ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In modern democracies, being confined to the private domain of individual practices and convictions, religion has lost its potential for conflict.
French: Confinée dans le champ privé des pratiques et convictions individuelles, la religion a, dans les démocraties modernes, perdu de sa puissance conflictuelle.
English: Employment from fisheries is a new thing for our people over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, la pêche est devenue une nouvelle source d’emploi pour les Nisga’a.
English: Finnish Prime Minister Matti VANHANEN and Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate.
French: Les députés veulent renforcer la dotation budgétaire correspondante et encourager les projets à vocation européenne.
English: The research was conducted over two years, and consisted of three interrelated projects.
French: La recherche a porté sur une période de deux ans et consistait en trois projets interdépendants.
English: Unlike the situation with regard to non-permanent Council seats, increasing the number of permanent seats involves sensitive and intricate issues, such as the criteria for selection and eligibility for the veto power.
French: Contrairement à la situation concernant les sièges non permanents du Conseil, l'accroissement du nombre de sièges permanents soulève des questions délicates et complexes, comme les critères de sélection et l'accès au pouvoir de veto.
English: Women's rates of participation had become the highest in the poorest areas of the country.
French: La participation des femmes a été la plus élevée dans les régions les plus pauvres du pays.
English: The ruling restored Lino Oviedo’s rights to vote and to stand for public office.
French: L'arrêt de la Cour a rendu à Lino Oviedo le droit de vote ainsi que le droit de briguer un mandat.
English: A comprehensive public communications strategy was planned to encourage respondents to complete their census form online.
French: Une vaste stratégie d'information du public devait encourager les répondants à remplir le formulaire de recensement en ligne.
English: Prevention strategies, approaches and methods that use information, education, and communication to enable individuals, families, groups, organizations and communities to play active roles in achieving, protecting and sustaining their own health.
French: Stratégies, approches et méthodes de prévention qui font usage de l'information, de l'éducation et de la communication pour permettre aux particuliers, familles, groupes, organismes et communautés de jouer un rôle actif en vue de jouir d'une bonne santé, de la protéger et de la maintenir.
English: I have the honour to inform you that, pursuant to the request of the Council, I have appointed a five-member Commission, to be chaired by Antonio Cassese (Italy), former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, suite à cette demande du Conseil, j'ai constitué une commission de cinq membres, qui sera présidée par Antonio Cassese (Italie), ancien Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Blanchet has not earned income since his release.
French: n'a pas travaillé depuis sa retraite.
English: Compliance with this was checked by SWIFT staff working within the US Treasury and by a regular external audit.
French: Le respect de ces garanties a été contrôlé par des membres du personnel de SWIFT auprès du Trésor américain ainsi que par un audit externe habituel.
English: Implementation in the IPC of the reform results See document IPC/CE/35/5.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/35/5.
English: The Office is undertaking renewed efforts to reduce the number of these staff members, and the Career Planning Unit (CPU) was strengthened at the beginning of 2008.
French: Le Haut Commissariat a intensifié ses efforts pour réduire le nombre de ces fonctionnaires et l'Unité de planification des carrières a été renforcée au début de 2008.
English: It is as fundamental as that.
French: C'est aussi fondamental que cela.
English: At one time, World Organizations recognized Canada for having the most professional federal public service in the world.
French: À une certaine époque, les organisations internationales désignaient la fonction publique fédérale du Canada comme la plus professionnelle au monde.
English: These shares shall be used for the first allocation of fishing opportunities to Latvia in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Ces parts sont utilisées pour la première allocation des possibilités de pêche à la Lettonie conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92.
English: However, the shortfall would still be unacceptably high.
French: Toutefois, le déficit restera intolérablement élevé.
English: Governor General Special Warrants
French: Mandat spécial du gouverneur général
English: DP/2006/20 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/20 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation de programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: One delegation noted one seeming anomaly in the annual report and the statistical overview: while regular income had increased 5.1 per cent, programme expenditures were down 29 per cent.
French: Une délégation a relevé une anomalie apparente dans le rapport annuel et l'aperçu statistique : les recettes ordinaires avaient augmenté de 5,1 %, tandis que les dépenses allouées aux programmes avaient diminué de 29 %.
English: LIFE-Environment, which is based on the cofinancing of new environmental measures, demonstration projects and preparatory projects aimed at integrating an environmental dimension into land-use development and planning projects and industrial production activities, with a view to improving waste management and reducing the effects that products have on the environment (budget heading B4-3201).
French: LIFE-Environnement axé sur le cofinancement de nouvelles actions environnementales, de projets de démonstration et de projets préparatoires destinés à intégrer la dimension environnementale dans les projets d'aménagement du territoire et activités de production industrielle, en vue d'améliorer la gestion des déchets et de réduire les incidences des produits sur l'environnement (ligne budgétaire B4-3201).
English: It will be enough with executing the programme, restarting the computer and it will be ready, to be enjoyed, the optimisation of the system.
French: Il suffit de lancer le programme et de redémarrer la machine pour que l'optimisation soit mise en œuvre.
English: Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
French: Deux facteurs revêtent une importance cruciale: (i) la capacité d'attirer dans les CCI les entreprises les plus avancées ainsi que les meilleures universités et équipes de recherche; et (ii) la mesure dans laquelle la Communauté elle-même déclare publiquement sa confiance en s'engageant à mettre à disposition un apport financier substantiel pour lancer le processus et fait preuve d'ouverture pour envisager, à un stade ultérieur, d'autres formes de contributions alimentant l'IET directement ou les CCI.
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, de la législation en vigueur, des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments permettant au Comité d'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English:  Committees may exercise any of the Commission’s powers and  duties. A committee’s orders, rules or directions have effect  "as though they were made or issued by the Commission": s.24(3). >-  34.
French: Ces comités peuvent exercer tous les pouvoirs et fonctions de la Commission. Les ordonnances, règles ou directives d’un comité ont le même effet "que si elles avaient été établies ou émises par la Commission" (par.
English: Ecuador proposes that the crisis does not require merely technocratic reform but a profound change of our economic model.
French: L'Équateur considère que la crise ne requiert pas une réforme technocratique mais bien un changement radical de modèle économique.
English: Daedalus (1994) Special Issue on Health and Wealth, Vol.
French: The Need for a Human Investment Strategy», Ottawa, le 26 mai 1995.
English: - 10 Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
French: Dans les recherches menées sous les auspices du programme, il conviendrait d'étudier tout à la fois des dispositifs législatifs et des mesures de sensibilisation.
English: They also speak of the plant Le BLEUETTIER, belonging to the Uricacées family, measuring approximately thirty centimetres high and bearing small red fruit. This plant was recognized in Quebec under the Indian name of Kini-kinic.
French: Ils parlent aussi de cette plante LE BLEUETTIER appartenant à la famille des Uricacées, mesurant environ trente centimètres de hauteur et portant de petits fruits rouges.
English: The group agreed that it would be difficult and very unlikely that our choices and decisions would meet with 100% approval from all parties.
French: Le groupe reconnaît qu’il serait difficile et très improbable que nos choix et décisions soient approuvées à 100 % par toutes les parties.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recognizing the importance of gathering information from all States parties on the implementation of the Convention:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, considérant qu'il importe de recueillir des informations sur l'application de la Convention auprès de tous les États parties:
English: First thing in the morning around 7:45am I put it in the fridge.
French: La première chose que j'ai fait ce matin, c'est de le mettre au réfrigérateur. Il était 7h45.
English: The HUO and the Country Representative have similar technical job profiles (except formal representation).
French: Les profils techniques des chefs des opérations et des représentants dans les pays sont similaires (à l'exception de la représentation officielle).
English: When the logic model approach is used for identifying risks, which assumptions must be considered as part of the risk identification process?
French: Lorsque l'approche avec modèle logique sert à relever les risques, quelles hypothèses doivent être envisagées dans le processus de détermination du risque?
English: I therefore think that the European Commission, the European Union, the Council, Parliament, all have to give a clear signal, together with the OSCE and the Council of Europe, for the Belarus government to adopt democratic rules and give some hope to its people.
French: C' est pour cela que je pense que la Commission européenne, l' Union européenne, le Conseil et le Parlement, doivent envoyer des signaux clairs, en s' unissant avec l' OSCE et le Conseil de l' Europe, afin que le gouvernement de Biélorussie adopte les règles démocratiques et puisse donner de l' espoir à son peuple.
English: The evolving science has been reflected in the design of environmental monitoring and research and in the content of emission control agreements.
French: La conception des programmes de recherche et de surveillance de l'environnement et le contenu des accords conclus pour réduire les émissions ont évolué en fonction des progrès de la science.
English: These monitors have recently recommended that CSC have no male line staff in any of its women's facilities, because of these concerns.
