ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the conscription debate raged, the vote was extended to all British subjects, male and female, who were active or retired members of the armed forces, including Indians and people under the age of 21.
French: Alors que le débat sur la conscription bat son plein, le droit de vote est étendu à tous les sujets britanniques, hommes ou femmes, qui sont membres actifs ou retirés des forces armées, y compris aux Indiens et aux personnes de moins de 21 ans.
English: The Forum worked on modelling complex business processes using the Unified Modelling Language (UML) and the UN/CEFACT Modelling methodology (UMM), as well as on several XML and business process specifications.
French: Ses travaux ont porté sur la modélisation des processus commerciaux complexes au moyen du langage unifié de modélisation (UML) et de la méthode unifiée de modélisation (UMM) du CEFACT-ONU, ainsi que sur plusieurs spécifications XML et spécifications des processus commerciaux.
English: The Delegation of Mali expresses its gratitude to WIPO and also to its Director General for all the efforts made to promote the development of industrial property in our country.
French: La délégation du Mali exprime sa gratitude à l’OMPI ainsi qu’à son directeur général pour tous les efforts consentis pour le développement de la propriété industrielle dans notre pays. Ses efforts se sont manifestés par :
English: It is found at low to moderate elevations in the Coastal Western Hemlock zone.
French: Elle occupe la zone cÃ´tiÃ¨re de la Pruche de l'Ouest Ã de basses ou de moyennes altitudes.
English: • bringing trade remedy practice more in line with the growing integration of our shared North American economic space; and
French: • adapter la pratique des recours commerciaux Ã l'intÃ©gration croissante de notre espace Ã©conomique nord-amÃ©ricain commun;
English: Although diesel electricity generation is a proven and reliable technology, the electricity can be expensive and the use of diesel fuel leads to a variety of environmental problems.
French: Bien que la production d'électricité à partir du diesel constitue une technologie fiable et éprouvée, l'électricité peut être coûteuse et l'utilisation du diesel mène à de nombreux problèmes environnementaux.
English: A marked difference in the Km (apparent) value of the derivatized protein was observed (substrate used was acetylcholine chloride, free Cholinesterase Km = 9.6 × 10−4 M, bound Cholinesterase Km = 1.0 × 10−2 M).
French: Il y a une différence notable dans la valeur du Km (apparent) de la protéine liée (substrat utilisé, chlorure d'acétylcholine, Cholinesterase libre Km = 9.6 × 10−4 M, Cholinesterase liée Km = 1.0 × 10−2 M).
English: During the summer of 2005, many cadets attended the 25 Cadet Summer Training Centres located across the country, either as trainees or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Pendant l'été de 2005, les 25 centres d'instruction d'été des cadets disséminés dans le pays ont accueilli de nombreux cadets, comme stagiaires ou comme cadets-cadres.
English: The right of any individual to privacy is one of the main limitations to the freedom of thought.
French: Le droit de tout individu au respect de sa vie privée est l'un des principaux facteurs limitant la liberté de pensée.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 53/45, 54/67, 54/68 and 55/122).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 53/45, 54/67, 54/68 et 55/122).
English: A short while ago I held discussions with the mayors of Jonquière, La Baie and Alma, and I hope to meet with other stakeholders on Wednesday morning in Chicoutimi during a round table.
French: J'ai pu discuter avec les maires de Jonquière, de la Baie et d'Alma tantôt et j'espère rencontrer encore davantage d'intervenants mercredi matin à Chicoutimi lors d'une table ronde.
English: Key words: ruthenium carboxylate, liquid crystal, metallomesogen, mixed valence, polymer.
French: Il s'agirait du premier cas de mésomorphie à température ambiante pour un métallomésogène à valence mixte.
English: "Re is sometimes spelled Ra; and Amun-Re is sometimes written as ___-Ra or Amun-Ra." [answer is spelled backwards!]
French: Dans la religion de l'Égypte ancienne, l'oiseau à tête humaine qui quitte le corps à la mort de la personne est le ___...
English: 2 cm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 15 cm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
French: 2 cm quand les roues de l'essieu adjacent à la section articulée reposent sur une surface plus haute de 15 cm que la surface sur laquelle reposent les roues des autres essieux.
English: report having more job control than do women.18 And, to some extent, it may reflect differences in the types of occupations in which men and women are employed (Appendix Table A).5,19 As well, women tended to report less support from coworkers than men did.
French: les catégories professionnelles et entre les sexes. On y examine aussi l’association entre certains problèmes de santé et le stress au travail, en tenant compte de l’effet de facteurs externes au milieu de travail (voir Méthodologie).
English: ◦ samples that test positive for C. trachomatis with NAAT or culture can be sent for DNA sequencing
French: ◦ Les échantillons ayant obtenu des résultats positifs quant au dépistage de C. trachomatis par TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir un séquençage de l'ADN.
English: The continued rapid growth of services on the Internet, which include the distribution of audio and audio-visual programming, prompted the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold a public proceeding to examine the implications and significance that these new media services have for creators, distributors and users.
French: La ligne de démarcation entre les télécommunications et la radiodiffusion est de moins en moins claire, et la pertinence des politiques et de la réglementation élaborées pour chaque mode de transmission est remise en question.
English: TEQ has not yet been included in Canadian PCB regulations.
French: L'EQT n'a pas encore été incorporé dans la réglementation canadienne sur les PCB.
English: Recognition of Decisions by IF and National Federations Any decision of IF or a National Federation regarding a violation of these Anti-Doping Rules shall be recognized by all National Federations, which shall take all necessary action to render such results effective.
French: Reconnaissance des décisions par la FI et les fédérations nationales Toute décision de la FI ou d’une fédération nationale concernant une violation des règles antidopage sera reconnue par toutes les fédérations nationales, qui prendront les mesures nécessaires pour faire reconnaître ces décisions.
English: Throughout the program, executives will experience a wide range of learning techniques, including customized workshops, site visits, action learning groups and one on one coaching sessions designed to meet the specific needs of participants.
French: Tout au long du programme, les participants font l’essai d’un large éventail de techniques d’apprentissage novatrices et prennent part à des ateliers personnalisés, à des visites d’étude, à des groupes d’apprentissage par l’action et à des séances de coaching individuelles conçues pour répondre aux besoins spécifiques des participants.
English: I discovered that waiting lists to see these specialists, be they medical, be they social, be they recreational, be they religious, were exceptionally long.
French: Je me suis rendu compte que les listes d'attente pour consulter les spécialistes, que ce soit dans le domaine médical, social, récréatif ou religieux étaient exceptionnellement longues.
English: Every employer who normally employs three hundred or more employees must, by the Canada Labour Code, Part II, establish a policy committee.
French: Chaque employeur qui emploie normalement trois cents employés ou plus doit, en vertu du Code canadien du travail, partie II, créer un comité d’orientation.
English: Throughout the EU, thousands of jobs have been lost as a result of such restructuring.
French: Ces restructurations ont entraîné la perte de milliers d'emplois dans l'ensemble de l'UE.
English: Whenever a new law was drafted, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth had provided input on the gender perspective as part of the impact assessment.
French: Lors de la rédaction de toute loi, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition féminine et de la jeunesse apporte une contribution à l'intégration dans le cadre de l'évaluation d'impact.
English: However, if you choose not to file a return, you must fill in a GIS or Allowance renewal application form and send it to HRSDC.
French: En pareil cas, vous devez toutefois remplir un formulaire de demande de renouvellement du SRG ou de l'allocation et le faire parvenir à RHDSC.
English: As Governor General I have visited every province and territory, and I wish every Canadian could share that experience.
French: De plus, en tant que Gouverneur général, j'ai visité toutes les provinces ainsi que les territoires. C'est une expérience que je souhaite à tous les Canadiens.
English: We need to act now so as not to miss this opportunity."
French: Nous devons agir maintenant pour ne pas rater cette occasion », a conclu le ministre Nault.
English: Elliott, Morgan, SENIOR POLICY ADVISOR Purpose:
French: Elliott, Morgan, CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUE But:
English: It was difficult for me to leave that research life behind but I do get enormous pleasure in learning about other people's accomplishments and celebrating them.
French: J'ai eu beaucoup de mal à laisser cette vie de chercheur derrière moi, mais j'éprouve énormément de satisfaction aujourd'hui à prendre connaissance de ce que réalisent d'autres personnes et à leur rendre hommage.
English: The Centre is also active in the field of education and training in the promotion and protection of human rights and provides some research grants to women and young students.
French: Le Centre mène également un certain nombre d'activités dans le domaine de l'éducation et de la formation à la promotion et à la protection des droits de l'homme et fournit quelques bourses de recherche à des femmes et à de jeunes étudiants.
English: Thereafter, interest is credited annually up to the December 31 prior to the year in which the individual ceased to be employed.
French: Par la suite, l'intérêt est crédité chaque année jusqu'au 31 décembre précédant l'année pendant laquelle le cotisant cesse d'être employé.
English: In these areas, the need for outside resources will necessarily be greater.
French: Dans ces zones, le besoin de ressources extérieures sera nécessairement beaucoup plus important.
English: This was a positive sign and in itself a recognition of the valuable work done by the committee.
French: Toutefois, compte tenu des économies déjà réalisées, les perspectives ne sont pas franchement réjouissantes.
English: Consent is central to the concept of privacy.
French: Le consentement éclairé est au coeur du concept de respect de la vie privée.
English: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.
French: Dans le plan d'action pour la logistique qui sortira d'ici fin octobre, vous retrouverez un certain nombre des souhaits que vous avez émis et dont j'ai pris connaissance avec beaucoup d'attention cet après-midi.
English: PubSoft is a nonprofit charity that funds open source software development by allowing patrons who are spending personal money to pay people to write free software to get a tax deduction for it.
French: PubSoft est une organisation à but non lucratif qui finance le développement de logiciel libre en permettant aux patrons qui dépensent de l'argent personnel pour payer des gens à écrire du logiciel libre d'obtenir des déductions d'impôts.
English: & Foreign Services (2005) 57 43 0 7 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 100 0 0 1 Occupational Group A - Executive (2002) 0 100 0 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 0 75 25 4 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 57 43 0 7 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel A - Direction (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 0 75 25 4 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 80 20 5 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 0 100 0 1
English: Finally, I worry about the way in which the Council still uses this European perspective as a guiding principle only on a few occasions, and I would like to ask the Commission to look into this.
French: Enfin, je m’inquiète du fait que le Conseil utilise encore trop rarement cette perspective européenne en tant que principe directeur et je voudrais demander à la Commission de se pencher sur ce point.
English: • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Parliamentary Publications - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as"  PDF — Parliamentary Publications Top Private Members' Business General Article Sections Sub-Sections Detailed Articles Private Members' Business Introduction
French: Télécharger le PDF contenant tous les fichiers PDF sur ce sujet — « Privilège parlementaire » — cliquer à droite (alt + click sur Mac) et choisir « Enregistrer la cible sous »  PDF - Privilège parlementaire
English: APPLICATION by Mac Air Corporation of McPherson, Kansas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mac Air Corporation de McPherson (Kansas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For more information, read the communique from CCME's October 11th meeting.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le communiqué émis par le CCME le 11 octobre.
English: Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering the home leave and rental subsidy entitlements.
French: Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles internes établis pour gérer et administrer le congé dans les foyers et l'allocation-logement.
English: Hickey, C., “The dictator, drugs and diplomacy by indictment: head of state immunity in US v. Noriega”, Connecticut Journal of International Law, vol. 4 (1989), pp. 729-765.
French: 4 (1989), pp. 729-765.
English: It is important to learn lessons from those operations in order to devise new methods that will enable us to enhance interactions between the United Nations, regional and subregional organizations, and the EU.
French: Il est important de tirer les enseignements de ces opérations pour établir de nouvelles méthodes qui permettront d'améliorer les interactions entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et l'Union européenne.
English: Decides to declare 2004 as the International Year of Rice;
French: Décide de proclamer l'Année internationale du riz en 2004;
English: Progress on financial services remained absent in customs unions (e.g. the Andean Community, the Central American Common Markets and Southern Common Market (MERCOSUR)); common markets tended to have wider mandates than financial services.
French: Il n'y avait guère d'avancée sur les services financiers dans les unions douanières (par exemple, Communauté andine, Marché commun centraméricain et Marché commun du Sud (MERCOSUR)); les marchés communs avaient généralement des mandats qui allaient au-delà des services financiers.
English: We see a number of human reactions here to the "imaginary" meeting.
French: Nous pouvons observer ici un certain nombre de réactions humaines à la réunion « imaginaire ».
English: On the basis of existing networks, African NGOs often constitute ideal partners for the implementation of energy projects.
French: A travers les réseaux mis en place, les ONG africaines constituent des partenaires privilégiés dans l'exécution des projets énergétiques.
English: In addition to ACOA's $90,000 contribution, le Village Historique Acadien de la Nouvelle- Écosse is contributing $30,000 to this project.
French: Le Village Historique Acadien de la Nouvelle Écosse contribuera pour 30 000 $ à ce projet, somme qui s'ajoutera à la contribution de 90 000 $.
English: The CD contains vital information that can be customized for the individual’s business needs.
French: Le CD renferme de l'information essentielle que l'on peut personnaliser selon les besoins professionnels de la personne.
English:  Despite all these positive changes, a large part of structural interventions still tends to be directed towards support of the existing scientific (public-oriented) system - especially in the Obj.1 regions - perpetuating and eventually reinforcing the structural problems besetting the regional innovation system.
French:  Malgré tous ces changements positifs, une grande part des interventions structurelles tendent encore à aller vers l’aide aux structures scientifiques existantes (à vocation publique) - surtout dans les régions relevant de l’objectif 1 - et à perpétuer, voire à renforcer ainsi les problèmes structurels qui pèsent sur le système d’innovation régional.
English: Western European countries4 are in general consuming far more energy than they produce.
French: En général, les pays d’Europe de l’Ouest4 consomment beaucoup plus d’énergie qu’ils n’en produisent.
English: Other National and International Efforts Refer to the Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Unit website for more information on the following national and international efforts to improve the well-being of children, youth and families:
French: Autres initiatives nationales et internationales Consultez le site Web de l'Unité de promotion de la santé mentale de l'Agence de la santé publique du Canada (voir l'encadré à la page 74) pour obtenir plus de rensei-gnements sur les initiatives nationales et internationales visant à améliorer le bien-être des enfants, des adolescents et des familles :
English: DATA WAREHOUSING AT THE HOUSE OF COMMONS A key component of the IM Strategy Presented to: Participants – IM Day September 7, 2001 Presented by:
French: L'ENTREPOSAGE DE DONNÉES À LA CHAMBRE DES COMMUNES Une composante majeure de la stratégie de GI Présenté à Participants - Journée de la GI 7 septembre 2001 Présenté par Anne Valin Centre de compétences en GI Direction des services de l'information Chambre des communes
English: We therefore encourage a rapid conclusion of the Naivasha peace talks.
French: Nous encourageons donc l'achèvement rapide des pourparlers de paix de Naivasha.
English: Relying on previous Tribunal decisions, ABB submitted that separately presented parts of goods, previously entitled to the benefit of Code 2101, are also entitled to the benefit of Code 2101 when incorporated into the host unit.
French: Elle a ajouté que les marchandises visées en l’espèce sont admissibles à titre de « marchandises en cause » même si elles ne sont pas, à elles seules, des relais ou des assemblages de relais.
English: If your adjusted net income is $49,985 or more, you are not entitled to a grant.
French: Si votre revenu net rajusté est égal ou supérieur à 49 985 $, vous n'avez pas droit à la subvention.
English: The State party further submits that the communication contains sweeping allegations of judicial bias which are not substantiated to any degree that would render them worthy of consideration as possible violations of rights protected by the Covenant.
French: 4.6 L'État partie est en outre d'avis que la communication contient des allégations catégoriques de partialité du pouvoir judiciaire qui ne sont pas suffisamment étayées pour mériter d'être examinées comme éventuelles violations des droits protégés par le Pacte.
English: Advances in scientific understanding since the passage of the 1970 and 1990 Clean Air Act Amendments.
French: Advances in scientific understanding since the passage of the 1970 and 1990 Clean Air Act Amendments. Hubbard Brook Research Foundation.
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations organizations, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea so that they may ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need in accordance with humanitarian principles, this concern having been aggravated by the announcement by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea of their intention not to accept humanitarian assistance from January 2006;
French: Demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, à cet égard, de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales, et les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, puissent accéder pleinement, librement, sans entrave et en toute sécurité à toutes les régions du pays, et qu'ils soient ainsi en mesure de veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires, cette préoccupation ayant été aggravée par le fait que les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont annoncé leur intention de ne pas accepter d'aide humanitaire à compter de janvier 2006; 5.
English: Prior to the Act coming into force in April 2003, Ontario offered a two-day intensive educational program to Crown counsel.  Ontario Rental Housing Tribunal 1.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi en avril 2003, l'Ontario a offert un programme de formation intensive de deux jours aux procureurs de la Couronne.  Tribunal du logement de l'Ontario 1.
English: Members agreed that a sub-group of the roundtable will be formed to investigate possibilities in terms of contingency planning.
French: Ils ont convenu de former un sous-comité chargé d'étudier la possibilité de planifier des mesures d'urgence.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.14 + INF.14).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 + INF.14 de septembre 2002)
English: Mr. Rendace was assigned to a new initiative involving agricultural workers with the Canadian Agricultural Service.
French: M. Rendace a été affecté à un nouveau projet concernant les travailleurs agricoles aux Services agricoles canadiens.
English: Indian automakers, like those in many advanced markets, work on a just-in-time basis and want close supplier access.
French: Les constructeurs automobiles indiens travaillent eux aussi selon la formule du juste-à-temps et tiennent à ce que leurs fournisseurs soient tout près.
English: 2.2 Data Collection Data were collected from January 2004 to January 2005.
French: Ces ménages n'ont pas été inclus dans les estimations de la sécurité alimentaire des ménages.
English: Of the responses to the 25 most recent major humanitarian disasters and challenges, only the one relating to the Indian Ocean earthquake and tsunami is well funded.
French: Sur les 25 plus grandes catastrophes et menaces humanitaires de ces derniers temps, seule celle provoquée par le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien a recueilli un niveau satisfaisant de fonds.