ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.
French: La commission de l' emploi et des affaires sociales a rejeté cette proposition discriminatoire et décidé que le programme EQUAL devait s'appliquer à tous les réfugiés, à conditions égales.
English: I would be inclined to accept the applicant's contention if typing ability beyond the minimum requirement of forty words per minute was a significant feature to assess in the context of the position to be filled.
French: Je serait porté à accepter l'argument de la requérante si l'aptitude à dactylographier au-delà de l'exigence minimale de quarante mots à la minute était une qualification importante à évaluer dans le contexte du poste à combler.
English: She therefore gave his name to the department and inquired as to whether he could perform the duties of the position.
French: Elle a donc référé son nom au service et s’est enquis de savoir s’il pouvait accomplir les fonctions de la tâche.
English: Museum of la Vigne and from Vin: everyday 14h30-18h30 in July-August, w.-e. 14h-18h in June and September.
French: Musée de la Vigne et du Vin : tlj 14 h 30-18 h 30 en juillet-août, le w.-e. 14 h-18 h en juin et sept. (03.81.60.90.61).
English: The Centre will focus on additional areas, namely implementation of a risk-based approach flowing from the Bill C-25 amendments; continued work on the use of data quality results to ensure that high quality information is reported to the Centre; and refinement of procedures that allow suspicious and prescribed transactions to be reported to the Centre in a timely manner.
French: Le Centre s’intéresse également à la mise en œuvre d’une approche axée sur le risque, suite aux modifications qu’a entraîné le projet de loi C-25, au déploiement d’efforts continus concernant l’utilisation de données qui produisent des résultats de qualité, permettant ainsi au Centre de recevoir des entités déclarantes des renseignements financiers de haute qualité, et à l’amélioration des procédures qui contribueront à la déclaration opportune des opérations douteuses.
English: The Board has not been proactive in addressing issues and has taken a passive role and let senior administrators make the decisions.
French: Le Conseil n’a pas réagi proactivement face à ces difficultés, se contentant de jouer un rôle passif et de laisser la haute administration prendre les décisions.
English: Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
French: Établissement uniquement sous forme d'entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial détenu par les fondateurs).
English: In cooperation with other local forces, the Commission sought to ensure that all citizens in Rwanda were aware of their rights and responsibilities, that the rule of law and equality of all before the law prevailed over impunity and that Rwanda implemented the international human rights norms to which it had subscribed and complied with its international obligations.
French: En collaboration avec d'autres acteurs locaux, la Commission cherche à faire en sorte que chaque citoyen au Rwanda prenne conscience de ses droits et de ses responsabilités et que l'impunité cède la place à l'autorité de la loi et à l'égalité de tous devant la loi.
English: Timing As required Within reasonable period of time indicated by Yukon When making decision regarding allocation
French: Calendrier Selon les besoins Dans un délai raisonnable indiqué par le Yukon Au moment de décider de la répartition
English: Further, Environmental Standard Practice Instructions will be developed which will detail task-specific standard operating procedures for construction, ROW clearing, grading, trenching and watercourse crossing techniques, as well as systems operations for pest and vegetation control (Integrated Vegetation Management), environmental incident responses and remedial action required for environmental damage among other criteria.
French: Des moyens tels les clôtures anti-érosion, fossés intercepteurs, barrages submersibles, recouvrements de paillis, tissus-filtre, balles de foin et les bassins de sédimentation seront utilisés, au besoin, afin de réduire au minimum ou de prévenir la pénétration potentielle d'eau porteuse de sédiments dans tout cours d'eau touché par le projet.
English: It likes to see individuals acting as aggressive players and participants in this world to keep the consumer market economy flourishing.
French: Elle voit les individus agir en joueurs agressifs et participer à ce monde pour préserver l'essor de l'économie du marché de la consommation.
English: Arsenic (May 2006) Distillation systems can remove virtually all arsenic in drinking water.
French: Les systèmes de distillation peuvent éliminer presque tout l’arsenic de l’eau potable.
English: It may be necessary to distinguish between removal and inactivation for a particular step, for example when there is a possibility that a buffer used in more than one clearance step may contribute to inactivation during each step; i.e., the contribution to inactivation by a buffer shared by several chromatographic steps and the removal achieved by each of these chromatographic steps should be distinguished.
French: Il peut être nécessaire de faire la distinction entre l'élimination et l'inactivation à une étape donnée, par exemple lorsqu'il est possible qu'un tampon utilisé dans plus d'une étape contribue à l'inactivation à chaque étape; ainsi, il faut distinguer la contribution à l'inactivation d'un tampon utilisé dans plusieurs étapes de chromatographie et l'élimination obtenue à chacune de ces étapes.
English: - unable talk in guild chat). When players have served their punishment you can reinstate their powers by upgrading them back to their previous rank.
French: Les joueurs aiment tout autant améliorer leur personnage qu'améliorer le statut de celui-ci dans leur guilde !
English: Neither overweight nor obese, % of children 78.9 75.9 77.4 73.8 Overweight, % of children 13.6 17.3 15.4 18.1 Obese, % of children 7.4E 6.8E 7.1 8.2 Overweight or Obese, % of children 21.1 24.1 22.6 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 78,9 75,9 77,4 73,8 Excès de poids, % des enfants 13,6 17,3 15,4 18,1 Obésité, % des enfants 7,4E 6,8E 7,1 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 21,1 24,1 22,6 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: The Government has also issued regulations governing the religious activities of foreign nationals within China, which respect the freedom of religious belief of foreign nationals in China and protect friendly interaction and cultural exchange between foreigners and Chinese in the religious arena.
French: Le Gouvernement a également promulgué une réglementation concernant l'administration des activités religieuses des ressortissants étrangers sur le territoire chinois, qui respecte la liberté de croyance religieuse de ces derniers et protège les relations amicales et les échanges culturels entre étrangers et Chinois dans le domaine de la religion.
English: To bring some clarity to our analysis of the jurisprudence, we refer to treaties that should benefit fully from the interpretive approach described in the Sioui case as historical treaties.
French: Pour rendre plus claire notre analyse de la jurisprudence, nous appelons traités historiques tous ceux qui devraient bénéficier pleinement du type d'in-terprétation décrit dans l'arrêt Sioui.
English: LS John won an unprecedented five medals, including Canada's first ever gold, making her the top medal winner of the competition.
French: Elle a récolté le nombre inégalé de cinq médailles, dont la toute première médaille d'or du Canada; elle était l'athlète le plus médaillé des Jeux.
English: (f) Establish safe accommodation facilities to meet the needs of patients suffering from severe mental diseases;
French: f) Créer des installations pour héberger les patients souffrant de maladies mentales graves qui soient sûres et adaptées à leurs besoins;
English: They are bearers of rights recognized by nearly every country on earth.
French: Les enfants sont investis de droits reconnus par presque tous les pays du monde.
English: New investments should be focussed and targeted to help close the growing gap between what we know and what we do.
French: Les nouveaux investissements devraient être focalisés et ciblés pour aider à réduire l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: the National Anti-Doping Organization of the country where the Event takes place.
French: manifestation nationale, l'AMA devra consulter l'organisation nationale antidopage du pays où la manifestation se déroule.
English: The area of greatest concern for NGOs in respect of expulsion does not tend to be the group of persons who have indefinite leave to remain but rather persons who have been resident for substantial periods of time without acquiring it - usually people in irregular positions.
French: Quand il s'agit d'éloignement, les ONG s'intéressent moins au groupe de personnes ayant obtenu l'autorisation indéfinie de séjour qu'à celles qui, tout en étant des résidents de longue durée, n'ont pas acquis ce statut – il s'agit en général de personnes en situation irrégulière.
English: Media and politics have always been interwoven in Italy.
French: Médias et politique ont toujours été étroitement liés dans ce pays.
English: Prior to the Accord and Codes being developed, the CRA had already begun to change the way it conducted its business in order to be more open and transparent.
French: Avant l'élaboration de l'Accord et des Codes, l'ARC avait déjà commencé à changer sa manière d'exercer ses activités afin d'être davantage ouverte et transparente.
English: In addition to annual research project funding, the Committee supported long-term harvest monitoring programs that provide essential harvest data required by the Committee and DFO biologists for making sound management decisions
French: En plus de financer chaque année des activités de recherche, le Comité a soutenu des programmes de surveillance de la récolte. Ces programmes à long terme permettent de recueillir des données essentielles aux membres du Comité et aux biologistes du MPO pour prendre des décisions éclairées.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locatethe controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.”
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison.”
English: In the next year, an IT person should be given a full time assignment to implement the MIS, continuously upgrade it and provide ongoing technical assistance to national users in the field.
French: Au cours de l'année à venir, un informaticien devrait être chargé à plein temps d'appliquer le système intégré de gestion, de l'améliorer constamment et de fournir une assistance technique aux utilisateurs nationaux.
English: The broader notion of e-business activity (across a wide range of e-business processes that are outlined below) remains of considerable interest to both businesses and policymakers, but a more precise focus was required to permit progress on the e-commerce definition and measurement.
French: La notion plus vaste d'«activité économique en ligne» (qui recouvre un large éventail d'activités décrites ci-après) demeure particulièrement intéressante pour les entreprises et les décideurs, mais il a fallu cibler davantage cette notion pour améliorer la définition et les mesures du commerce électronique.
English: With six months to go until the parliamentary elections, a meagre 30% of people surveyed were confident of going to vote between 4 and 7 June 2009. Europe needs to rediscover its passion for politics, or it risks losing it completely!
French: Alliances politiques, traité de Lisbonne et directives polémiques : le chef de file du parti socialiste au Parlement européen expose les grandes lignes de sa stratégie pour les élections européennes qui se tiendront en juin 2009.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Records and Mail Services is responsible for the day to day operations of the main Records Office as well as two sub-Records Offices, the archival unit and the mail and messenger service.
French: Le secteur des Services des documents et du courrier est chargé du fonctionnement quotidien du bureau principal des documents et des deux bureaux auxiliaires, de la sous-section des archives et du service de courrier et de messagerie.
English: At the invitation of the President, Mr. Wapakhabulo (Uganda) took a seat at the Council table.  At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium), Ms. Løj (Denmark), Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Gasana (Rwanda), Mr. Kumalo (South Africa) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Wapakhabulo (Ouganda) prend place à la table du Conseil; M. Ileka (République démocratique du Congo), M. De Ruyt (Belgique), M. Løj (Danemark), M. Al-Hinai (Oman), M. Gasana (Rwanda), M. Kumalo (Afrique du Sud) et M. Muchetwa (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: “Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Article 27 Amendments to Regulation (EC) No 726/2004 Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows: (1) Article 56 is amended as follows: (a) (b) (2) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted: In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, "paragraph 1(a) to (d)" is replaced by "paragraph 1(a) to (d)a".
French: Article 27 Modifications du règlement (CE) n° 726/2004 Le règlement (CE) n° 726/2004 est modifié comme suit: (1) L’article 56 est modifié comme suit: (a) (b) au paragraphe 1, le point d bis) suivant est inséré: du comité des thérapies innovantes;» au paragraphe 2, à la première phrase du premier alinéa, l’expression «paragraphe 1, points a) à d)» est remplacée par «paragraphe 1, points a) à d bis)».
English: Ignoring the perils, C 2 Cloutier installed temporary ones before he allowed any of the crew members on the quarterdeck.
French: Ne tenant pas compte du danger, le PM 2 Cloutier a installé des garde-corps temporaires avant d'autoriser quelque membre de l'équipage que ce soit à se rendre sur la plage arrière.
English: The 1996 survey included activities around the residence only, whereas the previous surveys included both activities around the residence and around the cottage.
French: L’enquête de 1996 comprenait les activités près du domicile seulement, alors que les enquêtes précédentes incluaient les activités près du domicile et du chalet.
English: A Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol had been jointly prepared by the Division for the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: La Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire ont conjointement établi le Handbook for Parliamentarians (Manuel à l'intention des parlementaires) sur la Convention et son Protocole facultatif.
English: `The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the Sub-Commission's session.
French: 'Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à organiser, avant l'ouverture de la session de la Sous-Commission, une réunion de deux jours d'un groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: Cabarete has an incredible amount of apartments for your holidays on the island.
French: Cabrete compte avec de nombreux appartements en location pour vos vacances sur l'ile.
English: Other policy considerations (i) Reference to existing drafts and instruments
French: droits de propriété intellectuelle non accessibles aux étrangers
English: The Council also heard statements by the representatives of Switzerland, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and Cuba.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de la Suisse, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration) et de Cuba.
English: The secretariat shall arrange for and service its meetings.
French: Le secrétariat prend les dispositions nécessaires pour organiser ses réunions et en assurer le service.
English: The concise report we are discussing today, however, is balanced, and I have a few remarks to make about it.
French: Le rapport concis dont nous débattons aujourd’hui est toutefois équilibré et j’ai quelques remarques à formuler à son sujet.
English: At the local scale, the MT data image two major faults crossing the study area, the Great Slave Lake shear zone and the Tintina Fault.
French: À une échelle locale, deux failles majeures traversent la région à l'étude, la zone de cisaillement du Grand lac des Esclaves et la faille Tintina.
English: Actions to be taken at the national level
French: Mesures à prendre au niveau national
English: Videoconferencing installations have been established in Montreal, Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton and Halifax, in order to provide alternative means of access to Court hearings.
French: Des services de vidéoconférence sont établis à Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton et Halifax; ils assurent d’autres moyens d’accès aux audiences de la Cour.
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it misrepresented to the plaintiff that the subcontractors were employees and enriched itself through these misrepresentations; b. as regards J. Lafleur,  - he instructed Lafleur Communication to represent the subcontractors as employees on the invoices, as this allowed him to inflate their cost;  - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Lafleur Communication; c. as regards Guité, - he knew that Gosselin was not an employee of Lafleur Communication but allowed the company to bill as if he were; 8.
French: Quant à Lafleur Communication; - Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; b. Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela permettait de gonfler leur coût;  - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Lafleur Communication; c.
English: In almost all countries of the former Warsaw Pact, the last five years have been characterized by a considerable military force reduction and shrinking defence expenditure.
French: Dans presque tous les pays de l'ancien Pacte de Varsovie, les cinq dernières années ont été caractérisées par une diminution considérable des effectifs et par une réduction des dépenses dans ce domaine.
English: A number of issues should be addressed with regard to the use of randomized controlled clinical trials.
French: Il est important de reconnaître la complexité de ce qui peut ou devrait être mesuré dans la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: On these issues, too, no political discounts can be granted.
French: Pour ces questions non plus, il ne peut y avoir de braderie politique.
English: An Israeli Perspective Document(s) 6 of 18 Benvenisti, Eyal
French: An Israeli Perspective Document(s) 6 de 18 Benvenisti, Eyal
English: IC PPU 022 Radio Operator Certificate Bank Description:
French: IC PPU 054 Liste des agents de marques de commerce Description :
English: 1 2 3 4 Define Task develop/understand research question
French: 1 2 3 4 Définir la tâche développer/comprendre la question faisant l'objet de la recherche
English: Article 11 Additional criteria for granting export authorisations for end-use by law enforcement authorities detaining individuals
French: Article 11 Critères supplémentaires pour l'octroi d'autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application de la loi détenant des personnes
English: • D120 Canada Customs Bond
French: • D120 Caution en Douane
English: In addition, in some ports container handling equipment may not be available for handling high capacity containers.  6.
French: En outre, le matériel de manutention des conteneurs risque dans certains ports de ne pas permettre la manutention de conteneurs géants.  5.
English: UNICEF does not often enough factor these benefits into such investments, and as a consequence, at times lacks adequate capacity to engage effectively.
French: Bien souvent, l'UNICEF ne prend pas suffisamment en compte les avantages qui peuvent résulter de ses investissements, de sorte qu'il lui arrive de ne pas engager suffisamment de moyens pour être efficace.
English: Notice of the application was also published in the newspaper of the area concerned on January 10, 1990.
French: L'avis a également été publié le 10 janvier 1990 dans le journal de la région visée.
English: Rivers v. Squamish Indian Band [1994] CHRD No. 3, is an example of a case where the B.C. Human Rights Tribunal recognized a case of compound discrimination in a First Nation community.
French: L’affaire Rivers v. Squamish Indian Band [1994] CHRD No 3 est un exemple où le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a reconnu l’existence de discrimination multiple dans une collectivité des Premières nations.