ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 6 - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results (Weighted) *Historical trends based on similar, but not identical, methodologies and city samples. View comparisons with appropriate cau tion.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 6 - % de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) * Les tendances historiques se fondent sur des approches semblables, mais non identiques; les comparaisons doivent être considérées avec la prudence requise.
English: References Advisory Committee on Health Human Resources (2000a).
French: Bibliographie Aiken, L., Smith H., et Lake, E. Lower Medicare mortality among a set of hospitals known for good nursing care, 1994, Medical Care, vol.
English: The report proposed that health was determined by the interplay of human biology, health care organization, environment and lifestyle.
French: Le rapport proposait que la santé était déterminée par l’action conjuguée de la biologie humaine, de l’organisation des soins de santé, de l’environnement et du mode de vie.
English: 7.1.15 Does the organisation in charge of the national doping testing programme systematically perform analyses for substances for which a TUE has been granted?
French: 7.1.15 L’organisation chargée d’appliquer le programme national de contrôle antidopage effectue-t-elle des analyse systématiques de la présence de substances pour lesquelles une exemption à des fins d’usage thérapeutique a été accordée ?
English: (a) Forty-second session
French: a) Quarante-deuxième session
English: 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Prohibitions 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 51 60 52 Judicial Reviews 2 2 3 4 6 10 8 8 17 15 7 13 5 16 21 Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Demandes d’ordonnance de prohibition 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 51 60 52 Contrôles judiciaires 2 2 3 4 6 10 8 8 17 15 7 13 5 16 21 Litiges aux termes de l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevets (avis de conformité) et litiges divers Voici la liste de toutes les litiges entamés aux termes de l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The relationships with the devolved governments of Scotland and Wales are normally managed centrally as the health and safety enforcement function is a reserved matter for central government.
French: Des règlements déterminent les domaines qui relèvent des deux autorités, les pouvoirs publics locaux étant principalement responsables du secteur de l'industrie des services.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 5 ▼B Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation.
French: Article 6 Dispositions transitoires Les dispositions transitoires concernant l'application de certaines parties du présent règlement sont énoncées à l'annexe IV du présent règlement.
English: And thirdly, we need to protect, consolidate and promote the burgeoning processing industry in this area, an industry producing smart, ecologically valuable, biological degradable products.
French: Troisièmement, il s'agit de garantir, de consolider et aussi de promouvoir le développement de l'industrie de transformation dans ce domaine. Il s'agit de la fabrication de produits intelligents, écologiques et biodégradables.
English: Many country offices have developed capacity-development initiatives through their regular assistance programmes, often focusing on human resources training.
French: Un grand nombre de bureaux de pays ont mis au point des initiatives de renforcement des capacités au moyen de leurs programmes d'aide ordinaires, en privilégiant souvent la formation des ressources humaines.
English: Points to the problems encountered in connection with the take-up of structural appropriations, which stands at an average of 75% in the ten 'old' Member States in 2007 and at 57% in the ten 'new' Member States, and calls for measures to improve 14/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 46 Paragraphe 3 3. se félicite que les pays appelés hier "pays de cohésion", Grèce, Espagne, Portugal, Irlande, aient connu un effet de rattrapage considérable et aient, dans certains cas, enregistré un taux de croissance impressionnant sur la période 2000-2006;
English: However, this interaction with marine mammals, turtles and birds will still be less than what was previously assessed in the 2002 CSR.
French: Toutefois, l’interaction avec les mammifères, les tortues et les oiseaux marins présents dans la région sera quand même inférieure à ce qui avait été évalué dans le REA de 2002.
English: Sound macroeconomic policies, robust market infrastructure and a strong transparent legal framework are key for a broader participation from long-term domestic and foreign investors and enhance the efficient international diversification of capital.
French: Des politiques macroéconomiques saines, une infrastructure de marché robuste et un cadre juridique transparent et solide sont au centre d’une participation élargie des investisseurs nationaux et étrangers à long terme, et ils augmentent la diversification internationale efficace des capitaux.
English: • information about the complaint will not be put in the complainant's personnel file, when complaint is in good faith Protection against victimization or retaliation for employees who complain of harassment, or who testify in an investigation Selection of counsellors and investigators The following issues should be considered during the selection of anti-harassment counsellors, mediators and investigators
French: • aucun renseignement sur la plainte ne sera inscrit dans le dossier du plaignant, si la plainte a été faite de bonne foi Protection contre la victimisation ou les représailles, pour les employés qui se plaignent de harcèlement ou qui témoignent dans le cadre d'une enquête Choix des conseillers et des enquêteurs Voici les questions dont il faut tenir compte dans le choix des conseillers, des médiateurs et des enquêteurs en matière de harcèlement :
English: In terms of customs services, we served over 111 million travellers and processed more than 10 million commercial releases.
French: Au chapitre des douanes, nous avons servi au delà de 111 millions de voyageurs et traité plus de 10 millions de mainlevées commerciales.
English: A prudent businessman would spend much more time looking after his affairs".
French: Un homme d'affaires prudent consacrerait beaucoup plus de temps à ses affaires ».
English: In some cases, proponents may have consulted with the regulatory authorities to produce the project plan that is being assessed.
French: Le promoteur qui aura consulté les organismes de réglementation avant de dresser le plan de son projet aura soin de le préciser clairement dans le rapport.
English: China was therefore compelled to suspend its reporting to the Register.
French: La Chine a donc été forcée de suspendre sa présentation de rapports au Registre.
English: Issued January 1, 2005
French: 8410.11.10 00 - - -Turbines hydrauliques
English: 500101; Condition 0 (new); Year bought 2008; Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 44mm; An impressive 44mm watch with DATE - DAY - MONTH display.
French: 500101; État 0 (nouveau); date d'achat 2008; Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 44mm; An impressive 44mm watch with DATE - DAY - MONTH display.
English: As for telecommunications, Mario Bertrand stated that there were fewer public hearings since the mandate was focused more on consumers in general, and on issues of accessibility for groups such as disabled people and the OLMCs as well as tariff applications.
French: Quant aux télécommunications, Mario Bertrand précise qu’il y a moins d’audiences publiques vu que le mandat est plutôt axé sur les consommateurs en général et les questions d’accessibilité pour des groupes tels que les personnes handicapées et les CLOSM ainsi que sur les demandes de tarif.
English: In all the universities there is a very high level of awareness of the need to achieve equality in gender ratios among students and staff and to abolish gender-based wage differentials.
French: Il convient de garder présent à l'esprit que le nombre d'étudiants a considérablement augmenté ces dernières années dans les universités islandaises.
English: Discussion was also given to the possibility of a similar initiative in the Yukon.
French: Il a aussi été question de mettre sur pied une initiative semblable au Yukon.
English: In any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
French: Cependant, je trouve prématuré d'en débattre de façon approfondie aujourd'hui.
English: Child Care and Compassion Society (CCCS) suggested that the Government pay more attention to the spiritual demand of various groups of people during the period of social transformation, and address some practical problems.
French: L'organisation China Care and Compassion Society estime que les pouvoirs publics devraient accorder davantage d'attention aux besoins spirituels de divers groupes de personnes pendant les périodes de transformation sociale et régler certains problèmes pratiques.
English: "The appointment of a new WIPO Director General is a transcendental event for this Organization, and we are convinced that the appointment of Dr. Kamil Idris to this position was the best choice.
French: "La nomination d'un nouveau directeur général de l'OMPI représente une date essentielle pour l'Organisation et nous sommes convaincus que la désignation de M. Kamil Idris à ce poste constitue le meilleur choix.
English: The European Community, its Member States and the Acceding States were currently considering a communication (COM/2003/821/FINAL) which the European Commission had submitted, in December 2003, to the European Parliament, and the Council on the implementation by the EC of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing under CBD.
French: Cette même délégation est également convenue d’envisager l’instauration d’une obligation d’information indépendante qui permettrait aux membres de se tenir au courant, à l’échelle internationale, de toutes les demandes de brevet concernant des ressources génétiques.
English: The visitor will discover why it took nearly 100 years to get a flag and how popular it has become in the last quarter of a century.
French: Le visiteur pourra découvrir dans le cadre de cette exposition pourquoi notre pays a mis près de 100 ans à se doter d'un drapeau national et voir à quel point celui-ci est devenu populaire au cours du dernier quart de siècle.
English: • Eastern Yellow-bellied Racer flaviventris flaviventris
French: • Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est flaviventris flaviventris
English: In the summer of 1989 many retailers with freezer cabinets supplied by HB began to stock and display Mars products. This led to a demand by HB that they comply with the exclusivity clause.
French: À partir de l'été 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par HB se sont mis à y conserver et à y présenter les produits de Mars, ce qui a conduit HB à exiger le respect de la clause d'exclusivité.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 57/307);
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/307);
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: 1996 Secretary-General, Ministry of Justice
French: 1996-1996 Secrétaire général du Ministère de la justice
English: Other articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties that might, with some care and flexibility, be adapted to form new draft articles on unilateral acts were articles 4, 27, 31, paragraphs 1, 39, 43, 45, 46, 61, 62, 63, 64, 65 and 69 to 72.
French: D'autres articles de la Convention de Vienne sur le droit des traités sont susceptibles d'être adaptés, moyennant une certaine prudence et de la souplesse, pour constituer de nouveaux projets d'articles sur les actes unilatéraux : les articles 4, 27, 31, paragraphes 1, 39, 43, 45, 46, 61, 62, 63, 64, 65 et 69 à 72.
English: For instance, if a vessel is transferred to the Angolan registry, its owner would normally have to pay back part of the aid received for the vessel's construction.
French: Ainsi, si un navire s'inscrit au registre angolais, son armateur devra normalement reverser une partie de l'aide reçue pour la construction du navire.
English: On Monday January 21, 2008, the Government of Canada and Cirque du Soleil announced their collaboration to create Canada’s 6000-square-metre Pavilion for Expo 2010 in Shanghai, China.
French: Lundi le 21 janvier, le gouvernement du Canada et Cirque du Soleil ont annoncé l’entente de collaboration pour la création du Pavillon du Canada à l'Exposition universelle Shanghai Chine 2010, un Pavillon de 6 000 m2.
English: For some it was expressed as simply as saying that they want to feel that they belong to something special.
French: Ils devraient appliquer les principes aux fins du recrutement, à la fois pour recruter les personnes qui souscrivent à ces idées et pour démontrer aux futurs employés la façon dont eux-mêmes respectent les principes.
English: Battlefords Health District (Battlefords-Lloydminister) - $191,730 from Health Transition Fund for a breastfeeding and nutrition support initiative.
French: District de santé de Battlefords (Battlefords-Lloydminister)- 191 730 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour un projet de soutien en matière d'allaitement maternel et de nutrition.
English: Division 5 Drugs For Clinical Trials Involving Human Subjects Interpretation C.05.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Titre 5 Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains Définitions C.05.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: These items of clothing were usually decorated with crest images that identified their owner's clan affiliation.
French: On décorait habituellement ces pièces de vêtements de motifs armoriaux qui identifiaient l'affiliation clanique du propriétaire.
English: From the day the Act on Association of Citizens went into effect (1 May 1990) until the end of 1999 the Ministry of the Interior registered over 42,000 civic associations, approximately 33,000 of them in the report period;
French: De la date d'entrée en vigueur de la loi sur les associations de citoyens (1er mai 1990) à la fin 1999, le Ministère de l'intérieur a enregistré plus de 42 000 associations, dont quelque 33 000 au cours de la période couverte par le rapport;
English: A national stakeholders' workshop was held on the draft bill in April 2004 and it is being finalised for presentation to Parliament.
French: Un atelier national des parties prenantes a été organisé en avril 2004 pour examiner le projet de loi, dont le texte définitif est mis au point en vue de sa présentation au Parlement.
English: Français sanction for delay
French: English sanction de temps mort/pour temps mort/pour temps d'arrêt
English: Figure 4.1 Trend in Voter Turnout
French: Figure 4.1 Évolution de la participation électorale
English: (MTS), dated 8 March 2002, to revise its General Tariff item 2126, Label Service with the exception of the proposal to remove the service charge where the referral number is to a service provided by MTS.
French: (MTS) le 8 mars 2002, en vue de réviser l'article 2126, Service d'étiquetage, de son Tarif général sauf la proposition de non-application des frais de service lorsque le numéro de renvoi est associé à un service fourni par MTS.
English: 724 Communication Squadron Also known as: 724 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre d'instruction au combat Aussi appelé: CIC Secteur d’opérations:
English: Item 3: Election of officers
French: Point 3 Élection du bureau
English: As was the case with all posts, not all proposals for funding were immediately agreed by Headquarters as more proposals were put forward than there were funds to support.
French: Comme pour toutes les missions, toutes les propositions de financement n'ont pas été immédiatement approuvées par l'AC, car il y avait plus de propositions présentées que de fonds disponibles.
English: If I had done that, would the incident have occurred? No, it would have been avoided, but then my student would not develop any self-confidence either.
French: Si j’avais agi de la sorte, l’incident aurait sans doute été évité, mais mon stagiaire n’aurait jamais acquis la confiance en soi si nécessaire dans le métier.
English: Sadie had arranged for these possessions to be transported from Ontario by rail, boat, ox cart, and steamer.
French: Sadie avait fait expédier ces objets depuis l'Ontario, qui empruntèrent le chemin de fer, le bateau, le char à bœufs et le bateau à vapeur.
English: Foreign Producer’s Exhibit D-04 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger D-04 à la p.
English: g Also entitled to a representation allowance of €18,000.
French: g Reçoit en outre une indemnité annuelle de représentation de 18 000 euros.
English: A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
French: Une deuxième option politique, celle de mettre sur pied le programme 2013 sous forme d’extension du programme 2007 sans fournir de ressources supplémentaires en appui a de nouvelles initiatives politiques et/ou en réponse à l’évolution du contexte, induirait une détérioration progressive de la situation actuelle.
English: • Approximately 100 Canadian tributaries to Lake Erie were sampled in 2001, and 130 tributaries to Lake Ontario were sampled in 2002.
French: • Une centaine d'affluents canadiens du lac Érié ont fait l'objet d'un échantillonnage en 2001, et 130 affluents du lac Ontario ont été échantillonnés en 2002.
English: For example, federal and provincial agencies in the Atlantic region are cooperating in an Atlantic Coastal Zone Information Management Committee (ACZIMC) established to improve and standardize information infrastructure related to the coastal zone.
French: Ainsi, des organismes fédéraux et provinciaux oeuvrant dans la région atlantique conjuguent leurs efforts au sein du Comité de gestion de l'information sur la zone côtière de l'Atlantique, constitué en vue d'améliorer et de normaliser l'infrastructure des renseignements sur la zone côtière.
English: You might have to make it at least visually a little more exciting to get them interested.
French: Pour les intéresser, il faudra sans doute rendre le site un peu plus attrayant sur le plan visuel.
English: Under this Treaty, the Turkish Government undertook to ensure full protection for the churches, synagogues, cemeteries and other places of worship of non-Muslim minorities.
French: Par ce traité, le gouvernement turc s'engageait à garantir l'entière protection des églises, synagogues, cimetières et autres lieux de culte des minorités non musulmanes.
English: To achieve the goals set out in the resolution, political will, concerted action and accountability on the part of the entire international community are required.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution, la communauté internationale dans son ensemble devra faire preuve de volonté politique et d’esprit de concertation et assumer ses responsabilités.
English: The new hotel MARITIMO finds itself in a privileged area of Ibiza town, on the Paseo Maritimo directly on the beach of Figueretas, surrounded by palm trees.
French: L´auberge de jeunesse Hostal Torres est au cœur de San Antonio, situé dans la célèbre rue du West End. A quelques pas de l´hôtel, vous ...
English: In some countries, preventive methods have been used, together with the rehabilitation of debtors who have lost control of their financial situation.
French: Ces réponses montrent qu’il existe une grande diversité au sein des Etats européens quant aux méthodes employées en matière de gestion de dette.
English: In the first part of the reporting period, about 25 suspected members of the National Liberation Army/ethnic Albanian armed groups were detained and, during the last 10 days of March, over 200 suspected members were detained and quantities of arms, mines, grenades and radios confiscated.
French: Durant la première partie de la période considérée, quelque 25 membres soupçonnés de l'Armée nationale de libération et des groupes armés d'Albanais de souche ont été détenus; au cours des 10 derniers jours de mars, plus de 200 suspects ont été détenus et des quantités d'armes, de mines, de grenades et de radios ont été confisquées.
English: Biography in French Biography is the study of a life.
French: Biographie de langue française La biographie est l'étude d'une vie.
English: Without a firmly planted and widely nurtured understanding of the high value placed on support for multiculturalism, the organization's diversity initiatives cannot flourish and grow.
French: Sans une vision commune de la valeur fondamentale des efforts favorisant le multiculturalisme, fermement ancrée dans l'organisation et largement cultivée par celle-ci, les activités qui cherchent à promouvoir la diversité ne pourront être couronnées de succès, pas plus qu'elles ne pourront se développer.
English: Still-serving Canadian Forces members can contact their Base Medical Officer.
French: • un sentiment de tristesse, l’envie de pleurer, le désespoir, la dépression, la colère et la culpabilité;
English: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
French: Vous pouvez avoir envie de faire la même chose en mode interactif avec un contrôle plus fin.
English: It matters little whether a European language is spoken locally or throughout the world, whether it is the majority or minority language in a state whose frontiers may well have been redrawn by the chances of history: the European Charter for Regio nal or Minority Languages reminds us that all our languages are part of Europe’s cultural heritage.
French: Qu'une langue européenne soit peu employée ou qu'on la parle dans le monde entier, qu'elle soit majoritaire ou minoritaire dans un Etat dont les hasards de l'histoire ont bien souvent déplacé les frontières, peu importe: la Charte européenne des langues régionales et minoritaires nous rappelle que toutes les langues appartiennent à l'héritage culturel de l'Europe.
English: A total of 90 Fisheries Act authorizations were issued and advice was provided on 764 projects in the Prairies Area.
French: Au total, 90 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises, et des avis sur 764 projets ont été fournis dans le Secteur des Prairies.
English: This resulted in a significant increase in scrap consumption and steel production.
French: Au début des années 70, une nouvelle approche sidérurgique a acquis de l'importance dans le domaine de la fabrication des aciers.