ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the latter, which was in response to an initiative by the Community, in September the WTO Council drew up a detailed list of items for the negotiating agenda in the field of electronic commerce.
French: À la suite de cette dernière déclaration, qui répondait à une initiative de la Communauté, le Conseil de l'OMC a établi en septembre une liste détaillée des questions à négocier dans ce domaine.
English: These are the additional reasons for our opposition to this report.
French: Telles sont les raisons supplémentaires de notre opposition à ce rapport.
English: Wildlife viewing expenditures contributed $321.2 million to the GDP.
French: Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique ont apporté 321,2 millions de dollars au PIB.
English: The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Le projet de budget satisfait à la majorité des exigences du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: The total bilateral contribution was $1.6 million in 2002, with a further $1.1 million received by the end of the reporting period in 2003.
French: Le montant total des contributions bilatérales a été de 1,6 million de dollars des États-Unis en 2002, auquel s'ajoute un montant de 1,1 million de dollars reçu à la fin de la période à l'examen, en 2003.
English: All nations need not to follow the American pattern and retain across-the-board capabilities for sustained, large-scale warfighting, but will at least need to be able to contribute to coalitions designed to deter or defeat conventional aggression. 33 17.
French: Toutes les nations n’ont pas besoin de suivre le modèle américain et de conserver des capacités dans tous les domaines pour mener des combats à grande échelle, mais elles devront au moins pouvoir faire une contribution aux coalitions formées pour dissuader ou vaincre une agression conventionnelle 33 17.
English: It is a short walk from the Eiffel Tower, the Palais de Chaillot and the Trocadero, near the Champs-Elysées and the business centre of La Défense, the Congress Palace and Paris Exhibition Centre.
French: A deux pas de la Tour Eiffel, du Palais de Chaillot et du Trocadéro, à proximité des Champs-Elysées, proche du centre d'affaires de la Défense, du Palais des Congrès et du Parc des Expositions de Paris.
English: A set of definitional changes are proposed in section 101.01 to reflect revisions in the DAH which were necessitated by the promulgation of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act which created NAV CANADA.
French: Une série de modifications à des définitions est proposée à l'article 101.01 de façon à tenir compte des révisions apportées au DAH, révisions devenues nécessaires à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile qui a donné naissance à NAV CANADA.
English: a better understanding of the wide diversity of options that exist for implementing the Objectives and Principles; evaluating the provisions on the corresponding Objectives and Principles in document WIPO/GRTKF/IC/9/5 in light of existing national experiences identifying which elements and mechanisms should be left to national laws, rather than international policy objectives and core principles; and a solid and factual information base for the preparation of further drafts of the Objectives and Principles in WIPO/GRTKF/IC/9/5 as well as the Options and Elements in the current document.
French: une meilleure compréhension de la grande diversité d’options qui existent pour la mise en œuvre des objectifs et des principes; l’évaluation des dispositions sur les objectifs et principes correspondants dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et ce, à la lumière des expériences nationales existantes; l’identification des éléments et mécanismes qui devraient être confiés aux lois nationales plutôt qu’aux objectifs de politique internationale et principes fondamentaux; et la mise en place d’une solide base d’informations factuelles pour l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ainsi que les options et éléments dans le présent document.
English: The next steps are full implementation of the legal framework for the gas sector and privatisation of ROMGAZ.
French: Les prochaines étapes sont l'application intégrale du cadre juridique fixé pour le secteur du gaz et la privatisation de ROMGAZ.
English: In Canada, Thanksgiving was officially declared in 1879.
French: Au Canada, l'Action de grâces fut officiellement instituée en 1879.
English: The addendum is oblivious to the aggression committed against the Democratic Republic of the Congo and as such is silent on the non-withdrawal of the aggressor forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'additif passe sous silence l'agression commise contre la RDC et, par voie de conséquence, le non-retrait des forces d'agression qui s'y trouvent.
English: Significant portions of the population also report either French or European origins.
French: Bon nombre des habitants de la Nouvelle-Écosse sont d'origines allemande, néerlandaise, polonaise, italienne, juive et libanaise.
English: In the absence of a system for recycling hydrogen, changes in the relative efficiency of N2 fixation (RE), which is defined as RE = 1 − (hydrogen evolved in air)/(acetylene reduced), presumably reflect an altered capacity of nitrogenase to allocate electrons between protons and N2.
French: En l'absence d'un système pour recycler l'hydrogène, les changements dans l'efficacité relative de la fixation de N2 (RE) reflètent présumément, chez la nitrogénase, une capacité modifiée de partager les électrons entre les protons et N2; cette efficacité relative est définie comme suit : RE = 1 − (hydrogène dégagé dans l'air)/(acétylène réduit).
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/59/L.68), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.20.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie) a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/59/L.68) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.20.
English: Over the first nine months of 2008, foreign exchange earnings of the international companies grew by $427 million to $1.5 billion, representing a 38.7 per cent increase.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2008, les recettes en devises des sociétés internationales sont passées de 427 millions de dollars à 1,5 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 38,7 %.
English: Where for one and the same international registration, more than one provisional refusal has been issued pursuant to Rule 112(1), (2) or paragraph 1 of this Rule, the communication referred to in paragraph 5 of this Rule shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark as it results from all the procedures under Article 149 and 151 of the Regulation.
French: Lorsque le même enregistrement international a fait l’objet de plus d’un refus provisoire conformément à la règle 112, paragraphes 1 et 2, ou au paragraphe 1 de la présente règle, la communication visée au paragraphe 5 de la présente règle se rapporte au refus total ou partiel de protection de la marque à la suite des procédures engagées au titre des articles 149 et 151 du règlement.
English: Suggestions for investment capital included a pre-venture capital fund with the ability to do follow on rounds.
French: – Un répondant en entrevue Pour le capital d'investissement, les répondants ont suggéré d'offrir des capitaux d'amorçage auxquels pourraient s'ajouter d'autres capitaux par la suite.
English: Amendment 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b. Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation AM\711849EN.doc 21/30 PE402.808v01-00
French: Amendement 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces AM\711849FR.doc 21/30 PE402.808v01-00
English: • increased energy cost savings that result from a greater difference in relative energy prices, or
French: • la hausse des économies de coûts énergétiques qui résultent d’une plus grande différence entre les prix relatifs de l’énergie,
English: This usually occurs as the result of long-standing back disorders related to the previous six (6) factors.
French: Cette affection découle habituellement de troubles dorsaux de longue date liés aux six facteurs susmentionnés.
English: Spectacular religious manifestations are found on the Northwest Coast (Kwakiutl, Haida, Tsimshian), the northern Great Plains (Blackfoot, Peigan, Blood, Sarcee) and the Central and Eastern Woodlands (Ojibwa, Cree, Huron, Iroquois).
French: On en trouve de grandes manifestations sur la côte du Nord-Ouest (Kwakiutl, Haidas, Tsimshians), dans les grandes Prairies du Nord (Pieds-Noirs, Peigans, Gens du Sang, Sarsis) et dans les forêts du centre et de l'Est (Ojibwés Cris, Hurons, IROQUOIS).
English: According to tradition a boy called Juliaanske , or little Julian, put out a fuse of a bomb planted to set the city on fire by urinating on it.
French: Selon la tradition un gamin prénommé Juliaanske (Petit Julien) aurait éteint en urinant la mèche allumée d'un bombe destinée à mettre le feu à la ville.
English: Diversity is being made available to Canadians on the big screen through memorable works such as Atanarjuat, Bollywood/Hollywood, Ararat and L'Ange de Goudron.
French: La diversité portée au grand écran est, du coup, accessible à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens dans des Å"uvres mémorables comme Atanarjuat, Bollywood/Hollywood, Ararat and L'Ange de Goudron.
English: An external consequence attributed, in part, to an organisation, policy, program or initiative.
French: Projet portant précisément sur l'acquisition ou l'amélioration d'une immobilisation.
English: Integrated Fish Management Plans (IFMPs) — in effect set the stage for co-management arrangements by ensuring transparency, establishing overall allocations between sectors and fleets, providing relevant contextual information and ensuring that clients and stakeholders are consulted on the overall goals and strategies for the management of each fishery.
French: La QMM intègre ces conditions environnementales pour évaluer la santé des écosystèmes marins. Services hydrographiques du Canada (SHC) — responsable des relevés dans les eaux navigables du Canada et de la production d'un certain nombre de publications nautiques, y compris des cartes marines, des instructions à la navigation, des cartes bathymétriques et des tables de courants et marées.
English: • Positioning and Management Challenges An important goal of the baseline study was to enhance overall awareness within Industry Canada of the relationship between current activities and sustainable development.
French: • Défis sur le plan de la prise de décision et de la gestion L'étude de base visait un but important : sensibiliser davantage les employés d'Industrie Canada au lien existant entre les activités courantes et le développement durable.
English: However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
French: Toutefois, des déséquilibres extérieurs et budgétaires significatifs font peser des risques sur la stabilité macroéconomique.
English: A copy of the letter and a list of persons and entities can be found on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/. Financial institutions are obliged to review their records for the names of the 34 new individuals and entities.
French: Une copie de la lettre et une liste des personnes et entités en cause se trouvent sur le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/. Les institutions financières sont tenues d’examiner leurs dossiers afin de vérifier si elles y trouvent le nom d’une ou de plusieurs de ces 34 nouvelles personnes et entités.
English: That for CFC-11 is now declining at -1.3 ppt/year.
French: Celle du CFC-11 baisse maintenant à raison de 1,3 ppt/an.
English: Charter-type seats on regularly scheduled flights are offered to increase load factors during off-peak travel times.
French: Transports Canada affirme en outre que le transfert des services nolisés offerts par les transporteurs réguliers pourrait avoir tendance à ruiner le but de ce transfert car il faudrait repositionner ailleurs les avions de I’AILBP.
English: Islamabad Thousands of miles away from the sites of the attacks, the impact was felt by Canadian diplomats at the High Commission in Islamabad, Pakistan.
French: Islamabad À des milliers de kilomètres des lieux des attentats, les diplomates canadiens du haut-commissariat à Islamabad, au Pakistan, en ont ressenti les effets.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Investigations Section The investigations section investigates known or potential violations of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and regulations under those Acts.
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Section des enquêtes La Section des enquêtes mène des investigations sur les infractions connues ou potentielles à la Loi sur les pêches et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et aux règlements afférents.
English: Ukraine has created a State programme for the disposal of that significant amount of dangerous material.
French: L'Ukraine a mis sur pied un programme d'État pour la destruction de cette quantité importante de matières dangereuses.
English: An additional $600 million is being provided subject to an enactment of Parliament of Canada out of 2002-03 fiscal year funds.
French: Suite 150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26
English: The first review, summarized in Annex A, focused on implementation, while this update also includes lessons learned on more operational issues such as development of indicators, data collection, analysis, monitoring, and reporting.
French: Cette étude comparative pangouvernementale a permis de répertorier les processus, les compétences, les technologies et les pratiques exemplaires qui peuvent être utilisés par le gouvernement pour associer la planification stratégique à la mesure et à la planification du rendement, et ce, en élaborant et mettant à jour des mesures de rendement, en établissant l’imputabilité du rendement, en recueillant et analysant les données relatives au rendement, ainsi qu’en utilisant et communiquant l’information relative au rendement.
English: Many of the discussions went beyond rhetoric and advanced dialogue on the issues in a way that allowed constructive and meaningful input to trade negotiators and decision-makers.
French: Dans beaucoup de cas, les discussions ont dépassé la rhétorique et ont fait avancer le dialogue si bien qu’elles ont contribué de façon constructive et significative à la réflexion des négociateurs commerciaux et des décideurs.
English: Three of the four service lines were in the governance practice, and the fourth in the poverty practice.
French: Trois de ces lignes ont concerné la gouvernance et la quatrième la lutte contre la pauvreté.
English: As at June 2001, the average age of the Secretariat registered a slight decrease of four months, to 45.6 years;
French: En juin 2001, l'âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat avait baissé de quatre mois et avait été ramené à 45,6 ans;
English: Following their approval by the Economic and Social Council (resolution 2000/2), the two optional protocols were adopted, on 25 May 2000, by the General Assembly (resolution 54/263).
French: Après avoir été approuvés par le Conseil économique et social (résolution 2000/2), les deux protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale le 25 mai 2000 (résolution 54/263).
English: • Algorithm developed as a visual aid for health care providers managing malaria cases.
French: • Un algorithme qui sert d'aide visuel aux fournisseurs de soins qui gèrent des cas de paludisme.
English: 2 European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005.
French: 2 Résolution du Parlement européen P6_TA(2005)0069 du 9 mars 2005.
English: But what is a "population".
French: L’un des problèmes associés à cette définition est la difficulté d’établir en quoi consiste une «population».
English: This tendency is very worrisome to many countries, including my own, for it may trigger another costly and wasteful arms race, which mankind as a whole cannot afford.
French: Cette tendance est très inquiétante pour beaucoup de pays, y compris pour mon gouvernement, car elle peut déclencher une autre course aux armements coûteuse, et qui représentera un véritable gaspillage, que l'humanité ne peut pas se permettre.
English: Committee appearances can focus on activities and programs specific to the Department of National Defence. Or, more often than not, they can concentrate on the broader activities of the Canadian Forces internationally.
French: Les exposés faits devant les comités peuvent porter sur des activités et des programmes propres au ministère de la Défense nationale ou, comme c'est le cas la plupart du temps, porter sur des activités de plus grande envergure menées par les Forces canadiennes à l’échelle internationale.
English: Current (Canada) includes all announced changes to provincial tax rates.
French: Nota – Les données actuelles (pour le Canada) comprennent toutes les modifications annoncées aux taux d’inposition provinciaux.
English: Peaceful Pfaffnertal is shaped by farming. Then follows a stamina-sapping up and down section, efforts compensated by wonderful views in Bellevue.
French: Au paysage agricole de la vallée paisible de la Pfaffneren succèdent montées et descentes épuisantes dont on est récompensé par une vue magnifique à Bellevue.
English: Frank Andriessen had set three conditions for EC intervention: a letter from both parties requesting EC involvement, a commitment that the final recommendations would be accepted, and the promise to refrain from hampering the investigation.
French: Frank Andriessen avait posé trois conditions à l'intervention de la CE : une lettre des deux parties demandant à la CE d'intervenir, l'engagement en vertu duquel elles accepteraient les recommandations finales et, la promesse que rien ne serait fait pour gêner l'enquête.
English: The Committee commends the Government of Romania for having sent a high-level delegation, headed by the Secretary of State, Ministry of Labour and Social Welfare, including officials from several branches of Government and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement avait envoyé une délégation de haut niveau, sous la responsabilité du Secrétariat d'État du Ministère du travail et de la sécurité sociale, qui comprenait des fonctionnaires de plusieurs ministères et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: For authority to distribute CIVT-TV (Vancouver) as a distant signal in the interior of British Columbia.
French: En vue d’obtenir l’autorisation de distribuer CIVT-TV (Vancouver) comme signal éloigné à l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Fifth Committee The organizational meeting of the main part of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m., in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La séance d'organisation de la partie principale de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session aura lieu le mardi 30 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A mediator's appointment terminates if: 
French: La nomination du médiateur prend fin :
English: The national system of general education has been developed and reached all communes.
French: Le système national d'enseignement général a été développé et a atteint toutes les communes.
English: In both cases initiatives are being developed that will be listed in the Commission Legislative and Working Programme for 2007.
French: Dans ces deux domaines, des initiatives sont en préparation et figureront dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: Once licences have been issued, licensees may transfer licences, subject to departmental approval, to other companies provided that they meet the conditions of licence.
French: Une fois les licences délivrées, les titulaires peuvent, sous réserve d'une approbation ministérielle, transférer des licences à d'autres entreprises, pour autant qu'elles remplissent les conditions de licence.
English: (EC OS&H Standard) Incident Reporting - The reporting investigation and analysis of hazardous occurrences is an effective way of preventing accidents if it leads to corrective actions that prevent or reduce the number of hazardous occurrences.
French: (Norme de SST d’EC) Déclaration d’incidents– La déclaration, l’étude et l’analyse des événements dangereux constituent un moyen efficace pour prévenir les accidents s’ils débouchent sur des mesures correctives qui préviennent ou réduisent le nombre d’événements dangereux.
English: 1.3 A centre of policy expertise on employer-related resourcing and staffing recourse matters is established, and departments are well supported in this area (2006–07 and ongoing) A fully operational Centre of Expertise on Staffing Recourse is providing, in collaboration with legal counsel, timely, effective, efficient and high quality advice and support to deputy heads on staffing recourse matters.
French: 1.3 Un centre d'expertise en politiques sur les questions de ressourcement et de dotation liées à l'employeur est créé et les ministères obtiennent un bon soutien dans ce domaine. (2006-2007 et continu) Un Centre d'expertise sur les recours en matière de dotation, entièrement fonctionnel, offre en collaboration avec des conseillers juridiques un soutien et des conseils opportuns, efficaces, efficients et de grande qualité aux administrateurs généraux concernant les recours en matière de dotation.
English: If no, why not?
French: Si ce n'est pas le cas, pourquoi?
English: However, the situation remained precarious for many others, with an escalation in the seriousness — if not the frequency — of ethnically motivated attacks.
French: Néanmoins, la situation est demeurée précaire pour de nombreuses autres communautés, les attaques à motivation ethnique étant de plus en plus graves, sinon plus fréquentes.