ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we wish to point out certain concepts that we deem fundamental and which have been defined in the ministerial declaration: first, the determination to strengthen the work to eradicate the scourges of poverty and hunger, and to ensure that the greatest priority be given to this objective in national development strategies and international cooperation for development; secondly, the commitment to promote sustained economic growth in the developing countries and the recognition that the national activities in this area must be supplemented in a conducive international context; and thirdly, the recognition of poverty and inequality constitute a problem for all countries, irrespective of their level of development.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur certains aspects qui nous semblent fondamentaux et qui ont été notamment énoncés dans la déclaration ministérielle : premièrement, la détermination de renforcer les travaux visant à éliminer les fléaux que sont la pauvreté et la faim, et de faire en sorte que cet objectif soit au premier rang des priorités dans les stratégies de développement national et la coopération internationale pour le développement; deuxièmement, l'engagement de promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement et la reconnaissance du fait que les activités nationales dans ce domaine doivent aller de pair avec un environnement international propice; troisièmement, la prise de conscience de ce que la pauvreté et l'inégalité représentent un problème pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: To support the identiﬁcation, protection and referral of victims to the appropriate institutions, the Mission helped develop such a mechanism in both republics.
French: Afin de contribuer à l’identification et à la protection des victimes ainsi qu’à leur orientation vers les institutions appropriées, la Mission a apporté son concours à l’élaboration d’un tel mécanisme dans les deux républiques.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Dre Theresa Tam  Spécialiste médicale Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Pré Tunney PL0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-8685; téléc.
English: Has the foundation been successful in looking for other sponsors and other sources of revenue?
French: A-t-elle réussi à trouver d'autres commanditaires et sources de recettes?
English: As one of the fastest growing industries, tourism is inherently fast-paced and dynamic.
French: Le secteur du tourisme croît rapidement comparativement à d’autres. Il se caractérise par son dynamisme et son rythme accéléré.
English: There was general consensus that security of land tenure is an overarching issue fundamentally affecting financing initiatives.
French: Le sentiment général était que la sécurité d'occupation était une question qui exerçait une influence fondamentale sur les initiatives en matière de financement.
English: Of the total population, 54 per cent live in areas classed as urban, and the estimated growth rate for the period 2000-2005 is 2.6 per cent.
French: Du total de la population, 54 % résident dans des zones considérées comme urbaines et le taux de croissance estimé pour la période 2000-2005 s'élève à 2,6 %.
English: 12 Amendments of or corrections to a trade mark after filing should be allowed only in exceptional and limited circumstances. This is in order not to cause prejudice to possible third parties (see Decision of 16 November 1998 in Case R 117/1998-1 , BLUEWATER/BLUE WATER, paragraph 13, Decision of 27 November 1998 in Case R 142/1998-3 , COMM CONTRAL paragraph 11, Decision of 14 February 2000 in Case R 196/1998-2, RANIER, paragraph 12).
French: 12 Des modifications ou rectifications d’une marque ultérieures à son dépôt ne devraient être autorisées que dans des circonstances exceptionnelles et limitées, afin de ne pas porter préjudice à des tiers éventuels (voir décision du 16 novembre 1998 dans l’affaire R 117/1998-1 , BLUEWATER/BLUE WATER, paragraphe 13, décision du 27 novembre 1998 dans l’affaire R 142/1998-3 , COMM CONTRAL, paragraphe 11, décision du 14 février 2000 dans l’affaire R 196/1998-2 , RANIER, paragraphe 12).
English: Their sense of duty pushed them as they delivered desperately need Humanitarian aid to the Rwandans.
French: Leur sens du devoir leur a permis de livrer aux Rwandais les approvisionnements humanitaires dont ils avaient désespérément besoin.
English: Its underpinnings were education and efforts to combat illiteracy, improvements in health conditions and legal and social systems, good governance and respect for the rule of law.
French: Elle a pour fondements l'éducation et la lutte contre l'analphabétisme, l'amélioration des conditions sanitaires et du contexte juridique et social, la bonne gouvernance et le respect de l'État de droit.
English: N.B. "Opening clauses" means the possibility of adapting general sectoral / regional collective agreements to the specific needs of individual enterprises.
French: Il ne rend pas compte du nombre d’actions entreprises dans un État membre.
English: Farmers and forest owners also produce heat and electricity which they sell to small and medium-sized enterprises in industry and the public service sector.
French: Les agriculteurs et les propriétaires de forêts produisent également de la chaleur et de l'électricité qu'ils vendent à des petites et moyennes entreprises dans le secteur industriel et dans le secteur des services publics.
English: Officials of the department responsible for combating human trafficking had taken part in seminars and training programmes organized in Austria, Serbia, Finland, Georgia, Ukraine and Turkey, and had held discussions with experts of the United Nations and the International Labour Organization (ILO) on the question of trafficking.
French: Des fonctionnaires du service chargé de la lutte contre la traite des personnes ont participé à des séminaires et des programmes de formation organisés en Autriche, en Serbie, en Finlande, en Géorgie, en Ukraine et en Turquie et ont eu des entretiens avec des experts de l'ONU et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la question.
English: The Health Canada Recognized Registrar closes out the nonconformity according to their established nonconformity resolution procedure.
French: Le registraire résoud ce cas de non-conformité en utilisant la procédure établie pour de pareils cas.
English: Resolutions 56/12, preamble and para.  29 and 63/111, para.
French: Résolution 56/12, préambule et par. 29; et 63/111, par. 64.
English: Spindle-shape mixture into small quenelles (spoon-shaped dumplings).
French: À l'aide d'une cuillère, façonner l'appareil (préparation) en forme de petits fuseaux pour ainsi obtenir les quenelles.
English: (e) Also request the Secretary-General to consider designating the Knowledge-Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge-sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report;
French: e) De prier aussi le Secrétaire général d'envisager de faire officiellement de la Section du partage des connaissances de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld l'unité chef de file chargée de mettre au point, d'encourager, de faciliter et de guider le partage des connaissances au sein du Secrétariat, en tenant compte de la recommandation formulée au paragraphe 75 du rapport;
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2003), two tanks have been upgraded and are now compliant with the technical guidelines.
French: Des 29 réservoirs de pétrole hors sol enregistrés de TPSGC, 14 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, et 15 ne le sont pas.
English: However, by feeding longer, those on an unsupplemented diet consumed more forage during the spring flush in mid-April, and over all time periods, lighter individuals consumed more relative to body weight.
French: Cependant, en se nourrissant plus longtemps, les wapitis qui n'avaient pas reçu de suppléments alimentaires durant l'hiver ont consommé plus de brout durant la crue du printemps à la mi-avril et, en tout temps, les individus plus légers consommaient plus de nourriture relativement à leur masse métabolique.
English: On an annual basis, projects with spending of $1 million or more usually account for most of the total expenditures (80% or more).
French: En 2006, 93 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements ont été consacrées à des travaux exécutés hors des sites miniers.
English: Both visual and audio announcements should be made.
French: Il faudrait prévoir des annonces à la fois visuelles et audio.
English: When the widely used, but chemically less appropriate acetolysis method was applied to either entire cells or isolated but not fully extracted cell walls of Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia, and Trentepohlia species, they all yielded acetolysis-resistant residues whose infrared spectra resembled natural sporopollenin.
French: Quand nous avons appliqué à des cellules entières ou à des parois isolées, mais pas complètement extraites, des espèces des Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia et Trentepohlia, la méthode d'acétolyse qui est très utilisée quoique chimiquement moins appropriée, nous avons obtenu dans tous les cas des résidus résistant à l'acétolyse et dont les spectres d'infrarouge ressemblaient à ceux des sporopollénines naturelles.
English: Outside of QMP, food safety responsibilities in regulating fish and seafood are assumed by other CFIA programs and federal departments as well as provincial, territorial and municipal governments.
French: À l'extérieur du PGQ, les responsabilités en matière de salubrité des aliments en ce qui a trait au poisson et aux produits de la mer sont assumées par d'autres programmes et ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Another example of United Nations agency commitment to South-South cooperation is the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which emphasized South-South cooperation and was formulated under the auspices of the United Nations Environment Programme in 2005.
French: Un autre exemple de l'intérêt que les institutions des Nations Unies attachent à la coopération Sud-Sud est le « Plan stratégique de Bali d'appui technologique et de création de capacités », qui a mis la coopération Sud-Sud au centre de ses activités et a été formulé en 2005 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The last one we set up was an institution for equal opportunities, and the one before that was an institution for human rights.
French: La dernière institution que nous avons créée est une institution pour l’égalité des chances et, avant celle-là, une institution pour les droits de l’homme.
English: This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2), taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Celui-ci est révisé annuellement, conformément à la procédure décrite à l'article 4, paragraphe 2, en tenant compte d'un ensemble de critères objectifs incluant la capacité d'absorption, l'évaluation des besoins, le respect des conditions et la capacité de gestion.
English: This application is conditional on Commission approval of the applications submitted by Vidéotron ltée, described in item 7 of this notice, for authority to acquire the assets and for licences to continue the operation of the cable distribution undertakings serving Saint-Joachim-de-Montmorency and Sainte-Pétronille, Quebec, upon surrender of the current licences issued to Regional Cablesystems Inc., under the same terms and conditions as the current licences.
French: Cette demande est surbordonnée à l'approbation par le Conseil des demandes déposées par la Vidéotron ltée, qui figure à l'article 7 du présent avis, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution par câble desservant Saint-Joachim-de-Montmorency et Sainte-Pétronille (Québec), à la rétrocession des licences actuelles émises à Télédistributions Régionales inc., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.
English: It is very clearly stated on the document entitled "Intervention Quality Consultant competition" that "the selection board will not proceed with marking once a candidate fails to obtain the minimum pass mark for a competency".
French: Il est très clairement indiqué sur la feuille intitulée « Concours consultant en qualité d'intervention» que « le jury ne poursuivra pas la correction dès qu'un candidat n'aura pas atteint la note minimale de passage pour une compétence ».
English: Pour in soy sauce, about 1 / 2 teaspoon salt, bring to a boil and pour in the sugar.
French: Verser dans la sauce soja, environ 1 / 2 cuillère à café de sel, porter à ébullition et versez le sucre.
English: This offers a very good overview of the progress achieved and the new challenges that emerged in 2001/2002.
French: Ce rapport présente un très bon aperçu des progrès réalisés et des nouveaux défis apparus en 2001 et 2002.
English: It will train new animation and reception personnel, and periodic inspections of facilities will be made to make sure that exhibits operate properly.
French: Elle formera son nouveau personnel à l’animation et à l’accueil. De plus, des inspections périodiques seront faites sur ses équipements pour s’assurer du bon fonctionnement de ses expositions.
English: In the circles young people were introduced to traditional teachings.
French: Dans les cercles, on initiait les jeunes aux enseignements traditionnels.
English: CERD was concerned that acquiring Congolese nationality was particularly difficult for the Banyarwanda.
French: Le CERD a constaté avec préoccupation que la nationalité congolaise était particulièrement difficile à acquérir pour les Banyarwanda.
English: In case an error occurs or some data are missing, the person concerned should contact the "Congés" service, which is responsible for taking the necessary measures to correct the data in the ARPEGE or Paie system and to send the corrected information to Flexitime.
French: En cas d'erreur ou de données manquantes, il est prévu que la personne concernée contacte le service Congés, qui sera chargé de prendre les mesures nécessaires pour corriger les données contenues dans ARPEGE ou dans le système Paie et pour transférer les données corrigées vers le système Flexitime.
English: Valerie Norton, the Land Management Consultant for the MCK, testified that there are only 1,600 acres of undesignated and unallocated lands remaining in the Territory, 300 acres of which are designated for commercial development.
French: Valerie Norton, conseillère en gestion foncière du MCK, a déclaré à la barre des témoins qu'il ne restait plus que 1 600 acres de terrains non attribués sur le territoire, dont 300 acres sont réservés à des utilisations commerciales.
English: Canadian Banking Ombudsman Report on activities Quarter ended July 1997 and nine months then ended for Small Business, March to July 1997 only for Personal Banking
French: Michael Lauber, FCA Ombudsman bancaire canadien Le 27 octobre 1997 Report available in English.
English: The debate on clandestine migration should begin at about 6.15 p.m. and the list of speakers will be interrupted at 7.15 p.m., allowing the sitting as a whole to end at about 7.30 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il annonce qu'au cours de sa réunion du matin, le Bureau a émis un avis favorable à cette demande et propose d'inscrire l'examen de ce rapport à l'ordre du jour de la présente partie de session et de la renvoyer à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: With the support of the Federal Ministry of Education, Art and Culture, Romano Centro employs two Roma assistants, who have the task of improving the communication with schools and teachers and to participate in solving problems, e.g. due to irregular school attendance.
French: L'association Romano Centro emploie, avec l'appui du Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture, deux assistants roms qui ont pour tâche d'améliorer la communication avec les écoles et les enseignants et d'aider au règlement des problèmes (manque d'assiduité scolaire, par exemple).
English: The grant benefited 550,000 contracts in 1998, of which 320,000 were jobs given to individuals previously unemployed.
French: Cette subvention a bénéficié en 1998 à 550 000 emplois dont 320 000 ont été offerts à des personnes auparavant au chômage.
English: - the Rural Women's Agro-development Programme,
French: • Programme de développement agricole en faveur des femmes rurales;
English: The composition of the overall Canadian bond market has, however, been altered somewhat since 1997, since the growth of the corporate bond market has led to a small decrease in the proportion accounted for by Government of Canada bonds.
French: La composition du marché obligataire canadien dans son ensemble a néanmoins légèrement changé depuis 1997 du fait que la croissance du volume des obligations de sociétés a entraîné un léger recul de la part représentée par les obligations du gouvernement canadien.
English: greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: The International Development Research Centre's (IDRC) operations in Asia are guided by two regional offices: in Singapore (established in 1971 to serve Southeast and East Asia) and in New Delhi, India (established in 1983).
French: Deux bureaux régionaux dirigent les activités du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en Asie : celui de Singapour, qui dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est, a été créé en 1971, tandis que celui de New Delhi, en Inde, a été créé en 1983.
English: In December 1995, the federal government announced its decision to establish the institute.
French: En dÃ©cembre 1995, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a annoncÃ© sa dÃ©cision de crÃ©er l'institut.
English: The location of the producing plants is in the eastern catalan region called Vallés.
French: Les sites de production se trouvent dans la région de Vallés Oriental.
English: During that period, a total of 492 such crimes were detected, of which 458 were solved.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, 492 crimes ont été identifiés et 458 ont été mis en lumière.
English: The extrema (at θ = θ° and 90°) in the angle dependent long-range coupling constants appear to be rather smaller in magnitude than are theoretical values obtained from valence bond and molecular orbital approaches.
French: Les amplitudes des valeurs extrêmes (à des valeurs de θ de 0° et de 90°) dans les constantes de couplage à longue distance qui dépendent de l'angle semblent être plus faibles que celles que nous laissent prévoir les approches des liaisons de valence et des orbitales.
English: As we stated at the previous gathering of the tenth emergency special session, the attitude of the Israeli Government on this purely humanitarian issue has been regrettable.
French: Comme nous l'avons déclaré aux réunions antérieures de la dixième session extraordinaire d'urgence, le comportement du Gouvernement israélien sur cette question purement humanitaire a été regrettable.
English: Of course, we work in Brussels.
French: Évidemment, nous travaillons à Bruxelles.
English: The requirement to undergo an environmental assessment is directed at the proponent and the responsible authority.
French: La disposition relative à l'obligation d'entreprendre une évaluation environnementale s'adresse aux promoteurs et aux autorités responsables.
English: Some stressed the low levels of awareness among the public and the judiciary both of national environmental laws and of the Convention.
French: Certains ont souligné les faibles niveaux de connaissance, parmi le public et le pouvoir judiciaire, à la fois des lois nationales sur l'environnement et de la Convention.
English: Instead, the more familiar terms such as “damage” and “compensation” could be reverted to.
French: On pourrait revenir à des termes plus familiers comme «dommages» et «indemnisation».
English: Most respondents (96.3%) do a clinical breast exam on their 50-69 year old female patients at their PHE.
French: La plupart des répondants (96,3 %) font un examen clinique des seins à leurs patientes âgées entre 50 et 69 ans lors de l’EMP.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Clear and Understandable Member Communications Comment The CAP sponsors’ execution of the guidelines should result in member communications and information that is clear and easy to understand for members.
French: En outre, même si la plupart des régimes de pension, ou les fournisseurs de services pour leur compte, satisfont à bon nombre des aspects des lignes directrices, il y a certains points pour lesquels il leur faudra plus de temps pour se conformer.
English: Amendment 19 Heide Rühle and Alain Lipietz, Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work AM\723394EN.doc 7/33
French: Or. en Justification Afin de garantir que les objectifs communautaires fixés pour 2020, à savoir une part de 20 % d'énergies renouvelables, seront atteints, il est nécessaire d'adopter des objectifs intermédiaires, parallèlement aux objectifs généraux pour chaque État membre.
English: This would also include indexing information that associates a collection of records as a virtual case file.
French: Ceci incluerait également des informations d’indexage associant un ensemble de dossiers sous forme d’un fichier virtuel relatif à une demande.
English: [5] 9/ 48 . . . a model being viewed and manoeuvred from a remote point [5] 9/ 50 . . . Automatically directing the course of the aircraft [5] 9/ 52 . . for teaching control of an outer space vehicle [5] 9/ 54 . Simulation of radar (G 09 B 9/40 takes precedence) [5] 9/ 56 . Simulation of sonar [5]
French: [5] 9/ 48 . . . un modèle étant observé et manoeuvré à distance [5] 9/ 50 . . . Commande automatique de la route de l'aéronef [5] 9/ 52 . . pour enseigner le pilotage d'un véhicule spatial [5] 9/ 54 . Simulation de radar (G 09 B 9/40 a priorité) [5] 9/ 56 . Simulation de sonar [5]
English: Dioxins < 2 pg/kg/b.w./day; PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day 600 Becquerels / kg of substance None
French: Toxines spécifiques Dioxines < 2 pg/kg p.c./jour; (le cas échéant) BPC < 0,13 µg/kg p.c./jour Radioactivité 600 becquerels/kg de (si la présence de substance radioactivité est possible) Activité Aucune antibactérienne (pour les enzymes dérivés de microbes)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Canadian Window on International Development Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Bourse Regard canadien sur le développement international English - Español
English: Its report entitled Inventing Our Future: An Action Plan for Canada's Prosperity, released in 1992, stressed three broad themes: innovation, learning and inclusion.
French: Le résultat des consultations a été publié en 1992 dans un rapport intitulé Innover pour l'avenir, dont les recommetations reflètent trois grands thèmes : l'innovation, l'apprentissage et l'inclusion.