ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of any open reading frames within the inserted DNA or created by the insertions with contiguous DNA in the chromosome or in a plasmid, including those that could result in fusion proteins; and
French: • l'identification de tout cadre de lecture ouvert à l'intérieur de l'ADN créé par l'insertion avec l'ADN génomique avoisinant de la plante, si le matériel génétique inséré est tronqué;
English: ◦ there is an equality of votes between two or more candidates and an additional vote for one of those candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the largest number of votes; or  
French: ◦ il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d'ajouter un vote pour l'un de ces candidats permettrait à l'un d'eux d'être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de votes; ou ◦
English: (a) The withdrawal of gratis personnel in early 1999 severely limited the capability of the Secretariat to process contingent-owned equipment write-off cases;
French: a) Le retrait de personnel fourni à titre gracieux au début de 1999 a fortement limité la capacité du Secrétariat de traiter les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents;
English: The EMA is used to forecast the impact of fresh water temperatures on migrating salmon.
French: Ce modèle sert à prévoir l'effet des températures de l'eau douce sur le saumon migrateur.
English: The M.A.604 approved maintenance organisation's manual must specify the scope of work deemed to constitute approval.
French: Le manuel de l'organisme de maintenance agréé M.A.604 doit préciser l'étendue des travaux pour lesquels l'agrément est demandé.
English: The world followed the premeditated, deliberate Israeli shelling of a heavily populated residential quarter of Gaza City that claimed the lives of 15 persons — nine of whom were children — and injured more than 100 civilians, including women and children.
French: Le monde a assisté au pilonnage israélien prémédité, délibéré et planifié d'un quartier résidentiel à forte densité dans la ville de Gaza.  Cette action a provoqué la mort de 15 personnes - dont neuf enfants - et a blessé plus de 100 civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Food Service Log Sheet* 1.
French: Feuille de registre pour le Service d’alimentation de secours* 1.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Community Development Trust - Backgrounder 10 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiducie nationale pour le développement communautaire - Document d’information 10 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: First, the minister’s control of the fiscal envelope will result in effective leverage to induce action by other federal departments and agencies.
French: D’abord, comme le ministre contrôlera les dépenses dans ce secteur, il sera à même de faire pression sur d’autres ministères et organismes fédéraux pour les amener à prendre les mesures voulues.
English: A business development officer will be hired to increase connections between WestLink member organizations with new technologies and Canadian companies that can commercialize them into marketable products.
French: Un agent de développement d'entreprises sera embauché pour accroître les liens entre les organisations membres de WestLink disposant de nouvelles technologies et les sociétés canadiennes aptes à les transformer en produits commercialisables.
English: From school talks to youth initiatives to community plans, the goal of crime prevention programs is to target the root cause of criminal and antisocial behaviours.
French: Le Parlement et les contribuables demandent que l’exécution des programmes et la prestation de services gouvernementaux se fassent dans le respect des règles d’éthiques et de transparence et fassent l’objet de rapports.
English: Belleville, Ontario, Canada Date: 2006-06-22 Value: $115,000.00 Type:
French: Belleville, Ontario, Canada Date : 2006-06-22 Valeur du contrat : 115 000.00 $ Type :
English: Photos illuminated by the sun of the Southern Alpes: Ubaye and Durance valleys, Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Prealpes de Digne-les-Bains (France), and Argentera (Italy).
French: Photos illuminées par le soleil des Alpes du Sud : des vallées de l'Ubaye et de Durance, Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Préalpes Dignoises (France) et Argentera (Italie).
English: Greeting norms in their own culture and the target culture of Shaw’s time and today are discussed.
French: Seront également analysées les normes de salutation dans la culture des apprenants et dans la culture cible, à la fois de nos jours et à l’époque de Shaw.
English: Consequently, fly-tipping is common and there are a large number of uncontrolled and illegal waste dumps.
French: De ce fait, les décharges sauvages sont monnaie courante et l'on compte de nombreux sites incontrôlés et illégaux.
English: In concert with Portfolio Agencies and other federal departments, the Department will work to ensure the implementation of the recommendations of the first Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar.
