ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FATF Secretariat supports the Task Force, President and Vice-President.
French: Le Secrétariat du GAFI apporte son soutien au Groupe, au président et au vice-président.
English: Any addition or change to the voters lists, in advance of election day, must be made by this time.
French: C’est l’heure limite pour effectuer tout ajout ou modification aux listes électorales avant le jour de l’élection.
English: Improved support for mouse configuration for the graphical installer makes use of a serial mouse possible.
French: La gestion améliorée de la configuration de la souris pour l'installateur graphique rend possible l'utilisation d'une souris série.
English: $ 25,250 6 to 10 year term, 4.30 percent (London Interbank Offered Rate (LIBOR)) to 9 percent interest per annum, with final repayments between July 2002 and December 2009
French: (en milliers de dollars)
English: A large proportion of its funds ($1.36 M) were allocated to the Washington Embassy, and primarily used by the Advocacy Secretariat.(11) Disbursements related to Advocacy programming represents 10% of total program expenditures.
French: Une proportion importante des fonds de ces programmes (1,36 million de dollars) a été affectée à l'ambassade du Canada à Washington et a été principalement utilisée par le Secrétariat de la représentation(11). Les dépenses liées aux programmes de défense des intérêts représentent 10 % des dépenses totales des programmes.
English: It doubted, however, whether the Commission was the suitable forum in which to address those issues, which were highly technical in nature and should be more profitably considered by other agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) or the World Bank.
French: Il doute toutefois que la Commission soit l'instance appropriée pour aborder de telles questions, qui sont très techniques et qui devraient plutôt être examinées par des instances telles que le PNUD, le PNUE ou encore la Banque mondiale.
English: Some United Nations entities such as UNDP and UNICEF are engaged in re-profiling their staff in order to achieve the most appropriate mix of skills for effective policy advisory work in key technical, social and economic areas.
French: Certaines entités, comme le PNUD et l'UNICEF, se sont employées à restructurer les qualifications de leur personnel afin d'obtenir le meilleur assortiment de spécialisations possible pour déterminer les lignes d'action les plus réalistes dans des domaines techniques, sociaux et économiques critiques.
English: It should therefore shoulder the important task of coordinating the efforts of Member States to achieve the comprehensive development of all countries in the short term.
French: Elle a à ce titre un rôle important à jouer, celui de coordonner les actions que mènent les États Membres pour instaurer à brève échéance un développement intégré de tous les pays.
English:  CEDAG believes that a formalised system of accreditation is unnecessary, and would militate against the involvement of smaller groups.
French:  Le CEDAG croit qu’un système formalisé d’accréditation n’est pas nécessaire, et se positionne en faveur de l’implication de plus petits groupes.
English: The association endeavors to ensure the sound management of fish, wildlife and outdoor recreation resources in the best interests of all residents of the Yukon as well as to educate residents on the value of the local resources, and to promote sportsmanship and outdoor recreation safety in the community.
French: L’association veille à ce que le poisson, la faune et les autres ressources visées par les activités récréatives en plein air soient gérés de façon judicieuse dans l’intérêt de tous les résidents du Yukon. Elle s’efforce aussi de sensibiliser les résidents à l’importance des ressources locales et de promouvoir l’esprit sportif et la sécurité lors des activités récréatives en plein air dans la collectivité.
English: Recent immigrants to Israel represent another group in transition.
French: Les immigrants arrivés depuis peu en Israël forment un autre groupe en transition.
English: Malnutrition is substantially higher in rural areas than in urban areas.
French: Tableau 6.9 : État nutritionnel des enfants
English: ∙min−1. Under basal conditions, bile flow rose with each dose of cyclosporine, increasing 63, 127, and 179% above control with cyclosporine 5, 15, and 50 mg
French: ∙min−1. Dans les conditions basales, l'écoulement de la bile a augmenté avec chaque dose de cyclosporine : augmentant de 63, 127 et 179% au-dessus des taux témoins avec des doses de cyclosporine de 5, 15 et 50 mg
English: That is why we have never stopped pleading over the years for a coherent and integrated strategy.
French: C'est pourquoi nous n'avons cessé de plaider, depuis plusieurs années, pour une stratégie cohérente et intégrée.
English: For coastal and island States, the degradation of watersheds and marine ecosystems entailed reduced fisheries and biodiversity, loss of food security, increased risks to public health and missed opportunities for sustainable economic development.
French: Pour les États côtiers et insulaires, la dégradation des bassins versants et des écosystèmes marins entraîne une diminution des pêcheries, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire, un accroissement des risques à la santé publique et des chances perdues en matière de développement économique durable.
English: The GEF-funded project (Phase II) was successfully concluded in 1999.
French: Le projet financé par le FEM (phase II) a été mené à bonne fin en 1999.
English: These contain important basic articles relating to the Presidency, which is given a central role, and to the Bureau, equally important and composed of 21 members, including the President and two Vice-Presidents.
French: Celui-ci contient d'importants articles de fond relatifs à la Présidence, qui se voit confier un rôle premier, et au Bureau également important étant composé de vingt et un membres, dont le Président et deux Vice-présidents.
English: 2005-11-02 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Real Estate services $10,633.67
French: 2005-11-02 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Services immobiliers 10 633,67 $
English: Use of, posting of information to, and access to this Website are subject to your compliance with these Terms, so please read them carefully before using this Website.
French: L'utilisation de, la publication des informations sur, et l'accès à ce site Internet sont sujets au respect de ces modalités, par conséquent, lisez-les attentivement avant d'utiliser ce site.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules
English: Eastern Europe is opening up, and they’re actively pursuing transactions in Russia.
French: Northstar conclut de 50 à 60 contrats par année.
English: Also, erroneous wind direction readings can occur due to ice accretion on the wind direction vane.
French: En plus, une accumulation de glace sur la girouette l’anémomètre causera des données fausses de direction vent.
English: Bus tour companies are set up in Accounts Receivable and when they bring a tour group through the National Park or Historic Site, they are invoiced for the Commercial Group fee.
French: Les noms des entreprises offrant des excursions en autocar sont inscrits dans le système des comptes à recevoir; lorsqu'elles font entrer un groupe dans le parc national ou un lieu historique, on leur facture les droits applicables à un groupe commercial.
English: The three possible findings are that the dumping or subsidizing:
French: Les trois conclusions possibles sont que le dumping ou le subventionnement :
English: He said the issue of legal jurisdiction is impeding Internet economy growth.
French: À son avis, la question de secteur de compétence juridique met un frein à la croissance de l'économie Internet.
English: Inuit households in the north had somewhat lower incomes than those in the south.
French: Dans ce rapport, le revenu par personne dans les ménages permet de tenir compte de la taille des ménages.
English: He reiterated that the source of the discrepancy that existed between atmospheric concentrations of carbon tetrachloride and reported levels of industrial uses was unknown.
French: Il a réitéré que la raison de l'écart entre les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone mesurées et les utilisations signalées de cette substance dans l'industrie était inconnue.
English: It was the Commission, commonly referred to as the Brundtland Commission, which first popularized the term "sustainable development."
French: C’est cette commission, communément appelée la Commission Brundtland, qui a d’abord popularisé l’expression « développement durable ».
English: Figure 4  Caribbean energy supply
French: Figure 4 L'approvisionnement énergétique aux Caraïbes
English: Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: Lester, M. Michael Directeur général, Organisation des measures d’urgence, province de la Nouvelle-Écosse 23 septembre 2003
English: In order to comply with the terms and conditions of certain Embedded Software, you may download the source code of the 7zip library from http://www.nero.com/link.php?topic_id=7106 .
French: Afin de respecter les clauses et conditions de certains Logiciels intégrés, vous pouvez télécharger le code source de la bibliothèque 7zip à partir du site http://www.nero.com/link.php?topic_id=7106 .
English: Amongst those affected were also Members of the European Parliament, who were, as I was, unable to come to the Strasbourg part-session this week. A great deal of controversy has surrounded our meeting in Strasbourg this week, because some Members simply could not get to it from their constituencies.
French: Parmi ceux qui ont été touchés figurent aussi des membres du Parlement européen qui, comme moi, n'ont pas pu venir à Strasbourg cette semaine pour assister à la période de session Notre réunion à Strasbourg cette semaine a suscité une grande controverse, puisque certains députés n'ont pas pu s'y rendre depuis leurs circonscriptions.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to order provisional measures on an ex parte basis, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã ordonner des mesures conservatoires ex parte, en particulier lorsque tout retard est de nature Ã causer un prÃ©judice irrÃ©parable au dÃ©tenteur du droit ou lorsqu'une preuve risque Ã l'Ã©vidence d'Ãªtre dÃ©truite.
English: Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) :
English: And that is what artists and writers do for us.
French: Voilà ce que les artistes et les écrivains font pour nous.
English: However, this city was a stronghold in the defences of the northern Italian population and the abandonment of this territory did not seem very plausible.
French: Pourtant, cette cité était un point fort du dispositif de défense des populations de l'Italie du nord et l'abandon de ce-territoire semblait peu plausible.
English: Paragon, a U.S. producer and exporter of the subject goods, was incorporated in 1983 in the State of Oklahoma.
French: Paragon, un producteur des États-Unis et exportateur des marchandises en question, a été constituée en société en 1983 dans l'État d'Oklahoma.
English: We also believe that we need to assess more thoroughly the creation of conditions at Community level whereby these processes can be monitored and regulated efficiently.
French: Nous estimons aussi qu'il convient d'évaluer, de manière plus approfondie, l'institution d'organes au niveau communautaire, qui pourraient contrôler et régler efficacement ces processus.
English: Our observations and recommendations on the Secretariat’s presentation and the discussions that followed are reflected in the report of our seventh meeting (WO/AC/7/2 of December 18, 2007), which was then circulated by the Secretariat to all Member States.
French: Nos observations et recommandations relatives à la présentation du Secrétariat et aux discussions qui ont suivi figurent dans le rapport sur la septième réunion du comité (document WO/AC/7/2 du 18 décembre 2007), qui a ensuite été diffusé par le Secrétariat à tous les États membres.
English: The Council calls upon the Member States to take full advantage of existing possibilities for programming in the context of various forms of Structural Fund operations in order to promote equal opportunities, and to examine the scope for refocusing programmes in the light of the priorities laid down in Essen and confirmed in Cannes and Madrid, namely the battle against unemployment and for equal opportunities.
French: Le Conseil invite les États membres à tirer pleinement parti des possibilités existantes en matière de programmation dans le cadre des différentes formes d'intervention des Fonds structurels afin de promouvoir l'égalité des chances et à examiner les possibilités de réorientation des programmes en fonction des priorités établies à Essen et confirmées à Cannes et à Madrid, à savoir la lutte contre le chômage et pour l'égalité des chances.
English: By encouraging our front-line officers to maximize intelligence-gathering opportunities and at the same time providing police officers with the necessary tools to communicate the threat of organized crime to the public and private sector, we will significantly reduce organized crime’s capability to operate in Canada.
French: En encourageant ces agents à optimiser les possibilités de collecte de renseignements et en leur fournissant les outils nécessaires pour faire comprendre la menace du crime organisé au public et au secteur privé, nous réduirons considérablement la capacité des organisations criminelles à mener leurs activités au Canada.
English: Since then the Special Rapporteur continued contacts with both Mr. Stevens and Mr. Port, in person and by correspondence, in connection with their respective investigations.
French: Depuis, le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts avec M. Stevens et M. Port, personnellement et par courrier, au sujet de l'enquête que chacun mène.
English: ECHO earmarked EUR 10 million for the first eight months of 1998 and another EUR 4 million for the period from October 1998 to 1999.
French: ECHO a affecté 10 millions d'écus pour les huit premiers mois de 1998 et 4 autres millions d'écus pour la période allant d'octobre 1998 à 1999.
English: Contributing to Economic Growth -- The CFIA contributes to a sound economy by providing an effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Contribuer à la croissance économique ­ L'ACIA contribue à la santé de l'économie en appliquant un régime de réglementation efficace des aliments, des animaux et des végétaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98 Atlantic Regional Office 15 85 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98 Bureau régional de l’Atlantique 15 85 14
English: What is a capital gain?
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: SPAF also covers the aforementioned Financial Matrix Management Model that provides an integrated solution for both results-based management and financial management.
French: Le CPSR traite également du Modèle de gestion matricielle des finances (MGMF) dont il est question plus haut; ce modèle se veut un outil intégré pour la gestion financière et la gestion axée sur les résultats.
English: Before determining whether or not the organizations in question were in compliance with the relevant consent provisions of the Act, we thought it prudent to consider whether the group’s expectations regarding consent were themselves reasonable in relation to the Act.
French: Avant de déterminer si les organisations en question s’étaient conformées ou non aux dispositions pertinentes de la Loi sur le consentement, nous avons jugé qu’il est prudent d’examiner la question de savoir si les attentes du groupe au sujet du consentement étaient elles-mêmes raisonnables au regard de la Loi.
English: I could start with the classic description : 29 years old, 56, occupational therapist but I would rather tell you that I am an eternal dreamer and an optimist.
French: Je pourrais y aller de la description classique : 29 ans, 56, ergothérapeute, mais bon Jaimerais beaucoup mieux vous dire que je suis une éternelle rêveuse, une optimiste qui cherche toujours à voir le bon côté des choses.
English: They joined us a few minutes later and the mission was on.
French: Quelques minutes plus tard, ils étaient là, et la mission a commencé.
English: The ITU Radiocommunication Sector was also invited to pursue studies on the further identification of suitable frequency bands that could be used on a global or regional basis for public protection and disaster relief.
French: Le secteur des radiocommunications de l'UIT est également invité à mener des études sur la poursuite de l'identification des bandes de fréquences appropriées qui pourraient être utilisées au niveau mondial pour la protection du public et des secours en cas de catastrophe.
English: Grounds of Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa What: 5-9 p.m.* Old-fashioned games, carnival games, kids'crafts, a variety of exhibits highlighting Canada's great outdoors such as storytelling and songs from some of Canada's well known canoeists, an exhibit by the Canadian Canoe museum, a workshop by military cadets on how to build a wilderness camp and orienteering, a paddle making workshop, volleyball, ultimate Frisbee and cricket demonstrations, self-guided tours of the residence and gardens, refreshments.
French: Quoi : de 17 h à 21 h* Jeux d'autrefois et attractions foraines, artisanat pour les enfants et diverses activités mettant l'accent sur le plein air au Canada telles que cercle de récits et de chansons de célèbres canoéistes canadiens, une exposition du Musée canadien du canoë, un atelier organisé par les Cadets de l'armée sur la manière de monter un camp et de s'orienter en forêt, un atelier sur la fabrication de pagaies, des démonstrations de volley-ball, de disque volant suprême et de cricket, des visites autonomes de la résidence et des jardins.
English: VANOC may discontinue business with Suppliers who are not responsive to requests to address concerns around workplace practices.
French: Le COVAN peut se désister de ses affaires avec les fournisseurs qui ne répondent pas aux préoccupations du COVAN en ce qui concerne les pratiques en milieu de travail.
English: In so doing, the law explicitly supported conjugal violence through legislative provisions that were manifestly discriminatory in nature.90 The epidemic proportions of conjugal violence testify to the fact that the dynamic of patriarchal appropriation remains a dominant characteristic in the family.
French: Le racisme et la racialisation Comme on l’a vu dans la première partie de ce rapport, les immigrantes héritent de politiques d’immigration qui sont tributaires d’un racisme (et d’un sexisme) explicitement et formellement sanctionné dans la législation canadienne jusqu’à la fin des années 1960.
English: ACOA is investing almost $37,000 towards the cost of holding the workshop.
French: L’APECA investit près de 37 000 $ pour appuyer la tenue de ce colloque.
English: Both Senate and House of Commons sub-committees have invited Fraser Group to make presentations.
French: Fraser Group a été invitée à présenter des exposés devant des sous-comités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: (m) The consent of President Kabila to the Special Rapporteur's plan to undertake, within the framework of his mandate and in the coming months, an initial joint mission to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible and reporting thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: m) L'assentiment du Président Kabila au projet de Rapporteur spécial d'effectuer dans le cadre de son mandat, et dans les mois qui viennent, une première mission conjointe d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs dans le souci de traduire les coupables en justice et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme;
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/intprop/index_all.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/intprop/index_all.htm.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on. the Rule.
French: PrGS~@e~I& peut p-ermett%e aux représentants.d'expliquer leur Il peut limiter la durée @Ht avant 861% après le scrutin. ezqpfications-.
English: It includes five cod stocks statically defined by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) for management purposes.
French: Cette population comprend cinq stocks de morue que l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a définis statistiquement pour pouvoir les gérer.
English: Taking that action is, as in the case of minors with difficult upbringings, a matter for the Communities.
French: Comme dans le cas d'une situation d'éducation problématique, l'exécution des mesures constitue une matière communautaire.
English: At the 4865th meeting of the Security Council, held on 20 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4865 e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 novembre 2003, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations; ...
French: Comportement interdit et sanctions (A) Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: No terrorist crimes with an extremist context were committed in the Czech Republic.
French: Aucun crime terroriste associé à l'extrémisme n'a été commis en République tchèque.