ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) He played a principal role in suppressing the democratic opposition and gaining control of the Government without which the aggressive schemes could not have been accomplished; he was a principal in the March and October 1931 plots to overthrow the existing cabinets and replace them with supporters of the conspiracy and he was also a party to the May 1932 plot resulting in the assassination of Premier Inukai, who had championed democracy and opposed the aggressive policies;
French: d) Il a joué un des principaux rôles dans la répression de l'opposition démocratique et dans la prise du contrôle du Gouvernement sans lesquelles les plans d'agression n'auraient pas pu être menés à bien; il était parmi les initiateurs des conspirations de mars et octobre 1931, qui visaient à renverser les gouvernements en place et à les remplacer par des partisans du complot, et il a aussi participé à la conspiration de mai 1932 qui a abouti à l'assassinat du Premier Ministre Inukai, qui défendait la démocratie et s'opposait aux politiques d'agression;
English: In the next ten years major breakthroughs are expected in this field.
French: La recherche dans les domaines concernés devrait dès lors être du ressort des États membres.
English: For transactions that are relatively low-risk from a security or privacy standpoint, citizens would receive passwords or personal identification numbers.
French: Dans un avis publié le 2 mars, les cadres de la GSA ont déclaré qu’ils étaient prêts à créer une liste de soumissionnaires pouvant fournir des cartes à puce basées sur les normes fédérales d’ICP, qui comprennent une nouvelle spécification de politique d’authentification électronique.
English: The UNECE Committee on Human Settlements, through its activities, in particular the country profiles on the housing sector and the land administration reviews, aims at assisting countries in transition, and in particular the countries of South-East Europe (SEE) and the Eastern Europe, Caucasus and Central Asian (EECCA) region, to establish a broad-based dialogue among all major stakeholders in the housing sector, including the different levels of government, the private sector and non-governmental organizations, to jointly address the imminent challenges to human settlements.
French: Par ses activités, notamment par le biais des profils de pays relatifs au secteur du logement et de l'examen des systèmes d'administration des biens fonciers, le Comité CEE des établissements humains entend aider les pays en transition, notamment les pays du sud-est de l'Europe et les pays de la région de l'EOCAC, à instaurer un dialogue élargi entre tous les principaux intéressés dans le secteur du logement, à tous les échelons de l'administration, le secteur privé et les organisations non gouvernementales afin de faire front conjointement aux problèmes pressants des établissements humains.
English: As part of our oversight function, we are also in the process of building our audit capacity by hiring and training auditors, providing them with the necessary tools to conduct their work, and building up the infrastructure needed to report the results of audits.
French: Dans le cadre de notre fonction de surveillance, nous sommes à bâtir notre capacité d'agir en matière de vérification par l'embauche et la formation de vérificateurs et de vérificatrices; nous leur offrons les outils de travail nécessaires et nous mettons en place l'infrastructure requise pour faire rapport des résultats des vérifications.
English: What would we do? Jennifer Connelly walks to Central Park to get dirty water for her family as millions of mothers in Africa do every day.
French: La mission de FOLLEVILLE : Quel impact ?
English: In many cases, these women are discarded like trash — shunned by their communities, pregnant with children of rape, often carrying diseases like HIV/AIDS and traumatized in other ways many of us here can only imagine.
French: Dans beaucoup de cas, ´ ces femmes sont ensuite rejetees comme si elles n’avaient aucune ´ valeur — bannies de leur collectivite, portant en elles le fruit du viol, souvent atteintes de maladies comme le VIH-sida et traumatise´ es par des evenements que la plupart d’entre nous ne pourraient meme ´ ´ ˆ pas imaginer.
English: Allegations of intimidation using low-flying helicopters
French: Allégations d'intimidation par vols d'hélicoptère à basse altitude
English: Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Nelson and Russell and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001).
French: Carty et al. et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Nelson et Russell et Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001).
English: In this respect, the Agency recognizes that in situations where many important demands are being made on staff during these peak times, it is not always possible for carrier personnel to respond to all requests in as timely a manner as the passenger may wish.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que lorsque de nombreuses demandes importantes sont adressées au personnel du transporteur au cours des périodes de pointe, il ne lui est pas toujours possible de répondre à toutes ces demandes en temps utile, comme le souhaiteraient les passagers.
English: • Throughout the period, Oxfam undertook major operations with UNHCR in the Great Lakes area of Africa, one of its largest-ever programmes, dealing with the movement of 1.5 million people.
French: • Au cours de la période, OXFAM a réalisé de nombreuses opérations avec le HCR dans la région des Grands Lacs (Afrique) dans le cadre de l'un des plus grands programmes jamais entrepris par l'organisation, concernant 1,5 million de réfugiés et de déplacés.
English: This will be organized along the following two categories of activities:
French: Cette démarche s'articulera autour des deux catégories d'activités suivantes:
English: In order to enhance accountability and effectiveness, we are focusing on our results.
French: Soucieux de rehausser la reddition de comptes et l'efficacité, nous mettons de plus en plus l'accent sur les résultats.
English: N5805 N5815 N5820020 to N5820700 Telephone and Telegraph Equipment Teletype and Facsimile Equipment  Radio Transmitters, Receivers and Transceivers Other categories of FSC 58 may also be covered by the K-C Telecom Agreement if the good could be considered a Covered Good as defined above. With the exception of items listed under FSC 58, procurement which may be considered procurement of a Covered Good in accordance with the above definition is also covered by the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).
French: N5805 N5815 N5820020 à N5820700 équipement de téléphonie et de télégraphie équipement de téléscripteur et de télécopieur  Radiotransmetteurs, récepteurs et émetteurs-récepteurs L'Accord sur les télécommunications C-C peut aussi s'appliquer à d'autres catégories de la CFA58 si les biens visés répondent à la définition ci-dessus. à l'exception des biens énumérés dans la CFA 58, les marchés pouvant porter sur des biens visés répondant à la définition ci-dessus sont également assujettis à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).
English: During the sixtieth session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa soixantième session.
English: In 1996, a new "Tree Removal Policy" for Wasagaming area was established to set the minimum operating standards for tree hazard removals and the procedure for obtaining tree permits for the removal of trees.
French: Ce chenal part d’un ruisseau relativement bien défini au creux d’une vallée couverte d’épinettes et de mélèzes et devient, en bout de course, un vaste marais au nord-ouest de la route 10.
English: Recent developments have further tested the effectiveness of the multilateral disarmament machinery.
French: Des événements récents ont à nouveau mis à l'épreuve l'efficacité du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: • arrive during regular customs office hours at a designated airport of entry (AOE).
French: • arriver durant les heures normales du bureau de douane à l'un des aéroports d'entrée désignés.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT as the Forum of Labour Market Ministers, Ministers Responsible for Social Services, and the Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Forum des ministres du marché du travail, des ministres chargés des services sociaux et le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales.
English: Our body continuously generates heat, even more when sporting.
French: Le corps humain produit constamment de la chaleur.
English: Appendix 6 - Reference standard documents 489
French: Appendice 6 − Normes de référence 547
English: Services provided by the PDAC include advocacy, information, and networking.
French: Les services offerts par l’ACPE englobent la défense d’intérêts, l’information et l’établissement de réseaux.
English: For example, who are the first to find out about possible vacancies?
French: Par exemple, qui est au courant en premier des éventuels postes vacants?
English: And I think the Commissioner should encourage the continuation of good cooperation because it creates a good atmosphere all round and creates a very good working relationship.
French: Et je crois que la commissaire devrait encourager la poursuite d'une bonne coopération parce qu'elle crée une bonne atmosphère générale et une excellente relation de travail.
English: By the end of the program’s second year, some 26,000 employers participated in the program and 66,000 jobs were created, the highest participation being among companies in Quebec and the Atlantic provinces.
French: À la fin de la deuxième année du programme, quelque 26 000 employeurs participaient au programme et 66 000 emplois avaient été créés.
English: As the Internet evolved, new discussion tools emerged: instant messaging, blogs, chat rooms...
French: Avec l'évolution d'Internet, de nouveaux outils de discussion ont vu le jour : la messagerie instantanée, les blogues, les forums...
English: U.S. Department of Justice; Gardiner, Michael A. (1998) "The Enterprise Requirement:
French: Clark (1976), « Civil and Criminal Penalties and Forfeitures:
English: She pointed out that the decision to review all the Secretary to the Director positions was made at the regional level and the classification committee believed that these positions had changed gradually based on developments in work methods.
French: Elle fit remarquer que la décision de reconsidérer tous les postes de secrétaires de Directeurs-Directrices fut prise au niveau régional et que le comité de classification avait estimé que ces postes avaient changé graduellement en fonction d'une évolution du mode de travail.
English: Initial meetings were held in most Sahtu communities to discuss the role of communities and the use of traditional knowledge in the CIM program.
French: • assurer la liaison avec le GTNO, le SSI et les organes de mise en œuvre pour traiter des questions relatives aux obligations issues de l’entente sur la revendication territoriale;
English: This could include a summary Gantt Chart.
French: Vous pouvez y inclure un diagramme de Gantt récapitulatif.
English: • had a budget to support innovative programs, research into best practice from other government departments and agencies as well as the NGO sector; and,
French: • gérer un budget pour soutenir des programmes novateurs et des recherches sur les pratiques exemplaires des autres ministères et organismes du gouvernement et du secteur des ONG;
English: This is an excellent example of an area where intersectoral cooperation can result in a recognized and valid tool that is generally accepted and can be used to monitor the situation.
French: L'enquête étudiera le degré d'inquiétude et la durée des périodes d'inquiétude vécue par les ménages en rapport avec le manque de nourriture, les compromis consentis au niveau de la qualité et la consommation insuffisante d'aliments.
English: Source: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated 26 July 2001.
French: Source: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 26 juillet 2001.
English: Each piece is unique, hand made by Mexican artisans, whom we work with directly, on a very trusty professional relation.
French: Tous les objets AMADERA, sont des œuvres uniques, faites à la main.
English: Types of Members - The committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific/technical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the committee.
French: Types de membres - Le conseil compte à la fois des membres reconnus et des membres invités, choisis pour leurs compétences ou leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques relatives au mandat du conseil.
English: • Amount requested from IHSPR
French: • montant de financement demandé à l'ISPS.
English: The Commission may wish to encourage entities of the United Nations system to increase the participation of women in all assistance activities in order to fully integrate women's priorities and needs in the development process, for example, through increasing women's involvement in poverty-reduction programmes.
French: La Commission est invitée à encourager les organismes des Nations Unies à accroître la participation des femmes à toutes les activités d'assistance, notamment en renforçant leur collaboration aux programmes de lutte contre la pauvreté, de sorte que leurs priorités et leurs besoins soient intégralement pris en considération dans le processus de développement.
English: On the latter, it believed that an independent evaluation and research mechanism was needed to assist, for example, in the evaluation of all WIPO’s programs and also to carry out a development impact assessment of norm-setting activities and technical assistance.
French: S’agissant de cette dernière, elle a dit qu’à son avis, il est nécessaire de disposer d’un mécanisme indépendant d’évaluation et de recherche pour faciliter, par exemple, l’évaluation de tous les programmes de l’OMPI, et aussi procéder à une évaluation des incidences sur le développement des activités d’établissement de normes et d’assistance technique.
English: Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically. (March 31, 2007) Assess existing inventory of internal forms to identify opportunities to increase electronic capability.
French: Mettre en œuvre l’Initiative des services de voyage partagés Initiative des (ISVP) afin que les demandes de remboursement des frais de services de voyage voyage soient traitées électroniquement. partagés (31 mars 2007) Évaluer le répertoire actuel des formulaires internes afin d’étudier les possibilités d’accroître la capacité électronique.
English: Environment Canada, Alberta Environment
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: With this in mind, the Branch will continue to work towards developing the infrastructure necessary to implement this recommendation.
French: En ayant cela à l'esprit, la Direction générale de Sport Canada continuera de travailler à l'édification de l'infrastructure nécessaire à la concrétisation de cette recommandation.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m., with the orders of the day which were approved on Monday 3 October.
French: Il remercie sincèrement M. d'Oliveira Neves par le dialogue qu'il a instauré avec l'Assemblée ainsi que pour sa présidence du Comité des Ministres.
English: Our project was born from our passion for wine and our visits to winegrowers in different countries.
French: Le projet est né de la passion du vin et des échanges avec des producteurs de différents pays.
English: In 2005, the Space Division’s consolidated revenues were €2.7 billion, representing 8% of EADS’ total revenues.
French: La Division Espace a enregistré un chiffre d’affaires consolidé de 2,7 milliards d’euros, soit 8 % du chiffre d’affaires consolidé d’EADS en 2005.
English: Many researchers set up an experiment, make measurements, do an analysis of variance, calculate the mean response for each treatment, and then try to decide if the treatment means are significantly different and why.
French: Plusieurs chercheurs effectuent une expérience, receuillent les données, font une analyse de variance, calculent la réponse moyenne pour chacun des traitements et essaient alors de savoir si les moyennes des traitements sont significativement différentes entre elles et pourquoi.
English: The Regulations amend the definitions "licence" and "market development commitment period," paragraphs (b), (d) and (j) of the definition "Provincial Commodity Board" and paragraph (e) of the definition "Provincial Supervisory Board," and add definitions for "mature chicken" and "spent fowl."
French: Le Règlement modifie les définitions de « permis » et de « période d'engagement pour l'expansion du marché », les alinéas b), d) et j) de la définition de « Office de commercialisation » et l'alinéa e) de la définition de « Régie provinciale » et ajoute une définition des termes « poulet adulte » et « volaille de réforme ».
English: Both the Dutch and Canadian Governments recognize that great strides have been made to address climate change to date.
French: Les gouvernements des Pays-Bas et du Canada conviennent que jusqu'à ce jour de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Consultation Regulation of Traditional Renewable Resource Harvesting Activities Consultations on these initiatives have continuously taken place with local residents and the Government of Newfoundland and Labrador as implementation of all of the terms of the 1973 Federal-Provincial Agreement for the establishment of Gros Morne National Park of Canada were fulfilled over the years.
French: Consultations Réglementation des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables Ces initiatives ont fait au fil des ans l'objet de consultations continues auprès des résidants locaux et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, à mesure que les conditions de l'entente fédérale-provinciale de 1973 visant l'établissement du parc national du Gros-Morne du Canada étaient remplies.
English: Ramy Saleh Zo'rob (13 years old)
French: Ramy Saleh Zo'rob (13 ans)
English: This appropriation is intended to cover operations financed under the Community support programme for the Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip (1994 to 1998, 1999 to 2003 and 2004 to 2006), in the context of the Middle East peace process.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions financées dans le cadre du programme communautaire d’appui aux territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1994-1998, 1999-2003 et 2004-2006), dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
English: I believe that this measure is inappropriate and will require further discussion.
French: Je crois que cet instrument est inadapté et nous devrons certainement en reparler.
English: By the end of October, the Luftwaffe had exhausted itself.
French: Si bien qu'à la fin d'octobre, la Luftwaffe, à bout de souffle, a dû capituler.
English: At present there is no NMCA reporting framework like the one for ecological integrity in national parks.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas pour les aires marines nationales de conservation d'équivalent de l'énoncé d'intégrité écologique des parcs nationaux ni de cadre de rapports sur l'intégrité écologique comme il en existe dans les parcs nationaux.
English: When she did not report for work in Turin in July 1998, Finmeccanica first imposed disciplinary measures (two suspensions and a warning) then, by letter of 7 September 1998, terminated the employment relationship.
French: Lorsqu'elle ne s'est pas présentée au travail à Turin en juillet 1998, Finmeccanica a dans un premier temps pris des mesures disciplinaires (deux mises à pied et un avertissement) et, par lettre du 7 septembre 1998, a ensuite résilié le contrat de travail.
English: seeks to improve results rather than concentrate on listing errors.
French: de la décision de décharge comme l'a demandé le Parlement10.
English: Paragraph 2 of this article stipulates that no one may be detained for longer than 48 hours while awaiting a decision by the court as to whether the detention is justified.
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit que nul ne peut être détenu plus de 48 heures dans l'attente d'une décision judiciaire sur le bien-fondé de sa détention.
English: The first component added to the program was instruction on the use of a new weather prediction tool called a Climatic Conjecture Device (CCD).
French: Une introduction à l'utilisation d'un nouvel outil de conjecture climatique (OCC) est l'un des nouveaux volets du programme de formation.
English: It should be noted that prior to 2000-2001, revenues were net of commissions paid, however, commissions are now reported as expenditures.
French: Le Ministère a comblé le manque à gagner du revenu d'exploitation de trois millions de dollars et a investi 6,8 millions de dollars en améliorations des immobilisations. Soulignons qu'avant 2000-2001, les recettes étaient exemptes des commissions versées.
English: Vulcanologists classify the Soufrière Hills volcano as ‘persistently active’ and anticipate that the activity may continue for another decade.
French: Les volcanologues classent le volcan de la Soufrière parmi les volcans « continuellement actifs » et prévoient que l’activité se poursuive pendant encore une dizaine d’années.
English: Your client should confirm that the information on the label is correct before using it.
French: Veuillez confirmer avec votre client que l'information indiquée sur l'étiquette est toujours valable.
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans Les accomplissements quotidiens sont source de satisfaction.
English: In Burundi, progress on the political front has enabled UNHCR to facilitate the repatriation of 35,000 refugees since the beginning of this year, and many more will follow.
French: Au Burundi, des progrès sur le front politique ont permis au HCR de faciliter le rapatriement de 35 000 réfugiés depuis le début de l'année, et beaucoup suivront.
English: "When we hear about the problems, our first act is to turn to the chain and point them out," says the CI. "Then we watch how the chain of command handles the problem."
French: «Lorsque nous entendons parler de certains problèmes, la première chose que nous faisons est de nous tourner vers la chaîne de commandement et de leur en faire part, indique l'IC, et après, nous surveillons comment la chaîne de commandement traite le problème.»
English: In addition, capacity-building seminars were organized to help minority NGOs draft a ‘shadow report’ on how civil society representatives themselves see human rights standards implemented by governmental authorities, as suggested by the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: visant à renforcer les institutions centrales, les bureaux prêtent leur concours au Premier Ministre pour mener à bien le transfert des compétences de la MINUK dans le domaine des droits de l’homme ainsi que sur des questions relatives aux minorités/communautés ethniques.
English: Thus for the first time a functionality was available for starters, that until then was reserved only for professional, expensive devices.
French: De sorte qu´une fonctionnalité soit á disposition des débutants, qui n´a été seulement reservée que pour les appareils chérs et professionnels.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 230 (citation omitted).
French: cit., p. 345 et 346 (référence omise).