ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what she thinks of athletes who cheat and the adequacy of penalties in reference to cheaters Cooper said, "Athletes that cheat are really just cheating themselves.
French: En tant que viceprésidente de la Commission des athlètes du COA, le rôle de Jacqui Cooper consiste entre autres à rendre les sportifs attentifs à ces règles, et au fait qu'ils sont responsables de tout ce qu'ils prennent. "Vu les nombreuses informations à disposition des sportifs, je ne pense pas qu'il y ait d'excuse aujourd'hui", dit-elle.
English: Core Values in Seniors Programs 2. Effective Community Development 3.
French: Certains des enseignements que vous pouvez tirer de ces documents peuvent vous être utiles dans la planification d'activités à venir.
English: However for the time being, the SMEs will need to rely on personnel speaking the language of their market to gain a larger share.
French: Certaines initiatives sont prises afin de mettre au point des solutions plus ou moins automatiques pour traiter cette question.
English: Some of you come from Adrienne Clarkson Elementary School, so I'm very pleased, especially when I see that the school is called by its acronym – ACES.
French: Certains d'entre vous viennent par ailleurs de l'école primaire Adrienne Clarkson, et j'ai été enchantée lorsque je me suis rendu compte que son acronyme anglais était ACES, ou « as » en français.
English: Heather's CEC account Balance at the start of her 2006 fiscal period
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006
English: • amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 published in the Canada Gazette, Part II on March 13, 2002
French: • Modifications au Règlement publiées dans la Gazette du Canada du 13 mars 2002
English: The important thing is to have a unified interface for connecting for reads, connecting for writes, doing a read, and doing a write.
French: L'important est de savoir clairement laquelle se connecte en écriture et laquelle se connecte en lecture, et laquelle lit et laquelle écrit.
English: Although the parameters around the independence discussion may have shifted, the discussion continues.
French: Pour en savoir davantage sur l’embauche d’employés occasionnels et temporaires dans la fonction publique, consultez le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP et l’étude statistique de la CFP :
English: Moreover, e-learning affords new opportunities to those with physical disabilities.
French: De plus, l’apprentissage en ligne offre de nouvelles possibilités aux personnes qui ont un handicap physique.
English: Health in the Global Economy Ottawa, Ontario, Canada  November 6-9, 2005
French: Health in the Global Economy Ottawa (Ontario) Canada  6 au 9 novembre 2005
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–AÄ C¹AîKn!hÛqMº+o^;~©Ðˆ/^’ÉÌŒR­gö_¢çlTRD×ÀH‰¨G"œ—Vfj!‰pÒúeAj5GÎf"k¸âØãUèóQó§g"Qµ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–A–Ã0C¹îKÝ@ƒä$Ó¬¡»záÔ?ï["ªßøòÄ¢P ˜Åí™$ä™Ìz‡Ê¿u"Å
English: No obvious ecological differences were noted between the two chromosomal races.
French: Il ne semble pas y avoir de différence écologique notoire entre les deux races chromosomiques.
English: Weighing in at less than a kilogram, the lobster won’t make it into the cooking pot anytime soon, which is great news for people like Doug Pezzack of the Bedford Institute of Oceanography.
French: D’un poids inférieur à un kilogramme, le homard ne « se mettra pas dans l’eau chaude » pour une bonne période, ce qui est une excellente nouvelle pour des gens comme Doug Pezzack, de l’IOB.
English: Revenue-to-GDP (gross domestic product) ratios declined last year at both the federal and provincial-territorial levels, reflecting tax reduction measures implemented by both levels of government.
French: Les ratios des recettes au produit intérieur brut (PIB) des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont diminué l’an dernier, traduisant l’impact des mesures de réduction des impôts adoptées par ces deux ordres de gouvernement.
English: More recently, since the end of 2001 and in contrast with the tightening of the embargo, the United States Government has authorized the sale of food and medicines to Cuba.  That measure was justified by the impact of natural disasters on the population.
French: Plus récemment, depuis la fin de 2001 et bien qu'il ait renforcé l'embargo, notant les effets des catastrophes naturelles sur la population, le Gouvernement américain a autorisé la vente de produits alimentaires et de médicaments à Cuba.
English: About 153,84 euros.
French: Soit environ 153,84 euros.
English: Welcomes the decisions announced recently by a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions for the promotion and protection of human rights, including the trend towards the establishment of such institutions in developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées récemment par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment la tendance à l'établissement de telles institutions dans les pays développés;
English: First, it is open to the bodies of the Office, at least in procedures involving only one party, to make use of telephone conversations in order to facilitate the proper conduct of the procedure.
French: À cet égard, il convient de relever, en premier lieu, qu'il est loisible aux instances de l'Office, à tout le moins dans les procédures n'impliquant qu'une seule partie, de recourir à des communications téléphoniques, afin de faciliter le bon déroulement de la procédure.
English: This is the measure of a true democrat.
French: C’est en cela qu’on reconnaît les vrais démocrates.
English: Consultation A notice was posted in the January, April and July 2002 Supplements informing stakeholders that a monthly update of the information contained in the Supplement is also available on OSFI's website at www.osfi-bsif.gc.ca. OSFI sent a letter to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc., the Insurance Bureau of Canada and members of the Canadian Council of Insurance Regulators informing them of the proposed Regulations and asking for comments.
French: Consultations Un avis a été publié dans les suppléments de janvier, d'avril et de juillet 2002 pour informer les parties intéressées qu'une mise à jour mensuelle des renseignements diffusés dans le supplément est également offerte sur le site Web du BSIF, à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. De plus, le BSIF a envoyé une lettre à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, au Bureau d'assurance du Canada et aux membres du Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance pour les informer du règlement proposé et solliciter leurs observations.
English: Community Radio Manitoba - Envol 91 - Fifteenth Anniversary June 8, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: La Radio communautaire du Manitoba - Envol 91 - Quinzième anniversaire Le 8 juin 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Both security and development are individual pillars of the work of the United Nations.
French: La sécurité comme le développement sont des piliers à part entière du travail des Nations Unies.
English: Although the VCTA’s negotiating body recommended that the striking truckers accept the offer, the trucking companies that engage their services unanimously rejected the deal.
French: Le 1er août 2005, afin de régler l’impasse pendant que l’on continuait de chercher une solution à long terme, l’Administration portuaire de Vancouver a annoncé que les entreprises de camionnage qui tentaient de desservir les terminaux pour conteneurs du port devraient obtenir un permis en vertu d’un système provisoire qui serait mis en place pendant 90 jours.
English: On the conclusion of the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference held in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, from 28 to 30 October 2002 and in accordance with the instructions given by His Majesty Sheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, King of Bahrain, in response to a proposal by His Holiness The Ecumenical Patriarch Bartholomew I and with a view to enhancing cooperation between Muslims and Christians so as to reinforce their peaceful coexistence and international cooperation and conduct an exchange of views on contemporary issues of mutual importance to strengthen the bases for mutual understanding between followers of these two religions, achieve peaceful coexistence at the local, regional and international levels and lay the foundations of a universal peace based on the values common to the divine messages of Islam and Christianity.
French: À l'issue de la dixième session de la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens (Muslims-Christians Dialogue Conference), qui s'est tenue à Manama, capitale du royaume de Bahreïn, du 28 au 30 octobre 2002, et conformément aux instructions données par S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Roi de Bahreïn, en réponse à une proposition de S. S. le patriarche oecuménique Barthélemy 1er, et dans le but d'améliorer la coopération entre musulmans et chrétiens en vue de renforcer leur coexistence pacifique et leur coopération internationale et de procéder à un échange de vues sur les questions d'actualité d'intérêt commun pour renforcer les bases d'une compréhension mutuelle entre les fidèles de ces deux religions, arriver à une coexistence pacifique aux niveaux local, régional et international et poser les bases d'une paix universelle fondée sur les valeurs communes aux messages divins de l'islam et du christianisme.
English: Krasinski K, LaCouture R, Holzman RS et al.
French: Krasinski K, LaCouture R, Holzman RS et coll.
English: Course Name (Introductory Analytical Chemistry ) Code 002.247 Description 002.247 Introductory Analytical Chemistry (3)L credit hours An introduction to common laboratory techniques of chemical analysis including gravimetric, volumetric and selected instrumental methods.
French: Nom du cours (Introduction à la chimie analytique ) Code 002.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition, planning documentation requires articulation of how work in all parts of the Department aligns to the overarching horizontal policy vision reflected in the CESF.
French: En outre, la documentation sur la planification exige de décrire la manière dont les travaux de toutes les sections du Ministère sont conformes à la vision stratégique horizontale structurante qui se reflète dans le CCDE.
English: In this regard, the doctrine of equivalents should take account of the public’s need for clarity of patent coverage and the patentee’s need for fair protection from infringement.
French: À cet égard, la doctrine des équivalents devrait tenir compte des besoins du public en matière de délimitation précise de la portée du brevet et des besoins du titulaire en matière de protection contre les atteintes au brevet.
English: The glider kits are sold by the appellant exclusively to dealers.
French: L'appelant vend les châssis-cabines de remplacement exclusivement à des concessionnaires.
English: More information on CRTI can be found on their Web site.
French: Reportez-vous au site Web de l'IRTC pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: Results showed that the by-law had no negative impact on bar and restaurant sales. For more information or a copy of the full report, please contact the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU).
French: L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario a récemment publié les résultats d'un rapport qui examinait les données sur la taxe de vente de la ville d'Ottawa avant et après la mise en application de son règlement interdisant totalement la fumée de tabac, le 1er août 2001.
English: It was a B7/B7AI fare which was a non-refundable, round-trip fare discounted at between 15 and 20 percent off the YAI round-trip fare and required a 7-day advance purchase.
French: Il s'agissait d'un tarif B7/B7AI qui était un tarif aller-retour non-remboursable dont le prix était réduit de 15 à 20 pour cent par rapport au prix du tarif aller-retour YAI et qui exigeait un achat préalable de 7 jours.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Burt Lancaster, Sir John Mills, Peter O'Toole VHS SV9048, Colour / 117 Min., HGV Video Treasures, 1986.
French: Burt Lancaster, Sir John Mills et Peter O'Toole VHS SV9048, en couleurs / 117 min., HGV Video Treasures, 1986.
English: "Why", I recently heard the senior partner a national firm lament, "do so many women leave the firm after only a few years?
French: Récemment, l’associé principal d’une entreprise nationale me disait : "Pourquoi est-ce que tant de femmes quittent l’entreprise après seulement quelques années?
English:    – This is not a question, Commissioner.
French:    - Ce n’est pas une question, Monsieur le Commissaire.
English: Enviro Sticks Golf And Pew Pencils, 1...
French: Enregistreur de coups Pro Count de...
English: Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Dans le cas de secteurs d'entreposage de petite envergure, il peut suffire d'afficher les mesures d'intervention.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/26 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/26 (Allemagne)
English: • Three types of killer whale
French: • Il existe trois types d'épaulards.
English: The Division has taken a large number of steps that have far-reaching consequences and effects on value education at all levels in the country.
French: Cette Division a pris un grand nombre de mesures appelées à avoir un impact de longue portée sur la formation éthique à tous les niveaux dans le pays.
English: The draft provisional agenda for the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, was approved at the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a été approuvé à dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008.
English: Employment On completion of basic MOC training, Armoured Soldiers are normally posted to one of the following regiments:
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le CPNE, les soldats des blindÃ©s sont habituellement affectÃ©s Ã lâ€™un des rÃ©giments suivants :
English: One senior Chinese official was quoted as saying that the problem was that the US government should have done more to help low-income Americans with their housing. I agree.
French: Un haut responsable chinois aurait déclaré que le problème tenait à ce que face à la crise de l'immobilier, le gouvernement américain n'a pas fait assez pour venir en aide aux Américains les moins fortunés.
English: Our partners must give us guarantees.
French: Nos partenaires doivent nous apporter des garanties.
English: While we believe that globalisation can be an opportunity for Europe, we will never accept unbridled free-trade-ism.
French: Si nous considérons que la mondialisation peut être une chance pour l'Europe, nous n'accepterons jamais, pour autant, un libre-échangisme débridé.
English: This Japanese multinational has employed 7 500 people in Portugal, yet today it employs half that number.
French: Cette multinationale japonaise a employé 7 500 personnes au Portugal, mais n’en emploie aujourd’hui plus que la moitié.
English: Known for his impeccable diction and his classic style of acting, this versatile actor has played Louis Lane in L'Échange (1956) by Paul Claudel, Vania in Oncle Vania (1983), Titus in Bérénice by Racine (1968), and a convincing Géronte in Les Fourberies de Scapin (1986).
French: Reconnu pour sa diction irréprochable et pour son jeu classique, cet acteur polyvalent a interprété Louis Lane dans L'Échange (1956) de Paul Claudel, Vania dans Oncle Vania (1983), Titus dans Bérénice de Racine (1968) et un convaincant Géronte dans Les Fourberies de Scapin (1986).
English: 6.3 "RECRUITMENT AND RETENTION" Examples drawn from Face of the Future provided a picture of a sector which is not attracting people into culture-based occupations, the initial presumption perhaps that it is not attracting a new generation of young people into cultural jobs.
French: Mais la sous-rémunération est un facteur tout aussi important qui devrait être prépondérant dans l’élaboration d’une stratégie de ressources humaines qui réponde réellement aux besoins. Les personnes qui touchent un revenu inférieur sont sur-représentées chez les musiciens, les danseurs, les acteurs et les artistes visuels — les emplois de création et d’interprétation.
English: I attended the G8 foreign ministers meeting recently in Canada where, indeed, many of these issues were discussed.
French: J'ai participé récemment à la réunion des ministres des affaires étrangères du G8 au Canada où nous avons évidemment abordé bon nombre de ces questions.
English: Criteria for Reporting and Follow-Up All respiratory TB cases with history of airline travel should be reported without delay to TBPCPHAC whether or not full culture results, drug sensitivity results or flight information are available at the time of diagnosis.
French: Critères de déclaration et de suivi Tous les cas de TB respiratoire qui ont déjà voyagé par avion devraient être signalés sans délai à LATB-ASPC, qu’on ait en main ou non au moment du diagnostic les résultats complets de la culture, les résultats de l’épreuve de sensibilité ou les renseignements sur le vol.
English: Since 1996, Munich Re has been at the forefront of critical illness insurance market development.
French: Depuis 1996, La Munich est à l'avant-garde du développement dans le marché des produits d'assurance maladies graves.
English: Most countries in Western Europe have embarked on agri-environmental programmes to minimise pollution of natural waters from diffuse sources.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale se sont lancés dans des programmes agro-environnementaux visant à réduire le plus possible la pollution des eaux naturelles provenant de diverses sources.
English: • Health Canada and Justice Canada officials reviewed internal tobacco industry documents archived in Guildford, England (April 1999), and the Health Minister later released more than 10,000 pages of internal tobacco industry documents.
French:   • Des représentants de Santé Canada et de Justice Canada ont examiné des documents internes de l'industrie du tabac archivés à Guildford, en Angleterre (avril 1999), et le ministre de la Santé a ensuite diffusé plus de 10 000 pages de ces documents internes.
English: However, if your farming operation involved more than one type of farming activity, and none of these makes up more than 50% of your farming business, choose the appropriate combination farming code from the list.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez sur le formulaire T2042 les parties de la section « Identification » qui ne figurent pas sur le feuillet T5013 ou T5013A.
English: I am encouraged by the progress made so far in the preparations for the elections, with the assistance of the international community.
French: À cet égard, je trouve encourageants les progrès accomplis jusqu'ici dans la préparation des élections, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Territories’ acknowledge that by signing this Implementation Agreement, they become a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that they agree to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: But without some parallel review processes internal to the organization, external review does not necessarily contribute to institutional strengthening and capacity building.
French: Mais s'il n'y a pas de processus d'examen interne parallèle au sein de l'organisation, une évaluation externe n'apporte pas nécessairement de contribution au renforcement de l'institution ni à la mise en valeur de ses capacités.
English: In each case, the failure of an earlier intergovernmental convention to adequately address the problem led advocates to push for a network approach, carving out of the broader problem a single issue with a simple and straightforward moral imperative.
French: Dans chacun de ces cas, l'échec essuyé précédemment par une convention intergouvernementale a incité les partisans de cette lutte à préconiser la création d'un réseau axé sur une question unique, détachée du problème plus général, et étayée par un impératif moral simple et direct.
English: Share with me an experience that changed your life in some way.
French: Parlez-moi d'une expérience qui a changé votre vie.
English: An attack at this junction serves as a direct affront to Israel's concerted humanitarian efforts to allow Palestinians to enter the Crossing, despite ongoing terrorism in the region.
French: Une attaque à cet endroit s'oppose directement aux efforts humanitaires concertés d'Israël visant à permettre aux Palestiniens d'entrer en Israël par ce point de passage, malgré le terrorisme qui sévit dans la région.
English: The Committee asks whether the situation has evolved.
French: Il demande si la situation a évolué.
English: There’s a little mountain or a little lake on top of this mountain over here that Willy Campbell’s grandmother used to walk up there every day hunting for crows and moose and picking berries and picking Indian medicine.
French: Il y a une petite montagne, ou un petit lac au sommet de cette montagne par ici, que la grand-mère de Willy Campbell montait tous les jours pour chasser le corbeau et l’orignal et ramasser des petits fruits et cueillir des plantes médicinales amérindiennes.
English: Taking multilingual Europe as the point of departure for a polity ‘Europe’ in the formation process in which all people in Europe need to be included, plurilingual competence appears as one of the prime objectives in education for democratic citizenship: in addition to their immediate relevance for cultural inclusion, language(s) are also a material prerequisite for political participation.
French: 18). Si l’on admet qu’une Europe multilingue doit constituer le fondement de l’objet politique appelé « Europe », que tous les peuples de l’Europe doivent pouvoir contribuer à façonner, la compétence plurilingue apparaît comme l’un des objectifs prioritaires de l’éducation à la citoyenneté européenne : au-delà d’une évidente utilité première en tant qu’outil d’intégration culturelle, la ou les langue(s) constitue(nt) une condition sine qua non de la participation à la vie politique.
English: Many a manager will vouch for the efficiency of the company grapevine, and since you can't fight it, you might as well feed it: with accurate information instead of speculation.
French: Plus d'un cadre s'empressera d'entretenir la rumeur, et puisque vous ne pouvez rien y faire, aussi bien faire circuler des faits exacts plutôt que de laisser libre cours aux spéculations et aux conjectures.
English: • P.K. Leung, Environment Canada
French: • P.K. Leung, Environnement Canada