ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania at the time of adoption of this Regulation.
French: sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la date d'adoption du présent règlement.
English: The 850 thousand jobs already lost in the industry, and the prospect that employment and production will continue to decrease over the next ten years, must force the Union to be uncompromising in applying those WTO standards aimed at creating genuine conditions of fair competition and ensuring effective access to the world's markets for European businesses.
French: Les 850.000 emplois perdus dans ce secteur et la perspective qu'au cours de la prochaine décennie le travail et la production diminuent encore, doivent obliger l'Union à ne pas transiger sur l'application des normes de l'Organisation mondiale du commerce qui visent à créer des conditions réelles de concurrence correcte et à garantir l'accès réel des entreprises européennes dans les marchés mondiaux.
English: A summit of heads of State was then planned on very short notice to arrive at the conclusions and compromises necessary to the signing of the protocol for the implementation of the ceasefire agreement of 2 December 2002 and for the entry of CNDD-FDD into the transitional institutions.
French: Un sommet des chefs d'État a par la suite été programmé dans le très court terme pour dégager les conclusions et les compromis nécessaires à la signature du protocole de mise en application de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002 et l'entrée dans les institutions de transition du CNDD-FDD.
English: Bill Reid , 1920-  http://www.ipl.org/cgi/ref/native/browse.pl/A275  Peter Pitseolak http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iii/nor-iiie.htm#Peter Pitseolak  Norval Morrisseau (born 1932); Aboriginal artist http://www.southam.com/nmc/ohcanada/snapshots/morrisseau.html  Norval Morrisseau http://canadahouse.com/morrisseau.html  Henry Roy Vickers, Tsimshian Artist:
French: Bill Reid , 1920-  http://www.ipl.org/cgi/ref/native/browse.pl/A275  Peter Pitseolak http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iii/nor-iiif.htm#Peter Pitseolak  Norval Morrisseau (born 1932); Aboriginal artist http://www.southam.com/nmc/ohcanada/snapshots/morrisseau.html  Norval Morrisseau http://canadahouse.com/morrisseau.html  Henry Roy Vickers, Tsimshian Artist:
English: AFTP defines incrementality as dictating that "government funds should not be provided in cases where essentially the same activity would be carried out in the absence of such funds"(6).
French: Le PCA entend par « apport différentiel » l'exigence pour l'État de ne pas financer les projets qui ne donnent essentiellement rien de plus que ce qui découlerait d'activités exécutées en absence de tels fonds(6).
English: If the Council cannot be there, I suggest we withdraw that item and the discussion of assent to the Treaty from the agenda until the Council can be present.
French: Si le Conseil ne peut être présent, je propose de retirer de l’ordre du jour ce point et la discussion sur l’avis conforme, jusqu’au moment où le Conseil pourra assister au débat.
English: In his communiqué (annex I), my Personal Envoy declared that there had been substantive talks in which the parties interacted with one another and expressed their views.
French: Dans son communiqué (voir annexe I), mon Envoyé personnel a déclaré que des pourparlers de fond avaient eu lieu au cours desquels les parties avaient dialogué et exprimé leurs opinions.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) The Allstate Corporation Pembridge Insurance Company 03/14/01 March 20, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [13-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Rabobank Nederland — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. to commence and carry on business in Canada under the name Rabobank Nederland, effective March 13, 2001.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) The Allstate Corporation Pembridge Insurance Company 03/14/01 Le 20 mars 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [13-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Rabobank Nederland — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. à commencer ses activités au Canada sous la dénomination sociale Rabobank Nederland, en date du 13 mars 2001.
English: The CRTD also anticipates joint and several liability with respect to carriage by rail, in which case the person or persons operating the railway line on which the incident occurred are each considered a carrier if they carried a joint operation.
French: La Convention CRDT prévoit elle aussi une responsabilité conjointe et solidaire s'agissant du transport par rail, auquel cas la personne ou les personnes qui exploitent la ligne ferroviaire sur laquelle l'incident s'est produit est, ou sont, considérées comme un transporteur, si elles ont réalisé une activité conjointe.
English: B2 - Split line/change of subheading (Sample A) B2 - Split line/change of subheading (Sample B) Appendix E This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion being extracted requires a new subheading that does not already exist on the original accounting document.
French: B2 - Ligne divisée/changement de sous en-tête (Exemple A) B2 - Ligne divisée/changement de sous en-tête (Exemple B) Annexe E L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée requiert un nouveau sous en-tête qui n’existe pas déjà sur le document original de déclaration en détail.
