ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance in this instrumental sense would entail: (a) the ability to conduct relations with other countries in trade and finance, environmental affairs, conflict situations and donor-recipient settings according to internationally accepted rules of behaviour and mutually agreed norms; and (b) the ability to use resources domestically in efficient, transparent and accountable ways, while allowing for different kinds of regimes and different politico-cultural contexts.
French: En tant qu'outil, la gouvernance supposerait : a) la capacité d'entretenir des relations avec d'autres pays dans les domaines du commerce, des finances et de l'environnement, dans le cadre de situations de conflit ou de relations entre donateurs et bénéficiaires, selon des règles de conduite reconnues sur le plan international et des normes convenues d'un commun accord; et b) la capacité d'utiliser les ressources à l'échelon national de manière efficace, transparente et responsable, tout en laissant une place à divers types de régimes et à différents contextes politiques et culturels.
English: This figure is based on a 4 shift, 7 day week schedule with a standard receiving and storage schedule of 40 hours.
French: Ce chiffre est basé sur une exploitation se faisant 7 jours par semaine par 4 équipes et des services de déchargement et d'entreposage disponibles 40 heures par semaine.
English: Exports of ICT goods and services as a proportion of total exports increased from 2.0 per cent in 2002 to 7.2 per cent in 2006.
French: La part des exportations de biens et services TIC dans le total des exportations est passée de 2% en 2002 à 7,2% en 2006.
English: • Help level the playing field for all players in the food industry that must effectively eliminate industrially produced trans fats from their products.
French: • aideront à créer des conditions équitables pour tous les participants de l'industrie qui doivent éliminer efficacement de leurs produits les graisses trans fabriquées industriellement.
English: The audit examined the timeliness and adequacy of the departmental response to petitions.
French: Des cinq pétitions reçues entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, la commissaire a noté qu’AINC avait répondu dans les délais prescrits dans 60 % des cas.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX K NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX E K DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: ◦ Participation and membership is required from other partners (not just INAC), universities, First Nations
French: ◦ On a besoin de la participation et de membres provenant d'autres partenaires (pas seulement d'AINC), d'universités, de Premières nations.
English: May I ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.
French: Puis-je vous demander de faire placer un écran de télévision ici le plus rapidement possible, afin que lorsque nous sommes assis ici, nous puissions suivre l'ordre des travaux.
English: Table VII Sweden United Kingdom Entitled persons
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Ayants droit
English: This highlights that there are certain elements which are failing in the European Union, which are clearly related to the labour market in a broad sense, but which also relate to the deficiencies in the internal market, to the financial market, to lack of investments and to training and all those elements we have tried to introduce in the priorities, particularly for 2004, which we presented to the Spring Council, in order to improve our capacity and productivity in the future.
French: Cela met en évidence le fait que l'Europe connaît certaines failles qui, bien entendu, sont liées au marché du travail au sens large. Mais elles ont aussi un rapport avec les déficiences du marché intérieur, le marché financier, le manque d'investissements, la formation et tous ces éléments que nous avons tenté d'introduire dans les priorités de l'année 2004 en particulier, que nous avons présentées au Conseil de printemps pour améliorer notre capacité et notre productivité à l'avenir.
English: The effect of strain N7 on intestinal microbial balance and on animal health will be the subject of a further study.
French: Les effets de la lignée N7 sur l'équilibre microbien de l'intestin et sur la santé de l'animal feront l'objet d'une étude ultérieure.
English: Some of these could, in our view, affect our independence and effectiveness. 
French: Certaines pourraient, selon nous, nuire à notre indépendance et à notre efficacité.
English: • Going Global S&T Program, Mid-term Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: With regard to the consolidated document TRANS/WP.29/GRE/2003/23 defining the "cut-off" line for headlamps, the experts from the United Kingdom and the United States of America requested to include provisions limiting the maximum sharpness for headlamps.
French: En ce qui concerne le document de synthèse TRANS/WP.29/GRE/2003/23, qui définit la ligne de coupure des projecteurs, les experts du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique ont demandé qu'ils comprennent des dispositions limitant la netteté maximale des projecteurs.
English: In many areas throughout North and South Kivu, Mayi-Mayi fighters have filled that power vacuum, making it difficult for the humanitarian community to negotiate safe and unimpeded access for the delivery of assistance.
French: Dans beaucoup de zones du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, les combattants Maï Maï ont rempli ce vide du pouvoir, et il est devenu difficile de ce fait pour la communauté humanitaire de négocier un accès sûr et sans entrave pour la fourniture de l'assistance.
English: The staff were all very pleasant and helpful, and we had a free upgrade to a deluxe room, which was much appreciated.
French: Staff were helpful; hotel reasonably modern and well kept.
English: The Declaration on the Environment and Development adopted by AMCEN at its eleventh regular session, held in Brazzaville in May 2006, made reference to the Durban Declaration on Environmental Impact Assessment, adopted by the Conference in 1995, and recognized the role of the pan-African CLEAA network as a tool to raise the awareness and boost the capacity of African professionals in respect of environmental assessment and management, as needed for the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative.
French: La Déclaration sur l'environnement et le développement adoptée par la CMAE à sa onzième session ordinaire, tenue à Brazzaville en mai 2006, a fait référence à la Déclaration de Durban sur l'évaluation de l'impact environnemental, adoptée par la Conférence en 1995 et a souligné le rôle du réseau panafricain de la CLEAA en tant qu'outil pour renforcer la sensibilisation et stimuler les capacités des professionnels africains s'agissant de l'évaluation et de la gestion de l'environnement, lequel est indispensable pour la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Obsoleting: For manually timed games, there must be an improvement of at least one second for the run to be posted.
French: Battre un run : Pour les jeux chronométrés manuellement, votre run doit être plus rapide d'au moins une seconde pour qu'il soit publié.
English: Her irresistible Italian accent is undeniably her greatest asset.
French: Son irrésistible accent italien est sans conteste l'un de ses plus grands atouts.
English: Occurrence, composition, and development of these atypical cones were discussed in relation to their position, shoot vigour, and preformation.
French: Les auteurs discutent de l'incidence, de la composition et du développement de ces cônes atypiques en relation avec leur position, la vigueur caulinaire et la préformation.
English: An attempt is being made to replace cooperation and dialogue by the selective application of “humanitarian intervention”, accompanied by the use of armed force in such cases as may be deemed advisable by the economic, political or military considerations of the major Powers, even though doing so violates the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Certains s'efforcent de remplacer la coopération et le dialogue par l'application sélective de mesures d'« intervention humanitaire », s'accompagnant du recours à la force armée lorsque les intérêts d'ordre économique, politique ou militaire des grandes puissances peuvent sembler le justifier, quand bien même cette façon d'agir va à l'encontre du principe du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Again, the nature and level of the qualifications being assessed must remain the same for all candidates.
French: Dans un tel cas, veillez à ce que la nature et le niveau des qualités évaluées demeurent les mêmes pour tous les candidats.
English: Enterprise environmental monitoring and reporting is the system of measures implemented and paid for by operators, who are the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the facility (i.e. one or more installations on the same site, or on adjoining sites).
French: On entend par surveillance de l'environnement et publication de données par les entreprises l'ensemble des mesures appliquées et financées par les exploitants, c'est-à-dire par la personne physique ou morale effectivement responsable du fonctionnement technique de l'établissement (composé d'une ou plusieurs installations implantées sur le même site ou sur des sites adjacents).
English: Examiner and Visiting Professor at the Faculty of Law, Nice, France (1998-1999).
French: Professeur honoraire à la faculté de droit de Nice, France (1998-1999).
English: The pull towards the new media (photography, videos, but also billboards, television, electronic transmission) seems to be one of the characteristic features of the art, not only Polish, of the last decade.
French: La création d'images a cessé d'être du domaine des artistes, elle est devenue celle des spécialistes de la publicité. La réalité virtuelle fascine beaucoup d'artistes, mais elle n'est pas approuvée partout.
English: We welcome the important initiatives condemning such practices and protecting children’s rights, specifically the global fight against child labour.
French: Nous saluons les initiatives importantes qui condamnent ces pratiques et protègent les droits des enfants, notamment la lutte mondiale contre le travail des enfants.
English: Also excluded are positions in which there is no requirement for the incumbent to have an air traffic control licence.
French: Sont aussi exclus les postes dont les titulaires ne sont pas tenus d'avoir une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The bulk of the troops will leave Darwin, Australia by the end of March.
French: Le gros des troupes quitteront Darwin, en Australie, vers la fin de mars.
English: Nonetheless, I believe that this would be in the interests of European wine making for you to adopt these amendments.
English: Some delegations proposed that the Executive Body should begin consideration of amending the legal instruments as a clear extension of current activities.
French: Certaines ont proposé que l'Organe exécutif commence à envisager de modifier les instruments juridiques dans le prolongement des activités en cours.
English: The reflection of linguistic duality also occurs in the context of the parliamentary committees.
French: La dualité linguistique se retrouve également dans le contexte des comités parlementaires.
English: FLNKS would continue to strive for the full implementation of the Nouméa Accord.
French: Le FLNKS continuera de mener le combat pour que l'Accord de Nouméa soit pleinement mis en œuvre.
English: A fair world trading system had a key role to play in that regard.
French: La coopération pour l'instauration d'un système commercial international équitable est particulièrement crucial.
English: • by using geographical indications and appellations of origin as a marketing support;
French: • l'utilisation d'indications géographiques et d'appellations d'origine en tant que supports commerciaux;
English: Assist in studies and research on the prevention of new disease outbreaks.
French: Appuyer des études et des travaux de recherche sur la prévention de nouvelles épidémies.
English: To this end, AUCC recommends that the heads of the four principal research granting agencies create a coordinating committee as the Irish agencies did in 2002, and meet regularly to address operational and other issues requiring ongoing coordination.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, pourrait contribuer à la concrétisation de cette solution en créant les conditions et les stimulants propices à la coordination et au travail d’équipe plutôt qu’à la concurrence entre les organismes, en mettant l’accent sur l’atteinte de résultats pratiques, tangibles et mesurables.
English: She reviewed the rationale behind the creation of the BGTD, its mandates and current issues and activities.
French: Elle passe en revue la raison de sa création, ses mandats ainsi que les activités qu'elle réalise et les défis qu'elle doit relever actuellement.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Mr. Wayne Campbell DFO SCH Launching Pond Harbour Authority contacted on January 23, 2006.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communications personnelles M. Wayne Campbell, DPPB du MPO, Administration portuaire de Launching Pond, le 23 janvier 2006.
English: Monitoring transmissible diseases
French: Lutte contre les maladies transmissibles.
English: The estimates proposed in the present report represent an increase of $28.9 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the Assembly in its resolutions 55/239 A to C of 23 December 2000, as shown in table 1 below.
French: Les prévisions présentées dans le présent rapport correspondent à une augmentation de 28,9 millions de dollars par rapport aux crédits et prévisions de recettes révisés que l'Assemblée générale a approuvés dans ses résolutions 55/239 A à C du 23 décembre 2000 comme indiqué dans le tableau 1 ci-après :
French: Dans sa question, il a identifié un domaine qui nécessitera l’attention de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: That format has been maintained ever since, and the event has been held in Ottawa, Edmonton, Winnipeg, Halifax and Saskatoon.
French: Cette formule est toujours en vigueur et l'événement a aussi eu lieu à Ottawa, Edmonton, Winnipeg, Halifax, Saskatoon et Calgary.
English: On two previous occasions I have talked about the employment situation.
French: J'ai eu auparavant, par deux fois, l'occasion d'évoquer la situation en matière d'emploi.
English: On behalf of the carrier, Bolero International notifies the holder-to-order that the carrier holds the goods to its order.
French: Bolero International avise également, toujours au nom du transporteur, le titulaire du connaissement à ordre que le transporteur détient les marchandises à son ordre.
English: Cultural heritage that is well preserved will maintain its values and thus attract both foreign and domestic visitors, thereby contributing to a country's economic development.
French: Un patrimoine culturel bien entretenu et conservé garde ses valeurs et, par conséquent, attire et intéresse les visiteurs nationaux et étrangers, et contribue au développement économique d'un pays.
English: Close to 20 police officers, including two from the Québec Police Service, have taken part in this raid.
French: Près de 20 policiers, dont deux du Service de police de la Ville de Québec, ont participé à l'opération.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 October 2006 - Evaluation of the implementation of the IDABC programme [COM(2006) 611 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 24 octobre 2006: Évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC [COM(2006) 611 final - Non publié au Journal officiel].
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: An avid drawer since early childhood, he enrolled in graphic arts at Montréal’s Ahuntsic College in 1979.
French: Dès l’enfance, il se passionne pour le dessin. En 1979, il s’inscrit au collège Ahuntsic de Montréal, en art graphique.
English: In 1999 the Society completed its 25-volume anthology The Canadian Musical Heritage, each volume devoted to a particular genre, including piano music, songs, choral music, music for chamber ensembles, band and orchestral music, operas, oratorios and masses and music for organ.
French: En 1999, la Société termine son anthologie en 25 volumes, Le Patrimoine musical canadien, dont chaque volume est consacré à un volet particulier tel que la musique pour piano, les chansons, la musique chorale, la musique de chambre, la musique pour ensemble et orchestre, les opéras, les oratorios et les messes ainsi que la musique pour orgue.
English: (10) Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern:
French: 10) Quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité devraient être élus d'après la formule suivante :
English: EGE proposes that, in the course of the evaluation of biopatenting required by Article 16 of the 1998 EU Directive, specific attention is paid to the consequences of the patents on further research and access to health care, especially with regard to the fair and equitable accessibility of new therapeutic and diagnostic products at high costs.
French: Le Groupe propose que, dans le cadre de l'évaluation de la brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie prévue par l'article 16 de la directive européenne de 1998, soient examinées spécifiquement les conséquences des brevets sur la poursuite des travaux de recherche et sur l'accès aux soins de santé, particulièrement en ce qui concerne l'accès juste et équitable aux nouvelles méthodes thérapeutiques et diagnostiques au coût élevé.
English: Los establos, hospitales, panaderías, fábricas y depósitos se sitúan a las afueras de la ciudad, mientras que las viviendas se colocan en el centro.
French: Porque (lo sabemos bien) nunca es fácil edificar un pasado sólido y fiable de una vez por todas.
English: Listing in a second destination or category is an excellent way to reach more visitors and generate more interest.
French: Etre mentionné dans une deuxième station/ville est un excellent moyen d’atteindre plus de visiteurs.
English: Meet the difficult challenges set before Tara by a magical peacock, and explore a mysterious realm to fulfill her destiny!
French: Laissez-vous guider par un crâne magique plein d'humour jusqu'à la cité volante et libérez le Sultan et la Princesse !
English: However, efforts should be made to ensure that there was general awareness of the existence and objective of the Fund, and to establish all the necessary structures to secure its proper management and use.
French: Il faudra néanmoins veiller à ce que l'existence de ce Fonds et son objectif soient connus de tous et mettre en place toutes les structures nécessaires pour garantir une gestion et une utilisation adéquates.
English: Adjacent to the Becketts Grandstand, the Club Silverstone Grandstand allows you to view one of the most famous and historic corner complexes in the world - loved by the drivers.
French: Located on the outside of the Club corner. Good view of the racing cars as they come down the Vale straight, through Vale and Club corners and down the Abbey straight.
English: That does not mean we create one single grant and contribution program - it means we establish common procedures and ways in which information is organized and processed.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille établir un programme unique de subventions et de contributions, mais simplement qu'on établisse des modalités communes qui permettent d'organiser et de traiter l'information de la même façon partout.
English: (c) systematic debriefing between desk officers after country visits in order to facilitate follow-up;
French: c) Entretiens systématiques entre les responsables après les visites dans les pays afin de faciliter le suivi;
English: The best way to make use of it is to develop energy-saving technologies.
French: Le meilleur moyen d'en faire usage sera de développer les moyens d'économiser l'énergie.
English: Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
French: Les importateurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits conformes.
English: Among recommendations to provide additional research and conduct demonstration projects, the Task Force suggested that "the introduction of a voluntary patient held ‘smart card’ for health records be the subject of feasibility and pilot studies"(14).
French: Il a également proposé que la mise en Éuvre d’une carte B mémoire détenue volontairement par les patients, comportant un dossier médical, fasse l’objet d’études de faisabilité et d’enquLtes pilotes (14).
English: The objective of Environment Canada’s Cost Recovery Initiative is to promote an equitable approach to financing programs.
French: Il s’agit d’obtenir un juste remboursement pour les Canadiens en ce qui a trait aux ressources contrôlées par le public et lui appartenant.
English: It is making progress on the international stage.
French: Elle avance en matière de politique internationale.
English: The list of speakers for the general debate is open.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The independence of public broadcasting is also an important goal, and we hope that that will be achieved in the near future.
French: – Monsieur le Président, chacun le sait, la République de Moldova traverse une profonde crise politique qui est le résultat de la pratique antidémocratique du gouvernement du parti communiste actuellement au pouvoir.
English: with the Regulations referred to in 1.1.4.6, the following documents …”.
French: conformément aux règlements visés au 1.1.4.6, les documents  ….  ".
English: The Commission has congratulated the Canadian Government and, in particular, Mr Lloyd Axworthy for a really remarkable effort.
French: La Commission a félicité le gouvernement canadien et, plus particulièrement M. Loyd Axworthy, de son remarquable effort.
English: Practically all hydroelectric-power sites in Canada that are reasonably close to load centres have been developed, as have several of the more remote large-scale sites.
French: Les ressources d'énergie hydraulique varient selon la topographie et le climat du pays, mais leur exploitation dépend de l'importance et de la proximité des centres de distribution, ainsi que de la disponibilité et des prix des sources d'énergie concurrentielles comme le charbon.
English: Agree with this recommendation in its basic activities through bilateral dialogue, in defining strategic policy and specific national priorities, developing the country program performance measurement framework, identifying and selecting scholars in cooperation with partners, including academic advisors for student follow-up, and keeping scholar directories.
French: D’accord, avec cette recommandation dans ses activités essentielles par le dialogue bilatéral dans la définition de l'orientation stratégique et les priorités spécifiques des pays, l'élaboration du cadre de mesure de rendement dans la programmation-pays, l'identification et la sélection des boursiers en collaboration avec les partenaires, l'intégration des conseillers pédagogiques pour le suivi académique et la tenue des répertoires des boursiers.