ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report in this study the synthesis, crystal culture, and single-crystal X-ray crystallography of two new kinds of double stilbene, which were readily prepared from trinitro-p-xylene and p-tolualdehyde in the presence of piperidine.
French: Dans ce travail, on rapporte la synthèse, la culture des cristaux, et la cristallographie par diffusion des rayons X de deux nouveaux types de double stilbène qui ont été facilement préparés par réaction du trinitro-p-xylène avec le p-tolualdéhyde en présence de pipéridine.
English: While health is not the outcome of services alone, the failure of services is a serious impediment to the achievement of well-being.
French: Bien qu’à eux seuls, les services de soins ne garantissent pas la bonne santé, leur mauvais fonctionnement constitue un sérieux obstacle à l’atteinte de l’objectif général de bien-être.
English: In Burkina, a radio station can obtain up to $C10, 000 a year through this type of fund.
French: Au Burkina, grâce à ce type de programme, une radio peut obtenir jusqu'à 10 000$ pour une année.
English: The Conference adopted the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex), in which the Conference, in particular, recommended that the French-speaking States of Africa that were not yet party to the Convention and its Protocols accede to them as soon as possible; and urged States that had already signed the Convention and its Protocols to make every effort to ensure their ratification;
French: La Conférence a adopté la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe), dans laquelle elle a recommandé en particulier aux États francophones d'Afrique qui n'étaient pas encore parties à la Convention et à ses protocoles d'y adhérer dès que possible, et a prié instamment les États qui avaient déjà signé la Convention et ses protocoles de consentir tous les efforts pour assurer la ratification de ces instruments;
English: Donations of Medicines Donations by corporations of property held in inventory to Canadian registered charities and other qualified donees are eligible for a charitable donation deduction equal to the fair market value of the property gifted.
French: Dons de médicaments Les sociétés faisant don de biens qu’elles détiennent en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d'autres donataires admissibles ont droit à une déduction pour dons de bienfaisance égale à la juste valeur marchande des biens donnés.
English: • initiated an Internal Assignment Opportunities program as the foundation for further employee developmental opportunities
French: • a lancé un programme de possibilités d’affectations internes pour favoriser de nouvelles possibilités de perfectionnement des employés,
English: Penalties and offences Late-filing penalty If you file your T5 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 per day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: Pénalités et infractions Déclaration en retard La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5 aux bénéficiaires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: • Departmental context (optional; anything that needs saying at a departmental level, rather than at the business line/KRC/strategic outcome level)
French: • Contexte ministériel (facultatif : tout ce qu'il faut savoir au niveau du ministère plutôt qu'au niveau du secteur d'activités/PEMR/résultat stratégique)
English: The CRC programme addressed all kinds of disabilities, except sight impairment.
French: Le centre de rééducation communautaire traitait tous les types de handicap, à l'exception des déficiences visuelles.
English: Accordingly, in a letter dated January 27, 2004, Aeroflot was provided with 10 days to file an answer to Mrs. Malik's complaint and Mrs. Malik was provided with 5 days from the date of receipt of Aeroflot's answer to file a reply.
French: Par conséquent, dans une lettre du 27 janvier 2004, l'Office a accordé à Aeroflot dix (10) jours pour déposer une réponse à la plainte de Mme Malik et à Mme Malik cinq (5) jours suivant la date de la réception de la réponse d'Aeroflot pour déposer une réplique.
English: The enormous health cost and burden of HIV/AIDS on the entire health care system of Zambia has been enormous.
French: Le coût de la prise en charge des personnes contaminées par le VIH/sida pour l'ensemble du système de santé de la Zambie a été énorme.
English: Conversely, the value of the shipments has risen along with Canadian dollar.
French: Inversement, la valeur des expéditions a augmenté, avec celle du dollar canadien.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting on the Brahimi Report on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier d'avoir organisé cette réunion consacrée au rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, they had developed very rapidly, extending their sphere of activities from private companies to Governments, and then to international organizations.
French: En effet, elles connaissent un essor spectaculaire, étendant leur champ d'action des entreprises privées aux gouvernements, puis aux organisations internationales.
English: The total relief will be $200 million over the two years; and
French: Cette mesure se traduira par une aide de 200 millions de dollars sur deux ans;
English: This difference in the salary is increasing to triple by the tenth year of the career (around the age of 35).
French: Cette différence de salaire devient trois fois supérieure à la dixième année de carrière (à l'âge de 35 ans environ).
English: For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqués and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans!
French: À mes yeux, un des véritables tests sera de voir si les kilomètres de communiqués du Conseil et toutes ces promesses sur des plans Marshall et autres en faveur des Balkans valent en fait le moindre clou !
English: Who knows how much of that would have gone to finance terrorism?
French: Qui sait quelle partie de ce montant aurait servi à financer le terrorisme?
English: v Recommendations for Further Work From this examination of conceptual and methodological issues related to the measurement of food insecurity in Canada, a number of knowledge gaps are identified.
French: Recommandations quant aux études futures À la lumière de cette analyse des concepts et des méthodes liés à la mesure de l’insécurité alimentaire au Canada, un certain nombre de lacunes ont été relevées sur le plan de l’information.
English: The guidelines also incorporate Part 3 Trade Marks filed by an Agent, Part 4 Non-registered rights, Part 5 Trade marks with reputation and Part 7 Transitional rules (enlargement) which have already been adopted in 2004.
French: Les présentes directives relatives à la procédure d'opposition sont amenées à remplacer les directives existantes pour la partie C, chapitre 1 et suivants, concernant les aspects de procédure dans la procédure d'opposition (JO OHMI 1997, p.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256
English: Our data were combined with the existing sequences of seven further smut fungi and 17 other basidiomycetes.
French: Les données ont été combinées avec les séquences déjà connues de sept champignons du charbon et 17 autres basidiomycètes.
English: But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
French: Mais la véritable carence de cette cohabitation est qu’elle entrave le processus démocratique.
English: Accelerating Poverty Reduction and Strengthening Sustainable Economic Growth in Low-Income Countries 15.
French: Accélérer la réduction de la pauvreté et consolider les bases d’une croissance économique durable dans les pays à faible revenu 15.
English: Norteño, Sunday, July 22, 1 p.m.  Enjoy the passionate music of this innovative Canadian Tango Nuevo quintet.
French: Norteño, le dimanche 22 juillet à 13 h Laissez-vous emporter par la musique passionnée de ce quintette de tango nuevo canadien des plus innovateurs.
English: pre-startup, startup, launch of business operations of newly established enterprises and their first expansion phases (primarily technological enterprises in incubators) construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by enterprises which play a strategic role in their region’s development.
French: le prédémarrage, le démarrage, le lancement des opérations commerciales d’entreprises naissantes et leurs premières phases d’expansion (principalement des entreprises technologiques en incubateur) la construction, l’agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises qui jouent un rôle stratégique dans le développement de leur région.
English: For example, in India one third of the seats in every municipality, including those of the offices of mayors and chairpersons, are reserved for women.
French: Par exemple, en Inde, un tiers des sièges sont réservés aux femmes dans chaque municipalité, notamment dans les mairies et aux postes de responsabilité.
English: The CBSA has established agency-wide representation by creating the Sustainable Development Network.
French: L'ASFC a établi une représentation de toute l'Agence en créant le réseau du développement durable.
English: That the licence of Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky Inc., corporate trustee, be restricted for a period of 3 months commencing November 1, 2001, to the administration of estates to which it has been appointed as corporate trustee prior to November 1, 2001, during which period of time the corporate trustee cannot be appointed in any matter under the Act; 4. Failure of the trustee and/or the corporate trustee to comply with any of the conditions and/or limitations imposed on their respective licences pursuant to this order, shall place the trustee and the corporate trustee in default pursuant to paragraph 13.2(5)(b) of the Act; 5.
French: 3. la licence de Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky Inc., syndic corporatif, est restreinte pour une période de trois mois à compter du 1er novembre 2001, à l'administration d'actifs pour lesquels le syndic a été nommé à titre de syndic corporatif avant le 1er novembre 2001 et, au cours de cette période de trois mois, le syndic corporatif ne pourra être nommé dans aucun dossier en vertu de la LFI; 4. si les syndics ne respectent pas les conditions et restrictions imposées dans la présente ordonnance relativement à leurs licences respectives, ils seront en défaut conformément à l'alinéa 13.2(5)b) de la LFI; 5. chaque double original de la présente ORDONNANCE que signe le délégué soussigné a la même valeur et fait également foi et peut être utilisé à ce titre à toutes les fins juridiques.
English: Also in attendance was the chilam, a shaman figure who received messages from the gods while in a trance, and whose prophecies were interpreted by the assembled priests.
French: Un chaman nommé Chilam assistait aussi à la cérémonie et recevait, pendant qu'il était en transe, des messages des dieux dont les prophéties étaient interprétées par l'assemblée des prêtres.
English: 3.0 MANAGEMENT RESPONSIBILITY 3.1 PROGRAM RESPONSIBILITY The responsibilities of the Plant Protection Program management are as follows: 3.1.1 To participate on the NAPPO Accreditation Panel for the verification that the NAPPO Standard is being applied consistently across member countries; 3.1.2 To discuss any amendment or update of the NAPPO Standard with NAPPO member countries; 3.1.3 To provide the overall direction and interpretation of the ACO Program requirements to Operations; 3.1.4 To coordinate with PTDD and Operations for the required training and evaluation to take place; 3.1.5 To update and amend the ACO QS and this Manual as required; 3.1.6 To audit Operations for the implementation of the ACO Program according to the QSM.
French: En vertu de la norme de la NAPPO relative à l’agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux, approuvée par le Canada, les États-Unis et le Mexique en octobre 2000, l’inspecteur ou l’agent de l’ACIA doit être agréé à titre de COA pour être autorisé à signer des certificats phytosanitaires. 3.0 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES 3.1 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES DU PROGRAMME Les responsabilités des gestionnaires du Programme de la protection des végétaux sont les suivantes : 3.1.1 Faire partie du groupe d’experts de la NAPPO sur l’agrément pour vérifier que la norme de la NAPPO est appliquée uniformément dans les pays membres.
English: The department is satisfied that the Selection Board accomplished its assessment in an exemplary fashion and therefore the appeal should be dismissed.
French: Le ministère est convaincu que le jury de sélection a réalisé son évaluation de façon exemplaire et que l'appel devrait être rejeté.
English: • Prior to January 1, 1983, a member on sick leave without pay was not required to pay premiums for the portion of the sick leave without pay which was within the period of six months from the date on which the illness or injury began.
French: • Avant le 1er janvier 1983, un membre en congé de maladie non payé n'avait pas à payer de primes pour la partie de son congé de maladie non payé comprise dans la période des six premiers mois à compter du premier jour de la maladie ou de la blessure.
English: The State Protection Act of December 1998 lists measures to guarantee the safety and social protection of victims and witnesses in criminal cases.
French: Enfin, la loi de décembre 1998 sur la protection de l'État prévoit des mesures visant à assurer la sécurité et la protection des victimes et des témoins dans les affaires pénales.
English: • MC to continue to type approve meters and evaluate against minimum performance requirements in EGIA
French: • MC continuera à approuver des types de compteurs et à les évaluer en fonction des exigences de rendement minimales de la LIÉG.
English: Awareness of IP More than 85 percent of CIPO’s patent applications and approximately 55 percent of its trade-mark applications are ﬁled by clients external to Canada.
French: 100 des demandes de brevets et environ 55 p. 100 des demandes d’enregistrement de marques de commerce que reçoit l’OPIC proviennent de clients de l’extérieur du Canada.
English: Re-growth In Ontario, rainfall that follows a dry spell as plants approach maturity, can sometimes initiate new growth and flowering on plants.
French: Repousse En Ontario, des pluies survenant après une sécheresse, alors que les plants arrivent à maturité, peuvent parfois déclencher une poussée de croissance et une seconde floraison.
English: Of this amount, $20,293,100 is attributable to the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Un montant de 20 293 100 dollars représentait la part revenant à l'ONU en vertu de l'accord relatif à la participation aux coûts.
English: NGOs and foundations from the CoE member states active in the field of EDC/HRE can apply for participation on-line, by 31 August 2008 (download the form and the draft agenda in English, French and Russian). (more...).
French: Les ONG et les fondations des Etats membres du CdE qui ont une activité dans le domaine de l'ECD/EDH peuvent soumettre leurs demandes de participation en ligne jusqu'au 31 août 2008 au plus tard (chargement du formulaire et du programme en français, anglais et russe) (plus d'information).
English: At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided to convene a meeting of the Assembly during that session devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society (see A/57/280).
French: À sa cinquante-sixième session, lors de l'examen du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé de tenir, au cours de sa session, une réunion qui serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information (voir A/57/280).
English: Along with the 254-page exposure draft, IASB also issued implementation guidance consisting of illustrative financial statements and a disclosure checklist.
French: Avec l'exposé-sondage de 254 pages, l'IASB a publié aussi un guide d'application consistant en exemples d'états financiers et une liste d'informations à fournir.
English: But I believe and hope that, today, the House will, by a large majority, approve Mrs Hautala' s proposal, which has the consensus of the overwhelming majority of the Committee on Women' s Rights, because I feel that this, too, will be a step forwards in making one of the basic principles of our Community - the principle of equal opportunities - become a reality.
French: Je crois cependant et j'espère qu'aujourd'hui, l'Assemblée approuvera à une large majorité la proposition de Mme Hautala, qui bénéficie du soutien d'une écrasante majorité de la commission des droits de la femme, parce que je pense que cela sera un progrès dans le sens de la réalisation concrète d'un des principes fondateurs de notre Communauté : celui, justement, de l'égalité des chances.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Under the amended Money Laundering Act that took effect on 15 August 2002, the Financial Intelligence Unit (FIU) for Germany was established within the Federal Criminal Police Office (Section 5 of the Act).
French: En vertu de la loi sur le blanchiment de capitaux, entrée en vigueur sous sa forme modifiée le 15 août 2002, la Cellule allemande de renseignements financiers a été établie au sein de l'Office fédéral de la police criminelle (art. 5 de la loi).
English: The Act applies to personal information about employees of an organization that collects, uses, or discloses the information in connection with the operation of a federal work, undertaking, or business — that is, any work, undertaking, or business that falls within the legislative authority of the Parliament of Canada, such as the following:
French: La Loi vise les renseignements personnels concernant les employés qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités d'une entreprise fédérale — c'est-à-dire, d'une installation, d'un ouvrage, d'une entreprise ou d'un secteur d'activité qui relève de la compétence législative du Parlement du Canada, notamment :
English: Catharines 32 Point(s) Rogers Wireless $68,000 $78;200 1.
French: Catharines 32 Point(s) Rogers Wireless 68 000$ 78 200$ 1.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 62.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: At the same time, training of law enforcement officials, especially border guards, and the judiciary is of critical importance.
French: En même temps, la formation des représentants de l'ordre, en particulier de ceux qui travaillent aux frontières, et des magistrats est d'une importance capitale.
English: Specially trained multi-agency teams of immigration officers, police, and social workers trained in child protection are being established at three major ports and both asylum screening units.
French: Des équipes interorganisations de fonctionnaires de l'immigration et de police et de travailleurs sociaux spécialement formées à la protection de l'enfant sont actuellement mises en place dans trois grands ports et dans les services de contrôle des demandes d'asile.
English: A specific section of land/water identified as a potential pan-European corridor is assumed to be able to function as a corridor if one or more of the following qualifications apply:
French: Une zone spécifique de terrain/eau identifiée comme corridor potentiel du REP est supposée pouvoir fonctionner en tant que corridor si l’un ou plusieurs des qualificatifs suivant peuvent lui être appliqués :
English: A representative of the non-governmental organization community, the Arab Commission of Human Rights, also made concluding remarks at the same meeting.
French: Un représentant de la communauté d'organisations non gouvernementales, la Commission arabe des droits humains, a aussi fait des observations finales à la même séance.
English: Governments have been urged to remove or weaken minimum-wage legislation on the grounds that such wages reduce employment.
French: Governments have been urged to removeor weaken minimum-wage legislation on the grounds that such wages reduceemployment.
English: Achieving gender balance in peacekeeping and peace support operations
French: Trouver un équilibre hommes-femmes dans les opérations de paix et de maintien de la paix
English: The Historical Archives of the European Union, which is already home to the archives of the other European institutions, provides scholars and the public alike with an ideal location for researching the Bank’s role within a wider European context.
French: Les Archives historiques de l’Union européenne, qui hébergent déjà les archives des autres institutions européennes, offrent aux spécialistes et au public un cadre idéal pour effectuer des recherches sur le rôle de la Banque dans un contexte européen plus large.
English: A fifth category captures other factors that can impede active participation in Boards and other governance structures.
French: Une cinquième catégorie comprend d'autres facteurs qui peuvent entraver la participation active au conseil et aux autres structures de gestion.
English: The Government of Canada Supports the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi SAGUENAY, Quebec, November 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, the Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), today announced funding for the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi SAGUENAY (Québec), le 12 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi.
English: 44, concerning Solicitation No. H4097-9-0014/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation H4097-9-0014/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Repeat-Dose Toxicity:
French: Toxicité portant sur des doses répétées :
English: • GI-042 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: • GI-042 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés
English: Summary The Program, established in 2004, is jointly managed and funded by the Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (Health and Social Security Sectorial Research Fund) (FOSISS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Le programme, instauré en 2004, est géré et financé conjointement par le Fondo Sectorial de Investigaci##n Salud y Seguridad Social [Fonds de recherche sectoriel en sécurité sociale et en santé] (FOSISS) et les Instituts de recherche en santé du Canada.