ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, too, shows the urgent need to create a European Public Prosecutor to bring to court solely and exclusively cases of fraud involving European money, and to do so soon after the offence was committed, because a preventive effect can only be expected if prosecution and conviction follow quickly.
French: Cela aussi montre qu'il est urgent de créer un procureur européen chargé d'amener exclusivement et uniquement devant les tribunaux les cas de fraude aux dépens des fonds européens et ce, peu de temps après que le délit a été commis, car on ne peut espérer un effet préventif que si les poursuites pénales et la condamnation suivent rapidement.
English: The Pan American Health Organization and the World Health Organization (1993) have identified the most frequently cited barriers to the achievement of a strong primary health care system.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé et l’Organisation mondiale de la santé (1993) ont identifié les obstacles les plus fréquemment cités à la réalisation d’un système de soins de santé primaires.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Aston Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Aston Nice ?
English: This leads me to the next question.
French: Cela m’amène à la question suivante.
English: Discussion of specific flying circumstances was a central element of the United States Army Air Force official histories, which were published in seven volumes beginning in 1948.
French: Une critique de Air Power History, une publication qui ne traite que de la guerre aérienne, remarque que le Canada n’est pas le seul à ne pas s’intéresser suffisamment à ce sujet.
English: With regard to the holding of national presidential elections we would like to emphasize the progress that has been made.
French: En ce qui concerne la tenue des élections présidentielles, nous devons souligner les avancées obtenues.
English: Interprovincial trade in Canada seems to depend on a lot more than distances, formal barriers to trade, or economic size.
French: Le commerce interprovincial au Canada semble davantage inﬂuencé par des facteurs autres que la distance, les barrières commerciales ofﬁcielles et la taille de l’économie.
English: Chan Wah was a non-indigenous villager born and brought up in Po Toi O Village and married an indigenous woman.
French: Chan Wah était un villageois non autochtone élevé dans le village de Po Toi O et marié à une femme autochtone.
English: Aid will be granted to farmers who undertake to improve the welfare of their farm animals beyond the level required by normal good farming practice, based on the additional costs and loss of earnings.
French: Bien-être animal Des aides seront accordées aux agriculteurs qui s'engagent à améliorer le bien-être de leurs animaux d'élevage, au-delà des bonnes pratiques ordinaires, sur la base des coûts supplémentaires et du manque à gagner.
English: He claims to have participated in activities organized by the Party in Mithapur, including meetings, demonstrations, distribution of pamphlets, construction of roads and schools and charity work.
French: Il déclare avoir participé à des activités organisées par le Parti Jatiya à Mithapur, à savoir réunions, manifestations, distribution de tracts, construction de routes et d'écoles ainsi qu'œuvres de bienfaisance.
English: The project team is currently collecting data on how much water is available in the basin and used by its inhabitants, because such information is either non-existent or outdated.
French: Les chercheurs s'emploient présentement à amasser des données sur le volume d'eau disponible dans le bassin et sur l'utilisation qu'en font les habitants, car l'information à ce sujet est inexistante ou périmée.
English: The Tribunal found that part of the decline in prices could be attributable to these other factors, but concluded that it was the dumping of the subject goods that had caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a reconnu qu’une partie de la baisse des prix pouvait être attribuable à ces autres facteurs, mais a conclu que c’était le dumping des marchandises en question qui avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Share information and practices within research community.
French: Pour établir des priorités de recherche utiles, nous devons être au fait des connaissances déjà acquises.
English: For each dimension, the question is asked, "who participates"?
French: Pour chaque dimension, on demande : « Qui participe? »
English: Promote and ensure the implementation of initiatives that improve the coordination among stakeholders in federal project environmental assessments.
French: Favoriser et garantir la mise en œuvre d'initiatives qui améliorent la coordination entre les intervenants pour les évaluations environnementales fédérales de projets.
English: Civil society too must shoulder its responsibilities, launch a debate on why it is necessary to use our languages, bring the debate out of the university language laboratories, inform public opinion and force the issue upon politicians.1
French: La société civile, quant à elle, doit prendre ses responsabilités, lancer le débat sur le pourquoi de la nécessité de l’utilisation de nos langues, sortir ce débat des laboratoires linguistiques de l’université, éclairer l’opinion publique et interpeller les décideurs politiques.1
English: Coastal guns and searchlights were located in 45 individual sites.
French: Des batteries côtières et des projecteurs étaient placés dans 45 emplacements différents.
English: It was noted that in some jurisdictions, the stay became effective as of the time of the court's decision to commence proceedings, in others when the decision as to commencement became publicly available, while in yet other jurisdictions the stay became effective retroactively from the first hour of the day of the order.
