ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small incumbents are also increasingly operating outside of their traditional territories or acquiring other small incumbents, as seen with the acquisition of People's Communications Inc. by Amtelecom Income Fund.
French: Les petites titulaires étendent également leurs activités à l'extérieur de leurs territoires de desserte traditionnels ou acquièrent d'autres petites titulaires, tel que le démontre l'acquisition de People's Communications Inc. par Amtelecom Income Fund.
English: Children's livers, kidneys, hearts and other organs are not yet fully developed, which means that products that are largely harmless in adults may be toxic for kids.
French: De fait, le foie, les reins, le coeur et d'autres organes n'étant pas entièrement développés chez l'enfant, les produits qui sont en général inoffensifs pour les adultes pourraient être toxiques chez les enfants.
English: IN ORDER TO ACHIEVE:
French: AFIN D'ATTEINDRE :
English: The real value of the index lies in its ability to identify causes and correlates of well-being.
French: L’aspect le plus intéressant de cet indice est qu’il permet d’identifier les causes du bien-être et les phénomènes associés.
English: 21.1 Consultation debate (2001)
French: Débat d'orientation (2001)
English: The definition of charitable purposes has been established through the common law rather than through statute.
French: Il n=est pas certain que le système fiscal offrirait un moyen plus efficace d=offrir de l=aide.
English: In a strongly-worded statement, a Vatican spokesman slammed recent comments by members of the ultra-traditionalist Roman Catholic group denying the World War II Nazi Holocaust or extermination of millions of Jews.
French: La Court Régionale de Tel-Aviv a condamné huit jeunes hommes à des peines de prison ferme qui ont avoué appartenir à un gang néo-nazi opérant dans le centre du pays.
English: The regulation has been supported by many EU citizens, who are sensitive to the issue of animal welfare.
French: De nombreux citoyens européens sensibles à la question du bien-être animal soutiennent ce règlement.
English: The SplFixedArray class provides the main functionalities of array.
French: La classe SplFixedArray fournit les fonctionnalités principales d'un tableau.
English: With the election of the Sixth Majlis, there is now one branch of the Government of Iran that is beginning to address the systemic discrimination faced by women in the country.
French: Maintenant que le Sixième Majlis siège, une branche du Gouvernement iranien commence à s'attaquer à la discrimination dont les Iraniennes sont victimes dans tous les aspects de la vie.
English: (v) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: v) Des décisions sur les vérifications conjointes des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: These issues will be addressed in the 2003 project plan of actions.
French: On s'emploiera à rectifier la situation dans le projet de plan d'action pour 2003.
English: At its 48th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.57/Rev.1), submitted by Mauritius on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: À sa 48e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.57/Rev.1) présenté par Maurice au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Created at the 1990 Paris Summit, it is located in Warsaw, and employs approximately 100 staff.
French: Créé lors du Sommet de Paris en 1990, il a son siège à Varsovie et emploie une centaine de personnes.
English: French law imposes a strict framework of control on the nature of judicial responses that courts for minors may apply.
French: La loi française encadre strictement la nature des réponses judiciaires que peuvent apporter les juridictions pour mineurs.
English: This decision was made by the EMC in order to have one committee address the Department's environmental issues within Canada and one committee to address these issues abroad.
French: Cette décision a été prise par le CGE, de manière à ce qu'un comité s'occupe des enjeux environnementaux du Ministère au Canada et qu'un autre se charge de ces questions à l'étranger.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1387 — Cyhalothrin-lambda).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1387 — cyhalothrine-lambda), ci-après.
English: Mohsen Helal:
French: The Challenges of WTO Accession to Middle Eastern Countries (diapositives) Miguel Lengyel :
English: Mr Nikolaos Dendias (Greece, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Nikolaos Dendias (Grèce, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 26 juin à 15 h 30.
English: • Dual habitat requirements of most amphibians (pond/marsh for breeding-woodland for foraging and over-wintering) means that linked forested habitat must be provided adjacent to newly created ponds or marshes.
French: La double exigence de l'habitat de la plupart des amphibiens (soit l'étang/le marais pour la reproduction - les terres boisées pour se nourrir/hiverner) signifie que des habitats forestiers conjugués et adjacents aux étangs et aux marais nouvellement créés, doivent être prévus.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to recruit and train personnel; research, test, and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat-capable military forces.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de recruter, de former et d’entraîner du personnel, d’examiner, de mettre à l’essai et d’acquérir des équipements, ainsi que de concevoir une structure des forces, afin que le Canada puisse disposer de forces militaires plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Hotel in Porto San Paolo: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. The Residence Lu Nibareddu is located in one of the most beautiful bays of the Sardinian coast, at a wonderful white beach by a sea of a thousand colours.
French: hôtel à Porto San Paolo: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 20h00 Residence Lu Nibareddu est situé dans l’une des plus jolies baies de la côte sarde et bordée d’une jolie plage blanche et d’une mer aux milles couleurs.
English: Since issues relating to minority languages have remained one of the most salient problems of inter-ethnic relations in Ukraine, the Committee welcomes the State party's efforts to provide educational opportunities in a number of minority languages as detailed in paragraphs 56-58 of the State party report.
French: Vu que les questions liées aux langues minoritaires sont demeurées l'un des points les plus sensibles dans les relations interethniques en Ukraine, le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour garantir la possibilité de suivre un enseignement dans un certain nombre de langues minoritaires, comme exposé en détail aux paragraphes 56 à 58 de son rapport.
English: Europol can indeed have a great added value in this common fight.
French: Europol peut, en effet, se révéler un atout dans cette lutte commune.
English: They still annually celebrate their colorful "parrandas", parties counting on the participation of many people organized in two rival teams which compete in cultural manifestations of diverse origin and show the original synthesis that identifies Cuban nationality.
French: Tous les ans, on y célèbre encore les "parrandas", fêtes colorées dans lesquelles participent les gens divisés en deux groupes et qui font compétition lors de manifestations culturelles d'origines diverses et qui donnent un aperçu de ce qui forme véritablement la nationalité cubaine.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 109 Article 1, paragraph 3 f (new) (3f) Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by and eligible for funding under Council Regulation xx [concerning the 'stability instrument'] and measures covered by and eligible for funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid1 may not be funded under this Regulation.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 109 Article 1, paragraphe 3 sexies (nouveau) (3 sexies) Nonobstant la nécessité d'assurer la continuité de la coopération entre des situations de crise et des conditions de développement stables, les mesures relevant du règlement du Conseil xx [relatif à l''instrument de stabilité"] et éligibles à un financement au titre dudit règlement, et les mesures relevant du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire1, et éligibles à un financement au titre dudit règlement, ne peuvent être financées dans le cadre du présent règlement.
English: If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time-limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the timelimits for receipt of tenders referred to in Article 140 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 240.
French: Lorsque, pour quelque raison que ce soit, le cahier des charges et les documents ou renseignements complémentaires ne peuvent être fournis dans les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 ou lorsque les offres ne peuvent être faites qu'à la suite d'une visite des lieux ou après consultation sur place de documents annexés au cahier des charges, les délais de réception des offres visés à l'article 140 sont prolongés afin que tous les opérateurs économiques puissent prendre connaissance de toutes les informations nécessaires pour la formulation des offres, sous réserve des dispositions de l'article 240.
English: These conditions help us to specify criteria for assessing electoral systems.
French: Ces conditions nous aident à définir des critères d’évaluation des systèmes électoraux.
English: Experts Discuss Ways to Promote Innovation in Arab Countries, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:38:44 +0200 Update 170/2002 :
French: Protection des savoirs traditionnels : le comité intergouvernemental va de l'avant, publicinf, Fri, 28 Jun 2002 15:40:15 +0200 PR/2002/319 :
English: The Company’s investing activities in the first nine months of 2007 included property additions of $897 million, an increase of $71 million over the same period in 2006.
French: Au cours des périodes correspondantes de 2006, la Compagnie a versé des dividendes trimestriels de 0,1625 $ par action, pour un montant total de 85 M$ et 257 M$, respectivement.
English: If you want us at the Canada Revenue Agency to deal with another person or persons as your representative for income tax matters, we need your consent. Your representative may be your spouse, common-law partner, other family members, friend or accountant.
French: Si vous voulez qu'une ou plusieurs personnes, par exemple, votre époux ou conjoint de fait, un autre membre de la famille, votre ami ou votre comptable, vous représentent auprès de l'Agence du revenu du Canada pour toute question d'impôt, vous devez consentir à ce que nous traitions avec cette ou ces personnes.
English: Text to be attached 1.
French: Textes à joindre 1.
English: These guides range from case Working horizontally also requires a studies, where efforts are made to different set of skills and values draw lessons applicable in similar (Lindquist 2002).
French: Le troisième point nismes centraux et des unités de concerne l’aide à la gestion, ce qui service des ministères à accepter de constitue pour de nombreux minles utiliser.
English: A Guide to Safety" for more information. TheseareavailablefromtheParksCanadaofficesinNunavutand the pamphlet can be read on our website: www.pc.gc.ca.
French: Vous pouvez vous procurer ces ressources à l’un des bureaux de Parcs Canada au Nunavut;vouspouvezaussilireledépliantsurnotresiteInternet,à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca.
English: Noting the orientation of Nowruz towards the affirmation of life in harmony with nature, the awareness of the inseparable link between constructive labour and natural cycles of renewal, and the solicitous and respectful attitude towards natural sources of life,
French: Prenant note de la vocation du Novruz à affirmer la vie en harmonie avec la nature, de la reconnaissance des liens indéfectibles entre le travail constructif et les cycles naturels de renouveau, et de l'attitude attentive et respectueuse à l'égard des sources de la vie,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 593/2007 DE LA COMMISSION du 31 mai 2007 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5)
English: I strongly support a situation where public-sector customers also have to pay their bills on time.
French: Je serai très clair sur ce point : le commanditaire public est tenu à honorer ses dettes sans retard.
English: To be effective members of the same team, we need to share some key core values, but equally we must recognize that they will mean different things to different people.
French: Pour être des membres efficaces d'une même équipe, nous devons partager certaines valeurs fondamentales, mais nous devons aussi être conscients que ces valeurs peuvent avoir une signification différente pour certaines personnes.
English: May 31, 2008 - May 2, 2008 ....More May 2 - Call for applications - Stacey Levitt Women and Sport Scholarship Feb 29 - Call for Nominations for the Carol Anne Letheren Award More Stories New resources...
French: Date limite de rÃ©ception des candidatures : 31 mai 2008 - 2 mai 2008 ....Plus 2 mai - PrÃ©sentation de candidatures - La bourse d'Ã©tudes commÃ©morative Stacey Levitt 29 fÃ©v - Appel de candidatures pour la Prix de leadership Carol Anne Letheren Autre Articles Nouvelles ressources...
English: Vanier himself, replacing Lieutenant Colonel Dubuc who had been wounded on the first day, was put out of action the following day, and his right leg was later amputated.
French: Vanier lui-même, remplaçant le lieutenant-colonel Dubuc blessé le premier jour, fut mis hors de combat le lendemain et subséquemment amputé de la jambe droite.
English: 2008-235 The Commission approves on a final basis the following application:
French: 2008-235 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: sites that incorporate some marine components have been identified (Alexander et al.
French: Il faudra évidemment corriger les écarts dans les estimations ou procéder à de nouveaux relevés pour accroître nos connaissances sur les habitats marins clés.
English: Phenotypic and/or genotypic identification: 2.
French: Identification phénotypique et/ou génotypique : 2.
English: (The degree to which the gap was narrowed is in dispute, but no party denies that it was at least partially narrowed.) [137] Ms. Sugimoto says that the GBB initiative constituted a commitment to full equality for all the GBB women, i.e. closing the gap that was created before the CHRA came into force.
French: À la différence de Gell, la BRC a pris l'initiative, après l'entrée en vigueur de la LCDP, de réduire l'écart qui existait entre le groupe de la plaignante et les groupes de comparaison (le degré de réduction de l'écart fait l'objet d'un litige, mais aucune partie ne nie qu'il a été réduit, du moins en partie).
English: At Christmas we contemplate God made man, divine glory hidden beneath the poverty of a Child wrapped in swaddling clothes and laid in a manger; the Creator of the Universe reduced to the helplessness of an infant.
French: À Noël, notre esprit s’ouvre à l’espérance en contemplant la gloire divine cachée dans la pauvreté d’un Enfant enveloppé de langes et déposé dans une mangeoire : c’est le Créateur de l’univers réduit à l’impuissance d’un nouveau-né.
English: Therefore, the total number of completed surveys returned was 39, but only 37 have been included in the analysis for this report.
French: Par conséquent, le nombre total de questionnaires renvoyés était de 39, mais seulement 37 ont été inclus dans l'analyse du présent rapport.
English: CFB European Non-European Aboriginal Yes No Don’t Know -
French: CFB Européens Non-Européens Autochtones Oui Non Ne sait pas
English: I have conducted many of these hearings and this was the first time that I excluded an appellant.
French: J'ai mené de nombreuses audiences et c'est la première fois que j'ai dû exclure un appelant.
English: These two posts will de facto cover the function of the proposed Chief of Staff.”
French: Ces deux postes se répartiront en fait les fonctions du directeur de cabinet qui avait été proposé.».
English: The Canadians gave a Christmas party for orphans ranging in age from three to 15.
French: Les Canadiens organisèrent une fête de Noël pour un groupe de 71 orphelins âgés de trois à quinze ans.
English: Provider barriers will be important.
French: D'importants obstacles se dresseront au niveau des fournisseurs de soins.
English: Taking note also of the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, submitted pursuant to its resolution 49/1,
French: Prenant également note du Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, soumis conformément à sa résolution 49/1,
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 9 Recital 3 (3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 9 Considérant 3 (3) La mise en œuvre d'une telle politique doit reposer sur la solidarité entre les États membres et suppose l'existence de mécanismes destinés à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les différents États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: • possible nutrient excesses for population sub-groups are avoided.
French: • des sous-groupes de population ne reçoivent pas d'apports excessifs en certains nutriments.
English: According to ICRC, “this sentence reaffirms the principle that anyone accused of having committed an offence related to the conflict is entitled to a fair trial.
French: Selon le CICR: «On y réaffirme le principe selon lequel chaque individu accusé d'avoir commis une infraction en relation avec le conflit a droit à un procès régulier.
English: - Application seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Terms of Service - Billing Dispute File using the On-line Services
French: - Demande visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation Déposer en utilisant les services en ligne
English: 3.The railway company shall restore the crossing surface as soon as practicable.
French: 3.La compagnie de chemin de fer rétablira la chaussée du croisement dès que possible.
English: The last flight from Inverness to Amsterdam was on Saturday.
French: Le dernier vol au départ de Inverness vers Amsterdam avait lieu samedi.
English: There is extensive evidence of ongoing or continued projects, use of the tools developed or research results, and ongoing involvement of the same scientists.
French: Il y a des très nombreuses preuves à l'effet que les projets en cours ou continus utilisent les outils développés ou les résultats des recherches et que les mêmes scientifiques continuent d'y participer.
English: We need action from the Commission, as Mrs in ‘t Veld said, and we need action, as many have said, from the Finnish Presidency.
French: Nous avons besoin d’action de la part de la Commission, comme Mme in ’t Veld l’a déclaré, et de la part de la présidence finlandaise, comme l’ont dit nombre de députés.
English: Vitamin B12, cyanocobalamin, synthetic (TPD 1997) Route of Administration:
French: Vitamine B12, cyanocobalamine, synthétique (DPT 1997) Voie d'administration :
English: Motor carriers operating beyond the boundaries of a province are regulated under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (MVTA), which authorizes provinces to regulate extra-provincial motor carriers on behalf of the federal government.
French: Les transporteurs routiers qui assurent des services au-delà des frontières d'une province sont réglementés par la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR), qui autorise les provinces à réglementer les transporteurs routiers extraprovinciaux pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Box 10 – Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le communiqué du ministère des Finances Canada, au www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html. Case 10 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Pour les dividendes versés après 2005, inscrivez le montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes autres que des dividendes déterminés, versés par une société canadienne.
English: A request for an extension shall be submitted to a Meeting of States Parties or a Review Conference prior to the expiry of the time period referred to in paragraph 1 of this Article for that State Party.
French: Toute demande de prolongation sera soumise à une Assemblée des États parties ou à une Conférence d'examen avant l'expiration du délai mentionné au paragraphe 1 du présent article pour cet État partie.
English: I cross-reference my question on this with resolution 1325 (2000) and our work on gender mainstreaming.
French: Je me réfère sur ce point notamment à la résolution 1325 (2000) et à notre travail sur l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Togo, for its part, will continue to contribute to conflict and crisis resolution in Africa and to support the various United Nations peacekeeping operations by supplying military contingents or observers, as it is currently doing in Côte d'Ivoire, Burundi, Liberia and Haiti.
French: Le Togo, en ce qui le concerne, continuera d'apporter sa contribution au règlement des conflits et des crises en Afrique et de soutenir les différentes opérations de maintien de la paix de l'ONU, par la présence de contingents ou d'observateurs militaires, comme c'est le cas actuellement en Côte d'Ivoire, au Burundi, au Libéria et en Haïti.
English: 7 Jul 1941 36 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer of 1941:
French: 7 juil 1941 36 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer of 1941:
English: How widespread is computer use in the Canadian workplace?
French: Il est plus élevé chez les travailleurs nés au Canada que chez ceux nés à l'étranger.