ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that a systematic framework provides a common language, and is helpful to better understand how and where to intervene to improve performance (Lusthaus, Adrien and Perstinger, 1999).
French: Nous sommes parvenus à la conclusion qu’un cadre systématique permet de parler une langue commune et aide à mieux comprendre comment et où intervenir pour améliorer la performance (Lusthaus, Adrien, Perstinger, 1999).
English: The urgent need to respond to their plight is complicated by an extremely volatile operating and planning environment.
French: La mise en œuvre de mesures pour répondre d'urgence à leur situation est rendue compliquée par l'extrême instabilité des conditions dans lesquelles il faut planifier et exécuter les opérations.
English: Draft resolution IV Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Projet de résolution IV Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Draft resolution III, as orally corrected, was adopted (resolution 56/127).
French: Le projet de résolution III, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 56/127).
English: The complexity of the interrelations between them necessitates an integrated management strategy and planning at the level of the zone of influence of the Yitenga dam.
French: Cette complexité des interrelations imposent une stratégie d'intervention à l'échelle de la zone de l'influence du barrage de Yitenga.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through the Canadian Culture Online initiative made this work possible.
French: Remerciements Nous savons gré au ministère du Patrimoine canadien, dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne, a permis de réaliser le présent projet.
English: PO Box 300 Vancouver, British Columbia, V6C 2X3 Fax : 604-514-2002 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: PO Box 300 Vancouver, British Columbia, V6C 2X3 Fax : 604-514-2002 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A Quick Start program has also been established, allowing teams to respond swiftly to major corporate frauds and market irregularities anywhere in Canada.
French: Un programme d’intervention rapide a également été établi, ce qui permet aux équipes de réagir rapidement aux cas de fraude d’entreprise grave commise sur les marchés financiers et aux délits écono-miques partout au Canada.
English: Class "A" Reserve Service criteria Class 'A' Reserve Service criteria Question:
French: Les critères du service de réserve Les critères du service de réserve Question :
English: I, too, have a question for the honourable senator.
French: J’ai moi aussi une question pour ´ ´ l’honorable se nateur.
English: So what is the experience so far.
French: Les sociétés mixtes reconnues à l'échelon national sont actuellement nombreuses. D'ailleurs le problème est plutôt l'absence de lien entre elles, aggravé maintenant par l'entrée en scène tardive de la CEI qui semble ne pas tenir grand compte de ce qui s'est passé avant elle.
English: To design and establish a vehicle for communicating on issues that related to active living/healthy aging as a method of increasing the base of membership
French: Concevoir et établir un mode de communication sur les questions relatives à la vie active et au vieillissement en santé, afin d’augmenter le nombre de membres
English: Thirdly, we want the principle of mutual recognition.
French: En troisième lieu, nous tenons au principe de la reconnaissance réciproque.
English: Document Types: Realignment of historical departmental expenditures against business processes by office within the department including salary, non-salary, grants and contributions and employee benefit plan costs and immigrant, temporary residents, refugees, enforcement, citizenship and integration volumetric.
French: Types de documents : Réalignement des dépenses ministérielles effectuées par le passé en fonction des processus fonctionnels par bureau au sein du Ministère, y compris les dépenses salariales, les dépenses non salariales, les subventions et les contributions, les coûts des régimes de prestations aux employés, ainsi que les données volumétriques relatives aux immigrants, aux résidents temporaires, aux réfugiés, à l'exécution de la loi, à la citoyenneté et à l'intégration.
English: You have signed on for more than a job when you've joined the Royal Canadian Mounted Police.
French: Vous avez choisi plus qu'un travail en vous joignant à la Gendarmerie royale du Canada.
English: By way of example, the EUMC in 2004 recorded 1316 anti-Semitic incidents in Germany, 974 in France and 532 in the United Kingdom, far ahead of other countries such as Denmark (37) or Belgium (34).
French: A titre d’exemple, l’EUMC a comptabilisé en 2004, 1 316 incidents antisémites en Allemagne, 974 en France et 532 au Royaume-Uni loin devant d’autres pays comme le Danemark (37) ou la Belgique (34).
English: Recognition must be followed by acceptance of responsibility.
French: La reconnaissance doit être suivie d'une reconnaissance de responsabilité.
English: This is not always a voluntary decision.
French: Ce n'est pas toujours une décision délibérée.
English: Mattaini (1993) suggests that knowledge of current behavioural theory be applied to the entire community involvement process.
French: Maittaini (1993) propose d'appliquer les connaissances actuelles de la théorie béhavioriste à l'ensemble du processus de la participation communautaire.
English: Maurice Kraut and Russel Marcoux The FCC Pension Committee develops and oversees the investment policies of the corporation’s pension plan.
