ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
French: Invite les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial;
English: I therefore urge you to vote to reject block one and support block two, which is the result of the work done by the parliamentary committees.
French: Je vous invite par conséquent à voter contre le bloc un et pour le bloc deux, qui résulte du travail accompli par les commissions parlementaires.
English: Other procedures have been established by the government of Québec (in French only) for foreign researchers taking up a chair in this province.
French: Le gouvernement du Québec a établi d'autres procédures pour les chercheurs étrangers recevant une chaire au Québec.
English: Adoption of insect and mite pest management approaches for Canadian greenhouse pepper production
French: — Méthodes de lutte contre les insectes et les acariens ravageurs dans la production de poivrons de serre au Canada Pucerons Aleurodes Sciaridés Acariens Fausse-arpenteuse du chou
English: You may not use any meta tags or any other 'hidden text' utilizing Paladin's name or trademarks without the express written consent of Paladin.
French: Vous n'avez pas non plus le droit d'utiliser des balises Méta ou d'autres textes masqués contenant le nom ou les marques de commerce de Paladin sans avoir obtenu le consentement explicite écrit de Paladin.
English: Environmental innovations in the production process include the pioneering use of a greener, chemical-free milling process for fuselage panels; more environmental friendly painting processes; and steps to minimise energy and water consumption during the production phase.
French: Figurent parmi les innovations environnementales au niveau du processus de production l’utilisation avant-gardiste d’un processus de laminage plus propre, qui ne fait pas appel à des produits chimiques pour les panneaux de fuselage ; des procédés de peinture plus écologiques et la mise en place de mesures visant à minimiser la consommation d’eau et d’énergie pendant la phase de production.
English: (d) An official list of licensed diamond dealers, where relevant;
French: d) Le cas échéant, la liste officielle des négociants agréés;
English: If the legislator has added those qualifiers, then the intent of the legislation was to ensure that the operation of a branch line be carefully reviewed as to the costs submitted by the railway company for a determination by the Agency in respect of "actual losses".
French: S'il s'est servi de ces termes, c'est qu'il avait la nette intention d'assurer l'examen attentif de l'exploitation d'un embranchement, plus particulièrement des frais produits par la compagnie de chemin de fer aux fins de la détermination des pertes réelles par l'Office.
English: Two reports, one on human rights in the world (the Wuori report) and one on fundamental rights in the European Union (the Cornillet report), were debated by the House today.
French: Deux rapports qui concernent, d' une part, les droits de l' homme dans le monde (rapport Wuori), et, d' autre part, les droits fondamentaux dans l' UE (rapport Cornillet), ont été débattus aujourd' hui en plénière du Parlement européen.
English: Sample Collection Personnel Requirements The ADO shall determine the necessary competence and qualification requirements for the positions of Doping Control Officer, Chaperone and Blood Collection Official. The ADO shall develop duty statements for all Sample Collection Personnel that outline their respective responsibilities.
French: 12.4 Appel de décisions prises au sens de l'article 11 Les CNO ou les Fédérations Internationales peuvent faire appel des décisions prises par le CIO au sens de l'article 11 exclusivement devant le TAS.
English: All regions and First Nations with delegated authorities must establish processes to review and approve transactions.
French: Le processus doit comprendre tous les critères énoncés au paragraphe 4.2 de la présente directive.
English: The hotel features 71 simply decorated guest rooms, all equipped with air-conditioning and en-suite bathrooms.
French: L'hôtel dispose de 71 chambres décorées simplement, toutes équipées de la climatisation et d'une salle de bains.
English: The word ‘particulars’ has the meaning of ‘details’ (in the German version it reads ‘Einzelheiten’, in the Spanish one ‘pormenores’), and is used in Rule 20(2) IR in the same general sense as in Rule 16(1) IR, to which Rule 20(2) IR explicitly refers.
French: La lettre envoyée à l’opposante était intitulée «Communication à l’opposante de la date d’ouverture de la partie contradictoire de la procédure d’opposition et demande de faits, preuves et observations pour soutenir l’opposition (règle 19, paragraphe 1, règle 16, paragraphe 3, règle 17, paragraphe 2, et règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution».
English: So the Commission asked Ryanair to pay back most of the forgone fees, and announced that it will review the airline's terms of operation at other European airports as well.
French: Aussi la Commission exigea-t-elle que Ryanair rembourse la plupart des taxes abandonnées et annonça qu'elle allait également revoir les conditions d'exploitation de la compagnie aérienne dans d'autres aéroports européens.
English: 1 European Agency for Reconstruction EAR Thessaloniki OJ L 299, 20.11.1999, p.
French: 1 Agence européenne des médicaments EMEA (*) Londres JO L 136 du 30.4.2004, p.
English: This comprehensive approach avoids the reductionist tendency of theories relying on a single cause to explain all social phenomena, as well as avoiding the one-dimensional purpose of theorizing that aims for socialization and conformity.
French: Cette approche globale évite la tendance au réductionnisme des théories qui se basent sur une cause unique pour expliquer tous les phénomènes sociaux, tout en niant l'utilité unidimensionnelle de théoriser qui vise la socialisation et la conformité.
English: Three suggestions for an improved analytical framework To satisfy the needs of integration, any new analytical framework must address two main concerns.
French: Trois suggestions d’amélioration du cadre d’analyse Pour répondre aux besoins d’intégration, tout nouveau cadre d’analyse doit respecter deux grands soucis.
English: Equally important, some strategic budget reductions were based in part on effectiveness evidence.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que certaines réductions budgétaires stratégiques ont été fondées en partie sur les éléments probants de l'efficacité.
English: In order to fulfill its mandate as effectively as possible, the Committee will continue to ensure that its findings and recommendations are well founded in law, in order to provide a useful reference point for human resources management at the RCMP.
French: Afin de remplir son mandat le mieux possible, le Comité continuera de s'assurer que ses conclusions et recommandations sont bien étayées en droit, de façon à fournir des points de repère utiles pour la gestion des ressources humaines à la GRC.
English: The Strategy serves as a framework for addressing the country’s acid rain problem, thus protecting our lakes and forests and helping protect human health by reducing PM precursor emissions.
French: Le 31 mars 1991, les deux pays ont signé l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air pour remédier aux problèmes de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Whether it be people or goods, to move them you need energy.; And as I've just said, energy is contributing – on both the production and the consumption side – to greenhouse gas emissions and pollutants.
French: Qu'il s'agisse de personnes ou de biens, leur déplacement nécessite de l'énergie. Comme je viens de dire, la production et la consommation d'énergie provoquent des émissions de gaz à effet de serre et polluent l'atmosphère.
English: This issue could be the subject of further research.
French: Cette question pourrait faire l’objet de recherches futures.
English: Our team spoke with a senior military officer who was seconded directly from MK Airfield to serve for several months at OAKB.
French: Ce critère excluait la majorité des titulaires de postes officiels au sein du gouvernement roumain de l’époque.
English: Sunny or a few clouds means that less than half the sky has clouds.
French: Quand on parle de ciel ensoleillé ou de quelques nuages, c'est que moins de la moitié du ciel a des nuages.
English: The Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits for pharmacologically active substances in one of the following circumstances:
French: La Commission ou les États membres peuvent transmettre à l'Agence des demandes d'avis sur les limites maximales de résidus pour des substances pharmacologiquement actives dans les cas suivants:
English: They take note of the information and proposal contained in your letter.
French: Ceux-ci prennent note des éléments d'information et de la proposition qu'elle renferme.
English: Mr Odd Arild KVALÖY NORVÈGE Working language:
French: M. Odd Arild KVALÖY NORVÈGE Langue de travail:
English: Here you will find Headquarters Campground, the Visitor Reception Centre, outdoor theatre, viewpoints, interpretation panels,heated salt water simming pool, playground, golf course, restaurant and accommodations.
French: Ici vous trouverez le terrain de camping Administration, le centre d'acceuil, l'amphithéâtre, des belvédères, des panneaux d`interprétation, la piscine à l`eau de mer chauffée, le terrain de jeux, le terrain de golf, un restaurant et les hébergements.
English: While we welcome the positive developments in the situations in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and in the Comoros, other nascent and full-blown conflicts require our attention.
French: Ainsi, si nous nous réjouissons de l'évolution positive de la situation au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et aux Comores, d'autres conflits larvés ou ouverts requièrent notre attention.
English: The Director discusses with the panel the problem of treating violence against women as a human rights or legal issue, and how UNIFEM deals with this.
French: La Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) discute du problème de la violence à l'égard des femmes, qu'il convient de traiter comme une question de droits fondamentaux de la personne ou une question juridique, et de la manière dont le Fonds s'occupe de cette question.
English: Encouraged by this show of resistance on what otherwise was a stricken field, the enemy began to send up reserves in trains from Lens, Douai and perhaps a greater distance, with the intention of launching a counter-attack.
French: Encouragé par cette démonstration de résistance dans ce territoire qui aurait été autrement sinistré, l'ennemi commença à envoyer des troupes de réserve par trains depuis Lens, Douai et peut-être de plus loin, dans l'intention de contre-attaquer.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Subcommittee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Bolivia (Plurinational State of) (on behalf of States members of the Subcommittee that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bolivie (État plurinational de) (au nom des États membres du Sous-Comité qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pologne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It seemed that mentalities in Uzbekistan in that regard had not sufficiently evolved.
French: Il semble que les mentalités à cet égard n'ont pas suffisamment évolué en Ouzbékistan.
English: Their work is thus limited to checking the accuracy of the accounts in the implementation of the budget.
French: Le travail des vérificateurs se limite donc à vérifier l’exactitude des comptes dans le cadre de l’exécution du budget.
English: • Newfoundland Public Health Laboratories, St. John’s, Newfoundland
French: • les Newfoundland Public Health Laboratories, à St. John’s, Terre-Neuve
English: Propose the creation of different legal rules and/or the total or partial amendment of existing ones with the purpose of favouring the welfare of the Institution's members and of the Argentine nation.
French: Proposer la création de règles juridiques différentes et/ou la modification totale ou partielle des réglementations existantes en vue de favoriser la prospérité des membres de l'institution et de la nation argentine.
English: The European Community and its member States appreciate that at the next session of UNCITRAL, in June 2007, after 12 sessions of Working Group VI, the moment has come to assess whether the guide on secured transactions is sufficiently mature to be finalized or whether further work should be undertaken.
French: La Communauté européenne et ses États membres se rendent compte qu'à la prochaine session de la CNUDCI, en juin 2007, après 12 sessions du Groupe de travail VI, le moment sera venu de déterminer si le guide sur les opérations garanties en est parvenu à un stade suffisamment avancé pour être finalisé ou s'il faut entreprendre des travaux supplémentaires.
English: • Reporting out by Working Groups on Defining the Patient-Practitioner Relationship 1:45 - 3:00 Working Groups (rooms to be assigned)
French: • Rapport des groupes de travail sur la définition de la relation patient praticien 13 h 45 - 15 h Groupes de travail (salles à déterminer)
English: • IM Forum Home Page   Treasury Board Secretariat of Canada:
French: • Page d'accueil du Forum sur la gestion de l'information   Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: Approach Conduct and lead research that increases Canadian capacity to transfer information and knowledge.
French: Approach Effectuer et diriger des travaux de recherche en vue d’accroître la capacité du Canada de transférer de l’information et des connaissances.
English: In April this year, the Commission adopted a communication on this subject, presenting a long list of short- and long-term options for simplification.
French: En avril dernier, la Commission a adopté une communication sur ce sujet, présentant une longue liste de possibilités de simplification à court et à long terme.
English: (Program Participant,Toronto, ON) One mother talked about using massage as a way of responding to her children when they are sick.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Certains parents ont dit avoir appris des techniques de massage des nouveau-nés dans leur pays d'origine, puis s'en être servi au Canada pour détendre leurs bébés.
English: I believe that you will succeed not for yourself, but for the good of the continent and humanity.
French: Ces personnes déplacées ne peuvent plus rentrer dans leur pays ni retrouver leurs biens.
English: The Ballroom Presentation of Honours For everyone present, including the Governor General, the presentation of awards can be a moving event.
French: La Salle de bal La remise de distinctions honorifiques Pour tous ceux qui assistent à une cérémonie de remise de récompenses, y compris la Gouverneure générale, l'événement peut parfois être émouvant.
English: As a PBS officer who has just recently finished the first level of training, I feel privileged to have the opportunity to see first hand just how secure our Canadian air security system is and, I feel fortunate to contribute to it," says Gerry.
French: niveau de formation, je me sens privilégié d’avoir la possibilité de voir combien le système de sûreté aérienne du Canada est efficace et je m’estime chanceux d’y contribuer », dit Gerry.
English: (b) Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (resolution 59/86), A/60/88.
French: b) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable (résolution 59/86), A/60/88.
English: So, you have to determine if your management team has the skills and experience needed for future challenges.
French: Vous devez donc déterminer si votre équipe de direction possède les compétences et l'expérience nécessaires pour relever les défis de la croissance.
English: • "free": less than 0.2 g of trans fatty acids per reference amount and serving of stated size, and "low" in saturated fatty acids
French: • « Faible en saturés » : 2 g ou moins d'acides gras saturés et trans combinés par teneur de référence et par portion inscrite, et 15 % ou moins en énergie au total des acides gras saturés et trans.
English: Each bidder requesting a bidding package will be provided with a sample transcript and related exhibits (Annex "F" –Sample Transcript and Related Exhibits).
French: Chaque soumissionnaire qui fait une demande de dossier de soumission pourra obtenir un échantillon de transcription et les pièces qui y sont reliées.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 38 Paragraph 7 7. Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU; calls upon the Commission and Council urgently to bring forward an information to patients framework; calls on the Commission to encourage Member States, the EMEA, pharmaceutical companies and academic institutions to make information about on-going clinical trials available in a publicly accessible European registry of clinical trials and ensure that the right to move across borders is considered a priority if the patient has a life-threatening condition; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 38 Paragraphe 7 7. considère que l'absence d'avancées concernant l'information des patients met gravement en péril le développement des soins de santé dans l'UE; demande à la Commission et au Conseil de fournir d'urgence des informations sur un cadre pour les patients; demande à la Commission d'encourager les États membres, l'EMEA, les entreprises pharmaceutiques et les établissements universitaires à améliorer la transparence des informations relatives aux essais cliniques en cours consultables dans un registre européen des essais cliniques accessible au public, et à veiller à ce que le droit de se déplacer à l'étranger soit considéré comme une priorité si le patient souffre d'une pathologie mettant sa vie en jeu; Or. en
English: Reception Staff are friendly and very helpful to their guests plus they are offering full information about their hotel and Luxor city.
French: Notre personnel d’accueil est amical et très serviable avec tous nos clients et leurs offrent des informations complètes sur leur hôtel et sur Louxor.
English: The case involved was unrelated, but it was one where I was meeting with equal resistance from FCS to produce records.
French: Le cas n’avait pas rapport, sauf que je rencontrais une résistance semblable de SFC pour fournir les dossiers.
English: Promoting education The Centre supported the publication of a Tri-lingual Health Dictionary (Turkmen, Russian and English), developed and edited by U.S. Peace Corps volunteers in co-operation with local health care workers and education professionals.
French: En décembre, un atelier d’une durée de deux jours a porté principalement sur les outils juridiques et administratifs pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: They have a chance to show what they are worth.
French: Ils ont l’occasion de montrer ce qu'ils valent.
English: Disseminate guidelines and progress to professional and nonprofessional groups. 2.
French: Diffuser les lignes directrices et faire état des progrès aux groupes professionnels et non professionnels.
English: The revised budget 2000-2001 includes the approved budget 2000-2001 and a number of budgetary adjustments, in particular the application of the budget flexibility formulas as shown in Appendix 3.
French: Le budget 2000-2001 révisé comprend le budget 2000-2001 approuvé et un certain nombre d’ajustements budgétaires, notamment l’application des formules de flexibilité budgétaire décrites dans l’appendice 3.
English: Council directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (alcoholic beverage excise duties) allow reduced rates, of no more than 50% below the standard national rate, on beer from small independent breweries.
French: Mais l'intensification du tourisme a fortement stimulé la production de l'une des deux brasseries locales, dont le niveau de production annuel approche les 200 000 hectolitres, seuil au-delà duquel elle ne pourra plus bénéficier de taux d'accises réduits.
English: The international financial community needed greater cooperation among its actors, particularly among the different international financial institutions.
French: Il fallait renforcer la coopération entre tous les membres de la communauté financière internationale, en particulier entre les différentes institutions financières internationales.
English: Recognizing the importance of education (provision of information) as one of the most effective measures preventing trafficking in persons, Chapter II “Education” of Annex 1 to the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution for 2002-2004 includes a list of various specific measures to be taken in this respect.
French: Reconnaissant l'importance de l'éducation (travail d'information) comme l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains, le chapitre II «Éducation» de l'annexe 1 du Programme pour le contrôle et la prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution pour la période 2002-2004 comprend une liste de mesures spécifiques à adopter dans ce domaine.
English: Steffanie Strathdee, PhD, Associate Professor, Infectious Diseases Program, Department of Epidemiology, Johns
French: Steffanie Strathdee, PhD, professeure agrégée, Infectious Diseases Program, Department of Epidemiology, Johns
English: ASEAN member countries had agreed to establish an ICT fund with a fast-track approval mechanism to support their cooperative programmes and provide assistance for ICT pilot projects initiated by the private sector.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont convenu de constituer un fonds TIC doté d'une filière d'approbation accélérée afin de financer leurs programmes de coopération et d'apporter une aide aux projets pilotes dans les TIC entrepris par le secteur privé.
English: Dr. T begins to feel increasingly trapped and demoralized by this relationship and wonders if there is some ethical way out.
French: Dr T commence à se sentir de plus en plus piégé et démoralisé par cette relation et se demande s’il n’existe pas une façon éthique de s’en sortir.
English: Mushrooms Mara Farm Business is, since 1974, a firm whose quality arises from a true passion for the cultivation of mushrooms.
French: L'entreprise agricole Champignons mara naÎt en 1974.
English: I just wanted to point that out, since it is relevant in this connection.
French: Je voulais juste souligner cela, puisque cela a de l'importance dans ce contexte.