ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve for doubtful or impaired debts – prior year – paragraph 12(1)(d) Reserve for guarantees – prior year – paragraph 12(1)(d.1) Bad debts recovered – paragraph 12(1)(i) Valuation of real estate inventory – increase – subsection 10(1) SUB-TOTAL (lines 271 to 274) Reserve for doubtful or impaired debts – current year – paragraph 20(1)(l) Reserve for guarantees – current year – paragraph 20(1)(l.1) Bad debts – paragraph 20(1)(p) Valuation of real estate inventory – decrease – subsection 10(1) SUB-TOTAL (lines 276 to 279) NET INCOME FROM INVESTMENTS AND INTEREST EXPENSE – Enter amount on page 1, line 2 (Line 260 minus line 270 plus line 275 minus line 280) Note 1:
French: Provision pour créances douteuses – année précédente – alinéa 12(1)d) Provision pour garanties – année précédente – alinéa 12(1)d.1) Créance couteuses recouvrées – alinéa 12(1)i) Évaluation des biens immobiliers figurant à l'inventaire – augmentation – paragraphe 10(1) TOTAL PARTIEL (lignes 271 à 274) Provision pour créances douteuses – l'année courante – alinéa 20(1)l) Provision pour garanties – l'année courante – alinéa 20(1)l.1) Créance couteuses – alinéa 20(1)p) Évaluation des biens immobiliers figurant à l'inventaire – réduction – paragraphe 10(1) TOTAL PARTIEL (lignes 276 à 279) REVENU NET TIRÉ DE PLACEMENTS ET FRAIS D'INTÉRÊT – Inscrire les montants sur la page 1, ligne 2 (Ligne 260 moins ligne 270 plus ligne 275 moins ligne 280) Remarque 1 :
English: If necessary or convenient, pneumococcal conjugate vaccine may be administered at the same time as diphtheria, tetanus, acellular pertussis (DTaP), polio (IPV), Haemophilus influenzae type b (Hib), hepatitis B, measles, mumps and rubella (MMR), varicella or meningococcal conjugate vaccines, at separate sites and with separate syringes.
French: S'il y a lieu ou si c'est opportun, le vaccin antipneumococcique conjugué peut être administré en même temps que le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT), le vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPI), le vaccin contre l'infection à Haemophilus influenzae de type b (Hib), le vaccin contre l'hépatite B, le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), le vaccin antivaricelleux ou le vaccin antiméningoccique conjugué, à un site anatomique distinct et à l'aide de seringues différentes.
English: In the event that SPIDER did not receive all the United Nations regular budget resources requested for 2008-2009, the Office for Outer Space Affairs would prepare and present to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, a reduced workplan based on the workplan for the period 2008-2009 endorsed by the Committee.
French: Dans l'éventualité où le programme SPIDER ne recevrait pas toutes les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies demandées pour 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales élaborerait et présenterait au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, un plan de travail réduit qui s'inspirerait du plan approuvé par le Comité pour la période 2008-2009.
English: Referring to the controversial new Signals Intelligence Act, he drew attention to paragraph 123 of the replies to the list of issues (CCPR/C/SWE/Q/6/ Add.1) and noted that the Government planned to submit proposals that would incorporate into its legislation new provisions to protect privacy of individuals and clarify the purposes for which signals intelligence could be used.
French: Se référant à la nouvelle loi controversée sur l'interception de signaux, il attire l'attention sur le paragraphe 123 des réponses du Gouvernement suédois à la liste de points (CCPR/C/SWE/Q/6/ Add.1) et note que le Gouvernement prévoit de soumettre des propositions qui incorporeraient dans sa législation de nouvelles dispositions visant à protéger la vie privée et à clarifier les raisons pour lesquelles les signaux pourraient être interceptés.
English: A Training and Networking project can be of two types: a project promoting exchanges, cooperation and training in the field of youth work.
French: Qu’entend-on par projets de « Formation et de Mise en réseau »?
