ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, CRC was concerned that Benin had not yet adopted a national plan of action for children and recommended that a National Policy and Strategy on Child Protection be adopted.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que le Bénin n'avait toujours pas adopté de plan d'action national en faveur de l'enfance et lui a recommandé d'adopter les documents de politiques et stratégies nationales pour la protection de l'enfant.
English: 6107.11-6107.19 A change to subheading 6107.11 through 6107.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6107.11-6107.19 Un changement aux sous-positions 6107.11 à 6107.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08, 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: The sole is pressed to the roughed and cemented lasted upper.
French: La semelle est ensuite assemblée par pression à l'empeigne montée qui a été ébauchée et enduite de colle.
English: Available on-line: http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v52je23.htm#eva World Trade Organization.
French: Total mercury and methylmercury levels in commercially important fishes in Japan.
English: (The sitting was suspended at 1.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h06, est reprise à 15 heures)
English: In every Member State, the majority of respondents agree that markets should be expanded in both directions but there are varying levels of opposition to the idea of offering neighbouring countries easier access to EU markets.
French: Dans chaque Etat membre, la majorité des répondants s’accordent à dire que l’accès aux marchés pourrait être étendu dans les deux directions, mais les niveaux d’opposition diffèrent en ce qui concerne l’idée d’offrir aux pays voisins un accès plus facile aux marchés de l’UE.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), for this purpose, also covering the very important aspect of transnational cooperation. There may also be infrastructure investment support through the European Investment Bank;
French: La Commission propose en outre à cet effet un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat, qui couvrira aussi l'aspect primordial de la coopération transnationale.
English: Secondary bacterial infection from Staphylococcus aureus may develop.
French: Une infection bactérienne secondaire par Staphylococcus aureus peut également se manifester.
English: The governance regimes require institutional innovation, which alters the preferences and capabilities of states (changes in the international alignment of interests, new uncertain ties).
French: Les régimes de gouvernance nécessitent des innovations institutionnelles, qui modifient les préférences et les capacités des États (modifications dans l'alignement international des intérêts, apparition de nouvelles liaisons incertaines).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading I, and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous le Titre I et qu'elle soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: The Ethics Commissioner’s mandate under the Members’ Code, which came into effect with the first sitting of the 38th Parliament on 4 October 2004, includes: the maintenance of the public registry of all Members’ public disclosure summaries; the provision of written confidential opinions to Members; and the conduct of inquiries into any Member’s alleged non compliance with the Code’s obligations.
French: Le mandat du commissaire à l’éthique aux termes du Code des députés, qui est entré en vigueur à la première séance de la 38e législature, le 4 octobre 2004, consiste à tenir le registre public des sommaires des déclarations publiques de tous les députés; à fournir aux députés des avis écrits confidentiels; à mener une enquête sur tout député qui n’aurait pas respecté ses obligations aux termes du Code.
English: ◦ Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents
French: ◦ Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: Therefore, we have tried to identify the educational, political, and philosophical strands that have made it possible to develop a Canadian sense of self within the international community.
French: Aussi, nous avons tenté de définir les liens éducatifs, politiques et philosophiques qui ont permis de faire naître une identité canadienne au sein de la communauté internationale.
English: The MAR and FEB groups developed important smolt characters (increase in gill Na+,K+-ATPase activity, hypoosmoregulatory ability, and salinity tolerance) during the experiment whereas LL and MAY groups showed only incomplete changes in smolt status.
French: On a vu apparaître dans les groupes de mars et de février des caractères importants de smoltification (augmentation de l'activité de la Na+,K+-ATPase branchiale, adaptation à un milieu hypoosmotique et tolérance à la salinité) pendant l'expérience, tandis que le groupe LL et le groupe de mai ne présentaient que des modifications incomplètes en ce sens.
English: Silver defined "time with children" as both childcare and other time spent in the child’s presence and delimited the study to intact two-parent families.
French: Silver (2000) utilise des données de l’Enquête sociale générale canadienne de 1998 pour déterminer la quantité de temps que les parents travaillant tous deux à temps plein passent avec leurs enfants. Elle définit le « temps passé avec les enfants » comme le temps consacré au soin à l’enfant et le temps passé en sa présence.
English: But I think it is positive that we are taking advantage of this debate to talk about regional policy, as that does not often happen in Parliament, and we should not forget that the European Union devotes 34 % of its budget to regional policy.
French: Mais je crois qu'il est positif de profiter de ce débat pour parler de la politique régionale, car ce Parlement ne fait pas grand chose et, ne l'oublions pas, l'Union européenne y consacre 34 % de son budget.
English: It is not enough simply to hold international conferences.
French: Il ne suffit pas d'organiser des conférences internationales.
English: • The proportion of couples with at least one RPP fell moderately over the past 15 to 20 years, as the growth in the proportion of wives with an RPP helped mitigate a substantial decline in the proportion of husbands with an RPP.
French: • La proportion des couples ayant au moins un RPA a fléchi modérément au cours des 15 à 20 années passées, puisque la croissance de la proportion des conjointes ayant un RPA a permis d’atténuer le repli considérable de la proportion des conjoints ayant un RPA.
English: In Lycopersicum esculentum Mill, and L. pimpinellifolium Dun. ramification modes of plants with determinate and indeterminate habits are studied by macroscopic observation (apex evolution, phyllotaxis, and leaf number of the different branches of a mature plant) and also by analyzing mutated sectors after seed treatment.
French: Chez Lycopersicum esculentum Mill, et L. pimpinellifolium Dun. les modes de ramification des plantes à ports déterminés et indéterminés sont étudiés par l'observation macroscopique (évolution de l'apex, phyllotaxie et nombre de feuilles des différents rameaux d'une plante adulte) ainsi que par l'analyse des secteurs mutés après traitement de graines.
English: The Charter, through its establishment of legal rights, permits Canadians, to a degree, to control their personal information, including the submission to and use of that information by the state.
French: La Charte, par l'établissement de droits juridiques, permet aux Canadiens, dans une certaine mesure, de contrôler leurs renseignements personnels, y compris la communication et l'utilisation de ces renseignements par l'État.
English: This is to avoid conflict of interest and ensure that CBR Facilitators are able to fulfill their key objective of developing capacity throughout their region.
French: Il en est ainsi pour éviter les conflits d'intérêts et pour s'assurer que les facilitateurs de la recherche communautaire soient en mesure d'atteindre leur objectif clé qui est de renforcer la capacité en recherche dans l'ensemble de leur région.
English: • Special offers for groups and families.
French: •Tarifs spéciaux pour les groupes et les familles.
English: Counsel for Manson argued that, while the US market had expanded in the last few years, growth in non-residential construction in Canada was not as strong.
French: Le conseiller de Manson a allégué que, si le marché américain était en croissance depuis quelques années, la progression n’était pas aussi importante dans le secteur canadien de la construction non résidentielle.
English: During this interim period the new permanent members will not individually exercise the veto and the concurring vote of a determined number of new permanent members (for example four out of five) will be required to arrive at a Security Council decision on matters which are not procedural and taken under Chapter VII of the Charter.
French: Pendant la période de transition, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas leur droit de veto à titre individuel et l'accord d'un nombre déterminé de nouveaux membres permanents (par exemple, quatre sur cinq) sera nécessaire pour l'adoption d'une décision concernant des questions autres que les questions de procédure ou prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Very clean, modern rooms. The boys (age 4, 2 and 34) loved the go-carts.
French: 4 proper beds in a quadruple room.
English: • announcing other key environmental initiatives to address concerns for the sustainability of agricultural resources, including:
French: • annonce d'autres initiatives environnementales déterminantes pour apaiser les craintes quant à la viabilité des ressources agricoles, notamment :
English: Consultations organized by the SCFAIT are made on an ad hoc basis, and not on an institutional or permanent basis (Hassalani, 2000).
French: Ce choix s’inscrirait à l’encontre de l’idéologie du « moins d’État » et du mouvement de dérégulation amorcé par l’État canadien.
English: This interpretation was not, however, accepted by the World Trade Organization (WTO) tribunal which, in a preliminary ruling handed down on July 26, 2002, rejected the American proposition that the Canadian industry was subsidized through the provincial forestry regimes.
French: Cette interprétation n’a toutefois pas été retenue par le tribunal de l’Office mondial du commerce (OMC) qui, dans une décision préliminaire rendue le 26 juillet 2002, rejetait la thèse américaine que l’industrie canadienne était subventionnée par l’entremise des régimes forestiers provinciaux.
English: "Canadians must work together to eliminate racial discrimination all across Canada," said Minister Oda.
French: « Les Canadiens doivent travailler ensemble afin d'éliminer la discrimination raciale dans tout le pays, a déclaré la ministre Oda.
English: On January 4, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the Canadian manufacturer, importers and purchasers and to exporters of iodinated contrast media.
French: Le 4 janvier 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2. Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires au fabricant, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu'aux exportateurs d'opacifiants iodés.
English: It explores possible ways forward with the energy taxation directive concerning the aim of carrying out a review of its provisions, in line with the announcement in the action plan on energy efficiency.
French: Il se déclare conscient de l’intérêt d’engager des discussions sur l’amélioration de la coopération entre les États membres dans des domaines spécifiques de la fiscalité directe, afin de garantir la compatibilité des systèmes de fiscalité directe nationaux dans le cadre du droit communautaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has estimated that between 4,000 and 5,000 civilians might also be eligible.
French: D'après les estimations du MAECI, de 4 000 à 5 000 civils pourraient également être admissibles.
English: "Look, this is not very important because we meet youth who find that these types of questions are no longer pertinent."
French: En principe je ne pense pas qu'on puisse survivre comme groupe culturel et linguistique s'il n'y a pas un certain ancrage communautaire et historique.
English: Case COMP/M. Linde/BOC Commission decision, 6.6.2006.
French: Affaire COMP/M. Linde/BOC, décision de la Commission du 6.6.2006.
English: The percentage of the Roma who are registered as criminally active does not deviate much from the percentile representation of other national groups compared to the number of inhabitants.
French: Le pourcentage de Roms délinquants n'est pas très différent de celui des autres groupes nationaux si on le rapporte au nombre d'habitants.
English: WHEREAS the Minister, pursuant to section 7 of the Department of Industry Act, has the authority to designate inspectors to carry out inspections under the Weights and Measures Act;
French: ATTENDU QUE, conformément à l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le Ministre est investi du pouvoir de désigner des inspecteurs pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures;
English: And, Canada has two of the world's best natural and strategic deep-sea ports, Vancouver and Halifax, and a key inland port, Montreal.
French: Le Canada compte en outre deux des meilleurs ports naturels et stratégiques de haute mer du monde, c.-à-d. à Vancouver et Halifax, et un important port intérieur à Montréal.
English: Data analysis done to determine how perceived flexibility impacts work-life conflict is provided in Appendix C. The link between total perceived flexibility and work-life conflict are discussed first.
French: L'annexe C présente les données utilisées pour mesurer l'incidence de la souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: These privileges and immunities shall in no way exempt Members of the Board of Directors from fulfilling their private obligations or complying with the laws and police regulations in force.
French: Ces privilèges et immunités n’exemptent en aucune façon les membres du Conseil d’administration d’honorer leurs obligations d’ordre privé ni de se conformer aux lois et règlements de police en vigueur.
English: The major challenges were very clearly described in President Johnson-Sirleaf's statement and we have been impressed indeed by her courage and resolution during the first weeks of her presidency to implement important steps to further the process of stabilization and reconciliation in Liberia.
French: Les principaux défis ont été très éloquemment décrits dans l'allocution de la Présidente Johnson-Sirleaf et nous avons été frappés par le courage et la résolution dont elle a fait preuve durant les premières semaines de sa présidence pour mettre en œuvre des mesures importantes en vue de faire avancer le processus de stabilisation et de réconciliation au Libéria.
English: Will have no liability to any entity for the content or use of the content available through such hyperlink.
French: N'aura aucune responsabilité envers aucune entité pour le contenu ou l'usage du contenu disponible via de tels hyperliens.
English: Example: an associate partner from Denmark (not eligible for funding in 2007) might attend a conference in Brussels.
French: Exemple: un partenaire associé en provenance de Danemark (non éligible au financement en 2007) peut participer à une conférence qui se tient à Bruxelles.
English: At the intergovernmental level, advisory services provided by the United Nations are guided by the Economic and Social Council, particularly the resolutions and decisions emanating from the operational activities of the United Nations for the international development cooperation segment of its substantive sessions, and by the General Assembly, especially in the context of its triennial policy reviews of operational activities for development of the United Nations system.
French: Au niveau intergouvernemental, les services consultatifs fournis par les Nations Unies découlent de décisions prises par le Conseil économique et social, en particulier des résolutions et décisions émanant du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement, tenu dans le cadre des sessions de fond du Conseil, et par l'Assemblée générale, en particulier dans le cadre de ses examens triennaux des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  49. If an issuer restricts the right to transfer its debt obligations, the issuer may, despite section 48, treat a person as the registered holder of a debt obligation if the person provides the issuer with evidence that meets the requirements of the issuer that the person is (a) the heir of a deceased debt obligation holder or the fiduciary of the estate or succession of a deceased debt obligation holder or of a registered debt obligation holder who is a minor, an incompetent or incapable person or a missing person; or (b) a liquidator of, or a trustee in bankruptcy for, a registered debt obligation holder.
French: L'émetteur qui limite le droit de transférer ses titres de créance peut, malgré l'article 48, considérer comme habilitée à exercer les droits du détenteur inscrit de titre de créance la personne qui lui fournit la preuve qu'il exige de sa qualité, à savoir : a) soit celle d'héritier d'un détenteur de titre de créance, de représentant de la succession d'un tel détenteur ou de représentant d'un détenteur inscrit de titre de créance qui est mineur, incapable, inapte ou absent;  b) soit celle de liquidateur ou de syndic de faillite agissant pour un détenteur inscrit de titre de créance.
English: In general, we found credit card limits to be unreasonably high given Cardholder spending patterns and program needs (i.e., even taking into account those instances where program budgets are available to cover high card limits over a limited period).
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les limites étaient excessives, compte tenu des habitudes de dépense du détenteur et des besoins du programme, et ce même après avoir pris en considération les cas où des budgets de programme sont en place pour couvrir les limites élevées pendant une période de temps limitée.
English: The theme of the workshop was United Nations: International Policing of Human Rights.
French: Ce séminaire avait pour sujet « Les Nations Unies et le contrôle international du respect des droits de l'homme ».
English: Because troubleshooting system problems is a complex process, and hardware and software configurations can vary greatly, there are many approaches you can take to fixing problems that might prevent Windows from starting (booting) correctly.
French: Sachant que la résolution des problèmes de système fait appel à un processus complexe, que les configurations matérielles et logicielles peuvent varier considérablement, vous pouvez suivre de nombreuses méthodes de dépannage qui peuvent empêcher ensuite Windows de démarrer (s’amorcer) correctement.
English: As well, all renderers had complied with regulations pertaining to manufacturing and labelling requirements.
French: De même, tous les exploitants de ces établissements ont respecté les règlements se rapportant à la fabrication et à l'étiquetage.
English: Similarity of gliadin electrophoregrams obtained by two different acid polyacryl-amide gel electrophoretic procedures for the same genotype was established, and the component composition of allelic variants of blocks of gliadin components found in the set of Canadian cultivars and in standard cultivars Chinese Spring and Bezostaya 1 are described.
French: La similarité des électrophorétogrammes obtenus par deux méthodes différentes d'électrophorèses sur gel de polyacrylamide acide pour les mêmes génotypes a été établie et la composition des constituants chez des mutants alléliques de blocs de constituants de gliadines trouvés dans le groupe de cultivars canadiens, ainsi que celle des cultivars standards Chinese Spring et Bezostaya 1 sont décrites.
English: Observational data collected since 1998 also indicate that, over oceans, the total precipitable water content throughout the vertical atmospheric column, although strongly inﬂuenced from decade to decade by ENSO variability, has been rising by some 8% per degree of rise in sea surface temperatures (SSTs).
French: Les données d’observation recueillies depuis 1998 indiquent aussi que, sur les océans, le contenu total en eau précipitable de la colonne de l’atmosphère, bien que subissant fortement l’inﬂuence de la variabilité interdécennale de l’ENSO, a monté de quelque 8 % par degré d’élévation des températures de surface de la mer (TSM).
English: But let us set those ideas against the problems that we have to address.
French: Mais plaçons ces idées en regard des problèmes que nous devons résoudre.
English: Perhaps far less progress was made in the field of security and defence than we would have wished, but we have to make use of what there is.
French: Je crois qu'en matière de sécurité et de défense, on a beaucoup moins avancé que ce que certains auraient voulu, mais ce n'est déjà pas mal.
English: production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target. 5.13 Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: This requires, in many cases, both a national and local approach.
French: Une approche nationale et locale est nécessaire dans les deux cas.
English: Single-atom tip for use in scanning tunneling microscope — NRC and University of Alberta researchers have developed the sharpest tip ever known for use as a sensing probe in scanning tunneling microscopy (STM).
French: Pointe monoatomique pour microscope à effet tunnel — Les chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta ont fabriqué la pointe la plus fine jamais construite qui sera utilisée comme sonde de détection dans un microscope à effet tunnel (MET).
English: Construction of Erosion Control Structures. This project involves the construction of erosion control structures, consisting of terraces, grassed waterways and a farmable berm.
French: Construction des Structures Visant à Lutter Contre l'Érosion . Dans le cadre de ce projet, des structures visant à lutter contre l'érosion seront construites, dont des terrasses, des voies d'eau gazonnées et une levée de terre cultivable.