ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: HPA axis, renin-angiotensin system, adrenal gland, corticosteroid secretion, serotonergic receptors.
French: Mots clés : l'axe HPS, système rénine-angiotensine, glande surrénale, sécrétion des corticostéroïdes, récepteurs sérotoninergique.
English: Not open to students from Français or Immersion high school programs. Prerequisite:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: C) Islamic Solidarity Fund and its Waqf
French: C Le Fonds de solidarité islamique et son waqf
English: I sympathise, of course, with the idea of protecting the environment in the Arctic and, as a Dane, I am extremely aware of the geopolitical situation.
French: Je comprends l'idée de protéger l'environnement arctique et, en tant que Danoise, je suis particulièrement consciente de la situation géopolitique.
English: Who controls national honours policy? 14.
French: Qui contrôle la politique nationale des distinctions honorifiques ? 14.
English: • Ongoing 2005–08. sibilities to northern governments. lution of provincial-like responsibilities to northern governments.
French: • Obtenir l’approbation du mandat de négociaau Nunavut. entente sur le transfert des responsabilités. tion d’une entente d’ici à décembre 2005.
English: On 25 October 2005, the EC represented by the Commissioner responsible for energy, Mr Andres Piebalgs, and 9 Contracting Parties, signed the Treaty establishing the Energy Community (ECT) in Athens.
French: Le 25 octobre 2005, la CE, représentée par le Commissaire à l'énergie, M. Andres Piebalgs, et 9 parties contractantes, ont signé le traité instituant la Communauté de l'énergie (TCE) à Athènes.
English: I therefore put the following supplementary question: what is the Council Presidency thinking of doing to get to grips with this type of activity?
French: Je vous pose donc la question complémentaire suivante : comment la présidence du Conseil entend-elle procéder pour contrôler ce genre de pratique ?
English: Even in my country, the Netherlands, the difference is about 30 %.
French: Dans mon pays, aux Pays-Bas, la différence est de quelque 30 %.
English: Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale.  Società italiana di diritto internazionale III Convegno, Siena, 12-13 June 1998, Napoli: Editoriale Scientifica, 1999, pp. 37-61.
French: Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Società italiana di diritto internazionale III Convegno, Sienne, 12-13 juin 1998, Naples, Editoriale Scientifica, 1999, p. 37 à 61.
English: "The Village of Blackville would like to thank the Federal and Provincial Governments for their support and approval of the Blackville Sewer Extension, said Mayor Hollowood.
French: « Le Village de Blackville souhaite remercier les gouvernements fédéral et provincial d’avoir soutenu et approuvé le prolongement du réseau d’égouts de Blackville », a signalé le maire Hollowood.
English: in writing. - I just wish to raise one particular point regarding cooperation on taxation between Member States.
French: Je voudrais seulement soulever un point particulier concernant la coopération entre États membres dans le domaine de la fiscalité.
English: Ensuring equity with native workers under the ILO conventions and the UN Convention may not be sufficient, particularly for women working in sectors where there is no protection for native workers either.
French: De toute évidence, il faut plus que des garanties d'égalité avec la main-d'oeuvre native d'un pays en vertu des accords de l'OIT et de la Convention de l'ONU, à plus forte raison si les migrantes travaillent dans un secteur où les natives ellesmêmes ne sont pas protégées.
English: He noted that the previous year the report had been distributed after the Special Rapporteur's oral presentation, although that was unusual.
French: Il ajoute que l'année précédente son rapport a été distribué après sa présentation orale, ce qui n'est pas la pratique habituelle.
English: Only a solution of this kind would be in accordance with a modern-day local democracy in the sense of Congress Recommendation 113 (2002).
French: Uniquement une solution de ce type serait en accord avec une démocratie locale moderne dans le sens de la Recommandation 113 (2002) du Congrès.
English: 5. Clause 16 is replaced by the following:
French: La clause 16 est remplacée par le texte suivant:
English: Jobs Using Mult.
French: Inadmissibilité/ Selon des emplois mult.
English: The new project planning works will start with significant sources.
French: Les travaux de planification du nouveau projet commenceront avec des ressources importantes.
English: However, the procurement did involve installation of the goods and some consideration of basic engineering parameters.
French: Toutefois, le marché public comprenait l'installation des marchandises et la prise en considération de paramètres d'ingénierie de base.
English: Program Location Established Primary Funding Purpose
French: Programme Lieu Année de création Source de financement But
English: We acknowledge the fiscal realities, the emergence of alternate service delivery, the findings of the November 2005 Auditor General's Report: Royal Canadian Mounted Police – Contract Policing, competitive public and private policing; and are incorporating these factors into our service delivery models.
French: Nous prenons en compte les constats du rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale – Police contractuelle de la Gendarmerie royale du Canada et sommes conscients des réalités budgétaires, de l'émergence d'autres systèmes de prestation de services et de la concurrence entre services de police publics et privés, et nous intégrons ces facteurs dans nos modèles de prestation de services.
English: List the partition tables for the specified devices and then exit.
French: Lister les tables de partitions des périphériques spécifiés et ensuite se terminer.
English: With regard to intergovernmental structures,
French: Dans le cas des structures intergouvernementales,
English: The westward-looking strategy was a joint effort of all levels of Government.
French: Cette stratégie tournée vers l'ouest fait appel à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: The Committee had underscored the importance of an ambitious outcome for the Doha Development Agenda and of successful completion of the negotiations in 2006 and had stressed the need for “aid for trade”.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à parvenir à des résultats ambitieux concernant programme de Doha pour le développement, à achever avec succès les négociations en 2006 et à fournir une « aide en faveur du commerce ».
English: • standardizing the renewal period for all controlled activity licences (single or multi-year period): 1. licence is renewable on the anniversary of the day on which it was issued; or 2. licence is renewable on a fixed date (e.g., December 31st); or 
French: • Normaliser la période de renouvellement pour toutes les autorisations d'activités réglementées (renouvellement annuel ou pluriannuel) : 1. l'autorisation est renouvelée à la date d'anniversaire de la délivrance de l'autorisation; 2. l'autorisation est renouvelée à une date précise (p. ex. le 31décembre) :
English: Certain conditions may require specific handling.
French: Certaines conditions peuvent exiger des gestions spécifiques.
English: Section 78 (also Part XIII, sections 21, 80, 150, subsections 18(9), 66(15), 66.1(6), 66.2(5), 66.4(5), 88(1), 152(4) and 248(1) definition of "salary deferral arrangement", and paragraphs 12(1)(i), 18(1)(e), 20(1)(l), (n), and (p))
French: L'article 78 (aussi la partie XIII; les articles 21, 80 et 150; les paragraphes 18(9), 66(15), 66.1(6), 66.2(5), 66.4(5), 88(1) et 152(4); la définition de l'expression « entente d'échelonnement du traitement » au paragraphe 248(1) et les alinéas 12(1)i), 18(1)e), 20(1)l), n) et p))
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Oostlander, on the excellent report that he has tabled, and state that this framework decision submitted by the Commission is part of a global strategy to combat drugs based on a balanced approach of measures to reduce supply and demand and to act against illicit trafficking.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d' abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Oostlander, pour l' excellent rapport qu' il présente et rappeler que la décision-cadre présentée par la Commission s' inscrit dans une stratégie globale de lutte contre la drogue, basée sur une approche équilibrée entre les mesures de réduction de l' offre et de la demande et l' action contre le trafic illicite.
English: Hospital Services, 32 percent; Social Services, 20 percent; Long-Term Care, 11 percent; Physician Services, 14 percent; and other services such as Provincial Drug Programs, Public Health Nursing and Addiction Services, 23 percent.
French: Le Ministère travaille conjointement avec les régies régionales et l’APSS en vue d’établir des objectifs, d’élaborer des politiques et des normes de résultats et d’affecter des ressources.
English: Assessing Data Quality Met Our performance met our expectations
French: Évaluer la qualité des données Atteint Notre rendement a répondu à nos attentes
English: They must also adopt plans to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern (art.
