ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time that I had heard of Arch Enemy was in 2005, CM Distro sent me an advertisement plus a sampler disc of Doomsday Machine and I wanted to buy the album. Once it was released, I got it at a record store for 10 bucks, it was a special promotional deal.
French: Ah mes amis que voilà un CD qui donne envie de se pourlécher les babines et je sais que bon nombre d’entre vous vont me maudire d’avoir déjà pu écouter et réécouter le nouvel opus des suédois de Arch Enemy et vous avez raison à plus d’un titre.
English: (c) Open and closed residences
French: c) Résidences ouvertes et fermées
English: & Cragin, a Basidiomycete isolated from, but reportedly incapable of causing, stem decay in mature maple.
French: & Cragin, un Basidiomycète isolé mais non la cause (dit-on) de la carie de la tige d'un érable mature.
English: A Step Ahead of the Competition Last winter, the World Trade Organization (WTO) removed all quotas restricting textile and clothing trade between WTO members - forever changing the industry.
French: Une gamme à part L'hiver dernier, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a aboli les contingents qui restreignaient le commerce du textile et de l'habillement entre ses pays membres.
English: The individual aspect of real salary determination relates essentially to the employment contract.
French: L'aspect individuel de la détermination du salaire réel tient essentiellement au contrat de travail.
English: In the opinion of the Tribunal, this evidence establishes that there is a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the named countries, considered cumulatively, has caused injury.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve susmentionnés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause en provenance des pays désignés, considérés dans leur ensemble, a causé un dommage.
English: This range of programmes will also help Ecuador to meet the obligations outlined in A World Fit for Children.
French: Cet éventail de programmes permettra également à l'Équateur de s'acquitter des obligations recensées dans le document Un monde digne des enfants.
English: The reviewer reported back to the committee and committee members voted on whether the candidate met each of the criteria in the selection guidelines.
French: L'examinateur transmettait ensuite les renseignements obtenus au comité d'examen, et les membres votaient afin de déterminer si le candidat ou la candidate maîtrisait chacun des facteurs établis dans les lignes directrices relatives à la sélection.
English: • Venture capital-ready Canadian firms were showcased in New York.
French: • Des entreprises canadiennes prêtes à s'associer à des sociétés d'investissement en capital risque ont été représentées lors d'un salon à New York.
English: • Training and leader development.
French: • l’instruction, l’entraînement et le perfectionnement des chefs.
English: A How-to Guide for Service Improvement initiatives" first published in 2000 by The Institute for Citizen-Centred Service that offers step-by-step advice for initiating a service improvement initiative, including the use of the Common Measurement Tool;
French: Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services, d'abord publié en 2000 par l'Institut des services axés sur les citoyens, qui présente des conseils étape par étape pour entamer une initiative d'amélioration des services, y compris l'utilisation de l'outil de mesures communes;
English: The Forum reiterated the importance of alliances and strategic partnerships.
French: Le Forum a réitéré l'importance des alliances et des partenariats stratégiques.
English: At the same time, I would like to thank Mr Winter’s committee and the European Commission for this most excellent action plan.
French: Je souhaite aussi remercier la commission de M. Winter et la Commission européenne pour cet excellent plan d’action.
English: Prepared by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Établie par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Die in der Bank Coop Website aufgeführten Konditionen und Preise reflektieren die Situation zum Zeitpunkt des letzten Updates; sie unterliegen Marktschwankungen und können daher jederzeit ändern.
French: Les conditions et les prix figurant sur le site internet Banque Coop sont le reflet de la situation au moment de la dernière mise à jour ; elles sont soumises aux fluctuations du marché et sont susceptibles de modification à tout moment.
English: No problems in this area were identified.
French: Aucun problème n'a été signalé à ce sujet.
English: In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
French: À cet égard, l'UE rappelle l'importance toute particulière que revêt la préparation des élections nationales prévues en 2009.
English: Défendu ardently by André Malraux, the Ideal Palais was classified a historical monument in 1969.
French: Défendu ardemment par André Malraux, le Palais Idéal fut classé monument historique en 1969.
English: In order to provide a service which best responds to the different situations, it would be appropriate to incorporate the principle of subsidiarity so that each State makes its own decisions and each region sets its own levels and parameters.
French: Pour permettre une application plus proche des différentes réalités, il est judicieux de recourir à la subsidiarité : que chaque État décide comme il l'entend, que chaque région détermine ses niveaux et ses paramètres.
English: 2.9.2.2.4 Environmental Degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.
French: 2.9.2.2.4 La dégradation dans l'environnement des matières chimiques organiques peut être biotique ou abiotique (par exemple par hydrolyse) et les critères utilisés doivent en être l'illustration (voir 2.9.2.6).
