ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: [Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels (2002);] Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (2004); and Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés: [Amendement de l'annexe de la résolution no 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (2002);] amendement de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (2004); et examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure (2005).
English: Latin America Bilateral relations Latin America 1.3.114.
French: Pays d’Amérique latine Relations bilatérales Amérique latine 1.3.114.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 226,86 2006/06/20 DIGITAL VIDEO PRODUCTION 332 Audio-visual services $48 059,05 2006/06/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1264 Other Vehicles $60 671,70 2006/06/20 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $32 100,00 2006/06/20 Husky Oil Marketing Co.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 226,86 $ 2006/06/20 DIGITAL VIDEO PRODUCTION 332 Services audio-visuels 48 059,05 $ 2006/06/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1264 Véhicules divers 60 671,70 $ 2006/06/20 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 32 100,00 $ 2006/06/20 Husky Oil Marketing Co.
English: This would allow MINUSTAH to better communicate its mandate and role in Haiti to ordinary people and to counter false propaganda.
French: Il sera encore plus indispensable de mener une campagne d'information dynamique de cette nature pendant le processus électoral.
English: The Committee of Ministers informs the Assembly that at the Georgian authorities’ request a Council of Europe expert visited Tbilisi in August 2004 and took an active part in the discussions on the reform of the Code of Criminal Procedure.
French: S’agissant du respect de l’Etat de droit et des agences d’exécution des lois (paragraphe 3.iii de la Recommandation) : 8.i Le Comité des Ministres informe l’Assemblée qu’à la demande des autorités géorgiennes, un expert du Conseil de l'Europe s’est rendu à Tbilissi en août 2004 et a participé activement aux discussions portant sur la réforme du Code de procédure pénale.
English: I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
French: J'espère que cela ne se répétera pas et je remercie l'un et l'autre d'être prêts à accepter ses excuses.
English: The recent rejection of the proposed regulations in the Committee on Agriculture and Rural Development is a sign which must be fully respected by the Commission and particularly by the Council.
French: Le rejet récent des propositions de règlement par la commission de l'agriculture du Parlement européen est un signe, il doit être intégralement respecté par la Commission et surtout, je dirais, par le Conseil.
English: Code of practice on the management of HIV/AIDS and hepatitis at workplaces (West Perth, Sep.
French: Code of practice on the management of HIV/AIDS and hepatitis at workplaces (West Perth, sept.
English: Although Uganda has enjoyed political stability in the last decade or so, armed conflict remains a major concern especially in the northern part of the country.
French: Bien que l'Ouganda jouisse de la stabilité politique depuis une dizaine d'années, les conflits armés demeurent un sujet de préoccupation majeur, surtout dans le nord du pays.
English: Department of Justice Central Agencies Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Portefeuille des organismes centraux Table des matières 1.
English: External revenues are those collected from outside the federal government.
French: Les recettes internes proviennent de l’intérieur du gouvernement fédéral, d’autres ministères et organismes.
English: In its report (A/56/45), the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa recommends that the Assembly suspend the activities of the Group during the fifty-sixth session and that the Interdepartmental/Inter-Agency Task Force be strengthened in order to enable it to follow up the recommendations contained in the reports of the Secretary-General.
French: Dans son rapport (A/56/45), le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique recommande notamment la suspension de ses travaux lors de la cinquante-sixième session et le renforcement de l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes au niveau du Secrétariat, en vue de lui permettre d'assurer le suivi des recommandations du rapport du Secrétaire général.
English: Socrates Development 2.8 The launch of Socrates in 1995 marked a major extension of European cooperation in education.
French: Socrates Évolution 2.8 Le lancement de Socrates en 1995 a induit un grand développement de la coopération européenne en matière d'éducation.
English: If there are overall serious shortfalls, the whole contract can be terminated and put out to tender.
French: Si les délais ou le budget ne sont pas respectés, le contrat tout entier peut être résilié et soumis à un appel d’offres.
English: The FRR Management System is a database that contains information captured from the following returns filed by taxpayers:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les transactions financières des particuliers, y compris des noms et des adresses.
English: Opportunities and Challenges for Canada, Richard G. Harris Editor, University of Calgary Press, 2003.
French: Occasions et défis pour le Canada, sous la direction de Richard G. Harris, University of Calgary Press, 2003.
English: The Facilitator will create a work plan to develop an Aboriginal Woman’s Resource Centre that will assist Aboriginal women who are transitioning to Winnipeg from rural and reserve communities.
French: Le facilitateur dressera un plan de travail, afin de créer un centre de ressources pour les femmes autochtones qui viendra en aide à ces femmes quand elles réalisent la transition entre les collectivités rurales et les réserves et Winnipeg.
English: When using fabric manufactured in a GPT country, the value of any materials, including packing, that does not originate in the LDC in which the dresses or skirts are assembled, must not exceed 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Lorsque du tissu fabriqué dans un pays bénéficiaire du TPG est utilisé, la valeur de matières, y compris de l'emballage, qui ne sont pas originaires d'un PMD où les jupes ou robes sont assemblées ne doit pas être supérieure à 75 p. 100 du prix ex-usine des marchandises emballées pour être expédiées au Canada.
English: MARS is a direct response to the needs of the mining industry. The project is a strategic, creative and collaborative approach to overcoming labour force challenges.
French: Répondant directement aux besoins de l’industrie minière, le projet SARIM se veut une approche stratégique, novatrice et collaborative qui permettra à l’industrie de relever les déﬁs en matière de ressources humaines auxquels elle fait face.
English: World Economic and Social Survey, 2004
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2004
English: The right of countries to deport foreign nationals who pose a risk to their national security is well established in international law.  The principle of relying on assurances in deportation cases has been upheld by UK courts (SIAC and the Court of Appeal) and by the European Court of Human Rights.
French: Si l'expulsion est contestée pour des motifs en rapport avec les droits de l'homme, l'expulsion ne peut avoir lieu tant que la procédure d'appel n'est pas close; Le droit pour un pays d'expulser des ressortissants étrangers qui représentent un risque pour sa sécurité nationale est établi de longue date en droit international.
English: My aim has been to ensure that the EU hits the ground running when we have a Union of 25 next year, also to achieve a balance between the necessary increases in resources and at the same time ensure value for money for the European taxpayer.
French: Je m’étais fixée pour objectif de garantir que l’UE à 25 démarre sur les chapeaux de roue l’an prochain, mais aussi de trouver un équilibre entre, d’une part, l’augmentation nécessaire des ressources et, d’autre part, l’assurance que le contribuable européen en ait pour son argent.
English: If we are waiting to find out what the latest situation is, why have we made reductions in Category 1 already?
French: S'il faut attendre pour connaître la situation actuelle, pourquoi avons nous déjà introduit des coupes dans la catégorie 1?
English: (1) Every manufacturer of bidis, cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of those tobacco products (a) a range, as determined by calculations of the mean under the conditions set out in subsection (2) with a Prediction Interval of 95%, of every toxic emission that is contained in the total amount of mainstream smoke produced from the combustion of the tobacco product, expressed to 2 significant digits in milligrams per unit or equivalent unit, as determined in accordance with the official method set out for that toxic emission in column 2 of Schedule 1; and (b) the information referred to in paragraph (a), in the order that the toxic emissions are listed in column 1 of Schedule 1, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by (i) in the case of bidis, cigarettes, kreteks and tobacco sticks, the words "Toxic emissions/ unit:" and "Émissions toxiques/unité:", and (ii) in the case of cigarette tobacco and leaf tobacco, the words "Toxic emissions/gram:" and "Émissions toxiques/gramme:".
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sur chaque paquet de ces produits du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes, à la fois : a) indiquer l'étendue, établie selon les calculs de la teneur moyenne effectués dans les conditions prévues au paragraphe (2), avec un intervalle de prévision de 95 %, pour chaque émission toxique présente dans la quantité totale de fumée principale dégagée par la combustion du produit, exprimée à au moins deux chiffres significatifs en milligrammes par unité ou par unité équivalente et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 1; b) faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des émissions toxiques à la colonne 1 de l'annexe 1 et la disposer à la suite des mentions suivantes : (i) dans le cas des cigarettes, kreteks, bidis et bâtonnets de tabac, les mentions « Émissions toxiques/unité : » et « Toxic emissions/unit : », (ii) dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, les mentions « Émissions toxiques/ gramme : » et « Toxic emissions/gram : ».
English: I shall conclude my statement on the same note of hope and expectations as we did in past years for the future of cooperation between our two organizations in all fields, in the interests of our common member States.
French: Je voudrais comme les années précédentes, terminer ma déclaration sur la même note d'espoir et d'espérance concernant l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans tous les domaines, et ce dans l'intérêt de nos États membres communs.
English: With regard to Western Sahara, he said it was regrettable that the settlement plan and the Baker plan remained unimplemented; the Kingdom of Morocco must accept the Baker plan as the only viable option and agree to the holding of a free and fair referendum.
French: Au sujet du Sahara occidental, l'orateur regrette que le plan de règlement et le plan Baker n'aient pas été appliqués; le Royaume du Maroc doit accepter le plan Baker comme la seule option viable, de même que la tenue d'un référendum libre et juste.
English: Agents include those used in magnetic resonance, ultrasound, radionuclide imaging and X-ray technology.
French: Les agents de ce genre comprennent ceux qui sont utilisés pour l'imagerie à résonance magnétique, à ultrasons et isotopique et pour la radiographie.
English: Soil organic carbon content under maple was significantly greater than under Douglas-fir on four of five sites.
French: Le contenu en carbone organique du sol sous érable était significativement plus élevé que sous Sapin de Douglas sur quatre des cinq stations.
English: Recalls that States shall not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture ;
English: McClean Lake April 6, 2005 2005-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 6 avril 2005 2005-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: ◦ Appointment to the Canadian Race Relations Foundation's Board of Directors
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: That is significantly more than the European Union's budget.
French: C'est beaucoup plus que le budget de l'Union européenne.
English: • Forgetting how to do things you've done many times before.
French: • Oublier comment faire ce que vous avez fait souvent dans le passé.
English: The Evidence Act Chapter 80 Laws of Kenya was amended in 2003 and now provides that “No confession made by any person whilst he is in the custody of a police officer shall be proved as against such person, unless it is made in the immediate presence of a judge or a magistrate.” This amendment ensures that only confessions made in court will be admissible.
French: La loi sur la preuve (chap. 80 du Recueil des lois du Kenya) a été modifiée en 2003 et prévoit désormais que les aveux obtenus durant la garde à vue ne peuvent en aucun cas être retenus contre leur auteur, à moins qu'ils n'aient été faits en présence d'un juge ou d'un magistrat.
English: That rights-based approach recentred development on the human being.
French: Cette approche fondée sur les droits a recentré le développement sur l'être humain.
English: Our Concentrated Exterior House Cleaner enables your pressure washer to more quickly and thoroughly remove environmental grime and soiling from any house exterior.
French: Notre nettoyeur concentré Nettoyeur pour Extérieur Maison permet d’utiliser votre nettoyeur haute pression pour enlever rapidement et nettoyer à fond toute crasse et taches de tout extérieur de maison.
English: At the time the trust is established, the company must be an Irish resident company and cannot be under the control of another company.
French: Conditions d'agrément de l'ESOT: au moment où le fonds d'investissement est créé, l'entreprise doit être établie en Irlande et ne peut pas être sous le contrôle d'une autre entreprise.
English: Proposal of amendments to regulation no. 106 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 106 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: This could not be achieved in some instances, however, because of conflicting engagements and other pressures of work.
French: Cela n'a pas été possible dans certains cas, à cause de conflits d'horaire ou d'autres priorités dans le milieu de travail.
English: Similarly, I should like to refer to the Commission communication entitled 'Reducing the climate change impact of aviation'.
French: De même, je voudrais me pencher sur la communication de la Commission intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique».
English: MODE OF PAYMENT (Not all modes of payment may be available at all IPEAs)
French: TOTAL MODE DE PAIEMENT (Les administrations chargées de l’examen préliminaire international ne permettent pas toutes l’utilisation de ce mode de paiement)
English: Insert the telephone number, including the area code, of the Personnel Officer.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone de l'agent du personnel, y compris l'indicatif régionale.
English: The people I tend to associate with at work on a regular basis are from nongovernment conservation organizations, resource companies, consulting companies and government natural resource, parks and protected area agencies.
French: Les gens avec lesquels j'échange régulièrement au travail occupent des postes avec des organismes non gouvernementaux de protection de la nature, des sociétés de l'industrie des ressources, des cabinets de consultation et des agences gouvernementales responsables des ressources naturelles, des parcs et des zones protégées.
English: In addition to this new saw, RSA has now brought a module for the chamfering and facing of tubes in the same diameter range onto the market.
French: En complément à cette nouvelle scie, RSA a également lancé sur le marché un module pour le chanfreinage et le planage de tuyaux de petits diamètres.
English: CARGO CONTROL DOCUMENT SPECIFICATIONS 1.
French: ANNEXE C SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LE DOCUMENT DE CONTRÔLE DU FRET 1.
English: Comisión Interamericana Derechos Humanos, Informes sobre la situación de los derechos humanos: Haití, 1995, cap IV, OEA/Ser.L/V/II.88 doc.
French: Comisión Interamericana Derechos Humanos, Informes sobre la situación de los derechos humanos: Haití, 1995, cap.
English: The following provides more detail on some of the municipal services and current, or potential, agreements.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des détails sur ces services ainsi que sur les ententes actuelles ou celles qui pourraient être conclues.
English: After the events of September 11 and as further evidence of a waning economy accumulated, the Bank cut the target rate for the eighth time by an aggressive 75 basis points, bringing the overnight rate in October 2001 to 2.75%, the lowest level in about 40 years.
French: Après les événements du 11 septembre, et avec l’apparition de signes de plus en plus évidents d’un ralentissement économique, la Banque a abaissé le taux cible pour une huitième fois; cette vigoureuse réduction de 75 points de base a ramené le taux au jour le jour à 2,75 % en octobre, soit le plus bas niveau depuis environ 40 ans.
English: Classification Standard - HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: Norme de classification - HP - Chauffage, Force Motrice et Opération de Machines Fixes
English: It was concluded that a conservative regulation of nutrients occurred in B. grandis, and even in a family known for it's aluminum-accumulating potential the metal was largely excluded from the propagules.
French: Les auteurs en concluent qu'il existe un régulation conservative des nutriments chez le B. grandis et que, bien qu'il s'agisse d'une famille reconnue pour son potentiel d'accumulation de l'aluminium, ce métal est largement exclus des propagules.
English: Most countries have made use of expertise provided by their national consumers association.
French: participation est entravé par le manque de financement public ici, comparativement aux pays mentionnés.
English: Although provided with the additional opportunity to express her reservations during the conduct of the interview, the appellant did not raise any additional concerns.
French: Bien qu'elle ait obtenu la possibilité additionnelle de faire part de ses réserves pendant l'entrevue, l'appelante n'a soulevé aucune autre préoccupation.
English: Yamaichi Electronics introduces its card connector model PJS008-2000 for microSD memory cards designed with a small form factor and a mounting profile of mere 1.85 mm (reverse mount type).
French: Yamaichi Electronics présente son modèle de connecteur PJS008-2000 pour cartes mémoire microSD, conçu avec un faible facteur de forme et un profil ultra fin : 1.85 mm.
English: It has also developed a technology strategy for dissemination of drug information/effectiveness.
French: L'ADPC a également mis au point une stratégie technologique pour la diffusion d'information sur les médicaments et leur efficacité.
English: I, at any rate, have not changed my name.
French: Je n'ai en tout cas pas changé de nom.
English: EC 11-1974, point 2.2.82 - as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 - OJ L 353, 17.12.1990 Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment - OJ L 334, 24.12.1977 - as last amended by Directive 89/438/EEC - OJ L 212, 22.7.1989; Bull.
French: 11-1974, point 2.2.82 -, modifiées en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3572/90 - JO L 353 du 17.12.1990 Directive 77/769/CEE du Conseil, concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres types de titres de transporteur de marchandises et de transporteur de personnes par route et comportant des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs - JO L 334 du 24.12.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 89/438/CEE - JO L 212 du 22.7.1989 et Bull.
English: Spouses were asked to rate his/her awareness of the particular initiative, how important it was to enhancing the QoL of CF members and their families and finally, their level of satisfaction with the initiative.
French: Les conjoints ont dû évaluer leur sensibilisation par rapport à une initiative particulière. Quelle est l’importance de l'amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leur famille?
English: The better the load factor, the lower the specific consumption.
French: Plus le coefficient de remplissage est élevé, moins la consommation d'énergie relative est importante.
English: As previously noted, Canadian Forces divers are on stand-by to assist as required. Transportation Safety Board officials are also on stand-by.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, des plongeurs des Forces canadiennes sont en disponibilité pour prêter assistance au besoin, tout comme les représentants du Bureau de la sécurité des transports.
English: I thought back to when I did it the first time, as a schoolboy astronomer. It was reassuring to see it there in the sky, apparently the same as when I first saw it.
French: Je me suis souvenu la première fois où j'avais accompli ce geste, lorsque je n'étais encore qu'astronome amateur, et je me suis dit qu'il est rassurant de constater que certaines choses ne changent apparemment pas dans le ciel.
English: Following notification under Article 21a or on its own initiative, the Commission shall fix, on the basis of available information, the date on which the maximum fishing effort level for the vessels or for or a group of vessels flying the flag of a Member State for a fishing area is deemed to have been reached.
French: À la suite d'une notification faite en vertu de l'article 21 bis ou de sa propre initiative, la Commission fixe, sur la base des informations disponibles, la date à laquelle le niveau maximal d'effort de pêche des navires ou d'un groupe de navires battant pavillon d'un État membre est réputé atteint pour une zone de pêche.
English: Only 27% of unaccompanied minors/separated children seeking asylum in 2002 were girls (28% in 2003).
French: En 2002, seuls 27% des mineurs non accompagnés/enfants séparés demandeurs d'asile étaient des filles (28% en 2003).