ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It resulted in nearly a 50% participation rate among those women who had not been regularly screened before.
French: Cela s’est traduit par une participation de près de 50 % parmi les femmes qui n’avaient pas fait l’objet d’un dépistage auparavant.
English: As in any human enterprise, the concerns and doubts tend to exceed more positive thoughts.
French: Au cours de la décennie, la consommation, les livraisons et les exportations canadiennes de fruits et légumes conditionnés ont aussi augmenté plus rapidement, tandis que nos importations croissaient moins vite en valeur, et notre dépendance de l'importation a diminué de façon marquée, comparativement à la situation américaine.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Angola; statements against the motion were made by the representatives of Norway and New Zealand.
French: Les représentants de la Chine et de l'Angola se prononcent en faveur de la motion; les représentants de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande se prononcent contre la motion.
English: Focus will be on habitat protection, awareness, interpretation, and the identification of sustainable eco-tourism opportunities.
French: L’accent sera mis sur la protection de l’habitat, la sensibilisation, l’interprétation et l’examen des possibilités en matière d’écotourisme durable.
English: In addition, it is essential that meetings are held with user representatives, commercial suppliers and university centers to ensure that the Center’s Computing Services are up-to-date and are sufficient to meet the users' objectives.
French: De plus, il est essentiel de rencontrer les représentants des utilisateurs, des fournisseurs commerciaux et des centres universitaires pour s'assurer que les services informatiques du Centre sont à jour et sont en mesure de satisfaire les objectifs des utilisateurs.
English: It also applies to certain vocational bodies namely organisations of workers or employers and organisations which control entry to or the carrying on of a profession, vocation or occupation.
French: Elle s'applique également à certains organismes professionnels, c'est-à-dire à des organisations de travailleurs ou associations patronales et à des organisations qui réglementent l'admission au sein d'un corps de métiers ou d'une profession ou l'exercice d'une profession.
English: Hyundai Remission Order, 1988-2 SI/89-16 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: Décret de remise visant Hyundai (1988-2) TR/89-16 N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-28, Règlemen modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: Under the contract, domestic workers who leave their employer or are dismissed will be deported.
French: Ce contrat prévoit en effet l'expulsion du pays des employées de maison qui quittent leur employeur ou sont congédiées.
English: We shall consider these in the next section.
French: Ces cas seront envisagés dans la section qui va suivre.
English: The Chairman of the Steering Committee then sent a letter to the heads of the specialized agencies, funds and programmes transmitting the text of the High Level Committee on Management, in which it noted the work of the Knowledge Sharing and Information Management Group and supported the recommendation that organizations make available their publications and databases to United Nations system members on a reciprocal basis, and urged them to take the steps necessary to make the published information of each agency available without charge to all other agencies of the United Nations system.
French: Celui-ci y prenait note du travail du Groupe de travail sur le partage des connaissances et la gestion de l'information et appuyait la recommandation tendant à ce que chacun des organismes des Nations Unies mette ses publications et bases de données à la disposition des autres entités des Nations Unies à titre gracieux.
English: • operating, managing, and supervising all facilities in the harbour administered by the Harbour Authority; controlling and supervising all land (including land covered by water) that is administered by the Harbour Authority; explaining policies, regulations, and rate structures to users of the facilities and property administered by the Harbour Authority; collecting and accounting for berthage, wharfage, and utility fees, and other charges as directed by the Harbour Authority; allocating berthing and storage space for goods (if provided), and monitoring its use in accordance with the Board’s instructions or policies; supervising parking space (if provided); maintaining contact with local authorities (e.g., police, fire, ambulance);
French: • exploiter, gérer et superviser toutes les installations du port administré par l’administration portuaire; contrôler et superviser tous les terrains (y compris les terrains couverts par l’eau) administrés par l’administration portuaire; expliquer les politiques, les règlements et les structures tarifaires aux utilisateurs des installations et des biens administrés par l’administration portuaire; percevoir les droits d’amarrage, de quai et de services publics et autres frais et en assurer la comptabilité, sur instruction de l’administration portuaire; affecter de l’espace de mouillage et des aires d’entreposage pour les biens (s’ils sont fournis) et surveiller l’utilisation des aires d’entreposage conformément aux instructions ou aux politiques du conseil; surveiller les places de stationnement (si elles sont fournies); rester en contact avec les autorités locales (police, pompiers, ambulance);
English: [306] The Federal Court elaborated on these principles in Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Armed Forces), [1999] 3 F.C. 653 (F.C.T.D) ("Franke").
French: [306] La Cour fédérale a apporté des précisions sur ces principes dans Canada (Commission des droits de la personne) c. Canada (Forces armées), [1999] 3 C.F. 653 (C.F. 1 re inst.)
English: Recent developments show that the bakery industry is becoming more and more competitive with the opening of new bakeries and the expansion of current chains (i.e. Goldilocks, Red Ribbon, etc.). The other buyer of flour - the noodle and pasta markets - offer more promising growth with the strong demand for instant noodles which are now becoming cheaper alternatives to canned products.
French: Les récents changements montrent que le secteur de la boulangerie-pâtisserie est de plus en plus compétitif avec l'ouverture de nouvelles pâtisseries et l'agrandissement des chaînes actuelles (comme Goldilocks, Red Ribbon, etc.) L'autre acheteur de farine - les marchés des nouilles et des pâtes - offre une croissance plus prometteuse avec la forte demande en pâtes instantanées, qui deviennent maintenant des solutions moins coûteuses que les produits en conserve.
English: With regard to the formulation of the question to the Legal Counsel, one member of the Commission pointed out that a question of that kind should be posed with reference to specific cases, if any.
French: En ce qui concerne la formulation de la question à poser au Conseiller juridique, un membre de la Commission fait observer qu'une question de cet ordre devait renvoyer à des cas précis, s'il en existait.
English: Open to community and environmental groups, schools, utilities, businesses, trade associations, and all levels of government.
French: Vise les groupes communautaires et environnementaux, les écoles, les services publics, les entreprises, les associations commerciales et tous les paliers de gouvernement.
English: It could be questioned whether developing detailed transboundary strategies for an individual country is valid, especially if that country is surrounded by others that are not party to any such agreement.
French: On peut se demander s'il est judicieux de développer des stratégies transfrontières détaillées pour un pays, particulièrement si ce pays est entouré de pays qui ne sont parties à aucun de ces accords.
English: The office in question committed to producing all documents simultaneously in both OLs in the future.
French: Le bureau concerne s'est engage a produire a I'avenir tous ses docunients simultanement dans les deux langues officielles.
English: But I do need to stress to the Council that this is not the Grand Old Duke of York marching his troops up the hill, just to march them down again.
French: Cependant, je tiens à préciser à l'attention du Conseil que ce n'est pas comme le grand duc d'York menant ses troupes jusqu'au sommet de la colline pour ensuite les faire redescendre.
English: All countries must play their part in terms of achieving targets and sustainable development.
French: Tous les pays doivent jouer leur rôle en matière de réalisation des objectifs et de développement durable.
English: Peaks in red-backed vole (Clethrionomys rutilus) populations are associated with high survival in the previous winter and we tested the hypothesis that winter persistence is determined by food supply.
French: Les densités élevées de population chez le Campagnol à dos roux boréal, Clethrionomys rutilus, sont associées à une survie élevée au cours de l'hiver précédent et nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la survie à l'hiver est fonction de la disponibilité de la nourriture.
English: Successful IAQ management requires the development and use of a systematic approach.
French: Le bon contrôle de la QAI exige le développement et l'utilisation d'une approche systématique.
English: The impact of these payments on a charity's disbursement quota depends on whether the payment represents:
French: L'incidence de ces paiements sur le contingent des versements dépendra de leur objet; il s'agira :
English: The British representatives with whom I raised these complaints were surprised that the local representatives concerned had not raised these issues before, during one of the meetings they hold routinely15.
French: Les représentants britanniques auxquels j’ai rapporté ces griefs se sont montrés surpris que les représentants locaux concernés n’aient pas soulevé ces questions plus tôt, à l’occasion de leurs réunions régulières15.
English: In Scotland and Wales too there are moves to create a quality management framework for all post-compulsory education and training. The Austrian
French: En Écosse et au Pays de Galles aussi, des initiatives visent à créer un cadre de gestion de la qualité pour l’ensemble de l’enseignement et de la formation postobligatoire.
English: Energenius Centre for Advanced Nanotechnology Formed in 1997, the Energenius Centre for Advanced Nanotechnology (ECAN) is Canada's first centre dedicated to advancing nanotechnology research.
French: Energenius Centre for Advanced Nanotechnology  L'Energenius Centre for Advanced Nanotechnology a été fondé en 1997, et c'est le premier centre au Canada qui se consacre à la recherche en nanotechnologie.
English: Zimbabwe reported that action is being undertaken towards establishing a centralised enforcement system as the focal point.  Niger had recently re-organized its coordination centre for the fight against drugs.
French: Le Zimbabwe a indiqué que des mesures étaient prises en vue de créer un système de répression centralisé qui serait chargé d'assurer la coordination.
English: In that regard, we welcome the closer working partnership between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, as encouraged by resolution 1455 (2003) and as is being so energetically pursued by the Chairmen of the two Committees, Ambassadors Muñoz and Arias.
French: À cet égard, nous nous félicitons du partenariat de travail étroit existant entre le Comité et le Comité contre le terrorisme, tel que préconisé par la résolution 1455 (2003) et comme le recherchent avec tant d'énergie les Présidents des deux Comités, les Ambassadeurs Muñoz et Arias.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first extend my gratitude to the Fisheries Committee and especially to its rapporteur, Mrs Fraga, for her report.
French: membre de la Commission. - (EN) M le Président, j'aimerais exprimer ma gratitude à la commission de la pêche et plus particulièrement à son rapporteur.
English: Trovo le tue considerazioni e le tue proposte interessanti, anche perchè insieme a mia moglie facciamo spesso dei viaggi (siamo “camperisti”).Tempo fa pensavamo anche ad una “pastorale per camperisti”.
French: Trovo le tue considerazioni e le tue proposte interessanti, anche perchè insieme a mia moglie facciamo spesso dei viaggi (siamo « camperisti »).Tempo fa pensavamo anche ad una « pastorale per camperisti ».
English: In order to meet its objectives for minority-language education, the federal government could consider a targeted intervention (through the Special Agreements) in the fields contributing to the stability of minority school boards, such as student recruitment and retention and francisation initiatives and the development of programs adapted to a minority clientele.
French: Afin de rencontrer ses objectifs liés à l'enseignement en milieu minoritaire, le gouvernement fédéral pourrait considérer une intervention ciblée (par le biais d'Ententes spéciales) dans des domaines contribuant à la stabilité des conseils scolaires en milieu minoritaire, tels que des initiatives de recrutement et de rétention des élèves, de francisation et de développement de programmes adaptés pour une clientèle minoritaire.
English: Due to budgetary constraints, Cirque du Soleil was not chosen in the planning, and another firm was hired.
French: Pour des raisons de contrainte budgétaire, le Cirque n'a pas été retenu dans la planification et une autre société a été embauchée.
English: 27 UNDP, 2000 Poverty Report.
French: Rapport annuel du PNUD sur la pauvreté, 2000.
English: As the Court has consistently held, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Ainsi que la Cour l’a constaté à de nombreuses reprises, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: In absolute amounts they account for EUR 4.575 Million for the years 2005 and 2006 (EUR 1.939 Million in 2005 and EUR 2.637 Million in 2006).
French: En montants absolus ils représentent EUR 4,575 Million pour les années 2005 et 2006 (EUR 1,939 Million en 2005 et EUR 2,637 Million en 2006).
English: This vision of democracy is normatively grounded in the universal human rights standards, and recognizes the interdependence of human rights instruments and the rights they defend.
French: Cette conception de la démocratie est fondée sur les normes universelles applicables aux droits de l'homme et reconnaît l'interdépendance des instruments relatifs aux droits de l'homme et des droits qu'ils protègent.
English: However, the reports do not regularly connect those conditions and mission activities to mission objectives.
French: Ces rapports ne rattachent toutefois pas systématiquement la situation et les activités des missions à leurs objectifs.
English: Confidence-building measures through disarmaments are required for ensuring peace and stability.
French: Les mesures de confiance fondées sur le désarmement sont nécessaires pour assurer la paix et la stabilité.
English: The travellers relax and enjoy the ride, now passing through a welcome patch of afternoon sun.
French: Les voyageurs se détendent et tirent plaisir de la promenade alors qu'ils traversent une zone illuminée par le soleil de l'après-midi.
English: The Board should then communicate this overall picture to the Government, the municipalities and back to the authorities.
French: Initiatives destinées à fournir un logement aux jeunes Le gouvernement veut multiplier les chances des jeunes de trouver un logement.
English: • a Personal Health Information Registry that complements an eventual AHR surveillance network;
French: • registre de renseignements personnels sur la santé qui s’intègre à un éventuel réseau de surveillance de la procréation assistée;
English: On behalf of the staff of the Environmental Contaminants Bureau (ECB), I am pleased to report on our work as part of the Safe Environments Program in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (See Organization Chart, figure 1).
French: Au nom du personnel du Bureau des contaminants de l’environnement (BCE), il me fait plaisir de présenter un rapport sur notre travail dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, qui relève de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (voir l’organigramme, figure 1).
English: UNICEF is also collaborating with the Ministry of Health to facilitate a campaign to promote a better understanding of breastfeeding among East Timorese mothers.
French: L'UNICEF collabore avec le Ministère de la santé afin de lancer une campagne visant à promouvoir une meilleure connaissance de l'allaitement parmi les mères au Timor-Leste.
English: Prevention of transmission from blood or blood components, organs, tissues, or semen and through unsafe medical or health care practices and contaminated personal hygiene items is also important.
French: Il importe aussi de prévenir la transmission du virus par le sang, les composants sanguins, les organes, les tissus ou le sperme, ainsi que par des pratiques médicales ou des soins de santé à risque et des articles d'hygiène personnelle contaminés.
English: ◦ 31-121 (T1 personal income tax bankruptcies); or
French: ◦ 31-121 (faillites relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers [T1]);
English: However, some wealthier developing countries, notably Chile, did achieve a faster pace of investment and growth based on their natural resource endowments.
French: Toutefois, des pays en développement plus riches, notamment le Chili, sont parvenus à enregistrer une accélération de l'investissement et de la croissance reposant sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: ◦ Mobility System
French: ◦ système d'information sur les langues officielles;
English: The member concerned was invited to attend the meeting of the committee (on 25 April 2001) of which, moreover, he was a member. The committee held an exchange of views on the request and the person concerned was represented by another member of his national delegation.
French: D’autre part, le fait qu’avant la réforme de 1997 tout acte de poursuite nécessitait la levée de l’immunité parlementaire avait comme conséquence que ces actions judiciaires étaient rendues publiques prématurément et que les parlementaires en question subissaient parfois un véritable procès dans les médias.
English: Most Member States have committed themselves to cancelling 100% of the bilateral claims.
French: La plupart des États membres se sont engagés à annuler la totalité des créances bilatérales.
English: • most prescription drugs and medical devices.
French: • les enregistrements sonores de ces publications et qui les accompagnent, lorsqu'elles sont confiées à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: However, divisions remain on key issues, and we will need to redouble our efforts if an agreement is to be reached by the spring meetings.
French: Cependant, il subsiste des points divergents quant aux questions fondamentales, à l’égard desquelles nous devrons redoubler d’effort pour en venir à une entente d’ici les réunions du printemps.
English: « Arbitral tribunal »: means a sole arbitrator or a panel of arbitrators confirmed or appointed by the Centre in order to settle a dispute in accordance with the present rules.
French: « tribunal arbitral »: désigne un arbitre unique ou plusieurs arbitres confirmés ou nommés par le Centre pour trancher un différend, conformément au présent règlement.
English: In addition, the following websites of National Coordinators were established or extended by their National Participating Institutions.
French: En outre, les sites de coordonnateurs nationaux ci-après ont été créés ou améliorés par les institutions nationales participantes:
English: The Drug Treatment Court Funding Program, co-funded and jointly managed with the Department of Justice and with Justice as the lead, has as a major focus the evaluation of and, as appropriate, the model improvement of the drug treatment court in the Canadian context.
French: Le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, financé et géré conjointement avec le ministère de la Justice, qui est également le ministère responsable, a pour objectif principal l’évaluation et, lorsque approprié, l’amélioration du modèle des tribunaux de traitement de la toxicomanie dans le contexte canadien.
English: This laid down that safety management systems must be established and maintained.
French: Ce règlement imposait la mise en place et l'entretien de systèmes de gestion de la sécurité.
English: In the following examples, we are using the GST rate of 5%.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TVH de 13 %.
English: In addition, candidates were asked to provide the name of an individual (preferably a team leader or manager) who would be in a position to reference and comment on the particular situation.
French: De plus, les candidats devaient fournir le nom d'une personne (préférablement un chef d'équipe ou un gestionnaire) qui serait en mesure de donner des références et de faire des commentaires sur la situation particulière.
English: Using morphological and histology features we characterized the variation in leaf form and pinna anatomy of the Af and Tl heterozygous genotypes.
French: En utilisant la morphologie et des données histologiques, les auteurs ont caractérisé la variation de la forme foliaire et l'anatomie de la forme pennée des génotypes hétérozygotes Af et Tl.
English: Ms. Noah Elkin, Director, iCrossing Inc.
French: Mme Noah Elkin, Directrice, iCrossing Inc.
English: According to the report, in 2000, 267 800 households out of 4,1 million were on allowance.
French: Les ménages sans enfants ne reçoivent que la première partie de l’allocation ; la deuxième partie varie selon le nombre d’enfants.
English: Item 8 - Conclusions/Next Steps Members were thanked for their valuable time and recommendations.
French: Point 8 - Conclusions et prochaines étapes On remercie les membres de leur temps et de leurs recommandations qui sont très appréciés.
English: Provision under this heading includes all costs associated with the maintenance of the Base's physical facilities, as well as a number of renovation projects to be undertaken during the period.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de financer tous les coûts associés à l'entretien des installations de la Base et à certains projets de rénovation prévus au cours de la période.
English: Point IV The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met: (a) (b) (c) the interests of each of the parties concerned are taken into consideration; the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors; they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex IV.
French: Point IV Les mesures prises en vertu des points II et III ne peuvent intervenir que si les conditions suivantes sont remplies: a) b) c) l’intérêt de chacune des parties concernées est pris en considération; l’État membre concerné les considère comme étant de nature à améliorer la structure des secteurs de production de betteraves ou de cannes et de fabrication de sucre; elles concernent des entreprises établies sur le territoire pour lequel le quota est fixé à l’annexe IV.
English: • Increased efficiency in marine traffic through icecommercial vessel cargo covered waters. loading, resulting in clients’ improved operational and economic performance.
French: • Réduction du nombre et de la communication et de trafic gravité des collisions, des maritime complet, efficace, échouements et des dommages réagissant en temps opportun causés par les glaces. et souple.