ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to stimulate the participation in international congresses and in workshops related to our field, notably the quadrennial/quintennial congresses organized by the International Committee of Phoenician and Punic Studies (Comitato internazionale di studi fenici e punici).
French: De promouvoir la participation aux congrès internationaux et aux ateliers dans notre domaine notamment celui organisé tous les quatre ans par le Comité International des Etudes Phéniciennes et Puniques (Comitato internazionale di studi fenici e punici).
English: Case Details The appellant was a male enrolled as a person with a disability.
French: Le cas résumé ci-après illustre la situation.
English: Toolbar buttons offer a quick way to access a specific component or certain application functions.
French: Les boutons de la barre d’outils vous permettent d’accéder rapidement à une composante spécifique ou à certaines fonctions de l’application.
English: The examination of policy proposals was the subject of special attention.
French: L’examen des propositions de politiques a fait l’objet d’une attention particulière.
English: The general policy challenge is to obtain economic and social benefits from international migration - migration that is today primarily about labour and skills mobility - through good governance and regulatory instruments, while avoiding overemphasis on restrictive control measures.
French: En matière de politique générale, la difficulté consiste à recueillir les avantages socioéconomiques des migrations internationales − lesquelles se caractérisent essentiellement aujourd'hui par la mobilité du travail et des compétences − par le biais de la bonne gouvernance et des instruments réglementaires, tout en évitant d'accorder une importance excessive aux mesures de contrôle restrictives.
English: The Director and the Assistant Director, Secretariat have also been delegated the authority by the Minister to invoke exemptions, including the federal-provincial affairs provision. Statistical Report CSIS received 105 requests under the Access to Information Act.
French: Rapport statistique En tout, 105 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et 22 autres ont été reportées de 2005-2006.
English: The “soil protection” definition should be discussed more, and some conceptual work still has to be done before compiling the data on “soil protection” in the future assessment.
French: Il faudrait préciser la définition de la "protection du sol" et poursuivre le travail théorique entrepris avant de rassembler des données à ce sujet pour la future évaluation.
English: It was therefore essential to promote the incorporation of international standards for the protection of women's rights into national legislation and the adoption of awareness-raising programmes in order to change mentalities and behaviour.
French: C'est pourquoi il est indispensable de promouvoir l'intégration des normes internationales de protection des droits de la femme dans les législations nationales ainsi que l'adoption de programmes de sensibilisation afin de faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: When the establishment of one such organization involves the transfer of an exclusive competence to the organization over economic matters, its members would find themselves in the position of no longer being able to resort to countermeasures, or at least to effective countermeasures, when they are injured.
French: Lorsque la création d'une telle organisation implique le transfert à cette organisation de la compétence exclusive sur le domaine économique, ses membres se trouveraient dans une position telle qu'ils ne pourraient plus recourir aux contre-mesures ou en tout cas à des contre-mesures efficaces, lorsqu'ils sont lésés.
English: AUSTRALIA Nursing homes and hostels for the elderlyAll Australian residents have equal access to care regardless of their income.
French: AUSTRALIA Résidences médicalisées et hôtels pour personnes âgées :Égalité d’accès aux soins, indépendamment des revenus.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution VI is contained in document A/55/708.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences du projet de résolution VI sur le budget-programme figure dans le document A/55/708.
English: He would welcome a more standardised reporting system.
French: Il est très satisfait des rapports tels qu’ils se présentent.
English: The stigma becomes broad and flat, lobing at its margins.
French: Le stigmate devient large et aplati et développe des lobes à la marge.
English: Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
French: Les contrôles de police (lutte contre la criminalité et la drogue) subsistent ponctuellement.
English: Equally important, the changes will contribute to the progressive integration of the new Member States from Central and Eastern Europe.
French: Fait tout aussi important, ces changements contribueront à l’ intégration progressive des nouveaux États membres d’ Europe centrale et orientale.
English: Securing progress in an uncertain world
French: Assurer le progrès dans un monde incertain
English: (4) The study should provide an ex-ante analysis of the expected impact of VAT reduced rates on employment, economic growth and the EU internal market.
French: (4) L’étude devrait présenter une analyse ex-ante de l’impact attendu des taux réduits de TVA sur l’emploi, la croissance économique et le marché intérieur européen.
English: A worrisome trend for global supply of Class 7 radioactive materials is that some shipping companies, air carriers, ports and terminals, have instituted policies of not accepting radioactive materials.
French: Certains transporteurs maritimes ou aériens et certains ports et terminaux tendent à adopter pour principe de ne pas accepter les matières radioactives de la classe 7, ce qui est préoccupant pour l'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: Read about the Regular Savings Account , Regular Deposit Term Savings and the TFSA .
French: Consultez nos pages sur le compte d'épargne stable , l' épargne à terme à dépôts périodiques et le CELI .
English: A regulatory amendment in Part 1 of the Canada Gazette (pre-publication) to formalize this decision is planned for December 2005   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: b) Low Intervention:
French: Une modification au Règlement devrait paraître en décembre 2005 dans la partie 1 de la Gazette du Canada (publication préalable) afin d’officialiser cette décision.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel b) Faible intervention :
English: In 1996, MINVU published a document entitled "Urban and Territorial Development", which sets out the principles and objectives of policy in relation to territorial legislation, and advocates the intermediate-sized settlement as the means to enhance land-use efficiency.
French: En ce qui concerne le développement des localités de taille moyenne, le Ministère du logement et de l'urbanisme a publié en 1996 le document intitulé «Développement urbain et territorial», qui définit les principes et objectifs de la politique d'aménagement du territoire, dans le cadre de laquelle la promotion des agglomérations intermédiaires est considérée comme un moyen d'assurer un aménagement plus efficace du territoire.
English: Includes invasive and in situ cancers Targets:
French: Canada ³5% (examen initial) (50 à 69 ans)
English: • improve communication between the adverse reaction program and individuals who report adverse reactions
French: • favorisent la communication entre ce programme et les personnes qui déclarent des effets indésirables;
English: Suddenly needles and the vaccines they carry become heroes in fighting disease.
French: Soudainement, les aiguilles et les vaccins qu'ils transportent deviennent des héros dans le combat contre la maladie.
English: Her Unit would make every effort to compensate for giving insufficient coverage to the implementation of the Convention.
French: Son service s'emploiera autant que possible à compenser sa participation insuffisante à l'application de la Convention.
English: We just assume that they don’t exist except that they mess up our streets, they mess up our gardens, they mess up everything.
French: On a agi comme s’ils n’existaient pas, sauf qu’ils ont fait du grabuge dans les rues, les jardins et partout.
English: She brought with her a vast knowledge of the DLI and a wide ranging set of skills.
French: Ce comité comprendra tous les coordonnateurs régionaux de la formation et des membres de la section de l’IDD.
English: Eighteen other agreements provide funds to support universities in their innovation.
French: Dix-huit autres ententes prévoient des fonds pour soutenir les universités en matière d’innovation.
English: In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market's reaction to the dire state of our public finances.
French: De même que nous ne devrions pas reprocher aux agences de notation de répondre à une demande d'information légitime concernant l'état de nos banques, nous ne devrions pas non plus nous en servir comme excuse pour justifier la réaction du marché devant l'état désastreux de nos finances publiques.
English: The committee of inquiry did not take a decision to table any resolution.
French: La commission d'enquête n'a pas décidé de la présentation d'une quelconque résolution.
English: (7) The Committee is concerned that such non-discrimination grounds as sexual orientation, race, colour, language, nationality and national or ethnic origin are subsumed under the notion of “personal status” in article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights.
French: 7) Le Comité est préoccupé par le fait que les motifs de discrimination tels que l'orientation sexuelle, la race, la couleur, la langue, la nationalité et l'origine nationale ou ethnique, sont considérés comme couverts par la notion de «situation personnelle» à l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens.
English: The "dance of the whooping crane", part of the courtship ritual, can be seen in Aransas just prior to their migration back to Wood Buffalo National Park of Canada for nesting.
French: La « danse de la grue blanche », qui fait partie de la parade nuptiale, peut être observée dans le refuge Aransas juste avant la migration vers le nord à destination du parc national Wood Buffalo en vue de la nidification.
English: I can understand his good will and I accept his good and sincere motives, but we must be aware of some existing elements of the expressed positions of the international community, both in United Nations resolutions and in the European Parliament’s recommendations.
French: Que M. Denktash et les dirigeants de la Turquie mesurent bien les conséquences dramatiques qu'auraient, pour la communauté turque de l'île, la rupture des pourparlers car la République de Chypre entrerait alors telle quelle dans l'Union européenne sans aucun bénéfice, naturellement, pour la communauté turque de l'île.
English: In 1996, 71% of net labour force growth in Canada was attributable to immigration: by 2011, this will be 100%.
French: En 1996, 71 % de la croissance nette de la population active au Canada était attribuable à l’immigration; ce sera 100 % d’ici à 2011.
English: Finally, a new perspective for the most remote regions will be necessary to guarantee that these can continue feeling comfortable within the European area.
French: Enfin, une nouvelle perspective pour les régions les plus éloignées sera nécessaire, afin de garantir que ces dernières puissent continuer à se sentir à leur place au sein de l'Europe.
English: Country Commercial Guide – Cambodia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Cambodge L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Whatever is your activity sector and its degree of competition, we're developing tailored promotional and ranking strategies.
French: Quelque soit votre secteur d'activité et l'intensité concurrentielle de ce secteur, nous mettons en place des stratégies de promotion, de référencement sur mesure.
English: EU member countries are expected to reduce, by 2008-2012, their emissions of greenhouse gases to, on average, 8% below their 1990 levels.
French: Entre 2008 et 2012, ses pays membres devraient ramener leurs émissions de gaz à effet de serre à 8% en moyenne en dessous de leurs niveaux de 1990.
English: Along with Yoho National Park, it is Canada's second national park, and was established in 1886.
French: Créé en 1886, il a été le deuxième parc national du Canada, en même temps que le parc national Yoho.
English: The theory of the total toxic load on the body is a concept so simple that it almost demands
French: La théorie de la charge toxique totale sur le corps est un concept tellement simple qu’il existe presque une acceptation totale.
English: Scats of mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) in northeastern Alberta contained different food items in different habitat types according to type of water body.
French: Les fèces de visons (Mustela vison) et de loutres (Lutra canadensis) du nord-est de l'Alberta, contiennent différents aliments en divers types d'habitats aquatiques.
English: These software tools are used to extract data from different systems, analyze and treat these data as required and create, schedule, print and share customized reports.
French: Ces outils logiciels sont utilisés pour extraire des données de différents systèmes, analyser et traiter ces données au besoin et créer, planifier, imprimer et diffuser des rapports personnalisés.
English: A major difficulty hampering efforts to monitor trends affecting the rights of the child, and a problem encountered by the commission, is the fact that information must be obtained from a number of disparate sources and that no one source presents an overview of all the elements required for a reliable, up-to-date and authoritative analysis.
French: Une des difficultés majeures qui constitue une limite objective au suivi de l'évolution de la prise en charge des Droits de l'Enfant et à laquelle la commission a été confrontée est l'éparpillement des sources et des données en différentes structures et l'absence de documents systématiques de synthèse dans lesquels sont regroupés tous les éléments pertinents à une communication fiable, actualisée et crédible.
English: This is to inform you that Mr. Amod Gurung (Nepal), whom I appointed on 18 September 2001 as an expert to serve on the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, is unable to assume his functions.
French: Je tiens à vous informer que M. Amod Gurung (Népal), que j'avais, le 18 septembre 2001, nommé, en qualité d'expert, membre du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, se trouve dans l'incapacité d'assumer ses fonctions.
English: The word processing portion of the document can have additional criteria.
French: Le volet traitement de texte peut comporter d'autres modalités.
English: In continuation of this work, the Government of the United States of America has proposed to the UNECE secretariat to convene an international expert group meeting to review and analyse existing policies and experiences made in the monitoring and interception of imported scrap metal for radioactive contamination at ports of entry and border crossing points.
French: Comme mesure de suivi, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a proposé au secrétariat de la CEE-ONU d'organiser une réunion internationale d'experts chargée de passer en revue et d'analyser les politiques actuelles et les expériences acquises en matière de surveillance et d'interception de la ferraille importée afin de détecter toute contamination radioactive aux lieux d'arrivée dans un pays et aux points de passage des frontières.
English: Mr. Gaultier argued that the Selection Board's failure to provide candidates with a calculator resulted in a contravention of the merit principle.
French: M. Gaultier a fait valoir qu'en omettant de fournir une calculatrice aux candidats, le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite.
English: With their competitiveness already under threat from the increasing bureaucratic costs in our societies, they are being stifled by the absurd way in which the euro is managed, which generates a competitive additional income for countries that have no serious social or environmental policy whatsoever.
French: Menacées dans leur compétitivité par l'accroissement du coût de l'organisation de nos sociétés, elles sont asphyxiées par l'aberrante gestion de l'euro, qui génère une rente concurrentielle et additionnelle aux pays dénués de toute politique sociale et environnementale onéreuse.
English: Mr Stubb identified different classifications of people and politics on this issue of enlargement and the Constitution.
French: M. Stubb a identifié différentes classes de personnes et de politique sur le sujet de l'élargissement et de la Constitution.
English: Therefore, we join the general consensus prevailing in the Council.
French: C'est pourquoi nous nous sommes ralliés au consensus qui prévalait au sein du Conseil.
English: The Palestinian water supply infrastructure has been disrupted or destroyed.
French: L'infrastructure palestinienne de distribution d'eau a été démantelée ou détruite.
English: Commissioner, I wanted to put a question supplementary to Mr Ebner's, one concerning development aid, which is your core responsibility.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais encore ajouter une question à celle de mon collègue, M. Ebner.
English: Implement the Future Vision Plan, which will help revitalize and strengthen the Foundation so it can adequately support another century of Rotary service.
French: Mettre en action le plan Vison pour l’avenir, qui aidera à revitaliser et renforcer notre Fondation afin qu’elle puisse aborder adéquatement un nouveau siècle de service.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, it is illegal to dump fish waste without holding a valid Canadian permit.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, il est illégal d'immerger des déchets de poisson sans un permis canadien valide.
English: In Canada’s Economic Action Plan we are protecting jobs and supporting businesses.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous protégeons les emplois et nous soutenons les entreprises.
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): As this is the first time that I take the floor, allow me, Sir, to congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament and International Security Committee.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) (parle en espagnol) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale.
English: LESS THAN PERFECT ENERGY OPTIONS A. Nuclear energy and solid fuels: the undesirables 1.
French: DES OPTIONS ÉNERGÉTIQUES IMPARFAITES A. Les mal-aimés: l’énergie nucléaire et les combustibles solides 1.
English: • Government of Australia and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was originally signed in Sydney, Australia on August 6, 1982, as amended by the Protocol signed on September 27, 2001.
French: • Convention entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement de l'Australie en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Sydney (Australie) le 6 août 1982 et modifiée par le protocole du 27 septembre 2001.
English: The database was developed and is maintained by FAO, in collaboration with other CPF members and the National Forest Programme Facility.
French: La FAO a conçu et tient à jour la base de données, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.4 and FCCC/IDR.1/HRV and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.4 et FCCC/IDR.1/HRV et Add.1.
English: A copy of the summary page of your most recent Notice of Assessment form from Revenue Canada; 2.
French: Une copie de la page du sommaire de votre formulaire d'avis de cotisation le plus récent de Revenu Canada; 2.
English: If population trends in obesity continue, [19] this may cause a gradual increase in rates in years to come.
French: Si la tendance à l’obésité se poursuit au sein de la population, [19] ceci pourrait occasionner une augmentation graduelle des taux dans les années à venir.
English: That means that, as Europeans, we too have a duty to get nuclear disarmament moving again.
French: En d'autres termes, nous Européens avons également le devoir de relancer le désarmement nucléaire.
English: Library and Archives Canada is pleased to lend these works to the National Portrait Gallery, where they will be showcased as part of the exhibition Between Worlds:
French: Bibliothèque et Archives Canada est heureux de prêter ces œuvres à la National Portrait Gallery, où elles seront en montre dans le cadre de l'exposition Between Worlds:
English: The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
French: L'Etat membre de destination lui délivre alors un numéro d'identification.
English: An interactive map on the Forest Fire in Canada Web site shows the forest fire situation across Canada.
French: Une carte interactive sur le site Web Les feux de forêt au Canada révèle la situation quant aux incendies de forêt partout au Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Efforts by the Ethiopian Government to enhance the country's indigenous technological capacity are constrained by the lack of sufficient information on: the capacity of existing technical teacher training institutions to produce adequate staff; the quality and efficiency of existing technical teacher training programs; and the utilization of the graduates.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les efforts déployés par le gouvernement éthiopien pour accroître la capacité technologique locale sont inhibés, notamment par le manque d'information sur la capacité des institutions actuelles de formation technique des enseignants de produire un personnel compétent, sur la qualité et l'efficacité des programmes actuels de formation technique des enseignants et sur l'utilisation des diplômés.
English: (3) An application made under these Regulations for an examination in respect of the issuance, exchange or renewal of a certificate of competency or an endorsement remains valid for a period of 1 year after the day on which the examiner receives the application.
French: (3) Toute demande d'admission à un examen en vue de l'obtention d'un brevet ou d'un visa ou de l'échange ou du renouvellement d'un brevet ou d'un visa présentée en vertu du présent règlement demeure valide pour une période d'un an à compter de la date de sa réception par l'examinateur.
English: The Board was not persuaded that the selection board had comparable information about the candidate which it should have reconciled with her performance in the assessment.
French: Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748; Procureur général du Canada c. S. Bates, [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re instance); Canada (A.G.) c.
English: I shall indicate by whom or on whose behalf the appeal was taken in each case and the disposition which I made of the appeal.
French: J'indique, dans chaque cas, par qui ou au nom de qui l'appel a été interjeté, ainsi que ma décision.