ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting at the peg box, the species are the Dawson caribou, the peregrine falcon, the swift fox, the eastern cougar, the spotted owl, the sea otter, the whooping crane and the bowhead whale.
French: Il s'agit, en partant du chevillier, du caribou de Dawson, du faucon pèlerin, du renard véloce, du couguar de l'Est, de la chouette tachetée, de la loutre de mer, de la grue blanche d'Amérique et de la baleine boréale.
English: That process was not easy, particularly given the incredible pace of change which has already been experienced and which continued unabated as we worked.
French: Il ne s’agissait pas d’une tâche facile, tout particulièrement en raison des changements extrêmement rapides qui avaient déjà été observés et se sont poursuivis pendant nos travaux.
English: In 1992, Canada complied with its international obligations by bringing the former Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) into force.
French: • s'il y a lieu de croire que l'État de destination ne dispose pas d'options de gestion et d'élimination écologiques des déchets dangereux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan"
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - juin 2008 > Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan"
English: Service Coordination – Responsible for coordinating all the service activities related to monitoring operations, such as accommodations, meals, household waste management and sanitation needs.
French: Coordination des services – Coordonner toutes les activités des services associés à l’intervention, comme l’hébergement, les repas, la gestion des ordures ménagères et des besoins sanitaires.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect civil, cultural, economic, political and social rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement approprié, à la protection de la vie privée, à l'éducation, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et à la liberté d'opinion et d'expression, et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés.
English: For a limited time, however, I believe that this intervention is necessary and have therefore voted in favour of the rapporteur's proposal.
French: Néanmoins, je crois que, durant une période limitée, cette intervention est nécessaire et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition du rapporteur.
English: New Legal framework for Payments The Commission proposed in December 2005 a directive that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a Single Payments Area in the EU by 2010.
French: Nouveau cadre juridique pour les paiements La Commission a proposé, en décembre 2005, une directive supprimant les barrières juridiques existantes pour permettre la création d'un espace unique de paiement dans l'UE d'ici 2010.
English: In 1 case, the mother tested positive for syphilis but could not be located for several weeks.
French: Dans 1 cas, la mère a été testée positive pour la syphilis, mais on n’a pas pu la localiser pendant plusieurs semaines.
English: 8516.90 8516.90.cc 8516.90.dd 8516.90.ee 8516.90.ff 8516.90.gg A change to any of these tariff items from any other tariff item, including another tariff item within this group.
French: 8516.90 8516.90.cc, 8516.90.dd, 8516.90.ee, 8516.90.ff et 8516.90.gg Un changement à l'un de ces numéros tarifaires de tout autre numéro tarifaire, y compris d'un autre numéro tarifaire de ce groupe.
English: The Minister was speaking at an international meeting of the Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), hosted by Canada.
French: Le ministre prenait la parole à une rencontre internationale du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la Terre (Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observations ou GEO), parrainée par le Canada.
English: In This Issue This issue presents the text of the presentation on court cases of current interest at a panel at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held on October 28, 1998, in Toronto.
French: Dans ce numéro Ce numéro donne le texte de la présentation de cas de cour d'intérêt courant à l'occasion d'une table ronde à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales qui s'est déroulée le 28 octobre 1998 à Toronto.
English: 2.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans Ongoing activities: The close relationship between animal and human health (e.g. BSE, avian influenza) is becoming more evident.
French: 2.1b Contrôler la transmission de maladies animales aux humains Activités en cours Le lien étroit entre la santé animale et la santé humaine (p. ex., ESB, influenza aviaire) devient de plus en plus évident.
English: Empowerment is our key word.
French: Redonner les pouvoirs aux jeunes est notre objectif.
English: Extradition could take place without a treaty if that was acceptable to both States and in accordance with their domestic laws.
French: L'extradition peut avoir lieu en l'absence de traités si les deux États concernés l'acceptent et si leurs législations le permettent.
English: • follows simple, constructive, stepped feedback
French: • réagissent bien aux commentaires simples, constructifs et structurés
English: Helicopters originating in Liberia land at Buedu, Kailahun, Makeni, Yengema, Tumbudu, Yigbeda and elsewhere in Kono District.
French: Les hélicoptères en provenance du Libéria atterrissent à Buedu, Kailahun, Makeni, Yengema, Tumbudu, Yigbeda et ailleurs dans le district de Kono.
English: I am certain that its topic is of great importance to all Member States, and I should particularly like to take this opportunity to thank the presidency for its efforts to explore more fully the Security Council's capacity for promoting the pacific settlement of disputes.
French: Je suis convaincu que ce thème est très important pour tous les États Membres et je voudrais tout particulièrement saisir cette occasion pour remercier la présidence de ses efforts visant à analyser, plus en profondeur la capacité du Conseil de sécurité à promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: Accordingly, supplementary information, ideally supported by rigorous analysis, is needed to emphasize the benefits of imports (greater product variety, access to technology embodied in goods, access to specialized goods and services that might not be readily available in the domestic market, etc.). Communicating Research Findings The most significant issue faced in communicating the results of research—in particular with regard to quantitative research— lies in the sensitivity of the results to the assumptions and modelling techniques used to generate them. In a survey of results of modelling exercises to identify the impact of services trade liberalization on Canada, the results differed wildly—from massive positive gains to small negative impacts.20 Needless to say, the policy officers were less than impressed.
French: Par conséquent, des renseignements additionnels, idéalement appuyés par une analyse rigoureuse, est nécessaire pour souligner les avantages des importations (plus grande variété de produits, ou accès à une technologie présente dans les marchandises ou à des biens et des services qui ne sont peut-être pas faciles à trouver sur le marché intérieur).
English: • Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: • Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe
English: The comments had been taken into account in an amended version considered by the Working Group at its thirty-sixth session in May 2009.
French: Les commentaires ont été pris en compte dans une version modifiée examinée par le Groupe de travail lors de sa trente-sixième session en mai 2009.
English: The economic data for our EU as regards employment and economic growth are not particularly good, and, in addition, the fiscal burden in Europe, which is to be borne by the citizen, has reached an all-time high of 46%.
French: Les données concernant la croissance économique et l'emploi dans l'Union ne sont pas particulièrement positives. À cela s'ajoute le fait que la charge fiscale supportée par les citoyens en Europe a atteint un sommet historique avec un taux de 46 %.
English: ARE HUMANS ALREADY CAUSING THE EARTH TO WARM?
French: L’HOMME EST-IL RESPONSABLE DU RÉCHAUFFEMENT DE LA TERRE?
English: Numerous behaviours are examined, such as physical activity and leisure, eating and dieting, and personal hygiene.
French: Il présente d’abord les résultats du volet de l’Enquête concernant les activités physiques et de loisirs, les habitudes alimentaires et les régimes amaigrissants, et l’hygiène personnelle.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for gastroenteric infections.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les infections gastro-intestinales.
English: Just as serious is the application of double standards or exception regimes of exception for States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Toute aussi sérieuse est l'application des doubles standards ou des régimes d'exception pour des États qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A/58/202/Add.1 Item 62 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/202/Add.1 Point 62 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Incidence rate for tuberculosis Incidence rate for Verotoxigenic E. Coli Incidence rate for chlamydia Rate of newly reported HIV cases Prevalence of diabetes (Featured) Exposure to environmental tobacco smoke Self-reported health (Featured) Teenage smoking rates (Featured)
French: Taux d’incidence de la tuberculose Taux d’incidence de l’infection à E. Coli producteur de vérotoxine Taux d’incidence de la chlamydiose génitale Proportion de nouveaux cas signalés d’infection à VIH Prévalence du diabète (Sélectionné) Exposition à la fumée secondaire du tabac Auto-évaluation de la santé (Sélectionné) Taux de tabagisme chez les adolescents (Sélectionné)
English: • sharpening stones and grindstones (hand tools) (Cl.
French: • les pierres à aiguiser ou les meules à aiguiser à main (cl.
English: Simple administrative, organisational and financial mechanisms and supporting structures will be created to facilitate merging funds from different sources; the rules of complementary funding from the Structural Funds will be based on previous experience, such as that gained with the BONUS funding scheme.
French: Des mécanismes administratifs, organisationnels et financiers simples et des structures de soutien seront créés pour faciliter la fusion de crédits provenant de différentes sources; les règles de financement complémentaire des Fonds structurels seront fondées sur l'expérience précédente, telle que celle obtenue dans le cadre du projet de financement BONUS.
English: - In Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia, the remuneration right extends to communication to the public other than broadcasting.
French: - En Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Yougoslavie, le droit à rémunération s'étend à une communication publique autre que la radiodiffusion.
English: A/59/668/Add.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In some instances, unarmed scouts and guides may serve as vigil sentries.
French: Dans certains cas, des scouts ou guides non armés peuvent servir des vigiles.
