ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures should be taken to address the problem of currency fluctuation, which will hinder the completion of ongoing programme activities.
French: Des mesures devraient être prises pour régler le problème des fluctuations monétaires, qui compromettra l'achèvement des activités menées actuellement au titre du programme.
English: However, the prosecution has the burden of proving beyond reasonable doubt that the accused had effective control over his subordinates.
French: Toutefois, c'était à l'accusation de démontrer au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé exerçait un tel contrôle.
English: In Ontario, she said, per capita GDP is 7 percent higher than the domestic average, but still lags 12 percent behind the American rate.
French: En Ontario, a-t-elle poursuivi, le PIB par habitant est sept fois supérieur à la moyenne nationale, mais il reste inférieur de 12 % au PIB par habitant aux États-Unis.
English: I write to you regarding the heinous terrorist act on Friday, 25 January 2008, in the eastern suburb of Beirut, which took the lives of Major Wissam Eid, of the Internal Security Forces, Adjutant Oussama Merheb and other innocent civilians.
French: Je vous écris au sujet de l'odieux acte de terrorisme, perpétré le vendredi 25 janvier 2008 dans la banlieue est de Beyrouth, qui a coûté la vie au capitaine Wissam Eid des Forces de sécurité intérieure, à l'adjudant Oussama Merheb et à plusieurs civils.
English: Director of Investigations Performance Indicators J. OCI BF System Performance Measurement Strategy J. Method/Source:
French: Indicateurs de rendement J. Système de rapport du BEC Stratégie de mesure du rendement J. Méthode/Source :
English: The organization has since requested an extension until February 2005 to complete some activities.
French: L'organisation a par la suite demandé la prolongation du programme jusqu'en février 2005 afin de terminer certaines activités.
English: By the end of 2004, the Vienna Agreement had 20 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 50 States and three organizations were using the Vienna Classification.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales :
English: Goals to be achieved through an IM process in Canada include conservation, sustainable use and economic diversification. Interest group Any group of like-minded people or stakeholders who have a collective interest or stake in the fishery.
French: Pour être admis comme membre du « noyau », un titulaire de permis devait, au 20 décembre 1995, satisfaire aux quatre critères suivants : a. être le chef d’une entreprise; b. être titulaire des permis principaux (ou, dans le cas de certains pêcheurs du secteur Scotia Fundy, un permis de navire); c. avoir un lien avec la pêche; et d. être tributaire de la pêche.
English: The special programme developed the concept of pre-Diagnostic Trade Integration Study assistance aimed at strengthening least developed countries' ownership of the Integrated Framework process in regional and national workshops.
French: Le programme spécial est à l'origine de cette étude visant à renforcer la prise en main par les PMA du Cadre intégré lors d'ateliers régionaux et nationaux.
English: 44 Meridian The development of checklist to assist persons involved in the review of Toxicological Reference Values (TRV's) that are developed de novo.
French: 44 Meridian Création d'une liste de vérification pour aider les personnes qui participent à l'examen des valeurs toxicologiques de référence (VTR) obtenues de novo.
English: The Procurement Division carried out the major part of these procurement activities from Headquarters, as shown in table 1.
French: La Division des achats s'est chargée de la plus grosse partie de ces achats à partir du Siège, comme il ressort du tableau 1.
English: The following additional lump-sum payments have been provided as a result of the signing of specific agreements, many of which are associated with complementary agreements to the JBNQA:
French: Les paiements additionnels suivants leur ont été accordés à la suite de la signature d'ententes particulières, dont plusieurs sont associées à des conventions complémentaires à la CBJNQ :
English: It is a pleasure to be included among them.
French: Il me fait plaisir d'en faire partie.
English: These courses, available throughout the province, provide public servants with the opportunity to enhance their ability to serve the public in French.
French: Ces cours ont donné l'occasion aux fonctionnaires d'un bout à l'autre de la province d'améliorer leur capacité de servir le public en français.
English: The representative of the United States orally revised the draft resolution and announced that Côte d'Ivoire and Panama had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis révise oralement le projet de résolution et annonce que la Côte d'Ivoire et le Panama se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Can human rights discourse be used to support a new redistribution of wealth?
French: • La cause des droits de l'homme peut-elle servir à appuyer une nouvelle redistribution des richesses?
English: (4) The Patent Office shall prepare a complete copy of the files of the original application.
French: 4) L’office des brevets établit une copie complète du dossier de la demande initiale.
English: I just signed a petition calling on UN Secretary General Ban Ki Moon to prioritise their release.
