ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFPC told Commerce that they had compared two very different things and thereby grossly overstated the alleged subsidy being provided by the Québec government to its lumber producers.
French: Le MFPC a indiqué au DOC qu'il avait comparé deux choses très différentes et ainsi, fortement surévalué la subvention alléguée que les pouvoirs publics du Québec accordent à leurs producteurs de bois d'œuvre.
English: Anecdotal feedback suggests that FINTRAC’s case disclosures are proving useful to law enforcement in ongoing investigations.
French: Il aide également ses partenaires à se doter de mécanismes de suivi permettant d’établir si les rens eignements qu’il fournit contribuent effectivement à leurs enquêtes.
English: He thinks one of the biggest benefits of Field Manager PRO is the history built by tracking data over a period of years.
French: Selon lui, l’un des principaux avantages de Gestionnaire de champs PRO est l’historique qu’il permet de bâtir en effectuant le suivi des données sur plusieurs années.
English: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Dartmouth | Aerials | Harbour Description:
French: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Dartmouth | Aerials | Harbour Description :
English: In life, some people are surrounded by opportunities but don’t realise them.
French: Dans la vie, certains ont des occasions mais n’en profitent pas.
English: • examine and advise on key issues to ensure equal access to high standards of HIV/AIDS care and treatment, prevention, and education for all Aboriginal peoples in Canada NACHA's Mandate NACHA will give advice to Health Canada to ensure that the HIV/AIDS-related needs of all Aboriginal peoples in Canada are met.
French: • examiner et donner des conseils sur des questions clés pour assurer un accès équitable à des normes élevées de soins et de traitements, de prévention et d'éducation sur le VIH/sida pour tous les peuples autochtones du Canada. Mandat du CNAVS Le CNAVS conseillera Santé Canada afin d'assurer que les besoins de tous les peuples autochtones du Canada reliés au VIH/sida soient comblés.
English: The definition of "indirect material" is amended to correct an inconsistency between the English and French versions of the Exporters' and Producers' Records Regulations and now mirrors the definition negotiated in the North-American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: La définition de « matière indirecte » est modifiée pour corriger une incohérence entre les versions française et anglaise du Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur. Maintenant, elle correspond à la définition telle que négociée dans l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA) et l'Accord de libre-échange Canada-Chili (l'ALÉCC).
English: Pad with filling and armrests for enhanced seating comfort.
French: Le coussin de siège et les accoudoirs vous offrent un confort optimal.
English: For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
French: Les taux d'extinction des espèces sont aujourd'hui environ 100 fois plus élevés que dans les enregistrements fossiles et cette tendance devrait encore s'accélérer, ce qui risque de provoquer une nouvelle "extinction massive" d'une ampleur inédite depuis la disparition des dinosaures. 3.2.
English: New topical Natural Disaster categories have been created, recognizing the great coverage of hurricanes, earthquakes, and other disasters in 2005.
French: Nouvelles catégories actuelles « Catastrophes naturels », créés pour faire reconnaître les reportages excellents des ouragans, des tremblements de terre, et d’autres catastrophes de 2005.
English: Allow me to reiterate here the continued full commitment of the European Union to the final declaration of the conference, published under the auspices of the Presidents of France and Afghanistan and the Secretary-General.
French: Je voudrais ici réaffirmer l'adhésion pleine et entière de l'Union européenne à la déclaration finale publiée sous les auspices des Présidents français et afghan et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
English: . (EL) My group voted in favour of the resolution.
French: Mon groupe a voté en faveur de la résolution.
English: Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB in 2009 (see the ECB press release of 30 March 2007) and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2009 (see the ECB press release published today), the indicative calendar for reserve maintenance periods in 2009 is as follows:
French: Celui-ci, qui prend en compte le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2009 (voir le communiqué de presse de la BCE publié le 30 mars 2007) et le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres régulières de l’Eurosystème en 2009 (voir le communiqué de presse de la BCE publié ce jour), est le suivant :
English: Nine different forms of live dance, recovering the classical, fusing with current and imagining what is yet to come.
