ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government should pay contracts in a timely manner – the current standard of paying a contract from 60 to 90 days, or more, could put small business out of business.
French: Le gouvernement devrait payer les contrats dans les délais : (60-90 jours) parce que la norme existante peut mener les petites entreprises à la faillite.
English: We certainly agree to a tougher line on communication and information requirements, but the goal of more transparency - which we also support - should not be achieved by the wrong means.
French: Nous sommes assurément d'accord avec une ligne plus dure en matière d'obligations de communication et d'information, mais l'objectif d'une transparence accrue - que nous soutenons aussi - ne doit pas être atteint par des moyens erronés.
English: • Do complaints occur during or just after housekeeping activities?
French: • Les plaintes se produisent-elles durant ou juste après les activités d'entretien ménager?
English: I would also remind Mr Rocard that his comrade Felipe González, for example - who, after 13 years of socialist administration, left Spain with the highest unemployment rate in Europe - proposed precisely the same measure during the last electoral campaign. However, the two sides of industry declined to pick up the gauntlet.
French: Je rappelle également à M. Rocard que, par exemple, son compagnon Felipe González - qui après 13 années d'administration socialiste a conduit l'Espagne à la tête du chômage en Europe - avait justement proposé cette mesure dans la dernière campagne électorale et, cependant, les interlocuteurs sociaux n'ont pas relevé le défi.
English: In this connection, of the $78 million estimated for the registration project, $36.8 million has been pledged and a little over $25.5 million has been received in cash or in kind.
French: À ce propos, sur les 78 millions de dollars nécessaires pour l'enregistrement des électeurs, 36,8 millions ont été annoncés et un peu plus de 25,5 millions ont été reçus, sous forme de contributions en espèces ou en nature.
English: Risk factors at the family and friends and societal levels were less frequently a focus (31% and 23% respectively).
French: Les facteurs de risque aux autres niveaux (la famille et les amis, ainsi que la société) étaient moins souvent ciblés (31 % et 23 %, respectivement).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-23/6/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-23/6/Add.1)
English: We invite ou to visit iweb.com to discover our new website.
French: Rendez-vous sur iweb.com pour découvrir le nouveau site de iWeb.
English: Financial Performance The following tables indicate the financial performance of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Rendement financier Les tableaux suivants indiquent le rendement financier de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada.
English: The past decade and a half has seen greater prominence given to the Treaty of Waitangi as a basis for settling Maori claims against the Crown.
French: Pendant les 15 dernières années, on a accordé une place plus importante au Traité de Waitangi pour le règlement de réclamations maories contre la Couronne.
English: ◦ Ensure that Aboriginal rights to fish are incorporated into the development of Integrated Fisheries Management Plans.
French: ◦ S'assurer que les droits ancestraux de pêcher sont intégrés à l'élaboration des plans de gestion intégrée des pêches.
English: According to Dr. Hannah "HEALNet develops and maintains research partnerships and collaborations that not only cross academic disciplines but bridges the cultural gap between academe and the user sector.
French: Il a à cet égard élaboré un programme de recherche intégré qui est adapté aux besoins des décideurs dans le secteur de la santé.
English: Key words: coastal structures, diffraction, hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, wave runup, wave force, waves.
French: Mots clés : iouvrages de défense des côtes, diffraction, hydrodynamique, génie côtier, installations au large des côtes, jets de rive, force des vagues, vagues.
English: Richmond Hill Community Stream Adoption ($10,000) to implement rehabilitation strategies that were developed in conjunction with monitoring and research conducted last year.
French: Adoption d'un cours d'eau par la communauté de Richmond Hill (10 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on mettra en application des stratégies de restauration élaborées en conjonction avec les activités de surveillance et de recherche effectuées l'année dernière.
English: The orderly functioning of the international financial system depended on strengthened coordination of macroeconomic policies.
French: Le fonctionnement ordonné du système financier international dépendait d'un renforcement de la coordination des politiques macroéconomiques.
English: In particular, at the second session of the Group several States Parties expressed concerns about the humanitarian impact of the increased resort to and the irresponsible use of MOTAPM by Non-State Actors.
French: À la deuxième session du Groupe en particulier, plusieurs États parties se sont dits préoccupés par les répercussions sur le plan humanitaire du recours accru et inconsidéré à des mines autres que les mines antipersonnel par des acteurs non étatiques.
English: The merger trend in the slaughtering industry is continuing.
French: La tendance à la fusion dans le secteur de l’abattage se maintient.