French: Activités en cours En collaboration avec les organismes du Portefeuille et d’autres ministères fédéraux, le Ministère veillera à ce que soient mises en application les recommandations du premier Rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: (b) To allow other contracting parties a reasonable opportunity to discuss their reports and to seek clarification of the reports;
French: b) De faire en sorte que chaque partie contractante ait une possibilité raisonnable de discuter les rapports présentés par les autres parties contractantes et de demander des précisions à leur sujet;
English: Some of the learners continue to study at the National Foundation for Community Skills Development Centres (COSDEC) where they learn skills related to plumbing and bricklaying, among others.
French: Certains des élèves poursuivent leurs études à la Fondation nationale des Centres de développement des qualifications communautaires (COSDEC) où ils acquièrent des techniques relatives à la plomberie et à la maçonnerie, entre autres.
English: Windows were painted shut which was nice given the temperature. Didn't like the builders outside of my window at 9am banging around or the view of the skip.
French: Some hanging space would have been appreciated especially if staying longer.
English: An important element in this trend is that many developing countries have become active users of anti-dumping measures, serving to broaden Canadian concerns about the potential abuse of such actions.
French: Un facteur important dans le contexte de cette tendance est que de nombreux pays en développement sont devenus des utilisateurs actifs de mesures antidumping, ce qui avive les préoccupations canadiennes au sujet d’un recours abusif à de telles mesures.
English: Three Latvian universities, the University of Latvia, the Riga Technical University and Ventspils University College, carry out some research in the field.
French: Trois universités lettones (l'Université de Lettonie, l'Université technique de Riga et le Collège universitaire de Ventspils) mènent quelques travaux de recherche dans ce domaine.
English: • Ministère de la santé et des services sociaux (TL
French: • Ministère de la santé et des services sociaux (RCE
English: The Ministry for Housing and Squatter Settlement which coordinates all squatter settlement has resettled people in homes built by HART, Habitat for Humanity, the Rotary Club, Housing Authority, and upgraded settlements.
French: Le Ministère du logement et de l'habitat spontané, qui gère toutes les colonies de squatters, a procédé au relogement de squatters dans des habitations construites par le Fonds d'aide et d'assistance au logement (HART), Habitat for Humanity, le Rotary Club et l'Office du logement et a entrepris d'assainir les squats.
English: But the rapporteur - as well as this House and the Commission - is concerned that the rules are clear, that there is a price to pay for anti-competitive measures, but that the needs of citizens and consumers are not lost sight of.
French: Cependant, comme le Parlement et la Commission, le rapporteur tient à ce que les règles soient claires, qu'il y ait un prix à payer pour les mesures anti-concurrence mais également que les besoins des citoyens et des consommateurs ne soient pas oubliés.
English: The reduced mass of the pendulum shall be ma = 1,500 ± 250 kg.
French: 4.1.6 La masse réduite du pendule sera ma = 1 500 + 250 kg.
English: Considering that a quality loader scale costs around $ 10 000, calibrated and installed, the scale pays off itself rather quickly!
French: Une balance pour chargeuse de bonne qualité doit coûter aux alentours de 10 000 $, calibrée et installée. L'achat de la balance se rentabilise donc très rapidement!
English: This resolution therefore calls upon EU and international institutions to take stock of the consequences entailed by these vast population movements.
French: La présente résolution lance ainsi un appel aux institutions européennes et internationales afin qu'elles prennent toute la mesure des conséquences que ces vastes mouvements de population entraînent.
English: In fulfilling its mandate, the Task Group assembled and reviewed a comprehensive bibliography of the available technical literature regarding gasoline sulphur impacts on vehicle emissions, emission control systems, and monitoring systems, focusing particularly on LEV vehicles (the term LEV refers to a vehicle certified by the state of California as meeting the LEV emission standard level incorporated in that state's Low Emission Vehicle and Clean Fuels (CAL LEV) program).
French: En s'acquittant de son mandat, le groupe de travail a réuni et examiné une grande quantité d'ouvrages techniques portant sur les répercussions du soufre dans l'essence sur les émissions des véhicules, les systèmes antipollution et les systèmes de contrôle, en mettant spécialement l'accent sur les véhicules LEV (l'expression « véhicule LEV » désigne les véhicules certifiés par l'État de Californie comme étant conformes au niveau d'émission jugé bas, aux termes du programme de véhicule à faible émission et de combustibles propres (CAL LEV) de cet État).
