ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that there was still time from mid November until the selection process was completed in mid December to assess the appellant’s qualifications.
French: Il affirme que le jury de sélection aurait eu le temps d’évaluer les capacités de l’appelante entre la mi-novembre et la mi-décembre, période à laquelle le processus de sélection a pris fin.
English: "The last time [RPS] was involved in a situation of this scope was when it was dealing with the consequences from the Chernobyl accident, where radioactive fallout was affecting Canada directly and indirectly."
French: «La dernière fois que les SRP ont participé à une situation de cette envergure a été à l'époque de Tchernobyl et lors de la gestion de ses conséquences. Les retombées radioactives touchaient directement et indirectement le Canada.»
English: The department responded by conducting its own internal investigation and tightening its credit access procedures.
French: Le service a réagi en menant sa propre enquête interne et a resserré ses procédures d'accès au système de vérification de crédit.
English: See UNEP, 1998 in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 1998 in annexe IV, Bibliographie.
English: In accordance with the Criminal Procedure Act confiscation of proceeds of crime is imposed by a court in a judgement with which the defendant is found to be guilty.
French: Conformément à la loi de procédure pénale, la confiscation des produits d'activités criminelles est ordonnée par un tribunal en vertu d'une décision de culpabilité.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable ﬁnancial assistance to postsecondary students.
French: Subventions canadiennes pour études et pour l’accès aux études Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l’accès aux études améliorent l’accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire de l’aide ﬁnancière non remboursable.
English: Murray Attachie (June 17, 1916 - 1972) Murray Attachie with his son Tommy, Doig River, circa late 1960s.
French: Murray Attachie (17 juin 1916 - 1972) Murray Attachie avec son fils Tommy, Doig River, fin des années 1960.
English: • Participating in the process of strengthening CF HP community action and creating supportive environments for health.
French: • De faire leur part pour fortifier l’action communautaire des FC en matière de PS et pour créer un environnement propice au maintien d’une bonne santé.
English: The project will also ensure support for improving the quality of teaching through short-term orientation and skills development sessions, and improved materials and equipment to enhance teaching methodologies, especially in rural communities.
French: Le projet aidera également à améliorer la qualité de l'enseignement grâce à des sessions de courte durée d'orientation et de développement des compétences et à de meilleurs matériels et équipements pour améliorer les méthodes pédagogiques, en particulier dans les communautés rurales.
English: Visit the virtual exhibition "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police
French: Visiter l'exposition virtuelle « Sans crainte, faveur, ni affection » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest
English: Developing the Evidence Base for Support of Cultural and Creative Industries in South East England.
French: Revenge of the Squelchers. The Great Creative Class Debate, http://www.creativeclass.org/, 2004.
English: Depending on the roof style or structure, and depending on your area, the building code requirements for proper ventilation can be different.
French: Selon le style ou la charpente du toit, et la région où vous habitez, les impératifs du code du bâtiment à l'égard de l'aération peuvent différer.
English: Mr. Bédard's project, entitled "Embryonic origins of facial bones in the upper jaw", was carried out at the University of British Columbia under the supervision of Dr. Joy Richmond, and was also supported by NORTH.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite appuie activement l'initiative de la Décennie des os et des articulations, et s'emploie à favoriser la santé et à améliorer la qualité de vie des personnes en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 366 Recital 45 (45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 366 Considérant 45 (45) Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire.
English: "Use by" dates should be applied as appropriate for analytical reagents or standard solutions.
French: Les dates « utiliser avant » doivent être respectées s’il y a lieu pour les réactifs analytiques ou les solutions étalons.
English: A 57-year-old man with coronary artery disease took sildenafil, had sexual intercourse 2 hours later and experienced chest pain 3 hours after intercourse.
French: Un homme de 57 ans atteint de coronaropathie a pris du sildénafil, a eu une relation sexuelle deux heures plus tard et a ressenti des douleurs à la poitrine trois heures après.
English: • ­­The electronic version of Canadian Medicinal Crops by Ernest Small and Paul M. Catling is now available free of charge in both French and English on NRC Research Press' Web site at pubs.nrc.gc.ca/medicinal_crops. This comprehensive reference guide to important medicinal plants that are native to Canada is a valuable source for information on medicinal uses, toxicity and ecology of more than 20 species of plants.
French: • La version électronique de l'ouvrage intitulé Les cultures médicinales canadiennes, par Ernest Small et Paul M. Catling, est maintenant offerte gratuitement en français et en anglais sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC, à l'adresse pubs.cnrc.gc.ca/medicinal_crops. Ce guide de référence exhaustif sur les plantes médicinales principales indigènes au Canada constitue une source d'information précieuse sur les usages médicinaux, la toxicité et l'écologie de plus de 20 espèces de plantes.
English: Also, some of these reforms are aimed at strengthening the National Mechanism for the Promotion of Women, as well as other mechanisms necessary to ensure that women really can exercise their basic rights.
French: De même, certaines de ces réformes visent au renforcement du Mécanisme national de promotion de la femme ainsi que d'autres mécanismes nécessaires pour garantir aux femmes un exercice effectif de leurs droits fondamentaux.
English: This first report has been postponed until now as a result of the delays in the implementation of the Directive.
French: Le premier rapport a été reporté jusqu'à aujourd'hui en raison des retards accusés par les différents États.
English: Leaving aside programming, it was the judgment of the consortium's commitment to securing audience penetration rather than profits during the implementation of DTT which would grant the winner the edge in decoder subsidy [s.8(2)e]. ITC is likely to have paid heed to the collapse of BSB in 1990, opting for 'critical mass' rather than infrastructure competition.
French: A côté des questions de programmes, ce qui donnerait un avantage décisif pour l'attribution des subventions destinées aux décodeurs, c'est l'attachement qu'aurait le consortium, pendant la phase d'implantation de la télévision numérique terrestre, à chercher davantage à pénétrer les foyers qu'à réaliser des profits [article 8(2)e]. L'ITC a vraisemblablement tenu compte de l'effondrement de BSkyB en 1990, lorsque la préférence a été donnée à la "masse critique" au détriment d'une concurrence sur le plan des infrastructures.
English: Gender Track suits(k/c) Men's & boys'
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 7 Description
English: Despite early indications that he might do so, Prime Minister Barak has not changed the preferential access of many settlements and settlement-based industrial enterprises to state benefits and subsidies.15
French: Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.
English: After citing Beetz’ views in Four B, supra, he wrote at page 237:
French: Après avoir cité les vues exprimées par le Juge Beetz dans Four B, ci- dessus, il a écrit, page 237, ce qui suit :
English: Articles 108 and 109 of the Constitution and the law on the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan described the legal status and powers of the Constitutional Court.
French: Les articles 108 et 109 de la Constitution et la loi gouvernant la Cour constitutionnelle de la République de l'Ouzbékistan décrivent le statut juridique et les pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: This is also a way to track change-out numbers.
French: Cela constituerait un moyen de consigner le nombre d'appareils remplacés.
English: A flexible Europe, is a Europe which respects its national democracies, which relies on the support of its nations, its national patriotisms, instead of continually persecuting them.
French: Une Europe de la géométrie variable, c'est une Europe qui respecte ses démocraties nationales, qui s'appuie sur ses nations, sur ses patriotismes nationaux, au lieu de les persécuter continuellement.
English: Thus, our actions to date should result in total emission reductions of 100 megatonnes per year in 2010, or about 40 per cent of our climate change target.
French: Ainsi, nos mesures jusqu’à maintenant pourraient se traduire par des réductions totales d’émissions de 100 mégatonnes par année en 2010, ou à peu près 40 p.
English: The issue of excluding domestic producers from the definition of "domestic industry" was specifically raised by certain counsel in respect of Redpath and Lantic.
French: La question de l'exclusion des producteurs nationaux de la définition du terme "branche de production nationale" a été explicitement soulevée par certains avocats et procureurs concernant Redpath et Lantic.
English: Evaluators now begin the review and evaluation of any toxicological studies, supporting information and the materials that were retrieved during the literature search.
French: Les évaluateurs amorcent ensuite l’examen et l’évaluation des études toxicologiques, des renseignements à l’appui et des documents découverts au moment de l’examen de la documentation.
English: Internet activist priest imprisoned Father Nguyen Van Ly, a 60-year-old Catholic priest who helped set up an internet petition calling for democratic change, was today sentenced to eight years imprisonment for "conducting propaganda" against the state.
French: Le père Nguyen Van Ly, un prêtre catholique de soixante ans qui avait aidé à la mise en ligne sur Internet d'une pétition en faveur d'un changement démocratique, a été condamné ce vendredi 30 mars 2007 à huit années d'emprisonnement pour «propagande hostile» contre l'État.
