ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average private sector projections of program expenses Table 4.9 Average Private Sector Projections of Program Expenses (Including Measures Proposed Since the 2005 Budget)
French: Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges de programmes Tableau 4.9 Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges de programmes (y compris les mesures proposées depuis le budget de 2005)
English: Accordingly, she called on the Committee to endorse the Secretary-General's statement of programme budget implications and to review the situation in the context of the second performance report.
French: Elle invite donc la Commission à approuver l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et à étudier la situation dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: On 13 November, the Government initiated a series of public consultations on a package of draft laws that will determine the future shape of local administration.
French: Le 13 novembre, le Gouvernement a lancé une série de consultations publiques au sujet d'un ensemble de projets de lois qui détermineront la forme future de l'administration locale.
English: complex and detailed data should be collected in the form of a sample survey, while basic information including the gender, age, time spent working on the holding for the holder and the manager, should be collected as part of the census.
French: Cette mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par l'ajout et/ou la suppression de certains éléments non essentiels, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: In preparation of this meeting, the Council presidency has asked the Commission for a detailed overview of the situation as regards existing and future Community agencies and other Community bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation (see ANNEX 4).
French: Pour préparer cette réunion, la présidence du Conseil a demandé à la Commission un aperçu détaillé de la situation concernant les agences existantes et futures de la Communauté et autres organismes communautaires visés par l’article 185 du règlement financier (cf. annexe 4).
English: Aerial view of the proposed quarry proposed looking south.
French: Vue aérienne de la carrière proposée, vers le sud.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my apologies, here again only a factual replacement is involved; as the Afghan law is cited, the appropriate wording of the law should be substituted:
French: rapporteur. - (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je vous présente mes excuses, il n'est question ici que d'un remplacement pratique. Étant donné que la loi afghane est citée, la formulation correcte de la loi devrait être insérée:
English: 1979  The National Park Policy is revised to strengthen preservation goals.
French: 1979  La Politique sur les parcs nationaux est révisée pour renforcer les objectifs en matière de préservation.
English: That Summit represented a valuable opportunity to reflect on and to discuss whatever might lead to a better life for humanity.
French: Ce Sommet a été l'occasion rêvée de réfléchir et de débattre de tout ce qui pourrait conduire à une meilleure vie pour l'humanité.
English: 1 Non-refundable. 2 Estimates assume 1.5-per-cent annual inflation.
French: 1 Non remboursable. 2 Estimations fondées sur un taux annuel d'inflation de 1,5 %.
English: (A) In the case of inspection sites at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty only of a State Party other than the State Party on whose territory the inspection is being carried out are present, and are under the command of that State Party only, the escort team shall be placed under the responsibility of a representative of that State Party for the duration of the inspection within that inspection site where the State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; In the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of both the State Party on whose territory the inspection is being carried out and another State Party, the escort team shall be composed of representatives from both States Parties when conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the other State Party are actually inspected.
French: (A) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement des armements et équipements conventionnels limités par le Traité d’un Etat Partie autre que l’Etat Partie sur le territoire duquel est menée l’inspection et placés seulement sous le commandement de cet Etat Partie, l'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité d'un représentant de cet Etat Partie, et ce pendant la durée de l'inspection à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent les armements et équipements conventionnels limités par le Traité de cet Etat Partie ; dans le cas des sites d'inspection où se trouvent à la fois des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection est menée et d’un autre Etat Partie, l'équipe d'accompagnement se compose de représentants de ces deux Etats Parties durant le temps où les armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l’autre Etat Partie sont effectivement inspectés.
English: Franco) stands after nitrogen (N) fertilization is difficult because of the high site variability present in the Pacific Northwest.
French: Franco) après une fertilisation azotée (N) à cause de la grande variabilité des stations du nord-ouest américain.
English: Mr President, I would like, if I may, to make some comments that have been inspired by this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, si vous le permettez, vous livrer quelques observations que m'inspire ce rapport.
English: When phones and radios are overloaded, the best way to contact someone may be to send someone to them.
French: Lorsque les lignes téléphoniques et les fréquences radio sont surchargées, le meilleur moyen de communiquer avec une personne pourrait être d’envoyer quelqu’un.
English: Seventh report of Barboza, Yearbook … 1991, vol. II (Part One), document A/CN.4/437, p. 84, para.
French: Septième rapport de Barboza, Annuaire1991, vol. II (Première partie), document A/CN.4/437, p. 87, par. 48.
English: The decision of the Prime Minister and the government to debate this issue, I believe, speaks for itself.
French: ´ La decision du premier ministre et du gouvernement de debattre ´ ´ ` ` cette question est explicite, a mon avis.
English: / The resultant acceleration at the location of the accelerometer mounted in the headform will be limited so that, for any two points in time, t1 and t2, during the event which are separated by not more than a 15 millisecond time interval and where t1 is less than t2, the maximum calculated head injury criterion (HIC) shall not exceed 1,000, determined using the resultant head acceleration at the centre of gravity of the headform, ar, expressed as a multiple of g (the acceleration of gravity), calculated using the expression:
French: / L'accélération résultante à l'endroit de l'accéléromètre placé dans la tête factice est limitée de telle sorte que, pour deux points quelconques dans le temps, t1 et t2, séparés au maximum par 15 millisecondes, et t1 étant inférieur à t2, le critère de blessure à la tête maximum ne dépasse pas 1 000, valeur calculée à partir de l'accélération résultante de la tête au centre de gravité de la tête factice ar, exprimée en multiple de g (accélération gravitationnelle), calculée en utilisant la formule ci-dessous:
English: This is the first time in the past four surveys that a statistically significant difference was noted along this dimension.
French: C'est la première fois depuis les quatre derniers sondages qu'une différence statistique considérable est enregistrée dans ce domaine.
English: • Development of innovative environment- and sustainable development-related products and services
French: • Développement de produits et de services innovateurs reliés à l'environnement et au développement durable
English: Proposed amendment to the Patent Rules Proposed amendment to the Trade-marks Regulations (1996) Proposed amendment to the Coyright Regulations Proposed amendment to the Industrial Design Regulations Proposed amendment to the Integrated Circuit Topography Regulations We would appreciate receiving your comments on the proposed changes to the Patent Rules, Copyright Regulations, Trade-marks Regulations (1996), Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations no later than May 26, 2006.
French: Modifications proposés concernant le Règles sur les brevets Modifications proposés concernant le Règlement sur les marques de commerce (1996) Modifications proposés concernant le Règlement sur le droit d'auteur Modifications proposés concernant le Règlement sur les dessins industriels Modifications proposés concernant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés Nous vous saurions gré de faire parvenir vos observations sur les modifications proposées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés d'ici le 26 mai 2006 par courrier électronique.
English: That their components bear different trade names or marks,
French: 2.3.1 systèmes dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
English: We all agree, I’m sure, that people should be free to choose their identity, they should be free to choose their language and culture; but how free can they be, in effect, if their group or their language is portrayed by the majority as in some way inferior or disadvantaged.
French: Je suis persuadé que nous admettons tous que les individus doivent être libres de choisir leur identité, leur langue et leur culture; mais quelle peut être cette liberté, dans la pratique, si leur groupe ou leur langue sont considérés par la majorité comme étant d'une certaine manière inférieurs ou défavorisés?
English: The Conference therefore decided to request the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider the issue at its next session and make a recommendation to the COP at its seventh session for definitive action.
French: La Conférence a donc décidé de prier l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'étudier cette question à sa session suivante et de formuler une recommandation que la Conférence des Parties examinerait à sa septième session en vue de prendre une décision définitive à ce sujet.
English: A summary of the discussion is set out below.
French: On trouvera ci-aprиs un compte rendu des travaux.
English: Air Travellers Security Charge Clause 44 Amount of Charge if Service Acquired in Canada Air Travellers Security Charge Act 12(1)(a) to (e) Existing subsection 12(1) of the Air Travellers Security Charge Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 44 Montant du droit si le service est acquis au Canada Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 12(1)a) à e) Le paragraphe 12(1) actuel de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien établit le montant du droit qui est payable sur un service de transport aérien acquis au Canada.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role,
French: Réaffirmant le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement et la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes pour le renforcer,
English: Listed Security Guards, Uniformed; Uniformed Security Guard Supervisors Listing Date: 2003-11-20
French: Listé Agents de sécurité en uniforme; Superviseurs des agents de sécurité en uniforme Date de listage :  2003-11-20
English: Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30% said that they hope the new Hamas government tackles corruption.
French: Parmi les 709 Palestiniens interrogés au hasard, 30% ont déclaré espérer que le nouveau gouvernement du Hamas allait s'attaquer au problème de la corruption.
English: The present compromise was a good one, she said.
French: "La proposition de Frits Bokestein était maladroite car elle court-circuitait la méthode communautaire.
English: In 2000/2001, each region will receive $30,000, and the Northern Secretariat (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) will receive $60,000.
French: En 2000-2001, chaque région recevra 30 000 $ et le Secrétariat du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) recevra 60 000 $.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: On March 5, 2006, these fares ranged from $9 to $50 higher on Edmonton/Fort McMurray and from $2 lower to $59 higher on Montréal/Québec.
French: Le 5 mars 2006, ces prix étaient de 9 $ à 50 $ plus cher sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 2 $ moins cher à 59 $ plus cher sur la route Montréal/Québec.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland further notify you that the current details of the ECACC have been modified (see attached Annex).
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie enfin que les coordonnées du ECACC ont changées (voir annexe ci-jointe).
English: It says nothing about the CFP, nothing about ensuring equal rights for all countries and fleets whilst, of course, preserving fish stocks for our children and grandchildren.
French: On n'y trouve aucune mention relative à la PCP, à la garantie de droits égaux pour tous les pays et toutes les flottes, tout en préservant les réserves de poissons pour nos enfants et nos petits enfants, bien entendu.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) IRAP assists SMEs to become more innovative and to meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Le PARI aide les PME à devenir plus novatrices et à faire face aux défis technologiques auxquels elles sont confrontées dans la livraison de nouveaux produits, procédés ou services.
English: The Respondent, however, informed the Complainant that he would not be permitted to return to his job at the end of this period.
French: Cependant, l'intimée a informé le plaignant qu'il ne pourrait retourner au travail à la fin de cette période.
English: Getting the job done under conditions of severe, long-lasting stress, while at the same time providing reassurance and support, can lead to physical wear and tear.
French: Exécuter le travail et en même temps assurer le réconfort et le soutien dans des conditions de stress grave et durable peut entraîner une usure physique.
English: Sustainable Coastal and Marine Resources of Tomini Bay, Indonesia - Planned Project Summary Information   [ 2006-04-18 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission:
French: Ressources côtières et marines de la baie de Tomini, Indonésie - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-04-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Image Credits for Landing Pages
French: Références des images pour les pages de renvoi:
English: For greater accuracy, the proposed Act therefore refers to "interests or rights regarding family homes on reserves and other matrimonial interests or rights," rather than "matrimonial real property" which, off reserves, refers to both land and structures.
French: Ainsi, afin d’assurer une plus grande exactitude, la loi proposée renvoie aux « intérêts ou droits sur les foyers familiaux dans les réserves et autres intérêts ou droits matrimoniaux » plutôt qu’aux « biens immobiliers matrimoniaux » qui, hors des réserves, renvoient tant aux terres qu’aux structures.
English: But there have been a number of problems with the Register, in particular the fact that nearly half of the States Members of the United Nations have consistently failed to provide information to the Register.
French: Mais le Registre a connu plusieurs problèmes, en particulier le fait que près de la moitié des États Membres de l'ONU se sont systématiquement abstenus de fournir des informations à ce Registre.
English: May, sections 2.13, 2.14, 3.4, 3.11, 3.17 and 4.12 -- 4.15; June, pgs 7-12, 16-17, 21, 25, 30-34 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.13, 2.14, 3.4, 3.11, 3.17 et 4.12 -- 4.15; juin, p. 7-12, 16-17, 21, 25, 30-34 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Alongside food security and a common foreign and security policy, energy policy plays a crucial role.
French: Au même titre que la sécurité alimentaire et qu'une politique étrangère et de sécurité commune, la politique énergétique joue un rôle crucial.
English: • Funding to be provided for research, development and deployment projects in each of fiscal years 20072008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: Les projets à financer recherche et de comprendront notamment ceux portant développement sur la recherche et le développement financés. ainsi que sur le déploiement des STI,
English: (b) Integrating rural development programmes and livelihood programmes with national forest programmes, consistent with national development plans, can reduce poverty and combat deforestation and forest degradation;
French: b) L'intégration des programmes de développement rural et de modes de subsistance avec les programmes forestiers nationaux, dans la ligne des plans nationaux de développement, peut contribuer à réduire la pauvreté et à lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: In that regard it was stated that an urgent and permanent solution was required.
French: À cet égard, il a été déclaré qu'il était urgent de trouver une solution permanente.
English: The aim of this proposal for a directive is to harmonise the maximum length of both rigid and articulated buses when undertaking transport throughout the European Union.
French: La proposition de directive a pour finalité d' harmoniser la longueur maximale des autobus tant rigides qu' articulés destinés à l' exécution de transports dans l' ensemble de l' Union européenne.
English: On the other hand, among Aboriginal mothers in the same age group who have a university education, about 34% are single mothers, while among Other Canadian mothers in the same group this proportion is about 12%, a difference of 22 percentage points.
French: Par contre, environ 34 % des mères autochtones du même groupe d'âge qui ont fait des études universitaires sont des mères seules, alors que parmi les autres mères canadiennes, du même groupe d'âge, cette proportion est d'environ 12 %, soit un écart de 22 points de pourcentage.
English: Preventing the spread of invasive alien species and assessing agricultural products for safety and efficacy In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Prévenir la propagation d’espèces exotiques envahissantes et évaluer la sécurité et l’efficacité des produits agricoles En 2008-2009, afin d’assurer la progression de sa première stratégie, l’ACIA :
English: The Guidelines will form the basis upon which Health Canada's endorsed preclearance agencies2 will review and approve advertising for nonprescription drugs including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Elles constitueront la base sur laquelle se fonderont les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada2 pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels, et elles aideront à assurer une cohérence dans l'examen de la publicité.
English: More than eight in ten (82%) make decisions on how to dress themselves or their children based on the windchill factor.
French: Huit répondants sur dix (82 %) décident de leur habillement ou de l'habillement de leurs enfants selon le facteur de refroidissement éolien.
English: Decreases in lysosomal enzyme latency were noted, but these occurred somewhat later than the sarcolemmal and mitochondrial alterations.
French: Nous avons noté des diminutions dans l'activité des enzymes lysosomiques, mais elles se produisent un peu après les changements dans les mitochondries et le sarcolemme.
English: Both firms have a strong private company client base—particularly in the real estate and construction industries.
French: Les deux cabinets ont également une clientèle importante parmi les sociétés privées, particulièrement dans le secteur de l’immobilier et de la construction.
English: The Delegation supported the continuation of activities concerning the WIPO Patent Agenda under the leadership of the Director General.
French: Elle s’est dite favorable à la poursuite des activités relatives au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets sous la conduite du directeur général.
English: Some speakers expressed concern about the accuracy of the statement in paragraph 92 of the report that mutual legal assistance treaties that provided for refusal on the ground of bank secrecy would normally be automatically invalidated between parties to the Convention.
French: Certains orateurs se sont interrogés sur l'exactitude de l'affirmation figurant au paragraphe 92 du rapport, selon laquelle les traités d'entraide judiciaire qui prévoyaient le refus pour secret bancaire deviendraient, en toute hypothèse, automatiquement caducs entre les Parties à la Convention.
English: In this respect, a written submission should be made to Canada Customs and Revenue Agency, Income Tax Rulings, 320 Queen St., 16th floor, Place de Ville, Ottawa, Ontario.
French: À cet égard, une demande écrite pourrait être présentée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Division des décisions anticipées, 320, rue Queen, 16e étage, Place de Ville, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Although these events occurred under the last government, please rest assured that this government will do everything in its power to ensure that the issues raised by Commissioner O’Connor are addressed.
French: Bien que les événements soient survenus sous l’ancienne administration, je vous prie de croire que notre gouvernement fera tout en son pouvoir pour donner suite aux préoccupations exprimées par le commissaire O’Connor.
English: These are the values that the Counter-Terrorism Committee must promote.
French: Voilà les valeurs que le Comité contre le terrorisme doit promouvoir.
English: The Field Unit Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:  
French: Le directeur devrait élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et mettre en place des mesures de surveillance pour réduire le risque que :
English: • SEPT-ILES
French: • Marystown TC Wharf
English: • Conducting business to business networking at international events in Canada (incoming foreign delegates only) or internationally; and
French: • procéder au réseautage d’entreprises lors d’événements internationaux tenus au Canada (ce dernier s’applique seulement aux délégués provenant de l’étranger) ou à l’étranger; et
English: The Office, however, is free to accept amendments or corrections to the abstract by the applicant at its own discretion.
French: L’office a cependant la faculté d’accepter, s’il le juge opportun, les modifications ou corrections apportées à l’abrégé par le déposant.