ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Paragraph 32 of A/CN.9/525 suggested that, whilst a higher standard of liability had been adopted in instruments dealing with other modes of transport (such as COTIF), a higher standard would not be acceptable in the maritime context.
French: e) Au paragraphe 32 du document A/CN.9/525, il a été estimé que la norme de responsabilité plus élevée qui avait été adoptée dans des instruments traitant d'autres modes de transport (comme la COTIF) ne serait pas acceptable dans le contexte maritime.
English: In the light of threats to environmental security (global warming) and the problem of the Aral Sea, the reasonable and rational use of water resources from the region's transboundary rivers is becoming a matter of great urgency.
French: Dans le contexte des menaces à la sécurité écologique (compte tenu du réchauffement climatique mondial) et des problèmes relatifs à la mer d'Aral, les considérations sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières de la région sont particulièrement d'actualité.
English: Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw
English: The goal of the project is to provide psychosocial assistance and an educational model of positive acceptance of pluralism and multiculturalism for teachers, students and parents in the Croatian Danube Region, although this type of assistance would be useful in other parts of the country as well.
French: Il s'agit de fournir une aide psychologique et de proposer un modèle pédagogique d'acceptation du pluralisme et du multiculturalisme aux enseignants, élèves et parents dans la région du Danube croate, qui n'est cependant pas la seule où des projets de ce type seraient utiles.
English: Malaysia voted in favour of General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002, in which the Assembly called for the end of imposition of unilateral coercive economic measures on individuals or corporations of other States.
French: La Malaisie a voté pour la résolution 57/5 du 16 octobre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale demandait qu'il soit mis fin aux mesures économiques coercitives unilatérales imposées aux sociétés et ressortissants d'États tiers.
English: They welcomed the ongoing collective and individual demobilization and the disarmament of more than 18,600 members of illegal armed groups which commit terrorist acts and acknowledged the contribution of the support mission of the Organization of American States (OAS).
French: Ils se sont félicités de la démobilisation collective et individuelle actuellement en cours et du désarmement de plus de 18 600 membres des groupes armés illégaux auteurs d'actes terroristes, et ont reconnu le rôle positif joué par la Mission d'accompagnement de l'Organisation des États américains.
English: In the report submitted to the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) in April 2004, Mexico mentioned approval of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination and the creation of the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: Dans le rapport présenté à la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, en avril 2004, le Mexique a fait part de l'approbation de la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination ainsi que de la création du Conseil national pour la prévention de la discrimination.
English: Rural Capacity Building Project
French: Projet de renforcement des capacités en milieu rural
English: economic development in the Americas region . . . . . (2,000) . . . . . (2,000) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: civile), de 6 805 $ du crédit 1 (Conseil privé), de
English: Case Study – Brome Lake Ducks Ltd. Export Go-To-Market Approach In 1994, Brome Lake Ducks iniitially started transporting product with their own trucks into the Northeast US and the Washington, New England, New York area, and later expanded into Southeast and Southwest states where duck consumption is high (Florida, Texas, Nevada).
French: Étude de cas – Canards du Lac Brome Ltée Stratégie clé-en-main pour l’exportation Initialement, en 1994, l’entreprise expédiait, avec ses propres camions, les marchandises à destination du Nord des États-Unis et de l’État de Washington, de la Nouvelle-Angleterre, de la région de New York, et plus tard vers les États du Sud-Est et du Sud-Ouest, où la consommation de canard est forte (Floride, Texas, Nevada).
English: His delegation was confident that the best possible use would be made of the proposed appropriations so as to achieve the desired objectives.
French: La délégation omanaise est confiante qu'il sera fait le meilleur usage des crédits demandés pour atteindre les objectifs fixés.
English: Work is underway to update and move the ORO web site from PWGSC to TBS as part of the transition.
French: À cause de cette transition de Travaux Publics au SCT, nous oeuvrons présentement à mettre à jour notre site web pour refléter notre nouvel ministère.
