ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under control conditions, myogenic autoregulation in the B-N rats was weaker than in the other strains.
French: En condition témoin, l'autorégulation myogénique a été plus faible chez les rats BN que chez les autres souches de rats.
English: CTMR, but see also Articles 71, 66 and 69(2) CTMR) or whether it would be better to utilize the Office’s more extensive technical facilities.
French: Par ailleurs, il doit être précisé qu'une déclaration de déchéance ou de nullité, qu'elle émane d’un tribunal des marques communautaires ou de l'Office, produit des effets erga omnes et que ces effets sont identiques dans les deux cas.
English: A second focus has been complementary to broadcasting, in the sense of assisting the creation of Canadian content to supply the needs of broadcast media.
French: La seconde source d'attention a été complémentaire à celle-ci, dans le sens où l'intérêt était d'appuyer la création du contenu canadien pour répondre aux besoins des médias de radiodiffusion.
English: According to the document, recent institutional and technological changes have brought about the need to transmit all information dealing with transport operations and processes electronically and in real time (e-governance in transport) and to facilitate an integrated multimodal transport network.
French: D'après ce document, les changements institutionnels et technologiques récents sont à l'origine des besoins de transmettre électroniquement et en temps réel toutes les informations concernant les opérations et les processus de transport (gouvernance électronique dans les transports) et de faciliter la mise en place d'un réseau de transport multimodal intégré.
English: In light of its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to uphold the provisions enshrined in article 4 of the Convention, which are compatible with the right to freedom of opinion and expression, as the exercise of this right carries special duties and responsibilities.
French: 4 a) et 7).  À la lumière de sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire respecter les dispositions consacrées dans l'article 4 de la Convention, qui sont compatibles avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, étant donné que l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités particulières.
English: Consistent interpretation of responsibilities under the Act, both by other federal departments and by proponents, is extremely important to stakeholders.
French: Un autre élément d'une extrême importance pour les détenteurs d'intérêts est celui de l'interprétation uniforme, tant par les ministères fédéraux que par les promoteurs, des responsabilités prévues par la Loi.
English: This raises the prospect of generating world-class European clusters.
French: Les perspectives de générer des clusters européens de classe mondiale en seront améliorées.
English: The term "culture" is generic and can be used in the context of either "aquaculture" or "enhancement", and includes use of hatchery technologies and grow-out technologies.
French: Le ter « culture » est générique et peut être utilisé dans le contexte de « l’aquaculture » ou de la « mise en valeur » et inclue l’utilisation de techniques d’écloserie et de grossissement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36163 Ponoka County (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36163", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36163 Ponoka County (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36163 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: It remains, however, that VIA must provide a reasonable level of service to all travellers, including those who depend on the Western Transcontinental service to travel locally.
French: Il reste cependant que VIA doit fournir un niveau de service suffisant à tous les voyageurs, y compris ceux qui comptent sur le service transcontinental de l'Ouest pour leurs déplacements locaux.
English: An online chat is a real-time, synchronous, text-based communication via computer.
French: Une session de chat est un moyen de communication en ligne qui permet aux participants de communiquer en temps réel, de façon synchrone et textuelle.
English: As always, call your local utilities before you dig.
French: N'oubliez pas qu'il faut toujours communiquer avec vos services publics locaux avant de creuser.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas),  Fellowship:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers);  Bourse de recherche :
English: • Be coherent with the F/P/T AIDS mission, mandate, and values
French: • concorder avec la mission, le mandat et les valeurs du FPT sida;
English: Assisted Living, Adult Care, Institutional Care, In-home Care. Program Record Number:
French: AIN PAN 156 Élaboration des politiques Description :
English: Many of these artifacts will be displayed in a major upcoming exhibition from the Smithsonian Institution called The Norse in North America which will come to the Canadian Museum of Civilization in 2002.
French: Beaucoup de ces artefacts seront exposés au cours d'une grande exposition prochaine de la Smithsonian Institution intitulée The Norse in the North America, qui sera présentée au Musée canadien des civilisations en 2002.
English: That is a crucial development.
French: Il s'agit là d'un progrès capital.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted by the 1993 World Conference on Human Rights and provides that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Tenant compte de la disposition de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 selon laquelle tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The Commission has based its evaluation of the application of Article 4 on whether the figures provided by the Member States are moving in the right direction, in the light of particular circumstances affecting broadcasters and national markets.
French: La Commission apprécie la mise en oeuvre de l'article 4 sur la base, notamment, du caractère progressif des résultats fournis par les Etats membres, ainsi que des situations particulières relatives aux radiodiffuseurs et au marché nationaux.
English: Any idea where I can fix it? I have tried some shops in US, yet they said it's too old and cant get the parts to fix it.
French: It's very good technologie but is too expensive !
English: It also considered that as a reference document it would reinforce the impact and the credibility of the electoral observation and monitoring activities conducted by the Council of Europe.
French: L’Assemblée a regretté, toutefois, que les modifications à l’actuel article 13 n’aillent pas aussi loin qu’elle le demandait en permettant toujours des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention.
English: Re-qualification of the equipment follows the original qualification protocol.
French: La re-qualification de l'équipement respecte le protocole de qualification initial.
English: In language similar to the LRTAP POPs Protocol, the Stockholm preamble acknowledges: …Arctic ecosystems and Aboriginal communities are particularly at risk because of the biomagniﬁcation of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue.
French: Malgré tout, les organisations autochtones n’ont en aucun temps été prêtes à déconseiller la consommation des aliments traditionnels hautement nutritifs qui sont le produit de la chasse et de la pêche — des pratiques séculaires qui sont au cœur de l’identité autochtone.
English: ADDITIONAL PROTECTION MEASURES (a) Use of State Armorial Bearings in Trade
French: MESURES DE PROTECTION SUPPLÉMENTAIRES a) Utilisation des armoiries d’État dans le commerce
English: I think it's starting to look very odd that the graphics look so real and yet the cars handle and move so fake. Again, it doesn't have to be like Gran Turismo or be boring, there's plenty of room in between.
French: J'oserais dire : enfin un super jeu de caisse !
English: Maj Coté also said that the Nursing was doing well in the EMOR process.
French: Le Maj Côté dit aussi que les Soins infirmiers se tirent bien de la démarche d’EAGPM.
English: CTA Submission # Protocol # (if known) Protocol Title B. Content of Amendment* Indicate the type of change(s) to the approved CTA (select one or more) and provide the revised documents, as well as a cover letter outlining the changes made and the reason(s) for the changes.
French: Veuillez fournir les documents révisés ainsi qu'une lettre d'introduction expliquant le(s) changement(s) apporté(s) et les raisons de ce(s) changement(s). Lettre d'introduction Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique (l'attestation doit être signée par les cadres supérieurs) Profil posologique (dose, fréquence, quantité par unité posologique, activité et durée d'utilisation) à l'intérieur des limites d'innocuité reconnues.
English: Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB), Spectrum Engineering Branch (DGSE) and Telecommunications Policy Branch share responsibility for management of the S/TP with the regional and district spectrum offices of the Operations Sector.
French: Trois directions générales du Secteur, à savoir la Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR), la Direction générale du génie du spectre (DGGS) et la Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT), partagent la responsabilité de la gestion du PST avec les bureaux régionaux et de district du Secteur des opérations.
English: If not money, then what is it all about?
French: S'il n'est pas question d'argent, de quoi s'agit-il?
English: No ~1300 Ma igneous or metamorphic event is known in the area; a major west-northwest-trending dike about 9 km south of the gabbro yields a virtual geomagnetic pole at 122°W, 45°N and seems to be of Abitibi age (~2150 Ma) rather than Mackenzie age (~1250 Ma).
French: On ne connaît pas d'événements ignés ou métamorphiques dans cette région d'âge ~1300 Ma; un important dyke de direction ouest-nord-ouest localisé à environ 9 km au sud du gabbro fournit un pôle géomagnétique virtuel à 122°0, 45°N et semble d'âge Abitibi (~2150 Ma) plutôt que Mackenzie (~1250 Ma).
English: In considering this issue, the Tribunal first notes that, to the best of its knowledge, there is no public data available that segregate on-farm corn use from commercial corn sales.
French: Le Tribunal fait également observer que le Règlement sur la désignation de la Manitoba Corn Growers Association n'établit aucune distinction entre les divers types de producteurs de maïs.
