ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its written comments and in a meeting with the Department, the CTEA expressed its belief that "the original intent of this amendment was to deal with the situation in the RV industry" and that the amendment's scope was later expanded to include the entire commercial vehicle manufacturing sector.
French: Dans ses commentaires écrits et lors d'une réunion avec le Ministère, l'AETC s'est dite convaincue que l'objectif original de cette modification était de régler les problèmes de l'industrie des VR et que la portée de la modification avait été élargie par la suite à l'ensemble du secteur de la fabrication des véhicules commerciaux.
English: You can visit Red fort, Jama Mosque, Rajghat, Lotus Temple, Qutab Minar, Humayun Tomb, President House, India Gate & Parliament House by your own Tourist Vehicle.
French: Vous pouvez visiter Fort Rouge, la mosquée Jama, Rajghat, Lotus Temple, Qutab Minar, Humayun Tomb, président Chambre, Porte de l'Inde et le Parlement Chambre par votre propre véhicule de tourisme.
English: ▪ The deadlock persisted, however.
French: ▪ Le blocage a cependant persisté.
English: 19(1) ATIA? (2) In the alternative, whether the disclosure of ATC communications is prohibited under para.
French: 19(1) de la LAI? Subsidiairement, la question est de savoir si la divulgation des communications ATC est interdite par application de l’al.
English: Given the poverty and the declining living standards in many countries, and their Governments' inability to respond to demand, particularly in remote village and rural areas, we are witnessing reverse migration of population towards large cities, in search of a better life.
French: Compte tenu de la pauvreté et du niveau de vie de plus en plus bas que connaissent de nombreux pays, ajoutés à l'incapacité de leurs gouvernements de répondre aux besoins de leur population, en particulier en zones rurales et reculées, nous assistons à un exode vers les grandes villes d'une population en quête d'une vie meilleure.
English: Effects and polishing as well as optimization are keys to your concept.
French: Effets et nettoyage ainsi qu´optimisation sont les clefs du concept!
English: Tanzania fully implements the Conventions and Protocols referred to in this subparagraph.
French: La Tanzanie applique dans leur intégralité les conventions et protocoles visés à cet alinéa.
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnut kernels of the same origin, quality, size (if sized), crop year and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes décortiquées de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage), année de récolte, variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: He served as Ambassador to New Zealand (1995 to 1999) and was assigned to several postings in Africa, including Angola.
French: Il a été Ambassadeur en Nouvelle-Zélande (1995 à 1999) et a été affecté à différents postes en Afrique, notamment en Angola.
English: Locally recruited humanitarian and United Nations personnel remain particularly vulnerable and have suffered the majority of casualties, arrests and incidents of harassment.
French: Les membres du personnel des organismes à vocation humanitaire et de l'ONU qui sont recrutés localement demeurent particulièrement vulnérables : c'est parmi eux qu'on a enregistré la majorité des pertes humaines, des arrestations et des incidents de harcèlement.
English: The Secretary-General has taken personal leadership of the campaign against HIV/AIDS in Africa, working with African and donor Governments, the pharmaceutical industry and foundations to put in place a global strategy to confront the greatest challenge to Africa's development.
French: Le Secrétaire général a personnellement pris la tête de la campagne contre le VIH/sida en Afrique; avec les gouvernements des pays d'Afrique et des pays donateurs, l'industrie pharmaceutique et des fondations, il a oeuvré à la mise en place d'une stratégie globale de lutte contre le phénomène qui fait le plus obstacle au développement de l'Afrique.
English: IMMIGRANTS (Permanent Resident Visas) Skilled Workers:
French: IMMIGRANTS (Résidents permanents) Travailleurs qualifiés:
English: Application for annulment of the Commission's decision of 8 November 2006 concerning State aid C 11/06 (ex N 127/05) which Italy is planning to implement for AEM Torino in the form of subsidies intended to reimburse the stranded costs incurred in the energy sector (OJ 2006 L 366, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 8 novembre 2006, relative à l'aide d'Etat C 11/06 (ex N 127/05) que l'Italie entend mette à exécution en faveur de l'AEM Torino, sous forme de subventions destinées à rembourser les coûts irrécupérables dans le secteur de l'énergie (JO 2006, L 366, p.
English: prisoners completed its work and delivered its final report.
French: À noter également l’avis positif du Parlement sur la proposition du Conseil d’étendre l’acquis de Schengen à neuf nouveaux États membres.
English: Ladies and gentlemen, I appeal to you not to agree to the proposal by the Committee on the Environment or Mrs Weisgerber and others to postpone the entry into force of legislation, but to stand up for the rights of our citizens to breathe clean air.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de ne pas accepter la proposition de la commission de l’environnement ou de Mme Weisgerber et d’autres visant à reporter l’entrée en vigueur de cette législation, mais plutôt de soutenir les droits de nos concitoyens à respirer de l’air pur.
English: Skiing was the most popular winter activity in 1996.
French: Le nombre de visiteurs d’une journée qui arrivent en train fluctue en fonction des horaires ferroviaires.
English: • The African Union has been able to hire experts and undertake a wide range of field missions, including providing support to peace negotiations in Burundi, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, and, Somalia, with support from the Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union project.
French: • L’Union africaine a pu retenir les services de spécialistes et a amorcé une vaste gamme de missions sur le terrain, notamment offrir un soutien aux négociations de paix au Burundi, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo, et en Somalie, avec l’aide du Projet de renforcement de la capacité de l’Union africaine en matière de paix et de sécurité.
English: It also focusses on building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Ce résultat stratégique nécessite aussi la mise en place d'infrastructures économiques et communautaires de base pour intensifier la participation des Autochtones à l'économie.
English: All 46 member states of the Council of Europe are legally bound to comply with the European Convention on Human Rights.
French: Les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe sont juridiquement tenus de se conformer à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Provide formal direction that imposes accountabilities at the Deputy Head level Provide the basis for monitoring and reporting in Departments Introduce consequences Clarify and simplify the policy, removing portions that will be better expressed as directives, standards or guidelines 2
French: Fournir une direction formelle qui impose des responsabilités au niveau des dirigeants principaux Fournir les fondements pour la surveillance et les rapports des ministères Introduire les conséquences Clarifier et simplifier la politique, en éliminant les sections qui seraient mieux représentées dans les directives, les standards ou les lignes directrices 2
English: A number of business methods for exploiting these opportunities have been proposed that do not require new or amended property rights.
French: Par conséquent, nous devons conserver une certaine dose de scepticisme en soupesant les revendications des titulaires de droit d’auteur quant à l’incidence d’Internet sur leur secteur.
English: Summary The Privacy Act (Section 11(a)) requires that institutions identify personal information that is under their control and describe this information as Personal Information Banks (PIB), which are subsequently published within Info Source.
French: Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP) Résumé La Loi sur la protection des renseignements personnels (paragraphe 11a)) exige que les institutions déterminent les renseignements personnels dont elles ont le contrôle et décrivent ces renseignements comme des fichiers de renseignements personnels (FRP), qui sont ensuite publiés dans Info Source.
English: However, the notes made by the selection board members clearly indicate that she gave the correct answer for sub question (b) as well as for sub question (c).
French: Cependant, les notes prises par les membres du jury de sélection démontrent clairement qu'elle a donné la bonne réponse à la sous-question b) de même qu'à la sous-question c).
English: As a step towards this, the secretariat proposes a set of standing mandates for some documents submitted to the Executive Body and its subsidiary bodies (see proposed decisions in section V below).
French: À cette fin, le secrétariat propose un ensemble de mandats permanents pour certains documents soumis à l'Organe exécutif et à ses organes subsidiaires (voir les propositions de décision à la section V ci-dessous).
English: "The tax break will improve the quality of life of our Canadian Forces members and their families."
French: « L’exonération fiscale améliorera la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: Other professionals or care providers are employees of the system or contracted to the system while physicians are most often self-employed, may work in an entrepreneurial model and are most often paid on a fee-for-service basis.
French: D’autres professionnels ou fournisseurs de soins sont des employés du système ou des contractuels, tandis que les médecins sont le plus souvent des travailleurs autonomes, pouvant s’inspirer d’un modèle d’entreprise pour le travail, et ils sont d’ordinaire rémunérés à l’acte.
English: A draft agreement for the construction of a pedestrian crossing between Soumande and Concorde Streets was prepared by CN in accordance with section 101 of the CTA and submitted to the City for approval.
French: Un projet d'entente dans le cadre de l'aménagement du franchissement piétonnier Soumande/Concorde a été préparé par le CN conformément à l'article 101 de la LTC et soumis à l'approbation de la Ville.
English: It was hard to overestimate the importance of the “capacity-to-pay” principle, which allowed every Member State to vote, regardless of the size of its financial contribution to the Organization's budget.
French: On ne saurait surestimer l'importance du principe de la capacité de paiement, qui permet à tous les États Membres d'exercer leur droit de vote indépendamment de l'importance de leurs contributions financières au budget de l'Organisation.
English: Notes for preparation of "Canada Badge" There is no regulation governing behaviour when a woman is presented to Her Majesty The Queen and other members of the Royal Family, the Governor General or the Prime Minister of Canada.
French: Notes à l'intention des postulantes de « Canada Badge » Il n'y a pas de règle précise à suivre lorsqu'une femme est présentée à Sa Majesté la Reine et aux membres de la Famille royale, à Son Excellence le gouverneur général ou au premier ministre du Canada.
English: However, the legislation and practice of States parties must in no way and in no context provide for a differential treatment of women and men in a manner that establishes the superiority of men over women and concomitantly, the inferiority of women as compared to men.
French: Toutefois, la législation et la pratique des États parties ne doivent en rien et en aucun cas être l'occasion d'une différence de traitement des femmes et des hommes d'une manière qui établisse la supériorité des hommes par rapport aux femmes et, par là même, l'infériorité des femmes par rapport aux hommes.
English: [Information provided by the OHR website] 5 In December 1997, the Peace Implementation Council urged the Federation to align all Cantonal Constitutions with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: 5 En décembre 1997, le Conseil pour la réalisation de la paix a instamment prié la Fédération d’aligner toutes les constitutions cantonales sur la constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: - 77 Noted with great concern the unilateral actions taken by local Transdniestrian authorities against the population in the Security Zone by restricting access to land and demanded the restoration of freedom of movement, Welcomed the deployment by the European Union of a border assistance mission, and hoped that it would enhance transparency and combat negative phenomena on the Moldovan-Ukrainian border, Noted the progress in negotiations on possible monitoring of military-industrial enterprises in the Transdniestrian region, and taken note of the package of confidence- and security-building measures presented by the mediators to the conflict negotiation in July 2005. And, of course, Mr. Chairperson, it would have been of the utmost importance for a ministerial declaration and regional statement to have regretted the lack of progress in 2005 on fulfilment of the 1999 Istanbul Summit commitment on the withdrawal of Russian Federation military forces from the Republic of Moldova and urged its prompt resumption and completion.
French: - 84 De prendre note avec une vive préoccupation des mesures unilatérales prises par les autorités locales transnistriennes contre la population dans la zone de sécurité en limitant l’accès à la propriété foncière et d’exiger le rétablissement du droit de circuler librement, De se féliciter du déploiement par l’Union européenne d’une mission d’assistance à la frontière, et d’espérer qu’elle renforcerait la transparence et combattrait les phénomènes négatifs à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, De constater les progrès dans les négociations sur une surveillance possible des entreprises militaro-industrielles dans la région transnistrienne, et de prendre note du train de mesures de confiance et de sécurité présenté par les médiateurs de la négociation du conflit en juillet 2005, Et, bien entendu, Monsieur le Président, il aurait été des plus importants, dans une déclaration ministérielle et dans une déclaration régionale, de déplorer l’absence de progrès en 2005 en ce qui concerne l’exécution de l’engagement pris au Sommet d’Istanbul en 1999 relatif au retrait de Moldavie des forces militaires de la Fédération de Russie, et de demander instamment sa prompte reprise et son prompt achèvement.
