ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must build up the responsibility of the national parliaments and envisage reinforced cooperation in the field of economics, but it is particularly amongst the players of civil society, amongst businesses and territorial communities, that we suffer most from a loss of profit.
French: Il faut bâtir la responsabilité des parlements nationaux, envisager des coopérations renforcées dans le domaine économique, mais c’est surtout entre les acteurs de la société civile, entre les entreprises et les collectivités territoriales, que nous souffrons le plus d’un manque à gagner.
English: Substantial financial and technical assistance will enable the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism to coordinate the work of awareness-raising and implementing international conventions on terrorism in cooperation with the Commission to Reform Congolese Law and the national services concerned.
French: Une assistance financière et technique substantielle permettrait au Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international de coordonner les travaux de sensibilisation et de mise en oeuvre des conventions internationales relatives au terrorisme en collaboration avec la Commission de réforme du droit congolais et les services nationaux concernés.
English: To immigrate is a human right, not a crime, and we should consider it in the context of respect for society.
French: Immigrer est un droit de l'homme, non un délit, et nous devrions l'envisager dans le cadre du respect de la société.
English: LI Baodong (China) said that some fundamental human rights and important human rights treaties had not been universally recognized or given due importance.
French: M. LI Baodong (Chine) regrette que certains droits fondamentaux de l'homme et des instruments importants dans ce domaine n'aient pas été reconnus universellement ou n'aient pas bénéficié de l'attention nécessaire.
English: As part of the latter goal, the congress is encouraging union initiatives that would remove current obstacles to the hiring of Aboriginal workers.
French: Dans le cadre de ce dernier objectif, le ctc encourage les initiatives syndicales visant à supprimer les obstacles actuels à l'embauche de travailleurs autochtones.
English: +359 83 54 74 / 87 61 51 (290) Telex 22145 Fax +359 83 22 79 (F) Burkina Faso Cyprus/Chypre Mr Konstantinos PAPAMICHAEL, Director of Game and Wildlife Service, Ministry of Interior, NICOSIA Tel.
French: +45 39 47 2000 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 E-Mail LBA@SNS.DK (E) Estonia/Estonie EC/CE M. Richard GEISER, Administrateur principal, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (adr. adm:
English: It shouldn't cause any problems for people who have OpenLDAP installed as a client only, but it'll be a bit bumpy for those running OpenLDAP servers.
French: Cela ne devrait poser aucun problème pour ceux qui ont installé OpenLDAP en tant que simple client, mais cela sera plus délicat pour ceux qui font fonctionner des serveurs OpenLDAP.
English: If they have to stay way from their families for long periods they often lose contact with other members of their entourage, to whom they are close.
French: Lorsqu’elles doivent demeurer loin de leur famille pendant une longue période, elles perdent souvent le contact avec d’autres membres de leur entourage qu’elles aiment.
English: The hotel’s rooms all come equipped with 26-inch plasma-screen, satellite TVs and Wi-Fi internet.
French: Le chambres sont toutes dotées d'écrans plats 66 cm, de la télévision satellite et d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: UNHCR has been an active member of the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on HIV/AIDS in Emergency Settings as well as the Inter-Agency Advisory Group on AIDS.
French: Le HCR participe activement aux travaux du Groupe de référence sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, établi par le Comité permanent interorganisations, ainsi qu'à ceux du Groupe consultatif interinstitutions pour le sida.
English: Further, growth in new construction activity and spending on renovations slowed, as starts dipped.
French: En outre, l’activité de construction et les dépenses de rénovation ont diminué avec le repli des mises en chantier.
English: On the expiry of each one-year period after the grant of the compulsory exploitation right and within the aforementioned possible time limitation, any of the parties to proceedings may request that the decision on the grant of the compulsory exploitation right be cancelled or amended.
French: À la fin de chaque année à compter de l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire et dans la limite éventuelle de durée susmentionnée, chaque partie à la procédure peut demander que la décision relative à l'octroi de la licence obligatoire soit annulée ou modifiée.
English: Ultimately, the problem of volume measures of changes in inventories is still a grey area in international recommendations and practice.
French: En définitive, le problème des séries de variations de stocks en volume reste une zone d'ombre à la fois dans les recommandations et la connaissance des pratiques internationales.
English: 05/06/2008 447645-0 W.A. DEACON LITERARY FOUNDATION Vancouver, B.C. 29/04/2008 June 20, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 05/06/2008 447645-0 W.A. DEACON LITERARY FOUNDATION Vancouver, B.C. 29/04/2008 Le 20 juin 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: (Video Story) Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Final Report 1 Introduction Telehomecare and the broader field of telehealth continues to gain prominence and support.
