ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bytown Museum or the NRC shall not be liable in any event for any damages, whether direct or indirect, consequential or incidental, arising from the use of the information contained on this website.
French: Le Musée Bytown ou le CNRC ne peuvent être tenus responsables pour les dommages directs ou indirects, consécutifs ou accessoires, causés par l’utilisation de l’information qui se trouve sur ce site Web.
English: The Secretary-General's report has two bright spots: the commitments made by two countries to raise their official development assistance (ODA) to 1 per cent of their gross domestic product, and the deepening of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte deux points lumineux : les engagements pris par deux pays d'élever leur aide publique au développement à hauteur de 1 % de leur produit national brut, et l'approfondissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The nitrato IR bands were compared for the two isomers.
French: Les vibrations des ligands nitrato ont été comparées dans les deux isomères.
English: Products such as the gum and patch are commonly used in smoking cessation therapy to relieve nicotine withdrawal symptoms.
French: Les produits comme la gomme à mâcher et les timbres cutanés sont couramment utilisés dans le cadre de programmes de renoncement au tabac pour atténuer les effets du sevrage de la nicotine.
English: A particular priority during the year was to enhance our ongoing efforts to reach seniors to inform them about the financial assistance possibly available to them and to simplify the application process for this assistance.
French: Le Ministère a redoublé ses efforts pour renseigner les personnes âgées sur l'aide financière qu'elles peuvent obtenir et simplifier le processus de demande d'aide.
English: The new constitution gives much more weight to trilingualism than was previously the case (cf.
French: La nouvelle constitution donne nettement plus de poids au trilinguisme que ce n'était le cas jusque-là (cf.
English: At the moment, most articles available from Pay Per Article will be scanned from NRC-CISTI's print collection and ready to view usually in 24 hours.
French: Actuellement, la plupart des articles offerts par ce service doivent être numérisés par balayage à partir de la collection d'imprimés de l'ICIST-CNRC et sont accessibles dans les 24 heures qui suivent une commande.
English: The most frequent port charges are:
French: Les droits portuaires les plus fréquents sont :
English: In October, the European Commission will put forward its proposal on whether or not to open, and if so when, the negotiations for Turkey’s accession to the European Union.
French: En octobre, la Commission européenne émettra sa proposition indiquant si oui ou non - et éventuellement quand - des négociations pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne seront ouvertes.
English: Maple Syrup - Overall Comments Maple syrup was generally presented as its own small category or in combination with a small range of other syrup products - The offering appears stronger in Germany than in the UK and the range of syrups on offer was broader in Germany than in the UK.
French: Sirop d'érable - Commentaires généraux Le sirop d'érable était généralement présenté dans sa propre petite catégorie ou en combinaison avec un petit éventail d'autres produits du sirop. L'offre semble plus importante en Allemagne qu'au R.-U., et la gamme des sirops offerts était plus vaste en Allemagne qu'au R.-U. Typiquement, un produit biologique était sur les étalages ainsi qu'un ou deux autres produits de sirop d'érable.
English: The borrowing history of many SSEs traces progress from the informal money lenders to NGOs, which, although they require no tangible collateral, charge interest rates as high as 35%.
French: Les antécédents de nombreuses petites entreprises en matière d'emprunts sont révélateurs : autrefois clientes de prestataires de crédit non institutionnalisés, ces entreprises se sont tournées vers des ONG, qui, même si elles n'exigent pas de sûretés réelles, demandent jusqu'à 35 % d'intérêts.
English: The concentrations of venture capital investments are listed below.
French: Au 31 mars 2007, la société n’avait pas une influence notable sur les sociétés dans lesquelles elle a investi.
English: “In respecting human dignity, the journalist must avoid any allusion by text, image or sound to a person's ethnic or national origin, religion, gender, sexual orientation as well as to any illness or physical or mental handicap that could be discriminatory in character.
French: «Le/la journaliste respecte la dignité humaine; il/elle doit éviter toute allusion, par le texte, l'image et le son, à l'appartenance ethnique ou nationale d'une personne, à sa religion, à son sexe ou à l'orientation de ses mœurs sexuelles, ainsi qu'à toute maladie ou handicap d'ordre physique ou mental, qui aurait un caractère discriminatoire.»
English: The Queen’s Harbour Master assuming a formal harbour authority role for the harbour from Transport Canada;  b. New Natural and Man Made Harbour Operations Regulations developed by Transport Canada;  c. New Harbour Operating Instructions that must be developed locally by the Queen’s Harbour Master to amplify these new regulations;  d. Extension of the Esquimalt Harbour limits southward to Albert Head and eastward to Saxe Point; and  e. Transfer of administration of the federal seabed in Esquimalt Harbour north of Fisgard Light (excluding the seabed that is already administered by other federal departments).
French: Le rôle officiel d'administrateur du port qu'assumait Transports Canada sera transféré au capitaine de port;  b. L'application du nouveau Règlement sur l'exploitation des ports naturels et des ports aménagés élaboré par Transports Canada;  c. De nouvelles directives pour l'exploitation du port qui doivent être élaborées localement par le capitaine de port afin d'élargir la portée de ce nouveau règlement;  d. La prolongation des limites du port d'Esquimalt vers le sud jusqu'à Albert Head et vers l'est jusqu'à Saxe Point;  e. Le transfert de l'administration du lit du port d'Esquimalt (à l'exclusion des parties du lit déjà administrées par d'autres ministères fédéraux).
English: environment variable so that your shell finds the MySQL programs properly.
French: pour que votre shell trouve MySQL facilement.
English: In the register is registered the serial number of registration, number of the act, number of the court decision, date of publication, content of the decision, full name of the party, initials, the symbol, description of the seal configuration, name of the chairman, annotations on the change of name, seal configuration or chairman, termination of the activity, date of annotation and signature if the competent employee.
French: Ce registre contient le numéro de série de l'enregistrement, le numéro de l'acte, le numéro de la décision de justice, la date de publication, la teneur de la décision, le nom complet du parti, les initiales, le symbole, la description du sceau, le nom du président, les annotations relatives aux éventuels changements de nom, de sceau ou de président, la cessation d'activité, la date de l'annotation et la signature de l'employé compétent.
English: The plan is based on six previously agreed strategic objectives: improved access; improved standard of education; the development of a sustainable and vibrant economy; the development of a healthy community in a safe environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people.
French: Le plan repose sur six objectifs stratégiques convenus auparavant : améliorer la desserte du territoire; élever le niveau d'instruction; dynamiser l'économie et la rendre viable; promouvoir la santé dans un environnement sûr; promouvoir la formation d'une main-d'œuvre durable; continuer à œuvrer en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'autodétermination.
English: These programs allow young adults, including full-time students, to work abroad while travelling.
French: Ces programmes permettent aux jeunes adultes, dont les étudiants à temps-plein de travailler à l'étranger tout en voyageant.
English: The UV Index uses a simple numerical scale to inform people about the strength of the sun's UV rays.
French: L'indice UV informe les gens de la force des rayons UV du soleil avec une simple échelle numérique.
English: Audios/ Presentations Richard Fuchs International Development Research Center / Rinalia Abdul Rahim Global Knowledge Partnership Secretariat / Natalia Rodionova Inuit Circumpolar Conference / Ian MacArthur Aboriginal Canada Portal / Discussion:
French: Audios/ Présentations Richard Fuchs Le Centre de recherches pour le développement international / Rinalia Abdul Rahim Secrétariat de l'Alliance mondiale pour le savoir / Natalia Rodionova Conférence circumpolaire inuite / Ian MacArthur Portail des Autochtones au Canada / Débat :
English: Although this is the most common type of evaluation as it looks at the operation of a program, it is often done poorly or superficially.
French: Même si c'est le type le plus commun d'évaluation puisqu'on considère le fonctionnement du programme, elle est souvent mal exécutée ou bien réalisée superficiellement.
English: Materials (Supporting Documents / Hand Outs / Images)
French: Matériel pédagogique (documents, feuilles volantes, images)
English: CEDAW commended Bangladesh for the achievement of gender parity in school enrolment at the primary and secondary levels, and decreasing girls' dropout rates.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Bangladesh d'avoir atteint la parité des sexes dans la scolarisation aux niveaux du primaire et du secondaire et réussi à réduire le taux de déperdition scolaire des fillettes.
English: • ddhh00 is the date and time of the forecast, in whole hours UTC, that precedes the time of entry to the collection circuit, as required by the Global Telecommunication System (GTS) of the WMO (e.g. FT 101500);
French: • ddhh00 est l'heure et la date de la prÃ©vision en heures UTC entiÃ¨res, prÃ©cÃ©dant l'heure d'entrÃ©e dans le circuit de collecte, comme requis par le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications globales de l'OMM (par ex.
English: Methodology and Economic Background To assess the stabilization properties of the UI program, one must observe how the program has responded to changes in economic activity over the economic cycle and how this response has fed back into the economy to influence its performance.
