ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Production and Inspection Branch
French: Direction générale de la production et de l'inspection des aliments
English: Because we cannot, as a result of our division - and I am referring now to countries on both sides - be putting terrible pressure on Latin-Americans or Africans to get us out of the mess, because they too have their dignity and it is unacceptable to wring votes out of people under duress, with an attitude that is interpreted in those countries as totally neo-colonialist.
French: Parce que nous ne pouvons, sur la base de nos divisions - et je fais en ce moment abstraction des pays présents de chaque côté -, exercer des pressions inouïes sur l'Amérique latine et l'Afrique afin qu'elles nous sortent de l'embarras, car elles ont également leur dignité et il est inadmissible de tenter de leur arracher un vote sous la pression, en adoptant ainsi une attitude interprétée dans ces pays comme absolument néocolonialiste.
English: This provision states in concrete terms that a person has capacity to inherit who, at the time of the opening of the inheritance, is alive, or has been conceived before the death of the person leaving the inheritance and is born alive.
French: Cette disposition stipule en termes concrets qu'une personne a la capacité d'hériter si, au moment où la succession est ouverte, elle est en vie, ou a été conçue avant le décès de la personne qui laisse de la succession et naît vivante.
English: Together these initiatives show that developing countries are collectively working to meet many of the objectives outlined in the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy.
French: Ces initiatives montrent toutes que les pays en développement œuvrent de concert à la réalisation des objectifs du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud.
English: One of my priorities over the next year will be to attempt to secure new employment for the ISCC’s personnel, who have worked diligently with Commissioners to bring fairness to the specific claims process.
French: Une de mes priorités au cours de l’année sera de tenter d’obtenir de nouveaux emplois pour les employés de la CRPI, qui ont travaillé avec diligence avec les commissaires pour que le processus de règlement des revendications particulières soit empreint d’équité.
English: Early arrival to a hospital with an acute stroke care unit may considerably improve prognosis.
French: En effet, l'arrivée précoce à un hôpital pourvu d'une unité de soins pour les victimes d'un accident vasculaire cérébral aigu peut améliorer le pronostic de façon considérable.
English: • appropriate mechanisms are in place to manage resource allocation; financial controls are in place and working as anticipated to ensure funds are spent for intended purposes; and that reliable financial information is reported.
French: • des mécanismes appropriés sont en place en vue de gérer les ressources; des contrôles financiers existent et fonctionnent comme prévu afin de garantir que les fonds sont dépensés aux fins prévues; les rapports financiers sont fiables.
English: (d) Any restrictions which are placed upon the exercise of this right, with details of the legal provisions prescribing such restrictions.
French: d) Toutes restrictions imposées à l'exercice de ce droit, avec détails sur les dispositions législatives prescrivant ces restrictions.
English: Fire suppression and forest management around the parks result in forests markedly different than those natural processes would create. In addition, forest management eliminates as much as 90% of snags, vital habitat for cavity nesting birds.
French: L’élargissement du couloir de transport risque d’influer considérablement sur la connectivité de l’habitat des espèces en péril.
English: • Managing the ongoing development of an effective health and safety program aimed at achieving a decreased accident rate and a healthy, productive workforce.
French: • Gérer et améliorer continuellement un programme de santé et de sécurité visant à diminuer le nombre d'accidents et à avoir un effectif en santé et productif.
English: They are as follows: firstly, to guarantee a fair level of income for those who work in agriculture. Secondly, by stabilising incomes, it must maintain agricultural activity throughout the whole area of the European Union.
French: Ce sont les suivants: elle doit, d’une part, garantir un niveau de revenu équitable pour les personnes travaillant dans le secteur agricole et, d’autre part, conserver l’activité agricole sur tout le territoire de l’Union européenne par le biais de la stabilisation des revenus.
English: The deputy head shall review the Senior Officer 's recommendations and make a decision.
French: L'administrateur général examinera les recommandations de l'agent supérieur désigné et il prendra une décision.
English: • In the longer term DFO will be looking at organizational structures, budget allocation processes, and establishing new innovative partnering arrangements.
French: • À long terme, le MPO envisagera des structures organisationnelles, des processus d’allocation du budget et des partenariats innovateurs.
English: Air Passenger Traffic The Aviation Forecast Centre at Transport Canada has recently delivered a preliminary, updated forecast for growth in air passenger traffic through 2006, based on information on the origin and destination of passengers.
French: Nombre de passagers du transport aérien Le Centre de prévisions aériennes de Transports Canada vient de rendre publiques des prévisions préliminaires à jour de la croissance du nombre de passagers du transport aérien jusqu’en 2006, fondées sur des renseignements relatifs à la provenance et à la destination des passagers.
English: "The AgriSpirit Fund will help the museum become accessible to all, with more space for the artifact collection, interpretive activities and exhibits."
French: « Le Fonds AgriEsprit nous aidera à rendre le musée plus accessible à tous et nous permettra d’avoir de l’espace supplémentaire pour la collection d’artéfacts, les activités d’interprétation et les expositions.
English: All efforts and resources of the system must be mobilized, and I am also thinking here of the resources and efforts of the various diasporas.
French: Toutes les énergies et ressources du système doivent être mobilisées.  Je pense aussi aux ressources et aux énergies des différentes diasporas.
English: Pham Xuan Nam is a Professor at the National Center for Social Sciences and Humanities in Hanoi, Viet Nam.
French: Pham Xuan Nam est professeur au Centre national des sciences sociales et humaines à Hanoi, au Vietnam.
English: Eighth Directive There are many SMEs throughout the EU that do not have their establishments in each of the Member States where their charges, costs and fees (including VAT amount of a Member State of destination) are incurred.
French: Huitième directive Beaucoup de PME de l'Union européenne ne sont pas établies dans chacun des États membres où elles doivent assumer leurs dépenses, leurs coûts et leurs rémunérations (y compris le montant de la TVA d'un État membre de destination).
English: This may be in the form of an indentation, a groove or other appropriate method.
French: Ce marquage peut être réalisé sous la forme d'une empreinte ou d'une rainure ou par une autre méthode appropriée.
English: Politics have to bear in mind sustainability not only of the environment, but also of public finance, pension schemes, and solidarity.
French: Les politiques doivent tenir compte de la durabilité non seulement de l'environnement, mais également des finances publiques, des plans de pensions, et de la solidarité.
English: Firms exporting / Success stories
French: Firmes exportatrices et exemples de succès
English: However, UNMEE radio materials and programmes are available on the United Nations web site in English and six local Ethiopian languages (Amharic, Arabic, Afaan Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya, Eritrean-Tigrinya).
French: Toutefois, le contenu de ses émissions radiophoniques est affiché sur le site Web de l'ONU en anglais et dans six langues locales (amharique, arabe, afaan oromo, tigre, éthiopien-tigrinya, érythréen-tigrinya).
English: In Charles Dicken's great novel "A Christmas Carol," the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
French: Dans le célèbre roman de Charles Dickens, « A Christmas Carol » (« Un Chant de Noël »), Ebeneezer Scrooge, un homme d'affaires sans âme, est harcelé par l'Esprit de Noël passé.
English: • Candidate samples of tool steel were acquired for tests on surface polishing.
French: • Le mouliste s'est procuré des échantillons d'acier à outils pour faire des tests de polissage.
English: The delegation encouraged greater involvement of persons belonging to national minorities in the political process, with a view to ensuring better representation of them in the National Assembly.
French: La délégation a préconisé une plus forte participation des membres des minorités nationales au processus politique, afin de leur garantir une meilleure représentation à l’Assemblée nationale.
English: Figure 3.2 reveals that end-use energy consumption would have been much higher without the implementation of energy efficiency improvements from 1990 to 2002.
French: La figure 3.2 révèle que la consommation finale d’énergie aurait été beaucoup plus élevée s’il n’y avait pas eu d’améliorations de l’efficacité énergétique de 1990 à 2002.
English: It will also be able to view the CAED and G7 EDI export reports online.
French: Elle pourra également consulter les DECA et les Déclarations EDI des exportations du G7 en direct.
English: The Sentinel Fire Mapping website was an Internet-based mapping tool designed to provide timely fire location data to emergency service managers across Australia that could be accessed using a standard web browser.
French: Le site Internet Sentinel Fire Mapping est un outil de cartographie sur Internet, accessible au moyen de logiciels de navigation standard, destiné à fournir en temps utile aux responsables des services de secours australiens des données relatives à la localisation des incendies.
English: Focussing on mitigation will augment the existing strengths in the areas of disaster preparedness and response and ensure a better system for ensuring the safety and well-being of Canadians.
French: À la suite de ces catastrophes et de diverses situations d'urgence, nous avons appris à considérer les mesures d'atténuation comme un investissement dans l'avenir du Canada et non comme une dépense.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Normes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB's foreign reserves.
French: considérant que la participation des BCN à la gestion des avoirs de réserves de change transférés à la BCE et que les transactions liées à cette gestion rendent nécessaire l'élaboration d'une documentation sur les opérations impliquant des réserves de change de la BCE;
English: Executive Summary and Conclusions This study is a "make or buy" costing analysis for delivering short-term administrative support services in the Government of Canada in the National Capital Region (NCR).
French: Résumé et conclusions La présente étude porte sur l'analyse comparative des coûts de la dotation et de la sous-traitance («faire ou faire faire») pour la prestation des services à court terme de soutien administratif au gouvernement du Canada dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The criteria for passing into economic and monetary union are defined in Article 109j of the Treaty of the European Union.
French: Les critères pour le passage à l'union économique et monétaire sont définis à l'article 109 J du traité sur l'Union européenne.
English: Texas Hold’em poker is a popular form of poker in which players make their best 5card hand from any combination of their two hole cards and five community cards.
French: Le Texas Hold’em est une forme populaire du poker qui consiste à réaliser la meilleure combinaison de cinq cartes avec les deux cartes que chaque joueur a en main et les cinq cartes communes à tous les joueurs.
English: Over the last six months there had been visible progress with the development of institutions and with parliamentary elections.
French: En tant que partenaires et amis, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe ont le droit et même le devoir d’adresser des critiques à un pays à bon escient.
English: Such an endeavour, however, certainly requires more rather than less thinking about notions of culture and politics, but also about identity constructions, notions of locality or, if you will, the mediating between particularity and universality, public spaces and activist strategies, networks and constituencies.
French: De tels efforts nécessitent plus de réflexion sur les notions de culture et de politique, mais aussi sur des constructions d'identités, de conceptions de localité, ou encore sur la médiation entre particularité et universalité, espaces publics et stratégies activistes, réseaux et électorats.
English: Klaunig, J.E., R.J. Ruch, and E.L.C. Lin.
French: Klaunig, J.E., R.J. Ruch et E.L.C. Lin.
English: Collectively, we need to address urgently the very real security implications of the further spread of these technologies.
French: Nous devons collectivement examiner d'urgence les incidences très profondes en matière de sécurité de la poursuite de la diffusion de ces technologies.
English: • Be On Your Guard explains identity theft, fraudulent employment and job opportunities, as well as how to shop online more safely Consumer Measures Committee
French: • Méfiez-vous explique ce qu'est la fraude et le vol d'identité, comment magasiner en ligne de façon plus sécuritaire et sur la fraude dans le domaine de l'emploi Comité des mesures en matière de consommation
English: Although in the Act on the Election of Members of Representative Bodies of Local and Territorial (Regional) Self-government Units there is a provision in Article 15 by which the political parties as proposers of lists are obliged to take gender equality into account, and the Gender Equality Act also prescribes that all political parties are obliged to define methods for the promotion of balanced representation of women and men in the lists of candidates for elections to the bodies of units of local and territorial (regional) self-government, the results of the research undertaken show without doubt that these regulations are not being applied and that no legal sanctions are prescribed for these violations.
French: Même si l'article 15 de la loi sur l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) contient une disposition en vertu de laquelle les partis politiques qui présentent des listes sont tenus de tenir compte de l'égalité entre les sexes, et même si la loi sur l'égalité des sexes dispose aussi que tous les partis politiques ont pour obligation d'établir des méthodes afin de promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes des candidats aux élections des organes des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale), les résultats des recherches réalisées montrent sans aucun doute possible que ces normes ne sont pas appliquées et qu'aucune sanction légale n'est prévue en cas de pareilles violations.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2002 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1997-2001) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/2001/15):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2002, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 1997 à 2001 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 13 du document S/2001/15) :
English: “A determination in respect of a preliminary order”
French: “une décision concernant l'injonction préliminaire”
English: (25 members; four-year term)  v Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China) (decision 2006/201 B).
French: v Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine) (décision 2006/201 B).  (25 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Canada’s feed ban is scientifically-based and designed first and foremost to protect animal health. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: L'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux s'appuie sur un fondement scientifique et vise d'abord et avant tout à protéger la santé des animaux. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: The Committee notes that certain categories of work performed above the standard duration of working time, such as work for which summary recording of working time is applied or work by politically appointed civil servants shall not be classified as overtime work.
French: Jusqu’en décembre 2002, les tâches en question recouvraient notamment l’agriculture, l’industrie manufacturière, le secteur de l’alimentation en eau, le commerce et les transports, les soins de santé, les services sociaux et quelques autres activités. Dans le code du travail, elles sont définies comme étant des tâches qui ne peuvent
English: The existing program helps national associations and groups involved in the various phases of food production to support activities that improve safety throughout the process.
French: Le programme actuel aide les associations et les groupes nationaux qui interviennent aux différentes étapes de la production alimentaire à soutenir des activités qui améliorent la salubrité dans l'ensemble de la filière de production.
English: Unfair Competition (Consumer Protection), Law, 14/07/1991 Refers to:
French: Brevets (ADPIC), Loi (Amendement), 28/01/1997 Modifie:
English: The absence of coliforms, on the other hand, while indicating that enteric bacteria are probably absent, is no guarantee that enteric viruses and parasitic cysts are also absent.
French: Par contre, si l'absence de coliformes indique que les bactéries entériques sont probablement absentes, elle ne garantit aucunement l'absence de virus entériques et de kystes de parasite.
English: • Develop, validate and improve methodology to test for chemical, microbiological and physical hazards
French: • Élaborer, valider et améliorer une méthode d'essai permettant de détecter les dangers d'ordre chimique, microbiologique et physique
English: With regard to the finances, the economic viability of the sector is a significant concern in Europe.
French: Sur le plan des finances, la viabilité économique du secteur constitue une préoccupation importante pour l'Europe.
English: The assembled structures are then anchored into steel reinforced concrete foundations with anchor bolts.
French: Les structures assemblées sont ensuite fixées à des fondations de béton armé par des vis d'ancrage.
English: The Government is committed to reducing Canada's greenhouse gas emissions in order to combat the effects of climate change.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada afin de lutter contre les effets des changements climatiques.
English: Salsuginus Beverley-Burton, 1984 has been proposed for ancyrocephalid monogeneans found on North American Cyprinodontoidei (Atheriniformes).
French: Le nom Salsuginus Beverley-Burton, 1984 a été proposé pour désigner des monogènes ancyrocéphalidés parasites de Cyprinodontoidei (Atheriniformes) en Amérique du Nord.
English: We will not be used as a moral alibi for such a policy.
French: Nous ne servirons pas d'alibi moral à une telle politique.
English: Report on the workshop on mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides — technological and economic considerations
French: Rapport de l'atelier sur les aspects technologiques et économiques de l'exploitation minière des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des sulfures polymétalliques
English: The objective of this questionnaire was to begin to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.). The reactions to this questionnaire were manifold: Some parliaments, for one reason or another, chose not to reply at all, some parliaments replied in writing and some parliaments invited the rapporteur for a personal exchange of views.
French: Il s'agissait de déterminer s'il serait possible d'établir, en vue d'une réforme du système des ressources propres, un certain nombre de principes fondamentaux susceptibles d'être appuyés par le Parlement européen et par une majorité représentative des parlements des États membres ("anciens" et "nouveaux", "bénéficiaires nets" et "contributeurs nets", États membres du sud et États membres du nord, etc.). Les réactions à ce questionnaire ont été multiples: certains parlements, pour l'une ou l'autre raison, ont choisi de ne pas répondre du tout; certains ont répondu par écrit; et certains ont invité votre rapporteur pour un échange de vues personnel.
English: These assignments take into consideration the committee(s) suggested by the applicant and the applicant's suggested external reviewer list, but are not bound by them.
French: Les assignations tiennent compte des suggestions de comités et d'examinateurs externes faites par le candidat, mais le président et l'agent scientifique ne sont pas tenus de s'y conformer.
English: In some cases, Purchasing or Supply Management departments may initiate a formal bid process to remove any concerns on the proposed in-kind contributions or to obtain more accurate pricing for significant items.
French: Dans certains cas, le service des Achats ou de la Gestion des approvisionnements peut initier un processus de soumissions officiel pour éliminer toutes les préoccupations relatives aux contributions en nature ou pour obtenir des prix plus précis pour les articles importants.
English: The Commission must therefore be the guarantor of the strategic framework for promoting ability to work and quality of work, of the assessment of results and of the effective communication of best practices.
French: La Commission doit être tenue de respecter ses engagements en ce qui concerne le cadre stratégique favorisant la capacité d' insertion professionnelle et la qualité du travail ainsi que pour la valorisation des résultats et la communication efficace des meilleures pratiques.
English: Solanum melongena L. Solanum melongena L. Solanum rantonettii Carr. ex Lescuy Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solidago L. Sophora L. Sorghum Moench Spathiphyllum Schott.
French: Solanum melongena L. Solanum melongena L. Solanum rantonettii Carr. ex Lescuy Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solidago L. Sophora L. Sorbaria sorbifolia (L.)