ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to provide the affected European states with the necessary financial assistance, so that they can tackle the consequences of the natural disaster and be able to return to normal life as soon as possible.
French: Il est dès lors approprié de fournir aux États européens touchés l'aide financière nécessaire pour qu'ils puissent s'attaquer aux conséquences de la catastrophe naturelle et revenir à une vie normale aussi rapidement que possible.
English: At all times he staunchly defended the Assembly’s positions before the Committee of Ministers, even though this was not to the liking of many of them.
French: Il a constamment défendu les vues de l’Assemblée devant le Comité des Ministres au point d’en lasser plus d’un.
English: Articles 1 to 5 (continued)
French: Articles 1à 5 (suite)
English: There is a difference between reporting facts published by known and reliable sources, and libel .
French: Il me semble qu’il y a une différence entre mentionner des faits publiés par des sources fiables et faire de la diffamation .
English: To obtain further information from FINTRAC, police must first get a court order. When FINTRAC has made the determination relating to money laundering or terrorist financing, it also, under specified circumstances, discloses designated information to the following agencies and departments:
French:   Pour avoir le droit de demander d'autres renseignements à CANAFE, les services de police doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal.  Lorsque CANAFE a conclu que des renseignements se rapportant au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes devraient être communiqués aux autorités compétentes, il transmet aussi, dans certaines circonstances, les renseignements désignés aux organismes et ministères suivants :
English: Audit of Multiculturalism Program 1998-1999 Grants and Contributions Files, Ottawa, March 2000.
French: Culture et Patrimoine : des histoires en partage, des histoires à notre image,Ottawa, 1999.
English: CN continued to demonstrate its commitment to service and showed impressive technological capability in 2001 by being the ﬁrst non-ﬁnancial business in Canada to create a system that enables business-to-business bank debits for accounts receivables in Canada and the U.S. That same year, CN became one of the ﬁrst companies in North America to go fully electronic for purchasing and auctioning railroad equipment.
French: En 2001, le CN a de nouveau démontré son engagement envers le service et prouvé son impressionnante capacité technologique en devenant la première entreprise canadienne en dehors du secteur ﬁnancier à élaborer un système de débits bancaires permettant de régler les comptes clients au Canada et aux États-Unis. La même année, le CN est devenu l’une des premières entreprises en Amérique du Nord à adopter un processus entièrement électronique pour la vente aux enchères et l’achat de matériel ferroviaire.
English: Note on Rule 9 (Details Concerning the Signature Under Article 7(2)) R9.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la signature visée à l’article 7.2)) R9.01 Alinéa 1).
English: Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: • Exigences en matière de communications Les candidats retenus doivent mentionner la participation des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: The IRB has implemented various initiatives to foster the maintenance of an environment conducive to the use of both official languages.
French: La Commission a mis en place diverses initiatives pour favoriser le maintien d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Agreement on the Environment means the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru;
French: Accord sur l’évaluation en douane s’entend de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC;
English: This programme does not go far enough to meet those targets.
French: Le présent programme ne va pas assez loin pour pouvoir réaliser ces objectifs.
English: The Medical Council of Canada does not recognize professional licencing exams obtained outside Canada.
French: Le Conseil médical du Canada ne reconnaît pas les licences professionnelles obtenues hors du Canada.
English: These financial mechanisms are aimed at supporting GHG mitigation projects and programmes and capacity-building.
French: Tous ces mécanismes sont destinés à financer des projets et des programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de renforcement des capacités.
English: I think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too.
French: Je pense qu’on lui doit beaucoup dans ce domaine, et cela rejaillit aussi positivement sur le Parlement.
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-6, introduced in the 2nd session of the 39th Parliament and entitled An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) (the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent en cas de sanction du projet de loi C-6, déposé au cours de la 2e session de la 39e législature et intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs) (appelé « autre loi » au présent article).
English: (b) A Research Assistant, General Services (Other level) post, was redeployed from the Division for Operations to the Division for Policy Analysis and Public Affairs;
French: b) Assistant de recherche, agent des services généraux (autre niveau), transféré de la Division des opérations à la Division de l'analyse des politiques et des affaires publiques;
English: Members will not use membership in CADE in commercial advertising or in promotional material in such a manner as to imply approval or sponsorship of CADE without the express written permission of the CADE board of directors.
French: À moins d'en avoir obtenu l'autorisation écrite expresse du conseil d'administration, les membres ne doivent pas se servir de leur statut de membres de l'ACÉD dans une publicité commerciale ou du matériel de promotion qui laisse croire que l'ACÉD l'approuve ou le commandite.
English: In 1544, Henry VIII had 75 "Gentlemen Pensioners" or Household cavalry, and 121 Men-at-Arms. Individual noblemen would also serve in full plate.
French: They were mostly half-armoured, and armed with sword and pistols, and though originally formed en haye were taught under Henry of Navarre to form in squadrons six or seven ranks deep, charging home with the sword and using their pistols in the ensuing melee, highly-effective tactics.
English: • International Workshop on African Culture in the Caribbean, highlighting the problems and perspectives of African descendants today
French: • L'atelier international sur l'Africanía dans les Caraïbes, manifestation centrée sur les problèmes et perspectives des personnes d'ascendance africaine dans les temps modernes;
English: This Order provides that parents of children under the age of 16 will no longer be able to request the inclusion of their children's name in their passport.
French: Le dÃ©cret prÃ©voit que les parents d'enfants de moins de seize ans ne pourront plus faire insÃ©rer le nom de leurs enfants dans leur passeport.
English: List of Countries entitled to the LDCT K APPENDIX "B" 1.
French: Liste des pays admissibles au traitement tarifaire en franchise de droit des pays les moins développés K ANNEXE « B » 1.
English: A more precise definition of the EIB’s role in the Community policy towards ALA would be useful.
French: La Banque a joué un moindre rôle en Asie – se classant cinquième ou même septième derrière plusieurs BMD ou ABD sur la même période.
English: Septicaemia Atherosclerosis
French: Fréquence des mentions et des choix de cause initiale sur les certificats de décès, pour certaines causes et pour certains secteurs de compétence, Canada, de 1990 à 1993 en milliers 14 Mentions 12 10 8 6 4 2 0 Cause initiale retenue
English: In addition to non-core funding, UNCDF will strive to leverage other donor, government and private sector funding to support programme objectives.
French: En dehors du financement par des ressources autres que les ressources de base, le FENU s’efforcera d’obtenir des ressources auprès d’autres donateurs, des gouvernements et du secteur privé pour réaliser ses objectifs de programme.
English: More info Kang Da Date of alert January 5, 2007 Source of Alert New Zealand's Ministry of Health Medicines Safety Authority, Medsafe Product Name One product is labelled as Kang Da and four products are unlabelled.
French: Plus d'info Kang Da Date de l'alerte Le 5 janvier 2007 Source de l'alerte L’autorité responsable de la sécurité des médicaments (Medsafe) du ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande Nom du produit Un produit est appelé Kang Da et quatre autres ne sont pas étiquetés.
English: For that reason, European legal requirements for the fair, necessary, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must therefore continue to apply in all circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle les exigences juridiques européennes relatives au traitement juste, nécessaire, proportionné et licite des informations à caractère personnel revêtent une importance primordiale et doivent être maintenues en toute circonstance.
English: Nearly 300 lorries and more than 120 containers enter and leave its plants every month.
French: Près de 300 camions et plus de 120 containers entrent et sortent chaque mois de ses installations.
English: Each JIM outlines the principal challenges facing a country in terms of poverty and social exclusion, presents the major policy measures taken by each new Member State to start translating the EU's common objectives on poverty and social exclusion into national policies and identifies the key policy issues for future monitoring and policy review.
French: Chaque JIM souligne les principaux défis du nouvel État membre concerné dans le domaine de la pauvreté et l’exclusion sociale, présente les principales mesures adoptées par celui-ci pour transcrire dans ses politiques nationales les objectifs communs de l’UE sur la pauvreté et l’exclusion sociale, et identifie les principaux enjeux qui, à l’avenir, devront faire l’objet d’un suivi et d’un réexamen.
English: At the same time, accountability has implications in the legal areas of culpability and reparations.
French: En même temps, la responsabilité a des incidences dans les domaines juridiques de la culpabilité et des réparations.
English: The two issues were rejected.
French: Ces deux objets ont été rejetés.
English: Bill C244 Blood Sample Act:
French: Un plan stratégique sera distribué aux intervenants afin de prendre connaissance de leurs opinions.  vi) Projet de loi C-217 :
English: “Since the International Day of Solidarity with the Palestinian People was established in 1977, Africa has joined others in the international community to reaffirm, year after year, the right of the Palestinian people to dignity and respect, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Depuis l'instauration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en 1977, l'Afrique s'est associée à d'autres membres de la communauté internationale pour réaffirmer, année après année, le droit du peuple palestinien à vivre dans la dignité et le respect, comme le proclame la Charte des Nations Unies.
English: The Executive Director will invite nominations for the Award from United Nations Member States, specialized agencies, UNICEF Country Representatives, Regional Directors and other secretariat offices, and National Committees for UNICEF in order to ensure a broad range of nominations.
French: Le Directeur général de l'UNICEF invitera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants et les directeurs régionaux et les services du secrétariat de l'UNICEF ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF à présenter des candidatures, dont la diversité sera ainsi assurée.
English: See: http://europa.eu.int/comm/transport/maritime/sss/policy_bottlenecks_en.htm.
French: • Image du transport maritime à courte distance;
English: Proper shipping name for butadiene and hydrocarbon mixtures
French: Désignation officielle de transport des mélanges de butadiène et d'hydrocarbures
English: Your kidneys produce erythropoietin when there is a low level of oxygen in your tissues. Erythropoietin is released into your blood and travels to the bone marrow where it stimulates the production of red blood cells.
French: Certains de ces agents exercent un effet nocif sur les reins en diminuant leur capacitéde sécréter une hormone (messager) appelée érythropoïétine.
English: It particularly noted the catalytic effect of expanded UNDP involvement in the aid coordination process and broader development cooperation tasks, which have stimulated various development partnerships.
French: Il a noté en particulier le rôle de catalyseur qu'a joué le PNUD dans le processus de coordination de l'aide et les efforts plus généraux de coopération au développement, suscitant diverses relations de partenariat au développement.
English: Strengthen the micro-credit system i) diversify and increase microcredit service delivery in urban and rural areas ii) strengthen the microcredit regulatory and institutional framework iii) improve the efficiency of micro-credit services d.
French: Renforcer le système de microcrédit i) diversifier et accroître la prestation de services de microcrédit dans les régions urbaines et rurales ii) renforcer le cadre réglementaire et institutionnel du microcrédit iii) améliorer l’efficacité des services de microcrédit d.
English: Coordinators of UN-NGO-IRENE from Latin America, Eastern Europe, South Asia, East Asia and Africa took the opportunity of the conference to convene a planning coordination meeting.
French: Les coordonnateurs du Réseau régional informel d'Amérique latine, d'Europe orientale, d'Asie du Sud, d'Asie de l'Est et d'Afrique ont profité de la conférence pour convoquer une réunion de planification et de coordination.
English: Defence industries have turned to "sustainment" - keeping existing fleets of aircraft flying far longer than was originally intended - in order to generate new sources of revenue 64 .
French: Les industries de défense s'orientent vers la « durabilité » - le maintien en service des flottes d'avions beaucoup plus longtemps que prévu initialement - pour générer de nouvelles sources de revenus 64 .
English: Payment modalities Pre-financing NB.
French: Un préfinancement, arrêté dans la convention de subvention, sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties et toutes les garanties éventuelles reçues.
English: 4.149 Some countries allow deductions for interest, subject to general interest-deductibility restrictions that can apply to arm’s-length interest paid on money borrowed to invest in foreign affiliates.
French: 4.149 Certains pays permettent la déduction de l’intérêt sous réserve de restrictions générales touchant la déductibilité de l’intérêt pouvant s’appliquer à l’intérêt payé à des personnes sans lien de dépendance sur les sommes empruntées pour investir dans des sociétés étrangères affiliées.
English: General details and constructional features D03D 49/00
French: Parties constitutives et caractéristiques générales de structure D03D 49/00
English: DIRECTORATE - General Affairs (DAG) Nicolas ALEXOPOULOS Director Tel: +32 2 546 9370 Luisa CABRAL Assistant Tel: +32 2 546 9311 Registry (GRE) Dominique-François BARETH Head of Unit Tel: +32 2 546 9089 Piero COLLA Administrator Tel: +32 2 546 8455 Anita LISKOVA Administrator Tel: +32 2 546 9722 Lucas CAMARENA Administrator Tel: +32 2 546 8384 Relations with the institutions and the nationals ESCs Unit (REL) Vasco OLIVEIRA Head of Unit Tel: +32 2 546 8181 Véronica TOMEI Administrator Tel: +32 2 546 9929 Jérôme ROCHE Administrator Tel: +32 2 546 9329 Philippe BON National Expert Tel: +32 2 546 9062 Relations with civil society organisations, Consitutional Affairs Unit (OSC) Patrick FÈVE Head of Unit Tel: +32 2 546 9616 Sophie CAVALLIN Administrator Tel: +32 2 546 8325 Conferences, Interpretating Unit (CFI) Tatiana ADAMISOVA Head of Unit Tel: +32 2 546 8110 Valeria ATZORI Administrator Tel: +32 2 546 8774 Internal services (SEI) Tatiana ADAMISOVA Acting Head of Unit Tel: +32 2 546 8110 Federico ROSSI Administrator Tel: +32 2 546 9733 Annette ORTH Administrator Tel: +32 2 546 9967 Legal Service (JUR) Moisés BERMEJO Head of Unit Tel: +32 2 546 9814 Maria ARSENE Administrator Tél: +32 2 282 2576
French: DIRECTION - Affaires générales (DAG) Nicolas ALEXOPOULOS Directeur Tél: +32 2 546 9370 Luisa CABRAL Assistante Tél: +32 2 546 9311 Greffe (GRE) Dominique-François BARETH Chef d'unité Tél: +32 2 546 9089 Piero COLLA Administrateur Tél: +32 2 546 8455 Anita LISKOVA Administrateur Tél: +32 2 546 9722 Lucas CAMARENA Administrateur Tél: +32 2 546 8384 Unité Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux (REL) Vasco OLIVEIRA Chef d'unité Tél: +32 2 546 8181 Véronica TOMEI Administrateur Tél: +32 2 546 9929 Jérôme ROCHE Administrateur Tél: +32 2 546 9329 Philippe BON Expert national Tél: +32 2 546 9062 Unité Relations avec les organisations de la société civile, Avenir de l'Europe (OSC) Patrick FÈVE Chef d'unité Tél: +32 2 546 9616 Sophie CAVALLIN Administrateur Tél: +32 2 546 8325 Unité Conférences, Interprétation (CFI) Tatiana ADAMISOVA Chef d'unité Tél: +32 2 546 8110 Valeria ATZORI Administrateur Tél: +32 2 546 8774 Services interieurs (SEI) Tatiana ADAMISOVA Chef d'unité f.f. Tél: +32 2 546 8110 Federico ROSSI Administrateur Tél: +32 2 546 9733 Annette ORTH Administrateur Tél: +32 2 546 9967 Service Juridique (JUR) Moisés BERMEJO Chef d'unité Tél: +32 2 546 9814 Maria ARSENE Administrateur Tél: +32 2 282 2576
English: Action plan Management has accepted the audit recommendations, and provided a full set of action plans to effectively address shortcomings.
French: Plan d'action La direction a entériné les recommandations de l'équipe de vérification et présenté une série de plans d'action pour corriger les lacunes.
English: In this case, the risk arises from the accumulation of heavy metals.
French: Dans ce cas-ci, le risque réside dans l'accumulation de métaux lourds.
English: PAY ATTENTION if someone tries to stop you offering to park the car and do some tours, say that you have to take the ferry and that you are not interested.
French: SORT ATTENTION si quelqu'un essaie de Vous arrêter pour Vous offrir à garer la voiture et faire des tours, dire que vous devez prendre le traversier et que vous n'êtes pas intéressé.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour crÃ©er des profils individuels, et nous ne la divulguons Ã personne Ã l'extÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: According to Olin, the statements set out in this e-mail could be regarded as relating only to the timing of delivery and possible delays in delivery and were not indicative that Olin was unwilling to enter into a firm contract with the Canadian federal government entities procuring its products.
French: D'après Olin, les déclarations énoncées dans ce courriel pouvaient être prises en considération uniquement en ce qui avait trait au calendrier de livraison et aux retards de livraison possibles, et n'indiquaient pas qu'Olin refusait de passer un contrat ferme avec les entités fédérales du Canada qui allaient acheter ses produits.
English: Western Region - Vancouver District offices
French: Région de l’Ouest - Vancouver Bureaux de district
English: Identifiers only need to be assigned when an organization or branch is performing batch data entry.
French: Les identificateurs ne sont nécessaires que si l'organisme ou la direction utilise la méthode de saisie des données par lots.
English: • reserve members who serve in a special duty area or operation or in an emergency, provided that, if on release from that special service, their civilian job is not available or available only at a lower rate of pay than before service.
French: • aux membres de la force de réserve qui servent dans une zone de service spécial ou qui participent à une mission ou à des secours d'urgence si, au moment de leur libération de ce service spécial, leur emploi dans la vie civile n'est plus disponible ou est disponible à un taux salarial plus faible qu'avant le service.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug substance, or longer if less than three (3) time points are available, as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais dans des conditions de temps et de température réelles pour la substance médicamenteuse modifiée, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: The recruitment of workers from abroad was initially judged to be a temporary phenomenon by all concerned: those politically responsible, the employers, the trade unions and the workers themselves.
French: ont conduit la DGB à demander la suspension du recrutement de main d'oeuvre étrangère, ce qu'ordonna le gouvernement en novembre 1973.
English: At a minimum, you will need to keep your expired monthly transit passes for months after June 2006 to support your tax credit claim.
French: Vous devrez au moins conserver vos laissez-passer de transport en commun expirés pour les mois après juin 2006 afin de justifier votre demande de crédit d’impôt.
English: They aim to represent duties and responsabilities and rights of each person. Eventually, they come up with a new framework.
French: Elles doivent représenter les Droits mais aussi les Devoirs et les Responsabilités de chaque personne.
English: The heads of delegation of China, Fiji, Jamaica and Senegal were presented with the award for 2003 on behalf of their nNational oOzone uUnits, which would benefit from a study tour to Canada organized by UNEP and the Manitoba Ozone Protection Industry Association.
French: Les prix 2003 ont été remis aux chefs de délégation de la Chine, de Fidji, de la Jamaïque et du Sénégal, pour le compte des Services nationaux pour l'ozone de leurs pays respectifs.
English: ) We were also named Finalists in the 2007 awards.
French: - parce que nous nous efforçons durement chaque jour pour offrir la meilleure solution de technologie antivirale à nos clients.
English: Westport Telephone Company provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030325.pdf - 105KB 2003/03/25 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Westport Telephone Company provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030325.pdf - 105KO 2003/03/25 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: • criminal offences committed to ensure the impunity of acts within the sphere of competence of Europol.
French: • les infractions commises pour assurer l'impunité des actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol.
English: Baseline: maximum values measured in the ambient air for contaminants in gaseous state at the Des Sables station (CO, SO2 and NO2) and for TPM at the De L’Église station from 2001 to 2003.
French: Référence : valeurs maximales mesurées dans l’air ambiant à la station Des Sables pour les contaminants sous forme gazeuse (CO, SO2 et NO2) et à la station De l’Église (PMT) de 2001 à 2003.