ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such a need is identified the MFRC will make referrals to an organization offering the appropriate service.
French: Lorsqu=un besoin de ce genre se manifeste, le CRFM peut également recommander à ses clients un organisme qui offre le service approprié.
English: Instead, the potential for health effects from exposure to current releases of Pb from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants has been assessed by comparing recent data on levels of Pb in ambient air near these facilities to the WHO ambient air quality guideline of 0.5 mg/m3 (annual average). The annual mean concentrations of Pb in ambient air are elevated above regional background near all of the Canadian facilities (Table 24), although levels exceeding the WHO guideline occur near just a few of the facilities.
French: Tableau 43 Indice d'Exposition/Potentiel total pour la mortalité due au cancer du poumon aux endroits proches des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Agrandir le tableau À la place, on a évalué le potentiel d'effets sur la santé dus à l'exposition aux rejet actuels de Pb provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc en comparant les données récentes sur les niveaux de Pb dans l'air ambiant près de ces installations avec la moyenne annuelle de 0,5 µg/m3 recommandée pour la qualité de l'air par l'OMS.
English: In each department there is a social services agency (SEDEGES) which reports to the prefecture.  It serves as a technical and operational organ whose mission is to implement policies of care, social protection and compliance with social and educational measures, in accordance wit the provisions of the Code.
French: Chaque département comporte un Service de gestion des affaires sociales (SEDEGES) relevant de la Préfecture qui constitue une instance technique opérationnelle qui a pour mission de mettre en œuvre les politiques d'assistance et de protection sociale et les mesures socioéducatives, conformément aux dispositions du Code.
English: Colouring of interlayer 1 2
French: Coloration de l'intercalaire: 1 2
English: The Council heard statements by the representatives of Israel and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants d'Israël et des Émirats arabes Unis.
English: The revised planned spending is included in our 2005-06 Report on Plans and Prioriti es. Budget variances provided in this section are based on revised planned spending.
French: Le plan de dépenses révisé figure dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 . Les écarts budgétaires présentés dans la présente section sont fondés sur le plan de dépenses révisé.
English: Dog and Cat Food Brands in the Philippine Retail Market COMPANY DOG FOOD BRAND CATFOOD BRAND Nestle Philippines Inc.
French: Marques d'aliments pour chiens et pour chats offertes sur le marché de détail philippin ENTREPRISE MARQUES D'ALIMENTS POUR CHIENS MARQUES D'ALIMENTS POUR CHATS Nestle Philippines Inc.
English: Farmers across the country can access all of these tools at www.agr.gc.ca/compare. A CD-ROM version will also be available at the end of August by calling 1-866-452-5558.
French: Les producteurs peuvent avoir accès à l’ensemble de ces outils en visitant le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/compare. Ils pourront également se procurer une version sur CD-ROM à la fin du mois d'août en composant le 1 866 452-5558.
English: Moreover, while the next seven years are unlikely to be as turbulent as the past, the sector will face continuous change.
French: De plus, même s’il est peu probable que les sept prochaines années soient aussi agitées que les années passées, le secteur n’en sera pas moins confronté à des changements continuels.
English: Go and negociate a nice link from one of your friends’ web sites.
French: Je conseille ainsi de négocier un ou deux liens (pas plus) chez un ami ou deux.
English: Survey of Consumer Finances, 1980 to 1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996 to 2002
French: Familles biparentales Familles économiques d’au moins deux personnes Couples mariés Familles de personnes âgées Familles monoparentales ayant une femme à leur tête Personnes seules
English: The effective date of your GST/HST registration depends on when you exceed the small supplier threshold amount of $30,000 ($50,000 if you are a public service body).
French: Date d’entrée en vigueur de l’inscription La date d’entrée en vigueur de votre inscription dépend du moment où vous avez dépassé le seuil du petit fournisseur de 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics).
English: The summary of public comments is found in Appendix 4.
French: Le résumé des commentaires du public se trouve à l’annexe 4.
English: SISIP FS – Term Life Insurance Plans SISIP FS provides affordable term life insurance plans to serving and former Canadian Forces members and their families.
French: SF RARM – Régimes d’assurance-vie temporaire Les SF RARM offrent des régimes d’assurance-vie temporaire abordables aux militaires actifs et aux anciens militaires des FC et à leurs familles.
English: I call on both sides actively to consider the paper prepared by my Special Representative concerning implementation of the confidence-building measures agreed on during the meetings held at Athens and Istanbul, in October 1998 and June 1999, respectively (see S/2000/39, para.
French: J'engage les deux parties à examiner activement le document établi par mon Représentant spécial concernant l'application des mesures de confiance convenues lors des réunions qui ont eu lieu à Athènes et Istanbul en octobre 1998 et juin 1999 respectivement (voir S/2000/39, par.
English: The first President of the Democratic Republic of East Timor will be sworn in on 20 May.
French: Le premier Président de la République démocratique du Timor oriental prendra ses fonctions le 20 mai.
English: Initiatives and Achievements Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada The major achievements of this fiscal year relate to the announcement and securing of funding for an action plan to substantially complete Canada's system of national parks over the next five years.
French: Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Pour cet exercice financier, les principales réalisations concernent l'annonce et la mise en réserve de fonds pour un plan d'action visant à compléter de façon substantielle le réseau de parcs nationaux du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: • Intermediate Leadership Qualification residential component changes 1/07 – 31 January
French: • Changements apportés au volet en résidence de la Qualification intermédiaire en leadership 1/07 – 31 janvier
English: They may act as technology transfer centres, centres of excellence and agencies for co-operation with industry. 3.3.
French: Ils peuvent en effet jouer le rôle de centres de transfert de technologies, de centres d'excellence et d'intermédiaires pour la coopération avec l'industrie.
English: To complement its proposal for a multiannual framework programme in the energy sector, on 15 July the Commission adopted a proposal for a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector (SURE) (Table II).
French: Complétant sa proposition de programme-cadre pluriannuel dans le secteur de l'énergie, la Commission a adopté, le 15 juillet, une proposition de programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire (SURE) (tab.
English: This is a heavy burden to bear, as an inability to resolve the problem will not only harm the two organisations’ reputation, especially in the Balkans, but also further strain relations with Russia. www.unpo.org Joint session of the IPA-CIS Permanent Commission on Political issues and International Cooperation, the WEU Assembly Political Committee and the Sub-Committee on External Relations of the PACE Committee on Political Affairs with the participation of representatives of the PA-OCST Permanent Commission on Political Issues and International Cooperation, members of the WEU Assembly Committee on Parliamentary and Public Relations and of the Assembly Sub-Committee for liaison with the European Parliament, Inter-Parliamentary Assemblies and other bodies, St Petersburg, 3 April 2008.
French: Toutefois, à la suite des événements de ces derniers mois et plus particulièrement au vu des résultats des récentes élections présidentielles, il semble qu’il y a eu une évolution et que la population est davantage favorable à l’intégration dans l’UE. www.unpo.org Session conjointe de la Commission sur les questions politiques et la coopération internationale de l’Assemblée interparlementaire de la CEI, de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO et de la Sous-commission des relations extérieures de la Commission des affaires politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec la participation de représentants de la Commission pour les questions politiques et la coopération internationale de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du Traité de sécurité collective, de membres de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée de l’UEO et de la Sous-commission de liaison avec le Parlement européen, d’assemblées interparlementaires et d’autres organes, Saint-Pétersbourg, 3 avril 2008.
English: Training will be required as her HR role is expanded.
French: Une formation devra lui être dispensée puisque son rôle en matière de RH est élargi.
English: The late submission of summary records was another chronic problem.
French: Le retard de la parution des comptes rendus analytiques est un autre problème chronique.
English: It aims:  To actively encourage parents and the community to work together with schools to help children learn better;
French: Présidé par le Ministre de l'éducation, il se compose de représentants des chefs d'établissement, des parents et de la collectivité.
English: Marcia Carr/ (604)434-4211 ext. 3446) Social Planning Council of the North Okanagan - $178,461 to reduce falls and falls risks among seniors and veterans living in the city of Vernon and the rural community of Enderby.
French: Marcia Carr/(604)434-4211, poste 3446) Conseil de planification sociale d'Okanagan-Nord -La somme de 178 461 $ afin de réduire les chutes et les risques de chute chez les aînés et les anciens combattants de Veron et d'Enderby.
English: It consisted of three components: consumers' expenditure; capital expenditure (investment); government expenditure.
French: Il comprenait trois éléments: les dépenses de consommation; les dépenses en capital (investissements); et les dépenses des administrations publiques.
English: The fractious pro-reform elements in parliament formed a united front early in 2000, which could make implementing reform efforts easier for the government, provided the coalition holds together.
French: Les éléments factieux au Parlement, favorables à la réforme, ont formé un front commun au début de 2000, ce qui devrait faciliter les efforts du gouvernement tant que la coalition ne sera pas dissoute.
English: To promote cooperation among member countries in the field of combined transport.
French: Promouvoir la coopération entre les pays membres dans le domaine du transport combiné;
English: • make payment to a trust that holds property irrevocably under an RESP for any of the five purposes listed just above. (b) Payments before 1998 to a subscriber are not allowed, other than a refund of contributions, unless the subscriber is also a beneficiary under the plan.
French: • le paiement à une fiducie qui détient irrévocablement des biens en conformité avec un REEE à l'une des fins visées aux cinq points ci-dessus. b) Aucun paiement, sauf un remboursement de cotisations, ne peut être effectué avant 1998 à un souscripteur qui n'est pas aussi le bénéficiaire du régime. c) Il est permis d'effectuer des PRA seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: We are moving forward."
French: En outre, une entente relative aux mesures provisoires est actuellement en vigueur.
English: The European Parliament's relevant department will organise a compulsory visit on the 14 August 2008 at 10 a.m. at the following address:
French: Les services compétents du Parlement européen organiseront une visite obligatoire le 14/08/2008 à 10h00 à l’adresse suivante :
English: At its high-level segment, held in July 2003, the Economic and Social Council adopted a ministerial declaration on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Au cours de son débat de haut niveau tenu en juillet 2003, le Conseil économique et social a adopté une déclaration ministérielle sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement visant l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The present report also addresses, in the paragraphs identified below, the special requests made by the General Assembly, namely:
French: Le Comité a également inclus dans son rapport (dans les paragraphes indiqués ci-après) des informations sur les points spéciaux soulevés par l'Assemblée générale, à savoir :
English: Conserving water will reduce Health Canada’s resource use and result in cost-savings.
French: Indicateur ou fondement La conservation de l'eau réduira la consommation de ressources détenues et exploitées par Santé Canada et entraînera des économies.
English: Heating degree-days (HDD) are a measure (indicator) of the severity of winter in a region.
French: Les degrés-jours de chauffage (DJC) sont une mesure (indicateur) de la rigueur de l’hiver dans une région donnée.
English: Best Start Resource Centre, "Discussion Guide", May 2007.
French: Department of Health and Aging, « The Australian Guide to Healthy Eating:
English: Bachelor's and master's students wrote and defended several final theses which researched aspects of the education of national minorities in Lithuania.
French: Les étudiants de licence et de maîtrise ont rédigé et défendu plusieurs thèses de recherche portant sur les aspects de l'enseignement des minorités nationales en Lituanie.
English: "The Manitoba government has shown its commitment to this unique partnership by contributing $2 million," said Premier Gary Doer.
French: Le CCTB-CNRC se caractérise par le partenariat auquel sont parties le gouvernement du Manitoba et un organisme national sans but lucratif, Biomedical Commercialization Canada (BCC).
English: Since the beginning of 2007, a concerted effort has been made on a voluntary basis by eight self-selecting `pilot' developing countries in partnership with the UN System's Team of Representatives in those countries, to pioneer a new approach, `Delivering as One' that will make the performance of the UN development System on the ground more efficient, more coherent and therefore more effective.
French: Depuis le début de 2007, huit pays en développement « pilotes » ont de leur propre chef entrepris un effort concerté et se sont portés volontaires, en partenariat avec les représentants du système, pour promouvoir une nouvelle démarche, dite de l'unité dans l''action des Nations Unies, qui permettra au système des Nations Unies pour le développement d'agir sur le terrain d'une manière plus efficiente, plus cohérente et par conséquent plus efficace.
English: A report on the results of the discussions has been placed on DFAIT website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en). The Government is committed to continuing the process of dialogue and feedback with stakeholders.
French: On peut trouver le rapport sur les rÃ©sultats de ces discussions sur le site Web du MAECI (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr). Le gouvernement est rÃ©solu Ã poursuivre le dialogue avec les parties intÃ©ressÃ©es et Ã continuer de les informer et de recueillir leurs commentaires.
English: Company creates jobs and opportunity in rural Manitoba Lakesidedigital
French: Des emplois et des possibilités dans le Manitoba rural Lakesidedigital
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Lock 41 is the gateway to the beautiful and historic Talbot River section of the Trent-Severn Waterway.
French: La quarante et unième écluse est la porte d'entrée du magnifique et historique tronçon de la rivière Talbot de la voie navigable Trent-Severn.
English: As the Chief of Defence Staff has repeatedly said, the men and women of the Air Force will continue to serve Canada and wear the Air Force uniform with pride in a more integrated Canadian Forces.
French: Comme le CEMD l’a dit à maintes reprises, les hommes et les femmes de la Force aérienne continueront de servir le Canada et de porter fièrement leur uniforme au sein de FC plus intégrées.
English: He expressed optimism about the prospects for an amicable and satisfactory solution.
French: Il s'est dit optimiste quant aux perspectives de règlement amiable satisfaisant.
English: Decorative Arts uniforms of rail workers, furnishings of rail stations, bunk houses, firehall and telephone/communications.
French: Arts décoratifs uniforms of rail workers, furnishings of rail stations, bunk houses, firehall and telephone/communications.
English: The Royal Institute of Amazigh Culture has also organized a large number of scientific symposiums and meetings on a range of subjects falling within the scope of its mandate with a view to disseminating the Amazigh language and culture and familiarizing people with its symbols and characteristics.
French: L'Institut royal de la culture amazighe a en outre organisé plusieurs colloques scientifiques et autres rencontres touchant ses domaines de compétence, à savoir diffuser cette langue et sa culture et faire connaître ses symboles et ses spécificités.
English: In Gaba, the Board of Inquiry said  this at page D/316:
French: Voici  ce que conclut la commission d'enquête dans Gaba, à la page D/316 :
English: At the same time, Cuba believes that the Conference on Disarmament must play the leading role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: En même temps, Cuba considère que la Conférence du désarmement doit jouer le rôle principal dans la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique sous tous ses aspects.
English: Notes to Figure 3.3.:
French: Notes concernant la Figure 3.3.1 :
English: Typholoraptor Species: gluttonensis (Oadbentbray) Synonymy:
French: Typholoraptor Espèce :
English: High costs of labour in Timor-Leste as compared with its Asian neighbours create a further disincentive to establish businesses in the country.
French: Le coût élevé de la main-d'œuvre au Timor-Leste par rapport à celui de ses voisins asiatiques constitue un obstacle de plus à la création d'entreprises dans le pays.
English: The President of the European Council was assisted by the Council Secretary-General/EU High Representative Javier Solana and accompanied by the Slovenian Minister of the Economy, Andrej Vizjak. The President of the European Commission was accompanied by Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson.
French: Cette dernière confirme l'accord relatif aux sept projets de coopération transfrontalière visant à promouvoir le développement économique et social des régions frontalières.
English: Additionally, a new version of the National LMI System (NLMIS) was launched in November 2002, ensuring consistency in local labour market information collection, with benefits in the use and interpretation of that data at the local, provincial, territorial and national levels.
French: Ce nombre augmente de 1 500 par jour. De plus, nous avons lancé une nouvelle version du Système national d'IMT en novembre 2002, ce qui uniformisera les activités locales de collecte de données sur l'IMT et facilitera l'utilisation et l'interprétation des données locales, provinciales ou territoriales et nationales.
English: So, in France, Shareholders of social enterprises benefit from a tax credit of 25% on their investments59.
French: Ainsi, en France, les actionnaires des entreprises solidaires bénéficient d’un dégrèvement fiscal de 25 % sur leurs investissements59.
English: Working with communities and Aboriginal and northern organizations, INAC is committed to: ... put in place fiscally responsible, sustainable initiatives, programs and services to improve the support climate and increase self-sufficiency of First Nations, Inuit and northern residents.
French: En collaborant avec les collectivités ainsi qu’avec les organisations autochtones et du Nord, AINC a pris l’engagement : « de mettre en place des programmes et des services durables et responsables sur le plan financier et, ainsi, d’améliorer le contexte d’assistance et d’accroître l’autosuffisance des Premières nations, des Inuit et de la population du Nord.
English: • Strategic leadership and coordination The PSC will play its leadership role in establishing a governance framework which supports merit and outlines the roles, responsibilities and accountabilities of the key players who are critical to the success of a government-wide recruitment system.
French: • Leadership et coordination stratégiques La CFP jouera un rôle de leader dans l'établissement d'un cadre de gouvernance qui appuie le mérite et définit les rôles, les responsabilités et l'imputabilité des intervenants essentiels au succès d'un système de recrutement à l'échelle du gouvernement. De concert avec le Secrétariat du Conseil du trésor, la CFP présentera une image de marque unique pour le gouvernement fédéral en tant qu'employeur.
English: Member States have found it worthwhile to establish national public health institutes as agencies to actively advocate for, mediate, monitor and evaluate NCD strategies and provide professional support in policy-making.
French: préconiser, de catalyser, de surveiller et d’évaluer les stratégies contre les maladies non transmissibles et de fournir un soutien professionnel à l’élaboration des politiques.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin by congratulating the Commissioner on his reassuring words of introduction to this delicate matter.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter le commissaire pour son introduction rassurante sur ce sujet délicat.
English: In January 1995, he worked at the UO2 unit for the database REM (Radioactivity Environment Monitoring) and in 1996 he was awarded an additional step according to Article 97 of the Staff Regulations.
French: En janvier 1995, il travaillait à l'unité UO2 pour la base de données REM (Radioactivity Environment Monitoring) et a obtenu, en 1996, un échelon supplémentaire, conformément à l'article 97 du Statut.
English: This represents significant progress in a region where, in 2004, two out of three people were without improved sanitation.
French: Il s'agit de progrès considérables dans cette région où, en 2004, deux personnes sur trois n'avaient pas accès à un système d'assainissement amélioré.
English: Overall, Florida's hotel, restaurant and institutional (HRI) foodservice market is growing at a faster rate than the retail food segment.
French: D'une manière générale, le marché de la restauration (hôtels, restaurants et restauration collective) de la Floride grandit plus rapidement que celui de l'alimentation de détail.
English: The device restriction must therefore be permanently and clearly marked adjacent to both the operator and customer weight displays.
French: Les restrictions de l'appareil doivent donc être inscrites clairement et de façon indélébile à proximité des dispositifs afficheurs de l'opérateur et du client.