ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them are: sustainable fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries; the protection and preservation of the marine environment, especially in coastal areas; marine science; the development and transfer of marine technology as mutually agreed; capacity-building, including the protection of vulnerable marine ecosystems; integrated ocean management; safety of navigation; new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of biological diversity; marine debris; as well as issues related to climate change and sea level rise and mitigation of the impact of natural disasters.
French: On peut citer notamment : la gestion durable des pêcheries et les pêcheries illégales, non réglementées et non déclarées; la protection et la préservation de l'environnement marin, surtout dans les zones côtières; les sciences marines; la mise au point et le transfert de technologies marines selon des accords mutuels; le renforcement des capacités, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables; la gestion intégrée des océans; la sécurité de la navigation; les nouvelles utilisations durables des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique; les débris marins; et également les questions relatives aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers; l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, etc.
English: The relatives have to travel long distances to reach the places where their loved ones are imprisoned and to stay in alien environments during their visits.
French: Ces familles doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans les villes où sont incarcérés ceux qui leur sont chers et séjourner dans un environnement qui leur est étranger.
English: Other important development and good governance issues, such as transparency in government procurement, competition policy and trade facilitation, need direction from the highest political levels.
French: Pour d'autres questions importantes liées au développement et à la bonne gouvernance, telles que la transparence des marchés publics, la politique de la concurrence et la facilitation des échanges, il faut qu'une orientation soit donnée aux niveaux politiques les plus élevés.
English: Both President Abbas and the Quartet have lost credibility in putting things right.
French: Le président Abbas et le Quartet ont perdu leur crédibilité en essayant de redresser la situation.
English: Mr. Domingo Blanco (212) 476-9743
French: M. Domingo Blanco (212) 476-9743
English: Season also has an effect on the planning.
French: Les saisons ont aussi un impact sur les activités.
English: The AdWizard uses dynamic content to make your advertisement look as relevant as possible, improving click-through rates. Based on the keyword searched for, the AdWizard customizes the image used, the ad title and/or copy (providing you use the keyword insertion tool) and the landing page.
French: C’est pour cela que nous organisons une conférence en ligne, d’une durée d’une heure, entièrement consacrée à l’optimisation des publicités pour augmenter vos ventes sur eBay.
English: The Canadian Bar Association’s Criminal Justice Section has challenged the federal government on a number of aspects of the legislation, particularly those sections dealing with the disclosure of information (especially as it impacts on attorney-client confidentiality) and the proposed notion of a "suspicious transaction."
French: La section de la justice pénale de l’Association du Barreau canadien a contesté la compétence du gouvernement fédéral en ce qui concerne certains aspects de la loi, et notamment les articles portant sur la communication de renseignements (surtout parce qu’ils ont une incidence sur les rapports de confidentialité entre avocats et clients) et sur la notion proposée de « transaction suspecte ».
English: (For example, is it stated what “duly authenticated” means in article IV, which requires the applicant to supply “the duly authenticated award or a duly certified copy thereof”?
French: ) (Par exemple, est-il précisé ce qu'il faut entendre par l'expression “dûment authentifié” à l'article IV qui fait obligation au demandeur de fournir “l'original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original”?
English: [17 alt., version 2.
French: [17 : autre possibilité, version 2.
English: Malaria can be treated with quinine, a substance that has been known for almost 150 years.
French: Les pays qui ont su juguler des épidémies naissantes de sida y sont parvenus en réussissant à modifier les comportements.
English: Unemployment, especially for poorer people, is associated with deteriorating physical and mental health.
French: Le chômage, particulièrement pour les gens plus pauvres, est associé à une détérioration de la santé physique et mentale.
English: • actual clean up costs - the clean-up options will be developed and one selected; and
French: • à toute mesure sanitaire rendue nécessaire par la découverte d'uranium et devant se poursuivre après la période de trois ans (par exemple, la surveillance du cancer).
English: It is a relatively small amount of money: less than a single payment of social welfare to a single person.
French: Ce qui représente une somme relativement modeste puisqu'elle est inférieure au seul montant de la sécurité sociale pour une seule personne.
English: The simplicity and accuracy of the method implies that full relativistic calculations are unnecessary for most situations.
French: La simplicité et la précision de la méthode implique les calculs relativistes complets ne sont pas nécessaires, dans la plupart des situations.
English: It is essential that each tenderer suspected of submitting an abnormally low tender should have the opportunity effectively to state his point of view in that respect, giving him the opportunity to supply all explanations as to the various elements of his tender at a time
French: En effet, il est essentiel que chaque soumissionnaire soupçonné d'avoir présenté une offre anormalement basse dispose de la faculté de faire valoir utilement son point de vue à cet égard, en lui donnant la possibilité de fournir toutes justifications sur les différents éléments de son offre à un moment
English: Introduction Trains have played a big part in Canada's history.
French: Introduction Les trains ont joué un grand rôle dans l'histoire du Canada.
English: 2.2.3 Number of sites that may undergo assessment or remediation Because not all declared sites required follow up, it was important to calculate sites that have the potential to require cleanup.
French: Selon cette proportion, 28 375 propriétés peuvent être identifiées comme site contaminé.
English: This treatment is currently available in oral capsules, transdermal preparations (gel, patch), and injections.
French: Ce traitement est actuellement offert sous la forme de capsule à avaler, de préparation transdermique (gel, timbre) et d'injection.
English: The June 15, 2005 minutes were reviewed and approved as circulated.
French: Le compte rendu de la réunion du 15 juin 2005 est examiné et approuvé tel quel.
English: • 2002-06-06 Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B
French: • 2002-06-06 Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B
English: - Requests received During the period from April 1, 2006 to March 31, 2007, the CRTC received 28 requests under the Access to Information Act.
French: - Demandes reçues/Source Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le CRTC a reçu 28 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The report provided information on the sixth session of the Commission on Human Rights working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/2001/85), the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/2001/17), and the decision by the Commission to establish a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to appoint Mr. Rodolfo Stavenhagen (Mexico) to that post.  The report also provided information on activities undertaken to promote the rights of indigenous people within the framework of the International Decade and the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Le rapport donne notamment des informations sur la sixième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2001/85), sur la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/2001/17), sur la décision de la Commission de créer un poste de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de nommer M. Rodolfo Stavenhagen (Mexique) à ce poste, sur les activités menées en vue de promouvoir les droits des populations autochtones dans le cadre de la Décennie internationale et sur le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: • Strong growth in exports, particularly to the United States, has meant that Canada now enjoys its most favourable trade balance and current account balance on record.
French: • La forte croissance des exportations, surtout à destination des États-Unis, signifie que le solde courant et la balance commerciale du Canada sont les meilleurs jamais enregistrés.
English: With the support of the new Clerk, we are launching horizontal pilot projects that will develop a common understanding of what the barriers to horizontal collaboration are, and to test horizontal solutions to the common challenges we all encounter as we do business in the regions across departments.
French: Forts de l'appui du nouveau greffier, nous entreprenons des projets pilotes de gestion horizontale qui nous permettront de cerner ensemble les obstacles à la collaboration horizontale et de tester des solutions horizontales aux problèmes que nous éprouvons tous dans la poursuite des activités interministérielles dans les régions.
English: Some of them continue in use as sites for modern Maya houses.
French: Sur certains d'entre eux s'élèvent encore des maisons mayas modernes.
English: The first area of action concerns regulation and all the laws governing industrial activity in the EU.
French: Le premier domaine d'action est celui de la réglementation et de l'ensemble des lois qui régissent l'activité industrielle au sein de l'UE.
English: For future activities on federal Crown lands that trigger a federal environmental assessment or activities that affect wildlife species, SARA requires that the environmental assessment identify and consider potential adverse effects on the listed wildlife species or its critical habitat and, if so, that the proponent notify the responsible Minister.
French: Pour les activités qui auront lieu dans l'avenir sur le territoire domanial et qui déclenchent le processus fédéral d'évaluation environnementale, de même que pour les activités qui touchent les espèces sauvages, la LEP exige que l'évaluation environnementale repère les effets éventuellement nuisibles sur l'espèce sauvage inscrite ou sur son habitat essentiel et en tienne compte et, dans ce cas, que le promoteur avise le ministre responsable.
English: At its 15th meeting, on 1 December 2009, the Commission considered agenda item 17, entitled “Other business”.
French: À sa 15e séance, le 1er décembre 2009, la Commission a examiné le point 17 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: In its resolution 2000/56, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2000/56, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de lui soumettre à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Questions relatives aux populations autochtones", un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activité de la Décennie.
English: Air pollution can occur in both summer and winter and its levels may vary.This can be because of air temperature, sunlight, wind patterns, thermal inversions (interactions between warm and cold air masses), and topography (mountains, large bodies of water etc.). Ground-Level Ozone And Particulates Ground-level ozone (O3) is produced by a chemical reaction between sunlight, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Les niveaux de pollution peuvent varier en fonction de la température ambiante, du rayonnement solaire, de la vitesse et de la direction des vents, des inversions de température (interactions entre les masses d'air chaud et d'air froid), ainsi que de la topographie (montagnes, grandes masses d'eau, etc.). Ozone troposphérique et particules L'ozone troposphérique (O3) est produit par une réaction chimique entre les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COVs) en présence du rayonnement solaire.
English: The increase in the energy sector has been offset by decreases in all other source categories (for further details see also the Annex in the Staff Working Document).
French: L’augmentation des émissions dans le secteur de l’énergie a été compensée par les baisses enregistrées dans toutes les autres catégories de sources (pour de plus amples informations, voir également l’annexe du document de travail des services de la Commission).
English: Encourage partnerships between Governments and non-governmental organizations in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and at other United Nations world conferences and summits in order to promote gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Encourager les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer à la mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et lors d'autres conférences mondiales et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, afin de promouvoir l'égalité des sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: The aim is to reconcile the protection of consumer health with the maintenance of an open trading system free of protectionist barriers.
French: On cherche ainsi à concilier la protection de la santé de la clientèle et le maintien d’un système de libre commerce dénué d’entraves protectionnistes.
English: Ref: 830-858/006 CANADA ’S FORESTS AND FIRE Canada’s 402 million hectares (ha) of forests and other wooded land constitute 10 percent of the world’s forests, help filter 20 percent of the world’s fresh water, and contain more than 140,000 species of plants, animals and micro-organisms.
French: Ref: 830-858/006 LES FORÊTS DU CANADA ET LE FEU Les 402 millions d’hectares de forêts et d’autres terres boisées du Canada représentent 10 p. 100 des forêts du monde, purifient 20 p.
English: 12345 1 = not informative5 = very informative Comments:
French: 12345 1 = pas enrichissant5 = très enrichissant Commentaires :
English: The directive covers various types of equipment considered extremely noisy or annoying and introduces a generally applicable noise marking obligation.
French: Elle englobe différents types d'équipements considérés comme extrêmement bruyants ou gênants et généralise l'obligation d'étiquetage du niveau sonore.
English: I would also like to enquire why the retention of these restrictions is condoned.
French: J’aimerais également savoir pourquoi le maintien de ces restrictions est toléré.
English: During this period, increases in the size of the population of child-bearing age more than offset the effects of lower fertility rates and contributed to increased numbers of births to First Nations populations.
French: Au cours de cette période, l’accroissement de la population en âge de procréer a largement compensé la baisse du taux de fécondité et a contribué à faire augmenter le nombre des naissances dans la population des Premières nations.
English: Please send your comments on this consultation to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region to the following e-mail address: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Or by regular mail to the following postal address:
French: Les commentaires concernant cette consultation doivent être adressés à Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique à : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Ou par la poste à :
English: Member States have not yet had the opportunity to fully and properly assess and review the result and impact of that reform exercise.
French: Les États Membres n'ont pas encore eu l'occasion de véritablement examiner et de bien passer en revue les résultats et l'incidence de cette réforme.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving HUMIRA (adalimumab) should be reported to Abbott Laboratories, Limited or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Par conséquent, on invite les professionnels de la santé à signaler tout effet secondaire grave et (ou) inattendu qui survient chez un patient qui prend HUMIRA (adalimumab) directement aux Laboratoires Abbott, Limitée ou à la Direction des produits de santé commercialisés, respectivement aux adresses suivantes :
English: EI benefit payments were up 21.5 per cent, as November 2003 included one more payment cycle than in November 2002.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont progressé de 21,5 %, le mois de novembre 2003 comportant un cycle de paiement de plus que novembre 2002.
English: Governments should therefore, as appropriate, look at building closer voluntary national and international partnerships with Internet service providers to tackle such abuses.
