ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Text creation and/or modification: Directly with your keyboard, or with « copy/paste » commands from any documents (Word, PPT, webpage…).
French:  Texte et contenu rédactionnel : traitement par saisie directe sur le site, ou par « copier/coller » à partir de n’importe quel document (Word, PPT, PDF, XlS page web…).
English: This information is updated when the composition of the decision-making and supervisory bodies changes, i.e. when new appointments are made to the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee or the Audit Committee.
French: Ces informations sont actualisées à l’occasion de changements dans la composition des organes de décision et de contrôle, en l’occurrence, de nominations au Conseil des gouverneurs, au Conseil d’administration, au Comité de direction ou au Comité de vérification.
English: Upon request, a copy of the on-site report should be provided to the grievor and/or his or her representative.
French: Une copie du rapport d'examen sur place devrait être remise au plaignant et/ou à son représentant sur demande.
English: By 1968, Canada's development cooperation program had grown and diversified to the point where a new organization—the Canadian International Development Agency (CIDA)—was established to administer it.
French: En 1968, le programme canadien de coopération pour le développement avait pris de l'ampleur et s'était diversifié au point qu'un nouvel organisme – l'Agence canadienne de développement international (ACDI) – a été fondé pour l'administrer.
English: "While we already recognize our entrepreneurs, businessmen and civic leaders, the Innovation Awards will acknowledge for the first time our innovators and innovations," said Arvind Chhatbar, Executive Director, Regional Innovation Forum.
French: Les Prix à l'innovation viennent donc combler une lacune et récompenseront pour la première fois les innovateurs de notre collectivité », a déclaré Arvind Chhatbar, directeur exécutif, Forum régional de l'innovation.
English: Note: The figure does not include emissions from Australia, Belarus and Croatia for the period 2004-2006.
French: Note: Cette figure ne prend pas en compte les émissions de l'Australie, du Bélarus et de la Croatie pour la période de 2004 à 2006.
English: The material contained on the read-only medium component of a composite property described under paragraph (a) must also meet a second test which requires that all or substantially all of the value of the material on the read-only medium be reasonably attributable to material referred to in either or both subparagraphs (a)(i) or (ii).
French: En outre, le contenu d’un support non inscriptible faisant partie d’un bien mixte décrit à l’alinéa a) doit satisfaire à une seconde condition, selon laquelle il est raisonnable d'attribuer la totalité ou la presque totalité de la valeur des données du support non inscriptible aux éléments mentionnés aux sous-alinéas a)(i) et (ii).
English: Other Transfer Payments Amount Planned results and milestones Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system 44.0 Improved access to current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of Hepatitis C infection and related medical conditions Continued regular reporting on the benefits of the funded initiatives Total Other Transfer Payments 44.0
French: Autres paiements de transfert Paiements aux provinces et aux territoires pour faciliter l'accès aux soins de santé et aux traitements pour les personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang 44,0 Meilleur accès aux pharmacothérapies antivirales (courantes et nouvelles), aux autres pharmacothérapies pertinentes, à l'immunisation et aux soins de santé, ainsi qu'aux traitements disponibles pour l'hépatite C et les affections connexes Présentation régulière de rapports sur les résultats des initiatives financées Total des autres paiements de transfert 44,0
English: The Museum's example can be found across from the Maple Conference Centre.
French: Il y en a un en face du centre de conférences Maple à Borden.
English: A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13 (3) and (4); however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Lorsque le contenu normatif de l'article 13 (sect. I) est appliqué aux obligations tant générales que spécifiques des États parties (sect. II), il en résulte un processus dynamique qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à l'éducation.
English: We need to show more determination in our attempts to decrease the gaps in this field, and to guarantee the evolution of less developed countries from a state of marginalization to one catalysed by knowledge-based development.
French: Nous devons faire preuve de plus de détermination dans nos efforts pour réduire les écarts existant dans ce domaine et garantir une évolution des pays les moins avancés de l'état de marginalisation où ils se trouvent à un développement fondé sur le savoir.
English: SEA VIEW PROPERTY COTE AZUR, LES ISSAMBRES: This provencal style house build on a plot of 1250 m² enjoyes a beautiful sea view and a south exposition.
French: VILLA VUE MER PISCINE LES ISSAMBRES: Très belle vue mer pour ce mas provençal rénové situé sur la colline du charmant village provençal des Issambres.
English: In recognition of the need for an inter-agency response to the problems of child abuse the Department of Education published, in 1987, the document Child Abuse - Procedures for Reporting Suspected Child Abuse with support from the then Department of Health and Social Services, Department of Justice and Public Services, Department of Health and Welfare Canada (Regional Office), the Royal Canadian Mounted Police, the Northwest Territories Teachers Association and the Department of Justice Canada (Regional Office).
