ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is the case today, the holder remains responsible for the presentation of the vehicle, load and guarantee reference in accordance with the principles set out in Article 21 of the TIR Convention at each Customs office.
French: Tout comme aujourd'hui, le titulaire reste tenu de présenter, dans chaque bureau de douane, le véhicule, son chargement et la référence de la garantie conformément aux principes définis à l'article 21 de la Convention TIR.
English: This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029) (TPD 1996).
French: Cet avertissement doit être précédé d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante (C.01.029) (DPT 1996).
English: It has clearly been proven that some essential oils contribute to the elimination of harmful microorganisms (virus, fongus and bacteria) floating in the air.
French: Il est clairement démontré que les huiles essentielles contribuent à l'élimination des micro-organismes nuisibles, fungus, virus ou bactéries.
English: 5.2.5 Importers should implement a process to ensure goods are accounted for on a timely basis (e.g. a sweep of partially matched records).
French: 5.2.5 Il est recommandé que les importateurs mettent en place un processus qui assure la déclaration en détail des marchandises en temps opportun (p. ex., un balayage des enregistrements partiellement assortis).
English: The Group was also unable to determine the present location of either Nada or Nasreddin.
French: Le Groupe n'a pas non plus été en mesure de déterminer où se trouvent actuellement Nada et Nasreddin.
English: The effects of maternal exposure to airborne trichloroethylene during pregnancy on the development of offspring of mice, rats, rabbits and gerbils have been investigated.
French: On a examiné les effets de l'exposition des mères au trichloroéthylène atmosphérique pendant la gestation pour déterminer le développement de la progéniture des souris, des rats, des lapins et des gerbilles.
English: -- Encyclopedia of music in Canada.
French: Références « The Dumbells ».
English: There shall be no discrimination among them on the basis of sex, origin, language, religion or creed”.
French: Il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: The samples were frozen to minimize sample disturbance during handling and transport.
French: Les échantillons ont été congelés sur le site de forage pour minimiser le remaniement pendant les opérations de manutention et de transport.
English: With the ill-considered accumulation and illicit circulation of light weapons in West Africa we see the spectre of violence becoming more threatening.
French: L'accumulation inconsidérée et la circulation illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest fait de plus en plus redouter le spectre de la violence.
English: This involves assessing whether certain types of care need to be removed from or added to the package.
French: Il s'agira notamment de déterminer si tel ou tel type de prise en charge doit être supprimé ou, au contraire, ajouté à la liste des services couverts.
English: The Rapporteur met representatives of a dozen newspapers and several press agencies, both independent and government-run.
French: Votre rapporteur a rencontré des représentants d’une douzaine de journaux et de plusieurs agences de presse, tant gouvernementaux qu’indépendants.
English: Using French and Italian examples, that scale was imposed for the "Conservation Areas" of historic towns in France and is very often adopted for the "Centres of historic, artistic and picturesque interest" in Italy.
French: Pour reprendre les exemples français et italiens, cette échelle est imposée pour les "Secteurs Sauvegardés" des villes historiques de France et est le plus souvent adoptée pour les "Centres d'intérêt historique, artistique et pittoresque" en Italie.
English: The Government has taken several measures to prevent and punish human trafficking, particularly of women and children:
French: Les mesures prise par le Gouvernement du Rwanda en vue de prévenir et réprimer les actes de trafic des êtres humains, en particulier des enfants et des femmes, sont de plusieurs ordres :
English: Strengthening the Innovation System in Nova Scotia.
French: A new Economic Growth Strategy for Nova Scotians 2000.
English: Low level of education and health access, repeated disease outbreaks and recurrent storms increased Haiti’s level of vulnerability.
French: Le faible niveau d’accès à l’éducation et à la santé, des épidémies répétées et des tempêtes récurrentes ont accru le niveau de vulnérabilité d’Haïti.
English: This Act also specifies that electronic mail addresses can only be used for the purpose for which they are collected and that the owners of these electronic mail addresses must consent to any secondary use.
French: Cette loi précise également que les adresses électroniques ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles sont recueillies et que les propriétaires de ces adresses doivent consentir à toute utilisation secondaire qui en est faite.
English: The clamp can be opened by firmly pushing a screwdriver into the hole (as shown in the drawing).
French: On peut ouvrir le montant de fixation en enfonçant solidement un tournevis dans l’ouverture par exemple (voir dessin).
