ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the federal government has a pivotal role to play through its own programs for two-way student mobility, as well as through developing and implementing a knowledge exports strategy for Canada to ensure the success of Canadian educational services and products in international markets.
French: Plusieurs d’entre elles élaborent des stratégies complètes et globales afin de se préparer à réaliser de nouveaux investissements majeurs visant à favoriser la mobilité des étudiants, à attirer des étudiants étrangers et, dans certains cas, à promouvoir leurs services et leurs programmes d’études à l’étranger.
English: Since 1997, anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio.
French: La Banque mondiale avait offert au gouvernement du Tchad de l’aider à résoudre ses difficultés financières en effectuant des travaux d’analyse de la gestion des finances publiques.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 82 Paragraph 19 a (new) 19a. Notes that Kazakhstan is a key ally and strategic partner in the fight against international terrorism, drug trafficking and religious fundamentalism; calls on the Council and the Commission to prioritise support for the Government of Kazakhstan as well as its civil society with a view to building a legal state as well as to the further promotion of democratic elections in the future; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 83 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. signale l'importance que revêt le Kazakhstan pour le commerce de l'Union européenne en matière énergétique, puisqu'il est son principal partenaire commercial en Asie centrale; attire l'attention sur la signature d'un protocole d'accord visant à encourager la coopération avec l'UE pour renforcer la sécurité énergétique et la coopération industrielle; souligne que le Kazakhstan se classe au troisième rang dans le monde par ses réserves d'uranium et que ce protocole a été complété par un accord en matière de coopération énergétique et une déclaration sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire entre la Communauté Euratom et le gouvernement de la République du Kazakhstan; Or. es
English: The member is to hold an official inquiry into any serious marine casualty.
French: L'État s'engage à mener une enquête officielle sur tous les accidents maritimes graves.
English: An explanation is needed as to why the Management of Drug Submission Guidance refers to a 30 day delay after the issuance of the NOD/NON.
French: Les directions sont conscientes des problèmes d’émission des rapports d’examen et elles essaient actuellement d’améliorer la situation.
English: For an electronic version of the two attached photos please contact Roseline Cormier at (506) 851-2008.
French: Si vous désirez une version électronique des deux photos ci-jointes, veuillez communiquer avec Roseline Cormier au (506) 851-2008.
English: I cannot help thinking that the various small initiatives taken by this Parliament and which relate to the most vulnerable groups which NGOs support with small actions - intended, in actual fact, to stimulate some Community initiative - cannot be successfully accomplished so easily with a legal basis.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que les différentes petites initiatives prises par le Parlement, qui concernent précisément les groupes les plus vulnérables dans lesquels des ONG sont actives et qui veulent peut-être donner une impulsion à une initiative communautaire, ne pourront pas être menées à bien si aisément que cela avec une base juridique.
English: Recognizes the important role of port State controls in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and further encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities;
French: Reconnaît l'importance des contrôles effectués par les États du port pour une application plus stricte par l'État du pavillon et pour un meilleur respect par les propriétaires de navires et les affréteurs, des normes de sécurité, de travail et de pollution de l'État du pavillon et des normes internationalement reconnues ainsi que des règlements de sécurité maritime et des mesures de conservation et de gestion et encourage en outre les États Membres à accroître l'échange d'informations utiles entre les autorités portuaires des États;
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Lime Production. . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Lime Kiln Dust . 3.4.3.3 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la production de chaux . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la poussière de four à chaux . 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: Implementing economic development strategies, providing incentives and adjusting to industry closure requires significant and stable financial resources.
French: La mise en œuvre de stratégies de développement économique, l'attribution d'incitatifs et l'adaptation à la fermeture d'une industrie exigent des ressources financières significatives et stables.
English: • the impact of the nutrient loss in the diet of people who eat the food is studied.
French: ◦ Étude des effets de la perte sur le régime alimentaire du consommateur de l'aliments irradié.
English: As a result of the meeting further aspects of human rights cooperation with Vietnam are being pursued.
French: Cette réunion a permis d’examiner d’autres aspects de la coopération sur les droits de l’homme avec le Vietnam.
English: Caution should be exercised when negotiating payment terms; credit checks can be obtained from established credit bureaus in Switzerland.
French: Il faut faire preuve de prudence lors de la négociation des modalités de paiement; on peut obtenir des vérifications de solvabilité en s'adressant à des agences d'évaluation du crédit établies de la Suisse.
English: Instead of having to obtain each company's unique form, and fill it out separately, you can complete one form and send a copy to each company, if they accept the statement.
French: Au lieu de vous procurer les formulaires utilisés par chaque entreprise et de les remplir l'un après l'autre, vous pouvez remplir un seul formulaire et en envoyer une copie à chaque entreprise, si chacune accepte la déclaration.
English: The neuronal systems identified as being affected in Alzheimer's disease and in the dementia of Parkinsonism correspond with those shown many years ago to be associated with the reticular activating system.
French: Les systèmes de neuronnes identifiés comme étant touchés par la maladie d'Alzheimer et la démence parkinsonnienne correspondent à ceux identifiés il y a plusieurs années comme étant associés au système réticulaire activateur.
English: The study would have to be compared to the best possible current standards.
French: On devrait faire une comparaison avec les meilleures normes actuelles.
English: This agreement follows a similar agreement reached in 2002 between the Minister of Transport and the Province of Ontario that applies federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction.
French: Cette entente fait suite à une entente semblable conclue en 2002 entre le ministère des Transports et la province d'Ontario qui applique les lois sur les passages à niveau fédéraux aux lignes de chemin de fer de compétence provinciale en Ontario.
English: Loan guarantee schemes are commonly used (about 10 % of the European SMEs) Evidence shows that such schemes are preferred by 'young' enterprises (12 % of SMEs with less than 5 years compared to 8 % of SMEs with more than 10 years in business).
French: Les systèmes de garantie des prêts sont d'un usage courant (environ 10 % des PME européennes). Des indications montrent que ce type de systèmes est préféré par les « jeunes » entreprises (12 % des PME de moins de 5 ans, à comparer avec 8 % des PME de plus de 10 ans d'activité).
English: The interim report was completed in July 2005 and publicly released, along with the Government of Canada’s accompanying official response, on August 31, 2005.
French: Le rapport préliminaire a été parachevé en juillet 2005 et rendu public le 31 août 2005, en même temps que la réponse officielle du gouvernement du Canada (voir l’annexe 10).
English: After all, the Taiwan Straits remain one of the world's most dangerous flashpoints and the USA is obliged to intervene to protect Taiwan militarily in the event of hostilities.
French: Après tout, le détroit de Taïwan demeure l’un des points chauds les plus dangereux du monde et les États-Unis sont dans l’obligation d’intervenir pour protéger militairement Taïwan en cas de conflit.
English: The resources that would be freed, particularly by using new information technologies, could then be used to prevent dubious people or goods from entering North America.
French: Les ressources qui seraient libérées, notamment grâce à l’utilisation des nouvelles technologies, serviraient alors à empêcher les personnes et les marchandises suspectes d’entrer en Amérique du Nord.
English: At the 2005 Seal Forum, recommendations were presented by an international group of independent veterinarians for improving the management of the seal harvest.
French: Au Colloque 2005 sur les phoques, des recommandations ont été présentées par un groupe international de vétérinaires indépendants en vue de l’amélioration de la gestion de la chasse au phoque.
English: Furthermore, as the Order only add 22 substances to the Domestic Substances List and make necessary deletions to the Non-domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard is not required.
French: De plus, l’Arrêté ne fait qu’ajouter 22 substances sur la Liste intérieure et porter les radiations nécessaires à la Liste extérieure. Il n’est donc pas nécessaire d’élaborer un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité ni des normes de service.
English: This is quite different from the more common Public Service method in which an individual is paid the evaluated worth for the specific position they are filling.
French: C'est très différent de la méthode la plus courante dans la fonction publique, selon laquelle un employé est rémunéré d'après une évaluation de la valeur du poste qu'il occupe.
English: Its location, near the Opera and the Hofburg Palace, also it was very well communicated by metro and tramway.
French: La situation : arrêts de tram et de métro à moins de 5 minutes à pied.
English: Mr. Chairman, by imposing their interests through your document, the developed nations are avoiding any real commitments.
French: Les pays développés qui imposent leurs intérêts par votre document interposé, Monsieur le Président, fuient donc tout engagement concret.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 3.3.1 Identify the emergency organizations and systems which the organization plans to activate in the case of an emergency.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 3.3.1 Préciser les organismes de secours et les systèmes d'urgence que l'organisme compte mettre en service en cas d'urgence.
English: The first phase (cash collection) is illegal and prohibited, as already stated, and penalties are provided for it: the second phase (depositing funds in a current account) is an activity whereby cash is channelled towards intermediaries/brokers, with the possibility of simultaneously triggering the counter-money-laundering system in the terms described above.
French: La première phase (encaissement des fonds) est interdite par la loi, comme il a déjà été dit, et constitue une infraction dûment sanctionnée; la deuxième (dépôts des fonds sur un compte courant) revient à faire intervenir des courtiers, ce qui peut déclencher le dispositif de lutte contre le blanchiment de l'argent décrit plus haut.
English: Despite the challenges facing Canada, we are weathering the global economic storm far better than most other countries.
French: Malgré les défis qui se posent pour le Canada, notre pays résiste passablement mieux à cette tempête économique mondiale que bon nombre d'autres pays.
English: Letter dated 1 October (S/1999/1018) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/1999/1018), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: As good corporate citizens, industry usually meets the pollution requirements in the legislation.
French: Consciente de ses responsabilités sociales, l'industrie répond d'habitude aux conditions juridiques touchant la pollution.
English: The Book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
French:  L'ouvrage Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
English: The first report identified information currently available, noted trend data and established baseline data for previously unreported indicators.
French: Le premier rapport indiquait les renseignements disponibles au moment de sa production, faisait état des données sur les tendances et établissait des données de référence pour les indicateurs dont les chiffres n'avaient pas été déclarés jusque-là.
English: There was a strong feeling that ICTs will strengthen the ability to shift from an illness model of health care to a focus on health promotion and illness prevention.
French: On croit fermement que les TIC favoriseront la transition vers le modèle axé sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The Board noted various unreconciled differences between the amount in the general ledger and the global payroll.
French: Le Comité a constaté plusieurs divergences entre le montant qui figurait au grand livre et celui des états de paie mondiaux.
English: The provinces in which MCI has the strongest presence are also those still using the highest proportion of HOCM, products with greater side effects than LOCM.
French: Les prix des OHO et des OBO sont maintenant suffisamment proches pour faire naître la possibilité d'un déplacement vers les OBO102.
English: Under the supervision of the Chief, Human Resource Planning Unit, the incumbent designs mission staffing tables; forecasts mission requirements; manages the civilian rapid deployment capacity, including start-up and standby teams; institutionalizes agreements with agencies and organizations and drafts appropriate memoranda of understanding.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra établir les tableaux d'effectifs des missions; prévoir les compétences dont elles auront besoin; gérer la capacité de déploiement rapide du personnel civil, notamment les équipes de démarrage et en attente; institutionnaliser les accords conclus avec diverses organisations; et rédiger les mémorandums d'accord pertinents.
English: (a) The Authority carrying out the supplementary international search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report under Rule 45bis.5(a), and any supplementary written opinion under Rule 45bis.6, or of the declaration under Rule 45bis.4(c) that the Authority carrying out the supplementary international search considers that a situation referred to under Article 17(2)(a) exists, to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: a) L’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant, une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.5.a) et de toute opinion écrite supplémentaire selon la règle 45bis.6, ou de la déclaration visée à la règle 45bis.4.c) selon laquelle l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire considère qu’une situation visée à l’article 17.2)a) existe.
English: On the act of creation The artist himself when he undertakes a piece of work doesn’t know where it will take him.
French: L'acte de création L'artiste lui-même, lorsqu'il commence une œuvre, ne sait pas où celle-ci le conduira.
English: • Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006, 2006-2007, détails, une évaluation
English:   National Population Health Survey (NPHS), 1996-1997  This survey is the continuation of the NPHS 1994-95 and collects cross-sectional as well as longitudinal data.
French:   Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997  Dans le cadre de cette étude, qui fait suite à l'ENSP de 1994-1995, on a recueilli aussi bien des données transversales que des données longitudinales.
English: Employees may opt for fifteen months' pay in lieu of reinstatement.
French: Le salarié peut préférer à sa réintégration le versement d’une somme de 15 mois de salaires.
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3.
French: (natural health product) Annexe 1 - Substances incluses dans la définition de « produit de santé naturel » 1. Plante entière ou matière végétale, algue, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: Draft resolution submitted by the President
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: INCRIMINATIONS Description of the situation
French: INCRIMINATIONS Description de la situation
English: However, current levels of malnutrition are still considered high by World Health Organization (WHO) standards, with relatively higher rates in the Northern Provinces.
French: Toutefois, si l'on se fonde sur les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les niveaux de malnutrition actuels sont encore élevés, voire très élevés, dans les provinces du nord.
English: Similarly, without insisting on total consistency, ORPEXs' fiscal years should be aligned with governments'.
French: De même, sans tomber dans l'uniformisation la plus absolue, les années financières des ORPEX devraient être alignées sur celles des gouvernements.
English: These folders were sent to British authorities until September 1916, when the British Army Council decreed that the Canadian War Records Office (CWRO) in London would be the repository for CEF Diaries.
French: Ces dossiers étaient ensuite acheminés vers les autorités britanniques. En septembre 1916, le British Army Council décida que le Bureau canadien des archives de guerre à Londres recevrait désormais les journaux de guerre du CEC.
English: Due to soil erosion and irrigation mismanagement, the agricultural pollutants and sediment find their way into the waterways and into the Ocean.
French: L’érosion des sols et la mauvaise gestion de l’irrigation permettent aux polluants et aux sédiments d’emprunter les voies navigables et de progresser jusqu’à l’océan.
English: Mobility, a system of recognising credits and other measures will limit the growth in unemployment among young people, which stands at an average of 21% in the EU today, which is an alarming figure.
French: La mobilité, un système de reconnaissance des crédits, et d'autres mesures, freineront la croissance du chômage chez les jeunes, qui s'élève aujourd'hui à 21 % de moyenne dans l'UE, un chiffre alarmant.
English: In contemporary digital tools, Tom Leader sees a fruitful analogy of these processes, and a way of approaching an understanding of them.
French: Tom Leader voit dans les outils numériques contemporains une analogie féconde de ces processus et un moyen pour s'approcher de leur compréhension.
English: In my previous report to the Council (S/2004/804), I pointed out the likelihood that progress in the Somali peace process would call for an expanded political presence of the United Nations to assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil (S/2004/804), j'ai souligné que l'évolution du processus de paix somalien exigerait un renforcement de la présence politique des Nations Unies, destiné à aider les parties somaliennes à appliquer leur accord.
English: And thanks to all of you who live here for sharing our vision of a clean, healthy, energy future for all Canadians.
French: Merci enfin à vous tous qui vivez ici, de partager notre vision d'un avenir énergétique propre et sain pour tous les Canadiens.
English: Strengthening the rule of law, combating crime and corruption are important for the people of the region and help close the gap with the European Union.
French: Le renforcement de l'état de droit, ainsi que la lutte contre la criminalité et la corruption, représentent des objectifs considérables pour les populations de cette région et permettront de réduire l'écart avec l'Union européenne.
English: This resolution is to be introduced in stages.
French: Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: The outcome of the special session had put the core issues of the Copenhagen Declaration and Programme of Action — poverty eradication, employment generation and social integration — in a more contemporary context of globalization and other challenges.
French: La session extraordinaire avait permis de replacer les questions essentielles faisant l'objet de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action (élimination de la pauvreté, création d'emplois et intégration sociale) dans le contexte plus contemporain de la mondialisation et des enjeux connexes.
English: The non-national may be prosecuted and tried in accordance with Chadian law if he is arrested in Chad or if the Government obtains his extradition.
French: Cet étranger peut être poursuivi et jugé conformément aux lois tchadiennes, s'il est arrêté au Tchad ou si le Gouvernement obtient son extradition.
English: Transport Into the Maritimes (TIMs) The federal and provincial governments in Canada require an assessment of the relative contributions from transboundary transport and local emission sources on exceedences of the Canada Wide Standards (CWS).
French: Transport aux Maritimes (TM) Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux du Canada ont besoin dâ€™une Ã©valuation des contributions relatives des mouvements transfrontaliers et des sources dâ€™Ã©missions locales aux dÃ©passements des standards pancanadiens (SP).