ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR/Rx&D Research Program http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/7296.shtml CIHR Industry-partnered Program http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/4569.shtml#? Knowledge Translation Strategies for Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/19752.shtml Government of Prince Edward Island Health Research Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_hrp_glines.pdf The Hospital for Sick Children Foundation New Investigators Grants Competition http://www.sickkids.ca/foundation/custom/grt_newinv_default.asp National Institutes of Health Telehealth Interventions to Improve Clinical Nursing Care http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-00-138.html Tools for Collaborations that Involve Data Sharing http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-03-134.html New Brunswick Department of Health and Wellness Medical Research Fund of New Brunswick http://www.gnb.ca/0391/MedicalResearch-e.asp Nova Scotia Health Research Foundation Health Research Project Grants http://www.nshrf.ca/funding/hrpg.html Collaborative Health Research Program http://www.nshrf.ca/funding/hrpg.html Back to Top
French: The Hospital for Sick Children Foundation New Investigators Grants Competition http://www.sickkids.ca/foundation/custom/grt_newinv_default.asp Instituts de recherché en santé du Canada Programme de recherche IRSC/Rx&D http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/7296.shtml Programme de partenariats avec l'industrie des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/4569.shtml Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/19752.shtml Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0391/MedicalResearch-f.asp National Institutes of Health Telehealth Interventions to Improve Clinical Nursing Care http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-00-138.html Tools for Collaborations that Involve Data Sharing http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-03-134.html Nova Scotia Health Research Foundation Health Research Project Grants http://www.nshrf.ca/funding/hrpg.html Collaborative Health Research Program http://www.nshrf.ca/funding/hrpg.html Haut de la page
English: I very much hope that an agreement is reached - and one to which the Council representatives are also party - so that we do not experience a backlash which would be detrimental to this democratic institution.
French: J'espère seulement qu'il existe un accord, également avec les représentants du Conseil, afin que nous ne subissions pas un backlash qui serait porté à la charge de cette institution démocratique.
English: • Global Indigenous Health Research CIHR's Initiative in Global Health Research as well as the Institutes of Population and Public Health (IPPH), Aboriginal Peoples' Health, and Health Services and Policy Research will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • l'amélioration de la santé des Autochtones L'Initiative sur la recherche en santé mondiale des IRSC ainsi que l'Institut de la santé publique et des populations (responsable de l'initiative), l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut des services et des politiques de la santé financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Minochige Consulting Reference Number: 45206380 Contract Date: 2007/06/01 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/06/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $17 303,44 Comments:
French: Minochige Consulting Numéro de référence : 45206380 Date du contrat : 2007/06/01 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/06/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 17 303,44 $ Commentaires :
English: 11.5 Monitoring and Reporting Strategic Goal With regional partners, develop the capacity to report accomplishments in delivering on shared ecosystem objectives.
French: 11.5 Surveillance et rapports Objectif stratégique De concert avec les partenaires régionaux, développer la capacité de faire état des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs communs relatifs aux écosystèmes.
English: How programs announcements are disseminated and accessed; How program objectives and application guidelines are presented and understood; How unsuccessful applicants and potential applicants who did not apply responded to the announcements understood their chances, what barriers they faced in mobilizing an application effort, and how they reached the decisions they did.
French: Les organismes subventionnaires devraient songer à ajouter du personnel qui interviendrait directement auprès des candidats depuis des bureaux régionaux ou provinciaux, soit à conclure des ententes contractuelles avec des groupes universitaires ou d'autres groupes de recherche qui pourraient faire fonction de formateurs, d'intermédiaires et de partenaires auprès des groupes communautaires qui souhaitent demander des subventions de recherche participative.
English: "Ice Lance", "Frost Armor", and "Ice Armor" will now receive the benefits from the mage talent Elemental Precision.
French: « Javelot de glace », « Armure de givre » et « Armure de glace » bénéficient maintenant du talent de mage « Précision élémentaire ».
English: Only a handful of developing countries, most of which are located in East Asia, have improved their standing relative to other countries.
French: Seuls quelques pays en développement, dont la plupart sont situés en Asie de l'Est, avaient amélioré leur situation par rapport aux autres.
English: Spain is divided into 17 Autonomous Communities, and in turn, divided into 50 provinces, each with its own capital city.
French: L'Espagne se divise en 17 communautés autonomes, elles-mêmes réparties en 50 provinces ayant chacune leur capitale.
English: New York: Aldine De Gruyter.
French: Determinants of Health of Populations, New York, Aldine De Gruyter.
English: Members of the WP.1 should be invited to share with the other participants in meetings the lessons learnt as donor/recipient with regard to road traffic safety.
French: Les membres du WP.1 devraient être invités à partager avec les autres personnes participant à des réunions les leçons qui ont été tirées, dans le domaine de la sécurité routière, par les donateurs et par les bénéficiaires.
English: Natural or processed, stone plays a crucial role in the composition, strength and durability of infrastructures and materials in which it has been incorporated, including cement concrete and bituminous concrete.
French: La pierre, à son état naturel ou transformé, joue un rôle essentiel dans la composition, la résistance et la durabilité des infrastructures et des matériaux où elle entre dans la composition, tels que les bétons de ciment et bitumineux.
English: The staff then attempts to produce the plan that would make the preferred course work.
French: Dans ce cas, il faut se garder de penser que l’expérience équivaut à l’expertise.
English: There is therefore little scientific justification for the support of the legalization of heroin for use in terminal illness.
French: Il y a par conséquent peu de justification scientifique pour le support de la légalisation de l'utilisation de l'héroïne dans la maladie terminale.
English: 2) Revolutionary knowledge: analysis of a person's genome Genetic testing entails the analysis of a person's genetic characteristics and makes it possible to identify an abnormality (mutation, deletion, chromosomal abnormality) that could be responsible for a disease or be a factor predisposing the person in question to a disease if it is combined with other (genetic, environmental or other) factors.
French: 2) Une connaissance révolutionnaire : l’analyse du génome d’une personne Un test génétique consiste en l’analyse des caractéristiques génétiques d’une personne et permet d’identifier une anomalie (mutation, délétion, anomalie chromosomique) pouvant être à l'origine d'une maladie ou pouvant être un facteur favorisant cette maladie s’il est associé à d’autres facteurs 1 (génétiques, environnementaux..). L’information résultant de ces tests permet de confirmer le diagnostic d’une maladie génétique chez une personne qui en présente les symptômes.
English:  Steps to follow: go on Reelport.com, create a free personnal account, enter your proposal, upload you video file, submit it to the Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid.
French: Cette procédure est simple et 100% sécurisée. Reelport.com est un projet international soutenu par le programme MEDIA de la Commission Européenne.
English: The Minister of Immigration is apparently increasingly involved in decisions pertaining to refugee claimants.
French: Le ministre de l’Immigration semble de plus en plus engagé dans les décisions qui ont trait aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié.
English: It also sustains a very tenuous relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Elle perpétue également la relation extrêmement délicate qui existe entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: The audit was conducted concurrently with an audit of the Canadian High Commission in Harare, the Hub Mission for the Maputo Office.
French: Cette vérification s'est déroulée parallèlement à une vérification du haut-commissariat du Canada à Harare, la mission centrale pour le bureau de Maputo.
English: Included in this amount is a special account for staff assessments of $2,971,239.
French: Figure dans ce montant un compte spécial dit des contributions du personnel dont le montant est de 2 971 239 dollars des États-Unis.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kuujjuaq, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 672-A-1993 dated September 30, 1993, Licence No. 883225 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec); ET ATTENDU que par la décision no 672-A-1993 du 30 septembre 1993, la licence no 883225 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Queries concerning the Forum may be directed to its coordinator, Mr. H. Kuniyoshi, Senior Adviser to the Director-General on Policies and Programmes, telephone (43-1) 26026-5055.
French: Pour toutes questions concernant le Forum, les participants peuvent s'adresser à son coordonnateur, M. H. Kuniyoshi, Conseiller principal du Directeur général pour les politiques et les programmes, téléphone: (+43-1) 26026-5055.
English: The HIS will complement the NHSS and NPCH initatives.
French: Le SIS vient compléter les initiatives du Centre national d'information sur la santé de la population (CNISP) et le Réseau national de surveillance de la santé (RNSS).
English: In particular, the researchers will review and analyze decisions that have been made in the context of access to information law, to determine whether access to information law can provide a useful approach to balancing public and private interests in the context of genetic research.
French: Plus particulièrement, les chercheurs examineront et analyseront les décisions prises dans le contexte de l’accès légal à l’information, pour déterminer si cet accès peut représenter une approche utile dans les efforts pour concilier les intérêts publics et privés au chapitre de la recherche génétique.
English: Home / Commentaries / Is Freedom Enough?
French: Home / Commentaries / La Liberté suffit-elle ?
English: There are also 415 local electoral offices throughout the country that are to be manned by 14,000 personnel.
French: Enfin, les 415 commissions électorales locales compteront quelque 14 000 membres.
English: Two participants, one from Moncton and one from St. John’s, both representatives of the business community, were vocal on the issue of extending broadband to rural communities and its importance to their business.
French: Deux participants, représentant respectivement le milieu des affaires de Moncton et de St. John’s, ont insisté longuement sur la question de l’extension des services à large bande aux collectivités rurales et sur l’importance de ce service pour leur entreprise.
English: S/Agenda/4921 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4921 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A smart on line assistant for small business will reduce drastically the effort to provide the paperwork to be compliant with the documentation requirements of ISO 14001.
French: L'innovation réside dans la mise à disposition pour les consultants européens d'un modèle d'accompagnement des PME réduisant de manière drastique - 70% - les coûts de conseil et de certification des PME. La contribution personnelle des PME sera réduite de 133 jours à 55 jours.
English: 44 EU BAM Rafah – Council Joint Action Brussels, 12 December 2005 Joint Action Factsheet
French: 44 EU BAM Rafah – Action commune du Conseil Bruxelles, 12 décembre 2005 Action commune Factsheet
English: Prior arbitrators' rulings can be considered by the Commission in making its decision on a case, but the Commission still has the discretion to deal with a complaint, even though it was dismissed by an arbitrator, or the complainant did not pursue a grievance.
French: Elle peut tenir compte des sentences arbitrales antérieures dans sa décision, mais elle conserve le droit d'user de son pouvoir discrétionnaire pour instruire une plainte, que celle-ci ait été rejetée par un arbitre ou que le plaignant ait décidé de ne pas déposer un grief.
English: You will find on these pages all necessary information for the good use of your La Crosse Technology product...and even more!
French: Vous trouverez au fil de ces pages toutes les informations nécessaires au fonctionnement de votre appareil La Crosse Technology... Et même plus !
English: Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum.
French: M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, est escorté à la tribune.
English: Born 1980 in Gattikon, Lorenz Langenegger lives in Zurich. Langenegger was suggested as alain Claude Sulzer's competition sponsor.
French: Né en 1980 à Gattikon, vit à Zürich Etudes de Théâtre et des Sciences Politiques (Theater- und Politikwissenschaft) à Berne, où les premiers travaux pour le théâtre ont été établis.
English: Let me just say one thing regarding the future, since this legislation is based extensively on the existence of a difference between what are called linear and non-linear media services.
French: Je voudrais préciser une seule chose en ce qui concerne l'avenir, dans la mesure où cette législation est largement basée sur l'existence d'une différence entre les services de médias que nous appelons linéaires et non linéaires.
English: The bigger issue was whether a drafting committee should be established and whether, as suggested by the African Group, other kind of communication mechanism should be organized.
French: La question plus importante était de savoir s’il convenait de créer un comité de rédaction et si, comme le groupe des pays africains l’avait proposé, il ne faudrait pas mettre en place un autre type de mécanisme de communication.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par. 17 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: The data would suggest that these frustrations have contributed to low levels of commitment and a high propensity to consider other employment.
French: Les données semblent indiquer que ces frustrations sont contribué au faible taux d'engagement et à la forte tendance à envisager un changement de travail.
English: Five loan recipients have received their accreditation or completed their upgrading and four loan recipients have found jobs in their field.
French: Cinq bénéficiaires de prêts ont reçu leur accréditation ou terminé leurs activités de perfectionnement, et quatre ont trouvé des emplois dans leur domaine.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II in Iqaluit, NU on the official Royal visit made the first stop on their 11-day Golden Jubilee tour of Canada.
French: 2002 Archives    Sa Majesté la reine Elizabeth II à Iqaluit (Nunavut), à l’occasion du jubilé d’or de la reine en Octobre 2002.
English: NIH employs more than 15,000 people on its Bethesda, Maryland campus and funds more than 2,000 biomedical projects in the US and abroad.
French: Le NIH compte plus de 15 000 employés son campus de Bethesda, au Maryland et finance plus de 2 000 projets biomédicaux aux États-Unis et à l'étranger.
English: Saskatchewan Health, Saskatchewan Pharmaceutical Association and Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission (HSURC)  Project information:
French: Ministère de la Santé de la Saskatchewan, Saskatchewan Pharmaceutical Association et la Commission de l'utilisation et de la recherche en santé de la Saskatchewan (HSURC) Renseignements sur le projet :
English: In addition, the note you sent to this company on 2 January 2007 implied a clear and unambiguous acknowledgement that you wished to be the ones to transfer the membership at your own expense and risk, with no involvement in the sale on the part of our representative.
French: Vous nous avez également affirmé que vous aviez des accords portant sur des tarifs préférentiels avec plusieurs hôtels, dont la chaîne Norlandia. Nous nous sommes informés, et ils nous disent qu’ils n’ont aucun accord de ce genre avec Club Greece ou RCI.
English: It is recommended that you keep a copy of the Operational Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: The Committee will be informed of the decisions adopted by the Commission at its sixty-third session, held in March/April 2009, which have a bearing on the work of the Committee, as well as other decisions and developments, notably of a cross-sectoral nature.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-troisième session (mars-avril 2009), qui ont une incidence sur ses travaux, ainsi que d'autres décisions et faits nouveaux, transsectoriels notamment.
English: But we hope that future reports will be more analytical, and that they will incorporate the monthly assessments of the Council's work made by Council Presidents.
French: Mais nous espérons que les rapports futurs seront plus analytiques et qu'ils incorporeront les évaluations mensuelles du travail du Conseil faites par les Présidents du Conseil.
English: While website traffic can be measured (visitors to the NFB Kids page, the film collection database, the new releases page, traffic to the on-line stores, etc), the NFB is researching a methodology to estimate the size of non-television audiences for the French- and English-language markets.
French: Bien que le rayonnement de son site Internet soit mesurable (visites aux pages de la section jeunesse, base de données sur les films de la collection, pages sur les communiqués, achalandage des boutiques en ligne, etc.), l’ONF cherche une méthode pour évaluer son auditoire autre que télévisuel, sur les marchés francophone et anglophone.
English: McGill-Queen's University Press.
French: Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service.
English: • October 20-23, 2005, Halifax, Nova Scotia - 17th Annual Canadian Bioethics Society Conference, Website.
French: • Les 20-23 octobre 2005, Halifax, Nouvelle Ecosse - 17e conférence annuelle du Société canadienne de bioéthique; site Internet.
English: These masks are the personal possessions of the bwami members who have reached yananio, the penultimate level.
French: Ces masques sont la propriété individuelle des initiés ayant atteint au moins le pénultième grade (yananio).
English: It is therefore a matter of urgency that we hold a debate on fire prevention measures, backed by real investment.
French: Il est dès lors urgent de tenir un débat sur les mesures de prévention des incendies, soutenues par un investissement réel.
English: • when placed against program priorities, the ability of CAS functions to obtain investment funds to upgrade or enhance systems is limited.
French: • face aux priorités de programme, la capacité des fonctions liées aux SAM à obtenir des fonds de placement pour mettre à niveau ou améliorer les systèmes est limitée.
English: However, I think it desirable to make clear that the Committee has not condemned the practice of “faceless justice” in itself, and in all circumstances.
French: J'estime cependant nécessaire de préciser que le Comité n'a pas condamné la pratique des «tribunaux sans visage» en soi et en toutes circonstances.
English: Public announcements aimed at the population in the Saami language administrative area (six municipalities in the two northernmost counties of Norway) must be published in both languages.
French: Les annonces publiques visant la population de la région administrative de langue samie (six municipalités dans les deux comtés les plus septentrionaux de la Norvège) doivent être publiées dans les deux langues.
English: However the Venice Commission has not conducted its own investigation.
French: Toutefois, la Commission de Venise n’a pas conduit sa propre enquête.
English: These involved ministers and senior officials from all 35 partner states and the European Commission meeting in different forums to monitor developments and take new initiatives.
French: Des ministres et des hauts responsables des 35 Etats partenaires et de la Commission européenne se réunissent donc dans différents forums pour suivre les évolutions et prendre de nouvelles initiatives.
English: Stressing also the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu''il importe d''éliminer d''urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d''impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l''affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: This document states that a broadcaster can only be regulated within the country of transmission, not of reception.
French: Elle possède onze quotidiens, dont le Chicago Tribune et le Los Angeles Times.