ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. désire apporter une correction mineure au paragraphe 5 de la section 2.1.1 de son tarif général. Document: 629187.doc - 21KB
French: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. désire apporter une correction mineure au paragraphe 5 de la section 2.1.1 de son tarif général. Document: 629187.doc - 21KO
English: Professor at St. Joseph University.
French: Professeur à l'Université St-Joseph.
English: Synonym for: input process.
French: Synonyme de: processus d'introduction.
English: In the title story, the narrator, who faces the imminent deaths of her mother and her aunt, becomes the bearer of messages between them, establishing new understandings that heal both speakers and listeners; the text draws the reader's attention to the smaller narratives within the larger story.
French: Dans la nouvelle éponyme, la narratrice, qui fait face à l'imminence de la mort de sa mère et de sa tante, devient la messagère des deux femmes, établissant ainsi une compréhension nouvelle, qui guérit à la fois celle qui dicte le message que celle qui le reçoit.
English: The sector needs data standards, especially to help with insurance supervision.
French: Ce secteur a besoin de normes relatives aux données, en particulier pour permettre le contrôle des assurances.
English: Or. en Justification Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
French: Or. en Justification Lorsqu'il demeure des liens étroits entre les compagnies aériennes et les SIR, il est nécessaire d'établir toute la transparence sur la structure de l'actionnariat et le modèle de gouvernance de ces entités afin d'aider la Commission à mener à bien sa mission de contrôle de la loyauté de la concurrence.
English: Award date July 13, 2001 Final Issued February 26, 2003 PWGSC Contact Information PWGSC Project Manager:
French: Téléphone: (709) 747-7272 Valeur du marché: 4844496,44$ Date d'adjudication: 13, juillet, 2001  Émission finale: 26, février, U2003 Contact à TPSGC :
English: Facts: In this case, the debtor filed an application for discharge but one of his creditors, Canada Revenue Agency (CRA), to whom he owed $47,642.34, opposed his discharge.
French: Dans cette affaire, le débiteur a fait une demande de libération de faillite, mais un de ses créanciers, l’Agence du revenu du Canada (ARC), à qui il devait 47 642,34 $, s’y est opposé.
English: Title in English: INCOTERMS 2000 and related topics.
French: Titre en français: Les INCOTERMS 2000 et les questions connexes.
English: Careful accounting procedures;
French: c) Des modes de comptabilisation rigoureux;
English: Kandahar, Afghanistan - The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, speaks with Afghan children after making a donation of soccer balls on 6 November 2007 during his most recent trip to Afghanistan.
French: Kandahar (Afghanistan) - Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter Gordon MacKay, s’entretient avec des enfants afghans après leur avoir remis des ballons de soccer, le 6 novembre 2007, dans le cadre de sa plus récente visite en Afghanistan.
English: &RVWV HOLJLEOH IRU UXQQLQJ FRVWV JUDQWV Costs eligible are those necessary to ensure the normal running of the beneficiary organisation and to enable it to pursue its stated objectives.
French:  &RWV pOLJLEOHV SRXU OHV VXEYHQWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW Les coûts éligibles sont les coûts nécessaires pour assurer le fonctionnement normal de l’organisation bénéficiaire et pour lui permettre de poursuivre ses objectifs statutaires.
English: • The yellow ribbons in windows and on signs demonstrate your incredible support for the troops.
French: • Et les rubans jaunes accrochés aux fenêtres et aux panneaux de signalisation démontrent que vous appuyez nos troupes de façon incroyable.
English: Promoting Canadian Value Added Q. The government should encourage Canadians to process resources here instead of just exporting raw goods.
French: Promotion de la valeur ajoutée canadienne Q. Le gouvernement devrait encourager les Canadiens à transformer ici-même nos ressources, plutôt que d'exporter uniquement nos matières premières.
English: The challenge for the international community is to find ways in which it can continually support and help improve the process without overwhelming it or imposing its own values or unrealistic demands.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale est de trouver des façons de poursuivre son soutien au processus et de tenter de l'améliorer sans le surcharger, sans imposer ses propres valeurs ou des exigences irréalistes.
English: Utilizando la información proporcionada en las subsecciones A.9.ii y A.9.iii anteriores y cualquier otra información relevante, explique de qué forma las autoridades de su país y de fuera de su país puede usar las marcas de las armas para identificar y localizar SALW fabricadas en su territorio. v) ¿Durante cuánto tiempo se guardan los registros de la fabricación , tenencia y transferencia de SALW bajo su jurisdicción?
French: iii) Ce marquage permet-il d’identifier le pays de fabrication ? (II.7) Si vous répondez à cette question par l’affirmative, veuillez décrire le type de marquage utilisé pour signaler le pays de fabrication (à moins que cette information ait déjà été fournie dans la réponse à la question précédente).
English: Concretely, this plan gives details of 50 very pragmatic actions – most of them to be carried out immediately, i.e. within the next 12 months – to make the Commission's existing comprehensive communication work more professional and effective.
French: Concrètement, ce plan décrit en détail 50 actions très pragmatiques - la plupart à exécuter immédiatement, c’est-à-dire dans les 12 prochains mois - pour rendre l’ensemble du travail actuel de communication de la Commission plus professionnel et plus efficace.
English: The nuclear-weapon States and those States outside the NPT continued to develop and modernize their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP continuent à développer et à moderniser leurs arsenaux nucléaires.
English: In 1998-1999, 35.9% of children with mothers with less than a high school education were exposed to tobacco prenatally compared with 9.0% of those whose mothers were university or college graduates (Figure 1.10).
French: En 1998-1999, 35,9 % des enfants nés de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont été exposés à la fumée de tabac dans l’utérus, contre 9,0 % de ceux dont la mère détenait un diplôme d’études collégiales ou universitaires (figure 1.10).
English: As far as the actual administration of the pension plan is concerned, it is proposed that the Minister of National Defence be given authority to deal with potential problems or disputes, which involve erroneous advice or administrative error.
French: En ce qui concerne l'administration proprement dite du régime de retraite, il est proposé que le ministre de la Défense nationale soit autorisé à régler les problèmes ou les conflits qui pourraient survenir en cas de conseil erroné ou d'erreur administrative.
English: This includes access to institutional partnerships (e.g., with educational institutions), a technological infrastructure (e.g., information and communications technologies), and a large knowledge and research base (both general and applied research).
French: Cela comprend l’accès aux partenariats institutionnels (avec des établissements d’enseignement, par exemple), une infrastructure technologique (comme les technologies de l’information et des communications) et une base importante de savoir et de recherche (recherche générale et appliquée).
English: Such a handbook would bring together in a single volume significant decisions or views on communications, important general comments or recommendations, concluding observations, reporting guidelines of the six treaty bodies and other relevant material, and would be useful not only to States parties but to non-governmental organizations, other parts of the United Nations system and individuals interested in the work of the treaty bodies.
French: Ce manuel, qui rassemblerait en un seul volume des décisions ou constatations de grande portée concernant les communications, des observations générales ou recommandations importantes, des conclusions, les directives pour l'établissement des rapports élaborées par les six organes conventionnels et d'autres textes pertinents, serait utile non seulement aux États parties, mais aussi aux organisations non gouvernementales, à d'autres entités du système des Nations Unies et aux particuliers intéressés par les activités des organes conventionnels.
English: As there is effectively no parliamentary business during August, a further sitting is organised in Strasbourg in September.
French: Environ six sessions additionnelles de deux jours se tiennent aussi à Bruxelles chaque année.
English: From the perspective of the general human rights framework, there are links between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Dans l'optique du cadre général des droits de l'homme, il existe des liens entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that article 2 is of accessory nature to the substantive articles of the Covenant, and thus, in the absence of a violation of article 8 of the Covenant, a separate article 2 issue cannot arise.
French: L'État partie mentionne la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 2 a un caractère accessoire par rapport aux articles de fond du Pacte et fait valoir, par conséquent, qu'en l'absence de violation de l'article 8 du Pacte la communication ne peut soulever de question au titre de l'article 2 pris isolément.
English: The medical equipment in these facilities, and also the refurbishment of the National Rehabilitation Centre, will be funded by a grant from the Government of Japan.
French: Les installations médicales nécessaires à ces deux établissements, ainsi que la rénovation du Centre national de rééducation, seront financées par une subvention accordée par le Gouvernement japonais.
English: Considerable energy has been expended on discovering a means of reversing the trend in the Great Lakes fishing industry.
French: On a consacré de grands efforts à la recherche dans le but de renverser la tendance qui prévaut dans l'industrie de la pêche sur les Grands Lacs.
English: The United Kingdom appreciates the pressure that both the Israeli and Lebanese Governments are under at this very difficult time.
French: Le Royaume-Uni comprend bien la pression que subissent les Gouvernements israéliens et libanais en ce moment très difficile.
English: In addition, investors benefit from a tax exemption on deemed capital gains equal to the difference between the cost of acquiring a flow-through share and its adjusted cost base, which is deemed to be nil for tax purposes.
French: De plus, les investisseurs bénéficient d'une exemption d'impôt sur les gains en capital réputés, soit la différence entre le coût d'acquisition de l'action et son prix de base rajusté, lequel est réputé nul aux fins de l'impôt.
English: Employees should be encouraged to manage their training needs and their career development by creating learning plans to identify their immediate needs and future requirements.
French: Il faudrait inciter les employés à gérer leurs propres besoins de formation et l'avancement de leur carrière en établissant des plans d'apprentissage qui cernent leurs besoins immédiats et leurs exigences futures.
English: Would it be desirable or even practical for the office of departure to verify the accuracy?
French: Serait-il souhaitable, voire pratique, que le bureau de départ en vérifie l'exactitude?
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution Provide the name and number of institution as per the list of PostSecondary Institutions provided by your regional office (table 1 below).
French: Dans le cas des nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire. Fournir le nom et le numéro de l’établissement que fréquente l’étudiant (voir le tableau 1 ci-dessous qui précise les codes).
English: (iv) Consultative process in support of the preparation and implementation of the national action programme and the partnership agreements with developed country Parties and other interested entities
French: iv) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action national et de l'accord de partenariat avec les pays parties développés et les autres entités intéressées
English: Partners recognized that a mechanism was needed to refine the program plan with feedback from all stakeholders.
French: Les partenaires ont reconnu qu'il fallait établir un mécanisme pour peaufiner le plan de programme de concert avec tous les intervenants.
English: In Nova Scotia, the RCMP's Visible Minority Summer Student Program provides youth from African Canadian families with 12 weeks of employment.
French: En Nouvelle-Écosse, le Programme d'emplois d'été pour les étudiants des minorités visibles de la GRC permet d'offrir des emplois d'une durée de 12 semaines à de jeunes Afro-Canadiens.
English: At the same time, importers throughout Europe are increasingly interested in safeguarding their long-term supply base by upstream investments or involvement in transmission and transit projects; minimising the associated risks; and exercising an influence on the development of projects for the sake of secure and cost-effective supplies.
French: Dans le même temps, partout en Europe, les importateurs souhaitaient de plus en plus sauvegarder leurs sources d'approvisionnement à long terme en investissant en amont ou en participant aux projets de transport et de transit; en réduisant au minimum les risques associés; et en exerçant leur influence au stade de la conception des projets pour pouvoir compter sur des approvisionnements sûrs et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: With the help of the United Nations Development Programme (UNDP) and the international community, including non-governmental organizations, however, the Government had begun to tackle the problem.
French: Pourtant, avec l'aide du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la communauté internationale, y compris des organisations non gouvernementales, le gouvernement a commencé à s'attaquer au problème.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Iberia to provide its scheduled international service(s) between Spain and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by British Airways Plc between London, United Kingdom and Montréal, Toronto and Vancouver, Canada. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Iberia d'exploiter son (ses) service(s) international(aux) régulier(s) entre l'Espagne et le Canada en vendant en son propre nom des services de transport sur les vols effectués par British Airways Plc entre Londres, au Royaume-Uni et Montréal, Toronto et Vancouver, Canada.
English: However, ‘very strong’ feelings of belonging were more prevalent among seniors than among people under age 30.
French: La confiance aux autres s’avère primordiale pour que les activités de coopération et de communication soient efficaces et que les relations soient positives.
English: Many European countries also have established limits on the phosphorus concentration in laundry detergents; however, there are currently no proposed controls on the phosphorus concentration in dishwasher detergents.
French: Ces modifications devraient entrer en vigueur en 2010.
English: This provides for, among other things, the obtaining of evidence regarding possible criminal offences (including through the use of compulsory processes such as search warrants) and sharing of confidential information (subject to safeguards).
French: Ce traité prévoit notamment l'obtention de preuves concernant d'éventuelles infractions pénales (y compris par le recours à des moyens contraignants comme les mandats de perquisition) et l'échange d'informations confidentielles (avec des garanties quant à leur non-divulgation).
English: The evaluators found that the Fund had indeed realized the goals, implemented the policy and had enhanced its distinctive identity by developing competence in the fields of decentralization and local governance as well as microfinance.
French: Les experts ont constaté que le Fonds avait bien réalisé les objectifs fixés, mis en oeuvre les politiques requises et montré son importance en renforçant les compétences en matière de décentralisation, de gouvernance locale et de microfinancement.
English: The result of this measure are two projects proposed by women and accepted and financed by the Municipal Council.
French: Il en est résulté deux projets proposés par les femmes qui ont été acceptés et financés par le conseil municipal.
English: How is it possible that with so much discussion around climate change we continue to have carbon dioxide spewing celebrations endorsed by our local, provincial and federal governments? The time has come to reconsider having the Snowbirds fly at Canadian airshows and other community celebrations.
French: Chasse au phoque et écologie: l'industrie de la fourrure met-elle en péril les animaux, les humains et l'environnement au nom de l'argent et des profits ?
English: Trust can be engendered through the granting of secure long-term user rights to land or water or, in the case of city dwellers, of secure housing tenure.
French: Et pour susciter cette confiance, il faut leur garantir des droits d'usage durables sur les terres et les ressources en eau, et dans le cas des citadins, en ce qui concerne l'occupation des logements.
English: ◦ make system enhancements (pension transfer agreements, retirement compensation arrangements).
French: ◦ améliorer les systèmes (accords de transfert des pensions et conventions de retraite).
English: CSC sensitization to systemic issues and for changes in policy/approach
French: Sensibilisation du SCC aux problèmes systémiques pour modification de la politique/approche
English: We wanted to highlight that the body of commitments, norms and principles that bind the participating States continue to offer an up-to-date vision for collective security.
French: Nous voulions souligner que l’ensemble des engagements, des normes et des principes qui lient les États participants continuent d’offrir une vision actualisée de la sécurité collective.
English: The presentation of the report and recommendations of the Financial Crimes Task Force to the Minister of Finance is anticipated shortly.
French: Ce groupe doit présenter bientôt son rapport et ses recommandations au Ministre des finances.
English: Le Dernier Glacier (1984), which dealt with the closing of the town of Schefferville, shared the same aesthetic.
French: Roger Frappier), qui porte sur la fermeture de la ville minière de Schefferville, présente la même esthétique.
English: Yosemite Bug Bus Tours is located at HI Midpines, all inclusive tour for two day two night meals, accommodations, etc.
French: Excursions organisées à HI Midpines, excursion tout compris, deux jours et deux nuits, repas, hébergement, etc.
English: The group will also be used to support communications and cultural change strategy.
French: On aura par ailleurs recours à ce groupe pour l'appui à la stratégie en matière de communication et de changements d'ordre culturel.
English: That was due to an increase in the average size of seizures rather than in the number of seizures, which fell from 13,563 in 2006 to 11,977 in 2007.
French: Cette hausse s'explique par une augmentation du volume moyen des saisies, qui s'est accru de 30 %, plutôt que de leur nombre, qui a chuté de 13 563 en 2006 à 11 977 en 2007.
English: – I seek clarification. At which point is the report being amended?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique qu'il s'agit de modifier le texte de l'amendement n°5.
English: When we attended the ICAO assembly in Montreal recently with the European Parliament delegation, we clearly stated the European position that international measures should be taken at ministerial level by the end of the year.
French: Récemment, quand, avec la délégation du Parlement européen, nous nous sommes rendus à la conférence de l' OACI à Montréal, nous avons clairement fait état de la position européenne, à savoir que des mesures devraient être prises au plan international, à un échelon ministériel, et ce d' ici à la fin de l' année.
English: Belarus commended the work of the Counter-Terrorism Committee, which had greatly strengthened the capacity of the United Nations to combat terrorism, and strove to cooperate constructively with all three Security Council committees involved with the fight against terrorism.
French: Le Bélarus se déclare satisfait des travaux du Comité contre le terrorisme, qui a considérablement renforcé la capacité des Nations Unies de lutter contre ce fléau, et s'emploie à coopérer de manière constructive avec les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.
English: By the same token, the federal Government is endeavouring to achieve a just, lasting and definitive peace in the area of conflict in the State of Chiapas.
French: Toujours dans un souci de protection des droits de l'homme, le pouvoir exécutif fédéral s'efforce d'instaurer une paix juste, durable et définitive dans la zone de conflit de l'État du Chiapas.
English: In 1998-1999 Canada had over 30 million inhabitants, of which approximately 23 million were adults (over 18 years of age).
French: Le paragraphe 718(2) prévoit des circonstances aggravantes ou atténuantes qui doivent être prises en considération dans l’évaluation de la peine proportionnelle à infliger, en tenant compte particulièrement de la situation des délinquants autochtones.
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada  Veterans Affairs Canada provides exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Partenaires Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada  Anciens Combattants Canada fournit des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Dr. Laurie Hing Man Chan Professor and BC Leadership Chair and NSERC Northern Research Chair, University of Northern British Columbia
French: M. Laurie Hing Man Chan Professeur et titulaire de la Chaire de leadership de la Colombie-Britannique et de la Chaire de recherche nordique du CRSNG à l'Université Northern British Columbia
English: Walk WEST on ELLICE for one block and cross the street at VAUGHAN ST
French: Marcher un coin de rue vers l'OUEST sur ELLICE et traverser la rue à la RUE VAUGHAN
English: You can get more information about federal government spending and budgetary issues by writing to the Distribution Centre, Department of Finance Canada, Ottawa ON KIA OG5, by calling 613-995-2855, or by faxing your request to 613-996-0518.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses du gouvernement et les questions budgétaires, écrivez au ministère des Finances Canada, Centre de distribution, Ottawa ON KIA OG5, appelez au 613-995-2855, ou envoyez votre demande par télécopieur au 613-996-0518.