English: Priority of acquisition security rights in proceeds of goods other than inventory or consumer goods (unitary approach)
French: Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation (approche unitaire)
English: We urgently need new research into what causes it and how it spreads.
French: Il est urgent d' engager de nouvelles recherches pour comprendre les mécanismes d' apparition et de propagation de la maladie.
English: The debate on sustainable forest management (SFM) which has taken place at the national, regional and global levels over the last decade has turned around two questions:
French: Le débat sur la gestion durable des forêts qui a eu lieu à l'échelon national, régional et mondial ces dix dernières années s'est articulé autour de deux questions :
English: On the bus, the subject of taxes comes up again.
French: En route vers le centre commercial, ils abordent de nouveau le sujet de l'impôt.
English: Previously all the Human Resources Consultants reported directly to Mr. Galet.
French: Précédemment, tous les conseillers et conseillères en ressources humaines rendaient compte directement à M. Galet.
English: But in July of this year our proud and stable democracy came under threat from forces seeking to topple our constitutionally elected Government.
French: Mais en juillet dernier, notre démocratie a été remise en cause par des forces qui ont cherché à renverser notre gouvernement constitutionnellement élu.
English: Whatever the initial preference of the manager, he/she will want to consider several factors before making a cut-off score decision.
French: Quelle que soit au départ la préférence du gestionnaire, il voudra prendre en compte plusieurs facteurs avant de prendre une décision quant aux points de coupure.
English: In addition,若妻, thirty,四十路,五十路by age and find a convenient video.
French: Le若妻, trente,四十路, facile à trouver des vidéos de différents âges et五十路.
English: Results Summary - Parental Involvement Benefit Goldfield Brownell 1983 Epstein 1990 (JAMA) Golan 1998 Israel 1985 No Benefit Coates 1982 Epstein 1981 (J Consult Clin Psychol) Flodmark 1993 Kirschenbaum 1984 Wadden 1990
French: Résumé des résultats – engagement parental Effet bénéfique Goldfield Brownell, 1983 Epstein, 1990 (JAMA) Golan, 1998 Israel, 1985 Aucun effet bénéfique Coates, 1982 Epstein, 1981 (J Consult Clin Psychol) Flodmark, 1993 Kirschenbaum, 1984 Wadden, 1990 Haddock Méta-analyse : aucun effet bénéfique, même après ajustement en fonction de l’âge Epstein 1990 Israel 1994 Epstein 1986 (J Consult Clin Psychol) Epstein 1987 Israel 1984
English: e. Provision of media liaison for the Secretary-General (Office of the Spokesman for the Secretary-General);
French: Liaison avec les médias pour le compte du Secrétaire général (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
English: Asia and Brazil are the major suppliers of bulk commodities such as rice and sugar.
French: Les frais de transport plus faibles associés aux importations provenant de ces régions rendent leurs produits plus concurrentiels sur le marché nigérian.
English: Return to Index a) Epidemiological Situation Abroad Mr. Peter Carrasco, Washington, DC Following the successful eradication of wild poliovirus from the western hemisphere, the Ministers of Health of the countries of Americas have adopted the goal of measles elimination by the year 2000.
French: Début de la page Situation épidémiologique au Canada et à l'étranger a) Situation épidémiologique à l'étranger M. Peter Carrasco, Washington, DC Après avoir réussi l'éradication du poliovirus sauvage de l'hémisphère occidental, les ministres de la Santé des pays des Amériques on adopté l'objectif de supprimer la rougeole d'ici l'an 2 000.
English: The stitching on the fabric has been created like that on jeans and the rings are not merely decorative, but respond to practical needs with simplicity and immediacy.
French: Les coutures sur le tissu sont réalisées comme celles des jeans, les anneaux ne sont pas seulement décoratifs mais ils répondent à des exigences pratiques, avec simplicité et efficacité.
English: We know what the consequences of war are; they are manifold and unpleasant and the Council has naturally insisted that every initiative should be exhausted.
French: Nous connaissons les conséquences d'une guerre, et celles-ci seront nombreuses et fâcheuses. À cet égard, le Conseil a bien entendu exhorté à épuiser toutes les initiatives.
English: Not every dollar earned should be transferred directly to Miami.
French: Chaque dollar gagné ne devrait pas immédiatement être transféré à Miami.
