ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/430) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/430) dont il est saisi.
English: Taking note of the information provided by representatives of the United States of America to Member States during the sixty-first session of the Commission on some aspects of the question of the detainees in the area of United States naval base in Guantánamo, and that the United States stated its willingness to consider the requests made by some special procedures mandate holders to visit the Guantánamo naval base detention centres,
French: Prenant note des informations que des représentants des États-Unis d'Amérique ont fournies aux États Membres au cours de la soixante et unième session de la Commission concernant certains aspects de la question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis à Gantánamo, et du fait que les États-Unis ont déclaré qu'ils étaient disposés à examiner les demandes de certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tendant à leur permettre de se rendre dans les centres de détention de la base navale de Gantánamo,
English: Recent events in the economic and financial systems cause one to wonder if we’re beginning to see the effects of an economy outgrowing its natural base.
French: Les événements récents dans les systèmes économiques et financiers ont permis de réaliser que nous sommes en train de commencer à voir les effets d’une économie qui devient trop grande pour sa base naturelle.
English: Nowadays, it is more important than ever for children's development and integrity to be protected in every possible way.
French: Aujourd'hui, il est plus important que jamais de protéger par tous les moyens possibles le développement et l'intégrité des enfants.
English: It found, in a second step, that insulin dependent diabetics, even stable diabetics like Mr. Mahon, could suffer such a diminution of their physical (and mental) capacities, a possibility which was ’real... and not farfetched or fanciful’ (pages 103- 104 of the decision).
French: Le tribunal a conclu en second lieu, que les diabétiques insulino- dépendants, même ceux qui sont stables comme M. Mahon, pouvaient subir une telle diminution de leurs capacités physiques (et mentales), possibilité qui est "réelle... ni outrée ni fantaisiste" (aux pages 96 et 97 de la décision).
English: Yemen 350 - 355 58
French: Yémen 350 − 355 60
English: Mr President, I would like to spend my last three minutes talking about this year' s major issues.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais consacrer les trois dernières minutes qui me restent aux principales affaires de cette année.
English: Compared to 2003, PCT expenditures decreased by 1.5 per cent while the number of PCT applications increased by 11.5 per cent.
French: Par rapport à 2003, les dépenses du PCT ont diminué de 1,5% alors que le nombre de demandes selon le PCT a augmenté de 11,5%.
English: Under this system, the poor also have the right to sell jute leaves in the village market.
French: Les pauvres ont aussi le droit de vendre les feuilles de jute au marché du village.
English: The internet website of the association presents the movie "Plurielles" and her last documentary project in construction.
French: Le site internet de l'association présente le film "Plurielles" ainsi que son dernier projet documentaire en écriture.
English: However, such aid is not widely available and cannot cope with the numerous cases of rape and sexual violence.
French: Toutefois, le niveau général d'aide est très faible et ne permet pas de faire face aux nombreux cas de viol et de violence sexuelle.
English: "AIDS – remember me?" is the Commission's new campaign about a disease that is still very much with us.
French: "AIDS - remember me?" est le nom de la nouvelle campagne lancée par la Commission sur une maladie qui sévit toujours.
English: As a matter of fact, his business can easily go bankrupt.
French: Nous avons pensé que la création d'un office du blé au Maroc, à l'instar de celui qui vient d'être réorganisé en France, serait de nature à sauver le paysan marocain des manigances des spéculateurs tout en lui assurant une vie nouvelle. Cet office a effectivement été créé chez nous, mais il s'est spécialisé dans la commercialisation du blé tendre - la farine - dont l'exploitation au Maroc est pratiquement une chasse gardée au profit des colons, et n'est assurée que pour une très infime partie par les Marocains qui disposent de vastes propriétés agricoles.
English: PIO II is fully in force, backed by the legal status of Executive Decree 1958/04.
French: Le deuxième Plan sur l'égalité est pleinement en vigueur et bénéficie d'un statut juridique avec le décret du pouvoir exécutif n°1958/04.
English: To sustain an enhanced environmental performance, DFAIT must now adopt business practices and operating procedures which support and promote these new imperatives.
French: Afin de maintenir une meilleure performance environnementale, le MAECI doit maintenant adopter des méthodes de travail et des procédures de fonctionnement qui soutiennent et favorisent ces nouveaux impératifs.
English: In the past 60 years, the role of the United Nations has evolved to keep pace with global political, economic and social developments.
French: Au cours des 60 dernières années, le rôle de l'ONU n'a cessé d'évoluer au fur et à mesure des changements politiques, économiques et sociaux qui se sont produits dans le monde.
English: Integration of awareness-raising on sustainable land management in formal and informal education systems, and the use of media, should be promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir l'intégration d'actions de sensibilisation à la gestion durable des terres dans les systèmes éducatifs formels et informels, ainsi que le recours aux médias.
English: We recognize that occasionally and under unusual circumstances, for example, during a power outage, it will be impossible to file electronically.
French: Nous reconnaissons qu'à l'occasion et dans des circonstances exceptionnelles, par exemple durant une panne d'électricité, il sera impossible d'utiliser le dépôt électronique.
English: We would like to have your views on elements which characterise the European approach to sport in comparison with other continents.
French: Nous souhaiterions avoir votre opinion sur les éléments qui caractérisent l’approche européenne par rapport aux autres continents.
English: Case T-58/00 Bond Van De Fegarbel-Beroepsverenigingen and Others v Commission
French: T-58/00 Bond Van De Fegarbel-Beroepsverenigingen e.a. / Commission
English: Welcome to this year's 9th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le neuvième numéro de l'année des « Nouvelles du projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: (1) Tick or complete as appropriate.
French:  par un sous-traitant
English: I’m impressed that less than 4 percent were dictionary words and that the great majority were at least alphanumeric.
French: Je suis impressionné de voir que moins de 4% étaient des mots du dictionnaire, et que la grande majorité étaient au moins alphanumérique.
English: 10.4.1.2 mitigate adverse effects of the establishment of the Special Management Area on the affected Yukon First Nation.
French: 10.4.1.2 l'atténuation des effets négatifs de la création de la zone spéciale de gestion sur la première nation du Yukon touchée.
English: • Flexible and contingency funding, so that adequate funds can be immediately accessible.
French: • Assurer un ﬁnancement d’urgence souple, de telle manière que des fonds sufﬁsants soient immédiatement accessibles.
English: Hotels which reject payment early in a stay and prefer you to "pay when you leave" should raise suspicions. Hotels which operate this scam often offer excellent service and accommodation at a reasonable price and know most guests will conclude as much and pay without complaint - thus (ironically) this can be a sign of a good hotel.
French: Le marché égyptien quant à lui, conserve quelques marchands d'épices, de plus en plus souvent remplacés par des bijoutiers ou des boutiques de souvenirs.
English: I've had my eyes firmly on the 2005-06 Royal Commission conducted by Justice Cole into the conduct employed by certain Australian companies in relation to the UN Oil for Food Program.
French: Moi je viens de dire Commission royale 2005-2006 mené par M. le juge Cole. Ça portait sur la mauvaise conduite de certaines entreprises australiennes et le rôle dans les programmes alimentaires des Nations Unies.
English: (Fontainebleau, Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris, 1992).
French: Aux fins de la présente Convention :
English: Retail Trade Overview of the retail trade in Canada.
French: Commerce de détail Aperçu de l'industrie canadienne de commerce de détail.
English: Other health risks  The risks of smoking and smokeless tobacco use (i.e. chewing tobacco, snuff) are well established and numerous.
French: Autres risques pour la santé  Les risques liés au tabagisme et aux tabacs sans fumée (tabac à chiquer, à priser) sont fondés et fort nombreux.
English: This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments. There is not a single political decisionmaker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.
French: Cela vaut aussi bien pour la Commission que pour les membres du Parlement européen ou les membres des gouvernements car, dans la mesure où il n’y a pas un seul responsable politique qui n’ait pas d’amis ou de connaissances, la logique des auteurs de la motion de censure poussée à l’extrême paralyserait tout processus politique démocratique.
English: I also call on all Member States which have the capacity to do so to provide this important Mission with all the military personnel, equipment and other resources necessary for the fulfilment of its mandate.
French: Je demande également à tous les États Membres qui ont les capacités de le faire de fournir à cette mission importante tout le personnel militaire, tout l'équipement et toutes les autres ressources nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Or, you might want to set a range of colors for shape files showing average household income.
French: Ou bien, vous pouvez associer une gamme de couleurs à des fichiers de forme qui montrent le revenu moyen des ménages.
English: What we must not forget is that treatment with what are known as retardant medicines is, however, an extremely complicated form of medication that also requires a functioning medical and health care system.
French: Le traitement aux médicaments dits inhibiteurs est toutefois une médication très compliquée qui exige également un système médical et de soins de santé fonctionnel ; nous ne devons pas l'oublier.
English: Canadian Manufacturers and Exporters (CME) International Development Days (IDD), Fredericton NB May 22-24, 2007 Do you sell your products and services in developing country markets?
French: Journées du développement international (JDI) des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), Frédéricton, N.-B. 22 au 24 mai 2007 Est-ce que vous vendez vos produits et services dans les marchés des pays en développement?
English: For more information about the product, please follow the links on the left.
French: Pour plus d'information concernant le produit, SVP suivez les liens qui sont à gauche.
English: This is one of many innovative projects highlighted in a new Web site on IDRC’s contributions to sustainable and equitable development, launched to mark the World Summit on Sustainable Development (WSSD), from August 26 to September 4, 2002.  The E-Marketers of South India 2002-08-09 Last year, the Foundation of Occupational Development (FOOD India) established India Shop, an e-commerce site to generate income for artisans and the e-marketers who sell their work to online customers worldwide.
French: Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit 2002-04-26 De l'idée d'une recherche jusqu'aux résultats, la route peut être longue. Pionnier en matière de recherches sur le manioc, Nagib Nassar, professeur à Universidade de Brasília, a été sélectionné cette année pour le World Food Prize, équivalent du prix Nobel dans le domaine du développement international.
English: Additional measures will be taken to grant individual programme managers greater decision-making responsibilities.
French: Des mesures supplémentaires seront prises pour donner un plus grand pouvoir de décision aux directeurs de programme.
English: On 8 January 1814, Miles MACDONELL, the governor of Assiniboia and Lord Selkirk's agent, promulgated a proclamation forbidding the export of PEMMICAN from the colony for a year.
French: Le 8 janvier 1814, Miles MACDONELL, gouverneur de l'Assiniboia et agent de lord Selkirk, proclame l'interdiction de l'exportation du PEMMICAN de la colonie pendant un an.
English: If you offer a debit card (Switch, Maestro, Solo, Visa debit), The Queens Hotel will charge full payment prior to your arrival.
French: Asseyez-vous et détendez-vous sur le nouveau balcon de l'hôtel pour regarder le spectacle.
English: This measure would entail a considerable downsizing of the core staff of INSTRAW and a significant reduction of its operational activities.
French: Une telle mesure entraînerait une compression notable des effectifs de base de l'INSTRAW et une réduction sensible de ses activités opérationnelles.
English: The term in the square brackets represents changes in the relative net supply of labour.
French: Le terme qui se trouve entre les crochets représente les changements de l’approvisionnement net relatif de la main-d’œuvre.
English: We note with concern in the report of the High Representative that most major crimes committed in Bosnia and Herzegovina have an international dimension and that the current police system is ill-equipped to address the increasingly sophisticated challenges posed by organized crime, terrorists, drug trafficking and money-laundering.
French: Dans le rapport du Haut Représentant, nous notons avec préoccupation que la plupart des crimes graves commis en Bosnie-Herzégovine ont une dimension internationale et que les services d'ordre existants sont mal équipés pour faire face aux problèmes de plus en plus complexes que représentent la criminalité organisée, les terroristes, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de l'argent.
English: The Canadian Forces Assignment System is designed to improve the overall planning and delivery of career management to members of the Canadian Forces.
French: Le Système d'affectation des Forces canadiennes est conçu pour améliorer la planification et la gestion des carrières des membres des FC.
English: They also mean a blatant breaking of the undertaking in the Cocoa Agreement back in 1993, in which the Union promised to encourage the use of cocoa.
French: Cela représente aussi une violation pure et simple de l'accord sur le cacao, dans lequel l'Union s'est engagée, dès 1993, à encourager la consommation de cacao.
English: We provide cosily arranged rooms with shower, toilet and a balcony.
French: Nous vous proposons également des salles de séjour décorées dans un style rustique.
English: Can configure special extensions and integrated features.
French: Configuration possible, pour chaque application visée, des extensions et des fonctions intégrées de Copernic Summarizer.
English: She understood, however, that the new law had actually reduced the minimum of at least 33 per cent of all candidates to 30 per cent of all candidates eligible to take up positions.
French: L'oratrice ajoute cependant qu'elle croit comprendre que, dans le cadre des nouvelles dispositions, ce pourcentage minimum de 33% a été réduit en fait à 30 % en ce qui concerne les listes de candidats aux élections locales.
English: FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Crédits pour 1999-2000 Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars) 1999-2000 Autorisations Dépenses totales réelles
English: The Transitional Government has taken concrete steps to start addressing the grievances of the former military.
French: Le Gouvernement de transition a pris des mesures concrètes pour commencer à examiner les plaintes émanant des anciennes forces militaires.
English: or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20 (2) (g)].
French: ou devant la Cour suprême du Canada lorsque la poursuite en appelle de la légalité du verdict ou de la sentence [ORFC 101.20 (2)(g)].
English: Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
French: Dans neuf des vingt-cinq États membres, l’énergie éolienne ne bénéficie que d’un faible soutien.
English: tina's project assessment methodology
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION DU PROJET TINA
English: For instance, according to the World Bank, in 2005, more than half the estimated 5 million people who had contracted HIV worldwide were young persons between the ages of 15 and 24, the majority of them young women and girls.
French: En 2005, par exemple, selon la Banque mondiale, plus de la moitié des 5 millions d'individus dont on estimait qu'ils avaient contracté le VIH à l'échelle mondiale étaient des jeunes de 15 à 24 ans, pour la majorité d'entre eux des jeunes femmes et des filles.
English: Finally, in the Gulf of Mexico, CN benefits from access to the low-cost Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge.
French: Enfin, dans le golfe du Mexique, le CN a accès au corridor pétrochimique à faible coût de la Louisiane, entre La NouvelleOrléans et Baton Rouge.
English: • For more information
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: The committee expanded its role with the creation of the NCP and reorganized in 1997 so that its primary focus is on NCP issues and priorities.
French: On a réorganisé le Comité et élargi son rôle au moment de la mise en oeuvre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 1997 afin qu’il soit davantage orienté vers les enjeux et les priorités du Programme.
English: Efficient access to this information requires a geospatial information infrastructure that links science, policy and society.
French: Afin d’avoir facilement accès à cette information, une infrastructure d’information géospatiale liant la science, les politiques et la société s’impose.
English: Local Contact Address E-Mail: admin@shocklachoviatt.cheshire.sch.uk Phone: +44 01829250285
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@shocklachoviatt.cheshire.sch.uk Téléphone: +44 01829250285
English: (b) Protection of the medical profession
French: b) Protection de la mission médicale
English: Can I remove the growth/interest from my defined contribution (money purchase) pension plan when returns on my mutual fund investment account are high?
French: Puis-je retirer les profits ou les intérêts de mon régime de retraite à cotisations déterminées lorsque le rendement de mes placements en fonds communs est élevé?
English: Because the national authorities and non-governmental organizations (NGOs) had actively pursued awareness-raising campaigns during the next five years, it had been hoped that the 2007 elections would further increase the number of women in elected office; however, that had not been the case.
French: Dans la mesure où les autorités nationales et les organisations non gouvernementales (ONG) ont activement poursuivi leurs campagnes de sensibilisation au cours des cinq années qui ont suivi, on avait espéré que les élections de 2007 se traduiraient par une nouvelle augmentation du nombre de femmes élues; toutefois, tel n'a pas été le cas.
English: In 2002, there are still more than a million people in the Netherlands who are functionally illiterate, and I think that the situation is not much better in other Member States.
French: Nous sommes actuellement en 2002 et les Pays-Bas comptent encore plus d'un million de personnes fonctionnellement analphabètes. Je pense que la situation est plus ou moins identique dans les autres États membres.
English: Every time the workshop moved, so did Sadie.
French: Toutes les fois que l'atelier déménageait, Sadie suivait, c'est comme ça qu'elle s'est retrouvée à Arnhem.
English: I conclude by thanking the House for supporting this new measure which represents yet another important step towards greater maritime safety.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le Parlement du soutien témoigné à l'égard de cette nouvelle mesure qui constitue un net progrès dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The FDA Perspective US Food & Drugs Administration Presentation:
French: Point de vue de la FDA Food and Drugs Administration des États-Unis Exposé :
English: Note The information in the section called "RRSP benefit and exempt period" on page 14, and "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14 also applies to matured plans.
French: Le rentier remplaçant (époux ou conjoint de fait survivant) a reçu le solde du paiement minimum, soit 3 000 $, et un excédent de 1 500 $.
English: 47, concerning procurements (Solicitation Nos. GB-18826 and GB-18829) by Defence Construction Canada on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet de marchés (invitations nos GB-18826 et GB-18829) passés par Construction de Défense Canada au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Wer kennt den Bruder von Prof. Dr. Grönemeyer nicht?
French: Wer kennt den Bruder von Prof. Dr.
English: Finally, I note that counsel for B and C complained about the amount of time necessary to review transcripts in order to prepare for final submissions.
French: Enfin, je note que les avocats de B et C se sont plaints du temps requis pour examiner les transcriptions en vue de préparer les représentations finales.
English: He also drew attention to the precarious situation of women of foreign nationality and their problems of accommodation.
French: M. Bodin met aussi en exergue la situation précaire des femmes de nationalité étrangère et le problème de leur hébergement.
English: The Guidelines are flexible due to the broad range of products being developed.
French: Ces lignes directrices restent souples vu la variété de produits mis au point.
English: Interacting directly with stakeholders outside of IT or IM (such as interacting with Human Resources, Finance or other business areas outside of IM or IT) when developing and implementing IM or IT projects.
French: Interaction directe avec des intervenants en dehors du domaine de la TI (par exemple, avec le secteur des ressources humaines, des finances ou autres à l’extérieur du domaine de la GI ou de TI) dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets de GI et de TI.
English: After an arduous journey through a series of oueds along a mountain track, we finally reach Malletas well and sleep in the open near Guissat oued.
French: La piste est difficile, montagneuse, elle passe d'oued en oued jusqu'au puits de Malletas. Beau bivouac vers l'oued Guissat.
English: In rural firms with more than 50 workers there are more women than men, and the proportion of male and female workers not contributing to social insurance is the same, and high.
French: Dans les entreprises de plus de 50 personnes dans les zones rurales, on trouve plus de femmes que d'hommes et une forte proportion d'employés qui ne cotisent pas, cette proportion étant toutefois la même pour les hommes et pour les femmes.
English: Gregoire Robichaud Address:
French: Gregoire Robichaud Adresse :