ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.53 The Special Adviser reports directly to the Secretary-General on: gender issues, including the progress made by departments and offices in the United Nations Secretariat and the secretariats of the United Nations system in mainstreaming a gender perspective in every sector; the status of women in the Secretariat; progress made to achieve the goal of having 50 per cent of Professional posts filled by women and related policies, strategies and activities; and actions aimed at creating a more gender-sensitive working environment.
French: 9.53 La Conseillère spéciale rend compte directement au Secrétaire général des questions ayant trait à la parité entre les sexes, notamment des progrès accomplis par les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU et par les secrétariats des organismes des Nations Unies pour intégrer une perspective de parité entre les sexes dans tous les secteurs; de la situation des femmes au Secrétariat; des progrès accomplis vers l'objectif de 50 % de femmes dans les postes de la catégorie des administrateurs, ainsi que des politiques, stratégies et mesures en ce sens; et des stratégies visant à créer un milieu qui reflète davantage les différentes sensibilités de l'homme et de la femme.
English: In particular, our standards development work provided a strong base of experience from which we plan to develop and test a model for co-development of classification solutions that will position us to work more directly with bargaining agents and line departments in the future.
French: En particulier, en élaborant des normes, nous avons acquis une solide expérience à partir de laquelle nous comptons élaborer et mettre à l’essai un modèle de mise au point conjointe de solutions de classification, ce qui nous permettra de travailler plus directement avec les agents négociateurs et les ministères hiérarchiques à l’avenir.
English: • Monitor the implementation of the Affordable Housing Program Agreements
French: • Surveiller l’application des ententes concernant le logement abordable.
English: The average number of deaths of children aged less than one year per 1,000 live births during the period 2000 to 2004 was 3.67.
French: Le nombre moyen de décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes au cours de la période allant de 2000 à 2004 a été de 3,67.
English: CTN clinical trials continue to expand Canada's knowledge of HIV/AIDS drugs and treatment regimens.
French: Les essais cliniques du RCEVS continuent d'élargir les connaissances du Canada sur les médicaments et les régimes de traitement du VIH/sida.
English: It follows that doctors and dentists established in other Member States must be afforded all guarantees equivalent to those accorded to doctors and dentists established on national territory, for the purposes of freedom to provide services.
French: Il en résulte que les médecins et dentistes établis dans d'autres États membres doivent se voir reconnaître toutes les garanties équivalentes à celles accordées aux médecins et dentistes établis sur le territoire national aux fins de la libre prestation de services.
English: Kyaw Thu, born August 15, 1949 Deputy Minister of Foreign Affairs (since August 25, 2003)  29.
French: Kyaw Thu, né le 15 août 1949 Sous-ministre des Affaires étrangères (depuis le 25 août 2003)  29.
English: Data obtained from many of the activities identified in this chapter form the foundation of the companion document to this report—The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Le gouvernement du Canada réalise d’importantes activités en matière d’information, de recherche et de surveillance relatives aux jeunes enfants et à leur famille.
English: Local Contact Address E-Mail: info@strasbourg.goethe.org Web: www.goethe.de/strasbourg Phone: +330388157121
French: Local Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@strasbourg.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/strasbourg Téléphone: +330388157121
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: • suggérer au surveillant d'accélérer le triage en modifiant les étapes de ce processus,
English: In head lighting Regulations, the references to the filament lamp holder characteristics (IEC Publication 61-2, third edition, 1969) required an update.
French: Dans les Règlements relatifs aux feux de circulation, les références aux caractéristiques de la douille de la lampe à incandescence (publication 61-2, 3e éd., 1969) doivent être actualisées.
English: It is also identifying research and analysis opportunities that address the needs of the official language minorities, and promoting their implementation through partnerships.
French: Il détermine également les possibilités de recherche et d'analyse qui permettraient de répondre aux besoins des minorités de langue officielle et en promeut la mise en œuvre en partenariat.
English: There are a number of means of giving more clarity to the interpretative clause.
French: Il existe plusieurs façons de rendre la clause interprétative plus claire.
English: • Appropriateness of intended user audience, which must be clearly identified (e.g. individuals within a specific policy-making organization, clinical setting, not-for-profit organization, etc.)
French: • Détermine clairement la pertinence de l'auditoire utilisateur visé (p. ex., des individus à l'intérieur d'un organisme spécifique responsable des politiques, d'un établissement clinique, d'un organisme sans but lucratif, etc.)
English: At the end of the process, we hope we will arrive at some solutions to the problem before it becomes truly insurmountable.
French: À la fin du processus, nous espérons parvenir à trouver des solutions à ce problème avant qu'il ne devienne vraiment insurmontable.
English: These incidents caused apprehension among IDF personnel but did not escalate further.
French: Ces incidents ont suscité la crainte des membres des FDI, mais n'ont pas connu d'escalade.
English: Candidates who consider that they have a valid reason for filing an appeal against the results, may do so on the condition that it is in writing and is received within the time limit specified on the attached eligibility list.
French: Les personnes qui croient avoir une raison valable d'interjeter appel à l'encontre des résultats peuvent le faire à la condition d'envoyer un document écrit dans les délais indiqués sur la liste d'admissibilité ci-jointe.
English: During 2002, the Working Group on Transparency in Government Procurement undertook a complete review of all 12 elements of a possible agreement.
French: • Transparence des marchÃ©s publics: en 2002, le Groupe de travail de la transparence des marchÃ©s publics a entrepris un examen complet des 12 Ã©lÃ©ments d'une entente possible.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may – in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations – make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2).
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2).
English: In this context, we believe that an operational programme of action should be prepared, with a budget to be submitted to the General Assembly at its next session.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'un plan d'action opérationnel assorti d'un budget devrait être établi et être soumis à l'Assemblée générale lors de sa prochaine session.
English: Substantive servicing of meetings: Fifth Committee, scale of assessments (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunion de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts (20);
English: "Just as `wars begins in the minds of men', peace also begins in our minds.
French: "La guerre et la paix naissent également dans l'esprit des hommes.
English: 3.0 – Audit Findings
French: 3.0 – Constatations découlant de la vérification
English: ATTESTATION I attest that the building(s), practice(s), procedure(s) used for conducting activities in our facility comply with the good manufacturing practices set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations Name of Quality Assurance Person (Please print) Signature of QA Person Date yyyy-mm-dd Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Nom du préposé à l'assurance de la qualité (en lettres moulées) Signature du préposé à l'assurance de la qualité Date (jj-mm-aaaa) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: KELCO CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KELCO CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A high school student might work for three hours every morning.
French: Un étudiant d'école secondaire peut travailler trois heures tous les matins.
English: The flexibility of RADARSAT-2 makes it a powerful tool to support disaster management activities such as prevention, response and monitoring.
French: Dans une situation d'urgence, le choix du mode d'acquisition sera plutôt établi afin d'assurer une couverture optimale du site d'intérêt.
English: Participants at the seminar will include officials from RPS for INAC, INAC, Health Canada and First Nation technical organizations and outside experts with experience related to the public works function.
French: Les participants au séminaire incluront des représentants des SI pour le MAINC, du MAINC, de Santé Canada, des organismes spécialisés des Premières nations et des experts extérieurs dans le domaine des travaux publics.
English: Listing of Counsel Certain Concrete Reinforcing Bar RR 2004-001 Counsel:
French: Liste des avocats Certaines barres d'armature pour béton RR 2004-001 Avocat:
English: Each artifact has a different multiplier (1x, 2x, 5x, 10x, 100x and 1000x), and you will be paid that multiplier times the amount of your bet when you get a complete artifact.
French: Chaque artéfact a un coefficient multiplicateur (1x,2x,5x,10x,100x,1000x) et quand vous aurez complété un artéfact, vous serez payé par la multiplication de ce coefficient avec votre mise.
English: The Committee comprises the Chair and Vice-Chair of the CDDS, the Chair of the Anti-Doping Convention (T-DO) and the Chair of the European Convention on Spectator Violence (T-RV) and other members of the CDDS Bureau elected in March 2005.
French: Le comité est composé du Président et du vice Président du CDDS, d’un représentant de la Convention contre le dopage (T-DO) et du Président de la Convention contre la violence des spectateurs (T-RV), ainsi que des membre du bureau de l’ex-CDDS, qui avaient été élus en mars 2005.
English: Field No. 15 – Freight details, charges, etc.
French: Zone no 15 – Détails relatifs au fret, frais, etc.
English: A – Owner of boat B – Owner of gear Determining the earnings Gross value of catch Deduct 25% (prescribed amount) $1,000.00 – 250.00 $750.00 Divide proportionately A – 65% ($750.00 × 65%) B – 35% ($750.00 × 35%) EI premiums to be deducted on A – 65% B – 35% Record of employment (ROE) will show A – 65% B – 35% The T4 slip will show A – Co-owner B – Co-owner Gross earnings $1,000.00 $1,000.00 EI insurable earnings $487.50 $262.50 $487.50 $262.50 EI premiums $9.12 $4.91 $487.50 $262.50 $487.50 $262.50 Gross value: $1,000.00 Date delivered: June 13 Sharing arrangement:
French: A – Propriétaire du bateau B – Propriétaire de l’attirail Rémunération Valeur brute de la prise Moins 25 % (taux prescrit) Division proportionnelle A – 65 % (750,00 $ × 65 %) B – 35 % (750,00 $ × 35 %) Cotisations à l’AE à retenir sur A – 65 % B – 35 % Le relevé d’emploi (RE) indiquera A – 65 % B – 35 % Le feuillet T4 indiquera A – Copropriétaire B – Copropriétaire Revenus bruts 1 000,00 $ 1 000,00 $ Gains assurables d’AE 487,50 $ 262,50 $ 487,50 $ 262,50 $ Cotisations à l’AE 9,12 $ 4,91 $ 487,50 $ 262,50 $ 1 000,00 $ – 250,00 $ 750,00 $ 487,50 $ 262,50 $ Valeur brute : 1 000,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: Selection slips are available at all Atlantic Lottery retail locations.
French: Les fiches de sélection sont disponibles chez tous les détaillants de la Société des loteries de l'Atlantique.
English: • Public funding for Annual Influenza Vaccination
French: • Financement public pour la vaccination annuelle contre la grippe
English: CIDA is one of a number of donors contributing to the Chornobyl Recovery and Development Programme (CRDP), managed by the United Nations Development Programme in Ukraine.
French: L'ACDI compte parmi les donateurs qui contribuent au Programme de développement et de relance de Tchernobyl, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement en Ukraine.
English: Those plans have been made in accordance with the National Defence Law.
French: Ces plans ont été élaborés conformément à la Loi de défense nationale.
English: Prepare an Evaluation Plan An evaluation plan must be developed prior to undertaking either type of evaluation described above.
French: Préparer un plan d'évaluation Avant d'entreprendre l'une ou l'autre de ces évaluations, il convient d'élaborer un plan d'évaluation.
English: Bull. 6-2006, point 1.10.3 Commission communication on the implementation of the Hercule programme and its extension during the period 2007-13; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme):
French: 6-2006, point 1.10.3 Communication de la Commission relative à la mise en OEuvre du programme Hercule ainsi qu'à sa prolongation pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule) - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 339 et Bull.
English: The Regulations apply to engines of the 2006 and later model year, and encompass the U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 standards.
French: Le règlement s'applique aux moteurs des années de modèle 2006 et suivantes et inclut les normes des groupes 2 et 3 de l'EPA.
English: In paragraph 4 of section II of resolution 55/222, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groups of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: In particular, the percentage of women using computers for programming was under half of that for men.
French: En particulier, le pourcentage de femmes qui utilisent un ordinateur à des fins de programmation est inférieur de moitié à celui des hommes.
English: The most recent, A Chronology of Canadian Postal History, examines postal history from 1506 to the present and outlines the research activities of the CPM.
French: Le plus récent, intitulé Une chronologie de l’histoire postale du Canada, porte sur l’histoire postale de 1506 à nos jours et présente les activités de recherche que mène le MCP.
English: It is, therefore, necessary above all for the activities of women's organisations and groups to be promoted through financial and logistical support, while obviously respecting their autonomy. Furthermore, information and documentation should be made available on the history of women’s liberation, to increase awareness of these issues amongst women.
French: On veille ainsi à la pérennité de l'aide fournie. a) Aide financière
English: • Paper consumption profile is established
French: • Un profil de consommation de papier est établi
English: We have developed our own logistics system to cut procurement times by about 50 %.
French: Nous avons pu diminuer les délais d’approvisionnement de quelque 50 % en développant notre propre système logistique.
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the situation faced by girls caring for people living with or affected by HIV/AIDS, who are often forced to drop out of school;
French: Prie instamment les gouvernements et autres parties prenantes concernées de remédier à la situation dans laquelle se trouvent les filles qui sont souvent contraintes d'abandonner l'école parce qu'elles prennent soin de personnes infectées ou affectées par le VIH/sida;
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: With regard to nuclear safety and radiation protection, further progress was made with the publication of new norms, but work still remains to be done in particular with regard to the supervision of shipments of radioactive waste.
French: Pour ce qui est de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, de nouveaux progrès ont été accomplis grâce à la publication de nouvelles normes, mais des efforts restent à faire, notamment en ce qui concerne la surveillance des transferts de déchets radioactifs.
English: Once you have customized this tool for your organization's use by using the "setup" function, you will be able to go directly to agency reports.
French: Une fois cet outil adapté à l'utilisation par votre organisme grâce à la fonction « installation », vous pourrez vous rendre directement à la section des rapports de l'organisme.
English: The basket size of 1300mm x 1300mm and a maximum load capacity of 700 Kgs.
French: Panier diamètre:1300x1300 mm, capacité de chargement jusqu’à 700 kg.
English: You ask us, as far as the European institutions and the budgets are concerned, to have the euro established as the accounting unit.
French: Vous nous demandez, en ce qui concerne les institutions européennes et les budgets, de faire passer l'euro comme unité de compte.
English: It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States. Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for crossborder credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
French: Il restreint les possibilités pour qu’ont les consommateurs de recourir directement à l’offre croissante de crédit transfrontalier. d'obtenir un crédit dans d'autres Etats membres Ces distorsions et restrictions affectent à leur tour le volume et la nature de la demande de crédit transfrontière, ce qui peut peuvent à leur tour avoir pour conséquence d'affecter la demande de biens et de services.
English: (a) To extend for one year the mandate of the independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat ;
English: See also the comments under paragraph 3 (a).
French: Voir également les observations formulées au titre de l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Ted Allan wrote hundreds of radio and television scripts, broadcast in Britain and Canada.
French: Ted Allan écrit des centaines de scénarios pour la radio et la télévision qui sont diffusés en Grande-Bretagne et au Canada.
English: It is not the role of a Board of Referees, nor is it the role of an Umpire, to change legislation validly enacted by Parliament.
French: Ce n'est pas le rôle d'un conseil arbitral, ni celui d'un juge-arbitre, de changer la législation promulguée de façon valide par le Parlement.
English: The Hy500 family represents about 1% of the Speleomantes supramontis genome and has a major repeating unit of about 500 base pairs, which may have evolved from the progressive amplification of shorter sequences.
French: La famille Hy500 représente environ 1% du génome de Speleomantes supramontis; elle possède une unité de répétition majeure d'environ 500 paires de base qui peut avoir évolué via une amplification progressive de séquences plus courtes.
English: CN states that prior to the reconstruction of the existing subway at mileage 91.52 in 1989, there were discussions between the applicant and CN regarding the eventuality of a divided highway being required at this location.
French: Le CN souligne que, avant la reconstruction du passage inférieur existant au point milliaire 91,52 en 1989, le demandeur et lui avaient discuté de l'éventualité de devoir un jour construire une route à chaussée séparée à cet endroit.
English: The Canadian Unity Council established the CRIC in 1996; it was then funded by PCH under two programs, the Canadian Studies Program and the Official Languages Program.
French: Le Conseil de l'unité canadienne a mis sur pied le CRIC en 1996; celui-ci était alors financé par Patrimoine canadien en vertu de deux programmes, soit le Programme des études canadiennes et le Programme des langues officielles.
English: The Enrollment Commission, in accordance with standards set by it, shall reimburse each Enrollment Committee for its reasonable out-of-pocket expenses incurred over the period of three years from the date of each Enrollment Committee's inception.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ces responsabilités lorsque le comité d'inscription établit, d'une manière qu'elle juge satisfaisante, qu'il est prêt, disposé et apte à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Return on your own initiative by train or bike.
French: Repas possible à bord à partir de 12h30.