ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many fail to meet the required payments In 1995, one-third of those obligated to make instalment payments either failed to do so or paid insufficiently.
French: acquittée atteignait près de 46 millions de dollars, ce qui représente une moyenne de 600 $. La somme totale impayée, largement supérieure à 46 millions de dollars, représentait 21 % de la somme due en 1995.
English: As a result of further reforms in the last few years, subsidies on quantities produced have largely been replaced by direct payments to farmers.
French: La poursuite des réformes au cours des dernières années a permis de remplacer en grande partie les subventions liées à la production par des paiements directs aux agriculteurs, ce qui leur garantit un revenu décent, mais souvent subordonné au respect d'objectifs plus généraux.
English: The headaches caused her to become significantly incapacitated and interfered with her ability to do her job.
French: Ces migraines limitaient considérablement les capacités de la plaignante et nuisaient à sa capacité d’exercer son emploi.
English: Justification Requirements defined in implementing measures must be measurable directly on the product.
French: Or. en Justification Les exigences définies dans les mesures d'exécution doivent être directement mesurables sur le produit.
English: Environmental Impact There are no anticipated environmental impacts associated with these amendments.
French: Impact environnemental Il n'y a aucun impact environnemental lié à ces modifications.
English: NAFTA Accelerated Tariff Elimination Most tariffs between Canada and Mexico are already free and virtually all remaining tariffs will be eliminated by 2003.
French: Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douane dans le cadre de l'ALENA La plupart des droits tarifaires actuels dans les Ã©changes canado-mexicains ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s et la plupart des droits tarifaires restants auront disparu d'ici 2003.
English: The allegation by the Greek Cypriot representative that Turkey is pursuing a long-standing objective of legalizing its aggression against the “Republic of Cyprus” is a further insult to injury, knowing full well that it is the Greek Cypriot side which has taken up arms in order to destroy an internationally established partnership Republic for purposes which the 1960 Agreements prohibited.
French: Quant à l'accusation du représentant, selon laquelle la Turquie poursuit son objectif de longue date visant à légaliser son agression contre la « République de Chypre », il s'agit d'une véritable provocation, puisqu'il sait pertinemment que c'est la partie chypriote grecque, poursuivant des objectifs interdits par les Accords de 1960, qui a pris les armes pour renverser une République qui consistait en un partenariat dont les termes avaient été convenus à l'échelle internationale.
English: For more information, or to get an application form, call 1 866-367-8506. That’s 1 866-367-8506.
French: Pour obtenir de plus amples détails ou pour se procurer un formulaire de demande, les agriculteurs peuvent composer le 1-866-367-8506.
English: If members
French: • moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique de l’ancien lieu de service au nouveau lieu de service;
English: The CRIC is assigned responsibility for assessing on a regular basis progress made in implementing this strategic plan, based on a set of indicators.
French: c.  Le CRIC est chargé d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du présent plan stratégique, sur la base d'un ensemble d'indicateurs;
English: • "Northern Vigour" in Seed Potato Pulse Crops
French: • La vigueur nordique de la pomme de terre Légumineuses :
English: Virtual Exhibitions on the First World War
French: Expositions virtuelles sur la Première Guerre mondiale
English: Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 990-2452 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca   
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél. : (613) 990-2452 Téléc. : (613) 990-2439 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: This is potentially a long-life project, which may be affected by climate change elements in the evaluation of the guidelines.
French: L'évaluation insistait sur la nécessité d'accroître la capacité actuelle de prévision des changements écologiques en réponse aux changements climatiques.
English: Any police officer who conspires to commit or commits a cognizable offence and tortures seriously, or beats an accused to death attempting to obtain a confession, shall be prosecuted.
French: Tout fonctionnaire de police qui prévoit de commettre ou commet une infraction prévue par la loi, commet un acte de torture grave ou frappe à mort un suspect pour obtenir des aveux sera poursuivi.
English: Africa News : Football Africa Cup of Nations 2010: Tunisia and Zambia were separated on a parity score of 1-1 on Wednesday 14/01/10 in Group D of the 2010 Can Lubango logically.
French: Africa News : Football Coupe d'Afrique des nations 2010: La Tunisie et la Zambie se sont séparés sur un score de parité 1-1 ce mercred 14/01/10 dans le Groupe D de la Can 2010 à Lubango logiquement.
English: For this reason, the relationship between public access and a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public must be clarified.
French: Aussi, il convient de clarifier la relation entre l'accès du public et le droit privilégié d'accès aux documents qui ne peuvent être rendus publics.
