ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration, as well as the implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 and the subsequent establishment of the Global Ministerial Environment Forum, the Environmental Management Group and the strengthening of the United Nations Office at Nairobi,
French: Se félicitant des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi ainsi que de la mise en oeuvre de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, et de la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Groupe de la gestion de l'environnement et du renforcement de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui en ont résulté,
English: • Mechano-therapy appliances (HS 9019-20) refers to a wide range of products, but the most important quantitatively is artificial respiratory equipment.
French: • Les appareils de mécanothérapie (SH 9019-20) comprennent un large éventail de produits, mais les plus importants en quantité sont les appareils d'oxygénothérapie.
English: This feature is unique to NeuroTran®.
French: Cette caractéristique est particuliè re à NeuroTran®.
English: 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emploi) de formation et/ou d’emploi en vertu du Transfert de l’aide sociale (par ex., Programme assistance-travail et PSCI) pour les prestataires (non pas les bénéficiaires).
English: They also lose me from their audience numbers which support their advertising rates.
French: Ils perdent aussi la part d’écoute sur le calcul de l’auditoire dont dépendent les tarifs publicitaires.
English: Whatever the programme, postgraduate study at ESC Rennes School of Business is focused upon extending and deepening our students’ knowledge base and developing their personal skills. The close relationship that ESC Rennes School of Business has developed with international companies ensures that all of our programmes are practical and relevant to the business world; they have been designed in line with future employers’ expectations.
French: Quel que soit le programme, les études de troisième cycle à l'ESC Rennes School of Business mettent l'accent sur l'élargissement et l'approfondissement du socle de connaissances de chaque étudiant, sans oublier le développement de ses capacités personnelles.
English: In addition, I should like to encourage the delegations that are still considering sponsoring the draft resolution to do so.
French: Qui plus est, je tiens à encourager les délégations qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs du projet de résolution.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to join with the Commission in a joint effort, so that citizens can count rapidly on the European Data Protection Supervisor to ensure their fundamental right to the protection of their personal data when these are processed by the Community institutions and bodies.
French: La Commission invite au Parlement européen et au Conseil à rejoindre la Commission dans un effort commun pour que les citoyens puissent compter rapidement sur le contrôleur européen de la protection des données afin d’assurer leur droit fondamental à la protection de leurs données personnelles, lorsque celles-ci sont traitées par les institutions et organes communautaires.
English: Currently, where the Minister of National Revenue receives a request for relief from a person and cancels penalties or interest previously paid by the person, interest in respect of the cancelled amount will be payable to the person.
French: À l’heure actuelle, lorsque le ministre du Revenu national reçoit d’une personne une demande d’annulation et qu’il annule des pénalités ou des intérêts déjà payés par la personne, les intérêts courus sur le montant annulé sont payables à la personne.
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); or
French: • à l’ouverture d’un compte si le titulaire du compte ou le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence dans la famille ainsi que de mauvais traitements et de sévices à enfants, y compris de sévices sexuels au sein de la famille, fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient imposées à leurs auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: Decks will also be announced as the elevator doors open. The boat is being equipped with sonic and visual alarm systems, as well as close-captioned television.
French: En outre, les ponts seront annoncés dès que les portes s'ouvriront et on s'affaire à doter le navire de systèmes d'alarme visuelle et sonore, ainsi que d'écrans sous-titrés.
English: That approach might be appropriate when, for example, a coordinated reorganization is not successful and the individual members should be liquidated separately.
French: Cette approche peut, par exemple, se justifier si un redressement coordonné ne réussit pas et si chaque membre doit être mis en liquidation séparément.
English: Uganda encouraged the Security Council to establish a robust force of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), under Chapter VII, for peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, including the disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of negative forces.
French: L'Ouganda a encouragé le Conseil de sécurité à mettre sur pied une force solide pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans le cadre du Chapitre VII, pour les opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo, y compris le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation, la réinstallation et la réintégration des forces négatives.
English: As reported in Israel's initial report, adult new immigrants are offered basic Hebrew language classes in new immigrants' schools especially created to teach elementary Hebrew language skills.
French: Comme le rapport initial l'indiquait, les nouveaux immigrants adultes peuvent suivre des cours d'hébreu élémentaire dans des écoles spécialement conçues à cet effet.
English: His ideal was nothing less than a total alteration of Western monasticism-which he severely criticised- by means of a return to the traditions of Eastern monachism.
French: Il n'a pour idéal rien moins que de réformer le monachisme occidental - qu'il critique fort volontiers - par le retour aux traditions du monachisme oriental [56] .
English: These proposals are under review by WTO Members, including Canada.
French: Celles-ci sont étudiées par des membres de l’OMC, y compris le Canada.
English: In certain areas progress is limited.
French: Aucune action cohérente n'a encore été élaborée pour relever ce défi, et notamment remédier à la faible mobilité de la main-d'œuvre.
English: The annual amount devoted to efforts to combat desertification by Belgium should read 11 million euros
French: Le montant annuel alloué à la lutte contre la désertification par la Belgique doit se lire 11 millions d'euros
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 8 and 9 of resolution 59/313 and paragraphs 25 and 26 of the annex to resolution 60/286 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, les paragraphes 8 et 9 de la résolution 59/313 et les paragraphes 25 et 26 de l'annexe à la résolution 60/286 relatifs aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: [15] In its response to Decision No. LET-C-A-178-2003, Skyservice advises that it was willing to offer Mr. Zimmermann compensation, as a gesture of goodwill, even though it felt that it has provided evidence to support its claim that Mr. Zimmermann's bag was delivered to Las Vegas.
French: [15] En réponse à la décision no LET-C-A-178-2003, Skyservice fait valoir qu'elle est prête à offrir à M. Zimmermann un dédommagement, pour démontrer sa bonne foi, même si elle croit avoir produit la preuve que les bagages de M. Zimmerman ont été transportés à Las Vegas.
English: G. Holroyd, Canadian Wildlife Service, 1986-present  Recovery plan status: approved 1987  Plan goal: to enhance the wild population in Canada to a level where it is no longer considered endangered Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1987  But du plan : Augmenter la population sauvage au Canada Ã un niveau oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce ne sera plus considÃ©rÃ©e par le COSEPAC comme en danger de disparition Objectifs : 1998-1999 :
English: The Trade Policy Bureau I is comprised of the following four divisions:
French: Il organise aussi un Forum national annuel sur les relations internationales du Canada.
English: • proactive, objective, long term
French: • proactif, objectif, et à long terme
English: New technologies will facilitate the use of ICT to expand support provided to substantive components as well as increasing its effectiveness in support of administrative and logistical components.
French: Les nouvelles technologies permettront d'utiliser plus facilement les TIC pour accroître l'appui aux composantes techniques et fournir un appui plus efficace aux composantes administratives et logistiques.
English: • see whether the product is rich in nutrients or ingredients they are trying to eat more of (74%)3;
French: • Pour vérifier si un aliment contient beaucoup de certains nutriments ou ingrédients qu'ils souhaitent consommer en plus grande quantité (74 %)3.
English: The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
French: La Commission a subi des pressions via des campagnes menées par les entreprises et certaines personnes de cette Assemblée.
English: With community service dating back over four decades, this master fundraiser and dynamic leader played a key role in the development of heritage and nature conservation sites, hospitals, universities and arts organizations.
French: Au service de la collectivité depuis plus de 40 ans, agente de financement hors pair et chef de file dynamique, elle a joué un rôle clé dans l’établissement de lieux patrimoniaux et de conservation de la nature, d’hôpitaux, d’universités et d’organismes du domaine des arts.
English: The Secretary-General will nominate such individuals who have expertise in at least three of the following areas:
French: Le Secrétaire général nomme les candidats qui ont des compétences dans au moins trois des domaines ci-après :
English: A taxable benefit arises when the training is primarily for the benefit of the employee.
French: Il y a avantage imposable lorsque la formation est suivie sur des sujets d'intérêt personnel.
English: European legislation – particularly the Habitats Directive – obliges EU Member States to take the necessary measures to establish a system of strict protection for all cetaceans present in European waters.
French: La législation européenne - en particulier la directive "Habitats" - contraint les États membres de l’Union européenne à prendre les mesures nécessaires afin d’établir un système de protection stricte pour tous les cétacés présents dans les eaux européennes.
English: The draft amendments to the Penal Code likewise envisage certain changes within another provision concerning torture - it is suggested that the upper limit of statutory penalization for the act defined in Article 189 § 2 of the Penal Code (unlawful deprivation of liberty coupled with particular torment) shall be raised to 12 years.
French: De même, les projets d'amendement au Code pénal envisagent de modifier une autre disposition concernant la torture en suggérant de porter à douze ans la peine maximale prévue pour l'acte défini au paragraphe 2 de l'article 189 du Code pénal (privation illégale de liberté accompagnée de souffrances particulières).
English: Last year, a US Department of Defense report noted that China’s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government.
French: L’an dernier, un rapport produit par le département américain de la défense remarquait que les dépenses militaires de la Chine semblaient bien supérieures à ce que reconnaissait le gouvernement chinois.
English: The 1,2,3-13C3-acrylamide concentration in the standards is 50 ng/mL and 1000 ng/g in the sample, (assuming all were prepared as outlined).
French: La concentration d'acrylamide-1,2,3-13C3 dans les étalons est de 50 ng/ml et de 1 000 ng/g dans l'échantillon (en tenant pour acquis que tous ont été préparés en respectant les directives).
English: Looking Back It is only relatively recently that children in Western society have been treated as distinct from their family.
French: Un regard rétrospectif Il n'y a pas si longtemps encore, les enfants des pays occidentaux n'étaient pas considérés comme des entités distinctes de la famille.
English: Our role is to do all we can to assist democratisation.
French: Notre rôle est de faire tout ce que nous pouvons pour soutenir la démocratisation.
English: In the food market, programs are underway to promote pulses, including dry peas, in a healthy diet.
French: Au chapitre des pois de consommation humaine, des programmes sont en cours pour faire valoir les bienfaits des légumineuses à graines, notamment les pois secs, pour une alimentation saine.
English: First published in LEDIS, May 2004. www.earthfuture.com August 12, 2005. 2) Electric Avenue. http://www.rennie.com/electricavenuecondos/EAFlashSite.html. November 25, 2005. 3) City of Vancouver steers developers to car-sharing.
French: Publié pour la première fois dans LEDIS, mai 2004. 2) Site Internet de Electric Avenue. http://www.rennie.com/electricavenuecondos/EAFlashSite.html  (25 novembre 2005, en anglais seulement). 3) SKELTON, Chad.
English: Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 (SG (99) D 6463) on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
French: Annulation de la lettre de la Commission SG (99) D 6463, du 6 août 1999, relative au commencement d'une procédure d'enquête formelle sur les aides octroyées par la République italienne à des entreprises du Gruppo Tirrenia di Navigazione
English: To receive your Privilege card, simply contact your technical advisor, your parts advisor, your salesperson or your Lallier Honda CarrXpert Body Shop specialist.
French: Contactez votre conseiller à l'entretien, aux ventes, aux pièces ou à l'atelier de carrosserie CarrXpert Lallier Honda pour vous procurer votre carte Privilèges.
English: • One category covers safeguards or "escape clauses" that can be invoked as exceptions to a wide range of provisions in an IIA, including a developing country's specific commitments.
French: Certaines sont applicables à toutes les parties, mais peuvent être invoquées avec plus de souplesse par les pays en développement (par exemple, exceptions à la règle NPF en cas de participation à un accord d'intégration régionale).
English: At least this weekend I should be able to write and draw the strip.
French: Au moins en fin d’semaine j’devrais t’êt’e capab’e d’écrire pis d’dessiner l’comique toujours.
English: The undesired isomer is controlled in the drug substance specifications as an impurity with a limit qualified by Health Canada’s clinical division based on the clinical/toxicology studies listed in the submission.
French: L’isomère indésirable est pris en compte dans les spécifications de la substance médicamenteuse à titre d’impureté et est assorti d’une limite attribuée par la division clinique de Santé Canada en fonction des études cliniques et de toxicologie indiquées dans la présentation.
English: Although in the short term, the "contracting out" of this function would permit the continued entry of data, it was recognized that an effort would have to be made to reduce significantly the cost associated with keying data into the Customs Commercial System (CCS) (estimated at approximately four million dollars/year).
French: Bien qu'à brève échéance l'impartition de cette fonction permettrait de poursuivre l'introduction des données au Système des Douanes du secteur commercial (SDSC/CCS) comme avant, il était bien évident qu'il fallait faire un effort afin de diminuer les frais qu'entraîne la privatisation, frais estimés à environ 4 millions de dollars par année.
English: Wood pellets have a wide range of end markets: including European power plants that are converting from coal, and individual consumers who use wood pellet stoves.
French: Il existe un large éventail de marchés finals pour les pastilles de bois, notamment les centrales électriques européennes au charbon qui effectuent une conversion, et les consommateurs qui utilisent des poêles alimentés aux pastilles de bois.
English: While at the police station he lost consciousness and was taken to hospital by police officers, but died in transit.
French: Le juge n’a pourtant pas considéré que ces éléments justifiaient d’engager des poursuites judiciaires, alors qu’un examen du dossier (voir ci-après) démontre que les policiers ont commis une série d’erreurs graves, voire effroyables.
English: Employers also identified poor motivation/attitude as one reason clients left their training placement, but also noted that many left because there was a poor match between the placement and the client's career interests. r Quantitative Findings — The main reasons clients gave for dropping out of the program included getting a job and going back to school,
French: Les employeurs indiquent aussi que ce motif compte au nombre de ceux pour lesquels les clients ont abandonné le poste dans lequel ils ont été placés dans le cadre de la formation; ils précisent aussi que bon 37
English: There is evidence to indicate that oral tradition, including storytelling, has remained a basic element of Inuit culture despite its neglect in non-Aboriginal communication systems.
French: Certains éléments indiquent que la tradition orale, y compris les récits, est demeurée une composante essentielle de la culture inuit, malgré le peu d'importance que lui accordent les systèmes de communication non autochtones.
English: The President and Vice-President of the Supreme Court of Justice were elected in January 2004, legislative elections took place in March 2004 and a new National Popular Assembly was inaugurated in May 2004.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême de justice ont été élus en janvier 2004, les élections législatives ont eu lieu en mars 2004 et une nouvelle Assemblée nationale populaire s'est réunie en mai 2004.
English: To learn more about the Canadian Fishing Company’s new Wild Salmon Oil Omega-3 capsules or its other fine products including salmon, Pacific hake, Pacific sardines, and pacific halibut, contact Richard Walsh at richard.walsh@canfisco.com or visit www.goldseal.ca Ocean Choice International Inc. operates numerous processing plants in Atlantic Canada as well as two factory freezer vessels. They are major processors of snow crab, lobster, northern shrimp, pelagics, cod, redfish, turbot and mussels for international markets.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées sur les capsules d’huile oméga 3 de saumon sauvage ou sur d’autres produits raffinés parmi lesquels le saumon, le merlu du Pacifique, la sardine du Pacifique et le flétan du Pacifique, veuillez prendre contact avec Richard Walsh en envoyant un courriel à l’adresse richard.walsh@canfisco.com ou visitez le site www.goldseal.ca. Ocean Choice International Inc. possède de nombreuses usines de transformation dans le Canada Atlantique ainsi que deux bateaux-usines congélateurs et est le principal transformateur de crabe des neiges, homard, crevette du Nord, poissons pélagiques, morue, sébaste, turbot et moules à destination des marchés internationaux Ocean Choice PEI Inc. a été créée en mars 2004 et est une filiale en propriété exclusive.
English: This system was culture-specific and relevant to the needs and situation of the children in their communities.
French: Ce système tient compte du milieu socioculturel et convient aux besoins et à la situation des enfants de ces communautés.
English: The new CAMI, with support from UNIDO, would work to implement the subregional industrial cooperation programmes currently being formulated, with a view to integrating Africa into the global market.
French: La nouvelle CAMI, avec l'appui de l'ONUDI, veillera à la mise en œuvre des programmes sous-régionaux de coopération industrielle en cours de formulation en vue d'intégrer l'Afrique au marché mondial.
English: (a) To immediately end the practice of abduction, recruitment and use of children under the age of 18 and to separate them from its ranks, in conformity with its obligations under the action plan;
French: a) Mettre immédiatement fin à la pratique de l'enlèvement, de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans et les libérer, conformément aux obligations contractées dans le plan d'action;
English: 1995-present Member, Scientific Board of the International Research Center for East-West Relations.
French: 1995 à ce jour Membre du Conseil scientifique du Centre international de recherche pour les relations Est-Ouest
English: The Constitution, therefore, focuses on the role of the family and the welfare of youth, stipulating that young persons must be safeguarded from depravity, protected against exploitation and shielded from delinquency and domestic violence, by means that ensure respect for the privacy of Qatari citizens and national customs and traditions.
French: C'est pourquoi la Constitution met l'accent sur le rôle de la famille et la protection de la jeunesse, et dispose que les jeunes doivent être préservés de la dépravation et protégés contre l'exploitation, la délinquance et la violence familiale, par des moyens qui garantissent le respect de la vie privée des Qatariens ainsi que des coutumes et traditions nationales.
English: 2002-75-1 April 17, 2002 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie-Orillia, Ontario The Commission hereby corrects Decision CRTC 2002-75 dated March 28, 2002, in which it incorrectly stated that the new effective radiated power (ERP) would be 70 000 watts, as had been indicated in Notice of Public Hearing CRTC 2001-12, November 8, 2002.
French: 2002-75-1 Le 17 avril 2002 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie-Orillia (Ontario) Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-75 du 28 mars 2002, dans laquelle il a indiqué, par erreur, que la nouvelle puissance apparente rayonnée serait de 70 000 watts, comme il avait été indiqué dans l'avis d'audience publique CRTC 2001-12, le 8 novembre 2002.
English: • the Working Group to carry out full consultations with stakeholders on final study reports and on full Task Force recommendations;
French: • de mener à bien toutes les consultations entreprises par le groupe d'étude avec les intervenants au sujet des rapports finals des études et de l'ensemble des recommandations du groupe;
English: Rooms are small, lift is slow, and TV is tiny.
French: hotel très, très bruyant (aucune isolation phonique), petits déjeuners très "limite", pas de"vrai" parking (il est microscopique ! et toujours saturé).