ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, through the Constitution we are also strengthening their influence on political decision-making and making it possible for them to exert closer control.
French: En effet, nous renforçons, par le biais de la Constitution, leur influence sur le processus décisionnel politique et nous leur permettons d’exercer un contrôle plus rapproché.
English: • Explore ethical issues associated with Knowledge Translation Research and Knowledge Translation in HSP and PPH communities;
French: • étudier les questions d'ordre éthique associées à la recherche sur l'AC et à l'AC elle-même dans les milieux des SPS et de la SPP;
English: The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
French: Un gardien du bon exercice des compétences: le principe de subsidiarité
English: The proposed target is measurable and encourages immunization prior to the end of secondary school.
French: La cible proposée est mesurable et encourage la vaccination avant la fin du secondaire.
English: The MTR exercise was carried out under the guidance and leadership of the Economic Planning Unit (EPU) of the Prime Minister's Department, with the active participation of key Government Ministries and institutions.
French: L'examen à mi-parcours a été exécuté sous l'impulsion et la direction de l'Unité de planification économique du Cabinet du Premier Ministre avec la participation active de plusieurs ministères clefs et d'autres organismes gouvernementaux.
English: The applicant will provide the following: 1. a cover letter signed by both the principal applicant and the recruit, which in a maximum of 5 pages
French: Le candidat fournira ce qui suit : 1. une lettre d'accompagnement, signée par le candidat principal et la personne recrutée, qui, en cinq pages au plus :
English: (f) At 0755 hours on 23 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 23 novembre 2000, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: An adjustable silicone ring (band) is placed around the top part of the stomach creating a small 15-30 ml pouch.
French: Un anneau modulable en silicone est placé autour de la partie supérieure de l'estomac créant ainsi une petite poche de 15 à 30 ml.
English: The main components of the project are the development of police operating procedures in the investigation of cases of sexual exploitation against children, the development of training materials and the basic training of senior police officers, and the establishment and in-depth training of a specialized investigation team.
French: Le projet porte principalement sur l'élaboration de procédures à appliquer par la police lors des enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle impliquant des enfants, la mise au point de documents didactiques et la formation de base du haut commandement de la police, ainsi que la création et la formation approfondie d'une équipe d'enquêteurs spécialisés.
English: On February 8, 2007, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On February 22, 2007, Resolve Corporation requested, and was granted, intervener status.
French: Le 8 février 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 22 février 2007, Resolve a demandé et a reçu l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: The GET was told that the prospect was to make some 30.000 employees civil servants in the future; police, customs and taxation staff were not included.
French: L’EEG a été informée que le projet prévoit la titularisation d’environ 30.000 agents à l’avenir; la police, les Douanes et les agents du fisc ne sont pas concernés.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat, à faire connaître la Convention à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et du grand public, notamment aux organisations non gouvernementales, et à sensibiliser à son application et à sa surveillance.  ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ
English: Reference is made to regulations of the following articles of Criminal Procedure Code of BiH - articles 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18
French: Il est fait référence aux dispositions des articles ci-après du Code: 2 à 4 et 6 à 18.
English: A unique site in Eastern Canada, the Paspébiac Bank historical site tells the story of the evolution of the fishing industry in Gaspésie from the second half of the 18th century on, as part of the empire of two family companies from the Island of Jersey who were able to profit from the large commercial potential of the area after the conquest.
French: Site unique dans l'est du Canada, le banc de Paspébiac raconte la lente évolution de la pêche gaspésienne à partir de la deuxième moitié du 18e siècle, sous l'empire de compagnies jersiaises qui, après la conquête, ont su profiter du grand potentiel commercial des lieux.
English: The measures adopted then have to be implemented.
French: Ensuite, il faut appliquer les mesures prises.
English: Comments received during consultations noted that there had been a substantial reduction in bycatch in the gillnet fishery in recent years due in part to voluntary measures taken by the local fishing industry.
French: Certains commentaires faisaient état d'une réduction significative des prises accessoires dans les filets maillants ces dernières années, grâce notamment aux initiatives prises par l'industrie locale de la pêche.
English: In early June, the Government issued several decrees nominating around 24 FNL leaders to senior civil service positions, including ambassadorial posts and governorships.
French: Au début du mois de juin, le Gouvernement a émis plusieurs décrets portant nomination de 24 dirigeants des FNL à des postes de responsabilités dans la fonction publique, y compris des postes d'ambassadeur et de gouverneur.
English: Now they have access to Le Collège de l’Acadie, which is a big help.
French: Ils ont maintenant accès au Collège de l’Acadie, ce qui aide beaucoup.
English: The joint session recommended that the following matters be brought to the attention of COFO at its next session in 2001.
French: Comité des forêts  La réunion conjointe a recommandé que les questions ci-après soient portées à l'attention du Comité des forêts à sa prochaine session en 2001.
English: Therefore, the Chechen people no longer had a choice of who to vote for.
French: Si, à la demande de la commission ad hoc, le Bureau ne suit pas la commission et ne veut pas de monitoring, il doit obligatoirement y avoir, selon notre règlement, débat en Assemblée.
English: No endorsement or approval of any third parties or their advice, opinions, information, products or services is expressed or implied by any information found on this Site.
French: Les renseignements se trouvant sur le présent site ne peuvent être interprétés comme accordant une approbation expresse ou implicite à des tiers, à leurs produits ou services, ou aux avis, opinions ou renseignements formulés par ces tiers.
English: The Board looks forward to seeing how sub-specialties will be developed and their findings translated across the country Forward Planning There is a high level of interest in convening a joint meeting between the Science Advisory Boards of Health Canada, Environment Canada and the Pest Management Regulatory Agency to allow one day discussing common issues of concern.
French: Le Conseil a hâte de voir comment les centres spécialisés évolueront et comment les résultats de leur travail seront appliqués partout au pays. Planification La tenue d'une réunion mixte des conseils consultatifs scientifiques de Santé Canada, d'Environnement Canada et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire suscite un vif intérêt.
English: ◦ dulls senses of smell and taste;
French: ◦ réduit la capacité de sentir et de goûter;
English: Information Holdings Program Records Communications Description:
French: AGRHFPC BVEFP 510 Communications Description :
English: Population shifts are changing the demand for rural health services.
French: On constate aujourd'hui que les mouvements de cette population influent sur la demande de services de santé en milieu rural.
English: We are socialist within the EU and liberal outside it, yet what we need is greater protection from the rest of the world and greater freedom within.
French: Nous sommes socialistes à l'intérieur de l'Union et libéraux à l'extérieur, alors qu'il nous faut plus de protection vis-à-vis du reste du monde et plus de liberté à l'intérieur.
English: It was reiterated that, as a rule, the humanitarian considerations were factored into the sanctions regimes, with a view to minimizing their negative impact.
French: Il a été réaffirmé que, de façon générale, le souci des considérations humanitaires figure bien dans les régimes de sanctions, dans le but d'en réduire au minimum l'impact négatif.
English: Lessons learned from the system for the presentation of  reports 61 - 65 14
French: Les enseignements tirés de la présentation des rapports 61 − 65 16
English: • the period of entitlement for this priority has been changed from three years to one year Section 11:
French: • la durée de cette priorité a été réduite de trois ans à un an Article 11 :
English: In 2003, the Diavik mine employed a total of 611 person-years.
French: En 2003, 611 personnes (équivalent temps plein) travaillaient à la mine Diavik.
English: As far as I am concerned, this is also the best strategy we have at our disposal to prevent poverty and social exclusion for both children and future adults.
French: En ce qui me concerne, c'est aussi la meilleure stratégie que nous ayons pour épargner la pauvreté et l'exclusion sociale aux enfants comme aux futurs adultes.
English: In addition, the legislation clearly stipulates the manner in which signs must be posted and the location on the premises (windows, doors, at tobacco counters, etc.) where each sign must be displayed.
French: De plus, la loi stipule clairement la manière dont les affiches doivent être posées, ainsi que l'emplacement précis (vitrines, portes, comptoir de tabac, etc.) où chaque affiche doit être placée.
English: But Alberta and British Colombia participants pointed out that we have already withstood US actions on softwood lumber and beef exports.
French: Cependant, les participants de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont souligné que nous avions déjà enduré des mesures américaines contre nos exportations de bois d’œuvre et de bœuf.
English: Taking note of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, and the relevant reports of the High Commissioner (A/HRC/4/93) and the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2006/3) concerning the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Prenant note de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et des rapports pertinents du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/93) et du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2006/3) concernant la composition du personnel du Haut-Commissariat,
English: Is the Comparable Systemic Exposure requirement of 90% C.I. of the geometric mean ratio of the area under the curve (AUC), and the geometric mean ratio of the maximum concentration (C max ) or hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis within 80% - 125% appropriate?
French: • L'exigence liée à l'exposition générale comparable selon laquelle l'IC à 90 % autour du ratio des moyennes géométriques de la surface sous la courbe (SSC) et du ratio des moyennes géométriques de la C max (concentration maximale ) ou de l'axe HPA (hypothalamo-hypophyso-surrénalien) doit se situer entre 80 % et 125 % est-elle adéquate?
English: A manageable plan will summarize only the team’s highest priorities for the school year within categories called domains.
French: ANNEXE G Résultats annuels spéciﬁques à l’élève Un plan réalisable résume seulement les plus hautes priorités de l’équipe pour l’année scolaire dans des catégories appelées domaines.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales PE 357.817v01-00 36/2 AM\565897FR.doc
English: In the present environment, two fundamental policy concerns should be given prominence, with success on both fronts being mutually reinforcing.
French: Dans la situation actuelle, la priorité devrait être accordée à deux préoccupations politiques fondamentales, les résultats obtenus de part et d'autre se renforçant mutuellement.
English: Reduction of 10 with dimethylsulfide and subsequent treatment with HCl–methanol gave dimethylformal (18).
French: La réduction de 10 par le sulfure de méthyle, suivi d'un traitement avec le chlorure d'hydrogène dans le méthanol conduit au diméthylacétal de formaldéhyde (18).
English: Therefore, on the basis of the clarifications received from Frontec, the reassessment against point-rated criteria was based on Frontec’s revised actual resource allocation of 278, compared with 328 contained in its original proposal.
French: Ainsi, sur la foi des éclaircissements reçus de Frontec, la réévaluation selon les critères cotés a été effectuée en fonction de l’affectation réelle révisée des ressources, soit 278 employés, par rapport à 328 dans sa proposition initiale.
English: Colonel Chris Henneberry, Commander of Maritime Air Component (Pacific) was the Deputy Commander of the Combined Air Operations Centre that controlled the actions of over 100 aircraft that participated in the exercise.
French: Le Colonel Chris Henneberry, commandant de la Composante aérienne maritime (Pacifique), assumait le rôle de commandant adjoint du centre combiné d'opérations aériennes, lequel a contrôlé les interventions de plus de 100 aéronefs qui ont participé à l’exercice.
English: The matrix character of INAC means that security receives only as much attention as the assigned individuals can afford in competition with other priorities.
French: Étant donné qu'AINC est une organisation de type matriciel, la sécurité n'obtient des personnes désignées que l'attention qu'elles sont en mesure de lui accorder compte tenu des autres priorités.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia*
French: * Également distribuée sous la cote S/2008/167.
English: [For UN No. 1510]
French: [Pour le No ONU 1510]
English: In addition, parentheses can be used for grouping.
French: On peut de plus utiliser des parenthèses pour préciser les priorités.
English: Information about tobacco control in Canada and this document.
French: Information sur le contrôle du tabac au Canada et le présent document.
English: In the affairs professionals to be uncompromising in the pursuit of everything that may promote or lead to something better.
French: Dans les spécialistes des affaires à être intransigeant dans la poursuite de tout ce qui peut favoriser ou à mener à quelque chose de mieux.
English: Emissions may not be accurate on a year-to-year basis in a situation where clinker is produced in a given year and only used for actual cement production in a subsequent year.
French: Il se peut que les données annuelles sur les émissions ne soient pas exactes dans une situation où le clinker est produit au cours d'une année donnée et utilisé pour la production du ciment l'année suivante.
English: Outfitters will take you to and from the park by either boat or snowmachine, depending on the season.
French: Ils vous y amèneront par bateau ou par motoneige, selon la saison.
English: 1.2 Imprisonment for a term not exceeding 6 months; or
French: 1.2 D'une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas six mois; ou
English: Comments from the IP Profession on the draft "correcting certificate" were requested.
French: Les professionnels de la PI sont invités à communiquer leurs observations concernant l’ébauche du « certificat de correction ».
English: I would point out that the European Constitution was democratically rejected by the people of the Netherlands and of France.
French: Or, je rappelle que la Constitution européenne a été démocratiquement rejetée par les peuples hollandais et français.
English: (i) Descriptions of emerging drugs.
French: i) La description de nouvelles drogues.
English: Only they are responsible for correctness of the translations.
French: Ils sont les seuls responsables de l'exactitude des traductions.
English: • a capital gains dividend within the meaning of subsection 131(1);
French: • un dividende sur les gains en capital au sens du paragraphe 131(1);
English: It is certainly truc, in rny view, that in the United States there ha\-e been some ver): important instances of government destro!.ing social capital.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’aux États-Unis, le gouvernement a parfois grandement contribué à diminuer le capital social.
English: An aircraft movement is a landing or take-off at an airport.
French: On entend par mouvement d’aéronef l’atterrissage ou le décollage d’un aéronef à un aéroport.
English: %e Convenor confirmed that information contained: in a paper prepared by the Asia South-West DiuisiBn (other than Arabic) regarding the ro-man$ation of Persian (working paper No. 4 1) would be taken into c_onsiderationwhen revising-the report on romanization systems.
French: Les membres du Groupe- @experts ont été invie&+ a prendre contact avec le coordonnateur ou avec d'autres membres du Groupe de travail pour kur communiquez d-autres suggest&ns.
English: Performs other duties such as coordinating the annual sea-lift requirements to ensure delivery of materials and supplies to Pangnirtung and Broughton Island and assisting with and performing on-site materiel management functional reviews.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme coordonner les exigences annuelles du pont océanique pour la livraison de matériel et d'approvisionnements à Pangnirtung et à l'île Broughton; et aider aux examens fonctionnels de gestion du matériel sur place et exécuter de tels examens.
English: In order to help ensure follow-up at the national level in implementation and ratification of the Convention, high-level officials within relevant ministries may also need to be involved.
French: Afin d'aider à assurer un suivi au niveau national dans l'application et la ratification de la Convention, il serait nécessaire d'impliquer de hauts responsables au sein des ministères concernés.
English: They can be recharged after a few hours of use or when convenient to the user.
French: Elles peuvent être rechargées après quelques heures d’utilisation ou quand l’utilisateur juge pratique de le faire.
English: The Executive Director was also requested to submit annual reports to the Commission on the financial situation of UNODC, including its field offices, and on the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC.
French: Le Directeur exécutif a également été prié de soumettre des rapports annuels à la Commission sur la situation financière de l'ONUDC, notamment dans les bureaux extérieurs, ainsi que sur les programmes et initiatives que l'ONUDC prévoyait de mettre en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et sur la manière dont ces programmes et initiatives s'intégraient dans la stratégie à moyen terme de l'ONUDC.
English: After interviewing 25 survivors and other witnesses, MONUC determined that several clashes had taken place between two rival Mayi-Mayi factions.
French: Après avoir interrogé 25 survivants et d'autres témoins, cette équipe a établi que plusieurs accrochages avaient opposé deux factions rivales maï maï.
English: • User Identification and Passwords (where applicable)
French: • Identificateur de l’utilisateur et mots de passe (le cas échéant)
English: Article 14 274 - 292 46
French: Article 14 274 − 292 48
English: This improves the visualization of proximal coronary artery calcification and intracardiac structures, and decreases transmitted cardiac motional blurring in the lung (right middle lobe and lingula).
French: Cela améliore la visualisation de la calcification de l’artère coronarienne proximale et des structures intracardiaques, et diminue sur le poumon l’effet de flou transmis à l’image par le mouvement du cœur (lobe moyen du poumon droit et lobe lingulaire).
English: Do not use double negatives.
French: Éviter le recours aux doubles négatives.
English: E-mail address*: habeln@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT education, e-learning
French: Courriel* : habeln@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC education, e-learning
English: In view of their spirit of openness and their quest for common positions, I would like to thank the two rapporteurs, Mr Göran Färm and Mr Per Stenmarck, for the work they have done.
French: Je voudrais remercier deux rapporteurs, MM. Göran Färm et Per Stenmarck, pour le travail réalisé ainsi que pour leur esprit ouvert et leur recherche de positions communes.
English: Thirdly, and most importantly, the measures taken by the agency had not been appropriate in relation to the seriousness of the offence.
French: Troisièmement, et surtout, les mesures prises par l’agence n’étaient pas appropriées étant donné la gravité de l’infraction.
English: There are currently 78 footnotes to the CEVNI provisions.
French: Actuellement les dispositions du CEVNI sont accompagnées de 78 notes de bas de page.
English: The Ministry of Defence and State organizations with SALW inform the Ministry of Internal Affairs about any theft, loss or damage to these weapons.
French: Le Ministère de la défense ainsi que les organismes publics russes détenteurs d'armes légères et de petit calibre informent le Ministère de l'intérieur chaque fois que des armes sont volées, perdues ou endommagées.
English: Whereas it took 18 years from the beginning of PCT operations in 1978 to reach 250,000 total applications, it took only four years to reach a total of 500,000 applications, and another four years to reach a total of 1,000,000 applications.
French: Alors qu’il a fallu 18 ans depuis le début des opérations du PCT, en 1978, pour atteindre 250 000 demandes, il n’en a fallu que quatre pour parvenir à 500 000, et quatre années supplémentaires pour arriver à un million.
English: later: Mr. Hoscheit (Vice-President) (Luxembourg)
French: puis : M. Hoscheit (Vice-président) (Luxembourg)