ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the CANPASS - Corporate Aircraft program, you can transport up to four non-paying passengers who are not registered members of the program, but who can demonstrate a work-based relationship with your company.
French: La liste de ces aéroports est disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca ou en appelant le 1-888-CANPASS (226-7277) Vous pouvez transporter jusqu'à quatre passagers qui voyagent gratuitement et qui ne sont pas inscrits au programme, mais qui peuvent prouver qu'ils ont un lien avec votre entreprise.
English: The overarching framework will be forwarded to the Governing Council at its twenty-fifth session as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3 IV, as laid down in paragraph 38 of that decision.
French: Il sera soumis au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session, en même temps que le rapport prévu sur l'état d'application de la décision 24/3 IV, comme l'indique le paragraphe 38 de la décision.
English: Robots, samuraïs and zombies join the ninjas and pirates!
French: Les robots, samouraïs et zombies se joignent aux ninjas et pirates!
English: I hope that he can ensure that any new Treaty will provide the legal framework needed successfully to fight organized crime and the drug trade.
French: J'espère qu'il sera en mesure de garantir, dans les nouveaux traités, le cadre légal nécessaire pour lutter efficacement contre le crime organisé et le trafic de drogue.
English: Or. nl Justification The provision of information to consumers, manufacturers and other interested parties is a priority.
French: Or. nl Justification La mise à disposition d'informations aux consommateurs, aux fabricants et autres parties concernées est une priorité.
English: This trend is underpinning growth across all beverage categories, and has driven manufacturers to roll-out portable packaging solutions compatible with vehicle consoles.
French: Cette tendance stimule la croissance dans toutes les catégories de boissons, et a poussé les fabricants à produire des emballages adaptés aux consoles automobiles.
English: As a result of this self-evaluation, the NFB has started developing a formal corporate risk profile.
French: Dans la foulée de cette autoévaluation, l'ONF a donc commencé à élaborer un profil de risque organisationnel en bonne et due forme.
English: Evidence by Mr. Deschamps was to the effect that Desmarais' gross margins have been squeezed by the additional fixed costs resulting from its investments, and the lower prices and reduced sales volumes of recent years.
French: M. Deschamps a déposé des éléments de preuve quant au fait que les marges bénéficiaires brutes de Desmarais ont été réduites par les charges fixes supplémentaires découlant de ses investissements, ainsi que par la baisse des prix et la réduction des volumes des ventes au cours des dernières années.
English: Moreover, the procedures for granting and the conditions for obtaining compulsory licenses and ex officio licenses shall be same as those applicable in respect of patents for invention.
French: Par ailleurs les procédures d’octroi et les conditions d’obtention des licences obligatoires et des licences d’office sont les mêmes que belles qui sont applicables en matière de brevets l’invention.
English: (i) international applications under AIs Section 703 (see AIs Section 710(a)(i));
French: i) des demandes internationales en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction 710.a)i));
English: COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaire of 9 May 1980 Protocol of 3 June 1999 « portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF ») of 9 May 1980
French: COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, du 9 mai 1980. Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980.
English: Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
French: Il a été relevé que, contrairement aux deux autres directives, la directive 2000/78/CE n’oblige pas les États membres à mettre en place des organismes chargés des questions d’égalité.
English: The postal strike and subsequent backlog of mail resulted in the second mailout being delayed until the second week of December.
French: Cette grève postale et l’accumulation conséquente du courrier nous a forcés à retarder le deuxième envoi jusqu’à la deuxième semaine de décembre.
English: There were 30,558 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2003, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime de soins de santé du Yukon s’élevait à 30 558.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; China, Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The past development of the infrastructure of Canadian cities, transportation systems and other social and economic well-being and activities has been significantly influenced by the past conditions of local climates.
French: La création des infrastructures des villes canadiennes, des réseaux de transport et d’autres biens ou activités d’ordre social ou économique a été fortement dépendante des conditions climatiques locales qui prévalaient alors.
English: Older children were less victimized by others and felt safer at school and on their way to and from school than younger children (see Figure 6).
French: Même si les enfants plus âgés étaient un peu moins nombreux que les plus jeunes à dire qu’ils se confiaient à d’autres adultes, la différence était également trop faible pour qu’on la rapporte.
English: Consultation The consultation process for the development of the Regulations began with the drafting of the Act, which relies on regulations as an integral part of the legislative framework.
French: Consultations Le processus de consultation relatif à l'élaboration du Règlement a débuté par la rédaction de la Loi, qui s'appuie sur la réglementation comme partie intégrante du cadre législatif.
English: A0632-06-0707 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006-06-01 - 2009-05-31 Delivery Date:
French: A0632-06-0707 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT Durée du contrat : 2006-06-01 - 2009-05-31 Date de livraison :
English: Index of injury values, calculated from leakage of electrolytes from drought-stressed needles and stems, showed a linear relationship to moisture stress between − 10 and − 2 MPa xylem water potential.
French: Les indices de dommages, calculés à partir des pertes d'électrolytes provenant des aiguilles et des tiges en état de stress par suite de la sécheresse, ont montré une relation linéaire avec le stress dû à l'humidité pour un potentiel aqueux du xylème variant de − 10 à −2 MPa.
English: Nonetheless, he notes that any durable solution for displaced persons of the region, whether it involves local integration or return, must be predicated on the enjoyment of the full spectrum of civil, political, economic and social rights, in full conformity with the principle of non-discrimination, by all members of the society.
French: Il constate cependant que toute solution durable du problème des personnes déplacées dans la région - qu'il s'agisse de les intégrer sur place ou de faciliter leur retour - doit se fonder sur la jouissance de l'ensemble des droits civils, politiques, économiques et sociaux par tous les membres de la société, en pleine conformité avec le principe de la non-discrimination.
English: This document outlines a variety of methods for improving or creating wildlife habitat through the planting of trees and shrubs.
French: Le présent document expose diverses méthodes de mise en valeur ou de création d'habitats fauniques faisant appel à la plantation d'arbres et d'arbustes.
English: Rather than carrying out an honest assessment of his performance, the board allowed the role players themselves to suggest what the assessment should be on the basis of their behaviour and reactions during the role play, whether or not they were reasonable.
French: Plutôt que d'effectuer une évaluation honnête de son rendement, le jury a laissé les acteurs eux-mêmes déterminer ce que l'évaluation devait être d'après leur comportement et leurs réactions pendant la simulation, qu'ils aient été raisonnables ou non.
English: The Commission should give priority support to programmes for better governance and democratic state management; health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network; free primary education and renewing the country’s infrastructure, say MEPs.
French: Ils appellent la Commission à soutenir prioritairement les programmes d'amélioration de la gouvernance et de gestion démocratique de l'État, les politiques de santé, la gratuité de l'enseignement primaire et la poursuite des efforts en matière de rénovation des infrastructures, compte tenu de la situation de fragilité du pays.
English: Why do we attach so absurd as to maximize profits?
French: Pourquoi ne nous attachons aussi absurde que de maximiser les profits?
English: Information on activities which support the transfer of technology and build of capacity in the community, government and industry domestically and globally including programs such as Good Laboratory Practices, Multilateral Fund of the Montreal Protocol, Green Corps, Environmental Technology Verification, Climate Change Technology, Environmental Technology Trade Missions, Memoranda of Understanding on Environmental Cooperation, International Environmental Youth Corps, Technology Partnerships Canada, and Publications. Topics:
French: Information sur la mise en oeuvre des obligations et des engagements internationaux et nationaux dans le domaine marin; participation à la gestion intégrée des zones côtières; diffusion d'information afin de sensibiliser aux impacts des activités terrestres sur le milieu marin; activités de prévention de la pollution liées aux eaux usées, aux POP, aux radionucléides, aux métaux lourds, aux hydrocarbures, aux nutriments, aux sédiments contaminés et à la destruction de l'habitat dans le cadre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN). Sujets :
English: The secretariat undertakes wide-ranging analyses and liaison with the other international standardization organizations, particularly ISO and FAO, in close cooperation with the European Union.
French: Le secrétariat effectue des analyses couvrant un champ très vaste et travaille en liaison avec d'autres organisations internationales s'occupant de normalisation, en particulier l'ISO et la FAO, en coopération étroite avec l'UE.
English: The project, funded by OAS, will last three years (2001-2003).
French: Financé par l'OEA, ce projet s'étalera sur trois ans (2001-2003).
English: Falta Export Processing Zone, Calcutta
French: Falta Export Processing Zone, Calcutta 4.
English: The subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation ensures that the loss year's net capital loss, as adjusted by the subparagraph 111(1.1)(a)(ii) inclusion rate adjustment, cannot be deducted against income that is not the net taxable portion of capital gains for the year or years of loss application.
French: Selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(i), la perte en capital nette pour l'année de la perte, telle que redressée selon le taux d'inclusion du sous-alinéa 111(1.1)a)(ii), ne peut pas être déduite d'un revenu qui n'est pas une fraction nette imposable des gains en capital pour l'année d'application de la perte.
English: But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this.
French: Mais le traité de paix signé à Portsmouth, au New Hampshire en 1905 (sous l'égide du président Théodore Roosevelt) ne reflète guère cela.
English: ] [EU: Despite substantial improvements of de jure equality between women and men, the actual representation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the Beijing Conference in 1995.
French: ] [Union européenne : Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la Conférence de Beijing en 1995.
English: Europe's future sustainable growth and innovative capacity can be guaranteed only if everyone contributes their own efforts, and if every country travels along the same path.
French: La croissance durable future de l'Europe et sa capacité d'innovation ne peuvent être garanties que si chacun y met du sien et si tous les pays vont dans la même direction.
English: While the provincial legislation is not included in the YSS data, it is readily available and could easily be incorporated into the YSS data.
French: Dans le cadre de l’administration future du questionnaire de la composante «écoles», il faudrait récrire la question sur l’interdiction de fumer à l’école afin de préciser les catégories de réponses.
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is complete.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l'étape quatre, la négociation d'une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: To be completely membership comes only after the approval of the General Assembly.
French: TAprès analyse, la Cellule Opérationnelle présente les demandes conformes à l'appréciation de l'Assemblée Générale.
English: It also facilitates networking among decision-makers, researchers, donors, and other development practitioners.
French: Elle facilite également le réseautage entre les décideurs, les chercheurs, les donateurs et d'autres spécialistes du développement.
English: Nicely situated (near but not in the centre), newly decorated, small hotel.
French: It was clean, the staff nice and the beds comfortable and fine for just one night stay. Access to Split airport was good and being near Trogir centre allowed for easy walking to get a meal and have a look at the town.
English: Information in this bank may be matched with information contained in HRSDC PPU 116 - OAS, GIS ALW (Individual) replaced by HRSDC PPU 116, HRSDC PPU 140- CPP Record of Earnings replaced by HRSDC PPU 140, and HRSDC PPU 146 - CPP Retirement, Disability, Survivors and Death Benefits (Individual - replaced by HRSDC PPU 146 in order to determine an applicant's eligibility to benefits as a result of an international agreement.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être jumelés avec ceux des dossiers RHDSC PPU 116 - SV, SRG AAC (particuliers) remplacés par RHDCC PPU 116, DSC PPU 140 - Registre des gains du RPC, remplacé par RHDCC PPU 140 et DSC PPU 146 - Prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès du RPC (particuliers) - remplacés par RHDCC PPU 146, pour la détermination de l'admissibilité d'un demandeur aux prestations par suite d'un accord international.
English: It also poses problems of minimum correspondence to the ultimate realities of world public order today, as new trans-national political, social and economic actors, far more powerful, sometimes, than individual nation states (multinational corporations, international political parties and cultural or religious movements, even international terrorist organizations) emerge.
French: Des problèmes se posent également du fait que le concept de souveraineté correspond très mal aux réalités premières de l'ordre public mondial actuel, marqué par l'influence grandissante de nouveaux intervenants politiques, sociaux et économiques transnationaux, qui sont parfois beaucoup plus puissants que tel ou tel État-nation : multinationales, partis politiques internationaux, mouvements culturels ou religieux internationaux et même organisations terroristes internationales.
English: It is strongly recommended that each Board assess and take steps, including budget provisions, to address its training requirements in these areas as soon as practicable after the Board is established.
French: Il est fortement recommandé que chaque office évalue ses besoins en formation dans ces domaines et prenne les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, pour obtenir cette formation le plus tôt possible après l'établissement de l'office.
English: The question, Commissioner, is when will this procedure be completed?
French: Madame la Commissaire, quand la procédure sera-t-elle achevée?
English: 104 However, before the Board of Appeal the applicant adduced no evidence comparing its market share and that of its competitors.
French: En revanche, elle a produit des tableaux similaires sur les chiffres de vente du bonbon susvisé durant la période 1994-1998 ainsi que d’autres éléments (sondages, frais publicitaires) qui, selon elle, démontraient l’implantation de la marque.
English: Division/Director General's Signature_____________________________Date________________ Other Issues ______________________________________________ 17.
French: Chef de la Division ou du Directeur générale Signature_____________________________Date________________ 17.
English: This American citizen's outstanding performance brought great honour to Canada.
French: Par la manière exceptionnelle dont il s'est acquitté de ses tâches, ce citoyen américain a fait grand honneur au Canada.
English: 2.3 In response, counsel for the defendants cited, among other arguments, the fact that regardless of the validity of the transfer, the principle of male succession remained the preferential criterion for succession to the Marquisate of Tabalosos, which was governed not by a general norm, but by a specific act, at the royal prerogative, which did not constitute part of the legal order.
French: 2.3 Dans la contestation de la demande, l'avocat des défendeurs a avancé entre autres arguments le fait qu'indépendamment de la validité ou non de la cession, le principe de masculinité continuait d'être le premier critère pour la transmission du titre de marquis de Tabalosos, et qu'il était régi non pas par une disposition générale mais par un acte singulier relevant de la prérogative royale qui ne faisait pas partie de l'ordre juridique.
English: Selwyn Lake Lodge Mr. Gordon Wallace, Manager 1105 620 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3T5 (306) 664-3373 (306) 664-3445 Export-ready Selwyn Lake Lodge offers trophy angling including lake trout, northern pike, and grayling in a remote and private setting on Canada's sixtieth parallel.
French: Selwyn Lake Lodge  M. Gordon Wallace, directeur  1105 620 Spadina Crescent East  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3T5  (306) 664-3373  (306) 664-3445 Entreprise prête à exporter Le Selwyn Lake Lodge offre la pêche de poissons trophées, dont le touladi, le grand brochet et l'ombre arctique dans un cadre reculé et privé sur le 60e parallèle au Canada.
English: Statements on the radio by the chair of the Independent Electoral Commission to the effect that they could not be held before October 2005 appear to confirm these fears, and have led to violent protests against a backdrop of political scheming.
French: Les déclarations radiophoniques du 6 janvier 2005 par le Président de la Commission électorale indépendante, annonçant qu'elles ne pourront avoir lieu avant octobre 2005, semblent confirmer cette crainte, et ont suscité de violentes protestations, dans un climat de manipulation politique.
English: The Panel’s analysis of these variations is outlined in Appendix 18:
French: Avant que la commission ne demande des renseignements complémentaires à la suite de la publication de I’EIE, il était clair que Transports Canada jugeait l’impact nord-sud de 5% trop peu important, comparativement à l’impact est-ouest de 95%, pour en tenir compte.
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice, fully integrating into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, en intégrant pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The number of refugees was declining around the world and in Africa, thanks to the steps taken to find a durable solution to conflicts that had generated millions of refugees and displaced persons.
French: Le nombre de réfugiés dans le monde est en baisse, y compris sur le continent africain, grâce aux mesures prises pour trouver une solution durable à des conflits qui ont engendré des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Key questions to consider include:
French: La réflexion pourrait notamment porter sur les grandes questions ci-après :
English: Civil society groups and certain governments had protested against perceived violations of international humanitarian law by Israel.
French: Des groupes de la société civile et certains gouvernements ont protesté contre les violations présumées du droit international humanitaire par Israël.
English: No one can hope to compel the Lebanese to choose between their quest for justice and their right to peace, security and stability, nor is it acceptable under any standard for the Lebanese to be forced to choose one path over another or for responsibility for crimes perpetrated against Lebanese to be ascribed to the victims.
French: Nul ne peut espérer contraindre les Libanais à choisir entre leur quête de justice et leur droit à la paix, à la sécurité et à la stabilité.  Il n'est pas non plus acceptable en vertu de quelque norme que ce soit que les Libanais soient forcés de choisir une voie plutôt qu'une autre ni que la responsabilité des actes commis contre les Libanais soit imputée aux victimes.
English: In the course of a week the driving times must not exceed 48 hours, or 56 hours respectively in case of an extension by collective agreement.
French: Au cours de la semaine, le temps de conduite ne doit pas dépasser 48 heures, ou 56 heures si cette dernière disposition est prévue par une convention collective.