ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries across Asia have become parties to many core international human rights instruments, while many of them have incorporated elements and principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and other core international human rights instruments into their respective national legislation and institutions.
French: Des pays d'Asie sont devenus parties à nombre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tandis que nombre d'entre eux ont incorporés des éléments et des principes figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs législations et dans leurs institutions nationales respectives.
English: In the first six months of 2005, this institute issued 134,906 loans for the purchase of homes;
French: On notera qu'au cours des six premiers mois de 2005, cet Institut a accordé 13 906 crédits au titre de l'acquisition d'un logement.
English: Costs are however, clearly associated with the type of facility being co-located (office space versus specialized labs).
French: Toutefois, les coûts sont clairement associés au genre d’installations en voie d’être regroupées (locaux à bureaux par opposition à des laboratoires spécialisés).
English: As long as future contributions are reduced on the same basis, subparagraph 8502(d)(iv) allows the return of any contributions that had not been previously returned. This return may be made to any person, including former members who have commuted their benefits and beneficiaries of deceased members.
French: Du moment que les cotisations à venir sont réduites sur la même base, le sous-alinéa 8502d)(iv) permet le remboursement de toutes les cotisations qui n'ont pas déjà été remboursées Ce remboursement peut être fait à toute personne, y compris aux anciens participants qui ont racheté leurs prestations et aux bénéficiaires des participants qui sont décédés.
English: a Includes a lump-sum provision for special political missions.
French: a Dont un montant global au titre des missions politiques spéciales.
English: Despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.
French: Malgré cela les tests des systèmes informatiques traînent, pour autant qu'ils aient déjà commencé partout.
English: The number of First Nations people having a post-secondary certificate, diploma, or degree continues to grow.
French: Le nombre de membres des Premières nations qui détiennent un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires continue à augmenter.
English: The various safety actions taken as a result of the TSB's work underscore the important contribution made by this agency in the reduction of risks in the Canadian transportation system and internationally.
French: Les nombreuses mesures de sécurité qui ont été prises grâce au travail effectué par le BST soulignent l'importante contribution de cet organisme à la réduction des risques dans le réseau de transport canadien et à l'échelle internationale.
English: Moreover, to guarantee effective enforcement the courts must be able to order the disclosure and freezing of the debtor's assets within the context of measures to provide interim legal protection.
French: Par ailleurs, pour garantir une exécution efficace, les tribunaux doivent être en mesure de révéler et de geler le patrimoine du débiteur dans le contexte de mesures visant à fournir une protection juridique provisoire.
English: There is no appeal right to the Immigration Appeals Tribunal (IAD) when a foreign national or permanent resident has been found inadmissible on grounds of security, violation of human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Il n'y a aucun droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI) lorsque l'étranger ou le résident est interdit de territoire pour raison de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
English: Our country is being assaulted by organized crime, and our Government, within the space of a year and a half, has begun a merciless war against it.
French: Il est non pas menacé mais assailli par la criminalité organisée, contre laquelle notre Gouvernement a lancé une guerre sans merci il y a un an et demi.
English: Some inconsistencies may appear in the last decimal due to the conversion and rounding of numbers but are inconsequential in the overall accuracy of the data.
French: Il peut y avoir certains écarts dans la dernière décimale attribuables à la conversion et à l'arrondissement des chiffres; toutefois, ceux ci n'affectent en rien la précision des données d'ensemble.
English: Please refer to the regional manual for further details. 
French: Veuillez vous reporter au manuel régional pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: • changes in the departmental management structure regarding the Sustainable Development Strategy;
French: • une séance d’apprentissage sur le développement durable à l’intention des hauts gestionnaires du Ministère;
English: PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
French: Notant que l'exploitation du potentiel représenté par l'activité professionnelle des femmes est une question qui touche tant à l'égalité des sexes qu'à l'efficacité de l'économie, la task-force incite vivement les États membres et les partenaires sociaux à: – éliminer les facteurs financiers qui ont un effet dissuasif sur l'activité des femmes, notamment en matière de salaires et de fiscalité, y compris les écarts de rémunération entre les sexes; augmenter l'offre, l'accessibilité économique et la qualité des services de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées; améliorer l'organisation du travail par des mesures visant à renforcer l'attrait du travail à temps partiel ainsi qu'à faciliter les interruptions de carrière et les formes de travail flexibles; adapter les mesures aux besoins spécifiques des femmes défavorisées. PROMOUVOIR L'INTÉGRATION DES PERSONNES DÉFAVORISÉES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION DONT ELLES FONT L'OBJET
English: • Economic, environmental and social aims and objectives that sector-wide or specific biotechnology initiatives are intended to achieve, giving direction and focus to an SDA.
French: • Les buts et objectifs économiques, environnementaux et sociaux que l’ensemble du secteur ou l’initiative biotechnologique spécifique cherchent à atteindre, donnant une orientation et une cible à l’évaluation du développement durable;
English: These funds have been delivered to be held in trust, pending the execution of a Satisfaction Piece by Ms. Nkwazi.
French: L'argent versé a été mis en fiducie en attendant la signature d'une quittance de règlement par Mme Nkwazi.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Design and implement a system to improve accessibility and management of federal and provincial environmental data bases - Completed national comparative analysis of ENVIRODAT, confirmed national comparability for priority parameters and validate their use in the upcoming 2005 national water quality report.
French: Initiative/Programme principal : Progression et partage des connaissances scientifiques Résultats attendus :
English: "Article 6a Central body Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
French: "Article 6 bis Organisme central Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour créer un site Internet sur lequel sont déposés tous les rapports d'accidents de la route consignés par les services de police et par les services d'urgence et, lorsqu'ils sont transmis aux autorités judiciaires, mis à la disposition du public.
English: In fact, Aztus is known to have one of the greatest choice of domain name extensions in the industry.
French: Nous sommes réputés comme ayant l'un des plus grands choix d'extensions dans l'industrie.
English: It based its position on the fundamental principle that the intergovernmental nature of the Organization should be upheld.
French: Sa position est fondée sur un principe fondamental : la nature intergouvernementale de l'Organisation doit être défendue.
English: In the event of the dissolution of the marriage, a declaration of judicial separation, or divorce, Article 41 stipulates that both spouses acquire the right to half the net value of the property acquired during the marriage.
French: Malgré les avancées significatives obtenues dans ce domaine, il convient de renforcer la formation du personnel pour supprimer les résistances ancrées dans les stéréotypes sexistes.
English: (b) Assisting them in obtaining legal advice and organizing their legal representation, and providing their legal representatives with adequate support, assistance and information, including such facilities as may be necessary for the direct performance of their duty, for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings in accordance with rules 89 to 91;
French: b) Les aider à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter, et fournir à leurs représentants légaux l'aide, le soutien et les informations appropriés, y compris les installations dont ils peuvent avoir besoin pour exercer directement leurs fonctions, en vue de protéger leurs droits à toutes les phases de la procédure selon les règles 89 à 91;
English: I asked the Chief of Defence Staff to receive and assign to units of the army military deserters who return to the fold.
French: J'ai demandé au chef d'état-major de recevoir et d'affecter les militaires déserteurs qui reviennent dans les unités de l'armée.
English: The ordinary courts shall then review if the conditions for detention are fulfilled.
French: Il appartient ensuite à une juridiction de droit commun de contrôler la légalité de cette mise en détention.
English: The Legislation, Regulations and Enforcement Division will provide the office of the Surveyor General, Canada, with the Region's site plan to be officially described for inclusion in the Regulations.
French: La Division de la législation, des règlements et de l'application de 1a loi doit fournir un plan du site établi par la région concernée à l'Arpenteur général du Canada afin qu'une description juridique de celui-ci puisse être préparée et ajoutée au Règlement.
English: • A solid financial base for the operation and maintenance will be developed through innovative and financially sound business decisions and practices.
French: • Une solide base de recettes sera établie pour l’exploitation et l’entretien du lieu, grâce à des décisions et à des pratiques d’affaires innovatrices et financièrement raisonnables.
English: Distribution of 3,191 sets of furniture.
French: -- Distribution de 3 191 mobiliers.
English: The following are the four main types of bid requests that you’re likely to see when reviewing opportunities with government, VANOC and many other organizations.
French: Il existe quatre grands types d’appels d’offres que vous pourriez rencontrer au moment d’examiner les occasions d’affaires avec le gouvernement, le COVAN et de nombreuses autres organisations.
English: There was some scepticism that an agreement in the WTO would only represent the lowest common denominator.
French: Certains craignaient qu'un accord négocié à l'OMC représente seulement le plus petit dénominateur commun.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernés par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés au paragraphe 1 par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par le contrôle de ceux-ci.
English: Since the Commission stated that it had assumed full capacity utilization, that is to say, a level of 100%, it was not obliged to answer the question posed in the alternative.
French: Dès lors que la Commission a précisé qu'elle s'était fondée sur l'hypothèse d'une pleine utilisation des capacités, c'est-à-dire sur un taux de 100 %, il ne lui incombait pas de répondre à la question posée à titre subsidiaire.
English: · d] as nickel chloride by gavage for 90 days (American Biogenics Corporation, 1986), while the uptake of iodine by the thyroid was inhibited in rats exposed to 0.23 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: Le nickel et ses composés 1986). De plus, l’absorption d’iode par la thyroïde était inhibée chez des rats exposés à des doses de nickel de 0,23 mg/[kg(m.c.)
English: controlTime is the date and time of the control.
French: controlTime indique la date et l'heure du contrôle.
English: Recent developments only add to our concerns.
French: Les faits récents ne font qu’ajouter à notre inquiétude.
English: The series includes a guide called Who is your client?
French: La série comprend un guide intitulé Qui est le client?
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (i) institute controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; (ii) monitor these practices to facilitate accurate leave balances; and (iii) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) instituer des contrôles relatifs à la procédure de gestion des congés en instituant officiellement des pratiques standard en la matière dans l'ensemble de l'organisation, b) contrôler le respect de ces pratiques afin de veiller à l'exactitude des soldes de jours de congé, et c) procéder à un audit interne de la gestion des congés afin de garantir l'exactitude des soldes de jours de congé.
English: The project is subject to the federal environmental assessment process, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and to the provincial environmental assessment process, pursuant to Quebec's Environmental Quality Act.
French: Le projet du complexe de la Romaine est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: "While we have reached the key number of 30 countries required for entry into force, I urge all other countries to follow suit and to incorporate the provisions of the WCT and WPPT into their national legislation.
French: "Si nous avons atteint le nombre de 30 pays nécessaire pour l'entrée en vigueur du traité, je n'en invite pas moins tous les autres pays à suivre cet exemple et à intégrer les dispositions du WCT et du WPPT dans leur législation nationale.
English: • Eliminating the corporate surtax in 2008;
French: Détails de la proposition budgétaire Le gouvernement est résolu à mettre fin aux mécanismes d’évitement fiscal inappropriés.
English: These arguments could be used at a later date, as could the comments in document INF.51 and the result of the research announced by the Netherlands in document INF.42.
French: Ces arguments pourront ultérieurement être exploités, ainsi que les observations du document INF.51 et le résultat de la recherche annoncée par les Pays-Bas dans le document INF.42.
English: There was a consensus on the need to organize the informal meetings back to back with other relevant meetings and to the extent possible on a fixed date.
French: De l'avis général, il importait d'organiser les réunions informelles à la suite d'autres réunions pertinentes et, dans la mesure du possible, à une date fixe.
English: At home, the national economy was shaking off the lethargy that had gripped it for almost a decade in the Great Depression.
French: Au Canada, l’économie nationale se remettait de la léthargie qui s’était emparée d’elle pendant près d’une décennie après la Crise de 1929.
English: Ethephon provokes a cell wall destructuration greater in the mesocarp tissue than in the under-peduncular area.
French: Nous avons constaté que l'éthéphon provoque une déstructuration des parois beaucoup plus importante dans le mésocarpe que dans la zone sous-pédonculaire.
English: As to the representation of WIPO in WTO-organized meetings, the following should be noted: (i) in February, April, June, July, October and November, WIPO was represented at the meetings of the General Council of the WTO, held in Geneva; (ii) in February, May, July, September and November, WIPO was represented at the meetings of the Council for TRIPS of the WTO, held in Geneva; (iii) in March, 25 government officials from 16 Latin American countries enrolled in the Trade-Policy Course of the WTO, visited WIPO and were briefed by WIPO officials on WIPO’s activities and intellectual property in general; (iv) in June, 24 government officials enrolled in the Trade-Policy Course for Eastern and Central European and Central Asian Countries of the WTO visited WIPO and were briefed on WIPO’s activities and intellectual property in general; (v) in July, two WIPO officials made presentations on WIPO in general, its latest norm-setting activities, and the cooperation activities under the WIPO-WTO Agreement, at an information meeting for members of the WTO Appellate Body, organized by the WTO at WIPO’s headquarters; (vi) in October, a WIPO official participated in a panel discussion at the WTO Workshop on the TRIPS Agreement for participants from 17 sub-Saharan African countries, held in Geneva; (vii) also in October, 23 government officials from 22 developing countries and one territory, and two officials from two intergovernmental organizations enrolled in the fourth WTO’s Trade Policy Course visited WIPO and were briefed by WIPO officials on WIPO’s activities and intellectual property in general; (viii) in December, a WIPO official attended as an observer the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore.
French: Le règlement intérieur prévoyait la création de deux commissions dites principales, à savoir la Commission principale I, chargée des dispositions de fond, et la Commission principale II, chargée des dispositions administratives et des clauses finales.
English: The HFR is a key European infrastructure supporting research on nuclear safety, on thermonuclear fusion, on health and on fundamental research, and providing training capabilities.
French: Le HFR est une infrastructure européenne essentielle pour la recherche en matière de sécurité nucléaire, de fusion thermonucléaire, de santé et de recherche fondamentale et offre, en outre, des capacités de formation.
English: It is not for you to give advice, but to order your own governments to implement the policies you decide on.
French: Vous ne devez pas donner des conseils mais ordonner à vos gouvernements de mettre en œuvre les politiques que vous adoptez.
English: Searches Male law enforcement officers may conduct a search of someone wearing these without incident if they ask the wearer to open the bundle.
French: Les fouilles Les agents d' application de la loi peuvent fouiller quelqu'un qui porte ces objets sans créer d'incident en demandant au porteur d'ouvrir lui-même son sac.
English: This task force will also develop recommendations for preventive investigation and law-enforcement measures, taking into account available UNMIK police and KFOR resources.
French: Cette équipe de travail élaborera également des recommandations destinées aux enquêtes menées à titre préventif et aux mesures d'application de la loi, compte tenu des ressources dont disposent les policiers de la MINUK et la KFOR.
English: In addition, the positive experience gained from such expert group meetings could be used in reconsidering the modalities of the multi-stakeholder dialogue at future sessions.
French: Qui plus est, l'expérience positive issue de ces réunions de groupes d'experts pourrait servir à réexaminer les modalités du dialogue multipartite à de futures sessions.
English: Submitted by Andre (not verified) on March 15, 2007 - 18:11.
French: Submitted by Andre (non vérifié) on Mars 15, 2007 - 18:11.
English: One conclusion suggested was that the smallness of small island developing States required more of an inclusive, integrated approach to development, rather than the traditional sectoral approach to achieve sustainable development and “ecosystem resilience”.
French: Selon une conclusion, la faible superficie des États insulaires en développement exigeait une approche inclusive et intégrée du développement, plutôt que l'approche sectorielle traditionnellement adoptée pour assurer le développement durable et renforcer la capacité de résistance des écosystèmes.
English: However, total parenteral nutrition solutions and soy-based infant formulas contain no carnitine.
French: Toutefois, les solutions de nutrition parentérales totales et les mélanges lactés des nouveaux-nés à base de soya ne contiennent pas de carnitine.
English: We have heard some reservations about the wisdom of moving forward with the Special Court, given the stated commitment of the Revolutionary United Front (RUF) to the peace process.
French: Nous avons entendu quelques réserves sur la sagesse qu'il y aurait à créer le Tribunal spécial, étant donné l'attachement déclaré du Revolutionary United Front (RUF) au processus de paix.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Plastic Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3261) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Above the national average The population of the Yukon (30,766) increased 10.7% between 1991 and 1996, while the Northwest Territories increased 11.7% to 64,402 people.
French: Dans la région métropolitaine de recensement de Toronto, on a dénombré 4 263 757 personnes, ce qui en faisait la première à dépasser les 4 millions.
English: (3) On notifying an operator under paragraph (2)(c) that more time is required to review an operating plan, the Chief shall (a) consult with the operator and determine how much more time, to a maximum of 42 days, is required; and (b) within the time determined under paragraph (a), comply with paragraph (2)(a), (b) or (d).
French: (3) Lorsqu'il avise l'exploitant conformément à l'alinéa (2)c) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen du plan d'exploitation, le directeur doit : a) d'une part, le consulter et fixer ce délai, qui ne peut dépasser 42 jours; b) d'autre part, dans le délai fixé en application de l'alinéa a), se conformer aux alinéas (2)a), b) ou d).
English: The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year. Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
French: L'UE devrait également collaborer avec les pays en voie de développement pour renforcer les mesures prises afin de tempérer les effets du changement climatique en encourageant les transferts de techniques propres, économes en énergie et performantes, ainsi que les investissements visant à réduire les émissions de carbone.
English: Military activity has and continues to take place in many areas of eastern Canadian waters.
French: Des activités militaires ont toujours lieu dans de nombreux secteurs des eaux de l’est du Canada.
English: (iii) the basis on which dumping is alleged in the application;
French: iii) Base sur laquelle est fondée l'allégation de l'existence d'un dumping dans la demande;