ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passed by the Chamber of Representatives on 15 July 2002 (see Annex X), this bill recognizes patients' right to protection of their privacy, especially as regards their state of health, whenever they visit a professional practitioner.
French: Adopté par la Chambre des Représentants le 15 juillet 2002 (voir l'annexe X), ce texte reconnaît au patient le droit à la protection de sa vie privée à chaque intervention du praticien professionnel, en particulier en ce qui concerne l'information relative à son état de santé.
English: Like futures, warrants are generally leveraged to the price of the underlying asset (in this case, gold), but gearing can also be on a one-for-one basis.
French: Tout comme pour les contrats à terme, les warrants ont généralement un effet de levier basé sur les prix des actifs sous-jacents (l’or, dans ce cas) mais le rapport peut également être établi sur la base d’un rendement « de 1 pour 1 ».
English: They are also needed in order to attract crucial foreign investment.
French: Elles sont aussi cruciales pour attirer les précieux investissements étrangers.
English: Eleven Arab countries, including seven ESCWA members, are currently members of WTO.
French: Onze pays arabes, y compris sept membres de la CESAO, sont présentement membres de l'OMC.
English: adopted the Third Round Evaluation Reports on: Estonia (Greco Eval III Rep (2007) 5E – Themes I and II) Iceland (Greco Eval III Rep (2007) 7E – Themes I and II);
French: Troisième Cycle d’Evaluation 3. adopte les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur : 4. l’Estonie (Greco Eval III Rep (2007) 5F – Thèmes I et II) l’Islande (Greco Eval III Rep (2007) 7F – Thèmes I et II) ;
English: Resolution 4/1 Forest-related scientific knowledge
French: Résolution 4/1 Savoir scientifique sur les forêts
English: The exhibition also examines the development of nursing across the country in every province and territory, from the outports of Newfoundland to remote Inuit communities in the Arctic.
French: L’exposition s’intéresse également à l’évolution des soins infirmiers partout au pays, dans chaque province et territoire, depuis les villages de Terre-Neuve aux communautés éloignées des Inuits de l’Arctique.
English: What is most important, however, is that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has managed to deal with the Commission proposal swiftly.
French: Toutefois, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports a pu examiner la proposition de la Commission avec célérité, c'est là l'essentiel.
English: When compiling the indexes, WIPO Standard ST.20 (Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents) should be taken into consideration.
French: Lors de l’établissement des index, il conviendrait de tenir compte de la norme ST.20 de l’OMPI (Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet).
English: Delivery of “technical” vehicles
French: Livraison de véhicules « techniques »
English: Further, the legal complexity of the matters dealt with are not such as to justify the full amount of time spent by two experienced counsel with the assistance of junior lawyers, an expert and a consultant.
French: En outre, le degré de complexité juridique des questions en litige ne justifiait pas entièrement le temps consacré à la cause par deux avocats chevronnés aidés d'avocats associés, d'un témoin-expert et d'un expert-conseil.
English: Growth and Innovation The Bank raised EUR 42 bn (before swaps) through 310 transactions, representing significant growth compared with 2002 (EUR 38 bn raised via 219 transactions).
French: Croissance et innovation En 2003, la Banque a levé 42 milliards d’EUR en 310 transactions avant échanges, ce qui représente une progression sensible par rapport à 2002 (38 milliards d’EUR en 219 transactions).
English: The Committee invited the Secretariat to make the handbook available electronically through the clearing-house mechanism of the Stockholm Convention and to continue to implement, subject to the availability of funding, further regional workshops on effective participation in the Committee.
French: Le Comité a invité le secrétariat à diffuser le manuel par voie électronique par le biais du mécanisme d'échange de la Convention de Stockholm et à continuer d'organiser, sous-réserve de la disponibilité des fonds, d'autres ateliers régionaux sur la participation effective.
English: Field reports, news and feature programmes on peacekeeping and humanitarian affairs are a staple of United Nations Radio programmes.
French: Les rapports de terrain, les nouvelles et reportages sur le maintien de la paix et les affaires humanitaires constituent les éléments de base des programmes de la Radio des Nations Unies .
English: Sexual exploitation and trafficking of children, including administrative and legislative measures to protect victims and prosecute perpetrators.
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants, y compris mesures administratives et législatives permettant de protéger les victimes et de poursuivre les auteurs.
English: The special report included a formal recommendation that in future recruitment competitions, the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Ce rapport spécial comportait une recommandation formelle aux termes de laquelle, dans le cadre de futurs concours de recrutement, la Commission devait permettre aux candidats qui en font la demande, d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées.
English: Day 2 Plenary Session Tina Namiesniowski, Director General, Multiculturalism and Human Rights Noting that diversity is crucial to the business world, Namiesniowski welcomed the participants to the second instructive day of the Forum to frame thoughts and identify future possibilities.
French: Journée 2 Séance plénière Tina Namiesniowski, Directrice générale, Multiculturalisme et droits de la personne Notant que la diversité est d'une importance cruciale dans le monde des affaires, madame Namiesniowski souhaite la bienvenue aux participants de cette deuxième journée fort instructive du Forum qui nous permettra de structurer nos pensées et de découvrir les possibilités pour l'avenir.
English: Applications made through the Public Service Commission (PSC) General Recruitment Process over the fiscal years 2000-2001 to 2004-2005 were compared to appointments to the public service over the same period.
French: Les candidatures présentées dans le cadre du processus de recrutement général de la Commission de la fonction publique (CFP) au cours des exercices 2000-2001 à 2004-2005 ont été comparées aux nominations à la fonction publique au cours de la même période.
English: (a) Development of review tools (e.g. data tools/locator tools/implied emission factors);
French: a) Mise au point d'outils pour les examens (par exemple, concernant les données/les sites d'émissions/les facteurs implicites d'émissions);
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: There is great concern, therefore, that the new multilateral trading system is not balanced and that the benefits of the Uruguay Round were not fair and equitable.
French: On s'inquiète donc beaucoup du fait que le nouveau système commercial multilatéral n'est pas équilibré et que les bénéfices découlant des négociations d'Uruguay n'ont été ni justes ni équitables.
English: Unfortunately, however, Iran remains evasive.
French: Hélas, l'Iran reste évasif.
English: On November 11, 2001, the Prime Minister of Jamaica signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 11 novembre 2001, le Premier Ministre a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: When exposure to the intervention is not random, however, it is possible that control and intervention groups are not equally affected by other determinants of outcome.
French: Si l'on n'a pas constitué d'échantillon aléatoire pour l'intervention, il est possible que les groupes témoins et les groupes ciblés par l'intervention ne soient pas influencés de façon égale par d'autres déterminants des résultats.
English: Project on rational and efficient use of energy and water resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale mis en œuvre sous les auspices du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of a reception marking the tabling of the Multiculturalism Act Annual Report Ottawa, Ontario February 6, 2004 AS DELIVERED Merci beaucoup, Eileen, my Assistant Deputy Minister with responsibility especially for the Multiculturalism Program.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion d'une réception marquant le dépôt du Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Ottawa (Ontario) Le 6 février 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup. Eileen est ma sous-ministre adjointe responsable de la politique du multiculturalisme.
English: Percentages on the same line can be different.
French: Les pourcentages sur la même ligne peuvent être différents parce qu'ils font référence à différents éléments et n'indiquent pas qu'il y ait une erreur.
English: A related goal is to develop digital cultural expression in both official languages.
French: La production de contenu culturel numérique dans les deux langues officielles constitue un autre objectif.
English: • Endnotes Preface This report invites departmental and agency leaders, human resources advisors and all designers of staffing strategies to consider students' desires with respect to longer-term Public Service employment.
French: • Notes Préface En diffusant le présent rapport, nous voulons inviter les leaders des ministères et des organismes ainsi que les conseillers et conseillères en ressources humaines et tous les concepteurs et conceptrices de stratégies de dotation à tenir compte des désirs et attentes des étudiants et étudiantes à l'égard de l'emploi à long terme dans la fonction publique.
English: Bush_ Don J. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Bush_ Don J. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 76 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 76 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: Compagnie des Indes occidentales Article also available en français
French: Compagnie des Indes occidentales Version anglaise de cet article
English: As an interim solution, a portable breathing apparatus was located in the aircraft maintenance hangar.
French: On a alors fourni aux peintres un appareil respiratoire portatif aperçu dans le hangar d’entretien des aéronefs.
English: He ran unsuccessfully for Parliament in a by-election in 1981 and in the 1984 general election. Coutts was identified with the reform wing of the Liberal Party and was known for his interest in social-welfare causes.
French: Candidat fédéral défait lors d'une élection partielle en 1981 et des élections générales de 1984, Coutts est identifié à l'aile réformiste du Parti libéral et se fait connaître pour son intérêt pour les questions de bien-être social.
English: There is no credible intelligence penetration of these organizations.
French: Les services de renseignements n'ont fait aucune percée crédible dans ces organisations.
English: In 1999, s Canada amended its Extradition Act to allow for surrender to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: En 1999, le Canada a modifié sa Loi sur l'extradition afin de pouvoir livrer des personnes aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ancienne Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Firstly and foremost, it welcomed the First WIPO Internet Domain Process, pointing out that the report that was published in 1999 contained several important recommendations, and that it was clear the adoption by ICANN of the Uniform Resolution Policy was of great value to trademark owners and the Internet community.
French: Avant tout, la délégation a accueilli favorablement le premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet. Elle a souligné que le rapport publié en 1999 contient plusieurs recommandations importantes et utiles, et que l’adoption par l’ICANN des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges a été très utile aux propriétaires de marques et aux utilisateurs de l’Internet.
English: Gross energy consumption EU25 (1725 mtoe) in 2005 – see annex 1 by sector transformation losses, etc 29% households 17%
French: Consommation brute d’énergie EU25 (1725 Mtep) en 2005 – cf annexe 3 by sector transformation losses, etc 29 % households 17%
English: For the future and based on the success of this project, Veolia Water Thailand and GUSCO plan to organise a similar event throughout the 12 GUSCO industrial sites involving local schools.
French: Fort du succès rencontré par ce projet, Veolia Water Thailand et GUSCO envisagent d'organiser prochainement une opération similaire sur les 12 sites industriels gérés par GUSCO, en collaboration avec les écoles locales.
English: wincl clirectiun . Duriul; thc turn uttlo lhr uppru ;tt~h, he ahhlic(I puwer ancl luwered th~ nus~ tu Irt ;tintain ;lirspce~ : hut tllis leel tn a Ili~ll rate uf ciesct'nt which, whert ~umbint~tl with thc luw furwurtl airs I ~ecd, furms ihc classic cuntlitions fur Vurte~ Rin,~ . Bv Iruw the air~rslt was wt~ll beluw I>U ft ~1(~l . ;rn~l this, tu :;etltt'r with the slu I~ins; r:ruuncl ancl uhstructiuns . ~~
French: Le systeme install~ plus tard au puly"gune de tir de Traeardi~ ~t :ui furt sernhlabl~ a ce dernirr, si ~e n'est qu'un utilisa des ligncs tcrrestres a liaisun dirccte au fieu de la telcm~trie . ~'uila dunc un court histurique de nutre chentinem~~nt en ruatier~ ile s~stentes d~ itrarquac~ . TUUt~tU15, nous cspcrons yuc ~e ilui peut scmhler la fin n'est en fait que le cummen~entent, On ~tudie actuellement de nouveaux sv~temes dc rnarquuge pour les ex~rLi~cs de tir (largage de bomb~s et lancentent de fusees) et, si tuut va bien, nos pul~gones de tir air-sol en seront hi~nt~~t ~quip~s .
English: • Sport Canada Policy on Women in Sport
French: • Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport
English: Amino acid metabolism
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Commission also recalls the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed in Bonn on 5 December 2001, and the Berlin Declaration adopted in Berlin on 1 April 2004.  “2.
French: La Commission rappelle en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), signé à Bonn le 5 décembre 2001, et la Déclaration de Berlin, adoptée à Berlin le 1er avril 2004.
English: However, it would be appropriate to correct some of the evaluation criteria to guarantee that the process is effective and transparent.
French: Toutefois, il serait opportun de rectifier certains aspects des critères employés dans l'évaluation de façon à garantir l'efficacité et la transparence du processus.
English: • Most general public participants had no idea what DFO was doing about overfishing, but assumed it must be inadequate since the problem was worsening.
French: • La plupart des participants du grand public n’avaient aucune idée de ce que le MPO fait pour lutter contre la surpêche, mais ils supposaient que ce n’est pas suffisant, puisque le problème est de plus en plus grave.
English: • The government is asking First Nations communities to catch up to Canadian governance standards in very little time, and with very little resources.
French: • Le gouvernement demande aux collectivités des Premières nations de combler l’écart par rapport aux normes de gouvernance canadiennes en très peu de temps, et avec très peu de ressources.
English: There is a general awareness that there is blockage at the senior ranks caused by having in place a group of older male scientists who tend to continue work into ages that other categories of workers do not.
French: On pense généralement qu’il n’y a pas d’avancement possible aux postes des catégories supérieures parce qu’un groupe de scientifiques masculins a tendance à continuer de travailler jusqu’à des âges qui ne se voient pas chez d’autres catégories de travailleurs.
English: Complaints valid (February 21, 2002) The Tribunal made a determination with respect to two complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (Hewlett-Packard) concerning a procurement of PWGSC, on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC), for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX services and the establishment of a means of acquiring services (including professional services), equipment and software, as and when required.
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltée PR-2001-030 et PR-2001-040  Décision :
English: Chapter 7 - Musculoskeletal System Assessment of the Musculoskeletal System History of Present Illness and Review of System  Examination of the Musculoskeletal System  Differential Diagnosis of Musculoskeletal Cardinal Symptoms Common Problems of the Musculoskeletal System Neck Pain Adhesive Capsulitis (Frozen Shoulder), Tendinitis and Bursitis Rotator Cuff Syndrome Acromioclavicular Injuries Glenohumeral Dislocations  Lateral Epicondylitis (Tennis Elbow) Carpal Tunnel Syndrome Knee Injury Ankle Sprain Low-Back Pain Lumbosacral Strain and Sciatica  Gout  Osteoarthriti (Degenerative Joint Disease)  Rheumatoid Arthritis Emergencies of the Musculoskeletal System Septic Arthritis Osteomyelitis Limb Fractures Clavicular Fracture
French: Chapitre 7 - Appareil locomoteur Évaluation de l'appareil locomoteur Anamnèse et examen physique  Examen de l'appareil locomoteur  Diagnostic différentiel des symptômes musculo-squelettiques dominants Affections courantes de l'appareil locomoteur Douleur cervicale  Capsulite rétractile (épaule gelée), tendinite et bursite  Syndrome de la coiffe des rotateurs  Lésions acromio-claviculaires  Luxation gléno-humérale  Épicondylite latérale (tennis elbow)  Syndrome du canal carpien  Blessure du genou  Entorse de la cheville  Lombalgies  Lumbago et sciatique  Goutte  Arthrose (arthropathie chronique dégénérative)  Polyarthrite rhumatoïde Urgences de l'appareil locomoteur Arthrite septique  Ostéomyélite  Fractures des membres  Fracture de la clavicule
English: Mr. Edward Ray Tel # 305-324-6328 Fax #: 305-324-1324
French: M. Edward Ray Tél. : (305) 324-6328 Téléc. : (305) 324-1324
English: For prior results, visit our quarterly reports archive .
French: Pour nos résultats précédents, accédez aux archives de nos rapports trimestriels .
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: Au cours de la période de référence, le Danemark n’a pas dévalué le cours-pivot bilatéral de sa monnaie vis-àvis de la monnaie d’un autre Etat membre.
English: On 12 August 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of Council Regulation No 2950/83 of n 83/51
French: Le 12 août 1988, elle a, en application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2950/83 du n 83/51
English: In 2001 the Ministry of Housing and Town Planning established a special indigenous housing subsidy which increased to 250 development units (unidades de fomento) the maximum subsidy for families wishing to acquire or build a home in one of the country's areas of indigenous development.
French: En 2001, le Ministère du logement et de l'urbanisme a créé l'allocation spéciale pour le logement autochtone, qui a porté à 250 unités de paiement le montant maximum de l'allocation accordée aux familles désirant acquérir ou construire un logement situé dans une des zones de développement autochtone du pays.
English: • Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12, Validation Review [Review]
French: • Comité Consultatif Supérieur de la Vérification Interne - Mandat [mandat]
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for the amendment of Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, à l'égard d'une proposition visant à modifier l'annexe III de la convention de Rotterdam.
English: The Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the thirteenth instalment claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: Le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: But what about the mandate?
French: Mais qu'en est-il du mandat ?
English: Mull 1994 To determine the reasons that explain why VCC and private SME, which are characterized by a strong growth potential, interact; to determine the nature of the advantages that each group obtains through this association, the profile of the businesses that receive VC financing, and the mechanisms used in the financing process.
French: Mull 1994 Déterminer les raisons qui expliquent pourquoi des SCR et des PME privées, caractérisées par un fort potentiel de croissance interagissent, déterminer la nature des gains que chaque groupe obtient à travers cette association, le profil des entreprises qui reçoivent du financement par CR et les mécanismes utilisés dans ce processus de financement.
English: As noted previously, for upstream clearing and settlement services, this would relate to the exhaustion of network externalities and, possibly scale-economies, to the point where the benefit to new entrants is insufficient to compensate incumbents for their loss.
French: Comme on l’a déjà mentionné à propos des services de compensation et de règlement d’amont, cet état de choses découlerait de l’épuisement des effets induits des réseaux et, peut-être, des économies d’échelle, à un point tel que les avantages qu’apporte l’adhésion aux nouveaux arrivés ne suffiraient plus à compenser les participants existants pour leurs pertes.