ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency and information sharing strengthen existing partnerships and encourage the creation of new ones.
French: La transparence et le partage de l’information consolident les partenariats existants et favorisent la formation de nouvelles associations.
English: On the other hand, the much lower pairing within the amphihaploids including the B genome is unexpected in view of the hypothesis of a common ancestor for all three of the cultivated Brassica diploids from an ancestral genome with x = 6 chromosomes.
French: Cependant, le taux d'appariement beaucoup plus faible chez les amphiploïdes porteurs du génome B est surprenant compte tenu de l'hypothèse d'un anctre commun aux trois diploïdes de Brassica cultivé provenant d'une génome ancestral qui démontrait des chromosomes x = 6.
English: In spite of his age (22) David Dong Qyu Lee can already look back on considerable concert experience, which came about as a result of his training at the Vancouver Academy of Canada (principal professor: Phyllis Mailing).
French: Aussi David Dong Qyu Lee compte-t-il déjà plusieurs expériences de concert malgré ses vingt-deux ans et des études non achevées encore à lAcadémie de Vancouver au Canada (professeur principal: Phyllis Mailing).
English: The first municipally owned and operated golf course was opened by the city of Edmonton in 1912, and within a short time there was hardly a town in Canada that did not have a golf course.
French: Le premier parcours de golf municipal est créé en 1912 par la ville d'Edmonton, et, en peu de temps, presque chaque ville du Canada a le sien.
English: Your gross annual LTD benefit is (70% of $87,500) $61,250.00 4.
French: Prestations brutes annuelles du régime d'AILD (70 p.
English: The efficacy of the Plan depends on the implementation of a fruitful collaboration between the various levels of responsibility.
French: L'efficacité du Plan est tributaire de l'instauration d'une collaboration fructueuse entre les différents niveaux de responsabilité.
English: 12 ILO Geneva fact sheet "Discrimination at Work:
French: 12 OIT, Genève : fiche d’information « Les discriminations au travail : l’Europe ».
English: (b) the document was made available to the public no later than on the date of publication of the application under Art. 93 (e.g. by being present in the application dossier and therefore made public under Art. 128(4)).
French: b) le document a été rendu accessible au public au plus tard à la date de publication de la demande prévue à l'art. 93 (du fait qu'il figurait par exemple dans le dossier de la demande et était ainsi accessible au public conformément à l'art.
English: Health information – Exchange information and know-how on health indicators and data collection: – exchanges of experience between Morocco and Member States on health information systems; – training on the collection, management and use of indicators in decision-making.
French: Information sanitaire – Procéder à des échanges d’informations et de savoir-faire sur les indicateurs de santé et la collecte des données : – échange d’expériences entre le Maroc et les pays membres dans le domaine du système d’information sanitaire ; – formation sur la collecte, l’exploitation des données et l’utilisation des indicateurs pour la prise de décision.
English: * A CD-ROM containing all documents and video material published in connection with the Conference is under preparation.  CONTENTS (continued)
French: V. Déclaration finale de la Réunion parlementaire organisée à l'occasion de la dixième session de la Conférence 86
English: Medical facilities are poor to non-existent outside Bangui and have been affected by strikes.
French: Les installations médicales sont peu nombreuses, voire inexistantes, à l’extérieur de Bangui et ont été éprouvées par des grèves.
English: 1,3-Dimethyl-4-amino-5-formylaminouracil;
French: 1,3-Diméthyl-4-amino-5-formylaminouracile;
English: These were intended to protect the vulnerable southern flank of the Reichswald, where relatively open country extended to the Maas.
French: Elles sont destinées à protéger le flanc vulnérable de la Reichswald, région relativement découverte qui s’étend jusqu’à la Meuse.
English: "Mines" means mines, opened and unopened.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: The text of paragraph 11(c) is amended in order that it be consistent with the other paragraphs in section 11.
French: 3. Le texte de l'alinéa 11c) est modifié aux fins d'harmonisation de structure avec les autres alinéas de l'article 11.
English: This in turn would require drawing up complete inventory lists of fissile material stockpiles in the possession of all States without exception, including nuclear-weapon States as well as States that are not parties to the NPT, in order to bring the stockpiles under effective international monitoring and control and detect any new production of fissile material.
