ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant, Udisco Ltd., purchased various miniature buildings in kit form from a company called Heljan and imported them into Canada on May 16, 1990.
French: L'appelant, Udisco Ltd., a acheté à la compagnie Heljan divers modèles réduits de bâtiments à assembler qu'il a importés au Canada le 16 mai 1990.
English: Foreign women who are victims of violence, irregular migrants or exposed to the risk of losing their residence permit have had their situation regularised, giving them the right to work and a greater chance of finding accommodation and training where necessary, as well as the chance to escape from the clutches of their partner.
French: Les femmes étrangères victimes de violences, en situation irrégulière ou exposées au risque de perdre leur titre de séjour, ont pu faire l’objet d’une régularisation qui leur offre alors un droit au travail, une plus grande chance de trouver un hébergement, une formation si nécessaire et donc une chance d’échapper à l’emprise de leur conjoint.
English: At a time when the Canadian Militia is about to be restructured, yet again, Beal’s book can serve as a point of reference in discussions of the Militia’s role in preserving and protecting our nation.
French: Alors que la Milice canadienne est sur le point d’être restructurée une fois de plus, le livre de Beal pourrait servir de référence quand on discutera du rôle de la Milice dans la préservation et la protection du Canada.
English: During the period covered by this report, new local chapters of ICC (national committees) were established in Bahrain, Caribbean, Czech Republic, New Zealand, Philippines, Ukraine, Ghana, Poland, Thailand, Algeria, Cuba, Russian Federation, Slovakia, Tanzania, Cameroon, Monaco, Nepal, Qatar, Romania and Slovenia, bringing the total number of its national committees to 84.
French: Au cours de la période considérée, de nouvelles sections locales (comités nationaux) de la CCI ont été créées à Bahreïn, dans les Caraïbes, en République tchèque, en Nouvelle-Zélande, aux Philippines, en Ukraine, au Ghana, en Pologne, en Thaïlande, en Algérie, à Cuba, dans la Fédération de Russie, en Slovaquie, en République-Unie de Tanzanie, au Cameroun, à Monaco, au Népal, au Qatar, en Roumanie et en Slovénie, ce qui porte à 84 au total le nombre de ses comités nationaux.
English: We cannot allow ourselves to fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: • Extended Reassessment Period - We can extend the reassessment period by three years in certain cases.
French: • Période prolongée de nouvelle cotisation - La période normale pour établir une nouvelle cotisation peut être prolongée de trois ans dans certains cas.
English: It was on that basis that the Bureau had decided to proceed with the consideration of the item at the Committee's current meeting.
French: C'est sur cette base que le Bureau avait décidé que la Commission poursuivrait l'examen de ce point à la séance en cours.
English: Les Escoumins, Quebec, Canada 2006-03-16 $30,000.00 JEAN PAUL FISHERIES LIMITED Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-03-09 $305,000.00 OCEAN QUEST SEAFOODS LTD.
French: Les Escoumins, Québec, Canada 2006-03-16 $30,000.00 JEAN PAUL FISHERIES LIMITED Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-03-09 $305,000.00 OCEAN QUEST SEAFOODS LTD.
English: She has three books under her belt, with two more coming down the pipeline.
French: Elle a écrit trois livres et travaille à la rédaction de deux autres.
English: I welcome too Commissioner Patten's honourable personal commitment and record of success in this regard.
French: Je me réjouis aussi de l'engagement personnel honorable du commissaire Patten et des résultats positifs qu'il a obtenu à cet égard.
English: Hydrogenolysis of 12 gave the amino acid 16 which was converted to 17 upon treatment with 2-thienylacetyl chloride.
French: L'hydrogénolyse de 12 fournit l'acide aminé 16 qui peut être transformé en 17 par réaction avec le chlorure de thiényl-2 acétyle.
English: We cannot allow this under any circumstances.
French: Nous ne pouvons le permettre en aucune circonstance.
English: The ruler is graduated based on a mathematical calculation as well.
French: La règle est elle aussi graduée mathématiquement.
English: • No therapy guarantees eradication of HPV.
French: • Le counselling est une composante importante de la prise en charge du patient.
English: The new scope of Europe The European Cultural Convention was created in a very different historical context than that of Europe today.
