ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these loan categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR consider only euro-denominated loans.
French: Les séries relatives aux postes de bilan se référant à l'euro seul en tant que monnaie de transaction conformément au règlement BCE/2001/13 sont disponibles avec la ventilation sectorielle requise , mais sans distinction par échéance ni (au sein du secteur des ménages) par type de crédit.
English: The EC’s assistance strategy focuses in particular on poverty reduction and economic growth and is fully aligned with the EG-PRSP which was adopted by the government in May 2004.
French: La stratégie d’assistance de la Communauté porte notamment sur la lutte contre la pauvreté et la croissance économique et est pleinement conforme au EG-PRSP adopté par le gouvernement en mai 2004.
English: The Bureau noted the oral information provided by the Secretariat on the 40th meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television, held on 10 and 11 April 2006, in particular as regards elections to the Standing Committee's Bureau, progress and arrangements for the continuation of work on the revision of the European Convention on Transfrontier Television, the adoption of an opinion on freedom of retransmission and compliance with copyright and neighbouring rights laws under Article 4 of the Convention, and on action being taken towards encouraging the ratification of the Convention by additional Council of Europe member states and non-member states.
French: Le Bureau note les informations orales fournies par le Secrétariat au sujet de la 40ème réunion du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière, tenue les 10 et 11 avril 2006, en particulier concernant les élections au Bureau du Comité permanent, l’avancement des travaux et les dispositions prises pour la poursuite de la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, l’adoption d’une opinion sur la liberté de retransmission et la conformité avec le droit d’auteur et les droits voisins en vertu de l’article 4 de la Convention, et les mesures prises pour encourager la ratification de la Convention par d’autres membres du Conseil de l’Europe et des Etats non membres.
English: "It is scientifically incorrect to say that we have inherited a tendency to make war from our animal ancestors…. Warfare is a solely human phenomenon and does not occur in other animals….
French: Compte tenu du sérieux de ses analyses, DISHA a rapidement gagné le respect en tant qu’institution qui ne se contente pas de crier des slogans et de manifester, mais qui présente des arguments solides sur la base de données et de chiffres.
English: Finally, they also propose that ways and means should be considered of streamlining and making more transparent the procedures between the Council, Commission and Parliament.
French: Enfin, ils proposent aussi d'examiner les moyens de rendre plus transparentes et plus simples les procédures entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Therefore, the police will investigate a case on its own until such a time when it considers that there are sufficient elements to seize the competent PP.
French: Ainsi, la police enquêtera-t-elle de manière autonome sur une affaire jusqu’ moment où elle au considèrera qu’ dispose de suffisamment d’ elle éléments pour saisir le représentant du Ministère Public compétent.
English: Rinse and then wash skin with water and soap.
French: Rincer, puis laver la peau abondamment à l'eau et au savon.
English: In urban areas, this list can be quite large, depending on the population.
French: Dans les régions urbaines, la liste peut se révéler assez longue, selon l'ampleur de la population.
English: Nevertheless, there are still significant geographic voids (Figure 6.1).
French: Néanmoins, il existe encore des superficies notables pour lesquelles nous n'avons pas disposé de données (figure 6.1).
English: Economics and financing instruments 84-86 22
French: Économie et instruments de financement 84 - 86 23
English: In order to commercialize RR varieties in Argentina, it was necessary to reach an agreement with Monsanto Argentina so that RELMÓ would be authorized to use the RR gene.
French: Pour pouvoir commercialiser des variétés RR en Argentine, il a fallu conclure un accord avec Monsanto Argentine afin qu'elle autorise RELMO à utiliser le gène RR.
English: The Procurement Assistants would be responsible for goods and services requisition; product substitution proposal to achieve cost savings; market research; potential suppliers and contractors interviews; vendors and contractors performance evaluation; presentations preparation to the Local/Headquarters Committee on Contracts; technical evaluations review from requisitioning offices; purchase orders and contracts review.
French: Les assistants (achats) seraient chargés d'acheter les biens et les services, de proposer des produits de substitution pour réaliser des économies, d'étudier le marché, de rencontrer fournisseurs et sous-traitants potentiels, d'évaluer la prestation des fournisseurs et des sous-traitants, de préparer des dossiers à l'intention du Comité local des marchés et du Comité des marchés du Siège, d'examiner les évaluations techniques présentées par les bureaux demandeurs, d'émettre des bons de commande et de contrôler les contrats.
English: This was not done until March.
French: Ce n’est qu’en mars que cela sera fait.
English: Moderate Turbulence - Increased intensity causes changes in altitude and/or attitude but the aircraft remains in positive control at all times.
French: Turbulence modérée L'intensité accrue cause des changements d'altitude et/ou de l'assiette, mais l'avion demeure en contrôle constant.
English: Hunting and trapping support many native people.
French: Un grand nombre d'autochtones vivent de la chasse et du commerce des fourrures.
English: Juveniles can never be sentenced to life imprisonment.
French: Les adolescents ne peuvent en aucun cas être condamnés à la prison à vie.
English: The importance of biological diversity has been recognized internationally, as more than 180 countries have become parties to the Convention on Biological Diversity, committing to promoting the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'importance de la diversité biologique est reconnue à l'échelle internationale, puisque plus de 180 pays sont devenus des parties à la Convention sur la diversité biologique, s'engageant de ce fait à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: The contract and SOW show DTA as the authority for technical airworthiness.
French: Il va sans dire que les énoncés de la DP et du contrat doivent être clairs et ne pas laisser place à l’interprétation ou à l’ambiguïté.
English: LAW Society, “Attacking journalists: Israeli forces violate Palestinian right to freedom of expression”, press release, 19 February 2001.
French: LAW Society, "Attacking journalists: Israeli forces violate Palestinian Right to freedom of expression", communiqué de presse, 19 février 2001.
English: Table of Contents Next Page Guidelines for Search Services on Web Sites Please direct comments to:
French: Table des matières Page suivante Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Faites parvenir vos commentaires à :
English: This can be achieved, in part, through policies, regulations and political reforms (placing added emphasis on values and ethics, disclosure of wrongdoing protection, etc.). The Government’s handling of finances and the budget will provide opportunities to influence public perceptions.
French: Pour y parvenir, il devra avoir recours notamment à des politiques, à des règlements et à des réformes politiques (en mettant l’accent sur les valeurs et l’éthique, la protection des dénonciateurs d’actes répréhensibles, etc.). C’est en gérant bien les finances et le budget que le gouvernement pourra influencer les perceptions du public.
English: With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 7.3 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel la décision de le renvoyer en Inde constituerait en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 16 de la Convention, le Comité relève que le requérant n'a pas suffisamment étayé cette allégation.
English: OLAF is empowered to conduct external investigations, i.e. at national level wherever the EU budget is at stake.
French: L’OLAF est habilité à mener des enquêtes externes, c’est-à-dire au niveau national, chaque fois que le budget de l’UE est en jeu.
English: Margarine was the main source of trans fatty acids, but as noted earlier, the CNF database is incomplete for this nutrient.
French: Toutefois, ils ont procuré seulement de 1 à 9 % de l’apport en vitamines B, 4 % de l’apport en vitamine A et 8 % de l’apport en vitamine C.
English: I argue that the use of human rights discourse to advance the situation of migrant women is constrained by the reality that migrants are, as such, at the border of human rights.
French: À mon avis, nous ne pouvons pas invoquer les droits de la personne pour obtenir une amélioration des conditions de vie des femmes migrantes pour la simple raison que, dans les faits, la notion de droits fondamentaux ne s'étend pas aux personnes migrantes.
English: Plus the Committee recognized the importance of collaboration in nanotechnology, and information and communication technologies (ICT), including photonics.
French: Le Comité a souligné qu’il faut aussi collaborer en nanotechnologie et dans les technologies de l’information et des communications (TIC), dont la photonique.
English: Despite all the efforts made, it was not possible to begin demining operations on the ground until early 2008; for this reason, Senegal is obliged to request an extension of the time limit set in article 5.
French: Malgré tous les efforts entrepris, les opérations de déminage sur le terrain n'ont pu commencer qu'au début 2008; ceci justifie que le Sénégal est dans l'obligation de demander une extension des délais prescrits par l'article 5.
English: Overall, Aboriginal land claim settlements have not produced the political and economic disruption, disharmony, and dislocation that its strongest critics foresaw. While the land claims
French: Dans l’ensemble, le règlement des revendications territoriales autochtones n’a pas été à l’origine des désordres politiques et économiques, des mésententes et des déplacements que les plus fortes critiques prédisaient.
English: Stalks of symbiotic vesicles contained mean numbers of 35–59 lipid laminae over the range of pO2's studied. Symbiotic vesicle envelopes showed mean numbers of lipid laminae varying from 48 to 94.
French: Les nombres moyens de lamelles lipidiques ont varié de cinq à neuf dans les enveloppes hyphales; de 35 à 59 dans les filaments des vésicules symbiotiques, et ce à travers la gamme des tensions en O2 étudiées; et de 48 à 94 dans les enveloppes des vésicules symbiotiques.
English: Ideally, turbidity of drinking water should be less than 0.1 NTU.
French: Idéalement, la turbidité de l'eau devrait être inférieure à 0,1 uTN.
English: We presented a catalogue of questions that were answered by the companies over the following days.
French: Nous avons présenté un catalogue de questions auxquelles les compagnies ont répondu durant les jours suivants.
English: Michele George is a Classics professor at McMaster University, associate editor of the Journal Phoenix, and president of the Hamilton society of the Archaeological Institute of America (Canada).
French: Mme Michele George est professeure d’études anciennes à l’Université McMaster. Elle est également corédactrice de la revue Phoenix et présidente de la Society of the Archaeological Institute of America (Canada) de Hamilton.
English: Since removal of moisture after hydrostatic testing is extremely difficult ultrasonic examination should be required.
French: Étant donné l'extrême difficulté qu'il y a à éliminer l'humidité après une épreuve hydrostatique, il convient de prescrire à la place une épreuve par ultrasons.
English: B5-0422/2002, by Mr Cashman, Mrs Karamanou, Mr Van den Berg and Mrs Swiebel, on behalf of the PSE Group, on human rights violations in Egypt;
French: B5-0422/2002, des députés Cashman, Karamanou, Van den Berg et Swiebel, au nom du groupe PSE, sur les violations des droits de la personne en Égypte ;
English: Throughout the operation we suffered from so many unforeseeable difficulties concerning the feasibility of one point or another that we, and Crédit Lyonnais, were forced to adjust procedures, documents and planning.
French: Tout au long de l’opération nous souffrirons de tels allers et retours imprévisibles sur la faisabilité de tel ou tel point nous obligeant, ainsi que le Crédit Lyonnais, à des ajustements de procédures, de documents et de planning.
English: At the very end of his rebuttal, the appellant's representative asked the Appeal Board to eliminate question 5 d) and 9 from the test because these questions did not assess knowledge.
French: En toute fin de sa réplique, le représentant de l’appelant a demandé au comité d’appel de rayer les questions 5d) et 9 du questionnaire d’examen puisque ces questions n’évaluent pas des connaissances.
English: We lent $4.3 billion to Canadian agriculture through loans to 19,544 customers.
French: Nous avons prêté 4,3 milliards de dollars à l’agriculture canadienne au moyen de prêts accordés à 19 544 clients.
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit (CFPARU), "Mechanisms of Voice:
French: Unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes (URPFC), «Les mécanismes d'expression dans les FC :
English: Again, you must be Basic Parachutist qualified, and if not already qualified, CPC Sp Coy will see that the member is course loaded.
French: Si vous ne l’avez pas déjà, la Compagnie de soutien du CPC vous aidera à obtenir une place dans le cours élémentaire de parachutisme.
English: RR-99-002 Luncheon Meat Women's Boots and Shoes NQ-89-003
French: RR-99-002 Pain de viande Bottes et souliers pour dames NQ-89-003
English: (Projected start date: 2007; Projected completion date: 2010) 6.3 Examples of Activities That Are Likely to Result in Destruction of Critical Habitat Until critical habitat is formally delineated it is not possible to provide specific guidance on which activities are most likely to destroy critical habitat, other than in very general terms.
French: — La désignation de l’habitat essentiel requiert un rapport quantitatif entre l’habitat et l’abondance parce que ce ratio est indispensable à la détermination du volume de l’habitat requis pour atteindre la cible de rétablissement de la population. (Rosenfeld and Hatfield 2006).
English: The Facilities Management Branch (Environmental Steward) increased employee awareness and promoted green operations by initiating a weekly online article "Environmental Practices." Renewed Strategic Environmental Assessment (SEA):
French: Écologisation des activités : la Direction générale de la gestion des installations (responsable de la gérance environnementale) a sensibilisé davantage ses employés et fait la promotion de l'écologisation des activités en lançant une rubrique hebdomadaire en ligne intitulée « Pratiques écologiques ».
English: In keeping with the “Go Green” trend, Recochem is constantly looking at developing new formulas.
French: Dans la foulée de la tendance à « passer au vert », Recochem cherche sans cesse à développer de nouvelles formules.
English: The speed zone adds about two minutes to travel time, but could add years to a bear's life.
French: La zone de vitesse prolonge la durée du parcours d'environ deux minutes, mais elle pourrait permettre de prolonger de plusieurs années la vie d'un ours.
English: It also permits the calculation of family income by combining incomes reported on tax returns filed by husbands, wives and children living at home.
French: Le fichier permet en outre de produire des estimations du revenu des familles en additionnant les revenus déclarés par chacun des membres de la famille - époux, épouse, enfants à la maison - produisant une déclaration.
English: The contract is a multi-faceted service delivery arrangement that includes two basic components: first, development and implementation of the new CFIS II followed by a 15 year period of system support, maintenance and enhancement capabilities; and secondly, the delivery and support of IT Utilities including servers, telecommunications link, desktops, a high availability/reliability network, connections to CPIC and other systems, and helpdesk services over the 15 year operating period.
French: Premièrement la conception et la mise en place du nouveau SCIRAF, avec un contrat de service de 15 ans comportant le soutien, l'entretien et les améliorations. Et deuxièmement la livraison et le soutien des services informatiques, incluant les serveurs, les lignes de télécommunications, les ordinateurs de bureau, un réseau à haute disponibilité/fiabilité, les connections au CIPC et à d'autres systèmes, et les services d'un bureau d'aide pendant les 15 années du contrat.
English: This was not the intention of the provision, as the first part of subsection 5.3.1.4.3 clearly stipulates that explosive substances and articles of division 1.4, compatibility group S, are not covered by the obligation to post placards:
French: Ceci n'était certainement pas le but recherché, car dans le premier paragraphe de la dite sous-section 5.3.1.4.3, il a bien été stipulé que l'obligation de placardage ne concernait pas les matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S:
English: Lessons Learned The following are lessons learned from the pilot project:
French: Leçons tirées Voici les leçons tirées du projet pilote :
English: Concurrent with these efforts, the Government, with the support of UNICEF, has supported the creation of children's clubs both in school and out of school, to conduct peer education, especially during commemoration of national and international events such as DAC and International Women's Day (IWD).
French: Parallèlement à ces initiatives, le gouvernement, avec le soutien de l'UNICEF, a contribué à la création de clubs d'enfants dans les écoles et hors des établissements scolaires afin de faire en sorte que certains enfants soient en mesure de contribuer à l'éducation de leurs camarades, notamment lors de la commémoration d'événements nationaux ou internationaux tels que la Journée de l'enfant africain et la Journée internationale de la femme.
English: Material for printing is hand-delivered to the printer, not faxed or mailed, according to management.
French: Selon la direction, les documents à imprimer sont livrés à l'imprimeur par porteur, et non expédiés par télécopieur ou par courrier.
English: ◦ Original Requesters
French: ◦ Demandeurs initiaux
English: Knowledge Of Policies In general, Francophones claim considerably more knowledge of Official Languages policies whether they are working in a Unilingual or Bilingual region.
French: Connaissance des politiques De façon générale, les francophones prétendent connaître beaucoup mieux les politiques relatives aux langues officielles que les anglophones, qu'ils travaillent dans une région unilingue ou bilingue.
English: The Delegation concluded that perhaps the difficulty continued to be how particular signs would pass the hurdle of sufficient distinctiveness.
French: La difficulté résidait peut-être toujours dans la question de savoir comment des signes particuliers franchiraient l’obstacle consistant à présenter un caractère suffisamment distinctif.
English: The parties were ordered to engage in a new process of consultation and accommodation in accordance with the decision.
French: Le Tribunal a ordonné aux parties d’amorcer un nouveau processus de consultation et d’accommodement conformément à la décision. 28 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Elaine mentors many nursing students taking diabetes management programs through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and makes presentations regularly at the First Nations University of Canada nursing program.
French: Elaine agit à titre de mentor auprès de nombreuses étudiantes en soins infirmiers qui poursuivent des programmes de gestion du diabète au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology et fait régulièrement des présentations au programme de soins infirmiers de l'Université des Premières nations du Canada.
English: In the light of the foregoing, the answer to the first two questions is that Article 21 of the Convention must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter, account should be taken only of the claims of the respective applicants, to the exclusion of the defence submissions raised by a defendant.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux deux premières questions préjudicielles que l'article 21 de la convention doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte uniquement des prétentions des demandeurs respectifs, à l'exclusion des moyens de défense soulevés par un défendeur.
English: Consultant Point Rating: 920 Summary Reporting to the Director, General Management Consulting, plans, organizes, and undertakes management consulting studies for federal government departments, agencies, Crown corporations, international organizations and the governments of foreign countries.
French: Conseiller Cotation numérique: 920 Résumé Relevant du directeur de la Consultation générale en gestion, planifier, organiser et mener des études de consultation en gestion pour le compte de ministères et organismes fédéraux, de sociétés d'État, d'organisations internationales et de gouvernements étrangers.
English: I therefore propose that we send a delegation to Turkey and to Greece to check whether the money has been used for the victims, whether the poorest people, the ones who really need the money, have actually received it.
French: C'est pourquoi je propose d'envoyer une délégation en Turquie et en Grèce pour vérifier si l'argent a été distribué au profit des victimes; si les plus pauvres, qui ont réellement besoin de cet argent, l'ont réellement reçu.
English: Among the activities now being implemented are development of a listserv to facilitate exchanges of information on legal, ethical and human rights issues between lawyers, paralegal workers, community-based workers and others.
French: Parmi les activités maintenant mises en œuvre est le développement d’une « listserv » afin de faciliter les échanges d’information sur les questions de droits légaux, éthiques et humains entre les avocats, les travailleurs parajuridiques, les travailleurs communautaires et les autres.
English: • a) Indebtedness to the Civil Service Co-operative Credit Society
French: • a) Dettes à la Coopérative de crédit du service civil
English: How can young people avoid the violence of street gangs and how can they avoid being recruited or intimidated?
French: Comment les jeunes peuvent-ils éviter la violence des gangs de rue et, surtout, comment peuvent-ils éviter d’être recrutés ou intimidés?
English: In consideration of the above, a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, does not exist on the part of the public in the territory in which the earlier trade marks are protected, namely Spain.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'existe pas de la part du public sur le territoire où les marques antérieures sont protégées, à savoir, en Espagne, de risque de confusion lequel comprend le risque d'association.