ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has been instrumental in developing a number of legal instruments, notably the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001.  Article 4 of the Declaration specifically underscores that the conservation of cultural diversity will be a fundamental ethical precondition to the promotion of human rights and fundamental freedoms, particularly those of minorities and indigenous peoples.
French: L'UNESCO a contribué à l'élaboration d'un certain nombre d'instruments juridiques, et en particulier la Déclaration universelle sur la diversité culturelle qui souligne que la préservation de la diversité culturelle est un impératif éthique, un préalable à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier ceux des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones.
English: Peak management tools are flexible storage facilities, flexible import sources, flexible domestic production, interruptible customers, and temporary capacity restriction, and of course limiting each shipper/consumer to their contractual maximum capacity.
French: Les outils de gestion de la demande de pointe sont les installations de stockage flexibles, les sources d’importation flexibles, une production intérieure flexible, l’existence de clients dont l’approvisionnement peut être interrompu, les restrictions temporaires de capacité et, bien entendu, la limitation de chaque shipper ou de chaque consommateur à sa capacité maximale contractuelle.
English: In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
French: Au total, 410 parlementaires de 9 États membres ont été élus au suffrage universel direct.
English: (1994-06-23) (équité en matière d'emploi) employment equity criteria Supply Manual Amendment 04-1
French: Sert à garder en lieu sûr les marchandises jusqu'au paiement des droits ou en attendant toute autre forme de dédouanement.
English: Hence, a coordinated and coherent answer is required from Member States and the United Nations.
French: Par conséquent, une réponse cohérente et coordonnée est nécessaire de la part des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In part, however, the agricultural decline resulted directly from specific government policies.
French: Cependant, certaines politiques gouvernementales sont l'une des causes directes de la diminution de la production agricole.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Ayuso Pilar Sjöstedt Jonas
English: Answer: If you forget to call the MobiliMax number before placing a call, your wireless provider will simply charge your account with outgoing minutes for the duration of your call.
French: Réponse: Votre appel sera acheminé selon les prix du forfait que vous avez avec votre fournisseur de téléphonie cellulaire.
English: Galago Publishing Inc.,1982), p.
French: Top Secret War, Galago Publishing Inc., Alberton, Afrique du Sud, 1982, p.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of the Family Law (Divorce) Bill 1996, the Freedom of Information Act of 1997, and the Civil Legal Aid Act of 1995 by which legal services are provided to persons of modest means at little or no cost through legal centres based throughout the country.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption du projet de loi sur la famille (divorce) de 1996, de la loi relative à la liberté de l'information de 1997 et de la loi sur l'assistance juridictionnelle en matière civile de 1995 qui prévoit d'offrir des services juridiques, à moindres frais ou gratuitement, aux personnes dont les moyens sont modestes, dans des centres juridiques implantés dans tout le pays.
English: Weapons of mass destruction; the support for democracy, the rule of law and free and fair elections: this is all mentioned in our neighbourhood policy, so of course we will also take that very seriously.
French: Les armes de destruction massive, le soutien de la démocratie, l’État de droit et les élections libres et équitables: tous ces aspects sont mentionnés dans notre politique de voisinage et, partant, nous en tiendrons compte également avec le plus grand sérieux.
English: The management of immigration levels requires the Minister to be able to amend the pass mark as necessary.
French: Pour gérer les niveaux d'immigration, le ministre doit pouvoir modifier la note de passage au besoin.
English: It considers this Report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its Communication and in preparation of its legislative proposals.
French: Il réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'Agenda de Thessalonique, qui indique clairement que l'avenir des Balkans occidentaux s'inscrit dans l'Union européenne.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Conseil de Concentration des Riziculteurs du Bénin (CCR-B) Host Organization Details:
French: Conseil de Concentration des Riziculteurs du Bénin (CCR-B) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Non-visible parts - e.g. engine parts or mechanical parts - are not affected by this proposal, neither are components in new vehicles, i.e. the primary market is not affected.
French: Les pièces non visibles, comme les pièces de moteur ou les pièces mécaniques, ne sont pas visées par la présente proposition, ni d’ailleurs les pièces de véhicules neufs; en d’autres termes, la proposition ne concerne pas le marché primaire.
English: As I understand it, the evidence led by the Respondent was led for the purpose of negating such an inference and not for the purpose of proving a separate set of positive assertions.
French: D'après ce que je comprends, la preuve présentée par l'intimée visait à nier une telle conclusion et non à prouver un ensemble distinct d'affirmations.
English: Baseline and other data-collection exercises will contribute to strengthening the capacity to collect, analyse and disseminate data.
French: Les activités de fond et autres activités de collecte de données contribueront à renforcer les capacités de collecte, d'analyse et de diffusion des données.
