ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafted by the Ottawa Renegades of the Canadian Football League in 2004, Israel chose instead to sign with the Chicago Bears as a free agent.
French: Il passa sa première année en football professionnel avec l’équipe de Berlin Thunder de la NFL Europe où son équipe a remporté le World Bowl.
English: According to this law, the Republic of Albania recognizes and observes the right of individuals, who have acquired the right of asylum “not to be expelled out of the Albanian territory” to a state where their life and freedom are endangered because of their race, religion, nationality, belonging to a particular social group or political opinions.
French: En vertu de cette loi, la République d'Albanie reconnaît et respecte le droit des personnes qui ont obtenu le droit d'asile « de ne pas être expulsées hors du territoire albanais » vers un pays où elles peuvent craindre pour leur vie et leur liberté, en raison de leur race, de leur sexe, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à tel ou tel groupe social.
English: We really encourage you to give us some money, so we will be able (and we will want) to develop good software for everybody.
French: Nous vous encourageons grandement à nous faire un don d'argent pour que nous puissions (et voulions) développer des bons logiciels pour tout le monde.
English: 47 An excellent and very current discussion of gender differences in the division of family labour can be found in Bianchi, 2000 and Bianchi et al., 2000.
French: 47 La question de la division des tâches domestiques en fonction du sexe est abordée de façon très pertinente et très actuelle dans Bianchi, 2000 et dans Bianchi et al., 2000.
English: The early warning and conflict prevention activities of the OSCE Parliamentary Assembly represent a valuable contribution to these efforts.
French: Les activités menées par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans le domaine de l’alerte précoce et de la prévention des conflits représentent une précieuse contribution à ces efforts.
English: Despite energy intakes that were 35% lower than that of the reference group, the sucrose and oil groups exhibited final body weights that were only 6 and 9% lower, respectively, than that of the reference group, and accumulated more fat in the epididymal depots.
French: Malgré des consommations caloriques de 35% inférieures à celle des animaux recevant le régime de référence, les poids corporels finaux des groupes sucrose et huile n'ont été que de 6 et 9%, respectivement, plus bas que ceux des rats du groupe de référence, et les animaux nourris au sucrose ou à l'huile ont accumulé plus de lipides dans les dépôts épididymaux.
English: • Focusing on revenues from the institutional market The NFB will also focus on increasing sales in the institutional market, which represents a significant source of revenue.
French: • Mettre l’accent sur les recettes tirées du marché institutionnel L’ONF mettra aussi l’accent sur l’accroissement des ventes sur le marché institutionnel, qui représente pour lui une importante source de recettes.
English: Not estimated, but minimal for materials, training flexible.
French: Non évalués; minimes pour le matériel et variables pour la formation.
English: In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
French: Dans le cadre du 7PC, cela impliquerait qu’Euratom entreprenne, en collaboration avec des partenaires ITER, des activités et projets relevant de l’approche plus large de la fusion nucléaire au niveau international.
English: Georgia has acted in compliance with the rules governing the conduct of hostilities, while the Russian Federation has used this opportunity to carry out its invasion of territory.
French: La Géorgie a agi dans le respect des règles régissant la conduite des hostilités, alors que la Fédération de Russie a profité de cette occasion pour procéder à l'invasion du territoire.
English: Murmurs of speculation raced around the room, as the different experts proffered their comments.
French: Pour toutes celles et ceux qui assistaient au spectacle, l’avion était constitué d’un petit point blanc en mouvement sur un écran rond. Un attroupement s’était formé autour du contrôleur.
English: Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
French: Les créanciers devraient, sous certaines conditions, pouvoir engager des procédures judiciaires ou administratives lorsque l'exercice de leurs droits est compromis à la suite de la réduction de capital d’une société anonyme afin de renforcer la protection standardisée des créanciers dans tous les États membres.
English: DEFINITION OF TERMS
French: MFLP-67 août 2005
English: The universality of salvation means that it is granted not only to those who explicitly believe in Christ and have entered the Church.
French: L'universalité du salut ne signifie pas qu'il n'est accordé qu'à ceux qui croient au Christ explicitement et qui sont entrés dans l'Eglise.
English: A more recent phase or regional heating to paleotem-peratures probably in the range of 60–80 °C during Late Cretaceous – early Tertiary (ca.
French: L'étude de la longueur des traces de fission indiquent aussi une autre phase d'échauffement régional plus récentre, durant l'enfouissement au Crétacé tardif – Tertiare précoce (environ 100–50 Ma), à des paléotempératures ayant pu atteindre 60–80 °C.
