ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration; Active monitoring; Annual Reference Level Updates (ARLU); Audit and evaluation; Business plan; Climate project office; Classification of Accounts/Allotments; Committees; Conferences, meetings and seminars; Corporate plans for crown corporations; Corporate management group; Departmental Projects; Departmental Performance Report; Estimates; Expenditure Review Committee; Expenditure management; Financial assistance; Financial Reviews; Financial management and comptrollership issues; Financial Services; Government wide initiatives - climate change, sustainable development, cities; water, biotechnology; Grants and Contributions; Learning and knowledge management; Long Term Capital Plans; Main estimates; Management Accountability Framework; Operating budgets; Organization; Plans and programs; Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); Program Activity Architecture (PAA) Policy, Program Integrity; Program Review; Programs and expenditure proposals from departments and agencies; knowledge management group; Report on Plans and Priorities; Regulatory issues; Treasury Board initiatives; Revenue Retention; Studies and surveys; Supplementary Estimates; Treasury Board initiatives; Treasury Board submission coordination; Year 2000.
French: La DPSC soutient également l'utilisation des langues officielles à l'ensemble du gouvernement dans la gestion de l'information et de la technologie. Sujets : planification stratégique et opérationnelle - généralités; comités - généralités, Comité consultatif sur la gestion de l'information; Conseil d'examen de l'architecture; Conseil du DDP; Comité sur la prestation de services électroniques; Groupe conseil sur Gouvernement en direct, ressources humaines, responsable de la TI pour les petits ministères et organismes; Comité sur la gestion de l'information et les politiques; Conseil des dirigeants principaux de l'information de la fonction publique; Conseil de la prestation des services du secteur public; Conseil sur le service et la gestion de GI-TI; Comité sur la transformation des services; Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information; Conférences, réunions, symposiums - généralités, conférence des responsables de la TI; Conférence du Lac Carling; rapports et plans stratégiques. Numéro du dossier : SCT DPI 175 Division de la politique de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Description :
English: Hotel in Zurich (Zürich): St. Georges Hotel is a traditional building with newly renovated interior a truly hospitable hotel conveniently located in the heart of Zurich. Generously styled lobby with cozy fireplace.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 45 chambres.
English: The primary focus of the project is on the intersection between national and local policies and consumer behaviour.
French: Le projet est axé avant tout sur les aspects communs aux politiques nationales et locales et au comportement des consommateurs.
English: Bulgaria and Romania were also able to participate in accordance with the conditions laid down in their respective European Agreements and Turkey by means of additional appropriations.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont également pu participer conformément aux conditions fixées dans leurs accords européens respectifs et la Turquie par biais de crédits supplémentaires.
English: • The President's work programme 2006-2008
French: • Programme de travail du président 2006-2008
English: • For the Public Health Agency of Canada's Centres of Excellence for Children's Well-being to be truly groundbreaking, it is recommended that:
French: • Pour que les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants de l'Agence de la santé publique du Canada soient vraiment des pionniers, il est recommandé :
English: Decisions : 1994 Decision No. 148-A-1994 April 11, 1994 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. for suspension of Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A168-4-1   Docket No. 940332
French: DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. en vue de suspendre la licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/A168-4-1   No 940332 au rôle
English: Member States also acknowledge that they need to reflect on their working culture and methods.
French: Les États Membres conviennent eux aussi qu'ils doivent s'interroger sur leur propre manière de procéder et leurs méthodes de travail.
English: For most provinces/regions, the rate of violence was higher among women with activity limitations, especially in British Columbia.
French: Pour la plupart des provinces et des régions, le taux de violence était plus élevé chez les femmes aux activités limitées, particulièrement en Colombie-Britannique.
English: The Chairmanship encourages the OSCE to facilitate environmental co-operation and efforts to lower risks to the environment and thereby promote security related to maritime and inland waterways and relevant multimodal routes.
French: La Présidence encourage l’OSCE à faciliter la coopération environnementale et les efforts visant à diminuer les risques pour l’environnement et à promouvoir ainsi la sécurité des voies de navigation maritime et intérieure et des liaisons multimodales pertinentes.
English: Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter to receive updates when new information regarding consumer product safety is posted. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index_e.html Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: La Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique pour recevoir des mises à jour lorsque de nouvelles informations concernant la sécurité des produits de consommation sont affichées. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index_f.html Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: (4) Where matters are not provided for in these rules, the practice shall be determined by the Court, either on a motion for directions or after the event if no such motion has been made.
French: (4) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: In previous federal budgets and economic updates (2000, 2001 and 2003), the federal government announced a series of measures and changes to the tax system.
French: Dans les budgets fédéraux antérieurs et les mises à jour budgétaires, économiques et financières connexes (2000, 2001 et 2003), le gouvernement fédéral a annoncé une série de mesures et de changements concernant le régime fiscal.
English: (c) Definition of the benefits guaranteed under the national health system;
French: c) La définition du catalogue de prestations garanties par le système national de santé ;
English: The Feira European Council identified Civil Protection as a priority area where the EU should seek to enhance its capacity.
French: Le Conseil européen de Feira a défini la protection civile comme un domaine prioritaire dans lequel l’UE devrait s’efforcer de renforcer ses capacités.
English: First, is the construction cost minimized for the allowable process duration?
French: D'une part, est-ce que le coût de construction est réduit au minimum pour la durée autorisée du processus?
English: Furthermore, the State will cover the cost of reinforcements from outside the départements made necessary by exceptional situations, following the principle: day-to-day risk, local response; exceptional situation: national solidarity.
French: ( …) Pour autant, l’Etat ne se désengage pas de la charge des secours.
English: Exhibit 5 gives more information about easyEverything, under the same management as the EasyJet low fares airline. As explained below, pricing varies by load, and has been as low as £1 for 9 hours at night (£1 an hour during the day is fairly normal).
French: Les cybercafés «easyEverything» Au cœur du magasin se trouve un poste de travail à la pointe du modernisme équipé d'un écran dernier cri et doté d’une vitesse d'accès aussi élevé que possible renvoyant les temps d'attente au rang des souvenirs du passé – autant de luxe que personne ne peut s'offrir chez soi.
English: 2008-06-06 Classification modernization for the EC group
French: 2008-06-06 Modernisation de la classification pour le groupe EC
English: In 2000 Sweden opened negotiations with the World Health Organisation concerning an international framework convention on tobacco control.
French: En 2000, la Suède a engagé des négociations avec l’Organisation mondiale de la Santé à propos d’une convention-cadre internationale de lutte contre le tabac.
English: The implication is that they are likely to grow up to be poorly educated in addition to being in poor health.
French: Ils risquent donc d'avoir plus tard un double handicap : leur mauvaise santé, mais aussi une éducation insuffisante.
English: • ID: National training session in May 2007, and specific training needs on emerging issues
French: • SI : séance de formation nationale en mai 2007 et besoins précis en formation sur de nouvelles questions
English: In agricultural systems, such conditions occur in the digestive system of ruminant livestock (e.g., cattle) and in water-logged soils (e.g., rice paddies).
French: Le méthane et le dioxyde de carbone sont donc complémentaires dans une certaine mesure, puisqu'une bonne partie du carbone qui n'est pas converti en CH4 est relâché sous forme de CO2.
English: The Directorate coordinates writing services for senior management correspondence, briefing material and the production of corporate documents.
French: La Direction coordonne les services de rédaction de la correspondance de la haute direction, les cahiers d'information et la production de documents de l'organisation.
English: This positive reinforcement may provide the inmate with a distorted perception of their ability to live successfully as a member of the opposite sex.
French: Ce renforcement positif peut donner au détenu une image biaisée de sa capacité de vivre comme membre du sexe opposé.
English: • Explain Public Service expectations with regard to conduct to suppliers, client representatives and departmental staff.
French: • Expliquer les attentes de la fonction publique quant à la conduite à l'égard des fournisseurs, des représentants des clients et des employés du Ministère.
English: The sizes of many populations in southern BC have declined greatly from historical levels (Simpson et al. 2000).
French: L'effectif de nombreuses populations du sud de la province a considérablement décliné par rapport aux niveaux historiques (Simpson et al., 2000).
English: In our research, we have referred to this figure as an “employer/employee”.
French: La durée de ce dernier ne décrit que partiellement le travail réel qui l’excède.
English: According to the Government Bill, the authorities should ensure ex proprio motu that the citizens have an effective right to use their own language.
French: Selon le projet de loi du Gouvernement, les autorités assureraient de leur propre initiative le droit effectif des citoyens d'utiliser leur langue.
English: Carlo Bugatti is the undisputed star of the Italian Art-Nouveau season, and we might say that, with his many experiments, he marks the transition from the old cabinet-making concept to the new idea of design.
French: This our 11th auction will include interesting pieces from important private collections ranging from ancient jewelry to important paintings.
English: The outcome of the assessment will form the basis for the development of a subregional cooperation programme that will be formulated in accordance with the recommended actions of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012).
French: Le résultat de l'étude sera le fondement de l'élaboration d'un Un programme sous-régional de coopération qui sera formulé élaboré sur la base de cette étude, conformément aux mesures recommandées dans le Plan d'action révisé de l'Union européenne africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012.
English: Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
French: Deuxièmement, les règles de déduction, et en particulier les exclusions du droit à déduction fixées par l’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées, s’appliquent.
English: The conditions for granting the various forms of public aid to the fleet are reviewed . ▪ Aid for the renewal of vessels will disappear at the end of 2004 . Until 31 December 2004 , its use is limited: ▪ to Member States that have met their overall capacity reduction targets envisaged for 31 December 2002 as part of the previous system (MAGP IV), ▪ to vessels under 400 GT (gross registered tonnes) which meet the following conditions: vessels under 100 GT Member States must decommission, without aid, an equivalent amount of capacity to each tonne introduced in the fleet with aid; vessels over 100 GT Member States must decommission, without aid, 1.35 tonnes (GT) for each new tonne introduced in the fleet with aid.
French: Les conditions d'octroi des différentes aides publiques à la flotte sont revues. ▪ Les aides au renouvellement des bateaux vont disparaître fin 2004 . Jusqu'au 31 décembre 2004, leur utilisation est limitée: ▪ aux États membres qui ont atteint leurs objectifs globaux en matière de réduction de capacité prévus pour le 31 décembre 2002 dans le cadre du système précédent (POP IV), ▪ aux navires de moins de 400 TJB (tonnes de jauge brute), dans le respect des conditions suivantes: pour les navires jusqu'à 100 TJB, l'État membre doit supprimer, sans aide, un tonnage équivalant à chaque nouvelle tonne créée avec aide; pour les navires de plus de 100 TJB, l'État membre doit supprimer, sans aide, 1,35 tonnes (TJB) pour chaque nouvelle tonne créée avec aide.
English: Eight years after Durban, the Review Conference was a milestone in the universal fight against racism.
French: Huit ans après Durban, la Conférence d'examen est une étape importante dans le combat universel contre le racisme.
English: For most claimants, the maximum weekly benefit was equivalent to 55% of the average weekly insured earnings, based on their 20 most recent weeks of employment.
French: Pour la plupart des prestataires, la prestation hebdomadaire maximale était équivalente à 55 % de la rémunération hebdomadaire assurée moyenne, basée sur leurs 20 semaines d’emploi les plus récentes.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) informed the Committee that at the time the report had been submitted to the Cabinet of Ministers, a proposal had been made for the establishment of a permanent mechanism for reporting to the Committee.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) fait savoir au Comité qu'au moment où le rapport a été soumis au Cabinet ministériel, on a proposé de constituer un mécanisme permanent pour faire rapport au Comité.
English: • From this page, you may access the Committee’s reports and government responses.
French: • À partir de cette page, vous pouvez accéder aux rapports des comités et réponses du gouvernement.
English: The industry is concentrated in Newfoundland & Labrador and Québec, with smaller components in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les usines de transformation produisent presque exclusivement des crevettes cuites et décortiquées, et obtiennent leur matière première des 470 chalutiers de pêche fraîche de la flottille côtière.
English: When death or injury to health has been caused to a person who is a beneficiary of social insurance, the damage is compensated in the way determined by law.
French: Lorsqu'une personne couverte par la sécurité sociale est tuée ou blessée, l'indemnisation est déterminée par la loi.
English: In addition, the Consumer Credit Directive confirms the consumer's right to switch, and this must be a very stable policy line - not only in this area.
French: En outre, la directive relative au crédit à la consommation confirme le droit du consommateur de passer d'un crédit à un autre, et cette politique doit être maintenue fermement - pas seulement dans ce domaine.
English: LafreniÃ¨re, Robert B. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: LafreniÃ¨re, Robert B. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The AsDB’s new human resources strategy sets the stage for improved personnel management and performance.
French: Une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines ouvre la voie à une amélioration sensible de la gestion du personnel et du rendement.
English: It was suggested that consideration be given to submitting a report on those aspects of the work of the Office relating only to the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été suggéré d'envisager de présenter un rapport sur les aspects des activités de l'Office qui avaient trait uniquement au mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Some countries (Austria, Germany, Spain and Sweden) had also drafted ad-hoc proposals for the possible Classification Systems and Criteria for the terrestrial environment which were presented during an EU workshop in Madrid in late 1998.
French: Par ailleurs, certains pays (Allemagne, Autriche, Espagne et Suède) ont préparé des propositions spécifiques concernant les systèmes et critères de classification possibles du milieu terrestre qui ont été présentées à l'occasion d'un atelier de l'UE tenu fin 1998 à Madrid.
English: They apply to both civilian police and military observers serving as experts on mission for the United Nations.
French: Ces normes s'appliquent aux membres de la police civile et aux observateurs militaires qui sont au service des Nations Unies en qualité d'experts en mission.
English: • Site Map Greening Your Work Style How would you rate your carbon footprint at work?
French: • Carte du site Écologisation des habitudes au travail Croyez-vous que vous avez un bon bilan de carbone au travail?
English: The New Zealand Suicide Strategy currently being developed (see section below on suicide) and a soon to be implemented programme to address depression are examples directly affecting mental health but strategies in housing, employment and income support also have an impact.
French: La stratégie relative au suicide, qui est en train d'être élaborée, (voir ci-dessous la section sur le suicide) et un programme qui doit être exécuté bientôt pour traiter les cas de dépression sont des exemples de mesures concernant directement la santé mentale, mais les stratégies relatives au logement, à l'emploi et à l'aide financière ont aussi un impact dans ce domaine.
English: • Most of the observed increase in globally averaged temperatures since the mid-20th century is very likely due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations. 
French: • La majorité des hausses observées des températures moyennes mondiales depuis la moitié du 20e siècle est due vraisemblablement à la hausse observée des concentrations de gaz à effet de serre d'origine anthropique.
English: The stability of the air is largely determined by the vertical distribution of temperature in the atmosphere in relation to the adiabatic lapse rates, since lifted air will continue to rise if it is warmer and thus less dense than the surrounding air at that level.  3.
French: La stabilité de l'air est en grande partie déterminée par la répartition verticale de la température dans l'atmosphère par rapport aux gradients adiabatiques; en effet, l'air soulevé continuera à monter s'il est plus chaud et donc moins dense que l'air environnant au niveau qu'il a atteint.  3.
English: In connection with the topic “Expulsion of aliens”, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594), dealing with questions relating to the expulsion of dual or multiple nationals, as well as loss of nationality or denationalization in relation to expulsion, prepared in the light of the debate in 2007.
French: En ce qui concerne le sujet «Expulsion d'étrangers», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/594) traitant de questions relatives à l'expulsion en cas de double ou de multiple nationalité, ainsi qu'à la perte de la nationalité ou la dénationalisation considérées en rapport avec l'expulsion, établi à la lumière du débat de 2007.
English: Diagnostic fetal ultrasound provides medical information that will help your health care professional care for you and your baby.
French: L'échographie fotale à des fins diagnostiques fournit des renseignements médicaux qui permettront à votre professionnel des soins de santé de vous aider, vous et votre bébé.
English: Energy Industry to Adopt Digital Signatures Entergy Corp. and American Electric Power Co.
French: Enfin, le rapport formule des recommandations sur les orientations qui devraient être suivies.
English: UNAMSIL would also operate mobile disarmament units.
French: La MINUSIL aurait également recours à des groupes de désarmement mobiles.
English: No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he/she has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays.
English: How should subsequent transactions be recorded? i.
French: Comment devrait-on consigner les transactions subséquentes? i.
English: We join your tribute to the previous Presidents of the Conference on Disarmament, all members of the G-21, who in coordinating their efforts for the holding of the informal plenaries underlined perhaps the real concerns of developing countries on what is widely regarded as a crisis of multilateralism.
French: Nous, les membres du Groupe des 21, nous associons à l'hommage que vous avez rendu aux anciens présidents de la Conférence du désarmement, qui, en coordonnant leurs efforts pour permettre la tenue de séances plénières informelles, ont probablement mis en évidence les préoccupations réelles des pays en développement au sujet de ce qui est largement considéré comme une crise du multilatéralisme.
English: Colombia reaffirms its commitment to the Treaty and will continue to propose approaches aimed at overcoming such constitutional impediments in order to make contributions to the Preparatory Commission prior to the ratification of that Treaty.
French: La Colombie réaffirme son attachement au Traité et continue de proposer des formules tendant à surmonter ces obstacles constitutionnels afin d'apporter des contributions à la Commission préparatoire avant la ratification du Traité.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit of the Secretariat, and requests the Secretary-General to consider ways to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat et prie le Secrétaire général d'étudier le moyen de renforcer encore ce groupe, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de renforcement des capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine;