ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. The unrounded figure of the base amount for each salary range has been used to calculate annual allowances for all post index numbers.
French: N.B. Le chiffre non arrondi du montant de base pour chaque fourchette de traitement est utilisé pour calculer les indemnités annuelles de tous les indices de mission.
English: 77 Policies and Programs in Selected Countries
French: Il y a donc lieu de se poser la question suivante :
English: In Governments, ministers are often highly qualified.
French: Les ministres sont souvent très qualifiés.
English: • Recognize ranking no longer required
French: • Reconnaître que le classement n’est plus nécessaire
English: Dr. Uzoaba's performance was stated to be "fully satisfactory" with respect  to each of the four major work objectives identified in this section.
French: La section 2a) de l'évaluation renferme une appréciation des  principaux objectifs que l'on avait demandé à M. Uzoaba d'atteindre au  cours de l'année précédente.
English: But I am sure that there is much more political interest in, and debate about, this subject now than there was in my earlier days.
French: Mais je suis certain qu’il y a un plus grand intérêt politique et davantage de discussions sur ce sujet aujourd’hui qu’à mes débuts.
English: Conflicts have their roots in the remnants of colonialism; in economic, social and human conditions; in ethnic strife; in the proliferation of poverty, debt, illiteracy and infectious diseases in developing countries, in particular the least developed countries; in the glaring inequities in international, trade, and economic relations between developed and developing countries; and in situations of occupation, which lead to political strife followed by military action.
French: Ces conflits ont en fait leurs causes dans les séquelles du colonialisme, les conditions économiques, sociales, humaines et ethniques, la prolifération de la pauvreté, de l'endettement, de l'analphabétisme et des maladies infectieuses dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les inégalités criantes qui existent dans les relations commerciales et économiques internationales entre les pays développés et les pays en développement ainsi que dans les situations d'occupation, qui conduisent à des conflits politiques suivis d'actions militaires.
English: However, this perception barrier has to be overcome otherwise it is difficult to see how any substantive progress towards the convergence of data sets, terminology, concepts and definitions at EU level can be achieved.
French: Cette question a été largement évoquée lors de la conférence de consultation tenue par l’Observatoire au sujet de RAXEN en septembre 1999.
English: Germany Berlin hotel 5 star The Scandic Berlin Potsdamer Platz hotel is located at Berlin's central Potsdamer Platz, one of the most popular attractions of New Berlin.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Vous aurez le choix entre des chambres d'hôtel spacieuses, des studios entièrement équipés avec cuisine ou kitchinette et des suites luxueuses.
English: Following the objectives of this programme element, the Working Group will also make arrangements to examine at its fourth meeting in 2002 a report on difficulties encountered when implementing the Convention, arising from differences in administrative practice, in management and protection responsibilities or in water-use rights in riparian countries.
French: Compte tenu des objectifs de cet élément de programme, il prendra également des dispositions en vue d'examiner lors de sa quatrième réunion, en 2002, un rapport sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention du fait des différences en ce qui concerne les pratiques administratives, les responsabilités en matière de gestion et de protection ou les droits d'utilisation de l'eau dans les pays riverains.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and AstraZeneca Omeprazole 2005-08-19
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada, et AstraZeneca Oméprazole 2005-08-19
English: A comparison of expenditure by source of funding for the bienniums 2006-2007 and 2004-2005 is provided in figure I.IV.
French: On trouvera à la figure I.IV un état comparatif des dépenses par source de financement pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005.
English: The acting United Nations Security Coordinator assessed the current risk to United Nations personnel in Iraq as falling in the high to critical category (Security Phases IV/V), but considered that, over time, gradual improvements in the security environment, coupled with the full implementation of a range of protective measures, had the potential to reduce the risk to medium to high (Phases III/IV).
French: Le Coordonnateur des Nations Unies par intérim pour les questions de sécurité a estimé que les risques auxquels s'expose à l'heure actuelle le personnel des Nations Unies en Iraq étaient « élevés » à « critiques » (correspondant aux phases de sécurité IV/V), mais qu'avec le temps l'amélioration progressive de la situation de la sécurité en conjonction avec la réalisation intégrale de toute une gamme de mesures de protection pourraient les ramener de « moyens » à « élevés » (phases de sécurité III/IV).
English: In the heavy tourist months, weekend work and after normal office hours work are common.
French: Pendant la haute saison touristique, il n'est pas rare que le personnel travaille la fin de semaine et après les heures normales de travail.
English: Clause 13 Sale of Residential Complex by Person Other Than Builder ETA Schedule V, Part I, section 2 Section 2 of Part I of Schedule V to the Act exempts a sale of a residential complex or an interest in a residential complex by a person other than a builder.
