ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, prior to adapting or retrofitting historic places to make them more energy efficient, the first step should always be to identify and evaluate existing features to assess their inherent energy-conserving potential.
French: Par conséquent, avant d’adapter ou d’équiper des lieux patrimoniaux pour en améliorer l’efﬁcacité énergétique, il s’avère important de toujours identiﬁer et évaluer les caractéristiques existantes pour connaître leur potentiel inhérent de conservation de l’énergie.
English: He has been a member of the board of what is now the SADC Harricana for some 20 years and its president since 1995.
French: Depuis près d'une vingtaine d'années, il siège au conseil de ce qui est aujourd'hui la SADC Harricana, dont il est le président depuis 1995.
English: The expanded Park will include features such as walking trails, a multi-use play field area, an outdoor performance stage, and picnic areas.
French: Une fois agrandi, le parc comprendra notamment des sentiers pédestres, un terrain polyvalent, une scène extérieure et une aire de pique-nique.
English: In insolvency proceedings against the debtor an international interest is effective if prior to the commencement of the insolvency proceedings that interest was registered in conformity with this Convention.
French: Une garantie internationale est opposable dans les procédures d’insolvabilité dont le débiteur fait l’objet lorsque, antérieurement à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, cette garantie a été inscrite conformément à la présente Convention.
English: We stayed in the Apartments at Charles Bridge and found the accommodation to be excellent for both location and comfort.
French: Thank you very much for your perfect service! The tickets were at the hotel and the places in the national Theatre were just phantastic!
English: Air Safety in the light of the Überlingen disaster. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0157 - 0158
French: Accident d'Überlingen et sécurité aérienne. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p. 0157 - 0158
English: Such an attitude was manifestly unfair.
French: Une telle attitude est manifestement injustifiée.
English: We are not even discussing it.
French: On n' en discute même pas.
English: It is well known that prison overcrowding is more acute in large cities (e.g. Douala and Yaoundé) than in small towns.
French: Il est établi que la surpopulation carcérale est plus accentuée dans les grandes villes (Douala et Yaoundé) que dans les petites villes.
English: The farmlands and woodlots of southern Ontario are being transformed into houses and roads, golf courses and suburban malls.
French: Les terres agricoles et forestières du sud de l'Ontario se recouvrent de maisons et de routes, de parcours de golf et de centres commerciaux.
English: Parliamentarians have to ensure that governments adopt the technique of horizontal integration of policy analysis and development across all branches of government. The same can be said of OECD organisational units.
French: Les parlementaires doivent veiller à ce que, pour ce qui est de l’analyse et de l’élaboration des politiques, les gouvernements adoptent, à tous les niveaux d’administration, une approche privilégiant l’intégration horizontale, et à ce que l’OCDE en fasse de même dans ses unités organisationnelles.
English: The Agency continued to carry on information exchanges in 2004 with railway carriers and shippers' organizations, including the Railway Association of Canada (RAC) and the American Association of Railroads, the Canadian Fertilizer Institute, the Farmer Rail Car Coalition, the Western Transportation Advisory Council (WESTAC), the Canadian Industrial Transportation Association, the Coal Association of Canada, the Forest Products Association of Canada and various Vancouver port operators.
French: En 2004, l'Office a continué d'échanger de l'information avec les transporteurs ferroviaires et les associations d'expéditeurs, y compris l'Association des chemins de fer du Canada, l'American Association of Railroads, l'Institut canadien des engrais, la Farmer Rail Car Coalition, le Western Transportation Advisory Council (WESTAC), l'Association canadienne de transport industriel, l'Association charbonnière du Canada, l'Association des produits forestiers du Canada et différents exploitants d'installations portuaires à Vancouver.
English: Dr. Nicolle and Dr. Charest thanked members for their time.  2.
French: La Dre Nicolle et le Dr Charest remercient les membres d'avoir été présents à la réunion.  2.
English: Key words: multifunctional enzyme, mycotoxin, Pencillium, polyketide synthetase, secondary metabolism.
French: Mots clés : enzymes plurifonctionnelles, mycotoxicité, Penicillium, synthétase de polycétide, métabolisme secondaire.
English: See 66, 155 and 171.
French: Voir 66, 155 et 171.
English: Bathroom with small bath and hairdryer.The apartment is situated in the old dining-room and living-room of the villa and has a decorated ceiling with the original frescos and a wood floor.
French: Bain avec petite baignoire et sèche chevaux. L’appartement obtenu de la salle à manger et le séjour de la villa conserve le plafond avec des fresques aux dessins d’origine de la période de construction et le parquet en bois.
English: The budget for this important undertaking, which was renewed in 2004-2005 for a fourth year, is now $207 million.
French: Ce programme a été mis sur pied dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement, renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année, s'élève à 207 millions de dollars.
English: • The consolidation of the security functions in Transport Canada by the creation of a dedicated group, now known as the Security and Emergency Preparedness Directorate;
French: • la consolidation des fonctions de sécurité à Transports Canada grâce à la création d’un groupe spécial, maintenant connu sous le nom de Direction de la sécurité et des préparatifs d’urgence;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The main goal of the MedGames is to build relationships between future doctors and their colleagues across the country.
French: Les Jeux de médecine ont comme mission principale de créer des liens entre les futurs médecins et collègues à travers le pays.
English: Successful applicants of the LOI process will be notified by January 15, 2004 and will then be required to submit a full-scale application by February 16, 2004.
French: Ceux dont les projets auront été retenus seront avisées avant le 15 janvier 2004; ils auront alors à préparer une demande de subvention détaillée qu'ils devront remettre avant le 16 février 2004.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ To fulfil our mandate, we take a proactive, results-oriented approach to protecting fish habitat; managing estuarine, coastal, and marine ecosystems; reducing the effect of pollution on marine ecosystems; and striving to ensure that all harbours under our jurisdiction meet the strictest environmental standards.
French: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ Pour remplir notre mandat, nous empruntons une approche à la fois proactive et centrée sur les résultats pour protéger les habitats du poisson, gérer les écosystèmes estuariens, côtiers et marins, réduire l'effet de la pollution sur les écosystèmes marins et veiller à ce que tous les ports relevant de notre compétence respectent les normes environnementales les plus rigoureuses.
English: How do we make the voters into those who decide, in the EU too?
French: Comment donnons-nous aux électeurs le pouvoir de décider, au sein de l’UE également?
English: The samples were collected by industry personnel under the guidance of the CFIA Veterinarian-inCharge.
French: Les échantillons ont été prélevés par le personnel de l’industrie, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.
English: • screening caregivers and other facilities;
French: • effectuer la sélection préliminaire des fournisseurs de soins et des installations;
English: I welcome the outcome and wish to thank Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and the other shadow rapporteurs for their constructive cooperation over the last two years.
French: Je me réjouis du résultat et tiens à remercier M. Krahmer, Mme Weisgerber et les autres rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive au cours de ces deux dernières années.
English: Funding & Awards Funding How To Apply Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Demande de fonds Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: Application This exemption applies to persons who apply for a special certificate of airworthiness in the amateur-built classification.
French: Application La présente exemption s'applique à toute personne qui fait une demande pour un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur.
English: In the case of the Structural Funds, though, outgoings have been deferred for a period of time.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, il s'agit plutôt de reports dans le temps de ces dépenses.
English: During the attacks a 2-year-old child was killed, a young girl was burned, four persons were seriously injured, and nine adults and six minor children were kidnapped.
French: Lors de ces attaques, un enfant de 2 ans a été tué, une fillette a été brûlée, 4 personnes ont été gravement blessées et 9 personnes et 6 enfants mineurs ont été enlevés.
English: • Getting OECD publications in Italy
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Italie
English: As far as the rights of non-governmental organisations are concerned, the Rapporteur feels that additional criteria for entitlement to internal review should be laid down.
French: Pour ce qui est des droits des ONG, il serait bon d'établir des critères supplémentaires concernant ce même droit.
English: (BG) I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Maldeikis, and emphasise the importance of the projects linked to energy security. They will create proper conditions for greater solidarity between Member States through the diversification of gas supply sources and the actual suppliers.
French: (BG) Je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Maldeikis, et souligner l'importance que revêtent les projets liés à la sécurité énergétique, qui jetteront les bases d'une plus grande solidarité entre les États membres, en permettant une diversification de nos sources d'approvisionnement en gaz et de nos fournisseurs mêmes.
English: The distribution of tasks among these services depends on the specific nature of risks within an enterprise.
French: La répartition des tâches entre ces services dépend de la nature des risques spécifiques présents dans l’entreprise.
English: “The Government of Malta declares that it is in favour of upholding the principle affirmed in the words `and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions'.
French: "Le Gouvernement maltais déclare qu'il adhère au principe énoncé dans le membre de phrase "et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions".
English: Under Licence No. 883000, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 883001, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n 883000, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence n 883001, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Anyway, I must admit that when I talk like that it's even harder to follow. I figured that out because my parents came up with a trick : they answer with their fingers in their mouth.
