ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on case study research there is evidence that firms co-operate with each other for a variety of reasons and 81 82 these reasons vary over time , . Firms engaged in co-operation have an individual relation mix of external partners that changes through time.
French: En matière de coopération internationale, il faut également tenir compte du fait qu'il est recommandé aux PME d'unir leurs forces pour accéder à de nouveaux marchés plus étendus. Cela a en effet été indiqué comme l'une des principales raisons ayant incité les PME à coopérer.
English: In winter, some of its rooms are closed between noon and 2pm.
French: En hiver, certaines salles ferment alternativement entre 12h et 14h.
English: The Rapporteur will aim to present as objective as possible a vision of the prospects for regional co-operation among the main stakeholders, on the basis of her many interviews with the authorities of the Kaliningrad Region, Lithuania and Poland.
French: La Rapporteuse s'efforcera de présenter une vision aussi objective que possible des perspectives de coopération régionale entre les principales parties prenantes, en se fondant sur les nombreux entretiens qu'elle a eus avec les autorités de la région de Kaliningrad, de la Lituanie et de la Pologne.
English: To progress further, it is essential to use the full potential of risk assessment as a tool for policy development.
French: Pour progresser davantage encore, il est indispensable d’exploiter pleinement l’évaluation des risques comme instrument d'élaboration des politiques.
English: The Action Plan will be submitted for formal adoption within the framework of the Association Council between the EU and Israel.
French: Le présent plan d’action sera présenté en vue de son adoption officielle dans le cadre du Conseil d’association UE-Israël.
English: Negotiations to establish the programme in Angola, Bolivia, Honduras, Bolivia and Mexico are underway.  Currently preparations are underway for the annual International Empretec Meeting to be held inas a parallel withevent of UNCTAD XI in June 2004 in Brazil.
French: La préparation de la réunion internationale annuelle du programme Empretec, qui, en 2004, se tiendra parallèlement à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (juin 2004, Brésil), a commencé.
English: For Ms. Broadfoot if the two questions had remained, she would have received practically the same mark, that is 47 out of 76 (62%) as opposed to 37 out of 60 (62%), however the departmental representatives contended that it was a moot issue since Ms. Broadfoot was unsuccessful on the abilities. iii) Conduct of the Selection Board: Bias  74. With regard to the interview, the departmental representatives argued that while it is not possible to maintain constant eye contact when taking notes during an interview, the selection board members established eye contact when appropriate and possible.
French: Dans le cas de Mme Broadfoot, si les deux questions avaient été conservées, cette appelante aurait obtenu pratiquement la même note, soit 47 sur 76 (62 %) au lieu de 37 sur 60 (62 %); toutefois, les représentants du ministère soutiennent que cet argument est purement spéculatif puisque Mme Broadfoot n’a pas obtenu la note de passage pour les capacités. iii) Conduite inadéquate du jury de sélection : parti pris  74. Pour ce qui est de l’entrevue, les représentants du ministère font valoir que, même s’il n’était pas possible pour les membres du jury de sélection de maintenir un contact visuel constant lorsqu’ils prenaient des notes durant une entrevue, ils en établissaient un lorsque c’était possible et opportun.
English: In older cultures, it is concluded that the aminopyridines block resting potassium conductance.
French: Nous concluons que dans les cultures plus âgées les aminopyridines bloquent la conductance potassique de repos.
English: The general aim of the programme is to care for adolescents comprehensively and to promote their development as useful components of society.
French: Ce programme se propose de promouvoir le développement intégral des adolescents en tant qu'êtres utiles pour la société.
English: Instructions on how to contact the designated practitioner will be issued during the access request process, unless you specify that you do not want access to one or either of the tests. Class of Individuals:
French: Il contient les noms, adresses et numéros de téléphone des fournisseurs, des informations sur les capacités des fournisseurs et des évaluations de l'exécution des marchés portant notamment sur la qualité des biens et services, la rapidité d'exécution, la gestion et la sécurité. Catégorie de personnes :
English: A private sector survey of roughly 15,000 employees from a cross-section of 30 small and large geographically diverse organizations across Canada (Higgins et al., 1992).
French: d’une étude réalisée auprès d’environ 15 000 employés du secteur privé travaillant dans 30 petites et grandes entreprises de diverses régions de partout au Canada (Higgins et coll., 1992);
English: In addition, the question was raised whether the dogmatic implementation of the principle that placement in an institution must be the last resort may result in stigmatization of children in, or about to be placed in, such institutions.