French: Ces personnes ont récemment recommandé que le SCC n'embauche aucun employé exécutant de sexe masculin dans ses établissements pour femmes, en raison de ces préoccupations.
English: o - day-to-day operation of the workplace o - workplace committees; - planning, deciding and implementing changes
French: La présente partie peut être remplie séparément par les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires, les dirigeants syndicaux et les syndiqués de la base (a) Évaluations qualitatives :
English: The preceding table illustrates that the estimated amount of subsidy respecting Brazil is not insignificant, nor is the volume of subsidized goods negligible.  DECISION 1.
French: Le tableau ci‑dessus montre que le montant estimatif des subventions concernant le Brésil n’est pas minimal et que le volume des marchandises subventionnées n’est pas négligeable.  DÉCISION 1.
English: The Council members urged the Government of the Central African Republic to normalize relations with the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont prié instamment le Gouvernement centrafricain de normaliser les relations avec le Soudan.
English: She believed that work had been largely completed.
French: Elle pense que ces travaux sont en grande partie terminés.
English: Residential and Other Personal-Use Real Property Objective:
French: Loyers résidentiels et autres immeubles utilisés à des fins personnelles Objectif :
English: While respecting the different specific situations in these countries, I expect this European Council to state in very clear terms that the principles of the rule of law and respect for fundamental rights and pluralist democracy must be enacted and respected.
French: Bien que je respecte les situations spécifiques de ces différents pays, je souhaite que le Conseil européen déclare sans la moindre ambigüité l'obligation de promulguer et de respecter les principes de l'état de droit et du respect des droits fondamentaux et de la démocratie pluraliste.
English: The purpose is to position the Public Service as an employer of choice recognized for motivating, inspiring and supporting highly skilled and knowledgeable people in serving the public and the public interest.
French: Elle doit positionner la fonction publique comme un employeur de choix reconnu pour motiver, inspirer et soutenir des employés hautement qualifiés et compétents au service de la population et de l'intérêt public.
English: The files are destroyed five years after last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette banque sert à justifier le contenu de l'évaluation officielle des cours de chaque étudiant. Usages compatibles :
English: The synthesis and recommendations will be placed within the context of population health promotion (PHP).
French: Cette synthèse et ces pistes de recherche s’inscrivent dans l’optique du Modèle de promotion de la santé de la population (MPSP).
English: In general, Centre Wellington is comprised of two urban centres (Fergus and Elora) with the remainder of the Township predominantly rural.
French: En général, Centre Wellington comporte deux centres urbains (Fergus et Elora), le reste du canton étant à prédominance rurale.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je demande instamment aux États Membres de verser rapidement et intégralement leurs contributions et de régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: Linkages became critical again with the Kosovo crisis of 1999, and the advent of the Stability Pact in the summer of that year.
French: Il est de nouveau apparu nécessaire de jumeler les interventions au moment de la crise survenue au Kosovo en 1999, puis de la création du Pacte de stabilité l’été de cette même année.
English: In the natural environment , featuring an impressive, for the size of the island, biodiversity and diversity in landscapes (the richest flora in Europe), and also the cleanest waters in the Mediterranean.
French: L’environnement naturel avec la diversité biologique impressive, par rapport à la taille de l’île, la succession des paysages (la plus riche flore de l’Europe) et les eaux le plus claires de la Méditerranée.
English: Cold region lakes and landscape evaporation, p.
French: « Cold region lakes and landscape evaporation », p.
English: I hope today I have spoken on behalf of those voices that need to be heard.
French: J'espère avoir aujourd'hui pris la parole au nom de tous les oubliés.
English: Numbed by the frigid water, the boy was slowly losing his grip on the edge of the ice and slipping under the surface.
French: Le corps engourdi par l'eau trop froide, le garçon avait de plus en plus de difficulté à se tenir agrippé au morceau de glace et s'enfonçait peu à peu sous la surface.
English: It said that the Government of Japan was engaged in these activities keeping development aspects in mind, and was determined to continue to do so.
French: Elle a déclaré que le gouvernement du Japon participe à ces activités, en tenant compte de la perspective du développement, et qu’il est déterminé à continuer d’y prendre part.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Hazard-specific Issues - Biohazards Biohazards - overview Terminology Biosafety Diagnostic specimens Data sheets Pathogens - importation WHO Risk Groups Biohazardous infectious agents Biohazards - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Questions reliées à des dangers spécifiques - matières infectieuses Matières infectieuses - aperçu Terminologie - termes usuels Biosécurité Prélèvements pour diagnostique Fiches techniques L'importation d'agents anthropopathogènes Groupes de risque Matières infectieuses Matières infectieuses - aperçu :
English: It must be mentioned that several institutions were keen to receive the Office's advice and technical cooperation through projects aimed at strengthening institutional capacity and training officials.