French: Il a été noté que, dans certains pays, la suspension prenait effet au moment où le tribunal prenait la décision d'ouvrir la procédure, dans d'autres au moment où cette décision devenait publique, et dans d'autres encore rétroactivement à la première heure du jour de l'ordonnance.
English: Highlights of the major future challenges reported according to different types of countries
French: Récapitulation des principales mesures à prendre, mentionnées dans les rapports, par type de pays
English: The perception of risk is, however, not caused by the underlying IP, but by a financial reporting system that provides investors with insufficient financial information about such IP.
French: Toutefois, la perception d'un risque n'est pas imputable à la propriété intellectuelle sous-jacente, mais à un système comptable qui ne donne pas aux investisseurs suffisamment d'informations à caractère financier sur celle-ci.
English: Both Fair Trade and Organic certified products have expanded in volume traded by, on average, 20 per cent over the past five years and price premiums have been relatively consistent.
French: Les ventes de produits ayant le label «commerce équitable» ou «production biologique» ont augmenté en moyenne de 20 % au cours des cinq dernières années et les majorations de prix ont été relativement constantes.
English: Protection against unemployment and expulsion As noted above, migrant workers legally resident in the Netherlands and employed in accordance with the Aliens Employment Act are entitled to social security protection, which includes the right to unemployment benefit.
French: Protection contre le chômage et l’extradition Comme nous l’évoquions précédemment, les travailleurs migrants résidant légalement aux Pays-Bas et employés conformément à la loi sur le travail des étrangers bénéficient de la protection de la sécurité sociale, qui inclut le droit aux allocations de chômage.
English: The Midget was equipped with a helicopter-landing pad, however it was not of sufficient capacity to hold a helicopter the size of the Cormorant.
French: Le Midget est doté d’une plate-forme d’hélicoptère, mais pas d’une capacité suffisante pour accueillir le gros hélicoptère Cormorant.
English: The Office collected data about existing concessions, and assessed compliance by concessionaires with both the Land Law of 2001 and the terms of the concession contracts.
French: Le Bureau a recueilli des données sur les concessions existantes pour déterminer dans quelle mesure la loi foncière de 2001 et les termes des contrats étaient respectés par les concessionnaires.
English: A child born in this city of Ottawa, or in New York or Rome or Tokyo, will consume, waste and pollute more in a lifetime than fifty children in a developing country.
French: Un enfant qui naît aujourd'hui dans notre ville d'Ottawa ou à New York, Rome ou Tokyo, consommera, gaspillera et polluera au cours de son existence plus que ne le feront cinquante enfants d'un pays en développement.
English: 3.2b. Is your firm currently exporting to this country?
French: Puis-je parler à quelqu’un qui pourrait me fournir l’information requise?
English: A fair degree of diligence expected from someone of ordinary prudence under circumstances like those at issue.
French: Degré de diligence à laquelle on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne de prudence normale dans des circonstances semblables à celles en cause.
English: Part A – Telecommunications revenues Overview – Market segment revenues Telecommunications revenues include revenues from both wireline and wireless service offerings.
French: Partie A – Revenus des services de télécommunication Aperçu – Revenus par secteur de marché Les revenus des services de télécommunication comprennent les revenus des secteurs filaire et sans fil.
English: Evidence is presented to support the transfer of Protascus subuliformis to Myzocytium.
French: L'auteur démontre que le Protascus subuliformis doit être transféré à Myzocytium.
English: The desire of individuals to migrate to richer countries could be understood.
French: C’est un homme qui travaille, qui jouit de ses droits civiques et certainement de travailleur.
English: These core items, of a value up to $1 million, require knowledge of local market conditions and in-theatre sources of supply, for which Headquarters cannot add significant value to the process of procurement.
French: Ces achats qui visent à satisfaire les besoins de base et dont la valeur peut atteindre 1 million de dollars exigent une connaissance du marché et des fournisseurs locaux.
English: Building relationships "While strong leadership, effective governance and capability will need to feature in all agencies' risk management frameworks, the APS must continue to work at building effective relationships with the Australian community as a whole, as well as particular groups within it.
French: Établissement de relations « Si le leadership ferme, la gouvernance efficace et la capacité devront faire partie de tous les cadres de gestion du risque des organismes, l'APS doit poursuivre ses efforts d'établissement de relations efficaces avec la collectivité australienne dans son ensemble ainsi qu'avec des groupes particuliers.
English: The meeting was hosted by Germany as G8 Presidency and opened by German Chancellor Angela Merkel, Ghanaian Foreign Minister Nana Afuko-Addo representing African Union chair John Kufor, and Danish Prime Minister Anders Rasmussen. It was also addressed by Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf, and the Archbishop of Cape Town The Most Reverend Njongonkulu Ndungane representing civil society.
French: La réunion s'est concentrée sur le changement climatique et sur les manières d’atténuer son impact en Afrique, ainsi que sur le Plan d’action pour l’Afrique de l’UA/NEPAD ; elle s'est concluée par une session sur « l’accélération de la croissance et de la réduction de la pauvreté », qui a abordé l’agriculture, les infrastructures, les TIC et l’égalité des sexes.
English: A key component of that system, the SDL AuthorAssistant client license, is the element of the system that sits inside the authoring environment.
French: Composant clé de ce système, la licence client SDL AuthorAssistant est la clé de voûte de cette architecture, au cœur de l'environnement de rédaction.
English: Modification by Kurt Joachim Lauk Modification 20 Article 5 The maximum length of the usual ‘short settlement cycle’ shall be three trading days following the transaction.
French: Or. en Justification Au cours des prochaines années, les sociétés établiront de plus en plus souvent leurs états financiers conformément aux normes comptables internationales.
English: I welcome the initiative to set up a confidential hotline.
French: Je me réjouis de l'initiative de création d'une ligne téléphonique confidentielle.
English: It is also a question of fulfilling our duty of solidarity as citizens of Europe.
French: Il s'agit aussi de respecter une obligation de solidarité en tant que citoyens européens.
English: The Agency shall adopt that list on the basis of an opinion drawn up by the Member State Committee.
French: L'Agence adopte cette liste sur la base d'un avis formulé PR\557575FR.doc 23/71 PE 353.529v02-00
English: However, it was necessary to extend the session of the Committee and to frequently reschedule meetings, due chiefly to the unavailability of a document, as well as to the special need arising this year from the consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, otherwise referred to as the Brahimi report, by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Toutefois, il a fallu proroger la session de la Commission et ajourner souvent des séances faute surtout d'un document et du fait que, cette année, le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix a dû examiner le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, dit rapport Brahimi.
English: For a system or parts thereof with the outside lens in glass: A mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
French: 1.2.1.1 Pour un système ou l'une ou plusieurs de ses parties comprenant une lentille en verre: le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur l'échantillon d'essai se compose comme suit:
English: The World Diamond Council and representatives from civil society attended the meeting as observers, together with applicant countries.
French: Des représentants du Conseil mondial du diamant et de la société civile ont participé à la réunion en qualité d'observateurs, ainsi que des représentants de pays candidats.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canada Council for the Arts Institutional links
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: Employee Development Here comes your new challenge -- staff training and development.
French: Le perfectionnement des employés Voici votre nouveau défi : le perfectionnement des employés.
English: Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state.
French: Bien sûr, la plupart des pays européens devront repenser les fondements de l'État providence.
English: As Prosecutor, appointed by the Security Council, I will fulfil whatever mandate is given to me in the pursuit of international peace and security.
French: En tant que Procureur, nommée par le Conseil de sécurité, je remplirai tout mandat qui me sera confié dans la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: Paris, 21 November 1990
French: Paris, 21 novembre 1990
English: In particular, removing the criterion that the service provider not own the goods being processed, and providing for tax-free acquisition of domestic products, would significantly erode the general application of the multi-stage tax, leading to added complexity for many domestic suppliers, and creating administrative difficulties in controlling tax-free purchases in the domestic economy.
French: Plus particulièrement, l'élimination du critère selon lequel le fournisseur de services ne doit pas posséder les produits transformés et l'autorisation d'acquérir des produits canadiens en franchise de taxe nuiraient sensiblement à l'application générale de la taxe multi-stades, ce qui accroîtrait la complexité du régime pour bon nombre de fournisseurs canadiens et engendrerait des problèmes administratifs liés au contrôle des achats détaxés au sein de l'économie canadienne.
English: For those contemplating using the JCMT for the first time this can be a good way to get one's "feet wet"!
French: Il s'agit d'une excellente façon pour les personnes n'ayant jamais fait d'observations avec ce télescope d'acquérir une expérience pratique!
English: This type of study is open to finding the negatives as well as the positives about the uses of the technology."
French: C'est pourquoi cette étude se penche aussi bien sur les effets négatifs que sur l'incidence positive des diverses utilisations de la technologie.
English: Took note of the UNFPA annual financial review, 2001 (DP/FPA/2002/12);
French: Pris note de l'examen annuel de la situation financière du FNUAP en 2001 (DP/FPA/2002/12);
English: Under the Copyright Act, BDUs are not obliged to negotiate either with the underlying rights holders or with the various over-the-air broadcasters to obtain a licence to do so.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur, les EDR ne sont pas tenues de négocier avec les détenteurs originaux des droits non plus qu'avec les divers radiodiffuseurs en direct en vue d'obtenir une licence de diffusion.
English: On or before February 1 he informed the Commission that he had closed the bank account and requested that warrants be issued.
French: Le ou avant le 1er février, il a informé la Commission qu'il avait fermé son compte bancaire et demandé d'émettre des mandats de remplacement.
English: 22 It had been a better for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.
French: 22 Il aurait a mieux valu pour eux qu'on eût suspendu à leur cou une meule de moulin et qu'on les eût jetés au fond de la mer.
English: The newly elected people do not always understand clearly their responsibilities due to a lack of information.
French: Les nouveaux élus n'ont pas toujours une claire compréhension de leurs responsabilités par manque d'information.
English: See also: OLYMPIC GAMES; HOCKEY (ICE).
French: Voir aussi JEUX OLYMPIQUES, HOCKEY SUR GLACE.
English: Recognizing that the public health system is a jigsaw puzzle where all of the pieces need to fit together, the Agency's focus for the next three years will be on developing and delivering integrated approaches that cross sectors and jurisdictions to promote health, to prevent and control infectious and chronic diseases and injuries, to prepare for and respond to public health emergencies, and to develop public health capacity in a manner consistent with a shared understanding of the determinants of health and of the common factors that maintain health or lead to disease and injury.
French: L'Agence reconnaît que le système de santé publique ressemble à un casse-tête dont toutes les pièces doivent s'ajuster. Au cours des trois prochaines années, elle se concentrera sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches intégrées intersectorielles et intergouvernementales visant la promotion de la santé, la prévention et la prise en charge des maladies infectieuses, des maladies chroniques et des blessures, et la planification et la mise en oeuvre des interventions d'urgence en santé publique, ainsi que l'accroissement de la capacité en santé publique conformément à une vision partagée des déterminants de la santé et des facteurs en commun qui influent sur la santé, les maladies et les blessures.
English: (e) Seven from the Middle East and North Africa: Algeria, Egypt, Iraq, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/ P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 and E/ICEF/2006/P/L.26).
French: e) Sept concernent le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : Algérie, Égypte, Iraq, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 et E/ICEF/2006/P/L.26).
English: The Hague Code of Conduct is an inclusive process open to all States that aims at promoting transparency between States.
French: Le Code de conduite de La Haye est un instrument exhaustif ouvert à tous les États soucieux de promouvoir la transparence entre les États.
English: Not just numbers: a Canadian framework for future immigration; — Research Paper, November 1998:
French: Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada; — Document de recherche, novembre 1998 :
English: Member State governments can begin to improve the status of migrants by joining two treaties in whose development they actively participated:
French: Les gouvernements des Etats membres peuvent commencer à améliorer le statut des migrants en joignant deux traités dans l’élaboration desquels ils ont participé activement.
English: You can count on quality and reliability since these are the product values pursued by all Sica employees.
French: La qualité et la fiabilité de nos produits sont assurées grâce aux compétences et prises de responsabilité de l'ensemble de notre effectif.
English: Claude Burry, Regional Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: October 2007 Anticipated notification of decision. January 1, 2008 Anticipated start date.
French: Octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 janvier 2008 Date de début prévue Renseignements additionnels Remarque :
English: For further information, visit the Web site of the Canadian International Development Agency (www.acdi-cida.gc.ca) or that of the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (www.web.net/~canadem).
French: Vous pouvez également visiter le site Web de l'Agence canadienne de développement international au www.acdi-cida.gc.ca ou celui de la Banque canadienne des ressources pour la démocratie et les droits de la personne au www.web.net/~canadem pour plus d'information sur les questions de sécurité humaine.
English: The diarrhoea outbreak was brought under control in September owing to actions by the Government supported by the World Health Organization (WHO) and other United Nations agencies.
French: En septembre, elle était maîtrisée grâce aux mesures prises par les autorités avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: He argued that the soldiers of today's conventional armies could find themselves embroiled in three very different types of operations, all in the span of three city blocks.
French: Il soutenait que les soldats des armées conventionnelles d'aujourd'hui pouvaient se trouver mêlés à trois différents types d'opérations, et le tout sur une étendue de trois pâtés de maisons.
English: The International Development Research Centre (IDRC) of Canada generously agreed to provide both financial support and the invaluable advice of Chusa Gines as a member of the Management Committee.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a généreusement accepté d'offrir à la fois un appui financier et les conseils inestimables de Chusa Gines à titre de membre du Comité de gestion.
English: 1988; Johnson and Herter 1989). Many species of waterfowl are harvested by local residents for subsistence purposes (Bromley 1996; Fabijan et al.
French: Les résidents de la région chassent un bon nombre d’espèces de sauvagine à des fins de subsistance (Bromley, 1996; Fabijan et al., 1997); la gestion des populations régionales de ces oiseaux présente donc un intérêt spécial pour les Inuvialuits.