ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the file consists of groups of lines, each representing one hidden service.
French: Cette section du fichier consiste en un groupe de lignes, chacune représentant un service caché.
English: Root element with version attribute examples:
French: Exemples d’éléments racines avec attribut de version :
English: I wish you well in your next endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos prochaines activités.
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec corrections sec à humide, telles que mesurées par l'analyseur FID/HCT au cours du prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: For a P. sylvestris tree with a 0.16-m diameter at breast height and a CT value of 90% spread throughout the crown, the model indicated a mortality probability of 0.03.
French: Pour une tige de P. sylvestris avec un diamètre au DHP de 0,16 m et une valeur de EC de 90 % uniforme dans toute la cime, le modèle indiquait une probabilité de mortalité de 0,03.
English: Item 20 does not include a product or device containing less than 3.7 GBq of alpha activity.
French: Note 1 :  La rubrique 20 ne recouvre pas les produits ou dispositifs contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.
English: In their capacities as both individuals and citizens in a democratic society, users will need content and services – "Islands of Trust" – with the same depth of coverage and trustworthiness as the content that public media have always been obliged to provide.
French: public digne de ce nom. En leur qualité d’individus et de citoyens de sociétés démocratiques, les utilisateurs devront avoir accès à des contenus aussi approfondis et fiables et à des services aussi sérieux (des « îlots de confiance ») que ceux que les médias publics ont toujours été tenus de leur offrir, avec des pro-
English: Article 79 of the Public Prosecution Service Regulations (Law No. 60/98) introduces a number of limitations: public prosecutors may insist on being given directives in writing and that the latter take this form automatically if they concern specific proceedings.
French: Le parquet est affecté, comme les tribunaux, d’une forte charge de travail ; le DIAP de Lisbonne, avec ses 58 magistrats, comptait en mars 2001 environ 30,000 requêtes pendantes (selon les informations du site du Syndicat des Magistrats du Parquet).
English: I think we must go ahead.
French: Je pense qu'il faut aller de l'avant.
English: It is the employer's responsibility to ensure that the duties and responsibilities assumed by the student provide training and/or engage the student to provide a practical work experience related to the program as described in the program outline, and advance the student's education.
French: Il incombe à l'employeur de veiller à ce que les fonctions remplies et les responsabilités assumées par l'étudiant lui procurent une formation ou une expérience pratique de travail reliée au programme, telle que l'indique la description de celui-ci, et contribue au perfectionnement de l'étudiant.
English: October A Canadian pianist at the Octobre musical (October 21, 2005)
French: Octobre Une pianiste canadienne à l'Octobre musical (Le 21 octobre 2005)
English: • A joint project plan is currently under development as well as a PMAP Audit Process and Audit Plan.
French: La ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale a paru sur le site Web de Santé Canada le 13 avril 2006.
English: All they need do is pretend to make concessions in order to obtain an agreement from the Council, which is scarcely inclined to return to this issue under the Austrian Presidency.
French: Il leur suffit de faire semblant de lâcher du lest pour obtenir un accord au Conseil, peu enclin à revenir sur cette question sous présidence autrichienne.
English: • in the case of an employee who becomes disabled and is entitled to a disability priority, provide the employee, once he/she is ready to return to work, with career counselling and advice or training in résumé preparation and in preparing for interviews in order to support and assist the employee in his/her job search.
French: • conseiller les fonctionnaires qui sont admissibles à une nomination prioritaire parce qu'il sont devenus handicapés et offrir à ces personnes des services d'orientation professionnelle et des conseils ou des ateliers de formation en rédaction de CV et préparation aux entrevues, pour les aider à trouver un autre emploi, quand elles seront jugées aptes à retourner au travail;
English: It is a well-known fact that revolutions are not staged by the extremely poor; those involved are often people of a different type.
French: Il est connu que les révolutions ne sont pas non plus menées par des miséreux ; elles sont souvent le fait d'un autre genre de personnes.
English: Fostering the competitiveness of Europe’s ICT industry – EU ICT Task Force Report, 27.11.2006
French: Stimuler la compétitivité du secteur des TIC en Europe – rapport de la Task Force sur les TIC (ICT Task Force), 27.11.2006
English: Large print t2038_corp-92e.pdf (30 KB) Last update: 1997-05-22 Available in print: 1997-05-22 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2038_corp-92f.pdf (31 ko) Gros caractères t2038_corp-92f.pdf (31 ko) Mise à jour : 1997-05-22 Version imprimée disponible : 1997-05-22 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Committee had agreed to delete the word “legal” in the presence of Ms. Wedgwood, who had made the proposal.
French: Celui-ci a convenu de supprimer le mot « juridique » à la suggestion de Mme Wedgwood et en la présence de celle-ci.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada
English: ADULT 5-11 yr old 12-19 yr old Beverage Mean benzeneconc'n, nd=0.5 DL (1)(ng/g = ppb) (2) Mean Intake Eaters only(g/day) (3) PDI (5)(ng/kg bw/day) Mean Intake Eaters only(g/day) (3) PDI (5)(ng/kg bw/day) Mean Intake Eaters only(g/day) (3) (6) PDI (5)(ng/kg bw/day)
French: ADULTES de 5 à 11 ans de 12 à 19 ans Boisson Concentration moyennede benzène, nd=0,5 LD (1)(ng/g = ppb) (2) Ingestion moyenneconsommateurs seulement(g/jour) (3) DJP (5)(ng/kg pc/jour) Ingestion moyenneconsommateurs seulement(g/jour) (3) DJP (5)(ng/kg pc/jour) Ingestion moyenneconsommateurs seulement(g/jour) (3) (6) DJP (5)(ng/kg pc/jour)
English: (19) The Committee notes discussions in the State party on changing the provision on “unlawful associations” in article 332 of the Criminal Code.
French: 19) Le Comité prend acte des débats qui ont eu lieu dans l'État partie au sujet de la révision de la disposition consacrée aux « associations illicites » à l'article 332 du Code pénal.
English: Implementation of strategy to commence with the start of the 2005 clean-up season. The Nunavut Regional Office has completed a strategy and plan for the clean-up of high-risk, high-priority contaminated sites on Crown Land in Nunavut.
French: Faire coïncider la mise en œuvre de la stratégie avec le début des travaux de remise en état de la saison 2005 Le bureau régional du Nunavut a produit une stratégie et un plan d’assainissement afin de remettre en état les lieux contaminés à haut risque qui sont situés sur les terres domaniales et font partie des sites prioritaires au Nunavut.
English: Is this a civil dispute?
French: S'agit-il d'un différend civil?
English: The goal of the meeting was to agree on terms for a "cooling off period," that would allow time for the Government of Canada and the First Nation to engage in dialogue and reach agreement on how the fishery in Burnt Church should be managed.
French: Le but de cette rencontre était d’en venir à un accord sur les termes d’une « trêve », qui permettrait au Gouvernement du Canada et à la Première nation d’engager un dialogue afin de conclure une entente sur des modalités de gestion de la pêche à Burnt Church.
English: We will collaborate with national and international research organizations in developing and validating biomarkers, which will contribute to a more efficient and effective product development process and increase their use in clinical practice and real-world safety and effectiveness evaluation.
French: Nous allons collaborer avec les organismes de recherche nationaux et internationaux en vue de soutenir le développement et la validation de biomarqueurs, ce qui contribuera à un processus plus efficace de développement de produits, ainsi qu'à leur utilisation dans les applications cliniques et dans l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité dans le monde réel.
English: In general, Member States should also consider revising their legislation and, when necessary, reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular with respect to dual criminality (to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence) and the definition of political offences and consider simplifying surrender procedures.
French: D'une manière générale, les États Membres devraient aussi envisager de réviser leur législation et, si nécessaire, de réformer et de simplifier leurs procédures en matière d'extradition, en particulier en ce qui concerne la double incrimination (notion devant être interprétée comme le fait d'ériger en infraction la conduite qui a mené à l'infraction) et la définition des délits politiques et envisager la possibilité de simplifier les procédures de remise.
English: I am concerned, though, about my government's present activities and I call upon it not to jeopardise the timetable for enlargement.
French: Je suis toutefois préoccupée par les toutes récentes décisions de mon gouvernement, et j'appelle celui-ci à ne pas remettre en cause le calendrier de l'élargissement.
English: NCE’s are unique partnerships among universities, industry, government, and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE sont des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche
English: Corporate Services support all priorities and both Strategic Outcomes of the Department of Canadian Heritage:
French: Les Services ministériels appuient toutes les priorités et les deux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien :
English: As mentioned in the EP resolution, efforts should include support to producer efforts in diversification, organisational strengthening and tapping into niche markets.
French: Comme mentionné dans la résolution du Parlement européen, les efforts doivent comprendre le soutien aux efforts des producteurs pour se diversifier, améliorer leur organisation et pénétrer les marchés ciblés.
English: It was vitally important to avoid any action that would risk undermining those characteristics, and consequently erode the credibility of the system vis-à-vis developing countries.
French: Il importe au plus haut point d'éviter toute action qui risquerait d'entraîner une remise en cause de ces caractéristiques et, partant, une érosion de la crédibilité du système vis-à-vis des pays en développement.
English: While looking at the photographs and video footage from the Arctic, a decade after his first voyage there, Decavèle was struck by an impression of emptiness and distance emanating from their absence of temporal and historical referents.
French: Or, dix ans après son dernier voyage, en revoyant les photographies et les vidéos réalisées, Decavèle a été frappé par l'impression de vide et de distance qui émanent de l'absence de référents historiques donnant sens à ces lieux.
English: Furthermore, a detailed political debate at first reading, although it may not be the end of the legislative process, might allow us to reach a conclusion more easily at second reading.
English: According to recent surveys, no jurisdiction includes economic or social impacts in its routine data requirements for pesticides.
French: Selon des enquêtes récentes, aucun pays n’inclut les répercussions économiques ou sociales dans les données courantes qu’il exige pour les produits antiparasitaires.
English: That is where banks and other financial institutions come in.
French: C'est là qu'interviennent les banques et autres établissements financiers.
English: Foreign-registered publishers Foreign-registered publishers are the only institutions outside of Canada allowed to pre-collect the GST and the 6% federal portion of the HST.
French: Éditeurs étrangers inscrits Les éditeurs étrangers inscrits sont les seuls établissements situés à l'extérieur du Canada et autorisés à percevoir à l'avance la TPS et la partie fédérale de 6 % de la TVH.
English: • Non-permanent work, like unemployment, is proportionately higher in the Atlantic provinces (20% of paid jobs) and, to a lesser extent, in Quebec (14%).
French: • Les emplois non permanents sont, à l'instar du chômage, concentrés dans la région de l'Atlantique (20 % des emplois rémunérés) et, dans une moindre mesure, au Québec (14 %).
English: Nuclear energy provided 12%, natural gas about 6%, and oil 3%.
French: L'énergie nucléaire en a fourni 12 %, le gaz naturel environ 6 % et le pétrole 3 %.
English: The Department of Indian and Northern Affairs programs introduced on-reserve First Nation youth to different aspects of science and technology, summer employment and work experience.
French: La Stratégie Jeunesse a englobé une proportion importante des jeunes des Premières Nations, puisqu’elle offrait des programmes auxquels pouvaient participer des jeunes de la 6e année à l’université, dont l’âge pouvait aller de 12 ans à 25 ans et plus.
English: Marco and Mario spoke good English, and advised us of the best places to eat out - ( and with the exception of one, were very good). The restaurant on the beach was very good and a very relaxing place to spend an evening.
French: Direction et personnel très aimable et à l'écoute des clients.
English: • Improved quantification of in-Basin and out-of-Basin sources of harmful pollutant releases.
French: • mieux quantifier les sources de polluants nocifs dans le bassin et hors du bassin.
English: • On behalf of an entity  This indicates that the disposition was on behalf of an entity, such as a business, a partnership, a corporation, a trust or other entity, but was not an employee depositing cash to his or her employer's account.
French: • Pour le compte d'une entité  Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d'une entité, comme une entreprise, un partenariat, une société, une fiducie ou un autre genre d'entité, sans qu'il ne s'agisse d'un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur.
English: [Modi05] Data Authentication (I) Data authentication is the corroboration that the origin and integrity of data is as claimed.
French: [Modi05] Authentification des données (I) L'authentification des données est la corroboration de l'origine et de l'intégrité des données telles qu'affirmées.
English: The export of books from Canada represents 21% of all cultural goods exported.
French: L’exportation de livres canadiens représente 21 % de tous les biens culturels exportés.
English: Hamas has also indicated that it opposes President Abbas's negotiations with Prime Minister Olmert and the international meeting in the absence of an internal Palestinian consensus.
French: Le Hamas a également indiqué qu'il s'oppose aux négociations du Président Abbas avec le Premier Ministre Olmert et à la réunion internationale en l'absence d'un consensus palestinien interne.
English: In Egypt, after completion of the investment policy review, a training programme for Egyptian diplomats was designed and training is being carried out.
French: En Égypte, suite à l'examen de la politique d'investissement, un programme de formation a été élaboré et des cours sont dispensés à l'intention des diplomates égyptiens.
English: Our theoretical analysis of the element predicted that a strong nonlinear switching effect should be observed near the critical power, Pc, for samples cleaved to the appropriate length.
French: Notre analyse théorique de l'élément prédit qu'un fort effet de commutation non linéaire devrait être observé au voisinage de la puissance critique Pc, pour des échantillons clivés à la bonne longueur.
English: A number of key positions have been staff on interchange for periods of 3-5 years and more.
French: Un nombre de postes clés ont été occupés à l'aide d'échanges pour des périodes de trois à cinq années et plus.
English: On a general level in the United Kingdom, further issues of concern relate to blasphemy laws, religious education and collective worship in schools, the balancing of competing rights and the situation of women and converts.
French: D'une manière générale, les lois sur le blasphème, l'éducation religieuse et la célébration du culte à l'école, l'équilibre entre droits concurrents et la situation des femmes et des convertis sont autant d'autres sujets de préoccupation au Royaume-Uni.
English: Accordingly, it considers that this difference in treatment constitutes discrimination which is contrary to the right to non-discrimination in employment as guaranteed under Article 1 para.
French: Partant, il considère que cette différence de traitement constitue une discrimination contraire au droit à la non−discrimination dans l’emploi garanti par l’article 1 par.
English: With powers in either category the police may use reasonable force to exercise the powers, seize and detain things, and authorize assistance from other people.
French: Grâce à tous ces pouvoirs, la police peut recourir raisonnablement à la force pour saisir et confisquer des objets et autoriser l'appui d'autres personnes.
English: Hence, any effort to depict the East Timorese refugees as continuing to languish in the camps in West Timor because they are being held against their will is baseless and without foundation.
French: C'est pourquoi il est absurde de prétendre que les réfugiés du Timor oriental continuent de languir dans des camps au Timor occidental parce qu'ils sont détenus contre leur volonté.
English: payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
French: réglementaires et administratives, sans préjudice de toute autre pratique plus favorable aux victimes.
English: CONTENT RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY  WEB SITES 20 4.1 Canadian Web-based Multicultural Resources 20 4.2 Other Web-based Multicultural Resources 22
French: RESSOURCES LIÉES AU CONTENU DES SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES 24 4.1 Ressources multiculturelles canadiennes offertes sur le Web 24 4.2 Autres ressources multiculturelles offertes sur le Web 26
English: The test may be whether she is capable of instructing counsel.
French: Le critère pourrait être celui de savoir si elle est capable de donner des instructions à un avocat.
English: Use of a sign in a particular territory or country is an important question in relation to a variety of legal issues.
French: L’utilisation d’un signe sur un territoire ou dans un pays donné est une question importante liée à divers problèmes juridiques.
English: Executive Cadre Performance and Assessment Corporate Review Date(s): 2008-05-14 to 2008-05-15 Destination(s):
French: Évaluation du rendement et examen de la gestion intégrée de l'effectif de la direction Date(s) : 2008-05-14 à 2008-05-15 Destination(s):
English: The main component of ochre is hematite, an excellent preservative.
French: La principale composante de l’ocre, l’hématite, est un excellent agent de conservation.
English: However, most of the emotional competencies proposed by Goleman are not new to human resource practitioners, and have already appeared as elements of various competency profiles that are currently in use.
French: Il reste à déterminer quels sont les concepts et les méthodes d'évaluation qui offrent une certaine valeur, qui contribuent à la dotation fondée sur le mérite et qui nous aident à mieux comprendre le milieu du secteur public.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its work on this dossier.
French: Monsieur le Président, je remercie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du travail accompli dans ce dossier.
English: The problem is that Europe does not have a unified market for gas. In connection with this Europe does not have a more or less unified price.
French: Le problème est qu'il n'existe pas de marché européen du gaz et qu'il n'y a donc pas non plus d'unification des prix.
English: The work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), covering the period from 1 January to 30 June 2009 is annexed hereto (see annex).
French: Le programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 figure en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: Gray Gillespie Acting Executive Director Risk Management (Human Resources) Human Resources Management Office c.c.:
French: Directeur exécutif par intérim Gestion du risque (Ressources humaines) Bureau de la gestion des ressources humaines Gray Gillespie
English: Funding for this study was provided for in the federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette étude est prévu dans le budget fédéral déposé en février dernier et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Group: Carrying out of marketing researches (79) Full list ...
French: La groupe: La tenue des recherches de marketing (79) la pleine liste ...
English: Pending a decision upon their credentials, letters or other documents of appointment, Delegations and Observer Organizations shall be entitled to participate provisionally in the deliberations of the Conference as provided in these Rules.
French: Participation provisoire En attendant qu’ soit statué sur leurs lettres de créance, lettres ou autres documents de il désignation, les délégations et les organisations observatrices sont habilitées à participer à titre provisoire aux délibérations de la conférence conformément au présent règlement.
English: The much ﬂatter Phillips curve of the 1990s is consistent with the presence of downward wage rigidities constraining ﬁrm and worker behaviour.
French: Par contre, l’analyse des données provinciales ne permet pas d’expliquer l’aplatissement de la courbe de Phillips pendant les années 1990.
English: 2 Alleged insufficient reasons 2.1 The complainant alleges that the Commission failed to explain in detail how the release of the document would risk seriously undermining the negotiation process and the decision-making procedure in the EEA Agreement.
French: 2 Allégation de motifs insuffisants 2.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas expliqué de manière détaillée en quoi la publication du document risquait de compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle dans le cadre de l’accord EEE.
English: Is the time frame realistic taking into account the scope of the project?
French: Le délai d’exécution est­il raisonnable, étant donné l’ampleur du projet ?
English: • Diagnosis Different people have different signs and symptoms of asthma.
French: • Diagnostic Chaque personne atteinte d'asthme présente différents signes et symptômes.
English: Common DB 41.0 28.4 depreciation on tangible fixed assets 5.
French: ,QJpQLpULH $" "( !!(  #! !&
English: The case study for CSI illustrates this point.
French: L’étude de cas portant sur l’émission CSI illustre ce point.
English: "John demonstrates an ability and awareness that directs his value system towards the Canadian justice system.
French: [TRADUCTION] « John a la capacité d'orienter son système de valeurs vers le système de justice canadien.