ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the characteristics of this group of physicians are not fully known, it appears that many desire to work as health professionals—and, if found to be qualified, as physicians.
French: Même si l’on ne connaît pas exactement toutes les caractéristiques de ces médecins, il semble que nombre d’entre eux désirent travailler dans le domaine de la santé et, s’il s’avérait qu’ils sont qualifiés, comme médecins.
English: The Committee reiterates its question on the number of adults with disabilities participating in mainstream vocational training facilities and the possibilities for them to transfer from special to mainstreaming vocational training facilities. The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: En 2003-2004, près de 450 personnes handicapées d’une formation professionnelle et d’une réadaptation. suivi une formation professionnelle dans une discipline dans le cadre d’un programme spécifique prévoyant remboursement du coût de la formation. ont bénéficié 29 autres ont de leur choix, également le
English: These manoeuvres are compounded by information published in the Panamanian press to the effect that the United States Government has been pressuring the Panamanian executive for the release of the four terrorists.
French: Outre ces manoeuvres, il ressort d'informations parues dans la presse panaméenne que le Gouvernement des États-Unis a fait pression sur l'exécutif panaméen pour qu'il libère les quatre terroristes.
English: In spite of the concrete and significant progress, millions of mines remain buried in the ground or continue to be stockpiled.
French: Malgré ces progrès réels et notables, des millions de mines restent enfouies dans le sol ou continuent d'être stockées.
English: For 40-04ter read 40-04bis
French: Au lieu de 40-04ter lire 40-04bis
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Division d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Ottawa (1986).  19.
English: Other factors that will influence the supply of capital for SMEs include:
French: Voici d'autres facteurs qui influeront sur l'offre de capitaux pour les PME :
English: The Committee notes the information provided by the State party about the approval by Parliament of the two Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict in 2002.
French: Le Comité prend note des précisions données par l'État partie concernant l'approbation par le Parlement en 2002 des deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants d'une part, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part.
English: Patent means "patent for invention", to be distinguished from "patent for utility solution".
French: Brevet signifie "brevet d’invention", à distinguer du "brevet pour solution d’utilité".
English: Without objectives, the survey is unlikely to generate usable results.
French: L'enquête ne produira probablement pas de résultats utilisables sans ces objectifs.
English: A Notice of Objection must be served as set out in paragraphs 10, 11, 12 and 13 .
French: Un Avis d'opposition doit être signifié tel que précisé aux paragraphes 10, 11, 12 et 13 .
English: Update on investigations At this time, the following is the only information available regarding ongoing investigations.
French: Le point sur les enquêtes À l’heure actuelle, les informations qui suivent sont les seules qui sont disponibles sur les enquêtes en cours.
English: Gross bond program issuance in 2003–04 is planned to be about $40 billion.
French: Les émissions obligataires brutes devraient se chiffrer à près de 40 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Since 1998, RDS has been examining the impact migration and remittances are having on Honduran society.
French: Depuis 1998, le RDS se penche sur les répercussions de la migration et des envois d’argent sur la société hondurienne.
English: Glenn wanted the action to be lighter, which Hupfer in wanting to preserve "the true Steinway sound" strongly resisted.
French: Glenn voulait l'action plus légère, ce à quoi Hupfer, qui voulait préserver la « sonorité Steinway », s'opposait fortement.
English: "Compression ignition (C.I.) engine" means an engine which works on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
French: "moteur à allumage par compression", un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression (par exemple un moteur diesel);
English:  Furthermore, the Council of Europe plays an active role in WADA policy-making.
French:  En outre, le Conseil de l’Europe joue un rôle actif dans la politique de l’AMA.
English: John the Baptist prepared men for the coming of the Messiah, just as foretold.
French: Jean-Baptiste prépara les hommes à la venue du Messie, tel que prédit.
English: Jacques Paradis, a 49-year-old Outremont resident, will appear in Provincial Court in Montreal on November 1, 2004.
French: Jacques Paradis, un résident d’Outremont âgé de 49 ans, comparaîtra en Cour provinciale de Montréal, le 1er novembre prochain.
English: It was old with a cheap renovation done i could here people threw the walls and the floor creeked with every step.
French: We had a room at the front which was noisy. The room was a bit tired and I felt not great value for money.
English: They will have to be able to show that they used previous funding in a proper way. Book-keeping and auditing are two important parts of this.
French: Elles devront faire preuve de bonne gestion des subventions allouées auparavant; la comptabilité et la vérification des comptes en forment deux parties importantes.
English: Encouraging the creation of networks of exchange based on shared issues and facilitating cooperative skill development or the creation of learning communities;
French: De rendre accessible des formations en ligne sur des thématiques de formation se prêtant à ce modèle de formation ou concevoir des bases d’informations virtuelles visant à assurer le
English: For more information please refer to the previous RFAs on the Applied Research and Analysis Directorate Website:
French: Pour d'autres renseignements, veuillez consulter les appels de demandes antérieurs dans le site Internet de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse :
English: The Penal Code specifies as criminal offences, and subjects them to severe penalties, the illicit manufacture, stockpile, transportation, trafficking or seizure of military weapons and equipment (Art.
French: Le Code pénal érige en infraction et punit de peines sévères la fabrication, le stockage, le transport, le trafic ou l'acquisition illicites d'armes et de matériel militaire (art.
English: This manager is an architect and has the requisite experience and knowledge to supervise all Chancery and Official Residence projects in the year to come.
French: Il s'agit d'un architecte qui possède l'expérience et les connaissances nécessaires pour superviser tous les projets liés à la chancellerie et à la résidence officielle au cours de l'année à venir.
English: My delegation believes that the normalization of ties between the United States and Cuba is in the interest of the peoples of the two countries.  We underscore the peoples' right to select their political, economic, social and cultural systems of their own free will and in accordance with international law.
French: Ma délégation estime qu'une normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba est dans l'intérêt des deux peuples et des deux pays et elle souligne le droit des peuples à choisir leur propre système politique, économique, social et culturel de leur plein gré et conformément au droit international.
English: Urging regions that have not yet established nuclear-weapon-free zone treaties to accelerate efforts in this direction, particularly in the Middle East, through agreements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999,
French: Invitant instamment les régions qui n'ont pas encore adopté un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires à intensifier leurs efforts en ce sens, en particulier au Moyen-Orient, au moyen d'accords librement consentis par les États de la région concernée, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies,
English: Long available as a Clio with a trunk, the Symbol (or Thalia in certain countries, including Poland and Croatia) was thoroughly restyled in 2008, gaining its own identity while still using Clio II running gear.
French: Longtemps proposée sous la forme d’une Clio dotée d’une malle, la Symbol (ou Thalia dans certains pays : Pologne, Croatie…) a connu en 2008 un profond restylage qui lui a donné une identité propre, la base roulante restant celle de la Clio II.
English: • The CRP currently involves 29 departments in its consultations and activities. No other mechanism is felt to have this breadth of involvement to bring to rural concerns (i.e. coordinating federal activities related to rural issues at the local level and ensuring consideration of rural issues at the national level).
French: • Dans une version préliminaire du Rapport annuel de 2001, le ministre de l’Agriculture reconnaît ce qui suit : « Nous avons eu des réussites remarquables, mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour veiller à ce que les Canadiens des collectivités rurales et éloignées jouissent des mêmes occasions que les gens de la ville afin d’accroître leur qualité de vie au 21e siècle.
English: Telephone and Internet services still have a lot of room for improvement.
French: Il y a beaucoup d’améliorations à apporter en ce qui touche le service téléphonique et le service Internet.
English: While a radio producer at the CBC (1937-47), he wrote numerous orchestral arrangements.
French: Durant son séjour comme réalisateur à la radio de la Société Radio-Canada (1937-47), il signe de nombreux arrangements orchestraux.
English: Another important theme during the “UNHCR 2004” process has been that of enhancing prospects for finding durable solutions for refugees.
French: Le processus « HCR 2004 » a également étudié un autre thème important, celui de l'amélioration des perspectives en matière de recherche de solutions durables pour les réfugiés.
English: Organisation de coopération et de développement économique) QUOTA:
French: Gross domestic product) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: Improving Kenyan Civil Society Organizations' Participation in the World Summit on the Information Society All Basic Detail
French: Improving Kenyan Civil Society Organizations' Participation in the World Summit on the Information Society Toute l'information Données générales Précisions
English: Efforts are under way and the United Nations awaits the full and timely implementation of the action plan.
French: Les efforts se poursuivent et l'ONU est dans l'attente d'une mise en œuvre totale et rapide du plan d'action.
English: However, the fact that social democrats are in power in many EU countries will likely support the continued trend toward more pragmatic, harm reduction approaches to the issue despite opposition from countries such as Sweden and France that have been critical of the Dutch approach to drug policy and practice.
French: Quoi qu’il en soit, le fait que plusieurs pays membres soient sous régime social-démocrate renforce la tendance actuelle de continuer à appliquer des approches en réduction des méfaits, en dépit de l’opposition de certains pays comme la Suède et la France qui restent critiques des politiques et des pratiques néerlandaises en matière de drogues.
English: 100U/ML Injection (Pre-filled Pen) 02241310 HUMULIN N
French: 0.625MG & 5MG Trousse 02242879 PREMPLUS WAY
English: Canadians have bestowed upon Elections Canada the task of administering their electoral process and have made the agency a custodian of their trust.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont attribué à Élections Canada le soin de gérer leur processus électoral, et placé leur confiance entre les mains de cet organisme.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Operations Management International, Inc. (“OMI”) is a company organised according to the laws of the State of California in the United States of America.
French: Operations Management International, Inc.
English: In response to the Commission's letter dated 13 June 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice Nos. 6929A and 6953, the Company is providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 640935.zip - 44KB 2006-06-20 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
French: In response to the Commission's letter dated 13 June 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice Nos. 6929A and 6953, the Company is providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 640935.zip - 44KO 2006-06-20 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
English: As well, Environment Canada scientists developed the Brewer Ozone Spectrophotometer, a state-of-the-art scientific instrument.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada ont également mis au point le spectrophotomètre Brewer, un instrument d’étude de l’ozone à la fine pointe de la technologie.
English: Gravure printing uses an image that is recessed into the printing plate with indentations which pick up the ink and apply it to the substrate.
French: La gravure utilise une image en creux dans la plaque d'imprimerie; les creux captent l'encre et l'appliquent au substrat.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: NUNAVUT FIRST ELECTIONS ACT
French: LOI DU NUNAVUT SUR LES PREMIÈRES ÉLECTIONS
English: • Medium to large in size (average 70 mm) with a long, elliptical, compressed shell
French: • Mollusque de moyenne Ã grande taille (longueur moyenne de 70 mm) avec une coquille allongÃ©e et comprimÃ©e de forme elliptique
English: 10.37 A comparison of the educational qualifications of men and women in Saint Lucia is also critical in assessing the extent to which discrimination against women in the field of education has been eliminated.
French: Une comparaison du niveau d'instruction des hommes et des femmes à Sainte-Lucie constitue également un moyen crucial pour déterminer jusqu'à quel point la discrimination des femmes en matière d'éducation a été éliminée.
English: On 29 May 1914, on her first night out on a voyage from Québec, the EMPRESS OF IRELAND, owned by the Canadian Pacific Steamship Company, was sailing in scattered fog near Father Point [Rimouski], Québec.
French: Le 29 mai 1914, l'EMPRESS OF IRELAND, paquebot de la Canadian Pacific Steamship entreprend son premier voyage à partir de Québec.
English: European Communities, TN/IP/M/15, paras.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/15, paragraphes 8 et 14.
English: The Swedish Government has initiated extensive reforms aimed at creating a new Swedish development assistance policy characterized by quality, efficiency and results in terms of reduced poverty and more democratic societies.
French: Le Gouvernement suédois a entrepris d'importantes réformes pour mettre en place une politique d'aide au développement de qualité, efficace et axée sur les résultats en matière de réduction de la pauvreté et de sociétés plus démocratiques.
English: We are encouraged by the new momentum on starting the FMCT negotiations, and welcome the fact that the United States has contributed to that momentum at the Conference on Disarmament through the submission of a draft treaty and a draft mandate.
French: Nous sommes encouragés par l'élan imprimé à ces négociations et nous nous félicitons que les États-Unis y aient contribué à la Conférence du désarmement en soumettant un projet de traité et d'un projet de mandat.
English: The Constitutional Treaty cleared away any fear or suspicion of a swing towards a centralised superstate by more clearly enshrining the distribution of powers and guaranteeing respect for the principle of subsidiarity.
French: Le traité constitutionnel a dissipé toute crainte ou tout soupçon d'un passage à un super État centralisé en définissant plus clairement la répartition des pouvoirs et en garantissant le respect du principe de subsidiarité.
English: Amendment Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable referred in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Amendement En cas de rejet du plan, et si le niveau du capital de solvabilité requis de la filiale n'est pas rétabli dans le délai visé au paragraphe 2, les dérogations prévues aux articles 236 et 237, ainsi qu'au paragraphe 1, cessent de s'appliquer.
English: The elections were marked by a broad participation of political parties and coalitions, a calm campaign and adequate representation by political parties on election commissions at all levels.
French: […] Il nous faut, cependant, affirmer clairement que les électeurs doivent prendre leurs responsabilités démocratiques au sérieux ; si les Serbes veulent défendre et mettre à profit les acquis du 5 octobre, ils doivent se mobiliser et voter lorsqu’ils ont l’occasion d’élire démocratiquement leurs dirigeants.
English: After all, while the Treasury Board Secretariat may be the place that comes up with the theories on performance reporting, you are the ones who put them into practice.
French: Après tout, même si c'est au Secrétariat du Conseil du Trésor que sont élaborées les théories concernant les rapports sur le rendement, c'est à vous qu'il incombe de les mettre en pratique.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows: (1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 1365/75 est modifié comme suit: 1. À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: A number of changes to policies in the financial area that would help include:
French: Voici un certain nombre de changements des politiques financières qui amélioreraient la situation.
English: Furthermore, as stated in the European security strategy, Europe must continue to develop its own capacities.
French: Enfin, comme le précise la stratégie européenne de sécurité, l’Europe doit continuer à développer ses propres capacités.
English: Top of Page 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Revenue Canada Form T661, Parts 4 & 5) 7.1 This information should be compiled by the scientific/technical personnel directly involved in the project work.
French: Haut de la page 7.0 Établissement d'une description détaillée des projets (parties 4 et 5 du formulaire T661) 7.1 Cette description doit être établie par le personnel scientifique ou technique qui participe directement aux activités du projet.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to discuss the issue further and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question plus avant et prendre une décision appropriée.
English: 1.3. reversing lamps of different "types" are reversing lamps which differ in such essential respects as,
French: Par feux-marche arrière de "types" différents, des feux-marche arrière présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: 15.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analysing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: Normalement, une contamination de ce type est associée à une contamination du tampon-filtre au cours du conditionnement ou à un nettoyage inadéquat de la verrerie.
English: One of the tasks of the PSSIP lies in the coherence of the plan and the relevance of its actions that are conducted with respect to a whole series of sub-objectives that are determined in cooperation with various partner agencies on the basis of a socioeconomic analysis of the existing situation.
French: Une des tâches du SPP IS est de veiller à la cohérence du Plan et à la pertinence de ses actions menées par rapport à toute une série de sous-objectifs déterminés en concertation avec les différentes autorités partenaires sur la base d'une analyse socioéconomique de la situation existante.
English: They contribute to rebuffing Israel's radical and excessive actions, which continue to include totally unjustifiable and excessive acts of violence.
French: Elles contribuent à repousser les actes radicaux et excessifs d'Israël, qui continue à perpétrer des actes de violence excessifs et totalement injustifiables.
English: Appropriate regulatory scrutiny would apply and in many instances, this would result in the product not being allowed for sale.
French: Un examen réglementaire approprié s'appliquerait et dans plusieurs cas, ceci aurait comme conséquence l'interdiction de la vente du produit.
English: When would you like to stay at the Abbey Hotel Roscommon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abbey Hotel Roscommon ?
English: Northern Electric Co. supra note 36; Wandscheer, supra note 36; Corning Glass Works, supra note 36; Wellcome Foundation Ltd., supra note 36; Feherguard Products, supra note 36; Procter & Gamble Co., supra note 36; Geenen, supra note 36; Meszaros, supra note 36; Niderost supra note 36; Radio Corporation of America, supra note 36   41.
French: Northern Electric Co. supra note 36, Wandscheer supra note 36, Corning Glass Works supra note 36, Wellcome Foundation ltée supra note 36, Feherguard Products supra note 36, Procter & Gamble Co. supra note 36, Geenen supra note 36, Meszaros supra note 36, Niderost supra note 36, Radio Corporation of America supra note 36   41.
English: Other Christmas Gifts Ken Tapping, December 08, 2004 There are lots of other things that you might be considering for the stocking of the family astronomer.
French: Autres cadeaux de Noël Ken Tapping, le 8 décembre 2004 Beaucoup d'autres choses pourraient remplir le bas de Noël de l'astronome de la famille.
English: Many of the frustrations expressed by staff about the limitations of their hardware will be addressed by the recent acquisition of over 50 new work stations which are currently being prepared for installation on the Mission’s network.
French: Une grande partie des frustrations exprimées par le personnel sur les limites de leur matériel sera résolue par l’acquisition récente de plus de 50 nouveaux postes de travail qui sont en cours de préparation en vue d’être intégrés au réseau de la mission.