ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has recently been re-classified to AS-06 retroactive to September 2001.
French: Le poste a récemment été reclassé au niveau AS-06 (avec effet rétroactif au mois de septembre 2001).
English: I very much hope that we can use the experience which we gathered during the first phase of the eastern enlargement of the EU to help it in this process.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons profiter de l'expérience acquise lors de la première phase de l'élargissement à l'Est pour faciliter ce processus.
English: This can be done only when those countries are prepared to guarantee fair and correct trials.
French: Cela ne sera possible que lorsque ces pays seront prêts à garantir des procès équitables et justes.
English: They feel that face-to-face is critical to the process and ensures that everyone leaves the table with the same understanding.
French: Toutefois, ils reconnaissent que certaines dispositions doivent être prises pour assurer une bonne participation aux réunions de médiation, particulièrement dans les endroits éloignés.
English: Recommendations include: (i) strengthening the mandate for development co-operation and for CIDA while addressing some of the agency’s fundamental structural issues; (ii) producing a policy for development co-operation focusing on reducing poverty; (iii) articulating an approach to policy coherence for development; (iv) continuing to increase aid to meet Canada’s commitments made at Monterrey; (v) focusing its aid on fewer partner countries in order to generate stronger impact and voice; and (vi) galvanising the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les recommandations comprennent notamment : (i) le renforcement du mandat de coopération en matière de développement et de l’ACDI, tout en abordant certains des problèmes structurels fondamentaux de l’Agence; (ii) l’établissement d’une politique de coopération en matière de développement axée sur la réduction de la pauvreté; (iii) la formulation d’une stratégie à l’égard de politiques cohérentes en matière de développement; (iv) l’accroissement soutenu de l’aide afin de respecter les engagements pris par le Canada à Monterrey; (v) la concentration de l’aide vers moins de pays partenaires afin de générer de plus grandes retombées et de renforcer le pouvoir d’influence, et (vi) la mise en oeuvre renforcée de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: Although Crown copyright still exists in such material, the Government of Canada has decreed, by Order in Council, that it will not exercise its rights except to prevent alteration or other clear abuses.
French: Bien que le droit d'auteur octroyé à la Couronne s'applique toujours à ces documents, le gouvernement du Canada a décrété qu'il ne se prévaudrait pas de son droit, sauf pour en empêcher la modification ou toute autre forme d'abus.
English: While time constraints precluded the moderator from summarizing the discussion during the meeting, his broad conclusions were as follows:
French: Faute de temps, le modérateur n'avait pas pu récapituler les débats tenus durant la réunion, et ci-après sont esquissées ses conclusions générales :
English: It should however ensure as a matter of priority the sustainability of the progress achieved by providing for staff continuity at key positions of the anti-money laundering system and offering further training to local professionals. ooo
French: Il devrait cependant s’assurer en priorité de la pérennité des progrès accomplis en veillant à la permanence du personnel occupant des postes clés dans le système
English: • Recognizing the increasing importance of all types of collaboration to sound science, the S&T Branch will lead Environment Canada in simplifying and streamlining the Department's collaboration policies to encourage S&T partnering.
French: • Vu l'importance croissante que prennent toutes les formes de collaboration pour l'exécution de travaux scientifiques rigoureux, la DGST simplifiera les politiques de collaboration du Ministère de manière qu'elles favorisent les partenariats en S-T.
English: Likewise, the Agreements should include a provision for the Recipients to disclose all sources of funding related to the project before the start and end of a project.
French: Dans le même ordre d’idées, les ententes devraient comporter une disposition qui demande aux bénéficiaires de divulguer toutes les sources de financement relatives au projet, avant le début du projet et à la fin du projet.
English: 553 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: 569 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The ongoing food crisis, in particular, deserved the serious attention of the international community.
French: La crise alimentaire persistante, en particulier, méritait l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: Participating states, together with public service broadcasters, should examine at regular intervals at the European level the impact of technological change on the role of public service broadcasting at both the national and transnational levels.
French: Les Etats participants devraient, conjointement avec les radiodiffuseurs de service public, examiner à intervalles réguliers au niveau européen l'impact des mutations technologiques sur le rôle du service public au niveau tant national que transnational.
English: We now need a comprehensive approach to modernizing our relationship so First Nations women's rights are reflected and protected within it.
French: Nous devons adopter une démarche globale pour moderniser notre relation qui reflète les droits des femmes autochtones et les protège.
English: All parties to the Nagorno-Karabakh conflict have laid landmines along the 540-mile border with Azerbaijan and along the line of contact”.
French: Toutes les parties au conflit du Haut-Karabakh ont posé des mines terrestres le long de la frontière de 860 kilomètres avec l'Azerbaïdjan ainsi que le long de la ligne de contact. »
English: 2.6 Monitor and Evaluate Results Monitor and evaluate the risk management strategy to determine whether it has been effective.
French: 2.6 Surveiller et évaluer les résultats Surveiller et évaluer la stratégie de gestion des risques en vue de déterminer son efficacité.
English: The rate of summerfallow use in this scenario is further reduced 50% in the Black and Gray soil zones, 40% in the Dark Brown soil zone and 30% in the Brown soil zone for an average reduction of 38% for the Prairies (Table 11).
French: Dans le présent scénario, nous avons accentué la diminution de la jachère de 50 % dans les zones de sols noirs et gris, de 40 % dans la zone des sols bruns et de 30 % dans la zone des sols bruns, ce qui donne une baisse moyenne de 38 % pour l’ensemble des Prairies (tableau 11).
English: He keeps these families up-to-date on upcoming events or just about anything that affects their lives or their community.
French: M. Barnes tient ces familles au fait des activités à venir ou de tout ce qui peut avoir une incidence sur leur vie ou leur communauté.
English: For conferences, theatre and cinema, you need only cross the river to find yourself at the centre of the cultural scene.
French: Pour les congrès, spectacles et cinéma, seule la rivière vous sépare du centre d'action culturelle.
English: Mavrommatis Palestine Concessions, 1925 P.C.I.J.  Reports, Series A, No. 5, at p. 12.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, 1924, C. P. J. I., série A, no 5, p.
English: The whole experience put me off ever going there or to any art hotel again. And I don't believe I will ever book through booking.com.
French: The hotel's location, next to a U-Bahn station is important, especially when it rains.
English: 17.1 Performance Measurement Framework The purpose of the Performance Measurement Framework is to identify the expected results, outputs, and target performance indicators arising from the submission.
French: 17.1 Cadre de mesure du rendement Un Cadre de mesure du rendement a pour objet de cerner les résultats attendus, les extrants et les indicateurs de rendement ciblés qui ressortent de cette présentation.
English: If the amounts you receive are support payments, see What amount do I report? to find out if the payments are taxable.
French: Si les montants que vous recevez sont une pension alimentaire, lisez Quel montant dois-je déclarer? pour savoir si les paiements sont imposables.
English: Mr. KELDIBEKOV
French: M. KELDIBEKOV Vice-Ministre des finances, Kirghizistan
English: HOW DOES BIODIVERSITY BENEFIT LIVESTOCK GRAZING?
French: COMMENT LE PÂTURAGE PROFITE-T-IL DE LA BIODIVERSITÉ ?
English: 1; Mr. Jacques Clermont, DM224, p. 4; Ms. Louise Crevier-Letendre, DM317, p.
French: 5 ; M Claudia Parent et M. Frédéric Vallières, DM533 ; Corporation de me défense des droits sociaux de Lotbinière, DM3, p.
English: Please let the Terrou-Bi know how many you will be in your party before noon on the Thursday before the event.
French: Veuillez informer le Terrou-Bi du nombre de personnes dans votre groupe avant le jeudi précédant la rencontre.
English: The MFHR also maintains that the Government has failed to supply clear data on air quality in the two regions where lignite is used for electricity generation.
French: La FMDH tire également argument de ce que l’Etat ne fournit pas un tableau clair de la qualité de l’air dans les deux régions où le lignite est utilisé pour la production d’électricité.
English: To deal with broad indirect impacts, it was suggested that DFO should spend money on education, monitoring, enforcement and prosecution and recommend international standards for freight vessels seaworthiness that have impact on our oceans.
French: Quant au traitement des effets indirects généraux, il a été suggéré que le MPO consacre des fonds à l'éducation, à la surveillance, à l'exécution et aux poursuites et qu'il propose des normes internationales de navigabilité pour les navires de charge qui ont une incidence sur nos océans.
English: Human rights are native to all nations, and no culture intrinsically has an absence of any right or rights.
French: Les droits de la personne appartiennent à tous les peuples; ils sont inhérents à toutes les cultures.
English: If it's a recurring project (for example, bookkeeping), don't enter the end date.
French: S'il s'agit d'un contrat périodique (par exemple, la tenue de livre), n'indiquez pas de date de fin.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: Indeed, examination of a sample of projects indicated that overall, MAP may leverage two to five times its dollar value from other sources.
French: En fait, l'examen d'un échantillon de projets a révélé que dans l'ensemble, le PAM est susceptible de permettre d'obtenir d'autres sources de deux à cinq fois sa contribution financière.
English: In addition, the analysing group held informal discussions with representatives of these requesting States.
French: Il a également eu des entretiens informels avec les représentants de ces États.
English: Workaround: Use the absolute path to FLV; delimit with colons.
French: Palliatif : Utilisez un chemin absolu vers le FLV, délimité par des signes « deux points ».
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): I would begin, Mr. Chairman, by joining others in congratulating you and the other members of the Bureau of the First Committee on your election.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je commencerai par me joindre aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: At the same time, CN became the sole provider of contracted railway services to the new venture under an arrangement that called for CN personnel and equipment to be used during off-peak periods.
French: Compte tenu du nombre de routes-milles concernées, ces opérations commerciales ont donné lieu à la deuxième période de rationalisation la plus concentrée observée depuis le lancement du PSG.
English: Must monitor to detect leaks.
French: Une surveillance est nécessaire pour repérer les fuites.
English: total expenditure total revenue 45 45
French: Dépenses totales Recettes totales 45 45
English: Penalty - Failure to remit We can assess a penalty of 10% and up to 20% of the amount you failed to remit when:
French: Pénalité pour défaut de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 %, pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Note: Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations and in the performance reports of the missions.
French: Note : Données corroborées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Article 476 of the Code stipulates that a death sentence imposed on a pregnant woman must be deferred until two months after her delivery.
French: L'article 476 du Code stipule que l'exécution de la peine de mort infligée à une femme enceinte doit être différée jusqu'à ce que deux mois se soient écoulés après son accouchement.
English: Note 6 Write-offs during 2001
French: Note 6 Passation par pertes et profits en 2001
English: The Group therefore sees a need for a capacity-building workshop at which authorities at the national, regional and local levels as well as operators could concretely discuss their roles in implementing effective prevention measures.
French: Le Groupe estime donc qu'il serait nécessaire d'organiser un atelier sur le renforcement des capacités pour permettre aux autorités nationales, régionales et locales et aux exploitants de tenir un débat concret sur leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre de mesures efficaces de prévention.
English: • 24 hour use, greater accessibility, increase in remote users, decrease in in-library visits.
French: • Une disponibilité de 24 heures par jour, une plus grande accessibilité, une augmentation du nombre de clients à distance, une diminution du nombre de visiteurs à la bibliothèque.
English: The brochure is available upon request by telephone, mail or e-mail.
French: Elle est distribuée sur demande par téléphone, par courrier ou par courriel.
English: Those who agreed to participate in the study were asked to sign a consent form, provide a blood sample and complete a short self-administered questionnaire.
French: Au Canada et dans les autres pays industrialisés, on observe généralement une faible séroprévalence des anticorps caractéristiques de l’hépatite A (anti-VHA) chez les enfants et les jeunes adultes.
English: An annual fee is paid by participating hospitals.
French: Ils ont élaboré leur propre taxonomie et système de codes selon la gravité.
English: Poverty is not just a problem for the poor.
French: La pauvreté n’est pas seulement le problème des pauvres.
English: Witnesses appearing before the Committee expressed concern that:
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les réserves suivantes :
English: The lesson incorporates text and data tables from the Canada year book 1999 or CD-ROM.
French: La présente leçon est tirée des textes et des tableaux de données de la version imprimée ou du CD-ROM de l'Annuaire du Canada.
English: In 2007-08 work will begin on relocating the cellulose nitrate-based documentary heritage to a new, state of the art, preservation facility.
French: En 2007-2008, les travaux vont commencer en vue de déménager le patrimoine documentaire sur support de nitrate de cellulose dans une nouvelle installation de conservation à la fine pointe de la technologie.
English: It was built to answer the PMO’s question about global QOL of CF members; to demonstrate which life domains were important to members; and to help with the definition of initiatives that should lead to improvements in members’ QOL, thereby improving retention and the image of the CF as an "employer of choice".
French: Elle devait répondre aux questions du BP sur la QV globale des membres des FC, mettre en évidence les domaines de la vie importants pour les militaires et aider à définir des initiatives susceptibles d’améliorer la QV des militaires et, du même coup, le maintien à l’effectif et l’image des FC comme « employeur de choix ».
English: Indoor pollutants come from cooking and heating sources, as well as materials used in building construction and furnishings.
French: Les polluants intérieurs proviennent des vapeurs de cuisson et sources de chauffage, ainsi que des matériaux de construction et des fournitures et accessoires d’ameublement.
English: In support of the text, annex XII contains examples of human rights violations, classified according to the right violated and, where there is more than one, according to the one which seems to be the most relevant.
French: À l'annexe XII sont exposés des cas de violation des droits fondamentaux afin d'étayer le texte; les exemples illustrent chacun une violation et quand plusieurs droits sont violés, ils apparaissent sous le droit qui semble le plus pertinent.
English: Priority of security rights that are not effective against third parties
French: Rang de priorité des sûretés non opposables aux tiers
English: For once, the members of A Squadron, 12e Régiment blindé du Canada from Valcartier, are all together at the Spin Boldak Forward Operating Base (FOB) on October 13.
French: Lire plus UN HONNEUR MÉRITÉ Le 12 octobre dernier, se tenait, à Rideau Hall, la Cérémonie de remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire.
English: There were 675 nests found, which gives the highest nest density since the study began.
French: On a dÃ©couvert 675 nids, ce qui reprÃ©sente la plus forte densitÃ© de nids depuis le dÃ©but de l'Ã©tude.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, continued to develop during the reporting period.
French: La procédure instaurée par le Comité en 2001 pour suivre l'application des observations finales a continué de se développer au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Well, it's easy to draw up a vague list and slap down a few numbers on a piece of paper.
French: Rien de plus facile que de dresser une vague liste et de coucher quelques chiffres sur un bout de papier.
English: Lastly, I would like to make a comment on Mr Seppänen' s concerns regarding the budgetary availability of resources for this type of aid.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire sur les préoccupations de M. Sepännen quant aux ressources budgétaires disponibles pour ce type d'aide.
English: It is necessary first to consider whether, as the applicants claim, the Decision was vitiated by errors of assessment regarding its description of the practical arrangements for applying the alloy surcharge, set out in paragraphs 37 to 41 of the Decision.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si, comme les requérantes le soutiennent, la Décision est entachée d'erreurs d'appréciation en ce qui concerne la description des modalités pratiques d'application de l'extra d'alliage, décrites aux considérants 37 à 41 de la Décision.
English: (viii) Provision of grants and concessional financing for human capacity-building at the policy, regulatory and operational levels.
French: viii) L'octroi de subventions et d'un financement à des conditions de faveur pour le renforcement des capacités humaines au niveau de l'élaboration des politiques, de la réglementation et des opérations.
English: There are well-developed WTO procedures for conducting anti-dumping investigations and for determining dumping margins.
French: Il existait dans le cadre de l'OMC des procÃ©dures bien dÃ©veloppÃ©es pour mener des enquÃªtes antidumping et pour dÃ©terminer les marges de dumping.
English: (5) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references to the word "twice" in subsection 93(2) of the Act, as enacted by subsection (1), and in subsection 93(2.2) of the Act, as enacted by subsection (3), shall be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), et au paragraphe 93(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ». (6) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The conclusions of the Colloquy pointed at the need to prepare and conclude a legally binding international instrument on coastal protection.
French: Les conclusions de ce Colloque font ressortir la nécessité d'élaborer et d'adopter un instrument international ayant force contraignante relatif à la protection des côtes.
English: These problems are implicit in the expanding inter-communal contacts, which, although positive, have also the potential for adverse consequences if the present lack of cooperation between the two sides persists.
French: Ces problèmes ressortent implicitement de l'expansion des contacts intercommunautaires, qui, même s'ils sont constructifs, recèlent en eux des possibilités de conséquences fâcheuses si l'actuel manque de coopération entre les parties devait persister.
English: In the framework of preparations to the Conference, 31 member States submitted their country reports on the implementation of the UNECE Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), based on the guidelines provided by the UNECE secretariat.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence, 31 États membres ont présenté des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, établis selon les indications fournies par le secrétariat de la CEE.
English: Where a subsidy is not granted by reference to the quantities, the amount of the subsidy is determined by spreading the value of the total subsidy over the level of production, sales or exports of the product.
French: Lorsqu'une subvention n'est pas accordée par référence aux quantités, le montant de la subvention est déterminé en répartissant la valeur de la subvention totale sur le niveau de production, de vente ou d'exportation du produit.
English: · Develop a communication strategy to inform personnel working at Gaspésie provincial park and the Chic-Chocs and Matane wildlife sanctuaries about the content of the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: · Établir une stratégie pour faire connaître aux employés du parc national de la Gaspésie, des réserves fauniques des Chic-Chocs et de Matane, le contenu du Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie.