ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is something else, and in this regard I do not believe that President Guterres is going to criticise his Secretary of State. Last week, in different articles, I and the Secretary of State himself, both said that the method by which the convention was proceeding, that is to say, with the active participation of European and national parliaments, representatives of the governments and the Commission, is much better than Intergovernmental Conferences behind closed doors.
French: Et il y a une chose pour laquelle je ne pense pas que le président Guterres critiquera son secrétaire d'État : la semaine dernière, nous sommes tombés d'accord sur chacun des articles, le secrétaire d'État, à titre personnel et moi, soutenant que la méthode utilisée pour la Convention, autrement dit, une participation active de députés européens et nationaux, de représentants des gouvernements et de la Commission, est bien meilleure que les conférences intergouvernementales à huis clos.
English: In other words, women like to be given every opportunity to play a meaningful role in all aspects of consultation design and implementation.
French: En d'autres mots, elles aiment avoir toutes les occasions possibles de jouer un rôle important dans tous les aspects de la préparation et de la réalisation de consultations.
English: Other sections of the Organization will also need to identify their critical business processes, but will not have to link them with detailed tangible and intangible impact indicators.
French: D'autres sections de l'organisation devront également identifier leurs processus essentiels mais n'auront pas à établir de lien entre ces processus et les indicateurs d'impact tangibles et intangibles détaillés.
English: The Committee endorsed the request of the Working Group that it meet one week prior to the sessions of the Committee.
French: Le Comité a fait sienne la demande présentée par le Groupe de travail de se réunir une semaine avant les sessions du Comité.
English: Assistance in recruiting teachers; 2.
French: Aide au recrutement de candidats et de candidates à l'enseignement; 2.
English: This has afforded me valuable professional experiences and has given me a competitive edge when applying for subsequent COOP positions, all of which expand my future career prospects.
French: J'ai acquis une précieuse expérience professionnelle qui me donnera un avantage concurrentiel quand je poserai ma candidature à d'autres postes du Programme d'enseignement coopératif. Cela aura aussi pour effet d'élargir mes perspectives de carrière.
English: Proposes that an assessment be made by the CEB cluster, led by UNCTAD, within approximately a year of the conduct of each training workshop for resident coordinators within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity, of the extent to which trade and trade-related issues have been included in United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Propose que le Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat procède, sous la direction de la CNUCED et un an environ après la tenue de chaque atelier de formation dont auront bénéficié les coordonnateurs résidents dans le cadre dudit Groupe, à une évaluation de la prise en compte des questions commerciales et associées dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The National Commission formalized the ownership of ancestral domains and lands on the basis of the native title concept.
French: La Commission nationale officialise les titres de propriété sur les terres ancestrales et les domaines ancestraux conformément au principe de propriété autochtone.
English: Like international reference laboratories, Biomnis aims for excellence, innovation and technological investment in all its activities.
French: Toute l’activité du groupe est tournée vers l’excellence, l’innovation et l’investissement technologique, à l’instar des laboratoires de référence sur la scène internationale.
English: In the country table of distinguishing letters, replace Yugoslavia by Serbia and Montenegro.
French: Dans le tableau des lettres distinctives des pays remplacer Yougoslavie par Serbie-et-Monténégro.
English: Another critical element of the nuclear non-proliferation regime is the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Un autre élément critique du régime de non-prolifération nucléaire est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: In the run-up to the European Council meeting of 12 December, there was a feeling that there was only one more problem left to resolve, that of the voting arrangements in the Council.
French: On découvre aujourd’hui que cette présentation était très optimiste.
English: groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed 50/50 with the Member States concerned.
French: La Commission s'appuie également sur trois Grands Centres nationaux, situés à Lisbonne, Paris et Rome, dont elle est membre fondateur.
English: We warmly welcome him and wish him every success in his contacts here.
French: Nous l'accueillons chaleureusement et lui souhaitons beaucoup de réussite dans ses contacts ici.
English: Surrounded by breathtaking views, Son Brull Hotel & Spa tastefully combines the memory of a 18th cen...
French: L'hôtel se trouve au sein d'un séminaire du XVIIIème siècle. Son architecture nous rappelle l'austér...
English: 1535 Nighthawk - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1535 Nighthawk - New Cabin Construction", as decided on April 5, 2005.
French: Nouveau chalet: 1535, Nighthawk - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1535, Nighthawk » comme convenu le 5 avril 2005.
English: They must not divulge confidential information without authorization.
French: Il doit s’abstenir de divulguer des informations confidentielles sans autorisation.
English: During this period, participation in the international market will mostly take the form of purchases from emission reduction projects in developing countries, and some purchases of options for future investment in "greened" credits.
