ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to remind you once again that we are about to encounter a problem that I outlined in writing to the 'Steering Committee' and to the Presidency and that I repeated today.
French: Madame le Président, j'interviens pour annoncer à nouveau qu'un problème que j'ai annoncé par écrit au «Steering Committee» ou comité de coordination et à la présidence et que je réitère aujourd'hui va se poser.
English: Finally, we investigate whether turnout is higher in countries where voting takes place on a holiday.
French: Troisièmement, nous examinons plus particulièrement la question de savoir si la participation est plus élevée dans les pays où le vote a lieu un jour férié.
English: Here we should mention the spirit of ancient Greece and Rome, the contributions of the Celtic, Germanic, Slav and Finno-Ugric peoples and the influence of Jewish and Islamic culture.
French: Il convient de rappeler ici l'esprit de la Grèce antique et de Rome, l'apport des peuples celtes, germaniques, slaves, finno-ougriens, ainsi que de la culture juive et du monde de l'islam.
English: As such, the MTS represents a new level of collaboration, exchange of ideas and openness in defining strategic directions for UNEP.
French: De ce fait, la stratégie à moyen terme représente un nouveau niveau de collaboration, d'échanges d'idées et de franchise dans la définition des orientations stratégiques du PNUE.
English: I have a statement signed by the managers of the two mills, and Leo Roy, the president of the local here.
French: J'ai en ma possession une déclaration signée par les directeurs des deux usines et par Léo Roy, président de la section locale ici.
English: Report of the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People, Mr. Rodolpho Stavenhagen, UN Commission on Human Rights Resolution 2001/57, UN Doc. E/CN.4/2002/97, (2002) at para.30, where he states, "Many States have adopted legislation concerning Indigenous Peoples.
French: « Rapport du Rapporteur spÃ©cial sur la situation des droits de l'homme et des libertÃ©s fondamentales des populations autochtones, M. Rodolpho Stavenhagen », Commission des droits de l'homme des Nations Unies, rÃ©solution 2001/57, doc. de l'ONU E/CN.4/2002/97, (2002) au paragraphe 30, oÃ¹ il dÃ©clare : « De nombreux Ã‰tats ont adoptÃ© des lois concernant les peuples autochtones; c'est le cas en AmÃ©rique du Nord, en Australie et en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Building workers from the United Kingdom, Portugal and many other European States have built a railway station and office buildings for businesses and the government without having a regulated working day, on unequal pay in comparison to their German fellow-workers, not to mention not having sickness and accident insurance.
French: Des ouvriers du bâtiment venant du Royaume-Uni, du Portugal et de nombreux autres États européens ont construit une gare de chemin de fer et des édifices de bureaux destinés aux entreprises et au gouvernement sans bénéficier d’une journée de travail réglementée et en étant moins bien payés que leurs collègues allemands, sans parler de l’absence de toute assurance-maladie ou assurance couvrant les accidents.
English: The people of St. Andrews, however, saw things quite differently.
French: Les résidants de St. Andrews, eux, voient les choses d’un tout autre œil.
English: Once again, we call on the Israeli Government to cease such air violations, and we caution the Lebanese Government against permitting firing across the Blue Line.
French: Une fois de plus, nous appelons le Gouvernement israélien à cesser ces violations de l'espace aérien et nous mettons en garde le Gouvernement libanais contre toute autorisation de tirs de l'autre côté de la Ligne bleue.
English: Based on the safety record of private business operations and on the status of their U.S. counterparts, who are not subject to an approach ban, Canadian Business Aircraft Association (since renamed the Canadian Business Aviation Association) representatives requested that their operations be excluded from the proposed amendment.
French: D'après le dossier de sécurité de l'aviation d'affaires privée et du statut de sa contrepartie aux États-Unis, laquelle n'est pas assujettie à une interdiction d'approche, les représentants de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires ont demandé que leurs opérations soient exclues de la modification proposée.
English: 6.2 The Committee noted the author's claim that her commitment to the psychiatric institution against her will violated article 7 of the Covenant, and that the treatment she received during her confinement also violated article 7.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle le fait de l'avoir internée contre son gré dans un établissement psychiatrique constituait une violation de l'article 7 du Pacte, et qu'il en allait de même pour le traitement qu'elle avait reçu pendant son internement.
English: A candidate who is elected or receives at least 10 percent of the valid votes cast in his or her electoral district is entitled to a reimbursement of 60 percent of paid election expenses and the candidate’s personal expenses paid, to a maximum of 60 percent of the expenses limit in that electoral district.
French: Un candidat qui est élu ou reçoit au moins 10 % des votes validement exprimés dans sa circonscription a droit au remboursement de 60 % des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées du candidat, jusqu’à concurrence de 60 % de son plafond de dépenses.
English: It should be noted that for the first five years (1990-91 to 1994-95) the average intake was 738 complaints compared with a 1506 intake over the last five years (1995-96 to 1999-00).
French: Rappelons que, pour les cinq premières années (1990-1991 à 1994-1995), il y a eu en moyenne 738 plaintes par an, contre 1 506 par an au cours des cinq dernières années (1995-1996 à 1999-2000).
English: 6 CDR BISHOP Ottawa CMS BRIEFER 7 COL BOEHME Ottawa
French: 6 CAPF BISHOP Ottawa CEMFM RESPONSABLE DU BRIEFING 7 COL BOEHME Ottawa
English: One Rate For Country C Luxembourg * 28.00 35.00 C-75% Luxembourg * 21.00 26.25 P Luxembourg * 28.00 35.00 P-75% Luxembourg * 21.00 26.25 Macau - Currency; pataca.
French: Un Taux Par Pays Tarawa * * * C * * * * C-75% Tarawa * Tarawa * * * P * * * * P-75% Tarawa * Kosovo - (voir Serbie et Monténégro) Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: Registration data on space launches by the United States of America for December 2008*
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en décembre 2008*
English: Of course, we are all engaged in a fight — a justifiable, correct fight against terrorism.
French: Il est clair que nous sommes tous engagés dans une lutte - une lutte légitime et utile contre le terrorisme.
English: The representative of the United States described the priorities which I set, and which I have been following since I took on this job one and a half years ago: refugee return, strengthening the State-level institutions and, above all, as the driving force behind them, economic reform.
French: Le représentant des États-Unis a décrit les priorités que j'avais énoncées et que je suis, depuis que j'ai pris mes fonctions il y a un an et demi : il s'agit d'assurer le retour des réfugiés, de renforcer les institutions de l'État et, surtout, de mettre en place la reforme économique qui en est la force motrice.
English: The repair service is subject to the FNGST because it takes place on lands where a FNGST has been imposed.
French: Le service de réparation fourni par l'entreprise est assujetti à la TPSPN parce qu'il est offert sur les terres où la TPSPN est imposée.
English: Although, overall, Benin's macroeconomic situation gradually improved over the decade 1990-2000, this economic performance has had no significant impact on social conditions in the country or on people's living standards.
French: De façon générale la situation macro-économique du Bénin s'est progressivement consolidé au cours de la décennie 1990-2000.  Seulement cette performance économique n'a pas eu d'impact notable sur le profil social du pays et les conditions de vie des populations.
English: On 25 March 2006, the Special Rapporteur visited Bologna, Italy, at the invitation of Johns Hopkins University to attend and participate in the conference, “From the United Nations to the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings: Recent Developments and New Challenges”.
French: Le 25 mars 2006 la Rapporteuse spéciale, à l'invitation de l'Université Johns Hopkins, a participé à une conférence organisée à Bologne (Italie) intitulée «From the United Nations to the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings: Recent Developments and New Challenges».
English: National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 Notes 1.
French: Rapport sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005, ministère de la Défense nationale Total Remarques : 1.
English: 3.127 Frequently, information cannot be obtained because of the political or social situation in certain countries.
French: 3.125 La vérification de sécurité se fonde sur la gestion du risque et se fait à l’aide des profils préparés par le SCRS en collaboration avec le Ministère.
English: (4) Information, which is accessible to the public without restrictions provided by law, or which has already been published, shall not be deemed to be restricted access information.
French: (4) L’information, qui est accessible au public sans restrictions prévues par la loi, ou qui a déjà été publiée, ne sera pas assimilée à une information à accès restreint.
English: The eggs are implicated in one case of salmonellosis in the province of Quebec.
French: Il y a eu un cas de salmonelle dans la province de Québec.
English: The percentage of the defense budget allocated to purchasing military equipment will rise from 44% in 2006 to 50% by 2011.
French: Le pourcentage du budget de la défense alloué à l’achat d’équipement militaire passera de 44 % en 2006 à 50 % en 2011.
English: Furthermore, blogs can function as a mentoring tool where a junior employee can follow the thought process of a senior employee without being overly intrusive.
French: Les carnets web peuvent d'ailleurs fonctionner comme outils de mentorat qui permettent à un jeune employé de suivre le processus de pensée d'un employé plus expérimenté sans être excessivement envahissants.
English: NRC works on metals, polymers and several other materials for the aerospace and automotive sectors.
French: Le CNRC étudie plus particulièrement des métaux, des polymères et plusieurs autres matériaux qui pourraient être utilisés dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: Ninety percent of these firms employ fewer than 20 people.
French: Les entrepreneurs et les experts-conseils nous connaissent, et nous les connaissons.
English: Scott Ray, General Manager of Technical Delivery, remembers when he became involved with the National Deployment Plan.
French: Scott Ray, Gestionnaire général, Fourniture des services techniques, se souvient du moment où il a commencé à participer au Plan national de déploiement.
English: Has the availability of such recordings increased over the period that the current ethnic broadcasting policy has been in place? (33) Should the minimum required level of Canadian content in musical selections aired during ethnic programming periods be adjusted?
French: La disponibilité de ces enregistrements a-t-elle augmenté depuis que la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique est en place? (33) Le niveau minimal requis de contenu canadien dans les pièces musicales diffusées au cours des périodes d'émissions à caractère ethnique devrait-il être rajusté?
English: Canada signed the Protocol in April 2001.
French: Le Canada a signé le Protocole en avril 2001.
English: This is largely due to the fact that separation rates (of indeterminate employees) were considerably higher in MAD departments over the past 4 years.
French: En grande partie parce les taux de départs ont été relativement plus élevés chez les MLPT au cours des 4 dernières années.
English: ERGOMAS -  Design and evaluation of workstations is supported by the use of anatomical elements, such as range of motion, range of reach and a 3D man-model.
French: ERGOMAS -  La conception et l'évaluation des postes de travail sont permises par l'utilisation d'éléments anatomiques, tels que le degré de mouvement, le degré d'accessibilité et un modèle humain 3D.
English: The pimozide was stopped because of its potential to lower the seizure threshold, and the dosage of phenytoin was gradually increased to correct the low serum phenytoin level.
French: On a cessé de lui administrer du pimozide parce qu'il peut abaisser le seuil épileptogène et l'on a augmenté graduellement la dose de phénytoine pour en redresser le faible taux sérique.
English: • The Games are open to people of all skill levels.
French: • Les Jeux accueillent des personnes de tous niveaux.
English: Implement the Venice Commission's conclusions, to ensure that the Council of Europe's principles on support for the media, media concentrations and supervision of the media are fully respected.
French: Observations italiennes suite au rapport du Commissaire aux Droits de l'Homme, M. Alvaro Gil-Robles, sur sa visite en Italie (10-17 juin 2005) […].
English: Hotel in St Albans (Saint Albans): The 4-star hotel has 30 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St Albans (Saint Albans): L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Table 27D.3 Post requirements
French: Tableau 27D.3 Postes nécessaires
English: So if that was the case i would hate Blue Dragon.
French: dead rising je vais seulement m'y mettre, mais je me suis longuement renseigné comment évoluer, enfin progresser et je vais faire ce que j'avais prévu d'abord jouer pour monter le niveau car on meurt vite. Mais comme tout le monde me dit que c'est le meilleur jeu avec GoW (j'en doute pas GoW est la perle rare) je n'ai pas revendu capcom car quand je dis capcom je penses DMC et Onimusha deux exceptions.
English: It is not enough for the Government to say to Canadians, our intentions are good.
French: Il ne suffit pas au gouvernement de dire aux citoyens que nos intentions sont bonnes.
English: This was done by order SOR/81-49, dated January 9, 1981.
French: Ces pouvoirs ont déjà été délégués par le décret DORS/81-49 daté du 9 janvier 1981.
English: What information does SmartScreen Filter send to Microsoft?
French: Quelles informations le filtre SmartScreen envoie-t-il à Microsoft ?
English: Requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of El Salvador.
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour continuer de mobiliser et de coordonner l'aide humanitaire fournie par les institutions spécialisées et les autres organisations et organes des Nations Unies, afin d'appuyer les efforts du Gouvernement d'El Salvador.
English: Following distribution of the staff investigation report, Doubletex and Peerless filed submissions with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Doubletex et Peerless ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: and cessation ‡ the possibility of a link between nonmedical injected steroid use and hepatitis C
French: Ainsi, un jeu de rôles favorisera une meilleure participation que l’écoute passive d’une personne.
English: (5) Assessed the implementation of legislation and needs to revise it to meet with the needs of education;
French: 5) Évalué l'application de la législation et la nécessité de la réviser pour répondre aux besoins de l'éducation;
English: It’s nice to have that secure / safe feeling when you sleep or your kids are playing around the campsites" Cathy Edwards, Paradise, NL © Cathy Edwards Click here to go back
French: Rien de tel que de se sentir en sécurité quand on passe la nuit sous la tente ou quand les enfants s’amusent autour du campement.
English: In addition, rule 1 of the rules of procedure states that sessions of the Commission shall ordinarily be held at the office of the United Nations in Asia and the Pacific, unless the Commission recommends otherwise.
French: En outre, l'article premier du règlement intérieur de la Commission dispose que les sessions de la Commission se tiennent normalement au Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, sauf recommandation contraire de la Commission.
English: Grants Act of compensating adjustments made in
French: Montant total brut des contributions 8 600 000 . . . . .
English: The Cuban prison system allows inmates to receive visits from ministers of religion if they so wish but respects their freedom not to practice any religion.
French: Le système pénitentiaire cubain permet l'assistance des détenus aux cultes religieux et respecte leur choix dans ce domaine.
English: It should also be noted that in paragraph 36 of his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477) the Secretary-General indicated that the projected cost to complete the capital master plan was estimated at $1,974.2 million as at September 2008.
French: Au paragraphe 36 de son sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477), le coût du projet à terminaison était estimé à 1 974 200 000 dollars en septembre 2008, soit un dépassement de 97,5 millions de dollars par rapport au budget approuvé de 1 876 700 000 dollars.
English: A partially assessed pool is a list of candidates who have been assessed for some merit criteria, but who require further assessment prior to being eligible for appointment.
French: Il s’agit d’une liste de candidats qui ont été évalués au regard de certains critères de mérite, mais qui doivent se soumettre à des évaluations supplémentaires pour être admissibles à une nomination.
English: When discussing cases on the agenda of the working group, its members could rely on the information received from individual members of the Council or information given by the Secretariat.
French: Lorsqu'ils examineraient les cas inscrits à l'ordre du jour du groupe de travail, les membres de ce groupe pourraient s'appuyer sur des renseignements fournis par certains membres du Conseil ou par le Secrétariat.
English: These inspectors carry out inspections on behalf of the Community at relevant sites, notably trial sites and manufacturing sites, in order to check compliance with the provisions of good clinical practice.
French: Ceux-ci effectuent des inspections au nom de la Communauté sur les sites pertinents, notamment sur les sites d'essai et de fabrication, afin de vérifier leur conformité aux dispositions des bonnes pratiques cliniques.
English: Although he recognizes that these powers were invoked with lesser frequency than in 2001 and was reassured by the current KFOR Commander's general policy of avoiding the use of such powers, he is concerned that such measures of extrajudicial detention are incompatible with human rights standards.
French: Bien qu'il reconnaisse que ces pouvoirs aient été invoqués moins fréquemment qu'en 2001 et qu'il ait été rassuré par la pratique suivie par l'actuel commandant de la KFOR, consistant à éviter de recourir à de tels pouvoirs, il constate néanmoins avec préoccupation que ces mesures de détention extrajudiciaire sont incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Inter-company transactions and amounts outstanding with fellow subsidiaries
French: Transactions internes et montant des encours auprès des entreprises affiliées membres
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le Groupe de travail nord-amÃ©ricain fait le lien entre les organismes Ã©trangers et les chefs fÃ©dÃ©raux et provinciaux responsables de l'application des lois sur les ressources naturelles.
English: In its note verbale of 12 September 2001, the State party submits that it does not wish to raise objections as far as the question of admissibility is concerned.
French: Dans sa note verbale datée du 12 septembre 2001, l'État partie fait savoir qu'il ne conteste pas la recevabilité de la requête.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To receive more information, click on a menu option above.
French: Pour recevoir plus d'information, cliquez en une option de menu ci-dessus.
English: As regards the type of archives which are termed historical or definitive, the scanning of paper documents appears to meet the need for transparency, as this process allows the images to be made accessible via a website.
French: Pour ce qui est des archives dites historiques ou définitives, la numérisation des documents sur support papier semble répondre à la volonté de transparence à partir du moment où les images deviennent accessibles via un site web.
English: The United Arab Emirates has sought, through its development programmes plan, to include remote regions.
French: Les Émirats arabes unis ont cherché à travers leur plan de programmes de développement à faire participer les zones éloignées.
English: There is no convenient guide, however, that summarizes the basic norms for all categories of peacekeeping personnel.
French: Mais il n'existe pas de guide pratique résumant les règles fondamentales applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: During her internship, Dorota actively participated in Canadian civil society and learned a lot about democratic processes, volunteerism, equality and diversity, and active involvement in community development.
French: Lors de son stage, Dorota a joué un rôle actif dans la société civile canadienne et a beaucoup appris sur les processus démocratiques, le bénévolat, l'égalité et la diversité, et la contribution au développement communautaire.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy produced an opinion which sought to strengthen and modify where necessary the Commission's draft directive.
French: La commission des affaires économiques, monétaires et de la politique industrielle a émis un avis cherchant à renforcer et modifier, le cas échéant, la proposition de directive de la Commission.
English: The Ruhr industrial area is regarded as the most important industrial area in Germany and Europe.
French: La zone industrielle de la Ruhr est considérée comme la plus importante d'Allemagne et d'Europe.
English: Ethical implications arising from practitioner regulation There are ethical implications for governments if they grant self-regulatory status to some CAHC groups of practitioners.
French: Répercussions d'ordre éthique issues de la réglementation des praticiens Il existe des répercussions d'ordre éthique pour les gouvernements s'ils accordent le statut d'autoréglementation à certains groupes de praticiens des ACPS.
English: We serve a wide range of clients from large public corporations to smaller businesses in the banking, investment management, energy, and pulp and paper industries to name just a few.
French: Notre clientèle regroupe d'importantes sociétés ouvertes mais aussi des PME, qui œuvrent dans divers secteurs, tels que le secteur bancaire, la gestion de placements, l'énergie, les pâtes et papier, l'aéronautique et bien d'autres encore.
English: Mr. Brito (Portugal): At this stage, my delegation would like to withdraw the candidature of Mr. Almiro Simões Rodrigues for a seat on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Brito (Portugal) (parle en anglais) : À ce stade, ma délégation souhaiterait retirer la candidature de M. Almiro Simões Rodrigues au poste de membre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.