ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities Annex A All that 62.8 square metres outlined in black on Reference Plan BCP29060 accompanying a resolution of the Council of the City of Vancouver, establishing, for highway purposes, a portion of Lot A, District Lot 182, Group 1, Plan BCP29059, New Westminster District.
French: ____________________________________  L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Annexe A Tous les 62,8 mètres carrés tracés en noir sur le plan de référence BCP29060 accompagné d'une résolution du conseil de la Ville de Vancouver, établissant, en vue d'une autoroute, une partie du lot A, lot de district 182, groupe 1, plan BCP29059, district de New Westminster.
English: If the national accounts are to remain the centerpiece of all macroeconomic sets, that is, harmonization is to be maintained and further promoted, three major types of concerns will have to be addressed in the future.
French: Pour que le Système de comptabilité nationale reste l'élément central de tous les ensembles macroéconomiques et donc que l'harmonisation soit maintenue et encore améliorée, il faudra dans l'avenir se soucier de trois grandes questions.
English: In such case, the relevant general law becomes applicable.
French: En pareil cas, la loi générale pertinente devient applicable.
English: Additional Continuing Care Services Identified By Respondents
French: Autres services de soins continus mentionnés par les répondants
English: (c) Errors in firms' addresses, since these errors can hamper contact with the firm and, in some cases, make it impossible to determine the problem faced by the administrator of the register: whether a firm has gone out of business or its details have been incorrectly registered.
French: c) Erreurs faites dans l'adresse, ces erreurs pouvant compliquer les contacts avec les entreprises, voire empêcher un administrateur de registre de comprendre s'il a affaire à une entreprise en cessation d'activité ou à une information erronée à propos de cette entreprise.
English: A recent survey of the American Council of Insurance Agents and Brokers (CIAB) mentions that rate increases had moderated and were averaging 20% in the first three months of 2003.
French: Une enquête menée récemment par l’American Council of Insurance Agents and Brokers (CIAB) indique que les hausses de primes se sont amenuisées et qu’elles s’établissent en moyenne à 20 p. 100 au cours du premier trimestre de 2003.
English: 1- 2004- DEVELOPMENTAL GENETICS v. 10-23; 1989-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library ELECTROPHORESIS v. 9-19; 1988-1998.
French: 1- 2004- DEVELOPMENTAL GENETICS v. 10-23; 1989-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC ELECTROPHORESIS v. 9-19; 1988-1998.
English: Several institutions formed partnerships with multicultural organizations to help deliver services to the public.
French: Plusieurs institutions fédérales ont établi des partenariats avec des organisations multiculturelles, afin de faciliter la prestation de services au public.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence for developmental and humanitarian activities in developing countries by September 2003, and requests the Secretary-General to submit a report for consideration of the General Assembly through the relevant intergovernmental bodies;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général se propose d'élaborer d'ici à septembre 2003 un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des activités de développement et des activités humanitaires dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, pour examen, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents;
English: The establishment of a body of architectural and structural systems for new housing, the replacement of traditional materials used in housing and the provision of highly equipped residences in complete units are all areas requiring further development and enhancement.
French: L'établissement d'un ensemble d'éléments architecturaux et structuraux pour les nouveaux logements, le remplacement des matériaux de construction traditionnels et la réalisation d'unités d'habitation dotées de tous les équipements nécessaires sont autant de domaines dans lesquels il faut encore progresser.
English: The recent Canadian and U.S. anti-dumping actions combined with the finding of antibiotic residues in Chinese honey has and will result in lower exports to these two countries.
French: Cependant, les récentes mesures antidumping prises par le Canada et les États-Unis conjuguées à la découverte de résidus d’antibiotiques dans le miel chinois ont eu et continueront d’avoir pour effet de réduire ses exportations vers ces deux pays.
English: The Kingdom of Bahrain has initiated a major campaign to combat trafficking in persons, and an anti-human trafficking law was passed in early 2008.
French: Le Royaume de Bahreïn a lancé une ambitieuse campagne de lutte contre la traite des êtres humains et a promulgué une loi antitraite au début de 2008.
English: This was co-presented by Marylea Jarvis, Vice-President, Instruction at Keyano College and Cheryl Knight.
French: Marylea Jarvis, vice-présidente des études au Keyano College, et Cheryl Knight, ont fait la présentation en collaboration.
English: Professor C. Michael Macmillan characterizes the Official Languages Commissioner’s duties as " linguistic ombudsman, linguistic auditor, policy advocate and public educator"55.
French: Le professeur C. Michael Macmillan affirme que le rôle de la Commissaire aux langues officielles est d’être « un ombudsman et un vérificateur linguistique, un défenseur des politiques et un éducateur du public »55.
English: Source: Mine detection and removal Centre of Bosnia and Herzegovina.
French: Source : Centre de détection des mines et de déminage de Bosnie-Herzégovine.
English: Your personal information will in such case only be collected, used or disclosed for the purposes we describe at that time if you "opt in". You will, for example, have the option to "opt in" to receive information about, or special offers for, Johnson & Johnson Canadian Affiliates' products, in which case you will receive information relating to those Johnson & Johnson Canadian Affiliates' brands and programs that we believe may be of interest to you.
French: Votre consentement peut être accordé sous forme explicite (de vive voix, par écrit ou par transmission électronique), sous forme implicite (lorsque vous nous fournissez vos nom et adresse pour que nous puissions vous envoyer des produits ou des renseignements que vous nous avez demandé) ou fourni par votre représentant autorisé (notamment, un tuteur légal ou une personne agissant par procuration).
English: According to media reports, humanitarian organisations' food supplies have almost been exhausted.
French: Selon les rapports des médias, les réserves de nourriture des organisations humanitaires sont presque épuisées.
English: Before entering political life he practised law.
French: Avant d’entrer en politique, il avait pratiqué le droit.
English: • Meet or exceed internal performance targets for caller accessibility (80%-85%) and for timely processing of benefit payments
French: • Atteindre ou dépasser les objectifs de rendement internes concernant la facilité d’accès pour les clients qui appellent (de 80 à 85 %) et le traitement rapide des versements de prestations.
English: As it embarked upon its work, the Task Force identified two critical questions that would prove central to its mission:
French: Dès le début de ses travaux, le Groupe a identifié deux questions majeures qui allaient être au coeur de sa réflexion :
English: Information about how the transaction was completed This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went) . "On behalf of" indicator At the top of Part B2, you have to indicate whether the person who conducted the transaction was doing so on anyone else’s behalf.
French: Renseignements sur la répartition des fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l’opération s’est conclue, c’est-à-dire la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération (l’endroit où sont allés les fonds). Indicateur « Pour le compte de » Au début de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué l’opération l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: What measures were envisaged to harmonize the information provided to Member States concerning programmes implemented by United Nations agencies in the field?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour harmoniser les informations fournies aux États Membres concernant les programmes exécutés par des organismes des Nations Unies sur le terrain ?
English: On the contrary, all (5) component brigades of the SSNA remain within the legal fold.
French: Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.
English: I am particularly pleased that on the occasion of this anniversary we have today been able to deal directly with human rights inside and outside the Union.
French: Il me paraît particulièrement appréciable qu'à l'occasion de cet anniversaire, nous ayons réussi à analyser de façon bien cernée la situation actuelle des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: The main keys work fine but I am unable to compose special characters like the "at" sign.
French: Les touches principales fonctionnent bien, mais je ne peux pas entrer de symboles spéciaux comme l'arobase.
English: Ottawa, October 17, 1996 1996-073 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Kazakhstan Related document:
French: Ottawa, le 17 octobre 1996  1996-073 Convention fiscale signée par le Canada et la République du Kazakhstan Document connexe :
English: Monaro Marine Ltd Contact:
French: Monaro Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Canadian troops were all repatriated by December 31, 1996.
French: Tous les soldats canadiens sont rentrés au Canada avant le 31 décembre 1996.
English: The traditional pinewood forest from Ravenna surrounds the coast of this small centre which is also renowned as a spa resort.
French: Les pinèdes qui caractérisent toute la promenade du bord de mer des littoraux de Ravenne délignent l'horizon du littoral de ce ptit centre connu et fort apprécié également en tant que centre thermal.
English: Specifically, the budget proposals will: s
French: Plus particulièrement, les propositions contenues dans le budget permettront : s
English: The European Union can extend a helping hand by means of directed funding and the exchange of relevant information, but EU regulations are not needed in this area, nor are they desirable.
French: L'Union européenne peut tendre une main secourable au moyen d'un financement dirigé et de l'échange d'informations pertinentes, mais une législation européenne dans ce domaine n'est pas nécessaire et encore moins souhaitée.
English: It should also indicate whether the wife received alimony or maintenance in the event of a divorce, whether she received maintenance if she was awarded custody of the children, and whether the Government provided a safety net for the wife if the husband did not pay such maintenance.
French: Il devrait également préciser si la femme reçoit une pension alimentaire en cas de divorce, ou une pension lorsque la garde des enfants lui est confiée et si le Gouvernement a mis en place un dispositif de sécurité pour la femme lorsque le mari ne s'acquitte pas de l'obligation alimentaire.
English: • 4.3 The Government of Canada should budget for increases in core functions of the new Canadian Agency for Public Health that will rise, over the next 3 to 5 years, to a target of $200 million per annum in incremental funding beyond that already spent on core federal public health functions.
French: 4.3 Le gouvernement du Canada devrait prévoir une augmentation budgétaire pour les fonctions de base de la nouvelle agence canadienne de santé publique qui s'élèvera, au cours des trois à cinq prochaines années, à un montant cible de 200 millions de dollars par an en financement progressif s'ajoutant aux dépenses déjà engagées pour les fonctions de base en santé publique fédérale.
English: Freedom of opinion and of expression remain an unfulfilled dream for some people or groups and in the great majority of secondary detention centres, overcrowding, ill-treatment and illegal arrest and detention are becoming increasingly common; some people are even held in inappropriate locations such as military or other camps.
French: La liberté d'opinion et d'expression demeure une utopie pour certaines personnes ou catégories de personnes, tandis que, dans la grande majorité des centres secondaires de détention, la surpopulation, les mauvais traitements et les arrestations et détentions illégales deviennent une pratique courante, quand ces détentions ne se font pas purement et simplement dans des endroits non appropriés tels que les camps militaires ou autres.
English: • Strategic Directions for National Action
French: • Fonds pour la santé de la population - Guide du requérant (2001)
English: So this service has its importance.
French: Ce service revêt donc une grande importance.
English: The results of that study were available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/18.
French: Les résultats de cette étude ont été mis à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/18.
English: Children are neglected, hungry and often even do not go to school.
French: Les enfants sont négligés, affamés et le plus souvent ne vont même pas à l'école.
English: It is coarser than coarse sugar, i.e. confectioners’ sugar.
French: Ses particules sont plus grosses que celles du sucre à gros grains, c’est-à-dire le sucre à glacer.
English: Effective goals are client-focussed.
French: Une des erreurs courantes consiste à énoncer les résultats ou les réalisations attendues du projet à titre de buts.
English: Welcomes the decision of those countries that have cancelled bilateral official debt, and urges creditor countries that have not done so to consider full cancellation of bilateral official debts of countries eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and, as appropriate, action to address the needs of post-conflict countries, in particular those with protracted arrears, developing countries affected by serious natural disasters and poor countries with very low social and human development indicators, including the possibility of debt-relief measures through, inter alia, the cancellation of bilateral official debt;
French: Se félicite de la décision des pays qui ont annulé la dette officielle bilatérale et invite instamment les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annuler la totalité de la dette officielle bilatérale des pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu, de prendre des mesures afin de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui ont des arriérés persistants, les pays en développement victimes de graves catastrophes naturelles et les pays pauvres dont les indicateurs du développement social et humain sont très bas, et à étudier notamment la possibilité d'adopter des mesures d'allégement de la dette en prenant, entre autres, des mesures d'annulation de la dette officielle bilatérale;
English: NOTE Pronounced "djeibig". NOTA Se prononce « jibig ».
French: Netspeak; Net Speak; Netlish JBIG (n.m.); Groupe mixte sur les images à deux niveaux (n.m.)
English: • Enhance community access to EC'science that is "useable" and that meets community needs, through pilot projects and government-on-line initiatives.
French: • Augmenter l'accès communautaire aux données scientifiques d'Environnement Canada qui sont " utilisables " et qui répondent aux besoins des collectivités grâce à des projets pilotes et aux initiatives du gouvernement en direct.
English: Acute HIV infection: impact on the spread of HIV and transmission of Drug Resistance.
French: «Acute HIV infection: impact on the spread of HIV and transmission of Drug Resistance», dans AIDS, vol.12, 200, p.
English: Table 4-G Youth Who Believe that Smokers Can Quit Anytime They Want, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Believe that Smokers Can Quit Anytime They Want (%) Total Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 24 16 28 25 18 28 23 13 28 Tried to Quit 22 15 25 23 17 27 20 11 24 Did Not Try to Quit 28 16 30 27 # 28 29 # 31
French: Il va sans dire que ces perceptions changeraient si les fabricants devaient recourir aux emballages génériques, ce qui romprait le lien visuel entre les réclames de commandites et l’emballage des produits. De plus, ces réclames étant considérées comme des moyens de promouvoir indirectement la vente de certaines marques de cigarettes, le gouvernement est d’autant plus justifié d’y apporter les mêmes restrictions qu’aux autres formes de publicité de la cigarette comme condition d’autorisation des commandites7.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: (i) United States of America: Fraternite Notre Dame operated After School Programs for destitute children on the West side of Chicago and in Harlem, New York; (ii) Niger: The Orphanage started in 1997 and is identified by the local authorities as the most clean and friendly environment for children.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous : i) États-Unis d'Amérique : Fraternité Notre-Dame a organisé des programmes de garde parascolaire pour les enfants des quartiers pauvres de Chicago et à Harlem (New York); ii) Niger : L'orphelinat ouvert en 1997 est loué par les autorités locales pour sa propreté et son attention aux besoins des enfants.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-16 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $96,005.11
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-16 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 96 005,11 $
English: The last Canadian currency year of a taxpayer is the last taxation year of the taxpayer that ends before the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer.
French: « principes comptables généralement reconnus » Ce terme se retrouve dans les définitions de « états financiers consolidés », « états financiers individuels » et « monnaie fonctionnelle » au paragraphe 261(1) de la loi.
English: During the two most recent programmes of work (2001-2002 and 2003-2004), science and technology statistical activities consistently ranked among the top priorities.
French: Au cours des deux derniers programmes de travail (2001-2002 et 2003-2004), les activités ayant trait aux statistiques des sciences et techniques ont été considérées comme hautement prioritaires.
English: • Appointments without competition may limit opportunities for other employees thus affecting their morale.
French: • Cette mesure peut limiter les possibilités offertes à d'autres employés et employées, et ainsi, nuire au moral.
English: The October 2005 report concluded that Romania would be ready by accession in a large number of areas.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait que la Roumanie serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines.
English: Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23, and Case T-150/04 Mülhens v OHIM – Minoronzoni (TOSCA BLU) [2007] ECR II-0000, paragraph 29).
French: Quant à l’arrêt du Tribunal Superior de Justicia de Madrid refusant ’ enregistrement de la l TV en Espagne, figurant à l’annexe 4 de la requête, il suffit de constater que le marque Boomerang régime communautaire des marques est un syst ème autonome dont l’application est indépendante de tout système national [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe M ünchen/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: The department told the appellant that he had not included any experience in his resume but the resume does make reference to the appellant's 20 years' experience as an E and IO, SEB coordinator, Summer Student coordinator and acting Program Services Officer.
French: Le ministère a dit à l'appelant qu'il n'indiquait aucune expérience, dans son curriculum vitae, alors qu'il avait mentionné ses 20 ans d'expérience comme agent des évaluations et des améliorations, coordonnateur chez SEB, coordonnateur des étudiants d'été et agent des services de programmes par intérim.
English: Status Report on Exploration Financed by Flow-Through Shares Added to the $1.2 billion and $1.3 billion totals recorded in 2004 and 2005, the $1.4 billion in exploration and deposit appraisal spending expected for 2006 points to the continuation of one of the most intensive periods of activity in Canadian mineral exploration history.
French: Rapport d’étape sur l’exploration financée par actions accréditives S’ajoutant au 1,2 milliard de dollars et au 1,3 milliard de dollars au total enregistrés respectivement en 2004 et en 2005, les dépenses de 1,4 milliard de dollars prévues en 2006 dans l’exploration et l'aménagement des gisements soulignent que se poursuit l’une des périodes d’activités les plus intenses dans l’histoire de l’exploration minérale au Canada.
English: Paragraphs 30(2)(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) a person who is a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer; or (b) the possession of raw leaf tobacco (i) in a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse by the licensee of that warehouse, (ii) by a body established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province, or
French: L’alinéa 28(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) du tabac en feuilles pour : (i) le retourner au commerçant de tabac agréé ou au tabaculteur, (ii) le livrer à un autre titulaire de licence de tabac, (iii) l’exporter; 10. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 28, de ce qui suit : 25
English: • the purpose and expected results of child participation
French: • Le but et les résultats escomptés de la participation des enfants
English: Routine DPT3 coverage dropped from 83 per cent in 1995 to 47 per cent in 1999.
French: Le taux de couverture par le vaccin combiné DPT3 (diphtérie/coqueluche/tétanos) est passé de 83 % en 1995 à 47 % en 1999.
English: The Supreme Council of the Magistracy, headed by the king, deals with court appointments.
French: Secteur de la justice Le système judiciaire est composé de trois parties.
English: It is most entertaining to have one of the inhabitants of Halfmannshof guide you through the studios and workshop and as a spectator to provoke serous and joking comments.
French: Il est extrêmement intéressant de visiter les divers ateliers en se laissant conduire par les Halfmänner eux-mêmes et de provoquer, en tant que spectateur, des commentaires, tantôt sérieux, tantôt enjouées sur ces branches artistiques.
English: Two taxa representing the dominant Penicillium populations are described as new varieties of well-known ubiquitous species.
French: Deux taxons représentant les populations de Penicillium dominantes sont décrits comme de nouvelles variétés d'espèces ubiquistes bien connues.
English: Reflecting developments in long term interest rates in Poland, the differential between these rates and euro area bond yields declined until
French: Pour la synthèse relative à la Pologne, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.