ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counselling Unit includes four Staff Counsellors (one P-4, one P-3 and two national Professional Officers), one Counselling Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Il compte quatre conseillers du personnel (un P-4, un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un assistant (conseils) (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Resources for Change It is possible to define all the resources for change from an analysis of the HTF projects (Denis, Lamothe and Langley, 2001a; Denis, 2001).
French: Le premier porte sur la nature même des structures ou des modèles d’organisation découlant des expérimentations.
English: Taking into account the views expressed by Member States on the report of the Secretary-General on environment and human settlements (A/53/463), and also taking into account the mandates of the relevant United Nations system organizations and bodies, as well as the views expressed by ACC (see ACC/1999/4) and IACSD at its thirteenth and fourteenth meetings, the Environmental Management Group is entrusted with the following responsibilities:
French: Compte tenu des vues exprimées par les États membres sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'environnement et aux établissements humains (A/53/463) ainsi que des mandats des organisations et organismes compétents du système des Nations Unies et des vues exprimées par le CAC (voir document ACC/1999/4) et le Comité interorganisations sur le développement durable à ses treizième et quatorzième réunion, le Groupe de la gestion de l'environnement est chargé des responsabilités suivantes :
English: They agreed to encourage their respective parliamentary committees to work more closely together.
French: A cet effet, elles encouragent leurs commissions parlementaires respectives à developper leurs relations de travail dans les domaines d'intérêt commun.
English: 12-2004, point 1.3.7 Adopted on 18 January.
French: 12-2004, point 1.3.7 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 18 janvier.
English: Park structures, facilities, grounds and roadways will be operated and maintained so as to comply with established safety and health standards, and in a manner that promotes environmental stewardship and meets the approved Facility Appearance Guidelines for Fundy National Park.
French: Les structures, les installations, les terrains et les routes du parc seront exploités et entretenus selon les normes de santé et de sécurité établies, et d'une manière qui favorise la gérance environnementale et qui respecte les règles approuvées régissant l'apparence esthétique des installations du parc national.
English: What fiscal corrections lower the tax base?
French: Quelles sont les corrections fiscales qui diminuent la base imposable ?
English: The representative of FICSA noted that while the principle was simple, its application had proved more difficult in that many issues were connected with this, e.g., how the margin was and is determined, whether comparisons should take into account the public and private sectors and whether the expatriate factor should be included.
French: Le représentant de la FICSA a noté que si le principe Noblemaire était simple, son application avait soulevé des difficultés du fait de la multiplicité des questions qui entraient en jeu, notamment le mode de détermination de la marge, l'opportunité de faire porter les comparaisons non seulement sur le secteur public, mais sur le secteur privé, et la question de savoir s'il fallait ou non tenir compte du facteur expatriation.
English: Thus, it could be concluded that sub-elite SPT athletes have slower phase II oxygen uptake kinetics and a larger oxygen uptake slow component compared with sub-elite ENT athletes.
French: Comparativement aux athlètes ENT presque rendus au niveau élite, on observe chez les athlètes SPT une cinétique plus lente de la consommation d’oxygène et une plus grande ampleur de ce dernier au cours de la phase II.
English: Countervailing duty - A duty levied under the Special Import Measures Act on subsidized imported goods where it has been determined that importing subsidized goods has caused, is causing, or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Droit antidumping - Droit spécial imposé en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur des marchandises faisant l'objet de dumping au Canada (c.-à-d. vendues pour être exportées au Canada à des prix inférieurs à ceux qui existent sur le marché domestique de l'exportateur ou à un prix inférieur au coût de production).
English: In addition, we developed a course on interviewing, fact-finding and documentation skills that is expected to improve EI staff interactions with clients.
French: La stratégie que nous avons appliquée pour protéger l’intégrité du compte d’assurance-emploi comprenait les trois mêmes éléments de base, soit la « prévention » et la « détection » de la fraude et la « dissuasion » des fraudeurs.
English: On September 12, 2000, Air Canada filed its answer.
French: Le 12 septembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: Additional information and descriptions of the applicant categories.
French: Description plus détaillée de chacune des précédentes catégories.
English: High degree of judgement/discretion in dealing with confidential information.
French: Jugement et discrétion poussés pour traiter de l?information confidentielle.
English: For us, the following principles were important when we assessed the proposal in the course of the journey. First of all, this common eco-label should not replace or get in the way of national eco-labels which are, in fact, at present functioning significantly better than the EU flower symbol when one considers both the number of labelled products and the extent to which consumers are familiar with the various labels.
French: Les principes suivants sont ceux auxquels nous nous sommes essentiellement attachés pour juger de la proposition, tout au long de cette affaire : en premier lieu, le label écologique communautaire ne doit pas faire barrage aux labels nationaux, ni les remplacer, car ils fonctionnent à l'heure actuelle de façon beaucoup plus satisfaisante que la "fleur européenne", que l'on considère le nombre des produits étiquetés ou le degré de reconnaissance dont les uns et les autres bénéficient auprès des consommateurs.
English: However, in accordance with our practice, Form T2091(IND) need not be completed and filed with the taxpayer's income tax return unless (a) a taxable capital gain on the disposition of the property remains after using the principal residence exemption formula (as shown in ¶ 8), or (b) form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994 was filed with respect to the property by the taxpayer, or his or her spouse or common-law partner; and the property was the taxpayer's principal residence for 1994, or it was designated in the year as the principal residence for any taxation year.
French: Toutefois, selon la pratique de l'ADRC, il n'est pas obligatoire de remplir et de produire le formulaire T2091(IND) avec la déclaration de revenus du contribuable, à moins que l'une des situations suivantes ne s'applique : a) il reste un gain en capital imposable résultant de la disposition du bien après l'utilisation de la formule d'exemption pour résidence principale (comme démontré au numéro 8); b) le contribuable ou son époux ou conjoint de fait a produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994 à l'égard du bien, et le bien était la résidence principale du contribuable pour l'année 1994 ou a été désigné dans l'année comme résidence principale pour une année d'imposition quelconque.
English: We feel that the draft resolution correctly reflects the way forward.
French: Aucun gouvernement ne peut relever seul le défi de la pandémie du VIH/sida.
English: 8 7.6 For institutes looking for an alternative to this system for reasons of proprietary information, we found another solution which is in use at IMI.
French: 7.6 Pour les instituts qui cherchent une autre option en raison de la nature exclusive de renseignements commerciaux, nous avons trouvé une solution de rechange utilisée à l’IMI.
English: Success rates The data sheet giving basic information on schools and post-secondary colleges for teacher training (Pädagogische Akademien) in Austria (2001/02 school year) published for information purposes by the Federal Ministry of Education, Science and Culture gives a summary overview of the situation.
French: Le recueil fournissant des informations essentielles sur les écoles et les établissements postsecondaires de formation pédagogique (Pädagogische Akademien) en Autriche (année scolaire 2001/2002), publié pour information par le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture, fournit un résumé global de la situation en la matière.
English: In addition, a Seminar on Copyright in the Arab Region, jointly organized by WIPO and the General Federation of Arab Publishers and the Egyptian Group of the World Council for Children’s Books, was held in Cairo (Egypt).
French: De plus, un séminaire sur le droit d’auteur dans la région arabe, organisé conjointement par l’OMPI et la Fédération générale des éditeurs arabes et le Groupe égyptien du Conseil mondial pour les livres d’enfants, a eu lieu au Caire (Égypte).
English: Directory of world webcams: find several live views of your favorite cities.
French: Répertoire de webcams du monde : retrouvez plusieurs vues actuelles de votre ville favorite.
English: Efforts should be made to recreate the concepts of fair play and tolerance in sport as attainable objectives.
French: Il faudrait s'employer à revisiter les concepts d'esprit sportif et de tolérance dans le sport pour en faire des objectifs réalisables.
English: Working with Others Generally, by promoting EU policy, the EIB supports individual Member States by providing finance to fulfil their respective policy objectives, including for priority investments in the field of the environment.
French: Travailler en commun D’une manière générale, dans le cadre de la promotion de la politique européenne, la BEI soutient les États membres pris individuellement, en mettant à leur disposition des financements qui leur permettent de réaliser leurs objectifs de politique générale, notamment par des investissements prioritaires dans le domaine de l’environnement.
English: ◦ (ii) the amount that would, if the Act were read without reference to paragraph (b) and subparagraph 40(2)(g)(i), be the taxpayer's capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest; and
French: ◦ (ii) la somme qui représenterait, s'il n'était tenu compte ni de l'alinéa b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i), la perte en capital du contribuable pour l'année donnée résultant de la disposition de la participation;
English: Similarly, the Nepal Federation of Indigenous Nationalities threatened renewed protests if its agreement with the Government was not implemented.
French: De manière analogue, la NEFIN a menacé de reprendre sa campagne de protestations si son accord avec le Gouvernement n'était pas appliqué.
English: • Retain 9 Smoking cessation In what month did you stop smoking? (asked only if respondent stopped less than 1 year ago) Yes CTUMS
French: • Conserver 9 Renoncement au tabac Au cours de quel mois avez-vous cessé de fumer ? (poser cette question seulement si le répondant a cessé de fumer depuis moins d'un an) Oui ESUTC
English: I voted for this report, which supports the rights of persons with disabilities and reduced mobility, such as non-discriminatory access to transport and the right to compensation for the loss of or damage to wheelchairs or other mobility equipment.
French: J'ai voté pour ce rapport qui défend les droits des personnes handicapées ou à mobilité réduite, comme l'accès non discriminatoire aux transports et le droit à indemnisation lorsque des fauteuils roulants ou d'autres équipements de mobilité sont perdus ou endommagés.
English: And before he went out doing his studies, the people have already known.
French: Les changements peuvent être beaucoup plus majeurs que ce que nous avons connu par le passé.
English: This pattern is also observed in men.
French: On observe exactement la même tendance chez les hommes.
English: Along with a vision for creativity and access is the need to keep Canada's arts sector sound and viable.
French: En plus de favoriser la créativité de nos artistes et l'accès aux expériences liées aux arts et au patrimoine, il est important d'assurer la viabilité du secteur des arts au Canada.
English: The present composition of the Tribunal is as follows: President: Julio Barboza (Argentina); First Vice-President: Kevin Haugh (Ireland); Second Vice-President: Brigitte Stern (France); members: Omer Yousif Bireedo (Sudan), Spyridon Flogaitis (Greece), Jacqueline Scott (United States of America) and Dayendra Wijewardane (Sri Lanka).
French: À l'heure actuelle, le Tribunal se compose comme suit : Président : Julio Barboza (Argentine); Premier Vice-Président : Kevin Haugh (Irlande); Deuxième Vice-Président : Brigitte Stern (France); membres : Omer Yousif Bireedo (Soudan), Spyridon Flogaitis (Grèce), Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique) et Dayendra Wijewardane (Sri Lanka).
English: AUTONUM For example, it is often better for search purposes to subdivide a technical field by creating function‑oriented groups that cover related technical features.
French: AUTONUM Par exemple, il est souvent préférable aux fins de la recherche de subdiviser un domaine technique en créant des groupes axés sur la fonction qui couvrent des caractéristiques techniques ayant des points communs.
English: The goal of reform is to adapt contractual arrangements to better serve the operational needs of the Organization in recognizing: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in volume and type of work (especially peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; and seasonal fluctuations and short-term requirements.
French: L'objectif de la réforme est de mieux adapter les arrangements contractuels aux besoins opérationnels de l'Organisation, étant entendu que ces besoins sont déterminés par : des programmes de travail et des projets stables et continus; des poussées soudaines, en volume et en variété, d'activités (en particulier les opérations d'instauration de la paix, de maintien de la paix et d'actions humanitaires), y compris des tâches de durée limitée; des variations saisonnières et des besoins à court terme.
English: Australia will also host another international seminar in New York in November, to raise awareness of MANPADS and the need for States to take practical measures to address the threat posed by their illicit proliferation.
French: L'Australie organisera un autre séminaire international à New York, en novembre, afin d'accroître la sensibilisation aux systèmes portatifs de défense aérienne et à la nécessité pour les États de prendre des mesures concrètes afin d'éliminer la menace posée par la prolifération illicite de ces armes.
English: Seven other historic sites have been extirpated.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de cet effectif est réparti entre deux stations.
English: Security rights in items of tangible property that become commingled normally have the same priority vis-à-vis each other as they had in the separate property.
French: Les sûretés sur des biens meubles corporels individualisés qui sont mélangés ont les unes à l'égard des autres le même rang de priorité que celui qu'elles avaient sur les biens distincts.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de feu-brouillard arrière sera communiqué aux pays Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 de ce Règlement et d'un dessin joint (fourni par le demandeur de l'homologation), au format maximal A 4 (210 x 297 mm) et, si possible, à l'échelle 1:1.
English: The fact that the vote in committee was unanimously in favour confirms this interpretation.
French: Le vote unanime au sein de la commission confirme cette interprétation.
English: The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
French: La proposition prévoit en outre l’établissement d’au moins un point de contact produit dans chaque État membre, dont la tâche principale consistera à fournir des renseignements sur les règles techniques applicables ou à renvoyer les personnes intéressées aux autorités/organisations compétentes.
English: Corporations make use of front companies.
French: Les entreprises utilisent des sociétés écrans.
English: Keuschnigg, C. (2002a), Venture capital backed growth, Research Document n° 664, CESifo, February, 26 pages, available at www.ssrn.com. Keuschnigg, C. (2002b), Taxation of a venture capitalist with a portfolio of firms, Research Document n° 813, CESifo, December, 30 pages, available at www.ssrn.com. Keuschnigg, C. and S.B. Nielsen (2000), Tax policy, venture capital, and entrepreneurship, Research Document n° W7976, NBER, October, available at www.ssrn.com. Keuschnigg, C. and S.B. Nielsen (2001), Public policy for venture capital, International Tax and Public Finance, vol.
French: Keuschnigg, C. (2002a), Venture capital backed growth, Document de recherche n° 664, CESifo, février, 26 pages, disponible sur www.ssrn.com. Keuschnigg, C. (2002b), Taxation of a venture capitalist with a portfolio of firms, Document de recherche n° 813, CESifo, décembre, 30 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Keuschnigg, C. et S.B. Nielsen (2000), Tax policy, venture capital, and entrepreneurship, Document de recherche n° W7976, NBER, octobre, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Do not make the mistake of withholding information in order not to worry your spouse.
French: Ne faites pas l’erreur de dissimuler des informations afin de ne pas l’inquiéter.
English: This sector covers all activities except integrated engineering services.
French: Services d’ingénierie (CCP 8672) : ce secteur comprend toutes les activités autres que les services intégrés d’ingénierie.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, Abdou Diouf.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, Abdou Diouf.
English: Most of the petitions were brought forward by individual Canadians and landed immigrants.
French: Depuis le début de la période d'évaluation (1998), 27 pétitions ont été déposées contre le Canada, surtout par des citoyens et résidents permanents.
English: Opinion of key individuals (ACE, ICCS, Committees, Policy Makers, OGD, associations, Missions and Ambassadors)
French: Opinion de personnes jouant un rôle clé (ACE, CIEC, comités, décideurs, autres ministères, associations, missions et ambassadeurs)
English: If the plan is accepted, then the operator must develop an Annual Operating Plan (AOP) and have the plan subjected to a land use planning review.
French: Puis, une fois ce plan approuvé, l'exploitant prépare un plan d'exploitation annuel qui sera soumis à un examen sur l'utilisation des terres.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 89.16 Epilepsy
French: Il est, en 2003, de 68%, à l'échelle de l'Union européenne.
English: Section 51 - Coming into Force Coming into Force Coming into force 51.
French: Article 51 - Entrée en vigueur Entrée en vigueur Entrée en vigueur 51.
English: The aim being to better understand the companies’ practices in complying with requirements of the data protection law, propositions have been ranked by the respondents’ rate of agreement.
French: L’objectif étant de mieux comprendre comment leurs entreprises se conforment aux exigences de la loi sur la protection des données, les propositions ont été classées en fonction du taux d’accord des personnes interrogées.
English: The Secretariat for Tourism made a very useful contribution to the campaign in this respect, by producing Spanish translations of the text of the Code and of cases where the Code was applied by companies in other countries, by circulating them among the private sector, by convening meetings with the different types of tourist companies (hotel chains, travel agencies and airlines and their respective associations) and by maintaining regular contact with some hotel keepers in order to resolve their doubts about signing and applying the Code;
French: Le Secrétariat général au tourisme a joué un rôle très important à cet égard: il a traduit en espagnol le Code de conduite, ainsi que les exemples d'application du Code par des entreprises d'autres pays, en a assuré la diffusion dans le secteur privé, a organisé des réunions entre les divers types d'entreprises de tourisme (chaînes hôtelières, agences de voyages et compagnies aériennes et leurs associations respectives), et a entretenu des contacts réguliers avec certains hôteliers afin de répondre à leurs interrogations concernant l'adhésion au Code de conduite et l'application de celui-ci.
English: There are only about 10,000 plants in Canada at about 23 known sites, most of which are on Lake Huron.
French: La plupart de ces individus se trouvent autour du lac Huron.
English: Canada’s Action Plan Against Racism – Report Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2003-2004 Canada a Demographic Overview 2001, 2003, by Ravi Pendakur, Jaime Hedges, Emily King Canadian Diversity Intersections of Diversity, Vol.
French: Plan d’action canadien contre le racisme – Rapport Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003-2004 Canada, un aperçu démographique 2001, 2003, par Ravi Pendakur, Jamie Hedges, Emily King Diversité canadienne, Les intersections de la diversité, vol.
English: • Lead-based Paint - It's Your Health
French: Produits pour les loisirs et les activités extérieures
English: Countries with the highest burden of disease, or countries with recurrent outbreaks, would be most likely to benefit from international cooperation in the field of surveillance capacity assessment.
French: Les pays dans lesquels la charge de morbidité est la plus élevée ou qui subissent des flambées épidémiques répétées bénéficieraient le plus d'une coopération internationale en vue de l'évaluation des capacités de surveillance.
English: It includes a short biography of John Peters Humphrey, a discussion on the importance of human rights education and a list of print, video and Web resources. 
French: Il comprend une courte biographie de John Peters Humphrey, un exposé sur l'importance de l'éducation en matière de droits de la personne et une liste de documents, de vidéos et de ressources Web.
English: There was a long series of crises, acts of violence and armed clashes culminating in the second, so-called "Al Aqsa" Intifada, with reference to the grand mosque of the same name located in East Jerusalem.
French: La nouveauté de cette fin de siècle a été l’entrée dans ce jeu diplomatique complexe de l’Union européenne qui, engagée dans une phase d’élargissement, tente de s’affirmer en tant qu’acteur international autonome.