ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a total of 261 Entity Armed Forces training and operational activities conducted during the reporting period, including 92 for the Republika Srpska Army and 169 for the Federation Army.  There were a total of 216 movements conducted during the reporting period, including 72 for the Republika Srpska Army and 144 for the Federation Army.
French: Au cours de la période considérée, il a été dénombré 261 opérations et activités d'entraînement (92 pour l'armée de la Republika Srpska et 169 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 216 mouvements (72 pour l'armée de la Republika Srpska et 144 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: There are no legislative acts which permit discrimination as to race, colour, sex, language, religion or other status.
French: Il n'existe aucun texte législatif autorisant la discrimination au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion ou pour toute autre raison.
English: The World Bank has released a credit of US$ 30 million to equip rural health units and develop a nationwide general practitioner service.
French: La Banque mondiale a accordé un crédit de 30 millions de dollars au titre de l'équipement de ces groupes et du développement dans le pays d'un service de médecine générale.
English: My husband and his young daughter picked me up at the airport.
French: Mon mari et sa jeune fille m’ont accueillie à l’aéroport.
English: The effectiveness of these regional efforts has encouraged our suggestion to establish a regional presence in the Central African region, as requested by members of the African Group.
French: L'efficacité des efforts régionaux nous a amenés à proposer de mettre en place une présence régionale dans la région de l'Afrique centrale, comme cela avait été demandé par les membres du Groupe africain.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 39 Recital 2 (2) Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 39 Considérant 2 (2) Des règles claires, transparentes et équitables doivent être fixées afin de définir une politique de retour efficace, constituant un élément indispensable d'une politique migratoire bien gérée.
English: How do you think TV5 could perform better in terms of audience size?
French: Selon vous, comment TV5 pourrait-elle accroître le nombre de ses téléspectateurs ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (607 réponses)
English: The victims were allegedly either tortured or executed extra-judicially.
French: Ces personnes auraient été victimes de torture ou d'exécution extrajudiciaire.
English: For families with children who qualify for the disability amount, the CDB will be calculated automatically along with the CCTB.
French: Vous n’avez pas à faire de demande distincte pour toucher la PEH.
English: Liquids or gels in containers of any size include: all beverages, shampoo, suntan lotion, creams, toothpaste, hair gel, and other items of similar consistency.
French: Les liquides ou gels dans des contenants de toute taille comprennent notamment toutes les boissons, les shampooings, les lotions solaires, les crèmes, les pâtes dentifrices, les gels capillaires et d’autres produits de consistance semblable.
English: Universal System for Designating Linear Density (Tex System) (Reaffirmation of July 1975) …………………………………………..
French: Système universel de désignation de la masse linéique (système Tex) (Confirmation de juillet 1975) …………………………………..
English: With the ranking of family characteristics affecting wealth inequality across provinces established, one question remains unanswered:
French: La capacité explicative globale entre les groupes qui en résulte est ensuite divisée selon chacune des caractéristiques prises en compte.
English: President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : De nombreuses questions mondiales d'importance capitale qui doivent être abordées ont été clairement soulevées par des collègues dont l'éloquence et les compétences techniques sont inégalables.
English: 10, to vary Order No. 1994-R-67 of the National Transportation Agency dated March 8, 1994, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 658 (formerly District Highway No. 560 E) and mileage 89.74 Sangudo Subdivision, in Blue Ridge, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1994-R-67 de l'Office national des transports du Canada en date du 8 mars 1994, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 658 (antérieurement la route de district 560 E) et la subdivision Sangudo (point milliaire 89,74), à Blue Ridge, dans la province d'Alberta.
English: Commencement of activities before announcing incorporation.
French: 2- Entamer les activités avant la publication
English: As used in the Convention, the word “parties” includes both natural persons and legal entities.
French: Le terme “parties” tel qu'il est utilisé dans la Convention, désigne à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: The United Nations and the development agenda
French: Les Nations Unies et le programme de développement
English: Nominated by Luisa Morgantini, Alain Hutchinson, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke and 44 others.
French: Nominé par Luisa Morgantini, Alain Hutchinson, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke et 44 autres.
English: The Council urged Member States to take action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and materials aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence.
French: Le Conseil a engagé instamment les États à prendre des mesures pour interdire la diffusion d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale et religieuse.
