ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may be obtained and presented in two ways: − the Proponents shall make best efforts, with the co-operation of other parties, to incorporate into the Impact Statement traditional knowledge to which it has access or which it may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality; − the Proponents shall facilitate the presentation of such knowledge by aboriginal persons and parties themselves to the review bodies during the course of the review.
French: Le savoir traditionnel peut être recueilli et présenté de deux façons : − en coopération avec d’autres parties concernées, les Promoteurs doivent s’efforcer d’intégrer dans l’étude d’impact le savoir traditionnel auquel ils ont eu accès ou auquel il est raisonnable de penser qu’ils peuvent acquérir en faisant preuve de diligence et ce, dans le respect des normes éthiques appropriées et sans enfreindre ses obligations de confidentialité ; − les Promoteurs doivent faciliter la présentation d’un tel savoir aux organismes d’examen, aux parties intéressées et aux Cris eux-mêmes.
English: 2 dealing with Band bylaw-making powers respecting divorce or separation can be left to the Band’s jurisdiction. A definition of "spouse" can originate with each Band provided only that it at least cover persons married under
French: Dans le cas des terres attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement, le terme « époux » peut être T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 47 de 50
English: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
French: • Rideau Valley Conservation Authority:
English: And did we mention we will also be giving away a digital camera to one lucky delegate who took the time to cast a ballot
French: De plus, nous ferons tirer un appareil photo numérique parmi toutes les personnes qui auront voté !
English: I see cultural diplomacy becoming a discussed term.
French: La diplomatie culturelle s’orientera vers la discussion des modalités.
English: organizations, admission of observers 29 - 30 6
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs 29 − 30 7
English: WHERE DOING BUSINESS ... ...is simpler.
French: OÙ FAIRE DES AFFAIRES ... ... est beaucoup plus simple.
English: A summary of the proposals presented by ECLAC at the meeting is set out in section II below.
French: On trouvera dans la section II du présent document une récapitulation des propositions présentées par la CEPALC.
English: (x) Expand access to markets by assisting rural producers, associations and firms, especially those from developing countries, to respond to market demand;
French: x) Amplifier l'accès au marché et, pour ce faire, aider les associations, entreprises et producteurs ruraux, et particulièrement ceux des pays en développement, à satisfaire la demande;
English: • The WIPO Awards Program < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Programme des prix de l'OMPI < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: They are not necessary and using them may increase antibiotic resistance.
French: Les produits de nettoyage « ordinaires » sont les plus efficaces pour la majorité des maisons et des lieux de travail.
English: Concerning the revision of the Energy Efficiency Action Plan, one of the most effective means of reducing emissions of CO2 and other gases is energy efficiency.
French: En ce qui concerne la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique, un des moyens les plus efficaces de réduire les émissions de CO2 et autres gaz est l'efficacité énergétique.
English: The quality of the framework programme can only benefit from an emphasis on the environmental dimension and from the fuller involvement of Parliament in decisions.
French: La qualité du programme-cadre ne pourra que profiter de l'accent mis sur la dimension environnementale et aussi sur une plus grande intervention du Parlement dans les décisions.
English: A particular strength of the approach is that it works across all types of organizations and responsibility structures because it is organizationally independent.
French: L’un des points forts particuliers de cette méthode est qu’elle fonctionne dans tous les types d’organisations et de structures de responsabilité parce qu’elle est indépendante sur le plan organisationnel.
English: • National Conference on Home Care Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Conférence nationale sur les soins à domicile Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: Europe-Asia co-operation strategy for energy
French: Coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie
English: Juvenile convicts are kept apart from adult convicts.  Juvenile convicts serve their sentences in corrective labour colonies (art.
French: Les condamnés mineurs accomplissent leur peine dans des colonies de redressement par le travail (art. 12 du Code du travail correctif).
English: It is important to recall the need for structured dialogue between decision makers and experts — in defining the objectives and scope of an assessment and the key questions for which decision makers are seeking answers and in conveying assessment findings (chapter 4 of the assessment of assessments report).
French: Il importe de rappeler la nécessité d'un dialogue structuré entre les décideurs et les experts, s'agissant, d'une part, de définir les objectifs et la portée de toute évaluation et des principales questions appelant des réponses et, d'autre part, de communiquer les conclusions de l'évaluation (chap. 4 du rapport sur l'évaluation des évaluations).
English: Recognizing the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations, we are particularly pleased with the Council's ongoing attention to the subject of women and peace and security.
French: Conscients de l'importance de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix, nous nous félicitons tout particulièrement de l'attention continue du Conseil à l'égard de la question des femmes et de la paix et la sécurité.
English: An aerial survey of the river valley showed that flooding is limited to oxbows and some other low spots.
French: Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.
English: Program extensions to the Intergrated Metadata Database (IMDB) (PS Online) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Extension de base de données intégrée de métadonnées (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: The Convention was signed on October 8, 2003.
French: La Convention a été signée le 8 octobre 2003.
English: According to Bush’s press spokesman, the growth in world demand for oil – in Asia, for example – was one of the causes of the high price of filling the tanks of gas-guzzling Sports Utility Vehicles, as well as more modest family cars, at America’s pumps.
French: Selon le porte-parole de la Maison Blanche, la croissance de la demande en carburants, en Asie par exemple, était l’une des raisons de l’enchérissement de l’essence à la pompe pour les propriétaires américains de gourmands 4x4, ou de plus modestes voitures familiales.
English: The final regional product should provide a clear picture of FNCFS and how the program intends to meet both national INAC authorities and provincial legislation and standards.
French: Le produit final devrait offrir une description claire des services à l’enfance et à la famille des Premières nations et de la façon dont le programme s’emploie à tenir compte à la fois des autorisations nationales accordées à AINC ainsi que des lois et des normes provinciales et territoriales.
English: Houses built before the 1990s have been privatized.
French: Les logements construits avant les années 90 ont été privatisés.
English: These collectors are less efficient than perforated plate collectors because they can lose much of the absorbed solar radiation to the wind.
French: Ces capteurs sont moins efficaces sur le plan énergétique que les capteurs à plaque perforée parce qu’ils peuvent perdre une grande partie du rayonnement solaire absorbé sous l’effet du vent.
English: The CHAIRMAN drew attention to document NPT/CONF.2010/PC.II/l on the estimated cost of the 2010 Review Conference, prepared by the secretariat at the request of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2010/PC.II/l concernant le coût estimatif de la Conférence d'examen de 2010, établi par le secrétariat à la demande du Comité.
English: Annex 10: Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
French: Annexe 10 : Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: Reaffirms the need to take fully into account the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, and in this regard calls on the World Intellectual Property Organization to integrate development dimensions into its activities to promote effective technology transfer to developing countries and a proper balance between intellectual property norms and the respective interests of producers and users of technical knowledge;  “18.
French: Réaffirme également qu'il faut pleinement tenir compte de la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et, à ce sujet, demande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle d'intégrer les dimensions se rapportant au développement dans ses activités en vue d'assurer le transfert effectif de technologie vers les pays en développement ainsi qu'un juste équilibre entre les normes de propriété intellectuelle et les intérêts respectifs des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques;
English: Your address details will only be used if you, for example, request a brochure for a study. The CBP (Dutch organisation for protection of personal data) sees to it that your particulars are dealt with carefully and that your privacy is guaranteed.
French: Nous pouvons ainsi, d'une part répondre au mieux à vos attentes (par exemple, vous envoyer une brochure concernant une formation) ; et d'autre part, vos données peuvent être utilisées pour une enquête anonyme (par exemple, pour prévoir des tendances générales).
English: Boards would be composed of representatives from government, health professions, users of the health system, and industry as well as other stakeholders such as educators in the case of child health.
French: Ce conseil serait composé de représentants du gouvernement, des professions de la santé, des utilisateurs du système de santé et de l'industrie, ainsi que d'autres intervenants, par exemple les éducateurs dans le cas de la santé de l'enfant.
English: Presbyterian Church in Canada; Constitution of the Lutheran Church – Canada; Constitution of the Evangelical Lutheran in Church; Canon Law and Particular Law of the Military Ordinariate – Roman Catholic Church; Local Canadian District Constitutions – Pentecostal Assemblies of Canada; The Canons of the Anglican Ordinariate of the Canadian Forces; The Canons of the Anglican Church of Canada; TBD – Baptist Churches in Canada; and The Constitution of the ICCMC.
French: Église presbytérienne du Canada; la Constitution de l’Église luthérienne du Canada; la Constitution de l’Evangelical Lutheran in Church; le Droit canon et le Droit particulier de l’ordinariat militaire – Église catholique romaine; les Local Canadian District Constitutions – Pentecostal Assemblies of Canada; les Canons de l’ordinariat anglican des Forces canadiennes; les Canons de l’Église anglicane du Canada; AD – L’Église baptiste du Canada; et la Constitution du CIAMC.
English: Both intra- and inter-specific comparisons reveal that the thickness of the blubber layer is important for the maintenance of thermal gradients and, thereby, for heat conservation.
French: Les comparaisons intraspécifiques et interspécifiques indiquent que l'épaisseur de la couche de lard assure le maintien des gradients thermiques et contribue donc à la conservation de la chaleur.
English: for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks11, as amended and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks12 as amended; for Albania, in the Order of the Minister No. 2, dated 06.01.2003 on the adoption of the Regulation "On the definition, description and presentation of spirit drinks" based on the Law No. 8443 dated 21.01.1999 "On viticulture, wine and grape by-products".
French: pour la Communauté, par le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses11, tel que modifié, et par le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990, portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses12, tel que modifié; pour l'Albanie, par l'arrêté ministériel n° 2 du 6.1.2003 concernant l'adoption du règlement «sur la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses» fondé sur la loi n° 8443 du 21.1.1999 relative «à la viticulture, au vin et aux sous-produits du raisin».
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography: Adopted by Congress through act No. 765 of 31 July 2002 and ratified on 11 November 2003.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Approuvé par le Congrès par la Loi 765 du 31 juillet 2002.
English: Distribution Leatherbacks range from 70° 15’N to 27°S in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.
French: Répartition La tortue luth occupe un territoire qui s'étend de 70°15’ de latitude nord à 27° de latitude sud, couvrant ainsi les océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: Complaints Investigation Division staff contacted Mexicana to obtain a copy of the passenger's original ticket and a breakdown of the original fare charged.
French: Le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes a communiqué avec Mexicana pour obtenir une copie du billet original de la passagère ainsi qu'une ventilation du tarif en question.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-10-31 303585-9 Halifax Mooseheads Hockey Club Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-10-31 303585-9 Halifax Mooseheads Hockey Club Inc.
English: PM4J030K – Table 12 Back to Top MAJOR ORIENTATIONS AND LINES OF INTERVENTION IN THE 2005-2008 STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT Orientation 1- Renewing preschool, elementary and secondary education
French: PM4J030K – Tableau 12 Haut de la page GRANDES ORIENTATIONS ET AXES D'INTERVENTION DU PLAN STRATÉGIQUE 2005-2008 DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT Orientation 1- Renouveler l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire
English: Membership in the consortium is open to those with a commitment to pain in child health in any discipline and at any level in their training and approval by the management committee.
French: L'adhésion au consortium est ouverte à tous ceux qui s'intéressent à la douleur chez les enfants, peu importe leur discipline ou leur niveau de formation, et qui ont l'approbation du comité de gestion.
English: Key issues included the flow and stability of funding, reporting burden level of funding provided for core funding needs of Aboriginal recipient organizations, late reporting from Aboriginal organizations, the requirements of the INAC financial system, and a lack of focus and clarity of expected results.
French: Ces problèmes sont principalement le flux et la stabilité du financement, le fardeau de la production des rapports, le niveau de financement fourni pour répondre aux besoins en matière de financement de base de certaines organisations bénéficiaires autochtones, la déclaration tardive des organisations autochtones, les exigences des systèmes financiers d'AINC et le manque de précision et de clarté des résultats attendus.
English: In contrast to this, the disulfide bonds of lima bean inhibitor are stabilized when the inhibitor is in the form of a molar complex with trypsin.
French: Par contre, les ponts disulfures sont stabilisés lorsque l'inhibiteur est sous forme de complexe avec la trypsine.
English: The first step in the review process was the preparation by the Moldovan authorities of a National Report, a document that has been of great assistance to the Examiners in their work.
French: Nous avons compris qu’il était question d’enrichir ce Rapport.
English: Exchange of good practice Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practice in the field of posting of workers through any forums of cooperation established by the Commission to that end, such as the envisaged High-Level Committee (for further details see the annex).
French: Échange de bonnes pratiques Les États membres devraient participer activement à un processus formel et systématique d'identification et d'échange de bonnes pratiques dans le domaine du détachement de travailleurs dans le cadre de tout forum de coopération établi par la Commission à cette fin, tel que le comité à haut niveau envisagé (pour plus de détails, voir annexe).
English: Numerous drugs have been identified as inducers of drug-metabolizing enzymes (1A). inhibition:
French: On sait maintenant que bon nombre de médicaments agissent comme inducteurs d’enzymes qui métabolisent les médicaments1A.
English: The Mission is recruiting a senior FS-02 fully experienced in these programs.
French: La mission cherche à recruter un agent principal FS-02 qui connaît parfaitement ces programmes.
