ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An UNCTAD/UNDP project in Viet Nam examines the role of partnerships, including benefit sharing arrangements (at the national level) between scientific research institutes/universities and farmers, to support TK-based innovations.
French: Au Vietnam, un projet CNUCED/PNUD étudie le rôle des partenariats, notamment des mécanismes de partage des avantages (au niveau national) entre des établissements de recherche scientifique et des universités d'une part, et des agriculteurs de l'autre, pour appuyer les innovations faisant appel aux ST.
English: • Moderate intensity exercise 30 to 60 minutes, 4 to 7 days per week
French: • Faites de 30 à 60 minutes d’exercice d’intensité modérée, 4 à 7 jours par semaine.
English: The following experts presented basic reports:  Session I: Mr. S.  Say, Mr.
French: Les experts dont les noms suivent ont présenté des rapports de fond:
English: • Sports experts from academic institutions (five interviews); and 
French: • experts en sport d'établissements d'enseignement (5 entrevues);
English: Reeves, R. R., B. S. Stewart, P. J. Clapham, and J. A. Powell.
French: Reeves, R. R., B. S. Stewart, P. J. Clapham et J. A. Powell.
English: The following questions will help us analyze and group your answers: 10) Will legal listing of a species impact (benefit or a cost) you and your family? £ Yes i.)
French: Prévoyez-vous des actions de gestion qui pourraient être prises pour réduire l'incidence social, économique ou cérémonial de l'inscription légale de cette ou ces espèces? ___________________________________________________ ___________________________________________________ £ Non 11) Où habitez-vous?
English: Announcements from the Chair concerning coordinator's decisions Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 2004/2150(INI) COM(2004)0353 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Science et technologie – orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union ITRE/6/23583 2004/2150(INI) COM(2004)0353 Rapporteur:
English: That way, the victims will be removed from the environment and be out of reach of the criminal networks.
French: De ce fait, les victimes seront éloignées de leur milieu et à l'abri des réseaux criminels.
English: The Prosecutor opened an investigation into the situation on 6 June 2005.
French: Le Procureur a ouvert une enquête sur la situation le 6 juin 2005.
English: (a) Not to vote on the recommendation of the World Health Organization to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: a) De ne pas mettre aux voix la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé tendant à transférer le dronabinol et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: The concert will feature the works Ombres, espaces, silences… by Gilles Gobeil, an excerpt of Nylong Symphony by John Oliver, Palimpseste by Robert Normandeau, and Fluke Sound by Ann Southam. Two seminal works for tape by György Ligeti, Artikulation and Glissandi, will also be presented.
French: Au programme de ce concert, on retrouve les œuvres Ombres, espaces, silences… de Gilles Gobeil, un extrait de Nylong Symphony de John Oliver, Palimpseste de Robert Normandeau et Fluke Sound de Ann Southam, en plus de deux œuvres pour bande de György Ligeti, Artikulation et Glissandi.
English: City of St. John’s 1.10% 1.70% — 0.0% —
French: Ville de St. John’s 1,10 % 1,70 % — 0,0 % —
English: The insurance companies were said to settle cases discreetly and to simply increase premiums in high-risk regions.
French: Les compagnies d'assurance réglaient les dossiers discrètement et augmentaient tout simplement les primes dans les régions à haut risque.
English: Frazil accumulated mainly within a thin surface layer.
French: Les accumulations de frasil se produisaient principalement à l'intérieur d'une mince couche superficielle.
English: It is also considering how to positively influence and support the broader Canadian health care renewal initiative.
French: Le mandat actuel du Réseau est d'élaborer et d'appliquer des stratégies ayant les objectifs suivants :
English: Review process is ongoing and expected to be completed during Summer 2006.
French: Le processus d'examen est en cours et on s'attend à ce qu'il prenne fin pendant l'été 2006.
English: 11.034 (2001-12-10) Payments to persons other than those named in the contract will only be made in cases of bankruptcy, the appointment of a receiver manager, or an assignment of debt pursuant to Part VII of the Financial Administration Act.
French: 11.034 (2001-12-10) Des paiements à des personnes autres que celles désignées dans le marché seront effectués uniquement dans les cas de faillite, de nomination d'un syndic ou de délégation en vertu de la partie VII de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These two programmes are reported to be better in terms of effective and sustainable care, as they enable mothers to become involved in productive activities and also become productive members of society.
French: Ces programmes sont réputés être plus efficaces en termes de protection adaptée et durable, car ils permettent aux mères de s'engager dans des activités productives et de devenir des membres productifs, donc autonomes, de la société.
English: The RDEAB Subgroup is mandated to carry out agricultural biotechnology work in four areas:
French: Le sous-comité RDEAB a pour mandat d'exécuter des travaux dans quatre domaines de la biotechnologie agricole, soit :
English: Candidates were appointed at the EX-1 level and will be promoted to the EX-2 level after a period of individualized training and mentoring.
French: Les candidats ont été nommés au niveau EX-1 et seront promus au niveau EX-2 au terme d'une période de formation personnelle et de mentorat.
English: When we are faced with a group of different societies and heterogeneous economies, as is the case today in the Europe of Eleven, or the Europe of Fifteen, and will be even more so tomorrow in the broader continental Europe, the imposition of a single currency, artificially forced on us, is a source of tensions and conflicts, while the fluctuation of exchange rates between different currencies is a source of peace.
French: Lorsque l'on a affaire, comme c'est aujourd'hui le cas dans l'Europe des Onze, ou des Quinze, a fortiori demain dans la grande Europe continentale, à un ensemble de sociétés différentes et d'économies hétérogènes, l'imposition d'une monnaie unique, artificiellement plaquée, constitue un facteur de tensions et de conflits, alors que la variation des taux de change entre monnaies différentes constitue un facteur de paix.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001:  Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan)
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 :
English: (z) Inclusion in the Treaty of Petersberg task matters, leaving the question of territorial defence to an annexed protocol.
French: Mais les garanties mutuelles de sécurité entre les pays membres de l' UEO doivent être tenues à l' écart de la coopération dans le domaine des actions en faveur de la paix auxquelles peut participer un pays n'appartenant pas à des alliances militaires comme la Suède.
English: The GCC has limited local agricultural production, a growing demand for imported foodstuffs, and a strong re-export market.
French: Les sous-secteurs comprennent la gestion des établissements de santé, les hôpitaux, les produits pharmaceutiques et les fournitures et appareils médicaux.
English: • Approximately 10,500 enquiries and information requests and counselling sessions per year provided by CBDCs.
French: • Répondre à environ 10 500 demandes de renseignements par année en fournissant des services d'information et des séances d'orientation par l'entremise des corporations locales de développement des entreprises.
English: Accor uses persistent cookies to manage Your session on Accor’s websites and to personalize Your online experience (automatic recognition, list of Your favourite hotels, etc. ).
French: Les sites ACCOR utilisent des cookies permanents afin de permettre de personnaliser votre navigation (reconnaissance automatique, liste de vos hôtels favoris, etc.).
English: To expect them all to use consistent algorithms to meet research needs is a decade away or more.
French: Il faut compter au moins dix années encore avant de s’attendre à ce qu’ils utilisent tous des algorithmes uniformes pour répondre aux besoins de recherche.
English: T his JWG would also define the degree of analysis required and the process for completing this formal analysis in the long term ( April 2004 ).
French: Ce GTM définirait également le degré d’analyse requis et le processus pour exiger cette analyse officielle à long terme (avril 2004).
English: Failure to meet contractual obligations is a matter for civil proceedings.
French: L'inexécution des obligations contractuelles fait l'objet de procédures civiles.
English: Table 31  Child Labour Estimates from 1990-2000
French: Estimations du travail des enfants pour la période 1990-2000
English: For the first time the international community has set out some principles for national and international measures which might curb the illegal trade in small arms.
French: C'est la première fois que la communauté internationale définit des principes en vue d'adopter des dispositions nationales et internationales à même d'entraver le commerce illicite des armes de petit calibre.
English: • an office, in Canada or elsewhere, of a federal institution that reports directly to Parliament on any of its activities.
French: • un bureau, au Canada comme à l'étranger, d'une institution fédérale tenue de rendre directement compte au Parlement de ses activités.
English: I warn that we must recognize the reality: our people are desperate and also angry, and not only at the Israelis but also at the United Nations My granddaughter, who is three and a half years old, asked, `Where are you going?
French: Je tiens à prononcer une mise en garde : nous devons reconnaître la réalité : notre peuple est désespéré et il est aussi en colère, et non pas seulement contre les Israéliens mais aussi contre les Nations UniesMa petite-fille, qui a trois ans et demi, m'a demandé “Où vas-tu?” j'ai répondu “À Amman”.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Agency is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Sites contaminés Des éléments de passif sont comptabilisés pour tenir compte des coûts estimatifs nécessaires pour gérer et remettre en état des sites contaminés lorsque l'Agence est obligée ou sera vraisemblablement obligée d'engager de tels coûts.
English: Preliminary examination fee (PCT Rule 58): 2, 3 Additional preliminary examination fee (PCT Rule 68.3): 4 Handling fee (PCT Rule 57.1): 3, 5
French: Taxe d’examen préliminaire (règle 58 du PCT) 2, 3 : Taxe d’examen préliminaire additionnelle (règle 68.3 du PCT) 4 :
English: Key words: airport pavement management system, Condition Rating Index, pavement performance evaluation models, Foreign Object Damage, 1 Canadian Air Division.
French: Mots clés : système de gestion des revêtements aéroportuaires, indice de notation de l'état, modèles d'évaluation du comportement du revêtement, dommages par corps étrangers, 1re Division aérienne du Canada.
English: (13) What was clear from Ms. Moccasin's testimony, however, was that at the time that she took her maternity leaves, she was not working under the supervision of the Education Committee.
French: Toutefois, ce qui ressort clairement du témoignage de Mme Moccasin, c'est qu'au moment de prendre ses congés de maternité, elle ne relevait pas du Comité de l'éducation (14).
English: There is little support for employee involvement placing greater pressures on workers leading to dissatisfaction on the job Table 4.8 :
French: On appuie peu les pratiques favorisant la participation des employés qui exercent davantage de pressions sur les travailleurs et qui les amènent à être insatisfaits de leur emploi. Tableau 4.8 :
English: Ms. Maria HERCZOG* Hungary
French: Mme Maria HERCZOG* Hongrie
English: In a first phase, all applications are put into cupboards.
French: Dans un premier temps, toutes les demandes sont rangées dans des armoires.
English: If you wish to work as a technologist in any of these provinces, you must be registered with the regulatory body (see list below).
French: Si vous désirez exercer dans ces provinces, vous devez être inscrit à l'ordre approprié (voir liste ci-dessous).
English: And an aquaculture industry that has all the necessary checks and balances in place will be far better-placed to gain the confidence of the Canadian public.
French: Or, une industrie aquacole où tous les freins et contrepoids voulus auront été mis en place sera bien plus à même de gagner la confiance de la population canadienne.
English: That Treaty of Nice was rejected by the Irish people in a referendum in 2001.
French: Le traité de Nice a été rejeté par le peuple irlandais lors d'un référendum en 2001.
English: At the outset of the meeting, the Security Council observed a moment of silence in honour of the 24 persons who lost their lives in the crash of the aircraft of the World Food Programme on 12 November in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: À l'ouverture de la séance, le Conseil de sécurité a observé une minute de silence en l'honneur des 24 personnes qui ont perdu la vie dans l'accident d'un avion du Programme alimentaire mondial survenu le 12 novembre au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie.
English: Headgear and Parts Thereof 65.01-65.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Coiffures et parties de coiffures 65.01-65.02 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: HRPF Program Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 946-0088
French: Coordonnateur/ Coordonnatrice du programme FPRS Développement de la capacités en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 946-0088
English: However, the right had been greatly abused in the past and still lent itself to abuse.
French: Toutefois, il avait été fait dans le passé un usage abusif du droit de recourir à la force et tel était encore le cas.
English: Diversification of energy sources, the promotion of domestic energy sources, renewables in particular, and energy efficiency are important aspects of the security of energy supply.
French: La diversification des sources énergétiques, la promotion des ressources intérieures, les énergies renouvelables en particulier, et l’efficacité énergétique constituent des aspects importants de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: (i) Government Contingencies Vote – This vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits afin d'assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu'il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu'une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au Budget des dépenses.
English: Poplar $0.02 Other Species $0.03 Actual fee of $0.015 for poplar has been rounded for presentation purposes only.
French: Peuplier 0,02 $ Autres essences 0,03 $ Le droit précis de 0,015 $ pour le peuplier a été arrondi pour fin de présentation seulement.
English: IOB should ensure that the appropriate supporting documentation to justify mission expenses for first year fit-up costs are obtained and maintained.
French: La SDOI devrait s’assurer que les documents pertinents à l’appui pour justifier les dépenses de mission pour les coûts d’aménagement de locaux pour la première année sont obtenus et conservés.
English: Estimates of CO2-eq.  have been calculated based on the global warming potential (“GWP”) of CFC-12 (10,600) and HCFC-22 (1,700), the most common refrigerants found in refrigeration, SAC, and MAC banks.
French: On a utilisé le potentiel de réchauffement global («  PRG ») du CFC-12 (10 600) et du HCFC-22 (1 700) qui sont les réfrigérants les plus communément utilisés dans les systèmes de réfrigération et les systèmes de climatisation mobiles et fixes pour estimer les équivalents CO2.
English: Their traditional royalties are now supplemented by payments from the Public Lending Right and the Canadian Licensing Agency.
French: Leurs redevances traditionnelles sont maintenant complétées par les paiements du droit de prêt au public et de la Canadian Licensing Agency.
English: Point Pelee National Park is the Warbler Capital of Canada.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est la capitale des parulines du Canada.
English: • Government-wide Shared Systems
French: • Initiative de systèmes partagés à l’échelle du gouvernement
English: Industry Canada and Canadian Heritage published a paper on possible data base protection and sought the views of Canadians through Strategis.
French: Par ailleurs, le Ministère et Patrimoine canadien ont publié un document sur la protection possible des bases de données et ont utilisé Strategis pour demander aux Canadiens d'exprimer leur point de vue sur la question.
English: We may indeed have unwittingly turned nuclear weapons into a domination fetish.
French: Il se peut que nous ayons transformé involontairement les armes nucléaires en culte de la domination.
English: • It will also provide new tools to evaluate complementary medicine and second line therapies.
French: • Elles fourniront aussi de nouveaux instruments pour évaluer les médecines douces et les chimiothérapies de deuxième intention.
English: •3–/‡ñ]Ø ]EÜn;y!àN»Òs^8©K— 9âWÖÛPÓ}'äúyô&àf/Œ^%oÉàñ¢] k¬Bp¸ ê²Š990ã1èwÄ€‡íV÷^£¤¶3cÛ_<ÞB>¸ö–dð=ãT="Û‚qIEND®B`
French: •P×V½J2xîFg~Æ&[ö¨x3²‘CocT^ ^Ó½5îç= µŸ…_ø*ƒö÷ˆ8Ð¾-ÉàsŽ/ïÝCý&¦­IEND®B`
English: The deadline for comments on these proposals was set as 31 December 2001.
French: La date limite pour faire parvenir des observations sur ces propositions a été fixée au 31 décembre 2001.
English: The co-rapporteur was shown local newspapers in which entire articles were devoted to allegations against Mr Formuzal.
French: Le co-rapporteur a pu consulter des journaux locaux où des articles entiers étaient consacrés aux allégations à l'encontre de M. Formuzal.
English: Finance Canada SEAs The following link provides a list of the Strategic Environmental Assessments that have been conducted by the Department of Finance and a link to the public statement made in respect of each policy measure.
French: EES du ministère des Finances La page suivante contient une liste des évaluations environnementales stratégiques effectuées par le ministère des Finances, ainsi que les hyperliens menant aux déclarations publiques faites au sujet de chacune des mesures stratégiques qui ont été prises.
English: Plans are to have 13 NEXUS sites and 12 FAST sites up and running by the end of this year.
French: On prévoit que 13 sites NEXUS et 12 sites EXPRES seront opérationnels d’ici la fin de l’année.
English: (7) Where a customs administration uses information other than that supplied by or on behalf of the producer of the material for the purposes of determining the value of a material under this section, the customs administration shall communicate to the producer, if that producer so requests, the source of such information, the data used and the calculations based on such data, subject to the provisions on confidentiality under sections 107 and 108 of the Customs Act.
French: (7) Dans le cas où l’administration douanière utilise, pour déterminer la valeur d’une matière selon le présent article, des renseignements autres que ceux fournis par le producteur de la matière ou en son nom, elle communique au producteur, s’il en fait la demande, la source de ces renseignements, les données utilisées et les calculs fondés sur celles-ci, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité prévues aux articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes.
English: • Ms. Donna Barnett, Mayor of 100 Mile House;
French: • Mme Donna Barnett, mairesse de 100 Mile House;
English: In such circumstances, provincial/ territorial data are definitive, as these data are the most up to date.
French: Les données sont sujettes à des changements en raison des retards dans les déclarations et d’autres contraintes propres aux systèmes de surveillance.
English: Ecuador's election demonstrates the growing strength of Indians and other groups estranged from governments that adhere too closely to policies dictated from Washington.
French: L'élection de l'Equateur démontre la force grandissante des Indiens et autres groupes détachés des gouvernements qui adhèrent trop étroitement aux politiques dictées par Washington.
English: Make a list of the plants and animals in the illustration and describe their habitats.
French: Énumérez les plantes et les animaux présents sur l'image et décrivez leur habitat.
English: Overall constitutional responsibility for the Turks and Caicos Islands' offshore finance sector rests with the Governor.
French: Selon la Constitution, c'est le Gouverneur qui est globalement responsable du secteur des financements offshore des îles Turques et Caïques.
English: And most often, it is on the local level or through the local approach.
French: Et la plupart du temps cela s'est fait au niveau local ou à partir d'une approche locale.
English: It provided direct loans, loan guarantees, equity contributions and advisory services; both individually owned and community-owned projects were eligible for assistance.
French: Ce fonds fournissait des prêts directs, des garanties de prêts, des contributions au capital et des services consultatifs; les projets de particuliers et de collectivités étaient tous deux admissibles à cette forme d’aide.
English: There have been 22,851 accesses, 2,939 of them to this page, since 3 October 2007.
French: Il y a eu 22 822 consultations, dont 2 932 à cette page, depuis le 3 octobre 2007.
English: Impacts on Productivity and Quality Quantitative Measures
French: Répercussions sur la productivité et la qualité (a) Mesures quantitatives
English: The Committee calls upon the State party to provide legal aid services to all women in need and to raise awareness about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Il lui demande de fournir des services d'assistance judiciaire à toutes les femmes qui en ont besoin, de sensibiliser la société à la façon de tirer parti des voies de recours légales existant en matière de discrimination, et de suivre de près les résultats de cette action.
English: • the second meeting of the Executive Committee would be at the invitation of the European Parliament in Brussels and would as usual take place in September just before the Annual Conference of Correspondents;
French: • La deuxième réunion du Comité exécutif se fera sur invitation du Parlement européen à Bruxelles et se déroulera comme de coutume en septembre, juste avant la Conférence annuelle des Correspondants;