ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The years 1995 to 1997 had lower unemployment rates and were characterized by robust economic growth (Chart A).
French: Des estimations démontrent que lécart salarial était très sensible au salaire de lemploi perdu13.
English: (4) Failing complaint within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on his part.
French: (4) À défaut de protestation dans les délais prévus, toutes actions contre le transporteur sont irrecevables, sauf le cas de fraude de celui-ci.
English: The study itself will be completed by Fall 2005, and will provide recommendations on a timeline for implementation.
French: L'étude se terminera à l'automne 2005 et recommandera un calendrier de mise en œuvre.
English: "The conflict Colombia is experiencing will not end soon.
French: « Le conflit que connaît la Colombie n'est pas près de se terminer.
English: By Lieutenant Paul Finnemore It could be said that we all face mountains in life.
French: Par le Lieutenant Paul Finnemore Il est juste de constater que nous avons tous des montagnes à soulever dans la vie.
English: I call upon both sides to continue this positive trend so that MINURSO can enjoy full freedom of movement in order to carry out its monitoring functions more effectively and in compliance with paragraph 4 of military agreement No. 1.
French: J'appelle les deux parties à poursuivre dans cette voie de sorte que la MINURSO bénéficie d'une liberté de mouvement totale pour s'acquitter de ses fonctions de surveillance avec plus d'efficacité et conformément au paragraphe 4 de l'accord militaire no 1.
English: The Rwandan government intends to pursue this effort in line with its means, and with the support of partners that have formally pledged their commitment.
French: Néanmoins, le Gouvernement rwandais entend poursuivre cette œuvre déjà commencée selon ses moyens et avec l'intervention des partenaires qui s'y sont formellement engagés.
English: The income quintile share ratio was similar to the ratio in the 15 countries of the EU (4.4).
French: Le ratio du quintile des revenus était similaire au ratio des 15 pays de l'Union européenne (4,4).
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to advanced therapy medicinal products.
French: L'autorisation de mise sur le marché nationale doit être limitée à une durée de cinq ans.
English: Thus, these two studies do not detract from the consistency of the positive association observed between increases in Black Smoke and increased hospitalizations.
French: Ces deux études n'atténuent donc pas la persistance de l'association positive observée entre l'augmentation des concentrations de fumée noire et celle des hospitalisations.
English: If you are diagnosed with TB, it is very important to take the full course of antibiotics prescribed for you. This will help protect others and will also reduce your risk of developing a strain of drug-resistant TB.
French: Si le diagnostic confirme que vous souffrez de tuberculose, il est essentiel de suivre le traitement jusqu'à la fin afin de protéger les autres et de réduire vos risques de développer une souche du bacille résistante aux médicaments.
English: By its resolution 53/192 of 15 December 1998, the General Assembly requested the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into programmes and projects, and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support to the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and requested the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for technical cooperation among developing countries activities.
French: Par sa résolution 53/192 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et prié les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement.
English: Publisher  The individual with overall responsibility for managing one or more than one magazine including administrating, editing, marketing/ selling, and other activities.
French: Publicité réciproque et en nature Les annonces de publicité échangées entre des organisations et/ou la maison d'édition sans qu'il y ait de transaction monétaire.
English: For all of the recommendations to improve transparency in the government’s published documents, the overarching recommendation is that the information provided be as detailed as possible, cover an extended time period and be user-friendly.
French: Parmi toutes les recommandations visant à accroître la transparence des documents fédéraux publiés, la principale est que l'information fournie soit la plus détaillée possible, qu'elle porte sur une plus longue période et qu'elle soit conviviale.
English: Print-on-Demand is one of the electronic publishing technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: Les résultats de l’évaluation ont fait ressortir les contraintes et les lacunes suivantes à l’égard de la conception du PAES :
English: The Agency performs the functions vested in it by the Canada Transportation Act and related legislation (refer to section 4.1.4 for a list of legislation and regulations that the Agency administers in whole or in part).
French: L’Office s’acquitte des fonctions qui lui sont dévolues en vertu de la Loi sur les transports au Canada et des textes de lois connexes (la section 4.1.4 dresse la liste des lois et des règlements que l’Office administre en tout ou partie).