French: Neuf différentes formes de danse en direct, en récupérant la classique, la fusion en courant et en imaginant ce qui est encore à venir.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks "is not in favour of a credit trading program".
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec « n'est pas en faveur d'un programme d'échange de crédits ».
English: A list of 172 males consisting of all of DUNCAN’s acquaintances and all of the suspects on the file was compiled.
French: Une liste de 172 hommes, des connaissances de DUNCAN ou des suspects, est dressée.
English: ESC, Fact sheet 2007, pp. 3-4.
French: ESC, Fact sheet 2007, pp.
English: In its recent “Green Paper: Towards a new culture for Urban Mobility” (September 2007), the European Commission (EC) noted that a rethinking of urban mobility would involve optimizing the use of various modes of transport and organizing “co-modality” between the different modes of “collective transport” (which it considers wider than public transport, including train, tram, metro bus or taxis transport, including taxis or transport on demand).
French: Dans son récent livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» (septembre 2007), la Commission européenne (CE) a indiqué que pour repenser la mobilité urbaine, il faudrait optimiser l'usage des divers modes de transport et organiser la «comodalité» entre différents modes de «transports collectifs» (notion à laquelle la CE donne un sens plus large qu'à la notion de transport public, qui inclut le train, le tramway, le métro, le bus ou le taxi, car elle recouvre les taxis ou le transport à la demande).
English: This was in addition to assistance from various States overland.
French: Les secours en provenance de divers pays arrivent également par voie terrestre :
English: And we, individually and as a society, will benefit.
French: Et nous, individuellement et en tant que société, en bénéficieront.
English: Our expectations are equally high with regard to the new Israeli authorities.
French: Nos attentes sont également fortes à l'égard des nouvelles autorités israéliennes.
English: • Indicate your final recommendation and any relevant details associated with it.
French: • Indiquez votre recommandation finale, y compris toute précision pertinente qui s’y rattache.
English: Only in that way can the euro region continue to justify the trust placed in it.
French: Ce n’est qu’ainsi que la zone euro pourra continuer de justifier la confiance qui est placée en elle.
English: This definition, which is open to embrace new developments, thus ensures that new forms of cultural content not yet explicitly mentioned, such as electronic games, could also be covered and governed by legitimate cultural policies.
French: Cette définition, qui peut englober de nouvelles créations, garantit que de nouvelles formes de contenus culturels non encore mentionnées explicitement, tels les jeux électroniques, pourraient également être intégrés et régis par des politiques culturelles légitimes.
English: Around $5 million has already been pledged to the fund, which is expected to become operational in mid-2006.
French: Environ 5 millions de dollars ont déjà été annoncés au Fonds, qui devrait devenir opérationnel vers le milieu de l'année 2006.
English: In my view, the present eligibility requirements reward those who have the freedom of working long intensive hours at the expense of the family caregiver.
French: À mon avis, les conditions d’admissibilité actuelles récompensent ceux qui sont libres de travailler de longues heures intensives aux dépens de la personne responsable du soin de la famille.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-02-13 $40,000.00 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-02-13 40 000.00 $ 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.
English: RACs will therefore provide a permanent framework where the sector and scientists will be able to exchange ideas and suggestions concerning improvement of the quality of scientific advice.
French: Les CCR constitueront donc un cadre permanent dans lequel le secteur et les scientifiques pourront échanger des idées et des suggestions sur l'amélioration de la qualité des avis scientifiques.
English: Table 4 - Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines If your business line structure differs from your Strategic Outcomes you should show the resource relationship between them.
French: Tableau 4 - Concordance entre les résultats stratégiques et des secteurs d'activités Si votre structure de secteurs d'activités ne correspond pas à vos résultats stratégiques, vous devez montrer le rapport qui existe entre leurs ressources.
English: Asian States: Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan.
French: États d'Asie : Bangladesh, République islamique d'Iran, Kazakhstan, République arabe syrienne et Ouzbékistan.
English: Question 32- Please describe the concrete results of the following policies and programmes: the Land Resettlement Reform Programme, the Special Rural Development Programme, the Rural Works Programme, and the District Focus for Rural Development Strategy (para.
French: Question 32 - Exposer les résultats concrets des politiques et programmes ci-après: le Programme pour la réforme agraire et le repeuplement rural, le Programme spécial de développement rural, le Programme de travaux ruraux et la Stratégie focalisée sur le développement rural au niveau des districts (par. 89).
English: That agreement may also speed up continuation of the EU accession process, partly because, from that point onwards, Greece can be expected to become an important advocate of it.
French: Cet accord peut également hâter la poursuite du processus d'adhésion à l'Union européenne, ne fût-ce que parce que l'on peut s'attendre qu'à partir de ce moment-là le voisin grec s'en fera un avocat majeur.
English: Progress on Specific SDS 2004–2005 Commitments The five SDS themes are Consultation and Joint Decision Making, Long-term Planning, Water Management, Climate Change and Energy Management, and Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes.
French: Progrès accomplis relativement à des engagements spécifiques pris dans la Stratégie de développement durable pour 2004–2005 Les cinq thèmes de la SDD sont : consultation et prise de décisions conjointe, planification à long terme, gestion de l'eau, changement climatique et gestion de l'énergie, intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère.
English: I agree, however, that the existence of some criteria and a better procedure would be a good thing.
French: Je conviens, toutefois, que l’existence de certains criteres et ` de meilleures methodes serait une bonne chose.
English: • Participant Feedback B. Timing
French: • Rétroaction des participants B. Choix du moment de l’enregistrement
English: Tanzania’s challenges Tanzania is one of the world’s poorest countries.
French: Les défis à relever en Tanzanie La Tanzanie est l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Sliammon has approximately 900 members and traditionally occupied and used the land and water in and around the Powell River area, including Powell Lake, portions of the Gulf Islands, Courtenay and the Desolation Sound area.
French: La Première nation Sliammon compte une population d'environ 900 membres qui occupent un territoire traditionnel situé à Powell River et dans les environs, y compris Powell Lake, une partie des îles Gulf, Courtenay et la région de Desolation.
English: The Toolkit "Making Commitments Matter" is developed to support youth in this review process.
French: Le Guide : « pour que les engagements aient un sens » est conçu pour aider les jeunes dans ce processus de révision.
English: The Parliament must be mobilized for the adoption of the Optional Protocol, and the judiciary would also play an essential role in ensuring that national legislation was brought into line with the Convention.
French: Le Parlement sera mobilisé en vue de l'adoption du Protocole facultatif.  Les autorités judiciaires joueront elles aussi un rôle essentiel en ce qu'elles devront veiller à ce que la législation interne soit alignée sur la Convention.
English: We later saw them appear in institutions harbouring a somewhat sizeable population: colleges, barracks, prisons, vagrants home, hospices, etc.
French: On les voit ensuite apparaître dans les institutions hébergeant une population dune certaine importance : collèges, casernes, prisons, hôpitaux généraux, dépôts de mendicité, hospice, etc.
English:  On April 29th, 2004, the President of the Treasury Board, today released the list of projects and initiatives approved from the Unity Reserve.
French:  Le 29 avril 2004, le Président du Conseil du Trésor, a rendu publique aujourd'hui la liste des projets et initiatives approuvés par la réserve pour l'unité.
English: Energy In the Mediterranean partner countries A secure, competitively priced energy supply is among the conditions to be met by the Mediterranean partner countries if they wish to create an environment conducive to developing the private sector.
French: • F i n a n c e m e n t d e l ’é n e r g i e d a n s l e s p a y s p a r t e n a i r e s m é d i t e r r a n é e n s
English: • Proposed standard – We will process recipient enquiries relating to accounts accurately
French: • Norme proposée – Les demandes des bénéficiaires relatives aux comptes seront traitées avec précision
English: At that point in time, he was no longer a Canadian citizen.
