ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first parliament of Upper Canada passed An Act to establish Trials by Jury (32nd George III, 1792).
French: Ainsi, le premier parlement du Haut-Canada a adopté une loi établissant le droit d'obtenir un procès devant jury An Act to Establish Trials by Jury (32e, George III, 1792).
English: Meeting Report April 7 - 9, 2006 Sheraton Gateway Hotel Toronto, Ontario
French: Rapport de réunion Du 7 au 9 avril 2006 Sheraton Gateway Hotel Toronto, Ontario
English: The League considers that this attack constitutes an escalation that threatens international peace and security, as well as representing a deterioration in the situation such that it could spin out of control and involve the entire region in a cycle of violence.
French: La Ligue estime que cette attaque représente une escalade qui menace la paix et la sécurité internationales.  Elle entraîne, en outre, une détérioration de la situation qui pourrait devenir incontrôlable et faire sombrer toute la région dans un cycle de violence.
English: President Karzai and the Secretary-General, along with almost everyone in Afghanistan, have repeatedly called for the expansion of the International Security Assistance Force.
French: Le Président Karzai et le Secrétaire général, comme presque tout le monde en Afghanistan, ont demandé à plusieurs reprises un élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: In that connection, some participants stressed the need to cover costs encountered by the requested State.
French: À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.
English: The central argument of the analysis contained in the Global Entrepreneurship Monitor, an annual publication of the above-mentioned project of Babson College and the London Business School is that national economic growth is a function of two parallel sets of interrelated activities, namely those associated with major established firms and those related directly to the entrepreneurial process.
French: L'analyse figurant dans Global Entrepreneurship Monitor, publié tous les ans dans le cadre du projet du Babson College et de la London Business School, pose pour principe que la croissance économique d'un pays est fonction de deux groupes concomitants d'activités interdépendantes, à savoir les activités concernant les grandes entreprises et celles directement liées à l'entreprenariat.
English: Weinstein, R.S., Boyd, D.D. and Back, K.C. Effects of continuous inhalation of dichloromethane in the mouse -- morphologic and functional observations.
French: Weinstein, R.S., Boyd, D.D. et Back, K.C. Effects of continuous inhalation of dichloromethane in the mouse--morphologic and functional observations.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation would like the Controller to clarify the reference to consultants in his introduction of the Secretary-General's report on procurement reform (A/60/846/Add.5).
French: M. Aljunied (Singapour) demande au Contrôleur de donner des précisions en ce qui concerne la référence faite aux consultants lors de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5).
English: 92 If any shall offend in secret, he or she shall be rebuked in secret, that he or she may have opportunity to confess in secret to him or her whom he or she has offended, and to God, that the church may not speak reproachfully of him or her.
French: 92 Et si quelqu'un offense en secret, il sera réprimandé en secret, afin qu'il ait l'occasion de confesser en secret à celui ou à celle qu'il a offensé, et à Dieu, afin que l'Église ne lui fasse pas de reproche.
English: • Increased adoption of beneficial management practices
French: • Augmentation de l'adoption de pratiques de gestion efficaces.
English: Flexible production in line with our customers' wishes is one advantage of our cooperation.
French: Notre adaptation aux demandes clients est un des avantages de coopérer avec nous.
English: The total value of outstanding loans factoring in a 48 month amortization therefore would be between $25 and $30 billion.
French: La valeur totale de l'encours des prêts, compte tenu d'une période d'amortissement de 48 mois, s'établirait entre 25 et 30 milliards de dollars.
English: Crossing between monokaryons from the two strains revealed that resistance was dominant.
French: Le croisement entre des monocaryons provenant des deux souches, montre que la résistance est dominante.
English: MEDIASUPERKART wishes you good luck and not to hesitate not to tell us your experiment.
French: MEDIASUPERKART vous souhaite bonne chance et n’hésiter pas à nous raconter votre expérience.
English: GOVERNMENT RESPONSE Alain Jolicoeur, the Canada Border Services Agency’s CEO, told the Committee, on 23 February 2004, that the human factor and the training factor are more limiting to the deployment of new technology than the need for more machines.80 Since 1 April 2003, twenty-one hundred agency personnel have been trained on new contraband detection equipment.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Laisser les agents frontaliers rattraper la technologie
English: Eligible Costs Eligible costs include all goods and services required to bring the new infrastructure into service, including warranties included in the purchase price.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles comprennent le coût de tous les biens et services que l’on doit encourir pour rendre l’infrastructure opérationnelle ainsi que le coût des garanties comprises dans le prix d’achat.
English: Questions EXPRE-Q10 to EXPRE-Q12 are for respondents who have never worked full time
French: Les questions EXPRE-Q10 à EXPRE-Q12 concernent les répondants qui n’ont jamais travaillé à temps plein.
English: Deep-frozen foodstuffs, for instance, are more and more often being carried at a temperature of -30 °C.
French: Les denrées alimentaires surgelées, par exemple, sont de plus en plus transportées à une température de -30 °C.
English: Ian [12] The appellant’s representative asserted that Mr. DeLeon probably could have done even better than he did on his rewrite of the GCT2 test, but thought he needed only 60% to achieve a pass, according to what he had been told.
French: Ian [12] La représentante affirme que M. DeLeon aurait probablement pu faire mieux à sa reprise du test ECG2, mais qu’il pensait avoir besoin de 60 % pour réussir, selon ce qu’on lui avait dit.
English: It may have come from contaminants in traditional/country food, or it may have come from other sources.
French: Le mercure pourrait provenir des aliments régionaux et traditionnels ou d’autres sources.
English: If yes, please describe.
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire cette aide.
English: C-163/06 T-178/05 Judgment of 23/11/2005, United Kingdom / Commission (Rec.2005,p.II-4807) T-179/05 Removed from the register on 31/05/2006, Stradeblu / Commission T-180/05 See Case F-1/05, Landgren / ETF T-181/05 Judgment of 16/04/2008, Citigroup and Citibank / OHMI T-182/05 Order of 10/11/2005, Kowalski / Pologne T-183/05 Removed from the register on 16/11/2005, Samnadda / Commission T-184/05 See Case F-25/05, Mc Sweeney and Armstrong / Commission T-185/05 Pending Case, Italy / Commission T-186/05 Order of 29/08/2007, SELEX Sistemi Integrati / Commission APPEAL :
French: C-163/06 T-178/05 Arrêt du 23/11/2005, Royaume-Uni / Commission (Rec.2005,p.II-4807) T-179/05 Radiation du 31/05/2006, Stradeblu / Commission T-180/05 Voir F-1/05, Landgren / ETF T-181/05 Arrêt du 16/04/2008, Citigroup et Citibank / OHMI T-182/05 Ordonnance du 10/11/2005, Kowalski / Pologne T-183/05 Radiation du 16/11/2005, Samnadda / Commission T-184/05 Voir F-25/05, Mc Sweeney et Armstrong / Commission T-185/05 En cours, Italie / Commission T-186/05 Ordonnance du 29/08/2007, SELEX Sistemi Integrati / Commission POURVOI :
English: They wished to negotiate their own land claim and did so under the Committee for Original Peoples' Entitlement (COPE).
French: Ils souhaitaient négocier leur propre entente territoriale, et c'est ce qu'ils ont fait par le biais du Comité d'étude des droits des autochtones (CEDA).
English: Meanwhile, due to the application of the Statute of Limitations, the lapse of time has barred any further investigation of the case.
French: Entre-temps, les délais prévus dans la loi sur les délais de prescription pour ouvrir toute nouvelle enquête avaient expiré.
English: After consulting with the branch manager, the customer service representative suggested trying another bank across the street.
French: Après avoir consulté le directeur de la succursale, le préposé au service à la clientèle a suggéré d’essayer une autre banque, de l’autre côté de la rue.
English: Measures were also taken to create jobs in the cultural and environmental sectors.
French: La recommandation d'alléger les charges fiscales sur l'emploi a été suivie en poursuivant les réductions des charges fiscales et sociales introduites en 1998-1999, bien qu'à un degré moindre.
English: In fact, just this idea should be carefully considered at a political level and, therefore, within the drafting of general and specific laws.
French: Alors que chacun des instruments financiers nouveaux qui viennent d'être examinés peut être employé séparément dans le secteur de la restauration et de la rénovation immobilière, leur emploi combiné soulève actuellement des problèmes juridiques.
English: For more information on the 400th anniversary of Québec City, please visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet événement historique au www.quebec400.gc.ca.
English: Azimut Exploration Inc. announces the issuing of 37,324 common shares of the Company to pay an interest of $11,943.59 on a $200,000 convertible debenture according to a rate of $0.32 per share.
French: Exploration Azimut Inc. annonce qu'elle a procédé à l'émission de 37 324 actions ordinaires de la Société en paiement d'un intérêt de 11 943,59 $ sur une débenture convertible de 200 000 $, selon un cours de référence de 0,32 $ par action.
English: Majid Charif, Mohamad Mokhtari and Jafar Pouyandeh were abducted and assassinated.
French: Majid Charif, Mohamad Makhtari et Jafar Pouyandeh ont été assassinés après avoir été enlevés.
English: It is not justified to buy insurance and buy unseen interventions on a risk on a purely speculative basis.
French: Il n'est pas justifié d'acheter une assurance et d'acheter des interventions inédites sur un risque de manière purement spéculative.
English: One of the reasons for the sustained interest in the conservation of Venice is the refusal of the major part of the population to let this environment decay - Venice as an alternative to living conditions to which the majority of our people are sentenced to in social housing.
French:   Une des raisons de l’intérêt qui ne s’est jamais démenti pour la conservation de Venise, c’est le refus d’une grande partie de la population de laisser cet environnement dépérir : Venise symbolise une alternative à un certain type de logements sociaux où la majorité de nos populations est condamnée à vivre.
English: And that is why we have to improve the way we work.
French: Nous devons donc améliorer notre travail.
English: ▪ Develop a national aquaculture infrastructure strategy on a cost-shared basis with the provinces/territories to support aquaculture investment and development.
French: ▪ Élaborer une stratégie nationale pour la mise en place d'infrastructures liées à l'aquaculture, à coûts partagés avec les provinces et territoires, en vue de soutenir les investissements en aquaculture et le développement de celle-ci.
English: Treasury Board’s Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (Ex. No.
French: Politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (pièce A-13) :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election for National Chief of the Assembly of First Nations (AFN):
French: Aujourd'hui, le Premier ministre a fait la déclaration suivante concernant les résultats de l'élection du chef national de l'Assemblée de Premières nations (APN) :
English: In 2003, roughly 100 plants were counted at this site and remained undisturbed through seed production (David Mazerolle, 2003).
French: En 2003, environ 100 plantes ont été dénombrées à ce site et n’ont pas été perturbées durant la production des graines (David Mazerolle, 2003).
English: “At its third plenary meeting, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the chair-designate of a meeting of the States Parties to the Convention to be held on 27 and 28 December 2003 in Geneva in conjunction with the Fifth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II.”
French: «À sa 3e séance plénière, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève, conjointement avec la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.».
English: Non-Respendable Revenues Section IV Overview
French: Recettes non disponibles Section IV Vue d'ensemble
English: • *Map - China University of Texas at Austin
French: • *Carte - Chine University of Texas at Austin
English: Hotel in Santa Tecla di Acireale: Facing the splendid Ionian Sea and plunged in a lemon garden, the holiday home of “Residence Maia Volcani” is the ideal location for your holiday of relaxation by the sea. Situated in the fishing village of Santa Tecla, it’s just 5 km far from Acireale and 15 km from Catania.
French: hôtel à Santa Tecla di Acireale: L'hôtel est situé en centre-ville (1,0 km du centre-ville).
English: In particular, 44% of Europeans do not have any degree of Internet and computer skills.
French: En particulier, 44 % des Européens n'ont pas de connaissances informatiques, ni d'aptitudes en ce qui concerne l'utilisation d'Internet.
English: Subsequent to the filing of the Transportation Environmental Study Report (TESR), during the Preliminary Design Stage, a 'bump-up' request regarding the potential environmental impacts at the proposed construction staging area in Hampton Park, was submitted to MTO.
French: Par suite du dépôt du d’étude environnementale sur le transport (REET), au cours de l'étape de la conception préliminaire, on a présenté au MTO une demande de « majoration » portant sur les incidences environnementales éventuelles à l'aire de rassemblement de construction dans Hampton Park.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l’un des domaines visés par la Constitution, à l’exception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d’application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
English: The branch operational plans will serve as an inventory to track our sustainable development targets.
French: Ces plans serviront de répertoire pour suivre les progrès des cibles de développement durable.
English: Two of PCO's priorities for the last year were to foster horizontal collaboration and strengthen internal management practices.
French: Favoriser la collaboration horizontale et renforcer ses pratiques de gestion interne figuraient parmi les priorités du BCP pour la dernière année.
English: LG launched a new 2.5" portable SATAII HDD in Korea, the LG XD1.
French: LG a dévoilé un nouveau disque dur de 2,5" SATA II qui ne sera disponible que sur le marché coréen, le LG XD1.
English: These arrangements are designed to facilitate cooperation between agencies and various groups within HPFB.
French: Ces arrangements sont conçus pour faciliter la collaboration entre des agences et divers groupes au sein de la DGPSA.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course, the employee shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur.
English: Maturité’s main audience is AIFA’s membership, which includes government and private sector partners who work with seniors.
French: Ressources d’abord aux membres de l’AIFA, y compris ses partenaires gouvernementaux et privés qui agissent auprès des aînés.
English: The objectives of the program are: Nutrition and health; Food safety, traceability and assurance programs; and Food quality, including value-added opportunities and waste management.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : la nutrition et la santé; des programmes de salubrité, de traçabilité et d’assurance de la qualité des aliments; la qualité des aliments, y compris les possibilités à valeur ajoutée et la gestion des déchets.
English: We must find solutions that generate employment, encourage investment and achieve comparable levels of well-being in migrants' countries of origin, with a view to reducing migration, which has such serious social consequences for countries of origin.
French: Nous devons rechercher des solutions à ces problèmes, des solutions qui permettent de créer des emplois, d'orienter les investissements et de parvenir à des niveaux comparables de bien-être dans les pays d'origine, afin de réduire cette migration qui a de graves effets sur les sociétés des pays d'où viennent ces migrants.
English: DFO Communications Strategy addresses Government of Canada Communications Policy requirements.
French: La Stratégie de communication du MPO tient compte des exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Ingredients that have the ability to complex with and inactivate metallic ions in order to prevent their adverse effects on the stability or appearance of products.
French: Substance qui modifie les forces moléculaires entre les ingrédients pour permettre au soluté de se dissoudre dans le solvant (p. ex.
English: “The Security Council further recognizes the importance of a gender perspective, including gender training for peacekeepers, in peacekeeping operations, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) and the importance of protection of children in armed conflict in accordance with Security Council resolution 1379 (2001).
French: Le Conseil reconnaît l'importance d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, sous forme notamment d'une formation des soldats de la paix aux sexospécificités, conformément à sa résolution 1325 (2000), ainsi que l'importance que revêt la protection des enfants dans les conflits armés, conformément à sa résolution 1379 (2001).
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie ainsi que les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement.
English: The Director's decision shall be communicated as quickly as possible to the immigration officer, who shall inform the party concerned.
French: La décision de l'administrateur sera transmise dans le plus bref délai à l'officier d'immigration qui la notifiera à l'intéressé.
English: The objective for equality in the education between genders is that the activities in kindergartens and compulsory education contribute to an equal society, where everyone, independent of gender, is able to make the most of their abilities and interests.
French: Le but de l'égalité entre les sexes dans l'éducation est que les activités dans les maternelles et au cours de la scolarité obligatoire contribuent à édifier une société égalitaire, dans laquelle toutes les personnes, quel que soit leur sexe, puissent tirer le meilleur profit possible de leurs capacités et de leurs intérêts.
English: It turned out her version differed from the driver’s.
French: Sa version était différente de celle du chauffeur.
English: The applicant states that the file to which the parties to the concentration were granted access was manifestly incomplete, mainly because the Commission had replaced many documents emanating from parties involved in the market with non-confidential summaries which did not indicate the identity of those parties.
French: La requérante fait valoir que le dossier auquel les parties à la concentration ont eu accès était manifestement incomplet, principalement parce que la Commission avait remplacé de nombreux documents émanant des parties concernées par le marché par des résumés non confidentiels n'indiquant pas l'identité desdites parties.
English: Contacts for Further Information
French: Personnes-ressources pour renseignements
English: Namovicz-Peat, S., J. Swann and K. Tureski.
French: HMO & PBM Strategies for Pharmacy Benefits:
English: The precise adjustment path will depend on the type of economic indicator and the circumstances particular to individual countries.
French: Le procédé d’adaptation précis dépend du type d’indicateurs économiques et des circonstances particulières à chaque pays.
English: The past three years have seen growing collaboration between FAO and IFAD on joint field offices; this upward trend is expected to continue.
French: La collaboration entre la FAO et le FIDA sur la question des bureaux extérieurs communs s'est intensifiée au cours des trois dernières années et devrait continuer sur cette lancée.
English: These conditions limit the species’ occurrence.
French: Ces conditions limitent l’occurrence de l’espèce.
English: • Mrs Bernadette FEUERSTEIN, Official in charge of Consumer Education, Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection of Austria  (PDF)
French: • Mme Bernadette FEUERSTEIN, Fonctionnaire en charge de l'éducation des consommateurs, Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs de l’Autriche  (PDF)
English: Canadian Forces aircraft helped moved emergency supplies within the region and airlifted over 5000 refugees to Canada.
French: Les avions des Forces armées canadiennes ont contribué à acheminer des approvisionnements d'urgence dans la région de même qu'à transporter 5 000 réfugiés au Canada.
English: Smoking by teens aged 15-19 at 28% is consistent with results reported from other surveys since 1994.
French: L'usage du tabac chez les adolescents de 15 à 19 ans se situe à un taux de 28 %, ce qui correspond aux résultats d'autres sondages effectués depuis 1994.
English: There is no comprehensive database containing all the information relating to the approved projects, including the amount of the approved grants.
French: Il n'existe aucune base de données d'ensemble contenant toutes les informations touchant les projets approuvés, y compris le montant des subventions.