ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the agri-food processing sector is among the most competitive in the world.
French: En fait, le secteur agroalimentaire est l'un des plus concurrentiels au monde.
English: The trial went on for three years and in 2001, the two were acquitted by the High Court of any wrong-doing.
French: Le procès a duré trois ans et, en 2001, les deux journalistes ont été acquittés.
English: Well, the Europe of results starts here, in this Chamber, with a strong signal sent out to the employees who are currently in difficulties.
French: Eh bien, l’Europe des résultats commence ici, dans cet hémicycle, avec un signe fort adressé aux salariés qui sont aujourd’hui, en détresse.
English: Canadian International Development Agency Estimates 2007 - 2008
French: Agence canadienne de développement international
English: This radical movement speaks for only a fraction of them.
French: Ce mouvement radical ne représente qu'une partie des Kurdes.
English: Health Expenditures Within the publicly funded health care system, health expenditures vary across the provinces and territories. This is, in part, due to differences in the services that each province and territory specifies to be medically necessary and on demographic factors, such as a population's age.
French: Les dépenses de santé Au sein du système de soins de santé public, les dépenses en santé varient entre les provinces et les territoires, partiellement en raison des différences au niveau de ce que les provinces et territoires jugent médicalement nécessaire et de facteurs démographiques, comme l'âge de la population.
English: In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
French: L'aide aux pays sortant d'un conflit et aux États fragiles sera également améliorée.
English: The programme will comprise four sectoral elements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
French: Le programme sera composé de quatre programmes sectoriels, se concentrant sur l’enseignement scolaire (Comenius), l’enseignement supérieur (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et l’enseignement pour les adultes (Grundtvig);
English: Also in 2001, the gradual downward trend continued in the number and proportion of positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses among users of injection drugs.
French: Ce travail prend une importance renouvelée, étant donné que les modèles épidémiologiques établis pour le VIH/sida il y a dix ans commencent à être dépassés (les gens vivent plus longtemps que prévu en raison des progrès de la médecine).
English: • renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements To be finalized as soon as possible Effective functioning and oversight of the agreements
French: • en renouvelant les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux Doit être achevé dès que possible Application et supervision efficaces des accords
English: The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
French: Le calcul définitif est effectué immédiatement après l’adoption du budget pour ladite année.
English: Part I – The Government Expense Plan 1 - Social Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs that aim to promote the health and well-being of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses de programmes par secteur Dans cette section, les dépenses de programmes sont indiquées par secteur et, dans chaque secteur, par ministère et organisme du gouvernement fédéral.
English: During the past fiscal year, more than 500 business representatives have passed through the Executive Director’s office and many more were exposed to World Bank business opportunities by participating in conferences and workshops across Canada.
French: Au cours du dernier exercice, plus de 500 représentants des milieux d’affaires ont rendu visite au Bureau et beaucoup d’autres ont été sensibilisés aux débouchés d’affaires qu’offre la Banque mondiale en participant à des conférences et à des ateliers partout au Canada.
English: Groups shall be empowered to undertake specialised activities of a non-policy nature agreed to in the work programme approved by the Plenary.
French: Les groupes sont habilités à entreprendre des activités spécialisées prévues dans le programme de travail approuvé par la Plénière et ne relevant pas de la définition des politiques.
English: The analysis highlights major achievements in addressing the multiple dimensions of sustainability.
French: L'analyse fait ressortir les résultats importants obtenus dans la recherche de solutions prenant en compte les multiples dimensions de la durabilité.
English: August is typically the month with the most stable water levels.
French: C'est au mois d'août que le niveau d'eau est le plus stable.
English: Also, in the case of foods that are prepared in accordance with a method of preparation suggested on the package, or that are combined with other ingredients, there is currently no regulation that allows for the nutrient information to be declared as "prepared" for each food in an assortment, e.g. multiple pack of cereals prepared with milk, or for each amount of food in the case where more than one type of final product can be prepared, e.g. different amounts of a dry mix used to prepare pizza crust or bread rolls.
French: Également, dans le cas des aliments préparés en conformité avec une méthode de préparation suggérée sur l'emballage ou combinés à d'autres ingrédients, il n'existe à l'heure actuelle aucun règlement permettant de déclarer l'information nutritionnelle telle que « préparé » pour chaque aliment dans un assortiment, par exemple, un emballage multiple de céréales préparées avec du lait ou pour chaque quantité d'aliment dans le cas où plus d'un type de produit final peut être préparé, par exemple, une quantité différente d'un mélange sec utilisé pour préparer la croûte de pizza ou des petits pains.
