ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its present composition, the Council cannot reflect the political and geographical reality of our world, as it did in 1945.
French: La composition actuelle du Conseil ne peut perdurer, car la réalité politique et géographique du monde a changé depuis 1945.
English: These types of products are likely to be mouthed by children under 3 years of age.
French: Les enfants de moins de trois ans risquent de porter ces types de produits à leur bouche.
English: "Maximum torque" means the maximum value of the net torque measured at full engine load.
French: 2.12 «Couple maximal», la valeur maximale du couple net mesurée à pleine charge.
English: The Working Group considered paragraphs on scope of the insolvency law which had been revised on the basis of its earlier deliberations as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné les paragraphes relatifs au champ d'application du droit de l'insolvabilité sur la base de ses délibérations antérieures comme suit:
English: The rules dealing with conflicts of interest and a future harm exception to the rules on confidentiality will follow at a later date.
French: Des règles sur les conflits d’intérêts, ainsi qu’une exception aux règles sur la confidentialité qui concerne le préjudice potentiel suivront à une date ultérieure.
English: With respect to Haiti, the people's situation of extreme poverty and distress does not reflect the most incredible feat and revolutionary model of 1804, when the country made a qualitative political leap as a republic of slaves in a hegemonic world of monarchies claiming divine right.
French: En ce qui concerne Haïti, la situation d'extrême pauvreté de la population et la prostration dans laquelle elle vit n'a rien à voir avec l'exploit le plus extraordinaire et l'exemple révolutionnaire qui, en 1804, a permis de faire un bond politique qualitatif avec la présence d'une République d'esclaves au milieu du monde hégémonique des monarchies de droit divin.
English: If I qualify for the medal, but cannot attend a parade or presentation, how can I get my medal? 7.
French: Pourquoi la Médaille canadienne du maintien de la paix est-elle décernée uniquement aux personnes qui ont servi en Corée après le 27 juillet 1953 ou avant 1950?
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: En Amérique du Nord, les essais cliniques relatifs aux cas de cancer chez les enfants et les adolescents sont surtout réalisés par le truchement de deux grands groupes d’oncologie pédiatrique (le Childhood Cancer Group et le Pediatric Oncology Group), maintenant rassemblés sous le nom de Children’s Oncology Group3.
English: Millions have been — and continue to be — maimed by these unassuming and inconspicuous weapons.
French: Des millions de personnes ont été - et continuent d'être - mutilées par ces armes modestes et peu détectables.
English: Canada and the United States also cooperate on ensuring optimal border security.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent également afin d’assurer une sécurité optimale de leur frontière.
English: The British then had to build a new fort.
French: Les Britanniques furent alors forcés de construire un nouveau fort.
English: In this regard, the mission repeatedly emphasized the need for Timorese ownership of their fate and the need to engage in political dialogue and reconciliation and continuous engagement in addressing those challenges.
French: À cet égard, la mission a souligné à de nombreuses reprises qu'il était nécessaire que les Timorais prennent en main leur destin, qu'ils mènent un dialogue politique et un processus de réconciliation et qu'ils prennent part de manière continue au règlement de ces problèmes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1.
English: • Section 5 of the Act provides that "every employer shall implement employment equity" by, among other measures, "making such reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation" commensurate with their representation in the Canadian workforce and their availability to meet reasonable occupational requirements.
French: • L’article 5 stipule que « [l’]employeur est tenu de réaliser l’équité en matière d’emploi » en prenant, entre autres, des « mesures raisonnables d’adaptation pour que le nombre de membres [des groupes désignés] dans son effectif reflète leur représentation dans la population canadienne apte au travail » et leur disponibilité, et ce de façon à satisfaire aux exigences professionnelles raisonnables.
English: There are pressing needs in a number of areas, particularly doctrinal development, programme design and review and field support, that need to be addressed.
French: La Section doit en effet répondre à des besoins pressants dans plusieurs domaines, notamment le développement d'une doctrine, la formulation et l'examen de programmes et l'appui aux mission.
English: We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures, thereby preventing the growth and development of new jobs.
French: Nous nous opposons également à la création d'un fonds anticyclique pour l'emploi au niveau international, car un tel fonds risquerait de faire perdurer des structures anciennes et obsolètes et de gêner ainsi la croissance et le développement de nouveaux emplois.
English: The project will address the needs of rural communities with various kinds of innovative, inexpensive wireless access, documenting the sustainability of such access.
French: Le projet répondra aux besoins des collectivités rurales grâce à plusieurs types d’accès sans fil novateurs et peu coûteux tout en documentant la durabilité d’un tel accès.
