ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jean Asselborn, Luxembourg's Foreign Affairs and Immigration Minister and President of the Council, led the EU delegation, while Ms Benita Ferrero-Waldner represented the Commission.
French: M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil, menait la délégation de l'Union européenne.
English: ______________________________ Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada 4
French: ______________________________ Monica Patten Présidente-Directrice générale Les Fondations communautaires du Canada
English: Mexico, Central and South America, Europe and Russia, Industry Outreach Manitoba Region Manitoba Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 303 Main Street, Room 402 Winnipeg, MB R3C 3G7 Fax (204) 983-4583 Voice (204) 983-3032 Ontario Region Ontario Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: 519-829-9400 Fax: 519-837-9782 Quebec Region Quebec Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University (Room 746-M) Montréal, QC H3A 3N2 Voice (514) 283-8888 FAX (514) 496-3966 and 901, rue du Cap-Diamant (3rd Floor) Québec, QC G1K 4K1 Voice (418) 648-4775 FAX (418) 648-7342 Saskatchewan Region George Adnam Senior Marketing and Trade Officer 401 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Voice: 306-780-5589 Fax: 306-975-5334 adnamg@agr.gc.ca Geographic Areas:
French: V5C 6S7 Boîte vocale : 604-666-1067 Télécopieur : 604-666-7235 mackenziee@agr.gc.ca Régions géographiques : Mexique, Amérique centrale et du Sud, Europe et Russie, liaison avec l'industrie Région du Manitoba Bureau régional du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, Bureau 402 Winnipeg (MB) R3C 3G7 Boîte vocale : 204-983-3032 Télécopieur : 204- 983-4583 Région de l'Ontario Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, rue Stone Ouest Guelph (ON) N1G 4S9 Boîte vocale : 519-829-9400 Télécopieur : 519-837-9782 Région du Québec Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue University, Bureau 746-M Montréal (QC) H3A 3N2 Boîte vocale : 514-283-8888 Télécopieur : 514-496-3966 et 901, rue du Cap-Diamant (3e étage) Québec (QC) G1K 4K1 Boîte vocale : 418-648-4775 Télécopieur : 418-648-7342 Région de la Saskatchewan George Adnam Agent principal du commerce et du marché 1800, rue Hamilton, Bureau 401 Regina (SK) S4P 4K7 Boîte vocale : 306-780-5589 Télécopieur : 306-975-5334 adnamg@agr.gc.ca Régions géographiques :
English: In this connection, it will again be considered whether the Czech Republic will become a CRTD Contracting Party.
French: C'est sur cette toile de fond que la République tchèque examinera de nouveau l'opportunité de devenir partie contractante à la CRTD.
English: While all organizations develop and distribute knowledge, a knowledge management strategy attempts to be more intentional and coordinated in that approach.
French: L'élaboration et la diffusion de savoirs existent dans toutes les organisations, mais une stratégie de gestion des connaissances en fait des activités plus délibérées et mieux coordonnées.
English: In addition, the unit will provide technical assistance to integrate HIV issues in mission mandates and functional strategies and collaborate with United Nations agencies, funds and programmes, national counterparts and non-governmental organizations in mapping HIV activities and capacity and providing technical inputs to the Joint Assessment Mission.
French: En outre, le groupe fournira une assistance technique en vue de l'intégration des questions liées au VIH dans les mandats des missions ainsi que dans les stratégies fonctionnelles, collaborera avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les homologues nationaux et les organisations non gouvernementales afin de faire le point des activités et capacités en matière de lutte contre le VIH/sida et fournira un appui technique à la mission conjointe d'évaluation.
English: Print this page / Imprimer cette page Our History Our Mandate Legislation How We Regulate Who We Regulate Organization Chart Fact Sheets Glossary
French: Print this page / Imprimer cette page Notre historique Notre mandat Dispositions législatives Réglementation Entités réglementées Notre structure Feuillets de documentation Glossaire
English: BIO will be adding a session that will examine the differences in health regulation of biotechnology in Canada versus the rest of the world.
French: Ayant déterminé qu’il y avait une lacune dans le programme de la conférence, on y ajoutera une séance d’examen des différences entre les règlements qui régissent la biotechnologie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The benefits of the highway to these travellers would have to be assessed separately.
French: En effet, les Canadiens profitent des investissements étrangers.
English: Welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan, and, in this sense, encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Se félicite des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun et, à cet égard, encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: In Spain, on the other hand, some NGOs had tackled the problem of undocumented foreigner’s mental health.
French: En Espagne, en revanche, certaines ONG avaient abordé le problème de la santé mentale des étrangers sans papiers.
English: In that connection, I should like to draw the Committee's attention to the programme budget implications of this draft resolution, which are contained in document A/C.1/58/L.56.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner à l'attention de la Commission, les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme qui est contenu dans le document A/C.1/58/L.56.
English: Each season lasts several months, and at the end of a season, the top ranked teams are rewarded with some unique prizes such as special mounts, titles, or anything else the season's promoters deem worthy of the best gladiators.
French: Chaque saison dure plusieurs mois et, à la fin, les équipes les mieux classées se voient récompensées par des prix uniques en leur genre, comme des montures légendaires ou tout autre récompense dont les meilleurs gladiateurs se seront montrés dignes.
English: You may count on our full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter à cet égard sur tout notre appui et sur notre entière coopération.
English: Biomass and lipid accumulation were measured, cell composition was analyzed, and catalase activity was followed as marker enzyme for peroxisomes.
French: La biomasse et l'accumulation lipidique ont été mesurées, la composition cellulaire a été analysée et l'activité de la catalase a été suivie à titre d'enzyme marqueur des peroxysomes.
English: Colourful visual signals used in mate choice and breeding help to maintain biodiversity in ecosystems.
French: Les signaux visuels colorés utilisés pour le choix d'un partenaire et l'accouplement aident à maintenir la biodiversité des écosystèmes.
English: Note 7 These two percentages (71% and 49%) are based on major collective agreements (excluding construction) for two separate years, 1982 and 1983 respectively.
French: (Données non publiées sur les conventions collectives visant 500 salariés et plus en vigueur le 31 décembre 1987, Bureau des renseignements sur le travail, Travail Canada).
English: Eligible sectors shall be environment, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure, including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
French: Les secteurs éligibles sont l'environnement et les infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication, en ce compris la sûreté nucléaire, situées sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) ayant des implications transfrontalières pour un État membre.
English: Tattoos and scars most probably will cause you difficulties.
French: Tatouages et cicatrices probablement provoquera difficultés. Cicatrices au moins peuvent être guéris ou masqués, mais les tatouages ne peuvent pas.
English: Chapter II Rights of Performers Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: Chapitre II Droits des artistes interprètes ou exécutants Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: Canada ranks 70th globally in percentage of oceans protected.
French: Le Canada se classe au 70e rang en termes de pourcentage des océans protégés.
English: (See Section 10 of this Chapter.) 12 Liability of employee under Claims Regulations A charge may be assessed against an employee for damage to Crown-owned property and the amount deducted from the employee's salary.
French: (Voir la section 10 du présent chapitre.) 12 Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations Les dommages causés aux biens de la Couronne peuvent être imputés à l'employé et le montant déduit de son traitement.
English: Those who were placed in a social home had very limited contact with the outside word and found it impossible to engage a lawyer or draw the attention of the local prosecutor to assist them in initiating a review of their status.
French: Les personnes placées dans des foyers, dont les contacts avec l'extérieur sont extrêmement limités, ne sont pas en mesure d'engager un avocat ou d'attirer l'attention du procureur local pour que soit lancée une révision de leur situation. La surveillance des foyers par les pouvoirs publics était faible et sporadique.
English: During the first two days of the session, general views were heard before proceeding to a first round of discussions on the text.
French: Durant les deux premiers jours de la session, il a entendu des exposés généraux avant d'examiner le texte en première lecture.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Face-to-face contact is the most valuable way to relate to people and I spend as much time as possible each day conversing with clients and staff in my office.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Pour apprendre à connaître les gens, il n’y a rien comme des rencontres individuelles et je consacre le plus de temps possible à des activités de ce genre avec des clients ainsi qu’avec les membres du personnel de mon bureau.
