ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the subliminal suggestion  that the media controlling forces are in fact the Jews since they are  the ones who control communism.
French: On y retrouve également la suggestion subliminale que les forces dirigeantes des médias émanent en fait des Juifs, puisque ce sont eux qui contrôlent le communisme.
English: The majority of key informants also regard the research domains within the INMD’s mandate as appropriate and do not suggest any changes at this time, though some feel there are areas that do not fit as well, such as gastrointestinal (GI) and liver disease.
French: La majorité des informateurs clés considère aussi que les domaines de recherche qui relèvent du mandat de l’Institut sont appropriés, et ne propose aucun changement pour l’instant, bien que certains estiment que des domaines cadrent moins bien, comme les maladies gastro-intestinales et les maladies du foie.
English: In case you have already taken part in one of our races, please contact us at budapest.run@futanet.hu for a discount entry fee.
French: Si vous avez déja participé a au moins une des courses organisées par Budapest Marathon Organisation, veuillez nous contacter a budapest.run@futanet.hu pour obtenir une réduction de prix d'inscription.
English: A review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Planning Procedures index and how these practices might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Méthodes de planification» et de voir comment ont évolué ces pratiques depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Background information for the Environment Council .
French: Notes de fond du Conseil "Environnement" .
English: We are in principle not opposed to restoring the authority to pay ECU 1 billion to the structural fund; we stand by this, as we have indicated from the outset, and this is reflected in our proposal.
French: A cet égard, le rétablissement de l'autorisation de payer un milliard pour les fonds structurels n'a pas été, pour nous, un point de discussion de principe. Telle est la position que nous défendons, ainsi que nous l'avons déjà indiqué au début, et que nous avons maintenue dans la proposition.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what action the Central African Republic was taking in order to avoid discrimination towards certain rural and isolated minority groups, such as the Pygmies and the Peuls, and to ensure the integration of those peoples, particularly the children, while preserving their cultural identity.
French: Mme OUEDRAOGO demande ce qu'entreprend la République centrafricaine pour éviter la discrimination à l'égard de certains groupes minoritaires ruraux et isolés, comme les Pygmées et les Peuls, et assurer l'intégration de ces populations, des enfants en particulier, tout en préservant leur identité culturelle.
English: Today more than ever, Switzerland hopes that, in the interest of the victims of violations of international humanitarian law in the Middle East, whatever their origin or religion may be, as broad a consensus as possible will emerge among the States represented here in order to provide a truly humanitarian response, with a clear legal foundation, to the current serious problems.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la Suisse espère que, dans l'intérêt des victimes de violations du droit international humanitaire au Proche-Orient, quelles que soient leur origine ou leur religion, un consensus aussi large que possible se dégagera parmi les États ici représentés pour apporter aux graves problèmes actuels une réponse réellement humanitaire et clairement fondée en droit.
English: We therefore support all efforts to make them visible, foremost of which is acknowledging their right to free, prior and informed consent on matters that directly concern them.
French: Nous appuyons donc tous les efforts tendant à les rendre plus visibles et avant tout la reconnaissance de leur droit au consentement préalable, libre et éclairé pour les questions qui les concernent directement.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group increased from 3,044 workers in 1994 to 5,436 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main au Canada a augmenté de 6,7 %, passant de 3 044 travailleurs en 1994 à 5 436 travailleurs en 2003.
English: - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8427.20.91 - - - -Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m :
English: Schools and lyceums that conduct studies in Russian, English, German, Turkish and other languages are effectively functioning in Turkmenistan.
French: Le Turkménistant compte également un certain nombre d'écoles et de lycées où l'enseignement est donné en russe, en anglais, en allemand, en turc et dans d'autres langues.
English: 1757 (approves 1761-62)Linné is raised to the nobility, changes surnames and called Carl von Linné the last 17 years of his life. (but abroad he´s still most well-known as Carl Linnaeus).
French: 1757 Anoblissement de Linné, qui change de nom et sera appelé Carl von Linné les 17 dernières années de sa vie (officialisé en 1761-62)A l'étranger, il est encore le plus souvent connu sous le nom de Carl Linnaeus.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/874, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/874, par. 7)
English: Your card or collection deserves the best, they deserve ACA GRADING.
French: Votre collection de cartes mérite ce qu’il y a de mieux, le service unique de gradation ACA CERTIFICATION.
English: .... breakfast is a continental style buffet type. Bread (integral or white), croissant, corn flakes, muesli, plain and fruit yoghurt, spreadable cheese, fresh kiwi, jam, honey, chocolate spread, tea, fruit juices, fresh coffee, fresh milk.
French: … le petit déjeuner est de type continental, au buffet : petits pains blancs et complets, brioches, corn flakes, muesli, yaourts aux différents goûts, petits fromages, kiwis, fruits en sirop, confitures, miel, jus de fruits, café, thé, chocolat en poudre, lait frais.
English: Amgen, the world's largest biotech company, issued a similar announcement, indicating an expansion of its existing plant in Juncos.
French: Amgen, la plus importante société biotechnologique au monde, a fait une déclaration analogue et indiqué qu'elle allait agrandir l'usine qu'elle possède à Juncos.
English: Department/Agency 62 33 2 1 1 1 360 Immigration Division (NCR and Members) 38 54 3 0 5 0 22
French: Ministère/Organisme 62 33 2 1 1 1 360 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) 38 54 3 0 5 0 22
English: Some parties are concerned that recognition of children's rights may lead to the undermining of the role of parents, or conflict with deeply held beliefs within a family.
French: Certains milieux se préoccupent du fait que la reconnaissance des droits de l'enfant pourrait avoir pour effet d'affaiblir le rôle des parents ou de s'opposer aux croyances profondes au sein des familles.
English:  Equal treatment of men and women - Equally qualified male and female candidates - Priority for female candidates - Saving clause.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Qualifications égales entre des candidats de sexe différent - Priorité aux candidats féminins - Clause d'ouverture.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Commission provisions on ARGUS general rapid alert system'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Dispositions de la Commission relatives au système général d'alerte rapide "ARGUS"".
English: The Special Committee urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the Optional Protocol thereto.
French: Le Comité spécial engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 8905 separations of persons in a visible minority group from the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 8 905 membres des minorités visibles ont quitté la fonction publique fédérale, ce qui représente 3,1% du nombre total de départs.
English: † At least one sex partner in past year
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Fichier supplément † Au moins un partenaire sexuel au cours de l’année précédente.
English: Only 10% of workplaces provide practical help with childcare.
French: Seuls 10% des sites offrent une assistance pratique à la garde d’enfants.
English: As Figure 2 illustrates, new entrants to medicine (physicians under age 35) make up 13 percent of the physician population, while 16 percent of physicians are potential retirees (physicians age 60 or over).
French: La plupart des résidents en médecine familiale sont des femmes (60,5 pour cent), alors qu'un plus petit nombre des femmes opte pour une spécialisation médicale (48,5 pour cent), un travail en laboratoire (50 pour cent) ou une spécialisation en chirurgie (34,5 pour cent)13.
English: In 1992, following an out-of-court settlement between the federal government and a former lieutenant who had resigned after admitting to a lesbian relationship, the Canadian Armed Forces announced that enlistment and promotion in the military would no longer be restricted on the basis of sexual orientation.
French: En 1992, les Forces armées canadiennes ont annoncé que l’enrôlement et la promotion de militaires ne seraient plus restreints en raison de l’orientation sexuelle. Cette décision faisait suite à une entente à l’amiable conclue entre le gouvernement fédéral et une ancienne lieutenante qui avait démissionné après avoir admis entretenir une relation homosexuelle.
English: The objective has been to find out more about this form of violence and adapt the authorities' actions accordingly, and to introduce a comprehensive governmental action plan that meets the victims' needs.
French: Ces développements ont visé à améliorer la connaissance de ce phénomène pour adapter l'action des pouvoirs publics et à mettre en place un plan d'action gouvernemental global répondant aux besoins des victimes.
English: You remarked that the alignment of the subsidies will not take place until 2016, which, during this crisis, puts the two newly admitted countries in an extremely unfair position.
French: Vous avez rappelé que l'alignement de ces subventions ne surviendrait pas avant 2016, ce qui, en ces temps de crise, revient à mettre ces deux nouveaux États membres dans une position peu équitable.
English: At its sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-HABITAT and the budget of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation, including the operational activities carried out by UN-HABITAT.
French: Lors de ses sessions, le Conseil d'administration examine le programme de travail biennal d'ONU-HABITAT et le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les activités opérationnelles exécutées par ONU-HABITAT.
English: • taxable benefits paid in the year to the beneficiaries when the annuitant dies;
French: • les avantages imposables versés, dans l'année, aux bénéficiaires à la suite du décès du rentier;
English: The evaluation questions relating to relevance seek instead to determine, in light of the current context, the importance ascribed to support for the development of OLMCs, as well as the importance ascribed to coordination of measures designed to support that development.