English: Budget reference line : 21 06 06 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 06 06 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 06 << déposée par Ralf Walter >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 06 06 — Modifier la classification:
English: Emmanuel Béland is currently finishing his MA thesis on the making of a hero, Jacques Marquette, famed explorer of the Mississippi.
French: Emmanuel Béland complète actuellement un mémoire de maîtrise sur l'héroïsation de Jacques Marquette, un des célèbres explorateurs du Mississippi.
English: Sandoz signed a deal with Systemix, Cyanamid with Immunex and American Home Products with the Boston-based Genetics Institute.
French: Sandoz a ratifié une entente avec Systemix, Cyanamid avec Immunex et American Home Products avec le Genetics Institute de Boston.
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3.7 and 3.8 in accordance with decision -/CP.6, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Il fait partie intégrante du rapport de chaque Partie, pour permettre l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 conformément à la décision -/CP.6, et comprend les valeurs pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie de terre minimale.
English: The Court's subsequent decision to reject a motion to have the case re-heard by the West Nova Fishermen's Coalition confirmed this as the basis for regulation of fisheries such as the lobster fishery from now on, by Fisheries and Oceans Canada.
French: La décision ultérieure de la Cour de rejeter la requête de la West Nova Fishermen's Coalition en vue d'obtenir une nouvelle audition confirme que c'est là le fondement des règlements concernant les pêches comme la pêche du homard qui seront dorénavant mis en oeuvre par Pêches et Océans Canada.
English: (5) The competent authority of the foreign State has not undertaken an obligation on behalf of the State to provide similar legal assistance under conditions of reciprocity or the assurances provided for in part 2, article 491, in the proposed draft of section XV of the Criminal Code of Procedures of the Republic of Belarus.
French: 5) L'organe compétent de l'État étranger n'a requis au nom de l'État ni l'entraide judiciaire, ni les assurances prévues dans la deuxième partie de l'article 491 du projet de titre XV du Code de procédure pénale bélarussien.
English: The Framework of Results and Key Success Factors has established a core set of factors (such as the achievement of results, relevance, cost-effectiveness and sustainability) that form the basis for project monitoring and evaluation as well as reporting at all levels.
French: Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite fixe un ensemble de facteurs (comme la réalisation des résultats, la pertinence, la rentabilité et la durabilité) qui servent au suivi et à l’évaluation du projet de même qu’à la présentation des rapports à tous les niveaux.
English: In 1999, a claim for damages in the form of interest on administered account balances was filed against the Crown.
French: Les constatations tirées d'un examen à mi-parcours ont été positives et certains projets produisent déjà des résultats préliminaires encourageants.
English: In this sense, the ECB’s approach constitutes a commitment to ensuring that, while economic developments are responded to as they unfold, the fundamental factor driving prices over extended horizons – the rate of money growth – is consistently monitored.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la nécessité d’identifier la nature des chocs affectant l’économie, leur incidence sur les coûts et la fixation des prix et les risques de les voir se propager au sein de l’économie à court et moyen termes.
English: Experience has proved that the best means of raising the awareness of communities affected by harmful traditional practices is to prove to them that these practices have no religious justification and that, by reason of their damaging effects on the health of victims, they must be eliminated.
French: L'expérience a en effet prouvé que le meilleur moyen de sensibiliser les communautés concernées par les pratiques traditionnelles nocives est de leur démontrer qu'elles ne reposent sur aucun justificatif religieux et qu'en raison de leurs effets négatifs sur la santé des victimes, elles doivent être éliminées.
English: Sporeformers are fairly resistant to heat; spores survive normal cooking temperatures but are destroyed by moist heat (121°C for at least 15 min) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Les organismes sporulés résistent habituellement à la chaleur; les spores survivent aux températures normales de cuisson, mais sont détruites par la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes).
English: Thanks to the tools and services of Force Marketing, you will be able to manage information which will ravel on the screens by taking account of the type of customers present according to periods' given.
French: Grâce aux outils et services de Force Marketing, vous serez capable de gérer les informations qui défileront sur les écrans en tenant compte du type de clientèle présente selon des périodes données.
English: He also stressed the necessity to treat climate change "as a priority".
French: Il a souligné la nécessité de parler des aspects humanitaires de l’immigration et de développer une politique commune de l’énergie, afin d‘éviter une « Europe-otage » en matière énergétique.
English: Opportunities to organize a workshop on the subject in 2010 and possible partners in this endeavour will be explored;
French: On étudiera la possibilité d'organiser un atelier sur cette question en 2010 et l'on recherche des partenaires susceptibles d'être associés à ces travaux;
English: A mean of 7.5 years after discharge, 57% continued to live in structured community residential settings, 28% had moved to independent living and only 16% had returned to institutions.
