ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civics and Ethical Education, which incorporate the ideals of human rights, democracy and constitutionalism, has started to be taught at the primary, secondary and tertiary level throughout the nation whether in public or private, secular or religious schools.
French: L'éducation civique et éthique, qui intègre les idéaux des droits de l'homme, de la démocratie et du principe du constitutionnalisme, a commencé à être enseignée aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire dans tout le pays, dans les établissements publics ou privés, laïcs ou religieux.
English: However, when looking at disaggregated data, the labour market outcomes of some ethnic minorities are significantly better than those of other ethnic minority groups, implying a "forking of the ways" between groups: in 1998 the overall unemployment rate stood at 6.2 % (5.8 % for whites and 13 % for all ethnic minorities together), while it was 23 % for Bangladeshi, 20 % for Pakistani but only 9 % for Indians and Chinese.
French: L’emploi des étrangers non-européens n’est que marginal, étant donné que la plupart des travailleurs étrangers sont originaires d’Italie et du Portugal. En Belgique, en 199753, l’emploi des étrangers représentait 7,2% de l’emploi total, les ressortissants des pays tiers représentant 2% de l’emploi total (plus de 70% des travailleurs étrangers étaient des citoyens de l’UE).
English: Sixty-five men and boys, ranging in age from 14 to 65, were killed.
French: Soixante-cinq hommes et jeunes garçons, âgés de 14 à 65 ans, sont tués.
English: Follow logical and linguistic connections within a paragraph in order to locate or interpret information; or synthesise information across texts or parts of a text in order to infer the author’s purpose.
French: Suivre des enchaînements logiques et linguistiques à l’intérieur d’un paragraphe pour localiser ou interpréter des informations. Faire la synthèse entre des informations fournies par divers textes ou dans des parties différentes d’un texte pour inférer l’intention de l’auteur.
English: Once the maintenance order is made by the Family Court and there are seven days arrears, the court can issue a warrant against his property or send him to prison for non-payment.
French: Si le Tribunal de la famille a pris une décision à cet effet et que le père a sept jours de retard dans le versement de la pension, celui-ci peut faire l'objet d'une ordonnance de saisie ou être placé en prison pour défaut de paiement.
English: : Costasur last minute offers New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE maison d hôtes: maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: Parliament works significantly faster.
French: Le Parlement travaille nettement plus rapidement.
English: The Security Council must turn to the General Assembly and the Economic and Social Council when required and these bodies, in turn, may have to adapt their own procedures and institutional practices in order to be able to discharge their responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité doit faire appel à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social lorsqu'il le faut et ces organes doivent à leur tour adapter leurs procédures et pratiques institutionnelles de manière à pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Department submitted that there was a considerable amount of duplication of work by the legal staff and experts who worked on behalf of the complainant.
French: Le Ministère a soutenu qu'il y avait chevauchement considérable pour ce qui concerne le travail exécuté au nom de la partie plaignante par le personnel juridique et les experts.
English: This programme will be a joint initiative of LCIE, the Bern Convention, the Carpathian Convention and WWF-Danube and Carpathian programme.
French: Ce programme est une initiative commune entre la LCIE, la Convention de Berne, la Convention des Carpates et le programme Danube/Carpates du WWF.
English: 4) Satisfaction with the Family Care Assistance program providing financial assistance to help offset family care costs (N=164) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 4) Satisfaction à l’égard de l’Aide financière du Programme d’aide aux familles visant à compenser les frais des obligations familiales que le militaire assume en plus de ceux qui sont acquittés (N=164)
English: • National Chemical Residues Analytical Results (Reports 2001-2002 and 2002-2003 from Headquarters):
French: On ne peut donc pas établir de comparaison relativement au nombre d’échantillons demandé à l’origine.
English: A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
French: a) De 20 ans au maximum avec possibilité de renouvellement mais pas plus de deux fois, à condition que, pour chaque renouvellement, une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé en fonction de données nouvelles, le cas échéant, et en informe le Conseil exécutif; soit  b) De 30 ans au maximum.
English: 1 800 263-1136 To order publications: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629
French: Cela peut en partie expliquer pourquoi les jeunes hommes retardent davantage leur entrée aux études postsecondaires que les jeunes femmes : seulement 27 % des jeunes hommes au collège ou à l’université ont moins de 20 ans, comparativement à 38 % des jeunes femmes.
English: (b) Civilian personnel ($576,400), owing mainly to delays in the recruitment of national staff and United Nations Volunteers, the recruitment of national staff at lower grades than budgeted and savings under hazardous duty station allowance for international staff as a result of delays in the establishment of offices and camps outside Khartoum.
French: b) Des économies au titre du personnel civil (576 400 dollars) s'expliquant surtout par les retards intervenus dans le recrutement de personnel sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies, par le recrutement du personnel national à des niveaux moins élevés que ce que prévoyait le budget et par des économies au titre de la prime de risque payée au personnel recruté au plan international du fait des retards intervenus dans la construction de bureaux et de camps en dehors de Khartoum.
English: The first point to note is that being married is associated with lower self-employed earnings for women, but has no impact on the earnings of men.
French: Il faut d’abord signaler que le fait d’être marié est associé à une rémunération moindre chez les femmes, mais qu’il n’a aucune incidence sur la rémunération des hommes.
English: "The advantages that I take from cooperating with Vigeo Belgium?
French: "Les atouts que je relève d’une collaboration avec Vigeo Belgium ?
English: He is the author of A Native Heritage:
French: Auteur de A Native Heritage:
English: The appellant explained that she felt capable of handling the duties of the position under appeal.
French: L’appelante a expliqué qu’elle se sentait capable d’exécuter les tâches du poste visé par l’appel.
English: • Most model outputs suggest that severe droughts are likely to become more frequent in mid-latitude continental interiors in the future.
French: • Les résultats de la plupart des modèles indiquent que les grandes sécheresses sont susceptibles de devenir plus fréquentes dans les régions continentales intérieures des latitudes moyennes.
English: In some countries far reaching legal frameworks allowing for non-conventional measures are in the process of being created.
French: Certains pays vont mettre en place des cadres juridiques très larges permettant de prendre des mesures originales.
English: These systems significantly improve data and services in support of drug dispensing, drug monitoring and claims processing.
French: Il s'agit de fournisseurs de logiciels commerciaux et d'organisations qui élaborent elles-mêmes leurs logiciels.
English: Cost accounting could make a valuable contribution in that regard, and he would be grateful for an update on the status of the long overdue study on that issue.
French: La comptabilité des coûts pourrait être d'une grande utilité à cet égard, et l'intervenant souhaiterait savoir où en est l'étude tant attendue sur la question.
English: Temperatures are also expected to be above normal over most of Canada during the summer season.
French: On s'attend par ailleurs à ce que les températures dépassent la normale cet été sur la plupart du territoire canadien.
English: The Department continued to strengthen system-wide coordination in the field of communications and public information through the United Nations Communications Group.
French: Le Département poursuit le renforcement de la coordination à l'échelle du système dans le domaine de la communication et de l'information du public par l'entremise du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: We strapped in and the two formations took off expecting a total trip time of about 2.5 hours.
French: Nous sommes montés à bord de nos planeurs, et les deux formations ont décollé pour un voyage d’une durée totale de 2,5 heures.
English: When asked by the Tribunal about the significance of the orange or red marking on the device in issue, he stated that, in his view, it was not significant, given that orange is a colour that sometimes appears on firearms, and that it does not preclude the device in issue from looking like a firearm.
French: Interrogé par le Tribunal quant à la signification de la marque orange ou rouge sur le dispositif en cause, il a déclaré qu’à son avis elle n’avait aucune signification, étant donné que la couleur orange est une couleur qui apparaît parfois sur les armes à feu, et que cela n’empêche pas le dispositif en cause d’avoir l’apparence d’une arme à feu.
English: Provisional agenda for the 4320th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4320e séance du Conseil de sécurité
English: NDACC reports problems with prescription and over-the-counter drugs, and in mid-2000 MoH particularly tackled the problem of pharmacists who sell prescription drugs without prescriptions.
French: Au milieu de l'année 2000, le Ministère de la santé s'est attaqué tout spécialement au cas des pharmaciens d'officine qui acceptent de vendre sans prescription des médicaments qui ne sont normalement disponibles que sur ordonnance.
English: In the United Kingdom the National Radiological Protection Board recommended in 1984 that the following conditions be fulfilled during operation of MR clinical imaging equipment(1): (i) The static magnetic field should not exceed 2.5 T to the whole or to a substantial portion of the body for those exposed to the imaging process.
French: Au Royaume-Uni, le National Radiological Protection Board a recommandé en 1984 que les conditions suivantes soient respectées lors de l’utilisation de l’équipement clinique d’imagerie par RM(1): i) Le champ magnétique statique ne doit pas dépasser 2,5 T pour le corps entier ou une partie importante du corps soumis au processus d’imagerie.
English: The Information Technology Security Program’s mission is to deliver solutions which help the federal government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: La mission du Programme de sécurité informatique consiste à trouver des solutions qui aident le gouvernement fédéral à assurer un niveau approprié de sécurité pour ses systèmes de télécommunications et d’information automatisés.
English: The Meeting took note of the report of the External Auditors and the financial statement for the financial year 1998.
French: La Réunion a pris note du rapport des vérificateurs externes des comptes et des états financiers pour l'exercice 1998.
English: List of the initiating or confirmed DP partners.
French: Autres partenaires Liste des différents partenaires initiateurs ou membres confirmés du nationaux :
English: • Legislative drafting Fight against terrorism
French: • Technique législative Lutte contre le terrorisme
English: Please email us at the address below, if you would like to be notified of upcoming sessions. For more information or to register, call 780-791-0330, or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Envoyez nous un Courriel, pour recevoir les dévelopments sur les sessions à venir Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 780-791-0330, (anglais seulement), ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: In February 2005, Health Canada met with the EWG and committed to convening a SAP to develop criteria for revising Schedule A and to propose revisions to Schedule A using these criteria.
French: En février 2005, Santé Canada a rencontré le GTE et s'est engagé à convoquer un GCS afin d'élaborer des critères à utiliser pour réviser l'annexe A et de proposer des révisions à l'annexe A à partir de ces critères.
English: A preliminary version is available at <http://www.adaptationlearning.net>.  Summary
French: Une version préliminaire peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.adaptationlearning.net.
English: It has created a website, on which World Intellectual Property Day will be reflected.
French: • campagne d'affichage dans les bâtiments les plus importants de la capitale, Belmopan.
English: Two major universities offer courses on Low German.
French: Deux grandes universités proposent des cours sur le bas-allemand.
English: More significantly, the Committee hopes Member States will begin to profit from the fact that we now have the resources to give them the guidance and advice they might want in fulfilling the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Plus important, le Comité espère que les États Membres commenceront à tirer parti du fait qu'il dispose maintenant des ressources nécessaires pour leur fournir l'assistance et les conseils dont ils peuvent avoir besoin pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Our Provençal, ancient firm bastide, overhangs Buoux´s castle ( the Castle of the Environment ); in 500 m of height.
French: Notre bastide provençale, ancienne ferme, surplombe le Château de Buoux (Château de l’Environnement).
English: 1,8 € KING 75 % Wool Merino fine superwash, 25 % Acrylique- 50 Gr.
French: 1,8 € KING 75 % Laine le Mérinos fine superwash, 25 % Acrylique- 50gr.
English: Transport Canada will develop an Innovation Strategy that will guide departmental efforts to increase the competitiveness and efficiency of the transportation system through strategic R&D initiatives, skills development and implementation of intelligent transportation system solutions.
French: Transports Canada élaborera une stratégie d'innovation qui guidera les efforts ministériels en vue d'accroître la compétitivité et l'efficacité du réseau de transport dans le cadre d'initiatives stratégiques de recherche et de développement, de programmes d'acquisition de compétences et de la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: Proposed Research Program (approx.
French: Suivent les directives pour la présentation du plan stratégique.
English: The preferred plants were reed phalaris (Phalaris arundinacea), timothy (Phleum pratense), awnless brome-grass (Bromus inermis), Canada thistle (Cirsium arvense), and couchgrass (Agropyron repens), which correspond to stomach analyses (done previously).
French: Les plus mangées ont été le phalaris roseau (Phalaris arundinacea), la phléole des prés (Phleum pratense), le brome inerme (Bromus inermis), le chardon des champs (Cirsium arvense) et l'agropyron rampant (Agropyron repens), ce qui correspond aux analyses stomacales antérieures.
English: The effort to equalize the competitive positions of industrial plants in different countries (i.e., provide a level playing field) is an important driving factor in the tightening of European Community (EC) technical standards and their implementation.
French: Le renforcement et la mise en application des normes techniques de la Communauté européenne visent en grande partie à équilibrer les capacités concurrentielles des entreprises industrielles des différents pays (autrement dit, à mettre en place des règles du jeu équitables).
English: It is expected that this agreement could lead to benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million, as well as promoting employment, and offering new business opportunities for EU airlines and benefits to those who travel between the EU and Brazil.
French: On s'attend à ce que cet accord génère jusqu'à 460 millions d'euros d'économies pour les consommateurs sous la forme de billets moins chers, à ce qu'il promeuve l'emploi, à ce qu'il offre de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes européennes et à ce qu'il procure des avantages aux personnes qui voyagent entre l'Union européenne et le Brésil.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-sixth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-sixième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: In that way, we can bring about a debate, obtain a report and make an impression on both parties.
French: Nous pourrons ainsi organiser un débat, nous pourrons faire une mise au point et nous pourrons faire pression sur les deux parties.
English: An additional circumstance was provided by the parliamentary elections, as a test of good will on the part of President Lukashenko.
French: Les élections parlementaires ont constitué un élément supplémentaire, un test de la bonne volonté du président Loukachenko.
English: During the past century, the dimensions and shape of the Canadian minerals industry have changed greatly with energy now representing well over half of the country’s total annual production.
French: L’envergure et la structure de l’industrie canadienne des minéraux ont beaucoup changé au cours du siècle dernier, l’énergie représentant maintenant bien au-delà de la moitié de la production annuelle totale du pays.
English: Among them was Franck Biancheri,a leading political reformer and Franco Bassinini- Italy's former minister for public affairs.Together they reported on how Europe had faired over the last 12 months.
French: Franck Biancheri, en 1985, fut fondateur du premier grand réseau étudiant européen. Aujourd'hui il lance Newropeans, le premier mouvement politique européen sans niveau national.
English: The formation of formic acid on the Cu-silicate rock increased with time up to 10 h after which the formation decreased, and then became constant.
French: La formation d'acide formique sur des roches de silicate enduites de cuivre augmente avec le temps, jusqu'à 10 h; toutefois, au-delà de ce temps, la formation diminue et devient constante.
English: (f) Materials obtained from a source appeared to be not verifiable during the trial;
French: f) Les pièces obtenues d'une source qui apparaît non vérifiable au cours du procès;
English: Information Session on Political Activities of Federal Public Servants Number: 07-02 Date Sent: 2007-01-19 Subject:
French: Séance d'information sur les activités politiques des fonctionnaires fédéraux Numéro : 07-02 En date du : 2007-01-19 Sujet :
English: The financial markets consist of various stakeholders, including shareholders, lenders, banks, rating agencies and analysts.
French: Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes.
English: Please provide the full title of your KT initiative and include names of all other authors/participants, if applicable.
French: Veuillez indiquer le titre complet de votre initiative d'AC, y compris le nom de tous les autres auteurs ou participants, le cas échéant.
English: The dissemination of successful experiences and demonstrated results will dictate the use of resources which will be facilitated by mechanisms such as the Municipal Development Fund, monitoring and evaluation systems, active participation in donor groups and forceful communication.
French: Faire connaître les expériences réussies et les résultats confirmés déterminera l'emploi des ressources, ce que faciliteront des mécanismes comme le Fonds de développement municipal, les systèmes de suivi et d'évaluation, la participation active de groupes de donateurs et une communication dynamique.
English: Adjusted Cost Base of Partnership Interest -- Subparagraph 53(1)(e)(viii) Subparagraph 53(1)(e)(viii) of the Income Tax Act provides an addition, in the calculation of the adjusted cost base (ACB) of a partner's partnership interest at a particular time, for amounts to which the deeming provisions of subsection 66.1(7), 66.2(6) or 66.4(6) has applied before that time.
French: Prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes -- Sous-alinéa 53(1)e)(viii) Le sous-alinéa 53(1)e)(viii) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit l'ajout, dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) d'une participation dans une société de personnes à un moment donné, des montants auxquels s'appliquaient avant ce moment-là les dispositions déterminatives du paragraphe 66.1(7), 66.2(6) ou 66.4(6).
English: In order to beneﬁt from EU enlargement and get the economic problems under control, the regional development programme of the Styrian volcano land was created.
French: C’est pour tirer parti de l’élargissement de l’Union et pour maîtriser les problèmes économiques que l’on a créé le programme de développement régional du Steierisches Vulkanland.
English: • In 2000 two-way trade in goods and services with the U.S. grew by 11.7 percent, with goods trade up 12.3 percent and services up 7 percent.
French: Les relations économiques de longue date avec les États-Unis sont demeurées le facteur dominant de la performance du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether there was a minimum age limit for a child to give audio-visual testimony and a limit to the number of times he/she could do so.
French: M. ZERMATTEN souhaite savoir s'il y a un âge minimum pour qu'un enfant donne un témoignage enregistré, et une limite au nombre de fois où il peut le faire.