ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my goal in the remaining months of the fifty-eighth session to bring to safe harbour as many of the efforts, initiatives and issues we are currently addressing as possible, so as to provide a clear guide to assist the forthcoming session to sail as far and as smoothly as possible.
French: J'ai pour objectif dans les mois qui restent de cette cinquante-huitième session, de mener à bon port le plus grand nombre d'efforts, d'initiatives et de questions possibles parmi celles que nous traitons actuellement, de façon à fournir une direction claire à la session prochaine pour lui permettre d'aller le plus loin possible, dans les meilleures conditions possibles.
English: It is not necessarily such a straightforward procedure to integrate long-term unemployed young people back into society.
French: La réintégration des jeunes chômeurs de longue durée dans la société ne sera pas nécessairement un processus simple.
English: Additional Macronutrient Recommendations Saturated fatty acids Trans fatty acids Dietary cholesterol Added sugars g g
French: Recommandations additionnelles relatives aux macronutriments Acides gras saturés Acides gras trans Cholestérol alimentaire Sucres ajoutés g Ne doivent pas représenter plus de 25 % de l’énergie totale.
English: (a) Does your country apply a multi-pollutant management approach?
French: a) Votre pays applique-t-il une approche multipolluants?
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: In addition to bringing world-class scientists, equipment and infrastructure to the table, the Institute presents a bold new model in research partnerships which enables
French: Ces projets s’appuient sur le soutien en nature et la collaboration étroite de la ville de Regina en sa qualité de partenaire et de « laboratoire vivant ».
English: Communication addressed to the Government on 21 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 juin 1999
English: Training for rotor blade service and repair technicians, two-week course
French: Formation de techniciens en entretien et réparation d'hélices de rotor; cours de deux semaines
English: We call on the peoples to step up their fight against the European Union and the new bonds which it is trying to impose on us through the ‘Euro-constitution’.
French: Nous demandons aux populations d’intensifier leur lutte contre l’Union européenne et les nouveaux liens qu’elle tente de nous imposer par le biais de la "Constitution européenne".
English: In 2001, Parks Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut concluded the negotiation of an Inuit Impact and Benefit Agreement for park establishment, as required under the 1993 Nunavut Land Claim Agreement.
French: Elle sera suivie de négociations en vue de la conclusion d’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits. Après examen des résultats des inventaires des stocks biologiques, minéraux et d’hydrocarbures
English: This contributed to lapses in expenditure controls, uneconomical travel arrangements and delays in the settlement of travel advances.
French: Il en résultait des lacunes dans le contrôle des dépenses, des voyages facturés au prix fort et des retards dans l'avance de fonds à l'occasion des déplacements.
English: The military aggression and the occupation must end, as must the infringement of the rights of the Palestinian and Arab peoples.
French: L'agression militaire et l'occupation doivent cesser, de même que doit prendre fin la violation des droits des peuples palestinien et arabe.
English: Low-income countries received nearly half of the $41-billion increase in remittances to developing countries from 2001 to 2004.
French: Près de la moitié de cette augmentation de 41 milliards de dollars enregistrée dans les envois de fonds vers les pays en développement entre 2001 et 2004 a bénéficié aux pays à faible revenu.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2007/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2007/9/Add.4)
English: On April 5, 2007, Air Canada indicated that it would implement procedures introduced by ADM to provide a relieving area for service animals, and inform appropriate personnel of these procedures.
French: Le 5 avril 2007, Air Canada a indiqué qu'elle était disposée à suivre les procédures mises en place par ADM qui prévoient la désignation d'un endroit destiné au soulagement des animaux de service et qu'elle en informerait le personnel approprié.
English: ◦ European Union countries ▪ General ▪ Trafficking in human beings ▪ United Kingdom
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Royaume-Uni
English: Their determination to urge States which do not already do so, to conduct reviews to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited under international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.
French: Leur volonté résolue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à procéder à des examens en vue de déterminer si une arme nouvelle ou un moyen ou une méthode de guerre nouveaux seraient interdits par le droit international humanitaire ou d'autres règles du droit international applicables aux États.
English: See an example of a monthly statement of account for a caisse account and compare it to your paper statement or passbook.
French: Visualisez un exemple de relevé de compte mensuel pour un compte caisse et comparez-le avec votre relevé papier ou votre livret.
English: Collectively, these ICCAT recommendations provide the foundation for the Canadian swordfish and other tunas management plan.
French: Ensemble, les recommandations de la CICTA fournissent une base pour le plan de gestion des pêches canadiennes de l'espadon et des autres thonidés.
English: (b) Draft report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6);
French: b) Projet de rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.214/6);
English: Here, communities, non-governmental organizations and people living with HIV can complement and build upon our efforts.
French: Les communautés, les organisations non gouvernementales et les porteurs du VIH peuvent compléter vos efforts et s'en inspirer.
English: This means that subsequent applications for re-establishment are no longer covered by the order, and all the fees arising have to be paid by the applicant himself using another method of payment.
French: Par conséquent, du fait qu'il n'y a plus de procédure en instance, les sommes à acquitter par le demandeur au titre d'une requête en restitutio in integrum formulée après cette date ne peuvent plus faire l'objet d'un prélèvement automatique et doivent toutes être réglées par le demandeur lui-même au moyen d'un autre mode de paiement.
English: Nitrogen becomes available for crop use when it is in the water-soluble forms--ammonium and nitrate.
French: L'azote devient assimilable par les végétaux quand il es tsous forme hydrosoluble -- ammonium et nitrate.
English: However, I do want it to be complete so that someone will not say, ‘‘What is it all going to cost?’’
French: Je tiens neanmoins a ce qu’elle soit complete, pour ˆ que quelqu’un ne vienne pas me demander combien tout cela va couter.
English: Mobility is an essential factor in the acquisition and transfer of knowledge.
French: La mobilité est en effet un élément essentiel de l'acquisition et du transfert des connaissances.
English: MEMORANDUM D13-3-3 Ottawa, December 10, 1999 Amendments – December 10, 1999:
French: MÉMORANDUM D13-3-3 Ottawa, le 10 décembre 1999 Modifications – 10 décembre 1999 :
English: The Assembly in this context recalls the importance of the 1994 European Energy Charter for the secure transport of Caspian Sea oil and gas to European markets and refers to its own Resolution 1131 (1997), in which it called the treaty’s application "a matter of urgency if major investments are to be made".
French: L’Assemblée rappelle, à cet égard, l’importance que revêt la Charte européenne de l’Energie de 1994 pour l’acheminement en toute sécurité du gaz et du pétrole de la Mer Caspienne jusqu’aux marchés européens et fait référence à sa propre Résolution 1131 (1997), dans laquelle elle indiquait qu’il était « donc urgent que ce traité soit appliqué, si l’on veut que des investissements d’importance soient faits.»
English: "We are very appreciative of WD's support in helping us use our expansion to its full potential," said VIDO Director Lorne Babiuk.
French: « Nous sommes très reconnaissants à DEO de son appui, qui nous aidera à exploiter pleinement le potentiel du nouvel agrandissement », a souligné Lorne Babiuk, directeur de VIDO.
English: A statement of the practices that a Certification Authority employs in issuing certificates.
French: Énoncé des pratiques qu’applique une autorité de certification aux fins d’émettre des certificats.
English: It might therefore be wise to delay negotiation of a new financial perspective until it is possible to ensure complete consensus between the parties.
French: En définitive, les négociations de nouvelles perspectives financières ne devraient pas commencer tant que nous ne sommes pas certains d'obtenir un consensus total entre toutes les parties.
English: • Canadian Environmental Sciences Network
French: • Bureau national des recommandations et des normes (BNRN)
English: He urged the Department to continue cooperation with the Information Technology Services Division in order to make the contents of the Optical Disk System (ODS) available on the United Nations web site.
French: La Norvège, qui partage ce point de vue sans réserve, est depuis des années l'un des cinq principaux donateurs de presque tous les fonds et programme, et elle a même récemment annoncé une prochaine augmentation importante de ses contributions aux ressources de base du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds de Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: &quot;The past year was a crucial one for Canadian Forces members.
French: « La dernière année s'est révélée décisive pour les Forces canadiennes.
English: The first data point represents the average for all households, showing almost 23% of households spent money on improvements to their homes.
French: Le premier point de données représente la moyenne de tous les ménages, révélant que 23 p. cent des ménages ont dépensé pour apporter des améliorations à leur maison.
English: The celebrations will take place on the occasion of the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September by holding a special topic on the achievements of the Joint Committee since its establishment and the presentation of a publication on the same topic.
French: Les célébrations se dérouleront à l'occasion de la vingt-cinquième session du Comité mixte qui aura lieu en septembre aux Pays-Bas.  Les travaux menés à bien par le Comité mixte depuis sa création constitueront un thème spécial et une publication sera présentée sur le sujet.
English: • Develop an integrated environmental and trade strategy with Canadian partners by fall 2002.*
French: • Élaborer une stratégie intégrée sur le commerce et l'environnement avec des partenaires canadiens d'ici l'automne 2002.*
English: Several key questions arise from this document, which could act as a point of departure for discussions.
French: Le présent document suscite plusieurs questions clés, qui pourraient servir de point de départ aux discussions.
English: Other non-positive-displacement pumps 31 / 00 33 / 00 Pumping liquids and elastic fluids at the same time Non-positive-displacement pumps with other than pure rotation, e.g. of oscillating type (F04D 35/00 takes precedence; hand-held fans A45B) [2] Pumps producing waves in liquids, i.e. waveproducers (for bath tubs A47K 3/10) [2]
French: Pompage de fluides élastiques par des pompes rotatives 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 Pompes à flux radial, p.ex. pompes centrifuges; Pompes hélicocentrifuges (F04D 21/00 a priorité) Pompes à flux axial (F04D 21/00 a priorité) Pompes utilisant la vitesse supersonique du fluide pompé Autres pompes rotatives à déplacement non positif (installations ou systèmes de pompage F04D 25/00)
English: We should also dare to contemplate the introduction of a wage for the stay-at-home-parent who chooses to commit most of his or her time to raising the children.
French: Nous devons également avoir le courage d'envisager de verser un salaire au parent qui reste au foyer et qui consacre le plus clair de son temps à l'éducation des enfants.
English: Long-Term Supervision vii.
French: Surveillance de longue durée vii.
English: A range of policy reforms has been required, particularly in the area of governance and democratization, environmental sustainability, economic management and aid performance.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la Loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, adoptée en 2000, prévoit de nouvelles préférences tarifaires pour 34 pays africains, sous certaines conditions.
English: We provide competitive wages and flexible hours; part-time and full-time.
French: Nos salaires sont compétitifs et les heures de travail sont flexibles.
English: Using specific parameters and - if possible quantitative - indicators for monitoring is mandatory.
French: Il est impératif d'utiliser des paramètres et des indicateurs − si possible quantitatifs − spécifiques pour la surveillance.
English: He has a house in Back Road in the Congo town colony of Monrovia, which he has rented out.
French: Il loue une maison à Back Road dans le quartier de Congo à Monrovia.
English: We, as Members of the European Parliament, can make an immediate contribution to improving Europe's finances.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous pouvons apporter une contribution immédiate à l'amélioration des finances de l'Europe.
English: Often the exposure frequency and duration must be assumed; these assumptions should be clearly noted in the risk assessment to assess their validity.
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques des récepteurs, était-ce parce qu’aucune donnée ou valeur canadienne n’avait été publiée?
English: In the absence of an admission that the only reason for doubting the applicant's availability was the one noted by the Commission in the notice that it had sent to the applicant, the umpire was justified in the circumstances in saying that the board of referees could not find that the applicant was available solely because she had been able to give good reasons for not returning to her former employer.
French: En l’absence d’admission à l’effet que le seul motif de mettre en doute la disponibilité de la requérante était celui qu’avait mentionné. la Commission dans l’avis qu’elle avait envoyé à la requérante, le juge-arbitre a, dans les circonstances, eu raison de dire que le conseil arbitral ne pouvait conclure que la requérante était disponible du seul fait qu’elle avait pu avoir de bonnes raisons de pas retourner chez son ancien employeur.
English: Best Practices and Lessons Learned Interviewees found that accrued-leave liability was not consistently tracked in a reliable electronic format in surveyed departments.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les personnes interviewées ont constaté que le passif des congés accumulés n’était pas toujours enregistré sur support électronique fiable.
English: Indeed, despite the fact that the U.S. implemented safeguard measures, imports continue to enter the U.S. market.94 The safeguard measures invoked in the United States have allowed prices to increase in that market.
French: Des témoins ont déclaré qu’il y avait présentement resserrement de la disponibilité d’acier pour les marchés à l’exportation, à la suite de la croissance de la demande sur le marché intérieur92.
English: Three LT-B mutants, R13H, M31L, and S95A were prepared by substituting three amino acid residues that differ in CT-B.
French: Une substitution de LT-B au niveau de trois résidus d'acides aminés différents de CT-B a permis d'obtenir les mutants R13H, M31L, et S95A de LT-B.
English: Passenger rail transport is affected by two directives on procurement procedures (2004/17/EC and 2004/18/EC), one directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and conventional rail system (2004/50/EC) and a proposed directive on international train passengers' rights and obligations (COM 2004/143).
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire de voyageurs, il existe deux directives sur les procédures de passation des marchés publics (2004/17/CE et 2004/18/CE), une directive sur l'interopérabilité des systèmes ferroviaires transeuropéens à grande vitesse et conventionnels (2004/50/CE) et une proposition de règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM 2004/143).
English: Located northwest of Prince Rupert, the Allied Tribes of Lax Kw’alaams have a population of approximately 3,000.
French: Cette Première nation est située au nord-ouest de Prince Rupert et compte une population d'environ 3 000 personnes.
English: There was a positive interaction between fertilization and thinning such that high levels of both mutually enhanced growth.
French: On a observé une interaction positive entre la fertilisation et l'éclaircie, les deux, à une intensité élevée, s'associant pour augmenter la croissance.
English: “(c) Consider adopting additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.
French: c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de préserver les biens en vue de leur confiscation, par exemple sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition.
English: It is argued in this Report that the rise in inequalities should not be considered in isolation or accepted with equanimity.
French: On montre dans le présent Rapport que la montée des inégalités ne saurait être considérée isolément et acceptée avec résignation.
English: Four new networks joined the Networks of Centres of Excellence program in March 2001, and are already hard at work.
French: Quatre nouveaux Réseaux de centres d'excellence, qui se sont ajoutés au programme en mars 2001, sont déjà attelés à la tâche.
English: According to other information, however, the Government was interfering with the work of NGOs in the field of human rights and preventing their access to information.
French: Or, selon d'autres informations, le Gouvernement entraverait l'action des ONG dans le domaine des droits de l'homme et leur empêcherait l'accès à l'information.
English: These agreements provide defined rights, compensation, and other benefits in exchange for relinquishing rights related to title claimed over all or part of the land in question.
French: Dans le cadre de ces ententes, les demandeurs obtiennent des droits déterminés, des indemnités et d’autres avantages en échange de la renonciation à la revendication du titre ancestral sur l’ensemble ou une partie des terres en question.
English: We need both community solidarity and coordinated action.
French: Nous avons besoin à la fois de la solidarité de la communauté et d'une action coordonnée.
English: We urgently need to plug this gap, by setting up a European Relocation Observatory to study, evaluate, follow-up and make concrete proposals ; it could possibly be created within the Commission's services, or Eurostat or the Dublin Observatory.
French: Il devient urgent de pallier cette carence en confiant une mission d’étude, d’évaluation, de suivi et de propositions concrètes à un Observatoire européen des délocalisations qui pourrait éventuellement être créé au sein des services de la Commission ou auprès d’EUROSTAT ou de l’Observatoire de Dublin.
English: Both state that international relations support CIHR's efforts to achieve the domestic components of its mandate as well as assisting Canada to meet the country's responsibilities as a global citizen.
French: On affirme dans les deux documents que les relations internationales appuient les efforts déployés par les IRSC pour réaliser les éléments nationaux de son mandat et aider le Canada à s'acquitter de ses responsabilités nationales en tant que citoyen du monde.
English: Like the human flu virus, the bird flu virus has existed on this planet of ours for thousands, indeed millions, of years.
French: Dans cette enceinte, je voudrais surtout souligner que la Belgique soutient vivement une approche communautaire et internationale de cette problématique.
English: These include the extension of the Geneva local area network (LAN) to the Global Service Centre in Budapest and to the upgraded office in Brussels.
French: Ces projets couvrent l'extension du réseau local (LAN) au Centre de services globaux de Budapest ainsi qu'au Bureau de Bruxelles.
English: Billable amounts by user are tracked in a spreadsheet by the Town–site Manager, which is then forwarded to the Revenue Officer for invoice preparation.
French: Les montants à facturer à l'utilisateur sont suivis par le gestionnaire de la municipalité à l'aide d'une feuille de calcul, ensuite transmise à l'agent des recettes pour la préparation de la facture.
English: No, but you MUST contact your insurance company ahead of time to have them add you to the insurance policy of the vehicle you will be bringing to the road test.
French: Non, mais vous devez ABSOLUMENT contacter votre compagnie d'assurance et d'ajouter votre non sur la police du véhicule que vous apporter à l'examen pratique.
English: Documents should support the items in the provisional agenda for the Conference.
French: Ces documents doivent porter sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Thus humanitarian assistance, broadly speaking, will continue, as will most of our cooperation projects, in particular in vital areas such as health care.
French: Est ainsi maintenue l'aide humanitaire au sens large, mais aussi la majeure partie de nos projets de coopération, en particulier dans des domaines aussi vitaux que la santé.
English: Personal gain, contrasted with the good of the organization, was confirmed as a key element of the definition.
French: La notion de « gain personnel », prise isolément, n’était pas considérée comme l’élément déterminant du favoritisme personnel.
English: I didn't know that the refrigerater wasn't working properly.
French: Je ne savais pas que le réfrigérateur ne fonctionnait pas adéquatement.
English: Nabilone in the product is a racemic mixture8.
French: • Système de soins de santé
English: He retired from the Public Service in 2005.
French: Il a pris sa retraite de la fonction publique en 2005.
English: What's new Events and seminars Northwest Territories
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Les Territoires du Nord-Ouest
English: Operational Co-ordination with Other Government Initiatives Provide liaison with allied and host government.
French: Coordination gouvernementale opérationnelle Assurer la liaison avec le gouvernement canadien, les gouvernements alliés et le gouvernement hôte.
English: It is highly desirable to have an informal justice system that combines in an office of the ombudsman both the monitoring of maladministration and the mediation of disputes.
French: Il serait éminemment souhaitable de disposer d'un système informel d'administration de la justice qui regroupe au sein du Bureau de l'Ombudsman la fonction de contrôle des fautes administratives et la fonction de règlement des différends par la médiation.
English: A Review of Current Issues, presented by Robert J.L. Read at the 1988 annual conference of the Canadian Tax Foundation and Income Earned or Realized:
French: A Review of Current Issues, présenté par Robert J.L. Read lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales de 1988; et Income Earned or Realized :