ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that their number will gradually grow as we succeed in developing the Copenhagen Process and the Bologna Process, offering credibility, high standards and guaranteed qualitative parameters.
French: Je pense que leur nombre va augmenter petit à petit, au fur et à mesure que nous développerons les processus de Copenhague et de Bologne, d’où un gain de crédibilité, des normes rigoureuses et des paramètres qualitatifs garantis.
English: “The Conference believes that further improvement of the list of materials and equipment which, in accordance with article III (2) of the Treaty, calls for the application of IAEA safeguards should take account of advances in technology” (NPT/CONF.III/64/I, annex I, p. 5, para.
French: « La Conférence pense qu'une nouvelle amélioration de la liste des matières et équipements qui, conformément à l'article III 2) du Traité, requièrent l'application des garanties de l'AIEA, devrait tenir compte des progrès de la technologie. » (NPT/CONF.III/64/I, annexe I, par. 13)
English: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Momtaz Uddin Ahmed Open file
French: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Momtaz Uddin Ahmed ouvrir le fichier
English: Diplomatic protection [item 83].
French: Protection diplomatique [point 83].
English: As a result, the estimation of the reductions is not relevant for the present study.
French: C'est pourquoi l'estimation des réductions n'est pas pertinente dans le cadre de notre étude. Tableau 3 :
English: Management Action Plan Completion Date Cash management monitoring and reporting requirements, procedures and policies have been updated and issued to operational areas and regions.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement Les exigences en matière de surveillance de la gestion de la trésorerie, de même que les procédures, les politiques et les rapports connexes ont été mis à jour et diffusés dans les secteurs opérationnels et les régions.
English: Develop comprehensive intersectoral populution health initiatives for a few key priorities that have the potential to significantly impact population health.
French: Développer des initiatives intersectorielles détaillées d’amélioration de la santé, dans quelques secteurs prioritaires clés qui ont le potentiel d’avoir une forte incidence sur la santé de la population.
English: Following adoption in 1999 of the legal framework for Structural Fund assistance in 20002006, the European Union moved into an active phase of implementing the Structural Funds in the 2000-06 programming period.
French: Grandes lignes Après l'adoption en 1999 du cadre législatif de l'assistance par les fonds structurels en 20002006, l'Union européenne est passée à une phase active de mise en œuvre des fonds structurels pendant la période de programmation correspondante.
English: The Kananaskis Summit developed a set of six "principles" for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Sommet de Kananaskis a élaboré un ensemble de six « principes » qui ont pour objet la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Recognizing further the important role foreign investment should play in these countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
French: Consciente en outre du rôle important que l'investissement étranger devrait jouer dans ces pays, et soulignant la nécessité d'y créer un climat propre à attirer davantage d'investissements étrangers directs,
English: - a COURT O F JUSTICE, - a COURT O F AUDiTORS In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set
French: Toutefois, l'examen de la Cour de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intemenues lesdites dtcisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission d'avoir commis un détournement de
English: This eventually leads to the SS(ID) but only after JCRB approval.
French: Cela peut ultérieurement mener à une FS(ID), mais uniquement une fois que le projet a été approuvé par le CECI.
English: Reinforcement of the process was also supported by the European Parliament which, in a resolution of 5 June ( 5 ), suggested the deployment of policy instruments similar to those used in the current enlargement and called for the introduction of annual benchmarks for each country and each of the economic and political criteria adopted in Copenhagen in 1993.
French: Le renforcement de ce processus a également été appuyé par le Parlement européen qui, dans une résolution du 5 juin ( 5 ), a notamment suggéré le recours à des instruments de politique semblables à ceux utilisés pour l'élargissement en cours et a appelé à l'introduction de repères annuels pour chaque pays en regard des critères économiques et politiques définis en 1993 à Copenhague.
English: Located in Dugald, Manitoba, the Costume Museum of Canada has men’s, women’s and children’s clothing, accessories and textiles spanning 400 years. The renowned collection represents the identity of everyday Canadians, urban and rural, public and private, through their garments.
French: Situé à Dugald, au Manitoba, le Costume Museum of Canada expose les costumes et accessoires des Canadiens et Canadiennes à travers les âges, qu’il s’agisse de personnalités publiques ou privées, de citoyens de milieux urbains ou ruraux, d’hommes, de femmes ou d’enfants, et ce, sur 400 ans d’histoire et de culture.
English: The head chef places emphasis on traditional dishes of the area.
French: Notre chef cuisinier met surtout l’accent sur les spécialités régionales traditionnelles.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Le présent avis paraît dans la Gazette du Canada afin de trouver des personnes qualifiées pour le poste susmentionné.
English: It also manages procurement on behalf of United Nations agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: Elle s'occupe également des achats d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: In cases where the crime was committed outside the requesting State, extradition may be denied if Ecuadorian law does not allow for the prosecution of a crime of the same type committed outside Ecuador.
French: Lorsque l'infraction a été commise en dehors du territoire de l'État requérant, il pourra ne pas être donné suite à la demande d'extradition si le droit équatorien n'autorise pas la poursuite d'une infraction du même type commise en dehors du territoire équatorien;
English: The website www.enseignement.be devotes several pages to the problem of male/female discrimination, inter alia, through the online pedagogical resources that it has developed (for example, “Objective Venus” conducted by Amnesty International).
French: Le site www.enseignement.be a développé plusieurs pages consacrées à la problématique de la discrimination hommes/femmes, entre autres par l'intermédiaire des ressources pédagogiques en ligne qu'il développe (par exemple « Objectif Venus » mené par Amnesty International).
English: Between 2002 and 2004 115, 152, and 156 deaths from abortion per year occurred, which makes abortion the fourth cause of maternal death in Brazil.
French: Entre 2002 et 2004, 115, 152 et 156 décès par avortement se sont respectivement produits par an, faisant ainsi de l'avortement la quatrième cause de mort maternelle au Brésil.
English: You will probably receive later a small hand-out that I have prepared listing the areas of concern that I don't have time to talk about today.
French: Vous recevrez probablement plus tard un petit document que j'ai préparé où je présente une liste des questions qui me préoccupent, mais que je n'ai pas le temps d'aborder aujourd'hui.
English: If you are interested in becoming a service provider and have the ability to meet the Mandatory Requirements as outlined in the Expression of Interest, please submit your proposal before July 31, 2004, 11:59 p.m. EDT to:
French: Si vous êtes intéressé à devenir un fournisseur de services et si vous satisfaites aux exigences obligatoires énoncées dans la Déclaration d’intérêt, veuillez soumettre votre proposition au plus tard le 31 juillet 2004 à 11 h 59 (HAE) à :
English: In addition, children of non-nationals can enter a public primary or secondary school without cost, if requested.
French: En outre, les enfants de non-ressortissants sont admis gratuitement à l'école primaire ou secondaire publique, sur demande.
English: Number of Documents Found for Cameron, Alexander: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cameron, Alexander/strong> : 1
English: With regard to cooperation between the Committee and Member States, it is clear that it continues to be one of the most important aspects of the work of the Committee.
French: S'agissant de la coopération entre le Comité et les États Membres, il est évident qu'elle demeure l'un des aspects les plus importants du travail du Comité.
English: The representative noted that the appellant had been employed in the department for 19 years, and claimed that her performance was known.
French: La représentante a mentionné que l'appelante était au service du ministère depuis 19 ans et que son rendement était connu.
English: In relation to brands, we have succeeded in ensuring that existing brands can continue to be used for 15 years without any further requirements.
French: En ce qui concerne les marques, nous avons obtenu que les marques existantes puissent continuer à être utilisées pendant 15 ans sans autre exigence.
English: Aquaculturists also cultivate the American oyster, Crassostrea virginica.
French: Les aquaculteurs élèvent également l'huître (Crassostrea virginica).
English: The IMF Exogenous Shocks Facility
French: Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI
English: Environment Canada continued its work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from seabased activities and sources of pollution.
French: Prévention de la pollution
English: • becoming more eco-efficient in its delivery of programs to reduce environmental impacts and support the Government of Canada's efforts to meet the various federal commitments; and
French: • devenir plus écoefficace dans l'exécution des programmes afin de réduire l'impact sur l'environnement et soutenir les efforts du gouvernement canadien visant à respecter les divers engagements fédéraux;
English: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Au cours de 2006, les positions de couverture restantes de la Compagnie sont arrivées à échéance et ont été réglées.
English: • to work with regularly and widely used work instruments and electronic systems acquired by the institution or produced on its behalf.
French: • pour travailler avec des instruments de travail et des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé acquis par l'institution ou produit pour son compte.
English: nice work guys, songs very well written, not too complex, but not too basic that they would be boring. The instruments and vocal stylings fit well with each other, keep up the good work, peace.
French: C'est la musique que j'aime par excellence au niveau du son, des instruments avec cette signature vocale sensuelle...
English: The GRAD STUDENTS' GROUP is a group for gay, lesbian, bisexual, trans-identified, and queer grad students and their friends.
French: Le GROUPE D'ÉTUDIANT(E)S DIPLÔMÉ(E)S est destiné aux étudiant(e)s diplômé(e)s qui sont gais, lesbiennes, bisexuel(le)s, trans, queer ainsi qu'à leurs ami(e)s. Le groupe s'adresse aux étudiant(e)s diplômé(e)s d'Ottawa en provenance de toutes les universités de même qu'aux étudiants en droit, aux étudiants accomplissant un second diplôme et, bien entendu, à leurs amis.
English: Presentations were made by the following panellists: Carmen Alcoreza, Deputy Minister of Public Investment and Financing, Bolivia; Jean Gabriel Randrianarison, Secretary-General, Ministry of Economy, Planning, Private Sector and Commerce, Madagascar; Juan Pablo de Laiglesia, Secretary-General, Spanish Agency for International Cooperation; Sir Mark Moody-Stuart, Chairman, Anglo American plc; Jane Nelson, Director, Corporate Social Responsibility Initiative, Kennedy School of Government, Harvard University; and Wilfried Lütkenhorst, Chief of Cabinet and Director of the Bureau for Organizational Strategy and Learning, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Carmen Alcoreza, Ministre adjointe bolivienne à l'investissement et au financement publics; Jean Gabriel Randrianarison, Secrétaire général au Ministère malgache de l'économie, de la planification, du secteur privé et du commerce; Juan Pablo de Laiglesia, Secrétaire général de l'Agence espagnole pour la coopération internationale; Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American plc; Jane Nelson, Directrice de l'Initiative pour la responsabilité sociale des entreprises à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard; et Wilfried Lütkenhorst, Chef de cabinet et Directeur du Bureau de stratégie et de formation organisationnelles, à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: It is listed in Schedule II to the Financial Administration Act as a departmental corporation.
French: Ils sont un établissement public qui ﬁgure à l’annexe II de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: In their tenders tenderers will propose a detailed SLA for the European Parliament.
French: Le soumissionnaire proposera dans son offre un SLA détaillé au Parlement.
English: Human rights activities organized by the Ministry of Justice include the human rights Workshop in the Swakopmund from 18 to 24 February 1991, convened in conjunction with the Raoui Wallenberg Institute, Lund, Sweden.
French: Entre autres activités, le Ministère de la justice a organisé, en collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg de Lund (Suède), un atelier sur les droits de l'homme qui s'est tenu à Swakopmund du 18 au 24 février 1991.
English: Click here to open your default mail program and send Pipe Down 3D to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Pipe Down 3D à vos amis.
English: We must face up to the fact that the level of unemployment among young people is increasing at an alarming rate.
French: Nous devons faire face au fait que le taux de chômage des jeunes en Europe augmente à une vitesse alarmante.
English: Fortune Minerals Limited Placer Dome Inc.
French: Cirque Operating Corporation Newhawk Gold Mines Ltd. Northgate Minerals Corp. Ascot Resources NEMI Northern Energy and Mining Inc.
English: The aspect of the Cairo + 5 evaluation which causes most concern, however, is the shortfall in the financial resources necessary for the implementation of the Programme of Action.
French: L'aspect de l'évaluation «Le Caire + 5» qui suscite toutefois les préoccupations les plus grandes, est l'insuffisance des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du programme d'action.
English: The population of the Gaza Strip was being held hostage; that was creating a dangerous and unacceptable precedent.
French: La population de la bande de Gaza est prise en otage, ce qui constitue un précédent dangereux, inacceptable.
English: Vegetation Trains and vehicles introduce non-native plants into the park.
French: Végétation Les trains et les véhicules introduisent des plantes non indigènes dans le parc.
English: Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.
French: Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.
English: (Pr. 1) Complaints:
French: 4.1) Plaintes :
English: Parliamentary documentation: analytical background report for consideration by the 2008 Development Cooperation Forum (1); multi-stakeholder reports for the annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD on financing for development (2); reports on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its fourth and fifth sessions (2); summaries of dialogues with civil society and the business sector on financing for development (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport analytique général à soumettre au Forum pour la coopération en matière de développement de 2008 (1); rapports multipartites pour les réunions annuelles de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED sur le financement du développement (2); rapports sur les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à ses quatrième et cinquième sessions (2); résumés des discussions avec la société civile et le secteur privé sur le financement du développement (4);
English: Subparagraph 53(1)(e)(v) increases the adjusted cost base of the deceased partner's partnership interest by the value of such a right, regardless of whether it is included in the deceased partner's income under subsection 70(2) or in the beneficiary's income under subsection 70(3).
French: En vertu du sous-alinéa 53(1)e)(v), on ajoute le montant de ce droit au prix de base rajusté de la participation de l'associé décédé dans la société de personnes, que ce montant soit inclus dans le revenu de l'associé décédé en vertu du paragraphe 70(2) ou dans le revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 70(3).
English: "The university happens to be located in a hot spring resort.
French: « L’université se trouve située dans une station thermale.
English: • Biomedical research into the relationship between artherosclerosis and diabetes.
French: • la recherche biomédicale des rapports existant entre artériosclérose et diabète.
English: The way of life, tradition, language and different beliefs of each ethnicity are made from their own preference: by gathering in groups or clans according to their own ethnicity.
French: Le mode de vie, les traditions, la langue et les différentes croyances de chaque ethnie résultent des préférences exprimées par ses membres réunis en groupe ou en clan selon le cas.
English: As well, although she had completed Grade 10 of secondary school and a further two years of secretarial/business education studies at Vocational School, there was no evidence that she had been awarded a secondary school diploma as a result of same.
French: De plus, même si elle avait terminé la 10e année du secondaire et deux autres années de secrétariat/études commerciales à l'école professionnelle, il n'y avait pas de preuve qu'elle avait reçu un diplôme d'études secondaires en raison de cela.
English: Compared to other turtles, the Blandingâ€™s Turtle is an exceptionally long-lived species: it can survive in the wild in excess of 75 years.
French: Comparativement aux autres tortues, la tortue mouchetÃ©e a une longÃ©vitÃ© exceptionnelle : elle peut vivre plus de 75 ans Ã l'Ã©tat sauvage.
English: Newfoundland, in addition to increasing her naval contribution to 1,000 naval reservists, began the enlistment of a regiment for service overseas, 500 strong.
French: Ce n’est pas moi qui ai recherché ce conflit calamiteux. Ma voix s’est toujours élevée en faveur de la paix.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: Bureaux situés en dehors de la zone d'opérations
English: Keystone finally requested that the delivery dates be extended.
French: Keystone a finalement demandé que les délais de livraison soient prolongés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Contacts Liens institutionnels
English: Outside Quebec, the rate of bilingualism in 2001 (10.3%) had not changed compared to 1996 (10.2%).
French: À l’extérieur du Québec, le taux a peu varié en 2001 (10,3 p. cent) par comparaison à 1996 (10,2 p. cent).
English: • Starting this year, fleets that overrun their annual quota will see their allocations reduced by the same number of seals in their overrun on a one for one basis the following year.
French: • À compter de cette année, les flottes qui dépassent leurs quotas annuels verront leurs allocations réduites, l'année suivante, par le même nombre de phoques pris en trop, l'année en cours.
English: With a sense of balance, one realises that progress in consciousness is a long-term affair, and that changes do not occur over-night.
French: Le sens de l’équilibre permet de réaliser que le développement de la conscience est une épreuve de longue haleine, et que les changements ne se produisent pas en un jour.
English: Efficacy & safety data (intended species) for an indication in another species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui d’une indication thérapeutique chez une autre espèce animale.
English: The International Bureau undertook efforts to organize, within meetings of the SCIT, exchanges of views with respect to such issues as electronic publication, dissemination of IP information, and changeover to new data carriers.
French: Le Bureau international a déployé des efforts en vue d’organiser, lors des réunions du SCIT, des échanges de vues sur des questions telles que l’édition électronique, la diffusion d’information en matière de propriété intellectuelle et le passage aux nouveaux supports de données.
English: When it comes to income improvement, in particular by creating jobs for young people and women, UNDP in partnership with other actors, notably the International Labour Organization, will contribute to: (a) the revision of existing regulations to render them more favourable to the creation of decent jobs, especially for young people; (b) the creation in partnership with UNIDO and FAO of a system to provide support and advice to young people proposing innovative projects, in particular in rural areas; (c) the improvement of access to credit by strengthening inclusive financial services in collaboration with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Dans le cadre de l'amélioration des revenus, notamment par l'insertion, au marché du travail, des jeunes et des femmes, le PNUD, en partenariat avec d'autres acteurs, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT) contribuera à : a) la révision de la réglementation existante dans un sens plus favorable à la création d'emplois décents, en particulier pour les jeunes; b) la création, en partenariat avec l'ONUDI et la FAO, d'un système d'appui - conseil au profit des jeunes porteurs de projets novateurs, surtout en milieu rural; et c) un meilleur accès au crédit par le renforcement des services de financement inclusifs en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: After breakfast, the group will then depart to Lake Bogoria and Lake Baringo. The two lakes are 40 minutes drive apart.
French: Départ après le petit-déjeuner pour les lacs Bogoria et Baringo, situés à 40 minutes en voiture l'un de l'autre.
English: POSIX threads explained, part 1 : POSIX (Portable Operating System Interface) threads are a great way to increase the responsiveness and performance of your code. In this series, Daniel Robbins shows you exactly how to use threads in your code.
French: Pare-feu avec suivi de connexion sous Linux 2.4 : Ce guide va vous apprendre à bâtir un puissant pare-feu avec suivi de connexion en utilisant NetFilter sous Linux.