English: Training efforts for the use of various information technology tools have been intensified in the past year.
French: La formation à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information s'est intensifiée au cours de l'année écoulée.
English: Case C-437/00  Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio (Reference for a preliminary ruling from the Landesarbeitsgericht München) (Brussels Convention - Article 5(1) - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - First contract fixing the place of performance of the work in one Contracting State - Second contract concluded with reference to the first contract and under which the employee carries out his work in another Contracting State - First contract suspended during the performance of the second) Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 19 September 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 10 April 2003 I - 0000
French: Affaire C-437/00  Giulia Pugliese contre Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio (demande de décision préjudicielle, formée par le Landesarbeitsgericht München) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Premier contrat fixant le lieu de travail dans un État contractant - Second contrat conclu en référence au premier et en exécution duquel le travailleur accomplit son travail dans un autre État contractant - Premier contrat suspendu pendant l'exécution du second» Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs présentées le 19 septembre 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 10 avril 2003 I - 0000
English: The Letter of Intent Guide for the 2003 Competition, the NCE LOI Application Form, and details about the NCE Program can be obtained at www.nce.gc.ca.
French: Le Guide sur la lettre d’intention pour le concours de 2003, le formulaire de demande Lettre d’intention des RCE, et des renseignements détaillés sur le Programme des RCE se trouvent à l’adresse www.rce.gc.ca.
English: For vehicles equipped with cruise control, the cruise control shall not be engaged during testing.
French: Sur les véhicules équipés d'un régulateur de vitesse, le régulateur de vitesse ne doit pas être enclenché pendant l'essai.
English: Each year, the institutions submit to the Secretariat their official languages review, a public document approved by the deputy heads or their equivalents.
French: Chaque année, ces dernières soumettent au Secrétariat leur bilan sur les langues officielles. Il s'agit d'un document public, approuvé par l'administrateur général ou le premier dirigeant.
English: WIPO’s technical work in this area is intended to be supportive of and responsive to the essential work undertaken by the WHO as the key agency on matters relating to public health.
French: Les travaux techniques de l’OMPI dans ce domaine ont pour objet d’appuyer les travaux fondamentaux entrepris par l’OMS, en sa qualité d’institution de premier plan en charge des questions de santé publique, et à en tenir compte.
English: ADM (PA) Combat Camera NDHQ (2NT) 101 Colonel By Dr.  Ottawa ON K1A 0K2 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: SMA(AP) Caméra de combat QGDN (2TN) 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei –Ialomiţa (main activity 6.4 b) 154.
French: S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei –Ialomiţa (activité principale 6.4 b) 154.
English: Guidelines on the precautionary approach to capture fisheries and species introductions.
French: FAO – Documents techniques sur les pêches 350/1.
English: Our results with an endophytic Phomopsis sp. reinforce the earlier conclusions reached by others for pathogenic Phomopsis sp., i.e., that this fungus is not host specific, and the species concept of Phomopsis needs to be redefined.
French: Nos résultats à propos du Phomopsis endophyte renforce les conclusions précédentes tirées par d'autres sur le Phomopsis pathogène selon lesquelles ce champignon ne serait pas spécifique à l'hôte et que le concept d'espèces pour Phomopsis a besoin d'être redéfini.
English: On the basis of Resolution (89)14, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 16 November 1989, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity opened in Lisbon in 1990.