English: the Assembly welcomes the significant decrease in trafficking in human beings over recent years as well as agreements recently signed or planned with neighbouring countries on the re-admission of trafficked children; 9.12.
French: l'Assemblée se félicite de la réduction significative de la traite des êtres humains au cours des dernières années ainsi que des accords récemment signés ou planifiés avec les pays voisins pour la réadmission des enfants victimes de la traite; 9.12.
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles - Accidents Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles - Accidents Description :
English: We have one planet, and in many respects, one ocean.
French: Nous avons un océan.
English: One of the outcomes will be changes to the variety registration system which are targeted for 2007.
French: Les changements du système d’enregistrement des variétés sont prévus pour mars 2007.
English: This section should not duplicate information already provided in section B above.
French: Dans cette section ne devrait pas figurer des informations faisant double emploi avec celles déjà fournies au titre de la section B plus haut.
English: to the United States to South Africa to Brazil to Mexico to China
French: Vers les États-Unis Vers l’Afrique du Sud Vers le Brésil Vers le Mexique Vers la Chine
English: Jeriel Nanthakumar - 9/23/2005 [16:16] Burnaby, British Columbia Canada You guys are truley some of my hero's.
French: Gilbert Linda - 9/26/2005 [22:46] Niagara Falls, Ontario Canada I would like to thank all the men and women that a serving us proud.
English: There are hundreds upon hundreds of places along the St. John on the journey between Grand Falls and Fredericton that seem ideal spots for salmon.
French: Des centaines et des centaines de sites sont tout dÃ©signÃ©s pour la pÃªche Ã la mouche le long du Saint-Jean, entre Grand-Sault et Fredericton.
English: Contingency NIL - should be included in the 10 - 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Dépenses imprévus NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Use the following table to determine whether a shipment from a particular country may be allowed, if all of the other applicable conditions set out in the Regulations are met.
French: Servez-vous du tableau suivant pour savoir si un envoi à partir d'un pays donné est permis lorsque toutes les autres conditions applicables établies dans le Règlement sont réunies.
English: This discovery resulted in the following outline of the role and duties of the Aboriginal Liaison Co-ordinator, recorded in the second annual report.
French: En raison de cette découverte, la description suivante des rôles et des tâches du coordonnateur de la liaison avec les autochtones a été incluse dans le deuxième rapport annuel.
English: Lake McGregor including Mud Bay, Courville Bay, and Martin Bay Lac McGregor 45°38′ 75°39′ 70 62.
French: Lac McGregor, y compris les baies Mud, Courville et Martin Lac McGregor 45°38′ 75°39′ 70 62.
English: 2.3.2.4.2 RTA at lock/bridge/terminal
French: 2.3.2.4.2 RTA à l'écluse/au pont/au terminal
English: The classical leftist terrorism had sung its swan song with the demise of the Soviet Union at latest, even though individual acts in Italy pointed to the continued existence of (presumably small) groups of activists.
French: La récente élimination de l’organisation terroriste grecque du 17 novembre, qui avait mystérieusement survécu à la chute du communisme, et l’éviction réussie de ses dirigeants vieillissants ont, plus que tout autre chose, montré que cette période avait pris fin.
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 157, compared to 78 in 1970 and 100 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de Parties contractantes s'élevait à 157, contre 78 en 1970 et 100 en 1990.
English: (v) where applicable, an indication that the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, together with an indication as to whether the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document or on a separately submitted copy of the earlier application concerned.
French: v) s’il y a lieu, une indication selon laquelle la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, ainsi qu’une indication sur le point de savoir si le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur la conformité aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité ou sur une copie présentée séparément de la demande antérieure concernée.
English: Example of how much income to report on each spouse's return.
French: Consultez l'exemple sur le montant que chaque conjoint doit inclure dans sa déclaration de revenus.
English: It is also possible to make an interim decision regarding import with a request for additional time, technical assistance, or further information.
French: Il est possible également de remettre une réponse provisoire par laquelle le pays demande plus de temps, un soutien technique ou un complément d’information.
English: ]  The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.40.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.40.
English: PA BBZ00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BBZ00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Problemsolving: analytical methodology in clinical ethics by Eugene Bereza.
French: Solution de problèmes :
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2004/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2004/L.1).
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the last month, the Commission has presented its new EU Strategy 2020 as a continuation of the Lisbon goals and, among other things, has called for a more social Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le mois dernier, la Commission a présenté sa nouvelle stratégie "UE 2020" dans le prolongement des objectifs de Lisbonne et a notamment appelé de ses vœux une Europe plus sociale.
English: The claimant's difficulty in this case arises from the fact that her employment with Royal Lepage was determined to be insurable even though it was not in fact remunerated.
French: Les difficultés confrontant la prestataire en l'espèce tiennent à ce que son emploi chez Royal LePage a été jugé assurable bien que dans les faits, elle n'en eût tiré aucune rémunération.
English: The national institutions appointed the 10th of December like Day of the Human Rights and, as usual, various acts will be organised everywhere in the world. Being given that’s the day of the rights, and by holding account of the fact than so much Euskal Herria than the Basque citizenship see their rights denied, we must transform this day in a day of claiming and denunciation.
French: Dans la ville de Montevideo, au 15 septembre 2007, se réunit la Table Ronde Américaine du Forum de Débat National, dans le but d'analyser son action face à l’avenir, ainsi que la situation politique et sociale d'Euskal Herria.
English: The ERC coordinators are seen as the municipal presence on the Implementation Committee.
French: Notons que les CRE se chargeaient également d'embaucher les prospecteurs d'emplois.
English: Recalling also its resolution 60/263 of 6 June 2006, in which it endorsed the decision contained in paragraph 75 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Special Committee would consider, at the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding, including a proposal on national investigations officers,
French: Rappelant également sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, dans laquelle elle faisait sienne la décision formulée par le Comité spécial au paragraphe 75 de son rapport tendant à examiner à sa soixantième session la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord, ainsi qu'une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux,
English: • describe efforts to study the population size of some of these species;
French: • décrire les activités entreprises pour étudier la taille de la population de ces espèces;
English: Countries needed to unite around a common definition of democracy.
French: Elle est le fondement de toute société démocratique.
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of self-contained air supply.
French: Une plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps situées dans une période quelconque de huit (8) heures où un employé-e effectue les travaux sous-marins requis à l’aide d’une source d’oxygène autonome.
English: Lastly, she planned to visit Lebanon, Israel and the Occupied Palestinian Territory in November 2006.
French: Elle a enfin l'intention de visiter le Liban, Israël et les territoires palestiniens occupés en novembre 2006.
English: 6.4 Stakeholders - who and why
French: 6.4 Parties prenantes - Qui sont-elles et pourquoi elles
English: The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
French: Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 20056.
English: This initiative may require flaring or sweetening of gas at some facilities where raw gas is currently vented.
French: Cette initiative pourrait exiger le brûlage à la torche ou l’adoucissement du gaz dans certaines installations où des gaz bruts sont actuellement évacués.
English: CSPS posted the plan for all employees to review.  The CSPS will be identifying core competencies for each branch, through the business and human resources succession planning exercise for 2007-08.
French: L'EFPC identifiera les compétences de base pour chacune des directions générales dans le cadre de l'exercice de planification des activités et de planification de la relève 2007-2008.
English: The United States also acknowledged CFIA’s input into the U.S. seed certification program and noted that it plans to have the program details finalized by summer with the program operational by fall.
French: Les États Unis reconnaissent aussi la participation de l’ACIA au programme américain de certification des semences et font remarquer qu’ils prévoient finaliser les détails du programme d’ici l’été et rendre le programme opérationnel à l’automne.
English: We argue that these features are related and that northerly spawning and warm ocean conditions are prerequisites for strong recruitment.
French: Nous avançons l'hypothèse à l'effet que ces caractéristiques sont reliées, et que le frai dans des eaux nordiques et qu'une température élevée de l'eau sont des prérequis d'un bon recrutement.
English: You can also access context help at any time by pressing the F1 key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
French: Mais les sous-menus disparaissant au premier clic sur l'écran, mieux vaut utiliser la touche F1 qui vous permettra d'obtenir l'aide sur l'entrée de menu sélectionnée.
English: Simple Search Advanced Search Search Help Search the site:
French: Recherche Simple Recherche Avancée Aide à la recherche Recherche dans le site: