ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding anything in these Regulations, the director-general may vary the requirements of these Regulations to the extent provided in subsection (2), where in his opinion (a) the amenity and convenience of the community as a whole will not be adversely affected thereby; (b) the amenity, convenience, character and value of adjoining properties will not be adversely affected thereby;
French: (1) Nonobstant toute disposition du présent règlement, le directeur général peut modifier les prescriptions du présent règlement dans la mesure où le permet le paragraphe (2), si, à son avis, a) l’agrément et le bien-être de la population dans son ensemble n’en seront pas diminués; b) le confort, la commodité, le caractère et la valeur des propriétés avoisinantes n’en seront pas altérés; c) les conditions nécessitant une modification des prescriptions du règlement sont exclusives à l’emplacement en cause; et d) les conditions nécessitant une modification des prescriptions du présent règlement n’ont pas été créées par le locataire du lot, ses mandataires ou ses prédécesseurs en titre.
English: • the creation of two videos explaining the NEB's role in the regulation of Canada's energy and the hearing process.
French: • la production de deux vidéos qui expliquent le rôle l'ONÉ dans la réglementation de l'énergie au Canada et le processus d'audience.
English: 8th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 8e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: The study examined the differences in performance between individuals and two-man teams in target detection, identification, and marksmanship using the Small Arms Trainer with noise as a stressor.
French: À l'aide du simulateur de tir d'armes légères, le bruit servant de facteur de stress, l'étude a porté sur les différences de rendement entre les soldats qui sont seuls et les équipes de deux soldats, lorsqu'il s'agissait de détecter, d'identifier et de prendre à partie les cibles.
English: The report is structured following the articles of the Convention and covers new measures across Government as well as new and planned legislation aimed at eliminating discrimination against women.
French: L'ordre de présentation suivi est celui des articles de la Convention.  Les nouvelles mesures et les projets de législation visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes sont exposés en détail.
English: • 141-A-2001 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation cob Royal Jordanian
French: • 141-A-2001 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian
English: "Although the full global implications of this study still need to be assessed, my colleagues and I now have reassurance that we can prescribe a range of prescriptions tailored to our patients' individual needs while achieving the same survival benefit.
French: "Quoiqu'il reste à évaluer toute la portée de cette étude, mes collègues et moi avons maintenant l'assurance que nous pouvons faire diverses prescriptions selon les besoins de nos patients et atteindre les mêmes avantages en matière de survie, a déclaré le Dr Blake. Nous croyions que ces avantages ne pouvaient se réaliser que par un effort agressif vers un seul niveau cible de clairance, mais cet effort était souvent trop exigeant pour nos patients.
English: We urge the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief.
French: Nous préconisons le renforcement de l'assistance internationale aux pays en développement dans leur efforts pour atténuer la pauvreté, notamment grâce à la création d'un environnement porteur facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, à un meilleur accès de ces pays aux marchés, à la promotion des flux de ressources financières et à l'application pleine et entière de toutes les initiatives déjà prises en matière d'allégement de la dette.
English: Moreover, there is a very real fear that Israel will, before it leaves Gaza, clear a 300-metre wide strip along the Gazan-Egyptian border (the Philadephi route) which would result in the demolition of hundreds of houses in Rafah.
French: En outre, il est à craindre qu'avant de se retirer de Gaza, Israël établisse une bande de terre de 300 mètres de large le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte (la route Philadelphi) et démolisse au passage des centaines de maisons à Rafah.
English: In this respect, it pointed out that ‘the sign which was the subject of the registration in question was not specified’.
French: À cet égard, elle indiquait que « le signe objet de l’enregistrement en question n’apparaissait pas ».
English: Home & Home Office : Get Internet Threat Meter on Your Desktop - Symantec Corp.
French: Solutions pour particuliers et indépendants : Internet Threat Meter sur votre bureau - Symantec Corp.
English: I do not wish to blame the current generation of leaders in the developed countries for the status quo.
French: Je ne veux pas blâmer la génération actuelle des dirigeants des pays développés pour le statu quo.
English: Highlights March 2007: budgetary deficit of $0.4 billion There was a budgetary deficit of $0.4 billion in March 2007, compared to a deficit of $1.0 billion reported in March 2006.
French: Faits saillants Mars 2007 : Déficit budgétaire de 0,4 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 0,4 milliard de dollars a été enregistré en mars 2007, en comparaison d’un déficit de 1,0 milliard en mars 2006.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including nongovernmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement), les réseaux scientifiques qui s'intéressent à l'environnement et le public (notamment les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités) pour partager de l’information, déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et fournir aux décideurs de l’information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns. Le centre d’intérêt d’Environnement Canada dans le secteur prioritaire de la santé des écosystèmes comprend quatre domaines d’intérêt :
English: Computerisation of Community law (1/2) Previous page | Next page
French: Informatisation du droit communautaire (1/2) Précédente | Suivante
English: “Ontario is home to the largest Francophone population in Canada outside Quebec, which is a very important demographic reality to note.
French: « L’Ontario compte la plus grande population francophone au Canada hors Québec, ce qui représente une réalité démographique importante.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2001
English: The Working Group was requested to inform the secretariat on any change to the list of focal points, in particular for countries that have not yet nominated their focal points.
French: Le Groupe de travail a été prié d'informer le secrétariat de toute modification de la liste des coordonnateurs, considérant notamment que certains pays n'en avaient pas encore désigné.
English: The NB Department of Health and Community Services is conducting a comprehensive review of child welfare in the Province of New Brunswick.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick procède à une révision générale des mesures d'aide à l'enfance dans la province.
English: The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
French: 2.1.2.8 Chaque série d'essais doit être effectuée dans le même sens, aussi bien pour le pneumatique soumis à l'essai que pour le SRTT servant de référence.
English: It invited Parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to actively prepare for and participate in the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD-14 and CSD-15), with a view to demonstrating that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constitutes a critical sustainable development issue; and that the implementation of UNCCD action programmes can make a significant contribution in this context.
French: Elle a invité les Parties, le Secrétaire exécutif et les autres parties prenantes concernées à se préparer activement à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable en vue de démontrer que la mise en valeur et la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les zones arides constituent une question cruciale pour le développement durable et que l'exécution des programmes d'action prévus dans le cadre de la Convention peut se révéler extrêmement utile dans ce contexte.
English: Geologists from South Africa were hired for the purpose.
French: Des géologues sud-africains ont été expressément engagés à cette occasion.
English: As a young man, Beauchêne served as a VOYAGEUR and on raiding expeditions...
French: Dans sa jeunesse, Beauchêne est VOYAGEUR et participe aux...
English: In addition, the REDE (Guidance, Training and Help for the Management of medium and small enterprises) programme aims at helping SMEs to develop their management and to train their personnel.
French: Le tableau consacré au Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social (POEFDS) montre que le nombre de bénéficiaires d’une formation professionnelle continue a augmenté, passant de 67 271 en 1997 à 111 299 en 1999.
English: Project partners are UNU/INWEH, UNU Institute for Environment and Human Security (UNU/EHS), UNEP, UNESCO, the Scottish Association for Marine Science, the Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone science network, and the University of Plymouth.
French: Ce projet associe l'INWEH/UNU, l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNESCO, la Scottish Association for Marine Science (Association écossaise pour les sciences marines), le réseau scientifique LOICZ (interactions entre la terre et l'océan dans les zones côtières) et l'Université de Plymouth.
English: Canada’s Energy and GHG Emissions Projections Reference case: 2006–2020
French: Perspectives énergétiques et d’émissions de gaz à effet de serre pour le Canada Scénario de référence : 2006-2020
English: Andrée Viger asked him to send her his curriculum vitae (C.V.) and a medical certificate.
French: Andrée Viger lui a demandé de lui transmettre son curriculum vitae (c.v.) et un certificat d'examen médical.
English: Taking note of the actions taken by the United Nations Environment Programme to engage business and industry in action to advance environmentally sound policies, strategies, practices and technologies,
French: Prenant acte de l'action menée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour associer les milieux d'affaires et les industries aux mesures visant à promouvoir des politiques, stratégies, pratiques et technologies écologiquement rationnelles,
English: I recognize that others have taken an opposite view of the importance of the Supreme Court decision, and perhaps there are many in this chamber who would disagree with me.
French: ˆ ´ ´ Je sais que d’autres personnes ont adopte un point de vue oppose ` ´ relativement a l’importance de la decision de la Cour Supreme, et il ˆ ´ y a peut-etre de nombreuses personnes au Senat qui ne sont pas ˆ d’accord avec moi.
English: During my mission to Mauritania, from 13-15 February 2001, I had the opportunity to participate in a subregional seminar on the implementation of the Standard Rules in which 60 delegates participated, representing governmental and non-governmental organizations from several Maghreb countries.
French: Au cours d'une mission en Mauritanie, du 13 au 15 février 2001, j'ai eu l'occasion de participer à un séminaire sous-régional maghrébin sur l'application des Règles, auquel ont assisté 60 délégués, représentant des organisations gouvernementales et non gouvernementales venus de différents pays du Maghreb.
English: The first people to become aware of this were the African Governments themselves, which, already in the programme document for the New Partnership for Africa’s Development, stated that war and underdevelopment are two aspects of the same problem and fuel each other.
French: Les premiers � en prendre conscience ont été les gouvernements africains eux-mêmes, qui avaient déj� déclaré, dans le document de programme pour le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, que la guerre et le sous-développement étaient deux aspects du même problème et se nourrissaient mutuellement.
English: If we manage to pull it off, then we can make progress; that is my plan.
French: Si nous y parvenons, alors nous pouvons progresser; telle est ma vision des choses.
English: Government factors, difficulties, and actions
French: Considérations, difficultés et actions gouvernementales
English: rapporteur. - Mr President, I object to this request.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je m'oppose à cette demande.
English: It has also been argued that “comprehensive” does not necessarily mean “simultaneous”.
French: On a également soutenu que « global » ne signifie pas nécessairement « simultané ».
English: The World Bank’s Ease of Doing Business ranking puts Pakistan at 74 out of 175 countries, taking into account factors such as starting and closing a business, dealing with licenses, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders and enforcing contracts.
French: La Banque mondiale, dans son classement de 175 pays selon la facilité d’y faire des affaires, a accordé au Pakistan le 74e rang, compte tenu de facteurs comme le démarrage et la fermeture d’une entreprise, les permis exigés, l’emploi, l’enregistrement des biens, l’obtention de crédit, la protection des investissements, les taxes et impôts, le commerce transfrontalier et le respect des contrats.
English: On important function of the Curriculum Unit would be development and modernization of Secondary, Technical and Madrasah Curricula.
French: Une fonction importante de l'unité des programmes sera de développer et de moderniser les programmes du secondaire, du technique et des madrasas.
English: While the scattered nature of the various Administrative Tribunals and Appeals Boards acts as a brake on the uniform application of the unified texts of the Co-ordinated Organisations, the one and only way to give full effect to this unified system is to establish a common court of appeal delivering decisions with declaratory effect.
French: En effet, si l’éparpillement des différents tribunaux administratifs et commissions de recours est un frein à l’application uniforme des textes unifiés des organisations coordonnées, le seul et unique moyen de donner toute son efficacité à ce système unifié est d’instaurer une juridiction commune d’appel rendant des décisions ayant un effet déclaratoire.
English: A summary of the history of agreements among whalers, intergovernmental agencies, the establishment of the International Whaling Commission (IWC) and an outline of the tensions between the objectives of the conservation of Alaskan bowhead whale resources and the orderly development of the whaling industry.
French: Résumé : Cet article fait l’historique des ententes conclues entre les baleiniers et les agences intergouvernementales, de la création de la Commission baleinière internationale (CBI) et des conflits entre les objectifs de conservation de la baleine boréale de l’Alaska et le développement discipliné de l’industrie baleinière.
English: In reality the old camp is at the centre and the new camp (which is divided into sections called the North and South camps) surround the old camp.
French: Dans les faits, le vieux camp est au centre et le nouveau camp (divisé en sections dites camp nord et camp sud) l'entoure.
English: If you need an excellent translation without untangling the mass of information in a website yourself, you are at the right address with Online Translations and Services.
French: Vous voulez une traduction de qualité, sans avoir à affronter le flot d’informations dans la jungle d’un site web ? Alors vous êtes au bon endroit.
English: However, it sees no need to take a position on this point for the purpose of defining objections: the fact is that the authors intend their objection to produce such effects, intermediate or “super-maximum” effect, and this is all that matters at this stage.
French: Mais il ne lui paraissait pas nécessaire de se prononcer sur ce point aux fins de la définition des objections: le fait était que leurs auteurs visaient à leur faire produire de tels effets intermédiaires ou «supermaximums», et c'est tout ce qui importait à ce stade.
English: The Commission examines cases extensively in order to rehabilitate families, and collaborates with both public and private sector agencies as well as advocacy groups for this purpose.
French: La Commission nationale étudie ces affaires de façon très approfondie pour redresser la situation familiale dont il s'agit et collabore à cette fin avec des organismes du secteur public comme du secteur privé et aussi avec des associations de défense de la famille.
English: The relevant date for permitting the amendment procedure should be seven years after the draft convention enters into force and seven years after prior amendments under this procedure.
French: Le délai à respecter avant de recourir à la procédure de modification devrait être de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du projet de Convention et de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur en vertu de cette procédure.
English: Based on this proposal, the indicators will be elaborated in two workshops of two days each, which the ECV would organize.
French: Il organisera ensuite deux ateliers de deux jours chacun pour mettre au point les indicateurs en se fondant sur cette proposition.
English: The following illustration depicts the threetier model:
French: Le schéma suivant illustre le modèle à trois niveaux :
English: Three Parties (Latvia, Luxembourg and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Trois parties (Lettonie, Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Yiddish originated from Middle High German, which was the German standard language in the Middle Ages.
French: Le yiddish descend du moyen haut-allemand qui était l'allemand le plus répandu au Moyen Âge.
English: Lotions are usually a suspension of solids in an aqueous medium, but may also be emulsions or solutions.
French: Topique Éponge Serviette absorbante faite en tissu gaze plié ou en ouate qui contient des substances médicamenteuses.
English: There are specific challenges for FNIHB, including a population that is growing at a faster rate and that is much younger than the general Canadian population; serving a population that is highly mobile and providing health services and programs to communities that range from 100 to thousands in population size, often in very isolated and remote areas.
French: La DGSPNI fait face à des défis particuliers, par exemple servir une population qui connaît un taux de croissance plus rapide et qui est beaucoup plus jeune que l'ensemble de la population canadienne, servir une population extrêmement mobile et fournir des services et des programmes à des communautés dont la population varie de une centaine à des milliers d'habitants, souvent dans des régions très isolées et éloignées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Private Speech Output Can information be accessed privately? d A man with a vision impairment at a bank machine is embarrassed by having his negative bank balance blared over a loud speaker as other customers listen in.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Sortie vocale privée Est-il possible d'accéder à l'information de façon confidentielle? d Un homme vivant avec une perte de vision se trouvant à un guichet bancaire ressent de l'embarras lorsque lui et tous les gens sur place entendent que son solde bancaire est négatif.
English: The main focus of testing for this cycle, then, is to ensure the release notes are as complete and as helpful as possible, and to identify issues that should be fixed in future point releases of potato and in the next Debian release, woody.
French: L'objectif principal des tests pour ce cycle est de s'assurer que les notes de publication sont complètes et utiles, et d'identifier les problèmes qui pourraient être corrigés dans les futures versions intermédiaires de Potato et dans la prochaine publication de Debian, Woody.
English: As the oldest member of the EU and NATO in the region, my country works intensively and constructively to create the necessary conditions of good neighbourliness, mutual understanding and stability in the Balkans.
French: En tant que membre de l'UE et de l'OTAN le plus ancien de la région, mon pays œuvre résolument et de façon constructive à créer les conditions nécessaires à de bonnes relations de voisinage, à la compréhension mutuelle et à la stabilité dans les Balkans.
English: ]  Obstacles: [JUSCANZ delete: There is a lack of public awareness about environmental issues and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: ] Obstacles : [JUSCANZ, supprimer : Le public n'est pas conscient des problèmes liés à l'environnement et des avantages que présente la parité hommes-femmes pour la protection de l'environnement.
English: Puig Cordon), Ms Griffiths, MM Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Ms Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen (Alternate:
French: Puig Cordon), Mme Griffiths, MM. Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Mme Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen (Remplaçant :
English: The proposed project will be designed to achieve certain specific objectives. These objectives should be adequately described as the "purpose of the project".
French: Le projet sera conçu pour atteindre des objectifs particuliers, qui devront être décrits de façon appropriée à la rubrique « Raisons d’être du projet ».
English: And you know how effective that can be!"
French: Et vous connaissez l’efficacité de cette méthode! "
English: Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Consciente que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,