ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the secretariat's recent constitutional review initiative among the OECS member States that is in keeping with the Economic Union process, special consideration will be given to the constitutional status of the non-independent Territories within the wider context.
French: Dans le cadre de la récente initiative d'examen de la constitution entreprise par le secrétariat avec les États membres de l'OECO dans la perspective de l'Union économique, une attention particulière sera accordée au statut constitutionnel des territoires non indépendants dans un contexte élargi.
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the re-instatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: v) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: • working in remote locations away from their families
French: • le travail dans des régions éloignées, loin de leurs familles.
English: Investment and Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of commercial air services, including: a.
French: Investissement Investissement et services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture de services aériens commerciaux, y compris : a.
English: Clinique Santé-affiliated pharmacists are well aware of this risk.
French: Les pharmaciens affiliés à Clinique Santé le savent.
English: Human Resources Management Not qualified Stream 2:
French: Gestion des ressources humaines Non qualifié Axe 2 :
English: ◦ ONP shows the way forward with Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative
French: ◦ Le BPSI ouvre la voie à l'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the merger regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
French: ARD, une association de chaînes de télévision allemandes de service public, a contesté la décision de la Commission et l’acceptation par celle-ci des engagements.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Bar XH Air Inc., including the renewal of said agreement, or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à la licenciée de lui fournir, dès la signature, toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et Bar XH Air Inc., y compris le renouvellement de cette entente, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Behaviours and Practices FIGURE 1.5
French: Taux d’allaitement maternel, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein (peu importe la durée)
English: A representative of the Secretariat introduced the agenda item and made an audio-visual presentation on the report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/15) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/CN.7/2003/16).
French: Un représentant du Secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et fait un exposé audiovisuel sur le rapport du Directeur exécutif sur le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2003/15) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2003/16).
English: We are, however, at present responsible only for a portion of emissions, amounting to approximately 14%.
French: Or, nous ne sommes pour l’instant responsables que d’une partie des émissions, soit quelque 14 %.
English: • To move from vision to action, EQUAL partners convened commissions assembling the top decision-makers.
French: • Pour passer de la vision Ã l'action, les partenaires EQUAL ont convoquÃ© des comitÃ©s rÃ©unissant les dÃ©cideurs au plus haut niveau.
English: An ECOWAS representative also participated in the International Colloquy on the Guiding Principles and expressed that organization's interest in further promoting the Principles.
French: Un représentant de la CEDEAO a également participé au Colloque international sur les Principes directeurs et a exprimé l'intérêt que portait son organisation à un renforcement de la promotion des Principes.
English: Select Cancel to keep the template.
French: Sélectionnez OK pour supprimer le modèle de façon définitive ou Cancel pour le conserver.
English: Instead, he argued for a "third option" which would "develop and strengthen the Canadian economy and other aspects of its national life and in the process reduce the present Canadian vulnerability."
French: Il prône plutôt une troisième option qui permettrait le développement et le renforcement de l'économie canadienne et d'autres aspects de la vie nationale, tout en réduisant la vulnérabilité du pays.
English: The co-author who takes the initiative of going to court to defend his patrimonial rights shall be bound, under pain of inadmissibility, to involve his co-authors.
French: Le coauteur qui prend l’initiative d’agir en justice pour la défense de ses droits patrimoniaux est tenu, à peine d’irrecevabilité de sa demande, de mettre en cause ses coauteurs.
English: Local collaboration symposia should be held.
French: On devrait tenir des colloques locaux sur la collaboration.
English: The Special Representative is concerned about the blatant use of fraud and intimidation by local officials and others acting on behalf of the military in obtaining land title documents for an area of about 1,200 hectares of land in Ratanakiri Province.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par l'usage caractérisé de la fraude et de l'intimidation par les fonctionnaires locaux et d'autres personnes qui agissent au nom de l'armée et cherchent à obtenir des titres de propriété concernant une zone d'une superficie d'environ 1 200 hectares dans la province de Ratanakiri.
English: During a Change of Responsibility Ceremony, Air Force Chief Warrant Officer Kevin West, was given the responsibility of Chief Warrant Officer in Charge of the NCMPDC, taking over from Major Serge Lesage.
French: Pendant une cérémonie de changement de responsabilité, l'Adjudant-chef Kevin West de la Force aérienne a été chargé d'assumer le poste d'adjudant-chef responsable du CPPMR, remplaçant le Major Serge Lesage.
English: The computer will connect automatically to the Wi-Fi zone which is on a roaming system, thus allowing the user to move around without the connection being interrupted.
French: L’ordinateur se connectera alors automatiquement à la zone Wi-Fi qui est en système roaming. La connexion n'est donc pas interrompue si l'utilisateur se déplace pendant l'opération.
English: Review of Empirical Work in OECD Countries, COM/AGR/ENV/EPOC(2001)60/FINAL, OECD, Paris (France).
French: BROMLEY, Daniel W. The Environmental Implications of Agriculture, University of Wisconsin-Madison, Department of Agricultural and Applied Economics, États-Unis, 1996.
English: This is the heartbeat of the city on the Tejo.
French: C'est ici que bat le coeur du centre-ville de Tejo.
English: Participation in the meeting of experts in preparation for the fifth summit of the Niger Basin Authority, N'Djamena, from 21 to 30 October 1987.
French: Participation, du 21 au 30 octobre 1987, à la session des experts pour les travaux du cinquième sommet de l'autorité du bassin du Niger, N'Djamena.
English: The South Annex, including the staff cafeteria, would remain in operation, with the dining area divided to create separate areas for staff and delegates.
French: L'annexe sud, où se trouve la cafétéria du personnel, restera en fonctions, l'espace de restauration étant divisé pour créer des espaces séparés pour le personnel et les délégués.
English: At its November meeting the IMO unanimously agreed that new measures should be drawn up for the security of ships and port facilities. Maritime transport of passengers or cargo is deemed to be one of the most vulnerable sectors at the present time.
French: Mais - comme l’a dit la commissaire - c’est à la suite des événements dramatiques du 11 septembre 2001 que l’Organisation maritime internationale a décidé à l’unanimité, lors de sa session de novembre, d’élaborer de nouvelles mesures relatives à la sécurité des navires et des installations portuaires, le secteur du transport maritime, qu’il s’agisse du transport de passagers ou du transport de marchandises, étant considéré comme l’un des plus vulnérables à l’heure actuelle.
English: 4-2006, point 1.14.4 Council conclusions on EU arrangements for financial stability:
French: 11-2007, point 1.12.2 Conclusions du Conseil sur Galileo — Bull.
English: I further welcome the establishment of a new complaints procedure to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Je me félicite en outre de la mise en place d'une nouvelle procédure d'examen des plaintes pour répondre à toutes violations flagrantes, constantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises.
English: Beaufort Sea-Mackenzie Delta Results of 2000 call for bids:
French: Allfirst Bank, dépôt de documents Amitiés Bachiques Inc.
English: Upslope fog often forms with moderate winds.
French: Il se forme souvent par vents modérés.
English: It cost $100 in bribes to police just to be pointed in the right direction from the parking lot to the passenger waiting lounge and from there, on to the aircraft.
French: Il lui a fallu payer 100 $ en pots-de-vin à la police pour savoir comment se rendre du terrain de stationnement à la salle des départs, puis de là jusqu'à l'avion.
English: The Pact actually clarifies the status of migrants, which represents progress for them.
French: Le pacte clarifie justement le statut des migrants, et c'est un progrès pour ces derniers.
English: 117th plenary meeting Hurricane in the United States of America
French: 117e séance plénière Ouragan aux États-Unis d'Amérique
English: Parks Canada Integrated Mandate Parks Canada Integrated Mandate © Parks Canada
French: Mandat intégré de Parcs Canada Mandat intégré de Parcs Canada © Parcs Canada
English: Otherwise it will be difficult to maintain law and order on the street.
French: Les autorités turques demeurent crispées sur la question kurde.
English: These numbers once again represent decreases from 2004-2005.
French: Une fois de plus, il s'agit d'une diminution par rapport à 2004-2005.
English: Pertinent considerations, relative to the procurement concept/strategy, would include: - The extent of product development or modification/ Canadianization; - The availability of validated data on equipment performance and maintenance requirements; - Foreign sourcing and the geographical characteristics of the supplier(s); - Flexibility, accountability and costs associated with warranties, initial and downstream options and strategies for equipment support; and - Certification requirements (e.g., airworthiness).
French: Lors de travaux antérieurs, le CS Ex a souligné qu’il était important pour les autorités approbatrices et les CSR d’exiger une analyse préalable des risques et des possibilités qui porte sur l’ensemble du cycle de vie des projets d’acquisition jusqu’au début de la phase en service.
English: The current regulations governing it are laid down in a decree of 14 March 1973.
French: Il a été dit à l’ EEG que ce risque était désormais théorique.
English: Test procedures and LR Steering Acceptance of Criteria for New Veterinary Drug Substances and Committee (VDDNew Medicinal Products and GL 40 – Specifications:
French: Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, et sur la LD 40, Spécifications : Nouveaux produits médicamenteux biologiques/biotechnologiques vétérinaires.
English: Upper respiratory symptom in children (asthmatic) [U.S.]
French: Symptômes de troubles des voies respiratoires supérieures chez les enfants — crises d'asthme (É.-U.)
English: Effects include methanol and biodiesel fumes, as well as increased noise.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de minimes à moyens.
English: Motion for a resolution on the conviction of Grigory Pasko (Doc.
French: Condamnation de Grigory Pasko (Doc.
English: Informal documents: INF.6 and INF.6/Add.1 (United Kingdom) and INF.13 (Belgium)
French: Documents informels : INF.6, INF.6/Add.1 (Royaume-Uni) et INF.13 (Belgique)
English: Where the possibility of an invasion of privacy exists, institutions must either sever the information about the other individual from the record or, where this is not possible, exempt the information.
French: Lorsqu'il y a une possibilité de violation de la vie privée, les institutions fédérales doivent prélever du document les renseignements au sujet de l'autre individu ou, si cela est impossible, invoquer une exception.
English: S.E Sr.  Ernesto Senti Darias  Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Cuba, Canada
French: E M. Ernesto Senti Darias Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Cuba au Canada CUBA
English: When an employee works less than three point seven five (3.75) hours of any scheduled shift changed no premium will be paid for that shift.
French: Si l'employé-e travaille moins de trois heures et trois quarts (3,75) de l'un ou l'autre des postes d'horaire modifiés, il ne touche pas la prime pour le poste en question.
English: In this case, identification of the client using an identification document may necessitate the use of an agent or mandatary, as explained above.
French: • vous référer à un produit d’identification indépendant et fiable. Ce produit doit reposer sur de l’information personnelle ainsi que sur
English: (2) Paragraph 2 deals with the case where recharge or discharge zone of a particular transboundary aquifer is located in a State other than the aquifer State that shares the transboundary aquifer in question.
French: 2) Le paragraphe 2 vise le cas où la zone de réalimentation ou de déversement de tel ou tel aquifère transfrontière est située dans un État autre que les États de l'aquifère qui partagent l'aquifère transfrontière en question.
English: However, neither the appellants, the department nor their representatives appeared.
French: Toutefois, ni les appelants ni le ministère ou leurs représentants ne se sont présentés.
English: The modification on an existing area of a house in order to construct a self-contained suite (e.g., part of the house is partitioned off as a suite) will not be viewed as substantial renovation of the house or the suite, unless all or substantially all of the interior of the house, other than the excluded elements, is removed or replaced.
French: Des travaux servant à modifier la superficie existante de la maison afin de construire un appartement autonome (p. ex. une partie de la maison est séparée pour former un appartement) ne sont pas considérés comme des rénovations majeures faites à la maison ou à l'appartement, sauf si la totalité, ou presque, de l'intérieur de la maison, exception faite des éléments exclus, est enlevée ou remplacée.
English: In some countries unemployed individuals have tried to organise themselves in order to provide some self-help.
French: Il s'agit plutôt de personnes d'âges intermédiaires.
English: In a second developmental study (using only 1 dose), a group of 10 pregnant SpragueDawley rats was given MCA (neutralized) in drinking water at a concentration of 1570 mg/L (193 mg/kg bw per day) on gestation days 1–22 (Johnson et al., 1998).
French: Au cours d’une deuxième étude sur le développement (où l’on a utilisé une dose seulement), on a administré à un groupe de 10 rats Sprague-Dawley femelles gravides du MCA (neutralisé) dans l’eau potable à une concentration de 1 570 mg/L (193 mg/kg p.c. par jour) pendant les jours 1 à 22 de la gestation (Johnson et coll., 1998).
English: Argonaut Army Cadet Summer Training Centre IV, p.
French: Centre d'instruction du secteur atlantique de la Force terrestre IV, p.
English: In February 2002, at the request of the Tokelau authorities, Lindsay Watt, the Administrator, was reappointed for a further year.
French: En février 2002, à la demande des autorités tokélaouanes, M. Lindsay Watt, Administrateur, a été reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat d'un an.
English: Write a few notes in the log book if you like, place it in a plastic baggie, and then place it in the container.
French: Prenez quelques notes dans le carnet si vous le désirez, placez-le dans un sac de plastique et mettez-le dans le contenant.
English: On the one hand, it is directed against politics, and it expresses a radical break with the rules of representation or of the staging of a division within the same world. On the other, it is the precondition for opening up to a becoming, to a bifurcation of worlds and to the way these are created, in a confrontational manner, not a unifying one.
French: Cette nouvelle dynamique rend les comportements des mouvements et des singularités opaques, incompréhensible aux politologues, aux sociologues, aux partis politiques et aux syndicats.
English: Inuit believe that bowheads and other marine mammals are strongly influenced by the tidal cycle and tide-induced sea currents (NWMB 2000).
French: Les Inuits croient que les baleines boréales et d’autres mammifères marins sont fortement influencés par le cycle des marées et les courants marins induits par les marées (CGRFN, 2000).
English: UNODC has provided drafting advice and assistance for witness protection laws in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Guatemala, Honduras, Panama and Peru.
French: L'ONUDC a donné des conseils et apporté une aide en matière de rédaction de lois sur la protection des témoins en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Guatemala, au Honduras, au Panama et au Pérou.
English: During this operation, over 70 million litres of defoliants and other herbicides were released over Viet Nam, Laos and Cambodia in order to destroy jungle cover and crops.
French: Durant ces opérations, plus de 70 millions de litres de défoliants et d'autres herbicides ont été déversés sur le Viet Nam, le Laos et le Cambodge afin de détruire le couvert forestier des jungles et les cultures.
English: The proponent also is required to annually report on training, employment and business opportunity progress.
French: Le promoteur doit également rendre compte tous les ans des progrès réalisés dans le domaine de la formation, de l'emploi et des débouchés commerciaux.
English: 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA)
French: Conférence des ministres de la Défense des Amériques 2008 (CMDA)
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 99 Information provided by the Government of Austria during the examination of the Ahmed case by the Committee of Ministers I. The applicant’s situation in Austria after the judgment 1.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 99 Informations communiquées par le Gouvernement autrichien au cours de l’examen de l’affaire Ahmed par le Comité des Ministres I. La situation du requérant en Autriche après l’arrêt 1.
English: The National Library has organized many media events around the activities of the National Librarian, successfully attracting the media and general public attention.
French: La Bibliothèque nationale a organisé de nombreux événements médiatiques autour d'activités menées par l'Administrateur général et a pu ainsi attirer l'attention des médias et du public sur la Bibliothèque.
English: My delegation regards as an achievement the formalization in resolution 1327 (2000) of a new type of private meeting with troop contributors in the format of the 4 October 2000 meeting on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Ma délégation considère que c'est une grande réalisation d'avoir formalisé dans la résolution 1327 (2000) les nouveaux types de réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents comme la réunion du 4 octobre 2000 sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The wide variety of activities funded by the Development Account and its evolving criteria have limited the ability of the Programme Manager to develop consistent ongoing results measurement tools throughout the Account's 10-year history.
French: La large gamme d'activités financées au moyen du Compte pour le développement et l'évolution des critères de financement ont restreint la capacité du Directeur de programme de mettre au point des instruments cohérents de mesure des résultats au cours des 10 années qui ont suivi la création du Compte.
English: New Regulatory Project Manager (RPM) positions were filled to address the expanding need and bring the current count to 20 Regulatory Project Managers that service TPD. 
French: De nouveaux postes de gestionnaires de projet réglementaire (GPR) ont été comblés pour répondre à la demande accrue, et la DPT compte maintenant 20 gestionnaires de projet réglementaire à son service.
English: In 1922, he left his position as an engineer in the Québec Department of Public Works to teach mathematics full time at UNIVERSITÉ LAVAL's Graduate School of Chemistry.
French: En 1922, il quitte son poste d'ingénieur au ministère de Travaux publics du Québec pour enseigner les mathématiques à temps plein à l'École supérieure de chimie de l'UNIVERSITÉ LAVAL.
English: "Eligible salaries and wages" are those payable by the employer to an eligible apprentice in respect of the apprentices' employment in Canada in the tax year and during the first 24 months of the apprenticeship.
French: Les traitements et salaires admissibles ne comprendront pas la rémunération basée sur les profits, les primes, les avantages imposables, y compris les options sur achat d'actions, et certaines rémunération non payées.
English: You can create a small personal network, connect to the internet and much more.
French: Permet de communiquer avec d'autres ordinateurs, PDAs et autres dispositifs Bluetooth.
English: It is hard to deny some moral value to the market.
French: On peut difficilement nier toute valeur morale au marché.
English: Justification For social, employment, security and environmental reasons pilotage services should be excluded from the scope of the directive.
French: Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, nous excluons les services de pilotage du champ d'application de la directive.
English: These shows still represent a good way to introduce young artists.
French: Ces salons restent néanmoins un tremplin de choix pour les jeunes artistes.
English: CIHR-IAPH encourages the involvement of aboriginal and non-aboriginal health researchers from all disciplines.
French: L'ISA-IRSC invite les chercheurs en santé autochtones et non autochtones de toutes les disciplines à s'engager dans son cheminement.