ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to the individual assessment of the SAP countries, the Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report.
French: Se livrant ensuite à l'évaluation individuelle des pays du processus de stabilisation, le Conseil accueille favorablement les évaluations par pays annexées au rapport de la Commission.
English: Furthermore, only a minority believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person’s disease or a drug user’s disease (and the proportion who believe this has decreased from 2003).
French: En outre, ils ne sont qu’une minorité à penser que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde ou qui affecte les homosexuels ou les toxicomanes (et la proportion de ceux qui sont de cet avis a baissé depuis 2003).
English: Problems were encountered, including a lack of information on performance in the key documents.
French: Il y a eu des problèmes, notamment l'absence d'information sur le rendement dans des documents clés.
English: Parks Canada's role is to ensure the long-term ecological health of the park.
French: Le rôle de Parcs Canada consiste à assurer la santé écologique du parc à long terme.
English: The answer may involve both cognitive factors (i.e., the way we perceive) and neural anatomy.
French: Il se pourrait que ce soit à la fois grâce à des facteurs cognitifs (c.-à-d. notre façon de percevoir) et à la neuro-anatomie.
English: We look forward to further progress in strengthening the Convention at the upcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva.
French: Nous espérons que la Sixième conférence d'examen prévue prochainement à Genève permettra de réaliser de nouveaux progrès pour renforcer la Convention.
English: It should have come as no surprise to the Respondent that these two witnesses would be
French: L’intimée ne devait pas être surprise que ces deux témoins soient cités par le plaignant
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 56 [Supprimée]
English: In general, all workshop participants agreed with the relevance of the indicator list that is currently used in TERM.
French: En général, tous les participants ont convenu que la liste d'indicateurs actuellement utilisée pour le TERM était pertinente.
English: Derek Bjonback, Prairie and Northern Region, Environment Canada (Regina); Tony Diamond, Prairie and Northern Region, Environment Canada (Saskatoon); Susan Eros, Prairie and Northern Region, Environment Canada (Winnipeg); Brad Fairley, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada (Regina); William Franzin, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans (Winnipeg); Tammy Gibson, State of the Environment Reporting, Manitoba Environment (Winnipeg); Henry Hudson, Prairie and Northern Region, Environment Canada (Winnipeg); Laura Lawton, Saskatchewan Environment and Resource Management (Regina); Richard Leonard, Parks Canada, Department of Canadian Heritage (Winnipeg); Ted O'Brien, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada (Regina); Laurie Streich, State of the Environment Reporting, Manitoba Environment (Winnipeg); Aniko Szojko-Purnell, Alberta Environmental Protection (Edmonton); Allen Tyrchniewicz, International Institute of Sustainable Development (Winnipeg); Ted Weins, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada (Regina); Terry Zdan, Alberta Environmental Protection (Edmonton); and Stephen Zoltai, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada (Edmonton). A number of other individuals, not formally members of the Chapter Coordinating Committee, also provided reviews or supplied materials that contributed to the text:
French: Derek Bjonback, rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada (Regina) Tony Diamond, rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada (Saskatoon) Susan Eros, rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada (Winnipeg) Brad Fairley, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Regina) William Franzin, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Winnipeg) Tammy Gibson, Rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) Henry Hudson, rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada (Winnipeg) Laura Lawton, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (Regina) Richard Leonard, Parcs Canada, ministÃ¨re du Patrimoine canadien (Winnipeg) Ted O'Brien, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Regina) Laurie Streich, Rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) Aniko Szojko-Purnell, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta (Edmonton) Allen Tyrchniewicz, Institut international du dÃ©veloppement durable (Winnipeg) Ted Weins, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Regina) Terry Zdan, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta (Edmonton) Stephen Zoltai, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada (Edmonton) D'autres personnes ne faisant pas partie du comitÃ© de coordination ont examinÃ© des parties du chapitre ou fourni de la documentation :
English: Murray, and his wife Alice, lived through the loss of our traditional nomadic lifestyle and the loss of our reserve lands at Gat Tah Kwą̂ (Montney), and adapted to life in our new Doig River reserve.
French: Murray et sa femme, Alice, ont vécu au moment où notre mode de vie nomade traditionnel se perdait, où les terres de notre réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney) nous étaient enlevées et ils ont dû s'adapter à la vie dans notre nouvelle réserve de Doig River.
English: Priority initiatives designed to strengthen expenditure and performance operations include:
French: Les initiatives prioritaires qui visent à consolider les activités liées aux dépenses et au rendement sont :
English: This arrangement was in place for five years with the same technical authority assigned as the OPI for tasks totalling $24 million in value.
French: Cette entente a été en place pendant cinq ans, et le même responsable technique était assigné comme BPR pour des tâches totalisant 24 M$.
English: It appears they were with some half-breeds when our advanced guard passed, and seeing no carts they put us down as Blackfeet.
French: Il semble qu’ils étaient avec des Métis lorsque notre avant-garde est passée et que comme ils n’ont pas vu de charrettes, ils ont cru que nous étions des Pieds-Noirs.
English: In addition, we play a crucial role in helping the government ensure a clean and healthy environment for all Canadians through our many sustainable development initiatives.
French: Grâce à nos nombreuses initiatives de développement durable, nous épaulons le gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour offrir un environnement propre et sain à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Slowed repolarization during the action potential appeared to account for twitch potentiation by low concentrations of alkyl trimethylammonium and by small n-alkanols (propanol, butanol).
French: La repolarisation plus lente pendant le potentiel d'action sembla être à l'origine de la potentialisation en secousse induite par de faibles concentrations d'alkyl triméthylammonium et de n-alcanols de petite dimension (propanol, butanol).
English: reflect the many adversities faced by First Nations families and communities.
French: Ces sources, qui constituent autant de facteurs pouvant mener à un suicide, sont le reflet des nombreuses difficultés auxquelles doivent faire face les familles et les collectivités des Premières nations.
English: [Subsequently the delegations of Congo and Grenada advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Congo et de la Grenade ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The appellant's representative reiterated orally in relation to the 3rd allegation that appellant Parsons in fact had adjudicated 'contentious' claims, not as an Agent 2, but rather in her capacity as Service Delivery Representative (Agent 1).
French: Le représentant de l'appelante a réitéré de vive voix, en ce qui concerne la troisième allégation, que l'appelante Parsons avait en fait réglé des demandes « litigieuses », non en qualité d'agente 2, mais plutôt en qualité d'agente de prestation des services (agente 1).
English: The Committee notes that there is an effective social security system for salaried employees.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un régime efficace de sécurité sociale pour les salariés.
English: Satimage-software keeps secret the email addresses of the subscribers.
French: Satimage-software préserve la confidentialité des adresses mail et des contributions envoyées à la liste. Nous ne publions ni ne donnons à personne aucune des adresses des membres de SUL.
English: The relevant documents, including the Issues note on the selected international conventions applicable to transit transport, electronic compilation of the selected 17 international conventions and the treaty handbook are also posted on the web sites of the Office of the High Representative, the Economic Commission for Europe and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to facilitate Member States' consideration of membership in these important multilateral conventions.
French: Les documents pertinents, y compris la note thématique sur certaines conventions internationales relatives au transport en transit, la compilation électronique des 17 conventions internationales choisies et le Guide des traités sont aussi disponibles sur les sites Web du Bureau du Haut Représentant, de la CEE et de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.  Les États Membres disposeront ainsi de tous les éléments d'appréciation quant à l'accession à ces importantes conventions multilatérales.
English: Tennant, R.W., Margolin, B.H., Shelby, M.D., Zeiger, E., Haseman, J.K., Spalding, J., Caspary, W., Resnick, M., Stasiewicz, S., Anderson, B. and R. Minor.
French: Tennant, R.W., Margolin, B.H., Shelby, M.D., Zeiger, E., Haseman, J.K., Spalding, J., Caspary, W., Resnick, M., Stasiewicz, S., Anderson, B., et R. Minor.
English: Transport policies to promote modal shift, as articulated for example in the EU's 2003 and 2006 Transport White Papers, are driving a wave of proposals for investments in waterway infrastructure, supported by the International Finance Institutions and the TEN-T programme of the EU.
French: Les politiques de transport promouvant une approche modale telle qu'articulée dans les Livres Blancs de l'UE sur les transports de 2003 et 2006 canalisent une vague de propositions d'investissements dans l'infrastructure des voies d'eau financées par les IFI et le programme TEN-T de l'UE.
English: They shall be completed according to the explanatory notes in Annex B7.
French: Ils sont remplis conformément à la notice figurant à l'annexe B7.
English: • Return to Return to Return of Investment Income (T5)
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5)
English: Recognizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions should be carried out efficiently and promptly by States with the full involvement of civil society, including non-governmental organizations,
French: Consciente que, dans la mise en oeuvre des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les stratégies, politiques, programmes et mesures doivent être élaborés et appliqués efficacement et rapidement par les États, avec la pleine participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: Five Offices of Boating Safety (OBS) were established across the country.
French: Pour garantir le maintien de la sécurité à long terme, le MPO a établi le Conseil national de la Garde côtière auxiliaire, qui sert de bureau central pour le développement et le perfectionnement de la Garde côtière auxiliaire et sa participation aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Committee pointed out that in order to be able to effectively assist with implementation, it would need to have an idea of what specifically was expected from it.
French: Il a fait observer que, pour apporter une aide efficace, il aurait besoin d'avoir une idée précise de ce qui était attendu de lui.
English: Changes will require acceptance by all countries of new ownership regimes for genetic resources.
French: Au contraire, les DPI menacent sérieusement le savoir et le bien-être des peuples autochtones.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 02, 2002 CF SUPPORTS ROYAL VISIT WITH AIRCRAFT, SHIPS, AND MUSIC IN VICTORIA ESQUIMALT, B.C.— The arrival of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness, Prince Philip, the Duke of Edinburgh aboard a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft on Friday is the first aspect of Canadian Forces support to the Queen’s Golden Jubilee visit to Victoria.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 02, 2002 LES FORCES MOBILISENT AVIONS, NAVIRES ET CORPS DE MUSIQUE POUR LA VISITE ROYALE À VICTORIA ESQUIMALT, C.-B.— L'arrivée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II et de Son Altesse royale le Prince Philip, duc d'Édimbourg, à bord d'un avion Polaris CC-150 des Forces canadiennes est le premier élément du soutien fourni par les Forces canadiennes à l'occasion de la visite du Jubilée d'or de la Reine à Victoria.
English: Doing Business with Government - Ontario Suppliers Encouraged to Get Involved  [ 2008-02-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Faire affaire avec le gouvernement - Les entreprises ontariennes invitées à s’impliquer  [ 2008-02-11 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.»
English: Without prejudice to articles 13 to 16, the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization also arises in relation to an act of the latter under the conditions set out in articles 60 and 61 for States that are members of an international organization.
French: Sans préjudice des articles 13 à 16, la responsabilité internationale d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale est également engagée à raison d'un fait de celle-ci aux conditions énoncées par les articles 60 et 61 pour les États qui sont membres d'une organisation internationale.  Commentaire
English: The Africans had been totally dispossessed of land and cattle reduced in number by a process which one can only call genocide and their status lowered to the servant of dominant whites.” Attempts were made by European powers and their scholars to demonstrate the fact that prior to colonial occupation, Namibia like the rest of the African continent at the time was a terra nullius territory (i.e. unoccupied land).
French: Les Africains avaient été totalement dépossédés de leur terre et de leur bétail, décimés par un processus que l'on ne peut qualifier autrement que de génocide, et leur statut était devenu celui de serviteur des Blancs dominants.».  Les puissances européennes et leurs savants ont essayé de prouver qu'avant l'occupation coloniale, la Namibie comme le reste du continent africain à l'époque était une terra nullius (c'est-à-dire une terre inoccupée).
English: This will involve the implementation of new route structures based on a hub and spoke principle; whereby smaller aircraft or helicopters from major hubs will be used to distribute passengers and cargo to smaller landing sites.
French: Cela suppose la mise en place de nouvelles structures de routes aériennes, basées sur le principe de plaques tournantes avec routes rayonnantes, d'où des avions plus petits ou des hélicoptères achemineront passagers et fret jusqu'aux petits sites d'atterrissage.
English: These aim to re-establish a balance in Community markets between internal production and imports and to increase competition in the sector.
French: Elles visent à rétablir l'équilibre dans les marchés communautaires entre la production interne et les importations ainsi qu'à renforcer le caractère concurrentiel de ce secteur.
English: That kind of effort is of great importance — so that children who are demobilized do not go back to the army after being demobilized from one of the armed groups.
French: Ce genre d'effort est très important pour que les enfants démobilisés ne reprennent pas les armes après avoir été démobilisés d'un des groupes armés.
English: Tunisia had not adopted a specific law on refugees but did have a legal framework, particularly because it had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Tunisie n'a pas adopté de loi spécifique relative aux réfugiés mais elle dispose néanmoins d'un cadre légal, notamment lié au fait qu'elle a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Are there particular synonyms or translations which require particular attention?
French: Des synonymes ou des traductions spécifiques exigent-ils une attention particulière ?
