ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the historic adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recently, Suriname has joined the international community in giving recognition to the rights of indigenous peoples.
French: Avec l'adoption historique, récemment, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Suriname s'est joint à la communauté internationale pour reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: They include provision of safe storage for bicycles, drying facilities for clothes, information on routes and cycle maintenance services, and willingness to accept one night stays.
French: Les producteurs de viande bovine: la viande bovine est une spécialité de Sächsische Schweiz, et un système a été mis en place pour garantir une qualité optimale de la viande bovine livrée aux restaurants.
English: Eunice Sutton Social policy  Case C-180/95 Nils Draehmpaehl v Urania Immobilienservice OHG Social policy  Case C-310/95 Road Air BV v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen External relations  Case C-395/95 Geotronics SA v Commission of the European Communities External relations  Case C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels v Free Record Shop BV et Free Record Shop Holding NV Competition   II.
French: Eunice Sutton Politique sociale  Aff. C-180/95 Nils Draehmpaehl / Urania Immobilienservice OHG Politique sociale  Aff. C-310/95 Road Air BV / Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Relations extérieures  Aff. C-395/95 P Geotronics SA / Commission des Communautés européennes Relations extérieures  Aff. C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels / Free Record Shop BV et Free Record Shop Holding NV Concurrence   II.
English: Opting employee (employé optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ». Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: Discussions of initiatives and activities undertaken by Member States themselves, be they the recipient countries of Africa or the donor countries, have been included wherever such information was available.
French: Il y est aussi fait état des initiatives et activités des États Membres eux-mêmes - pays d'Afrique bénéficiaires aussi bien que pays donateurs - dans tous les cas où on disposait d'informations à leur sujet.
English: The following subsection describes the integration process, beginning with a review of the organizational structure; this is followed by an examination of the integration process, from early planning to operation and maintenance of the transmission-line projects.
French:  Note : H, haut ; B, bas ; M, moyen ; blanc, négligeable. depuis les premiers stades de la planification des projets jusqu’à l’exploitation et l’entretien des lignes de transport.
English: These unnecessary expenditures draw money away from more important priorities.
French: Ces dépenses inutiles empêchent d’affecter les fonds à des priorités plus importantes.
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n'avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: This reorganization will allow more focused effort towards providing enhanced capability throughout the Division.
French: Cette réorganisation permettra de mieux recentrer les efforts en vue de renforcer les capacités à tous les niveaux de la Division.
English: Both compositions were not only inspired by but also formally based on literature and the structure, the sound, the rhythm of the text.
French: Westerkamp , were striking. Both compositions were not only inspired by but also formally based on literature and the structure, the sound, the rhythm of the text.
English: IMP inženiring states that IMP Metall incurred bank commission charges in the amount of USD 14,137.
French: IMP inženiring affirme qu'IMP Metall a payé des commissions bancaires d'un montant de USD 14 137.
English: Amendment 19 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Amendement 1. considérant que les enseignants et les enseignantes jouent un rôle essentiel tant au niveau de la socialisation que de l'épanouissement des élèves et qu'ils AM\724232FR.doc
English: Her Honour attended a Victoria Day Tea hosted by the Monarchist League of Canada, Pictou Branch.
French: Le jour de la fête de la Reine, Son Honneur a assisté à un thé organisé par la branche de Pictou de la Ligue monarchiste du Canada.
English: For each approved request, an office rapporteur will be appointed, who should prepare a project plan that includes time frames for individual actions on the project.
French: Pour chaque demande approuvée, il sera désigné un office rapporteur, qui établira un plan de projet comprenant un calendrier d’exécution pour les différentes étapes du projet.
English: • list new-nouveau or If you want to be notified when the Tribunal posts a document in a specific category, subscribe to one or more of the following:
French: • liste new-nouveau ou Si vous désirez recevoir un avis quand le Tribunal affiche un document dans une catégorie spécifique, inscrivez-vous à une ou plusieurs des listes suivantes :
English: Industrial bio-refineries have been identified as the most promising route to the creation of a new domestic bio-based industry.By producing multiple products, a bio-refinery can take advantage of the differences in biomass components and intermediates and maximize the value derived from the biomass feedstock.
French: La mise sur pied de bioraffineries industrielles est considérée comme l'avenue la plus prometteuse pour créer une nouvelle industrie nationale de biotransformation. En étant à l'origine de multiples produits, une bioraffinerie peut profiter des caractéristiques propres aux différents composants et produits intermédiaires d'une biomasse et maximiser la valeur tirée de la charge d'alimentation de cette biomasse.
English: Discussion of the security guard option takes place in this context, including issues relating to guard type (proprietary or contract), duties, training, equipment and safety.