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 (e) to (g)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: Increasingly, themes are developed that serve to provide a comprehensive framework for all royal visit programming.
French: De plus en plus, des thèmes sont développés pour chacune des visites de manière à fournir un cadre général pour les déplacements et les interventions des visiteurs royaux.
English: If the answer is yes, as we argue, then we need to promote more trade, more transparency, and more clarity and predictability in rules.
French: Si la réponse est oui, comme nous le pensons, nous devons promouvoir une intensification du commerce, et une amélioration de la transparence, de la clarté et de la prévisibilité des règles.
English: The faster you repay, the higher your monthly loan payments, but the lower your total interest payments will be.
French: Plus vous rembourserez votre prêt rapidement, plus vos paiements mensuels seront élevés. En revanche, vos paiements d'intérêts totaux seront moins importants.
English: The performance of firms was then analyzed.
French: Principaux Résultats :
English: As standard EN 12368, related to traffic signal light, cannot be applied directly to camera's the test conditions for the blooming test, which simulates the influence of low sunlight on the performance of a camera, have been redefined.
French: 6.2.2.2.1 Étant donné que la norme EN 12368 (qui porte sur les signaux lumineux des feux de circulation) n'est pas directement applicable à une caméra, les conditions d'essai pour la mesure de l'éblouissement, qui simulent l'incidence d'un contre-jour sur le bon fonctionnement d'une caméra, ont été redéfinies.
English: Ladies and gentlemen, I believe that there is little ambition and too much national resistance, and I urge you, especially in the Council, to overcome the pro-sovereignty tendency of the Member States, and to unify our criminal justice systems in order to effectively combat insecurity and supranational crime.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu'il n'y a pas assez d'ambition et trop de résistance nationale et je vous demande, en particulier au Conseil, de surmonter la tendance souverainiste des États membres, et d'unifier nos systèmes de justice pénale afin de lutter efficacement contre l'insécurité et la criminalité supranationale.
English: The Council underlined the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
French: Le Conseil a insisté sur la ferme opposition de l’Union à tout recours à la peine de mort.
English: The meeting was attended by representatives of the European Commission.
French: Des représentants de la Commission européenne ont également participé à la réunion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 6 Page index
English: Comparative Impurities / degradation profiles with CRP (2 lots min) (AbNDS only) ---
French: Impuretés comparatives / Profils de dégradation avec PRC (2 lots minimum) (Seulement PADN) ---
English: Mr. Topfer then suggested that Indigenous peoples symbolized by the carving were the "conscience" of the negotiations and that the world was obliged to take their concerns seriously.
French: Ce dernier a souligné que les Autochtones symbolisés par la sculpture étaient la « conscience » des négociations et que le monde entier devaient prendre l eurs préoccupations au sérieux.
English: In the methodological framework of a communicative approach to language learning, intensive courses offered a suitable context for training communicative skills, while at the same time providing a so-called "bain linguistique" or a sense of being immersed in a foreign language environment for at least a few hours per day (Hawkins 1988, Sprissler/Weinrich 1972).
French: Les cours de langue intensifs sont également bien implantés dans les contextes bilingues, notamment au Canada, pays où les programmes d'apprentissage intensif et en immersion sont aujourd'hui les plus nombreux.
English: C F Is the patient a handicapped dependent child age 21 or over?
French: Indemnités Montréal Place Bonaventure Bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9
English: (b) The relationship between the UNECE transport infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: b) Relation entre les accords relatifs aux infrastructures de transport (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: As one of the world’s leading trading nations, Canada has a vital stake in a free and open economy, both domestically and internationally.
French: Ensemble, un bon cadre de politiques et des investissements soutenus dans les capacités du Canada sont source de croissance économique durable, essentielle au bien-être de tous les citoyens canadiens.
English: There is a lot of consternation among the public.
French: Les Canadiens sont atterrés.
English: Your comments have been useful and insightful.
French: Leurs commentaires nous ont été très utiles.
English: Description: Information regarding systems, equipment and activities related to electric power supply and distribution systems. For nuclear power plant, this refers to systems within the confines of the plant site.
French: Description : Information relative aux systèmes, à l'équipement et aux activités se rapportant à l'alimentation électrique et aux systèmes de distribution.
English: For example the breadwinner may have had to have obtained sufficient periods of employment or residence so as to entitle him or her to an invalidity or old age pension.
French: Par exemple, le soutien de famille doit avoir une ancienneté dans le travail ou une période de résidence d’une durée suffisante pour ouvrir des droits à une pension d’invalidité ou de vieillesse.
English: President Fox (spoke in Spanish): I should like at the outset to express Mexico's sincere condolences to the people and the Government of the United States for the tragic loss of life and material damage caused by Hurricane Katrina.
French: Le Président Fox (parle en espagnol) : Avant de commencer mon intervention, je souhaite exprimer les sincères condoléances du Mexique au peuple et au Gouvernement des États-Unis pour les pertes tragiques en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par l'ouragan Katrina.
English: Management Committee makes decisions on financial and program management, while Policy Committee reviews all medium- and longer-term policy initiatives and crafts priorities that guide strategic planning and resource alignment.
French: Le comité de gestion prend des décisions quant à la gestion financière des programmes, alors que le comité des politiques examine les initiatives stratégiques à moyen et à long terme et arrête des priorités qui orientent la planification stratégique et l’harmonisation des ressources.
English: There were two sections to the on-line questionnaire.
French: Le questionnaire Web comportait deux sections.
English: For those who do adopt the ethical way of life, the remaining challenge is to learn how to apply the principles.
French: Pour ceux qui choisissent de vivre conformément à la morale, il reste à apprendre comment appliquer les divers principes moraux.
English: Producers must also put in place procedures for the withdrawal from the market of products presenting a serious risk to consumer health.
French: Les producteurs doivent également mettre en place des procédures permettant le retrait du marché des produits présentant un risque sérieux pour la santé du consommateur.
English: Purpose: To determine the factors which place or prevent children from becoming at risk for educational failure.
French: But : L'objectif est de rassembler de l'information afin d'assurer le suivi de l'état de santé des Canadiens et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé.
English: Calls on the OIC Member States to make the Tunis Summit a significant stage in the construction of a balanced and equitable information society, and to work to crown their proceedings with a declaration with a practical content and a solidarity dimension, as well as with practicable mechanisms and tools that would achieve a real international and regional digital partnership capable of strengthening the noble goals of the Millennium Declaration.
French: INVITE les Etats membres de l'OCI à faire du sommet de Tunis une étape importante dans l'édification d'une société de l'information équilibrée et partagée et à veiller à ce que les travaux de ce sommet soient sanctionnées par une déclaration porteuse d'un message politique et ayant une dimension solidaire, ainsi que par la mise en place de mécanismes et d'outils pratiques, de nature à concrétiser sur le terrain un véritable partenariat numérique régional et international, capable de consacrer les nobles objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: It is therefore imperative to perfect standards for security and for the legal recognition of electronic signatures and authentication services (authentication of the origin and integrity of data).
French: Il est donc impératif de mettre au point des normes de sécurité et de reconnaissance juridique des signatures électroniques et des services d' authentification (authenticité de l' origine et intégrité des données).
English: CHSRF. 6 Canadian Health Services Research Foundation.
French: Ottawa (Ontario) 6. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter Elliott and Scott Gardner against the appointment of Robert Cotnam to the position of Army CSD System Administrator at the CS-02 group and level following selection process 05-DND-CC-PETWW-032041, with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Peter Elliott et Scott Gardner à l’encontre de la nomination de Robert Cotnam à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-PETWW-032041, au poste d’administrateur du système CSD de l’armée (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Petawawa (Ontario).
English: The Canadian Coast Guard will provide shore communication links for the "HEALY" through its NORDREG marine traffic system.
French: Le Système de trafic de l'Arctique canadien NORDREG, de la Garde côtière canadienne, assurera les liaisons de communication terrestres nécessaires au « HEALY ».
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 9 Linkage of Data for Surveillance
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 9 Établissement de liens entre les données pour la surveillance
English: Incorporation Documents 2.1 The incorporation documents, including articles of incorporation, bylaws, addendums, and appendices.
French: Documents constitutifs 2.1 Les documents constitutifs, y compris les articles de constitution en personne morale, les règlements, les addenda et les appendices.
English: The city map service places map resources from all over the world at your disposal.
French: Le service de plans de ville met à votre disposition un matériel cartographique du monde entier.
English: The use of HPC as a safety indicator decreased in the 20th century with the advent of faecal-specific testing.
French: L'utilisation de la numération des bactéries hétérotrophes comme indicateur de la salubrité a diminué au 20e siècle avec l'avènement des analyses spécifiques aux matières fécales.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of establishing a Performance Appraisal System pursuant to staff rule 101.3, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit touchant le système d'évaluation et de notation institué en application de la disposition 101.3 du Règlement du personnel :
English: The United Nations General Assembly in its resolution 55/8 of 30 October 2000, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”, called upon FAO, IMO, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to fully implement relevant international agreements, including Annex V of MARPOL and the Guidelines for the Implementation of Annex V.  Other possible responses to the problem of marine debris, in particular from derelict fishing gear, which have been put forward include the establishment of an international plan of action to prevent the discard, minimize the loss and maximize the recovery of fishing gear133 and the enhancement of the effectiveness of MARPOL Annex V by integrating into the annex itself the provisions of the Guidelines for the Implementation of Annex V relating to discarded or lost fishing gear, in particular those for reporting and recording discarded or lost fishing gear and shipboard operational waste.134
French: Dans sa résolution 55/8 du 30 octobre 2000 intitulée « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises, accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux », l'Assemblée générale a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'OMI, aux organisations et arrangements nationaux et sous-régionaux de gestion des pêches et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche et, s'il y a lieu, de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'Annexe V de la Convention MARPOL et les directives pour la mise en oeuvre de l'Annexe V. Pour résoudre les problèmes posés par les débris marins, provenant en particulier d'apparaux de pêche abandonnés, il a été proposé d'autres solutions, notamment l'élaboration d'un plan d'action international visant à empêcher l'abandon d'apparaux de pêche, de réduire au minimum leur perte et de maximiser leur récupération et de donner une plus grande efficacité aux dispositions de l'Annexe V, en y intégrant les dispositions des directives pour la mise en oeuvre de l'Annexe V se rapportant aux apparaux de pêche rejetés ou perdus, en particulier aux dispositions relatives à l'établissement de rapports sur le rejet à la mer ou la perte d'apparaux de pêche et de déchets provenant des opérations des navires.
English: Expert presentations on scope, definitions and verification related to PAROS should point the way to fruitful areas for further discussion.
French: Les interventions des experts concernant la portée, les définitions et la vérification d'un instrument sur l'espace devraient mettre l'accent sur les domaines les plus propices à de nouvelles discussions.
English: The SOPs are maintained by the Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality Division (AGH) within the FAC’s Global and Human Issues Bureau.
French: Les PNF sont tenues à jour par la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) au sein de la Direction générale des enjeux humains et mondiaux de AEC.
English: In those circumstances, the Court held that the Directive must be interpreted as giving doctors the right to use their academic titles, and if appropriate their abbreviations, in the language of the Member State of origin or the Member State from which they come, with the host State retaining the right to authorise the use of the title in another language.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que la directive doit être interprétée comme ouvrant le droit aux médecins de faire usage de leur titre de formation, et éventuellement de son abréviation, dans la langue de l'Etat membre d'origine ou de provenance, l'Etat d'accueil conservant, par ailleurs, la faculté d'autoriser le port du titre concerné dans une autre langue.
English: The report states that the Ministries of Employment and Social Policy, Interior and Health, the State Child Protection Agency, non-governmental organisations and the media, have co-ordinated their efforts to combat the child labour phenomenon.
French: Le rapport indique que les ministères de l’Emploi et de la Politique sociale, de l’Intérieur, de la Santé, l’Agence nationale pour la protection de l’enfance, des organisations non gouvernementales ainsi que les médias, ont coordonné leurs efforts afin de combattre ce phénomène.
English: As I didn't have time to go and visit the Osaka shop, I headed to Akihabara, behind the central Chuo-Dori street and entered the shop which all the pics and footage you see are taken from.
French: N’ayant alors pas le temps d’aller rendre une petite visite à la maison mère de Super Potato, je me suis donc rabattu sur leur magasins situé à Akihabara derrière la rue centrale de Chuo-Dori.