English: It is important to mention that at headquarters, the Agreement Management Committee meets with each of the national organizations that have submitted an application to give them the opportunity to make a brief presentation, followed by a question period and a period of deliberation by this committee.
French: Cette pratique n’est toutefois pas répandue dans aucune province, sauf au Québec où l’on organise des consultations similaires.
English: The revised Manual for Executing Agencies is accompanied by a list of Amendments effective July 1, 2006.
French: Le manuel révisé est accompagné d’une liste de Modifications qui seront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Nevertheless, our country affirms its commitment to resolving these problems.
French: Néanmoins, notre pays est déterminé à résoudre ces problèmes.
English: Institutionalizing a Poverty Monitoring System in the Philippines Celia M. Reyes 1998-10 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal.
French: Institutionalizing a Poverty Monitoring System in the Philippines Celia M. Reyes 1998-10 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal. ouvrir le fichier
English: A new practice of refusing visas to foreign residents in the OPT has aggravated this situation.
French: Une nouvelle pratique qui consiste à refuser un visa aux résidents étrangers du territoire palestinien occupé aggrave encore plus cette situation.
English: These prescriptions are further complemented by the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the States member of the FAO Council in November 2004.
French: S'ajoutant à ces prescriptions, les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale ont été adoptées en novembre 2004 par les États membres du Conseil de la FAO.
English: The participants also mentioned that while an independent judiciary was a main step towards effective access to justice, this process would take time and thus had to be accompanied by a parallel process of solving access obstacles with the involvement of other stakeholders.
French: Les participants ont également mentionné que, si un pouvoir judiciaire indépendant représentait une étape importante vers l'accès effectif à la justice, ce processus prendrait du temps et devait donc s'accompagner d'une action parallèle qui viserait à éliminer les obstacles à l'accès à la justice, et à laquelle seraient associées d'autres parties prenantes.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet, T1259.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: Approves an amount of $1 million as an immediate supplementary budget in gross and net appropriations for additional costs related to stocking necessary medical supplies, and requests UNICEF to resubmit its remaining budget for crisis and business continuity capacity, including for an influenza pandemic or other disasters, to the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its first regular session of 2007, and to ensure that every effort is made to coordinate and share resources with other United Nations entities.  Second regular session
French: Approuve l'ouverture d'un crédit supplémentaire brut et net de 1 million de dollars au titre du budget supplémentaire afin de couvrir les dépenses supplémentaires liées au stockage de fournitures médicales nécessaires, et prie l'UNICEF de lui présenter de nouveau le reste de son budget pour la gestion des crises et la poursuite des opérations, notamment en cas de pandémie de grippe ou d'autres catastrophes, par l'entremise du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à sa première session ordinaire de 2007, et de faire en sorte qu'aucun effort ne soit ménagé pour coordonner et partager les ressources avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania): We thank the delegation of Viet Nam for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions la délégation du Viet Nam d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: To enhance protection of occupants of federal buildings deemed to be at risk of bombings, NRCan will work with industry to study the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows and concrete building elements in existing buildings ($300,000 over three years).
French: Pour accroître la protection des occupants des édifices fédéraux que l'on juge exposés à des attaques à la bombe, RNCan, de concert avec l'industrie, étudiera des matériaux composites de pointe et leur efficacité pour accroître la résistance aux explosions des fenêtres et des parties de bâtiment en béton (300 000 $ sur trois ans).
English: At the same time, it has long been recognized that the pursuit of justice in areas affected by armed conflict can give rise to particular challenges.
French: En même temps, l'on sait de longue date que la quête de justice dans les zones touchées par un conflit armé peut susciter des défis particuliers.
English: (c) evidence that initial design type approval has been granted; and
French: c) des preuves indiquant qu'un agrément initial a été accordé pour le modèle type; et
English: All the information collected will be retained for a minimum of 2 years and a maximum of 7 years after the last administrative use, stored within the program records of the Export Controls Division of the Export Import Controls Bureau, and noted under the following Personal Information Bank:
French: Tous les renseignements recueillis seront conservés pendant deux à sept ans après leur dernière utilisation à des fins administratives; ils seront versés aux dossiers de programme de la Direction des contrôles à l’exportation (Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation) et inscrits dans le fichier de renseignements personnels à la rubrique « Contrôles à l’exportation et à l’importation ».
English: Habitat Paxton Lake is small (17 ha) and has a maximum depth of about 15 m.
French: Habitat Le lac Paxton a une petite superficie de 17 hectares, et sa profondeur maximale est de 15 mÃ¨tres.
English: It is obvious that terrorist groups recruit new members and flourish most easily in an environment characterized by economic and social degradation, armed conflict, poverty, illiteracy and self-isolation.
