ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential effect could result in a decline in resource to lower-than-baseline but stable levels in the study area after project closure and into the foreseeable future.
French: Le projet pourrait entraîner, une fois terminé et dans un avenir prévisible, la diminution de la ressource en deçà des niveaux inférieurs, quoique stables, du cadre de référence dans le secteur d’étude.
English: There is added value in presenting the results of these initiatives within the framework of a coordinated federal SOE Reporting Program.
French: Il serait encore plus avantageux de présenter les résultats de ces initiatives à l’intérieur du cadre d’un programme fédéral concerté de rapports sur l’état de l’environnement.
English: Differences in actual work experience account for at most 12% of the gap, while potential work experience explains less than 1%.
French: Explication de l’écart Afin de décrire les causes des différences observées sur le marché du travail, les économistes examinent dabord les divers attributs apportés en milieu de travail par les travailleurs.
English: New Canadian War Museum summer programs  focus on military technology and stories behind artifacts
French: Les nouveaux programmes d’été du Musée canadien de la guerre mettent l’accent sur la technologie militaire et l’histoire des artefacts
English: Initially, it was thought that the asymptotic variances of s and m could be used to calculate confidence limits for population size and replacement yield.
French: Au début, on croyait pouvoir utiliser les variances asymptotiques de s et de m pour calculer les limites de confiance de l'effectif de la population et de la production de remplacement.
English: (ii) Cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits to be applicable as from the date of separation; the information technology and administrative costs would be $8,900;
French: ii) Coefficients d'ajustement au coût de la vie des pensions de retraite différée qui seront applicables à compter de la date de cessation de service; les coûts informatiques et administratifs seraient de 8 900 dollars;
English: Thus, as many of you remember, the Commission actually decided in December 1993 to contribute to the efforts deployed by the Venezuelan authorities, under the aegis of the Ministry of Renewable Natural Resources, to set up the Alto Orinoco-Cassiquiare biosphere reserve in the south of the country.
French: Ainsi, comme certains d'entre vous l'ont rappelé, la Commission a effectivement décidé, en décembre 1993, de contribuer aux efforts déployés par les autorités vénézueliennes, sous l'égide du ministère des ressources naturelles renouvelables pour mettre en place la réserve de biosphère Alto Orinoco-Cassiquiare, dans le sud du pays.
English: Most pebble beaches are thin, relatively steep, and lack easy road access, so use of heavy machinery is restricted.
French: La plupart des grèves de galets sont peu épaisses, relativement abruptes et non desservies par des voies d'accès, ce qui limite les possibilités d'utilisation de machines lourdes.
English: • General residents of all Saskatchewan, Ontario, and Quebec (79%, 78% and 77%, respectively) are equally likely to support a law banning smoking in all public places.
French: • Les citoyens de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec (79 %, 78 % et 77 % respectivement) seraient enclins à appuyer une loi interdisant l'usage du tabac dans tous les endroits publics.
English: Moreover, $100 million, or 71 per cent of the $140 million estimated for 2004 is related, to the largest two missions, UNAMI ($35 million) and UNAMA ($65 million) (see paras. 13-21 below).
French: Sur 140 millions de dollars de dépenses prévues en 2004, 100 millions (71 p. 100) concernent les deux plus importantes missions - la MANUI (35 millions) et la MANUA (65 millions) [voir par. 13 à 21 ci-dessous].
English: If the signature of one of the parties is missing, the extension is to be rejected.
French: Si la signature d'une des parties fait défaut, la prorogation est refusée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: It hasn't all been smooth sailing, however, according to Zaver.
French: Selon M. Zaver, par contre, le processus n'a pas toujours été facile.
English: 6.1 After five legislative revisions of the Constitution, article 24 now definitively guarantees the right to life and its inviolability.
French: 6.1 Après cinq lois de révision constitutionnelle, l'article 24 garantit, de façon inaltérable, le droit à la vie et son inviolabilité.
English: RECOMMENDED AWARDS Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the twelfth instalment.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la douzième tranche.
English: It should be noted that the initial draft guidance document cited specific length of studies and numbers of participants based on experience with the development of new oral contraceptives in North America.
French: Il importe de souligner que la durée des études et le nombre de participantes précisés dans la ligne directrice provisoire initiale se fondaient sur l’expérience liée au développement de nouveaux contraceptifs oraux en Amérique du Nord.
English: During the period July 1994 to December 2003 the Commission delivered fifty-two opinions.
French: Au cours de la période juillet 1994 à décembre 2003, la Commission a émis cinquante deux avis.
English: We are quite determined to do so.
French: M. Kinnock y travaille à fond.
English: Critical Loads and Exceedances The critical load of acid deposition is defined as the maximum deposition that an ecosystem can assimilate without significant long-term harmful effects.
French: C'est pourquoi il importe de poursuivre la surveillance des changements dans les concentrations d'azote. Le sulfate demeure le principal agent acidifiant dans les bassins hydrographiques de l'est du Canada.
English: The former, long established, have the wealth and the power; the latter, a veritable future.
French: Les uns ont, avec l'âge, le pouvoir et l'argent ; les autres, un véritable avenir.
English: Moreover, since young men consider their father’s occupation and education in their post-secondary education enrolment decision (young men whose fathers had an occupation that did not require post-secondary education were less likely to pursue post-secondary studies), it is important to educate youth about the changes in employment prospects according to education.
French: De plus, puisque les jeunes hommes considèrent la profession et le niveau d’éducation de leur père dans leur prise de décision concernant la poursuite de leurs études au niveau postsecondaire (les garçons dont le père exerce une profession qui n’exige pas de formation postsecondaire sont moins susceptibles de poursuivre des études postsecondaires) il est important de renseigner les jeunes sur l’évolution des perspectives d’emplois selon le niveau de scolarité.
English: Customs 2013 programme (vote)
French: Programme Douane 2013 (vote)
English: Madam President, like other Members I welcome the Commission's three proposals to make a reality out of free movement.
French: Madame le Président, ut comme d'autres membres, j'applaudis les trois propositions de la Commission de traduire le concept de liberté de mouvement dans la réalité.
English: Before emigrating in Canada, he had created the Breton band " Ar Skloferien " in the 70's with which he toured and recorded extensively in Europe.
French: Immigré dans ce pays en 79, il fut notamment le co-fondateur et co-leader du légendaire groupe folk-français " Ad Vielle que Pourra " qui a marqué la scène folk/trad. nord-américaine pendant 15 ans.
English: These are the proceedings of the 1999 inaugural Symposium on career development and public policy.
French: Un recueil d’activités pratiques et simples que les pédagogues et les spécialistes peuvent utiliser avec les étudiants d’autres jeunes et les adultes en réorientation professionnelle pour mettre en pratique les renseignements et les outils relatifs aux carrières présentées dans Perspectives canadiennes.
English: We do try to give our guests always a very personal treatment.
French: La dimension familiale de notre hôtel permit de suivre chaque notre hôte et personnaliser son séjour.
English: Nettie Covey Sharpe Collection Photo:
French: Collection Nettie Covey Sharpe Photo :
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of The Launch of Asian Heritage Month
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Propos suggérés  pour l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   À l’occasion du Lancement du Mois du patrimoine asiatique
English: A spouse or common-law partner of a skilled foreign worker authorized to work in Canada for more than six months may qualify for a work permit without confirmation from HRSDC.
French: L'époux ou le conjoint de fait d'un travailleur étranger qualifié et autorisé à travailler au Canada pendant plus de six mois peut obtenir un permis de travail sans confirmation de RHDCC.
English: A pump, for example, may readily be identified as a pump wherever it is encountered, but one does not postpone calling it a pump until it is placed in a well.
French: Par exemple, on reconnaît facilement une pompe quand on en voit une; on n'attend pas pour la nommer qu'elle ait été installée dans un puits [6] ».
English: Almost all of the registered voters were Albanians; Serbs and other minorities had in many cases failed to register for fear of intimidation and harassment.
French: Presque tous les électeurs inscrits sont des Albanais; les Serbes et les membres d'autres minorités ont bien souvent omis de s'inscrire par crainte d'intimidation et de harcèlement.
English: In 2004, 3 per cent ($22.0 million) of proceeds came from major gifts given by private individuals.
French: En 2004, ils ont représenté 3 % (22 millions de dollars) des fonds collectés.
English: The grape dies so to speak.
French: En quelque sorte le raisin meurt.
English: At the present time, the trial is adjourned, and the prosecution has filed another motion to impose counsel, following a conviction being returned by a different Chamber on the contempt indictment.
French: Le procès est actuellement suspendu et l'accusation a déposé une autre requête aux fins d'obtenir qu'un conseil soit imposé à l'accusé, une autre Chambre ayant prononcé une condamnation à la suite de l'inculpation pour outrage.
English: It is my belief that a more knowledgeable and involved public, who are active participants in decisions about their health rather than passive recipients of the decision-making process, will result in better health care -- and better health -- for all Canadians.
French: Je suis d'avis, personnellement, qu'un public plus averti et plus déterminé à jouer un rôle, qui veut participer aux décisions concernant la santé, et non se contenter d'en subir passivement les conséquences, est un gage d'amélioration des soins de santé -- et de la santé -- pour tous les Canadiens.
English: Addition of excess tetrabutylammonium iodide and excess glacial acetic acid results in the formation of tetrabutylammonium triiodide, whose concentration can be measured spectrophotometrically at 295 or 365 nm.
French: L'addition d'un excès d'iodure de tétrabutylammonium et d'un excès d'acide acétique glacial provoque la formation de triiodure de tétrabutylammonium dont la concentration peut être déterminée d'une façon spectrophotométrique à 295 ou à 365 nm.
English: Amending Subtitle I of the RCRA through SARA (section 205 of PL. 99-499).
French: Modifiant le sous-titre 1 de la loi RCRA par la loi SARA (article 205 de PL.
English: "Anticipated results" means measurable outcomes, for example, the publication of a brochure or a study, or, the percentage of Anglophone and Francophone participants using simultaneous interpretation and translation services during an event.
French: Soumettre le Formulaire de demande dûment complété, daté et signé; soumettre l'Annexe 1 « Renseignements sur l’événement » ou l’Annexe 2 « Renseignements sur le projet de traduction » dûment complétée à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Many individuals face discrimination based on more than one element of their identity – for example, Indigenous women face discrimination not only as women, but as Indigenous Peoples.
French: De nombreuses personnes subissent une discrimination qui s'appuie sur plusieurs éléments de leur identité comme par exemple, pour les femmes autochtones, le fait d’être une femme et celui d’appartenir aux peuples autochtones.
English: At its 39th session, the Board was briefed on the progress on the draft United Nations study on disarmament and non-proliferation education that the Group of Government Experts was to submit to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000.
French: À sa trente-neuvième session, le Conseil avait été informé des progrès faits dans l'élaboration du projet d'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération que le Groupe d'experts gouvernementaux devait présenter au Secrétaire général comme suite à la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale.
English: C. Tolerances of other varieties
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être représentative de l’ensemble.
English: • To receive written acknowledgement of the receipt of the complaint
French: • droit de recevoir par écrit un accusé de réception de la plainte
English: JPO’s reclassification of the backfile is completed.
French: Le reclassement du fichier rétrospectif par le JPO est achevé.
English: Users are able to create, view, rename, and delete multiple FTP accounts and grand or restrict access permissions to the home directories.
French: Chaque compte FTP a la possibilité d’accéder à ISPmanager pour gérer des fichiers à l’aide du panneau d’administration.
English: The Centre Régional pour le Développement et la Santé (CREDESA) is leading an ongoing community health project in this area, which concentrates on help for needy people.
French: Le Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA) mène un projet régulier de santé communautaire à l'intention des pauvres du district.
English: The records came from a variety of sources, but primarily from six natural history museums in the Great Lakes area.
French: Ces relevés provenaient d'un éventail de sources, mais surtout de six musées d'histoire naturelle de la région des Grands Lacs.
English: • The new employer must then ensure that accurate insurance premiums are recovered based on the applicable regulations as well as any change in status that might have occurred with the new employer.
French: Pour qu'il n'y ait pas de chevauchement des retenues, ces dernières doivent commencer à compter du mois suivant le mois au cours duquel l'employé a été porté à l'effectif (ceci est valable si les retenues ont été faites lorsque l'employé a été rayé de l'effectif).
English: Many pollution accidents could have been avoided if there had been better safety.
French: De nombreux cas de pollution auraient pu être évités si la sécurité avait été meilleure.
English: During its first three months in the theatre, the 25th Canadian Brigade was maintained as well as employed as a brigade group.
French: Au cours des trois premiers mois qu'elle passa dans ce théâtre de guerre, la 25e Brigade canadienne fut non seulement employée, mais aussi ravitaillée, en tant que groupe de brigade.
English: Abortion was permitted in the case of rape or when the life of the mother was in danger.
French: L'avortement est autorisé en cas de viol ou lorsque la santé de la mère est en danger.
English: Eastern School District  234 Shakespeare Drive  Stratford, PE C1B 2V8  Tel: 902.368.6990  Fax: 902.368.6960  Web Site: www.edu.pe.ca/esd French School Information:
French: Eastern School District  234 Shakespeare Drive  Stratford, PE C1B 2V8  Tel: 902.368.6990  Fax: 902.368.6960  Web Site: www.edu.pe.ca/esd École française Information:
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-6432 Fax: 416-978-8605 Email : foulkes@chem-eng.utoronto.ca Web site: http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/foulkes.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de Génie, Département de Génie chimique et de Chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-6432 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : foulkes@chem-eng.utoronto.ca Site Web : http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/foulkes.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: No. = 21,534, Rate = 15.1 Lateral movements Executive:
French: Nbre = 21 534; Taux = 15,1 Déplacements latéraux Groupe de la direction :
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions.
English: It is also proposed that the Chairman and Vice-Chairmen of the WPPT Assembly be elected for a period of one year, i.e., for the period of the one year from this inaugural session (2002) up to but not including the session next year (2003), which will be an ordinary session in line with all other WIPO bodies which then will be meeting.
French: Il est aussi proposé que le président et les vice-présidents de l’Assemblée du WPPT soient élus pour un an, c’est-à-dire pour la période d’une année allant de cette première session (2002) à la session de l’année suivante (2003) non comprise, qui sera une session ordinaire, afin d’assurer une uniformité avec tous les autres organes de l’OMPI qui se réuniront alors.
English: "The true benchmark of a return to normality is to give people what they have been wanting for over a decade - they want the truth, and they want justice," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: « Un retour à la normale doit se mesurer à l'aune de ce que la population attend depuis plus de dix ans, à savoir la vérité et la justice, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Obstacles (criminal law - section 530 of the Canadian Criminal Code) 1.
French: Obstacles (domaine du droit criminel — article 530 du Code criminel) 1.
English: The Delegation called for the redrafting or better framing of the proposals, in order to indicate what were the safeguards to allow WIPO Member States to control, monitor and supervise the technical assistance mentioned.
French: Elle a demandé que l’on remanie ou reformule ces propositions en indiquant les garanties qui seraient mises en place pour permettre aux États membres de contrôler, de suivre et de superviser l’assistance technique en question.
English: Recent experiences in Brazil, Chile, Colombia and Ecuador have shown how slums can be progressively integrated into the city and how relatively simple interventions such as improved water and sanitation can reduce urban poverty to a substantial degree.
French: Des expériences récentes recensées au Brésil, au Chili, en Colombie et en Equateur ont montré que les taudis pourraient être intégrés progressivement dans les villes et que des interventions aussi simples que l'amélioration des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pourraient contribuer à réduire sensiblement la pauvreté urbaine.
English: A situational analysis is always called for.
French: Il faut donc faire une vraie analyse situationnelle.
English: Many funders have websites to help you understand "their language".
French: De nombreux bailleurs de fonds ont des sites Web que vous pouvez consulter pour comprendre « leur langage ».
English: Our facility uses many different compounds and substances, all of them contain some concentration of NPRI substances.
French: Notre installation utilise un grand nombre de substances et de composés différents, qui contiennent tous une certaine concentration des substances devant être déclarées aux fins de l'INRP.
English: 61 Malmo Court Maple, Ontario L0J 1E0 Tel: (416) 832 2238 Telex: 06-964663    The Trailmobile Group of Companies Ltd.
French: 61 Malmo Court Maple, Ontario L0J 1E0 Tel: (416') 832 2238 Telex: 06-964663   The Trailmobile Group of Companies Ltd.
English: It also deserves mention for another reason: it was a joint project between two different departments and committees of the Council of Europe, namely those responsible for cultural heritage and those responsible for higher education.
French: Cette initiative mérite également l’attention pour une autre raison, à savoir qu’il s’agissait d’un projet conjoint de deux Services et Comités du Conseil de l’Europe – en l’occurrence, ceux du Patrimoine culturel et de l’Enseignement supérieur.
English: The dramatic gap which exists in this area between the majority and the Roma represents yet another obstacle to participation.
French: Le fossé dramatique existant dans ce domaine entre la population majoritaire et les Roms constitue encore un autre obstacle à leur participation.
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Nine Canadian Provinces, August 17, 2007 (N=703) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia** 551 23 ( 2-73) 48 New Brunswick 110 22 ( 8-79) 66 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Newfoundland 7 26 ( 8-53) 29 Quebec** 3 22 (22-44) 67 Ontario** 21 23 (19-48) 81 Manitoba 2 Not Available 100 Alberta 5 22 (18-25) 60 British Columbia** 2 28 (21-35) 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans neuf provinces canadiennes au 17 août 2007 (N=703) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse** 551 23 ( 2-73) 48 Nouveau-Brunswick 110 22 ( 8-79) 66 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Terre-Neuve 7 26 ( 8-53) 29 Québec** 3 22 (22-47) 67 Ontario** 21 23 (19-48) 81 Manitoba 2 pas disponible 100 Alberta 5 22 (18-25) 60 Colombie-Britannique** 2 28 (21-35) 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: I loved the reggae-ton boombastic, ragamuffin music and good use of rhythmical,good vocals, sing sweetly in my ears.. and my body sways and moves to the beats and grooves of this addictive, cool,groovy,delicious music.
French: And accompanied by this perfectly compelling,sweet,electric guitar,rocky,ambient, soothing, comforting, gentle, relaxing, peaceful, moving,sound-scape of music.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 31, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 31 juillet 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The employees were ultimately repatriated between 6 September and 2 October 1990.
French: Ils ont finalement été rapatriés entre le 6 septembre et le 2 octobre 1990.
English: No such provision was made in the 2002/03 budget.
French: Ce poste de dépenses n'était pas prévu dans le budget de l'exercice 2002/03.