ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 INTRODUCTION Drinking water treatment devices are products used by consumers to treat the water they intend to drink.
French: 1 INTRODUCTION Les dispositifs de traitement de l’eau potable sont généralement utilisés par le consommateur pour traiter l'eau qu'il désire boire.
English: Facilitate contacts between the community and the Alberta Foundation for the Arts in order to meet the needs of the Francophone community with regard to arts and culture.
French: Faciliter des rencontres entre les représentants de «Alberta Foundation for the Arts » et la communauté pour mieux répondre aux besoins des francophones dans les domaines des arts et de la culture.
English: Severstal argued that, for exports to come to Canada, there must be capacity and the desire to export and that the Russian producers have neither.
French: Pièce de l’exportateur D-01 aux pp. 5, 6, 7, dossier administratif, vol. 13; pièce de l’exportateur D-03 à la p.
English: Reaffirms also the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
French: Réaffirme aussi la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité;
English: We intend to use the Spring European Council this year to give renewed focus and impetus to the Lisbon Agenda.
French: Nous avons l’intention d’utiliser le Conseil européen de printemps de cette année pour réorienter la stratégie de Lisbonne et lui imprimer un nouvel élan.
English: The Regulations provide that this training must be completed within sixty (60) days of an employee commencing duties with periodic refresher training thereafter.
French: Le règlement prescrit que cette formation doit être dispensée dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date à laquelle un employé commence à travailler et être suivie d'une formation de recyclage périodique.
English: Not only has the process ensured legitimacy of the action programmes wherein support can be mobilized from the participating sectors, but it has also warranted greater transparency.
French: Le processus a non seulement assuré la légitimité des programmes d'action grâce auxquels un appui peut être obtenu auprès des secteurs participants, mais il a aussi garanti une plus grande transparence.
English: They emphasised the need to reconvene the open-ended working group on SSOD-IV, at an early date, preferably in 2007, as mandated by the General Assembly with a view to reaching agreement on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possibility of establishing its preparatory committee.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de convoquer de nouveau à une date rapprochée, de préférence en 2007, le groupe de travail ouvert à la participation de tous, avec le mandat que lui avait donné l'Assemblée générale, en vue de parvenir à un accord sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: Article 13 - Right of appeal Decisions taken pursuant to these rules may be the subject of an appeal to the Court of Justice of the European Communities or the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with the conditions laid down by the Treaty.
French: Les décisions prises en vertu de la présente réglementation peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans les conditions prévues par le traité.
English: The principal guidelines used in drafting this report were the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the general comments adopted by the Human Rights Committee (HRI/GEN/1/Rev.5), and the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its fifty-seventh session.
French: Pour l'élaboration du présent rapport, l'Ouzbékistan s'est principalement appuyé sur les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme (HRI/GEN/1/Rev.5) et les observations finales concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa cinquante-septième session.
English: Relaunched in 2005, the programme focuses on supporting small and medium-size enterprises by building institutional capacity for establishing a dynamic private sector and internationally competitive SMEs.
French: Relancé en 2005, le programme vise à soutenir les petites et moyennes entreprises en renforçant la capacité institutionnelle de promouvoir un secteur privé dynamique et des PME compétitives sur les marchés internationaux.
English: Oxford University Press.
French: La nature aux abois : les espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: The conclusion summarizes what was learned about the organization in responding to the key OA issues.
French: Dans la conclusion, résumez ce que vous avez appris au sujet de l’organisationen répondant aux grandes questions.
English: Require the drivers to submit a daily record of activities in support of the invoicing of their services to ETS; and, b. request that all changes to delivery contracts be confirmed in writing by signature by the client on the transportation contract at the time of pickup.
French: Recommandation no 12 Le directeur général (ICC) doit : a. exiger que les conducteurs remettent un relevé quotidien de leurs activités pour justifier la facturation des services qu’ils fournissent aux STE; b. demander que toutes les modifications apportées aux contrats de livraison soient confirmées par écrit, en exigeant que le client appose sa signature sur le contrat de transport au moment où il reçoit la marchandise.
English: • 1999-A-29 — Cancellation - Northern Airlink Ltd.
French: • 1999-A-29 — Annulation - Northern Airlink Ltd.
English: The constitution assigns the regions mainly economic powers; the regions are also involved in health and safety policies.
French: Les régions sont investies en vertu de la constitution de compétences surtout à caractère économique; elles interviennent aussi au niveau des politiques d’hygiène et de salubrité.
English: Paragraph 1 shall also apply if the registrant ceases to manufacture or import the substance after he has received the draft decision.
French: Justification Il arrive souvent que la fabrication ou l'importation ne soit suspendue que provisoirement. La perte de validité automatique de l'enregistrement ne serait pas judicieuse.
English: Fast forward 10, 15 or 20 years from now and you will see a vastly different North Africa.
French: Société - La fête musulmane de l'Aïd El Adh-ha, communément appelée "Tabaski" ou fête de mouton, sera célébrée vendredi 27 novembre prochain en Mauritanie, a annoncé la Commission nationale d'observation du croissant lunaire dans un communiqué.
English: It will be headed by McMaster University researchers Dr. Hertzel Gerstein, Associate Professor of Medicine and Director, Division of Endocrinology and Metabolism, and Dr. Salim Yusuf, Professor of Medicine, Director, Division of Cardiology and Director, Population Health Institute, and involve a team of researchers from across Canada, USA and Europe.
French: Elle sera dirigée par des chercheurs de l'Université McMaster, à savoir le Dr Hertzel Gerstein, professeur agrégé de médecine et directeur de la Division de l'endocrinologie et du métabolisme, et le Dr Salim Yusuf, professeur de médecine, Division de cardiologie, et directeur de l'Institut de la santé des populations, et fera intervenir une équipe de chercheurs de tout le Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: 6.3.6 In other jurisdictions, the equivalent of cost recovery is described as "user fees".
French: 6.3.6 Dans d'autres instances, l'équivalent du recouvrement des coûts est décrit comme «frais aux utilisateurs».
English: • Lack of market knowledge;
French: • Le manque de connaissances sur les marchés;
English: By integrating our economic, social and environmental goals, we can ensure our quality of life and build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: En harmonisant nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux, nous pourrons préserver notre qualité de vie et bâtir le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: Nevertheless, it is recognized that the purchasing power parity could be much improved with better inputs and improved methodology.
French: Toutefois, il est vrai que les PPA pourraient être largement améliorées si les données à traiter étaient de meilleure qualité et si les méthodologies utilisées étaient plus efficaces.
English: They assist populations in realizing their right to food through, among other things, dissemination of information, legal advice and training.
French: Ils assistent les populations dans la réalisation de leur droit à l’alimentation, notamment par la diffusion de l’information, les conseils juridiques et la formation.
English: This decision instituted the eContentplus programme, intended to (1) Decision No 456/2005/EC (OJ L 79, 24.3.2005).
French: Dans le même cadre, les deux institutions ont également permis l’entrée en vigueur, après signature le 11 mai, du nouveau programme «Safer Internet Plus», programme (1) Décision n° 456/2005/CE (JO L 79 du 24.3.2005).
English: The Committee expects that information in this regard will be reflected in the 2010/11 budget proposals for UNLB and the support account.
French: Le Comité consultatif compte que les informations à cet égard apparaîtront dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11 pour la Base de soutien logistique des Nations Unies et le compte d'appui.
English: The Government and people of Australia were deeply disturbed by the injury and loss of life resulting from the violent confrontations in the West Bank, Gaza and parts of Israel.
French: Le Gouvernement et le peuple australiens sont grandement préoccupés par les pertes humaines et les blessés provoqués par les violents affrontements en Cisjordanie et à Gaza et dans d'autres endroits en Israël.
English: Salma Kanji, Aaron Walsh, Aaron Montney, Karen Edney, Sheila Carlin, Cliff Beaulieu, Janice Jickels, Allard Thomas, and Doug Momotiuk.
French: Salma Kanji, Aaron Walsh, Aaron Montney, Karen Edney, Sheila Carlin, Cliff Beaulieu, Janice Jickels, Allard Thomas, et Doug Momotiuk.
English: Examples of the types of projects include the remediation of contaminated sediment of Randle Reef in Hamilton Harbour and Toronto Waterfront Revitalization projects, e.g. for projects such as shoreline enhancement works, waterfront trail and park development, floodplain management at the mouth of the Don River, Toronto Harbour dredging, dragon boat course and fish habitat restoration works around the Toronto Islands and Tommy Thompson Park.
French: La plupart des soumissions examinées concernaient des activités minières de prospection et d’autres activités connexes entreprises par des promoteurs miniers, ainsi que des activités de forage de prospection entreprises par des promoteurs de la prospection pétrolière et gazière dans la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort. Le secteur des transports est resté actif et devrait augmenter au cours des prochaines années.
English: The Department will seek to expand markets for Canadian cultural and educational products and services abroad through branding and international marketing activities.
French: Le Ministère cherchera également à gagner de nouveaux marchés à l’étranger pour les produits et services culturels et des institutions d’enseignement par des activités de promotion de l’image de marque et de marketing international.
English: The 2007 joint report on social security and social inclusion dealt with the challenge posed by homelessness in relation to measures for active inclusion.
French: Le rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale abordait le défi posé par les sans-abrisme dans le contexte des mesures d'inclusion active.
English: Good, clean room, with all the required facilities. Breakfast - small, but acceptable.
French: The breakfast is really good and varied, the rooms are clean and the bathroom complete of everything you need.
English: The Issue Misconceptions about vaccine safety could cause a decrease in the number of Canadians who are immunized against vaccine-preventable diseases such as measles, polio, and mumps.
French: Enjeu De fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins pourraient entraîner une diminution du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui sont immunisés contre des maladies évitables par vaccination telles que la rougeole, la poliomyélite et les oreillons.
English: The Committee held a total of 25 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Il a tenu 25 séances au total et il est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.
English: Even if you cannot participate in the consultations, I hope you will at least take the time to think more closely about climate change and what it means for you as individuals, and for your country.
French: Même si vous ne pouvez pas participer aux consultations, j'espère que vous prendrez au moins le temps de réfléchir aux changements climatiques et à ce qu'ils signifient pour vous, d'un point de vue personnel et pour votre pays.
English: Inuit Circumpolar Conference (ICC) www.inusiatt.com An international non-governmental agency, the ICC represents the 125,000 Inuit living in Russia, Alaska, Canada and Greenland and promotes social and environmental initiatives.
French: Conférence circumpolaire inuit (CCI) www.inusiatt.com La CCI, organisme non gouvernemental établi à l'échelle internationale, représente 125 000 Inuit vivant en Russie, en Alaska, au Canada et au Groenland et elle favorise la réalisation d'initiatives dans le domaine social et environnemental.
English: Where two dates appear in the right-hand column, the earlier of the two dates prevails.
French: Lorsque deux dates figurent dans cette colonne, c'est la date antérieure qui s'applique.
English: His lawyer reported to Amnesty International that when he saw his client at a court hearing on 20 March, Gagik Bgdoyan appeared to be in a worse state than he had been at any time since his operation in June last year.
French: Son avocat a affirmé à Amnesty International que lorsqu'il avait vu son client à l'occasion d'une audience, le 20 mars, la santé de ce dernier semblait plus mauvaise que jamais depuis l'opération qu'il avait subie en juin.
English: Overall more than half of North American industry is now based on NGL whereas in other parts of the world, where gas has not been so abundant, oil is the dominant feedstock.
French: Dans l’ensemble, plus de la moitié de l’industrie nord-américaine repose maintenant sur les PLNG alors que dans d’autres pays, où le gaz n’a pas été aussi abondant, le pétrole est la charge d’alimentation principale.
English: One way might be by explaining the rationale to and obtaining commitment from employees.
French: L’une des façons consiste à en expliquer le bien-fondé et à susciter l’engagement des employés à cet égard.
English: For many years the Federal Tribunal - Switzerland's Supreme Court - recognized personal freedom as an unwritten constitutional right.
French: Cette liberté fut reconnue sous l'ancienne Constitution depuis de nombreuses années par le Tribunal fédéral (Cour suprême suisse) comme droit constitutionnel non écrit.
English: This is why we welcome with much satisfaction the Second World Conference against Commercial Sexual Exploitation of Children, scheduled for next month, and the world summit on the future of children, to be held in May 2002.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec beaucoup de satisfaction la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales le mois prochain, et le Sommet mondial consacré à l'avenir des enfants en mai 2002.
English: For the time being, there has been no request, no legal analysis, as Mr Gargani has said.
French: Pour le moment, il n'y a aucune demande, il n'y a aucune analyse juridique, comme l'a dit M. Gargani.
English: Enhanced grassed swales, oil/grit separators, infiltration/exfiltration trenches, filter strips, etc. should be incorporated into the design of storm drainage management on a site-specific basis in order to maintain the quality and quantity of surface water within the project limits.
French: Intégrer des baissières gazonnées, des séparateurs d’huile et de sable, des tranchées d’infiltration et d’exfiltration, des bandes tampons, etc. au plan de gestion de l’écoulement des eaux pluviales de chaque emplacement, afin d’assurer la qualité et la quantité de l’eau de surface dans les limites du lieu d’exécution du projet.
English: Moreover, the submission of a report does not automatically mean that all obligations under the resolution have been fulfilled.
French: Qui plus est, la soumission d'un rapport ne signifie pas automatiquement que toutes les obligations de la résolution soient remplies.
English: They agreed that a value-added plan would be a good complement to their branding efforts and that work should continue on this front.
French: Les membres ont convenu qu'un tel plan serait un bon complément aux efforts entrepris relativement à la promotion de l'image de marque et qu'il faudrait continuer à travailler dans ce sens.
English: It is still the cleanest of the Great Lakes, due in part to the low population along its shores (some 500,000 people, compared to the nearly 40 million who inhabit the shores of the other Great Lakes combined).
French: S'il reste le plus propre des Grands Lacs, c'est en.partie parce que ses rives sont peu densément peuplées (environ 500 000 habitants, comparativement à près de 40 millions autour des quatre autres Grands Lacs).
English: between departmental federations and local agricultural trade associations which were members of the national federations penalised in this case.
French: à une infraction aux articles 8 CE et 82 CE, l’amende n’excède pas 0 % de son chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent.
English: It has also been used as a solvent for rubber adhesives and as a finishing agent for artificial leathers.
French: On l’emploie également comme solvant pour les colles à base de caoutchouc et comme agent de finissage du cuir artificiel.
English: The following modification concerning Rule 4(4) is suggested by the Delegation of Portugal:
French: La délégation du Portugal propose d’apporter les modifications suivantes à la règle 4.4) :
English: The precipitated Cu1+ species that had no activity for the benzene oxidation were found to be regenerated in their oxidation activity toward phenol formation by calcination of the Cu1+ species in flowing air, although parts of the Cu species were found to be converted to aggregated CuO during the calcination.
French: On a observé que, si on soumet les espèces Cu1+ qui ont précipité à une calcination avec circulation d'air, elles peuvent être partiellement régénérées dans leur activité oxydante conduisant à la formation de phénol, même si une certaine partie de ces entités est transformée en CuO agrégé au cours de cette calcination.
English: Including, inter alia, the home, public buildings and places, the workplace, schools, hospitals, refugee and IDP camps, prisons and detention centres.
French: Y compris, entre autres, à la maison, dans les bâtiments et lieux publics, sur les lieux de travail, à l'école, dans les hôpitaux, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans les prisons et les centres de détention.
English: Finally, we will be able to show you a wonderful collection of Aubusson and Savonneries carpets.
French: Enfin, de retour vers la voiture, pour rejoindre le bâtiment principal, nous pourrons vous faire admirer le merveilleux choix de tapis Aubusson et Savonneries.
English: It is expected to bring to a close some 150 cases.
French: On espère qu'ils permettront de fermer les dossiers concernant quelque 150 cas.
English: 3.2 Official Languages ▪ To create a Public Service that offers Canadians services in both official languages in accordance with the Official Languages Act, the PSC provides effective and efficient language training.
French: 3.2 Langues officielles ▪ Pour doter la population canadienne d'une fonction publique qui lui offre des services dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles, la CFP offre une formation linguistique efficiente et efficace.
English: Development and maintenance of Website on fostering sustainable development in Africa.
French: Création et maintenance d'un site Web sur la promotion du développement durable en Afrique.
English: Treatment for HIV and AIDS is administered through the social insurance regime.
French: Le traitement du VIH et du sida est pris en charge par le régime de sécurité sociale.
English: Figure 10 shows the number of commemorative plaques placed in each of the last five years.
French: La figure 10 indique le nombre de plaques commémoratives apposées au cours de chacune des cinq dernières années.
English: The Office’s external anti-fraud training activities form an integral part of the "service platform" concept.
French: Les activités de formation antifraudes extérieures de l'Office font partie intégrante du concept de "plate-forme de services".
English: Empty five and ten litre water containers with handles; Two buckets with five-litre and ten-litre lines marked on them.
French: Des contenants d’eau vides de 5 L et de 10 L avec des poignées Deux seaux avec des marques indiquant 5 L et 10 L Une source d’eau Une craie Du matériel ou du papier pour filtrer l’eau
English: Audits indicated that some offices did not provide headquarters with the requisite financial reports on time; and that the utilization of umbrella project funds sometimes was not in accordance with the policies and procedures delineated in the Fund's Programme Manual.
French: Les audits ont indiqué que certains bureaux ne fournissaient pas à temps au siège les rapports financiers demandés et que l'utilisation de fonds de projet-cadre n'était pas parfois en conformité avec les politiques et procédures définies dans le Manuel de programmation du Fonds.
English: Hotel Tulip Inn Amsterdam centre is located in the heart of Amsterdam, at a walking distance from Central Station, it is an ideal place for both business as well as leisure visits.
French: Hotel Tulip Inn Amsterdam centre est un établissement moderne élégant au milieu du centre d'Amsterdam.
English: We need to emphasise that the applicant countries must take very seriously any Community legislation which aims to strengthen these sustainable characteristics.
French: Nous devons faire comprendre aux pays candidats qu' ils doivent prendre avec le plus grand sérieux possible la législation communautaire qui vise à renforcer les aspects "durables".
English: Stop ... Or anywhere else on set?
French: Stop ... ou n'importe où ailleurs sur le plateau?