French: À ce moment, il n'était plus citoyen canadien.
English: It was important to emphasize the distinctive characteristics of the operational activities of the United Nations system (objectivity, neutrality and impartiality) and reaffirm their importance for the system's credibility.
French: Il est essentiel de se souvenir des caractéristiques des activités opérationnelles du système des Nations Unies (objectivité, neutralité et impartialité) et de réaffirmer leur importance pour la crédibilité du système.
English: This is encouraging.
French: Il y a lieu de s’en réjouir.
English: Read Up On It Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-4531 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) Fax: 819-994-4607 TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) Website: www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/index-e.html
French: Lisez sur le sujet Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-4531 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-994-4607 ATME : 613-992-6969 ou 1 866 299-1699 (sans frais au Canada) Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/index-f.html
English: ERC is too small to require a formal information management strategy and has tools in place to manage its information, but could benefit from using RDIMS when its portfolio leader, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, makes it available.
French: Le CEE est de taille trop modeste pour demander une stratégie de gestion de l'information officielle et dispose des outils nécessaires pour gérer cette information, mais pourrait tirer avantage de l'utilisation du SGDDI lorsque Sécurité Publique et Protection civile Canada, qui est le gestionnaire de son portefeuille, le met à sa disposition.
English: The Brit Hotel Atalante Beaulieu features air-conditioned and soundproofed guest rooms.
French: Le Brit Hotel Atalante Beaulieu dispose de chambres climatisées et insonorisées.
English: In comparison with intra-industry effects, inter-industry effects do not vary much from province to province.
French: Par rapport aux effets intra-industrie, les effets inter-industrie ne varient pas beaucoup d'une province à l'autre.
English: 52 (viii), 60, 61 (iii) and (iv), 63, 65, 67 (ii), 69 and 71).
French: 52 viii), 60, 61 iii) et iv), 63, 65, 67 ii), 69 et 71).
English: Distribution of Fish Caught by Species - Nonresident Canadian Anglers Figure 4:
French: Distribution des poissons capturés par espèces - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 4:
English: Answer:  In an effort to win greater support for projects promoting gender equality in the private sector, as of 1 January 2009 the Confederation also provides financial support for in-house company projects.
French: Dans un effort pour mobiliser un plus grand soutien aux projets visant à promouvoir l'égalité de sexe dans le secteur privé, la Confédération fournit depuis le1er janvier 2009 une aide financière des projets de sociétés internes.
English: The State party include detailed information in its next report on efforts to educate civil servants in the implementation of the rights provided for in the Covenant.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur la sensibilisation de l'ensemble des fonctionnaires à l'application des droits consacrés par le Pacte.
English: It underscores that East Timor will require attention and assistance from the international community even after independence.
French: Il souligne que le Timor oriental nécessitera attention et assistance de la part de la communauté internationale même après son indépendance.
English: The remaining abilities and some of the personal suitability qualifications were appraised through interviews.
French: Le reste des capacités et certaines qualités personnelles ont été évaluées grâce à une entrevue.
English: The reconciliation report must indicate
French: Cet état de rapprochement doit contenir les renseignements suivants :
English: 15th meeting of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)  Alicante, 4-5 October 1999 Summary of Decisions Adopted By The Board CA-99-12  Adoption of the agenda of the 15th meeting of the Administrative Board.
French: 15e session du Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, les 4 et 5 octobre 1999 Résumé des décisions adoptées par le Conseil CA-99-12  Adoption de l'ordre du jour de la 15e session du Conseil d'administration.
English: It asked if Germany has considered extending the time limit of two months for the claimant and would provide information on the services offered to victims.
French: Elle a demandé si l'Allemagne avait songé à proroger le délai de deux mois pour des requérants si elle donnerait une information sur les services offerts aux victimes.
English: March 17, 2005 (Planary Hall, Confederation I ) Day 1 Time: 9:00AM to 9:15AM Opening Prayer Ceremony – Sally Webster. Time: 9:15AM to 10:15AM Opening Plenary Session ▪ Discussion of the objectives, methods of work and outcomes of this conference.
French: Le jeudi 17 mars 2005 (Salle des assemblées plénières ; Confederation I ) Day 1 Time: 9 h à 9 h 15 Cérémonie d'ouverture (prière) – Sally Webster Time: 9 h 15 à 10 h 15 Ouverture de la séance plénière ▪ Études des objectifs et des méthodes de travail ainsi que les résultats de la conférence.
English: We are all pleased at the proposal made by the Republic of South Africa to host the national dialogue, because this will make it possible not only to resolve the problem of participation, with respect to pending questions, but also for the plenary to meet.
French: Si bien que la proposition faite par la République sud-africaine d'accueillir le dialogue national est une proposition qui réjouit tout le monde, parce qu'elle permet non seulement de régler les problèmes de participation, pour les questions restées en suspens, mais en même temps à la plénière de se réunir.
English: The Ministers announced that the 1997 Employment Insurance (EI) premium rate for workers will be reduced to $2.90 from $2.95 per $100 of insurable earnings.
French: Les ministres ont annoncé que le taux de cotisation d'AE pour 1997 serait réduit de 2,95 $ à 2,90 $ pour les travailleurs par tranche de 100 $ de rémunération assurable.
English: Dallaire , Major-General Roméo, (1996) "Hey! We Are In A Revolution", The Many Faces Of Ethics in Defence., pp.102-111. Ottawa:
French: Si les chefs militaires ont le sentiment que, selon leurs normes, la société présente des lacunes en matière d’éthique, ils doivent prendre les mesures qui s’imposent pour combler ses lacunes chez les militaires.
English: Women officers are distributed in 30 military occupations open to them, but a majority (52%) are concentrated in only two -- nursing (29%) and logistics (23%).
French: Les femmes officiers sont réparties dans 30 groupes professionnels qui leur sont accessibles mais la plupart (52 %) sont concentrées dans deux groupes, les services infirmiers (29 %) et la logistique (23 %).
English: Abbreviations should be used sparingly and be listed, together with a glossary of terms used, for quick reference.
French: Une liste des sigles et un glossaire des termes employés seront établis afin de faciliter la lecture du rapport.
English: Support for such a management approach has come also from the European Commission in its proposals for EU immigration policy over the next 20-30 years. With four essentials for a common EU immigration policy (European Commission, 2000).
French: Cette approche de gestion a également reçu l’ appui de la Commission européenne à travers ses propositions relatives à une politique communautaire d’ immigration pour les 20 ou 30 prochaines années comportant quatre grands axes (Commission européenne, 2000) :
English: The Board notes the action taken by ITC and urges it to implement the revised policy as soon as possible.
French: Le Comité prend note des mesures qu'à adoptées le CCI et engage le Centre à mettre en œuvre dès que possible ses politiques révisées.
English: Terrestrial Wildlife In Road Salts.
French: Évaluations de substances chimiques d'intérêt prioritaire BROWNLEE, L., et P. MINEAU.
English: Symbols, typography signatures, colour [Guidelines]
French: Identification des programmes et des services [lignes directrices]
English: • Production processes and process efficiency (installation of emission abatement technologies or using fuel more efficiently); Overall, the sector has seen a slight increase of 1.2% in emissions relative to a 50% increase in gross production output and a 36% increase in Gross Domestic Product (GDP).
French: Comme on le voit clairement, en raison du grand nombre d'industries composant le secteur, diverses tendances subsectorielles contribuent aux émissions globales. Depuis 1990, les émissions liées aux procédés ont été ramenées de 51 à 48 Mt, alors que les émissions inhérentes à la combustion sont passées de 63,7 à 69,4 Mt.
English: These conditions are not covered in a comprehensive and integrated manner in the existing international instruments.
French: Rien n'est prévu à cet égard, de manière globale et intégrée dans les instruments internationaux existants.