French: On s'est demandé en outre si l'application dogmatique du principe selon lequel le placement en établissement doit être une mesure de dernier ressort risque d'avoir pour résultat de jeter l'opprobre sur les enfants placés dans de tels établissements ou en voie de l'être.
English: 23 and A/CN.9/WG.III/WP.70, para.
French: 23, et A/CN.9/WG.III/WP.70, par.
English: The clock is dated 1857, the tower itself was reconstructed in 1950.
French: L'un d'eux est un simple clocher de bois qui appelait autrefois les mineurs au travail.
English: Overall, more men than women were classified as active (24% vs. 18%).
French: En général, les hommes étaient plus nombreux à être actifs que les femmes (24 % contre 18 %).
English: The 1987 Ordinance covers all persons at work, including the self-employed, the only exemption being domestic servants in private households; this is a mirror image of the UK's Health and Safety at Work Act.
French: L'ordonnance de 1987 concerne toutes les personnes qui travaillent, y compris les travailleurs indépendants, à la seule exception des employés de maison chez les particuliers; elle reflète exactement la loi du Royaume-Uni sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Yet, this difference between the Internet and other means of communication is rather technical in nature, and does not exert a decisive influence on the meaning and substance of the freedom of expression.
French: Toutefois, cette différence entre l'Internet et d'autres moyens de communication est plutôt technique et n'a pas d'influence décisive sur la signification et la teneur de la liberté d'expression.
English: Should the Department fail to meet those requirements, the federal department may take over the federal programme, or require Guam's Department to pay for the programme of their own and then seek reimbursement from the federal Government.
French: Si le Ministère ne parvient pas à s'y plier, il se pourrait que le Ministère fédéral reprenne le programme fédéral ou exige du Ministère de Guam qu'il finance lui-même le programme puis s'efforce d'en obtenir le remboursement auprès du Gouvernement fédéral.
English: A comparison between the first quarter of 2007 and the first quarter of 2008 shows that the volume of imports of dumped and subsidized goods decreased slightly relative to the volume of production.
French: Une comparaison du premier trimestre de 2007 et du premier trimestre de 2008 indique que le volume d’importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées a légèrement diminué par rapport au volume de production.
English: Other research efforts are focusing on bone disorders, and in particular the systems that control bone remodeling, in the hope that one day such knowledge may lead to better treatments for the devastating bone-thinning disease, osteoporosis.
French: Grâce à la poursuite de nos travaux sur les prostaglandines, nous continuons d'enrichir les connaissances que nous avons acquises au moment de la mise au point de d'autres médicaments. Les prostaglandines jouent un rôle dans la douleur, l'inflammation, l'incontinence, la rhinite allergique et de nombreuses autres affections.
English: Newsletter 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application. Top of page 2.3 147.1(4) – Acceptance of Amendments We cannot accept an amendment unless it meets:
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pensions - Traitement des demandes incomplètes Haut de la page 2.3 147.1(4) - Acceptation des modifications Nous pouvons accepter une modification uniquement si elle respecte :
English: The Social Welfare Institute includes a women’s section, the purpose of which is to support women in crisis situations and to provide training so as to reduce their vulnerability, with an emphasis on self-management and the eradication of domestic violence.
French: Les directives concernant la forme et la teneur des rapports que doivent présenter les États parties au Comité précisent que s’il n’y a rien de nouveau à signaler au sujet d’un article, cela doit être indiqué.
English: Lidars are also now being used from space.
French: On utilise aussi maintenant les lidars Ã partir de lâ€™espace.
English: If you are in doubt, go on reading - you will find out later .
French: Si vous avez des doutes... on verra plus ci-dessous si tel est le cas.
English: • Focus on meeting all client identification, record keeping and reporting requirements for anti-money laundering / counter terrorist financing compliance and provide timely updates in response to requirement changes.
French: • Mettre l’accent sur le respect des exigences en matière de vérification de l’identité des clients, la tenue de documents et la présentation de déclarations pour assurer la conformité des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et fournir des mises à jour opportunes lors de modifications.
English: In this paper, we extend this discussion to include a time-dependent perturbation for which the exact solution to the Dirac equation is known.
French: Dans la présente discussion, nous étendons l'étude à une perturbation dépendante du temps pour laquelle la solution exacte de Dirac est connue.
English: • inclusion in the Patent Act of a provision for a "Patented Inventions Licensing Review Board". This would act as a decision support mechanism to assist the Commissioner of Patents in exercising discretionary authority with respect to government use of patented inventions and abuse of rights under patent; and
French: • ajout à la Loi sur les brevets d'une disposition visant à créer un « conseil d'examen des licences pour inventions brevetées », mécanisme de soutien du processus décisionnel qui assisterait le commissaire aux brevets dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire concernant l'usage par le gouvernement d'inventions brevetées et l'abus des droits de brevet;
English: However, if the value of the goods cannot be ascertained, the penalty may amount to a fine not exceeding RM500,000 or to imprisonment for a term not exceeding 5 years or to both.
French: Toutefois, s'il n'est pas possible de déterminer la valeur des biens, la peine peut consister en une amende de 500 000 ringgit ou plus, ou l'emprisonnement pendant cinq ans au plus ou à la fois une amende et l'emprisonnement.
English: The utilization of a health risk communication model based on stakeholder analysis, which identifies that their capacities can enhance the stakeholders ability to understand complicated health risk information as that presented in a health risk assessment.
French: Utilisation d'un modèle de communication des risques pour la santé fondé sur l'analyse menée auprès des intervenants, laquelle détermine que leurs capacités peuvent améliorer leur aptitude à comprendre des données complexes sur les risques pour la santé, telles que celles présentées dans une évaluation des risques.
English: By contrast, Spain and Italy are more critical and have moved closer to France.
French: Par contre, l'Espagne et l'Italie sont plus critiques et se sont rapprochées de la position française.
English: As I have emphasized at every possible opportunity, Australia considers it crucial that international support for East Timor's transition to independence be maintained.
French: Comme je l'ai souligné chaque fois que possible, l'Australie estime essentiel que l'appui international à la transition du Timor oriental vers l'indépendance se poursuive.
English: The Secretariat would take serious account of the appeal of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) for regional balance in the location of new Desks.
French: Le Secrétariat prendra dûment compte de l'appel lancé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) en vue d'un équilibre régional dans l'emplacement des nouveaux comptoirs.
English: Jonathan Moore (United States of America), Associate Fellow, Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts;
French: Jonathan Moore (États-Unis d'Amérique), Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts;
English: The Natural Health Products Research Program (NHPRP), launched in June 2003, has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and to germinate interest in natural health product research by supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Parmi les questions les plus importantes, signalons celles émanant des groupes de praticiens des soins de santé complémentaires et alternatifs, ceux-ci étant sans doute ceux qui seraient les plus touchés par la nouvelle réglementation.
English: President Putin has openly defined the state-owned Gazprom in such a role.
French: Le président Poutine a d'ailleurs ouvertement attribué un tel rôle à la société publique Gazprom.
English: Resuming humanitarian assistance in West Timor and resettling the refugees are essential prerequisites for lasting peace and stability.
French: La reprise de l'aide humanitaire au Timor oriental et la réinstallation des réfugiés sont une condition essentielle pour assurer une paix et une stabilité durables.
English: "In the early days of the telegraph, you needed a dispatch to know what was happening in country A, whereas now, most of the time, you can read it in a good newspaper."
French: «Quand le télégraphe a été inventé, il fallait une dépêche pour savoir ce qui se passait dans le pays A, alors que maintenant, il suffit la plupart du temps d’ouvrir un bon journal pour en être informé.»
English: "SDSM –A Decision Support Tool for the Assessment of Regional Climate Change Impacts," Environmental Modelling & Software, vol.
French: « SDSM –A Decision Support Tool for the Assessment of Regional Climate Change Impacts », Environmental Modelling & Software , vol.
English: Flying from HMS Formidable in the Pacific during the Second World War, Lt Gray released his one remaining bomb and sank the destroyer Amakusa in August 1945 before crashing in the sea.
French: S’étant envolé du NSM Formidable dans le Pacifique au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le Lt Gray a largué sa dernière bombe et coulé le destroyer Amakusa en août 1945, avant que son avion ne tombe à la mer.
English: It applies and promotes these Guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (hereinafter, the Guidelines) to strengthen the work on assessing the effects of air pollution.
French: Il applique les Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ci-après, «les Directives») et en encourage l'application en vue de renforcer les travaux sur l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique.
English: • Expiry review decision - March 30, 2006
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 30 mars 2006
English: Introduction Infant mortality has been considered the single most comprehensive index for comparing health status in a society.1–3 Many different sources of data, including routine vital statistics and records collected from perinatal health surveillance systems or health surveys, have been used for such comparisons.4–10 An essential issue in the comparison of infant mortality across different countries and regions is ensuring that the observed differences reflect true differences in infant mortality among the countries/regions to be compared, rather than artifacts.
French: De nombreuses sources différentes de données, y compris les statistiques courantes de l'état civil et les dossiers provenant des systèmes de surveillance de la santé périnatale ou des enquêtes sur la santé ont servi de base à de telles comparaisons4–10. Lorsqu'on compare la mortalité infantile dans différents pays ou régions, il est essentiel de s'assurer que les différences observées reflètent des différences réelles au niveau de la mortalité infantile dans les pays ou régions à comparer et non des artefacts.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente du Conseil national mixte sur le réaménagement des effectifs
English: In 1980, the Review Conference produced no consensus final document.
French: En 1980, la Conférence d'examen n'a pas abouti à un consensus sur un document final.
English: France cannot hope to be able to limit a nuclear war to the Federal Republic of Germany'.(58) Another similar but also rather imprecise proposal starts from a zerosum game assumption and suggests increasing intra-European extended nuclear deterrence in order to counterbalance the diminishing transatlantic one: `there is need for NATO-Europe to redefine its global role to provide for a more autonomous nuclear deterrent.
French: La France est incapable de limiter une guerre nucléaire à la République fédérale d'Allemagne".(58) Une autre proposition, voisine de la précédente mais assez imprécise, suggère d'accroître la dissuasion nucléaire élargie intra-européenne pour contrebalancer la diminution de la dissuasion transatlantique (addition à somme nulle) : "l'OTAN-Europe doit redéfinir son rôle mondial afin de fournir un moyen de dissuasion nuléaire plus efficace.
English: • To give the health and social service system valuable advice/knowledge/experience resulting in more effective and cost-effective interventions, and
French: • de transmettre aux intervenants du système de services sociaux et sanitaires des conseils précieux, des connaissances et des informations sur leur expérience, de façon qu'on puisse prévoir des interventions plus efficaces et moins coûteuses;
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut and STS-118 mission specialist Dave Williams aboard Space Shuttle Endeavour.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- L'astronaute et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne,à bord de la navette spatiale Endeavour.
English: The Center has been able to build on this expertise and has significantly expanded the scope of its work.
French: Le centre a su mettre à profit cette expertise et a considérablement élargi la portée de ses activités.
English: Percussion Probing is generally more productive and more maneuverable than cone penetration testing.
French: Le sondage par percussion est en général plus productif et plus maniable que le sondage par pénétration au cône.
English: The Board also has the power to issue a licence to use work of an unlocatable author.
French: La Commission détient aussi le pouvoir de délivrer une licence pour l'utilisation d'une oeuvre d'un auteur introuvable.
English: [40] Concerning allegation 3, the department contended that the two appointments had not been misleading because they had not been made from the eligibility list established in connection with the previous acting appointments (Exhibit A-6) but had, instead, been appointments without competition made in accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act as stated on the Notices of Right to Appeal (Exhibits D-3b and D-10b) [41] The department further contended that the previous assignment/acting notice (Exhibit A-6) had not been misleading because the original intent was that the acting appointments would cover six months, with the possibility of an extension.
French: [40] Concernant l'allégation 3, le ministère affirme que les deux nominations ne prêtaient pas à confusion parce qu'elles n'avaient pas été faites à partir de la liste d'admissibilité établie en rapport avec les nominations intérimaires précédentes (pièce A-6) mais qu'il s'agissait plutôt de nominations sans concours faites conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique tel qu'indiqué dans les avis de droit d'appel (pièces D-3b et D-10b). [41] Le ministère affirme en outre que l'avis d'affectation/de nomination intérimaire précédent (pièce A-6) ne prêtait pas à confusion car l'intention originale était de faire des nominations intérimaires pour une période de six mois, avec la possibilité d'une prorogation.
English: This support included development and installation of enhanced software to solve the long-standing problem of loss of certain historical data in the field registration system.
French: Il s'agissait notamment de mettre au point et d'installer des logiciels plus performants pour remédier à un problème de longue date causé par la perte de certaines données historiques dans le système d'immatriculation des bureaux extérieurs.
English: A test of the 32 Cause All causes
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes (p = 0,90) ni 37
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained a
French: L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.
English: MR1-11/2007 ISBN 978-0-662-07180-8 CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: L’an 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 – Évaluation du programme 9.0 États financiers ........................................................Page 13 Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/7 (CEFIC/AISE)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/7 (CEFIC/AISE)
English: The post was closed in 1937 due to insufficient trade.
French: Le poste sera toutefois fermé en 1937 car l’achalandage y est insuffisant.
English: Additional Comments Supervisory Staff (please date and sign):
French: Commentaires supplémentaires du personnel de supervision (dater et signer) :