ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the determinants of health The Natural Health Products Directorate may wish to consult with other areas in Health Canada with specific expertise in gender issues, literacy, income support, insurance coverage, and other socio-economic factors, to identify:
French: Aborder les déterminants de la santé La Direction des produits de santé naturels devrait aurait avantage à consulter d'autres secteurs de Santé Canada qui possèdent une expertise particulière sur les questions de sexe, d'alphabétisation, de soutien du revenu, d'assurance publique et d'autres facteurs socio-économiques, afin de préciser :
English: In its previous concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned that immigrant women may be particularly vulnerable to domestic violence and female genital mutilation.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que les femmes migrantes risquaient tout particulièrement d'être victimes de violences dans la famille ou de subir des mutilations génitales.
English: It is expected that this committee will put forward a recommendation to the provincial/territorial associations to set up disaster plans.
French: Il est prévu que ce comité fasse la recommandation aux associations provinciales et territoriales d'établir des plans en cas de catastrophe.
English: I was delighted to participate in an informal meeting organized by the Russian Federation and China earlier this week on a framework paper concerning the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est avec joie que j'ai participé à une réunion officieuse organisée par la Fédération de Russie et la Chine au début de la semaine et consacrée à un document-cadre relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Item 5(b) of the provisional Agenda
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LES NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: THE IMPACT OF CAFFEINE ON COGNITIVE AND PHYSICAL PERFORMANCE AND MARKSMANSHIP DURING SUSTAINED OPERATIONS by Tom M. McLellan, Doug G. Bell, Harris R. Lieberman and Gary H. Kamimori
French: LES EFFETS DE LA CAFÉINE SUR LA PERFORMANCE COGNITIVE ET PHYSIQUE ET SUR L’ADRESSE AU TIR DURANT LES OPÉRATIONS PROLONGÉES par Tom M. McLellan, Doug G. Bell, Harris R. Lieberman et Gary H. Kamimori
English: A reasonable time limitation should apply for such approvals.
French: L’agrément doit lui être accordé dans un délai prescrit raisonnable.
English: It is also right to criticise the fact that increasingly few resources are being made available for the aid agreed under the common market rules, in the field, for instance, of small and medium-sized undertakings, environmental protection, research and development, while more and more aid is being given to individual undertakings.
French: Comme il faut critiquer le fait que les fonds alloués aux mesures d'aide adoptées dans le cadre du marché commun sont toujours plus ténus - comme dans le domaine des PME, de la protection de l'environnement, de la recherche et du développement - et des fonds toujours plus importants sont accordés à des entreprises particulières.
English: Home / Commentaries / Nigeria’s Road to Ruin Article available in:
French: Home / Commentaries / Le chemin du Nigeria vers le désastre Article available in:
English: Aboriginal-based gang recruitment focuses on Aboriginal youth, creating the next generation of street gang members.
French: Le recrutement des gangs autochtones met l’accent sur les jeunes Autochtones, en vue de créer la prochaine génération des membres de gangs de rue.
English: Substantive servicing of meetings of the Council (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Conseil (12);
English: Normal Distributions with Different Means and Standard Deviations Displaying Distributions  Distributions can be displayed in many ways. For example, they may be shown as mathematical formula, in tabular form as frequency tables, or graphically as histograms, bar charts, pie charts or a series of points on the axes of a Cartesian coordinate plane (e.g., lines, scatterplots, polygons and curves).
French: Répartitions normales avec des moyennes différentes et des écarts-types Présentation des répartitions Les répartitions peuvent être présentées de plusieurs façons, notamment par une formule mathématique, un tableau avec des nombres absolus ou des fréquences, un graphique (histogramme, barres ou secteurs), ou encore par une série de points sur les axes d'un graphique cartésien (lignes, nuage de points, polygones et courbes).
English: Warsaw, Poland Chancery Addition/Renovation PPA S 19.8 1.2 10.6 8.0
French: Varsovie, Pologne Agrandissement/rénovation de la chancellerie AP F 19,8 1,2 10,6 8,0
English: The five planks of the strategy consist of: dissuading people from resorting to terrorism; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring states from supporting terrorism; developing state capacity to defeat terrorism; and defending human rights.
French: Les cinq piliers de cette stratégie sont les suivants : « dissuader les populations de recourir au terrorisme, priver les terroristes de moyens d’action, dissuader les Etats de soutenir le terrorisme, renforcer leur capacité de lutte antiterroriste et défendre les droits de l’homme ».
English: Perhaps Mrs Schörling forgot to mention that there are also 104 different actions that are identified.
French: Peut-être Mme Schörling a-t-elle oublié de mentionner que 104 actions différentes ont été identifiées.
English: While he was pleased to hear about the plans to disband the paramilitaries, further clarification was needed regarding the granting of amnesties.
French: Si l'on ne peut que se féliciter de l'existence de plans de démantèlement de ces groupes, un complément d'information est souhaitable au sujet des modalités d'application des amnisties.
English: In the present case the selection process contemplated by s. 10 was carried out by selection boards which made their report and established eligibility lists reflecting their assessment of relative merit.
French: En l'espèce, le mode de sélection visé à l'article 10 a été suivi par les jurys de sélection qui ont soumis leurs comptes rendus et établi des listes d'admissibilité qui traduisaient leur appréciation du mérite relatif des candidats en lice.
English: You have the fine, charming idea that the outcome and the benchmark for your policy and for your five-year programme will be the result of the elections, or rather the turnout at the next European elections.
French: Vous avez la bonne et charmante idée de dire que le résultat et l'étalon de votre politique et de votre programme de travail quinquennal seraient le résultat du scrutin ou le taux de participation lors des prochaines élections européennes.
English: In this regard, it is noted that, in paragraph 16 of its resolution 56/245 of 24 December 2001 the General Assembly requested “that the Joint Inspection Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work.
French: À cet égard, il est noté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'inspection de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation.
English: Participating First Nations must establish a community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations participantes devront établir un processus communautaire pour élaborer des règles et des procédures pour traiter de la question des biens matrimoniaux dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: The general principle of the Convention is that except where expressly provided otherwise, the discharge of ballast water should only be conducted through ballast water management, in accordance with the provisions of the annex.
French: La Convention pose pour principe général que, sauf disposition contraire expresse, l'élimination des eaux de ballast doit s'effectuer uniquement selon la procédure de gestion des eaux de ballast, conformément aux dispositions de l'annexe de la Convention.
English: The following list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 November 2006:
French: La liste suivante contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 novembre 2006 :
English: In addition, we note the importance of the proposal of the Secretary-General to bring together, within the framework of the United Nations, the major biotechnology stakeholders, including industry, the scientific community, civil society and Governments, into a common programme aimed at ensuring that biotechnology advances are not used for terrorist or other criminal purposes but for the public good, with due respect for the basic international norms on intellectual property rights;
French: Nous notons en outre l'importance de la proposition du Secrétaire général tendant à associer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les principales parties prenantes en matière de biotechnologie, notamment les entreprises, la communauté scientifique, la société civile et les États, au sein d'un programme commun visant à garantir que les progrès de la biotechnologie ne sont pas utilisés à des fins terroristes ou à d'autres fins criminelles mais à des fins d'utilité publique, compte dûment tenu des normes internationales fondamentales en matière de droits de propriété intellectuelle;
English: Legislative Assembly - Interpretive Centre Edmonton , Alberta
French: Legislative Assembly - Interpretive Centre Edmonton (Alberta)
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document - Health Care Providers and Consumers
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables – Fournisseurs de soins de santé et consommateurs
English:  In Ottawa on December 10, 2001, Consul General Michael Phillips (left) of the Canadian Consulate General in New York received the Public Service Commendation Award on behalf of the Consular Affairs Bureau.
French:  Le 10 décembre 2001 à Ottawa, Michael Phillips (à gauche), consul général du consulat général du Canada à New York, a reçu la Mention élogieuse de la fonction publique au nom de la Direction générale des affaires consulaires.
English: On a rhetorical note, then, a matter that seems to me to be important.
French: Voilà pour la forme, qui me semble importante.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, along with DND, it acted correctly in determining that the proposal submitted by Excelco was compliant with each of the requirements and specifications in the RFP identified by EIC in its complaint.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, tout comme le MDN, il a agi correctement lorsqu'il a déterminé que la proposition soumise par Excelco était conforme à chacune des exigences et des spécifications énoncées dans la DP et relevées dans la plainte d'EIC.
English: The thrust of these budget proposals is to continue to obtain substantial benefits from the application of the latest available information technology and from a strengthened training programme for investment in staff.
French: Comme il est indiqué dans le rapport susmentionné, le Comité directeur pour la réforme et la gestion a défini une structure administrative de haut niveau en matière de techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: in writing. - Mr President, I voted in favour of the report and I welcome in particular the inclusion of Paragraph 31 in the report according to which the European Parliament deplores the non-implementation by the EU of the judgments of the Court of First Instance on 12 December 2006 and on 4 and 17 December 2008 and the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organisation of Iran on 7 May 2008.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport et je salue en particulier l'insertion du paragraphe 31, selon lequel le Parlement européen déplore l'absence de mise en œuvre, par l'Union européenne, des arrêts rendus par le Tribunal de première instance le 12 décembre 2006 et les 4 et 17 décembre 2008, et l'arrêt de la cour d'appel du Royaume-Uni en faveur de l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran (OPMI) le 7 mai 2008.
English: Racing crafts are currently being built of wood, fiberglass, Kevlar, and other composite materials. These materials and forms are chosen for their ability to produce strong, fast, and light racing crafts.
French: Ces embarcations, maintenant fabriquées avec du bois, de la fibre de verre, du kevlar et d'autres matériaux composites selon les profils traditionnels, sont robustes, rapides et légères.
English: A survey by Goss Gilroy Inc. provides more detail on the possible leverage of other sources by ABD support.
French: 100), les coopérative d’épargne et de crédit/sociétés de fiducie (5 p. 100), les SADC (7 p.
English: Without being pushed to apply rules of good governance by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank or other international institutions, Heads of Stateleaders must come to see that their primary responsibility was to increase the well-being of their populations, to use all available resources for development and to to avoid personal gain on the basis of political powerrefrain from using power for personal gain
French: Sans être poussés par le Fonds monétaire international (FMI) ou la Banque mondiale à appliquer les règles de la bonne gouvernance, les dirigeants doivent comprendre que leur responsabilité première est d'assurer le bien-être des populations, de mettre toutes les ressources disponibles au service du développement et de s'abstenir de faire usage du pouvoir à des fins personnelles.
English: Or. it Justification If responsibility does not lie with the railway undertaking, it is unfair to rule out the reimbursement of advance payments.
French: Or. it Justification Si l’entreprise ferroviaire n'est pas en cause, il n'est pas équitable d'exclure le restitution de l'avance versée.
English: In September 1999, the Board recommended a three-step increase in the minimum wage, which had remained at $5.40 per hour since September 1997.
French: En septembre 1999, la Commission a recommandé une augmentation en trois paliers au salaire minimum, qui était de 5,40 dollars l'heure depuis septembre 1997.
English: The number of ad hoc members of the WIPO Coordination Committee to be designated by the WIPO Conference is thus three.
French: Le nombre de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI est donc de trois.
English: “The public” may be defined as one or more natural or legal persons and their associations, organizations or groups.
French: Le terme « public » désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et leurs associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: 13.8.3 Government and the affected Yukon First Nation shall institute a permit system for research at any site which may contain Moveable Heritage Resources.
French: 13.8.3 Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tablissent un système de délivrance de permis à l'égard des travaux de recherche visant des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières.
English: The different positions regarding the profession as well as a different impulsive ideological approach to a series of issues, leads to the conclusion that the female component of the journalist profession is discreet, or, to be exact, potentially discreet.
French: Les différentes positions concernant la profession ainsi qu'une différente approche idéologique impulsive appliquée à une série de questions, conduit à la conclusion que la composante féminine du journalisme est discrète, ou, plus exactement, potentiellement discrète.
English: Long-term surveyor Peter Middleton has decided to retire from BBS this year.
French: Peter Middleton, observateur de longue date, a dÃ©cidÃ© de prendre sa retraite du BBS cette annÃ©e.
English: My delegation will cooperate with you, Mr. Chairman, with the other members of the Bureau, with the Chairs of the Working Groups and with members of the Commission as a whole, in ensuring a successful outcome of this substantive session of the Commission.
French: Ma délégation coopérera avec vous, Monsieur le Président, avec les autres membres du Bureau, avec les Présidents des Groupes de travail et avec les membres de la Commission en général, afin d'assurer le succès de la présente session de fond de la Commission.
English: Their final recommendation to the Panel was that it consider the merits of using a performance contract between Transport Canada (LBPIA office) and the surrounding communities to enhance the prospects of adhering to forecasts and actually achieving the noise levels indicated in the EIS report.
French: La recommandation finale de la ville à la Commission a été d’examiner les avantages de l’utilisation d’un *contrat de performancen entre Transports Canada (bureau de I’AILBP) et les localités avoisinantes dans le but d’accroltre les chances que soient respectées les prévisions en ce qui concerne les niveaux sonores indiqués dans le rapport de I’EIE.
English: 8.2; CHD, Comunicación Nº 779/1997, Äärelä y Näkkäläjärvi c. Finlandia, párr.
French: 8.2; comunicación Nº 779/1997, Äärelä y Näkkäläjärvi c. Finlandia, párr.
English: Clarification on mineral spirits reporting procedures – to avoid double counting.
French: Par exemple, les entreprises qui déclarent des composés ne devraient pas déclarer de COV distincts.
English: The $4.4 billion represents the value placed on the reduced risk of premature death by those Canadians who choose to quit tobacco use as a result of the information communicated by the improved labelling.
French: Les 4,4 milliards de dollars représentent la valeur attribuée à la réduction du risque de décès prématuré chez les Canadiens qui décident de cesser de fumer grâce à l'information communiquée par l'étiquetage amélioré.
English: Number of requests received from OLMC to support their activities by providing: in kind services, brochures and/or promotional items.
French: Nombre de demandes de soutien d'activités des communautés de langue officielle en situation minoritaire par des services en nature, des brochures ou des articles publicitaires.
English: At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence, ou toute autre valeur spécifiée, au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence par régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 11.
English: REX/069 ACP-EU Partnership Agreement
French: REX/069 "Accord de partenariat ACP/UE"
English: On all these points, the European Union (EU) is committed to playing a leading role in helping to meet the special needs of Africa.
French: Sur tous ces points, l'Union européenne s'est engagée à jouer un rôle phare pour aider à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Likewise, third-generation rights are discussed in explaining the nature of international solidarity rather than as an area of focus.
French: De même, les droits de la troisième génération sont analysés en expliquant la nature de la solidarité internationale et non pas examinés en tant que domaine prioritaire.
English: CIHR also contributes indirectly to several other Government of Canada outcomes, including; Clean and Healthy Environment, Safe and Secure Communities, and A Secure World through Multilateral Cooperation.
French: Les IRSC contribuent aussi indirectement à plusieurs autres résultats du gouvernement du Canada, notamment : un environnement propre et sain, des milieux sûrs et sécuritaires et un monde sécuritaire grâce à la coopération multilatérale.
English: This amendment to the Contraventions Regulations adds a new schedule to these Regulations to designate as contraventions several offences under the Maritime Provinces Fishery Regulations (which purports to control fishing of some sportfish in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) and sets the applicable fine for each of them.
French: Cette modification au Règlement sur les contraventions ajoute une nouvelle annexe au règlement pour désigner comme contraventions plusieurs infractions au Règlement de pêche des provinces maritimes (qui régit la pêche de certaines espèces de poissons en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard) et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: Psychosomatic Medicine 1999;61(5):712-728.
French: Psychosomatic Medicine 1999;61(5) :712-728.
English: In exceptional cases, the concerned agency may seize the stock on the basis of prima facie evidence.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, l'organisme visé pourra saisir les stocks sur simple présentation d'une preuve prima facie.
English: (a) The substantial volume of product requirement will be met if more than 50% of sales are at or above the reference price.
French: a) Le critère concernant la quantité importante de produits sera satisfait si plus de 50 p. 100 des ventes ont été réalisées au prix de référence ou à des prix supérieurs.
English: My country, which acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 23 October 1978, calls upon those countries that have not yet done so to accede to that Treaty.
French: Mon pays qui, le 23 octobre 1978, a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ce traité.
English: This argument is irrational and lacks objectivity.
French: Cette argumentation manque de rationalité et d'objectivité.
English: They wish to recall that they need a transition period of 15 years to comply fully with the requirements of this declaration.
French: Ils souhaitent rappeler qu'il leur faut une période de transition de quinze ans pour appliquer pleinement les prescriptions énoncées dans la présente déclaration.
English: (o) National legislation and practice should reflect the principle enunciated in article 3 of the Convention against Torture, namely the prohibition on the return (refoulement), expulsion or extradition of a person to another State “where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: o) La législation et la pratique nationales devraient être conformes au principe énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture, à savoir l'interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État «où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture».
English: • strengthen research efforts not only in the area of technology, but also with regard to related socio-economic issues and to the effects on human resources;
French: • renforcer la recherche non seulement dans le domaine de la technologie, mais en ce qui concerne aussi des questions socio-économiques connexes et les effets sur les ressources humaines;
English: Treaty 8 First Nations of Alberta monitored the developments of the First Nations Governance (FNG) Process - Phase I. A number of discussion sessions were held with community members and organizations.
French: Les Premières nations signataires du traité n° 8 ont surveillé l'évolution de la phase I du processus d'étude de la gouvernance des Premières nations.
English: I will nevertheless comment today on both items to avoid having taken the floor twice.
French: Néanmoins, je vais aujourd'hui faire des commentaires sur les deux questions pour éviter d'avoir à intervenir à deux reprises.