ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with other ministries, the MoE the ministry of the environment draws up a report on the environment in the Republic of Slovenia at least every four years.
French: En coopération avec d'autres ministères, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire établit tous les quatre ans au moins un rapport sur l'environnement.
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l'année 2000. Le revenu moyen des femmes équivaut environ aux deux tiers de celui des hommes, situation qui s'explique en partie par un taux d'activité plus faible chez les premières, qui sont également plus nombreuses que les deuxièmes, proportionnellement parlant, à occuper des emplois à temps partiel et des emplois exigeant un niveau de compétence moins élevé, comme on l'a vu dans la partie D. En 2000, le revenu moyen était supérieur d'environ 20 % à celui de 1995 pour tous les groupes, sauf pour les hommes ayant immigré de cinq à 15 ans avant le recensement – et dont le revenu moyen était à peu près le même.
French: Nés au Canada 69 % 25 % 4 % 2 % 100 % Immigrants antérieurs 71 % 23 % 3 % 3 % 100 % Immigrants récents 40 % 38 % 10 % 13 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 41 % 39 % 10 % 11 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 37 % 43 % 12 % 12 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 40 % 30 % 7 % 22 % 100 % Tous les ménages 68 % 25 % 4 % 3 % 100 % Remarque :
English: 3.3.6 By 1999, develop criteria for the most appropriate evacuation system based on the risk assessment approach.
French: 3.3.6 D'ici 1999, établir des critères pour la sélection du système d'évacuation le plus approprié, suivant une approche d'évaluation des risques.
English: I asked him what he wanted and he said, "I thought you were an extraterrestrial."
French: "Je pensais que vous étiez un extraterrestre."
English: Capt Oggelsby and Cpl Mukolo-Mutware share the same sentiments regarding the toy donation.
French: Le Capt Oggelsby et le Cpl Mukolo-Mutware ont la même opinion au sujet du don de jouets.
English: • reviewing of industry practices related to the debit card code.
French: • examen des pratiques du secteur en ce qui touche le code des cartes de débit.
English: In terms of results, the Agency is consequently specially interested in increases in enterprises' sales and exports.  The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $290 million for 2004-2005 — 2006-2007; this budget will be allocated among the six strategic outcome components presented below paying special attention to components related to innovation and to the knowledge economy.
French: En matière de résultats, l'agence attache conséquemment un grand intérêt à l'augmentation des ventes des entreprises et de leurs exportations.  Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 290 millions de dollars sur la période 2004-2005 — 2006-2007 ; ce budget sera réparti entre les six éléments de résultat stratégique présentés ci-après en mettant l'accent sur les éléments liés à l'innovation et à l'économie du savoir.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home - It's Your Health
French: • Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine - Votre santé et vous
English: Incidents of sexual violence in Botswanaa
French: Cas de violence sexuelle au Botswanaa
English: That is why we need this intermediate goal.
French: C'est pour cela que nous avons besoin de cet objectif intermédiaire.
English: A shore establishment, HMCS Shearwater II, was commissioned at Esquimalt on 12 October, 1914.
French: Un établissement de terre, le Shearwater II fut mis en service à Esquimalt le 12 octobre 1914.
English: [1] Information provides criteria to assess client service eligibility, which in turn drives the collection of necessary information from clients.
French: [1] L'information est une source de critères d'évaluation de l'admissibilité des clients aux services qui mène dans un deuxième temps à la collecte des renseignements nécessaires auprès des clients.
English: Mr Ferrer added that the Parliamentary Assembly’s communication unit would play a complementary role.
French: M. Ferrer ajoute que l’Unité de communication de l’Assemblée parlementaire aura un rôle complémentaire à jouer.
English: Implementation activities are described in detail in document TRADE/2004/19.  Therefore, this document highlights the most important achievements with regard to trade promotion and the overall promotion of the Committee's work which were: the continued development of the Multiplier Point Network, The Trade Directory and the publication of a CD-ROM containing a compilation of the Committee's results, and particularly its norms and standards.
French: Les activités de mise en œuvre étant décrites en détail dans le document TRADE/2004/19, le présent document expose les principales réalisations concernant la promotion du commerce et la promotion globale des travaux du Comité, à savoir: poursuite du développement du réseau de «relais multiplicateurs», l'annulaire du commerce et la publication d'un CD-ROM donnant un aperçu des activités du Comité, en particulier de ses normes et règles.
English: The credit provided under new section 200.1 is not available in respect of sales of personal property that is a passenger vehicle, an aircraft of a registrant who is an individual or a partnership and property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person.
French: Le crédit prévu au nouvel article 200.1 n’est pas accordé relativement aux ventes de biens meubles qui sont des voitures de tourisme, des aéronefs d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes ou des biens d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui ne font pas partie de ses biens municipaux désignés.
English: The making of access copies, to relieve pressure on the use of preservation materials, is encouraged.
French: Il convient enfin d'encourager la production de copies accessibles afin de diminuer la pression qui s'exerce sur l'utilisation des matériaux de préservation.
English: Vive la différence is an FCFA initiative.
French: Vive la différence est une initiative mise de l'avant par la FCFA du Canada.
English: In its original jurisdiction, the Court will adjudicate disputes arising from the operations of the single market and single economy.
French: La Cour a initialement compétence pour juger les différends issus des opérations du marché unique et de l'économie unique.
English: Existing specialization patterns are not only the result of narrowly defined current cost advantages but also the outcome of a longer-term and cumulative process shaped by the evolution of the development process and the accompanying government policies.
French: Les schémas de spécialisation en place sont la résultante non seulement d'avantages en termes de coûts étroitement définis mais aussi d'un processus cumulatif à long terme commandé par le développement et les politiques officielles qui l'accompagnent.
English: At the time of writing of the present note, it had been agreed that the International Labour Office would host the third session of the Joint Working Group.
French: Au moment de la préparation de la présente note, il a été convenu que le Bureau international du travail accueillerait la troisième session du Groupe de travail mixte.
English: 31 of the Act, an inmate may be held in administrative segregation from other inmates only if it is necessary for reasons of security or safety, including the safety of the inmate in question.
French: En vertu de l'article 31 de cette Loi, un détenu peut être placé en isolement préventif, à l'écart des autres détenus, uniquement pour des raisons de sécurité y compris la sienne propre.
English: The TA stipulates that AFCs are to ensure that the Centre is open to all Aboriginal people regardless of status, gender, sexual orientation, origin, religion, age, disability or marital status.
French: L'AT stipule que les CAA doivent s'assurer que les centres sont ouverts à tous les Autochtones, sans égard à leur statut, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur origine, leur religion, leur âge, leur degré d'invalidité ou leur situation matrimoniale.
English: In conclusion, the Department's representative maintained that the Court's decision prevents the Appeal Board from reviewing matters the appellants seek to place before the Board.
French: En conclusion, le représentant du ministère soutint que la décision de la Cour empêchait le comité d'appel de se pencher sur les questions que désiraient lui soumettre les appelant(e)s.
English: The Government of the Sudan has evinced the greatest sagacity and self-control and resorted to the Security Council as the highest authority entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement soudanais à fait montre d'une sagesse exemplaire et de la plus grande retenue et s'est systématiquement adressé au Conseil de sécurité, en tant que plus haute autorité responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: •sec -1 , a constant can be developed for substitution in Equation (D):
French: •sec -1 concernant la vitesse de crête des particules (VR), on peut élaborer une constante de substitution dans l’équation (D) :
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and vulnerable or disabled people as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées, et pour la sauvegarde de la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels et dans les communications commerciales audiovisuelles. Or. fr
English: 6.26), little decline has been observed since the mid-1980s (De Vault et al. 1995).
French: Le transport atmosphÃ©rique serait une importante source de mercure dans le lac SupÃ©rieur (voir le tableau 6.10), comme dans le cas du toxaphÃ¨ne.
English: However, the new proposal also attracted criticism both from those who supported draft article 11 and from those who sought its deletion.
French: Toutefois, cette nouvelle proposition a également suscité des critiques à la fois de la part de ceux qui appuyaient le projet d'article 11 et de ceux qui souhaitaient qu'il soit supprimé.
English: ‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process consumer interests in electronic communications are taken into account.'
French: «Les États membres veillent notamment à ce que les autorités réglementaires nationales établissent un mécanisme de consultation garantissant que, dans leur processus décisionnel, les intérêts des consommateurs en matière de communications électroniques sont pris en considération.»
English: • Director General of International Affairs Department and, in his absence, the director of one of the departments headed by him;
French: • Le Directeur général du Département des affaires internationales et, en son absence, le directeur d'un des départements placés sous sa direction;
English: He assured both delegations that the Committee had taken its decisions only after an exhaustive examination of their economic indicators.
French: L'orateur tient à assurer les deux délégations concernées que le Comité n'a pris ses décisions qu'après avoir examiné très attentivement leurs indicateurs économiques.
English: • improved grow out systems (offshore, land-based, recirculation).
French: • systèmes de croissance améliorés (en haute mer, à terre, recirculation); La santé optimale des poissons :
English: Parents of the sixth possible combination are not, however, sympatric and this explains the apparent absence of the corresponding hybrid.
French: Néanmoins, les deux espèces comprenant la sixième combinaison ne paraissent jamais aux mêmes lieux et ainsi on peut expliquer l'absence apparente de l'hybride correspondant.
English: On the other hand, many intellectuals and qualified professionals migrated to countries where they would have better pay and working conditions.
French: Par ailleurs, beaucoup d'intellectuels et de professionnels qualifiés migrent vers des pays où ils auront une meilleure rémunération et de meilleures conditions de travail.
English: • the dollar value of remittances collected;
French: Indicateurs quantitatifs suivants :
English: "I designed the course after talking directly to fishers," explains Anne Camozzi of CORVID Enterprises Inc., a consultant on board governance.
French: "Avant d'élaborer le cours, j'ai consulté les pêcheurs, explique Anne Camozzi du cabinet CORVID Enterprises Inc., une conseillère en gouvernance.
English: Automatic recourse to continued violence is entrenching itself deeply in the psychology of both sides.
French: Le recours systématique à la violence est profondément ancré du point de vue psychologique chez les deux parties.
English: pale, limp, and unresponsive or hyporesponsive.
French: respiration est superficielle et l’on note souvent une cyanose.
English: Welcoming the efforts of States parties and signatories to the Convention that have enacted laws and taken other positive measures to combat corruption in all its forms,
French: Saluant les efforts des États parties et des signataires de la Convention qui ont promulgué des lois et pris d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes,
English: 6.2.3 Private Key Escrow The CA shall not participate in the escrow of private keys.
French:  6.2.3 Entiercement des clés privées L'AC ne participera pas à l'entiercement des clés privées.
English: The staffing of the institutions is in line with established requirements.
French: Le personnel des institutions respecte ces exigences établies.
English: (c) To administer the national public defence system;
French: c) Administrer le système national de défense publique;
English: Their preferred substrates were 3-O-methyl-D-glucose and 2-deoxyglucose (dGlc), respectively; HAHT, but not LAHT, was sensitive to inhibition by carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP).
French: Les substrats préférés de ces systèmes sont respectivement le 3-O-méthyl-D-glucose et le 2-désoxyglucose (dGlc); le système HAHT, mais non le système LAHT, est sensible à l'inhibition par le carbonyle cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP).