French: Cela implique à son tour que soient dressés des inventaires complets des stocks de matières fissiles de tous les États sans exception, y compris les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, afin que ces stocks soient soumis à une surveillance et à un contrôle international efficace et qu'il soit possible de déceler toute production nouvelle de matières fissiles.
English: Tunisia very much supports the principles of the Cairo Programme of Action, and we wish to reiterate our commitment to its implementation.
French: La Tunisie est profondément attachée aux principes du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et réitère ici son engagement à la mise en oeuvre des buts et objectifs du Caire.
English: Vice-President of the Commission. - So far, all products produced in this province have been labelled.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Jusqu'à présent, tous les produits fabriqués dans cette province ont fait l'objet d'un marquage.
English: A Comprehensive Approach While financial incentives will remain key, a comprehensive approach to the recruitment and retention of health professionals will need to also emphasize:
French: Une approche globale Bien que des incitatifs pécuniaires soient appelés à continuer à jouer un rôle prépondérant, une approche globale du recrutement et du maintien en poste d'effectifs professionnels dans le secteur de la santé devra également mettre l'accent sur :
English: Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
French: Pour les Nations unies Kofi A. Annan Secrétaire général Pour l’Union européenne Silvio Berlusconi Président du Conseil de l’Union européenne
English: However, we now need to ensure that they are only essential to an increasingly restricted number of European citizens.
French: Nous devons toutefois désormais nous attacher à ce qu’ils ne soient indispensables qu’à un nombre de plus en plus restreint de citoyens européens.
English: The examples of design policy linked directly to those other high profile tools of business support such as incubators, cluster development and local territorial development initiatives show that if it was not mainstream yesterday, it will be mainstream tomorrow.
French: Les exemples de politique de design ont été directement liés aux autres outils pointus d’aide aux entreprises, tels que les pépinières, les initiatives de développement territorial local et sous forme de clusters prouvent que ce qui n’était pas courant hier le sera demain.
English: The representative of that country said that his Government gave priority to the health and well-being of children.
French: Le représentant de ce pays a dit que son gouvernement privilégiait la santé et le bien-être de l'enfant.
English: I am pleased that Sir Leon Brittan is here, so we can ask him to listen to us, take note of what we say, and bear it in mind.
French: Je me réjouis de la présence de Sir Leon Brittan pour lui demander de nous écouter, de faire attention à nous et de tenir compte de nous.
English: The written agreement should extend to third-party sharing of the information.
French: Cette entente devrait lier tout tiers ayant accès à ces renseignements.
English: Read the article " Drifting transgenes and gene stacking" in pdf format.
French: Lisez l’article intitulé : Drifting transgenes and gene stacking en format pdf.
English: • Increase knowledge about withdrawal, temptations, and cravings and how to deal with them.
French: • apprendront à mieux savoir comment recourir à d’autres activités pour atténuer leur impression de s’ennuyer.
English: These are also listed below.
French: Ces mesures sont indiquées également ci-après.
English: The need to prevent small arms and light weapons from falling into the hands of terrorists is becoming increasingly clear, in particular with regard to the most dangerous types of small arms and light weapons.
French: Il est de plus en plus clair qu'il faut empêcher que les armes légères et de petit calibre tombent entre les mains de terroristes, surtout les armes légères les plus dangereuses.
English: In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and 1
French: Le Conseil refuse depuis longtemps d'accepter de communautariser des compétences de maintien de la paix (la question s'était déjà posée à l'occasion de l'adoption du mécanisme de 1
English: Also on 81% of these areas, in particular in Ukraine, Georgia, Cyprus and Poland, the main forests management goals are the protection of soil, water and the forest's other ecosystem functions.
French: Par ailleurs, sur 81 % de cette superficie, en particulier en Ukraine, en Géorgie, à Chypre et en Pologne, l'aménagement forestier a pour principal objectifs la protection des sols, de l'eau et des autres fonctions écosystémiques de la forêt.
English: Exciting facilitated sessions of oral presentations and poster-driven seminars where discussions lead to action.
French: Clifford Mutero, Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA) présentera ses conclusions de recherche sur la malaria au Kenya.
English: Day trips to Skedans, Tanu, Hot Springs, intense four days to Ninstints.
French: Laissez nos guides expérimentés et bien renseignés vous amener hors des sentiers battus à bord de l’un de nos Zodiacs.
English: That will evolve through future actions (and documents), and will, of course, be closely integrated with associated developments such as the results of the current Defence Policy Review. To the Top
French: Cela se développera dans les mesures (et les documents) à venir et sera bien entendu étroitement lié à l’évolution des travaux connexes, dont les résultats de l’examen de la politique de défense courant.
English: Floréal Club "Le Panoramique" at Mont-Saint-Aubert is particularly well situated with a panoramic view over the surrounding countryside.
French: Floréal Club "Le Panoramique" à Mont-Saint-Aubert bénéficie d'une situation particulièrement avantageuse avec une vue panoramique sur la campagne environnante. Descendez à Tournai, où vous pourrez admirer la vieille ville et ses curiosités, visitez le musée des beaux arts avec ses peintures de Manet, les maisons romaines, la cathédrale Notre-Dame avec ses 5 clochers.
English: The statement should include the topics they intend to cover, an outline of the evidence to be introduced, and a list of witnesses to be called.
French: Cette déclaration devrait comprendre les sujets qu’ils se proposent d’aborder, un aperçu des éléments de preuve à déposer et une liste des témoins qui comparaîtront.
English: Ice strips for air transport are eroding in areas affected by fires.
French: Les pistes d'atterrissage de glace qui servent au transport aérien commencent à s'abîmer dans les zones affectées par des incendies.
English: The Convention (Prevention of Apartheid in Sports) Act Chapter 17B was enacted on 18th June 1990 in an effort to implement the latter convention.
French: La loi sur la Convention (prévention de l'apartheid dans les sports) (Convention (Prevention of Apartheid in Sports) Act, chap. 17B) a été promulguée le 18 juin 1990 pour mettre en œuvre cette dernière convention.
English: Prepared by the UNECE Secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CEE
English: In the lower court, the appellant contended that the enforcement should be refused according to MAL 36 (1)(a)(ii), as the appellant had not been able to present its case fully during the arbitration.
French: Devant le tribunal de première instance, l'appelant avait soutenu que l'exécution devait être refusée en vertu de l'article 36 1) a) ii) de la LTA, car il ne lui avait pas été possible de présenter intégralement sa cause pendant l'arbitrage.
English: Nevertheless, we believe that these documents can be improved in the future, and we would remind you that we are advocating a long-term buildings strategy.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est encore possible d'améliorer ces documents, et nous voulons rappeler que nous sommes partisans d'une stratégie immobilière à long terme.
English: Moreover, the Representative and the Project have been active in encouraging the development of appropriate norms supplementary to the Guiding Principles.
French: Le Représentant et le Projet se sont en outre employés à favoriser l'élaboration de normes complémentaires.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 46.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 46.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L'INSTITUTION 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18
English: Article 18, which underlines the primary responsibility of parents, or legal guardians, for the upbringing and development of the child, states that “the best interests of the child will be their basic concern”.
French: L'article 18, qui souligne que la responsabilité d'élever un enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef à ses parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux, dispose : « ceux-ci doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: We told you they were coming...and now they have arrived!
French: Les documents sont enfin tous arrivés !!
English: In particular, the Working Group was requested to develop a set of potential options for consideration by the Subcommittee on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources (NPS), including that of drawing up a further multi-year work plan.
French: En particulier, le Groupe de travail était invité à élaborer un ensemble d'options possibles en vue de l'examen, par le Sous-Comité, de toute mesure supplémentaire qui pourrait être jugée appropriée s'agissant de l'utilisation de ces sources dans l'espace, y compris la possibilité d'élaborer un nouveau plan de travail pluriannuel.
English: Everything is reconstructed around the content in order to describe the product or message, and every time it is seen in a new and convincing way.
French: Tout est reconstruit autour du contenu pour raconter un produit ou un message ainsi que leur environnement, et chaque fois de façon nouvelle et convaincante.
English: • Protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity
French: • protéger la Communauté de pratiques commerciales déloyales et illégales, tout en soutenant le commerce légitime
English: Quota holders may sell to others who then move their base of operations to other locations (e.g., concentrate their operations in larger centres).
French: Les propriétaires de quotas peuvent vendre à des personnes qui délocalisent ensuite leur base d’opération (et la concentre dans les villes).
English: Shanghai 2010, Jules Destrooper, much to its pride, is officially...
French: Jules Destrooper est nommé officiellement “Supplier of the Belgian EU Pavilion”, un...
English: Eastern Slopes Grizzly Bear Project, University of Calgary, AB, and Conservation Breeding Specialist Group, Apple Valley, MN, USA.
French: Eastern Slopes Grizzly bear Project, University of Calgary, AB, et Conservation Breeding Specialist Group, Apple Valley, MN, É.-U. 92 p.
English: His diplomatic efforts had a direct impact on the cold war and helped bring it to an end.
French: Ses efforts diplomatiques ont eu un impact direct sur la guerre froide, à laquelle ils ont contribué à mettre fin.
English: The Council heard statements by the representatives of Indonesia, Ireland (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement), Liechtenstein, Japan, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Indonésie, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration), du Liechtenstein, du Japon, de la Suisse et de la République arabe syrienne.
English: It accomplishes this task by holding public meetings and consultations throughout the province each year and by producing an annual report.
French: Il accomplit cette tâche en tenant chaque année des réunions et consultations publiques à l'échelle de la province et en produisant un rapport annuel.
English: Calls upon all parties represented in the Monitoring Committee related to in annex E to cooperate fully in the deployment and operations of UNSIMIC, including through ensuring the safety, security, and freedom of movement of United Nations personnel, together with the associated personnel, throughout Cyprus;
French: Demande à toutes les parties représentées à la Commission de surveillance que l'appendice E mentionne de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la Mission, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, ainsi que du personnel associé, dans l'ensemble de Chypre;
English: For the purpose of this certificate, the "Authority" means the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command as described in Paragraph 14 of the preamble of Resolution 1483 (2003).  It is a condition of this general certificate that any person in Canada or a Canadian outside of Canada who is an initial purchaser of petroleum, petroleum products and natural gas originating in Iraq ensure that the funds for the purchase be deposited in the Development Fund for Iraq except for 5 percent of these funds which shall be deposited in the United Nations Compensation Commission Reserve Fund (UNCC).
French: Aux fins de la présente attestation, "l'Autorité" désigne les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié tel que décrit au paragraphe 14 du préambule de la résolution 1483 (2003).  Toute personne au Canada ou tout Canadien à l'étranger qui est un acquéreur initial de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq et qui invoque cette attestation générale est tenu de s'assurer que les fonds pour ces acquisitions seront versés au Fonds de développement pour l'Iraq à l'exception de 5% de ces fonds qui seront versés au Fonds de réserve de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (CINU).
English: Colley, Kate Brighty Table of Contents
French: Colley, Kate Brighty Table des MatiÃ¨res
English: These "medical" parking spots were located both inside the complex and  close to the tunnel on the outside of the complex.
French: Le docteur MacPherson n’a pas témoigné devant le tribunal.  Le cas de M. Wamboldt a de nouveau été soumis aux membres du comité lors de leur réunion du 6 août 1981.
English: Fallback procedure in case the principal is not an authorized consignor (standard procedure)
French: Procédure de secours à utiliser lorsque le principal obligé n'est pas un expéditeur agréé (procédure normale)
English: July 1, 2002 Full proposals September 15, 2002 Notification of decision October 1, 2002 Anticipated start date, with 50% of full year funding.
French: 1er juillet 2002 Propositions complètes 15 septembre 2002 Avis de décision 1er octobre 2002 Date de début prévue, avec 50 % d'une année entière de financement.
English: (b) States and defines the principles and rules of conduct for public service and State employees, who shall foster a neutral and stable environment conducive to the strengthening of ethical values and the image of the public service, as well as the professionalism of its employees;
French: b) Présente et définit les principes et les règles de conduite des fonctionnaires et agents de l'État, qui doivent favoriser l'instauration d'un environnement neutre et stable permettant de renforcer les valeurs éthiques et l'image du service public ainsi que le professionnalisme de ses employés;
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 73.01 du Sommet Lake (47°43'N., 70°40'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 28.
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 73.01 Sommet, Lac du (47°43'N., 70°40'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 28.
English: In September, her country had been one of the hosts of a special event entitled Commitment to Progress for Mothers, Newborns and Children to coincide with the United Nations high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre la République-Unie de Tanzanie a accueilli une manifestation spéciale intitulée « Volonté de progrès en faveur des femmes, des nouveau-nés et des enfants » qui devait coïncider avec la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).