ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats which outline formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats de suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: In this paper I will describe the relationship among the three categories of imperatives, and argue that they complement each other to form a coherent decision-making system.
French: Dans la présente communication, je compte décrire la liaison entre les trois catégories d’impératifs et montrer comment leurs rapports complémentaires permettent de former un système de prise de décision cohérent.
English: 360 166 489 303 380 000 205 800 238 000 Two human rights and democracy projects: -Zene u Crnom - Women in Black (former Yugoslavia) -Transeuropéennes - networks for culture in Europe (France)
French: 360 166 489 303 380 000 205 800 238 000 2 financements d'actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de : -Zene u Crnom - Women in Black (ex-Yougoslavie) -Transeuropéennes - réseaux pour la culture en Europe (France)
English: The two concepts, "accountable executive" and "safety management systems", are necessary components of the proactive regulatory approach being instituted by Transport Canada.
French: Les deux concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « systèmes de gestion de la sécurité » sont des composantes indispensables à l'approche réglementaire proactive que Transports Canada est en train d'adopter.
English: (i) The crime of apartheid means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1 of this Article, perpetrated in the context of an institutionalised regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and perpetrated with an aim of maintaining that regime.
French: i) Apartheid: actes inhumains analogues à ceux que vise le paragraphe 1 [du présent article], commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime;
English: The members of the Pacific Islands Forum welcome this opportunity to participate in this debate on small arms and wish to thank you, Mr. President, and your delegation for having convened this very important meeting.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de prendre part à ce débat sur les armes légères, et nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué la présente séance, qui est très importante.
English: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
French: Le présent article n'affecte pas le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié.
English: Closure of the work of the Second Committee
French: Clôture des travaux de la Deuxième Commission
English: (b) To conduct meetings, workshops and seminars on an ongoing basis for the purpose of promoting the Action Plan and evaluating the impact of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons;
French: b) Organiser périodiquement des réunions, des ateliers et des séminaires afin de promouvoir le plan d'action et d'évaluer l'impact du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères;
English: Note :
French: Par conséquent, les micronutriments clés qui se trouvent dans la farine de maïs sont la vitamine A (maïs jaune seulement), la thiamine, la riboflavine, la niacine, la vitamine B6, l’acide folique, l’acide pantothénique, le phosphore, le fer, le magnésium, le cuivre, le zinc, le potassium et le manganèse.
English: Merit, Accountability and Delegation GOV 4 - Mandatory measure 1
French: • Existence d'une infrastructure de comité supérieur pour appuyer la prise de décision en matière de RH.
English: Other new features include the Best of Oenovideo meetings and the Terroirs d'Images photo exhibit, which in 2006 focused on wine country landscapes, in 2007 on the winegrower's craft, in 2008 on animals and flowers in the vineyard and in 2009 on old stones and architectural heritage in the vineyard.
French: Chaque année, les villes candidates déposent des dossiers ; l’une d’elles est choisie pour accueillir la nouvelle édition d’Oenovidéo.
English: Given the known and inherent risks of tobacco consumption, the industry agrees that the product as well as its marketing, promotion and sale are legitimate subjects for government regulation.
French: «Given the known and inherent risks of tobacco consumption, the industry agrees that the product as well as its marketing, promotion and sale are legitimate subjects for government regulation.
English: Regionally, we have been involved in a series of issues on surrounding lands, including:
French: À l’échelle régionale, nous avons participé à l’étude d’une série de questions concernant les terres environnantes :
English: This is particularly true in projects where there is a high turnover of youth membership.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux projets dont le taux de roulement des jeunes membres est élevé.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 5/330 The work requires knowledge of Air Traffic Services rules and procedures pertaining to the movement and control of Air Traffic.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/330 Le travail exige la connaissance des règles et des procédures des services de la circulation aérienne ayant trait au mouvement et au contrôle du trafic aérien.
English: Barry Group Inc., Dover, Newfoundland and Labrador.
French: Barry Group Inc., Dover (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: THE PRESIDENT (Translation). – The two rapporteurs have a great deal of experience in respect of Ukraine.
French: On se félicitera que le Président de l’Ukraine envisage à présent de suspendre le décret qu’il a pris pour favoriser le dialogue.
English: E. Education, leisure and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: $ ELECTION AND CERTIFICATION The above-named lessee and lessor hereby jointly elect under subsection 16.1(1) in respect of the property described above and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true correct and complete in every respect.
French: $ CHOIX ET ATTESTATION Par les signatures ci-dessous, le bailleur et le preneur dont les noms figurent ci-dessus font, à l'égard du bien indiqué ci-dessus, le choix prévu par le paragraphe 16.1(1) et ils certifient que les renseignements donnés ci-dessus et dans tout document ci-annexé sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: There is an increased risk of avalanches in mountain communities in Yukon.
French: Les collectivités montagnardes du territoire sont plus exposées au risque d’avalanches.
English: In 2000, private companies accounted for 8 per cent of total spending on agricultural research and development in the developing world.
French: En 2000, les dépenses des entreprises privées ont représenté 8 % de la totalité des dépenses consacrées à la recherche-développement agricole dans le monde en développement.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be properly packaged before storage or transport:
French: Les déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, devraient être soigneusement emballés avant le stockage ou le transport.
English: The Emergency Management and National Security (EMNS) contribute to protecting the security of Canada and Canadians.
French: Le Secteur de la Gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale (GMUSN) contribue à assurer la sécurité du Canada et celle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Vice-Chairman: Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) 2 February 2006 AC.2/81
French: 2 février 2006 WP.30/AC.2/81
English: The second priority has clearly been the rapprochement with the organization's Associate Partners, which received a big boost under the German Presidency in the second half of 1997.(42) In the light of WEU's limited independent
French: Elle a, par ailleurs, oeuvré pour le rapprochement avec ses associés partenaires, lequel a reçu un bon coup de pouce sous la présidence allemande pendant le deuxième semestre de 1997(43).
English: Governments must ensure that public health concerns are guaranteed absolute precedence over the economic aspects of services trade, to fulfill their responsibilities to children and to society as a whole.
French: Les gouvernements doivent garantir la préséance absolue des préoccupations en matière de santé publique sur les aspects économiques du commerce des services afin de s’acquitter de leurs responsabilités envers les enfants et la société en général.
English: As is typical of Type 2 dumps, a creek often flowed into and through the dump, enhancing the flushing and removal of acidity and metals from the dump.
French: Comme c'est généralement le cas des haldes de type 2, un ruisseau traversait la halde, favorisant l’expulsion et l’élimination des métaux et l'acidité de la halde.
English: The rapporteur wondered whether, if no public solution were found, an independent private body could not be entrusted with this task PE398.383v02-00 10/12 PR\707319EN.doc
French: Le rapporteur demande que toute solution soit envisagée et il fait des propositions concrètes, PE398.383v02-00 10/12 PR\707319FR.doc
English: The Agency is of the opinion that persons who use wheelchair tie-downs should not be required to transfer to an on-board wheelchair in order to access a washroom.
French: L'Office est d'avis que des personnes occupant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne devraient pas avoir à transférer dans un fauteuil roulant de bord pour pouvoir accéder à une toilette.
English: La maison est magnifique, plutôt bien située dans Fira, terrasse agréable le matin.
French: A localização é ponto forte do Hotel. Além disso, a qualidade do serviço e a estrutura é formidável.
English: They provide the mechanism for implementation of the provisions of Part XI and Annex III and are therefore a critical element of the definitive regime created by the Convention and the 1994 Agreement.
French: Ils prévoient un mécanisme d'application des dispositions de la partie XI et de l'annexe III et constituent donc un élément tout à fait essentiel du régime créé par la Convention et l'Accord de 1994.
English: Canadian Centre on Substance Abuse 2005-321 Directors of the Board of Directors
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies 2005-321 Administrateurs du conseil d'administration
English: Under this loss type, claimants may submit claims for medical, burial and other expenses and for the loss of support resulting from the death of their spouse, child or parent (collectively called “C3-Money” claims).
French: Le requérant peut demander à être indemnisé des frais médicaux, des frais d'inhumation ou d'autres dépenses, ainsi que de la perte de ressources économiques résultant de ce décès (pertes «C3-argent»).
English: In the absence of any information from the State party in this regard, due weight had to be given to the author's allegations.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie à ce propos, il y avait lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur.
English: In addition, Health Canada performs emissions testing on various cigarette brands in order to have additional data.
French: En outre, Santé Canada effectue des tests sur les émissions de diverses marques de cigarettes afin de recueillir des données additionnelles.
English: • enhancing electronic services for benefit recipients;
French: • améliorer les services électroniques à l’intention des bénéficiaires de prestations;
English: For operational management and direct cost accounting, these 120 elements can be further sub-divided into approximately 400 statistical programs, in the sense described in the introduction to this paper, each of which is listed and fully documented on the Statistics Canada website.
French: Aux fins de la conduite des opérations et de la comptabilité analytique directe, ces 120 éléments peuvent encore être subdivisés en quelque 400 programmes statistiques, au sens indiqué dans l'introduction de la présente communication; la liste de chacun de ces programmes, accompagné de toute la documentation le concernant, est affichée sur le site Web de Statistique Canada.
English: Mr President, now that we are agreed on entering into a new Lomé Convention, it is also important that we have the courage to recognize the faults of the old one.
French: Monsieur le Président, à présent que nous sommes prêts à conclure un nouvel accord de Lomé, il est important que nous sachions aussi reconnaître les manques des précédents accords.
English: GREENHOUSE PRODUCTION Non-energy GHG emissions from greenhouse operations are not currently inventoried.
French: FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER Certaines espèces mineures d’animaux tels que le bison domestique, le chevreuil, le wapiti n’ont pas été incluses à ce jour.
English: Anyone who falsely accuses another of committing an offence shall incur a prison sentence of between one and four years and a fine of between 10 and 1,000 current monthly legal minimum wages.
French: Quiconque impute faussement à une autre personne un comportement déterminé est passible d'une peine d'un à quatre ans de prison et d'une amende représentant l'équivalent de 10 à 1 000 fois le salaire minimum légal mensuel en vigueur.
English: I would also like to convey special thanks and tribute to the head of the mission, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his efforts as leader.
French: Je voudrais également remercier tout spécialement le chef de la mission, M. Sergio Vieira de Mello, et lui rendre hommage pour les efforts qu'il a déployés à la tête de cette mission.
English: Grants and contributions
French: Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
English: There is widespread agreement that the Scheme has remained open on a global, non-discriminatory basis to all Applicants willing and able to fulfill its requirements, and respondents report satisfaction with the work of the Participation Committee in this regard.
French: 22.15 Il est largement admis que le Système de certification demeure ouvert, sur une base mondiale et sans aucune discrimination, à tous les candidats désireux et à même de satisfaire aux conditions qui y sont énoncées, et les pays ayant répondu au questionnaire ont salué les travaux accomplis à cet égard par le Comité sur la participation.
English: Chiyoda also submitted a copy of an invoice dated 16 July 1990 in the amount of JPY 1,242,000 and air waybill dated 24 July 1990.
French: Elle a fourni aussi la copie d'une facture de JPY 1 242 000 datée du 16 juillet 1990 et la lettre de transport aérien datée du 24 juillet 1990.
English: Draft article 44 reads as follows:
French: Le projet d'article 44 est ainsi conçu:
English: If the sample is under 10 + 5, it will still be deemed to be established (point 5.1(2) on page 25 of the Annex to the notification entitled EPES:
French: Si l'échantillon est en dessous de 10 + 5, il sera réputé toujours acquis (point 5 / 5.1 (2) page 25 du document annexé à la notification intitulé EPES :
English: Permanent placement can be changed only if the child's physical, intellectual and moral development is no longer ensured in his/her current environment.
French: Le placement permanent ne peut être modifié que si le développement physique, intellectuel et moral de l'enfant n'y est plus garanti.
English: The purpose of such measures is to protect human beings and the environment against radiological risks and prevent illicit traffic in radioactive sources.
French: Ces mesures ont pour objectifs d'assurer la protection de l'homme et de l'environnement contre les risques radiologiques et de prévenir le trafic illicite des sources radioactives.
English: In an EA, this knowledge can be used to guide the direction of an impact study and to highlight the most vulnerable future characteristics in a project that may warrant closer scrutiny.
French: Dans une EE, on peut se servir de cette connaissance pour orienter une étude d'impacts et faire ressortir les caractéristiques les plus vulnérables d'un projet, donc celles qui méritent une attention particulière.
English: Comment HIV infection is legally notifiable in all provinces and territories; however, each has a different practice for reporting HIV infection.
French: gique au sujet du dépistage du VIH et du counselling, lequel comportera : ■ un examen des politiques, lignes directrices et pra-
English: (11) The reply to the question under examination must therefore be determined by taking into account the scheme and objectives of Regulation No 44/2001.
French: La réponse à la question examinée doit donc être déterminée en prenant en considération l’économie et les objectifs du règlement n° 44/2001.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name of the variety/varieties presented.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de récolte ou appellation nationale, régionale ou locale du ou des espèce(s) présente(s)
English: * Functions shared by central and regional authorities include taxation, administration of justice, tourism, and transport.
French: Toutes les recommandations doivent être interprétées conformément aux principes généraux énoncés à la partie première.
English: To this end, the Minister of State (Public Health) is consulting with stakeholders across the country to discuss how to improve intergovernmental collaboration on public health and to seek their guidance on how the federal agency and the Chief Public Health Officer should function.
French: La consultation de ceux-ci vise à examiner comment améliorer la collaboration intergouvernementale en matière de santé publique et à solliciter leur avis sur la façon dont l’agence fédérale et l’agent de santé publique en chef devraient exercer leur mandat.
