ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the new foreign ministry is twofold: to provide leadership in carrying out Canada's inter-national agenda; and as the department that knows better than any other how to operate in the global environment, to support the initiatives abroad of other federal departments and agencies as well as the provinces and territories.
French: Le nouveau ministère des Affaires étrangères s'est vu confier un double rôle : réaliser le programme international du Canada en faisant preuve de leadership; et, en tant que ministère qui s'y connaît plus que tout autre dans les affaires mondiales, soutenir les initiatives menées à l'étranger par les autres ministères et organismes fédéraux, de même que par les provinces et les territoires.
English: However the contracted volume far exceeded the real export volume under phase IX, which was 292 million barrels, and the total revenue generated under phase IX is euro 6.668 billion, or $5.675 billion (before deduction of pipeline fees; at current prices and the current rate of exchange).
French: Toutefois, le volume des exportations faisant l'objet de contrats est nettement supérieur au volume réel des exportations au titre de la phase IX, qui est de 292 millions de barils, tandis que le montant total des recettes au titre de la phase IX s'élève à 6 milliards 668 millions d'euros, soit 5 milliards 675 millions de dollars (avant déduction des redevances d'oléoduc; aux cours et au taux de change actuels).
English: What we need to know is the type of device being used, the size of the electrodes, whether or not it is being cooled, what animal data was used and what depths of lesions are created with this increased power.
French: Il faut connaître le type d’instrument utilisé et la taille des électrodes, et savoir s’il y a un système de refroidissement ou non, si des données sur des animaux ont été utilisées et quelles sont les profondeurs des lésions créées avec cette puissance accrue.
English: Milosevic bears a formidable responsibility for the persecution of the Kosovo Albanians.
French: M. Milosevic porte une terrifiante responsabilité dans les persécutions auxquelles sont exposées les populations albanaises du Kosovo.
English: In Aruba, the Committee is concerned about discrimination against children of migrant families, in particular, in accessing services and the fact that disability is not considered a ground for discrimination as defined by the Constitution.
French: En ce qui concerne Aruba, le Comité s'inquiète des actes de discrimination dont sont victimes les enfants des familles de migrants, en particulier s'agissant de l'accès aux services, et du fait que la Constitution ne mentionne pas la discrimination fondée sur le handicap.
English: The selected progestin regimen must be proven safe and effective.
French: I1 faut démontrer que le régime choisi de traitement aux progestatifs est sûr et efficace.
English: In the agricultural machinery sub-sector, $144.6 million worth of items had arrived since the beginning of the programme, of which $91.9 million (63.6 per cent) had been distributed.
French: Dans le sous-secteur de la machinerie agricole, 144,6 millions d'articles divers étaient arrivés depuis le début du programme, dont 91,9 millions de dollars (63,6 %) avaient été distribués.
English: The absence of such a definition had led to all manner of rhetorical excesses.
French: Les abus rhétoriques viennent de ce manque de définition.
English: Indeed, in this week's report by the Court of Auditors - it is very timely that we should be debating it the same week - various areas of the social fund are singled out again for poor implementation.
French: En effet, le rapport de cette semaine de la Cour des comptes - il est tout à fait opportun que nous en débattions la même semaine - met à nouveau l'accent sur le mauvais usage fait de différents secteurs du Fonds social.
English: Notes In Ontario, the 8% provincial sales tax affects the taxable benefit for some insurance premiums that employers pay.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: All of these measures require investment. Investment is only possible when there is sufficient capital and there is a hope of some profit.
French: Toutes ces mesures nécessitent un investissement, qui n'est possible que moyennant un capital suffisant et un certain espoir de profit.
English: Ecuador has repeatedly emphasized from this forum the need to respect and strengthen multilateral agreements on the elimination, reduction and limitation of armaments.
French: L'Équateur a, de cette tribune, toujours insisté sur la nécessité de respecter et de renforcer les accords multilatéraux sur l'élimination, la réduction et la limitation des armements.
English: Government Film Commissioner’s Message My mandate as Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada began in June 2001, when I returned to the halls where I had been fortunate enough to learn, mature and contribute for many years as a filmmaker, producer, programming committee head and director of the international program.
French: Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie J’ai entamé mon mandat de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l’Office national du film du Canada en juin 2001. Je suis alors revenu dans les locaux où j’avais eu le bonheur d’apprendre, d’acquérir de la maturité et d’apporter ma contribution à titre de cinéaste, de producteur, de chef du comité de programmation et de directeur de la distribution internationale.
English: The President: We now turn to draft resolution IV, entitled “Rights of the child”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution IV, intitulé « Droits de l'enfant ».
English: In the early 1990s there was a policy decision to recruit large numbers of untrained teachers.
French: Au début des années 90, il a été décidé de recruter des enseignants non qualifiés en grand nombre.
English: • A New Breed of Entrepreneurs
French: • Une nouvelle génération d'entrepreneurs canadiens
English: However, it supplemented its ruling with the observation that "the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their obesity."334
French: Néanmoins, il a tenu à ajouter que « la preuve suggère qu'il y a sans doute des personnes dans la population des personnes obèses qui ont une déficience aux termes de la partie V de la LTC, laquelle peut être attribuée à leur obésité.
English: Terry Davis1 recalled the central role played by the Council of Europe in spreading human rights, democracy and the rule of law.
French: Terry Davis1 a rappelé le rôle capital que joue le Conseil de l’Europe dans la diffusion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Key underlying assumptions for the projections of the energy sector-related CO2 emissions, such as GDP and population growth, are only shown for 2020 and such assumptions are not shown in relation to the projections for non-CO2 emissions (as recommended in para.
French: 6.3.3.2.2 ou, si l'essai a donné un résultat non satisfaisant, un second essai est effectué avec succès sur une autre des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: • Consider what is ideal and what is possible
French: • Considérer ce qui semble idéal et ce qui semble possible.
English: Lastly, as was emphasized by the heads of State and Government in the European Council declaration of 11 and 12 December, “We urge the United States, under its new Administration, to join us in making the Middle East peace process an immediate and central priority.”
French: Enfin, comme souligné par les chefs d'État et de gouvernement dans la déclaration du Conseil européen en date des 11 et 12 décembre, « nous pressons la nouvelle administration américaine de faire aux cotés de l'Union européenne du processus de paix une priorité immédiate et centrale ».
English: According to the "Anholt-GMI Nation Brand Index" (quarter 2, 2005) international survey, Canada’s global ranking as a tourism destination is significantly impacted by a low perception of its culture and heritage.
French: Selon l’enquête internationale du « Nation Brands Index Anholt-GMI » (2e trimestre 2005), le rang mondial du Canada comme destination touristique est influencé de façon marquée par une faible notoriété de sa culture et de son patrimoine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: The Corrections Act has an improved disciplinary offence regime.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires comprend un régime amélioré de sanction des infractions disciplinaires.
English: We have carefully listened to the statements made in this meeting.
French: Nous avons écouté avec intérêt les déclarations prononcées au cours de cette réunion.
English: Denis Simard Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: If necessary they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: Au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.
English: Implementation of the policy is guided by a Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: La mise en œuvre de cette politique est pilotée par le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme qui, conformément aux recommandations des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement à la nature multiculturelle de la société néobrunswickoise, est composé des représentants des communautés culturelles.
English: It was suggested that explanatory material accompanying article 17 could indicate that the fact that the type of measure contained in subparagraph (d) was not subject to paragraph (3) did not mean that an arbitral tribunal would not examine and weigh the circumstances in determining the appropriateness of ordering the measure.
French: Il a été proposé d'indiquer dans un texte explicatif accompagnant l'article 17 que le fait de ne pas soumettre le type de mesure prévu par l'alinéa d) aux conditions du paragraphe 3 ne signifiait pas pour autant que le tribunal arbitral n'examinerait pas et n'évaluerait pas les circonstances lorsqu'il déciderait de l'opportunité ou non d'ordonner la mesure.
English: "Q. ... were you aware before you started working at the  Railway that there was a possibility that you wouldn’t be  accepted because of your back operation, and that  therefore you wouldn’t be able to continue in your  employment. Did he tell you that?
French: "Q. ... avant de commencer à travailler pour les Chemins de fer nationaux du Canada, saviez- vous qu’il était possible qu’on ne vous accepte pas en raison de votre opération au dos et, par conséquent, que vous ne puissiez pas conserver votre emploi.
English: • Make sure hallways, garbage cans, rugs and other distractions do not get in the way of photos -- foreground and background (when showing samples of effective and ineffective pictures, ensure students can see how easily items can distract).
French: • Assurez-vous que les corridors, les poubelles, les tapis ou tout autre objet ne soient pas dans le champ visuel de la photo — avant-plan et arrière-plan — (montrez des exemples de bonnes et de mauvaises photos pour démontrer combien les objets peuvent facilement perturber la prise de photo).
English: Since its introduction in 1999, it has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
French: Depuis son introduction en 1999, l’euro s’est imposé comme une devise internationale majeure, juste derrière le dollar américain.
English: Tryptophan and histidine were the only amino acids that had significant positive trends, increasing in concentration between September and December in all 3 years, while threonine had a significant negative trend, decreasing in concentration in all 3 years.
French: La tryptophane et l'histidine étaient les seuls acides aminés à montrer une augmentation significative de leur concentration de septembre à décembre, pour chacune des trois années, tandis que la thréonine exhibait une tendance significative à l'inverse, sa concentration allant en décroissant pour chacune des trois années.
English: Agriculture in the outermost regions Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
French: Comment mieux prendre en compte les défis majeurs posés par la forte pression démographique ainsi que l'accentuation des phénomènes d'émigration vers la métropole ?
English: Among them, he alleged that the selection board unreasonably marked one non compensatory abilities factor on a meets/does not meet basis.
French: Entre autres, il allègue que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable une capacité obligatoire selon la formule réussite/échec.
English: For authorities already existing in the department, flexibility is delegated to the Agency from the Minister and deputy.
French: Pour ce qui est des pouvoirs dont dispose déjà le ministère, le ministre et l'administrateur général les délégueront aux OSS.
English: 85th plenary meeting 14 April 2004
French: 85e séance plénière 14 avril 2004
English: There are 15 goddess sculptures of Jean-Philippe Richard spread over the village.
French: Dans le village, vous trouverez quinze sculptures de Jean-Philippe Richard, tous des déesses.
English: For more information, see Ferry, Road and Bridge Tolls;
French: Pour plus détails, consultez Traversiers, routes et ponds à péage;
English: It will, where appropriate, submit concrete follow-up initiatives.
French: Elle présentera, le cas échéant, des initiatives concrètes en guise de suivi.
English: This information was provided thanks to Nicola Danby, CEO of BASA, via email on November 12, 2004.
French: Information fournie grâce à Nicola Danby, CEO de BASA, par courriel, le 12 novembre 2004.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 36e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: It is the most common form of dementia, affecting an estimated 280,000 Canadians over the age of 65.
French: Il s'agit de la forme la plus commune des maladies neurodégénératives, affectant environ  280 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans.
English: The primary change in the literature has been the softening of support for the relationship on the basis of case-control studies especially where relative risks and odd ratios have been adjusted for energy intake.
French: Le grand changement observé dans la littérature est l'affaiblissement des arguments à l'appui d'un tel lien, d'après les études cas-témoins, surtout lorsque les risques relatifs et les rapports de cotes ont été rajustés pour tenir compte de l'apport énergétique.
English: It is not up to the CCRA to determine how to proceed nor does the CCRA assess penalties or prosecute.
French: Ce n’est pas à l’ADRC de déterminer comment procéder à cette fin, ni de déterminer les pénalités ou d’engager des poursuites.
English: Recommendation 9:
French: • Le travail atypique risque-t-il maintenant de devenir une caractéristique permanente du marché du travail canadien ou faut-il le percevoir comme une réaction normale aux oscillations du cycle économique?
English: Our client, a Parisean clothing store, wanted an on-line boutique.
French: Notre client, une boutique à Paris, voulait une boutique en ligne simple et efficace.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and calls on all Governments of countries producing opium poppy to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the specific demand requirements of consumer countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, et demande à tous les gouvernements des pays producteurs de pavot à opium de limiter la culture de cette plante aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961 et que lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, les pays producteurs tiennent compte des besoins particuliers des pays consommateurs;
English: Also concerned that growing misunderstanding and intolerance among the followers of different faiths and resurgent religious and cultural prejudices in various parts of the world contribute to nullifying the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and impede the promotion of a culture of peace,
French: Craignant que la montée de l'incompréhension et de l'intolérance parmi les adeptes de différentes confessions et la résurgence de préjugés religieux et culturels dans diverses régions du monde ne contribuent à compromettre la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et n'empêchent de faire prévaloir une culture de paix,
English: • (c) the suspension or revocation of the permit under section 29, 30 or 31.
French: • c) la date de suspension ou de révocation du permis au titre des articles 29, 30 ou 31.
English: If, during the research, the community decides the research is unacceptable, the research should be suspended.
French: La recherche devrait être suspendue si, pendant son déroulement, la collectivité décide qu’elle est inacceptable.
English: Then all you have to do is to register in chinesekisses.com.
French: Register now at chinesekisses.com and start searching this pretty girls for friendship, romance and serious relations.
English: Sharing of fixed gear quota will be as it was in 1999, with allocations at 88% to the Quebec fleet and 12% to the Newfoundland fixed gear fleet.
French: Comme en 1999, les flottilles de pêche aux engins fixes du Québec et de Terre-Neuve recevront respectivement 88 % et 12 % du quota de pêche aux engins fixes.
English: • Mr. Kenneth Machin (United Kingdom);
French: • M. Kenneth Machin (Royaume-Uni);
English: After completing this form, you will receive additional information regarding our franchise concepts.
French: Après avoir complété ce formulaire, vous recevrez de plus amples informations concernant nos concepts de franchises.
English: An independent press is a great advantage in this respect.
French: Une presse indépendante est un grand avantage à cet égard.
English: Where the adoptee's natural family is concerned, adoption terminates the [legal] relationship between the adoptee and his natural parents and the only remaining link to the natural family is through the blood relationship.
French: Par rapport à la famille naturelle, l'adoption va produire l'extinction du lien de parenté entre l'adopté et ses parents naturels et le seul lien qui demeure par rapport à la famille naturelle est la parenté.
English: National Curriculum for lower secondary education.
French: Curriculum national du premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: the price for Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet sera en baisse.
English: Particular requirements may apply to Security research.
French: La recherche sur la sécurité peut être soumise à des exigences particulières.
English: The Board of the Kosovo Trust Agency met regularly, approving the launch of the twenty-first and twenty-second waves of privatization.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo s'est réuni périodiquement, approuvant le lancement des 21e et 22e séries de privatisations.
English: Even though there are differences between grades, the relationship between youth smoking and friends' smoking is also evident within grades (Table 5-A).
French: Bien qu'il existe des différences entre les niveaux d'études, le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis est également évident au sein des niveaux d'études (tableau 5-A).
English: Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings – 1994 to 2002
French: Impact des modifications apportées au taux de cotisation à l’assurance-emploi et au maximum des gains assurables entre 1994 et 2002
English: Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China China, Macao Colombia DR Congo Comoros Congo Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Eritrea
French: Cas de RECHUTE diagnostiqués au Canada : 2000-2004* Cultures positives Total† Pays de naissance TOTAL Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge 488 7 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 Tout type de résistance‡ Cas (%) 81 (16,6) 3 (42,9) 1 (100,0) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 (100,0) 1 (100,0) Résistance à l’INH/sensibilité à la RMP Cas (%) 38 (7,8) 3 (42,9) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Taux internationaux de TB-MR par pays, 2004§
English: Just after the treatment, the spots becom darker and the skin reddens.
French: Au cours d’une heure après le traitement, les taches deviennent plus foncées et la peau devient rouge.
English: Declares that, by maintaining in force Article 3 of the Decreto Ministeriale of 13 August 1998, which brings into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, and which provides for different departure taxes according to whether the flight in question is domestic or intra-Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions de l'article 3 du décret ministériel du 13 août 1998, portant application de la loi n° 537, du 24 décembre 1993, modifiée par la loi n° 662, du 23 décembre 1996, lesquelles prévoient des droits d'embarquement, pour les passagers aériens, différents suivant qu'il s'agit d'un vol national ou d'un vol de l'Italie vers un autre État membre, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.