ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European experience has so far privileged the judicial approach.
French: Jusqu’ici, l'expérience acquise en Europe a privilégié la voie d'approche judiciaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Young Translator's Day Young learners of English,German and Russian languages are going to translate and afterwards to recite Lithuanian poems translated into any of the above mentioned foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Young Translator's Day Young learners of English,German and Russian languages are going to translate and afterwards to recite Lithuanian poems translated into any of the above mentioned foreign languages.
English: Key words: shear strength, flat slabs, prestressed concrete, unbonded tendons, shear reinforcement, design, ductility.
French: Mots clés : cisaillement transversal, dalles plates, béton précontraint, armatures de cisaillement, calcul, ductilité.
English: However, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.
French: Nous n'y arriverons toutefois pas vraiment le 19 mars, je veux bien le reconnaître.
English: The appointment of the court-guardian is similar in some cases to adoption and the recommendation in this article of the Convention is not totally alien to the law in Pakistan.
French: " La désignation du tuteur par le tribunal ressemble parfois à l'adoption et la recommandation formulée dans l'article de la Convention dont il s'agit ici n'est pas totalement étrangère à la législation en vigueur au Pakistan.
English: Allow them sufficient time to use their elbow grease for best results!  5.
French: Leur donner suffisamment de temps pour bien frotter et ainsi obtenir les meilleurs résultats possibles!  5.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Total circulation in the 950 core libraries reporting grew by three percent, from 216 million items in 1994 to 223 million in 1999 (91% of libraries represented in the three-year core).
French: 100, mais la circulation moyenne des documents est restée relativement constante. La circulation totale des documents des 950 bibliothèques de base recensées a augmenté de 3 p.
English: In short, no plan of reform is achievable without taking human resources into account (Marriott Mable 1996).
French: Bref, aucun plan de réforme ne peut être mis en oeuvre sans qu'il soit tenu compte des ressources humaines (Marriott Mable 1996).
English: The discussion above illustrates that TRMs are an effective incentive to innovation: they foster technological innovation, and they also provide a vehicle for addressing other issues that affect the future success of an industry.
French: Le texte qui précède montre bien que les CRT constituent un incitatif efficace à l'innovation : elles encouragent l'innovation technologique et servent également de moyen d'aborder d'autres questions qui ont une incidence sur la réussite future d'une industrie.
English: Common themes that emerged from this study include the need for research on HIV/AIDS and women, population-specific prevention, microbicides, the determinants of health, post-approval surveillance, community-based research and the needs of vulnerable and at-risk populations.
French: Les points récurrents comprennent l'importance de la recherche sur le VIH/sida et les femmes, la prévention axée sur les populations cibles, les microbicides, les déterminants de la santé, la surveillance après l'homologation, la recherche communautaire et les besoins des personnes vulnérables et à risque.
English: (a) does not comply with the provisions of Article 3(2) of this Law; (b) is not capable of distinguishing the goods concerned; and (b.a.) consists exclusively of the kind, quality, quantity, characteristics, value, intended purpose, geographical origin, place of sale, time or other characteristics of the goods or can be so regarded; (b.b.) is widely used as a generic term for the particular type of goods; (b.c.) represents a widely established trade term or sign for which registration is sought; (c) irritates or is contrary to national dignity, religious sentiment and traditions and moral standards; (d) is likely to deceive the public (as to the features, quality, geographical origin or other characteristics of the goods); (e) completely or in its constituent elements corresponds to the national emblem or the flags, emblem or full or abbreviated names of foreign States; the emblems of intergovernmental or other international organizations or their abbreviated or full names; official control, warranty and test hallmarks, seals, awards; the official or historical names, emblems and State flags of the constituent parts of Georgia; the banknotes of Georgia, or imitations of the foregoing; such a sign may be included in a trademark, as a feature not qualifying for protection, if the permission of the Ministry of Culture or the holder has been obtained.
French: a) n’est pas conforme aux dispositions de l’alinéa 2) de l’article 3 de la présente loi; b) ne permet pas de distinguer les produits auxquels il se rapporte et b.a) consiste exclusivement en une indication désignant l’espèce, la qualité, la quantité, les caractéristiques, la valeur, la destination, la provenance géographique, le lieu de vente, l’époque de production ou d’autres caractéristiques des produits, ou qui peut être considéré comme tel; b.b) est devenu la désignation générique usuelle du type de produit considéré; b.c) est composé d’un terme ou d’un signe usuel dans le langage professionnel; c) porte atteinte ou est contraire à la dignité nationale, à des croyances et traditions religieuses ou aux bonnes mœurs; d) est de nature à tromper le public (sur la nature, la qualité, la provenance géographique ou d’autres caractéristiques des produits); e) est exclusivement ou en partie constitué de l’emblème national, du drapeau, de l’emblème ou de la dénomination complète ou abrégée d’autres États, de l’emblème d’organisations internationales ou intergouvernementales ou de leur sigle ou dénomination, de poinçons ou signes officiels de contrôle, de garantie et d’essai, de sceaux et récompenses officiels, des dénominations officielles ou historiques, des emblèmes et des drapeaux des territoires constitutifs de la Géorgie, de billets de banque géorgiens ou de leur imitation.
English: 3.2 Pre-service teacher education: the Swiss experience The Swiss experience of the Common European Framework of Reference (CEFR) can be illustrated by the basic training for future primary school teachers in the teaching of French as a foreign language at the Teacher Training College of Central Switzerland in Lucerne (PHZ/LU).
French: Formation initiale des enseignants: l’expérience suisse S’il est question d’une expérience suisse faite avec le Cadre européen commun de référence (CECR) dans le contexte de la formation des enseignants de langues, il s’agit dans ces lignes des cours de didactique du français langue étrangère pour les futurs enseignants du primaire (formation initiale) à la Haute Ecole Pédagogique de Suisse centrale/site Lucerne (HEP/LU).
English: This is more or less the promise of the Freenet project .
French: C’est une évidence quand on lit le catalogue de Universal Video.
English: Mali had concluded bilateral transport and transit agreements with its coastal neighbours.
French: Le Mali a conclu des accords bilatéraux en matière de transport et de transit avec ses voisins côtiers.
English: Feed Cost Saving 3/ 17 24 21
French: VALEURS ÉNERGÉTIQUES POUR LES SYSTÈMES D’ÉNERGIE DIGESTIBLE (ED), ÉNERGIE MÉTABOLISABLE (EM) ET ÉNERGIE NETTE (EN) Constituant ED EM EN
English: Nell Halse Director, Communications Cooke Aquaculture 506-651-2434
French: Nell Halse Directeur des communications Cooke Aquaculture 506-651-2434
English: Taken together, these results suggest that the GTPgS-bound forms of Cdc42 and RhoA are maintained in a conformation that protects them from proteases found in many cell membranes.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que les formes de Cdc42 et RhoA liées au GTPgS sont maintenues dans une conformation qui les protège des protéases se trouvant dans plusieurs membranes cellulaires.
English: Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’): — where a CTM application has been refused by the Office (Article 108 (1) (a) CTMR), or when an CTMIR designating the EC has been finally refused by the Office (Rule 113 (2) (b), (c), 115 (5) (b), (c) CTMIR); — where a CTM application has been withdrawn by the applicant (Article 108 (1) (a) CTMR), — where a CTM application is deemed to be withdrawn, namely when class fees are not paid within the relevant time limit after filing of the application (Article 36 (5) CTMR), or when the registration fee is not paid in due time (Article 45 CTMR) (Article 108 (1) (a) CTMR), — where a CTM registration ceases to have effect (Article 108 (1) (b) CMTR), which applies in the following circumstances: —
French: Il est possible de procéder à une transformation dans les cas suivants («motifs de transformation»): — lorsqu’une demande de marque communautaire a été rejetée par l’Office (article 108, paragraphe 1, point a), du RMC) ou lorsqu’un enregistrement international de marque communautaire désignant la CE a été rejeté en dernier recours par l’Office (règle 113, paragraphe 2, points b) et c); règle 115, paragraphe 5, points b) et c), du REMC); — lorsqu’une demande de marque communautaire a été retirée par le demandeur (article 108, paragraphe 1, point a), du RMC); — lorsqu’une demande de marque communautaire est réputée retirée, à savoir lorsque la demande est déposée auprès d’un office national et qu’elle n’arrive pas à l’Office dans le délai d’un mois après la réception par l’office national (article 25, paragraphe 3, du RMC), lorsque les taxes par classe ne sont pas acquittées dans le délai prescrit après le dépôt de la demande (article 36, paragraphe 5, du RMC) ou lorsque la taxe d’enregistrement n’est pas acquittée dans le délai prescrit (article 45 du RMC) (article 108, paragraphe 1, point a), du RMC); — lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire cesse de produire ses effets (article 108, paragraphe 1, point b), du RMC), ce qui s’applique aux cas suivants: —
English: 100 meters from lake Annecy, old wine house restaured overlooking the lake an the mountains, part of a house with 3 large bedrooms, bathroom, fully equiped kitchen and an open plan living room.2 minutes walk to a swiming area.Large garden.Rustical atmosfeer,antiek and cosy.Rental from 15 days only in high season.
French: A 3km de Talloires dans une ancienne maison de vigneron rénovée à 100m du lac, accessible pour la baignade, partie de maison indépendante,vue sur le lac, grand jardin, ambiance pierre et bois, meublée rustique,ancien,confortable sur deux niveaux.Au rez de chaussée, grand séjour ouvert sur cuisine.A l'étage, trois grandes chambres et vaste salle de bains.
English: Table 25.9 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 25.9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The youth campaign theme was generated from consultations with youth.
French: Le thème de la campagne jeunesse a été choisi à la suite de consultations avec les jeunes.
English: If required you will be transferred to another wheelchair to take you to your seat on the aircraft.
French: Si nécessaire, on vous demandera d'utiliser un autre fauteuil roulant pour vous amener jusqu'à votre siège dans l'appareil.
English: After a careful analysis of all the projects received, the Jury awarded the first European Prevention Prize to the three projects below:
French: Suite à une analyse attentive de tous les projets reçus, le Jury a décerné le premier Prix européen de la Prévention aux trois projets suivants :
English: The third album is not ready yet. In February CBS releases a single with two previous hits, "Bip-Bip" and "Les Dalton".
French: Plait et Dassin ne sont toujours pas entrés en studio pour leur troisième album.
English: The full recommendations are contained in an Annex to this Joint Statement.
French: Le texte complet des recommandations figure en annexe à la présente déclaration conjointe.
English: Given that reliable industry standards governing CNG cylinders for vehicle use have been developed in both Canada and the U.S., significant changes were also made to the storage container requirements.
French: Étant donné que les normes fiables de l'industrie concernant les bouteilles à GNC à utiliser sur les véhicules ont été élaborées à la fois au Canada et aux États-Unis, des changements importants ont été aussi apportés aux exigences concernant les contenants de stockage.
English: The bedroom decoration, truly unique and modern, is based on fairytales of the writters Perrault, Andersen and Hansen.
French: La décoration des chambres, résolument originale, revisite de façon moderne et colorée 8 contes de Perrault, Andersen et Hansen.
English: In the Near and Middle East, a rise in radiation owing to the presence of Israeli nuclear facilities was all the more disquieting in that Israel possessed every type of weapon of mass destruction, including nuclear weapons, and refused to recognize that ionizing radiation was being released by its nuclear facilities or to place those facilities under IAEA safeguards.
French: Au Proche et au Moyen-Orient, l'augmentation de ces rayonnements, qui est due à la présence des installations nucléaires israéliennes, est d'autant plus préoccupante qu'Israël détient tous les types d'armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, et refuse de reconnaître l'existence des rayonnements ionisants émanant de ses installations nucléaires et de soumettre ces installations aux garanties de l'AIEA.
English: Washington, DC, World Bank, 10 January 2005: XVII.  5 Graffham, A and Vorley B., “Standards compliance: Experience of impact of EU private and public sector standards on fresh produce growers and exporters in sub-Saharan Africa”, PowerPoint presentation at the EC informal seminar on “Private food quality standards and their implications for developing countries” (Brussels, 7 December 2005).
French: et Vorley, B., «Standards compliance: Experience of impact of EU private and public sector standards on fresh produce growers and exporters in sub-Saharan Africa», exposé PowerPoint au séminaire informel des CE sur les normes privées de qualité des aliments et leurs incidences sur les pays en développement (Bruxelles, 7 décembre 2005).
English: The Secretary-General's report entitled "Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004" (A/58/67) described the preparations for the observance of the tenth anniversary of the Year in 2004 on the global, regional and national levels and made suggestions for the observance of the anniversary.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » fait le point des préparatifs de la célébration en 2004, aux niveaux mondial, régional et national, du dixième anniversaire de l'Année et présente un certain nombre de suggestions à cet égard.
English: Safe abortion was almost entirely inaccessible, though technically the law would have permitted it.
French: L'accès à des services d'avortement sans risque était pratiquement inexistant, bien que techniquement cette pratique soit permise par la loi.
English: Sustainable Development Vision and Strategy — INAC 's Sustainable Development Vision embraces what INAC is aiming to achieve through its Strategic Outcomes individually and as a group.
French: La vision et la stratégie en matière de développement durable — La vision d' AINC en matière de développement durable englobe ce que le Ministère tente de réaliser à travers ses résultats stratégiques, pris à part ou ensemble.
English: It is very gratifying to meet here together to discuss how to continue making progress in the arduous task of United Nations reform, which we have been striving to achieve for some time now.
French: Il est très satisfaisant de nous retrouver ici pour réfléchir ensemble et tenter de continuer à progresser dans la tâche ardue qu'est la réforme de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle nous nous consacrons depuis un certain temps déjà et qui, même dans une perspective très optimiste, va encore exiger de nous des efforts considérables.
English: No definitive estimate can be made without carrying out an engineering feasibility study.
French: Aucune estimation définitive n’est possible sans qu’on fasse d’abord une étude de faisabilité technique.
English: And, because children are now also the instruments of brutality, sometimes committing the very worst atrocities, reintegration is often a complex process of community healing and atonement, and negotiation with families to accept their children back.
French: Et parce que les enfants sont désormais également des instruments de brutalité, parce que ce sont parfois eux qui commettent les pires atrocités, la réinsertion est souvent un processus complexe de réadaptation et d'expiation communautaire ainsi que de négociation avec les familles pour qu'elles acceptent de les reprendre.
English: The ECHR has found that this proceeding complies with art.
French: Même si généralement les recours ne sont accordés qu’après avoir entendu les deux parties, («inter partes»), des circonstances exceptionnelles peuvent exiger qu’ils soient octroyés «ex parte», c'est-à-dire sur requête; mais ce recours sur demande d’une partie doit alors être confirmé, modifié ou retiré lors d’une audience «inter partes» ultérieure.
English: exceeding $30,000,000, in respect of contributions to
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: The resource sector in general and the mining industry in particular are vital to rural and northern economies while the oil and gas industry—long important in western provinces—has also in recent years become a significant economic presence in Atlantic Canada.
French: Les entreprises des ressources primaires et celles situées en amont fournissent de l’emploi à plus de 170 000 Canadiens.
English: Governments and River Commissions are invited to transmit by 1 November 2003 their comments and proposals on this draft so that they could be considered at the twenty-seventh session of the Working Party scheduled to be held from 17 to 19 March 2004.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales sont invités à communiquer avant le 1er novembre 2003, leurs observations et leurs propositions concernant ce projet, afin qu'elles puissent être examinées lors de la vingt-septième session du Groupe de travail prévue du 17 au 19 mars 2004.
English: They were attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Ils étaient attaché au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Mr. Noboru (Japan): At the outset, Mr. Chairman, I would like, on behalf of the Japanese delegation, to extend to you my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee of the United Nations General Assembly during its fifty-fifth session.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation japonaise je vous présente mes plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies pour sa cinquante-quatrième session.
English: Military colleges (lycées de la défense) are teaching establishments within the remit of the Ministry of Defence.
French: Statut des établissements scolaires de la défense
English: In preparation for this year's high-level segment of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010”, the Council will hold a one-day meeting on Tuesday, 17 February 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En vue de préparer le débat de haut niveau de cette année du Conseil économique et social sur le thème “Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, le Conseil tiendra une réunion d'un jour, le mardi 17 février 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (c) A cost-benefit analysis of any additional sustainability options;
French: c) L'analyse coûts-avantages de toute option supplémentaire concernant le respect de l'environnement;
English: FINANCIAL STATEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS The following Financial Statement Discussion and Analysis (FSD&A) should be read in conjunction with the audited financial statements and accompanying notes of the National Research Council of Canada (NRC) for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Tableau 3-10 États financiers du CNRC COMMENTAIRES ET ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS Les commentaires et l’analyse des états financiers qui suivent (CAEF) devraient être lus de concert avec les états financiers vérifiés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l’exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2007 et avec les notes complémentaires à ces états financiers.
English: The Centre will provide commercialization services to the entire life sciences community, including private industry and promising ventures flowing out of research activity in the region.
French: Ce centre offrira des services de commercialisation à l'ensemble des milieux des sciences de la vie, y compris aux entreprises privées et aux projets les plus prometteurs émanant des activités de recherche menées dans la région.
English: Norton Bootable Recovery Tool provides a deep level of cleaning for heavily infected PCs.
French: Norton Bootable Recovery Tool nettoie en profondeur les ordinateurs les plus infectés.
English: Currently they provide support through the Points of Light programme.
French: En ce moment, l'association soutient le programme Points of Light.
English: Firstly, randomly selecting groups of people in order to collect personal information about them is unlawful, both generally and under the Italian Constitution.
French: Premièrement, la sélection aléatoire de groupes de personnes en vue de recueillir des informations personnelles à leur sujet est illégale, que ce soit de manière générale ou au titre de la constitution italienne.
English: His testimony in this regard is filed as Exhibit GA-F/66; 153. Similarly, Lemay admitted having paid inflated invoices from Groupaction totalling $2,097,800 without asking Brault any questions.
French: De même, Lemay a avoué avoir payé des factures majorées de Groupaction à hauteur de 2 097 800 $, sans poser de questions à Brault, copies de ces fausses factures sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/69 du cahier Groupaction; 154.
English: • Women and Mental Health.
French: Les femmes et la prestation des services de santé au Canada.
English: IAB to read Criteria for Selecting RFA (Draft) and provide feedback to Bruce McManus prior to next IAB meeting.
French: Le CCI lira prendra connaissance des critères (provisoires) de sélection des demandes de propositions et indiquera ce qu'il en pense à Bruce McManus avant la prochaine réunion du CCI.