ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [147] An employee affected by the layoffs had the choice of being laid off or assigned to another position or job classification in the seniority unit as long as he/she was capable of performing the required duties in a reasonable time frame not exceeding 10 working days and as long as the assignment did not displace a more senior employee or employee in the same classification in a different seniority unit, provided that the employee in question was capable of performing the required duties and that the transfer did not displace a more senior employee.
French: [147] L'employé visé par une mise à pied avait le choix entre la mise à pied ou une nouvelle affectation sur un autre poste ou une autre classification d'emploi de l'unité d'ancienneté pourvu qu'il soit apte à accomplir les tâches requises dans des délais raisonnables ne dépassant pas, de toute manière, 10 jours de travail et pourvu que cette affectation n'entraîne pas le déplacement d'un employé plus ancien ou à un emploi de la même classification dans une autre unité d'ancienneté pourvu que l'employé en cause soit apte à accomplir les tâches requises et que cette mutation n'entraîne pas le déplacement d'un employé plus ancien.
English: Public Engagement, Outreach and Education k.
French: Mobilisation, information et éducation du public k.
English: Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
French: Même là où l'on s'est efforcé d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les grandes orientations générales, on est encore loin du compte.
English: If the Agriculture Department inspection indicates evidence of serious irregularities in the flax processing companies, should the corresponding subsidies be paid or should we await the conclusion of your Directorate-General?
French: Si l'inspection du département de l'agriculture révèle de graves indices d'irrégularité parmi les entreprises de transformation du lin, les subventions correspondantes doivent-elles être payées ou faut-il attendre que votre direction générale ne se prononce ?
English: This resulted in a massive backlog of pigs on farms during July and August.
French: Cette situation a conduit à un stockage massif des porcs dans les exploitations agricoles pendant juillet et août.
English: However, the Bureau’s membership should be enlarged to include some automatic members (alphabetical order) and others chosen in terms of ensuring balanced representation of all member states.
French: Toutefois, la composition du Bureau devrait être élargie de manière à comprendre des membres automatiques (ordre alphabétique) et d'autres choisis de manière à assurer une représentation équitable de tous les Etats membres.
English: More broadly, the Meeting was briefed on the trade-data-based targeting tools developed by the International Trade Centre.
French: De manière plus générale, les participants à la Réunion ont été informés sur les outils de ciblage à partir des données commerciales mis au point par le Centre du commerce international.
English: Trace the history of "I's the B'y" and other traditional Newfoundland songs at this Newfoundland and Labrador Heritage website.
French: Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.
English: We would simply like to note that the United States will continue to cooperate in the implementation of this draft resolution, as it did for its predecessor resolution, 53/77 D.
French: Nous nous contenterons donc de rappeler l'engagement des États-Unis de continuer à coopérer à la mise en œuvre de ce projet de résolution, comme ce fut le cas pour la résolution précédente, la résolution 55/77 D.
English: That the PIC regions to be adopted at the first Conference of the Parties should be based on the regions used during the interim PIC procedure, pending consideration of the geographical distribution of Parties at that time.
French: b) Que les régions PIC qui seront définies à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur les régions utilisées pour la procédure PIC provisoire, dans l'attente de l'examen de la répartition géographique des Parties à ce moment là;
English: In addition, there were two invited guest speakers, including the presenter of the 2005 John Graham Lecture, Dr. Brian MacLean of Laurentian University.
French: Également, deux conférenciers invités étaient du nombre, y compris le présentateur de la conférence John Graham de 2005, M. Brian MacLean (Ph.D.), de l’Université Laurentienne.
English: The reason for these disadvantages—at least in countries with weak administrative structures, weak party structures and low levels of literacy—is that an ordinary MMP electoral system requires:
French: La raison de ces inconvénients – du moins dans les pays où les structures administratives et les structures des partis sont faibles et qui sont peu alphabétisés – est qu'un système électoral proportionnel mixte ordinaire nécessite les conditions suivantes :
English: The results presented here show that after ninety minutes of treatment, the arrest of DNA synthesis by heat correlates with the disruption of the p53/LT-antigen complex. Longer treatments induce, in addition, a reduction in the solubility of p53, which was recovered tightly associated with the nuclear fraction.
French: Les résultats indiquent, qu'après une exposition de 90 min à la chaleur, il y a une corrélation entre l'arrêt de la synthèse d'ADN et la désintégration du complexe p53/antigène T. Des expositions à la chaleur plus prolongées entraînent, en plus, une diminution de la solubilité de la p53 qui se trouve alors fortement associée à la fraction nucléaire.
English: PLAN DESIGN While premiums are the main way private plans finance their plans, only two provinces, Québec and Nova Scotia, charge premiums to residents for coverage in the provincial plan.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits et les Innus admissibles bénéficient d'une assurance grâce au programme fédéral des Services de santé non assurés (SSNA), destiné à répondre à leurs besoins en médicaments non couverts par un régime gouvernemental provincial ou territorial.
English: Developing countries attach importance to negotiations on an emergency safeguards mechanism.
French: Les pays en développement attachent une grande importance aux négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence.
English: On any given day a cultural manager could be working on a budget, a communications strategy, chairing a meeting or coordinating an exhibition.
French: Dans une seule et même journée, un gestionnaire de la culture peut travailler à l’élaboration d’un budget ou d’une stratégie de communications, présider une réunion ou coordonner une exposition.
English: How much does a solar-powered pumping system cost, and when is it cost-effective to use one?
French: Lorsqu’on installe un système d’aération à l’énergie solaire, il faut déterminer le nombre d’accumulateurs nécessaires ou calculer la puissance nécessaire par temps nuageux ou lors des périodes pendant lesquelles les panneaux solaires seront débranchés.
English: So now we are going to adopt regulations to prevent an epidemic that we have known about since 1986, i.e. for fourteen years.
French: Nous allons donc adopter des règles pour prévenir une épidémie connue depuis 1986 : c'est-à-dire depuis quatorze ans.
English: The facilitator's actions will set the tone for the workshop, therefore the facilitator should try to create a climate of trust and mutual respect by letting participants know that there are no right or wrong answers and that everyone has information and opinions that will make the process and product better (the whole is greater than the sum of its parts).
French: L'attitude de l'animateur donnera le ton à l'atelier; il faut donc qu'il essaie de créer un climat de confiance et de respect mutuel en expliquant aux participants qu'il n'y a pas de réponses correctes ou incorrectes et que tout le monde a des renseignements et des opinions qui contribueront à améliorer le processus et le produit (le tout étant supérieur à la somme de ses parties).
English: We welcome the improvement of the Security Council's position concerning the question of children and armed conflict through its acceptance of the legal necessity of addressing the issue of children under foreign occupation.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité a corrigé sa position quant à la question des enfants et des conflits armés en acceptant l'impératif juridique d'aborder la question des enfants sous occupation étrangère.
English: Additionally, at their recently concluded summit, held on 25 October 2006, leaders of our Forum agreed that greater attention needed to be given to implementing international conventions on human rights.
French: Par ailleurs, lors de leur sommet récemment conclu le 25 octobre 2006, les dirigeants des pays du Forum sont convenus qu’il faut accorder une attention accrue à l’application des conventions internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Search Pictures The Fundamental Things Apply INDEX NEXT
French: Recherche photos Sciences fondamentales INDEX SUIVANTE
English: For greater certainty, the parcel is meant to exclude the lands described in Coal Mining Lease NWT 33 and Coal Mining Lease NWT 34 on file with the Mining Recorder's Office, Yellowknife.
French: Pour plus de précision, la parcelle est délimitée de façon à exclure les terres décrites aux les permis d'extraction de la houille numéros T.N.-O. 33 et T.N.-O. 34, qui figurent aux dossiers du bureau de l'ingénieur des mines à Yellowknife.
English: The application of a general act to a category of individuals must be considered provision of a service to the public.
French: Le fait d’appliquer une loi à caractère général à une catégorie d’individus doit être considéré comme la fourniture d’un service destiné au public.
English: California voted to recall Davis and to elect Arnold Schwarzenegger as his replacement.
French: La Californie a voté pour rappeler Davis et élire en remplacement Arnold Schwarzenegger.
English: The range of support will cover all services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, financial services, personnel administration, medical services, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations, supply operations as well as the provision of security services Mission-wide.
French: Les activités d'appui couvriront tous les services, y compris la mise en œuvre du programme de déontologie et de discipline et les programmes de prévention du VIH/sida, les services financiers, l'administration du personnel, les services médicaux, l'entretien et la construction des bureaux et des logements, l'informatique et les transmissions, les transports par voie aérienne ou terrestre, les opérations d'approvisionnement et la prestation des services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: Chile had been listed for consideration because of recommendation 34/11, which had noted with appreciation its submission of revised data for the consumption of Annex B, group I, controlled substances (other fully halogenated CFCs) for 2003, which showed that the Party had been in compliance with the Montreal Protocol's control measures for those substances in that year, its explanation for its deviations from the Protocol's methyl chloroform and methyl bromide control measures in 2003, and its submission of a plan of action for ensuring a prompt return to compliance with those control measures, in accordance with decision XVI/22, including a ban on the import of methyl bromide until December 2005.
French: Ces données montraient que la Partie avait, au cours de cette année, respecté les mesures de réglementation des substances précitées énoncées dans le Protocole de Montréal.  Le Comité avait également noté avec satisfaction l'explication du Chili concernant les écarts enregistrés en 2003 par rapport aux mesures de réglementation fixées par le Protocole pour le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle, ainsi que sa présentation d'un plan d'action visant à assurer un retour rapide à une situation de respect de ces mesures, conformément à la décision XVI/22, notamment par l'interdiction des importations de bromure de méthyle jusqu'en décembre 2005.
English: The oldest of these institutions is the Canadian Museum of Nature.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que le Musée canadien de la photographie
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On March 29, 2007, the Public Service Commission (the PSC) raised a
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 29 mars 2007, la Commission de la fonction publique (la CFP) a
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
French: Article III-259 La Cour de justice européenne est assistée de huit avocats généraux.
English: In cross-country comparisons, Latin America and the Caribbean region stand out as very heterogeneous in terms of export performance in the electronics sector.
French: Si l'on compare les pays entre eux, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes apparaît comme très hétérogène quant aux résultats à l'exportation dans le secteur électronique.
English: • The department provides services in a wide range of locations worldwide, where local conditions can vary considerably.
French: • Le Ministère fournit des services en plusieurs endroits dans le monde. La situation locale peut différer grandement d'un lieu à l'autre.
English: Previous BPIDP evaluations have provided considerable positive feedback as well as a number of recommendations for improving the program.
French: Des évaluations antérieures du PADIÉ ont permis d’obtenir beaucoup de commentaires positifs, ainsi qu’un certain nombre de recommandations pour améliorer le programme.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.15, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.  This draft resolution was introduced by the representative of the Central African Republic at the 14th meeting, on 17 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.15, « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », présenté par le représentant de la République centrafricaine à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: In parallel, IAEA is running its own language training programme offering five of the six official languages as well as German and Japanese.
French: Parallèlement, l'AIEA organise ses propres cours de cinq des six langues officielles ainsi que d'allemand et de japonais.
English: Many of you come from countries which have had a recent tragic history.
French: Vous épousez les triomphes autant que les tragédies de ce pays.
English: [9th July, 2001] BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS: 1.— (1) In this Act ‘the Act of 1906’ means the Prevention of Corruption Act, 1906.
French: ———————— LOI (AMENDEMENT) SUR LA PREVENTION DE LA CORRUPTION, 2001 ———————— LOI APPLIQUANT LA CONVENTION RELATIVE A LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION IMPLIQUANT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES OU DES FONCTIONNAIRES DES ETATS MEMBRES DE L’ UNION EUROPEENNE, ELABOREE SUR LA BASE DE L’ ARTICLE K 3(2)(c) DU TRAITE DE L’ UNION EUROPEENNE ET FAITE A BRUXELLES LE 26 MAI 1997, LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION D’ AGENTS PUBLICS ETRANGERS DANS LES TRANSACTIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES, ELABOREE SOUS L’ EGIDE DE L’ ORGANISATION POUR LA COOPERATION ET LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES ET ADOPTEE A PARIS LE 21 NOVEMBRE 1997, ET LA CONVENTION PENALE SUR LA CORRUPTION, ELABOREE SOUS L’ EGIDE DU CONSEIL DE L’ EUROPE ET FAITE A STRASBOURG LE 27 JANVIER 1999, AMENDANT A CETTE FIN CERTAINES DISPOSITIONS LEGALES EN VIGUEUR ET INTRODUISANT DES DISPOSITIONS CONNEXES [9 juillet 2001] L’ OIREACHTAS DECRETE CE QUI SUIT : 1.— (1) Dans la présente loi, « loi de 1906 » désigne la Loi sur la prévention de la corruption de 1906.
English: The Centre's primary research focus is basic research in lactobacilli and bifidobacteria. These studies include research in the areas of microbial econoly, proteomics, microbial genetics, biofilm studies, cell-signalling, immunology and population health.
French: Il mène des recherches entre autres dans les domaines suivants : écologie microbienne, protéomique, génétique microbienne, études sur les films biologiques, transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires, immunologie et santé des populations.
English: “The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
French: « La propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, en particulier dans le monde en développement, a eu des conséquences catastrophiques pour les femmes.
English: You close your business (cease to be a registrant) on October 21, 2008.
French: Cette déclaration doit être produite au plus tard le 29 février 2008.
English: This is precisely what it did, and Nootka, desiring to trap it as far out to sea as possible, waited patiently until it turned to make for shore.
French: C’est justement ce que fit la jonque, et le Nootka, souhaitant la cerner le plus loin possible du rivage, attendit patiemment jusqu’au moment où elle mit le cap sur le littoral.
English: As noted previously, however, market research itself is an excluded activity under subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Toutefois, comme on l'a mentionné, la prospection commerciale est exclue par définition, en vertu du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: Get rid of the enemies. They hold coins and sometimes a valuable 1-up!
French: Éliminez les ennemis, pour obtenir la bourse ou la vie...
English: Several evidence-based guidelines and reviews recommend that physical activity interventions are based on a valid theoretical framework.
French: À la lumière des directives basées sur des études scientifiques rigoureuses, les programmes d’intervention en activité physique doivent s’appuyer sur un cadre théorique solidement établi.
English: • need to educate physicians to do follow-up, it is resource intensive and clinical trial centres are not happy with this burden nor are there enough oncologists to do follow-up
French: • Il faut instruire les médecins en vue d'assurer un suivi; en raison du besoin extrême de ressources, les centres d'essai clinique ne sont pas contents de ce fardeau, et on manque d'oncologues pour faire le suivi.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Teaching, research and industrial enhancement are the centre’s three purposes.
French: Il a été mis en place en septembre 2001 au sein de l’Ecole normale supérieure de Cachan – Antenne de Bretagne.
English: Canada Communicable Disease Report, 21(14):
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 5: 153-156.
English: However, the realities of today's world require a different approach, for peace cannot be achieved through conflict between powers, agreement between empires, or coexistence among blocs, and not even through positive neutrality.
French: Cependant, les réalités du monde d'aujourd'hui requièrent une approche différente, car la paix ne peut être instaurée par un conflit entre les puissances, un accord entre les empires ou une coexistence entre les blocs, et pas même par une neutralité positive.
English: In this context, Mali advocates integrated, sustained global action in which the United Nations should play the primary role.
French: Dans cette perspective, le Mali plaide pour une action globale, intégrée et soutenue dans laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait jouer le premier rôle.
English: Yoho National Park / Parks Canada From top down:
French: Parc national du Canada Yoho / Parcs Canada De haut en bas :
English: Some were even delivered to their homes.
French: Certains arbres ont même été livrés à domicile.
English: • Doctor Honoris Causa, University of Leningrad.
French: Docteur honoris causa de l'Université de Leningrad
English: The development of robust, extensible data standards that are clinically credible was possible because of the participation of numerous clinicians via provincial workshops and the WHIC CDM Clinical Advisory Group.
French: Des économies d'échelle importantes ont été générées grâce à l'élaboration de programmes, de cadres, de stratégies, de modèles, de rapports et d'outils communs susceptibles d'être utilisés pour élaborer et élargir ce service dans tout le Canada.
English: Monitoring guidelines will be developed to mitigate and minimize risks in terms of performance measurement, security, health and safety elements.
French: Des lignes directrices sur le contrôle de ce régime de travail seront élaborées pour atténuer et réduire au minimum les risques en termes de mesure du rendement, de sécurité et de santé.
English: We reexamined this question in the myometrium and in intestinal smooth muscle, in light of current knowledge of the presence and function of GJs.
French: Nous avons réexaminé cette question dans le myomètre et dans le muscle lisse intestinal, à la lumière des connaissances actuelles sur la présence et la fonction des JL.
English: Under the new User Fees Act, the regulator is required to consult with clients prior to making any changes to fees.
French: En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, il s'avère nécessaire pour l'organisme de réglementation de consulter les clients avant d'apporter des changements aux frais.
English: Section IV details the resulting strategic response to address the problems described previously.
French: La section IV détaille la réponse stratégique résultant de l'analyse précitée et visant à remédier aux problèmes décrits ci-avant.
English: We, the Community, have a responsibility to set a credible and strong example.
French: Nous, qui faisons partie de la Communauté, nous avons une responsabilité, celle de montrer un exemple solide et crédible.
English: Theory of planned behavior According to Figure 4 the best predictor is the intention to perform an action, in this case participate in adult education.
French: Théorie du comportement planifié Selon la figure 4, la meilleure variable explicative est l'intention de prendre une mesure, dans ce cas, participer à l'éducation des adultes.
English: Ms. HAN Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government, in cooperation with UNICEF, had conducted a survey of the problems faced by adolescents.
French: M. HAN Chae Sun (République populaire démocratique de Corée) signale que le Gouvernement, en coopération avec l'UNICEF, a effectué une étude sur les problèmes des adolescents.
English: Thus, it is often difficult to get estimates, particularly for the fourth move.
French: 100 de moins de chances d’obtenir un premier déplacement professionnel, tous les autres membres des groupes désignés tirent bien d’affaire par rapport aux hommes blancs non handicapés (de 2 p. 100 de moins à 30 p.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Elle trompe son mari tous les jours, je les entends je suis leur voisin ! Mais cette fois j'ai mis une caméra dans la chambre et voilà le résultat : cette coquine lèche la grosse bite de ce pervers avec sa langue humide puis elle se fait pénétrer la chatte sauvagement !
English: III.01, Part II  Migratory Birds Sanctuary Regulations, Sch.
French: IV, partie VIII  Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire - Règlement de 1994, ann.