ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE)  2 weeks 2 weeks 2 weeks 2 weeks Under 2 weeks (see note)
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) 2 semaines 2 semaines 2 semaines 2 semaines Moins de 2 semaines (voir note)
English: A conference convened by French President Chirac in March 2006 concluded that health-care costs and indirect expenses were the single most determining factor driving people into poverty.
French: Une conférence organisée en mars 2006 par le Président de la France, Jacques Chirac, a conclu que les coûts afférents aux soins de santé et les dépenses indirectes représentent à eux seuls le plus important facteur d'appauvrissement.
English: Given that humans and animals behave almost identically when faced with many decisions, understanding animal brain processes will give us insight into how our own brains make decisions.  Future collaborations will involve using advanced imaging techniques to measure the brain activity of patient groups as they perform decision-related tasks.
French: Étant donné que les humains et les animaux se comportent de façon quasi identique face à un grand nombre de décisions qu'ils ont à prendre, la compréhension des processus cérébraux des animaux nous éclairera sur la façon dont le cerveau humain agit dans la prise de décisions.  De futures collaborations comporteront l'utilisation de techniques d'imagerie de pointe pour mesurer l'activité cérébrale de groupes de patients qui exécuteront des tâches leur demandant de prendre des décisions.
English: In August 2001, the Special Rapporteur was able to finalize an inquiry into the allegations she had brought to the attention of the Government of the Gambia (E/CN.4/2001/52, para.  Her correspondence with the Government related to the quelling of a student demonstration in April 2000 and the outcomes of the work of the commission of inquiry established to carry out an investigation and recommend follow-up action.
French: En août 2001, la Rapporteuse spéciale a pu obtenir une réponse à ses demandes d'information sur des allégations qu'elle avait portées à l'attention du Gouvernement gambien (E/CN.4/2001/52, par. 23) relatives à la répression d'une manifestation estudiantine en avril 2000 et sur les résultats des travaux de la commission mise sur pied pour mener une enquête sur ces incidents et recommander les mesures de suivi à prendre.
English: The original concern regarding thimerosal in vaccines was a purely theoretical one, brought to attention in the 1990s based on the total amount that would be received in the infant schedule as recommended in the United States at that time.
French: Au départ, les inquiétudes concernant le thimérosal contenu dans les vaccins étaient purement théoriques; elles ont été soulevées dans les années 1990 en raison de la quantité totale qui serait absorbée par les nourrissons selon le calendrier de vaccination qui était recommandé aux États-Unis à l’époque.
English: Arrangements are made to carry out warranty checks.
French: Prise de dispositions relatives aux vérifications des garanties.
English: This Annex addresses the main elements of the organization and conduct of decision making in the Cabinet.
French: Nous examinerons ici les principaux aspects du processus décisionnel du Cabinet.
English: In that regard, Article 2 of the First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes provides:
French: A cet égard, il convient de rappeler que l'article 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires prévoit:
English: Hearing T-404/03 Fischer v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-404/03 Fischer / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: On March 6, 1992, DND, through DSS, requested samples of knives referred to in both proposals from Grohmann.
French: Le 6 mars 1992, le MDN a demandé, par l'intermédiaire du MAS, des échantillons des couteaux faisant l'objet des deux propositions de Grohmann.
English: Underlying all these concerns, and what is perhaps the problem that needs to be addressed most urgently, is public mistrust of the power of science and the multinational companies investing millions in research.11 Genetic testing appears to benefit humanity by identifying at-risk individuals and populations and through its likely role in the eventual discovery of treatment for disease.
French: Toutes ces préoccupations relèvent d’un même problème sous-jacent, qui est peut-être le plus urgent de tous : la méfiance du public à l’égard de la science et de la puissance des entreprises multinationales qui investissent des millions de dollars dans la recherche13.
English: Seychelles government expenditure, 1991-1995 121
French: Dépenses publiques, 1991-1995 (en milliers de SCR) 109
English: Management System Document Delivery Gets Even Better On April 14, NRC-CISTI released IntelliDoc version 2.5, an upgrade to its award-winning document delivery management system.
French: Le système de gestion de la Fourniture de documents encore meilleur Le 14 avril, l'ICIST-CNRC a lancé la version 2.5 d'IntelliDoc, une mise à niveau de son système primé de gestion de la fourniture de documents.
English: He also noted that the EPS requirements place migrant workers in a vulnerable situation and impede their freedom of movement of work.
French: Il a également fait observer que les conditions de l'EPS plaçaient les travailleurs migrants en situation de vulnérabilité et entravaient leur mobilité professionnelle.
English: Depreciated replacement cost will require reference to the cost of substitution by an equivalent modern asset, with due allowance for depreciation and obsolescence.
French: Le coût de remplacement non amorti exigera de faire référence au coût du remplacement du bien par un bien moderne équivalent, plus une provision conforme pour dépréciation et obsolescence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Pack Ice Drift and Properties Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pack Ice Drift and Properties The development and exploration of Canada’s east coast oil and gas reserves are occurring in areas where a seasonal ice-cover exists.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Dérive et propriétés de la banquise Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Dérive et propriétés de la banquise La mise en valeur et l’exploration des réserves pétrolières et gazières sur la côte Est du Canada ont cours dans des régions où une couverture glaciale se forme saisonnièrement.
English: • The applicant must provide CIDA with a post-conference narrative and financial report.
French: • Après la conférence, le requérant doit remettre à l’ACDI un rapport financier et narratif.
English: The 2004 CRA Annual Survey found that 81 percent of respondents agreed with the statement "The information that Canadians provide to the CRA is treated confidentially," while 77 percent supported the statement "The CRA treats taxpayers honestly."
French: Le sondage annuel de l’ARC 2004 a révélé que 81 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé « Les informations données à l’ARC par les canadiens sont traitées confidentiellement » et que 77 % appuyaient l’énoncé « L’ARC est honnête dans ses rapports avec le public ».
English: Timhotel Paris Bercy is located in the Buttes aux Cailles quarter, in the 13th district of Paris.
French: Le Timhotel Italie Bercy se situe dans le Quartier de la Butte aux Cailles, dans le 13ème arrondissement de Paris.
English: We recommend changing the USB modem with a ADSL modem with built in Ethernet switch (it will be directly connected tothe computer).
French: Nous recommandons dans ce cas de remplacer votre modem USB (donc connecté directement à votre ordinateur) par un modem ADSL indépendant avec un switch Ethernet intégré.
English: Consider each of the elements of value for duty identified in the relevant calculation template.
French: Appliquer avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant l’information disponible au Canada.
English: • negotiating collective agreements, setting terms and conditions of employment, and promoting good labour-management practices.
French: • négocier des conventions collectives, établir les conditions d'emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales.
English: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing; Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
French: Ces objectifs ont été définis sur la base de l’expérience acquise par la Commission lors de la planification, préparation et négociation des différentes initiatives en matière de bien-être animal tant au sein de la Commission elle-même qu'avec les États membres, les autres institutions communautaires et les parties intéressées et organisations internationales qui participent en nombre sans cesse croissant à ces discussions.
English: Draft Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) List of Comments
French: Liste des observations sur le projet de rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)
English: I am speaking of the institution and not individual senators.
French: ¸ ´ ` Evidemment, je parle de l’institution, non des se´ nateurs a titre individuel.
English: 0.2 (0.07%) Emergency Fund
French: 0,2 (0,07 %) Fonds d'urgence
English: Members have organized a Drug Awareness Resistence Education (D.A.R.E). program with grade 5-6 level at J.C. ERHARDT MEMORIAL school and at B.L. MORRISON school in Postville. The towns of Makkovik and Postville are very pro-police, and have very low crime rates.
French: Ils ont mis sur pied un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (un programme D.A.R.E.®) destiné aux élèves de cinquième et de sixième année de l’école J.C. ERHARDT MEMORIAL de Makkovik et de l’école B.L. MORRISON de Postville.  Les villages de Makkovik et de Postville, qui sont très respectueux de la police, ont des taux de criminalité particulièrement faibles.
English: The Forum, which is also available online, seeks to generate grassroots awareness on the links between sport and the environment and provides a platform for sporting and environment discussions for and by all stakeholders (including athletes, sport fans, sporting goods manufacturers, sport federations, environmental organizations, etc).
French: Le Forum qui est aussi accessible en ligne,4 cherche à sensibiliser les communautés aux liens entre le sport et l'environnement et à servir de cadre à des discussions sur le sport et l'environnement entre toutes les parties prenantes (y compris les athlètes, les adeptes de sports divers, les fabricants d'articles de sports, les fédérations sportives, les organisations environnementales, etc.).
English: To complement the work that the Fund supports in the particular countries, the Fund also supports a global initiative through support for the Center for Victims of Torture (CVT) to strengthen the capacity of 15 treatment centers located in Africa, Asia, the Near East, Latin America, and Eastern Europe and to enhance their organizational and financial sustainability, clinical capacity and services, and advocacy campaigns.
French: En complément de l'appui qu'il apporte aux activités exécutées dans tel ou tel pays, le Fonds soutient, par le biais du Centre pour les victimes de la torture, une initiative mondiale visant à renforcer les moyens d'action de 15 centres de traitement situés en Afrique, en Asie, au Proche-Orient, en Amérique latine et en Europe orientale, ainsi qu'à améliorer leur viabilité structurelle et financière, leurs capacités et services thérapeutiques et leurs campagnes de sensibilisation.
English: In this paper, a framework for damage mechanics of concrete is presented and used to simulate the nonlinear behaviour of concrete using finite element method (FEM).
French: Le présent article présente le cadre de la mécanique de l'endommagement et son utilisation pour simuler le comportement non linéaire du béton par la méthode des éléments finis.
English: This newsletter, as of the date of publication, replaces and supersedes the Pension Reform Update 91-4, Registration Rules for Money Purchase Provisions, issued October 2, 1991.
French: À compter de sa date de publication, ce bulletin annule et remplace le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 91-4 du 2 octobre 1991, intitulé «Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées».
English: Draft resolution A/61/L.45, as orally corrected, was adopted (resolution 61/133).
French: Le projet de résolution A/61/L.45, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/133).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss" (2005-08-12) (121.09 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©" (2005-08-12) (113.55 KB)
English: Remediation techniques that facilitate natural recovery processes should be preferred, and active remediation should build on and enhance natural recovery that has already occurred.
French: c) Les techniques de remise en état qui sont de nature à faciliter les processus de régénération naturelle seront privilégiées et les mesures de remise en état actives devront faire fond sur la régénération naturelle qui est déjà intervenue et renforcer celle-ci;
English: As new methods of teaching and learning evolve, it may be important to see how the roles of teachers and students change.
French: Il s’adresse à tous ceux qui se sentent perdus au cœur du labyrinthe que constitue la haute technologie appliquée au domaine de l’enseignement.
English: Arising from superstition, belief systems and lack of knowledge, this stigma has existed throughout history and results in stereotyping, fear and discrimination.
French: • 53,5 % (58,5 % des hommes et 53,4 % des femmes) éprouvaient de la gêne au sujet de leur problème de santé mentale;
English: Dose–response relationships were observed for all three cancer types by duration of exposure, and the odds ratios were not changed significantly when several other risk factors were taken into consideration in logistic regression analysis (Chen et al., 1986).
French: Il existait une relation dose–effet claire entre l’exposition à l’arsenic et la fréquence des lésions cutanées, de la « maladie du pied noir » (une vasculopathie périphérique grave) (Yu et al., 1984) et du cancer de la peau.
English: In 2001, the programme was extended to Gansu, Inner Mongolia, Anhui and other provinces to a total of 12.
French: En 2001, le programme a été étendu à 12 provinces, dont celle du Gansu, de Mongolie intérieure et d'Anhui.
English: The mission of the Centre of Excellence in Personalized Medicine is to develop approaches and methods that will optimize treatment and ensure their rapid and productive transition from the research stage to use in clinical practice.
French: La mission du Centre d’excellence en médicine personnalisée est de développer des approches et des méthodes afin d’assurer l’optimisation du traitement et une transition rapide et productive de la recherche à l’application en pratique clinique.
English: At MISB’s request, this evaluation has been undertaken to gain preliminary insights into the Initiative with respect to how well it is operating, and what improvements might be made for the future.
French: À la demande de la DGSIM, la présente évaluation a été effectuée afin d’obtenir une idée préliminaire quant au bon fonctionnement de l’Initiative et des améliorations qu’on pourrait y apporter.
English: To test the hypothesis that mechanically stretched arteries relax to endothelium-derived vasodilators, we challenged endothelium-intact dog femoral artery rings stretched from 1 to 16 g total initial tension (active force and passive elastic) with 10–6 M acetylcholine (ACh), an endothelium-dependent dilator.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les vasodilatateurs d'origine endothéliale détendent les artères étirées mécaniquement. Pour ce faire, nous avons exposé des anneaux aortiques fémoraux, étirés d'une tension initiale totale de 1 à 16 g (force active et force élastique passive) à 10–6 M d'acétylcholine (AC), un dilatateur dépendant de l'endothélium, chez des chiens pourvus d'un endothélium intact.
English: However, as at the conference in Mexico last year, ministers will be permitted to occupy the Canadian seat in place of Minister Copps.
French: Cependant, comme à la réunion qui s'est déroulée au Mexique l'an dernier, les ministres provinciaux auront la permission d'occuper le siège du Canada en remplacement de la ministre Copps.
English: United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland (1996)
French: Fédération mondiale pour l'enseignement médical OMS
English: At the time of printing, 2003-2004 participant funding costs are expected to be less than $300,000.
French: Au moment où le présent document est mis sous presse, on prévoit que l’aide financière aux participants pour 2003-2004 sera de moins de 300 000 $.
English: “(a) Cooperation in the fulfilment of the State's aims through strict observance of labour, tax, administrative, commercial and contractual obligations;
French: a) Collaborer à la réalisation des objectifs de l'État en s'acquittant rigoureusement de leurs obligations en matière d'emploi ainsi que dans les domaines fiscal, administratif, commercial et contractuel;
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: Il documento conterrebbe delle ambiguit� circa il giusto modo di intendere l'alleanza con Dio e la modalit� della missione della Chiesa Cattolica.
French: Il documento conterrebbe delle ambiguità circa il giusto modo di intendere l'alleanza con Dio e la modalità della missione della Chiesa Cattolica.
English: The lakes have maximum water depths between 6.1 and 72.0 m.
French: Les lacs étudiés ont des profondeurs maximales entre 6,1 et 72,0 m.
English: Acompensation@ has the meaning assigned by Section 147.1 of the Income Tax Act; Acontinuous@, in relation to membership in the Plan or to employment, is not affected by periods of temporary interruption of membership or employment;
French: *emploi à temps partiel+ désigne, sous réserve des dispositions du paragraphe 1.5, un emploi prévoyant l=accomplissement, pendant une période donnée, d=un nombre d=heures de travail inférieur à ce qu=exige un emploi à temps plein;
English: On a main waterway, at the entrance to a basin, this signal means: (1) with green light Permission to enter the basin to which the arrow is pointing.
French: Installé sur une voie principale à l'entrée d'un bassin ce signal signifie: 1) avec feu vert Autorisation d'entrer dans le bassin qui se trouve dans la direction de la flèche.
English: On 24 April 2002, the Controller of the United Nations informed the United Nations High Commissioner for Human Rights that for those human rights treaty bodies that had met once prior to 6 April 2002, including the Human Rights Committee, the full honoraria applicable prior to that date would remain in effect for 2002, and the revised honorarium would be applied as of 1 January 2003.
French: Le 24 avril 2002, le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme que, pour les organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'étaient réunis une fois avant le 6 avril 2002, parmi lesquels le Comité des droits de l'homme, les émoluments complets applicables avant cette date seraient versés en 2002, et que les nouveaux émoluments s'appliqueraient à compter du 1er janvier 2003.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is carried out by Transport Canada Regional Marine Surveyors.
French: Respect et exécution Les contrôles de conformité et d'application seront assurés par les inspecteurs de navires de Transports Canada.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: En outre, il ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages directs ou indirects (y compris manques à gagner) imputables à des informations publiées sur ces sites externes.
English: Reply: Article 5 of the Constitution provides that all persons are equal before the law, without any distinction whatsoever, and Brazilians and foreigners resident in Brazil are assured of inviolability of the right to life, liberty, equality, security and property.
French: Réponse : Selon l'article 5 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi, sans aucune distinction, le droit à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la sécurité et à la propriété étant garanti tant aux Brésiliens qu'aux étrangers résidant au Brésil.
English: So the wolf from the bushes and asked: - "You are what oresh?
French: Ainsi, le loup de buissons et demanda: - "Vous êtes ce que oresh?
English: • Flow regulation structure (Ontario Ministry of Natural Resources)
French: • Structure de la régularisation des débits (MRNO)
English: In order to address gender stereotyping, a task force had been convened to review the educational curriculum for primary schools and another would be established to review the curriculum of secondary schools.
French: Pour mettre fin aux stéréotypes fondés sur le sexe, une équipe de travail créée spécialement a été chargée d'examiner les programmes scolaires offerts dans l'enseignement primaire et il sera demandé à une autre équipe de se pencher sur les programmes scolaires du secondaire.
English: In addition, the wording “by any means” suggests that the approach should not be limited to formation of leachate alone.
French: En outre, l'expression « par quelque moyen que ce soit » donne à penser qu'il ne faudrait pas restreindre l'approche en question à la formation de lixiviats.
English: The glossary at the end assists the reader to navigate through sometimes confusing terminology.
French: Le glossaire qui figure à la fin du document aidera le lecteur à démêler cette terminologie parfois confuse.