ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current period, the Executive Committee had approved additional funding of $86 million for projects and activities to eliminate consumption of another 6,600 tonnes of ODS.
French: Au cours de la période en cours, le Comité exécutif avait approuvé un financement additionnel de 86 millions de dollars pour des projets et des activités destinés à supprimer la consommation de 6 600 tonnes de substances réglementées supplémentaires.
English: But, if you’re not a Trivium fan already, it isn’t the one to start with.
French: Shogun a tout pour lui, beaucoup de qualités, très peu de défauts.
English: The establishment of a National Family Planning Programme.
French: Établissement d'un programme national de planification familiale.
English: We know, for example, that poverty has an age and gender face: poverty among elder women is higher than their male counterparts in 25 EU Member States; and women aged 75 or more have to confront the highest risk of poverty, according to Zaidi (2).
French: Nous savons, par exemple, que la pauvreté a un âge et un sexe: le phénomène est plus fréquent chez les femmes âgées que chez leurs homologues masculins dans les États membres de l'Europe des 25; et les femmes âgées de 75 ans ou plus sont exposées au risque de pauvreté le plus élevé, d'après Zaidi (2).
English: In addition to the above-mentioned trends and salient features of the IIA universe, a number of new policy issues have arisen that have an impact on IIA negotiations.  They include the protection of strategic industries, economic crisis, and the role of emerging economies as outward investors.
French: Outre les tendances et les principales caractéristiques de l'univers des AII qui viennent d'être évoquées, un certain nombre de questions nouvelles ont des incidences sur la négociation de ces accords; on peut notamment mentionner la protection des industries stratégiques, la crise économique et le rôle des pays émergents en tant qu'investisseurs extérieurs.
English: Although the amalgamated corporation must maintain the existing share structure of one of the amalgamating corporations in a short-form amalgamation, changes can be made in a long-form amalgamation only if covered in the Amalgamation Agreement authorizing the amalgamation.
French: Bien que la société fusionnée doit conserver l'organisation du capital social d'une des sociétés fusionnantes dans le cas d'une fusion simplifiée, on peut effectuer des modifications dans les conventions de fusion à condition que celles-ci soient couvertes dans l'entente de fusion autorisant la fusion.
English: Helping Students Deal with Crises; Reston, VA:
French: Manifester sa sympathie et son chagrin à sa façon et dans ses propres mots.
English: Gallery Les Jeux de Pic-Mots, by Philippe Béha and Marie-Antoinette Delolme Copyright/Source Pages from Les Jeux de Pic-Mots; cover and pages featuring the letters K, A, W, X, Y, Z and D
French: Galerie Les Jeux de Pic-Mots, de Philippe Béha et Marie-Antoinette Delolme Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Les Jeux de Pic-Mots; couverture et pages présentant les lettres K, A, W, X, Y, Z et D
English: A green or blue-green coloration of the flame indicates presence of chlorinated compounds.
French: Une flamme verte ou bleu-vert indique la présence de composés chlorés 6 Essai de coloration de flamme AVERTISSEMENT :
English: These debit cards are used to access the INTERAC shared services to make cash withdrawals at an automated banking machine and/or payments at the point-of-sale.
French: Ces cartes de débit sont utilisées pour avoir accès aux services partagés INTERAC. Elles permettent d’effectuer des retraits à un guichet automatique bancaire et des paiements au point de vente.
English: 7.2 The allocation to the processor pool in 2007 will be equivalent to 62.6% of the adjusted import access level allocated to the processor, distributor and foodservice group as determined under section 4 of this Notice (i.e., the quota to be allocated, in total, to the processor, distributor and foodservice pools).
French: 7.2 L’attribution de la réserve pour les transformateurs en 2007 sera équivalente à 62,6 % de la part du CT ajusté allouée au groupe des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration, conformément à la section 4 du présent Avis (c’est-à-dire la portion totale du CT accordée aux réserves des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration).
English: The November 2003 Report considers that Czech legislation on industrial policy and on SMEs essentially complies with Community policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la législation tchèque sur la politique industrielle et celle relative aux PME s'alignent en grande partie sur celle communautaire.
English: This will require a concerted system-wide approach, given the humanitarian, developmental, socio-economic and rights-based dimensions to these operations, and the need to promote sustainable solutions through a focus on local capacity-building.
French: Cette entreprise nécessitera cependant une approche concertée à l'échelle du système, compte tenu des dimensions de ces opérations sur les plans humanitaire et socioéconomique de même que sur ceux du développement et des droits de l'homme, ainsi que de la nécessité de trouver des solutions durables grâce au renforcement des capacités locales.
English: Mr. Rock made the announcement during the official opening of the Gene Array Centre, a prostate cancer centre at Vancouver General Hospital.
French: M. Rock a fait l'annonce au cours de l'ouverture officielle du Gene Array Centre, un centre de recherche sur le cancer de la prostate à l'hôpital général de Vancouver.
English: 1373 (2001) Measures to eliminate international terrorism
French: 1373 (2001) Mesures de lutte antiterroriste
English: C. Membership and attendance 9 - 12 10
French: Composition du Comité et participation 9 − 12 9
English: Thus, it was Ms. Bala's burden to establish that an error affecting the application of the merit principle in this case occurred in connection with the page of notes found in the lunchroom and/or the timekeeping during the Part B Examination.
French: En l'occurrence, il incombait à Mme Bala d'établir, vu la page de notes retrouvée dans la salle à manger et/ou le chronométrage des épreuves de la partie B, l'existence d'une erreur affectant l'application du principe du mérite.
English: For example, in criminal matters, the income criterion seems to be more selective in Greece (where the user’s income must not exceed 33% of the average salary) than in Malta (where the user’s income must not exceed 120% of the average salary).
French: Variable Variable N/a N/a N/a 44 % 44% Variable 51% 51% 38% 38% 33% N/a Variable 47% 41% 41% Variable Variable Variable Variable 40% 40% 120% 120% Variable Variable 66% 58% 58% Variable Variable Variable Variable Inexploita Non précisé ble 86%
English: EAST Inc. will work with the communities to identify Aboriginal tourism assets, develop tourism business opportunities, facilitate Aboriginal tourism training, establish a network of Aboriginal tourism operators, market and advertise tourism products and increase the number of tourism visits.
French: EAST Inc. travaillera en collaboration avec les collectivités afin de caractériser les attractions touristiques autochtones, de mettre sur pied des activités touristiques, de faciliter la formation dans le domaine du tourisme autochtone, d’établir un réseau de voyagistes autochtones, de commercialiser et promouvoir les produits touristiques et d’augmenter le nombre de touristes dans la région.
English: These are frequently related to alcohol and drug abuse, which often stem from alienation, social exclusion and the breakdown of the family, and the inadequacy of state protection mechanisms.
French: Ces tragédies sont souvent provoquées par l'abus d'alcool et de drogue, qui résulte lui-même de l'aliénation, de l'exclusion sociale, de l'éclatement des familles, de l'insuffisance des mécanismes de protection mis en place par l'État.
English: As we said this morning, with you the Assembly is in very good hands.
French: On l’a dit ce matin, avec vous, l’Assemblée est en de très bonnes mains.
English: The Indian Act has had a profound historical impact on shaping Aboriginal identities, and the 1985 changes have resulted in both continuing and new challenges.
French: La Loi sur les Indiens a eu une incidence historique profonde sur la façon dont s'est modelée l'identité autochtone. Les changements apportés en 1985 ont fait perdurer les enjeux et en ont créé de nouveaux.
English: We provide a wide array of services that range from public service pay and pension to telecommunications, management consulting and audit, and translation services.
French: Nous fournissons un large éventail de services, soit aussi bien la paye et la pension de la fonction publique que les télécommunications, l’expertise-conseil en gestion et la vérification, ainsi que des services de traduction.
English: The building took me it, already it did not give to even enter because I have to keep appearances and it is all the less discrete one.
French: Il m'a pris à l'immeuble, plus maintenant donnait pour entrer même parce que je dois maintenir des apparences et il est le tout moins plus discret.
English: 6.2 Regarding the author's demise, the Committee recalls that the author's descendants may decide to continue the communication after the author's death.
French: 6.2 Concernant le décès de l'auteur, le Comité rappelle que les descendants de l'auteur peuvent décider de continuer la communication lorsque l'auteur est décédé.
English: A persons' freedom to profess and propagate his or her religion or faith may be subject only to those limitations prescribed by law and only when such restrictions are necessary to protect the safety of society, public order, a persons' health or morals, or other fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté d'une personne de professer et de diffuser une religion ou une confession ne peut être restreinte que par la loi, et seulement lorsque ces restrictions sont nécessaires pour garantir la sécurité de la société, l'ordre public, la santé et la moralité d'une personne ainsi que les libertés et les droits fondamentaux d'autrui.
English: (b) The conditions of employment are stated in writing and approved by the Magistrate of the district in which the person is recruited or to be employed; and
French: b) Les conditions de l'emploi doivent être consignées par écrit et approuvées par le juge du district dans lequel la personne est recrutée ou doit être employée;
English: The meeting condemned Israel's defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and its non compliance with the General Assembly resolution ES15/10 of 20 July 2004, as well as its continued construction of the wall on the occupied Palestinian territory, in and around the Al Quds Al Sharif.
