ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few hours ago, the President of the World Bank, Robert Zoellick, told the world press that the United States financial crisis will have a severe effect on development assistance, primarily that earmarked for the poorest countries.
French: Il y a quelques heures seulement, le Président de la Banque mondiale, Robert Zoellick, a déclaré devant la presse mondiale que la crise financière des États-Unis aura de graves répercussions sur l'aide au développement, et surtout celle destinée aux pays les plus pauvres.
English: For example, in terms of confidence-building measures, it is important that mine action is given the importance it deserves in West Africa, where the problem is less widespread, because of its potential impact on crisis management.
French: Comme l'a dit M. Guéhenno, il importe, pour le renforcement de la confiance, qu'en Afrique de l'Ouest, par exemple, où le problème est moins considérable, nous lui accordions toutefois toute l'attention qu'il mérite car cela peut avoir un impact sur la gestion des crises.
English: • Create a well-balanced set of incentives for initiative, debate and responsible risk-taking.
French: • Mettre en place des incitatifs équilibrés qui récompensent le sens de l’initiative, les débats et la prise de risques prudents.
English: • • after 2005 if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94.
French: • après 2005, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Afghans are optimistic that the international community will fulfil the commitments it has already made for 2003.
French: Les Afghans ont bon espoir que la communauté internationale tiendra ses engagements pour 2003.
English: Yes, the Simore dual SIM card Platinum can go online and make video conference connections via UMTS-HSDPA-3G-WCDMA.
French: Oui les doubles cartes SIM Simore Platinum permettent d’aller sur internet et de faire de la visiophonie via des connexions en UMTS-3G-HSDPA-WCDMA.
English: On the Board's behalf, I am proud to present a Canadian Charter for the Cultural Citizen Online.
French: Je suis fier, au nom de notre comité, de vous soumettre la Charte canadienne des citoyens branchés sur la culture.
English: The recommendations that resulted from the first two Round Tables led to very positive changes – we acted promptly to restore the health of our national parks and to create new ones as well as new national marine conservation areas; we adopted new scientific measures to enhance our decisionmaking processes; and we increased our outreach to young people, women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.This year’s Round Table, true to what we can now call tradition, continues in that vein.
French: Si les recommandations issues des deux premières Tables rondes ont mené à des changements très positifs – nous avons agi promptement pour rétablir la santé de nos parcs nationaux et pour en créer de nouveaux ainsi que de nouvelles aires marines nationales de conservation; nous avons adopté de nouvelles mesures scientifiques aptes à renforcer notre processus de prise de décision; et nous avons accru notre diffusion auprès des jeunes, des femmes, des peuples autochtones et des communautés ethnoculturelles – la Table ronde de cette année, fidèle à ce que l’on pourrait désormais qualifier de tradition, poursuit sur cette lancée.
English: Departmental Overview Since the creation of Social Development Canada, our department has shaped its mandate for social development policy, program design and delivery related to income security for Canadians and their social well-being.
French: Survol du ministère Depuis la création de Développement social Canada, nous nous sommes employés à façonner notre mandat en matière de politique du développement social ainsi que de conception et de mise en œuvre de programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et des Canadiennes et à leur mieux-être social.
English: Have they had previous experience of EC programme work?
French: Ont-ils une expérience préalable des programmes communautaires?
English: Acquisition date of real property Internal use only
French: Date d'acquisition de l'immeuble Réservé à l'usage interne
English: Will there be a second one, as the hope was expressed during the meeting?
French: Y en aura-t-il une seconde, comme le désir en fut exprimé au cours de cette réunion?
English: Expresses its appreciation for the action taken by creditor countries of the Paris Club with regard to the debts of developing countries that are affected by natural disasters, and, in this regard, reiterates the need for relief promises to be fulfilled within the shortest possible time frame in order to free the requisite resources for national reconstruction efforts;
French: Se félicite de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et, à cet égard, réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés;
English: ERCC rejected virtually all adjustments to this figure, while the Education Coalition would have brought it down to somewhere between 51 and 63 cents per minute.
French: La SCGDE a rejeté presque tout ajustement de ce chiffre. Par contre, la Coalition le ramènerait quelque part entre 51 et 63 cents par minute.
English: Activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 59/270);
French: Activités du Bureau des services de contrôle interne (résolution 59/270);
English: The situation with the taxi drivers is getting better but we recommend to agree the price in the front especially during the night time.
French: La situation avec les taxis est meilleure, mais nous vous recommandons arranger le tarif du voyage du début, principalement pour la nuit.
English: The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of [xxxx].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du [xxxx].
English: PART TWO—SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: Moreover, Tony Chukwueke, the DPR’s head, has announced plans to create an African version of Petronas, Malaysia’s state-run oil company, and transform the sclerotic Nigerian National Petroleum Corporation into a powerful oil-producing firm that can dominate the market in the Gulf of Guinea and other emerging regions.
French: En outre, Tony Chukwueke, directeur du Département des ressources pétrolières, a annoncé des projets de création d’une version africaine de Petronas, la compagnie pétrolière d’État de Malaisie, et de transformation de la sclérotique Nigerian National Petroleum Corporation en puissante firme pétrolière qui pourra dominer le marché dans le golfe de Guinée et d’autres régions émergentes.
English: A steering committee is responsible for monitoring the study and makes decisions at key points.
French: Un comité directeur supervise l'étude et prend des décisions aux étapes clés.
English: However, such commitment was lacking in the search for a solution to the Palestinian issue.
French: Cependant, un tel engagement fait défaut lorsqu'il s'agit de chercher une solution à la question palestinienne.
English: • Are there any groups or individuals who might have unique perspectives and values that should be considered? 
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes susceptibles d'avoir des perspectives et des valeurs uniques dont on devrait tenir compte?
English: SOMMAIRE Ce rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), enregistré le 6 juin 2002 et entré en vigueur le 6 décembre de la même année.
French: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
English: 11, assented to 27th April, 1988) SHORT TITLE Short Title 1.
French: Il, sanctionné le 27 avril 1988) TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: Your trade-mark will qualify for registration as long as it does not conflict with Canada’s Trade-marks Act, which sets out the requirements for registration.
French: S’il vend des marchandises ou des services dans d’autres pays, il doit envisager d’enregistrer sa marque dans chacun de ces pays.
English: VIA Rail serves the city but follows a much reduced schedule.
French: Via Rail dessert la cité, mais ses activités sont considérablement réduites.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nagagami Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nagagami Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
French: D'une part, les Européens doivent s'ouvrir de plus en plus à un monde pluraliste et multipolaire et de ce fait aux différentes cultures des autres pays européens ainsi que des pays tiers, notamment de leur voisinage.
English: - Application seeking to update the evidentiary record of the proceeding initiated by Public Notice 2002-4 D2005-5 2004-08-13 8661-R2-200410580 Rogers Communications Inc.
French: - Demande de mise à jour du dossier concernant le processus enclenché par l'avis public 2002-4 D2005-5 2004-08-13 8661-R2-200410580 Rogers Communications Inc.
English: Mrs. Mbacké Ndiaye Ndao Attaché
French: Mme Mbacké Ndiaye Ndao Attachée
English: They deploy tactical fighter forces to meet Canadian and allied defence needs.
French: Ils déploient des forces tactiques de chasse pour répondre aux besoins canadiens et alliés en matière de défense.
English: The United Nations definition is used in Sweden and the United Kingdom National definition:
French: La définition des Nations Unies est utilisée en Suède et au Royaume-Uni Définition nationale :
English: Beside Gran Via exhibition grounds - Innovative services - Hi tech decoration and architecture - Spa...
French: Proche du parc des expositions de Gran Vía - Services novateurs - Décoration et architecture High-Te...
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group heard a proposal from the United States of America on this matter and agreed to maintain the issue on the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties pending further consultations.
French: A sa vingt-sixième Réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu une proposition sur cette question émanant des Etats-Unis d'Amérique et a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des Parties en attente de nouvelles consultations.
English: We were born on it, and we got killed on it, died on it.
French: Nous sommes nés dessus; nous nous sommes fait tuer dessus; nous avons fini nos jours dessus.
English: Consequently, references to section 7 in sections 9, 10(2), 14, 16, 23, 27, 31(1) and 41(2) of the Regulations are also deleted.
French: En conséquence, les renvois à l'article 7 dans les articles 9, 14, 16, 23 et 27 ainsi que les paragraphes 10(2), 31(1) et 41(2) du règlement sont également supprimés.
English: Levine Literary Agency, Paul Paul Levine 1054 Superba Ave.
French: 9300 Wilshire Blvd.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 20 Paragraph 3 b (new) 3b. Suggests that a Europe-wide coordinating body, equivalent to TEL, be set up for the collections of museums and national archives called upon to handle every kind of digitised material connected with the European cultural heritage, the ultimate goal being integration into the European digital library search system; Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les universités européennes et autres établissements d'enseignement supérieur à permettre l'accès aux thèses de doctorat et autres travaux scientifiques portant sur des thèmes et des matières liés au patrimoine culturel européen, selon des conditions à définir et dans le plein respect des droits d'auteur, Or. pt
English: The language corresponds exactly to that used in the texts that we were asked to base ourselves on.
French: Ils correspondent à la citation exacte des textes que l'on nous a demandé de citer de manière très exacte.
English: The issue may be considered in conjunction with article 5 bis on communications in procurement, set out in document A/CN.9/WG.I/WP.50 (the text following paragraph 4) (also before the Working Group at its eleventh session).
French: La question pourrait être examinée en rapport avec l'article 5 bis sur les communications dans la passation des marchés, qui figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.50 (à la suite du paragraphe 4) (dont le Groupe de travail sera également saisi à sa onzième session).
English: To you, vacations means « to do nothing », take advantage of sunny weather and to take life as it comes.
French: Pour vous, les vacances, c’est “ne rien faire“, profiter du beau temps et se laisser vivre.
English: Entities in countries where there is a need to translate IFRS from English into another language might need a considerably longer period of time to be ready to transition to IFRS.
French: Dans les pays où il est nécessaire de traduire les IFRS de l'anglais dans une autre langue, elles peuvent avoir besoin d'une période de temps beaucoup plus longue pour être prêtes à passer aux IFRS.
English: · Provision of a call centre service) (Fifth Chamber)
French: · Fourniture d'un service dit de call center» (Cinquième chambre)
English: Lasting peace will not exist unless statehood for the Palestinians is realized and security for the Israelis is guaranteed.
French: Une paix durable ne pourra voir le jour à moins que les Palestiniens n'obtiennent un État et que les Israéliens ne voient leur sécurité garantie.
English: The President's diary - 11:30 - 13:35 Strasbourg, European Parliament
French: 11h30 - Proclamation de la Charte des droits fondamentaux avec les présidents BARROSO et SOCRATES
English: HP participated in, supported the development of, and adopted the ISO/IEC 19752 standard for toner cartridge yield for monochrome laser printers.
French: Par exemple, HP a collaboré à l’élaboration aux normes ISO/IEC 19752 et ISO/IEC 19798 et leur a apporté son soutien. Celles-ci définissent le rendement en nombre de pages des imprimantes monochromes et couleur laser.
English: (iii) Clean-up of oil spill 246 - 247 61
French: iii) Nettoyage de marées noires 246 - 247 64
English: As the research methodology has been defined, submissions for permission to conduct research have been submitted to selected school boards across Canada.
French: Puisque la méthodologie de recherche a été définie, des demandes de permission pour effectuer la recherche ont été faites auprès de commissions scolaires sélectionnées à travers le Canada.
English: As stated earlier, discussions have commenced with the Ministry of Justice to establish a mechanism for the gender analysis of specific policies and draft legislation.
French: Comme il a été dit plus haut, des discussions se sont engagées avec le Ministère de la justice afin de créer un mécanisme d'analyse sexospécifique de politiques et de projets législatifs particuliers.
English: The Commission also suggested improving dialogue with all the persons, authorities and associations concerned and ensuring respect for national and international standards on security-related searches and handcuffing.
French: Elle a également suggéré de renforcer le dialogue avec toutes les personnes, autorités et associations concernées et de veiller au respect des normes nationales et internationales en matière de fouille de sécurité et de menottage.
English: We have recommended several preventive activities in cooperation with the World Health Organization and UNDP, including the establishment of a training course for those, including religious leaders, who work with young people.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et le PNUD, nous avons recommandé la mise en œuvre de plusieurs activités de prévention, notamment la mise en place d'un cours de formation à l'intention de ceux, y compris les dirigeants religieux, qui travaillent avec les jeunes.
English: (The Patent Rules 1995, Schedule 4, paragraph 2(1)) (ii) Restrictions for the Furnishing of Samples
French: (Règle 17 du règlement de 1990 sur les brevets, paragraphe 2.1) de l’annexe 2) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: After a delightful walk along the Champs Elysees, enter the nearby Hotel Residence Bassano.
French: Après une délicieuse promenade sur les Champs Elysées, franchissez à deux pas le seuil de l'Hôtel Résidence Bassano...
English: (4) The Commission considered carefully for each draft article the question whether it would be necessary to structure the draft articles in such a way as to have obligations that would apply to all States generally, obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States and obligations of aquifer States vis-à-vis non-aquifer States.
French: 4) La Commission a examiné soigneusement, pour chaque projet d'article, la question de savoir s'il serait nécessaire de structurer le projet d'article de manière à distinguer entre les obligations qui s'appliqueront à tous les États en général, les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis d'autres États de l'aquifère et les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des États tiers.
English: Fossil fuel pollutants of major environmental health concern areparticulates, sulfur dioxide and nitrogen oxides (see paragraphs 165–166 and 172–173).
French: Les polluants des combustibles fossiles qui constituent une source de préoccupation majeure pour la santé et l'environnement sont les matières particulaires, le dioxyde de soufre et les oxydes azotés (voir paragraphes 165–166 et 172–173).
English: My delegation reiterates its gratitude and satisfaction with the programme of fellowships on disarmament and we also appreciate the remarkable contribution that that programme makes in increasing our regional disarmament capabilities.
French: Ma délégation réitère l'expression de toute sa satisfaction au sujet du fonctionnement du programme de bourses en matière de désarmement.  Mon pays apprécie particulièrement la remarquable contribution du programme à l'élargissement et au renforcement de nos compétences endogènes dans le domaine du désarmement.
English: With regard to the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, his delegation considered that the content of the eight draft principles represented a significant step forward.
French: En ce qui concerne le sujet de la responsabilité internationale en cas de perte due à un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, les huit projets de principes représentent un pas en avant significatif.
English: The heavy minerals found in diamictites and intrastratal sandstone and siltstone rhythmites of the Late Precambrian Gaskiers Formation of Newfoundland are dominated by altered pyroxenes and amphiboles with lesser amounts of garnet and zircon and trace amounts of tourmaline and rutile.
French: Soft sediment deformational and rip-up structures found in both the diamictites and intercalated sediments of the Gaskiers Formation suggest that the sediments were derived from a "pile-up" of debris near the margin of a grounded glacier.
English: The current military deployment of MONUC comprises approximately 640 military observers and 3,600 troops.
French: Les effectifs militaires de la MONUC actuellement déployés comprennent environ 640 observateurs militaires et 3 600 hommes.
English: The mandate of OSME and its regional offices includes providing assistance to SMEs wishing to do business with the government.
French: Le mandat du BPME et de ses bureaux régionaux consiste, entre autres, à offrir de l’aide aux PME qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: As such, this ground of complaint has not been filed in a timely manner.
French: Ce motif de plainte n’a donc pas été présenté dans les délais.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Andre Lehovich et Martin « Joey » Schulze .
English: Canada and China are travelling a common path to the future....
French: Le Canada et la Chine se sont engagés dans la même voie pour l'avenir.
English: The Executive Officer reports directly to the Chief Executive Officer.
French: Le chef du Service administratif dépend directement de l'Administrateur de la Caisse.
English: There were, however, some limitations to the methodology.
French: Toutefois, cette méthode comportait certaines limitations.
English: • Remove the screen and wash both tray and screen in mild detergent.
French: • Enlevez la grille et lavez à la fois le bac et la grille avec un détergent doux.
English: The cultural interpreter: an appreciated professional.
French: Abuse is Wrong in Any Language:
English: The two parties met again in September during the UN General Assembly and adopted a declaration confirming that the summit would take place (point 683).
French: Les deux parties se sont à nouveau rencontrées en septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, et ont adopté une déclaration confirmant la tenue de ce sommet ( n° 683).
English: Some speakers mentioned the need to fill existing gaps in international law concerning measures to combat enforced disappearances.
French: Des intervenants ont rappelé la nécessité de combler les lacunes actuelles du droit international en matière de lutte contre les disparitions forcées.
English: In fiscal year 2005-06 CIDA’s funding to the UN Mine Action Service (UNMAS) land mine survey and clearance activities reduced the number of highly affected communities by over 30 percent to under 280 communities with a combined population of over 715,000 people.
French: L'EPR a pour mission d'aider à étendre l'autorité du gouvernement afghan à la province de Kandahar, par la promotion de la stabilité et de la sécurité au niveau local, l'amélioration des structures de gouvernance locales et la participation aux activités de reconstruction.
English: Very Nice Staf good size of rooms and much economic compare to Center Amsterdam, it takes only 30 minutes driving to Amsterdam.
French: Hyper bruyant : discotheque en dessous + fenetres non double vitrées donc impression de dormir près de la route comme si les fenêtres étaient ouvertes...Alors que non !!! Personnel peu aimable, petit dej bof bof (annoncé à 25€ ça m'aurait fait mal quand même !