French: Méthodologie et contexte économique Pour être en mesure d’évaluer les propriétés de stabilisation du programme d’assurance-chômage, il faut examiner comment le programme a réagi aux variations de l’activité économique au cours du cycle et comment ces réactions se sont répercutées dans l’ensemble de l’économie pour agir sur sa performance.
English: This section of the framework concisely describes the policy, program or initiative.
French: Cette section du CGRR décrit de façon concise la politique, le programme ou l’initiative.
English: Two CF members were deployed in September 2004 to assist the AU during the planning and deployment of the DITF.
French: Deux membres des FC ont été déployés en septembre 2004 pour aider l'UA durant la planification et le déploiement de l'opération menée par la Force opérationnelle.
English: The first will take place as soon as practicable following the arrivals of the new HOMs in Canberra and Wellington.
French: La première aura lieu dès que possible après l’entrée en fonction des CDM à Canberra et Wellington.
English: However, as with most international travel markets, the risk to growth is contingent on the level of political unrest and the state of economic uncertainty.
French: Comme dans la plupart des marchés touristiques internationaux cependant, cette croissance s’accompagne du risque représenté par l’agitation politique et l’incertitude économique.
English: She never recovered her health and from 1845 until 1857 when she died, she was rarely well.
French: Elle ne devait jamais retrouver la santé, et de 1845 jusqu'en 1857, l'année de sa mort, elle s'est rarement sentie bien.
English: In Germany, the size of the craft trades tends to be stable in recent years, after some decline in employment between 1994 and 1997.
French: En Autriche et au Luxembourg, la taille du secteur artisanal est relativement stable dans le temps.
English: Rural areas still show high rates of infant and child mortality.
French: Le milieu rural présente encore de forts taux de mortalité infantile et juvénile.
English: (3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history, culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and social solidarity, while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity.
French: (3) La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire, leur culture et leurs traditions communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme et de solidarité sociale, dans le respect de leur diversité, conformément au principe d'unité dans la diversité.
English: These companies are expected to account for 59% ($518 million) of total exploration expenditures compared to 62% ($542 million) in 1996.
French: 1.3.3 Principales cibles d'exploration Les deux propriétés principales ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et chaque territoire en 1997 sont énumérés à l'annexe B (tableau 19).
English: (vii) electronic records management systems shall provide mechanisms for quality assurance and quality control of the submitted documents;
French: vii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent prévoir des mécanismes d’assurance et de contrôle de la qualité des documents envoyés;
English: Hertel (2000) Thomas Hertel used the standard GTAP model, based on the 1995 GTAP data set, aggregated into 19 regions and 22 sectors, and scaled to a 2005 income base to model post-Uruguay Round liberalization.18 The model has a standard structure, assuming constant returns to scale and perfect competition.
French: Comme dans les études de la Banque mondiale et de Brown, Dierdorff et Stern, les gains les plus importants proviennent de la libéralisation du commerce des services. Toutefois, Dee et Hanslow situent ces gains additionnels à un niveau relativement modeste de 130 milliards de dollars US.
English: (e) Ineffectiveness of small-scale enterprise support agencies.
French: e) L'inefficacité des organismes d'aide aux petites entreprises.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, il appartient à Israël, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967, d'acquitter les redevances portuaires et droits connexes.
English: Government needs to recognize and accept the role and status of private sector organizations as partners in development and as the spokesperson of private enterprises.
French: Les pouvoirs publics doivent reconnaître et accepter le rôle et le statut des organisations du secteur privé en tant que partenaires dans le développement et en tant que porte-parole des entreprises.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.14 and L.34
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.14 et L.34
English: He noted that rights were enjoyed in different ways in different parts of the Kingdom because each part had its own legislation, which led to children being treated differently.
French: Il constate que les droits reconnus aux enfants diffèrent selon les régions du Royaume; en effet, chacune étant dotée de sa propre législation, les enfants sont traités différemment selon la région où ils se trouvent.
English: Governance of Official Languages Implementation of the Act is a responsibility shared by many bodies.
French: Gouvernance des langues officielles La mise en oeuvre de la Loi est une responsabilité que se partagent plusieurs instances.
English: 85 World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : Créer des opportunités pour tous, (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: The Boreal Shield also represents an opportunity to study a number of stresses by comparing results at different sites.
French: Le Bouclier borÃ©al donne Ã©galement lâ€™occasion dâ€™Ã©tudier un certain nombre de facteurs dâ€™agression en comparant les rÃ©sultats obtenus dans diffÃ©rents sites.
English: If i denotes the nominal interest rate, r the real interest rate and p the rate of inflation, then the relationship 8 Note that this relationship is just an approximation, which is only reasonably accurate as long as r, i and p are relatively small.
French: Si i est le taux d’intérêt nominal, r le taux d’intérêt réel et p le taux 8 Notez que cette relation n’est qu’une approximation, qui ne peut être assez précise que lorsque r, i et sont relativement faibles.
English: (b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.
French: b) D'un plan vertical transversal situé au bord arrière de la porte de service, ou de la porte de service la plus en arrière s'il existe plus d'une porte de service.
English: The same problem restricts our knowledge of early Archaic sites, although we can probably assume that there was continuous occupation throughout this period, as there was in the EASTERN WOODLANDS area to the west.
French: Le même problème limite l'étendue de nos connaissances sur les sites du début de l'Archaïque, quoiqu'on puisse supposer que cette période s'est caractérisée par une présence continue comme dans le cas des forêts de l'Est plus à l'ouest.
English: ARTICLE 8 OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES
French: Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque :
English: The applicant has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Corporation of the County of Kent as outlined in Order No.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la Corporation du comté de Kent aux termes de l'ordonnance no R-37384, modifiée par l'arrêté no 1997-R-482.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French: Breaking the Vicious Circle - Toward Effective Risk Regulation.
English: ◦ Line 9943 - Other expenses of the partner
French: ◦ Ligne 9943 - Autres dépenses de l'associé
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 97 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deleted
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 97 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu'amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays. supprimé
English: Among the studies reviewed, several identified refugees, women and children as sub-groups with specific unmet (and under-researched) needs.
French: Plusieurs des études répertoriées indiquent que des sous-groupes comme les réfugiés, les femmes et les enfants, ont des besoins particuliers non comblés (besoins qui ne font que rarement l'objet de recherches).
English: • PSC Appointment Policy: "promote a culture of open communication where, through effective dialogue, issues and concerns can be dealt with respectfully throughout the appointment process" and "Deputy heads are strongly encouraged to include union representatives and unrepresented employees".
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : « préconiser une culture de communication ouverte dans laquelle, grâce à un dialogue efficace, il sera possible de régler les difficultés et les préoccupations dans un climat de respect tout au long du processus; » et « Les administrateurs généraux et les administratrices générales... sont en outre fortement invités à faire participer les représentants syndicaux ou les représentantes syndicales et les membres du personnel non représentés... »
English: As the term of the current Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination expires at the end of July 2004, the Secretary-General hereby transmits a brief report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes expirant à la fin de juillet 2004, le Secrétaire général fait tenir ci-joint un bref rapport établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Business Offices Through its network of 14 business offices located across Quebec, the Agency tailors its interventions to the needs of each specific region, working in close co-operation with its partners and various regional stakeholders.
French: Bureaux d’affaires Par l'entremise de son réseau de 14 bureaux d'affaires à la grandeur du Québec, l'agence adapte ses interventions aux besoins de chacune des régions, en harmonie avec ses collaborateurs et les divers intervenants du milieu.
English: Looking at what is known as a Web pageâ€™s source code, one might see something like this: <meta name=â€œdc.titleâ€ content=â€œIntroduction to the Government of Canada Official Web Site | Canada Siteâ€>.
French: Ce quâ€™on appelle le code source dâ€™une page Web ressemble Ã ceci : <meta name="dc.title" content= "Introduction au site officiel du gouvernement du Canada | Site du Canada">.
English: In the case of exports of military materiel, the Commission first issues an opinion, and export authorization is then granted through an administrative act (which may be a ministerial resolution or an executive decree, depending on the amount of the transaction).  Decree No.
French: Si l'exportation porte sur du matériel de guerre, la CONCESYMB formule un avis, sur la base duquel la transaction est autorisée par décision administrative (arrêté ministériel ou décret du Pouvoir exécutif, en fonction du montant sur lequel porte la transaction).
English: Here we find the annual program cycle, from preparation/review of the Guide to the Funding Application Form through analysis and approval to evaluation of the reports submitted by recipients.
French: On y retrouve le cycle annuel du programme, de la préparation/révision du Guide des demandes, en passant par l’analyse et l’approbation, pour terminer avec l’évaluation des rapports présentés par les bénéficiaires.
English: I voted for this joint resolution because I consider the transatlantic relationship to be, without doubt, the most important foreign relationship for Europeans.
French: Je me suis prononcé en faveur de cette résolution commune parce que je considère que la relation transatlantique est sans aucun doute possible la relation extérieure la plus importante pour les Européens.