English: Substantive servicing of meetings: plenary (120); pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (120); réunions du groupe de travail présession (40);
English: Put in place migration strategies to provide for short and long-term preservation requirements including conversion to new structures and technology over time.
French: Mettre en place des stratégies de migration pour prévoir les exigences de préservation à court et à long termes, y compris la conversion à de nouvelles structures et technologies au fil du temps.
English: D.I. Mount, W.R. Swain and N.K. Ivanikiw (eds.), Proceedings of the 1st and 2nd USA-USSR Symposium on Effects of Pollution on Aquatic Ecosystems.
French: D.I. Mount, W.R. Swain et N.K. Ivanikiw (éd.), Proceedings of the 1st and 2nd USA-USSR Symposium on Effects of Pollution on Aquatic Ecosystems.
English: The results presented and discussed in this report and those of the recommended additional monitoring should be integrated into a set of design and construction protocols for soil covers for use by mining companies and consultants.
French: Les résultats présentés et discutés dans ce rapport et ceux des mesures supplémentaires recommandées devraient être intégrés aux protocoles de conception et d'aménagement de recouvrements géologiques qui seront utilisés par des entreprises minières et des consultants.
English: Ms. Sato (Japan) said that the comprehensive structural reform undertaken by UNHCR would further the organization's effectiveness in delivering assistance to beneficiaries.
French: Mme Sato (Japon) estime que la grande réforme structurelle entreprise par le Haut-Commissariat devrait permettre de servir encore plus efficacement la cause des bénéficiaires.
English: It also requires knowledge of the welfare programs of the Federal Government and those of the provinces of Ontario and Quebec, of the services available from public and private organizations in the area, and of the attitudes of the Indian population in the agency.
French: Il exige aussi la connaissance des programmes de bien-être social du gouvernement fédéral et de ceux des provinces d'Ontario et de Québec, des services que fournissent dans la région les organismes publics et privés, et des diverses attitudes de la population indienne de l'agence.
English: Many students, however, do not expect to find competitive salaries in the federal Public Service.
French: Toutefois, bon nombre d'entre eux estiment que la fonction publique fédérale ne leur offrira pas de salaires concurrentiels.
English: As part of Health Canada's responsibilities under the Workplace Hazardous Materials Information System, the Department also interacts with the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: En raison de ses responsabilités dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, le Ministère interagit aussi avec le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD).
English: In addition, any unused portion of quota allocations up to 75% of the original allocation held by individual allocation recipients will be returned to the "growth pool".
French: De plus, toute partie inutilisée des contingents répartis, jusqu'à concurrence de 75% de la part du contingent allouée à l'origine à chacun des bénéficiaires, sera également remise dans le «pool de croissance».
English: For example, the M113 LE project tested prototype MTVL and M113A3 built by the original equipment manufacturer (OEM).
French: Par exemple, dans le cadre du projet du M113, on a mis à l’essai des prototypes du véhicule mobile tactique léger (VMTL) et du M113 A3 construits par le fabricant d’origine.
English: One pitch at Atlanta was clocked at 118 kilometres per hour (73.3 mph).
French: Lors des Jeux d'Atlanta, on a relevé un tir à 180 kilomètres par heure.
English: Primary-use Test 27.
French: Critère de la principale utilisation 27.
English: SP312 Replace “or lithium batteries” with “, lithium metal batteries or lithium ion batteries” (twice).
French: DS312 Remplacer «ou au lithium» par «, au lithium métal ou au lithium ionique» (deux fois).
English: The Committee members have requested that documents that are presented and discussed at subsequent meetings be sent electronically in advance for members to review in preparation for the meeting as well as to print out and bring to the meetings.
French: Ils demandent que les documents qui seront présentés et examinés aux réunions subséquentes soient transmis par voie électronique à l’avance aux membres pour qu’ils les examinent en prévision de la réunion et qu’ils puissent les imprimer et les apporter aux réunions.
