ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awards continue to grow in diversity, reflecting the constantly evolving digital content sector.
French: Un groupe consultatif australien publie un rapport très attendu sur les hauts débits : L’Australian Interactive Multimedia Industry Association ( AIMIA ), qui cherche à accroître les investissements de l’industrie et du gouvernement dans le domaine des hauts débits, a dû accueillir ce récent rapport avec joie puisqu’il recommande l’adoption d’une stratégie nationale à tous les niveaux du gouvernement et de l’industrie afin de « faire de l’Australie un leader mondial en matière de développement et d’utilisation efficaces de technologies et de contenus hauts débits ». Le rapport du groupe consultatif contient également plusieurs recommandations sur la façon d’exploiter le potentiel des hauts débits afin de réduire les coûts et d’améliorer la prestation de services dans les domaines clés de la santé, de l’éducation et de la recherche.
English: Studies have shown the strong link between economic liberalization and democratization throughout the developing world.
French: Les perspectives de la Russie s’améliorent à mesure que progressent sa stabilité économique, politique et sociale et sa participation active à la communauté internationale.
English: In fact, 94 percent of the respondents believed that "men feel they fought better after observing other men behaving calmly in a dangerous situation." 36 Quite simply, "men like to follow an experienced man....
French: 100 des répondants étaient d’avis que « les hommes croient qu’ils se battaient mieux après avoir observé d’autres hommes faire preuve de sang-froid dans une situation dangereuse »36. Tout simplement, « les hommes aiment suivre un homme expérimenté.
English: The sales per capita reached 521 gm. in 2005 compared to 620 gm. in 2000.
French: Volume des ventes au détail de sauces et condiments par habitant, données historiques et sauces et condiments.
English: To this end, a seminar on services statistics, as proposed by Canada, was held in October this year.
French: Dans cette optique, un séminaire sur les statistiques relatives au commerce des services, tel que proposé par le Canada, a eu lieu en octobre de cette année.
English: A limited EU consisting of a petty alliance of some countries only is not conducive to European construction in the full sense of the word.
French: Une Union européenne restreinte, constituée de l’alliance dérisoire de quelques pays ne favorise pas la construction européenne au vrai sens du terme.
English: However, their emphasis has increasingly shifted toward crafting and promoting a "made in Alberta" approach to climate change that is billed as a "made in Canada" alternative to Kyoto implementation.
French: Toutefois, leur démarche est maintenant de plus en plus axée sur l’élaboration et la promotion d’une approche albertaine par rapport au changement climatique qu’ils qualifient de solution de rechange canadienne à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: In other words, while radio and television broadcasts clearly address large audiences all at once, even technologies designed for one-on-one communications can be part of a campaign of public communication, since repeated one-on-one communication adds up to mass communication.3 The first guiding principle is therefore that it is the manner of use of technology to reach the public, whether all at once or successively, that amounts to public communication, rather than the characteristics of the technology itself.
French: En d’autres mots, bien que la radio et la télévision s’adressent clairement à de vastes auditoires de manière simultanée, les technologies conçues pour les communications individuelles peuvent également faire partie d’une campagne de communications publiques, puisqu’une communication individuelle répétée équivaut à une communication de masse3. Par conséquent, selon ce premier principe directeur, c’est la manière d’utiliser la technologie pour joindre le public, simultanément ou successivement, qui définit une communication publique, plutôt que les caractéristiques de la technologie elle-même.
English: An update of this research led to more detailed and more precise estimates.
French: Une mise à jour de cette étude a donné lieu à des estimations plus détaillées et plus précises.
English: Financial situation of UNIDO (item 4)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 4);
English: Both represented a challenge given the complexity of the issues and the particularities of all Member States.
French: Ces deux étapes constituent un défi étant donné la complexité des questions qui se posent et les particularités de chaque État membre.
English: Background and other observations 3.3 Statistics Canada is responsible for collecting, compiling, analyzing and publishing statistical information on the economic, social and general conditions of Canada and Canadians.
French: Contexte et autres observations 3.3 Statistique Canada est chargé de recueillir, de compiler, d’analyser et de publier des données statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du Canada et des Canadiens.
English: How to complete the forms There are several fields that are common to all request forms.
French: Comment remplir les formulaires Plusieurs champs sont communs pour tous les formulaires de demande.
English: Critical points occurred at different times (ranging from 1 to 29 years after harvest) for different variables and often occurred earlier for trees with greater height at time of harvest.
French: Les points critiques sont apparus à différents moments (allant de 1 à 29 ans après la récolte) pour différentes variables et, souvent, plus tôt chez les arbres qui étaient plus hauts au moment de la récolte.
English: Service Star Building Cleaning Inc.  Government Institution:
French: Service Star Building Cleaning Inc.  Institution fédérale :
English: Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add specific wording requiring a State party that has made a declaration under paragraph 2 to reconsider its position after a 10 year period.
French: Paragraphe 2: l'amendement reflète une proposition visant à ajouter une phrase dans laquelle un État partie qui a fait une déclaration au titre du paragraphe 2 serait prié de réexaminer sa position à l'issue d'une période de dix ans.
English: The Special Rapporteur contends that States must incorporate this principle into existing and future policies as they present how their policies are necessary, and in turn proportionate.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les États doivent incorporer ce principe dans leurs politiques actuelles et futures et expliquer en quoi leurs politiques sont nécessaires et proportionnées.
English: It would also be quite difficult for the police to know right away whether an ordinary van was being driven for a firm that needed to have a tachograph installed in it.
French: Il serait également fort difficile pour la police de savoir si les camionnettes circulent pour le compte d’une société qui doit faire installer un tachygraphe.
English: Vibrio spp. were predominantly plasmidless, except for a 47-kilobase (kb) plasmid.
French: Vibrio spp. n'hébergeait pas de plasmides sauf un plasmide de 47 kilobases (kb).
English: Whilst we cannot predict with certainty the extent to which temperatures will rise, we can be certain that the risk of abrupt climate change exists.
French: Tandis que nous ne pouvons pas prédire avec certitude l’ampleur de l’augmentation des températures, nous pouvons être sûrs que le risque de changement climatique brusque existe.
English: 2001-152 Life Network Inc., Across Canada.
French: 2001-152 Réseau Life inc., L'ensemble du Canada.
English: Buying off plan is a very structured process and buyers are covered by three types of warranty against defects.
French: L’achat en l’état futur d’achèvement est très encadré et les acquéreurs sont couverts par trois types de garanties contre les malfaçons.
English: This includes a consignor sending dangerous goods from, say, Munich to Hamburg by one of the express parcel carriers who has no idea which mode will be used.
French: Celui-ci ne sait nullement quel mode sera employé, tout comme le conducteur qui récupère les marchandises dangereuses.
English: Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance- 2000, Ordinance No.  LIV of 2000.
French: iv) Ordonnance no LIV de 2000 relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: The implementation of the peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone — the first two countries on the agenda — continues to be based on a clearly defined programme of work for the months ahead.
French: Pour le Burundi et la Sierra Leone, les deux premiers pays à l'ordre du jour, la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix repose à présent sur un plan de travail clair pour les mois à venir.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Organismes centraux Toute contribution du Canada au présent accord est assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par le Conseil du Trésor du Canada et par l'un ou l'autre de ses organismes centraux.
English: Specifically, it alleged that its bid included the appropriate detailed documentation to support the mandatory requirement regarding yield testing results and that PWGSC disregarded this documentation.
French: Plus particulièrement, elle a allégué que sa soumission comprenait les documents détaillés appropriés, en conformité avec l’exigence obligatoire concernant les résultats d’essai de rendement, et que TPSGC n’avait pas tenu compte de ces documents.
English: In 2001, almost half (47.2%) of employed 15 to 64 year-olds were women.
French: En 2001, près de la moitié (47,2 %) des personnes occupées de 15 à 64 ans étaient des femmes.
English: Corporate management and direction 842,173 773,419 Total expenses 3,544,655 3,260,687 Net cost of continuing operations 3,274,364 3,059,603 TRANSFERRED OPERATIONS (Note 3)
French: Gestion et orientation de l’entreprise 842 173 773 419 Total des charges 3 544 655 3 260 687 Résultats des activités poursuivies nets 3 274 364 3 059 603 ACTIVITÉS TRANSFÉRÉES (note 3)
English: More detailed information concerning racism and racial discrimination issues are contained in the Initial, Second and Third Periodic Report of the Slovak Republic to the 1999 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les questions concernant le racisme et la discrimination raciale dans le rapport initial, le deuxième rapport et le troisième rapport de la République slovaque relatif à la Convention internationale de 1999 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Appropriate, coherent use of the CEFR therefore cannot solely consist in applying these levels in order to either set objectives or assess learners' competences.
French: Une utilisation pertinente et cohérente du CECR ne peut donc se limiter à l’exploitation des niveaux, que ce soit pour fixer des objectifs ou évaluer les compétences des apprenants.
English: Sarg.) forests. Fertilizers were applied for 3 years, and the biomass of ground vegetation and conifer seedling survival and growth were measured.
French: Sarg.). Les fertilizants ont été appliqués pendant 3 ans et la biomasse de la végétation du sous-bois ainsi que la survie et la croissance des semis de conifères ont été mesurées.
English: Sakiai Zvirzdaiciai basic school Event Type:
French: Sakiai Zvirzdaiciai basic school Type d'événement:
English: This means that expenditure is higher for the same number of purchases, giving retailers higher value creation potential.
French: Le montant dépensé pour un même nombre d'achats est donc plus élevé, ce qui offre aux détaillants la possibilité de réaliser des bénéfices.
English: UNIDO participated in all the regional preparatory meetings, disseminated statements tailored to the particular challenges of the regions, and networked with other stakeholders.
French: L'ONUDI a participé à toutes les trois réunions préparatoires régionales, diffusé des déclarations portant spécifiquement sur les problèmes particuliers des régions et travaillé en réseau avec les autres parties prenantes.
English: Often the media is considered to be a problem in that a distorted public understanding of youth violence is usually the result of media coverage.
French: Souvent, les médias sont considérés comme un problème en ce sens que l'image erronée que se fait le public de la violence chez les jeunes est ordinairement attribuable à leurs reportages.
English: As the authoritative national voice of dentistry, the Canadian Dental Association (CDA) is providing this site as your online link to news and information on dentistry and oral health in Canada.
French: Le site Web de l’Association dentaire canadienne (ADC), porte-parole national officiel de la dentisterie, est votre lien en ligne aux nouvelles et aux renseignements sur la dentisterie et la santé buccodentaire au Canada.
English: The TBT Agreement also requires that such measures are not prepared, adopted or applied in a manner that creates unnecessary barriers to trade.
French: L’Accord OTC dispose que ces mesures ne doivent pas être élaborées, adoptées ou appliquées de façon à créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: The constitution of the State of Amazonas has one such provision in its article 242, paragraph 4; the constitution of Acre in its article 210, chapeau; the constitution of Pernambuco in article 226-I; for the Federal District it is in the chapeau of article 267, for Rio Grande do Norte, in article 157, chapeau; for Pará, in article 296, chapeau; for Mato Grosso in article 206, chapeau; for Minas Gerais, in article 222, chapeau; for Maranhão, in the chapeau of article 252; and in the constitution of the State of Amapá, in the chapeau of article 304.
French: La constitution de l'Etat des Amazones comporte en son article 242, paragraphe 4, une disposition en ce sens; la constitution de l'Etat d'Acre comporte une disposition analogue en son article 210; de même pour la constitution de l'Etat de Pernambuc, article 226-I; on trouve la même disposition, pour le District fédéral, dans l'article 267, pour l'Etat de Rio Grande do Norte, dans l'article 157, pour l'Etat de Pará, dans l'article 296, pour l'Etat de Mato Grosso dans l'article 206, et pour l'Etat de Minas Gerais, dans l'article 222, pour l'Etat de Maranhão dans l'article 252 et pour l'Etat d'Amapá dans l'article 304 de la constitution.
English: In that case the Tribunal ordered the respondent to pay the complainant's legal costs pursuant to the assessment of the costs under the Federal Court Scale.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a ordonné à l'intimé de régler les frais juridiques du plaignant, ses frais ayant été établis à partir du barème de la Cour fédérale.
English: Instead of giving consideration to their legitimate claims, the federal authorities of Pakistan had taken punitive measures against the Sindhi and Mohajir inhabitants of the region.
French: Or, loin de prendre en compte leurs justes revendications, les autorités fédérales pakistanaises ont pris des mesures punitives à l'encontre des Sindhis et des Mohajirs qui sont les habitants de la région.
English: The Administrative Committee also endorsed, in principle, the approach and technical solutions proposed by the TIRExB as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 on administrative procedures and on a cautious use of the ITDB by authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures only (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 23-26).
French: Il a aussi approuvé en principe la démarche et les solutions techniques proposées par la Commission de contrôle dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 concernant les procédures administratives, et l'approche prudente régissant l'utilisation de l'ITDB par les seuls points de contact douaniers TIR habilités, aux seules fins des enquêtes (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 23 à 26).
English: Member States must put in place the appropriate administrative capacity to adequately coordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU in order to comply with the own resources rules.
French: Dispositions financières et budgétaires L'acquis dans ce domaine couvre les règles qui régissent les ressources nécessaires au financement du budget de la CE («ressources propres»).
English: However, in order to deal with these difficulties, we need to act upstream, by preventing ills and not downstream, by managing the crisis.
French: Toutefois, pour affronter ces difficultés, il convient d'agir en amont, par la prévention des maux et non en aval, en gérant la crise.
English: By including additional information, the inventory report serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties’ performance under the UNFCCC and can be seen as a necessary, but interim, step to a reporting system under the Kyoto Protocol.
French: Grâce aux renseignements supplémentaires fournis au lecteur, ce rapport d’inventaire constitue un outil amélioré permettant de produire des indicateurs de rendement comparatifs applicables aux parties en vertu de la CCNUCC et il peut être considéré comme une étape transitoire, quoique nécessaire, vers le système de déclaration imposé par le Protocole de Kyoto.
English: Of the 100 witnesses scheduled by the Prosecution, the Trial Chamber has thus far heard 72 witnesses.
French: La Chambre de première instance a entendu 72 des 100 témoins que l'Accusation compte appeler à la barre.
English: The Board further found that the genetic testing performed meets the criteria for Principle no. 1 (under the Spectrum of Care) and that the funding for this specific genetic testing in Quebec and Alberta, as well as in three other provinces on a case-by-case basis, meets the criteria of Principle no.
French: De plus, le Comité a conclu que le test génétique effectué répond aux critères du Principe no 1 de la Gamme des soins et que le financement de ce genre de test génétique par le Québec et l’Alberta, ainsi que par trois autres provinces (sur une base de cas par cas) répond aux critères du Principe no 5.
English: The Hoodia example shows how an indigenous knowledge asset can be developed and commercialized in the interests of national wealth creation.
French: L’exemple du hoodia montre comment on peut créer et commercialiser un actif fondé sur des savoirs autochtones et créer ainsi une richesse nationale.
English: This standard reflects the application of "best available techniques" on a facility-specific basis, and a uniform reporting mechanism based upon environmental source performance (atmospheric emission) guidelines.
French: Ce standard préconise l'emploi des « meilleures techniques disponibles », adaptées à chaque installation, et un mécanisme uniforme de production de rapports, axé sur des recommandations sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques).
English: Home / Commentaries / The New Baby Boomers Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour éviter une génération perdue Article available in:
English: However, inasmuch as some Colombians are in a situation of special vulnerability which requires special attention by the State, the Government has worked to strengthen programmes geared to the protection of that population, without neglecting the preventive perspective.
French: Néanmoins, comme certains Colombiens se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable et ont besoin d'une assistance spéciale de l'État, le gouvernement national s'est employé à renforcer les programmes de protection de cette population, sans pour autant négliger une action préventive.
English: The notion of ‘ near abroad’was coined to reflect the sudden replacement of the Former Soviet Union republics by sovereign states, thus giving rise to widespread concerns in the Black Sea area as well.
French: La notion d'"étranger proche" a vu le jour afin de refléter le remplacement soudain des anciennes Républiques d'Union soviétique par des Etats souverains, lequel a engendré des inquiétudes jusque dans la région de la mer Noire.
English: Getting the products to market also involves hardships given the poor state of rural feeder roads.
French: L'évacuation des produits vers les points de consommation se fait aussi dans des conditions pénibles à cause du mauvais état des routes de desserte agricole.
English: Furthermore, Section 102 (1) provides that: “The friends and legal advisers of an accused person shall have access to him, subject to the provisions of any law or regulations relating to the management of the gaol.”
French: De plus l'article 102.1 stipule que “les amis et les conseillers juridiques d'un accusé peuvent lui rendre visite, sous réserve des dispositions de toute loi ou règlement concernant la gestion de la prison”.
English: The International Labour Organization (ILO) step-by-step guide to gender-neutral job evaluation for equal pay was a useful resource in that connection.
French: Le guide de l'Organisation internationale du travail (OIT) qui décrit les étapes successives de l'évaluation analytique non sexiste d'un poste de travail pour la détermination d'un salaire identique pour les deux sexes, constitue une source utile à cet effet.
English: The highest rate of export growth in 2006 will be Manitoba at 9 per cent (up from 5 per cent in 2005), New Brunswick at 7 per cent (after posting 8 per cent growth in 2005) and Saskatchewan at 6 per cent (still healthy despite a decline from 11 per cent in 2005).
French: L’an prochain, les taux de croissance des exportations les plus élevés seront réalisés au Manitoba (9 %, comparativement à 5 % en 2005), au Nouveau-Brunswick (7 %, contre 8 % en 2005) et en Saskatchewan (6 %, ce qui est toujours bien même s’il s’agit d’un recul par rapport au taux de 11 % réalisé en 2005).
English: The EU Institutions and the Member States must incorporate a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making at all levels.
French: Les institutions de l’Union européenne et les États membres doivent intégrer cette dimension dans tous les domaines d’action et à tous les stades de l’élaboration des politiques, à tous les niveaux.
English: PCAs and Corridors should be foundation for the development of an ecological network in the Caucasus ecoregion.
French: Ces zones prioritaires pour la conservation ainsi que les corridors doivent servir de base pour le développement d’un réseau écologique dans l’éco-région du Caucase.
English: Communications messages need to draw the attention of the public to the availability and existence of hospice palliative care.
French: Les messages à communiquer doivent attirer l'attention du public envers l'existence même de ces soins.
English: Illustrated page from a text entitled To the Right Honourable Sir John A. Macdonald, GCB, Premier of Canada, presented to Macdonald as a gift from the City of Toronto, Toronto: s.n., 1884 Source:
French: Page enluminée tirée du texte To the Right Honourable Sir John A. Macdonald, GCB, Premier of Canada, offert en cadeau à Macdonald par la Ville de Toronto, Toronto, s.n., 1884 Source:
English: Parks Canada Agency Fees Marconi National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Marconi
English: Province / Territory SGC Code Alpha Code Abbre- viation
French: Province / Territoire Code CGT Code alpha Abrév- iation
English: Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001 to 2017, Statistics Canada.)
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001 à 2017, Statistique Canada.)
English: A minor's physical and moral well-being is guaranteed throughout proceedings.
French: L'intégrité physique et morale des mineurs est garantie tout au long de la procédure.
English: • Client Relations and Partnerships
French: • Relations avec la clientèle et partenariats