ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally a semi-annual magazine, it became an annual in 1943 and continues today as the College Yearbook.
French: Paraissant à l’origine deux fois par année, la revue est devenue une publication annuelle en 1943; elle sert maintenant de livre-souvenir annuel du Collège.
English: As a result of these activities, the Secretariat identified the following three goals for its 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: Grâce à ces activités, le SCT a recensé trois objectifs clés aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 :
English: Home / Commentaries / The Apocalyptic Mind Article available in:
French: Home / Commentaries / La crainte de l’apocalypse Article available in:
English: A second aspect was the question of the legal value of the. documents so produced.
French: En second lieu, la question de la valeur juridique des documents établis s'est trouvée posée.
English: To register for a seminar or workshop, see Events and Seminars.
French: Pour s'inscrire à un séminaire ou à un atelier, consultez Événements et séminaires.
English: The Committee of Ministers and the CODEXTER have undertaken to hold regular tours de table concerning the signature and ratification of this Protocol so as to press for its entry into force as soon as possible.
French: Le Comité des ministres et le CODEXTER ont commencé à organiser des tours de table réguliers sur la signature et la ratification du Protocole de manière à hâter son entrée en vigueur.
English: (1) The competent minister must include a proposed action plan in the public registry.
French: (1) Le ministre compÃ©tent met le projet de plan d'action dans le registre.
English: On April 10, 2001 Tsay Keh Dene rejected the land and cash component of the offer, but agreed to continue negotiations on other components.
French: Le 10 avril 2001, les Dénés Tsay Keh ont rejeté le composant foncier et financier de l'offre, mais ont consenti à continuer les négociations sur les autres composants.
English: This is not the way to run Europe.
French: Ce n'est pas une façon de gérer l'Europe.
English: That pool is also rapidly being transformed as increasing numbers of East Timorese rise to the on-the-job challenges posed by Timorization and by the opening of the University of East Timor and other tertiary institutions, as well as by the fact that we have recently recruited civil servants who are now taking Government training courses and the fact that hundreds of students are going abroad on scholarships, particularly to Indonesia.
French: Ce petit groupe aussi se transforme rapidement alors qu'un nombre croissant de Timorais de l'Est relèvent les défis posés en cours d'emploi par la timorisation, et avec l'ouverture de l'Université du Timor oriental et d'autres institutions tertiaires, ainsi que grâce au recrutement récent de fonctionnaires qui suivent en ce moment des cours de formation à l'administration civile et grâce à l'envoi de centaines d'étudiants à l'étranger, notamment en Indonésie, grâce à des bourses.
English: In Canada, 50 percent of food aid remains tied to Canadian providers.
French: Au Canada, la moitié de l’aide alimentaire doit toujours être achetée auprès de fournisseurs canadiens.
English: We must also consider the excessive protection given to some species, as has already been mentioned, such as cormorants and seals.
French: Nous devons également considérer la protection excessive accordée à certaines espèces, cela a déjà été dit, comme les cormorans et les phoques.
English: Request the Office to engage in follow-up consultations and dialogue with other United Nations and multilateral development agencies with a view to harnessing their resources in order to achieve progress under the Regional Framework, including on human trafficking and extreme poverty in the region;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager des consultations et un dialogue de suivi avec d'autres organismes des Nations Unies et des organismes multilatéraux de développement afin de mobiliser leurs ressources en vue de réaliser des progrès dans le contexte du Cadre régional, notamment dans les domaines de la traite des êtres humains et de l'extrême pauvreté dans la région;
English: As mining and agriculture becomes less labour-intensive and more mechanized, people have started moving to urban areas throughout the country.
French: Maintenant que les mines et l'agriculture se mécanisent de plus en plus et demandent moins de main-d'oeuvre, les populations ont commencé à se déplacer vers les grandes agglomérations partout aux pays.
English: Mr. Nteturuye (Burundi), confirming his delegation's sponsorship of draft resolution A/C.3/55/L.67, said that he had not been present during the vote on paragraph 20.
French: M. Nteturuye (Burundi), confirmant que sa délégation s'est associée aux auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.67, rappelle qu'il n'a pas été présent lors du vote sur le paragraphe 20.
English: Because of this, and because of the pressing needs of poverty eradication, employment creation and the delivery of social services, the view of many in developing countries is that the theme of the social responsibility of the private sector is an “issue of the affluent”, or of the “rich North” rather than of the “poor South”.
French: Cela étant, et vu les besoins pressants d'éradication de la pauvreté, de création d'emplois et de prestation de services sociaux, beaucoup, dans les pays en développement, jugent la responsabilité sociale du secteur privé comme une « question de nantis » ou du « Nord riche » et non du « Sud pauvre ».
English: Many new legislative acts like the National Substance Abuse and Psychotropic Drugs Act specify the responsibility of the community and family in helping to address young substance abusers.
French: De nombreuses nouvelles lois, comme la loi nationale sur l'abus de substances et les drogues psychotropes définissent la responsabilité de la communauté et de la famille pour faire face aux problèmes des jeunes abusant de ces substances.
English: (Tel.: (613) 991-3536; fax: (613) 998-1845; E-mail: bakerm@tc.gc.ca) Ottawa, February 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PORT AUTHORITIES OPERATIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 998-1845; courriel : bakerm@tc.gc.ca). Ottawa, le 28 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATIONS 1.
English: (MTS Allstream) in respect of the above-captioned follow-up proceedings and tariff applications. Document: 041208.doc - 582KB 2004-11-10 - Bell Canada  Description:
French: (MTS Allstream) in respect of the above-captioned follow-up proceedings and tariff applications. Document: 041208.doc - 582KO 2004-11-10 - Bell Canada Description:
English: The following regional actors are invited to take part in the meeting: the African Union; the African Union Commission; the Association of Southeast Asian Nations; the Commonwealth of Independent States; the Council of Europe; the Economic Community of West African States; the European Union; the League of Arab States; the North Atlantic Treaty Organization; the Organization of American States; the Organization for Security and Cooperation in Europe and the South-East Europe Cooperation Process.
French: Les acteurs régionaux suivants sont invités à prendre part à la réunion : l'Union africaine, la Commission de l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté d'États indépendants, le Conseil de l'Europe, la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Military Tattoo Honours Women of the War Years  [ 2006-12-21 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le tattoo militaire rend hommage aux femmes du temps de la guerre  [ 2006-12-21 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: That is why both the United Nations and the European Union are saying that yesterday's failure does not mean that the Cyprus problem is a closed book, but that as soon as the political situation allows, obviously, talks about the plan can be resumed.
French: C'est la raison pour laquelle les Nations unies, tout comme l'Union européenne, rappellent que la question chypriote ne s'est pas clôturée avec l'échec d'hier et que, dès que les conditions politiques le permettront, les négociations sur le plan de paix pourront reprendre.
English: This denial does not preclude MK Airlines from filing future applications with the Agency for permission to operate all-cargo entity charter flights into and out of Mirabel airport during the period from August 1 to December 31, 2003.
French: Ce rejet n'empêche aucunement MK Airlines de déposer des demandes futures auprès de l'Office en vue d'être autorisée à exploiter des vols affrétés tout-cargo sans participation à destination et en provenance de Mirabel entre les 1er août et 31 décembre 2003.
English: Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.
French: Les prix du logement ont connu – dans la dernière décennie – une augmentation constante dans presque tous les pays de l’UE.
English: Memorandum from Pelletier to Lamontagne, June 25, 1963, PSC File 5336, vol.
French: Mémoire de Pelletier à Lamontagne, 25 juin 1963, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: From the structural standpoint, organizations that are successful at introducing change stand out for their structures and their ability to adjust these structures to the requirements of change.
French: Selon la perspective structurelle, les organisations qui réussissent à implanter avec succès un changement se distinguent des autres par leur structure et par leur capacité d’adapter leur structures aux exigences du changement.
English: 10.1.8 Noise The EIS must describe current ambient day time and night time noise levels at the site and in the local study areas, and include information on its source(s), geographic extend and temporal variations.
French: 10.1.8 Bruit L’EIE doit décrire les niveaux de bruit ambiant de jour et de nuit sur le site et dans les zones d’étude locale, et comprendre des renseignements sur les sources sonores, leur étendue géographique et leurs variations temporelles.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) (the arms embargo);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, selon que de besoin, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008) (l'embargo sur les armes);
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration), speaking on sub-item (b), said that the Secretariat's strategy paper on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction (IDB.29/CRP.6) was a response to General Conference resolution GC.10/Res.6 and also took into account the views expressed during the round table on post-crisis industrial rehabilitation at the tenth session of the General Conference, as well as during the twenty-eighth session of the Board and in informal discussions with regional groups and individual Member States.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration), s'exprimant au sujet du point 3 b), dit que le document stratégique du Secrétariat sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise (IDB.29/CRP.6) donne suite à la résolution G.C.10/Res.6 de la Conférence générale et tient également compte des vues exprimées à la table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise tenue dans le cadre de la dixième session de la Conférence générale, ainsi qu'à la vingt-huitième session du Conseil et lors des discussions informelles avec les groupes régionaux et certains États Membres.
English: My mother was still very handsome; our maids of honour, and even our waiting women, had more charms than are to be found in all Africa. As for myself, I was ravishing, was exquisite, grace itself, and I was a virgin!
French: Ma mère était encore très belle: nos filles d'honneur, nos simples femmes de chambre avaient plus de charmes qu'on n'en peut trouver dans toute l'Afrique: pour moi, j'étais ravissante, j'étais la beauté, la grâce même, et j'étais pucelle: je ne le fus pas long-temps; cette fleur, qui avait été réservée pour le beau prince de Massa-Carrara, me fut ravie par le capitaine corsaire; c'était un nègre abominable, qui croyait encore me faire beaucoup d'honneur.
English: In the light of the above findings, the Court concluded that the refusal of access to the applicants’ home and livelihood constituted a serious and unjustified interference with the right to respect for family life and home.
French: Elle a, donc, conclu que l’interdiction faite aux requérants d’accéder à leur foyer et de retrouver leur mode de vie constituait une ingérence grave et injustifiée dans le droit au respect de la vie de famille et du domicile.
English: In order to make the functional approach even more effective, the programme of work for 2002-2003 has been formulated not according to programme elements as in previous bienniums, but rather according to specific objectives.
French: Afin que l'approche fonctionnelle soit encore plus efficace, le programme de travail pour 2002-2003 a été agencé en fonction d'objectifs particuliers plutôt qu'en fonction d'éléments comme cela avait été le cas lors des précédentes périodes biennales.
English: Table A.16A.19 Post requirements
French: Tableau A.16A.19 Postes nécessaires
English: Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
French: Les États membres exigent que les personnes qui dirigent effectivement l'activité d'une entreprise d'investissement jouissent d'une honorabilité et d'une expérience suffisantes pour garantir la gestion saine et prudente de cette entreprise d'investissement.
English: This poses significant challenges for Parks Canada: managing critical habitat of an endangered species while at the same time maintaining a National Historic Site.
French: La présence de cette espèce en voie de disparition soulève des difficultés importantes pour Parcs Canada, qui doit gérer l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition tout en assurant la préservation d’un lieu historique national.
English: In particular, such zones are not "free fire zones".
French: En particulier, ces zones ne sont pas des zones de tir libre.
English: We created 4 websites for Eflash Sàrl.
French: Nous avons crée 4 sites webs pour la société Eflash Sàrl.
English: The case has still not been heard.
French: Depuis l'affaire n'avait toujours pas été examinée.
English: However, in the Northwest, substantial snow still remains in the Telkwa, Morice and upper Skeena drainages to cause the Bulkley River at Smithers and the Skeena River at Terrace to rise from their current water levels should a period of hot weather occur this month.
French: Dans le Nord‑Ouest de la province, cependant, il y encore une quantité importante de neige dans les bassins hydrographiques de la Telkwa, de la Morice et de la haute‑Skeena qui pourrait faire augmenter le niveau de la rivière Bulkley, à Smithers, et de la rivière Skeena, à Terrace, si la température s'élève au cours de ce mois‑ci.
English: He's also sending the consultation web address to his friends, so they can make themselves heard too.
French: Par ailleurs, il transmet l'adresse du site Web à ses amis, de façon à ce qu'ils puissent se faire entendre eux aussi.
English: Funds are required to cover travel costs of one person from up to five eligible countries and one NGO representative.
French: Des fonds sont requis pour couvrir les frais de voyage d'une personne par pays répondant aux critères (jusqu'à cinq pays maximum) et d'un représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: The Panel finds that salary and overtime payments made to staff members who performed their regular tasks in assisting refugees are not, in principle, compensable where those payments would have been made regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que les montants versés au titre des salaires et heures supplémentaires au personnel qui s'occupait de l'aide aux réfugiés dans le cadre de ses fonctions habituelles ne donnent pas lieu en principe à indemnisation dès lors que ces versements auraient été effectués indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Underlining also the need for the Provisional Electoral Council to be fully representative of the Haitian political scene, including the opposition, impartial, neutral and effective in the preparations for, and during, the forthcoming presidential and senatorial elections,
French: Soulignant qu'il faut aussi que le Conseil électoral provisoire soit pleinement représentatif de la scène politique haïtienne, et notamment de l'opposition, et qu'il soit impartial, neutre et efficace dans la préparation et la conduite des prochaines élections présidentielles et sénatoriales,
English: The Department rendered its Public Health Information System online, so that more public health providers can benefit from automated, integrated, client health record and reporting systems.
French: On a créé une application sur les soins de santé à domicile, les soins communautaires et le diabète chez les
English: We spent our "honeymoon" in this paradise place and we are sure is one of the best places to visit in Brazil.Worth check!
French: Nous passons notre "lune de miel" en ce paradisiaco lieu et nous avons certitude de que il est un des meilleurs lieux du Brésil pour visiter. Il mérite la peine conferir!
English: The current situation cannot continue if conservation and an orderly fishery are to be ensured.
French: La situation actuelle ne peut plus durer si nous voulons assurer la conservation de la ressource et une pêche ordonnée.
English: To facilitate comparison of the coordinating action of the fluorosulfate ion with other polyatomic anions the complexes, Cu(py)4X2 (X = ClO4−, BF4−, NO3−, p-CH3C6H4SO3−, CF3CO2−) have been prepared and their electronic properties examined.
French: Afin de faciliter la comparaison de l'action coordinante de l'ion fluorosulfate avec celle d'autres anions polyatomiques, on a préparé les complexes Cu(py)4X2 (X = ClO4−, BF4−, NO3−, p-CH3C6H4SO3−, CF3CO2−) et on a examiné leurs propriétés électroniques.
English: To combat violence against women in Darfur, an action plan had been launched that included the dispatch of female police officers and a unit to combat violence against women.
French: Un plan d'action a été lancé pour lutter contre la violence à l'égard des femmes au Darfour.  Il prévoit notamment d'envoyer des agents de police de sexe féminin ainsi qu'une unité pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: [on the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/57/48)]
French: [sur le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social (A/57/48)]
English: These maps will be part of the Final Report of the study, anticipated to be completed and distributed by January 2000.
French: Les données des trois dernières années ont été regroupées en une seule
English: We hope that Turkey will help open a new chapter in the history of our region.
French: Nous espérons que la Turquie contribuera à ouvrir un nouveau chapitre dans l’histoire de notre région.
English: Performance Indicator(s) Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to Member States and program managers within the Secretariat:
French: Indicateur d’exécution Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat :
English: The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: Pattern of conferences
French: Le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après : Plan des conférences
English: A separate document or annex would cover monitoring and implementation of commitments.
French: Un document distinct ou une annexe traiterait du suivi et de la mise en œuvre des engagements.
English: In 1995, the region adopted the threefold goals of poverty alleviation, employment expansion, and social integration as its social-development theme.
French: En 1995, la région a adopté le triple objectif de la lutte contre la pauvreté, de l'augmentation de l'emploi et de l'intégration sociale comme thème de son développement social.
English: The report suggests ways in which the operational effectiveness of the EUMC could be improved.
French: Il suggère différentes manières d’améliorer l’efficacité d’action de l’Observatoire.
English: Father Thévenon learnt very early about the mystery of the Turin Shroud.
French: Le Père Thévenon se pencha très tôt sur le mystère que représente le Saint Suaire de Turin.
English: (a) Inclusion of the topics of “Education of a Democratic Citizen” and “Inter-cultural Education” with an emphasis on education toward tolerance and against racism and extremism in the structure of framework educational programmes in all types of education (primary, special, secondary);
French: a) Introduction des thèmes «Éducation du citoyen démocrate» et «Éducation interculturelle» en mettant l'accent sur l'éducation à la tolérance et contre le racisme et l'extrémisme dans la structure des programmes d'enseignement pour tous les types de filières (primaire, spéciale, secondaire);
English: (21) The Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to housing and employment.
French: 21) Le Comité est préoccupé de ce que les Roms soient toujours en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès au logement et à l'emploi.
English: • Canadian dentists support Pacific partnership mission
French: • Des dentistes canadiens participent à une mission conjointe dans la région du Pacifique
English: It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied.
French: Il a toutefois été noté que de telles données n'étaient parfois pas disponibles, surtout parce que nombre d'approches avaient été expérimentées dans des circonstances différentes de celles dans lesquelles elles étaient appliquées.
English: 65(7)]; 4. in the case of a founded complaint involving a revocation of an appointment, order the Public Service Commission or the deputy head to set aside the revocation [s.
French: 65(7)]; 4. S'il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l'administrateur général, selon le cas, d'annuler la révocation [art.
English: Frequently Asked Questions Introduction - Cosmetic Safety and the Consumer Cosmetic or Drug?
French: La foire aux questions La sécurité en matière de cosmétiques Produit de beauté ou médicament?