ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been looking at my notes and I think that my remarks are more in the nature of a point of order.
French: En consultant mes notes, je me rends compte que mes observations correspondent davantage ` ` a un recours au Reglement.
English: Atlantic Canada’s reputation for producing TV shows is well established, thanks to successes like "This Hour Has 22 Minutes," "Theodore Tugboat," "Emily of New Moon," "Random Passage," and more recently "Samuel et la mer" and "Trailer Park Boys."
French: En 2001-2002, l’industrie canadienne de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle était composée de 728 entreprises, dont 47 ou 6 % étaient situées au Canada atlantique (voir tableau 9).
English: Arch physical medicine rehabilitation, Vol.
French: Arch physical medicine rehabilitation, vol.
English: Her Royal Highness Sophie Ryhs-Jones the Countess of Wessex greets a child of one of the soldiers at CFB Edmonton.
French: Son Altesse royale Sophie Ryhs-Jones, comtesse de Wessex, salue l’enfant d’un des soldats à la BFC Edmonton.
English: That is, the structure of earnings has been sufficiently different from two to five years following graduation for a given cohort, across cohorts, and by sex to require the estimation of separate models for each period for male and female graduates separately.
French: Autrement dit, la structure de rémunération est suffisamment différente de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme pour une cohorte donnée, d'une cohorte à l'autre, et selon le sexe pour que des modèles soient établis séparément pour les hommes et les femmes pour chaque période.
English: ◦ Awareness was highest for finding forms/publications (93%, 99%).
French: ◦ Le niveau de connaissance est le plus élevé pour ce qui concerne la possibilité de trouver un formulaire ou une publication (93 %, 99 %).
English: Statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefits List > Review Process Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program varies depending on the type of drug submitted.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments > Processus d'examen Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments dont l'admissibilité aux prestations est envisagée en vertu du programme des services de santé non assurés (SSNA) varie en fonction du type de médicament soumis pour examen.
English: albatros vrille montante de 180 albatross spinning 180
French: albatross full twist albatros vrille combinée
English: Firstly, guaranteeing sustainable, long-term deliveries of key raw materials for developing Europe's high-tech sectors.
French: Tout d'abord, la garantie de la fourniture durable à long terme de matières premières essentielles pour le développement des secteurs à haut contenu technologique de l'Europe.
English: As previously reported, the Committee considers the concept of the ICF exercises as useful to provide assurance on the efficiency and effectiveness of the internal controls.
French: Comme il l’a déjà fait savoir, le Comité de vérification estime que les opérations relevant du CCI sont utiles en ce sens qu’elles offrent certaines garanties quant à l’efficacité et à l’efficience des dispositifs de contrôle interne.
English: Bruce Tigner, 'Germany Says Window for US Industry is Closing', Defense News, 22 January 1996, p.
French: Bruce Tigner, "Germany Says Window for US Industry is Closing", Defense News, 22 janvier 1996, p.
English: The Curonian Spit is a narrow sand peninsula of 98 km of length, which divides the Curonian Lagoon from the Baltic Sea.
French: Le cordon littoral de Courlande – une péninsule étroite de sable dont la longueur est 98 Km et qui sépare la lagune de Courlande de la mer Baltique.
English: My country has experienced terrorism and the consequent loss and displacement of innocent civilians and the commission of heinous crimes due to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Mon pays a connu les affres du terrorisme, la perte et le déplacement de civils innocents qui en résultent, et des crimes odieux dus à la prolifération des armes légères.
English: Publication Sales, M-20 Institute for Research in Construction National Research Council Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Who looks after wood stove inspections?
French: Service de vente de publications, M-20 Institut de recherche en construction Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Qui se charge de l'inspection des systèmes de chauffage au bois ?
English: To collect detailed information on all post-secondary students funded and attending a post-secondary institution on November 1st of each year.
French: Collecte d’information détaillée pour tous les étudiants du postsecondaire qui ont reçu du financement et qui fréquentent un établissement postsecondaire le 1er novembre de chaque année.
English: Why, sell official DVDs there two months ahead of worldwide release, for less than $1.50 .
French: Eh bien, on peut vendre les DVD là-bas deux mois avant leur sortie mondiale, pour moins d’un euro cinquante , tiens.
English: This decline will continue until a new balance is reached between total discharge and recharge, or the aquifer becomes depleted to the point where further withdrawals are no longer feasible.
French: Cette diminution se poursuivra jusqu'à ce qu'un nouvel équilibre soit atteint entre le prélèvement total et la réalimentation ou jusqu'à ce que l'aquifère s'épuise au point que toute autre ponction devienne impossible.
English: As Ambassador Muñoz said, and as the presidency of the European Union will also say, the fight against terrorism cannot be dissociated from respect for human rights.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Muñoz et comme le dira la présidence de l'Union européenne, la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme ne peuvent être séparés.
English: 13th–Hill 60, 212, 267; in reserve, Ypres, 277, 278; under 1st Cdn.
French: Infanterie, régiments d’– Grenadier Guards, 1er bat., 574; 575.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Stéphane Cliche Stéphane Cliche Vice-President Marketing Production C. Cliche Inc.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Stéphane Cliche Stéphane Cliche Vice-Président Marketing Production C. Cliche Inc.
English: Mr Coûteaux, anybody can make a mistake, even within your group.
French: Monsieur Coûteaux, tout le monde peut faire une erreur, même au sein de votre groupe.
English: I came to this position determined to be an effective champion for the privacy rights of all Canadians. To achieve this, I deemed it 
French: À l’encontre d’autres témoins qui ont recommandé des amendements, j’ai suggéré de retirer le projet de loi et de revenir à la case départ parce que la démarche qu’il proposait était fondamentalement défectueuse.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the project with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du bénéficiaire doivent permettre de faire directement concorder les coûts et recettes déclarés au titre du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=95BCA373&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=95BCA373&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Treatments exist to decrease pain and improve joint mobility, and include medication (e.g. analgesics, anti-inflammatory drugs), exercise, physiotherapy and weight loss.
French: Plusieurs interventions permettent d’atténuer les douleurs et d’améliorer la mobilité des articulations; il s’agit de médicaments (analgésiques, anti-inflammatoires), d’exercices physiques, de séances de physiothérapie et d’un régime amaigrissant.
English: It is not the price for the item for the week following publication (that
French: De telles estimations ne constituaient pas des éléments de preuve suffisants pour appuyer l'ouverture de l'enquête, surtout sur un marché caractérisé par des échanges commerciaux transfrontières
English: So far, the Council has certainly helped its member states know the port they should be heading towards together.
French: Jusqu’à présent, le Conseil a certainement aidé les Etats membres à discerner le port vers lequel ils devraient naviguer ensemble.
English: The Task Force on Access to Justice had mandated the Chair to further explore the possibilities and develop a proposal for organizing capacity-building activities, in particular for the higher levels of the judiciary and initially focusing primarily on the subregional level, which could be organized under the auspices of the Task Force and/or in cooperation with other actors.
French: L'Équipe spéciale sur l'accès à la justice avait chargé son président d'étudier plus avant les possibilités d'organiser des activités de renforcement des capacités et d'élaborer une proposition; ces activités, qui seraient destinées en particulier aux autorités judiciaires supérieures et se situeraient essentiellement, dans un premier temps, à l'échelon sous-régional pourraient être organisées sous les auspices de l'Équipe spéciale et/ou en coopération avec d'autres acteurs.
English: And he spanned the heavenly and earthly realms using language that was intended to reach an universal audience.
French: Sa vision embrassait à la fois le terrestre et le céleste, et s'exprimait dans un langage qui, à l'époque, visait un auditoire universel.
English: Indeed, dear brother and colleague, it is a privilege to see a seasoned diplomat of your calibre presiding over the work of this important Committee.
French: En effet, cher frère et collègue, c'est pour moi un privilège de voir un diplomate chevronné de votre envergure présider les travaux de cette importante Commission.
English: The Technical Department is mainly in charge of interventions in case of technical issues with the production lines or cooking installations when the line managers or foremen are incapable of solving the problem.
French: Le service technique s’occupe principalement des interventions lors de problèmes techniques au niveau des lignes de production, lorsque le problème ne peut pas être résolu par les responsables de la ligne ou les brigadiers.
English: The very popular Jurubaíba and Flechas beaches are located there.
French: On y trouve les très fréquentées plages de Jurubaíba et de Flechas.
English: This included career exploration, interest testing and retraining, she explains.
French: Elle affirme que les mesures prises comprenaient l’exploration de carrières, le test des intérêts et du recyclage.
English: This review aims at stabilising the markets and improving the common market organisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural development (the second pillar).
French: Cette révision à mi-parcours vise à stabiliser les marchés et à améliorer les organisations communes de marché (premier pilier de la PAC), à mettre en œuvre un mécanisme de soutien direct plus simple et plus durable, à effectuer une meilleure répartition du soutien en faveur de l'agriculture et du développement durables et à consolider et renforcer le développement rural (deuxième pilier de la PAC).
English: We start by defining a group identity.
French: T.M. Nous établissons d’abord un sentiment d’appartenance au groupe.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions /
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions
English: In Botswana USD 100 million has been mobilised jointly by Merck, one of the big pharmaceutical companies, and the Bill Gates Foundation.
French: Au Botswana, USD 100 millions ont été mobilisés conjointement par Merck, l'une des grandes compagnies pharmaceutiques, et la Bill Gates Foundation.
English: The surveys also included 17 questions sponsored by Elections Canada in the 2000 Canadian Election Study (2000 CES), co-investigated by the academic community.
French: Les directeurs du scrutin, les candidats, les partis politiques, les tiers enregistrés et les universitaires spécialisés dans le domaine des questions électorales ont également été sondés.
English: • NetCorps Canada International and the NetCorps Coalition, Building Canadian expertise in Information and Communication Technology for Development (ICT4D), November 2006
French: • Cyberjeunes Canada International et les membres de la coalition. Building Canadian expertise in Information and Communication Technology for Development (ICT4D), novembre 2006.
English: These two historical references have nothing in common and do not imply any nostalgia for the old order -- whether pre-democratic or post-Yalta.
French: Certes, ces deux références historiques n'ont rien d'identique et n'impliquent aucune nostalgie d'un ordre ancien - qu'il fût prédémocratique ou post-Yalta.
English: By the beginning of the 60s, consumerism and higher household spending brought the Group to question the traditional principal of "productive" credit and to modernize its credit practices to become more flexible.
French: L'avènement de la société de consommation et les besoins accrus des ménages amènent le Mouvement, au début des années 1950, à remettre en question le traditionnel principe du crédit « productif » et à moderniser ses pratiques en matière de crédit, qui deviennent alors plus souples et plus ouvertes.
English: We recall our encouragement to donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: Nous rappelons que nous avons encouragé les pays donateurs à prendre des mesures pour éviter que les ressources affectées à l'allégement de la dette ne viennent pas en déduction de celles destinées à financer l'APD prévue à l'intention des pays en développement.
English: However this debate is certainly better late than never and the resulting text is a worthwhile effort to identify, regulate and nurture sustainable forms of farming which potentially offer benefits for our environment, consumers and producers, plus of course the animals.
French: Mais mieux vaut tard que jamais, et ce débat et le texte qui en résultent constituent des efforts bienvenus pour identifier, réglementer et nourrir des formes durables de production agricole offrant des avantages potentiels pour l'environnement, les consommateurs, les producteurs et, bien sûr, les animaux.
English: The Russian authorities have the right to fight terrorism, but this should be done in a way that respects the rule of law, human rights and fundamental freedoms. The Council of Europe and its Assembly have already offered its readiness to assist in the search for a peaceful solution to the conflict in the North Caucasus.
French: Depuis le début des opérations militaires dans le Nord Caucase, j’ai insisté pour que toutes les parties s’abstiennent d’engager des actions aveugles et disproportionnées susceptibles de toucher des populations civiles innocentes. Les autorités russes ont le droit de combattre le terrorisme mais cela doit être fait dans le respect de la loi, des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire se sont déjà montrés prêts à apporter leur assistance dans la recherche d’une solution pacifique au conflit du Nord Caucase.
English: 1997 AGREEMENT - SIXTH SESSION of the Administrative Committee AC.4
French: ACCORD DE 1997 − SIXIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.4)
English: Thus in the spirit of paragraph 4 of the Programme of Action, a flexible national coordination mechanism was established.
French: Ainsi a été créé, dans l'esprit du paragraphe 4 du Programme d'action, un mécanisme de coordination nationale souple.
English: This form of psychological stress affects even experienced expatriates and occurs when familiar cues and patterns are no longer present.
French: Cette forme de stress psychologique, qui peut frapper même les gens habitués à vivre à l’étranger, survient lorsque les habitudes ou les repères familiers changent.
English: In both the Tanizul Timber and NorSask ventures, local Aboriginal people, while appreciating the employment opportunities, have expressed concerns about the overall impact of forest operations.
French: À la suite de ces protestations, quatre conseils consultatifs sur la foresterie, dont les membres représentent l'entreprise concernée, les collectivités de Premières nations locales et l'administration forestière provinciale, ont été créés pour essayer de concilier les plans d'exploitation forestière avec le piégeage et la chasse.
English: The revised constitution prepared pursuant to that decision was circulated in Sirte in June 2004.
French: La version révisée des statuts établie conformément à cette décision a été distribuée à Syrte en juin 2004.
English: If polyanions do not inhibit P-LF and only trap the marker, the behavior of the various targets would correspond to what we found.
French: Mais, si les polyanions n'inhibent pas la P-LF, mais ne font que trapper le marqueur, le comportement des diverses cibles devrait correspondre à ce que nous avons trouvé.
English: 5-1999, point I.20 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 5-1999, point I.20 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: "I decided that the quilt would be a very nice gesture to give to my mother who has always supported my family in times of hardship and need," says Cpl Mason.
French: « J'ai décidé que ce serait gentil de l'offrir à ma mère, qui a toujours appuyé ma famille dans les moments difficiles », souligne le Cpl Mason.
English: (m) Mandate-holders expressed deep concern about the aftermath of 11 September in many countries and the urgent need to monitor developments.
French: m) Les titulaires de mandat se sont dits extrêmement inquiets au sujet de l'après-11 septembre dans de nombreux pays et ont souligné la nécessité pressante de surveiller l'évolution de la situation.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (inédit) p.
English: It thus welcomes the work of the Council of Europe Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on gender budgeting and encourages the Committee of Ministers to make full use of the expertise gathered in and developed by this Committee.
French: Elle se félicite par conséquent du travail effectué sur ce thème par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et encourage le Comité des Ministres à utiliser pleinement l’expérience acquise et développée par ce comité.
English: Thus, the results show striking differences between the two strains and suggest that a reduced secretion of catecholamines by the LE strain may be a factor in the failure of the blood pressure of these rats to reach the level of cold-exposed rats of the SD strain.
French: Ainsi, les résultats montrent de nettes différences entre les deux souches et suggèrent qu'une sécrétion réduite de catécholamines par la souche LE pourrait être un facteur qui empêche la pression sanguine de ces rats d'atteindre le niveau de celle des rats exposés au froid de la souche SD.
English: Recently, data has been published which adds another dimension to the role SFV might play in human disease scenarios.
French: Des données récemment publiées ajoutent une autre dimension au rôle que le VSS pourrait jouer dans les maladies humaines.
English: A vast majority of Canadians can identify taking a blood test as a way to diagnose HIV/AIDS (and the proportion has increased from 2003), yet the proportion of Canadians who believe - incorrectly -- that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination has increased substantially from 2003 (from eight per cent in 2003 to 17 per cent).
French: La vaste majorité des Canadiens reconnaissent que l’analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida (et la proportion a augmenté depuis 2003); pourtant, la proportion de Canadiens qui croient – à tort — que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical a considérablement augmenté depuis 2003 (passant de 8 p. 100 à 17 p.
English: We are also guided by the invitation extended by the General Assembly for concrete recommendations for ensuring that the United Nations has the financial and other necessary resources for its action to combat racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Nous sommes aussi guidés par l'appel lancé par l'Assemblée générale en faveur de l'adoption de recommandations concrètes tendant à ce que l'ONU soit dotée des ressources financières et autres nécessaires à son action contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.  PROJET DE PROGRAMME D'ACTION POUR L'ÉGALITÉ ET LA NON-DISCRIMINATION
English: • aliens with temporary residence permits
French: • ceux qui ont un contrat de droit
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR Institute's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres possibilités de financement seront disponibles pour les chercheurs en santé plus tard cette année par le biais des initiatives stratégiques d'institut des IRSC, initiatives qui viseront à combler les lacunes de recherche et à renforcer les capacités dans tout le Canada.
English: Forty-four Police Personnel Commended for Exceptional Service to Canada  [ 2006-05-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Announces $950 Million for Farmers  [ 2006-05-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Proposes Long-term Loan Solutions Through Legislative Amendments  [ 2006-05-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Provides Loan Enhancements for Farmers  [ 2006-05-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Quarante-quatre membres de corps de police sont décorés pour services exceptionnels rendus au Canada  [ 2006-05-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, annonce un investissement de 950 millions de dollars dans le secteur agricole  [ 2006-05-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, propose des modifications à la loi sous forme de prêts à long terme  [ 2006-05-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, offre un programme d'avances bonifié aux agriculteurs  [ 2006-05-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In this spirit, I would say that two key questions will occupy our thoughts and endeavours in the run-up to UNCTAD XI.
French: Dans ces conditions, il me semble que deux grandes questions occuperont notre réflexion et motiveront nos efforts d'ici à la onzième session de la Conférence.