English: As part of Op HARMONY, Roto 0, members of the 1st Battalion, Royal 22e Regiment Battle Group, including November Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3RCR) opened the airport in the besieged city of Sarajevo in July, 1992.
French: Dans le cadre de l'Op Harmony, Roto 0, les membres du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, y compris la Compagnie N du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont rouvert l'aéroport dans la ville assiégée de Sarajevo, en juillet 1992.
English: One of the reasons for its success is that these do not require people who use drugs to provide urine samples or to have contact with counsellors73.
French: L'une des raisons de ce succès est qu'on ne demande pas aux consommateurs de fournir des échantillons d'urine ou d'entrer en contact avec les conseillers73.
English: Letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cluster approach to the coordination of humanitarian and disaster relief assistance was achieving real results.
French: L'approche intersectorielle à la coordination de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence a donné des résultats tangibles.
English: Making a difference Investments by Industry Canada in product- and service-delivery improvements have allowed the Corporations Directorate to reverse a 10-year trend of declining federal market share with a modest gain in 1996–97.
French: • Il a rédigé une ébauche de règlement autorisant les sociétés à transmettre leurs documents par voie électronique, afin d’améliorer la prestation des services et l’accès à ceux-ci.
English: The red justaucorps, shorter than that of other regiments, had a white lapel.
French: Le justaucorps rouge, plus court que celui des autres régiments, possède un revers blanc.
English: This symbol represents Present Weather and is coded in Column 37.
French: Ces deux grandes divisions se subdivisent.
English: On the question of an arms race in outer space, the language of `arms racing' can be unhelpful in constructing arguments against the weaponization of space because such a scenario is viewed as being highly unlikely in a time of asymmetric threats to the United States.
French: S'agissant de la course aux armements dans l'espace, l'expression «course aux armements» peut nuire à l'élaboration d'arguments contre l'implantation d'armes dans l'espace parce qu'un tel scénario est jugé hautement improbable à une époque marquée par des menaces asymétriques contre les États-Unis.
English: I was wondering if you had heard the comment.
French: Je me demandais si vous aviez entendu ce commentaire.
English: 1.1.2 In the other overseas collectivities The Nouméa court of appeal has jurisdiction to hear appeals relating to cases from New Caledonia and the islands of Wallis and Futuna.
French: 1-1-2/ Dans les autres collectivités d'outre-mer La cour d'appel de Nouméa est compétente en second ressort pour l'examen des affaires de la Nouvelle-Calédonie et des îles Wallis et Futuna.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/020.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2001/020.
English: C. Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI/15)
French: Examen de l'état des techniques de destruction dites « émergentes » dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2002 (décision XVI/15)
English: In fulfilling its mandate, UNCTAD should continue to take into account the work of other international organizations and cooperate closely with them in order to enhance synergies, consistency, complementarity and mutual supportiveness of policies and to avoid duplication.
French: Dans l'exercice de son mandat, la CNUCED devrait continuer de prendre en compte les travaux d'autres organisations internationales et de coopérer étroitement avec elles pour renforcer les synergies, la cohérence, la complémentarité et la concertation dans le domaine des politiques afin d'éviter tout chevauchement.
English: The introduction of the euro will enable tourists and travellers not only to stop losing money in exchange commission, but to save on travel, accommodation and restaurant costs.
French: L'introduction de l'euro permettra aux touristes comme aux voyageurs, non seulement de ne plus perdre d'argent en commissions de change, mais d'économiser dans leurs frais de déplacement, d'hébergement et de restauration.
English: 2.1 What measures does Mexico have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures le Mexique a-t-il adoptées pour interdire par la loi et empêcher l'incitation à commettre un ou plusieurs actes de terrorisme ?
English: The Agency is of the opinion that both parties have a responsibility at this crossing and a responsibility to eliminate threats to safe railway operations.
French: . L'Office est d'avis que les parties en question ont toutes deux une part de responsabilité à ce franchissement routier et qu'elles doivent éliminer les risques pour la sécurité ferroviaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive (POL-0004) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_4_tc-tm-eng.php 5.
French: Directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d'établissement (POL-0004) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_4_tc-tm-fra.php 5.
English: Energy can be allocated to growth or reproduction and depends in the individual's age, body length, and stored energy and the state of the environment.
French: L'énergie peut être allouée à la croissance ou à la reproduction et elle varie en fonction de l'âge, de la longueur du corps et de l'énergie emmagasinée par l'individu, ainsi que de l'état de l'environnement.