ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Promotion of public appreciation and understanding activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of national heritage places; building awareness, an understanding and appreciation of the heritage areas systems; and building support for the Agency’s heritage conservation values.
French: Description La promotion d’activités favorisant la compréhension et l’appréciation du public comprend l’interprétation et la diffusion externe visant à renseigner le public sur l’importance des aires patrimoniales nationales, à augmenter la sensibilisation, la compréhension et l’appréciation à l’égard des réseaux d’aires patrimoniales, et à obtenir un appui en faveur des valeurs de conservation du patrimoine de l’Agence.
English: Andersen, C. B. Uniformity in the CISG in the first decade of its application.
French: B. Uniformity in the CISG in the first decade of its application.
English: Mrs. Post expressed her frustration from the field visit and asked for more information about the investigation of sterilisation, cuts in social benefits and enrolment of the Roma children in special schools which she considers one of the highest levels of social exclusion.
French:  Mme Post exprime sa frustration quant à la visite sur le terrain et demande davantage d'informations sur les enquêtes concernant la stérilisation, les réductions de l'aide sociale et l'inscription des enfants roms dans des écoles spéciales qu'elle considère comme un degré extrême d'exclusion sociale.
English: All pivotal studies were conducted in compliance with Good Laboratory Practice regulations.
French: Toutes les études pivots ont été menées dans le respect des bonnes pratiques de laboratoire.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant (La Braise), from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 14h et de 19h à 22h, rendez-vous à La Braise.
English: Program Activity # 1: Reviews of CSIS Activities Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme no 1 : études sur les activités du SCRS Ressources financières (en millions de dollars)
English: "SI units" means the Système international d'unités (International System of Units).
French: « numéro de registre CAS » Numéro du registre du Chemical Abstracts Service.
English: It is proposed that support for the aforementioned large and complex operations be handled by a team of two or three staff members with one Professional staff member at the P-4 level as the team leader.
French: Il est proposé de confier la gestion des grandes opérations complexes et multidimensionnelles susmentionnées à une équipe de deux ou trois membres dirigée par un administrateur de la classe P-4.
English: 1.2 Contemporary Aboriginal Economies The amount and quality of empirical information on Aboriginal economies has improved significantly in recent years, making it possible to describe some of the main characteristics fairly accurately.
French: 1.2 Les économies autochtones contemporaines La quantité et la qualité de l’information empirique disponible au sujet des économies autochtones se sont améliorées considérablement au cours des dernières années, ce qui a permis d’en décrire les principales caractéristiques de façon assez précise.
English: General recommendations, adopted by the Committee, should be taken into account in preparing the Convention-specific document.
French: C.2 Les recommandations générales adoptées par le Comité doivent être prises en compte dans l'élaboration du document spécifique à la Convention.
English: Standing on the pier you could see to the bottom.
French: Debout sur la jetée, vous pouviez apercevoir le fond.
English: Decision [28] The objection is dismissed.
French: Décision [28] L'opposition est rejetée.
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: c) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Kuwait has made these principles a cornerstone of society.
French: Le Koweït a fait de ces principes les piliers de la société.
English: In addition, with our previous work characterizing DJ-1's involvement in tumourigenesis, we have identified a potential molecular link between two different pathologic disease, Parkinson's disease and cancer.
French: De plus, à partir de nos travaux antérieurs sur la caractérisation de l'implication du gène DJ-1 dans la tumorogénèse, nous avons pu établir un lien moléculaire potentiel entre deux pathologies distinctes, la maladie de Parkinson et le cancer.
English: Screening of the documentary “The Heart of Steel”; followed by a panel discussion on “The citizen as volunteer”.
French: Vendredi 9 décembre 2005 de 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : Projection du documentaire “The Heart of Steel”; suivie d'une table ronde sur le thème “Le citoyen comme volontaire”.
English: A Brazilian seller, the plaintiff, delivered jeans to a German buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un vendeur brésilien, a livré des pantalons de type “jeans” au défendeur, un acheteur allemand.
English: Enforcement is intended to be construed broadly, also covering opposition procedures in which the owner of a well-known mark has prevented the registration of a conflicting mark.
French: Le terme sanction doit être pris au sens large, comme visant aussi les procédures dopposition dans le cadre desquelles le propriétaire dune marque notoire sest opposé à lenregistrement dune marque en conflit avec la sienne.
English: As one respondent noted, "It's not likely that a small Cree community in northern Quebec will ever need a nuclear physicist...but a bright Cree kid should have the opportunity to study nuclear physics."
French: Comme l'a indiqué un des sujets interrogés, [traduction] « Il est peu probable qu'une petite collectivité crie du nord du Québec ait un jour besoin d'un physicien nucléaire...mais tout jeune Cri doué devrait avoir la chance d'étudier la physique nucléaire ».
English: "WeÂ´ve had a blast," added Capt Shaun Turner, another candidate on the course, in summing up his experience. "ItÂ´s been challenging and youÂ´re challenging yourself in ways you never thought possible."
French: « Nous nous sommes beaucoup amusés », a ajouté le Capt Shaun Turner, stagiaire au cours également; il résume son expérience ainsi : « C´´était très éprouvant et on doit relever des défis qu´´on croyait impossibles.
English: There are two sets of practices that are done in traditional Nidrâ classes.
French: Il y a deux types de pratiques qui se font dans les cours traditionnels de Nidrâ.
English: The importance of language and culture becomes even clearer for seniors with memory problems or depressive people under great psychological distress.
French: L'importance de la langue et de la culture se pose avec plus d'acuité pour la personne aînée souffrant de problèmes de mémoire et pour la personne dépressive qui éprouve une grande détresse psychologique.
English: It is wearing what appears to be the original factory-made underwear, dress, shoes, and socks and is complete with a red ribbon marked "Eaton Beauty" in gold.
French: Elle porte ce qui semble être les sous-vêtements, la robe, les souliers et les bas originaux de la manufacture et comprend même un ruban rouge sur lequel est écrit « Eaton's Beauty» (Beauté Eaton) en lettres dorées.
English: On the other hand, banks and other financial institutions continue to charge interest rates on outstanding credit card balances that are usurious, if not scandalous, by any objective standard.
French: D'autre part, les banques et d'autres établissements financiers continuent d'imposer des taux d'intérêts sur les soldes impayés des cartes de crédit qui sont, en toute objectivité, usuraires, sinon scandaleux.
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps "Rainbow" of Victoria and "Beacon Hill" of Colwood will represent Victoria area youth.
French: Les corps de cadets de la Marine royale canadienne « Rainbow », de Victoria, et « Beacon Hill », de Colwood, y représenteront la jeunesse de la région.
English: Note this can also apply to class 1 devices since they also require evidence of effectiveness under section 12 of the MDR.
French: De plus, l'Inspectorat enquêtera, en utilisant le principe de la gestion des risques, les plaintes alléguant des contraventions.
English: The cofinancing rate for this fund is 50% and this figure may be raised to 65% by 2011.
French: Le taux de cofinancement pour ce Fonds est de 50 % et ce chiffre peut être porté à 65 % d'ici à 2011.
English: 1993 - Opening of a 10,000 sq.ft. manufacturing plant in the United States.
French: 1993 - Ouverture d'une usine de fabrication de 10 000 pi² aux États-Unis.
English: NR-HQ-02-41E Byrne Announces $27,500 in Grants for Aquatic Research in Newfoundland and Labrador April 24, 2002
French: C-AC-02-41F Byrne annonce 27 500 $ de subventions pour la recherche aquatique à Terre-Neuve et au Labrador Le 24 avril 2002
English: Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was closed, if applicable.
French: Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été fermé, le cas échéant.
English: Since the inception of the plan period, programme expenditure rates have remained at levels, just over 90 per cent, which are considered to be acceptably high (see table 1).
French: Depuis le début de la période sur laquelle porte le plan stratégique, les taux d'utilisation des crédits ouverts se sont maintenus à des niveaux élevés - un peu plus de 90 % - que l'on juge acceptables (voir tableau 1).
English: In the absence of EDTA, 40 free SH groups were determined, while performic-acid-oxidized myosin preparations yielded 42 cysteic acid (half-cystine) residues by amino acid analysis.
French: Alors qu'en présence d'EDTA 40 groupements SH libres ont été déterminés, les préparations de myosine oxydée par l'acide performique donnent, d'après l'analyse des acides aminés, 42 résidus d'acide cystéique (moitié cystine).
English: Assessment tools used were track records, references and an interview.
French: Les outils d'évaluation utilisés comprenaient le dossier de rendement antérieur, les références et l'entrevue.
English: The sources of intake to which the UL applies vary among nutrients.
French: Les sources auxquelles s’applique l’AMT varient d’un nutriment à l’autre.
English: Korea Ryonbong General Corporation (also known as Korea Yonbong General Corporation; formerly known as Lyongaksan General Trading Corporation).
French: Korea Ryonbong General Corporation (également connue sous les noms de Korea Yonbong General Corporation; Lyongaksan General Trading Corporation).
English: "I'm very proud of all the Marines and the work they've done here," says LCol Brewster.
French: « Je suis très fier de tous les Marines et du travail qu'ils ont fait ici, ajoute le Lcol Brewster.
English: Seminars, workshops and regional activities
French: Séminaires, ateliers et activités régionales
English: 20.6.2.2 Subject to subsection 20.6.2.4, if determined by the MDO and Government that the burial site on Nunavik Inuit Lands contains Nunavik Inuit human remains or associated burial objects the burial site shall not be surveyed or disturbed without the written consent of the MDO and subject to conditions established by the MDO.
French: 20.6.2.2 Sous réserve des dispositions du paragraphe 20.6.2.4, s’il est déterminé par l’ODM et par le gouvernement qu’un lieu de sépulture sur les terres des Inuit du Nunavik contient des restes humains des Inuit du Nunavik ou des objets de sépulture, ce lieu de sépulture ne peut faire l’objet de relevés ni être dérangé sans le consentement écrit de l’ODM et seulement aux conditions établies par celui-ci.
English: The Turkish authorities can then respond in a spirit of goodwill.
French: Les autorités turques pourront alors répondre dans un esprit de bonne volonté.
English: ACHIEVEMENTS No monetary institution was established during the first stage of Economic and Monetary Union (EMU) (1 July 1990 – 31 December 1993).
French: RÉALISATIONS Pendant la première phase de l'UEM (1er juillet 1990 – 31 décembre 1993), aucune institution monétaire n'a été créée.
English: “The provisions of this Act shall apply to prisoners without any distinction or discrimination, except for that arising from the individualized treatment to which they are subjected.
French: "Les dispositions de la présente loi seront appliquées aux condamnés sans distinction ni discrimination aucune, sauf en ce qui concerne les traitements personnalisés auxquels ils sont soumis.
English: Number of local Child and Family Service Committees Number of Elders Committee(s)/ Consultations/Meetings Number of Public Information/ Education Workshops Title
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public b.
English: The program involves inspecting clinical trial sites and investigating complaints.
French: Le programme comprend l’inspection des centres où sont menés les essais cliniques et l’analyse des plaintes.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Holkeri, has issued a document on standards for Kosovo which establishes a set of criteria for assessing the region's movement towards establishing a multi-ethnic democratic society in which human rights are equally guaranteed for all, in particular the rights of the members of all Kosovo communities of all ethnic origins with respect to security, mobility and return to homeland areas.
French: Le document « Normes pour le Kosovo » présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Holkeri, établit une série de critères pour évaluer l'évolution de la province vers la mise en place d'une société démocratique et multiethnique, qui garantisse les droits de l'homme de façon égale pour tous, notamment la sécurité, la libre circulation et le retour dans leur région d'origine des représentants de toutes les communautés du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The political will of Member States is paramount to effectively counter this phenomenon.
French: La volonté politique des États Membres est primordiale si l'on veut lutter avec efficacité contre ce phénomène.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has regularly highlighted the urgency for follow-up to the study and the resolution in various forums and meetings and during missions.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a souvent souligné, dans diverses instances et réunions et lors de missions, l'urgence de donner suite à l'étude et à la résolution.
English: As a result of these initiatives: community based organizations have made contact with members of the FPT Working Group on Access to Professions and Trades; the issue of professional accreditation for those educated abroad has recently received more media and public attention; some professional associations (e.g., the College of Physicians and Surgeons) have made efforts to facilitate the more rapid qualification of foreign-trained professionals; and foreign-trained professionals have formed local organizations to advocate for change on accreditation and to begin addressing their profession-specific training and qualification needs.
French: Grâce à ces initiatives, des organismes communautaires ont établi des contacts avec des membres du Bureau fédéral-provincial-territorial sur l’accès aux professions et aux métiers; le problème de la reconnaissance professionnelle des personnes formées à l’étranger a récemment été l’objet d’une plus grande attention de la part des médias et du grand public; certaines associations professionnelles (notamment le Collège des médecins et chirurgiens) ont déployé des efforts pour favoriser un processus de qualification accélérée des professionnels formés à l’étranger; et des professionnels formés à l’étrangers ont formé des organisations locales pour plaider en faveur de changements
English: "So the question is how to use these powerful approaches to make learning, which many find boring, not only more fun, but also more effective."
French: « La question est donc de savoir comment exploiter ces approches afin de rendre l’apprentissage, que plusieurs trouvent ennuyant, aussi amusant qu’efficace. »
English: At observed weights at age and Zmat = 0.2, r ranged between 0.135 and 0.164 for cod maturing at between 4 and 7 years.
French: Pour les poids selon l'âge observés et une valeur de Zmat= 0,2, r était compris entre 0,135 et 0,164 dans le cas de la morue qui atteint la maturité entre 4 et 7 ans.
English: Se ri-pubblicate o utilizzate altrove, é apprezzato un riferimento ed un web-link alla pagina d'origine ;-) Mi auguro di ri-incontrarvi tutti l'anno prossimo in Sicilia.
French: Si Vous avez aussi del photos à partager/publier, envoyez-moi les... our ecrivéz-moi le web-link pour les apprecier !! Merci beaucoup ; J'espère Vous tous encontrer l'année prochaine en Sicilia.
English: The flight engineer continued the application of max power on #2,3, and 4 engines.
French: Le mécanicien de bord a continué d’appliquer la puissance maximale
English: Scarborough, ON Tax Information Forum Meet staff from:
French: Séminaire d'information fiscale Venez rencontrer des représentants des ministères et organismes suivants :
English: To ensure that no relevant costs are overlooked it is important to develop a matrix or table that lays out all the possible relevant costs.
French: Afin de ne pas oublier certains coûts pertinents, il faut inscrire tous les éventuels coûts pertinents dans une grille ou un tableau.
English: This approach to railroading assured a fluid CN network during the quarter and permitted us to grow our business.
French: Cette approche dans l’exécution des activités ferroviaires a assuré au CN une bonne fluidité de son réseau pendant le trimestre et lui a permis de croître.
English: This document was brought to the attention of the voluntary organizations and the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: Ce document a été porté à l'attention des organisations de la société civile et du Comité pour l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Scientific/Technological Objectives The objective of this project was to determine the appropriate flow rates of oxygen (350 - 500 litres/min) and influent (100 - 150 litres/min.) required to maximize the rate of organic contaminant removal in the bio-reactor unit, while monitoring the effects of normal variations in operating conditions (pH, temperature, waste stream composition) on the system.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif de ce projet était de déterminer les débits appropriés d'oxygène (350 - 500 litres/min) et d'influents (100 - 150 litres/min) requis pour maximiser le taux d'élimination des contaminants organiques dans le bioréacteur, tout en surveillant les effets des fluctuations normales des conditions de fonctionnement (pH, température, composition des flux de déchets) sur le système.
English: Date July 14 , 2007 to July 14 , 2007 Hours 10:00 am to 3:00 pm Institution History of Transportation, Moose Jaw , Saskatchewan Description a day full of fun for the whole family; plenty of games and acitivities including Thomas and Friends; Admission $6.00 per person; family rate of $20.00 Contact Name Jackie Hall Contact E-mail jhall@wdm.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007 Heures 10:00 am to 3:00 pm Établissement History of Transportation, Moose Jaw (Saskatchewan) Description a day full of fun for the whole family; plenty of games and acitivities including Thomas and Friends; Droits d'entrée $6.00 per person; family rate of $20.00 Nom du contact Jackie Hall Courriel du contact jhall@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 12 Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive
French: Winsl. et al.; JO L 321 du 06.12.2003, p.36 13 Directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers
English: However, the processes involved are also poorly understood.
French: Cependant, les processus en jeu sont eux aussi mal compris.
English: Just outside the House, you can easily enjoy everything the eternal city can offer you.
French: Rooms are simple but cosy and elegant, with heating and phone. Some of them have private bathroom.
English: The soil consists mainly of a silty clay surface deposit dating from the Champlain Sea period, covered with recent reworked alluvium.
French: Les sols sont surtout constitués d'un dépôt de surface de nature limoneuse argileuse de l'époque de la mer de Champlain recouvert d'alluvions récentes remaniées.
English: All older children or adults are charged BRL 90.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 90,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is not just a question of international agreements, but of getting national governments to work jointly with the European Union.
French: Il s’agit de faire en sorte que des administrations nationales travaillent de concert avec l’Union européenne.
English: Aboriginal issues and Self-government (S113) 2 days STrATEgiC THinking An understanding of the federal government’s perspectives on Aboriginal issues and the historical significance and impact of its policies is essential to providing effective services for Aboriginal peoples.
French: leadership sans frontières : un programme réunissant quatre pays (Z123) 40 jours EnGAGEmEnT Les leaders de la fonction publique doivent posséder les compétences spécialisées et la confiance nécessaires pour aborder de manière novatrice les problèmes complexes et modernes, dans une perspective globale, notamment les changements climatiques, le contrôle frontalier et les services aux citoyens.
English: For the most part, these plan members were seeking clarifications about the correspondence provided by SPTCSS or further explanations about the process or the associated timelines to complete their request.
French: Ces participants au régime de retraite désiraient principalement obtenir des clarifications relativement à la correspondance transmise par le SPRRPSC ou des explications additionnelles au niveau du processus ou du calendrier des évènements pour compléter leur demande.
English: The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
French: Son renforcement pourrait aboutir à son extension à un maximum de secteurs, voire au-delà de l'harmonisation technique des produits industriels, par exemple dans le secteur des services.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: What costs are not considered eligible under the Guidelines?
French: Quels sont les coûts non admissibles selon les lignes directrices?
English: Visitors and residents alike can take an active role in amphibian and reptile research by getting involved in surveys like this one.
French: Les visiteurs et les résidants peuvent participer activement aux recherches sur les amphibiens et reptiles en prenant part à de tels relevés.
English: A funeral service for Corporal Kevin Megeney will take place at 11:00 a.m. on Friday, March 16, 2007 at Our Lady of Lourdes Roman Catholic Church on Foorde Street in Stellarton, Nova Scotia.
French: Le service funéraire aura lieu à 11 h vendredi le 16 mars 2007, à l’église catholique Our Lady of Lourdes située sur la rue Foorde à Stellarton (N.-É.).