ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e1 = minimum shell thickness for the metal chosen, in mm;
French: e1 = épaisseur minimale du réservoir en mm pour le métal choisi;
English: External Relief and Assistance Policy Chapter IV INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES  1. United Nations Specialized Agencies
French: Politique sur l'aide extérieure Chapter IV Organisations et Conférences Internationales  1. Institutions spécialisées des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palace Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palace Berlin .
English: Countries like Malta, Cyprus and possibly Austria, and others besides, might take this as an opportunity to take part in a European defence without being NATO members.
French: Des pays comme Malte, Chypre et peut-être l’Autriche, mais également d’autres, pourraient y voir une possibilité de participer à une défense européenne sans être membres de l’OTAN.
English: Unfortunately, however, these transfers are often inadequate to meet the needs of many communities.
French: Malheureusement, ces transferts sont souvent inadéquats pour répondre aux besoins de beaucoup de communautés.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 100 Paragraph 12 12. Notes, (deletion) for phasing-out of statistical effect regions purposes, that regional economic indicators be reviewed after three years, once the new RAG have entered into force and, on the basis of such review, that the regions be reclassified, if necessary, into different categories in terms of aid intensity; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 101 Paragraphe 12 12. relève, (suppression) aux fins de la suppression progressive de la catégorie des régions à effet statistique, que les indicateurs économiques régionaux seront réexaminés trois ans à compter de l'entrée en vigueur des nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et que, sur la base de ce réexamen, les régions seront reclassées, le cas échéant, dans différentes catégories en termes d'intensité d'aide;
English: The Canadian Human Rights Commission has developed criteria setting out three requisite elements to establish a BFOR.
French: Raisonner autrement limiterait se’rieusement l’application de la Loi a cette question et serait contraire a l’obligation imposee
English: Bacteriology and Enteric Diseases Program, National Microbiology Laboratory, PHAC, Winnipeg, MB 4.
French: Programme de bactériologie et de maladies entériques, Laboratoire national de microbiologie, ASPC, Winnipeg (Man.) 4.
English: These adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low income families with children.
French: Ces ajustements ont permis aux provinces, aux territoires et aux Premières nations de fournir aux familles à faible revenu ayant des enfants des prestations et des services nouveaux ou meilleurs.
English: HISTORY OF FEDERAL INITIATIVES Until the end of the 1960s, Canada did not have a bona fide feature film industry.
French: HISTORIQUE DES INITIATIVES FÉDÉRALES Jusqu’à la fin des années 1960, il n’existait pas vraiment d’industrie du long métrage au Canada.
English: They should never be applied, or their application prolonged, as a punishment.
French: Elle ne doit jamais être utilisée à titre de sanction, ni être prolongée à cet effet.
English: One of the most significant challenges to effectively employing the model is acquiring the data to populate it.
French: Pour utiliser efficacement le modèle, l'un des défis les plus grands consiste à acquérir les données nécessaires pour le garnir.
English: The intention of this initiative is to seed local economic adjustment projects that transition away from total softwood dependence.
French: Le but de cette initiative est de lancer des projets d'adaptation économique locaux qui réduiront la dépendance totale des collectivités envers le bois d'œuvre en aidant leur transition.
English: According to the July 2002 report of the European Advisory Group on Aerospace ‘Strategic Aerospace Review for the 21st Century’ (STAR 21), which consists of seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the common foreign and security policy and two Members of the European Parliament, the following features give the industry its distinctive character: close links between civil and defence activities, cyclical nature of the industry, high level of capital intensity, consolidation, privatisation, EU-US relationships.
French: Selon le rapport du Groupe consultatif européen sur l'aérospatiale " Strategic Aerospace Review for the 21 st Century" (Analyse stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXI e siècle) (STAR 21) - qui comprend sept dirigeants d'entreprises de l'industrie aérospatiale, cinq commissaires européens, le Haut représentant du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que deux membres du Parlement européen -, présenté en juillet 2002, les traits suivants confèrent à l'industrie son caractère distinctif: des liens étroits entre les activités civiles et le secteur de la défense, la nature cyclique de l'industrie, le haut niveau d'intensité capitalistique, la consolidation, la privatisation, les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: In Canada, the 90 km line will run from Point Lepreau to the Maine-New Brunswick border, west of St. Stephen.
French: Au Canada, la ligne de 90 km s'étendra de Point Lepreau jusqu'à la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, à l'ouest de St. Stephen.
English: Thus, in most cases the prosecutor decided to prosecute and in those cases the offenders were most often sentenced to imprisonment.
French: Le Procureur a donc décidé dans la plupart des cas de poursuivre et, dans ces affaires, l'auteur de l'infraction a la plupart du temps été condamné à une peine de prison.
English: In external actions, many actions span both the CFSP area and a range of 1st pillar activities where the Community is competent.
French: En ce qui concerne les actions extérieures, nombre d’entre elles englobent aussi bien le domaine de la PESC que toute une série d’activités du premier pilier qui sont du ressort de la Communauté.
English: It is to be understood that Eritrea has the right under human rights and humanitarian law to repatriate any Ethiopians with no valid papers in view of the fact that the Ethiopian Government unilaterally revoked the bilateral agreement which exempted each other's nationals from the standard requirements of legal residence.
French: Il est certain que, en vertu des règlements relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, l'Érythrée a le droit de rapatrier tout Éthiopien non titulaire de papiers en règle, dans la mesure où le Gouvernement éthiopien a unilatéralement révoqué l'accord bilatéral exemptant les nationaux des deux pays des conditions habituelles régissant le droit de résidence.
English: We agree with the rapporteur about the importance of regional co-operation to the future economic, political and social development of southern Caucasus, and about the obstacles of unsolved conflicts to regional co-operation.
French: Baroness Hooper rappelle qu’elle a participé, au nom du Conseil de l’Europe, à deux réunions, à Moscou et à Kiev, visant à faciliter le rapprochement de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie dans les domaines de la culture et du patrimoine.
English: Canadians want increased access to global markets and more streamlined and common procedures for the acquisition of IP rights.
French: Les Canadiens désirent avoir un plus grand accès aux marchés mondiaux et bénéﬁcier de procédures communes et simpliﬁées leur permettant d’obtenir des droits de PI.
English: The tax credit is automatically granted when these criteria are met (The homeowner is not required to submit a request).
French: Le crédit de taxes est automatiquement accordé lorsque les critères sont rencontrés (aucune demande n'est requise par le propriétaire).
English: Through this agreement, Canada and Alberta are jointly contributing $50 million, over four years, to strengthen economic activity and improve quality of life in Alberta communities.
French: Aux termes de l’Entente, chacun des deux gouvernements a engagé 25 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, dans le but de stimuler l’activité économique et d’améliorer la qualité de vie des citoyens des collectivités de l’Ouest canadien.
English: It is based on the relevant section of document TRANS/WP.29/GRE/2002/32, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base de la partie appropriée du document TRANS/WP.29/GRE/2002/32, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 116 et 117).
English: In the light of the Arab Peace Initiative and the support expressed for the Annapolis peace process, we trust that the Arab countries will do the same.
French: À la lumière de l'Initiative de paix arabe et de l'appui exprimé au processus d'Annapolis, nous sommes convaincus que les pays arabes feront de même.
English: ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail Memorandum sur la Relance européenne
French: ASSEMBLEE COMMUnE – Groupe de Travail Memorandum sur la Relance européenne
English: The Species at Risk Act (SARA) and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) are charged with identifying species whose populations are at risk due to anthropogenic and environmental changes.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sont chargés d’identifier les espèces dont les populations sont à risque à cause de changements anthropogéniques et environnementaux.
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'a pas été considéré satisfaisant en raison de deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré comme satisfaisant.
English: Item 27 in Tariff B allows a party to claim costs for "such other services as may be allowed by the assessment officer or ordered by the Court."
French: L'article 27 du tarif B permet qu'une partie réclame des dépens pour d'« autres services acceptés aux fins de la taxation par l'officier taxateur ou ordonnés par la Cour ».
English: Regional flights in the BMW region are an economic and social necessity.
French: Les vols régionaux dans la région "Border, Midlands and Western" sont une nécessité économique et sociale.
English: The company offers charter transportation, wheelchair accessible vans and accessible transportation to people with and without disabilities.
French: La compagnie offre le transport nolisé, des fourgonnettes accessibles en fauteuil roulant et le transport facile d’accès aux personnes handicapées et non handicapées.
English: However, moving expenses of this mobile home will not be reimbursed for the current relocation and any subsequent posting.
French: Toutefois, les frais de déménagement de la maison mobile ne seront pas remboursés aux fins de la réinstallation ou de toute affectation subséquente.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia will be issued to Carson Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique) sera délivrée à Carson Air Ltd.
English: Records related to the information described in this bank contain personal information (name, address, city, province, postal code, telephone number and tax roll number) related to the applicants for this incentive program.
French: Cette norme est entièrement conforme à la norme ISO 9712 : 1992 (E) sur l'accréditation du personnel responsable des essais non destructifs.
English: It has implemented an Experimentation Process, which adheres to sound scientific method principles, and has developed several plans to ensure its evolution over the next decade.
French: Le Centre a adopté un processus d’expérimentation conforme aux principes d’une méthode scientifique éprouvée, et élaboré plusieurs plans qui assureront son évolution au cours de la prochaine décennie.
English: ◦ changes to clinical practice guidelines
French: ◦ modifications apportées aux lignes directrices cliniques;
English: Staff specialists in child welfare offer counselling and assistance services about child-rearing at child guidance centres, welfare offices (family and children's guidance room), children and families supporting centres, and childcare support centres.
French: Le personnel des centres de guidance infantile, des bureaux de protection sociale (Bureau de guidance familiale et infantile), des centres de soutien aux enfants et aux familles et des centres d'appui à la protection de l'enfance dispensent, en tant que spécialistes, des soins aux enfants et des services de consultation et d'assistance pour leur éducation.
English: On 6 November 2006, having received no letter from the complainant, the Commission sent him a reminder.
French: Le 6 novembre 2006, en l'absence de réaction du plaignant, la Commission lui a envoyé une lettre de rappel.
English: Federal and provincial offices are listed in your phone book in the blue pages.
French: : (204) 984-2402 Pêches et Océans District de Dauphin 101-1 Ave NW Dauphin (Man.)
English: • act as a helper to the customer to bundle services around predefined life or business events.
French: • aidera les clients à regrouper des services autour d'événements de la vie ou commerciaux prédéfinis.
English: And was the Joint Committee itself bound by the terms of the Europe Agreements between the EU and the Visegrad countries and did they specify a timetable for extension?
French: Le comité mixte était-il lui-même lié aux termes de l'accord européen entre l'UE et les pays de Visegrad et un calendrier a-t-il été défini pour l'extension?
English: This remark is not only offensive but insulting on the part of a referee.
French: Cette dernière remarque est non seulement blessante mais injurieuse de la part d'un arbitre.
English: The correct level of machines and foundations is maintained constantly! Level control and adjustment is conducted automatically!
French: L’installation sous des conditions d’isolation antivibratoire de bancs d’essais automobiles, de bancs d’essais pour moteurs, pour boîtes de vitesses et autres représente également un important champ d’application.
English: Although none of the morphologic characters separating Picea pungens from P. engelmannii is absolute, a hybrid index analysis of 21 populations strongly supports a conclusion that the two species do not hybridize when they occur together in the same habitats.
French: Bien qu'aucun des caractères morphologiques qui distinguent Picea pungens de P. engelmannii ne puisse les séparer de façon absolue, l'analyse de 21 populations au moyen d'un indice d'hybridité appuie fortement la conclusion que ces deux espèces ne s'hybrident pas lorsqu'elles se retrouvent ensemble dans le même habitat.
English: Et ces nouvelles bourses de recherche en santé seront dédiées à la mémoire de chercheurs canadiens chevronnés, dont le lauréat du prix Nobel Sir Frederick Banting et le Dr. Charles Best, qui ont dirigé le développement de l'insuline à l'échelle mondiale.
French: En outre, le Budget prévoyait un investissement de 35 millions de dollars sur deux ans et de 27 millions de dollars par année par la suite afin d'aider 1 000 étudiants de plus, dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: All candidates on this eligibility list were subsequently offered positions, so the actual error of placement did not have any impact.
French: L’échantillon complet des 173 nominations exigeait la présence d’une lettre d’offre au dossier et elles s’y trouvaient, mais 16 d’entre elles n’étaient pas signées comme il se doit.
English: It applies to environmental damage and the risk of damage resulting from commercial activities, once it is possible to establish a causal link between the damage and the activity in question.
French: La responsabilité environnementale s'applique aux dommages environnementaux et aux risques de dommages lorsqu'ils résultent d'activités professionnelles, dès lors qu'il est possible d'établir un lien de causalité entre le dommage et l'activité en question.
English: It is young people in particular whom we must encourage to stand as candidates at local, national and European level, and we must actively support them in doing so.
French: Nous devons donc inciter les jeunes à s'impliquer aux niveaux local, national et européen, en leur assurant un soutien actif.
English: The fact that, in many cases, this wealth has come into existence virtually overnight through financial market voracity for technology-related stocks floated in initial public offerings (IPOs), if anything accentuates the sense of unfairness (at least among those who missed the IPO boat!).
French: Le fait que, dans bien des cas, cette richesse se soit concrétisée pratiquement du jour au lendemain en raison de la voracité du marché financier lors du placement initial de titres technologiques ne fait que contribuer à accentuer cette impression d’injustice (du moins chez ceux qui ont raté cette occasion…).
English: The entire international community should participate in this effort.
French: La communauté internationale toute entière doit s'impliquer.
English: Over the previous four years, Myanmar's economy had posted an average growth rate of 12.5 per cent; 176 dams, 202 major bridges and almost 60,000 kilometres of road had been built; 124 new universities had been opened; the adult literacy rate was 94 per cent; primary school enrolment had reached 98 per cent; and 188 new hospitals had been opened.
French: Au cours des quatre dernières années, l'économie du Myanmar a accusé un taux de croissance de 12,5 %; 176 barrages, 202 ponts importants et près de 60 000 kilomètres routes ont été construits; 124 nouvelles universités ont été ouvertes; le taux d'alphabétisation des adultes s'élève à 94 %, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 98 %; et 188 nouveaux hôpitaux ont été inaugurés.
English: Amongst the pomp and circumstance of people in gym gear and camouflage patterned combat clothing getting ready for the national capital launch activities, LGen Natynczyk made the point loud and clear: "This is a fit person's business."
French: Au cours de la cérémonie, parmi les gens en tenue de gymnastique et en tenues et équipement de combat en dessin de camouflage qui se préparaient pour les activités au programme dans la capitale nationale, le Lgén Natynczyk a souligné très clairement que « le métier des armes exige une bonne condition physique ».
English: Accessed from http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=19542 on August 3, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.cluster.kz/page.php?page_id=26&lang=2 le 4 août 2005.
English: The crisis therefore presents a major challenge as to how to implement short term responses to the crisis while staying focused on long term sustainability.
French: La crise présente donc un défi majeur quant à la manière de mettre en œuvre des réponses à court terme tout en restant axé sur la viabilité à long terme.
English: Thanks to the Government's public awareness efforts, more members of the traditionally closed Mennonite community were coming forward and seeking support in regard to social issues such as child abuse and domestic violence.
French: Grâce aux efforts réalisés par le Gouvernement pour sensibiliser le public, davantage de membres de la communauté mennonite, traditionnellement fermée, se manifestent et cherchent un soutien pour résoudre des problèmes sociaux tels que l'enfance maltraitée et la violence familiale.
English: That’s why we follow the globally respected Direct Selling Association’s Code of Ethics.
French: C’est pourquoi nous adhérons au Code d'éthique de l'association de la vente directe mondialement reconnu.
English: For example, the sample might consist of the following units to make up a sample of 100: 3 (the random start), 7, 11, 15, 19...395, 399 (up to N, which is 400 in this case).
French: L'échantillon pourrait, par exemple, se composer des unités suivantes de façon à constituer un échantillon de 100 : 3 (l'origine choisie au hasard), 7, 11, 15, 19... 395, 399 (jusqu'à N, qui est 400 dans ce cas).
English: The first alternate for Mrs Christine Hoffrichter-Daunicht shall be Mrs Kerstin Sundström and the second alternate shall be Mr Stefano Sandri.
French: La première suppléante de Mme Christine Hoffrichter-Daunicht est Mme Kerstin Sundström et le second suppléant est M. Stefano Sandri.
English: Rather, we need to find a way to galvanize and align the substantial energies of the various players, all passionately focused on investing in students, and investing in teachers.
French: Il ne s’agit pas de savoir comment simplifier (ou éliminer) les voix multiples dans cette mosaïque de la langue seconde, mais plutôt de trouver une façon de galvaniser et d’aligner les énergies importantes des différents joueurs qui se penchent tous passionnément sur le fait d’investir dans les élèves et les enseignants.
English: In the eastern South Pacific, 3,852 miles from Los Angeles, 3,541 miles from Sydney, 5,468 miles from Tokyo and 4,660 miles from Santiago, Chile.
French: Dans le Pacifique sud oriental, à 3.852 miles de Los Angeles, 3.541 miles de Sydney, 5.468 miles de Tokyo et 4.660 miles de Santiago, Chili.
English: This was the first joint MTR in Djibouti undertaken in close collaboration with other United Nations agencies.
French: Il s'agissait du premier examen à mi-parcours conjoint à Djibouti entrepris en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: It may be noted again that in the explanations to the new constitutional provision, express references were made to Article 19 ICCPR and Article 10 EHRC, as Article 73 had been formulated with a particular view to those provisions.
French: Relevons là encore que le commentaire de cette nouvelle disposition constitutionnelle cite expressément l'article 19 du Pacte et l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 73 ayant été libellé précisément à la lumière de ces dispositions.
English: Expresses its grave concern at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Valid for three months from the date of purchase.
French: Valable pour 3 mois a partir de la date d'achat.
English: It can also be seen that young Aboriginal and Non-Aboriginal men with children at home also have lower levels of labour force participation and employment than those without children.
French: Il apparaît également que les hommes autochtones et non autochtones ayant des enfants à domicile ont aussi des niveaux d'activité et d'emploi inférieurs à ceux sans enfants.
English: This is an exciting and rapidly changing time for the CF, and the Navy will be a key element to this new CF vision.
French: Les choses bougent beaucoup pour les FC, et la Marine est l’élément clé de cette nouvelle vision des FC.
English: Parachute is your resource centre for universally accepted design standards, accessible to all people.
French: Le vert se compose de jaune et de bleu, etc.