ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet technologies allow students worlds apart to share their passion for music.
French: Le téléaccès en Afrique En anglais Les logiciels libres, la voie de l'avenir Le code source ouvert est de plus en plus populaire partout sur la planète.
English: Changing demographics and the deteriorating security and public health situation in many countries make it all the more difficult to maintain a competent and effective mobile workforce.
French: Or, les caractéristiques démographiques changent et la situation en matière de sécurité et de santé publique se détériore dans de nombreux pays, ce qui rend d'autant plus difficile le maintien d'un effectif mobile compétent et efficace.
English: She pointed out that her own notes were not verbatim transcripts of the interviews.
French: Mme Ritzen fait remarquer que ses propres notes ne constituent pas un compte rendu textuel des entrevues.
English: The Committee is concerned at the prevailing view that emphasizes women's stereotypical role in the family and in private life to the detriment of establishing equality of women in all spheres of life.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant la conception dominante qui met avant tout l'accent sur le rôle stéréotypé des femmes au sein de la famille et dans la vie privée au lieu d'instituer leur égalité dans tous les domaines de l'existence.
English: He was charged with insulting officers, with resisting arrest and with incitement to riot, an invented charge (see below).
French: Il a porté plainte pour mauvais traitements et le parquet a chargé l’IGS d’enquêter sur cette plainte.
English: "If you make something simple enough for an idiot to use, only an idiot will want to use it.
French: « Si vous faites quelque chose d'assez simple pour qu'un idiot puisse l'utiliser, seul un idiot voudra l'utiliser.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Boyd, Sean
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boyd, Sean
English: Not unlike other countries of the area, the BSEC is perceived as an appropriate forum for stimulating bilateral and multilateral cooperation in a number of fields that would lead to the development of free enterprise and market economies.(95) After the collapse of communism, the strong historic ties between Greece and the Black Sea area also revived a Greek interest in playing a primary role in the strengthening of stability and prosperity in this region.(96) Greece’ participation in s this regional scheme was, however, hesitant, even though the BSEC gave it the opportunity to play a role in a region of important historic links and great economic
French: Privée d'accès à la mer Noire comme à toute autre mer, et compte tenu des tensions avec l'Azerbaïdjan et la Turquie, elle a besoin d'un système régional de coopération privilégiant l'ouverture des voies d'acheminement et la libre circulation des marchandises(92). L'Azerbaïdjan, le grand fournisseur de pétrole de la région, a besoin de la CEMN car elle lui offre un cadre de stabilité facilitant la construction de nouveaux oléoducs et protégeant la liberté d'acheminement du pétrole venant des rives de la Caspienne.
English: There are many other terrorist organizations wreaking havoc in different parts of the world.
French: Il existe de nombreuses autres organisations terroristes qui font des ravages en diverses parties du monde.
English: Bar, heated swimming pool overlooking the sea and seminars room to organize all type of reception.
French: tout à fait adaptés à une organisation familiale sans contrainte d’horaire.
English: These shifts were seen as a response by investors to heightened financial market uncertainty and were therefore
French: Rappor t annuel de la BCE • 2001
English: And window shoppers on Rideau Street can enjoy your posters as part of The Bay’s Canada Day window display.
French: Et tous ceux qui font du lèche-vitrine sur la rue Rideau pourront admirer vos affiches exposées dans les vitrines du magasin La Baie pour la fête du Canada.
English: They are reflective of a presumption of continuity of treaty relations.
French: Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.
English: As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening.
French: Alors que j'entame le dernier semestre de mon mandat en cette Assemblée, je constate que c'est précisément ce qui se passe ici.
English: It is important that the host and/or investor Parties involved in this activity provide information on sections C, D and G, to the extent that information is available.
French: Il est important que la Partie hôte et/ou les Parties associées au financement de l'activité fournissent, dans la mesure où elles seront disponibles, des informations sur les sections C, D et G.
English: Then we have the double rooms, large bed with warm colours on the bedspread.
French: Puis il y a les doubles, grand lit confortable avec couvre-lit dans des tons chauds.
English: The procedure(s) must define requirements for a) identifying and correcting nonconformities and mitigating their environmental impacts, b) investigating nonconformities, determining their causes and taking actions to avoid recurrence, c) evaluating the need for action to prevent nonconformities and taking action to avoid their occurrence, d) recording results of corrective and preventive actions and e) reviewing the Impactiveness of corrective and preventive actions.
French: La (les) procédure(s) doit(vent) définir les exigences pour a) identifier et corriger la(les) non-conformité(s) et remédier à ses (à leurs) impacts environnementaux, b) examiner en détail les non-conformités, déterminer leurs causes et entreprendre les actions afin d'éviter qu'elles ne se reproduisent, c) évaluer le besoin d'actions pour prévenir des non-conformités et engager des actions pour empêcher leur occurrence, d) enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives, et e) passer en revue l'efficacité des actions correctives et des actions préventives.
English: The Existing Substances Division of Health Canada evaluates substances on the Priority Substances List, which is composed of substances selected by provincial Ministries of Health or the Environment for priority toxicity assessment.
French: Au cours des périodes de stress physiologique, les minéraux stockés dans les os, y compris le plomb, sont remis en circulation dans le sang, ce qui se traduit par une augmentation de la plombémie.
English: A key theme running through the Millennium Declaration and the outcome documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development had been the importance of women's equal participation in the decision-making process.
French: Un thème clef de la Déclaration du Millénaire et des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable a été l'importance que revêt la participation des femmes sur un pied d'égalité au processus de prise de décision.
English: "Needs Assessment of Infected-Affected People in Manitoba" 20002001.
French: Site Internet de la SHeCC http:// www.hepatitiscsociety.com/home.htm 14.
English: [8] 4 / 00 Electrothermal treatment of ores or metallurgical products for obtaining metals or alloys (general methods of refining or remelting metals C22B 9/00; obtaining iron or steel C21B, C21C) [2] General processes of reducing to metals Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof . Working-up flue dust . Working-up slag General processes of refining or remelting of metals; Apparatus for electroslag or arc remelting of metals . Refining by liquating, filtering, centrifuging, distilling or supersonic wave action . Remelting metals (liquating C22B 9/02) [3]
French: [8] 4 / 00 Traitement électrothermique des minerais ou des produits métallurgiques pour obtenir des métaux ou des alliages (méthodes générales d’affinage ou de refusion des métaux C22B 9/00; obtention de fer ou d’acier C21B, C21C) [2] Procédés généraux de réduction appliqués aux métaux Mise en œuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés . Mise en œuvre des cendres folles . Mise en œuvre des scories
English: The reforms, already begun or planned, will, I am quite sure, help to achieve fully the goals that we all share.
French: Les réformes déjà engagées ou envisagées contribueront, je n'en doute pas, à atteindre pleinement ces objectifs partagés par tous.
English: On 22 March 1999, the Permanent Mission sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his urgent appeal of 4 March 1999.
French: Le 22 mars 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial une lettre en réponse à son appel urgent du 4 mars 1999.
English: A staff communications strategy was put in place, a career centre was established, and regular exchanges with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council took place to find joint solutions for the placement of UNOPS staff.
French: Une stratégie de communication a été mise en place, un centre d'orientation professionnelle a été créé et des échanges réguliers ont eu lieu avec le Conseil du personnel du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS en vue de trouver ensemble des solutions au problème de l'affectation des membres du personnel du Bureau.
English: Serve each portion with a lemon wedge.
French: Servir chaque portion avec un quartier de citron.
English: An unused loss allocation is treated as a loss from property and is carried forward to offset the total amount otherwise required to be included in computing the taxpayer’s income from property under subsection 94.3(4) for a subsequent taxation year of the non-resident entity.
French: Une perte attribuée inutilisée est traitée comme une perte résultant d’un bien et est reportée prospectivement afin de compenser le montant total qui doit autrement être inclus dans le calcul du revenu du contribuable tiré d’un bien en application du paragraphe 94.3(4) pour une année suivante de l’entité non-résidente.
English: ◦ Whether or not each CFDC is complying with requirements under the CF Contract, such as filing required documents on a timely basis with WD, including financial documentation, policies, amendments, etc.;
French: ◦ Déterminer si chaque SADC se conforme ou non aux exigences de l'entente de DC, comme la présentation à DEO des documents exigés dans le délai imparti, y compris les documents financiers, les politiques, les modifications, etc.;
English: Five are appointed on the proposal of the Minister of Finance and five on the proposal of the most representative organisations of industry, commerce, agriculture and labour.
French: Cinq Régents sont nommés sur proposition du ministre des Finances et cinq sur proposition des organisations les plus représentatives de l'industrie, du commerce, de l'agriculture et des salariés.
English: Environment Canada News Release Summary of Minister Ambrose's Activities at the 12th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change November 14 to 17, 2006 NAIROBI, KENYA
French: Environnement Canada Communiqué de presse Sommaire des activités de la ministre Ambrose à la 12e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Du 14 au 17 novembre 2006 NAIROBI, KENYA
English: (3) Notwithstanding any other provision of this Act or the regulations made under this Act, no fee shall be payable by the owner of a patent in respect of a request to correct any error in the name or address of such owner unless such error is caused or contributed to by such owner.
French: 3) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi ou toute disposition réglementaire édictée en vertu de celle-ci, aucune taxe n’est exigible du titulaire d’un brevet qui a demandé qu’une erreur quelconque soit corrigée dans son nom ou son adresse à moins que l’intéressé n’ait commis lui-même cette erreur ou qu’il y ait contribué.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report on the submission of documentation contained in the consolidated report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228, paras.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport sur la présentation de la documentation contenue dans le rapport de synthèse du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/57/228, par. 55 à 70).
English: We need those who chose to participate; they are very good Members of the United Nations.
French: J'éprouverais des regrets et de la tristesse si nous devions nous interroger mutuellement sur nos motivations.
English: Other elements are, for example Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
French: Autres éléments, notamment, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
English: I believe we should set up a body composed of the best minds in the secretariat as well.
French: Je pense que nous devrions créer au sein de ce Secrétariat une commission regroupant les meilleurs éléments.
English: However, the charity should maintain control over all monies that are earned as part of the event, and over the receipts that are issued for part of those monies.
French: En revanche, l'organisme de bienfaisance doit exercer un contrôle sur toutes les sommes recueillies dans le cadre de l'événement et sur les reçus délivrés pour une partie de ces sommes.
English: Responsibility is imposed on the shipper under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment, or agency.
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: OPEN CALL FOR TENDERS TAXUD/2008/AO-13 Terms of Reference for a study on the impact of security measures on the EU economy and trade relations
French: APPEL D’OFFRES OUVERT TAXUD/2008/AO-13 Cahier des charges pour une étude sur l’incidence des mesures de sécurité sur l’économie et les relations commerciales de l’UE
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation wished to comment on the provocative remarks made on behalf of the Group of 77 and China, and first to challenge the assertion that the developing countries had taken all the action they considered was required to create a macroeconomic climate conducive to growth, trade and investment.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation souhaite commenter les remarques provocatrices faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et en premier lieu l'affirmation selon laquelle les pays en développement ont pris toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement macroéconomique propice à la croissance, au commerce et à l'investissement.
English: A concern that might be raised against the proposal to insert such a clarification in draft article 18 is that such a rule is already contained in draft article 17 (1) where it is regulated that the carrier is relieved of its liability if it can prove that the loss, damage or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person whom it is responsible for according to draft article 18 (A/CN.9/616, para.
French: On pourrait opposer à la proposition visant à introduire cette précision dans le projet d'article 18 qu'une règle analogue figure déjà au projet d'article 17, paragraphe 2, lequel prévoit que le transporteur est exonéré de sa responsabilité s'il peut prouver que la perte, le dommage ou le retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes dont il est responsable en vertu du projet d'article 18 (A/CN.9/616, par.
English: Substantive results have been achieved since the signing of the Bonn Agreement and the holding of the Tokyo conference, but much more must be done in order to conduct the elections — the last and most important milestone of the Bonn process.
French: Des résultats substantiels ont été obtenus depuis la signature de l'Accord de Bonn et la tenue de la conférence de Tokyo, mais il reste encore beaucoup à faire pour tenir les élections, qui constituent l'étape ultime la plus importante du Processus de Bonn.
English: These Conventions, addressing the conditions for the use of animals, have been the first international legal instruments laying down ethical principles in this field.
French: Ces conventions, qui portent sur les conditions d’utilisation des animaux, sont les premiers instruments juridiques internationaux énonçant des principes éthiques dans ce domaine.
English: Less and less young people are members of a political party and even less take an active part in their activities.
French: De moins en moins de jeunes sont membres d’un parti politique et un nombre encore plus réduit participe activement à leurs activités.
English: The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of noncompliance.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique et de cohérence, toute clarification concernant le détachement des travailleurs devrait être opérée dans le cadre de la directive 96/71/CE.
English: Deputy Ministers are accountable to their Minister, and to the Prime Minister, and have a managerial accountability to the Treasury Board.
French: De leur côté, les sous-ministres doivent rendre compte à leur ministre et au Premier ministre, et ils ont une responsabilité de gestion envers le Conseil du Trésor.
English: Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires L’APECA n’a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l’exercice 2005-2006.
English: On 13 October 2005 the Banca d’Italia bought USD-denominated EIB securities amounting to USD 10 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
French: Le 13 octobre, la Banca d’Italia a acheté des titres de la BEI libellés en dollars pour un montant de 10 millions de dollars à des fins de gestion des réserves de change.
English: The CRA encourages those who can file electronically to do so, since it saves paper and processing costs, and the taxpayer receives both their notice and refund faster.
French: L'ARC encourage les déclarants qui sont en mesure de transmettre leur déclaration par voie électronique à le faire, puisque cela permet d'économiser du papier et de réduire les coûts de traitement, en plus d'accélérer l'envoi du remboursement et de l'avis de cotisation pour le contribuable.
English: Resources must be dedicated to demining, resources which are not evident in the first place.
French: Souvent, les enfants victimes des mines sont incapables d’aller à l’école à pied.
English: Such dissemination is carried out through various channels, such as contact with the media and the Internet.
French: Pour ce faire, il utilise différents moyens, notamment les médias et l'Internet.
English: These include, the regular briefings given by the President of the Council, among others, to non-member States on issues discussed during the informal consultations of the Council, as well as the increased frequency of open debates and open briefings, with the participation of interested Member States that are not members of the Council.
French: Celles-ci incluent entre autres la tenue par le Président du Conseil de réunions d'information à l'intention des États qui ne sont pas membres sur les questions dont le Conseil débat au cours des consultations privées, ainsi que la tenue de plus en plus fréquente de débats publics et de séances d'information publiques, avec la participation des États Membres concernés qui ne sont pas membres du Conseil.
English: To this end, we think it is imperative to ensure the security of the personnel of humanitarian organizations.
French: À cet effet, nous estimons qu'il est impératif de veiller à assurer la sécurité du personnel des organismes humanitaires.
English: Parties to armed conflict need to comply with international humanitarian law, in particular the four Geneva Conventions and their two Additional Protocols.
French: Les parties aux conflits armés doivent respecter le droit international humanitaire, en particulier les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels.
English: Nitrogen matching and combined feeding are the main scenarios driving these changes.
French: Les principaux scénarios qui entraînent ces variations sont l’adaptation de la quantité d’azote et l’alimentation combinée.
English: 4.18E+00 2.20E+05 5.65E+00 2.59E+04 * Results are presented in the same format and with the same number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 4.18E+03 2.20E+08 5.65E+03 2.59E+07 * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence. Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: However, with the printing cost well under $50/m and often no cost of insertion, these subscriptions make good economic sense and can be immediately profitable.
French: Cependant, comme les coûts d’impression sont inférieurs à 50 $ pour 1 000 articles et que l’insertion ne coûte souvent rien, ces offres d’abonnement respectent le principe du bon sens économique et peuvent être immédiatement rentables.
English: Registration of local associations a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days before the date the application is submitted to the Chief Electoral Officer;
French: • un état de l’actif et du passif de l’association, qui est présenté au directeur général des élections, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’enregistrement;
English: In the more developed regions, 70 per cent of married women use a method of contraception, while in the less developed regions 60 per cent do.
French: Dans les régions plus développées, 70 % des femmes mariées utilisent une méthode contraceptive, contre 60 % dans les régions moins développées.
English: Some 81 per cent of Cuba's special education teachers were women.
French: À Cuba, environ 81 % des enseignants en section d'éducation spécialisée sont des femmes.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The Committee encourages the State party to increase its current efforts in this respect, with a view to actively reaching out to the public in general.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son sixième rapport périodique en même temps que le septième, attendu le 6 juillet 2005, dans un document unique consistant en une mise à jour du dernier rapport et portant sur les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Community Information Band Name Gitanmaax Band Number 531 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gitanmaax Numéro de bande 531 Groupe d' affiliation