration et formation Pour préparer le lancement de sa nouvelle campagne de sensibilisation, le TPI a mis en place une nouvelle équipe promotionnelle au sein de son service central dinformation.
English: This study uses continuous speed profile data collected using a vehicle equipped with a VBox (a global positioning system based device).
French: La présente étude utilise des données continues de profils de vitesse recueillies au moyen d’un véhicule muni d’une VBox (un dispositif à base de système de positionnnement global).
English: However, these influences affect the surface differently than the lower atmosphere.
French: Cependant, ces influences modifient la surface différemment de la basse atmosphère.
English: Report submitted to the Natural Health Products Directorate, Health Canada
French: Rapport présenté à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada
English: However, we recognize that this represents only half the equation.
French: Nous reconnaissons cependant que cela ne représente que la moitié de l'équation.
English: A category B driving licence examiner (a) must have held a category B licence for at least three years;
French: Conditions générales 2.1 En ce qui concerne les permis de catégorie B, l'examinateur: a) doit être titulaire du permis de catégorie B depuis au moins trois ans; b) doit être âgé de plus de 23 ans;
English: 2) The rendering of aid to the sick, wounded, disabled or suffering and the promotion of such permanent organisation during times of peace as may be available in times of civil emergency;
French: 2) Aider les malades, les blessés, les infirmes ou ceux qui souffrent, et promouvoir cette action en temps de paix lorsqu'il faut intervenir dans les situations d'urgence civile;
English: Fifty-four days to prove that you have what it takes to manoeuvre in water and on land.
French: Cinquante quatre jours pour prouver que vous avez les compétences nécessaires pour vous déplacer dans l'eau et sur la terre.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre, en exécution de son mandat, d'examiner les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination, dirigés notamment contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: At the policy-relevant medium-term horizon, risks to the outlook for price stability remain on the upside.
French: À l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire, les risques pesant sur les perspectives de stabilité des prix demeurent orientés à la hausse.
English: Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) Project Duration:
French: Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) Durée du projet :
English: Ten years after the conclusion of the Dayton Agreement, and six years after the end of the Kosovo conflict, the situation in the Western Balkans has improved tangibly.
French: Dix ans après la conclusion de l'Accord de Dayton et six ans après la fin du conflit du Kosovo, la situation dans les Balkans occidentaux s'est sensiblement améliorée.
English: In light of these limitations, bounding estimates of dermal exposure for consumer products were made by assuming that NP/NPEs were absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract — i.e., the intakes for both oral and dermal routes were compared with the critical effect level, without adjustment for differential absorption.
French: En raison des limitations que comportent les données existantes de surveillance du NP et des NPE, il est impossible de faire des estimations fiables de l’exposition typique de la population générale à ces composés. Dans la présente section, on a plutôt établi des valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l’exposition au NP et aux NPE présents dans divers milieux naturels et produits de consommation afin de caractériser l’exposition potentielle par diverses voies.
English: Furthermore, even if the statement by the representative of Liberal International had been in violation of the rules governing consultative status, it would not constitute a pattern of such acts as required pursuant to Council resolution 1996/31.
French: Par ailleurs, même si la déclaration du représentant de Liberal International était contraire aux règles qui régissent le statut consultatif, elle ne s'inscrit pas dans une suite systématique d'actes de ce type comme le prévoit la résolution 1996/31 du Conseil.
English: And everything had to be done under the neutral guidance of properly trained mediators and facilitators (Thomas et al.
French: Et il a fallu faire tout cela sous la direction objective de médiateurs et de facilitateurs dûment formés ( Thomas et coll, 1996 ).
English: The Application indicates this could lead to alterations in downstream habitat such as erosion, changes in channel complexity, alterations to sedimentation patterns, increased scour and bank erosion, and altered water temperature; however, while the flow of water will decrease in Galore Creek, water levels are predicted to lower by only 5%.
French: Installations de stockage des stériles et des déchets rocheux La digue associée à l’installation de stockage des stériles entraînera une perte directe d’habitats sur le site, en amont de la digue, à cause de l’endiguement des eaux et de la perturbation du débit et de l’habitat en aval.
English: "The local tax base was not used for the harbour project," says Mr. Hayes.
French: "Les taxes municipales n'ont pas servi à financer le projet portuaire," commente M. Hayes.
English: Other changes have recently emerged in traffic flow planning: for example, the Belgium-Italy traffic had to be moved from the Modane axis onto the Gothard axis due to the unreliability of rail services in France.  Also, UIRR intermodal traffic from and to the United Kingdom has disappeared because of the Franco-British authorities' inability to manage the influx of illegal immigrants through the Channel tunnel and the horrendous operational difficulties which consequently arose for rail operations.
French: D'autres changements sont récemment intervenus dans l'organisation des flux: ainsi, le trafic Belgique-Italie a dû être déplacé de l'axe de Modane vers celui du Gothard en raison du manque de fiabilité des services ferroviaires en France; d'autre part, le trafic ferroviaire UIRR de et vers le Royaume Uni a disparu en conséquence de l'incapacité des Autorités franco-britanniques à maîtriser les flux d'immigrants illégaux à travers le tunnel sous la Manche et des énormes irrégularités qui en ont découlé pour les opérations ferroviaires.
English: These services are part of the lease and cannot be separated.
French: En effet, nos résidantes et résidants prennent soin d'eux-mêmes, de leur appartement, de leur médication et font leur propre cuisine.
English: The thirty experiments lasted 20 hours each for a total run time of 600 hours.
French: Les 30 expériences ont duré 20 heures chacune, ce qui signifiait un temps total de production de 600 heures.
English: 73 Bangma K.L. and W.H.J. Verhoeven, Het belang van bedrijfstypen voor de werkgelegenheidsontwikkeling; Editie 2000 (Report on the importance of types of enterprises for the development of employment), EIM, Zoetermeer, January 2001.
French: Bangma K.L. and W.H.J. Verhoeven, Het belang van bedrijfstypen voor de werkgelegenheidsontwikkeling; Editie 2000 (Rapport sur l’importance des types d’entreprise pour l’amélioration du marché de l’emploi ), EIM, Zoetermeer, Janvier 2 001.
English: I should like to say in particular to the Commissioner and the Council present here that we are normally not so self-indulgent in terms of the time we take to talk to each other as colleagues.
French: Je voudrais dire au commissaire et au Conseil, présents dans cette enceinte, qu'en règle générale, nous ne sommes pas si complaisants avec nous-mêmes en ce qui concerne le temps que nous prenons à nous parler entre collègues.