ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and believes that the Court will provide an important complement to national legal systems that are unable or unwilling to combat impunity by exercising their own jurisdiction.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et estime que la Cour sera un complément important pour les mécanismes juridiques nationaux qui ne peuvent ou ne veulent pas lutter contre l'impunité en exerçant leur propre compétence.
English: Moreover, women must play a central role in the new government, in every department and at every level.
French: En outre, les femmes doivent jouer un rôle central au sein du nouveau gouvernement, dans chaque ministère et à tous les échelons.
English: A learning strategy is being developed and implemented to ensure that employees possess the competencies and skills necessary to meet future requirements, greater employee continuity and the retention of corporate knowledge.
French: Une stratégie d'apprentissage est en voie d'élaboration et de mise en oeuvre afin de faire en sorte que les employés possèdent les compétences requises pour répondre aux besoins futurs de la Cour, tout en assurant une plus grande stabilité d'emploi et le maintien du savoir institutionnel.
English: However, it must be stated that although those considerations are relevant in determining whether the transfers could have been approved by the Commission if they had been submitted to it, they are not relevant to a consideration of the compatibility of the transfers with point 6.2 of the Guidelines.
French: Or, force est de constater que, bien que ces considérations soient pertinentes afin de déterminer si lesdits transferts auraient pu être approuvés par la Commission s’ils lui avaient été soumis, elles ne le sont pas dans le cadre de l’examen de la compatibilité des transferts en cause avec le point 6.2 des lignes d’orientation.
English: With effect from the first adjustment of the General Service salary scale, the General Assembly of the United Nations approved (resolution 51/216 of December 18, 1996) a revised scale of tax rates used for internal taxation and for the purposes of pensionable remuneration for staff members in the General Service category.
French: Avec effet à la date du premier ajustement du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé (résolution 51/216 du 18 décembre 1996) un barème révisé des taux de contribution servant à calculer l’imposition interne et la rémunération considérée aux fins de la pension en ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie des services généraux.
English: Article 78 of Israeli Military Order 378.
French: Art.  78 de l'ordonnance militaire israélienne no 378.
English: The following discussion is intended to highlight some of the main features.
French: La discussion suivante vise à mettre en valeur quelques caractéristiques principales.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): We are delighted to see you, Mr. President, directing the proceedings of the Council on issues relating to our West African subregion.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous sommes ravis de vous voir diriger les délibérations du Conseil, Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat qui concerne la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The executive power is vested in the President.
French: Il est exercé par le Président.
English: Buxton continues today as a vibrant community descended from Underground Railroad refugees and a living memorial to its founders.
French: Communauté vivante issue des réfugiés du chemin de fer clandestin, Buxton est un véritable monument à la mémoire de ses fondateurs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4408.10.10 is replaced by the following: ---Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4408.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié 2.
English: • Treasury Board Agendas
French: • les ordres du jour des réunions du Conseil du Trésor
English: However, the European Commission concluded in 1997 that Slovakia did not fulfil in a satisfactory manner the political conditions for membership owing to the instability of the functioning of its democracy. i.
French: Cependant, la Commission européenne a conclu en 1997 que la Slovaquie ne satisfaisait pas aux conditions politiques d'adhésion en raison de l'instabilité du fonctionnement de sa démocratie. i.
English: Acknowledging the support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro, as well as international support for the development of a Roma integration and empowerment strategy and poverty reduction strategies in Serbia and Montenegro and the adoption of a poverty reduction strategy paper,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat apportent au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro pour faire appliquer la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des déplacés en Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'appui de la communauté internationale concernant l'élaboration d'une stratégie d'intégration et d'autonomisation des Roms et de stratégies de réduction de la pauvreté en Serbie-et-Monténégro, et l'adoption d'un document stratégique pour la lute contre la pauvreté,
English: How similar is this to what we each knew about tobacco before?
French: • Discutez des questions suivantes : les réponses ressemblent-elles à ce que chacun savait au sujet du tabac?
English: We also expect the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, starting in January 2005, to investigate and prosecute other war crimes.
French: Nous comptons également sur les autorités pertinentes de Bosnie-Herzégovine pour enquêter sur les autres crimes de guerre commis et en poursuivre les auteurs, dès janvier 2005.
English: Chief Logistics Officer (4 posts) 1 P-5, 1 P-3, 2 GS
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 GS
English: The Public Service Commissioner has taken vigorous initiatives to promote understanding of, and compliance with, the SOV and the COC.
French: (Le code de déontologie contient également des dispositions pour le traitement des cas de dénonciation.)
English: He argued that timely action would make problems associated with immigration much less pronounced.
French: Mais il vaudrait mieux prendre le problème à sa source, qui est l’occupation par l’Arménie de ces territoires.
English: You may receive the following statements or notifications:
French: Vous pouvez recevoir les états ou avis suivants :
English: You can view the transaction history for your account and any associated Sub Accounts in the PSN Account Management area.
French: Vous pouvez visualiser l'historique des transactions de votre compte et de tout compte associé dans l'espace de gestion de compte PSN.
English: Final Thoughts There is considerable value in developing a rural health research strategy, as indicated by Dr. John Humphreys.
French: Dre Catherine Donovan Médecin-hygiéniste Health & Community Services, Eastern NF C.P. 278 Holyrood (Terre-Neuve) A0A 2R0 Tél.
English: For example, rather than making an unnecessary trip to the emergency room (ER), the consumer will have the option of calling the ER telephone triage service.
French: Ainsi, au lieu de se rendre inutilement à l'urgence, le consommateur pourra communiquer par téléphone avec le service de triage de l'urgence.
English: on Tuesday, 14 March 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le mardi 14 mars 2006, à 10 h 15
English: “Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objectifs principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: Review of Institute Strategic Initiatives Mary Anne Linseman, Deputy Director, Research Portfolio was invited to present the two strategic initiatives presented for SCOGAC's review.
French: Examen des initiatives stratégiques des instituts Mary Anne Linseman, directrice adjointe du portefeuille de la recherche est invitée à présenter les deux initiatives stratégiques soumises à l'examen du CPSCSB.
English: However, there is a deeper issue at stake.
French: Un problème plus profond demeure cependant sans solution.
English: Centre for Dialogue, Simon Fraser University, November 15, 2003.
French: Centre for Dialogue, Université Simon Fraser, 15 novembre 2003.
English: The objective of a national policy for quality improvement is joint action to make it an obligation and a permanent part of activities throughout the health-care system.
French: La politique nationale d’amélioration de la qualité a pour finalité une action commune pour en faire une obligation et une composante permanente des activités exercées à tous les échelons du système de santé.
English: Top Canadian Distribution of the Monarch (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Monarque - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In view of the volume and type of work involved as described above, the trial of fugitives and, to a certain extent, contempt cases and trial proceedings in case of review of a judgement, require substantial assistance from all units of the Registry.
French: Étant donné le volume et le type de travail nécessaire dont il est question plus haut, le procès des fugitifs appréhendés et, dans une certaine mesure, les poursuites pour outrage et la révision des jugements requièrent les compétences de toutes les composantes du Greffe.
English: Budget technical document  Adobe Acrobat format - 556,721 bytes.
French: • Le Plan budgétaire : document technique Version Adobe Acrobat (612 845 octets).
English: The risk of air pollution, particularly by the release of radon and its progeny, increases when severa1 mining sites are located in th8 same area.
French: MJV n’a pas non plus evalue les perturbations de I’ecoulement hydrogeologique prevues a la suite de l’assechement.
English: Request contained in the draft resolution
French: Demande contenue dans le projet de résolution
English: There have been many reviews and studies showing that the presence of farmed salmon results in reduced survival and fitness of wild Atlantic salmon, through competition, interbreeding and disease (e.g., Gross 1998; Fleming et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On comprend mal les causes du déclin marqué du saumon atlantique dans la plus grande partie de son aire de répartition (WWF, 2001) et de son effondrement à certains
English: In order to support a finding of clear and present danger it must be shown either that immediate serious violence was to be expected or was advocated, or that the past conduct furnished reason to believe that such advocacy was then contemplated.
French: Pour étayer une conclusion de danger clair et présent, il faut démontrer soit que des actes de violence graves et immédiats sont à prévoir ou sont promus ou que la conduite passée donne des motifs de croire qu’une telle promotion a alors été envisagée.
English: Another major improvement in spectator safety has been the introduction of numbered seating-only arrangements.
French: Les stades sont devenus plus agréables et attractifs pour un public plus familial.
English: The Parks Canada Agency Act stipulates that a five-year master plan, an annual report and financial statements with comments by the Auditor General are to be tabled in Parliament every year, and that a report on values and principles related to human resources management must be presented every five years.
French: La Loi sur l'Agence canadienne des parcs prévoit le dépôt au Parlement chaque année d'un plan directeur quinquennal, d'un rapport annuel, d'états financiers commentés par le vérificateur général et la présentation tous les cinq ans d'un rapport sur les valeurs et principes en matière de gestion des ressources humaines.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation, as well as to amend its legislation concerning exit from the country to comply with the provisions of the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation, ainsi que de modifier sa législation qui régit la sortie du pays afin de la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: QTc =QT/RR0.5 Bazett's correction is frequently used in clinical practice and in the medical literature.
French: QTc =QT/RR0.5 La correction de Bazett est souvent utilisée en pratique clinique et dans la littérature médicale.
English: The Customs Act Chapter 36 (revised edition 1984) provides for offences of making incorrect declarations and on falsifying documents related to Customs, refusing to answer questions or on giving false information and various smuggling offences under the Act.
French: La loi sur les douanes - chapitre 36 - (telle que révisée en 1984) réprime, les fausses déclarations, la falsification de documents douaniers, le refus de coopérer ou le fait de donner de fausses informations ainsi que les activités de contrebande.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: - Études secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: This is, indeed, a great opportunity for me to represent the voice of the democratic Government and the sovereign people of Nepal in this Assembly.
French: C'est pour moi, en effet, une éminente occasion que de faire entendre devant cette Assemblée la voix du Gouvernement démocratique et du peuple souverain népalais.
English: Thapsigargin (2 µM) and 2,5 di(-t-butyl)-1,4 hydroquinone (BuBHQ, 10 µM) produced increases in [Ca2+]i (47 ± 11 nM, n = 6 and 22 ± 4 nM, n = 8, respectively) that increased cell excitability.
French: La thapsigargine (2 µM) et le BuBHQ (2,5 di(-It-butyl)-1,4 hydroquinone, 10 µM) ont provoqué des augmentations de [Ca2+]i (47 ± 11 nM, n = 6 et 22 ± 4 nM, n = 8, respectivement) et ainsi augmenté l'excitabilité cellulaire.
English: This will usually give enough time for young nodules to mature into pink or red colored nitrogen-fixing nodules.
French: Cela va habituellement laisser assez de temps à vos jeunes nodules pour évoluer en nodules de couleur rose ou rouge fixateurs d'azote.
English: • Who are New Tech's competitors?
French: • Qui sont les concurrents de Néotechno?
English: Send an email to the Turkish Minister of Interior Beşir Atalay, reminding him of his duty to ensure the respect and protection of the rights of all persons to freedom of association, without discrimination.
French: Envoyez un courriel au ministre turc de l'Intérieur, Beşir Atalay, pour lui rappeler qu’il est de son devoir de veiller au respect et à la protection du droit de toutes les personnes à la liberté d’association, sans discrimination.
English: Specialized military and law enforcement personnel have similar equipment needs and are discovering high performance fabrics and insulations can help them perform better.
French: Les membres des corps policiers et militaires spécialisés qui ont besoin d'équipement similaire trouveront chez Integral Designs des tissus et des matériaux isolants de rendement supérieur qui peuvent les aider à mieux effectuer leurs tâches.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: It was only in the Commission’s written submissions in support of the appeal to the Umpire that we find the following, at page 4: "Finally, the claimant stressed the fact to the members of the board that he had worked for a long period in 1987 without using his plane commercially".
French: Ce n'est que dans l'argumentation écrite de la Commission à l'appui de l'appel au juge-arbitre qu'on trouve à la page 4 la remarque «Enfin, le prestataire souligne aux membres du conseil qu'il avait travaillé une longue période en 1987 sans utiliser commercialement son avion.»
English: Without security and at least the beginning of a meaningful process of reconciliation, most of the displaced people in Darfur and Chad will not be able to fulfil their greatest desire: to return to their homes in peace.
French: Faute de sécurité et d'au moins un début de véritable réconciliation, la plupart des personnes déplacées au Darfour et au Tchad ne pourront pas réaliser leur désir le plus cher, retourner chez eux en paix.
English: The Bill makes provisions on standards and procedures for asylum seekers and un-accompanied refugee children.
French: Ce projet de loi expose les dispositions et les procédures applicables aux demandeurs d'asile et aux enfants réfugiés non accompagnés.
English: It guarantees a better appreciation of each other.
French: Elle garantit une meilleure appréciation des uns pour les autres.
English: (i) Application of the "normally ten year rule" A decision to grant or deny a security clearance must be based upon adequate information in terms of both quantity and quality covering the last five continuous years (or to age 16) for restricted site access, or the last ten continuous years (or to age 16) for all three levels of security clearances.
French: (i) Application de la « règle des dix ans » Toute décision d'octroyer ou de refuser une habilitation de sécurité doit se fonder sur des renseignements adéquats, tant quantitativement que qualitativement, qui correspondent aux antécédents des cinq dernières années (ou depuis l'âge de 16 ans) pour l'accès aux zones soumises à un contrôle de sécurité, ou des dix dernières années (ou depuis l'âge de 16 ans) pour les trois niveaux d'habilitation de sécurité.
English: The Experts also called upon UNCTAD to integrate a gender perspective in all future analyses and research, as well as in the advisory services related to FDI and its impact on host economies.
French: Les experts ont aussi demandé à la CNUCED d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous ses travaux d'analyse et de recherche, ainsi que dans les services consultatifs relatifs à l'IED et à ses incidences sur les pays d'accueil.
English: In Category 3, which is of particular interest to us, we are stressing the need to concentrate efforts on decentralised information measures, the reception of refugees and the financing of Eurodac.
French: Dans la catégorie 3, qui nous intéresse tout particulièrement, nous mettons en avant la nécessité de concentrer les efforts sur les actions d'information décentralisées, en matière d'accueil des réfugiés, sur le financement d'Eurodac.
English: • What risks, if any, do re-structuring and downsizing introduce to the values and behaviors of those who work in the government, or for it?
French: • Quels risques, le cas échéant, la restructuration et la réduction des effectifs présentent-elles au niveau des valeurs et des comportements de ceux qui travaillent au gouvernement ou pour celui-ci?
English: It is our understanding that the report does not and could not contain even a single concrete piece of evidence linking Bulgaria as a State or as State policy with violations of Security Council resolutions or of internationally recognized standards and norms of arms control regimes.
French: À notre sens, le rapport ne contient - et il ne pourrait pas en être autrement - absolument aucune preuve concrète liant la Bulgarie, qu'il s'agisse de l'État lui-même ou de sa politique, à des violations de résolutions du Conseil de sécurité ou de normes internationalement reconnues dans le cadre des systèmes de maîtrise des armements.
English: Mr. Hahn Myung-jae (Republic of Korea) said that, since becoming a party to the Rome Statute in February 2003, his Government had been actively supportive of the International Criminal Court.
French: M. Hahn Myang-jae (République de Corée) dit que depuis qu'il est devenu partie au Statut de Rome en février 2003, son gouvernement a activement soutenu la Cour pénale internationale.
English: Under the leadership of the Polio Eradication Private Sector Initiative Task Force, the Rotary Foundation and the United Nations Foundation are collaborating in a joint appeal to the private sector, defined as corporations, foundations, and philanthropists, to raise funds for polio eradication needs.
French: Sous la direction de la Cellule d'initiative privée pour extirper la poliomyélite, la Fondation Rotary et la Fondation pour les Nations Unies collaborent à un appel commun au secteur privé (entreprises, fondations et philanthropes) pour réunir des fonds à cette fin.
English: What particularly concerns me now is the aftermath; if the survivors are to be helped in the long term, we need partners and allies in the shape of NGOs, many volunteers who can help people where they are, and we also need effective structures to develop partnerships between towns.
French: Si nous voulons aider les survivants à long terme, nous avons besoin de partenaires et d’alliés sous la forme d’ONG, de nombreux bénévoles qui peuvent aider la population là où elle se trouve. Nous avons besoin également de structures efficaces pour mettre l’accent sur les partenariats entre villes.
English: Other support services provided by the Ontario Service centre (OSC) are financial management; business planning; translation, contracts, realty and general administration.
French: Le centre de services de l’Ontario (CSO) fournit des services de soutien dans divers domaines – gestion financière, planification d’activités, traduction, marchés, biens immobiliers et administration générale.
English: development and transfer of technologies
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Mise au point et transfert de technologies
English: The ability to maintain equipment and infrastructure will be sustained through the Infrastructure Reduction Plan and the National Procurement Plan.
French: Le Plan de réduction des infrastructures et le plan d'approvisionnement national vont nous permettre d'assurer l'entretien de l'équipement et des infrastructures.
English: A total of 21 staff members from 14 field presences participated in the workshop.
French: Cet atelier a réuni au total 21 agents provenant de 14 présences sur le terrain.
English: The time has come to get rid of this ambiguous position.
French: Le moment est venu de sortir de l' ambiguïté.
English: My painting is done on canvas covered with newspaper in oil paint.
French: J'ai réalisé mon tableau avec de la peinture à l'huile sur une toile recouverte de papier journal.