ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results 2.1 Effectiveness of Funding Component implementation 2.1.1 Governance structure of the Fiducie 2.1.2 Operation of the Fiducie 2.1.3 Analysis of investment files by the Réseau d'investissement social du Québec 2.1.4 Fiducie communications activities 2.1.5 Information management and accounting by the Fiducie 2.2 Progress in attainment of results 2.2.1 Overall assessment of Fiducie activities 2.2.2 Progress with regard to leverage effect of investments and funding of enterprises 2.2.3 Satisfaction with regard to services and the usefulness of the assistance 2.3 Conclusion 3.
French: Résultats 2.1 Efficacité de la mise en œuvre du volet Financement 2.1.1 Structure de gouvernance de la Fiducie 2.1.2 Fonctionnement de la Fiducie 2.1.3 Analyse des dossiers d'investissement par le Réseau d'investissement social du Québec 2.1.4 Activités de communication de la Fiducie 2.1.5 Gestion de l'information et reddition de comptes par la Fiducie 2.2 Progrès dans l'atteinte des résultats 2.2.1 Bilan général des interventions de la Fiducie 2.2.2 Progrès réalisés en matière d'effet de levier des investissements et de financement des entreprises 2.2.3 Satisfaction à l'égard des services et de l'utilité de l'aide 2.3 Conclusion 3.
English: Terms that addressed ways of improving communication between parties.
French: Des dispositions portant sur des façons d’améliorer la communication entre les parties.
English: • The rights of Finland's minorities and the indigenous people, the Sámi, are guaranteed in the Constitution.
French: • La Finlande garantit dans la Constitution les droits des minorités et du peuple autochtone, les Saami.
English: Mercury released to the environment, either through natural processes or human activities, can be transformed by microorganisms and bacteria into a highly toxic organic substance called methyl mercury.
French: Le mercure qui est rejeté dans l'environnement, soit au moyen de processus naturels ou par des activités humaines, peut être transformé par des microorganismes et des bactéries en une substance organique très toxique appelée le méthylmercure.
English: Disagreement between organizational members and groups over the allocation of scarce resources, how to engage in interdependent work activities, or different assumptions or goals.
French: Organisations selon laquelle chaque subalterne relève et d'un gestionnaire fonctionnel (ou de division) et d'un gestionnaire de projet (ou de groupe).
English: Observing especially in combative sports—begin to arms, hips and upper and lower legs—as the practice sequence allowed me to focus on favourite or "pet" techniques. much as possible. This principle must ensure that he did not pause when a handThese techniques are gun was spontaneousones that the athlete ly pointed at him.
French: C’est lui. tiquent des sports individuels, surtout les l’hypothèse du « U » inversé, ainsi appelée Pour se protéger, il faut très peu de tacsports de combat, finissent par se concenen raison de la représentation graphique tiques de défense, de maîtrise, de survie et trer sur quelques techniques de prédilection des habiletés motrices fines et complexes de combat.
English: They clarify and ensure consistency among all parts of the CARs. There were no changes to the impact or intention of the amendments as pre-published.
French: Elles clarifient et assurent une uniformité dans l'ensemble du RAC et ne modifient en rien l'impact ou l'intention des modifications telles qu'elles figuraient dans la publication au préalable.
English: In paragraph 139, the report identifies South Africa as one of 11 African States through whose territory goods originating in the Democratic Republic of the Congo are likely to pass.
French: Au paragraphe 139 du rapport, l'Afrique du Sud est identifiée comme l'un des 11 États africains qui sont susceptibles de voir transiter des marchandises en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The mission concluded that the 2007 state and federal elections fell short of basic international and regional standards for democratic elections, pointing out that they were marred by poor organisation - as has already been cited, a lack of essential transparency and safeguards, widespread irregularities, significant evidence of fraud and disenfranchisement of voters.
French: La mission a conclu que les élections présidentielles et fédérales de 2007 sont restées très en deçà des normes internationales et régionales élémentaires en matière d'élections démocratiques, faisant remarquer que ces élections avaient été profondément marquées par une organisation médiocre - comme il a déjà été dit, un manque de transparence et de garde-fous élémentaires, des irrégularités généralisées, des preuves considérables de fraude et la privation du droit électoral.
English: Nunavut agrees to collect, process, control the quality and archive data collected from monitoring equipment operating at the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: Le Nunavut convient de procéder à la collecte, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données recueillies à l'aide de l'équipement de surveillance des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1.
English: The implementation project should be well coordinated among all stakeholders in order to realize the maximum benefits.
French: Le projet d'exécution devrait être bien coordonné avec toutes les parties prenantes pour que l'on puisse en tirer le maximum de profit.
English: Although no decision was made at PrepCom1, the proposal was supported by many countries.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été prise à la première session du Comité préparatoire, la proposition a été appuyée par de nombreux pays.
English: Consultations have shown that these centres are vital assets for the community’s development, particularly on a regional scale.
French: Selon les résultats des consultations, ces centres sont essentiels dans le développement de la communauté, en particulier au niveau régional.
English: I would therefore, as rapporteur, like to thank all the political groups in Parliament for this.
French: En tant que rapporteur, je tiens d'ailleurs à les en remercier.
English: Applications that seek to grant investigative body status to a large number of small organizations will raise concerns about effective oversight.
French: Les demandes soumises par un grand nombre de petites organisations en vue d’être reconnues comme organismes d’enquête soulèveront de l’inquiétude relativement à une surveillance efficace.
English: The Danish government’s new website is aimed at invigorating the global climate debate in order to create support for an ambitious new climate agreement in Copenhagen.
French: Le nouveau site web du gouvernement danois tend à vivifier le débat mondial sur le climat afin de créer un soutien pour un nouvel accord ambitieux sur le climat à Copenhague. De nouvelles fonctions incluent une vaste couverture des nouvelles quotidiennes sur le changement climatique en anglais et en danois, des commentaires exclusifs écrits par les grands penseurs mondiaux du climat et figurent des articles sur les problèmes climatiques et des informations pratiques à propos de la conférence.
English: Otherwise the wording of a reference should make clear to which part of the title it refers.
French: Dans les autres cas, le libellé du renvoi doit permettre de déduire sans ambiguïté la partie du titre à laquelle il se rapporte.
English: About us | Services | Portfolio | Photo Gallery | L\'Equipe | Offer | Posturi Disponibile | Contact | Terms and conditions | MKwave wish you Happy Holydays!
French: Sur nous | Nos Services | Portfolio | La Galerie Photo | L\'Equipe | Offre | Posturi Disponibile | Contact | Clauses et conditions | MKwave vous souhaite Joyeux Noel!
English: Although it is not a donor country, Brazil has adopted a set of measures and policies closely aligned with the provisions set out in the Brussels Programme of Action.
French: Bien qu'il ne soit pas un pays donateur, le Brésil a adopté une série de mesures et de politiques qui reflètent fidèlement les dispositions énoncées dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: With regard to cinematography and state funds, during the monitored period the Ministry of Culture provided a grant in the audio-visual and mass-media program for “Festivals, shows, exhibitions”.
French: Pour de qui est du cinéma, le Ministère de la culture a, pendant la période considérée, accordé un crédit pour la programmation audio-visuelle et médiatique de "Festivals, spectacles et expositions".
English: The State party should ensure that all cases of forcible deportation are carried out in a manner which is compatible with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas d'expulsion forcée soient traités d'une manière compatible avec les articles 6 et 7 du Pacte.
English: 5.17 While Australian law does not give everyone a right to speak his or her own language in court (which the Committee has held does not per se violate article 14 ) those unable to speak or understand English are provided with the services of an interpreter.
French: 5.17 Bien que la législation australienne ne donne pas à chacun le droit de parler sa propre langue dans les instances judiciaires (ce qui, selon le Comité, ne constitue pas en soi une violation de l'article 14), les personnes qui ne parlent ou ne comprennent pas l'anglais peuvent bénéficier des services d'un interprète.
English: Movement of regulatory oversight for heparin, low molecular weight heparin, and heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Date: 2008-03-26
French: Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Date : 2008-03-26
English: Hungary considers the Treaty, which establishes the primary objective of preventing nuclear proliferation while ensuring the peaceful use of nuclear energy and technology, as the most important multilateral instrument in the field of non-proliferation and disarmament.
French: La Hongrie considère que ce traité est l'instrument multilatéral le plus important dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, son objectif principal étant de prévenir la prolifération nucléaire tout en assurant l'utilisation pacifique de l'énergie et de la technologie nucléaires.
English: The Air Freight Service for import and export through our offices in all Tunisian airports and our worldwide network of representatives.
French: Le Service Fret Aérien pour les expéditions par avion à l'import et à l'export avec une présence dans tous les aéroports de commerce de la Tunisie et des représentations par des correspondants dans les principaux aéroports internationaux.
English: A thorough understanding of and the ability to apply pertinent administrative personnel regulations, policy, instructions and the communicators' contract are essential.
French: Il est essentiel qu'il comprenne parfaitement et applique les règlements, les politiques, les directives administratives relatives au personnel ainsi que la convention collective des préposés aux communications.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out;
French: d) Le terme « État d'origine » désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités visées à l'article premier;
English: National Survey on Nursing Practice in Rural and Remote Canada The ONP recently received a copy of the report of the National Survey of Nursing Practice.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web de la FCSI à l’adresse www.cfnu.ca Sondage national sur la pratique infirmière en régions éloignées et rurales du Canada Le BPSI a reçu dernièrement une copie du rapport du Sondage national sur la pratique infirmière.
English: Coordination between the national and municipal schemes for the comprehensive development of the family at the northern border with those in the places of origin, so the latter can assist the former in locating and verifying the children's families by visiting their respective homes and conducting social evaluations and socio-economic studies;
French: Une coordination s'établit entre les systèmes étatiques et municipaux du DIF à la frontière septentrionale et les lieux d'origine pour que ces derniers aident à localiser et vérifier les liens familiaux des enfants et adolescents sur la base de visites au domicile et d'évaluation sociale - analyses socioéconomiques - correspondantes.
English: Also in Jerusalem, on 21 March, Israeli security forces disrupted a Palestinian celebration marking East Jerusalem as a capital of Arab culture.
French: Par ailleurs, le 21 mars, à Jérusalem, les forces de sécurité israéliennes ont interrompu une fête palestinienne célébrant Jérusalem-Est en tant que capitale de la culture arabe.
English: Schedule 2 - Definition of Take-over bid This schedule is referred to by the definition of the term "take-over bid" in the regulations.
French: Annexe 2 - Offre d'achat visant à la mainmise Il y a renvoi à cette annexe dans la définition de l'expression « offre d'achat visant à la mainmise » du règlement.
English: The REGIS programme has of course been set up and in this connection.
French: Certes, a été mis en place le programme REGIS.
English: Homicides and assaults are carried out to exert control over production and distribution.
French: Pourtant, on commet des homicides et des voies de fait pour obtenir ou conserver le contrôle de la production et de la distribution.
English: When the claimant applied for benefits the Commission ruled that he had lost his job due to his own misconduct.
French: Quand le prestataire a présenté sa demande, la Commission a déterminé qu'il avait perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English: The CAFC works closely with the Canada Border Services Agency (CBSA) to ensure compliance with the Firearms Act.
French: Le CAFC collabore étroitement avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour assurer le respect de la Loi sur les armes à feu.
English: • Income statement/production and cost report
French: • État des résultats/rapport de production et des coûts
English: Transport Canada establish a Wildlife Management Committee with a mandate to manage the SICA area for a period of at least 50 years; (acting as Chair), the Department of Fisheries and Oceans, the B. C. Ministry of Environment, the Musqueam Indian Band, the City of Richmond, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser River Estuary Management Program;
French: ii) la gestion et I’entretien courants de la zone de la SICA par la suite; et b) pour que les routes et les parts de loisirs dans la zone SICA soient concus dans un esprit de protection de la faune.
English: The new standard of care provides clear rules for the protection of directors from liability.
French: La nouvelle norme de diligence prévoit des règles précises pour protéger les administrateurs contre les poursuites en responsabilité civile.
English: Dybkjær report (A4-0275/98)
French: Rapport Dybkjær (A4-0275/98)
English: On 9 November 2007, I wrote to the Prime Minister of Lebanon seeking his views on the issue of concluding a headquarters agreement as envisioned under article 8 of the annex.
French: Le 9 novembre 2007, j'ai écrit au Premier Ministre libanais pour lui demander son avis sur la question de la conclusion d'un accord de siège prévue à l'article 8 de l'annexe.
English: We are grateful for the help of the many that have joined in the fight.
French: Nous sommes reconnaissants de leur aide à de nombreux États qui se sont associés à la lutte.
English: It noted that the way in which the current session of the General Assembly had functioned so far was a sad proof that the Organization had began to feel the negative effects of the current situation.
French: Elle a noté que la façon dont la présente session de l’Assemblée générale s’est déroulée jusqu’ici attestait malheureusement que l’Organisation commençait à ressentir le contrecoup de la situation actuelle.
English: It is estimated that the coverage of vital events in the world has not moved too far from the 50% of the 1960s.
French: D'après les estimations, la couverture statistique des faits d'état civil survenus dans le monde ne s'est guère éloignée des 50 % des années 60.
English: There had been increased participation of civil society and children in the days of general discussion held by the Committee, including on the right of the child to be heard in September 2006.
French: La participation de la société civile et des enfants a été plus grande durant les journées de débat général tenu par le Comité, notamment sur le droit de l'enfant d'être entendu, en septembre 2006.
English: Other significant actions have been articulated and developed jointly with institutions that work with children and adolescents outside of the school environment, such as the National Street Boys and Girls Movement, institutions exclusively geared towards adolescent offenders completing social and educational rehabilitation programmes, and the development of preventive actions with “men who engage in sexual relations with young men”.  This is done primarily because, although a 1 per cent reduction in the notified cases of AIDS has been registered, an analysis of data pertaining to 2000 and the first three quarters of 2001 shows that the majority of new AIDS cases in this exposure category refer to the youth population.
French: D'autres mesures importantes ont été élaborées conjointement par les institutions qui travaillent avec les enfants et les adolescents en dehors du milieu scolaire, par exemple le Mouvement national des enfants des rues, et des institutions qui s'occupent spécialement des adolescents délinquants suivant des programmes de rééducation sociale et scolaire, et qui mettent au point des mesures préventives à l'intention "des hommes qui ont des relations sexuelles avec des jeunes gens"; en effet, bien qu'on ait enregistré une réduction de 1 % des cas de SIDA signalés, une analyse des données disponibles pour l'année 2000 et les trois premiers trimestres de 2001 révèle que la majorité des nouveaux cas de SIDA concerne cette partie de la population jeune exposée.
English: 2.1.3 Global production In the USA, RCFs are manufactured by 5 companies:
French: 2.1.3 Production mondiale Aux États-Unis, 5 entreprises fabriquent des FCR :
English: (i) Seek assessed contributions to fund the support budget;
French: i) Envisager de financer le budget d'appui à l'aide de contributions ordinaires;
English: 3.3.3 Research into women and gender research
French: 3.3.3 Recherche féminine et recherche sexospécifique
English: The Law on Health places under the responsibility of the MoH the promotion of the participation of the community and the development of residents' initiatives and activities related to health.
French: La loi sur la santé place sous la responsabilité du Ministère de la santé la promotion de la participation communautaire ainsi que l'élaboration des initiatives et des activités d'ordre sanitaire des résidents.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 12 to 104.
French: Les constatations sont exposées en détail dans les paragraphes 12 à 104.
English: Acceptability of wait time has declined over the past year, however, most notably among those who submitted their application by mail (down 31 points, to 68%).
French: Par rapport à l’année dernière, l’acceptabilité à l’égard des temps d’attente a baissé, davantage toutefois chez les clients qui ont posté leur demande (moins 31 points, pour s’établir à 68 %).
English: Even before the agreement was signed, the Cuban courts had been applying the penalties established in our Penal Code against aircraft hijackers, although the penalties were less severe.
French: D'ailleurs, même avant la signature de l'accord, nos tribunaux appliquaient les peines prévues par le code pénal contre les piratages d'avions, qui étaient malgré tout moins sévères.
English: Some stakeholders argued for greater funding of fewer producers in the performance component, so that those producers would not need to dip into the selective component as well.
French: Certains intervenants ont demandé qu’on accorde un financement supérieur à un moins grand nombre de producteurs dans le cadre du volet fondé sur la performance, afin que ces producteurs n’aient pas à se tourner aussi vers le volet sélectif.
English: The subject of these decisions related to claims of discrimination in relation to equal pay, recruitment, conditions of employment and promotion.
French: Au nombre des raisons invoquées dans les plaintes pour discrimination, officiellement déposées, la discrimination fondée sur le sexe vient en seconde place après la race.
English: The Mission should document more detailed plans of all work for each property.
French: La mission doit donner plus de détails sur les travaux à effectuer dans chaque logement.
English: The Government's initiatives in this area focus on four primary areas, namely:
French: Des actions du gouvernement dans ce domaine obéissent à quatre grandes orientations à savoir :
English: The most recent such incident was the killing of a large number of children who were spending their summer vacation on the beach of Gaza, by bombarding them from the sea.
French: La plus récente a provoqué la mort d'un grand nombre d'enfants en vacances sur la plage de Gaza, pilonnés depuis la mer.
English: For years they had also been sending messages to the Crown asking for laws to halt the slaughter of the buffalo.
French: Depuis plusieurs années, ils avaient également envoyé des messages à la Couronne lui demandant de légiférer pour mettre fin au massacre des bisons.
English: We will only succeed if everyone feels that they have a stake in Europe’s success.
French: Le succès de notre entreprise sera toutefois tributaire de la disposition de chacun à s’investir dans la réussite de l’Europe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Information for Canadians  Laws
French: Assurance prêt hypothécaire - Société canadienne d'hypothèques et de logement  3.
English: In 2007, UNICEF strengthened its responsiveness to the complex challenges of education in emergencies and post-crisis transition, with support from the Government of the Netherlands and other partners.
French: En 2007, l'UNICEF a renforcé sa capacité d'intervention face aux enjeux complexes de l'enseignement dans les situations d'urgence et pendant la période de transition consécutive à une crise, avec l'appui du Gouvernement néerlandais et d'autres partenaires.
English: The Domain Name Charter, including the Preamble, give details of the registry’s policy on disputes relating to .lu domain names.
French: C'est la Charte de Nommage qui fournit des précisions quant à l'approche de la registry en cas de litiges sur les noms de de domaine sous .lu.
English: 2006-H-08 - Application by Hydro-QuÃ©bec for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station Agenda
French: 2006-H-08 - Demande d'une demande prÃ©sentÃ©e par Hydro-QuÃ©bec visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 Ordre du jour