ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasized that national monitoring of nationally owned strategies should be encouraged.
French: Le Comité a souligné qu'il convenait d'encourager le contrôle national des stratégies dont la maîtrise d'oeuvre est assurée par des entités nationales.
English: "Topics to be covered in learning about human rights could include: i. ii. iii. iv. the main categories of human rights, duties, obligations and responsibilities the various forms of injustice, inequality and discrimination, including sexism and racism; people, movements and key events, both successes and failures, in the historical and continuing struggle for human rights; the main international declarations and conventions on human rights, such as the Universal Declaration of Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" (Council of Europe, 1985 - Recommendation R (85) 7).
French: On pourra consulter le site web d’un réseau de recherches pour l'apprentissage intégré du contenu et de la langue dans l'enseignement supérieur, établi en 1999 : http://olaf.hiof.no/~glenoh/CLIL-network.html Bien que la palette potentielle de sujets à enseigner en adoptant l'approche CLIL soit illimitée, l'éducation aux droits de l'homme est un domaine qui pourrait particulièrement se prêter à une expérimentation plus poussée.
English: At its meeting on 16 September 2003, the Security Council had considered a draft resolution demanding that Israel desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority; the draft resolution had not been adopted because the United States exercised its veto.
French: À sa réunion du 16 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné un projet de résolution demandant à Israël de s'abstenir de tout acte d'expulsion et de toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne; le veto des États-Unis a empêché l'adoption du projet de résolution.
English: Has the whole household moved?
French: passez à CON-Q9A passez à CON-Q9B
English: The Agency’s 1995-2000 program activities in Mali focused on economic growth, with significant support in social development (especially basic education), democratic development and good governance.
French: 4.7.2 Mali : davantage de cohérence en matière de programme et une plus grande prise en charge locale L’ACDI appuie la coopération au développement au Mali depuis 1972.
English: We therefore call upon the international community and the members of the Quartet to intervene in order to halt such hostile Israeli policies and prevent matters from escalating further, making the situation in the occupied Palestinian territory even more complex.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale et aux membres du Quatuor d'intervenir en vue de mettre un terme à ces politiques israéliennes hostiles et d'empêcher une escalade de la violence, qui rend la situation dans le territoire palestinien occupé encore plus compliquée.
English: They can, however, indicate organic or inorganic contamination and should not be ignored.
French: Ils peuvent, toutefois, être l’indice d’une contamination organique ou inorganique et ne doivent pas être négligés.
English: Because the duodenum is bypassed, poor absorption of iron and calcium can result in the lowering of total body iron and a predisposition to iron deficiency anemia.
French: Comme il y a eu dérivation du duodénum, la faible absorption de fer et de calcium peut entraîner une diminution de la quantité de fer totale dans l'organisme et peut prédisposer à l'anémie causée par une déficience en fer.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: Compagnie d'Assurance Guardian du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de La Nordique compagnie d'assurance du Canada à compter du 1er février 1999.
English: La plupart des renseignements recueillis dans la base de données du SNMF/JANUS seront comparés aux renseignements que nous fournira le sondage 2004.
French: Much of the information in the existing NFPWS and Janus Project database will be compared with the information you provide in 2004.
English: In fact, lifelong learning must be much more accessible, with universities being much more open to accepting non-mainstream students.
French: En fait, l'apprentissage tout au long de la vie doit être nettement plus accessible et les universités doivent être nettement plus ouvertes à l'inscription d'étudiants hors normes.
English: The adoption of the National Plan of Action following up the Beijing IV World Conference, by the Government of Cuba in 1997, and the realization of two national seminars to review the tasks contained in this plan, with the active and growing participation of specialists, experts in the issue, ministers, vice ministers, representatives of the Cuban civil society as well as the UN agencies and funds in Cuba, has gained a great importance.
French: Un fait très important a été l'adoption en 1997 du Plan d'action National de suivi à la IV Conférence Mondiale de Pékin, par le gouvernement cubain et la réalisation de deux séminaires nationaux pour faire le suivi aux tâches imposées par ce plan, avec la participation active et croissante de spécialistes, d'experts du sujet, des ministres, des vice-ministres, des représentants de la société civile cubaine, des agences et des fonds des Nations Unies dont le siège est à Cuba.
English: When looking at the random effect coefficients, we can see that all coefficients are not significant and thus conclude that the treated ingot has no effect on the model.
