ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please provide examples of its application by the Uzbek courts.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples de son application par les tribunaux ouzbeks.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Matheson Island, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Matheson Island (Manitoba).
English: This legislation will benefit all First Nations to negotiate projects on their reserves.
French: Cette loi aidera toutes les Premières nations à négocier des projets dans leurs réserves.
English: 2.3 How does Chile cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment le Chili coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitations à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire?
English: • Clients are invited for cultural activities in surrounding communities of the treatment center 
French: • Les clients sont invités à des activités culturelles dans les communautés environnantes;
English: • Government of Canada Launches Request for Bids on Afghanistan Dahla Dam Project
French: • Le gouvernement du Canada lance un appel d’offres pour le projet du barrage Dahla en Afghanistan
English: Queen's University is not alone in this regard.
French: L’Université Queen's n’est pas la seule dans cette situation.
English: By using the option to search in all languages (ALL) you can get a list of all the titles of the works of a specific author, which are present in all languages.
French: Si vous utilisez l'option permettant de rechercher dans toutes les langues (ALL), vous obtenez une liste de tous les titres des œuvres d'un auteur particulier, présentes dans toutes les langues.
English: 3.5.1 Availability Power plant "availability" is the percentage of time that a generating unit is available to provide electricity to the grid.
French: 3.5.1 Disponibilité La « disponibilité » d'une centrale énergétique correspond à la proportion du temps qu'une unité productrice peut consacrer à la fourniture d'électricité au réseau.
English: Summary Highlights Introduction Institutional Framework Financial Instruments Investment Conditions in the ACPs Operations in 2004 Portfolio Overview Partnership Costs and Revenue of the IF Organisation and Staffing Annexes Annex 1 - Map of ACPs and OCTs Annex 2 - Organigramme
French: Résumé des faits marquants Introduction Cadre institutionnel Instruments financiers Conditions d’investissement dans les pays ACP Opérations en 2004 Vue d’ensemble du portefeuille Partenariats Coûts et revenus de la FI Organisation et dotation en personnel Annexes Annexe 1 – Carte des pays ACP et des PTOM Annexe 2 – Organigramme Annexe  – États financiers au 1 décembre 2004 Annexe aux états financiers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification Adresses de la BEI
English: The Canada Trade Mission to Chile, led by the Assistant Deputy Minister for the Americas, took place in December 2003.
French: La mission commerciale du Canada au Chili, dirigée par le sous-ministre adjoint pour les Amériques, a eu lieu en décembre 2003.
English: IMPLEMENTATION Making it happen Steps:
French: MISE EN ŒUVRE Passer de la théorie à la pratique Étapes :
English: As a result, the concept of sustainable development has gone from a lofty ideal to a principle of sound business practice that many companies have made part of their daily operations.
French: Ainsi, le concept de développement durable est passé d'un noble idéal à un principe de pratique que de nombreuses entreprises ont adopté comme faisant partie de leurs opérations quotidiennes.
English: . (PT) I fully agree with the content of this report, because I believe it improves the text proposed by the Commission and, mainly, because it focuses on a type of initiative that is becoming increasingly crucial and important, such as the 'Erasmus' programme.
French: Je souscris entièrement au contenu de ce rapport parce que je pense qu'il améliore le texte proposé par la Commission et, surtout, parce qu'il se penche sur un type d'initiative qui se révèle chaque jour plus indispensable et important - le programme "Erasmus" par exemple.
English: Either of the parents may deny maintenance if such child refuses without just cause to follow his/her directions in regard to his/her conduct or education, or if the child refuses to live in the house chosen by the parent and approved by the court for the purpose, and also in any other case in which according to law, it is competent for a parent to refuse maintenance to a legitimate child.
French: Chacun des deux parents peut refuser l'entretien si cet enfant refuse sans raison valable de suivre ses directives concernant sa conduite ou son éducation ou si l'enfant refuse de vivre dans le foyer choisi par le parent et approuvé par la Cour et aussi dans tout autre cas où, d'après la loi un parent a le droit de refuser l'entretien d'un enfant légitime.
English: All other actions taken by the Parties on destruction have been in the form of decisions.
French: Toutes les autres mesures prises par les Parties sur la destruction l'ont été sous forme de décisions.
English: This width must be expressed in mm, except in the case of the types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation;
French: Cette grosseur doit être exprimée en mm, sauf pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement;
English: More specifically, it examines how housing can be used to increase economic participation for women.
