ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is known to contain critical ecosystem components, or it is known to contain ecosystem components highly valued by society.
French: Par exemple, on sait qu’il comporte des éléments d’écosystème essentiels ou des éléments d’écosystème d’une grande valeur aux yeux de la société.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of NPRI Part 1 substances in units of tonnes.
French: Unités Veuillez déclarer les rejets sur place et les transferts hors site des substances de l'INRP, partie 1, en tonnes.
English: At the same time, it is also evident that there is much scope for this cooperation to be broadened and deepened in such areas as good governance, human and indigenous rights, support of democratic processes and the rule of law, as encompassed in the Biketawa Declaration.
French: Il est évident toutefois que beaucoup reste à faire pour élargir cette coopération et l'approfondir dans les domaines énumérés dans la Déclaration de Biketawa, comme la bonne gestion des affaires d'États, les droits de l'homme et les droits des populations autochtones, l'appui aux processus démocratiques et la primauté du droit.
English: At its thirtieth session, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to examine suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law (resolution 3499 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).
English: For ordering this CD, please see How to order below.
French: Pour obtenir ce CD, veuillez commander ci-dessous.
English: Historically, we were for five centuries the only Portuguese colony in the region, and, during a quarter century, a territory occupied by Indonesia.
French: Sur le plan historique, nous avons été pendant cinq siècles la seule colonie portugaise de la région et, pendant un quart de siècle, un territoire occupé par l'Indonésie.
English: for the purchase of its drugs and medical stocks?
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Misunderstandings and divergent opinions will inevitably arise, and the meeting must try to anticipate and deal with them as successfully as possible.
French: Les malentendus et les divergences de vues sont inévitables. Ils doivent être prévus dans toute la mesure du possible et traités d'une manière efficace.
English: And I just wish all these young people still hang on to their language, and that way they'll get somewhere, they believe, and their school.
French: Et j'espère que tous ces jeunes vont garder leur langue, comme ça ils iront quelque part, ils auront leurs croyances, leur école.
English: This is the case for Amendments Nos 1, 17, 8, 10, the first and the third elements of Amendment No 13, and Nos 19 and 35.
French: C'est le cas des amendements 1, 17, 8, 10, les premier et troisième points de l'amendement 13, ainsi que les 19 et 35.
English: The cooperativity of the enzyme is increased when cations are added to the homogenate, as demonstrated by changes of the Hill coefficient.
French: Les variations du coefficient de Hill démontrent que l'addition des cations à l'homogénat augmente la coopérativité de l'enzyme alors qu'avec l'AChE soluble, seul le Li+ est capable de produire cet effet.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play makes TheCasino.com the best choice for global gaming excitement.
French: Cette combinaison parfaite d'un excellent logiciel, d'une sécurité parfaite, d'un respect total de la vie privée et d'un fair-play assuré fait d'TheCasino.com le meilleur choix pour une expérience de jeu passionnante.
English: The ATIA could not operate, particularly in scientific and technical fields, unless those administering the Act on behalf of a particular department were able to obtain expert advice and recommendation.
French: La preuve montre que le coordonnateur de l’AIPRP, au cours d’une brève discussion, a accepté la recommandation de la coordonnatrice adjointe et a, par conséquent, décidé de procéder à la communication.
English: ** Instructors shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: ** Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Over time, with the inclusion of more young women in Parliament, progress could be made.
French: Avec le temps et un plus grand nombre de femmes jeunes au Parlement, les progrès viendront.
English: Key informants were interviewed from a range of stakeholders and site visits to Moscow and the Zvezdochka shipyard were conducted.
French: Les interlocuteurs clés des principaux intervenants concernés ont été interviewés. Il y a eu des visites sur place à Moscou et au chantier naval de Zvezdochka.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
French: La Conférence du désarmement est priée instamment de convenir d'un programme de travail qui prévoit de commencer immédiatement et d'achever rapidement les négociations sur un tel traité.
English: These approaches are a powerful descriptive method in the early development of a research area and may also assist in deepening our understanding of problems that have been identified using other methods (such as survey, quasi-experimental or experimental research).
French: Ces approches constituent une méthode descriptive efficace dans l'élaboration préliminaire d'un domaine de recherche et peuvent également contribuer à approfondir et à comprendre les problèmes qui ont été identifiés grâce à d'autres méthodes (telles que les enquêtes et les recherches expérimentales ou quasi expérimentales).
English: • global trade was up by 11% in first 8 months of 2006, up from 6% in 2005
French: • en 2006, la valeur du PIB était estimée à 3,9 billions $ (PPA), ce qui représente 6 % de la valeur du PIB mondial (contre 5,6 % en 2003) le secteur manufacturier ouvre la voie
English: See recommendation number 9.
