ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved efficiencies in care delivery
French: • Amélioration l'efficacité dans la prestation des soins
English: Missing production and distribution in the current TAC Codes.
French: Les éléments de production et de distribution ne figurent pas dans les codes de l'ATC.
English: The UNFPA Division for Oversight Services is also engaged in the work on IPSAS implementation and harmonization of financial regulations and rules.
French: La Division des services de contrôle interne du Fonds participe aux travaux sur la mise en œuvre des normes IPSAS et l'harmonisation des règlements financiers.
English: Since that aspect has become less important because of urban renovation, publication of the series has stopped.
French: Comme cet aspect est passé au second plan du fait des rénovations urbaines, la série a été arrêtée.
English: A UN court, the ICTR has acquitted a Catholic priest charged with genocide and crimes against humanity during the 1994 Rwandan genocide.
French: Le projet de budget du ministère de l'Assainissement et de l'Hygiène publique, pour la gestion 2010, a été voté à l'unanimité. Il est arrêté à la somme de 15.258.811.420 Fcfa.
English: We therefore need different systems of compensation via taxation even within the European Union, but also in other ways, so that the competition situation might be fairer for everyone.
French: Nous avons donc besoin de différents systèmes de compensation, même au sein de l'Union européenne, qui s'appuie sur la taxation mais aussi sur d'autres systèmes: la concurrence doit ainsi être plus équitable pour tous.
English: A series of 10 experiments were carried out on a pilot-scale membrane facility (200 L/min clean water throughput) to determine the effects of applied pressure, cross flow velocities and process temperature on clean water permeation and contaminant removal efficiencies from the membrane plant.
French: Une série de dix expériences a été menée à l’échelle pilote dans une installation membranaire (capacité de débit de 200 litres d’eau épurée) afin de déterminer les effets de la pression appliquée, de la vitesse des écoulements croisés et de la température du procédé sur la perméabilité de l’eau claire et l’efficacité de l’élimination de contaminants à l’usine.
English: While still a student at McGill, Margaret Newton worked on the first scientific survey of wheat rust in Canada, following the epidemic of 1916, and joined the Dominion Rust Research Laboratory, Winnipeg, on its creation.
French: McGill, elle travaille à la première campagne d'évaluation scientifique de la rouille du blé au Canada, après l'épidémie de 1916, et se joint au Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles, à Winnipeg, dès sa création.
English: The NCC may comprise up to 15 members from relevant Government departments, non-governmental organizations, the labour sector and industry organizations.
French: Le CNC pourrait être composé de 15 membres provenant de divers services publics, d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles et industrielles compétents.
English: On the first floor, there are panels and canvases dating from the 14 C to the 19 C. These include works by Francesco Granacci and Jacopo Vignali.
French: Les objets exposés au premier étage incluent des panneaux et des toiles datant du 14ème au 19ème siècle incluant des oeuvres réalisées par Francesco Granacci et Jacopo Vignali.
English: • Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2004/59/CE de la Commission du 23 avril 2004 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil relative aux teneurs maximales pour bromopropylate établies par la directive (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: [73] I am similarly satisfied that Ms. Des Rosiers suffered deeply in respect of her feelings and her self-respect.
French: [73] De même, je suis convaincu que Mme Des Rosiers a souffert un préjudice profond sur le plan effectif et à l'égard de son estime de soi.
English: • Consider the implementation of the practice of utilizing databases for blanket travel authorities and specimen signature cards to provide a more efficient tool for accounts verification.
French: • considèrent la mise en place de la pratique consistant à utiliser des bases de données pour assurer le suivi des autorisations générales de voyager en vue d'offrir un outil plus efficace pour la vérification des comptes.
English: Between 1997 and 2001 the police statistics showed 237,754 criminal offences reported in Croatia, of which only 0.82% were corruption related.
French: Cependant, les tribunaux n’ont infligé une peine d’emprisonnement que dans 11,1% des cas de condamnation.
English: The current arrangements compromise purchasing power, limit the security of vaccine supply, and put providers in the untenable position of having to recommend vaccines to persons/ families who cannot afford them.
French: Les arrangements actuels compromettent le pouvoir d'achat, limitent la sécurité de l'approvisionnement en vaccins et placent les professionnels de la santé dans la position intenable d'avoir à recommander des vaccins à des personnes ou à des familles qui ne peuvent pas les payer.
English: 10, the Agency hereby amends the regulations set out in the attached Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program).
French: 10, l'Office modifie par les présentes les règlements énoncés dans le Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada) ci-joint.
English: The box on the following page provides a brief illustration of the approach advocated by the Agency with respect to regional development.
French: Le tableau à la page suivante illustre sommairement l’approche préconisée par l’agence en développement régional.
English: • Some African governments have also participated in projects to empower women.
French: • Certains gouvernements africains ont également participé à des projets visant à outiller les femmes.
English: A backlist that reliably reprints can be objectively valued fairly easily – it’s much harder to place a realistic financial value on the contributions to Canadian culture and literature made by a publisher.
French: La plupart des entrepreneurs, et les éditeurs en particulier, ont un fort attachement émotif envers leur entreprise, en raison des années de dévouement et de dur labeur qu’ils y ont consacrées pour en faire une réussite.
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of ERUs by directing its national registry to convert specified AAUs or RMUs into ERUs within an account of that national registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URE, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de convertir des UQA ou UAB déterminées en URE sur un compte tenu dans ce registre.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Since there will be no deductions from pay during your leave without pay, you may want to contact them for alternate arrangements. Their address is as follows:
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Comme il n'y aura pas de retenues à la source pendant votre congé non payé, vous voudrez peut-être communiquer avec eux à l'adresse qui suit pour prendre d'autres dispositions :
English: The report states in paragraph 362 that family planning centres have been introduced.
French: Il est dit au paragraphe 362 du rapport que des centres de planning familial ont été mis en place.
English: • Advocated the Federal Government for additional revenue for the Trans-Canada Highway Twinning
French: • Nous avons défendu auprès du gouvernement fédéral la nécessité d'attribuer des fonds additionnels pour l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: They didn't represent anything, and yet he used them to draw regression and calculate a wage gap.
French: Elles ne représentaient rien, et pourtant, il les a utilisées pour tracer une courbe de régression et calculer un écart salarial.
English: Nobody likes being pigeonholed, however for simplicity's sake you will need to come up with an answer that not only you as an artist are comfortable with, but one that is also understood by the Australian/NZ industries at large (including venue bookers, media and audiences).
French: Personne n'aime appartenir à une seule catégorie, mais par souci de clarté il vous faudra trouver une réponse satisfaisante pour vous en tant qu'artiste, mais qui sera également comprise par l'industrie australienne /NZ en général (y compris agents de réservation de salles, média et audience).
English: At 2150 hours, one of the aircraft violated Lebanese airspace opposite the aforementioned village.
French: À 21 h 50, un appareil a crevé le mur du son à proximité de la localité précitée.
English: I would like to end by pointing out the convergence of the European action plan on disability and the UN Convention, as well as the results achieved in implementing the action plan, which places special emphasis on dignity, fundamental rights, protection from discrimination, justice and social cohesion.
French: Je voudrais conclure en soulignant la convergence du programme d'action européen sur le handicap et de la Convention de l'ONU, ainsi que des résultats obtenus au niveau de la transposition du programme d'action, qui met tout particulièrement l'accent sur la dignité, les droits fondamentaux, la protection contre la discrimination, la justice et la cohésion sociale.
English: PRINCIPLE The method describes the physical separation (tear-down) of the components of doubleseams and tests for identifying defects in metal cans and glass containers to assess certain criteria essential to the formation of a hermetic seal.
French: PRINCIPE Cette méthode décrit la séparation physique (mise à nu) des composantes des sertis et les épreuves pour déceler les défauts sur les boîtes métalliques et les contenants de verre de façon à évaluer certains critères essentiels à la formation d’un joint hermétique.
English: Void lines removed in the CSS editor.
French: Suppression des lignes vides dans l'éditeur CSS.
English: Coercive tied selling of any product will be prohibited It will be extended to prohibit a bank from coercing or imposing undue pressure on a customer to purchase a financial product from the bank as a condition of obtaining any other product, rather than just loans.
French: La vente liée de tout produit avec coercition sera interdite Cette mesure sera raffermie pour interdire à une banque de recourir à la coercition ou d'exercer des pressions excessives sur un client pour qu'il lui achète un produit financier comme condition d'obtention de tout autre produit, et non simplement d'un prêt.
English: Ontario Superior Court of Justice  Platana J. Citation: 2005 CarswellOnt 3585 Facts:
French: Cour supérieure de l'Ontario  Platana J. Référence : 2005 CarswellOnt 3585 Faits :
English: Total business lines increased in 2006 as growth in non-incumbent regions exceeded competitive losses and migration to more efficient ISDN (integrated services digital network) services in incumbent local exchange carrier (ILEC) regions.
French: Le nombre total de lignes commerciales a augmenté en 2006, car la croissance dans les régions non titulaires a excédé les pertes au profit de la concurrence et de la migration vers des services RNIS (réseau numérique intégré de services) plus efficaces dans les régions où la société exerce des activités en tant qu'entreprise de services locaux titulaire (« ESLT »).
English: Canadian cattle stampede to Hollywood (not in herds, as you might expect – as an ingredient in film used to shoot major motion pictures ) 1
French: Ruée du bœuf canadien vers Hollywood (Pas en troupeaux, comme vous pourriez l’imaginer, mais en tant qu’ingrédient pour tourner de grands films ) 1
English: Moreover, the survey findings that the majority of athletes regard the opportunity to train close to their home and to discuss training experiences/techniques with athletes from other sports as important further support the need for the NSC initiative. b) Compatibility with Federal Government Objectives The evaluation findings indicate that the rationale and activities of the National Sport Centres are generally compatible with and have contributed to Sport Canada's four key objectives: to support high- performance athletes and coaches (e.g., through the provision of a range of high-performance services at or through the Centres); to develop the national sport system (e.g., through the development of partnerships with National Sport Federations, provincial governments and local communities, the formation of training groups of elite athletes, and the sharing of information nationally); to strategically position and raise the profile of sport (e.g., through the promotion of sport in the media, web sites and publications, and Centre athletes serving as role models to the local communities); and to improve access and equity in sport (e.g., through the expansion of Centres into different regions, the focus on athletes' talent as opposed to their gender or race, the equal billing given to Paralympic and able-bodied athletes and coaches, and the wheelchair accessibility of major events).
French: De plus, selon les conclusions de l'enquête, le fait que la majorité des athlètes estime important de pouvoir s'entraîner près du lieu de résidence et de discuter des expériences et des techniques d'entraînement avec des athlètes d'autres sports vient renforcer la nécessité de l'initiative des CNS. b) Conformité aux objectifs du gouvernement fédéral Selon les conclusions de l'évaluation, la raison d'être et les activités des Centres nationaux du sport sont généralement compatibles avec les quatre principaux objectifs de Sport Canada et ont même contribué à leur atteinte. Ces quatre objectifs sont : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau (p. ex., grâce à la gamme de services de haut niveau offerts par les centres ou par leur entremise); édifier le système sportif canadien (p. ex., par l'établissement de partenariats avec les FNS, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales, la formation de groupes d'entraînement composés d'athlètes d'élite et l'échange d'information à l'échelle nationale); positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image (p. ex., par la promotion du sport dans les médias, sur Internet et dans les publications, ainsi qu'en présentant les athlètes des centres comme modèles à suivre au sein des collectivités locales); enfin, accroître l'accès et l'équité dans le sport (p. ex., par l'établissement d'un centre dans diverses régions, en mettant l'accent sur le talent des athlètes, et non sur leur sexe ou leur race, en desservant autant les athlètes et les entraîneurs paralympiques que ceux non-handicapés et en assurant l'accessibilité des fauteuils roulants aux grandes manifestations).
English: Santafé de Bogotá Kuala Lumpur Cartagena de Indias (Colombia)
French: Assemblée générale de l’OMPI, vingtième session (8e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, trente-huitième session (11e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt et unième session (9e session extraordinaire) Conférence sur l’arbitrage des litiges de propriété intellectuelle
English: Competition control was most critical during the first year after planting.
French: La maîtrise de la compétition était la plus cruciale pendant les premières années après la plantation.
English: Churches and temples built in Canada during the post-WWII period occupy an important place in Canadian religious architecture.
French: Par leur nombre, les églises et les temples érigés depuis la Deuxième Guerre mondiale occupent une place considérable dans l'ensemble de l'architecture religieuse au Canada.
English: PUBLICATION SUMMARIES CONTAMINANTS IN THE NORTH Can petroleum spills be broken down by bacteria in cold ground: Moose Factory, Ontario, Canada.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS CONTAMINANTS DANS LE NORD Dégradation de combustibles pétroliers par les bactéries dans le sol froid, à Moose Factory (Ontario), Canada.
English: Transformation focusses on people, technology, the conduct of operations and new ways of thinking.
French: La transformation met l’accent sur les personnes, la technologie, la conduite des opérations et les nouvelles façons de penser.
English: Under this Article, each State Party in fulfilling its obligations “has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” With particular regard to fulfilling Article 5 obligations, Article 6 states that each State Party “shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.” And, “States Parties may request the United Nations, regional organizations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist its authorities in the elaboration of a national demining program.”
French: En ce qui concerne en particulier l'exécution des obligations prévues à l'article 5, l'article 6 dispose que chaque État partie a le droit de participer à «un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention».  Par ailleurs, «les États parties peuvent demander à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, à d'autres États parties ou à d'autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d'aider leurs autorités à élaborer un programme national de déminage».
English: Forty Mile, fort Cudahy and Fort Constantine Historic site, Y.T., SI/97-132 (du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
French: Parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.O.), TR/98-3 (East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.) parc national — île Bathurst, T.N.-O., TR/98-54 (National Park — Bathurst Island, N.W.T.)
English: Affidavit Document: 051004.pdf - 46KB 2005-09-29 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Affidavit Document: 051004.pdf - 46KO 2005-09-29 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Impact on other funding sources In each of the twenty communities examined for the evaluation, there were examples of provincial and local government in-kind commitments arising from the SCPI, such as 1) the provision of office space and other resources for community planning, 2) the provision of housing, real estate, architectural and engineering expertise, 3) tax exemptions, and 4) the secondment of part- or full-time staff.
French: Incidences sur d’autres sources de financement Dans chacune des vingt collectivités examinées aux fins de l’évaluation, l’IPAC avait donné lieu à des engagements en nature de la part de la province et de l’administration locale, tels que 1) la fourniture d’espace de bureau et d’autres ressources appuyant la planification communautaire, 2) l’apport de connaissances spécialisées du logement, de l’immobilier, de l’architecture et du génie, 3) des exemptions fiscales, et 4) le détachement de personnel à temps partiel ou à plein temps.
English: Consider temporarily close the outdoor air intakes of air handlers, particularly rooftop units in the vicinity of (and downwind from) the work area.
French: Songer à fermer temporairement les entrées d’air extérieur des appareils de traitement de l’air, surtout les unités de toit près (et dans la direction du vent) de l’aire des travaux.
English: This right has encouraged applicants to try and have subjective judgments with which they do not agree removed from their record.
French: LeS requerants peuvent se plaindre aupres du Commissaire si le gouvernement recueille plus de renseignements personnels que necessaire pour un programme ou n’a pas de programme du tout, si les documents ne sont pas convenablement tenus a jour, sont conserves trop longtemps, sont elimines trop rapidement ou dune facon qui ne garantit pas la protection de la vie privee de la personne concernee.
English: In the current climate much of this is being driven by the tourist sector.
French: A mesure que ce processus devenait plus fréquent, on a aussi de mieux en mieux compris la nécessité d'exercer un contrôle et de faire appel à la sensibilité du public.
English: Supplement 2 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le Complément 2 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: A minimum test pressure of 6 bar applies for n.o.s.
French: La pression minimale d'épreuve de 6 bar s'applique aux rubriques N.S.A.
English: Surely after a certain period of corresponding you can come to conclusion that your partner is the lady that can make your happiness. But it is impossible to say it without a personal meeting.
French: Après une certaine période pendant laquelle vous étiez en correspondance avec une dame vous pouvez sans doute comprendre que c`est elle qui vous rendra heureux.Mais pour en être complètement sûrs il vous faudra la voir en personne.
English: Fair, effective and responsive staffing of executives across the public service.
French: Dotation juste, efficace et souple des cadres supérieurs dans l’ensemble de la fonction publique.
English: I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
French: Dans cette optique, je nous souhaite à tous la bénédiction divine, à nous et à ces femmes et à ces hommes que vous appellerez aux plus hautes fonctions dans les heures à venir.
English: SOAP_PERSISTENCE_SESSION - persist the object for the duration of a session.
French: SOAP_PERSISTENCE_SESSION : fait persister l'objet pour toute la session.
English: With a budgetary surplus of $11.2 billion, a net requirement of $15.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of $1.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $2.5 billion in the April 2002 to January 2003 period, compared to a net source of $38 million in the same period of 2001–02.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,9 milliards de dollars (9,1 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. correspondant est effectué. De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: PPB / DGPP Responsible Officer: Brian Davy Administrative contact:
French: This project aims to create a tool that will help decision-makers understand the key points involved in access and benefit sharing (ABS), and what information is required to make a sound decision.
English: A further breakdown can be found in Annex 1 to this report.
French: L'annexe 1 du rapport présente une ventilation plus complète.
English: Once in the European Union, eligible family members receive a residence permit and obtain access to education, employment and to vocational training.
French: Une fois sur le territoire de l'Union européenne, les membres de la famille concernés reçoivent un titre de séjour et obtiennent l'accès à l'éducation, à un emploi et à la formation professionnelle.