French: Il est évident que les groupes terroristes recrutent de nouveaux membres et s'épanouissent plus aisément dans un environnement caractérisé par la dégradation économique et sociale, les conflits armés, la pauvreté, l'analphabétisme et l'isolement.
English: Observers rapidly understood that the attack was designed to sabotage the pledging conference in Paris (11-12 December 2000).
French: Les observateurs ont vite compris que l'attaque visait à saboter la conférence des donateurs de Paris (11-12 décembre 2000).
English: The 68 research projects funded in Edmonton will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 68 projets de recherche financés dans Edmonton se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: It is also based on Canadian experience in several jurisdictions and on developments in other OECD countries.
French: Il est également fondé sur l'expérience canadienne vécue dans plusieurs sphères de compétence et sur les réalisations accomplies dans d'autres pays de l'OCDE.
English: Self-employed persons must contribute both the employer and employee share, or 9.4 percent of covered earnings.
French: Prestations de maternité et prestations parentales En plus des prestations ordinaires payables aux travailleuses et travailleurs qui perdent leur emploi, le programme d’assurance-emploi comporte des prestations de maladie ainsi que des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: If you recalculate the trade statistics taking this into account, about 70% of the massive U.S. trade deficit is actually inside of American companies.
French: Si l’on recalcule les statistiques commerciales en tenant compte de cela, environ 70 % du déficit commercial massif des États-Unis se trouve, en fait, dans les entreprises américaines.
English: Unlike the floating dock, the pipe dock is stationary, therefore, the distance between the dock and the water varies as the water rises and falls.
French: Contrairement au quai flottant, le quai sur pieds tubulaires est stationnaire et par conséquent, la distance entre le quai et l’eau varie au fur et à mesure que l’eau monte ou baisse.
English: The Assembly believes that the EBRD should continue using every possible window for policy dialogue with the authorities with a view to encouraging long-overdue reforms and stimulating the development of the private sector.
French: L'Assemblée estime que la BERD devrait continuer de mettre à profit toutes les ouvertures possibles pour un dialogue politique avec les autorités en vue d'encourager des réformes qui n'ont que trop longtemps attendu et de stimuler le développement du secteur privé.
English: The demand for security assurances was raised by the non-nuclear weapon States in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'exigence de garanties de sécurité a été évoquée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 60 et s'est concrétisée en 1968, pendant la phase d'achèvement des négociations sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Retirement planning is now a key consideration for internationally mobile employees.
French: Les Plans de retraite sont désormais un enjeu pour les employes expatriés!
English: A. Do we really need this product/service, or are there other options?
French: A. Avons-nous vraiment besoin de ce produit ou de ce service, y at-il d'autres options?
English: Foreign Agricultural Service.
French: Foreign Agricultural Service (Service de l'agriculture étrangère).
English: The Romanian authorities need to ensure that the cumulative effect of the "firm evidence" and "solid data" requirements does not in practice lead to few reports being made to the office and even fewer reports being passed to the prosecutor 1 . Romania ratified the 1988 UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) on 30.12.92.
French: Les autorités roumaines devraient s’assurer que l’effet cumulatif de ce double filtrage n’a pas pour conséquence, dans la pratique, de réduire le nombre de rapports transmis à l’Office, voire celui des rapports dont est ensuite saisi le Procureur général 1 . La Roumanie a ratifié la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), le 30.12.92.
English: Elements that worked against such findings were on the other hand the fact that the practice only concerned one rebate arrangement and that the exchange of information only occurred during a limited time period.
French: Les éléments à l'encontre de cette constatation étaient, d'autre part, le fait que les pratiques ne portaient que sur un seul arrangement relatif aux remises et que l'échange d'informations n'avait eu lieu qu'au cours d'une période de temps limitée.
English: UNDP will continue its commitment to supporting government-led initiatives to ensure more efficient, accountable and transparent policies and practices to protect the rights of citizens, especially the poorest and most vulnerable.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les initiatives dirigées par le Gouvernement pour veiller à la mise en œuvre de politiques et pratiques plus efficaces, responsables et transparentes afin de protéger les droits des citoyens, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
French: La conciliation entre travail et vie familiale est également un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixée dans la Stratégie de Lisbonne, notamment pour augmenter le taux d'emploi des femmes.
English: * Including 500 auxiliary posts, 11 of which for Olaf.
French: * dont 500 auxiliaires et dont 11 postes pour Olaf
English: To date, 3 projects have been funded, for a total investment of $87 million.
French: Jusqu’à maintenant, ce fonds a servi à financer trois projets, représentant un investissement total de 87 millions de dollars.
English: The main reason for this has been the inadequacy of Community aid.
French: Ces retards s’expliquent en particulier par l’insuffisance des aides de la Communauté.
English: In short, this report flies in the face of road safety.
French: Enfin, ce rapport fait fi de la sécurité routière.
English: Facilities on offer to guests at this city hotel include air conditioning, a lobby area with a 24-hour reception, lift access, a bar, a breakfast room, conference facilities and Internet access (charges apply).
French: Cet hôtel de centre-ville comprend la climatisation, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un bar, une salle de petit-déjeuner, une salle de conférence et un accès Internet (contre supplément).
English: Everyone takes his or her medication at the same time (even if it is a vitamin pill).
French: Autrement dit, tout le monde prend ses médicaments en même temps (même s'il s'agit de vitamines).
English: interconnection and numbering resources by the CRTC and industry organizations to which it has delegated responsibility.
French: des ressources d'interconnexion et de numérotage par le CRTC et par les organisations de l'industrie auxquelles ce dernier a délégué cette responsabilité.
English: The recommendation not only expressed concern over media representations of migrants, but also examined the question of how to develop a responsible media that would guarantee fair and accurate reporting of migrant issues.
French: L’Assemblée parlementaire exprime dans ce texte sa préoccupation au sujet de la représentation des immigrés dans les médias, mais s’interroge aussi sur la manière de rendre les médias responsables afin qu’ils offrent une présentation équitable et exacte des problèmes liés à l’immigration.
English: All projects contain components aiming at local capacity-building, the collection of oral traditions, the production of learning materials and the use of the languages in formal and non-formal education to ensure the project's sustainability and the intergenerational transmission of the languages and traditional knowledge.
French: Tous ces projets comportent des éléments axés sur le renforcement des capacités à l'échelon local, le recensement des traditions orales, la production de matériels d'enseignement et l'utilisation des langues dans le cadre de l'éducation formelle et informelle, qui visent à inscrire cet effort dans la durée et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues et des connaissances traditionnelles.
English: Another factor leading to the requirement of legal aid being granted is the emotional involvement of the victim in the legal issues concerned (for instance the emotional situation of an abused wife wanting to divorce her husband).
French: Un autre critère imposant l’octroi de l’assistance judiciaire est l’implication affective de la victime dans les questions juridiques concernées (par exemple la situation affective d’une femme victime de mauvais traitements souhaitant divorcer de son mari).
English: Two professional learning centres will be created with Georgian Technical University in rural Georgia that will respond to some of the challenges facing the area, for example high unemployment/underemployment particularly in rural areas.
French: Deux centres d’apprentissage professionnel seront créés au sein de l’Université technique de la Géorgie et établis en milieu rural pour relever certains des défis de ce pays: un taux élevé de chômage et de sous-emploi, surtout dans les régions rurales.
English: (1) Subject to subsection (5), controlled assets are usually divested by one or more of the following: (a) selling them in an arm's length transaction; (b) making them subject to a trust or management agreement, the most common of which are set out in the Schedule; or (c) through means of an appropriate recusal mechanism, approved by the Ethics Commissioner.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), le dessaisissement des biens contrôlés se fait habituellement par un ou plusieurs des moyens suivants : a) par la vente à un tiers avec qui l'intéressé n'a aucun lien de dépendance; b) par leur dépôt dans une fiducie ou en vertu d'un accord de gestion dont les plus courants sont décrits à l'annexe; c) dans le cadre d'un mécanisme de récusation approuvé par le commissaire à l'éthique.
English: • Offenders that had a day or full parole supervision period prior to statutory release are less likely to re-offend and this is part of the reason they had the prior parole supervision period(s); and,
French: • Lorsqu’on accorde une mise en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale à des délinquants avant la libération d’office, c’est en partie parce qu’ils sont moins susceptibles de récidiver ;
English: An interim analysis had been prospectively planned 3 years after recruitment of 50% of the subjects.
French: La réalisation d'une analyse intermédiaire 3 ans après le recrutement de 50 % des sujets avait été prévue prospectivement.
English: NOTIFICATION OF INTENT TO TRAVEL TO LISTED COUNTRIES SECTION 8:
French: AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE VOYAGE SECTION 7 - AVIS D’INTENTION DE VOYAGER DANS UN PAYS INSCRIT SUR LA LISTE SECTION 8 :
English: It is currently the most powerful force in Somalia and the single most immediate threat to the existence of TFG.
French: Il s'agit actuellement de la force la plus puissante, en Somalie, et de la menace la plus immédiate pesant sur l'existence même du Gouvernement fédéral de transition.