English: Ms. Alouani (Algeria) said that the number of women employed in the national security services had increased significantly since 1995 and today exceeded 4,000, spread across various services including public security, information services, prefectures and the police.
French: Mme Alouani (Algérie) déclare que le nombre de femmes employées dans les services de sécurité nationale a augmenté de manière significative depuis 1995, dépassant aujourd'hui les 4 000 salariées, réparties dans divers services, parmi lesquels la sécurité publique, les services d'information, les préfectures et la police.
English: The outcome of the two-day deliberations at that time produced several important conclusions.
French: À l'issue de deux jours de délibérations, d'importantes conclusions avaient alors été tirées.
English: • foster respect for one another, inclusiveness, kindness and human dignity;
French: • encourageront le respect mutuel, l'inclusion et la dignité humaine;
English: Judgment T-327/03 Al-Aqsa v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-327/03 Al-Aqsa / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People, who operates as an institution serving the UN Commission on Human Rights, also attends the UNPFII annual session.
French: Les interventions des conclaves des autochtones sont préparées comme partie intégrante de la préparation des recommandations de l’Instance permanente.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Aboriginal dancer - 2005 Junofest Winnipeg, Manitoba.
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Danceur autochtone - 2005 Junofest à Winnipeg, Manitoba.
English: Some of the same agents, and others, later performed equally good service in Malaya.
French: De fait, quelques-uns ont servi d’interprètes en des régions avancées et se sont acquittés de leurs fonctions avec distinction.
English: Russian is the teaching language in 68.3 per cent of general culture schools with 77 per cent of the total number of students; in 19.8 per cent of these schools (12.3 per cent of the total number of students), teaching is done in Moldovan language with the Cyrillic alphabet; in 3 teaching institutions (1.3 per cent of the total number of students) the teaching is in Ukrainian and in 4 - in both Russian and Ukrainian.
French: Le Russe est la langue d'enseignement dans 68,3 pour cent des écoles d'enseignement général, qui accueillent 77 pour cent du total des élèves; dans 19,8 pour cent de ces écoles (12,3 pour cent de l'effectif total des élèves) l'enseignement est dispensé en langue moldove en utilisant l'alphabet cyrillique; dans trois établissements d'enseignement (1,3 pour cent du total des élèves) l'enseignement est dispensé en ukrainien, et dans quatre autres en russe et en ukrainien.
English: • Dr. Conghua Xie (e-mail: xiech@mail.hzau.edu.cn; phone: +86-27-87282727; fax: +86-27-87396057) for participants from China and other countries except Canada;
French: • Conghua Xie, Ph.D., (courriel : xiech@mail.hzau.edu.cn; téléphone : +86 27 87282727; télécopieur : +86-27-87396057) pour les participants de la Chine et d'autres pays, sauf le Canada.
English: Most of the cartooning in later years was done by Donald McRitchie, who worked at the Eye Opener from 1907 to 1912, and Charles Forrester, who was there when it folded in 1922.
French: Dans les années suivantes, ce sont Donald McRitchie, qui travaille à l'Eye Opener de 1907 à 1912, et Charles Forrester, qui y est toujours quand il cesse de paraître en 1922, qui s'en chargent en très grande partie.
English: According to the Court, limitations in the statutory and case law provided adequate procedural safeguards to protect the right to fundamental justice and the provision did not authorize the use of force likely to cause harm.
French: Les limites établies par la loi et la jurisprudence offrent des garanties procédurales adéquates pour protéger le droit à la justice fondamentale et la disposition n'autorise pas l'emploi de la force pour causer du tort.
English: Prior to carriage of any passengers under the proposed code share arrangement, Air Canada and Eva Airways must obtain the Agency's approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: Avant d'effectuer le transport de passagers aux termes de l'accord de partage de code proposé, Air Canada et Eva Airways doivent obtenir l'approbation de l'Office conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA.
English: Transplantation Preoperative Care Operating Room Procedure Rejected or Deferred
French: Transplantation Soins pré-opératoires Rejet ou report
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité d'Infrastructure Canada-Alberta va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: Mr ARBUTHNOT said it was a pleasure to be given the opportunity to address the Assembly of WEU and that it was especially useful to meet with colleagues from other national parliaments and the European Parliament.
French: M. ARBUTHNOT déclare que c’est un grand plaisir pour lui de parler devant l’Assemblée de l’UEO et qu’il est particulièrement utile de rencontrer des collègues d’autres parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Working in association with Golf en Limousin and Golf de la Porcelaine, we offer Golf Breaks tailored to your exact requirements and budget.
French: En l’association avec le Golf en Limousin et le Golf de la Porcelaine, nous offrons les Golf Breaks adaptés à vos besoins exactes et à votre budget.