ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 – S&T Linkages Involving Federal Laboratories, Academia and the Private Sector S&T linkages among the government, academic and private sectors in Canada and abroad take a variety of forms; including: inter-sectoral transfer of ownership and control; contracting-out of services; partnerships and consortia; and, informal collaboration.
French: Section 3 – Liens entre les laboratoires fédéraux, le milieu universitaire et le secteur privé en matière de S et T Les liens en matière de S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé au Canada et à l'étranger revêtent diverses formes, dont les suivantes : transfert intersectoriel de la propriété et du contrôle; impartition des services; partenariats et consortiums; et collaboration informelle.
English: Currently within Indigenous communities, competition from European-derived cultures can capture the imagination of the young, teach them in western ways, and limit the capacity of the elders to pass on traditional knowledge to the young.
French: À l'époque moderne, au sein même des communautés autochtones, la compétition avec les cultures origi-naires d'Europe frappe l'imagination des jeunes, leur enseigne les manières occidentales et limite la capacité des anciens à leur transmettre le savoir traditionnel.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Athabaska Airways Ltd. and Time Air Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Athabaska Airways Ltd. et Time Air Inc.
English: ---Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split:
French: ---Autres peaux de bovins et peaux d'équidés, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues :
English: In May 2004, the media stated the death of one of them (Khamphouvieng) in prison.
French: En mai 2004, les médias ont fait état du décès en prison de l'un d'entre eux.
English: A Kirchhoff-Helmholtz transform is used for the reconstruction.
French: Une transformation de Kirchoff-Helmholtz permet la reconstruction.
English: The defence economy is taken to mean all of the economic dimensions of defence: industrial, technological, budgetary and employment aspects, and transactions between buyers and producers.
French: La distinction entre ces différentes composantes sera faite en cas de nécessité.
English: Service delivery standards for staffing have many variables and are more difficult to establish.
French: Les normes de prestation de service visant la dotation en personnel doivent tenir compte de divers paramètres et sont plus difficiles à établir.
English: Accommodation is in 2, 4 and 6 bedded rooms in addition to 2 large dormitories on the top floor of the hostel and facilities include internet access, TV room, laundry and luggage storage.
French: Hébergement en chambres de 2, 4 et 6 lits en plus de 2 grands dortoirs au dernier étage de l'auberge. Accès Internet, télévision, blanchisserie et consigne à bagages.
English: Where a Party has set out a reservation to Article 803 (Investment -
French: Aucune disposition du présent chapitre ou du chapitre huit (Investissement),
English: Distribution Systems Describe any change in your distribution system.
French: Systèmes de distribution Décrire tous les changements qui sont apportés au système de distribution.
English: The rules for patent protection vary between different national and regional patent laws, so the eligibility for patent protection of a research outcome may be different in different countries.
French: Les règles applicables à la protection par brevet varient quelque peu d’un pays à l’autre ou d’une région à l’autre, de sorte que les conditions que doivent remplir les résultats de la recherche pour bénéficier d’une protection par brevet peuvent différer selon les pays.
English: 2.4 Web-based Questionnaire to Departments and Agencies To complement the information extracted from corporate information systems, and to contribute to the overall portrait of learning trends, a web-based questionnaire was designed to capture the investment trends of departments and agencies.
French: 2.4 Questionnaire Web à l'intention des ministères et organismes Dans le but de compléter les données extraites des systèmes d'information et de dresser un portrait global des tendances en matière d'apprentissage, un questionnaire Web a été conçu afin de déterminer l'orientation des investissements des ministères et organismes dans l'apprentissage.
English: Implementation of legislation - internal market scoreboard: briefing.
French: Mise en œuvre de la législation - Tableau de bord du marché intérieur: information.
English: I wish to express our thanks and appreciation to the Ugandan mission for its efficient work during its presidency in July.
French: Je souhaite exprimer nos remerciements et notre satisfaction à la mission ougandaise pour le travail efficace qu'elle a accompli pendant sa présidence, au mois de juillet.
English: Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.
French: On a souvent, par le passé, essayé d' utiliser le problème des travailleurs frontaliers comme une sorte de levier pour harmoniser toute la législation fiscale.
English: Certain patient populations are at increased risk for gastrointestinal complications from NSAIDs (Table 1).
French: Des populations de patients sont plus vulnérables aux complications gastro-intestinales causées par les AINS (Tableau 1).
English: The full sample period extends from January 1986 to May 2003; it is broken down into two subsamples, reflecting the structural and
French: En outre, ces chocs s’avèrent l’un des facteurs qui influent sur le prix des actions dans
English: This will remove the "Address" header and the name and address for this group.
French: Cette procédure supprimera l’en-tête «Adresse» et le nom et l’adresse de ce groupe.
English: In the near future, RPD will process any submissions of this sort that we have received and identified, but have not yet replied to, by sending out a letter which refuses the plan amendment or plan text submission.
French: Prochainement, la DRE traitera les demandes de la sorte que nous avons reçues et déterminées, et auxquelles nous n'avons pas encore répondu, en envoyant une lettre refusant la modification du régime ou le texte du régime présenté.
English: Establish domestic programmes for energy efficiency with the support of the international community.
French: Créer des programmes locaux relatifs à l'efficacité de l'énergie avec l'appui de la communauté internationale.
English: Therefore, the internal market is a good social and environmental policy.
French: Aussi le marché intérieur est-il une bonne politique sociale et environnementale.
English: There are new ways of checking the authenticity of goods by means of genuine and detailed identification, facilitating a completely new form of supervision.
French: Il existe de nouveaux moyens pour vérifier l'authenticité des marchandises, par le biais d'une identification réellement détaillée, qui permet d'exercer une surveillance d'une manière totalement nouvelle.
English: Achieving Excellence in Information Management at the Ottawa Congress Centre.
French: Il porte expressément sur les cas dans lesquels les renseignements ont été reçus sous forme chiffrée ou portaient une signature électronique. Voir aussi :
English: In Russia's view, one important factor in stabilizing the situation in the Balkans is the full and unwavering implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Russie pense que la mise en oeuvre complète et déterminée de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est un élément important pour la stabilisation de la situation dans les Balkans.
English: Your holidays in the mountains in the Bellunese Dolomites will be also characterized by all kinds of hotels in the mountains, by local gastronomy and the friendly atmosphere that will welcome you here.
French: Vos vacances á la montagne dans les Dolomites de Belluno seront caractérisées par tout type d´hôtels á la montagne, de la gastronomie locale et par l´atmosphère cordiale qui vous souhaitera la bienvenue ici.
English: Learn More The slopes of Bertha Mountain during the 1980 mountain pine beetle outbreak.
French: Apprendre Plus Les versants du mont Bertha durant la flambée de dendroctones du pin ponderosa en 1980.
English: For safety and disciplinary purposes, a school bus is regarded as an extension of the classroom.
French: Directrices et directeurs d'écoles Aux fins de la sécurité et de la discipline, l'autobus scolaire est considéré comme le prolongement de la salle de classe.
English: These squatter settlements have no piped water supply, excreta disposal facilities, or drainage.
French: Ces établissements de squatters ne sont dotés d'aucun système d'adduction d'eau, d'élimination des excréments ou de drainage.
English: In 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion expanded on the Lalonde Report, by focusing on the broader social, economic and environmental factors or "determinants" that affect health.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé de 1986 a élargi l'approche mise de l'avant dans le Rapport Lalonde, en mettant l'accent sur les facteurs ou « déterminants » sociaux, économiques et environnementaux plus larges qui influent sur la santé.
English: One of the justifications for these institutions is that market failure results in an underinvestment in R&D, market development and promotion because of the unbranded, commodity nature of the products.
French: Il est également possible de faire diminuer collectivement les coûts de négociation en confiant les négociations sur les ventes à l’exportation à des équipes de la CCB, qui bénéficient d’un ensemble complet de services de cueillette et d’analyse de l’information sur l’industrie.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on fresh tomatoes from the United States of America Ottawa, March 25, 2002...The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation. te décision résulte d'une enquête ouverte le 9 novembre 2001 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The sample also relies on a gender quota, an age quota and a working woman quota.
French: L’échantillon respecte aussi un quota de sexe, un quota d’âge et un quota de femmes qui ont un emploi.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the author of the complaint has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon his return to Colombia, and therefore concludes that the complainant's removal to that country did not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses craintes d'être soumis à la torture à son retour en Colombie, et conclut en conséquence que son expulsion vers ce pays n'a pas constitué une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Within Environment Canada, implementation of the Act and related programs falls (largely) under the responsibility of the Canadian Wildlife Service and its Executive.
