ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My secrets : We like to do dirty hot things, all for your pleasure.
French: Mes secrets : We like to do dirty hot things, all for your pleasure.
English: The Commission is trying to present instruments of competition law, but the famous two-thirds rule in mergers law almost always applies in the field of energy, in particular – and, as a result, the Commission’s scope for intervention is minimal.
French: Elle tente de présenter des instruments de droit de la concurrence, mais la fameuse règle des deux tiers du droit des fusions s’applique presque toujours dans le domaine de l’énergie, en particulier - et, dès lors, la marge de manœuvre de la Commission est infime.
English: In Darfur, increased focus by the Government on returns is of concern.
French: Au Darfour, le fait que le Gouvernement privilégie de plus en plus les retours est préoccupant.
English: Progress made in this area includes constitutional, legal and judicial protection for trade union rights and the right to strike.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont constitués par la protection constitutionnelle, législative et judiciaire de la liberté syndicale et du droit de grève.
English: Dr. Delage concluded that bacterial culture of all platelet products have been successfully implemented at Hema Quebec.
French: Le Dr Delage conclut que la mise en œuvre des cultures bactériennes sur tous les produits de plaquettes a été un succès à Héma-Québec.
English: This is true for the four core functions of a health system – provision of services, financing, resource generation, and stewardship and governance.
French: Cela vaut pour les quatre grandes fonctions d’un système de santé : la prestation de services, le financement, la production de ressources et la fonction de direction.
English: 99 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 Apr 1964 100 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 May 1964 101 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
French: 99 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 avril 1964 100 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 mai 1964 101 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
English: Why can't I be inseminated with untested semen?
French: Pourquoi ne peut-on pas m'inséminer avec du sperme non testé?
English: **ANNEX "C" INMATE TRAINING DIFFERENTIAL  Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate A1 4.0 A2 6.0 B1 7.0 B2 9.0 B3 11.0 C1 10.0 C2 12.0 C3 14.0 D1 13.0 D2 15.0 D3 17.0 E1 16.0 E2 18.0 E3 20.0 The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex "A" or to the supervisory rate of pay as set out in Annex "B" of the Agreement if applicable, Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 and a C2 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and forty-three cents ($17.43) as per Annex "A".
French: **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS  Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base A1 4,0 A2 6,0 B1 7,0 B2 9,0 B3 11,0 C1 10,0 C2 12,0 C3 14,0 D1 13,0 D2 15,0 D3 17,0 E1 16,0 E2 18,0 E3 20,0 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, comme indiqué à l'Annexe « A », ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l'Annexe « B » de la convention collective, le cas échéant. Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8 et aux coordonnées de prime de formation des détenus B2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et quarante-trois cents (17,43 $), comme indiqué à l'Annexe « A ».
English: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd., and Vladimir Plavsic had all been convicted for damage to fish habitat in West Vancouver, BC. Each offender was ordered by the court to pay $2,500 for fish habitat improvement in Nelson Creek.
French: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd., et Vladimir Plavsic ont été condamnés pour des dommages causés à l'habitat du poisson à Vancouver Ouest (C.-B.). Chaque accusé s'est vu ordonner par le tribunal de verser 2 500 $ pour améliorer l'habitat du poisson dans le crique Nelson.
English: Accordingly, PWGSC submitted that compensation for lost opportunity should be one quarter of $5,720.00, or $1,430.00.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que l'indemnité pour perte d'occasion doit être un montant égal à un quart de 5 720,00 $, ou 1 430,00 $.
English: Informal informal consultations by the facilitator (El Salvador) on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur (El Salvador) sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [point 14 a)].
English: Did you know ? You can also paste links starting with h?
French: Please help linkrr by donating or supporting !
English: The school also considers its improvement plan developed by the principal and the school community.
French: Chaque école prend également en considération le plan d'amélioration de l'école élaboré par la direction et la communauté scolaire.
English: E. Avoidance actions [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Actions en annulation [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 142 à 151]
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making What is the issue?
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions De quoi s'agit-il?
English: procurement of sheets (HS 6301) and blankets (HS 6302).
French: aux marchés visant l’acquisition de draps (HS 6301) et de couvertures (HS 6302).
English: The Bosnia and Herzegovina Defence Minister, Minister Radovanović, has served extremely competently since May as co-chair of the Defence Reform Commission.
