ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs); Integrated Border Enforcement Teams (IBETs); and the creation of the Financial Intelligence Branch.
French: le Commissariat a décelé plusieurs secteurs exigeant des mesures correctrices, entre autres, la nécessité d’élaborer des politiques et des protocoles concernant la protection des dossiers opérationnels et des renseignements contenus dans les ordinateurs portables qui sont transportés hors des limites physiques du CCRI.
English: That article is Article (149) which stipulates:
French: Il s’agit en l’occurrence de l’article 149, qui prévoit ce qui suit :
English: We believe that it is up to the government of each Member State to adopt a position on this issue.
French: Nous pensons qu’il revient au gouvernement de chaque État membre d’adopter une position sur la question.
English: Lately we have seen some positive signs with the release of 18 political prisoners on 18 August 2003.
French: Récemment, nous avons pu observer certains signes positifs dont la libération de 18 prisonniers politiques le 18 août 2003.
English: The problems identified during the assessment related to individual sections of the national communication, including supplementary information reported under Article 7, paragraph 2, shall be identified as relating to:
French: Lorsque des problèmes sont mis en évidence au cours de l'évaluation des différentes parties de la communication nationale, y compris des informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7, il est précisé si ces problèmes concernent:
English: (b) Encourage universities, institutions of higher education and research institutions to put literacy on their research agendas;
French: b) Encourager les universités, les établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche à inscrire la question de l'alphabétisation dans leurs plans de recherche;
English: Second Evaluation Round GRECO agreed that the Second Evaluation Round should deal with the following three main topics:
French: 2.3 Deuxième Cycle d'Evaluation Le GRECO a décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation devrait traiter des trois thèmes principaux suivants :
English: Challenges for improvement, however, still remain.
French: Les défis en matière d'amélioration perdurent.
English: 1,154 Stationery, office and miscellaneous supplies
French: 1 154 Articles de papeteries, fournitures de bureau et autres
English: They expressed their intention to continue to monitor the situation in this regard, on the basis of continuing investigations by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ils ont exprimé leur intention de continuer à suivre la situation, en se fondant sur les enquêtes que continuent à mener la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Improved ADR reporting is an area that will need to be strengthened in the post-market surveillance regime.
French: La zone relative à l’amélioration du système de signalement des EIM devra être renforcée dans le régime de pharmacovigilance.
English: It includes a wide diversity of seascapes ranging from the fjords of Desolation Sound to the broad mudflats of Boundary Bay, and from the cloudy sediment plumes flowing from the Fraser River to the clear waters among the southern Gulf Islands.
French: Néanmoins, elle est aussi une des plus productive. Ces paysages marins sont également diversifiés et vont des fjords de la baie Desolation aux vastes vasières de la baie Boundary, et des sédiments en suspension dans l'eau du fleuve Fraser aux eaux claires entourant les îles Gulf Sud.
English: • The Search for a Successor
French: • La recherche d’un successeur
English: All of the materials used in the production of the copper anode are originating materials, with the exception of a small amount of copper scrap of heading 74.04, that is in the same chapter as the copper anode.
French: Toutes les matières utilisées dans la production de l’anode en cuivre sont des matières originaires, sauf une petite quantité de débris de cuivre de la position 74.04, qui figure dans le même chapitre que l’anode en cuivre.
English: This hotel ideally suits to the guests that appreciate comfort & the homely feeling of a small hotel in the very center of the city.
French: C'est l'hôtel idéal pour ceux qui recherchent le confort d’un petit hôtel en plein coeur de la ville.
English: Members on duty searched the area but met with negative results.
French: Les membres de service effectuent des recherches dans le secteur, mais en vain.
English: Such fuels have limited feedstock flexibility because micro-organisms must be tailored to the specific feedstock.
French: Ces combustibles offrent peu de souplesse en termes de produits de départ, car les micro-organismes doivent être adaptés aux produits de départ utilisés.
English: Mr. Piot (spoke in French): I thank all the delegations for their support of our joint activities and in particular for their commitment to this question.
French: M. Piot : Merci Monsieur le Président, et merci à toutes les délégations pour leur appui à nos activités conjointes, mais surtout pour leur engagement sur cette question.
English: For each sector, however, the objective is to bridge existing gaps between Africa and the developed countries so as to improve the continent's international competitiveness and to enable her to participate in the globalisation process.
French: Toutefois, pour chaque secteur, l'objectif est de combler l'écart actuel entre l'Afrique et les pays développés afin d'améliorer la compétitivité du continent et de permettre à l'Afrique de participer aux processus de mondialisation.
English: Selected for their focus on particular areas of strategic importance to Canada-health, technology-based learning, environment, and advanced technologies (materials)-the new networks added an additional 350 researchers and their teams, along with over 100 new public- and private-sector partners.
French: Sélectionnés pour leur orientation dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada - la santé, l'apprentissage fondé sur la technologie, l'environnement et les technologies de pointe (matériaux), les nouveaux réseaux réunissent 350 chercheurs supplémentaires accompagnés de leurs équipes de recherche, et plus de 100 nouveaux partenaires des secteurs public et privé.
English: The numbers, which bring the government in line with consensus, highlight the extent of the gloom in the world’s second biggest economy.
French: • Le taux de chômage augmente pour le deuxième mois consécutif, pour atteindre 4,0 %.
English: 17 Resolution 1468 (2005) on Forced Marriages and Child Marriages, paragraph 14.1 18 Marina Da Silva, Ces Françaises, victimes d’un droit personnel étranger, Le Monde Diplomatique, November 2005 19 See Doc.
French: 22 Document 10581, Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1686 (2004) sur la mobilité humaine et le droit au regroupement familial.
English: 2.47 To meet increased conference-servicing demands during the biennium, the Division will: (a) establish, within existing resources, a Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit responsible for optimizing the alignment of resources with workload, undertaking a comprehensive assessment of the risks in the Division, preparing reports prioritizing the risks and their likely impact on the subprogrammes, establishing ways and means of mitigating the identified risks and encouraging the use of risk management as a management tool and promoting a systematic risk assessment-based approach to management decisions to assist programme managers in improving performance; and (b) take further steps to align and harmonize its organizational structure and activities with those of the Department at Headquarters in order to comply with recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the integrated global management of conference services and to ensure accurate and timely programme performance reporting under the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: 2.47 Pour faire face aux exigences accrues en matière de services de conférence au cours de l'exercice biennal, la Division compte : a) créer, dans la limite des ressources disponibles, un groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et de la vérification statistique chargé de mieux aligner les ressources sur la charge de travail, d'effectuer une évaluation exhaustive des risques au sein de la Division et d'établir des rapports hiérarchisant les risques et les effets qu'ils seraient susceptibles d'avoir sur les sous-programmes, de trouver les moyens d'atténuer les risques connus et d'encourager le recours à la gestion des risques comme outil de gestion et de promouvoir une stratégie d'évaluation systématique des risques liés aux décisions de l'Administration qui puisse aider les directeurs de programme à améliorer leurs résultats; et b) prendre des mesures supplémentaires pour faire cadrer et harmoniser son organigramme et ses activités avec ceux du Département au Siège afin de se conformer aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion globale intégrée des services de traduction et pour rendre compte fidèlement dans les délais impartis de l'exécution des programmes au titre du système intégré de suivi.
English: a-squared Anti-Malware reliably prevents program X from starting, without manipulating the contents of the program file.
French: a-squared Anti-Malware empêche le programme X de démarrer d'une façon fiable sans manipuler le contenu du fichier.
English: (i) comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: i) Qu'il respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Under this option, only the person, community or other legal entity holding an exclusive interest or right, for example, in the land where the resources are located, has the right to consider access applications.
French: En vertu de cette option, seule la personne, la communauté ou une autre personne morale titulaire d’un droit ou d’un intérêt exclusif, par exemple, sur la terre où se trouve la ressource, a le droit d’étudier les demandes d’accès.
English: These costs must be accounted for separately as part of the Minister's office expenditures.
French: Ces frais doivent être comptabilisés séparément, dans les dépenses associées au fonctionnement du cabinet du ministre.
English:   The Review Bodies have received additional documents from the proponent Ottawa / Quebec – January 20, 2006 – The project's proponent, Hydro Quebec Production, has submitted further documents in response to the requests for additional information [PDF - 736 kb] issued by the review bodies on August 2, 2005.
French:   Les organismes d'examen ont reçu des documents additionnels du promoteur Ottawa / Québec - le 20 janvier 2006 - Le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, poursuit le dépôt de ses documents en réponse aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] des organismes d'examen émises le 2 août 2005.
English: The United Nations system, particularly agencies and programmes that operate at the country and regional levels, will have to provide reports focusing on Summit goals and targets, assessing the state of progress and further measures required to achieve those targets.
French: Le système des Nations Unies, en particulier les organismes et les programmes intervenant aux niveaux national et régional, devront lui soumettre des rapports sur la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable, dans lesquels ils évalueront les progrès accomplis et proposeront de nouvelles mesures pour atteindre ces objectifs.
English: They were far from home, conditions were harsh and they were facing danger on a regular basis.
French: Ils étaient loin de leur foyer, ils travaillaient dans des conditions difficiles, et ils étaient régulièrement exposés à des dangers.
English: We must uphold the rights of victims of war to be assisted by humanitarian organizations.
French: Nous devons défendre le droit des victimes de guerre à recevoir l'assistance d'organisations humanitaires.
English: Other allowances for child care and transportation were available if required.
French: D'autres allocations étaient versées, selon les besoins, pour la garde d'enfants et le transport.
English: It is to be hoped, therefore, that efforts will be made to develop reciprocal agreements.
French: Il faut donc espérer que des efforts seront accomplis en vue d’un développement des accords de réciprocité.
English: Consideration should be given to developing an electronic gateway that provides an independently certified (if possible by a business association such as the ICC), Internet-based public domain for presenting a country's investment climate and its investment opportunities and that is based on, and makes use of, the relevant UNCTAD materials (such as IPRs, guides, Blue Books, IPA client charters, etc.).
French: f) Il y aurait lieu d'envisager de mettre en place un portail électronique présentant un domaine public Internet certifié par un organisme indépendant (si possible par une association commerciale comme la CCI) afin de présenter le climat des investissements et les possibilités d'investissement dans un pays, et qui s'inspire et tire parti de la documentation de la CNUCED (EPI, guides, Livres bleu, chartes clientèle des organes de promotion des investissements, etc.).
English: Asia-Europe Meeting (ASEM) in February 2005 International Organization of Standardization (ISO) Committee on Developing Country Matters meeting in September 2005 (in conjunction with the ISO General Assembly) Meetings of the African Organization for Standardization (ARSO), including the ARSO General Assembly and its African Standardisation Forum on “Challenging the Challenges of Standardisation in Africa” in February 2006.
French: Rencontre Asie-Europe (ASEM) en février 2005; Réunion du Comité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour les questions relatives aux pays en développement tenue en septembre 2005 (parallèlement à l'Assemblée générale de l'ISO); Réunions de l'Organisation africaine de normalisation (ARSO), notamment son Assemblée générale et son Forum africain sur la normalisation qui s'est tenu en février 2006 sur le thème «Relever le défi de la normalisation en Afrique».
English: She asked what the most significant developments on the issue were and how the Special Rapporteur thought the phenomenon might be combated most effectively.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de l'informer à ce sujet des progrès les plus notables accomplis et sur les moyens de lutter très efficacement contre ce phénomène.
English: The business line is responsible for:
French: Les responsabilités dans ce secteur d'activité sont :
English: Why carry out reforms when it is possible to send the bill for not doing so to the citizens of other countries?
French: A quoi bon mener des réformes alors qu'il est possible d'envoyer la facture pour ne pas l'avoir fait aux citoyens d'autres pays?
English: The Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments have been translated into Azerbaijani and distributed to schools, where they are taught.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments ont été traduits en azéri et distribués dans les écoles et y sont enseignés.
English: The United Arab Emirates reaffirms its support for the international efforts aimed at combating terrorism.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur appui aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme.
English: Credit cards and traveller's cheques are accepted by a few establishments in larger cities.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés par quelques établissements dans les grandes villes.
English: By strengthening its co-operation with other Council of Europe bodies and external partners and introducing effective compliance procedures, the Congress is developing its unique role in this field.
French: En renforçant sa coopération avec d’autres organes du Conseil de l’Europe et des partenaires extérieurs et en proposant des procédures de mise en œuvre efficaces, le Congrès élargit son rôle unique dans ce domaine.
English: This had profound negative effects on the development of South Africa’s economy and society, resulting in the distortion of the social, cultural and economic development of the vast majority of its people.
French: Cela a eu des effets négatifs marqués sur le développement de l’économie et de la société du pays, se soldant par la distorsion du développement social, culturel et économique de la vaste majorité de ses habitants.
English: the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 8.4.1 when assessing the value of expropriated Settlement Land;
French: le Conseil des droits de surface tient compte des éléments énumérés à l'article 8.4.1 dans l'évaluation des terres visées par le règlement qui sont expropriées; les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l'application de l'article 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 :
English: Under the project, five pilot vocational training centres were opened and staff were specially trained.
French: Le Comité demande également si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties est garantie pour ce qui concerne l’octroi des bourses nationales.
English: Examples are the meeting of Crown corporation champions in Toronto, Ontario; meetings of the Departmental Advisory Committee on Official Languages in St. John's Newfoundland; and the meeting of the Crown Corporations Advisory Committee in North Sydney, Nova Scotia.
