ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: so in an environment where the responsibility for staffing has, in large measure, been delegated to departments.The Annual Report provides an overall picture of the way the six merit values of competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness and transparency are being adhered to Public Service-wide.
French: portrait global de la façon dont les six valeurs du mérite, à savoir la compétence, l’impartialité politique, la représentativité, la justice, l’égalité d’accès et la transparence, sont respectées dans toute la fonction publique.
English: 3.11 Project Agreements shall: 3.11.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the Project; and 3.11.2 not place an excessive burden on the Proponent or adversely affect the viability of the Project.
French: 3.11 Les accords relatifs à des projets : 3.11.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction; 3.11.2 n'imposent pas un fardeau excessif au promoteur et ne nuisent pas à la viabilité du projet.
English: No comprehensive information on those costs is available to the Agency, as the federal EA process operates on the principle of self-directed assessment whereby the responsible authorities must ensure that EAs are conducted where required, and those authorities are not obliged to report the cost of any particular EA. (iii) Impacts on the private sector In the case of projects that originate in the private sector, responsible federal authorities are authorized to delegate the EA to the proponent at his expense.
French: L'Agence ne dispose d'aucune information détaillée sur ces coûts, puisque le processus fédéral d'EE fonctionne d'après le principe de l'auto-évaluation, selon lequel les autorités responsables doivent s'assurer que des EE sont réalisées au besoin, et ces autorités ne sont tenues de rendre compte du coût d'aucune EE en particulier. iii) Incidence sur le secteur privé Dans le cas de projets émanant du secteur privé, les autorités fédérales responsables sont autorisées à déléguer la réalisation de l'EE au promoteur, aux frais de ce dernier.
English: Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set-off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
French: Rien dans le paragraphe 2 du présent article n'a d'incidences sur la priorité d'une personne ayant sur le produit un droit à compensation ou un droit créé par convention et ne découlant pas d'un droit sur la créance.
English: The poor and the marginalized are bearing the brunt of a mismanaged economy.
French: Les pauvres et les personnes marginalisées sont les premières victimes d'une économie à la dérive.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'assurances spécialisées Combined.
English: Parties that have not yet reported base-year data
French: Parties qui n'ont pas encore communiqué leurs données de référence
English: The zipper should be periodically lubricated with beeswax or a bar of soap.
French: La fermeture éclair doit être lubrifiée régulièrement avec du savon ou de la cire d’abeille.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Montenegro which is constituted of the report of the Working Group on the review of Montenegro (A/HRC/10/74), together with the views of Montenegro concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Monténégro, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Monténégro (A/HRC/10/74), les observations du Monténégro sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Monténégro a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 4 and 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft work-plan for 2005, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 4 et 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2005 qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Judgment Joined Cases T-376/05, T-383/05 TEA-CEGOS and STG v Commission Company law
French: Arrêt Affaires jointes T-376/05, T-383/05 TEA-CEGOS et STG / Commission Droit des entreprises
English: It aims to provide managers with:
French: Destinée aux gestionnaires, elle leur fournit ce qui suit :
English: To work with the very latest source, you'll need to extract it from SVN and build manually as above.
French: Pour avoir la toute dernière source, vous devriez extraire les sources depuis CVS et la construire en utilisant les instructions qui se trouvent dans ce manuel.
English: As I explained to the parties, the Public Service Commission will prescribe the corrective measures since an Appeal Board is not mandated to do so.
French: Comme je l’ai expliqué aux parties, la Commission de la fonction publique prescrira les mesures correctives, le comité d’appel n’étant pas mandaté pour le faire.
English: Less costly but equally vital, this thrust area includes investments in NBC defence systems including detection, protection and counter-action systems.
French: Ce volet comprend aussi des investissements, moins coûteux mais tout aussi essentiels, dans les systèmes de défense NBC, notamment les systèmes de détection, de protection et de contre-mesures.
English: 4 The problem of ‘shifting and drifting’ varieties is well known for (protected and unprotected) open-pollinated varieties already.
French: 4 Le problème des variétés changeantes et à la dérive est déjà bien connu pour les variétés à pollinisation libre (protégées et non protégées).
English: Results of the February 2004 competition will be available in the summer of 2004.
French: Les résultats du concours de février 2004 seront connus à l'été 2004.
English: Enforcement of this presumption is done contractually.
French: L'application de cette présomption s'effectue sur une base contractuelle.
English: Inside and outside the temples, and the famous Jokhang Temple in particular, there are crowds of believers kowtowing, walking round a hill carved with images of Buddha and praying to them.
French: À l'intérieur et à l'extérieur des temples, en particulier le célèbre temple de Jokhang, on peut voir une multitude de croyants se prosternant et marchant autour d'un monticule sur lequel sont gravées des images de Bouddha auxquelles ils adressent des prières.
English: Since its entry into force, the Convention has proved to be an important instrument not only for disarmament, but also for international law.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention s'est révélée être un instrument important non seulement pour le désarmement, mais aussi pour le droit international.
English: 8.0 Special Circumstance Review 8.1 From time to time, circumstances may arise that are beyond the control of agencies and where large numbers of children may have to be brought into care due to breakdowns in a specific community.
French: 8.0 Examen pour circonstances particulières 8.1 Il se peut que des situations échappant à la volonté des organismes entraînent la prise en charge de nombreux enfants en raison de perturbations majeures dans une collectivité donnée.
English: Service Partnerships WD's new approach to economic development rests on innovative service partnerships-with other government agencies, with private sector organizations and with communities-to provide small business with improved access to capital, business information and business services.
French: Partenariats de services La nouvelle approche de DEO en matière de développement économique s'appuie sur des partenariats novateurs – avec les autres organismes gouvernementaux, avec les organisations du secteur privé et avec les collectivités - qui procurent aux petites entreprises un meilleur accès au capital, à l'information commerciale et aux services commerciaux.
English: Windsor Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head David Cree, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 502–251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 Telephone: 519-258-5741 Fax: 519-258-5905 Email: wpa@portwindsor.com Website: http://www.portwindsor.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Victoria Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Richard Paquette, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1640, boul. Electra, bureau 201 Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5V4 Téléphone : 250-953-7500 Télécopieur : 250-953-7509 Courriel : info@victoriaairport.com Site Web : http://www.victoriaairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: This allows to quickly identify which are the explanatory variables that contribute the most to the models.
French: Cela permet d'identifier rapidement quelles sont les variables explicatives les plus importantes sur l'ensemble des modèles.
English: The Conference Board of Canada projections indicate a continuing gradual increase in the average weekly wage rate, ranging between 2% and 3% for each of the next five years.
French: Les prévisions du Conference Board du Canada indiquent une augmentation graduelle continue du taux de rémunération hebdomadaire moyen, qui se situerait entre 2 et 3 % pour chacune des cinq prochaines années.
English: Percentage of private sector employment in 1992.
French: Pourcentage de l’emploi dans le secteur privé en 1992.
English: The Group carried out most of its investigations in the Ituri district and the Kivu provinces.
French: Il a mené la majorité de ses investigations dans le district de l'Ituri et les provinces du Kivu.
English: • providing administrative support.
French: • fournit un soutien administratif.
English: An example of one such project is presented in Box 18.
French: L'Encadré 18 offre un exemple de l'un de ces projets.
English: The only observed benefit of EFM was a decreased incidence of neonatal seizures.
French: Ils n’ont relev´ qu’un seul impact positif de cette e e e intervention : une baisse du taux de convulsions n´ onatales.
English: Timber curbing (150 x 150 mm, treated) 10.
French: Bordure en bois traité (150 x 150 mm) 10.
English: 3, and 58/95, para.
French: 3 et 58/95, par.
English: These tools are then used for developing language-specific (or language-pair-specific) reusable components (e.g.
French: Ces outils sont souvent utilisés pour l’élaboration de composantes linguistiques (ou de combinaisons de langages) réutilisables (p.
English: Using all the available data at the time of the study, McCubbin [1997] concluded that changes in the chloride concentration of black liquor that might result from foreseeable changes in mill operations, related to systems closure, will not lead to increases in emissions of PCDD/F from recovery boilers.
French: McCubbin (1997), se fondant sur toutes les données disponibles au moment de l'étude, a conclu que la modification de la concentration en chlorure de la liqueur noire pouvant résulter de variations prévisibles des opérations de l'usine connexes à la mise hors service d'installations, ne donnerait pas lieu à une augmentation des émissions de PCDD/F des chaudières de récupération.
English: In education, the main success was a substantial increase in primary school net enrolment among both girls and boys, due in large part to the increased budgetary allocation to the education sector (and primary education subsector) over recent years.
French: Dans le domaine de l'éducation, le principal résultat positif a été une forte augmentation des inscriptions nettes de filles mais aussi de garçons dans les écoles primaires, attribuable en grande partie à des crédits budgétaires plus importants affectés ces dernières années au secteur de l'éducation (et au sous-secteur de l'enseignement primaire).
English: * Wheelchair-accessible - accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: * Accessible aux fauteuils roulants - accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: "The Sources of Productivity Growth in Canada."
French: Openness and Growth, sous la direction de J. Proudman et S. Redding, Londres, Bank of England.
English: The following measures have been carried out in conjunction with the relevant State agencies and NGOs:
French: Les manifestations suivantes ont été organisées avec la participation des organes compétents de l'État et des organisations non gouvernementales:
English: At the same time, the ports are so badly maintained that large quantities of cargo are often damaged, without compensation.
French: Dans le même temps, les ports sont si mal entretenus que de grandes quantités de marchandises sont souvent endommagées, sans indemnisation.
English: After having examined each of these criteria in relation to the adduced evidence, the Tribunal considers that the Monolith meets such criteria.
French: Après avoir examiné chacun de ces critères en rapport avec les éléments de preuve produits, le Tribunal considère que le Monolith répond à ces critères.
English: (d) Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to children living or working on the street;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation contre la réprobation sociale dont les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue font l'objet;
English: As regards antibiotics, a Community stockpile should comprise a sufficient, versatile range of antibiotics to cover as many of the potential pathogens as possible.
French: Concernant les antibiotiques, un stock communautaire devrait comprendre une gamme suffisante et polyvalente de substances de manière à couvrir le plus grand nombre d'agents pathogènes potentiels possible.
English: On June 7, 2002, Nova Scotia, the federal government and the Mi’kmaq of Nova Scotia signed an Umbrella Agreement which commits the parties to work together in good faith to resolve issues of mutual concern.
French: Le 7 juin 2002, la Nouvelle-Écosse, le gouvernement fédéral et les Mi’kmaqs de Nouvelle-Écosse ont signé un accord-cadre qui engage les parties à travailler ensemble de bonne foi pour résoudre les questions d’intérêt Réponse
English: 18 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/6 18 septembre 2003
English: Otrzymasz komplet dokumentów, zawierający dyplom ukończenia programu MBE, świadectwo z dokładnym wyszczególnieniem Twoich osiągnięć i raport o Twoich postępach w nauce języka.
French: Po ukończeniu kursu otrzymasz profesjonalne portfolio, złożone z: certyfikatu kursu MBF z pieczęcią uniwersytecką, podsumowania Twoich umiejętnosci językowych, osobistego raportu Twoich osiągnięć na kursie.
English: Rates, Hours & Camping Information Parks Canada - Yukon & northern British Columbia
French: Droits d’entrée, heures d’ouverture et renseignements sur le camping Parcs Canada - Yukon et Nord de la Colombie-Britannique
English: 4The department employs three streams of the Foreign Service: political/economic officers, management/consular officers, and trade commissioners.
French: 4Le Ministère emploie trois volets du service extérieur : des agents politiques et économiques, des agents-gestionnaires consulaires et des délégués commerciaux.
English: Pathways to Peace participates in various NGO committees: the Committee of Religious NGOs, the Committee for Teaching about the United Nations, the committee on the decade for indigenous peoples, the Non-Governmental Organization Working Group on Girls, the committee for freedom of religion and belief, and the NGO committees on youth and on the status of women.
French: L'Association Les sentiers de la paix participe à divers comités d'ONG : le Comité des ONG confessionnelles, le Comité chargé de faire connaître les Nations Unies, les Comités de la décennie des peuples autochtones, le Groupe de travail de l'UNICEF sur la situation des petites filles, le Comité de la liberté de religion et de conscience, les Comités d'ONG sur la jeunesse et la condition de la femme.
English: In that connection, he cited the case of Javier Suárez Medina, a young Mexican who had been sentenced to death at the age of 19, following a trial that left many questions unanswered, and who was due to be executed on 14 August 2002 in Texas, after spending 13 years on death row.
French: À ce propos, l'intervenant cite le cas de Javier Suárez Medina, un jeune Mexicain condamné à mort à l'âge de 19 ans au terme d'un procès largement sujet à caution.  Ce dernier doit être exécuté le 14 août 2002 au Texas après avoir attendu 13 ans dans les couloirs de la mort.
English: The French programming budget for 2002/03 was $156,109, including translation for marketing, theatre and art gallery activities, the Director of French Programming salary, and Summer Festival and off-season programming.
French: En 2002-2003, le budget des programmes en français était de 156 109 $, et couvrait la traduction pour le marketing, le théâtre et les activités du musée des beaux-arts, le salaire du directeur des programmes en français, le Festival d'été et les programmes hors saison.
English: They found themselves in the situation of an invalid who is clumsily treated with quite the wrong remedies.
French: Ils se trouvaient dans la situation d’un malade soigné maladroitement avec de prétendus remèdes contre-indiqués.
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon the morphology of the liver or kidneys]
French: [L’exposition par jour au formaldéhyde n’a eu aucun effet sur la morphologie du foie ou des reins.]
English: Structural features are examined which may explain the spread and use of direct and financial participation schemes.
French: Les sociétés fermées à peu d'actionnaires doivent faire face aux dépenses supplémentaires associées à la nécessité de faire procéder à une estimation annuelle de la valeur de la société par un auditeur indépendant.
English: The dinner and receptions were really good.
French: Les réceptions et le souper étaient très bons.
English: On the contrary, those who reject a broadening of immunity ratione personae to these two categories of State officials rather emphasize the special representative character of the head of State, and his unique position as personifying the State itself.
French: À l'inverse, ceux qui rejettent l'idée d'étendre l'immunité ratione personae à ces deux catégories de représentants de l'État mettent plutôt l'accent sur le caractère spécifique de la représentativité du chef de l'État et sur sa qualité unique qui conduit à considérer qu'il personnifie l'État lui-même.
English: • any amount excluded as income under paragraph 6(1)(a) or (b) or subsection 6(6) or (16) of the INCOME TAX ACT;
French: • toute somme qui est exclue du revenu en vertu des alinéas 6(1)a) ou b) ou des paragraphes 6(6) ou (16) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU;
English: (2) The duration of the license may not be longer than that of the registration of the design.
French: Un exemplaire des actes est conservé par l’Organisation.
English: Specific 125I-labelled ET-1 binding sites displayed an increase and a significant decrease (24%) of density in the atrium and ventricle, respectively, a significant increase (31%) of affinity in the lung, and were unchanged in the kidney and aorta of SHR rats compared with WKY rats following the development of hypertension.
French: Après le développement de l'hypertension, les sites de fixation spécifiques de 125I-ET-1 ont présenté une augmentation et une diminution significative (24%) de densité dans l'oreillette et le ventricule, respectivement, une augmentation significative (31%) d'affinité dans le poumon et sont demeurés inchangés dans le rein et l'aorte des RSH comparativement aux WKY.
English: performed at the Schauspiel Hannover – or in „Trainspotting“ and „Romeo & Julia“ at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg. She has continued working in various projects and productions with well-known theatre producers, and, since its foundation in March 2006, she is part of the Fleetstreet Theatre ensemble in Hamburg, established and directed by Angela Richter.
French: Elle a continué a travailler dans divers projets et productions dirigée par des metteurs en scène réputés et, depuis sa fondation en Mars 2006, elle fait parti de l’Ensemble de Théâtre Fleetstreet à Hambourg, établit et dirigé par Angela Richter.
English: A number of category “D” individual business loss claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in more general terms.
French: Un certain nombre de requérants qui ont présenté des réclamations de la catégorie "D" au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamations, soit en s'exprimant en termes plus généraux.
English: You may use register_shutdown_function() instead to simulate most effects of destructors.
French: Vous devez utiliser la fonction register_shutdown_function() à la place pour simuler la plupart des effets des destructeurs.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2003 (A/AC.183/2003/CRP.1).
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2003 (A/AC.183/2003/CRP.1).
English: Thus a 2- treatment, 4-period, 4-sequence cross-over study was conducted in 22 healthy volunteers.
French: Cette étude selon un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences a été menée sur 22 volontaires en bonne santé.
English: There may be some distortion or blockiness to the compressed images but this can usually be corrected.
French: Il peut y avoir de la distorsion ou du blocage qui affecte les images compressées, mais c'est un problème qu'on peut habituellement corriger.
English: Furthermore, I reject the argument that we are going to kill the funding of large sporting competitions or the activities of small sports associations.
French: Par ailleurs, je réfute les arguments selon lesquels on va tuer le financement des grandes compétitions sportives ou les activités des petites associations sportives.
English: Mr. GAJA pointed out that the way that the last sentence in footnote 44 had been translated from French into English distorted the meaning somewhat.
French: M. Gaja signale que, dans la note de bas de page 44, la traduction du français en anglais de la dernière phrase en déforme quelque peu le sens.
English: These days, every Hitachi Tool miniature end mill is produced in h5 shaft tolerance; as of April this year, even h4 tolerances will apply (the standard market tolerance is h6).
French: Toutes les micro-fraises Hitachi Tool sont depuis longtemps dotées d'une tolérance sur la queue de h5 ; et depuis avril de cette année nous sommes passés à une tolérance h4 (sur le marché la tolérance habituelle est h6).
English: So, a first question for Latin America should be how do the candidates differ on treating the undocumented countrymen already in the US?
French: Alors, la question primordiale pour l'Amérique latine devrait être de savoir quelles sont les différences entre les programmes des candidats à l'égard des sans-papiers qui vivent déjà aux Etats-Unis.