English: “The accused denied having ever had any connection to the delinquent behaviour of Isabel Pernas San Román, attributing the fact that she accused him directly of having supplied her with the drugs … to the fact that she was the girlfriend of Demetrio, whose cousin the accused had killed.
French: «L'accusé a toujours nié avoir un lien quelconque avec la conduite délictueuse d'Isabel Pernas San Román, prétendant que cette dernière l'accusait directement de lui avoir fourni la drogue (…) parce qu'elle était la fiancée de Demetrio, dont le cousin a été tué par l'accusé.
English: And the upcoming review of the Fund's terms of reference will provide a good opportunity to make the Peacebuilding Fund more effective and responsive.
French: Et le prochain examen du mandat du Fonds nous permettra de le rendre plus efficace et mieux à même de réagir.
English: Diabetes is an epidemic that affects approximately 2 million Canadians and more than 180 million people worldwide.
French: Le diabète est une épidémie qui touche près de 2 millions de Canadiens et plus de 180 millions de personnes dans le monde.
English: Address Debert Military Museum 35 Acadia Ave., Debert, Nova Scotia B0M 1G0 Telephone: 902-662-2860 Fax: 902-662-2860 E-mail: debert.museum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Debert Military Museum 35 Acadia Ave., Debert (Nouvelle-Écosse) B0M 1G0 Téléphone : 902-662-2860 Télécopieur : 902-662-2860 Courriel : debert.museum@ns.sympatico.ca
English: Twin Tip: A snowboard with an identically shaped nose and tail which enables the board to ride equally well in either direction.
French: Virage côté orteils : Virage exécuté sur la carre côté orteils.
English: Shell proposed that the pipeline would be buried, except for two portions totaling 120 m where the pipeline would cross the Muskeg River and Jackpine Creek on bridges.
French: Shell a suggéré que le pipeline soit enterré, à l’exception de deux portions d’un total de 120 m où celui-ci traversera la rivière Muskeg et le ruisseau Jackpine sur des ponts.
English: The survey also examined the practice of safe sex.
French: L'étude a examiné également la pratique de la sexualité sans risque.
English: • Align with other regional initiatives for adaptation to climate change (such as CARICOM MACC).
French: • Soutenir d’autres initiatives régionales relatives à l’adaptation au changement climatique (telles que CARICOM MACC).
English: Terms of Reference Issue Resolution Process Interim Guidelines Meeting Minutes Issue Resolution Process Interim Guidelines Electricity Sector - February 5, 2007
French: Mandat détaillé Lignes directrices provisoires sur le processus de résolutions de problèmes Comptes-rendus Lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes secteur de l'électricité - 5 février 2007
English: Respondents reported that an estimated $34.7 million in royalty revenue was attributable to works by Canadian authors.
French: Les répondants ont mentionné qu’environ 34,7 millions de dollars de recettes provenant des redevances étaient attribuables à des œuvres d’auteurs canadiens.
English: They noted the significant increase in the merchandise trade between the two countries in 1997. The two parties underlined the importance of advanced technologies and of strategic partnerships in bilateral economic and commercial relations and agreed to continue according them special attention. Furthermore, the two parties expressed their satisfaction with the pursuit of a bilateral scientific dialogue on the issue of asbestos and substitute fibres, as recently illustrated by the visit of Professor GOT.
French: Elles ont noté l'accroissement significatif des échanges de marchandises entre les deux pays en 1997. Les deux parties ont souligné l'importance des hautes technologies et des partenariats stratégiques dans les relations économiques et commerciales bilatérales et se sont entendues pour continuer à leur accorder une attention toute particulière. Les deux parties ont en outre exprimé leur satisfaction devant la poursuite d'un dialogue bilatéral scientifique dans le dossier de l'amiante et des fibres de substitution, comme l'a récemment illustré la visite du Professeur GOT.
English: All we can do is hope that they are not malaria-carrying mosquitoes."
French: Nous ne pouvons qu’espérer qu’ils ne sont pas porteurs du paludisme. »
English: The theoretical, reference, conceptual and methodological indigenous education programme is being implemented following an approach based on bilingual intercultural education, which means that some educational materials on teaching practice and curriculum development are already available.
French: Le programme sur les plans théorique, référentiel, conceptuel et méthodologique d'enseignement autochtone se déroule dans une perspective d'éducation interculturelle bilingue, qui permet de compter sur des moyens didactiques liés aux mesures pédagogiques et à la mise en œuvre du programme.
English: Through the years my illness remained undiagnosed although I ran the gamut of symptoms - irritable bowel syndrome, pain in my right upper abdomen, constant aches in my joints, muscles and bones with an unexplained rheumatoid factor, headaches, decreased resistance to infections (in California I had meningitis, encephalitis and several bouts of pneumonia back at home), depression, insomnia, extreme fatigue and weight loss.
French: Au fil des ans, on n'a toujours pas diagnostiqué ma maladie même si j'ai présenté tout l'éventail des symptômes - syndrome du côlon irritable, douleurs en haut à droite de l'abdomen, douleurs articulaires, musculaires et osseuses constantes et facteur rhumatoïde inexpliqué, maux de tête, résistance amoindrie aux infections (en Californie, j'ai eu une méningite, une encéphalite et plusieurs épisodes de pneumonie après mon retour au pays), de la dépression, de l'insomnie, de la fatigue extrême. J'ai aussi perdu du poids.
English: The Interim Chemical Review Committee must deem a notification valid prior to developing a decision guidance document.
French: Avant d'élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques doit juger de la validité de la notification.
English: The advantage of using eggs to monitor contaminants is that any chemical concentration bias due to sex or season has been eliminated and the age factor has been minimized since only breeding-age females lay eggs and all eggs are laid in the spring within a relatively narrow time window.
French: L’avantage que présentent les oeufs dans la surveillance des contaminants est que l’on peut éliminer tout biais des concentrations chimiques attribuable au sexe ou à la saison et atténuer le facteur âge, puisque ce sont uniquement les femelles en âge de procréer qui pondent des oeufs et que ceux-ci sont pondus au printemps pendant une période relativement courte.
English: A Request for Proposal was issued in the fall of 2004 and bidding closed at the end of January 2005.
French: L.appel d'offres lancé à l'automne 2004 s.est terminé à la fin janvier 2005.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, the United States, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Sweden (on behalf of the European Union), the United Republic of Tanzania, Australia, India and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala, des États-Unis, de l'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République-Unie de Tanzanie, de l'Australie, de l'Inde et du Japon.
English: The effect of these changes on subsequent phagocytic ingestion is discussed.
French: On discute de l'impact de ces changements sur le processus de l'ingestion dans la phagocytose.
English: The case involved toxic mine tailings containing dangerous heavy metals including arsenic, lead, mercury and cadmium, which have allegedly poisoned some members of the indigenous community of San Mateo and contaminated the environment.
French: L'affaire concernait la présence de résidus d'extraction minière toxiques contenant des métaux lourds nocifs, notamment de l'arsenic, du plomb, du mercure et du cadmium, qui avaient semble-t-il empoisonné certains membres de la communauté de San Mateo et pollué l'environnement.
English: Organisation of work and financing of activities.
French: PARTIE IV - PROGRAMME DE TRAVAIL ET AUTRES POINTS 7.
English: Shortly afterwards the First Canadian Escort Squadron parted company and Task Force 301 continued down the Norwegian coast. Magnificent passed the breakwater and steamed up Plymouth Sound to HM Dockyard, Devonport where she secured astern of the battleship HMS Vanguard.
French: La principale force d’attaque de porte-avions du groupe «bleu» le TG 219.1, attaqua pendant deux jours par la voie des airs des objectifs terrestres du secteur de Trondelag, dans le centre de la Norvège, et alla ensuite se ravitailler en essence auprès du groupe de ravitaillement Underway.
English: The Government of New Zealand reported measures it has taken to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and other personnel are held accountable for their actions.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a indiqué les mesures qu'il avait prises pour assurer la sécurité et la protection des fonctionnaires des Nations Unies et autres personnes, et veiller à ce que les auteurs d'actes illicites à l'encontre de ces personnes aient à répondre de leurs agissements.
English: Not only were these goals rarely achieved, but the hiring rate for people with disabilities actually declined over time.
French: Non seulement ces objectifs n'ont que rarement été atteints, mais le taux de recrutement des personnes ayant une déficience a baissé avec le temps.
English: New relevant, useful and credible knowledge is produced P#1:
French: RS 4. Découverte de nouvelles connaissances pertinentes, utiles et crédibles P 1 :
English: UNECE contributes to the implementation of relevant WTO rules and provisions by offering advice on possible forms and approaches for the transformation of national legal, regulatory and institutional frameworks, as well as by suggesting mechanisms for the practical implementation of WTO requirementsThis work will continue over the planning period through organization of fora and technical assistance projects.
French: La CEE contribue à l'application des règles et dispositions pertinentes de l'OMC en fournissant des conseils quant aux modalités et démarches applicables à la transformation des dispositifs juridiques, réglementaires et institutionnels nationaux, et en proposant des mécanismes pour l'application pratique des prescriptions de l'OMC.  Ces travaux se poursuivront au cours de la période considérée par l'organisation de forums et de projets d'assistance technique.
English: Communities are still divided along ethnic lines.
French: Des divisions ethniques existent toujours dans la population d’une même localité.
English: What theme should be adressed during the 2008-09 Art Matters season?
French: Quelle thématique devrait faire l'objet de la saison 2008/2009 du Point des arts?
English: CIPO's biannual HR planning process integrates both human and business planning, and is aligned to principles set forth in the Public Service Modernization Act.
French: Le processus semestriel de planification des RH de l'OPIC intègre la planification des RH et la planification financière; il respecte les principes énoncés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In particular, he discussed with delegations sample rules of engagement, issues regarding safety and security — specifically, concerns arising from the United Nations helicopter accident in Sierra Leone — recruitment and geographical distribution, entitlements and travel.
French: Il a notamment évoqué avec les délégations les règles d'engagement et de comportement type, les problèmes de sûreté et de sécurité, en particulier à la suite de l'accident d'un hélicoptère des Nations Unies en Sierra Leone, le recrutement et la répartition géographique, les droits et avantages et les voyages.
English: If the EU is to create security for investment in the energy sector and in others, then it needs long-term climate protection goals, with renewable sources producing at least 60% of energy by 2050 and at least 20% by 2020.
French: Si l’UE entend assurer la sécurité des investissements dans l’énergie et d’autres secteurs, elle a besoin d’objectifs à long terme pour la protection du climat, les sources renouvelables devant produire au moins 60% de l’énergie d’ici à 2050 et au moins 20% d’ici à 2020.
English: Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
French: En outre, en 2007, 3 millions sont réservés à la préparation de l'année européenne du dialogue interculturel, qui se déroulera en 2008 (15 04 47).
English: The results indicate a significant resistance to water flow between the stem and the fruit and a substantial hydraulic capacitance represented by the volume of the fruit.
French: Les résultats indiquent une résistance significative du flux hydrique entre la tige et le fruit et une capacitance hydraulique substantielle représentée par le volume du fruit.
English: I waited until the end as a result.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai attendu jusqu'à la fin.
English: Application partly rejected 09,16,35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03721826 14/10/2005 WHO BUILDS WHAT?
French: Application partly rejected - FR 09,16,35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03721826 14/10/2005 WHO BUILDS WHAT?
English: The focus will also be put on the role of forests in countering rises in greenhouse gases.
French: L'accent sera également mis sur le rôle des forêts pour contrer l'augmentation des gaz à effet de serre.
English: In case of an arrival outside of the reception hours after 10:00 p.m., guests can receive a code number until 06:00 p.m. Hotel Boos is centrally located and thus an ideal starting point for trips to the surrounding area. The Odenwald and Pfälzer Wald regions, the German Wine Route and cities like Heidelberg, Mainz and Speyer can be reached in a 30-minute drive.
French: hôtel à Worms: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00En cas d’arrivée après 22h, les clients de l’hôtel peuvent recevoir jusqu’à 18h00 un code d’accès.Profitez de la situation centrale de l’Hotel Boos, qui vous permet d’entreprendre des excursions dans la forêt de l’Odenwald, du Pfälzer Wald, sur la route du vin allemande ou encore à Heidelberg, Mayence et Spire, destinations accessibles en 30 min de route.
English: In a previous paper it was shown that thick-source α counting is a simple means for determining Th, U, Th-230 excess, and Pa-231 excess concentrations, and hence sedimentation rates, for deep-sea sediments.
French: Il a été démontré dans un article publié antérieurement qu'un dispositif muni d'une source épaisse d'excitation et d'un compteur α constitue un moyen simple pour déterminer les teneurs de Th et de U et les teneurs excédentes de Th-230 et de Pa-231, et ainsi les taux de sédimentation, pour des sédiments de mer profonde.
English: ◦ Natural Resources Canada ▪ Canadian Forestry Service ▪ Geomatics Canada
French: ◦ Ressources naturelles Canada ▪ Service canadien des forêts ▪ Géomatique Canada
English: The Council has now failed to do anything about this for two years.
French: En deux ans, ce dernier n'a pas pris la moindre mesure en la matière.
English: The only way to take things forward was to advance via bilateral negotiations.
French: La seule possibilité de faire des progrès était d’avancer par des négociations à deux.
English: Some of these children may be particularly vulnerable to continuing forms of degrading treatment as they are unable to articulate their experiences and complaints as a result of their disability or isolation.
French: Certains sont particulièrement vulnérables à cet égard du fait qu'ils sont incapables de décrire leur expérience et de se plaindre en raison de leur handicap ou de leur isolement.
English: If the progenitor lines are not among those that have been approved by SCOC, then SCOC will review the progenitor cell line.
French: Si les lignées souches ne sont pas au nombre de celles que le CSRCS a approuvées, celui ci évaluera alors la lignée de cellules souches.
English: If we collect information from you or from third parties we will have obtained the necessary consent to do so, or will do so as otherwise permitted by law.
French: Si nous recueillons vos renseignements personnels ou ceux d'une tierce partie, nous aurons obtenu le consentement nécessaire ou nous procéderons d?autre manière autorisée par la loi.
English: Barwick, C., & Campbell, J. 1993.
French: Santé mentale -Fait référence tant aux troubles mentaux qu'à une santé mentale satisfaisante.
English: Term or speciﬁed period appointment An appointment made for a specified period, that is, with a stipulated start and end date.
French: Zone de sélection Paramètres géographiques, professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et candidates afin d’être admissibles à une nomination.
English: Services are available, too: the county maintains ambulance service in each community and law enforcement is handled by both the county and our two incorporated cities, Blanding and Monticello.
French: Les services suivants sont également disponibles : le comté assure un service ambulancier dans chaque ville et l’application de la loi est gérée par le comté ainsi que nos deux villes incorporées, Blanding et Monticello.
English: Since Ontario uses passive registration methods, some unconfirmed cancers may actually not be cancer, and their inclusion could result in artefactually high cancer incidence rates.72 If one-half of unconfirmed cases were not truly cancer (likely an overestimate), Ontario’s incidence would be only slightly elevated.
French: L’incidence de cancer est plus faible dans le Nord, où 18 % des habitants appartiennent à l’une des Premières Nations, lesquelles ont enregistré dans le passé des taux plus faibles de cancer par rapport à la population générale112.
English: Communication with CAHC schools about this issue has been another significant challenge.
French: Un autre défi important a été de communiquer avec différentes écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires à ce sujet.
English: Under article 6, paragraph 2, of the Covenant, the death penalty may only be imposed for “the most serious crimes”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour «les crimes les plus graves».
English: Further proposals along these lines could be developed for the consideration of the Security Council, drawing on discussions with the new Haitian authorities, whose full support will be indispensable to their success.
French: De nouvelles propositions dans ce sens pourraient être élaborées et soumises au Conseil de sécurité pour examen, après discussion avec les nouvelles autorités haïtiennes qui seront la clef de leur succès.