French: Mentionnons la réunion des champions des sociétés d'État (en Ontario, à Toronto), la réunion du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (à Terre-Neuve, à Saint John's) et la réunion du Comité consultatif des sociétés d'État (en Nouvelle-Écosse, à North Sydney).
English: The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.
French: Le rapport reprend les arguments très convaincants en faveur d'une augmentation et d'une amélioration de l'aide au commerce, et tente d'apporter une contribution positive à la définition des modalités de fourniture et de contrôle de l'aide au commerce accordée par la Commission et les États membres.
English: Thematic dinners introduce you to Mexican, Italian, Portuguese or Mediterranean flavours.
French: Les dîners à thème vous permettront de découvrir les cuisines mexicaine, italienne, portugaise et méditerranéenne.
English: The interest of States in controlling migration flows, while at the same time respecting their humanitarian commitments, has become a major challenge for all of Europe, both East and West.
French: L'intérêt des États à contrôler les courants migratoires, tout en respectant leurs obligations en matière de droits de l'homme, est devenu un enjeu majeur pour l'ensemble de l'Europe, à l'Est comme à l'Ouest.
English: The Agency, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, hereby rescinds Order No. 1999-A-202 dated April 28, 1999.
French: L'Office, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, annule par les présentes l'arrêté no 1999-A-202 du 28 avril 1999.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Ontario Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Ontario Sécurité des produits pour les enfants
English: On 16 February 1999, 16 people died and 128 were wounded in Tashkent as a result of terrorist bombings.
French: Le 16 février 1999, 16 personnes ont trouvé la mort et 128 ont été blessées à Tachkent dans des attentats terroristes à la bombe.
English: The Council must exercise its prerogatives and make sure that human rights were respected the world over.
French: Le Conseil devrait exercer ses prérogatives et faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés partout dans le monde.
English: c United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: c Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: Mr. Roger Smith, President, Intellectual Property Owners, Inc., and Chief Patent Counsel of IBM Corporation.
French: M. Roger Smith, président de la société Intellectual Property Owners, Inc., et avocat principal en matière de brevet de la IBM Corporation.
English: By 2000, TVEs are expected to account for 45% of China's GDP and 80% of the rural GDP.
French: D'ici l'an 2000, les entreprises cantonales devraient représenter 45 p. 100 du PIB de la Chine et 80 p.
English: Canadian companies are encouraged to contact the Embassy in Beijing, the Consulates General in Shanghai, Guangzhou, and Hong Kong, and the Consulate in Chongqing for more information on specific items and regions.
French: On incite les entreprises canadiennes à communiquer avec l'ambassade à Beijing, les consulats généraux à Shanghai, Guangzhou et Hong Kong ainsi qu'avec le consulat à Chongqinq pour obtenir de plus amples informations sur des produits ou des régions particulières.
English: One speaker expressed his Government's interest in entering into diversified, direct and result-oriented cooperation with UNODC and others involved in efforts to counter corruption at the international level, as well as at the national level.
French: Un orateur a fait part du souhait de son Gouvernement d'engager une coopération diversifiée, directe et axée sur les résultats avec l'ONUDC et les autres organismes concernés par les activités de lutte contre la corruption aux niveaux international et national.
English: Prior to joining Health Canada, Dr. McMurtry gained considerable experience in several areas of the health care field.
French: Avant d'entrer à Santé Canada, le Dr McMurtry a acquis une expérience considérable dans plusieurs secteurs des soins de santé.
English: Establishing of prevention and counselling institutions.
French: Mettre en place des institutions de prévention et de conseil.
English: • 59/94 — Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: • Résolution 59/94 - Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: Confirmed cases of torture declined during the same period by 57 per cent.
French: Le nombre de cas confirmés de torture a diminué de 57 % au cours de la même période.
English: ◦ Research and development for alternative products and technologies;
French: ◦ la recherche et développement pour des produits et des technologies de remplacement;
English: If using more than one garden torch candle at a time, place them at least one candle length away from each other.
French: Si vous utilisez plus d'une torche à la fois, assurez-vous de laisser au moins une longueur de torche entre chacune d'elles.
English: If the situation were to culminate in the use of force, what would we do then?
French: Si la situation devait aller jusqu’au recours à la force, que ferions-nous alors?
English: They are intended to prompt reporting.
French: Nous espérons qu'ils pourront favoriser la notification d'autres cas d'EIM rapidement.
English: However, United Nations consolidated appeals underline the need for a better understanding of gender issues in response to crises.
French: Cependant, les appels globaux des Nations Unies soulignent que, pour faire face aux crises, il importe de chercher à mieux comprendre les questions de parité entre les sexes.