ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locks of which the tumblers are set by pushing the key in 27 / 00 29 / 00 31 / 00 33 / 00 Cylinder locks with tumbler pins or balls Cylinder locks with plate tumblers Cylinder locks with both tumbler pins or balls and plate tumblers Cylinder locks in which the bolt is moved by means other than the key Locks for use with special keys or a plurality of keys Permutation locks (electric permutation locks E05B 49/00; for bicycles E05B 71/00); Puzzle locks
French: Autres détails constitutifs des serrures; Eléments permettant l’enclenchement par pênes des dispositifs de fermeture (dispositifs d’immobilisation pour battants autres que serrures ou associés aux serrures E05C) Accessoires relatifs aux serrures (serrures avec dispositifs indicateurs ou minuterie E05B 39/00 à E05B 45/00; tampons E05F 5/00; moyens pour éviter le battement des battants E05F 7/00; moyens pour supporter le poids des battants E05F 7/00) [4] Clés; Leurs accessoires (fabrication de clés, voir les endroits appropriés, p.ex. B21D 53/00; fraisage de rainures dans les clés B23C 3/00)
English: Double-check your Internet connection and click "Refresh" in the gadget's top right corner.
French: Vérifiez votre connexion Internet et cliquez sur "Rafraîchir" dans le coin en haut à droite du gadget.
English: Infarcts were induced in young male rats by ligating the left coronary artery midway between its origin and the apex of the heart.
French: On a induit les infarctus chez de jeunes rats mâles en ligaturant l'artère coronaire gauche à mi-chemin entre son origine et l'apex du coeur.
English: Many States made sure that information was transmitted to victims in a timely manner (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and United States (via websites, counselling and training)).
French: De nombreux États font en sorte que les informations soient transmises à temps aux victimes (Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie (sur des sites Web, par des services de conseil et de formation)).
English: If so, please indicate what the response from the State Party has been?
French: Dans l'affirmative, indiquer quelle est la suite que l'État partie a donnée.
English: Walking or driving after dark is extremely risky.
French: Il est très dangereux de se promener à pied ou en voiture après la tombée de la nuit.
English: Also by providing child-care support services to women in their multiple roles, allowing women in the reproductive age-group to participate in civic, political, institutional and collective life; Improved impact and cost-effectiveness of the ICDS programme; Development of institutional capacity to improve programme quality on a continuing basis.
French: Également en fournissant des services d'appui au titre des soins aux enfants aux femmes dans leurs rôles multiples, et en permettant aux femmes en âge de procréer de participer à la vie locale, politique, institutionnelle et collective; Amélioration de l'impact et de la rentabilité du programme des ICDS; Renforcement de la capacité institutionnelle d'améliorer en permanence la qualité des programmes.
English: However, the appearance of favouritism may exist when Taking Charge! awards service contracts to organizations that have representation on the Board.
French: Étant donné que le Conseil d’administration compte des représentants d’organismes communautaires qui jouent le rôle de fournisseurs de services, le programme Se prendre en main! est en mesure d’établir un partenariat avec la collectivité.
English: The Conference also reviewed the rest of the Integrated Presentation.
French: La Conférence a également examiné le reste de la Présentation intégrée.
English: Thanks to Propellerhead, here comes the RPG-8, a powerful mono arpeggiator.
French: Heureusement, voici le RPG-8, un arpégiateur mono plein de ressources.
English: (3) The proof shall be in the form of either of the following that is issued by the competent authority: (a) a label that is securely affixed to the item in a readily visible location; or (b) a document that is kept in a readily accessible location on the ship.
French: (3) La preuve doit être sous l'une ou l'autre des formes suivantes qui est remise par l'autorité compétente : a) une étiquette fixée solidement à la pièce de l'équipement, à un endroit facilement visible; b) un document conservé à un endroit facile d'accès à bord du navire.