English: As the task manager for sustainable agriculture and rural development (Chapter 14 of Agenda 21) and focal point for the sustainable agriculture and rural development initiative, FAO aims to build the capacities of rural communities, organizations and networks to improve access to resources, promote good practices for sustainable agriculture and rural development and foster fairer conditions of employment in agriculture.
French: Elle cherche à renforcer les capacités des collectivités, organisations et réseaux ruraux afin d'améliorer l'accès aux ressources, de promouvoir les bonnes pratiques au service du développement agricole et rural durable et de favoriser des conditions d'emploi plus équitables dans le domaine agricole.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their engagement with their adolescent for adjustment, despite increased interest and time spent with peers.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l’importance continue de leur engagement avec l’adolescent à l’égard de l’adaptation, même si ce dernier accorde plus d’intérêt et de temps à ses pairs.
English: The Regional Innovation Forum launches the Virtual Spin-off Centre - a new site for potential entrepreneurs (April 14, 1999 – Ottawa, Ontario) – The Virtual Spin-off Centre, a unique website that provides potential entrepreneurs with advice and information on how to start a business, was launched today at the Regional Innovation Forum by Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council (NRC).
French: Le Forum régional de l'innovation lance le centre des débouchés technologiques - un nouveau site pour les futurs entrepreneurs (Le 14 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui, dans le cadre du Forum régional de l'innovation, la création du centre des débouchés technologiques, un site Web unique qui offre aux entrepreneurs potentiels des conseils et de l'information sur la façon de démarrer une entreprise.
English: The compromise refers respectively to the financing of small non-governmental organisations and the maximum level of financing of NGOs.
French: Le compromis se réfère respectivement au financement des petites organisations non gouvernementales et à la hauteur du financement des ONG.
English: I would like also to thank the Secretary-General for joining us at last Friday's meeting and for his important statement, as well as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, for his very informative briefing on the activities of the Committee.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir été avec nous lors de la séance de vendredi et d'avoir fait son importante déclaration.  Je remercie également le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, de son exposé riche en informations sur les activités du Comité.
English: One of the issues has been the subjective nature of assessing "personal suitability criteria". Policy also encourages managers to take into consideration "qualifications for future needs."
French: [Traduction] Lorsque ces personnes sont jugées qualifiées, elles doivent être nommées, peu importe le rang auquel elles se sont classées dans le cadre des concours . Selon les participants aux groupes de discussion, cela bénéficie rarement aux candidats de minorités visibles.
English: Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence-free option.
French: Ce retrait ne doit pas être considéré comme une option viable ou dénuée de conséquences.
English: This course will focus on the Canadian health care system, practicing pharmacy in Canada and developing English language and communication skills required for practice.
French: Ce cours portera principalement sur le système de soins de santé canadien, la pratique de la pharmacie au Canada et le perfectionnement des aptitudes en anglais et en communication nécessaires pour exercer cette profession.
English: The above procedures will be communicated to crews by bulletin and monitored to ensure compliance.
French: Cette instruction sera communiquée dans un bulletin, et des mesures seront prises pour en surveiller l'application.
English: • The Firth River was sampled in June, July and September, 2001 at the water survey site.
French: • La rivière Firth a été échantillonnée en juin, juillet et septembre 2001 à l'endroit du relevé hydrologique.
English: • Books on all 10 science themes, to be published by Springer
French: • Publication de livres sur tous les 10 thèmes par Springer.
English: (CDS Administration) The commanding officer, JTF2, shall maintain an official record that contains the service particulars of each officer and non-commissioned member and their accumulated SOA Allowance service.
French: (Administration par le CEMD) Le commandant de la FOI 2 doit tenir un registre officiel contenant tous les renseignements d’ordre militaire et tous les renseignements relatifs au service accumulé donnant droit à l’IFIS de chaque officier ou militaire du rang.
English: Choose between running errands for the mob ...
French: En vous mettant au volant de l'un des véhicules GT, y compris ...
English: Test fill B was constructed over natural ground, whereas the subsoil beneath test fill D was treated with stone columns.
French: Le remblai d'essai B a été construit sur le terrain naturel, alors que dans le sous-sol sous le remblai d'essai D, des colonnes de pierre ont été installées.
English: NATO, and the German government, must show accountability for the loss of civilian life and prove that it has the will and mechanism in place to investigate civilian casualties," said Sam Zarifi, director of mnesty International’s Asia-Pacific programme.
French: L'OTAN et le gouvernement allemand doivent rendre des comptes pour la mort de ces civils et démontrer qu'ils ont la volonté et la capacité d'enquêter sur les victimes civiles », a fait savoir Sam Zarifi, directeur du programme Asie et Océanie d'Amnesty International.
English: The former have not eliminated the second population first observed by Macoun in 1887, though we have no information from the Macoun collection as to where on the slope it was found.
French: Cependant, comme la récolte de Macoun n’est accompagnée d’aucun renseignement sur la position exacte de la population le long de la pente, nous ne disposons d’aucun moyen de confirmer que cette population a lentement migré vers le bas de la pente jusqu’à sa position actuelle, tout juste audessus de la ligne de marée haute.
English: Hamed Fayez Abu Hamrah (17 years old)
French: Hamed Fayez Abou Hamrah (17 ans)
English: NGOs were closely involved in the making of policies relating to the Convention by giving advice through boards and committees composed of representatives of NGOs and government officials, and through direct communication with branches (now bureaux) and departments.
French: Celles-ci participaient de près à l'élaboration des politiques en rapport avec la mise en œuvre de la Convention en donnant des conseils par l'intermédiaire de commissions et de comités composés de représentants des ONG et de hauts fonctionnaires et en communiquant directement avec les services (aujourd'hui bureaux) et départements intéressés.
English: Part II ¾ Document 2 The Canada Health Act:
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Capsule Oral 80000752 Huile de menthe poivrée
French: Capsule Orale 80000752 Huile de menthe poivrée
English: • Potential Benefits of Vitamin E Supplements
French: • Bienfaits potentiels des suppléments de vitamine E
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Manitoba Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Manitoba Sécurité des produits pour les enfants
English: Noting that one hundred and sixty-six States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,6 including a number of States in the region,
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: The Tribunal also accepts the evidence that, when the layers go through the process of heat and pressure in laminating the components of the goods in issue, a chemical reaction is triggered between the surfaces in contact with each other.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve selon lesquels, lorsque les couches sont soumises, sous chaleur et pression, au procédé de stratification des composants des marchandises en cause, une réaction chimique est déclenchée entre les surfaces en contact.
English: The Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP) was developed by consensus and approved by the provincial government.
French: Le Programme de gestion des terres et des ressources (PGTR) de l’Okanagan-Shuswap a fait l’objet d’un consensus et a reçu l’approbation du gouvernement provincial.
English: Thus, we look forward to the briefing to be made by Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General, on the developments in the political process.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'exposé que nous fera l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, sur l'évolution du processus politique.
English: In order to evaluate the clinical pathways approach, the project will track how many patients are re-admitted to hospital within 60 days of discharge (a common occurrence with congestive heart failure patients) against a control group of patients who will undergo the usual way of caring for congestive heart failure patients.
French: Dans le cadre de ce projet, 750 patients participeront à un nouveau systéme qui se distingue par des lignes directrices clairement énoncées et la participation directe des patients et de leurs familles à la prise de décisions. L'évaluation se fera en surveillent combien de patients sont réadmis à l'hôpital dans les 60 jours suivant leur congé (ce qui arrive fréquemment chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale.)
English: This proposal amounts to an insult.
French: C'est une proposition scandaleuse.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has sought to test a premise that called for health reforms based not just on increased funding but on more strategic investments in health.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) veut confirmer l'hypothèse selon laquelle la réforme de la santé doit reposer non seulement sur l'accroissement du financement, mais aussi sur des investissements en santé plus stratégiques.
English: Discrimination in housing worked to the advantage of foreigners, since it was very difficult to evict a Maltese tenant.
French: Quant à la discrimination en matière de logement, elle profiterait plutôt aux étrangers dans la mesure où il est très difficile d'expulser un locataire maltais.
English: ◦ Minor Deviations From Provincial Borders
French: ◦ Écarts mineurs par rapport aux frontières provinciales
English: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Chart 3: Canadian Anti-Dumping Measures in Place by Sector - 2000 </caption> <tr> <th>Metals</th> <td align="center">66%</td> </tr> <tr> <th>Agric.
French: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Graphique 3: mesures antidumping canadiennes par secteur - 2000 </caption> <tr> <th>MÈtaux</th> <td align="center">66%</td> </tr> <tr> <th>Agric./alim.</th> <td align="center">13%</td> </tr> <tr> <th>Textiles &amp; chauss.</th> <td align="center">5%</td> </tr> <tr> <th>Autres</th> <td align="center">16%</td> </tr> </table>
English: 2002/229 Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: 2002/229 Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The Executive Secretary highlighted the significant progress that had already been made on adaptation.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné les progrès accomplis en matière d'adaptation aux changements climatiques.