French: Il leur faut également adopter des plans pour assurer la conservation de ces espèces et protéger les habitats particulièrement menacés (art. 6).
English: Through the various workshops and plenary sessions, Summit participants were able to clearly identify the priority actions that should be implemented in the near future with regard to increasing participation, achieving excellence and building capacity.
French: Grâce aux divers ateliers et séances plénières, les participants du Sommet ont pu définir clairement les mesures prioritaires à prendre à court terme pour accroître la participation, parvenir à l'excellence et optimiser les ressources.
English: If breathing is labored, administer oxygen.
French: Si la victime respire difficilement, la placer sous oxygène.
English: It is imperative to boost the development of small and medium-sized companies by promoting the entrepreneurial spirit, among other things, by setting up investment funds for that purpose.
French: Il faut davantage investir dans les services comme l’éducation et la santé, sans lesquels il ne pourrait y avoir de décollage dans les pays les plus pauvres.
English: ICG will meet in the Russian Federation in 2009.
French: Le Comité se réunira dans la Fédération de Russie en 2009.
English: Its activities have been instrumental, especially for the new democracies that emerged after the cold war.
French: Ses activités ont été efficaces, notamment pour les nouvelles démocraties nées après la fin de la guerre froide.
English: Article I of the Guidelines for the Structure, Working Methods and Visits of the Commissions defines the local competences of the three commissions set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna.
French: L'article premier des directives relatives à la structure, aux méthodes de travail et aux visites des commissions définit les compétences territoriales des trois commissions établies dans le ressort de la haute cour régionale de Vienne.
English: R. Benoit, you might want to comment on that.
French: Monsieur Benoit, vous avez peut-être des remarques à faire là-dessus.
English: Any air carrier issuing a ticket for carriage over the lines of another air carrier does so only as its agent.
French: Un transporteur aérien qui émet un billet en vue d'un transport à effectuer sur les lignes d'un autre transporteur aérien n'agit qu'à titre de représentant de ce dernier.
English: On reserve housing; establishing strong foundations for economic development; building healthy, safe and sustainable communities. INAC also provides capacity support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Améliorer la situation du logement dans les réserves; établir de solides bases pour le développement économique; assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités À l’échelle nationale, provinciale, régionale et municipale, AINC contribue également à renforcer les capacités des Métis, des Indiens non inscrits et des Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de les aider à parfaire leur capacité organisationnelle, à accroître leur obligation de rendre des comptes à leurs membres et à renforcer leur capacité de créer des partenariats efficaces avec les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé de manière à ce qu’ils puissent participer efficacement aux stratégies interministérielles et intergouvernementales dirigées par d’interlocuteur fédéral.
English: This case was also viewed by many, on both sides of the issue, as an attempt or opportunity to extend rights before the law to the fetus.
French: Ce cas a aussi été interprété dans les deux camps comme une tentative ou une occasion d'accorder au foetus des droits aux termes de la loi.
English: Our challenge is to reflect these ideals in both our workforce and workplace.
French: Le défi consiste à faire en sorte que ces idéaux se répercutent sur notre effectif et notre milieu de travail.
English: Since 2005, the Joint Employment Report constitutes the employment chapter of the EU Annual Progress Report on the Lisbon Strategy.
French: Depuis 2005, le Rapport conjoint sur l’emploi constitue le chapitre sur l’emploi du rapport de progrès annuel de l’UE sur la stratégie de Lisbonne.
English: La nana encaisse ses coups de pieu en hurlant comme une folle, puis elle se baisse et lui taille une bonne pipe car elle adore les grosses queues.
French: La nana encaisse ses coups de pieu en hurlant comme une folle, puis elle se baisse et lui taille une bonne pipe baveuse car elle adore les grosses queues.
English: Meanwhile, as it prepares to move forward with service transformation, self-service options already available or soon to be in place will be more aggressively promoted.
French: Entre-temps, le gouvernement se prépare à mettre en oeuvre la transformation des services et à promouvoir de façon plus énergique les options de libre‑service qui sont déjà disponibles ou qui le seront bientôt.
English: The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
French: L'enquête sur la satisfaction des usagers est actuellement réalisée deux fois par an.
English: This report was prepared in the framework of the Children's Rights Group of the Commission for Public Coordination of Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre du Groupe de travail sur les droits de l'enfant de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme.
English: The Department received no concerns or negative comments on the proposal.
French: Le Ministère n'a reçu aucun commentaire négatif sur la proposition.
English: For example, “PVC gloves” or “nitrile rubber gloves”, and thickness and breakthrough time of the glove material.
French: Indiquer par exemple «gants en PVC» ou «gants en caoutchouc nitrile» et préciser l'épaisseur et le temps de protection assuré par le matériau dont est fait le gant.
English: The importance of an open, equitable and non-discriminatory international trading system was underlined by several participants.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance d'un système commercial international qui soit ouvert, équitable et non discriminatoire.
English: It should have powers to:
French: Cette autorité devrait avoir le pouvoir de:
English: The Conference documents are available at www.culturescope.ca through the Diversity and Francophonie discussion group.
French: Les documents de la Conférence sont disponibles par l’entremise du groupe de discussion Diversité et Francophonie sur www.culturescope.ca.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Technology and Innovation Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Technologie et innovation Précédent
English: One example is women's active participation in the White Ribbon campaign, which was part of the regional campaign entitled “16 days of activism against gender violence in the Caucasus”.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner la participation active des femmes à la campagne du « Ruban blanc » menée dans le cadre de la campagne régionale « 16 journées d'action contre les violences à l'égard des femmes dans le Caucase ».
English: Particular emphasis will be given to providing advice and guidance during the development of the IAP.
French: Un accent particulier sera mis sur la formulation de conseils et directives durant l’élaboration du plan d’intervention.
English: Indeed, the Privacy Commissioner's role is that of a trusted "truth-finder" striving to elicit, through her enquiry, all the necessary facts and considerations in order to reach lasting solutions.
French: En effet, la commissaire à la protection de la vie privée a pour rôle de rechercher la vérité, de travailler à élucider les faits et d'examiner différentes considérations dans le cadre d'enquêtes visant l'atteinte de solutions durables.
English: Post-menopausal women (mean age 67 years) treated with 40–60 mg/d NaF (estimated fluoride intake: 260–389 µg/kg bw per day39) supplemented with calcium and vitamin D for 18 months were observed to have an increased incidence of hip fracture compared with patients receiving only calcium and vitamin D (6/25 vs. 1/24; p > 0.05).107 Mamelle et al.119 found no significant difference in the occurrence of hip fractures between a group of 257 osteoporosis patients of both sexes (mean age 70.1 years) treated with 50 mg/d NaF (estimated fluoride intake: 324 µg/kg bw per day39), calcium and vitamin D for 2 years and a group of 209 control patients treated with a variety of non-fluoride regimes during the same period. The administration of 50 mg/d NaF combined with calcium or calcitriol to 35 women (68 years of age) for 12 or 13 months resulted in a hip fracture incidence of 5/35 compared with an incidence of 0/43 in patients administered only calcitriol or a placebo (p = 0.015).120 In a more recent study, women of median age 68 years who were administered 75 mg/d NaF (estimated fluoride intake: 486 µg/kg bw per day39) supplemented with calcium for 4 years experienced significantly (p < 0.01) more non-vertebral fractures than controls treated with calcium alone.
French: On a observé que des femmes ménopausées (moyenne d-âge de 67 ans) traitées pendant 18 mois à l'aide de 40 à 60 mg/jour de NaF (apport de fluorure es-timé : 260 à 389 µg/kg p.c. par jour39 ) auquel on a ajouté du calcium et de la vitamine D présentaient une augmentation de la fréquence de fractures par rapport aux malades ayant reçu seulement du calcium et de la vitamine D (6/25 par rapport à 1/24; p > 0,05).107 Mamelle et coll.119 n-ont constaté aucune différence significative dans l'occurrence des fractures de la hanche entre un groupe de 257 personnes des deux sexes atteintes d-ostéoporose (moyenne d-âge de 70,1 ans) traitées à l'aide de 50 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 324 µg/kg p.c. par jour39 ), de calcium et de vitamine D pendant 2 ans et un groupe de 209 malades témoins trai-tés avec différents régimes sans fluorure durant la même période. l'administration de 50 mg/jour de NaF combi-nés avec du calcium ou du calcitriol à 35 femmes (68 ans) pendant 12 ou 13 mois a résulté en une fré-quence de fractures de la hanche de 5/35 alors que, chez les patients à qui on n-avait administré que du calcitriol ou un placebo, la fréquence a été de 0/43 (p = 0,015).120 Lors d-une étude plus récente, des femmes de 68 ans d-âge moyen à qui on a administré 75 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 486 µg/kg p.c. par jour39 ) plus du calcium pendant 4 ans ont présenté sensiblement (p < 0,01) plus de fractures non vertébrales que les té-moins traités seulement à l'aide de calcium.
English: Georgia urges the international community, international organizations and the Secretary-General's Group of Friends for Georgia to assess promptly and impartially the policies of the Russian Federation and to take measures to avoid the military aggression planned against Georgia, which not only endangers our country and the whole Caucasus region but also represents a threat to international peace and security.
French: La Géorgie prie instamment la communauté internationale, les organisations internationales et le Groupe des amis de la Géorgie d'examiner rapidement et en toute impartialité la politique menée par la Fédération de Russie et de prendre des mesures pour empêcher l'agression militaire planifiée contre la Géorgie, qui met non seulement en péril notre pays et l'ensemble de la région du Caucase, mais qui constitue aussi une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Many quoted research (conducted for ABC) showing the high success rate by businesses supported in the past.
French: On estimait que ceux qui pourraient survivre sans soutien prendraient beaucoup plus de temps (3 ou 4 ans) ou auraient moins d’ampleur.
English: In the end, women’s lower labour force participation and higher unemployment contribute to the economic loss and inequality which forms the basis for a broader inequality between women and men and can translate into economic dependence and poverty (in particular in old age) for the affected women.
French: Au bout du compte, le taux d’activité plus faible et le taux de chômage plus élevé des femmes alimentent la perte et l’inégalité économiques qui sont à la source d’une inégalité plus générale entre les femmes et les hommes, et peuvent être une cause de dépendance économique et de pauvreté (notamment chez les femmes âgées).
English: Although the AKAP won an overwhelming majority, it represented the erosion of the Attaturk legacy.
French: Je serai brève puisque nous venons d’entendre le Premier ministre.
English: It is anticipated that this regulatory amendment will give smokers increased access to a short-term aid for smoking cessation which will encourage more Canadians to try to quit smoking, especially those who do not want to see a physician.
French: On croit que ce changement réglementaire incitera un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à tenter d'arrêter de fumer, particulièrement ceux qui ne veulent pas consulter un médecin.
English: Canada’s structures of governance, developed over a century ago, are not well suited to environmentally responsible decision making.
French: Les structures de gouvernance du Canada, conçues il y a plus d’un siècle, ne conviennent plus pour la
English: In fact, I think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.
French: En fait, je pense que mon travail consiste à faire en sorte que les artistes du spectacle et les organisations qui facilitent les arts du spectacle soient, dans la mesure du possible, à l'abri d'initiatives bien intentionnées, mais mal inspirées et naïves telles que celle-ci.
English: Since the actuarial reserves required as of March 31, 2006 were only $347.3 million, a surplus of $3.5 million was also transferred to the Consolidated Revenue Fund.
French: Étant donné que les réserves actuarielles requises en date du 31 mars 2006, s’élevaient à 847,3 millions de dollars, un solde excédentaire de 3,5 million de dollars a également été viré au Trésor.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/6 (Report of the informal working group)  ST/SG/AC.10/C.3/2001/23 (Sweden)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/6 (Rapport du groupe de travail informel) ST/SG/AC.10/C.3/2001/23 (Suède).