French: Les nouvelles dimensions de l’Europe La Convention culturelle européenne a vu le jour dans un contexte historique très différent de celui de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Simple calculations show that, during overthrusting, the temperature in the lower crust is high and the effective viscosity of rocks could be reduced to 1021–1022 Pa
French: Les calculs simples montrent que, durant cet épisode de charriage, la température dans la croûte inférieure était élevée, et que la viscosité effective des roches était probablement réduite à 1021–1022 Pa
English: 7/8-1998, point 1.3.179 Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to include in the reference centre a database containing information on the legislative measures taken by the Community and the Member States to protect the environment, to require the Agency to furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with, Community environmental policy, and to call on the Agency to cooperate with other bodies, including the IMPEL network.
French: 7/8-1998, point 1.3.179 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 9 février. Favorable, moyennant des amendements visant notamment à doter le centre de référence d’une base de données comportant des informations en rapport avec des mesures législatives arrêtées par la Communauté et les États membres en vue de protéger l’environnement, à prévoir la fourniture par l’Agence d’informations directement utilisables dans la mise en oeuvre, l’évaluation, l’application de la politique de la Communauté en matière d’environnement, et à demander que l’Agence coopère avec d’autres organismes, y compris le réseau IMPEL.
English: Priority-setting Criteria Priority setting is critical for the development and implementation of a Policy and Management Framework for Invasive Alien Species.
French: Critères d'établissement des priorités Pour élaborer et mettre en œuvre un cadre stratégique de gestion des espèces exotiques envahissantes, il est essentiel de fixer des priorités.
English: "Oh," she laughs, "we don’t give up our other jobs during the busy period.
French: « Nous n’abandonnons pas nos autres fonctions pendant la période de pointe, dit-elle en riant.
English: • The number of hectares licensed for cultivation increased almost sixfold from 2400 hectares to more than 14,200.
French: • Le nombre d' hectares autorisés pour la culture a augmenté de presque six fois, il est passé de 2 400 hectares à plus de 14 200.
English: Look for them as they drift and dance across the open fields in search of flowers.
French: Tentez de les apercevoir alors qu'ils volettent et qu'ils dansent à travers les champs à la recherche de fleurs.
English: Local Roma NGOs are essential because they can articulate the interests and concerns of local Roma people, and promote and support the participation of Roma in the civic process generally.
French: Les ONG roms locales sont essentielles, car elles peuvent exprimer les intérêts et les préoccupations des populations roms locales et promouvoir et appuyer la participation des Roms au processus civique en général.
English: When these products are used, Health Canada recommends that steps be taken to ensure that the therapeutic benefit outweighs the risk of entrapment.
French: Lorsque ces types de matelas se compriment, l’espace entre le matelas et la barrière peut augmenter et présenter un risque additionnel de piégeage.
English: 1998/12/18 - Bell EFFECTIVE DATE: 4 February 1999 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/18 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 4 February 1999 TYPE DE TARIFF:
English: The reduction of body weight in treated animals as observed in all species tested, clinical observations, and clinical pathological and histopathological findings, could be associated with the dopaminergic activity of rasagiline.
French: Il se peut que la diminution du poids corporel des animaux traités notée pour toutes les espèces étudiées, les observations cliniques et les résultats cliniques pathologiques et histopathologiques soient associés à l'activité dopaminergique de la rasagiline.
English: We must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the European Community has faced other crises and come through them successfully.
French: Il ne faut pas minimiser ce qui s’est passé, ni se réfugier derrière l’argument réconfortant selon lequel la Communauté européenne a traversé d’autres crises et s’en est sortie avec succès.
English: Private, public and academia partners have been collaborating in Winnipeg's biomedical technologies sector to develop noninvasive medical diagnostics that enhance the health of Canadians and will potentially save lives.
French: « Les petites et moyennes entreprises qui dominent le secteur privé canadien sont en quête de partenaires prêts à partager risques et investissements, car elles souhaitent exploiter pleinement les occasions qui leur permettraient de prendre pied sur la scène internationale », a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy à l'annonce d'aujourd'hui.
English: It praised the efforts of the experts in identifying areas of concern needing immediate attention to promote the provision of energy services in rural areas in support of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a félicité les experts d'avoir identifié les domaines auxquels il fallait apporter une attention immédiate pour promouvoir les services énergétiques dans les zones rurales à l'appui des objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Equipment Registration Frequently asked questions Methods of connection to the network Equipment Categories Network Interfaces Terminal Equipment List Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Enregistrement d'équipement Foire aux questions Méthodes de connexion au réseau Catégories d'équipement Interfaces réseaux Nomenclature du matériel terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: Does it go back to DND operations, to Public Works, or does it go to the central revenue fund of the Treasury Board?
