ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after the adoption of the Convention it should be possible - certainly before COP 8 - to develop and support a substantial number of SLM activities in selected countries with a strong partnership between donors and affected country parties in the framework spelt out in these conclusions.
French: Dix ans après l'adoption de la Convention, il devrait être possible − certainement avant la huitième Conférence des Parties − d'élaborer et appuyer un nombre important d'activités en faveur de la gestion durable des terres dans certains pays, grâce à un partenariat solide entre les donateurs et les pays touchés parties et dans le cadre énoncé dans les présentes conclusions.
English: Such case consultations were introduced nationwide in 2003, and 68 now exist.
French: Ce type de concertations a été introduit en 2003, et aujourd'hui, il en existe 68.
English: Staffed by military police and personnel-selection officers, the centres are convened several times each year, and held at a variety of locations across the country.
French: Composés de policiers militaires et d’officiers de sélection du personnel, ils se réunissent plusieurs fois par année à divers endroits au pays.
English: Bamboo worked well for the acadjas systems.
French: Selon les premières indications, l'idée a été reçue de façon positive.
English: In particular, the Program has been used extensively to educate individuals for employment in the community.
French: De façon particulière, on a fait grandement appel à ce programme pour former les individus en vue d'emplois dans la collectivité.
English: Don't hesitate to contact us if you need additional information...
French: n'hésitez pas si vous voulez des renseignements additionelles...
English: Along with the other helping professionals who work here, very much behind the scenes helping people, my colleagues and I help people cope with the challenges of life in general and with the challenges of service life in particular.
French: Avec les autres professionnels qui travaillent ici, qui sont là pour aider les gens, mes collègues et moi-même aidons les gens à faire face aux défis de la vie en général, et plus particulièrement à ceux de la vie dans les forces armées.
English: In the same way, the Court of Auditors shows that limited use is made of EU money in many areas; nonetheless, it is in precisely those areas that many wish to invest more money.
French: De la même manière, la Cour des comptes indique que, dans de nombreux domaines, les fonds européens ne sont utilisés que de manière limitée. Néanmoins, c’est précisément dans ces secteurs que beaucoup souhaiteraient injecter plus d’argent.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: MEASURES Kindergarten to Secondary 4 (cont’d) (2) Support for FSL teacher education and development programs given by Brandon University.
French: MESURES Maternelle au Secondaire 4 (suite) (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l’Université de Brandon.
English: The Committee takes note, however, that the statement of reasons for the above decision did refer, as it is not disputed by the communicant, to the outcome of public participation.
French: Le Comité relève cependant que l'énoncé des motifs de la décision se référait bien aux résultats d'une procédure de participation du public, ce qui n'est pas non plus contesté par l'auteur de la communication.
English: In Québec, Raoul Blanchard and his students published numerous urban studies in the 1930s, 1940s and 1950s, while Jacob Spelt, Donald Kerr, J. Wreford Watson and others examined urban development in Ontario.
French: Au Québec, Raoul Blanchard et ses étudiants publient de nombreuses études urbaines des années 30 aux années 50, tandis que Jacob Spelt, Donald Kerr, J. Wreford Watson et d'autres chercheurs analysent l'aménagement urbain en Ontario.
English: Linkage relationships among 19 different polymorphic loci in coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii [Mirb.]
French: Les liens de linkage de 19 locus polymorphes différents dans le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii var. menziesii [Mirb.]
English: Addition of bovine serum albumin (fatty acid free) to assays increased the rate of release of arachidonate from phosphatidylcholine, but not from phosphatidylethanolamine.
French: L'addition d'albumine sérique bovine (libre d'acide gras) aux essais accroît la libération d'arachidonate à partir de la phosphatidylcholine, mais non à partir de la phosphatidyléthanolamine.
English: Therefore, the Tribunal has no reason to doubt that the accounting characterization of the yacht was the proper one.
French: En conséquence, le Tribunal n'a aucune raison de douter que la caractérisation comptable qui a été faite du yacht était la bonne.
English: You can also authorize visitors to download the originals, make comments or even send you their own photos (copied into the shared directory and automatically added to the album).
French: Vous pouvez également autoriser les visiteurs à télécharger les images originales, rédiger des commentaires ou même vous envoyer leurs propres photos. Elles seront alors copiées dans le répertoire partagé, et automatiquement ajoutées à l'album.
English: Third, account had to be taken of the fact that different countries had different standards of novelty and inventive step.
French: Troisièmement, il faut savoir que les normes en matière de nouveauté et d’activité inventive diffèrent selon les pays.
English: the price for GP2x Power Adaptor drops.
French: Le prix de GP2x Power Adaptor sera en baisse.
English: A Guide to Using Indicators in Health Planning.
French: Le rapport de masculinité varie selon l’âge.
English: We are also convinced that the ongoing Israeli aggression has offended the human conscience.
French: Nous sommes également convaincus que l'agression israélienne en cours est une atteinte à la conscience humaine.
English: PAY ACTION INSTRUCTIONS (DSS-MAS 2517-T, PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) AND LIKE FORMS)
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AUX CODES D'INTERVENTION DE PAYE (DSS-MAS 2517-T, PWG0SC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) ET FORMULAIRES SEMBLABLES)
English: • no prior agreement for the making of a supply existed between the parties; the original agreement was for the making of an exempt or a zero-rated supply; the amount is not paid or forfeited to the person making the original supply, or used to reduce or extinguish a debt of the supplier, e.g., where the person making the payment is the supplier of the original supply; the original agreement was for the making of a supply by a person who was not a registrant; the payment is consideration for the supply under the agreement; or the amount is paid otherwise than as a consequence of the breach, modification or termination of the agreement for the making of a supply.
French: • aucune convention préalable portant sur la réalisation d’une fourniture n’existait entre les parties; la convention initiale portait sur la réalisation d’une fourniture exonérée ou détaxée; le montant n’est pas payé à la personne ayant effectué la fourniture initiale, ou fait l’objet d’une renonciation en sa faveur, ou il est utilisé pour réduire ou remettre sans paiement une dette du fournisseur, p. ex., lorsque la personne qui réalise le paiement est le fournisseur de la fourniture initiale; la convention initiale portait sur la réalisation d’une fourniture par une personne qui n’était pas un inscrit; le paiement est la contrepartie pour la fourniture en vertu de la convention; le montant n’est pas payé en conséquence de l’inexécution, de la modification ou de la résiliation de la convention portant sur la réalisation d’une fourniture.
English: The Committee recommends that efforts be made by United Nations human rights mechanisms with a mandate to consider individual complaints concerning violations of human rights to identify ways to respond more effectively to individual complaints concerning violence against children.
French: Le Comité recommande que des efforts soient déployés au sein des mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'homme afin de rechercher les moyens de donner suite plus efficacement aux allégations de violence contre les enfants.
English: Article 15 of the Law on Education provides individuals with special needs with the opportunity to study according to their capacities, to acquire education and qualification, to overcome social exclusion.
French: L'article 15 de la loi sur l'éducation donne aux individus ayant des besoins spéciaux la possibilité d'étudier selon leurs capacités et d'acquérir des connaissances et des qualifications afin de surmonter l'exclusion sociale.
English: After a landmine awareness day held at the school in November 1999, students decided to earmark their annual fundraising project to support mine action.
French: Suite à une journée de sensibilisation aux mines organisée à l'école en novembre 1999, les élèves ont décidé de consacrer leur projet annuel de collecte de fonds à l'action antimines.
English: Women also play an important role in local self-government bodies.
French: Les femmes jouent également un rôle important dans les collectivités locales.
English: The consultations underscored the need for: (a) debt relief or cancellation for highly indebted developing countries and restructuring of debt for countries with economies in transition, taking into account commitments on conservation and restoration of the environment and social programmes; (b) strengthening and consolidation of multilateral financing mechanisms; (c) assessment of the Global Environment Facility in order to expedite mechanisms for access to global environmental projects, as well as for local capacity-building; (d) assessment of financial institutions in order to identify or create mechanisms for access to financing of local sustainability agendas; (e) achievement of the 0.7 per cent of gross national product (GNP) to meet official development assistance (ODA) targets; (f) support for the Global Environment Facility; (g) reallocation of budgets from military spending to poverty eradication and sustainable development; (h) regulation of financial markets and controls on the movement of capital and other mechanisms to ensure that financial markets contribute to sustainable development (e.g., the Tobin tax or other global taxes) and (i) establishment of transparent systems to ensure the effective use of international assistance.
French: Les consultations ont souligné qu'il était nécessaire de prendre les mesures suivantes : a) alléger, voire supprimer la dette des pays en développement lourdement endettés et restructurer la dette des pays en transition, en tenant compte des engagements pris en matière de conservation et de rétablissement des programmes environnementaux et sociaux; b) renforcer et unifier les mécanismes de financement multilatéraux; c) réexaminer le fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial afin d'accélérer les procédures régissant l'accès aux projets environnementaux de portée mondiale, ainsi que le renforcement des capacités locales; d) évaluer le fonctionnement des institutions financières afin de concevoir ou de mettre en place des dispositifs régissant l'accès aux ressources nécessaires pour financer des plans d'action locaux axés sur la durabilité; e) réaliser les objectifs fixés en matière d'aide publique au développement en obtenant des pays développés qu'ils y consacrent 0,7 % de leur produit national brut; f) apporter un appui au Fonds pour l'environnement mondial; g) réaffecter les fonds destinés aux dépenses militaires à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; h) réglementer les marchés financiers et mettre en place des mesures de contrôle des mouvements de capitaux, ainsi que d'autres dispositifs visant à faire en sorte que les marchés financiers contribuent au développement durable (par exemple la taxe Tobin ou d'autres taxes de portée mondiale); i) mettre en place des systèmes transparents visant à faire en sorte que l'aide internationale soit utilisée de façon efficace.
English: Cross-sensitization with structurally-related tetracyclines was not evaluated.
French: La sensibilisation croisée par des tétracyclines ayant une structure apparentée n'a pas non plus été évaluée.
English: Company’s Name Position Date Investigating authority Reason Sanction Details of the sanction
French: Raison sociale Poste occupé Date Autorité chargée de l’enquête Motif Sanction Détails de la sanction
English: The Special Service started operations under the General Staff on 23 May 2002.
French: Le 23 mai 2002, le «Service spécialisé Extrémisme dans l'armée» a débuté son travail au sein de l'État-major de conduite de l'armée.
English: Made reservation for an appartment but had to stay at a double on the first night (see the above).
French: pas de frigo ds la chambre. Enorme souci de parking.
English: This is an area in which the Union cannot act alone, however.
French: Il s’agit toutefois d’un domaine dans lequel l’Union ne peut agir seule.
English: [158] Mr. Hippe’s evidence strongly suggests that in fact, it was Ms. Lipp’s inability to perform the full functions of her position that was a significant factor in Canada Post’s negative conduct towards her.
French: [158] Le témoignage de M. Hippe donne fortement à penser que, en fait, c’était l’incapacité de Mme Lipp à accomplir l’ensemble des tâches de son poste qui a été un facteur important dans le comportement négatif de Postes Canada à son égard.
English: Tracking the effects of these reforms, however, will require a significant shift away from historical database practices.
French: Ainsi, les besoins de santé des Canadiens qui vivent en région rurale diffèrent de ceux qui vivent dans les centres urbains.
English: The margin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
French: La marge subsistant sous le plafond de la rubrique 4 est ainsi portée à 222 millions d'écus.
English: Roads may become impassable during these periods.
French: Les routes peuvent devenir impraticables pendant ces périodes.
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Most importantly, both interior and exterior elements of the building were to protect or enhance certain views of the river and of Parliament Hill.
French: Et surtout, ses éléments intérieurs aussi bien qu'extérieurs devaient exploiter certaines vues sur la rivière et la colline du Parlement.
English: We kindly ask you to review our proposal and to consider its submission to the session of the SCIT Committee.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir examiner notre proposition en vue de la soumettre au Comité permanent des techniques de l’information à sa prochaine session.
English: At today's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 4,25 %, 5,25 % et 3,25 %.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 2156 views | 0 com.
English: It commended the work done by the Chair of the General Assembly.
French: Elle a félicité le président de l’Assemblée générale pour son travail.
English: The totems of Gitwangak, located in this newer village, display crests relating 'Nekt's original flight from Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) , his exploits as a warrior, and his occupation of Battle Hill.
French: Les mâts totémiques de Gitwangak, situés dans le nouveau village, portent des emblèmes illustrant la vie de 'Nekt : son départ de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), ses exploits guerriers et l’occupation de la colline Battle Hill.
English: It was also pointed out that in most western countries, asylum procedures generally defined asylum-relevant persecution as individual persecution based on a background of political activities.
French: Il signalait aussi que la plupart des pays occidentaux n'accordent en général l'asile qu'en cas de persécution individuelle pour activités politiques.
English: Given the number of Agency Codes of Practice and the increased number of entities involved, a study on other forms of monitoring methods began in 2006 with a view to improving efficiency and enhancing compliance levels.
French: Étant donné le nombre de codes de pratiques et le nombre accru des intervenants, une étude des autres formes de méthodes de surveillance afin d'améliorer l'efficience et d'améliorer les niveaux de conformité a été réalisée en 2006.
English: However, the drop-out rate rose again to 41% in 2003/04.
French: Cependant, le taux de retrait a augmenté à nouveau à 41 pour cent en 2003-2004.
English: The gross domestic product per inhabitant based on purchasing power parity was US$ 3,842 in 1994, US$ 5,240 in 1997 (OECD).
French: Le produit intérieur brut par habitant fondé sur la parité du pouvoir d'achat était de 3 842 dollars en 1994 et de 5 240 dollars en 1997 (OCDE).
English:  Will Fripp Commission Secretary
French:  Will Fripp Secrétaire de la commission
English: One representative, however, echoed by others, said that it was important not to postpone any issues to the end of the process; he suggested, therefore, that at its first session the committee should review all the issues, while recognizing the need to revisit issues at subsequent sessions.
French: Un représentant, rejoint par d'autres, a toutefois déclaré qu'il était important de ne pas renvoyer l'examen de questions à la fin du processus; il a ainsi proposé qu'à sa première session, le Comité examine toutes les questions tout en reconnaissant qu'il convenait de réexaminer les questions au cours de sessions ultérieures.
English: • A voter who is unable to vote because of a physical disability or visual impairment or difficulty reading and who is unwilling or unable to use a template, may ask the deputy returning officer to vote with assistance, and:
French: • L’électeur qui ne peut voter en raison d’une incapacité physique, des troubles d’ordre visuel ou de la difficulté à lire, et qui refuse de se servir d’un gabarit, ou n’est pas en mesure de le faire, peut demander au scrutateur de voter avec l’aide de quelqu’un; dans un tel cas :
English: All programs are to be purchased from independent producers or distributors.
French: La totalité des émissions est acquise de producteurs ou de distributeurs indépendants.
English: Cost/benefit analysis and risk assessments for each undertaking would be helpful in establishing future R&D priorities.
French: Une analyse coûts-avantages et des évaluations de risque pour chaque projet seraient utiles dans l'établissement des priorités futures en recherche et développement.
English: Commission endorsed EUR 262 million aid to AMD for large investment project in Dresden. [ IP/07/1109 ] Top
French: La Commission approuve une aide de 262 millions d'euros en faveur de l'entreprise AMD pour un grand projet d'investissement à Dresde. [ IP/07/1109 ] Retour en haut
English: Article 10 of the Penal Code shows that there is no inhuman or degrading treatment or punishment in Indonesia.  In addition, article 422, subsection 1, of the Penal Code prohibits other cruel treatment.
French: L'article 10 du Code pénal interdit toute peine ou tout traitement inhumain ou dégradant et l'article 422, paragraphe 1), interdit d'autres actes constitutifs de traitements cruels.
English: Drop in Indeterminate (Permanent) Hiring 2.93
French: Chute de l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) 2.93
English: Economic development and the alleviation of poverty are the foremost issues of the region and subregions; they require enormous investments in the energy sector, with emphasis on small and medium-sized projects involving private sector engagement.
French: Le développement économique et l'atténuation de la pauvreté sont les deux principaux dossiers de la région et des sous-régions; l'un et l'autre exigent d'énormes investissements dans le secteur énergétique, surtout pour des projets de petite ou moyenne envergure nécessitant la participation du secteur privé.
English: • The Office will seek out opportunities /venues that will encourage an ongoing national dialogue with Deputy Ministers and senior management levels on diversity and will establish key links with the private sector, including the establishment of a Private Sector Advisory Group.
French: • Le Bureau cherchera des possibilités/occasions qui encourageront un dialogue national constant avec les sous-ministres et la gestion supérieure sur la diversité, et créera des liens avec le secteur privé, incluant la formation d'un groupe consultatif avec le secteur privé.
English: He made several recommendations about public health stating that:
French: Le juge Krever a formulé plusieurs recommandations au sujet de la santé publique, dont l’une disait ce qui suit :
English: In this connection, considerable effort is being placed on identifying common and integrated services across the United Nations system and, where practicable, common premises at each location where the mission and other elements of the United Nations system may be co-located.
French: À cet égard, des efforts considérables sont faits pour déterminer si des services communs et intégrés pourraient être fournis dans le cadre du système des Nations Unies et, le cas échéant, si des locaux communs seraient disponibles dans chaque emplacement pour y installer ensemble les membres de la mission et d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: In a Health for All policy, such a balance will be necessarily reflected in the budget allocations.
French: Dans une politique de Santé pour tous, cet équilibre se reflètera nécessairement au niveau de la ventilation des budgets.
English: Research Services Research is limited due to limited staff.
French: Services de recherche Research is limited due to limited staff.
English: Trustees are not required currently to notify creditors of the date of their discharge.
French: Les syndics ne sont pas tenus de prévenir les créanciers de la date de leur libération.
English: The electronic-tendering system used by the Government of Canada that provides services to both the buyer and supplier community.
French: le gouvernement du Canada qui fournit des services à la communauté des acheteurs et des fournisseurs.
English: In a speech to the prestigious Canadian Club, the Prime Minister explained how low taxes, the centrepiece of the government’s efforts, will set Canada down the path to even greater economic prosperity.
French: Lors d’un discours devant le prestigieux Canadian Club, il a expliqué comment des impôts bas, l’élément central des efforts du gouvernement, permettront au Canada d’être encore plus prospère sur le plan économique.
English: • List of Exhibitions Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Canadian War Museum Donors Canadian War Museum Passing the Torch Donors Financial Overview
French: • Liste des expositions Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Donateurs du Musée canadien de la guerre Donateurs de la campagne Passons le flambeau Aperçu de la situation financière
English: We will emphasise the need for further reforms, as I stressed in my opening remarks, in the Russian electricity and gas sector with a view to establishing a level playing field.
French: Nous insisterons sur la nécessité de nouvelles réformes, comme je l'ai souligné dans mes remarques préliminaires, dans le secteur russe de l'électricité et du gaz, en vue de mettre en place des conditions de concurrence équitables.