English: An exclusive boutique hotel in Stockholm’s city ce...
French: L'hôtel boutique Berns se cache dans un beau bâtim...
English: They said: "This means that we just have to come up with a technical alibi and then we can patent software by saying that we don't patent software as such.
French: Ils ont déclaré: "Cela veut dire que nous n'avons qu'à trouver un alibi technique et nous pouvons alors breveter les logiciels en disant que nous ne brevetons pas les logiciels en tant que tels.
English: One of our other tasks is to prevent pollution of surface water and to deal with contaminated riverbeds.
French: Une de nos autres tâches consiste aussi à lutter contre la contamination des eaux de surface et la gestion des fonds pollués.
English: November 6, 1837 Members of the Doric Club ("the constitutionals") and Les Fils de la liberté ("the sons of liberty")–two opposing paramilitary groups–clash in Montréal.
French: 6 novembre 1837 Les membres du Doric Club et Les Fils de la Liberté (deux regroupements paramilitaires adverses) s'affrontent à Montréal.
English: • Site Map Proactive Disclosure Makkovik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Makkovik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Finally, there are the unfulfilled treaty land entitlement provisions for those Indians resident in the Treaty Eight portion of the Northwest Territories.
French: Enfin, certaines dispositions relatives à l'attribution de terres aux Indiens dans la partie de la région visée par le Traité Huit que se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest n'ont jamais été appliquées.
English: Each manufacturer will determine its own warranty/repair conditions, service, & possible rates.
French: Nous ne sommes pas responsables des retours perdus par votre expéditeur.
English: In December 2004, the Bank announced a public consultation on information policy.
French: Un texte décrivant la politique de transparence de la Banque est également accessible sur son site Internet.
English: • The final retaliation list will be based on the comments received and the level of retaliation determined by the WTO arbitrators.
French: • La liste définitive des mesures de rétorsion sera basée sur les commentaires formulés et le niveau de rétorsion établi par les arbitres de l'OMC.
English: Many remain sceptical regarding this immense task and rightfully ask questions.
French: Plusieurs demeurent sceptiques devant cette tâche gigantesque et posent à bon droit des questions.
English: Suitable spawning habitat is present along the lower reaches of the Moira, Salmon, and Napanee rivers (tributaries of the Bay of Quinte); however, no spring sampling has been undertaken to evaluate its use.
French: Reach. Des frayères de qualité existent le long des tronçons inférieurs des rivières Moira, Salmon et Napanee (affluents de la baie de Quinte); cependant, aucun échantillonnage de printemps n’a été effectué pour évaluer l’utilisation qui en est faite.
English: • A set of models that can be used to depict how the GOC currently serves Canadians and how it could.
French: • Un ensemble de modèles qui illustrent comment le GC sert actuellement, et pourrait servir, les Canadiens.
English: What are those responsibilities exactly?
French: Quels sont au juste ces responsabilités?
English: However, Toosi (n.d., 3:282) declares that he only deserves a use permit and cannot sell the water that is in excess of his need.
French: Toutefois, Toosi (s.d., 3 : 282) déclare que celui-ci n'a droit qu'à un permis d'utilisation et qu'il ne peut vendre l'eau excédentaire.
English: In relation to the distribution of the Aboriginal population, private construction businesses are rather numerous in British Columbia and off-reserve and less common elsewhere.81 On-reserve one finds more community-owned businesses and independent trades persons.
French: Par rapport à la répartition de la population autochtone, les entreprises de construction privées sont assez nombreuses en Colombie-Britannique et hors des réserves, mais moins nombreuses ailleurs81. Dans les réserves, on trouve un plus grand nombre d’entreprises communautaires et de gens de métier indépendants.
English: The reports we are hearing today as we consider the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted 10 years ago, give us a glimpse of the development of youth and assess the Programme's 10 priority areas so that we can fill the gaps.
French: Les rapports qui nous sont présentés aujourd'hui pour examiner la mise en œuvre du Plan d'action mondial pour la jeunesse, adopté il y a de cela 10 ans, nous donnent un aperçu sur l'évolution de la jeunesse et diagnostique les 10 sphères prioritaires du Plan pour en combler les lacunes.
English: Summary of Recovery Activities Wetland restoration projects are taking place on Pelee Island.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des projets de restauration des zones humides sont en cours Ã lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: Furthermore, a database of comparative analysis for procedures and methods of complaint handling by NHRI and a news alert, sent by e-mail to all interested parties, were launched in 2004.
French: Une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales ainsi qu'un service de dépêches adressées par courrier électronique à toutes les parties intéressées ont été mis en place en 2004.
English: FALL/WINTER/SPRING HOURS Tue-Fri, 12pm-5pm Sat, 10am-5pm Sun & Mon, Closed Closed:
French: FALL/WINTER/SPRING HOURS Tue-Fri, 12pm-5pm Sat, 10am-5pm Sun & Mon, Closed Fermé :
English: The 2004-2005 budget for the program is $881,000.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le budget de ce programme s’élève à 881 000 $.
English: In amendment No. 5 to the RFP, issued on June 30, 1998, the Department advised potential bidders that, due to the urgency of the solicitation, it had no intention of extending the time for bidding.
French: Dans la modification no 5 à la DDP, datée du 30 juin 1998, le Ministère a informé les soumissionnaires potentiels que, étant donné l’urgence de l’invitation à soumissionner, il n’avait pas l’intention de prolonger le délai de présentation des soumissions.
English: · the vocational scheme (apprenticeships).
French: • Le régime professionnel (apprentissage).
English: This powerful application will permit converting files of M4a, MP4, H264, MP2, SWF, MPEG-4, RM, WMV, ASF, WAV, WMA, M4V and OGG (among many others) to 3GP format.
French: Cette application puissante vous permettra de convertir, entre autres, les fichiers M4a, MP4, H264, MP2, SWF, MPEG-4, RM, WMV, ASF, WAV, WMA, M4V et OGG au format 3GP.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands ) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Planned Estimates Spending 2006–07 Total Total Actuals
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations Dépenses réelles totales
English: Its permanent membership includes a representative of the Canadian Central Facility, and of each Department having at least one (1) CA which is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Il est entendu, sauf indication contraire, que ce terme désigne également le CST agissant en qualité d’Installation centrale canadienne. Ministère désigne les ministères admissibles qui ont adhéré au présent protocole d’entente.
English: The new designs incorporate ceiling-level ventilation between rooms, and the plan of the house remains similar to the traditional dwellings.
French: Les nouveaux concepts intègrent la ventilation au niveau du plafond entre les pièces, et le plan de la maison demeure semblable à celui des maisons traditionnelles.
English: There was strong recognition of the importance of capable States.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance que revêtaient les capacités de l'État.
English: In particular, the Committee recommends that these assessments be undertaken prior to making commitments to liberalize services within the context of WTO or regional trade agreements.
French: Il leur recommande en particulier de procéder à cette évaluation avant de s'engager à libéraliser le commerce des services dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ou d'accords commerciaux régionaux.
English: Complete X-ray diffraction studies show that both complexes contain closely square planar platinum centres with the R2PCH2P(Y)R′2 ligands coordinated via phosphorus and the Y atom so as to form five-membered chelate rings.
French: Les études complètes de diffraction des rayons-X démontrent que les deux complexes contiennent des centres de platine qui sont assez près du plan carré et que les ligands R2PCH2P(Y)R′2 sont coordonnés au phosphore et à l'atome Y pour former des cycles de chélates à cinq chaînons.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European public' s need for information is still very great, although monetary union is already in place and euro banknotes and coins will come into circulation before too very long.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que les citoyennes et les citoyens européens ont un besoin d'informations encore très important, bien que l'Union monétaire soit déjà une réalité et que l'introduction des billets et pièces en euros ne va plus tarder à intervenir.
English: The next item is the second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0029/99) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne (COM(97)0224 - C4-0333/97).
English: He submitted that departmental employees didn't really need to know the ecosystems well because they relied upon information provided by the proponent of the project.
French: Il a fait valoir que les employés du ministère n'avaient pas vraiment besoin de bien connaître les écosystèmes, parce qu'ils pouvaient compter sur l'information fournie par le promoteur du projet.
English: I can only ask Parliament and plenary to improve matters in this respect.
French: Je ne peux que demander au Parlement et à l'Assemblée plénière de faire en sorte que cette situation s'améliore.
English: Between 1818 and 1850, Saint Calinic from Cernica, the most representative figure of the religious world of the time, was nominated Father Superior.
French: Entre 1818 et 1850, Saint Calinic de Cernica, le personage le plus représentatif de l’univers ecclésiastique de l’époque, fut nommé Père Supérieur du monastère.
English: Current levels of investment in infrastructure look insufficient to cope with the situation . Based on a wide-ranging consultation with infrastructure experts and decision makers carried out in 2004, a dedicated OECD Futures Project on Global Infrastructure Needs:
French: Le projet intitulé "les besoins mondiaux en matière d’infrastructures : perspectives et implications pour les acteurs publics et privés", par l'OCDE / IFP résulte d’une large consultation d’experts et décideurs du secteur des infrastructures.
English: OCAPI will review practices by other committees.
French: Le BPCP examinera les pratiques d’autres comités.
English: Contact Points:
French: Le concours de l’ISPA peut atteindre 75% du montant de la dépense éligible.
English: The traditional Chinese diet is based on rice and wheat.
French: Le régime alimentaire traditionnel chinois est à base de riz et de blé.
English: The extension to 14 Hangar, the dismantling of old married quarters, repairs to the Knight Road Tank Farm, and a new building at HMCS Quadra are but a few of the projects under way at the Wing.
French: L’agrandissement du Hangar 14, la démolition de vieux logements familiaux, la réparation du parc de stockage sur le chemin Knight et la construction d’un nouveau bâtiment au NCSM Quadra ne sont que quelques-uns des projets en cours.
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: —in Germany:
French: La liste des secteurs des services susceptibles d'être concernés par cette suspension est la suivante: —en Allemagne:
English: Attaining a number of parties wishing to connect in this model has been difficult and placed a delay in setting up the protocols and configurations to accommodate an unknown number of connections.
French: Nous avons eu de la difficulté à avoir un chiffre exact du nombre de clients voulant ce genre de connexion ce qui a occasionné un délai dans l’établissement des protocoles et des configurations, pour un nombre de clients qui était indéterminé.
English: This must be verified prior to the site visit.
French: ▪ La proposition doit inclure les projets connexes réalisés par [l'organisation] pour valider la demande.
English: The factual circumstances surrounding the tender procedure, considered as irregularities by the Commission, were all known to the Commission before the formal endorsement.
French: Il a demandé, en outre, des éclaircissements sur la longueur de cette procédure.
English: An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict.
French: Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit.
English: Drafting suggestions were made for the revision of draft Guide provisions related to legal value of procurement contracts concluded electronically and to requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour la révision des projets de textes devant être insérés dans le Guide sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement et l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/595, par. 47 à 51).
English: Make sure you read the Gentoo Installation Manual before you start your installation process.
French: Veuillez lire le Manuel d'installation de Gentoo avant de débuter le processus d'installation.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Optimizing geoduck out-planting and minimizing environmental impacts This research examines the possible effects of intertidal and subtidal aquaculture of juvenile geoduck clams (Panopea abrupta) and the potential effects of harvesting these clams on the benthic environment.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Optimisation du repeuplement en panopes du Pacifique et réduction des effets sur l’environnement Ce projet examine les effets possibles de l’élevage de panopes du Pacifique (Panopea abrupta) juvéniles en milieu intertidal et infratidal et les effets possibles de la récolte de ces panopes sur le milieu benthique.
English: As a follow up to the above mandate, the Basel Convention has established regional centres for delivering technical assistance in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Nigeria, Senegal, Slovak Republic, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, Samoa and Uruguay.
French: Comme suite à ce mandat, la Convention de Bâle a créé des centres régionaux pour la fourniture d'assistance technique dans les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Chine, Egypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, République Islamique d'Iran, République Slovaque, Salvador, Samoa, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The cost of a permit for a daily hunt will be $82.59, $86.94 and $91.29, respectively, for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.
French: Le coût du permis de chasse pour une seule journée sera de 82,59 $ en 1998, de 86,94 $ en 1999 et de 91,29 $ en 2000 et par la suite.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/50).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/50).
English: (a) To refer the matter to an emergency special session of the General Assembly to be convened pursuant to General Assembly resolution 377 (V) “Uniting for Peace”,
French: a) Décide de renvoyer la question à une session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée conformément à la résolution 377 (V) intitulée « L'union pour le maintien de la paix »;
English: A number of mandate-holders expressed concern about the politicization of the work of the Commission and encouraged the Commission to be more vocal in its support for the independence of special procedures and to be more active with respect to follow-up and in seeking the cooperation of, and the issuance of standing invitations by, Member States.
French: Un certain nombre de participants se sont déclarés préoccupés par la politisation des travaux de la Commission et ont encouragé celle-ci à être plus ferme dans sa défense de l'indépendance des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et à intervenir plus activement dans les activités de suivi, la recherche d'une coopération avec les États membres et l'obtention par ceux-ci d'invitations permanentes.