French: Reconnaissant la nécessité de coordonner l'intervention des différents organismes auprès des enfants qui sont victimes de mauvais traitements, le ministère de l'Éducation a publié, en 1987, le document intitulé Enfants maltraités - Procédures relatives au signalement des cas d'enfants maltraités (Child Abuse - Procedures for Reporting Suspected Child Abuse) avec l'appui de l'ancien ministère de la Santé et des Services sociaux, du ministère de la Justice et des Services publics, du ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social (bureau régional), de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Association des enseignants des Territoires du Nord-Ouest (Territoires du nord-ouest Teachers Association) et du ministère fédéral de la Justice (bureau régional).
English: The scope of this engagement covered the following eight key financial process areas:
French: Cet exercice porte sur les huit principaux processus financiers suivants :
English: From that standpoint, it bears recalling that the specific goals for Africa set forth in the Millennium Declaration relate to support for regional and subregional mechanisms for conflict prevention and the promotion of political stability, including the African Union's Peace and Security Council and the NEPAD Peer Review Mechanism.
French: Dans cette optique, il ne paraît point dépourvu d'intérêt de rappeler que les objectifs spécifiques pour l'Afrique, incorporés dans la Déclaration du Millénaire, portent sur l'appui aux mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, dont participent le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine, couplé avec le mécanisme d'examen par les pairs du NEPADD.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel includes wild & farmed. (4) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Moules sauvages et d'élevage. (4) Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: (b) Raise awareness of children's issues and design ways and means of mobilizing the public;
French: b) Sensibiliser l'opinion publique aux questions liées aux enfants et mettre au point des moyens de mobilisation de l'opinion;
English: Its inefficiency should not be blamed on the UN itself. It is really due to a lack of political will on the part of its members, to a failure to implement and observe its charter, to the fact that it has not been granted genuine decision-making powers or adequate resources, and to the absence of real democracy.
French: Le manque d'efficacité de cette organisation ne tient pas à son existence mais à l'absence de volonté politique de la part des pays qui la composent, à l'inapplication et au non-respect de sa Charte, à l'absence de pouvoirs réels de décision, au manque de moyens, y compris, bien entendu, à l'inexistence d'une démocratie totale.
English: To manage and conserve migratory bird populations and their natural habitats in a manner consistent with the Migratory Birds Convention Act and the Migratory Bird Sanctuary Regulations;  2.
French: Gérer et conserver les populations d'oiseaux migrateurs et leurs habitats naturels d'une manière compatible avec la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs;   2.
English: They became a cause of international environmental concern in the late 1990s when a study in Sweden showed that in contrast to contaminants such as PCBs, levels of PBDEs in samples of human milk had increased exponentially since the early 1970s.
French: À cette époque, une étude menée en Suède avait démontré que, contrairement à ce qu'on observe pour des contaminants comme les BPC, les concentrations de PBDE dans les échantillons de lait humain avaient augmenté d'une manière exponentielle depuis le début des années 1970.
English: American Shipper, July 2000, p. 92.
French: American Shipper, juillet 2000, p.
English: Inc., 1002 - 74 Cedar Pointe Drive, Barrie, Ontario L4N 5R7, at the Bank of Montreal, located at 6 Fred Grant Street, Barrie, Ontario L4M 3G6. That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Jean-Marc McCabe and Abubukar Khan, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Inc., 1002 - 74 Cedar Pointe Drive, Barrie, Ontario L4N 5R7, à la succursale de la Banque de Montréal sise au 6, rue Fred Grant , Barrie, Ontario L4M 3G6; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient Jean-Marc McCabe et Abubakar Kahn , lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Secondly, they must then ensure that the subordinates act in a manner consistent with that law.
French: Par la suite, ils doivent voir à ce que leurs subordonnés agissent conformément à ce droit.
English: Encourage use of eco-efficient engines and renewable energy sources Standards for emissions to air have to be refined in an ongoing process.
French: Encourager l'utilisation de moteurs à bonnes performances environnementales et des sources d'énergie renouvelables Les normes relatives aux émissions dans l'atmosphère doivent être révisées en permanence.
English: Action 3.3.1 Undertake science for risk assessment and policy making
French: Mesure 3.3.1 Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences en vue d’évaluer les risques et d’élaborer des politiques
English: Si se quiere escribir un texto, se coloca cada letra y luego un retardo de n milisegundos.
French: Si on veut écrire un texte, chaque lettre est placée et alors un retardez de milisegundos n.
English: It will include all modes of distribution of counterfeited goods and all types of counterfeiting inter alia dangerous goods which threaten the security and health of consumers as well as the environment.
French: Celui-ci couvrira tous les modes de distribution des produits de contrefaçon et tous les types de contrefaçon, entre autres les produits dangereux qui constituent une menace pour la sécurité et la santé des consommateurs ainsi que pour l'environnement.
English: Rulebook on health care services payment in primary health care - 48/01-3384; (Constitutional Court of Republic of Macedonia A.  No.
French: Livre des règlements sur le paiement des services de soins de santé primaires - 48/01-3384, (Cour constitutionnelle de la République de Macédoine A.
English: It will also explore the potential to achieve sustainable development results related to its business lines and in conjunction with its vast network of cooperative agreements and partnerships.
French: Elle le fera en travaillant avec ses partenaires pour renforcer la capacité des pays en développement de négocier et de mettre en œuvre des ententes commerciales et environnementales multilatérales.
English: Meanwhile, land degradation and drought affect a growing number of people in the region.
French: En même temps, la dégradation des sols et la sécheresse touchent un nombre croissant de personnes dans la région.
English: There was but one opinion regarding the portion of the Force going back, viz., that it should return forthwith.
French: Opinion unanime concernant le retour d’une portion du contingent : elle devrait faire demi-tour immédiatement.
English: As soon as you enter this magnificent residence you will realise that you made the right choice in deciding to spend a dreamlike break in the Château de la Charmeraie.
French: Dès votre entrée dans la grande bâtisse, vous aurez déjà acquis la certitude de ne pas vous être trompés en choisissant le Château de la Charmeraie pour y faire un séjour de rêve.
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois ordres d'administration paient un tiers des coûts admissibles des projets.
English: 2.5 On 12 January 2006, the authors lodged an appeal with the General Procurator (Generalstaatsanwaltschaft) of the Land of Brandenburg against the two decisions of the District Attorney of Neuruppin.
French: 2.5 Le 12 janvier 2006, les auteurs ont fait appel devant le Procureur général (Generalstaatsanwaltschaft) du Land de Brandenbourg des deux décisions rendues par le Procureur du district de Neuruppin.
English: The paintings of Garry Neill Kennedy are also typical of a later development of conceptual art.
French: Les peintures de Garry Neill Kennedy représentent aussi une nouvelle tendance de l'art conceptuel.
English: Mr President, Madam Commissioner, the people of Europe need cleaner air, and I think that the Commission's proposals on air pollutants are splendid.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les citoyens européens ont besoin d'un air plus pur, et je trouve que ce que la Commission nous a proposé en rapport aux polluants dans l'air ambiant est sensationnel.
English: Clashes between ethnic communities can occur. Curfews may be imposed as a result.
French: Des affrontements entre groupes ethniques peuvent se produisent et mener à l'imposition de couvre-feux.
English: He expressed his view that the investigation report pertaining to the marine collision ought to have been a factor for consideration as it did relate to "judgement", and he was pleased to see that indeed the Reference Board did so as a part of the present selection process.
French: Il se déclare satisfait de constater que le comité de référence en a bel et bien tenu compte dans le cadre du présent processus de sélection. Ni M. Chmiel ni M. Llewellyn ne partagent l'avis de l'appelant lorsqu'il s'agit de la 2e allégation concernant les règlements relatifs aux navires en radoub.
English: infrastructures, quality of service and supply, cross-border trade, congestion management, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements. Or. en
French: Elle doit être obtenue pas à pas, sur la base de l'offre du marché et des conditions de la demande.
English: The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 7.
French: Le taximètre affiche le tarif en pesos argentins; une course de 3 km coûte environ 7 pesos.
English: TN 319 and TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 319 de TELUS Communications Inc. et 4118 de TELUS Communications (B.C.)
English: Umpires have also held, however, that where the claimant establishes no interest or concern in the dispute, that benefits must be paid [CUB 761].
French: Toutefois, les juges-arbitres ont aussi maintenu que, lorsque le prestataire établit qu'il n'a aucun intérêt dans le conflit, il est admissible à des prestations [CUB 761].
English: In addition, Andorra, Japan, Nicaragua and the Republic of Korea have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Andorre, le Japon, le Nicaragua et la République de Corée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This is what I want for our fisheries resources, for the people of Newfoundland and Labrador and for Canada.
French: C'est ce que je veux pour nos ressources halieutiques, pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et pour le Canada.
English: Israel was the sole State in the region that possessed nuclear reactors and dangerous arsenals, which heightened the tension and conflict in the region that had been caused by its occupation of the Arab and Palestinian territories.
French: Israël est le seul État de la région à posséder des réacteurs nucléaires et des arsenaux dangereux, ce qui exacerbe les tensions et les conflits suscités dans la région par son occupation des territoires arabes et palestiniens.
English: • Français Home > Contact Us CONTACT US
French: • English Accueil > Contactez-nous CONTACTEZ-NOUS
English: It was quiet, with understated elegance; nice comfortable furniture (and bed), good sheets, amiable bathroom facilities. The staff appeared to be knowledgable,polite, helpful and quiet.
French: Très bonne situation géographique, chambres confortables et pratiques.Le personnel de la réception est sympathique.
English: The Department of Canadian Heritage should share with other federal departments the communication strategy, partnership approach, and lessons learned from this Initiative as a successful way to reach beyond linguistic and cultural barriers when delivering sensitive messages and information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit faire connaître aux autres ministères fédéraux sa stratégie de communication, son approche en matière de partenariat ainsi que les enseignements tirés de l’Initiative, le tout de façon à les aider à surmonter les obstacles linguistiques et culturels lorsqu’ils doivent diffuser des renseignements et des messages de nature délicate.
English: Filed under Cheerdance , Duisburg , Europe , Germany , Motorrad , Motorsport , Nostalgie .
French: Archivé sous Allemagne , Cheerdance , Duisburg , Europe , Motorrad , Motorsport , Nostalgie .
English: Let me say in conclusion that this compromise may well not be the stuff of my dreams, but I wholeheartedly endorse it, and ask my fellow Members of this House to approve it.
French: Permettez-moi de vous dire, en conclusion, que ce compromis n’est peut-être pas celui de mes rêves, mais je le soutiens de tout cœur, et je demande à mes collègues députés de l’approuver.
English: E-services for tax preparers Use the links below to get information on the electronic services available for you and for your individual and business clients.
French: Services électroniques aux spécialistes en déclarations Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous vous offrons, à vous ainsi qu'aux particuliers et aux entreprises qui composent votre clientèle.
English: In addition the riches of a unique culture cannot be ignored, with so much evidence of 6000 years of eventful history all around; nor should the opportunities for getting to know the local people in relaxed and informal circumstances be forgotten.
French: Pendant le séjour vous n’aurez pas à faire de longues randonnées mais néanmoins, vous devrez avoir l’envie, la détermination et la forme pour passer la plus grande partie de vos journées en plein air.
English: Mr President, I am going to speak on the framework agreement on parttime work, but first I should like to congratulate my compatriot Mr Hernández Mollar for his work and his speech.
French: Monsieur le Président, je vais parler de l'accord-cadre relatif au travail à temps partiel, mais auparavant, je souhaiterais féliciter M. Hernández Mollar, mon compatriote, pour son travail et sa présentation.
English: The administrative court, for instance, monitors allocation committees' action under the regulations.
French: Ainsi le juge administratif contrôle les actes réglementaires des commissions d’attribution.
English: At the national level, Belarus had approved the second five-year plan of action for gender equality, intended to ensure equal opportunity for both sexes and to bridge the gap between de jure and de facto equality in all areas of life.
French: Sur le plan national, le Bélarus a approuvé le deuxième plan quinquennal d'action pour l'égalité des sexes visant à assurer une égalité de chances aux deux sexes et à combler le fossé séparant l'égalité de jure de l'égalité de facto dans tous les domaines de la vie.
English: Of these 68 companies, 40 indicated that they had hired students under the FJST program who had helped in the adoption of new technology such as technical equipment, testing equipment, industrial machinery, robotics, and computers. Others indicated that the project had helped in adapting technology to their business environment or developing new software, equipment or processes.  e.
French: Quarante de ces 68 entreprises ont fait savoir qu'elles avaient embauché des étudiants dans le cadre du programme PEST, et que ces étudiants avaient aidé l'entreprise à choisir de nouvelles technologies (équipement technique, équipement de vérification, machinerie industrielle, robotique, ordinateurs, etc.). D'autres répondants ont déclaré que le projet les avait aidés à adapter la technologie à l'environnement de l'entreprise, ou à développer de nouveaux logiciels, équipements ou procédés. e.
English: The original filename and directory structure are also restored as if nothing had been deleted in the first place.
French: O&O UnErase 4 vous offre ainsi une protection contre la perte définitive de vos données même lorsqu'il semble être trop tard.
English: It is clear from the order for reference that La Famiglia, a cooperative, is a supplier of services which has its seat in Italy, and that it has provided services to a public body, the USSL, which is also established in Italy.
French: Or, il ressort de l'ordonnance de renvoi que la coopérative La Famiglia est une société de services qui a son siège en Italie et qu'elle a fourni des prestations à un organisme public, l'USSL, également établi en Italie.
English: We feel very strongly about this issue.
French: Nous mènerons toutes ces activités avec conviction et passion.