French: L’analyse de la composante aléatoire peut être faite en utilisant le tableau des effets aléatoires.
English: A declared end to all forced evictions would send a clear signal that the government is intent on tackling land grabbing, landlessness and land disputes, while upholding its obligation to protect the right to an adequate standard of living as a foundation for its intention to develop the lives of Cambodia’s poor.
French: En annonçant la fin de toutes les expulsions forcées le gouvernement ferait clairement part de son intention de lutter contre les saisies de terrains, la privation de terres et les conflits fonciers, tout en honorant son devoir de protéger le droit à un niveau de vie suffisant et à en faire le socle de son action en faveur d’une vie meilleure pour les Cambodgiens défavorisés.
English: Unless the authorities take decisive measures to immediately investigate the instances of fraud observed, the adoption of a new Constitution, which is supposed to bring Armenia closer to European values and principles, will remain forever stained by a doubtful credibility.
French: Si les autorités ne prennent pas sur le champ des mesures fermes pour enquêter sur les cas de fraudes observés, l’adoption de la nouvelle Constitution, censée rapprocher l’Arménie des valeurs et principes européens, restera à jamais entachée d’une crédibilité douteuse.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Le Mouvement des pays non alignés renouvelle son soutien à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: [364] Consequently, Professor Katzmarzyk reanalyzed the United States of America NHANES III survey data separately by body weight category (underweight, normal, overweight, obese) and found that a significant number of non-obese individuals exceed the horizontal dimensions of a 17"-wide aircraft seat when shoulder measurements are included in eligibility criteria.
French: [364] Par conséquent, le professeur Katzmarzyk s'est livré à une nouvelle analyse des données de l'enquête NHANES III menée aux É.-U., par catégorie de poids (poids insuffisant, poids normal, excès de poids, obésité). Il a constaté qu'un nombre important de personnes non obèses excèdent la largeur d'un siège d'aéronef de 17 pouces lorsque la largeur des épaules est incluse dans les critères d'admissibilité.
English: | The rule when submitting a DEC, effective at a future date, is that it:
French: | La règle quand on soumet un RTC qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante :
English: After adjustment for sex, age, atopy in 1993, and smoking, the odds ratios for incident asthma (i.e. diagnosed during the follow-up period) per 10-fold increase in total mold levels in classrooms was 1.3 (95% CI 0.5 to 3.6).
French: Après ajustement pour tenir compte du sexe, de l'âge, de l'atopie en 1993 et du tabagisme, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d'asthme (c.-à-d. diagnostiqués durant la période de suivi) par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations totales de moisissures dans la classe était de 1,3 (IC à 95 %, 0,5 à 3,6).
English: “Fiorellino” restaurant reserved only for children and with a special menu designed especially for them with tablecloths they can colour, children’s cutlery, plates, and glasses.
French: le restaurant “Fiorellino” réservé aux enfants, avec un menu spécialement étudié pour eux.
English: (2) Files or parts thereof that are not scannable shall be made available for inspection in their original form or as filed.
French: (2) Les dossiers ou pièces du dossier qui ne peuvent être numérisés sont accessibles à l'inspection publique dans la forme originale ou dans la forme telle que déposée.
English: • Glacial striations and other ice flow indicators were found and measured at 18 sites in 2001 and 2002.
French: • On a trouvé et mesuré les stries glaciaires et les autres indicateurs d'écoulement glaciaire à 18 emplacements en 2001 et 2002.
English: The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.
French: Je leur ai dit que notre réponse, ce sont les nouveaux programmes d'éducation et dans le domaine de la jeunesse. Nous apportons, par le biais des programmes Socrates, Leonardo, Jeunesse et Service volontaire, une contribution importante à l'effet de synergie pour l'esprit européen.
English: 2008-07-28T22:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities. By Ochieng Rapuro 2008-07-25T22:36:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As East African highland communities struggle to adapt to a surge of malaria in the region, climate change is likely to bring more of it, more often.
French: 2008-07-28T22:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales. par Ochieng Rapuro 2008-07-25T22:36:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence.
English: The Committee continues to request appropriate review of the matter.
French: Il continue de demander un réexamen approprié de la question.
English: Promotion and publicity of employment rights and benefits.
French: Promotion et publicité des droits en matière d'emploi et des prestations sociales.
English: 3.1.3 Pricing In Canada, provincial marketing boards have the authority to set prices.
French: Au départ, le contingent d’importation correspondait à 16,3 % de la production nationale.
English: • Differences between types of particles in rivers and their role in transporting sediment and contaminants.
French: • Peut-on différencier les flocs et les agrégats de sol stables à l'eau dans les cours d'eau?
English: Health Canada consulted with international partners to find ways to enhance the role of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB as a UNAIDS Collaborating Centre.
French: Santé Canada a consulté les partenaires internationaux pour trouver des façons d’améliorer le rôle du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la TB comme un Centre de collaboration de ONUSIDA.
English: Most of the people killed or injured by anti-personnel mines are civilians, many of them women and children, living in countries ill-equipped to provide the medical care and rehabilitation services they require.
French: Les principales victimes des mines sont des civils, souvent des femmes et des enfants vivant dans des pays où on ne dispose pas du matériel nécessaire pour prodiguer les soins et les services de réadaptation requis.
English: Personal Health Information Protection Act, 1997 [draft – not in force]
French: Personal Health Information Protection Act, 1997 (à l’état d’avantprojet de loi – pas en vigueur)
English: Its longstanding shoe, clothing and food processing industries are now rivalled by a large range of metal fabricators and growing pharmaceutical and electronic outputs.
French: Son industrie traditionnelle de la chaussure, du vêtement et de la transformation des aliments est maintenant concurrencée par des fabricants de produits sidérurgiques extrêmement diversifiés et des producteurs de produits électroniques et pharmaceutiques en pleine expansion.
English: Calm Air submits that, except for Winnipeg, its unit toll and charter services are within northern Canada which is subject to ongoing economic regulation.
French: Calm Air fait valoir que ses services de vols affrétés et ses services à taxe unitaire étant assurés dans le nord du Canada, à l'exception des services assurés à partir de Winnipeg, ils sont assujettis à la réglementation économique présentement en vigueur.
English: The financial (private) analysis counts as relevant only those cost and revenue items appearing on a company’s income statement.
French: L’analyse financière (privée) ne compte comme pertinents que les éléments de coûts et de recettes qui sont indiqués dans les résultats d’une entreprise.
English: Unlike other companies, we propose a follow-up after returning back home, because we think that your health is what matters, this is the core of our business.
French: Mais ce n'est pas tout : nous allons bien au-delà, en proposant un suivi pour le patient, et ce, même après son retour dans son pays.
English: Observed patterns of survival and tree regeneration indicate that uprooting and snapping of trees do not differ strongly in their consequences for either forest.
French: Le mode de survie et de régénération des arbres montre que le renversement et le bris des arbres diffèrent peu quant à leurs conséquences dans l'une ou l'autre forêt.
English: As her contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to be held in 2001, the Special Rapporteur intends to submit a paper to the Preparatory Committee at its first session in May 2000.
French: À titre de contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra en 2001, la Rapporteuse spéciale présentera un document à la première session du Comité préparatoire de la Conférence qui doit avoir lieu en mai 2000.
English: The state is the top overall recipient of National Institutes of Health (NIH) funding and awards.
French: En 2004, les investissements de capital-risque dans la Silicon Valley se sont montés à 378 millions de dollars.
English: Evidence of non-documentary disclosure Q3.
French: Preuve de divulgations non documentaires Q3.
English: Original Draught combines Sleeman’s premium brewing heritage with the freshness and sociability of traditional draught beer.
French: L'Original Draught combine l'héritage brassicole de qualité de Sleeman à la fraîcheur et au caractère social de la bière pression traditionnelle.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES PCPSR Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES PCPSR Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Most (75 per cent) reported the reduction of monthly expenditures on meat of all kinds and on fruits, and 58 per cent have reduced their consumption of milk and milk products.37
French: La plupart (75 %) auraient réduit les dépenses mensuelles qu'ils consacraient à la viande (tous types de viande) et aux fruits, et 58 % consomment moins de lait et de produits laitiers.
English: It is both dishonest and inconsistent to announce 2006 as the European Year of Job Mobility while at the same time making funding cuts.
French: Il est à la fois malhonnête et incohérent d’annoncer 2006 comme Année européenne de la mobilité des travailleurs tout en procédant à des réductions de financement.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless it is overruled by a majority of the Parties to the Agreement present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votant, la décision du Président est maintenue.
English: Health Rep 1991; 3: 203-19. Millar WJ, Nair C, Wadhera S. Declining cesarean section rates: a continuing trend?
French: Indications for cesarean sections: final statement of the Panel of the National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth, Can Med Assoc J (1986), 134 : p.
English: The second was to try to find a permanent solution with the Palestinians and the Syrians based on Resolutions 224 and 338.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation) a écouté avec un grand intérêt l'allocution de M. Pérès, mais souhaiterait savoir si des rencontres sont envisagées avec M. Arafat ou un de ses représentants.
English: Children under 16 years of age who are sentenced to detention will be detained in child detention schools for which the Department of Education will have ultimate responsibility.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans condamnés à la détention sont placés dans des établissements d'éducation surveillée dont le Ministère de l'éducation est responsable en dernier ressort.
English: Developments in the peace process 19 - 33 8
French: Évolution du processus de paix 19 - 33 8 C.
English: AVAILABLE BUDGET AND FINANCIAL PROVISION
French: BUDGET DISPONIBLE ET DISPOSITIONS FINANCIERES
English: See http://ue.eu.int/pressData/en/misc/DOC.68853.pdf COM(2002) 278, 5.6.2002.
French: Voir http://ue.eu.int/pressData/en/misc/DOC.68853.pdf COM(2002) 278 du 5.6.2002.
English: Institutional constraints and selection mechanisms.
French: La discipline était stricte et l’application des règles très dure.
English: The participant had a copy and the band had a copy, "but it did not mean anything".
French: Séparation des biens immobiliers matrimoniaux après la rupture Pour la très grande majorité des participantes (90 %, voir l’annexe B, tableau 32), les biens immobiliers matrimoniaux n’ont pas été partagés après la rupture.
English: Several of our demands appear in the final text, in particular the widening of the scope to the least developed countries and certain developing countries that are not members of the WTO.
French: Dans le texte final figurent plusieurs de nos exigences, en particulier l’élargissement du champ d’application en direction des pays les moins avancés et de certains pays en développement non membres de l’OMC.
English: The Kosovo authorities who were elected will be responsible for bringing to life the institutions of provisional self-government in compliance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les responsables kosovars sur lesquels les suffrages se sont portés auront la responsabilité de faire vivre les institutions de l'autonomie provisoire dans le respect de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Moreover, his new wife claimed to have suffered in 1999 a financial loss of $100,000 forcing Mr. Van Duyse to move out of his $3,200/month luxurious apartment in August 2002 . According to the Registrar, this is not an insolvency that was caused by a sudden decline in income.
French: De plus, sa nouvelle épouse a dit avoir subi, en 1999, une perte financière de 100 000 $, ce qui aurait obligé M. Van Duyse à abandonner, en août 2002, un luxueux appartement au loyer mensuel de 3 200 $.
English: N197. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: So far, there has not been any case solved on the provision of this Convention.
French: À ce jour, aucune affaire n'a été réglée sur la base des dispositions de la Convention.
English: Under the common strategy arrangement, the Committee and its experts are broadening their cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and their respective experts.
French: En vertu d'un arrangement définissant une stratégie commune, le Comité et ses experts élargissent leur coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ainsi qu'avec leurs experts respectifs.
English: Travian: Attack builder SC - The Attack Builder is a kind of attacks "advanced", which allows the user to set up an arrival time for the attack, attack with several waves of attacks, sending waves of fakes for certain hours, etc..
French: Travian: Attack Builder SC - Le constructeur Attack est un type d'attaque «avancées», qui permet à l'utilisateur de mettre en place une heure d'arrivée de l'attaque, attaque avec plusieurs vagues d'attentats, envoyant des ondes de contrefaçons à certaines heures, etc.
English: Governance and partnership A key principle specific to the governance of the Structural Funds is the partnership principle, which has made for more transparent, more open and more integrated governance of cohesion policy.
French: Gouvernance et Partenariat Un principe clé et spécifique de la gouvernance des fonds structurels est le principe de partenariat.
English: • results-oriented (i.e., giving some indication of what the intended outcome is, ideally in measurable terms);
French: • axée sur les résultats (c.-à-d. donner des indications sur les résultats attendus, de préférence mesurables);
English: Remember, Clean Air Day belongs to all of us – so join in, take action and celebrate; every bit counts!
French: Rappelez-vous que la Journée de l’air pur nous appartient. Passez à l’action et célébrez, chaque geste compte!
English: "The Bank is proud to have this exceptional Canadian researcher as a Fellowship recipient."
French: « La Banque est fière de compter ce chercheur canadien exceptionnel parmi les titulaires de sa bourse de recherche.