ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein,
French: Prenant note de l'importance du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient établies,
English: I can find no obvious fault with the Department's evaluation of Mr. Richard experience (Exhibit D-10 and reproduced herein).
French: Je ne détecte aucune défaillance évidente dans l'évaluation qu'a effectuée le ministère de l'expérience de M. Richard (pièce D-10 et reproduite ici).
English: A 1996 study on gambling and youth aged 12 to 17 years identified 8 percent as "problem gamblers" and 15 percent who could be considered "at risk" for problem gambling.
French: Une étude effectuée en 1996 sur le jeu et les jeunes de 12 à 17 ans a révélé que 8 pour 100 d'entre eux manifestaient une dépendance et que 15 pour 100 d'entre eux pouvaient être considérés comme « à risque.
English: Therefore, it supported the proposal submitted by the group of "Friends of Development".
French: Cette délégation a donc appuyé la proposition présentée par le groupe des Amis du développement.
English: ** Issued without formal editing.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services de l'édition.
English: Budget - The Education Revenue Budget for 2007 is £67.1 million.
French: Budget - Le budget des recettes de l'éducation est de 67,1 millions de livres pour 2007.
English: "General Purpose Adhesive Remover" includes, but is not limited to, products that remove thermoplastic adhesives; pressure sensitive adhesives; dextrine or starch-based adhesives; casein glues; rubber or latex-based adhesives; as well as products that remove stickers; decals; stencils; or similar materials.
French: Cette catégorie comprend entre autres les produits servant à dissoudre les adhésifs thermoplastiques, les produits autoadhésifs, les adhésifs à base de dextrine ou d'amidon, les colles caséines, les adhésifs à base de caoutchouc ou de latex, ainsi que les produits servant à décoller les autocollants, les pochoirs ou les autres objets de ce genre.
English: 2(b) Are OGDs participating at CP and FP events the most appropriate given the profile of expected attendees and the targeted reach?
French: 2(b)La participation d'autres ministères aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est-elle la solution la plus indiquée compte tenu du profil des participants attendus et des buts visés?
English: The study on “Ecological Vulnerabilities and Human Security in Mongolia” was conducted, funded and supported by the UNDP Mongolia Country Office in Ulaanbaatar.
French: L'étude sur les vulnérabilités écologiques et la sécurité humaine en Mongolie a été menée, financée et appuyée par le bureau de pays du PNUD à Oulan-Bator.
English: To complement the Department's training on security risk assessment, in that context, the Department of Political Affairs intends to provide training on political analysis.
French: Afin de compléter la formation assurée par le Département en matière d'évaluation des risques sécuritaires, le Département des affaires politiques compte offrir une formation à l'analyse politique.
English: Ms. Khalil (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and China, Djibouti and Mauritania, said the situation in the occupied Palestinian territories continued to deteriorate at an alarming rate.
French: Mme Khalil (Égypte), présentant le projet de résolution au nom des auteurs originels et de la Chine, de Djibouti et de la Mauritanie, dit que la situation dans les territoires palestiniens occupés continue de se dégrader à un rythme alarmant.
English: It is vital that all reported irregularities are seriously considered by the relevant electoral authority.
French: Il est vital que toutes les irrégularités alléguées soient examinées avec sérieux par l'autorité électorale compétente.
English: • Gaps regarding research themes identified by local networks Increased relevant information
French: • Lacunes concernant les thèmes de recherche établis par les réseaux locaux Amélioration de l’information pertinente
English: • 2005-A-594 — Suspension/show cause - Skagway Air Service, Inc.
French: • 2005-A-594 — Suspension/sommation - Skagway Air Service, Inc.
English: When he was 7 years old, Stéphane underwent pituitary gland surgery and doctors had then said that he would never walk again and would probably never be completely independent.
French: Opéré à l’hypophyse à l’âge de sept ans, les médecins avaient prédit que Stéphane ne marcherait plus et qu’il ne retrouverait sans doute jamais une pleine autonomie.
English: Only O. leucorhoa were found to harbour feather mites, these belonging to the genera Zachvatkinia, Brephosceles, Connivelobus, and Ingrassia.
French: O. leucorhoa est le seul oiseau à abriter des acariens des genres Zachvatkinia, Brephosceles, Connivelobus et Ingrassia.
English: The General Assembly, in section VI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, took note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre; approved the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary-General in his note (A/C.5/59/23); entrusted the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his note, on the understanding that the related financial requirements would be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the Assembly for its review and decision; and requested the Secretary-General to report on the progress in the project implementation to the Assembly at its sixty-first session.
French: À la section VI de sa résolution 59/276 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a noté avec gratitude que le Gouvernement autrichien avait offert de construire de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne; approuvé la participation de l'Organisation des Nations Unies avec les autres organisations ayant des locaux dans le Centre, aux arrangements relatifs au projet de nouvelles installations de conférence, dans les conditions que le Secrétaire général a proposées dans sa note (A/C.5/59/23), confié au Secrétaire général le soin de définir, en coopération avec les trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre, les accords de partage des coûts découlant du projet, dans la limite du montant indiqué dans sa note et étant entendu que la question du financement nécessaire serait examinée en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal concerné, et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen et décision; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet.
English: In 1982 they made a surprising advance through the playoffs but lost in 4 straight games to the New York Islanders in the STANLEY CUP final.
French: En 1982, ils se rendent à la finale de la COUPE STANLEY mais perdent en quatre matchs consécutifs contre les Islanders de New York.
English: • the importance of understanding the public environment;
French: • l'importance de comprendre le milieu gouvernemental ;
English: Human rights units and committees in ministries
French: c) Groupes et comités des droits de l'homme relevant des ministères
English: These three works are the centerpieces of the exhibit, but their techniques and motives are reflected in numerous location-based media projects.
French: Ces trois projets occupent une place centrale dans l'exposition, mais leurs techniques et motifs se retrouvent dans de nombreux projets médiatiques à site fixe.
English: Controlling for geographical location and population is unable to account for this difference.
French: La proportion des ménages à une famille de recensement est plus grande dans les collectivités semblables (99,4 %) que dans les réserves (95,1 %) et dans l'ensemble du Canada (98,5 %).
English: Overall, when compared to 2002, the continental harvest of Mallards remained relatively constant (1% increase) at 5.53 million birds.
French: Dans l'ensemble, comparativement Ã 2002, les prises continentales de Canards colverts sont demeurÃ©es relativement constantes (augmentation de 1 %) pour atteindre 5,53 millions d'oiseaux.
English: The annual turnover ratio was 11.5 in 2000-01 compared to 11.7 in 1999-2000 (see Chart 9).
French: Le ratio de rotation en 2000-2001 a été de 11,5, comparativement à 11,7 en 1999-2000 (graphique 9).
English: They cannot use any kind of abusive behaviour, insults, ill-treatment, discrimination or psychological or physical violence in bringing up their children.
French: Il leur est interdit d'user de comportements abusifs, d'insultes, de mauvais traitements, de discrimination et de violence psychologique ou physique dans l'éducation de leurs enfants.
English: I am proud to be part of a government that has the vision and determination to give them what they deserve — and more.
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a la vision et la détermination de leur donner ce qu'ils méritent, et plus.
English: The majority of these sites have been installing a variant of the HaxDoor Trojan.
French: La majorité d’entre eux installent une variante du programme troyen HaxDoor.
English: Dr. John Mugabe (April 2000), African Centre for Technology Studies (ACTS), Kenya.
French: John Mugabe (avril 2000), African Centre for Technology Studies (ACTS) (Kenya).
English: With regard to the specific situation of women's entrepreneurship in LDCs, there was potential for success also on the international market, but this potential remained largely untapped.
French: Concernant la situation de l'entreprenariat féminin dans les PMA, le marché international offrait aussi des débouchés potentiels, mais ceux-ci restaient encore largement inexploités.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment - Letter of Intent Review (200805SAL)
French: Prévention et le traitement des toxicomanies - Lettres d'intention (200805SAL)
English: Many developing countries have liberalized their economies and moved towards an open market as a means of generating economic growth.
French: Nombre de pays en développement ont libéralisé leur économie et se sont ouverts à la pleine concurrence dans le but de générer la croissance économique.
English: In the public sector, the average monthly income is higher in public enterprises than in the administration (FMG 435,000 against FMG 342,000).
French: Dans le secteur public, le revenu mensuel moyen est plus important dans les entreprises publiques que dans l'administration (435 000 FMG contre 342 000 FMG).
English: Téléchargez QuickTime  Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: Téléchargez QuickTime  Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: Missing cigars could only constitute evidence of a tryst—or at least an undisclosed male guest—in a society where it was conventionally men who smoked the cigars.
French: La disparition de cigares pouvait certainement laisser croire à un rendez-vous galant – ou à tout le moins à la présence d’un invité passée sous silence – dans une société où ce sont les hommes qui traditionnellement fumaient le cigare.
English: On 19 March 1996, at the first meeting of the Working Party for the preparation of their third Multilateral Consultation, the Parties to the European Convention for the protection of animals during international transport (ETS 65) recognised that the experience acquired and scientific results obtained since the opening for signature of the Convention permitted them to foresee bringing the provisions up to date and clarifying their wording in order to facilitate its implementation.
French: Le 19 mars 1996, lors de la première réunion du Groupe de travail pour la préparation de leur 3e Consultation Multilatérale, les Parties à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (STE 65) ont reconnu que l’expérience acquise et les résultats scientifiques obtenus depuis l’ouverture à la signature de la Convention permettaient d’envisager une actualisation de ses dispositions et une clarification de leur libellé afin d’en faciliter la mise en œuvre.
English: Examples of some of these challenges and how the projects addressed them are outlined below.
French: Voici des exemples de ces difficultés et de la façon dont elles ont été surmontées :
English: Under the circumstances, the Department’s representative claimed that the appeals had become moot. [2] Given that there is no appointment made or about to be made, I have no choice but to rule that the appeals in this case have become moot.
French: Dans les circonstances, la représentante du ministère soumet que les appels sont devenus sans objet. [2] En l’absence de nomination effective ou imminente, je n’ai pas d’autre choix que de reconnaître que les appels en l’espèce sont devenus sans objet.
English: church – St. Antoine de Padoue was built.
French: devenu maître postier en janvier 1884.
English: Police officers also raided the house of the Secretary General of AIDES Senegal, an organization providing HIV prevention services to men who have sex with men.
French: Des policiers ont également effectué une descente au domicile du secrétaire général d’AIDES Sénégal, organisation engagée dans la prévention du sida auprès des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: There is a network of regional development banks operated by provincial governments but most have yet to regain financial soundness.
French: Il existe un réseau de banques régionales de développement gérées par les gouvernements provinciaux, mais la plupart n’ont pas encore regagné leur santé financière.
English: He also recently got engaged to fellow Paralympian, Marni Abbott, and the two plan to start a family soon.
French: Récemment, il s’est également fiancé à une autre paralympienne, Marni Abbott, et le couple envisage de bientôt fonder une famille.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 2 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: For further discussion on related matters, see also Karoly Szabo, "Parliamentary Overview of Intelligence Services in Romania," workshop paper published by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), delivered at the workshop on "Democratic and Parliamentary Oversight of Intelligence Services", Geneva, 3-5.10.2002, copy on file with the Rapporteur.
French: Un document en langue polonaise atteste que des personnes ont été « prélevées » [traduction orale] à Szczytno-Szymany en relation avec au moins deux atterrissages d’avions en 2003 ; ce document mentionne aussi l’envoi à l’aéroport de véhicules de l’unité militaire stationnée sur la base de Stare Kiejkuty.
English: Gilbert Bay is located on Labrador's southeast coast, approximately 300 km from Goose Bay.
French: La baie Gilbert est située sur la côte sud-est du Labrador, à environ 300 km de Goose Bay.
English: compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or
French: rémunération au taux d’heures supplémentaires applicable pour toute la période qu’il travaille, ou
English: With regard to software, it is still extremely hard to tell.
French: Pour ce qui est des logiciels, on ne sait pas. C'est encore très difficile.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Aboriginal corrections Why this is important Why this is important
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Pourquoi ceci important Pourquoi ceci important
English: • Statistics Canada (use of existing data such as the Canadian Community Health Surveys, methodological assistance).
French: • Statistique Canada (usage de données existantes comme celles de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, soutien méthodologique).
English: In this section the implications that changes in land use have for resources employed or affected by field crop production will be discussed.
French: Le présent chapitre traite des effets que peuvent produire sur les ressources naturelles employées ou touchées les modifications apportées à l'utilisation des terres pour les grandes cultures.
English: There were 182 quick-impact projects being implemented or completed, with a total value of $1,868,039.
French: À l'heure actuelle, 182 projets à impact rapide sont en cours d'exécution ou ont été achevés, pour un montant total de 1 868 039 dollars.
English: This species is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Cette espèce est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The procedure yields DNA readily cut by restriction enzymes and suitable for oligonucleotide probing, as well as for mole percent G + C content determination by thermal denaturation.
French: La procédure produit de l'ADN aisément coupé par des enzymes de restriction, et approprié pour l'emploi de sondes d'oligonucléotides ainsi que pour la détermination du pourcentage du contenu en G + C par dénaturation thermique.
English: There are 12 pre-primary schools in Bermuda, serving approximately 452 pupils.
French: Aux Bermudes il y a 12 écoles maternelles comptant 452 élèves inscrits.
English: Emissions can be generated as a function of time and space once the number of animals and other conditions are known.
French: Les émissions produites varient en fonction du temps et de l'espace pour un nombre connu d'animaux et d'autres conditions connues.
English: The information provided in Fellowship applications lends itself well to reviewing the applications virtually; that is, not through face-to-face meetings, but rather through an exchange of ratings and comments by conference call or e-mail.
French: L'information fournie dans les demandes de bourses se prête bien à l'examen virtuel des demandes, c'est-à-dire, non au moyen de réunions en salle mais plutôt au moyen d'un échange de cotes et de commentaires par téléconférence ou par courriel.
English: On 19 September 2007, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The success of the transition would be threatened were the elections in the Democratic Republic of the Congo not to take place by 30 June 2006.
French: Cette réussite serait menacée si les élections en République démocratique du Congo n'avaient pas lieu avant le 30 juin 2006.
English: The report of the Advisory Committee on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof was contained in document A/60/7 and Corr.1.
French: Le rapport du Comité consultatif sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes a été publié sous la cote A/60/7 et Corr.1.
English: Of the $150 million, $120 million was allocated to provincial and territorial projects on an equal per capita basis.
French: On a accordé 120 des 150 millions de dollars aux provinces et territoires en fonction du nombre d'habitants.
English: He decorated the interior fastidiously like a jeweler.
French: Il a minutieusement décoré l'intérieur, comme un joaillier.
English: This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks1, and with Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark2, as amended.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées qui se conforment aux dispositions de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques1 et au règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire2 (1) JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 37 [Article 16, continued] (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 37 [Article 16, suite] 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau
English: A responsibility that requires each and every one of us to do our part to protect that freedom from anyone who would seek to restrict it.
French: Une responsabilité qui exige que chacune et chacun d’entre nous y mette du sien pour protéger cette liberté contre quiconque voudrait la restreindre.
English: Such cooperation takes place through bilateral agreements with positive commitments, by contrast with multilateral regimes based on negative commitments (SIPRI 2003).
French: Ce type de coopération se déroule dans le cadre d’accords bilatéraux comportant des engagements positifs, par opposition aux régimes bilatéraux basés sur des engagements négatifs (SIPRI 2003).
English: Here, you will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Consulter le site de Statistiques Canada pour obtenir toute l'information sur la Loi sur les déclarations des personnes morales ainsi que les formulaires.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 22 66.2 First Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 28 66.2 Première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: How many kids are living in the streets of Port-au-Prince?
French: Combien d'enfants vivent dans la rue à Port-au-Prince?
English: Then there are various other links that allow the Ministry to differentiate between different replies.
French: Il y a plusieurs liens permettant au ministère de distinguer entre les réponses différentes.
English: Between 20% and 23% of all observations were under these categories for Qualified Investigators conducting clinical trials under either commercial or non-commercial sponsorship.
French: Nous espérons que le fait d'avoir fourni des exemples anonymes ainsi qu'un éventail représentatif des lacunes relevées pendant les inspections favorisera une plus grande conformité. La nature et l'incidence des observations signalées par l'Inspectorat en 2003-2004 étaient comparables pour tous les essais cliniques, qu'ils soient réalisés par des promoteurs commerciaux ou non commerciaux.
English: The current state of Aboriginal housing and community services poses acute threats to health.
French: À l’heure actuelle, le logement et les services publics autochtones présentent de graves risques pour la santé.
English: WUSC also implements development education programs through its network of members and local committees on college and university campuses across Canada.
French: EUMC met aussi sur pied des programmes de sensibilisation au développement pour les jeunes par son réseau de membres et de comités locaux dans les campus collégiaux et universitaires du Canada.