ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les données sur l’incidence ne tiennent pas compte du cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: Wood turtles overwintered in the river, which was colder (~0 °C), had more stable temperatures, and provided higher DO (12.64 ppm) compared with adjacent habitats.
French: Les tortues des bois passent l’hiver dans la rivière qui présente des températures plus froides (~0 °C), mais plus stables et des concentrations de DO plus grandes (12,64 ppm) que les habitats adjacents.
English: (g) Allocate resources for capacity-building in gender mainstreaming within finance and relevant line ministries, to ensure that domestic resource mobilization and allocation is carried out in a gender-sensitive manner;
French: g) Allouer des ressources aux fins du renforcement des capacités de prise en compte de la problématique des femmes au sein des ministères des finances et des ministères d'exécution compétents de sorte que les ressources soient mobilisées et allouées au niveau national selon une démarche soucieuse des sexospécificités;
English: That approach had since been maintained by the Committee and accepted by the Assembly in the context of the adoption of the scales for the periods 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009, although under the terminology of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), GNP was known as gross national income (GNI).
French: Cette méthode a depuis été conservée par le Comité et acceptée par l'Assemblée pour l'adoption des barèmes des quotes-parts pour les périodes 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009, sous cette réserve que, dans la terminologie retenue par le système de comptes nationaux de 1993 (SCN 1993), le PNB est connu sous le nom de revenu national brut (RNB).
English: Issues were raised regarding the right to self-determination, the intent of the federal government in relation to the implementation of the First Nations-Federal Crown Political Accord; the elimination of poverty for First Nations members on and off reserve; the need for implementation of historic Treaties; and First Nation languages.
French: Les questions soulevées ont porté sur le droit à l'autodétermination, les intentions du Gouvernement fédéral en ce qui concerne l'application de l'Accord politique entre les Premières Nations et la Couronne, l'élimination de la pauvreté des populations autochtones vivant dans les réserves et en dehors des réserves, la nécessité de mettre en œuvre les traités historiques et les langues aborigènes.
English: Male rats had a significant increase in the incidence of tunica vaginalis mesotheliomas at both doses (controls, 0/50; low dose, 7/50; high dose, 25/50) and nasal cavity adenomatous polyps at low doses (controls, 0/50; low dose, 18/50) (NTP, 1982).
French: On a aussi relevé une hausse marquée de l’incidence des mésothéliomes de la tunique vaginale des testicules chez les mâles exposés aux deux doses (groupe témoin, 0/50; faible dose, 7/50; dose élevée, 25/50) et des polypes adénomateux de la cavité nasale chez ceux exposés à de faibles doses (groupe témoin, 0/50; faible dose, 18/50) (NTP, 1982).
English: Variable geometry, or what has been called improved cooperation, is evidently one of the issues that raises questions, since Article 169 of the Treaty provides for it but it has never been implemented until now.
French: La géométrie variable, ou les coopérations dites renforcées, est évidemment un des thèmes qui soulèvent des interrogations, puisque l'article 169 du Traité la prévoyait et cela n'a jamais pu être mis en uvre jusqu'à présent.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown
French: Cat. profes. dans lesquelles les part. du prog. Action travail ont été embauchés _ (X=2,8) _
English: Many have teams that specialize in small business.
French: Nombre d'entre eux ont formé des équipes spécialisées dans la petite entreprise.
English: Willingness to advance in the area of the fight against corruption has increased, in particular through the adoption of a number of planning documents by the Government and in improvements in reporting.
French: La fonction publique continue de souffrir de graves lacunes. Il convient de veiller à sa dépolitisation et à son professionnalisme, conformément à l'une des principales priorités du partenariat européen.
English: Expenditure will be implemented through a combination of grants (call for proposals), call for tenders and meetings.
French: Les dépenses seront exécutées dans le cadre d'uned’une combinaison de subventions (appel de propositions), d'appels d'offresd’appels d’offres et de réunions.
English: Case study One morning an Asian reader asks to reserve a particular book on the history of Islam.
French: Étude de cas Un matin, un usager d'origine asiatique demande à réserver un livre particulier sur l'histoire de l'Islam.
English: Information is a valuable resource, fundamental to an effective and accountable government, and should be managed on behalf of Canadians with the same diligence applied to other government resources.
French: L'information est une ressource précieuse qui est essentielle à un gouvernement efficace est responsable et qu'il convient de gérer au nom des Canadiens avec la même diligence que celle qui est appliquée aux autres ressources du gouvernement.
English: The problem of water was universal and close cooperation between all nations of the world was thus essential.
French: La problématique de l'eau est universelle.  En conséquence une étroite coopération entre toutes les nations du monde est essentielle.
English: International Harmonization Harmonization refers to the development, adoption, and implementation of international technical standards for the development, registration, and control of pharmaceuticals and medical devices.
French: Harmonisation internationale L'harmonisation fait référence à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en œuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l'homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: deterioration problems in major asset categories.
French: permettra de tenir compte des problèmes de désuétude dans les principales catégories d’actifs.
English: It’s usually, "I’m very interested in meeting you Mr. Germain, but first I would like to have some tea with you.
French: Habituellement, on me répond : « Je suis très intéressé à vous rencontrer M. Germain, mais j'aimerais d'abord prendre le thé avec vous.
English: Sprouting and competitive success probabilities decreased with increasing parent tree age and diameter at breast height.
French: Les probabilités qu'il y ait production de rejets et de réussir à vaincre la compétition diminuent avec l'augmentation de l'âge de l'arbre parent et de son diamètre à hauteur de poitrine.
English: Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate:
French: Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée :
English: The strategy recognizes aquaculture development as a priority of the federal government, and says it will be given specific policy and developmental considerations.
French: La stratégie reconnaît que le développement de l'aquaculture constitue une priorité pour le gouvernement fédéral et qu'il sera envisagé d'élaborer une politique bien précise à ce sujet.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of the network of South-East European (SEE) agencies for accreditation and evaluation.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est membre du réseau des associations du sud-est européen pour l'accréditation et l'évaluation.
English: First, it states that there is a legitimate concern about driver lay-offs, although it admits that there have been no such lay-offs since before April 2006.
French: Il indique d’abord qu’il est légitime de craindre que des chauffeurs soient mis à pied, bien qu’il admette que les dernières mises à pied on été effectuées avant avril 2006.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health listed harmful traditional practices as one of the factors that compounded the vulnerability of women to ill health.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/58), le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a mentionné parmi les facteurs qui aggravaient la vulnérabilité des femmes aux problèmes de santé certaines pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Here, the environment is considered in a global sense (physical, social, technological, organizational, political, economic, etc.). The effect of behavioural and environmental determinants on health and welfare is often a function of the level of safety attained.
French: Ici, l'environnement est pris au sens large (physique, social, technologique, politique, économique, organisationnel, etc.). Souvent l'effet des déterminants comportementaux et environnementaux sur la santé et le bien-être est fonction du niveau de sécurité atteint.
English: Amendments adopted: 26, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13-19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected: 11 (horizontal amd.) The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 20 votes without abstentions. n) European Aviation Safety Agency The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Amendements adoptés: 26, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendement rejeté: 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 20 voix sans abstention. n) Agence européenne pour la sécurité aérienne Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Most submissions and accompanying documentation should be sufficiently clear to permit PMB discussion following brief introductory comments by the Chair and/or Sponsor.
French: 2 La plupart des soumissions et des documents connexes devraient être suffisamment clairs pour permettre au CGP d’amorcer la discussion après de brefs commentaires d’introduction du président ou du parrain.
English: An American participant suggested that Canadians will need to cultivate even better relations with people in both parties at the highest levels to be successful in advancing their own initiative and interests in Washington.
French: Un participant américain a indiqué que les Canadiens devraient cultiver de plus étroites relations avec les représentants des deux partis aux plus hauts échelons pour mieux faire avancer leurs initiatives et défendre leurs intérêts à Washington.
English: Its central provisions on equality plans, however, could not be applied properly before the Gender Statistics Regulations had been adapted to the new version of the Act.
