ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus ECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows and intelligent transport systems.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic et des systèmes de transport intelligents.
English: The reason for focusing on new entrant beneficiaries with 20-to-25 weeks is that this is the group that would be directly affected by the tighter entrance requirement under Bill C-12.
French: Nous nous penchons sur les nouveaux prestataires ayant accumulé de 20 à 25 semaines parce qu’il s’agit du groupe qui aurait été touché directement par la norme d’admissibilité majorée dans le cadre du projet de loi C-12.
English: Alas, apart from France, Europe is too divided, so that we are reduced to the feeble words we have just heard from the Council.
French: Hélas, mis à part la France, l’Europe est trop divisée, de sorte que nous en sommes réduits aux pauvres mots que nous venons d’entendre de la bouche du Conseil.
English: While some of these SMEs may be seen as early adopters on the innovation front, other, potentially innovative enterprises have difficulty translating the new imperatives and trends into strategic decisions.
French: Si certaines de ces PME peuvent être considérées comme des adeptes précoces (early adopters) sur le plan de l’innovation, d’autres, potentiellement innovantes, éprouvent de la difficulté à traduire les nouveaux impératifs et tendances en décisions stratégiques.
English: Thus, Article 21, dealing with lis pendens, provides as follows:
French: Ainsi, aux termes de son article 21, relatif à la litispendance:
English: We started early, arriving at the squadron by 0700 in an effort to get a jump on our long journey to the northern peninsula of Newfoundland.
French: Nous avions débuté tôt : à 7 h, nous étions déjà arrivés à l’escadron afin de tenter de prendre de l’avance sur notre long périple, qui nous mènerait jusqu’à la péninsule Nord de Terre-Neuve.
English: Check privacy statements, conditions of usage and scan files for viruses.
French: Vérifiez soigneusement la charte de confidentialité, les conditions d’utilisation et soumettez les fichiers à l’antivirus.
English: The present results are found to be in good agreement with chloride affinities obtained by other methods.
French: On trouve que nos résultats sont en bon accord avec les valeurs obtenues par d'autres méthodes pour les affinités du chlorure.
English: Furthermore, the strains of increased global populations, combined with income growth, are leading to rapid deforestation, depletion of fisheries, land degradation, and the loss of habitat and extinction of a vast number of animal and plant species.
French: En outre, les tensions créées par la croissance démographique globale associée à la croissance des revenus mènent à une rapide déforestation, à l'appauvrissement des pêches, à la dégradation des sols et à la perte d'habitats naturels et à l'extinction pour un grand nombre d'espèces animales et végétales.
English: Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
French: La mise en œuvre du règlement permettra de mettre en place les conditions indispensables pour renforcer la compétitivité, améliorer la qualité des approvisionnements, favoriser les économies d'énergie électrique et améliorer la sécurité énergétique.
English: The Tribunal will issue the reasons for its determination on February 15, 2007.
French: Le Tribunal rendra les motifs de sa décision le 15 février 2007.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: On 29 September 2006, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest incidents in the Kodori Valley and their impact on the already fragile situation in that region.
French: Le 29 septembre 2006, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des derniers incidents survenus dans la vallée de la Kodori et de leurs répercussions sur la situation déjà précaire dans cette région.
English: Speaking also on behalf of the implementing agencies, he observed that during 2008 UNDP had reinforced its efforts to accelerate project implementation.
French: Intervenant également au nom des organismes d'exécution, il a signalé qu'en 2008 le PNUD avait redoublé d'efforts pour accélérer la mise en œuvre des projets.
English: In the lounge of the floor you will be able to relax reading or simply enjoying the nature when contemplating our extensive garden.
French: Dans la chambre de séjour au premier étage vous pourrez vous détendre avec la lecture ou simplement jouir de la nature en contemplant notre grand jardin.
English: 5.3 NSERC Planned Spending The 2004-05 Net Planned Spending for NSERC is $849.6 million, a net increase of $90.1 million compared to the 2003-04 Net Planned Spending.
French: 5.3 Dépenses prévues du CRSNG Les dépenses nettes prévues du CRSNG en 2004-2005 s'élèvent à 849,6 millions de dollars, soit une hausse nette de 90,1 millions de dollars par rapport à celles de 2003-2004.
English: However this policy seems to be showing its limits and a new approach seems necessary.
French: Cette politique semble toutefois montrer ses limites et une nouvelle stratégie semble nécessaire.
English: It is also about working on health to make sure that we have the collective work done on the flu pandemic preparations.
French: Nous devons également travailler sur les questions de santé, de manière à garantir que les préparatifs liés à la pandémie de grippe sont menés de manière collective.
English: Stressing that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting processes, including those in the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, is of vital importance and expressing concern over the lack of progress towards reforming the international financial architecture,
French: Soulignant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue à la prise de décisions et à l'élaboration de normes économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions et groupements économiques et financiers spéciaux, revêt une importance capitale, et se déclarant préoccupée par l'absence de progrès vers la réforme de l'architecture financière internationale,
English: ICAO continues to maintain contact with the CARICOM secretariat regarding any further ratification of the Caribbean Community Air Services Agreement, a regional arrangement which was negotiated in 1996 and entered into force on 8 December 1998.
French: L'OACI maintient des contacts avec le secrétariat de la CARICOM en ce qui concerne toute nouvelle ratification de l'Accord sur les services aériens de la Communauté des Caraïbes, accord régional qui a été négocié en 1996 et est entré en vigueur le 8 décembre 1998.
English: First, the abolition of the draft made fewer citizens liable for military service.
French: Ce sentiment d’une division n’existait cependant pas d’un seul côté.
English: But we also wanted to encourage members to challenge their practices, their knowledge and their ability to provide solid, evidence-based care.
French: Nous voulons aussi encourager les membres à réfléchir sur leur pratique, leurs connaissances et leurs compétences à prodiguer des soins dont la qualité est fondée sur des données probantes.
English: PWGSC also began to develop the Environmental Assessment Officer's Guide as a supplement to the department's Environmental Assessment Manual for PWGSC, which was initiated in the previous fiscal year.
French: TPSGC a également commencé à élaborer le guide de l'agent d'évaluation environnementale en complément au Manuel d'évaluation environnementale pour TPSGC, lequel a été amorcé pendant le dernier exercice.
English: All the projects evaluated in-depth were rated good from an environmental point of view.
French: Tous les projets évalués de manière approfondie ont obtenu une note satisfaisante du point de vue de l’environnement.
English: Such a system that introduces a differentiated approach would appear both legitimate and non-discriminatory. 185. With regard to the mode of participation, the autonomous entities must be involved in the state’s decisions on their powers and matters of key interest to them or on the scope of the regional autonomy.
French: Un tel système, introduisant une différentiation, apparaît à la fois comme légitime et non discriminatoire. 185. Concernant le mode de participation, les entités autonomes doivent être associées à la prise des décisions de l’Etat concernant leurs compétences et intérêts essentiels ou la portée de l’autonomie régionale.
English: At CAE, the LMPP-funded workplace change led to increased production and morale, as well as flexible working arrangements, fewer injuries and grievances.
French: Dans deux études de cas seulement, les répondants étaient d’avis que les formalités administratives et les exigences en matière de rapports étaient trop lourdes.
English: The application of ICT for development by different entities of the United Nations system differs according to the respective mandates of the organizations, but there are also strong commonalities and growing efforts at ensuring consistency in approach and implementation.
French: Les divers organismes des Nations Unies modulent l'utilisation des TIC en faveur du développement en fonction de leurs mandats respectifs, mais l'on constate aussi d'importants points de convergence et un effort croissant de cohérence interne tant au niveau de la démarche conceptuelle que de l'application pratique.
English: On the other hand, it simply may be reflective of the fact that victims say there is a need for repetition of information because they are not necessarily at their most receptive when dealing with the offender's release and the emotions surrounding that issue.
French: Par ailleurs, cela peut simplement refléter le fait que les victimes disent qu’elles ont besoin de se faire répéter l’information parce qu’elles ne sont pas nécessairement des plus réceptives lorsqu’il s’agit de la mise en liberté du délinquant et parce qu’elles sont prises par leurs émotions à cet égard.
English: The main reasons for this increase are rises in work volume and billable time.
French: Les principales raisons de cette hausse reposent sur les augmentations du volume de travail et du temps facturable.
English: Pests or group of pests targeted
French: Suite de la page précédente Produit (principe/actif)1 2
English: Timely monitoring of enumerator work will allow for more timely interventions where census collection is having problems.
French: Le suivi régulier du travail des recenseurs permet de mieux intervenir en temps voulu lorsque des problèmes se posent pendant la collecte.
English: Furthermore, the CVMA expressed concerns regarding clauses 31.10 and 31.11 of UNECE Regulation No. 97, which pertain to UNECE braking requirements.
French: De plus, l'ACCV s'est dite préoccupée en ce qui concerne les clauses 31.10 et 31.11 du Règlement no 97 de la CEENU, qui portent sur les exigences de freinage.
English: The Treaty establishing the European Community empowers the Council to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Communauté européenne autorise le Conseil à adopter des mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail.
English: If so, what should these targets be?
French: Dans l'affirmative, en quoi devraient consister nos objectifs?
English: Cuba is firmly convinced that the only secure and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination.
French: Cuba est fermement convaincu que le seul moyen sûr et efficace de prévenir la prolifération des armes de destruction massive consiste à procéder à leur élimination complète.
English: • Discovery of gold-copper at Rossland and lead-zinc at Kimberley, British Columbia.
French: • Découverte d’or-cuivre à Rossland et de plomb-zinc à Kimberley, Colombie-Britannique.
English: Related party transactions The Office is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Commissariat participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Staff at the Halifax International Airport were also reminded, in Air Canada's bulletin dated May 16, 2000, of the importance of consulting directly with travellers concerning their special needs, particularly when circumstances may prevent the carrier from providing a requested service.
French: On a également rappelé au personnel de l'aéroport international de Halifax, par l'entremise du bulletin d'Air Canada du 16 mai 2000, l'importance de consulter directement les voyageurs relativement à leurs besoins spéciaux, surtout lorsque le transporteur n'est pas en mesure de fournir un service demandé.
English: PR-2007-021,15 decided not to conduct an inquiry and expressly and directly advised Trust of the following:
French: Selon Netgear, des entreprises de ce genre ne seraient pas en affaires si leurs produits n’interfonctionnaient pas avec ceux des autres fabricants.
English: By 2010, emissions are expected to reach 828 Mt (Figure 5.3.1.1), an increase of more than 70 Mt in total emissions between 2004 and 2010.
French: En 2010, les émissions devraient se situer à 828 Mt (Figure 5.3.1.1), soit une augmentation de plus de 70 Mt des émissions totales entre 2004 et 2010.
English: This message to the PO will be produced when the amount of union dues refund generated by the RPS is greater than the amount in fields M810 or M811.
French: Ce message destiné au BP sera produit lorsque le montant du remboursement des cotisations syndicales généré par le SRP est supérieur à la zone M810 ou M811.
English: Category A is granted for an indefinite period of time and for general purposes; Category B relates to specific objects, or groups of objects, of cultural property; these institutions must reapply for designation each time they wish to purchase a certified object.
French: Selon la composante du Programme se rapportant aux subventions, les objets rapatriés, ou dont l’exportation a été refusée, sont essentiellement évalués en fonction des mêmes 14 critères d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale »9 que les objets examinés par la CCEEBC en vue d’obtenir l’attestation.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 75 approach.
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: There are three main reasons why you might want to use written employment contracts.
French: Il y a trois raisons principales pour mettre par écrit un contrat d'emploi.
English: See also Commentary on articles 11 and 12.
French: Voir également le commentaire sur les articles 11 et 1210.
English: Submissions Interested parties who wish to provide written submissions are invited to do so in either official language through the NRCan Web site at nrcan.gc.ca, beginning immediately until December 12, 2003.
French: Présentations Les personnes intéressées à soumettre leurs observations par écrit sont invitées à le faire dès maintenant, en français ou en anglais, sur le site Web de RNCan à l'adresse rncan.gc.ca. Les mémoires sont acceptés jusqu'au 12 décembre 2003.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: 3.3.3.1 Le résultat de cet essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: The gender adviser and gender experts in the respective mission components would also assume an external liaison role, working closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations agencies, funds and programmes in helping the Timorese authorities and the Office for the Promotion of Equality, as well as civil society actors (including women's groups) and other national stakeholders, to address gender inequalities and needs in the various sectoral areas.
French: Le conseiller et les spécialistes en matière d'égalité des sexes dans les diverses composantes de la mission assumeraient également un rôle de liaison avec l'extérieur, travaillant en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin d'aider les autorités timoraises et le Bureau pour la promotion de l'égalité, ainsi que les acteurs de la société civile (y compris les associations féminines) et d'autres parties nationales concernées, à remédier aux inégalités entre les sexes et à répondre aux besoins dans les divers secteurs.
English: 216 See Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making Structures" (cited in note 19); Dacks, "Adaptation" (cited in note 3); and Dickerson and Shotton, "Northern Self-Government" (cited in note 3).
French: 216 Voir Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making Structures», mentionné à la note 19; Dacks, «Adaptation», mentionné à la note 3; Dickerson et Shotton, «Northern Self-Government», mentionné à la note 3.
English: Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath Prospective candidates should be permitted to file their nomination papers themselves.
French: Obligation pour le témoin de déposer l’acte de candidature et de prêter serment La personne qui désire se porter candidat devrait être autorisée à déposer son acte de candidature elle-même.
English: ADS was a crucial resource for the worldwide scientific and technical community.
French: Ils ont exprimé le souhait que l'ADS continue d'être appuyé à l'avenir.
English: Although there is a fairly strong correlation between infrastructure and productivity, the literature has struggled with how to interpret the correlation, given serious statistical and econometric difficulties.
French: Cependant, si les auteurs de ces études reconnaissent qu’il existe une corrélation assez étroite entre l’infrastructure et la productivité, ils ont du mal à l’interpréter en raison de difficultés graves sur les plans statistique et économétrique.
English: Amount up to the ceiling set for minimum wage for household workers.
French: Montant jusqu’au plafond fixé des rémunérations minimales des employés de maison.
English: It appears that the activities of the organs referred to in the Secretary-General's report overlap to a significant degree, and thus there is room for streamlining.
French: Il semble que les activités des organes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général fassent dans une large mesure double emploi, et qu'il y ait donc une possibilité de rationalisation.
English: This touring exhibition was organized by the Royal BC Museum and sponsored by Westerkirk Capital.
French: Cette exposition itinérante a été organisée par le Royal BC Museum et commanditée par Westerkirk Capital.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA, énoncées dans le Règlement No 3.
English: Mogadishu and the key port city of Kismayo also fell to the Transitional Federal Government coalition on 28 December 2006 and 1 January 2007, respectively.
French: Elles ont repris Mogadishu le 28 décembre 2006, et la ville portuaire essentielle de Kismayo le 1er janvier 2007.
English: Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan
French: Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan
English: The same history book that told me about the railway surveys described what used to happen when people came to Sudbury from the Ukraine, or Finland, or Italy, or Poland, or other parts of the world.
French: Le livre d'histoire où j'ai pris mes renseignements sur les levés préparatoires à la construction du chemin de fer, décrivait également comment les choses se sont passées à l'arrivée à Sudbury des immigrants venus de l'Ukraine, de la Finlande, de la Pologne, de l'Italie ou d'ailleurs.
English: • "Teachers don't listen until you're in grade 11 or 12.
French: » [6] « Les enseignants ne nous écoutent pas avant la onzième ou douzième année.
English: The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
French: Le Conseil européen soutient pleinement l'approche équilibrée retenue dans l'initiative de Vienne et encourage l'Iran à s'engager sur la voie constructive qu'elle ouvre.
English: Delegations strongly supported this push for structural and management reform.  They called for closer consultation with ExCom members and noted the need to institutionalize results-based management and move resources closer to the point of operations.
French: Elles demandent une consultation plus étroite avec les membres du Comité exécutif et font part de la nécessité d'institutionnaliser la gestion orientée sur les résultats et de déplacer les ressources plus près du point d'exécution.
English: In the reports submitted to the Commission and the General Assembly, the Special Rapporteur and his predecessors have examined issues of special concern with respect to torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés à la Commission et à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs se sont penchés sur des questions qui ont un lien étroit avec la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: The respondents had the option to provide more than one response, recognizing that many organizations may be a local chapter of a larger organization.
French: Les répondants pouvaient fournir plus d'une réponse, puisque de nombreux organismes peuvent être une section locale d'un grand organisme.
English: One of the six major strategic areas that required action to address these threats was border security.
French: L'un des six principaux secteurs stratÃ©giques identifiÃ©s comme nÃ©cessitant la prise de mesures pour contenir ces menaces est la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re.
English: This entry was posted on Thursday, February 12th, 2009 at 1:11 am and is filed under On The Internet , Cars , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Jeudi 12 février 2009 1:11 et est classé dans Sur l'internet , Automobiles , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .