ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-pronged review of the Bigstone pilot project, including a financial audit and a performance review will be undertaken.
French: Un examen à deux volets du projet pilote de Bigstone, notamment une vérification financière et un examen de rendement, sera entrepris.
English: As a follow-up to the visit to Mexico in July 2007 of the Representative of the Secretary-General, the Mexican Government had decided to send experts from the Mexican federal electoral institute to assist the national authorities in Guinea-Bissau with the organization and holding of the November elections.
French: À titre de suivi de la visite au Mexique, en juillet 2007, du représentant du Secrétaire général, le Gouvernement mexicain a décidé d'envoyer des experts de l'institut électoral fédéral mexicain pour aider les autorités nationales en Guinée-Bissau dans l'organisation et la tenue des élections en novembre.
English: Environment Agency Japan.
French: EAJ (Environment Agency Japan/Agence environnementale du Japon).
English: As regards the activities of cooperative and savings banks, the Commission underestimates some of the typical features of such banks, such as their presence in areas considered to be outlying, the degree to which they are rooted in the territory and their social role.
French: Pour ce qui est de l'activité des banques coopératives et des banques d'épargne, la Commission sous-estime certaines caractéristiques propres à ces banques, comme leur présence dans des zones considérées comme étant périphériques, le degré d'enracinement dans le territoire et leur rôle social, alors que ces caractéristiques ont une grande importance, notamment du point de vue de l'efficacité des services.
English: It is time, ladies and gentlemen, that we opened the box of outstanding issues and frozen conflicts, so that the wave of democratisation can remove any remaining political obstacles on the road to peace, reconciliation and a new development framework in the region.
French: Il est temps, Mesdames et Messieurs, que nous ouvrions la boîte des questions en suspens et des conflits gelés, afin que la vague de démocratisation puisse éliminer tous les obstacles politiques qui subsistent encore sur la route de la paix, de la réconciliation et d'un nouveau cadre de développement dans la région.
English: The Department of Public Works began using photography in the early 1860s, when it hired photographer Samuel McLaughlin to provide a doubting Opposition with visual evidence of the construction progress of the new Parliament Buildings.
French: Quant au ministère des Travaux publics, il a commencé à recourir à la photographie au début des années 1860, période où il a embauché le photographe Samuel McLaughlin pour fournir à l'opposition sceptique une preuve visuelle des progrès dans la construction des nouveaux édifices du Parlement.
English: "I am pleased to report that the PSC has removed the restrictions on their staffing authority which were imposed in 2003.
French: « Je suis heureuse d'annoncer que la CFP a levé les restrictions relatives aux pouvoirs de dotation du CPVP qui ont été imposées en 2003.
English: Therefore they require some bilingual capacity among staff.
French: Une partie de leur personnel doit donc être en mesure de travailler dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, the NSS continued to support efforts to harmonize ground SAR training and proficiency standards through an on-going project in this field and the participation of an NSS staff member as Secretary to the Ground SAR Council.
French: De plus, le SNRS a continué d'appuyer des efforts d'harmonisation des normes de formation et de compétence en matière de recherche et de sauvetage au sol par le biais d'un projet permanent dans ce domaine et de la participation d'un membre de son personnel au Conseil des opérations de recherche et de sauvetage au sol à titre de secrétaire. Appui d'initiatives canadiennes intéressant le système international de localisation par satellite COSPAS-SARSAT.
English: 2.0 Unamortized net actuarial loss 63.8
French: 2,0 Perte actuarielle nette non amortie 63,8
English: Most of this progress has been due to the hard work and resources of the developing countries themselves, but assistance from Canadians has also helped.
French: La plupart de ces progrès sont attribuables au dur labeur et aux ressources des pays concernés, mais aussi à l'aide provenant du Canada.
English: Inadequate funding has hobbled our Office certainly for my term and, I understand, virtually from its inception.
French: Un financement insuffisant a freiné le Commissariat sûrement pendant toute la durée de mon mandat et, si je ne m'abuse, pratiquement depuis sa création.
English: Booking.com: Seckin Konaklar, Bodrum , Turkey - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Seckin Konaklar, Bodrum , Turquie - 11 Commentaires des Clients.
English: • There is an emerging view among 2-Spirited Men that there is a cure for AIDS and some are practicing unsafe sex as a result;
French: • il y a un courant de pensée parmi les hommes bispirituels à l’effet qu’on peut guérir le SIDA et, en conséquence, certains s’adonnent à des pratiques sexuelles à risques;
English: We do not know the benefit amount received in the COEP survey.
French: (1996), et Gustafson (1996) croient que les prestations de maternité sont susceptibles d’accentuer les écarts de revenu entre les femmes.
English: Agencies must pay particular attention to these categories of people.
French: Les agences doivent donc accorder une attention particulière à ces catégories de personnes.
English: Similarly, the 5.75% decrease in Korean marginal costs combined with the 1% increase in the mark-up does not translate into 4.75% lower prices because the composition of sales also changes for Korean firms.
French: Comme l’indique le tableau 2.7, cela ne veut pas dire que les entreprises augmentent effectivement leurs prix (en fait, le prix de chaque véhicule vendu au Canada baisse à la suite de l’ALE), mais plutôt que la composition des biens vendus se transforme.
English: WTO members might therefore be obligated to protect all plant varieties of all species and genera.
French: Les membres de l’OMC pourraient donc se voir dans l’obligation de protéger toutes les variétés végétales de toutes les espèces et de tous les genres.
English: Despite classification as an economic activity, the Advocate General is of the opinion that there was no duty to charge VAT in this case.
French: Bien que la qualification d’activité économique ait été retenue, l’avocat général récuse en définitive un assujettissement à la TVA.
English: Activists who sailed to Gaza in defiance of an Israeli blockade, landed back in Cyprus on Friday.
French: Le Finlandais Mikko Hirvonen (Ford) a repris une dizaine de secondes, samedi, au quintuple champion du monde, Sébastien Loeb (Citroën, image d'archives), qui conserve la tête du classement.
English: Hatem KOTRANE (Tunisia)
French: Hatem KOTRANE (Tunisie)
English: • Report of the Secretary-General on an overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/2);
French: • Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu des questions et tendances relatives à l'amélioration de la condition des personnes handicapées (A/AC.265/2003/2);
English: In its second periodic report (E/1990/6/Add.30) (2000), Trinidad and Tobago provides information on disability in the sections relating to employment and vocational training, social security, access to transportation and public buildings, health, education and participation in cultural life The Government has also adopted a National Policy on Persons with Disabilities, which seeks to integrate persons with disabilities into society.
French: Dans son deuxième rapport périodique (E/1990/6/Add.30) (2000), la Trinité-et-Tobago fournit des informations sur l'invalidité dans les parties relatives à l'emploi et la formation professionnelle, la sécurité sociale, l'accès aux transports et aux bâtiments publics, la santé, l'éducation et la participation à la vie culturelle.  Le Gouvernement a également adopté une politique nationale en faveur des personnes handicapées dont l'objectif est de les insérer dans la société.
English: • Work Streams * Generic Tools are available to Government of Canada employees only
French: • Familles d'emploi * La section « Outils génériques » est seulement pour les employés du Gouvernement du Canada
English: If joining the national community of the country of residence is seen as the final phase of integration and proof of definitive settlement, some data could be very enlightening: the number and socio-demographic, cultural, economic and occupational characteristics of the women of foreign origin who adopt the nationality of the host country the procedures used (acquisition of nationality according to ius soli, option on reaching the age of majority or on application, acquisition after marriage to a national, naturalization, etc.) the number of `mixed' marriages, in other words between immigrant women and nationals from the host country.
French: Les erreurs d’interprétation sur le droit complexe de la double-nationalité sont fréquentes et les revendications contradictoires. Ainsi, une association de «double-nationaux contre la double-nationalité» s’est-elle récemment créée, en France, pour dénoncer les répercussions négatives de ce statut ambivalent, lorsque les personnes concernées retournent, même momentanément, dans leur pays d’origine - elles perdent alors la protection diplomatique de l’autre pays , en application des règles du droit international privé(6).
English: "The helicopter flew us there while we ate lunch," said 442 Squadron pilot Capt. Jen Weissenborn.
French: « L’hélicoptère nous a conduits sur place pendant que nous prenions notre déjeuner, a déclaré la Capt Jen Weissenborn, pilote du 442e Escadron.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 15  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 15 de l'ordre du jour
English: The joint proposal contained three strategic components: securing Nunavik Inuit rights under a Nunavik Inuit Marine Region Agreement; providing a fisheries development strategy for the benefit of both Nunavut and Nunavik; and revising Article 15.3.7 of the NLCA to clarify Nunavut Inuit rights.
French: Cette proposition contenait trois volets stratégiques : assurer les droits des Inuits du Nunavik dans le cadre d’un Accord de principe de la région marine du Nunavik; produire une stratégie de développement de la pêche, à l’avantage du Nunavut et du Nunavik; réviser l’article 15.3.7 de l’ARTN afin de clarifier les droits des Inuits du Nunavut.
English: After a couple weeks of wearing them, the pain subsided.
French: Après avoir porté les orthèses pendant quelques semaines, la douleur a disparu.
English: Like UNSCEAR reports, the BEIR reports are concerned only with the assessment of effects, and do not make any recommendations on radiation protection.
French: Contrairement aux rapports du UNSCEAR, les rapports des BEIR ne s'intéressent qu'à l'évaluation des effets et ne contiennent pas de recommandations en matière de radioprotection.
English: President of the General Assembly United Nations New York, N.Y. 10017 USA
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: Research and Policy Directions
French: Cependant, ces équations ont été développées en utilisant une base de données très limitée.
English: This finding is consistent with previous studies.
French: Cette constatation confirme les résultats d'études antérieures.
English: The culmination of this process was an announcement by the Minister of Fisheries and Oceans in April 1997 of implementation of clam reform, including licence limitation and community management initiatives.
French: L'annonce faite par le ministre des Pêches et des Océans, en avril 1997, de la mise en œuvre de la réforme de la pêche des coquillages, y compris la limitation du nombre de permis et les initiatives de gestion communautaire, a été le point culminant de ce processus.
English: The Office of the Chief Scientist organized the first Forum in November 2002.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a organisé le premier forum de ce genre en novembre 2002.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel increased to around 97.3 per cent.
French: La proportion des accouchements effectués avec l'assistance de personnel sanitaire qualifié a augmenté pour atteindre environ 97,3 %.
English: TARGET Reduce paper utilization
French: Réduire la quantité de déchets.
English: • Identify the proximity to designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, historic sites and other protected or sensitive areas.
French: • Indiquer la proximité de lieux classés d’intérêt environnemental ou culturel, tels que les parcs nationaux, les sites patrimoniaux, les lieux historiques et toutes autres aires protégées ou milieux naturels fragiles :
English: At page 391, Chief Justice Thurlow said :
French: Le juge en chef Thurlow a dit, à la page 391 :
English: In paying sales tax, if the appellant was aware of the alternative tax arrangement and voluntarily opted for that arrangement, it cannot be said that the appellant paid sales tax in error.
French: Si l'appelant, en versant la taxe de vente, était au courant de la disposition fiscale de rechange et a, de son gré, opté pour cette disposition, il ne peut être affirmé qu'il a versé la taxe de vente par erreur.
English: This will be an important step forward in terms of being able to mobilise these funds in the future.
French: Il s’agira d’une avancée majeure en termes de capacité à mobiliser ces fonds dans le futur.
English: • the interconnection between different functional aspects of election administration and the general
French: • l’importance de la viabilité des
English: However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
French: Cependant, le nombre de promesses faites à l’Afrique par le passé et n’ayant pas été suivies d’effets invite le CESE à la prudence: le premier service que l’UE peut rendre à ce continent est de tenir toutes ses nouvelles promesses.
English: At TRANSAIR travel&events we are committed to offer our clients the very best.
French: TRANSAIR travel&events s’engage à offrir à ses clients uniquement « le meilleur.
English: (3) Casmerodius albus (also referenced as Egretta alba and Ardea alba) III
French: (3) Casmerodius albus (aussi appelé Egretta alba et Ardea alba) III
English: Weyburn Enhanced Oil Recovery Project
French: Projet de récupération assistée du pétrole à Weyburn
English: Pockets of opposition in the province, however, overwhelming sense of "Let’s get on with it; we need it."
French: Même s’il y a eu certains noyaux d’opposition à la mesure dans la province, il règne maintenant un sentiment généralisé de vouloir aller de l’avant, parce que cette mesure est nécessaire.
English: This is the centre of gravity of the instrument and not the establishment or functioning of the internal market, which is only an implicit aim and secondary and indirect in respect to the main aim.
French: de la dérogation expresse prévue à l’article 152, paragraphe 4, point b, pour les mesures dans le domaine phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique.
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER I am pleased to present the 2002-2003 Departmental Performance Report for the Privy Council Office.
French: I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2002-2003du Bureau du Conseil privé, qui décrit les efforts déployés pour respecter les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: The Secretary of the Council read out an oral statement on financial implications.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives aux projets de décision.
English: • Charter of Rights and Freedoms includes protection from discrimination on the basis of disability.
French: • La Charte canadienne garantit la protection de la loi contre la discrimination fondée sur les déficiences physiques et mentales.
English: Moreover, the treaty offers some guiding principles.
French: Par ailleurs, le traité offre un certain nombre de principes directeurs.
English: BRUKSELBINNENSTEBUITEN is a non-profit association, recognized and subsidized by the Flemish Community and by the Flemish Commission of the Brussels Regional Government.
French: BRUKSELBINNENSTEBUITEN (Bruksel) est une association sans but lucratif, reconnue et subsidiée par la Vlaamse Gemeenschap (Communauté flamande) et la Vlaamse Gemeenschapscommissie de la Région Bruxelloise. (la Commission communautaire Flamande de la Région Bruxelloises).
English: Financial institutions in Canada hold a substantial amount of residential mortgages on their balance sheets.
French: Au Canada, les hypothèques résidentielles occupent une place importante dans le bilan des institutions financières.
English: (a) Mr. Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens, presented his final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4).
French: a) M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4).
English: These two chemicals are similarly regulated in the United States.
French: Les deux produits en cause sont réglementés de façon semblable aux États-Unis.
English: Registered Pension Plan – A pension plan that has a tax-exempt status. Sponsor – The employer.
French: Variation pour l’exercice de la juste valeur des investissements – Bénéfice
English: 1999 UK figures indicate the gap for hourly full-time earnings shrank by one percentage point to 19%.
French: Une gamme plus large de politiques destinées à faire évoluer les stéréotypes en matière d'emploi liés à l'appartenance à l'un ou l'autre sexe pourrait encore encourager cette réduction.
English: Board of Directors The CMHA exists to promote mental health and to serve mental health consumers, their families and friends. To facilitate our work, we rely on volunteer leadership with support from the National Office staff.
French: Conseil d’administration national L ’ACSM a pour but de promouvoir la santé mentale et de fournir des services relatifs à la santé mentale aux usagers,leurs familles et amis.Pour nous faciliter la tâche,nous comptons sur l ’initiative de bénévoles,qui à leur tour,reçoivent l ’appui des employés du bureau national.La participation des usagers fait partie intégrante de notre association.
English: 2.3.2 Handling, Use and Maintenance Consulting with those responsible for the maintenance and replacement of mercury-containing equipment and products will help identify opportunities for mercury management and raise awareness.
French: 2.3.2 Manipulation, utilisation et entretien La consultation avec les responsables de l'entretien et du remplacement de l'équipement et des produits contenant du mercure aidera à relever les occasions de gérer le mercure et d'accroître la sensibilisation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization have moved their most senior staff from Amman to Baghdad, and the overall ceiling for United Nations staff members in Iraq has been raised further to accommodate those trends.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la Santé ont déplacé leurs hauts fonctionnaires de Amman à Bagdad, et le plafond total pour le personnel de l'ONU en Iraq a été relevé pour s'adapter à ces tendances.
English: Sources of information When it comes to fisheries issues, including the seal hunt, Canadians rely mainly on television (80 percent all mentions, 50 percent primary source) and newspaper coverage (65 percent all mentions, 25 percent primary source) as their source of information.7 Canadians also rely on radio (27 percent all mentions, 6 percent primary source) and magazine reports (21 percent all mentions, 5 percent primary source) to provide them with information on fisheries and sealing issues.
French: Sources d'information Pour les questions touchant le domaine des pêches, y compris la chasse au phoque, les Canadiens privilégient surtout la télévision (80 % de toutes les mentions, 50 % comme source principale) et les journaux (65 % de toutes les mentions, 25 % comme source principale) comme sources d'information.7 Les Canadiens utilisent également la radio (27 % de toutes les mentions, 6 % comme source principale) et les reportages dans les magazines (21 % de toutes les mentions, 5 % comme source principale) pour obtenir des renseignements sur les questions relatives aux pêches et à la chasse au phoque.
English: Jacques Cousteau characterized one of them as the most beautiful wreck in the world -- the 50 m luxury steam yacht, Gunilda, now lying in 75 m of water, ran aground and sank in 1911, after its millionaire-owner refused to pay piloting fees into safe harbour at Rossport.
French: Jacques Cousteau a caractérisé l’une d’elles comme la plus belle épave au monde - celle du yacht à vapeur de luxe, Gunilda, qui repose par 75 mètres de fond. En 1911, il s’est échoué avant de couler, après que son propriétaire, un millionnaire, ait refusé de payer le droit de pilotage qui aurait garanti l’accès au mouillage sûr de Rossport.
English: Expresses appreciation to the troop-contributing countries to AMISOM, namely, Uganda and Burundi, for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia, calls upon the countries that have made pledges, including Sierra Leone, Nigeria, Ghana and others, to immediately make available battalions of troops to AMISOM, and urges all the other countries that have pledged to contribute troops to AMISOM to deploy them without further delay for the sake of peace in the region;
French: Remercie les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM, à savoir l'Ouganda et le Burundi, pour les sacrifices qu'ils continuent de faire pour parvenir à instaurer la paix et la stabilité en Somalie, demande aux pays qui se sont engagés à fournir des contingents, notamment la Sierra Leone, le Nigéria, le Ghana et d'autres États, à fournir les bataillons promis à l'AMISOM et prie instamment tous les autres pays qui se sont engagés à fournir des contingents à l'AMISOM de les déployer sans plus tarder dans l'intérêt de la paix dans la région;
English: • Administered centrally the pay accounts of 300,000 public servants and pension accounts of 328,000 pensioners.
French: • a administré de façon centrale les comptes de paye de 300 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 328 000 pensionnés;
English: "The Alliance promotes economic viability, marketing, training and technology which are important to any business", said Mr. Mar.
French: « L'Alliance vise à promouvoir la viabilité économique, la commercialisation, la formation et la technologie, éléments essentiels à toute entreprise, a quant à lui déclaré M. Mar.
English: About half the parents were in favour of having access to the record through the Internet, if it was secure, and concerns expressed by the parents not in favour were privacy issues, lack of access to the Internet, and the fact that the information is already available.
French: Environ la moitié des parents étaient en faveur de l'accès au dossier par Internet, pourvu que le processus soit sécurisé, et les parents qui n'étaient pas en faveur d'un tel accès s'inquiétaient de la confidentialité des données, n'avaient pas accès à Internet ou mentionnaient que l'information était déjà accessible.
English: Thus, a specific decision of the Paris Union Assembly concerning the application of those recommendations does not appear to be required.
French: Par conséquent, il ne semble pas nécessaire que l’Assemblée de l’Union de Paris se prononce sur l’application de ces recommandations.