ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two years of cooperation through four cycles of Canada- Fransaskois Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Vingt-deux ans de collaboration encadrée par quatre cycles d’ententes Canada-communauté fransaskoise ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire fransaskois vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: For instance, the La Romaine community participating in the National Project was denied the subsidization of its telecommunications link to the Quebec telemedicine network (RTSS) because its telehealth project was a federal initiative and not a provincial one.
French: Il est important que la DGSPNI étudie les répercussions de la télésanté sur les questions relevant de plusieurs administrations, en particulier les répercussions peut-être négatives sur le budget régional de la DGSPNI.
English: Everest Casino revealed today that over the past two weeks, two separate casino games players hit record jackpots for video poker.
French: One lucky casino winner from Italy just won the vacation of their dreams from Everest Casino.
English: I therefore believe we urgently need to apply the CFP in its entirety in the Mediterranean, adapting it to the reality of the Mediterranean situation and considering in advance, where we feel it necessary, what exactly are the prevailing conditions in this area.
French: Je pense donc que nous devons appliquer d'urgence la PCP dans son intégralité en Méditerranée, en l'adaptant à la réalité de la Méditerranée et en examinant au préalable, si nous le jugeons nécessaire, les conditions précises qui prédominent dans cette région.
English: Head, Printed Collection 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 There is a requirement to exercise initiative and judgment in organizing, planning and maintaining library services, and in evaluating current or proposed methods and techniques.
French: Chef, Collection d'imprimés 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'organisation, la planification et le maintien des services de bibliothèque et dans l'évaluation des méthodes et des techniques courantes ou proposées.
English: With 28 mountain peaks towering more than 3000 m, Yoho National Park (established 1886, 1313.1 km2) is aptly named after the Cree word meaning "awe."
French: Avec ses 28 pics montagneux s'élevant à plus de 3000 m, le parc national Yoho (créé en 1886, superficie de 1313,1 km2) porte bien son nom d'origine crie qui signifie « admiration ».
English: Implement the new Onshore Pipeline Regulations (OPR99) and adjust the Board’s existing approach to its compliance and audit programs to promote the use of safety and environmental management systems.
French: Prévoir et entreprendre la mise en place d’un programme de gestion de la sécurité à l’ONÉ, y compris une politique sur la sécurité clarifiant le rôle de l’ONÉ à titre d’organisme de réglementation, ainsi que prévoir un système de gestion pour optimiser l’efficience, la qualité et les résultats.
English: Through the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), the International Pharmaceutical Common Technical Document (CTD), was developed along with its electronic equivalent, the eCTD.
French: Le CTD (Common technical document) international, de même que son équivalent électronique, le eCTD, ont été créés dans le cadre de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: The Commission's DTV television services policies are based on the principle that digital technology will replace analog technology and are intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system from analog to digital and high definition (HD) technology.
French: Les politiques du Conseil relatives aux services de télévision numérique, qui partent du principe que le numérique remplacera à terme la technologie numérique, visent à stimuler le passage de l'analogique au numérique et à la technologie en haute définition (HD) du système canadien de radiodiffusion.
English: Edited by W. Dobson and Chia Siow Yue
French: sous la direction de W. Dobson et Chia Siow Yue
English: They can claim a credit, called an input tax credit (ITC), to recover the GST/HST they paid or owe on the purchases they will use in their commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous utilisez dans vos activités commerciales.
English: An excess of review panels, different funding
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: Two-thirds of the population continues to depend on rural employment, while more than 90 per cent of the labour force is in low-productivity and low-paying informal sector employment.
French: Deux tiers de la population continuent d'être tributaires des travaux agricoles tandis que 90 % de la main-d'œuvre occupe des emplois du secteur informel, qui ont une faible productivité et sont peu rémunérés.
English: On the contrary, its purpose is to manipulate pupils, students and teachers in order to establish the European one-way system and make it easier to subjugate young people to the policy of the European Union, to the rules of the market economy and to so-called new working conditions.
French: Au contraire, ses actions visent à conditionner la conscience des élèves, des étudiants et des enseignants afin d' ancrer en eux la voie unique européenne et de faciliter la soumission des jeunes à la politique de l' Union européenne, aux règles de l' économie de marché et à ce qu' il est convenu d' appeler les nouvelles conditions de travail.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 June 2002.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 30 juin 2002.
English: Through this network, each site will be able to query and retrieve images from any location on the network.
French: Grâce à ce réseau, chaque emplacement sera en mesure d'interroger et d'extraire des images à partir de n'importe quel endroit du réseau.
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal’s procedure is already set out in the Guide to Making Exclusion Requests on its website.
French: Un représentant du Tribunal répond que la procédure suivie par le Tribunal est déjà indiquée dans le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits affiché sur son site Web.
English: Dan Pescod is the Campaigns Manager, Europe, International and Accessibility, at the Royal National Institute of Blind People (RNIB) in the United Kingdom.
French: Dan Pescod est le directeur des campagnes européennes, internationales et d’accessibilité au Royal National Institute of Blind People (RNIB) au Royaume-Uni.
English: Participating in a cache hunt is a good way to take advantage of the wonderful features and capability of a GPS unit.
French: Participer à une telle partie de chasse au trésor constitue un excellent moyen de profiter des formidables caractéristiques et des possibilités offertes par un récepteur GPS.
English: If you have any issues that cannot be resolved through this Web site, please contact Axios International (See the next question for contact information).
French: Si les réponses proposées sur ce site ne parviennent pas à vous aider sur une question précise, nous vous invitons à contacter Axios International.
English: Amend 4.1.6.1.5 as follows (new text is underlined):
French: Modifier comme suit le paragraphe 4.1.6.1.5 (le nouveau texte est souligné):
English: In another prevalence-based approach, the "demographic approach" (pioneered by Collins and Lapsley1), a hypothetical population free of substance abuse is constructed for the year of interest (i.e. a larger and healthier population) and the difference in production, health care usage, nursing home care, etc. between the actual and hypothetical populations is estimated.
French: Dans un autre modèle axé sur la prévalence, le «modèle démographique» (mis de l'avant par Collins et Lapsley1), on constitue une population hypothétique de non-usagers pour l'année visée (c.-à-d. une population plus nombreuse et plus saine), puis on estime les écarts dans la production, l'utilisation des soins de santé, le séjour en centre d'accueil, etc., entre la population réelle et la population hypothétique.
English: She now advocates for children and in this in depth interview she reflects on Japan's approach to children's rights.
French: Elle défend maintenant les droits des enfants et dans cette entrevue en profondeur, elle se penche sur l'approche du Japon à l'égard des droits des enfants.
English: We found it a useful supplement to our own interviews with users.
French: Nous avons jugé qu'il s'agissait d'une démarche utile qui s'ajoutait à nos propres entrevues avec les clients.
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51: 8-19. 7 Checkley, S. The neurodendocrinology of depression and chronic stress.
French: R.F. Anda, D.F. Willamson, L.G. Escobedo et al., « Depression and the dynamics of smoking », Journal of the American Medical Association, 264(12), 1990, p.
English: It would also be very useful for medical evacuation cases and VIP transportation.
French: Il servirait également pour les évacuations sanitaires et le transport des personnalités.
English: 2003 Enforcement Type and Penalties The OHSA provide the following data which results from Federal inspections for the 2003 fiscal year.
French: Degré d'application et amendes imposées en 2003 L'OSHA fournit les renseignements suivants en ce qui a trait aux inspections fédérales effectuées au cours de l'exercice financier 2003.
English: In some cases, the symptoms or manifestations of valvulopathy improved with cessation of pergolide therapy.
French: Dans certains cas, les symptômes ou les manifestations de valvulopathie se sont améliorés avec l'arrêt du traitement par pergolide.
English: Once the provincial total production is calculated, it is then multiplied by the output- based emission factor.
French: Une fois calculée la production totale par province, on a multiplié celle-ci par le coefficient d'émission.
English: • Creation of kits containing information on services available, practical advice sheets, a glossary of common expressions, a tent-card counter display, a window sticker and a pin to designate bilingual staff
French: • Création de trousses contenant de l’information sur les services disponibles, des fiches de conseils pratiques, un lexique des expressions courantes, un carton‑tente pour un comptoir, un autocollant pour la vitrine et une épinglette pour identifier le personnel bilingue
English: In 1992 this category accounted for 16 % of the losses.
French: En 1992, les fraudes liées à des cartes non reçues étaient responsables de 16 % des pertes.
English: Vocational education The Government draws up the attainment targets for vocational education per course or subject, on the basis of proposals put forward by sectoral organizations and employers.
French: Le Gouvernement fixe les objectifs pédagogiques de l'enseignement professionnel par cours ou par matière, sur la base des propositions présentées par les organisations sectorielles et les employeurs.
English: AORs, M113s, Artillery, TUA, MLVW, Air Bus, Sea Kings not in Priority 3, Twin Otter Main Contingency Force (MCF):
French: AOR, M113, Artillerie, TUA, VLMR, Air Bus, Sea King exclus de la Priorité 3, Twin Otter Force de contingence principale : classe Tribal, sous-marins, M109, CCP, 29 CF-18 Autres :
English: The case of Ville Mercier, Quebec, Canada.
French: The case of Ville Mercier, Québec, Canada.
English: The delegation recognized that the Eritrean authorities did not yet have an efficient data collection system.
French: La délégation reconnaît que les autorités érythréennes ne disposent pas encore d'un système efficace de collecte de données.
English: How Will I Know My Position in the List?
French: Les représentants du bureau dans votre région vous contacteront afin de vous rencontrer. Au cours de cette rencontre vous recevrez un code personnel pour votre dossier d’Oleh.
English: NESI shall only use these details for internal purposes and for the purpose for which you have provided them, for example to provide information or to send you publications.
French: NESI n’utilisera ces données qu’à des fins internes et dans le contexte dans lequel vous les avez procurées, par exemple pour vous fournir des informations ou vous envoyer des publications.
English: With each passing day, Europe is becoming a continent which, as the United Nations' reports on the European population trend illustrate, is host to citizens of third States but which, above all, needs their contribution, their culture, their potential and their initiatives.
French: Jour après jour, l'Europe devient un continent qui, comme nous le révèlent les rapports des Nations unies sur l'évolution de la population européenne, accueille des citoyens de pays tiers, mais a surtout besoin de leur apport, de leur culture, de leur capacité, de leurs initiatives.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, 1998
French: CONVENTIONS ET DÉCLARATIONS DE L'ONU
English: The solicitation was for a turnkey automatic translation system for English-French and French-English meteorological bulletins for the Translation Bureau.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système clés en main de traduction automatique de bulletins météorologiques anglais-français et français-anglais pour le Bureau de la traduction.
English: Aeroflot contends that Mr. Bhatt’s claim for expenses that were allegedly incurred because of the delay in delivery of his baggage is unacceptable.
French: Aeroflot prétend que la réclamation de M. Bhatt pour des dépenses présumées engagées en raison du retard de la livraison des bagages est irrecevable.
English: USA - Puget Sound, Washington Partial cost recovery.
French: États-Unis - Puget Sound, Washington Recouvrement partiel des coûts.
English: If deposited in the form of securities, it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
English: From November 2000, intense efforts were undertaken by the international community in order to achieve the resumption of the talks.
French: À partir de novembre 2000, la communauté internationale a déployé des efforts intenses en vue de relancer les pourparlers.
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • Clé privée de signature de l'entité - deux ans.
English: The following paragraphs summarize action taken in the two categories of recommendations separately.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-dessous un résumé des mesures prises dans les deux cas, considérés séparément.
English: Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
French: Les États membres désignent un correspondant pour la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: But even more so, as a nation, we identify ourselves by our desire to help others in need.
French: Mais surtout, en tant que nation, nous nous distinguons par notre désir d'aider les personnes en difficulté.
English: The P&A information to be provided to the client should contain, as a minimum, the following: 1. a full description of the commodity concerned, including specifications if applicable; 2. unit price(s) and a statement as to whether all appropriate duties and taxes have been included; 3. the free on board point; 4. the quantity of each item quoted on; 5. the total price for the lot; and, 6. the delivery lead time and the delivery rate per month.
French: Les renseignements sur les P et D qui doivent être fournis au client devraient comprendre au moins les éléments suivants : 1. une description complète du produit en question, y compris les spécifications s'il y a lieu; 2. le ou les prix à l'unité et une indication que tous les droits et taxes appropriés sont inclus; 3. le prix franco à bord au point d'expédition; 4. la quantité de chaque article pour lequel on demande une proposition de prix; 5. le prix global du lot; et 6. le délai de livraison et la quantité livrée par mois.
English: I still think I was right in saying that the Agreement needed major improvements in order to be truly beneficial for Mexico.
French: Je pense encore que j’avais raison lorsque j’expliquais qu’il fallait apporter des améliorations majeures à l’Accord afin qu’il profite vraiment au Mexique.
English: We work closely with people and organizations across the country with whom we share a firm desire to make the arts and culture one of our most powerful means of economic and social development.
French: Nous travaillons de près avec les gens et les organismes des quatre coins du pays qui partagent avec nous une volonté inébranlable de faire des arts et de la culture l'un de nos plus puissants outils de développement économique et social.
English: Can Fam Physician 1992;38:1623–8.
French: Rosser W, McDowell I, Newell C. Documenting smoking status.
English: As you know, the picture of the use of the death penalty in the world is still a mixed one.
French: Comme vous le savez, l'application de la peine de mort dans le monde présente une image encore contrastée.
English: The financial statements of the IRB have not been audited.
French: Les états financiers de la CISR n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Judgment T-241/01 Scandinavian Airlines System v Commission Competition
French: Arrêt T-241/01 Scandinavian Airlines System / Commission Concurrence
English: Draft resolution A/C.2/62/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.54 est adopté.
English: PK Welding & Fabricators Limited Remission Order SI/84-60 32.
French: Décret de remise visant la PK Welding & Fabricators Limited TR/84-60 32.
English: BOOK REVIEWS activities of the unit.
French: CRITIQUES DE LIVRES entre les problèmes soulevés par cet événement et l’histoire et les activités de cette unité.
English: "[We] support the budget initiatives that provide short-term support to Canadians and businesses, facilitate the flow of credit through the capital markets, and lay the foundation for recovery.
French: « [Nous saluons] avec satisfaction l'annonce de mesures budgétaires qui procureront à court terme un soutien aux Canadiens et aux entreprises, faciliteront la circulation du crédit dans les marchés des capitaux, et poseront les assises d'une reprise.
English: Such a publication will be made only if the unobserved time limit which gave rise to the application for restitutio has actually led to the publication of the change of the status of the CTM or CD application or registration, because only in such a case third parties can have relied on the absence of re-establishment of rights.
French: Cette publication n'a lieu que si l'empêchement qui a abouti à la requête en restitutio in integrum a effectivement conduit à la publication du changement de statut de la demande ou de l'enregistrement de la marque ou du dessin ou modèle communautaire, étant donné que c'est le seul cas où des tiers ont pu se prévaloir du non-rétablissement des droits.
English: - Kids club. Children (from 3 years) are weekly welcome to tinker and play games together.
French: - Aire de jeu, table ping-pong, des buts de foot, filet de badminton.
English: These rules are also applicable to permanent establishments of foreign corporations (which receive foreign dividends or sell shares held in foreign companies).
French: Ces règles sont également applicables aux établissements stables des sociétés étrangères (qui perçoivent des dividendes d'origine étrangère ou qui vendent des actions de sociétés étrangères).
English: Our Organization has decided to accord it priority attention and to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — a substantive programme inspired by the will of political leaders.
French: Notre organisation a décidé de lui accorder un traitement prioritaire et de soutenir ce programme de fond, inspiré par la volonté des responsables politiques africains qu'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A list of audit and evaluation work completed in fiscal 2003-2004 can be viewed at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/audits_e.asp. Further information can also be found at: www.oag-bvg.gc.ca. Special Examinations and Inquiries In fiscal 2003-2004, the Directorate of Special Examinations (DSEI, an organization under the Chief of Review Services) continued to conduct timely, high-calibre special examinations related to allegations or instances of impropriety, mismanagement and other irregularities at Defence.
French: La liste des vérifications et évaluations terminées au cours de l'année financière 2003-2004 est affichée à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/audits_f.asp. On peut également trouver de plus amples renseignements à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/. Enquêtes et examens spéciaux Pendant l'année financière 2003-2004, la Direction - Enquêtes et examens spéciaux (DEES) du Chef - Service d'examen a poursuivi ses examens spéciaux opportuns et de haut calibre par suite d'allégations ou d'incidents d'impropriété, de mauvaise gestion et d'autres irrégularités à la Défense.
English: In Mauritius, the Housing Sector Strategy is guided by the aim of “Un toit pour toi” meaning “a roof for you”.
French: À Maurice, la stratégie pour le secteur du logement est conçue en fonction de l'objectif «Un toit pour toi».
English: Government of Canada Provides Financial Assistance to Éditions Yvon Blais Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Éditions Yvon Blais Inc.
English: Symbols and colours and colour patterns used in this already harmonised system should be used to greatest possible extent.
French: Les signes conventionnels et les couleurs, ainsi que les combinaisons de couleurs utilisés dans ce système déjà harmonisé, devraient être employés dans toute la mesure possible.
English: language field that prior to launching the first courses, the team produced a staff development pack comprising video, audio and printed material which was provided to each new member of the teaching staff.
French: L'enseignant est en contact direct avec chacun des apprenants de son groupe, par la notation des évaluations et les commentaires fournis.
English: It recalls that refusal on such grounds may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.
French: Il rappelle que pareil refus n’est admissible que pour des maladies spécifiques d'une gravité telle qu'elles peuvent mettre en danger la santé publique.
English: It was at the Château Frontenac that, during World War II, Prime Minister W. L. Mackenzie King twice welcomed the Prime Minister of Great Britain, Winston Churchill and the American President, Franklin D. Roosevelt to prepare for the Normandy landings and coordinate post-war strategies.
French: C'est au Château Frontenac que W. L. Mackenzie King, premier ministre du Canada, accueillit à deux reprises le premier ministre britannique Winston S. Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt, durant la Seconde Guerre mondiale, pour préparer le débarquement en Normandie et coordonner leurs plans d'après-guerre.
English: (l) Make recommendations to the Council to disapprove areas for exploitation by contractors or the Enterprise in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment;
French: l) Recommander au Conseil d'exclure la mise en exploitation de certaines zones par des contractants ou l'Entreprise lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin;