ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group commended the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations, and the International Centre for Ethnic Studies in Colombo for having organized a meeting on indigenous peoples and minorities in Arusha, United Republic of Tanzania, in May 2000.
French: Le Groupe de travail a félicité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones, ainsi que le Centre international des études ethniques de Colombo d'avoir organisé une réunion sur les populations et minorités autochtones à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en mai 2000.
English: The six development priorities of the European Community are the overarching framework for these activities.
French: Les six priorités de la politique de développement de la Communauté européenne forment le cadre global de ces activités.
English: The issue is very clear: we cannot ask for supplementary efforts while maintaining the current situation of occupying forces with a chain of command essentially led by one country.
French: Le problème est très clair: il n'est pas possible de demander un effort supplémentaire tout en maintenant l'actuelle situation des forces d'occupation avec une chaîne de commandement dirigée essentiellement par un pays.
English: 6) How will you make sure that these recommendations are implemented?
French: 6) Comment ferez-vous pour vous assurer que ces recommandations soient mises en oeuvre ?
English: Additional work orders would be allowed only in emergency situations and what is meant by "emergency" would have to be defined.
French: La section des biens pourrait ainsi mieux planifier sa charge de travail et dérangerait moins souvent l’occupant pour les travaux.
English: These populations are perceived to be within the mandate of the LMDA (possibly because the name implies an agreement to serve the entire labour market), when in fact the Agreement is designed to serve EI clients only.
French: On croit que ces populations entrent dans le mandat de l’EDMT (probablement parce que son nom même laisse entendre que l’entente vise l’ensemble du marché du travail), alors qu’en réalité l’entente ne vise que les prestataires de l’AE.
English: During this time, his colleague Souad Azzouz, achieved big reports in 'El Khabar' covering the period between 1995 and 2007, period where she knew how to resuscitate the Algerian public opinion with a big number of files, subjects of reports which made the glory of the daily 'El Khabar' such as the file of the wages of important personalities of the state, which has cause a polemic pushing even General Mohamed El Amari, Head of the National Popular Army, to answer journalists and to exhibit his salary card.
French: Pendant ce temps, sa collègue Souad Azzouz, réalisait les grands reportages à « El Khabar » durant la période entre 1995 et 2007, période où elle a su ranimer l’opinion publique algérienne avec un grand nombre de dossiers, objets de reportages qui ont fait la gloire du quotidien « El Khabar » l’instar du dossier des salaires des hauts responsables de l’Etat, qui a susciter une polémique poussant même le Général Mohamed El Amari, chef d’état major de l’armée nationale populaire, à répondre devant les journaliste et à exhiber sa fiche de paie.
English: Underpricing is significant because its existence suggests that issuers could have sold their securities at a higher price, which in turn would have resulted in higher gross proceeds.
French: L’établissement d’un prix au-dessous de la valeur est important parce que son existence laisse croire que les émetteurs auraient pu vendre leurs titres à un prix plus élevé, ce qui aurait entraîné un produit brut supérieur.
English: Item 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Delete: 19 49 04 05 19 49 04 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves — Payments 5 400 000 PDB 2005 Commitments — Payments 3 054 000 DB 2005 Commitments — Payments 3 054 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -3 054 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 0
French: Poste 19 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 49 04 05 19 49 04 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves — Paiements 5 400 000 APB 2005 Engagements — Paiements 3 054 000 PB 2005 Engagements — Paiements 3 054 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -3 054 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 0
English: The next meeting of SAP-H will be held October 30 and 31, 2003.
French: La prochaine séance du GCS-H aura lieu le 30 et le 31 octobre 2003.
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle
English: Biometric technologies, such as fingerprint readers and iris scanners, use parts of the body that cannot be altered to identify people.
French: Les technologies biométriques, comme les lecteurs d'empreintes digitales et le balayage oculaire, utilisent des parties du corps qui ne peuvent pas être modifiées pour identifier les personnes.
English: • Each chapter is broken down into sections which, where applicable, are further divided into subsections. • These chapters are organized in the following fashion:
French: • Chaque chapitre est ensuite divisé en sections, qui peuvent s'il y a lieu, être aussi divisées en sous-sections.  Chaque chapitre est organisé de la façon suivante:
English: The available experience does indicate, furthermore, that it is virtually impossible to design surveys which can cover all vacancies to which unemployed persons may apply (see Hoffmann, 1999; and Verhage et al., 1997).
French: L'expérience a en outre montré qu'il est quasiment impossible de concevoir un plan d'enquête couvrant tous les postes vacants auxquels des chômeurs peuvent se porter candidats (voir Hoffman, 1999, et Verhage, 1997).
English: Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The board consists of four Inuit and four Government representatives, plus a Chairperson.
French: Le conseil est constitué de quatre représentants des Inuits, de quatre représentants du gouvernement et d’un président.
English: Central to strengthening the shift to results orientation, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations has led the development of a revised Programme Performance Report (PPR) to improve the ability of programme managers to communicate progress to member States.
French: Élément clef de l'importance grandissante accordée aux résultats, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a dirigé l'établissement d'un rapport révisé sur l'exécution des programmes, permettant aux directeurs de programme de mieux communiquer aux États Membres les progrès accomplis.
English: However at present the number is not high.
French: Cela étant, leur nombre n’est pas très élevé à l’heure actuelle.
English: Women in fertile age deserve special attention due to the role of the woman in the family and the society, in relation to her position during the development of the society and social relations, as well as due to her biological functions and the uniqueness of these functions.
French: Il faut apporter une attention particulière aux femmes en âge de procréer en raison du rôle de la femme dans la famille et la société, de sa position dans le développement de la société et des relations sociales ainsi que de ses fonctions biologiques et du caractère unique de ces dernières.
English: At the same time, developing countries should have access to the resources they need to appropriately respond to the crisis, considering measures that are appropriate to their needs and priorities, particularly countercyclical policies.
French: Par ailleurs, les pays en développement doivent avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour réagir de manière appropriée à la crise, en envisageant de prendre les mesures adaptées à leurs besoins et à leurs priorités, notamment la mise en œuvre de politiques anticycliques.
English: However all 10 candidates who proceeded to the interview stage, including Mr. Chu and all of the candidates on the Eligible List, had answered it correctly.
French: Toutefois, les dix candidats qui sont passés à l'étape de l'entrevue, y compris M. Chu et tous les candidats dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, y avaient bien répondu.
English: Never mind that Cavallo promised a zero-deficit policy, spending only what the government took in.
French: Peu importe que Cavallo ait promis une politique non déficitaire et de ne dépenser que ce que le gouvernement possédait.
English: One area in which some demographers have taken a vivid interest is the way basic asylum application and decision statistics are tabulated by Governments.
French: L'un des points auxquels certains démographes attachent un vif intérêt est la façon dont les gouvernements présentent sous forme de tableaux les statistiques des demandes de premier asile et des décisions prises.
English: Roving seminar on industrial property held in Ethiopia A roving seminar on industrial property, organized by WIPO in cooperation with the Ethiopian Government, took place in Nazreth and Bahir Dar from October 14 to 16 and from October 19 to 20, 1998, respectively.
French: Séminaire itinérant sur la propriété industrielle en Éthiopie Un séminaire itinérant sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement éthiopien, a eu lieu à Nazreth et à Bahir Dar du 14 au 16 octobre et du 19 au 20 octobre 1998, respectivement.
English: Because effects can occur at community, population, individual and subcellular levels, a range of indicators was chosen.
French: Comme ces effets peuvent se manifester au niveau de la communauté, de la population, de l'individu ou au niveau subcellulaire, on a choisi une gamme d'indicateurs.
English: Cold-rolled sheet produced domestically, for the most part, competes with the subject goods, has the same end uses and can be substituted for them.
French: La tôle laminée à froid de production nationale, en majeure partie, livre concurrence aux marchandises en question, a les mêmes utilisations finales et peut leur être substituée.
English: The Languages of Instruction Commission of Ontario was established to help resolve disputes over the provision of education programs in the language of a French or English minority group.
French: La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario a été créée afin d'aider à résoudre les conflits concernant la prestation de programmes éducatifs dans la langue d'un groupe minoritaire francophone ou anglophone.
English: With the provisions of its legislated mandate, the CRA has developed, over the past five years, new and innovative ways of serving its partners, and hence Canadians, better.
French: Avec les dispositions contenues dans son mandat prescrit par la loi, l’ARC a élaboré, au cours des cinq dernières années, de nouvelles façons innovatrices de mieux servir ses partenaires, et par le fait même, les Canadiens.
English: As a result, the achievements of the colourists, though not free of a tendency to decorativeness, have become of permanent value to contemporary Polish painting.
French: Grâce à ceci, l'œuvre des coloristes polonais, qui est soumise en quelque sorte à une certaine inclination au décor, est devenue une valeur durable de la peinture moderne polonaise.
English: These will be updated on a yearly basis or more often, as required.
French: Nous réévaluerons l’ensemble de tâches de l’analyste économique.
English: Further efforts to establish economic and social rights as well as to promote employment and encourage social dialogue will contribute to improving governance and economic performance.
French: Des efforts supplémentaires en vue d’instaurer des droits économiques et sociaux, de promouvoir l'emploi et d’encourager le dialogue social contribueront à améliorer la gouvernance et les résultats économiques.
English: They should also provide the products with certificates specifying the nature of the product, its name and, if appropriate, the veterinary approval number of the production establishment.
French: Ils doivent également accompagner les produits de certificats qui précisent la nature du produit, le nom et, le cas échéant, le numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement de production.
English: Nurses in the 45-to-54 age group were more likely than their colleagues in other age groups to have usually worked unpaid overtime at their main job: 53% of them did so, for an average of 4.3 hours per week.
French: Les infirmières faisant partie du groupe d’âge des 45 à 54 ans avaient plus tendance que leurs collègues des autres groupes d’âge à faire habituellement des heures supplémentaires non payées dans le cadre de leur emploi principal : c’était le cas de 53 % d’entres elles, pour une moyenne de 4,3 heures par semaine.
English: Even the Universal Declaration of Human Rights clearly states that, when exercising their rights and freedoms, people are subject to the restrictions prescribed by law.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme elle-même dispose que, dans l'exercice de ses droits et la jouissance de ses libertés, chacun est soumis aux limitations établies par la loi.
English: The Agency provided non-communicable disease care through all its health centres, with special focus on the management of diabetes mellitus and hypertension.
French: L'Office , par l'intermédiaire de tous les centres de santé, a fourni des soins pour lutter contre les maladies non transmissibles, en mettant l'accent sur le traitement du diabète sucré et de l'hypertension.
English: Two of the men rushed to him, but he was dead when they got there" (Stefansson 1921).
French: Deux des hommes se sont précipités vers lui, mais il était déjà mort à leur arrivée. »
English: · Preparation of Implementation Plans designed to correct the deficiencies identified in the assessment process.
French: · Préparation de plans de mise en œuvre visant à corriger les défauts recensés dans le processus d’évaluation.
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.
French: Directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (JO L 62 du 15.3.1993, p.
English: Mr Högmark, Sweden, EPP/CD): considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; Sub-Committee on International Economic Relations: heard a statement by Mr Sasi, SubCommittee Chairman, on the meeting of the Sub-Committee held at WTO headquarters in Geneva on 14 March 2006; appointed its representatives to future events as follows: 27 Plenary Session of the PABSEC General Assembly, Yerevan, 7 and 8 June 2006: Mr Melčák (Czech Republic, SOC); th
French: M. Högmark, Suède, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution ; Sous-commission des relations économiques internationales : a entendu une communication de M. Sasi, Président de la Sous-commission, sur la réunion que cette dernière a tenue au siège de l’OMC à Genève le 14 mars 2006 ; a désigné comme suit ses représentants à des manifestations futures : 27 Session plénière de l’Assemblée générale de la PABSEC, Erevan, 7 et 8 juin 2006 :
English: 18 Segmented information The Company operates in one business segment with operations and assets in Canada and the United States.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés Les éléments importants des impôts reportés débiteurs et créditeurs sont les suivants :
English: Le groupe CFC Reference Number: 0X001-04-0850 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/20/2004 to 2/24/2005 *Delivery Date: 2/24/2005 Contract Value: $38,802.48 Comments:
French: Le groupe CFC Numéro de référence : 0X001-04-0850 Date du contrat : 8/20/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/20/2004 à 2/24/2005 *Date de livraison : 2/24/2005 Valeur du contrat : 38 802.48 $ Commentaires :
English: They also allow us to tailor a web site or advertisement to better match your interests and preferences.
French: Ils nous permettent également de modifier le site Web et les bannières de façon à mieux répondre à vos intérêts et à vos préférences.
English: 691st meeting Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-third session  The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Chile, Argentina, Greece, Belgium, Mexico, Brazil, Peru, Colombia, Ecuador, Cuba, the United States, Japan, Canada and South Africa.
French: 691e séance Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Chili, de l'Argentine, de la Grèce, de la Belgique, du Mexique, du Brésil, du Pérou, de la Colombie, de l'Équateur, de Cuba, des États-Unis, du Japon, du Canada et de l'Afrique du Sud.
English: 1 Article 41 bis Public Hearings 41 bis.1. All hearings of the neutral panel [and the Appellate Body] shall be open for the public to observe2.
French: Article 41 bis Publicité des audiences 41 bis.1. Le public pourra observer le déroulement de toutes les audiences du groupe spécial neutre [et de l'Organe d'appel] 2.
English: Under Article 49.3 of the Statute, as amended recently by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key, and now stands at €5,564,669,247.
French: Conformément à l’article 49.3 des Statuts, modiﬁé récemment par le traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE a été augmenté le 1er mai 2004 proportionnellement au poids des BCN des nouveaux États membres dans la clé de répartition modiﬁée et atteint à présent 5 564 669 247 euros.
English: Nihil novi: nothing new without the common consent.
French: Nihil novi - rien de nouveau sans consentement commun.
English: BC's Long Wet and Long Dry From late December through January, a persistent weather front parked over the Pacific coast bringing pounding rains day after day to the Canadian "wet" coast, and a strong flow of mild, relatively dry Pacific air to the rest of the country.
French: Pluie et sécheresse interminables en Colombie-Britannique De la fin de décembre et tout au long de janvier, un front météorologique persistent s'est fixé au-dessus de la côte du Pacifique, apportant avec lui des pluies diluviennes jour après jour sur la côte « mouillée » du Canada, et un fort courant d'air doux et relativement sec du Pacifique sur le reste du pays.
English: White filenames are the ones created with STarKos, for you not to erase a wrong file.
French: Les fichiers crees par STarKos sont affiches en blanc, pour vous eviter d'effacer n'importe quoi.
English: 18, and on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , adopted on 7 November 1989, BISD 36S/345, para.
French: 18 et Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douani è re de 1930 , adopté le 7 novembre 1989, IBDD, S36/386, par.
English: And others again said that Romania's new government, which came into power in December 2004, was finally making some fast and solid progress and shouldn't be punished for the negligence of the old one.
French: D'autres encore déclaraient que le nouveau gouvernement roumain, entré en fonction en décembre 2004, accomplissait de rapides et solides progrès et ne devait pas être sanctionné pour la négligence de l'ancien gouvernement.
English: That application concerned the following figurative trade mark:
French: Cette demande avait pour objet la marque figurative suivante :
English: The Polish Parliament is not involved in the supervision of capital markets, which is the responsibility of government departments.
French: Le Parlement polonais ne participe pas au contrôle des marchés des capitaux. Cette surveillance est assumée par l’administration nationale.
English: The annual leasing fee must be discharged each year for each of the acquired licences.
French: Le frais de location annuel doit être acquitter chaque année pour chacunes des licences actives.
English: • Components that are protected under the Access to Information Act or the Privacy Act;
French: • Des composantes qui sont protégées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: One treatment director did caution us at a regional meeting that Transfer has risks if the health authority decides that residential treatment dollars could be used for other purposes.
French: Un directeur de centre nous a toutefois averti, à la réunion régionale, que le transfert pourrait comporter des risques si les autorités en matière de santé devaient décider que les fonds alloués aux traitements en établissement pourraient servir à d'autres fins.
English: Flux rates came rapidly to steady state in both pathways.
French: Les taux d'influx des deux voies sont rapidement arrivés à l'état d'équilibre.
English: The workshops promote indigenous women's participation in all levels of school education.
French: Les ateliers portent sur la scolarisation des femmes autochtones à tous les niveaux d'enseignement et s'emploient à la favoriser.
English: Introducing a separate entry for bangers solved the possible confusion on what exactly are firecrackers.
French: En introduisant une entrée distincte pour les détonateurs, on a évité le risque de confusion quant à la nature exacte des pétards.
English:   Then there is perhaps the most divisive question health research ethics, which asks:
French:   La question la plus litigieuse en matière d'éthique de la recherche en santé est sans doute la suivante :
English: Canadian High Commission Visa Enquiries section P.O. Box 1639, Accra, Ghana ▪ Facsimile (fax): (233 -21) 211-524 ▪ Email: accra.immigration@international.gc.ca In all cases applicants should include on all correspondence their full name and date of birth.
French: Canadian High Commission Visa Enquiries section P.O. Box 1639, Accra, Ghana ▪ Télécopie (fax) : (233 -21) 211-524 ▪ Courriel : accra.immigration@international.gc.ca Dans tous les cas, les demandeurs doivent inclure dans leur correspondance leur nom au complet et leur date de naissance.
English: While expressing our condemnation of terrorist practices which target the innocent and our determined stand against terrorism, we affirm that resistance to occupation is a legitimate right of peoples, guaranteed by international charters and human conventions.
French: Nous condamnons les actes terroristes qui ciblent les innocents et nous affirmons notre position déterminée contre le terrorisme, mais en parallèle, nous soutenons que la résistance à l'occupation est un droit légitime des peuples, garanti par les chartes internationales et les conventions sur les droits humains.
English: The unit will also help to direct and manage effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries, and coherent messaging.
French: Il aidera également à organiser le positionnement de la marque UNICEF dans les pays desservis par les comités nationaux, ainsi qu'à établir des messages cohérents.