English: About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Anthem Quick Links ▪ Lyrics, sound clips and sheet music for Canada's National Anthem Canada's National Anthem "O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung on June 24, 1880.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'hymne national Liens rapides ▪ Paroles, musique et partition de l'hymne national du Canada L'hymne national du Canada Le « Ô Canada » fut proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880.
English: · Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
French: · les informations relatives au marché12 reçoivent toujours un bon accueil, qu’elles aboutissent ou non à une enquête dans une affaire particulière.
English: Energy use in agriculture, 1981 to 2001 Energy Use Efficiency Ratio Province BC Prairies AB SK MB ON QC Atlantic Prov.
French: Utilisation de l’énergie en agriculture, 1981 à 2001 Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie 81 à 85 Province Consom- Produc- Ratio mation tion Prod./ (PJ) (PJ) cons.
English: We are, as a Crown Corporation, responsible for both of these national history museums: one institution that operates two museums.
French: L’ouverture du nouveau MCG a marqué le début d’une nouvelle ère pour la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In spite of increased sales, the overall prices of existing drugs have not gone up significantly.
French: Malgré une augmentation de la valeur des ventes, les prix des médicaments n'ont pas beaucoup augmenté.
English: If the Committee were to consider a hunger strike as a “media” of expression protected by article 19, paragraph 2, (which the State party rejects), the State party submits that this was not restricted by removal, nor was removal designed as a form of punishment.
French: Si le Comité devait considérer une grève de la faim comme un «moyen» d'expression protégé par le paragraphe 2 de l'article 19 (ce que rejette l'État partie), l'État partie estime que ce moyen d'expression n'a pas été restreint par le transfert et que ce transfert n'était pas conçu comme une forme de châtiment.
English: The High Court made a declaration that the applicants had become employees of KLM as the Brintel activities on the heliport it used constituted an undertaking for the purposes of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 and there had been a transfer of an undertaking since KLM was now providing the same services or activities. The Court of Appeal gave its judgment after the Court of Justice had given judgment in Süzen and allowed KLM’s appeal.
French: La High Court avait, par un jugement d claratoire (declaration), constat que les requ rants taient devenus des salari s de KLM au motif que l’activit de Brintel sur la base qu’elle utilisait constituait une entreprise au regard des Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 et qu’il y avait eu transfert de cette entreprise dans la mesure o KLM continuait assurer le m me service ou la m me activit . La Court of Appeal, statuant apr s le prononc de l’arr t de la Cour de justice dans l’affaire Süzen susmentionn e, a fait droit ( ) 10 Obs 19/97k.
English: Technical regulations and standards relating to labeling shall be transparent, and non-discriminatory, and issued in accordance with the WTO Agreement, and particularly the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade and not be used as a mechanism to frustrate the object and purpose of this Agreement.
French: Les Parties doivent engager des négociations en vue de conclure un accord sur l’étiquetage dans un délai d’une année civile à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: ES Seminario sobre Marcos y Políticas para la Participación Ciudadana a Nivel Municipal (n.m.)
French: FR Séminaire sous-régional sur les migrations internationales dans les Caraïbes (n.m.)
English: Complementary training materials for health workers and leaflets and posters on mixing WSS solution were also developed.
French: On a également produit du matériel de formation complémentaire à l’intention des agents de santé ainsi que des dépliants et des affiches sur la façon de préparer une solution eau-sucre-sel.
English: The activity of long-chain acyl-CoA synthetase, the first enzyme required in either fatty acid oxidation or complex fatty acid synthesis, was increased following acclimation to low temperature.
French: L'activité de l'acyl-CoA synthétase à longue chaîne, la première enzyme nécessaire à l'oxydation des acides gras ou à la synthèse des acides gras complexes, s'est trouvée augmentée après l'acclimatation à basse température.
English: Under the Constitution, free legal aid is only guaranteed in criminal cases where the defendant lacks the means to engage counsel.
French: En vertu de la Constitution, une assistance juridique gratuite n’est garantie que pour les affaires pénales dans lesquelles l’inculpé ne dispose pas des moyens suffisants pour faire appel à un conseil.
English: Chairperson: Mr. Charles Ntwaagae (Botswana)
French: Président : M. Charles Ntwaagae (Botswana)
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in that other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans cet autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: It stood up to traffic during the intensive spring training season, when the plants were young and green.
French: Le seigle a bien résisté au passage des troupes pendant la saison d’entraînement intensif du printemps, alors que les plantes étaient jeunes et vertes.
English: It acts like the Color to Alpha filter, applied to the area under the brushstroke.
French: Il agit de la même façon que le filtre Couleur vers Alpha appliqué à la zone sous le coup de pinceau.
English: KING, Suzanne Co-Investigators:
French: KING, Suzanne Co-chercheurs :
English: In its resolution 2003/60 on public administration and development, the Economic and Social Council reiterated that strengthening public administration and the State were at the forefront of the development agenda to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that revitalizing public administration was considered to be one of the essential components of economic and social development, and in that context decided to explore the possibility of considering that theme at a future high-level segment.
French: Dans sa résolution 2003/60 sur l'administration publique et le développement, le Conseil économique et social a rappelé que le renforcement de l'administration publique et de l'État figurait en bonne place dans les programmes axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la revitalisation de l'administration publique était considérée comme l'une des composantes essentielles du développement économique et social, et a décidé dans cette perspective d'étudier la possibilité d'examiner cette question à l'occasion de l'un de ses futurs débats de haut niveau.
English: Table 9.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 9.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, in the light of the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238) and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine mise en œuvre des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, à la lumière des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238), ainsi que d'autres normes internationales en vigueur dans ce domaine telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Better Review Strategy Theme 2:
French: Meilleure stratégie d'examen Thème 2 :
English: Under two regulations of 1999, the European Community provides support for electoral processes, in particular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process and by training observers.
French: En vertu de deux règlements pris en 1999, la Communauté européenne apporte son soutien aux processus électoraux, notamment en appuyant des commissions électorales indépendantes, en accordant une aide matérielle, technique et juridique en vue de la préparation d'élections, y compris l'inscription sur les listes électorales, en encourageant la participation de catégories spécifiques de la population, en particulier les femmes, et en assurant la formation d'observateurs électoraux.
English: Its airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvring (ACM) areas, which allow crews to perform multiple air combat operations at one time.
French: Son espace aérien est divisé en un certain nombre de secteurs de manœuvre de combat aérien (MCA) qui permettent aux équipages d'effectuer de multiples opérations de combat aérien simultanément.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board issues land use permits and water licenses in the unsettled claims areas, processes trans-boundary land and water use applications in the Mackenzie Valley, and ensures consistency in the application of the legislation throughout the Mackenzie Valley.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est chargé d'émettre des permis d'utilisation des terres et des eaux dans les zones faisant l'objet de revendications non réglées, de traiter les demandes transfrontalières d'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie et d'assurer l'application cohérente de la législation dans l'ensemble de la région de la vallée du Mackenzie.
English: Thomas Chang University of British Columbia Vancouver, BC 17.
French: Thomas Chang University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 17.
English: ELIGIBILITY: The Promotion is only open to legal residents of Canada who are over the age of majority in their province of residence or older at the time of entry.
French: ADMISSIBILITÉ : Le concours n’est offert qu’aux résidents du Canada qui ont au moins l’âge de la majorité dans leur province de résidence au moment de l’inscription.
English: In addition, a focused debate took place on improving the implementation of the 2002 information exchange updating the data relating to major weapon and equipment systems.
French: Displaying page 149 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 143 - M. Shaher Bak, Ministre jordanien des affaires étrangères et M. Solomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères.
English: • Accesses and secures additional funding
French: • Demander et obtenir des fonds additionnels
English: Despite the improvement of the general security situation, more than 200 cases of sexual violence were reported during the period under review.
French: Malgré l'amélioration de la situation générale en matière de sécurité, plus de 200 cas de violence sexuelle ont été signalés au cours de la période à l'examen.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation Within the framework of the EU's policy to combat trafficking in human beings, the Commission is keen to stimulate a policy debate and promote a coherent approach to this issue.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle Dans le cadre de la politique européenne de lutte contre la traite des êtres humains, la Commission veut stimuler le débat politique et promouvoir une approche cohérente sur le sujet.
English: There was no trouble at all.237 A report for the Grand Rapids Forebay Administration Committee, a body of senior public servants set up by the Manitoba government to deal with all aspects of the project and relocation, concurred:
French: Un rapport destiné au Grand Rapids Forebay Administration Committee, comité composé de hauts fonctionnaires qui avait été institué par le gouvernement du Manitoba pour étudier tous les aspects du projet et de la réinstallation, le confirme: