ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membranous sheaths of the node and of the pistillate flower are primarily protodermal in origin, while the rest of the sterile and reproductive appendages arise through activity in subprotodermal cells.
French: Les manchons membraneux du nœud et de la fleur pistillée sont surtout d'origine protodermique, alors que le reste des appendices stériles reproducteurs proviennent d'une activité située dans les cellules subprotodermiques.
English: Beneﬁt is paid for a total of 135 days (45 prior to forecasted birth date or 42 days after the birth of a dead child).
French: La prestation est servie durant 135 jours au total (45 jours avant la date prévue de la naissance ou 42 jours après la naissance d’un enfant mort-né).
English: Yet only 4 to 6% of bankruptcies are fraudulent.
French: Or, seuls 4 à 6 % des faillites sont frauduleuses.
English: Honourable senators, I was asked to make a ruling on Bill C-4.
French: Honorables sénateurs, on m'a demandé de rendre une décision à propos de projet de loi C-4.
English: The elections to be held in mid-November; economic and infrastructure rehabilitation, including the energy sector; security sector reform; the rule of law and the fight against drug trafficking; public administration reform; and social questions: these have been identified as priority areas.
French: Les élections qui doivent avoir lieu à la mi-novembre, la remise en état des infrastructures et le redressement de l'économie, notamment dans le secteur de l'énergie, la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit, et la lutte contre le trafic de drogues, la réforme de l'administration publique et les questions sociales ont été désignés comme domaines prioritaires.
English: Until the total elimination of nuclear weapons was achieved, all efforts should be made to ensure that security assurances to non-nuclear-weapon States were guaranteed by a legally binding instrument that was both universal and unconditional.
French: Jusqu'à l'élimination complète de l'arme nucléaire, tous les efforts doivent être entrepris pour donner des gages de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires grâce à un instrument juridiquement contraignant, à la fois universel et inconditionnel.
English: In its order on a request for the indication of provisional measures in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002), the Court came to the same conclusion with regard to the reservation of Rwanda to the same provision, stating that “that reservation does not bear on the substance of the law, but only on the Court's jurisdiction” and that “it therefore does not appear contrary to the object and purpose of the Convention”.
French: Dans son ordonnance en indication de mesures conservatoires dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002), la Cour a retenu la même solution à l'égard de la réserve rwandaise à la même disposition en précisant que « ladite réserve ne porte pas sur le fond du droit, mais sur la seule compétence de la Cour » et « qu'elle n'apparaît dès lors pas contraire à l'objet et au but de la Convention ».
English: When we measure for pesticides in groundwater, this must in actual fact be regarded as a full-scale test.
French: Or. en Justification Les normes relatives à l'eau potable peuvent être et sont, dans certains cas, plus rigoureuses en raison d'éventuels effets néfastes pour la santé.
English: PWGSC submitted that it is a well-established principle, emphasized by the Tribunal in previous determinations,6 and endorsed by the Federal Court of Appeal,7 that the conformance of bids with mandatory requirements contained in a solicitation must be evaluated strictly.
French: TPSGC a fait valoir le principe bien établi, mis en évidence par le Tribunal dans ses décisions du passé6 et confirmé par la Cour d’appel fédérale7 que le respect par les soumissionnaires des exigences obligatoires qu’énoncent les invitations doit être évalué au pied de la lettre.
English: Nevertheless, on 18 June 1996 the National High Court decided that the author should be investigated in connection with the “Carburos Metálicos” operation, in which a number of people had allegedly appropriated money from Banesto through commercial operations with companies linked to the accused persons.
French: Cependant, le 18 juin 1996, l'Audiencia Nacional a décidé que l'auteur devait être poursuivi en liaison avec l'opération «Carburos Metálicos» dans laquelle plusieurs personnes se seraient approprié des fonds de Banesto dans le cadre d'opérations commerciales avec des sociétés ayant des liens avec les accusés.
English: L'Argoat, Laval, Quebec TOTAL: $70.00 Business lunch to discuss IDRC/CIDA matters * Date(s): June 29, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada Employee; 1 Guest) Location:
French: L'Argoat, Laval, Quebec TOTAL : 70,00 $ Déjeuner d'affaires pour discuter des questions relatives au Centre de recherches pour le développement international et à l'ACDI * Date(s) : 29 juin, 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement fédéral; 1 invité) Location :
English: primarily as an information update to highlight ongoing legal ownership issues for the Legislative Assembly.
French: surtout pour fournir à l’Assemblée législative de l’information à jour sur les questions en cours concernant la propriété.
English: The Women’s Community Fund supports projects at the local, regional and national level that directly benefit women in their communities.
French: Le Fonds communautaire pour les femmes appuie des projets collectifs menés à l’échelle locale, régionale et nationale qui profitent directement aux femmes dans leur collectivité.
English: The Government of Quebec's financial contribution will be made by the Ministère de la Culture et des Communications.
French: Mentionnons que l'appui financier du gouvernement du Québec sera versé par le ministère de la Culture et des Communications.
English: v Tracking data are included for comparison purposes from previous international trade surveys conducted for DFAIT v Many questions were asked on a 7-point scale; data are presented here with results on the low (1 to 3) and high (5 to 7) ends of the scale collapsed and midpoint results (4) on their own v In most cases, "don’t know/no response" category not shown
French: v Sont incluses des données de suivi aux fins de comparaison avec les résultats d’enquêtes précédentes sur le commerce internationale menées pour le MAECI. v Plusieurs questions comportaient une échelle de 7 points. Dans la présentation qui suit, les résultats inférieurs (chiffres de 1 à 3 sur l’échelle) et supérieurs (chiffres de 5 à 7) ont été regroupés, mais non pas les valeurs correspondant au point milieu (4).
English: To you guys, $10 may not seem like a lot, but if you're only a private who just got his course, like some of the guys are in there, you can't afford $10 here, $7 there, and $20 here.
French: Pour vous autres, 10 $ peuvent ne pas sembler beaucoup, mais si vous n'êtes que simple soldat tout juste enrôlé, vous n'avez pas les moyens de payer 10 $ ici, 7 $ là et 20 $ ailleurs.
English: Current scholarship on the European integration process can be divided into five schools that each try to explain why the European continent from the mid 20th century has moved in the direction of increasing economic and political integration.
French: Dans le domaine de la recherche sur l'intégration européenne, il est possible d'identifier cinq écoles qui cherchent à expliquer ce processus économique et politique.
English: Trade union rights Right to form and join trade unions 1.
French: Droits syndicaux Droit de former des syndicats et de s'y affilier 1.
English: It recognized earlier than most of its OECD counterparts that market forces could achieve better results in telecommunications markets than regulated top-down control of monopolies.
French: Il a reconnu, plus tôt que la plupart de ses équivalents de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), que le libre jeu du marché pouvait atteindre de meilleurs résultats sur les marchés des télécommunications qu'un contrôle réglementé des monopoles.
English: • an appropriate accountability structure; and
French: • une structure de responsabilisation appropriée;
English: (7) This is an implementation issue.
French: Une PON sera ébauchée à cet effet.
English: A quarter of Canadian businesses believe global economic conditions will worsen, compared to 17 per cent last spring.
French: Le quart des exportateurs canadiens croient que la conjoncture économique mondiale se détériorera, comparativement à 17 % le printemps dernier.
English: Letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) Fact-finding missions: maintenance of contacts with Governments and their accredited representatives in the region;
French: ii) Missions d'enquête; maintien des contacts avec les gouvernements et leurs représentants accrédités dans la région;
English: Effective knowledge sharing.
French: Un véritable partage des connaissances.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution as follows: the seventh preambular paragraph, which read:
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a révisé oralement le projet de résolution comme suit : le septième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU is available.
French: Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU sera disponible.
English: Pretreatment (24 h) of follicles with high doses of CB (25 and 50 μg/mL) increased the movement of GV in a centripetal direction.
French: Le prétraitement (24 h) des follicules avec des doses élevées de CB (25 et 50 μg/mL) augmente le mouvement de la GV dans une direction centripète.
English: Restrictions on these fundamental rights must comply with the European Convention on Human Rights and, more generally, with the requirement that they have a basis in law, are in the general interest and respect the principle of proportionality. 61. The fact is that many countries have legal limitations on free speech, which, if restrictively interpreted, may just be acceptable – but may generate abuses in countries with no liberal, democratic tradition.
French: Les restrictions à ces droits fondamentaux doivent être conformes à la Convention européenne des droits de l’homme et, plus généralement, aux conditions de base légale, d’intérêt public et de proportionnalité. 61. Or, les législations nationales contiennent souvent des normes restreignant la liberté d’expression qui, interprétées de manière restrictive, pourraient être à la rigueur admissibles, mais qui risquent d’entraîner des abus dans des Etats dépourvus de tradition libérale et démocratique.
English: It administers Crown copyright and priced publications throughout the government.
French: Il est chargé de la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la gestion des publications destinées à la vente à l’échelle du gouvernement.
English: ON Diesel CDNO726_B_1 Kelowna: Boiler 1 - Generator 1 1948 BC Biomass - Wood and Wood Waste 7 9,130
French: carburant diesel d'ON CDNO726_B_1 Kelowna : chaudière 1 - génératrice 1 1948 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 7 9,130
English: The texts of major elements of the campaign are available in 10 additional Aboriginal languages.
French: Les textes des principaux éléments de la campagne sont disponibles dans 10 autres langues autochtones.
English: To build on this substantial progress, the Commission on Human Rights may wish to continue to keep itself informed of relevant developments, including international and regional case law, which contribute to the clarification of uncertainties in the application of existing standards.
French: Pour tirer parti de ces progrès substantiels, la Commission des droits de l'homme souhaitera peut-être se tenir informée des évolutions en la matière, notamment sur le plan de la jurisprudence internationale et régionale, qui sont de nature à lever les incertitudes qui touchent l'application des règles existantes.
English: A source of valuable information which can help the Organization to build better management for the future, is knowing the reasons why separating staff leave the Organization.
French: Les motifs à l'origine du départ des fonctionnaires constituent une source d'information précieuse qui peut aider l'Organisation à améliorer ses méthodes de gestion à l'avenir.
English: However, it does not explain how the bilateral production structure of these countries is changing.
French: Mais elle n’explique pas comment évolue la structure de production bilatérale de ces pays.
English: Family structure, parental income, parenting skills - and the time available to parents to apply these skills - all can impact on the health and well-being of children.
French: La structure de la famille, le revenu parental, les aptitudes parentales - et le temps dont les parents disposent pour utiliser ces aptitudes - peuvent influer sur la santé et le bien-être des enfants.
English: This is how we will create better value for our customers.
French: C'est de cette façon que nous offrirons une valeur supérieure à nos clients.
English: The secretariat explained the background and mandate of the Expert Group, as adopted by the Executive Body at its twenty-first session, and reported on the status of ratification of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Le secrétariat a retracé l'historique et rappelé le mandat du groupe d'experts, tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: Furthermore, most Canadians cited the news media as their principal source of information about corrections.
French: Qui plus est, la plupart des Canadiens ont indiqué que leur principale source d’information sur les services correctionnels était les médias.
English: Indeed, these are key components of the government's 2002 innovation strategy. Real disposable income per capita:
French: En fait, il s'agit d'éléments clés de la stratégie d'innovation adoptée par le gouvernement en 2002.
English: Double room with a double bed of 1.35m.
French: Ch. double avec lit double de 1,35 m.
English: Canadians will be able to continue to access services through our regional offices, Internet, mail and e-mail, telephone and fax, Infotel and TTY (a telecommunications device that enables conversation in printed form over the telephone).
French: Les Canadiens et les Canadiennes continueront d'avoir accès à nos services dans nos bureaux régionaux, de même que par Internet, la poste, le courriel, le téléphone, le télécopieur, Infotel et ATS (l'ATS est un appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur ou une interlocutrice au moyen d'une ligne téléphonique).
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: The secretariat of the Committee had organized a training workshop in Bosnia and Herzegovina on the preparation of that country's initial report under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le secrétariat du Comité a organisé un atelier de formation en Bosnie-Herzégovine portant sur la préparation du rapport initial de ce pays au titre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Le Bureau est dirigé par le commissaire de la concurrence et fait des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles tout en faisant la promotion de la conformité aux lois qui sont sous sa responsabilité.
English: Other legislative provisions are described in the initial report, paragraph 350.
French: D'autres dispositions législatives sont exposées au paragraphe 350 du rapport initial.
English: Nonetheless, there have been some worrying omissions in the field of foreign affairs.
French: Cependant, pour ce qui est des affaires extérieures, des carences préoccupantes sont évidentes.
English: E.3. - Requests for conversion of a CTM into a national trade mark application 111 400 580 511 450 Registration number Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date and number of the application for conversion of the CTM, followed by the Member State(s) in respect of which conversion has been requested List of goods and services remaining after request for conversion (if applicable), preceded by the Member State(s) concerned (if applicable) Date of publication of the request for conversion in the CTM Bulletin
French: E.3. – Requêtes en transformation d’une marque communautaire en demande de marque nationale 111 400 580 511 450 numéro d’enregistrement date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date et numéro de la requête en transformation de la MC, suivis par le ou les États membres concernés par la transformation sollicitée liste des produits et services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée par le ou les États membres concernés (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: In addition, we made a thorough review of six investigations ranging from long-term monitoring of groups or individuals suspected of making preparations for politically motivated violence, on the one hand, to brief examinations by CSIS of incidents or events with national security implications, on the other.
French: De plus, nous avons procédé à un examen exhaustif de six enquêtes menés par le SRCS, y compris et la surveillance à long terme de groupes ou de personnes soupçonnés de se préparer à de la violence à des fins politiques et des examens succincts au sujet d’incidents ou d'événements ayant des répercussions sur la sécurité nationale.
English: The initial research projects are eligible for a further $6.4 million in 2001-02 and 2002-03.
French: Les premiers projets de recherche seront éligibles à un appui financier additionnel de 6,4 millions de dollars en 2001-02 et en 2002-03.
English: French disability law also prescribes employers to recruit at least one handicapped person if the establishment employs more than 20 workers.
French: La loi française sur les handicapés prévoit également que les employeurs recrutent au moins un employé handicapé si l’entreprise emploie plus de 20 salariés.
English: Since Equatorial Guinea is a member State of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the designation (or election) of Equatorial Guinea will have the effect of a designation (or election) of that State for the purposes of a regional patent issued by OAPI.
French: Étant donné que la Guinée équatoriale est un État membre de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), la désignation (ou élection) de la Guinée équatoriale aura l'effet d'une désignation (ou élection) de ce pays aux fins d'un brevet régional délivré par l'OAPI.
English: It was agreed that the procuring entity should not be obligated to justify those reasons (A/CN.9/331, para. 181).
French: Il a été convenu que l'entité adjudicatrice ne devrait pas être tenue de justifier les motifs de sa décision de rejet (A/CN.9/331, par.
English: 3-Hydroxypicolinic acid was labeled specifically by L-[U-14C]lysine, and also by exogenousiy supplied 3-hydroxy[G-3H]picolinic acid.
French: L'acide 3-hydroxypicolinique est spécifiquement marqué par la L-[U-14C]lysine et aussi par l'acide 3-hydroxy[G-3H]picolinique exogène.
English: Another stakeholder priority should also be addressed which concerns providing “a structure for generic data model that supports substructures (various views into the data model)”.
French: Il faudrait aussi prendre en compte une autre priorité, à savoir l'offre d'«une structure pour le modèle de données général qui prenne en charge les sous-structures (diverses vues dans le modèle de données)».
English: Canadian Broadcasting Corporation  21.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM)  16.
English: What kind of productions qualifies?
French: Quels genres de productions sont admissibles?
English: The first was to hire men to conduct the survey, in spite of the fact that, under Islamic Emirate rules, men cannot talk to women.
French: La première consistait à engager des hommes pour procéder à l'enquête, en dépit du fait que, selon les règles de l'Émirat islamique, les hommes ne sont pas autorisés à parler aux femmes.
English: It is to do what only government can do best - and leave the rest for those who can do better - whether business, labour, or the voluntary sector.
French: Ce rôle est d'accomplir uniquement ce que l'État est le mieux placé pour faire, et de laisser le reste à ceux qui sont mieux placés pour s'en occuper qu'il s'agisse des entreprises, des travailleurs ou du secteur bénévole.
English: EUROFEDOP asserts that, in this context it seems unacceptable that employees of the armed forces of some countries do not enjoy the same trade union rights as their colleagues from other countries.
French: Dans ce contexte, il ne semble pas acceptable que les membres des forces armées ne bénéficient pas des même droits syndicaux que leurs collègues des autres pays.
English: In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
French: Dans le cas des États membres qui ont adhéré à l’UE après le 1er janvier 1995, les dérogations temporaires résultant des négociations d’adhésion s’appliquent pour une période plus limitée, c’est-à-dire dans de nombreux cas, jusqu’à la fin 2007.
English: Would honesty not require us to label our produce as 'Monsanto Corporation, produced in St Louis, Missouri'?
French: L’honnêteté n’exigerait-elle pas que nous étiquetions nos produits «Monsanto Corporation, produit à Saint-Louis, Missouri»?
English: ‘Aggressive Unilateralism’?"
French: ‘Aggressive Unilateralism’? », Human Rights Quarterly, vol.
English: The educational principle of “gender equality” (also to be seen as a temporary special measure within the meaning of Article 4) which was introduced in 1995 has been successively integrated into the curricula of the various types of schools.
French: Le principe « d'égalité des sexes » (également vu comme une mesure spéciale temporaire dans l'article 4) qui a été introduit en 1995 a été successivement intégré dans les programmes des divers genres d'écoles.
English: The Official Guide for GMAT Verbal Review, 2nd Edition | Publisher: Wiley | Pages: 336 | 2009-08-17 | ISBN 0470449756 | PDF | 56 MB The only official verbal review for the GMAT from the creators of the test.
French: http://learnfrenchcd.info/Zut Alors, apprendre vous Francais! Oh pardon my French: Of course, you can learn French.
English: In some cases, risk reduction strategies and platforms have been created.
French: Des stratégies et des programmes de réduction des risques ont été élaborés dans certains cas.
English: We therefore hope, now more than ever before, that those promising efforts will succeed within the national movement represented by the Sudan People's Initiative, which is being led by all Sudanese political parties, both the Government and the opposition.
French: Nous espérons donc aujourd'hui plus que jamais que ces efforts prometteurs réussiront au sein du mouvement national représenté par l'Initiative du peuple soudanais, menée par tous les partis politiques soudanais, de l'opposition au Gouvernement.