ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has submitted a proposal for the negotiation of commitments at the subsectoral level on the movement of natural persons (Mode 4) based on International Labour Organization (ILO) categories of occupations and reducing the scope of economic needs tests.
French: L'Inde a présenté une proposition pour la négociation d'engagements au niveau sous-sectoriel sur le mouvement des personnes physiques (Mode 4) sur la base des catégories professionnelles de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la réduction du champ de l'examen des besoins économiques.
English: Even in this agreement, which is restricted to part-time work, all questions of legal social insurance are bracketed out.
French: Mais ce n'est pas tout: même limité au travail à temps partiel, cet accord exclut toutes les questions touchant à la protection sociale légale.
English: The primary criteria are the excellence of the candidate, including past achievement and prospects for future research leadership, and the originality and significance of the research plan.
French: Les principaux critères sont l'excellence du candidat, y compris ses réalisations antérieures et ses perspectives de leadership en recherche, ainsi que l'originalité et l'importance du plan de recherche.
English: They also indicated that once ToolKit is accessible they would not need the paper record anymore.
French: Ils ont aussi indiqué que, lorsque ToolKit serait accessible, ils n’auraient plus besoin du dossier papier.
English: 1500 square meters (17700 sq ft) luxury 5 suite penthouse with a huge private swimming pool in blue marble. This rooftop swimming pool also has a waterfall with a glassed in sauna behind it, so that from the sauna you are looking through the waterfall to the pool, the terrace and the ocean beyond.
French: Cet appartement est un des penthouses le plus exceptionnel de Rio de Janeiro.
English: The patrol car fogged from the emotions.
French: Nous sortîmes nos émotions dans la voiture de patrouille.
English: We now come to Amendment 3, tabled by Smorawiński, Søndergaard, Jaskiernia, Cilevičs, Mikkelsen and Eörsi, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 6, insert the following words:
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Jerzy Smorawiński, M. Søren Søndergaard, M. Jerzy Jaskiernia, M. Boriss Cilevičs, M. Lars Kramer Mikkelsen, M. Mátyás Eörsi tend à insérer, à la fin du paragraphe 6, les mots suivants:
English: > Our Mandate > History of NACAFV > Board Members > Membership > International Information > Search in the site:
French: > Mandat > Historique > Conseil d'administration > Adhésion > Information Internationale > Recherchez dans le site:
English: OLIVOLGA's responsibility shall be strictly limited to the Sales Order price; and S.A.R.L.
French: La responsabilité de S.A.R.L. OLIVOLGA sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits.
English: The obligations set out in each of these subsections exist on their own and are not interdependent.
French: Les obligations établies dans chacun de ces paragraphes existent par elles-mêmes et ne sont pas interdépendantes.
English: Honourable senators, I answered that question in my last answer.
French: Honorables senateurs, j’ai repondu a cette question dans ma derniere reponse.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 27 votes | 12908 views | 6 com.
English: The total annual quantity, in tonnes, of benzene releases from each petroleum product terminal facility, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de benzène de chaque terminal de produits pétroliers, à l'exclusion des émissions liées aux activités de combustion mobile se déroulant sur le site.
English: Hotel in Winden: The “Schwarzwaldgasthof Bären“ is situated in the heart of the Black Forest, which makes it an ideal starting point to see all the famous attractions this area has to offer: The capital of the Black Forest, the city of Freiburg, can be directly reached within 20 minutes by car, the highest water falls in Germany - in Triberg, the oldest farm houses in Germany - in Gutach, the world’s biggest German clock in Schonach, the holiday park in Rust, and the highest point of the Black Forest – the Feldberg are all only some driving minutes away. The “Schwarzwaldgasthof Bären“ features 15 double rooms, which are equipped according to the 3 star standard of the German hotel classification.
French: hôtel à Winden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Ms. Wang Qian - People's Republic of China
French: Mme Wang Qian - République populaire de Chine
English: (2) Unless otherwise prescribed in a collective agreement applicable to the employee, the employer together with the employee may decide whether to grant the parental leave on a fulltime or a part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time credit system.
French: 2) À moins que des conventions collectives en disposent autrement, l'employeur et le travailleur peuvent convenir d'utiliser le congé parental à temps complet ou à temps partiel, en plusieurs tranches ou sous forme de crédit horaire.
English: A great little boutique hotel in a perfect location, helpful staff, wonderful breakfast, and great modern design.
French: Personnel très accueillant et sympathique. Chambre magnifique.
English: The Fund delivers start-up cash to Red Cross and Red Crescent societies within 24 hours of a disaster to ensure life-saving early action.
French: Ce Fonds fournit des financements de départ aux sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les 24 heures qui suivent une catastrophe pour mener une intervention rapide et sauver des vies.
English: In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified.
French: En d'autres termes, oui aux réseaux d'excellence, oui à l'espace européen commun de recherche, mais pas sous la forme d'une collaboration non quantifiable.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Business Processes
French: Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Câble modems
English: What will happen if that party makes no move towards withdrawal in the next two days?
French: II s'agit là d'un défi que le Conseil de sécurité se doit de relever.
English: Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades-old olive trees and destroying eight story buildings.
French: Au lieu de déclarer qu'elle comprend qu'Israël doive se défendre, l'administration Bush doit prendre position de manière non équivoque contre les assassinats et les sanctions collectives d'Israël, qui incluent désormais le déracinement d'oliviers âgés de plusieurs dizaines d'années et la destruction de huit bâtiments historiques.
English: In those instances, the relevant guideline can be considered an articulation of the legally binding provision on which it is based.
French: En pareil cas, la directive pertinente peut être considérée comme un prolongement de la disposition juridiquement contraignante sur laquelle elle s'appuie;
English: In this case, and in exceptional circumstances, the Union reserves the right to adopt measures, as part of the Common Foreign and Security Policy and the Union's other policies, while respecting the agreements it has made.
French: Dans ce cas, et dans des circonstances exceptionnelles, l'Union se réserve le droit d'adopter des mesures, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres politiques de l'Union, dans le respect des engagements pris.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of the air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming; and
French: • réduire les risques que présente l'agriculture et fournir des avantages pour la santé de l'air et de l'atmosphère, en se concentrant avant tout sur les émissions de particules, sur les odeurs et sur les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: • Have a total project cost of not less than $2,000,000.
French: • ne pas coûter moins de deux millions de dollars au total;
English: Every attempt has been made to avoid constraints on hardware or software choices.
French: Tout a été fait pour éviter d'imposer des limites quant aux choix du logiciel ou du matériel.
English: • Travellers Cheque Group AMEX Bank of Canada manages:
French: • le Groupe chèques de voyage. La Banque AMEX du Canada exploite :
English: Of course, everyone saw the humour in that, and ultimately we did reach the compromise that we could keep the word 'information'; even though 'document' is used throughout the Directive.
French: Tout le monde a compris ce trait d'humour et nous avons en fin de compte trouvé un compromis permettant de conserver le mot "information", même si "document" est utilisé partout dans la directive.
English: 1 and 2; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2; 19 à 21; 25; 27, par.
English: Applications that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Les demandes incomplètes ou erronées sont retournées au demandeur accompagnées d'un avis indiquant la nature de l'erreur.
English: Linguistic differences exist between the German versions of Articles 4, subarticle (4)a, and Article 5, subarticle (2), of the Directive and the French, Spanish and Italian versions.
French: Linguistiquement, l'usage semble permettre une connotation à la fois qualitative et quantitative (points 34 à 36). c.
English: The Funding principle states that central government will provide adequate funding resources if additional tasks are requested of them.
French: La Constitution reconnaît le principe de l’autonomie locale ainsi que le droit des collectivités locales de lever des impôts pour remplir leurs fonctions.
English: La Tontouta international airport has introduced automatic screening to ensure that arriving passengers are not carrying the virus, and holiday makers travelling to New Caledonia are being advised to take precautions.
French: L'aéroport international de Tontouta a mis en place un système de dépistage automatique en vue de s'assurer que les passagers arrivant sur le territoire ne sont pas porteurs du virus et il est conseillé aux vacanciers qui se rendent en Nouvelle-Calédonie de prendre des précautions.
English: The letter had been circulated and presented at the third meeting of the Working Group (17-19 May 2006) and posted on the website.
French: Cette lettre avait été diffusée et présentée à la troisième réunion du Groupe de travail (17-19 mai 2006) et affichée sur le site Web.
English: Where refugees were unable to return home in the immediate future, UNHCR sought to increase their self-reliance while addressing the needs of host communities, through strategies such as the Zambia Initiative, the Uganda Self Reliance Strategy and the Chogo settlement for Somali refugees in the United Republic of Tanzania.
French: Lorsque les réfugiés se trouvent dans l'impossibilité de regagner leurs foyers dans un avenir immédiat, le HCR s'emploie à renforcer leur autonomie tout en s'attachant à satisfaire les besoins des communautés d'accueil au moyen de stratégies comme l'Initiative pour la Zambie, la Stratégie d'autonomisation en Ouganda et la colonie des peuplements de Chogo pour les réfugiés somaliens en République-Unie de Tanzanie.
