ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia CONT/6/42404 PR - PE384.435v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes CONT/6/42404 PR - PE384.435v01-00 Rapporteur:
English: In addition to considering the following contaminants to which the NHPD applies limits, applicants should also consider whether the adoption of limits for additional contaminants is appropriate.
French: En plus de vérifier les contaminants suivants, auxquels la DPSN impose des limites, les demandeurs doivent s’interroger à savoir s’il est de mise d’établir des seuils pour des contaminants supplémentaires.
English: It was therefore decided to follow the draft recommendation submitted by the International Bureau, and to further explore solutions outside of the framework of the PLT.
French: C’est pourquoi il a été décidé de s’en tenir au projet de recommandations proposé par le Bureau international, et de continuer à étudier des solutions en dehors du cadre du PLT.
English: The Financial Policy Section is responsible for developing financial policies and related procedures and providing advice and training on financial policy issues, including delegation of financial signing authorities and acquisition cards.
French: La Section de la politique financière, qui est responsable de l'élaboration des politiques financières et des procédures connexes ainsi que de la présentation de conseils et de séances de formation sur les questions ayant trait aux politiques financières, y compris les pouvoirs délégués de signer des documents financiers et les cartes d'achat.
English: The GSO I, however, was a Canadian B Lieut.-Colonel E. D. Danby.
French: Cependant, l'officier d'état-major de lre classe était un Canadien: le lt-col.
English: (See A36, 37 and 38). Once again there were no notes anywhere in the board report or the rating guide indicating where Mr. Parmiter lost marks.
French: Une fois de plus, rien dans le rapport du jury de sélection ni dans le guide de cotation n'indiquait les raisons pour lesquelles M. Parmiter avait perdu des points.
English: The Chairperson, Prasad Kariyawasam, represented the Committee at the brainstorming meeting on the reform of the human rights treaty body system which was held in Berlin in July 2007.
French: Le Président, M. Prasad Kariyawasam a représenté le Comité à la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue à Berlin en juillet 2007.
English: Resources (continued) click on images to enlarge click on images to enlarge click on images to enlarge
French: Ressources (suite) cliquer sur l'image pour l'agrandir cliquer sur l'image pour l'agrandir  cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: To date, the program funding has remained stable at 1998 levels, which translates to a 20% reduction in current dollar figures.
French: À ce jour, les fonds alloués au programme sont demeurés au niveau de 1998, ce qui correspond à une réduction de 20 % en dollars courants.
English: • Disseminate the joint action plans resulting from the work of the various multi-party committees
French: • Diffusion des plans d’action concertés résultant des travaux des différents comités multipartites.
English: Whom should we contact to discuss a partnership with III?
French: À qui s'adresser pour discuter d'un éventuel partenariat avec l'IMII?
English: 1993 - 1995 Executive Vice-President and Chief Information Officer, Unitel Communications Inc.
French: 1993 - 1995 Vice-président exécutif et chef du service de l’information, Unitel Communications Inc.
English: Over 80% of pregnant women, 50% lactating women were projected in the same study to be in serious danger of iron deficiency anaemia.
French: D'après la même étude, plus de 80% des femmes enceintes et 50% des femmes allaitantes courent un risque grave d'anémie due à une carence en fer.
English: "The record" must be taken to refer back to the "record requested" referred to in subs.
French: Le « document » dont il est question est le document faisant l'objet de la demande.
English: The Asmara Business School, established in 1996 offers school-leavers courses in computing, business studies, accounting, etc.
French: L'École de commerce d'Asmara, créée en 1996, propose aux jeunes ayant achevé leur scolarité des cours d'informatique, de gestion, de comptabilité, etc.
English: As core staff leave, a domino effect is created that exacerbates the problem of retention and further jeopardizes the sustainability of the project.
French: Le départ du personnel de base crée un effet d’entraînement qui exacerbe le problème de la rétention et menace davantage la viabilité du projet.
English: Provisions have been made, and procedures have been laid down in the law, for children who are neglected by their parents.
French: Il a été adopté des dispositions ainsi que des procédures qui sont codifiées par la loi en faveur des enfants que leurs parents délaissent.
English: José Teodoro de Andrade v Director da A lfândega de Leixões
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: Mr. Shin Boo-Nam (Republic of Korea) said that the United Nations should play a leading role in responding to the unprecedented crises now facing the international community, including by designing strategies that were tailored and targeted to each crisis.
French: M. Shin Boo-Nam (République de Corée) dit que les Nations Unies doivent jouer un rôle majeur dans la réponse aux crises sans précédent auxquelles la communauté internationale est aujourd'hui confrontée, notamment en concevant des stratégies qui sont adaptées à - et ciblées sur - chaque crise.
English: A lease that would normally transfer substantially all of the benefits and risks of ownership to the lessee (the Crown in this case) should be treated as a goods contract or capital lease.
French: Les protocoles d'entente, ententes de partenariat, ententes de développement commercial et ententes de développement économique qui ont des incidences contractuelles ou financières peuvent, dans bien des cas, nécessiter également l'approbation du Conseil du Trésor par l'intermédiaire des responsables en matière de finances, de marchés ou de projets.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Colombia acknowledged the efforts made by the Organization to reduce unnecessary expenditure.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a pris en considération les efforts déployés par l’Organisation en vue de réduire les dépenses inutiles.
English: As counsel for the Complainant has stressed, the section in the Alberta Act did not contain a provision permitting the Court to grant a party leave to call more than three witnesses.
French: Comme l'a souligné l'avocate de la plaignante, l'article de la loi albertaine ne renfermait aucune disposition autorisant le tribunal à accorder à une partie la permission de citer plus de trois témoins.
English: url: if you use the file access, it will be the location where to store the stream; if you use another access, it will be the unicast or multicast IP address where you want to stream.
French: url: Si vous utilisez l'access file, l'emplacement du fichier, sinon, l'adresse IP multicast ou unicast .
English: Contingency reserve (Title B2-0)
French: • Réserve pour imprévus (titre B2-0)
English: The budget for 1998 is well ahead of the programme.
French: Le ratio de recettes totales du pouvoir fédéral et du système de sécurité sociale devrait diminuer de 0,5 point de pourcentage, conformément à la réduction programmée du taux de dépenses primaires par rapport au PIB.
English: In support of her contention that working conditions were unsafe the claimant submitted to the Board of Referees her daily journal commencing January 4, 2002.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle les conditions de travail n'étaient pas sécuritaires, la prestataire a présenté au conseil arbitral le journal quotidien qu'elle tenait, à partir du 4 janvier 2002.
English: Chapter 30 Pharmaceutical Products 3001.10-3006.60 A change to subheading 3001.10 through 3006.60 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2916.11-2917.39 Un changement aux sous-positions 2916.11 à 2917.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Find out more about this guide, or go directly to one of the guide's three major sections:
French: Apprenez-en davantage au sujet de ce guide, ou rendez-vous directement à l'une de ses trois sections principales :
English: The training really kicked in, but nothing ever prepares you for what you see and feel." - Sgt Kevin Guillena, a producer/reporter with Army News --- Clearance Diving is physically very demanding.
French: L’entraînement que j’avais reçu était très utile, mais rien ne nous prépare pour ce que nous voyons et nous ressentons. » — Sgt Kevin Guillena, producteur/journaliste aux Nouvelles de l’Armée --- Le métier de plongeur-démineur est très exigeant.
English: Documents food inspection programs of National Health and Welfare, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture Canada, Consumer and Corporate Affairs Canada and provincial governments.
French: Documenter les programmes d'inspection des aliments de Santé nationale et Bien-être social, de Pêches et Océans Canada, d'Agriculture Canada, de Consommation et Corporations et des gouvernements provinciaux.
