ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries have evolved into what they are today and achieved independence, although the means differed.
French: Nos pays ont évolué et sont devenus ce qu'ils sont aujourd'hui, ayant acquis leur indépendance, bien que ce soit de manière différente.
English: The introduction of Pap screening practice into the health care system in Canada has contributed to a significant drop in the incidence and mortality of cervical cancer.
French: L'introduction du dépistage par le test de Papanicolaou dans le système de soins de santé du Canada a contribué à faire fléchir de manière sensible l'incidence du cancer du col utérin et la mortalité correspondante.
English: Ottawa, August 2004 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Christopher Turner, Director General, Marketed Health Products Directorate, are pleased to announce that David Clapin has accepted an assignment as Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Ottawa, août 2004 –Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Christopher Turner, directeur général, Direction des produits de santé commercialisés, ont le plaisir d’annoncer que David Clapin a accepté une affectation au poste de directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: This Act is intended to strike a balance between the information needs of our modern society and the rights of individuals to control how their personal information is collected, used and disclosed by the private sector.
French: Cette Loi vise à établir un juste équilibre entre les besoins en information de notre société moderne et les droits des particuliers en ce qui concerne le contrôle de la manière dont leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués par le secteur privé.
English: The Chairperson of the African Union has just described the remarkable work being done by that organization through its various mechanisms.
French: Le Président de l'Union africaine vient de nous rappeler le travail remarquable fait par l'organisation à travers ses divers instruments.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording 2006-2007 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 20 Operating expenditures – Non Registration activities 50.8 50.8 51.6 50.6 25 Operating expenditures – Registration activities 14.6 12.0 14.0 11.7 30 Contributions 14.0 12.7 14.0 11.3 (S) Contributions to employee benefit plans 4.2 4.2 3.0 3.0 (S) (Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 17.2 17.2 Total
French: Poste voté ou poste législatif Libellé pour le poste voté ou le poste législatif 2006-2007 (en M $ Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement – activités non liées à l’enregistrement 50,8 50,8 51,6 50,6 25 Dépenses de fonctionnement – activités liées à l’enregistrement 14,6 12,0 14,0 11,7 30 Contributions 14,0 12,7 14,0 11,3 (S) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés 4,2 4,2 3,0 3,0 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs 0,0 0,0 17,2 17,2 Total
English: • Carry "artificial tears," a wetting solution, or glasses with you when you are likely to get dry, irritated eyes.
French: • Garder à porter de la main des « larmes artificielles », une solution oculaire mouillante, ou des lunettes si vos yeux risquent de devenir secs ou irrités.
English: Although conservation measures were taken in respect of the films in 1987, the Library is also looking into the possibility of digitizing them.
French: Bien que les films aient fait l'objet d'une procédure de conservation en 1987, la bibliothèque examine aussi la possibilité de les numériser.
English: In March 1995 the agency did not have any work for her.
French: En mars 1995, l'agence n'avait pas d'emploi à lui proposer.
English: For a start, Commissioner, you have made very good use of the negotiating mandate that you were given.
French: Pour commencer, Monsieur le Commissaire, vous avez très bien mis à profit le mandat de négociation qui vous a été confié.
English: I would ask you to consider holding a moment' s silence as a result of this incident, which we, as Members of Parliament, can in no way endorse.
French: Je voudrais que vous nous fassiez observer une minute de silence pour cet acte, ce que nous, en tant que membres du Parlement, ne pouvons en aucun cas approuver.
English: Although this terrible crime must never be forgotten, the Rwandan people are taking vigorous steps to ensure that it no longer impedes the development of their nation.
French: Bien que ce crime terrible ne doive jamais être effacé de la mémoire, les Rwandais prennent des mesures vigoureuses pour qu'il ne fasse plus obstacle au développement de la nation.
English: Statutory amounts for employee benefit costs decrease by $2M due to a decrease in the planned rate used to estimate these expenditures.
French: Les coûts à assumer en vertu de la loi au titre des avantages sociaux des employés diminuent de 2 M$ du fait d’un fléchissement du taux utilisé pour estimer ces dépenses.
English: You’re just a really close bunch and it’s absolutely outstanding to be able to experience what I did today."
French: Vous faites partie d’un groupe de personnes très unies et il est absolument extraordinaire d’avoir l’occasion de participer à un tel événement ».
English: The majority of market access barriers encountered fell within the category of unfavourable domestic regulations such as "buy local" policies (also a problem for trade in goods), and requirements such as having to hire local citizens as a precondition to contracting was reported as a problem by many respondents.
French: La majorité des obstacles à l'accès aux marchés sont imputables à des règlements nationaux défavorables, notamment aux politiques qui incitent les consommateurs à privilégier les produits nationaux (cela représente aussi un problème pour le commerce des marchandises). De nombreux répondants se sont plaints de contraintes contractuelles exigeant, par exemple, l'embauche de main-d'oeuvre locale.
English: I would add that, while I too would like to see an early reduction in the transitional periods, that will require good accompanying measures in a suitable framework, and the revision of the Posting of Workers Directive.
French: Je voudrais ajouter que, bien que je souhaite aussi une réduction des périodes transitoires, elle nécessitera des mesures d’accompagnement adéquates établies dans un cadre approprié ainsi que la révision de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The Council General Secretariat is also working closely with the NATO International Staff on the provision of technical support by ISAF in theatre, and with the US, which will be a crucial counterpart in the coordination of strategy for police reform efforts.
French: Le Secrétariat général du Conseil travaille également en étroite coopération avec le personnel international de l'OTAN en vue de la fourniture d'un soutien technique par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sur le théâtre, ainsi qu'avec les États-Unis, qui seront des partenaires essentiels dans la coordination de la stratégie en matière de réforme de la police.
English: That led to the saving of about 25 per cent of effective court time.
French: Cela a permis de réduire d'environ 25 % la durée effective des audiences.
English: Les équipes d’amélioration de la performance illustrent bien la collaboration accrue entre les divers fournisseurs de services et spécialistes. Le CNS de EKOS Research Associates Inc., 2001
French: De plus, les fournisseurs de services ont tous reçu une formation spécialisée et assisté aux mêmes ateliers, bien qu’un Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: If the original rate was 12% and after the 5 years the rate is now of 10%, the 2% would be a gain for the lessee.
French: Si le taux initial du contrat était de 12% et après 5 ans il est devenu 10%, le 2% de différence constitue un gain pour le locataire car ceci réduit son obligation totale.
English: Without IBOC, there would be a pronounced increase in workload for DFAIT, IC, AAFC and other TCI partners (NRCan, Heritage) personnel to handle the international business leads that would still come into the country.
French: Sans le COAI, il y aurait une augmentation importante de la charge de travail du personnel du MAECI, d’IC, d’AAC et des autres partenaires d’ECI (RNCan, Patrimoine) qui devrait traiter les pistes d’occasions d’affaires internationales qui continueraient à affluer au pays.
English: been reduced, improving local water quality.Watercourses are clearer, allowing for more sunlight to help aquatic plants grow.These plants in turn give off oxygen in the water, helping to enhance fish, amphibian, and reptile habitat.
French: Ces plantes à leur tour répandent de l’oxygène dans l’eau et l’habitat pour les poissons, les amphibiens et les reptiles est amélioré.
English: - The creation, in 2006, of the Pacte de stabilité politique et gouvernance (Political Stability and Governance Pact);
French: - La création en 2006 du PACTE DE STABILITÉ POLITIQUE ET GOUVERNANCE
English: Program Receives International Recognition Textiles Human Resources Council - For Immediate Release Ottawa - An innovative workplace learning initiative developed by the Textiles Human Resources Council on behalf of the Canadian textile industry has won recognition from an international organization representing workplace learning and development professionals around the world. Textile Training Through Technology™:
French: Reconnaissance internationale Conseil de ressources humaines de l'industrie du textile - pour publication immédiate Ottawa (Ontario) - Une initiative novatrice d'apprentissage au travail mise sur pied par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile au nom de l'industrie canadienne du textile a obtenu la reconnaissance d'un organisme international représentant des professionnels de l'apprentissage et du perfectionnement au travail du monde entier.
English: About half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: Environ la moitié des évaluations (49 %) présentait d’autres leçons apprises au sujet du programme.
English: The working group was provided with a draft list of elements to be included in the report.
French: Le groupe de travail était saisi d'un document contenant une liste indicative d'éléments à prendre en compte dans le rapport.
English: "The report presented by the Administration on Parliament’s Information Technology does not provide financial information for the actions foreseen.
French: «Le rapport présenté par l'Administration au sujet des technologies de l'information au Parlement ne fournit pas d'informations financières concernant les actions prévues.
English: We may differ in culture, religion and values, but our differences and diversities must not become the sources of hostility.
French: Nos cultures, nos religions et nos valeurs sont peut-être différentes, mais nos différences et notre diversité ne doivent pas devenir une source d'hostilité.
English: For maximum stability, a floating dock should be heavily built and solidly anchored.
French: Pour une stabilité maximale, un quai flottant  être lourd et solidement ancré.
English: The Group requested a meeting with the Ministry concerned, but has yet to receive a response.
French: Le Groupe a sollicité une rencontre avec le Ministère mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: Insofar as the customer wishes to order online the products presented in the online shop, he acknowledges that he is perfectly aware of the fact that his agreement concerning the content of these general terms of sale does not require the handwritten signing of this document.
French: Toute prise de commande au titre d'un produit figurant au sein de la boutique en ligne du site Web lechateaudubois.com suppose la consultation préalable des présentes conditions générales.
English: Hotel in Dolo: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Stra': L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: Much of Ontario's public housing stock has been redeveloped and upgraded through capital expenditures of an average of $100 million annually during the period from 1994 to 1999.
French: Programmes de rénovation urbaine Une grande partie des logements publics de l'Ontario ont été rénovés grâce à des dépenses publiques de l'ordre de 100 millions de dollars par année en moyenne entre 1994 et 1999.
English: On May 2, 1995, the Tribunal continued its findings in respect of the dumping in Canada of women's leather and non-leather boots originating in or exported from China.
French: Le 2 mai 1995, le Tribunal a prorogé ses conclusions concernant le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: Under regulation 5.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Selon l'alinéa e) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. The next question is from Mr Mendes Bota.
French: L’orateur espère donc que le nouveau Traité apportera une bonne réponse à toutes ces exigences.
English: CIPO's HR Planning Section regularly attends departmental employment equity committees that identify representation gaps and promote diversity.
French: La section de l'OPIC responsable de la planification des RH participe régulièrement aux comités ministériels de l'équité en matière d'emploi chargés de cerner les écarts de représentation et de promouvoir la diversité.
English: 2.4.5. an area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
French: 2.4.5 Une zone de 25 mm mesurée à partir du bord de la surface extérieure du pare-brise ou de la limite de tout masque opaque.
English: ACOA funding for this project is through its Business Development Program, which provides interest-free loans to commercial ventures.
French: Le projet est financé par l’APECA, dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, qui offre des prêts sans intérêt pour réaliser des projets commerciaux.
English: Expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2004/05
French: Réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division de statistique de l'ONU en 2004/05
English: As part of its submission dated November 29, 2000, the U.S. Government provided a methodology for computing the total amount of subsidy benefits relating to preferential interest rates.
French: Dans le cadre de son exposé du 29 novembre 2000, le gouvernement des États-Unis a fourni une méthode de calcul du montant total des avantages conférés par la subvention relative aux taux d'intérêt préférentiels.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard. Or. nl Justification A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
French: Colonnes 6 et 7: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQECMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, les concentrations mesurées ne dépassent pas de façon répétée la valeur fixée dans la norme . Or. nl Justification Une concentration maximale admissible est un bon moyen de combattre la pollution.
English: Trade affects not only price, but also perceived access to appropriate drugs for some women with disabilities.
French: Le commerce influe non seulement sur le prix, mais aussi sur la perception de l'accès aux médicaments appropriés, dans le cas de certaines femmes handicapées.
English: To enable the fight against terrorism to be really effective, we do not need to add to existing legislation, but we do need to check that Member States are applying it correctly.
French: Afin de permettre une réelle efficacité dans la lutte contre le terrorisme, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la législation existante, mais il convient de s'assurer que les États membres l'appliquent correctement.
English: In order to grasp the full potential of marketing intellectual property rights in the Internal Market, complementary measures on the management and licensing of these rights may also prove necessary.
French: Afin de saisir tout le potentiel de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle dans le Marché intérieur, des mesures complémentaires sur la gestion de ces droits et la concession de licences peuvent aussi se révéler nécessaires.
English: Data were collected from the half-sibling families through day 387.
French: Ils ont recueilli des données sur les familles à demi-apparentées pendant 387 jours.
English: As technology evolves, an increasingly large proportion of the Agency's clients have access to the World Wide Web resulting in Statistics Canada's web site (http://www.statcan.ca) becoming the release mechanism and product vehicle of choice.
French: À mesure qu'évoluent les technologies, une proportion de plus en plus grande de clients de l'organisme ont accès à Internet de sorte que le site de Statistique Canada (<http://www.statcan.ca>) devient le véhicule privilégié de diffusion.
English: A patent is granted only after substantive examination, the procedure for which starts upon request of the applicant or of a third party.
French: Un brevet n’est accordé qu’après examen quant au fond qui est effectué sur requête du déposant ou d’un tiers.
English: The figures for health were 11% and 9%, respectively.
French: Dans le secteur de la santé, les proportions correspondantes étaient respectivement 11 % et 9 %.
English: - Application for a construction licence for the Darlington Used Fuel Dry Storage Project Agenda
French: - Demande visant le permis de construction pour le projet de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© sur le site de la centrale nuclÃ©aire de Darlington Ordre du jour
English: They must be fair and seek to balance the interests of stakeholders, Canadians and the laws that govern us, while fostering healthy and fair competition in the various markets.
French: Nos décisions doivent être équitables et tenter d’équilibrer les intérêts des intervenants en cause, des Canadiens et des lois qui nous gouvernent, tout en assurant une concurrence saine et équitable dans les différents marchés.
English: $15.44 Deputy Returning Officers – Return Ballot Boxes and Stand-by 29.
French: 15,44 $ Scrutateurs – retour des urnes et en disponibilité 29.
English: In Guadeloupe, an addiction network is in place, as well as a drop-in and risk reduction support centre for drug users.
French: En Guadeloupe, un réseau d'addictions est en place ainsi qu'un centre d'accueil et d'accompagnement à la réduction des risques pour les usagers de drogue.
English: It is not simply a question of recognition criteria for a contract or service, but also sector-specific rules and recognition.
French: Il ne s'agit pas seulement des critères de reconnaissance pour un contrat ou une prestation de services, mais aussi des règles et des reconnaissances spécifiques aux différents secteurs.
English: In addition to the general survey, it would be useful to broaden the framework to include links with non-EU countries: the southern shores of the Mediterranean, the Balkans, the Black Sea, the North Sea and perhaps Russia, which could all take part in projects like the Marco Polo programme, although it is difficult to maintain regular services with them.
French: Outre l’enquête générale, il serait utile d’élargir le cadre pour englober les liaisons vers les pays tiers: les côtes méridionales de la Méditerranée, les Balkans, la mer Noire, la mer du Nord, voire la Russie, qui pourraient tous participer à des projets tels que le programme Marco Polo, bien qu’il soit difficile de maintenir des services réguliers avec ces pays.
English: The evolution of these norms and standards has been matched by an ever greater operational activity on the ground, as demand for United Nations assistance with democracy-related issues such as institution-building, elections, rule of law and strengthening civil society continues to grow.
French: L'évolution de ces règles et normes s'est accompagnée d'une activité opérationnelle encore renforcée sur le terrain, l'aide de l'ONU étant de plus en plus demandée dans des domaines liés à la démocratie, qu'il s'agisse du renforcement des institutions, des élections, de l'état de droit et du renforcement de la société civile.
English: The Tribunal has no doubt that the time switches in issue possess the physical characteristics that make them suitable for use with some of the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal ne doute nullement que les interrupteurs horaires en cause possèdent les caractéristiques physiques qui les rendent reconnaissables comme étant destinés à certaines des marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: The cost amount of an interest of a beneficiary under a mining reclamation trust is considered to be nil.
French: Le coût indiqué de la participation d’un bénéficiaire dans une fiducie de restauration minière est réputé nul.
English: All rights reserved © 2000-2010 Images and content on this site may not be used in any way via any means without written permission from the artist.
French: Tous droits réservés © 2000-2010 Les images et le contenu de ce site ne peuvent être utilisés en aucune façon sans la permission écrite des auteurs/artistes.
English: The African Group believed that all activities during COP6 and its preparatory process had been meant to further the implementation of the Convention.
French: Le Groupe des États d'Afrique estime que toutes les activités réalisées pendant la sixième session de la Conférence des parties à la Convention et au cours des travaux préparatoires visaient à favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: The East Timor police college, as I may have mentioned last month, opened on 27 March and the first group of trainees is scheduled to graduate from the school on 2 June, so the process of training the future Timorese police forces is under way.
French: L'académie de police du Timor oriental, et je crois en avoir parlé le mois dernier, a été inaugurée le 27 mars et la première promotion doit recevoir ses diplômes le 1er juin, donc le processus de formation des futures forces de police est-timoraises se poursuit.
English: Nevertheless, of that amount, 22 million Swiss francs would be earmarked for personnel and human resources, and approximately one million Swiss francs for telephone bills, rent and electricity.
French: Néanmoins, sur ce montant, 22 millions de francs suisses sont affectés aux ressources humaines et près d’un million de francs suisses est consacré aux frais de téléphone, d’électricité et de location.
English: (d) Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis;
English: The general outline of the reports should conform to the following instructions.
French: Les grands traits des rapports devraient être conformes aux instructions mentionnées ci-après.