ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PERAZZO SCAPINO (Observer for Uruguay) said that his country was ranked 40th out of 174 countries on the human development index of the United Nations Development Programme (UNDP); that meant it had achieved a high level of human development.
French: M. PERAZZO SCAPINO (Observateur de l'Uruguay) dit que, selon l'indicateur du développement humain du PNUD, l'Uruguay occupe le quarantième rang, parmi les 174 pays, ce qui signifie qu'il a atteint un niveau de développement humain élevé.
English: The examples provided are those that were available at the time the descriptors were developed.
French: Les présents descripteurs ont été conçus pour faciliter la compréhension de la série d'indicateurs.
English: These are shown in this document but do not in any way reflect the Commission’s position in this matter.
French: Ces observations sont reprises dans le document qui suit et ne reflètent en aucune manière une prise de position de l’institution.
English: Conduct an impact assessment to identify relevant factors, and take into account its findings in a decision to fix or change the fee.
French: Effectuer une évaluation de l'impact pour déterminer les facteurs pertinents et tenir compte de ses résultats afin de décider s'il y a lieu de fixer ou de modifier le frais.
English: For nearly a decade the OIC has been addressing the issue of the Nagorny Karabakh conflict, adopting resolutions on the matter.
French: Pendant près d'une décennie, l'OCI a dû faire face au conflit de Nagorny Karabakh en adoptant plusieurs résolutions sur le sujet.
English: Where reasons were raised by the Committee on Budgets during that period, the modification shall be deemed to have been rejected.
French: En cas de raisons soulevées dans ce délai par la commission des budgets, la modification est réputée rejetée.
English: Sphaerotheca) xanthii (Castagne) U. Braun & N. Shishkoff and a number of other fungi.
French: Sphaerotheca) xanthii (Castagne) U. Braun & N. Shishkoff et un certain nombre d'autres champignons.
English: The Parties agree to work toward the development of a fishing infrastructure including but not limited to shore-based handling and processing facilities and fleet infrastructure.
French: Les parties conviennent de travailler au développement d'une infrastructure de pêche comprenant, entre autres, des installations de manutention et de transformation basées à terre et une infrastructure de navires.
English: The 2004–05 report was issued on 5 December 2005.
French: Le rapport de 2004-2005 a été publié le 5 décembre 2005.
English: Section 28 of the Health Services and Social Services Act states that Sections 17 to 27, on confidentiality and the patient's record, apply notwithstanding the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information.
French: L'article 28 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux édicte que les articles 17 à 27, portant sur la confidentialité et le dossier du patient, s'appliquent malgré la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et la protection des renseignements personnels.
English: The Legislative Assembly has already approved two laws connected with the agreements resulting from the dialogue.
French: À ce jour, deux lois ont été approuvées par l'Assemblée législative à la suite des accords issus du dialogue.
English: Another way to find potential sub-contracting opportunities is to contact the principals of firms that have been awarded contracts following advertisments on MERX or by checking the contract history pages on the Contracts Canada Web site.
French: On peut trouver des services de jumelage de soumissions directement sur MERX ou par l’intermédiaire de différentes entreprises ou organisations, dont certaines s’occupent particulièrement des besoins des Autochtones.
English: In the call for applications for the geostationary orbit position at 118.7 W Longitude, the Department indicated that a footnote would be incorporated in the Canadian Table to indicate a preference for paired bands for the FSS.
French: Dans l'appel de demandes à l'égard de la position de l'orbite des satellites géostationnaires à 118,7° de longitude ouest, le Ministère a indiqué qu'un renvoi serait intégré au Tableau canadienpour l'indication d'une préférence pour les bandes appariées pour le SFS.
English: B O O K R E V I E W E S S AY S A BLUE WATER NAVY:
French: ÉTUDES CRITIQUES PARMI LES PUISSANCES NAVALES :
English: In paragraph 51 of that report, the Group of Experts stated, “urgent intervention against all forms of illegal natural resource exploitation is required”.
French: Au paragraphe 51 de ce rapport, les experts déclarent qu'il est « urgent d'intervenir à tous les niveaux contre toutes les formes d'exploitation illégale des ressources naturelles ».
English: Share We represent green product manufacturers and service providers as Sales Agent or Distributor.
French: Trading Green Ltd. représente des produits et services verts innovants en tant qu'agent commercial et consultant marketing.
English: On Bonaire, the Servisio di Enseñansa i Formashon (Education and Training Service) is responsible for sport and the Social Services Department covers youth affairs and community centre work.
French: À Bonaire, le Servisio di Enseñansa i Formashon (Service d'enseignement et de formation) est responsable des sports tandis que le Département des services sociaux s'occupe des affaires de la jeunesse et du travail communautaire.
English:  Return to Top Adding and Substituting Parties.
French:  Retour en haut de la page Adjonction et substitution de parties.
English: It was said to be haunted in several areas during the 17th and 18th centuries and even up to the First World War.
French: Au 17ème et au 18ème siècle et même jusqu'à la première guerre mondiale, le village était hanté à divers endroits. Contrairement à d'autres villages ayant une superstition très vive, les récits oralement transmis à Beselare ont été notés et transcrits.
English: We would like to also acknowledge the work of the other members of the Bureau as well
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau de leur travail.
English: Moreover, she and his closest friends considered it as an attempt to detract public attention from the real commanditeries, who, in their opinion, were in the high echelons of the state apparatus.
French: D'autre part, Rushana Huseynova et ses plus proches amis estimaient qu'il s'agissait d'une tentative de détournement de l'attention publique des commanditaires véritables, qui à leur sens émanaient des hautes sphères de l'appareil d'Etat.
English: World Intellectual Property Day April 26 World Intellectual Property Day will be observed by WIPO on April 26.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 26 avril L’OMPI célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril.
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations on the country situation of Equatorial Guinea into final and public ones since it had failed to submit its initial report.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Guinée équatoriale, l'État partie n'ayant pas soumis son rapport initial.
English: Employees could receive a reasonable job offer as soon as the first day of their surplus period, or later, since there is no time limit.
French: Des employés pourraient recevoir une offre d'emploi raisonnable dès le premier jour où ils sont excédentaires, ou plus tard, étant donné qu'il n'existe pas de période limite.
English: Room had a smell (like someone was previously sick in the bed).
French: The shuttle service to Disney needs to run up to 12:00 midnight.
English: The deterrent effect of such a statutory penalty is likely to effectively limit secured creditor misconduct.
French: Il est probable que l'effet dissuasif d'une telle pénalité légale limiterait efficacement les comportements illicites de créanciers garantis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 55, para.
French: Recueil 1997, p. 55, par. 83.
English: For example:
French: • Rangez les articles extérieurs (bateaux, piscines pour enfants, etc.) à l’envers.
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.2 Given the restructuring of ITCan, the Mission will continue to monitor that development so that the Germany strategy can be discussed at the appropriate time.
French: Le Programme de l’EIA profitera de toutes les occasions de former le personnel en ce qui a trait aux normes de la Nouvelle approche.
English: In conclusion, we believe that this policy will meet with the understanding and support of all of the Members of the United Nations.
French: Pour terminer, nous voulons croire que cette politique trouvera la compréhension, voire le soutien de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Whether our radio and TV programmes accurately describe our civilization is an interesting point.
French: Reste à savoir si les émissions de radio et de télévision décrivent adéquatement notre civilisation.
English: (d) A decrease in the budget for other staff costs (temporary assistants) by $1.4 million partially offsets the increase in the budget for posts.
French: Tableau 4 Dépenses des services d'appui : chiffres effectifs de 2008, budget approuvé et estimations les plus récentes pour 2009 et projet de budget pour 2010
English: Children working at younger ages than permitted by laws and International Labour Organization Conventions Nos. 138 (1973) and 182 (1999) have to be heard in child-sensitive settings in order to understand their views of the situation and their best interests.
French: Les enfants qui travaillent à un âge inférieur à celui prévu par la loi et par les Conventions nos 138 (1973) et 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail doivent être entendus dans un cadre adapté aux besoins des enfants, afin qu'ils puissent donner leur avis sur la situation et sur leur intérêt supérieur.
English: The Parties also understand that discussions of mitigation efforts must be addressed in a national and international context and are outside the scope of this Agreement.
French: Les Parties comprennent également que les discussions consacrées aux efforts de réduction doivent avoir lieu dans un contexte national et international et sortent du cadre de cet Accord.
English: We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us - to put it rather colloquially - to put in our three ha'p'orth and express our view.
French: Nous avons estimé que ce moment particulier, caractérisé par l'organisation de manifestations, n'est peut-être pas - pour le dire sur un ton assez familier - le bon moment pour mettre les pieds dans le plat et exprimer notre position.
English: Interactions include that of accessibility and cost, such that should the use of the service increase without a commensurate decrease in price, the total costs of heath care will rise.
French: Il faut évaluer l'accessibilité et les coûts. Si l'utilisation des services augmente sans diminution comparable des prix, les coûts totaux des soins de santé augmenteront.
English: An increase in regular budget financing of needs-assessment missions, which are a prerequisite for all electoral assistance activities, is also recommended.
French: Il est aussi recommandé d'augmenter le montant des ressources imputées sur le budget ordinaire au titre des missions d'évaluation des besoins, qui sont la condition préalable de toute activité d'assistance électorale.
English: At present 80% water of Syria is based on rivers coming from Turkey.
French: L’eau est aussi un droit de l’homme
English: MMS surveyed the clients of its Internet services. The results are being used to improve its web sites.
French: Le SMM a mené auprès des clients de ses services sur Internet un sondage dont les résultats servent à l'amélioration de ses sites Web.
English: Supplement No. 7 dated as of February 23, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Firstar Bank, N.A. under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 51 cars.
French: Septième supplément en date du 23 février 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Firstar Bank, N.A. en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 51 wagons.
English: The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers joining the Home Guard from 16 years to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité engage l'État partie à porter de 16 à 18 ans l'âge minimum d'admission en tant que volontaire dans l'organisation de la jeunesse de la garde nationale, de manière à respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et à assurer aux enfants une protection entière dans toutes les circonstances.
English: • completed a review of the budget and expenditure cycle to analyse control frameworks, identify gaps and implement corrective measures;
French: • terminé un examen du cycle des budgets et des dépenses pour analyser les cadres de contrôle, identifier les lacunes et prendre des mesures correctives;
English: The Czech Republic has taken an active part in these debates and shares fully the conviction expressed by the overwhelming majority of Member States that the status quo is not an option.
French: La République tchèque a pris part activement à ces débats et partage pleinement la conviction exprimée par la majorité écrasante des États Membres que le statu quo n'est pas une option.
English: Madam President, I was privileged to be on the ASEAN delegation that visited Malaysia and Singapore in January.
French: Madame le Président, j'ai eu le privilège de faire partie de la délégation ANASE qui s'est rendue en Malaisie et à Singapour en janvier.
English: His Excellency Mr. Wim Kok, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
French: Son Excellence M. Wim Kok, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas
English: It was noted that the State should be responsible for losses caused by any failure to apply the rules of prevention, and as between two “innocent” States, the one responsible for the operator should bear the burden.
French: On a fait observer que l'État devrait être responsable des pertes causées par tout manquement aux règles de la prévention, et qu'entre deux États « innocents », c'était l'État dont relevait l'exploitant qui devait supporter la charge de la perte.
English: In my opinion, it failed to establish that it satisfied this requirement.
French: 65). À mon avis, elle n'a pas réussi à établir qu'elle a satisfait à cette exigence.
English: This application made pursuant to s. 28 of the Federal Court Act is from a decision of an umpire pursuant to Part IV of the Unemployment Insurance Act, which allowed an appeal by the respondent Commission and restored the decision it had made regarding the allocation of an amount received by the applicant from his former employer as "sick leave".
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Partie IV de la Loi sur l'assurance-chômage qui a fait droit à un appel de la Commission intimée et rétabli la décision qu'elle avait prise relativement à la répartition d'une somme que le requérant avait reçue de son ancien employeur à titre de «congés de maladie».
English: Brazil has submitted reports to the OAS during meetings held under the auspices of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Le Brésil a déjà soumis des rapports à l'Organisation des États américains (OEA) à l'occasion de réunions tenues dans le cadre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: One of the objectives of BESSIP is to improve pupil achievement.
French: L'un des objectifs du BESSIP est d'améliorer les résultats scolaires.
English: "Our air personnel are very well-trained and the aircraft can carry large crews."
French: « Nos équipages aériens sont très bien formés et les aéronefs peuvent transporter des équipes très nombreuses.
English: This procedure is a simpler version of the former requirement to prepare Treasury Board submissions. (See Section on Administrative Errors.)
French: Cette démarche simplifie l'exigence antérieure, soit la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor (voir l'article sur les Erreurs administratives).
English: August 1999 Dr. Sid Gilbert of the University of Guelph and Herb O'Herron of the Association of Universities and Colleges of Canada were consulted on the refinement of the measurement of First Year Experiences following the field trial.
French: Août 1999 Sid Gilbert, de l'Université de Guelph, et Herb O'Herron, de l'Association des universités et collèges du Canada, sont consultés au sujet de l'amélioration de la mesure des expériences de la première année suivant l'essai pratique.
English: In 1986, the economically active population was 62 per cent of the total population, or 441,852 persons, and in 1996 it was estimated at 67 per cent, or 523,428 persons.
French: En 1986, la population économiquement active représentait 62 % de la population totale, soit 441 852 personnes, et, en 1996, 67 % soit 523 428 personnes.
English: During November, the Commission altered its figures on the basis of the news about budgetary execution reaching it from the Member States and, in the end, what were funding requirements have been turned into surpluses.
French: En novembre, la Commission a ajusté ses chiffres sur la base des informations qu’elle recevait des États membres concernant l’exécution budgétaire et, finalement, ce qui constituait des besoins de financement a été transformé en excédents.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
French: Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique, ou dont les aspects éthiques n’ont pas été traités de manière adéquate, feront systématiquement l'objet d'un examen éthique.
English: CANCER OF THE UTERINE CERVIX* Eliane Duarte-Franco, MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University)
French: CANCER DU COL DE L’UTÉRUS* Eliane Duarte-Franco, M.D., maitrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maitrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University)
English: The classification of products such as shower gels and body washes was greatly simplified in January, 2002, when the WCO amended heading 34.01 to include "Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap."
French: Le classement des produits tels que les gels de douche et les nettoyants pour le corps a été grandement simplifié en janvier 2002 lorsque l'OMD a modifié la position 34.01 pour y inclure « produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon ».
English: • If callers bring up issues beyond the scope of the training of the quitline counsellor such as abuse or mental health issues, then provide referral sources or invite her to call back for more information.
French: • Si la cliente soulève des questions qui ne relèvent pas du champ de compétences du conseiller, comme les cas d'abus ou de troubles mentaux, aiguillez la cliente vers les ressources pertinentes ou invitez-la à rappeler pour obtenir de plus amples renseignements.
English: These stocked whitefish suffered high mortality (about 82% versus 31% during 1982-1985; K. Mills, pers. comm.; Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.a), which was unexpected (Rask et al., 1995) given the relatively high pH (about 6.1) and low Al concentrations (0.5 µM) at the time of addition.
French: Un fort pourcentage de ces corégones réintroduits est mort (environ 82%, contre 31% de 1982 à 1985 ; K. Mills, comm. pers. ; Turner et al., 2002 ; Turner et al., à paraître-a), un phénomène inattendu (Rask et al., 1995) considérant la valeur relativement élevée du pH (environ 6,1) et la faible concentration d'Al (0,5 µM) au moment du transfert.
English: They are also key players when it comes to involving civil society, which quite often plays a major role in peacebuilding as they possess the essential understanding of domestic dynamics.
French: Elles peuvent aussi être des acteurs clefs lorsqu'il s'agit d'impliquer la société civile, qui très souvent joue un rôle majeur dans la consolidation de la paix en raison de sa compréhension fondamentale des dynamiques internes au pays.
English: Transformers and inductors using YEI-1 laminations IEC 60852-2 Ed.
French: 1.0 - Méthodes de mesure pour les noyaux cylindriques, les noyaux cylindriques d'un tube et les noyaux cylindriques d'une vis d'oxydes magnétiques CIE 60740 Ed.
English: • Remember that any photos you post online or send to people can be used without your knowledge or permission
French: • Les photos que vous présentez ou envoyez en ligne peuvent être utilisées à votre insu ou sans votre permission.
English: rapporteur. - Madam President, Mr Podkański seems to be implying that the Committee on Constitutional Affairs was acting in violation of the Rules of Procedure.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, M. Podkański semble sous-entendre que la commission des affaires constitutionnelles a enfreint notre règlement.
English: Best wishes for a happy and healthy year ahead.
French: J’en profite pour vous transmettre mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour 2005.
English: Promotional/information materials Improvements are suggested in the following areas:
French: Documents d’information et de promotion Suggestions d’amélioration sur les aspects suivants :
English: Proposal for a Council Regulation terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa.
French: Proposition de règlement du Conseil clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud.
English: The phase transition behaviour of 2-chloroadamantane, 2-C10H15Cl, has been investigated by differential scanning calorimetry (DSC), and FT-IR and Raman spectroscopy.
French: Utilisant la calorimétrie différentiel programmé (CDP) ainsi que la spectroscopie Raman et IR par TF, on a étudié le comportement du chloro-2 adamantane, 2-C10H15Cl, lors de sa transition de phase.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Accord SMC Accord sur les subventions et les mesures compensatoires