ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer told her she could not have any more sick leave and that he required her presence at work on March 1 and 2, 1997.
French: L'employeur lui a alors dit qu'elle ne pouvait plus prendre de congé de maladie, et il a exigé d'elle qu'elle se présente au travail les 1er et 2 mars 1997.
English: The letters used for one place name may be larger than those used for the others only if the place in question is the largest of them.
French: Il ne peut être employé, pour le nom d'une localité, des caractères plus grands que pour les autres noms que si la localité en cause est la plus importante.
English: CIDA will develop a policy and operational framework to strengthen the development impact of Canada’s aid program.
French: L’ACDI élaborera un cadre stratégique et opérationnel pour renforcer les retombées sur le développement du programme d’aide du Canada.
English: With a team on standby at all times to respond immediately to a seizure, a first analysis can be delivered to the appropriate authorities within 24 hours of a sample arriving at the JRC.
French: L’équipe est prête à intervenir à tout moment afin de répondre aussitôt à une éventuelle saisie, et une première analyse peut être livrée aux autorités pertinentes dans les 24 heures suivant l’arrivée d’un échantillon au CCR.
English: Unidentified Black family portrait
French: Portrait d'une famille non-identifiée de race noire
English: Foundation (FND) = 58
French: Postes imputés sur la Fondation (F) : 58
English: For example, voluntary work is regarded as crucial for achieving internationally agreed development goals, including those set out by international conferences and summits and contained in the Millennium Declaration.
French: Par exemple, le travail bénévole est considéré comme essentiel pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui ont été énoncés par les conférences et sommets internationaux et qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The roster should reflect the agreement of local managers, be reviewed and updated annually, and be forwarded to the executive secretary, Ottawa.
French: La liste devrait �tre approuv�e par les gestionnaires de la r�gion, �tre revue et mise � jour chaque ann�e et exp�di�e au secr�taire ex�cutif, � Ottawa.
English: Key words: preeclampsia, nitric oxide, gestational age, pregnancy, vascular tone.
French: Mots clés : pré-éciampsie, oxyde nitrique, âge gestationnel, grossesse, tonus vasculaire. [Traduit par la Rédaction]
English: This proposal was discussed in the first half of 2007 by the joint UNECE/FAO bureaux in a joint meeting with the MCPFE General Coordinating Committee, and at a meeting of the EU Standing Forestry Committee.
French: Cette proposition a été examinée au premier semestre 2007 par les bureaux conjoints de la CEE/FAO lors d'une réunion commune avec le Comité général de coordination de la Conférence ministérielle, et lors d'une réunion du Comité permanent forestier de l'UE.
English: – Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense, Public Notice CRTC 2000-108.
French: - Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001 - Avis public CRTC 2000-108.
English: They rank immediately after claims of wages payable to domestic staff, and shall subsist in spite of bankruptcy and judicial liquidation.
French: Il en de même en ce qui concerne l’utilisation des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques à titre d’illustration d’enregistrements sonores ou visuels, sous réserve qu’une telle utilisation ne soit pas abusive et qu’elle soit dénuée de tout caractère lucratif.
English: For example, we must accept the right of applicant states to use their own languages.
French: Nous devons, par exemple, reconnaître aux États candidats à l'adhésion le droit d'utiliser leur propre langue.
English: • Informing disabled people, their families and professionals about communitybased services in their neighbourhoods.
French: • Informer les personnes handicapées, leurs familles et les professionnels sur les services de proximité dans leur voisinage.
English: An assessment is needed of the risk to the environment and public health from exposure to carbon disulfide.
French: Il importe d'évaluer les risques que l'exposition au disulfure de carbone présente pour la santé et l'environnement.
English: As well, bills are submitted to a Parliamentary Committee for review.
French: En outre, les projets de loi sont soumis à un comité parlementaire pour fins de révision.
English: • OLMCs' perception regarding improvement in collaboration.
French: • Perception des CLOSM quant à l'amélioration de la collaboration.
