ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) at http://www.cctfa.ca or by mail at 420 Britannia Road East, Suite 102, Mississauga, Ontario, L4Z 3L5 or by telephone at 905-890-5161 or by email cctfa@cctfa.ca or by fax at 905-890-2607.
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) à l'adresse http://www.cctfa.ca ou par courrier postal à l'adresse 420, chemin Britannia Est, Bureau 102, Mississauga (Ontario) L4Z 3L5, par téléphone au 905-890-5161, par courrier électronique cctfa@cctfa.ca ou par télécopieur au 905-890-2607.
English: Group II consists of assets disposed of locally with an inventory value of $25,016,600 representing 45.3 per cent of the total inventory value of UNMISET assets.
French: Le groupe II comprend les avoirs écoulés localement, d'une valeur d'inventaire de 25 016 600 dollars, soit 45,3 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs de la Mission.
English: Some of the best known products of its industrial sector include machinery, steel, rolled metal, farm equipment, building materials, fertilizers, and other agricultural chemicals.
French: Parmi les produits les mieux connus de son secteur industriel, on trouve le matériel et l’outillage, l’acier, les métaux laminés, l’équipement de ferme, les matériaux de construction, les engrais et d’autres produits chimiques destinés à l’agriculture.
English: Canadians are affected by weather and environmental conditions ranging from tornadoes, winter storms, floods, droughts and storm surges, to aircraft turbulence and road ice.
French: Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, qui vont des tornades, aux tempêtes d'hiver, aux inondations, à la sécheresse et aux ondes de tempête, jusqu'à la turbulence causée par les avions et à la glace sur les routes.
English: The mutant animals were highly susceptible to kainate-induced seizures, which are also a reflection of Ca2+ dysregulation.
French: Les animaux mutants ont été très sensibles au crises épileptiques induites par le kaïnate, autre manifestation de la dysrégulation du Ca2+.
English: We have seen a Czech in this House who is a friend of Europe, Mr Havel, while Czech President Klaus has caused a rather great deal of concern and has not shown himself to be a friend of Europe.
French: Cette Assemblée a reçu la visite d'un Tchèque qui est un ami de l'Europe, M. Havel, alors que le président tchèque, M. Klaus, a suscité beaucoup d'inquiétudes et ne s'est pas montré un ami de l'Europe.
English: • Material Safety Data Sheets if WHMIS applies.
French: • les fiches signalétiques du SIMDUT, le cas échéant.
English: With the right approach to the matter, you have to work only 20-30 minutes a day, and each new user will be able to increase your Internet earnings several times.
French: Avec la bonne approche à la question, vous devez travailler seulement 20-30 minutes par jour, et chaque nouvel utilisateur sera en mesure d'augmenter vos revenus sur Internet dans un certain nombre de fois.
English: The tool can also be locked for safe protection from the blades.
French: Il est également possible de verrouiller le cutter tubulaire afin de protéger l’utilisateur contre les arêtes.
English: What is the status of overall resources already available and allotted at the programme level?
French: Où en sont les ressources générales déjà affectées à cette activité au niveau des programmes?
English: Future reports would present "the highlights of the Service's activities for the reporting period, and include any serious issues with respect to operational activities, public policy, potential controversy, and anticipated challenges in fulfilling the Service's mandate."
French: Ce document décrira « les points saillants des activités du Service pour la période visée [et... fera] état de questions graves ayant trait aux activités opérationnelles, à la politique d'intérêt public, à une controverse possible et aux défis que pourrait représenter la réalisation du mandat du Service ».
English: -6CONCLUSION Yet surely this is just a utopia, especially if we look at actual conditions of labour today, even in Europe, where both relative poverty and, for some, absolute poverty, are rising inexorably?
French: chaque collectivité, au lieu que de les laisser se dégrader. Donc, en ce sens, il s’agit bien d’une utopie, par laquelle nous voulons mobiliser la société, du global au local.
English: Conduct regular scanning and verification of national and international surveillance information, e.g.
French: Effectuer régulièrement un dépouillement et une vérification de l'information de surveillance nationale et internationale (p.
English: Thrasher Melody, imitator, cheerfulness
French: Moqueur Mélodie, imitateur, gaieté
English: This abrupt decline in recruitment to Lake Champlain was probably partly related to rebuilding in the 1960s of two dams on the Richelieu River (Saint-Ours and Chambly)(Verdon et al.
French: Ce déclin soudain du recrutement vers le lac Champlain est probablement lié en partie à la reconstruction de deux barrages dans la rivière Richelieu (Saint-Ours et Chambly) dans les années 1960 (Verdon et coll., 2003).
English: It promises also to increase the standard of living of future generations.
French: On prévoit même une augmentation du niveau de vie des générations à venir.
English: If the owner responds to the letter of contact or confirms receipt of the in-bond baggage, or if the carrier advises it was delivered without customs authorization, an ascertained forfeiture can be assessed against the goods listed on Form A23 or on the officer’s report.
French: Si, en réponse à la lettre ou à la communication verbale des douanes, le propriétaire confirme la réception des bagages expédiés sous douane ou si le transporteur avoue que les bagages ont été livrés sans l’autorisation des douanes, les marchandises énumérées sur le formulaire A23 ou sur le rapport de l’agent peuvent faire l’objet d’une confiscation compensatoire.
English: Consider replacing manual reset freeze-stats with automatic reset freeze-stats.
French: Examiner la possibilité de remplacer les thermostats de congélation à réenclenchement manuel par des thermostats à réenclenchement automatique.
English: • Coordination between civil aviation and military aviation authorities in managing airspace
French: • Coordination entre les autorités de l'aviation civile et de l'aviation militaire dans la gestion de l'espace aérien.
English: • Some communities are considering the implementation of a deposit system What did the community coordinators have to say about the program?
French: • Certaines collectivités envisagent de mettre en place un système de dépôt. Qu'est-ce que les coordonnateurs des collectivités ont eu à dire à propos du programme?
English: Paraskeva Clark (née Plistik) became a well-known painter.
French: Paraskeva Clark (née Plistik) deviendra une peintre renommée.
English: In the next step, the proportion (0.4237) of total IFR itinerant aircraft movements (1 102 835) at the 18 sites in relation to IFR itinerant aircraft movements (2 602 648) at all reporting towered and flight service station sites was used to derive a system-wide estimated cost of foregone diversions.
French: Au cours de l'étape suivante, la proportion (0,4237) du nombre total de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (1 102 835) aux 18 emplacements par rapport au nombre de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (2 602 648) à tous les emplacements dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de sol a servi à obtenir par dérivation un coût estimé des déroutements superflus à la grandeur du système.
English: See generally, J. Watal, Intellectual Property Rights in the WTO and Developing Countries, (Oxford University Press, 2001).
French: Voir d'une manière générale, M. Watal, Intellectual Property Rights in the WTO and Developing Countries, (Oxford University Press, 2001).
English: Statements were made by the representatives of Turkey, France and the Russian Federation, as well as by the observer for Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de la France et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de l'Azerbaïdjan.
English: The Commission will at all times strive to ensure that its processes are fair, transparent and effective.
French: Le Conseil fera des efforts constants pour s’assurer que ses processus soient justes, transparents et efficaces.
English: • a deceased taxpayer had two depreciable properties in a prescribed class,
French: • un contribuable décédé possède deux biens amortissables d'une catégorie prescrite;
English: The value of 10 000 kg was chosen to specifically address the very heavy trailers that were involved in load loss type accidents.
French: Le chiffre de 10 000 kg a été choisi exprès pour viser les remorques très lourdes impliquées dans les accidents dus à la perte de chargements.
English: Our cookies do not collect any personal information.
French: Nos témoins ne collectent aucuns renseignements personnels.
English: Thus, information from both the supply and demand sides of the labour market is available to enrich studies on either side of the market.
French: On dispose donc d'information provenant tant du côté de l'offre que de celui de la demande du marché du travail pour enrichir des études sur l'un ou l'autre côté du marché.
English: Resolution 1742 (2007) Mandate extended until 15 April 2007
French: Résolution 1742 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 avril 2007
English: Failure to amend the Regulations could impose undue burden to regulated parties.
French: Faute de modifier le Règlement, des restrictions abusives pourraient être imposées aux parties intéressées.
English: Including issues of documentation; freedom of movement and right to return; family life and missing or dead relatives; freedom of expression, assembly and association, and religion; and electoral rights.
French: Y compris les questions relatives à la possession de papiers; à la liberté de circulation et au droit de retour; à la vie familiale et aux proches portés disparus ou décédés; à la liberté d'expression, de réunion et d'association et à la liberté de religion; et aux droits électoraux.
English: These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Ces changements n'influeront guère sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les IFF.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings, as indicated below (see A/AC.109/2003/SR.5 and 6):
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 5e et 6e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2003/SR.5 et SR.6).
English: Many women hospitalized for abortion complications are adolescents.
French: Beaucoup de femmes hospitalisées à la suite de complications de l'avortement sont des adolescentes.
English: It is anticipated that the group and task force would work intersessionally to develop proposals which would be considered and adopted by governing bodies.
French: Il est prévu que le groupe et l'équipe spéciale travailleraient entre les sessions pour élaborer des propositions à soumettre aux organes directeurs pour examen et adoption.
English: • Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Court of Queen's Bench, 1999. 
French: La disposition suivante figure dans la Loi, mais la Cour du Banc de la Reine l'a déclarée nulle et sans effet en 1999.
English: AUTONUM The report entitled "United Nations System Common Services at Geneva. Part II:
French: AUTONUM Le rapport intitulé "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève – Deuxième partie :
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique Le Royal Newfoundland Regiment est présent aux cérémonies tenues sur les lieux des combats.
English: Any union, company, association, or other corporate entity, except public directorates, may be closed down if any of its directors, members of its administration, representatives, employees acting on its behalf or through its agency, commits a crime or deliberate misdemeanour punishable by imprisonment for a term of not less than two years.
French: Tout syndicat, société, association ou autre personne morale, services publics exceptés, peut être fermé si l'un quelconque de ses administrateurs, membres de son administration, représentants ou employés agissant en son nom ou par son intermédiaire, commet délibérément un crime ou un délit emportant une peine de prison de deux ans ou plus.
English: Significant increases were detected in annual area burned and in fire occurrence in Canada, Ontario, and northwestern Ontario.
French: Des augmentations significatives ont été détectées dans la superficie annuelle et l'occurrence des feux au Canada, en Ontario et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Some agents also purchase and sell properties as a sideline.
French: Certains agents achètent et vendent aussi des propriétés comme source de revenus supplémentaires.
English: There is sometimes a conflict between the extra-parliamentary party and the senators and elected MPs.
French: Il y a parfois conflit entre l'aile extraparlementaire du parti et les sénateurs et députés élus.
English: Therefore, even if arrhythmias had developed, they would not have been detected during this study.
French: Ainsi, même s’il y avait eu des cas d’arythmie, on n’aurait pu les détecter.
English: In your current position, do you supervise other employees?
French: À votre poste actuel, supervisez-vous d'autres employés ou employées?
English: Statement on Smallpox Vaccination (2002) Tetanus
French: Vaccin RRO et réaction anaphylactique aux oeufs et aux antigènes de l'oeuf (1996) (*) Tétanos
English: The approach of Alfonso Iaccarino, a well-known Italian chef and member of the expert committee on the recognition of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity, is to return to natural, simple foods and to tradition, diversity and quality in cooking.
French: L'approche développée par Alfonso Iaccarino, un cuisinier italien réputé qui fait partie du comité d'expert pour la reconnaissance du régime méditerranéen au patrimoine culturel de l'humanité, consiste à retourner aux produits alimentaires simples et naturels et à promouvoir la tradition, la diversité et la qualité dans notre cuisine.
English: Italy has already made a gesture by adopting a moratorium from 2010.
French: L'Italie a déjà fait un geste en adoptant un moratoire dès 2010.
English: It appears that municipalities and other organizations now recognize that federal support is essential for completing many projects which, at first glance, would seem purely local.
French: Les municipalités et d’autres organisations semblent reconnaître aujourd’hui que l’aide du fédéral est essentielle à la réalisation de nombreux projets qui, à première vue, ont l’air d’intérêt purement local.
English: But it is also true that with adequate political will, the UN Security Council could live up to its responsibility to Zimbabweans by responding to the crisis more aggressively.
French: Mais il est également vrai qu’avec la volonté politique nécessaire, le Conseil de sécurité de l’ONU pourrait se montrer à la hauteur de ses responsabilités envers les Zimbabwéens en réagissant de manière plus énergique _24à la crise.
English: It further notes that in Decision No. 70-R-1997 dated February 14, 1997 relating to a dispute over fences, the Agency granted an application on the basis of section 16 of the French version of the Railway Safety Act.
French: Elle souligne en outre que l'Office lui-même, dans sa décision no 70-R-1997 en date du 14 février 1997 concernant un litige relatif aux clôtures, a accordé la demande sur la base de la version française de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Confidentiality The situation where the privacy of information provided by individual respondents to a survey is maintained, and the information about the individual respondents cannot be derived from the published results.
French: Autoefficacité Par autoefficacité, on désigne le sentiment de maîtrise et de compétence qu'éprouve une personne envers son école, sa famille, son travail et sa santé personnelle.
English: Overview In today's increasingly competitive world, organizations must consistently meet and exceed their goals.
French: Aperçu Dans le monde de plus en plus concurrentiel d'aujourd'hui, les organismes doivent sans cesse atteindre et dépasser leurs objectifs.
English: How do I change my password?
French: 8) Je n’ai pas accès au code source. Comment dois-je configurer 4Q ?
English: • "urban area" means an area and areas adjacent thereto that are classified by Statistics Canada in its most recent census of Canada as urban.
French: • « zone urbaine » Une zone et les zones adjacentes à celle-ci, que Statistique Canada a classées comme urbaines lors de son dernier recensement.
English: "There are few North American cities that can celebrate such a past," added Minister Verner.
French: « Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé, a ajouté la ministre Verner.
English: NRCan will play a significant role in the transformation of Canada's natural resource sectors in the 21st century through its leadership on sustainable development policy and practices.
French: RNCan jouera un rôle important dans la transformation du secteur canadien des ressources naturelles au XXIe siècle, en assurant le leadership de l'élaboration des politiques et des pratiques liées au développement durable.
English: By 1882, after much criticism from school trustees and teachers, the intermediate examination was abolished.
French: L’examen est aboli en 1882, suite à de nombreuses critiques de la part des conseillers scolaires et des enseignants.
English: The successes achieved there in a relatively short time had demonstrated that the Organization was capable of coming together to begin building a State under the least promising circumstances.
French: Les succès obtenus dans un délai relativement court ont démontré qu'il est capable de s'unir pour commencer à construire un État dans les circonstances les moins prometteuses.
English: This application is designed to abstract the complexity of the directory through a simple and intuitive administration interface.
French: Cette application a pour but d'abstraire la complexité d'un annuaire par l'intermédiaire d'une interface d'administration simple et intuitive.
English: Charitable Donations Credit — Tax filers may claim a credit of 6.05 per cent of the first $200 of eligible charitable donations and gifts plus 11.16 per cent of eligible donations and gifts in excess of $200.
French: Crédit pour dons de bienfaisance – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de la première tranche de 200 $ des dons de bienfaisance et autres dons admissibles plus 11,16 % du montant des dons admissibles supérieur à 200 $.
English: There are numerous departures from all cities of france and Europe via Dijon coming from the north,Lyon from the centre and the west, Valence from the south and via Switzerland coming from the north east.
French: De nombreuses possibilités au départ de toutes les villes de France et D'Europe via Dijon en provance du Nord, Lyon en provenance du centre et de l'Ouest, Valence en provenance du Sud et via la Suisse en provenance du nord-est.
English: He thought that the consequences should have been assessed both from the standpoint of safety and that of responsibilities in respect of type approvals and periodic inspections of the new types of packaging taken into consideration.
French: Il considérait donc qu'il aurait fallu en évaluer les conséquences tant du point de vue de la sécurité que de celui des responsabilités pour ce qui concerne les agréments de type et les contrôles périodiques des nouveaux types d'emballages pris en considération.
English: • Close Window Export Reservation Request Below are the requirements for making export reservation requests at CNs intermodal terminals.
French: • Quitter Demande de réservation pour exportation par train Vous trouverez ci-dessous les exigences à respecter pour pouvoir effectuer une demande de réservation pour exportation dans l’un des terminaux intermodaux du CN.
English: If this is not done, the request will be considered abandoned; any fee paid will be reimbursed to the party that paid it, after deduction of an amount corresponding to one half of the fee.
French: Si la demande n’est pas régularisée dans ce délai, elle est réputée abandonnée; toute taxe payée est remboursée à l’auteur du paiement, déduction faite d’un montant correspondant à la moitié de la taxe.
English: Work Demands The need for laboratory testing appears to be growing.
French: Exigences relatives au travail La demande visant les tests de laboratoire semble être en pleine expansion.
English: 2-02414 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS IN ENSURING FUTURE OF SIX NATIONS YOUTH SIX NATIONS OF GRAND RIVER FIRST NATION, ONTARIO (October 21, 2003) - Member of Parliament for Haldimand-Norfolk-Brant, Bob Speller, on behalf of the Government of Canada and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a contribution of $426,820 for National Child Benefit (NCB) programming in the community of Six Nations of the Grand River.
French: 2-02414 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE À ASSURER L'AVENIR DES JEUNES DES SIX NATIONS SIX NATIONS DE GRAND RIVER (ONTARIO), le 21 octobre 2003 - M. Bob Speller, député de Haldimand-Norfolk-Brant, est fier d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada et de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que la collectivité des Six Nations de Grand River recevra une contribution de 426 820 $ du programme de Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: When a migrant worker has been accepted into the public sector of the host Member State, he or she may not be treated differently to nationals of that State.
French: Lorsqu'un travailleur migrant est accepté dans le secteur public de l'État membre d'accueil, il ne peut y être traité différemment des ressortissants nationaux.
English: Very hot food can be left out for 30 minutes before refrigerating.
French: Les aliments très chauds peuvent être laissés à la température de la pièce pendant 30 minutes avant la réfrigération.
English: On June 4, the Belgian Forces in Great Britain are officially at the disposal of Allies.
French: Le 8 juin, le 1er Bataillon quitte CARMARTHEN pour s'installer à WALTON HALL.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community and its twenty five Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, appreciated the progress made by the Committee during the first years of its work, especially in the areas of TK and TCEs, where the Committee had conducted extensive technical work on complex questions, which would serve as a good basis for the future work.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs vingt-cinq Étatsmembres et la Bulgarie et la Roumanie, Étatscandidats à l ’adhésion, s’est félicitée des progrès accomplis par le comité durant les premières années de ses travaux, en particulier dans les domaines des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles où il avait effectué de vastes travaux techniques sur des questions complexes qui serviraient de socle aux travaux futurs.