ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish management systems, roles and responsibilities, authorities and accountabilities to support SDS Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 3.3.1 Report progress to management on SD goals and objectives twice a year as of December 31, 2007
French: Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en oeuvre de la SDD Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 3.3.1 D'ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l'atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année
English: Completed work and recommen­dations are reviewed for soundness of professional judgement and adherence to professional standards.
French: Le travail accompli et les recommandations sont étu­diées quant à la sûreté du jugement professionnel et à l'observance des normes professionnelles.
English: HIGHLIGHTS OF PROGRAM PERFORMANCE IN THE 1998-1999 BIENNIUM 6.
French: POINTS FORTS DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 6.
English: Even if I change my reference: there are five months and six days left to the end of my twenty-seventh year.
French: Même en changeant de référence : je suis à cinq mois et six jours de la fin de ma vingt-septième année.
English: Recommendation 4 The Treasury Board Secretariat works with Parliamentarians and Committees of the House of Commons and Senate to improve departmental performance reports before the next round of performance reports.
French: Recommandation 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille de concert avec les parlementaires et les comités de la Chambre des communes et du Sénat en vue d'améliorer la qualité des rapports ministériels sur le rendement avant la production de la prochaine série de rapports sur le rendement.
English: Chapter VI Fees and Remuneration Article 26 1.
French: Chapitre VI Taxes et rémunérations Article 26 1.
English: In both Serbia and Montenegero, UNDP - with the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) - played an active role, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to develop comprehensive strategies for HIV/AIDS prevention and control.
French: Tant en Serbie qu'au Monténégro, le PNUD - avec le concours de l'OMC et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - s'est employé activement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à mettre au point des stratégies globales de prévention et de contrôle du VIH/sida.
English: Of the different smart structure technologies undergoing development, shape control, vibration control, loads alleviation, and loads and health monitoring are considered the most promising for aeronautical applications.
French: Des différentes techniques de structures intelligentes qui sont en cours de développement, le contrôle des formes, le contrôle des vibrations, le délestage et le contrôle des charges, et la surveillance de l'état du matériel sont considérées comme les applications aéronautiques les plus prometteuses.
English: Mr President, I, too, would like to thank Mr Cashman both for his excellent report and for succeeding in bringing to plenary an extremely important report containing essential provisions with almost unanimous support.
French: Monsieur le Président, je remercie également M. Cashman à la fois pour son excellent rapport et pour avoir réussi à présenter en plénière, avec une quasi-unanimité, un rapport extrêmement important au contenu fondamental.
English: Repeat applications, failure to comply with reporting obligations, national security concerns and other triggers for accelerated procedures 92.
French: Demandes répétées, manquement à l'obligation de déclaration, préoccupations de sécurité nationale et autres, permettant de déclencher des procédures accélérées 92.
English: Overall satisfaction with service Satisfaction of counter users Satisfaction of telephone users Satisfaction of written replies Satisfaction with time taken on complaints 77% 79% 76% 71% 34%
French: Satisfaction globale des usagers de la justice Satisfaction des usagers en ce qui concerne l’accueil physique Satisfaction des usagers en ce qui concerne la réception de leurs appels téléphoniques Satisfaction vis-à-vis des réponses écrites Satisfaction des usagers vis-à-vis de la durée de la procédure 77% 79% 76% 71% 34%
English: Proactive inspections also routinely included an assessment of the quality of health and safety management within the enterprise.
French: Les informations collectées sont ensuite utilisées pour déterminer si une lettre ciblée et des brochures seront envoyées à l'entrepris considérée, ou si un Workplace Contact Officer (agent de contact avec le lieu de travail) ou un inspecteur y effectueront une visite.
English: Designer, printer, and publisher unknown Commercial colour print, 1918 Canada CWM 19890086-534
French: Concepteur, imprimeur et éditeur inconnus Imprimé commercial en couleur, 1918, Canada MCG 19900180-025
English: "Insights into the 'healthy immigrant effect':
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
French: Même si ces termes sont communément utilisés pour les whiskies portant une indication géographique, ils ne sont pas les seules mentions supplémentaires permises.
English: For example in Lower Austria there is no 6 years rating.
French: Par exemple, la Basse-Autriche ne prévoit pas d’interdiction aux moins de 6 ans.
English: 855 Material Store Expense Include the cost of purchasing, handling, storing and distributing material, including the operating expenses of switching locomotives exclusively assigned to stores service.
French: 855 Frais d’entreposage des matériaux Inclure le coût de l’achat, de la manutention, de l’entreposage et de la distribution des matériaux y compris les frais d’exposition de locomotives de manoeuvre exclusivement affectées au service d’entreposage.
English: Such an approach could lead to inequality.
French: Une telle approche peut conduire à l'inégalité.
English: That is why we attach great importance to a more strategic discussion on the establishment of a clearer framework within which the Secretary-General can assist them.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons une grande importance à un débat plus stratégique sur la mise en place d'un cadre plus clair dans les limites duquel le Secrétaire général peut les aider.
English: HRDC has funded projects that focus on the needs of immigrant children and children from a broad range of ethnocultural backgrounds in Canada.
French: DRHC a financé des projets axés sur les besoins des enfants immigrants et des enfants issus d’un large éventail de groupes ethniques et culturels du Canada.
English: Firstly, it will be the largest customer for Caspian oil and gas and European companies have taken the lead in most major oil and gas production projects in the region.
French: L’UE doit donc notamment apporter une assistance technique et une expertise pour améliorer la gestion des frontières42.
English: Now I understand the prestigious company that is Desjardins a lot better, and each day I get more and more experience that will serve me wherever I go.
French: Je connais maintenant mieux cette prestigieuse entreprise qu'est Desjardins et j'y acquiers chaque jour une expérience de travail qui me sera utile partout où j'irai.
English: There was a feeling among some that it is necessary to be crop-specific in order to have broad participation.
French: Certains estiment qu'il est nécessaire d'avoir une assurance propre à chaque culture pour assurer une vaste participation.
English: [240] I find that Mr. Jeworski’s proposal was eminently reasonable.
French: [240] J’estime que la proposition de M. Jeworski était tout à fait raisonnable.
English: Help academic institutions conduct research on all aspects of public policy, with a focus on immigration, the metropolis and urban systems.
French: 3 Aider les établissements universitaires à mener des recherches sur tous les aspects de la politique publique, et en particulier sur l'immigration, la vie dans les grandes villes et les maillages urbains.
English: The objective is to provide more assistance in the future to those who have been disadvantaged in the past, by adopting supportive solutions.
French: L'objectif est de mieux encourager, à l'avenir, ceux qui étaient jusqu'ici défavorisés, par le biais de solutions subsidiaires.
English: (1B) In the determination of the amount of damages referred to in subsection (1A) the court shall, in addition to all other material considerations, take the following factors into account: (a) the extent and nature of the infringement of copyright; and (b) the amount which could be payable to the owner in respect of the exercise of copyright by some other person.
French: 1B) Pour calculer le montant des dommages-intérêts visés au paragraphe 1A), le tribunal, en sus de toutes autres considérations pertinentes, tient compte des éléments suivants : a) la portée et la nature de l’infraction au droit d’auteur; et b) le montant qui pourrait être dû au titulaire pour l’exercice du droit d’auteur par une autre personne.
English: As mentioned above, the EDPS therefore recommends that any trace of a flag which is subsequently deactivated be made invisible to the common user of the EWS system, and only be kept in a form accessible to a limited number of users for audit trail reasons.
French: Cela signifie que les données, bien que désactivées, restent présentes dans le système.
English: The Web Site may use "cookies", a technology that installs information on a Web Site user's computer to permit the Web Site to recognize future visits using that computer.
French: Le présent site Web peut utiliser des témoins ou cookies. Il s'agit de petits fichiers qui, une fois installés sur l'ordinateur d'un utilisateur du présent site Web, permettent de le reconnaître quand il accède de nouveau au présent site Web à partir du même ordinateur.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to correct the reference.
French: Note: Le texte ci-après, établi par le secrétariat, a pour objet de corriger la référence.
English: I-15) Newfoundland Additional Financial Assistance Act (R.S.C. 1985, c.
French: F-8) Loi sur les associations coopératives de crédit (R.S.C. 1991, chap.
English: Markham, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $74.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $74.25
French: Markham (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 74,25 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 74,25 $
English: The largest cluster, accounting for 51 percent of respondents, can be classified as driven by risk management associated with product problems related to recalls and customer complaints in particular, but also meeting regulatory requirements and managing product liability.
French: Le groupe principal représente 51 % des répondants et englobe non seulement les facteurs liés à la gestion des risques dans le cas des problèmes liés aux produits et, plus précisément, au rappel des produits et aux plaintes des clients, mais également les facteurs liés au respect des exigences de la réglementation et à la gestion de la responsabilité du fait du produit.
English: (English only) April 6, 2006 317 Exporter N.C. Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Power Dekor Group Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 317 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Power Dekor Group Co., Ltd.
English: The membership is differentiated according to the activity and the section in which this activity is situated (trade or processing industry).
French: La cotisation dépend de l’activité et de la section dans laquelle l’activité se situe.
English: Of course, these are problems which simply show that my home country has unfortunately not succeeded in coming to terms with the past, that we will not just be dealing with one far-right party which is represented here, but soon with two.
French: Ce sont bien sûr des problèmes qui montrent tout simplement que mon pays n'est hélas pas parvenu à surmonter son passé, que nous n'aurons pas affaire à un parti d'extrême droite, représenté ici, mais bientôt à deux.
English: Nominations must be made within two years of the incident, or within two years after a public entity, including a court, a quasi-judicial tribunal or a coroner, have concluded its review on the circumstances surrounding the incident or act of bravery.
French: Les candidatures doivent être soumises au plus tard deux ans après l’incident ou deux ans après la conclusion de l’examen, par une cour ou par un coroner, des circonstances entourant l’événement ou l’acte de bravoure. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Décorations pour actes de bravoure, veuillez visiter : http://www.gg.ca/honours/decorations/bra/index_f.asp
English: But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting.
French: Mais comme le temps de parole se termine, je ne veux pas prolonger cette réunion.
English: It is, therefore, unlikely that the proposed service would have an impact on the air service provided by Air Nova between Goose Bay, Deer Lake and Blanc-Sablon.
French: Il est donc peu probable que le service proposé influe sur les liaisons aériennes qu'Air Nova assure entre les trois villes susmentionnées.
English: Appointments to IDRC's Board of Governors News 4 of 6
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du CRDI Nouvelle(s) 4 de 6
English: Member States have the flexibility to include local levels in the structural policy cycle, via their own institutional arrangements and national rules and practices.
French: Les États membres disposent d’une certaine souplesse par rapport à l’intégration des niveaux locaux dans le cycle de la politique structurelle, par le biais de leurs propres dispositions institutionnelles et leurs règlements et pratiques nationaux.
English: The main objective of the raid, apparently, was to develop procedures for staging large-scale amphibious operations, a military undertaking requiring the closest coordination between naval, army, and air forces.
French: L'objectif principal du raid était apparemment d'élaborer des procédures pour la conduite d'opérations amphibies à grande échelle, une entreprise militaire qui exigeait la coordination la plus étroite entre les forces navales, terrestres et aériennes.
English: d) Dangerous goods in excepted quantities shall not be packed together in the same outer packaging if they react dangerously with each other and cause:
French: d) Les marchandises dangereuses en quantités exemptées ne doivent pas être emballées dans le même emballage extérieur si elles réagissent dangereusement au contact les unes des autres et provoquent:
English: - Participation in public life;
French: - La participation à la vie publique;
English: Operating Expenditures (decrease of $39.3 million) The decrease of $39.3 million between total authorities and actual expenditures is primarily due to program-specific carry-forwards ($30.4 million) and the funds to offset the Department of Justice legal fees ($6.0 million).
French: Dépenses de fonctionnement (diminution de 39,3 millions de dollars) L'écart à la baisse de 39,3 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles résulte surtout de reports propres à certains programmes (30,4 millions de dollars) et du versement de sommes pour acquitter les frais juridiques du ministère de la Justice (6,0 millions de dollars).
English: Talking about deployment in graphic terms by Frédérick Lavergne
French: tirée de l'article Le neuvième art pour illustrer son déploiement par Frédérick Lavergne
English: Our online activities are increasing in quantity and diversifying in scope in ways unimaginable only a decade ago.
French: La quantité de nos activités en ligne augmente et leur étendue gagne en diversité, empruntant des méthodes inimaginables il y a dix ans.
English: These enable UNU to stay informed of the changing policy concerns of the Organization that require independent and new thinking and to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the University's contributions to the work of the United Nations system.
French: Ces réunions permettent à l'UNU d'être informée des préoccupations changeantes de l'Organisation, qui appellent de nouvelles réflexions en toute indépendance, et de déterminer les sujets de recherche à incorporer dans le programme de l'Université de manière à optimiser la contribution de celle-ci aux activités du système des Nations Unies.
English: A few words more on the main budget.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur le budget général.
English: Germany highlighted that the benefits varied depending on the nationality of the victim and the length of stay in the national territory.
French: L'Allemagne fait savoir que les indemnisations sont fonction de la nationalité de la victime et de la durée de son séjour sur le territoire allemand.
English: (b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa e, ainsi libellé :
English: The State Union is fully committed to the area of cooperation with the ICTY and the Office of the Prosecutor, which should build our national capacity to take over the criminal prosecution of and proceedings against persons who, under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), do not fall into the category of highest-ranking officials.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro est pleinement attachée à la coopération avec le TPIY et avec le Bureau du Procureur, ce qui devrait permettre de consolider notre capacité nationale d'engager des poursuites pénales et de conduire des procès contre les personnes qui, en vertu des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, ne font pas partie de la catégorie des accusés de haut rang.
English: In January 1993, the federal Child Tax Benefit (including the new Earned Income Supplement) was exempted.
French: En janvier 1993, la prestation fiscale pour enfant versée par le gouvernement fédéral (y compris le nouveau supplément au revenu gagné) a également fait l'objet d'une dispense.
English: Exchange rate policy is conducted in the framework of the EMS.
French: La politique de change est menée dans le cadre du SME.
English: ActiviTies - 2006 timetable activities The calendar of meetings, conferences, seminars planned for 2006 lists all the activities of the Agreement for the current year.
French: Calendrier des activitEs 2006 Le calendrier des réunions, conférences, séminaires prévus pour 2006 - liste l'ensemble des activités de l'Accord pour l'année en cours.
English: The two non-negotiable conditions set by the Commission were fully respected.
French: Les deux conditions non négociables fixées par la Commission ont été pleinement respectées.
English: Several members questioned whether the proposal to list endosulfan satisfied the screening criteria of Annex D.
French: Plusieurs membres ont demandé si la proposition d'inscription de l'endosulfan répondait aux critères de sélection de l'Annexe D.
English: Water pooled on many city streets proving treacherous for motorists and pedestrians alike.
French: L’eau s’est accumulée dans de nombreuses rues de la ville ce qui s’est avéré dangereux pour les piétons autant que pour les automobilistes.
English: Twenty-six employees had either declared their candidacy for elections or had additionally been acclaimed or elected prior to receiving PSC permission.
French: De plus, 26 fonctionnaires avaient soit déclaré leur intention de candidature à des élections, soit été nommés par acclamation ou élus avant même de recevoir l'autorisation de la CFP.
English: The case was quickly complicated by demonstrations in the village of Nardaran, known for strict religious observance, in which demonstrators reportedly made death threats against Rafiq Taği and Samir Sədəqətoğlu.
French: L'affaire s'est rapidement envenimée. Nardaran, un village connu pour son rigorisme religieux, a été le théâtre de manifestations, au cours desquelles des menaces de mort auraient été proférées à plusieurs reprises contre Rafiq Taği et Samir Sədəqətoğlu.
English: Calculations are reported of the series resistance caused by the thin insulating layer which separates the polycrystalline and monocrystalline regions of the emitter in certain types of polysilicon emitter transistors.
French: On présente des calculs de la résistance série due à la mince couche isolante qui sépare les régions polycristalline et monocristalline de l'émetteur dans certains types de transistors à émetteur en polysilicium.
English: At the inaugural meeting of the 2008 session on 23 January, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, addressed the Conference and, inter alia, urged the Conference to rekindle the ambition and sense of common purpose that produced its past accomplishments.
French: À la séance inaugurale de la session de 2008, tenue le 23 janvier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, s'est adressé à la Conférence et l'a notamment engagée vivement à retrouver l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui ont jadis permis de produire des résultats.
English: Na Escola de Poker achará muita informação sobre como jogar .
French: Du finner mye informasjon om hvordan du spiller i Pokerskolen .
English: Upon invitation by the UNECE secretariat, the session was also attended by representatives of the following national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets: AEBTRI (Bulgaria); AIRCU (Ukraine); AITA (Republic of Moldova); ARTRI (Romania); ASMAP (Russian Federation); ATRH (Hungary); BAIRC (Belarus); BGL (Germany); CESMAD Bohemia (Czech Republic); KAZATO (Kazakhstan); Latvijas Auto (Latvia); LINAVA (Lithuania); NARTAM (Mongolia); SKAL (Finland); UNIONCAMERE (Finland); UND (Turkey); ZMPD (Poland).
French: À l'invitation du secrétariat de la CEE-ONU, des représentants des associations nationales garantes émettrices des carnets TIR ci-après ont aussi participé au séminaire: AEBTRI (Bulgarie); AIRCU (Ukraine); AITA (République de Moldova); ARTRI (Roumanie); ASMAP (Fédération de Russie); ATRH (Hongrie); BAIRC (Bélarus); BGL (Allemagne); CESMAD Bohemia (République tchèque); KAZATO (Kazakhstan); Latvijas Auto (Lettonie); LINAVA (Lituanie); NARTAM (Mongolie); SKAL (Finlande); UNIONCAMERE (Finlande); UND (Turquie); ZMPD (Pologne).
English: • CE marking; indication of the guaranteed sound power level including a particular pictogram.
French: Le marquage prévu par la directive comprend deux marques distinctes: — — la marque «CE»; l’indication du niveau de puissance acoustique garanti, comprenant un pictogramme.
English: Following up on this workshop, Canada funded five seed projects bringing together Canadian and European researchers on topics of importance to our Northern regions, including social science, transport issues and climate change.
French: A la suite de cet atelier, le Canada a financé cinq projets d’amorçage réunissant des chercheurs canadiens et européens et portant sur des sujets importants pour nos régions nordiques, parmi lesquels les sciences sociales, les transports et le changement climatique.
English: All the orbists use points of magic for all their magic activities.
French: Tous les orbistes utilisent des points de magie pour toutes leurs activités magique.
English: • 5 May 2005, at the National Commission on Culture in Accra
French: - Le 5 mai, à la Commission nationale de la culture à Accra;
English: SCP/7/3 page 29 Article 167 Relationship to PLT
French: SCP/7/3 page 29 Article 167 Lien avec le PLT