ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
French: Il a également décidé que, pour ce faire, l'on pourrait réaliser des études de pays en vue d'établir des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière d'application des IFRS.
English: US troops are seen by most Iraqis as "uncaring, dangerous and lacking in respect for the country's people, religion and traditions."
French: Pour la plupart des habitants, les soldats américains "sont indifférents, sont dangereux et ne respectent ni la population ni sa religion, pas plus que ses traditions".
English: This provides for a co-ordinated strategy for employment and the adoption of guidelines which the Member States take into account in their employment policies.
French: Ce dernier prévoit une stratégie coordonnée pour l'emploi et l'adoption de lignes directrices destinées à être prises en compte par les États membres dans leurs politiques de l'emploi.
English: Because the Surgical-Dental Program is a component of the Medical Care Plan, management of the Program is linked to the Plan process regarding changes to the list of insured services.
French: Puisque le programme de chirurgie dentaire est un élément du régime d'assurance-maladie, la modification de la liste des services assurés s'effectue selon les mêmes modalités que pour le régime.
English: However, we also consider that the enlargement of the Council and the improvement of its working methods are two distinct goals that should be treated in parallel processes if possible, but separately.
French: Nous estimons toutefois que l'élargissement du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail sont deux objets distincts, qui doivent être traités dans des processus, si possible, parallèles mais séparés.
English: Act No. 19.759 of 5 October 2001.
French: Loi n° 19.759 du 5 octobre 2001.
English: It would seem that Mr Tremblay never insisted that the women move  their tent, but he apparently did speak to Marthe Archambault and  Isabelle Cadieux once more about the noise caused by these  get-togethers, as well as their lack of motivation in the camp,  although the evidence concerning this point is rather unclear.
French: En revanche, il semblerait, bien que la preuve soit quelque peu confuse sur ce point, qu’il soit revenu à la charge une autre fois pour reprocher à Marthe Archambault et Isabelle Cadieux, non seulement le bruit occasionné par les soirées, mais aussi leur manque de motivation au camp.
English: Two submissions have been received at the Canadian NAO: one regarding labour practices at a plant in Ciudad de Los Reyes, Mexico, and the other regarding enforcement by the U.S. of employment standards legislation in workplaces employing foreign nationals.
French: Deux communications ont été déposées au bureau administratif national du Canada, dont l’une au sujet des pratiques de travail dans une usine de Ciudad de los Reyes au Mexique, et l’autre au sujet du respect de la législation sur le salaire minimum dans les lieux de travail employant des ressortissants étrangers aux États–Unis.
English: She argues that she could not appeal to the Supreme Court as suggested by the State party, since there had been no court decision in this case for the reasons developed above.
French: Elle explique qu'elle ne pouvait se pourvoir devant la Cour suprême comme l'a suggéré l'État partie, parce qu'il n'y avait pas eu de décision de justice dans cette affaire pour les raisons exposées plus haut.
English: • Allocation of the burdens of home care.
French: • Attribution de la responsabilité des soins à domicile.
English: Little progress has been made regarding the enforcement of intellectual property rights.
French: La réglementation douanière a peu progressé et il conviendra d'accorder une attention particulière aux règles d'origine, à l'évaluation en douane et aux zones franches.
English: Genetic Elements and Genetically-modified Organisms
French: Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés
English: Background: The Chair of the SBSTA held pre-sessional consultations on “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) before the seventeenth session of the SBSTA.
French: Rappel des faits: Le Président du SBSTA a tenu des consultations de présession sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention avant la dix-septième session du SBSTA.
English: Bosnia and Herzegovina cannot work as a European State without Croats and Serbs, but they have too often been misguided and misled by leaders who put their own financial interests above the interests of their people.
French: La Bosnie-Herzégovine ne peut pas fonctionner en tant qu'État européen sans les Croates et les Serbes, mais trop souvent ils ont été malavisés et trompés par des dirigeants qui mettent leurs propres intérêts financiers au-dessus des intérêts de leur peuple.
English: As we have no control or responsibility over websites or content maintained by other organizations, or for products and services offered by third parties, we do not assume any liability for your use of any of the foregoing, which use you acknowledge and agree shall be at your own risk.
French: Comme nous n’avons aucun contrôle ou responsabilité sur les sites Web maintenus par d’autres organisations, ou sur les produits et services offerts par des tiers, nous n’assumons aucune responsabilité pour votre utilisation de ce qui précède, et vous reconnaissez et convenez qu’une telle utilisation se fera à vos propres risques.
English: Assistance is particularly called for in conflict and post-conflict situations.
French: Cette aide est particulièrement nécessaire dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: To see these 360-degree panoramic need on your PC Apple QuickTime.
French: Pour voir ces panoramiques 360º vous aurez besoin de QuickTime de Apple.
English: Bruce Mayne Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 St. John’s, Newfoundland Rick W. Young Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9854 Halifax, NS Denis Tremblay Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885 Quebec, Quebec Alain Hébert Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792 Moncton, NB
French: Bruce Mayne Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 St. John’s (Terre-Neuve) Rick W. Young Pêches et Océans Canada (902) 426-9854 Halifax (Nouvelle-Écosse) Denis Tremblay Pêches et Océans Canada (418) 648-5885 Québec (Québec) Alain Hébert Pêches et Océans Canada (506) 851-7792 Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: Au cours de cette période l’employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: E 411 Bruxelles - Namur - Arlon n Longwy n Metz
French: E 411 Bruxelles − Namur − Arlon − Longwy − Metz
English: Lastly, given the rapid pace of developments in the field of ICT, the Task Force should submit its reports to the Secretary-General on a more frequent basis than the annual basis that was currently envisaged.
French: Enfin, compte tenu de la rapidité de l'évolution dans le domaine des TIC, le groupe d'étude devrait présenter plus souvent ses rapports au Secrétaire général, et non suivant le rythme annuel actuellement envisagé.
English: Company-level operations on the ground would be fundamental to the achievement of early effects of stabilization.
French: Des opérations sur le terrain au niveau de la compagnie seraient essentielles pour obtenir des résultats rapides en matière de stabilisation.
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2004-87-03-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de prise d'effet de l'Arrêté 2004-87-03-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Consistent and innovative borrowing strategy In its funding strategy, the EIB continued to demonstrate consistency and innovation.
French: Une stratégie d’emprunt cohérente et innovante La cohérence et l’innovation ont continué de caractériser la stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources.
English: 20) The powers of Justices of the Peace include the power to issue a Peace Bond (if the jurisdiction permits).
French: Les paragraphes 29(2) et 39(1) s’appliquent lorsque l’on envisage la détention avant le procès.  Avis aux parents (art.
English: The OSCE was also present at the opening ceremony of the Executive Committee of the SCO’s Regional AntiTerrorism Structure in Tashkent in June.
French: L’OSCE a également été présente lors de la cérémonie d’ouverture du Comité exécutif de la structure régionale de lutte contre le terrorisme de l’Organisation à Tachkent en juin.
English: Francois Aubin is a cognitive ergonomics and usability practitioner.
French: François Aubin est un professionnel de l’ergonomie interactive ayant 18 années d’expériences.
English: General practice is the field where much of medicine’s unclassified residuum is to be found.
French: La pratique générale est le champ dans lequel se trouve une grande partie du résidu non classifié de la médecine.
English: • Productivity Issues in Canada (Volume 10, 2002)
French: • Les enjeux de la productivité au Canada (Volume 10, 2002)
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Bear River PO Box 210, Bear River, NS B0S 1B0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Bear River PO Box 210, Bear River, NS B0S 1B0 Conseils tribaux affiliés :
English: • The highest particle sulphate and nitrate concentrations are found in areas with high sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions.
French: • C'est dans les régions qui produisent beaucoup d'émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote que l'on retrouve les plus fortes concentrations de particules de sulfate et de nitrate.
English: The role of partnerships is very similar to the programs funded under the Job Training Partnership Act in the United States.
French: Un service de garde bien aménagée est disponible pour une utilisation à court terme, et le personnel aide les clients à trouver un service de garde permanent.
English: 3. an operational inspection: examines the resources and activities that ensure the proper functioning of the harbour.
French: Une inspection technique spécialisée est plus approfondie et est effectuée uniquement après qu'une inspection visuelle ait déterminé la nécessité d'aller plus loin.
English: Research indicates that the value of face-to-face communications is related to its interactive, interpersonal, experiential, reciprocal and responsive nature.
French: La recherche indique que la valeur de la communication en personne est liée à sa nature interactive, interpersonnelle, expérientielle, réciproque et réceptive.
English: The number is made up of the year (first character), day (next three characters), and sequence number (last six characters).
French: Le premier caractère représente l'année; les trois caractères suivants représentent le jour; les six autres caractères constituent un numéro séquentiel.
English: The participants were addressed on 4 November 1986 by the Austrian Federal Chancellor.
French: Les participants ont entendu, le 4 novembre 1986, une allocution du Chancelier fédéral d'Autriche.
English: SME guarantees The other pillar of EIF activity is guaranteeing portfolios of bank loans to SMEs. This involves credit enhancement, reinsurance and counter-guarantee operations and is based on a network of 86 financial intermediaries.
French: Les garanties PME La garantie de portefeuilles de prêts bancaires en faveur de PME constitue l’autre pilier de l’activité du FEI : elle porte sur des opérations de rehaussement de crédit, de ré-assurance et de contre-garantie et s’appuie sur un réseau de 86 intermédiaires financiers.
English: A FMA could deal with such subject matters as the process for establishing fishing plans, the scope and funding of scientific surveys and responsibilities for routine licence administration.
French: Un accord peut porter sur ce genre de sujets tout comme le processus d'implantation d'usines de transformation du poisson, la portée et le financement des relevés scientifiques et les responsabilités pour l'administration routinière de délivrance des permis.
English: The ad hoc Working Group will also continue to consider a proposal for the preamble, the final clauses of the protocol, the relationship to the Espoo and Aarhus Conventions and the issue of compliance, prepared by a small drafting group with the United Kingdom as lead country.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra également l'examen d'une proposition élaborée par un groupe de rédaction restreint, dont le pays chef de file est le Royaume-Uni, concernant le préambule, les clauses finales du protocole, le lien avec les Conventions d'Espoo et d'Aarhus et la question du respect des dispositions.
English: • METHOD -- Input documents comprising a batch are to be stapled to the upper left-hand corner of the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) in order to facilitate separating the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) without breaking the batch.
French: • MÉTHODE -- Les documents qui composent un lot doivent être agrafés dans le coin supérieur gauche du PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) pour faciliter la séparation de celui-ci sans défaire le lot.
English: The Delegation of Poland, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, welcomed the progress achieved in the work of the IGC and reaffirmed the great importance it attached to the proceedings of the IGC.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est félicitée des progrès réalisés dans les travaux du comité intergouvernemental et a confirmé la grande importance qu’elle attachait à ces travaux.
English: Kuwait had always supported UNHCR through voluntary contributions, which had amounted to nearly three quarters of a million dollars in 2006, and spared no efforts in helping refugees throughout the world.
French: Le Koweït a toujours appuyé le HCR avec des contributions volontaires qui se sont élevées à près de 750 000 dollars en 2006 et il n'épargne aucun effort pour aider les réfugiés dans le monde entier.
English: A6. The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Saskatchewan or provincial powers to the Government of Canada.
French: R6. L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de la Saskatchewan et aucun pouvoir provincial au gouvernement du Canada.
English: But others also have the right to question us on our civilization and as to why, for example, certain inequalities exist.
French: Et nous avons aussi le droit de poser des questions aux autres, mais les autres ont aussi le droit de nous interroger sur la nôtre, par exemple sur le pourquoi de certaines inégalités.
English: At the same time, Timor-Leste will have to work closely with other multilateral and bilateral partners to meet its continuing requirements beyond May 2005.
French: Parallèlement, le Timor-Leste devra travailler en étroite collaboration avec d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux afin de remplir les obligations qui lui incombent pour l'après-mai 2005.
English: Interpreter services will therefore be expected to receive support if they can be demonstrated to decrease costs.
French: Les services d'interprétariat pourront par conséquent recevoir un soutien s' ils sont en mesure de démontrer qu'ils contribuent à réduire les coûts.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Section 4 - Constatations découlant de l’évaluation
English: These studies examined the hypothesis that serotonergic neurons located in central sites known to be involved with autonomic regulation are activated by cold exposure, a potent stimulator of the sympathetic nervous system.
French: Ces études ont vérifée l'hypothèse que les neurones sérotoninergiques des sites centraux connus pour jouer un rôle dans la régulation autonome sont activés par une exposition au froid, qui est un puissant stimulateur du système nerveux sympathique.
English: The sponsors of the draft resolution have engaged the Committee over the past three sessions with a view to giving a new impetus to nuclear disarmament and to securing agreement on an agenda that would become a benchmark for future action in achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Au cours des trois dernières années, les auteurs du projet de résolution ont présenté ce document à la Commission en vue de donner un nouvel élan au désarmement nucléaire et de conforter l'accord portant sur un ordre du jour qui servirait de référence à l'action à entreprendre en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In such an instance, those specifically incurred costs are assigned to those two activities, leaving the remaining communications costs to be pooled with other IS costs (that also do not have a direct causal relationship to any activities) for allocation throughout the department.
French: Dans un tel cas, ces coûts seront attribués aux deux activités en question, tandis que les autres coûts de communications seront regroupés avec d’autres coûts des SI (qui n’ont pas non plus de relation causale directe avec des activités données) en vue de faire l’objet d’une attribution dans l’ensemble du ministère.
English: Painting and Construction Finishing Descriptive Title:
French: 65 Superviser et former un personnel comprenant 7 contremaîtres et environ 80 détenus.
English: Interior pools prolong summer relaxation all year round.
French: Les piscines d'interieures prolongent la relaxation et le repos de l'été au reste de l'année.
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Print Date: 11/28/2006@11:34:18AM
French: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Date l'imprimier: 5/8/2007@ 9:49:36AM
English: He reported that The Hague Forum, which took place in 1999 as part of the ICPD+5 review, and the Day of Six Billion, also in 1999, had been events that had received worldwide media coverage.
French: Les membres de la mission faisaient valoir qu'il faudrait que l'assistance future à l'Initiative s'étale sur une plus longue durée afin de pourvoir de manière efficace aux besoins de la lutte contre la pauvreté et aux besoins humanitaires et pour faire un meilleur usage de ressources précieuses.
English: This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
French: Cette aide finance des projets de renforcement des institutions et de petits investissements limités qui sont accessoires à ceux-ci.
English: - Fissile Material Cut-off Treaty/FMCT
French: - Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles
English: – European Patent Office: encourage lower costs for translating the European patent.
French: – Office européen des brevets: encouragement en matière de réduction des coûts de traductions du brevet européen.
English: 6.1.4 Plugging the Gaps in Health Care Home care programs should not be pressed to assume the responsibility of filling a number of gaps in health care service delivery.
French: 6.1.4 Remédier aux lacunes des soins de santé Les programmes de soins à domicile ne doivent pas être incités à assumer la responsabilité de combler un certain nombre de lacunes dans la prestation des services de santé.
English: The foregoing conclusion is also supported by the statement made by the Council and the Commission when adopting the basic regulation, in which, after noting, first, that generic names cannot be registered and, second, that the existence of a legally marketed product enables a Member State to object to the registration of a name, they emphasised that 'this regulation is not intended to prevent the continued marketing of products legally sold within the Community on 30 June 1992, so long as they do not conflict with the criteria relating to traditional fair practice and actual likelihood for confusion.
French: La conclusion qui précède est d'ailleurs confortée par la déclaration que le Conseil et la Commission ont faite lors de l'adoption du règlement de base, dans laquelle, après avoir rappelé que, d'une part, des dénominations génériques ne peuvent pas être enregistrées et, d'autre part, l'existence d'un produit légalement commercialisé permet à tout État membre de s'opposer à l'enregistrement d'une dénomination, ceux-ci ont souligné que «le présent règlement ne vise pas à empêcher de continuer à mettre sur le marché des produits légalement vendus dans la Communauté au 30 juin 1992, pour autant que ces produits ne soient pas contraires aux critères relatifs aux usages loyalement et traditionnellement pratiqués et aux risques effectifs de confusion».
English: Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignetti, A., Colombo, E., Donna, A., Maffi, L., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. and Comba, P. Phenoxy herbicides and soft-tissue sarcomas in female rice weeders.
French: Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignetti, A., Colombo, E., Donna, A., Maffi, L., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. et Comba, P. Phenoxy herbicides et soft-tissue sarcomas in female rice weeders.
English: We said then it was not the best treaty that we could have had, but we have already said yes to it, in a certain manner.
French: Nous avons dit que ce n'était pas le meilleur traité que nous pouvions avoir, mais nous avons déjà dit oui, d'une certaine manière.
English: • The CIRB has continued the development of information circulars and practice notes to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: • Le CCRI a poursuivi la rédaction de circulaires d'information et de notes de pratique afin de fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au public en général.
English: Resource requirements for the biennium 2008-2009 (at 2008-2009 rates)  Table 2 Summary by section  Resource requirements for the biennium 2008-2009 (at 2008-2009 rates)
French: Tableau 2 Récapitulatif des ressources nécessaires, par chapitre du budget, pour l'exercice biennal 2008-2009 (aux taux de 2008-2009)