French: Les questions d'évaluation touchant à la pertinence cherchent plutôt à déterminer, compte tenu du contexte actuel, l'importance accordée à l'appui au développement des CLOSM, ainsi que l'importance accordée à la coordination des mesures visant l'appui au développement des CLOSM.
English: The Commission also requested the Economic and Social Council to authorize the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks prior to its next session.
French: Elle a également demandé au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail des programmes d'ajustement structurel et à se réunir pendant deux semaines avant sa prochaine session.
English: GERMANY - Ramstein Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Ramstein Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The GET recommended, therefore, the creation of a special body or mechanism of co-ordination of all Government departments involved, directly or indirectly, in the prevention and detection of corruption, in order to design and implement an overall anti-corruption policy for Slovenia.
French: L’ équipe d’ évaluation a donc recommandé la création d’ organisme spécial ou d’ mécanisme de un un coordination de toutes les administrations ministérielles concernées, directement ou indirectement, par la prévention et la détection de la corruption, dont le rôle serait de définir et d’ appliquer une politique globale de lutte contre la corruption en Slovénie.
English: With respect to the fifteenth element listed in the expected answers, appellant Campbell contended that it was implicit that if a customer had signed off on the acceptance form, that the customer had also checked the work which had been done.
French: Pour ce qui est du quinzième élément indiqué dans la réponse attendue, l'appelant Campbell a affirmé qu'il était implicite puisque si le client avait signé le formulaire d'acceptation, il avait également vérifié le travail effectué.
English: His country would continue to work towards a peaceful diplomatic solution to the issue through the Six-Party Talks.
French: Son pays va continuer à rechercher une solution diplomatique pacifique à cette question dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: There are already, however, a number of known network management practices that can enable electronic mail abuse, such as leaving servers open to relay and forward messages, which allows computer systems to be hijacked as proxy electronic mail servers for abusers.
French: Certaines pratiques actuelles de gestion des réseaux peuvent favoriser l'abus du courrier électronique; par exemple, en laissant les serveurs ouverts pour relayer ou envoyer des messages, on permet que des systèmes informatiques soient la proie de ceux qui les transforment en serveurs mandataires pour le pollupostage.
English: the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, the Contracting Party may require that a translation of the earlier application be furnished by the applicant, upon invitation by the Office, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: par l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la réponse à la question de savoir si l’invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’une traduction de la demande antérieure soit, sur invitation de l’office, fournie par le déposant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information regarding this problem and the measures taken in this respect by HKSAR.
French: Il regrette de n'avoir pas reçu suffisamment de renseignements sur ce problème et sur les mesures que la RAS de Hong Kong a prises à cet égard.
English: The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Natural Gas Sector Implementation Team Terms of Reference and the agenda agreed to prior to any meeting.
French: Il incombe au président d’établir le calendrier des réunions et de les diriger conformément au mandat détaillé de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel et à l’ordre du jour approuvé avant chaque réunion.
English: Nor was the Assistant Commissioner convinced that section 9(3)(d) – which permits an organization to deny access to information generated in the course of a formal dispute resolution process – could be used in this case, since processing the insurance claim did not constitute a formal dispute resolution process.
French: indépendant avait eu lieu en raison d’un litige et qu’on pouvait par conséquent refuser au plaignant l’accès aux renseignements, ceux-ci étant protégés par le secret professionnel. La commissaire adjointe n’a pas admis cette interprétation de l’alinéa 9(3)a) de la LPRPDÉ, puisque la compagnie d’assurances n’avait pas fait appel au Dr Wyndowe à titre d’expert pour le règlement du litige.
English: This should also be the focal point of the European contribution.
French: C'est sur cet aspect que doit se concentrer avant tout la contribution européenne.
English: When our previous study found little ongoing cooperation with other government departments and agencies, we were concerned about the impact on the Service’s economic security investigations.
French: Nous avons noté que la QSEP dirige des clients vers les organismes experts dans les domaines où le Service ne l’est pas.
English: If you have at night simply no energy left to record a sack, you can touch on an onion, drizzle some Trof onion juice on some cotton and bring them gently into the ear canal.
French: Si vous avez la nuit tout simplement pas d'énergie pour enregistrer un sac, on peut toucher sur un oignon, arroser du jus d'oignon Trof sur du coton et de les amener doucement dans le canal auditif.
