ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of such services seriously reduces the perspectives for economically and socially sustainable local development.
French: Au lieu d’opposer cohésion territoriale et promotion de la compétitivité européenne, l’étude avance que la cohésion territoriale pourrait être conçue comme un cadre dans lequel les principes de l’agenda de Lisbonne seraient mis en œuvre au niveau régional et adaptés aux configurations spatiales et territoriales de l’Europe.
English: PDF t1024-06e.pdf (63 KB) PDF fillable t1024-fill-06e.pdf (83 KB) Last update: 2006-03-23  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1024-06f.pdf (66 ko) PDF à remplir en direct t1024-fill-06f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2006-03-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Road Ahead We are now working to expand the Secure Channel.
French: La voie à suivre Nous nous employons maintenant à étendre le champ d’application de la Voie de communication protégée.
English: Estimated population distribution by age group:
French: Ventilation de la population par groupe d'âge (estimation):
English: Failure to complete the mandate
French: Inaccomplissement du mandat d'une opération
English: The Court has submitted its business case and request for funding to implement the required changes.
French: La Cour a présenté son analyse de rentabilité et sa demande de financement en vue d'apporter les améliorations requises.
English: Intensification of the early-childhood programme at the Teachers' Training Institution (Cyril Potter College of Education); This training includes exposing primary-school trainees to early childhood education in a manner that makes it easier for a trainee to progress from the nursery to primary level; Implementation of the concept of placing the best teachers at the foundation years; Assignment of an Assistant Chief Education Officer for early childhood education; Revision of the curriculum, to emphasize literacy and numeracy in the earlier years; Provision of a blueprint for physical conditions in construction or renovation of schools in all the regions; As a special component, an initiative has begun to teach parents the principles of early stimulation of the child.
French: Renforcement du programme en faveur de la petite enfance à l'Institut de formation des maîtres (Cyril Potter College of Education); Dans le cadre de ce programme, les futurs enseignants des écoles primaires se familiarisent avec la petite enfance de manière à faciliter le passage de l'école maternelle à l'enseignement primaire; Mise en œuvre du concept qui veut que l'on affecte les meilleurs enseignants aux élèves des années de formation; Désignation d'un responsable adjoint de l'éducation chargé de la petite enfance; Révision des programmes afin de mettre l'accent sur l'acquisition de la lecture, de l'écriture et du calcul au cours des premières années; Élaboration d'un schéma directeur pour la construction ou la rénovation des établissements scolaires dans toutes les régions; À titre spécial, une initiative a été lancée pour apprendre aux parents les principes d'une stimulation précoce de l'enfant.
English: As credit unions continue to increase their market share, future bank mergers will present additional opportunities.
French: Les coopératives de crédit (caisses populaires et credit unions) diffèrent des banques à charte parce qu’elles se démarquent en fonction de bon nombre des mêmes attributs que FAC8.
English: Evaluation Each action is evaluated within the context of the particular issue under consideration, the organizational environment, and other actions taken.
French: Chaque mesure prise est évaluée dans le contexte de la question particulière à l'étude, du contexte organisationnel et des autres mesures prises.
English: The general system for the recognition of diplomas and other educational qualifications was adopted in 1989 (between 1991 and 1994, 11, 000 people obtained recognition of their diplomas).
French: Le système général de reconnaissance des diplômes et autres titres de formation a été adopté en 1989 (entre 1991 et 1994, 11000 personnes ont obtenu la reconnaissance de leur diplôme).
English: The certification envelope was pre-printed with the voter's name, residential and mailing addresses, and a bar code of their voter registration number.
French: Sur cette dernière figuraient le nom de l'électeur, ses adresses résidentielle et postale ainsi qu'un code à barres indiquant son numéro d'inscription.
English: A total of 101 unused Milk River Aquifer wells were cemented during the five years of the program.
French: Cent un puits inutilisés de l’aquifère de Milk River ont été cimentés pendant les cinq années du programme.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The highest category (C5) specifies upper limits.
French: La plus élevée (C5) précise les limites supérieures.
English: Total contributions represented 88.5 per cent of benefit payouts.
French: Le montant total des cotisations représentait 88,5 % des prestations servies.
English: I was getting married that very day!
French: Mais j'avais une bonne excuse : c'était le jour de mon mariage !
English: Caution : it allows the use of four-colour process and allows faded colours.
French: Cette technique est idéale pour l'impression en grande série du textile clair ou foncé. Elle permet l'impression de vos phrases, logos et photos.
English: In spite of such international recognition, indigenous peoples continued to experience many difficulties in asserting their land rights.
French: Malgré cette reconnaissance internationale, les peuples autochtones ont toujours beaucoup de difficultés à faire valoir leurs droits sur leurs terres.
English: • Fund implementation projects funded through the 2006 call for proposals
French: • On finance les projets de mise en oeuvre approuvés à l'issue des demandes de propositions de 2006.
English: During the reporting period, the Committee submitted two reports (S/2002/1261 and S/2003/331) to the Security Council on its work relating to the implementation of phases XI and XII of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a présenté au Conseil de sécurité deux rapports (S/2002/1261 et S/2003/331) sur ses activités relatives à l'application des phases XI et XII du programme « pétrole contre nourriture ».
English: We must also learn from those referenda.
French: Nous devons également tirer des leçons de ces référendums.
English: In October, 1996, sixteen departments tabled performance reports as phase two of the IRPP.
French: En octobre 1996, pour la deuxième phase du PARP, seize ministères ont présenté des rapports de performance.
English: I will list these factors briefly, since extensive basic research remains to be done: 1.
French: Je me bornerais à citer brièvement ces facteurs puisqu'une recherche extensive de base reste encore à faire : 1.
English: With a lower intake and additional FTEs, we were able to devote more attention to working older and more complex accounts, which take more time and are more difficult to collect.
French: Compte tenu de la diminution des arrivages et des ETP supplémentaires, nous avons consacré une plus grande partie de nos activités de recouvrement aux comptes les plus anciens et les plus complexes, qui demandent plus de temps, et pour lesquels les recouvrements sont plus difficiles à effectuer.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 117 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (82) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 115 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (78) II * ALGÉRIE, Algers 117 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (82) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BÉNIN, Cotonou 115 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: When Dread is put into a graveyard from anywhere, shuffle it into its owner's library.
French: Quand l'Effroi est mis dans un cimetière d'où qu'il vienne, mélangez-le dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: Hotel bar, restaurant and more than 25 conference and banquette rooms for up to 3500 people, underground parking, parking lots for buses and passenger cars making this hotel to the perfect conference and event location.
French: Concernant le bar, le restaurant, plus de 25 salles de conférence et banquette allant jusqu’à 3500 personnes, un garage souterrain et parking pour des bus et des voitures, l’hôtel est parfait pour des conférences est des événements.
English: In accordance with article 9 of the Convention, the Secretary-General estimated that specialized furniture and equipment for members of the Committee and its staff would be required.  The total related one-time cost in 2009 is estimated at $51,000.
French: S'agissant de l'article 9 de la Convention, le Secrétaire général a estimé que du mobilier et des matériels adaptés seraient nécessaires pour les membres du Comité et son personnel, ce qui entraînera en 2009 une dépense non renouvelable d'un montant estimatif de 51 000 dollars.
English: Before moving to the third group, Crête asked participants to consider how they might effect institutional change in their departments.
French: Avant de passer au troisième groupe, Raymond Crête demande aux participants de réfléchir aux manières de provoquer le changement institutionnel nécessaire dans leurs ministères respectifs.
English: The decision shall be taken by the President of the Republic meeting with the Council of Ministers, after consultation with the presidents of the National Assembly, the Senate and the Constitutional High Court.”
French: La décision est prise par le Président de la République en Conseil des ministres, après avis des Présidents de l'Assemblée nationale, du Sénat et de la Haute Cour constitutionnelle.».
English: Using modern course books and a wide range of our resource materials, they can expect to participate in pair and group work and take on an active role in the classroom.
French: Utilisant des livres de cours modernes et un eventail de resources materielles, ils peuvent s’attendre a participer par paire et groupe de travail et prendrons un role actif dans la salle de classe.
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 provides for no resources that would be made available for the support of INSTRAW operations in 2004.
French: On ne prévoit pas au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 de ressources qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'Institut en 2004.
English: Pointing out that the world was watching and anticipating tangible results from the current meeting, he wished the representatives successful deliberations and declared the meeting officially open.
French: Soulignant que le monde entier était attentif et attendait des résultats tangibles de la réunion en cours, il a formé le vœu que les délibérations des représentants soient couronnées de succès et il a prononcé l'ouverture officielle de la réunion.
English: Research, Surveillance and Exchange of Information (Training and Surveys) 1.
French: Recherche, surveillance et échange d'information (formation et enquêtes) 1.
English: Second Repsol Honda rider Nicky Hayden will take off from the head of the second row, joined by Friday´s fastest man, Tech 3 Yamaha´s Colin Edwards.
French: Nicky Hayden, le deuxième pilote du team Repsol Honda, partira en tête de la deuxième ligne, devant Colin Edwards du team Tech 3 Yamaha.
English: In addition, we provide social and educational support in these areas.
French: Ces efforts communs aideront à trouver le soutien nécessaire au développement de collectivités durables au sein des Premières nations.
English: It is to be noted that, under this paragraph, the Office is required to notify either the applicant, owner or other interested person who filed the communication, not all three.
French: Il convient de noter qu’en vertu de cet alinéa l’office est tenu d’adresser une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée ayant déposé la communication, mais pas aux trois.
English: • Enterprise governance for internal services and functions - a critical role required to set the overall directions and business model for all administrative services and information technology.
French: • La gouvernance intégrée relative aux services et fonctions internes : un rôle crucial pour fournir une orientation et un modèle de gestion global pour tous les services administratifs et les technologies de l'information.
English: First of all we would like the target audience to come back to buying music, to discover the new music they would love, to music they want to listen to.
French: Nous voudrions avant tout que la cible se remette à acheter de la musique, en découvre de la nouvelle, qu’elle apprécie.
English: For example, the federal government indicated its willingness to consider entering into equivalency agreements with interested jurisdictions."
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il est disposé à considérer de participer à des accords d’équivalence avec les administrations intéressées.
English: The Delegation believed that its approach and that of the African Group was to focus on matters of substance and not institutional arrangements.
French: La démarche de la délégation, et celle du groupe des pays africains, est de privilégier les questions de fond et non les accords institutionnels.
English: Various stakeholders came forward and expressed a desire to be consulted throughout the development of the Regulations.
French: Divers intervenants ont dit souhaiter être consultés tout au long de l’élaboration du Règlement.
English: The following requirements apply to plugs and valves used for toxic gases with an LC50 <200 ppm:
French: "Les prescriptions ci-après s'appliquent aux bouchons et robinets utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm :
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 14, 2008 - Split, Croatia Crew members from HMC Ships CALGARY and IROQUOIS, which along with HMCS PROTECTEUR make up Combined Task Force 150 en route to Middle Eastern waters, cheer up young patients in the childrens' ward of the Split Hospital in Split, Croatia on the Adriatic coast during a port visit.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 14 mai 2008 - Split (Croatie) Les membres des équipages des NCSM Calgary et Iroquois qui, avec ceux du NCSM Protecteur, constituent la Force opérationnelle interalliée 150, se dirigent vers les eaux du Moyen-Orient.
English: It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes.
French: Monsieur le Président, essayer de commenter le sommet de Copenhague en deux minutes serait présomptueux.
English: François-Gaston de Lévis, officer, born August 20, 1719 at château d’Ajac, in France, died November 26, 1787 at Arras, France.
French: François-Gaston de Lévis, officier, né le 20août1719 au château d’Ajac, France, décédé le 26novembre1787 à Arras, France.
English: One of the purposes of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work is to establish a framework to prevent the abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: Un des objectifs de la directive 1999/70/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée est d'établir un cadre pour prévenir les abus découlant de l'utilisation de relations de travail ou de contrats à durée déterminée successifs.
English: In that regard, South Africa is pleased to note from the Secretary-General's report that significant progress has been achieved in the tracing of illicit small arms and light weapons.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est heureuse de noter dans le rapport du Secrétaire général que des progrès considérables ont été enregistrés dans le traçage des armes légères illicites.
English: Cox retired to Granby and lived in a house he called Brownie Castle, where he died.
French: Cox se retire à Granby et vit dans une maison qu'il appelle le Brownie Castle (château Brownie), où il s'éteint.
English: (2) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such rental rate to be adjusted, annually, beginning April 1, 2003 in accordance with the table to this subsection, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the lessee.
French: (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l’égard des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper entre Sa Majesté et la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l’an, composé annuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’appliquent pas à ce bail ou à une entente modificatrice tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est le preneur.
English: For example, recycling bins (marked with the recycling symbol) have been installed in buildings and outdoors near buildings to encourage visitors, users and NBC staff to recycle plastic, cans, glass and paper.
French: Entre autres, plusieurs bacs à récupération (avec sigle de la récupération) ont été installés à l’intérieur des bâtiments et à l’extérieur près des bâtiments incitant les visiteurs et usagers ainsi que le personnel de la CCBN à récupérer le plastique, les canettes, la vitre et le papier.
English: Genetic description A range-wide genetic survey was conducted for 46 populations and 1000 individuals using mitochondrial DNA and sequence data from 7 nuclear microsatellites (Oyler-McCance et al.
French: Description génétique Un relevé génétique a été mené dans toute l’aire de répartition chez 46 populations et 1 000 individus à l’aide de l’ADN mitochondrial et des données de séquences de sept microsatellites nucléaires (Oyler-McCance et al., 2005).
English: Other delegations noted that the negotiations on the draft memorandum had yet to by concluded.
French: D'autres ont rappelé que les négociations sur le projet de mémorandum d'accord n'étaient pas encore terminées.
English: In case one of the signatory country will not reach the foreseen results, it can recall the ET (Emissions Trading): it allows the exchange of emissions credits between the industrialized countries; a country reaching a higher decrease of its greenhouse gases emissions in respect of its objective, can give (through the ET) its “credits” to one of those countries that were not able to respect their engagements in the reduction of these emissions.
French: Au cas où un pays ayant signé le traité n’arrive pas aux résultats escomptés, ce pays peut recourir au ET (Emissions Trading) : il consent l’échange de crédits d’émissions entre pays industrialisés et d’économies de transition. Un pays qui aurait obtenu une diminution de ses propres émissions de gaz à effet de serre supérieure à l’objectif peut ainsi céder (recourrant à l’ET) un « crédit » à un pays qui, au contraire, n’a pas été capable de respecter les réductions de gaz à effet de serre insufflées par le traité.
English: This means that we are currently already in the position to perform retrospective cohort studies on tissue samples that are ten to fifteen years old.
French: Cela veut dire que nous sommes déjà en mesure de pouvoir effectuer des études rétrospectives de cohortes à partir des échantillons de tissus qui ont été prélevés il y a dix à quinze ans.
English: These instruments are being loaned to communities that occupy favourable wind sites on a rotating basis for many years.
French: Ces instruments sont loués aux collectivités occupant des sites venteux favorables d’après une formule de roulement établie sur de nombreuses années.
English: Member of the Committee on Political Affairs and Institutional Questions. Member of the European elections working group.
French: Sur le terrain plus spécifique de la recherche, l’Euratom devra avant tout développer les ressources humaines, qui ne manquent pas sur le continent, en leur fournissant les conditions matérielles de travail appropriées: «[…] il doit être possible de promouvoir en Europe une formation systématique d’hommes de science appliquée qui pourrait servir largement au développement de l’énergie et de l’industrie nucléaire»24 . Les conditions matérielles incluent notamment la création de laboratoires parfaitement équipés de physique appliquée, mais aussi de chimie et d’électronique, car le champ des recherches sera vaste: les recherches dans le domaine de la fusion nucléaire rendront nécessaires le choix de prototypes de réacteurs nucléaires, qui devront être étudiés, modifiés et perfectionnés.
English: Mr. Rasmussen had asked a very important question on the length of custody, given that in other countries, it was usually 48 hours, sometimes but not always with the possibility of an extension to 72 hours in very exceptional circumstances.
French: La question posée par M. Rasmussen sur le délai de garde à vue est elle aussi très importante si l'on songe aux délais appliqués dans d'autres pays, qui sont généralement de 48 heures, avec parfois, mais pas toujours, la possibilité d'une prolongation jusqu'à 72 heures dans des circonstances très exceptionnelles.
English: Overall, the results support omnivorous feeding by krill at South Georgia during nonbloom periods.
French: Globalement, les résultats appuient l'alimentation omnivore du krill autour de la Géorgie du sud pendant les périodes de non-prolifération planctonique.
English: Some of our initiatives include: - a $68,250 contribution for a multiphase project commencing with the creation of an inventory of francophone tourism products and services in the province of Alberta , followed by case studies of francophone tourism SMEs, a market demand analysis, and the identification of human resource issues.
French: - En partenariat avec la Banque de développement du Canada (BDC), DEO a établi un Fonds d'emprunt de 25 millions de dollars pour l'industrie touristique. - DEO apporte de l'aide à l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens (c.-à-d. 2 M$).
English: Unauthorized use of computer systems overlaps with unauthorized access, since systems must be used to gain such access.
French: L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et l'accès non autorisé se recoupent, l'accès non autorisé impliquant qu'il faut utiliser les systèmes.
English: The Retail Merchants of Canada versus the Mail-order Catalogue
French: La vente par catalogue et les petits marchands du Canada : une lutte sans merci