ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: « FCC » Fonds Chantiers Canada, qui inclut le volet Grandes infrastructures et le volet Collectivités. « Financement de base » Le montant de 25 millions de dollars à être versé à l’Ontario sur une période de sept ans pour des initiatives d’infrastructure publique conformément à l’entente sur le financement de base.
English: Yet despite the otherwise unbounded faith of the CSC in the infallibility of the examination system, it was never willing to apply the system to women on the same basis as men.
French: Toutefois, en dépit de la croyance illimitée de la C.S.C. dans l'infaillibilité de ses propres méthodes d'examens, jamais elle ne voulut les appliquer aux femmes de la même manière qu'aux hommes.
English: Thus even the Polish example fits well under the definition of new, labour market expanding initiatives, if we only inspect it in the context of economic and institutional reality of the country in question.
French: Ainsi l'exemple polonais correspond bien à la définition de nouvelles initiatives créatrices d'emplois, si nous l'examinons dans le seul contexte de la réalité économique et institutionnelle du pays.
English: But the rich world should of course continue to lead the effort, applying the principle of common but differentiated responsibility, which must continue to be our guide.
French: Mais le monde riche doit bien entendu continuer à être aux avant-postes de cet effort, en appliquant le principe d'une responsabilité collective mais différenciée, qui doit rester notre principe directeur.
English: Paragraphs 18 through 24 of this newsletter explain the benefits permissible under subparagraph 8502(c)(ii) and described under subsection 8506(1) of the Regulations.
French: Les numéros 18 à 24 de ce bulletin expliquent ce en quoi consistent les prestations permises selon le sous-alinéa 8502c)(ii) et décrites au paragraphe 8506(1) du Règlement.
English: Women Experience War Differently - When the WVF recognized that women experience war differently than men, it created a Committee in 1984 to focus on the meaning and consequences of war for women and how the WVF could best address them.
French: Les femmes vivent la guerre différemment - Après avoir constaté que les femmes vivaient la guerre différemment des hommes, la Fédération mondiale des anciens combattants a créé en 1984 un comité chargé de se pencher sur la signification et les conséquences de la guerre chez les femmes et la manière dont la Fédération pourrait aider à mieux les maîtriser.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , flags on the Place du Centre building in the city of Gatineau, Quebec, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on January 21, 2010, to mark the deaths of fellow employees Guillaume Siemienski and Hélène Rivard in Haiti.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14) , les drapeaux sur l'édifice Place du Centre à Gatineau, Québec, seront mis en berne de l'aube au crépuscule, le jeudi 21 janvier 2010, pour souligner le décès de leurs collègues Guillaume Siemenski et Hélène Rivard.
English: K3-3 - I allege on behalf of the appellants that the score for J. Ballard is flawed.
French: Quatrième allégation C3-3 - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée à J. Ballard est erronée.
English: Expenditure items Games workforce Technology Operational costs for sports venues Ceremonies and culture Advertising and promotion Transport Operational costs for Olympic Villages Contingency USD 279 million 253 million 119 million 98 million 80 million 48 million 39 million 171 million % of total 18% 17% 8% 6% 5% 3% 3% 11%
French: La force moyenne des vents est relativement élevée les après-midi et soirées sur les sites des sports de neige situés à des altitudes plus élevées, mais sur le site du saut à ski, la force moyenne estimée des vents est faible.
English: The goal of this exercise will be to align the performance measures with the overall objectives and strategies of the CTC’s mandate.
French: Cet exercice a pour but de produire des mesures de résultats qui soient au diapason des objectifs et stratégies reliés au mandat de la CCT.
English: Direct and indirect measures have been introduced and financed.
French: Des mesures directes et indirectes ont été prises et financées.
English: 2.2 Policy Objective The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process, including the planning~, acquisition~, use~ and disposal~ phases.
French: 2.2 Objectif de la politique La Politique d'achats écologiques vise à favoriser la protection de l'environnement et à appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats, y compris les étapes de la planification~, de l'acquisition~, de l'utilisation~ et de l'aliénation~.
English: It was thought that under an FOB contract of sale, the FOB seller, or consignor, would not receive sufficient protection under draft article 37 because it would receive only a receipt rather than a negotiable document.
French: Il a été estimé que, dans le cadre d'un contrat de vente FOB, le vendeur, ou expéditeur, ne serait pas suffisamment protégé par le projet d'article 37 car il ne recevrait qu'un récépissé au lieu d'un document négociable.