English: Parliament called for coordinated action to increase the resilience of the EU economy.
French: Le Parlement demande des mesures coordonnées destinées à accroître la résilience de l'économie de l'Union.
English: The founders of UNIDO had fought hard to have an agency that would bring States together to discuss and debate what industrial development meant.
French: Les fondateurs de l'Organisation s'étaient battus pour créer un organisme qui réunisse les États pour qu'ils discutent et débattent le sens du développement industriel.
English: Civilians are in battle space WAINWRIGHT, Alberta â€" â€œI teach role players to go in and act out scenarios for the military.â€ (Video Story) Article Date: 11/28/2006
French: Des civils dans l’espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle. (Document vidéo) 11/28/2006
English: (a) maximum values at point B50L 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: a) pour les valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
English: It exposes fraudulent or questionable conduct.
French: exposer au grand jour les agissements frauduleux ou douteux.
English: Dr. Simniceanu presented the following information to the Committee:
French: La Dre Simniceanu présente l'information suivante au Comité :
English: The overall mean chloride level was 0.61 mg/L upstream and 5.23 mg/L downstream.
French: On y traite également des concentrations de fond et des concentrations mesurées dans des plans d’eau exposés aux rejets de sels de voirie.
English: Safety in road tunnels ECE/TRANS/139, annex 1 TRANS/AC.7/9, Corr.1 and
French: Sécurité dans les tunnels routiers ECE/TRANS/139, annexe 1,  TRANS/AC.7/9, Corr.1
English: KEY PARTICIPANTS Major competitors include firms from the United States, Mexico, South Korea, Japan, Panama, Honduras, Costa Rica and El Salvador.
French: PRINCIPAUX INTERVENANTS Les principaux concurrents sont des entreprises des États-Unis, du Mexique, de la Corée du Sud, du Japon, du Panama, du Honduras, du Costa Rica et du Salvador.
English: • reduce technology investment risk
French: • de réduire le risque d’investissement technologique;
English: Other aspects of equality mentioned by smaller numbers of participants as most important were economic equality and equality as a balancing act of rights and responsibilities.
French: Les autres aspects de l’égalité qui ont été mentionnés par de plus petits nombres de participantes et de participants comme étant les plus importants ont été l’égalité économique et l’égalité en tant qu’acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités.
English: Between 1989 and 1997, the aggregate participation rate dropped by 2.7 percentage points, while the rate for the 15-24 age group decreased by 9.4 percentage points.
French: Entre 1989 et 1997, le taux d'activité global a reculé de 2,7 unités de pourcentage alors que celui des 15-24 ans baissait de 9,4 unités de pourcentage.
English: Our expert research teams span the research continuum from discovery at the basic engineering science level, to 96
French: • En sciences biologiques et de la santé • Queen’s Cancer Research Institute
English: The programs I named a moment ago, official languages, education, minority assistance and so on have been in existence for a certain number of years.
French: Les programmes que j’ai énumérés tout à l’heure, langues officielles, éducation, aide aux minorités et ainsi de suite, existent depuis un certain nombre d’années.
English: Alternative delivery approaches were not specifically researched as part of the evaluation methodology and documentation on this does not exist.
French: La question des autres méthodes de prestation n’a pas été explicitement abordée dans la méthodologie d’évaluation, et il n’existe pas de documentation à ce sujet.
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour l'information la plus B jour sur le produit, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: PLAN OF ACTION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DECISIONS TAKEN BY THE PAN-EUROPEAN CONFERENCE ON INLAND WATER TRANSPORT (Bucharest, 13-14 September 2006)
French: PLAN D'ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES PAR LA CONFÉRENCE PANEUROPÉENNE SUR LE TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006)
English: Summary This bulletin discusses a comprehensive set of rules intended to prevent a taxpayer and a related minor from splitting income from property so as to reduce the total amount of tax payable thereon.
French: Résumé Ce bulletin renferme un ensemble complet de règles destinées à empêcher un contribuable et un mineur lié de partager un revenu tiré de biens dans le but de réduire le montant total d'impôt à payer sur ce revenu.
English: There are still many Regions and very many Municipalities which have not set up the procedures and the services to comply with the priorities of the legislation;
French: Beaucoup de Régions et un très grand nombre de municipalités n'ont pas encore mis en place les procédures et les services permettant de respecter les priorités de la législation.
English: Nine other individuals, not including Ms. Butler, were let go around this time.
French: Environ au même moment, neuf autres personnes étaient mises à pied; Mme Butler n'était pas parmi elles.
English: An overview of the Law Commission's Management Accountability Framework (MAF) improvement initiatives is also provided to highlight the actions planned or implemented, and the progress or results achieved where applicable.
French: On présente aussi un aperçu des initiatives d'amélioration du cadre de gestion et de responsabilisation pour souligner les activités qui ont été planifiées ou mises sur pied, ainsi que les progrès ou les résultats obtenus, le cas échéant.
English: Must be 16 years and over.
French: Réservé aux personnes de 16 ans et plus.
English: …But … a covenant was a very different kind of document, since it must be capable of legal enforcement.
French: () Un pacte, au contraire, () est un document d'une nature entièrement différente, puisque son application doit pouvoir être assurée par la loi.
English: The differences in income between the ordinary people (the tradesmen) and the merchant entrepreneurs (the patricians) were huge, regardless of those in the middle.
French: Les différences de revenus entre les classes populaires (les "artisans") et les commerçants-entrepreneurs (les "Patriciens") étaient énormes et il y avait une importante classe moyenne.
English: The purpose of related rights is to protect the legal interests of certain persons and legal entities who either contribute to making works available to the public or produce subject matter which, will not qualify as "works" under the copyright systems of all countries, but express creativity or technical and organizational skill sufficient to justify recognition of a copyright-like property right.
French: Les droits connexes ou droits voisins visent à protéger les intérêts juridiques de certaines personnes physiques ou morales qui contribuent à mettre des œuvres à la disposition du public ou sont à l’origine de productions qui, bien que ne constituant pas dans tous les pays des "œuvres" au sens donné à ce terme en régime de droit d’auteur, expriment suffisamment de créativité ou de savoir-faire sur le plan de la technique et celui de l’organisation pour justifier la reconnaissance d’un droit de propriété assimilable au droit d’auteur.
English: Seizures of heroin also rose moderately in Southern Africa, from 30 kg in 2006 to 35 kg in 2007.
French: Les saisies d'héroïne ont aussi légèrement augmenté en Afrique australe, passant de 30 kg en 2006 à 35 kg en 2007.
English: A positive (negative) sign indicates actual GDP being above (below) potential GDP.
French: Le taux de croissance publié précédemment pour 2000 (ne prenant pas en compte l’effet du changement méthodologique) était de 7,9 %.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) comprises Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine in Europe, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Asia.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) se compose du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Moldova et de l'Ukraine en Europe ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan en Asie.
English: Special contributions by representatives of other organizations, independent experts, or representatives from Geneva-based missions may be included.
French: Des représentants d'autres organisations, des experts indépendants ou des représentants de missions permanentes établies à Genève pourront apporter des contributions spéciales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Niue
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Niue Voir :
English: One participant noted that it would be useful to record the level of urgency of the various needs indicated so that quick remedial action could be taken.
French: Un participant a noté qu'il serait utile d'avoir une idée de l'urgence des différents besoins indiqués afin de pouvoir y répondre rapidement.
English: The introduction of a new legislative framework, if adopted by Parliament, as well as workplace issues such as harassment prevention, will also be topics covered by training programs offered to all personnel.
French: La mise en application d'un nouveau cadre législatif, s'il est adopté par le Parlement, et l'adoption de nouvelles mesures concernant le milieu de travail, comme la lutte contre le harcèlement, seront également des sujets traités dans les programmes de formation offerts à tout le personnel.
English: We rejected all of the amendments which sought to reduce the already very limited range of measures that have been proposed or to restrict information on the lethal effects of smoking, because they all serve the interests of the tobacco companies' lobby.
French: Nous avons refusé tous les amendements qui visent à atténuer la portée déjà limitée des mesures proposées, ou à brider les informations indiquant la nocivité mortelle du tabagisme, car ils répondent tous aux souhaits du lobby des trusts du tabac.