ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information should be exchanged about techniques for preventing disorder, and joint training courses organised for police officers from the different Member States;
French: • un échange des techniques de prévention et l'organisation de formations communes pour les officiers de police des différents États membres;
English: PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment  The Managing Colonial Bird Habitats on PEI project, conducted in 2003, focused on the harmful effects of chemical wastes on Prince Edward Island’s colonial nesting birds, including gulls, terns and Great Blue Herons.
French: Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Î.-P.-É. Le projet de gestion de l'habitat des oiseaux coloniaux qui été réalisé en 2003 portait principalement sur les effets nocifs des résidus chimiques sur les colonies d'oiseaux de l'Î.-P.-É., et en particulier celles des goélands, des sternes et des grands hérons.
English: (a) “cobalt crusts” means hydroxide/oxide deposits of cobalt-rich iron/ manganese (ferromanganese) crust formed from direct precipitation of minerals from seawater onto hard substrates containing minor but significant concentrations of cobalt, titanium, nickel, platinum, molybdenum, tellurium, cerium, other metallic and rare earth elements;
French: a) « Encroûtements cobaltifères » les gisements d'encroûtements d'oxydes/hydroxydes de ferromanganèse enrichi en cobalt, formés par précipitation directe des minéraux de l'eau de mer sur des substrats solides contenant des concentrations mineures mais non négligeables de cobalt, de titane, de nickel, de platine, de molybdène, de tellurium, de cérium, d'autres métaux et de terres rares;
English: For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
French: Pour les dispositifs faisant partie de la classe III, une autorisation préalable explicite concernant leur conformité, y compris une évaluation de la documentation relative à la conception, est requise avant toute mise sur le marché.
English: The results also indicate that the chance of additional surgery (reoperation) through the first 3 years is 1 in 8 for primary augmentation patients (with implant removal as the most common type of additional surgery), and 1 in 5 for revision-augmentation patients (with the most common type of additional surgery being implant removal).
French: Les résultats indiquent également que le risque d’intervention chirurgicale additionnelle (réopération) au cours des trois premières années est de une sur huite chez 20 les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire (le retrait de l’implant étant le type le plus courant d’intervention additionnelle), et de une sur cinq chez les patientes ayant subi une révision d’augmentation (le retrait de l’implant étant le type le plus courant d’intervention additionnelle).
English: The Forum urges United Nations agencies to speed up the implementation of the recommendations made by the Forum at its fourth session.
French: L'Instance engage vivement les organismes des Nations Unies à accélérer l'application des recommandations formulées à sa quatrième session.
English: For example, the surge in oil prices since 2003 and the policy stimuli to restore the United States economy from the cyclical downturn of 2000-2001 have increased its current-account deficit.
French: Par exemple, la flambée du prix du pétrole depuis 2003 et la politique incitative mise en œuvre pour sortir l'économie américaine du ralentissement cyclique qu'elle a connu en 2000-2001 a eu pour effet de creuser le déficit du compte courant.
English: Building productive capacity encourages trade and investment which, in turn, contribute to the process whereby that capacity is developed.
French: Le renforcement de la capacité productive encourage le commerce et les investissements, qui à leur tour contribuent au processus de développement de la capacité.
English: L. Stream crossing Streams must be crossed in accordance with the provision of the Fisheries Act and the Yukon Waters Act.
French: L. Passage de cours d'eau Le passage de cours d'eau doit s'effectuer d'une façon qui soit conforme à la Loi sur les eaux du Yukon et à la Loi sur les pêches.
English: TB Manual OL Chapter 1-1
French: Politique du CT sur la dotation des postes bilingues
English: Several welcomed the fact that the delegation was headed by the Vice-President of the State.
French: Plusieurs autres délégations ont salué la présence du Vice-Président de l'État colombien à la tête de la délégation.
English: Members of the Security Council reiterated their strong support for the Facilitator, former President Nelson Mandela.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils appuyaient sans réserve le facilitateur, l'ancien Président Nelson Mandela.
English: CCAA at COP 13 in Bali (An image was removed.)
French: ACCA à la CdP 13 à Bali (An image was removed.)
English: Although reported from areas as far south as Georges Bank and the Gulf of Maine, roughhead grenadier are rarely captured in surveys of areas south of the Grand Bank.
French: Même s’il a été recensé dans des secteurs méridionaux comme le banc Georges et le golfe du Maine, le grenadier berglax est rarement capturé dans des relevés effectués au sud du Grand Banc.
English: Disarmament and non-proliferation norms contributed to the battle against terrorism.
French: Les normes de désarmement et de non-prolifération contribuaient à la bataille contre le terrorisme.
English: facilitating future re-unification of the island.
French: La Commission fera le point des progrès accomplis dans ce domaine et rendra compte au début de 2008.
English: I would like to warmly thank the rapporteurs and all those who were involved who helped us reach the position we have today.
French: Il me tient à cœur de remercier les rapporteurs et tous ceux qui ont apporté leur contribution en nous aidant à parvenir là où nous sommes aujourd'hui.
English: Communications & Public Information Office
French: Section du retour, du relèvement et de la réinsertion
English: Ten NOCs received subsidies for the employment of sports development officers and 12 were awarded sports equipment grants.
French: 10 CNO ont reçu une subvention pour l’emploi de responsables du développement sportif et 12 CNO ont bénéficié d’une aide pour l’achat d’équipement sportif.
English: In Case T-48/95 Bundesverband der Deutschen Zementindustrie v Commission:
French: 18) Dans l'affaire T-48/95, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie/Commission:
English: According to DND the thickness of .250 mm did not warrant a sample or question as these mats come in all thicknesses.
French: Selon le MDN, l'épaisseur de .250 mm n'exigeait aucune demande d'échantillon ni question, car ces tapis sont fabriqués dans toutes les épaisseurs.
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case The Government of Canada instituted the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case to recognize outstanding contributions to the quality of life of women in Canada.
French: Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002) (Avril 2002) Condition féminine Canada a continué à faire valoir, dans divers forums internationaux, l'importance de respecter pleinement les droits fondamentaux des femmes et de tenir compte du point de vue des femmes et de celui des hommes.
English: Sponsoring The reference to the sponsor may be presented with moving images.
French: Parrainage La mention du parrain peut être faite à l'aide d'images animées.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: Site d’Internet du Département d’éducation des É.U: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: The Mission was mandated by the Council at its ninth special session.
French: La Mission a été créée par le Conseil à sa neuvième session extraordinaire.
English: Successful regional CTN practices should be considered and CTN expectations should be effectively managed (i.e., CTN resources should be aligned with the agreed upon vision, mission, objectives and business model).
French: On devrait envisager la mise en œuvre pour le RCT de pratiques régionales susceptibles de contribuer à son succès, et les attentes à l'endroit du RCT devraient être gérées efficacement (par exemple, les ressources dont dispose le RCT devraient être harmonisées avec la vision, la mission, les objectifs et le modèle commercial ayant fait l'objet d'un accord).
English: A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: particulate matter, ozone, smog
French: Une perspective des standards pancanadiens, sommaire national 2003 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : particule microscopique, ozone, smog
English: 272. 2 Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, pp. 207-208. 3 The Holy Bible, Numbers 13: 27-28. 4 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, pp. 77-78. 5 Giovanni da Verrazzano is credited with giving the name Arcadia to an area comprising the present states of Maryland and Virginia in 1524, "on account of the beauty of the trees" (see Dictionary of Canadian Biography, Vol.
French: 207-208. 3La Sainte Bible, traduite par Louis Segond, Éditions La Société Biblique, Nombres 13 : 27-28. 4Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p. 77-78. 5On reconnaît volontiers que Giovanni da Verrazzano a donné le nom Arcadia à une région qui comprenait les États actuels du Maryland et de la Virginie en 1524, en raison de la beauté des arbres (voir Dictionary of Canadian Biography, Vol.
English: This would facilitate greater movement, but also raise the standard in each of the institutions.
French: Cela encouragerait la libre circulation et permettrait d'élever les normes au sein de chaque institution.
English: Some member countries are still against this solution but in order to make the PSC more coherent and effective, strong pressure should be applied for the latter to be run by the High Representative.
French: Certains pays membres restent opposés à une telle solution, mais si l'on veut améliorer la cohérence et l'efficacité du COPS, il convient d'exercer de fortes pressions pour que celui-ci puisse être dirigé par le Haut représentant.
English: Key issues in the management and renewal of the human resources community:
French: Les enjeux actuels et prédominants de la gestion et du renouveau de la collectivité des ressources humaines :
English: According to the Guelph Decision, there was a valid offer and a valid acceptance.
French: Selon la décision Guelph, il y avait une offre valide et une acceptation valide.
English: CHAPTER 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Dr Zola Skweyiya, as Head of Constitutional and Legal Affairs for the ANC, was at the time leading the ANC discussions on the future Constitution (Dr Skweyiya holds a doctorate in law from the University of Leipzig).
French: M. Zola Skweyiya, en tant que chef des Affaires constitutionnelles et juridiques de l’ANC, dirigeait à l’époque les débats de l’ANC sur la future Constitution ( M. Skweyiya est titulaire d’un doctorat en droit de l’Université de Leipzig ).
English: 5.5 Interpreter Training Recently, the issue of interpreter training, standards and certification has been receiving increased attention (Downing, 1997).
French: 5.5 La formation des interprètes Récemment, une attention plus grande a été portée à la question de la formation des interprètes, des normes à établir et de la reconnaissance professionnelle (Downing, 1997).
English: • Transport Canada will highlight key 2007-2009 SDS commitments, targets and indicators in the department’s annual Report on Plans and Priorities.
French: • Transports Canada préparera une gouvernance et la prise de déclaration de principe sur le décisions fédérales pour développement durable, conforme à appuyer le développement l’ISO, et la fera approuver par la durable. haute direction d’ici 2008-2009.
English: Draft decision A/C.5/55/L.55 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.55 est adopté.
English: This may concern the negative environmental and social effects of the single market. It may, for example, concern the effect of EMU on employment and cutbacks in the public sector, economic convergence but no social criteria, and it may also concern the EU's role as an aid donor.
French: Cela se traduit, par exemple, par les effets de l'UEM sur l'emploi et par les restrictions budgétaires qu'elle entraîne dans le secteur public, par la mise en place d'une convergence économique d'où les critères sociaux sont absents, mais aussi par les aides accordées par l'UE.
English: The most detailed reference to and international mandate for the elaboration of regional mountain instruments is contained in the recently adopted Mountain Biodiversity Programme of Work of the Convention on Biological Diversity.
French: Les références plus détaillées et les mandats internationaux en vue de l'élaboration d'instruments régionaux sur la montagne figurent dans le Programme de travail pour la biodiversité en montagne récemment adopté par la Convention sur la diversité biologique.
English: Performance levels are clearly less good than type High-1 however in respect of life expectancy and education.
French: Les résultats sont néanmoins manifestement moins bons que le type Élevé-1 en matière d’espérance de vie et d’éducation.
English: Had such a Code existed when he took office, many of the complaints regarding EU maladministration that he has received since then would not have arisen.
French: Si un tel Code avait existé lors de sa prise de fonctions, nombre de plaintes pour mauvaise administration communautaire reçues depuis lors n'auraient pas eu lieu d'être.
English: Access to Cigarettes In 1999, teen smokers (15-19) are most likely to report usually getting their cigarettes from small stores.
French: L'accès aux cigarettes En 1999, les adolescents (15 à 19 ans) affirment le plus souvent qu'ils se procurent généralement leurs cigarettes auprès des dépanneurs.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: These fluctuations are a normal feature of our climate.
French: Ces fluctuations sont une caractéristique normale de notre climat.
English: At the beginning of the Spanish civil war, he leaves for France and Italy with Adi Enberg, who is then working as a spy for the Francoist secret services.
French: Au début de la guerre civile espagnole, il part en France puis en Italie avec Adi Enberg qui travaillait pour le service d’espionnage franquiste.
English: [963] The Commission indicated that in the past there was debate as to whether the Canadian Human Rights Tribunal had the authority to make awards of interest as there was no provision in the Act providing for such awards.
French: [963] La Commission a mentionné que dans le passé il y a eu un débat quant à savoir si le Tribunal canadien des droits de la personne avait compétence pour adjuger des intérêts car il n'y avait aucune disposition dans la Loi quant à de telles adjudications.
English: In November the Commission published a package of measures providing greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
French: che économique de façon à mieux détecter ces lacunes et à encourager l’adoption de mesures efficaces, ciblées et bien conçues pour y pallier.
English: There is often a large discrepancy between their perceived importance and their feasibility.
French: En effet, il y a souvent une grande divergence entre l'importance perçue d'une lacune et la faisabilité d'y remédier.
English: Trenches more than 1.8 m deep in solid rock must Have excavated material kept at least as far as the height of excavated material away from face or Have a fence at least 1 m from the trench face to support the material Employer must Keep excavated material 1.2 m away from edge Keep trench reasonably free of water Not allow hazardous substance to be stored in trench G 183(1) G 184(1) G 184(3)
French: Lorsqu’une tranchée a une profondeur supérieure à 1,8 m dans le roc, on doit s’assurer : que les déblais sont entassés à une distance égale à au moins la hauteur des déblais loin de l’orifice de la tranchée; qu’une palissade est érigée à une distance minimale de 1 m de l’orifice de la tranchée afin de soutenir les déblais.
English: With a firm base in both local traditional knowledge and the relevant scientific and academic literature, the agenda paper he prepared on behalf of the Sahtu Dene identified three bases for national historical significance:
French: Bien ancré à la fois dans les connaissances traditionnelles locales et dans la littérature scientifique et spécialisée pertinente, le mémoire qu'il a rédigé pour le compte des Dénés du Sahtu identifiait trois critères de désignation d'importance historique nationale :
English: R Distance from elbow to fingertip 51.6 "
French: R Distance du coude au bout des doigts 51,6 "
English: Organizations such as the International Records Management Trust (http://www.irmt.org/) have been providing records management support to developing countries for over fifteen years.
French: Des organisations comme le Conseil international d'administration des archives (http://www.irmt.org/) offrent leur appui en gestion des documents à des pays en développement depuis plus de 15 ans.
English: The United Nations system can strengthen effective private sector engagement and can support the development of national capacities to access and utilize the resources needed to implement an appropriate mix of policy instruments for achieving sustainable growth and development.
French: Le système des Nations Unies est en mesure de renforcer l'intervention du secteur privé et d'aider les pays à se procurer et à utiliser les ressources nécessaires pour mettre en œuvre un éventail de mesures permettant d'atteindre une croissance et un développement durables.
English: Official website of the Association of famous chefs and talents from the city of Lyon and the Rhône Alpes region.
French: Site officiel de l'association de cuisiniers célèbres et de talents de la ville de Lyon et de la région Rhône Alpes.
English: The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: La proposition vise à instituer un "instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures" qui doit contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures communautaires de protection civile, dans le but d'assurer une aide financière communautaire destinée à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, RR\601074FR.doc 43/57 PE 362.591v02-00
English: These magazines focus on information and training for rural residents, and are complemented by a variety of question-and-answer booklets in French and English.
French: Elles traitent principalement de l'information et de la formation qui s'adressent aux populations rurales; une variété de brochures comportant des questions et réponses en français et en anglais viennent les compléter.
English: ANNEX "F" DIRTY WORK ALLOWANCE 1.
French: ANNEXE « F » INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT 1.
English: (s) Guideline 3.1.10 — Reservations to provisions relating to non-derogable rights
French: s) Directive 3.1.10 Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables
English: The benefit-cost framework for EFP is similar to that for OFFS.
French: Le cadre coût-avantages employé pour les PEF est semblable à celui qui sert pour les PSAF.
English: 1992,c.22,s.1; 1993,c.29,s.4; 1995,c.32,s.4; 1997,c.20,s.3; 2000,c.5,s.3. 56. Where, by reason of the death, absence or inability to attend from any other cause, of a witness, it is necessary to give secondary evidence of the testimony of the witness, given on a former trial between the same parties, a transcript of the evidence taken by a person referred to in subsection 55(1) and certified by that person may be received in such cases where a judge’s notes of evidence might be admitted.
French: (2) The application referred to in subsection (1) shall include (a) confirmation that the application has been discussed at a public meeting held in the area to be designated and that the residents in attendance at the meeting supported the proposal to designate the area as a fire district; (b) the names and addresses of the petitioners; (c) a boundary plan of the proposed fire district.
English: The Chairman announced that an indicative vote would be taken on whether to include each of the paragraphs in the report of the Commission on the work of its sixty-first session.
French: Le PRÉSIDENT décide de procéder à un vote indicatif sur l'incorporation de chacun des paragraphes concernés dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: In the expedited process, the parties normally file an agreed statement of facts and no witnesses are heard.
French: Dans le cadre du processus accéléré, les parties déposent normalement un énoncé conjoint des faits et il n'y a pas de comparution de témoins.
English: None of the regions have established EOQs by asset category nor has the background assessment been done to calculate the EOQs.
French: Aucune des régions n'a calculé de QEC par catégorie de biens, pas plus qu'elles n'ont effectué d'évaluation du contexte pour calculer les QEC.
English: Besides this general record, the focal points in the year 2005 of EC aid and development policy centred on five main issues: the EU took firm commitments to accelerate progress towards achieving the MDGs, concentrating on: more and better aid, strengthened policy coherence for development and extra efforts in support of Africa; a new tripartite development policy statement, the 'European consensus on development', was endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission and complemented by an EU strategy for Africa; the EU developed further its partnership approach; the political dimension of aid and external assistance has been fundamental; the Community has maintained in 2005 its requirement for faster and better aid delivery. [ COM(2006) 326 ] Top
French: Outre cet aperçu général, l'aide et la politique de développement de la Communauté européenne ont été axées sur cinq questions principales en 2005: l'UE a pris des engagements fermes d'accélérer les progrès en vue d'atteindre les OMD, en se concentrant sur une aide plus importante et meilleure, sur un renforcement de la cohérence des politiques au service du développement et sur des efforts supplémentaires en faveur de l'Afrique; une nouvelle déclaration tripartite sur la politique de développement, le "Consensus européen sur le développement", a été approuvée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission et complétée par une stratégie de l'UE pour l'Afrique; l'UE a continué à développer son approche fondée sur le partenariat; la dimension politique de l'aide et de l'assistance extérieure a été fondamentale; la Communauté a maintenu en 2005 son exigence d'une fourniture plus rapide et meilleure de l'aide. [ COM(2006) 326 ] Retour en haut
English: (a) The practice of institutionalizing children with disabilities;
French: a) De la pratique consistant à placer les enfants handicapés en établissement;