English: Successful candidates appointed to a Patent Examiner trainee position must participate in the Patent Examiner Apprenticeship programme, which lasts a minimum of 2 years, before acceding to a working-level Patent Examiner position.
French: Les candidats qui auront été nommés stagiaire examinateur de brevets doivent participer au programme de formation en apprentissage des examinateurs de brevets, d'une durée minimale de 2 ans, avant d'atteindre le niveau de travail, à titre d'examinateur ou d'examinatrice de brevets.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 7», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 7», New York, H.S. Stuttman Co.
English: The definition was adopted by the Commission for Conventional Armaments (see S/C.3/32/Rev.1).
French: La définition a été adoptée par la Commission des armements de type classique (voir S/C.3/32/Rev.1).
English: Pollmeier GmbH Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Pollmeier GmbH & Co.
French: Pollmeier GmbH établie à Malchow (Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale) et Pollmeier GmbH & Co.
English: • The CNO is provided with basic equipment (computers and desks).
French: • Le CNO est doté de certains équipements de base (ordinateurs et bureaux).
English: A democracy such as Venezuela had for 40 years, from 1958 to 1998, which ended up destroying a people, taking away their sovereignty and causing them to live in poverty in a fertile land rich with resources such as oil and gold?
French: Une démocratie comme celle qu'a connue le Venezuela durant 40 ans, de 1958 à 1998, et qui a abouti à la destruction de la nation, lui a ôté sa souveraineté et l'a plongée dans la pauvreté sur une terre fertile, pleine de pétrole et d'or?
English: Mexico and the United States will be able to enhance the effectiveness of their fight against organizations involved in the illicit trafficking of migrants, the use of false documents and, in general, the violence and insecurity that now prevail along the shared border by establishing a programme that makes it possible to deal with the majority of temporary migrants through legal channels.
French: • Le Mexique et les États-Unis pourront lutter plus efficacement contre les organisations qui se livrent au trafic des migrants, à la confection de faux papiers et de manière générale contre la violence et l'insécurité qui aujourd'hui règnent à la frontière commune s'ils mettent en place un dispositif qui permette de canaliser légalement la plus grande partie de ces flux temporaires.
English: Autumn movement and home range of sea otters in California.
French: Report of a workshop to develop a research plan on chemical contaminants and health status of southern sea otters.
English: Item 3 - Election of UN/CEFACT officers and Steering Group members
French: Point 3 - Élection des membres du Bureau et du Groupe directeur du CEFACT-ONU
English: For many of these meetings, we partner with other organizations who have a vested interested in the topic and in collaborating with INMHA.
French: Pour nombre de ces rencontres, il s'allie à d'autres organismes pour qui la question et la collaboration avec l'INSMT présentent de l'intérêt.
English: The Chair pointed out that the result of this would be that, in other situations, the application would remain pending until a notification was made, or forever if no notification was made.
French: Le président a souligné qu’en toute autre hypothèse la demande restera donc en instance tant qu’une notification n’aura pas été faite, voire indéfiniment si aucune notification n’est faite. En ce qui concerne le délai, un représentant d’une organisation non
English: The aim of the strategy was to strengthen the Office's operational capacity for delivery and its ability to meet its strategic objectives.
French: L'objectif de la stratégie est de renforcer la capacité opérationnelle d'exécution du Haut-Commissariat et son aptitude à réaliser ses objectifs stratégiques.
English: At the present time, I cannot say any more than that, because I cannot, of course, pre-empt the Council and its decisions.
French: Pour l'instant, je ne puis vous en dire plus à ce sujet, ne pouvant bien sûr pas anticiper sur le Conseil et ses décisions.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the above -mentioned session (SCIT/5/10).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer ci-joint le rapport de la session susmentionnée (SCIT/5/10).
English: It means employers have more qualified staff to choose from, and Aboriginal people have better chances of landing meaningful jobs.
French: Cela signifie que les employeurs pourront faire leur choix dans un vaste bassin d'employés et les Autochtones auront plus d'occasions de se trouver un bon emploi.
English: In pursuance of this goal, each Member State is obliged, within its jurisdiction, to prohibit, on the ground that they constitute anti-competitive business conduct, horizontal and vertical practices and abuses of dominance, which are defined in a manner somewhat similar to the definitions in the Treaty of Rome and with a catch-all provision for any other like conduct by enterprises whose object or effect is to frustrate the benefits expected from the establishment of the Caribbean Common Market.
French: Afin d'atteindre cet objectif, chaque État membre est obligé d'interdire sur son territoire, au motif qu'ils constituent des pratiques commerciales anticoncurrentielles, les pratiques horizontales et verticales et les abus de position dominante, dont les définitions sont très proches de celles adoptées dans le Traité de Rome et contenues dans une disposition générale interdisant tout autre type de comportement analogue de la part des entreprises dont l'objet ou l'effet est d'entraver les avantages attendus de la mise en place du marché commun des Caraïbes.
English: Horary Astrology is the magical and mantic origin of contemporary Astrology... Astrology was for many centuries predominantly mantic and divinatory, and as time passed its genethliacal or judiciary variant appeared which consisted in the study of transits and progressions related to the natal chart, and in later techniques such as arabic parts, revolutions and Volguine's inbetweenity.
French: L'astrologie horaire est l'origine magique et mantique de l'astrologie actuelle... L'astrologie a été pendant des siècles surtout mantique ou divinatoire, et avec le temps a surgi sa variante généthliaque ou judiciaire, qui consiste dans l'étude des transits et progressions rélatifs à un thème natal, avec l'addition des techniques postérieures tels les parts arabiques, les révolutions et les encadrements.
English: (formerly/ antérieurement 9072-1184  Québec Inc.) 10. Le Réseau des Sports (RDS) inc. 11. MusiquePlus inc. 12. Stornoway Communications Limited Partnership 13. The Pelmorex Leisure Network Inc./Le Réseau Loisirs Pelmorex Inc. 14. New Day Ministries Inc. 15. Global Television Network Inc.
French: (formerly/antérieurement 9072-1184  Québec Inc.) 10. Le Réseau des Sports (RDS) inc. 11. MusiquePlus inc. 12. Stornoway Communications Limited Partnership 13. The Pelmorex Leisure Network Inc./Le Réseau Loisirs Pelmorex Inc. 14. New Day Ministries Inc. 15. Global Television Network Inc.
English: Research needs to be timely and relevant; it must offer practical advice.
French: C'est précisément ce que visent à accomplir les Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: R.T., one of the members of the High Court Division which was to examine the appeal, was withdrawn because he was acquainted with the family of one of the applicant’s co-defendants.
French: R.T., un des membres de la chambre de la Haute Cour saisie de l’appel, fut récusé car il connaissait la famille d’un des co-accusés du requérant.
English: The total money supply consists of M-3 plus Government of Canada deposits in chartered banks.
French: La valeur globale de la masse monétaire équivaut à M-3 plus les dépôts du gouvernement canadien dans les banques à charte.
English: The financial impact will increase in those regions where, due to the small pool of available pilot candidates, there is a need for an enhanced apprenticeship program.
French: Recommandations visant des questions qui touchent toutes les zones de pilotage On prévoit que la recommandation du Comité d'examen concernant l'évaluation du bassin de candidats pilotes (no 8) entraînera des coûts supplémentaires, surtout si les administrations doivent faire appel aux services de consultants externes.
English: As the report of the Millennium Project task force on environmental sustainability explains, environmental sustainability means meeting current human needs without undermining the environment's capacity to provide for these needs over the long term.
French: Le rapport de l'Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement souligne que la notion d'environnement durable signifie qu'il faut répondre aux besoins actuels de l'homme sans mettre en péril la capacité de l'environnement à répondre à ces besoins à long terme.
English: • Distance was also an important deterrent among rural participants.
French: • La distance elle aussi est un obstacle important pour les participants des régions rurales.
English: Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
French: Tout fournisseur d'une substance ou d’un mélange rassemble toutes les informations nécessaires aux fins de la classification et de l’étiquetage au titre du présent règlement et en assure la disponibilité pendant une période d’au moins 10 ans après la date à laquelle il a fourni pour la dernière fois la substance ou le mélange.
English: Copies of the return are available at your local tax services office or from our Web site. Send the completed return to:
French: Vous trouverez des exemplaires de la déclaration à votre bureau local des services fiscaux ou sur note site Web à www.arc.gc.ca. Envoyez la déclaration remplie à l'adresse suivante :
English: Legal procedures afford accused persons who are not tried within the legal time limit an opportunity to apply for release on bail.
French: Des mécanismes juridiques offrent la possibilité aux inculpés qui ne sont pas jugés dans les délais légaux de demander une mise en liberté provisoire.
English: He had suggested that she consider taking a communication course.
French: Il lui a suggéré de suivre un cours de communication.
English: Community-at-large; Workplaces  Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail  Frais :
English: SAR crews must exercise particular caution when attending a burning gasoline-powered craft.
French: Les équipages doivent éviter à tout prix d’entrer dans un bâtiment en flammes, à moins qu’il ne soit possible d’y sauver des victimes et si on dispose de l’équipement de protection adéquat.
English: CDS’s vacuum calibration units,provide a flexible platform for sizing rigid polymer profiles, such as window frames, fencing panels, and decking boards.
French: CDS fabrique les tables d’étalonnage à vacuum. Ces machines fournissent une base versatile pour calibrer les profilés de polymère rigide, comme les cadres de fenêtres, les panneaux de clôture et des planches de terrasse.
English: • Implications of the Tribunal Notice of Determination - February 15, 2006
French: • Répercussions de l'avis de décision du Tribunal - 15 février 2006
English: About half of the demand for engineering services in Canada is met by specialized design firms, with the remaining demand being satisfied by in- house engineering staff within large non-engineering firms.
French: Environ la moitié de la demande de services d'ingénierie au Canada est assurée par des entreprises de conception spécialisée, la demande restante étant satisfaite par du personnel des services d'ingénierie internes des grandes entreprises dont la vocation n'est pas l'ingénierie.
English: The Committee also requests the State party to include information on the number of immigrant women who were granted residence permits, including in the context of family reunification.
French: Le Comité prie également l'État partie de donner des informations sur le nombre d'immigrées qui ont obtenu un titre de séjour, notamment dans le cadre du regroupement familial.
English: Therefore, over the next three years, the Committee will explore methods for ensuring that these issues are addressed, both on a transactional level, as well as on a strategic level.
French: En conséquence, au cours des trois prochaines années, le Comité cherchera des moyens de régler ces questions, tant sur le plan transactionnel que sur le plan stratégique.
English: Member States should: 1. start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation; 2. also focus on the development of new technologies and markets: (a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures; (b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
French: Tant les États membres que la Communauté doivent contribuer à la réalisation des objectifs de l’UE, à savoir: réduire d’au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre, porter à 20 % la part des énergies renouvelables et accroître de 20 % l’efficience énergétique d’ici à 2020. Les États membres doivent poursuivre la lutte contre le changement climatique pour limiter la hausse de la température mondiale à 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle et réaliser les objectifs de Kyoto avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The influence of these two bodies of water is one of the greatest modifying factors of the northern Cape Breton climate. Rapid changes in the weather, winter thaws, fog and high snowfall (300 - 400 centimetres/year!) are some of the effects of the marine location.
French: Ces deux grandes nappes d’eau exercent une forte influence sur le climat de la région : des changements rapides dans les conditions climatiques, des redoux inopinés en hiver, du brouillard et un enneigement abondant (300 à 400 centimètres par année).