French: Les télésoins à domicile et tout ce qui entoure la télésanté continuent de prendre de l’importance de gagner des appuis.
English: No study has analysed the causes.
French: Aucune étude n'a analysé les causes de ce phénomène.
English: In our discussion we focus on the genetic theory of species which underpins this area of applied biology and find that there is also no theoretical support for the continued introduction of strains.
French: Nous nous attardons à la théorie génétique des espèces sous-jacente à cette facette de la biologie appliquée et nous concluons qu'il n'existe pas de base théorique pouvant encourager la continuation de l'introduction de races.
English: They therefore call for the re-establishment of frontiers and the reinstallation of protectionism. ii.
French: Cette concurrence inégale serait nuisible à l’économie nationale, et il faudrait par conséquent rétablir les frontières et le protectionnisme. ii.
English: In this important space, we need to develop a number of initiatives.
French: Dans cet espace important, il faut développer un certain nombre d’initiatives.
English: The permanence of CO2 storage needs to be further demonstrated through additional demonstration projects to gain public acceptance of the permanence of CO2 storage.
French: Le retrait de l’eau douce souterraine et les effets qui en découlent sur les aquifères d’eau douce, l’assèchement de la tourbe aux fins d’opérations minières et les effets subséquents sur les zones humides et l’eau souterraine, les quantités d’eau restreintes dans les bassins de résidus miniers ainsi que le suintement des étangs, des houillères et des sites d’enfouissement dans les aquifères d’eau douce suscitent des inquiétudes.
English: First, another government drug plan manager, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch-Alberta region), has joined our group of key stakeholders because of their interest in the project.
French: Premièrement, un autre gestionnaire gouvernemental du régime de médicaments, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit, région de l'Alberta), s'est joint à notre groupe d'intervenants clés parce que le projet l'intéresse.
English: Such evidence was not submitted.
French: De tels éléments de preuve n'ont pas été produits.
English: I hung on for about 30 kilometers but then found the tempo too relentless.
French: J’ai tenu le coup pendant à peu près 30 kilomètres, mais j’ai ensuite trouvé le tempo trop implacable.
English: As is universally recognised, we did not reach the ambitious targets we set in Barcelona in 1995, so we set new ones in 2005.
French: Comme chacun le sait, nous n'avons pas atteint les objectifs ambitieux que nous nous étions fixé à Barcelone en 1995, alors nous en avons défini de nouveaux en 2005.
English: If you own a tax services business, you will register as a business owner representative.
French: Si vous êtes propriétaire d'une firme de fiscalité, vous devez vous inscrire comme représentant propriétaire d'une firme de fiscalité.
English: We are grateful to the United Nations Secretary-General for his report, which reflects key milestones in implementing the United Nations Mine Action Strategy.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de son rapport, qui expose les principaux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: Indeed, the expected substantial lowering of bank fees for crossborder payment services will be sustainable in the long run only if bank costs also decrease substantially.
French: En effet, la baisse substantielle attendue des frais bancaires prélevés pour les services de paiement transfrontaliers ne sera soutenable à long terme que si les coûts des banques diminuent de façon significative.
English: The urban poor in peri-urban settlements are often de facto managers of the local environment.
French: Les pauvres des quartiers périurbains gèrent souvent de fait l'environnement local.
English: Gas and oil $2,400 Insurance 1,900 Interest 800 Licence and registration fees 100 Maintenance and repairs 200 Total expenses for the van $5,400 Jay calculates the expenses he can deduct for his van in 2004 as follows: 27,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $5,400 = $4,860 When you use more than one motor vehicle to earn income, calculate each vehicle's expenses separately.
French: Permis et frais d'immatriculation 100 $ Essence et lubrification 2 400 $ Assurance 1 900 $ Intérêts 800 $ Entretien et réparations 200 $ Total des dépenses pour la voiture 5 400 $ Jacques calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour 2004 comme suit : 27 000 (km pour affaires) ÷ 30 000 (km au total) × 5 400 $ = 4 860 $ Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour gagner un revenu d'entreprise, calculez les frais de véhicule à moteur déductibles pour chaque véhicule.
English: Not even those who committed war crimes during the Balkan War have been given such stiff sentences.
French: Même ceux qui ont commis des crimes de guerre durant le conflit des Balkans n'ont pas écopé de peines aussi sévères.
English: While general criminal offences are applicable to violent acts against children, there are also a number of child-specific offences in the Criminal Code.
French: Bien que les infractions criminelles générales soient applicables aux actes de violence envers les enfants, le Code criminel prévoit aussi plusieurs infractions spécifiques envers les enfants.
English: All fotos on this Website are originals by La Palma Jardín.
French: Toutes les photos sur cette page web se sont originales de La Palma Jardin.
English: Se solicita dibujante experto en autocad 3d - se solicita dibujante experto en el Nuevo!
French: Centro de arte alternativo - te ofrecemos · musica (todos Nuevo!
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: 2.7.1.1.2 “Source lumineuse non remplaçable”, une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par le remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: Accordingly, the role of non-governmental organizations and of civil society will be strengthened, particularly in regard to private initiatives in order to promote a harmonious evolution of the development sectors and contribute to the effectiveness and sustainability of projects.
French: A cet effet, le rôle des ONG, ainsi que de la société civile, sera renforcé, surtout sous l'aspect de l'initiative privée en vue du développement harmonieux des secteurs de développement et de la contribution à l'efficacité et la durabilité des projets.
English: His delegation would welcome more detailed examination of the question in the Guide.
French: Sa délégation souhaiterait que le guide en traite de façon plus détaillée.
English: • Differentiate "finder's fees" from pecuniary interest
French: • Distinguer les « honoraires d'intermédiaire » de l'intérêt financier.
English: Cultural Programs Branch.
French: Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa.
English: Now, more than ever, we can' t please everyone.
French: Il faut se mouiller, maintenant plus que jamais.
English: Over the years, the Council has been faulted for its lack of transparency, and rightly so.
French: Au fil des ans, le Conseil s'est vu reprocher son manque de transparence, et ce, à juste titre.
English: He drew attention to the special concerns of the developing countries and to the fact that many experts had noted the devastating effect that anti-dumping actions had on their economies and societies and particularly on their attempts at export diversification.
French: Il a appelé l'attention sur les préoccupations particulières des pays en développement: de nombreux experts avaient noté les répercussions catastrophiques des procédures antidumping sur les économies et les sociétés de ces pays, en particulier sur les efforts qu'ils faisaient pour diversifier leurs exportations.
English: They make us think of new things and they are essential to our process.
French: Elles nous donnent de nouvelles idées et sont essentielles dans notre processus.
English: Although there are a number of these supplier data bases, the most important ones are considered to be the Contracts Canada data base and the Industry Canada Strategis Aboriginal Business Directory (see Appendix E). market its goods or services to government.
French: Selon le type de bien ou de service offert, il peut s’agir d’un GCR ou du personnel responsable de la gestion directe du programme, du service de gestion du matériel ou du personnel responsable des marchés.
English: How many transit fares can I load onto my OPUS card ?
French: Jusqu'à combien de titres de transport puis-je mettre sur ma carte OPUS?
English: This code is defined, in part, as follows in the International Air Transportation Association's Reservations Services Manual:
French: Ce code est défini comme suit dans le manuel des services de réservations de l'Association du transport aérien international : « Fauteuil roulant – R pour rampe.
English: Clearly consumers benefit as the number of competing options increases, but it's hard to put a price on the value of choice.
French: De toute évidence, les consommateurs bénéficient de l'augmentation du nombre d'options concurrentielles, mais il est difficile de mettre un prix sur la valeur du choix.
English: Although a tax concession is generally considered to be a deviation from a benchmark tax structure, no consensus exists as to what constitutes a benchmark tax structure. Hence, there is no general agreement on whether or not a specific item is a tax concession.
French: Bien que l’allégement fiscal soit, en général, considéré comme un écart de la structure fiscale de référence, on ne s’entend pas sur ce qui constitue une telle structure ni, partant, sur le fait qu’un élément précis constitue ou non un allégement fiscal.
English: Key words: salicylic acid derivatives, antifungal activity, fungal spore germination.
French: Mots clés : dérivés de l'acide salicylique, activité antifongique, germination de spores fongiques.
English: The US and Canada are the main exporters of confectionary sunflower seeds, with the EU, China and Mexico the main destinations, excluding Canada-US trade.
French: Les États-Unis et le Canada sont les principaux exportateurs de graines de confiserie, leurs principaux marchés étant l’UE, la Chine et le Mexique, si on excepte les échanges entre le Canada et États-Unis eux­ mêmes.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux;
English: Close to the expiry date, users are notified and invited to update their record in case they wish to keep it in the database.
French: À l'approche de la date d'expiration, les utilisateurs en sont informés et sont invités à mettre à jour leur profil s'ils souhaitent le conserver dans la base de données.
English: Both nations became well known in international deliberations for seeking terms extremely favourable to themselves before they would make any commitment to move to the next stage.
French: Lorsque les délibérations pré-Kyoto sont devenues de plus en plus dominées par les exigences des États-Unis et du Canada, les deux pays ont été tournés en dérision pour leur indifférence perçue à l’égard d’un accord international significatif.
English: [45] Ms. Walkus says that she was interested in upgrading the qualifications of all of the staff at the Centre, and that in the course of this discussion, she suggested to Ms. Butler that she look into acquiring her early childhood education certification.
French: [45] Mme Walkus affirme qu'elle souhaitait relever les qualifications de tout le personnel du Centre et qu'au cours de cet entretien, elle a suggéré à Mme Butler d'examiner la possibilité d'obtenir un diplôme en éducation préscolaire.
English: The other important task of the Disarmament Commission is to discuss and identify practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: L'autre tâche importante de la Commission du désarmement est de discuter des mesures de confiance pratiques dans le domaine des armements classiques et de les identifier.
English: Each marketing insertion in prime time soap operas (2100 h) of the Rede Globo costs C$262,000, without taking production fees into account.
French: Chaque insertion de marketing dans les feuilletons des heures de grande écoute (21h00) de Rede Globo coûte 262 000 dollars, sans tenir compte des honoraires de production.
English: The inheritance rights of Tunisian women have improved significantly owing to the establishment of a number of legislative mechanisms, such as the “return mechanism”, which allows a daughter to inherit the entire estate if she is the sole heir.
French: Il convient de rappeler que la situation successorale de la femme tunisienne a été sensiblement améliorée grâce à la mise en place de plusieurs mécanismes législatifs tels que le mécanisme du retour qui accorde à la fille le bénéfice de la totalité de la masse successorale si elle est l'unique héritière.
English: In particular, it asked whether a revision by a diplomatic conference could be initiated without a decision by the Assembly.
French: Plus précisément, elle a demandé si une révision par une conférence diplomatique pourrait être engagée sans une décision de l’Assemblée.
English: In Western Hudson Bay, there is some evidence that ringed seal reproduction has been reduced by climate warming (Ferguson et al. 2005; Stirling 2005); hence, polar bears may be responding to reductions in numbers of seals.
French: Dans l’ouest de la baie d’Hudson, certaines données montrent que le réchauffement climatique a réduit le taux de reproduction du phoque annelé (Ferguson et al., 2005; Stirling, 2005); les ours blancs devraient donc être touchés par la réduction des effectifs de phoques.
English: My delegation welcomes the Council's adoption of the counter-narcotics strategy, which has just been announced.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption par le Conseil de la stratégie de lutte contre la drogue qui vient d'être annoncée.
English: Through these measures, the Security Services Division anticipates that all the recommendations in the report will have been addressed and implemented by the end of the two-year period as indicated in the conclusion of the audit report.
French: Par l'adoption de ces mesures, la division des services de sécurité anticipe que toutes les recommandations contenues dans le rapport auront été adressées et mises en place avant la fin de la période de deux ans tel qu'indiqué dans la conclusion du rapport de vérification.
English: Cuba's response to the Secretary-General towards the preparation of his report is quite clear and precise; unfortunately, it was not included in the main report, although we submitted it one month ahead of the indicated deadline.
French: La réponse présentée par Cuba au Secrétaire général pour l'élaboration de son rapport était très claire et précise, même si, malheureusement, elle n'a pas été incluse dans le rapport principal du Secrétaire général, alors que nous l'avons présentée un mois avant la date limite indiquée.
English: In addition to the specific functional requirements described in the following sections, the Department is currently examining the emerging operational requirement for secure communication capability for some intra-mission links and for secure communications and position-locating capability for military observers.
French: Outre les besoins fonctionnels précis indiqués ci-après, le Département des opérations de maintien de la paix examine actuellement ceux, nouveaux, qui ont trait à des moyens de communication sécurisés dans les zones de mission et à des moyens de communication et de localisation sécurisés pour les observateurs militaires.
English: An Operating Budget will be established as part of the Multi-Year Operational Plan (MYOP) review.
French: Les budgets de fonctionnement seront établis dans le cadre de l'examen des plans opérationnels pluriannuels (POP).
English: Mr. Ionut Suseanu First Secretary Mrs. Alina Livia Suseanu
French: M. Francis Lorenzo Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: I am referring to the rights of women in the developing world, and the whole area of maternal mortality rates.
French: Il s’agit du droit des femmes dans les pays en développement, de tout ce qui a trait à la mortalité maternelle.
English: The engine hood or compartment cover shall be closed.
French: Le capot du moteur doit être fermé.