French: La réunion a condamné Israël pour son défi à l'égard de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004, pour son refus de se conformer à la résolution de l'Assemblée générale n° ES-15/10 du 20 juillet 2004, pour la poursuite de l'édification du mur en territoire palestinien occupé à l'intérieur et aux alentours d'Al Qods-Est.
English: Any boat encountering these vulnerable habitats will have to stop fishing and move on, and all boats engaged in fisheries in these areas will have to carry scientific observers.
French: Tout navire rencontrant ces habitats vulnérables devra interrompre sa pêche et poursuivre son chemin et tous les navires de pêche en activité dans ces zones devront avoir à bord des observateurs scientifiques.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report follows that line.
French: Le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou va dans ce sens.
English: of expression  Having met with representatives of NGOs, UNESCO, journalists' associations and human rights experts in London on 29 and 30 November 2000, under the auspices of ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression, assisted by Canadian Journalists for Free Expression;
French: Having met with representatives of NGOs, UNESCO, journalists' associations and human rights experts in London on 29 and 30 November 2000, under the auspices of ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression, assisted by Canadian Journalists for Free Expression;
English: In this regard, the Assembly has not received such an invitation.
French: Une décision devrait être prise, la semaine prochaine, sur l’avenir de l’Institut international pour la Démocratie.
English: At its thirty-second session, the Committee considered the reports of eight States parties: the combined initial, second and third periodic reports of one State party; the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of one State party; the second periodic report of one State party; the combined second and third periodic reports of one State party; the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of one State party; the combined third and fourth periodic reports and the fifth periodic report of one State party; and the combined fourth and fifth periodic reports of two States parties.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties : le deuxième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques et le cinquième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; les rapports uniques valant quatrième et cinquième rapports périodiques de deux États parties.
English: The Williams Ice Jig is a perennial favorite for the hardwater enthusiast.
French: Le Williams Ice Jig est toujours un préféré pour les enthousiastes de la pêche sur glace.
English: She is Professor of Family Medicine and was Head of the UBC Department of Family Practice from 1988-98.
French: Elle est professeure de médecine familiale et a été directrice du département de médecine familiale de l'UBC de 1988 à 1998.
English: Public Health and Healthy Lifestyles All thirteen Institutes support research on public and population health.
French: Santé publique et modes de vie sains Les treize instituts appuient la recherche sur la santé publique et des populations.
English: Your response will provide important guidance to Canada's negotiators and we look forward to receiving it.
French: Vos réponses sont importantes en ce qu'elles contribueront à guider les négociateurs du Canada.
English: 9J[ UJQWNF + EQPUKFGT KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ YJGP VCMKPI VJG FGEKUKQP VQ GZRQTV!
French: Pourquoi devrais-je me préoccuper de la propriété intellectuelle au moment de prendre la décision d’exporter?
English: The Estonian national HIV/AIDS prevention programme for 2002-2006 has now been abolished and instead a new national HIV and AIDS strategy for 2006-2015 has been drawn up together with an action plan for 2006-2009.
French: Le programme national de prévention du VIH/sida pour 2002-2006 a maintenant été éliminé et remplacé par une nouvelle stratégie nationale pour 2006-2015 accompagnée d'un plan d'action pour 2006-2009.
English: Many industrial and agricultural chemicals are found in seals and polar bears in the Wapusk area.
French: Certaines d’entre elles peuvent se raréﬁer, d’autres proliférer.
English: There are indicators that some of the desired results of the APFC’s programs are being achieved, but related information is not being collected on a systematic basis.
French: Des données indiquent que certains des résultats attendus pour les programmes de la FAPC sont atteints, mais ces données ne sont pas recueillies systématiquement.
English: We will maintain the strict confidentiality of all personal information collected.
French: Nous nous assurerons de la stricte confidentialité de tous les renseignements personnels recueillis.
English: Since its inception in 1991, it is estimated that GEF has provided support to over 70m ha in protected areas in its recipient countries.
French: Project Rationale and Objective: While much attention has been paid to climate change in the polar region, those mountains that extend into the troposphere have been warming faster than adjacent lowlands.
English: It also places an emphasis on the flow of information, communication, and documentation within the workplace.
French: De plus, elle attire l’attention sur la circulation de l’information, la communication et la consignation de l’information en milieu de travail.
English: We thank him for his contribution.
French: Nous le remercions vivement pour sa contribution au bulletin.
English: From the onset, the 2007 report by Hayes et al.  set out to answer a series of questions raised by policymakers on the extent of ozone effects in areas identified by the mapping process as being at risk from ozone pollution.
French: en 2007 avait pour objectif de répondre à un certain nombre de questions soulevées par les décideurs politiques concernant l'étendue des effets de l'ozone dans les zones réputées à risque selon le travail de cartographie.
English: Comptrollership that supports both policy development (or strategy) and high operational performance is a hallmark of successful organizations.
French: Cette approche est essentielle pour permettre aux initiatives ci-dessus de donner un bon retour sur l'investissement.
English: No distinct habitat preferences could be established for lake whitefish or lake cisco in reaches 2 and 4. The Proponent believes that both the results of March 2002 gillnetting, and the radiotagging data, suggest that the majority of the lake whitefish that overwinter in Reach 1 do so in Wuskwatim Lake main.
French: D'après la preuve obtenue des études d'impact environnemental, le promoteur est d'avis que le grand corégone et le cisco de lac frayent le long des hauts-fonds rocheux dans le lac Opegano et dans les habitats à vitesse réduite de la portion la plus en aval du segment 3.
English: Cooperation among their Chairmen, as well as among their experts, is therefore essential to ensuring a coherent approach on the part of the Council in combating terrorism.
French: La coopération entre leurs Présidents, ainsi qu'entre leurs experts, est donc essentielle pour faire en sorte que le Conseil adopte une stratégie cohérente dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The Commission further requested the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by Mr. Ballesteros (E/CN.4/2004/15, para.  47); to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly; to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: La Commission a en outre prié le Groupe de travail de poursuivre les travaux entrepris par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention et l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire faite par M. Ballesteros (E/CN.4/2004/15, par. 47), de faire rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat, de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires se poursuivent dans de nombreuses régions du monde, et ce sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, à ce propos elle a demandé à ses membres d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur la jouissance des droits de l'homme − au niveau de chacun et de chaque peuple −, en particulier sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire.
English: libtool 1.4: Long in the works and recently released as the new stable version, this branch has better autoconf integration.
French: libtool 1.4 : longtemps en chantier et récemment publiée en tant que nouvelle version stable, cette branche intègre mieux autoconf.
English: With respect to the scope of the SPLT, it was decided that the treaty should address issues related to the grant and validity of patents, such as prior art, novelty, inventive step/nonobviousness, industrial applicability, disclosure requirements, and claim interpretation.
French: En ce qui concerne la portée du SPLT, il a été décidé que le traité doit aborder les problèmes concernant l’octroi et la validité des brevets, tels que les questions de l’état de la technique, de nouveauté, d’activité inventive/de non-évidence, d’applicabilité industrielle, d’obligations de divulgation et d’interprétation des revendications.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Philippines Explorateur
English: Iona Campagnolo Address: 2647 Meadowbrook Court Address:
French: Iona Campagnolo Adresse : 2647 Meadowbrook Court Adresse :
English: The land-locked Arctic char in Resolute Lake close to Qausuittuq (Resolute) on Cornwallis Island, however, sometimes contain levels that are above the guideline for subsistence consumption (though all levels are below the commercial guideline).
French: Par contre, dans le lac Resolute situé à proximité de Qausuittuq (Resolute), dans l’île Cornwallis, les ombles d’eau douce sont parfois plus contaminés que ce que recommande cette ligne directrice, mais moins que ce que permet la ligne directrice concernant les aliments vendus dans le commerce.
English: Table 9 offers a summary of Regional resources used, clientele served, actual hours of statutory and non-statutory teaching, and SLE test results.
French: Le tableau 9 présente un résumé des ressources utilisées, de la clientèle, des heures réelles d'enseignement obligatoire et non obligatoire et des résultats aux tests ELS dans les régions.
English: In the alternative, the French Government claims that the contested decision was contrary to the principle of proportionality.
French: A titre subsidiaire, le gouvernement français soutient que la décision attaquée méconnaît le principe de proportionnalité.
English: A policy environment in Canada that encourages firms, in all industries and of all nationalities, to adopt new technologies and maintain and expand R&D activities, with a keen eye on growth areas, both for domestic and export markets is important for Canada's success in a global economy.
French: Pour accéder plus facilement à un marché étranger, les multinationales de l'alimentation passent souvent de l'exportation à la production locale, et ce, bien que les exportations puissent dans certains cas servir de stratégie à long terme pour fournir les marchés étrangers, pour des motifs économiques et politiques.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons immédiatement au vote .