English: "These new aircraft will have an immediate impact on how we can support operations," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Ces nouveaux avions de transport auront une influence immédiate sur la façon dont nous contribuons aux opérations, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The Working Group recognized the pivotal role played by UNODC in mobilizing resources to support technical assistance activities aimed at the effective implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe de travail a reconnu le rôle essentiel joué par l'ONUDC pour mobiliser des ressources en vue d'appuyer les activités d'assistance technique destinées à permettre une application efficace de la Convention et de ses Protocoles.
English: • Deployed an online search capability allowing for the overview of past and current CIDA consultations.
French: • Mise en fonction d’un moteur de recherche en direct qui permet d’obtenir un aperçu des consultations actuelles et antérieures de l’ACDI.
English: Source: Adapted from: UNFCCC.
French: Source: D'après: UNFCCC.
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders 1.1.3 -- Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives Planned Activities
French: • Sensibilisation accrue des groupes intéressés par rapport aux aspects environnementaux 1.1.3 -- Modalités accrues qui permettent au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches Activités prévues
English: The Group was concerned that the Officer had not yet been appointed and urged that the post should be established immediately.
French: Le Groupe constate avec préoccupation que le directeur n'a pas encore été nommé et recommande instamment que le poste soit créé immédiatement.
English: The remainder of this document consists of several parts.
French: Le reste du prÃ©sent document se compose de plusieurs parties.
English: Information and communication technologies have demonstrated their value in many of Infoway's efforts to date and will increasingly become crucial to supporting clinicians in providing timely and equitable access to quality health care for Canadians.
French: Les technologies de l'information et des communications ont prouvé leur valeur dans le cadre d'un bon nombre d'efforts déployés par Inforoute Santé du Canada Inc. jusqu'à présent et deviendront de plus en plus essentielles pour soutenir les cliniciens qui offrent aux Canadiens un accès opportun et équitable à des soins de santé de qualité.
English: Close attention should be given to the reparation of soils and integrated plans for its use.
French: Il faudrait s'intéresser de près à la remise en état des sols et aux plans intégrés d'utilisation de ces sols.
English: "Our centennial year is a perfect time to honour our past and celebrate the promise of a bright future," said Premier Calvert.
French: « Cette année du centenaire est le moment idéal pour rendre hommage au passé et célébrer les promesses d’un avenir heureux, a déclaré le premier ministre Calvert.
English: Article 4: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence for the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Article 4  L'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: In fact, tobacco farmers do very well financially.
French: Les producteurs de tabac sont en excellente situation financière.
English: And in the thousands who peacefully marched up to the doors of the conference, trying to open a dialogue with the “official” representatives, only to be me by teargas and police clubs, and to see their spokespeople – like Tadzo Müller – arrested for “incitement to violence”.
French: Ou alors les milliers qui ont pris part aux discussions du KlimaForum alternatif, qui a adopté une résolution dénonçant les pseudo-solutions du système (le « marché du carbone »).
English: Link to the Governement of Canada Outcome areas The Lobbyists Registration Act is about much more than simply creating a public registry.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes englobe beaucoup plus que la simple création d'un registre public.
English: - Based on article 3, financial institutions are bound to ascertain the identity of their clients.
French: - Aux termes de l'article 3, les institutions financières ont l'obligation de vérifier l'identité de leurs clients.
English: In operations to provide assistance to refugees and displaced persons, women were a clearly established priority.
French: Concernant l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, les femmes sont une priorité clairement établie.
English: However, all of them claimed to have experience supervising certain activities.
French: Toutefois, ils ont tous déclaré posséder une expérience de la supervision de certaines activités.
English: Some hearings also focussed on our audit of the Public Accounts of Canada.
French: Certaines audiences ont également porté sur notre vérification des comptes publics du Canada.
English: It has launched pilot initiatives to support decision making and local planning in risk-prone developing countries and in zones which are representative of typical vulnerability scenarios.
French: L'Institut a lancé des initiatives pilotes pour appuyer la prise de décisions et la planification locale dans les pays en développement exposés aux risques et dans des zones qui sont représentatives de scénarios de vulnérabilité typiques.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l’utilisation du terme Première nation soit répandue, il n’existe aucune définition légale.
English: • Canadian Statutes and Regulations - CanLII
French: • Gazette du Canada
English: • $74.3 million for Transport Canada to enable Marine Atlantic Inc. to finance the procurement of a vessel for its ferry fleet.
French: • Montant de 74,3 millions de dollars à Transports Canada pour permettre à Marine Atlantique Inc. de financer l'acquisition d'un navire pour sa flotte de traversiers.
English: • United Nations Fish Stocks Agreement (December 2001) Return to top
French: • Accord des Nation Unies sur les stocks de poissons (décembre 2001) Haut de la page
English: There are three reasons and these are widely referred to in the Commission's explanatory memorandum: optimum allocation of available capital; the greatest energy autonomy; and especially a reduction in the impact on the environment as a result of relying less on fossil fuels.
French: La meilleure affectation des capitaux disponibles, la plus grande autonomie énergétique, et surtout, le moindre impact sur l'environnement lorsqu'on consomme moins d'énergie fossile.
English: To do so, however, Canada must compete with countries such as Australia, the UK and the US, which feature highly visible, prestigious international scholarship programs to attract top talent.
French: Pour y arriver, le Canada devra toutefois faire concurrence à des pays comme l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui font la promotion de leurs prestigieux programmes de bourses d’études internationales de façon à attirer la crème des étudiants.
English: First, volatility in the world's political climate has increased the threat of terrorism and other crimes worldwide, which, in turn, has required the Department to strengthen its security measures as well as its ability to identify potential risks.
French: Tout d'abord, l'instabilité du climat politique international a exacerbé la menace d'actes terroristes et d'autres crimes dans le monde, ce qui a obligé le Ministère à renforcer ses mesures de sécurité et à aiguiser sa capacité de repérer des risques potentiels.
English: NOC Women and Sport Programs and Women & Sport Commissions 3.
French: Commissions et programmes femme et sport des CNO 3.
English: This applies to all areas, including the Natura 2000 areas in EU Member States.
French: Cela s'applique à toutes les régions, y compris aux zones Natura 2000 dans les États membres de l'UE.
English: Data reports for Income Assistance, Assisted Living, National Child Benefit, and, for New Brunswick, Alberta and Ontario, the Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report are to be submitted by the council to DIAND.
French: Chaque année, le Conseil doit fournir à AINC des rapports sur l'aide au revenu, l'aide à la vie autonome, le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants et, pour le Nouveau-Brunswick, l'Alberta et l'Ontario, les installations de garde d'enfants et le Programme d'aide préscolaire.
English: The Committee then proceeded to a vote on the draft resolution, as a whole.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Plenary meeting Meeting report 2008 26th Plenary meeting 31 March-4 April MONEYVAL(2008)19
French: Réunion plénière Rapport de réunion 2008 26e session plénière 31 mars-4 avril MONEYVAL(2008)19
English: The organization must have a mandate from its members states for regional and national security activities or be in support of other international police operations. 
French: L’organisation doit disposer d’un mandat de ses États membres pour les activités liées à la sécurité régionale et nationale, ou appuyer d’autres opérations policières internationales.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 139 ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 139 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 3, ALINÉA 2 Si les concentrations de fond naturelles pour les métaux sont supérieures à la valeur fixée dans les NQE, ou si la qualité de l'eau est influencée par la dureté, le pH ou d'autres paramètres, les États membres peuvent en tenir compte lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE.
English: The Tribunal heard testimony that, generally, prices of offshore CCRSS have to be at least C$30/tonne lower than domestic prices before the goods are attractive to domestic customers to compensate for the longer lead times and other risks.112 Given current global conditions of tight supply, the Tribunal sees no reason why the cumulated countries would have an incentive to sell into the Canadian market at prices that would provide more than the traditional discount.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel, d'une façon générale, le prix des CTARC produites outre-mer doit être d'au moins 30 $CAN la tonne inférieur aux prix nationaux pour que ces marchandises présentent un attrait pour les clients nationaux, et que soient compensés les plus longs délais de livraison et les autres risques112.
English: A few of the events for 2002 are:
French: Voici certains des événements qui auront lieu en 2002 :
English: Provincial laws generally allow a potential employer to obtain a report about a job applicant from a credit agency.
French: Les lois provinciales permettent généralement à un employeur éventuel d'obtenir un rapport sur un candidat par l'intermédiaire d'une agence d'évaluation du crédit.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including meetings of the plenary and the Second and Third Committees (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, y compris pour les séances plénières et celles des Deuxième et Troisième Commissions (32);
English: For example, liquid liabilities to GDP are a measure of size, which may not entirely reflect the effectiveness of the financial sector.
French: Ainsi, le passif à court terme exprimé en pourcentage du PIB est une variable qui permet de mesurer la taille mais qui ne reflète pas forcément toute l’efficacité du secteur financier.
English: This will devastate those two market towns.
French: Une telle décision ravagerait ces deux villes.
English: The support could include the hiring of professionals to assist the committees in meeting their objectives.
French: Ce soutien peut consister notamment à embaucher des professionnels pour aider les comités à réaliser leurs objectifs.
English: As Tables IV.5 and IV.6 illustrate, when documents are mirror images, analyses are also reflections of each other.
French: Comme l’illustrent les tableaux IV.5 et IV.6, lorsque les documents se reflètent, les analyses sont également des reflets l’une de l’autre.
English: Election under Section 217 of the Income Tax Act If you previously filed an income tax return with an election under Section 217 of the Income Tax Act, an adjustment may be required to your return if you reported benefits and were a resident of one of the countries mentioned above.
French: Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu Si vous avez déjà produit une déclaration dans laquelle vous avez exercé le choix prévu à l'article 217 de la Loi , il se peut que votre déclaration doive être rectifiée si vous avez déclaré des prestations et étiez résident de l'un des pays susmentionnés.
English: I refer to my letter of 28 July 2003 (S/2003/776), transmitting a second report from Kyrgyzstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 juillet 2003 (S/2003/776), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par le Congo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Preferring spending time with their peers is of course a normal stage of young persons’ evolution.
French: Il est normal pour le développement d’un jeune de préférer passer son temps avec ses camarades.
English: How much is it in my currency?
French: Combien cela fait-il en monnaie de mon pays ?
English: The Institute will develop a programme for juvenile delinquents to educate them with regard to the seriousness of their crimes and with regard to taking responsibility for their own behaviour;
French: L'Institut élaborera un programme pour sensibiliser les jeunes délinquants à la gravité de leurs crimes et les responsabiliser;
English: This appeal was brought by Norman Fougere under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 99-DFO-CC-DAR-1097 to the position of Field Supervisor (PM-04) with Fisheries and Oceans in the Scotia Fundy Sector.
French: « Original signé par » Edmonton, le 5 avril 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Il s'agit de l'appel interjeté par Norman Fougere en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne numéro 99-DFO-CC-DAR-1097 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), au ministère des Pêches et Océans, dans le Secteur Scotia-Fundy.
English: (b) Non-Governmental Organizations
French: b) Organisations non gouvernementales
English: These documents will include editorials and could also include news reports, political cartoons or other primary sources that provide insights into public opinion on immigration.
French: Ces documents peuvent être des éditoriaux, mais aussi des articles de journaux, des caricatures politiques ou d'autres sources qui permettent de comprendre l'opinion publique à ce sujet.
English: The Delegation of Guinea noted that regrettably some broadcasting organizations did not want to fully recognize the rights of other right owners.
French: La délégation de la Guinée a fait observer que, malheureusement, certains organismes de radiodiffusion ne veulent pas reconnaître pleinement les droits des autres titulaires de droits.
English: Above this percentile for smaller markets, the distributions lie between those for the discount and economy fare class traffic, although closer to those for the discount fare class traffic.
French: Au-delà de ce centile, les distributions à l'égard des petits marchés se situent entre celles relatives au trafic en classe économique et celles relatives au trafic à tarif réduit, quoiqu'elles soient plus proches de ces dernières.
English: ◦ RED DELICIOUS APPLES ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ Other Factors ▪ Threat of Material Injury ▪ Seasonal Exclusion
French: ◦ POMMES RED DELICIOUS ▪ Préjudice sensible ▪ Causalité ▪ Autres facteurs ▪ Menace de préjudice sensible ▪ Exclusion saisonnière
English: In particular, if the settlement plan is adopted the Assembly could contribute its expertise to define what needs to be done after the referendum has been held.
French: En particulier, si le plan de paix est adopté, l’Assemblée pourrait apporter son expertise pour définir des pistes d’action à la suite du référendum.
English: While, again anecdotally, both the European Patent Office (documented in the Nuffield Council report) and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) seem to take the position that they apply the same standard of utility as is set out in the Utility Guidelines, this is hard to demonstrate as neither patent office provides an authoritative statement to this effect (see CBAC Recommendation 10 from its final report on Patenting of Higher Life Forms).
French: Dans ce cas encore, des données anecdotiques montrent que l'Office européen des brevets (d'après le rapport du Nuffield Council) et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) semblent partir de la position selon laquelle ils appliquent la même norme d'utilité que celle énoncée dans les Directives sur l'utilité, mais ce parallélisme est difficile à dé montrer parce que ni l'un ni l'autre des deux Offices concernés n'a émis de déclaration faisant autorité sur ce point (voir la Recommandation 10 du Rapport final du CCCB).