ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework consists of the UNEP Caribbean Environment Programme based in Kingston, which facilitates the implementation of the Cartagena Convention and its protocols, together with the Caribbean small island developing States programme, based at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean in Panama City.
French: Ce cadre comprend le Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE basé à Kingston, qui facilite la mise en œuvre de la Convention de Cartagena et de ses protocoles, ainsi que le programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, basé au Bureau Régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes à Panama.
English: If it can content itself with formulating overall principles, while leaving practical applications and more specialised tasks to ECAC and Eurocontrol, then this could permit Europe to continue building pragmatically on the impressive results achieved so far.
French: Si elle peut se contenter de formuler les principes généraux, tout en laissant les applications pratiques et les tâches plus spécialisées à la CEAC et à Eurocontrol, cela permettrait à l’Europe de continuer à bâtir avec pragmatisme à partir des résultats impressionnants déjà obtenus jusqu’ici.
English: This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.
French: Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.
English: During the first reading of the draft text, some delegations expressed concern about the broad range of predicate offences envisaged by this paragraph as drafted.
French: Lors de la première lecture, certaines délégations ont déclaré craindre que l'éventail des infractions principales envisagé à cet alinéa, tel qu'il était rédigé, ne soit trop large.
English: There is a cafeteria on site where quick lunches may be purchased.
French: Il y a une cafétéria sur place où l'on peut se procurer des goûters rapides.
English: Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
French: Article 9: il définit des règles transparentes applicables lorsque le nombre de prestataires de services doit nécessairement être limité dans un port.
English: Evening Dhow, Light and Sound with Dinner at Fort Jesus.
French: Dhaw, lumière et bruit de soirée avec le dîner au fort Jésus.
English: In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: En effet, 445 436 des Indiens inscrits habitent une réserve comparativement à 285 139, qui vivent en dehors des réserves.
English: • Providing Quality Visitor Services
French: • La prestation de services de qualité aux visiteurs
English: Each Call-up shall constitute an acceptance for that part of the goods or services as described in the Call-up.
French: Chaque commande constituera la réception de la partie des biens ou des services décrits dans l'offre à commandes.
English: Many shippers have no clear picture about the benefits inland navigation can bring to their business, whereas others view the inland navigation industry mainly as a provider of tonnage, instead of an entrepreneurial partner in the supply chain.
French: De nombreux chargeurs ne se font pas une idée claire des avantages qu'ils peuvent tirer de la navigation intérieure au niveau de leurs opérations, tandis que d'autres considèrent ce mode de transport d'abord comme un fournisseur d'une capacité de charge au lieu d'un partenaire commercial dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2000/65, paras. 171-183)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (E/CN.4/2000/65, par. 171 à 183)
English: Introduction of the Guardian "The Aviation Survival Technician (AST) rating's job which was created in 1969 has always been to inspect and maintain life support equipment, perform ground handling and servicing of aircraft, and conduct aviation administration duties," said Master Chief Petty Officer Donald Murray, Coast Guard Aviation Survival Technician Rating Force Manager.
French: Introduction du gardien « Le travail de technicien de surveillance aérienne (TSA) qui a été établi en 1969 a toujours été d’inspecter et d’entretenir l’équipement de survie, d’assurer la manutention au sol, d’entretenir l’avion et d’accomplir les tâches administratives de l’aviation », de dire l’officier Donald Murray, gestionnaire de la force des techniciens de surveillance aérienne de la US Coast Guard.
English: The conditions of eligibility allow a DSL substance for DSL listing upon completing the prescribed information and either exceeding 10,000 kg/year or commencing import/manufacture.
French: Selon les conditions d'admissibilité, le déclarant doit prévenir Environnement Canada une fois qu'il a fourni les renseignements prescrits et que la quantité fabriquée ou importée dépasse 10 000 kg/an ou que la fabrication ou l'importation de la substance est commencée.
English: The adoption of an internationally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons is a welcome development.
French: L'adoption d'un instrument internationalement contraignant permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre illicites est une avancée positive.
English: Also requests the Secretary-General to include in his annual report on the operation and activities of the Fund to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session the findings and recommendations from the next comprehensive independent evaluation;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport annuel sur le fonctionnement et les activités du Fonds, qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, les conclusions et les recommandations de la prochaine évaluation globale indépendante ;
English: For more information, please click on the Settlement Facilitation icon on the left hand side of this page.
French: Pour plus de renseignements, veuillez cliquer sur Facilitation des règlements du côté gauche de la page.
English: Action by the Mexican Government
French: Les mesures prises par le gouvernement mexicain
English: The inventory group also carries out QC procedures, documentation, uncertainty estimation, key source assessment and trends analysis.