English: In Australia, subscription television licences do not have ‘must carry’ provisions that require free-to-air television services (commercial, public and/or community) to be carried on pay TV.
French: En Australie, les licences accordées aux entreprises de télévision payante n'imposent pas des conditions de distribution obligatoire de services de télévision en direct (commerciale, publique et/ou communautaire).
English: (2) Each turbine engine must idle for 30 minutes on the ground, with the air bleed available for engine icing protection at its critical condition, without adverse effect, in an atmosphere that is at a temperature between 15° and 30°F (between -9° and -1°C) and has a liquid water content not less than 0.3 grams per cubic metre in the form of drops having a mean effective diameter not less than 20 microns, followed by momentary operation at takeoff power or thrust.
French: 523.1419 Ice Protection If certification with ice protection provisions is desired, compliance with the requirements of this section and other applicable sections of this chapter must be shown: (a) An analysis must be performed to establish, on the basis of the aeroplane's operational needs, the adequacy of the ice protection system for the various components of the aeroplane.
English: The list at the top of the HTML page is meant to become a navigation menu.
French: La liste en haut de la page HTML est sensée devenir un menu de navigation.
English: But if I were not so connected to health research, would I feel as positive about CIHR, and confident in the value that I receive for investment of my tax dollars in health research?
French: Mais si je n'étais pas concerné d'aussi près par la recherche en santé, aurais-je une idée aussi positive des IRSC et serais-je aussi convaincu de la valeur de l'investissement effectué en mon nom dans la recherche en santé?
English: For the International Year of Freshwater, 2003, trained Alliance ambassadors all over the world will use a range of products and services to focus on the essential role of women and children in sustainable management of water and sanitation.
French: Pour l'Année internationale de l'eau douce, 2003, des représentants de la Gender and Water Alliance ayant reçu une formation adéquate utiliseront dans tous les pays divers produits et services afin d'expliquer le rôle essentiel des femmes et des enfants dans la gestion durable de l'eau et l'assainissement.
English: 11 a.m.−12 noon.  Closed meeting Conference Room E
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence E
English: A warrant may be issued where consent to enter the dwelling- house has been refused by its occupant and a judge is satisfied that entry to the premises is necessary for purposes relating to the administration or enforcement of Part IX of the Act.
French: Un mandat peut être décerné lorsqu'un refus de pénétrer dans la maison d'habitation a été opposé par l'occupant et que le juge est convaincu qu'il est nécessaire d'y pénétrer pour l'application ou l'exécution de la partie IX de la Loi.
English: Girls were found to have a slightly higher attendance rate compared to boys: 59.7 per cent for girls as compared to 57.1 per cent for boys.
French: Le taux de présence des filles est légèrement supérieur à celui des garçons, soit 59,7 % contre 57,1 %.
English: Honourable senators, this past January marked the anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement, which effectively ended Sudan’s long-standing north-south civil war.
French: ´ ´ Honorables senateurs, janvier dernier a marque l’anniversaire de la signature de l’Accord de paix global, qui a mis un terme de facon ¸ efficace a la guerre civile ayant longtemps oppose le Nord et le Sud ` ´ du pays.
English: Child Support CONTACT US Mail Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 Telephone For general information on child support or to receive copies of our publications, please call us:
French: Pensions alimentaires pour enfants Comment communiquer avec nous Par la poste Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Par téléphone, sans frais Pour obtenir des renseignements généraux sur les pensions alimentaires pour enfants ou pour commander nos publications :
English: As such, the first allegation is dismissed.
French: C'est pourquoi, la première allégation est rejetée.
English: The next revision of the electoral roll will be carried out in January (annual review date).
French: La prochaine révision de la liste électorale sera en principe effectuée en janvier (échéance annuelle).
English: More detailed information on the formative evaluations is available at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/en/cp/sp/sdc/evaluatio/page00.shtml Summative evaluations of Employment benefits and Support Measures are aimed at providing information on the impact of Employment benefits and Support Measures in helping participants prepare for, find and keep jobs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les évaluations formatives sur le site : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index. Les évaluations sommatives des Prestations d'emploi et mesures de soutien visent à fournir des renseignements sur la mesure dans lesquelles les Prestations d'emploi et mesures de soutien aident les participants à se préparer pour un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: The Working Group expressed alarm at the effects that the successive austerity measures adopted in previous years had had on the Agency's humanitarian operations.
French: Il s'inquiète des conséquences des mesures d'austérité prises sur sa mission humanitaire.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: Therefore, Mr. Héran’s appointment was made under the former PSEA.
French: Par conséquent, la nomination de M. Héran a été faite en vertu de l’ancienne LEFP.