English: Face-to-face meetings are held with provincial advocacy agencies.
French: Les commentaires d’un groupe de travail multidisciplinaire ont été recueillis.
English: The past year has been one of consolidation, the overall rapid ICT (information and communication technologies) market growth of earlier years has slowed but the first signs have appeared of fundamental change as Europe moves towards a knowledge-based economy.
French: 2006 a été une année de consolidation, la croissance globalement rapide du marché des TIC (technologies de l’information et de la communication) de ces dernières années a ralenti mais les premiers signes d’un changement fondamental sont apparus alors que l’Europe se dirige vers une économie basée sur la connaissance.
English:  To see a larger more detailed image (209K), click here Portrait bust of Major-General Sir Isaac Brock, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 619882 On 18 June 1812, the United States declared war on Great Britain, and inevitably Canada, as a British colony, was drawn into the conflict.
French:   Cliquer pour un agrandissement (209ko) Buste représentant le major général Sir Isaac Brock, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d' œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619882 Le 18 juin 1812, les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne et inévitablement, le Canada, une colonie britannique, est entraîné dans le conflit.
English: Gentoo has been voted "Favourite distribution" in a poll conducted by Linuxtimes.net (owned by, interestingly enough, Linare Corporation), leading the pack with almost a quarter of all 2500+ votes.
French: Gentoo a été élue "Distribution Favorite" dans un sondage effectué par linuxtimes.net (possédé par - à noter - Linare Corporation), devançant le reste du groupe avec presque un quart des plus de 2500 voix totales.
English: Mr. Edouard Aho-Glele
French: M. Edouard Aho-Glele
English: In that case, the document could very quickly be posted on the web site together with the report of the Commission on its thirty-sixth session.
French: Le document pourra alors être rapidement affiché sur le site web avec le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: My first comment is on the matter of substantial autonomy.  It is very important that work in this area proceed under the best possible conditions in order to give shape to this essential element provided for in resolution 1244 (1999).
French: Premier commentaire sur l'autonomie substantielle : il est très important que les travaux se déroulent dans de bonnes conditions pour donner corps à ce qui est un élément essentiel prévu par la résolution 1244 (1999), et il est excellent que M. Haekkerup y travaille en concertation étroite avec les représentants de toutes les communautés représentées au Kosovo.
English: “(c) Violations of the rights of women and girls, inter alia, through sexual violence, including rape and its use as a weapon of war, as well as through female genital mutilation and discrimination both in law and in practice;
French: c) Les violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles, y compris le viol et son utilisation comme arme de guerre, en mutilations génitales et en discriminations existant dans le droit et dans les faits;
English: Where appropriate, clients are also referred to WD's network partners, financial institution partners and other governmental organizations for assistance.
French: Dans certaines circonstances, les clients sont également référés au réseau des partenaires de DEO, aux établissements financiers partenaires et à d'autres organismes gouvernementaux pour obtenir de l'aide.
English: The Commission may wish to recommend that further attention be given to data collection and analysis capacity and the establishment of comprehensive monitoring systems; regional and international and multisectoral cooperation, in particular cooperation with industry in order to better control the diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulants and their precursors; and improving the technical capacity of Member States to detect, monitor and better understand the problem, to integrate forensic laboratories into their national drug control systems, to increase awareness-raising and demand reduction and to remain vigilant in their monitoring and in their response mechanisms, particularly in respect of the use of amphetamine-type stimulants.
French: La Commission voudra peut-être recommander que l'on accorde une attention accrue à la capacité de collecte et d'analyse des données et à la mise en place de systèmes de surveillance complets; à la coopération régionale, internationale et multisectorielle, en particulier la coopération avec l'industrie, pour mieux réprimer le détournement de produits pharmaceutiques licites contenant des stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs; au renforcement de la capacité technique des États Membres de détecter, de suivre et de mieux comprendre le problème, d'intégrer les laboratoires de police scientifique dans les systèmes nationaux de contrôle des drogues, d'intensifier la sensibilisation et la réduction de la demande, et de faire preuve de vigilance dans leurs mécanismes d'observation et d'intervention, eu égard en particulier à l'usage de stimulants de type amphétamine.
English: The principal objectives of the Programme of Action in the area of HIV/AIDS are to prevent or reduce the spread of HIV infection and minimize its impact; to increase awareness of the disastrous consequences of HIV infection, AIDS and associated fatal diseases, at the individual, community and national levels, and of the ways of preventing such infection; to address the social, economic, gender and racial inequities that increase vulnerability to the disease; to ensure that HIV-infected individuals have adequate medical care and are not discriminated against; to provide counselling and other support to people infected with HIV and to alleviate the suffering of people living with AIDS and that of their family members, especially orphans; to ensure that the individual rights and confidentiality of persons infected with HIV are respected; to ensure that sexual and reproductive health programmes address HIV infection and AIDS; to intensify research on methods to control the HIV/AIDS pandemic; and to find an effective treatment for the disease (para.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le Programme d’action vise principalement à prévenir la contamination par le VIH, à empêcher que la maladie ne s’étende et à en réduire les répercussions à un minimum; à sensibiliser le public, aux échelons individuel, local et national, aux conséquences désastreuses de la contamination par le virus du sida, avec les maladies mortelles qu’elle entraîne, et aux moyens de prévention; à remédier aux inégalités d’ordre social et économique et liées au sexe ou à la race qui multiplient les risques de contracter la maladie; à veiller à ce que les porteurs du virus reçoivent des soins médicaux adaptés et ne soient pas victimes d’une discrimination; à assister ces personnes, par des conseils et autres services, et à aplanir les difficultés de vie des sidéens et de leur famille, en particulier celles des orphelins; à veiller à ce que les droits individuels des porteurs du virus et le caractère confidentiel des informations les concernant soient respectés; à faire en sorte que les programmes de santé en matière de reproduction et de sexualité traitent des problèmes liés à la contamination par le VIH et au sida; à intensifier la recherche sur les moyens de juguler la pandémie de sida et de traiter efficacement cette maladie (par.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encouraging the Global Fund to further develop effective and appropriate processes for the disbursement of funds,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies, et encourageant le Fonds mondial à continuer de mettre en place des mécanismes efficaces et appropriés pour le versement des fonds,
English: The analysis of the interviews will allow us to understand, from the standpoint of the institutional stakeholders, the opportunities for and the constraints to the development of a REEF, or even of an SEA approach, and to take into account air quality, GHG emissions and climate change issues.
French: L'analyse des entretiens nous permettra de comprendre du point de vue des acteurs institutionnels, les opportunités et les contraintes au développement d'un CREE, voire d'une démarche d'EES et à la prise en compte des questions relatives à la qualité de l'air, l'émission des GES et du changement climatique.
English: The present document does not necessarily represent the views of the Governments of the participants, nor does it represent an agreed text or conclusions among the participants.
French: Le présent document n'énonce pas nécessairement les vues des gouvernements des participants et ne constitue pas non plus un texte ou des conclusions qui auraient été agréés par les participants.
English: Auch 2010 werde ich mit Sicherheit dort wieder zu Gast sein.
French: Free parking and free wi-fi. Breakfast was ok.
English: In 1997, after two decades of searching for a solution for the long-term management of the wastes, the three area communities offered to begin discussions with NRCan on managing the wastes locally in new long-term facilities.
French: En 1997, après 20 ans d'efforts pour trouver une solution au problème de la gestion à long terme de ces déchets, les trois collectivités concernées ont proposé d'amorcer des discussions avec RNCan en vue de construire dans leur région de nouvelles installations pour le stockage à long terme des déchets.
English: The new kind of education for democratic citizenship will not happen by itself.
French: Le nouveau type d’éducation à la citoyenneté démocratique ne se mettra pas en place de lui-même.
English: An opportunity exists to clarify the role FCC will play by evaluating potential gaps both upstream and downstream.
French: plupart des clients soient bien servis, il faut constamment faire preuve de diligence afin de répondre à la demande des producteurs les plus progressistes.
English: As with most matters facing practitioners, compromises are continually made between the minimum required by legislation and the professional obligations perceived by the practitioner.
French: Dans la figure 1, les actions sont présentées selon une continuité allant de l’action la plus susceptible à la moins susceptible de se produire.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8538.90.10 00 - - -De matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de températures pour démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur 8538.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés
English: The environment is now a concern for them in ways that simply weren't the case 10 years ago.
French: L'environnement les préoccupe aujourd'hui d'une manière qui était tout simplement inexistante il y a dix ans.
English: The Framework provides three methodological models for durable solutions: Development Assistance for Refugees; Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (the “4Rs”); and Development through Local Integration, which facilitate proper targeting of development assistance.
French: Ce cadre fournit trois modèles de solutions durables : aide au développement pour les réfugiés; rapatriement, réinstallation, réhabilitation et reconstruction (les quatre R); et stratégie du développement par l'intégration sur place, qui permettent de cibler correctement l'aide au développement.
English: Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca
French: Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was also agreed that I should at the same time assume the function of rapporteur.
French: Il a aussi été convenu que j’assumerai en même temps la fonction de rapporteur.
English: The aim was merely to prevent any exchange of information which would make disclosure of the truth impossible.
French: Il s'agit uniquement d'éviter tout échange d'informations qui rendrait impossible la manifestation de la vérité.
English: both the intermediate factual findings made by a national authority, as well as for its overall conclusions.
French: L'examen effectué par le groupe spécial devrait vérifier si le raisonnement de l'autorité est cohérent et logique au plan interne.
English: Source: Concluding observations of the Human Rights Committee, 5 April 2001: no information to the contrary available.
French: Source: Observations finales du Comité des droits de l'homme, 5 avril 2001: aucune information établissant le contraire n'a pu être obtenue.
English: The UNICEF-supported and first-ever analysis of the educational situation in selected indigenous communities proved to be an effective evidence-based study and advocacy tool.
French: La toute première analyse de la situation de l'éducation dans certaines communautés autochtones, financée par l'UNICEF, s'est révélée être une étude factuelle efficace et un outil de sensibilisation.
English: 1/2-2002, point 1.4.77 Amended proposal adopted by the Commission on 20 July. [ COM(2005) 319 ] Top
French: 1/2-2002, point 1.4.77 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 20 juillet. [ COM(2005) 319 ] Retour en haut
English: In this respect, the data on microdosimetric energy distribution in the cell nucleus and the subsequent cellular processing of directly induced DNA damage, reviewed in the Committee's 2000 report, are considered to provide a suitable foundation for judgements on mechanisms that affect risk estimation.
French: Ainsi, on estime que les données relatives à la distribution microdosimétrique des dépôts d'énergie dans le noyau cellulaire et la réaction cellulaire aux lésions de l'ADN directement induites qui sont examinées dans le rapport du Comité pour 2000 constituent une bonne base pour déterminer les mécanismes qui influent sur l'estimation des risques.
English: The departmental representative states that the education requirement was raised from the basic requirement of having a university degree to require the applicants to possess a university degree along with a specialization in a related discipline.
French: La représentante du ministère affirme que le critère au titre des études en l'espèce est plus élevé que le critère de base, selon lequel les candidats et candidates doivent posséder un diplôme universitaire, et ce, afin que les postulants et postulantes aient non seulement obtenu un diplôme universitaire, mais qu'ils affichent également une spécialisation dans une discipline connexe.
English: In addition, six Canadian university lecturers shared their expert knowledge with the conference participants.
French: En plus, six conférenciers d'universités canadiennes ont partagé leurs connaissances avec les participants de la Conférence.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../...
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° …/….
English: (b) The national human development reports, produced through nationally owned, editorially independent processes, should systematically include case studies and should include disaggregated data on indigenous and tribal peoples.
French: b) Les rapports nationaux sur le développement humain, établis selon des procédures placées sous contrôle national, indépendantes sur le plan éditorial, pourraient comporter de façon systématique des études de cas, et devraient présenter des données ventilées sur les peuples autochtones et tribaux.
English: You always have the possibility to send us a mail.
French: Éventuellement, vous pouvez nous adresser un courriel.
English: Information has been requested in this respect.
French: Des informations ont été demandées à ce sujet.
English: The negative impact of landmines on sustainable development, poverty reduction, and human security are well documented.
French: Les conséquences néfastes des mines terrestres sur le développement durable, la réduction de la pauvreté et la sécurité humaine sont solidement documentées.
English: Annual exhibitions were held at the Roberts Gallery in 1955 and 1956 and the Park Gallery in 1957 and 1958.
French: Des expositions annuelles se tiennent à la Roberts Gallery en 1955 et 1956 ainsi qu'à la Park Gallery en 1957 et 1958.
English: If this also occurs in the wild following exposures to active agents in current discharges, then lower adult returns may be expected.
French: Si ce phénomène se produit également à l'état sauvage à la suite d'une exposition à des agents actifs présents dans les effluents actuels, on peut s'attendre à une remonte moins importante d'adultes.
English: Real estate Poitiers (86000) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus Pour les batisseurs Beau terrain plat de 698 m².
French: Immobilier Poitiers (86000) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus Pour les batisseurs Beau terrain plat de 698 m².