ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two key objectives will be to support preservation of diverse Fraser salmon stocks as defined in the Department of Fisheries and Oceans Wild Salmon Policy and to support the creation of a stable Fraser commercial salmon share system.
French: Les deux objectifs seront de favoriser la préservation de la diversité des stocks de saumon du Fraser selon la définition qu'en donne la Politique concernant le saumon sauvage de Pêches et Océans Canada et d'appuyer la création d'un régime de partage de la pêche commerciale au saumon dans le fleuve Fraser.
English: In the 2005 Public Service Employee Survey, employees said they were generally satisfied with official languages in their work environment.
French: Lors du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, les employés se sont déclarés généralement satisfaits pour ce qui est des langues officielles dans leur milieu de travail.
English: Review of the functioning of the Committee under Commission resolution 53/1 of 30 April 1997
French: Examen du fonctionnement du Comité suivant la résolution 53/1 de la Commission en date du 30 avril 1997
English: The committee has been quite active.
French: Le comité a été très actif.
English: Polygamy, although prohibited under statutory law, is permitted under customary law.
French: L’excision est illégale depuis 2000 mais particulièrement ancrée dans les pratiques traditionnelles, elle reste pratiquée dans toutes les régions, quelque soit leur niveau de développement socioéconomique. Les auteurs de mutilations génitales féminines (MGF) ne sont jamais sanctionnés.
English: Vancouver, BC V6C 3L2 Phone: (604) 681-3511 Fax: (604) 662-3348 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 3L2 Téléphone : (604) 681-3511 Télécopies : (604) 662-3348 Courrier électronique :
English: Allegedly, Carmen Rotaru, who accompanied Silviu RoÕioru to the pub on 25 January, and who reportedly witnessed the whole event, including the alleged beating of Silviu RoÕioru during the ride to the police station, was subsequently subjected to pressure and intimidation by police officers.
French: Carmen Rotaru, qui se trouvait au pub avec Silviu RoÕioru et qui aurait assisté à l’évènement y compris le passage à tabac de Silviu RoÕioru sur le trajet vers le poste de police, aurait subi des pressions et des intimidations de la part de policiers.
English: Upon its completion, priority should be given to the issues relating to arbitrability, in particular the arbitrability of intra-corporate disputes, but also arbitrability in the fields of immovable property, insolvency and unfair competition.
French: Une fois les travaux achevés, la priorité devrait être accordée aux questions d'arbitrabilité, notamment l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises, mais aussi l'arbitrabilité dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale.
English: Course availability For information about the availability of the classroom-based course, please contact your provincial/territorial EMO.
French: • 5 techniciens des matières dangereuses, • 2 spécialistes ou techniciens de l’identité judiciaire,
English: After you have restarted the service, log on to ViaSafe through your browser and verify that the new channel is there.
French: Une fois que vous avez relancé le service, ouvrez une session ViaSafe par l’entremise du navigateur et vérifiez que le nouveau canal a bien été ajouté.
English: Housing and Population census 1983 & 1990.
French: Recensement du logement et de la population, 1983 et 1990.
English: Information in this bank may also be used as a source of information in respect to the CSIS ‘Self Protection Activity’ bank or the ‘Security and Integrity of Government Property, Personnel and Assets’ bank. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut en outre contenir des renseignements sur des personnes qui ont fait l'objet d'une évaluation de sécurité ou d'un avis en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration. Catégorie de personnes :
English: Prior to the approval of a management plan pursuant to 5.0, the Area shall be managed in accordance with the objectives set out at 4.3.
French: Avant l’approbation du plan de gestion visé à la section 5.0, l’habitat est géré conformément aux objectifs énoncés à l’article 4.3.
English: The text of the Treaty of Cooperation of 23 March 1962, as amended is available at the website of the Nordic Council: http://www.norden.org/en/publications/2005-713.
French: Le texte du Traité de coopération du 23 mars 1962, tel que modifié, est consultable en anglais sur le site Web du Conseil nordique: http://www.norden.org/en/publications/2005-713.
English: Ibid., pp. 28, 31.
French: Ibid., p.
English: Member States shall inform the Commission 30 days before the start of fishing activities referred to in paragraph 1 of the vessels authorised to fish in accordance with paragraph 1, specifying the period and the area for which the authorisation applies.
French: Les États membres informent la Commission trente jours avant le début des activités de pêche visées au paragraphe 1 par les navires autorisés à pêcher conformément à ce
English: Document TRANS/WP.29/GRSP/2003/7 and informal document No. 14 were withdrawn by their author.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/7 et le document sans cote no 14 ont été retirés par leur auteur.
English: This study comprises one component of CIDA's Food Aid Performance Review (FAPR), undertaken in 1997.  The examination of assistance to Afghan refugees in Pakistan was conducted as a desk study, through a review of project documentation, evaluations conducted by the World Food Programme and the United Nations High Commissioner for Refugees, and discussions with CIDA officials working in the Pakistan program and in the Food Aid Centre.
French: Elle constitue un volet de l'examen du rendement de l'aide alimentaire de l'ACDI entrepris en 1997.  Cette étude est le résultat d'un examen des documents de projets et des évaluations effectuées par le Programme alimentaire mondial et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que de discussions avec des employés du Programme pour le Pakistan et du Centre de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: Allowable reserves You can deduct an amount for a reserve, contingent account, or a sinking fund as long as the Income Tax Act allows it.
French: Provisions déductibles Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d’amortissement, sauf si la Loi de l’impôt sur le revenu le permet expressément.
English: Maximum age for skate in this region has been estimated to be 20 to 30 years (Simon and Frank, 2000; Sosebee and Terceiro, 2000).
French: Des données sur la raie tachetée ont été recueillies à l’occasion d’autres relevés scientifiques dans le nord-ouest de l’Atlantique, mais elles n’ont pas été analysées de très près (Kulka et al., 1996).
English: The proposal distributed on this occasion, this afternoon, document CD/2007/L.1, is absolutely identical to the one which was announced and shared with delegations in the course of the consultations that were held with the regional groups.
French: Le texte de la proposition, publiée sous la cote CD/2007/L.1 qui a été distribué cet après-midi, est absolument identique à celui qui avait été communiqué aux délégations au cours des consultations tenues avec les groupes régionaux.
English: The Commission intends to submit a proposal for a convention on admission.
French: La Commission a l'intention de déposer une proposition de convention sur l'admission.
English: It is my pleasure to put before the Committee the nomination of Mrs. Gabriela Martinic of Argentina for the post of the Vice-Chairperson from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: C'est pour moi un plaisir que de proposer à la Commission la nomination de Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, au poste de Vice-Présidente pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The octahedral anions [M(SnCl3)5Cl]4− (M = Ru, Os) have been fully characterized by 119Sn FT nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn du 119Sn par TF, on a caractérisé complètement les anions octaédriques du type [M(SnCl3)5Cl]4− (M = Ru, Os).
English: Feel free to contact us on how to improve the site, or just say what you like or don't like.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous proposer des améliorations, ou simplement pour nous indiquez ce que vous appréciez et ce que vous n'appréciez pas.
English: Applications may also be made for family reunification in respect of a spouse or minor children.
French: Aussi pourra-t-il solliciter le regroupement familial au bénéfice du conjoint ou des enfants mineurs.
English: Having said this, and considering that we are now at a historic moment in European construction, with the creation of an area of freedom, security and justice, with a debate on a Charter of Fundamental Rights about to take place, and considering also the powers conferred on the Council by the Treaties in order that it carries out action which guarantees these rights of European citizens, I would like to know what the Council' s attitude is on the contents of this Charter of Fundamental Rights concerning the protection of sexual freedom and sexual choice rather than sexual guidelines.
French: Ceci dit et considérant que nous nous trouvons à un moment historique de la construction européenne avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, face à un débat sur une Charte des droits fondamentaux et considérant également les pouvoirs accordés au Conseil par les Traités pour mener à bien des actions garantissant ces droits des citoyens européens, je voudrais connaître l'attitude du Conseil quant au contenu de cette Charte des droits fondamentaux en matière de protection de la liberté sexuelle et de l'option sexuelle, plus que de l'orientation sexuelle.
English: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hungarian Financial Supervisory Authority), Budapest.
French: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (autorité de contrôle financier de l'État), Budapest.
English: • Promote good governance at all levels, pursue sound macroeconomic policies and put in place policies and investments to drive sustained economic growth, stimulate the private sector and promote employment generation
French: • De promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux, d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles et de mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, stimulent le secteur privé et la création d'emplois;
English: I also commend the men and women of UNOMIG for their commitment and perseverance in carrying out, under demanding and at times dangerous circumstances, the tasks entrusted to them by the Security Council.
French: Je salue de même tous les hommes et les femmes de la MONUG pour la volonté et la persévérance dont ils font preuve dans l'exécution des tâches que le Conseil de sécurité leur a confiées, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
English: All these apartments in Gran Canaria are spacious and well-equipped and the most of them have their own balcony with sea view.
French: Appartements situés à seulement 15 minutes de Maspalomas et de Playa del Inglés, au cœur du lotissement privé exclusif de Bahía Feliz, dans la commune de San Agustín, où vous trouverez des bars, des boutiques, des aires de loisirs et des restaurants, ainsi qu'une vie nocturne trépidante.
English: As a result of the establishment of the agenda and the reduction in the number of meetings available for each of the seven agenda items, the pace of work had to be greatly accelerated.
French: L'établissement de l'ordre du jour ainsi que la réduction du nombre de séances à accorder à chacun des sept points de l'ordre du jour ont conduit les experts à mener un rythme de travail très intense.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Une production bimbotrans.com qui sort des sentiers battus.
English: An additional protocol to the European Convention on Human Rights 21.
French: Un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme 21.
English: These corridors can be designed to connect a feeding area with a bedding area.
French: Ces couloirs peuvent être aménagés de façon à relier une zone d'alimentation à l'endroit où gîte un animal.
English: As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
French: Quant à la deuxième option, il serait absurde d’attendre d’une compagnie aérienne qu’elle fournisse une assistance en tous lieux dans un aéroport pour ses propres passagers et les passagers transférés entre transporteurs, dans les terminaux qu’elle utilise et dans d’autres.
English: The program should be managed through a Management Committee that has joint federal and provincial membership.
French: Le programme doit être administré par un comité de gestion dont les membres proviennent des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Contributors wishing to donate to these campaigns must still adhere to their contribution caps.
French: Les donateurs qui veulent faire un don à ces campagnes doivent quand même respecter la limite des contributions.
English: It is recommended that applicants contact the EICB and either the Chicken Farmers of Canada (CFC) or the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) regarding possible medium to long-term supply shortages. vi) In case of product substitution, the applicant's ability to use the domestically-sourced product for the intended end use will be considered.
French: Les demandeurs seraient bien avisés de communiquer avec la DGCEI et ou les Producteurs de poulet du Canada (PPC) ou l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) pour s'informer des possibilités de pénurie à moyen ou long terme. vi) Dans le cas d'une substitution, on prend en considération la capacité du demandeur d'utiliser le produit de remplacement aux fins prévues.
English: In addition to the above issues, the appellant's representative maintained in regard to allegation 1 that the Department's explanations for the length of the process were unsatisfactory.
French: En plus des questions ci-haut, le représentant de l’appelant maintient que pour l’allégation 1, les raisons invoquées par le ministère pour expliquer la durée du processus ne sont pas suffisantes.
English: The Global Information and Early Warning System (GIEWS), developed by FAO, has been operating for nearly 20 years, utilizing the imagery of a low-resolution and high-frequency orbiting satellite.
French: Le SMIAR fonctionne depuis près de 20 ans en utilisant les images satellitaires à basse résolution et à haute fréquence transmises par un satellite placé en orbite.
English: The Comprehensive Information Management Project (CIMP) was initiated as a long-term three-phased initiative to: establish a comprehensive records management capability in the Office of the JAG; to develop and implement a secure electronic case-management capability; and to provide a dynamic legal website.
French: Par ailleurs, il y a eu le lancement du Projet de gestion globale de l'information (PGGI), une initiative à long terme comportant trois phases, en vue de doter le Cabinet du JAG d'un système de gestion globale de l'information et des dossiers, de développer et de mettre en œuvre une capacité de gestion de cas électronique sécurisée et de fournir un site Web dynamique sur les questions juridiques.
English: It was particularly important now that the EBRD had to consider making Turkey an area of activity.
French: Il faut remercier son Président de l’évolution qu’a connue la Berd sous son égide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Is an automatic trashrack cleaner warranted?
French: Faut-il prévoir un dispositif de nettoyage automatique des grilles à débris?
English: P.B. 338, Lilongwe 3
French: 338, Lilongwe 3
English: EULEX also constitutes the EU's largest ever civilian mission.
French: EULEX constitue aussi la plus importante mission civile jamais déployée par l'UE.
English: 1985-1997 President of the Magistrates and Judges Association of Tanzania.
French: 1985-1997 Président de l'Association tanzanienne des magistrats et des juges.
English: The concept of incidental supply must be viewed in the context of the design and purpose of the section in which it is used.
French: Le concept de fourniture accessoire doit être examiné dans le contexte de l'objet et de l'essence de l'article dans lequel il est utilisé.
English: Adjudication ** 14.06 As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, the Employer will grant leave with pay to an employee: (a) who is a party to the adjudication, (b) who is identified in writing as the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) who is a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs ** 14.06 À condition que l'employé-e en fasse la demande par écrit au moins dix (10) jours civils à l'avance, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e : a) qui est partie à l'arbitrage, b) qui est désigné par écrit comme étant le représentant d'un-e employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage, et c) qui est un témoin convoqué par un-e employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage.
English: That we have forged ahead with the fifty-sixth session of the General Assembly and that political leaders have assembled for the general debate mark an extraordinary accomplishment, one that brings great credibility to the United Nations.
French: Que nous ayons décidé de maintenir la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et que les dirigeants politiques se soient réunis pour ce débat général est une réalisation extraordinaire qui renforce la crédibilité à l'ONU.
English: The following example illustrates the one-stop shop approach.
French: L’exemple suivant illustre l’approche du « guiche unique ».
English: “Report of the Ministry of Education.  Achievements 2002-2006”, December 2006.
French: Plan national de l'éducation, rapport du MECD sur les résultats 2002-2006, décembre 2006.
English: For instance, he was told, RTÉ is reportedly trying to cover refugees and asylum-seekers in a balanced way, by adopting a tolerant and welcoming approach.
French: Par exemple, on lui a dit que la RTÉ s'appliquent à parler des réfugiés et des demandeurs d'asile de manière équilibrée, en adoptant une approche tolérante et accueillante.
English: This report includes analysis of the independent audits conducted for the 2005 reporting period.
French: Ce rapport comprend l'analyse des vérifications indépendantes effectuées pour la période de référence de 2005.
English: The International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) is carrying out a number of projects using communications satellites to help bridge the gap between developed and developing countries, including the establishment of a global fleet of small communications satellites with a view to reducing lease prices and expanding the base of potential users, mainly in developing countries.
French: L'Organisation internationale de communications spatiales INTERSPOUTNIK exécute un certain nombre de projets visant à combler l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment la mise en service d'une constellation de petits satellites de télécommunications de sorte à réduire le coût de la licence d'exploitation et accroître le nombre des utilisateurs potentiels.
English: Therefore, we agree on the amendments and amendment proposal regarding the directive on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Nous soutenons donc les amendements et la proposition d'amendement relatifs à la directive sur la circulation des aliments composés pour animaux.
English: MACHINES COMPRISING UNITS OR SUB-ASSEMBLIES, TRANSFER MACHINES, ASSOCIATIONS OF MACHINES OR UNITS B23Q 37/00, B23Q 39/00, B23Q 41/00
French: MACHINES COMPRENANT DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS OU MACHINES-TRANSFERT OU COMBINAISONS DE MACHINES B23Q 37/00, B23Q 39/00, B23Q 41/00
English: Moreover, the relationship between technology and fair dealing/fair use is equally material.
French: Par ailleurs, la relation entre la technologie et l'utilisation équitable ou l'usage acceptable est également matérielle.
English: It also has the particular task of providing scientifically sound and substantiated information on political key issues, strengthening the democratic basic consensus and, on these foundations, promoting the development of a culture of (democratic) political dispute on the basis of a rational dialogue.
French: Ce centre doit notamment informer, de manière rigoureuse et documentée, au sujet des grands problèmes politiques, ainsi que renforcer les bases du consensus démocratique, et, sur ces bases, promouvoir une culture de débat politique et démocratique fondée sur le dialogue rationnel.
English: The meetings enable Senior Officers to keep abreast of the initiatives of other departments and to develop professionally by studying and discussing the general facts of actual case studies.
French: Les réunions permettent aux agents supérieurs de rester au fait des initiatives des autres ministères et de se perfectionner professionnellement en étudiant les faits généraux relatifs aux études de cas et en en discutant.
English: With regard to the practical issues, there are two UN Conventions on terrorism and many of our Member States have not ratified them.
French: S'agissant des questions pratiques, il existe deux conventions des Nations unies sur le terrorisme, et de nombreux États membres ne les ont pas ratifiées.
English: Only six backpackers, representing 1.3%, reported a group size larger than the voluntary limit of 12.
French: Seuls six randonneurs (1,3 %) ont signalé faire partie d'un groupe plus grand que la limite suggérée de 12 personnes.
English: • Many delegates emphasized that the United Nations development system had been established to reach common economic, social and developmental goals.
French: • Beaucoup de délégués ont souligné que le système de développement des Nations Unies avait été créé pour atteindre des objectifs économiques, sociaux et développementaux collectifs.
English: Finding aids: inventory; provisional description.
French: Instruments de recherche : inventaire; description provisoire.
English: By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
French: Par dérogation aux dispositions de l'alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à l'article 310, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 251.
English: FINTRAC issues FINTRAC interpretation notices (FINs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: CANAFE publie des bulletins d'interprétation (BIC) pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.