French: Il convient de souligner que diverses institutions souhaitent bénéficier des services consultatifs, et de la coopération technique du Bureau, pour mettre en place des projets de renforcement des institutions et de formation des fonctionnaires.
English: Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca CIC Call Centre Tel.: 1-888-242-2100 (in Canada) TTY: 1-888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Time)
French: Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca/ voyage Programme des biens culturels mobiliers Tél. : 1-866-999-2494 ou 819-997-7761
English: Background information 9  Article 1
French: Droits de l'homme et égalité des citoyens 9
English: In addition, when determining the length of a sentence, the court has to take account of the motives behind the crime.
French: De plus, quand elle détermine la longueur d’une condamnation, la cour doit tenir compte des motifs du crime.
English: Assuming that each of these provincial, regional, and county library systems represented 25 libraries then the actual number of individual public libraries or public library systems that send books using the LBR is less than the number (2,908) of public libraries that use the LBR estimated in section 4.2.1.
French: Une nouvelle révision à la baisse, fondée sur les statistiques du CALUPL et la supposition que chacun des importants réseaux urbains de bibliothèques comprend en moyenne sept succursales, doit être apportée au nombre global de bibliothèques sur la base du calcul suivant : 52 x 7 = 364. Le total révisé est donc de 1 269.
English: Trout length and mass gain over the 19-day period was negatively correlated with pulse duration.
French: La croissance en longueur et en masse des truites pendant la période de 19 jours était en corrélation négative avec la durée de l'afflux.
English: 9.3 Smoker i) Vitamin C
French: Aucun commentaire significatif n’est formulé.
English: It was a real eye opener when we arrived and saw the Canadian Armed Forces had arrived, they were gathering in the parking lot across the street from the coffee shop, full uniforms and weapons.
French: Quelle ne fut pas notre surprise à notre arrivée au café-restaurant en voyant que les Forces armées canadiennes étaient là, qu’elles étaient en train de se regrouper dans le stationnement d’en face, en uniforme et en armes.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Buttar c.
English: The Constitution of 1848, revised in 1874 and 1999, has established three main organs: the Federal Assembly or Parliament; the Federal Council or Government sensu stricto; and the Federal Court of Justice.
French:   B Les pouvoirs publics en Suisse La constitution fédérale de 1848, révisée en 1874 et en 1999, a établi trois organes principaux: l'Assemblée fédérale (ou Parlement), le Conseil fédéral (ou Gouvernement) et le Tribunal fédéral.
English: The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
French: L'administration du Parlement est, de plus, invitée à "revoir ses relations contractuelles avec des tiers" et que des mesures soient prises" pour contrôler régulièrement les obligations contractuelles de longue durée vis-à-vis des tiers, en matière de loyers ou de services".
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-52-7), distributed during the fifty-second GRE session which was revised by the expert from Canada (TRANS/WP.29/GRE/52, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRE-52-7) qui a été distribué au cours de la cinquante-deuxième session du GRE et révisé par l'expert du Canada (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: The guiding principle in determining “reasonability” is whether the material to be provided by the troop/police contributor as well as by the United Nations will meet its military function at no additional cost to the United Nations or the troop/police contributor, other than those provided for in the MOU.5 However, in verifying medical services at any level, all medical equipment, consumables and personnel required to maintain the capacities and capabilities stated as the medical self-sustainment standards in annex B to the present chapter must be present.6
French: Le principe à suivre pour déterminer le « caractère raisonnable » des mesures prises consiste à déterminer si le matériel devant être fourni par le pays contributeur et par l'ONU remplira sa fonction (militaire) sans frais supplémentaires pour l'ONU ni pour le pays, autres que ceux qui sont prévus dans le mémorandum d'accord.
English: You reach your hand out towards my face but you stop short by just a millimetre. I feel the heat of your splayed fingertips that warm my skin, but you don't touch me.
French: Tu tends une main vers mon visage mais tu t'arrêtes là, à un millimètre, je ressens la chaleur de tes bouts de doigts qui se répand et m'échauffe la peau, mais tu ne me touches pas.