ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO organized a consultation on violence against children in the home and family on 20 and 21 June 2005 in Geneva, where participants adopted recommendations stressing the need to improve the gathering and sharing of information on violence against children in the family, to strengthen prevention measures, to improve services for children and families experiencing violence, and to develop ethical and safety guidelines to guide researchers investigating this topic.
French: L'OMS a organisé les 20 et 21 juin 2005, à Genève, une concertation sur la violence à l'égard des enfants à la maison et au sein de la famille à l'occasion de laquelle les participants ont adopté des recommandations soulignant la nécessité d'améliorer la collecte et la mise en commun des informations sur la violence envers les enfants dans la famille, de renforcer les mesures de prévention, d'améliorer les services destinés aux enfants et aux familles concernés par la violence et d'élaborer des directives en matière de sécurité et de déontologie à l'intention des chercheurs dans ce domaine.
English: From AUCC website (www.aucc.ca/_pdf/english/reports/2006/ programs_aboriginal_students_e.pdf).
French: Parmi ceux qui ont terminé leurs études secondaires, une proportion analogue de diplômés autochtones et non-autochtones poursuivent au niveau postsecondaire, mais seulement dix pour cent des Autochtones diplômés du secondaire détiennent un diplôme universitaire, contre 26 pour cent dans la population non-autochtone.
English: The test samples are collected from surveys of infected and noninfected areas.
French: Les échantillons sont prélevés dans le cadre d’enquêtes effectuées dans les régions infectées et non infectées.
English: Education for life and citizenship.
French: Éducation à la vie et à la citoyenneté.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Previous Table of Contents Next
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: As I often say, it is more difficult for a researcher who has qualified in Europe to go to another European country than to go, for instance, to the United States.
French: Comme je le dis souvent, il est plus difficile pour un chercheur confirmé en Europe d'aller dans un autre pays européen que d'aller, par exemple, aux États-Unis.
English: Denise McCulloch, Community Relations Officer, Elections Canada, personal communication, August 9, 2000.
French: Denise McCulloch, agent des relations communautaires, Élections Canada, communication personnelle, 9 août 2000.
English: European Union policy towards the countries of the Mediterranean is geared not only towards developing these countries but also towards increasing the influence of big business.
French: La politique de l' UE à l' égard des pays méditerranéens a pour objectif, non le développement de ces pays, mais l' accroissement de l' influence du capital européen.
English: Austria could, for example, exclude all receivables where there was a contractual clause not to assign receivables; while that might make the draft Convention easier to ratify, by the same token it rendered it meaningless.
French: L'Autriche pourrait, par exemple, exclure toutes les créances faisant l'objet d'une clause contractuelle de non-cession; le projet de convention serait ainsi plus facile à ratifier, mais perdrait en même temps toute signification.
English: Ultimately though, the losers are the many developing countries that need the support and services of UNCTAD.
French: En fin de compte, les perdants sont les nombreux pays en développement qui ont besoin du soutien et des services de la CNUCED.
English: Allow me to conclude by commending the Chairpersons of the three Committees on their work and by reiterating that the European Union remains firmly committed to combating the continued threat of terrorism through a comprehensive and integrated approach that involves strengthening both national and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
French: J'aimerais conclure en saluant le travail effectué par les présidents des trois Comités et en réaffirmant que l'Union européenne demeure fermement convaincue à lutter contre la menace persistante représentée par le terrorisme et ce par le biais d'une approche globale et intégrée, renforçant la coopération à la fois sur le plan interne et au niveau national, conformément aux principes sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: We would like to address those threats within the precepts, the purposes and the principles of the United Nations Charter.
French: Nous souhaiterions examiner ces menaces dans le cadre des préceptes, des buts et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Strengths, Weaknesses and Lessons Learned Key informants identify an assortment of strengths, weaknesses and lessons learned about the NCPS Phase II expansion approach, but with no particular patterns by type of respondent.
French: Forces, faiblesses et leçons apprises Les principaux répondants font état de bien des forces, faiblesses et leçons apprises liées à l’élargissement de la Phase II de la SNPC, mais aucune constante particulière ne se dégage par type de répondants.
English: • extended health care services - certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: • les services complémentaires de santé - certains aspects des soins en établissement de longue durée (soins intermédiaires en maison de soins infirmiers et soins en établissement pour adultes) et les dimensions sanitaires des services de soins à domicile et de soins ambulatoires.
English: Aboriginal peoples and persons with disabilities are leaving at a higher rate.
French: Les Autochtones et les personnes handicapées s'en vont à un rythme supérieur.
English: A current priority in the programme is to reinforce the cooperation between sectors and develop a comprehensive intercultural policy for managing diversity.
French: L’une des priorités actuelles du programme est de renforcer la coopération entre les secteurs et d’élaborer une politique interculturelle globale pour la gestion de la diversité.
English: The Macedonian government would thus want an extension of UNPREDEP's mandate, which would give it a guarantee against any internal destabilization due to the deterioration of interethnic relations, which Skopje considers to be the only real threat.
French: Ainsi, le gouvernement macédonien souhaiterait une extension du mandat de la FORDEPRENU lui permettant de constituer une garantie contre toute déstabilisation interne due à la détérioration des relations interethniques, considérée par Skopje comme la seule véritable menace.
English: Implementation Action is concentrated on improving the labour market situation for youngsters in general, including several measures in the field of education and training.
French: En matière d'égalité des chances, des installations et des moyens budgétaires supplémentaires ont été prévus pour la garde des enfants.
English: Thus, a change in the funding criteria to allow funding of incremental costs associated with the “double transition” to HCFC-free technology is also proposed.
French: Les réductions estimatives des émissions par rapport au calendrier actuel sont comparées ci-après dans le tableau 1 pour les divers éléments proposés.
English: Justification The Members States and manufacturers need to know the date of entry into force of Euro 5 as soon as possible.
French: Justification Les États membres et les constructeurs doivent être informés de la date d'entrée en vigueur des normes Euro 5 dès que possible.
English: There are five such bodies: Nunavut Water Board, Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut Impact Review Board, Nunavut Planning Commission and the Nunavut Surface Rights Tribunal. 
French: Il s'agit des cinq organismes suivants : l'Office des eaux du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, la Commission d'aménagement du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: For the purposes of this paragraph, where a guarantee of isolation for the performance of a live test of isolated electrical equipment is given to a person in charge of the test, that person shall, while the test is being performed, be deemed to be the person in charge of the tests and of any other work that is being performed on the equipment while the guarantee is in effect.
French: Chaque attestation écrite de coupure à la source et chaque document écrit d'attestation orale de coupure à la source visés au paragraphe 53 doivent être: 1) conservés par le responsable et être accessibles à l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension pour consultation jusqu'à ce que le travail ou l'épreuve sous tension soient terminés; remis au ministère une fois le travail ou l'épreuve sous tension terminés; et conservés par le ministère pendant un an après la fin du travail ou de l'épreuve sous tension, à l'endroit le plus près du lieu de travail où est situé l'outillage électrique.
English: It is only a "should" because most surveyed organizations do it.
French: « Devrait » signifie simplement que la plupart des répondants au sondage procèdent ainsi.
English: An emphasis on admission revenues can also tilt organizational emphasis to blockbusters, rather than to exhibitions drawn from the institution’s collections.
French: En mettant l’accent sur les recettes d’admissions, un établissement peut aussi être amené à favoriser les expositions vedettes plutôt que les expositions présentant ses propres collections.
English: II.13.2 The supplementary agreement may not have the purpose or the effect of making changes to the agreement which might call into question the decision awarding the grant or result in unequal treatment of applicants.
French: II.13.2 L’avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d’apporter à la convention des modifications substantielles susceptibles de remettre en cause la décision d’attribution de la subvention, ni de violer l’égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: With regard to the issue of returning religious property, the Special Rapporteur believes that this concerns situations that do not necessarily violate the right to freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne la question des restitutions des biens religieux, le Rapporteur spécial considère qu'il s'agit de situations qui ne sont pas toutes nécessairement en violation du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The authorization granted herein does not exempt Air Canada and Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Korean Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In order to use these methods, it is necessary to sample the population before and after the fishery and to determine the total harvest and its composition.
French: Afin d'utiliser ces méthodes, il est nécessaire d'échantillonner la population avant et après la pêche, et de déterminer la récolte totale ainsi que sa composition.
English: Mission Response 5.4.27 Consultation with HPM is being initiated and a decision is expected by end December 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.27 On a entrepris des consultations avec HPM et une décision est attendue d'ici la fin de décembre 2000.
English: Increased knowledge of all the participants is one of the benefits of this collaborative effort.
French: Lâ€™augmentation des connaissances de tous les participants est un des fruits de cet effort de collaboration.
English: • Preparing a Business Case (C220)
French: • Préparation d’une proposition d’affaire (C220)
English: Following public hearings conducted by the Board a certificate of public convenience and necessity for the Pipeline was declared to be issued by the Act.
French: Un certificat d'utilité publique a été délivré à l'égard du pipe-line aux termes de la Loi à la suite d'audiences publiques tenues par l'Office.
English: Under their direction, you’ve learned that solid moral and ethical values — truth, duty and valour — must guide your conduct as Canadian Forces officers.
French: Sous leur direction, vous avez appris que des valeurs morales solides — la vérité, le devoir et la vaillance — doivent guider votre conduite en tant qu'officiers des Forces canadiennes.
English: This paragraph does not apply to an expenditure on SR&ED directly undertaken by the claimant.
French: Cet alinéa ne s'applique pas aux dépenses pour des travaux de RS&DE que le demandeur exerce directement.
English: The trend towards assimilation is reinforced by the following circumstances: the small size of ethnic groups in absolute numbers; the fact that - at least in Carinthia - they largely live in scattered settlements; that mixed-language marriages predominate; and that the agrarian lifestyle is on the decline, which accounts for more mobility and a mostly German-speaking occupational environment.
French: La tendance à l'assimilation est renforcée par les circonstances suivantes : le "poids" démographique peu important des groupes ethniques; le fait, au moins en Carinthie, qu'ils vivent pour la plupart dispersés dans des agglomérations; que les mariages mixtes dominent; et que le mode de vie agraire soit en déclin, ce qui se traduit par une plus grande mobilité et un environnement professionnel essentiellement germanophone.
English: It is clear that there is concern that we are not giving these issues enough thought.
French: Il est clair que certains peuvent craindre que l'on ne progresse pas suffisamment sur ces questions.
English: If you seek a popular and out of fashion item and would like to avoid scratchy sweaters, the lamb’s wool is the right option for you. Are you looking for a quality sheen?
French: On matière de mode, il y a “l’Uniforme”, le look général dicté par les magazines fashion, en l’occurrence cet hiver, la robe-pull unie ou colorée, portée très courte, sur des leggins épais ou des opaques mates , assortie d’une paire de bottes longues cuivrées et à talons bas, de préférence.
English: Refer to the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances, for information on refunding EI overpayments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’AE, consultez le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Westinghouse continued manufacturing HID lamp ballasts until 1982.
French: Westinghouse a continué de fabriquer des ballasts de lampes DHI jusqu'en 1982.
English: Employees who do not have conflict between a safety  requirement and their religious convictions, are not being  discriminated against in having to comply with such safety  requirement. Given their different factual situation, legally  (whether by their employment contract, or the statutory provisions  of the Railway Act, or the Canada Labour Code) they are compelled  to comply with the employer’s safety requirement.
French: Les employés dont les convictions religieuses n’entrent pas en conflit avec le règlement de sécurité ne sont pas victimes de discrimination lorsqu’on les oblige à s’y conformer. Compte tenu de la situation qui leur est propre, ils sont juridiquement tenus (que ce soit par leur contrat de travail ou par les dispositions de la Loi sur les chemins de fer ou du Code canadien du travail) de se conformer à ce règlement.
English: Mrs Griesbeck, I would like to confirm the Commission's intention to present guidelines on state aid in the rail sector before the end of the year.
French: Madame Griesbeck, je voudrais vous confirmer l'intention de la Commission de présenter des guidelines sur les aides d'État dans le secteur ferroviaire avant la fin de l'année.
English: PWGSC is providing support in managing the required procurement activities.
French: TPSGC joue un rôle de soutien et gère les activités d’approvisionnement connexes.
English: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms.
French: L’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat.
English: The grading operation clearly requires precise, optimised specifications for the parts needed in a particular process.
French: L’opération de classement demande naturellement des spécifications précises et optimisées pour les pièces entrant dans la fabrication d’un produit donné.
English: Contractors tend to deliberately undercharge and overpromise on their bids, contractors and grantees with sunk costs in a project have an inside track in obtaining followup assistance, and agencies sometimes are not good judges of quality.
French: Les entrepreneurs ont tendance à proposer délibérément des prix trop faibles et à susciter de trop grandes attentes dans leurs soumissions. Les entrepreneurs et les bénéficiaires de subventions avec des coûts engloutis dans un projet sont en position pour obtenir une meilleure aide complémentaire, et les organismes ne sont pas toujours de bons juges de la qualité.
English: Unlike other specialized professions, the pathway leading to the CMA profession enables future CMAs to develop an expanded and integrated vision of all the vital functions of organizations.
French: Contrairement à d’autres professions spécialisées, le cheminement menant à l’exercice de la profession de CMA permet au futur CMA de développer une vision élargie et intégrée de l’ensemble des fonctions vitales de l’organisation.
English: - 16 hours at - 15C  2C
French: 16 heures à - 15 C + 2 C
English: Please refer to Memorandum D21-1-1, Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00).
French: Veuillez vous référer au mémorandum D21-1-1, Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00).
English: 20.6 The Chief of the Defence Staff ensure that, for any future composite combat arms unit (such as the Canadian Airborne Regiment): a. formalized criteria for selection to the unit are established; b. the Commanding Officer have maximum freedom in selecting personnel for that unit; and c. the Commanding Officer have maximum freedom to employ personnel as the Commanding Officer deems appropriate.
French: 20.6 Que désormais, pour toute unité composite des armes de combat (comme le Régiment aéroporté du Canada), le chef d'état-major de la Défense fasse en sorte : a. que des critères officiels de sélection des membres de l'unité soient établis; b. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour choisir les membres de cette unité; c. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour employer les membres du personnel qu'il juge nécessaires.
English: The SERVINOR Web Site is governed by Spanish Law and is protected under both Spanish and International Law as regards intellectual and industrial property.
French: Le site web de SERVINOR est régi par les lois espagnoles et se trouve protégé par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: WIPO/INV/BEI/02/1/REV page 2 I. INTRODUCTION
French: WIPO/INV/BEI/02/1 page 2 I. INTRODUCTION
English: (b) On average, it is children between 5 and 14 years who perform such work as meal preparation, wood and water retrieval or housecleaning.  These tasks generally form part of the framework for socializing children, particularly girls, in light of their future responsibilities as wives and mothers.
French: b) En moyenne, ce sont des enfants de 5 à 14 ans qui réalisent des travaux relatifs à la préparation des repas, la recherche du bois et de l'eau, le nettoyage de la maison, etc. Ces travaux s'inscrivent généralement dans le cadre de la socialisation des enfants, notamment les filles par rapport à leurs futures responsabilités d'épouses et de mères;
English: For the biennium 2008-2009, the subprogramme objective aims to improve the sustainable management and use of natural resources in the region, with particular emphasis on water, energy, environmental protection and the production sectors through the coordination of the Executive Committee of Economic and Social Affairs pursuant to the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le sous-programme a pour objectif d'accroître la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles dans la région, en particulier l'eau, l'énergie, la protection de l'environnement et les secteurs de la production, et ce, grâce à la coordination du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales conformément au Document final du Sommet mondial.
English: It is a well funded project, and has many positive things going for it.
French: Le projet dispose d'un solide budget et de nombreux atouts.
English: 9 The essays collected in Mies and Shiva, 1993 and Shiva and Moser, 1995 are characteristic of this line of criticism.
French: 9 Cette tendance critique s’exprime clairement dans deux collections d’essais déjà publiées par Mies et Shiva (1993) et Shiva et Moser (1995).
English: • it constitutes a majority of the permanent population of a certain territory or collection of territories and, in the future, will operate from a defined territorial base. Thus far, we have focused on the attributes an Aboriginal group must have to hold a right of self-determination.
French: • elle constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.droit. Jusqu'à maintenant, nous avons insisté sur les attributs qu'un groupe autochtone doit posséder pour avoir le droit à l'autodétermination.
English: • The Commission continued to promote a strong Canadian presence in a competitive and increasingly technologically advanced communications environment.
French: • Le Conseil a continué de promouvoir une forte présence canadienne dans un environnement des communications concurrentiel caractérisé par l’introduction de techniques évoluées.
English: The Forum decides in particular to transmit the study to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, the Special Rapporteur on the right to education, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Instance décide en particulier de la communiquer à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Conseiller du Secrétaire général sur la prévention du génocide, au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, au Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, au Comité des droits de l'enfant et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2003, the Czech Republic's legislation is mostly in line with the acquis adopted in the 1998-2000 period, except for the cost-orientation of certain prices which continue to hamper the full liberalisation of the market.
French: En 2003, l'essentiel de la législation tchèque est conforme à l'acquis communautaire adopté au cours de la période 1998 à 2000, à l'exception de certains tarifs orientés en fonction des coûts qui continuent d'entraver la pleine libéralisation du marché.
English: The system was initiated in 1966. Class of Individuals:
French: ASPC 008 404 Enregistrement (SCT) : 004108 Numéro du dossier :
English: • fees for 1 additional professional appraisal (when deemed necessary ) not to exceed pre-set rates;
French: • Honoraires d'un évaluateur professionnel à l'égard d'une deuxième évaluation (lorsque jugé nécessaire), qui ne doivent pas dépasser les tarifs préétablis;