ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cambodia, HIV prevalence among sex workers and their customers has sharply declined since 1998.
French: Au Cambodge, la prévalence du VIH parmi les travailleurs de l'industrie du sexe et leurs clients a nettement baissé depuis 1998.
English: These risks are well understood and managed through procedures that govern how and when radar should be used.
French: Il est reconnu que la technologie des radars pose des risques parce qu’un radar émet en effet des rayonnements d’hyperfréquences.
English: Some countries provide special training for the officials responsible for dealing with asylum-seekers and keep them informed about the human rights situation in the asylum-seekers' countries of origin.
French: Certains pays assurent une formation spécifique aux fonctionnaires chargés de s'occuper des demandeurs d'asile et les informent de la situation des droits de l'homme dans le pays d'origine de ces personnes.
English: In addition, a selected number of such projects will be highlighted in the best practices section of the Tunza website.
French: De plus, un certain nombre de ces projets seront décrits dans la section du site Internet Tunza concernant les meilleures pratiques.
English: When the next account is displayed, it will bring forward all of the information from the previous account, including the $10,000.
French: Lorsque les données du compte suivant s'afficheront à l'écran, toutes les données concernant le dernier compte traité (c'est-à-dire les données du deuxième compte) seront rapportées, y compris le montant de 10 000 $.
English: This shall be determined by analysis.
French: Cette caractéristique doit être déterminée par analyse.
English: • A Web site will bring you up to date on current information and events related to transition.
French: • Un site Web vous permettra d'obtenir des renseignements et de connaître les activités courantes au sujet de la transition.
English: Table A9.3 Registered Charities:
French: Tableau A9.3 Organismes de bienfaisance enregistrés : impôts et pénalités intermédiaires (suite) Impôt ou pénalité (sauf en cas de révocation de l’enregistrement) Récidive (les gestes ou omissions répétés font augmenter la Première infraction probabilité de révocation) Impôt de 105 % sur le montant du don Impôt de 125 % sur le montant admissible indiqué sur le reçu Impôt de 110 % sur le montant du don Impôt de 125 % sur le montant admissible indiqué sur le reçu
English: Government-wide Initiatives The risk for LAC is, on one hand, allocating the financial and human resources it must devote to government-wide initiatives and, on the other hand, allocating the resources it must reserve for its activities, in accordance with its mandate and delegated authorities.
French: Risque principal :
English: The aim of these treaties was to ensure friendship between First Nations and European colonists, and to share lands and resources. page 
French: Politics of the Fur Trade — 1989 Les chasseurs cris de Mistassini/Cree Hunters of Mistassini — 1974 Flooding Job’s Garden — 1991
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner requests funds for the following items:
French: subventions . . . . . (291) (291) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour des modifications aux
English: When the CSC brought the matter to King's attention on April 9, he replied that the CSC alone was to undertake the revision.
French: La C.S.C. porta la chose à la connaissance de King le 9 avril ; il fit savoir que la C.S.C. devait entreprendre seule la révision.
English: Similarly to colonic tissues, no differences in the short circuit current in either carbachol-stimulated or prostaglandin E2-stimulated tissues were observed between control and diabetic ileal mucosa.
French: Aucune différence n’a été relevée non plus dans le courant de court-circuit des tissus stimulés par le carbachol ou la prostaglandine dans la muqueuse iléale des rats témoins et diabétiques.
English: With the help of his fellow team members from GC-1205, Carl Marois and Caroline Villeneuve, he organized a meeting on August 4, 2004 right at the responders' workplace, the Marina de Saurel.
French: Assisté par ses coéqui-piers du GC-1205, Carl Marois et Caroline Villeneuve, il a donc organisé une rencontre le 4 août 2004 directement sur leur lieu de travail : la Marina de Saurel.
English: (f) Protocol on Heavy Metals: Cyprus, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Romania and the European Community;
French: f) Protocole relatif aux métaux lourds: Chypre, France, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Roumanie et Communauté européenne;
English: Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#); Total sites with confirmed inventories (#)
French: Intégration des considérations environnemental es dans la gestion du cycle de vie des activités de police de la GRC
English: ISSUES [9] Did the Investigator err in law or act outside of her jurisdiction in the interpretation of the onus upon the respondent and her role under subsection 6(2) of the Act? [10] Did the Investigator err in law or fail to observe principles of natural justice or procedural fairness by basing her decision upon the investigation reports of Mr. Laverty and Ms. Davis? [11] Did the Investigator err in law or act beyond her jurisdiction by permitting the respondent to impose more than one penalty upon the applicant for the same offence? [12] Did the Investigator err in law or exceed her jurisdiction in interpreting subsection 6(2) of the Act as permitting her to assess whether the applicant was qualified for the position of Correctional Supervisor, based upon the incidents of harassment that had occurred subsequent in time to the placement of the applicant"s name on the eligibility list? [13] Did the Investigator err in law or exceed her jurisdiction by failing to determine that the actions of the respondent were disciplinary in nature? [14] Did the Investigator base her decision on erroneous findings of fact without regard to the material before her?
French: LES POINTS LITIGIEUX [9] L'enquêteuse a-t-elle commis une erreur de droit ou a-t-elle outrepassé sa compétence en imposant la charge de la preuve au défendeur et en interprétant le rôle qui lui incombait en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi? [10] L'enquêteuse a-t-elle commis une erreur de droit ou omis d'observer les principes de justice naturelle ou d'équité procédurale en fondant sa décision sur les rapports d'enquête de M. Laverty et de Mme Davis? [11] L'enquêteuse a-t-elle commis une erreur de droit ou a-t-elle outrepassé sa compétence en permettant au défendeur d'imposer plus d'une peine au demandeur pour la même infraction? [12] L'enquêteuse a-t-elle commis une erreur de droit ou a-t-elle outrepassé sa compétence en interprétant le paragraphe 6(2) de la Loi comme l'autorisant à déterminer si le demandeur avait les qualités nécessaires pour occuper le poste de surveillant correctionnel, en se fondant sur les actes de harcèlement qui avaient été commis après que le nom du demandeur eut été inscrit sur la liste d'admissibilité? [13] L'enquêteuse a-t-elle commis une erreur de droit ou a-t-elle outrepassé sa compétence en omettant de déterminer que les mesures prises par le défendeur étaient de nature disciplinaire? 14] L'enquêteuse a-t-elle rendu une décision fondée sur des conclusions de fait erronées, sans tenir compte des éléments dont elle disposait?
English: On the matter of mines other than anti-personnel mines, China considered that a solution should be sought to the problem which was balanced and took account of the circumstances of different countries, which did not all possess the same economic and technological capabilities.
French: Quant à la question des mines autres que les mines antipersonnel, la Chine est d'avis qu'il faut chercher à apporter une solution à ce problème qui soit équilibrée et tienne compte de la situation des différents pays, lesquels n'ont pas tous les mêmes capacités économiques et technologiques.
English: Decides to consider the issue under the same agenda item at its fifty-sixth session.
French: Décide d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-sixième session.
English: Perry Fontaine, Keith Fontaine and Lana Daniels all agreed that neither Keith Fontaine nor Lana Daniels were decisionmakers.
French: Il semblerait que le processus d’approbation du conseil se faisait de la façon suivante :
English: The Canadian Office for Technology Exchange in the Environment (COTE) is an organization established within the Environmental Affairs Branch of Industry Canada.
French: Le Bureau canadien d'Ã©change de technologies sur l'environnement (BCET) est un organisme Ã©tabli Ã la Direction des affaires environnementales d'Industrie Canada.
English: The groomers with their bad or good manner make bad or good publicity to their activity, they can confirm with the real example their abilities and what people hears of them, or they can arouse doubts which the customers can have.
French: Le toiletteur avec son aspect et ses bonnes manières fait bonne ou mauvaise publicité à l’activité, et il peut confirmer ses capacités et ce que disent les clients, ou au contraire alimenter les doutes que le client avait dès le début.
English: In Germany, workers are the least optimistic about their chances of finding a new job whilst there is widespread confidence among the labour force that they will stay in their job (86%).
French: C’est en Allemagne que les travailleurs sont les moins optimistes sur leurs chances de retrouver un travail, alors qu’ils témoignent d’une large confiance dans leur capacité à conserver leur emploi (86 %).
English: At a time when Canadians are increasingly concerned about the erosion of their personal privacy, I ﬁnd it untenable that an income tax return can be demanded from an individual for a purpose other than that required by law.
French: À une époque où les Canadiens et Canadiennes s’inquiètent de plus en plus de l’effritement de leur vie privée, je crois qu’il est inacceptable qu’on demande à des individus de produire leurs déclarations de revenus à des fins autres que celles qui sont prévues dans la loi.
English: Some more documents, including the conference newsletters, are available from the www.agp.org website.
French: D'autres documents sont disponibles, dont les feuilles d'infos de la conférence, sur le site www.agp.org .
English: Having completed the course, CACI’s will be capable of providing academic training within parent units.
French: À la fin du cours, les ICAC pourront offrir des formations dans leur unité d’appartenance.
English: ARTICLE 10 DISCIPLINE An employee shall be notified in writing of any disciplinary action, except an oral warning, taken against the employee by the Employer within a reasonable period of that action having been taken.
French: ARTICLE 10 DISCIPLINE Tout employé doit être notifié par écrit et dans un délai raisonnable de toute sanction disciplinaire prise contre lui par l’Employeur, sauf dans le cas d’un avertissement verbal.
English: And if so, on what facts are these constructions based?
French: Et si oui, sur quelle base se fonde cette construction ?
English: The Secretariat was requested to envisage the possibility of expressing the notion that the party benefiting from the measure should bear the burden of seeking its maintenance beyond twenty days.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager la possibilité d'exprimer la notion selon laquelle c'est à la partie qui bénéficie de la mesure qu'il devrait incomber de solliciter son maintien au-delà de vingt jours.
English: Preparation costs Activity costs (Bi-,Trilateral)
French: Coûts liés à la visite de planification
English: Last autumn, the Court of Auditors delivered a harsh report on data collection and control under the Common Fisheries Policy.
French: ACCP. L'automne dernier, la Cour des comptes a publié un rapport sévère sur les activités de collecte de données et de contrôle dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: On the initiative of Edel Runas, the Nylunds, and Egil Bochgreving, Carl-Frederik Nordane readily agreed to the foundation of this group under the patronage of the NRR, and the first meeting of the Norsk Skogkattring was held in the home of Liv Loose.
French: La viande et le poisson doivent être cuits pour éviter les risques de parasites intestinaux. Il ne faut pas donner de lait mais le yogourt entier et le jaune d’œuf sont conseillés en quantité modérée.
English: Refine, together with AAFC, prioritization criteria for determining priority crops for the program.
French: De concert avec l'AAC, établissement de critères plus précis pour le choix des cultures prioritaires pour le programme.
English: Let’s walk over to the stream," says Ms Moss as she leads the way.
French: Ils ont besoin d’aliments pour se nourrir.
English: Employed: those who reported at least one week of work between November 1988 and October 1989.
French: Les personnes occupées : celles qui ont déclaré avoir travaillé pendant au moins une semaine entre le mois de novembre 1988 et le mois d'octobre 1989.
English: , that provides all the public keys of the Debian developers.
French: fournissant les clés publiques des développeurs Debian.
English: In submissions concerning the applicability of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act to the fees paid under the design agreements, counsel for the appellants submitted that design work covered by that provision must be undertaken elsewhere than in Canada and be necessary for the production of the imported goods, in other words, essential and indispensable to produce the goods.
French: Dans leurs exposés sur l'application de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi aux montants versés en vertu des accords de design, les avocats des appelants ont soutenu que les travaux de design visés par la disposition susmentionnée doivent être exécutés à l'extérieur du Canada et sont nécessaires pour la production des marchandises importées, autrement dit, essentiels et indispensables à la production des marchandises.
English: Article 6  Traffic in women and exploitation of prostitution of women
French: Article 6 Trafic des femmes et exploitation de la prostitution
English: real estate Pla d Adet 65170 vente Type 2 cabine Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary Pla d'Adet, T2 Cabine meuble et equipe 6 couchages, loggia exposition est, vue sur la vallee, chambre et coin nuit independants.
French: Immobilier Pla d Adet 65170 vente Type 2 cabine Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary Pla d'Adet, T2 Cabine meuble et equipe 6 couchages, loggia exposition est, vue sur la vallee, chambre et coin nuit independants.
English: Western Economic Diversification Act, RS 1985, c.
French: Loi sur la Diversification de l'économie de l'Ouest, L.R. 1985, ch.
English: Under subsection 2900(4) of the Regulations the references to an expenditure for the purposes of subsections 2900(2) and (3) of the Regulations are considered not to include a bonus, or remuneration based on profits, that is incurred in respect of a person who does not deal at arm's length with the payor or who is a "specified shareholder" of the payor.
French: En vertu du paragraphe 2900(4) du Règlement, les mentions d'une dépense, pour l'application des paragraphes 2900(2) et (3) du Règlement, sont considérées ne pas comprendre une gratification, ou une rémunération fondée sur les bénéfices, versée à l'égard d'une personne qui a un lien de dépendance avec le payeur ou qui est un "actionnaire désigné" du payeur.
English: The steady state permeation rate shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le taux de perméation en conditions stabilisées doivent être présentés, sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: (c) Contribute to standardized procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,
French: c) L'établissement de procédures types, aux niveaux national et international, pour l'inscription des objets spatiaux dans le Registre,
English: One of the actions carried out involved the design and dissemination of a health protocol for cases of domestic abuse.
French: L'élaboration et la diffusion du Protocolo sanitario ante los malos tratos domésticos (protocole sanitaire en cas de mauvais traitements au sein de la famille) constituent une initiative importante.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 18 Paragraph 2 2. Emphasises the role of ICT in enhancing attractiveness and competitiveness at regional level (reorganisation of manufacturing methods, creation of businesses, jobs and services such as e-government, e-health, e-education, e-commerce); Or. ro
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 17 Paragraphe 2 2. souligne le rôle des TIC pour l'amélioration de l'attractivité et de la compétitivité des régions (réorganisation des méthodes de production, création d'entreprises, d'emplois et de services tels e-gouvernement, e-santé, e-éducation, e-culture, e-commerce); Or. pl
English: Reserve MCSP up-date FY 07/08 still waiting for the go ahead from the Res Adv. Mr. Grenier indicated that hosp placements and On Car trg are NOT part of the Res MCSP.
French: La mise à jour sur le PMCC de la réserve pour l’EF 07/08 est toujours en attente du feu vert de la CdC.
English: S. 19 In determining the reasonableness of security safeguards required under section 18, a trustee shall take into account the degree of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: PARTIE VIII GÉNÉRALITÉS 63(1) Aux fins de l’application de la présente loi conformément à l’intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] h) prescrivant et régissant les mesures d’ordre administratif, technique et matériel de protection des renseignements personnels sur la santé; i) prescrivant et régissant les normes de conservation et de destruction des renseignements personnels sur la santé et régissant les politiques de conservation et de destruction; [...]
English: This potential for growth is our challenge for the future!
French: Cette possibilité de croissance est notre défi pour l'avenir !
English: ◦ Contracting or devolution of programs or services
French: ◦ L'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service
English: This will include research on wait times, and the development of benchmarks and indicators.
French: Cette somme servira à évaluer les compétences cliniques, les connaissances, la compétence linguistique et les activités d’apprentissage antérieures de professionnels de la santé ayant une formation internationale, de même qu’à accroître le nombre de placements en clinique des médecins, des infirmiers et infirmières, et d’autres praticiens dont la profession est réglementée.
English: This would argue for an early identification of high-risk displaced workers.
French: Voilà qui milite en faveur d'une identification précoce des travailleurs licenciés à risque élevé.
English: Molten aluminum settles to the bottom of the electrolytic cells, from which it is siphoned off and cast into ingots of various shapes.
French: L'aluminium en fusion se dépose au fond des cuves d'électrolyse d'où il est siphonné et coulé en lingots de différentes formes.
English: The investment entailed could make control systems more efficient and cheaper to operate.
French: Les investissements requis pourraient améliorer l'efficacité des systèmes de contrôle et réduire leur coût de fonctionnement.
English: Seafood and World taste, Dive into new world of flavour !
French: Le Restaurant Nautilus est ouvert tous les jours, le midi de 12h à 14h et le soir de 19h à 22h30, et jusqu'à 23h le week-end.
English: It is large Sezaki of the cliff that projected in the Saikai, Nagasaki national park Goto Retto Islands's greatest island, the East China Sea in the west end of Fukue Island.
French: C'est grand Sezaki de la falaise qui a projeté dans le Saikai, Nagasaki parc national Goto Retto la plus grande île d'Îles, la Mer de Chine Est dans la fin ouest d'Île Fukue.
English: Treasury Board approval Production Contract award Protected Weapons Station Treasury Board approval Production start at 202 Workshop Depot First fielding Last vehicle delivery Project completed
French: Approbation du Conseil du Trésor Attribution du contrat de production Approbation du Conseil du Trésor : poste de tir protégé Lancement de la production au 202e Dépôt d’ateliers Première mise en service Livraison du dernier véhicule Achèvement du projet
English: For more information on accrued interest on investment contracts, see Accrued interest.
French: Pour en savoir plus sur les intérêts courus sur les contrats de placement, lisez Intérêts courus.
English: Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to the creation of an international environment of peace and stability,
French: Convaincu en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à la création d'un environnement international de paix et de stabilité,
English: 6.2 Electronic Communications (E-mail) In-house
French: 6.2 Courrier électronique interne
English: (8) The end of the validity period of a medical certificate that is renewed in accordance with subsection (1.1) is calculated from (a) the day on which the preceding validity period ends if the medical examination for the renewal of the certificate is conducted within 90 days before the end of that validity period; or (b) the first day of the month following the day on which the medical examination for the renewal of the certificate is conducted if the examination is conducted more than 90 days before the end of the preceding validity period.
French: (8) La fin de la période de validité d'un certificat médical renouvelé en vertu du paragraphe (1.1) est calculée à compter, selon le cas : a) du jour suivant la date où la période de validité précédente prend fin, si l'examen médical en vue du renouvellement a été effectué dans les 90 jours précédant la fin de cette période; b) du jour suivant le premier jour du mois qui suit la date où est effectué l'examen médical en vue du renouvellement, si cet examen est effectué plus de 90 jours avant la fin de la période de validité précédente.
English: That document served as the basis for Working Group II's discussions during this session.
French: Ce document a servi de base aux débats au sein du Groupe de travail II durant la présente session.
English: The Agency is not complying effectively with its code of conduct by setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to the management board and committee members, experts and Agency staff.
French: L'Agence ne respecte pas dans les faits son code de conduite, qui définit des principes et des orientations en matière d'indépendance et de confidentialité applicables au conseil d'administration et aux membres du comité, aux experts et au personnel de l'Agence.
English: - International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2007)
French: - Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: These incongruities can be easily addressed and in an objective manner.
French: Il est possible de corriger facilement ces incongruités, de façon à rendre le système plus équitable et objectif.
English: A serious situation Why do such imbalances exist?
French: Une grave situation Pourquoi de tels déséquilibres ?
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Walking into the sunset When the NCE program began operations 15 years ago, the horizon, though far off, was always in clear view.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Marcher vers le soleil couchant Lorsque le programme des RCE a commencé ses activités il y a 15 ans, l'horizon, bien qu'éloigné, était toujours clairement visible.
English: Submitted by: Ms. Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia (represented by Mr. Bo Johansson of the Swedish Refugee Advice Centre)
French: Présentée par: Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia (représentée par M. Bo Johansson du Swedish Refugee Advice Centre)