ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send a message using the format in Appendix 1 to this Annex, providing the following information: 1. proposed start and cease dates of the maternity leave; 2. intended geographical location of the member during the period of maternity leave: 3. confirm that member is eligible for CF maternity benefits, listing original start date of continuous, full time service; and 4. request authority to extend the period of service to the end of the maternity leave and to amend the existing route letter (CF/T 899) or Class C contract, as required.
French: Envoyer un message (voir exemple à l'appendice 1 de la présente annexe fournissant les renseignements suivants : A. la date de début et de la fin du congé de maternité; B. l'endoit où on pourra rejoindre la réserviste pendant son congé de maternité; C. une confirmation que la réserviste est effectivement admissible aux prestations de matermité des FC, précisant la date originale du début de sa période de service à temps plein; et D. une demande d'autorisation afin de prolonger la période de service jusqu'a la fin de congé de maternité et la modification de la feuille de route(CF /T899) existante ou du contrat du service de claase ''C''.
English: As regards the allegation as such, it is to be noted that question 1 of the interview was to assess 2 competencies, namely cognitive capacity and oral communication abilities.
French: En ce qui concerne l'allégation proprement dite, on remarquera que la question 1 de l'entrevue visait à évaluer deux compétences, la capacité cognitive et les capacités relatives à la communication de vive voix.
English: Helmuth Resch, Universität für Bodenkultur, Austria
French: Helmuth Resch, Universität für Bodenkultur, Autriche
English: MRIF is expected to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, and recreation.
French: On prévoit que le FIMR améliorera et augmentera la qualité et la quantité des infrastructures publiques dans des domaines comme l’eau, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: The HR Committee, CEDAW and the Committee against Torture (CAT) welcomed the reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture se sont félicités de l'adoption du Code de procédure pénale.
English: Secondary dependant 1 318
French: 0240633f.doc 9
English: Legresley, Jean-Claude Contact:
French: Legresley, Jean-Claude Contact d'affaires :
English: (e) Support and monitor local gender equality by the international community;
French: e) Coordonner et surveiller l'application des instruments internationaux relatifs à l'égalité des sexes;
English: Windsor’s male death rates for lung cancer and cerebrovascular disease were high, as were rates for cancers other than lung among men in London.
French: En revanche, le taux de mortalité par cardiopathie était faible chez les femmes à Saskatoon, à Vancouver et à Victoria.
English: The efforts expended by the III in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: To enable non alcohol-licensed shops to store it, manufacturers are required by law to add salt 2-3%) cooking sake to make it unfit for drinking.
French: Les fabricants sont obligés par la loi d'ajouter 2-3 % de sel à ce type de sake pour le rendre imbuvable et permettre sa vente dans les boutiques sans licence d'alcool.
English: The issue in this appeal is whether the corner pulleys, used by the appellant in its Range Guard fire-suppression system, are "[f]ire-fighting and fire-detection equipment for installation in buildings" within the meaning of section 5 of Part I of Schedule IV to the Act and, thus, taxable at the lower rate prescribed by paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si les poulies d'angle utilisées par l'appelant dans son système extincteur d'incendie Range Guard constituent du «[m]atériel à combattre et à détecter l'incendie devant être installé dans des bâtiments» au sens de l'article 5 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et, par conséquent, si elles sont admissibles au taux de taxe réduit prévu par l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: A proposal will be developed and presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Une proposition sera élaborée et soumise à l'examen du Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: COSEWIC status report on the eastern prickly pear cactus Opuntia humifusa in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the Eastern Prickly Pear Cactus, Opuntia humifusa, in Canada.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tuvalu, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tuvalu
English: Fletcher rule did not apply to personal injury, the House of Lords discounted such a possibility.
French: Ltd,, aux termes duquel l'arrêt Rylands c. Fletcher ne s'applique pas aux dommages corporels.
English: The situation is not stabilised and many homeless people are still suffering from the cold and from hunger.
French: La situation n'est pas stabilisée et beaucoup de réfugiés encore souffrent du froid et de la faim.
English: Firstly, a committee, composed of representatives of the leading sickness fund associations and associations of doctors, decide which types of products are to be subject to a fixed amount.
French: Dans un premier temps, une commission composée de représentants des fédérations nationales des caisses de maladie et d'associations de médecins définit les catégories de produits devant faire l'objet d'un montant fixe.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated March 2, 1992, the applicant was required to show cause on or before April 2, 1992 why Decision No. 158-A-1990 should not be rescinded for failure to meet the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to show cause why Decision No. 158-A-1990 should not be rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 158-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 mars 1992, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 2 avril 1992, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 158-A-1990 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de délivrance de la licence de l'Office national des transports (ci-après l'Office); ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas donné les raisons pour lesquelles la décision no 158-A-1990 ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 158-A-1990.
English: INAC ($90K); Human Resources and Development Canada ($90K); and, Western Economic Diversification ($45K).
French: Trois ministères fédéraux fournissent une part du financement consenti par le Canada :
English: Government of Nunavut; Department of Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page Par sujet :
English: Free GPT: 6.5% CRT: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4012.20.20 00 - - -Du type destiné aux véhicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux véhicules de la position 87.05
English: A security right (or sale) publicized by registration in a title registry generally takes priority over a security right publicized by dispossession or by registration of a notice of security in a general secured transactions registry.
French: Une sûreté (ou cession) pour laquelle la publicité se fait par inscription sur un registre des titres de propriété est généralement prioritaire par rapport à une sûreté pour laquelle la publicité intervient par dépossession ou par dépôt d'un avis de sûreté dans un registre général des opérations garanties.
English: Taking into account the conclusions of the World Conference on Women, it is necessary to consider women as active participant in the society and to promote their full participation to the political, economical and social life.
French: Sa préoccupation découle de sa responsabilité générale en matière de protection et de promotion des droits universels de l'être humain dont les droits fondamentaux de la femme forment une partie intégrante, inaliénable et indivisible.
English: Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12.
French: RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES AU NOM D'ACTIONNAIRES DÉTENUS
English: Under proposed item (iii), if the request contains a declaration of inventorship in accordance with Rule 4.17 (iv), or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the applicant’s entitlement unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.
French: Selon le point iii) proposé, si la requête contient une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv), ou si une telle déclaration est présentée directement à l’office désigné, ce dernier ne pourrait pas exiger de document ou de preuve concernant le droit du déposant à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité de la déclaration.
English: Thrombosis (clot formation), endothelial dysfunction, and inflammation are increasingly acknowledged to be risk factors for CVD.
French: La thrombose (formation d'un caillot), la dysfonction endothéliale, et l'inflammation sont de plus en plus considérées comme facteurs de risque de MCV.
English: Monitoring Mechanisms for monitoring compliance with adopted standards Homepage Overview European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) European Social Charter (ESC) Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (CM-EXEC) Group of States against Corruption (GRECO) European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)
French: Monitorings Mécanismes chargés de contrôler le respect des standards adoptés Page d'accueil Vue d'ensemble Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Charte sociale européenne (CSE) Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CM-EXEC) Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM) Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)
English: • EU’s Framework Programs fund transnational R&D in priority areas
French: • Les Programmes-cadres (PC) de l’UE financent la R-D transnationale dans les secteurs prioritaires
English: I remind you that the Assembly has already agreed to limit speakers to four minutes.
French: Il ne suffit pas de mettre en œuvre les décisions de la Cour.
English: As you know, there are surveys which indicate that only 30% of European citizens believe that CO2 affects the climate.
French: Comme vous le savez, certains sondages indiquent que seulement 30 % des citoyens européens croient que le CO2 a des incidences sur le climat.
English: Materiel (capability of platform, equipment or system) 2.
French: Matériel (capacité de la plateforme, de l'équipement ou des systèmes) 2.
English: Experience shows, however, that the companies which are increasingly investing in environmentally friendly technologies reap considerable economic benefits as well.
French: Mais l’expérience montre que les entreprises qui investissent dans les technologies non polluantes en tirent de grands avantages.
English: However, in its expanded role as a conduit for neighbouring rights remuneration, it now does so.
French: Cependant, dans son rôle général lié à la répartition de la rémunération au titre des droits voisins, elle effectue désormais cette tâche.
English: When using these forecasts the secretariat consistently acknowledges their nature as estimates and notes when they were made to minimize misunderstanding.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat en reconnaît systématiquement le caractère estimatif et prend en compte la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: 4 See the report of the Secretary-General (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) on the prevention of armed conflict.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.
English: This tri-agency initiative aims to support collaborative nanotechnology R&D and assist in the commercialization of emerging technologies – one of the biggest challenges that Canadian innovators face.
French: L'initiative des trois organismes avait pour but d'appuyer la R-D coopérative en nanotechnologie et de favoriser la mise en marché des technologies naissantes – un des principaux obstacles que doivent surmonter les innovateurs canadiens.
English: The surge in demand for health services, following the declaration of the Government, in 2006, to provide free care for pregnant women and for children under five, has put intense pressure on an already weak health system.
French: La forte augmentation de la demande de services de santé, à la suite de la déclaration du Gouvernement en 2006 qui s'est engagé à assurer des soins gratuits aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans, a mis à rude épreuve un système de santé déjà fragile.
English: “We’re getting a lot more customers in their 50s and 60s. And of course people who were keen on rajikon (radio-wave-controlled) cars when they were young,” says the store manager, Arai Sadahiro.
French: « On a de plus en plus de clients dans les 50 et 60 ans, en plus de tous les gens qui dans leur jeunesse étaient fous de voitures rajikon (radio-commandées) », dit le gérant, Arai Sadahiro.
English:   3. IMPORTANCE   Diffusion and perfusion MRI are becoming very important tools in the management of stroke patients.
French:   3. IMPORTANCE   L’IRM de diffusion et l’IRM de perfusion deviennent des outils très importants pour traiter les patients victimes d’attaque.
English: The basic idea of the project is about education in arts as a fundamental tool for understanding the changes in modern and contemporary society.
French: L'idée du projet porte sur l'éducation dans l'art en tant qu’outil fondamental pour la compréhension des changements dans la société contemporaine.
English: We have to pay more attention to the priorities and concerns of developing countries.
French: Nous devons accorder plus d'attention aux priorités et aux préoccupations des pays en développement.
English: If we were not attentive to the balance between these two elements, criminal law would be effectively unified, but it would not necessarily be democratically legitimised.
French: Si nous ne prenons pas garde à conserver l’équilibre entre ces deux éléments, le droit pénal sera efficacement uniformisé, mais ne bénéficiera pas forcément d’une légitimité démocratique.
English: Canada is not a party to any concluded agreements between a First Nation and a municipality.
French: Consultations entre les municipalités et les Premières nations :
English: ETF is a Joint-Coalition exercise, conducted every two years and executed by the Commander of Canadian Fleet Pacific.
French: Trident Fury est un exercice de coalition interarmées organisé tous les deux ans sous la direction du Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue its deliberations on this issue at this session.
French: En conséquence, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI devrait en poursuivre l'examen à sa vingt-deuxième session.
English: The passed law takes effect upon promulgation.
French: Les lois entrent en vigueur dès leur publication.
English: At higher concentrations, mercury vapour can cause damage to the mouth, respiratory tract and lungs, and can lead to death from respiratory failure.
French: Les vapeurs de mercure élémentaire liquide et le méthylmercure s’absorbent plus facilement que les sels de mercure inorganique et peuvent, de ce fait, être plus nocifs.
English: • Old Age Security and the guaranteed annual income supplement for low-income seniors; and
French: • la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu annuel garanti pour les personnes âgées à faible revenu;
English: Between 1985 and 1997, the share of commercial service exports in total service exports rose by 13 percentage points to 48%.
French: Entre 1985 et 1997, la part des exportations de services commerciaux dans les exportations totales de services s’ accrue de 13 p. 100, pour atteindre 48 p.
English: • a traumatic event such as an assault while at work?"
French: • un événement traumatisant survenu au travail (p. ex. une agression).
English: Filing Information Subsequent Designation Subsequent designation is a post registration procedure to be used by a holder of international registration in order to extend the effects of that registration to additional countries.
French: Désignation postérieure à l’enregistrement La désignation postérieure à l’enregistrement est destinée à permettre au titulaire d’un enregistrement international d’étendre totalement ou partiellement les effets de son enregistrement à d’autres membres de l’Union de Madrid.
English: Monitoring and promotion of the rights of the child.
French: Suivi et promotion des droits de l'enfant.
English: Mr MOTZ is hesitant about accepting an increase in the number of employer and employee representatives that already occupy the Committee’s sixty-two seats; he emphasises that the analysis of the structure of the populations from the six countries reveals the existence of major groups that are neither linked to employers or employees, such as, for instance, farmers and craftsmen as well as the middle classes.
French: M. MOTZ hésite à recueillir favorablement une augmentation du nombre des représentants des employeurs et des travailleurs qui occupent déjà soixante-deux sièges du Comité ; il souligne que l'analyse de la structure des populations des six pays fait apparaître l'existence d'importants groupes qui ne sont liés ni aux employeurs ni aux travailleurs, comme par exemple les agriculteurs et artisans, ainsi que les classes moyennes.
English: "The Government of Canada is proud to have supported the community in this project as it promotes activity, complements sustainable tourism and environment initiatives and provides a boost to the local economy."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’avoir appuyé ce projet communautaire qui contribue à promouvoir l’activité physique, à soutenir des projets écologiques et touristiques durables et à stimuler l’économie locale ».
English: Each evaluation shall assess the impact of this Decision, the utility, relevance, effectiveness and efficiency of Europol.
French: Chaque évaluation mesure l'impact de la présente décision ainsi que l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'efficience d'Europol.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis.
English: Commenting on the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea that the United Nations Command on the Korean peninsula had been established unlawfully, he recalled that the use of the United Nations flag by the Command had been authorized by the Security Council in its resolution 84 of 7 July 1950.
French: Évoquant la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle le Commandement des Nations Unies sur la péninsule coréenne a été illicitement créé, il rappelle que l'utilisation par ce Commandement du drapeau de l'Organisation des Nations Unies a été autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 84 du 7 juillet 1950.
English: Accurate and comprehensive data and other documentation are crucial in monitoring and enhancing State accountability for violence against women and for devising effective responses.
French: Des données exactes et complètes entre autres éléments d'information sont essentielles pour surveiller et améliorer l'obligation des États de rendre compte en matière de violence à l'égard des femmes et de mettre au point des mesures efficaces pour y faire face.
English: C. Third-generation or collective rights 25 - 31 8
French: Droits de la troisième génération ou droits collectifs 25 - 31 9
English: "This appears to be the understanding of the GM administration as well, as evidenced by the letter written by Randy Giroux: Manager - Regional Personnel (Exhibit 24-1), when he stated that 'Only those employees who actually worked during the period of January 1, 1999 to October 19, 1999 were eligible to receive this payment,' in reference to another employee - W. Hambly."
French: Dans les pièces 24-1 et 27-7 (deuxième paragraphe), le conseil affirme : « Cela semble être ce que comprend également l'administration de GM, comme en fait foi, la lettre écrite par Randy Giroux, directeur du personnel régional (pièce 24-1) lorsqu'il affirme que « seuls les employés qui ont réellement travaillé pendant la période du 1er janvier 1999 au 19 octobre 1999 sont admissibles à recevoir ce paiement » se référant à un autre employé, W. Hambly.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, A.L. # 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-0825 SIPD will forward the Letter of Intent to the Manager of the Regulatory Project Management Division (RPMD, TPD) or the Regulatory Affairs Division (Biotherapeutics and Quality, or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, RAD, BGTD) as appropriate.
French: Si la décision relative à la lettre d’intention déposée est admissible à une révision, le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR accusera réception de la lettre d’intention et indiquera que la décision est admissible à la révision. Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR transmettra la lettre d’intention au Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) (ci-après appelé « le Bureau »).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-es de TQS-Estrie - FNC-CSN, certified bargaining agent, (applicant), - and TQS inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employé-es de TQS-Estrie - FNC-CSN, agent négociateur accrédité, (requérant), - et TQS inc.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One of the most important staple foods in the Ivory Coast is plantain.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/15) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: During the second quarter of 2008, the system will be implemented in two additional missions and will be launched in the remaining 11 missions during the fourth quarter of 2008.
French: Le système sera mis en service dans deux nouvelles missions au cours du deuxième trimestre de 2008 et dans les 11 missions restantes au quatrième trimestre.
English: American importers buy mainly from Canadian shippers.
French: Les importateurs américains achètent principalement les produits des expéditeurs canadiens.