ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables IX and X present the same data, but organized by department, with information on category and functions performed, as well as duration of service.
French: Les tableaux IX et X présentent les mêmes données regroupées par département, avec des précisions sur la catégorie et les fonctions exercées par les titulaires, ainsi que sur la durée de leur emploi.
English: Greenwood CP-140 Aurora Crews Return From NATO Exercise  [ 2006-08-09 ] Finance Canada:
French: Les participants d'un exercice de l'OTAN rentrent à Greenwood  [ 2006-08-09 ] Finances Canada :
English: WTO Compliance Panel (2002) Based upon the trilateral agreement between the Parties, reached in December, 2001, the Panel (composed of the previous Compliance Panel Members) commenced its work on February 18, 2002.
French: Groupe spÃ©cial d'examen de la conformitÃ© de l'OMC (2002) S'appuyant sur l'accord trilatÃ©ral entre les parties conclu en dÃ©cembre 2001, le Groupe spÃ©cial (composÃ© des membres du Groupe spÃ©cial prÃ©cÃ©dent) entamait son travail le 18 fÃ©vrier 2002.
English: Threshold Amount Relative to BCE Inc.
French: Seuils liés aux affaires financières de BCE Inc.
English: It is our duty to give all our knowledge to help the building of a new democratic Iraq, an Iraq that respects human rights.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, se félicite que son groupe ait contribué à infléchir l’objet et le titre de ce débat.
English: Since its inception in 1996, the CTF has provided, over a three-year period, just under $600 million of assistance, which has resulted in productions with budgets totalling nearly $2 billion.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a fourni, sur une période de trois ans, juste un peu moins de 600 millions de dollars pour aider à réaliser des productions dont les budgets totalisent près de 2 milliards de dollars.
English: The neutrality of our position is attested to by the fact that in the 1960s, before the People's Republic of China became the representative of China within the United Nations system, our surveys listed the People's Republic on the identical principle — that some member States of the international community extended diplomatic recognition to the Beijing Government.
French: À preuve de la neutralité de notre position, il y a lieu de signaler que, dans les années 60, la République populaire de Chine, qui n'occupait pas encore à cette époque le siège de la Chine dans le système des Nations Unies, figurait dans nos enquêtes en application du même principe, à savoir que certains États membres de la communauté internationale entretenaient des relations diplomatiques avec le gouvernement de Beijing.
English: Overlord gives you everything from peaceful, colorful cities, to castle ruins and mystical forests by using a trendy, but far not the most superior, graphics engine.
French: Overlord vous donne tout des cités calmes et colorées aux ruines de château et aux forêts mystiques en utilisant un moteur de graphisme tendance mais pas de loin le plus supérieur.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement - Sport Canada does not generate revenue.
French: Accords fédéraux provinciaux sur les loteries : La sous-activité Sport Canada ne produit pas de recettes.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: • The MCTS program will remain a priority.
French: • Le programme des SCTM demeurera une priorité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, to which is appended a series of excerpts from a book by Mr. Giandomenico Picco entitled Man Without a Gun.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 5 février 2001, qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, au sujet des vérités dont a fait état M. Giandomenico Picco dans son livre intitulé Un homme sans fusil.
English: P. Bennett) "Urban agriculture can combine environmental goals such as reducing the ecological footprint of cities and utilizing city wastes with broader economic and social goals.
French: P. Bennett) « L'agriculture urbaine peut conjuguer les objectifs environnementaux telles que la réduction de l'empreinte écologique et l'utilisation des déchets de la ville, d'une part, aux objectifs économiques et sociaux plus généraux, de l'autre.
English: Therefore, the Government not only fails to deal with the allegations of irregularities of the trials according to the source (such as denial of access to and absence of a lawyer, the absence of compelling evidence and insufficient time for the preparation of a proper defence because of belated receipt of the indictment by the prosecution), but also fails to substantively address the specified claim of the source that Mr. Musaev was subject to torture in order to obtain a confession.
French: En conséquence, le Gouvernement s'abstient non seulement de faire état des irrégularités qui, selon la source, se seraient produites pendant les procès (refus d'assistance juridique et absence d'avocat, défaut de preuves convaincantes et manque de temps pour la bonne préparation de la défense en raison de la réception tardive de l'acte d'accusation du parquet), mais aussi de répondre sérieusement à l'allégation précise de la source selon laquelle des tortures ont été infligées à M. Musaev afin de lui arracher des aveux.
English: Amend text as follows: This appropriation covers measures that are essential to the smooth running of the EURES network, in particular the following support measures: — subsidies for national and cross-border support activities organised by EURES partners, — initial and further training of EURES advisers in the Member States, — contacts between the EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, — promotion of EURES among firms and the general public, — measures to help remove mobility obstacles, especially in the field of work-related social security — development of multilingual computerised systems consisting of the two databases («job vacancies and applications» and «living and working conditions»), as well as maintenance and expansion of an Internet site, — development of special structures for cooperation and services in border areas, pursuant to Article 17(b) of Regulation (EEC) No 1612/68, as amended by Regulation (EEC) No 2434/92, — participation in the creation of a single site containing information on mobility in Europe, providing access to job vacancies and information on job offers, jobseekers, living and working conditions, education and training, and student and teacher mobility.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau Eures, notamment les actions de soutien suivantes: — des subventions aux activités d'appui organisées par les partenaires Eures aux niveaux national et transfrontalier, — la formation initiale et le perfectionnement des conseillers Eures, dans les États membres, — l'animation entre les conseillers Eures et la coopération entre les services publics de l'emploi, y compris ceux des pays candidats, — la promotion pour faire connaître Eures auprès des entreprises et des citoyens européens, — des mesures contribuant à éliminer les obstacles à la mobilité, en particulier en matière de sécurité sociale, volet "travail", — la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données («vacances et demandes d'emplois» et «conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d'un site Internet, — le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de l'article 17, point b), du règlement (CEE) no 1612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92, — la contribution à la mise en place d’un site unique d’informations sur la mobilité en Europe, donnant accès aux emplois vacants disponibles et une information sur les offres d’emploi, les demandeurs, les conditions de vie et de travail, l’éducation et la formation ainsi que la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: As long as substances are used exclusively in the context of scientific research and development activities, in closed systems or as intermediates, without consumers or the environment being directly exposed thereto, their use shall not require compliance with the obligations laid down in this Regulation.
French: Dans la mesure où des substances sont utilisées exclusivement dans le cadre d’activités de recherche et de développement scientifiques, dans des systèmes fermés ou en tant que produits intermédiaires sans exposition directe des consommateurs ou de l’environnement, leur utilisation n’implique par le respect des prescriptions du présent règlement.
English: However, any change in the rules of origin has implications for investment and production decisions, and a delicate balance has to be found between diverging interests.
French: Un avantage peut être tiré de la contribution de chacun : technologie et savoir-faire européens d’une part, bas coûts de production des pays partenaires d’autre part.
English: Notify the health care provider of your exposure to avian influenza and take this letter with you so he/she can take proper precautions and prescribe appropriate testing and treatment.
French: Avisez le fournisseur de soins de santé de votre exposition à l'influenza aviaire et apportez cette lettre avec vous de façon à ce qu'il puisse prendre les précautions qui s'imposent et qu'il prescrive les tests et le traitement qui conviennent.
English: Unless you put them under oath, you're going to get less than full answers.
French: À moins de leur faire prêter serment, vous n'obtiendrez que des réponses évasives.
English: Risk factors for renal cell carcinoma: results of a population-based case-control study.
French: History of circumcision, medical conditions, and sexual activity and risk of penile cancer.
English: The twenty-third sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA 23) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI 23) are scheduled to convene on Monday, 28 November.
French: La vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) doit en principe s'ouvrir le lundi 28 novembre.
English: Gadoua understands the value of children being active in their daily lives and through our partnership with FONDS SPORT JEUNESSE™ in collaboration with SportsQuebec; we strive to encourage our young athletes to accomplish their goals!
French: Gadoua sait combien il est important pour les enfants de mener une vie active. C'est pourquoi, nous encourageons les jeunes athlètes à réaliser leurs rêves grâce à notre partenariat avec le FONDS SPORT JEUNESSEMCen collaboration avec SportsQuébec !
English: Initial capacity building activities for implementation of Strategic Approach objectives are supported, inter alia, by a Quick Start Programme (QSP).
French: Le soutien aux activités initiales de renforcement des capacités pour mettre en oeuvre des objectifs de l'Approche stratégique est assuré, entre autres, par un Programme de démarrage rapide.
English: In keeping with WHO's urging that member nations take the necessary steps to address the SARS outbreak, Health Canada has amended the Quarantine Act Regulations.
French: Conformément à l'invitation pressante de l'OMS aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour faire face à l'épidémie du SRAS, Santé Canada a modifié le règlement de la Loi sur la quarantaine.
English: Nearly twenty years later, ever faithful to the principles that inspired this "adventure", I am convinced that exchange remains the most important thing we can experience.
French: S’il suffit d’être fortuné pour acquérir un Warhol, un Twombly, un Jeff Koons, un Serra, un Buren ou un Cattelan, il faut déployer bien d’autres efforts pour acquérir une «ville» de Kingelez, un grand tableau de Chéri Samba ou un magnifique dessin de Mansaray. En 1989, en concluant notre «pacte», j’ai compris l’intelligence, la justesse, les enjeux de l’ambitieuse aventure que nous entreprenions et continuons de mener ensemble.
English: Although the provisions of our penal code do not include a clear definition of terrorism, as is the case in a good number of countries, my country has always advocated a policy of prevention and suppression of international terrorism, at the domestic, regional and international levels.
French: Bien que les dispositions de notre code pénal ne comportent pas de définition claire du terrorisme, comme c'est le cas d'ailleurs dans bon nombre de pays, mon pays a toujours préconisé une politique de prévention et de répression du terrorisme international tant au niveau interne qu'aux niveaux régional et international.
English: The Governments of Argentina, Paraguay and Brazil would draw attention to the importance of those principles in their dialogue with the Government of Cuba.
French: Dans le cadre de leur dialogue avec le Gouvernement cubain, les Gouvernements argentin, brésilien et paraguayen rappelleront l'importance de ces principes.
English: The fact that there is a division within the Department dedicated to YPI’s delivery means that staff are very familiar with it.
French: Le montant des contributions financières et en nature que le MAECI est en mesure d'obtenir de ses partenaires en vue des projets JPI varie grandement en fonction des ressources des organismes.
English: Efficiency gains are sought in both substantive components and in the support component that includes logistical, administrative and security support to the mission.
French: Des gains de productivité sont recherchés à la fois dans les composantes organiques et dans la composante Appui qui comporte l'appui de la mission sur les plans logistique et administratif et de la sécurité.
English: For the single seat from among the Group of African States, there are three candidates, namely, Egypt, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Pour le seul siège revenant au Groupe des États d'Afrique, il y a trois candidats, à savoir l'Égypte, le Soudan et la République-Unie de Tanzanie.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1520 (2003) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2004, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1520 (2003), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2004, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: Modern Comptrollership Cover Page Purpose Definitions Scope of Services Offered Requirements Period of Standing Offers Selection/ Assignment Procedures Work Authorization Making a Call-up Inspection Basis of Payment Method of Payment Time Verification Employer/ Employee Relationship Conflict of Interest Standing Offer Authority Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Printable Version National Master Standing Offer (NMSO)
French: La fonction de contrôleur moderne Couverture Object Définitions Nature des services offerts Exigences Durée de l'offre à comandes Procédures de sélection et d'affectation Autorisation de travail Commande subséquente à une offre à commandes Inspection Principe du paiement Mondalités de paiement Contrôle du temps Relations d'employeur- employé Conflits d'intérêts Autorité de l'offre à commandes Annexe « A » Annexe « B » Annexe « C » Annexe « D » Version imprimable Offres à commandes principales et nationales (OCPN)
English: Many representatives expressed their appreciation of work done by the assessment panels, the Implementation Committee, the Executive Committee, the secretariat of the Multilateral Fund, the implementing agencies and the Ozone Secretariat.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail accompli par les groupes d'évaluation, le Comité d'application, le Comité exécutif, le secrétariat du Fonds multilatéral, les organismes d'exécution et le Secrétariat de l'ozone.
English: The Forum, which will be of a day and a half duration, will take place on 15-16 January 2004.
French: Le Forum, qui durera une journée et demie, aura lieu les 15 et 16 janvier 2004.
English: ၢ1 equal to 45°;
French: β1 doit être = 45°;
English: Exposure to carbon monoxide levels leading to carboxyhaemoglobin concentrations of approximately 2.5% to 10% has been shown to cause adverse effects on the cardio-vascular system, to decrease exercise capacity and to impair psychomotor performance.
French: Dans ces études, on a observé une prédominance accrue des troubles respiratoires chez les adultes et les enfants chroniquement exposés à des teneurs moyennes de près de 200 µg/m3 (0,10 ppm) en dioxyde d’azote.
English: (b) The brief should provide factual information to substantiate the views expressed.
French: (b) Les opinions doivent être étayées de faits.
English: In accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, the primary consideration in the evaluation of cases was the identification of the most suitable candidates in terms of efficiency, competence and integrity, with due regard to geographic diversity.
French: Comme l'exige le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: It is of note that the total amount of self-supporting contributions by Latin American countries was $1.68 billion in 2007.
French: Il convient également de noter que le montant total des contributions d'auto-assistance faites par les pays d'Amérique latine s'élevait à 1 milliard 680 millions de dollars en 2007.
English: Not everyone will agree with the full contents of the report, but overall it is very good and he is to be congratulated.
French: Tout le monde ne sera pas d’accord avec l’ensemble du rapport mais, dans l’ensemble, il est très bon et il faut en féliciter le rapporteur.
English: Operational activities for development (A57/3, Supplement No. 3 (Part II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444, A/C.2/57/3)
French: Activités opérationnelles de développement (A57/3, Supplément No 3 (Partie II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444, A/C.2/57/3)
English: Situated between the old quarter and the main station, this hotel is just a 5-minute walk from Münster city centre, where you will find exclusive shops, lively bars and diverse restaurants.
French: Situé entre la vieille ville et la gare, cet hôtel se trouve à cinq minutes de marche du centre-ville de Münster, où vous trouverez des boutiques exclusives, des bars animés et divers restaurants.
English: Production, Capacity and Capacity Utilization 86.
French: Production, capacité et utilisation de la capacité 86.
English: The Human Rights Council should further encourage Member States to promote the selection and financing of candidates from developing countries in the Associate Expert Programme for OHCHR.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait encourager davantage les États Membres à promouvoir la sélection et le financement de candidatures émanant de pays en développement dans le cadre du programme des experts associés pour le HCDH.
English: The urban poor develop their housing on customary land that is governed by traditional authorities and in some countries administered by Governments as rural locales.
French: Les pauvres des villes s'installent sur des terres coutumières régies par les autorités traditionnelles, ou dans certains pays, administrées par les pouvoirs publics comme zones rurales.
English: NOTE: Documentation updates are sometimes included with your computer to describe changes to your computer or software.
French: REMARQUE : Les mises à jour de documentation sont parfois incluses avec votre ordinateur pour décrire des modifications apportées à votre ordinateur ou au logiciel.
English: ◦ the fair market value of the property (in any other case).
French: ◦ la juste valeur marchande du bien (dans les autres cas).
English: The support provided by the latest technology creates a product that guarantees durable constructions which are both attractive and economically remunerative in time.
French: Grâce aux nouvelles technologies le produit qui en résulte garantit des bâtiments durables, esthétiquement agréables et, dans le temps, économiquement rémunérateurs.
English: "It’s horrendous activity," says Debora O’Neil, an analyst with CID who recently authored the assessment on current and historical trends in human trafficking in Canada.
French: « C’est un commerce horrible », s’exclame Debora O’Neil, analyste à la DRC qui a récemment produit l’évaluation sur les tendances actuelles et historiques en matière de traite des humains au Canada.
English: Ensure I know the members and checking in with them as to know the purpose.
French: Je dois être sûre de connaître les membres et vérifier avec eux les objectifs.
English: The sub-publisher exploits these rights for a term of usually three to four years and retains a percentage of the royalties earned in the territory.
French: Le sous-éditeur exploite généralement ces droits sur une période de trois ou quatre ans et touche une partie des redevances perçues sur ce territoire.
English: If the judicial investigation is unable to establish within a reasonable length of time that the accusations concern matters of ordinary criminal law (violent or financial offences), the public will think that these persons are political prisoners; and (c) the setting up of a Central Unit of Financial Information (UCREF) to deal with cases of bribery, embezzlement and money laundering.
French: En effet, si les enquêtes judiciaires ne sont pas menées à terme dans un délai raisonnable pour établir le caractère de droit commun des charges invoquées (délinquance violente et/ou financière), ces personnalités apparaîtront comme étant des prisonniers politiques; c) par la création d'une Unité centrale de renseignements financiers (UCREF) pour traiter les affaires de corruption, de détournement et de blanchiment d'argent.
English: The delegation should provide further information on ethnic Bhutanese and Bhutanese nationals, including children, living in refugee camps in Nepal.
French: La délégation doit fournir davantage d'informations sur les personnes d'origine bhoutanaise et les citoyens du Bhoutan, y compris les enfants, qui vivent dans des camps de réfugiés au Népal.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, auquel je donne la parole.