English: Avoid touching or close contact with animals that might be sick.
French: • Évitez de toucher un animal qui pourrait être malade ou d'entrer en contact avec lui.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: In 2006, out of a total of 1,713 businesses across the country, 184 cases breaching the rule were identified and necessary actions were taken.
French: En 2006, sur un total de 1 713 entreprises du pays, 184 violations de ce principe ont été identifiées et les mesures nécessaires ont été prises.
English: It is essential that this issue be handled in a transparent way and the information emerging from the various surveys under way — including those to be carried out by the World Health Organization and UNMIK — be shared.
French: Il est important que cette question soit traitée de façon transparente et que les informations provenant de toutes les enquêtes en cours, y compris celles menées par l'Organisation mondiale de la santé et la MINUK, soient mises en commun.
English: Hamachi is a useful application developed to create a virtual connection between your computer and any other network you have access to.With Hamachi you can use your Internet connection to create a local network with any machine on the planet as i...
French: Camfrog Video Chat 3.91.22594 est spécialement conçu pour les personnes qui aiment parler et avoir beaucoup d’amis dans le monde entier. Ce programme comprend une connexion pour webcam avec le son inclus, ce qui rendra vos cons...
English: The subject is aimed particularly at re-educating public officials whose duties include contact and dealings with foreign persons.
French: L'objectif est en particulier de sensibiliser les fonctionnaires qui sont en contact avec des étrangers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 1.2 Inventory Highlights
French: 1.2 Faits saillants du rapport d'inventaire
English: I am also glad that the first meeting of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management took place on 12 October.
French: Je me réjouis aussi de la tenue, le 12 octobre dernier, de la première réunion du groupe de haut niveau "Sécurité nucléaire et gestion des déchets".
English: As a result, Mr. Cooper became a pioneer in fly-fishing and instituted the practice of releasing all but a very small number of fish.
French: M. Cooper est ainsi devenu un pionnier de la technique de pêche à la mouche et a institué la pratique qui consiste à relâcher la plus grande partie de ses prises pour ne garder qu’un petit nombre de poissons.
English: National authorities will also be required to ensure more efficient monitoring of transporters by setting up interoperable electronic registers throughout the EU by 2010. [ COM(2007) 264 ] Top
French: Les autorités nationales devront aussi assurer un suivi plus efficace des transporteurs ayant commis une infraction en instaurant un système de registres électroniques intéropérables au niveau européen d'ici à 2010. [ COM(2007) 264 ] Retour en haut
English: After reading this report, companies will be able to better identify where further knowledge and/or skills are needed in proposed agri-food or seafood exporting ventures.
French: Après avoir lu ce rapport, les entreprises pourront mieux déterminer où elles doivent approfondir leurs connaissances et/ou leurs compétences pour mener à bien leurs projets d'exportation de produits agroalimentaires ou de produits de la mer.
English: Its close proximity to both the Fraser River estuary and Burrard Inlet means that this lab enjoys a unique natural water supply. Both saltwater and freshwater are readily available.
French: Installé à proximité à la fois de l’estuaire du Fraser et du bras de mer Burrard, ce laboratoire profite d’une alimentation naturelle en eau salée et en eau douce tout à fait exceptionnelle.
English: John L. Syme  Heather A. Grant STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), conducted an inquiry [2] following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [3] dated July 7, 1995, and of a final determination [4] dated October 5, 1995, respecting the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and respecting the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: John L. Syme  Heather A. Grant EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête [1] , aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire [3] datée du 7 juillet 1995 et d’une décision définitive [4] datée du 5 octobre 1995 concernant le dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et concernant le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l’Union européenne.
English: Environmental Regulation (e.g., Western Australia)
French: exigée en vertu de la réglementation, peut donner de meilleurs résultats (Clark, 1994).
English: Find out if she was wrongly convicted for her supposed role in the fire that devastated 18th-century Montréal.
French: A-t-elle été injustement accusée pour son présumé rôle dans l'incendie qui a dévasté Montréal au 18e siècle ?
English: A growing requirement from users, in order to be able to syndicate content to other servers.
