ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.18 Whom do I contact for further information?
French: Q.17 Avec qui dois-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements ?
English: The international community has finally realized this and begun to demand that the two sides accept their responsibility for the deterioration of the humanitarian and security situation in Darfur (Boucher talks).
French: La communauté internationale a récemment pris conscience de la situation et elle a commencé à demander aux deux parties d'assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la détérioration des conditions de sécurité et de la situation au Darfour (propos de M. Boucher).
English: Normal compacted granular base is included.
French: Les prix de revient n'englobent pas le déboisement, l'essouchement et le nivellement sommaire.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 16  Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Data exchange agreements are in place with OECD and Eurostat and are being established with FAO.
French: Des accords d'échange de données ont été mis en place avec l'OCDE et Eurostat et sont actuellement établis avec la FAO.
English: The experiences of many people can be rolled up into a course taught by a professional trainer at the risk of having crucial ideas lose their context and nuance.
French: Une solution serait de rassembler les expériences de plusieurs personnes dans un cours donné par un formateur professionnel. Cependant, il arrive qu’au cours du processus, bon nombre d’idées cruciales soient simplifiées à outrance et ne soient pas mises en contexte.
English: National Research Council Canada - Management of Leading-Edge Research - Chapter 1
French: Conseil national de recherches du Canada - La gestion de la recherche de pointe - Chapitre 1
English: For example, a manufacturing firm spends on average more than half its revenues on purchased inputs.
French: Par exemple, une entreprise manufacturière consacre en moyenne plus de la moitié de ses recettes à l'achat de facteurs de production.
English: But agricultural policy is not just a policy for farming; it must increasingly include the rural area as a whole.
French: Néanmoins, la politique agricole n'est pas seulement une politique pour l'agriculture; elle doit inclure toujours davantage l'ensemble de l'espace rural.
English: APPLICATION FOR FUND-RAISING USE OF IYOP LOGO I have read the terms and conditions governing fund-raising use of the logo outlined in the Guideline for Use of the Official International Year of Older Persons 1999 Logo, and will comply with them.
French: DEMANDE D'AUTORISATION D'UTILISER LE LOGO DE L'AIPA DANS LE CADRE DE CAMPAGNES DE FINANCEMENT J'ai pris connaissance des modalités, définies dans les Lignes directrices pour l'utilisation du logo de l'Année internationale des personnes âgées en 1999, qui régissent l'utilisation du logo de l'AIPA dans le cadre de campagnes de financement et j'entends m'y conformer.
English: A monitoring system has also been installed within the sanitary sewer system, which is expected to show a reduction in infiltration as the project goes forward.
French: Un système de surveillance a également été installé au sein du réseau d’égouts pour eaux usées, dont l’infiltration devrait être réduite au fur et à mesure de l’avancée du projet.
English: These might include aspects relating to the work of the executive boards, especially in the areas that go beyond the specific mandates of each organization;
French: Il pourrait s'agir d'aspects intéressant les travaux des conseils d'administration, notamment dans les domaines qui dépassent le mandat précis de chaque organisation;
English: Scratch resistant coating may be authorized for polycarbonate, high index plastic lenses (please refer to "Type of lenses" for eligibility criteria) and for children's glasses.
French: Ce traitement peut être autorisé pour les lentilles en polycarbonate, les lentilles en plastique à indice élevé (voir les critères d’admissibilité qui figurent sous «Types de lentilles ») et les lunettes pour enfants.
English: The Advisory Committee is of the view that the Organization needs to build on the progress made in the area of results-based budgeting and move towards a system for monitoring and evaluating programme results and impact.
French: Le CCQAB estime que l'Organisation doit faire fond sur les progrès accomplis dans le domaine de la budgétisation axée sur les résultats et passer à un système de suivi et d'évaluation des résultats et de l'impact des programmes.
English: Of the 100 cases reported, 33 were imported, and 67 were indigenous.
French: Parmi les 100 cas signalés, on dénombrait 33 cas importés et 67 cas indigènes.
English: Some States maintained that an act such as planting a bomb in a market place should not be regarded as terrorism if its purpose was national liberation, a position that ignored international law and many United Nations resolutions.
French: Il y a des États qui soutiennent que placer, par exemple, une bombe dans un marché ne doit pas être considéré comme un acte terroriste s'il a pour finalité la libération d'un pays.  C'est faire bien peu de cas du droit international et des résolutions réitérées des Nations Unies.