French: Ce choix peut être fait lorsque l’acheteur (ci-après appelé « revendeur ») d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble revend l’immeuble ou le droit au vendeur en exécution d’un droit ou d’une obligation prévu par le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: Access to Technologies Overall Quebec Rest of Canada
French: Accès aux technologies Global Québec Reste du Canada
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Furthermore, it is likely that those cases where methadone was offered, the usual methadone regimen providedby the prison medical service was, at most, an accelerated seven day regimen, which does not concur with the physiological rate for the withdrawal process.
French: De plus, dans les cas où la méthadone était offerte, le traitement à la méthadone habituel fourni par le service médical de la prison était probablement, au plus, un traitement accéléré de sept jours qui ne concorde pas avec le taux physiologique du processus de sevrage.
English: Is the Operator eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of the cost of renovating a newly converted residential care facility? 6.
French: L’administrateur peut-il demander des CTI à l’égard de la taxe payée ou payable relativement au coût de la rénovation d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti? 6.
English: The time limit for submitting the 18th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Spain submitted it on 4 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 18e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Espagne l’a présenté le 4 juillet 2005.
English: That situation falls within Regulation 1408/71, which provides that reimbursement is made on the basis of the legislation of the Member State where the treatment is obtained.
French: Le document de travail du 28 juillet 20041 contenait des données socio-économiques relatives à la mobilité des patients.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fonte non malléable KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The intensified pace of enacting the relevant legislation should also be applied to other important areas, notably on the issue of hydrocarbon resources, the implementation of article 140 of the constitution and the constitutional revision process.
French: Il faudrait également appliquer à d'autres domaines importants le rythme accéléré de promulgation de lois pertinentes, notamment à la question des ressources en hydrocarbures, à l'application de l'article 140 de la Constitution et au processus de révision de la Constitution.
English: This new direction has meant important changes in the design of our performance management system.
French: Cette nouvelle orientation a entraîné d'importants changements dans la conception de notre système de gestion du rendement.
English: an accused tried by court martial has the benefit of any limitation period applicable to a civil offence incorporated in the Code of Service Discipline.
French: Dickson Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale afin 1-31 : d'éliminer la prescription de trois ans concernant les infractions d'ordre militaire et de permettre aux accusés faisant l'objet d'un procès en cour martiale de se prévaloir de toute prescription applicable à une infraction civile intégrée dans le Code de discipline militaire.
English: Marine Atlantic's administration building is located to the right of the Gulf Dock.
French: L’immeuble de l’administration de Marine Atlantique est situé à la droite du quai Gulf.
English: Thus, uniting the forces of status quo conservatism, even if some of those conservatives are Christian, is the only viable diplomatic strategy open to Saudi Arabia.
French: Par conséquent, unir les forces du conservatisme immobile, même si certains de ces conservateurs sont chrétiens, est la seule stratégie diplomatique viable accessible à l’Arabie saoudite.
English: Our helpers were there on assignment to support one of the exhibitors.
French: Commandés par une agence, nos assistants ont soutenu la construction du stand d'un exposant.
English: Resource - Database Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Referral Service Training - Literacy Resource - Conference Recreation - Sports
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Conférence Sports et loisirs - Sports
English: The Branch monitors issues and trends in development assistance, such as the link between good social policy and development.
French: Elle surveille les enjeux et les tendances de l'aide au développement, comme le lien entre une bonne politique sociale et le développement.
English: Essentially, Note 2(a) provides that, in the case of goods covered by Section XVI, when parts of machines are themselves goods included in a particular heading of Chapter 84 or 85, they are to be classified as goods of that heading and not as parts of something else.9 In turn, Note 2(b) indicates that "[o]ther parts . . ." (i.e. parts that are not goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85) that are suitable for use ".
French: Par ailleurs, la Note 2b) indique que « [...] les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent [...] » (c’est-à-dire les parties qui ne sont pas des marchandises visées par une des positions des Chapitres 84 et 85), qui sont reconnaissables comme destinées « [...] exclusivement ou principalement [...] » à une machine particulière, doivent être classées dans la position afférente à cette machine ou, selon le cas, dans certaines positions particulières10.
English: Lyle Neiss is general manager for the Inuvik Gas Project and can be reached at 867- 777- 7026.
French: Le directeur général du Projet gazier d'Inuvik est Lyle Neiss, qu'on peut joindre au 867-777-7026.
English: Wenz B, Burns ER, Freundlich LF.
French: Klein HG, Dodd RY, Ness PM, Fratantoni JA, Nemo GJ.
English: The objectives of this audit were to independently review, assess and report on:
French: La vérification avait pour objectifs d'examiner et d'évaluer de façon indépendante les aspects suivants:
English: In recent times, child health care has on the whole, improved.
French: Globalement, ces dernières années, les soins pédiatriques se sont améliorés.
English: Nevertheless, this institute and the institute of accountants and financial advisers are bound by ISA (International Standards of Audit) standards 240 and 250 of the International Federation of Accountants. ISA 240 concerns the auditor’s responsibility to consider fraud and error in an audit of financial statements and ISA 250 consideration of laws and regulations in an audit of financial statements.
French: Rôle des comptables et réviseurs d’entreprise 59.
English: Fires caused by the forest industry are omitted in this analysis, as they are associated with fires in the wood production forest.
French: Les feux provoqués par l'industrie forestière sont exclus de la présente analyse puisqu'ils sont associés aux feux survenant dans la forêt de production ligneuse.
English: The results considered most pertinent in assessing the weight of evidence for carcinogenicity are the small increase in the incidence of spontaneously occurring mononuclear cell leukaemias in a single species (i.e., male and female F344 rats) in the NTP bioassay, in which the incidence of this tumour in the non-exposed (control) rats was higher than that observed in historical controls.59 The proportions of animals with this tumour in the high-dose group of males and females were 74% and 58%, respectively, compared with 56% and 36% in the concurrent control groups and 29% and 19% in historical controls.59 On the basis of these observations, tetrachloro-ethylene has been classified as being possibly carcinogenic to humans.
French: Les résultats jugés les plus pertinents pour l'évaluation du poids des signes de cancérogénicité sont la faible augmentation de l'incidence de leucémies à cellules mononucléaires qui sont survenues de façon spontanée dans une espèce unique (par exemple, rats F344 mâles et femelles) lors de l'essai biologique mené dans le cadre du NTP, pour lequel l'incidence de cette tumeur chez les rats non exposés (témoins) a été supérieure à celle observée dans les contrôles historiques.59 La proportion d'animaux présentant cette tumeur dans le groupe de mâles et de femelles ayant reçu la plus forte dose a été respectivement de 74 p. cent et de 58 p. cent par rapport à 56 p. cent et 36 p. cent dans les groupes témoins correspondants et à 29 p. cent et 19 p. cent dans les contrôles historiques.59 Sur la base de ces observations, le tétrachloro-éthylène a été classé comme possiblement cancérogène pour les humains.
English: Drawing on actual experience, which is for the time being confined to a limited number of countries, some organisational approaches have been explored to determine practical ways in which macroprudential analysis could be conducted at the national level, with a view to promoting the more widespread performance of this activity.
French: Trois principales catégories d’analyse macroprudentielles ont été décrites, notamment : (a) analyse classique pour évaluer de façon systématique la situation du système bancaire ; (b) analyse prospective pour traiter les aspects structurels dans une perspective de long terme ; et (c) analyse événementielle pour étudier les aspects spécifiques susceptibles d’affecter la stabilité du système bancaire.
English: Viginti_Tres I played on normal, and it was hard enough for me.
French: Driftwood @Bigquick: La shoutbox n'est pas un espace soluce "en même temps".
English: Of this amount, $710.8 million was funded from regular resources, $3.3 billion from other resources and $164 million from funds administered by UNDP.
French: Ces dépenses ont été financées à hauteur de 710,8 millions de dollars par le budget ordinaire, 3,3 milliards de dollars ayant été imputés à d'autres ressources et 164 millions de dollars à des fonds gérés par le PNUD.
English: Activities related to the sale or offer for sale of commercial paint and coating Have stores that sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE been identified?
French: Activités liées à la vente ou à l’offre pour la vente de peintures et de revêtements commerciaux A-t-on identifié les détaillants qui vendent ou offrent pour la vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur qui ont des concentrations de 2-BE supérieures aux limites réglementaires?
English: “When the United Nations started to take action concerning refugees, there was general agreement that the refugee problem should be dealt with as a whole.
French: « Lorsque les Nations Unies ont commencé de prendre des mesures concernant les réfugiés, on a décidé d'un commun accord d'aborder le problème des réfugiés dans son ensemble.
English: The accumulated requirements for the capital master plan during construction, based on the pattern of the construction phasing and assuming that the recommended strategy IV is selected and that construction will start in mid-2007, are identified in figure 1.
French: L'évolution cumulative des ressources nécessaires au titre du plan-cadre d'équipement pendant les travaux de construction, sur la base d'une exécution échelonnée des travaux et en supposant que la stratégie IV recommandée est retenue et que les travaux de construction démarrent au milieu de 2007, est illustrée par la figure 1.
English: The Cumberland African-Nova Scotian Association (CANSA) in Amherst will receive $36,350 in funding to create and present a video documentary on the history of African-Nova Scotian women in Cumberland County.
French: L'organisme Cumberland African Nova Scotian Association (CANSA) reçoit un appui financier de 36 350 dollars pour créer et présenter un documentaire vidéo sur l'histoire des femmes noires dans le comté de Cumberland.
English: LEGAL BASIS Article 63 of the EC Treaty
French: BASE JURIDIQUE Article 63 du traité CE
English: CCPR/SP/61 Provisional Agenda - Submitted by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CCPR/SP/61 Ordre du jour provisoire - Présenté par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our primary function is to carry out the provisions of the Fire Prevention Act.
French: Sa fonction première est l'application des dispositions de la Loi sur la prévention des incendies.
English: On the other hand, a country will import goods and services it has a relative disadvantage in, since it will cost less to import than to produce itself.
French: Par ailleurs, un pays importera des biens et des services pour lesquels il possède un désavantage relatif puisqu’il lui en coûtera moins de les importer que de les produire.
English: The remaining compensation costs would be shared 90 percent federal and 10 percent provincial.
French: Le reste ferait l’objet d’une indemnisation dont le versement serait assumé à 90 % par le fédéral et 10 % par les provinces.
English: Today the satellite is the only means of bringing broadband to these villages.
French: Aujourd’hui le satellite est l’unique moyen d’amener un service haut débit sur ces communes.
English: FMS is a Security Assistance Program which is administered by the United States Department of Defense and which allows eligible foreign governments and international agencies to purchase defense-related articles and services from the United States Government.
French: (1994-06-23) (Supplier of Least Opportunity [SLO]) fournisseur de matériel stratégique Source d'approvisionnement de matières ou de services stratégiques de défense pour lesquels il est nécessaire de conclure des ententes spéciales d'approvisionnement afin de pouvoir répondre aux besoins de défense lors de circonstances normales ou de mobilisation.
English: Ibid., 15 July 2005.
French: Ibid., 15 juillet 2005.
English: Third, increased unpaid caregiving would further shape patterns of employment.
French: En troisième lieu, la prestation accrue de soins non rémunérés modifierait les tendances de l’emploi.
English: • Overlay 0.2 mL of ninhydrin solution.
French: Recouvrir de 0,2 mL d'une solution de ninhydrine.
English: Reproduction rights Member States are to provide for the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part:
French: Droit de reproduction Les États membres prévoient le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte, provisoire ou permanente, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie:
English: This measure was made retroactive to 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure est rétroactive à 1997.
English: The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l'information pour aider les participantes à découvrir pourquoi elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et comment se préparer au jour de renon- cement.
English: Concentrated, regulates sebaceous secretions; minimizes irritations and its astringent effect brightens immediately.
French: Concentré qui normalise la sécrétion sébacée ; il atténue les irritations et éclaircit avec un effet astringent immédiat. Masser délicatement jusqu’à absorption complète.
English: Although the deployment of these reinforcements has enhanced UNOCI force capabilities, there is still a significant shortfall, as mentioned in my previous reports, in the number of troops required to support effectively the implementation of the road map for peace, should the peace process make sustained progress.
French: Malgré ces renforts, et comme je l'ai mentionné dans mes précédents rapports, les effectifs de la Force demeurent très insuffisants pour appuyer comme il le faudrait la mise en œuvre du plan de campagne pour la paix, dans le cas où le processus de paix devrait progresser durablement.
English: To ensure a safe transport, it is extremely important that everybody knows his task and that the division of tasks is agreed upon in advance.
French: Il est donc primordial pour un transport sûr que chacune des parties concernées sache en quoi consiste exactement son rôle et que la répartition des tâches soit bien définie.
English: "This certification training will enable Aboriginal economic developers to pursue a greater number of local economic opportunities," stated John Paul, Executive Director of the Atlantic Policy Congress.
French: « Ce certificat permettra au personnel de développement économique des collectivités autochtones de favoriser le développement économique local, a mentionné John Paul, directeur exécutif du Congrès de la région de l’Atlantique.
English: By bringing the nascent baroque style from Italy to Antwerp, Peter Paul Rubens radically renewed Flemish art of the seventeenth century.
French: En important le baroque naissant d’Italie à Anvers, Pierre Paul Rubens a été à la base de l’important renouveau de la peinture flamande au XVIIe siècle.
English: The Intergovernmental Committee has invested considerable effort in the development of the nature and modalities of information requirements with respect to documentation accompanying the transboundary movement of living modified organisms.
French: Le Comité intergouvernemental a déployé des efforts considérables pour définir la nature et les modalités des informations requises en ce qui concerne les documents accompagnant les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.