French: • reçu et approuvé les objectifs du PDG pour 2003-2004 et évalué sa performance en 2002-2003;
English: Each Party shall ensure that decisions related to the entry of beverage alcohol products or producers of another Party into its territory are expedited and communicated in a timely manner.
French: Chaque Partie veille à ce que les décisions touchant l'entrée sur son territoire de boissons alcooliques ou de producteurs d'une autre Partie soient prises dans les meilleurs délais et ensuite communiquées en temps utile.
English: Therefore the lands would not be alienated, as the houses and property would revert to the Crown at the end of the lease.
French: Par conséquent, les terrains ne seraient pas aliénés, puisque les maisons et les biens reviendraient à l'État à la fin du bail.
English: Similarly, the right of complaint to the Privacy Commissioner is potentially open to abuse.
French: De même, le droit de déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée peut aussi faire l’objet d’abus.
English: • Transport MIDDLE EAST > Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen The objective of the Agreement is to enhance and develop dialogue and cooperation between the European Community and the Republic of Yemen on development, trade, economic and cultural cooperation, environmental protection, sustainable management of natural resources and human resources development.
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Accord de coopération CE - République du Yémen Cet accord a pour objectif le développement du dialogue et de la coopération CE-République du Yémen dans les domaines du développement, du commerce, de la coopération économique et culturelle, de la protection de l'environnement, de la gestion durable des ressources naturelles, ainsi que du développement des ressources humaines.
English: Amendment 1 RECITAL 2 (2) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution2 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie thématique sur la (2) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie thématique sur la
English: Agricultural intensification has increased sharply in the Yamaska basin over the past 25 years so that impacts of agricultural pressures on water resources are now among the highest in the province.
French: Les activités agricoles se sont considérablement accrues dans le bassin de la Yamaska au cours des 25 dernières années, si bien que les pressions imposées par l'agriculture aux ressources hydriques sont aujourd'hui parmi les plus fortes dans la province.
English: In both 2001 and 2006, about 29% of First Nations people who responded to the census said they could speak an Aboriginal language well enough to carry on a conversation.
French: En 2001 et 2006, environ 29 % des membres des Premières nations qui ont répondu aux questions du recensement ont déclaré pouvoir parler une langue autochtone suffisamment bien pour soutenir une conversation.
English: This progress information would be the ‘connector’ between then and now, between the base line and the culminating data.
French: Il devrait exister un grand nombre de données déterminantes sur le nombre total d’appels, d’arrestations et de citations à comparaître.
English: As you, Mr. President, noted in Prague, “Words must mean something.” The words enshrined in article VI of the NPT must be taken seriously.
French: Les termes consacrés par l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent être pris au sérieux.
English: • Supporting the effective implementation of EQUAL
French: • soutenir la mise en œuvre efficace d'EQUAL ;
English: It is thus important to go on now to the second part of this study, which concerns the (hopefully !
French: Il est donc important de passer maintenant à la deuxième partie de cette étude, celle concernant l’interaction harmonieuse (on l’espère !
English: • 3.3 Projects supported by MAP 3.1 History of the Programs 3.1.1 1972 National Museum Policy and MAP MAP was established in 1972 with announcement of a National Museum Policy by then Secretary of State Gerard Pelletier.
French: • 3.3 Projets soutenus par le PAM 3.1 L'historique des programmes 3.1.1 La politique nationale des musées de 1972 et le PAM Le Programme d'aide aux musées (PAM) a été créé en 1972 dans le cadre de l'adoption de la Politique nationale des musées, dont l'annonce avait été faite par le secrétaire d'État de l'époque, Gérard Pelletier.
English: The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research (CEPR), provides a forum for the study of the euro area business cycle.
French: Le Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro, organisé en collaboration avec le Centre for Economic Policy Research (CEPR), constitue un forum pour l’étude du cycle conjoncturel de la zone euro.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, Office of the Assistant Secretary for Health, Office on Smoking and Health.
French: Ey, J.L., Holberg, C.J., et Aldous, M.B. (1995), « Passive smoke exposure and otitis media in the first year of life », Group Health Medical Associates.
English: Per capita aid to Africa, for example, has tumbled from US$ 43 to $30 since the early 1980s, slicing by half in real terms.
French: L'aide par habitant accordée à l'Afrique, par exemple, est passée de 43 dollars des États-Unis à 30 dollars depuis le début des années 80, et cette baisse correspond en fait à la moitié de sa valeur réelle.
English: Accordingly the disbursement quota expenditure requirement related to the accumulated property will be reinstated.
French: Par conséquent, dans ces cas, l’exigence relative aux dépenses à engager pour respecter le contingent des versements est rétablie.
English: Also urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements de la région de continuer de garantir l'organisation d'élections libres, justes et transparentes afin de consolider la démocratie en Amérique centrale;
English: The very fact of this Panel's existence and its work in documenting and informing the Council of the situation in the Democratic Republic of the Congo has had a beneficial effect on the peace process.
French: La simple existence de ce Groupe d'experts et de son travail, de documentation et d'information, à l'usage du Conseil, sur la situation en République démocratique du Congo, a eu une influence bénéfique pour le processus de paix.
English: implementing and maintaining a Quality Assurance program for the facility; 9. maintaining and keeping all records of the Quality Assurance program and records pertaining to the performance of dental X-ray equipment for the facility 10. promulgating rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; and 11. ensuring that operators understand the recommendations of this Safety Code.
French: veiller à ce que les opérateurs en formation et le personnel non expérimenté utilisent les appareils de radiographie dentaire seulement lorsqu’ils sont sous la supervision directe d’un opérateur expérimenté; 8. mettre en œuvre et appliquer un programme d’assurance de la qualité pour l’installation; 9. conserver tous les documents sur le programme d’assurance de la qualité et tous documents s’appliquant à la performance des appareils de radiographie dentaire pour l’installation; 10. promulguer des règles de radioprotection et faire en sorte que le personnel soit au courant de leur existence; et 11. veiller à ce que les opérateurs comprennent bien les recommandations du présent Code.
English: Check out the prices to and from Lithuania and the contact information for the agencies where you can buy your tickets. http://www.eurolines.lt/english/default_eng.htm [EN][LT][RU] Ferries to "Curonian Spit" Did you know that Lithuania has very impressive dunes?
French: Tous les tarifs sont affichés sur le site, ainsi que les coordonnées des agences pour l’achat des billets. http://www.eurolines.lt/english/default_eng.htm [EN][LT][RU] Ferries à destination du « Curonian Spit » Saviez-vous que la Lituanie s’enorgueillit de dunes impressionnantes?
English: The CITT, as an independent administrative tribunal, has contributed to the advancement of Canada’s domestic procurement structure.
French: Le TCCE, dans son rÃ´le de tribunal administratif indÃ©pendant, a contribuÃ© Ã faire progresser la structure des marchÃ©s publics au Canada.
English: cref,b is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: cBref,bB est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C
English: Planners are learning about sustainability by facilitating, monitoring and evaluating policies, programs and projects that bring the concept of sustainability to life.
French: Les planificateurs apprennent au sujet de la durabilité en facilitant, surveillant et évaluant les politiques, programmes et projets qui sont propices à la réalisation du concept de durabilité.
English: In October 2005, the Supreme People’s Court (SPC) formally announced that it would soon resume its approval role for all death sentences passed in China – a role which it had previously delegated to lower courts for most cases.
French: En octobre 2005, la Cour populaire suprême a annoncé officiellement qu'elle se chargerait, comme par le passé, de valider elle-même toutes les condamnations à mort prononcées en Chine – rôle qu'elle avait délégué à des juridictions inférieures pour la plupart des affaires.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950-G; tel.  : (212) 963-2320; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont invitées à soumettre les noms de leurs représentants au Secrétaire de la Conférence, M. Alexandre de Barros (salle S-2950G, tél. : (212) 963-2320; télécopie : (212) 963-5935).
English: The argument presupposes that physicians/investigators are never relieved of their obligations of care towards their patients.
French: Cette thèse pose comme prémisse de l'éthique de la recherche que les médecins/chercheurs ne sont jamais dispensés de leurs obligations de soin à l'égard de leurs patients.
English: According to them, it would be a formal recognition of mutuals at European level.
French: Elles y voient une reconnaissance formelle au niveau européen.
English: RENEWED COLLABORATION WITH THE COMMUNITIES
French: RENOUVELLEMENT DE LA COLLABORATION AVEC LES COMMUNAUTÉS
English: The secretariat also coordinated actions with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Group/Development Operations Coordination Office to improve coordination and alignment between the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism and the Asia-Pacific Regional Directors Team.
French: Le secrétariat a également coordonné ses activités avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec le Bureau de la coordination des activités de développement (Groupe des Nations Unies pour le développement), pour accroître la cohérence entre les activités du Mécanisme de coordination régionale Asie-Pacifique et celles de l'Équipe de directeurs régionaux Asie-Pacifique.
English: For instance, in its mapping of humanitarian activity in Batticaloa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted the concern that various organizations had donated many boats but that only a few coordinated their activities through the Fisheries Department and the task force, which might result in beneficiary duplication, a proliferation of unregistered boats and, eventually, overfishing.
French: En planifiant ses activités humanitaires à Batticaloa, par exemple, le Bureau relevait le fait préoccupant que parmi les organisations qui avaient fait don d'un grand nombre de bateaux, quelques unes seulement coordonnaient leurs activités en passant par le Ministère de la pêche et l'équipe spéciale, d'où le risque de distribution en double aux mêmes bénéficiaires, de prolifération des bateaux non immatriculés et, finalement, de surexploitation des fonds de pêche.
English: • Research Impact Study Series - that illustrate how practical, applied NWRI science supports the development of decision-making and yields tangible economic and health benefits.
French: • Série sure les études d'impact de la recherche - Ces études illustrent comment des recherches scientifiques pratiques et appliquées de l'INRE soutiennent le processus décisionnel et contribuent concrètement à l'économie et à la santé.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held in Geneva from November 12 to 16, 2001, and the second session of the Working Group was held in Geneva from April 29 to May 3, 2002.
French: Conformément à la décision de l’assemblée, sur convocation du directeur général, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a tenu sa première session à Genève, du 12 au 16 novembre 2001, et sa deuxième session également à Genève, du 29 avril au 3 mai 2002.
English: While we are on the subject of deficits, if large European companies were finally forced to pay up by means of a high-level EU-wide harmonisation of corporation tax, and if a new Constitution committed Europe to disarmament, not rearmament, a much more effective step would be taken towards the prevention of escalating government debts than through any aggressive programmes of cuts which only serve to aggravate problems.
French: À propos de déficits, si les grandes entreprises européennes étaient enfin contraintes de payer par le biais d’une harmonisation européenne, à un niveau élevé, de l’impôt sur les sociétés, et si une nouvelle Constitution engageait l’Europe au désarmement, et non au réarmement, l’on ferait un bien plus grand pas en faveur de la prévention de l’escalade des dettes publiques qu’en mettant en œuvre des programmes agressifs de réductions qui ne servent qu’à aggraver les problèmes.
English: The Draft Sessional Paper on a Policy Framework for the Education Sector for Meeting the Challenges of Education and Training in Kenya in the 21st Century contains policy proposals for moving the sector's development agenda forward.
French: Un projet de texte, intitulé Cadre politique pour permettre au secteur de l'éducation de relever les défis de l'éducation et de la formation au Kenya au 21ème siècle, regroupe les propositions de politique générale devant permettre d'avancer dans l'ordre du jour du développement du secteur.
English: Which strategies were the most useful and why?
French: L’un d’entre eux a expliqué que «cela l’aidait à mieux comprendre les conversations, à repérer les mots inconnus et à repérer des mots connus employés dans des contextes différents».
English: The Berlin conference produced specific and measurable results that exceeded even optimistic expectations.
French: La conférence de Berlin a donné des résultats spécifiques et mesurables qui ont dépassé les attentes les plus optimistes.
English: The report recommended that CAS develop partnerships in this area, promote and inventory workplace programs, and fund further research and discussion papers.
French: Le rapport recommandait que la SCS crée des partenariats dans ce secteur, encourage et recense les programmes dans le milieu de travail, et subventionne davantage la production de documents de recherche et de travail 158.
English: 10166 Motion for a recommendation presented by Mr Jacquat and others A dynamic housing policy as an element of European social cohesion, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Ø Doc.
French: AS/Mon (2004) 13 : projet d’avis sur la réouverture de la procédure de suivi concernant la Lettonie, co-rapporteurs, M. Jürgens (Pays-Bas, SOC) et M. Sasi (Finlande, PPE)). RENVOIS ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS  20. Le 30 avril, le Bureau a approuvé les propositions de renvois suivantes3 : ▪ Ø Doc.
English: Rehabilitation-relapse prevention phase of treatment
French: Réadaptation - prévention des rechutes
English: However, some communication problems seem to exist.
French: Toutefois, certains problèmes de communication persistent.
English: Noting with concern that illicit trafficking in human organs constitutes a gross violation of the human rights of its victims,
French: Notant avec préoccupation que le trafic illicite d'organes humains constitue une violation grave des droits fondamentaux des personnes qui en sont victimes,
English: On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.
French: Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.
English: Continue to make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames
French: Continuer de rendre des décisions quasi judiciaires judicieuses à l'intérieur des délais prescrits par la Loi
English: The Complainant and the Respondent are employees of Canada Post Corporation ("Canada
French: La plaignante et l’intimé sont des employés de la Société canadienne des postes (« Postes
English: Speciation [May Subd Geog] Spéciation [se subd. géogr.]
French: Boundaries [May Subd Geog] Géographie Geography Histoire History Limites [se subd. géogr.]