English: Toad, Western One of four species of toad found in Canada (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Crapaud de l'Ouest Il s'agit de l'une des quatre espèces de crapauds que l'on trouve au Canada (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The table below indicates a drop in the number of torture cases from the period April 1997 to March 2002.
French: Le tableau ci-après montre une diminution des cas de torture entre avril 1997 et mars 2002.
English: The Team Toth Aprilia rider picked up fractures to his fourth and fifth thoracic vertebra, and has been withdrawn from the next three Grands Prix as a precaution.
French: Le pilote du team Toth Aprilia s'est fracturé les quatrième et cinquième vertèbres thoraciques, et ne participera pas, par précaution, aux trois prochains Grands Prix.
English: Fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.
French: Les belles paroles sont une chose, mais nous assurer que, dans la pratique, les personnes handicapées sont traitées exactement de la même manière que les autres en est une autre.
English: Based on the input received, the next step will be to draft proposed regulations under section 12 of the AHR Act.
French: La prochaine étape consistera à rédiger les règlements proposés relatifs à l'article 12 de la Loi sur la procréation assistée en fonction des commentaires reçus.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, my question relates to the forms of cooperation, in your view, that we, the European Union, should develop in Yemen, for example, in the area of small and medium-sized enterprises, or perhaps in the area of the provision of energy and water supplies, as communication and building up connections could play a special role in future.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" ma question porte sur les formes de coopération dont vous estimez que nous, Union européenne, devrions les développer au Yémen, par exemple dans le domaine des petites et moyennes entreprises, ou peut-être dans celui de l'approvisionnement en énergie et en eau, car la communication et le renforcement des connexions pourrait jouer un rôle particulier à l'avenir.
English: The Special Rapporteur is in the process of finalizing the study and a draft has already been shared with the Government.
French: Le Rapporteur spécial met actuellement la dernière main à cette étude, dont une version préliminaire a déjà été communiquée au Gouvernement.
English: The evidence presented by Mr. Bacic did not persuade the Appeal Board that any of his referees were biassed against him.
French: Les éléments de preuve présentés par M. Bacic n'ont pas convaincu le comité d'appel que ses répondants et sa répondante manquaient d'objectivité à son égard.
English: It is these premises that point to the strategic function of brokering between services supply and demand, a field in which the Italian system of Chambers of Commerce has been specialising since some years.
French: De ces considérations l’on peut déduire la fonction stratégique du courtage, entre offre et demande de services, ce dernier étant un domaine dans lequel s'est spécialisé depuis quelques années le système des Chambres de Commerce italien.
English: The World Bank has expanded its portfolio of loans to support public and private research institutes to help industry develop products for local consumption.
French: La Banque mondiale a élargi sa gamme de prêts de soutien aux établissements de recherche publics et privés en vue d’aider l’industrie à développer sa production destinée à la consommation locale.
English: European Union High Representative for Foreign and Security Policy Javier Solana is in Damascus today, having already visited Lebanon and Saudi Arabia.
French: Le Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, se trouve à Damas aujourd'hui, après s'être rendu au Liban et en Arabie saoudite.
English: The new Act will also strengthen controls on Canadians and Canadian fishing vessels, as well as on stateless vessels fishing on the high seas.
French: La nouvelle Loi permettra également au Canada de mieux régir l'activité de ses pêcheurs, de ses bateaux de pêche et des bateaux apatrides (sans nationalité) pêchant en haute mer.
English: Possible criteria that could be used to determine specific longer-term targets include the most current scientific evidence; consistency with long-term national climate change objectives and energy policy, aim to make Canadian industry best-in-class; Canada's international obligations; and recognition of sectoral capabilities, relative compliance costs and other competitiveness considerations.
French: Voici quelques critères qui pourraient servir à déterminer des cibles précises à plus long terme : la preuve scientifique la plus courante; leur cohérence avec les objectifs nationaux à long terme en matière de changements climatiques et une politique en matière d'énergie; la volonté de faire de l'industrie canadienne la meilleure de sa catégorie; les obligations internationales du Canada; et la reconnaissance des capacités sectorielles, des coûts de conformité relatifs et d'autres points à examiner en matière de compétitivité.
English: The forms of marriage, the age and capacity to enter into marriage, the rights and duties of the spouses, their separation and dissolution of marriage shall be governed by civil law.
French: Les formes du mariage, l'âge et la capacité pour le contracter, les droits et les devoirs des conjoints, leur séparation et la dissolution du mariage sont régis par les dispositions de droit civil.
English: In particular, concerns were expressed regarding how a single transport document could be issued when the transport would be undertaken by both the carrier and another person.
French: On s'est demandé en particulier comment un document de transport unique pouvait être émis lorsque le transport serait effectué par le transporteur et une autre personne.
English: However, the new time pressures inherent in doing things in parallel and rapid responses, often requiring coordinated use of the visual and other senses, precise psychomotor functions (hand-arm systems) and almost all of the human brain, create new forms of stress.
French: Toutefois, les nouvelles contraintes de temps inhérentes à l'exécution de tâches en parallèle et à des délais de réponse rapides, qui nécessitent souvent la mobilisation coordonnée de la vue et des autres sens, des fonctions psychomotrices précises (systèmes bras-main) et la quasitotalité du cerveau, engendrent de nouvelles formes de stress.
English: Nonetheless, faster progress needed to be made with such projects.
French: Néanmoins, il convient de faire progresser ces projets plus rapidement.
English: Federal Recovery Strategy Development he federal government bodies responsible for SARA are Environment Canada (including Parks Canada Agency) and Fisheries and Oceans Canada.
French: Élaboration d’un programme fédéral de rétablissement es organismes fédéraux responsables de la LEP sont Environnement Canada (notamment l’Agence Parcs Canada) et Pêches et Océans Canada.
English: The Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF provided guidance in the formulation of their MYFFs and their adoption7 for a four-year cycle, with the aim of increasing their core resources on a predictable, continuous and assured basis.
French: Les conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF ont fourni des directives en vue de l'élaboration de leurs plans de financement pluriannuels et de leur adoption pour un cycle de quatre ans, afin de pouvoir augmenter leurs ressources de base de manière prévisible, constante et sûre.
English: The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
French: Votre rapporteur est d'avis cette proposition de la Commission comporte certaines améliorations du régime des produits soumis à accise:
English: This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband;
French: Cette disposition permet formellement à l'épouse de prendre ou de rejeter la nationalité indonésienne de son mari;
English: • External Factors Influencing Operational Performance
French: • Facteurs externes qui influent sur le rendement opérationnel
English: The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission avait retenu le sujet «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: We will harmonize the administration of Ontario corporate tax As a federal institution acting in the national interest, we will complete the successful transition of the harmonized administration of Ontario corporate tax to the CRA.
French: Nous harmoniserons l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario À titre d’institution fédérale agissant dans l’intérêt national, nous terminerons la transition fructueuse vers l’ARC de l’administration harmonisée de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario.
English: The evaluators used a combination of methods to gather data including a file and document review and semi-structured interviews with 94 people.
French: Les évaluateurs ont utilisé diverses méthodes pour recueillir des données, y compris l’étude de dossiers et de documents ainsi que des entrevues semi-dirigées avec 94 personnes.
English: International satellite data collection and data product distribution are largely in the hands of private sector entities and subject to data policies of national space agencies.
French: La collecte et la diffusion de données satellites sont dans une large mesure assurées par des entités privées et régies par les politiques des agences spatiales nationales en la matière.
English: About one in ten working-age adults with disabilities has a university degree, compared to one in five without disabilities.
French: Environ une personne handicapée en âge de travailler sur 10 a un diplôme universitaire comparativement à une personne non handicapée sur cinq.
English: The Health Information Resource Centre opened its doors in June 1996.
French: Le centre de ressources pour l'information en matière de santé a ouvert ses portes en juin 1996.
English: - Fax a photocopy of the driving licence/s to our central office.
French: Dès règlement, un coupon ou voucher vous sera alors expédié pour preuve.
English: See also Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex, which indicates that the seller bears the burden of proving adequate disclosure.
French: Voir également Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex, dont il ressort que c'est au vendeur qu'il incombe de prouver qu'il a dûment révélé le défaut de conformité.
English: These submissions complied with the nominal requirements of the Policy, though we have found it necessary to remind departments of their duty to inform the public when their personal information is to be matched against other government information holdings.
French: Ces présentations étaient conformes aux exigences minimales de la Politique, mais nous avons dû rappeler aux ministères qu’ils avaient le devoir d’informer le public lorsqu’ils couplaient les renseignements personnels les concernant à d’autres fonds de renseignements détenus par le gouvernement.
English: Municipalities and universities also were our generous hosts.
French: Municipalités et universités nous ont également fait un bon accueil.
English: For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the inspection and certification bodies competent to carry out inspections and certifications and issue certificates in that third country for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these inspection and certification bodies and a clear and binding check list for certification and inspection in third countries;
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions d'inspection et de certification sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté selon les normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.
English: Certainly, under article 23, the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognizes for official language minorities, at the level of educational rights, the right to instruction in the other official language (French outside Quebec and English in Quebec).
French: Certes, par son article 23, la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît pour les minorités linguistiques de langues officielles, au niveau des droits scolaires, le droit à l'enseignement dans l'autre langue officielle (le français hors Québec et l'anglais au Québec).
English: Program variations 2002-2003 represent the budgetary implications of new program proposals as compared to the budget 2000-2001.
French: WO/PBC/3/2 page 239 Variations des coûts pour l’exercice 2002-2003 367.
English: Some regulations made under the Planning Act that were of limited application are not included.
French: Utilisez l'interface anglaise pour connaître l'état de tous les règlements.
English: (b) Whether protection of the trademark is granted on a first-to-use or a first-to-register rule;
French: b) Question de savoir si la protection est octroyée au premier utilisateur de la marque ou à la première personne ayant inscrit la marque;
English: • No broadcaster or publisher must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction.
English: • integration of HC's core values in learning activities.
French: • intégration des valeurs de base de SC dans les activités d'apprentissage.
English: We appeal to the donors to fulfil their pledges.
French: Nous appelons les donateurs à tenir leurs engagements.
English: Hart, David University of Calgary Members:
French: Hart, David University of Calgary Membres :
English: Let me also say that the Commission, in its function as observer within the management system in the committees in the Member States, is also looking at and actively participating in the assessment of the allocation of funds in the areas important to ethnic minorities, so we have different sorts of information.
French: J'ajoute que, de la place d'observateur que lui réserve le système de gestion dans les comités mis en place par les États membres, la Commission veille et participe activement à l'évaluation de l'affectation des crédits dans les domaines importants pour les minorités ethniques, ce qui représente une source complémentaire d'informations.
English: The British advertising regulation obtained a high rating in the assessment as well.
French: La réglementation de la publicité britannique a également obtenu de bonnes notes lors de l’évaluation.
English: This was the memorial ceremony held a year or two after a person's death.
French: Le potlatch est une cérémonie commémorative qui a lieu un an ou deux après le décès d’une personne.
English: ** The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: ∗∗ Le terme “commerciales” devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial qu'elle soit contractuelle ou non contractuelle.
English: I wondered whethere, when we were looking for a one-night stand, are we not looking, as well, for some intimacy with someone?
French: Je me suis demandé si, quand on recherchait une aventure, est-ce qu'on ne cherche pas, aussi, à avoir un minimum d'intimité avec quelqu'un?
English: This error has been corrected retroactively with restatement of these financial statements.
French: Par conséquent, les charges et les crédits utilisés ont été surévalués de 144 361 000 $.
English: Head Title Draft budget for 2004 Changes arising from the Council's decision Revised budget for2004 Head I PERMANENT STAFF
French: Chapitres Articles Projet de budget pour 2004 Modifications découlant de la décision du Conseil Budget révisé2004 Chapitre I PERSONNEL PERMANENT
English: As rapporteur, I can completely identify with the thrust of this report.
French: En tant que rapporteur, je puis tout à fait me retrouver dans l'essence du présent rapport.
English: The Security Council should reflect that growth in order to ensure the Council's legitimacy and efficiency.
French: Le Conseil de sécurité devrait refléter cette augmentation pour assurer sa légitimité et son efficience.
English: This work included development and implementation of a city-wide Old Landfill Management Strategy.
French: Ces projets comprenaient entre autres l’élaboration et la mise en place d’une stratégie de gestion des anciens sites d’enfouissement à l’échelle urbaine.
English: That musician will make anything his own, be it God, table or toilet.
French: Ce musicien-là fera son bien de tout, que ce soit Dieu, table ou cuvette.
English: 6.106; Panel Report, EC – Bananas III (Article 21.5 – Ecuador), supra, para 6.105.
French: Les Membres ne sont pas tenus d'effacer les conséquences d'une mesure illicite se produisant avant la fin du délai raisonnable.
English: A draft Departmental EMP has been prepared for review.
French: Une ébauche de programme pour fins d'examen est actuellement en préparation pour l'ensemble du Ministère.
English: 26.03 Institute Literature The Employer shall continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: ** 26.02 Tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l'usage de l'Institut pour l'affichage d'avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: Are there other members of the UN policing team?
French: Y a-t-il d’autres membres de l’équipe des services de police de l’ONU?