French: Le Ministre de la défense de la Bosnie-Herzégovine, Radovanović, a fait preuve d'une grande compétence depuis le mois de mai en tant que co-président de la Commission de réforme de la défense.
English: Referring to the IMPACT project and to the WIPOnet, the Delegation suggested that developing countries receive technical assistance from WIPO in this respect.
French: Évoquant le projet IMPACT et le WIPONET, elle a suggéré que les pays en développement reçoivent une assistance technique de l’OMPI dans ce domaine.
English: C'est cooooooooool ! Enfin quelqu'un qui a quelques goûts en commun avec moi !!
French: Faut essayer de découvrir de nouvelles choses, mais tout est piégé aujourd'hui, n'est ce pas?
English: As the OEMs push responsibility further down the supply chain, Canadian firms must take on more design, finance and risk responsibilities.
French: À mesure que les FEO délestent des responsabilités en aval de la chaîne d'approvisionnement, les entreprises canadiennes doivent prendre en charge un surcroît de conception, de responsabilités financières et de risques.
English: Crimes that outrage world opinion must always be punished.
French: Les crimes qui choquent l'opinion mondiale doivent toujours être punis.
English: reducing the levels of protection afforded in its environmental laws.
French: l’affaiblissement ou la diminution du niveau de protection qu’elles accordent dans leurs lois respectives en matière d’environnement.
English: Amnesty International remains deeply concerned that the authorities have used the Olympic Games as a pretext to extend the use of two forms of detention without trial:
French: Amnesty International est très inquiète à l'idée que les autorités utilisent les Jeux olympiques comme prétexte pour multiplier les recours à deux formes de détention sans jugement : la «rééducation par le travail» et la «désintoxication obligatoire»(20).
English: The Army's very own reality series OTTAWA, Ontario – See an interview with a soldier from the show and learn what it's all about.
French: Émission vérité pour l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Regarder l'entrevue d'un participant qui nous raconte les dessous de l'émission.
English: It is for this reason that we welcome your proposal, Sir, for a working group, and we hope that your proposal will be endorsed.
French: C'est pour cette raison que nous saluons votre proposition, Monsieur le Président, de mettre sur pied un groupe de travail, et nous espérons qu'elle sera approuvée.
English: Results on these reports will only indicate if the participant is in a normal range of results according to established guidelines.
French: Les résultats figurant sur ces rapports indiquent uniquement si le participant se situe à l’intérieur d’une fourchette normale selon les lignes directrices établies.
English: Pirated data carries no such approvals or guarantees.
French: Les données piratées ne sont ni garanties, ni approuvées par le SHC.
English: This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T7 - Cities Outside of Canada code A city in a country of the world as identified by Statistics Canada.
French: Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T7 - Villes situées à l'extérieur du Canada Ville dans un pays du monde conformément à la liste établie par Statistique Canada.
English: La situation ne s'est pas présentée.
French: ● La situation ne s'est pas présentée.
English: But there is another side to it.
French: Mais il y a encore un autre aspect à la question.
English: Division 6E That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
French: Division 6 E La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 D ainsi qu'à l'ouest du soixantième méridien de longitude ouest.
English: If steps are not taken, this could lead to reduced participation which would raise the cost of federal government borrowing. This, in turn, would affect other market participants who rely on a liquid and efficient Government of Canada securities market.
French: Si aucune mesure n'est appliquée, la participation serait réduite, ce qui entraînerait une hausse du coût des emprunts fédéraux, situation qui affecterait d'autres participants qui ont foi en la liquidité et en l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Second, these specific sections of the Act allowed the PSC to use means other than the competition process to make appointments, when it considered the alternative to be in the best interests of the service.
French: D’autres articles de la Loi octroyaient aussi à la C.F.P. des pouvoirs discrétionnaires du même genre. L’article 17, par exemple, modifiait l’ancienne disposition au sujet des listes d ’admissibilité, de manière à permettre à l’organisme d’établir des listes successives pour des concours permanents.
English: Knowledge transfer pathways favored the girl child in matrilineal societies and the boy child in patrilineal areas. Further, in HIV affected households, women made most investment decisions regarding crops and varieties to be grown and they held the greater responsibility for seed selection, preservation and storage.
French: De plus, quand le VIH a affecté des ménages, des femmes faites la plupart des décisions d'investissement concernant des récoltes et les variétés à développer et elles ont tenu la responsabilité plus grande du choix, de la conservation et du stockage de graine.
English: Forensic Specialists, while police officers, take a neutral approach to any investigation.
French: Ces agents de police abordent une enquête sous un angle neutre.
English: The following delegations took part in the round table: France, United Arab Emirates, New Zealand, Guinea, Armenia, South Africa, Rwanda, Zambia, the United Kingdom, Botswana, Morocco, Sweden, Spain, Tonga, Croatia, Ireland, Benin, Honduras, Bahrain, Chile, Turkey, Netherlands, Tunisia, Malaysia, Viet Nam, Azerbaijan, Mexico, Niger, Bolivia and Palestine.
French: Les délégations suivantes participent à la table ronde : France, Émirats arabes unis, Nouvelle-Zélande, Guinée, Arménie, Afrique du Sud, Rwanda, Zambie, Royaume-Uni, Botswana, Maroc, Suède, Espagne, Tongas, Croatie, Irlande, Bénin, Honduras, Bahreïn, Chili, Turquie, Pays-Bas, Tunisie, Malaisie, Viet Nam, Azerbaïdjan, Mexique, Niger, Bolivie et Palestine.
English: We start from a position where donor countries make significant transfers via ODA and where the citizens of those countries make private donations.
French: Nous partons d'une situation où les pays donateurs opèrent des transferts importants par l'intermédiaire de l'aide publique au développement et où leurs citoyens font des donations à titre privé.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Patricia Malone Sales Tax Division (613) 995-6328
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Patricia Malone Division de la taxe de vente (613) 995-6328
English: Sometimes they are overlooked in our concentration on the problem cases.
French: Parfois, ils sont ignorés du fait que notre attention se porte sur les cas problématiques.
English: Video 1: YouTube Symphony: This is your solo musical performance of a composition composed by Tan Dun specifically for the Competition.
French: Vidéo 1 : Symphonie YouTube : il s'agit de votre solo musical, l'exécution d'une composition composée par Tan Dun spécifiquement pour la Compétition.
English: U.S Price Summary March Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 78.35
French: Sommaire des prix É.-U. mars Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 78.35
English: Ms. Kinsella's complaint states that there is disrespect towards blind persons in general and that these persons should not feel lowered by their disability.
French: Dans sa plainte, Mme Kinsella affirme qu'il y a un manque de respect pour les personnes aveugles en général et que celles-ci ne devraient pas se sentir abaissées en raison de leur déficience.
English: We have to keep in mind that terrorist groups, created and developed by separatist and extremist forces, are usually based in illegally controlled territories, in the so-called grey zones that emerge as a result of acts of armed separatism and external aggression.
French: Nous devons nous souvenir que les groupes terroristes, créés et développés par des forces séparatistes et extrémistes, sont généralement installés sur des territoires contrôlés illégalement, ce que l'on appelle les zones grises, qui émergent suite à des actes de séparatisme armé ou l'agression extérieure.
English: At his death, tributes flowed in from across the world.
French: À sa mort, il reçut des hommages du monde entier.
English: The competitive tendering of all packages will take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
French: Les appels d'offres pour tous ces paquets devraient faire l'objet d'une procédure unique et tout groupe ou société pourrait présenter une soumission pour pas plus de deux groupes principaux sur six.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on the Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Note:
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus sur la proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale) Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale).
English: Instead, some specific initiative linked to heating and cooling applications will be brought forward as a first step.
French: En conséquence, en guise de première étape, il y aura un certain nombre d'initiatives spécifiques concernant des applications dans le domaine du chauffage et du refroidissement.
English: The federal government carries out research on new housing options and offers programs that can enable seniors to stay in their homes or have access to suitable housing options.
French: Le Gouvernement du Canada effectue des recherches sur de nouvelles options de logement et offre plusieurs programmes qui permettent aux aînés de demeurer autonomes dans leur domicile et d’avoir accès au genre de logement qui leur convient.
English: Saskatoon Art Centre; Mrs. L. Collins, Secretary; King George Hotel, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Saskatoon Art Centre; Mme L. Collins, secrétaire; King George Hotel, Saskatoon (Saskatchewan).
English: To date, the focus of prosecutions has been on those in power at the time of the genocide in Rwanda.
French: À ce jour, au niveau des poursuites, on s'est surtout concentré sur ceux qui étaient au pouvoir au moment du génocide au Rwanda.
English: The European Union would also have to move quickly to accommodate the terms of the settlement and make way for a reunited Cyprus to accede to the European Union two days later, on 1 May 2004.
French: L'Union européenne devra, elle aussi, agir avec célérité pour s'adapter aux conditions du règlement et permettre l'accession d'une Chypre réunifiée deux jours plus tard, le 1er mai 2004.
English: The Government of Canada has been having discussions with Burnt Church and is interested in a process to discuss the development of a fisheries agreement with the First Nation.
French: Le gouvernement du Canada a eu des entretiens avec les membres de Burnt Church et est intéressé à mettre en place un processus visant à examiner les possibilités d’élaboration d’une entente de pêche avec la Première nation.
English: There can be no doubt that science-based standards, policies, and protocols have driven the OIE's success.
French: Il n'y a aucun doute que les normes, les politiques et les protocoles scientifiques ont contribué au succès de l'OIE.
English: The CWC Act, 2000 prohibits export from, or import into, India of toxic chemicals or precursors listed in the Schedules 1 to 3 in the Annex on Chemicals to the Chemical Weapons Convention except in accordance with the provisions of the Foreign Trade Policy determined by the Government from time to time under the Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992 and the orders issued thereunder (Section 17).
French: La loi de 2000 relative à la Convention sur les armes chimiques interdit l'exportation à partir du territoire indien ou l'importation dans ce territoire des produits chimiques toxiques ou des précurseurs figurant sur les tableaux 1 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention, sauf dans les conditions prévues dans les dispositions concernant la politique en matière de commerce extérieur que le Gouvernement détermine de temps à autre en vertu de la loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur et des arrêtés publiés au titre de cette loi (art. 17).
English: We should not do anything that casts doubt, or perceived doubt, on our support for its activities.
French: Nous ne devons rien faire qui ferait planer un doute, ou l'ombre d'un doute, sur notre appui à ses activités.
English: No longer can we allow risk to be transferred around the world without responsibility.
French: Nous ne pouvons plus jamais permettre que des risques se propagent aux quatre coins de la planète sans responsabilités.
English: As members of regional development agencies (especially in areas of tourism and heritage) widely attend the events, it shows their appreciation of the strength of the project concept in improving the quality of life for local people and creating networking opportunities.
French: La large participation de membres d’agences de développement régionales (particulièrement dans les zones touristiques) prouve qu’ils apprécient le concept pour sa capacité à améliorer la qualité de vie de la population locale, en créant des possibilités de mise en réseau. civils pour assurer la préservation et l’entretien appropriés des haies (en utilisant le concept du «Golden Mile»).
English: Mr President, there is a temptation for the British to regard the stability mechanism as something that has nothing to do with us, simply because we are outside the euro area.
French: (EN) Monsieur le Président, les Britanniques sont tentés de considérer le mécanisme de stabilité comme une chose qui ne les concerne pas, simplement parce qu'ils sont en dehors de la zone euro.
English: Capsule, Softgel Oral 80002153 MD Omega-3
French: Capsule, Softgel Orale 80002153 MD Omega-3
English: We are outraged at our leaders' betrayal and are determined to hold them to account.
French: Nous sommes indignés par les trahisons de nos dirigeants, et voulons les amener à rendre des comptes.
English: Attacks on these rates in 1896 had helped to bring about the defeat of the Conservatives.
French: Les attaques dont ces prix sont l'objet en 1896 contribuent au renversement des conservateurs.
English: Mr GOULET (France) thanked the Minister for his answer and commended him on his grasp of the situation.
French: Le Comité des Ministres a été informé qu'un certain nombre d'Etats membres se sont dit prêts à étudier la possibilité d'accueillir la Pharmacopée européenne.
English: Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, was unable to attend).
French: Le DSPM est fondé sur l'hypothèse qu'avec la méthode et l'organisme indicateur appropriés, on peut repérer la source de la pollution microbienne.
English: Both long-term and project-specific partnerships have been established with academic, research, policy, law reform and professional organisations across Canada.
French: Des partenariats ont été établis à long terme et relativement à des projets particuliers avec des organisations professionnelles et universitaires et avec des organisations actives dans les domaines de la recherche, de la politique et de la réforme du droit partout au Canada.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to measuring progress towards closing the gap by increasing the number of Aboriginal secondary school graduates.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent de mesurer les progrPs concernant la réduction de l’écart en augmentant la proportion de diplômés autochtones de niveau secondaire.