French: Durant cette période, la participation du Fonds au marché international prendra principalement la forme d'achats auprès de projets de réduction des émissions dans les pays en développement et de certains achats d'options pour des investissements futurs dans des crédits verts.
English: • Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and Integrated Tariff of the European Communities (Taric) Customs checks and exemptions at internal and external borders
French: • Nomenclature combinée, tarif douanier et tarif intégré des CE (Taric) Contrôles et franchises douanières aux frontières intérieures et extérieures
English: fact that interpersonal violence, property crime, family problems and other forms of social tension, friction and disorder occur in aboriginal communities at levels far exceeding the national and regional non-aboriginal ones".45 Rates and patterns of aboriginal conflict and disorder are not only radically disproportionate to the amount of crime in the non-aboriginal population, but that crime is both more violent and predominantly intra-racial.
French: Ce qui semble indéniable, c’est le lien qui semble exister entre les milieux où l’on trouve les plus défavorisés et les variations régionales dans les modes de démêlés avec la justice. Sur ce plan, il vaut mieux s’en remettre aux ouvrages américains consacrés à la criminalité et aux collectivités, puisque Lawrence W. Sherman et coll.
English: The list of required performance indicators in the contribution agreement is lengthy and includes a mix of input, output, reach, and outcome indicators.
French: La liste des indicateurs de rendement obligatoires figurant dans l’entente de contribution est longue et comporte un mélange d’indicateurs d’intrants, d’extrants, d’atteinte et de résultats.
English: Well, in the end, our approach inasmuch as possible was to use… well, there is some updating to be done with the
French: Alors finalement, l'approche qu'on a prise, c'est le plus possible de se servir de la... bon,
English: There have been vigorous efforts along these lines in recent years.
French: D'importants efforts ont été déployés au cours des dernières années dans ce sens.
English: Radial root growth was assessed for roots greater than 5 mm diameter by growth ring analysis.
French: La croissance radiale racinaire a été évaluée pour les racines dont le diamètre est supérieur à 5 mm au moyen de l'analyse des cernes annuels.
English: Egypt's National Council for Women established a centre to increase women's participation in political life and create awareness about the importance of their contribution.
French: En Égypte, le Conseil national des femmes a créé un centre pour augmenter leur participation à la vie politique et faire prendre conscience de l'importance de leur contribution.
English: The United Nations designated it a UNESCO World Heritage Site in 1978.
French: Les Nations Unies l'ont désigné Site du patrimoine mondial en 1978.
English: ✜Operators need to know long term directions and intentions of Parks agencies
French: ✜Les exploitants d’entreprises doivent connaître les orientations et les intentions à long terme des agences des parcs.
English: Successions that in reality are akin to crisis management have too many opportunities to go wrong, both for the owner and all the other stakeholders.
French: Une relève qui, en fait, s’apparente à une gestion de crise, présente de très nombreuses embûches tant pour le propriétaire que pour tous les autres intervenants.
English: However, I understand that you will all have the opportunity to discuss these issues further with the Commissioner responsible because he will be attending both the ECON and JURI committees sometime in March and all these issues will be taken into account.
French: Je présume toutefois que vous aurez tous l'occasion de discuter de ces questions de manière plus approfondie avec le commissaire responsable, qui sera présent aux commissions ECON et JURI du mois de mars, où toutes ces questions seront prises en considération.
English: PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK 21) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows: (a) the preamble shall be amended as follows: (i) the following three new recitals shall be inserted after the second recital:
French: PROTOCOLE SUR LA POSITION DU DANEMARK 21) Le protocole sur la position du Danemark est modifié comme suit: a) le préambule est modifié comme suit: i) les trois nouveaux considérants suivants sont insérés après le deuxième considérant:
English: This is very popular with sci-fi, LOTR fans and the ladies!"6 The Tribunal measured the knife and observed that it is approximately 5.5 cm in total length (blade and handle) when sheathed and that the blade portion measures approximately 4.5 cm.
French: Le Tribunal a mesuré le couteau et a observé que sa longueur totale était d’environ 5,5 cm (lame et manche) lorsqu’il est engainé et que la longueur de la lame elle-même était d’environ 4,5 cm.
English: For this monospecies population with a dominant single-size group of fish, the variance in integrator outputs was due almost entirely to the spatial distribution of fish and not to the variance in measured backscattering cross sections.
French: Dans le cas de cette population monospécifique à groupe dominant de même taille, la variance des sorties de l'intégrateur s'expliquait presque entièrement par la distribution spatiale des poissons et non par la variance des échos mesurés.
English: • Before students begin to create their computer slide show, develop with them a list of criteria for assessing knowledge and understanding, inquiry and research skills, communications, application skills, and teamwork.
French: • Avant que les élèves ne commencent à créer leur présentation de diapositives sur ordinateur, montrez-leur une liste de critères d'évaluation de leurs connaissances et de leur compréhension, des capacités d'interrogation et de recherche, de communication, d'application des connaissances et de travail en équipe.
English: Pre-approval of Model By-Laws under CCA-Part II May 31, 2001 Corporations Canada reminds you that it is possible to submit your firm's own model by-laws for not-for-profit corporations.
French: Approbation de modèles de règlements généraux sous la LCC-Partie II le 31 mai 2001 Corporations Canada désire vous rappeler qu'il est possible de soumettre votre propre modèle de règlements généraux pour les sociétés à but non-lucratif.
English: Like taxation, a cost is imposed on one group, in this case banks and their customers, to provide beneﬁts for other groups, favoured borrowers.
French: Comme la ﬁscalité, un coût est imposé à un groupe, dans ce cas les banques et leurs clients, aﬁn d’offrir des avantages à d’autres groupes, les emprunteurs favorisés.
English: Similarly, requests for resources should be more clearly linked to output, as it had often been difficult to determine how resources would contribute to achieving the overall objectives of the mission concerned.
French: De la même manière, les demandes de ressources devraient être reliées plus explicitement à des produits, car il s'est souvent avéré difficile de déterminer comment telle ou telle ressource contribuerait à la réalisation des objectifs généraux de la mission concernée.
English: Belarus has done much to improve border and customs controls within the context of combating terrorism and related criminal activity.
French: Le Bélarus a fait beaucoup pour améliorer les contrôles aux frontières et aux douanes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les activités délictueuses apparentées.
English: On the one hand, we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
French: D'une part, nous refusons de considérer les déchets comme des marchandises qui peuvent être négociées par-delà les frontières et donc être réglementées dans le cadre du marché intérieur.
English: Assist in the preservation of the environment and the conservation and reproduction of species, including repopulation programs.
French: Aider à la conservation de l'environnement et à la reproduction et la conservation des espèces, y compris prévoir des programmes de repeuplement.
English: The Government has requested the Belgian authorities to provide any information they may have with regard to the directorship of those companies and their possible addresses in Zambia.
French: Il a demandé aux autorités belges de lui donner tous renseignements qu'elles posséderaient sur la direction de ces sociétés, et leurs adresse éventuelle en Zambie.
English: In numerous cases, the administrator/trustee continued to accept payments from the debtor after the deemed annulment.
French: Dans de nombreux cas, l’administrateur/syndic a même continué de percevoir des paiements du débiteur après l’annulation présumée.
English: In this respect, the Federal Republic of Germany once more points out that the Regional/Minority Language Charter, under the Act ratifying it, ranks in Germany as a federal law which takes precedence over subordinate law - including Land laws - and, as a matter of principle, is to be applied as the more specific law overriding other federal laws to the extent that the respective provisions of the Charter are by themselves self-executing.
French: A ce propos, elles font remarquer, une fois de plus, qu’en vertu de la loi de ratification de la Charte des langues minoritaires ou régionales, celle-ci a rang de loi fédérale en Allemagne et prévaut donc sur la législation subordonnée, y compris sur la législation des Länder, et qu’étant plus spécifique en la matière que les autres lois fédérales, elle s’applique, par principe, en priorité, dans la mesure où ses dispositions sont, en ellesmêmes, directement applicables.
English: Therefore, we should have the same attitude to other public services and should abstain from asking for liberalisation in ﬁelds where we wouldn’t like any liberalisation either.
French: Nous devons avoir la même attitude à l’égard des autres services publics et éviter de demander une libéralisation dans des domaines où nous ne souhaitons pas non plus de libéralisation.
English: Pulses are increasingly being used in local cuisine or in cuisine adopted from other parts of the EU.
French: On utilise de plus en plus les légumineuses dans la cuisine locale ou dans la cuisine adoptée d’autres régions de l’UE.
English: Use range Up to 99% ( external ) ; Up to 30% ( internal ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 99% ( externe ) ; jusqu'à 30% ( interne ) ( Kibbe 2000 )
English: According to the remote centre management, this support was especially important concerning the definition of professional roles and tasks within the system and the specification of procedures for dealing with patient information.
French: Selon la direction du centre éloigné, ce soutien s’est révélé particulièrement important pour la définition des rôles et des fonctions professionnels à l’intérieur du système, de même que pour l’établissement de procédures relatives à l’information sur les patients.
English: A stimulating effect of nutrient supply on mantle formation in early stages of mycorrhizal development is supported by these observations.