English: Animal health (e.g. CSF) Animal health (e.g. CSF), red meat, milk RESIDUES, PESTICIDES AND CONTAMINANTS IMPORT CONTROLS GMOs ANIMAL WELFARE Residues (in live animals and animal products) Pesticides Products of animal origin and live animals/ Approval of new Border Inspection Posts Genetically modified Food and Feed Farm – transport – slaughter
French: Santé animale (par exemple PPC) Santé animale (par exemple PPC), viande rouge, lait RESIDUS, PESTICIDES ET CONTAMINANTS CONTROLES À L'IMPORTATION OGM BIEN-ETRE DES ANIMAUX Résidus (dans les animaux vivants et produits animaux) Pesticides Produits d'origine animale et animaux vivants / Agrément de nouveaux postes d'inspection frontaliers Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Élevage – transport – abattage
English: In this activity, students will learn about a current challenge facing Canada’s national parks and try to develop a balanced and workable solution that satisfies all interests.
French: Au cours de cette activité, les élèves découvriront un défi particulier touchant un parc national et tenteront d’élaborer une solution équilibrée et réaliste, qui satisfait tous les intervenants.
English: We believe the Plan and regional strategies embody commitments and recommendations for tangible improvements for older persons, while promoting a positive portrayal of older persons within society.
French: Nous estimons que ce plan et ces stratégies régionales contiennent des engagements et des recommandations qui permettront d'améliorer sensiblement la vie des personnes âgées, tout en favorisant une perception positive du rôle que ces personnes tiennent dans la société.
English: Although the evaluation does not include a formal external consultation, it will nevertheless take into consideration outcomes of interest to external stakeholders such as the time required to complete Schedule F amendments. The target timeframe for a switch is 12 to 15 months overall under the MOU.
French: Même si l'évaluation ne comprend pas une consultation externe officielle, elle tiendra néanmoins compte des résultats d'intérêt pour les intervenants externes, comme les délais requis pour procéder aux modifications de l'Annexe F. En vertu du PE, le délai cible pour l'ensemble du processus de transfert est de 12 à 15 mois.
English: Figure 4 Performance of the Chilean peso against the United States dollar
French: Figure 4 Évolution du cours du peso chilien en dollars des États-Unis
English: But the number of appeals referring to the judicial operation, violations of property rights, pension and disability insurance, social and medical care, employment's rights etc are quietly increased.
French: En revanche, le nombre de recours concernant, notamment, des actes judiciaires, violations des droits de propriété, pensions et assurance invalidité, prestations sociales et médicales, droit au travail, augmente modérément.
English: SBS, Eurostat Employment rate in services Definition:
French: Taux d'emploi dans les services Définition :
English: Department’s Expected Results for 2008-09 u) A baseline of instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents is expected to be established by June 2008, for comparative assessments in subsequent years. v) Per cent increase in green purchases and use of green suppliers from baseline set at beginning of 2006-07. v) Automated System will be modified to better capture the Green purchases and suppliers. w) Report annually on the percentage of procurement community trained. w) The SDS report to DGs, will confirm the training provided to the procurement community which included Green Procurement.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 u) Une base de référence du nombre de clauses ou de stipulations écologiques dans les documents relatifs à l'approvisionnement en biens et services sera établie d'ici 2008 pour effectuer des évaluations comparatives au cours des années suivantes. v) Pourcentage de la hausse des achats écologiques et du recours aux fournisseurs écologiques, par rapport aux données de référence établies au début de 2006‑2007. v) Un système automatisé sera modifié pour mieux enregistrer les achats et les fournisseurs écologiques. w) Rapport annuel sur le pourcentage de responsables des approvisionnements qui ont reçu une formation. w) Le rapport de la SDD remis aux DG confirmera la formation donnée au personnel des approvisionnements qui portait sur l'éco approvisionnement.
English: On leaves, tissue is eaten between the veins and the resulting skeletonization can be extensive.
French: Sur les feuilles, ils dévorent généralement le tissu entre les nervures, ne laissant subsister que ces dernières, c’est-à-dire le « squelette » de la feuille.
English: Complexity should be avoided except, for example, where it is necessary to protect tax revenues.
French: Il faut éviter la complexité sauf, par exemple, si elle est nécessaire pour protéger les recettes fiscales.
English: All projects submitted must be supported by a business plan and demonstrate measurable and expected outcomes.
French: Tous les projets soumis doivent s’inscrire dans le plan d’activités de l’entreprise et doivent décrire les résultats escomptés et tangibles qui y sont associés.
English: In preparing the telehealth project proposal, be prepared to estimate the costs for each of the following items, including both one-time and ongoing costs.
French: Lorsque l'on rédige une proposition de projet en télésanté, il faut évaluer le coût de chacun des éléments suivants, soit les dépenses ponctuelles et les dépenses continues.