ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mrs Grossetête, I should like to make three comments on the report regarding monitoring the application of Community law, taking as my premise the fact that the proper application of Community law is not just an assessment of transposition in arithmetical terms, but also an evaluation of the practices adopted in actually applying it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, partant du considérant qui veut que la bonne application du droit communautaire n'est pas seulement une évaluation arithmétique de la transposition mais également une appréciation des pratiques quant à son application effective, je voudrais émettre trois remarques quant au rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Other food lines may include fresh meat and poultry, and fresh fruit and vegetables.
French: D'autres produits alimentaires peuvent être inclus comme les viandes et la volaille fraîches, les légumes et les fruits frais.
English: It will no longer be permitted to move unidentified animals to community pastures, fairs or vet clinics.
French: Dans cette optique, il ne sera plus permis de transporter des animaux non identifiés à des pâturages communautaires, des foires ou des cliniques vétérinaires.
English: Justin's peers were each given an «above average» rating.
French: Les collègues de Justin ont tous obtenu une cote « au dessus de la moyenne ».
English: If at any time its performance is degraded for any reason, the approval is void and any training or checking completed on the simulator while it is in this condition is invalid.
French: Si à un moment donné sa performance diminue pour une raison ou une autre, l'homologation est nulle et toute formation ou contrôle accompli sur le simulateur dans cet état n'est pas valable.
English: Subsequently, Argentina, Australia, Azerbaijan, Botswana, Colombia, Cyprus, Denmark, Fiji, Jamaica, Kyrgyzstan, Nicaragua, Slovenia, the United States of America and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Botswana, Chypre, la Colombie, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, les Fidji, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Nicaragua, la Slovénie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: • Avoid one-time consultants.
French: • Éviter de changer de consultants chaque fois.
English: Documentation: Informal documents Nos. 7 and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 7 et 8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Percent increase in the number of public health professionals using the GIS services between June 2006 and December 2008
French: • Pourcentage d’augmentation du nombre de professionnels de la santé publique qui ont utilisé les services de SIG entre juin 2006 et décembre 2008
English: They mentioned that the system is constantly improving and new versions are rolled out occasionally to enhance the current functionalities or add new ones.
French: Ils nous ont précisé que le système bénéficiait de constantes améliorations et que de nouvelles versions étaient mises à l’essai de temps en temps afin d’accroître les fonctionnalités ou d’en intégrer de nouvelles.
English: The purpose of that Ministry was to enhance the economic independence of women, to combat violence against them, and to promote their fundamental rights.
French: Ce ministère a pour objectif d'améliorer l'autonomie économique des femmes, de combattre la violence qui leur est faite et de faire progresser leurs droits fondamentaux.
English: Also attempt to put a small load on the platter while the internal mechanism performs a calibration.
French: Essayer également de déposer une petite charge sur le plateau lorsque le mécanisme interne effectue un étalonnage.
English: ◦ Canadians accessing online services provided by the federal government;
French: ◦ Canadiennes et Canadiens qui accèdent aux services en direct offerts par le gouvernement fédéral;
English: But that changes every day too.
French: Mais ça change tous les jours aussi.
English: Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Un rapport sur les plans et priorités
English: Results of the logistic regression analyses indicated that the psychosocial variables were associated with each of the dependent variables (Table 4).
French:  Les résultats des analyses de régression logistique ont montré que les variables psychosociales étaient associées à chacune des variables dépendantes (tableau 4).
English: (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
French: 80) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut accepter ou exiger du cocontractant qu'il exécute le contrat avant sa continuation ou son rejet.
English: - Zakariya Muhammad Dawud Qasim — Death;
French: - Zakariah Mohammad Daoud Qassem : peine capitale
English: More recently, the potential development contribution of Bolivian civil society organizations has been heightened by the active role such organizations played in the National Dialogue II and the critical oversight role which Bolivian civil society (and the Roman Catholic Church in particular) has been given in the monitoring and evaluation of the Bolivian PRSP.
French: Plus récemment, la contribution potentielle des organisations de la société civile bolivienne au développement a été accrue par le rôle actif qu'ont joué ces organisations dans le Dialogue national et le rôle essentiel de surveillance que la société civile bolivienne (l'Église catholique romaine en particulier) a joué dans la vérification et l'évaluation du CSLP de la Bolivie.
English: Because they are entrepreneurial mindset, autonomous and responsible, all of our employees share the same passion for Logistics, Africa and its stakes; their enthusiasm and liveliness are our key factors to face our news challenges and growing business.
French: Conjuguant volonté d’entreprendre, autonomie et sens des responsabilités, nos collaborateurs partagent tous une même passion pour la logistique, l’Afrique et ses enjeux. Leur énergie et leur enthousiasme sont nos meilleurs atouts pour relever les défis de demain.
English: Pursuant to Par. 2, Article 277 of the Labour Code the procedure of recruitment of young persons, their health surveillance and assessment of their capacity to perform specific work, working time, the list of works prohibited for them and the list of dangerous and hazardous factors are approved by the Government.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 277 du Code du travail, il incombe à l'État de fixer la procédure applicable au recrutement des jeunes, à la surveillance de leur état de santé et à l'évaluation de leur capacité de s'acquitter de tâches spécifiques, ainsi qu'à l'établissement des horaires de travail et d'une liste des facteurs de risque liés à certaines activités.
English: WIPO Notification No. 20 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of Canada to the Convention The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Canada deposited on March 26, 1970, its instruments of accession dated March 16, 1970, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 20 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Canada à la Convention Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Canada a déposé, le 26 mars 1970, son instrument d'adhésion, en date du 16 mars 1970, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: In addition to this project and its leisure workshop, the district has other social facilities, including a community centre, a school, a youth club, a multi-sports centre and training facilities.
French: En plus de ce projet et de son Atelier de temps libres, le quartier possède d'autres équipements sociaux, tels un centre communautaire, une école, un club de jeunes, un centre omnisports et des aires de formation.
English: The Department of Public Information stated to OIOS that its assistance to the Division for Sustainable Development with media promotion of sustainable development focused primarily on the annual sessions of the Commission.
French: Le Département de l'information a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que l'assistance qu'il fournit à la Division du développement durable en matière de promotion se limitait presque entièrement aux sessions annuelles de la Commission.
English: The International Bureau shall record and publish renewals.
French: ACTE DE LA HAYE (1960)
English: “Furthermore, in resolution 56/36, the General Assembly, inter alia, calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community, to exert all efforts and initiatives necessary to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure a speedy resumption of the peace process.
French: En outre, dans sa résolution 56/36, l'Assemblée générale demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et d'assurer une reprise rapide du processus de paix.
English: I agree that CCS will require significant research efforts before it can be commercially viable.
French: J'admets que le CSC nécessitera de gros efforts de recherche pour devenir commercialement viable.
English: Survey Highlights, Ottawa, 1999 Footnote 8 Environment Canada, Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada:
French: Référence 7 Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens : Rapport sommaire de l'enquête, Ottawa, 1999.
English: Home | Portail de l'Assemblée en français | Extranet | Council of Europe | Search Search News Documents Index A-Z
French: Actualité Toute l'info Bulletin (Newsletter)
English: Greece At a Glance http://www.ats.agr.gc.ca/stats/greece_e.pdf Austrade Food and Beverage Trends and Opportunities in Greece http://www.austrade.gov.au/Food-and-beverage-to-Greece/default.aspx CanadaEuropa:
French: Coup d'oeil sur la Grèce http://www.ats.agr.gc.ca/stats/greece_e.pdf Austrade Food and Beverage Trends and Opportunities in Greece http://www.austrade.gov.au/Food-and-beverage-to-Greece/default.aspx (anglais seulement) CanadaEuropa :
English: Because the main reason was child-rearing obligations, more flexible opportunities to improve qualifications were being investigated.
French: Comme cela tient principalement à leurs obligations à l'égard de l'éducation de leurs enfants, on examine la possibilité de créer des moyens plus souples d'améliorer leur qualification.
English: Management of the situation, requiring tracing of each contact network and administration of post-exposure prophylaxis potentially within every regional or local health authority in which the first cases are identified, would be a major challenge offering limited benefits to the population. TGAP took these dynamics into consideration in concluding that the implementation of postexposure prophylaxis by public health authorities in phase 6.1, followed by the relatively rapid discontinuation of this measure when Canada reaches phase 6.2, would confront the public health system with operational and communication challenges.
French: Le GTUAP a tenu compte de cette dynamique lorsqu’il a conclu que la mise en œuvre d’une prophylaxie post-exposition par les autorités de la santé publique au cours de la phase 6.1, suivie de la suspension relativement rapide de cette mesure au moment où le Canada atteindrait la phase 6.2, poserait au système de santé public des problèmes liés aux opérations et aux communications et pourrait créer une confusion susceptible de miner la confiance de la population envers les autorités de la santé publique à une époque critique.
English: 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III. (R.S.C., 1992, Ch.
French: 5.2 Lois appliquées et règlements connexes Partie III - Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous conditions (L.R.C., 1992, ch.20).
English: In support of the activities of the Advisory Group, total expenditures amounting to $16,800 have been incurred, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as follows: (a) travel of representatives to Washington, D.C., and Port-au-Prince ($11,000); (b) travel of staff to Washington, D.C., and Port-au-Prince ($3,200); and (c) meeting services in Port-au-Prince ($2,600).
French: Des dépenses d'un montant de 16 800 dollars ont été engagées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour appuyer les activités du Groupe consultatif; elles se décomposent comme suit : a) 11 000 dollars pour les déplacements des représentants à Washington et à Port-au-Prince; b) 3 200 dollars pour les déplacements de fonctionnaires à Washington et à Port-au-Prince; c) 2 600 dollars pour le service des réunions à Port-au-Prince.
English: Decisions were required on strategy and activities beyond 2006, and a concise and broadly accessible outcome document recording the Conference's understandings and commitments should be produced.
French: Des décisions sont à prendre en matière de stratégie et d'activités au-delà de 2006, et il faut aboutir à un document final concis et largement accessible consignant les accords et les engagements de la Conférence.
English: Allegations of widespread use of torture and apparent impunity by perpetrators within the State 54 20
French: Allégation faisant état de l'usage généralisé de la torture joint à l'apparente impunité dont jouissent les responsables dans l'État partie 54 20  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page  CHAPITRE 2 (suite)
English: Development and review of strategic plan FIN / BOC Semi-annually FMC Conduct day-to-day trading/issuance of securities and instruments permitted in guidelines BOC Daily FRMWG Routine portfolio and liability program management BOC Daily FRMWG Manage trade documentation (excluding legal agreements) BOC Daily FRMWG Manage funding plan relative to targets (e.g. level of reserves, currency mix, A/L gap) BOC Daily FRMWG Spot foreign exchange purchases/sales BOC As required FRMWG
French: Élaboration et examen des plans stratégiques FIN / BC Semestrielle CGF Émissions des titres et instruments autorisés par les lignes directrices, et opérations quotidiennes connexes BC Quotidienne GTGRC Gestion courante du portefeuille et des engagements BC Quotidienne GTGRC Gestion de la documentation commerciale (sauf les accords juridiques) BC Quotidienne GTGRC Gestion du plan de financement associé aux objectifs (p. ex., niveau des réserves, composition monétaire, écart entre l’actif et le passif) BC Quotidienne GTGRC Ventes et achats ponctuels de devises BC Au besoin GTGRC
English: What are the means of ensuring that institutional, ideological or even personal prejudices do not creep into early warning analysis, conclusions and recommendations?
French: Comment s'assure-t-on que les préjugés institutionnels, idéologiques, voire même personnels, n'influent pas sur les analyses, les conclusions et les recommandations faites dans le cadre d'une alerte rapide?
English: The Council had also reached political agreement on the amended proposal for a Directive on copyright and related rights in the information society.
French: Le Conseil des ministres est également parvenu à un accord politique sur la proposition modifiée de directive concernant le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.
English: "Tariffs on imports for this country are too high" appears to be a more predominant barrier for those companies in the manufacturing and construction industries when compared to businesses in other industries.
French: Pour les entreprises des secteurs de la fabrication et de la construction, l’importance de la barn ère décrite comme « les tarifs sur les importations sont trop élevés dans ce pays » est plus marquée que pour les entreprises des autres secteurs d’activité.
English: (2) If proceedings are taken in respect of infringement of a patent committed after the failure to pay any fee within the prescribed time and before any extension of time for such payment, the Court may, if it thinks fit, refuse to award any damages in respect of such infringement.
French: 2) Si une action est engagée pour la contrefaçon d’un brevet commise après le défaut de paiement d’une taxe dans le délai prescrit et avant l’expiration d’une éventuelle prorogation de délai, le tribunal peut, s’il l’estime approprié, refuser d’accorder des dommages intérêts Dédommagement pour menaces abusives d’action en contrefaçon 51.
English: The Tribunal notes that PWGSC’s GIR and the OCRO report confirmed that scores falling between values established by the scoring grid were indeed awarded for certain rated items.
French: Le Tribunal souligne que le RIF de TPSGC et le rapport du BAPGR ont confirmé que des notes se situant entre les valeurs établies par la grille de notation ont effectivement été attribuées pour certains éléments cotés.
English: It is vital to make full use of the proposed open-ended working group and work towards a legally binding treaty, which clearly will provide an added value.
French: Il est essentiel de mettre en place, comme proposé, un groupe de travail et d'œuvrer à l'établissement d'un traité juridiquement contraignant.
English: Transparency 29.
French: Les règles relatives à la transparence dans l’administration publique sont énoncées dans la loi du 1er décembre 1978 réglant la procédure administrative non contentieuse et le règlement grandducal du 8 juin 1979 relatif à la procédure à suivre par les administrations relevant de l’Etat et des communes (Annexe IV).
English: 11 a.m.-1 p.m. Ad Hoc Committee of the Whole.
French: 11 heures-13 heures Comité spécial plénier.
English: Some of the Mission’s markers have switched to paying their local staff in Dinars.
French: Certains responsables de mission ont commencé à payer le personnel recruté sur place en dinars.
English: Electrophysiological investigations of prosodic processing
French: Biomarkers of cervical cancer risk
English: The attacks on industrial facilities, food production and water infrastructure investigated by the Mission are part of a broader pattern of destruction, which includes the destruction of the only cement-packaging plant in Gaza (the Atta Abu Jubbah plant), the Abu Eida factories for ready-mix concrete, further chicken farms and the al-Wadiyah Group's food and drinks factories.
French: Les attaques visant les installations industrielles, la production alimentaire et les infrastructures d'approvisionnement en eau sur lesquelles a enquêté la Mission font partie d'un plan systématique de destruction plus vaste, comprenant la destruction de la seule usine de conditionnement du ciment de Gaza (l'usine d'Atta Abu Jubbah), des usines d'Abu Eida fabriquant du béton prêt à l'emploi, d'autres élevages de poulets et des usines de production de denrées alimentaires et de boissons du groupe al-Wadiyah.
English: Many text editors, cp, tar and other such programs don't do this.
French: La plupart des éditeurs de texte, cp, tar et les autres programmes de ce genre ne font pas cela.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-23 Meeting $9.19 11-19 Short meeting with delegation members upon arrival Berlin $31.10 *Total: $40.29
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-23 Réunion 9,19 $ 11-19 Brève rencontre avec les membres de la délégation à leur arrivée à Berlin 31,10 $ *Total : 40,29 $
English: 2 women (ratio 2:19), are in the Central Council of OLTEK (Secondary Vocational School Teachers' Organization), 1 of whom is the president.
French: - Deux femmes (proportion deux sur 19) siègent au Conseil central de l'Organisation des enseignements des établissements secondaires d'enseignement professionnel (OLTEK), dont une en tant que Président.
English: (v) [52] No identified organizational needs There is no organizational need identified in the Statement of Merit Criteria for
French: (v) [52] Aucun besoin organisationnel déterminé Aucun besoin organisationnel n’a été déterminé dans l’énoncé des critères de
English: It administers the Contributions Program, which was launched in 2004 to support cutting-edge research into privacy promotion and protection.
French: Elle administre le Programme des contributions, lancé en 2004, pour appuyer la recherche de pointe en matière de promotion et de protection de la vie privée.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 11, “Human settlements”, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 11, Établissements humains, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.11)].
English: The Agency, by letter dated April 12, 1995, considered this as an amendment to its application.
French: L'Office a fait savoir, dans une lettre du 12 avril 1995, qu'il considérait ces renseignements comme une modification à la demande.
English: In the second phase, the Working Group looks into implementation issues and, in addition to completing a more specialized follow-up questionnaire, makes a country visit involving the Government, lead examiners and the secretariat.
French: Dans la deuxième phase, le Groupe de travail examine les questions relatives à l'application et, après avoir rempli un questionnaire de suivi plus spécialisé, il effectue une visite dans le pays, avec la participation du gouvernement, des examinateurs principaux et du Secrétariat.
English: It does not tolerate shade and is thus usually found in areas that have been disturbed by fire, flooding, drought or grazing.
French: Il craint lâ€™ombre et se trouve donc habituellement dans des zones qui ont Ã©tÃ© perturbÃ©es par le feu, une inondation, une sÃ©cheresse ou le pÃ¢turage.
English: Having developed such a clever concept with a clear end point, it is important to do justice to it and not to attempt to come up with theoretical definitions of the market which are completely unrelated to the reality of the agreement.
French: Ayant élaboré un concept aussi subtil incluant un point final aussi clair, il importe de lui rendre justice et de ne pas essayer de présenter des définitions théoriques du marché qui n'ont strictement rien à voir avec la réalité de l'accord.
English: For more details you should contact the nearest JAT Representative Office.
French: Veuillez contacter l'agence de JAT la plus proche pour plus d'informations.
English: *** Insufficient power: more than six hours daily interruption of power supply.
French: *** Alimentation électrique insuffisante : plus de six heures d'interruption quotidienne de l'alimentation électrique.