French: Plus précisément, elle met l’accent sur la manière dont le logement peut être utilisé pour augmenter la participation des femmes à la vie économique.
English: BY FACSIMILE November 6, 2007 Ms. Debra Lance West Atlantic Systems 9 Antares Drive Ottawa, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 novembre 2007 Madame Debra Lance West Atlantic Systems 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5 Objet :
English: Decision Tree - CLF Hyperlinking Best Practices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Arbre décisionnel – pratiques exemplaires concernant l'établissement d'hyperliens conformément à la NSI Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Work on the standard for chicken meat had been almost finalized with a couple of reservations remaining in the text.
French: Les travaux sur la norme relative à la viande de poulet avaient presque été achevés, à l'exception de quelques points sur lesquels des réserves subsistaient.
English: The Centre for Strategy Research − The 21st Century Foundation is an independent NGO and was founded in 1990.
French: Le Centre for Strategy Research – The 21st Century Foundation est également une ONG indépendante, fondée en 1990.
English: So, the role of the public prosecution service is so closely linked to the aims of the Council of Europe that it necessarily is in the centre of its concerns."
French: Le rôle du ministère public est si proche des objectifs du Conseil de l’Europe qu’il est nécessairement au centre de ses préoccupations ».
English: There is a need to arrange for further translations of the Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement (which was published by the Brookings/SAIS Project and OCHA in 1999 and is currently available in English, French, Russian and Spanish).
French: Les dispositions voulues doivent être prises pour traduire dans d'autres langues le Guide d'application des Principes directeurs (publié par le Projet Brookings et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 1999, ce document existe actuellement en anglais, français, russe et espagnol).
English: Coming back from the beach, you will have the chance to get rid of the salt on your skin using the charming outdoor heated shower strategically placed under a medlar tree and a climbing bougainvillea.
French: L'ameublement en style sicilien, est très confortable. On y trouve un grand lit, une zone séjour et une zone cuisine- salle à manger.
English: Liquidity (Liquidités) The extent to which a company has assets that are readily available to meet obligations (e.g. acid test or current ratio).
French: Privilège (Lien) Droit reconnu à une partie à un contrat de prendre possession d'un bien à moins que le paiement exigible en vertu du contrat n'ait été versé en entier.
English: Guide for Researchers Under Agreement with Statistics Canada, May 2002.
French: Guide des chercheurs ayant un accord avec Statistique Canada, mai 2002 (http://www.statcan.ca/francais/rdc/rdc_guides.htm).
English: That the accused intentionally committed or participated in an act or omission which would be generally considered to cause serious humiliation, degradation or otherwise be a serious attack on human dignity; and
French: i) Que l'accusé soit l'auteur ou le complice d'un acte ou d'une omission généralement perçu comme gravement humiliant, dégradant ou comme autrement gravement attentatoire à la dignité humaine; et
English: To instantly check availability for all Kiel youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Kiel, utilisez le formulaire à gauche.
English: Some death sentences are reported to have been imposed in recent years, although Myanmar did not provide statistics to that effect.
French: Des condamnations à mort auraient été prononcées ces dernières années, mais le Myanmar n'a pas fourni de statistiques sur ce point.
English: If so, the law would deny protection to TK that will be created by indigenous communities in the future.
French: Si tel était le cas, la loi exclurait de la protection les savoirs traditionnels qui seront créés par les communautés autochtones dans le futur.
English: A comprehensive approach is required, given the inextricable interdependence of all those issues on all levels — political, economic, social and cultural.
French: Une approche d'ensemble s'impose au regard du caractère interdépendant et indissociable de ces questions sur tous les plans politique, économique, social et culturel.
English: In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
French: En particulier, le système de publication des informations scientifiques est déterminant pour leur validation et leur diffusion, et a donc une influence considérable sur l’excellence de la recherche européenne22.
English: In the last couple of years, a number of organizations have worked to develop better tools to facilitate such activity, largely for copyright reasons.
French: Au cours des deux dernières années, un certain nombre d’organismes se sont efforcés de mettre au point de meilleurs outils pour faciliter une telle activité, en grande partie pour des questions de droit d’auteur.
English: You truly are incorrigible.
French: par écrit. - Vous êtes décidément incorrigibles.
English: Demand of townspeople for rural houses has inevitably risen in the price for the country real estate therefore houses in an attractive countryside it become too expensive for local residents.
French: La demande des citadins des maisons de village a augmentГ© inГ©vitablement les prix de l'immobilier de campagne, Г la suite de quoi les maisons dans le terrain attrayant de village deviennent aux habitants du lieu non selon la poche.
English: We have to pull Syria back from its involvement with Russia and Russian interests immediately.
French: Nous devons mettre un terme sur-le-champ à l’engagement de la Syrie avec la Russie et les intérêts russes.
English: Can the manager extend the employee for six months?
French: Est-ce que le ou la gestionnaire peut alors procéder à une prolongation de six mois?
English: Dr. Mehta said Health Canada must take the issue of convergence to heart.
French: À son avis, Santé Canada doit prendre au sérieux la question de la convergence.
English: Having no children of his own, he took his nephew Henry Holland on as an apprentice in 1861.
French: N’ayant aucun enfant, il prit son neveu Henry Holland comme apprenti en 1861.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offences, which are contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable aux accusations en vertu des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Over the period, total production of crude oil and natural gas increased by 65% (see Section ES.4.1), with an attendant 55% increase in subsector GDP.6 Increasing demand in both Canada and the United States drove these trends, with the export market growing by far the most rapidly (see Section ES.4.1). Although increasing demand provides a portion of the explanation for the emission trend, it does not paint the complete picture.
French: Au cours de la période, la production totale de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de 65 % (voir la section S.4.1), avec une hausse parallèle de 55 % du PIB6. C’est l’augmentation de la demande à la fois au Canada et aux États-Unis qui a attisé ces tendances, le marché des exportations augmentant de loin le plus rapidement (voir la section S.4.1). Même si la hausse de la demande explique partiellement la tendance des émissions, elle ne représente pas le tableau dans son ensemble.
English: There are some areas in Europe not yet visited by the Committee: I am referring, for instance, to the northern part of the territory of the Republic of Cyprus, to some parts of the territory of Georgia, and to other regions in which the central authorities are for the time being not, or not fully, in effective control.
French: Il reste en Europe des régions où le Comité ne fait pas encore de visites : je pense, par exemple, à la partie nord du territoire chypriote, à certaines parties du territoire géorgien et à d’autres régions que le pouvoir central ne contrôle pas (ou pas complètement) pour l’instant.
English: For this reason, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution A/C.1/58/L.43.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.43.
English: We also trust that this new decision will not set a precedent.
French: Nous espérons également que cette nouvelle décision ne créera pas de précédent.
English: Add the following new expected accomplishment:
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante :
English: The IRC is responsible for representing the interests of the Inuvialuit population in the Northwest Territories at regional, territorial, and national levels on issues such as language and culture, education, economic development, and health.
French: La SRI est responsable de représenter les intérêts de la population d'Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait, notamment, à la langue et à la culture, à l'éducation, au développement économique et à la santé, tant à l'échelle régionale et territoriale que nationale.
English: The Commission considered this as severance pay due and payable on the last day worked and allocated it and the vacation pay pursuant to Regulation 58(10.1 and 13), the allocation terminating on November 28, 1987.
French: La Commission a jugé qu’il s’agissait d’une indemnité de départ exigible et payable le dernier jour travaillé et l’a donc répartie, ainsi que la paie de vacances, conformément aux paragraphes 58(10.1 et 13), cette répartition se terminant le 28 novembre 1987.
English: TagsRevisited is a small tool, developed to test things and for my own fun, it's not an officially supported Safer-Networking Ltd. product, but was made available in 2006 (version 0.4.2) as a Christmas present to our customers.
French: TagsRevisited est un petit outil, développé pour tester des choses et pour mon propre amusement, ce n'est pas un produit officiellement supporté par Safer Networking Ltd., mais il a été livré en 2006 (version 0.4.2) comme cadeau de Noël pour nos clients.
English: In Canada, the concept of sustainable development is being integrated into federal government policies, programs, and legislation.
French: Au Canada, le concept du développement durable est intégré aux politiques, aux programmes et aux lois du gouvernement fédéral.
English: He pointed out that current intellectual property rights could not protect traditional knowledge for three reasons.
French: Il a souligné que les droits de propriété intellectuelle tels qu’ils existent sont incapables de protéger les savoirs traditionnels pour trois raisons.
