ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also combat deregulation and the law of the jungle on prices which lower safety thresholds.
French: Il faut aussi lutter contre les déréglementations et la loi de la jungle sur les prix, qui conduisent à un abaissement des seuils de sécurité.
English: 429). It notes1 that the basic child benefit in 2003 was 970 Norwegian crowns (NOK; 118 €).
French: Le Comité note2 que le montant de base de l’allocation pour enfant en 2003 est de 970 couronnes norvégiennes (NOK, soit 118 €).
English: This means they are subject to disciplinary proceedings like all other civil servants and to normal channels of authority outside the scope of their tasks as conciliators/chairmen.
French: Cela signifie qu’ils peuvent être l’objet de sanctions disciplinaires comme tous les autres fonctionnaires publics, qu’ils sont soumis à l’autorité hiérarchique normale en dehors de leurs missions de présidents et de conciliateurs.
English: However, among those with children, the activity rate dropped to 50 percent.
French: Mais, chez elles d'entre elles qui étaient des mères, le taux d'activité a chuté à 50 %.
English: DSX does not provide low level formatting of media.
French: DSX ne fait pas le formatage de bas niveau des supports d=information.
English: Similar to the Bowhead Whale, it is anticipated that the costs of adding these species will be minimal to Canadians.
French: Tout comme pour la baleine boréale, il est prévu que le coût entraîné par l'ajout de ces espèces à la liste sera minimal pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Data on all monitored pollutants is posted regularly on the Ministry’s website and sent to the municipalities.
French: Cet équipement comporte un tracteur pour vignobles, une remorque, un épandeur d'engrais, une charrue et de nombreux autres outils, tous destinés à aider les étudiants dans leur formation à la vini-viticulture qui occupe une place importante dans l'économie locale.
English: "The US Government is very firm on that point and will not wait for European NATO allies to join their resolve", he explained.
French: « Le gouvernement américain est très ferme sur ce point et n’attendra pas que les alliés européens de l’OTAN se joignent à lui », a-t-il expliqué.
English: • deepen dialogue and cooperation on political and economic matters;
French: • approfondissent le dialogue et la coopération en matière politique et économique;
English: In line with the Summit Declaration commitments, on 4 January, the FNL leadership conducted a series of meetings with FNL members in five provinces to consult them on changing the group's name.
French: Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.
English: Appendix A – Board of Management Board Membership The Board of Management of the Canada Revenue Agency comprises 15 members appointed by the Governor in Council.
French: Annexe A – Conseil de direction Composition du Conseil Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Carnelos (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Carnelos (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Though dermal contact may, in some cases, also contribute significantly to total exposure to environmental contaminants, this route has not been addressed herein, due principally to limitations of the available data that serve as a basis for development of health-based guidance in this area.
French: En outre, même si le contact cutané peut, dans certains cas, contribuer de façon importante à l'exposition totale aux contaminants de l'environnement, cette voie d'exposition n'a pas été prise en considération, principalement parce que les données disponibles ne permettent pas d'établir à son égard des valeurs guides sur le plan sanitaire.
English: In estuarine and coastal waters, it has been estimated that 20-40% of nitrogen inputs can be of atmospheric origin, from industrial, agricultural and urban sources (Duce 1986; Fisher and Oppenheimer, 1991; Paerl, 1995, 1997; Driscoll et al., 2001).
French: Il a été estimé que, dans les eaux estuariennes et côtières, de 20 à 40% de l'apport d'azote arrivé de l'atmosphère résultent des activités industrielles, agricoles et urbaines (Duce, 1986; Fisher et Oppenheimer, 1991; Paerl, 1995, 1997; Driscoll et al., 2001).
English: Article 5 (d) (vi): Right to inherit
French: Article 5 d) vi): Droit d'hériter
English: The value of the standard error depends on:
French: La valeur de l'erreur type dépend de ce qui suit :
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: 100 de l’électricité totale produite au Canada en 2001.
English: Ratification and Implementation The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal came into force on May 5, 1992, after being ratified by 20 countries. Canada ratified the Basel Convention on August 28, 1992.
French: • vers des États qui ne sont pas Parties à la Convention, sauf s'il existe un accord bilatéral en vertu de l'article 11 (tel que l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux car les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention);
English: The description of C in subparagraph 8301(10)(e)(ii) is amended to reflect a restructuring of subsection 8301(6).
French: L’élément C de la formule figurant au sous-alinéa 8301(10)e)(ii) est modifié de façon à tenir compte de la restructuration du paragraphe 8301(6).
English: One of the annexes to the report contains the Working Group's evaluation of the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, done at Lugano on 21 June 1993 (Lugano Convention).
French: L'une des annexes au rapport contient une évaluation par le Groupe de travail de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement élaborée à Lugano le 21 juin 1993 (Convention de Lugano).
English: To conclude, I would like to request all delegations present in this Hall to bear in mind the noble goals of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic and to extend their support to draft resolution A/58/L.12.
French: Enfin, je demande à toutes les délégations présentes dans cette salle de garder à l'esprit les nobles objectifs de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et d'apporter leur soutien au projet de résolution A/58/L.12.
English: Verbatim records: S/PV.4174; S/PV.4174 (Resumption 1).
French: Procès verbaux de séance : S/PV.4174; S/PV.4174 (Resumption 1).
English: ◦ 7.3.1 Provincial Programs ▪ 7.3.1.1 1988 Debt-to-Equity Conversion ▪ 7.3.1.2 1983–1992 Grants
French: ◦ 7.3.1 Programmes provinciaux ▪ 7.3.1.1 Capitalisation de la dette (1988) ▪ 7.3.1.2 Dons de la pÃ©riode 1983-1992
English: During polling day, the EOM observers visited 625 polling stations, thus covering more than 26% of the 2378 polling stations.
French: Durant la journée du scrutin, les observateurs de la MOE ont visité 625 bureaux de vote, assurant ainsi une couverture de plus de 26 % de l'ensemble des 2.378 bureaux de vote.
English: From the beginning of 2008 it continued to use brute force — excessive force — against the population, further exacerbating the humanitarian situation.
French: Depuis le début de 2008, il a continué d'avoir recours à la force brute - à une force excessive - contre la population, exacerbant ainsi davantage la situation humanitaire.
English: WD collaborated with many other federal departments and its partners, the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), to carry out the consultations with the community.
French: DEO a collaboré avec beaucoup d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec ses partenaires, les Organismes francophones à vocation économique (OFVE), pour mener à bien ces consultations dans la collectivité.
English: (iii) number of not injured;
French: iii) Nombre de personnes non blessées;
English: In order to assist the Transitional Government in mobilizing resources for the rehabilitation and reconstruction of the country, the Committee is in constant contact with the donor community through its Chairman, my Special Representative.
French: Pour aider le Gouvernement de transition à mobiliser des ressources en vue du relèvement et de la reconstruction du pays, la Commission reste en contact constant avec la communauté des donateurs par l'intermédiaire de son président, mon Représentant spécial.
English: Mars and Saturn are getting this way too.
French: Mars et Saturne se rapprochent aussi de l'astre.
English: 12 SCIENTIFIC RESEARCH AND THE SHARING OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: 12 RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET PARTAGE DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES :
English: If the knowledge of the human genome forces us to rethink these boundaries, then rethink we should.
French: Si la connaissance du génome humain appelle une révision de ces paramètres, nous ne pouvons pas nous y dérober.
English: Both of the justices who favoured dismissal felt that the matter should be dealt with by Parliament rather than the courts.
French: De l’avis des deux juges qui ont rejeté l’appel, cette affaire relève davantage du Parlement que des tribunaux.
English: Pursuit of that goal requires that the determination of human rights disputes be made by the Tribunal in a timely, well-reasoned manner that is consistent with the law.
French: Pour ce faire, le Tribunal doit rendre une décision opportune, bien raisonnée et conforme à la loi.
English: Is this veterinary therapeutic product intended for food producing animals?
French: Ce produit thérapeutique vétérinaire s'adresse-t-il aux animaux destinés à l'alimentation?
English: The twinning is being implemented with the Federal Border Police of Germany.
French: Le jumelage est mis en œuvre avec la police fédérale des frontières allemande.
English: Die Zeit, 1999, 39) we are dealing here with process that intervenes deeply in the connection between nature and nurture that is constitutive for the human make-up.
French: Die Zeit, 1999, 39) nous sommes ici en présence d'un processus qui intervient fortement dans le lien entre nature et culture constitutif de l'organisation humaine.
English: The Service for Children and Youth reports serving about 10,000 young people a year, through 260 social workers; the Service for Women and Girls reports serving some 7,000 girls and young women ages 13-22.
French: Selon les chiffres disponibles, le service de l'enfance et de la jeunesse s'occupe d'environ 10 000 jeunes par an par le biais de 260 agents des services sociaux ; pour sa part, le service responsable des femmes et des jeunes filles déclare s'occuper d'environ 7 000 filles et jeunes femmes âgées de 13 à 22 ans.
English: The government considers it necessary to refer the matter to the Supreme Court of Canada in order to obtain a definitive judgment on the scope of the current patent law.
French: Le gouvernement estime nécessaire de porter l'affaire devant la Cour suprême du Canada afin d'obtenir un jugement définitif sur la portée de la législation actuelle concernant les brevets.
English: • Implementation activities carried out in accordance with the implementation plans and agreements.
French: • La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The margin call of EUR 1,178,398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l’ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant total de l’ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: Many of Enlace Quiché's staff provided the K'iche' voices.  Enlace Quiché has shown that digital technology and Internet connections offer efficient and cost-effective ways to develop culturally relevant materials in a number of languages while sharing expertise.
French: Enlace Quiché a démontré que la technologie numérique et les connexions Internet sont efficaces et rentables pour préparer des documents pertinents sur le plan culturel dans plusieurs langues, tout en transmettant des compétences.
English: We also want to join our colleagues in congratulating the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the successful conduct of the Kosovo-wide elections.  They were relatively free of violence and vote-tampering.
French: Nous nous joignons également à nos collègues pour féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) du bon déroulement des élections générales au Kosovo, qui se sont passées quasiment sans violence et sans irrégularités.
English: As 1 Wing's premier course, ATAC will continue to develop 1 Wing pilots for Aviation Mission Command positions on joint exercises within Canada as well as future aviation deployments.
French: En tant que cours principal de la 1re Escadre, le CATNA conservera son rôle de perfectionnement des pilotes de la 1re Escadre destinés à des postes de commandant de mission d'aviation dans le cadre d'exercices interarmées au Canada et de futurs déploiements d'aviation à l'étranger.
English: Previous Section Table of Contents Next Section
French: Partie précédente Table des matières Partie suivante
English: 2, "service disability", repealed, SOR/90-595, s.
French: J.01.001, « drogue d'usage restreint », ajouté, DORS/97-228, art.
English: Destruction is rampant.
French: La destruction est omniprésente.
English: Mr Johnston was a candidate on a competition and Mr LeBlanc was a Board member.
French: M. Johnston a été candidat à un concours et M. LeBlanc était membre du jury.
English: These amendments do, however, reflect a statement signed by more than 400 Members, including myself.
French: Ces amendements font pourtant écho à une déclaration écrite signée par plus de 400 députés, dont moi-même.
English: The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions.
French: QUI Y EST ASSOCIÉE  Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions.
English: Both of us have jobs outside this company — at least until it grows bigger.’
French: Nous avons tous les deux un emploi en dehors de cette entreprise que nous garderons jusqu’à ce qu’elle prospère.»
English: Despite the significant results achieved, there are many challenges that the Agency faces.
French: Malgré les importants résultats obtenus, nombreux sont les défis qui doivent encore être relevés par l'Agence.
English: The Draft Instrument, currently under consideration within UNCITRAL, aims at further removing legal barriers by allowing the use of both “electronic records” and “paper transport documents” and giving them equal legal status.
French: Le projet d'instrument, actuellement examiné à la CNUDCI, s'efforce d'aller plus loin encore en autorisant l'utilisation à la fois de «dossiers électroniques» et de «documents de transport sur papier», les uns et les autres bénéficiant du même statut juridique.
English: Many developing countries remain outside the modern services economy, and all of them have deficits in their trade in services.
French: De nombreux pays en développement restaient en dehors de l'économie moderne des services et tous enregistraient un déficit de leur balance commerciale dans ce secteur.
English: For example, if you parked at the event's parking facility, you would write in your parking costs under "on-site spending", but if you parked a few blocks away, you would enter your parking costs (along with any other parking you paid for on this trip) in "other spending".
French: Par exemple, si vous avez stationné au stationnement de l'événement, vous inscririez vos frais de stationnement à la rubrique « dépenses sur le site », mais si vous avez stationné à quelques coins de rue, vous inscririez vos frais de stationnement (ainsi que tout autre stationnement que vous avez payé pour ce voyage) à la rubrique « autres dépenses ».
English: provide a mechanism for sharing ideas and exchanging information among EA managers worldwide; focus on the use of information and communication technologies as a means of communicating between people and accessing information; and serve as the principal repository of the results of the Effectiveness Study.
French: permettre un échange d’idées et d’informations entre les gestionnaires de 1’ÉE partout dans le monde; avoir recours aux technologies de l’information et de la communication pour permettre aux gens de communiquer entre eux et d’avoir actes à l’information; servir de dépôt principal pour les résultats de l’étude sur l’efficacité.
English: Propranolol or haloperidol, when administered with the phenoxybenzamine, did not attenuate the mesenteric responses to dopamine.
French: Le propranolol ou l'halopéridol, administrés en même temps que la phénoxybenzamine ne diminuent pas la réponse du lit mésentérique à la dopamine.
English: Might not a better solution be for young people to finally give elderly people the recognition that they deserve?
French: La meilleure solution ne serait-elle pas que les jeunes accordent enfin aux personnes âgées la reconnaissance qui leur est due?
English: When this mechanism fails to function, the improper folding of molecules can result in degenerative diseases.
French: Lorsque ce mécanisme ne fonctionne pas correctement, le mauvais repliement des molécules peut entraîner des affections dégénératives.
English: I'm pretty glad I only have three weeks until school starts, because I don't think I could spend much more time than that just sitting around doing nothing.
French: je n'ai meme pas la tourista et je ne me sens pas vraiment depayse.
English: On 22 October, General John McColl succeeded General Sir John Reith as Operation Commander, and, on 4 December, Major General Ignacio Martin Villalaín succeeded Rear Admiral Hans-Jochen Wirthauer as Force Commander.1
French: Le 22 octobre, le général John McColl a succédé au général Sir John Reith au poste de commandant de l'opération, et le 4 décembre, le général de division Ignacio Martin Villalaín a succédé au Vice-amiral Hans-Joohen Wirthauer au poste de commandant de la Force1.
English: For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
French: Pour ces groupes, la restauration de la démocratie a été un pas vers la transformation sociale leur permettant de participer plus équitablement à la vie du pays.
English: (b) Net proceeds from fund-raising for regular resources of $337.5 million (7.4 per cent higher than the 2006 latest estimates);
French: b) Produit net des activités de collecte de fonds affectés aux ressources ordinaires : 337,5 millions de dollars (en augmentation de 7,4 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006);
English: 2003-to date Permanent Court of Arbitration, The Hague, the Netherlands.
French: Depuis 2003 Cour permanente d'arbitrage, La Haye (Pays-Bas).
English: The Special Narcotics Force of the Ministry of the Interior, created in January 2004 to conduct interdiction operations, has been active in the destruction of laboratories and in the seizure of opiates.  However, in view of the magnitude of the problem, greater determination and larger numbers of enforcement personnel than are currently assigned to this task are necessary to make a significant impact in interdicting illicit drugs.
French: La Force spéciale des stupéfiants du Ministère de l'intérieur, créée en janvier 2004 pour lutter contre le fléau, a bien détruit des laboratoires et effectué des saisies, mais l'ampleur du problème exige une volonté d'agir plus résolue et un plus grand nombre d'agents de la force publique pour que les opérations produisent leur effet.
English: The timber sub-programme is long standing and thereby runs the risk of becoming stuck in out of date habits, whether for priorities, substance or methods.
French: Le sous-programme sur le bois existe depuis longtemps et il court donc le risque de s'agripper à des habitudes dépassées, qu'il s'agisse des priorités, des activités de fond ou des méthodes.
English: As CNA is allowed to process residence and work permits, immigrants have become fairly familiar with the organisation.
French: Comme CNA était autorisé à traiter les demandes de permis de séjour et de permis de travail, les immigrés sont devenus très familiers avec cette organisation.
English: To do this, they will establish a Cuban Asset Targeting Group devoted to investigating Cuban companies and foreign companies which trade with Cuba.
French: On créerait dans ce but un groupe d'évaluation des biens, qui analyserait les sociétés cubaines et étrangères faisant du commerce avec Cuba;
English: The results achieved by the working group led to the establishment by the General Assembly of an Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and the subsequent negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and three supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (resolution 55/25, annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea (resolution 55/25, annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex).
French: Les travaux de ce groupe ont abouti à la création, par l'Assemblée générale, du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée puis à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et de trois protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25, annexe II), le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25, annexe III), et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions (résolution 55/255, annexe).
English: What’s being done The black redhorse was first designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as ‘threatened’ in April 1988.
French: Ce qui est fait Le chevalier noir a été le premier à être désigné en avril 1988 comme « menacée » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: [29] United Nations Economic Commission for Europe, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN, 2007), UN, New York and Geneva (2006).
French: [29] Commission économique pour l’Europe, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN, 2007), Nations Unies, New York et Genève, 2006.