ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that societal influences such as poverty, gender inequality, media violence, racism and discrimination are part of the crime prevention context, CPSD tends to concentrate on secondary prevention measures. Some key examples include:
French: Tout en reconnaissant que des influences sociales comme la pauvreté, l’inégalité entre les sexes, la violence véhiculée par les médias, le racisme et la discrimination interviennent dans le contexte de prévention du crime, la PCDS a tendance à se concentrer sur des mesures de prévention secondaires, dont voici quelques principaux exemples:
English: In 2009, for the first time, the World Drug Report featured special sections on the quality of drug data available to UNODC, trends in drug use among young people and police-recorded drug offences.
French: En 2009, le Rapport mondial sur les drogues consacre pour la première fois des sections particulières à la qualité des données relatives aux drogues dont l'UNODC dispose, aux tendances de la consommation relevées chez les jeunes et aux infractions à la législation sur les drogues constatées par la police.
English: Because of the risks, these products are regulated by municipal, provincial, territorial, and federal governments.
French: En raison des risques qu’ils présentent, ces produits sont réglementés par les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérale.
English: Plant highlighted several principles that would help guide the debate.
French: M. Plant a dégagé plusieurs principes pour éclairer le débat.
English: The level of involvement of regional organizations in disaster response has so far been mixed, however.
French: Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient disaggregated data on the situation of children and on programmes to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données suffisamment désagrégées sur la situation des enfants et sur les programmes visant à appliquer la Convention.
English: She became enormously popular in vaudeville and later films, and at the end of her life had 4 years as the most popular performer in movies.
French: Elle devient extrêmement populaire dans le vaudeville et par la suite au cinéma. À la fin de sa vie, elle aura été pendant quatre ans l'actrice de cinéma la plus populaire.
English: Foreign sales of resin and synthetic rubber are up strongly in 2006 and are projected to reach CAD 3.7 billion, an increase of 25 per cent over 2005.
French: Les ventes étrangères de résine et de caoutchouc synthétique ont nettement augmenté en 2006 et devraient se chiffrer à 3,7 G CAD, soit un bond de 25 % par rapport à 2005.
English: ◦   The CF are developing a strategy to modernize their compensation and benefits framework that will include the proposed delegation of certain authorities to the CDS with respect to human resource and compensation policies.
French: Les FC élaborent une stratégie visant à moderniser leur structure de rémunération et d’indemnités, dans le cadre de laquelle il est projeté de déléguer au CEMD certains pouvoirs relatifs aux politiques des ressources humaines et de rémunération.
English: With this change in abilities, caregivers may choose to make all decisions and not present people with Alzheimer's disease opportunities to make decisions of their own.
French: Devant les capacités réduites de la personne, les aidants choisissent parfois de prendre toutes les décisions et de ne pas donner à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer l'occasion de prendre ses propres décisions.
English: As a Socialist, I am very sorry that we would not go for a financial transaction tax.
French: En tant que socialiste, je suis vraiment désolée que nous ne défendions pas la taxation des transactions financières.
English: Extensive work has been done by both transport and supply and use official bodies in listing environmentally hazardous substances.
French: Les organismes officiels qui transportent, fournissent et utilisent des matières dangereuses pour l'environnement ont fourni un travail considérable pour en dresser la liste.
English: remains at the national level, the liberalisation of capital flows and
French: Malgré l'effondrement de la production à
English: 2.3 Statistical Profile of the Program This profile of the program has been prepared from administrative data and includes program activity up until December, 1995.
French: 2.3 Profil statistique du programme Ce profil du programme est fondé sur des données administratives et porte sur l'activité du programme jusqu'en décembre 1995.
English: Information requests and feedback from the general public Do your website and promotional material include contact details?
French: Demandes d’informations et réactions du grand public Votre site web et votre matériel promotionnel mentionnent-ils les coordonnées des personnes de contact?
English: The City submits that the rationale for the costs to be apportioned 50 percent to CN and 50 percent to the City is based on the increase in facility size that each party has experienced over the history of the crossing.
French: À l'appui de cette allégation, la Ville rappelle les améliorations que chacune des parties a apportées à ce passage à niveau par le passé.
English: Ensuring gender equality and empowering women has been and continues to be a major policy of the Vietnamese State and Government.
French: Assurer cette égalité et autonomiser les femmes est depuis longtemps une démarche centrale pour l'État et le Gouvernement vietnamiens.
English: It explains how parliamentary and government activities are affected during an election period and describes the situation of various key political players – the Governor General, the Prime Minister, ministers and MPs – between the dissolution of one Parliament and the beginning of the next.
French: Il explique la modulation des activités au sein du Parlement et du gouvernement pendant la période électorale et décrit la situation de divers acteurs sur la scène politique – gouverneur général, premier ministre, ministres et députés – entre la dissolution de la législature et la reprise des travaux.
English: For a listing of staffing challenges and opportunities and the staffing options that might respond to these challenges, consult the electronic document Developing a Staffing Strategy.
French: Pour obtenir une liste des défis ou possibilités en matière de dotation et les options de dotation qui peuvent répondre à ces défis, veuillez consulter le document électronique Élaborer une stratégie de dotation.
English: The market for Linux products and services is growing rapidly as an increasing number of organisations adopt the open source operating system for their IT infrastructure.
French: Le marché des produits Linux et des services prend de plus en plus d'ampleur étant donné le nombre toujours plus grand d'organisations qui choisissent un système d'exploitation « Open Source » pour leur infrastructure IT.
English: So, the country ranking with respect to employment change follows more or less the one with respect to value added growth.
French: L’association entre la croissance de la productivité du travail et l’amélioration du rendement est courante dans les services de haute technologie également, mais cela n’est pas marquant à ce point.
English: • fostering good relations with our clients.
French: • favoriser de bonnes relations avec nos clients.
English: In this regard, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations has the pleasure and privilege to attach herewith a copy of the pledges and commitments of Bosnia and Herzegovina in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: À cet égard, la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir et le privilège de lui faire tenir ci-joint un aide-mémoire décrivant le concours apporté par la Bosnie-Herzégovine à la défense des droits de l'homme ainsi que les engagements qu'elle a pris volontairement en la matière, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir l'annexe).
English: We engineer HP ProCurves robust product lines to legendary HP quality standards, and we back them with ProCurves service, support, training and industry-leading warranty.
French: Nous développons des produits HP ProCurve robustes et conformes aux légendaires critères de qualité HP - et nous les dotons d'un service après-vente, d'une assistance, d'une formation et d'une garantie hors pair.
English: The Islanders regularly make it clear that they wish the Islands to remain under British sovereignty.
French: Or, ils font périodiquement savoir qu'ils souhaitent que les îles Falkland demeurent sous la souveraineté britannique.
English: turban-wrapping and sari-draping demonstrations; Japanese origami class; Indian classical dance demonstration and explanation of music, after which audience members were taught several dance movements.
French: la manière d'enrouler le turban et de porter le sari; l'origami japonais; la danse classique indienne avec explication de la musique, suivie de l'enseignement de plusieurs mouvements de danse.
English: We examined the extent of the investigations conducted against the intelligence services.
French: Nous avons examiné l’ampleur des enquêtes menées contre ces services de renseignement.
English: Because of the ease with which the adducts would be expected to undergo bis-enolization to the corresponding hydroquinones, their preparation requires mild, neutral conditions.
French: Compte tenu du fait qu'il est à prévoir que les adduits subiront facilement une bis-énolisation conduisant aux hydroquinones correspondantes, il est important d'utiliser des conditions neutres et douces pour leur préparation.
English: I ended up giving much more than a medical review of menopause, including showing these intelligent women, isolated by culture and language in a large Canadian city, how to open a bank account and write a cheque.
French: J’ai fini par donner beaucoup plus qu’une vue d’ensemble médicale de la ménopause, notamment par montrer à ces femmes intelligentes, isolées par leur culture et leur langue dans une grande ville canadienne, comment ouvrir un compte bancaire et écrire un chèque.
English: The Vancouver Coastal Health Authority recently received an exemption from Health Canada to conduct a sanctioned pilot study and opened a safer injecting facility on 15 September 2003.
French: La Vancouver Coastal Health Authority a récemment reçu une exemption de Santé Canada pour mener une étude pilote sanctionnée et a ouvert une installation pour les injections plus sécuritaires le 15 septembre 2003.
English: 1. A competitor will launch a complaint that rail rates, generally or specifically, to Newfoundland are not compensatory as required by subsection 112(2) of the NTA, 1987.
French: Un concurrent dépose une plainte selon laquelle, de façon générale ou ponctuelle, les tarifs ferroviaires à destination de Terre-Neuve ne sont pas compensatoires, contrairement aux dispositions du paragraphe 112(2) de la LTN 1987.
English: The Special Rapporteur reiterates his call to the Human Rights Council to pay increased attention to the issue of the security and protection of journalists, in particular in situations of armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle son appel au Conseil des droits de l'homme pour qu'il accorde une attention accrue à la question de la sécurité et de la protection des journalistes, en particulier dans les situations de conflits armés.
English: As Japan continues to assert itself multilaterally, more opportunities will arise where Canada will need to exploit common agendas. The program is active is this area.
French: Étant donné que le Japon continue à s’affirmer multilatéralement, il y aura plus d’occasions où le Canada devra exploiter des plans d’action communs.
English: What we want these countries to do is to make more use of our GSP arrangements, while implementing more effective sustainable development strategies that address the root causes of the economic problems, and drugs and violence.
French: Nous souhaitons en effet que ces pays fassent un usage plus significatif de notre SPG, en mettant en uvre des stratégies de développement durable plus effectives, de manière à s'attaquer aux causes profondes des problèmes économiques, de la drogue et de la violence.
English: He added that the value of such measures would be reduced if they were not linked to a wider participatory process designed to ensure that positions presented in any panel discussion, or other interventions were built upon the basis of continuing consultation with local and indigenous communities.
French: Il a ajouté que de telles mesures perdraient de leur valeur si elles ne sont pas liées à une démarche participative plus globale conçue pour s’assurer que les positions présentées lors des débats thématiques ou d’autres interventions sont fondées sur une consultation permanente des communautés locales et autochtones.
English: The Commission therefore presented: the European forecast network; conferences on the economy and research workshops, and a programme of economic seminars; a programme of visiting researchers; and an economic studies programme.
French: La Commission présente ainsi: le réseau européen de prévision; les conférences et ateliers de recherche en économie et le programme de séminaires économiques; le programme de chercheurs invités et le programme d’études 14
English: All other detection reagents are pre-dispensed in the detection plate wells.
French: Tous les autres réactifs requis pour la détection des pathogènes sont déjà pré-distribués dans les puits de la plaque de détection.
English: • Eliminating all exceptions to duty-free and quota-free treatment for exports from least developed countries;
French: • Éliminer toutes les exceptions à l'admission en franchise de droits et hors quotas des exportations des pays les moins avancés;
English: There is no widespread or systemic level of knowledge on how information of chemicals in products could be best consolidated, disseminated and made accessible, but a wide body of experiential knowledge exists.
French: Les connaissances étendues ou systémiques sur la façon dont les informations relatives aux substances chimiques contenues dans des produits pourraient le mieux être consolidées, diffusées et accessibles sont inexistantes mais celles tirées de l'expérience ne manquent pas.
English: Over this period, the Project has collected donations in excess of RMB 1.8 billion and provided assistance to some 2.3 million persons, while establishing 7,812 `Project Hope Primary Schools'.
French: Sur cette période, le projet a récolté plus de 1,8 milliard de RMB de dons, apporté une assistance à quelque 2,3 millions de personnes et créé 7 812 écoles primaires «Espoir».
English: The further reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons, as called for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: La poursuite de la réduction et, à terme, l'élimination des armes nucléaires non stratégiques, préconisées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Specifically, the project will analyze the economic activities, and administrative and financial structures in Johannesburg/Soweto; identify the obstacles which these activities and structures pose for policy to attain a nonracial democratic government in the city; and develop specific models of alternative economic and administrative structures which could overcome these obstacles.
French: Plus précisément, il permettra d'analyser les activités économiques et les structures financières et administratives de Johannesburg-Soweto; de déterminer en quoi ces activités et ces structures entravent les politiques visant une administration démocratique non raciale dans la ville; et d'élaborer des modèles précis de structures administratives et économiques de rechange qui pourraient permettre de surmonter ces obstacles.
English: Since institutional membership is available only in the United States, only through individual memberships can users have access to RFB&D.
French: Étant donné que les abonnements institutionnels ne sont disponibles qu'aux État-Unis, il n'y a qu'au moyen d'abonnements individuels que les utilisateurs peuvent avoir accès à RFB&D.
English: These objectives include: ¡ the holding of a Euro-Mediterranean ministerial meeting on culture; ¡ the holding of the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on employment and social affairs; ¡ the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on tourism; ¡ the Euro-Mediterranean ministerial meeting on health; ¡ the launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
French: Parmi les objectifs, figure ce qui suit: ¡ la tenue d’une réunion ministérielle euroméditerranéenne sur la culture; ¡ la tenue de la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur l’emploi et les affaires sociales; ¡ la tenue de la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur le tourisme; ¡ la tenue d’une réunion ministérielle euroméditerranéenne sur la santé; ¡ le lancement d’un partenariat entre la Commission et les administrations nationales des pays méditerranéens afin d’encourager les détachements et l’échange de fonctionnaires et de stagiaires.
English: Regarding the annual paid leave, the National Agency for Civil Servants is able to pronounce only regarding the guaranteed rights of civil servants.
French: Pour ce qui est des congés payés annuels, l’Agence nationale de la Fonction publique ne peut se prononcer que sur les droits garantis aux fonctionnaires.
English: (a) Work in connection with cases
French: a) Travaux relatifs aux affaires
English: Yet, ironically, Parliament is the very institution that could play a key role in addressing many of the failings of the current process".
French: Comme d’autres organismes mènent des activités connexes (organismes chargés des PVIJ, Commission canadienne des droits de la personne, ONG), peut-on confier à d’autres, les responsabilités liées à la promotion et à l’éducation?
English: An impressionable military fortress inside Jaca.
French: Une impresionnante forteresse militaire enclavé dans Jaca.
English: FDI and the transfer of technology
French: L'IED et le transfert de technologie
English: For instance, the 6,100 people employed in fishing in Iceland in 2000 caught more than 318 thousand metric tonnes of seafood which enabled Iceland to export $1.2 billion Canadian dollars in fish and fish products, accounting for 56.9 per cent of Iceland’s total exports.
French: Parmi les navires les plus gros, 60 étaient des navires congélateurs d’une capacité de 350 à 1 200 TJB et mesurant de 130 à 250 pieds, ces navires congélateurs étaient responsables de 45 pour cent de la prise.
English: The question of leadership on the ground also requires careful thought and discussion.
French: La question de la direction sur le terrain exige également d'être étudiée et discutée.
English: At the same time, Thailand has intensified security measures to protect soft targets such as hotels and venues where foreign tourists are likely to gather.
French: La Thaïlande a par ailleurs renforcé les mesures de sécurité en vue de protéger les cibles vulnérables, telles que les hôtels et les lieux où les touristes étrangers sont susceptibles de se réunir.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.9. de l'ordre du jour)
English: However, we know that on some occasions under the new system the Bank did surprise ﬁnancial markets.
French: Nous savons toutefois que la Banque a surpris les marchés ﬁnanciers à quelques reprises depuis la mise en œuvre du nouveau régime.
English: Geneva, 23-26 June 2009
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 16.1 de l'ordre du jour provisoire
English: United Nations agencies had an important role in strengthening South-South cooperation and creating an international environment favourable to developing countries, and United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), should not deviate from their mandates for political purposes.
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle important dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et la création d'un environnement international favorable aux pays en développement, et les Nations Unies, en ce compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ne doivent pas s'écarter de leur mandat pour des motifs politiques.
English: This report begins with an executive summary outlining key findings, followed by a detailed analysis of the survey data.
French: Ce rapport débute par un résumé qui met en évidence les résultats clés, suivi d'une analyse détaillée des données du sondage.
English: Export Development Corporation c/o Environmental Review Framework 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 or e-mailed to: edc@edc-see.ca 11.3 Copies of the Framework are available upon request.
French: Société pour l’expansion des exportations (Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales) 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 ou par courriel : edc@edc-see.ca 11.3 Des exemplaires du Cadre de référence seront envoyés aux personnes qui en feront la demande.
English: Job Category Mining: Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor Miscellaneous/Unknown:
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustile Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur
English: 60% Managers have received overview training; As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: 60 % des gestionnaires ont reçu une formation générale; Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthode nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: I got the impression that that suggestion was receiving some kind of general acceptance.
French: Mon impression était qu'il y avait à l'égard de cette proposition un certain assentiment général et j'attendais les réactions d'un certain nombre de délégations ou de groupes de délégations.
English: Technical industries Location of shooting and laboratory work
French: Industries techniques Lieu de tournage et des travaux de laboratoire
English: (The annex to the present document consolidates the information provided in table 2 below and in table 6 of document A/AC.105/C.1/L.241/Corr.1.
French: (Les informations présentées dans le tableau 2 ci-dessous et dans le tableau 6 du document A/AC.105/C.1/L.241 sont regroupées en annexe au présent document).