French: À Environnement Canada, la mise en œuvre de la LEP et de ses programmes connexes incombe en grande partie au Service canadien de la faune et à sa direction.
English: Canada's Patent Act allows for the patenting of genetic tests and other gene-based products.Patents cannot be granted for substances that occur in nature, but can be granted for substances derived from nature.
French: La Loi sur les brevets du Canada autorise le brevetage des tests génétiques et d'autres produits génétiques. Si les brevets ne peuvent être accordés pour des substances qui se retrouvent dans la nature, des substances dérivées de la nature peuvent par contre être brevetées.
English: Members agreed that the general membership should be comprised of associations and not individual companies.
French: Les participants conviennent, au sujet de la composition générale, que les membres doivent être des associations plutôt que des entreprises particulières.
English: Justification Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
French: Justification Les services d'information existants doivent recevoir les consignes et l'information leur permettant d'être effectivement au service des PME, de l'industrie et des organismes scientifiques et d'exercer leur mission dans un souci de complémentarité entre les différents modes de financement.
English: Also, in 1999, the percentage of personal income from employment was higher in the region (72.8 percent) than in Quebec as a whole (70.4 percent).
French: Par ailleurs, pour la même année, on note que les revenus du travail tenaient une place plus grande dans la région (72,8 p.
English: 377 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a bezant the star of life Azure, its rod of Aesculapius Or, the end of each limb ensigned by a coronet erablé Gules, the whole within an annulus Azure inscribed TORONTO and EMERGENCY MEDICAL SERVICES in letters Or, encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper and ensigned by a mural crown Azure charged with a rose Argent between two trillium flowers proper;
French: 377 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'or à l'étoile de vie d'azur, son bâton d'Esculape d'or, ses branches sommées chacune d'une couronne érablée de gueules, le tout cerclé d'un anneau d'azur inscrit TORONTO et EMERGENCY MEDICAL SERVICES en lettres d'or et sommé d'une couronne murale d'azur chargée d'une rose d'argent accostée de deux fleurs de trille au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel;
English: Efforts to improve quality of life in rural areas continue.
French: Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.
English: Environment Canada also needs expertise on population genetics, on several groups of small organisms (e.g., insects), and landscape ecology, among other fields.
French: Environnement Canada doit également développer son expertise dans d'autres domaines, par exemple la génétique des populations, l'étude de plusieurs groupes de petits organismes (p. ex., les insectes) et l'écologie du paysage, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Adams, George University of Toronto Scientific Officer:
French: Adams, George University of Toronto Agent scientifique:
English: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation. Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Maudling, J.S. et Harris, R.H. Effect of ionic environment and temperature on the coagulation of color-causing organic compounds with ferric sulfate.
English: Please note: this reward may only be redeemed through HSBC MasterCard Customer Care.
French: Remarque : Cette récompense ne peut être obtenue que par l’entremise du service à la clientèle MasterCard de la HSBC.
English: This legislation will create a criminal offence of using threatening, abusive or insulting behaviour, words or written material with the intention of, or with the likelihood of, stirring up racial hatred, and may include provision regarding acts of violence against racial groups.
French: Cette loi érigera en infraction pénale le fait de recourir à un comportement, des paroles ou des écrits menaçants, offensants ou insultants, destinés à susciter la haine raciale ou susceptibles de la susciter, et pourra comprendre des dispositions concernant les actes de violence perpétrés à l'égard de groupes raciaux.
English: The website has served to establish greater awareness of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property and as a vehicle for communicating information on the Organization's activities in relation to those issues, as well as a means for connecting to the sites of other intergovernmental, governmental and non-governmental organizations concerned with electronic commerce.
French: Ce site permet de faire mieux connaître les problèmes liés à l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et fournit des renseignements sur les activités menées par l'Organisation dans ce domaine; il permet par ailleurs de consulter les sites d'autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de commerce électronique.
English: Canada recognizes that developing countries without a competition regime will require adequate multilateral technical assistance to build their capacity to detect anti-competitive practices and to enforce a national law.
French: Le Canada est conscient du fait que les pays en développement qui n’ont pas un régime de concurrence auront besoin d’une assistance technique multilatérale suffisante pour développer leur capacité de déceler les pratiques anticoncurrentielles et de mettre en œuvre des lois nationales dans ce domaine.
English: The ultimate and overriding concern of the CNSC is the safety of the Canadian public and any efficienc y measures must not take precedence over the effectiveness of the regulatory regime.
French: La CCSN est particulièrement et intimement préoccupée par la sûreté du public canadien; par conséquent, les mesures touchant l’efficience ne doivent pas avoir préséance sur celles visant à assurer l’efficacité du régime de réglementation.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Dispensers are currently being tested under laboratory conditions to determine what influence the test liquid and other factors have on the accuracy of dispensers when they arrive in the field.
French: À l’heure actuelle, les distributeurs sont testés dans des conditions de laboratoire afin de déterminer quelle incidence exercent le liquide d’essai et d’autres facteurs sur la précision des distributeurs lorsqu’ils sont installés sur place.
English: While there is evidence of abuse of these other rights and interests, the Report considered that, at a first stage, it was preferable to commence, at the international level, with the known and certain, namely, the abuse of trademarks, where there was a large measure of agreement that action was needed immediately, and to leave examination of the possibility of action in the other areas until a second and later stage.
French: Si les preuves de tels abus ne manquent pas, le rapport estime que dans un premier temps, il serait préférable de s'attaquer, au niveau international, aux problèmes connus et reconnus, à savoir les atteintes aux marques, à propos desquelles on s'accorde sur la nécessité d'une action immédiate, et de reporter à plus tard l'examen d'éventuelles mesures dans les autres domaines.
English:    . Like the Commission and Parliament, the Council has, throughout the enlargement process, stressed the particular importance of protecting minorities and equal opportunities in the political representation of these minorities.
French:    . - Tout comme la Commission et le Parlement, le Conseil a souligné, tout au long du processus d’élargissement, l’importance particulière de la protection des minorités ainsi que de l’égalité des chances dans la représentation politique de ces minorités.
English: They also provide guidance on how to minimize or eliminate these impacts and include ways to protect and conserve fish habitat.
French: Elles donnent également des conseils sur la manière de minimiser ou d'éliminer ces effets et proposent des moyens de protéger et de conserver l'habitat du poisson.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of the three year period between the lodging of the notice of appeal and the Court of Appeal's judgement, the State party argues that while the delay was longer than desirable, it did not unduly prejudice the author and therefore did not amount to a breach of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait des trois années qui se sont écoulées entre la notification de l'intention d'interjeter appel et le jugement de la cour d'appel, l'État partie fait observer que, même si ce délai est plus long que ce qui était souhaitable, il n'a pas porté indûment préjudice à l'auteur et ne constitue donc pas une violation du Pacte.
English: The Service had tested employees for some years, and a considerable data base existed for evaluation.
French: Le SCRS a soumis ses employés à l'examen polygraphique pendant de nombreuses années, et a donc accumulé quantité de données qui pouvaient servir à l'évaluation de cette technique.
English: Earlier chapters have given an account of our operational activities in review and complaints-the work we were created to do.
French: Au CSARS Aux chapitres précédents, nous avons relaté nos activités opérationnelles dans les domaines de la surveillance et des plaintes, le travail pour lequel nous existons.
English: There are, however, other ways in which productivity growth can enhance consumer well-being, where: too often advocates of a productivity agenda highlight only its importance for our material standard of living, giving such an agenda an unnecessarily narrow political appeal.
French: En effet : [TRADUCTION] trop souvent, les défenseurs de la productivité ne soulignent que son importance pour le niveau de vie sur le plan matériel, ce qui réduit inutilement le propos à un intérêt politique.
English: Perhaps there is still some confusion about the technical problem and the possible remedies. This may explain why this point of order keeps coming up.
French: Peut-être cela est-il dû à une certaine confusion entourant le caractère technique de ce problème, ainsi que les moyens d'y remédier, ce qui expliquerait pourquoi les recours au Règlement continuent de se multiplier.
English: This reflects the fact that GDP measures value-added in Canada, while the total value of exports includes intermediate inputs, including those imported from abroad.
French: Cela s'explique par le fait que le PIB mesure la valeur ajoutée au Canada, alors que la valeur totale des exportations inclut les intrants intermédiaires qui sont importés de l'étranger.
English: Effectiveness data Because IMD is rare, the sample size required to do efficacy studies makes such trials prohibitively expensive.
French: Données sur l'efficacité Compte tenu de la rareté des MI et de la taille de l'échantillon nécessaire pour mener des études d'efficacité, les coûts liés à de telles études sont prohibitifs.