French: On abordera entre autres les questions se rapportant au type de services (gardiens-employés ou gardiens d’agence), aux tâches, à la formation, au matériel et à la sécurité.
English: - Added menus in installator for selecting remote/receivers.
French: - Nouveau menus dans l'installeur pour le choix des télécommandes et récepteurs.
English: In February 2008 the EU fisheries ministers rejected the option of repealing the protocol, preferring to re-negotiate it.
French: En février 2008, les ministres de la pêche de l'UE ont rejeté la proposition de dénonciation du protocole, préférant opter pour sa renégociation.
English: It should be noted that the rules under new subsection 177(1.11) permitting billing agents to also use the election under subsection 177(1.1) apply only to supplies made after December 20, 2002.
French: Il est à noter que les règles énoncées au nouveau paragraphe 177(1.11), selon lesquelles les agents de facturation peuvent faire le choix prévu au paragraphe 177(1.1), ne s’appliquent qu’aux fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: In 2003/04, the number of post-release reviews conducted by the Board increased by 1.0%.
French: En 2003-2004, le nombre d’examens postlibératoires effectués par la Commission est monté de 1 %.
English: As a consequence of the application of subparagraph (a)(ii) and paragraph (d) of the definition "investment expense" in subsection 110.6(1), 50% of foreign exploration and development expenses deducted under subsection 66(4) in computing an individual’s income for a taxation year is added in computing the individual’s investment expense for the year in the event that the individual is a "specified member" of the partnership (as defined in subsection 248(1)).
French: 405 paragraphe 110.6(1), 50 % des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger qui ont été déduits conformément au paragraphe 66(4) lors du calcul du revenu de particulier pour l’année d’imposition sont ajoutés au calcul de ses frais de placement de l’année s’il est un « associé déterminé » de la société de personnes (au sens du paragraphe 248(1)).
English: Paediatr Child Health 2003;8(3):150 Congenital rubella syndrome - Time to act on missed prevention opportunities.
French: Paediatr Child Health 2003;8(3):150 Congenital rubella syndrome – Time to act on missed prevention opportunities.
English: Aparthotel Lublanka offers comfortable accommodation in the quiet, warm and friendly atmosphere of a family-run hotel in Prague.
French: L'Aparthotel Lublanka offre un logement confortable dans une atmosphère calme, chaleureuse et amicale d'un hôtel à conduction familiale de Prague.
English: A. You can search for any employee within the Federal Government by visiting the Government Electronic Directory Services (GEDS). It lists the names, titles, telephone numbers, fax numbers and mailing addresses of departmental employees.
French: R. Tous les employés du gouvernement du Canada sont inscrits dans le Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) qui contient leurs noms, titres, numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses de tous les ministères.
English: Argentina has contributed to the work of the Panel by submitting a position paper dealing with various matters, including Security Council reform.
French: L'Argentine a participé aux travaux du Groupe en lui soumettant un document qui présente la position de notre pays sur plusieurs sujets, dont la réforme du Conseil de sécurité.
English: They were each fined $500 and forfeited a total of 19 fish to the Crown.
French: Ils ont écopé chacun d’une amende de 500 $ et se sont fait confisquer 19 poissons au total.
English: In this regard, Segai (1986) has expressed the reality by using biblical expressions, "in so many societies are called to science and technology, while it is that so few are chosen."
French: Segai (1986) a exprimé cette réalité en termes bibliques : "beaucoup de sociétés sont appelées à la science et à la technologie, mais peu sont élues".
English: Our international presence is backed by 127 sales and production centers in 23 countries on three continents.
French: Notre présence internationale est soutenue par 127 centres de ventes et de production dans 23 pays sur 3 continents.
English: - Records manuscript in accordance with planned instruction on a magnetic tape by typing in record mode on a magnetic- tape typewriter to produce error free copy.
French: - Enregistre les manuscrits conformément à des instructions prévues sur une bande magnétique en dactylographiant le mode d'enregistrement sur une machine à écrire à bandes magnétiques afin de produire une copie sans erreurs.
English: This ranges from subsidies to what the report calls 'innovative enterprises' to measures to encourage 'synergy between businesses and universities' , which means that as far as research is concerned the latter will be subordinate to the former.
French: Cela va des subventions à ce que le rapport appelle "des entreprises innovantes" aux mesures d'encouragement à "une synergie entre les entreprises et les universités", ce qui signifie la subordination des secondes aux premières en matière de recherche.
English: (2) In order to be eligible to hold office as a Commissioner, a person must: a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act (...);   b) have knowledge of or experience relevant to the duties to be performed.
French: • Pouvoir d'enquête de la CFP sur des questions liées aux activités politiques 119. (1) La Commission peut, en conformité avec les règlements, mener une enquête sur toute allégation selon laquelle un administrateur général a contrevenu à l'article 117.
English: The border effect for Canada is larger than that for a typical OECD country by exp(2.47-2.41+.598)=1.75 times.
French: L'effet de frontière pour le Canada est 1,75 fois plus élevé [exp(2,47-2,41 + 0,598] que celui pour les pays membres de l'OCDE en général.
English: In order to apply for a Crown Reserved Road disposal or construct on a CRR you must have identified a CRR within the province of New Brunswick.
French: Pour faire une demande d'aliénation de chemin réservé de la Couronne ou de construction sur un CRC, vous devez avoir identifié un CRC dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Discussions regarding the matter have been ongoing on an inter-agency basis, but much additional work still needs to be done.
French: Des consultations sont en cours à ce propos entre les organisations, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: what missile defence can and cannot do, and when.
French: sur ce que la défense antimissile peut ou ne peut pas faire et à quel moment.
English: Considering the very slow rate of degradation of most marine litter items, a continuous input of large quantities of marine litter will result in a gradual increase of litter in the coastal and marine environment.
French: Étant donné que la plupart des déchets marins se dégradent lentement, leur production continuelle en grandes quantités entraînera leur accumulation progressive dans les milieux marin et côtier.
English: The Act requires the courts, so far as possible, to interpret all legislation in a way that is compatible with the ECHR rights set out in the Act.
French: Cette loi exige que les tribunaux interprètent autant que possible tous les textes de loi d'une manière compatible avec les droits de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui y sont énoncés.
English: The President: I give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Équateur.
English: Real peace and security should be built on confidence between the States of the region, not on a desire for hegemony.
French: Une paix et une sécurité dignes de ce nom doivent reposer sur la confiance entre les États de la région et non sur des ambitions hégémoniques.
English: And, he adds, if every CF member gave $1… WO Dupuis says the program goes beyond simple goodwill and is a true reflection of the CF.
French: Et si chaque membre des FC donnait un dollar… » L’Adj Dupuis souligne que le programme dépasse la bonne volonté et qu’il reflète fidèlement les FC.
English: Fossil beds in Yoho National Park of Canada will be managed as Zone I - Special Protection areas in recognition of their international significance.
French: Les gisements du parc national Yoho du Canada seront gérés en tant que zone I (Préservation spéciale) en raison de leur importance à l’échelle mondiale.
English: Ending poverty was the historic promise made by 189 world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000.
French: Lors du Sommet du Millénaire des Nations unies en 2000, 189 dirigeants politiques du monde entier se sont formellement engagés sur une déclaration historique afin d’œuvrer à l’élimination de la pauvreté.
English: Adobe Photoshop CS2 is a program that lets you view and retouch photographs and all types of images and designs.Adobe Photoshop CS2 is designed both for photography professionals and hobbyists, letting users profile and perfect images, photos and designs to their taste.This software comes with a broad range of tools to awaken your artistic side, including red eye correction with...
French: Adobe Illustrator est un programme grâce auquel vous pourrez réaliser vos propres créations vectorielles d’une façon simple et intuitive, en utilisant pour cela des outils très maniables. Vous pourrez avoir de multiples fonctions grâce à Adobe Illustrator, comme par exemple le traitement de la couleur qui s’adaptera à vos besoins avec la possibilité de choisir et essayer parmi...
English: Let me say a few words about the process.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur ce processus.
English: Regulation of MEF2 activity in cardiac and skeletal muscle
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The need for support services will grow as the political situation stabilizes and the country’s peace and domestic security allow for operation in a more favourable environment.
French: Cet effort deviendra de plus en plus lourd alors que la situation politique se stabilisera et que la paix et la sécurité intérieure du pays permettront de fonctionner dans un climat plus favorable.
English: It exercises military direction of all military activities within the EU framework.
French: Il exerce la direction militaire de toutes les activités militaires dans le cadre de l’UE.
English: Priority 4
French: Priorité 4 : réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: Kyrgyzstan has adopted the Greenhouse Gas Emissions (State Regulation and Policy) Act.
French: Une loi sur la réglementation officielle et la politique en matière d'émissions de gaz à effet de serre a été adoptée.
English: The Framework had been put into operation by means of a three-stage pilot project consisting of a diagnostic trade integration study, an action matrix of policy recommendations and the definition of trade policy priorities.
French: L'opérationnalisation du Cadre s'est faite grâce à un projet pilote en trois phases : étude diagnostique sur l'intégration du commerce, élaboration d'une matrice de recommandations pratiques et définition des priorités en matière de politique commerciale.
English: The HKSAR Government is fully committed to the objectives of the two Covenants and seeks to implement them through legislation and policies.
French: Le Gouvernement de la RASHK est foncièrement attaché aux objectifs des deux Pactes et veille à les appliquer au moyen de la législation et des politiques existantes.
English: I assume however that, even after the presidency period is over, you will do all you can to enable these countries to participate in the rebuilding of Yugoslavia.
French: Cependant, je pars du principe que même après la fin de votre présidence, vous vous efforcerez par tous les moyens de faciliter la participation de ces pays à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: I attach a paper outlining the objectives of Singapore's Presidency of the United Nations Security Council in May 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document décrivant brièvement les objectifs de la présidence singapourienne du Conseil de sécurité de l'ONU durant le mois de mai 2002.
English: Journal of the American Medical Women's Association, 49 6 (1995): 180.
French: • Joffe, M., J. Chapple, C. Patterso n et R.W. Beard.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by groups of children who are in need of special protection, including female, displaced, Afro-Colombian and indigenous children.
French: Ces données devraient porter sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et être ventilées de façon à distinguer les groupes d'enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les filles, les enfants déplacés, les enfants afro-colombiens et les enfants autochtones.
English: Mr. Collins added that 2D seismic technology is used to determine where structures are.
French: M. Collins ajoute que la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures.
English: The Regulations reference the authority in most of their provisions.
French: Le règlement établit l'autorité réglementaire relativement à la plupart des dispositions.
English: These costs may be absorbed at any point in the supply chain.
French: Ces coûts peuvent être absorbés à tout point de la chaîne d’approvisionnement.
English: Susan Crawford, PhD., R.D.N. Assistant Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Phone: (604) 268-6706 E-mail: susan_crawford@sfu.ca
French: Susan Crawford, Ph.D., diététicienne-nutritionniste autorisée Directrice adjointe Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Tél. : (604) 268-6706 Courriel susan_crawford@sfu.ca
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
English: Since its formation in 1995, the CHRC has established important relationships with creators, cultural workers, cultural organizations and enterprises, funders and government through its national conferences, working groups, programming, research, product development, communications, and advocacy.
French: Dans les régions toutefois, on reconnaît davantage l’importance des retombées du secteur culturel de même que le besoin de soutenir les initiatives, les organismes/entreprises et les RH du secteur.
English: The autopsy report found the cause of death to be acute respiratory insufficiency related to extensive pulmonary congestion.
French: Le rapport d'autopsie a conclu que la mort était consécutive à une insuffisance respiratoire aiguë en relation avec une congestion pulmonaire étendue.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meeting with Ecumenical Counsil regarding Indian Residential School issues Date(s): 3/8/2004 to Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion avec le conseil œcuménique au sujet des questions des pensionnats indiens Date(s): 3/8/2004 au Destination(s):
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Chapter 28
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Chapitre 54
English: It has also informed the Ombudsman that measures have been taken to ensure that letters such as the complainant’s would be answered in the future.
French: 1.7 Dans ces conditions, et sans qu’il soit besoin d’examiner les autres arguments présentés par la Cour, il apparaît que le refus de celle-ci d’accorder l’indemnité de réinstallation n’est pas constitutif de mauvaise administration.
English: Not only does it apply to requests by individuals for asylum, b ut it is also "applicable to situations of mass influx and temporary protection" and "requires a review of individual circumstances as a condition precedent to any denial of protection".
French: Des déclarations interdisant toute participation à des actes de torture ou à des mauvais traitements ont également été adoptées par des associations professionnelles de psychiatres 48 et d’infirmières 49. Il n’existe aucune norme de l’ONU relative à l’alimentation forcée de prisonniers en grève de la faim.
English: UNCTAD has also developed modelling tools such as TRAINS/WITS (Trade Analysis and Information System/World Integrated Trade Solution) and the ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation Model).
French: La CNUCED a aussi contribué à l'élaboration d'instruments tels que TRAINS/WITS (Trade Analysis and Information System/World Integrated Trade Solution) et le modèle ATPSM (modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles).
English: We are therefore in a relatively balanced position.
French: Nous sommes donc dans une position relativement équilibrée.
English: What’s more, it is now possible to access the Airbus intranet and read the magazine in a low-res PDF format.
French: En outre, il est désormais possible d’accéder à l’intranet d’Airbus et de lire le magazine au format PDF en basse résolution.
English: However, the drop in the service sector more than offset the growth in the six sectors where the level of insolvency increased.
French: Cependant, la baisse observée dans le secteur des services a plus que compensé la hausse des 6 secteurs.
English: In other words, did the claimants' have employment to lose?
French: Bref, les prestataires avaient-ils un emploi à perdre?