ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight days later, the output seal for the IGB was noted to be leaking and was also replaced.
French: Huit jours plus tard, on a constaté de même que le joint d’étanchéité de l’arbre de sortie de la BTI fuyait, et on l’a aussi remplacé.
English: In 2004 Dr. Lautt was a finalist for the CIHR Michael Smith Prize.
French: En 2004, le Dr Lautt a été finaliste pour le prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC.
English: The Committee recommends that the Nunavut Wildlife Management Board, in planning the future Nunavut fishing industry, consider instituting small-vessel community fisheries.
French: Le Comité recommande que, en planifiant ses pêches futures, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut envisage d’instituer des pêches communautaires fondées sur de petits bateaux.
English: • The Canada Child Tax Benefit consists of the base benefit, the National Child Benefit (NCB) supplement and the Child Disability Benefit.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants regroupe la prestation de base, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) ainsi que la Prestation pour enfants handicapés.
English: Or. en Justification Credit unions are generally small-scale providers of savings and loan services to members who share a common bond.
French: Or. en Justification Les coopératives de crédit sont, en règle générale, des prestataires à petite échelle de services de prêt à des membres qui partagent un lien commun.
English: As this amount exceeds the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.114 million) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Roumanie (soit 302,114 millions d'euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: RECALLS the Decision on the First African Union Ministerial Diaspora Conference held in Midrand, South Africa from 16 to 18 November 2007;
French: Rappelle la Décision sur la première Conférence ministérielle de la Diaspora de l'Union africaine tenue du 16 au 18 novembre 2007 à Midrand (Afrique du Sud);
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Allow me to take this opportunity to congratulate you, Sir, and your country on the assumption of the presidency of the Council for this month and to thank you and the members of the Council for the opportunity to address the Council.
French: M. Guterres (Timor-Leste) : Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de l'occasion pour féliciter votre pays de son accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours et de vous remercier, vous-même et les autres membres du Conseil, de m'avoir donné la possibilité de m'exprimer devant le Conseil.
English: When defining its CFSP, the EU did not take the historical approach of basing it on the expansion of military power; nor did it base it on the notion of a ‘clash of civilisations’ or on other concepts taken from the realist or neo-realist international relations tradition.
French: Au moment de définir sa PESC, l’UE n’a pas utilisé une approche ancienne, basée sur l’expansion d’un pouvoir militaire ; elle n’a en outre fondé sa PESC ni sur le concept de « choc de civilisations » ni sur d’autres concepts de la tradition réaliste ou néoréaliste des relations internationales.
English: Member States undertake to achieve the 0.7% ODA/ GNI target by 2015 whilst those which have achieved that target commit themselves to remain above that target; Member States which joined the EU after 2002 will strive to increase by 2015 their ODA/GNI to 0.33%.
French: Les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7% d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33%.
English: It applied a wide range of tools and methodologies to inform, educate and promote participation.
French: Elle a eu recours à un vaste éventail d'outils et de méthodologies pour informer, éduquer et susciter la participation.
English: That I think will give us a greater sense of knowing how then to use the instruments that are available to us, particularly from the Commission side; but also a sense of the political will, not just from me, but - as you have rightly pointed out - as parliamentarians you have a strong voice and a strong role in this, together with the Member States and the ministers involved in the Member States.
French: Je pense que cela nous permettra de mieux appréhender la manière dont nous devons utiliser les instruments à notre disposition, particulièrement du côté de la Commission; cela nous donnera également une certaine volonté politique, pas seulement de ma part, mais - comme vous l'avez souligné à juste titre - en tant que parlementaires vous avez une forte influence et un rôle important dans ce contexte, avec les États membres et les ministres impliqués dans les États membres.
English: In Tunisia, we have consolidated the gains of the family, consecrated the social and political rights of women in both legislation and practice, which has helped women become a partner in society with full rights.
French: Nous nous sommes préoccupés en Tunisie de conforter les acquis de la famille et de consacrer les droits sociaux et politiques de la femme, dans le texte comme dans la pratique, à telle enseigne que la femme est devenue un partenaire de plein droit au sein de la société.
English: (2007) 2008 Priority: 1
French: (2007) (2008) Priorité: 1
English: The present document seeks to report on the resources utilized, the activities carried out and the results achieved by each programme during the biennium.
French: On s'est efforcé dans le présent rapport de rendre compte de l'utilisation des ressources des activités exécutées et des résultats de chaque programme au cours de l'exercice biennal.
English: At the sixth session of the SDWG, in September 2005, the Secretariat undertook to review the status of the Task and report back to the SDWG at its following session.
French: À la sixième session du SDWG tenue en septembre 2005, le Secrétariat s’est engagé à examiner l’état d’avancement de cette tâche et à en rendre compte au SDWG à sa session suivante (voir le paragraphe 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: For 5-acyl-5-alkyl-1,3-dioxans, this group is preferentially axial whereas in 5-acetyl-1,3-dioxans this substituent is equatorial.
French: Dans les acyl-5 alkyl-5 dioxannes-1,3 le groupe acyle est préférentiellement axial tandis que pour l'acétyl-5 dioxanne-1,3 ce substituant est équatorial.
English: Dr. Farid Hindieh, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD Context:
French: Dr Farid Hindieh, DPBTG, M. Gilles Polnicky, DPBTG Contexte :
English: None of the institutions' translation services has put in place specific tools to measure users' satisfaction or formulated procedures for handling complaints about quality.
French: En outre, le Parlement européen effectue des contrôles aléatoires bimestriels qui portent sur l’orthographe et la syntaxe.
English: Physicians’ specialties could be determined in the same manner in each provincial health insurance database, and this information actively updated to reflect changes in specialty and sub-specialty training.
French: Les spécialités des médecins pourraient être déterminées de la même manière dans chaque base de données provinciale d’assurance-maladie, et ces informations pourraient être mises à jour de manière systématique pour tenir compte des changements dans la formation des médecins (spécialités et sous-spécialités).
English: It works with departments to set realistic standards and management frameworks in functional areas such as informatics and comptrollership.
French: Il travaille de concert avec les ministères pour élaborer des normes réalistes et des cadres de gestion dans des secteurs fonctionnels, comme l’informatique et la fonction de contrôleur.
English: Sport can bridge cross-cultural understanding, social awareness and the creation of social networks.
French: Le Ministère est conscient que la participation au sport contribue à l’atteinte d’objectifs sociaux plus vastes, comme l’inclusion sociale, la santé publique et le développement communautaire.
English: Small island developing States continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion [exacerbated, inter alia, by sea-level rise and climate change — United States delete], and leakage in the delivery system.
French: La gestion et l'accès à l'eau demeurent un problème pour les PEID, notamment du fait de la pénurie d'eau, de difficultés de captage et de stockage, de la pollution des ressources en eau, de l'intrusion d'eau salée [aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer et les changements climatiques - États-Unis : supprimer] et des fuites dans les réseaux de distribution.
English: Application of the tools within the integrated framework also enables prioritization for additional consideration on the basis of health risk, with output exceeding, therefore, the requirement of categorization simply to identify substances for screening assessment.
French: Pour atteindre le but des dispositions de la LCPE 1999, le cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS que nous présentons ici vise à déterminer de manière efficace les substances jugées les plus prioritaires aux fins d’une 9
English: The intent of this information package is to provide you with an overview of the composition and functions of the wing and lodger units and to provide some general information on facilities available for your use.
French: Vous trouverez dans ce document un aperçu de la composition et des fonctions de l’escadre et des unités hébergées, ainsi qu’une foule de renseignements sur les installations mises à votre disposition.
English: Key measures have been put in place to deal with the impacts of environmental neglect, but there is still too much emphasis on clean-up.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d’instaurer au Canada un système de gestion de l’environnement qui créera des solutions durables aux causes profondes des problèmes.
English: • Supporting the development, commercialization and early adoption of hydrogen-based fuel-cell technology in the automotive sector
French: • Appuyer la mise au point, la commercialisation et l'adoption précoces de la technologie des piles à combustible à base d'hydrogène dans le secteur de l'automobile.
English: Many have flocked to the imperialist “mother countries.” This exodus has contributed to and will continue to contribute to changing the quantitative and qualitative nature of the proletariat in these countries and make it stronger.
French: Ils et elles sont tout aussi nombreux et nombreuses à avoir migré vers les métropoles impérialistes, où là encore ils et elles ont contribué et contribueront encore plus à l'avenir non seulement à transformer le prolétariat, mais aussi à la renforcer, quantitativement et surtout qualitativement.
English: Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Chaque État Partie, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: The author also emphasizes other differences regarding venture capital industries in the two countries.
French: L’auteur souligne également d’autres différences entre les secteurs du capital de risque dans les deux pays.
English: Rather, an incremental approach may be necessary, which involves leading by example, transition periods and phased-in commitments over time.
French: Il se peut qu'on doive adopter une approche progressive, au cours de laquelle on prêchera par l'exemple et qui prévoira des périodes de transition et une adoption graduelle des engagements.
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, consultant, Toronto (Ontario).
English: • Mr. Laurie Beachell, National Coordinator for the Council of Canadians with Disabilities.
French: • M. Laurie Beachell, coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences;
English: First, USDA will collaborate and share information with industry.
French: D’abord, l’USDA collaborera et échangera de l’information avec l’industrie.
English: Moreover, the view was expressed that it was vital for Member States to be given adequate technical assistance to ensure the implementation of international instruments, including effective follow-up and monitoring.
French: On a également estimé qu'il était vital que les États Membres reçoivent un soutien technique adéquat pour assurer l'application des instruments internationaux notamment de suivi et de contrôle dans un souci d'efficacité.
English: Career Transition Awards usually support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities. Varies from RFA to RFA.
French: La bourse de transition de carrière pourvoira de 75 à 100 % des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités administratives.
English: With the assistance of INTERPOL, we are developing a counter-narcotics intelligence-sharing platform for the region and between West Africa and Europe.
French: Avec l'aide d'Interpol, nous mettons en place une instance pour le partage de renseignements sur la lutte contre les stupéfiants dans la région et entre l'Afrique de l'Ouest et l'Europe.
English: This Alliance has also been a uniquely important factor in the significant progress we have made towards consolidating peace, based on democratic processes and unswerving respect for human rights, as well as in efforts to achieve the safety and security of our citizens and regional integration.
French: Cette Alliance a également joué un rôle considérable dans les avancées significatives que nous avons enregistré dans la consolidation de la paix, sur la base de processus démocratiques et d'un respect inébranlable pour les droits de la personne, comme en ce qui concerne la sécurité de nos citoyens et l'intégration régionale.
English: With the prospect of an irreversible end to my country's crisis — which will make it possible for us to host the summit of the Group of 77 and China — the whole international community must help overcome all the obstacles to implementation of our national AIDS policy.
French: La perspective de sortie définitive de la crise dans laquelle se trouve mon pays - et qui lui permet d'abriter depuis ce matin le Sommet des 77 et la Chine - a besoin d'être accompagnée par l'ensemble de la communauté internationale afin d'enrayer tous les obstacles qui entravent la mise en œuvre de la politique nationale de lutte contre le sida.
English: All rooms have individual decorative themes and names linked to the local history or geography of the area. They are spacious, bright, inspiring, romantic and calm.
French: L'inspiration centrale de l'hôtel, lumineuse, aux couleurs douces et gaies, rappelle la clarté de la lumière du midi, magnifiée par des grands peintres d'Aix-en-Provence et de la Sainte Victoire toutes proches, comme Cézanne et Matisse.
English: Lastly, it gave an account of the progress made in the elaboration of the Committee's next general recommendation on article 4, paragraph 1, on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Enfin, il décrit les progrès réalisés dans la formulation de la prochaine recommandation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 4, relatif aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: They all agree, however, that until patronage is legally taken out of their hands, they cannot escape it, inasmuch as to do so would have the effect of transferring a too numerous section of voters to the camp of their opponents.
French: Entre 1908 et 1913, des données statistiques sur les services intérieurs de la C.S.C. révèlent qu'une moyenne annuelle de quatre cent dix emplois étaient classifiés comme temporaires et comme devant être remplis par les ministères pour une durée de six mois34.
English: The new Ministerial Direction brings changes to a number of these areas.
French: La nouvelle instruction apporte des changements à un certain nombre de ces secteurs.
English: It turns out that an English lord has more social responsibility than the socialist Kalfin.
French: Il s'avère qu'un lord anglais fait preuve d'une plus grande responsabilité sociale que le socialiste Kalfin.
English: Consequent with himself, he directed also always his personal life to the East and is married with a Russian of Riga.
French: Conséquent avec lui-même, il a aussi toujours orienté sa vie personnelle à l’Est et est marié à une Russe de Riga.
English: The former Minister of Agriculture, Leonov18, whom I met in Minsk, said that President Lukashenko himself had violently criticised the KGB for arresting Pavlichenko.
French: L’ancien ministre de l’Agriculture, Leonov18, que j’ai rencontré à Minsk, a dit que le président Loukachenko lui-même avait reproché violemment au KGB d’avoir arrêté Pavlitchenko.
English: Communities have also benefited from health supplies and renovated water and waste systems.
French: Les collectivités ont aussi bénéficié d'apports en fournitures sanitaires et de la réfection des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services Year to Date (June 1, 2008): $249.50 Type of Expense Total Percentage Air Fare $0.00 0% Other Transportation $0.00 0% Accommodation $152.90 61% Meals and incidentals $96.60 39% Other $0.00 0% Total $250.00 100% Details for 2008 Date(s) Event Description Total Cost 02-29 to 03-01 To accompany Their Excellencies to Niagara, Ontario $249.50 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs Cumul annuel (le 1 juin 2008) : 249,50 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 0,00 $ 0 p.c. Autres modes de transport 0,00 $ 0 p.c. Hébergement 152,90 $ 61 p.c. Repas et faux frais 96,60 $ 39 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 250,00 $ 100 p.c. Détails de 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-29 03-01 Pour accompagner Leurs Excellences à Niagara, Ontario 249,50 $ Nota :
English: Draft report (PE 347.286v01-00) Gilles Savary Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network Proposal for a directive (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.286v01-00) Gilles Savary Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté Proposition de directive (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
English: Dividends relating to available-for-sale equity investments are recognized when received.
French: Les variations de juste valeur des instruments dérivés sont portées au poste Résultat net sur opérations financières.
English: The authorizations applied to 21 FDPs for which new limits were set for TSS or pH or allowing the deposit of acutely lethal effluents (reference Appendix A for details).
French: Ces AT visaient 21 PRF et établissaient pour ceux-ci de nouvelles limites de TSS ou de pH ou permettaient le rejet d'effluents présentant une létalité aiguë (consulter l'annexe A pour plus de détails).
English: Made by the Polish photographer Maciej Cioch, the photos contrasts between the black background, and the amazing colors of the Shoes.
French: Réalisée par le photographe Polonais Maciej Cioch, la série de photos éblouie du fait du contraste entre le fond noir et les couleurs des Sneakers.
English: It is not widely known that since 1992 the Croatian judiciary has independently conducted nearly 1,500 war-crime cases — 1,491, to be exact.
French: On sait peu que, depuis 1992, l'appareil judiciaire croate a jugé indépendamment presque 1 500 affaires de crimes de guerre - 1 491 pour être exact.
English: 2007 Accounts receivable with other Federal Government departments and agencies Accounts payable to other Federal Government departments and agencies
French: Opérations entre apparentés (suite)
English: The end result of this is that the difference in status between the citizens of the new and the old EU has become even more pronounced, as citizens of the new Member States are subject to additional restrictions when travelling outside the EU.
French: Il en résulte finalement que la différence de statut entre les citoyens des nouveaux et des anciens États membres est encore plus prononcée, dans la mesure où les citoyens des nouveaux États membres font l’objet de restrictions supplémentaires lorsqu’ils voyagent en dehors de l’UE.
English: Did not introduce 2 amendments (19, 28).
French: Le Conseil ayant approuvé les modifications susmentionnées, la position commune: i) ii) C. intègre six amendements, en tout ou en partie (16, 17, 18, 65 et 188, et 179); n'intègre pas deux amendements (19 et 28).
English: We also welcome initiatives taken by the Secretary-General to make the work done by the United Nations in Africa more effective and to ensure the better coordination of subregional efforts in the area of conflict prevention and settlement.
French: Nous nous félicitons aussi des initiatives prises par le Secrétaire général pour rendre plus opérante l'intervention de l'ONU en Afrique et pour assurer une meilleure coordination des efforts sous-régionaux en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: It is precisely the goodness of the cause which makes matching both so attractive and so hard to stop.
French: Le professeur Laudon soutient pourtant qu’un couplage illimite confere a un gouvernement central une a concentration de pouvoir 3 sans precedent sur ses citoyens en temps de paix et qu’elle est inconstitutionnelle.
English: SREs placed in and outside LREs provided indistinguishable microbial respiration values from one another and to the LREs.
French: Les valeurs de respiration microbienne mesurées dans les petites zones d'exclusion situées à l'intérieur et à l'extérieur de grandes zones d'exclusion ne pouvaient être différenciées les unes des autres, ni de celles mesurées dans les grandes zones d'exclusion.
English: See Sweden's second and third reports.
French: Voir les deuxième et troisième rapports de la Suède.
English: Mr. LEVANON (Israel) (translated from Spanish): I, too, would like to add my voice and congratulate you, Mr. President, on taking the Chair, and also to join in extending condolences to the Government of the United States and regarding what took place in Iraq.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'espagnol): Je voudrais me joindre à tous ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de votre accession à ces fonctions et, aussi, adresser mes condoléances au Gouvernement des États-Unis et déplorer la tragédie qui s'est déroulée en Iraq.
English: Allies in Action is a workshop designed to provide teachers with time to develop practical skills that can be applied in their daily work lives.
French: De la tolérance vers la défense vise à offrir aux enseignantes et aux enseignants le temps voulu pour acquérir des compétences pratiques qu’ils pourront appliquer dans leur vie professionnelle quotidienne.