ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity was organised with the support of the Finnish Government and the Youth and Sports Directorate of the Council of Europe.
French: Elle a été organisée avec le soutien du Gouvernement finlandais et de la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe.
English: Zero for 2006-2007 The SD Line of Enquiry (LOI) was developed as a means of engaging the Internal Audit community of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) to use their function to assess and by extension, encourage the integration of SD into CRA business and operations.
French: Zéro en 2006-2007 Le secteur d'intérêt (SI) du DD a été élaboré comme un moyen d'engager la communauté de la vérification interne de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) à user de sa fonction pour évaluer et, par extension, encourager l'intégration du DD dans les activités et les opérations de l'ARC.
English: Only conference attendees are allowed to rate sessions.
French: Seul les visiteurs de la conférence peuvent laisser des commentaires.
English: • respond by selecting the appropriate text from sample letter PBDA 3 (Refer to Section 2.8.8-3) to refer the individual to the applicable Personnel Office.
French: • répondre en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR 3 (consulter la section 2.8.8-3) pour diriger l'auteur de la demande vers le bureau du personnel qui convient.
English: As already mentioned, the official languages portfolio is complex and multi-faceted; it cannot be managed by one department or agency alone.
French: Tel que déjà souligné, le dossier des langues officielles est complexe, étant composé de diverses dimensions, et ne peut être géré que par un seul ministère ou organisme.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 39 Article 5 a (new) Article 5a Capitals of Culture network 1.
French: européennes de la culture pendant la phase de préparation, sur la base des expériences acquises au cours des manifestations précédentes.
English: They were split into five groups, namely, Basic health and welfare; Education, entertainment and cultural activities; Child labour; Sexual harassment, exploitation and trafficking; and Discrimination with physically challenged and ethnic and minority groups.
French: Elles ont été scindées en cinq groupes, à savoir: santé de base et bien-être; éducation, loisirs et activités culturelles; travail des enfants; harcèlement sexuel, exploitation et traite; et discrimination envers les personnes handicapées et les groupes ethniques et minoritaires.
English: In 2003, the Province instituted a provincial SARS Response Plan to deal with any cases, which occurred in Nova Scotia.
French: En 2003, le gouvernement a instauré un plan d’intervention pour le SRAS afin de gérer les cas qui seraient déclarés en Nouvelle-Écosse.
English: This program enlists university students from across the country to welcome and provide tours to the one million visitors to Parliament each year.
French: Ce programme fait appel à des étudiants de tout le pays pour accueillir et guider le million de personnes qui visitent le Parlement chaque année.
English: To achieve this, SEAP organized 26 state conferences in 2003 to elect delegates to the First National Conference on Fisheries and Aquaculture at which 1500 representatives from as many stakeholders in the industry as possible and from all levels attended.
French: Pour réaliser ceci, le SEAP a organisé 26 conférences d'état en 2003 pour choisir les délégués de la première Conférence Nationale sur la Pêche et l'Aquaculture auxquelles 1 500 représentants de plusieurs parties prenantes des industries et de tous les niveaux ont pris part.
English: During the session the Austrian presidency will set out the priorities of its six-month presidency of the European Union.
French: Au cours de cette session, l'Autriche, aux commandes de l'UE pour les six prochains mois, présentera les priorités de sa présidence.
English: Planned Results Evidence-based results and recommendations contribute to program improvements and improved integration outcomes for refugees.
French: • Intégrant l’orientation des politiques des programmes avec les politiques du Ministère;
English: It will continue to follow this issue and stands ready, in its area of competence, to provide the necessary assistance to this end.
French: Il continuera à suivre la situation et se tient prêt à fournir, dans son domaine de compétence, l’assistance nécessaire à cette fin.
English: The Panel recognizes that, in carrying out the various compensatory measures, claimants may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions.
French: Lorsqu'ils exécuteront les différentes mesures compensatoires, les requérants jugeront peut-être nécessaire d'apporter d'autres modifications compte tenu de données nouvelles ou de l'évolution de l'état de l'environnement.
English: The largest carbon fluxes to and from managed forests consist of carbon uptake by growing trees and its release due to the decay of organic matter (3024 and 2124 Mt in 2005, respectively).
French: Les flux de carbone les plus importants à destination et en provenance des forêts aménagées sont l'absorption de carbone par les arbres en croissance et son rejet attribuable à la décomposition de la matière organique (respectivement -3024 et 2124 Mt de CO2 en 2005).
English: He was released to appear at the Cornwall court on September 27th, 2007.
French: Il a été remis en liberté en attendant sa comparution au palais de justice de Cornwall le 27 septembre prochain.
English: We refer to this behavior as auxiliary feeding.
French: Nous appelons ce comportement « alimentation auxiliaire ».
English: ECU 388.3 million for the extension of the GSM mobile telephone network;
French: 388,3 millions d'écus pour l'extension du réseau de téléphonie mobile GSM.
English: Phase 3 involves job search training, job search assistance and on-the-job training. Funds from a VAC Disability Pension can be offset by funds received from Workers Compensation.
French: Le gouvernement fédéral est un employeur de « niveau 2 », ce qui signifie que le coût des réclamations et des dépenses administratives afférentes est assumé directement par le gouvernement fédéral plutôt que par la caisse en gestion commune de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Item 26 01 22 01 Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Amend figures as follows: 26 01 22 01 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 26 01 22 01 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Modifier les chiffres comme suit: 26 01 22 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 55 464 000 Paiements 55 464 000 APB 2007 Engagements 57 624 000 Paiements 57 624 000 PB 2007 Engagements 56 347 053 Paiements 56 347 053 AMENDEMENT Engagements 1 276 947 Paiements 1 276 947 PB+AMENDEMENT Engagements 57 624 000 Paiements 57 624 000
English: Additionally, the group coordinator is „the reliable person" for both the spokesperson of the group and single team-members.
French: De plus, le coordinateur de groupe est la «personne de confiance» pour le porte-parole du groupe et les différents membres des équipes.
English: Address both the intellectual development of these concepts and their application as they relate to the integration of technology;
French: Cette question doit être prise en compte dans le manuel clé des FC pour les niveaux opérationnels/stratégiques interarmées et combinés.
English: Bringing Accountability Back to Government No aspect of responsible government is more fundamental than having the trust of citizens.
French: Rétablir l’imputabilité au sein du gouvernement De tous les aspects d’un gouvernement responsable, aucun n’est plus important que celui d’avoir la confiance des citoyens.
English: In paragraph 3 of its resolution 60/246, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 61, 67 and 106 to 122 of its report.3 In paragraph 4 of the same resolution, the General Assembly noted that consideration of the programme narratives contained in the revised estimates5 will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 60/246, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations énoncées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 61, 67 et 106 à 122 de son rapport3.  Au paragraphe 4 de la même résolution, elle a noté que l'examen des textes explicatifs présentés avec les prévisions révisées se ferait après que le Comité du programme et de la coordination aurait examiné ces textes, en septembre 2006 au plus tard.
English: Health Canada contributes to enhancing health security and to protecting the health of Canadians by anticipating and responding to international health developments.
French: Santé Canada participe à l’amélioration de la sécurité sur le plan de la santé ainsi qu’à la protection de la santé des Canadiens en tentant de prévoir l’évolution de la santé internationale et de s’adapter à la situation.
English: The Delegation had consistently expressed in the previous meetings that a legally binding international instrument should be the concrete result that the Committee should aim to achieve.
French: La délégation avait, au cours des sessions précédentes, régulièrement déclaré que le résultat concret que le comité devrait chercher à atteindre était un instrument international juridiquement contraignant.
English: Western Glove stated that a third response indicated that substitutable greige was available, but that additional production time and money would have to be spent by Western Glove in order to generate products similar to the subject fabrics.
French: Western Glove a déclaré qu’une troisième réponse a indiqué que des tissus grèges substituables étaient disponibles, mais que Western Glove devrait consacrer du temps de production et des montants supplémentaires pour obtenir des produits similaires aux tissus en question.
English: In practice, this meant that only one of the three extrabudgetary posts envisaged at the time of the first meeting of the Parties was occupied during 2003 (apart from two months during the autumn when it was vacant due to a change of personnel).
French: En pratique cela signifie qu'un seul des trois postes financés par des fonds extrabudgétaires envisagés au moment de la première réunion des Parties était pourvu en 2003 (ce poste a été occupé pendant toute l'année à l'exception d'une période de deux mois, à l'automne, durant laquelle il est resté vacant en raison d'un changement de personnel).
English: Thus, women have experienced greater stability at the top than have men.8 Finally, although mixed, the evidence generally suggests stable or reduced probabilities of moving down from the top two quintiles over the period (increased stability at the top) across the various groups, and increased downward movement in the lower quintiles (increased volatility at the bottom).
French: Toutefois, la mobilité ascendante à court terme a diminué au cours de la période 1982-1992 pour tous les groupes dhommes (sauf les hommes âgés du deuxième quintile), tandis que les baisses ont été les plus apparentes au commencement de la récession du début des années 90.
English: • Section XI - Chapters 50 to 63
French: • Section XI - Chapitres 50 à 63
English: In reply to Northwest Airlines' answer, Air Canada reiterates that, under the Canada-United States Agreement, Northwest Airlines is not allowed to file fares that undercut the fares of the third and fourth freedom airlines in the market.
French: En réponse à Northwest Airlines, Air Canada réitère qu'en vertu de l'Accord Canada-États-Unis, Northwest Airlines ne peut déposer des prix inférieurs à ceux que pratiquent les lignes aériennes dans les marchés de troisième et quatrième libertés.
English: The completed Nomination Form should include a detailed description of achievements and a photograph of the candidate.
French: Le dossier complet sur le candidat devra comprendre une description détaillée de ses actions ainsi qu'une photographie.
English: It was asked that a report on the achievements be submitted at a later meeting.
French: Elle a été priée de soumettre un rapport sur les résultats obtenus lors d'une prochaine réunion.
English: France and the European Union, for their part, will continue to stand side-by-side with Bosnia and Herzegovina.
French: La France et l'Union européenne, pour leur part, resteront aux côtés de la Bosnie-Herzégovine.
English: E/AC.51/2003/CRP.1 Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: E/AC.51/2003/CRP.1 Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: Can I also congratulate Janusz Wojciechowski for doing a very good report and being a very good vice-chair of the Agriculture Committee.
French: Je tiens également à féliciter Janusz Wojciechowski pour l'élaboration de ce très bon rapport et aussi d'avoir été un remarquable vice-président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Appeal against the Judgment in Case T-338/94 in which the Court of First Instance rejected for the main pa rt an application to annul Commission Decision 94/601/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) (Cartonboard)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-338/94 opposant Metsä-Serla Sales Oy à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: For reasons of statistical reliability it is important that change events are accurately recorded according to their true date.
French: b) Une deuxième phase destinée à expliquer pourquoi il est important de participer au recensement;
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 25 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: During the period under review, the main focus of attention was the process of government formation.
French: Durant la période examinée, l'attention s'est surtout portée sur le processus de formation du Gouvernement.
English: However, it has not received any reports on problems with the quality of the health service, nor any complaints on it.
French: Toutefois, elle n'a reçu aucun rapport faisant état de problèmes concernant la qualité des services de santé, ni aucune réclamation à ce sujet.
English: " Our primary goal was to ensure Lectra emerges from this crisis strengthened, sustainably growing its revenues and earnings to match its potential.
French: " Notre objectif premier : nous assurer que Lectra sorte plus forte de cette crise, avec une croissance durable de son chiffre d’affaires et de ses résultats, à la hauteur de son potentiel.
English: The issues addressed by Mr Bowe, such as the liability question, must be resolved.
French: Les mêmes questions que celles abordées par notre collègue Bowe, comme les questions de responsabilité, doivent être résolues.
English: The 12th Economic Forum took place in Prague on 31 May under the theme of ‘New Challenges for Building up Institutional and Human Capacity for Economic Development and Co-operation’.
French: La douzième Réunion du Forum économique s’est tenue à Prague le 31 mai et avait pour thème : « Les nouveaux défis à relever dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour le développement et la coopération économiques ».
English: Information note in defence field 20 Action Plan for the defence-related industry proposed by the European Commission - COM (97) 583 final - Appendix II, p.
French: Afin de vérifier que de tels produits destinés aux forces de défense et de sécurité sont effectivement à usage militaire, les pouvoirs adjudicateurs pourraient utiliser des critères objectifs, tels que l’existence de notices spécifiques élaborées par les services techniques acheteurs, ou l’emploi exigé de matériaux dotés de qualités particulières (par exemple, résistance au feu, protection balistique, protection NBC (nucléaire-biologique-chimique) ou non-réflectance infrarouge).
English: How does it compare with that of other Canadian caregivers?," Paediatrics 114(2): pp. 182 147 The Lung Association.
French: How does it compare with that of other Canadian caregivers? », Paediatrics, vol 114, no 2, p. 182  147 L'Association pulmonaire.
English: Nowhere was that more evident than across large parts of Africa.
French: On le constatait tout particulièrement dans de grandes parties du continent africain.
English: Michèle Chadwick of BGTD’s Policy Bureau gave an overview of the problem and policy development process.
French: Michèle Chadwick, du Bureau de la politique de la DPBTG, présente un aperçu du problème et du processus d'élaboration d'une politique.
English: Fire Situation Analysis: an analysis of a fire and recommended management actions completed each time there is a significant change in any factor related to the fire.
French: Il se caractérise ordinairement par un ou plusieurs des éléments suivants : grande vitesse de propagation et forte intensité de la pointe de l'incendie, feu de cime, dissémination abondante, présence de gros tourbillons et colonne de convection bien établie.
English: C. Gates, Axys Environmental Consulting Ltd., 1998-present; previously with NWT Resources, Wildlife and Economic Development, 1988-1997  Recovery plan status: in preparation  Plan goal: to re-establish a minimum of four viable, healthy, free-roaming wood bison populations in their original range and other herds where the potential exists; establish long term cooperative management programs for wood bison in which rural communities and Aboriginal people play an integral role Objectives: 1998/1999:
French: En prÃ©paration  But du plan : RÃ©tablir un minimum de quatre populations viables et saines de bisons des bois en libertÃ© sur leur territoire dâ€™origine et dâ€™autres hardes oÃ¹ ce sera possible; Ã©tablir des programmes de cogestion Ã long terme pour le bison des bois au sein desquels les collectivitÃ©s rurales et les peuples autochtones jouent un rÃ´le important Objectifs : 1998-1999 :
English: My country is therefore convinced of the need to discuss such measures further in the framework of the Conference.
French: Mon pays est donc convaincu de la nécessité d'approfondir les discussions relatives à de telles mesures dans le cadre de la Conférence.
English: The rationale for a federal Privacy Act is to assure Government and its institutions provide equal treatment and protection to Canadians' privacy.
French: La raison d'être de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de garantir que le gouvernement et ses organismes protègent équitablement la vie privée de chaque Canadienne et Canadien.
English: Lemonade Tycoon® serves up a cool lemony twist on business simulation games.
French: Lemonade TycoonMC ajoute un zeste citronné aux jeux de simulation d'affaires.
English: At minimum, trainees must be paid at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants but may be paid at the rate for CIHR Training Awards.
French: Les stagiaires doivent être rémunérés à tout le moins aux taux fixés par les IRSC pour les stagiaires dans le cadre d'une subvention de recherche, mais peuvent être aussi payés aux taux des IRSC pour les bourses de formation.
English: Take (Brand Name of Drug) only as directed by your health care provider.
French: Vous devez prendre le (la) (marque du médicament) en vous conformant aux indications de votre dispensateur de soins de santé.
English: After settling in Canada in 1911, he worked for the large Toronto workshop of R.S. William & Sons, where he made numerous violins.
French: En 1911, il s'installe au Canada et travaille pour le grand atelier R.S. William & Sons de Toronto, pour lequel il construit maints violons.
English: Most cantons have mediators in the schools.
French: La plupart des cantons ont mis en place des médiateurs scolaires.
English: This would allow the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" to focus its resources on the most important issues of principle; 
French: Cela permettrait à la Commission dans son rôle de "Gardienne des Traités" de concentrer ses ressources sur les questions de principe les plus importantes ;
English: b See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7).
French: b Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 7 (A/60/7).
English: I shall limit myself to only a few remarks on a number of issues of particular importance to my delegation.
French: Je me bornerai à faire quelques observations sur un certain nombre de questions qui sont d'une importance particulière pour ma délégation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $52,049.49 Call-up against a standing offer 2007-08-14 MCDONALD BRADLEY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 52 049,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-14 MCDONALD BRADLEY INC.
English: SIS is a common information system allowing cooperation between competent authorities in the Member States, through the exchange of information for the implementation of various policies.
French: SIS est un système d'information commun permettant la collaboration entre les autorités compétentes des États membres grâce aux échanges d'informations relatives à la mise en œuvre de différentes politiques.
English: Domestic output had been cut by almost half, the rate of unemployment had grown rapidly and sharply, and poverty indicators had grown dramatically.
French: La production intérieure avait diminué de presque moitié, le taux de chômage avait rapidement et fortement augmenté, et les indicateurs de pauvreté s'étaient considérablement dégradés.
English: The legislative amendments will probably take effect in summer 2009.
French: Les modifications législatives entreront probablement en vigueur à l'été 2009.
English: 20% of the overall budget (730 million) has been allocated to the ICT Policy Support Programme, and the last 20% (730 million) is for the Intelligent Energy - Europe Programme.
French: 20% (730 millions d'euros) du budget global sont par ailleurs affectés au programme d'appui stratégique en matière de TIC et les 20% derniers (730 millions d'euros) au programme « Énergie intelligente - Europe ».
English: The place taken into account is the place where the passenger alighted from a road vehicle after having been conveyed by it.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où le voyageur quitte un véhicule routier après y avoir été transporté.
English: A. Operating Environment Making sure Canadian tax dollars, programs, and services are aligned with government and public priorities and managed in a manner that is effective, efficient, and accountable is a fundamental responsibility of good government.
French: A. Contexte opérationnel Du point de vue d'un bon gouvernement, une responsabilité essentielle consiste à veiller à ce que l'utilisation de l'argent des Canadiens, les programmes et les services soient en accord avec les priorités du gouvernement et du public et gérés d'une manière efficace, efficiente et responsable.
English: You are already effectively part of our team.
French: Vous faites déjà partie de l'équipe.
English: It has benefited from contributions and advice provided by various Directorates General of the European Commission with an interest in accessibility policy2.
French: Il a bénéficié de contributions et de conseils fournis par plusieurs directions générales de la Commission européenne ayant un intérêt à la politique d’accessibilité2.