ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10 Kg of any other chemical listed in Schedule 2, Part A
French: • 100 kg pour un produit chimique figurant à la partie B du tableau 2.
English: In Ireland, the enforcement of court decisions in criminal cases is carried out by the police.
French: En Irlande, l’exécution des décisions de Justice en matière pénale est assurée par la police.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: (Signed) Liu Zhenmin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Acting Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent par intérim de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Liu Zhenmin
English: Most importantly, we believe the Bali Action Plan promotes an integrated and coordinated approach to address climate change in a manner that enhances and ensures the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries.
French: Nous estimons surtout que le Plan d'action de Bali encourage une démarche intégrée et coordonnée pour faire face aux changements climatiques de façon à promouvoir et garantir un développement et une croissance économique durables dans les pays en développement.
English: If the value and nature of the compensation cannot be agreed upon by Canada or the entity described in subsection 112(b) and Westbank First Nation, either party may refer a dispute on compensation to binding arbitration under Part XXX, other than for expropriation under the National Energy Board Act.
French: Si le Canada ou l'entité visée à l'alinéa 112b), et la Première Nation de Westbank ne peuvent s'entendre sur la valeur et la nature de l'indemnité, l'une ou l'autre des parties pourront soumettre le différend concernant l'indemnité à l'arbitrage obligatoire en vertu de la partie XXX, sauf dans le cas d'une expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: VALUES, IDENTITY, CITIZENSHIP AND ATTITUDES TOWARDS DIVERSITY The Values of French People: Comparisons with Other European Countries Pierre Bréchon Trust, Social Connectedness and Civic Engagement:
French: VALEURS, IDENTITÉ, CITOYENNETÉ ET ATTITUDES ENVERS LA DIVERSITÉ Les valeurs des Français : comparaisons avec les autres pays européens Pierre Bréchon Confiance, appartenance sociale et engagement civique : immigrants et natifs Neil Nevitte 1.
English: (Careful application of the Terms and Conditions under sections B. and C.8 for Authority 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités des sections B et C.8 de l'Autorisation nº 99/004.)
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de DPA, de frais d’intérêt et de frais de location.
English: It is clear that the overall situation of State budgets is currently difficult — everyone knows that. However, if we want to build Europe, the Member States must give themselves the resources to do so.
French: Il est évident que la situation de l'ensemble des budgets des États est difficile à l'heure actuelle, tout le monde en a conscience, mais si on veut construire l'Europe il faut aussi que les États membres s'en donnent les moyens.
English: No later than January 31, 2002, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for 2002.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu'il estime devoir payer pour la licence en 2002, établie de la façon suivante.
English: At the same time, the commitment of most of the developed countries to set a timetable for attaining the objective of 0.7 per cent of gross national product for ODA will, we hope, secure a degree of continuity in the availability of financial support to our African brothers.
French: De même, l'engagement pris par la majorité des pays développés d'établir un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) assurera, nous l'espérons, une certaine continuité dans la disponibilité de l'appui financier fourni à nos frères africains.
English: Recommendation of the Advisory Committee concerning resource requirements
French: Recommandation du Comité consultatif sur les ressources nécessaires
English: Household Budget Survey (HBS) of 2000/01
French: Enquête sur le budget des ménages (HBS) 2000/2001
English: Despite the series of misfortunes that have plagued the industry over the past few years, it is clear that tourism remains a key driver of Canada's economy.
French: Malgré la série de difficultés qui ont accablé l'industrie depuis quelques années, il est évident que le tourisme demeure un facteur important dans l'économie du Canada.
English: US Countervailing Duty on Pork
French: Certains intervenants considèrent cette décision des autorités américaines comme un important changement de la situation qui a déstabilisé les exportations canadiennes de porc et réduit les prix sur le marché national, d’où une perte de profits pour les producteurs.
English: Lithuania 160 - 182 35
French: Lituanie 160 - 182 36
English: The Public Health Agency of Canada recommends that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux juridictions qui connaissent des éclosions d'envisager offrir une dose additionnelle du vaccin RRO dans les lieux où se manifestent les éclosions.
English: While the Round has benefited developing countries in some areas, they still face high tariffs, quotas and non-tariff barriers when exporting goods such as textiles, clothing, and primary commodities.
French: Alors que le Cycle a profité aux pays en développement dans certains secteurs, ces derniers continuent à se heurter à des tarifs élevés, des contingents et des barrières non tarifaires lorsqu'ils exportent des biens tels que des textiles, de l'habillement et des produits de base.
English: The report suggests that exporting the personal data of Canadians allows companies to circumvent Canadian standards and benefit from legislation that is less binding.
French: L’auteure laisse entendre que l’exportation de données personnelles des Canadiennes et des Canadiens permet aux entreprises de se soustraire aux normes canadiennes et de profiter de lois moins contraignantes.
English: • reporting our findings to Parliament.
French: • à faire rapport de nos constatations au Parlement.
English: It should be noted that job performance improvements are a longer term measure of program effectiveness and thus the relatively small program results regarding job performance as these would not be expected to be readily measurable three to six months after program participation.
French: Notons que l’amélioration du rendement au travail représente une mesure à plus long terme de l’efficacité du programme; par conséquent, les résultats de programme sont relativement limités sur le programme en ce qui concerne le rendement au travail puisque cet aspect ne peut être mesuré facilement de trois à six mois après la participation au programme.
English: As the programme portfolio of UNDP continued to grow, risk management became an important and cross-cutting concern in all areas of operations.
French: La gamme de programmes du PNUD ayant continué à s'étoffer, la gestion des risques est devenue une préoccupation majeure commune à tous les domaines d'activité.
English: Contracting is considered a high risk activity, due in part to the environment of rules and regulations within which it must function, but also due to the fact that priorities can often be in conflict, eg: timeliness vs. compliance.
French: On juge que la passation de contrats constitue une activité à risque élevé, en partie en raison des règles et des règlements qui régissent cette activité, mais aussi parce que les priorités peuvent souvent être conflictuelles, par exemple la rapidité d'exécution par rapport à la conformité.
English: The delegation of the Russian Federation raised the issue of the Council reporting on its activities to the Secretary-General and the Security Council, pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 692 (1991).
French: La délégation de la Fédération de Russie a soulevé la question de la présentation par le Conseil d'administration de rapports sur ses activités au Secrétaire général et au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 10 de la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Having said that, there are groups out there who could become qualified to perform clinical research under the direction of a full-fledged clinician scientist and could be a superb investigator as part of an interdisciplinary team of clinical researchers with further training.
French: Ceci étant dit, il existe des groupes qui pourraient avoir les compétences nécessaires pour effectuer de la recherche clinique sous la direction d'un clinicien-chercheur chevronné et qui pourraient faire un excellent travail dans le cadre d'une équipe interdisciplinaire de cliniciens-chercheurs grâce à une formation accrue.
English: During the first three quarters of the reporting period, progress was made in several key areas as planned.
French: Pendant les trois premiers trimestres de l'exercice, des progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs clefs, comme prévu.
English: The 2004 user survey also demonstrated that 92% of users were likely to recommend the site to others.
French: Le sondage de 2004 a également montré que 92 % des utilisateurs recommanderaient le site à d'autres personnes.
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50) • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: These goods enter and circulate within the Democratic Republic of the Congo by both land and lake routes.
French: Ces produits arrivent sur le territoire de la République démocratique du Congo et y circulent par des itinéraires aussi bien terrestres que lacustres.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report by 31 October 2004 on the implementation of this resolution and its resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003) which would include, inter alia:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, avant le 31 octobre 2004, un rapport sur l'application de la présente résolution et de ses résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) qui comprendrait notamment :
English: The cartwheel represents transportation, involving both the great journeys undertaken by the Thompson families from 1795 and the vocation of Mr. Thompson.
French: La roue de charrette désigne les moyens de transport, les longs voyages entrepris par les familles Thompson depuis 1795 et aussi la vocation de M. Thompson.
English: We've been selected for the Concours Circuit . Our first round will take place at The Botanique (Brussels) in the Witloof Bar.
French: Nous avons été sélectionnés pour le Concours Circuit : le premier tour se passera au Witloof Bar du Botanique, Bruxelles, en compagnie de Damarus, Lost Department, Panic Machine.
English: The campaign will express the Canadian people's pride, said Ms. Copps, in living in "the greatest country on earth."
French: La campagne exprimera la fierté de la population canadienne, a indiqué Mme Copps, de vivre dans le « plus beau pays au monde ».
English: It is designed for use by groups of four or five students over the course of several days.
French: Cette activité est conçue pour être exécutée par des groupes de quatre ou cinq élèves en diverses étapes qu'il faudra répartir sur plusieurs jours.
English: Newfoundland requires construction approval for all new or modernized equipment.
French: Terre-Neuve impose un permis de construction pour tout projet de construction neuve ou de modernisation.
English: Glaciers abound here, with icefields up to 900 metres (3000 feet) thick cloaking the mountains of Grant Land in the northern portion of this National Park.
French: Les glaciers y abondent. Des champs de glace qui peuvent atteindre une épaisseur de 900 m (3 000 pieds) recouvrent les montagnes de la terre de Grant dans la partie nord du parc.
English: E. Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget
French: Collecte de fonds privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: Service to Canadians The service agenda is a top priority of the Government of Canada; quality service is the foundation for enabling taxpayers to meet their obligations, thereby fostering compliance.
French: Le service aux Canadiens Le programme des services est une priorité absolue du gouvernement du Canada; offrir un service de qualité est l’assise qui permet aux contribuables de respecter leurs obligations, favorisant ainsi l’observation.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/18, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, without a vote.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté sans mise aux voix la résolution 62/18 intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The best triathlete overseas was not Olivier Bernhard but Christoph Mauch who finished fourth and therefore realized the second best result after Carl Kupferschmid in Hawaii.
French: Le meilleur tri-athlète en outremer ne fut cependant pas Olivier Bernhard mais l'Argovien Christoph Mauch, lequel a atteint l'arrivée comme quatrième et donc réalisé le deuxième meilleur résultat d'un Suisse à Hawaï après Carl Kupferschmid.
English: The regulations and laws governing criminal procedure which are taught to law enforcement personnel also stipulate that torture and other forms of cruel or degrading treatment are prohibited.
French: Les règlements et les lois régissant la procédure pénale qui sont enseignés aux fonctionnaires chargés de l'application des lois stipulent également que la torture et les autres formes de traitement cruel ou dégradant sont interdites.
English: Pursuant to the Academy’s mission to equip senior enforcement officials with knowledge and skills in the enforcement of IP rights, two Academy sessions on enforcement were organized respectively for officials from law enforcement agencies and for judges.
French: Conformément à la mission de l’académie consistant à donner aux responsables de l’application des droits les connaissances et les compétences requises en matière de sanction des droits de pi, deux sessions de l’académie sur l’application des droits ont été organisées à l’intention, l’une des membres des organes chargés de l’application des droits, l’autre des juges.
English: Deforestation is in fact responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
French: L'industrie forestière et plusieurs organisations environnementales soutiennent l'inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: However, it also felt that the matter should come, as in previous years, under the heading of sustainable development.
French: Toutefois, elle estime que cette question doit relever, comme les années précédentes, du chapitre du développement durable.
English: We have therefore worked assiduously at establishing a robust culture of democracy, sound economic management and adherence to the rule of law.
French: Nous nous sommes donc employés assidûment à créer une solide culture de démocratie, à instaurer une gestion économique saine et à adhérer à l'état de droit.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: When a staff member who has served at the Tribunal for a number of years decides to leave, the problem that arises involves more than just filling a vacant post, a process that, incidentally, consumes precious Tribunal resources in and of itself.
French: Lorsqu'un fonctionnaire qui a travaillé pour le Tribunal pendant un certain nombre d'années décide de partir, le problème qui se pose n'est pas simplement qu'il faut pourvoir un poste vacant, processus qui, d'ailleurs, absorbe lui-même des ressources précieuses du Tribunal.
English: Two of the members of the board, Warrant Officer Rochon and Lieut.
French: Deux des membres du comité, soit l’adjudante Rochon et le lieutenant McVarish, relèvent de la capitaine Ingjaldson.
English: 21.3 Since the mid-1990s, ECLAC has implemented a programme of institutional development which has included updating the Commission's mission statement, improving priority-setting and strategic planning, streamlining both its organizational structure and the functioning of subsidiary intergovernmental forums and improving collaboration and coordination with global United Nations bodies, the Bretton Woods institutions and regional organizations.
French: 21.3 Depuis le milieu des années 90, la CEPALC met en oeuvre un programme de développement des institutions qui comprend l'actualisation du mandat de la Commission, l'amélioration de l'établissement des priorités et de la planification stratégique, la simplification de la structure hiérarchique et du fonctionnement des instances intergouvernementales subsidiaires ainsi que l'amélioration de la collaboration et de la coordination avec les organismes mondiaux des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales.
English: Until now, the prevalent view, I believe, was that, to be justified, a bona fide occupational requirement had to be, as expressed in Etobicoke (at p. 208); "reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public".
French: Jusqu'à maintenant, l'opinion la plus répandue voulait, je crois, que pour être justifiée, une exigence professionnelle justifiée devait, pour reprendre les termes employés dans l'arrêt Etobicoke (à la page 208), être «raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général».
English: This is a significant problem because such measures are a key mechanism for resource allocation and priority setting.
French: Il s’agit là d’un problème important parce que ces mesures sont un mécanisme clé pour l’affectation des ressources et la fixation des priorités.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0197 1997/12/11 1998/01/05 GT Complicité 800 Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0197 1997/12/11 1998/01/05 TG Complicité 800 Service.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, January 5, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, janvier 5, 2007 Accès public
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: The new Child Youth and Family Services Act also allows a social worker to seek approval from a judge to prohibit contact between a child or youth and a person believed to be a risk to the child or youth.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (Child Youth and Family Services Act) également adoptée en 1998, un travailleur social peut demander à un juge l'autorisation d'interdire tout contact entre un enfant ou un adolescent et toute personne qu'il estime dangereuse pour ce dernier.
English: The very first phase of this monitoring activity stressed how, at the present time, on the ground of the private operators’ market scenario two of the above categories such as "agencies for job provision" (i.e. previously defined as "agencies providing temporary work") and "agencies for search and selection" are largely prevailing, both in terms of market shares attained and of level of services to labour market and supply.
French: Un questionnaire spécifique adapté à chacune des catégories ci-dessus a été soumis à cet effet à tous les opérateurs privés par une méthode d’interviews assistées par ordinateur via le Web ; 176 y ont répondu positivement, soit environ 40% des prestataires agréés.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para. 80 (c).
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 4 (E/2002/24), par. 80 c).
English: When resolving the conflict in eastern Chad, the European Union must demonstrate that we are determined to reach a peaceful solution and send our peacekeeping military mission to eastern Chad as soon as possible.
French: Pour résoudre le conflit au Tchad oriental, l'Union européenne doit prouver que nous sommes déterminés à parvenir à une solution pacifique et envoyer notre mission militaire de maintien de la pays au Tchad oriental dans les plus brefs délais.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l’Union européenne fixe des objectifs ambitieux fondés sur des engagements par rapport à des valeurs partagées et la mise en œuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: “Rule 9 “Replacement of the President
French: Article 9 Remplacement du Président
English: I think that is what Canadians hope for.
French: C'est ce qu'ils espèrent.
English: Very high concentrations of iron, zinc and copper can be maintained in solution because of the extreme acidity.
French: L'extrême acidité des eaux du lac permet de maintenir en solution de fortes concentrations de fer, zinc et cuivre.
English: See Human Rights Committee, General Comment 25 , 12 July 1996, at para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 25 , 12 juillet 1996, par.
English: Forty-five per cent of that budget went to international organizations, in particular the World Food Program, for the provision of multilateral food aid.
French: Les 45% de ce budget étaient alloués à des organisations internationales, dont principalement le Programme alimentaire mondial (PAM), pour de l’aide alimentaire multilatérale.