ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar takes note of the initiation of discussions between the Special Committee and the administering Powers of American Samoa and Pitcairn with a view to developing work programmes for the Territories with the participation and agreement of the representatives of the peoples of those Territories.
French: Le Séminaire prend note des discussions engagées entre le Comité spécial et les puissances administrantes des Samoa américaines et de Pitcairn en vue d'élaborer des programmes de travail pour ces territoires, avec la participation et l'accord des représentants des peuples intéressés.
English: (b) 2005 E-Rail Census (AGC) 33 and 34
French: b) Recensement des lignes ferroviaires E (AGC) 33 - 34
English: Has procurement action been taken for PPE that is required but unavailable or inappropriate? (5) Have warning signs been posted and maintained at worksites (5) and on equipment (5) (as appropriate) that requires the wearing of PPE?
French: A-t-on présenté une demande d’acquisition pour l’ÉPI nécessaire mais dont on ne dispose pas ou qui n’est pas approprié? Des avis sur le port de l’ÉPI sont-ils affichés et entretenus sur les lieux de travail (5) et sur les appareils (5) qui exigent le port de cet équipement?
English: Dip them into the polenta flour, pressing the flour onto the fish so it adheres well all over the surface.
French: Dans une poêle anti-adhérente, mettez un filet d’huile et faites dorer les morceaux des deux côtés.
English: International delegates to a Canadian symposium on health technology assessment highlighted the dangerous shortfall in expertise for the assessment of genetic technologies.
French: Des participants internationaux à un symposium canadien sur l'évaluation des technologies de la santé ont souligné le danger de ne pas disposer de l'expertise requise pour évaluer adéquatement les technologies génétiques.
English: Despite a high operational tempo and considerable rebuilding challenges, the Afghan National Army continues to steadily improve.
French: En dépit du rythme accéléré des opérations et des problèmes considérables posés par la reconstruction, le développement de l'armée nationale afghane se poursuit régulièrement.
English: The first bract of the inflorescence is formed in the plane of distichy of the leaves.
French: La première bractée de l'inflorescence est formée dans le plan de la distichie des feuilles.
English: A position paper was issued in July and flowed down to the supply chain and to the engineering community.
French: EADS s’était précédemment concentré sur le remplacement du plomb.
English: There is far less denunciation of things which happen in the neighbouring country.
French: On dénonce beaucoup moins ce qui se passe dans le pays à côté.
English: If you are an Ontario producer of any type of agricultural commodity you need to know about AgriStability.
French: Si vous cultivez des produits agricoles en Ontario, vous vous devez de connaître le programme Agri-stabilité.
English: It would appear, therefore, that the incremental return earned by extending maturity did not compensate for the increase in risk.
French: Il semble, par conséquent, que le rendement supplémentaire obtenu en allongeant l'échéance du titre ne compense pas l'accroissement du risque.
English: Morry’s letter was accompanied by all the documents requested by the Office of the Under Secretary of State.
French: La lettre de Morry est accompagnée de tous les documents que désire le bureau du Sous-Secrétaire d’État.
English: His appointment as Canada Research Chair in Mathematical Modelling has provided him with the support necessary to advance and analyze theoretical and applied models.
French: Sa nomination à la Chaire de recherche du Canada en modélisation mathématique lui procure le soutien nécessaire pour faire avancer et analyser les modèles théoriques et appliqués.
English: Australia's aviation security had been upgraded, and the national and state Governments had agreed earlier in the year on 20 initiatives to enhance the framework for dealing with terrorism and transnational crimes under the Australian federal system.
French: La sécurité de l'aviation australienne a été renforcée et le Gouvernement national et les États constitutifs des pays se sont entendus plus tôt dans l'année sur 20 initiatives tendant à renforcer le dispositif de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale dans le cadre du régime fédéral australien.
English: When the venture helps people who suffer from the effects of cancer, burns or birthmarks, the experience can become infinitely rewarding.
French: L’expérience l’est d’autant plus si l’entreprise aide des personnes aux prises avec les effets secondaires des traitements contre le cancer, des brûlures ou des taches de naissance.
English: The European Union Institute for Security Studies
French: L’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union Européenne
English: Producers with a completed and reviewed PAA can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Prime-Vert Program, which has been harmonized with the National Farm Stewardship Program, and is being delivered by the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Les producteurs qui ont mis au point un PAA ayant fait l'objet d'un examen peuvent demander de l'aide pour la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques prévues dans leur plan d'action par l'intermédiaire du Programme Prime-Vert, qui a été harmonisé avec le Programme national de gérance agroenvironnementale, et qui est administré par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The report of the Secretary-General describes the progress achieved in the deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the activities of its various contingents, including those of the nine Latin American countries that contributed officials, military troops, civil police and formed police units.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit également les progrès accomplis dans le déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les activités des diverses forces qui la composent, entre autres celles des neuf pays latino-américains qui fournissent des officiers et des contingents militaires, ainsi que des agents de police civile et des unités de police formées.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations,  EPA 560/4-88-004g (janvier 1988).
English: Journalists should also be informed that violations of directions regarding force protection and the release of sensitive information might result in loss of embedded status.
French: Il faut également signaler aux journalistes que le non-respect des directives concernant la protection de la force et la divulgation de renseignements de nature délicate risquent d’entraîner la perte du statut de journaliste intégré.
English: To examine the anti-piracy features of your Microsoft products, locate the product and select the method by which you acquired it (retail, with computer, digital download, or Volume License Upgrade).
French: Pour connaître les caractéristiques anti-piratage de vos produits Microsoft, recherchez le produit et sélectionnez la méthode d'achat (en magasin, avec un PC, en ligne par téléchargement ou sous forme de mise à jour de licence en volume).
English: However, mainly because of the DAAP, DFO, in consultation with the Office of the CESD, has decided to issue a progress report on its 2001-2003 SDS at this time.
French: Toutefois, surtout à cause du PÉMA, le MPO, en collaboration avec le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), a décidé de présenter plutôt un rapport d'étape sur sa SDD de 2001-2003 pour le moment.
English: We wish you all a wonderful summer!
French: Nous vous souhaitons tous un bel �t�!
English: The biomass productivity and mass–energy flux of largely untouched natural forests and prairie ecosystems may be substantially higher than those of the pastures or agricultural systems that replace them.
French: La productivité de biomasse et le flux masse-énergie des forêts naturelles et des écosystèmes des prairies, qui sont encore vierges dans une large mesure, peuvent être bien supérieurs à ceux des pâturages des territoires agricoles qui les remplacent.
English: Second, because very little hard evaluative data exist, the information represents the subjective perceptio ns of those interviewed.
French: Deuxièmement, en raison de la grande rareté des données évaluatives fiables, les informations ne représentent que les points de vue subjectifs des personnes interrogées.
English: 2.3. Reducing the scope for unfair competition
French: Par conséquent, le minimum semblerait l'approche ERGEG+ pour pouvoir faire progresser rapidement et efficacement l'harmonisation des questions techniques, indispensable 24
English: CONDITIONS -- The above two chapters of the Pay Administration Manual outline the terms and conditions under which an advance of pay may be issued and recovered.
French: CONDITIONS -- Les règles qui régissent l'émission et le recouvrement d'avances de traitement sont énoncées dans ces deux chapitres du Guide d'administration de la paye.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire d'information sur l'impôt
English: A representative of the IPCC presented an overview of relevant methodologies in IPCC guidelines and good practice guidance.
French: Un représentant du GIEC a passé en revue les méthodes pertinentes contenues dans les lignes directrices et guides de bonnes pratiques établis par le GIEC.
English: Becoming party to the Protocol; entry into force (a) 1.
French: Article 14 Modalités pour devenir partie au protocole; entrée en vigueur a) 1.
English: Sudan appealed to the international community to provide the Palestinian people with the protection and humanitarian assistance it required.
French: Le Soudan lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte au peuple palestinien la protection et l'aide humanitaire dont il a besoin.
English: Aquatic photosynthetic organisms have evolved different forms of CO2-concentrating mechanisms to aid Rubisco in capturing CO2 from the surrounding environment.
French: Les organismes photosynthétiques aquatiques ont développé, au cours de l'évolution, différents mécanismes de concentration du CO2 pour aider la Rubisco à capturer le CO2 du milieu ambiant.
English: The Committee's report, published in November 1992, found deficiencies with CSIS's handling of the investigation, but concluded the agency was not in a position to predict the bombing attack.
French: Dans ce rapport, publié en novembre 1992, le Comité a fait état de défaillances dans la conduite de l'enquête par le SCRS, mais il a conclu que celui-ci n'était pas en mesure de prévoir l'attentat à la bombe.
English: If the local community is strongly opposed to sharing a sacred site with the public, or does not feel comfortable with tourists wandering around the village, this needs to be discussed at the beginning.
French: Si la collectivité locale est fortement opposée à faire connaître un site sacré au public, ou ne se sent pas à l'aise avec l'idée que des touristes se promènent dans le village, il faut que cela soit discuté dès le début.
English: It did not have to consider the other part of the equation because the FCP is not, to this day, a restrictive program and businesses are largely satisfied with it.
French: Il n'avait pas à considérer l'autre partie de l'équation puisque le PCF n'est pas, à ce jour, un programme contraignant et que les entreprises s'en satisfont largement.
English: As of October 2008, the Trust Fund Implementation Committee had approved funding of $14 million for 74 projects.
French: Selon les chiffres d'octobre 2008, le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale a jusqu'ici approuvé un total de 14 millions de dollars de financement pour 74 projets.
English: There is a universally recognized need for international mechanisms that will be democratic, harmonious and consistent with the Charter of the United Nations and international law.
French: Il existe un besoin universellement reconnu de mécanismes internationaux qui soient démocratiques, harmonieux et compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Table 1 Estimated Probability of Incidence and Frequency of Computer Use at Work Frequency of use Use % Male Female Age1524 Age2534 Age3544 Age4554 Age5564 Edulhs Eduhs Edups Eduuni Can Notcan ONT NFL PEI NS NB QC MAN SAS AL BC Rural Urban Full Part Emp See Sene (continued)
French: Tableau 1 Probabilité estimative de l’incidence et de la fréquence d’utilisation de l’ordinateur au travail Fréquence d’utilisation Incidence % Male Female Age1524 Age2534 Age3544 Age4554 Age5564 Edulhs Eduhs Edups Eduuni Can Notcan ONT NFL PEI NS NB QC MAN SAS AL BC Rural Urban Full Part Emp See Sene (Suite page suivante)
English: Consideration of individual occupational groups offers a more detailed perspective on recent changes than is possible by looking at the six occupational categories.
French: On obtient un tableau plus détaillé des changements survenus récemment si l’on examine chacun des groupes professionnels que si on n’étudie que les six catégories professionnelles dans leur ensemble.
English: The underlying purpose of all the reporting activities of the Special Representative has been to fulfil her overarching protection mandate in compliance with the Declaration.
French: L'objet fondamental de toutes les activités d'établissement de rapports de la Représentante spéciale a été de remplir son mandat général de protection conformément à la Déclaration.
English: But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.
French: Mais Bush n’a ni éliminé les subventions massives à l’industrie pétrolière (heureusement, le Congrès démocrate va peut-être faire quelque chose), ni fourni les motivations nécessaires pour encourager les économies d’énergie.
English: The process will also ensure capacity building within the government planning departments to better design and implement plans and projects.
French: Le plan d'aménagement du territoire aidera également les services de planification publics à se doter de meilleurs moyens d'élaboration et d'exécution de plans et projets.
English: Studio for rent in Almuñécar (Granada) Ground Floor - Vacation rentals - Ref.
French: Studio à louer à Almuñécar (Granada) Rez-de-Chaussée - Location de vacances - Ref.
English: Charge: Duration of stun effect now lasts 1.5 seconds. This effect no longer has diminishing returns.
French: Poison instantané a été modifié pour que les chances d'appliquer le poison soient fonction de la vitesse de l'arme (basées sur la fréquence).
English: Their Greek-Catholic churches were transferred to the Russian Orthodox church.
French: Etant donné l’état alarmant de l’économie locale, l’espoir semble vain.
English: In view of the improvement in the security situation in western Côte d'Ivoire following those quadripartite deployments there, and given the monitoring and support role that MINUCI is expected to play with respect to the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Mission has requested approval for the immediate deployment of a second group of six military liaison officers, to be followed by a third group of 10 officers, out of the remaining 50.
French: Avec l'amélioration de la situation dans l'ouest du pays sur le plan de la sécurité à la suite des déploiements quadripartites dans la région et compte tenu du rôle de surveillance que la MINUCI doit jouer et de l'appui qu'elle doit fournir en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la Mission a demandé l'approbation du déploiement immédiat d'un deuxième groupe de 6 officiers de liaison, suivi d'un troisième groupe de 10 officiers sur les 50 officiers restants.
English: Federal and provincial governments have demonstrated their resolve to tackle their deficit problems.
French: Le gouvernement fédéral et les administrations provinciales ont prouvé qu’ils étaient déterminés à s’attaquer à leurs problèmes de déficit.
English: The GSP needs to be simplified and more transparent.
French: Le système de préférences généralisées doit être simplifié et rendu plus transparent.
English: According to the Drug Enforcement Administration (DEA) Domestic Eradication and Suppression Program data, the number of indoor and outdoor cultivated marijuana plants eradicated in the United States increased from 2,814,903 plants in 2000, 3,304,760 plants in 2001, 3,341,840 plants in 2002, and 3,608,341 plants in 2003.
French: Selon les données du programme national d'élimination et d'éradication (Domestic Eradication and Suppression Program) de la Drug Enforcement Administration (DEA), le nombre de plants de marijuana cultivés à l'intérieur et en plein air éradiqués aux États-Unis a augmenté, passant de 2 814 903 plants en 2000 à 3 304 760 plants en 2001, à 3 341 840 plants en 2002 et à 3 608 341 plants en 2003.
English: While foreign regulators told the Committee that they have high regard for the calibre of Canada's securities commissioners, who have made meaningful contributions on IOSCO committees, they also expressed concern about "who to call" when dealing with Canadian issues.
French: Les organismes de réglementation étrangers ont dit au Comité qu’ils tiennent en grande estime le calibre des commissaires en valeurs mobilières du Canada, qui ont apporté des contributions significatives aux comités de l’OICV, mais ils ont aussi indiqué qu’ils ne savent pas « à qui faire appel » lorsqu’ils traitent de problèmes canadiens, ce qui les préoccupe.
English: The catchwords with American spelling always appear after the corresponding catchwords with British spelling, separated by a comma.
French: Les mots clés sont répertoriés par ordre alphabétique, les traits d’union, espaces et lettres entre crochets n’étant cependant pas pris en compte aux fins du classement alphabétique.
English: Mr. Slade (Samoa), speaking on behalf of the member countries Alliance of Small Island States (AOSIS), said that, at its twenty-second special session in 1999, the General Assembly had considered the implementation of the Barbados Programme of Action and reaffirmed its validity as a framework for the sustainable development of small island developing States.
French: M. Slade (Samoa), parlant au nom des pays membres de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) rappelle qu'à sa vingt-deuxième session extraordinaire, l'année précédente, l'Assemblée générale a examiné l'application du Programme d'action de la Barbade, dont elle a réaffirmé la validité en tant que cadre pour le développement durable de ce groupe de pays.
English: Bryan Smith has extensive experience helping organizations develop shared vision.
French: Bryan Smith a aidé beaucoup d'organisations à définir leur vision commune.
English: 12 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: By July 25, 2000, Air Canada offered discounted fares in each of the B-, H-, V-, Q-, and L-classes of fares on both routes.
French: Au 25 juillet 2000, Air Canada offrait des tarifs réduits dans chacune des classes B-, H-, V-, Q- et L- sur les deux routes.
English: Also Related Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-04 laomonbay@agri-searca.org Open file
French: Aussi apparentés Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-04 laomonbay@agri-searca.org ouvrir le fichier
English: Informal documents: INF.48 and INF.48/Rev.1 (EBRA)
French: 48, INF.  48/Rev.1 (EBRA)
English: By monitoring and modelling the buckling and squeezing of the Earth's surface, Dr. Dragert and other geoscientists at Natural Resources Canada are gaining a better understanding of the processes that result in earthquakes.
French: En surveillant et en modélisant le plissement et la compression de la surface terrestre, M. Dragert et d’autres géoscientifiques de Ressources naturelles Canada parviennent à mieux comprendre les processus à l’origine des séismes.
English: Following discussions with the Party, the Secretariat, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, had found that the use was justified.
French: A la suite d'entretiens avec cette Partie, le Secrétariat avait estimé, en consultation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, que cette utilisation était justifiée.
English: Replace Mr. Deane by Mr. Wong
French: Paragraphe 2, deuxième ligne
English: Furthermore we are disappointed that NATO's Bucharest Summit did not extend the invitation for Georgia to join NATO's Membership Action Plan.
French: Nous sommes en outre déçus par le fait que la Géorgie n'ait pas été invitée à adhérer au Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN dans le cadre du sommet de Bucarest de l'OTAN.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the faster than projected drawdown in the level of deployment of contingent personnel during the reporting period.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par une réduction plus rapide que prévu du niveau de déploiement des contingents au cours de l'exercice considéré.
English: The notice specified that graduates of Finnish universities must have completed a higher university degree (fil.kand.). The complainant stated that graduates of other Member States, such as Sweden or the UK, need only possess a qualification at a level corresponding to the Finnish lower level degree (hum.kand.). The complainant assumed that the notice of competition contained an error and complained that, as a result, a large number of Finns had missed the opportunity of applying for jobs.
French: L'avis indiquait que les diplômés des universités finlandaises devaient être en possession d'un diplôme universitaire sanctionnant des études supérieures (fil.kand.). La plaignante a indiqué que les diplômés d'autres États membres, comme la Suède ou le Royaume-Uni, ne devaient posséder un diplôme qui ne correspondait qu'au diplôme finlandais sanctionnant des études moins poussées (hum.kand.). La plaignante supposait que l'avis de concours contenait une erreur et affirmait qu'en conséquence un grand nombre de Finlandais n'avait pas eu la possibilité de se porter candidats à ces emplois de fonctionnaires.
English: At the northeast of Cesme lies lidin which was the important port of Erythrai, founded after the War of Troy, and it has a good view from the acropolis, overlooking the bay and the islands .
French: Au nord-est de Cesme se trouve lidin qui était le port important d'Erythrai, a fondé après la Guerre de Troy et il a une bonne vue de l'Acropole, laissant échapper la baie et les îles.
English: In that context, self-healing material has the potential to offer a suitable technology for the mitigation of space debris damage on-board spacecraft.
French: Dans ce contexte, les matériaux autoréparables peuvent constituer une technologie adaptée pour réduire les dégâts causés par les débris spatiaux à bord des engins spatiaux.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2005 Session 10 - 13 4 - 5
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2005 10 − 13 4