English: In many cases, this state-of-the-art infrastructure serves as a magnet for the attraction of investment and talent. o Technology clusters are developing—both large and small—centered on areas such as biotechnology, information and communications technology, fuel cells, pharmaceuticals, and more.
French: La FCI contribue à la formation de grappes technologiques locales ou régionales o Les projets financés par la FCI se déroulent dans 62 municipalités canadiennes. Dans bien des cas, l’infrastructure de pointe agit tel un aimant pour attirer les investissements et les chercheurs de talent.
English: The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
French: Le conseil d'administration établit des procédures précisant les conditions dans lesquelles les décisions sont notifiées, en tenant dûment compte de la procédure de recours.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible alternative texts to take account of the suggestions made.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée, assortie de variantes possibles tenant compte des suggestions faites.
English: A number of questions were raised at the session that mirrored, in many respects, issues raised in the public sessions on both of the main islands.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées à cette occasion, qui rappelaient à maints égards celles qui avaient été abordées lors des débats publics organisés sur les principales îles.
English: (DE) If better governance also means the adoption of fewer laws, one must acquire the means for estimating their effects and better monitoring the application of European legislation.
French: (DE) Si une meilleure gouvernance signifie aussi l'adoption d'un nombre plus réduit de lois, il faut se doter des moyens d'évaluer leurs effets et de mieux surveiller l'application de la législation européenne.
English: In 1996, for example, seniors aged 85 and over made up almost half (46%) of all seniors in health-related institutions, whereas they represented only about 10% of the total senior population.
French: À titre d'exemple, notons qu'en 1996, les personnes de 85 ans et plus constituaient près de la moitié (47 %) des personnes âgées vivant dans des établissements de santé alors qu'elles ne représentaient qu'à peu près 10 % de l'ensemble des personnes âgées.
English: • MC Events [Calendar] • Modern Comptrollership Practices [Highlights]
French: • Sites contaminés Schéma de XML dans le dialecte de XSD [norme]
English: Exchange of views with the EDA (European Dairy Association) Speakers:
French: Echange de vues avec l'ASSILEC (Association laitière européenne) Interviennent:
English: It was said that of 25 men in McCready’s boat, all but four, including McCready, succumbed to machine gun fire.
French: Apparemment, sur vingt-cinq hommes à bord de ce bateau, quatre seulement, dont McCready, ont échappé aux rafales des mitrailleuses ennemies.
English: He was confident that, under Mr. Yumkella's guidance, the Organization would continue to develop in a positive way.
French: Il se déclare convaincu que, sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation continuera à progresser.
English: • What actions did you take at the accident site?
French: • Quelles mesures avez-vous prises sur les lieux de l’accident?
English: You may proceed with bridge maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work does not involve new dredging, placing fill or excavating the bed or bank of the watercourse, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien d'un pont sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage ou d'excavation du lit du cours d'eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien d'un pont décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: The TSDMB is also responsible for promoting compliance with filing returns for all business lines, registering for the Goods and Services Tax, as well as employers' obligations to withhold, remit, and report all earnings and taxable benefits on various information slips.
French: Services juridiques Les Services juridiques sont chargés de donner des conseils qui aident l'ARC à prendre des décisions correctes sur le plan juridique. Ils assurent également la coordination de toute la gamme de services que Justice Canada offre à l'Agence.
English: Epps, T. and C. Flood.
French: Fladmoe-Lindquist, K. « Government Intervention in Services:
English: It was not entirely clear how such new "needs" would be translated into possible action (amending budget? transfers?).
French: Mais il pouvait malheureusement y avoir un intervalle entre les réseaux existants et la date à laquelle une nouvelle base juridique pourrait être en place.
English: Applications typically can be made by the victim or by designated persons on their behalf such as a social worker.
French: Les demandes peuvent être normalement présentées par la victime ou en son nom par une personne désignée comme un travailleur social.
English: For greater certainty, TELUS shall remain fully liable for all of its obligations under this Agreement in such circumstances.
French: 21.0 Avis 21.1 L’avis ou la demande qu’une partie peut ou doit communiquer à une autre partie doit être établi par écrit et transmis aux adresses suivantes :
English: To be able to develop good plans of action, it is also important to have research on Sami children's conditions while growing up.
French: Pour mettre au point de bons plans d'action, il est également important de faire des recherches sur les conditions dans lesquelles les enfants sames grandissent.
English: 2000/4 Transition to a single-currency system
French: 2000/4 Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: Cultural, social and educational fields 100 - 108 24
French: Domaines culturel, social et éducatif 100-108 21
English: Private citizens may initiate prosecutions under the habitat provisions of the Act.
French: Les citoyens peuvent intenter des poursuites en vertu des dispositions de la Loi.
English: It was also vital to establish evaluation and monitoring tools to assess the impact of operational activities for development.
French: Il est aussi capital de mettre en place des outils d'évaluation et de suivi afin de déterminer l'impact des activités opérationnelles de développement.
English: However, most of them need two weeks of full-time service every year to keep their qualifications current.
French: Cependant, la plupart ont besoin de deux semaines à plein temps chaque année pour entretenir leurs qualifications.
English: Folk Music from Le Grand Portage:
French: Spectacle de musique folklorique Le Grand Portage :
English: Canadian Government Support The International Financial Institutions (IFI) Unit within the Export Financing Division (TBF) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) acts as the focal point for the promotion and dissemination of business opportunities that are funded by the UN and IFIs.
French: Aide du gouvernement canadien La Section des Institutions financières internationales (IFI) de la Direction du financement à l'exportation (TBF) du ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) joue un rôle central dans la promotion et la diffusion des occasions d’affaires financées par les Nations Unies et les IFI.
English: Business and Professional Associations, Unions: includes organizations promoting, regulating and safeguarding business, professional and labour interests.
French: Associations de gens d’affaires et professionnelles : Sont comprises les organisations assurant des fonctions de promotion, de réglementation et de
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Réglementation et Regulation and surveillance desof Supervision régimes de retraite Federally Regulated privés Pension Privatefédéraux Plans
English: The complainant is allergic to certain scents.
French: Le plaignant est allergique à certaines odeurs.
English: It should therefore be reached by consensus.
French: Elle devrait donc faire l'objet d'un consensus.
English: Primary Research Issues - Okavango Basin Project Number 003054Start Date 1996/03/31Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Primary Research Issues - Okavango Basin Numéro du projet 003054Date de début 1996/03/31Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Pornoattitude : A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Pornoattitude : Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre.
English: The TBT Agreement aims to guarantee that technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade.
French: L'accord OTC vise à garantir que les règlements techniques et les normes ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce international.
English: Outcome of the 44th session of the RID Committee of Experts (Zagreb, 19-23 November 2007)
French: Issue de la 44ème session de la Commission d'experts du RID (Zagreb, 19-23 novembre 2007)
English: In partnership with others, Environment Canada wants to improve the capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: En collaboration avec d'autres intervenants, Environnement Canada tient à améliorer notre capacité de prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, de les atténuer, d'y résister et de s'en remettre et, à cette fin, à allonger le délai de réaction et à améliorer l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: The Christ Church chapel, along with St. Mathew's and the Holy Trinity church, serve the Anglican parish of Grenville-Calumet-Montebello.
French: La chapelle Christ Church se joint ainsi aux églises St-Mathew’s et Holy Trinity au sein de la paroisse anglicane de Grenville-Calumet-Montebello.
English: Noting that the current international economic and social climate remained worrying, he said that the reforms undertaken by the developing countries, which involved enormous sacrifices at the political and social levels, had not received the expected level of support from the international community.
French: Relevant que la conjoncture économique et sociale internationale ne laisse pas d'être inquiétante, il constate que les réformes entreprises par les pays en développement, au prix d'énormes sacrifices sur les plans politique et social, n'ont pas bénéficié de la part de la communauté internationale de l'appui escompté.
English: Today, consistent employment figures from the national accounts are available for the period 1970 and onwards.
French: Aujourd'hui, les comptes nationaux contiennent systématiquement des chiffres sur l'emploi depuis les années 70.
English: First of all, what we call the precautionary principle.
French: Tout d'abord, le principe de précaution, ce que nous nommons precautionary principle.
English: This second MIFF is for the years 2009-2011.
French: Ce deuxième cadre financier indicatif pluriannuel porte sur la période 2009-2011.
English: A recent UNESCO publication pointed out that while a great deal was known about what caused poverty and the possible strategies for combating it, erroneous choices were continuously made about how to use the resources necessary to eliminate poverty.
French: Selon une publication récente de l'UNESCO, les causes de la pauvreté et les stratégies pouvant lui être opposées sont assez bien connues, mais on continue de faire des choix erronés quant à l'utilisation des ressources nécessaires à son élimination.
English: We are agreed on a case-by-case analysis of HIPC countries, based on our willingness to provide as much as 100 per cent multilateral debt relief.
French: Nous avons convenu d’analyser la situation de chaque PPTE d'après notre empressement à alléger la dette multilatérale, voire l’éliminer.
English: remote and second warm you when a HPKiller takes your calculator !
French: de votre HP48 et la seconde fonction vous avertit lorsqu'un individu déplace votre calculateur.
English: PL : Et ce tournoi, qu’a t-il de particulier ?
French: Por ello presentamos nuestro primer satélite para el primer torneo en vivo del TRESOR POKER SERIES BARILOCHE 2010.
English: Content of the information
French: 3.3 Teneur des informations communiquées
English: Non-governmental organizations engaged in worthy causes abroad would appear to fall into the same category as foundations.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) qui luttent pour de nobles causes à l'étranger semblent devoir appartenir à la même catégorie que les fondations.
English: Viewed as a loyal member of ZANU-PF by President Mugabe, Mr. Mnangagwa first became involved in the Democratic Republic of the Congo when President Mugabe sent him in 1998 to investigate the state of the Zimbabwean forces there.
French: Considéré par le Président Mugabe comme un membre dévoué de la ZANU-PF, M. Mnangagwa est intervenu pour la première fois en RDC lorsqu'en 1998 le Président Mugabe l'a chargé d'aller inspecter les forces zimbabwéennes.
English: 9th meeting Strasbourg, 8-10 November 2005
French: 9ème réunion Strasbourg, 8-10 novembre 2005
English: The Commission’s proposal for a Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment aims at achieving a healthy marine environment which, amongst other things, is conducive to healthy fish stocks.
French: La proposition de la Commission concernant une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin laquelle, entre autres choses, a pour objectif d’assurer un milieu marin sain propice à des stocks halieutiques sains.
English: The People Access Security Service (PASS) card is primarily aimed at U.S. citizens in border communities who regularly cross land borders as an integral part of their daily lives.
French: Le laissez-passer PASS (People Access Security Service) vise principalement les citoyens américains des villes frontalières qui doivent traverser les frontières au quotidien.
English: I wish to draw the Assembly's attention to two of the 14 operative paragraphs of the draft resolution because of their particular significance.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux des 14 paragraphes dispositifs du projet de résolution, en raison de leur importance particulière.
English: 1985 to Air India Flight 181/182 was screened before or after the x-ray machine broke down in Toronto.
French: rayons X et les détecteurs PD4C utilisés pour contrôler les bagages enregistrés des passagers d’Air India avaient été achetés par la ligne aérienne Air India.
English: Boil water advisories are most frequently based on unacceptable bacteriological quality.
French: Très souvent, l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau est fondée sur une qualité bactériologique inacceptable.