ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of placement, the place where the child is to be kept must be chosen in his or her interests, so as to facilitate the practical exercise by the parents of their visiting rights and the maintenance of relations with brothers and sisters.
French: En cas de placement, le lieu d'accueil de l'enfant doit être recherché dans son intérêt, afin de faciliter l'exercice concret du droit de visite des parents et le maintien de ses liens avec ses frère et sœur.
English: Finally, informal investors must be kept advised on an ongoing basis of the progress of the investment and provide opportunities for the angel to give more than money.
French: Enfin, les investisseurs individuels doivent être constamment tenus au courant de l’évolution de leur placement et être invités à contribuer par des voies autres que l’investissement.
English: This issue should be brought back to SAB for further discussion.
French: • Ce point devrait être soulevé de nouveau au CCS pour discussion.
English: Following a number of attacks against civilians launched by militia and/or SAF between September 2005 and February 2006, the Government established numerous investigatory committees for Hamada, Aro Sharow, Guzminu, Tama, Tiwal and Shearia.
French: À la suite des nombreuses attaques lancées contre des civils par des milices ou les forces armées soudanaises entre septembre 2005 et février 2006, le Gouvernement a établi plusieurs commissions d'enquête pour Hamada, Aro Sharow, Guzminu, Tama, Tiwal et Shearia.
English: They define a series of steps to follow when performing an impact assessment (IA).
French: Les Livres verts 6 et propositions de consultation des partenaires sociaux ne sont pas concernés.
English: As regards the application of these measures, the notion of bona fide third parties is interpreted in a restrictive manner, excluding those persons who should have been aware of the illicit nature of the goods or who were unable to provide a reasonable explanation for a sudden improvement of their financial situation.
French: La confiscation des produits/instruments trouvés en possession d’un tiers, excepté pour les tiers bona fide, est également prévue par la loi.
English: In my opinion, there can be no one here today who has not heard the impassioned arguments of both advocates and opponents of this directive.
French: Je crois que nul ici présent ne peut dire qu’il n’a pas entendu les arguments passionnés des défenseurs et des détracteurs de cette directive.
English: It could point out that even one or two minutes of speaking with a physician can help with smoking cessation.
French: Ces campagnes pourraient mettre l’accent sur le fait qu’une conversation d’une minute ou deux avec un médecin peut faciliter l’abandon du tabac.
English: Many of Canada’s parliamentary traditions are based on the parliamentary precedents inherited from Great Britain.
French: Pour une large part, les traditions parlementaires canadiennes s’inspirent des usages parlementaires hérités de Grande-Bretagne.
English: In 1928, when Canadian radio technology was still rudimentary, American stations were beaming freely across an open border.
French: En 1928, la technologie radiophonique canadienne est encore rudimentaire, mais les stations américaines diffusent déjà librement outre-frontière.
English: In this landscape we can read our history, we recognize our place in the world, and we are building together a future that is open to all of us.
French: Dans ce paysage nous lisons notre histoire, nous reconnaissons notre présence au monde, nous bâtissons ensemble un avenir ouvert à tous.
English: That country cannot possibly afford to take such action.
French: Ce pays n'est pas capable de supporter cela seul.
English: Genetically modified crops and ingredients are not allowed under organic standards.
French: Les plantes cultivées et les ingrédients génétiquement modifiés ne sont pas permis en vertu des normes biologiques.
English: There is no answer. Maybe these are not units, but uncontrolled gangs that imposed power over the lawless area – but there is no answer.
French: (Applaudissements) M. LANDBERGIS (Lituanie) (Interprétation) a encore présent à la mémoire le souvenir de la réunion de janvier 1990 entre les leaders des trois mouvements baltes et les représentants des fronts populaires arménien et azéri à Riga.
English: The Board also took note of an informal meeting of experts (Belgrade, 7 and 8 March 2007) in the framework of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization which updated the second chapter of the Reference Model of the Computerization of the TIR procedure, containing the so-called "eBusiness Requirements", with a view to submitting it to the next session of the Ad hoc Expert Group (Geneva, 12 June 2007).
French: Elle a également pris note d'une réunion informelle d'experts (7 et 8 mars 2007) dans le cadre du Groupe spécial d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation, qui avait mis à jour le deuxième chapitre du Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR, qui contenait les prescriptions en matière de commerce électronique, en vue de le soumettre à la prochaine session du Groupe spécial d'experts (Genève, 12 juin 2007).
English: On 27 May 2005, the Minister of Labour, Health and Social Affairs issued an order approving this programme.
French: Le 27 mai 2005, le Ministre du travail, de la santé et des affaires sociales a par ordonnance approuvé ce programme.