English: The Ministers thus reaffirmed their strong and continued support for the mandate of UNRWA until the achievement of a just and lasting resolution to the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Les Ministres ont réaffirmé par conséquent leur soutien résolu et permanent au mandat de l'UNRWA jusqu'à un règlement juste et durable du sort des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, there is a limit to how many spots you can mark off to define your route: only 65.512 !
French: Il y a malheureusement une limite au nombre de points que vous pouvez placer pour définir l’itinéraire : seulement 65 512 !
English: Materials and techniques of implementation are our guaranty of quality.
French: Les matériaux et les procédés de mise en œuvre sont nos garanties de qualité.
English: After we process the payment, we will acknowledge receipt and issue Form T901B, Statement of Account, which includes a blank remittance voucher.
French: Une fois que nous l'aurons traité, nous accuserons réception du paiement et nous vous enverrons un formulaire T901B, Relevé de compte, qui comprend un bon de versement en blanc.
English: To use the Budget videos, you will require a RealPlayer external player.
French: Pour voir les présentations vidéo, il vous faut le joueur RealPlayer.
English: However, it upheld the third plea in law.
French: En revanche, elle a accueilli le troisième moyen.
English: Consequently, what is being done here is a disaster for Greenland.
French: Par conséquent, cette initiative est désastreuse pour le Groenland.
English: Under the Canada/Ontario Fisheries Agreement (COFA) DFO and OMNR officials meet regularly to address matters of mutual concern with respect to fisheries management and research in Ontario.
French: Conformément à l’Entente Canada-Ontario sur les pêches (ECOP), les fonctionnaires du MPO et du MRNO se rencontrent régulièrement pour se pencher sur les questions d’intérêt commun concernant la gestion des pêches et la recherche en Ontario.
English: Preliminary work on the effects of nonylphenol on smoltification was conducted at Fisheries and Oceans Canada - St. Andrews Biological Station, with initial results showing that NP concentrations can interfere with the smoltification process so that some salmon do not grow as well following transfer from fresh to saltwater.
French: Les travaux préliminaires concernant les effets du nonylphénol sur la smoltification ont été réalisés à la Station de biologie de St. Andrews de Pêches et Océans Canada; les premiers résultats montrent que les concentrations de NP peuvent interférer avec le processus de smoltification, de sorte que certains saumons se développent moins bien après leur passage de l'eau douce à l'eau salée.
English: On his application for benefits he said he worked 42.5 hours per week or 1030 hours.
French: Sur sa demande de prestations, il dit avoir travaillé 42, 5 heures par semaine, soit 1030 heures.
English: • SDTC requires every applicant to estimate future GHG emission reductions using a prescribed methodology based on accepted ISO and IPCC practices.
French: • TDDC demande à chacun des candidats d’évaluer les réductions d’émissions de GES futures en fonction des méthodes prescrites par des organisations comme l'ISO et le GIEC.
English: As a result, their specialized work often occurs in isolated locations, or under very specific circumstances.
French: Par conséquent, ces employés effectuent un travail spécialisé, souvent dans des endroits isolés ou dans des circonstances très précises.
English: Analyses of this local coverage was conducted for the months of March, April, May, June, July and August.
French: Les analyses des coupures de presse locale ont porté sur les mois de mars, d’avril, de mai, de juin, de juillet et d’août.
English: European Court of Auditor's opinion 7/2005 on the post of accounting officer of executive agencies was taken into consideration during the discussion on item 7 below. e.
French: L’avis 7/2005 de la Cour des comptes européenne sur le poste de comptable des agences exécutives a été pris en compte lors de la discussion sur le point 7, ci-dessous. e.
English: Table 13 – Households accounts by region (NUTS II) Allocation of primary income account of households Code D.4 B.5 1.
French: Tableau 13 – Compte des ménages par région (NUTS II) Compte d’affectation des revenus primaires des ménages Code D.4 1.
English: Under article 5 of the Act, foreign nationals and stateless persons have the same right to submit applications as Turkmen citizens.
French: Conformément à l'article 5 de la loi, «les citoyens étrangers et les apatrides jouissent du même droit de présenter une demande que les citoyens turkmènes».
English: General Motors comments indicated that there may be some vehicle types for which the volume is so low that the cost of physical testing necessary for certification cannot be economically justified.
French: Les commentaires de la General Motors indiquaient que dans le cas de certains types de véhicules le volume de production était si faible que le coût des essais mécaniques nécessaires à la certification ne pouvait pas être justifié d'un point de vue économique.
English: South Africa has lost market share to Australia, China and Indonesia, and its competitive position may continue to be eroded as reserves of export quality coal are depleted.
French: L'Afrique du Sud a perdu des parts de marché au profit de l'Australie, de la Chine et de l'Indonésie, et sa position concurrentielle pourrait continuer de se détériorer, étant donné l'amenuisement des réserves de charbon d'une qualité propre à l'exportation.
English: She believes that an approach which examines the everyday life and social world of those affected by dementia can be combined with clinical practice to provide more effective, qualitatively meaningful information about illness and treatment outcomes.  Dr. Graham is an anthropologist with postdoctoral training in medicine and neuroepidemiology.
French: Elle croit qu'on peut combiner une approche fondée sur l'examen de la vie quotidienne et du monde social des personnes atteintes de démence avec la pratique clinique pour obtenir des données qualitatives plus efficaces sur la maladie et l'issue des traitements.  Mme Graham est une anthropologue avec une formation postdoctorale en médecine et en neuro-épidémiologie.
English: Our 24 individually furnished rooms are appointed with en suite facilities, hair-dryer, telephone, TV and sometimes a balcony. We will be happy to spoil you with our á la carte dishes, but also with smaller portions, plates of delicacies, dishes for your celebrations and banquets or surprising menus for two.
French: hôtel à Laufenburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction.
French: Bien que l'ensemble du plan d'eau constitue un habitat du poisson, c'est l'habitat riverain qui est le plus sensible à la construction de lignes aériennes.
English: In the preparation of his own report, however, Mr. Picard chose to ignore the official information provided by Uzbekistan and the report was largely based on unverified facts and allegations.
French: Néanmoins, Mme Picard s'est fondée le plus souvent, dans la rédaction de son rapport, sur des faits non vérifiés et des allégations, sans tenir compte de l'information officielle communiquée par l'Ouzbékistan.
English: It took particular note of the fact that the internal review of activities has resulted in important input into the work programme and the proposed programme budget for the 2006-2007 biennium, and decided to consider this input in detail under agenda item 7 (b), in order to avoid duplication of discussions.
French: Il a pris note en particulier de ce que l'examen interne des activités avait permis d'apporter une importante contribution au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, et a décidé d'examiner cette contribution en détail au titre du point 7 b) de l'ordre du jour, afin de ne pas débattre plusieurs fois du même sujet.
English: He has written numerous COSEWIC status reports, including the report for Lyall's mariposa lily that led to its designation in 2001 as a federally threatened species.
French: Michael a rédigé de nombreux rapports de situation du COSEPAC, notamment celui sur le calochorte de Lyall, qui a mené à la désignation de celui-ci, en 2001, comme espèce menacée au Canada.
English: In 2003, 16 contracts that totalled a2.9 million were awarded to Canadian consultants across a variety of sectors and countries.
French: En 2003, 16 marchés d’une valeur totale de 2,9 millions d’euros ont été octroyés à des experts-conseils canadiens dans différents secteurs et pays.
English: This scheme is intended to help to increase the populatio n’s knowledge of Sami in the northern parts of Norway, where vast distances make it difficult for most of the population to have regular access to ordinary libraries.
French: Il a pour objectif de parfaire les connaissances en sâme de la population du nord de la Norvège, où les distances rendent l’accès aux bibliothèques difficile.