English: Bring the energetic rhythm of the New York, London, Miami Beach or Ibiza dance floor to your living room, with house, techno, and trance hits by Yves Larock, UltraNate, Metro Station, Kaskade, Alex Gaudino, DJ Antoine, E. T. and more.
French: Recréez l’énergie endiablée des pistes de danses de New York, Londres, Miami et Ibiza dans votre salon avec les meilleurs succès House, Techno et Trance de Yves Larock, Ultra Naté, Metro Station, Kaskade, Alex Gaudino, DJ Antoine, E. T. et bien plus.
English: Renumber following paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the meetings of rapporteurs held in 2006.  Item 7.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des réunions de rapporteurs tenues en 2006.
English: • To take immediate, concrete action to reduce reliance on term employment by 2000- 2001;
French: • prendre des mesures concrètes et immédiates pour réduire le recours aux employés nommés pour une période déterminée d’ici à 2000-2001;
English: CF Fire Marshal Providing oversight of medical first response by firefighters in support of the Emergency Medical Services System in accordance with the Service Level Agreement Concerning the Provision of Medical First Response, Pre-hospital Medical Emergency Care, Emergency Medical Services System CF Provost Marshal / CF Fire Marshal / DGHS.
French: Directeur – Service des incendies (FC) Fournir la surveillance de l’appui par des pompiers en matière de premiers intervenants médicaux au système de services médicaux d’urgence, conformément à l’entente sur les niveaux de service entre le Grand prévôt des FC, le Directeur – Service des incendies (FC) et le DGS San concernant la prestation des soins médicaux de premiers intervenant, les soins d'urgence préhospitaliers et le système des services médicaux d’urgence.
English: See T. Khanna and Y. Yafeh, Business Groups in Emerging Markets: Paragons or Parasites?
French: Voir T. Khanna et Y. Yafeh, Business Groups in Emerging Markets: Paragons or Parasites?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PEINP-2007-1281), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2007) This research project will determine the intra- and inter-genetic variability of 3 populations of St. Lawrence Aster (SLA).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PEINP-2007-1281), en vertu de l'article 74 de la LEP (2007) Ce projet de recherche vise Ã dÃ©terminer la variabilitÃ© intragÃ©nÃ©tique et intergÃ©nÃ©tique de 3 populations d'aster du golfe du Saint Laurent.
English: Consultations should cover the core of the matter.
French: Les consultations doivent porter sur le fond de la question.
English: 15 05 05 02 Support for international non-governmental youth organisations 5 2 310 000 2 270 000 -1,73
French: 15 05 05 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse 5 2 310 000 2 270 000 -1,73
English: Beverages - Discussion of immigration presentation to Ministers of Immigration Date: December 15, 2003 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussion concernant l'exposé sur l'immigration aux ministres de l'Immigration Date : 15 décembre 2003 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 5
English: The majority of health-care facilities are being operated by non-governmental organizations, some of which plan to cease operations in Liberia later in 2007.
French: La majorité de ces structures de santé est gérée par des organisations non gouvernementales, dont certaines envisagent de mettre fin à leurs opérations au Libéria vers la fin de l'année.
English: Registration and payment: The Wellness Area's services must be reserved in advance through our Reservations Desk.
French: Réservation et paiement : Tous les services à l'Espace Wellness doivent être réservés au préalable auprès de notre Centrale de Réservations .
English: Given the recent declining trends in official development assistance (ODA), an early improvement in the institutional and policy environment to increase resource flows from private domestic and foreign sources in support of Africa's development investment and poverty reduction strategy is urgently required.
French: Étant donné les récentes tendances à la baisse de l'aide publique au développement (APD), il faudrait d'urgence améliorer l'environnement institutionnel et politique de façon à augmenter les courants de ressources en provenance de sources privées, tant intérieures qu'étrangères, pour appuyer les investissements dans le développement de l'Afrique et la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Diffe renc e in
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: In humid climates, free-draining sediments such as sand can provide the advantage of eliminating concern related to the "bathtub effect."
French: Dans les climats humides, les sédiments à drainage libre comme le sable ont l'avantage d'éliminer toute crainte concernant « l'effet de baignoire ».
English: Finally, the Council appointed Mr Morel as the new European Union Special Representative (EUSR) for central Asia until 28 February 2007.
French: Enfin, le Conseil a nommé M. Morel en tant que nouveau représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour l’Asie centrale jusqu’au 28 février 2007. Bull.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et Corr.2 et 3);
English: Increase its efforts to promote implementation of the CTIED's norms, standards and recommendations, in collaboration with the other regional commissions and UNCTAD.
French: 3.3 Redoubler d'efforts pour faciliter la mise en application des règles, normes et recommandations qu'il aura formulées, en collaboration avec les autres commissions régionales et la CNUCED.
English: · Notion of a protected 'product‘ (Article 3 of the regulation)
French: C-258/99 BASF AG et Bureau voor de Industriële Eigendom
English: They demanded the immediate cessation of violence and for all necessary steps to be taken to ensure that violence cease.
French: Ils ont exigé la cessation immédiate de la violence et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que la violence cesse.
English: As a result it was necessary to reassess the way we respond to public inquiries.
French: Résultat : il nous a fallu modifier notre façon de donner suite aux demandes de renseignements du grand public.
English: Changing consumption and trade patterns have the potential to introduce new risks related to foodborne illness.
French: Tout changement dans les habitudes de consommation et la structure des échanges commerciaux peut entraîner de nouveaux risques de maladies d'origine alimentaire.
English: The transfer to the producer and vendor of the burden of proof for lack of conformity also seems unacceptable to us, and contrary to the general principles of law.
French: Le transfert au producteur et au vendeur de la charge de la preuve pour défaut de conformité nous paraît également inacceptable et contraire aux principes généraux du droit.
English: Tunisia commended Zambia's commitments to the promotion and protection of human rights, and noted that despite a very difficult international situation and economic and social problems, it continues to make major efforts to ensure that its people can enjoy human rights in the best possible conditions.
French: La Tunisie a salué les engagements de la Zambie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et a constaté que, nonobstant une situation internationale très difficile et des problèmes économiques et sociaux, la Zambie continuait de déployer des efforts importants pour assurer à sa population la jouissance des droits de l'homme dans les meilleures conditions possibles.
English: The government recognizing this has undertaken to provide the necessary infrastructure for the establishment of this institution.
French: Conscient de ce besoin, le gouvernement a entrepris de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour créer un tel établissement.
English: The 1971–2000 Canadian Climate Normals will be available on-line for Canadians to use, by 2003–2004.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront accès en direct, d’ici à 2003-2004, aux normales climatiques au Canada de 1971 à 2000.
English: Any penitentiary staff found guilty of torturing or maltreating detainees is punished under the provisions of Order No. 080 of 16 May 1983 to lay down the disciplinary system in force.
French: Tout membre du personnel pénitentiaire reconnu coupable d'avoir torturé ou maltraité des détenus est sanctionné en application de l'ordonnance N° 080 du 16 mai 1983 portant création du système disciplinaire en vigueur.
English: This includes tests for description, identification, purity, and potency as well as other tests specific to the dosage form.
French: Sont inclus les tests associés à la description, à l'identification, à la pureté et à la teneur, ainsi que les autres tests propres à la forme posologique.
English: In addition, serious steps must be taken to pursue accountability for Israel's crimes against the Palestinian civilian population.
French: En outre, il faut prendre de sérieuses mesures pour qu'Israël réponde de ses crimes contre la population civile palestinienne.
English: Provision for communicating key information Pertinent information should be communicated to the public and stakeholders.
French: Dispositions pour la communication de l'information essentielle L'information utile doit être communiquée au public et aux parties intéressées.
English: • excellent medical, dental, and pension benefits;
French: • d’excellents avantages sociaux (soins médicaux et dentaires, pension de retraite);
English: We have significantly advanced Canada’s interests on several fronts.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables quant aux intérêts du Canada, sur divers fronts.
English: Thus Steller sea lions in BC were depleted to about one-quarter of their historic size by predator control and commercial harvesting (Bigg 1985; Olesiuk 2003).
French: Ainsi, la population d’otaries de Steller en Colombie-Britannique a diminué jusqu’à environ le quart de sa taille historique à cause de la lutte contre les prédateurs et de la récolte à des fins commerciales (Bigg, 1985; Olesiuk, 2003).
English: ... social isolation can lead to increased handicaps as horizons shrink, knowledge of what is going on is hard to get, awareness of new possible activities and available pursuits is reduced, and dependency grows.
French: D’après l’étude GLAD (1986) : «... l’isolement social peut susciter de nouveaux handicaps, à mesure que l’horizon se rétrécit, que l’on se sent coupé du reste du monde, que les possibilités de se lancer dans de nouvelles activités ou de goûter à de nouveaux intérêts s’amenuisent, et que l’autonomie se vide de son sens, petit à petit.»