French: Je viens tout juste de signer une pétition demandant au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de faire de la libération des prisonniers birmans une de ses priorités.
English: In the past year, our teams provided recommendations to Rwanda, Burundi and Uganda on streamlining business regulation.
French: L'an passé, nos équipes ont adressé des recommandations au Rwanda, au Burundi et à l'Ouganda concernant la simplification de la réglementation des entreprises.
English: The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
French: Le protocole de Bologne, qui vise à l’harmonisation des formations universitaires à travers toute l’Europe, pourrait se montrer utile ici.
English: Similarly if a high level of social distance persists even in the later generations, this could be an explanation for the continuance of segregation levels in the second generation.
French: D'une manière similaire, si un haut niveau de distance sociale persiste, même auprès des prochaines générations, il se pourrait que ce soit une explication pour la continuité des niveaux de ségrégation auprès de la seconde génération.
English: Furthermore, at the European Council of December this year, at the end of the Belgian Presidency, we are to adopt common indicators for poverty and social exclusion in order to be able to compare the results expected by the Member States from implementing national action plans on social inclusion.
French: Par ailleurs, au Conseil européen de décembre de cette année, au terme de la présidence belge, des indicateurs communs de pauvreté et d'exclusion sociale devront être adoptés en vue de permettre une comparaison des résultats attendus par les États membres dans le cadre de l'application des plans d'action nationaux concernant la cohésion sociale.
English: "The Chief and Council have set economic self-sufficiency as a goal for the Tobique First Nation," said Chief Paul.
French: « Le chef et le conseil ont fait de l'autosuffisance économique un objectif pour la Première nation de Tobique, a affirmé le chef Paul.
English: THIRTEENTH SITTING Thursday, 7 December 2000 The sitting was opened at 10.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: TREIZIÈME SÉANCE Jeudi 7 décembre 2000 ______ La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: • Follow the safety warnings and manufacturer's age recommendations on children's toys, and keep toys intended for older children out of the reach of younger children.
French: • Respectez les mises en garde et l’âge indiqué sur l’étiquette des jouets pour enfants, et gardez les jouets destinés aux enfants plus âgés hors de portée des jeunes enfants.
English: Welcoming the announcement about upcoming Associated Press Television News services, he suggested supplementing television with a strengthened radio network, which would reach a much wider audience.
French: Saluant l'annonce des prochains services de nouvelles de l'Associated Press Television Network, il propose de compléter les programmes télévisés par un réseau de radiodiffusion renforcé, de manière à couvrir une audience beaucoup plus vaste.
English: FAO, except * which is Statistics Canada, May 2003
French: FAO sauf pour * qui est de Statistique Canada, mai 2003
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 85 States parties and signed by 109 States.
French: À la même date, 85 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 109 États l'avaient signé.
English: • Service is available to non-residents registered on a similar service.
French: • Le service est disponible aux non-résidants inscrits à un service semblable.
English: In 2000, NIFA's budget was mainly provided by the Research Council of Norway (41%), the Norwegian Ministry of Fisheries (28%) and from other sources, which include industry (see Figure 2.6).
French: En 2000, le budget du NIFA provenait principalement du Conseil de recherches de la Norvège (41 %), du ministère des Pêches (28 %) et d'autres sources, notamment de l'industrie (voir la Figure 2.6).
English: Ice hockey goaltender helmets are usually sold together with the protective wire cage as an assembled unit.
French: Les casques de gardien de but sont habituellement vendus munis du treillis métallique protecteur.
English: (1) Corporate/Multi-Regional includes Headquarters, the Ottawa Liaison Office and Grants & Contribution projects that impact more than one province such as $4.0M for the Loan Investment Fund Program, included under Business Development & Entrepreneurship.
French: (1) Programmes ministériels ou multirégionaux comprend l’Administration centrale, le bureau de liaison d’Ottawa ainsi que les projets de subventions et de contributions qui ont des répercussions dans plus d’une province comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (4 M$) sous Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: In terms of future activities, the Department is looking into improving the contract training curriculum by focusing it directly on the roles and responsibilities of individual managers.
French: Quant aux activités à venir, le Ministère envisage d’améliorer la formation concernant les marchés en l’axant directement sur les rôles et les responsabilités des divers gestionnaires.
English: Subparagraph 2 (c) of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 2, alinéa c), de la résolution 1373 (2001)
English: Maurice Papon was chief of the police on October 17 , 1961 when, after a peaceful march organized by the Algerian National Liberation Front , a large number of Algerian civilians were killed in Paris by French police. The exact number of the dead remains unknown but most historians agree on 200 deaths.
French: Alors qu'il se situait plutôt à gauche avant la guerre (il avait soutenu notamment le Front populaire), il adopte en 1940 les idées de la "Révolution nationale" du Maréchal Pétain .
English: It also welcomed the combined market support measures proposed by the Commission(1).
French: Il a en outre accueilli favorablement les mesures combinées de soutien au marché proposées par la Commission(1).
English: To identify the version number and date of the document(s).
French: Indiquer le numéro et la date correspondant à la version du document
English: Ms. López (Venezuela): I have the honour to present, on behalf of the Group of 77 and other sponsors, draft resolution A/57/L.63 entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.” I wish to thank all delegations who participated in the informal discussions on the text of the resolution.
French: Mme Lopez (Venezuela) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des 77 et des autres coauteurs, le projet de résolution A/57/L.63, « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».  Je souhaite remercier toutes les délégations qui ont participé aux discussions informelles sur le texte de la résolution.
English: Canada, through the efforts of its veterans in times of armed conflict and peacekeeping missions, has obtained a reputation throughout the world as a country that can be relied upon to support the efforts of the world community to bring peace and freedom to all nations.
French: Grâce au travail accompli par les anciens combattants durant les conflits armés et dans le cadre des missions de maintien de la paix, le Canada a acquis de par le monde la réputation d’un pays sur lequel la communauté internationale peut compter dans ses efforts visant à apporter la paix et la liberté à toutes les nations.
English: The report by the Chairmen of the action implementation meetings can serve as a basis for further recommendations by the General Assembly, if appropriate, on the implementation of the Programme of Action.
French: Le rapport des présidents des réunions de mise en œuvre peut servir de point de départ à l'Assemblée générale pour faire éventuellement d'autres recommandations sur l'exécution du Programme d'action.
English: The Magnitude continuum has seven degrees, from "Very Small" to "Largest."
French: Les évaluateurs trouveront à l'annexe C toute une gamme d'exemples de niveaux différents d'ampleur qui les aideront à évaluer ce facteur.
English: The Commission, despite objecting to classifying sound cards under heading 8471 of the Combined Nomenclature, admitted at the hearing that there is no substantial difference, either in use or in modus operandi, between the two types of card as regards their classification according to the Combined Nomenclature.
French: La Commission, bien qu'elle se soit opposée au classement des cartes son dans la position 8471 de la nomenclature combinée, a admis lors de l'audience que, pour ce qui concerne tant l'utilisation que les modalités de fonctionnement, il n'y a pas de différence substantielle entre les deux types de cartes quant à leur classement dans la nomenclature combinée.
English: However, any label claims will require approval of the U. S. Food and Drug Administration.
French: Mais il faut que le libellé de l'étiquette soit approuvé par la U. S. Food and Drug Administration.
English: It has proved to be a relatively fast disbursement mechanism, offering accessible resources.
French: Il s'est avéré être un mécanisme de décaissement relativement rapide, offrant des ressources accessibles.
English: Fifth, the draft legislation allows collection, use or disclosure without consent for the purposes of an investigation or proceeding.
French: Cinquièmement, le projet de loi permet la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements, sans consentement, à des fins d'une enquête ou de procédures judiciaires.
English: Many developing countries were striving to improve access by small businesses, the poor, women and rural populations to the financial system.
French: De nombreux pays en développement s'efforcent également d'améliorer l'accès des petites entreprises, des pauvres, des femmes et des populations rurales au système financier.
English: Privacy cannot be extricated from your own personal life.
French: La protection de la vie privée ne peut s'extraire de notre propre vie personnelle.
English: [28] I intend to analyse the three components of the application for disqualification in the light of the principles established by case law.
French: » [28] À la lumière des principes établis par la jurisprudence, j'entends analyser les trois (3) volets de la requête en récusation.
English: The Bank will control monetary policy, and will do so with one overriding aim: to achieve price stability.
French: La Banque sera chargée de contrôler la politique monétaire, avec pour objectif premier la stabilité des prix.
English: To soothe the irritation, our natural instinct is to scratch.
French: Nous cherchons souvent à calmer cette irritation, chose normale, en nous grattant la tête.
English: Participants surveyed indicate that contacts between filmmakers and buyers / distributors is most often made through a films inclusion in particular festivals and that taking advantage of market mechanisms at a festival is essential.
French: THE CUTEST EVIL DEAD GIRL, « grâce au Short Dramatic Film Program du Centre canadien du film – une institution de formation qui offre le matériel et se charge des coûts… avec un financement en partie privé et en partie gouvernemental et une part importante de la production couverte par des dons en nature.
English: Attempts are made below to define more specifically a number of areas in which the Organization may be strengthened, and the corresponding steps that should be taken to make the United Nations a more effective, cohesive and dynamic institution.
French: Je me suis employé ci-après à définir plus clairement un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations seraient souhaitables, et les mesures qui devraient être prises à cet égard pour faire de l'Organisation des Nations Unies une institution plus efficace, plus cohérente et plus dynamique.
English: The returns had also included proposals for development of the service.
French: Il a aussi été proposé de développer ce service.
English: Bacteria, however, are very dynamic; they can die, grow, and interact with other organisms between harvest and eventual consumption.
French: Les bactéries, elles, sont très dynamiques; elles peuvent mourir, croître et interagir avec d'autres organismes entre l'abattage et la consommation éventuelle.
English: Agreement with Monaco on taxation of savings income in the form of interest payments ECON/6/24876 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts ECON/6/24876 Rapporteur:
English: (e) The Government of the United States provided $175,000 for 2004 and 2005 in support of the United Nations/United States of America International Workshop on GNSS and selected pilot projects (see annex I);
French: e) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 175 000 dollars en 2004 et 2005 à l'Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (voir l'annexe I) et à certains projets pilotes;
English: On behalf of the plenary of the European Parliament, I would urge the Iranian Government to do what it must to prevent any act of anti-Semitism, racism, xenophobia, discrimination or denial of historical events and their victims.
French: Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement iranien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher tout acte d'antisémitisme, de racisme, de xénophobie, de discrimination ou de négation des événements historiques et de leurs victimes.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/6 (Australia, New Zealand)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/6 (Australie, Nouvelle-Zélande)
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Lettre ouverte au Conseil de sécurité des Nations unies sur le ...
English: Dr. Samar, your country has suffered for a long, long time.
French: Docteure Samar, votre pays a souffert pendant de longues, de très longues années.
English: · "Camping" on community streets is contrary to Park regulations and will not be allowed. 
French: · Le « camping » dans les rues de la collectivité est contraire à la réglementation du parc et sera donc interdit.
English: The WCBSN is a partnership of various organizations that provide entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, the tools that they need to start a successful business or make it grow.
French: Le RSEOC est un partenariat entre diverses organisations qui fournit aux entrepreneurs de l'ensemble de l'Ouest, situés dans les collectivités urbaines ou rurales, les outils dont ils ont besoin pour démarrer une entreprise ou la développer.
English: When corrections are necessary, the document is corrected and provided on the next appropriate publication of the product.
French: Lorsque des corrections s’imposent, le document est corrigé et mis à disposition lors de la publication suivante.
English:   To see a larger more detailed image (208K), click here Toddler and four adults inside a railway school car, [ca. 1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (208ko) Toddler and four adults inside a railway school, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In addition, senior officials of the section attended meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and addressed the delegates on the experience gained by the International Tribunal in the area of practical administrative issues pertaining to the functioning of the Court.
French: Les hauts fonctionnaires de la Section ont en outre participé aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et communiqué aux délégués les données d'expérience que le Tribunal international avait acquises en matière de règlement de questions administratives d'ordre pratique touchant au fonctionnement de la Cour.
English: The relationship between poverty and malnutrition was clear, and rural families were in an unenviable position.
French: Le lien entre pauvreté et malnutrition est évident et les familles rurales sont dans une situation peu enviable à cet égard.
English: [228] Ms. Thompson confirmed providing Ms. Wonsiak with a reference regarding Ms. Nkwazi.
French: [228] Mme Thompson a confirmé avoir fourni à Mme Wonsiak des références au sujet de Mme Nkwazi.
English: No incidents have been reported which suggest that MPMs in service need be inspected more frequently than 10 yearly.
French: Aucun incident concernant les MPM en service n'est venu remettre cette périodicité en cause.
English: All signs and postings are in both official languages and both French and English are equally visible.
French: L'affichage et la signalisation sont bilingues et accordent la même visibilité au français et à l'anglais.
English: In this context, the minimization of prolonged periods of detention of such aliens (which cannot exceed three months) is pursued.
French: Dans ce contexte, on s'efforce de réduire la durée de ce type de détention (qui ne peut excéder trois mois).
English: The international community should support the Five in their fight for justice and truth, as had her organization.
French: La communauté internationale devrait soutenir, à l'instar de la Fédération syndicale mondiale, ces cinq jeunes dans leur quête de justice et de vérité.
English: The Bureau approved the 2008 UNECE Statistical Programme.
French: Le Bureau a approuvé le Programme statistique pour 2008 de la CEE.