French: Suite à l’adoption, le 16 novembre 1989, de la Résolution (89)14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales a ouvert ses portes à Lisbonne en 1990.
English: • Report on Private Discussion by BCCC Members (Held Before the Tuesday Meeting of the BCCC)
French: • Rapport sur la discussion privée des membres du CCACF (tenue avant le début de la réunion de mardi du CCACF)
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report of China*
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique de la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques*
English: Substantial progress had been made in the implementation of the Convention since the fifth and sixth reports.
French: Par rapport aux cinquième et sixième rapports périodiques, il note d'importants progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Trimark Investment Management 3.
French: Actifs sous gestion – 1997 Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 733
English: Specifically, the Mission still requires at least 100 military police under the ceiling established by Security Council resolution 1565 (2004).
French: En particulier, il faudrait encore déployer une centaine d'officiers de police civile, dans le cadre des effectifs autorisés par le Conseil dans la résolution 1565 (2004).
English: Molly Hay Address all communications to:
French: Molly Hay Adresser toutes communications au :
English: The maximum annual benefit is being doubled, in two steps.
French: La prestation annuelle maximale est doublée, en deux étapes.
English: Again, these settings will create uniformity across the Domain on all member systems.
French: Ces paramètres apporteront l’uniformité au niveau du domaine pour tous les systèmes membres.
English: OVERVIEW OF THE SUPPORT FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM
French: APERÇU DU PROGRAMME D’APPUI AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: ◦ reasons for endorsing carcinogenicity and reproductive toxicity labelling on consumer products
French: ◦ Les raisons pour appuyer la présentation, sur les produits de consommation, d’un étiquetage signalant la carcinogénicité et la toxicité pour la reproduction.
English: However, the fact that Mirabeau also boasts a comfortable hotel bar, 3 elegant function suites, makes it a truly unique city centre establishment- and all this just a short walk away from the train station, the commercial centre and the Lake of Geneva.
French: Son confortable bar, ses élégants salons privés ainsi que sa situation, à proximité du centre d'affaires, du lac Léman et à 400 mètres de la gare en fait l'hôtel idéal pour la clientèle touristique et d'affaires.
English: A new arrangement with a regional health board has resulted in significant improvements in the management of patient referrals to New Zealand.
French: Un nouvel accord avec le Conseil régional de la santé s'est traduit par d'importantes améliorations de la gestion de l'aiguillage de patients vers la Nouvelle-Zélande.
English: Page 15
French: Rapport sur l’initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie
English: In a world that is still replete with problems of caste, customary systems of peonage and indentured labour, forced labour in remote areas under conditions that often mimic slavery, and the disgrace of sexual trafficking in persons, it demeans the significance of the International Covenant on Civil and Political Rights to suppose that a reasonable work and training requirement for participation in national unemployment benefits in a modern welfare State could amount to “forced or compulsory labour” within the meaning of article 8 (3) (a).
French: Dans un monde où sévissent toujours des problèmes de castes, des systèmes coutumiers de servage ou de travail sous contrat, le travail forcé dans des zones isolées dans des conditions qui s'apparentent souvent à l'esclavage, et le scandale du trafic sexuel de personnes, c'est faire peu de cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que de supposer qu'une obligation raisonnable de travail et de formation comme condition pour pouvoir bénéficier de prestations nationales de chômage dans un système moderne de protection sociale pourrait constituer un «travail forcé ou obligatoire» au sens de l'article 8 3) a).
English: To create a nursery for business development, without walls (Experience and Laboratory). 4.
French: Créer une pépinière d’entreprises sans murs (Expérience et Laboratoire) 4.
English: Nevertheless, there is no discrimination in the case of conditions relating to linguistic knowledge required by reason of the nature of the post to be ﬁlled (...)".
French: Néanmoins, il n’y a pas de discrimination dans le cas où les conditions relatives aux connaissances linguistiques sont requises en raison de la nature de l’emploi à pourvoir (…)».