ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international response to calls for humanitarian and emergency assistance should also be strengthened with a view to enabling UNRWA in turn to cope with the consequences of Israel's constant attacks on Palestinian towns and camps.
French: La réponse de la communauté internationale aux demandes d'assistance humanitaire et d'urgence doit également être renforcée pour permettre à l'Office de faire face aux conséquences des attaques continues d'Israël contre les villes et les camps palestiniens.
English: Noematics brings to its partners a full technical and training support.
French: Noematics apporte à ses partenaires un plein soutien technique et de formation.
English: Protecting the vulnerable circumpolar ecosystem from environmental degradation and transboundary effects is another area in which international cooperation is vital.
French: La protection de l’écosystème circumpolaire contre la dégradation environnementale et les effets transfrontaliers représente un autre domaine où la coopération internationale est importante.
English: Will DMC4 be released on PC?
French: • L’animation des personages in-game a-t-elle bénéficié du “motion capture”, comment cela s’est-il passé?
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3 de la Convention)
English: makers, as well as to open new frontiers for health researchers. The resulting information and discoveries can serve both to strengthen health care and accountability to the public by the entire health system and health care professionals.
French: Ces applications peuvent fournir électroniquement des services et une expertise en matière de soins de santé dans les régions éloignées et rurales mal desservies, ou encore répondre au besoin croissant de services de santé au foyer.
English: Government use of technology surveys
French: Enquêtes sur l'utilisation de la technologie par l'administration
English: Justification Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
French: Justification L'agriculture biologique n'est pas seulement une agriculture durable, elle a aussi des effets positifs sur la santé et le bien-être.
English: The presence of vaccines has a major impact on the temperature of the refrigerator, especially when using domestic models(3).
French: La présence de vaccins a une grande incidence sur la température interne de l'appareil, en particulier lorsqu'il s'agit d'un modèle domestique3.
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 55.1 million granted by the Dutch authorities to assist the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) linked to its sale to the Damen Shipyards group (Damen).
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 55,1 millions d'euros accordée par les autorités néerlandaises pour le soutien de la restructuration de Koninklijke Schelde Groep (KSG) liée à la vente de la société au groupe Damen Shipyards (Damen).
English: However, the media/political response illustrates the need for rational debate.
French: Cependant, la réaction médiatique et politique illustre la nécessité de tenir un débat rationnel.
English: (c) Utilization of unencumbered balances, interest and other miscellaneous income.
French: c) Utilisation des soldes inutilisés, des intérêts créditeurs et des autres recettes accessoires.
English: Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five-year exclusive purchasing agreement for beverages
French: Si les accords devaient être considérés comme incompatibles avec l’article 81 du traité CE, la Cour attendait de la Commission une orientation sur la portée de la nullité visée à l’article 81, paragraphe 2, du traité CE.
English: After taking out the allowances that qualify as a repayment of costs proper to the employer, the total compensation must be divided into one part relating to duties carried out in Belgium and another part relating to duties carried out abroad.
French: La part qui se rapporte aux prestations effectuées à l'étranger n'est pas comptabilisée dans le salaire imposable du cadre ; elle est donc exonérée d'impôts en Belgique.
English: In response, one view has been that such information would be useful, particularly for examining Members.
French: En réponse, une délégation a émis l'avis que ces renseignements seraient utiles, en particulier pour les Membres procédant à l'examen.
English: Two businesses, a log-sorting company and a specialty cedar-products company, are committed to relocating to the industrial park once completed.
French: Deux entreprises, une de tri de bois et une de produits de cèdre spéciaux, se sont engagées à s'installer dans le parc industriel dès qu'il sera aménagé.
English: A search headquarters was set up in Kamloops with dedicated assets to ensure maximum support.
French: Un quartier général des opérations de recherche a été établi à Kamloops, et des ressources lui ont été réservées pour garantir un soutien optimal.
English: He added that his sister behaved normally on her return from the court and did not mention having been to the hospital clinic to seek treatment.
French: Par ailleurs, il a ajouté que sa sœur avait eu un comportement normal à son retour du tribunal et n'a pas déclaré s'être présentée à la consultation de l'hôpital pour s'y faire soigner.
English: Overall, contact guidance of E-cells was neither synonymous with nor contingent upon an elliptical morphology oriented to the topography.
French: Globalement, le guidage des cullules épithéliales par contact n'entraîne pas une morphologie elliptique orientée selon la topographie, et il n'en dépend pas.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Aragon House is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Aragon House est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: 2 See decision 12/CP.9 contained in document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
French: 2 Voir la décision 12/CP.9, dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
English: The terms indicate that funding from the Peacebuilding Fund will be informed by an analysis of critical gaps in peacebuilding that would be conducted by national authorities and the United Nations presence in the country concerned.
French: Le mandat prévoit que les décaissements du Fonds seront basés sur une analyse des besoins critiques en matière de consolidation de la paix qui sera effectuée par les autorités nationales et le représentant des Nations Unies dans le pays concerné.
English: requirements for civilian employees and members of the Canadian Forces who are required to operate DND vehicles as part of their duties, namely the DND 404.
French: relatives aux permis pour les employés civils et les membres des Forces canadiennes qui doivent conduire des véhicules du MDN dans le cadre de leurs fonctions, notamment en ce qui a trait au permis MDN 404.
English: What we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.
French: Il s'agit ici de constater que les États-Unis passent outre les dispositions en vigueur.
English: The long and narrow entrance channel, in combination with unpredictable climatic conditions, means that infill is a continuing reality.
French: En raison des conditions climatiques imprévisibles ainsi que de la longueur et de l’étroitesse du chenal d’entrée, des sédiments s’y accumulent continuellement.
English: We have enclosed a copy of the latest instruction manual for use.
French: Nous avons inclus une copie du plus récent manuel d'utilisation.
English: 2.4.3.1 Acute toxicity Acute exposure to high doses of chloroform can result in death, usually due to liver damage, with the exception of male mice of very sensitive strains, whose death is caused by kidney damage.
French: 2.4.3.1 Toxicité aiguë L'exposition aiguë à de fortes doses de chloroforme peut entraîner la mort, habituellement en raison de lésions hépatiques, sauf chez les mâles de souches de souris très sensibles, tués par des lésions rénales.
English: There has been a great deal of collaboration between those two key initiatives, which is indeed welcome.
French: Il y a eu beaucoup de collaboration entre ces deux initiatives clefs, et nous nous en félicitons.
English: The twenty-seventh Meeting of States Parties will take place on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-septième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Romania issued a standing and open invitation to the mandate holders of all special procedures of the former Human Rights Commission, some of them having already visited the country (Special Rapporteur on adequate housing - 2002; Special Rapporteur on freedom of religion or belief - 2003, Special Rapporteur on the right to health - 2004, Special Rapporteur on the Sale of Children, Prostitution and Child Pornography - 2004).
French: La Roumanie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ancienne Commission des droits de l'homme.  Certains se sont déjà rendus dans le pays (Rapporteur spécial sur le logement convenable − 2002; Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction − 2003; Rapporteur spécial sur le droit à la santé − 2004; Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants − 2004).
English: In my view, the report of the Secretary-General is very good, comprehensive, timely and extremely useful.
French: À mon avis, le rapport du Secrétaire général est très valable et est complet, opportun et extrêmement utile.
English: The conference builds on the five-year work programme [47 KB] agreed in Barcelona [291 KB] in 2005.
French: La conférence s'inscrit dans le cadre du programme de travail quinquennal [47 KB] convenu lors du sommet de Barcelone [291 KB] organisé en 2005.
English: I truly hope that this can be done before the end of the year.
French: J'espère sincèrement que cela pourra se faire avant la fin de l'année.
English: Seemed too strange to the syntax.
French: Semblait trop étrange de la syntaxe.
English: I hope that this problem has been sorted out and that cooperation can be strengthened between the United States and Europe. I think that would benefit not just the two blocs but also the rest of the world.
French: J'espère que le problème sera résolu et que la coopération entre les États-Unis et l'Europe en sortira renforcée, ce qui ne pourra produire, je pense, que des avantages à la fois pour ces deux espaces et pour l'ensemble du monde.
English: The increase in computer purchases between 1981 and 1994 reflects the decline in computer prices compared to the price of other investments.
French: L'augmentation des achats d'ordinateurs entre 1981 et 1994 reflète l'évolution à la baisse de leur prix relatif aux prix des autres investissements.
English: In their work, the CIS observers were guided by the norms of international law, the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, the provisions of the Convention on standards for democratic elections and electoral rights and freedoms in the States members of the Commonwealth of Independent States, and other instruments adopted by CIS.
French: Les observateurs de la CEI se sont guidés dans leur activité sur les normes du droit international, les lois électorales de l'Ouzbékistan, les dispositions de la Convention relative aux normes des scrutins démocratiques, des droits et libertés électoraux dans les États membres de la Communauté d'États indépendants et sur d'autres documents adoptés dans le cadre de la CEI.
English: 20 Key stakeholders with respect to emergency response include municipal, provincial and foreign governments; non government organizations such as consumer associations; and the food industry itself.
French: 20 En matière d'intervention d'urgence, on compte parmi les principales parties intéressées les gouvernements municipaux, provinciaux et étrangers, des organismes non gouvernementaux comme des associations de consommateurs, ainsi que l'industrie alimentaire elle-même.
English: Nevertheless, not all important details on the activities of the European Commission in the sphere of technical cooperation in statistics in Central Asia are well reflected in this report.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas certains détails importants relatifs à ces activités car la Commission européenne/Eurostat − après que des précisions lui aient été demandées − n'a fourni que des informations globales et concernant seulement des groupes de pays.
English: Additional prairies occupied by H. dacotae likely exist in the region, which may further increase the population estimates.
French: Cette estimation pourrait même être inférieure à la réalité, car l’hespérie est probablement présente dans d’autres prairies de la région.
English: The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport policies;]
French: Avec sa demande accrue de transports, le secteur du tourisme vient lui aussi peser sur les politiques de transport intégré;]
English: In a communication on the challenges for the European information society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of the information society in the context of wider deployment of information and communication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
French: Dans une communication sur les défis de la société européenne de l information après 2005, elle a lancé un débat politique sur une vision nouvelle de cette société, dans la perspective d un déploiement plus large des technologies de l information et de la communication ainsi que dans le contexte des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: 2000/… Report of the Chairperson of the Sub-Commission to the  Commission on Human Rights
French: 2000/… Rapport du Président de la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme
English: The hope was that this instrument would encourage the countries concerned to undertake the necessary improvements regarding nuclear safety.
French: On espérait que l’instrument encouragerait ces pays à apporter les améliorations nécessaires à la sûreté nucléaire.
English: Elm breeding programs worldwide have relied heavily on Asian elm germplasm, particularly Ulmus pumila, for the breeding of Dutch elm disease tolerant cultivars.
French: Les programmes d’amélioration génétique des ormes à travers le monde font appel principalement aux ormes asiatiques, particulièrement l’Ulmus pumila, pour le développement de cultivars tolérants à la maladie hollandaise de l’orme.
English: Lacking reliable age estimates, generation time cannot be calculated accurately using discrete age classes.
French: Comme on ne dispose d’aucune donnée fiable sur l’âge, il est impossible de calculer exactement la durée d’une génération au moyen de classes d’âge discrètes.
English: Early 1996 saw the establishment of a permanent Secretariat in Bonn to co-ordinate work on the Agreement on the Conservation of Bats in Europe in line with the recommendations of the first meeting of the Parties to the Agreement.
French: objectifs de conservation de la nature.
English: In order to further develop the services and the information provided, the EURES Coordination Office may request EURES members and partners to provide supplementary information that is of interest for job-seekers or employers.
French: Afin d'étayer les services et les informations mis à disposition, le bureau de coordination EURES peut demander aux membres et aux partenaires d'EURES d'apporter des informations supplémentaires, présentant de l'intérêt pour les demandeurs d'emploi ou les employeurs.
English: In 11 of 12 benthic taxa for which there were sufficient data, changes in abundance after the application were not significant compared with changes in abundance at the reference site.
French: Pour 11 des 12 taxons de la communauté benthique pour lesquels on disposait de données suffisantes, on n'a pas constaté de changements significatifs des effectifs par comparaison à la station témoin.
English: The first international contracts and conventions on fisheries in the Black Sea were concluded in the late 1950s: e.g. the "Agreement on fisheries in Danube waters between the Governments of the USSR, Bulgaria, Romania and Yugoslavia" (29.1.1958 No 905) and "Agreement between the Governments of the USSR, Bulgaria and Romania on fisheries in the Black Sea" (7.7.1959 No 969).
French: Les premiers accords et conventions internationaux sur la pêche dans la mer Noire ont été conclus à la fin des années 50; ce sont notamment l’"Accord sur la pêche dans les eaux du Danube entre les gouvernements de l’URSS, de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Yougoslavie" (29.1.1958 No 905) et l’"Accord entre les gouvernements de l’URSS, de la Bulgarie et de la Roumanie sur la pêche en mer Noire" (7.7.1959 No 969).
English: Article 141 of the Turkish Penal Code No. 5237 which entered into force on 1 June 2005 enumerates the categories of those who may be eligible for receiving compensation from the State.
French: L'article 141 du Code pénal no 5237, entré en vigueur le 1er juin 2005, énumère les catégories de personnes qui peuvent prétendre à une indemnisation de l'État.
English: The music from the most recent releases by Mathew Adkins, Darren Copeland, Marcelle Deschênes, Gilles Gobeil, and Adrian Moore will be on air on Monday morning June 18 from 1 am to 4 am.
French: Y seront diffusées des œuvres des plus récents disques de Mathew Adkins, Darren Copeland, Marcelle Deschênes, Gilles Gobeil et Adrian Moore. Le 18 juin de 1h à 4h du matin.
English: Countermeasures were depicted as constituting a threat to small and weak States, and often serving as a pretext for the adoption of unilateral measures such as armed reprisals and other types of intervention.
French: On a dit que les contre-mesures constituaient une menace pour les États petits et faibles et qu'elles étaient souvent le prétexte de mesures unilatérales comme des représailles armées ou d'autres types d'intervention.
English: In 1897 Canadian government resource scientists and mapmakers, recognizing a need to standardize geographical naming in Canada to discourage duplication and to simplify orthography, founded the Geographic Board of Canada.
French: En 1897, confrontés au besoin de normaliser l'attribution de noms à des lieux géographiques au Canada, pour éviter le double emploi et alléger les usages orthographiques, les spécialistes des richesses naturelles et les cartographes du gouvernement canadien fondent la Commission de géographie du Canada.
English: As of April 28, 2006, new regulations came into effect which reduced the number of applicable service charges from 51 to 14.
French: De nouvelles mesures réglementaires ont pris effet le 28 avril 2006 pour ramener de 51 à 14 le nombre de frais de service applicables.
English: The European Network of Ombudsmen Statement Statement adopted at the Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, Strasbourg 14-16 October 2007 The European Network of Ombudsmen has prepared this statement to make the European Union (EU) dimension of the work of ombudsmen better known and to clarify the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
French: Le Réseau européen des Médiateurs Déclaration Déclaration adoptée lors du Sixième séminaire des Médiateurs nationaux des Etats membres de l'UE et des pays candidats qui s'est tenu à Strasbourg, du 14 au 16 octobre 2007 Le réseau européen des Médiateurs a rédigé cette déclaration afin de mieux faire connaître la dimension communautaire du travail des Médiateurs et de préciser les services qu'ils offrent aux personnes qui leur adressent des plaintes concernant des questions relevant du droit de l'Union européenne.
English: These steps forward should have the effect of bringing EU policies and decisions more into line with the expectations and aspirations of EU citizens.
French: Ces avancées devraient conduire à ce que les politiques et décisions communautaires correspondent davantage aux attentes et aspirations des citoyens européens.
English: There's a lot of, you know, negative things that come into the communities from the mainstream.
French: Il y a eu un jeune travailleur et il y a eu des presqu'accidents avec des hélicoptères.
English: Events have to be created so that we can exchange ideas and learn how to get to know each other better.
French: Le pays est très grand et on ne connaît pas beaucoup la réalité des autres; il faut créer des occasions où l'on peut échanger et mieux apprendre à se connaître.
English: Choose Read & Write from the "You can" pop-up menu in the Ownership & Permissions part of the window.
French: Choisissez Lire et écrire dans le menu local "Vous pouvez" dans la partie de la fenêtre intitulée Propriétaire et autorisations.
English: Sources of Respendable and Non Respendable Revenue Non Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002–03 Actual 2003–04 2004–2005 Planned Revenue Actual Courts Administration Service
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus réels 2002–03 Revenus réels 2003–04 2004–2005 Revenus prévus Revenus réels Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, LDR I. Conclusions of the committee The Committee supports the draft resolution and recommendation submitted by the Committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, LDR I. Conclusions de la commission La commission approuve les projets de résolution et de recommandation présentés par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • RC4070, Guide for Canadian Small Businesses
French: • Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise
English: Identifying suitable interpreters is sometimes quite difficult.
French: Il est parfois assez difficile de trouver des interprètes qui conviennent.
English: Drug products must be shipped and stored in a manner that does not risk exposure to temperatures outside of their recommended storage conditions1; potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Les médicaments doivent être transportés et entreposés d'une manière qui ne risque pas de les exposer à des températures inférieures ou supérieures à leurs conditions d'entreposage recommandées1, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: Others noted a concern that their information might not be available if a doctor leaves a clinic.
French: D’autres se préoccupent de la possibilité de ne pas avoir accès à leurs renseignements médicaux dans l’éventualité où un médecin quitte une clinique.
English: There is already a comprehensive and well-tested legal framework governing the negotiation, timing and announcement of proposed mergers among public financial institutions in Canada, including provisions of the Bank Act, the Insurance Companies Act, general corporate laws and securities laws.
French: Il existe déjà un cadre exhaustif et éprouvé régissant la négociation, le choix du moment et l’annonce de fusions parmi les institutions financières publiques canadiennes, y compris des dispositions de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés d’assurance, des lois visant les sociétés en général et des lois sur les valeurs mobilières.