English: Périphériques [Disque externe 200 (4)] La Cie, 200G, External disk drive 200G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 200 (4)] La Cie, 200G, Disque dur externe 200G, bloc Alimentation pour disque ext.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: The Commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras.
French: La Commission révise ses prévisions économiques à la baisse mais la politique proposée par la même Commission se contente d'incantations.
English: Several very preliminary considerations for possible government actions in the context of these five priorities are outlined below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les grandes lignes de certaines hypothèses très préliminaires quant aux interventions possibles des pouvoirs publics dans le contexte de ces cinq priorités.
English: The monitoring group receives information from various sources – heads of regional, district and appellate courts and prosecutors’ offices, the judicial inspectorate and the National Police Service etc.
French: Ce groupe de contrôle reçoit des informations de différentes sources – des chefs des juridictions régionales, de première instance et de recours et du ministère public, de l'inspection et du service national de police, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the strategic goal of full employment established by the Lisbon Council has been achieved in some parts of the European Union while many others still have a long way to go.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'objectif stratégique du plein emploi, défini par le Conseil de Lisbonne, a été atteint dans certaines régions de l'Union européenne, tandis qu'on en est encore loin dans de nombreuses autres.
English: Regarding annex II, “Confidentiality”, the Commission stated that it would adopt this annex only if and when the issue of the privileges and immunities of its members in dealing with confidential material and in the exercise of all their other functions were resolved positively.
French: Pour ce qui est de l'annexe II, « Confidentialité », la Commission a déclaré qu'elle ne l'adopterait que lorsque la question des privilèges et immunités de ses membres en matière de secret et de certaines autres fonctions, trouverait une issue positive.
English: The Forum agreed that the next advice to be sought from the Advisory Council of Jurists will relate to terrorism and the rule of law.
French: Le Forum a décidé que le prochain avis demandé au Conseil consultatif de juristes porterait sur le terrorisme et l'état de droit.
English: In this context, we urge States to accelerate the process of ratification or accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, which includes, as a war crime, conscripting or enlisting children under the age of 15 or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts.
French: Nous exhortons par ailleurs les États à accélérer le processus de ratification ou d'accession au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 54 (c).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 c).
English: ▪ Enforcement objectives are to seek overall compliance with the Marine Mammal Regulations.
French: Ils fournissent aussi des directives à l'intention des chasseurs, notamment en matière de formation.
English: smoking, among smokers there is no substantial difference in the number of cigarettes consumed daily (9.0 cigarettes among those with above-average grades, 8.7 among both those with average grades and those with below-average grades).
French: Influences sociales K. Stephen Brown, Ph. D. Département des statistiques et des sciences actuarielles et groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo et Stephen Manske, M. Sc.
English: In this respect, he remarked that the non-implementation of the Abyei Protocol represented the single largest failure in the implementation of the Agreement to date.
French: La non-application du Protocole relatif à l'Abyei constituait à cet égard la lacune la plus grave à ce jour.
English: The law stipulates that no child may be barred from attending school.
French: La loi dispose qu'aucun enfant ne peut être empêché d'être scolarisé.
English: Similar support is required in Haiti, where the worsening economic plight of women has a significant impact on their knowledge about and ability to access the judicial system.
French: Un appui similaire est requis en Haïti, où la situation économique de plus en plus grave des femmes a un impact significatif sur leurs connaissances concernant le système judiciaire et leurs possibilités d'y avoir accès.
English: Approval of minutes of the meeting of: 23-24 January 2007, at Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 janvier 2007, à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: My delegation therefore very much shares the sentiments expressed in the resolution that has just been adopted by the General Assembly.
French: Ma délégation souscrit donc pleinement aux dispositions figurant dans la résolution que l'Assemblée générale vient juste d'adopter.
English: I should be glad to know if the Council shares this view.
French: Je voudrais que la présidence nous dise si elle partage cette façon de voir.
English: ABC clients are more likely to have and to use computers and to have a web site and conduct e-commerce compared to non-clients.
French: Comparativement aux non-clients, les clients d'EAC sont plus susceptibles de posséder et d'utiliser des ordinateurs, d'avoir un site Web et de s'adonner au commerce électronique;
English: In that connection, the United Nations Convention against Corruption should be implemented as soon as possible.
French: À ce sujet, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption devrait être mise en œuvre aussi rapidement que possible.