ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________ Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of Service Canada are accurately presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development.
French: __________________________ Munir A. Sheikh Sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué, Ressources humaines et Développement social Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l'appui de l'initiative Service Canada sont présentés fidèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Some people want to slim down the budget.
French: Certains veulent alléger le budget.
English: Prof. Liefeld is the only one with the experience necessary for the successful and rapid completion of this project.
French: Le Pr Liefeld est la seule personne ayant l’expérience nécessaire pour accomplir vite et bien le présent projet.
English: In order to familiarise itself with the opinions of third parties, the Commission is invited to maintain contact with them at all times before and during the implementation of this directive.
French: Afin de connaître les opinions des parties tierces, la Commission est invitée à maintenir un contact permanent avec elles, avant et pendant la mise en œuvre de la présente directive.
English: LIST OF RESOLUTIONS AND DECISIONs ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-NinTH SESSION OF RELEVANCE TO THE WORK OF THE COMMISSION
French: LISTE DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION QUI PRÉSENTENT UN INTÉRÊT POUR LES TRAVAUX DE LA COMMISSION
English: • Time magazine names CIHR-funded study top medical breakthrough of the year Time magazine published its top 10 medical breakthrough of 2007.
French: • Le magazine Time place une étude financée par les IRSC en tête des plus importantes avancées en médecine de l'année (en anglais seulement) Le magazine Time a dévoilé son palmarès des 10 avancées les plus importantes en médecine en 2007.
English: All other expenditures should rise at an ongoing rate of 2%;
French: Toutes les autres dépenses devraient s'accroître au taux permanent de 2 p. 100;
English: The Pas Sweetgrass Head Start Centre Inc. – For the first time, many of these children are learning the Cree language.
French: Le centre PAPA Sweetgrass de Le Pas – Une première : bon nombre de ces enfants apprennent la langue crie.
English: Very well Fairly well WELL Fairly badly Very badly BADLY Don’t know
French: N’utilise pas Internet (BASE: a accès) 29%
English: At the conclusion of the Business Case Phase the question is asked, "Is the cost and risk of implementing all or part of the transformation worth the expected benefit?"
French: Puis, à la fin de l’étape de l’analyse de rentabilisation, on formule la question suivante : « les avantages escomptés de la transformation justifient‑ils le coût et le risque de celle‑ci? ».
English: In NAFTA’s case, by contrast, it is the fact that Canada has registered clear reservations in an annex to the Agreement that has prevented it from having any effect on our health systems.
French: Dans le cas de l’ALÉNA, c’est au contraire le fait que le Canada ait consigné des réserves claires en annexe à l’Accord qui a enlevé à l’ALÉNA tout effet sur nos systèmes de santé.
English: According to the International Monetary Fund, the priorities are to correct the remaining fragilities in the financial sector, ensure strong growth in demand and employment, maintain debt sustainability, work for greater equilibrium in world growth, and to resolve the challenges deriving from widespread and volatile movements of capital.
French: Pour le Fonds monétaire international, il convient avant tout de combler les lacunes qui subsistent dans le secteur financier, de garantir une croissance forte de la demande et de l'emploi, de maintenir la durabilité de la dette et de préserver l'emploi afin de mieux équilibrer la croissance mondiale et de relever les défis résultant de la volatilité considérable des capitaux.
English: They should, rather, serve as a basis for curriculum development by other teachers and teacher trainers in their own contexts.
French: Ces modules doivent plutôt servir de base aux enseignants et formateurs pour l’élaboration de programmes adaptés à leur propre contexte.
English: He correspondingly benefited from learning their strategic approach and the scope of their systemic thinking.
French: M. Vicaruddin a obtenu un point sur cinq pour sa réponse.
English: The working families tax credit (see chapter on Article 9 below).
French: - le crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent (voir infra le chapitre consacré à l'article 9).
English: These included financial management, procurement, and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills, and Public Accounts).
French: Il s’agissait notamment de la gestion financière, des achats et de la gestion de l’actif, de la vérification interne et de l’évaluation de programme, de la gestion des risques, de la gestion axée sur les résultats et des rapports au Parlement (Budget des dépenses, projets de loi de crédits et Comptes publics).
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to facilitate innovation, promote a competitive and expanded business sector and develop sustainable communities.
French: • L’investissement de DEO, fait au titre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), montre la profonde volonté du gouvernement du Canada de faciliter l’innovation, de promouvoir la compétitivité et l’élargissement du secteur commercial et de développer des communautés durables.
English: Secondly via the deepening of the internal market; we do in fact have a great deal to say about appliances and certainly also about medicines.
French: Deuxièmement, via le renforcement du marché intérieur, au niveau duquel nous avons déjà beaucoup à dire tant au sujet des moyens que des médicaments.
English: • broadened eligibility for the DTC to include persons with severe disabilities who must spend extensive time in therapy each week;
French: • l'élargissement de l'admissibilité au CIPH pour englober les personnes gravement handicapées qui doivent passer beaucoup de temps en thérapie chaque semaine;
English: Are you responsible for your corporation’s debts?
French: Êtes-vous responsable des dettes de votre société?
English: However, upside risks to price stability over the medium term remain. Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks.
French: Il subsiste, toutefois, des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme face auxquels il est essentiel de rester vigilant.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The strategic outcome focused more on activities than on the outcome.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique était davantage axé sur les activités que sur le résultat.
English: • The Commission's policies are based on the principle that digital technology will replace analog technology and are intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system from analog to digital and high definition technology.
French: • Les politiques du Conseil ont pour but de faciliter le passage du système canadien de radiodiffusion du mode analogique au mode numérique et à la technologie de la haute définition.
English: It may have been the first time it had been done, but it was both very old fashioned and very original in a profoundly disturbing way.
French: C'était peut-être la première fois que cela s'est fait, mais c'était, chose des plus troublantes, à la fois très démodé et très original.
English: In some cases, such as massage therapy, acupuncture, or chiropractic care, patients may receive referrals from their physicians, who may monitor their care.
French: Il arrive qu’un médecin traitant adresse un malade à un massothérapeute, un acuponcteur ou un chiropraticien, par exemple, et qu’il suive le traitement.
English: The counter-terrorism activities of UNODC have grown significantly in number and in scope since 2003.
French: Le nombre et la portée des activités de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC ont considérablement augmenté depuis 2003.
English: These crimes cause a great deal of harm to individuals, to their community and to all of us.
French: Ces crimes causent beaucoup de tort aux personnes, à leurs collectivités et à nous tous.
English: Particular attention is given to the premises that the frequency of increment formation is constant and that the width of increments is proportional to fish growth.
French: On porte une attention particulière aux principes selon lesquels la fréquence de formation de zones de croissance est constante et la largeur des zones est proportionnelle à la croissance du poisson.
English: For example, how does, or how will, a visually impaired person order from your service?
French: Par exemple, comment une personne malvoyante s'y prend-elle, ou s'y prendra-t-elle, pour placer une commande auprès de votre service?
English: Life expectancies of Indigenous peoples and other minorities Life expectancy Males *Years of difference Females *Years of difference Indigenous Australians 56.0 20.2 63.0 19.7 Maori 67.2 8.3 71.6 9.2 Native Canadians 68.2 6.4 75.9 5.0 Native American 67.6 6.3 74.7 5.9 African Americans 67.8 5.9 74.7 4.7 * 'Years of difference' between a minority group and the total national population Australian Indigenous people are at great risk from 35 to 54 years of age.
French: Espérance de vie des Autochtones et d'autres groupes minoritaires Espérance de vie Hommes *Écart (nombre d'années) Femmes *Écart (nombre d'années) Aborigènes d'Australie 56,0 20,2 63,0 19,7 Maoris 67,2 8,3 71,6 9,2 Autochtones du Canada 68,2 6,4 75,9 5,0 Indiens des États-Unis 67,6 6,3 74,7 5,9 Noirs américains 67,8 5,9 74,7 4,7 * Écart (nombre d'années) entre un groupe minoritaire et la population totale du pays Les Aborigènes d'Australie sont très vulnérables entre 35 et 54 ans.
English: Requête demandans une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples Document: 040802.pdf - 1191KB
French: Requête demandant une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples Document: 040802.pdf - 1191KO
English: I know that I speak on behalf of all Panel members in encouraging the Committee to give the broadest possible support to the draft resolution.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Groupe en encourageant la Commission à accorder le plus large appui possible au projet de résolution.
English: ◦ Aboriginal Policing Courses
French: ◦ Cours de formation policière à l'intention des Autochtones
English: No 'terror agreement' respects grassroots freedoms.
French: Aucun "accord terroriste" ne respecte ces libertés.
English: Software (including developed software) 199.
French: Logiciels (y compris les logiciels développés) 187.
English: Encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations;
French: Préconise l'emploi de matériel de télécommunication et d'autres moyens technologiques compatibles et complémentaires dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe;
English: 4.3 Actions addressing specific individuals In cases of improper conduct, or serious errors that were the result of negligence or incompetence, consideration should be given to corrective action focussed on the decision-maker or employee concerned.
French: 4.3 Mesures s'adressant à des personnes en particulier Dans les cas de conduite irrégulière ou d'erreurs graves attribuables à de la négligence ou à de l'incompétence, il faut étudier la possibilité d'adopter une mesure corrective axée sur le décideur ou la décideuse ou sur le ou la fonctionnaire concerné(e).
English: Mandate To provide our customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: L'Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu'elle serait mixte.
English: Israel's clandestine nuclear activities both seriously threaten regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Ses activités nucléaires clandestines menacent gravement la paix et la sécurité régionales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: Water in the open ocean contains comparatively fewer organisms and they are not likely to survive in a freshwater environment.
French: En pleine mer, les eaux contiennent comparativement moins d’organismes et ceux-ci sont moins susceptibles de survivre dans un milieu d’eau douce.
English: Here are the very first recipients of the Prix Montfort awards: ➥ Performing Arts, sponsored by the National Capital Commission: Rosemarie Landry, singer.
French: Les tout premiers lauréats des Prix Montfort sont : ➥ Arts de la scène, parrainé par la Commission de la capitale nationale : la cantatrice Rosemarie Landry.
English: Over the period 1999-2004, the Constitutional Court decided 290 applications and cases;
French: Au cours de la période 1999-2004, le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur 290 requêtes de ce type;
English: Certification Please sign, print your name, title and date the form.
French: Certification On doit apposer sa signature, écrire son nom au complet en lettres moulées, et indiquer le titre de son poste et la date.
English: As per article 38, every citizen also has the right to form associations of unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of morality or public order.
French: L'article 38 de celle-ci dispose en outre que tout citoyen a le droit de constituer des associations ou des syndicats, sous réserve de restrictions raisonnables imposées par la loi pour protéger la moralité ou l'ordre public.
English: We know that we need these social forces; that too was confirmed in Vienna and I hope the social partners too will increasingly find the appropriate solutions at European level.
French: Nous savons que nous avons besoin de ces forces sociales. Cela a aussi été confirmé à Vienne et j'espère que les partenaires sociaux trouveront eux aussi de plus en plus de règlements appropriés au niveau européen.
English: I welcome the Chairman's suggestion that experts might visit soon in order to validate the progress which has been made and, as I understand it, to assess that progress against the conditions which were attached in the first place: the reasons why we needed sanctions.
French: Je souscris à la suggestion faite par le Président suivant laquelle les experts pourraient prochainement effectuer une visite afin - je crois comprendre - de vérifier les progrès enregistrés, d'évaluer ces progrès dans le contexte des conditions qui régnaient à l'origine : les raisons pour lesquelles il nous a fallu imposer des sanctions.
English: A payment may be warranted to encourage participation.
French: Un montant d’argent pourrait encourager la participation.
English: However, many of the steps may be too elaborate for small businesses.
French: Toutefois, beaucoup d'étapes sont peut-être trop complexes pour les petites entreprises.
English: Finally, the revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards".
French: En dernier lieu, le modÃ¨le rÃ©visÃ© d'APIE a renforcÃ© la clause de «non-assouplissement des normes».
English: WIT members benefit from CATA platform of services and resources and from CATA overall mandate to advance the business of technology.
French: Les membres de WIT sont avantagés par la plateforme de services et de ressources de CATA ainsi que par leur mandat qui est de faire avancer l'industrie des technologies.
English: • limits the type of information that is collected and disclosed; and
French: • limiter le type d'information qui est recueillie et divulguée;
English: The results of our survey of parliamentarians demonstrated a very high level of endorsement of our work.
French: Les résultats de notre sondage auprès des parlementaires ont montré un niveau d'appui élevé pour nos travaux.
English: Of the estimated $57 million earmarked for the Special Court, only $34 million in pledges has been received.
French: Sur les 57 millions de dollars destinés au Tribunal spécial, 34 millions seulement sur les sommes promises ont été versés.
English: January 30, 1989 – February 22, 1990 The Honourable Harvie Andre (b. 1940) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Calgary Centre, Alberta
French: Du 30 janvier 1989 au 22 février 1990 L'honorable Harvie Andre (né en 1940) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Calgary-Centre (Alberta)
English: The program is administered by Industry Canada (IC) and is jointly funded by INAC and IC.
French: Le programme est administré par Industrie Canada et est financé conjointement par AINC et Industrie Canada (IC).
English: Meeting Participants Co-Chairs Françoise Baylis Michael McDonald Members Alan Bernstein (ex-officio) (Sept 16, AM only) Ruth Chadwick
French: Participants Coprésidents Françoise Baylis Michael McDonald Membres Alan Bernstein (membre d'office) (16 septembre, matin seulement) Ruth Chadwick
English: The Food Directorate intends to review, develop and implement transparent policies and procedures to improve the safety assessment of foods derived from new technologies.
French: La Direction des aliments entend examiner, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures transparentes afin d'améliorer l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés des nouvelles technologies.
English: This may only be done if compensation is authorized through Treasury Board policy. Top of Page
French: Cela ne peut se faire que si une rémunération appropriée est prévue aux termes de la politique du Conseil du Trésor.
English: ETEP is also supported by the International Music Managers’ Fund (IMMF). This program was launched due to the great difficulties that European pop music experiences in trans-European promotion and distribution.
French: Le ETEP est aussi soutenu par l’International Music Managers' Fund (IMMF).  Ce programme existe en raison des grandes difficultés des tentatives transeuropéennes de promotion et de distribution de musique pop d’Europe.
English: Thus, the Eleventh Congress should adopt a single declaration, as stipulated above, for consideration by the Commission at its fourteenth session, in 2005.
French: Ainsi, le onzième Congrès devrait adopter une déclaration unique, comme stipulé ci-dessus, qui sera examinée par la Commission à sa quatorzième session en 2005.
English: Studies in the United States of America indicate that the installation of ESC systems would reduce single-vehicle crashes of passenger cars by 34 per cent and single vehicle crashes of sport utility vehicles (SUVs) by 59 percent in the United States of America.
French: Les études menées aux États-Unis d'Amérique indiquent que l'installation de ces systèmes permettrait aux États-Unis d'Amérique de réduire de 34 % le nombre d'accidents impliquant une seule voiture particulière et de 59 % celui d'accidents impliquant un seul véhicule loisir travail (VLT).
English: Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.
French: Les paiements intermédiaires et de soldes s’appuient sur des pièces justificatives permettant de vérifier la réalisation des actions financées en conformité avec l’acte de base ou la décision en faveur du bénéficiaire, ou en conformité avec les termes du contrat ou de la convention conclue avec le bénéficiaire.
English: Allocation decisions determine whether the harvest is for food, commercial or recreational fisheries, and who can fish.
French: Les décisions relatives à la répartition des ressources déterminent si les pêches sont de nature commerciale, sportive ou de subsistance et qui peut les pratiquer.
English: The purpose was also to show that the EU strongly supports their work for Gender Equality and Empowerment of Women.
French: Le but était également de montrer que l’UE soutient résolument leur travail en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes.
English: • Increase focus on issues related to privacy and access to information;
French: • Mettre davantage l’accent sur les questions relatives au respect de la vie privée et à l’accès à l’information
English: To discuss conduct of the election $249.25 January 2–23, 2006 Business refreshments:
French: Discussion sur la conduite de l'élection 249,25 $ 2 au 23 janvier 2006 Rafraîchissements – Réunion d'affaires :
English: The preparation project of the inventory of intangible cultural heritage all over the country under this ministry was already completed in the Eastern Development Region, and has been running in the Far Western Development Region, in the current year.
French: Le projet d'inventaire du patrimoine culturel intangible dans l'ensemble du pays sous l'égide de ce ministère a déjà été mené à bien dans la région orientale de développement et se poursuit, au cours de la présente année, dans la région de développement extrême occidentale.
English: This means, for the EIB, having a more active approach and embedding as much information and knowledge as possible in its selection, appraisal and financing of projects.
French: Cela impliquerait que la BEI adopte une approche plus active et intègre autant d’information et de savoir que possible à la sélection, à l’instruction et au financement de projets.
English: Further, some youth from homes in which there is relatively little smoking go on to become smokers.
French: On pourrait, par exemple, recueillir des données sur le pourcentage de jeunes et d’enseignants fumeurs de l’école visée.
English: Job Number 0000040585 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00167233 Position Title HEAD, ANALYSIS TEAMS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040585 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00167233 Titre du poste CHEF D'EQUIPE D'ANALYSE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: In order to eradicate poverty, international cooperation should be stepped up to create an enabling environment, including access for developing countries to international economic opportunities.
French: Si l'on veut éliminer la pauvreté, il faut intensifier la coopération internationale afin de mettre en place des conditions propices à la réalisation de cet objectif, notamment en donnant aux pays en développement la possibilité d'être présents au cœur de la vie économique internationale.
English: In order to compensate the complainant for this delay, the Commission accepted to pay interest (in the relevant case amounting to more than € 3 400).
French: Afin d'indemniser la plaignante pour ce retard, la Commission a accepté de verser des intérêts (en l'occurrence, ils s'élevaient à plus de 3400 €).
English: This high rate contrasts with an average female illiteracy rate of 46% in low-income countries as a whole and 35% in Middle Eastern countries.
French: C'est un chiffre élevé: en comparaison, il s'élève à 46% dans l'ensemble des pays à faible revenu, et à 35% dans les pays du Moyen-Orient.