ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the creation of CANSIM II, a central repository of all published and publishable data holdings, and of the Integrated Metadata Base, which fully describes Statistics Canada's data holdings, the quality of the data, the survey sources and the statistical outputs.
French: Il s'agit notamment de la création de CANSIM II, un répertoire central de tous nos fonds documentaires publiés et publiables, ainsi que de la base de métadonnées intégrées, lesquelles décrivent pleinement les fonds documentaires de Statistique Canada, la qualité des données, les sources d'enquête et les produits statistiques.
English: consider issues relevant to the Conference on Security and Co-operation in Europe and take appropriate decisions; prepare the meetings of Heads of State or Government of the participating States and implement tasks defined and decisions taken by these meetings.
French: examinera les questions relevant de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et prendra les décisions appropriées; préparera les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participants, accomplira les tâches que ces réunions auront définies et appliquera les décisions qu'elles auront prises.
English: It was also saddening that in the twenty-first century, entire peoples continued to be deprived of their right to self-determination.
French: Il est également navrant qu'au XXIe siècle, des peuples continuent d'être privés de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: Our European values are rights, legality, transparency and the rule of law.
French: Parmi nos valeurs européennes, il y a les droits, la légalité, la transparence et l'État de droit.
English: (18) Examining whether a representative has been appointed in the prescribed manner, and examining authorisations and related communications as directed by the Chairman of the Board;
French: (18) Vérification de la régularité de la constitution et des pouvoirs d'un mandataire ainsi que des communications s'y rapportant selon décision du président de la chambre ;
English: Notes with concern the obligations that debt and debt servicing continue to impose on developing countries especially those in Africa and urges the international community in general and the Islamic Ummah in particular to adopt appropriate measures to achieve global and durable solution on the debt problem through total debt cancellation.
French: NOTE AVEC INQUIÉTUDE les obligations que la dette et le service de la dette continuent d'imposer aux pays en développement en particulier ceux de l'Afrique, et APPELLE la communauté financière et les institutions financières internationales en général e la Oummah islamique en particulier, à adopter des mesures appropriées en vue d'une solution globale et durable du problème de la dette, à travers une annulation totale de celle-ci.
English: The enzyme was protected from inactivation by edrophonium, a competitive inhibitor, but not by d-tubocurarine, a peripheral-site ligand, indicating that destruction of a crucial residue at or near the catalytic site is an important component of the inactivation process.
French: L'enzyme est protégée contre l'inactivation par l'édrophonium, un inhibiteur compétitif, mais non par la d-tubocurarine, un ligand du site périphérique; c'est la preuve que la destruction d'un résidu crucial au ou près du site catalytique est une étape importante du processus d'inactivation.
English: Information technology is transforming the way in which we live and work and the way in which firms operate.
French: Les technologies de l'information sont en train de transformer notre mode de vie et de travail ainsi que le mode de fonctionnement des entreprises.
English: Monday 20/12/2004 - 16:15 (UTC) Redistribution of wealth through gold and revaluation of Dhana.
French: Mercredi 31 Mai 2006 - 16 :10 (UTC) - De la hiérarchie au conarchia.
English: There was thus the risk of financial loss to the Organization.  MINUSTAH has accepted OIOS recommendation that it establish the appropriate mechanisms and procedures in consultation with the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support for the financial management of projects in line with United Nations Financial Regulations and Rules.
French: La MINUSTAH a accepté la recommandation du BSCI visant à mettre en place des mécanismes et des procédures appropriés, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, en vue d'assurer la gestion financière des projets conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: The Committee is aware of the efforts of the State party to prevent and combat sexual abuse and exploitation, including the recent establishment of an information collection system on sexual abuse.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour prévenir et combattre l'exploitation et les sévices sexuels, notamment la mise en place récente d'un système de collecte de données sur les sévices sexuels.
English: At the time of the audit, the implementation had been delayed; however, ADM(IM)’s 76 Communications Group (76 Com Gp) plans to continue using a manual process until SMS is installed and can provide some level of automation.
French: Au moment de la vérification, la mise en œuvre avait été retardée. Toutefois, le 76e Groupe des communications (76 Gp Comm) du SMA(GI) prévoit continuer d’utiliser un système manuel jusqu’à ce que le SMS soit installé et puisse assurer un certain degré d’automatisation.
English: Impact assessment Impact on target groups Did the EYL help "to raise awareness of the value of linguistic diversity and the importance of language learning among the various target groups"?
French: Part B : évaluation de l'impact Impact sur les groupes cibles L'AEL a-t-elle « contribué à sensibiliser à la valeur de la diversité linguistique et à l’importance de l’apprentissage des langues au sein des divers groupes cibles » ?
English: A list of monuments which only gives the most basic data is usually insufficient for a well-founded selection with regard to legal protection.
French: la restauration.
English: Amendment by Peter Liese, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 51 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention: to research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 51 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 1, tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: étudier, consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, telles que de nouveaux outils thérapeutiques destinés à la médecine régénérative.
English: The informal thematic debate on development was an example of the General Assembly increasing its visibility.
French: Le débat thématique officieux sur le développement a montré que l'Assemblée général accroissait sa visibilité.
English: The hotel "Cosmos” is a three star hotel and dispose with 20 double rooms, 12 twin and 8 with double beded.
French: The hotel "Cosmos” is a three star hotel and dispose with 20 double rooms, 12 twin and 8 with double beded. It is situated close to the railway station and the central bus station at a 10 minutes walk from the city center.
English: 9 A Winnipeg study found that when inpatients and outpatients were considered together, hospitals in that city treated just as many residents in 1997/98 as they had before downsizing.
French: En 1996-1997, le Manitoba avait à cet égard la plus longue durée moyenne (4,3 jours), tandis que lAlberta (3,4) et lÎle-du-Prince-Édouard (3,2) comptaient parmi les provinces ayant les plus courtes durées. Rapports sur la santé, automne 1999, vol.
English: There is little reliable evidence on physical and mental violence outside the home/family and no reports or investigations conducted on physical and mental violence in residential institutions.
French: Il y a peu de renseignements fiables sur la violence physique et mentale en dehors du foyer et de la famille et aucun rapport ou enquête n'a été réalisée sur la violence physique et mentale dans les institutions résidentielles.
English: With Page 2 of 4 Last updated : 28/06/2007
French: Il s’agit d’un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: (DE) Mr De Gucht, I just have two supplementary points to make.
French: (DE) Monsieur De Gucht, je n'ai que deux remarques supplémentaires à formuler.
English: Of the participants surveyed, 84% have obtained a certificate, of which 85% are women and 83% men.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’examiner a posteriori la question de l’éventuelle attestation obtenue à l’issue du séjour à l’étranger et celle du profit qui a pu en être retiré.
English: The mandated content of the new vehicle placard includes the vehicle capacity mass, the designated seating capacity, the recommended cold tire inflation pressure of the tires, and the tire size.
French: Parmi le contenu obligatoire de la nouvelle plaque, mentionnons la charge maximale du véhicule, le nombre désigné de places assises, la pression de gonflage des pneus à froid recommandée et les dimensions des pneus.
English: The report clearly embraced this principle and the need for a swift response to the current situation.
French: Mme Vermot‑Mangold a rappelé les dangers que courent les demandeurs d’asile en Méditerranée et Mme Bušić a expliqué les retards pris dans la recherche d’une solution par la mondialisation.
English: "UNIFORM PRESCRIPTIONS FOR APPROVAL OF:
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES:
English: The Canada Elections Act allows an elector to remove his or her name from the Register by notifying the Chief Electoral Officer in writing.
French: La Loi électorale du Canada permet à l’électeur de retirer son nom du registre en en faisant la demande par écrit au directeur général des élections.
English: A study should be conducted of the appropriateness and conditions for minimum fire resistance requirements for fuel tanks of heavy goods vehicles, buses and coaches.
French: Il faudrait étudier l'opportunité et les modalités d'exigences minimales de tenue au feu des réservoirs des poids lourds, autobus et autocars.
English: We have an idea about, in the long run, considering some form of emissions trading at the level of the individual.
French: Nous avons imaginé, à long terme, une sorte d’échange de quotas d’émission au niveau des personnes.
English: (e) Establishing a post of district officer, who should be a technical expert under contract to INFAMILIA, to monitor all its activities in the district concerned;
French: e) Le recrutement d'un responsable territorial, chargé de superviser toutes les initiatives entreprises dans le cadre du programme INFAMILIA sur le territoire;
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Au sein de chaque élément de données composite, on assigne aux éléments de données uniques un numéro secondaire par ordre séquentiel.
English: The Group would support a slight decrease in the PCT fees for the next budgetary biennium.
French: Le groupe serait favorable à une légère diminution des taxes du PCT pour le prochain exercice biennal.
English: The world has many examples of where such a slippery slope can lead; however, there are relatively few examples of a country which has found the strength not only to stop but to reverse the decline and manage to satisfy the extremely stringent stability criteria of today' s world.
French: Il existe dans le monde bien des exemples de l' aboutissement auquel peut mener une telle pente ; il y a, par contre, moins d' exemples d' un pays trouvant la force, non seulement d' enrayer, mais d' inverser le cours de sa dégringolade, et de parvenir à remplir les critères de stabilité les plus stricts qui soient dans le monde actuel.
English: • Gilles Moreau (agrologists), McCain Foods Ltd.
French: • Gilles Moreau, agronome, McCain Foods Ltd.
English: Phase II: Falls prevention projects During this phase of funding, priority was given to falls prevention projects submitted by established partnerships and which addressed the following priorities: 1.
French: Volet II - Projets de prévention des chutes Dans le cadre de ce volet, la priorité a été accordée aux projets de prévention des chutes qui étaient présentés par des partenariats établis, et qui traitaient d'abord des priorités suivantes : 1.
English: As a result, several self-sustaining populations are identified considering different sets of selective constraints.
French: Plusieurs populations autosuffisantes, correspondant à ces patterns, peuvent être identifiées et associées à différentes séries de contraintes évolutives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VILLE MARIE HOLDING v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-015  Determination and reasons issued Monday, November 21, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-015  Décision et motifs rendus le lundi 21 novembre 2005
English: Although the lowest levels of exposure to BDCM associated with possible fetal loss in epidemiological studies are $20 µg/L, the evidence is Average daily intake of drinking water from all sources, including showering and bathing = 3.55 Leq/day; average adult body weight = 70 kg.
French: Bien que les niveaux les plus faibles d’exposition au BDCM associés à une perte du fœtus soient de $20 µg/L, les données disponibles actuellement ne suffisent pas pour déterminer si le BDCM dans l’eau potable peut avoir des effets sur la reproduction chez les êtres humains.
English: Minister of Environment, Forests and Water Administration
French: Lufter Xhuveli Minister of Environment, Forests and Water Administration
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Public Employees, Airline Division be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (A6-0445/2006) Rapporteur:
French: Prévention, contrôle et éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (A6-0445/2006) Rapport Dagmar ROTH-BERENDT (PSE, DE) Position commune approuvée
English: Grounds which in EDC’s view justify providing support to a project that has adverse environmental effects despite mitigation measures include:
French: EDC estime justifié d’appuyer un projet qui aura des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation notamment lorsque :
English: Female athletes with menstrual disorders should be promptly referred to a qualified specialist physician for diagnosis and treatment.
French: Les sportives qui ont des troubles menstruels devraient consulter rapidement un spécialiste qui fera un diagnostic et prescrira un traitement.
English: Comments were received by Air Transat A.T. Inc. carrying business as Air Transat (hereinafter Air Transat).
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant ses activités sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a fourni des commentaires.
English: The company’s clients are mainly SMEs but also include leading groups such as Orange, Veolia and PSA for which the company develops tools for training, communication and sales. It also produces and broadcasts multimedia reports, web-documentaries and serious games.
French: L’entreprise va recruter deux personnes d’ici à la fin de l’année 2010 lui permettant ainsi d’améliorer l’animation de son réseau et d’aider les industriels dans la mise en place de solutions adaptés à leurs matériaux dans les secteurs du bâtiment, du luxe, de la plasturgie ou du textile.
English: We also believe that it was an opportunity to renew our political commitment to the global fight against drugs and to set clear policy directives for the years ahead.
French: Nous estimons également que c'était une occasion de renouveler notre engagement politique en faveur de la lutte mondiale contre les stupéfiants et d'établir des directives politiques claires pour les années à venir.
English: Most often, countries that embark on the reform and revitalization of their public administration systems are faced with a whole range of choices — from straightforward downsizing, through comprehensive review and restructuring of organizational systems and implementation of complementary capacity-building programmes, to the inauguration of anti-corruption campaigns.
French: Le plus souvent, les pays qui entreprennent de réformer et de revitaliser leurs systèmes d'administration publique se trouvent face à une multitude de choix allant de la réduction pure et simple des effectifs à l'instauration de campagnes anticorruption en passant par l'examen et la restructuration exhaustifs des systèmes d'organisation ainsi que la mise en oeuvre de programmes complémentaires de renforcement des capacités.
English: The buyer used the plastic foils as a finish for cabinet doors.
French: L'acheteur utilisait les feuilles en matière plastique pour la finition de portes de placard.
English: Discussions are also taking place with other provincial funding agencies.
French: Des discussions sont également en cours avec d’autres agences de financement au niveau provincial.
English: This comment need not be addressed such notice is not required, and the stakeholders involved with these Regulations are aware of this recourse.
French: Ce commentaire est superflu, car un tel avis n’est pas requis et les parties concernées par le Règlement sont au courant de ce recours.
English: Rihanna has been having sleepless nights thinking about the Haitian orphans.The pop star - who is from the Caribbean island of Barbados - has been left...
French: Sous la direction de Melina Matsoukas, Rihanna nous offre Rude Boy, un clip tres arty ou la chanteuse nous hypnotise avec son accent chaud de la Barbade.
English: Next, students go to the web exhibition 'Paths Across the Plains' to choose one shoe or moccasin shown in the exhibition.
French: Ils devront ensuite visiter l'exposition virtuelle « Chemins de par les Plaines &raquo: et y choisir une chaussure ou un mocassin.
English: They advocate that privilege should be granted based on such consultants’ true function as opposed to their title and status since the legal distinction between an agent, employee or third party has become ever more difficult to draw in the context of privilege cases.28 Thus, where an agent acts as an agent of counsel in
French: L’IPIC fait aussi valoir que le droit actuel au Canada favorise la fourniture d’avis en propriété intellectuelle par des avocats plutôt que par des agents pour augmenter la probabilité que la protection soit accordée15. L’IPIC estime que ce régime n’est pas le plus économique ou le plus efficient pour les clients qui veulent obtenir la protection de la propriété intellectuelle.
English: The intervener also submits that should traffic be diverted from this service it would be to the detriment of the community of Fort Chipewyan as both Contact Air and the applicant would be forced to reduce staff and equipment.
French: L'intervenante allègue également que le détournement du trafic de ce service serait au détriment de la collectivité de Fort Chipewyan étant donné que Contact Air ainsi que la demanderesse seraient obligées de réduire le personnel et l'équipement.
English: In addition to building on earlier findings, the report fulfilled a Treasury Board requirement that the Fund be reviewed at the end of fiscal year 1999/2000.
French: • En mars 2001, Ernst & Young Inc. a achevé son examen du Fonds d'investissement en multimédia.
English: Furthermore, companies continue to disclose their documents and particulars in the language or one of the languages of their Member State , but may also voluntarily disclose them in other European Union languages in order to improve cross-border access to information about them. b.
French: En outre, les sociétés continuent de publier leurs actes et indications dans la langue ou l'une des langues de leur État membre, mais ont également la possibilité de les publier volontairement dans d'autres langues de l'Union européenne, afin d'améliorer l'accès transfrontalier à l'information les concernant. b.
English: This is best achieve where management sets the standard by acting according to their departmental security policy and procedures in their own office and work.
French: Cette tâche est plus facile lorsque les membres de la direction donnent l'exemple en se conformant aux politiques et mesures de sécurité ministérielles dans leur propre service et dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is stated in the Plan that:
French: Il est énoncé dans le plan que :
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Secrétaire en tailleur qui n'a pas froid au yeux !
English: The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.
French: La présence du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone aidera le Gouvernement à vaincre ces immenses difficultés.
English: • $10 million for 117 research projects on globalization (pdf document 51KB), politics and government, multiculturalism, and international relations, development and trade;
French: • 10 millions de dollars pour 117 projets de recherche sur la mondialisation (document PDF, 51 Ko), la politique et le gouvernement, le multiculturalisme et les relations internationales, le développement et le commerce;
English: Innovation Fund: Small fund to demonstrate or test new approaches – potentially higher risk projects.
French: Petit fonds pour la démonstration ou la mise à l’essai de nouvelles approches — projets à risques éventuellement plus élevés Partenaires stratégiques :
English: Rural Team New Brunswick has continued its important role in creating a venue for information‑sharing, dialogue and co‑ordination between federal and provincial departments and agencies, as well as with important economic development stakeholders.
French: L’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick a continué de jouer un rôle important dans la création d’un site pour le partage de renseignements, le dialogue et la coordination entre les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, sans compter les intervenants cruciaux au développement économique.