ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Exhibit D5 clearly illustrates that Mr. Pittman was not a member of the assessment board that was responsible for the assessment of candidates’ knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Les renseignements contenus dans la pièce D-5 indiquent clairement que M. Pittman ne faisait pas partie du jury d'évaluation qui était chargé d'évaluer les connaissances, capacités/compétences et qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Some states do not provide social coverage for temporary incapacity for everyone but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage.
French: Certains Etats ne garantissent pas le risque d’incapacité temporaire pour l’ensemble de la population et obligent les catégories à revenus élevés à souscrire une assurance.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: Natural Resources and Sustainable Development Canada's minerals and metals, energy resources, forests and landmass epitomize the sustainable development challenge.
French: Toutes ces ressources procurent des avantages économiques et sociaux importants à tous les Canadiens (voir le tableau 1).
English: Help is just a call away, 24/7.
French: De l’aide au bout du fil 24 h sur 24.
English: And what kinds of policies and programs are required to narrow the divide?
French: Quels types de politiques et de programmes faut-il mettre en place pour réduire ce fossé ?
English: Thus, while the impact of air pollution on any individual’s health may be relatively minor, the fact that it affects a large proportion of the population makes this an important issue in population health.
French: Si la pollution atmosphérique peut avoir des répercussions relativement mineures pour ce qui est de la santé de l’individu, elle est néanmoins un enjeu important pour ce qui est de la santé de la population, parce qu’elle touche une grande partie de celle-ci.
English: Through its reliance on consultations with stakeholders at the city, regional and national levels, the study also promotes the norms of good urban governance.
French: L'étude favorise également le respect des normes de bonne gouvernance urbaine par le biais de la concertation avec les parties intéressées aux niveaux municipal, régional et national.
English: 5/ Transport related emission: CO2 - 30121 million tonnes, NMVOC - 147 million tonnes, NOx - 291 million tonnes (data for 2001); data for traffic volume measured in vehicle km is not available.
French: Émissions liées aux transports: dioxyde d'azote (30 121 millions de tonnes); composés organiques volatils (NM) (147 millions de tonnes); oxyde d'azote (291 millions de tonnes) (données de 2001); les données permettant de mesurer le trafic en véhicules-km ne sont pas disponibles.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up (A/C.5/58/L.34)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi (A/C.5/58/L.34)
English: As a first step, in the fall of 2001, the PSC implemented a national area of selection for senior officer-level jobs — those that typically include executive positions and those positions within two levels below executives.
French: Elle prévoit plus particulièrement : " une mise en œuvre graduelle des zones de sélection élargies; " une évaluation des conséquences; " une évaluation de la manière dont les nouvelles technologies facilitent le processus.
English: Through our actions we serve Canadians and the government with integrity, honesty, equity, fairness, openness, respect, inclusiveness and courage. Drawn from the Tait Task Force list of ethical and people values, this principle targets key values, which underpin the actions of public service employees as they serve Canadians and their government.
French:  Tiré de la liste des valeurs liées à l'éthique et au personnel dressée par le Groupe de travail Tait, ce principe vise des valeurs clés qui sous?tendent les actions qu'accomplissent les employés de la fonction publique afin de servir les Canadiens et Canadiennes et leur gouvernement.
English: It will be Canada's opportunity to extend our hospitality and invite athletes and visitors to experience our rich local and national culture," said David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: Ce sera l'occasion pour le Canada d'accueillir avec chaleur tous les athlètes et les visiteurs, et de les inviter à découvrir la richesse culturelle de la région et du pays, a déclaré David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler.
English: Assessment Report although the severity of this effect on populations in the field cannot be determined.
French: Rapport d’évaluation Une exposition répétée et de courte durée au HCB a des effets avant tout hépatotoxiques et neurologiques.
English: The number of voluntary organizations being established is constantly rising.  There are 248 branches and representative offices of international and foreign non-profit, non-governmental organizations functioning in the country.
French: Le nombre de nouvelles associations est en augmentation constante; 248 antennes et représentations d'organisations non gouvernementales internationales et étrangères opèrent en Russie.
English: The only allegation of error in that decision was that the Board of Referees had misconstrued paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations and particularly the word "terminated".
French: La seule erreur que l'on reproche au conseil arbitral d'avoir commise dans cette décision est d'avoir mal interprété l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement et plus particulièrement l'expression « pris fin ».
English: A big effort was also being made to boost human resources in the field of child protection.
French: De gros efforts sont également déployés pour renforcer les ressources humaines dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: I am encouraged by the impressive feedback and I look forward to discussing the many responses at the Lisbon conference."
French: Le nombre impressionnant des contributions est encourageant et je me réjouis à l’idée de pouvoir débattre des nombreuses réponses lors de la conférence de Lisbonne.»
English: For information or clarification, please contact Paul Rochon at (613) 996-9447, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Paul Rochon, de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances, Ottawa, Ontario K1A 0G5, au (613) 996-9447.
English: Existing infrastructure can handle the electrical power requirements from the proposed growth.
French: L’infrastructure existante peut absorber la demande supplémentaire d’électricité créée par la croissance proposée.
English: • Lee, Y.H., H. Hultberg, H. Sverdrup and G.C. Borg.
French: • Lee, Y.H., H. Hultberg, H. Sverdrup et G.C. Borg.
English: The antinociceptive effects of all opioids were monitored by the tail-immersion test.
French: On a examiné les effets antinociceptifs de tous les opioïdes en utilisant le test d'immersion de la queue.
English: Mr Sterckx, I have looked to see if you have missed anything, and, with the exception of the location of the European Maritime Safety Agency, on which a decision will have to be taken one day, I cannot see any gaps.
French: Monsieur le rapporteur, j'ai cherché ce que vous aviez oublié et, à l'exception du siège de l'agence de la sécurité maritime qu'il faudra bien déterminer un jour, je n'ai pas trouvé.
English: [26] However, in the present application, a Canadian vessel operator raised an objection and offered three of its vessels for work in Canadian waters.
French: [26] Dans la présente demande, un exploitant de navires canadiens a toutefois soulevé une opposition et proposé trois de ses navires pour travailler en eaux canadiennes.
English: Numerous professions are represented (shepherds, miller, baker, grinder, fisherman) but also notables as mayor and specific characters to the pastoral as Pistachié or Margarido.
French: De nombreux métiers sont représentés (bergers, meunier, boulanger, rémouleur, pêcheur...) mais aussi des notables comme le maire et des personnages spécifiques à la pastorale comme Pistachié ou Margarido.
English: Born to Russian-Jewish immigrants, she was raised in Winnipeg and Ottawa and attended the Universities of Toronto (BA 1939; MA 1968) and Pennsylvania (MSW 1945).
French: Née de parents juifs émigrés de Russie, elle vit à Winnipeg puis à Ottawa avant de fréquenter les universités de Toronto (B.A., 1939; M.A., 1968) et de Pennsylvanie (M.
English: Below are more photos of our establishment.
French: Au-dessous de sont plus de photos de notre établissement.
English: "The provincial government has demonstrated its commitment to resolving land claims in B.C.," said Aboriginal Affairs Minister Dale Lovick.
French: Pour sa part, le ministre des Affaires autochtones, Dale Lovick, a indiqué que « le gouvernement provincial a prouvé son engagement en matière de résolution des revendications territoriales en Colombie-Britannique.
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Enhancing the quality of life of older people ITRE/6/50735 ***I 2007/0116(COD) COM(2007)0329 – C6-0178/2007 Rapporteur:
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées ITRE/6/50735 ***I 2007/0116(COD) COM(2007)0329 – C6-0178/2007 Rapporteur:
English: Joint statement by the GUUAM States
French: Déclaration commune des États du Groupe GOUAM
English: Most products contained levels of HCBD at or very close to the detection limit and others were under the detection limit of the analytical method used.
French: La plupart des produits ou mélanges contenaient des concentrations de HCBD équivalent ou très près de la limite de détection de la méthode analytique utilisée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FF594428-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FF594428-0%0A&meta=1
English: For example, the specific gravity of urine is analyzed, in order to see if the urine has been diluted.
French: Par exemple, ils mesurent la densité relative de l’urine afin de déterminer si celle-ci a été diluée.
English: The TAC in each fishery is 10,000 tonnes.
French: Le TAC de chaque pêche est fixé à 10 000 tonnes.
English: A planetarium in Rajkot was given aid;
French: Une assistance a été fournie au Planetarium PSM de Rajkot;
English: The CABC has an extensive network of contacts in each country and participants can expect high-level access to government and private sector clients.
French: Le CCCA a un vaste réseau de contacts dans chacun de ces pays, et les participants auront ainsi accès aux plus hauts échelons du gouvernement ainsi qu'à des clients du secteur privé.
English: The most prominent guidelines are the Debian Free Software Guidelines which are part of the Social Contract and which direct Debian's interpretation of Free Software and upon which the Debian distribution is based.
French: Les principes les plus évidents sont les principes du logiciel libre selon Debian qui font partie du Contrat social Debian et qui sont la base de l'interprétation Debian du logiciel libre et la base de la distribution Debian.
English: Both the genus Shastasaurus and the family Shastasauridae have long been hard to define due to the fragmentary nature of the type specimens.
French: Le genre Shastasaurus et la famille Shastasauridae ont très longtemps été difficiles à définir à cause de la nature fragmentaire de leurs échantillons types.
English: Agricultural Commodities Cheese Quota Holders' List 2008 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
French: Produits d'agriculture Fromage Liste des détenteurs de contingent 2008 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
English: Individuals have been told they have high blood pressure but have forgotten or did not understand the implications.
French: Les gens se sont fait dire qu’ils étaient hypertendus mais ils ont oublié ou n’ont pas compris les conséquences de ce diagnostic.
English: Labour is not organized in the same hierarchical way as the corporate and state worlds.
French: Le milieu syndical n'est pas organisé selon une hiérarchie similaire à celle des entreprises et de l'État.
English: This means that a number of High Liner products are described as �Product of China� even if they don�t come from that country.
French: Cela signifie donc qu’un certain de nombre de produits High Liner portent la mention « Produit de la Chine » même s’ils n’ont pas été pêchés en Chine.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: (Si aucune recommandation n'a été reçue, il faudrait aussi le signaler.)
English: Sectoral policies must be approved by Cabinet.
French: Les politiques sectorielles doivent être approuvées en Conseil des ministres.
English: In such circumstances, appropriate market feasibility studies and suitable monitoring may be necessary in order to avoid serious potential for failure.
French: Dans ces circonstances, il convient peut-être d'effectuer des études appropriées sur les possibilités de commercialisation, ainsi qu'un contrôle adapté afin d'éviter de sérieux risques d'échec.
English: if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: 2.1 LA SUSPENSION POUR MANQUEMENT AUX RÈGLES RELATIVES AUX APPELS D’OFFRES ET AUX OPÉRATIONS BILATÉRALES
English: If the VAS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards /, e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.  (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
French: Si le SAV comporte la possibilité d'une transmission radio, par exemple pour brancher ou débrancher l'alarme ou pour la transmettre, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables /, par exemple les normes EN 300 220-1 V1.3.1.
English: The premises propose original benefits as well. the happy bar is at the heart of the hotel.
French: L´établissement propose également des prestations originales, déclinées au sein de plusieurs espaces.
English: I would like to assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: Je puis vous assurer que ma délégation coopérera pleinement avec vous dans l'accomplissement de vos responsabilités.
English: ** Family income is the combined income of husbands and wives (where applicable).
French: ** Le revenu de la famille correspond au revenu combiné des époux et des épouses (le cas échéant).
English: It is a generally accepted principle that when several norms bear on a single issue they should, to the extent possible, be interpreted so as giving rise to a single set of compatible obligations.
French: On s'accorde généralement à considérer que lorsque plusieurs normes ont trait à une question unique, il convient, dans la mesure du possible, de les interpréter de sorte à faire émerger un ensemble unique d'obligations compatibles.
English: Related Items 14 April 2008 Speeches - PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: Autres documents pertinents 14 AVRIL 2008 Discours - Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: We hope, therefore, that hesitation and doubt will give way to renewed confidence in the peace process and that renewed confidence will translate into timely concrete actions in fulfilment of the responsibilities assigned to the United Nations under the Ceasefire Agreement and in numerous Security Council resolutions on the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons donc que l'hésitation et le doute cèderont le pas à un renouvellement de la confiance dans le processus de paix et que cette confiance renouvelée se traduira par des actions concrètes et opportunes pour que l'ONU s'acquitte des responsabilités qui lui incombent dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu et en vertu des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: There is no doubt that the adoption of resolution 46/36 L by the General Assembly marks a high point in the efforts of the international community to promote confidence-building measures.
French: Il ne fait aucun doute que l'adoption de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale constitue un point fort dans les initiatives prises par la communauté internationale pour promouvoir les mesures de confiance.
English: Aceh: Canadians who choose to travel to Aceh should do so only in conjunction with well-established and reputable organizations.
French: Aceh: Les Canadiens qui désirent se rendre à Aceh ne devraient le faire qu'en s’associant à des organisations reconnues et bien établies.
English: This section sets out certain general information and suggested criteria for the design of safe laboratory facilities, intended to be of assistance to those responsible for laboratory design.
French: La présente section donne des renseignements généraux et recommande aux concepteurs certains critères pour l'aménagement de laboratoires sûrs.
English: This Program is administered by the Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP) in conjunction with managers from other divisions across the Department.
French: Le programme est administré par la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP), avec le concours de gestionnaires d’autres directions du Ministère.
English: Here at SYNCING.NET, we strive to create high-quality, innovative software, as well as an overall high-quality experience for the customer.
French: Nous permettons aux entreprises et aux groupes de travail le le partage facile des données Outlook et Windows et en toute sécurité - tout cela sans coût pour le serveur ou le personnel IT.
English: The NFB sought to implement most of the changes in 1996-1997 to ensure that it was able as soon as possible to devote all of its energies to carrying out its mandate and basic operations.
French: L NF s st efforcé d mplanter la plus grande part de ces changements dès l nnée 1996O e i a 1997, afin d tre en mesure le plus tôt possible de consacrer toutes ses énergies à la réalisation de son ê mandat et de ses activités fondamentales.
English: • Yellow Pages - dynamic access to static information
French: • Pages jaunes - Accès dynamique à de l'information statique
English: Though not recommended by CES as a core topic, the UK has regularly included a question on educational ands professional qualifications to assist in the measurement of shortfalls in the provision of education and training and the monitoring of take-up of government initiatives, and in the assessment of the reserves of skilled and qualified people among the unemployed including those not currently seeking work.
French: Bien que la Conférence des statisticiens européens n'ait pas recommandé d'en faire une caractéristique essentielle, le Royaume-Uni a régulièrement inclus une question sur les diplômes et qualifications professionnelles afin de faciliter la mesure des insuffisances en matière d'enseignement et de formation, ainsi que du suivi des initiatives prises par les pouvoirs publics, de même que l'évaluation des réserves en personnels compétents et qualifiés parmi les chômeurs, y compris ceux qui ne sont pas en recherche d'un emploi.
English: With regard to destruction efficiencies, the Panel had developed a new parameter to more fully capture the concept of destruction efficiency.
French: En ce qui concerne les efficacités de destruction, le Groupe avait défini un nouveau paramètre pour rendre compte plus complètement du concept d'efficacité de destruction.
English: The President said that no organization had expressed a wish to enter into an agreement with UNIDO under Article 19.1 of the Constitution.
French: Le Président dit qu'aucune organisation n'a exprimé le souhait de conclure un accord avec l'ONUDI en vertu de l'article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: However, differences remain concerning the interpretation of the agreement, most notably on what constitutes a day-to-day matter, and the mechanism for resolving disagreements.
French: Il subsiste cependant des divergences concernant l'interprétation de l'accord, essentiellement sur la notion d'affaires courantes et sur le mécanisme devant permettre de concilier ces divergences.
English: In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
French: À cet égard, les participants au Forum ont reconnu qu'il fallait adopter une nouvelle attitude face aux épisodes de sécheresse.
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers The EBRD and its sovereign clients employ individuals and consulting firms for a wide range of assignments for both Bank funded projects and technical cooperation work.
French: Acquisition de services d'experts-conseils par la BERD et les clients du secteur public de la BERD La BERD et ses clients souverains emploient des particuliers et des maisons d'experts-conseils pour un large éventail d'affectations, à la fois pour des projets financés par la Banque et pour du travail de coopération technique.
English: IT DOES NOT INCLUDE: charges between departments or agencies; revenues from fines and other penalties; foreign exchange gains (losses); investment income; recoverable contributions; proceeds from the sale of real property and other surplus assets; or refunds of prior year expenditures or of payables at yearend adjustments (PAYE).
French: ILS NE COMPRENNENT PAS : les frais entre ministères ou organismes; les recettes provenant d'amendes et d'autres pénalités; les profits ou pertes sur change; les revenus de placement; les recouvrements de contribution; les produits de la vente de biens immobiliers et d'autres biens excédentaires; ni les remboursements de dépenses de l'exercice précédent ou de rajustements de créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) 2.
English: The recently completed national Henslow's Sparrow Recovery Plan emphasizes the need for habitat protection and enhancement, grassland restoration, and surveys and monitoring.
French: Les autres participants de ce projet incluent Ducks Unlimited, Kingston Field Naturalists, Études d'Oiseaux Canada, le Programme conjoint des habitats de l’Est et le Service canadien de la faune.
English: For example, he had felt that he had always displayed a Positive Attitude the entire period he worked in Claims Preparation.
French: Ainsi, il estimait qu'il avait toujours manifesté une Attitude positive pendant toute la durée de son travail à la préparation des demandes.