ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why does the barcode turn into a large gray box as the applicant enters data?
French: • Pourquoi le code Ã barres se transforme-t-il en grosse boÃ®te grise lorsque le requÃ©rant entre des donnÃ©es?
English: The genetic variations linked to the metabolism of sexual hormones and associated with cardiovascular disease, osteoporosis and the metabolism of lipids are analyzed.
French: Des variations génétiques liées au métabolisme des hormones sexuelles et associées aux maladies cardiovasculaires, à l'ostéoporose et au métabolisme des lipides sont analysées.
English: Other important museums are the Colonial and Anthropological museums in Havana, the Emilio Bacardi Moreau Museum of natural history and art in Santiago, and the Oscar M. de Rojas Museum in Cárdenas.
French: Le Musée Colonial, le Musée anthropologique de La Havane, le Musée Emilio Bacardi Moreau, celui de l'Histoire Naturelle de Santiago et le Musée Oscar M. de Rojas situé à Cárdenas, sont aussi importants.
English: The follow-up meeting of the Slovak and the UNODC experts took place on 20 October 2003 in Bratislava.
French: Les experts slovaques et ceux de l'ONUDC ont participé à une réunion de suivi le 20 octobre 2003, à Bratislava.
English: During project appraisal, the Bank followed the guidelines set out in EU environmental legislation.
French: Au cours de l’instruction, la Banque a suivi les principes définis dans la législation environnementale de l’UE.
English: In addition, the report suggested that Aboriginals face some unique barriers such as limited access to financing (partially due to the Indian Act restrictions on security), the high cost of accessing business expertise, and high transportation costs due to remote locations.
French: Le rapport donne aussi à penser que les Autochtones font face à certains obstacles qui leur sont propres, comme un accès limité à du financement (à cause, entre autres, des restrictions en matière de sécurité de la Loi sur les Indiens), les honoraires élevés des spécialistes des affaires, et les coûts de transport qui peuvent être élevés en raison des distances à parcourir dans le cas d'endroits éloignés.
English: Increases in dissolved organic carbon (DOC) were related to reduced sulphur (S) deposition.
French: L'augmentation du carbone organique dissous (COD) était liée à la baisse des dépôts de soufre.
English: Thanks to the central location,most of the Berlin attractions can be easily reached.
French: The modern area offers a great selection of shops, restaurants and entertainment.
English: Within WHO’s statutory evaluation framework, the GSC has proposed that the thematic evaluation for the biennium 2006–2007 should be on the CCs and would involve all regions.
French: L’avenir 124. Dans le cadre réglementaire d’évaluation de l’OMS, le CMS a proposé que l’évaluation thématique pour la période biennale 2006–2007 porte sur les centres collaborateurs, avec la participation de toutes les régions.
English: The approach suggested by Lincoln v. Bay Ferries is simply to ask the explanatory question at the end of the case, if it seems appropriate.
French: L'approche préconisée dans Lincoln c. Bay Ferries consiste tout simplement à poser la question explicative à la fin de l'affaire, si cela semble approprié.
English: The expected key results by 2012 for the programme include the following:
French: Les principaux résultats attendus du programme d'ici à 2012 sont les suivants :
English: Police officers were found guilty of crimes that effectively amount to torture.
French: Des policiers ont été reconnus coupables d'actes assimilables à de la torture.
English: • free of charge resources to Federal Public Servants (especially those resources that have been developed by the Canadian Federal Public Service);
French: • les ressources gratuites pour les fonctionnaires fédéraux (notamment les ressources élaborées par la fonction publique fédérale canadienne);
English: These discoveries were achieved through completion of a linkage disequilibrium-based genome-wide scan (LD-GWS) of psoriasis in the Quebec Founder Population (QFP) using a Quebec LD (genetic sharing) map recently developed by Genizon.
French: Ces découvertes ont été réalisées suite à une étude pangénomique du psoriasis basée sur le déséquilibre de liaison (DL) au sein de la population fondatrice du Québec (PFQ).
English: • contributions for which the financial agent is unable to determine the class of contributor 
French: • les contributions que l'agent financier ne peut associer à aucune catégorie de donateurs
English: High-level Dialogue on Financing for Development (27-28 June 2005)
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (27-28 juin 2005)
English: The outreach strategy will promote the importance of post-secondary education, increase awareness of the CLB and additional CES Grant at the community level, improve low- and middle-income Canadians' understanding of how these education savings incentives programs fit within RESPs and that even small amounts of savings add up over time and encourage greater participation of all Canadians in the program.
French: Elle cherchera à améliorer la compréhension des Canadiens à faible et à moyen revenu concernant les mesures d'incitations à l'épargne-études et les REEE. Son message visera aussi à promouvoir le fait que des petites épargnes s'accumulent et augmentent au cours des années et à encourager une plus grande participation des Canadiens à ce programme.
English: Starting in 1786, he worked for the French court, the court of Russia, etc. He retired in 1806.
French: En 1799 il ouvrit un magasin 108 rue Neuve-Saint-Etienne, au coin du boulevard de Bonne Nouvelle il cessa son activité vers 1806.
English: 67 and 68.
French: Ibid., par. 67 et 68.
English: 0472 Information technology consultants $19047.00 2008-02-19 KIJE SIPI LTD, LTÉE 0472 Information technology consultants $23800.00 2008-02-19 MARK QUAILE 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $36450.00 2008-02-19 MARK QUAILE 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $23900.00 2008-02-19 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $11282.00 2008-02-19 MOUNT WASHINGTON ALPINE RESORT 0859 Other business services, not elsewhere specified $17970.00 2008-02-19 OFFICE FURNITURE CONCEPTS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19047.00 $ 2008-02-19 KIJE SIPI LTD, LTÉE 0472 Conseillers en technologie d'information 23800.00 $ 2008-02-19 MARK QUAILE 0628 Autres travaux de génie (préciser) 36450.00 $ 2008-02-19 MARK QUAILE 0628 Autres travaux de génie (préciser) 23900.00 $ 2008-02-19 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 11282.00 $ 2008-02-19 MOUNT WASHINGTON ALPINE RESORT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 17970.00 $ 2008-02-19 OFFICE FURNITURE CONCEPTS INC.
English: • handling or cleaning the animal, its toys, cage and feeding equipment,
French: • la manipulation ou le nettoyage de l'animal, de ses jouets, de sa cage ou des accessoires servant à le nourrir;
English: T.J.V. Sopuck, Manitoba Heritage Habitat Commission A large area of wetland and a cold-water tributary of Cold Creek cut through a 100-head cow–calf and finishing operation on about 80 hectares in east-central Ontario.
French: T.J.V. Sopuck, Manitoba Heritage Habitat Commission Une vaste étendue de terres humides et un affluent d'eau froide du ruisseau Cold traversent une exploitation de naissage et de finition d'une centaine de têtes qui s'étend sur environ 80 hectares dans le centre-est de l'Ontario.
English: The Court has also had the opportunity to see, through the Office of the Prosecutor, how the judiciary in the Sudan enjoys a long-standing heritage of independence and integrity, to the extent of challenging any biased political conclusions.
French: La Cour a également eu la possibilité d'observer, par l'intermédiaire du Bureau du Procureur, que l'appareil judiciaire soudanais a une longue tradition, inentamée, d'indépendance et d'intégrité qui va jusqu'à lui faire contester toute conclusion politique tendancieuse.
English: Such a step would raise a number of policy issues.
French: Pareille étape soulèverait un certain nombre de questions de politiques.
English: In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
French: Dans le contexte du processus de Barcelone, une zone de libre-échange pour les marchandises a été adoptée et une libéralisation asymétrique engagée.
English: Since 2000 the ASFIS list has been made available on the Internet to provide external users with a standardized codification system covering most of the species items related to fishery activities.
French: La liste ASFIS a été affichée depuis 2000 sur Internet pour fournir aux utilisateurs extérieurs un système de codification normalisé couvrant la plupart des catégories d'espèces liées aux activités de pêche.
English: No doping controls were in place for the Paralympic disciplines at the Games.
French: Aucun contrôle du dopage n’était en place pour les disciplines paralympiques à ces Jeux.
English: By 1987, the number of immigrants had increased beyond the level in 1981.
French: En 1987, il avait atteint un niveau supérieur à celui de 1981.
English: Method of Selection/Election of Members The Plenipotentiary Conference, which is the ITU’s fully representative body, elects the Members of the Council, with due regard to the need for equitable distribution of seats among all five world administrative regions of the ITU (Region A (Americas), Region B (Western Europe), Region C (Eastern Europe), Region D (Africa), Region E (Asia & Australia)).
French: Mode de désignation/élection des membres La Conférence de plénipotentiaires, composée de tous les États membres de l’UIT, élit les membres du conseil en tenant dûment compte de la nécessité d’une répartition équitable des sièges parmi les cinq régions administratives de l’UIT au niveau mondial : Région A (Amérique), Région B (Europe occidentale), Région C (Europe orientale), Région D (Afrique), Région E (Asie et Australie).
English: Those reports laid the scientific grounds on which the Partial Test Ban Treaty on the prohibition of nuclear weapon testing in the atmosphere was negotiated and signed in 1963.
French: Ces rapports ont constitué la base scientifique de la négociation et de la signature, en 1963, du Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires , interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère.
English: Inventions contrary to public order, morality, public health and safety, principles of humanity and environmental conservation.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs, à la santé publique et à la sécurité, aux principes humanitaires et à la préservation de l’environnement.
English: 1 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives on Wednesday, 7 June 2006.
French: 1 Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants permanents le mercredi 7 juin 2006.
English: object containing interactive areas coords (only ’rect’ type are supported).
French: contenant les coordonnées des zones réactives (nous ne gérons pour l’instant que les zones de type ’rect’).
English: While this mandate arises largely from the CTA, the Agency also has responsibilities under the Coasting Trade Act, and responsibilities related to marine complaints and investigations under the Canada Marine Act (CMA), the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 . In carrying out its marine mandate, the Agency shares jurisdiction and interacts with Transport Canada, the Bureau of Competition Policy, Fisheries and Oceans, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Foreign Affairs and International Trade, and Finance Canada.
French: En outre, il doit régler les plaintes et mener des enquêtes relatives au transport maritime aux termes de la Loi maritime du Canada (LMC), de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM). Dans le cadre de ses attributions en matière de transport maritime, l’Office se partage les compétences avec Transports Canada, le Bureau de la concurrence, Pêches et Océans, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Affaires étrangères et Commerce international et Finances Canada.
English: Descriptive statistics for the items are given in Appendix 11.
French: L’annexe 11 renferme une description statistique des éléments.
English: A biographical film, Jennifer Hodge:
French: Un film biographique, Jennifer Hodge:
English: [Original: Spanish] [8 August 2008]
French: [Original : espagnol] [8 août 2008]
English: The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie 9th Floor East Wing Box 6001, Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6365 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie Mezzanine One Box 6001, Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6685 Caisse Populaire Desjardins De 850, Rue Principale , St-Ambroise/Kildare, PQ, J0K-1C0 514-752-0602 514-756-0106 La Caisse Populaire De St-Damase 111, Rue Principale C.P. 120 , St-Damase, PQ, J0H-1J0 514-797-3353 514-797-3519 La Banque Nationale Du Canada 160, St-Laurent Cp 85 , Louiseville, PQ, J5V-2L6 -
French: The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie 9th Floor East Wing Box 6001, Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6365 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie Mezzanine One Box 6001, Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6685 Caisse Populaire Desjardins De 850, Rue Principale , St-Ambroise/Kildare, PQ, J0K-1C0 (514-752-0602 (514-756-0106 La Caisse Populaire De St-Damase 111, Rue Principale C.P. 120 , St-Damase, PQ, J0H-1J0 (514-797-3353 (514-797-3519 La Banque Nationale Du Canada 160, St-Laurent Cp 85 , Louiseville, PQ, J5V-2L6 -
English: Photos of Pictures Basel.ch can be used.
French: Photos de Photos Basel.ch peut être utilisé.
English: Five reports claim limited sustainability: EMPRETEC; Francode, TrainForTrade; Trade Points (with regard to financial sustainability); and TRAINMAR.
French: Cinq autres font état d'une viabilité limitée en ce qui concerne EMPRETEC, FRANCODE, TRAINFORTRADE, le Programme relatif aux points commerciaux (pour ce qui est de la viabilité financière) et TRAINMAR.
English: The Board recommends that the Administration ensure that clear and coordinated direction and advice be given by Headquarters to missions during their liquidation phase to promote efficient liquidation.
French: d Conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004, un montant de 3 675 557 dollars représentant les 50 % restants du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres a été porté au crédit des États Membres le 30 juin 2004.
English: The Government of Iceland has, therefore, decided to double its contributions in 2008 allocated to humanitarian and relief operations through Icelandic NGOs and the Red Cross.
French: Le Gouvernement islandais a donc décidé de doubler en 2008 ses contributions aux opérations d'aide humanitaire et de secours par l'intermédiaire des ONG et de la Croix-Rouge islandaises.
English: HUMAN RIGHTS, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 1.
French: DROITS DE L’HOMME, ETAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 1.
English:  Top of Page Type of appointment Figure 8 shows the 250 staffing activities for ministers' staff in the five years following their initial appointment.
French:  Top of Page Modalité de nomination La figure 8 illustre les 250 nominations du personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination initiale.
English: The Criminal Code states that the court must consider a victim impact statement “for the purposes of determining the sentence to be imposed on an offender”.
French: Le Code criminel stipule que le tribunal doit prendre en considération la déclaration de la victime « pour déterminer la peine à infliger ».
English: Does the method or methods of reading printed materials involve an element of fatigue?
French: La ou les méthodes utilisées pour lire l'information textuelle vous cause-t-elle de la fatigue?
English: I am very pleased to be in this Chamber today to tell you of the latest developments in our fight to abolish the death penalty.
French: Je suis ravi d'être devant cette Chambre aujourd'hui pour vous communiquer les dernières évolutions dans notre lutte pour l'abolition de la peine de mort.
English: Property files consist of lease records, materiel records and inventories.
French: Les dossiers des biens comprennent les baux, les registres du matériel et les inventaires.
English: The fisheries of New Brunswick account for about one-fifth of the production of the Canadian East Coast fisheries.
French: Les pêches néo-brunswickoises constituent environ 20 p. 100 de la production des pêches de la côte est du Canada.
English: The effective application of these rights would be ensured by the monitoring and controlling of these data protection standards by independent public authorities and, in this context, a non-discrimination clause should also be included to ensure that all personal data is protected regardless of a person's nationality or place of residence, bearing in mind, at all times, that we need to strike a balance between rights and security and also, at least in my view, not to allow any discrimination on racial grounds.
French: L'application concrète de ces droits serait assurée par le suivi et le contrôle de ces normes de protection des données par des autorités publiques indépendantes. Dans ce contexte, il convient de prévoir une clause de non-discrimination pour faire en sorte que toutes les données personnelles soient protégées indépendamment de la nationalité ou du lieu de résidence d'une personne, tout en gardant à l'esprit à tout moment la nécessité de respecter un équilibre entre les droits et la sécurité et aussi, selon moi du moins, de ne permettre aucune discrimination fondée sur l'origine raciale.
English: And, as I have stated, the fence will enable a reduction of Israeli forces in Palestinian areas, thereby facilitating greater freedom of movement within the West Bank and an overall improvement in the humanitarian situation for the vast majority of Palestinian residents, without enhancing the risks of terrorism.
French: Et, comme je l'ai dit, la clôture permettra de réduire les forces israéliennes dans les zones palestiniennes, ce qui augmentera la liberté de mouvement en Cisjordanie et entraînera une amélioration globale de la situation humanitaire pour la grande majorité des résidents palestiniens sans augmenter les risques de terrorisme.
English: In their Declaration, the Heads of State and Government stressed that all activities of the Council of Europe must contribute to this fundamental objective.
French: Dans leur Déclaration, les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont souligné que toutes les activités de l’Organisation doivent contribuer à cet objectif fondamental.
English: In the case of water column oyster aquaculture operations, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted.
French: Dans le cas des activités d’ostréiculture dans la colonne d’eau, on n’exige et ne réalise habituellement pas de programme de suivi propre à chaque projet.
English: 10:00 Disease Surveillance Animals
French: 10 heures Surveillance des maladies des animaux.
English: Paragraph 4 calls for an independent Kosovo and commits this Assembly to a particular course of action, which is the forcible taking away of the territory from somebody.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que cet amendement est essentiel car le paragraphe 4 demande l’indépendance du Kosovo.
English: Legislation varies according to jurisdiction with respect to the duty of the health care provider to become aware of a patient's advance directive.
French: La législation varie selon la province ou le territoire pour ce qui est du devoir du dispensateur de soins de santé de prendre connaissance de la directive préalable d'un patient.
English: Using criterion signal to noise (S/N) 3:1, (peak-to-peak noise definition), the limit of detection (LOD) with subsequent confirmation was thus calculated to be 0.4 μg/L taking into account the signal of the least abundant confirmation ion.
French: En utilisant comme critère un rapport signal/bruit (S/B) de 3/1 (définition du bruit pic-à-pic), on a obtenu, comme limite de détection avec confirmation ultérieure, une valeur de 0,4 μ g/L en tenant compte du signal correspondant à l'ion de confirmation le moins abondant.
English: Dentists may be less comfortable in approaching patients directly about their own smoking than in discussing health risks in general.
French: Les médecins qui vivent dans les provinces dont le taux de tabagisme est élevé sont plus nombreux à poser des questions aux jeunes sur ce sujet.
English: Absenteeism (estimated at 40% in basic education) is also a serious problem.
French: Le niveau d'absentéisme (estimé à 40 % dans l'enseignement de base) est également un problème grave.
English: Also a questionnaire on the methodology to collect statistics on transportation by buses and coaches might be developed.
French: En outre, un questionnaire sur la méthodologie de la collecte de statistiques sur les transports par autobus et autocar pourrait être élaboré.
English: The government will continue to settle as many of these claims away from the courts as possible.
French: Jusqu’à maintenant, 634 règlements ont été conclus avec d’anciens élèves.
English: Joint projects between Armenia and UNESCO concern mainly the promotion of national and regional cultural heritage.
French: Les projets conjoints entre l’Arménie et l’UNESCO concernent principalement la promotion du patrimoine culturel national et régional.
English: ArcticNet researchers are collaborating with research teams in the USA, Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France.
French: Des chercheurs d’ArcticNet collaborent avec des équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de Suède, de Norvège, de Pologne, du Royaume-Uni, d’Espagne, de Russie, du Groenland et de France.
English: The Committee has prepared a number of reports and recommendations on the subject, and its delegations have carried out numerous fact-finding visits to the region.
French: La commission a élaboré un certain nombre de rapports et recommandations à ce sujet, et des délégations la représentant ont effectué de nombreuses missions d’information sur place.
English: • "TQM is user-driven, ... concerned chiefly with changing attitudes and skills and a philosophy and culture of never ending improvement ... leading to customer satisfaction and then to customer delight".
French: • « La GTQ est un processus commandé par l'usager, ...dont le principal objet est de changer les attitudes et les compétences et c'est également une philosophie et une culture d'amélioration constante... dont l'aboutissement est la satisfaction de la clientèle et, en dernière analyse, son plus grand plaisir.
English: A crew member is required to give an individual safety briefing before take-off when a standard safety briefing is insufficient because of passenger’s physical, sensory or comprehension limitations. A briefing is also necessary if a passenger is responsible for another person on board.
French: Un membre du personnel de bord doit faire un exposé individuel sur les mesures de sécurité avant le décollage lorsque les exposés habituels ne suffisent pas en raison des limitations physiques, sensorielles ou cognitives d’un passager ou parce que le passager doit s’occuper d’un autre passager.
English: This presentation covers the professional experience of the authors in the plant breeding research section of the Max-Planck-Institut für Züchtungforschung, Köln.
French: Le présent exposé porte sur l'expérience professionnelle des auteurs dans la section de la recherche sur l'amélioration des plantes du Max-Planck-lnstitut für Züchtungforschung (Institut de recherche sur l'hybridation) de Köln (Cologne).
English: (a) when the vehicle is in "active driving possible mode" or,
French: a) le véhicule est dans le “mode de déplacement autorisé”,