ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve better coordination and adaptation of the software systems of ORSAT and SCARAB under real spacecraft re-entry conditions, a simplified generic test satellite was used to compare the results of the numerical simulation of the fragmentation processes and predictions.
French: Afin de mieux coordonner les systèmes logiciels d'ORSAT et de SCARAB et de les adapter aux conditions réelles de la rentrée atmosphérique des engins spatiaux, on a utilisé un satellite expérimental générique simplifié pour comparer les résultats de la simulation numérique des processus de fragmentation et les prédictions.
English: [66] Mr. Carter and Ms. Harris, both of whom impressed me as credible witnesses, say that the reason Mr. Crouse was rejected as a candidate for the permanent relief electrician position in May of 1996 was because they had serious concerns with respect to his competence and his ability to discharge the responsibilities of a permanent relief electrician on self-unloaders.
French: [66] M. Carter et Mme Harris, qui m'ont tous les deux impressionné comme étant des témoins crédibles, disent que la raison pour laquelle la candidature de M. Crouse à un poste d'électricien de relève permanent a été rejetée en mai 1996 est qu'ils s'interrogeaient sérieusement sur sa compétence et sa capacité de s'acquitter des responsabilités d'un électricien de relève permanent sur des navires auto-déchargeurs.
English: The trilogy chronicles the lives of five University of Toronto students caught in the conflicts of another world.
French: La tapisserie de Fionavar), qui raconte la vie de cinq étudiants de l'Université de Toronto pris dans les conflits d'un autre monde.
English: Work on Health and Safety at Work statistics will focus over the period 2001-2003 on :
French: Au cours de la période 2001 à 2003, les travaux dans ce domaine seront axés sur:
English: In Austria fines vary between € 36 and € 2,180.
French: En Autriche, les amendes sont comprises entre 36 et 2 180 euros.
English: In addition, a link to a non-BRP Web site does not mean that BRP endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site.
French: En outre, l'existence d'un lien avec un site Web n'appartenant pas à BRP ne signifie pas que BRP reconnaît ou accepte quelque responsabilité quant à la teneur ou à l'utilisation dudit site Web.
English: 2006). Beginning in the 1993–94 hunting season, CWS implemented restrictions on murre hunting in Newfoundland and Labrador.
French: Ã€ partir de la saison de chasse de 1993-1994, le SCF a mis en Å"uvre des restrictions relatives Ã la chasse aux Guillemots de Brünnich et aux Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The EWPs that relate to this work will be carefully reviewed with respect to constructability and compliance of proposed methodologies with the OERC which includes all the objectives, criteria and requirements relating to the work.
French: La gestion de l’enlevage des sédiments, évitant toutes re-suspension, sera entreprise en accord avec les normes en vigueur. Les sédiments seront enlevés avec une tête coupeuse et un système d’aspiration spécialement conçu pour éviter les re-suspensions des sédiments excavés.
English: Non-national workers frequently have a temporary or uncertain legal employment and/or residence status.
French: Les travailleurs non nationaux ont souvent un statut juridique temporaire ou précaire en matière d’emploi et/ou de séjour.
English: I 3 Advisory Council on Intellectual Property: Patents and Experimental Use, Australian Government, October 2005. http://www.acip.gov.au/library/ACIP%20Patents%20%20Experimental%20Use%20final%20report%20FINAL.pdf 4 Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation, National Research Council of the National Academies:
French: Les recherches commandées et les rapports des tables rondes de consultation sont accessibles à l'adresse suivante : http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00541f.html 2 Mill, John Stuart, On Liberty, 1869, Chapitre I. 3 Advisory Council on Intellectual Property, Patents and Experimental Use, Gouvernement de l'Australie, octobre 2005. http://www.acip.gov.au/library/ACIP%20Patents%20%20Experimental%20Use%20final%20report%20FINAL.pdf 4 Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation, National Research Council of the National Academies.
English: And although it took 43 years to get there, it will take barely ten years to exceed two hundred and reach the EUR two hundred billion mark.
French: Et s'il a fallu 43 ans pour en arriver là, il faudra à peine une dizaine d'années pour franchir la barre d'une deuxième centaine et atteindre les deux cents milliards d'euros.
English: It has also applied for a cable television tariff. SOCAN's total distributions to members fell from $61.5 million in 1992 to $60.6 million in 1993.
French: Un nombre plus considérable d'auteurs canadiens gagnent beaucoup moins individuellement, bien qu'ensemble, ils réalisent à peu près le même montant que les 20 auteurs qui réussissent le mieux.
English: “It seems that being born a Coutanceau means being born to cook”, remarked Joël Robuchon one day.
French: « À croire que naître Coutanceau, c’est naître cuisinier », remarqua un jour Joël Robuchon.
English: December 2007: Submission to the United Nations Democracy Fund of two projects: “Democracy for the Saharan people” and “Truth, justice and reparation for ANMUCIC (National Association of Campesino and Indigenous Women of Colombia)”
French: - Examen Périodique Universel (Genève, Suisse) : La Fédération a envoyé un rapport au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l'Homme sur la situation du Peuple Saharahoui afin que sa condition soit considérée par l'Examen Périodique Universel du Royaume du Maroc de décembre 2007.
English: [48] The witness mentioned that the Umiavut was to clear Valleyfield harbour on June 22, 2001.
French: [48] Le témoin a mentionné que le navire Umiavut devait quitter le port de Valleyfield le 22 juin 2001.
English: 26(1)) (a) information set out in a report made under section 7; (a.1) information set out in a report made under section 7.1; (S.C. 2001, c.
French: 26(1)) a) contenus dans une déclaration visée à l'article 7; a.1) contenus dans une déclaration visée à l'article 7.1; (L.C. 2001, ch.
English: 42 They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
French: 42 Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
English: Before the expiry of the registration deadline, the Minister announced the acceptance of Letters of Intent to register as qualification for protection under the grace period.
French: Pouvaient en bénéficier les particuliers et les entreprises qui avaient envoyé leurs demandes d'enregistrement avant le 31 décembre 2002 mais n'avaient pas entre-temps reçu leurs certificats.
English: As regards the identification and registration of small ruminants, several MS indicated in their response their reluctance to amend their systems before new Commission legislation is put in place.
French: En ce qui concerne l’identification et l’enregistrement des petits ruminants, plusieurs États membres ont fait part, dans leur réponse, de leur réticence à modifier leurs systèmes avant la mise en place d'une nouvelle législation communautaire.
English: You will just create a 'fast food' democracy.
French: Vous créerez une démocratie «Fast food».
English: The Secretary of State may decide to exclude or deport any individual where he decides that their presence in the United Kingdom is unacceptable.
French: Il peut décider de refouler ou d'expulser quiconque lui apparaît comme persona non grata au Royaume-Uni.
English: The Federal Government as "Partner":
French: La série Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: • Sale and repair of motor vehicles and motorcycles
French: • Commerce de détail & réparation d’articles domestiques Transports, télécommunications
English: Time and again, it has tabled proposals for countering malpractice, fraud and over- charging and, time and again, Parliament and the Council have voted against these.
French: Elle a constamment présenté des propositions visant à lutter contre les irrégularités, les fraudes et les prix surfaits et, à chaque fois, elle a été désapprouvée par le Parlement et par le Conseil.
English: Poultry processors that currently holii historical base import quotas should be allocated the greater of their historical base amount or their entitlement under the value-added system.
French: Les transformateurs avicoles qui détiennent actuellement des contingents d’importation de base connus devraient recevoir leur volume de base connu ou ce à quoi ils ont droit en vertu du système de la valeur ajoutée, selon la valeur la plus élevée.
English: However, younger, more active patients often require repeat surgery as the joint wears out.
French: Cependant, chez les patients plus jeunes et plus actifs, il faut souvent répéter l'intervention en raison de l'usure de l'articulation.
English: to the Convention Background: The SBSTA, at its seventeenth session, noted the progress made relating to decision 13/CP.7 and the continuing importance of its implementation.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBSTA a pris note des progrès accomplis au titre de la décision 13/CP.7 et fait observer que l'application de cette décision conservait toute son importance.
English: However, current management mechanisms are not providing the comprehensive, ecosystem-based and long-term protection that is required for this area.
French: Cependant les mécanismes de gestion actuels ne permettent pas d'assurer la protection complète, écosystémique et à long terme que nécessite cette zone.
English: APPROVED – Technical change of the CBXFT-4 Red Deer transmitter, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'émetteur CBXFT-4 Red Deer, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The exclusion and discrimination mechanisms against women that are inherent to political systems and social structures need to be eradicated in order to achieve parity democracy and gender equality in decision-making.
French: Les mécanismes d'exclusion et de discrimination à l'égard des femmes propres aux systèmes politiques et aux structures sociales doivent être éliminés pour que la démocratie paritaire et l'égalité entre les sexes puissent être assurées en matière de prise de décisions.
English: Takes note with appreciation of the Secretary-General's proposals to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism in order to obtain systematic, reliable and accurate information on the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations against children, and calls upon States to support this process;
French: Prend note avec satisfaction des propositions du Secrétaire général visant à créer un mécanisme de surveillance, de communication de renseignements et de suivi en vue d'obtenir des informations systématiques, fiables et exactes sur l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et sur d'autres violations graves dont les enfants sont victimes, et demande aux États d'appuyer ce processus;
English: 'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
French: On entend par l'Etat membre de destination, l'Etat membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
English: We have already identified some 130 improvements to decrease long processing times, some of which have been implemented and are having a positive impact.
French: Celles-ci comprendront la modification du Système d’information et de rapports des appels (SIRA), notre système informatisé de gestion de l’inventaire.
English: In addition, as a WTO member China will participate in the WTO negotiations launched in November 2001 in Doha, Qatar.
French: En outre, en tant que membre de l'OMC, la Chine participera au cycle de nÃ©gociations de l'OMC lancÃ© en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar.
English: Building a Strong Society Ensure predictable and growing funding for health and social programs
French: Bâtir une société forte Assurer un financement prévisible et croissant des programmes sociaux et des programmes de santé.
English: The battle against AIDS needs to be waged on all fronts, including in areas of conflict.
French: La lutte contre le sida doit se mener sur tous les fronts, y compris dans les zones de conflit.
English: • Special Equipment Vehicle (SEV)
French: • Véhicules spécialement équipés (VSE)
English: We expected the service provider's human resources advisors to provide appropriate advice and guidance to managers, including an effective challenge function, throughout the staffing process.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services donnent des conseils et des avis appropriés aux gestionnaires, ce qui comprend une fonction de remise en question efficace, et ce, à toutes les étapes du processus de dotation.
English: It noted with appreciation the reports by representatives of the World Health Organization, the Ramsar Convention, and the United Nations Development Programme.
French: Il a pris note avec satisfaction des rapports des représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de la Convention de Ramsar et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: You can visit our web sites without telling us who you are or revealing personally identifiable information about yourself, in which case you may, however, be unable to participate in certain product promotions or receive product information.
French: Vous pouvez visiter nos sites Web sans vous identifier ou révéler des informations personnelles sur vous-même. Dans ce cas, vous pouvez toutefois ne pas être en mesure de participer à certaines promotions de produits ou de recevoir des informations sur le produit.
English: It takes time to create quality content.
French: Il faut du temps pour créer un contenu de qualité.
English: Marijuana may also be administered through a device called a vaporiser which heats the marijuana to a temperature sufficient to volatilize some components without combusting the material.
French: La marijuana peut aussi être administrée à l'aide d'un vaporisateur qui chauffe le produit jusqu'à une température suffisante pour en volatiliser quelques composantes sans le brûler.
English: ACTIVITIES The following activities demonstrate some of the situations to which astronauts must learn to adjust.
French: ACTIVITÉS Les activités suivantes illustrent certaines situations auxquelles les astronautes doivent s’adapter.
English: Chlordecone production was discontinued in the USA in 1976.
French: Ils ont arrêté la fabrication de cette substance en 1976.
English: The Alsek valley has held little appeal as a place to live.
French: La vallée de l'Alsek est un milieu de vie plutôt inhospitalier.
English: No. Integrated circuit topography laws are national so you must file in each country where you want protection.
French: Non. Les lois sur les topographies de circuits intégrés étant de portée nationale, vous devez déposer une demande dans chaque pays où vous voulez bénéficier d'une protection.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, for which there is no monetary limitation, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the indemnifications of this program.
French: Avant la dépréciation, la Compagnie comptabilisait son placement conformément aux dispositions du SFAS 115, « Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities ». Les actions détenues étaient classées comme « titres prêts à vendre » et, par conséquent, le placement était présenté au bilan à
English: • To manage AP in seed in order to minimize it and/or to quantify it so the rest of the value chain can adapt accordingly.
French: • Gérer la PA dans les semences de façon à l'atténuer et/ou à la quantifier, afin que le reste de la chaîne de valeur puisse s'adapter en conséquence.
English: NATIONAL NATIONAL (CORE) ST.
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: 10a Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures
French: 55a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: For more information on piracy and reporting piracy, visit www.siia.net .
French: Pour plus d'informations concernant le piratage ou les notifications de piratage, consultez le site www.siia.net.
English: 1995 Publication of Notice Information (Tables 1, 2, and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1994 and the first six months of 1995.
French: 1995 Publication des renseignements sur les préavis (tableaux 1, 2 et 3) Publication des renseignements sur les préavis Comme l'exige l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits proposés de déchets dangereux qu'Environnement Canada a reçus dans les six derniers mois de 1994 et les six premiers mois de 1995.
English: • Gold River First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation Gold River Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The new data for the year 2000 indicates that approximately 24 per cent of the population over the age of 15 smoked, compared with 25 per cent in 1999.
French: Les nouvelles données pour l'an 2000 indiquent qu'environ 24 % de la population âgée de plus de 15 ans fumait, comparativement à 25 % en 1999.
English: This separate class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 12.
English: The executive secretaries are of the view that in the future, high-level relevant regional intergovernmental meetings, including the ministerial sessions of the commissions, should be more effectively used to facilitate voluntary regional consultations on annual ministerial reviews and to ascertain regional perspectives on development cooperation issues.
French: Les secrétaires exécutifs estiment qu'à l'avenir, les réunions intergouvernementales régionales de haut niveau pertinentes, notamment les sessions ministérielles des commissions, devraient servir davantage à faciliter les consultations régionales facultatives sur les examens ministériels annuels et à recueillir les vues régionales sur les questions de coopération pour le développement.
English: This was established in collaboration with Aurora College.
French: Cette formation a été planifiée en collaboration avec le Collège Aurora.
English: The ultimate objective was for most of the Ghanaian professionals participating in temporary return programmes to remain permanently and contribute more meaningfully to the country's development.
French: L'objectif ultime reste pour la plupart des professionnels ghanéens, participant à des programmes temporaires d'actualisation, de rester de manière permanente et de contribuer davantage au développement de leur pays.
English: Informal consultations on the outcome of the session, including on the future work of the Working Group
French: Consultations informelles sur les résultats de la session, y compris les travaux futurs du Groupe de travail
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe to the Assembly of Serbia and Montenegro Belgrade, 6 April 2006 President Sami, Members of Parliament, I am deeply honoured to have been given the opportunity to speak to members of the Assembly of Serbia and Montenegro.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à 'Assemblée de la Serbie-Monténégro, Belgrade, 6 avril 2006 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Je suis très honoré que me soit donnée la possibilité de m'adresser aux membres de l'Assemblée de la Serbie-Monténégro.
English: This workshop will reflect on the impact of Information Technology and Communication: Can it play a role in teaching / learning languages?
French: Ce workshop s'interroge sur l'impact des Technologies de l'Information et de la Communication : Peuvent-elles jouer un rôle dans l'enseignement / apprentissage des langues ?
English: The results will be reported in due course.
French: Les résultats obtenus seront transmis en temps utile.
English: As of the end of 1999, 165 States had ratified the Convention.
French: À la fin de 1999, 165 États avaient ratifié la Convention.
English: The hotel is near the city center and very convenient for walks thru the city. It is located in quiet area yet close to the city center.
French: Bon hotel, agréable et très bien placé pour visiter la ville.
English: On this occasion, the family moved to Los Angeles on.
French: A cette occasion, la famille déménage à Los Angeles.
English: The United States views with significant concern the continuation of draft resolutions under the agenda item on the question of Palestine.
French: Les États-Unis sont alarmés par les projets de résolution qui continuent d'être soumis au titre du point de l'ordre du jour relatif à la question de Palestine.
English: Let us stop burying our heads in the sand.
French: Osons regarder la vérité en face.
English: Moreover, Desjardins Financial Security may at any time shut down the Individual Network's Extranet (Webi) or a user's access without prior notice.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait aux sections sécurisées, Desjardins Sécurité financière peut mettre fin à ces sections ou à l'accès d'un utilisateur sans aucun préavis.
English: The Working Party agreed that there was a need to introduce harmonized provisions regarding the period of validity of the training certificate in the various possible cases.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'introduire des prescriptions harmonisées quant à la période de validité du certificat de formation dans les différents cas possibles.
English: (a) Pension entitlement of the Secretary-General;*
French: a) Droit à pension du Secrétaire général*;
English: Public opinion also favours Portuguese participation in the Single Currency, though a substantial minority are worried about the consequences.
French: Les régions seront compétentes en matière de programmation économique chez elles, de la gestion de la plupart des services publics et de l'orientation des incitations et des subventions à l'investissement.
English: The well appointed and stylish rooms at Hilton Stockholm Slussen have contemporary Swedish décor.
French: Les chambres bien aménagées et élégantes de l'Hilton Stockholm Slussen Hotel bénéficient d'un décor suédois contemporain.
English: Translation Bureau Revolving Fund - - - - - - - - - - - - -
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - - - - - - - - - - - -
English: The enhanced CESG will apply to the first $500 contributed annually.
French: Cette amélioration de la SCEE s’appliquera à la première tranche de 500 $ de cotisations annuelles.
English: Some speakers referred to ongoing national and international initiatives, including the asset recovery initiative of the Group of Eight, the Lausanne intergovernmental process and cooperation with Interpol.
French: Certains intervenants ont mentionné des initiatives nationales et internationales en cours, notamment l'initiative du Groupe des Huit sur le recouvrement d'avoirs, le processus intergouvernemental de Lausanne et la coopération avec Interpol.