ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such example is the Water for Asian Cities project, announced one year ago between UN-Habitat and the Asian Development Bank, which is meant to benefit some 700 to 800 million people in the region's urban areas.
French: On citera en exemple le projet « de l'eau pour les villes asiatiques », annoncé il y a de cela un an par ONU-HABITAT et la Banque asiatique de développement, qui devrait bénéficier à 700, voire 800 millions de personnes des zones urbaines de la région.
English: There may of course be situations where the drafters of a multilateral treaty, motivated by a desire to uphold and consolidate its rules, may insert clauses that prohibit the parties from concluding agreements that derogate from them or insert clauses guaranteeing the primacy of the rule contained in the multilateral treaty over a rule contained in a special agreement, thereby establishing a hierarchy of treaty rules.
French: Il peut naturellement arriver que les rédacteurs d'un traité multilatéral, animés du désir de maintenir et de consolider ses règles, insèrent des clauses interdisant aux parties de conclure des accords y dérogeant ou encore des clauses assurant la primauté de la règle contenue dans le traité multilatéral par rapport à la règle contenue dans un accord spécial, établissant ainsi une hiérarchie entre normes conventionnelles.
English: After names had been gathered for a GIC appointment, committees could review the candidates as an "opportunity for MPs to expose to the public the qualifications of candidates, their links to the government and to particular interests, the process by which they were selected, and sensitize the candidates to parliamentary interests – including their responsibility for financial stewardship."(18) Endowing committees with a more meaningful role in the process could increase their interest in considering GIC nominations and appointments.
French: On donnerait ainsi « l’occasion aux députés d’exposer au public les qualifications des candidats, leurs liens avec le gouvernement et des intérêts particuliers et le processus par lequel ils ont été choisis, et de sensibiliser les candidats aux intérêts des parlementaires – y compris leur responsabilité en matière d’intendance financière »(18). Si on donnait aux comités un rôle plus important dans le processus, ils pourraient s’intéresser davantage à l’étude des candidatures et des nominations.
English:  nlc-2750 Canadian Troops Have Carried Famous Vimy Ridge, April 10, 1917, The Citizen, Ottawa, Ont.
French:  nlc-2750 « Canadian Troops Have Carried Famous Vimy Ridge » [« Les troupes canadiennes ont emporté la célèbre crête de Vimy »], 10 avril 1917, The Citizen, Ottawa (Ontario).
English: The Council suggested expanding its membership by inviting other parties to the Organizing Council meetings, i.e. representatives from NIH, the Terry Fox Foundation, and CFI.
French: Le conseil suggère d'augmenter le nombre de ses membres en invitant d'autres parties aux réunions du conseil organisateur, c. à d. des représentants des NIH, de la Fondation Terry-Fox et de la FCI.
English: See Communication No.  692/1996, A.R.J.
French: Voir la communication no 692/1996, A. R.
English: the actual farm loss you deducted on the financial statements or entered on line 485; and the deductible farm loss you calculated above.
French: la perte agricole réelle déduite dans les états financiers ou inscrite à la ligne 485 de l’annexe 4; la perte agricole déductible calculée ci-dessus.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides policy and technical support to small island developing States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit un appui politique et technique aux petits États insulaires en développement.
English: It may increase the effectiveness with which the centralised and decentralised procedures operate.
French: Elle peut augmenter l’efficacité du fonctionnement des procédures centralisées et décentralisées.
English: The selection of a non-francophone for this award was controversial; some considered the novel a translation, rather than an original work.
French: Le choix d'une non-francophone suscite la controverse, certains considèrent que le livre est plus une traduction qu'une œuvre originale.
English: The advances for the uncooperative exporters, by product class are, 153 per cent for pipe nipple, 74 per cent for threaded couplings and 117 per cent for adaptor fittings.
French: Les majorations par catégorie de produit, imposées aux exportateurs qui n'ont pas collaboré dans l'enquête, sont de 153 p. 100 pour les raccords filetés de tuyaux, 74 p.
English: By analyzing the isotopes, the scientists could identify a bird's location when its feathers were formed.
French: En analysant les isotopes, les scientifiques ont pu repérer le lieu où tel ou tel oiseau se trouvait quand ses plumes ont été formées.
English: Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency.
French: Le chiffrement protège les messages électroniques25 (chi ffrement et protection des renseignements personnels)
English: Because these projects have been funded through different departments and organizations, there is no central depository for tracking the status and achievements of these projects.
French: Les projets ayant été financés par différents ministères et organismes, on ne dispose pas d’un registre central permettant de suivre l’évolution et les réalisations de ces projets.
English: Estimated Completion Date September 2006 December 2006 December 2006
French: Date de fin prévue Septembre 2006 Décembre 2006 Décembre 2006
English: It is fair to say that, despite commendable efforts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
French: C’est un fait qu’en dépit des efforts louables de l’équipe, plusieurs candidats potentiels ont renoncé à soumettre une demande.
English: Interesting is a visit to the posh ports of Porto S. Stefano and Port Ercole overlooked by the medieval Spanish fortress.
French: A l’Argentario se trouve le port mondain de Port Ercole e le Porto santo Stefano au dessous des bastions Espagnols.
English: We are committed to working closely with clients, while providing excellent service to Canadians and ensuring responsible enforcement of legislation.
French: Nous sommes engagés à travailler étroitement avec eux tout en offrant un excellent service aux Canadiens et en assurant une exécution responsable de la législation.
English: Non-earmarked contributions decreased by 10.5 per cent in relation to the previous biennium.
French: Les contributions non versées à des fins particulières ont diminué de 10,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: We expect that in the coming months further progress will be made with respect to other issues so as to pave the way for Bosnia and Herzegovina's full normalization and Euro-Atlantic integration.
French: Nous ne doutons pas que, dans les mois à venir, des progrès seront accomplis dans d'autres domaines aux fins de la normalisation et de l'intégration euro-atlantique de la Bosnie-Herzégovine.
English: One speaker noted that a draft resolution addressing the issue of bribery of officials of public international organizations had been submitted.
French: Un orateur a noté qu'un projet de résolution avait été soumis sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: • (h) in the case of an extra-provincial bus undertaking, a detailed description of the routes in respect of which the permit is to apply;
French: • h) s'il exploite une entreprise extra-provinciale de transport par autocar, une description détaillée des itinéraires visés par le permis;
English: There are also those who have not been able to find or keep jobs.
French: D'autres n'ont pas pu trouver d'emploi ou en garder un.
English: The bulletin also comments on the valuation of a residual or equitable interest and provides a formula to calculate the adjusted cost base of a residual or equitable interest in respect of a capital property.
French: Le bulletin explique également la façon d'évaluer la participation résiduelle ou la participation au capital. De plus, on y trouve une formule servant à calculer le prix de base rajusté d'une participation résiduelle ou d'une participation au capital lorsqu'il s'agit d'un bien en immobilisation.
English: ◦ The prompt investigation of complaints and Ministers' reports.
French: ◦ L'examen rapide des plaintes et des rapports ministériels.
English: Parties may report some of the information requested above in an aggregate form for some/several source categories if the same methodology, activity data and/or emission factors are used, or in order to avoid repetition of information.
French: Les Parties peuvent communiquer une partie des informations demandées ci-dessus sous forme agrégée pour quelques/plusieurs catégories de sources si les méthodes, les données d'activité et/ou les coefficients d'émission utilisés sont les mêmes, ou s'il s'agit d'éviter de répéter des informations.
English: Ongoing costs to process approvals for which user fees no longer apply are recovered through base assessments.
French: Les coûts permanents du traitement des demandes d’agrément pour lesquels il n’y a plus de droits à payer sont recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: S. 30 A physician must, with respect to research subjects or their legal representative, ensure: (1) that each subject is informed of the research project’s objectives, its advantages, risks or disadvantages for the subject, the advantages provided by the usual care, if applicable, as well as the fact, as the case may be, that the physician will derive a material gain from enrolling or keeping the subject in the research projects; (2) that a voluntary and informed written consent, which is revocable at all times, is obtained from each subject before he begins his participation in the research project or when there is any significant change in the research protocol.
French: Art. 29 Le médecin doit s'assurer que le patient ou son représentant légal a reçu les explications pertinentes à leur compréhension de la nature, du but et des conséquences possibles de l'examen, de l'investigation, du traitement ou de la recherche qu'il s'apprête à effectuer.
English: Rightly, the Security Council has identified gender-based violence, particularly sexual violence, in armed conflict and humanitarian crisis as a major concern for the international community through resolutions 1820 (2008), 1674 (2006), 1539 (2004), 1460 (2003), 1325 (2000) and on other occasions.
French: Dans ses résolutions 1325 (2000), 1460 (2003), 1539 (2004), 1674 (2006) et 1820 (2008), et à d'autres occasions, le Conseil de sécurité a estimé à juste titre que les violences sexistes, et en particulier les violences sexuelles, dans les conflits armés et les crises humanitaires constituaient un problème de premier plan pour la communauté internationale.
English: “The following are typical subjects on which Customs may be asked to supply specific information:
French: "Les exemples de sujets sur lesquels la douane peut être amenée à fournir des renseignements spécifiques sont énumérés ci-après :
English: The Residents move into the long-term seniors' residence for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans la résidence à long terme pour personnes âgées en vue de recevoir un logement, des biens et des services.
English: However, as with any trauma in our lives, there is a time to grieve those losses.
French: Toutefois, comme pour tous ceux qui ont vécu une situation traumatisante, il leur faut aujourd’hui vivre une période de deuil.
English: RAIL In rail shipment, three main hazards exist for packages.
French: RAIL Dans une expédition par rail, il existe trois risques principaux pour les emballages.
English: His Excellency Mr. Marc Nteturuye, Chairman of the Delegation of Burundi
French: Son Excellence M. Marc Nteturuye, chef de la délégation du Burundi
English: In April 1999, the Brazilian Judicial Branch reaffirmed the rights of women by granting an injunction to the writ of prevention against an Administrative Ruling of the Ministry of Social Security issued late in 1998, which reduced the amount of maternity salary.
French: En avril 1999, le pouvoir judiciaire brésilien a réaffirmé les droits de la femme en imposant une injonction à l'ordonnance de prévention contre une décision administrative du Ministère de la sécurité sociale, émise à la fin de 1998, qui réduisait le montant du salaire du congé de maternité.
English: This contributed to enhancing the capacity of public institutions to deliver essential services, and helping disadvantaged groups to better identify and articulate needs and implement and monitor development initiatives.
French: Ils ont ainsi contribué au renforcement des institutions publiques qui assurent les services essentiels et aidé les groupes défavorisés à mieux définir et exprimer leurs besoins, et à mettre en route et à suivre les initiatives de développement.
English: Figure 5.7 shows the ratio of NH4+ to SO4= at the three sites located downwind from the refinery and power plant.
French: La figure 5.7 illustre le rapport entre le NH4+ et le SO4=, aux trois stations situées en aval de la raffinerie et de la centrale.
English: The literature review was completed in February, 2005.
French: L'analyse documentaire a pris fin en février 2005.
English: The Secretariat will compile communications received from intergovernmental bodies in accordance with the above request.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat établira une compilation des communications reçues des organes intergouvernementaux.
English: • Utilization of information technology to strategic advantage in licensing and certification consistent with the Government-on-line initiative
French: • Utilisation stratégique de la technologie de l'information pour la délivrance de permis et l'accréditation, conformément à l'initiative Gouvernement en direct
English: • On 17 and 18 November 2000, the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, Saferworld and Szeged Centre for Security Policy organized a roundtable at Szeged, Hungary, entitled “Tackling small arms diffusion in South-Eastern Europe: Towards a subregional Action Programme on small arms in the context of the Stability Pact”.
French: • Le Ministre hongrois des affaires étrangères, Saferworld et le Szeged Centre for Security Policy ont organisé, les 17 et 18 novembre 2000, à Szeged (Hongrie), une table ronde intitulée « Tackling Small Arms Diffusion in South-Eastern Europe: towards a subregional action Programme on small arms in the context of the Stability Pact ».
English: Adoption of the report  In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its forty-sixth session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa quarante-sixième session.
English: Propere kamer/badkamer. Zeer vriendelijk personeel en uitstekend ontbijt.
French: De persoonlijke benadering tijdens het ontbijt kon ik ook apprecieren.
English: The Authority urged the regional promoters to make the projects operational as soon as possible.
French: Elle encourage les promoteurs de ces projets régionaux à les rendre opérationnels dans les meilleurs délais possibles.
English: The staff was all very pleasant and helpful, especially M. Clency and the gentleman who called a taxi for us when we were leaving, and our van transportation did not arrive. The place is charming, and the neighborhood has several good places to eat in walking distance.
French: Les chambres simples mais impeccables et le service agreable.
English: Ornate gold appliqués and imaginative motifs draw the attention to the CASTELLO D’ORO baroque series, whose splendid peacock design provides a distinguished and aristocratic flair.
French: La série baroque CASTELLO D’ORO se caractérise par ses applications d’or soignées et ses motifs d’une grande créativité. Un somptueux motif de paons confère à la pièce une atmosphère élégante.
English: • education, medical, employment or criminal history
French: • scolarité, antécédents médicaux, professionnels ou criminels;
English: The FCC AgriSpirit Fund will be available again next year.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC sera offert de nouveau l’an prochain.
English: Indeed, initially they were the main target of fanatic Islamists, and only after attempts to gain power in Egypt and Syria had failed did they turn against the supposed protector of the hated regimes, the United States.
French: Le gouvernement américain a toutefois admis que cette région n’était pas contrôlée par Saddam Hussein, mais qu’elle se trouvait dans la zone d’exclusion aérienne surveillée par les forces aériennes britanniques et américaines (pourquoi alors ce site n’a-til pas été éliminé par ces forces ?).
English: Initiatives targeted at entrepreneurs of micro or small companies, such as those developed in Greece and Portugal, are particularly welcome.
French: Les initiatives destinées aux créateurs de microentreprises et de petites entreprises, telles que celles conçues en Grèce et au Portugal, méritent d’être particulièrement saluées.
English: PaucoPlast is exemplified by expertise, modern equipment and capable staff.
French: PaucoPlast se distingue par un grand savoir-faire professionnel, des installations modernes et des collaborateurs/trices très qualifiés.
English: For the Prostitution Reform Bill, see Article 6: Suppression of the Exploitation of Women, p.50.
French: S'agissant du projet de réforme en matière de prostitution, voir article 6 : Élimination de l'exploitation des femmes.
English: Finally, unlike the typical judgement creditor, most secured creditors are in the business of providing credit.
French: Enfin, à la différence du créancier judiciaire ordinaire, la plupart des créanciers garantis sont des fournisseurs de crédit.
English: It is important that models of collaborative care, including the mix of health human resources, are established based on the health needs of the community, population and (or) patient/clients being served.
French: Il importe que les modèles de soins en collaboration, y compris la composition des ressources humaines dans le secteur de la santé, soient établis en fonction des besoins de la communauté, de la population ou du patient (ou client) qui reçoivent des services en soins de santé.
English: A move to industry cohesiveness around areas of strategic focus, such as remediation, and waste water treatment, offer significant potential.
French: En se ralliant autour de secteurs stratégiques, tels que l’assainissement ou le traitement des eaux usées, l’industrie se donne un potentiel intéressant.
English: The handling of personal data complies with the regulation set out in Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data (Official State Journal of 14 Dec. 1999) (Spain).
French: L'utilisateur accepte sans réserve l'utilisation, décrite ci-dessus, de ses données personnelles, garantit la véracité des informations fournies et s'engage à tenir Inpropack informée de toute modification y afférente.
English: What Is a Silicone Gel-Filled Breast Implant?
French: Qu'est-ce qu'un implant mammaire rempli de gel de silicone ?
English: With a multitude of ideas and inventions related to guitar manufacturing appearing in the intellectual property (IP) environment, Mr. Griffiths worked quickly to obtain a patent for his new bracing system.
French: Devant la multitude d’idées et d’inventions liées à la fabrication de guitares qui faisaient leur apparition dans le milieu de la propriété intellectuelle (PI), M. Griffiths s’est empressé d’obtenir un brevet pour son nouveau concept de barrage.
English: 17 Note that files for projects funded in 2004-05 and all but one KDC project file contain limited information pertaining to the actual achievement of outcomes (note that KDC recipients are not required to report on outcomes because KDC undertakes a separate periodic evaluation with this focus).
French: À noter que les dossiers pour les projets financés en 2004-2005 et tous les dossiers de projets pour le CDC, à l’exception d’un, contiennent peu de renseignements concernant l’atteinte des résultats (précisons que les bénéficiaires du CDC ne sont pas tenus de faire rapport sur les résultats parce que le CDC effectue une évaluation périodique distincte à cet égard).
English: Accordingly, its application is not yet important in Germany.
French: (i) Dhpistage honatal Jusqu’ici, le depistage neonatal systematique finance par l’l?tat ou payC par les regimes prives d’assurance est rCservt aux troubles metaboliques, lorsqu’un traitement precoce peut prevenir l’apparition de la maladie ou lorsque des consequences graves peuvent etre tvitees ou attenuees (fibrose kystique du pancreas, phenylcetonurie, galactosemie, hypothyroi’die).
English: Local owners plus customer-friendly staff and trained technicians - it's the best formula to ensure you get exceptional service every step of the way!
French: Des propriétaires locaux, un personnel amical et des techniciens qualifiés - c'est la formule gagnante pour un service exceptionnel du début à la fin!
English: In spite of these requirements, some health care professionals are not adequately trained to recognize and manage cancer-induced pain.
French: Malgré ces exigences, certains professionnels de la santé ne sont pas formés de façon adéquate pour reconnaître et gérer la douleur provoquée par le cancer.
English: I find no trace of any serious reprimand for the three Commissioners responsible, making it clear that they were in breach of their supervisory responsibilities and of their duty of care.
French: Je n’ai vu aucune réprimande sévère à l’égard des trois commissaires responsables, ce qui démontre qu’ils ont manqué à leurs responsabilités de surveillance et à leur devoir de diligence.
English: Although the word 'brother' usually denotes a blood brother, the Greek adelphos, like the Hebrew 'ah, can have a broader meaning of kinsman, or relative (e.g. Genesis 29:12 LXX) or step-brother (e.g.
French: Étant donné son fort enracinement juif dans les versions de Matthieu comme de Luc, faire appel à des analogies avec la mythologie païenne ou à une exaltation de la virginité par-dessus l'état de mariage pour expliquer l'origine de la tradition n'est pas plausible.
English: Mrs. Lundemo (Norway): My delegation takes the floor to express our strong support for draft resolution A/C.1/58/L.43, introduced this morning by Thailand.
French: Mme Lundemo (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour exprimer son ferme appui au projet de résolution A/C.1/58/L.43, présenté ce matin par la Thaïlande.
English: In addition, the effective date of the Regulation has been extended to September 1, 1999, and a test method has been developed to specify the required test procedure.
French: De plus, la date d'entrée en vigueur de la réglementation a été reportée au 1er septembre 1999 et une méthode d'essai a été mise au point afin de préciser la procédure d'essai requise.
English: (4) As far as the search fee of any International Searching Authority in any currency other than the currency or currencies fixed by that Authority is concerned, paragraphs (1) to (3) shall, to the extent applicable, apply mutatis mutandis, except in the case where the equivalent amount of that fee in Swiss francs is equal to or more than 1,000 Swiss francs, in which case the Director General may decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: 4) En ce qui concerne la taxe de recherche de toute administration chargée de la recherche internationale, en toute monnaie autre que la ou les monnaies fixées par l’administration considérée, les paragraphes 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis dans la mesure où ils sont applicables, sauf lorsque le montant de cette taxe est égal ou supérieur à l’équivalent de 1000 francs suisses; dans ce cas, le Directeur général peut décider d’appliquer l’alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s’élevait à 5 %.