English: MRAs, therefore, are not a solution for all cases, and it may be that accreditation cooperation may prove more cost-effective.
French: Par conséquent, les ARM ne représentent pas la solution dans tous les cas, et la coopération en matière d’accréditation peut s’avérer plus rentable.
English: Our Government recognizes the importance of linguistic duality as a Canadian characteristic and value to be preserved for future generations.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de la dualité linguistique en tant que caractéristique et valeur canadiennes à préserver pour les générations futures.
English: The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, in its guideline 3 on women's full exercise of their social and cultural rights, proposes among other strategic actions the continuation of intercultural bilingual literacy and post-literacy programmes for girls and women, especially older women, belonging to Andean, Afro-Peruvian and Amazonian peoples.  These programmes have contents that promote such women's exercise of their civic rights and their incorporation in production projects.
French: Les actions stratégiques prévues au point 3 du Plan national 2006-2010 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes relatif au plein exercice des droits sociaux et culturels des femmes portent notamment sur la poursuite de programmes d'alphabétisation et de postalphabétisation interculturelle bilingue destinés aux adultes et en particulier aux femmes des peuples andins, afro-péruviens et amazoniens, qui favorisent l'exercice des droits citoyens et leur prise en compte dans des projets de production.
English: A comprehensive public interest test poses questions as the basis for the case analysis.
French: L'analyse de cas doit s'appuyer sur les questions de l'examen complet de l'intérêt public.
English: S. Powelson to add suggested questions to next CHLA/ABSC CE survey.
French: S. Powelson ajoutera les questions proposées à la prochaine enquête de l'ABSC sur la formation continue.
English: If not, request that the seat be reassigned.
French: Sinon, demandez que la place soit réassignée.
English: (d) To mobilize all officials concerned.
French: d) La mobilisation de tous les agents concernés.
English: The fourth highlight is the success of the Government of Timor-Leste in generating revenues worth $44.1 million, including $26.7 million from Timor Sea revenues during the current year, as an indication of the increasing ability of the State to mobilize its own resources.
French: Le quatrième point saillant est le fait que le Gouvernement est-timorais a réussi à générer 44,1 millions de dollars de recettes, dont 26,7 millions de dollars au titre des revenus provenant de la mer du Timor durant l'année en cours.  Cela montre que l'État est de plus en plus à même de mobiliser ses propres ressources.
English: In the context of its review of general issues of implementation and compliance the Committee noted that the scope of its activities was restricted by the limited human and financial resources available to the Committee and the Secretariat to undertake work during the intersessional period between meetings of the Committee .
French: Dans le cadre de son examen des problèmes d'exécution et de respect de caractère général, le Comité a fait remarquer que le champ de ses activités était limité par l'insuffisance de ses ressources humaines et financières et de celles du secrétariat pour entreprendre des travaux dans l'intervalle entre ses réunions.
English: I would like to address some specific concerns raised in the report, and first of all the issue of the broadening of the scope of aid for trade in relation to the EU financial pledges.
French: Je souhaiterais revenir sur certains points spécifiques soulevés dans le rapport. Premièrement, la question de l'élargissement du cadre de l'aide au commerce en rapport avec les engagements financiers de l'Union.
English: It might be beneficial to hold these group meetings back to back with the regional resident coordinator meetings, so that both mechanisms can review regional economic and social trends as well as technical cooperation at the regional level.
French: Il serait peut-être judicieux de les tenir consécutivement à celles des coordonnateurs résidents régionaux afin que les unes et les autres puissent examiner les tendances économiques et sociales et la coopération technique régionales.
English: Likewise we hold in the highest esteem those doctors and members of the nursing profession who, in the exercise of their calling, endeavor to fulfill the demands of their Christian vocation before any merely human interest. Let them therefore continue constant in their resolution always to support those lines of action which accord with faith and with right reason.
French: Nous n'entendons aucunement dissimuler les difficultés, parfois graves, qui sont inhérentes à la vie des époux chrétiens: pour eux, comme pour chacun, " étroite est la porte et resserrée est la voie qui conduit à la vie (33) ".
English: Let me give some figures.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres.
English: Connect in five steps, and then define settings you'd like for media, files, and more.
French: Connectez-vous en cinq étapes puis définissez les paramètres que vous souhaitez pour les contenus multimédias, les fichiers et d'autres éléments.
English: The various elements of that system have not been challenged by the Commission.
French: Les différents éléments de ce système n’ont pas été remis en cause par la Commission.
English: There was general consensus at all the sessions that collaboration must include an understanding of who all the stakeholders are and who should be involved - not that all groups need to agree, but all must be aware of the other groups' perspectives.
French: Les participants à toutes les séances ont reconnu que la collaboration exige que l'on sache qui sont les intervenants et qui devrait être impliqué – tous les groupes ne sont pas tenus d'être d'accord, mais ils doivent être au courant des points de vue des autres groupes.
English: On 2 November 2001, the Co-Ministers of the Interior issued a directive to the governors of those provinces to investigate the confiscation of voter registration cards.
French: Le 2 novembre 2001, les co-Ministres de l'intérieur ont envoyé une directive aux gouverneurs de ces provinces, leur demandant d'enquêter sur la confiscation des cartes d'électeur.
English: training their troops makes a real difference," noted EUFOR Chief of Staff Lieutenant Colonel de van der Schueren in a bi-monthly debriefing session with local authorities55.
French: remarquer le Chef d’état-major de l’EUFOR, le Lieutenant-colonel van der Schueren, lors d’une séance bimestrielle de débriefing avec les autorités locales55.
English: The Investment Management Service considers that cash projections for 1 to 90 days are adequate.
French: Le Service de la gestion des placements considère que des prévisions de trésorerie à 90 jours suffisent.
English: The Palestinian people were invited to rally behind the Palestinian Authority and President Arafat.
French: Le peuple palestinien a été invité à se ranger derrière l'Autorité palestinienne et le Président Arafat.
English: The students are divided into smaller groups according to their level of knowledge.
French: Les élèves sont divisés en petits groupes selon leur niveau de connaissance.
English: High level informal interactive panel discussion
French: Table ronde interactive officieuse de haut niveau
English: To governments that may still be hesitating to accede to the charter, let me say this. The European Charter for Regional or Minority Languages does not concern some of the very difficult issues relating to minorities.
French: Permettez-moi de dire aux gouvernements qui pourraient encore hésiter à adhérer à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: la charte ne traite pas de certaines des questions très difficiles relatives aux minorités.
English: ``We think they're at the heart and soul of what the Internet is all about.
French: Comme c'est le cas de tous les gens qui travaillent de façon bénévole sur les logiciels libres aujourd'hui.
English: However, this number, which averages out to almost two press releases every day of the year, seems implausibly high, an observation which could/should have been noted last year also.
French: Chose certaine, une meilleure visibilité servirait les intérêts de l’ensemble des intervenants (la FCI, les établissements, le gouvernement du Canada, etc.). Finalement, en dépit de la baisse des prévisions en ce qui a trait aux communiqués de presse préparés concurremment à ceux de la FCI, les établissements prévoient une augmentation globale du nombre de communiqués de presse diffusés, ce nombre passant de 692 à 728, pour une augmentation de 5 p. 100.
English: Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including non-governmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia in the fields of:
French: Invite le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge, ainsi que la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à consolider la démocratie, ainsi qu'à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun au Cambodge, notamment en fournissant une assistance portant, entre autres, sur les domaines suivants:
English: Political will must be translated into implementation; each participant, on the basis of the day's discussion, should develop an action plan for ensuring compliance with resolution 1373 (2001), including an honest evaluation of its own assistance needs.
French: La volonté politique se traduira en mesures concrètes; chaque participant, en s'appuyant sur le débat de ce jour, doit mettre au point un plan d'action pour veiller au respect de la résolution 1373 (2001), notamment en évaluant objectivement ses propres besoins d'assistance.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to extend to you, Sir, our warm congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: VAERS Hypothesis Generation Could Vaccine Cause AE?
French: IOM Évaluation des hypothèses Degré de préoccupation sociétal?
English: WHAT DOES THE CHANGE TO "TWO YEAR VESTING" MEAN?
French: QUE SIGNIFIE LE PASSAGE À L'ACQUISITION DE DROITS APRÈS DEUX ANS?
English: It's estimated that within a seventeen-month period 407 Squadron destroyed over 500,000 tonnes of enemy shipping.
French: On estime que, sur une période de 17 mois, l'escadron envoie par le fond l'équivalent de 500 000 tonnes de cargaisons ennemies.
English: In addition, in what is believed to be unique among non-criminal legislation in the world, the CHRA makes it a discriminatory practice to use the Internet or other telecommunication facilities to disseminate hate messages or propaganda.
French: De plus, et l’on croit qu’il s’agit là d’un fait unique dans le monde pour une loi à caractère non pénal, la Loi définit comme étant discriminatoire la pratique consistant à diffuser des messages de haine ou de la propagande haineuse dans Internet ou par l’entremise d’autres moyens de télécommunications.
English: The priorities identified in the action plan are the conduct of research into the situation with respect to child labour in the main economic sectors and geographical regions of the country, and the raising of awareness and dissemination of information about issues relating to the eradication of the worst forms of child labour at the national and regional levels.
French: Ses axes prioritaires sont l'étude de la situation en matière de travail des enfants dans les principaux secteurs économiques et les zones géographiques du pays, la sensibilisation et la diffusion d'informations sur les problèmes que soulève l'élimination des pires formes du travail des enfants aux échelons national et régional.
English: Today, with the explosion of Flair Bartending worldwide, Sam&Dave’s possesses 6 locations throughout Japan (Kyoto, Tokyo, Fukuoka, Umeda, Shinsaibashi and Nagahori) and is the biggest Japanese chain of entertainment bars.
French: Aujourd’hui, avec l’explosion du Flair bartending international, Sam&Dave possède six bars à flair au Japon (Kyoto, Tokyo, Fukuoka, Umeda, Shinsaibashi et Nagahori) et se démarque par son staff international et local et ses soirées thématiques incroyables.
English: Identification of roles, missions and tasks for all Army Reserve units must be the product of mobilization work, the completion of which is necessary well in advance of the onset of Phase II in 2003.
French: La définition des rôles, de la mission et des tâches de toutes les unités de la Réserve de l’Armée de terre doit être le fruit d’un travail de mobilisation, qui doit être terminé bien avant le début de l’étape II en 2003.
English: However, in an area of research as delicate as human stem cell research, a fully transparent, nationally applicable set of standards is critical.
French: Toutefois, dans un domaine aussi délicat que celui de la recherche sur les cellules souches d’origine humaine, il est impératif d’avoir un ensemble de normes applicables à l’échelon national, et ce, en témoignant de la plus grande transparence.
English: The representative informed the Committee that the General Secretariat had also been cooperating with the National Centre for Public Administration on the design and implementation of new awareness-raising seminars on violence against women for police officers, judges, social workers, hospital doctors and civil servants in the health and welfare areas.
French: La représentante a informé le Comité que le Secrétariat général avait également coopéré avec le Centre national d'administration publique pour la conception et l'organisation de nouveaux séminaires de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes destinés aux forces de police, aux juges, aux travailleurs sociaux, aux médecins des hôpitaux et aux fonctionnaires des services de santé et de l'aide sociale.
English: (2) The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
French:  3) Chaque partie, y compris les parties intervenantes, supportera ses propres dépens.»
English: (FR) Mr President, I do not know which of the Rules of Procedure entitles me to take the floor, but thank you for having given me the opportunity.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas sur la base de quel article de notre règlement j'ai le droit de prendre la parole, mais merci beaucoup de me l'avoir donnée.
English: In order to effectively address the question of frequency interference and to ensure spectrum protection for GNSS activities, coordination among governmental entities that were involved in the use of GNSS was considered crucial.
French: Ils ont jugé qu'il était impératif que les autorités nationales chargées de l'exploitation des GNSS agissent de concert pour traiter efficacement la question des interférences et protéger le spectre de fréquences de ces systèmes.
English: In this respect, articles 24, 25, 26 and 27 of the Constitution provide the basis for cultural policy.
French: À cet égard, les articles 24, 25, 26 et 27 de la Constitution forment le socle de la politique culturelle.
English: Your name Teacher's name Teacher's e-mail address School name and mailing address School's phone number School's fax number Team members Grade Statistics Canada data source (URL) Location of your website (URL)
French: Votre nom Nom du professeur Adresse électronique du professeur Numéro de téléphone de l'école Numéro de télécopieur (fax) de l'école Nom d'école et adresse postale Membres de l’équipe Niveau scolaire Source de données de Statistique Canada (URL) Adresse de votre site Web (URL)
English: The World Food Programme (WFP) was supporting a school meals programme, to which the Government had allocated additional resources in order to establish the programme on a permanent footing and extend it to the whole of the country.
French: Le Programme alimentaire mondial soutient un programme de cantines scolaires, auquel le Gouvernement a alloué des ressources supplémentaires afin de le pérenniser et de l'étendre à l'ensemble du territoire.
English: A Strategic Framework Recommendation Two The Government of Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) should adopt the following conditions and time lines for the introduction of digital television in Canada:
French: Cadre stratégique Recommandation deux Le gouvernement du Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) doivent adopter les conditions et les échéanciers suivants en ce qui concerne l'adoption de la télévision numérique au Canada :
English: The government is maintaining this leading-edge momentum through innovative pathfinder projects.
French: Le gouvernement poursuit sur sa lancée dans ce domaine de pointe par la mise sur pied de projets exploratoires innovateurs.
English: There are no performances on Mondays and Tuesdays.
French: Le spectacle fait relâche le lundi et le mardi.
English: - creating recovery plans for fisheries resources, in light of the social and economic impact of the closed seasons;
French: - concevoir des plans de restauration des ressources halieutiques à la lumière de l’impact social et économique des périodes d’interdiction,
English: Following a regional seminar held in Burkina Faso in October 2007, national seminars were held in Mali and Togo in February 2008 and in Mauritania in May 2008.
French: Après un séminaire tenu au Burkina Faso en octobre 2007, des séminaires nationaux ont été organisés au Mali et au Togo en février 2008, puis en Mauritanie en mai 2008.
English: Some 35 people were arrested, including the leaders of three political parties – Al-Badil al-Hadari, the Oumma and the Party of Justice and Development.
French: Trente-cinq personnes environ ont été interpellées ; parmi elles figuraient les dirigeants de trois partis politiques : Alternative civilisationnelle, Al Oumma et le Parti de la justice et du développement.
English: The right of national minorities to “… use their native language or to study their native language at public educational establishments or through national cultural societies …” is enshrined in law.
French: Le droit des membres des minorités nationales à parler leur langue natale ou à l'étudier dans des établissements d'enseignement public ou dans des associations culturelles nationales est consacré par la loi.
English: In these cases, the CFIA program verifies that these additional requirements are also met.
French: Le cas échéant, l'ACIA s'assure que ces exigences additionnelles ont également été respectées.
English: Belarus, Bulgaria, Mongolia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Zambia.
French: Bélarus, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Mongolie et Zambie.
English: Staff was very helpful and inviting. Location of the hotel was excellent--right in the heart of things.
French: La situation géographique (proximité de la gare centrale, de l'hypercentre) est excellente, la propreté des lieux est très appréciable.