English: The Working Group is composed of Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: Le Groupe de travail se compose de Mme Najat Al-Hajjaji (République arabe syrienne), Mme Amada Benavides (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: Managers will be responsible to handle these situations within their delegated authority in consultation with the Staff Relations Section, HRD, and the Security Services Division (CSB).
French: Les gestionnaires seront appelés à prendre les mesures qui s'imposent sous réserve de leur pouvoir délégué en consultation avec la Section des relations de travail (DRH) et la Division des services de sécurité (DSM).
English: Secondly, resolution 1352 (2001) also points out that the new arrangements will improve the control of the sale and supply of proscribed or unauthorized items.
French: Deuxièmement, la résolution 1352 (2001) précise aussi que les nouvelles dispositions amélioreront le contrôle de la vente et de la fourniture d'articles interdits ou non approuvés.
English: Forecasts: forecast can be used in the tax field for example in the preemptive prevention of VAT fraud.
French: Prévisions: les prévisions peuvent être utilisées dans le domaine fiscal, par exemple pour prévenir la fraude à la TVA. 93
English: Please download the submissions template from the ECML’s Call for proposals website: www.ecml.at/call.
French: Vous pouvez télécharger le modèle de soumission à partir du site de l’Appel à propositions du CELV à l’adresse suivante : www.ecml.at/call.
English: In 1851, an arbitration board named by the House of Commons in London worked out a compromise that set the boundaries as we know them today.
French: En 1851, un compromis Ã©tabli par une commission d'arbitrage du Parlement de Londres a fixÃ© la frontiÃ¨re telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: Full or limited delegation of authority
French: Délégation de pouvoir plénière ou limitée
English: The festival will unite emerging, established and master artists, craftspeople and performers in a week-long celebration that will showcase the diverse and creative talents of First Nations artists and provide participants with an opportunity to learn new skills and gain inspiration for their work.
French: Ce festival réunira des artistes, des artisans et des interprètes débutants, réputés ou établis pour une semaine de célébrations qui mettront en évidence la créativité des artistes des Premières nations ainsi que la diversité de leurs talents et donnera aux participants l'occasion de développer de nouvelles aptitudes et de nourrir leurs inspirations.
English: I hope also that it will send out a very clear signal about our determination, both to the United States and to Russia - particularly to Russia - whose ratification of the Protocol is so important.
French: J'espère aussi que ce système montrera très clairement notre détermination, tant aux États-Unis qu'à la Russie - particulièrement à la Russie - dont la ratification du protocole est si importante.
English: But now IGN has given it a 95 I may consider picking this one up. The reason why IGN gave it a real high score is actually the multiplayer component.
French: Non c'est vrai, textures bien plus détaillées, des effets en plus, une lumière mieux foutue et pourtant toujours aussi fluide et nerveux...
English: Recognizing the critical importance of tapping into the grass-roots expertise of non-governmental organizations, the “Gender Entity Architecture Reform (GEAR) Campaign” has proposed the creation of civil society advisory bodies at the global, regional and national levels, and has requested that a mechanism be developed for ongoing input from non-governmental organizations into the governance of the new gender entity.
French: La Campagne pour la réforme de l'architecture de l'égalité des sexes (GEAR), qui a reconnu la nécessité de tirer parti des compétences de terrain des ONG, a proposé que des organes consultatifs de la société civile soient créés aux niveaux mondial, régional et national et a demandé qu'un dispositif soit mis en place pour recueillir les propositions des ONG concernant l'administration de la nouvelle entité.
English: The delay is due to a slow-down in the economic and structural reforms.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, le paiement prévu, correspondant à la dernière tranche, est également reporté pour le même motif.
English: (15) It was then that Constantine and Methodius were invited to go there.
French: C'est alors que Constantin et Méthode furent invités à partir.
English: Public Information to be Made Available by the Agency Following an overview presentation on information to be made available to the public by the Agency, participants engaged in smaller roundtable discussions, each focussing on one category of information, which were then reported back to the plenary group.
French: Diffusion de l’information Après un aperçu de l’information que l’Agence doit mettre à la disposition du public, les participants se sont séparés en petits groupes et ont mené des tables rondes, chacune portant sur une seule catégorie d’information. Ils ont ensuite présenté leurs arguments au reste du groupe.
English: The main exceptions followed episodes of insufficient bidding by the Eurosystem’s counterparties in the main refinancing operations.
French: Par ailleurs, l’Eonia a eu tendance à se tendre légèrement le dernier jour ouvré de chaque mois, en réaction à la volonté des institutions financières d’ajuster leurs bilans à ce moment-là.
English: Further, UNFPA supports efforts to increase women's and girls' access to education and skills development, which in turn can strengthen their opportunities for income generation and improved health status for themselves and their families.
French: Par ailleurs, le FNUAP soutient les mesures visant à améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la formation et propres à améliorer leurs perspectives de revenus et leur état de santé, pour elles-mêmes comme pour les membres de leur famille.
English: Specifically, he tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing amendments to the Income Tax Act to clarify that the amount of an expenditure allowable to a taxpayer, and upon which a tax credit or deduction may be claimed, is limited to the amount actually disbursed by the taxpayer.
French: Aussi a-t-il déposé aujourd’hui un avis de motion de voies et moyens proposant des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu qui préciseraient que le montant d’une dépense accordée à un contribuable – et au titre de laquelle il peut demander un crédit d’impôt ou une déduction – se limite à la somme que le contribuable a de fait déboursée.
English: You understand that you can lose all the money deposited in these rooms or part thereof, and may not consider OnlinePokerGratis.net responsible for such losses.
French: Vous comprenez que vous pouvez perdre tout l'argent déposé dans ces chambres, ou une partie de celle-ci, et de mai OnlinePokerGratis.net pas responsables de ces pertes.
English: ESCAP will continue to develop regional cooperative mechanisms as part of global partnerships on space information for disaster reduction, placing the initial focus on drought and flood disasters.
French: Le CESAP continuera de mettre au point des mécanismes de coopération régionale dans le contexte de partenariats mondiaux sur l'information spatiale pour la prévention des catastrophes, l'effort initial étant axé sur celles qui résultent de la sécheresse et des inondations.
English: Use of Alternative Service Delivery in the Department, and in Corporate Services, is a critical part of the agenda for the Department over the next three years and will require 44 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Le recours à la diversification des modes de prestation des services au Ministère, ainsi qu’aux Services intégrés, est une partie critique de l’agenda du Ministère au cours des trois prochaines années et exigera un examen de la prestation des services et des activités.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: NON-PAIEMENT DE SERVICES Résumé de la décision concernant la plainte 1949/2003/(TN)(ĲH)TN contre la Commission européenne
English: Article 501 of the Code specifies that children must keep up relationships with their parents and other ascendants.
French: L'article 501 du même Code précise que l'enfant doit entretenir des relations avec ses père et mère et autres ascendants.
English: There may be circumstances, however, where the solvent group member in possession of those assets is included in the insolvency proceedings or the provisions of a group reorganization plan should cover the assets (see below, para.
French: Toutefois, dans certains cas, le membre solvable du groupe qui se trouve en possession de ces actifs sera inclus dans la procédure d'insolvabilité ou les dispositions d'un plan de redressement du groupe devront couvrir les actifs (voir plus loin, par.
English: As well, the information technology requirements and anticipated costs for the multimedia facilities will be defined.
French: De plus, on déterminera les besoins en technologie de l’information et les coûts prévus pour les installations multimédias.
English: John Meltzer Rod Freeman Siobhan Thomson Lovells Atlantic House Holborn Viaduct London EC1A 2FG February 2003
French: John Meltzer Rod Freeman Siobhan Thomson Lovells Atlantic House Holborn Viaduct London EC1A 2FG Royaume-Uni Février 2003
English: The Working Group noted with concern the developments in another region, where a restructuring exercise was perceived to have downgraded the status of statistics and sent the wrong signals to donors and countries; it expressed the view that such a situation should be avoided in the Asia-Pacific region.
French: Il s'est inquiété de l'évolution enregistrée dans une autre région: une opération de restructuration y avait eu pour conséquence de faire croire à un amoindrissement du rôle des statistiques et de donner des idées fausses aux donateurs et aux pays; le Groupe d'experts a dit qu'il fallait éviter une telle situation dans la région Asie-Pacifique.
English: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution.
French: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution, Vol.
English: Maintenance staff are also used to effect regular repairs and basic maintenance to the SQs.
French: Le personnel d’entretien est également utilisé pour effectuer des réparations routinières et assurer l’entretien général des LP.
English: It noted that this process would improve UNFPA performance and contribute to meeting the goals of the multi-year funding framework (MYFF) while helping national partners meet the MDGs.
French: Il a été noté que ce processus améliorerait l'efficacité du Fonds et contribuerait à atteindre les objectifs du plan de financement pluriannuel (PFP) tout en aidant les partenaires nationaux à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Program variation 2004-2005 represents the budgetary implications of new program proposals.
French: La variation du programme pour 2004-2005 représente les incidences budgétaires des nouvelles propositions de programme.
English: By using imaginative marketing and innovative product offerings, you can tap into the potential.
French: En utilisant des stratégies créatives de marketing et en offrant des produits novateurs, vous pouvez tirer parti de ce potentiel.