ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the direct scope of application of the Bosman judgement, an attempt has been made - with the aid of long-term contracts – to demand contractual compensation if a player wished to move during the term of his contract.
French: Dans le champ d'application direct de l'arrêt Bosman, on a tenté, en prenant pour base les contrats de longue durée, d'exiger une indemnité contractuelle au cas où un joueur souhaiterait partir avant la fin de son contrat.
English: CBS's first involvement with Star Trek actually occurred in 1964 , during Gene Roddenberry 's attempt to sell " The Cage " to a television network.
French: Le premier engagement de CBS dans Star Trek a eu lieu en 1964 , alors que Gene Roddenberry essayait de vendre le premier pilote TOS : " The Cage " à une chaîne de télévision.
English: Family and Community Services The Department of Family and Community Services has two important functions in relation to emergencies such as a potential pandemic influenza: continuing to provide departmental services to the citizens of New Brunswick and providing emergency social services.
French: Services familiaux et communautaires Le ministère des Services familiaux et communautaires s’acquitte de deux fonctions importantes en ce qui a trait aux situations d’urgence telle qu’une pandémie de grippe : continuer de fournir des services ministériels à la population néo-brunswickoise et offrir des services sociaux d’urgence.
English: The benchmark US on-farm price for soybeans is projected to drop sharply from 2003-2004 levels of US$7.35 /bu to the low US$5.00 /bu and rise slowly over the medium-term.
French: Le prix départ-ferme du soja américain, qui sert de prix de référence, devrait chuter brusquement par rapport au niveau de 7,35 $US/boiss. enregistré en 2003-2004 pour s'établir à 5,00 $US/boiss., avant d'amorcer une montée graduelle à moyen terme.
English: Their studies help determine how the condition and numbers of native species in Lake Erie are changing and how water quality and fisheries might be affected by changing nutrient conditions.
French: Leurs études aident à déterminer comment évoluent l'état et les populations d'espèces indigènes présentes dans le lac Érié et comment la qualité de l'eau et les pêches pourraient être affectées par des changements de situation quant aux éléments nutritifs.
English: 21 See minutes of the twelfth Voorburg Group meeting on service statistics, Copenhagen, 1997.
French: Voir les comptes rendus de la douzième réunion du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, Copenhague, 1997.
English: I can’t help but notice, however, that you have done a much better job than us with at least one of our Westminster institutions, the Upper House.
French: Je ne peux m’empêcher de constater toutefois que vous avez fait un bien meilleur travail que nous avec au moins une des institutions de Westminster, le Sénat.
English: Remuneration of the chief executive officer and members of the executive board shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: ou encore d'une juridiction, est garanti au président directeur général et à tout membre du conseil d'administration du gestionnaire de transport en cas de cessation anticipée de leur mandat.
English: Alternative content for the browser that they do not read the iframe.
French: Contenu alternatif pour le browser qu'ils ne lisent pas l'iframe.
English: The Agency emphasizes that the CSA design standard presents minimum standards and urges terminal operators to strive to exceed these standards wherever feasible.
French: L'Office souligne que la norme de conception de la CSA établit des normes minimales. Il encourage donc les exploitants de gares à s'efforcer de les excéder lorsque possible.
English: Complaints can include allegations of denial of access to information, the expense of retrieving requested information and delays of over 30 days by government departments and agencies.
French: Ces plaintes peuvent avoir trait à des allégations de refus d'accès, aux frais de recherche de l'information ainsi qu'aux délais dépassant les 30 jours accordés aux ministères et organismes du gouvernement.
English: CIDA also helps the organization to carry out awareness raising campaigns on acid violence and to offer prevention activities.  Created in 1999, the Foundation provides ongoing assistance to survivors with treatment, rehabilitation, psychological counselling and other support during their reintegration into society.
French: L’ACDI l’aide également à organiser des campagnes de sensibilisation et à mener des activités de prévention.  L’ASF offre depuis 1999 des soins, un soutien psychologique et un appui sous diverses formes aux victimes, et ce, jusqu’à leur réinsertion dans la société.