English: It is precisely this characteristic that makes evaluating self-help groups so difficult.
French: C'est d'ailleurs un aspect qui rend l'évaluation des groupes d'entraide délicate.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a fait la déclaration suivante :
English: PART 11 DIVISION 2 CANADIAN FORCES ELECTORS Definitions Definitions 190.
French: PARTIE 11 SECTION 2 ÉLECTEURS DES FORCES CANADIENNES Définitions Définitions 190.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881468 - Ozark Airlines, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881468 - Ozark Airlines, Inc.
English: Thus Sweden has been able to provide cooperation and assistance to Russia and other countries members of the Commonwealth of Independent States in the field of nuclear non-proliferation, including: regulatory frameworks, material accounting and protection, export/import controls and management of spent nuclear fuel (e.g. from Russian submarines and ice-breakers).
French: Aussi la Suède a-t-elle pu offrir à la Fédération de Russie et aux autres membres de la Communauté d'États indépendants sa coopération et son assistance dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, concernant notamment : la réglementation, la comptabilité et la protection des matières nucléaires, le contrôle des exportations et des importations et la gestion du combustible nucléaire épuisé (par exemple, celui se trouvant dans les sous-marins et brise-glace russes).
English: Rather, we should apply international law and justice.
French: Au contraire, nous devons observer scrupuleusement le droit international et la justice.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2006-4 - Addition of two Comprehensive Land Claims Agreements to the information contained in CPN 1997-8
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 2006-4 - Ajout de deux ententes sur les revendications territoriales globales aux renseignements contenus dans l'Avis sur la Politique des marchés 1997-8
English: “Recalling Commission on Human Rights resolution 1999/68 of 28 April 1999, General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999 and Commission resolution 2000/70 of 26 April 2000,  “1.
French: Rappelant la résolution 1999/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999, la résolution 54/181 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et la résolution 2000/70 de la Commission en date du 26 avril 2000,
English: Article 247(4) of the Treaty states that the members of the Court shall perform their duties in total independence and in the general Community interest.
French: Aux termes de l'article 247, paragraphe 4, du traité, les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: subject to meeting the requirements of a progressive permit system with appropriate training and experience on a lower performance motorcycle, or subject to minimum age requirements and training required to pass the appropriate level of test.
French: Soit de satisfaire aux prescriptions concernant un système de délivrance de permis par étapes avec formation appropriée et expérience dans la conduite d'un motocycle moins performant; Soit de satisfaire aux dispositions relatives à l'âge minimum et d'avoir suivi la formation requise pour réussir les épreuves appropriées.
English: 2006 is set to be a key year also in terms of meeting the goals of restoring dynamic and sustainable growth and providing for more and better jobs.
French: 2006 est également appelé à être une année essentielle concernant le respect des objectifs de retour à une croissance durable et dynamique et de création d’emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: Washington D.C, September 2000.
French: Washington D.C, septembre 2000.
English: Collaboration and Coordination Program Activity:
French: Collaboration et coordination Activité de programme :
English: It represents the forces which push an individual to act.
French: Elle représente l’ensemble des forces qui poussent un individu à agir.
English: Outcomes refer to the final effects of the response to the adjustment situation.
French: On entend par «issue» les effets définitifs de la réaction à la situation qui exige une adaptation.
English: Our guiding principles in being strategy-focussed and the pillars on which we build an "organization of excellence" are:
French: Pour bâtir une « organisation d'excellence » guidée par une vision stratégique, nous nous appuyons sur les principes directeurs, ou piliers, suivants :
English: 3.5.1 One or Two Cartridges It is common with cartridges to submit individual types of articles one at a time.
French: Il est possible que de nouveaux articles, semblables à d’autres déjà existants et fabriqués par des compagnies établies et connues, soient autorisés par analogie avec des produits existants.
English: • Minimizing the distortion of producers' marketing and production decisions; and
French: • Minimiser la distortion des décisions des producteurs en matière de commercialisation et de production;
English: “12.  Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Nevertheless our team stroke back during the season and at the end of it they won the Luxembourgish Cup for the first time in the club history.
French: Mais l'équipe se ratrappait en Coupe de Luxembourg, qu'elle gagnait pour la première fois dans son histoire.
English: The right wing refuses to discuss economic coordination.
French: La droite se refuse à discuter de coordination économique.
English: The Department's 17 key services are online, and rank at the highest levels of service transformation maturity as measured by the Government On-Line ( GOL ) initiative.
French: Les 17 principaux services du Ministère sont offerts en ligne. D'après les critères de mesure de l'initiative Gouvernement en direct ( GED ), ces services sont parvenus au plus haut niveau de transformation et de maturité.
English: Concerning agenda item 120, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, the report of the Committee on the statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system is contained in document A/55/859.
French: S'agissant du point 120 de l'ordre du jour, intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique », le rapport de la Commission sur le rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies est publié sous la cote A/55/859.
English: • PA 2005-12-20 BDB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Prior to making a decision on the proposed project, the Parties shall discuss the joint panel/tribunal findings and seek to issue their decisions within a time frame agreed to by the Parties.
French: (6) Le rapport final de la commission/du tribunal mixte est transmis au Canada sous forme de recommandations et à l'Ontario sous forme de décisions devant faire l'objet d'un examen ministériel.
English: European Action for Growth The EIB was actively involved in the preparation of the European Action for Growth.
French: L’Action européenne pour la croissance La BEI a participé activement à l’élaboration de l’Action européenne pour la croissance.
English: Annual industrial commodity production statistics are disseminated through the Industrial Commodity Statistics Yearbook with a time lag of about two years, while the monthly commodity production statistics are disseminated though the Monthly Bulletin of Statistics with a time lag of a quarter.
French: Les statistiques annuelles de la production de biens industriels sont publiées dans l'Industrial Commodity Statistics Yearbook (Annuaire des statistiques industrielles par produit) avec un décalage de deux ans environ, et les statistiques mensuelles dans le Bulletin mensuel de statistique avec un décalage d'un trimestre.
English: Mr Braghin called on participants to express their views on the various topics of discussion.
French: M. BRAGHIN invite les participants à s’exprimer sur les différents panels de discussion.
English: The CGMCC shall accept a new deposit under Rule 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Le CGCCM accepte un nouveau dépôt selon la règle 6.2) du règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 86: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 86 : (15 octobre 20081)
English: These broad mandates are derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from Section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Ces ambitieux mandats découlent en grande partie de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois territoriales et des obligations légales découlant du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: It provides a swimming pool filled with sea water, fitness area, aerobic hall with daily course programmes, sauna world, recreational areas, sun terrace, seawater Kneipp therapy and the Seepferdchen mini-club.
French: L’espace comprend piscine d’eau de mer, salle de remise en forme, salle gymnastique avec divers cours, sauna paysagé, espace de repos, terrasse ensoleillée, bains selon la méthode Kneipp et le club enfant Seepferdchen.
English: These plastics are used to mould, for example, housings for computers and as packaging for electronic appliances.
French: Ces matières plastiques sont utilisées dans la fabrication, entre autres, de housses pour ordinateurs ainsi que d'emballages pour les appareils électroniques.
English: The International Violence Against Women Survey (IVAWS) has been implemented in several European countries, including the Czech Republic, Denmark, Greece, Italy, Poland and Switzerland.
French: •
English: The technical support provided by the NCSP, the Intergovernmental Panel on Climate Change, UNDP, UNEP and other international organizations also contributed to the successful implementation of the CGE work programme.
French: L'appui technique apporté par le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le PNUD, le PNUE et d'autres organismes internationaux a également contribué à l'exécution réussie du programme de travail du GCE.
English: In practice, however, its major character will be determined by the secondary broadcaster, whose public risks being deprived of the right of access to information.
French: Dans la pratique, le caractère majeur sera déterminé par le radiodiffuseur secondaire dont le public risque d'être privé d'accès à l'information.
English: • Games of la Francophonie
French: • Loi sur le Statut de l'artiste
English: The italicized notations with reference to section E should be updated and should include the relevant provisions of paragraph 61 of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809) and section D of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 4 December 2000 (A/C.4/55/6).
French: Les notes en italiques se rapportant à la section E doivent être actualisées et englober les dispositions pertinentes du paragraphe 61 du Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en date du 17 août 2000 (le rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809); et de la section D du Rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix du 4 décembre 2000 (A/C.4/55/6).
English: It is to be noted that, during opposition procedure following the grant of the patent, amendments to the description, claims or drawings may still be made, but only within the scope of the patent as granted.
French: La date d’échéance, les montants et les durées de protection sont indiqués à l’annexe DE.I. La durée maximale de protection est de 10 ans.