French: Voir la recommandation numéro 9.
English: Commenting on the first weakness identified by Dr. Pettersen, Dr. Durivage submitted that there was no defect in the design of the selection tool.
French: Commentant la première faiblesse identifiée par le Dr Pettersen, le Dr Durivage soutint qu'il n'y avait aucun vice de conception de l'outil de sélection.
English: Geographic table 1 - All returns by counties or census division and selected localities 2001 tax year (All money figures in thousands of dollars) All returns Taxable returns Selected localities with the counties or census divisions number of employment total number of employment total returns income $ income $ returns income $ income $ Parry Sound District 32,060 438,476 805,617 20,330 417,273 709,939 Parry Sound 9,770 146,156 264,677 6,500 138,752 237,164 Peel Reg.
French: Tableau geographique 1 - toutes les déclarations par comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2001 (en milliers de dollars) Toutes le déclarations Déclarations imposables Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division nombre de revenu revenu nombre de revenu revenu impôt total de recensement déclarations d'emploi $ total $ déclarations d'emploi $ total $ à payer $ Parry Sound District 32,060 438,476 805,617 20,330 417,273 709,939 111,950 Parry Sound 9,770 146,156 264,677 6,500 138,752 237,164 39,268 Peel Reg.
English: It was considered that a system of reward-for-contribution was not only desirable but also necessary for the effective management of the organizations.
French: Pour assurer une gestion efficace des organisations, il était non seulement souhaitable mais aussi nécessaire de mettre en place un système de rémunération récompensant l'apport personnel.
English: 2.4 Involving Nearby Residents Local public consultation offers a forum for residents located nearby to the proposed installation to make comments, ask questions or raise concerns relating to the proposed antenna system installation.
French: 2.4 Participation des personnes habitant à proximité Une consultation publique locale permet aux personnes habitant dans le voisinage de l'emplacement projeté de poser des questions et de soulever des préoccupations au sujet du projet d'antenne.
English: The farmer must then submit a written application to the LIS every year indicating the total amount of livestock sold to licensed livestock dealers in
French: Même si les agriculteurs qui choisissent de ne pas participer et qui sont visés par un défaut de paiement ne bénéficient pas de la protection supplémentaire offerte par le A-8
English: This is not a populist appeal: at the dawn of this millennium, we must release poor and developing countries from the fetters of debt.
French: Il ne s'agit pas d'un appel populiste : à l'aube du nouveau millénaire, nous devons libérer les pays pauvres et en développement des chaînes de la dette.
English: The negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular in Africa.
French: Les pays en développement et surtout ceux d'Afrique se ressentent tout particulièrement des répercussions de tels transferts pour la paix, la reconstruction, la sécurité, la stabilité, la protection des droits de l'homme et le développement durable.
English: Effective engagement helps build relationships that support the resolution of other issues that inevitably arise over time.
French: L’engagement efficace permet d’établir des relations utiles pour la résolution d’autres questions qui surgiront inévitablement au fil du temps.
English: As adopted on first reading, the draft articles made quite extensive provision for the settlement of disputes.
French: Tel qu'adopté en première lecture, le projet d'articles contenait des dispositions sur le règlement des différends assez étoffées.
English: The existence of the Appeals Board ensures proper evaluation and control of whether requests for environmental information are treated in accordance with the provisions of the Act.
French: L'existence de la Commission de recours garantit une évaluation et un contrôle en bonne et due forme pour déterminer si ces demandes sont traitées conformément aux dispositions de la loi.
English: The Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:
French: À sa première séance, si possible, la Conférence:
English: Following the violent demonstrations in Abidjan in November 2004, the focus of the UNOCI civilian police shifted towards contributing to the enhancement of the general security situation in Abidjan and improving public confidence in the Ivorian law enforcement institutions through community policing activities in key neighbourhoods in Abidjan and support for security arrangements at the Houphouët-Boigny International Airport.
French: Suite aux violentes manifestations intervenues à Abidjan en novembre 2004, la composante de police civile de l'ONUCI a réorienté son attention et cherche à contribuer à l'amélioration de la situation générale en matière de sécurité à Abidjan et à renforcer la confiance du public dans les institutions ivoiriennes de maintien de l'ordre grâce à des activités de surveillance policière de proximité dans des quartiers clefs d'Abidjan et à l'appui aux mesures de sécurité mises en place à l'aéroport Houphouët-Boigny.
English: The host Government of the Court shall, in cooperation with the Depositary, make the arrangements required.
French: Le Gouvernement hôte de la Cour prend les dispositions nécessaires en coopération avec le Dépositaire.
English: This document will be presented for discussion at the Federal/Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women meeting, which will take place in October 2006.
French: Ce document sera utilisé pour discussions lors du forum fédéral/provincial/territorial des ministres responsables de la condition féminine qui aura lieu en octobre 2006.
English: TOTAL VISITORS (14 PROJECTS)
French: VISITEURS AU TOTAL (14 PROJETS)
English: It is the discovery or creation of genetic variation in a plant species and the selection from within that variation of plants with desirable traits that can be inherited in a stable fashion.
French: Il s'agit de la découverte ou de la création d'une variation génétique chez une espèce végétale et de la sélection, à l'intérieur de cette variation, de plantes présentant les caractéristiques recherchées pouvant être transmises de façon répétitive.
English: For the first time in Canadian history, women made up a substantial portion of the workforce.
French: Pour la première fois dans les annales du Canada, les femmes représentaient une part importante de la population active.
English: Anyone can apply to observe a hearing of the National Parole Board.
French: N’importe qui peut demander à assister à une audience de la CNLC.
English: The Government's highest priority was consolidating peace, stability and national reconciliation.
French: La priorité absolue de son gouvernement est la consolidation de la paix, la stabilisation et la réconciliation nationales.
English: Each State Party that plans to operate a single small-scale facility shall provide the Technical Secretariat with the precise location and a detailed technical description of the facility, including an inventory of equipment and detailed diagrams.
French: Chaque État partie qui a l’intention d’exploiter une installation unique à petite échelle en indique l’emplacement précis au Secrétariat technique et lui en fournit une description technique détaillée, y compris un inventaire du matériel et des schémas détaillés.
English: In this regard, the estimates presented in this study provide a new benchmark against which future participation rates should be measured.
French: À cet égard, les estimations présentées dans cette étude constituent une nouvelle référence à l’aulne de laquelle on comparera les taux de participation futurs.
English: Should the gender imbalance not show any sign of redressing itself in the years to come, the Assembly will have to consider introducing more affirmative action, such as obliging High Contracting Parties to submit lists containing at least two candidates of the under-represented sex on the Court.
French: Si le déséquilibre entre les deux sexes ne semble pas se rectifier dans les années à venir, l’Assemblée devra envisager d’autres actions positives, comme d’obliger les Hautes Parties contractantes à soumettre des listes comprenant au moins deux candidats du sexe sous-représenté à la Cour.
English: One Rate For Country
French: Royaume-Uni - Unité monétaire; livre sterling (GBP)
English: The tensions between Rwanda and Uganda referred to in the resolution are the creation of Rwanda.
French: Les tensions entre le Rwanda et l'Ouganda dont il est question dans la résolution ont été forgées de toutes pièces par le Rwanda.
English: Many Newfoundland and Labrador companies have already established trade relationships within the New York market and this trade mission will give more companies a chance to explore this market.
French: Bon nombre d'entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont déjà établi des relations commerciales dans le marché de New York. Cette mission commerciale permettra à d'autres entreprises d'explorer ce marché.
English: Additional information on measures to address homelessness may be found on the NHI Web site at http://homelessness.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires sur les mesures visant à combattre l'itinérance sont disponibles sur le site Web de l'INSA: http://homelessness.gc.ca.
English: Based on length frequency data collected in Canadian waters by the International Observer Program (IOP), it is clear that mature animals are either rare in Canada or do not encounter commercial fishing gear.
French: À la lumière des données sur la fréquence de longueur recueillies au Canada dans le cadre du Programme international des observateurs (PIO), il est évident que les poissons matures sont rares dans les eaux canadiennes ou qu’ils ne fréquentent pas les zones de pêche commerciale.
English: Special cases recently brought to the attention of the Committee on Culture, Science and Education by its present General Rapporteur on Cultural Heritage Mr O’Hara, have been the development of Marathon and other archaeologically important sites in Greece for the Olympic Games and the proposed mining development in Rosia Montana (Romania) affecting an area of natural beauty and also of historically significant Roman gold and silver mines.
French: Des cas particuliers récemment signalés à l’attention de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation par l’actuel rapporteur général pour le patrimoine culturel, M. O’Hara, ont été l’aménagement de Marathon et d’autres sites de Grèce archéologiquement importants à l’occasion des Jeux olympiques et les développement miniers envisagés à Rosia Montana (Roumanie), qui affecteront une zone intérêt naturel et esthétique, ainsi que des mines d’or et d’argent romaines historiquement importantes.
English: The documentation review showed that critical information was missing on HSEU's file to demonstrate that adequate monitoring was performed.
French: Un examen de la documentation a révélé qu'il manquait dans le dossier de l'UEST des informations essentielles qui indiqueraient qu'un contrôle adéquat du projet a été fait.
English: Re-align resources in accordance with the new governance structure [Insert statement on the overall Goal]
French: Organiser le séminaire des LO interministériel de 2003 [Insérer le rapport sur l’activité]
English: We did not find strong evidence that these trace metals may be adversely affecting the health of these ducks.
French: Nos résultats n'indiquent pas clairement que ces métaux-traces pourraient avoir des effets nocifs sur la santé de ces canards.
English: Applications received after this deadline will not be accepted.
French: Les demandes reçues après ce délai ne seront pas acceptées.
English: Graduates from the Masters programme will be eligible for role extension and role development which in turn will enhance their job satisfaction and reduce attrition from the profession.
French: Les diplômés de ce programme de master pourront obtenir des postes impliquant des tâches plus larges et plus sophistiquées, ce qui aura pour effet d’accroître leur satisfaction au travail et d’atténuer le processus d’érosion de la profession.
English: Section 7(1)(a) Instrument Licence issued by the Minister of Natural Resources for an explosives factory (manufacture) and magazine (storage).
French: Autorisation d’exercer des activités dans une réserve intégrale dans le but d’accéder par air à des régions éloignées de la réserve intégrale.
English: • Encourage job creation and growth in knowledge-based sectors.
French: • d'encourager la création d'emplois et la croissance dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: Some will prefer to avoid any strengthening of economic, social, and cultural rights and will seek to maintain the status quo.
French: Certains préféreront éviter tout renforcement des droits économiques, sociaux et culturels et chercheront à maintenir le statu quo.
English: Is it possible to exchange data beeween Ma Tirelire and a PC?
French: Est-il possible d'échanger des données entre Ma Tirelire et un PC ?
English: Networks provide opportunities to develop innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and promote collaborations among social, physical and medical scientists and engineers.
French: Les réseaux offrent des occasions d'élaborer des méthodes de recherche innovatrices qui dépassent le cadre traditionnel des divers secteurs et disciplines et favorisent la collaboration entre chercheurs et ingénieurs dans divers domaines.
English: See Robert Kolb, “La jurisprudence internationale en matière de torture et de traitement inhumains ou dégradants”, Revue universelle des droits de l'homme, vol. 15, No. 7-10, 15 December 2003, p. 225.
French: V. Robert Kolb, « La jurisprudence internationale en matière de torture et de traitement inhumains ou dégradants », Revue universelle des droits de l'homme, vol.  15, no 7-10, 15 décembre 2003, p.
English: GRRF did not consider the possible provisional agenda for the fifty-fifth session of GRRF to be held in Geneva, from 3 (9.30h) to 6 (17.30h) February 2004.  It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Le GRRF n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire éventuel de sa cinquante-cinquième session qui se tiendra à Genève, du 3 février (9 h 30) au 6 février (17 h 30) 2004.
English: In order to promote compliance with OSCE commitments and Referral Mechanism standards, the ODIHR conducted assessments in 2006 in Belarus, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom.
French: Devant être publié en 2007, ce manuel illustrera comment les structures militaires peuvent veiller au respect des droits de l’homme tout en prenant en considération les réalités et les nécessités de la défense et de la sécurité militaire.
English: The Board has an active role in overseeing the performance of FCC, while at the same time empowering the Senior Management Team and all employees to do what they do best – serve Canada’s agriculture and agri-food industries.
French: Le Conseil d’administration joue un important rôle de surveillance du rendement de FAC. Parallèlement, il doit habiliter l’Équipe de la haute direction et tout le personnel à faire ce qu’ils font de mieux : servir le secteur agricole et l’industrie agro-alimentaire du Canada.
English: The Council has permitted this derogation and similar derogations for Denmark and Finland because, in the absence of sufficient harmonization of excise taxes on spirits, the abolition of controls at internal Community frontiers could adversely prejudice those Member States whose excise taxes for spirits are higher than the Community average.
French: Le Conseil a admis cette dérogation et des dérogations similaires dans le cas du Danemark et de la Finlande, parce qu'en l'absence d'un rapprochement suffisant des taux d'accise sur les boissons spiritueuses, l'abolition des contrôles aux frontières internes de la Communauté pourrait porter préjudice à ces États membres dont les taux d'accise sur les produits en question sont supérieurs à la norme communautaire.
English: We should not fail them.
French: Nous ne devons pas nous dérober.
English: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/TransportationWS800CCAF9-1_En.htm. 8.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: □ Information on CECI activities has been disseminated in your country/your constituency
French:  L'information sur les activités du CECI a été diffusée dans votre pays/votre région