ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ took the lowest place in the world—the Cross—and by this radical humility he redeemed us and constantly comes to our aid.
French: Le Christ a pris la dernière place dans le monde – la croix – et, précisément par cette humilité radicale, il nous a rachetés et il nous aide constamment.
English: The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network between a customer's four locations.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel entre les quatre emplacements d'un client.
English: Samuele Piccolo, Community of Rome (A/C.4/61/4/Add.29)
French: Samuele Piccolo, Commune de Rome ((A/C.4/61/4/Add.29)
English: However, some general information was later received informally from North American sources, particularly the DOJ (even though the Brazil-United States cooperation agreement had not been concluded at that time); an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
French: Par la suite, toutefois, elles ont reçu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nord-américaines, en particulier du Département de la justice des États-Unis (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important «tuyau» communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.
English: If you do not get a certificate, you can be liable for any amount the deceased owes.
French: Si c’est un bénéficiaire qui reçoit la prestation, consultez la ligne 130 du Guide général d’impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration du bénéficiaire.
English: • trusted the older vaccines more than the new ones
French: • avaient une plus grande confiance dans les anciens vaccins que les nouveaux
English: Hellmuth, M.
French: Hellmuth, M. E., Moorhead, A., Thomson, M. C.
English: From the human rights perspective, priority-setting must give particular regard to improving the situation of populations, communities and individuals that are especially disadvantaged in the country in question, including those living in poverty.
French: Dans une perspective des droits de l'homme, la fixation des priorités doit s'occuper particulièrement d'améliorer la situation des populations, collectivités et personnes les plus désavantagées dans le pays en cause, et notamment de celles qui vivent dans la pauvreté.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: The provision of safety and security to United Nations personnel both in Headquarters and in the field has become an urgent task.
French: Assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies tant au Siège que sur le terrain est devenu une tâche urgente.
English: • a summary description of the physical and biological environments within the areas potentially affected by the project; and
French: • une description sommaire des milieux physiques et biologiques des zones potentiellement touchées par le projet;
English: Whatever the party political lines that people want to adopt on this, this is the truth: we have to deal with the problem of global banking restructuring.
French: Quelles que soient les lignes politiques que l'on veuille adopter sur ce point, telle est la vérité; nous devons résoudre le problème de la restructuration bancaire mondiale.
English: Recognize the role of the United Nations Volunteers programme as a facilitator of SouthSouth exchange and as a window of opportunity for global citizens to engage as volunteers in United Nations activities for peace and development; 4.
French: Prendre en compte le rôle joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies qui favorise les échanges Sud-Sud et offre aux citoyens du monde une chance de participer à titre bénévole aux activités de l’ONU en faveur de la paix et du développement; 4.
English: With respect to paragraph 137, it was generally agreed that the last sentence should be deleted as superfluous.
French: En ce qui concerne le paragraphe 137, il a été généralement convenu de supprimer la dernière phrase, jugée superflue.
English: Management of long term problems Legal issues Financial Educational Other
French: Gestion des problèmes de longue durée Questions juridiques Situation financière Éducation Autre
English: The position is otherwise if a clear inequality of treatment in the enjoyment of the right in question is a fundamental aspect of the case, but this does not apply to the breach of Article 8 (art.
French: Il en va autrement si une nette inégalité de traitement dans la jouissance du droit dont il s’agit constitue un aspect fondamental de l’affaire, mais tel n’est pas le cas de l’infraction à l’article 8 (art.
English: Review of current documents on the subject as identified by the IM/IT Secretariat.
French: Examiner les documents existants sur le sujet signalés par le Secrétariat de la GI-TI.
English: Nevertheless, traffic congestion and air pollution in cities remain a serious problem, reflecting the high level of car ownership and utilization as well as the gradual switch to diesel-powered vehicles.
French: Il n'en reste pas moins que les encombrements et la pollution de l'air restent un problème préoccupant dans les villes, à cause du fort taux de motorisation, du nombre de véhicules à moteur diesel et d'un nouvel engouement pour ce dernier type de véhicules.
English: It is important that the two reports concur in their main ideas and in stressing the importance of cooperation and dialogue among all States as a premise for development and prosperity, as well as in stressing the need for consistent involvement on the part of the European Union.
French: Il est important que les deux rapports concordent dans leurs idées principales et dans l'importance qu'ils accordent à la coopération et au dialogue entre tous les États en tant que condition sine qua non de développement et de prospérité, ainsi que dans l'attention qu'ils attachent à la nécessité d'une implication suivie de la part de l'Union européenne.
English: Explicação de uma sessão de Reiki. Explain a Reiki sesion.
French: D'après les travaux de viktor Schauberger, ce système permet de créer un vortex dans les canalisations d'alimentation en eau d'une habitation.
English: The Convention has yet to be ratified at the international level.
French: (GTCVRS), qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral.
English: Leave of absence [C.E.A., s.
French: Congé [L.E.C., art.
English: Room prices are high and did not include breakfast which was very expensive.
French: Compte tenu du prix, je pense qu'une connexion gratuite à internet serait la moindre des choses.
English: So we must not allow the candidate countries to think the process is over.
French: Par conséquent, il ne faut pas laisser croire aux pays candidats que le processus est terminé.
English: They lack access to external markets and depend on few local dealers to distribute their products.
French: Ils n’ont pas accès aux marchés extérieurs et s’en remettent à quelques marchands locaux pour la distribution de leurs produits.
English: The Head of EUPAT shall be responsible for managing and coordinating EUPAT activities.
French: Le chef de l’EUPAT est chargé de la gestion et de la coordination des activités de l’EUPAT.
English: Poverty is a consequence of failure to protect and promote human rights - not only economic and social rights, but political and civil rights as well.
French: La pauvreté est une conséquence de l'échec de la protection et de la promotion des droits de l'homme - non seulement les droits économiques et sociaux, mais également les droits politiques et civils.
English: We recall Western politicians who said the Baltic countries should not seek independence lest it threaten Mikhail Gorbachev.
French: Nous nous souvenons de ces hommes politiques occidentaux qui déclaraient que les pays baltes ne devaient pas viser à l’indépendance, pour ne pas menacer Gorbatchev.
English: We also had a round table, where a number of the ship's company and some of the staff of my headquarters involved in personnel issues had a chance to talk to the committee.
French: Nous avons également tenu une table ronde au cours de laquelle un certain nombre de représentants de l'équipe du navire et des membres de mon quartier général chargés des questions de personnel ont eu l'occasion de s'entretenir avec les membres du comité.
English: We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est que l'on mette en place, dans toute l'Union européenne, des possibilités de formation destinées aux enseignants et aux organisateurs d'activités sportives, où ils puissent apprendre concrètement ce qu'est le racisme, ses conséquences, ses causes, ce sur quoi il s'appuie et ce que l'on peut faire face à ceux qui montrent ouvertement qu'ils apprécient ces thèses fallacieuses.
English: HOUSE WITH SEA VIEW FOR SALE LES ISSAMBRES.
French: Villa vue mer des années 60 en Les Issambres: parfait état mais elle mérite un relooking en décoration.
English: When parties are banned for these reasons, as in the case of the Vlaams Block in Belgium, States are invited to ensure that any transformation which they undergo is not merely a cosmetic exercise and that a new ban is not required;
French: Quand des partis sont de ce fait interdits, comme dans le cas du Vlams Block en Belgique, les États sont invités à s'assurer que leur éventuelle transformation ne se limite pas à un nettoyage de façade et qu'une nouvelle interdiction ne se révèle pas nécessaire;
English: The evidence from libraries and publishers shows that journal subscriptions or viability have not been affected.
French: Enfin, des preuves recueillies auprès de bibliothèques et d’éditeurs démontrent que les abonnements aux revues et leur viabilité n’ont pas été compromis.
English: In this context, the Special Rapporteur noted with concern the serious underfunding of the Office of the Ombudsman, both human and financial, despite some assistance from UNDP and bilateral donors.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que le Bureau du Médiateur manquait gravement de ressources, tant humaines que financières, malgré une certaine assistance accordée par le PNUD et par des donateurs bilatéraux.
English: It is the cornerstone on which all other planning is based and should identify what difference the agency will make by its existence.
French: L'énoncé de mission est la pierre angulaire sur laquelle reposent toutes les autres formes de planification. Il devrait préciser ce que l'organisme apporte comme contribution par son existence.
English: Rural areas will benefit from the reduction of time spent by women on laborious home processing and, if an urban demand for the processed grains can be established, by increasing cash income from the sale of surplus production.
French: Les femmes de la campagne passeront ainsi moins de temps à la maison, car la transformation des grains prend beaucoup de temps; en outre, ces régions pourront vendre commercialement leur production excédentaire, si une demande de grains transformés naît dans les villes.
English: It has also defined objectives through the new Action Plan for Roma and Sinti.
French: Le Bureau a également défini des objectifs dans le cadre de son nouveau Plan d’action pour les Roms et les Sintis.
English: • DPI/NGO Link and website
French: • DPI/NGO Link et site Web
English: Geotechnical properties of the overburden should also be provided, including shear strength and liquefaction potential, to allow the assessment of slope stability and bearing capacity of foundations under both static and dynamic conditions.
French: 10.1.2 Eaux de surface Cette section de l’EIE doit décrire la qualité des eaux de surface, l’hydrologie et la qualité des sédiments du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: Located in a privileged area of Pamplona in the heart of the business area, this hotel lies opposite Yamaguchi Park, the only garden of Japanese design in Spain.
French: Entouré par le parc de la Taconera, cet hôtel moderne est placé en plein centre de Pampelune, à proximité du centre de conférences et de l'auditorium de Navarre.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l’échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don’t appreciate how delicious they are.
French: Nombreux sont les enfants qui mangent trop peu de fruits et légumes et qui souvent n’apprécient pas combien ceux-ci sont délicieux.
English: This new challenge is huge, just as our region is huge — a point made so well by the Gabonese Minister for Foreign Affairs, His Excellency Jean Ping:
French: En effet, ce nouveau défi est à la mesure d'une région qui, comme le soulignait de manière si pertinente le chef de la diplomatie gabonaise, S. E. M Jean Ping :
English: The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
French: L'objectif était de garantir que ce réexamen débouche sur un système de procédures spéciales plus solide et plus efficace.
English: An important step in broadening the technical and resource base of the Convention, and its capacity to assist developing countries, is to engage industry and broader civil society in the partnership programme.
French: Pour développer les moyens techniques et les ressources disponibles au titre de la Convention et pour que celle-ci soi mieux à même d'aider les pays en développement, une importante mesure consisterait à associer l'industrie et la société civile en général dans le cadre du programme prévu en matière de partenariats.
English: When superimposed on a map of disturbances (e.g., the proposed action, roads, powerlines, other industrial activity), the area of habitat lost could be determined.
French: En superposant cette carte à une carte des perturbations (p. ex., l’action proposée, les routes, les lignes d’énergie, les autres activités industrielles), on a pu déterminer l’étendue des habitats perdus.
English: These include health education; nutrition information, safe water and sanitation, reproductive health including family planning; immunisation against five major infectious diseases; provision of essential drugs; disease control and treatment of common illnesses.
French: Les services correspondants englobent l'éducation sanitaire; l'information nutritionnelle, l'eau salubre et l'assainissement, la santé en matière de procréation, y compris la planification de la famille; la vaccination contre les cinq principales maladies infectieuses; la fourniture des médicaments essentiels; la lutte contre les maladies et le traitement des maladies courantes.
English: • The Government of Canada currently has a number of high-profile priorities such as health care and the environment, yet financial resources are limited.
French: • Le gouvernement du Canada a présentement un certain nombre de priorités importantes comme les soins de santé et l’environnement, mais les ressources financières sont limitées.
English: Avoiding these pitfalls calls for the introduction of appropriate regulatory tools, which will guarantee a certain stability in the European market, while avoiding impacting on the growth prospects of the least developed countries, in accordance with the ‘Everything but Arms’ initiative.
French: Eviter ces écueils implique de mettre en place des outils de régulation adéquats permettant de garantir une certaine stabilité du marché européen, tout en n'impactant pas les perspectives de croissance des pays les moins avancés, conformément à la philosophie de l'initiative "Tout Sauf les Armes".
English: -Octopus (Octopus spp.): 0307.51.00 00 - -Live, fresh or chilled
French: -Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.) : 0307.51.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: In this study, significant discrepancies exist between the experimental and historical control and dose group incidences (Haseman et al., 1998) of pituitary pars distalis adenomas and hepatocellular neoplasms and adenomas/carcinomas.
French: Cette étude présente d’importants écarts entre les incidences expérimentales et historiques d’adénomes du lobe antérieur de l’hypophyse et de néoplasmes, adénomes et carcinomes hépatocellulaires dans les groupes témoins et les groupes traités (Haseman et coll., 1998).
English: In 1995 it had sales or operating revenues of $9.28 billion, assets of $12.0 billion and 7800 employees.
French: En 1995, elle a un chiffre d'affaires ou des revenus d'exploitation de 9,28 milliards de dollars, des actifs de 12 milliards de dollars et un personnel de 7800 employés.
English: 53-GP-119M Pencil, Writing, Black, Graphite Feb 87 53-GP-27M CAN/CGSB-53.120-92 Coloured Drawing Pencil Dec 2000
French: 53-GP-119M Crayon à écrire à mine de graphite noire fév 87 53-GP-2M CAN/CGSB-53.120-92 Crayon à mine de couleur pour le dessin déc 2000
English: We cannot leave anyone out, whether young or old, black or white, rich or poor.
French: Nous ne pouvons laisser personne au bord du chemin, qu'il soit jeune ou vieux, noir ou blanc, riche ou pauvre.
English: Once an analysis of the reasons why loan guarantees become invalid is completed, the results will be reviewed in light of the new Capital Lease program. The results will be made available to the Rating Agencies in an effort to demonstrate the low probability of this event occurring with CSBFA guaranteed leases that have been securitized. b.
French: Lorsque l'analyse des motifs d'annulation de garantie sera terminée, les résultats en seront examinés en fonction du nouveau programme de location-acquisition et communiqués aux agences d'évaluation du crédit, pour leur montrer la faible probabilité d'une telle annulation dans le cas des contrats garantis en vertu de la LFPEC et ayant été titrisés. b.
English: The harbour has been developed to serve the general fishing industry and includes a fish processing facility and bait sheds.
French: Le port a été développé pour servir à l’industrie de la pêche en général et comprend une usine de transformation du poisson et des remises pour appâts.
English: Letter addressed to Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Lettre adressée à Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: This is because the leaders in the European Union know that those targets are very important for the preservation of the European way of life.
French: C'est parce que les dirigeants de l'Union européenne savent que ces objectifs sont très importants pour la préservation du style de vie européen.
English: The same process operating on more potassic rocks would leave monzonitic or quartz syenitic residues.
French: Le même processus agissant sur des roches potassiques donnerait un résidu monzonitique ou de syénite quartzifère.
English: Western Hemisphere Travel Initiative
French: Initiative des voyages dans l’hémisphère occidental
English: The Agency is of the opinion that Mrs. Ibrahim's submission does not present new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA.
French: L'Office estime que les arguments de Mme Ibrahim ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: 15(1) of the Charter and the strong remedial objectives underlying the equality guarantee: to promote equal respect, concern and consideration as well as human dignity for all individuals.
French: 15(1) de la Charte et les solides objectifs correctifs sous-jacents à la garantie d'égalité : promouvoir le même respect et la même considération pour toutes et tous, et accorder la même dignité humaine à toutes et à tous.
English: MRC Biomedical Informatics Research Read more...
French: MRC Biomedical Informatics Research Continuer?
English: It further observes that the Constitutional Court found that the High Court had indeed evaluated the document provided by the authors and that the Court's evaluation of the evidence was not prejudicial to the authors and did not leave them without a defence.
French: Il relève également que le Tribunal constitutionnel a estimé que l'Audiencia Nacional avait bien apprécié le document produit par les auteurs et n'avait pas considéré qu'il y avait eu une irrégularité dans l'appréciation de la preuve faite par l'Audiencia ni déni de justice.
English: The Inter-American Court of Human Rights had just ruled in the case of the summary execution of 15 people by the “Colina” paramilitary group.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme vient notamment de rendre son jugement dans l'affaire concernant l'exécution extrajudiciaire de 15 personnes par le groupe paramilitaire "Colina".
English: We support the report's assessment that Turkey and the Turkish Cypriots have done everything possible to reach a Cyprus settlement.
French: Nous appuyons l'évaluation faite dans le rapport selon laquelle la Turquie et les Chypriotes turcs ont tout mis en œuvre pour parvenir à un règlement sur Chypre.
English: Inventory and assessment of Canada's capacity (researchers, programs and infrastructure) for investigating the theory, methodologies and practice of knowledge translation (KT).
French: Inventaire et évaluation de la capacité du Canada (chercheurs, programmes et infrastructure) d'étudier la théorie, les méthodologies et la pratique de l'application des connaissances (AC).
English: The Peacebuilding Fund is open to contributions from everyone, and I note and welcome the fact that the President of the General Assembly expressed this morning her intention to write a personal letter to every Member State, requesting it to contribute.
French: Je constate d'ailleurs pour m'en féliciter que, ce matin, la Présidente de l'Assemblée générale a dit qu'elle entendait écrire une lettre personnelle à tous les États Membres pour leur demander de contribuer.
English: These older, higher polluting vehicles still travel substantial kilometers each year.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Universities could be key partners in building an organizational and technology infrastructure to measure the impact of ICT and e-business for development, as well as in providing training to NSOs in developing countries.
French: Les universités pouvaient jouer un rôle de partenaires essentiels dans la mise en place de l'infrastructure organisationnelle et technologique nécessaire pour mesurer l'impact des TIC et de l'activité économique en ligne sur le développement, ainsi que dans la formation du personnel des bureaux statistiques nationaux des pays en développement.
English: The OSCE and the Council of Europe have agreed in principle, the latter being willing to co-organize the conference.
French: L'OSCE et le Conseil de l'Europe ont donné leur accord de principe, le Conseil de l'Europe étant disposé à coorganiser la conférence.