ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth Kerns, International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Kenneth Kerns, Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.66, as orally revised (resolution 59/313).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.66, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/313).
English: A novel two-stage method is used to assess model performance; the ability of the model to predict whether fuel is flammable is first assessed using contingency table analysis, and then the accuracy of predictions when the fuel is flammable is assessed.
French: Une nouvelle méthode à deux étapes est utilisée pour évaluer la performance du modèle. La capacité du modèle à prédire si les combustibles sont inflammables est d'abord évaluée à l'aide de l'analyse par tableau de contingence et par la suite la précision des prédictions est évaluée lorsque les combustibles sont inflammables.
English: On January 17, 2003, PWGSC requested that the Tribunal rescind its postponement of award order of December 18, 2002.
French: Le 17 janvier 2003, TPSGC a demandé au Tribunal d’annuler son ordonnance reportant l’adjudication du contrat, rendue le 18 décembre 2002.
English: Terrorism is not a natural disaster; it is the result of the minds of certain people who, besides lacking self-esteem, have no future because they lack principles.
French: Le terrorisme n'est pas une catastrophe naturelle; il est le fruit de l'esprit de certains hommes qui, non seulement se sous-estiment, mais n'ont aucun avenir parce qu'ils manquent de principes.
English: Further to my note of 31 December 2007, I should like to take this opportunity to deny the Sudanese allegations that have sought to portray Chad as an aggressor against the Sudan, when in fact the Government of that neighbouring country is disregarding its commitments with respect to dialogue, peace and security, particularly those contained in the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the Riyadh Agreement of 3 May 2007.
French: En complément de ma note du 31 décembre 2007, je voudrais ici réfuter les allégations soudanaises s'évertuant à faire du Tchad l'agresseur du Soudan, lorsque le Gouvernement de ce pays voisin foule aux pieds ses engagements en matière de dialogue, de paix et de sécurité, notamment ceux convenus dans les Accords de Tripoli du 8 février 2007 et de Riyad du 3 mai 2007.
English: Proposed new subsection 233.1(5) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: Ce paragraphe s'applique aux années d'imposition et exercices commençant après 1997.
English: In addition, this Committee will become the essential forum for discussion and advice on the implementation of a new type of action - those that are jointly financed by the Community budget and the Member States.
French: De plus, ce comité deviendra une plate-forme essentielle de discussion et de conseil sur la mise en ?uvre d'un nouveau type d'actions - celles qui sont financées conjointement par le budget communautaire et par les États membres.
English: If we overload the system, a large number of resources will be employed in managing a very small portion of all those substances that need to be investigated.
French: Si nous surchargeons le système, des ressources importantes seront utilisées pour gérer une infime partie de l'ensemble des substances à contrôler.
English: They can spread by seed, but also can spread vegetatively through their root systems.
French: Elles peuvent se multiplier par la semence, mais également de façon végétative par leur système racinaire.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: 78 à 82.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: A doctorate degree is required for research and post-secondary teaching positions.
French: Un doctorat est requis pour les postes de recherche et d’enseignement au niveau post-secondaire.
English:  A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Samuel Peter Jarvis and William Dummer Powell Collection Reference Code:
French:  A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Collection Samuel Peter Jarvis et William Dummer Powell Code de référence :
English: 3.3 With respect to article 13 of the Convention the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 13 de la Convention, le requérant affirme que le droit de déposer plainte représente non seulement une possibilité juridique mais également le droit à un recours utile pour réparer le préjudice subi.
English: This imbalance causes real problems which will increase as traffic grows. Therefore, any provision for future traffic growth should aim to reduce, or at least not increase, the present problems.
French: En conséquence, toute mesure prise pour répondre à l’augmentation future du trafic devrait viser à réduire, ou tout au moins à ne pas augmenter, les problèmes actuels.
English: (3)(a) If the International Preliminary Examining Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it may invite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to comply with the requirement or to pay additional fees.
French: La législation nationale de tout État élu peut prévoir que, lorsque l’office national de cet État estime justifiée l’invitation de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les parties de la demande internationale qui n’ont pas trait à l’invention principale sont, pour ce qui
English: The acquisition of these aircraft has been conducted through a competitive process known as an Advance Contract Award Notice (ACAN), which identifies the Government's intention to contract with a specific supplier and also gives all potential suppliers the opportunity to demonstrate that they also can meet the Canadian Forces' mandatory capabilities for strategic airlift.
French: L'acquisition de ces aéronefs s'est fait par un processus concurrentiel appelé Préavis d'adjudication de contrat (PAC), qui fait savoir l'intention du gouvernement de passer un contrat avec un fournisseur en particulier et donne aussi à tous les fournisseurs potentiels l'occasion de démontrer qu'ils peuvent aussi combler les exigences de capacités obligatoires des Forces canadiennes au chapitre de l'aérotransport stratégique.
English: Carcinogenesis - Overview: Cancer is one of the leading causes of death in industrialized countries.
French: Carcinogenèse - aperçu Le cancer est une des causes principales du décès dans les pays industrialisés.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, c'est-à-dire s'ils proposent de recommander l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: (i) On the high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: i) Sur revêtement à forte adhérence: 80 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue;
English: Pokerlocon henkilökunta käy läpi nostosi ja ilmoittaa kyseiselle affiliate-yhteistyökumppanille noston hyväksymisestä.
French: PokerLoco kommer sedan att se till ditt uttag och i ett senare steg godkänna ditt uttag genom att meddela detta till affiliaten i fråga.
English: I came away from all my visits to the military bases greatly heartened.
French: Toutes les bases militaires où je suis allée je suis toujours revenue ragaillardie.
English: It was quite obvious that the paratroopers were skilled in street fighting, and they had a systematic approach to turning streets and blocks, even individual buildings, into strong points.
French: À l’évidence, les parachutistes allemands étaient très versés dans l’art du combat de rue et savaient transformer systématiquement des rues, des pâtés de maisons et même des bâtiments isolés en centres de résistance.
English: The Board noted, however, that the following reporting levels and information was absent at UNDP:
French: Le Comité a néanmoins noté que le PNUD ne publiait pas les rapports ou éléments d'information ci-après :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-16&contractid=2B256EA5&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: At the 32nd meeting, on 31 October, the President of the Human Rights Council made a statement (see A/C.3/63/SR.32).
French: À sa 32e séance, le 31 octobre, le Président du Conseil des droits de l'homme a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.32).
English: Only then can intelligent debate take place as to the various options available to best give effect to that policy.
French: Ce n'est qu'après qu'un débat intelligent peut avoir lieu quant aux diverses options qui permettront de mieux donner effet à cette politique.
English: She requests the Government to ensure that any child suspected or convicted of having committed a criminal offence should be treated with dignity in accordance with obligations under the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Elle demande au Gouvernement de veiller à ce que tout enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la législation pénale soit considéré avec dignité conformément aux obligations découlant de la Convention relative aux droits des enfants et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: More than one-third (35%) reported that they consider nutrition "quite" important, while 12% said they think it is only "slightly" important or "not at all" important.
French: Quelque 12 % affirmaient que la nutrition était « peu » ou « pas » importante quant à leurs choix alimentaires.
English: Some SPP lump-sum payments can be transferred directly to your registered retirement income fund (RRIF), registered retirement savings plan (RRSP) or to buy yourself an eligible annuity.
French: Certains paiements forfaitaires du RPS peuvent être transférer directement à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou peuvent être utiliser pour acheter une rente admissible pour vous-même.
English: Young people who are looking to carve out their place and be heard.
French: Des jeunes qui se cherchent une place et qui ont soif de se faire
English: We also know and have to recognise, however, that the forces in support of such a development are probably still very much a minority and are very weak.
French: Mais nous savons aussi, nous devons reconnaître, que les forces favorables à cette évolution-là restent probablement très minoritaires et sont très affaiblies.
English: This is a session which is ending up being dedicated to the question of landmines, and rightly so, since we are celebrating the sixth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention.
French: Cette séance se termine par un débat sur la question des mines terrestres et cela est approprié puisque nous célébrons le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: Specialists on data protection and on law enforcement discussed the legal framework for data exchange and data protection, now and in the near future.
French: Spécialistes de la protection des données et de la répression ont discuté du cadre juridique pour l'échange de données et la protection des données, tant à l'heure actuelle que dans un proche avenir.
English: The media will be encouraged to support life-skills programmes and behaviour-change components.
French: Les médias seront encouragés à appuyer les programmes de préparation à la vie active et les volets des programmes relatifs à l'évolution des comportements.
English: This reality was recognized by the Auditor General’s report released in December 2000 that showed significant administrative shortcomings and deficiencies in program administration.
French: Dans son rapport de décembre 2000, le Vérificateur général a confirmé cet état de chose en signalant les déficiences et les lacunes administratives importantes de l'administration des programmes.
English: b. Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
French: b. Trichites dont le rapport longueur/diamètre est supérieur à 10 pour des diamètres inférieurs à 2 µm; et  c.
English: An episode of The Outer Limits ("Specimen Unknown") also had alien plants that shot spores, although they killed their victims.
French: Le Mystery Science Theater 3000 a rendu hommage à cet épisode dans l'épisode 503, "Swamp Diamonds". Crow T.
English: In her briefing on 25 February on the informal intersessional contacts, the Coordinator of the draft comprehensive convention, Maria Telalian (Greece), said that two rounds of bilateral contacts had been convened intersessionally, on 13 and 20 February 2008.
French: Dans l'exposé sur les contacts officieux intersessions qu'elle a présenté le 25 février, la Coordonnatrice du projet de convention générale, Maria Telalian (Grèce), a dit que deux séries de contacts bilatéraux avaient eu lieu entre les sessions, les 13 et 20 février 2008.
English: The federal government is renewing its national regulatory system to enhance performance and spur innovation.
French: Le gouvernement fédéral s'emploie à renouveler son système national de réglementation afin de favoriser le rendement et de stimuler l'innovation.
English: Len Cook, the United Kingdom National Statistician, recently commissioned an external review of how the Office for National Statistics measures government output and productivity.
French: Len Cook, Statisticien national du Royaume-Uni, a récemment demandé que la méthode utilisée par l'Office for National Statistics (ONS) pour mesurer la production et la productivité des administrations publiques fasse l'objet d'une étude extérieure.
English: • In his letter of reply to Samdech Hun Sen on 18 July 2008, Samak Sundaravej claimed, apparently on the basis of a unilaterally designed Thai map, that the pagoda lies in the territory of the Kingdom of Thailand and that the presence of Cambodian residents and military personnel on the pagoda grounds is a violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity.
French: • Dans sa réponse écrite à Samdech Hun Sen datée du 18 juillet 2008, Samak Sundaravej a affirmé, sur la base semble-t-il de la carte conçue unilatéralement par le Gouvernement thaïlandais, que la pagode se trouvait sur le territoire du Royaume de Thaïlande et que la présence de civils et de militaires cambodgiens dans l'enceinte de la pagode constituait une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Thaïlande;
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) have updated and strengthened the international protection of copyright and related rights, responding to the opportunities and challenges presented by digital technology, in particular by global networks such as the Internet.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont actualisé et renforcé la protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes, relevant les défis que représentent les techniques numériques, notamment les réseaux mondiaux tels que l’Internet.
English:    Madam President, Commissioner, the 8-hour working day and the 48-hour working week were enshrined in one of the first conventions adopted by the International Labour Organisation, which was founded in 1919.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la journée de 8 heures et la semaine de 48 heures ont été consacrées dans l’une des toutes premières conventions adoptées par l’Organisation internationale du travail, qui a été fondée en 1919.
English: Bill C-44, introduced in the fall of 2000, included proposed amendments to make the EI program more accessible for parents re-entering the labour force; for fishers to enjoy the same level of maternity, parental and sickness benefits as other claimants; and for repeat users of EI Income Benefits to not have their benefit rates reduced.
French: Ainsi, le projet de loi C-44, déposé à l’automne 2000, proposait-il des modifications visant à permettre aux parents qui réintègrent le marché du travail d’avoir plus facilement accès au régime d’assurance-emploi; aux pêcheurs de profiter des prestations de maternité, des prestations parentales et des prestations de maladie au même titre que les autres prestataires; et aux utilisateurs fréquents des prestations de revenu de l’assuranceemploi de ne plus voir leur taux de prestations réduit.
English: The inspections must be seen as being fair and cost-effective action to promote the wellbeing of animals and prevent increased expenditure for the EU.
French: Il faut considérer les contrôles comme des actions justes et économes qui favorisent le bien-être des animaux et empêchent la naissance de nouveaux frais pour l'UE.
English: The people of Afghanistan are the victims of the willingness of NATO member States to dominate the regions surrounding India, China and South Asia.
French: Le peuple afghan est victime de la volonté des États membres de l'OTAN de dominer les régions qui entourent l'Inde, la Chine et l'Asie du Sud.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or oral sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation, if there is not opposition from 10 or more members to its being debated.
French: Cependant, la communauté locale devrait établir des formes de participation consultatives aux décisions collectives en faveur des résidents non citoyens n'ayant pas de droit de vote, et ce en fonction de la durée de leur résidence dans la communauté locale.». La parole est à M. Gubert.
English: Canadian Journal of Public Health 95 (5): 361-365.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) — JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: The interpretations now state definitively that the plaintiff's market price of the goods should be used to calculate the value of the seizures, in case the sales price of the counterfeit products cannot be determined.
French: Selon les interprétations actuelles, dans les cas où le prix de vente des produits contrefaits ne peut pas être établi, il faut absolument utiliser le prix du marché des biens du demandeur dans le calcul de la valeur des saisies.
English: There are methods for changing partition sizes with software designed for managing partitions.
French: Il existe des méthodes permettant de changer la taille d'une partition avec un logiciel conçu pour la gestion des partitions.
English: As experience and success are gained, consideration can be given to expansion of the process.
French: Une fois l’expérience acquise et le succès assuré, on pourra penser à élargir le processus.
English: with approximately 40% of those aged 25–34 having this level of education.
French: La comparaison du niveau d’instruction des 25–34 ans avec celle des 55–64 ans montre que l’Espagne, la Grèce, l’Italie et l’Irlande ont réduit de plus de moitié la proportion de ceux qui n’avaient aucune formation audelà de l’enseignement obligatoire (graphique 1.28).
English: In the Odanah Shale Aquifer, however, 19 of 98 samples had nitrateâ€"nitrogen concentrations above 10 milligrams per litre (Table 4), although naturally occurring nitrate may be contributing in part to high nitrate concentrations (Betcher 1997).
French: Dans l'aquifÃ¨re d'Odanah Shale, toutefois, 19 des 98 Ã©chantillons prÃ©levÃ©s contenaient des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre (tableau 4), bien que les nitrates prÃ©sents Ã l'Ã©tat naturel puissent Ãªtre en partie responsables des concentrations Ã©levÃ©es de nitrates (Betcher, 1997).
English: The Commission concludes from this that social security services and benefits are financed by the other Autonomous Communities.
French: La Commission en conclut que les prestations de la sécurité sociale sont financées par les autres communautés autonomes.
English: This decrease was the result of a loss of 13,500 part-time jobs, which the creation of 11,400 full-time jobs could not offset.
French: Cette diminution est attribuable à une baisse de 13 500 postes à temps partiel, que n’a pu compenser la création de 11 400 emplois à temps plein.
English: Lihok Pilipina's Bantay Banay (or “community watch”) is the backbone of Cebu City's anti-domestic violence program.
French: Lihok Pilipina's Bantay Banay (Veille communautaire de Lihok Pilipina) est l'ossature du programme de lutte contre la violence familiale de Cebu City.
English: Capacity-building in post-disaster situations was no longer enough.
French: Le renforcement des capacités au lendemain des catastrophes ne suffit plus.
English: During the first half of this cycle (1995-2001) the U.S. dollar rose by about 30%, as the world economy slowed and staggered from one crisis to another.
French: Au cours de la première moitié de ce cycle (1995 2001), l’USD a gagné environ 30 %, à un moment où l’économie mondiale ralentissait et où les crises se succédaient.
English: Private (for-profit and not-for profit) (subject to licensing and some standards regulation) Private (subject to licensing and standards regulation in some cases) Public and private (not-for-profit) Private (subject to standards regulation and state set compensation in public schools)
French: Privée (à but lucratif et non lucratif) (assujettie à l’obtention d’un permis et à certaines normes réglementaires) Privée (assujettie à l’obtention d’un permis et à des normes réglementaires dans certains cas) Publique et privée (à but non lucratif) Privée (assujettie à des normes réglementaires; l’État détermine la rémunération dans les écoles publiques)
English: I believe that this is an excellent and very valuable opportunity to exchange ideas.
French: Je crois qu'il s'agit d'une excellente occasion d'échanger des idées.
English: Any artists' association affected by a particular Tribunal decision or order may apply to the Tribunal for a review of that decision or order.
French: Les associations d'artistes touchées par une décision ou une ordonnance du Tribunal peuvent demander au Tribunal de la réexaminer.
English: It protects its borders and enforces laws governing entry to the country, and individuals found to have entered the country illegally or to have overstayed their authorized stay in the country are detained and deported.
French: Elles protégeaient leurs frontières et appliquent des lois qui régissent l'entrée dans le pays, et les individus qui entrent illégalement dans le pays ou qui y séjournent au-delà de la période autorisée sont arrêtés et expulsés.