English: How can the President-in-Office say that essential policies were not affected?
French: Comment le président en exercice ose-t-il prétendre que les politiques essentielles ne sont pas affectées?
English: In order to promote cycling, the Torpedo Team is created.
French: L'équipe Torpeda est créée pour assurer la promotion du vélo.
English: Human Rights Forum on UPR (the Forum) stated that international treaty obligations must be incorporated into national law before they can be directly enforceable.
French: Le Forum rappelle que les obligations conventionnelles internationales doivent être incorporées au droit national pour être directement applicables.
English: A special hands-on activity will also be offered to help bring stories to life for young children.
French: Une activité spéciale touche-à-tout sera aussi offerte pour animer les lectures à l'intention des plus jeunes.
English: The ski lift tickets and ski equipment rentals are both property.
French: Les laissez-passer pour le remonte‑pente et la location de l'équipement de ski sont des biens.
English: At this point, I want to call on the Presidency once again to accept this idea.
French: À ce stade, je voudrais une fois encore demander à la Présidence d'accepter cette idée.
English: Greater Regionalization of International Searching and Preliminary Examining Authorities 98.
French: Il a également été convenu que, pour obtenir davantage d’informations sur l’expérience des administrations concernant cette question, le Bureau international devrait envoyer un questionnaire leur demandant d’indiquer combien d’invitations elles adressent annuellement en vertu des règles 40 et 68, combien de taxes additionnelles sont payées sous réserve et la proportion d’invitations portant sur des demandes contenant des revendications relatives à plus de dix inventions, par exemple.
English: In support of their valuation, they cite an agreement between CN and the Province of Saskatchewan with respect to the Avonlea Subdivision valuing that railway corridor at $1.00.
French: À l'appui de leur évaluation, les intimés citent une entente conclue entre le CN et la Province de la Saskatchewan et dans laquelle le corridor ferroviaire de la subdivision Avonlea avait été évalué à 1,00 $.
English: Percent change of improvements in GHG emissions intensity
French: Gestion du risque lié aux écosystèmes :
English: Perishable goods are often sold directly from manufacturers to wholesalers and occasionally to retail buyers.
French: Les denrées périssables sont souvent vendues, par les fabricants, directement à des grossistes et parfois à des acheteurs au détail.
English: ◦ New Discoveries - Seed Grants
French: ◦ Nouvelles découvertes - subventions pour le démarrage
English: With the spanning of Halifax Harbour by the Angus L. Macdonald (1955) and A. Murray MacKay (1970) bridges, Dartmouth's residential importance grew rapidly.
French: La construction des ponts Angus L. MacDonald (1955) et A. Murray MacKay (1970), qui enjambent le havre d'Halifax, entraîne une croissance rapide des quartiers résidentiels de Dartmouth.
English: First of all, it means that even if the incumbent Governor General were not interested in literature at all, the office of the Governor General is still associated with the excellence inherent in the award.
French: D'abord, cela signifie que même si l'occupant du poste n'est pas du tout intéressé à la littérature, la fonction de Gouverneur général reste tout de même associée à la haute qualité inhérente à ces prix.
English: • Certain extracardiac anomalies (e.g., omphalocele)
French: • Certaines anomalies extracardiaques (omphalocèle, p. ex.)
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulée Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: hightflty posted the following on 2008-09-29 at 5:54 PM.
French: hightflty Posté le texte suivant le 2008-09-29 à 5:54 PM.
English: Thus, the European Ombudsman was not competent to consider allegations against the Italian authorities.
French: Ainsi, le Médiateur n'était pas compétent pour examiner les allégations portées contre les autorités italiennes.
English: (f) Provisions to secure protection of law;
French: f) Mesures visant à garantir la protection de la loi;
English: Once the proposals are published, each commission holds public hearings in its province to ensure that the public’s views are considered.
French: Une fois les propositions publiées, chaque commission tient des audiences publiques dans sa province pour veiller à ce que les opinions du public soient prises en considération.
English: New emerging cardiovascular disease risk factors like low birth weight, Folate deficiency and infections are also more frequent among the poorest in low and middle-income countries including India.
French: Les nouveaux facteurs de risque provoquant des maladies cardiovasculaires tels que la faiblesse pondérale à la naissance, la carence en acide folique et les infections sont aussi plus répandus parmi les pauvres des pays à revenus faibles ou moyens, dont l'Inde fait partie.
English: • Other excise taxes and duties were up 4.1 per cent.
French: Les recettes non fiscales nettes ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (7,9 %) en 2000-2001, Tableau 2