ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the awareness by the international community of the needs of landlocked developing countries was increased as a result of UNCTAD policy advocacy in the area of transit transport.
French: En outre, la communauté internationale a davantage conscience des besoins des pays en développement sans littoral, grâce aux activités de sensibilisation menées par la CNUCED dans ce domaine.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2406, Toll Restriction Services, providing customers with the option of blocking collect calls and third number calls at no additional charge when this becomes technically feasible. 97-550 - TCI TN 899.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2406, « Toll Restriction Services », de son Tarif général, donnant aux abonnés l'option de faire bloquer sans frais les appels à frais virés et les appels facturés à un troisième numéro, lorsqu'il sera techniquement possible de le faire. en haut 97-550 - TCI AMT 899.
English: 12.3 Date of signature or of sealing: ___________________________________________________________________________ 11 12
French: Signature ou sceau : ___________________________________________________________________________ 12
English: It is good that we are now demanding that an independent investigation be carried out into what happened in Andijan.
French: Il serait bon que nous demandions maintenant la réalisation d’une enquête indépendante sur les événements d’Andijan.
English: The Canadian delegation notes that Canada agrees with the larger principles at stake, but is concerned about establishing an appropriate balance with respect to this human rights issue.
French: La délégation canadienne note que le Canada souscrit aux principes généraux, mais tient à préserver un juste équilibre dans le dossier des droits de l’homme.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Internal audit reports found isolated weaknesses in internal controls at the regional level.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Des rapports de vérification interne ont révélé quelques lacunes sur le plan des contrôles internes au palier régional.
English: These consultations gave way to the Music Entrepreneur Component (MEC), with a structure and funding process modelled on the Book Publishing Industry Development Program administered by the Department of Canadian Heritage.
French: De ces consultations est né le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) dont la structure et le mécanisme de financement s’inspirent du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Catalog companies EU offers the possibility of earnings not only for owners of web pages!
French: Catalogue Entreprises de l'UE offre la possibilité de revenus non seulement pour les propriétaires de pages Web!
English: In truth, most have simply succeeded in creating electoral imbalances that only serve to aggravate the problems, which really do not need this if they are to be tackled effectively.
French: Tout juste, la majorité d'entre eux ont-ils réussi à provoquer des déséquilibres électoraux qui radicalisaient les problèmes qui n'ont vraiment pas besoin de cela pour être traités sur le fond.
English: For more details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 39.
French: Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer le véhicule, inscrivez le coût des réparations à la ligne 9819.
English: Required Decision 97-8  par. 289 Decision 2003-33 Required Decision 2003-33 Decision 2006-58 par. 87 20 Provide an attestation to the Commission that the proposed CLEC will abide by Commission directives on provision of billing information and billing inserts in alternative formats as modified from time to time.
French: Requis Décision 97-8 par. 289 Décision 2003-33 Requis Décision 2003-33 Décision 2006-58 par. 87 20 Déposer une attestation au Conseil spécifiant que l'ESLC proposée s'engage à respecter les directives du Conseil relatives à la fourniture de renseignements sur la facturation et les encarts de facturation en format substitut, tels que modifiés de temps à autre.
English: It covers, in particular, the implementation of Article 3a of the directive (broadcasting of events which are of major importance for society), the application of rules on protection of minors and on advertising, coordination between the national authorities and the Commission, and analysis of audiovisual policy in the candidate countries.
French: Il porte, notamment, sur la mise en œuvre de l'article 3 bis de la directive (diffusion des événements d'importance majeure pour la société), sur l'application des règles en matière de protection des mineurs et de publicité, sur la coordination entre les autorités nationales et la Commission ainsi que sur l'analyse de la politique de l'audiovisuel dans les pays candidats à l'adhésion.
English: In the event of stain, you can clean the spot with a wet rag, or a soft brush. If needed, use soapy, but nonabrasive water.
French: En cas de pluie, essuyez simplement le sac ou le cartable avec un chiffon doux.
English: High affinity calmodulin-binding sites have also been found in chromaffin granule membranes and their calmodulin-binding proteins have been characterized.
French: Des sites d'attachement de haute affinité pour la calmoduline ont été démontrés au niveau de la membrane des granules chromaffines, et leurs protéines liant la calmoduline ont aussi été caractérisées.
English: • Birth Weight for Gestational Age
French: • Poids à la naissance pour l'âge gestationnel
English: Of the 988 B. fragilis group isolates, 310 (31%) were recovered after the administration of antimicrobial therapy, and 129 (13%) were the single isolate recovered from the infected site at that time.
French: Parmi ces 988 isolats du groupe B. fragilis, 310 (31%) ont été récupérés après l'administration d'une antibiothérapie et 129 (13%) étaient l'unique isolat récupéré du site infecté à ce moment.
English: Appreciating the technical and financial assistance extended by the United Nations system and the relevant international and regional organizations to the Economic Cooperation Organization for its economic programmes and projects, and encouraging them to continue their support,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales intéressées d'avoir apporté l'aide technique et financière nécessaire à l'exécution des programmes et projets économiques de l'Organisation de coopération économique, et les encourageant à poursuivre cet appui,
English: Mark Wingate has received fellowships from the Fulbright Commission (USA), the University of Texas, and the NEA (National Endowment for the Arts, USA).
French: Mark Wingate est boursier de la Fullbright Commission (ÉU) et de la University of Texas et a reçu récemment une bourse de composition du National Endowment for the Arts (NEA, ÉU).
English: Other laws were constructed on the same dubious premise, which have had similarly destabilising effects on our jurisdiction.
French: Il s’agit donc de protéger le droit fondamental des individus à un procès équitable, dans le respect des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: [99] Anne McLellan, "Speech at the Joint Emergency Preparedness Program -- Urban Search and Rescue (USAR) Funding Recognition Event," (September 2, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/speeches/20040902_e.asp, (November 2, 2004).
French: [270] Anne McLellan, « Allocution dans le cadre du Programme conjoint de protection civile à la recherche et au sauvetage en milieu urbain (RSMU) pour souligner le financement accordé », 2 septembre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/speeches/20040902_f.asp (2 novembre 2004).
English: The Board plays an important role in helping to protect Canada’s heritage and in facilitating the transfer of signiﬁcant cultural property from private ownership to public collections.
French: La Commission joue un rôle important, car elle contribue à protéger le patrimoine canadien et à faciliter le transfert de biens culturels d’importance de propriétaires privés aux collections publiques.
English: • "the successful candidate was a relative of someone involved in making the staffing decision"; as well as circumstances that could be construed to be a deviation from the expected hiring process:
French: • « la candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation »; et aussi les circonstances qu'on pourrait considérer comme une déviation du processus d'embauche attendu :
English: These should cover such areas as:
French: • un processus de demande et d’approbation de projets de déploiement de mentors;
English: My delegation believes that discussion on Security Council reform should continue through this Working Group.
French: Ma délégation estime que les discussions relatives à la réforme du Conseil doivent se poursuivre dans le cadre de ce Groupe de travail.
English: As a result, it is imperative that a solution to the status issue is found as a matter of urgency.
French: C’est pourquoi il est impératif de résoudre d’urgence la question du statut.
English: The meeting was held in Stockholm, Sweden, and organized by the ICRC and the Federation.
French: Cette réunion organisée par le CICR et la Fédération s’est tenue à Stockholm, en Suède.
English: The EP calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages to be coordinated at the European level, with the aim of reducing the increasing damage to fish populations, fisheries and aquaculture caused by cormorants.
French: Le PE invite la Commission à présenter un plan de gestion de la population de cormorans en plusieurs étapes à coordonner au niveau européen, dans le but de réduire les dégâts croissants infligés par les cormorans aux populations de poissons, à la pêche et à l'aquaculture.
English: At the same time, the promotion of life-long learning is achieved through the operation of the “Centres for Adults Education (ΚΕΕ)”, as well, another structure also supported by the ΙDΕΚΕ.
French: Parallèlement, les centres d'enseignement pour adultes (KEE), qui bénéficient également de l'appui de l'IDEKE, s'attachent eux aussi à promouvoir l'éducation permanente.
English: During the evaluation process, it was revealed that baselines would not be appropriate for three programs (Computers for Schools, Crown Assets Distribution, and Canadian Book Exchange).
French: On s'est rendu compte pendant le processus d'évaluation qu'il ne conviendrait pas d'établir des bases de comparaison pour trois programmes (ordinateurs pour les écoles, distribution de la Couronne et Centre canadien d'échange du livre).
English: • they would not normally be incurred by people who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment.
French: Salle de bains - dispositif ou équipement conçu pour aider une personne à entrer ou à sortir d’un bain ou d’une douche - prescription requise.
English: [46] The Agency received commendable observations from Treasury Board of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in its annual review of the MAF.
French: [46] L'Agence a reçu des éloges de la part du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada lors de son examen annuel du CRG.
English: ✓ The project/activity will have a potential adverse impact on the rights.
French: ✓ La solidité de la revendication des droits, établis ou potentiels, a été évaluée.
English: Toronto,ON; Saskatoon, SK; Halifax, NS Air Fare: $ 3,963.74 Other Transportation: $ 146.00 Accommodation: $ 371.22 Meals and incidentals:
French: Toronto,ON; Saskatoon, SK; Halifax, NS Tarifs aériens : 3 963,74 $ Autre transport : 146,00 $ Hébergement : 371,22 $ Repas et effets connexes :
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 July 1999.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 8 juillet 1999.
English: To a failure to comply with procedures?
French: À un non-respect des procédures?
English: "Varicella vaccine is not recommended after solid-organ transplantation.
French: « Le vaccin contre la varicelle n’est pas recommandé après la transplantation d’un organe plein.
English: ¶ 25 (replacing former ¶ 22) is revised to add a reference to subsection 56(4.1) as this rule may apply in some cases where the attribution rules in sections 74.1 to 74.5 or subsection 75(2) do not apply.
French: Le numéro 25 (ancien numéro 22) a été révisé pour que soit ajouté un renvoi au paragraphe 56(4.1), étant donné que cette règle peut s'appliquer dans certains cas où les règles d'attribution énoncées aux articles 74.1 à 74.5 ou au paragraphe 75(2) ne s'appliquent pas.
English: Or. en Justification It is important to emphasise that liberalisation will act as an important impetus to improved freight service quality.
French: Or. en Justification Il importe de souligner que la libéralisation donnera une forte impulsion à l'amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire.
English: • All Employees Have The Right To Work In Their Preferred Official Language (Statement Is False)
French: • Tous les employés, qu'ils soient francophones ou anglophones, ont le droit de travailler dans la langue officielle qu'ils préfèrent (faux).
English: Indicators for SDS III Action Items Innovation Towards Sustainable Development * Capacity building in R&D skills
French: Indicateurs pour les éléments du plan d’action de la SDD III Innovation favorisant le développement durable* Renforcer les capacités en R-D et les compétences
English: Government of Canada Invests in Sustainability of British Columbia Greenhouse Vegetable Industry  [ 2008-04-14 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la durabilité de l’industrie des légumes de serre de la Colombie-Britannique  [ 2008-04-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The EPC has stated that banks can only launch the SEPA direct debit scheme on a euro area-wide basis after the transposition of the Payment Services Directive into all national laws (at the latest, this should happen by 1 November 2009).
French: L’EPC a indiqué que les banques ne pourraient lancer le prélèvement SEPA à l’échelle de la zone euro qu’une fois la directive sur les services de paiement transposée dans toutes les législations nationales (ce qui devrait être le cas au plus tard le 1 er novembre 2009).
English: Second, by its wording, recommendation 81, subparagraph (c), applies only where there is a non-exclusive licence, one that includes a legitimate “off-the-shelf” purchase of licences of copyrighted software used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: Deuxièmement, du fait de sa formulation, l'alinéa c) ne s'applique qu'en cas de licence non exclusive, qui permet l'achat légitime direct dans le commerce de licences de logiciels protégés par le droit d'auteur utilisées en rapport avec du matériel et uniquement lorsque le preneur de la licence ignore que celle-ci viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: The programme is also open to the EFTA/EEA countries, associated candidate countries and countries of the western Balkans participating in the stabilisation and association process.
French: Le programme est également ouvert aux pays de l'ALE/EEE, aux pays candidats associés à l'Union ainsi qu'aux pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association.
English: The driver was also issued Highway Traffic Act tickets from the Akwesasne Mohawk Police Service for speeding, driver failing to surrender a driver's licence, driver failing to surrender a permit for a motor vehicle, and driver failing to surrender an insurance card.
French: Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne lui a également infligé des contraventions pour excès de vitesse, refus de présenter un permis de conduire, refus de présenter les papiers d'immatriculation du véhicule et refus de présenter un certificat d'assurance.
English: A clear distinction must be drawn between statistical confidentiality and sensitivity as these are very different concepts.
French: Or, une distinction claire et nette s'impose entre la confidentialité statistique et la sensibilité des données, car il s'agit de deux notions différentes.
English: - Assists the Compensation Services Unit in the control of proceedings relating to superannuating.
French: - collaborer avec la sous-section des services de rémunération au contrôle des procédures relatives aux pensions de retraite; 10
English: Strategies for Change As a result of this stakeholder feedback, the initial document was revised to create The Nursing Strategy for Canada.
French: Stratégies de changement Après avoir reçu les commentaires des intervenants, on a revu le document initial afin de créer la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: When I was there, I met many distinguished and dedicated staff who were working not only to treat children but working with society to give these children the chance that they had been denied.
French: Il est important de bien prendre conscience aujourd’hui que pour briser le cercle vicieux de l’infection il est indispensable de lutter contre l’ignorance, le silence, les tabous et les mythes qui rendent la maladie impossible à maîtriser, en obscurcissant trop souvent la vérité et l’efficacité dans la lutte contre ce fléau.
English: Part of this component involved measuring blood pressure.
French: L’échantillon compte 12 218 ménages.
English: The President of the Supreme Court, Chief Justice Aharon Barak, briefed the High Commissioner on judicial action taken by the Supreme Court with respect to issues of equality, including decisions grantingArabs the right to purchase land in Israel.
French: Le Président de la Cour suprême, M. Aharon Barak, a informé la Haut-Commissaire des décisions prises par la Cour pour promouvoir l'égalité, notamment celles qui donnaient aux Arabes le droit d'acheter des terres en Israël.
English: On 17 April, on the occasion of the European Ombudsman’s presentation of his Annual Report for 1999 to the Committee on Petitions of the European Parliament, a press briefing was held in Brussels to present the Annual Report to Finnish journalists.
French: Y assistent M. Jouni Mölsä (Helsingin Sanomat), Mme Maija Lapola (Turun Sanomat), Mme Åsa Nylund (télévision YLE) et M. Marko Ruonala (Agence de presse STT).
English: ROUND 1 – No Changes to Habitat I. Winter Habitat a.
French: 1re PARTIE – Pas de changement dans l’habitat I. Habitat d’hiver a.
English: I therefore congratulate all those who have been involved in coming to a sensible, just and sustainable consensus.
French: Je félicite dès lors tous ceux qui ont contribué à trouver un consensus raisonnable, juste et durable.
English: For substances subject to these measures, the Ministers will challenge interested parties to submit, within a maximum of six months, the specific information detailed in the accompanying documentation.
French: Pour les substances sujettes à ces mesures, les parties intéressées seront priées de déposer, dans un délai maximal de six mois, les renseignements demandés dans le sommaire compilé par les ministres.
English: In today's competitive environment it is usually possible to wring rate concessions from one carrier or another.
French: Dans le climat concurrentiel actuel, il est généralement possible d'obtenir d'un transporteur ou d'un autre qu'il revoie ses taux à la baisse.
English: * Death -- A group is dead when its owner cannot, playing first with correct play, make it live with two eyes or in seki or make a ko for life.
French: * « Le monde est un jeu de go, dont les règles ont été inutilement compliquées » (proverbe chinois).
English: The mandate of the EUSR is also adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 18 June 2007.
French: Le mandat du RSUE est également adapté au rôle que ce dernier s’est vu confier en ce qui concerne EUPOL COPPS et EU BAM Rafah, conformément à la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l’UE dans le domaine de la gestion des crises, telle qu’approuvée par le Conseil le 18 juin 2007.
English: Location close to everything.staff where very friendly & helpfull.
French: très bon rapport qualité prix, bon accueil et bon équipement, présence d'un parking gratuit.
English: Several well-known art academies in Beijing and Shanghai open training courses and establish special programmes on an ad hoc basis to train talented personnel for ethnic minorities and ethnic areas.
French: Plusieurs académies d'art réputées de Beijing et Shanghai offrent des cours de formation et créent des programmes spéciaux selon les besoins afin de former les personnes douées issues des minorités ethniques et des zones ethniques.
English: From 1982-1992 was Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the Question of Summary or Arbitrary Executions.
French: De 1982 à 1992 - Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In Sports Physical Therapy, a joint appointment with the Presbyterian Hospital Department of Physical Therapy, James has moved on to a position at the University of Montana.
French: In Sports Physical Therapy, a joint appointment avec the Presbyterian Hospital Department of Physical Therapy, James has moved on to a position du la University of Montana.
English: The Constitution will significantly reinforce that democracy by extending codecision, by giving Parliament the right to elect the President of the Commission and by improving parliamentary control over the Commission and the so-called comitology system for delegated secondary legislation.
French: La Constitution renforcera de manière significative cette démocratie en étendant la codécision, en octroyant au Parlement le droit d’élire le président de la Commission et en améliorant le contrôle parlementaire sur la Commission et ce que l’on appelle le système de comitologie pour la législation dérivée et déléguée.
English: Various negotiating mechanisms may be used in different negotiations or even in different phases of any one negotiation.
French: Les mÃ©canismes de nÃ©gociation peuvent varier selon les nÃ©gociations ou mÃªme selon les stades d’une mÃªme nÃ©gociation.
English: Parliament had an excellent relationship with Mrs Ferrero-Waldner when she was President-in-Office of the Council, and I am sure that will be maintained over the next five years.
French: Le Parlement a eu une excellente relation avec Mme Ferrero-Waldner lorsqu’elle était présidente en exercice du Conseil et je suis certain que cette relation sera maintenue ces cinq prochaines années.
English: Riparian Management Develop riparian extension package for grain farmers; reach a new audience, cost-benefit analysis, how to introduce livestock grazing to choice mix when livestock are not part of present program.
French: Culture d’herbes indigènes (démonstrations, sensibilisation, terres à sol pauvre; mise à l’essai de la possibilité de mélanger des herbes cultivées et indigènes, comme le brome des prés et un agropyre).
English: Slovenia is actively participating in the programmes and projects of UNESCO, the Council of Europe, OSCE and other international organizations advocating the elimination of discrimination and prejudices.
French: La Slovénie participe activement aux programmes et projets de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'autres organisations internationales travaillant à l'élimination de la discrimination et des préjugés.
English: Reports, 1970, p. 48, para.
French: C.I.J. Recueil 1970, p. 48, par. 92.