French: Ces observations supportent l'idée qu'un apport de nutriments stimule la formation du manteau aux premiers stades du développement mycorhizien.
English: Whether or not to apply directly provisions of treaties should be judged in each specific situation, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned.
French: L'application directe ou non des dispositions des traités sera décidée au cas par cas, compte tenu de l'objet, du sens et du libellé des dispositions concernées.
English: The CORA scientists provided analyses including methodologies for
French: Ceux-ci ont fourni des services d’analyse, y compris les méthodologies, pour améliorer
English: We manage our work for clients efficiently, delivering pragmatic solutions and allocating our resources, including technology, to achieve results that best serve their interests.
French: Nous gérons notre travail pour les clients avec efficacité, proposant des solutions pragmatiques et répartissant nos ressources, dont la technologie, de façon à atteindre les résultats qui correspondent le mieux à leurs intérêts.
English: She welcomed, however, the inclusion in the draft of a provision that the obligation breached must be among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: La délégation russe se réjouit néanmoins que le projet d'article dispose que l'obligation violée doit relever des fonctions de l'organisation internationale invoquant la responsabilité.
English: It is generated indoors primarily through human metabolism.
French: À l'intérieur, il est principalement produit par le métabolisme humain.
English: For example, in the transportation sector, the FleetSmart program targets improved fuel efficiency and/or use of alternative fuels in non-federal vehicle fleets through training programs, demonstrations, and information materials.
French: Ainsi, dans le secteur du transport, le programme Écoflotte vise à réduire la consommation de carburants et à augmenter l’utilisation de carburants de remplacement dans les flottes du secteur privé à l’aide de formation, d’information et de démonstrations.
English: For example, a facility could report a total quantity for mineral spirits, with a specific CAS Number, or the facility could report the individual chemicals.
French: Par exemple, une installation pourrait soit déclarer les essences minérales totales, en employant un no du CAS déterminé, soit déclarer chaque substance chimique séparément. EC a déclaré avoir pris note de cette préoccupation, dont elle discutera à l’interne.
English: Plants associated with the Mediterranean, such as pines, cypresses and palm trees grow here.
French: La région se caractérise par une végétation de pins parasols, de cyprès et de palmiers que l’on trouve plus généralement autour du bassin méditerranéen.
English: With the project leader and facilitator, creates a Review Package Cover Sheet for the work product.  Forwards a copy of the materials listed in the Review Package Cover Sheet to the facilitator.
French: Sinon, en collaboration avec le chef de projet et le facilitateur, préparer la « Page de couverture du dossier d'examen » du produit de travail. Transmettre une copie des documents énumérés sur la « Page de couverture du dossier d'examen » au facilitateur.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 24 Business Investment in Inventories, at 1992 Prices Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 24 Investissement des entreprises en stocks aux prix de 1992 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: In the context of harmonizing the practices of treaty bodies, which was also recommended in the aforementioned resolution, the Committee should seek to identify a method for analysing and dissecting information by source in order to ensure that more caution was exercised in the matter.
French: Dans le cadre de l'harmonisation des pratiques des organes conventionnels, également préconisée dans la résolution précitée, le Comité devrait s'efforcer de définir une méthode d'analyse et de ventilation des informations en fonction de leur source, de sorte qu'une plus grande vigilance en la matière soit observée.
English: Theatre in the Maritimes during the late 1980s and 1990s manifested similar trends to those in other parts of Canada, with alternate or radical groups taking on an innovating role and a concern for issues-oriented theatre.
French: Les tendances théâtrales des Maritimes à la fin des années 80 et pendant les années 90 sont semblables à celles que l'on observe dans le reste du Canada, c'est-à-dire qu'on y retrouve des troupes alternatives ou radicales aux idées innovatrices et abordant les questions d'actualité.
English: Environment Canada (1999), 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Selection 2.4, CAC Division, Hull.
French: Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tarnocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood et C.A. Campbell, Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, no 40, p.
English: This is an important point because the intent of all development in a business context is to produce viable products or processes.
French: Cette précision est importante, car toutes les activités de développement menées dans un contexte commercial ont pour objet de produire des biens ou d'élaborer des procédés rentables.
English: She will have the task of presiding over this body during an important period, not only because the Conference's report to the General Assembly will be drafted during her tenure but also because in the past few weeks some significant events have taken place and others will occur.
French: Elle aura la tâche de présider la Conférence pendant une période importante, non seulement parce que la Conférence devra rédiger son rapport à l'Assemblée générale, mais aussi parce que des événements significatifs se sont produits au cours de ces dernières semaines et que d'autres sont à venir.
English: Tuesday, 2 May 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 2 mai 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.