French: Les utilisateurs ont des exigences croissantes afin d'être en mesure de partager leur contenu avec d'autres serveurs.
English: What kind of signal do we give to third parties?
French: Quel type de signal enverrons-nous aux tiers?
English: in writing. - (RO) I voted for the report 'Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries' as these countries are the most vulnerable to climate change.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport "Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres", car ces pays sont les plus vulnérables au changement climatique.
English: This green-skinned grape is one of the "noble" varietals used to produce white Bordeaux such as the prestigious dessert wines of Sauternes and Barsac .
French: Ce raisin à la peau verte est un des cépages "nobles" utilisés pour produire les vins blancs de Bordeaux , notamment les prestigieux vins de dessert de Sauternes et Barsac .
English: Some of them have been placed into different categories, including:
French: Certaines de ces méthodes font l'objet d'une catégorisation qui comprend :
English: Recognizing the important role played by civil society, the Committee is concerned that insufficient efforts have been undertaken by the State party to facilitate the involvement of non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of the Convention in a more structured and sustainable manner.
French: Conscient du rôle important joué par la société civile, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas entrepris d'efforts suffisants en vue de faciliter la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la mise en œuvre de la Convention d'une manière mieux structurée et plus efficace à long terme.
English: We believe that sport is one of the necessary elements for a true alliance of civilizations.
French: Nous estimons que le sport est l'un des éléments indispensables à une véritable alliance des civilisations.
English: Key words: chromosomal localization, muntjac, protamine, specificity, hybridization.
French: Mots clés : localisation chromosomique, muntjac, protamine, spécificité, hybridation.
English: The Regulations have been revised to lower the prescribed interest rate from 3.5 to 3 percent plus the Bank of Canada rate but will continue to be a variable rate.
French: Le règlement a été révisé afin de réduire le taux d'intérêt de 3,5 à 3 p. 100 plus le taux d'escompte, mais il demeurera variable.
English: The secretariat was requested to prepare background information on the working methods of other human rights treaty bodies as well as on the issue of terminology.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un dossier d'information sur les méthodes de travail des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la question de la terminologie.
English: Thanks to Gordon Ryall, Melba Blunden, Jules Desrosiers, and all others who worked on delivering CAD projects in 2006.
French: Merci à Gordon Ryall, Melba Blunden, Jules Desrosiers, et à tous ceux et celles qui ont travaillé à l’exécution des projets de l’ASC en 2006.
English: It agrees that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
French: Il reconnaît qu'il importe d'inculquer de nouvelles habitudes et méthodes de travail et de développer une nouvelle culture administrative et politique, se félicite en particulier de l'intention de la Commission de réduire de 25 % le volume de la législation existante d'ici la fin de son mandat actuel et escompte que cela améliorera proportionnellement la qualité des textes.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World > Previously featured species Institutional links
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde > Les espèces précédemment présentées Liens ministériels
English: Part of the AGDM strategy is to develop an accountability framework with a reporting mechanism for senior managers to provide clear feedback on the completion of agreed actions to create the right conditions for promoting AGDM; the prevention of and response to SGBV; gender equality; and children's rights.
French: L'une des composantes de cette stratégie d'intégration des critères porte sur la création d'un cadre d'obligation redditionnelle incluant un mécanisme de présentation de l'information selon lequel les hauts responsables remettraient des rapports clairs sur les actions menées pour instaurer des conditions propices à l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité; la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste; l'égalité des sexes; et les droits des enfants.
English: • voluntary HIV testing and counselling offered to inmates at reception and throughout their incarceration;
French: • le dépistage volontaire du VIH et la prestation de conseils aux détenus au début et tout au long de leur incarcération;
English: Approximately 240,000 people were killed by the disaster: 50,000 are missing and feared dead, and more than one million persons were displaced.
French: La catastrophe a fait 240 000 victimes environ.  Cinquante mille personnes sont portées disparues et présumées mortes, et l'on compte plus d'un million de déplacés.
English: The intent of non-confidential submissions is to provide interested parties with a reasonable understanding of confidential information submitted to the Department.
French: Le but des exposés non confidentiels est de permettre aux intéressés d'avoir une connaissance raisonnable des renseignements confidentiels transmis au Ministère.
English: • For the first time, annual summaries of available audits and declarations in the field of shared management had to be provided by Member States, as required by the revised Financial Regulation.
French: • La Commission a adressé des recommandations aux États membres sur le bon niveau de corrections à appliquer en cas d’irrégularités liées à la passation de marchés publics dans le cadre de projets cofinancés.
English: The Commission would like to see a more systematic assessment, by independent experts, of the measures, policies and strategies adopted by the EU in the fight against drugs.
French: La Commission souhaite que l'évaluation, par le biais d'experts indépendants, des actions, politiques et stratégies adoptées par l'UE en matière de lutte contre la drogue soit plus systématique.
English: Conviction Date 7-Mar-2007 Fine $10,000 Sentence details Offender B. $10,000 fine, in default, 205 days in jail.
French: 10 000 $ Transgresseur B. 10 000 $ d’amende ou 205 jours de prison à défaut de paiement 20 000 $ Transgresseur C. Amende de 10 000 $.
English: The Committee welcomes the increase in grants and encourages the expansion of this modality of bilateral contribution.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation des subventions et encourage le développement de cette modalité de contribution bilatérale.
English: The proposal is largely inspired by the institutional structure formed by subcommittees set up for the implementation of the other Euro-Mediterranean Association Agreements. [ COM(2007) 179 ] Adopted by the Council on 16 April.
French: La proposition s'inspire dans une très large mesure de la structure institutionnelle formée par un certain nombre de sous-comités instaurés pour la mise en œuvre des autres accords d'association euro-méditerranéens. [ COM(2007) 179 ] Adoption par le Conseil, le 16 avril.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) The European Parliament, – having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 (SEC(2004)1073) and to the accompanying Commission staff working paper (SEC(2004)1074), – having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance (SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027), – having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement (2004/2213(INI)) Le Parlement européen, – vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2003 (SEC(2004)1073) et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne (SEC(2004)1074), – vu le rapport annuel 2004 sur la politique de développement et l'aide extérieure de la CE (COM(2004)0536 et SEC(2004)1027), – vu l'étude intitulée The European Investment Bank and the ACP Countries:
English: There should be no more failures, because the 2004 enlargement was the first that was not prevented by radical reforms or radicalisation.
French: Nous ne devons plus essuyer d'échecs parce que l'élargissement de 2004 a été le premier à ne pas être empêché par des réformes fondamentales ou leur radicalisation.
English: The possible variations in such contractual arrangements are limited only by the needs of the respective parties and their ingenuity in drawing up a contract.
French: Le transporteur privé transporte ses propres marchandises. C'est le cas de nombreux agriculteurs qui transportent leurs grains et autres produits au silo ou au marché local.
English: Instructional Method(s) a. b. c. lectures; discussions; and individual and syndicate exercises.
French: Méthodes d’instruction a. b. c. exposés; discussions; et exercices individuels et de groupe.
English: Although the report did point out that the programmes addressed vulnerable groups such as the Roma, Muslims and prisoners, he would be interested in knowing whether Muslim women, as well as Muslim men, participated in those programmes, how successful minority women were and whether students received some sort of formal certification upon completion of their studies.
French: Bien que le rapport indique que ces programmes sont destinés à des groupes vulnérables tels que les Roms, les Musulmans et les prisonniers, il souhaiterait savoir si les femmes musulmanes y participent au même titre que les hommes musulmans, quel est le taux de réussite des femmes appartenant à des minorités et si les étudiants reçoivent une attestation officielle à la fin de leurs études.
English: Both total and core inflation have been lower than projected in the October Monetary Policy Report, largely reflecting a price-level adjustment related to increased competitive pressures in the retail sector stemming from the level of the Canadian dollar.
French: L'inflation mesurée tant par l'IPC global que par l'indice de référence est inférieure aux projections présentées dans la livraison d'octobre du Rapport, en raison surtout d'un ajustement du niveau des prix découlant de l'intensification des pressions concurrentielles dans le secteur du commerce de détail attribuable au niveau élevé du dollar canadien.