French: Revient-il au MDN, à Travaux publics ou au fonds de revenu consolidé du Conseil du Trésor?
English: Also at its fifty-seventh session, the General Assembly stressed the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General in ensuring a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan; urged the Transitional Authority and local authorities to ensure the safety and free movement of all United Nations and humanitarian personnel; called upon all Afghan groups to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all; called upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration; urgently appealed to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the Transitional Authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of the resolution (resolution 57/113 B).
French: Également à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle de coordonnateur pour le système des Nations Unies que joue le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan en vue de permettre au pays de passer sans heurt de la phase des secours humanitaires à celles du relèvement puis de la reconstruction; a demandé instamment à l'Autorité de transition et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire; demandé à tous les groupes afghans de respecter pleinement les droits et les libertés fondamentales de tous; demandé à la communauté internationale d'envisager de poursuivre son assistance à l'appui des réfugiés afghans et des personnes déplacées, notamment pour leur retour et leur réinsertion volontaires et en toute sécurité; demandé instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en étroite collaboration avec l'Autorité de transition et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/113 B).
English: ‑ IAC discussions and subsequent contacts with industry contributed to WIPO’s efforts in launching the WIPO Patent Agenda in September 2001.
French: ‑ Les délibérations de la CCE et les contacts ultérieurs avec le secteur privé ont contribué à aider l’OMPI à lancer son plan d’action dans le domaine des brevets en septembre 2001.
English: The Economic and Social Council has faced difficulties with enforcement of the rules, especially where political encouragement is given to NGOs to agitate against Member States.
French: Le Conseil économique et social s'est parfois trouvé en difficulté lorsqu'il a tenté de faire appliquer les règles, surtout lorsque des encouragements politiques ont été prodigués à certaines ONG pour qu'elles manifestent contre des États Membres.
English: We, in turn, made it clear that we want to help Russia to fully integrate into our community of values; we want to identify the most appropriate means of cooperation, not only on the economy, the environment and energy, but on defence, security and the safeguarding of democratic rights as well.
French: Pour notre part, nous avons déclaré clairement que nous voulons contribuer à l'intégration complète de la Russie dans notre communauté de valeurs ; nous voulons définir les instruments de coopération les plus appropriés, non seulement dans le domaine économique, environnemental et énergétique, mais également en ce qui concerne la défense, la sécurité et la sauvegarde des droits démocratiques.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 14 December 2006 (*) (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Recognition and enforcement – Article 34(2) – Judgment given in default of appearance – Ground for refusal – Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment – Failure to serve the judgment) In Case C-283/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Articles 68 EC and 234 EC, by the Oberster Gerichtshof (Austria), made by decision of 30 June 2005, received at the Court on 14 July 2005, in the proceedings ASML Netherlands BV v Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS),
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 14 décembre 2006 (*) «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale – Règlement (CE) n° 44/2001 – Reconnaissance et exécution – Article 34, point 2 – Décision rendue par défaut – Motif de refus – Notion de défendeur défaillant ‘en mesure’ d’exercer un recours contre la décision – Défaut de signification et de notification de celle-ci» Dans l’affaire C-283/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre des articles 68 CE et 234 CE, introduite par l’Oberster Gerichtshof (Autriche), par décision du 30 juin 2005, parvenue à la Cour le 14 juillet 2005, dans la procédure ASML Netherlands BV contre Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS),
English: How many magazines is the publishing firm mentioned in A1 applying for Support for Editorial Content funding in 2006-2007?
French: Pour combien de magazines la maison d’édition mentionnée en A1 fait-elle une demande en 2006-2007 au volet Aide au contenu rédactionnel? FORMTEXT 1
English: Should the program be denied, it would disallow all direct charter service from emerging nations.
French: Advenant le rejet du programme, les services de vols affrétés directs ne pourront être exploités en provenance des pays émergents.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Dynamic Source Manufacturing Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Dynamic Source Manufacturing Inc.
English: This has not presented problems keeping up with demand for services and the associated paper work.
French: Cet horaire ne pose pas de problème pour répondre à la demande de services et s'acquitter des formalités administratives correspondantes.
English: Canadian International Trade Tribunal Rules PART XI INQUIRIES INTO PROCUREMENT COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS Interpretation 93.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: In view of this, I wonder how the Swedish Presidency can claim that it sees the Baltic Sea Strategy as a priority.
French: Sachant cela, je me demande comment la Présidence suédoise peut affirmer qu'elle considère la stratégie pour la mer Belgique comme une priorité.
English: Comparison of the costs of these options may shed light on what strategies will be most suitable for the specific conditions in the urban region under consideration.
French: Une comparaison des coûts de ces options peut jeter un éclairage sur les stratégies qui conviendraient le plus à telle ou telle condition particulière qui prévaut dans la région urbaine dont il est question.
English: Yes, ELVIA will take the policy back free of charge within 4 days of issue.
French: Oui, dans un délai de 4 jours après son établissement, ELVIA reprend la police sans frais.
English: F 662, MU 5856, package 43 Archives of Ontario To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (657K) click here. It is also available in "aif" format (657K).
French: F 662, MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (657ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (657ko)
English: Therefore, after one-year’s efforts, it was its hope that concrete results could be achieved.
French: C’est pourquoi, après une année d’efforts, il est à espérer que des résultats concrets pourront être obtenus.
English: Mandy McDonald (New Zealand)*
French: Mandy McDonald (Nouvelle-Zélande)*
English: The lengthy procedures impose both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes.
French: La longue durée des procédures entraîne de nombreuses contraintes et des risques considérables en termes de droit budgétaire pour les établissements de recherche.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: a Données extraites de la publication « Évolution de la situation depuis le Sommet mondial pour les enfants : Une revue statistique » préparée en supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et pouvant de ce fait être différentes des données contenues dans le texte du présent document.
English: The complainant requested, as a remedy, that NRC adhere to the bid evaluation criteria set out in the RFP and award it the contract if its bid is the one having the lowest price.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le CNRC respecte les critères d’évaluation des soumissions tels qu’énoncés dans la DP et lui adjuge le marché si sa proposition est celle ayant la plus basse évaluation financière.
English: This allowed the unemployment rate to continue falling to 18.8%, although this is still the highest rate in the Union.
French: Comme les années précédentes, le PAN 1999 continue à mettre l'accent sur la réduction des coûts salariaux (en particulier par un allégement des charges sociales) qui sont la pierre angulaire de la création d'emplois.
English: Egyptian hieroglyphics.
French: permit à Champollion de décoder les hiéroglyphes égyptiens.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/27, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 2 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/27, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: With that decision, the capital of Bosnia and Herzegovina will become a future regional cooperation centre, and Bosnia and Herzegovina will also be home to the regional disaster preparedness and prevention initiative secretariat, taking strong regional ownership of the Stability Pact for South Eastern Europe initiative.
French: Grâce à cette décision, la capitale de la Bosnie-Herzégovine va devenir un futur centre de coopération régionale, et la Bosnie-Herzégovine va également accueillir le siège du secrétariat de l'initiative régionale pour la prévention des catastrophes naturelles et la préparation aux interventions d'urgence, marquant ainsi l'importance de sa prise de responsabilités dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Key sectors were identified according to the importance of their emissions to the environment.
French: Des secteurs clés ont été identifiés selon l'importance de leurs émissions dans l'environnement.
English: • full contact details (business address, e-mail, fax, and phone);
French: • les coordonnées de l'organisme – adresse, courriel, numéros de télécopieur et de téléphone;
English: Additional but minor contributions to exposure come from the remaining non-series primordial radionuclides, primarily 87Rb,‡ and the cosmogenic radionuclides produced in the atmosphere by the interaction of cosmic rays with atmospheric argon, oxygen and nitrogen.1 Cosmogenic radionuclides are removed to the Earth by atmospheric mixing, precipitation scavenging and gravitational settling.
French: D’autres sources moins importantes contribuent à l’exposition. Il s’agit des autres radionucléides primordiaux hors-série, surtout le 87Rb‡, et des radionucléides cosmogènes produits dans l’atmosphère par l’interaction des rayons cosmiques avec l’argon, l’oxygène et l’azote atmosphériques.1 Les radionucléides cosmogènes sont déposés sur la terre par l’action du brassage atmosphérique, des précipitations et de la pesanteur.