French: Au moment de grimper dans mon lit-pliant-des-vacances-qui-est-comme-mon-second-petit-nid-mais-de-voyage.
English: The industry is the largest of Canada's manufacturing industries, with about 85 000 workers in mills and offices, some $2.8 billion paid in wages and salaries and some $6 billion in value added by manufacture.
French: Avec 85 000 travailleurs dans ses usines et ses bureaux, quelque 2,8 milliards de dollars payés en salaires et en traitements et près de 6 milliards de dollars en valeur ajoutée par la fabrication, c'est le secteur manufacturier le plus important de l'industrie canadienne.
English: Of those living off reserve, 33,620 lived in rural areas, 15,965 lived in smaller cities (10,000 to 100,000 population) and 30,405 lived in large cities.
French: Parmi les enfants vivant hors réserve, 33 620 habitaient en milieu rural, 15 965 vivaient dans une petite ville (de 10 000 à 100 000 habitants) et 30 405 vivaient dans une grande ville.
English: Available by subscription, this monthly bulletin includes lists of projects in the pipeline, general and specific procurement notices, short lists of approved consultants, lists of awarded contracts and other key information relating to the AfDB procurement process and project cycle.
French: Disponible par abonnement, ce bulletin mensuel comprend des listes de projets dans le pipeline, des avis généraux et précis de passation de marchés, de courtes listes de consultants approuvés, des listes de contrats adjugés et d'autres informations clés relatives au processus de passation de marchés de la BAfD et au cycle des projets.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency;
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l'Agence;
English: Man-made filaments A change from any other chapter, except from heading 52.04 through 52.07 or 55.08 through 55.11.
French: Un changement de toute autre position.
English: (c) For the execution of sentences of detention of 15 days or less, Legislative Decree No. 140 of 1940 allows holding cells to be set aside in some gendarme stations located at least eight hours' walking distance from the nearest prison.
French: c) En ce qui concerne l'application des condamnations à une peine de détention de quinze jours ou moins, le décret-loi no 140 de 1940 autorise à réserver certaines cellules de garde à vue à ce type de détention dans certains postes de gendarmerie situés au moins à huit heures de marche de la prison la plus proche.
English: In this context, a further delegation commented that, in its view, it was not clear what was meant by the term "established by law."
French: À cet égard, une autre délégation a fait observer que, à son avis, le sens de l'expression "imposé par la législation" n'est pas clair.
English: Meetings of the Administrative Council and Executive Committee on 15 June 2007 - 543 million euros of projects approved Albania A programme, with the Albanian Government, for the promotion of sustainable social and economic development in the poorest rural areas through the Albanian Development Fund, within the framework of the third phase of the Community Works Programme devoted to the financing of municipal infrastructure (10 million euros).
French: Réunions du Conseil d'administration et du Comité exécutif du 15 juin 2007 – 543 millions d'euros de projets approuvés Albanie Un programme, avec le Gouvernement albanais, pour la promotion du développement social et économique durable des zones rurales les plus pauvres par l'intermédiaire du Fonds de développement albanais, dans le cadre de la 3ème phase des travaux consacrés au financement d'équipements municipaux (10 millions d'euros).
English: In the case of a comprehensive land claim agreement, this new relationship involves fulfilling the many legal obligations each party has assumed.
French: Dans le cas d'une entente sur des revendications territoriales globales, cette nouvelle relation permet aux parties de s'acquitter de leurs nombreuses obligations juridiques.
English: The peace dividend in the southern Sudan will have a welcome ripple effect in Uganda.
French: Le dividende de la paix dans le sud du Soudan aurait des répercussions utiles en Ouganda.
English: A summary table, listing the budget lines concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget line, is published as Annex to the Community budget.
French: Un tableau récapitulatif reprenant les lignes budgétaires concernées et les montants de la participation AELE pour chacune d'entre elles est publié en annexe au budget de la Communauté.
English: According to information received from the administration of OHCHR, at the twelfth session of the Board of Trustees, $469,909 was available from new contributions paid since the eleventh session (see table below) and from the previous unspent balance.  a Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Selon les informations présentées à la douzième session du Conseil par l'administration du Haut-Commissariat, le Fonds disposait de 469 909 dollars provenant des nouvelles contributions versées depuis la onzième session (voir le tableau ci-après) ainsi que du solde non dépensé de l'exercice précédent.
English: Both of these positions were staffed late in 2006 with experienced and professionally accredited audit professionals.
French: Ces deux postes ont été pourvus à la fin de 2006 par des vérificateurs expérimentés et agréés.
English: However, this can only succeed within a framework of national accord and on the basis that Iraq is a nation of its entire people, without discrimination on religious, sectarian or ethnic grounds.
French: Ce processus ne saurait réussir sans une entente nationale sur le fait que l'Iraq est le pays de tout son peuple, sans distinction de religion, de rite ou d'origine ethnique.
English: Info sheet on Upcoming 2001-2002 Exhibitions.
French: publiques Affaires publiques
English: Nol van Genuchten was born in 1973, in the Netherlands.
French: Il est né en 1973, aux Pays-Bas.
English: A. Embassies, High Commissions and Permanent Missions Ambassador/high commissioner: The senior officer at an embassy, high commission or permanent mission.
French: A. Dans les ambassades, les hauts-commissariats et les missions permanentes Ambassadeur/haut-commissaire : l'agent le plus haut placé d'une ambassade, d'un haut-commissariat ou d'une mission permanente.
English: A detailed analysis of all legislative provisions regarding gender equality in the aforementioned fields is included in the Greek Reports to the CEDAW Committee.
French: On trouvera dans les rapports présentés par la Grèce au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes une analyse détaillée de toutes les dispositions législatives relatives à l'égalité des sexes dans ces domaines.
English: In a 1997 audit observation on the Canada Foundation for Innovation, we stated our view that good accountability in arm’s-length arrangements and partnerships begins with a clear description by the government of the goals, planned actions and ends of the arrangement; the party delivering the arrangement must be clearly obliged to give Parliament a full and audited annual account of its financial and operational performance.
French: Nous avons déclaré également que toutes les ententes de financement futures devraient prévoir qu’une évaluation de programme soit effectuée et communiquée au Parlement.
English: Therefore, the amount designated for Marie is $2,500.
French: Le montant attribué à Francine est de 2 500 $.
English: The process of using science information to inform decision-making should shift into one where science/policy communication is regular and informative, teamwork and multidisciplinary initiatives are the norm, and science and policy staff work together in pursuit of shared objectives.
French: Là où l’information scientifique sert à éclairer la démarche décisionnelle, il faut désormais prévoir des communications périodiques et instructives entre les uns et les autres, faire du travail d’équipe et des projets multidisciplinaires la norme et s’organiser pour que le personnel de part et d’autre collabore en vue de réaliser des objectifs communs.
English: E-mail: policedogs@rcmp-grc.gc.ca Phone: 403-227-7012 Mailing Address:
French: Courriel : policedogs@rcmp-grc.gc.ca Téléphone : 403-227-7012 Adresse postale :
English: Inventions are disclosed to the university and the UILO is responsible for IP protection through applying for the appropriate patents.
French: Les divulgations d'invention se font à l'Université Laval et le BDRP se charge de protéger la propriété intellectuelle en prenant les brevets appropriés.
English: The adoption of this report is an important step towards ensuring respect for the rights of workers in the maritime sector.
French: par écrit. - (PT) L'adoption de ce rapport est un progrès majeur pour le respect des droits des travailleurs dans le secteur maritime.
English: • Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Les médicaments pour usage humain, qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F, pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.
French: Par exemple, la Suède s'est vu attribuer, pour une durée de quatre ans, une exception lui permettant de conserver son interdiction de l'usage des antibiotiques dans les aliments pour bétail.
English: Aircraft and other airborne vehicles have been excluded .
French: Les épaves d’avions et autres véhicules volants ont été exclus des lignes directrices.
English: Our formula works for any diagram in scalar theory (φ3 and φ4 interactions), spinor QED, scalar QED, or QCD.
French: Cette formule fonctionne pour tout diagramme dans les théories scalaires (interactions φ3 et φ4), spineur QED, scalaire QED ou QCD.
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: 26 Thomas, et al., “Extinction risk from climate change”, Nature, vol. 427, 8 January 2004.
French: Thomas, et al., « Extinction risk from climate change », Nature, vol.  427, 8 janvier 2004.
English: The Commission was informed that, as requested by the Commission, the guiding principle for the Group was that of cost neutrality.
French: La Commission a été informée que, comme elle l'avait demandé, le principe directeur appliqué par le Groupe était celui de la maîtrise des coûts.
English: The nine injured included three security guards and six passers-by.
French: Trois agents de sécurité et six passants ont été blessés. »
English: Assignment to hazard division 1.2
French: Affectation à la division de risque 1.2