ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Environment Programme UNESCO:
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 65 Recital 5a (new) (5a) European Technology Platforms (ETPs), bottom-up autonomous AM\616244EN.doc 5/95 PE 374.237v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 65 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les plateformes technologiques européennes (PTE), organisations autonomes partant de la base regroupant des entreprises du même secteur au niveau AM\616244FR.doc 5/99 PE 374.237v01-00
English: The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification.
French: Le transporteur peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire ne produit pas de document d'identification approprié;
English: Real versatility – slim, stylish lid incorporates Transparent Materials Adapter (TMA).
French: Véritable polyvalence – couvercle plat et élégant intégrant l’adaptateur diapos/négatifs.
English: Along the same lines, the Commission has already embarked on the route of decentralised management (SEM 2000 and MAP 2000), and a number of good practices have developed over the years within the services.
French: Dans cet ordre d'idées, la Commission s'est déjà engagée dans la voie de la gestion décentralisée (SEM 2000 et MAP 2000) et un certain nombre de bonnes pratiques ont été mises au point au fil des ans dans ses services.
English:  (v) Develop a system for providing press releases, event results and background documents to chefs-de-mission, officials, VIPs and the media electronically and/or in written form by request only.
French: Les inviter à devenir des Â« partenaires Â» et à vous faire part de leurs suggestions. ii) Inviter les entreprises locales du domaine des médias à diffuser gratuitement des communiqués d'intérêt public sur des sujets relatifs à la manifestation sportive écologique. iii) Réduire la quantité de papier distribuée aux médias.
English: The leading cable network company has not taken long to position itself successfully as the “best Corporate Network Carrier” in the Swiss market. In the annual telecom rating of BILANZ business magazine, cablecom has been awarded the best overall mark in the Corporate Network category four times in five years (2005, 2006, 2008, 2009).
French: Le câblo-opérateur leader en Suisse a rapidement accédé au rang de «meilleur Corporate Network Carrier» sur le marché helvétique: dans le Telekom Rating annuel, publié par le magazine économique BILANZ, cablecom a décroché la meilleure note globale dans la catégorie «Corporate Network» à quatre reprises en cinq ans (2005, 2006, 2008, 2009).
English: Compliance monitoring of the project and the compensation plan was done in fiscal year 2002-2003.
French: La surveillance de la conformité du projet et le plan de compensation ont été effectués au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Cooperation with the United Nations should be strengthened in order to ensure the effectiveness of the arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter of the United Nations and to ensure that the legitimate activities of exporting States are not excessively restricted.
French: Le traité international sur le commerce des armes est une occasion unique d'adopter un instrument juridiquement contraignant, qui marquerait un véritable progrès dans le domaine du contrôle des transferts d'armes et répondrait de manière appropriée aux impératifs de l'heure en matière de sécurité mondiale et en ce qui concerne les attentes de la société civile.
English: For those annexes that have not been updated, a note has been added on the cover page explaining that the content of the annex may not reflect the latest information on antivirals or the latest WHO phase terminology.
French: Quelques annexes n'ont subi aucun changement et une note à cet effet a été ajoutée à la page couverture expliquant que le contenu peut ne pas refléter les informations les plus récentes sur les antiviraux ou la terminologie la plus récente de l'OMS sur les phases pandémiques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at La Grande 3 (LG-3), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à La Grande 3 (LG-3) (Québec).
English: It is a very exciting time to be involved.
French: C’est une époque très intéressante pour ceux qui en font partie.
English: Decisions : 2008 Decision No. 357-A-2008 July 8, 2008 APPLICATION by Nord Aviation, Incorporated for suspension of Licence No. 977005.
French: Décisions : 2008 Décision no 357-A-2008 le 8 juillet 2008 DEMANDE présentée par Nord Aviation, Incorporated en vue de suspendre la licence no 977005.
English: Prior to 2001, Mr. Simard worked as an investment banker with Lazard Frères & Co. LLC and Donaldson Lufkin & Jenrette Inc. where he arranged mergers and acquisitions and debt and equity financing.
French: Avant 2001, M. Simard a travaillé comme spécialiste de services de banque d’investissement auprès de Lazare Frères & Co. LLC et de Donaldson Lufkin & Jenrette Inc., où il a organisé des fusions et acquisitions et des financements par emprunt et par capitaux propres.
English: In conclusion, he commended the Commission for its work during its fifty-eighth session and for its achievements over the quinquennium.
French: En conclusion, la délégation polonaise félicite la CDI pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-huitième session et pour ce qu'elle a réalisé au cours du quinquennat.
English: Describes Shein’s three levels of culture: artifacts, shared values and shared basic assumptions.
French: Il décrit trois niveaux de culture selon Shein : les artefacts, les valeurs partagées et les suppositions de base partagées.
English: As with incidence rate data, the relative risk of clinical mastitis was often not presented, per se, but the number of cows affected in each group could be determined from the tables in the report.
French: Comme pour les données sur le taux d'incidence, le risque relatif de mammite clinique est souvent absent, en soi, mais le nombre de vaches affectées dans chaque groupe a pu être déterminé à partir des tableaux du rapport.
English: The cobbler stores the seat inside his bench, and uses the three interior compartments inside the top of the bench to store the tools of his trade.
French: Le cordonnier range son siège à l’intérieur de son établi et dispose ses outils dans les trois compartiments intérieurs du plateau de l’établi.
English: • Any failure to respect TB policies and directives may be subject to an assessment, the results of which will be included in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.
French: • Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Subject to section 4, for the purpose of determining the consumption or sales tax payable under Part V of the Act on the sale price of goods manufactured or produced in Canada, the amount representing the cost of transportation of the goods that may be excluded under subsection 26(6)[ [3] ] of the Act in calculating the sale price of the goods shall be determined by reference to the invoices, statements, records or books of account of the manufacturer or producer of the goods and in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Sous réserve de l'article 4, aux fins de la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la Partie V de la Loi sur le prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada, le montant représentant le coût du transport de ces marchandises, qui peut être exclu en vertu du paragraphe 26(6)[ [3] ] de la Loi dans le calcul du prix de vente des marchandises doit être établi à l'aide des factures, relevés, registres ou livres de compte du fabricant ou producteur des marchandises et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Shipmasters who undertake rescue operations should not be seen as part of the problem; rather, their actions in saving the lives of persons in distress should be recognized and supported by States.
French: Les capitaines qui mènent à bien des opérations de sauvetage ne devraient pas être considérés comme une partie du problème, et leurs actions de sauvetage devraient, bien au contraire, leur valoir d'être reconnus et appuyés par les États.
English: in central located just beside free regional busservice, 2 minutes walk into ski area.
French: situé de manière très centrale près de la station des bus régionaux, à 2 minutes de marche de la zone de ski.
English: Sauces, marinates - Vegetable fillings - Jams, jellies, fruit fillings and toppings - Icing, glazes - Caramel, chocolate, cream fillings and toppings
French: Sauces, marinades - Remplissage aux légumes - Confitures, gelées, remplissage aux fruits et garnitures - Glaçages - Remplissages et garnitures au caramel, au chocolat et à la crème
English: In the provinces west of Quebec, with the exception of Saskatchewan, the rate of use of non-official languages at home was fairly high: 12% in Alberta, 14% in Manitoba, and 20% in Ontario and British Columbia. In these provinces, non-official languages tended to be used most often rather than regularly.
French: Toutes les provinces à l'ouest du Québec, à l'exception de la Saskatchewan, avaient un taux d'utilisation des langues non officielles au foyer assez élevé, soit 12 p. cent en Alberta, 14 p. cent au Manitoba et 20 p. cent en Ontario et en Colombie-Britannique, et elles y étaient plutôt utilisées de façon prédominante que régulière.
English: Candidates There were 1,685 confirmed candidates in the 38th general election, fewer than the 1,808 who ran in 2000.
French: Les candidats Le nombre de candidats confirmés à la 38e élection générale s’élève à 1 685, en baisse par rapport à 1 808 en 2000.
English: Draft guideline 2.9.9 on silence with respect to an interpretative declaration was a welcome improvement over the text originally proposed in the thirteenth report on the topic (A/CN.4/600) in that it defined far more clearly the situation in which silence might constitute approval of an interpretative declaration.
French: Le projet de directive 2.9.9 sur le silence quant à une déclaration interprétative représente une amélioration bien venue par rapport au texte initialement proposé dans le troisième rapport sur le sujet (A/CN.4/600) en ce qu'il défini beaucoup plus clairement la situation dans laquelle le silence pourrait valoir approbation d'une telle déclaration.
English: Incomplete Submissions/Non-cooperative Companies Total – China
French: Observations incomplètes/sociétés non coopératives Total — Chine
English: • The new nutrition labelling regulations, combined with education on their use, offers a significant public health opportunity to improve the nutritional health and well-being of Canadians.
French: • Le nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments et le programme d'éducation connexe offrent une importante occasion sur le plan de la santé publique d'améliorer la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens.
English: Canada’s objective is to arrive at a long-term arrangement with the U.S. which addresses the conservation concerns and encourages collaboration to protect threatened salmon stocks.
French: Le Canada désire arriver à un arrangement à long terme avec les États-Unis qui permet de se pencher sur les préoccupations en matière de conservation, et qui favorise la collaboration en vue de protéger les stocks de saumon menacés.
English: A larger volume of premium is better.
French: Plus le volume de primes est élevé, mieux c’est.
English: There had been an ill-conceived attempt to turn it into a shopping mall by covering over the main street, and this had only made it more seedy.
French: Il y avait eu une tentative boiteuse de la transformer en galerie marchande en couvrant l'artère principale et cela avait rendu l'endroit encore plus minable.
English: Our previous work indicated a very low level of genetic variability in American cultivars, as assayed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis.
French: Nos travaux antérieurs ont indiqué que les cultivars américans offraient un très faible niveau de variabilité génétique, tel que vérifié par des analyses de polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP).
English: Over 90% with safe water 75–90% with safe water 60–75% with safe water 45–60% with safe water
French: Plus de 90% ayant accès à l’eau potable 75-90% ayant accès à l’eau potable 60-75% ayant accès à l’eau potable 45-60% ayant accès à l’eau potable
English: • The launch of the CIHR is scheduled for tomorrow, June 7.
French: • Le lancement de l’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est prévu pour demain, le 7 juin.
English: Dr. Raymond Tsang, Laboratory for Pathogenic Neisseria, Syphilis, and Vaccine Preventable Bacterial Diseases, National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg Irene Martin, Laboratory for Pathogenic Neisseria, Syphilis, and Vaccine Preventable Bacterial Diseases, NML
French: D Raymond Tsang, Neisseria pathogènes, syphilis et maladies bactériennes évitables par la vaccination, Laboratoire national de microbiologie (LNM), Winnipeg Irene Martin, Neisseria pathogènes, syphilis et maladies bactériennes évitables par la vaccination, LNM
English: This report is therefore very timely, and I, for my part, should like to pay tribute to the work done by our rapporteur, as well as to the improvements made by the Committee on Regional Development.
French: Le présent rapport est donc très bien venu, et je salue pour ma part le travail de notre rapporteur ainsi que les améliorations apportées par la commission du développement régional.
English: When the VP Bio Sentry provides an alarm it allows personnel adequate time to adopt the appropriate protective measures and advise CF medical authorities.
French: Lorsque la Sentinelle biologique PV déclenche une alarme, elle donne aux militaires le temps de prendre les mesures de protection nécessaires et d’avertir les autorités médicales des FC.
English: • Intermediate – A fuller integration of HC and Public Service values and ethics in departmental management, structures, processes and informal practices leading to shared leadership and a more robust ethical culture overall (doing good) with reduced ethical risks (reducing harm).
French: • Intermédiaires – Plus grande intégration des valeurs et de l'éthique de SC et de la fonction publique à la gestion, aux structures, aux processus et aux pratiques informelles du ministère, ce qui donne lieu à un leadership commun et à une culture éthique plus solide dans l'ensemble (faire ce qui est bien) avec réduction des risques éthiques (réduire ce qui est mal).
English: Within Industry Canada, the Operations Sector contributes directly to the Department’s overall objective of assisting Canadian businesses and the Canadian economy to become more competitive in a rapidly evolving, knowledge-based global economy.
French: Le Secteur des opérations contribue directement à la réalisation de l’objectif global du Ministère, qui consiste à aider les entreprises et l’économie canadiennes à devenir plus compétitives dans une économie mondiale axée sur la connaissance qui évolue rapidement.
English: France is the 6th largest economy and one of the most stable economies in the world. It is the 4th biggest exporter.
French: Le Groupe Proméo lance un nouveau concept de résidences seniors en milieu rural : « Les Hameaux de Campagne ».
English: • Small Business Info-Fairs
French: • Nano-Business Information Portal (en anglais seulement)
English: HPFB has established an Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) (see page 12 for more information) as well as a Public Advisory Committee (PAC).
French: La DGPSA a créé le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) (plus de détails à la page 12) et le Comité de consultation publique (CCP).
English: Successful solutions in these areas do as much to advance sustainability as do clever technical innovations.
French: Les solutions qui remportent du succès dans ces secteurs contribuent autant à faire progresser la durabilité que le font des innovations techniques ingénieuses.
English: Daillier & Pellet, Droit international public, supra note 73, p. 266.
French: Daillier et Pellet, Droit international public, supra, note 73, p.
English: Ready-to-Use Nutrition Facts labels These are examples of Nutrition Facts labels that you can use in preparing your own presentation on food labels.
French: Des étiquettes portant un tableau de la valeur nutritive, prêtes à photocopier Il s'agit d'étiquettes d'aliments portant un tableau de la valeur nutritive que vous pouvez utiliser comme exemples lorsque vous préparez vos propres présentations sur l'étiquetage nutritionnel.
English: The Associate Director of the Commission was consulted with respect to this project.
French: Cet atelier du 21 avril 1998 a été parrainé par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Woodstock.
English: This is the first time that this report has really been a combined effort.
French: C'est la première fois que ce rapport est le résultat d'efforts réellement conjoints.
English: United Nations specialized agencies will continue to be involved in project implementation where necessary to complement national execution and as partners in programme formulation.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies poursuivront leur participation à la mise en œuvre des projets, selon qu'il conviendra, pour compléter l'exécution nationale ainsi qu'en qualité de partenaires pour l'élaboration des programmes.
English: • Assess the research, protection, and management needs of all environmentally sensitive sites, and develop plans, guidelines, or other measures, to ensure their protection.
French: • Évaluer les besoins en recherche, en protection et en gestion de tous les sites écologiquement vulnérables, et établir des plans, des lignes directrices ou d'autres mesures pour en garantir la protection.
English: 9(1) 5(2)(b) Failure to report a transaction for which a large cash transaction record must be kept within 15 days after the transaction minor 6.
French: 9(1) 5(2)b) Ne pas faire une déclaration à l'égard d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces doit être tenu et conservé, dans les quinze jours suivant l'opération Mineure 6.
English: The First Nation registered population in Saskatchewan is about 120,000.
French: On trouve environ 120 000 membres inscrits des Premières nations en Saskatchewan.
English: The resolution is self-explanatory and I will explain why.
French: ´ La resolution se passe d’explications, et voici pourquoi.
English: ITA 247.1(2) Proposed new subsection 247.1(2) of the Act levies an interest charge on the portion of a penalty which a taxpayer has failed to pay to the Receiver General in accordance with the terms of proposed new subsection 247.1(1).
French: LIR 247.1(2) Selon le paragraphe 247.1(2) de la Loi, des intérêts sont calculés sur la partie d'une pénalité qu'un contribuable n'a pas payée au receveur général en conformité avec le paragraphe 247.1(1).
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for the increased participation and continued membership of regional intergovernmental organizations and key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale sera revue pour permettre une meilleure représentation et garantir la participation des organisations intergouvernementales régionales et des principaux organismes des Nations Unies ;
English: I have to see her before I pay my money.
French: Je dois la voir avant de payer. D'accord ?
English: Since the consideration of Australia's First Report by the Committee, inquiries have been conducted into the child protection system in Queensland, Western Australia and Victoria.
French: Depuis l'examen du Rapport initial par le Comité, des enquêtes ont porté sur le système de protection des enfants au Queensland, en Australie - Occidentale et au Victoria.
English: Asylum and West-European liberal countries in the 1930s" - Ceges, 2.30 p.m.
French: Asylum and West-European liberal countries in the 1930s" - Ceges, 14h.30.
English: It works with PHP 3 and 4, and requires a database (MySQL or PostgreSQL).
French: Il fonctionne avec PHP 3 et 4, et nécessite l'utilisation d'une base de données (MySQL ou PostgreSQL).
English: As well, the plan includes two evaluations that are linked to the PSC’s Corporate Risk Management Strategy.
French: Ce plan appuie leurs efforts de planification, de suivi et de production de rapports concernant le rendement organisationnel.
English: Do these profiles also apply to incumbent deputy ministers?
French: Ces composantes valent-elles pour les sous-ministres en titre?
English: Direct Union expenditure is allocated on the basis of the specific activities each Union is mandated to perform, together with a consistent allocation of common expenses incurred in support of these activities.
French: RÉVISION PROPOSÉE DE LA MÉTHODOLOGIE – RÉPARTITION DES RECETTES PRÉVUES PAR UNION
English: It appears that your story is woven around some factual circumstances which have transpired in your native country of Ghana.
French: Votre récit semble être inspiré des faits réels qui se sont produits dans votre pays natal, le Ghana.
English: The survey revealed: 4.4 Problems with Card Companies:
French: Le sondage a révélé que : 4.4 Problèmes avec les sociétés émettrices :
English: Mr Pieter Omtzigt (The Netherlands, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Tuesday 22 January at 3.30 p.m.
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: (3) Nothing in subsection (2) authorizes a trustee as an employer to use or obtain access to the personal health information of an individual who is an employee or prospective employee for any purpose related to the employment of the individual without the individual's consent.
French: (3) Le paragraphe (2) n'autorise pas le dépositaire, en qualité d'employeur, à utiliser ou à consulter les renseignements personnels sur la santé d'un particulier qui est un employé actuel ou éventuel à une fin liée à l'emploi de cette personne sans son consentement.
English: If the institution continues to refuse access following the Commissioner's recommendation that access be given, the Commissioner may advise the complainant to apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: De plus, s'il recommande la communication de renseignements personnels et que l'institution refuse, le Commissaire peut conseiller au plaignant d'exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
English: The Commission has also established an EU reference laboratory for mollusc diseases, which receives annual financial support, to ensure coordination of national laboratories in the Member States and provide scientific support to the Commission.
French: La Commission a également établi un laboratoire de référence de l'Union européenne pour les maladies des mollusques, qui bénéficie d'un soutien financier annuel, pour assurer la coordination des laboratoires nationaux dans les États membres et fournir une assistance scientifique à la Commission.
English: Many families choose to have their child die at home where he or she feels most comfortable and can be surrounded by family.
French: Beaucoup de familles décident que leur enfant décédera à la maison, où il se sentira plus confortable et sera entouré des membres de sa famille.
English: Funding for successful applications is approved by the Minister.
French: Il revient au ministère d'approuver les demandes qui ont été retenues.