ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,465.00 2/27/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,625.00 2/27/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 465,00 $ 2/27/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 625,00 $ 2/27/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: In addition, diabetes has been diagnosed in an estimated 27,000 institutionalized Canadians (NPHS 1994/95).
French: Le diabète a également été diagnostiqué chez environ 27 000 Canadiens vivant en établissement (ENSP 1994/95).
English: Over the next few months, we intend to consult with our partners and further investigate the issues we brought to your attention.
French: Au cours des prochains mois, nous consulterons nos partenaires et nous documenterons les problèmes que nous avons portés à votre attention.
English: What are the main functions of the Aquarium's Department of Biology?
French: Quels sont à ce jour les principaux objectifs du Département de Biologie de l'Aquarium?
English: The magnitude of that problem, particularly in a number of sub-Saharan countries, is such that international support for national efforts is critical to deal with the pandemic and its social and economic consequences.
French: Étant donné l'ampleur du problème, notamment dans les pays d'Afrique subsaharienne, il est crucial qu'un appui international vienne appuyer l'action nationale face à la pandémie et à ses conséquences économiques et sociales.
English: Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
French: L'adéquation, la viabilité et la modernisation des systèmes de pensions doivent donc être examinées conjointement.
English: Unequal treatment between women and men must be prohibited in all areas of the supply of goods and services.
French: Tout traitement inégal entre les femmes et les hommes doit être interdit dans tous les types de fourniture de biens et de services.
English: In some States, debates about language, religion, social inclusion, political participation, citizenship, poverty and identity often continue to assume a negative tone that is not conducive to social cohesion or harmony.
French: Dans un certain nombre d'États, la polémique engagée à propos de la langue, la religion, l'insertion sociale, la participation à la vie politique, la citoyenneté, la pauvreté et l'identité a souvent une connotation négative qui n'est pas propice à la cohésion ou à l'harmonie sociale.
English: The present note briefly reviews contacts with the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), with the FAO AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions-Silva Mediterranea, with the European Forest Research Institute (EFI), and cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE).
French: La présente note rend brièvement compte des contacts établis avec l'Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF), l'Institut européen des forêts (IEF), le Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea de la FAO et de la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The heart rate for each of these categories was significantly different from any other (P = 0.0001).
French: Le rythme respiratoire s'est avéré particulier à chacune de ces catégories (P = 0,0001).
English: “(c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
French: c) L'Accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam, le 16 mai 2003, et la signature, le 19 juin 2003, de l'Engagement de Bujumbura par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération;
English: That said, I consider that not all the conditions are fulfilled at present within WIPO: essential elements such as the description of the processes and terms of reference for those involved, which determine the allocation of tasks and responsibilities, were lacking at the end of this audit.
French: Si on cumule les lacunes relatives à la documentation des modifications de projet et l’adaptation inexistante du devis général, force est de constater que la gestion actuelle du projet ne répond pas à ce qu’on est en mesure d’attendre dans un pareil cas.
English: The relevant files of certain commands (Mobile Command and CFTS) and major offices of National Defence Headquarters were also used.
French: Les dossiers pertinents de certains commandements (Force mobile et Service de l’Instruction) et de grands bureaux du Quartier général de la Défense ont également servi.
English: In September, 1963 Vajn and Metjuz have offered a hypothesis about communication of alternating magnetic strips with periodic change of magnetic poles of the Earth when the magnetic north becomes the magnetic south.
French: En septembre 1963 de Vajn et Met'juz ont proposГ© l'hypothГЁse sur le lien des lignes alternant magnГ©tiques avec le changement pГ©riodique des pГґles magnГ©tiques de la Terre, quand le nord magnГ©tique devient le sud magnГ©tique.
English: National standards for immunization coverage assessment: Recommendations from the Canadian Immunization Registry Network.
French: Normes nationales pour l’évaluation de la couverture vaccinale : recommandations du réseau canadien des registres d’immunisation.
English: On 10 February 2003, the Commission adopted a decision under Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, amending the decision of 30 January 2003 whereby the Commission ordered, among other undertakings, Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd ('the applicants‘) and their respective subsidiaries to submit to an investigation aimed at seeking evidence of possible anti-competitive practices ('the decision of 30 January 2003‘).
French: Le 10 février 2003, la Commission a adopté une décision sur le fondement de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité, portant modification de la décision du 30 janvier 2003 par laquelle la Commission ordonnait, notamment, aux sociétés Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros Chemicals Ltd (ci-après les «requérantes») et à leurs filiales respectives de se soumettre à une vérification visant à rechercher les preuves d'éventuelles pratiques anticoncurrentielles (ci ·après la «décision du 30 janvier 2003»).
English: As a liquid we bathe in and drink it, as a solid it keeps our drinks cool, as a gas it blankets the Earth keeping it warm.
French: À l'état liquide, nous buvons l'eau et nous y baignons; à l'état solide, elle maintient nos boissons fraîches; et à l'état gazeux, elle enveloppe la Terre, ce qui la maintient au chaud.
English: Three plant communities studied at a high arctic oasis on Ellesmere Island responded to nutrient addition.
French: Trois communautés végétales étudiées dans un oasis de l'île Ellesmere à haute latitude dans l'Arctique ont répondu à l'addition de nutriments.
English: In this way, the Tribunal could decide which cases would require a full hearing and which cases could be dealt with more expeditiously by speedy hearing, bearing in mind that one of the purposes of having an administrative tribunal like the Tribunal decide such cases would be to circumvent the formalities of the court process.
French: Le Tribunal pourrait ainsi décider quelles causes justifient une audience régulière et lesquelles peuvent être traitées promptement par des audiences sommaires, tout en gardant à l'esprit que l'une des raisons d'être d'un tribunal administratif comme celui-ci, est d'éviter les formalités du processus judiciaire.
English: I wish to take this opportunity to encourage all States to take the necessary steps to ensure that the CTBT enters into force soon, so that all the components of its verification regime can be brought into effect to make our world a safer and more secure place for generations to come.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour encourager tous les États à prendre les dispositions qui s'imposent pour l'entrée en vigueur rapide du Traité, afin que toutes les composantes de son régime de vérification puissent prendre effet et que notre monde soit un lieu plus sûr pour les générations à venir.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers intercept 62 kilos of cocaine Surrey, British Columbia, February 19, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Pacific Highway Truck Crossing have seized 62 kilograms of cocaine hidden under the bunk of a tractor-trailer.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l’ASFC interceptent 62 kilogrammes de cocaïne Surrey (Colombie-Britannique), le19 février 2008 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents du passage pour camion Pacific Highway avaient saisi 62 kilogrammes de cocaïne dissimulée sous la couchette d’un semi‑remorque.
English: It is expected that this work will enhance the quality of information provided pursuant to the Convention.
French: Ces travaux devraient permettre d'améliorer la qualité de l'information fournie en vertu de la Convention.
English: The planning function will be expanded further in the near future in order to provide greater attention to the supporting programmes being put in place in preparation for the mandatory managed reassignment exercises beginning in May 2007 (for further information, see section D below).
French: La fonction de planification sera bientôt élargie pour englober également les programmes auxiliaires préparant le programme obligatoire de gestion rationnelle des réaffectations qui démarrera en mai 2007 (voir plus loin, sect. D, pour des détails).
English: (173) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, Submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 21 March 2005, p.
French: C. Un système pancanadien d’établissements d’enseignement postsecondaire de langue française en milieu minoritaire Le temps est venu d’appuyer la mise en place d’un système pancanadien d’établissements d’enseignement postsecondaire de langue française.
English: Mr. Chushev (Belarus) said his delegation agreed with China's position regarding the approach adopted by the European Union and the United States, among others, with respect to the fulfilment of international human-rights obligations.
French: M. Chushev (Bélarus) dit que sa délégation partage la position de la Chine à propos de la démarche adoptée par l'Union européenne et les États-Unis, entre autres, concernant le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Martin Raithelhuber
French: M. Martin Raithelhuber
English: Approximately one third (34.6 percent; 346/999) of the work injury events happened on the weekend (Saturday and Sunday) and one third (35.1 percent; 351/999) occurred on weekdays between the hours of 15:00 and 21:00.
French: Les jeunes garçons représentaient 80,2 % (264/329) des sujets ayant subi des blessures en faisant un travail manuel et 56,2 % (302/537) de ceux qui se sont blessés en occupant un emploi dans un bureau/dans le secteur des services.
English: Our target was to have 75 percent of respondents consider that our audits added value (rate them as good or very good).
French: Nous visions à ce que 75 p. 100 des répondants jugent que nos vérifications offraient une valeur ajoutée (qu'ils cotent les résultats de satisfaisant à très satisfaisant).
English: Nevertheless, a secondary broadcaster wishing, for legitimate reasons, to preserve such original programme material, may only do so with the express authorisation of the primary broadcaster.
French: Néanmoins, un radiodiffuseur secondaire souhaitant, pour des raisons légitimes, conserver de tels éléments originaux de programmes, peut le faire, mais avec l'autorisation expresse du radiodiffuseur primaire.
English: During this period, production was suspended from March 21 until August 2.
French: Pendant cette période, on a suspendu l’exploitation de la mine entre le 21 mars et le 2 août.
English: • paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6) – a reference which makes it clear that a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3) will not be treated as a mutual fund trust for any purpose.
French: • l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6), ce qui précise qu’une fiducie réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3) ne sera traitée pour aucune fin comme une fiducie de fonds commun de placement.
English: This project will work for the next year to examine and document customary laws and their compatibility with national legislation and international law, and promote a national dialogue on the integration of certain aspects of indigenous customary law into the legal system.
French: On s'emploiera, au cours de l'année prochaine, à examiner et à faire connaître le droit coutumier et sa compatibilité avec la législation nationale et le droit international et à favoriser le dialogue national sur l'intégration de certains aspects du droit coutumier autochtone dans le système juridique.
English: Morocco is Europe's friend and strategic ally, and it is not good to have doubts or misunderstandings between friends.
French: Le Maroc est l'ami et l'allié stratégique de l'Europe et il n'est pas bon d'avoir des doutes ou des malentendus entre amis.
English: As with UNIFEM, those projects are implemented with the support of local NGO partners and members of the civil society.
French: De même que ceux d'UNIFEM, leurs projets sont exécutés avec l'appui des ONG locales partenaires et les membres de la société civile.
English: The report mentions sexually related incidents (harassment, abuse, etc.) committed by staff against inmates.
French: Dans le rapport, il est fait mention d'incidents à caractère sexuel (harcèlement, abus, etc) par du personnel sur des détenues.
English: Later that day, PWGSC provided Columbia with additional information concerning the evaluation of its bid.
French: Plus tard cette même journée, TPSGC a fourni à Columbia d’autres renseignements sur l’évaluation de son offre. Invitation no T8493-050104/B Columbia Avionics, Inc.
English: The site is currently being totally reconstructed, with presentation and content being updated so as to improve user-friendliness and coverage and facilitate navigation between subject-headings and languages.
French: L'objectif de cette opération est de rendre l'outil plus performant, plus attrayant et plus complet, tout en améliorant la navigation d'une rubrique à l'autre et d'une langue officielle à l'autre.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Yukon Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Yukon Voyager avec des enfants
English: Casinos will be required to maintain records in respect of customer accounts and large cash transactions (i.e., $10,000 or more).
French: Les casinos devront tenir des documents concernant les comptes de leurs clients et les importantes transactions monétaires (c'est-à-dire 10 000 $ ou plus).
English: At the end of the second year of the Agreement, the following has been accomplished: development of 700 additional licensed day care spaces; additional operating funding to enable redress of wait lists at licensed day cares; a $1 million increase to child care subsidy rates; and additional spaces in Kids First, a program that provides early learning and care opportunities for children in vulnerable circumstances.  2.
French: Au terme de la deuxième année, le bilan des réalisations se présente ainsi : ajout de 700 nouvelles places en garderies accréditées, fonds de fonctionnement additionnel pour réduire les listes d'attente des garderies, hausse de 1 million de dollars des taux de subventions pour les services de garderie et places supplémentaires dans Kids First (priorité aux enfants), programme qui fournit des occasions d'apprentissage et de garde de jeunes enfants vulnérables.  2.
English: There was no support for a mammalian-like, progesterone-stimulated system for clearance of plasma TG in the female goldfish.
French: La femelle du poisson rouge ne semble pas posséder, comme les mammifères, de système responsable de la clearance des triglycérides plasmatiques sous contrôle de la progestérone.
English: In order to put an end to those cycles, we agree with the idea of focusing first on potential disaster hot spots and channelling our efforts from a regional perspective so as to ensure a comprehensive, integrated and multidimensional response over the long term.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord pour dire qu'il faut concentrer les efforts sur les foyers de risques suivant une démarche régionale de façon à pouvoir intervenir sur le long terme d'une manière globale, intégrée et multidimensionnelle.
English: CNIB and Microsoft Canada are also investigating the feasibility of making the CNIB system available to other libraries internationally.
French: L'INCA et Microsoft Canada examinent aussi la faisabilité de mettre le système de l'INCA à la disposition d'autres bibliothèques à l'échelle internationale.
English: It is not solely concerned with what has happened, but is also focussed on what can be done better.
French: Elle ne porte pas uniquement sur ce qui s’est passé mais aussi sur ce qui peut être amélioré.
English: Accordingly, Ms. McIntosh was deemed not to have the minimum number of weeks required to establish a claim for benefits.
French: On a donc jugé que Mme McIntosh n'avait pas accumulé le nombre minimal de semaines exigé pour établir une période de prestations.
English: Defined as those who provide one of the following at a high level: professional expertise, policy advice, and management b.
French: Confère aux administrateurs généraux le devoir de promouvoir les valeurs (article 12).
English: The investigator will ensure that the principles of procedural fairness are followed for the person who made the allegation and the employee or deputy head against whom it is made.
French: L’enquêteur doit veiller à ce que les principes de l’équité procédurale soient respectés tant pour la personne qui a fait l’allégation, que pour le fonctionnaire ou l’administrateur général contre qui l’allégation a été soulevée.
English: • The sword and pistol of Lieutenant John Nairn, a Battle of Quebec casualty Each of those artifacts can help tell the story of Canada and its people.
French: • L’épée et le pistolet du lieutenant John Nairn, tombé à la bataille de Québec. Chacun de ces artefacts contribue à relater l’histoire du Canada et de son peuple.
English: Needless to say I recognize instantly the hands I know.
French: - Tu veux bien remettre la chanson. Je l'aime trop !
English: Back The Whitney Pier Historical Museum is a Community Museum that was created to preserve the rich multi-cultural heritage that came with the influx of European and West Indians immigrants at the turn of the 20th Century to work at the steel mill.
French: Précédent The Whitney Pier Historical Museum is a Community Museum that was created to preserve the rich multi-cultural heritage that came with the influx of European and West Indians immigrants at the turn of the 20th Century to work at the steel mill.
English: Argentina recognized that Luxembourg had ratified the majority of international instruments pertaining to human rights.  It noted that Luxembourg has not ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Convention on Enforced Disappearance.
French: L'Argentine a reconnu que le Luxembourg avait ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais qu'il n'avait pas ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et la Convention sur les disparitions forcées.
English: The project will develop and pilot two short courses, one for teachers and trainers who are new to working with prisoners and ex-offenders, the other a parallel course for prison officers involved in education and training programmes for the first time.
French: Le projet concevra et pilotera deux formations courtes, l’une pour les enseignants et les formateurs qui commencent à travailler avec des prisonniers et des ex-délinquants, l’autre pour les agents pénitentiaires participant aux programmes d’enseignement et de formation pour la première fois.
English: The events in question took place more than five years ago and there is nothing to indicate that his political opponents would have any interest in him at present.
French: Les événements en question remontent à plus de cinq ans et rien ne donne à penser que le requérant susciterait à l'heure actuelle un quelconque intérêt de la part de ses opposants politiques.
English: Use the table function from the drop-down menu in your word processing program to create your table.
French: ´ ´ Nous recommandons aux auteurs de preciser le numero ´ ` ` des revues citees et de l’indiquer entre parentheses apres le ´ numero du volume.
English: It is incumbent on the Indonesian authorities to ensure the safety of all aid workers in West Timor and to secure the refugee camps against the incessant attacks of the armed elements.
French: Il incombe aux autorités indonésiennes d'assurer la sécurité de tous les travailleurs qui fournissent une assistance au Timor oriental, et de protéger les camps de réfugiés contre les attaques incessantes des éléments armés.
English: The International Criminal Court Internships and Clerkships programmes
French: Prix pour jeunes journalistes
English: The problem stems from a lack of funding to strengthen the capacities of the organizations responsible for combating irregular migration, to guarantee irregular migrants various forms of assistance and to manage migration.
French: L'aspect problématique dérive du manque de ressources financières pour renforcer les capacités des organismes chargés de la lutte contre la migration irrégulière, garantir des formes d'assistance aux migrants irréguliers et gérer la question migratoire.
English: Under the General Courts Act, “every individual has the right to apply directly to the courts, personally or through representatives, for protection of his or her rights and freedoms” (art. 3, para. 1) and “justice shall be administered on the basis of equality before the law and the courts of all parties to a suit; legal proceedings shall be conducted on the basis of equality of rights of the parties, and adversarially” (art. 6, paras. 1 and 2).
French: En vertu de la loi sur les juridictions de droit commun, «toute personne a le droit de saisir directement les tribunaux, personnellement ou par l'intermédiaire de ses représentants, pour protéger ses droits et libertés» (art. 3, par. 1), et «la justice est rendue conformément au principe d'égalité devant la loi et les tribunaux de toutes les parties à l'instance; la procédure judiciaire est conduite sur la base de l'égalité des droits des parties et selon le principe du contradictoire» (art. 6, par. 1 et 2).
English: The federal government will provide $8.7 million under the Health Infostructure Support Program (HISP), and private sector-companies such as IBM, Bristol Myers, Squibb, Stentor, SaskTel and Videotron have committed in excess of $2.2 million to the applicants.
French: Le gouvernement fédéral versera 8,7 millions $ dans le cadre du PSIS et le secteur privé a promis plus de 2,2 millions $ de financement aux promoteurs des projets, notamment les entreprises IBM, Bristol Meyers, Squibb, Stentor, SaskTel et Vidéotron.