ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been done vertically from national NGOs to their barangay base and horizontally among NGOs existing in the barangay:
French: Cela a été fait verticalement (en descendant du siège des ONG nationales vers leur base dans les villages) et horizontalement (en dressant une liste des différentes ONG présentes dans chaque village) :
English: The Consortium for Emergency Contraception, a group of more than 20 organizations, has set a goal of making emergency contraceptive pills a standard part of reproductive health care worldwide.
French: Ainsi le Consortium de la contraception d'urgence, qui regroupe plus d'une vingtaine d'organisations, s'est-il fixé pour objectif de faire des pilules contraceptives d'urgence une composante type des soins de santé de la reproduction dans le monde entier.
English: FIGURE A Improperly stowed carton on pallets in freight container
French: FIGURE A Boîte pliante arrimée sur palette dans un conteneur
English: ISAF was originally based in Kabul and has extended operations to the northern provinces of Mazar-i-Sharif, Karyab, Badakhshan, Kunduz, and Baghlan.
French: Basée à l'origine à Kaboul, elle a élargi ses opérations aux provinces du nord de Mazar-e Charif, Karyab, Badakhshan, Kunduz et Baghlan.
English: For more information, get Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: IARMS will develop a network map of HRDC’s systems that will identify firewalls, routers, switches, hubs, application servers, other critical network components including subnet and IP address information for each of the network devices.
French: Les SVIGR sont d’avis que l’utilisation des normes énumérées ci-dessus pour évaluer le cadre de régie de la STI à DRHC, leur permettra également de suivre les progrès du ministère en ce qui a trait aux questions soulevées à l’occasion de deux vérifications antérieures de la STI.
English: Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: Élaborer des directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA pour le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffuser ces directives avant la mise en oeuvre de tout accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: TJV states that the contract provides that in the event of the outbreak of war, MEW has the option to terminate the contract, but if it does not do so then TJV has the obligation to “use his best endeavours to complete the execution of the work” (article 3.10.14.5).
French: TJV déclare que le contrat prévoit qu'en cas où une guerre survient, MEW a la possibilité de mettre fin au contrat, mais s'il ne le fait pas, TJV a alors l'obligation de «faire tous ses efforts pour achever l'exécution des travaux» (art. 3.10.14.5).
English: Her delegation took the view that, according to established practice, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should have been a peacekeeping mission rather than a special political mission.
French: La délégation cubaine estime que, conformément à la pratique établie, la MINUCI devrait être considérée comme une opération de maintien de la paix plutôt que comme une mission politique spéciale.
English: A policy regarding the pricing of performance tickets, registration fees, workshop fees, etc. This policy must articulate on what basis a presenter sets ticket prices.
French: Pour un organisme de diffusion, la vision artistique réside dans la perception qu’a le diffuseur de ce qui pourrait être présenté dans la communauté afin de permettre le développement qualitatif aussi bien que quantitatif de l’auditoire, ainsi que la diversification des expériences artistiques offertes localement.
English: Madam President, I would like to say to the Commissioner that today, the European Union is changing its internal policy regarding nuclear safety but, at the same time, we are beginning work on external energy policy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais signaler au Commissaire que, tandis que l'Union européenne modifie sa politique intérieure à l'égard de l'énergie nucléaire, elle entame, d'autre part un travail sur sa politique énergétique extérieur.
English: Document Types: United Nations, Commonwealth, Organization of American States, Asia-Pacific Cooperation, Council of Europe, La Francophonie, International Non-governmental organizations, International Relations and Foreign Countries.
French: Types de documents : Nations Unies, Commonwealth, Organisation des États américains, Coopération économique Asie-Pacifique, Conseil de l'Europe, La Francophonie, Organisations non gouvernementales internationales, Relations internationales et pays étrangers.
English: They will discuss possible incentives available.
French: Il vous informera des offres promotionnelles possibles.