French: Hawthorne et al., (1994) ont fondé leur étude sur un seul groupe en utilisant la méthode de mesures répétées pour évaluer deux programmes de traitement résidentiel bien dotés en personnel et financés par l'État.
English: It was therefore indispensable to establish priorities, with each strategy adopted complementing, rather than excluding, the others.
French: L'établissement de priorités est donc indispensable, chaque stratégie retenue complétant les autres au lieu de les exclure.
English: During the 12 years of our company's operation we have sold over 1,500 properties to people all over the world. Our dedicated sales' personnel will assist you throughout the buying process and are fluent in many languages including English, Greek, French, German, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Flemish, and Dutch.
French: Nos propriétés sont situées dans de jolis villages avec d'excellentes vues sur la mer et les Lefka Ori (les Montagnes Blanches.
English: The second area is concerned with giving a high priority to promoting policy-oriented future research on animal protection and welfare and the application of the 3Rs principle: the principle of replacement, reduction and refinement of alternative approaches to animal testing.
French: Le deuxième domaine concerné accorde une priorité élevée à la promotion de la recherche future en matière de protection et de bien-être des animaux et à l'application du principe 3 "R", à savoir: le principe de remplacement, de réduction et d'amélioration des autres approches de l'expérimentation animale.
English: With regard to preparation of the UNTAET budget for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, it is noted that following its consideration of the Secretary-General's progress report on UNTAET (S/2001/42), the Security Council adopted resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, in paragraph 2 of which the Council decided to extend the current mandate of UNTAET until 31 January 2002.
French: Pour ce qui est du projet de budget de l'ATNUTO pour l'exercice suivant (1er juillet 2001-30 juin 2002), on notera qu'après avoir pris connaissance du rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2001/42), le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, au paragraphe 2 de laquelle il a décidé de proroger au 31 janvier 2002 le mandat actuel de l'ATNUTO.
English: The vote on this issue will be held during the July part-session, but Members of Parliament will not be given the opportunity to discuss it or to table any amendments.
French: Le vote sur cette question aura lieu au cours de la session de juillet, et les députés n'auront pas la possibilité d'en débattre, ni de déposer des amendements.
English:   (Minutes from the meeting of the Executive Committee, 9–10 September 1983, meeting no. 15)   The first instance of international co-operation was agreed upon at a joint Nordic meeting held in 1983, and came into effect from 1 July 1984.
French: Le Traité Nordique contre le Dopage incarnait la volonté de coordonner les tests de contrôle dans les différents pays (Minutes de la réunion du Comité Exécutif du 14-15 décembre 1984, séance n° 4).  Lors de la conférence de Malte en 1984, une proposition visant à harmoniser la lutte contre le dopage en Europe a été formulée.
English: Based on current budget plans, it should continue to decline.
French: Il est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer ce résultat.
English: Since then, most member States have already ratified them, and the others are currently completing the ratification process.
French: Depuis lors, la plupart l'ont déjà ratifié, les autres finalisent actuellement leur processus de ratification.
English: These applications were reviewed by multi-disciplinary, international review teams that used both research excellence and true inter-disciplinarity as their criteria for ranking.
French: Les demandes à ce concours ont été évaluées par des équipes internationales multidisciplinaires, qui ont utilisé comme critères pour les classer l'excellence de la recherche et l'interdisciplinarité véritable.
English: The mountains, formed from 400-million-year-old volcanic rock, were covered by glaciers over 2.5 million years ago.
French: Les montagnes, formées de roche volcanique vieille de 400 millions d'années, étaient recouvertes de glaciers pendant la dernière période glaciaire.
English: After two and a half years of negotiations and five presidencies which have given close attention to the matter, agreement has been reached in the Council on Regulation No 1408/1971, a particularly important regulation because it concerns the rights of workers in the European Union.
French: Après deux ans et demi de négociations et cinq présidences ayant porté une attention accrue à ce sujet, un accord a été trouvé au sein du Conseil concernant le règlement n°1408/1971. Celui-ci est particulièrement important, car il concerne les droits des travailleurs dans l’Union européenne.
English: 16.3.7 Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. l985, c.
French: 16.3.7 Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l'exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: He received in 1987 an honorary PhD from the Université de Sherbrooke, and was awarded the Order of Canada, the country’s highest civilian award.
French: Il est titulaire d’un doctorat honorifique de l'Université de Sherbrooke depuis 1987 et a reçu la plus haute distinction civile accordée au Canada, soit l’Ordre du Canada.
English: So we are particularly gratified to have word that four Kosovo Serb political parties have registered for the elections.
French: Donc nous avons été particulièrement heureux d'entendre que quatre partis politiques serbes du Kosovo se sont enregistrés pour les élections.
English: Forest fire-fighting operations in Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia also required intense planning to ensure the CF would be ready when civilian authorities asked for help.
French: Les opérations de lutte contre les feux de forêt ayant eu lieu au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie‑Britannique ont nécessité elles aussi beaucoup de planification pour s’assurer que les FC seront prêtes dès que les autorités civiles auront demandé de l’aide.
English: Yet, the Convention's objectives and purposes will not be fully realized until the remaining 11 countries Members of the United Nations have joined the Convention.
French: Pourtant, les buts et objectifs de la Convention ne seront pleinement atteints que lorsque les 11 pays Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait auront adhéré à la Convention.
English: Calcium and taurine were analyzed from the neurogenic heart and other tissues of Carcinus maenas.
French: On a analysé les teneurs en calcium et en taurine présentes dans le coeur neurogène et les autres tissus de Carcinus maenas.
English: Once the statements of Canada’s international and defence policy have been promulgated, in early fiscal year 2005–2006, an effort will be made to complete Strategy 2025 by the end of calendar year 2006.
French: Aussitôt que l’Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ont été promulgués, au début de l’année financière 2005–2006, un effort sera fait pour complèter la stratégie 2025 d’ici la fin d’année 2006.
English: Overall, the industry sector code must be linked with group of chemicals to be relevant.
French: En général, pour être pertinent, un code du secteur industriel doit correspondre à un groupe de produits chimiques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I am glad to see the Prime Minister here.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de voir le Premier ministre présent parmi nous.
English: Relevant international instruments should be publicized and disseminated and support systems for survivors established.
French: Il faudrait diffuser les instruments internationaux pertinents et faire largement connaître les systèmes d'aide mis en place pour les rescapés de la violence.
English: • $100 million (in Sport Canada budget) seems to be a lot of money
French: • Le montant de 100 millions de dollars (dans le budget de Sport Canada) semble être un gros montant.
English: The Maritime Task Force will continue to patrol and conduct maritime interdiction operations in the area of maritime operations.
French: Le Groupe d'intervention navale continuera d'effectuer des patrouilles et de mener des opérations d'interdiction maritime le long de la côte libanaise.
English: Article 21 of the Turkmen Constitution provides that no one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that no one may be subjected without their consent to medical (pharmaceutical or therapeutic) or other experiments.
French: L'article 21 de la Constitution turkmène dispose que nul ne peut être soumis à des actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que nul ne peut, sans son consentement, faire l'objet d'expérimentations médicales, pharmaceutiques ou thérapeutiques.
English: Economic growth alone cannot guarantee the well-being of our citizens; it merely creates the necessary conditions and prerequisites for this.
French: À elle seule, la croissance économique ne peut pas garantir le bien-être de nos citoyens, mais peut créer seulement les conditions nécessaires à cet égard.
English: • Include over-the-counter medications such as aspirin or non-aspirin pain reliever, antiseptic, etc. List of family physicians, style and serial number of medical devices such as pacemakers
French: • Incluez des médicaments simples (tels des comprimés contre la douleur, des antiseptiques, des aspirines), une liste des médecins de famille, le genre et le numéro de série de tout appareil médical tel un stimulateur cardiaque.
English: Development of national strategy methodology: A national strategy advocacy paper and design guide were produced in late 2004 and made available as background documents to the Commission at its thirty-sixth session.
French: Un document de sensibilisation et un guide sur la conception des stratégies nationales ont été élaborés à la fin de 2004 et transmis en tant que documents de travail de la trente-sixième session de la Commission.
English: They say that new commissions are being formed that will go and find materials that they claim are not there in the first place.
French: Les Iraquiens disent que de nouvelles commissions sont mises sur pied et qu'elles iront trouver du matériel dont ils prétendent pour commencer qu'il n'existe pas.
English: The European Parliament stated in its resolution (6) on the European Community biodiversity strategy COM(98)0042 that ‘in contrast to a number of other environmental problems, it is impossible to make up for losses of diversity of species, ecosystems and natural gene banks.’
French: Natura 2000 représente un important effort conjoint des États membres de l’UE pour se conformer à des conventions et à des accords internationaux sur la protection de la biodiversité, comme la convention sur la diversité biologique (CDB) qui a été adoptée en 1992 dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED).
English: Canada has integrated concerns under the Programme of Action in its bilateral programming as well as in its collaborative efforts in the multilateral development system.
French: Le Canada a intégré les questions visées par le Programme d'action dans ses activités bilatérales et multilatérales de développement.