ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Tort Reform Association: http://www.atra.org/about/. Beisiegel, C. (2003, January 27).
French: Liability premiums did not drop after "tort reform" enacted during the insurance crisis of the1980s. http://www.consumerwatchdog.org. Harper Risk Inc.
English: This means it is OK to play and work together, shake hands, hug or kiss a person living with HIV or who has AIDS.
French: Cela signifie que l’on peut, sans danger, jouer, travailler ensemble, de se serrer la main, d’étreindre ou d’embrasser une personne vivant avec le VIH ou le SIDA.
English: It has been invoked by the Polish authorities when inviting UniCredit to sell its shares in a Pekao competitor in the context of the UniCredit / HBV merger procedure.
French: Elle a été invoquée par les autorités polonaises lorsque celles-ci ont invité Unicredit à vendre sa participation dans un concurrent de Pekao dans le cadre de la procédure de concentration UniCredit / HBV.
English: For the athlete to receive AAP funding, the following process is followed:
French: Il comporte quatre grandes étapes: admissibilité, évaluation, financement et responsabilité.
English: It would coordinate all those participating in the project, draw up meeting schedules, and keep the project accounts.
French: Il coordonnerait les participants au projet, établirait le protocole des séances et tiendrait la comptabilité de projet.
English: I was a two-year plumber’s apprentice in Oshawa and went with him, for company.
French: Depuis deux ans, j’étais apprenti plombier à Oshawa, et je l’ai accompagné.
English: More Canadians – especially younger Canadians – are enthusiastically adopting the unregulated mobile and Internet-based platforms.
French: De plus en plus de Canadiens – surtout les jeunes – sont de fervents utilisateurs de plates‑formes mobiles et accessibles dans Internet, lesquelles ne sont pas réglementées.
English: Fish Channel Darter PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act.
French: Poissons Le fouille-roche gris PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), propose de prendre le Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril, ci après.
English: Despite numerous efforts over many years, cross-cutting issues had not been found for the Committee and no value-added had been identified during the existing revival process.
French: Tous les efforts réalisés pendant de nombreuses années n'ont pas permis au Comité d'avoir à traiter des questions transversales, pas plus que le processus de revitalisation en cours n'a permis de déterminer la valeur ajoutée qu'il apportait.
English: The December 2005 edition of "A Guide to Canada's Export Controls", incorporates Canada's obligations and commitments with respect to our international arrangements and, includes additions of strategic items of national and international security, as well as deletions of goods of older technology, whose current control impedes the competitiveness of Canadian companies.
French: L'édition de décembre 2005 du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » incorpore les obligations et engagements pris par le Canada à l'égard de plusieurs accords internationaux. Elle comprend l'ajout d'éléments stratégiques touchant la sécurité nationale et internationale ainsi que la suppression de certaines marchandises de technologie plus ancienne dont le contrôle actuel nuit à la compétitivité des sociétés canadiennes.
English: Acronyms and Abbreviations Section I:
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME
English: Justification The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: According to a study published by the Greek educational institute, nearly 724 345 persons (about 690 000 secondary school pupils, 9 345 students and 25 000 adults) were estimated to have benefited from these services in 2001/2002.
French: Quant au nombre de bénéficiaires, d’après une étude publiée par l’Institut pédagogique, il était estimé à près de 724 345 (soit dans le détail, environ 690 000 élèves, 9 345 étudiants et 25 000 adultes) en 2001-2002.
English: The "job" has already been done.
French: Le travail a déjà été fait.
English: Diplomacy for training purposes: courses and seminars for emerging democracies on parliamentary principles and practice
French: La diplomatie de formation, c’est-à-dire l’organisation de cours et de séminaires sur le parlementarisme ou le fonctionnement d’un parlement au bénéfice des démocraties émergentes
English: An engineering study has been carried out in the tidal River Parrett, U.K., to investigate to what extent metals are trapped and stored within the estuary in its sediments.
French: Une étude de génie a été menée dans la rivière à marée Parrett (R.-U.) afin de déterminer le degré auquel les métaux sont emprisonnés et emmagasinés dans les sédiments de l'estuaire.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 15, 2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 15, 2008 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS:
English: Our aim is to complete our guests’ recreation with the healthiest and tastiest organic and low-calorie food.
French: Le but du restaurant est de parfaire votre séjour en vous proposant une cuisine allégée et biologique, à la fois saine et savoureuse.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the documents and information submitted by Olympic and is of the opinion that the amendments made by the carrier to its standard reservations procedures should enhance communications between persons with disabilities and the carrier's personnel at the time of reservations.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents et les renseignements d'Olympic et estime que les modifications apportées par le transporteur à sa procédure courante de réservation devraient améliorer les communications entre les personnes ayant une déficience et le personnel du transporteur au moment de la réservation.
English: 7.3.12 Marine Mammals Marine mammals are common visitors to the waters of Newfoundland and Labrador.
French: 7.3.12 Mammifères marins Les mammifères marins ont coutume de fréquenter les eaux de Terre-Neuve-etLabrador.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dryden Seaplane Base Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Base à hydravions de Dryden Bureau
English: If you modify a program under CeCILL, CeCILL-B or CeCILL-C for your own needs, of if you reuse it in another program, without distributing the result, there is still no difference.
French: Si vous modifiez un logiciel sous CeCILL, CeCILL-B ou CeCILL-C pour vos besoins, ou si vous le réutilisez dans un autre logiciel, sans mettre le résultat à la disposition d'un tiers (i.e sans le distribuer au sens de la licence), il n'y en a aucune.
English: It is carried out by an "International Preliminary Examining Authority" at the request—called "demand"—of the applicant, for use before the "elected" Offices, that is, the designated Offices which are elected by the applicant for that purpose, (note that the filing of a demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and bound by Chapter II of the Treaty).
French: Cet examen est exécuté par une "administration chargée de l’examen préliminaire international" lorsque le déposant présente une "demande d’examen préliminaire international"; il est destiné aux offices "élus", c’est-à-dire aux offices désignés qui sont élus à cet effet par le déposant (il convient de noter que le dépôt d’une demande vaut élection de tous les États contractants qui sont désignés et liés par le chapitre II du traité).
English: We’re reasonably happy with the way DFO manages the fishery.
French: Nous sommes assez satisfaits de la gestion des pêches par le MPO.
English: Similarly, the framework on development issues associated with SDT and outstanding implementation questions remains weak, succeeding only in specifying new deadlines for discussion and making recommendations on these issues.
French: De même, le cadre sur les questions de développement liées au TSD et les questions de mise en œuvre en suspens reste insatisfaisant, ne réussissant qu'à spécifier de nouvelles échéances pour les discussions et à faire des recommandations.
English: Some growth retardation has been reported in small numbers of children treated over long periods with methylphenidate.
French: On a signalé un certain retard de la croissance chez quelques enfants traités pendant de longues périodes au méthylphénidate.
English: Governor Dodge noted that the relationship between the exchange rate, the economy, and monetary policy is complex and the effects of currency movements occur over time.
French: » M. Dodge a souligné que la relation entre le taux de change, l'économie et la politique monétaire est complexe, et que les effets des fluctuations de la monnaie sont étalés dans le temps.
English: [(e) bis Stressing the need, during a peace process and in a post-conflict situation, to maintain effective control of firearms, their parts and components and ammunition in order to prevent them from entering the illicit market,]
French: [e) bis Soulignant la nécessité, pendant un processus de paix et après un conflit, d'exercer un contrôle efficace des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin d'empêcher qu'ils ne soient introduits sur le marché illicite,]
English: According to article 1 (b) of its Statute:
French: L'article 1 b) du statut du Tribunal dispose:
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 per cent) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ± 5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: The complainants decided to contact on their own the teacher of the European School in charge of the interviews for the enrolment in the English-language section.
French: Les plaignants ont décidé de contacter eux-mêmes l’enseignante de l’Ecole européenne chargée de faire passer les tests dans le cadre des inscriptions en section anglophone.
English: There were other aspects of his answer which he felt warranted marks as well.
French: Il estimait que d'autres aspects de sa réponse justifiaient également ces points.
English: TRIMARK TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: FIDUCIE TRIMARK PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: On the other hand, no employees of PPB or from several Headquarters directorates were on the CRA list of authorized persons.
French: Par contre, aucun employé de la DGPP et de plusieurs directions concernées de l'AC ne figurait à la liste des personnes autorisées de l'ARC.
English: “(d) To lift the state of emergency and to undertake further efforts to promote an environment conducive to democratization, and to ensure the rule of law and respect for human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with international human rights instruments;
French: «d) De lever l'état d'urgence et de redoubler d'efforts pour promouvoir l'instauration d'un climat propice à la démocratisation, garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme en alignant davantage la législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres tissus
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Weeks, Julie Director of Research, National Foundation for
French: et du Commerce international Weeks, Julie Directrice de la recherche, National Foundation for
English: A preliminary project framework and a management plan was prepared and presented to the key decision-makers in the field for input and buy-in.
French: Un cadre de projet préliminaire et un plan de gestion ont été établis et présentés aux principaux décideurs sur le terrain pour obtenir leurs commentaires et leur appui.
English: the staff were extremely friendly and helpful, the food was lovely and its central to everything in hte town.the bedrooms were perfect and well laid out.thank you for a wonderful stay.
French: The location of the hotel is ideal as it is right in the middle of the town within walking distance of shops/pubs/restaurants etc.staff excellent also.
English: Lakes Superior and Michigan-Huron began February about 36 and 57 cm below their long-term averages, respectively.
French: Au début du mois de février, les eaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron étaient à environ 36 et 57 cm sous leur niveau moyen respectif à long terme.
English: The Statistical Agency's Pledge to You While your names will be kept on file at the school, the Merrickville Public School Statistical Agency (Grade 8 Class of 2003) will not use these names in its analysis of the data collected.
French: Engagement de l'organisme statistique envers vous Même si vos noms sont consignés dans un fichier à l'école, l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville (8e année - Classe de 2003) n'utilisera pas les noms lors de l'analyse des données recueillies.
English: Only part of the results measurement process can be standardized in this way.
French: Une partie seulement du processus de mesure des résultats pourra être normalisée de cette manière.
English: It also provides expertise and incubation facilities for small businesses.
French: Il met enfin une expertise et des installations d’incubation à la disposition des petites entreprises.
English: As comemorações serão articuladas em torno de três eixos : “pesquisa científica”; “memória viva” e “encontros e diálogos”.
French: Les commémorations seront organisées autour de 3 axes : “recherche scientifique”; “mémoire vivante” et “rencontres et dialogue”.
English: Also called “black Moors”, they were enslaved by the “white Moors” for generations.
French: Appelés également «Maures noirs», les Harratines ont été réduits en esclavage pendant des générations par les «Maures blancs».
English: Let the President-in-Office take up with the competent ministers the issue of Mr Öcalan and the role his country played in delivering him into the hands of the Turkish executioners.
French: Que M. le représentant discute donc avec les ministres compétents des dessous de l'affaire Öcalan et du rôle qu'a joué son pays pour que le dirigeant kurde soit livré à ses bourreaux turcs.
English: Not least, the abrupt rise of the Rockies from the prairie flatlands has made the twin parks the place "where the mountains meet the prairie."
French: Il ne faut surtout pas oublier l’endroit où les plates prairies amorcent leur ascension vers les sommets des Rocheuses.
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate);
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'assistants de recherche (selon les besoins);
English: Strategy 3, (alternative airports) does not seem feasible at this time; it is clear that neither the airlines nor their passengers would accept the two-airport solution.
French: Pour ce qui est de I’efficacitk, la piste paralhle est nettement la meilleure solution.
English: Mr. Ghia (Italy) expressed support for the amendment proposed by the delegation of the United Kingdom.
French: M. Ghia (Italie) se dit favorable à la modification proposée par la délégation du Royaume-Uni.
English: has been a wholly-owned subsidiary of EADS since the purchase of BAE Systems’ 20% stake in October 2006.
French: est devenu une filiale à 100 % d’EADS depuis l’acquisition par le Groupe en octobre 2006 de la part de 20 % du capital qui était jusqu’alors détenue par BAE Systems.
English: • installing, without retailing, oil burners (industry code 23252, Plumbing, Heating and Air-Conditioning Installation)
French: • à installer, sans en vendre au détail, des chaudières au mazout (classe 23252, Plomberie, chauffage et climatisation)
English: Unlike lizards studied previously, the snakes did not respond to haemogregarine infection by releasing immature erythrocytes into the circulation.
French: Contrairement aux lézards étudiés précédemment, les couleuvres ne réagissent pas à l’infection par les hémogrégarines en libérant dans leur circulation des érythrocytes immatures.
English: Need new distributor?) q How are the products within the niche being sold?
French: Un nouveau distributeur est-il nécessaire?) q Comment les produits se vendent-ils sur ce créneau de marché?
English: Ambassador Frazier also served from 1995 to 2000 as chief of staff at the Department of Agriculture (USDA).
French: L'ambassadeur Frazier a également été, de 1995 à 2000, chef du personnel au ministère de l'Agriculture (USDA).
English: Recent developments domestically include the publication on 23 March 2007 of a United Kingdom action plan on human trafficking.
French: L'exposition a été inaugurée à la Bibliothèque nationale de Port of Spain le 25 juillet 2007 et doit durer jusqu'en septembre 2007;
English: While returning from the Summerside Air Show, the same year, he died when his aircraft crashed.
French: C’est à son retour du spectacle aérien de Summerside, la même année, qu’il périt suite à l’écrasement de son appareil.
English: The proportion of youth who reported that their sexual partner had ever been told they had an STI remained high: 21.8% in 2001 and 16.2% in 2003 among youth who reported drug use, compared to 13.6% in 2001 and 11.6% in 2003 among youth who reported never using drugs.
French: La proportion de jeunes ayant rapporté que leur partenaire sexuel avait déjà appris qu’il était atteint d’une ITS est demeurée élevée : 21,8 % en 2001 et 16,2 % en 2003 chez les jeunes ayant affirmé consommer des drogues, comparativement à 13,6 % en 2001 et 11,6 % en 2003 chez ceux ayant signalé ne jamais y avoir eu recours.
English: The mission received information about the shelling on 8 November of Beit Hanoun from a number of sources, including the direct testimony of witnesses and survivors, police and hospital staff.
French: La mission a eu communication d'informations sur le bombardement de Beit Hanoun du 8 novembre par diverses sources, notamment les témoins, survivants, policiers et employés de l'hôpital qui ont témoigné.
English: Only one of the other 10 rare plant species that occur in the Princeton area was collected (on one other occasion) prior to 1996.
French: Une seule des dix autres espèces rares présentes dans la région a été récoltée (en une occasion) avant 1996.
English: Both Latin and Chinese versions of the mark are covered in a single search.
French: Les versions latine et chinoise de la marque sont couvertes par une recherche unique.
English: ◦ Appendix C - Salvage Vehicles
French: ◦ Annexe C - Véhicules de récupération
English:  Get a professional assessment There are many qualified health care professionals who can do an assessment for you.
French: Obtenir une évaluation professionnelle Il existe de nombreux professionnels de la santé qui sont en mesure d'évaluer votre cas.
English: The Musée des Augustins sells a range of postcards of its masterpieces such as the Romanesque capital attributed to Gilabertus, La Mort de saint Jean-Baptiste, Nostre Dame de Grasse , Rubens' Le Christ en croix , Louise Moillon's still lives, La baronne de Crussol by Elisabeth Vigée-le-Brun, Le sultan du Maroc sortant de son palais by Delacroix, Camille Claudel's bust of his brother Paul and Femme se frisant by Toulouse-Lautrec.
French: Le musée des Augustins propose un choix de cartes postales de ses chefs-d'uvre tels le chapiteau roman attribué à Gilabertus, La Mort de saint Jean-Baptiste, Nostre Dame de Grasse , Le Christ en croix de Rubens, les natures mortes de Louise Moillon, La baronne de Crussol par Elisabeth Vigée-le-Brun, Le sultan du Maroc sortant de son palais de Delacroix, le buste de Camille Claudel représentant son frère Paul ou encore Femme se frisant de Toulouse-Lautrec.
English: The 70 years during which it formed part of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) marked a new, important stage in the development of Azerbaijani statehood, during which the Azerbaijan Soviet Socialist Republic forged ahead in its social, economic and cultural development.
French: Ces 70 années d'appartenance à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) constituèrent une nouvelle étape, importante, dans l'édification de l'État azerbaïdjanais, durant laquelle la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan enregistra des progrès considérables dans le domaine du développement socioéconomique et culturel.
English: Unlike the state-based NCANDS statistics, the NIS collects data directly from child protection workers as well as from other professionals who work with children ("sentinels") and may be aware of cases that are not reported to protective services.
French: L’analyse des données du Programme DUC pour l’année 1993, basée sur les statistiques de la population d’enfants fournies par les provinces participant au Programme DUC, a révélé que le taux d’enquêtes sur des voies de fait contre des jeunes de moins de 20 ans était de 8,5 pour 1 000 enfants89.
English: Stephen James Economic Analysis and Forecasting Division (613) 992-4321 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Stephen James Division de l'analyse  et des prévisions économiques (613) 992-4321 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080
English:  RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: CCN PPU 015 Rénovateur sans fil Description :
English: Any such requirements or restrictions placed by the state are binding under current Medicaid rules.
French: Toutes les exigences ou les restrictions de cette nature imposées par un État sont obligatoires selon les règles actuelles qui régissent Medicaid.
English: The additional information provided here on the juvenile justice system conforms to the provisions of article 40 of the Convention and the commitment to implement its general principles.
French: Il ressort des renseignements supplémentaires fournis dans le présent rapport que le système de justice pour mineurs est conforme aux dispositions de l'article 40 de la Convention et que l'État est déterminé à mettre en œuvre les principes généraux énoncés dans cet article.
English: They were too old for the board to have considered at all, he asserted.
French: D'après lui, les incidents étaient trop anciens pour que le comité puisse en tenir compte.
English: Meetings in Washington include calls in the Institute of Defence Analysis, the Brookings Institution and the US General Accounting Office.
French: A Washington, des rencontres sont prévues à l’Institute of Defense analysis, à la Brooking Institution et à la Cour des comptes (US General Accounting Office).
English: (19) Subject to the terms of this agreement, the State A proceeding shall be the main proceeding and the State B proceeding shall be the non-main proceeding.
French: 19) Sous réserve des dispositions du présent accord, la procédure de l'État A est la procédure principale, et celle de l'État B la procédure non principale.
English: The Kingdom of Morocco is always ready to do this, in respect of its sovereignty and the principles upon which it is founded and organized.
French: Le Royaume du Maroc est toujours disposé à le faire dans le respect de la souveraineté et des principes qui l'ont fondé et qui le structurent.
English: The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.
French: Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l’Office.