French: Mme Beck étant membre de parti, la démarche peut être considérée comme une première étape sur la voie d’un projet législatif.52 1.3 Développements: loi contre la discrimination (droit civil) – pas d’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe Un Bulletin de 2000 signalait, à propos de la mise en œuvre de la directive 2000/43/CE, que l’ancienne ministre de la Justice, Herta Däubler-Gmelin, avait également encouragé l’approche intégrée, envisageant un acte législatif qui interdirait la discrimination fondée sur des présomptions d’origine raciale ou ethnique, d’orientation sexuelle, d’handicap, de religion et de convictions, et d’âge dans l’établissement de contrats privés.
English: Can we conceptualize a holistic alternative paradigm for meaningful and sustainable development that places the well-being of the individual and community at the centre and gives cause for true happiness, as opposed to fleeting pleasures?
French: Pouvons-nous envisager une autre vision d'ensemble aux fins d'un développement sensé et durable qui place le bien-être de l'individu et de la collectivité au centre des préoccupations et qui nous rendent réellement heureux contrairement aux plaisirs éphémères?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Telegraph Creek, British Columbia.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique).
English: Colonel John Boyd was an American fighter pilot whose major contribution to military theory is the Boyd cycle, or, the OODA Loop.
French: Le colonel John Boyd, un pilote de chasse américain, a apporté une contribution majeure à la théorie militaire en élaborant cette boucle, aussi appelée « cycle de Boyd ».
English: It is hope that those taking the course will become actively involved in the chapter and the association.
French: On espère ainsi que les gens qui suivent ce cours joueront un rôle actif au sein de leur chapitre et de l'association.
English: Pierce Brosnan is an Irish film actor and producer. He is best known for portraying the James Bond secret agent character in four spy films: "GoldenEye", "Tomorrow Never Dies", "The World Is Not Enough", and "Die Another Day".
French: Pierce Brosnan est un acteur et producteur irlandais.
English: Any request for funding to host the NAIG in Canada will be evaluated according to criteria established jointly by the federal and provincial/territorial governments.
French: Toute demande de financement pour l’accueil des JAAN au Canada sera évaluée selon les critères établis conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Disposing of both the needle and the cap reduces the risk of transmitting BBPs.
French: La possibilité d’éliminer à la fois le filament et l’embout réduit le risque de transmission d’infections transmissibles par le sang.
English: • Few participants in Montreal were aware of a relationship between the federal government and TV5; however, some knew that there was a relationship between TV5 and the Government of Quebec.
French: • Peu de participants de Montréal étaient au courant d'un lien entre le gouvernement fédéral et TV5. Par ailleurs, certains savaient qu'il y avait un lien entre la chaîne et le gouvernement du Québec.
English: Our 125th anniversary is a historic occasion, and we are making history this year as we celebrate this milestone.
French: Le sermon du cardinal Bertone en est un que je trouve très stimulant pour notre célébration du 125e anniversaire.
English: Already published in the "Human rights handbooks" series Handbook No. 1:
French: Titres déjà parus dans la série des « Précis sur les droits de l’homme » Handbook No. 1 :
English: Questions on product accreditations should therefore be addressed to the specific manufacturer.
French: Pour toute question sur les certifications de produit, on doit donc s'adresser au fabricant du produit particulier.
English: Resumed organizational session of 2002
French: Reprise de la session d'organisation de 2002
English: It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
French: Il couvrira au total plus de 12 000 installations de l’Europe EU-25 (installations de combustion, raffineries de pétrole, fours à coke, usines sidérurgiques et usines de production de ciment, de verre, de chaux, de briques, de céramiques, de pâte à papier et de papier) produisant près de la moitié des émissions de CO2 de l’Europe.
English: • "low sodium" if the sodium content is lower than 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal), or
French: • « Faible teneur en sodium » si la teneur en sodium est inférieure à 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
English: Summary of Events [1] On December 19, 2003, the President of the Canada Border Services Agency (President) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei.
French: • Résumé des marges de dumping Résumé des événements [1] Le 19 décembre 2003, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains réservoirs de carburant en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: • Complete a detailed review of the case management process by identifying, prioritizing and resolving the challenges that need to be overcome to improve the quality and timeliness of services.
French: • Effectuer un examen détaillé du processus de gestion des cas en cernant, en priorisant et en réglant les problèmes qui empêchent d'améliorer la qualité et le caractère opportun des services.
English: The Re-starters Hall of Fame contains numerous real-life case studies of entrepreneurs who went bankrupt and managed to pick themselves up again.
French: Le «Re-starters Hall of Fame» (temple de la renommée des nouveaux départs) contient de nombreuses études de cas réels d'entrepreneurs qui ont déclaré faillite et qui ont réussi à se relever.
English: In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:
French: Lorsqu'elles entreprennent des activités en vertu du paragraphe 1, les Parties, dans la mesure de leurs moyens :
English: In addition to today, it will be used for the report on asylum seekers on Thursday morning, and we would have tested it in the debate on euthanasia, had that remained on the agenda.
French: Autre nouveauté: un résumé des amendements a été élaboré en vue du débat sur le Service public de radiodiffusion et figurera dans le document distribué, au regard du texte auquel il se rapporte.
English: We are also encouraged by the stated commitment of the Yugoslav authorities to work towards a peaceful settlement.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que les autorités yougoslaves se sont officiellement engagées à oeuvrer en faveur d'un règlement négocié.
English: Please note that Industry Canada’s Information Management/Information Technology (IM/IT) Secretariat completed its activities on March 31, 2005 after successfully accomplishing its mandate of delivering the five component strategy recommended by the IM/IT Joint Table of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Veuillez noter que le Secrétariat de la GI-TI d’Industrie Canada, a conclu ses activités le 31 mars 2005 après s’être acquitté avec succès de son mandat, qui consistait à assurer la réalisation de la stratégie en cinq volets recommandée par la Table conjointe sur la GI-TI de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: In Switzerland, Thomas Minder, the head of the cosmetics company Trybol, is fighting the same battle, and demanding a national referendum.
French: En Suisse, Thomas Minder, le patron de la société de cosmétiques Trybol, s’est lancé dans une bataille analogue en lançant une initiative sur la question.
English: I am not sure that it is sufficient justification for a directive that it can be regarded as just fairly harmless.
French: Je ne suis pas sûr que ce se soit suffisant pour justifier une directive qui peut être considérée, tout au plus, comme plutôt inoffensive.
English: That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered. (b) Spirit drinks which do not meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) may not bear the names assigned therein to those products.
French: Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée. b) Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'article 1er, alinéas 2a et 2b ne peuvent porter les dénominations prévues à cet article.
English: The Compendium of existing measures contained a selection of multilateral and regional and interregional instruments that contained provisions related to transfer of technology and capacity building.
French: Le recueil (Compendium) des mesures existantes présentait une sélection d'instruments multilatéraux, régionaux et interrégionaux contenant des dispositions relatives au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: The Education Act, 1988, general provisions: article 8 (1) states that “any person shall have the right to apply to the Minister for the grant of a licence to establish a school”.
French: La loi de 1988 sur l'éducation prescrit à l'article 8, paragraphe 1, au nombre de ses dispositions générales, que "tout particulier a le droit de demander au ministre l'autorisation de créer un établissement scolaire.
English: The following permanent participants also attended: Hervé Carré, Statistical Office of the European Communities (Eurostat); Enrico Giovannini, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); Mikhail Korolev, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT); Stefan Schweinfest representing Paul Cheung, United Nations Statistics Division (UNSD); and Heinrich Brüngger, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Y ont également assisté les participants permanents ci-après: Hervé Carré, Office statistique des Communautés européennes (Eurostat); Enrico Giovannini, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Mikhail Korolev, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT); Stefan Schweinfest représentant Paul Cheung, Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (ONU); et Heinrich Brüngger, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: However, the Agency is of the opinion that CN should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the railway works and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Alliance upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est cependant d'avis que le CN devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux ferroviaires, et que le traitement et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Alliance sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits traitements et dépenses.
English: The hunter stood before Sedna. As he pulled down his hood, he let out an evil laugh.
French: Le chasseur se lève du kayak et, abaissant son capuchon, il éclate d'un rire démentiel.
English: No Member State adopted transposition legislation in time or notified the Commission hereof in time.
French: Aucun État membre n'a adopté à temps la législation visant à transposer la directive ou n'a prévenu à temps la Commission de cette transposition.
English: Participated in the drafting of such documents as “Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, “Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, and “Modus Operandi of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Participation à la rédaction du Règlement intérieur, des Directives scientifiques et techniques et du modus operandi de la Commission des limites du plateau continental.