French: Les pouvoirs publics devront donc, pour lutter contre cette utilisation abusive, étudier la possibilité d'établir des partenariats plus étroits et librement consentis avec les fournisseurs de services Internet, au niveau local comme au niveau international.
English: -Snow-skis and other snow-ski equipment:
French: -Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige : 9506.11 - -Skis
English: Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti
French: Rapport de l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Haïti
English: Yet that base continues to get weaker despite the fact that Europe has some outstanding companies.
French: Pourtant, cette base ne cesse de faiblir bien que l'Europe possède quelques entreprises fort importantes.
English: The Commission conducts impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when:
French: La Commission mène des enquêtes impartiales en réponse à une demande d'une Première nation quand celle-ci :
English: It is a discriminatory practice for an employee  organization on a prohibited ground of discrimination   - 4 - c) to limit, segregate, classify or otherwise act in  relation to an individual in a way that would deprive  the individual of employment opportunities, or limit  employment opportunities, or otherwise adversely affect  the status of the individual, where the individual is a  member of the organization or where any of the obligations  of the organization pursuant to a collective agreement relate  to the individual.
French: 9.(1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale : c) d'établir, à l'endroit d'un adhérent ou d'un individu à  l'égard de qui elle a des obligations aux termes d'une  convention collective, que  celui-ci fasse ou non partie de l'organisation, des  restrictions, des différences ou des catégories ou de  prendre toutes autres mesures susceptibles soit de le priver  de ses chances d'emploi ou d'avancement, soit de limiter ses  chances d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon générale,  de nuire à sa situation.
English: There have always been laws against theft, smuggling, and murder, but they have been completely ineffective where these players are concerned.
French: Il y a toujours eu des lois contre le vol, la contrebande et l’assassinat, mais elles se sont révélées tout à fait inefficaces dans le cas de ces intervenants.
English: For the climate change model runs, the current year (1997) input data were modified as described in table 1, both with (CC+O3) and without (CC) an increase in the O3 concentration, to understand the effects on stomatal O3 flux attributable to climate separately from those resulting from changes in O3 concentration.
French: Pour les simulations liées au changement climatique, les données en entrée de l'année 1997 ont été modifiées comme indiqué dans le tableau 1, notamment à l'aide d'une augmentation de la concentration d'ozone (CC + O3) et sans augmentation (CC), afin de mesurer les effets sur le flux stomatique d'ozone attribuables au climat, indépendamment de ceux qui résultaient d'une modification de la concentration d'ozone.
English: How do PSAB set-asides work?
French: De quelle façon les mesures d'impartition de la Stratégie fonctionnent-elles?
English: Representatives of the regional commissions called for better coordination of regional efforts and regular exchange of “best practices”, especially between commissions with overlapping areas of responsibility or covering regions that faced common challenges.
French: Les représentants des commissions régionales ont appelé à une meilleure coordination des efforts régionaux et à un échange régulier des « pratiques optimales », en particulier entre les commissions dont les domaines de compétence se chevauchent ou qui s'occupent de régions connaissant les mêmes problèmes.
English: Rationale / relevance 2.
French: Depuis combien de temps êtes-vous engagé(e) dans le Programme? Raison d'être et pertinence 2.
English: The Board recommends that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Administration facilite la publication en temps voulu des comptes rendus analytiques de séance.
English: In the circumstances, one must conclude that Mr. Fontaine did not voluntarily quit but was constructively dismissed:
French: Dans les circonstances, il faut conclure que M. Fontaine n’est pas parti de son plein gré, mais qu’il a été congédié de façon implicite : voir Hinds c.
English: Commission communication - "Western Balkans: enhancing the European perspective": COM(2008) 127; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: Under the Free Legal Aid Act, victims of violence are also entitled to free legal aid to bring a claim for state compensation for personal injuries caused by a criminal act (compensation for victims of violent crime).
French: En vertu de la loi sur l'assistance judiciaire gratuite, les victimes d'actes de violences ont droit à une assistance judiciaire gratuite pour présenter une demande d'indemnisation par l'État à la suite de préjudices corporels subis du fait d'un acte criminel (indemnisation des victimes d'actes de violence).
English: We also supply value added services such as private access to calendars, SMS and Email notification service, income plan assessments and recommendations.
French: N’hésitez pas à contacter notre service clientèle pour nous proposer votre appartement de location à Paris.