ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is located half-way between Berlin's Potsdamer Platz and Alexanderplatz squares, only a 2 minute-walk from the underground and attractions including Checkpoint Charlie and the...
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve à mi-chemin entre la Potsdamer Platz et l'Alexanderplatz, à seulement deux minutes à pied du métro et de célèbres attractions, dont le Checkpoint Charlie et la rue...
English: The policy was making establishment of a viable and independent State increasingly difficult and was jeopardizing the realization of the two-State solution.
French: Cette politique rend de plus en plus difficile la création d'un État viable et indépendant et menace la mise en œuvre de la solution reposant sur deux États.
English: This has greatly reduced the quality and availability of suitable habitat for Sprague’s Pipits.
French: En outre, Koper et Schmiegelow (2006) ont découvert que l’abondance du Pipit de Sprague était inversement proportionnelle à la distance qui le sépare des terres cultivées, et Sutter et al.
English: The respondents did not report any sexual abuse in response to one of our questions to this effect, most likely due to their sense of decency.
French: L’on peut évidemment se demander ce que recouvrent ces adjectifs. Les répondantes n’ont pas rapporté d’abus sexuel, malgré une question posée à ce sujet.
English: Western Provinces Some of Canada’s most exciting health research discoveries have their roots in Canada’s four western provinces.
French: Les provinces de l’Ouest Certaines des découvertes les plus stimulantes dans le domaine de la santé au Canada ont leur origine dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: The former GCIMS User Committee is inactive pending re-selection of membership and approval of new terms of reference.
French: L'ancien comité des utilisateurs du SGISC a cessé ses activités en attendant qu'on en détermine la nouvelle composition et que son mandat soit approuvé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Pink-footed Shearwater This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and habitat degradation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois Ã®les au large des cÃ´tes du Chili, oÃ¹ ses effectifs ont connu des dÃ©clins considÃ©rables, quoique non mesurÃ©s, par suite de la prÃ©dation des nids par des prÃ©dateurs introduits, de l'exploitation par l'Ãªtre humain et de la dÃ©gradation de l'habitat.
English: • Riding Mountain National Park of Canada
French: • Parc national du Canada du Mont-Riding
English: Implants (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800146 Total amount CAD$114,200 Duration 36 months 135.
French: Implants (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800146 Budget total CAD$114,200 Durée 36 mois 135.
English: Section 12 Mandatory grounds for refusal Assistance shall be refused, where the execution of the re quest would prejudice the sovereignty, the security or other essential interests of Finland.
French: Section 12 Mandatory grounds for refusal Assistance shall be refused, where the execution of the request would prejudice the sovereignty, the security or other essential interests of Finland.
English: Consultation with the Roma is crucial for the successful implementation of the newly adopted Programme together with further action to address acts of discrimination and ensure equal opportunities for access to education. of the Advisory Committee adopted in November 2003
French: Malgré des efforts de la part du gouvernement, il subsiste des problèmes dans la mise en oeuvre de la Convention-cadre en ce qui concerne les Rom.
English: Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria) Ms. Deborah Panckhurst (New Zealand)
French: Vice-Présidents : M. Ivan Piperkov (Bulgarie) Mme Deborah Panckhurst (Nouvelle-Zélande)
English: Under the amended Broadcasting Distribution Regulations, the Commission will be able to suspend or disallow a proposed fee increase if it determines that such an increase is not justified under the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion permettront au Conseil de suspendre ou refuser un projet d’augmentation tarifaire s’il détermine que cette augmentation n’est pas justifiée dans le cadre de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Reading Room, 237-C Centre Block
French: Salle de lecture, édifice du Centre, pièce 237-C
English: Results of the program include the discovery of several large aggregate deposits, the first kimberlite indicator minerals in northeast British Columbia, a significant sphalerite dispersal train in northwest Alberta, the first documented report of kimberlite-sourced bentonites, and numerous previously unknown interglacial sites.
French: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Resource Development and Geoscience Branch, pp. 29–40. Levson, V.M., Ferbey, T., Hickin, A.S., Bednarski, J., Smith, R., Demchuk, T.E., et al.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home, that laws against violence and abuse, including the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in Act No.  06/PR/2002, are not interpreted as prohibiting corporal punishment of children and that in August 2007, a child protection law was being drafted, but it has no further information in this regard.
French: L'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (GIEACPC) indique que la loi autorise les châtiment corporels à la maison, que la législation contre la violence et les sévices, y compris l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants faite par la loi no 06/PR/2002, n'est pas interprétée dans le sens d'une interdiction des châtiments corporels des enfants et qu'en août 2007 un projet de loi sur la protection des enfants a été établi mais qu'elle n'en connaît pas les détails.
English: Danielle Langlois initially was project manager of this project and contributed to its definition and planning.
French: Danielle Langlois était au départ gestionnaire de ce projet et a contribué à sa définition et à sa planification.
English: The Pillow Buddies are designed to appeal to children but [the] predominant function is utilitarian.
French: Les Étreintes Oreillers sont conçues pour plaire aux enfants, mais leur fonction prédominante est utilitaire.
English: The Centre opened Newfoundland and Labrador’s only French-language day-care facility, where Francophone families can pass on their language and culture to their children in a fun and educational environment.
French: On leur demande aussi de cibler particulièrement les communautés dans le Nord, dans l’Ouest, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For these purposes the children were accommodated in school or country camps, fitness camps, sanatoria, clinics and rest homes.
French: Ils ont été accueillis à ces fins dans des camps organisés par leur école ou à la périphérie des villes, ou dans des camps de remise en forme, des sanatoriums, des dispensaires et des maisons de repos.
English: The Governing Council ensures that the UNEP programme of work is fully consistent with the mandate given to UNEP and the priorities identified in guiding documents such as the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the 2000 Malmö Ministerial Declaration, as well as the 2000 United Nations Millennium Declaration, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil d'administration veille à ce que le programme de travail soit pleinement conforme au mandat du PNUE et aux priorités recensées dans les documents d'orientation tels que la Déclaration de Stockholm de 1972 sur l'environnement4, la Déclaration de Nairobi de 1997 sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement5 et la Déclaration ministérielle de Malmö de 20006, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de 20007, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 20028 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • A discrete list of predatory fish that are sold commercially is now subject to a new standard of 1.0 parts per million (ppm) of total mercury: fresh and frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin and orange roughy.
French: • Une liste distincte d'espèces de poisson prédateur vendu dans le commerce fait maintenant l'objet d'une nouvelle norme de 1,0 partie par million (ppm) de mercure total : thon frais et congelé, requin, espadon, escolier, voilier et hoplostète orange.
English: Some may sleep up to 3 or 4 persons.
French: Quelques-unes peuvent même accueillir 3 ou 4 personnes.
English: The Chairperson opened the panel on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
French: Le Président prononce l'ouverture du panel sur le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: À la même séance, la Commission a entendu une déclaration liminaire du chef de la Section science et technologie de la CNUCED.
English: The Government now possessed full powers to institute general conscription when and if it thought fit to do so.
French: Le gouvernement possédait dès lors tous les pouvoirs nécessaires pour édicter la conscription générale lorsqu'il le jugerait à propos.
English: A table taken from the report of the CFL safety adviser, listing the total dangerous goods carried in the Grand Duchy of Luxembourg, is annexed.
French: Un tableau du rapport du conseiller à la sécurité des CFL reprenant le total des marchandises dangereuses transportées au Grand-Duché de Luxembourg fait l'objet de l'annexe à la présente.
English: real estate les Angles . Cet appartement de 135,7 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The request should be accompanied by proof that payment has been made to the Office in accordance with the rate set by administrative order.
French: 4) L’office notifie immédiatement au déposant toute requête présentée en application des dispositions de l’alinéa 1) et en fait dès que possible mention au registre.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the third batch, consisting of 19 substances.
French: Cet avis, en vertu en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le troisième groupe composé de 19 substances.
English: Recalling Executive Committee Conclusion No. 15, that decisions by States with regard to the granting of asylum shall be made without discrimination as to race, religion, political opinion or membership of a particular social group, nationality or country of origin; and acknowledging in this context that integration potential should not be a criterion for granting asylum,
French: Rappelant la conclusion no 15 (XXX) du Comité exécutif selon laquelle les décisions des Etats concernant l'octroi de l'asile doivent être prises sans discrimination quant à la race, la religion, l'opinion politique, ou l'appartenance à un groupe social particulier, la nationalité ou le pays d'origine, et reconnaissant, dans ce contexte, que le potentiel d'intégration ne doit pas être un critère d'octroi de l'asile,
English: ELIZABETH BERTOLDI Reference Number: 6009795 Contract Date: 8/20/2007 Description of Work:
French: ELIZABETH BERTOLDI Numéro de référence : 6009795 Date du contrat : 8/20/2007 Devis descriptif :
English: Furthermore, they were informed that the CIC regional office who administers this contract has been stressing to SUCCESS for the past year that they need to hire some bilingual staff members.
French: En fait, CIC a informé les vérificateurs après la visite qu’aucun des 15 employés de CANN n’est bilingue et que le bureau régional de CIC, qui administre ce contrat, a insisté auprès de SUCCESS au cours de la dernière année pour que l’organisme embauche des employés bilingues.
English: Efforts had also been made to address the situation of the Roma and Sinti people, and an international conference on the subject would be held in January 2008.
French: Des efforts ont également été consentis pour traiter la situation des populations rom et sinti, et une conférence internationale sur la question se tiendra en janvier 2008.
English: It adopted its report on the session at the 485th meeting, on 30 June 2000.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 485e séance, le 30 juin 2000.
English: So far, 27 out of 30 municipal administrative boards, which manage the municipal services departments, have been established.
French: Jusqu'à présent, 27 conseils d'administration municipaux, sur les 30 prévus, ont été mis en place pour gérer les départements des services municipaux.
English: Following agreement on the policy on auditing common services and on the framework on auditing multi-donor trust funds in 2007, the Framework for Auditing United Nations System Coordinated Programmes Supported by Multiple Agencies was agreed by the group Representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions and endorsed by the United Nations Development Group at the end of September 2008.
French: Après l'adoption de la politique relative à l'audit des services communs et au cadre de vérification des comptes des fonds d'affectation multidonateurs en 2007, le cadre de vérification des comptes des programmes coordonnés du système des Nations Unies financés par plusieurs organismes a été adopté par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales puis entériné par le GNUD à la fin septembre 2008.
English: Some research has shown that frequent marijuana use is a risk factor for later depression and anxiety.
French: Des recherches ont démontré que l'usage fréquent de la marijuana risque à long terme de susciter la dépression ou de l'anxiété.
English: • to stimulate economic development in Atlantic Canada through culture; and
French: • stimuler le développement économique dans la région de l’Atlantique par le biais de la culture;
English: David Bucar, Senior Environmental Coordinator Porcupine Joint Venture P.O. Box 70, 1 Gold Mine Road South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Tel.: (705) 235-6521 Fax: (705) 235-6598 E-mail: dave_bucar@placerdome.com NOTE: All documents received regarding this report are considered public.
French: David Bucar, Coordonnateur environnemental principal Porcupine Joint Venture C.P. 70, 1, route Gold Mine South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Téléphone : (705) 235-6521 Télécopieur : (705) 235-6598 Courriel : dave_bucar@placerdome.com NOTE Les documents reçus dans le cadre de ce rapport sont du domaine public.
English: Le Devoir, on its front page, said: “L'espece humaine est menacé” and Le Soir headlined: “La planete est dans un etat critique”.
French: Le magazine londonien Times fait ce commentaire dans un éditorial consacré au rapport GEO-4 : [« Les prophètes de malheur en rajoutent toujours, mais cette fois-ci c'est sérieux »].
English: These can be found in paragraphs II.2, III.1, III.2.1 (table and last paragraph of the section), III.3.1, III.5, III.5.1, III.5.3.2, IV.3.1, IV.5 and IV.6.3.
French: Celles-ci figurent aux paragraphes II.2, III.1, III.2.1 (tableau et dernier alinéa du paragraphe), III.3.1, III.5, III.5.1, III.5.3.2, IV.3.1, IV.5, IV.6.3.
English: This means that there is a population increase in other cities and no one knows whether this will be permanent or temporary.
French: Cela signifie qu'il y a une augmentation démographique dans les autres villes, et on ne sait pas si cela sera permanent ou temporaire.
English: Molten Core: Every 7 Days, resetting during weekly maintenance.
French: Cœur du Magma : tous les 7 jours, remise à zéro durant la maintenance hebdomadaire.
English: Is there adequate space for service animals?
French: Y a-t-il assez de place pour un animal aidant?
English: The Director of the National Library is empowered to issue such safeguards and regulations as may be necessary to implement this Section and other provisions of this Act.
French: L’action en dommages-intérêts en vertu de la présente loi se prescrit par quatre ans à compter de la survenance du fait générateur.
English: • for grade separations,  - the limits of the project within which the parties could share costs, in the applicant's opinion, - the boundaries of the existing road allowance and of the proposed road allowance that will contain the proposed work, its approaches, and any related drainage and utility facilities, - an elevation of the proposed work indicating horizontal and vertical clearances, and - a cross section of the proposed work showing, - for an overhead bridge, the location and width of the traffic lanes, shoulders, curbs, medians, sidewalks, railings, drainage and utility facilities, - for a subway, the track structure, number and spacing of tracks, walkways, railings, drainage and all utility facilities.  
French: • s'il s'agit d'un saut-de-mouton, le ou les plans devraient indiquer : – dans quelles mesures, selon le demandeur, les coûts du projet peuvent être partagés entre les parties; – les limites de l'emprise routière actuelle et de celle que l'on propose, à l'intérieur desquelles l'ouvrage proposé, ses abords et toute installation de drainage ou de services publics connexes seront situés; – l'élévation de l'ouvrage proposé indiquant les hauteurs libres et le dégagement latéral; – une coupe transversale de l'ouvrage proposé indiquant : • s'il s'agit d'un passage supérieur, l'emplacement et la largeur des voies de circulation, les accotements, les bordures, les terre-pleins centraux, les trottoirs, les garde-fous et les installations de drainage et de services publics;
English: 8) How and when do I apply for the 2006/07 CSWSEP?
French: 8) Comment et quand puis-je présenter une demande pour le PAECS 2005/2008 ?
English: Processing without operational incidents:
French: Traitement exempt d'incident opérationnel :
English: "CFB Cold Lake, with its training areas and ranges covering over 700,000 square kilometres, is the ideal operational training location in Canada," notes Justice Minister McLellan.
French: L'équipe d'industries du programme NFTC fait actuellement construire de nouvelles installations à cet endroit, et a de plus commencé à embaucher le personnel qui assurera les différents services liés au programme.
English: The past two decades have seen considerable expansion of this process in Latin America, Africa, Asia, and Central and Eastern Europe.
French: Depuis deux décennies, ce processus a connu une extension majeure dans le monde, en Amérique latine, sur le continent africain, en Asie et en Europe centrale et orientale.
English: In particular, States should make every effort to prevent homelessness which pushes households into inadequate housing and has a detrimental impact on the enjoyment of other human rights by individuals, families and communities, including their access to education, work and an adequate standard of living.
French: En particulier, les États doivent mettre tout en œuvre pour prévenir la perte du logement qui précipite les ménages dans des conditions de vie précaires et nuit à l'exercice d'autres droits de l'homme pour l'individu, la famille et la communauté, notamment l'accès à l'enseignement, à l'emploi et à un niveau de vie décent.
English: Where compliance level falls below 99% on a calendar year basis.
French: Quand le niveau de conformité tombe en dessous 99% sur une base d'année de calendrier.
English: Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation.
French: En outre, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par les dispositions de la législation relative à la protection des travailleurs.
English: Remediation as Poplar River Nursing Station (Manitoba) Project Location:
French: La restauration du poste de soins infirmiers à Poplar River Lieu du projet :
English: Note that the extirpated, ephemeral Surrey population has not been mapped.
French: Remarque : la population éphémère disparue de Surrey ne figure pas sur la carte.
English: ◦ Subsequently, in Public Notice 2006-6,23 the Commission stated that, while Class 2, Class 3 and exempt broadcasting distribution undertakings (BDUs) are required to pass through video description of all programming services on a digital basis, it would be prepared to relieve exempt BDUs and certain Class 2 and Class 3 BDUs of the requirement to pass through video description on an analog basis.
French: ◦ Par la suite, dans l'avis public 2006-623, le Conseil a déclaré que, tout en continuant d'obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 2 et de classe 3 et les EDR exemptées à transmettre toute la vidéodescription que leur acheminent les services de programmation qu'elles distribuent en mode numérique, il était prêt à relever les EDR exemptées, de même que les EDR par câble de classe 2 et de classe 3 non connectées à des EDR de classe 1, de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique.
English: Roaster calcine is leached in sulphuric acid to produce a zinc sulphate solution and a residue. The residue is filtered, washed and processed in the lead smelter.
French: On met le calcinat de grillage en lixiviation dans l'acide sulfurique pour produire une solution de sulfate de zinc et un résidu, lequel est filtré, lavé et traité en fusion du plomb.
English: DBS Digital Broadcasting Service  EPG Electronic Programme Guide  PSB Public Service Broadcasting  DTB Digital Terrestrial Broadcasting. a. create adequate legal and economic conditions for the development of digital broadcasting that guarantee the pluralism of broadcasting services and public access to an enlarged choice and variety of quality programmes, including the maintenance and, where possible, extension of the availability of transfrontier services;
French: SRN Service de radiodiffusion numérique  GEP Guide électronique de programme  SPR Service public de radiodiffusion  RNT Radiodiffusion numérique terrestre. a. préparer les conditions juridiques et économiques adéquates pour le développement de la radiodiffusion numérique, qui garantissent le pluralisme des services de radiodiffusion et l’accès du public à un choix élargi de programmes divers et de qualité, y compris le maintien et, si possible, l’extension de l’offre de services transfrontières ;
English: West Nile virus may pose a similar threat to the eastern race of the Loggerhead Shrike.
French: Le virus du Nil occidental pourrait reprÃ©senter une menace semblable Ã la Pie griÃ¨che migratrice de l'Est.
English: Currently, most exporters sell their products through offshore marketing agents representing their interests on the auction floors.
French: Actuellement, la plupart des exportateurs vendent leurs produits par l'intermédiaire d'agents chargés de la commercialisation à l'étranger qui représentent leurs intérêts dans la chambre de criée.
English: Independent rear 4 wheels torsion bar, Front 4 wheels strut Wheels: 8 wheels (4 or 8 wheel drive) Tires:
French: Indépendante à barres de torsion aux 4 roues arrière, jambes de suspension aux 4 roues avant Nombre de roues : 8 (4 ou 8 roues motrices) Pneus :
English: • Technology adoption and commercialization,
French: • L'adoption et la commercialisation des technologies;