ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also notes that the petition filed on behalf of Shaw and Urey states that Security Council resolution 1532 (2004) was never ratified by the National Legislature of Liberia and is therefore not enforceable.
French: Le Groupe d'experts note également que dans la requête introduite au nom de Shaw et d'Urey, il est indiqué que la résolution 1532 (2004) n'a jamais été ratifiée par le Parlement du Libéria et donc qu'elle n'est pas applicable.
English: The best means by which that can be done will change over time and the Special Rapporteur intends to vary his approach in response to particular challenges and concerns.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir changera avec le temps, et le Rapporteur spécial compte modifier son approche pour l'adapter aux problèmes et préoccupations qui se présenteront.
English: The vision focuses on users, road networks and vehicles and is specifically aimed at: raising public awareness of road safety issues; improving communication, cooperation and collaboration among road safety agencies; enhancing enforcement measures; and improving national road safety data quality and collection.
French: Elle met l’accent sur les usagers de la route, les réseaux routiers et les véhicules et vise tout spécialement ce qui suit: sensibiliser davantage le public aux questions liées à la sécurité routière; améliorer la communication, la coopération et la collaboration avec les organismes de sécurité routière; renforcer les mesures d’application de la loi; améliorer la qualité et la collecte des données nationales relatives à la sécurité routière.
English: A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Un RI est un rΘgime pour lequel il est raisonnable, en dΘbut d'annΘe, de s'attendre α ce qu'un maximum de 95% des participants actifs travailleront pour un seul employeur participant ou pour un groupe d'employeurs liΘs participants dans le courant de l'annΘe.
English: Status of the death penalty at the beginning and end of the five-year survey period, 2004-2008
French: Situation de la peine capitale au début et à la fin de la période quinquennale considérée, 2004-2008
English: The implementation of the system will allow the formation in Ukraine of a navigation area meeting world standards for air, sea and land transportation safety.
French: La mise en place de ce système permettra de créer en Ukraine une zone de navigation répondant aux normes mondiales de sécurité en matière de transports aériens, maritimes et terrestres.
English: • Delivering $3 million for the No Child Without program, which provides free MedicAlert bracelets to children with serious medical conditions.
French: • Accorder 3 millions de dollars au programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave.
English: Primary Health Care You know that through the Accord, governments have agreed to the goal of ensuring at least 50% of their residents have access to an appropriate health care provider 24 hours a day 7 days a week.
French: Soins primaires L'accord, nous le savons tous, engage les gouvernements à faire en sorte qu'au moins 50 % de leurs citoyens aient accès à un professionnel de la santé en tout temps.
English: Pre-accession aid Financial aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) which puts priority on transport and environment measures were introduced in 2000.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Articulated section of articulated vehicles”
French: «5.9 Section articulée des véhicules articulés»
English: As we recognize that human development and human rights are closely interrelated, our protection strategy will seek to maximize the points of intersection between the two paradigms.
French: Parmi ces niveaux, celui où les questions des droits de l’homme coïncident avec nos programmes – comme par exemple lors de la fourniture d’un accès universel à l’enseignement primaire et aux services sanitaires de base.
English: The formal use of napping should be one component of an integrated fatigue risk-management program, which would include information on self-care, sleep hygiene, and the signs and impact of fatigue on performance.
French: L’utilisation officielle de la sieste devrait faire partie d’un programme de gestion des risques intégrant la fatigue et qui comprendrait des renseignements sur l’autogestion de la santé, l’hygiène du sommeil et les symptômes et conséquences de la fatigue sur le rendement.
English: That is why I am telling you we will try to act quickly on a situation which, at the moment, actually lies in the hands of a Constitutional Court in Prague, Czech Republic.
French: C'est pourquoi je vous garantis que nous allons tâcher d'agir rapidement sur cette question qui se trouve en fait actuellement dans les mains d'une cour constitutionnelle à Prague, en République tchèque.
English: I also think that this piece of data, more than any other, is extremely significant with regard to the difficulties that the programme is facing in getting off the ground.
French: Plus que toute autre donnée, je pense que celle-ci est extrêmement significative des difficultés de mise en ?uvre auxquelles ce programme est confronté.
English: At present there are two such schools namely Bandar Penawar Sports School, Johor and Bukit Jalil Sports School, Kuala Lumpur.
French: À l'heure actuelle, il y a deux écoles de sports, à savoir Bandar Penawar, à Johor et Bukit Jalil, à Kuala Lumpur.
English: The 22-minute video features Nisga’a Lisims government President Joseph Gosnell, Lheldli T’enneh Chief Barry Seymour, Sliammon Chief Maynard Harry, Tsawwassen Chief Kim Baird, and Maa-nulth chief negotiator George Watts discussing their experiences at the negotiation table.
French: Ce document de vingt-deux minutes est distribué par Affaires indiennes et du Nord Canada et met en vedette Joseph Gosnell, président du gouvernement Nisga’a Lisims, Barry Seymour, chef des Lheldli T’enneh, Maynard Harry, chef des Sliammon, Kim Baird, chef des Tsawwassen et George Watts, négociateur principal des Maa-nulth, alors qu’ils discutent de ce qu’ils ont vécu aux tables de négociation.
English: Over the last 20 years, women have tended to retire earlier than men but have followed the same downward trend in median retirement age (Chart L).
French: Au cours des 20 dernières années, les femmes ont eu tendance à prendre leur retraite plus tôt que les hommes, mais elles ont suivi la même tendance à la baisse quant à lâge médian de la retraite (graphique L).
English: It cannot be disputed that the applicant has an interest in bringing proceedings and it is not necessary to rule on whether the commitments given by RAG to divest itself of its import arm in fact improve the applicant's situation.
French: Sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur le point de savoir si les engagements souscrits par RAG pour se défaire de sa branche d'importation améliorent effectivement la situation de la requérante, il ne peut être contesté que cette dernière a un intérêt à agir.
English: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
French: Les États membres s'efforcent de réduire ces frais.
English: In less than four months, two successive governments had come to grief in the Province of Canada.
French: En moins de quatre mois, deux gouvernements successifs viennent de mordre la poussière au Canada-Uni.
English: 8463.30 8463.30.10 -Machines for working wire - - -Semi-automatic wire coat hanger forming machines; Wire pointing machines (ferrous) - - - - -For making pins, nails, staples and similar goods: 11 - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8463.90.10
English: There are techno and house-music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as DJs.
French: Les tribus techno et house music sont à la recherche de nouveaux rituels dont les leaders à l'étrange charisme nocturne sont ceux que l'on nomme les DJ .
English: The current Act permits the return of seized vehicles on payment of an amount that is acceptable to the Minister.
French: La Loi actuelle permet la restitution des véhicules saisis contre paiement d'une somme jugée acceptable par le ministre.
English: One other feature of Mars will take a much larger telescope to see; the planet has two moons:
French: Un autre aspect de Mars exige un télescope beaucoup plus puissant pour être vu.
English: This tariff and airfare must be paid in advance in order to obtain an entry visa.
French: Il faut payer ce tarif et le billet d'avion à l'avance afin d’obtenir un visa d’entrée.
English: @ Aan: for activation code, make sure you use email Post.
French: @ Aan: pour le code d'activation, assurez-vous d'utiliser le courriel Post.
English: The latest revisions of the following Interpretation Bulletins may be referred to for additional information on the subject of identical properties:
French: Pour de plus amples renseignements sur les biens identiques, veuillez consulter la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: This is what I would like to ask for, Commissioner.
French: C'est ce que je voudrais demander, Monsieur le Commissaire.
English: Butternut has been steadily declining since contact with Europeans in Canada and the United States.
French: Le noyer cendré connaît un déclin constant depuis l’arrivée des Européens au Canada et aux États-Unis.
English: Blazon Badge / Insignia On a compass rose Sable a plate charged with the letters VRC Gules and encircled by an annulus Sable edged and inscribed PRO ARIS ET FOCIS in letters Argent and ensigned by the Royal Crown proper; Motto PRO ARIS ET FOCIS;
French: Blason Insigne Une rose des vents de sable chargée d'un besant d'argent orné des lettres VRC de gueules, cerclé d'un anneau de sable liséré d'argent, inscrit PRO ARIS ET FOCIS en lettres du même, et sommé de la couronne royale au naturel; Devise PRO ARIS ET FOCIS;
English: In total 190 prosecution exhibits were admitted.
French: Au total, 190 pièces à charge ont été admises pendant le procès.
English: At the 1st meeting, on 18 September 2006, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, read a message from Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations.
French: À la 1re séance, le 18 septembre 2006, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a donné lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For mini courses on ear treatment candles for home and family use, scroll to end.
French: Mini cours destinés à l’usage familial, voir au pied de la page.
English: 450 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a polar bear passant Argent holding in the dexter paw a key, within an orle embattled Or;
French: 450 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d’azur chargé d’un ours polaire d’argent passant tenant de sa patte dextre une clé d’or, enclos dans un orle crénelé du même;
English: It rounds out its product line of copper fittings by purchasing imports and domestically produced goods.
French: Elle complète sa gamme de raccords en cuivre en achetant des marchandises produites au Canada et à l'étranger.
English: The risk-management framework had also to be developed.
French: Il fallait également mettre en place un cadre d'évaluation des risques.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Generally the follow-up has discovered that the program has been successful in meeting some of the recommendations made in the Management Review while others require further attention.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada En général, le suivi a permis de déterminer que le programme avait réussi à appliquer quelques-unes des recommandations découlant de l’Examen de gestion, tandis que d’autres nécessitent une attention particulière.
English: To avoid congestion and shorten waiting times, Passport Canada recommends that Canadians apply for passports in the spring, summer or fall.
French: Pour éviter la cohue et réduire le temps d'attente, Passeport Canada recommande aux Canadiens de présenter leur demande au printemps, à l'été ou à l'automne.
English: The Francophone community sector further recognizes community networks and institutions as key advocates on issues of special interest.
French: Le réseau associatif francophone reconnaît aussi des réseaux et des institutions communautaires à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: It is best to meet your possible partner on neutral ground.
French: Il vaut mieux rencontrer un partenaire éventuel dans un endroit neutre.
English: The grain- and dairy-marketing co-operatives dominate their industries and the retail co-operatives play significant roles on the Prairies and in Atlantic Canada.
French: Les coopératives de mise en marché des produits laitiers et des céréales dominent, celles qui favorisent la vente au détail jouent quant à elles un rôle significatif dans les Prairies et dans les provinces de l'Atlantique.
English: (b) 118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: b) 118 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d'une puissance supérieure à 7 kW.
English: Yes Yes Obtain data for quantity of fuel combusted by combustion source.
French: Obtenir des données sur la livraison de combustibles à l’installation.
English: • Return to GST/HST Registering for GST/HST Who registers for GST/HST You have to register for GST/HST if: • you provide taxable goods and services in Canada; and
French: • Retour à TPS/TVH S'inscrire à la TPS/TVH Qui s'inscrit à la TPS/TVH Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: He therefore urged UNCTAD to look for ways to provide support to individual developing countries engaged in such negotiations.
French: Le représentant demandait donc instamment à la CNUCED d'étudier les moyens d'aider chaque pays en développement engagé dans ce type de négociation.
English: The FRC recommended allocation of funding amounts that it deemed reasonable in light of the information provided in the applications and the funding available.
French: Le CEAF a recommandé l’attribution des montants d’aide financière qu’il estimait raisonnables à la lumière de l’information fournie dans les demandes et de l’aide financière disponible.
English: The Paraná State Urban Development Fund is wholly managed by an independent not-for-profit organization (ParanáCidade).
French: Le Fonds de développement urbain de l'État de Paraná est entièrement géré par un organisme indépendant à but non lucratif (ParanáCidade).
English: The pathogen can survive for many years by producing sclerotia.
French: L’agent pathogène peut survivre de nombreuses années en produisant des sclérotes.
English: Ongoing discussions with airport authorities and port authorities regarding potential amendments to the Exclusion List Regulations.
French: Les discussions concer nant les modifications possibles au Règlement sur la liste d'exclusion se poursuivent avec les autorités portuaires et les autorités aéroportuaires.
English: Clean Harbour Initiatives Clean Harbour Initiatives environmental fact sheets are published by the Small Craft Harbours Pacific Region Clean Harbour Initiatives environmental fact sheets: ▪ Initiative 1:
French: Initiatives ports propres Les fiches techniques environnementales « Initiatives ports propres » sont publiés par les Ports pour petits bateaux de la Région du Pacifique.
English: The appellant also contended that Pierre Bélisle attempted to discourage him from attending an industry conference in the United States in 2001.
French: L'appelant soutient également que M. Bélisle a essayé de le dissuader d'assister à une conférence de l'industrie qui s'est tenue aux États-Unis en 2001.
English: The methodology employed involved the commissioning of 15 national reports to be prepared by experts on the basis of a specification provided by ECOTEC.
French: La méthodologie appliquée comportait la commande de 15 rapports nationaux qui devaient être établis par des experts sur la base d'un cahier des charges fourni par ECOTEC.
English: Sara Ednie also developed Annex 9 (Electricity Intensity), Annex 13 (Emission Factors), and Annex 14 (Rounding Protocol).
French: Sara Ednie a également préparé l'annexe 9 (Intensité des émissions-électricité), l'annexe 13 (Coefficients d'émission) et l'annexe 14 (Protocole d'arrondissement).
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Can you get 110% on your bilingual service checklist?
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Pouvez-vous obtenir 110 % pour votre liste de contrôle sur les services bilingues?
English: Under the terms of Regulation (EC) No 539/2001, Brazilian citizens can travel to all Member States of the European Union without a visa, provided that this is for short stays.
French: En vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, les ressortissants brésiliens peuvent se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans devoir être en possession d'un visa lorsqu'ils effectuent un séjour de courte durée.
English: Applicant's response to the offer [13] The applicant argues that based on the limited technical data available about the "KATHRYN SPIRIT", the vessel is not suitable for the proposed service.
French: La réponse de la demanderesse à l'offre [13] La demanderesse indique que selon le peu de données techniques disponibles à propos du « KATHRYN SPIRIT », celui-ci n'est pas adapté au service proposé.
English: • Original Number Number given to the photograph or negative by its creator, prior to acquisition by the National Archives.
French: • Numéro de l'original  Numéro que le créateur a attribué à la photographie ou au négatif avant qu'Archives nationales du Canada l'acquière.
English: Albanese, M. Program Assistant, Conservation Science & Stewardship, Nature Conservancy of Canada, Toronto, ON.
French: SOURCES D’INFORMATION Alexander, V. 1995.
English: “El Sistema Interamericano para la Protección de y Promoción de los Derechos Humanos”, in El Futuro del Sistema Inter.-Americano de Protección de los Derechos Humanos, Juan Méndez y Francisco Cox, Ed., 2001.
French: “El Sistema Interamericano para la Protección de y Promoción de los Derechos Humanos”, dans El Futuro del Sistema Inter.-Americano de Protección de los Derechos Humanos, Juan Méndez y Francisco Cox, Ed., 2001.
English: The DAS Program provides substantial and timely resources to a small group of outstanding researchers who have a well-established research program, and who show strong potential to become international leaders in their respective area of research.
French: Le Programme de SAD fournit en temps opportun d’importantes ressources à un petit groupe de chercheurs remarquables qui ont un programme de recherche bien établi et un grand potentiel de devenir des chefs de file internationaux dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: This measure is intended to exert government control over the cigarette trade and make cigarette smuggling unattractive for organized crime.
French: Cette mesure est censée permettre au Gouvernement d'exercer un contrôle sur le commerce des cigarettes et de réduire l'intérêt de la contrebande de cigarettes pour les bandes criminelles organisées.
English: In his 1998 report, the Secretary-General stressed the need for the United Nations to re-examine its role in peacekeeping and to extract lessons from peacekeeping experiences in Africa.
French: Dans son rapport de 1998, le Secrétaire général avait insisté sur le fait que l'ONU devait réexaminer son rôle en matière de maintien de la paix et tirer des enseignements de son expérience dans ce domaine en Afrique.
English: These two committees, as well as other parliamentary committees, hold hearings to discuss issues raised in these reports.
French: Ces deux comités, ainsi que d’autres comités parlementaires, tiennent des audiences pour discuter des questions soulevées dans ces rapports.
English: Annex: Relevant legal standards and materials concerning indigenous
French: ANALYSE DES PROBLÈMES CONTEMPORAINS CONCERNANT LES DROITS FONCIERS AUTOCHTONES 33 - 84 12
English: Despite the embargo, Cuba maintains its cooperation and solidarity with the peoples of the South, in particular with regard to programmes in education and health care.
French: Malgré le blocus, Cuba maintient sa coopération solidaire avec les pays du Sud, notamment dans le cadre de programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: If you cannot find the references to the records you are looking for on our website, ask us a question, or go to Hiring a freelance researcher.
French: Si vous ne trouvez pas les références aux documents que vous cherchez, posez-nous une question ou voir Embaucher un chercheur indépendant.
English: An example of an ILUA is one between the NSW Government and the Arakwal People of Byron Bay, which offers the Arakwal people jobs, training and a role in advising the Minister on the running of the National Park created under the ILUA.
French: Comme exemple d'accord concernant l'utilisation des terres autochtones, on peut citer l'Accord conclu entre le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud et les Arakwals de la Byron Bay, qui offre aux Arakwals des emplois et une formation et un rôle consultatif auprès du ministre en ce qui concerne la gestion du parc national créé en vertu de l'Accord.
English: The Bank also provides any assistance requested by the Enforcement Unit, as authorized by law, by providing all documents needed by the Enforcement Unit for the full investigation of suspicious transactions.
French: Les transactions suspectes sont notifiées par les établissements agréés à la Banque centrale de Bahreïn et à la Section de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It has begun a research-action project to document the link between language, culture and education.
French: Elle a entrepris un projet de recherche-action afin de documenter le lien entre la langue, la culture et l'éducation.