French: l’inventaire est publiée sous forme électronique le 15 avril de chaque année. Le CUPR et le RIN sont ensuite corrigés, traduits et publiés et une version ﬁnale est préparée à la ﬁn de l’été.
English: Its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
French: Son impact positif se confirme quotidiennement, tant en termes de judiciarisation, d’efficacité, que de célérité, le tout dans le respect des droits fondamentaux.
English: Develop an immuno-magnetic system to safely, simply and rapidly collect, concentrate, capture, and transfer immuno-magnetic beads (IMB) used to isolate and detect food and environmental pathogens.
French: Mettre au point un système immunomagnétique permettant de recueillir, de concentrer, de capturer et de transférer simplement, rapidement et en toute sécurité des billes immunomagnétiques (BIM) utilisées pour isoler et détecter des pathogènes dans les aliments et l'environnement.
English: Besides supporting the future High Representative, this service must be equipped to carry EU development policy forward in parallel to CFSP and ESDP.
French: Outre le soutien apporté au futur Haut représentant, ce service doit être en mesure de mener la politique de développement de l'Union européenne parallèlement à la PESC et à la PESD.
English: policy dialogue, which involves working with our partners to provide leadership and support related to gender mainstreaming with a view to achieving equality between women and men results.
French: Discussions sur les politiques incluant la collaboration avec les partenaires pour encourager la prise en compte des questions d'égalité entre les femmes et les hommes et d'exercer un leadership en ce sens pour atteindre les résultats escomptés.
English: To facilitate this mutual exchange, the EIB started a Universities Research Action in 2006, which provides for grants to research centres in the EU, traineeships for young researchers and sponsorship for selected university networks.
French: Pour faciliter cet échange mutuel, la BEI s’est engagée en 2006 dans une initiative appelée « Action conjointe BEI-Universités en faveur de la recherche », qui prévoit l’octroi de subventions à des centres de recherche dans l’UE, la mise en place de stages à l’intention de jeunes chercheurs ainsi qu’un mécanisme de parrainage pour des réseaux universitaires sélectionnés.
English: • Collaboration: are key stakeholders identified and appropriately engaged in the proposed methodology?
French: Est-ce que les intervenants ont été désignés et sont-ils intégrés de manière adéquate dans la méthodologie proposée?
English: First, women should be encouraged to participate in free enterprise activities through the provision of primary skills training and by increasing their access to credit and capital.
French: Tout d'abord, il faut encourager les femmes à participer aux activités de libre entreprise en leur dispensant une formation aux compétences de base et en leur permettant d'accéder plus facilement au crédit et au capital.
English: It is a sexually transmitted disease in the U.S. but is more widespread in developing countries.
French: Cette pathologie transmise sexuellement se retrouve aux Etats-Unis mais est plus étendue dans les pays en voie de développement.
English: • the review will include research, consultation and recommendations;
French: • deux réunions nationales devront être prévues dans le cadre des consultations;
English: The need to promote energy-efficiency and greater reliance on renewable resources is obvious.
French: De toute évidence, la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique et un plus grand recours aux ressources renouvelables s'impose.
English: Remarks by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the Senate Standing Committee on National Finance on the topic of: the Canada Pension Plan (CPP), Ottawa, Ontario, December 4, 2007
French: Allocution de l'actuaire en chef Jean-Claude Ménard, présentée au Comité sénatorial permanent des finances nationales portant sur le Régime de pensions du Canada (RPC), Ottawa (Ontario), le mardi 4 décembre 2007
English: This process, which will be established to qualify companies as lessors under the program, will contain a number of credit evaluation tests including size, financial stability and length of time in business.
French: Ce processus, qui sera établi pour admettre les entreprises en qualité de locateurs aux termes du programme, contiendra un certain nombre de critères d'évaluation du crédit, notamment la taille, la stabilité financière et le nombre d'années d'activité de l'entreprise.
English: These SCMO channels are used to distribute "sideband" radio services in a variety of different ethnic languages, including Tamil, Indo-Pakistani, Chinese, Korean, Persian and Greek.
French: Ces canaux EMCS servent souvent à distribuer des services de radio « sur la bande latérale » dans toute une variété de langues comme le tamoul, l’indo-pakistanais, le chinois, le coréen, le perse et le grec.
English: In most jurisdictions this report is required within 4 to 12 weeks of the date the case was opened.
French: Il comprend trois feuillets jaunes de grand format portant la mention « Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return, as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.
French: Ce memento du totalitarisme forme une sombre mise en garde à ceux qui aspirent à son retour et redonne de l’espoir à ces nations qui continuent de le subir aujourd’hui encore.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision et en informe à la fois le pays demandeur et le Parlement européen.
English: Constitutional rights should be upheld.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 35 votants.
English: Intelligent Energy intends to make the bike available to consumer in mid 2007 for under US$10,000.
French: Intelligent Energy prévoit de la proposer aux consommateurs au milieu de 2007 à un prix inférieur à 10 000 dollars.
English: An eight-year period was provided precisely for the purpose of carrying out various studies and adopting legislation.
French: Donc, un délai de huit ans a été prévu qui permettait précisément de faire toutes ces études et transpositions.
English: Directive 2004/22 was an important step in this movement.
French: La directive 2004/22 a été une étape importante de ce mouvement.
English: I have been advocating that the term of the CD presidency is too short to ensure that the Conference on Disarmament is effectively managed.
French: J'ai défendu l'idée que le mandat du Président de la Conférence du désarmement est trop bref pour assurer une gestion efficace de cette dernière.
English: National Contact Address E-Mail: info@avgouleaschool.gr Web: www.avgoulea.gr Phone: +30 210 5773884
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@avgouleaschool.gr Adresse Internet: www.avgoulea.gr Téléphone: +30 210 5773884
English: He told us that at 23 kilometers from the finish, as soon as we turned right, the wind could play a very important role and that we had to be in front of the bunch right there”.
French: Il nous avait indiqué qu’à 23 kilomètres du but, après que l’on ait tourné à droite, le vent risquait de jouer un rôle très important et qu’il fallait être devant”.
English: 2004), longspine survey indices (as in Fig.
French: Tous les indices ont été établis de manière à ce que la moyenne géométrique de 2001-2002 à 2003-2004 équivaille à 1.
English: 1.1.3.6.3 In the second column of the table, under transport category 0, for Class 9, delete "and UN No. 3245"
French: Dans la deuxième colonne du tableau, pour la catégorie de transport 0, Classe 9, lire: "Nos ONU 2315, 3151, 3152 ainsi que les appareils contenant de telles matières ou mélanges.  ".
English: • New trading arrangements to enter into force by 1 st January 2008 at the latest
French: • préparer l'entrée en vigueur de nouveaux accords commerciaux d'ici le 1er janvier 2008 au plus tard;
English: At the completion of the scoping phase, the Panel issued final Guidelines which indicated to the Proponent the information that the Panel and the public required to understand the Project and its effects.
French: Les peuples autochtones ont utilisé de longue tradition la région du lac de Gras.
English: The decrees, adopted immediately after the Second World War, had 'legalised' the deportation from Czechoslovakia of millions of
French: Il a clarifié que pour la Slovaquie, le contexte des décrets Benes était différent car conformément à la nouvelle constitution slovaque de 1993, toutes les lois en contradiction avec les lois internationales des droits de l'homme ne sont plus 12
English: The NHI developed policy recommendations and a funding strategy for a transformative approach to Aboriginal housing.
French: L'INSA a élaboré des recommandations stratégiques et une stratégie de financement pour une solution novatrice au logement autochtone.
English: While proportionality is not the only criterion for evaluating electoral systems, a more proportional system – specifically, parallel mixed-member plurality (MMP) – would likely alleviate the problems just mentioned.
French: La proportionnalité n’est pas le seul critère d’évaluation des systèmes électoraux, mais un système plus proportionnel, en l’occurrence le scrutin majoritaire mixte parallèle (SMMP), permettrait probablement d’atténuer ces problèmes.
English: (a) for each hour of attendance at a session $37.88
French: a) pour chaque heure de présence à la séance 37,88 $
English: With this practice, she shows the transformation of a basic image crossing several interpretations (original image - reproduction in collage - reproduction of the collage in painting).
French: Avec cette pratique, elle démontre la transformation d’une image de base traversant plusieurs interprétations (image originale – reproduction en collage – reproduction du collage en peinture). Pour ce qui est de l’avenir, Karine souhaite approfondir ses techniques et ses méthodes de création, en demeurant ouverte à toutes autres avenues artistiques.
English: One example is the DKr 97 million grant provided in the period 1979-2004 for improving the social and economic conditions of vulnerable groups of children in urban areas in Bangladesh, including working children, street children and child prostitutes.
French: À ce titre, il a par exemple déboursé un montant de 97 millions de couronnes danoises, pour la période 1979-2004, afin de financer l'amélioration de la situation économique et sociale des groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants qui travaillent, les enfants des rues et les enfants prostitués, dans les zones urbaines du Bangladesh.
English: He expressed his Government's gratitude to UNCTAD for its technical assistance and capacity-building activities, which had greatly benefited Botswana.
French: Le représentant du Botswana a exprimé la gratitude de son gouvernement envers la CNUCED pour son assistance technique et son aide en matière de renforcement des capacités, qui avaient été très profitables pour son pays.
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Le présent document d'information technique a été rédigé en vue d'aider à parfaire la compréhension commune du rôle éventuel de la loi sur le droit d'auteur parmi les efforts visant à protéger cet aspect important des ST qu'on nomme « ECT ».
English: And you realize values through the actions of people."
French: Et vous comprenez alors que les valeurs existent grâce aux actions des individus.»
English: "SECOND.- Submission of the license contract as a requirement for obtaining a patent Where a patent is applied for in respect of goods or processes produced or developed on the basis of collective knowledge, the applicant shall be obliged to submit a copy of the license contract as a prior requirement for the grant of the rights concerned, except where the collective knowledge concerned is in the public domain.
French: En cas de demande de brevet d’invention relatif à des produits ou à des procédés obtenus ou mis au point à partir d’un savoir collectif, le déposant a l’obligation de présenter une copie du contrat de licence; la présentation de cette pièce est une condition préalable à l’octroi du droit correspondant, sauf si le savoir collectif se trouve dans le domaine public.
English: A provision of funds for each cooperation programme, carried out using harmonised criteria, so as to prevent some Member States from calculating financial returns.
French: Une allocation des fonds pour chaque programme de coopération, qui se fasse sur la base de critères harmonisés, afin d'éviter les calculs de retours financiers que pratiquent certains États membres.
English: Third, a part which appears to be a description of the invention.
French: Troisièmement, une partie qui semble constituer une description de l’invention.
English: Druids who are shapeshifted when they receive the Restoration buff from battlegrounds will now correctly regenerate mana.
French: Les druides qui sont sous une autre forme quand ils reçoivent le bonus Restauration des champs de bataille regagnent désormais correctement du mana.
English: • Canadian Hydrographic Conference June 5-9, Halifax, Nova Scotia July
French: • Coférence hydrographique du Canada Juin 5-9, Halifax, Nouvelle-Écosse Juillet
English: Nationwide recruitment drives have been launched to solve the problem.
French: Des campagnes nationales de recrutement ont été lancées pour résoudre ce problème.
English: The preferred larger, older nesting trees found next to the water are now scarce in many areas, due to extensive selective logging, drainage of wetlands, and shoreline development.
French: Cette croissance est survenue à cause des restrictions imposées sur l’usage et le rejet du DDT et d’autres produits chimiques toxiques et de la construction de plates-formes artificielles stables où les Balbuzards peuvent construire leur nid.
English: We have huge and unsustainable public deficits and, mind you, the Greens do not support this kind of deficit.
French: Nous avons des déficits budgétaires énormes et intenables, et croyez-moi, les Verts ne sont pas favorables à de tels déficits.
English: In February the Commission contracted various private placings in pounds sterling for the equivalent of ECU 20.6 million.
French: La Commission a procédé, au cours du mois de février, à différents placements privés en livres sterling représentant la contre-valeur de 20,6 millions d'écus.
English: The donor operator3 may charge the recipient operator set-up costs in the amount set by the IBPT.
French: L'opérateur donneur3 peut facturer à l’opérateur receveur les coûts d’établissement pour le montant fixé par l’IBPT.
English: In allegation 10 Ms Drennar contended that the above was one example of the inconsistent treatment of the 2 candidates.
French: Mme Drennar prétend (allégation 10) que cela illustre l’une des façons incohérentes dont les candidatures des deux candidats ont été traitées.
English: (3) Natalia Razahatskaya, January 4, 2010: @ Katerina: I would have recommended all the same ...
French: (4) Natalia Razahatskaya, Mars 15, 2010: @ Anjuta: a travaillé pendant quelque temps après l'Institut ...
English: • Vitamin and Mineral Supplements
French: • Les suppléments alimentaires en vitamines et sels minéraux
English: Some of these costs could be considered as "risks" and should be included in the appropriate section of the standard estimating forms (see Section 4.0).
French: Tous ces coûts spéciaux doivent être évalués et ajoutés ou déduits des coûts prévus indiqués dans la présente publication.
English: Access to information and knowledge is becoming increasingly critical in all sectors of Canadian society.
French: Au fur et à mesure que le Canada se taille une place dans l'économie basée sur la connaissance moderne, il importe de plus en plus pour tous les secteurs de la société canadienne d'avoir accès à l'information et aux connaissances.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Italie.
English: This includes women who went directly to an open surgical biopsy as their primary assessment and those who underwent an inconclusive core biopsy prior to a definitive diagnosis by open surgical biopsy.
French: L’objectif canadien est qu’au moins 90 % des cas anormaux soient résolus dans 5 semaines si une biopsie des tissus n’est pas nécessaire et qu’au moins 90 % soient résolus dans 7 semaines lorsque l’on doit effectuer une biopsie des tissus.
English: It is more vital than ever that we find and implement measures which can tackle this scourge.
French: Il est plus crucial que jamais que nous définissions et mettions en oeuvre des mesures permettant de lutter contre ce fléau.