ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account: – – – – the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period; the eligible countries; the degree of novelty and complexity of the instrument; the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
French: Celles-ci sont fixées par la Commission conformément aux pratiques du marché et tiennent compte des éléments suivants: – la durée totale de l’instrument concerné et les exigences correspondantes en matière de surveillance qui s’étendent au-delà de la période d’engagement budgétaire; – les pays admis à participer; – le degré de nouveauté et de complexité de l’instrument; – le nombre d’activités associées, notamment l’étude de marché, l’identification des intermédiaires et les négociations avec ceux-ci, la structuration des transactions, la clôture, la surveillance et l’établissement de rapports.
English: Draft decision on the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies
French: Projet de décision sur le rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels
English: Mr. Chesley also confirmed that a combination of the shift schedule and Operations, could result in a Supervisor's repeatedly not being able to attend the Unit meetings, and that most of time Mr. Luukkonen acted as a Supervisor there, he had worked by himself, not with another Supervisor.
French: M. Chesley a aussi confirmé qu'une combinaison d'horaires par quarts de travail et de présence aux Opérations pourrait faire en sorte qu'un superviseur soit incapable à plusieurs occasions d'assister aux réunions de l'unité, et que la plus grande partie du temps où M. Luukkonen y avait assuré l'intérim comme superviseur, il avait travaillé seul et non avec un autre superviseur.
English: Languages are a particularly important component of this cultural heritage.
French: Les langues sont un élément particulièrement important du patrimoine culturel.
English: The Invalid’s Benefit is for those people are not able to work because they are permanently and severely restricted in their capacity for work owing to sickness, injury or disability.
French: L’indemnité d’invalidité est versée aux personnes dont la capacité est très limitée, de manière permanente, du fait d’une maladie, d’un accident ou d’un handicap.
English: And the missing link was a savings plan for Canada.
French: La réponse réside dans un régime d’épargne pour le Canada.
English: In 1930, Heward's painting, Rollande, with its strong colours and the assertive stance of its figure, sold for $600 to the National Gallery -- not a small sum for the time.
French: En 1930, elle vend à la Galerie nationale du Canada sa peinture Rollande, avec ses couleurs fortes et la forme autoritaire du visage, pour la somme de 600 $ -- une grosse somme pour l'époque.
English: At the same time the Agency will explore other ways in which data could be gathered on the use of electronic networks by Canadians.
French: En même temps, l’organisme explorera d’autres façons de recueillir des données sur l’utilisation des réseaux électroniques par les Canadiens.
English: And a cleaner Canada will lead to a cleaner world.
French: Et un Canada plus sain, c'est un pas vers un monde plus sain.
English: It takes a wide diversity of providers to deliver health care.
French: La prestation des soins de santé requiert la contribution d’un large éventail d’intervenants.
English: Irregularities with Respect to the Indication of Goods and Services Rule 13(1)
French: Irrégularités concernant l’indication des produits et services Règle 13.1)
English: • Members of the PCT Union Assembly
French: • Membres de l'Union du PCT - Assemblée
English: The representatives of the following countries: Armenia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lesotho (Rapporteur), Namibia, Nepal, Paraguay and Peru.
French: Les représentants des pays suivants : Arménie, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Japon, Lesotho (Rapporteur), Namibie, Népal, Paraguay et Pérou.
English: In that regard, significant comments had been made at the Commission's meeting with human rights experts, including representatives of monitoring bodies, to discuss reservations to human rights treaties.
French: À cet égard, des observations importantes ont été faites lors de la réunion de la Commission avec des experts des droits de l'homme, y compris des représentants d'organes de suivi des traités, consacrées aux réserves relatives aux traités sur les droits de l'homme.
English: Brokers will review these lists and advise couriers of any corrections, additions, or deletions.
French: Les courtiers examineront ces listes et informeront les entreprises de messagerie si des suppressions, des ajouts ou des corrections doivent y être apportés.
English: Web site: www.genomecanada.ca Top Networks of Centres of Excellence(NCE) The federal NCE program was launched in 1989 and has a current budget of $77.4 million per year.
French: Site Web : www.genomecanada.ca Top Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme fédéral des RCE, lancé en 1989, est doté d'un budget annuel de 77,4 millions de dollars.
English: Moderator: Joseph Stephanides, Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs
French: Animateur : Joseph Stephanides, Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques
English: Book the best hostels in Republic of San Marino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Republic of San Marino avec Hostelsclub.
English: Detailed statistics on women in the informal sector are presented in an Excel table in annex II to this document.
French: On trouve des données statistiques détaillées sur les femmes travaillant dans le secteur non structuré dans l'annexe II au présent document, sous la forme d'un tableau Excel.
English: When they came into force, they would, of course, override the relevant customary laws.
French: Lorsqu'elles entreront en vigueur, elles l'emporteront, bien sûr, sur les lois coutumières correspondantes.
English: 249 to a qualifying shareholder of the foreign affiliate is greater than 50% of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the particular corporation.
French: • le nouvel alinéa 95(2)o), dans le cas où des participations dans la société de personnes visée à l’alinéa 95(2)o) appartiennent à une autre société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi;
English: Appendix 4 – Canada’s social security agreements with other countries Country Antigua and Barbuda Austria Barbados Belgium Chile Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominica Finland France Germany Greece Grenada Guernsey Hungary Iceland Ireland Israel Italy Jamaica Jersey Korea Luxembourg Malta Mexico Netherlands Norway Philippines Portugal St. Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States Uruguay
French: Annexe 4 – Accords de sécurité sociale du Canada avec d’autres pays Pays Allemagne Antigua-et-Barbuda Autriche Barbade Belgique Chili Chypre Corée Croatie Danemark Dominique Espagne États-Unis Finlande France Grèce Grenade Guernesey Hongrie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Jersey Luxembourg Malte Mexique Norvège Pays-Bas Philippines Portugal République slovaque République tchèque Royaume-Uni St-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent et les Grenadines Slovénie Suède Suisse Trinité-et-Tobago Turquie Uruguay er er er er er er er er er er er er er er
English: Organizations that have recognized this fact benefit through reduced operational costs and improved service to their users.
French: Les organisations au fait de ces caractéristiques tirent avantage de coûts de fonctionnement réduits et d'un meilleur service pour leurs utilisateurs.
English: Let's make an equal future for all".
French: Un avenir à chances égales pour tous".
English: To access the report go to: http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_39_E&cw_topic=39&cw_rel =AR_322_E. Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department's policy decisions.
French: Pour commander un exemplaire du rapport, aller à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_39_F&cw_topic=39&cw_rel=AR_322_F. Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extra-muros approuvées par des collègues et qui servent à enrichir la base de données probantes à laquelle puisent les responsables ministériels pour prendre des décisions éclairées quant aux politiques.
English: It was not only a right but a duty.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un droit mais aussi d'un devoir.
English: Indeed, the very nature of peacekeeping has been transformed.
French: En fait, la nature même du maintien de la paix a évolué.
English: The law does not allow any other institutions or individuals to interpret any articles either national or international conventions which adversely affect the legal rights, honour and dignity of others.
French: L'article 117.1 de la Constitution dispose que le Conseil constitutionnel doit garantir la défense et le respect de la Constitution et interpréter la Constitution et les lois votées par l'Assemblée nationale.
English: A crisis centre such as ours not only serves as a safe haven, it also provides professional legal and medical assistance, advice on women’s rights and counselling for couples.
French: Un centre de crise comme le notre sert non seulement de refuge, mais offre aussi une assistance juridi‑ que et médicale professionnelle ainsi que des services de conseil sur les droits des femmes et à l’intention des couples.
English: Part 1: Implementation of new knowledge into products and services.
French: Première partie: Application de nouvelles connaissances concernant les produits et les services;
English: Other non-manual staff take part on a purely voluntary basis while manual employees receive no training at all from the Institute.
French: Par contre, le projet de code de déontologie de la Police affirme dans son article 6 que "le personnel de la Police grand-ducale fait preuve d'incorruptibilité".
English: Canada’s contribution to MNE4 is being conducted at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) at Shirley’s Bay, west of Ottawa.
French: La contribution du Canada à l’EMN 4 aura lieu au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) de Shirley’s Bay, à l’ouest d’Ottawa.
English: That is also an important breakthrough.
French: Il s'agit également d'une avancée décisive.
English: Note If the deceased was receiving payments under provincial or territorial child benefit and credit programs administered by the CRA, there is no need to apply separately to qualify. We will use the information from the CCTB application to determine the new caregiver’s eligibility for these programs.
French: communiquer avec nous pour demander de recevoir le crédit pour le reste de l’année, pour lui-même et les enfants concernés; produire une déclaration de revenus et de prestations pour l’année précédente visée, s’il ne l’a pas déjà fait.
English: These decisions must be made in the context of Canada’s total needs and opportunities.
French: Au bout d’un peu plus d’un an, le comité a cessé de se réunir.
English: A pharmaceutical (product), in ICH usage, covers both chemical entities and biotech/biological products.
French: Pour les besoins de l’ICH, un produit pharmaceutique s’applique à la fois aux substances chimiques, aux produits biologiques ou produits de la biotechnologie.
English: Zambia remains committed to the promotion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La Zambie demeure attachée à la promotion de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In 1992, the New Zealand Communicable Diseases Centre conducted a national immunization coverage survey.
French: En 1992, le New Zealand Communicable Diseases Centre (centre néo-zélandais pour les maladies transmissibles) a effectué une enquête nationale sur la vaccination.
English: Space Maintainers Effective December 1, 2002, space maintainers and procedures associated with space maintainers will no longer be a funded benefit under the NIHB program, except when associated with a comprehensive orthodontic treatment plan.
French: Dans tous les cas, une prédétermination est toujours exigée avant le début des traitements. Interprétation des radiographies L’interprétation des radiographies sera financée par les SSNA, au coût d’une demi unité pour l’interprétation d’une radiographie de sources externes.
English: 1) God is Love, and the Catholic religion only exists to bring men to let themselves be loved by God.
French: 1) Dieu est Amour, et la religion catholique n'existe que pour amener les hommes à se laisser aimer par Dieu.
English: And the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
French: Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
English: The commodity sector had lost its capacity to support the societies that had traditionally depended on it for survival and development.
French: Le secteur des produits de base avait perdu sa capacité de subvenir aux besoins des sociétés dont il assurait traditionnellement la survie et le développement.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: It is therefore necessary to factor in the diverse requirements of the Members the Organization serves.
French: Il faut donc tenir compte des besoins divers des Membres que l'Organisation sert.
English: Many people might dislike the idea as being too interfering, but I think I speak for many Members in this House in saying that the European Environment Agency, to some extent, has been a disappointment to Members of the European Parliament.
French: L'idée déplaira sans doute à beaucoup qui jugeront qu'elle implique trop d'interférences; je crois néanmoins refléter le point de vue de nombreux de mes collègues en disant que l'Agence européenne pour l'environnement a, dans une certaine mesure, été une source de déception pour les membres du Parlement européen.
English: For 50 years, we have served only the finest quality food, featuring USDA prime dry aged beef, fresh fish and seafood, hand-picked produce, and delicious appetizer. Our servers strive to provide excellent and discreet service to each and every guest.
French: Pendant 50 ans le Rib' offre seulement la gastronomie au plus haut niveau, le service discrét, professionnel & classique, le décor en panneaux de bois luxueux, les nappes blanches, une ambiance sans parallèle.
English: Strengthening Families Together is a 10-session course for families and friends; provides information, skill building, and support.
French: Page introuvable Désolé.
English: The Synopsis Sheet (PPA) summarizes the activities undertaken during the options analysis phase, whereas the definition phase results in the drafting of a Synopsis Sheet (EPA).
French: La Feuille de synthèse (APP) rend compte des activités entreprises durant la phase d’analyse des options, tandis que la Feuille de synthèse (ADP) est le résultat de la phase de définition.
English: NRCan has reviewed productivity reports to determine the significant achievements of the resource industry in this area.
French: • RNCan a examiné les rapports de productivité afin de déterminer les réalisations notables de l’industrie des ressources dans ce domaine.
English: • adoption by the agriculture and agri-food sector of advances in sustainable production systems research that contribute to food safety and quality and environmental sustainability Performance Indicators
French: • application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès découlant des recherches sur les systèmes de production durable qui contribuent à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu’à la protection de l’environnement Indicateurs du rendement
English: We will continue to do so.
French: Nous continuerons de le faire.
English: It appears to be based more upon the Ministry and the federal government wanting to assert their jurisdiction in a broad range of new areas (often currently within provincial jurisdiction) without any clear or well understood need or national consensus for doing so.
French: Elle paraît dépendre plus du désir du ministère et de l’administration fédérale d’affirmer leur autorité sur toute une gamme de domaines nouveaux, souvent de compétence provinciale, sans nécessité claire ou bien comprise ni consensus national pour justifier une telle façon d’agir.
English: Differences in susceptibility of Sitka spruce trees to browsing are discussed in relation to the observed high intertree variation in terpene concentrations.
French: Les différences dans la susceptibilité des épinettes au broutage sont examinées en fonction des variations considérables des concentrations de terpènes d'un arbre à un autre.
English: Patterns of allocation of biomass and calorie energy were investigated for 3 years in several populations of the following taxa:
French: La biomasse et l'énergie calorique ont été mesurées durant trois étés consécutifs chez plusieurs populations des espèces suivantes :
English: From the last third of the XVII century, its cupolas in the form of orange halves are the work of reforms carried out in the XX century, together with those carried out in other parts of the temple.
French: Dernier tires du 17ème siècle, ses coupoles de moitiés d’oranges son l’œuvre de modifications effectuées au 20ème siècle, ainsi que d’autres réalisées dans d’autres parties du temple.
English: The Policy indicates that "contribution agreements are subject to audit to satisfy the donor department that all conditions, both financial and non-financial, have been met."
French: La politique précise que « les accords concernant les contributions sont assujettis à une vérification dont le but est de fournir au ministère donateur l'assurance que toutes les conditions, financières et autres, ont été remplies ».
English: Question 45 Thirty prizes were distributed among 5% of the individuals who entered a department's "good ideas" contest.
French: Question 45 Trente prix ont été distribués à 5 % des personnes qui ont participé au concours «bonnes idées» d'un ministère.
English: They are absolutely crucial and we have not sought in any way to alter that part of the process.
French: Ceux-ci sont absolument essentiels et nous n'avons tenté de modifier cette partie du processus en aucune manière.
English: The size of the British Columbia population is unknown, but a plausible range is 5,000 to 15,000 adults.
French: La taille de la population de la Colombie-Britannique est inconnue, mais l’étendue plausible est de 5 000 à 15 000 adultes.
English: The existing Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) is available on the UNECE website at ttp://www.unece.org/ie/se/reserves.html under documents for the fourth session.
French: Le mandat actuel du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) peut être consulté sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/reserves.html, dans la rubrique consacrée aux documents de la quatrième session.
English: The Guidelines have been translated into a number of different languages, with additional translations currently being developed, and are available online.
French: Les Directives ont été traduites dans plusieurs langues - d'autres traductions étant en cours - et sont consultables en ligne.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer Coronation Banff Hanna North Battleford
English: The programs are implemented by means of locally originated projects and activities which may or may not be pin-pointed in the Agreement.
French: Les programmes sont mis en application au moyen de projets et d'activités d'origine locale pouvant être signalés ou non dans l'entente.
English: That is why I support the amount of funding proposed by Mrs Sandbæk in her report.
French: C'est pour cela que je soutiens le montant financier proposé par Mme Sandbæk dans son rapport.
English: UN 1268 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7);
French: No ONU 1268 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: On the Enterprise, the situation is getting critical, as life support is failing. All energy is diverted to the family decks to extend their survival.
French: Soudain, un être apparaît, vite perçu par Geordi comme étant composé d'énergie, qui se présente comme Portail 63 , gardien de la planète.
English: • It is based on the department's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board in 2006-2007;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés en 2006-2007 par le Conseil du Trésor;
English: The determinants and consequences of elderly migration need to be understood properly in order to cater to their needs and aspirations.
French: Les déterminants et les conséquences de la migration des personnes âgées méritent d'être soulignés afin de prendre en compte les besoins et aspirations de cette catégorie de personnes.
English: George Allen & Unwin, 1982). 8 Transcripts of the Commission’s hearings are identified by the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and dated of the hearing.
French: 8 Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Jigsaws Galore is the ultimate jigsaw puzzle game.
French: Play your Rummy tiles in groups of three or more.
English: The work of the authors, the reviewers and IHSPR will serve to make these papers an important contribution to the Commission’s work and its legacy.
French: La participation des auteurs, des examinateurs et de l’ISPS à la réalisation de ces études constitue un apport important aux travaux de la Commission et contribuera à l’héritage qu’elle laissera. Le générique masculin sera utilisé uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé-e remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Their concern is one factor in the federal government' proposals for a national privacy law to cover the private sector.
French: Leurs inquiétudes ne sont pas étrangères à la proposition du gouvernement fédéral d'adopter une loi d'envergure nationale en la matière pour assujettir le secteur privé.
English: Manufacturers of veterinary drug products will be contacted at a future date with instructions detailing how to provide information on veterinary drug product formulation.
French: Les fabricants de médicaments à usage vétérinaire recevront bientôt des instructions leur expliquant comment donner des renseignements sur la formulation des médicaments à usage vétérinaire.