English: For the 31 solvents for which predictions could be made, computations show that Mobile Order theory does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Les 31 solvants pour lesquels il est possible de faire des prédictions par calculs permettent de démontrer que la théorie de l'ordre mobile fournit des évaluations assez raisonnables des solubilités en fraction molaire de saturation.
English: The "normal occupancy area" refers to any part of the dwelling where a person is likely to spend several hours (greater than four) per day.
French: L'«aire normalement occupée» fait référence à toute partie d'un bâtiment où une personne passera probablement plusieurs heures (plus de quatre) par jour.
English: Comments were received which requested that in the case of an imported product, the bill of lading should contain information similar to that required in the attestation, while other comments submitted that the bill of lading should replace the attestation.
French: En ce qui concerne les produits importés, certaines personnes ont proposé d'inclure dans le connaissement des renseignements semblables à ceux exigés dans l'attestation, alors que d'autres personnes ont proposé de remplacer l'attestation par le connaissement.
English: We fully appreciate the efforts of the United Nations and the Special Representatives of the Secretary-General to bring closer together the views of all parties in the implementation of agreements forged with international participation by neighbouring countries, the African Union and ECOWAS member States.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts de l'ONU et du Représentant spécial du Secrétaire général visant à amener toutes les parties à mettre en oeuvre les accords internationalement convenus, conclus par des pays voisins, l'Union africaine et les États membres de la CEDEAO.
English: The Board, therefore, must be satisfied that any summary of confidential information provided to the offender complies with s. 141(4) of the Act.
French: Elle doit donc avoir la certitude que le résumé de renseignements confidentiels fourni au délinquant, le cas échéant, est conforme au paragraphe 141(4) de la Loi.
English: Cello was founded in 1946 in Cambridge, Ontario as a manufacturer of cast copper alloy solder joint pipe fittings.
French: Cello a été fondée en 1946 à Cambridge (Ontario) en tant que fabricant de raccords de tuyauterie à souder en alliages de cuivre coulé.
English: Inuvialuit and Inuvialuit businesses continued to respond positively to all such opportunities.
French: L’inventaire des ressources granulaires Le Programme des affaires du Nord administre les fonds alloués pour l’inventaire des ressources granulaires (sable et gravier).
English: As noted by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of Pakistan said that the relationship with the role of the Budget Committee was not clear, because the terms of reference for the ITC said that it would make recommendations directly to the General Assembly in respect of funding information technology projects.
French: Comme l’a fait observer la délégation de la Fédération de Russie, les rapports avec le rôle du Comité du budget ne sont pas clairs, car le mandat du CTI précise que celui-ci fera des recommandations directement à l’Assemblée générale quant au financement des projets informatiques.
English: Fixed-shaft, long-barbed spears made effective thrusting weapons.
French: Des harpons d'un seul tenant à tête munie d'une barbelure bien dégagée constituaient des armes de main efficaces.
English: Moreover, page 72 of the interim report dated 8 August 2005, indicated that a bribe had been solicited by Mr. Yakovlev.
French: Par ailleurs, il est indiqué en page 72 du rapport d'activité en date du 8 août 2005 que M. Yakovlev a demandé un pot-de-vin.
English: First is the law on defence enacted last November, which opens the way to membership of the Partnership for Peace within the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La première est la loi sur la défense promulguée en novembre dernier, qui ouvre la voie vers l'adhésion au Partenariat pour la paix au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Introduction to Human Resource in the Public Service Position yourself to provide better solutions for your clients.
French: Initiation aux ressources humaines dans la fonction publique Soyez en mesure de fournir les meilleures solutions à vos clients.
English: With Yahoo Multi Messenger you’ll be able to send messages to your friends and it comes in lots of languages.
French: Avec Yahoo Multi Messenger**, vous pouvez envoyer des messages à vos amis et, en plus, il est disponible dans une multitude de langues.
English: In recent years they have experienced rapid growth in North America.
French: Les groupes bouddhistes canadiens les plus importants sont cependant les écoles Pure Land et nichiren.
English: The volume of Community law, which currently stands at over 80 000 pages, is to be simplified and tightened up.
French: Du point de vue de la simplification et de la rationalisation du droit communautaire, il est impératif de réduire l'ampleur du droit communautaire, qui représente actuellement plus de 80 000 pages.
English: • Client makes large cash withdrawals from a business account not normally associated with cash transactions.
French: • Le client effectue des retraits importants en espèces d'un compte d'affaires qui ne comporte pas normalement d'opérations en espèces.
English: 07 05 01 Legislation in the field of the environment 3
French: 07 05 01 Législation dans le domaine de l'environnement 3
English: These products provide SmartWave’s clients with cost effective solutions.
French: Ces produits offrent aux clients de SmartWave des solutions à moindre coût.
English: Phanerochaete gigantea had also colonized the sapwood of all treatments by 24 and 52 weeks, with 20–93% of chip samples in field trial one yielding P. gigantea, and 54–99% for field trial two.
French: Le Pyrenochaete gigantea a aussi colonisé l'aubier dans tous les traitements, entre 24 et 52 semaines, alors que 20 à 93% des copeaux échantillonnés sur le terrain au premier essai ont donné du P. gigantea et 54 à 99% au deuxième.
English: Industry Canada will continue to promote and monitor Genome Canada's progress in the: • -development and establishment of a coordinated strategy to allow Canada to become a world leader in selected areas of genomics research, including health, agriculture, environment and forestry, among others, by bringing together industry, government laboratories, universities, research hospitals and other research centres;  -creation of five regional genomics centres to undertake large-scale R&D projects offering significant socio-economic benefits to Canada; and  -addressing of public concerns about genomics research by coordinating social science and humanities research into the ethical, environmental, legal and societal issues related to genomics.  Responsibility:
French: Industrie Canada continuera d'en suivre les progrès dans les champs d'activité suivants : -- élaborer et instaurer une stratégie coordonnée permettant au Canada de devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche en génomique, p. ex., la santé, l'agriculture, l'environnement et la foresterie, en réunissant l'industrie, les laboratoires gouvernementaux, les universités ainsi que les hôpitaux et autres centres effectuant de la recherche; -- créer cinq centres régionaux de génomique chargés d'entreprendre de vastes projets de R-D qui offrent d'importants avantages socioéconomiques au Canada; -- apaiser les inquiétudes du public concernant la recherche en génomique en coordonnant la recherche en sciences humaines sur les questions déontologiques, environnementales, juridiques et sociales liées à la génomique.
English: Issues involving ODSP and OW benefits are handled through the community legal clinics on a case-by-case basis.
French: Les questions reliées au POSHP et au programme Ontario au travail sont traitées au cas par cas par les cliniques juridiques communautaires.
English: The resource allowance deduction, on the other hand, is a positive tax expenditure.
French: D’autre part, la déduction relative aux ressources constitue une dépense fiscale positive.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: 18.
French: 15) Résultats obtenus en 2005-2006
English: The global market for healthy foods and natural health products is estimated at $150 billion, and many Western Canadian companies are joining the boom.
French: Rien qu'à Saskatoon, une trentaine luttent pour leur part, avec des recettes de près de soixante millions de dollars.
English:  Cowley Ridge Castle River wind farm in Alberta SOFTWARE, TOOLS AND FACILITIES Information about our software, tools, and research and test facilities is available at www.sbc.nrcan.gc.ca.
French:  Parc éolien Cowley Ridge à Castle River (Alberta). LOGICIELS, OUTILS ET INSTALLATIONS Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur nos logiciels, nos outils et nos installations de recherche et d'essai à l'adresse suivante: www.sbc.nrcan.gc.ca.
English: In any case, there is no obligation to pursue remedies that are neither enforceable nor effective, and neither a complaint to HREOC or the Ombudsman produces a binding order upon the State.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas d'obligation de poursuivre des recours inopérants et inutiles et une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou de l'Ombudsman ne débouche pas sur une décision opposable à l'État.
English: Most placements are made with parental consent or compliance: A 1993 survey of nine residential settings for children showed that only 15% of the children were placed in them under court order, while the remainder were placed in them at their parents' request or with their consent.
French: La plupart des placements se font avec l'accord ou le consentement des parents : une enquête réalisée en 1993 dans neuf centres d'hébergement pour enfants a montré que 15% seulement des enfants y étaient placés en vertu d'une décision judiciaire, les autres y étant placés à la demande ou avec le consentement de leurs parents.
English: “The aforementioned person was arrested and sentenced to imprisonment on 10 November 1997 for illegally standing financial bail and was released on 8 January 1998.
French: «La personne susmentionnée a été arrêtée et condamnée à une peine d'emprisonnement le 10 novembre 1997 pour cause de cautionnement financier illégal et a été libérée le 8 janvier 1998.
English: Executive Director, SPP Information last updated on: 1999/12/13
French: Executive Director, SPP Information actualisée le: 1999/12/13
English: Your K330 has torch functionality - when in the dark, use the K330 screen to locate objects around you and help you find your way.
French: Votre K330 intègre une torche - dans l'obscurité, éclairez-vous avec l'écran lumineux.
English: The Commission proposes that Annex I of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly. [ COM(2007) 783 ] Approved by the European Parliament on 12 December.
French: La Commission propose que l'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière soit modifiée en conséquence. [ COM(2007) 783 ] Approbation par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: Prospero), and focusing on a number of aspects of atmospheric chemistry over the North Atlantic Ocean.
French: Prospero), qui porte sur certains aspects de la chimie atmosphérique de l'Atlantique Nord.
English: Instead, registered employers get a page of specific information every January for the current year together with the first tax return form.
French: Italie: décisions contraignantes Comme pour l’impôt sur le revenu des personnes physiques ou l’impôt sur le revenu des sociétés, des décisions sont également disponibles en matière d’impôt sur les salaires.
English: Ken Symington and Peter Duck "Parks Listens" "ParksListens" is an Internet-based survey system that enables Parks Canada to conduct on-line surveys with a pool of willing participants who have visited one of our seven mountain parks.
French: Ken Symington et Peter Duck « Parcs écoute » « Parcs écoute » est un système de sondage dans Internet grâce auquel Parcs Canada peut sonder en ligne un groupe de participants volontaires qui ont visité l’un de nos sept parcs des montagnes.
English: In general it seems to be preferable in this phase to share general, standard facilities.
French: D’une manière générale, il semb le plus efficace à ce stade d’utiliser des ressources générales, mixtes et normalisées.
English: They are fuelled mainly by the availability of the illegal manufacture, official sale or supply of small arms, and this has resulted in the loss of innocent life.
French: Ils sont avivés surtout par la possibilité de fabriquer illégalement et de vendre ou fournir à titre officiel des armes légères, ce qui a entraîné la perte de vies innocentes.
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision.
French: L’article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision.
English: YFV-AND has previously been reported in young infants but has now also been reported in older adults.
French: Le SNA-VFJ a déjà été signalé chez de jeunes nourrissons et maintenant également chez des adultes âgés.
English: For the latest army and Defense magazines, please choose an issue number.
French: Pour accéder à une édition précédente de la magazine de l'armée et de la défense, prière de choisir une édition convenable
English: The Museums Act (1990) establishes the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) as a national institution responsible for preserving and promoting the heritage of Canada, and contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians.
French: La Loi sur les musées (1990) constitue la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) comme établissement national responsable de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada et de contribuer à la mémoire collective et au sentiment d'identité de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The SCT held two sessions in 2004, and made substantive progress towards revising the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) in order to introduce: modern and flexible rules concerning communications, including electronic communications; relief measures in case of failure to comply with time limits; rules concerning the recording of trademark licenses; and provisions concerning the establishment of a TLT Assembly with powers to amend the TLT Regulations.
French: Pendant toute l’année 2004, le SCP a continué à examiner les dispositions du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et a réfléchi aux moyens de faire avancer les travaux du comité. On s’est efforcé de se mettre d’accord sur des dispositions qui permettent aux demandeurs de brevets de remplir des conditions communes aux différents pays, d’améliorer la qualité des brevets accordés, et facilitent le partage du résultat des recherches et des études entre les pays membres intéressés.
English: International Fund for Agricultural Development
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: This can be used to exploit SQL clients if they connect to a compromised MySQL server.
French: Ceci pouvait être utilisé pour compromettre les clients SQL s'ils se connectaient sur un serveur Mysql corrompu.
English: Please provide information on proposed legislation on secret surveillance.
French: Donner des renseignements sur le projet de loi concernant la surveillance des communications.
English: Given that the legislation in question expires on 30 June 2011, this series of measures should be extended for an additional 18-month period, until January 2013.
French: Étant donné que la législation en question expire le 30 juin 2011, cet ensemble de mesures devrait être prolongé de 18 mois supplémentaires, jusqu'en janvier 2013.
English: During their visit to Canada, the group was actively involved in meetings, presentations and discussions at Statistics Canada. The program also included the Canadian Economics Association (CEA) Conference on May 28-29, and meetings at the Ontario Ministry of Finance, Macroeconomic Analysis and Policy Branch.
French: Au cours de sa visite au Canada, le groupe a activement participé à des rencontres, à des exposés et à des discussions à Statistique Canada, au congrès de l’Association canadienne d’économique les 28 et 29 mai et à des rencontres avec la Direction de l’analyse macroéconomique et politique du ministère des Finances de l’Ontario.
English:  For more information on the post and the application procedure please click here.
French: Pour plus d’informations sur le poste et la procédure à suivre, veuillez cliquer ici.
English: More aggressive early treatment with antibiotics and aggressive nutritional programs has helped prolong the lives of individuals with cystic fibrosis and also to improve the quality of their lives.3 Cystic fibrosis exerts a tremendous impact on families.
French: Une antibiothérapie précoce et plus dynamique et des programmes nutritionnels vigoureux ont permis non seulement de prolonger la vie des personnes atteintes de fibrose kystique, mais également d’améliorer leur qualité de vie.3 La fibrose kystique a des répercussions considérables sur les familles.