ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ljupco Todorovski, Director, Mr Ljubomir Gjurceski, Deputy Director for Crime questions, and Mr Branko Vckov, Senior adviser, Public Security Bureau Meeting with representatives of the Ministry of Justice:
French: M. Ljupco TODOROVSKI, Directeur, M. Ljubomir GJURCESKI, Directeur adjoint pour les problèmes criminels, et M. Branko VCKOV, Conseiller en Chef, Bureau de la sécurité publique Entretien avec des représentants du ministère de la Justice :
English: The Board recommends that UNDP follow up and reconcile the differences in inter-fund balances relating to UNFPA and UNFIP.
French: Le Comité recommande au PNUD de vérifier les écarts relevés dans les soldes interfonds concernant le FNUAP et le FNUPI, et d'apporter les corrections nécessaires.
English: The Commission has one program activity: providing complaints resolution services.
French: Elle n’a aussi qu’une seule activité de programme : offrir des services de règlement des plaintes.
English: (k) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: k) Pour le point 9: Mme C. Chanet, représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: In the agreement, the European Commission set out a series of principles underlying its implementation.
French: La Commission européenne a subordonné la mise en œuvre de l'accord à un certain nombre de principes.
English: Today there are numerous qigong practices that have been integrated into the martial arts.
French: La pratique adéquate et régulière d'exercices de qigong peut accroître la capacité d'une personne pour les arts martiaux.
English: With the advent of faster, cheaper sequencing technologies, the race to map the human genome now faces stiff competition from the private sector.114 In May 1998 a new commercial venture announced that it would start and essentially complete the sequencing of the human genome in 2001, four years ahead of the US government’s target date of 2005.
French: Avec l’arrivée de technologies de séquençage plus rapides et meilleur marché, les participants à la course pour l’établissement d’une carte du génome humain se heurtent maintenant à une très forte concurrence de la part du secteur privé.114 En mai 1998, une nouvelle société commerciale, a annoncé qu’elle allait entreprendre et essentiellement achever le séquençage du génome humain en 2001, quatre ans avant la date fixée par le gouvernement américain, à savoir 2005.
English: All this makes me even more convinced that these regions will need special arrangements in future too.
French: Tout ceci me conforte dans ma conviction que ces régions auront également besoin de réglementations particulières à l'avenir.
English: Regular cleaning and disinfecting of these surfaces can help.
French: Si vous utilisez un mou-choir, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains immédiatement.
English: Citing the resolution adopted by the Commission on Human Rights in that connection, he stressed the need for an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of gross human rights violations, including the cruel treatment of children, in Afghanistan.
French: Citant la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à cet égard, l'intervenant insiste sur la nécessité de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme, y compris de traitements cruels à l'égard d'enfants, dans ce pays.
English: It is a truism for all of us that the rule of law and democratization are basic to that process and that they are much more than just the holding of elections.
French: C'est une vérité évidente pour nous tous que l'état de droit et la démocratisation sont essentiels à ce processus et qu'ils ne se résument pas à la tenue d'élections.
English: • Leave with Income Averaging, Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on [Question and answers]
French: • Congés avec étalement du revenu, Questions et réponses sur la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les [questions et réponses]
English: At the same time it is important for Member States that a report submitted to the General Assembly should be factual, objective and credible.
French: Il est important cependant qu'un rapport soumis à l'Assemblée générale se fonde sur les faits, soit objectif et crédible.
English: • the auto manufacturing and steel industries could share the costs, based on their interests - the auto makers, on environmental stewardship; and the EAF operators, on meeting emissions reductions requirements12.
French: • Les constructeurs d'automobiles et les aciéries pourraient partager les coûts en fonction de leurs propres intérêts - les constructeurs d'automobiles, pour la gérance de l'environnement, et les opérateurs de four à arc électrique (FAE) pour l'atteinte des cibles de réduction des émissions12.
English: She recalled that item 8 on the Commission's agenda concerned the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, and would therefore provide an opportunity to discuss the issues referred to in draft decision E/CN.4/2004/L.3.
French: Mme Whelan rappelle que le point 8 de l'ordre du jour de la Commission concerne la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris en Palestine.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 a) de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Existing funding agreements remain in effect until their expiry.
French: Les ententes de financement déjà en place demeurent en vigueur jusqu’à leur expiration.
English: Although the majority of the members had a sound knowledge of the Professional Development Program through previous sub-committee work, this update was necessary to situate the members with respect to changes in Governance and approach which had occurred since May 00.
French: La plupart des membres ont une bonne connaissance de ce programme, ayant participé aux travaux de sous-comités, mais la mise à jour était nécessaire pour leur expliquer les changements au chapitre de la gouvernance et de l'approche qui ont été apportés depuis mai 2000.
English: In 2004, the global market for mineral exploration grew to $5.0 billion, up (in constant dollars) from $3.6 billion the previous year.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 100 M$ dans le Pacifique Sud, somme équivalant à 20 % du marché dans cette région du monde et comparable à celle qu’elles comptaient engager l’année précédente.
English: We welcome the decision at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, on improved market access for least developed countries as set out in the decision and its annex, and call for its full implementation.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, sur l'amélioration de l'accès des pays les moins avancés aux marchés, telle qu'énoncée dans la décision et son annexe et nous appelons à l'appliquer pleinement.
English: Success rests in partnerships In all tasks related to the universalization, implementation, operation of and compliance with the Convention, success rests in reaffirming a commitment to the partnerships that were at the root of the movement to ban AP mines.
French: Le succès repose sur les partenariats Le succès de toutes les tâches relatives à l'universalisation, à l'application et au respect de la Convention repose sur la réaffirmation de l'engagement envers les coalitions de toute sorte qui furent à l'origine du mouvement en faveur de l'interdiction des mines.
English: Some recommended that both ex post and ex ante analysis be undertaken, and that local and indigenous knowledge should be used as forms of additional analysis.
French: Certains ont recommandé que l'on effectue des analyses avant et après, et que les connaissances locales et autochtones servent comme d'autres formes d'analyses.
English: Consult campground advertising for details.
French: Pour en savoir davantage, consultez les affiches du camping.
English: There is consequently a critical need for increased donor support in this area.
French: Un soutien accru des donateurs est par conséquent crucial dans ce domaine.
English: Therefore, the Board remains concerned regarding the risk that the Organization could be liable for possible claims at certain missions due to the non-completion of the liability waiver forms.
French: e) Mise au point d'accords écrits et de procédures standard pour le transfert de stocks stratégiques à des entités autres que les missions de maintien de la paix;
English: Canada’s total merchandise trade exceeded $815 billion in 2005.
French: En 2005, le commerce de marchandises du Canada dans son ensemble a dépassé 815 milliards de dollars.
English: By letter dated October 19, 1997, Skyservice submitted a copy of its amended policy regarding the eligibility for pre-boarding and deplaning assistance, and advance seat selection.
French: Par lettre du 19 octobre 1997, Skyservice a déposé un exemplaire de sa politique révisée ayant trait à l'admissibilité aux services d'aide lors du préembarquement et lors du débarquement, ainsi qu'à la sélection préalable d'un siège.
English: Ontario’s Native Studies and Native Languages curriculum offers Aboriginal students the opportunity to study their own languages and culture, and enables all students to broaden their awareness and knowledge of Aboriginal peoples, their cultures, histories, contributions and perspectives.
French: Le curriculum des Études autochtones et des Langues autochtones de l’Ontario offre aux élèves autochtones la possibilité d’étudier leurs propres langues et cultures, et à tous les élèves de mieux prendre conscience des peuples autochtones, de leurs cultures, histoires, contributions et perspectives et d’améliorer leurs connaissances en ce domaine.
English: The Program would benefit from a review of priorities and the development of a work plan for each priority sector, specifying objectives, expected outcomes and activities, including contact and outreach strategies.
French: Il serait avantageux pour le programme de procéder à un examen des priorités et d'élaborer un plan de travail pour chaque secteur prioritaire, dans lequel on spécifierait les objectifs, les résultats attendus et les activités, y compris les stratégies d'établissement de contacts et de sensibilisation.
English: INPRO is attached to the Ministry of Education and Culture.
French: L'INPRO relève du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The programme has been sustained now for almost 20 years on a very minimal budget.
French: Ce programme fonctionne depuis près de 20 ans sur un budget très minime.
English: Private Members’ Bills C-224
French: Projets de loi émanant des députés C-224
English: August 12, 2008 Quick Facts about the Canadian Firearms Program as of June 2008
French: le 12 août 2008 Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu - juin 2008
English: Canada's aboriginal peoples may be said to have one or more philosophies in this sense.
French: En ce sens, on peut dire que les peuples autochtones du Canada ont une ou plusieurs philosophies.
English: Let us remember the uncertain and difficult circumstances in which the German Presidency took on this project a year ago.
French: Souvenons-nous des circonstances incertaines et difficiles dans lesquelles la présidence allemande a lancé ce projet il y a un an.
English: For greater certainty, the application does not result in a stay of the removal order.
French: Il est entendu que la demande n'opère pas sursis de la mesure de renvoi.
English: Subparagraph (d) lists additional elements to be included in the certificate or otherwise made available or accessible to the relying party, where they would be relevant to a particular certificate.
French: L'alinéa d) énumère les éléments additionnels qui doivent être inclus dans le certificat ou autrement mis à la disposition de la partie se fiant à la signature dans le cas de certains certificats.
English: B6 Agricultural practices and antibiotic resistance
French: B6 Pratiques agricoles et résistance aux antibiotiques
English: He has been a community leader, serving as member of the Georgina Economic Development Committee, a former executive member of the Canadian Bar Association - Ontario, Municipal Section, and a member of the Ontario Brownfields Advisory Panel.
French: Il a fait œuvre de dirigeant communautaire en siégeant au comité de développement économique de Georgina, à titre d’ancien membre du comité exécutif de la section municipale de la division ontarienne de l’Association du Barreau canadien et en tant que membre du Ontario Brownfields Advisory Panel.
English: Besides, the environmental NGOs have also asked for such a mechanism (in the field of environment, damages very seldom affect directly and individually one person only, but have, on the contrary, collective consequences5).
French: Les ONG de défense de l’environnement ont d’ailleurs également demandé un mécanisme de ce type (dans le domaine de l’environnement, les dommages affectent rarement une personne directement et individuellement, mais ont au contraire des conséquences collectives5).
English: He wished to remind certain delegations that the Security Council and the Secretary-General had repeatedly confirmed Israel's full withdrawal from southern Lebanon in accordance with Council resolution 425 (1978), while continuing, in resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001), to call on Lebanon to meet its responsibilities for restoring calm to the area and preventing attacks on Israel across the “blue line”.
French: Il tient à rappeler à certaines délégations que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont à maintes reprises confirmé qu'Israël s'était totalement retiré du sud du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil, tout en continuant, dans les résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001) à demander au Liban de s'acquitter de ses responsabilités s'agissant de ramener le calme dans le secteur et d'empêcher les attaques lancées contre Israël à travers la « Ligne bleue ».
English: The Agency concluded that CN's grain handling and transportation system is not geared to meet the needs of the special crop shippers but, rather, is adapted to optimize CN's asset utilization and to meet the needs of major grain shippers.
French: L'Office a conclu que le système de transport et de manutention du grain du CN n'est pas conçu pour répondre aux besoins des expéditeurs de cultures spéciales. Il est plutôt adapté en vue de l'utilisation optimale des ressources du CN et de satisfaire aux exigences des principaux expéditeurs de grain.
English: Noting the value of the NAFTA Dispute Settlement provisions, we reaffirm our commitment to their effective operation.
French: Sachant l’importance des dispositions de l’ALENA concernant le rÃ¨glement des diffÃ©rends, nous rÃ©affirmons que nous tenons Ã leur bon fonctionnement.
English: 10:15 a.m. North-South research collaboration – perspectives from the Canadian Coalition for Global Health Research
French: 10 h 15 Collaboration de recherche Nord-Sud – Perspectives de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale
English: Sometimes you also find it in leaders – and I do not absolve myself of responsibility on this – who, when there is a problem, want to blame a European institution rather than refashion a European policy.
French: Les dirigeants non plus ne sont pas épargnés par cette tendance - et je ne nie pas ma responsabilité à cet égard - blâmant en cas de problème une institution européenne au lieu de redéfinir la politique européenne.
English: For this, the EU must adopt a united stance.
French: Et pour ce faire, une l’UE doit adopter une approche unanime.
English: The Commission proposed the form of an interinstitutional agreement to ensure that the three institutions would be involved from the outset in establishing the basic conditions to be met when acts were subsequently adopted to set up sectoral agencies.
French: Celles-ci devraient se concentrer en particulier sur la question de savoir si «la création de l'agence (y compris les frais probables en termes de surveillance et de coordination) est plus rentable que le choix de confier les tâches y afférant aux départements de la Commission».
English: TTO provides a wage subsidy of up to $5.62 per hour to private-sector employers, and employers had to contribute 25% of the total wage: 61% of TTO clients got over $5.62, almost all of whom were paid between $6.00 and $8.00 per hour15.
French: Le volet Formation de transition offrait une subvention salariale d’un maximum de 5,62 $ l’heure aux employeurs du secteur privé, et ces derniers devaient fournir 25 % de la rémunération totale : 61 % des clients du volet Formation de transition ont touché plus de 5,62 $, la presque totalité d’entre eux ayant été payés entre 6 $ et 8 $ l’heure15.
English: All reported having an STD, especially genital herpes (78.3 per cent) and gonorrhoea (46.65 per cent).
French: Tous ont indiqué être atteints d'une maladie sexuellement transmissible, tout particulièrement d'herpès génital (78,3 %) et de gonorrhée (46,65 %).
English: If you type in 1971/01/01, you will get a list of descriptions bearing this specific date, if there are any.
French: Si vous tapez 1971/01/01, vous obtiendrez la liste des descriptions portant cette date précise, s'il y en a.
English: Comparison with fisheries data also suggests that these fur seals are targeting the most abundant exploitable prey.
French: La comparaison avec les données sur les pêches laisse aussi penser que ces otaries recherchent la proie exploitable la plus abondante.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue to strengthen efforts to eradicate poverty and hunger, including through the promotion of the global partnership for development, and supporting countries in that regard.
French: Encourage également les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'intensifier les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment en favorisant le partenariat mondial pour le développement, et en apportant leur appui aux pays à cet égard.
English: The aim of the Committee on Petitions itself is to provide a good and effective service for individuals within the European Union and for civil society generally.
French: L'objectif de la commission des pétitions elle-même est de fournir un service de qualité et efficace aux personnes au sein de l'Union européenne et à la société civile en général.
English: The cellular network is a method of transmitting alarm signals using wireless cellular technology.
French: Le réseau cellulaire est une méthode de transmission de signaux d'alarme utilisant la technologie sans-fil.
English: The practice is contrary to the fundamental principle which states that firms receiving public funds for the supply of general interest services may not allocate those funds to activities subject to competition.
French: Cette pratique est contraire au principe fondamental qui veut que les sociétés percevant des fonds publics pour assurer des prestations d'intérêt général ne puissent affecter ces ressources à des activités ouvertes à la concurrence.
English: Genetic Testing Sixty percent of Canadians will, in their lifetime, suffer from a disease with a genetic component.26 Early detection of an individual's strong predisposition to developing a disease provides the opportunity for early intervention to ameliorate or remove risk factors, and significantly reduce the probability of disease.
French: Tests génétiques Au cours de leur vie, 60 % des canadiens vont souffrir d'une maladie à composante génétique26. La détermination précoce de la forte prédisposition d'une personne à la maladie offre la possibilité d'intervenir tôt en vue de réduire ou d'éliminer les facteurs de risque et de diminuer de façon importante les probabilités d'apparition de la maladie.
English: In any case, now that it has been lifted a unit has been set up within CSIS to review files and designate those that are to be destroyed.
French: De toute façon, maintenant que le moratoire a été levé, une section du SCRS a été constituée et chargée d'examiner les dossiers et de désigner ceux qui doivent être détruits.
English: For instance, States are not only encouraged to provide free elementary education for all; when they recognize this as a right, they become responsible for taking the necessary steps to fulfil it.
French: Par exemple, les États ne sont pas simplement encouragés à assurer l'enseignement élémentaire universel gratuit; une fois qu'ils reconnaissent que c'est un droit, ils sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour réaliser ce droit.
English: San Marino once again condemns any form of terrorism, the most serious and impending threat to peace, for which there can be neither explanation nor justification.
French: Saint-Marin condamne encore une fois toutes les formes de terrorisme, menace la plus sérieuse et la plus imminente à la paix, pour lequel il ne peut y avoir ni explication ni justification.
English: Appraiser's Attestation 6.
French: Attestation de l'évaluateur 6.
English: Members of postsecondary communities along with other groups within civil society, in moving toward acting as a united community of inquirers, need to work out differences in currencies and reward systems, practices and standards for engagement, timing and duration of projects, and different disciplinary and philosophical perspectives.
French: Des membres de la communauté des études postsecondaires, ainsi que d’autres groupes de la société civile, en agissant comme un groupe d’enquêteurs unis, doivent harmoniser leurs devises et leurs systèmes de récompense, leurs pratiques et leurs normes d’engagement, le moment choisi pour le projet et la durée des projets, ainsi que différentes perspectives liées à leur spécialité et à leur philosophie.
English: The tribunal dismissed the buyer's argument regarding the seller's failure to pay the rail tariff, since the buyer had not proved that it had informed the seller in a timely and appropriate fashion of the requirement to pay such a tariff.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'acheteur concernant le non-paiement de la taxe ferroviaire par le vendeur, l'acheteur n'ayant pas fourni la preuve qu'il avait informé le vendeur dans les délais et de la manière appropriée de la nécessité de payer cette taxe.
English: He asked all member States to accord due attention to the Sub-Commission's initiative on that issue, which would be submitted to the Commission at the current session.
French: M. Berns demande à tous les États membres d'accorder l'attention qu'elle mérite à l'initiative prise à ce sujet par la Sous-Commission, laquelle sera soumise à la Commission à la présente session.
English: Suitability tests for staff
French: Vérification des compétences du personnel
English: Ideally, assessment accommodations should modify the standard assessment administration process to the least extent possible and should resemble as much as possible to the accommodations which would be provided on the job to do the related tasks.
French: Idéalement, les mesures d’adaptation en matière d’évaluation doivent modifier le processus habituel d’administration de l’évaluation que dans la plus petite mesure possible et doivent ressembler, dans la mesure du possible, aux mesures d’adaptation mises en place sur le lieu de travail afin d’accomplir les tâches qu’exige l’emploi.