English: Others – notably the salmon fishery – face a very uncertain future. Low market prices, shifting abundance, conservation constraints, and new harvest restrictions to protect endangered species have eroded profitability.
French: Les faibles prix qui ont cours sur le marché, l’abondance qui varie, les contraintes liées à la conservation et les nouvelles restrictions visant à protéger les espèces en voie de disparition diminuent la rentabilité.
English: In one case, the Commission, in the absence of consensus on the desirable course of action with respect to the adoption of the convention, decided to transmit the draft convention to the General Assembly with the recommendation that the General Assembly should consider the draft convention with a view of its adoption or any other action to be taken.
French: À une occasion, la Commission, en l'absence de consensus sur la procédure à suivre pour l'adoption de la convention, a décidé de soumettre le projet de convention à l'Assemblée générale en lui recommandant de l'examiner en vue de son adoption ou de toute autre mesure à prendre.
English: All of the replacement workers were hired on a non-permanent basis by the employer.
French: Tous les travailleurs suppléants ont été embauchés sur une base non permanente par l'employeur.
English: The society, the environment that welcomes us, marks us unfailingly puts us often cursed seal (especially when you are poor in a country full of inequalities) that can lead us right to the slaughter, without realizing it, our subconscious appropriates and role models teaches us that we repeat again and again, and that lead us to surrender our heads like cattle, fumbling, tumbling, hurting those who love us most ...
French: La société, l'environnement qui nous accueille, nous marque infailliblement nous met souvent maudit sceau (surtout si vous êtes pauvre dans un pays plein d'inégalités) qui peut nous conduire droit à l'abattoir, sans s'en rendre compte, notre subconscient s'approprie et des modèles de rôle nous enseigne que l'on répète encore et encore, et qui nous amènent à remettre nos têtes comme les bovins, les tâtonnements, tumbling, blesser ceux qui nous aiment le plus ...
English: Subsection 5(4) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations states that a written waiver of compulsory pilotage may be issued in respect of ships carrying out dredging work at a job site on proceeding to and from spoil grounds and harbours within a distance specified in the waiver, and the Authority considers that such a waiver would not contravene the interests of safe navigation.
French: Le paragraphe 5(4) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique précise qu'une dispense de pilotage obligatoire peut être accordée par écrit « pour tout navire, mentionné dans la dispense, qui est nécessaire à l'exécution de travaux de dragage à l'endroit qui y est indiqué; cette dispense, accordée lorsque l'Administration juge qu'elle ne compromet pas la sécurité de la navigation, est valable pendant que le navire se trouve sur les lieux de dragage ou se déplace vers les lieux de déblayage ou le port ou en revient, en deçà de la distance précisée dans la dispense ».
English: Presidency statement on behalf of the European Union, welcoming the successful SAARC Summit (-> point 1.6.28).
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, se félicitant du succès du sommet de l'ASACR (-> point 1.6.28).
English: 119 Another solution to this problem suggested by one expert is to issue live-in caregivers an open work permit, i.e., without the name of an employer, valid for two years, which would enable them to choose their employers without having to pay renewal fees.120 Both solutions produce the same result, i.e., giving the worker greater autonomy and preventing abusive situations.
French: Comme autre solution à ce problème, une auteure suggère d'octroyer aux aides familiales résidantes un permis de travail ouvert, c'est-à-dire sans le nom de l'employeur, valide pour deux ans, ce qui leur permettrait de choisir leurs employeurs, sans avoir à payer des frais de renouvellement120. Les deux solutions mènent au même résultat, c'est-à-dire accorder plus d'autonomie à la travailleuse et éviter les situations d'abus.
English: Mrs Tetyana SAVCHENKO UKRAINE Working language:
French: Mme Tetyana SAVCHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: He took note of the observations of certain members that the reference in paragraph 2 to “such cases as may be provided for by law” might give domestic law too much latitude and that the reference should either be deleted or replaced with a reference to the rules of international law.
French: Quant au paragraphe 2, le Rapporteur spécial était sensible aux observations de certains membres selon lesquelles la référence aux «cas prévus par la loi» comportait le risque de reconnaître une trop grande marge de manœuvre aux législations nationales et que, dès lors, il convenait soit de supprimer cette référence, soit de la remplacer par une référence aux règles du droit international.
English: The following is a description of the stakeholder categories: § the health professional category includes several respondents that identified as more than one category, including both health professionals and researchers/academics; § the patients, caregivers and patient/consumer organization category includes respondents who selected one or more of these stakeholder groups; § the industry category includes pharmaceutical, natural health products, and medical devices industry; and industry associations; § the researcher/academia category does not include "health professional/researchers";
French: § La catégorie professionnels de la santé comprend plusieurs répondants qui disent faire partie de plus d’une catégorie, notamment celle des professionnels de la santé et des chercheurs/universitaires. § La catégorie patients, soignants et organisations de patients/consommateurs comprend les répondants qui ont choisi un ou plusieurs de ces groupes d’intervenants.
English: Nevertheless, the Working Party could indicate priorities within the UNCTAD section of the budget.
French: Cela dit, le Groupe de travail pouvait fixer les priorités organisant le budget de la CNUCED lui-même.
English: Article 20 You have the right to special care and help if you cannot live with your parents.
French: Article 20 Tu as le droit qu'on s'occupe spécialement de toi et qu'on t'aide, si tu ne peux pas vivre avec tes parents.
English: Each institution has its own president.
French: Chaque institution a son propre président.
English: It was an attack against mankind, and mankind must therefore unite to conquer the forces that launched it.
French: C'est une attaque contre l'humanité et il appartient donc à l'humanité entière de s'unir pour vaincre les forces qui l'ont lancée.
English: In the 2001 Census Guide respondents were instructed to report only those languages in which the person can carry on a conversation of some length on various topics (Statistics Canada, 2002).
French: Dans le recensement de 2001, on a ajouté une nouvelle section sur les langues parlées sur une base régulière à la maison (Statistique Canada, 2002).
English: The Department uses all three media (radio, television and print) in this task.
French: Le Département utilise les trois médias (la radio, la télévision et la presse écrite).
English: A Westbank Law enacted after the Effective Date shall come into force at the beginning of the day following its enactment or such later time as is specified therein.
French: Une Loi de Westbank édictée après la Date d'Entrée en Vigueur entre en vigueur dès le commencement du jour suivant sa promulgation ou à la date ultérieure qui y est prévue.
English: The mutacinogenic strains could be grouped into 15 mutacinotypes according to their activity spectra against the 12 standard oral streptococci.
French: Les souches mutacinogènes ont pu être regroupées en 15 mutacinotypes d'après leurs spectres d'activité contre les 12 souches de référence de streptocoques oraux.
English: Paraguay is one of the few countries in the Americas which is meeting 100% of the international requirements for the eradication of polio.
French: Le Paraguay est l'un des rares pays en Amérique qui satisfait à 100 % aux exigences internationales en matière d'éradication de la poliomyélite.
English: On cross-examination, Dr. Hunter recalled that during his undergraduate degree program the concept of ANOVA was addressed.
French: En contre-interrogatoire, M. Hunter rappelle que l'analyse de la variance a été abordée dans son programme d'études de premier cycle.
English: On 26 April 1999, the author was summoned to appear before the Krichev District Court.
French: 2.3 Le 26 avril 1999, l'auteur a été cité à comparaître devant le tribunal de première instance de Krichev.
English: Recalling paragraph 296 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in which disabled women are considered as a vulnerable group under the heading “areas of special concern”,
French: Rappelant le paragraphe 296 des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, où les femmes handicapées sont considérées comme un groupe vulnérable sous la rubrique "cas particuliers",
English: (2) If the examination concludes that the application cannot be granted, the examination report shall be sent to the applicant, with notification to reply to the observations made within a period of two months.
French: 2) S’il ressort de l’examen que la demande ne peut pas être acceptée, le rapport d’examen est envoyé au déposant, qui est invité à répondre aux observations faites, dans un délai de deux mois.
English: It is important therefore to identify and tackle head on the root causes of conflict and to deny its perpetrators access to the instruments of war, such as small arms and light weapons, which those children are forced to carry.
French: Il est donc important d'identifier et de remédier directement aux causes profondes des conflits et de refuser à leurs acteurs tout accès à des instruments de guerre tels que les armes légères que ces enfants sont forcés de porter.
English: Mr Dell'Alba has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Dell'Alba pour une motion de procédure.
English: The discovery of new strains of wheat and other grains suited to Western Canadian growing conditions and new methods of farming also helped encourage rapid settlement.
French: La découverte de nouvelles souches de blé et de grains adaptées aux conditions particulières de culture de l’Ouest canadien, ainsi que de nouvelles méthodes agricoles ont également stimulé la colonisation rapide de la province.
English: The League of Canadian Poets, a non-profit arts service organization, is the national association of professional publishing and performing poets in Canada.
French: ORWA est la section canadienne de l’association Romance Writers of America. Le site Web offre des renseignements spécifiques aux auteurs d’histoires sentimentales.
English: Financial Issues The Service needs sufficient stable resources to support the Courts on a sustained basis and to ensure that the Service’s mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public are not negatively affected.
French: Enjeux financiers Le Service doit disposer de suffisamment de ressources stables pour soutenir les Cours de façon permanente et pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de répercussions négatives sur le mandat du Service et sur ses obligations légales envers les juges, les protonotaires, les plaideurs et le public canadien.
English: Gait studies, biomechanical studies dealing with movement, studies with a focus on rehabilitation for movement disorders, should be referred to the new committee on Movement (MOV) Cell Physiology (CP) Signal transduction.
French: Les études de la démarche, les études biomécaniques ayant trait au mouvement et les études portant sur la réadaptation en raison de troubles moteurs devraient être transmises au nouveau comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English: It was suggested that the rigorous application of a results-based accountability framework might show that over the three years of the VA relatively little has changed.
French: Il a été suggéré que l’application rigoureuse d’un cadre de responsabilisation axé sur les résultats pourrait démontrer que pendant les trois années d’existence de l’AV, relativement peu de choses ont changé.
English:   President Crvenkovski and Dr. Idris welcomed the mutual commitment to the further development of IPRs and their protection in the country.
French: Management, Measurement, and Reporting", et de nombreux articles publiés dans des revues savantes.
English: Voice and Visibility for Youth News 1 of 168
French: Donner une voix et une visibilité aux jeunes Nouvelle(s) 1 de 168
English: Moderna had a level of 9.4% participation.
French: Larousse do Mundo, (Mon 1er.
English: Explore issues on developing environmental statistics that are needed to complete environmental accounts.
French: Étude des questions relatives à la mise au point de statistiques de l'environnement nécessaires pour compléter les comptes de l'environnement.
English: • the deadlines for transmission of data;
French: • les délais pour la transmission des données ;
English: The amounts included in Main Estimates 2006-2007 for the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund represent the estimated cash flow requirements in 2006-2007 for the Government of Canada’s contributions towards infrastructure projects under these two programs.
French: Les sommes comprises dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale représentent les besoins de trésorerie estimatifs pour 2006-2007 au titre des contributions du gouvernement du Canada aux projets d’infrastructure exécutés dans le cadre de ces deux programmes.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) deliberated on our request during its Twentieth Session (PCT/CTC/20/5) and submitted its advice to the PCT Union Assembly.
French: Le Comité de coopération technique du PCT ("le comité PCT/CTC") a examiné notre requête lors de sa vingtième session (PCT/CTC/20/5) et son avis a été soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: However, some differences remain that will demand further action in order to ensure full compliance with the Directives.
French: Cependant, certaines différences subsistent qui exigeront une action supplémentaire afin de garantir une totale conformité avec les Directives.