English: The incumbent coordinates, revises and updates electronic policy guidelines for field missions; consults with the Peacekeeping Strategic Planning Unit on development and dissemination of standard operating procedures, monitors the application of policies and practices in field missions; develops and implements reporting systems; visits field missions to conduct internal reviews and inspections of mission practices; and ensures uniform application of policies by field missions.
French: Il coordonne, revoit et met à jour des directives relatives aux systèmes informatiques destinées aux missions; consulte le Groupe de la planification stratégique concernant la définition et la diffusion des procédures standard; contrôle l'application des politiques et pratiques dans les missions; met au point des systèmes d'établissement de rapports; se rend dans les missions pour y procéder à des examens et à des inspections internes de leurs pratiques; et veille à ce que les missions appliquent uniformément les politiques;
English: Some systems are able to distinguish different types of crayon marks identifying different defects.
French: Certains appareils distinguent les marques identifiant différents types de défauts.
English: The right of all people to think and express themselves freely and peacefully is the birthright of all humanity.
French: Le droit de tous les individus de s'exprimer librement et pacifiquement est inhérent à l'humanité tout entière.
English: Under item 4, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (h).
French: Au titre du point 4, le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a) à h).
English: However, it thought the options proposed by the Commission should be explored in greater depth and implemented in the short or medium term.
French: Cependant, il considère que les options proposées par la Commission doivent être approfondies et mises en œuvre à court ou à moyen terme.
English: In the first place, the small number of countries that are members, even if they are the major producer nations, serves to illustrate the fact that there is as yet no European consensus on how to galvanise the industry.
French: Les contraintes budgétaires limitent aussi le développement du potentiel de l’OCCAR. La nonapplication de la règle du juste retour est une mesure nécessaire mais politiquement difficile à justifier.
English: (e) Encourage the donor community to assist developing countries in preparing national information and reports on forests, recognizing that information collection and reporting are costly activities.
French: e) Encourager la communauté des donateurs à aider les pays en développement à recueillir des renseignements nationaux et établir des rapports sur les forêts, en tenant compte du fait que ce sont là des activités coûteuses.
English: These statutes also prescribe and prohibit certain disclosures in advertising.
French: Ces lois prévoient et interdisent certaines communications concernant la publicité.
English: Small business limit Small business tax rate1 1
French: Plafond des affaires Taux d’imposition des petites entreprises1 1
English: The CFIA will share its results and lessons learned with other federal regulatory agencies and departments.
French: Elle partagera les résultats et les leçons tirées avec d'autres organismes de réglementation et ministères fédéraux.
English: PRSPs, endorsed by the Executive Boards of both the World Bank and IMF, are required to set the basis for concessional lending by these institutions.
French: Ces documents stratégiques, approuvés par les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI, doivent servir de base aux décisions touchant l'octroi de prêts concessionnels par ces institutions.
English: Number of loans awarded 190 Value of loans awarded (US$ ) (cumulative) 455,534 Peace Implementation Programme
French: Nombre de prêts accordés 190 Valeur des prêts accordés (en $US) (valeur 455534 Progr. pour la mise en oeuvre de la paix
English: MISSCEO, Mutual Information Systems on Social Security in Council of Europe Member states.
French: MISSCEO, Système mutuel d’information sur la protection sociale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This information will be inserted into a searchable database on the NLC's website and be a valuable resource to librarians and the public seeking multilingual library collections.
French: On ajoutera cette information à une base de données consultable sur le site Web de la BNC et celle-ci constituera une ressource inestimable pour les bibliothécaires et le public consultant les collections multilingues de la Bibliothèque.
English: Its focus has been on research to produce crop varieties for higher yields or for technology that is multi-functional for large-scale farming.
French: Dans ce domaine de l'agriculture, les prestataires de services du secteur privé ont également joué un rôle majeur dans le processus de traitement des inégalités entre les deux sexes.
English: To this end, the administrative capacity of the new bodies should be strengthened.
French: À cet effet, il faut renforcer la capacité administrative des nouveaux organismes.
English: The Joint Integrated Police Unit has deployed and is policing Abyei town.
French: L'Unité mixte intégrée de police a été déployée et assure le maintien de l'ordre dans la ville d'Abyei.
English: That amount appeared to be in excess of Greece's basic domestic needs production allowance for 2004.
French: Ce chiffre semblait supérieur à la quantité précitée.
English: Canadian Innovations at Vimy Ridge
French: Innovations canadiennes à la bataille de Vimy
English: The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments.
French: La tâche redoutable qui nous attend est de mettre en œuvre tous ces engagements et toutes ces décisions.
English: The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: Les estimations et les projections indiquent l’augmentation potentielle des revenus qui serait réalisée si on éliminait une mesure fiscale donnée.
English: But similar questions were asked in the 1901 Census and release of these census records has elicited no complaints.
French: Toutefois, des questions du même genre ont été posées au recensement de 1901, et la diffusion des dossiers de ce recensement n'a suscité aucune plainte.
English: The Broadcasting Centres of the Länder produce Land programmes, as a full-day radio and regional programmes on TV, which present, inter alia, the cultural and social life of the respective Land (Section 3, para.
French: Par le passé, la station Hit-Radio Antenne diffusait une émission dont le protagoniste était un comique s’exprimant en bas allemand ; à l’heure actuelle elle prépare d’autres émissions en langue régionale.
English: Mr. Cools (Belgium) (spoke in French): During this joint debate I should like to refer to sub-item (j) of agenda item 56, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M.  Cools (Belgique) : Je souhaiterais m'exprimer, à l'occasion de ce débat conjoint, sur le point 56 j) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1373 (2001), and 1397 (2002), as well as the statements of its President on the situation in the Middle East, including the Palestinian Question, of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9) and 18 July 2002 (S/PRST/2002/20),
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1373 (2001) et 1397 (2002), ainsi que les déclarations de son président du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/9) et du 18 juillet 2002 (S/PRST/2002/20) sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne,
English: Indigenous peoples had very specific beliefs about the proper uses of their TCEs and TK that touched on deeply-held spiritual and cosmological beliefs.
French: Les peuples autochtones avaient des croyances très spécifiques au sujet des usages de leurs expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels qui évoquaient de profondes croyances cosmologiques et spirituelles.
English: However, the domestic industry must demonstrate that each country contributed to the injury.
French: Cependant, l'industrie nationale doit démontrer que chaque pays a contribué au préjudice.
English: C.N.737.2008.TREATIES-12 of 2 October 2008 (Proposal of corrections to the original text of the Convention (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts) and to the Certified True Copies) and C.N.1040.2008.TREATIES-20 of 2 January 2009 (Corrections).
French: C.N.737.2008.TREATIES-12 du 2 octobre 2008 (Proposition de corrections du texte original de la Convention (Textes authentiques anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et des exemplaires certifiés conformes) et C.N.1040.2008.TREATIES-20 du 2 janvier 2009 (corrections).
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statement is free of material misstatement.
French: Selon ces normes, nous devons planifier et effectuer une vérification afin d’obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’erreurs importantes.
English: This consensus has to be reached not only in the candidate city, but also at a higher administrative level.
French: Ce dernier doit être non seulement recherché dans la ville candidate, mais également à l’échelon des instances administratives supérieures.
English: His luxury furniture was sold through the furniture dealers Daguerre and Julliot.
French: Ses meubles de luxe étaient vendus par l’intermédiaire des Marchands-merciers Daguerre et Julliot.
English: It requests that the Court dismiss the action or stay the proceedings until the Commission withdraws its application.
French: Il demande à la Cour de rejeter le recours ou de suspendre la procédure en attendant un désistement de la Commission.
English: In Germany, a bakery chain agreed to have the paper bags for breakfast rolls printed with another version of the same slogan.
French: En Turquie, les plus grandes entreprises du secteur textile ont décidé d’apposer une étiquette "Stop à la violence à l’égard des femmes" à l’intérieur des vestes qu’elles fabriquent.
English: I want to tell you today how proud France is of you.
French: Je veux vous dire aujourd'hui combien la France est fière de vous.
English: Government representatives have a right of veto if the matter discussed contradicts the constitution or the law.
French: Les représentants de l'Etat on un droit de veto si la question débattue est contraire à la Constitution ou à la loi.
English: • Ensuring that reporting relationships enable the flow of information, effective service management and the coordination of services
French: • S'assurer que les liens hiérarchiques permettent la libre circulation de l'information ainsi qu'une gestion et une coordination efficaces des services;
English: Table 3.9.4: Label elements for target organ systemic toxicity after repeated exposure
French: Tableau 3.9.4 : Éléments d'étiquetage pour la toxicité systémique sur un organe cible
English: There are also special-needs schools on the East Bank of Demerara and in New Amsterdam, Berbice.
French: D'autres écoles pour enfants présentant des besoins particuliers situées sur la rive orientale de la Demerara et à New Amsterdam (Berbice) accueillent:
English: These authorisations shall be reassessed at the review date.
French: Les autorisations sont réévaluées à la date prévue pour la révision.
English: ARTICLE 13 OVERTIME 13.02 General ** (a) All calculations for overtime shall be based on each completed quarter (1/4) hour.
French: ARTICLE 13 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 13.02 Généralités ** a) Tous les calculs relatifs aux heures supplémentaires se font en quart d'heure (1/4) complétée.