English: A number of LDCs, including Bangladesh, Burkina Faso, Nepal, Sudan and the United Republic of Tanzania, have been assisted through the provision and installation of the Advance Cargo Information System (ACIS), a transport management tool which tracks cargo and transport equipment on rail, at ports and on rivers and provides transport-related statistics.
French: Un certain nombre de PMA, dont le Bangladesh, le Burkina Faso, le Népal, la République-Unie de Tanzanie et le Soudan, ont été équipés du système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), outil de gestion des transports qui permet de localiser les marchandises et le matériel de transport sur les rails, dans les ports et sur les cours d'eau, et fournit des statistiques en matière de transports.
English:    . The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament supports the Moscovici report, with explicit reference to the strict agreements that have been made on monitoring the progress of reforms and their application, particularly in terms of the political criteria: human rights, corruption and the independence of the judiciary.
French:    . - La délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen soutient le rapport Moscovici, tout en soulignant expressément les accords sévères qui ont été conclus en matière de contrôle des progrès enregistrés par les réformes et leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les critères politiques: droits de l’homme, corruption et indépendance du système judiciaire.
English: The full line-up of performers for the 6th Annual Gala will be announced in the coming weeks.
French: Les artistes qui participeront au 6e gala annuel seront annoncés dans les prochaines semaines.
English: The Slovenian Presidency's programme meets all the requirements of one who is interested in economics and is convinced that being in good economic shape is one of the keys to the success of the Union.
French: Le programme de la Présidence slovène remplit tous les critères d'une présidence intéressée par l'économie et persuadée qu'être en bonne forme économique est une des clés du succès de l'Union.
English: All three populations' growth rates were significantly different.
French: Les taux de croissance diffèrent significativement chez les trois populations.
English: National Planned Media Coverage: newspapers, radio and television
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers, radio and television
English: We also recognize that many of the gains made in Africa are threatened by the HIV/AIDS pandemic and related diseases which are already of a disastrous proportion in some countries.
French: Nous reconnaissons e'galement que, dans de nombreux domaines, les progre`s re'alise's par l'Afrique risquent d'e^tre remis en question par la pande'mie de VIH/SIDA et de maladies apparente'es qui atteignent de'ja` des proportions catastrophiques dans certains pays.
English: The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
French: Le droit d'obtenir réparation visé au paragraphe 4 du présent article couvre les dommages matériels et moraux ainsi que, le cas échéant, d'autres formes de réparation telles que :
English: • "I absolutely loved the research I was able to do under the NSERC award.
French: • « J’ai adoré la recherche que j’ai pu faire grâce à ma bourse du CRSNG.
English: For example, care services for older persons in rural areas of Cyprus do not constitute an economic activity attractive to undertakings abroad.
French: Par exemple, les services de soins aux personnes âgées dans les zones rurales de Chypre ne constituent pas une activité économique attractive pour les entreprises étrangères.
English: It was also tasked with making recommendations for solutions which would address these problems effectively.
French: Il était également chargé de recommander des solutions qui permettraient de résoudre efficacement ces problèmes.
English: (c) The need for a clear definition of corruption that cover both the private and the public sectors and to address the concept of corruption in the broadest sense possible;
French: c) La nécessité de donner une définition claire de la corruption, qui couvre à la fois le secteur public et le secteur privé et de considérer cette notion dans son acceptation la plus large possible;
English: Key words : piles, sand, uplift capacity, centrifuge, design.
French: Mots clés : pieux, sable, résistance au soulèvement, centrifuge, calcul.
English: The term is usually for 3-5 years. vi) Distribution Of Foreign-Owned Independent Labels Canada has become attractive in recent years to foreign-owned independent labels.
French: La durée est normalement de trois à cinq ans. vi) Distribution des produits des producteurs indépendantes sous contrôle étranger Le Canada est devenu un pays attrayant ces dernières années pour les producteurs de disques indépendants de l'étranger.
English: Suggested Business Practices A locally based distributor or representative can be an important asset for successfully entering a market.
French: Pratiques commerciales proposées Un distributeur ou un représentant local peut être un atout important pour entrer sur le marché.
English: Other delegations emphasized the need to mainstream women's human rights, because the human rights of women were not the main focus of other human rights bodies.
French: D'autres de'le'gations ont insiste' sur la ne'cessite' d'inte'grer les droits fondamentaux des femmes dans les me'canismes principaux, car les droits fondamentaux des femmes ne constituaient pas la pre'occupation centrale des autres organes s'occupant des droits de la personne humaine.
English: We are interested to know from the Emergency Relief Coordinator whether there are any up-to-date records on the number of deaths that have occurred in the IDP camps.
French: Nous souhaiterions que le Coordonnateur des secours d'urgence nous dise s'il y a des chiffres récents sur le nombre de décès survenus dans les camps de déplacés.
English: The broadband capability enables the transmission of large data volumes over great distances, while at the same time ensuring optimum resistance to jamming.
French: La capacité haut débit permet la transmission d’importantes quantités de données sur de longues distances tout en assurant une résistance maximale au brouillage.
English: Sony has updated the official japanese site of Rise from Lair with a whole bunch of new images.
French: Sony a mis à jour le site officiel japonais de Rise from Lair ( Lair tout court par chez nous) avec une flopée de nouvelle images.
English: The filter holder assembly shall be of a design that provides an even flow distribution across the filter stain area.
French: 1.3.3.5 Le porte-filtre doit être conçu de manière à assurer une répartition régulière du flux sur toute la surface utile du filtre.
English: Few peoples had had to struggle so hard and for so long as the people of Cuba to win full enjoyment of their human rights.
French: Peu de peuples ont dû lutter aussi durement et aussi longtemps que le peuple cubain pour parvenir au plein exercice de leurs droits humains.
English: The adjustment provisions were therefore brought into play and, rather than paying her for July and August, she was paid in full for the services rendered up to the date of termination.
French: Les dispositions de rajustement ont donc été appliquées, et, au lieu de la rémunérer pour les mois de juillet et août, on l'a rémunérée intégralement pour les services rendus jusqu'à la date de cessation d'emploi.
English: To prevent circumvention, disciplines on domestic support should not lead to box shifting of subsidies.
French: Afin d'éviter qu'on ne contourne ce règlement, les disciplines relatives au soutien interne ne devraient pas entraîner le passage des subventions d'une catégorie de soutien à une autre.
English: The company expects to finalize the results of its pilot program during the first quarter of 2007, focussing its project development on zircon production.
French: La Titanium Corporation compte entreprendre des activités d’exploitation commerciales pendant l’exercice de 2008-2009.
English: Canada maintains active S&T agreements with Germany, France, Japan and the European Union.
French: Le Canada a conclu des accords de S-T avec l’Allemagne, la France, le Japon et l’Union européenne.
English: The suites and apartments of the Suite Apartment Hotel Falk include free wireless internet, cable TV, fully equipped kitchen, safe and minibar.
French: Les suites et les appartements du Suite Apartment Hotel Falk sont dotés d'une connexion Wifi gratuite, d'une télévision par satellite, d'une cuisine tout équipée, d'un coffre-fort et d'un minibar.
English: Both uninfected and HSV-infected nuclei synthesized nuclear protein and DNA for 2 h post isolation (p.e.). Similar rates of in vitro synthesis of nuclear protein were found in uninfected nuclei and nuclei isolated 2 h or 4 h post infection.
French: Les noyaux, infectés ou non par le virus herpétique, synthétisent de la protéine nucléaire et de l'ADN pendant 2 h après énucléation. Les taux de synthèse in vitro de protéine nucléaire sont les mêmes chez des noyaux non infectés et chez des noyaux isolés 2 ou 4 h après infection.
English: (b) A worldwide information, education and promotion campaign should be organized to bring into force the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urge Governments to ratify and implement the Convention, as well as relevant conventions of the International Labour Organization;
French: b) Il conviendrait de lancer une campagne mondiale d'information, d'éducation et de promotion en vue de mettre en vigueur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'inviter les gouvernements à ratifier et à appliquer la Convention, ainsi que les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: UN/NGO PERSPECTIVE 2.
French: La culture représente le mode de comportement ou le style d’une organisation que les nouveaux membres sont automatiquement encouragés à adopter.
English: When a "lead" and wire seal is located under the platform, there must be ample clearance to eliminate the possibility of interference between the seal and the platform.
French: Lorsqu'un scellé de "plomb" et d'un fil métallique se trouve sous la plate-forme d'une balance, il doit y avoir un dégagement suffisant pour empêcher toute interférence entre le scellé et la plate-forme.
English:  2. An import surcharge, such as that in issue in the main proceedings, is also contrary to Community law inasmuch as it is applicable to goods imported from a non-member country with which the Community has concluded an agreement containing provisions similar to Article 18 of the free-trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed in Brussels on 22 July 1972, concluded and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2838/72 of 19 December 1972.
French:  2) Un tel supplément à l'importation est également contraire au droit communautaire en tant qu'il est applicable à des marchandises importées d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord comportant des dispositions analogues à l'article 18 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, conclu et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2838/72 du Conseil, du 19 décembre 1972.
English: DianeBertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  April 2008
French: DianeBertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Avril 2008
English: I. I understand culture in a very broad sense: it is a human invention by which humans believe they have created their own rules about how to live.
French: I. Je prends la notion de culture dans un sens très large : celui d’une invention de l’homme qui lui permet de croire qu’il s’est créé ses propres règles de vie.
English: It was regrettable that the United Nations, despite its efforts and successes in that area, had been unable to stop Israel's arbitrary and repressive measures against the Palestinian people or to ensure the implementation of the United Nations resolutions.
French: Il convient de regretter toutefois que l'ONU, en dépit de ses efforts et malgré les succès rencontrés en la matière, ne soit toujours pas en mesure de mettre fin aux mesures de répression arbitraires auxquelles Israël soumet le peuple palestinien ou de faire respecter ses résolutions.
English: However, in an era when project financing is increasingly complex, Telefilm's recoupment policies may deter foreign financing and, indirectly harm the corporate health of production companies.
French: Toutefois, à l'ère où le financement de projets est de plus en plus complexe, les politiques de recouvrement de Téléfilm peuvent nuire au financement étranger et indirectement à la santé corporative des sociétés de production.
English: Most of the photographs are from the first half of the twentieth century, although there are some more recent ones as well.
French: La plupart de ces photographies datent de la première moitié du vingtième siècle, bien que certaines soient plus récentes.
English: It was regrettable that few representatives of developing countries participated in the discussion of the Commission's report.
French: Il est regrettable que peu de représentants des pays en développement aient pris part à la discussion sur le rapport de la Commission.
English: Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
French: Lorsqu'il n'y a aucune indication claire de ce type, mais que l'ensemble des actifs détenus par les entités d'un groupe bancaire sont situés en majorité dans un autre État membre dont les autorités compétentes sont chargées de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée, dans le cadre des articles 125 et 126, la responsabilité de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée ne devrait être modifiée qu'avec l'accord desdites autorités compétentes.
English: The development of Liberia's national action plan is an example worthy of emulation.
French: La manière dont le plan d'action national a été élaboré au Libéria pourrait servir de modèle.
English: It also allow you to get more confortable on your own motorcycle in a highly secure environment.
French: Cette formation vous donne également l’occasion d’apprivoiser votre machine dans un environnement hautement sécuritaire.
English: Identify any changes to the access and capacities of women entrepreneurs with disabilities to engage in trade-related activities over the past decade.
French: ٠ Cerner les changements survenus dans l’accès des femmes handicapées aux activités commerciales et dans leurs moyens de les exercer au cours de la dernière décennie.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia have aligned themselves with this statement.
French: Les pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, La Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, s'associent à la présente déclaration.
English: By Miriam Phillips Jurisdictions with a 70 year period of post-mortem copyright protection will be welcoming into the public domain this year a wealth of works from authors, artists and musicians who died in 1937*.
French: (Illustration par Jean de Brunhoff) Par Miriam Phillips Cette année, les pays dans lesquels les œuvres sont protégées pendant 70 ans après le décès de leur auteur accueillent dans le domaine public une véritable moisson d’œuvres littéraires, artistiques et musicales dont les auteurs sont décédés en 1937.
English: However, you can also use a MIDI editor of your choice to create your own original polyphonic music.
French: Toutefois, vous pouvez également utiliser un MIDI éditeur de votre choix pour créer votre propre musique polyphonique original.
English: Nu-Way did not appeal before the Supreme Court of Canada and thus, the sole issue for the court to decide was whether the trial judge was correct in holding that the reimbursement constituted monies taken into account as taxes imposed by the Act.
French: Nu-Way n'en a pas appelé du jugement devant la Cour suprême du Canada, qui n'avait donc qu'à déterminer si le juge de première instance avait eu raison de déclarer que le remboursement constituait une somme dont il a été tenu compte à titre de taxe imposée par la Loi.
English: b/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: Ces manuels et documents renseignent sur les sources de pollution et les polluants rejetés ainsi que sur les coefficients d'émission, méthodes du bilan massique, calculs techniques et données de surveillance.
English: Genrikh Altshuller developed the 40 Principles about 30 years ago. He reviewed thousands of wordwide patents selected specifically from leading industries for the inventive nature of their solutions to technical comtradictions.
French: Un nouveau chapitre a été ouvert sur notre site : «TRIZ – termes en langues des peuples du monde entier» http://www.altshuller.ru/thesaur où les traductions en anglais, en allemand, en français, en espagnol, en portugais, en tchèque et en vietnamien sont déjà publiées.
English: Juveniles release from their host and begin life as a free-living mussel.
French: Les juvéniles se détachent de leur hôte pour commencer à vivre de façon autonome.
English: Let the hotel’s knowledgeable concierge team help you get the most out of your stay.
French: Les réceptionnistes pourront vous aider tout au long de votre séjour.