ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the ad hoc consultative group addressed the issue of risk management disclosures.
French: Aussi le groupe consultatif spécial s'est-il penché sur la question de l'information sur la gestion des risques.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) carried out assessment visits to Burundi during the reporting period.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont effectué des visites d'évaluation au Burundi au cours de la période à l'examen.
English: In this regard, the document presents a brief background on the programmatic and financial constraints currently facing UNCDF, reiterates the established framework for developing the strategic options, and outlines the options for the potential positioning of a revitalized UNCDF.
French: Le document contient également un bref historique des problèmes de programmation et de financement que connaît actuellement le FENU, rappelle le cadre établi pour l'élaboration des options stratégiques et définit dans leurs grandes lignes les possibilités de positionnement d'un FENU revitalisé.
English: Those who take their time, those who change lanes on the sidewalk, those who think they’re in a hurry but actually slow down those who really are (and I always am), those who shout on the phone in the subway, those who rush to another counter even though you’ve been waiting for longer than them, those, those, those.
French: Ceux qui prennent tout leur temps, ceux qui changent de voie sur le trottoir, ceux qui doublent tout le monde parce qu’ils croient être pressés, mais sont au final moins rapides que ceux qui le sont vraiment (et je le suis toujours), ceux qui gueulent au téléphone dans le RER, ceux qui se ruent sur une caisse qui vient d’ouvrir, ceux qui, ceux qui, ceux qui.
English: 18 European Community and Chile sign association and free trade agreement in Brussels (-> point  977). 19 Commission adopts a proposal for a directive on investment services and regulated markets (->  point 165).
French: 18 Signature à Bruxelles de l'accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le  Chili (-> n° 977). 19 La Commission adopte une proposition de directive concernant les services d'investissement et  les marchés réglementés (-> n° 165).
English: • e.g. preserved host country ecosystems, biodiversity, or habitats.
French: • Exemple:le projet a préservé des écosystèmes, la biodiversité ou des habitats.
English: The project is financed under a loan to the country by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Ce projet est financé par un prêt au Paraguay de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: • The value of British Columbia’s pelagics and other finfish landings in 2002 was $77.5 million, 48% of the total national value.
French: • La valeur des débarquements d’espèces pélagiques et d’autres poissons en Colombie-Britannique en 2002 a atteint 77,5 millions de dollars, soit 48 % de la valeur nationale.
English: We must understand that the impoverishment of a large share of humankind jeopardizes world balance.
French: Il nous faut comprendre que l'appauvrissement d'une grande partie de l'humanité constitue un risque pour l'équilibre mondial.
English: Unequivocal identification of individual bovine chromosome pairs is now possible.
French: On peut identifier individuellement les paires des chromosomes bovins sans hésitation.
English: United Nations, 1996 World Investment Report.
French: Nations Unies, 1996 World Investment Report.
English: I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.
French: L'idée d'une direction centralisée du traitement et de la réinsertion des toxicomanes m'inquiète tout de même.
English: It has helped to build much-needed confidence in areas where mutual suspicion has been the norm.
French: Elle a également contribué à instaurer la confiance, dont le besoin se faisait cruellement sentir, dans des zones où la suspicion mutuelle était de règle.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 1, 2000, an NPP and RFP were posted on MERX for this solicitation.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 1er décembre 2000, un APM et une DP afférents à la présente invitation à soumissionner ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX.
English: As well, the second edition has several new features.
French: En outre, la deuxième édition contient de nombreuses nouveautés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/63/313)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/63/313)
English: Accordingly, the Panel recommends a 100 per cent debt cancellation for all low-income countries, including those not eligible for debt relief under the HIPC initiative, and significant relief for middle-income countries.
French: En conséquence, le Groupe consultatif recommande que soit annulée la totalité de la dette des pays à faible revenu, y compris ceux qui ne sont pas éligibles au titre de l'allégement prévu par l'Initiative PPTE, et qu'une réduction substantielle soit accordée aux pays à revenu intermédiaire.
English: • Private Sector Development Trade and Agriculture Directorate
French: • Développement du secteur privé Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: Demonstrate acceptable level of trade compliance 1.7.
French: Démontrer un niveau acceptable de conformité en matière de commerce 1.7.
English: • It fails to indicate what access is being provided: interpretation? employees who Sign?
French: • Il n’indique pas quel accès est fourni: l’interprétation? Des employés qui signent?
English: Smaller markets include textiles, adhesives and sealants, rubber products and coatings.
French: De plus petits marchés incluent les textiles, les adhésifs et produits d'étanchéités, les produits de caoutchouc et les revêtements.