English: %HOJLXPDQG'HQPDUNKDYHEHHQWKH 1HWKHUODQGV NH\(8PDUNHWFRPSHWLWRUV $VZHOO*HUPDQ\DQG)UDQFHKDYH UHFHQWO\LQFUHDVHGWKHLUSUHVHQFH HVSHFLDOO\LQWKH,WDOLDQPDUNHW 1LQHW\WKUHHSHUFHQWRIWKH1HWKHUODQGV H[SRUWVRIEDFRQDUHVKLSSHGWRWKH8. ,QWKHVWKH1HWKHUODQGVZDVDEOHWR H[SDQGLWVPDUNHWVKDUHIURPWR SHUFHQWRILPSRUWVLQWRWKH8.7KLVWRRN SODFHZKLOHWKH8.LPSRUWPDUNHWIRU EDFRQDQGRWKHUFXUHGSRUNSURGXFWVZDV GHFOLQLQJDWDQDYHUDJHDQQXDOUDWHRI SHUFHQWIURPWKHHDUO\V +RZHYHUEDFRQH[SRUWVIURPWKH 1HWKHUODQGVWRWKH8.GURSSHGVWHDGLO\ IURPWRQQHVLQWR WRQQHVLQ399(E UHVXOWLQJLQ DIDOOLQJPDUNHWVKDUH)RUH[DPSOH EHWZHHQDQGVXFKH[SRUWV GHFOLQHGE\WRQQHVDWWKHVDPHWLPH DVH[SRUWVRIEDFRQWRWKH8.IURP 'HQPDUNLQFUHDVHGE\WRQQHV &RPSHWLWLRQEHWZHHQ(8FRXQWULHVIRU PDUNHWVKDUHLQRWKHU(8FRXQWULHVLV FRQGLWLRQHGE\PDQ\IDFWRUVVXFKDV LQWHUFRXQWU\GLIIHUHQFHVLQJURZWKLQ SURGXFWLRQFRQVXPSWLRQDQGFKDQJLQJ DFFHVVWRRXWOHWVLQQRQ(8FRXQWULHV 0RUHRYHUGLIIHUHQWLDOH[FKDQJHUDWH FKDQJHVDPRQJ(8FRXQWULHVLQIOXHQFH HDFKFRXQWU\ VH[SRUWSHUIRUPDQFH
French: OHQLYHDXG LQVWUXFWLRQGHVpOHYHXUV QpHUODQGDLVVRLWLQIpULHXUjODPR\HQQHGHOD SRSXODWLRQDFWLYHLOVIRQWERQQHILJXUHSDU UDSSRUWDX[pOHYHXUVGHVDXWUHVSD\VGH O 2&'( 2XWUHOHFXUVXVGHEDVHOHV\VWqPH G pGXFDWLRQQpHUODQGDLVRIIUHXQHIRUPDWLRQ VSpFLDOLVpHHWSURIHVVLRQQHOOHHQDJULFXOWXUH DX[QLYHDX[VHFRQGDLUHGHSUHPLHUHW GHX[LqPHF\FOHFROOpJLDOHWXQLYHUVLWDLUH8Q JUDQGQRPEUHG pWDEOLVVHPHQWV G HQVHLJQHPHQWjFKDFXQGHFHVQLYHDX[ RIIUHQWXQHIRUPDWLRQFRQWLQXHHWGHVFRXUV GXVRLU'HSOXVOHVV\QGLFDWVGH SURGXFWHXUVDJULFROHVOHVRIILFHVGHSURGXLWV HWOHVFRRSpUDWLYHVGRQQHQWGHVFRQVHLOVSDU O LQWHUPpGLDLUHGHSOXVLHXUVFHQWDLQHVGH UHSUpVHQWDQWV / kJHPR\HQGHVWUDYDLOOHXUVDJULFROHV QpHUODQGDLVHVWVXSpULHXUjFHOXLGHODPDLQ G RHXYUHQRQDJULFROH&HSKpQRPqQHTXL Q HVWSDVH[FOXVLIDX[3D\V%DVHVW LPSXWDEOHjGHX[IDFWHXUV' XQHSDUWOD SURSRUWLRQGHSURSULpWDLUHVH[SORLWDQWVSDU UDSSRUWDX[WUDYDLOOHXUVVDODULpVHVW FRQVLGpUDEOHPHQWSOXVpOHYpHGDQVOHVHFWHXU GHO DJULFXOWXUH6LO RQFRPSDUHO kJHPpGLDQ GHVWUDYDLOOHXUVDJULFROHVDXWRQRPHVjFHOXL GHODPDLQG RHXYUHQRQDJULFROHOD GLIIpUHQFHQ HVWSDVDXVVLLPSRUWDQWH ' DXWUHSDUWOHVMHXQHVWUDYDLOOHXUVRQWHXGH PHLOOHXUHVFKDQFHVGHWUDYDLOOHUGDQV G DXWUHVVHFWHXUVTXHOHVSURSULpWDLUHV H[SORLWDQWVELHQpWDEOLV /DUpSDUWLWLRQVHORQO kJHGHVVDODULpVHWGHV WUDYDLOOHXUVDXWRQRPHVGDQVO LQGXVWULHGHOD WUDQVIRUPDWLRQGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV UHVVHPEOHjSHXSUqVjFHOOHGHODSRSXODWLRQ
English: stimulative business environment fosters the ability to innovate, invest and create jobs. There is also the challenge of completing the internal market, including for services, thus allowing firms to benefit from economies of scale and increasing economic efficiency.
French: La forte crédibilité de la BCE et sa politique axée sur la stabilité ont donc permis d’assurer des conditions de financement très favorables pour les investisseurs et de soutenir ainsi la croissance économique et la création d’emplois.
English: ( ) Problems with maintaining traditional pursuits d.
French: ( ) Problèmes concernant la poursuite des activités traditionnelles d.
English: Accusing Israel of using surface-to-surface missiles, Tirawi had drawn a connection between the attack and Ariel Sharon's recent statements about retaining Israeli control in the Jordan valley.
French: Accusant Israël de se servir de missiles sol-sol, Tirawi avait établi un parallèle entre le bombardement en question et les déclarations récentes d'Ariel Sharon concernant le maintien de la mainmise israélienne sur la vallée du Jourdain.
English: As has been noted in this debate, the United Nations has made it clear that the uncontrolled circulation and easy availability of these weapons currently causes the death of more than 500,000 individuals annually as a consequence of civil war, conflicts and crime.
French: Comme cela a été noté lors de ce débat, les Nations Unies ont clairement fait savoir que la circulation incontrôlée de ces armes et les facilités d'accès à elles causent la mort de plus de 500 000 personnes chaque année du fait de guerres civiles, de conflits et de crimes.
English: Article 37 Withdrawal of Demand or Election
French: Article 37 Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections
English: Lanigan Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 365-2809 Fax Number: (306) 365-2960 E-mail: town.lanigan@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 8:00 A.M. to 8:00 P.M. Geographic Area Serviced Lanigan Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation service to residents of Central Parkland Lodge.
French: Lanigan Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 365-2809 Numéro de télécopieur : (306) 365-2960 Courriel : town.lanigan@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche : de 8 h à 20 h. Régions géographiques desservies Lanigan Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux résidants de Central Parkland Lodge.
English: Accordingly the application for Judicial Review is dismissed
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: ' Program Audiovisual Technical Theatre Programs Any theatre program Stagecraft Program Stagecraft Program Theatre Production In house workshops Don'know t Theatre Productions Don'know t Theatre Production and Design Duration 3 years Don'know t Don'know t 2 years 2 years 2 years 2-3 days Don'know t 4 years 2 days 4 year Honors
French: Rédiger des documents techniques Établissement British Columbia Institute of Technology Cégep Collège Programme Électronique Audiovisuel Compétences en rédaction et en rédaction technique Durée 2 ans 3 ans Ne sait pas
English: Under more normal but busy times, it can give you energy to help you get things done.
French: Lors de circonstances plus normales mais tout de même pressantes, elle peut vous fournir l'énergie qui vous permet de produire.
English: We are providing provinces and territories financial support for their own environmental measures through a new $1.5 billion eco-Trust.
French: Pour plus de détails, consultez le plan budgétaire et d’autres informations sur notre site Web.
English: Over the study area, species could be divided in three associations corresponding to the origin of the predominant water masses:
French: Dans la région d'étude, les espèces peuvent être divisées en trois associations correspondant au degré d'influence des principales masses d'eaux.
English: • XML provides the "language" for the Common "I" in Common Information & Information Technology (I&IT)
French: • Le langage XML est LE langage pour le « I » dans l'infrastructure commune d'information et technologie de l 'information (ITI).
English: 3.7 Water Board Hearings and the Water Licence The Northwest Territories Water Board is an independent quasi-judicial tribunal operating under authority conferred by the Northwest Territories Waters Act.
French: 3.7 Audiences de l’Office des eaux et permis d’utilisation L’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest est un tribunal quasi judiciaire indépendant exerçant sous le régime de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: I voted in favour of opening those negotiations.
French: J'ai voté en faveur de l'ouverture de ces négociations.
English: How to Find Us HALIFAX - DARTMOUTH BRANCH OFFICE:
French: Page introuvable Désolé.
English: Typical of the Creator Compressor Plant Machinery and Devices: Compressor Air Tank Pre-Filter Filters General Purpose Compressed Air Dryer Screw Compressor Precision Filters: air compressor that works with compressed air machinery and equipment needed to produce compressed air.
French: Typique de la station de compresseurs Créateur de machines et d'appareils: compresseur d'air du réservoir de pré-filtrage filtres généraux Objectif Sécheur d'air comprimé compresseur à vis de précision Filtres: compresseur d'air qui fonctionne avec des machines à air comprimé et les équipements nécessaires pour produire de l'air comprimé.
English: Learning to make the most of social assistance programs, low cost transportation.
French: Chercher à obtenir l’aide mutuelle, notamment de la part de groupes d’entraide, de cuisines communautaires et de banques alimentaires.
English: Ext.  807 Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos Counsellor Mrs. Carla Mendonça
French: Poste 807 M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos Conseiller Mme Carla Mendonça
English: DGPA shall not be liable for the accuracy of this transcript nor for delays or omissions therein.
French: La DGAP n’est pas responsable des inexactitudes, des écarts ni des omissions concernant la présente transcription.
English: By virtue of his constant drive to find new approaches to texts, Hubert Colas pays tribute to the diversity of theatrical writing.
French: Par son approche sans cesse renouvelée des textes, Hubert Colas célèbre l’écriture théâtrale dans toute sa diversité.
English: One of the basic principles established in the Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) is inclusion of the gender perspective in the policies, programmes and actions of the Federal Civil Service (APF), to promote participation, respect, equity and full opportunities for indigenous women.
French: L'un des principes de base de la loi sur la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI) est l'inclusion de la perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et actions de l'APF en vue de promouvoir la participation, le respect et l'équité des femmes autochtones et de leur permettre de saisir toutes les opportunités.
English: "When you get out of the university environment, you can really make things move."
French: « Lorsque vous sortez du contexte universitaire, vous pouvez vraiment faire bouger les choses.
English: But, important though such determination is, it is not sufficient.
French: Mais aussi importante soit-elle, cette volonté ne suffit pas.
English: The ownership-management transformation concerning agricultural land, the protection and sustainable ecological-economic use of other natural resources are tasks to come.
French: Une transformation des relations entre propriétaires et gestionnaires des terres agricoles, et une protection des utilisations durables et écologiquement rationnelles des autres ressources naturelles devront être mises en œuvre.
English: We recommend that an early start should be made on this work, at the end of February or the beginning of March, so that the Convention can be concluded at the end of 2003 under the Italian Presidency.
French: Nous préconisons le début rapide de cette tâche - fin février ou début mars - afin que cette Convention puisse conclure ses travaux sous la présidence italienne à la fin 2003.
English: The National Youth Commission bans the circulation of pernicious materials to youths through the process of appraising possible harmful materials and publishing the results.
French: La Commission nationale pour la jeunesse interdit la diffusion de matériels pernicieux aux jeunes; elle procède à une évaluation des matériels potentiellement dangereux et en publie les résultats.
English: Educating women in rural areas is thus seen as one of the most productive actions that government can take, since it is linked to significant increases in household consumption and improved health and nutritional status of children.
French: L'éducation des femmes en milieu rural est donc considérée par les pouvoirs publics comme l'un des moyens d'action les plus prometteurs, étant donné que l'instruction des filles se traduit par de notables augmentations de la consommation des ménages et par une nette amélioration de l'état de santé et de l'état nutritionnel des enfants.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les problèmes non résolus pour les producteurs de tabac en Bulgarie a mené à une escalade des tensions dans certaines régions du pays et à des manifestations de plus de 10 000 participants.
English: The way each province has developed its drug plan stands in the way of ever achieving consensus on a national program.
French: La façon dont chaque province a développé son régime d’assurance-médicaments constitue un obstacle qui nous empêchera toujours d’atteindre un consensus au sujet d’un programme national.
English: One potential and very important source for Central European and Baltic States would be the use of the emission credits accumulated under the Kyoto Protocol's emissions trading system, thereby profiting from these countries' climate resources.
French: Une source de financement potentielle et très importante pour les États baltes et d'Europe centrale serait l'utilisation des crédits d'émission accumulés dans le cadre du système d'échange des émissions du protocole de Kyoto, en profitant dès lors des ressources climatiques de ces pays.
English: The amount of $5,600 provides for the rental of office equipment ($100), office supplies ($100) and furniture ($5,400) for the new post.
French: Un montant de 5 600 dollars permettra de financer la location du matériel de bureau (100 dollars), l'achat de fournitures (100 dollars) et l'acquisition du mobilier (5 400 dollars).
English: The earnings from those investments pay for all administrative, program operations, and fund development costs.
French: Les intérêts perçus sur ces investissements permettent de couvrir les frais administratifs, de développement des fonds et de fonctionnement des programmes.
English: In 2006, a social and demographic study of Mexico's elderly indigenous persons, prepared within the framework of a CDI/UNDP cooperation project, was published and is available on the Internet (http://www.cdi.gob.mx/difusion/ adultos_mayores/diagnostico_adultos_mayores_indigenas.pdg).  A set of indicators for indigenous peoples from a gender perspective, prepared jointly with the National Institute for Women can also be viewed online (http://www.cdi.gob.mx/ indica_genero/indicadores_perspectiva_genero_2006.pdf).
French: En 2006 a été publié le Diagnostic sociodémographique des personnes âgées autochtones au Mexique, document élaboré dans le cadre du projet de collaboration CDI-PNUD, et qui peut être consulté sur la page Internet de la CDI (http://www.cdi.gob.mx/difusion/adultos_mayores/diagnostico_adultos_mayores_indigenas.pdf); ont également été publiés, en collaboration avec l'Institut national des femmes les indicateurs pour les peuples autochtones, ventilés par sexe, qui peuvent également être consultés sur le Web à l'adresse http://www.cdi.gob.mx/indica _genero/indicadores_perspectiva_genero_2006.pdf.
English: The death penalty is not justice but vengeance!
French: La peine de mort n'est pas justice mais vengeance!
English: The Canadian Environmental Assessment Agency encourages public participation in a number of ways, including:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale encourage la participation du public de plusieurs façons en :
English: * Not an approved indication by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Swedberg, J., J.F. Steiner, F. Deiss, S. Steiner, D.A. Driggers.
English: 1 to Dec. 31 (3) The portion of subitem 3(17) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 74) and IV is replaced by the following:
French: (13) Les eaux des divisions 18 à 22A inclusivement (13) du 1er janvier au 31 décembre (3) Les colonnes III (voir référence 72) et IV du paragraphe 3(17) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The European transport policy as thus far developed should also be a reference point.
French: La politique européenne de transport développée à ce jour doit également servir de référence.
English: Ten studies on the carcinogenic effect of tobacco on the pancreas have demonstrated an overall RR of 1.2-2.6.
French: Les deux études rapportent que les fumeurs ont environ 1,8 fois plus de risque de développer un cancer de l’estomac que les non-fumeurs.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0359 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0359 Domain name(s) westfalia-seperator.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0359 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0359 Nom(s) de domaine westfalia-seperator.com Décision Classé
English: We believe that controlling brokering is crucial if the international community is to adequately address the unregulated worldwide proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous estimons qu'un tel contrôle est crucial pour que la communauté internationale traite comme il se doit de la prolifération mondiale non réglementée des armes légères et de petit calibre.
English: Kretzmann and McKnight (1993) speak of "asset-based community development".
French: Kretzmann et McKnight (1993) parlent de « développement communautaire en se basant sur les resources de cette dernière ».
English: Aboriginal Languages and Cultures Language is the cornerstone of cultural identity and survival.
French: Langues et cultures autochtones La langue est la pierre angulaire de l'identité et de la survie culturelles.
English: EEC No. 2158/92) and to VXSSRUW SUHDFFHVVLRQ PHDVXUHV for agriculture and rural development in the candidate countries (Council Regulation EC No. 1268/99).
French: (règlement (CEE) nº 2158/92 du Conseil) et pour VRXWHQLU OHV PHVXUHV GH SUpDGKpVLRQ en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats (règlement (CE) n° 1268/99 du Conseil).
English: Climate Change Secretariat The Climate Change Secretariat (CCS) was created by the Prime Minister in February 1998, as a means to co-ordinate federal climate change policy analysis and development, programming, and communications, and to work with provinces, territories and stakeholders to develop a national climate change strategy, following the 1997 Kyoto Protocol agreement.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Commission géologique du Canada, visitez le : http://www.rncan.gc.ca/sst/index_f.php Direction des politiques stratégiques (DPS) La DPS appuie le ministre, le sous-ministre et le Comité de gestion du Ministère (CGM) en fournissant des conseils sur les politiques et les stratégies de gestion et de coordination du Ministère – dans le contexte des priorités fédérales en constante évolution et des nouveaux enjeux que doivent aborder les secteurs axés sur les ressources naturelles.
English: Notable areas of collaboration have included activities in different parts of the world such as Brazil, Nigeria, the Philippines and Viet Nam.
French: Parmi les domaines de collaboration notables on peut mentionner des  activités dans différentes parties du monde, notamment au Brésil, au Nigéria, aux Philippines et au Viet Nam.
English: What concrete steps could be taken to improve the international security environment that would complement, and/or facilitate legally-binding NSAs?
French: Quelles mesures concrètes pourrait-on prendre pour améliorer la sécurité internationale en complétant les garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes ou en facilitant leur octroi?