ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of activities on Euro-Arab dialogue were held between 1994 and 1998 focussing on developing political co-operation among youth organisations and culminating in a symposium held at the EYC Budapest in 1997.
French: Si un véritable effort de dialogue entre les différentes instances religieuses ne s’instaure pas, elles courent immanquablement le risque de perdre leur fonction propre au sein de la société.
English: To achieve a higher average number of students per group, it is advisable to re-examine course loading and to introduce control measures to make departments aware of candidate cancellations and withdrawals before and during their training period.
French: Afin d’atteindre une moyenne plus élevée d’étudiants et d’étudiantes par groupe, il y a lieu de réexaminer la mise en cours et d’instaurer des mesures de contrôle pour faire connaître aux ministères les annulations et retraits des candidats et candidates avant et durant leur période de formation.
English: Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: Autres comprend tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate.
English: The Committee might wish to take note of the launch of PARIS21 activities in the Asian and Pacific region with several subregional workshops planned in the coming months.
French: Le Comité pourra prendre note du lancement des activités PARIS21 dans la région Asie-Pacifique, où plusieurs ateliers sous-régionaux sont prévus dans les mois à venir.
English: It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
French: Ils demandent cependant que le processus d'enquête "se déroule de façon à ménager le temps nécessaire pour apporter des réponses complètes et approfondies à la Commission".
English: Many African countries, including Uganda, had made tremendous efforts to promote sustainable development through the implementation of economic and political reforms over the past two decades.
French: Au cours des deux décennies écoulées, beaucoup de pays africains, dont l'Ouganda, se sont employés sans compter à promouvoir le développement durable en appliquant des réformes économiques et politiques.
English: The Mission will continue to operate in 11 locations (Laayoune, Tindouf and nine team sites).
French: La Mission continuera d'être déployée dans 11 localités (Laayoune, Tindouf et 9 bases d'opération d'équipes d'observateurs militaires).
English: Since the economic crisis has gripped Indonesia, our 1998 merchandise exports declined by 35 percent over the previous year.
French: Depuis que la crise Ã©conomique a touchÃ© l'IndonÃ©sie, nos exportations de 1998 ont baissÃ© de 35 p.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-502 December 8, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hamilton Flying Club - Licence Nos. 882696 and 882697.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-502 le 8 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hamilton Flying Club - Licences n°s 882696 et 882697.
English: • Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – July 3, 2007 Backgrounders
French: • Le ministre Hearn nomme un commissaire à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique – 3 juillet 2007 Fiches d’information
English: Societies need to adjust to this change.
French: Les sociétés doivent s'adapter à cette évolution.
English: For more information see Ramer, Rob, "The Security Challenges of Offshore Development", The SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute.
French: Pour un complément d'information, voir Ramer, Rob : "The Security Challenges of Offshore Development", SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 31 (A/55/31)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 31 (A/55/31)
English: However, the “one size fits all” approach was not appropriate.
French: Mais il faut se garder d'appliquer systématiquement la même solution toute faite.
English: Architect Joseph Zitek designed the impressive edifice, and the interior artwork, sculptures and ornamentation are a veritable roll call of the Czech artists of the National Revival, all of whom donated their work.
French: Les meilleurs peintres et sculpteurs de l’époque travaillèrent à la création des intérieurs, pièces uniques.
English: This is usually compensated by profound passion for his cause and the ability to seed the same enthusiasm in others.
French: D'habitude cela est compensé par la grande passion pour l'affaire et le savoir d'entraîner les gens.
English: This is commonly called off-loading. 
French: • l’exercice du pouvoir au niveau local doit contribuer à l’intérêt national.
English: In London's historic Bloomsbury district, near the British Museum, Covent Garden and Oxford Street, this 4-star hotel boasts stylish and contemporary air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à 500 mètres des deux stations de métro Holborn et Russell Square. Il propose des chambres climatisées avec télévision satellite et films.
English: Causes severe pain, nausea, vomiting, diarrhea, and shock.
French: Cause des douleurs intenses, des nausées, des vomissements, de la diarrhée et un état de choc.
English: The RFAO Steering Committee is composed of academics, home economists, public health professionals and industry experts as well as Government representatives.
French: Le Comité directeur ACOA est constitué d'universitaires, de spécialistes en économie domestique, de professionnels de l'hygiène publique et d'experts de l'industrie, ainsi que de représentants du gouvernement.
English: This arrangement was introduced chiefly to allow new geographical indications to be added under Annex III.
French: Cette solution a été introduite principalement pour permettre l'ajout de nouvelles indications géographiques, inscrites à l'annexe III.
English: This would complement the Decision's provisions relating to hospitals and social housing. (A body governed by public law is defined, inter alia, as one 'established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character'.)
French: Cette disposition complétera les dispositions de la décision relative aux hôpitaux et au logement social (un organisme de droit public est notamment défini comme étant un organisme "créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial").
English: They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
French: Ils sont nommés par la Commission sur la base d'une liste établie par l’organe consultatif visé à l’article 24, paragraphe 4, et représentent, d’une manière aussi large que possible, les différentes parties représentées au sein de l’organe consultatif.
English: While some are concerned with issues relating to their accession to the World Trade Organization (WTO), others seek to manage their trade and development challenges within the framework of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Alors que certains sont préoccupés par leur accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'autres cherchent à gérer leurs problèmes de développement et de commerce dans le cadre des négociations au titre du Programme de Doha pour le développement.
English: The Agency will also be better positioned to support quality service through more tailored, efficient, and responsive administrative systems.
French: L'Agence sera également plus en mesure d'offrir des services de qualité grâce à des systèmes administratifs mieux adaptés, plus efficients et plus réceptifs.
English: Apparently spreading across the High Arctic, the first migration by a subculture referred to as Independence I (Knuth 1952) has not been identified in Alaska and has been radiocarbon dated earlier in the east than Palaeo-Eskimo sites in the west.
French: Se propageant apparemment dans l'extrême arctique, la première migration représentée par une sous-culture appelée l'Indépendancien I (Knuth 1952) n'a pas été identifiée en Alaska et a été datée par le radiocarbone à une époque plus ancienne dans l'est que le Paléoesquimau dans l'ouest.
English: Funding to Saskatchewan related to a problem with the measurement of Crown Leases (Oil and Gas) in the Equalization Program.
French: Versement de fonds à la Saskatchewan se rapportant à un problème lié à la mesure des concessions de la Couronne (pétrole et gaz) dans le programme de péréquation.
English: Newly-arrived settlers, Quebec City, ca.1908 In the late nineteenth and early twentieth century, immigrants to Canada arrived with trunks, crates, chests, suitcases and bags packed full of belongings to help them start a new life on the Prairies and elsewhere.
French: Pionniers nouvellement arrivés au pays, ville de Québec, vers 1908 Les immigrants qui sont arrivés au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe étaient accompagnés de malles, de caisses, de coffres, de valises et de sacs remplis des biens dont ils auraient besoin pour s'établir dans les Prairies ou ailleurs.
English: The response of Kraft Canada (under the brand name General Foods International Coffees) and Nestlé (Nescafé) to shifts in consumer preference to specialty coffees has been to position mainly instantcoffee-based products in this niche.
French: La réponse de Kraft Canada (sous la marque General Foods International Coffees) et de Nestlé (Nescafé) face au déplacement de la préférence des consommateurs vers les cafés de spécialité aura été de positionner dans ce créneau surtout des produits à base de café instantané.
English: • Set up clear priorities to prepare the Organisation for future enlargement. back to top CCNM Main Tasks & Responsabilities
French: • Fixer des priorités claires afin de préparer l’Organisation au futur élargissement. haut de page Principales tâches du CCNM
English: Three complementary solutions could be considered.
French: On pourrait envisager trois solutions complémentaires.
English: Accepting Rejection Most publications receive far more submissions than they could ever publish, which means that the vast majority are rejected.
French: La plupart des publications reçoivent bien plus de textes qu’elles ne peuvent en publier et en rejettent donc la majorité.
English: Higher haulage costs would result from the loss of rail competition, leaving a trucking monopoly.
French: L'élimination de la concurrence des chemins de fer provoquerait une hausse du prix du transport routier, et créerait un monopole du transport routier.
English: In a tighter labour market, it would be harder to find available temporary and part-time workers, and they may be able to demand benefits.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon le nombre d'heures par semaine Temps partiel Temps plein Longues heures
English: • During dry summers, higher temperatures under warmer climates will increase evaporation and intensify drought conditions
French: • Pendant les étés secs, les températures plus élevées dâ€™un climat plus chaud feront augmenter lâ€™évaporation et intensifieront les conditions de sécheresse.
English: I believe the complainant’s expectation of privacy was lost once the e-mail messages had fallen into the hands of colleagues.
French: Comme les plaintes reposaient sur ces messages, l’employeur n’aurait raisonnablement pu refuser de les donner au consultant.
English: More particularly the Parliament failed to explain to the Ombudsman why, after its meeting of 17 April 1997 where it concluded that none of the 15 projects could be retained, the Selection Board needed
French: Dès lors, ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration.
English: I have made a mistake (example : bad coding position), Can I “dismount” the insert ?
French: J’ai fais une erreur en montant mon RJ Field sur mon cordon, puis je le démonter ?
English: • an organization dedicated to better serving the needs of the federal government, provinces and territories.
French: • une organisation vouée à mieux répondre aux besoins du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Support for effective action to implement the federal Accord With The Voluntary Sector.
French: Encouragement à une action efficace pour la mise en oeuvre de l’entente du fédéral avec le secteur du bénévolat.
English: Research provides the basis for every aspect of the project and use of the monitoring and evaluation data is a top priority among project managers.
French: La recherche est à la base de tout aspect du projet, et l’utilisation des données de contrôle et d’évaluation constitue une priorité absolue parmi les chefs de projets.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: - un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: The initial mandate under the Fund was to support projects where partial investments had been made but which could not be completed because of constraints.
French: Le mandat initial de ce fonds était le soutien des projets dans lesquels des investissements partiels avaient été faits mais qui ne pouvaient être complétés en raison de diverses contraintes.
English: Could children who were not registered at birth be vaccinated, and how were they counted in statistics?
French: Les enfants non déclarés à la naissance peuvent-ils être vaccinés et comment sont-ils dénombrés dans les statistiques?
English: BFL - General Trust Fund for Biosafety;
French: i) BFL - Fonds général d'affectation spéciale pour la prévention des risques biotechnologiques;
English: Therefore, there is no commercial reason to maintain stockpiles.
French: En conséquence, aucune raison commerciale ne justiﬁe la conservation de stocks.
English: Women's organizations also participate in the public consultations on the annual federal budget organized by the Department of Finance, or meet with the Minister of Finance and other key Cabinet Ministers, including the Secretary of State (Status of Women), to provide input.
French: Des groupes de femmes participent aussi aux consultations publiques sur le budget fédéral annuel organisées par le ministère des Finances, ou rencontrent le ministre des Finances ainsi que d'autres ministres clés du Cabinet, notamment la secrétaire d'État à la Situation de la femme, afin de leur faire part de leurs observations.
English: For as long as the people of Grozny have no hope of a normal life, there will continue to be a perverse incentive for more terrorism.
French: Tant que le peuple de Grozny n’a pas d’espoir d’une vie normale, il continuera à être un stimulant pervers du terrorisme.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in Samoa, American Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau PO Box 77 Apia  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in Samoa, American Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau PO Box 77 Apia  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: (b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
French: b) la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées; (3)
English: 68  • Concerning the TV5 Program itself, the evaluation team made a brief analysis comparing its 2005–06 fiscal year with that of two other initiatives managed by PCH and suggested by the TV5 Program for comparison purposes.
French: • En ce qui touche le programme TV5 proprement dit, l’équipe d’évaluation a procédé à une brève analyse qui, pour l’exercice 2005-2006, met ce dernier en parallèle avec deux autres initiatives gérées par PCH et proposées par le programme TV5 pour fins de comparaison.
English: Top Threats The destruction or modification of the speciesâ€™ breeding, summer, or overwintering habitat, or a change that prevents the frogs from moving from one habitat type to another, can eliminate a local population.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification des habitats de reproduction, dâ€™estivage et dâ€™hivernage ou un changement qui empÃªcherait les grenouilles de se dÃ©placer dâ€™un habitat Ã lâ€™autre peut entraÃ®ner la disparition dâ€™une population locale.
English: Fries With That? - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Find A Way - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: Similarly, for the part-time members of the Tribunal, the goal of high quality of service is achieved in the timely processing of their cases.
French: Il y a aussi le travail des membres qui se penchent sur les dossiers et rendent des décisions.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Telemental Health in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Télésanté mentale au Canada :
English: Ski-way:
French: Paramètre Condition ou limite imposée à l’aménagement ou à l’utilisation.
English: February 1994 1. A profile of growing small firms. 2. The distribution of GDP by sector.
French: Février 1994 1. Un profil des petites entreprises en croissance. 2. La ventilation par secteur du PIB.
English: A high current account and budget deficit in Hungary continued to be a cause of concern with regard to its currency, forcing interest rate hikes, which in turn crippled economic growth.
French: Le déficit élevé de la balance des comptes courants et du budget en Hongrie a continué à susciter des craintes quant à la santé de sa monnaie, obligeant à relever les taux d'intérêt, ce qui a à son tour paralysé la croissance économique.
English: The total sound bank contains 45 mo of samples, reaching 40 samples an instrument (for snare drum i.e.).
French: La banque est composée de plus de 45 mo de sons, avec jusqu'à 40 échantillons par instrument (pour la seule caisse-claire, par exemple).
English: • Official site of Canada (English and French)
French: • Site officiel du Canada (en français et anglais)
English: Specific obligations should be imposed on operators of public and private networks that offer telecommunication services to the public to avail themselves of all necessary technical measures that enable the interception of telecommunications by the investigating authorities.
French: Des obligations spécifiques devraient être établies pour les opérateurs de réseaux publics et de réseaux privés, lorsqu'ils offrent des services de télécommunication au public, d'appliquer toute mesure technique nécessaire permettant l'interception des télécommunications par les autorités chargées de l'enquête.
English: The middle cycle consists of two years (classes 10 and 11) in the first two streams, or three years in the vocational stream, including class 12 (practical work), at the end of which a certificate of technical and vocational proficiency is awarded.
French: Le cycle moyen comprend deux années (dixième et onzième) dans les deux premiers régimes ou trois années dans le régime professionnel, dont la douzième (pratique) à l'issue de laquelle on obtient le certificat d'aptitude technique et professionnelle.
English: Remittance due dates New or regular remitter We have to receive your deductions on or before the 15th day of the month after the month you made them.
French: Dates d’échéance des versements Nouveaux versements ou versements réguliers Nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois suivant le mois où vous les avez faites.
English: They need to make it clear that they also expect their subordinates to act in accordance with these standards, and they need to be active in monitoring that all police conduct complies with these standards and with human rights.
French: La politique relative à la mission de la police en rapport ave les minorités devrait également tenir compte des droits plus généraux énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour les minorités nationales (1994), disponible à l’adresse : http://www.coe.int/T/E/ human_ rights/minorités/.
English: Vietnam currently has 20 confirmed human deaths attributed to A (H5N1).
French: Le Vietnam compte actuellement 20 cas mortels confirmés chez les humains, attribués au virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
French: Au niveau communautaire et dans certains Etats membres, les formes de système de gestion utilisées sont hybrides, en termes tant d'allocation et de transférabilité/cessibilité des droits que de la façon dont leur portée est définie.
English: (b) Use of predetermined selection criteria and bidding rules.
French: b) Le recours à des critères de sélection et à des règles d'adjudication prédéfinis.
English: Taking note in this regard of the letter dated 12 June 2000 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General and the suggested framework attached to it (S/2000/786, annex),
French: Prenant note à cet égard de la lettre datée du 12 juin 2000 adressée au Secrétaire général par le Président de la Sierra Leone et de la proposition de cadre qui y est annexée (S/2000/786, annexe),
English: e-mail: santomauro@un.org
French: Adresse électronique : santomauro@un.org
English: We also discuss asymptotic expressions for the distribution in the high and low density limits.
French: On examine aussi des expressions asymptotiques de la distribution pour les limites à haute et à basse densité.
English: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 904 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 904 Commentaires Clients.
English: Energy Jordan has developed an Energy Master Plan, in force since 2004.
French: L’énergie La Jordanie a élaboré un plan d’ensemble pour l’énergie, qui est entré en vigueur en 2004.
English: • A National Support Element to deliver centralized administrative and logistics support services to TFK;
French: • un élément de soutien national, responsable des services de soutien administratifs et logistiques centralisés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul;
English: Marco Pantani (Cesena, January 13, 1970 – February 14, 2004) was an Italian cyclist widely regarded as being one of the best climbers of his generation in professional road bicycle racing.
French: Marco Pantani (13 janvier 1970 à Cesena- 14 février 2004 à Rimini) fut un cycliste italien. Il est reconnu comme l’un des meilleurs grimpeurs de sa génération.
English: 7.3 The State party points out that no aspect of the consideration of the individual situation of the complainant led it to believe that she would be exposed to serious risks of torture or ill-treatment within the meaning of article 3 of the Convention if she were sent back to Spain.
French: 7.3 L'État partie signale qu'aucun élément tiré de l'examen de la situation individuelle de la requérante ne permettait de penser qu'elle serait exposée à des risques sérieux de torture ou de mauvais traitements au sens de l'article 3 de la Convention si elle était renvoyée en Espagne.