ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation (OECD) and Development and the International Parliamentary Union (IPU).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et de l'Union interparlementaire (UIP).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-189 Meaning of the term Custodial Service
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-189 Signification de l'expression -service de dépositaire-
English: Is the ozone layer responding as expected?
French: La couche dâ€™ozone rÃ©agit-elle comme prÃ©vu?
English: Is the NATO Stock Number or the Goods and Services Identification Number (NSN/GSIN) number of the products shown?
French: La portée de la gestion et de l'assurance de la qualité du produit est-elle précisée? Le nom de la personne responsable de l'inspection ou de l'assurance de la qualité est-il indiqué?
English: Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: Now that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries has come into force, it is recommended that the Commission should reiterate its invitation to States that are not yet parties thereto to ratify or accede to the Convention, so that it will be more representative of the common interest of States in preventing, punishing and eliminating mercenary activities.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires étant entrée en vigueur, il est recommandé que la Commission invite de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument ou à y adhérer, de façon qu'il soit plus représentatif de l'intérêt commun qu'ont les États à prévenir, sanctionner et éliminer les activités mercenaires.
English: These programmes are relatively new and are yet to be evaluated, although existing mainstream programmes have not been evaluated either.
French: Ces programmes sont relativement nouveaux et n'ont pas encore été évalués, mais il faut dire que les programmes ordinaires ne l'ont pas été non plus.
English: Youth organisations and youth workers are further involved and better equipped for working on intercultural dialogue and peaceful transformation of conflicts with a human rights perspective.
French: Éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel   Résultat attendu 1  Les organisations et travailleurs de jeunesse sont davantage impliqués et mieux équipés pour travailler sur le dialogue interculturel et la transformation pacifique des conflits sous l’angle des droits de l’homme.
English: Nor did we review specific warrants or delve into the handling of individual human sources with a view to ensuring compliance with law and policy.
French: Il n'a pas, non plus, étudié de mandats particuliers ni fouillé l'exploitation de diverses sources humaines dans le but d'en contrôler la conformité aux lois et à la politique.
English: That implies that the proposal is mere codification which is certainly not the case as significant new elements have been introduced into the basic text.
French: Cela impliquerait que la proposition se bornerait à une simple codification ce qui n'est pas le cas puisque de nouveaux éléments significatifs ont été introduits dans le texte de base.
English: Today you are being recognized by your country, by your community and by the rest of Canada for your work in helping others.
French: Aujourd'hui, c'est votre communauté et le reste du Canada qui vous rendent hommage pour votre travail en faveur d'autrui.
English: Furthermore, in accordance with current government policy, the present cap on pensionable years of service will remain at 35 years.
French: Par ailleurs, en conformité avec la politique actuelle du gouvernement, la limite courante imposée au nombre d'années ouvrant droit à pension demeurera 35 ans.
English: Rule 30
French: Article 30 Enregistrements sonores des séances
English: The semi-buried floor includes a fitness room, an ancient kitchen, a laundry room and cellars.
French: Le sous-sol demi-enterré inclut une salle de musculation, une ancienne cuisine, une lingerie et des caves.
English: (i) in the case of the receiving Office if the a mistake error is in the request part of the international application, or any correction thereof—by the receiving Office;,
French: i) en cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, ou dans une correction apportée à celle-ci – par l’office récepteurde l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête;
English: Now the start is planned for spring, 2007.
French: Maintenant, le départ est projeté pour le printemps 2007.
English: In paragraph 7, after Mauritania, insert Nigeria as one of the sponsors.
French: Au paragraphe 7, après Mauritanie, insérer Nigéria au nombre des auteurs.
English: The issue of football, and sport in general, is an expression of a team spirit and a playing culture typical of western civilisation.
French: La question du football, et du sport en général, est l'expression de l'esprit d'équipe et d'une culture du jeu typiques de la civilisation occidentale.
English: The reconstruction and rehabilitation phase should link seamlessly with the humanitarian relief efforts;
French: La phase de reconstruction et de relèvement devrait suivre, sans discontinuité, celle de l'action humanitaire;
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/C.3/36/L.20, L.21, L.22, L.23, L.25, L.26 and L.27)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/56/L.20, L.21, L.22, L;23, L.25, L.26 et L.27)
English: In response to numerous queries from individuals and organizations in the Non-Self-Governing Territories concerning the Organization's role in decolonization, the work of the Special Committee, the options available to the Territories regarding their future status, and the assistance for which they were eligible, DPA's Decolonization Unit, in close cooperation with DPI, had prepared a new brochure entitled "The United Nations and Decolonization, Questions and Answers".
French: Comme des particuliers et des organisations dans les territoires non autonomes envoient un nombre considérable de questions concernant le rôle de l'ONU en matière de décolonisation, les travaux du Comité spécial et les variantes offertes aux territoires quant à leur statut futur, de même que concernant l'aide sur laquelle les territoires peuvent compter, le Groupe des questions de décolonisation du Département des affaires politiques a élaboré, en collaboration étroite avec le Département de l'information, une nouvelle brochure intitulée « l'ONU et la décolonisation : questions et réponses ».
English: Source: Natural Resources Canada.
French: Cette nouvelle source peu coûteuse finira par provoquer une légère chute des prix (en dollars constants), au cours de la prochaine décennie.
English: With regard to the second assertion, the third-party author, when consulted in this case, did not invoke Article 4(3) of the Regulation.
French: Concernant la seconde assertion, le tiers auteur, lorsqu’il fut consulté dans le cas présent, n’a pas invoqué l’article 4, paragraphe 3 du règlement.
English: However, the international community is still waiting for Iraq to comply fully with its disarmament obligations, as set out in the relevant Security Council resolutions, especially Resolution 1441.
French: Cependant, la communauté internationale attend toujours de l'Irak le respect total de ses obligations en matière de désarmement, telles qu'elles sont stipulées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1441.
English: Understand "higher body" to refer to any body in the corporate hierarchy above the agency in question.
French: Par "collectivité supérieure" on entendra toute collectivité située au-dessus du département en question dans la même hiérarchie administrative.
English: My country has a unique history, rich traditions and diverse cultures.
French: Mon pays a une histoire unique, riche de traditions et de diverses cultures.
English: Most people take home puppies around the age of 8 weeks and, given that, it's really never too early to start housetraining.
French: La plupart des personnes emmènent les chiots à la maison autour de l'âge de 8 semaines et, étant donné que, il n'est jamais vraiment trop tôt pour commencer l'entraînement.
English: The terms of any agreement he may have had with the competition coordinator did not alter his obligation to make a clear and unequivocal request once that date was set.
French: Les modalités de l'entente qu'il a pu conclure avec la coordonnatrice du concours ne modifient en rien son obligation de présenter une demande claire et sans équivoque une fois que la date est fixée.
English: So let us just look at the Armenian proposal again.
French: Revoyons donc la proposition arménienne.
English: The results presented above show that three-quarters or more of the researchers were "satisfied" or "very satisfied" with the time it took to obtain application forms once requested, to receive a reply to questions about the application, to obtain notification of additional requirements, and to receive supporting documents.
French: Les taux de satisfaction étaient similaires à ceux obtenus en 2003, sauf une exception : le niveau de satisfaction relativement à l'avis sur les exigences supplémentaires nécessaires afin de remplir la demande a diminué pour passer de 86,9 p, 100 en 2003 à 77,5 p.
English: The following discussion covers our key accomplishments and plans going forward.
French: Le texte suivant passe en revue nos réalisations clés et nos projets à l’avenir.
English: Ibid., at p. 48, para.
French: Ibid., p. 48, par. 63.
English: Strong Economic Growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada’s economic performance.
French: Une croissance économique forte Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants, au Canada comme à l’étranger, qui traitent avec les institutions financières contribue nettement à la performance de l’économie canadienne.
English: There are a number of organizations working within and across Europe representing different interests and specializations and EuroGeographics aims at strengthening its relationships with them.
French: EuroGeographics cherche à renforcer les liens avec diverses organisations européennes et extraeuropéennes, représentant des disciplines et des intérêts divers.
English: REPORT OF THE SCIENCE ADVISORY BOARD COMMITTEE ON THE DRUG REVIEW PROCESS
French: RAPPORT DU CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES COMITÉ DU PROCESSUS D’EXAMEN DES MÉDICAMENTS
English: The Company takes no responsibility for the content of such sites and makes no representations as to the accuracy or completeness of any information contained in such sites, and shall have no liability for any damages or injuries of any kind arising from such content or information.
French: La compagnie n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait au contenu de ces sites et ne fait aucune déclaration pour ce qui est de l'exactitude ou de l'intégralité des renseignements contenus dans ces sites et ne sera tenue responsable d'aucun dommage ou préjudice découlant de ce contenu ou de ces renseignements.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, 2001, and Health Services Access Survey, supplement to the Canadian Community Health Survey, 2003, 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’accès aux services de santé, 2001, et Enquête sur l’accès aux services de santé, supplément à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003, 2005.
English: It sometimes happens, for example, that a chain of department stores seeks registration of a trade mark for marking "sales services".
French: Par exemple, il arrive quelquefois qu’une chaîne de grands magasins demande l’enregistrement d’une marque pour désigner des «services de vente».
English: Countries routinely publish revisions to their national accounts.
French: Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux.
English: Try to get a sense of how you’d see yourself living in that particular place for three or four years.
French: Coût Il en coûte bien plus que les simples frais de scolarité pour étudier à l’université.
English: Most sociologists would agree that mass affluence has led to growing individualisation in European societies.
French: Dans les années cinquante et soixante, l'émergence d'une culture de masse destinée aux jeunes a donné le ton pour la première fois.
English: An example includes the reduction in transportation costs resulting from the operation of larger, more heavily laden transportation equipment.
French: Il faudrait également prendre en considération les incidences sur les autres intervenants (p ex., le bruit des aéronefs).  Dans cet exemple, l'avantage sur le plan de l'économie de carburant constitue une valeur «rapidement utilisable".
English: The Advisory Council representatives are accountable within the Terms of Reference for the program.
French: Les représentants du Conseil consultatif sont responsables en vertu du mandat du Programme.
English: World Federation of Public Health Associations (WFPHA) 11th World Congress on Public Health Joint ISEE/ISEA International Conference on Environmental Epidemiology and Exposure International Association for the Study of Obesity 10th International Conference on Obesity International Society of Paediatric Oncology 38th SIOP Congress The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension 7th Canadian Immunization Conference
French: World Federation of Public Health Associations (WFPHA) 11th World Congress on Public Health Conférence commune ISEE/ISEA internationale d’épidémiologie et d’exposition environnementales International Association for the Study of Obesity 10th International Conference on Obesity Société internationiale d’oncologie pédiatrique 38e Congrès de la SIOP
English: For the next two to three decades, airmail became the backbone of Canada's long-distance communication system.
French: La poste aérienne deviendra le pilier du système de communication à longue distance du Canada pendant les deux à trois décennies qui suivent.
English: Those rights are contained in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and are elaborated in the two International Covenants which together with the Universal Declaration constitute the International Bill of Human Rights.
French: Ces droits sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et sont développés dans les deux Pactes internationaux, qui, avec la Déclaration, constituent la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The Committee is invited to consider the issues raised in the document, including the recommendations made at the Conference that are being issued as an addendum to the document, and guide the secretariat on the type of activities that might assist the ESCAP region in enhancing barrier-free tourism.
French: Le Comité est prié d'examiner les questions dont traite le document, y compris les recommandations adoptées à la Conférence, qui font l'objet d'un additif au document, et d'orienter le secrétariat au sujet des types d'activité qui pourraient aider la région de la CESAP à développer le tourisme sans obstacles.
English: Domestic enterprises are evident in clothing hung to air next to a rain barrel, and halibut fillets and other foodstuffs drying on a rack.
French: Les vêtements mis à sécher à côté d'un tonneau d'eau de pluie, et des filets de flétan et d'autres aliments sur un séchoir témoignent de la vie domestique.
English: In 1989, researchers estimated that the health benefits of reducing the US population's blood lead level by just 1 µg/dl equalled USD 17.2 billion annually.
French: En 1989, des chercheurs ont estimé que la réduction du niveau de plomb dans le sang des populations américaines de tout juste 1 µg/dl est équivalente à un bénéfice de 17.2 milliards annuels de dollars américains pour la santé.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use)
French: • L'amélioration de la qualité de l'environnement (gestion des eaux et des eaux usées, gestion des déchets solides, utilisation plus efficiente de l'énergie);
English: Testing Tiny Aircraft Micro-aerial vehicles, or MAVs, are remotely-controlled aircraft measuring as little as 15 cm long.
French: Aéronef miniature à l'essai Les micro-avions, MAV en abrégé, sont des aéronefs télécommandés dont la longueur ne dépasse quelquefois pas 15 cm.
English: Appendix 1 Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region:
French: Annexe 1 Atelier de consultation du personnel des salles d'urgences de la region de Québec Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence
English: The Directive improves financial reporting by security issuers, in particular interim financial reporting.
French: Le Conseil n’a arrêté sa position commune à la majorité qualifiée qu’en décembre 2003.
English: Distribution of 1993-94 and 1994-95 expenditures by business line is not available since the new business line structure was approved by TB on October 31, 1996 (TB #824593).
French: La répartition des dépenses de 1993-1994 et de 1994-1995 par domaine d’activité n’est pas disponible puisque la nouvelle structure a été approuvée par le SCT le 31 octobre 1996 (CT no 824593).
English: I will certainly be voting in favour of Amendment 2 tomorrow.
French: Je vais certainement voter en faveur de l'amendement 2 demain.
English: Accordingly, the Fifth Committee would await the recommendations of the Main Committees before considering that agenda item.
French: En conséquence, la Cinquième Commission attendra les recommandations des grandes commissions pour procéder à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Vote Canadian Centre for Management Development Planned Spending Total [note 1] Authorities Actual
French: Dépenses prévues Total [note 1] des crédits Dépenses réelles Crédit Centre canadien de gestion
English: The criteria for the 10 community observations included any of the topics addressed in the interview guide, and were supported, where possible, with documentation such as newspaper clippings, bulletins and photos.
French: Il a été convenu que les dix observations des communautés comprendraient comme critères n'importe lesquels des sujets abordés dans le guide pour les entrevues, et que l'on s'efforcerait, dans la mesure du possible, de fournir des documents à l'appui tels que des coupures de journaux, des bulletins, et des photographies.
English: print edition discarded when the microfilm is received AN
French: l'édition imprimée est éliminée quand le microfilm est reçu AN
English: The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 14 April 2003, was an important milestone in reviewing the progress achieved and the obstacles encountered in implementing the Monterrey Consensus.
French: La réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue le 14 avril 2003, constitue un jalon important dans l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles sur la voie de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: A change in the remaining useful life of a group of assets, or their estimated net salvage, will affect the depreciation rate used to amortize the group of assets and thus affect depreciation expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Une variation de un an de la durée de vie utile de l’ensemble des immobilisations de la Compagnie se traduirait par une variation d’environ 14 M$ de la charge d’amortissement pour l’exercice.
English: Critical swimming speed, fixed velocity, and burst velocity stamina tests revealed similar swimming abilities in both control and infected trout.
French: Des expériences sur la vitesse de nage critique, la vitesse de croisière et la vitesse maximale ont révélé que les poissons témoins et les poissons infectés ont les mêmes capacités de nage.
English: Some PSN content and services may contain explicit language or content and not be appropriate for children under a certain age.
French: Le contenu et les services de PSN peuvent contenir des propos et contenus explicites et ne sont pas toujours appropriés pour les jeunes enfants.
English: (c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: The banks have pocketed billions in government money, whilst at the same time distributing bonuses and profits, and the average citizen has been made a fool several times over: his tax money has ended up on the banks' roulette tables, and in return he is threatened with unemployment and possibly even losses on his savings and pension fund.
French: Les banques ont empoché des milliards de deniers publics, tout en distribuant des primes et des bonus à leurs cadres, alors que le citoyen moyen a été floué plusieurs fois: l'argent de ses impôts s'est retrouvé sur les tables de roulette des banques et en échange il est menacé de chômage et même peut-être de pertes sur son épargne et sa caisse de retraite.
English: Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
French: Les députés demandent au Conseil d'approfondir la coopération et de signer au final un accord d'association avec la Syrie, accord resté en suspens pendant près de deux ans.
English: It must be clear from the above analysis that the HIV/AIDS epidemic in Africa is the most serious threat to human development, depleting the most educated, energetic and productive segment of African society and thereby draining human capital development.
French: L'analyse ci-dessus montre clairement que l'épidémie de VIH/sida est la menace la plus grave qui pèse sur le développement humain de l'Afrique car elle décime les éléments les plus instruits, énergiques et productifs de la société africaine et fait donc obstacle à la valorisation du capital humain.
English: http://www.naca-ccnta.ca/press_releases/2003-10_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/press_releases/2003-10_f.ht
English: New arrangements on the Small Quantities Protocols agreed in 2005 at IAEA were welcomed and considered an important step in the process of strengthening safeguards; all concerned States were called upon to adopt that new standard.
French: Les nouveaux arrangements concernant le protocole relatif aux petites quantités convenus en 2005 à l'AIEA ont été accueillis favorablement et considérés comme une importante étape sur la voie du renforcement des garanties; tous les États concernés ont donc été invités à adopter cette nouvelle norme.