English: Unfortunately, time does not allow me to deal in detail with all the points raised.
French: Malheureusement, le temps nous est compté et nous ne pouvons dès lors pas traiter dans le détail tous les points soulevés.
English: This will allow for more accurate and comprehensive monitoring, planning and programme implementation, at a national and international level.
French: Ce système permettra de suivre, de planifier et de mettre en oeuvre les programmes de manière plus précise et plus complète, tant au niveau national qu'international.
English: It represents not only a considerable saving but also the consolidation of individual territories, which, for land and resource management purposes, is more in keeping with the broader governance models we recommended in Chapter 3.
French: Il permet de réaliser des économies considérables, ainsi qu'un regroupement de territoires individuels qui, aux fins de la gestion des terres et des ressources, est plus conforme aux modèles de fonction gouvernementale que nous avons recommandés au chapitre 3.
English: • Lack of a government-wide SD policy framework. slide 8 SDS IV Vision
French: ◦ Absence d’un cadre stratégique du DD à l’échelle du gouvernement. glissez 8
English: Microsoft spends US$3 million for opening-day marketing, as part of a US$10 million promotional campaign.
French: Microsoft dépense 3 millions de dollars US (entre 15 et 18 millions de francs) pour la promotion du premier jour, dans le cadre d'une campagne promotionnelles de 10 millions de dollars US (entre 50 et 60 millions de francs).
English: Posters on Intellectual Property CD-ROM /English/French/Spanish) No.
French: Posters sur la propriété intellectuelle sur CD-ROM (anglais/espagnol/français) No.
English: This means that today with the external dimensions of the refrigerated vehicles defined by law, only very thin thermal insulation can be installed in order to guarantee interior dimensions which meet market requirements.
French: Autrement dit, compte tenu des dimensions extérieures des véhicules frigorifiques, qui sont limitées par la loi, l'épaisseur de l'isolant thermique est réduite au minimum.
English: At the end of the day, policy on money and currency is not neutral.
French: En fin de compte, la politique monétaire n'est pas neutre.
English: The information obtained at the conference will provide material for this opinion on the structure and role of Judicial Service Commissions and equivalent bodies.
French: Les informations recueillies pendant la conférence nourriront cet avis relatif à la structure et au rôle des « Conseils Supérieurs de la Magistrature » ou des organes équivalents.
English: The Council, by resolution 1997/5 of 18 July 1997, approved a new structure for the Commission and, by resolution 2007/4 of 23 July 2007, endorsed the proposed intergovernmental machinery.
French: Par sa résolution 1997/5, en date du 18 juillet 1997, le Conseil a approuvé une nouvelle structure pour la Commission, et par sa résolution 2007/4, en date du 23 juillet 2007, il a approuvé le mécanisme intergouvernemental proposé.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Commission is composed of 46 States Members of the United Nations, elected on the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la résolution 1996/7 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1996, la Commission est composée de 46 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: We developed a predation-risk model to test the prediction that grouping will benefit individual elk, given this predation regime.
French: Nous avons conçu un modèle de risque de prédation pour vérifier la prédiction qui veut que, chez les wapitis, le regroupement avantage les individus dans un tel régime de prédation.
English: Where the spouses have not made a marriage contract, their assets shall be subject to a statutory regime.
French: Si les époux n'ont pas de contrat de mariage, leurs biens seront soumis au régime statutaire.
English: [29] Scheps, for instance, writes (1999, p. 20) that "a network takes the place of the center-periphery structure, the nodes of which are cultural and artistic centers that are able to communicate with one another at any time in non-hierarchical ways. (...) With the disappearance of the concepts of center and periphery, the division into a west and a non-west will also be just a historical memory.
French: [29] Ainsi Scheps (1999, p. 20) écrit-il, qu'"à la structure centre-périphérie se substitue un réseau, dont les noeuds sont des centres culturels et artistiques, qui peuvent à tout moment communiquer les uns avec les autres de manière non-hiérarchique (...) Avec la disparition des notions de centre et de péripherie, la division du monde en un Occident et un Non-occident ne sera plus qu'un souvenir de l'histoire.
English: At the present pace it would take too many years for good reporting to become routine.
French: À ce rythme, il faudrait beaucoup trop de temps pour que la pratique de communiquer de l’information de bonne qualité sur le rendement soit fermement établie.
English: I also think, however, that we can make it clear that added value really is being generated.
French: Je considère cependant que nous pouvons clairement dire que la valeur ajoutée commune est réellement créée.
English: (IS-E-01: 6.3.4)  If yes, go to part S.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.4 of the Interim Specification.  G. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.3.5?
French: (NP–E–01–F : 6.3.4)  Si oui, aller à la partie S.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.4 de la norme provisoire.  G. Le nombre d’événements consignés dans le registre d’événements est-il conforme aux exigences de l’article 6.3.5?
English: Rather, files were selected on the basis of complexity.
French: Les dossiers ont plutôt été sélectionnés en fonction de leur complexité.
English: The research activities are undertaken in most cases with the support of research assistants, students, guest researchers or postdoctoral fellows.
French: Les travaux de recherche sont généralement entrepris grâce à l’aide fournie par l’assistant de recherche, par les étudiants, par les chercheurs invités ou les titulaires de bourses de recherche postdoctorales.
English: Let me be quite clear.
French: Permettez-moi d'être tout à fait claire.
English: A type of insurance that allows for payments of a benefit to the insured party if the individual is unable to work due to illness or injury.
French: Signifie une prime brute, soit une somme d’argent versée à Desjardins Sécurité financière afin que des parts soient attribuées à un contrat, ou tout versement périodique ou tout autre montant qui a été ou sera versé au titre d’un contrat, déduction faite de la valeur des parts rachetées.
English: • creating an industrial relations department responsible for informing companies about the potential of the Synchrotron, as well as a "club" for its industrial users;
French: • la création d'un service des relations industrielles chargé d'informer les entreprises sur les possibilités du synchrotron, ainsi que d'un "club" des industriels utilisateurs de l'appareil;
English: The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads, April 2001.
French: The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads, avril 2001.
English: The goal of the programme is to contribute to improved quality of life by achieving population growth commensurate with socio-economic development.
French: Le programme a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie en veillant à ce que l'accroissement démographique soit en rapport avec le développement socioéconomique.
English: The poor prognosis of the diffused varicose veins may correspond to a final non draining saphenous system.
French: Le mauvais pronostic de ces varices diffuses pourrait correspondre à un système saphène définitivement non drainé.
English: After this first phase, we work to understand the culture and the organizational structure...
French: Après cela, EXEGENS peut développer des solutions innovantes adaptées et des plans d’action spécifiques...
English: Support communities to organize and get initiatives off the ground.
French: Aider les collectivités à s’organiser et à entreprendre de nouveaux projets.
English: (English Only) November 22, 2005 226 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 22 novembre 2005 226 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: OSFI needs to develop and maintain working relationships with foreign regulators to optimize its supervisory efforts.
French: Le BSIF doit établir et entretenir des relations de travail avec les organismes de réglementation étrangers de façon à optimiser ses travaux de surveillance.
English: Cost Effectiveness - The NDA has been delivered in a very low cost manner.
French: Rapport coût-efficacité - L'exécution de l'EDN s'est faite à très peu de frais.
English: An addenda to this document presents how responsible jurisdictions receive of this strategy.
French: Les modalitÃ©s de rÃ©ception de ce programme par les compÃ©tences responsables sont prÃ©sentÃ©es dans un addenda.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Explore the Canadian Army along with the show co-hosts, two Army News interns.
French: Faites la découverte de l'Armée de terre canadienne avec deux co-présentateurs qui sont stagiaires aux Nouvelles de l'Armée.
English: Assuming this is 1/3 of the total cost to produce hydrogen via electrolysis, the total cost to produce hydrogen through grid electricity is estimated to be: $7.26 per kg of hydrogen (n.i. purification of $1.00 per kg).
French: En supposant que cela représente le tiers du coût total de production de l’hydrogène par électrolyse, le coût total de production de l’hydrogène par un réseau électrique est évalué à 7,26 $ par kg d’hydrogène (n’incluant pas la purification de 1 $/kg).
English: The Area Licensing Administrator updates and compiles statistical data for regional and national reporting systems, and is a member of the Fishery Ocean Observer Program, Vessel Tracking Management, Northern Shrimp Advisory Council, and Atlantic Fisheries Review Panel.
French: L’administrateur de la délivrance des permis met à jour et compile des données statistiques pour la production de rapports régionaux et nationaux et il participe aux travaux du Programme des observateurs en mer, du Centre de gestion du trafic maritime, du Conseil consultatif de la crevette nordique et du comité de révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: Pulse is the newest party venue in Kuala Lumpur.
French: Le Pulse est le tout dernier club de Kuala Lumpur, qui accueille des groupes et des DJ mondialement connus.
English: As for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical.
French: S'agissant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), je souhaite exprimer mes sincères remerciements à Mme Patricia Lewis pour ses exposés savants et érudits, qui avaient parfois une teneur assez philosophique.
English: MSettle determines the settlements through creep and soil consolidation following Koppejan or advanced isotaches.
French: MSettle détermine les tassements à travers la consolidation des fluages et du sol, utilisant des isotaches Koppejan ou avancées.
English: While this trend provides increasing levels of total resources, regular resources remain crucial to the work of UNDP.
French: La tendance enregistrée reflète un accroissement du niveau des ressources totales, mais les ressources ordinaires demeurent cruciales pour les travaux du PNUD.
English: Without doubt the innovation systems approach has provided useful insights to a better understanding of innovation process.
French: Nul doute que l’analyse des systèmes d’innovation a su jeter les bases d’une meilleure compréhension du phénomène de l’innovation.
English: (3) Notice of any application to the Court under this section shall be given in the prescribed manner to the Registrar who shall be entitled to appear and be heard on the application, and shall appear if so directed by the Court.
French: 3) Toute demande adressée à la Cour en vertu du présent article est notifiée de la manière prescrite au Registrar qui peut comparaître et être entendu au sujet de cette demande, et qui doit comparaître si la Cour l’ordonne.
English: The policy group also promotes coherence across the Department and the Government of Canada by creating a broad and influential network of knowledge partners in the community, academia, and the public sector.
French: Ce groupe favorise également la cohérence au sein du Ministère et du gouvernement du Canada en créant un grand réseau influent de partenaires du savoir dans la collectivité, le monde universitaire et le secteur public.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report (A/AC.105/823, para.
French: Le Sous-Comité a souscrit aux recommandations du Groupe de travail qui figurent dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: While the journey embarked upon since that time had sometimes been arduous, it had been guided by the culture, traditions and customs specific to Tokelau's villages, whose autonomy was paramount.
French: Le chemin parcouru depuis lors avait été parfois ardu, mais il s'était inspiré de la culture, des traditions et des coutumes propres aux villages des Tokélaou dont l'autonomie revêtait la plus haute importance.
English: As Chief Information Officer, the Bureau's Director-General also coordinates planning, standards and policies for all information management and technology operations across the Department.
French: La Direction générale est chargée de mieux faire connaître et comprendre la politique étrangère du Canada et le commerce international aux Canadiens et à l'étranger.
English: While we are voting in favour of Amendments 612, 131, 132 and 133 because of the importance of the issue, we feel it would be more appropriate to create a separate budget line on children's rights, which would include the issues dealt with in these amendments.
French: Alors que nous votons en faveur des amendements 612, 131, 132 et 133 en raison de l'importance de la question, nous croyons qu'il serait plus approprié de créer une ligne budgétaire propre sur les droits de l'enfant, qui intégrerait les questions traitées dans ces amendements.
English: Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry. EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: l'environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l'augmentation de la population, de l'urbanisation, de l'expansion constante de l'agriculture, de la pêche, des transports et de l'énergie, ainsi que des variations du climat et du réchauffement local, régional et mondial.
English: Good governance and broad-based decision-making and capacity-building at all levels, including by local authorities, are underscored in the text as essential to sustainable development.
French: Une bonne gouvernance et une prise de décision largement représentative ainsi que le renforcement des capacités à tous les niveaux, notamment par les autorités locales, sont soulignés dans le texte comme étant essentiels au développement durable.
English: Pursuant to articles 340 and 346 of the Constitution and to articles 15 and 23 of the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989, the bill proposes the following series of measures aimed at supporting and strengthening this knowledge with a view to achieving development of the areas in question that is not only sustainable but also culturally relevant and in which natural resources management systems (the Western, indigenous and black systems) are used to complement each other by applying the best of each of them.
French: En vertu des dispositions des articles 340 et 346 de la Constitution et en application des articles 15 et 23 de la Convention Nº 169 de l'Organisation mondiale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), une série de propositions visant à appuyer et à renforcer ces connaissances sont formulées en vue de parvenir à un développement de ces territoires non seulement durable, mais soucieux des traditions culturelles, qui mette simultanément en œuvre les différents systèmes de gestion des ressources naturelles (l'occidental, l'autochtone et le noir) et à profit ce que chacun d'eux a de meilleur.
English: It was published by the director of the PHF in cooperation with the "Global Marshall Plan Initiative" in Germany in 2006.
French: Il a été publié en Allemagne en 2006 par le directeur de la PHF en collaboration avec « l'Initiative pour un Plan Marshall global ».