English: On Christmas Eve, Brigadier N.E. Rodger, II Corps Chief of Staff, recorded in his diary that the senior staff amused themselves by composing limericks capturing the essence of a Corps order that would adequately counter any threatened paratroop landings.
French: La 1re Armée canadienne, qui n’est pas directement touchée par la bataille des Ardennes, a pour principale préoccupation de contrecarrer les mouvements auxquels les Allemands qui lui font face pourraient éventuellement se livrer afin d’appuyer l’offensive principale.
English: (iv) Considering that the new European Security and Defence Policy (ESDP) must be a catalyst for more effective civil-military crisis management in which participation is extended to include all European countries wishing to contribute to that effort;
French: (iv) Considérant que la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doit générer une plus grande efficacité dans la gestion civilo-militaire des crises, avec une participation élargie à tous les pays européens qui souhaitent contribuer à cet effort ;
English: "More mercenary mate . selection?
French: More evidence for malefemale convergence », Current Psychology, vol.
English: Drawing on the Past to Build a Strong Indigenous Future North America’s indigenous people have faced oppression from without for centuries.
French: Puiser dans le passé pour bâtir un solide avenir autochtone Les peuples autochtones de l’Amérique du Nord font face à l’oppression extérieure depuis des siècles.
English: Some of the articles in this issue of Canadian Family Physician (pages 86 and 96) highlight the fact that many family physicians have little experience or knowledge of how to approach UI in the office.
French: Certains articles du présent numéro du Médecin de famille canadien (pages 86 et 96) mettent en évidence que plusieurs médecins de famille ont peu d’expérience ou de connaissances concernant la prise en charge en cabinet de l’énurésie.
English: The art of Gustave Doré, Daumier, the German Romantic painters, Symbolists and English Pre-Raphaelites, as well as Early Flemish painters and Expressionist film, profoundly influenced the Disney Studios’ productions.
French: L’art de Gustave Doré, de Daumier, des peintres romantiques et symbolistes allemands, des préraphaélites anglais, tout autant que celui des primitifs flamands ou du cinéma expressionniste, a profondément marqué les réalisations des studios Disney.
English: CONFERENCE UPDATE Critical Leaders for Organizational Success Mississauga ON April 22 - 23, 2004 www.cchse.org/middlemanagem ent Altogether Better Health:
French: Demande de communications : Questions touchant la santé des femmes :
English: For example, "styrene" is listed with its corresponding CAS number "100-42-5".
French: Par exemple, le « styrène » figure sur la liste avec son numéro de registre CAS « 100-42-5 ».
English: The government funds specialised employment services forto people with disabilities, including women and those who experience mental illness.  These objectives of these services aimare to increase the participation of people with disabilities in paid employment and in their wider communities.
French: Le Gouvernement finance des services spécialisés dans le domaine de l'emploi en faveur des personnes handicapées, notamment les femmes et les malades mentaux, qui ont pour but d'améliorer leur participation à l'emploi rémunéré et à la vie de la communauté.
English: However, INTERREG programmes, the main source of structural funds and national interventions, were seen to work largely independent of each other.
French: Toutefois, les programmes INTERREG, la principale source des fonds structurels et des interventions nationales, sont considérés comme très indépendants les uns des autres.
English: The Commission should therefore focus on the codification of international law in areas where there was already extensive State practice, precedent and doctrine.
French: La CDI devrait donc se concentrer sur la codification du droit international dans les domaines où la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine sont déjà abondantes.
English: No differences in microstructure were detected between the different lots of polymers.
French: Aucune différence n'a été observée dans la microstructure entre les différents lots de polymères.
English: On the occasion of the EC?s accession, Dr. Idris received a European Union (EU) delegation on Tuesday, June 29, 2004 consisting of H.E. Mrs. Mary Whelan, Ambassador and Permanent Representative of Ireland in Geneva, Mr. Carlo Trojan, Ambassador and Permanent Representative of EC in Geneva, and H.E. Mr. Jacques Brodin, Ambassador and Head of the EU Council Liaison Office in Geneva. "The accession of the European Community marks a milestone in the development of the international trademark system.
French: L’OMPI ACCUEILLE UNE EXPOSITION DE JEUNES ARTISTES CHINOIS Une exposition sans précédent, présentant les œuvres d’une centaine d’enfants de la province chinoise d’Heilongjiang, sera inaugurée le 27 septembre 2004 à Genève en marge des assemblées annuelles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en présence de plusieurs des jeunes artistes.
English: Why did Health Canada decide to participate in the US review of nutrient requirements? 2.
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il décidé de participer à l'examen des besoins nutritionnels entrepris aux États-Unis? 2.
English: Roma 2-4, 08014, Barcelona, Spain; recorded in the Register of Companies of Barcelona, sheet no. 130336, folio no.
French: Roma 2-4, 08014 ; Inscrite au Registre du Commerce de Barcelone, feuille nº 130.336, feuillet nº 83, tome nº 11.378, livre nº 10.162, 1êre inscription, et munie du SIRET A-28-816700.
English: I'm a KidLock member ... How do I join a Club?
French: Comment fonctionnent les Logos et les Images des Clubs?
English: It also details the regulatory responsibilities of persons who import or sell medical devices in Canada and the responsibilities of the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada (Inspectorate).
French: Il décrit aussi les responsabilités réglementaires des personnes qui importent ou vendent des instruments médicaux au Canada en ce qui a trait aux exigences liées à l’octroi de licence d’établissement, ainsi que les responsabilités de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: For example, cocaine that is injected into the bloodstream will produce a more rapid effect than cocaine that is snorted.
French: Par exemple, la cocaïne qu’on injecte dans le sang produit des effets plus rapidement que celle qu’on inspire.
English: L 104 Service Stations L 1041 Service Stations
French: L 104 Stations-service L 1041 Stations-service
English: Retention and Disposal Standards: As a requirement of the Privacy Regulations, information is retained a minimum of two years after all avenues of appeal have been exhausted. The documentation may be immediately destroyed following a written request from the employee concerned.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés au moins cinq ans après l'expiration de la liste d'admissibilité utilisée pour combler un poste ou deux ans après toute mesure administrative, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: Pursuant to Order 99-434, Bell Canada (or the Company) requests forbearance of a certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service route. Document: 040526.doc - 69KB
French: Pursuant to Order 99-434, Bell Canada (or the Company) requests forbearance of a certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service route. Document: 040526.doc - 69KO
English: After "improvements" to the system in 1989, an appellant could no longer block the formation of a panel but could still block the adoption of the panel's report, meaning the system still lacked real teeth.
French: Après les « améliorations » de 1989, un appelant ne pouvait plus empêcher la formation d'un groupe spécial, mais pouvait toujours empêcher l'adoption du rapport du groupe spécial, ce qui nous fait observer que le système manquait encore de mordant.
English: Several States having such information reported the seizure of large sums, the equivalent of millions of United States dollars (US$), by their competent authorities.
French: Plusieurs pays disposant d'informations à ce sujet indiquent que les autorités nationales compétentes ont saisi des sommes importantes, de l'ordre de plusieurs millions de dollars des États-Unis.
English: Turning to the issue of violence against women, she drew the State party's attention to general recommendation No. 19 and enquired whether Law No.  217/2003 on domestic violence included preventive, punitive and protective measures.
French: Évoquant la question de la violence à l'égard des femmes, elle tient à attirer l'attention de l'État partie sur la recommandation générale No 19 et demande si la loi No 217/2003 relative à la violence domestique prévoit des mesures préventives, punitives et protectrices.
English: However, global climate change or oceanographic regime shifts are likely to affect northern fur seals more indirectly than directly (Gentry 1998) (e.g. a 1-2 degree change in water temperature could have serious effects on spawning and larval survival of northern fur seal prey (Gentry 1998), but would likely not cause large changes in fur seal metabolic rates (Miller 1978)).
French: Toutefois, les changements climatiques mondiaux ou les modifications des régimes océanographiques sont susceptibles d’affecter les otaries à fourrure de l’Alaska de manière plus indirecte que directe (Gentry, 1998) (par exemple une variation de 1 à 2 degrés de la température de l’eau pourrait avoir des conséquences graves sur la fraye et la survie des larves des proies de l’otarie à fourrure de l’Alaska [Gentry, 1998], mais ne causerait vraisemblablement pas de changements importants des taux métaboliques de l’otarie à fourrure de l’Alaska [Miller, 1978]).
English: A covering letter gave guidelines on filling in the questionnaire (for a comprehensive description, please see Annex III) Before sending out the draft questionnaire to the sample countries the advice from the Working Party as well as the List-server group has been requested.
French: La lettre d'envoi contenait des indications sur la manière de remplir le questionnaire (pour une description complète, voir l'annexe 3).  Avant d'envoyer le projet de questionnaire aux pays échantillons, on a demandé au Groupe de travail et au groupe sur serveur de liste de donner leur avis.
English: Article 264 (Use of children or adolescents to commit offences): “Any person who commits an offence with the assistance of a child or adolescent shall be sentenced to a term of imprisonment of one to three years.”
French: Article 264 (Utilisation d'enfants ou d'adolescents à des fins de délinquance): Quiconque commet un délit en association avec un enfant ou un adolescent sera condamné à une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: If that condition is not fulfilled, the use of birds for recreational hunting cannot, in any event, be considered judicious and, accordingly, acceptable for the purposes of the 11th recital in the preamble to the Directive.
French: À défaut de remplir cette condition, l'exploitation des oiseaux par la chasse récréative ne saurait, en tout état de cause, être regardée comme judicieuse et, partant, comme admissible au sens du onzième considérant de la directive.
English: Therefore, it would abstain in the vote on the draft decision, but on no account did that mean that it did not support the action which the draft recommended.
French: C'est pourquoi elle s'abstiendra lors du vote sur ce projet de décision, ce qui ne signifie en aucun cas qu'elle n'appuie pas les mesures qu'il préconise.
English: In the last five years, Guatemala has experienced a slowdown in productive output which, in turn, has affected levels of investment, both foreign and domestic.
French: Au cours des cinq dernières années, le Guatemala a connu un ralentissement de sa capacité de production, ce qui, à son tour, a eu des répercussions sur les niveaux de l'investissement tant étranger qu'intérieur.
English: By regularly consulting citizens and businesses on their service priorities and expectations, the government ensures it responds to changing needs of users.
French: Le gouvernement consulte régulièrement des citoyens et des entreprises pour connaître leurs priorités et leurs attentes en matière de services et être plus à même de s'adapter rapidement aux besoins changeants des utilisateurs.
English: He pointed out that significant funds had been transferred by the EU but that private investment was lagging behind.
French: Il a indiqué que des sommes importantes de l'UE ont été transférées mais que l'investissement privé a pris du retard.
English: This belief system was not only common among the Elders interviewed, but identified as necessary to the healing relationship and healing process.
French: Ce système de croyances était non seulement courant chez les aînés interrogés, mais jugé nécessaire à la relation et au processus de guérison.
English: Other efforts have also contributed to increased accessibility of timely information for non-Council members.
French: D'autres efforts ont également contribué à rendre plus accessibles aux non-membres du Conseil des informations fournies en temps utile.
English: As a member of the Polish Parliament, I would especially like to protest against the repression and persecution by the Belarusian authorities of the Polish minority who constitute 4.5% of Belarusian society.
French: Les autorités et les services secrets se sont attaqués à l’association polonaise et ont perquisitionné ses locaux afin de prouver qu’elle hébergeait des maisons d’édition clandestines.
English: The effects of the environment on the project "that need to be covered" are in fact covered in the EACA, to the extent that they actually affect the project:
French: Les effets de l’environnement sur le projet « qui doivent être couverts » sont en fait couverts dans la demande, dans la mesure où le projet est affecté :
English: Finally, the communication announces some planned initiatives to give practical assistance to those delivering financial education in the Member States.
French: Enfin, elle annonce des initiatives destinées à fournir une aide pratique à ceux qui fournissent des services d’éducation financière dans les États membres de l’UE.
English: But we can't limit ourselves to these efforts.
French: Ces mesures ne suffisent pourtant pas.
English: Description (6 digit) Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum
French: • Registres des équipements de mesure Rapports sur les tests à la source Débit et composition des matériels de procédé Type, composition et consommation de combustibles Type d’équipement et paramètres d’opération Tableau d’activités de procédés Appareil de contrôle d’émission et efficacité
English: Participants in Aveiro also seemed to relate to this issue more as 'competition between countries'.
French: Les participants d’Aveiro semblaient entre autre considérer ce sujet davantage comme une «concurrence entre les pays».
English: Analyzing a sample of more than 150 exchange rate arrangements, the authors ﬁnd that many ﬂoaters have quite stable exchange rates and show considerable movements in reserves and interest rates because they are intervening to stabilize their exchange rates.
French: Enﬁn, il avance que la dépréciation a également permis à de petites entreprises peu rentables de survivre au Canada alors que d’autres, dans la même situation ﬁnancière, ont dû fermer leurs portes aux États-Unis.
English: Reiterate to the nuclear-weapon States that have signed or ratified Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco and have done so with unilateral interpretations that affect the principle of denuclearization underlying the Treaty that they should modify or withdraw those interpretative declarations.
French: De demander à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires qui, ayant signé ou ratifié les Protocoles additionnels I et II au Traité de Tlatelolco, l'ont fait avec des interprétations unilatérales qui touchent l'intégrité du statut de dénucléarisation prévu dans ce traité, de modifier ou retirer ces déclarations interprétatives.
English: They wake up once in the middle of the night and again briefly towards morning before they awake properly.
French: L’une d’elles se produit au milieu de la nuit et la suivante au petit matin, avant le réveil proprement dit.
English: The political process in Iraq reached an important milestone last June with the handing over of authority to the Iraqi Interim Government.
French: Le processus politique en Iraq a franchi une étape importante en juin dernier avec la remise du pouvoir au Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: To be held on Friday, 27 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 janvier 2006, à 10 heures
English: DPSYOPS Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: The tax status of each output and the rationale for the decision should be maintained on file and regularly updated for administrative and audit purposes.
French: La classification de chaque extrant et la justification de la décision devraient être conservées aux dossiers et régulièrement mises à jour à des fins d'administration et de vérification.
English: By letter of 11 July 2001, they informed the Commission in particular that transposition efforts were being carried out and would be complete before November 2001.
French: Par lettre du 11 juillet 2001, elles ont fait savoir à cette dernière, notamment, que les travaux de transposition se poursuivaient et se termineraient avant novembre 2001.
English: Currently the recruitment premium for the disabled is restricted to permanent contracts or fixedterm contracts of at least 12 months.
French: Actuellement, la prime à l'embauche d'une personne handicapée est réservée aux emplois à durée indéterminée ou aux emplois à durée déterminée d'au moins 12 mois.
English: If that is not the case, an expulsion order is taken under article 3 of the law of 15 December 1980 concerning access to the territory and the stay, residence and expulsion of aliens.
French: Si tel n'est pas le cas, une mesure d'expulsion est prise en vertu de l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980 concernant l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'expulsion des étrangers.
English: While efficiency improvements and larger throughputs can reduce the cost of the product, they often push up the cost of the capital equipment.
French: Si l'amélioration des rendements et l'accroissement du débit permettent de réduire le coût des produits, ils s'accompagnent d'une augmentation du prix de revient de l'équipement.