English: I convey our gratitude and appreciation to outgoing Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his dedicated leadership at the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Je tiens à exprimer ma gratitude et mes remerciements au Secrétaire général adjoint sortant, M. Jean-Marie Guéhenno, pour le dévouement dont il a fait preuve à la tête du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The address and telephone numbers are listed under "Canada Revenue Agency" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous pouvez faire une divulgation volontaire en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: The correctness and timeliness of State responses will determine whether developing countries can use globalization to bring their populations out of poverty and insecurity.
French: La justesse et la rapidité des réactions des États détermineront l'aptitude des pays en développement à tirer parti de la mondialisation pour libérer leurs populations de la pauvreté et de l'insécurité.
English: Unmanned aerial vehicles, better known as UAVs or drones, have been flying surveillance missions for French armed forces for several years now.
French: Depuis plusieurs années déjà, les drones volent sous les cocardes dans le cadre de missions de surveillance.
English: He continued his training at the University of California at San Francisco (1998) in the area of reproductive developmental biology.
French: Il a poursuivi sa formation à l'Université de la Californie, à San Francisco, en biologie du développement reproductif (1998).
English: We should indeed follow the rapporteur in the position he has taken and, apart from a few small corrections, support this intermediate step.
French: Nous devrions suivre ici concrètement la position du rapporteur et, moyennant quelques petites corrections, soutenir cette étape intermédiaire.
English: During the early part of the reporting period, a resurgence in kidnapping occurred, to which MINUSTAH responded through an increase in joint operations of the Haitian National Police with the United Nations police and military, when required, as well as the reorientation of the Mission's presence from static points to mobile patrols.
French: On a constaté une recrudescence des enlèvements au début de la période considérée, à laquelle la MINUSTAH a fait face en intensifiant les opérations conjointes associant la Police nationale haïtienne, la Police des Nations Unies et les contingents, selon que de besoin, et en réorientant sa présence, abandonnant les postes fixes au profit de patrouilles mobiles.
English: CRYSTAL GROWTH (separation by crystallisation in general B01D 9/00) [3] SINGLE-CRYSTAL GROWTH (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds B01J 3/06); UNIDIRECTIONAL SOLIDIFICATION OF EUTECTIC MATERIAL OR UNIDIRECTIONAL DEMIXING OF EUTECTOID MATERIAL; REFINING BY ZONE-MELTING OF MATERIAL (zone-refining of metals or alloys C22B); PRODUCTION OF A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (casting of metals, casting of other substances by the same processes or devices B22D; working of plastics B29; modifying the physical structure of metals or alloys C21D, C22F); SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE; AFTER-TREATMENT OF SINGLE CRYSTALS OR A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (for producing semiconductor devices or parts thereof H01L); APPARATUS THEREFOR [3] Notes
French: CROISSANCE DES CRISTAUX (séparation par cristallisation en général B01D 9/00) [3] CROISSANCE DES MONOCRISTAUX (par hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants B01J 3/06); SOLIDIFICATION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTIQUES OU DÉMIXTION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTOÏDES; AFFINAGE DES MATÉRIAUX PAR FUSION DE ZONE (affinage par fusion de zone des métaux ou alliages C22B); PRODUCTION DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (coulée de métaux, coulée d’autres substances par les mêmes procédés ou appareillages B22D; façonnage des matières plastiques B29; modification de la structure physique de métaux ou alliages C21D, C22F); MONOCRISTAUX OU MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE; POSTTRAITEMENT DE MONOCRISTAUX OU DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs ou de leurs parties constitutives H01L); APPAREILLAGES À CET EFFET [3] Notes
English: Argentina considered that States should combine forces to meet the challenge of the use of the mines referred to in the Protocol by non-State actors, and in particular to ban transfers of anti-vehicle mines to them.
French: L'Argentine est d'avis que les États devraient unir leurs forces pour relever le défi que constitue l'emploi, par des acteurs non étatiques, des mines visées par le Protocole et notamment interdire les transferts de mines antivéhicule à de tels acteurs.
English: The European Observatory for SMEs presented its fifth report to the Commission in November, while the European Parliament passed a resolution on the fourth report (15) on 18 September.
French: L'Observatoire européen des PME a remis son cinquième rapport à la Commission, en novembre, tandis que son quatrième rapport a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen (15), le 18 septembre.
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 2, indent 3 – Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Amendement 11 Article 1, paragraphe 2, alinéa 3 - améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: This application must be reviewed and accepted before the altered device is offered for sale.
French: Cette demande doit être examinée et acceptée avant que l'instrument modifié puisse être mis en vente.
English: Vioxx® was approved by Health Canada in 1999 for the relief of acute adult pain.
French: Santé Canada a approuvé le médicament Vioxx® en 1999 pour soulager les symptômes de douleur aiguë chez les adultes.
English: Lopud is presented with sand beaches and turquoise blue sea.
French: Parmi de nombreuses petites criques, cachées, la plage la plus belle est Šunj. C’est un endroit préféré pour ceux qui font du nautisme, et personne ne manquera de passer une vingtaine de minutes pour faire le tour de l’île et jeter un coup d’oil sur l’autre côté de cette plage – perle.
English: Speedy approval of reforms to the Electoral and Political Parties Law would help ensure that political rights are respected in the 2003 elections, particularly through increased participation by the rural poor, indigenous people and women.
French: L'adoption rapide de la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques permettrait de garantir le respect des droits politiques lors des élections de 2003, notamment grâce à une participation accrue des pauvres du secteur rural, des autochtones et des femmes.
English: PHAC strongly recommends that you consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: L'ASPC recommande fortement que vous consultiez un professionnel de la santé ou une clinique de santé-voyage au moins six semaines avant un voyage à l'étranger, peu importe la destination.
English: • 5.6 Regulation 17 - Definition of "secondary meaning"
French: • 5.6 Article 17 du Règlement - Définition de « sens dérivé »
English: The board might well have established different thresholds for each qualification.
French: Le jury aurait très bien pu avoir établi différents seuils pour chaque qualité.
English: If not, what is the interface between the stock administration and the financial administration? i) How can the non-community goods or goods subject to customs control in the logistical administration be distinguished from the community goods
French: Dans le cas contraire, quelle est l’interface entre l’administration des stocks et l’administration financière? i) De quelle manière les marchandises non communautaires ou les marchandises soumises au contrôle douanier peuvent-elles être distinguées des marchandises communautaires?
English: 3.22 A provision of $902,700 reflects the following requirements:
French: 3.22 Le crédit demandé, 902 700 dollars, correspond aux besoins suivants :
English: Competition for fish stocks often led to international rivalries.
French: La lutte que se livrent les pêcheurs pour les stocks de poisson est souvent la cause de rivalités entre pays.
English: So far, over 2,000 French organizations have been cooperating under the programme.
French: A ce jour, ce sont plus de 2 000 organismes français qui coopèrent dans le cadre de ce programme.
English: For more information, please visit www.e-laws.gov.on.ca /DBLaws/Source/Regs/English/2003/R03196_e.htm. 1.3.3.2 Ontario Regulation 323/02:
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site suivant : www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2003/R03196_e.htm.  (en anglais seulement).
English: With a view to social cohesion, it will not be possible for much longer to separate integration and reception policies - going well beyond teaching of the host countries' languages and cultures - from immigration and asylum policies, and the latter from social, employment and nationality policies.
French: Dans un souci de cohésion sociale, on ne pourra plus longtemps couper les politiques d’intégration et d’accueil (bien au-delà des cours de langue et de culture des pays de destination) des politiques migratoires et d’asile, et celles-ci des politiques sociales, d’emploi et de nationalité.
English: The Ad Hoc Committee concluded that the Presidential Election in Montenegro on 6 April 2008 was generally in line with the European standards for free elections.
French: La commission ad hoc a conclu que pratiquement tous les aspects de l’élection présidentielle organisée au Monténégro le 6 avril 2008 étaient conformes aux normes européennes d’élections libres.
English: The Program establishes Research Chairs in the natural sciences, engineering, health sciences, social sciences and humanities. The Program emphasises investment in both basic and applied research at Canadian universities.
French: Des chaires seront créées dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Chapter 92 Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles 36.
French: Chapitre 92 Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments 36.
English: . 3 Although these documents were created with the specific purpose of initiating public discussion at a given point in time, they have not yet been replaced by extensively revised documents that reflect the outcome of public consultations.
French: . 3 Même si ces documents ont été élaborés dans le but précis d’amorcer un débat public à un moment donné, ils n’ont pas encore été remplacés par les documents révisés en profondeur qui reflètent les résultats des consultations publiques.
English: If the Service wanted to update the Minister on the threat to national security presented by white supremacists in the Canadian Armed Forces, it could have done so without reference to the CBC program.
French: Si le Service voulait fournir au Ministre des renseignements à jour sur la menace à la sécurité nationale présentée par les tenants de la suprématie de la race blanche au sein des Forces armées canadiennes, il aurait pu le faire sans parler d'une émission de la CBC.
English: In addition to the Board’s planned expenditures of $28.3 million, the Board received supplementary funding in the amount of $25.8 million for a total of $54.1 million in appropriations.
French: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments** Net Cost of the Program
English: The staffing resources being sought from the General Assembly at this time would position the Mission to respond to the political developments in the Democratic Republic of the Congo, including in the eastern part of the country, in a timely and effective manner.
French: Les effectifs qu'il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver donneraient à la Mission les moyens de faire face rapidement et efficacement à l'évolution politique en République démocratique du Congo, y compris dans l'est du pays.
English: Accordingly, though Mrs. Jubber found the requested information to be an invasion of privacy, the Agency finds that the provision of this information is necessary to enable the carrier to determine the extent of services to be provided and, as such, does not constitute an undue obstacle to the mobility of Mrs. Matthews.
French: Par conséquent, bien que Mme Jubber ait jugé que les renseignements demandés représentaient une atteinte à la vie privée, l'Office estime que la fourniture de ces renseignements est nécessaire pour que le transporteur puisse décider du genre de services à offrir et, en ce sens, ne constitue pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Matthews.
English: If the goods have been reported using electronic means via CAED or G7 EDI Export Reporting, the CBSA officer will indicate in the system that the goods were examined.
French: Si les marchandises ont été déclarées par voie électronique au moyen de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI du G7, l’agent de l’ASFC indique dans le système que les marchandises ont été examinées.
English: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1998/4; TRANS/WP.1/2001/23; TRANS/WP.1/2002/6; TRANS/WP.1/2002/10
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1998/4 ; TRANS/ WP.1/2001/23 ; TRANS/ WP.1/2002/6 ; TRANS/WP.1/2002/10.
English: Such decision, which the Disciplinary Commission shall promptly communicate to the IOC President and Executive Board, shall constitute the decision by the IOC.
French: Cette décision, que la commission disciplinaire communiquera sans délai au président du CIO et à la commission exécutive du CIO, constituera la décision du CIO.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,589,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 589 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: But if it is getting worse anywhere, we have to take that very seriously.
French: Mais si elle s'aggrave quelque part, nous devons le prendre très au sérieux.
English: We were very sensitive to that as was senior management at PSHRMAC.
French: Cette situation nous inquiétait comme elle inquiétait aussi la direction de l’Agence.
English: Other means of identification available may also be indicated.
French: Lorsqu'il existe d'autres moyens d'identification, ceux-ci peuvent être indiqués.
English: Currently, Brazil is still in the midst of taking its National Census.
French: Le Brésil est actuellement en pleine opération de recensement national.
English: The characteristics and performances referred to in sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical condition and safety of the patients or, as appropriate, of other persons or the environment are compromised during the lifetime of the device anticipated by the manufacturer, where the device is subjected to stresses which may occur during normal conditions of use."
French: Les caractéristiques et les performances visées aux points 1 et 2 ne doivent pas être altérées de façon à compromettre l'état clinique et la sécurité des patients et, le cas échéant, des tiers, ni l'environnement pendant la durée de vie des dispositifs prévue par le fabricant lorsque ces derniers sont soumis aux contraintes pouvant survenir dans les conditions normales d'utilisation."
English: Sucrose synthase activity did not appear to be correlated with organ growth, but showed a close association with sucrose content.
French: L'activité de la sucrose synthétase ne semblait pas corrélée avec la croissance d'un organe mais était étroitement associée avec le contenu en sucrose.
English: -Other polyesters: 3907.91.00 00 - -Unsaturated KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres polyesters : 3907.91.00 00 - -Non saturés KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: + Good breakfast. + Clean room and clean bathroom.
French: sa situation près de l'ensemble des moyens de transport et des différents points de curisioté de la ville.
English: Notes the potential of the Framework and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming, and urges the United Nations development system to fully utilize such opportunities in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness;
French: Note le potentiel qu'offrent le Plan-cadre et sa matrice de résultats comme cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau du pays, créant de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune, et engage instamment les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à utiliser pleinement ces possibilités dans l'intérêt de l'efficacité et de l'effectivité de l'aide ;
English: The hotel is high on the hills above Sorrento so the views are stunning. We sat on our balcony watching a thunder and lightning storm over the Bay of Naples - amazing.
French: Vue superbe sur le golf de Naples!