ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is helping to achieve this commitment through our leadership on a number of government-wide initiatives, as well as our in-house actions.
French: Environnement Canada contribue à respecter cet engagement par son leadership dans le cadre de plusieurs initiatives gouvernementales, de même que par ses mesures prises à l’interne.
English: Information provided in 2006 The Secretariat has not been informed of any new developments in this file.
French: Informations communiquées en 2006 Le Secrétariat n’a pas été informé d’éléments nouveaux concernant ce dossier.
English: In keeping with the changing priorities in the socio-political situation in the country as a result of the civil conflict lasting over two decades, the priorities of the Canadian development assistance shifted in the last two decades more in favor of strengthening democracy, human rights and providing humanitarian assistance.
French: Le conflit civil qui s'est étendu sur deux décennies a modifié la situation socio-politique et donc les priorités du pays, de sorte que les priorités de l'aide canadienne au développement ont, elles aussi, évoluées au cours de la même période et sont allées du renforcement de la démocratie, aux droits de la personne et à l'aide humanitaire.
English: Information on the development of policies relating to income security programs. Topics:
French: Documentation sur le commerce et sur la formulation de politiques commerciales précises. Sujets :
English: The high-handed method by which MacTavish and Tremblay had begun the project produced only ill will and left the impression that they may have been acting under instruction from outside the CSC.
French: Finalement l'opposition des fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. rendit impossible l'application du rapport, qui devint lettre morte, mais pas avant que les prévisions de Roche à ce propos ne se réalisent.
English: • aluminium technologies — Ville Saguenay; 
French: • les technologies de l'aluminium — Saguenay;
English: Results also show that significantly less forest remains on lands that are privately owned, have soils with high suitability for agriculture, have high road density, or are in the southern portions of the study area.
French: 100. On a établi par ailleurs qu'une superficie forestière sensiblement moindre demeure sur les terres qui sont détenues par des intérêts privés, qui conviennent particulièrement à l'agriculture, qui comptent une densité routière élevée ou qui sont situées dans les secteurs sud de la zone d'étude.
English: The Chinese delegation believes that the fundamental humanitarian principles set out in resolution 46/182 of 19 December 1991 represent the prerequisites and bases for the effective provision of humanitarian assistance.
French: La délégation chinoise estime que les principes humanitaires fondamentaux énoncés dans la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 constituent les conditions préalables et sont à la base d'une fourniture effective de l'aide humanitaire.
English: The international community could significantly reduce the number of armed conflicts if it engaged in preventive diplomacy to address the issues of poverty and exclusion well before they escalate into conflict.
French: La communauté internationale pourrait considérablement réduire le nombre de conflits armés si elle recourait à la diplomatie préventive pour régler les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion bien avant qu'ils ne dégénèrent en conflit.
English: Do you have what it takes to be a Mountie?
French: En quoi consiste réellement le travail d’un membre de la GRC?
English: As regards the national electronic registers to be interconnected by 1 January 2012, they will be developed starting from a minimum common structure, which shall be presented by the Commission by 1 January 2010.
French: En ce qui concerne les registres électroniques nationaux devant être interconnectés pour le 1er janvier 2012, ceux-ci seront développés au départ d'une structure commune minimale qui sera présentée par la Commission le 1er janvier 2010.
English: The Parliamentary Assembly points out that it has repeatedly stressed the need to promote the integration of migrants in European societies3.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle a souligné, à de nombreuses reprises, la nécessité de promouvoir l’intégration des migrants dans les sociétés européennes3.
English: December 19, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES OF THE TREATY adopted by Main Committee II ARTICLE 100 ASSEMBLY (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: OMPI CRNR/DC/83 ORIGINAL : anglais DATE : 19 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES DU TRAITÉ proposées par la Commission principale II ARTICLE 100 ASSEMBLÉE 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
English: - ii Ottawa, Ontario May 16, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Georges Bujold Jo-Anne Smith Marija Renic Michael Sherbo, for the appellant Agnieszka Zagorska, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 16 mai 2007 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Georges Bujold Jo-Anne Smith Marija Renic Michael Sherbo, pour l’appelante Agnieszka Zagorska, pour l’intimé
English: Alternatives No other alternatives were considered given that this regulatory authority is provided for in the legislation.
French: Solutions envisagées Aucune solution envisagée n'a été considérée étant donné que cette autorité réglementaire est prévue dans la Loi.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations defining the expressions "Israel or another CIFTA beneficiary" and "imported from Israel or another CIFTA beneficiary".
French: (1) Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, peut, par règlement, définir les expressions « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » et « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ».
English: This was Ms. Morris’ second appeal in connection with this competition. Her first appeal was allowed1.
French: Il s’agit d’un second appel interjeté par Mme Morris à l’égard de ce concours.Son premier appel a été accueilli1.
English: Key Source Categories by Level Assessment Table B-3:
French: Évaluation du niveau des catégories de sources clés Tableau B-3 :
English: These centres will be administered by the Government of Costa Rica, but with financing from international bodies.
French: Ces centres seront gérés par le Gouvernement du Costa Rica avec un financement d'organismes internationaux.
English: This document provides detailed procedures, conditions, and guidance for preparing for and conducting a biological test for measuring soil toxicity using terrestrial plants.
French: Le prÃ©sent document renferme des indications prÃ©cises et dÃ©crit en dÃ©tail les procÃ©dures et conditions applicables Ã la prÃ©paration et Ã la conduite d'un essai biologique visant Ã mesurer la toxicitÃ© d'un sol pour des plantes terrestres.
English: Disclose that poly (aromatic glycidyl ether) has caused respiratory sensitization in one worker; 12.
French: Divulguer que le poly (éthers aromatiques, glycidyliques) a provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez un travailleur; 12.
English: (b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments;
French: b) L'ONU devrait s'inspirer des commentaires relatifs à la Convention fiscale de l'OCDE pour la formulation des propositions d'amendement à sa convention fiscale;
English: This is the scenario with the highest probability.
French: C’est l’hypothèse la plus vraisemblable.
English: The most significant was the Government of Canada's announcement that federal funding for cost-shared social housing programs would end, effective January 1994.
French: Le plus important a été l'annonce que le Gouvernement fédéral ne financerait plus les programmes de logement social à coûts partagés à partir de janvier 1994.
English: It would also alleviate the administrative burden on the OAU Secretariat.
French: Il serait également ainsi possible d'alléger le fardeau administratif du Secrétariat de l'OUA.
English: The main financial instruments of European Regional policy are: — the European Regional Development Fund (ERDF) which operates in all Member States and co-finances physical investments; — the Cohesion Fund co-finances transport, environment and sustainable development projects in Member States whose GNP is less than 90 % of the EU average; — the regional development component as well as the cross-border cooperation component of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) help candidate countries to prepare their accession by developing their competitiveness and their economies particularly through the development of transport networks and environmental infrastructure.
French: Les principaux instruments financiers de la politique régionale européenne sont les suivants: — le Fonds européen de développement régional (FEDER), qui intervient dans tous les États membres et cofinance des investissements matériels; — le Fonds de cohésion, qui cofinance des projets de développement touchant aux transports, à l’environnement et au développement durable dans les États membres dont le PIB est inférieur à 90 % de la moyenne de l’UE; — les volets «développement régional» et «coopération transfrontalière» du nouvel instrument de préadhésion (IPA), qui aident les pays candidats à préparer leur adhésion en renforçant leur compétitivité et leur économie, notamment par le développement des réseaux de transport et des infrastructures environnementales.
English: Each quadrat is manually searched by excavating the substrate until all mussels are found.
French: Chaque quadrat fait lâ€™objet dâ€™une fouille manuelle du substrat jusquâ€™Ã ce que toutes les moules aient Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: Italia 1 schedule diversity (programme genres)
French: Programmation de la chaîne Italia 1 (genres d’émissions)
English: We first discuss Guy Favreau and the young lawyers who joined the Department while Favreau was head of the Section.
French: Il est d’abord question de Guy Favreau et des jeunes avocats qui sont entrés au Ministère alors qu’il était aux commandes de la Section.
English: Other useful sources of information are:
French: Restauration de la biodiversité en Suède L’«alvar» est un type d’habitat composé de roches calcaires dures recouvertes d’une fine couche de terre.
English: A new requirement is also proposed on the use of a "no added fat" claim.
French: Une nouvelle exigence est également proposée quant à l'utilisation de l'allégation « non additionné de matières grasses ».
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) recommends that senior levels of government adopt full accrual accounting in the presentation of their financial statements.[1] In their "Observations" on the Government’s financial statements, Auditors General have strongly encouraged the Government to adopt full accrual accounting.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques adoptent la comptabilité d’exercice intégrale dans la présentation de leurs états financiers[1]. Dans leurs observations sur les états financiers du gouvernement, les vérificateurs généraux du Canada ont fortement incité ce dernier à adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This has resulted in the increased use of converged mobile devices, or smartphones.
French: Cela a entraîné l'utilisation accrue d'appareils sans fil convergents ou « smartphone » depuis quelques années.
English: G. Toomey) 2004-04-07 Maureen Johnson What does equity in health and health care mean?
French: G. Toomey) 2004-04-07 par Maureen Johnson Qu’entend-on par équité en santé et par soins de santé ?
English: On average, tolerable soil losses (3.4 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Manitoba without CI.
French: Une augmentation ou une diminution importante des superficies d’une région donnée affectées à une utilisation donnée pourrait entraîner une hausse ou une baisse du taux d’érosion hydrique de cette région.
English: The Executive Body is expected to take note of the reports and to consider relevant conclusions and recommendations for the following:
French: L'Organe exécutif devrait prendre note des rapports et examiner les conclusions et recommandations pertinentes concernant les points suivants:
English: Success (by plant species, by site and overall) will be reported on at the conclusion of the monitoring.
French: Au lieu de construire de nouveaux chemins de halage, les arbres abattus resteront sur place de façon à éliminer le risque dendroctone du pin Douglas.
English: As of January 1, 2007, 158 females take top government positions which is 19% of officials representing this field.
French: Question J Please indicate what active policies carried out by your authorities to achieve equal opportunities and equal treatment in employment and what practical measures have been taken to implement these policies.
English: In this section, you’ll find the most complete information ever on maple syrup production.
French: Vous trouverez dans cette section l’information la plus complète qui soit sur la production du sirop d’érable.
English: Added to PSSA schedule as per TB minute 809470 (22/09/88).
French: Ajoutée à l'annexe de la LPFP (minute du CT 809470, en date du 22/09/88).
English: • daily round table on the art market, where public figure of the arts world (journalists (H.
French: • table ronde quotidienne sur le marché de l'art, où des personnalités du monde des arts (journalistes (H.
English: Meanwhile, members of Hamas forces were at times targeted in bomb attacks which Hamas blamed on Fatah activists.
French: Des membres des forces du Hamas ont également été la cible d'attentats à l'explosif, que le mouvement a attribué à des militants du Fatah.
English: • termination-a program, service, or initiative that has been discontinued.
French: • élimination - un programme, une initiative ou un service auquel on a mis fin.
English: Since 2002, a handful of shelters have been operating despite facing widespread criticism for their part in making domestic violence a public issue.
French: Depuis 2002, il existe quelques centres d’accueil pour les femmes victimes de violences, malgré les critiques de l’opinion, qui estime en effet que ces abris contribuent à faire de la violence au foyer une affaire publique.
English: It also has guaranteed levels of soy isoflavones. Whey protein, which is also easily digestible, is an excellent source of amino acids essential for building a healthy body.
French: La protéine du lactosérum est aussi très assimailable et renferme tous les acides aminés essentiels.
English: Ozone on its own has little ability to affect other inorganic materials either.
French: L'ozone seul risque peu d'altérer les matières inorganiques.
English: Difficulties linked to the global economy could affect cashew exports, impacting on revenue, remittances and trade credits.
French: Les difficultés relevant de la situation de l'économie mondiale pourraient affecter les exportations de noix de cajou et influer sur les recettes, les transferts de fonds et les crédits commerciaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N6) - la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N6) - la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: ◦ 28 days for Employment Benefits and Measures;
French: ◦ 28 jours dans le cas des prestations d'emploi et des mesures de soutien;
English: This is also true for the labour productivity which depends mainly on the quality and flexibility of the human resources available.
French: Il en va de même pour la productivité de la main d'oeuvre, qui dépend principalement de la qualité et de la souplesse des ressources humaines disponibles.
English: Call-up against a standing offer - 60PQ-9-0006/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-9-0006/001/PQ Codes d'articles économiques
English: [286] Commission counsel respectfully submitted that the Soberman Tribunal erred in its applications of the legal tests to the evidence by setting out the issues in its decision, in the following manner: (81) First, is it reasonable to conclude that the conduct of the Department amounted to unfair treatment of Dr. Chopra?
French: [286] L'avocat de la Commission a respectueusement fait valoir que le tribunal Soberman a erré dans l'application des critères juridiques à la preuve en énonçant comme suit dans sa décision les points à débattre (81) : En premier lieu, est-il raisonnable de conclure que la conduite du Ministère constituait un traitement inéquitable du Dr Chopra?
English: All updates from either the members or the owner are moved into a hidden folder when they are delivered and processed there roughly every 30 seconds when Outlook is idle.
French: Toutes les mises à jour des membres ou du propriétaire sont entrées dans une chemise cachée quand elles sont fournies et ont traité là rudement toutes les 30 secondes où les perspectives sont à vide.
English: Returns the same array as swish->getmetalist() , but uses the index file from the result handle.
French: Retourne le même tableau que swish->getmetalist() , mais utilise le fichier d'index à partir la variable résultat.
English: A strategy for conflict resolution based on a complex approach consisting of packaged proposals for all conflict-related issues — political, economic, social and humanitarian — has been adopted.
French: Une stratégie de règlement du conflit fondée sur une démarche consistant en une série de propositions relatives à tous les aspects du conflit, politiques, économiques, sociaux et humanitaires, a été adoptée.
English: Add a new expected accomplishment (d) reading:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, libellée comme suit :
English: Special measures will be taken to bolster capacity for national execution through training and to improve national ownership and prospects of sustainability of development programmes.
French: Des mesures spéciales seront prises pour développer les capacités aux fins de l'exécution nationale au moyen de formations et pour améliorer l'appropriation nationale et les perspectives de viabilité des programmes de développement.
English: The representative of Canada said that his country was eager to address past grievances and current disadvantage.
French: L'observateur du Canada a dit que son pays était soucieux de remédier aux griefs de la situation passée et aux inconvénients de la situation actuelle.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted8 7.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: The impact of others will be addressed in this chapter.
French: Nous allons maintenant examiner les effets des autres mesures.
English: For example, an integrator may take information about one’s insurance needs and provide a range of quotes from different insurance companies for the type of coverage required.
French: Par exemple, l’intégrateur pourrait, à partir des renseignements fournis par le client sur ses besoins d’assurance, lui proposer une série de prix offerts par différents assureurs pour le type de protection demandé.
English: A national effort should be established to support existing research and to attract newcomers to this field.
French: Il faudrait prendre des mesures à l'échelle nationale pour appuyer la recherche existante et pour attirer de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: • a science plan was developed based on peer review of proposed research to be conducted by AAFC scientists
French: • un plan relatif à la science a été dressé à la lumière d’un examen, par des pairs, des projets de recherche que doivent conduire les scientifiques d’AAC
English: Those are pretty tough questions."* "I spoke for 20 minutes and then they asked some really brutal questions.
French: Puis, ils m'ont demandé ce que je ferais si je constatais que je n'étais pas à la hauteur.
English: What is closer to the village takes its name Spendula Sa, whose literal translation would be just the waterfall.
French: Ce qui est plus près du village tire son nom Spendula Sa, dont la traduction littérale serait juste de la cascade.
English: It is a legal contract that outlines the conditions of ABC’s commitment to you and to your business activity.
French: Il s'agit d'un contrat en bonne et due forme qui précise les conditions de l'engagement d'EAC à votre égard et à l'égard de votre activité commerciale.
English: Mobile metal ion geochemistry was conducted in 2003.
French: En août 2003, la société rapportait la découverte d’une grande quantité de débris minéralisés aurifères dans la zone linéaire Joe Batt’s, une ceinture d’au moins 19 km de longueur qui s’étend parallèlement au linéament Glenwood, le long du côté Est du bassin de Botwood.
English: > Today's Releases - June 28, 2007 Please be advised that tomorrow's release (June 29th) will be at 2 p.m. Broadcasting Decision: 2007-208 Ontario Educational Communications Authority, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita and Nakina, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 juin 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 29 juin) sera à 14 h. Décision de radiodiffusion : 2007-208 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario, au nom d'une société devant être constituée, Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita et Nakina (Ontario).
English: Engineers, highly skilled technicians, computer programmers, scientists, and professionals will never be needed in "mass" numbers to produce goods and services in the Information Age.
French: Un pays n'aura jamais besoin de «masses» d'ingénieurs, de techniciens hautement qualifiés, de concepteurs de logiciels, de scientifiques et d'autres spécialistes et experts pour produire des biens et services à l'ère informatique.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO ANY CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY, DO NOT CONTINUE TO USE THE PRODUCTS OR SERVICES OR THE SONIC WEB SITES.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS UNE MODIFICATION DE CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, NE CONTINUEZ PAS À UTILISER LES PRODUITS OU SERVICES OU LES SITES WEB DE SONIC.
English: It sought to protect Malaysia's democratic institutions, social and economic security and to preserve harmony and stability within a multiracial, multicultural and multireligious society.
French: Elle vise à protéger les institutions démocratiques du pays, ainsi que la sécurité sociale et économique, et à assurer le maintien de l'harmonie et de la stabilité au sein d'une société multiraciale, multiculturelle et multireligieuse.
English: Project (within the meaning of the CEAA)
French: Projet (au sens de la LCEE)
English: Evaluation of the Industrial Research Chairs program Transfer payment Completed
French: Évaluation du Programme de professeurs-chercheurs industriels Paiement de transfert Achevé