English: According to the information received, both individuals died as a result of the attack on the CORCI offices in Sololá on 21 July 2000.
French: Selon les informations reçues, les intéressés auraient trouvé la mort lors d'une attaque, le 21 juillet 2000, alors qu'ils se trouvaient à l'extérieur des bureaux de l'organisation susmentionnée à Sololá.
English: On 12 February 1998, she was committed to the Provincial Psychiatric Therapeutic Centre (hereinafter the “psychiatric institution”) in Torun.  She was committed under article 29 of the Law on Psychiatric Health Protection, by order of the Torun District Court of 5 February 1998.
French: Le 12 février 1998, elle a été internée au Centre provincial de thérapie psychiatrique (ci-après dénommé l'«établissement psychiatrique») de Torun, en application de l'article 29 de la loi sur la protection de la santé mentale, sur ordonnance du tribunal de district de Torun en date du 5 février 1998.
English: Each year, Persons Day is celebrated on October 18, and the Awards are given to recipients on or around that date.
French: Chaque année, la journée commémorant l'affaire « personne » est célébrée le 18 octobre, et les prix sont remis aux lauréates ce jour même ou vers cette date.
English: Prior to the fortieth session of the Commission, the Bureau will undertake a preliminary assessment of the possibilities for improving the Commission's working methods and, in due course, convene inter-sessional open-ended informal consultations on this matter.
French: Préalablement à la quarantième session, le Bureau de la Commission entreprendra une évaluation préliminaire des possibilités à cet égard et, en temps utile, organisera des consultations officieuses intersessions à composition non limitée à ce sujet.
English: Lands already owned by the federal government could be included as part of the marine conservation area.
French: Des terres appartenant déjà au gouvernement fédéral pourraient être incluses dans l'aire marine de conservation.
English: These measures would enable UNOCI and the Group of Experts to identify any weapons and ammunition that might be diverted to other services within the Ivorian defence and security forces.
French: Ces mesures permettraient à l'ONUCI et au Groupe d'experts d'identifier toutes armes et munitions qui auraient été détournées vers d'autres services au sein des forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: This is in line with all the objectives proposed by the Intergovernmental Committee at the seventh and eight sessions (document WIPO/GRTKF/IC/8/5).
French: Cela est conforme à tous les objectifs proposés par le comité intergouvernemental à ses septième et huitième sessions (document WIPO/GRTKF/IC/8/5).
English: The following addenda are published separately:
French: Les additifs suivants font l'objet d'une publication à part:
English: In this regard the complainant was requested, on 30 August 1996, to assist the officers in their efforts, but he replied that he would not answer any summons and did not make any statements when a photograph of G.W. was shown to him.
French: À cet égard, prié, le 30 août 1996, d'aider les agents du Bureau dans leurs efforts, le requérant a répondu qu'il ne se présenterait à aucune convocation et n'a fait aucune déclaration lorsqu'une photographie de G. W. lui a été présentée.
English: Construction of the Dujiangyan irrigation system began in the 3rd century B.C.
French: La construction du système d'irrigation de Dujiangyan a commencé au IIIe siècle av.
English: However, your written protest will be forwarded to the Rules Committee without delay, so that it can consider this interpretation.
French: Mais votre protestation écrite sera transmise à la commission du règlement incessamment, de façon à ce qu'elle puisse examiner cette interprétation.
English: They observed that steps had been taken to expand business in order to improve the resource situation of UNOPS; noting, however, that their efforts were being constrained by the unfavourable current trends in international business and development assistance.
French: Ils ont abordé les mesures prises pour élargir le domaine d’action, afin d’améliorer la situation de l’UNOPS en matière de ressources; ils ont cependant précisé que leurs efforts étaient entravés par les tendances actuelles défavorables dans les milieux d’affaires internationaux et dans le domaine de l’aide au développement.
English: More also needs to be done by Member States to facilitate international mobility.
French: Les États membres doivent aussi davantage faciliter la mobilité internationale.