ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Tax Policy and Administration (CTP):
French: Centre de politique et d'administration fiscales (CTP) :
English: Apogee Newsletter - The May-June Edition is Now Available!  [ 2007-06-26 ] National Defence:
French: Bulletin apogée - L’édition de mai-juin est maintenant disponible!  [ 2007-06-26 ] Défense nationale :
English: We offer a complete range of software and hardware.
French: Nous offrons un large éventail de logiciels et de matériel informatique.
English: National capacities for the implementation of the development effectiveness agenda urgently needed to be developed and strengthened, including the delivery of services and the implementation of public financial management systems.
French: Les capacités nationales requises pour l'exécution du programme relatif à l'efficacité du développement doivent d'urgence être mises en place et renforcées, notamment pour la prestation de services et la mise en oeuvre de systèmes de gestion des finances publiques.
English: This issue was studied by a subworking group on taxation of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) on behalf of Canada’s mines ministers and was addressed to industry’s satisfaction in a September 2007 letter to the Prospectors and Developers Association of Canada from the Canada Revenue Agency.
French: Parmi les autres types de dépenses faisant l’objet du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, les dépenses liées à l’environnement et les coûts d’accès au territoire peuvent revêtir un intérêt pour les groupes d’intervenants, y compris les organismes non gouvernementaux, les associations de l’industrie et les communautés autochtones.
English: • An objection must be delivered to the district registrar of voters for the electoral district of which the individual is shown as a resident.
French: • Toute objection doit être soumise au registraire de circonscription électorale de la circonscription où le particulier réside.
English: These removal orders, like all removal orders against aliens issued by French authorities or courts, comply with the provisions of article L 513.2 of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum, which states that “no alien may be sent to a country if he/she proves that his/her life or freedom would be in danger there or that he/she would be at risk there of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”, thus encompassing the same ideas as article 3 of the United Nations Convention against Torture.
French: Ces mesures d'éloignement, comme toutes les mesures d'éloignement prononcées par les autorités ou juridictions françaises à l'égard d'étrangers, le sont dans le respect des dispositions de l'article L 513.2 du CESEDA, selon lequel «un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme» ce qui recouvre les mêmes notions que celles envisagées par l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: In early September, the latest round of pro-democracy demonstrations began in Burma.
French: Au début de septembre, de nouvelles manifestations en faveur de la démocratie ont eu lieu en Birmanie.
English: For the purpose of this task, the population of Polling Day Registrants was segregated into three distinct groups based on the elector code classifications, as described in section 4.2.
French: Pour les besoins de ce processus, les personnes inscrites le jour d’élection ont été classées en trois groupes distincts à l’aide des codes d’état des électeurs décrits à la section 4.2 :
English: Health promotion practitioners wanting to address root causes find it difficult to deal with powerful politicians, policy-makers and private sector interests who have 8
French: Les promoteurs de la santé qui désirent éliminer les causes originales trouvent difficile de traiter avec des politiciens, décideurs et autres puissants intervenants du secteur privé dont la perception des besoins et des désirs du public (Feather 1994) et les priorités budgétaires sont différentes.
English: Thus in Portugal, the law applies to buildings under construction and adaptation of existing ones.
French: Au Portugal, la loi s’applique aux bâtiments en construction et à l’aménagement des bâtiments existants.
English: Shipments moving from mini-storage or self-storage units may create handling problems.
French: Le déménagement d’articles à partir de mini-entrepôts ou d’autres types d’installations d’entreposage peut causer des problèmes de manutention.
English: Subsequent reclassifications identified 3 (Kurtén 1973) or 7 (Hall 1984) North American subspecies.
French: Dans des travaux subséquents de classification, certains auteurs ont reconnu trois sous-espèces (Kurtén, 1973) ou sept sous-espèces (Hall, 1984) nord-américaines.
English: “The Gardanne period constituted a key transitional period.
French: « La période de Gardanne constitue une période charnière.
English: The Office works collaboratively with different organizations in the RCMP in delivering its program and services. There are two levels to this collaboration: 1) Training and awareness building; and 2) Policy and advisory services.
French: Sommaire des rôles et responsabilités produits de communication et prodiguent des conseils.
English: · internal workstations equipped with fluorescent lighting including NATO-standard blue lights for blackout operations  
French: · de postes de travail interne dotés d´éclairage fluorescent, y compris des lumières bleues qui respectent les normes de l´OTAN et sont employés lors d´opérations avec feux masqués
English: Our recommendation for reducing irritants is for the Canadian Grain Commission to receive adequate funding for a sustained program of consultation on the model of the CFIA.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: The Court held that the Minister should have the opportunity to consider such international aspects in reviewing the exercise of his discretion under the legislation.
French: La cour a estimé que le Ministre devait avoir la possibilité de tenir compte de ces instruments internationaux en réexaminant l'exercice de son pouvoir d'appréciation dans le cadre de la législation.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Designs characterised by irregular areas, e.g. mottled patterns (imitating natural patterns or artistic work 9/00, 11/00) Designs imitating three-dimensional effects Designs imitating natural patterns . wood grain effects . of stone surfaces, e.g. marble . of horn, ivory, or meerschaum surfaces . of crystalline structures, pearl effects, or mother-ofpearl effects . of metallic or oxidised metallic surfaces . of leather Designs imitating artistic work . Imitation of pictures, e.g. oil paintings . Imitation of mosaic or tarsia-work patterns . Imitation of ceramic patterns
French: Dessins caractérisés par des zones irrégulières, p.ex. des marbrures (imitation de modèles naturels ou d’œuvres artistiques 9/00, 11/00) Dessins en perspective Dessins imitant des modèles naturels . les veines du bois . la surface de la pierre, p.ex. le marbre . la surface de la corne, de l’ivoire ou de l’écume de mer . les structures cristallines, les perles ou la nacre . les surfaces métalliques ou oxydées . le cuir Dessins imitant des œuvres artistiques . Imitation de tableaux, p.ex. peints à l’huile . Imitation de mosaïques ou de marqueterie . Imitation de dessins de céramique
English: Corner elements | Clean solutions for corners and endings!
French: Éléments de finition pour plinthes | La solution pour la finition des angles!
English: • Need to evaluate industry user interface products.
French: • La nécessité d'évaluer les produits d'interfaces utilisateurs dans l'industrie.
English: The chapter ends with a proposed model of the effects of coping with co-morbidity.
French: À la fin du chapitre, les auteurs proposent un modèle des effets de l'adaptation à une comorbidité.
English: Other than on initial deployment and repatriation, transportation of spare parts associated with the maintenance of major equipment under the wet lease arrangement is a national responsibility as the monthly estimated maintenance rate, within the wet lease rate, is increased by 2 per cent to cover such costs.
French: En dehors du déploiement initial et du redéploiement, le transport des pièces de rechange liées à l'entretien du matériel majeur dans le cadre de la location avec services incombe au pays considéré dans la mesure où le taux mensuel prévu pour l'entretien du matériel dans le cadre de cette formule est majoré de 2 % pour couvrir les frais de transport.
English: Organization of Records Management Units The Bureau Information Control Office (BICO) concept, which was in effect a combined CPU and LISO office, existed in the Department until 1999.
French: Organisation des unités de gestion des documents Le Service de contrôle de l’information pour les bureaux (BICO), qui est en fait un regroupement de la CPU et du LISO, existait au Ministère jusqu’en 1999.
English: The expenditures and revenues of the SPA are included in the revenues and expenditures of the Government of Canada once the specified purpose has been completed.
French: Les dépenses et revenus des CFD sont portés aux revenus et aux dépenses du gouvernement du Canada lorsque la fin déterminée aura été satisfaite.
English: Thirdly, we seek to draw attention to humanitarian issues, to the question of humanitarian aid for Iraq, especially the population of the no-fly zones.
French: Troisièmement, nous voulons attirer l'attention sur les questions humanitaires, l'aide humanitaire à l'Irak et en particulier à ces zones.
English: Multicultural Health Brokering.
French: Personnes âgées.
English: (apple) confers resistance against the rosy leaf-curling aphid (Dysaphis devecta Wlk.), and was recently positioned within a 1.3-cM region on linkage group 7, flanked by molecular markers.
French: Le locus Sd-1 chez le Malus (pommier) confère une résistance face au Dysaphis devecta Wlk. et a été récemment localisé au sein d'une région de 1,3 cM, bordée de marqueurs moléculaires, sur le groupe de liaison 7.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KNAMADEEK 52 KNAMADEEK 52 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KNAMADEEK 52 KNAMADEEK 52 Réserve :
English: For this reason, users have been confused about whether maximum permissible load means maximum net mass or maximum permissible gross mass.
French: C'est pourquoi les utilisateurs ne comprennent pas si par charge maximale admissible on entend masse nette maximale ou masse brute maximale admissible.
English: The evidence suggests that there was significant confusion among the selection board members over what the pass mark was.
French: La preuve laisse supposer une confusion importante au sein du jury de sélection relativement à la note de passage.
English: We urgently need a set of temporary rules for these enterprises, which are situated mainly in Germany, the Czech Republic, Italy and France.
French: Nous devons de toute urgence établir un ensemble de règles temporaires pour ces entreprises, qui se situent principalement en Allemagne, en République tchèque, en Italie et en France.
English: This year's budget debate looks set to become something of a battle between the Council and the Commission.
French: Cette année, le débat budgétaire semble devoir tourner à l'affrontement entre le Conseil et la Commission.
English: PHOTOGRAPH SPECIFICATIONS TAKE THIS WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER
French: CARACTÉRISTIQUES DES PHOTOS PRÉSENTEZ-VOUS CHEZ LE PHOTOGRAPHE AVEC LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
English: The respondent was justified in refusing disclosure pursuant to para.
French: L’intimé avait raison de refuser la communication conformément à l’al.
English: Alejandro Sanz - Paraiso Express (2009) en descarga directaAlejandro Sanz regresa con un nuevo disco titulado “Paraiso Express”.
French: While I touched on unemployment duration at the end of my last blog, this is a very important subject and deserves a bit more elaboration.
English: Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities in developing and implementing strategies for dealing with labour force adjustments and meeting human resources requirements.
French: Partenariats du marché du travail — Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d’employés ou d’employeurs et les collectivités, à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: He is best known for his development at the University of Saskatchewan of cobalt therapy units which revolutionized the radiation treatment of cancer worldwide, and for his pioneering efforts in a variety of areas of medical physics and photochemistry.
French: Il est connu en particulier pour sa mise au point, à l'U. de la Saskatchewan, d'unités de cobaltothérapie qui révolutionnent dans le monde entier le traitement du cancer par exposition à un rayonnement, ainsi que pour ses efforts novateurs dans une variété de domaines de la physique et de la photochimie médicales.
English: All unpreserved natural waters are stored in a dark cold room and have shown good stability over many years.
French: Toutes les eaux naturelles ne contenant aucun agent de conservation sont conservées à l'obscurité, dans une chambre froide et montrent une bonne stabilité au cours des années.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 33 Paragraph 17 17. Believes that a scheme for aviation should as a first step cover all flights to and from any EU airport so as to ensure a level playing field to operators with different route profiles, to avoid distortion of the market in favour of flights to destinations outside the EU, to ensure environmental effectiveness, to prevent cross subsidisation and to influence aircraft design; stresses as a main objective for the EU to work towards the establishment within shortly of a worldwide emission trading system for aviation; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Chris Davies et Péter Olajos Amendement 34 Paragraphe 17 17. estime que, à titre de première étape, le système propre à l’aviation doit couvrir tous les vols à destination et en provenance de l’Union européenne (et, si possible, également les vols intercontinentaux traversant l'espace aérien de l'UE) afin de garantir des conditions identiques à tous les opérateurs possédant des profils de parcours différents, d’éviter les distorsions du marché en faveur de vols à destination de pays extracommunautaires, d’assurer l’efficacité environnementale, de prévenir toute subvention croisée et d’influencer la conception des appareils; souligne qu'un système d'échange de droits d'émissions mondial doit être mis en place dans les plus brefs délais; Or. en
English: International Lakes Bonn (Germany)
French: internationaux Bonn (Allemagne)
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences Change of government The election of the current government on January 23, 2006 had a significant impact on Defence planning.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens Le changement de gouvernement L’élection du gouvernement actuel, le 23 janvier 2006, a eu des effets marqués sur les plans de la Défense.
English: When calculations were done with the boehmite form of aluminum hydroxide, levels were much lower than what was calculated with the microcrystalline form (Fortin and Campbell, 1999).
French: Les calculs repris avec une autre forme d'hydroxyde d'aluminium, la boehmite, ont donné des concentrations très inférieures à celles calculées avec la forme microcristalline (Fortin et Campbell, 1999).
English: One of the issues to explore is the quality of the dossiers that are being submitted.
French: L'une des solutions est d'examiner la qualité des dossiers présentés.
English: The programme includes:
French: Ce programme se compose notamment des activités ci-après:
English: • As part of its advocacy of universal, affordable and equitable access to the nation's information resources, the National Library is a keen supporter of literacy.
French: Dans les grands centres où vivent d'importantes minorités linguistiques, des recherches auprès de groupes de consultation mettent à contribution des répondants qui reflètent la diversité ethnoculturelle.
English: If the claim is rejected, the Act instructs the decision-maker to state if the claim contained no credible or trustworthy evidence on which a favourable decision could have been based.(23) If that finding is made, the claimant does not receive an automatic stay of removal for the purposes of court review.
French: Si la demande est rejetée, la Loi donne instruction au décideur de faire état dans sa décision du fait qu’il n’a été présenté aucun élément de preuve crédible ou digne de foi sur lequel la décision aurait pu se fonder(23). Si telle est la conclusion, le demandeur d’asile ne bénéficie pas d’office d’un sursis des mesures de renvoi pour demander un contrôle judiciaire.
English: The business and shopping area is only a 5-minute walk away, and you can easily reach the old town and museums.
French: Le quartier des affaires et les boutiques se trouvent à 5 minutes de marche et la vieille ville et les musées sont faciles d'accès.
English: The Bureau tries to estimate a reasonable average travel time when it establishes a local geographic market definition for a one-stop weekly grocery shopping market for an area.
French: Le Bureau tente d'estimer un temps de déplacement moyen raisonnable lorsqu'il définit un marché géographique local pour les achats hebdomadaires d'épiceries dans une région.
English: Assistance is needed also in the following areas:
French: Une assistance est nécessaire dans les domaines suivants:
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: Application de lois et de règlements Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s'imposent quant à l'application de nombre de lois et règlements.
English: Tolerance is first and foremost an attitude of profound understanding which should be reflected in an individual's daily behaviour above all.
French: Certes, la tolérance est d'abord un acte de profonde compréhension qui doit se traduire avant tout dans les comportements quotidiens de l'individu.
English: Performance assessment studies indicate that the geological setting at the Weyburn field is very suitable for long-term subsurface storage of carbon dioxide (CO2).
French: Les études d'évaluation du rendement indiquent que les formations géologiques du site de Weyburn conviennent parfaitement au stockage du CO2 sous la surface du sol.
English: Executive Agencies are responsible for performance of the executive functions of that department.
French: Les agences administratives sont responsables du rendement des fonctions de direction de l'établissement.
English: Service and Innovation—An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Service et innovation – Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d’amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: Local residents gained employment and training in a number of areas such as sharing local knowledge of the site, translation services, guide services, camp construction, carpentry, and heavy equipment operation.
French: Les résidants locaux ont obtenu de l’emploi et de la formation dans nombre de domaines (transmission du savoir local concernant le site, services de traduction, services de guide, construction du campement, charpenterie et conduite de machinerie lourde).
English: UNCTAD should study and analyse the impact of new security initiatives on the international trade and transport of developing countries and should disseminate this information.
French: Elle devrait étudier et analyser les incidences des nouvelles initiatives en matière de sécurité sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement et diffuser les résultats de ses analyses.
English: Real estate Plaisir (78370) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Dans un hameau ancien, belle maison en pierre, completement renovee, avec un sejour-cheminee de 50 m², 3 chambres et 1 suite parentale salon et cuisine sont ouverts sur une belle terrasse de 80 m² proximite ecoles et bus.
French: Immobilier Plaisir (78370) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Dans un hameau ancien, belle maison en pierre, completement renovee, avec un sejour-cheminee de 50 m², 3 chambres et 1 suite parentale salon et cuisine sont ouverts sur une belle terrasse de 80 m² proximite ecoles et bus.
English: Ministers of health in Quebec, Alberta, B.C. and Nova Scotia say, "This is $3.5 billion to our health care systems."
French: On the question, why not ban the substance, if we were to ban the substance, I can just see what would happen.
English: Given this reality, it is troubling that so many States have failed to submit their implementation reports to the Council.
French: Dans ce contexte, il est fort inquiétant qu'un si grand nombre de pays n'aient pas soumis leurs rapports au Conseil.
English: A native modesty, a timid disposition restrained him, and prolonged for him that period during which you watch your pupil so carefully.
French: Une honte native, un caractère timide suppléaient à la gêne et prolongeaient pour lui cette époque dans laquelle vous maintenez votre élève avec tant de soins.
English: This programme is part of the "strategic policies and programmes of the National Development Plan and Social Development Plan 2006 - 2010.  "
French: Ce programme fait partie intégrante des politiques stratégiques et des programmes prévus par le Plan national de développement et par le Plan de développement social 2006-2010.
English: Although data on amount of soil lost by erosion is available for 60% of the countries, units are not homogenous making comparisons difficult.
French: Des données concernant les déperditions dues à l'érosion sont disponibles pour 60 % des pays, mais les unités de mesure ne sont pas homogènes, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: During the day, the children were permitted to do vocational training activities in a big room called “Workshop”.
French: Pendant la journée, les enfants peuvent suivre des activités de formation professionnelle dans une grande pièce appelée l'atelier.
English: • a high profile for international education and a clear champion within senior levels of government.
French: C une éducation internationale très cotée et un champion dans les hautes sphères gouvernementales.
English: I would also like to give special thanks, on behalf of my colleague Mrs Niebler - who unfortunately cannot be here today, to the rapporteurs, Mrs del Castillo Vera, Mr Harbour and Mrs Trautmann, as well as to all the other people who have helped to pave the way for a compromise.
French: Au nom de ma collègue Mme Niebler, qui, malheureusement, ne peut être présente aujourd'hui, je voudrais remercier en particulier les rapporteurs, Mme del Castillo Vera, M. Harbour et Mme Trautmann, ainsi que toutes les autres personnes qui ont permis de parvenir à un compromis.