ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Government of Colombia should declare that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual complaints of racial discrimination under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: e) Le Gouvernement colombien devrait déclarer reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner les plaintes individuelles de discrimination raciale en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Kasey Chambers Lee Kernaghan Adam Brand Barricades & Brickwalls Electric Rodeo Built for Speed 7X Platinum (500,000+) Platinum (70,000) Gold (35,000)
French: Kasey Chambers Lee Kernaghan Adam Brand Barricades & Brickwalls Electric Rodeo Built for Speed Disque 7 fois platine (500 000 et +) Disque platine (70 000) Disque d’or (35 000)
English: Amnesty International has appealed to the Libyan authorities not to forcibly return them to Eritrea where they would be tortured and detained indefinitely, as with hundreds of Eritreans forcibly returned from Libya in 2004.
French: Amnesty International a engagé les autorités libyennes à ne pas les renvoyer de force vers l'Érythrée, où ils seraient torturés et placés en détention pour une durée indéterminée, à l'instar des centaines d'Érythréens renvoyés de Libye en 2004.
English: In the course of the summit, I met separately with the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania, as well as with the Chairperson of the African Union Commission and the Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: À cette occasion, je me suis entretenu successivement avec les Présidents de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de la Tanzanie, ainsi qu'avec le Président de la Commission de l'Union africaine et le Ministre angolais des affaires étrangères.
English: The main difficulties have been the lack of support for the Group's work from the focal points of the Water Convention and the often limited participation of experts competent in specific subjects related to its work.
French: Les principales difficultés tiennent à l'absence de soutien aux travaux du Groupe de la part des coordonnateurs de la Convention sur l'eau et à la participation souvent limitée d'experts compétents sur des sujets spécifiques relatifs aux travaux du Groupe.
English: To give Europe's navies the financial resources required for the aircraft carriers and large amphibious ships needed for the formation of a powerful naval task force; 8.
French: De doter les marines européennes des moyens financiers permettant de disposer des porte-avions et grands bâtiments amphibies nécessaires à la constitution d’un groupe aéronaval puissant ; 8.
English: Section 56 is amended consequential to the introduction of the Universal Child Care Benefit.
French: Cet article est modifié en raison de l’instauration de la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: The study, which was completed in 2006, made the following recommendations:
French: L'étude, achevée en 2006, a fait les recommandations suivantes :
English: On the other hand, the Federation Army has made qualitative if not quantitative improvements through the Train and Equip Programme.
French: En revanche, l’armée de la Fédération a fait des progrès qualitatifs, pour ne pas dire quantitatifs, grâce au programme «Equip and Train».
English: Besides, it is always referred to a semantic context, that is, it is valid or well-founded inside the context in which the individual had the experience.
French: En outre, elle se réfère toujours à contexte sémantique, c’est-à-dire qu’elle a une valeur uniquement dans le contexte des événements dont l’individu a eu l’expérience.
English: The six men were the first of approximately 230 still held in Guantánamo to have their habeas corpus petitions ruled on following the US Supreme Court's judgment in June 2008 that all Guantánamo detainees have the right to challenge the lawfulness of their detention.
French: Les six hommes ont été les premiers, parmi les 230 personnes environ toujours détenues à Guantánamo, à voir examinées leurs requêtes en habeas corpus introduites après que la Cour suprême des États-Unis eut décidé en juin 2008 que tous les détenus de Guantánamo avaient le droit de contester la légalité de leur détention.
English: And Canada has that to offer."
French: Parmi les succès canadiens qui ont tion.
English: Different types of cases at specialised agencies
French: Différents types de cas vus par les organismes spécialisés
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES USED IN THE WET PROCESSING TEXTILE INDUSTRY AND EFFLUENTS FROM TEXTILE MILLS THAT USE WET PROCESSING Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in section 1 of this notice to prepare and implement pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry and effluents from textile mills that use wet processing, which are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DU NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS UTILISÉS DANS LES PROCÉDÉS DE TRAITEMENT AU MOUILLÉ DANS L'INDUSTRIE TEXTILE ET DES EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE UTILISANT DES PROCÉDÉS DE TRAITEMENT AU MOUILLÉ Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou les catégories de personnes identifiées à l'article 1 du présent avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: Before I close off on Afghanistan today, I’d be remiss if I didn’t mention the significance of the military’s public affairs program – particularly our uniquely successful embedded news media initiative.
French: Avant de conclure mon intervention concernant l’Afghanistan aujourd’hui, je m’en voudrais de ne pas mentionner l’importance du programme des affaires publiques des FC – particulièrement notre initiative de médias d’information intégrés qui connaît un succès unique.
English: Once the project is complete, more than 630,000 Canadian and French images will have been digitized and added to the Internet; and the resource will help bring to life the creation of French communities in Canada.
French: Une fois ce projet terminé, plus de 630 000 images canadiennes et françaises auront été numérisées et ajoutées dans Internet, et cette ressource aidera à rendre vivante l’histoire de l’établissement des collectivités francophones au Canada.
English: The Ogilvie Formation is a shallow water carbonate shelf deposit, locally reefal, which had its most extensive development in the later part of the Emsian.
French: La Formation Ogilvie est un dépôt de type plateforme carbonatée d'eau peu profonde, localement récifale, et qui s'est principalement développée au cours de l'Emsien Supérieur.
English: Cooperation Corner: Seminar on local products yields results!
French: Coin coopération:le séminaire sur les produits locaux obtient des resultats!
English: Barring multiple employers, the ILU will measure 12 - a total of 12 persons were employed.
French: En omettant les employeurs multiples, l'UTI serait de 12 - un total de 12 personnes ont été employées.
English: The features of telehealth that need to be assessed through evaluation include safety and efficacy, clinical utility, and cost effectiveness.
French: Les caractéristiques de la télésanté qui doivent être évaluées comprennent la sécurité et l’efficacité, l’utilité clinique et la rentabilité.
English: History Archaeological evidence indicates human occupation of the Queen Charlotte Islands for at least 6000 to 8000 years.
French: Histoire  Des découvertes archéologiques indiquent que les îles de la Reine-Charlotte sont fréquentées par l'homme depuis au moins 6 000 à 8 000 ans.
English:    . Although I have voted in favour of this resolution, I must say that I am somewhat disillusioned by the conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005.
French:    Bien que j’aie voté en faveur de cette résolution, je dois dire que les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 m’ont quelque peu fait perdre mes illusions.
English: In the latter case, the plot has a characteristic V-shape. The slope is negative for noble gases, methane, and ethane, but is positive for larger alkanes.
French: Dans ce dernier cas, la courbe présente une forme en V caractéristique: la pente est négative pour les gaz rares, le méthane et l'éthane, mais elle est positive pour les hydrocarbures à plus longue chaîne.
English: The laundry room works with tokkiens, either for washing machines as for the drying machines.
French: Tant la machine à laver comme le wringer fonctionnent avec des cartes, échangeables pour argent dans la Réception.
English: • If you are using a shared computer, make sure you clear the cache after you are finished In order to maintain the security of this site, the CRTC employs software programs to monitor network traffic, to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage.
French: • si vous utilisez un ordinateur partagé, assurez vous de vider la mémoire cache lorsque vous avez fini. Afin de maintenir la sécurité de ce site Web, le CRTC utilise des logiciels capables de surveiller le trafic sur le réseau et de déceler tout accès non autorisé visant le téléversement ou la modification de données ou pouvant être la cause d'autres dommages.
English: Tripartite Forum on the situation in the Middle East (Rhodes, 11-12 June 2008)
French: Forum Tripartite sur la situation au Proche-Orient (Rhodes, 11 -12 juin 2008)
English: Department(s) Specific:
French: Évaluer les progrès vers la restauration et la conservation de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • 58 projects, representing 884 communities, have been selected for funding;
French: • 58 projets, dans 884 collectivités, ont été retenus pour un financement;
English: • Benefits of TPC Investment
French: • Avantages tirés des investissements de PTC
English: As regards the material conditions of imprisonment, Article 39 of the Law provides that if there is such a need, a special department may be set up for the pregnant women.
French: En ce qui concerne les conditions matérielles d'emprisonnement, l'article 39 de la loi sur l'emprisonnement prévoit que, si le besoin s'en fait sentir, un quartier spécial peut être mis en place pour les femmes enceintes.
English: We were surprised and sorry to find that it was a house we knew already and that the wretched creature we had carried with such difficulty was the same man who received us so kindly when we had first arrived. We had all been so upset that until that moment we had not recognised each other.
French: Sois, quand tu voudras, mon époux et mon maître; je tâcherai de mériter cet honneur.
English: • Disseminate the lessons learned.
French: • Le Ministère devrait s'efforcer de diffuser les leçons apprises.
English: With the exception of regulatory letters, which are sent in hard copy, all communications will take place via fax, or electronically in PDF.
French: À l'exception des lettres réglementaires, qui sont envoyées sous forme imprimée, toutes les communications seront transmises par télécopieur ou par voie électronique en format PDF.
English: Vendredi 26 mars 2010 - concert : Brand Nubian + Respect Tha God +life Long + Dj Nasty + Dj Dee Nice - Glaz'art - Paris (75019) ; LE GLAZART (lic.1017245/1017246)PRESENTEce concert Le groupe jazz rap Brand Nubian se forme en 1989 à New Rochelle aux Etats-Unis.
French: Vendredi 26 mars 2010 - concert : Nouvel R - La Canaille Festival Chorus Des Hauts De Seine - Tamanoir - Gennevilliers (92230) ; La présence sur la scène du Tamanoir de Nouvel R confirme leur avènement scénique.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-547 November 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Balair/CTA Leisure Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-547 le 23 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Balair/CTA Leisure Ltd.
English: Although numerically a small contribution, the gap-filling assistance SHIRBRIG provided enabled the follow-on UN headquarters staff the time to develop basic operating procedures, and to receive pre-deployment training in neighbouring Sierra Leone.
French: Même s’il s’agissait d’une contribution modeste sur le plan des ressources, la BIRFA a aidé à combler un vide et a permis à l’équipe de relève de l’ONU d’établir un mode de fonctionnement de base et de participer à l’entraînement préalable au déploiement dans le pays voisin de la Sierra Leone.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Health Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
French: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance maladie), Ljubljana.
English: • Try to encourage a large number of ideas. The more ideas, the better chance you have of finding the best idea. 
French: • Favorisez la formulation du plus grand nombre d'idées possible : plus il y en aura, plus grandes seront les chances de trouver la meilleure solution.
English: Mr Rübig has received this letter.
French: M. Rübig a reçu ce document.
English: we bought your book to have your autograph, a pact of letters and ink and for you to continue your work. My own copy of “Peripathetic” was so often read that the pages show signs of handling.
French: Nous avons acheté ton livre pour avoir ton autographe, un pacte de lettres et d’encre pour que et par lequel tu continues ton travail.
English: The City of Winnipeg is also contributing $166,666 to each of the four projects, matching the one-third share contribution made by project partners under the infrastructure program.
French: La ville de Winnipeg verse pour chacune des quatre installations une contribution de 166 000 $, qui représente sa part en tant que partenaire du programme d'infrastructures, soit le tiers du coût admissible de chaque projet.
English: Majority Australian women see women-specific services as state functions that have remained intact and, in the case of antiviolence services, fully funded.
French: Les Australiennes qui font partie de la majorité estiment que les services à l’intention des femmes offerts par les États sont demeurés intacts et, dans le cas des services de lutte contre la violence, il sont toujours entièrement financés.
English: The only way to place curled film strips in the holder is to roughly put in the masking window and close the masking frame slowly while correcting the position of the film strip continuously.
French: Surtout avec les bandes ondulées le film permet uniquement la manière d'insérer un masque dans la bande autour de la fenêtre, puis le cadre du masque de se fermer lentement et de corriger la position.
English: "History and Aims", supra note 84 at 646.
French: Ibid., à la p.
English: Now we have come to the heart of my challenge today, and that is to show that our industry continues to offer development potential in this era of the Internet, the cell phone, the BlackBerry, iPod, iPhone, et cetera, et cetera.
French: Nous voici rendus au cœur de mon défi d’aujourd’hui, soit de démontrer que notre industrie continue d’offrir des occasions de développement à l’heure d’Internet, du téléphone cellulaire, du BlackBerry, du iPod, du iPhone, et j’en passe.
English: He wondered if there were any checks or balances on the Government's power to make such appointments and whether they were made or reviewed by an independent body.
French: Il se demande quels sont les mécanismes permettant de vérifier comment le Gouvernement nomme les magistrats et si ces nominations sont effectuées ou vérifiées par un organe indépendant.
English: Policy and Guidelines Drug Use and Doping Control in Sport Sport Canada Policy on Women in Sport Towards 2000; Building Canada’s Sports System Official Languages
French: Programme d’aide aux athlètes - Politique et lignes directrices L’usage des drogues et le contrôle anti-dopage dans le sport Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport Vers l’an 2000; pour un meilleur système sportif Langues officielles
English: It did not address the issue of the author's right to an appeal.
French: Elle n'a pas traité de la question du droit d'appel.
English: With both local and international profiles combining a solid operational experience and an in-depth knowledge of marketing research techniques, Sanisphere team is dedicated to deliver with passion a service at the highest standards of quality.
French: Sanisphere offre aux laboratoires locaux et internationaux l’information et l’analyse marketing requises pour améliorer la pénétration sur ses marchés, augmenter le retour sur investissement de ses efforts marketing et commerciaux et définir des programmes innovants pour améliorer l’accès aux médicaments pour les plus démunis.
English: The Government of Finland reported that awareness-raising on the issues and dangers related to racism and racial discrimination should form a central component of government action against racism.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué que la sensibilisation aux questions et aux dangers liés au racisme et à la discrimination raciale devrait être une composante essentielle de l'action des gouvernements contre le racisme.
English: Applications are welcome at any time, and there are no deadlines for receiving ideas.
French: Les demandes de subvention sur plusieurs années seront étudiées, sous réserve de la production de rapports sur l'état d'avancement des travaux.
English: "Ignorance is the basis of racism," European Research Commissioner Philippe Busquin stated at the launch.
French: «L’ignorance est la base du racisme», a déclaré Philippe Busquin, Commissaire européen à la recherche, lors de la présentation du rapport.
English: For example, Saskatchewan, with its large agriculture industry, has the lowest incidence of UI among maternity absences (70%), nine percentage points below the rate for Canada.
French: Ainsi, c'est en Saskatchewan, où l'agriculture occupe une grande place, que la proportion d'absences liées à une grossesse pour lesquelles les travailleuses ont touché des prestations d'assurance-chômage est la plus faible (70%, soit neuf points de moins que dans l'ensemble du Canada).
English: There might be some concern that a committee composed of union and management could not impartially investigate a complaint.
French: On pourrait craindre qu'un comité syndical-patronal ne puisse étudier une plainte objectivement.
English: Overall, more than 500,000 Canadians access the on-line version of the budget each year.
French: Pour sa part, l’édition électronique offre la souplesse nécessaire à la création d’un répertoire de ce genre.
English: symptoms of multiple chemical sensitivity without personal actions to control exposures;
French: les symptômes de polysensibilité chimique sans mesures de protection personnelles pour contrôler les expositions;
English: Madam President, Socrates was given the poisoned cup because he was supposed to have insulted the gods.
French: Madame le Président, Socrate a dû boire la ciguë parce qu'il aurait offensé les dieux.
English: Proposed Scenario After redistribution, further to the new scenario proposed here by the Commission regarding electoral district boundaries (the number of electoral districts and the electoral quota remaining the same), the modifications give the following regional results:
French: Scénario proposé Après le redécoupage, suite au nouveau scénario ici proposé par la commission concernant les limites des circonscriptions (le nombre de circonscriptions et le quotient électoral demeurant les mêmes), les modifications donnent les résultats régionaux suivants :
English: Business Lines Provides Services Directly to Canadians Federal Policing Services General Policing Federal Enforcement Economic Crime Drug Enforcement
French: Secteurs d'activité Services de police fédérale Police générale Police économique
English: Mrs Roure, it is the word 'yesterday'.
French: Madame Roure, c'est le mot "hier".
English: The focus on a single standard is thus avoided.
French: De cette manière, aucune norme unique n’est favorisée.
English: Even though Denmark exceeds the 50% Lisbon target for 55- to 64year-olds in employment, with over 60% in work, in the 60- to 64-year-old age range, this participation rate falls to 38%, and by more for women.
French: Si le Danemark dépasse l’objectif de Lisbonne fixé à 50 % pour les personnes actives âgées de 55 à 64 ans, avec un taux d’emploi de plus de 60 %, ce taux n’est que de 38 % dans la tranche d’âge de 60 à 64 ans, et il est encore supérieur pour les femmes.
English: During the next 15-20 years, advanced, more powerful High Energy LOw Vulnerability Ammunition (HELOVA) gun propellants will provide high velocity propulsion, improved ignition systems and high operating pressure rocket propellants for missiles. The development of electro-magnetic guns and full electro-thermo-chemical propulsion will continue.
French: De nouveaux cristaux hautement énergétiques et plus puissants, les combustibles liants, les nanoparticules, les particules dopées, les additifs polymorphiques, les revêtements métalliques minces et les matériaux métastables, de même que les charges explosives hétérogènes, peuvent augmenter considérablement la quantité d’énergie libérée par des matériaux énergétiques et avoir un effet considérable sur notre capacité à gérer la libération de cette énergie, qu’il s’agisse d’explosifs ou d’agents propulsifs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Okanagan & Kootenays District 5 95 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 District d'Okanagan & Kootenays 5 95 20
English: Only when a national park has been set aside in each region will the full range of Canada’s natural splendour and diversity be protected.
French: C’est seulement lorsqu’un parc national aura été désigné dans chanque région que la protection de la splendeur naturelle et de la diversité du Canada seront assurées dans leur pleine mesure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2003 > Ms. Sebastian Pics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2003 > Ms. Sebastian Pics Explorateur