ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining Global Footprint Network, Pati was a journalist for 15 years, working as a columnist and editorial writer for the San Francisco Chronicle, deputy editorial page editor for the Honolulu Advertiser and staff editor at numerous Bay Area daily newspapers.
French: She performs research for the Applications program, working to apply the Ecological Footprint in the context of Human Development.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on Germany's assumption of the presidency of the Security Council for the current month, a month in which we will consider issues of vital importance to the international community.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de l'accession de l'Allemagne à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours, durant lequel nous examinerons des questions de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 81 to 96, 110 and 119.
French: M. Seck (Sénégal) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 81 à 96, et 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: • REPORTED AS: "Discoloured water Bearing THUH-REE FO-WER ZERO, Range ZERO DECIMAL FI-YIV;"
French: • « Eaux décolorées à trois-quatre-zéro; distance : zéro décimal cinq ».
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction should be applied, particularly in the case of expatriate children working in Gabon who are exploited by those responsible for their displacement: in 1998, 582 expatriate children aged seven and above were found to be working as housemaids, babysitters, salespersons (fruit and vegetables, pharmaceuticals and traditional medicines, inter alia) and car mechanics.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants doit être appliquée, notamment dans le cadre des enfants expatriés qui travaillent au Gabon et qui se trouvent exploités par ceux qui ont procédé à leur déplacement: en 1998, on a recensé 582 enfants expatriés âgés de 7 ans et plus travaillant comme femmes de ménage, baby-sitters, vendeurs (de fruits et légumes, de produits pharmaceutiques, de médicaments traditionnels ou autres) ou comme mécaniciens automobiles.
English: Deadline for tabling amendments: 27 April 2005.
French: Délai de dépôt des amendements:le 27 avril 2005.
English: The two finally make up with each other.
French: En effet les klingons considèrent que la résistance à la douleur physique est une épreuve spirituelle.
English: If yes, please give the internet address
French: Si oui, veuillez donner l’(les) adresse(s) internet.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples CRA OPM 0
French: Ministère du Revenu national (Impôt) TAX TAX 0
English: A great many initiatives have been undertaken already in this field, resulting in creating an increase in collective awareness on the subject.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été menées dans ce domaine dont les résultats ont été de faire naître une prise de conscience collective.
English: Multimedia Captioning (Software) — Definition
French: Gros caractères (logiciels) — Définition
English: The passage book has been digitized and is available online.
French: Ce registre a été numérisé et est accessible en ligne.
English: In the case of infrastructure services, the overriding objective is to build domestic capacity by aligning liberalization with evolving developmental and environmental priorities.
French: Dans le cas des services d'infrastructure, l'objectif premier est de mettre en place une capacité nationale en subordonnant la libéralisation à l'évolution des priorités en matière de développement et d'environnement.
English: Security Council resolution 1704 (2006) mandated UNMIT to
French: La résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité donnait à la MINUT le mandat de
English: This is typically the preferred way to work.
French: C’est en effet le but recherché le plus fréquemment.
English: A licensee who operates a primary elevator in the Western Division, or a terminal elevator, must provide to the Minister, in relation to its grain handling activities in each fiscal year of the licensee, a statement of marine demurrage charges paid in respect of grain that the Canadian Wheat Board does not have authority to market.
French: Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest ou un silo terminal doit fournir au ministre, en ce qui concerne ses activités de manutention du grain au cours de chacun de ses exercices, un relevé des frais de surestarie payés à l'égard du grain que la Commission canadienne du blé n'est pas habilitée à commercialiser.
English: The WIPO award consists of a gold-plated medal and a certificate signed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, together with a token cash prize of 2,000 US Dollars.
French: Les prix décernés par l’OMPI consistent en une médaille en plaqué or et en un certificat signé de la main du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, auxquels s’ajoute un prix symbolique en espèces de 2000 dollars É.-U. Les premières distinctions ont été décernées lors du huitième Salon international des inventions de Genève (1979).
English: Treatment for a variety of infections such as upper respiratory and sinus infections, as well as Chronic Obstructive Pulmonary Disease, this infusion is also effective for healing gangrenous tissue.
French: Un traitement contre des infections variées, telles que des infections des voies respiratoires supérieures et des sinus, ainsi que la maladie pulmonaire obstructive chronique. Cette infusion est également efficace sur les tissus gangréneux.
English: ◦ Wide variety of special insurance benefits which have been developed as supplements to executive compensation.
French: ◦ Revenants-bons qui, du point de vue fiscal, ne sont pas considérés comme étant du revenu.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: The international community should be concerned with the situation in the occupied Palestinian territories, since it has been well documented in the reports by other United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La communauté internationale devrait se montrer préoccupée par la situation dans les territoires palestiniens occupés, dont il est fait état en détails dans les rapports d'autres institutions du système des Nations Unies, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In person You can drop off your completed GST469 directly at a tax services office.
French: En personne Vous pouvez déposer votre formulaire GST469 dûment rempli directement à votre bureau des services fiscaux.
English: I do not think that I need to remind the world that there is a crisis in Somalia, but I believe that I must encourage the community of nations to understand that the problem of Somalia is not going to go away unless we take deliberate steps to address the crisis.
French: Je ne pense pas avoir besoin de rappeler à la communauté des nations que la Somalie est en crise, mais je dois lui faire comprendre que cette crise ne disparaîtra pas tant qu'aucune mesure spécifique n'aura été prise.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.80, draft resolution A/C.2/57/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.80, le projet de résolution A/C.2/57/L.36 est retiré par les auteurs.
English: The common practise however, is based on the decision by married couples to choose from 3 alternatives:
French: La pratique habituelle est cependant fondée sur la décision par les couples mariés de choisir l'une des trois possibilités suivantes.
English: These investments focus on aerospace, environmental technologies, and enabling technologies such as advanced manufacturing and materials.
French: Ces investissements ciblent l'aérospatiale, les technologies environnementales et les technologies clés comme la fabrication et les matériaux de pointe.
English: • Cash Advance Working Group (1994), "Marketing Impacts" Report [on PGAPA & APCA];
French: • Cash Advance Working Group (1994), "Marketing Impacts" Report [on GPAPA & APCA];
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: There is also bullfighting on Sunday afternoon during the summer at the Praça de Touros (Bullfighting Ring), many of the local people enjoy this activity. The biggest concentration of bars and nightlife (consequently, almost everything that gives charm to Cascais) is found at the rua Frederico Arouca, the main pedestrian street.
French: Tous les mercredis, dans la rua do Mercado, a lieu un marché très animé, à droite de l´avenue 25 de Abril; dans les arènes (praça de Touros) il y a des corridas le dimanche après-midi en été, auxquelles assistent un public très nombreux.La principale concentration de bars et de vie nocturne (et par cónséquent presque tout ce qui fait le charme de Cascais) se trouve dans la rua Frederico Arouca, la principale voie piétonne.
English: It will also be possible, just as before, for documents to be handed over upon written request.
French: Certains documents pourront aussi être obtenus, comme par le passé, sur demande écrite.
English: China will, to the best of its ability, to continue to provide support to Afghanistan.
French: La Chine ne ménagera aucun effort, au mieux de ses capacités, pour continuer à apporter son appui à l'Afghanistan.
English: Specialized medical care is provided at the following institutions:
French: Les établissements suivants dispensent des soins médicaux spécialisés :
English: For a 30 m × 30 m resolution land cover map, plot misclassification rates ranged from 32% to 66%, whereas only 1%–10% of plots were misclassified for ecological subsection data (mean polygon size 9067 km2).
French: Pour une carte de couverture végétale avec une résolution de 30 m × 30 m, le taux d’erreur de classification variait de 32 % à 66 % alors que pour les données de sous-sections écologiques dont la taille moyenne des polygones était de 9067 km2, seulement 1 %–10 % des placettes étaient mal classées.
English: Questions and Answers Simian Foamy Virus (SFV):
French: Questions et réponses Virus spumeux simien (VSS) (aussi appelé « virus spumeux du singe » ou « spumavirus simien ») :
English: The application may include a citation of the designer(s) or of the team of designers or an indication that the designer(s) or team of designers has/have waived the right to be cited.
French: La demande peut contenir la désignation du ou des créateurs ou de l’équipe de créateurs ou une déclaration signée par le demandeur attestant que le ou les créateurs ou l’équipe de créateurs ont renoncé au droit d’être désignés.
English: It is an intimate up-scale dj lounge bar open seven days ...
French: C'est un salon bar de haute gamme avec DJ ouvert ...
English: It was a tremendous opportunity [to develop knowledge in INAC staff].
French: Il s’agit d’une possibilité formidable [d’accroître les connaissances du personnel d’AINC].
English: Hotel in Bolzano (Bozen): The four-star Hotel Scala Stiegl is a historical town hotel from the year 1898 which was entirely refurbished in 2008.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): Hotel Scala Stiegl 4 étoiles est un hôtel de centre-ville datant de 1898, rénové en 2008.
English: Hence, the second agents of change, besides the investors themselves, are the national leaders and politicians, who set the tone.
French: Après les investisseurs viennent donc, au deuxième rang des agents de changement, la classe politique et les dirigeants nationaux qui sont ceux qui donnent le ton.
English: On 11 May in the village of Donje Obrijne (MNB (North)), KFOR troops uncovered a cache of weapons, including AK-47 rifles, hand grenades, detonators and ammunition.
French: Le 11 mai, dans le village de Donje Obrijne (BMN-nord), les soldats de la KFOR ont découvert une cache d'armes comprenant des fusils AK-47, des grenades à main, des détonateurs et des munitions.
English: Native American Ethnobotany http://herb.umd.umich.edu/ A searchable database of products, including medicines, derived from plants by the First Nations of North America, maintained by Dearborn College, Michigan.
French: Une passerelle entre tradition et science http://www.mpl.ird.fr/suds-en-ligne/fr/plantes/ L'Institut de recherche pour le développement est un établissement public français.
English: In children with ADHD the behaviour is extreme and may hurt or cause anxiety to the family and others around them.
French: Chez les enfants souffrant de ADHD ce comportement estextrême et peut faire du mal ou causer de l’anxiété à la famille et aux proches.
English: In our quest to sustain high performance, leaders are pushing themselves to higher levels of interpersonal communication than ever before – building trust and enabling true dialogue at all levels.
French: Afin de maintenir un rendement élevé, nos leaders s’efforcent de porter les communications interpersonnelles à un niveau jamais atteint auparavant, favorisant un climat de confiance et un véritable dialogue à tous les échelons de l’entreprise.
English: Seeks and supports creative ways to partner to promote innovation and economic benefit to Canada.
French: Cherche des façons créatives d'établir des partenariats qui favorisent l'innovation, de même que l'économie canadienne.
English: Product Information Corn is a cultivated species with a long history of safe food and feed use.
French: Information concernant le produit Le maïs est une espèce sûre cultivée depuis longtemps à des fins alimentaires et agricoles.
English: 72/98: sent on 31 August 1998 to the Governor of the state of Oaxaca and the City Council of the Municipality of Juxtlahuaca, Oaxaca, and referring to the case of the Juxtlahuaca Municipal Prison, Oaxaca.
French: Adressée le 31 août 1998 au Gouverneur de l'État d'Oáxaca et au conseil municipal de Juxtlahuaca (Oáxaca) concernant la prison municipale de Juxtlahuaca.
English: Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
French: Tout en reconnaissant qu'il est souhaitable d'arriver à une plus grande cohérence de traitement en couvrant toutes les régions ultrapériphériques par un seul règlement, votre rapporteur attire l'attention sur la nécessité de respecter les différences établies entre les régions à la suite des différentes dates d'adhésion des États membres concernés et des différences qui existent jusqu'à présent entre les règlements POSEI individuels.
English: • Programming outlined last year has begun (program to fund collaborative and contract research between industrial partners and NRC-IMB researchers; program to bring industrial partners to the Institute as speakers; and a series of bilateral meetings to learn about industry needs
French: • On a commencé à mettre en œuvre la programmation définie l’an dernier (programme de financement de la recherche conjointe ou effectuée à contrat entre les partenaires industriels
English: The mixed land use group of river sites was faunistically more similar to sites in forested than in farmland areas.
French: La faune des groupes de sites choisis dans la partie d'utilisation mixte des sols rssemblait davantage à celle des sites des zones forestières qu'à celles des zones agricoles.
English: CITES permits issued by Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and provincial wildlife authorities, as well as by foreign governments under their own respective legislation, satisfy the requirements of the Act and regulation.
French: Les licences délivrées aux termes de la CITES par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et les autorités provinciales de gestion des espèces sauvages, ainsi que par les États étrangers en fonction de leurs propres lois, sont conformes à la loi et au règlement.
English: But woe betide if we were to dispense with these efforts!
French: Mais gare à nous si nous ne nous donnions pas ce mal !
English: The main costs were for development of the software, which occurred in 2001-2002 within the $195,000 in Government On-Line funding allocated for the project.
French: Les principaux frais avaient trait au développement du logiciel, qui s'est effectué en 2001-2002 dans le respect du budget de 195 dollars affecté au projet dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: Xenotransplants, which are regulated by Health Canada under the requirements of the Food and Drugs Act, could potentially provide an alternative source of organs and tissues for patients in Canada.
French: Les xénogreffes, qui sont réglementées par Santé Canada en vertu de La Loi sur les aliments et drogues, pourraient éventuellement constituer une autre source d'organes et de tissus pour les patients au Canada.
English: On the 19th January (333), the Commission decided to refer Italy to the European Court of Justice (ECJ) for failure to comply with a decision of the 5th June 2002.
French: Le 19 janvier (333), la Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice en raison du non-respect par l’Italie d’une décision du 5 juin 2002.
English: The representative of the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights), a non-governmental organization in consultative status with the Council, participated in the dialogue.
French: Le représentant d'Inter-Rights (Londres), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a participé au débat.
English: While it was not shown that any of the goods set aside for future delivery was identified as going to a particular customer, the total amounts of each of the product lines necessary to fill the advance orders was marked with yellow tape which differentiated it from the rest of the inventory.
French: Bien qu'il n'ait pas été démontré que les marchandises devant être livrées à une date ultérieure portaient une mention à l'effet qu'elles étaient destinées à un client précis, la quantité totale de chaque produit requise pour exécuter les commandes anticipées avait été marquée à l'aide de ruban gommé jaune pour la distinguer du reste des stocks.
English: One of the greatest Jewish scholars of modern times, Elijah of Vilna authored commentaries on virtually all of ancient Jewish literature. None, including this one on the Song of Songs, was published in his lifetime.
French: Élie de Vilna, l'un des plus grands érudits juifs des temps modernes, écrivit des commentaires sur presque toute la littérature juive ancienne, dont celui-ci, sur le Cantique des cantiques; aucun ne fut cependant publié de son vivant.
English: Charges have been laid against the bookkeeper.
French: Des accusations ont été portées contre l’aide-comptable.
English: The Assembly once more reaffirms its complete opposition to capital punishment, which has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies.
French: L’Assemblée réaffirme son opposition complète à la peine capitale, qui n’a pas de place légitime dans les systèmes pénaux des sociétés civilisées modernes.
English: The annual quantity is specified in Schedule 6.B.3 to Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter 3 of NAFTA.
French: La quantité annuelle est specifiée à la liste 6.B.3 de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'ALÉNA.
English: An annual average of 2.36 per cent of national government budget was allocated to the DOH during the period 1993 to 1997 which was lower than the 5.37 per cent of national government budget during 1988 to 1992.
French: Entre 1993 et 1997, en moyenne, 2,36 % du budget national étaient alloués au DOH, contre 5,37 % en moyenne entre 1988 et 1992.
English: While in 1993 only 3.2 million EK were spent on organizing labour market training, the amount had increased to 21 million EK by 1994.
French: Les crédits qui y sont affectés, qui n'étaient que de 3,2 millions d'EEK en 1993, étaient passé à 21 millions d'EEK en 1994.
English: Growth which does occur will likely come from proliferation of the technology as opposed to new breakthroughs in the technology.
French: La croissance découlera probablement de l’expansion de la technologie plutôt que des nouvelles percées technologiques.
English: EADS encourages environmental certification of its industrial sites.
French: EADS encourage la certification environnementale de ses sites industriels.
English: Some experts considered that it would be premature for the Sub-Committee to start addressing this matter and said that it would be preferable to await the outcome of the work related to these substances which was being carried out internationally.
French: Certains experts étaient d'avis qu'il serait prématuré pour le Sous-Comité d'aborder cette question et ont dit qu'il serait préférable d'attendre les conclusions des travaux relatifs aux substances en question actuellement menés au plan international.
English: Under such circumstances, more individuals will have needs which according to the agreed Needs Assessment algorithm exceed their resources and the size of the gap can be expected to increase.
French: En de telles circonstances, un plus grand nombre de personnes auront des besoins qui, selon l’algorithme convenu d’évaluation des besoins, dépasseront leurs ressources, de sorte que l’on pourra s’attendre à ce que l’écart augmente.
English: The 12 Steps Taken by the CHRC to Audit Compliance with the Process for Adopting and Implementing the Employment Equity Plan......................................94 III:
French: Les 12 étapes de la vérification par la CCDP de la conformité de la démarche d’adoption et d’implantation du plan d’équité en emploi ..................101 III :
English: Live capture of marine mammals for use in non-Canadian facilities
French: Capture de mammifères marins vivants pour des installations à l’extérieur du Canada
English: Such gender-based disparities are unjustified in a country where women form the majority of voters.
French: Ces inégalités entre les sexes sont injustifiées dans un pays où les femmes constituent la majorité de l’électorat.
English: Voevodin Falls - one of the most beautiful waterfalls in the Carpathians.
French: Voevodin Falls - l'une des plus belles cascades dans les Carpates.
English: Facility B then transfers the same 25 tonnes of manganese (and its compounds) to facility C, which proceeds to landfill this material.
French: L'installation B transfère ensuite les mêmes 25 tonnes de manganèse (et ses composés) à l'installation C, qui procède à l'enfouissement de ce matériel.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Ms Tonya Gonnella Frichner and Ms Margaret Lokawua.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente font des déclarations : Mme Tonya Gonnella Frichner et Mme Margaret Lokawua.
English: Civilian police: $156,600
French: Police civile : 156 600 dollars