English: Even where IDP participation is sought, women again often are left out, even though they have specific protection, assistance and reintegration needs that, in the absence of consultation, risk not being addressed.
French: Même lorsque la participation des déplacés est sollicitée, les femmes sont souvent laissées de côté alors même qu'elles ont des besoins particuliers en matière de protection, d'assistance et de réintégration qui risquent de ne pas être pris en considération en l'absence de consultation.
English: In 2006, the Government of Saskatchewan announced that it is expanding its strategy on Child Sexual Exploitation by:
French: En 2006, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé qu’il donnait plus d’ampleur à sa stratégie sur l’exploitation sexuelle des enfants en prenant les mesures suivantes :
English: • Tables Basis of Tables The tables are the cumulative outcome of research carried out in the Laboratory and Scientific Services Directorate and published in the Analyst in March and May of 1982.
French: • Tables Établissement des tables Les tables résultent de recherches éffectuées au Service des travaux scientifiques et de laboratoire et publiées dans la revue Analyst de mars et de mai 1982.
English: The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
French: Article 50 1. Le Président ouvre la séance, dirige les débats et veille à l’observation du règlement.
English: The present draft of the revised STS Regulation includes all PPI's that are prescribed by the Handbook and contains PPI's for additional industries, mainly in the transport sector.
French: L'actuel projet de révision de ce Règlement renferme l'ensemble des IPP prévus dans le manuel, plus des IPP pour d'autres branches d'activité, relevant principalement du secteur des transports.
English: As well, this may not be the best solution where multiple agreements are needed to address the same environmental issue, as this can impose significant transaction costs on all participants, including government, and thus reduce the cost-effectiveness of the approach.
French: De même, les ententes sur la performance environnementale ne sont peut-être pas idéales lorsqu'il en faut plusieurs pour régler le même problème environnemental. Cette solution peut imposer de lourds coûts de transaction à tous les participants, y compris le gouvernement, si bien que le coût-efficacité s'en trouve réduit.
English: Chez lui, la musique est une histoire de famille: son grand-père jouait du violon, son père du saxophone, de la flûte, et du piano tandis que son cousin pratiquait la basse.
French: Sous l’égide de Roger Charbonneau, il étudie la contrebasse au conservatoire de musique du Québec, à Montréal, pendant trois ans, tout en faisant ses premières armes en club, au sein du groupe de Marcel Doré à la Casa Loma et celui de son père au Palais d’Or. Il continue son apprentissage avec Tom Martin et travail quelques mois dans l’Orchestre Symphonique de Montréal.
English: and expenditures and recoverable expenditures in
French: Commission des ressources en eau des provinces des
English: However, a return to an annual general-purpose income of $20 million, which was the past average, would still not be sufficient to resolve the problem of contracts limited to one-year for support staff funded out of voluntary contributions.
French: Toutefois, un retour à des recettes à des fins générales de 20 millions de dollars par an, ce qui était la moyenne par le passé, demeurerait insuffisant pour résoudre le problème des contrats limités à un an pour le personnel d'appui financés par des contributions volontaires.
English: Instruments should be developed for the restrictions that needed to be imposed on the patenting of life forms, for disciplines on disclosure requirements in patent applications regarding the origin of utilized biological resources and TK, and for the provision of support to indigenous and local communities whose resources had been misappropriated.
French: Il conviendrait de mettre en place des instruments pour restreindre le brevetage du vivant, pour discipliner, dans les demandes de brevet, les conditions de divulgation de l’origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels utilisés et pour aider les communautés autochtones et locales dont les ressources ont fait l’objet d’une appropriation illicite.
English: On the world stage, I call upon the Presidency, in particular, to take action to bring about the convening of the new United Nations conference on population which has, for years now, been blocked because of pressure by states such as the Vatican State and by those who fear responsible policies on the provision of information on sex and family planning.
French: Sur la scène mondiale, je demande en particulier à la présidence de prendre des mesures pour organiser enfin la nouvelle Conférence des Nations unies sur la population. Voilà des années que l'organisation de cette nouvelle conférence est bloquée par des États tels que le Vatican et par ceux qui craignent des politiques responsables d'éducation sexuelle et de planning familial.
English: Cape Verde already has preferential access to US and European markets through the African Growth and Opportunity Act and the Cotonou agreement.
French: Quasiment tous les projets ont été arrêtés, à l’exception de celui portant sur un grand complexe hôtelier détenu par le groupe RIO à Boa Vista. Fin 2009, les flux d’IDE se sont stabilisés et des signes de reprise ont été observés dans le BTP.
English: "It’s a lifestyle, not just a job," says her father, Murray.
French: « C’est un mode de vie, et non un travail », de dire son père, Murray.
English: What we are calling for is a comprehensive impact assessment, covering not only the 6.3 billion positive consequences but also the negative impact; this has been an omission on the Commission's part.
French: Nous demandons une évaluation d'impact complète tenant compte, non seulement des conséquences positives à hauteur de 6,3 milliards d'euros, mais également des incidences négatives jusqu'ici ignorées par la Commission.
English: • Expenses related to the voluntary separation of the family for personal reasons.
French: • Frais découlant de la séparation voulue de la famille pour des raisons personnelles.
English: Industry Profiles - Accounting Services Accounting and Bookkeeping - Service Industries Overview Series Accounting - E-commerce Overview Series Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Profils industriels - Services de comptabilité Comptabilité et tenue de livres - Vue d'ensemble des industries de services Comptabilité - Vue d'ensemble du commerce électronique Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
French: Des dérogations sont possibles lorsque la pulvérisation aérienne présente des avantages manifestes, y compris pour l’environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: Great location, price, and i was very happy with the room, decor and clenliness. staff were very happy and polite and will definatley book this hotel again when i return to madrid also recommend to friends and business colegues.
French: Decoration of common areas, library, relax feel, next to metro.
English: There is a vast repertoire of Irish melodies, of which dance music, the repertoire of "tunes", is by large the most important.
French: Il existe un répertoire vaste de mélodies irlandaises, dont celui de la musique de danse, le répertoire de « tunes » est le plus important.
English: On 23 January 2003, after many consultations, I took the floor officially on behalf of the five to introduce our proposal, contained in document CD/1693.
French: Le 23 janvier 2003, après de nombreuses consultations, je présentais officiellement, au nom des cinq Ambassadeurs, la proposition contenue dans le document CD/1693.
English: -3(ii) Time Required for Viability Testing
French: Les langues officielles de la CECT sont l’espagnol et l’anglais.
English: These include working children, children with disabilities and children from other marginalized groups.
French: Il s'agit des enfants qui travaillent, des enfants handicapés et des enfants appartenant à d'autres groupes marginalisés.
English: Back to Main Passport Page
French: Retour à la page principale des passeports
English: We therefore welcome the fact that Parliament wishes to accept the challenge to reform the Union along these lines, but we wish to clarify our position as follows.
French: Aussi nous félicitons-nous que le Parlement relève le défi d'une réforme dans ce sens, mais nous souhaitons apporter les précisions suivantes concernant notre position :
English: One submission suggested an alteration in time frames related to detention benefits eligibility, and also suggested an easier test for linking suicides to service-related mental illness.
French: Une soumission portait sur la modification des délais d'admissibilité à l'indemnité de captivité et sur la simplification du test d'établissement d'un lien entre le suicide et les maladies mentales liées au service militaire.
English: Measures to assess how well the classification system is responding to the government’s business needs have been developed.
French: Nous avons commencé à élaborer des mesures qui nous permettront de vérifier jusqu’à quel point le système de classification répond aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: A report on pay differentials between women and men published during the 2001 Swedish Presidency showed that women in the EU were paid around 75% of men’s wages.
French: Selon un rapport sur les différences de rémunération entre les femmes et les hommes publié pendant la présidence suédoise de 2001, les femmes de l’UE percevaient des salaires représentant environ 75 % de ceux des hommes.
English: The country team was envisaging specific cross-border activities, such as a concerted campaign in border areas by both countries to eradicate polio.
French: L'équipe de pays envisage des activités spécifiques transfrontalières, comme par exemple une campagne concertée dans les zones frontières des deux pays en vue d'éliminer la poliomyélite.
English: - when dry cargo vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting gas-free condition valid for the protected area;
French: - lorsque les bateaux à marchandises sèches sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation d'exemption de gaz valable pour la zone protégée;
English: nomas complain, do not be like that, you know something?
French: Nomas plaindre, ne soyez pas comme ça, vous savez quelque chose?
English: Redd superimposition rates were high; over one half of the brook trout and one third of the brown trout superimposed redds.
French: Le taux de superposition des nids était élevé; nous avons observé ce comportement chez plus de la moitié des ombles de fontaine et le tiers des truites brunes.
English: Only a month later, when shown the photo from the local newspaper, did the agents accuse Jacinta of involvement in the alleged crime.
French: Ce n'est qu'un mois plus tard, quand on leur a présenté la photo dans le journal local, que les six agents ont accusé cette femme d'avoir participé à leur séquestration présumée.
English: The Inter-Parliamentary Union continued its activities relating to the collection and production of statistical data concerning women's participation in politics.
French: L'UIP a continué à rassembler et produire des données statistiques sur la participation des femmes à la vie politique.
English: Decision to conduct a procurement using a framework agreement procedure
French: Décision de passer des marchés en recourant à une procédure d'accord-cadre
English: This decision had upheld an application by the bank to grant it possession of the author's house, in view of the author's default on loan repayments.
French: Cette décision autorisait la banque à saisir la maison de l'auteur pour défaut de remboursement de prêt.
English: • Develop more comprehensive diabetes health outcomes research proposals and competitive funding applications
French: • Concevoir des propositions de recherche plus complètes sur les effets du diabète sur la santé et élaborer des demandes de financement concurrentielles
English: The custodian has to provide the beneficiary with a T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), showing the amount of distributions and of the income tax deducted.
French: Le dépositaire doit remettre au bénéficiaire un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite, pour déclarer les montants qu'il lui a attribués et l'impôt sur le revenu qu'il a retenu.
English: Community trade mark ( Annulment of decision R 175/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 20 July 2004 rejecting the appeal against the examiner(s decision refusing registration of a figurative mark consisting of a thick black longitudinal line ending in a triangle for products in Class 25.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 175/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 juillet 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative se présentant sous la forme d'une ligne longitudinale terminée en triangle pour des produits classés dans la classe 25
English: (23) While commending the amendments made to the Penal Code to bring it into conformity with the Optional Protocol, the Committee remains concerned that all legislation is not yet in conformity with the Optional Protocol, such as the lack of a clear definition of child prostitution and child pornography in accordance with article 2 (b) and (c) of the Optional Protocol.
French: 23) Le Comité salue les modifications apportées au Code pénal pour le mettre en conformité avec le Protocole facultatif mais il relève avec préoccupation que tous les textes ne sont pas conformes avec le Protocole facultatif et que, par exemple, il manque des définitions précises de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants comme le prévoient les alinéas b et c de l'article 2 du Protocole.
English: Despite these challenges, the interest in vocational rehabilitation has grown significantly among CPPD administrators in recent years, as it was perceived that many beneficiaries were potentially able to, and would benefit from, return to the workforce.
French: Malgré ces difficultés, l'intérêt à l'égard de la réadaptation professionnelle s'est accru considérablement chez les gestionnaires du PPIRPC au cours des dernières années, et il a été jugé que de nombreux prestataires pourraient réintégrer le marché du travail et auraient intérêt à le faire.
English: 2006/2007 Payments Pursuant to the Judges Act 397,798 Canadian Judicial Council 1,661 Federal Judicial Affairs 8,126
French: 2006/2007 Paiements en application de la Loi sur les juges 397Â 798 Conseil canadien de la magistrature 1Â 661 Magistrature fÃ©dÃ©rale 8Â 126
English: (b) According to article 14 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991:
French: b) En vertu de l'article 14 de la loi no 20 de 1991 relative à la promotion de la liberté:
English: Should the business achieve certain agreed-upon targets, the "total purchase price" would increase, and future payments would be larger.
French: Si l’entreprise atteint certains objectifs convenus, le prix d’achat total augmentera et les paiements futurs seront plus élevés. Si l’entreprise n’atteint pas ses objectifs, les paiements futurs seront réduits proportionnellement.
English: Of course, any proposed amendments by Corporations Canada would include a full and transparent review and stakeholder consultation process.
French: Naturellement, toute modification proposée par Corporations Canada comprendrait un processus d'examen et de consultation des actionnaires complet et transparent.
English: S/2003/218 Identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/218 Lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The ecoFREIGHT Program is aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology. 
French: • Le programme écoMARCHANDISES réduira les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.
English: The invasion of their privacy is a form of harassment that violates their dignity and strengthens the perception of inferiority and lack of respect.
French: L'intrusion dans la vie privée est une forme de harcèlement à l'égard de ces travailleurs qui porte atteinte à leur dignité et les conforte dans leur sentiment d'être rabaissé et non respecté.
English: It is the Panel’s view that, if a full complement of air traffic controllers were today on staff at LBPIA, adequate capacity would exist to serve almost all the reasonable needs of the general aviation group.
French: En fait, la commission est d’avis que les représentants des autres types de l’aviation générale présentent des arguments valables et convaincants pour justifier leur présence à I’AILBP et même l’accroître.