ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marks a systemic break with that concern for the human spirit which is still cultivated by various ahistorical abstract spiritualities, and that practical humanism which increasingly isolated European voices are still evoking.
French: On est alors dans la rupture systémique avec le souci de l’âme que cultivent encore des spiritualités ahistoriques et désincarnées et cet humanisme concret que continuent d’évoquer des voix européennes de plus en plus isolées.
English: PMRA is contributing to the work of the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment (EDTA) Working Group.
French: L’ARLA contribue au travaux du groupe de travail de l’OCDE sur l’évaluation et l’essai des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
English: 2. Begin a preliminary discussion on the new Category 3 for Target Organ System Toxicity Single Exposure.
French: 2 Commencer une discussion préliminaire de la nouvelle catégorie 3 pour la toxicité systémique de l’organe cible (TOSC) – exposition unique.
English: • Only do business over the telephone with companies you know.
French: • Lorsque vous êtes sollicité par téléphone, ne faites affaire qu'avec une entreprise que vous connaissez.
English: The session will consider the importance of statistical training for the improvement of skills, including better understanding and application of international statistical standards, among other things, to promote data comparability; role of international organizations in statistical training; training as part of the overall assistance to statistical services in transition countries; international exchange of best practices in the field of statistical training, transfer of knowledge and experience of training methods.
French: Cette partie sera consacrée à l'importance de la formation en statistique afin d'améliorer les compétences, et notamment de mieux comprendre et appliquer les normes statistiques internationales dans le but, entre autres choses, d'améliorer la comparabilité des données; rôle des organisations internationales dans la formation en statistique; formation qui s'inscrit dans le cadre de l'assistance apportée d'une manière générale aux services de statistique des pays en transition; échange international d'informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la formation en statistique, transfert de connaissances et de données d'expérience sur les méthodes de formation.
English: She drew attention to the main obstacles to the current phase of the peace process, including the security conditions in the zone under UNOMIG authority, and the implications of the replacement of the de facto Abkhaz Prime Minister.
French: Elle a appelé l'attention sur les principaux facteurs qui entravent actuellement le processus de paix, dont la situation en matière de sécurité dans la zone placée sous le contrôle de la MONUG et les incidences du remplacement du Premier Ministre abkhaze de facto.
English: At 5,900 kilograms, it is more than 10 times the size of Anik A1 and is one of the largest, most powerful communications satellites ever built.
French: D'un poids de 5 900 kilogrammes, Anik F2 est plus de dix fois plus lourd que son prédécesseur, Anik A1, et figure parmi les satellites de télécommunication les plus imposants et les plus puissants jamais construits.
English: The legal framework guaranteeing the rights of women to agrarian property consists of the following:
French: Cadre normatif garantissant le droit des femmes à la propriété agraire
English: Significant differences were detected among major taxonomic groups, but these differences account for only about 4% of the variability in log P. Once the effect of biomass, mean individual mass and water temperature are taken into account, productivity of lake and stream invertebrate populations is quite similar, although productivity is a linear function of biomass in streams and not in lakes.
French: Des différences significatives ont été détectées entre les principaux groupes taxonomiques, mais les différences n'expliquent qu'environ 4% de la variabilité de log P. La productivité des invertébrés de lacs et d'eau courante est très similaire lorsque corrigée pour l'effet de la biomasse, la masse individuelle et de la température. Contrairement à ce qui a été observé pour les lacs, la productivité est reliée linéairement à la biomasse pour les invertébrés vivant en ruisseaux et rivières.
English: • high-level work plan, deliverables and target dates for completion
French: • plan de travail de haut niveau, produits livrables et dates cibles pour l'achèvement
English: FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA’S WEB SITE:
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA À L’ADRESSE SUIVANTE :
English: We are also worried by the recent increase in the number of political detentions.
French: Nous nous inquiétons aussi de l'augmentation récente du nombre de détentions politiques.
English: The measures of effectiveness systems that are available, especially military combat metrics, are limited in relation to quantifying cultural and social indicators and require a recasting in order to capture the longer-term impacts upon cultural narratives within recipient populations recovering from such conflicts.
French: La communauté internationale a été saisie de l’importance de mesurer l’efficacité des activités émergentes de ‘reconstruction et stabilisation’ dans les environnements touchés par la guerre. Ce phénomène est motivé en partie par la nécessité de calculer les coûts de ces entreprises très onéreuses mais aussi parce que ces activités se sont avérées moins efficaces que prévu.
English: The continued military operations by Israel and its acts of retaliatory violence serve no purpose except to cause loss of life, mostly of innocent civilians, including women and children, and to make the divide between the peoples of Israel and of Palestine ever wider.
French: La poursuite des opérations militaires israéliennes et les violences commises par Israël à titre de représailles ne servent à rien qu'à faire des victimes, civils innocents pour la plupart, y compris femmes et enfants, et à élargir encore le fossé qui sépare les peuples d'Israël et de Palestine.
English: Quebec Region Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2332 FAX: (514) 283-7727 Atlantic Region 1045 Main Street, unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 FAX: (506) 851-7079
French: : (819) 997-0055 Adresses des bureaux régionaux Région de l’Ouest 300, rue Georgia ouest 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: It would also lead to the conclusion that the Board of Referees could similarly interfere with the proceedings on an appeal to the Umpire and that the Umpire could change his decision while it is the subject of review in the Court.
French: Cela conduirait également à la conclusion que le conseil arbitral pourrait de même s'ingérer dans les procédures d'appel devant le juge-arbitre, et que ce dernier pourrait modifier sa décision bien que celle-ci soit l'objet d'un examen judiciaire.
English: Capacity: litres
French: 1.2.4.5.7.4 Contenance : litres
English: The President said that draft resolution I, “Situation of and assistance to Palestinian women”, had been adopted in the Commission by a recorded vote of 38 to 1, with 2 abstentions.
French: Le Président précise que le projet de résolution I « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » a été adopté par vote enregistré par la Commission par 38 voix pour, une voix contre et 2 abstentions.
English:   These interventions also provide seed money that can get things started and inspire additional contributions. This creates a multiplier effect and extends the reach of Canada’s original investments.
French:   De telles interventions procurent en outre des capitaux de démarrage qui favorisent la mise en branle des initiatives et qui suscitent d’autres contributions, ce qui a un effet de multiplication et permet d’étendre la portée des investissements canadiens initiaux.
English: The record for the oldest Hooded Warbler is seven years, 11 months.
French: Le record de la Paruline Ã capuchon la plus Ã¢gÃ©e est de sept ans et onze mois.
English: NATO Terrain Mobility Reference Model Acronym:
French: NATO Terrain Mobility Reference Model Acronyme :
English: The AWG-LCA will present the outcome of its work to the COP for adoption.
French: Il présentera les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties pour adoption.
English: In the short term, the key issue is how to protect infrastructure investment, especially in countries with fragile fiscal positions.
French: À court terme, la principale question est de déterminer comment protéger l'investissement dans les infrastructures, en particulier dans les pays dont la situation budgétaire est précaire.
English: Based on the above discussion, PRBA proposes the changes to subsection 38.3 of the 4th revised edition of Manual of Tests and Criteria as provided in the following paragraphs.
French: À la lumière de ce qui précède, la PRBA propose d'apporter au 38.3 de la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères les modifications suivantes.
English: The United Kingdom particularly commends the work that the Chairman and the 1540 experts have been doing to reach out to international organizations and to engage in substantive dialogue with States.
French: Le Royaume-Uni salue en particulier les travaux que le Président et les experts du 1540 ont réalisés pour communiquer avec les organisations internationales et s'engager dans un dialogue de fond avec les États.
English: Interpretive tours of the S.S. Klondike are offered from mid-May to early September.
French: Des visites d'interprétation du S.S. Klondike sont offertes de la mi-mai au début de septembre.
English: • INAC Funds New GRETI Opportunity Business Centre On The Six Nations Reserve Near Brantford:
French: • AINC finance le nouveau centre d'occasions d'affaires de la GRETI dans la réserve des Six Nations, près de Brantford : le 15 mai 2003
English: It was confirmed by popular vote through a referendum in 1989.
French: Son maintien a été approuvé par référendum en 1989.
English: • names of other businesses, if any, that your business is associated with through inter-linking management, joint ventures, ownership, partnerships, etc., which could have a significant bearing on the conduct of your SR&ED; and
French: • le cas échéant, nom des autres entreprises auxquelles votre entreprise est associée par des liens de gestion conjointe, de coentreprise, de propriété, d'association, etc. qui pourraient avoir une incidence significative sur le déroulement de vos activités de RS&DE;
English: There was a concern regarding approving an inferior product (BMS) when it is known that DES are superior in their performance.
French: On s’inquiète de l’autorisation d’un produit inférieur (stents métalliques nus), sachant que les stents à élution médicamenteuse sont supérieurs sur le plan de la performance.
English: • Is the strategy based on a pre-exposure or post-exposure model or a combination of the two?
French: • La stratégie est elle fondée sur un modèle de prophylaxie pré exposition ou post exposition ou sur une combinaison des deux?
English: The 10 % tolerance on the 15 mm stroke width for borders and digits is in our opinion rather restricted.
French: À notre avis, la tolérance de 10 % concernant les 15 mm que doivent mesurer les bords et les chiffres en largeur est précisément plutôt restrictive.
English: The measures taken in the period 1999-2000 to reorganize the federal railways have affected certain branches of activity of the railway sector.
French: Les mesures de réorganisation du transport ferroviaire fédéral prises en 1999-2000 ont porté sur une partie des activités de la branche.
English: But the author of this post just suggests 6 advanced JavaScript techniques that you should use when work with this programming language, and this is just a personal opinion of the author, you can talk about other techniques in comment section.
French: Cette vidéo tutoriel JavaScript continuer vous montre quelques concepts sur DOM, parlée par Douglas Crockford, S'il vous plaît visualiser par vous-même pour plus.
English: Chairman: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador)
French: Président : M. Gallegos Chiriboga (Équateur)
English: Placing the Demand - A Consumer's Perspective Colleen Fuller, Pharmawatch PharmaWatch, a non-profit advocacy group, is involved in post-market surveillance of drugs and reporting of adverse drug reactions.
French: Situer la demande – La perspective du consommateur Colleen Fuller, Pharmawatch PharmaWatch, un groupe d’intervention à but non lucratif, est impliqué dans la surveillance après-vente des médicaments et le signalement des effets non désirables des médicaments.
English: • Provide your mailing address if it is different from your residential address.
French: • Inscrivez votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale, si elle diffère de l’adresse de votre résidence.
English: Radio Benevolencija Humanitarian Tools Foundation is a Dutch NGO that uses broadcast campaigns, events and grassroots activities to encourage people to become active bystanders against incitement to hate violence. Its campaigns endeavor to use the accumulated experience of victims of ethnocentric violence who have empowered themselves and reached a peace with their former tormentors.
French: Notre site francophone est actuellement en construction.
English: I know from experience how much work is involved in bringing a framework programme to a conclusion, at least in draft form.
French: Je sais d' expérience ce que cela implique comme travail de mener à bien un programme-cadre.
English: In this brief presentation on how training for entrepreneurship can be promoted I first want to comment on different images of the phenomena we want to promote – entrepreneurship and new business ventures (Section 2).
French: Dans cette brève présentation de la manière de promouvoir la formation à l’entrepreneurship, je voudrais d’abord commenter quelques images du phénomène que nous désirons promouvoir – l’entrepreneurship et de nouveaux projets d’entreprises (Section 2).
English: It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
French: Il appelle aussi à la levée des barrières pour envoyer un « message clair de solidarité entre l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est ».
English: As part of the process for funding appropriation dependent crown corporations, adjustments are made to their annual reference levels to address increases in compensation costs at a rate determined by the Treasury Board.
French: Dans le cadre du processus de financement des sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires, des ajustements sont apportés à leurs niveaux de référence annuels en fonction des augmentations liées aux frais de rémunération, selon le taux fixé par le Conseil du Trésor.
English: • G500-4-2 Municipal Rebates (GST 500-4-2)
French: • G500-4-2 Remboursements aux municipalités (TPS 500-4-2)
English: Apetalous flowers are avoided by the syrphid pollinators.
French: Les syrphidés pollinisateurs ne visitent pas les fleurs apétales.
English: These criteria are desirable, however, to further stabilize floating nets deployed at sea and cut the costs of manufacturing, installing and maintaining these structures.
French: De tels critères sont cependant souhaitables pour assurer une meilleure stabilité des filières flottantes déployées en mer et réduire les coûts de fabrication, d’installation et d’entretien de ces structures.
English: In co-operation with Kyrgyz authorities, the Support Unit conducted a Seminar on SALW and Conventional Ammunition Stockpile Management and Security in Kyrgyzstan in June.
French: En mars, elle a fourni un appui pour un Atelier sur le contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, qui avait été organisé conjointement par les gouvernements allemand, norvégien et néerlandais.
English: 4-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 4 Descriptive Title:
French: 4-1 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro d u poste-repère : 4 Titre descriptif :
English: Life skills for adolescents project
French: Projet visant à préparer les adolescents à la maîtrise du quotidien
English: The sites commonly involved are the face and neck, the arms, axillae, breasts, thighs, and buttocks.
French: Les sites les plus fréquemment touchés sont le visage, le cou, les bras, les creux axillaires, les seins, les cuisses et les fesses.
English: Except during the brief summer season, the Arctic is covered in various combinations of landfast and pack ice.
French: Sauf durant la brève saison estivale, les glaces recouvrent l'Arctique sous forme de banquises côtières et de banquise ou pack.
English: A Spouse’s Allowance (SPA) and Widowed Spouse’s Allowance – also income-tested – followed in 1975 and 1985, respectively.227 Provincial/territorial income supplements for seniors were also added along the way.
French: Par la suite, les programmes d’Allocation au conjoint (AC) et d’Allocation au survivant – établis en fonction du revenu – ont été introduits en 1975 et en 1985 respectivement.
English: UNFPA used the information gathered from countries that responded to the 1999 inquiry, reports of the case studies and supplementary data for a few large countries that had either not responded or provided incomplete data, to calculate a rough estimate of global domestic resource flows for population activities.10 The estimate, which should be treated with caution, came to $7.8 billion.
French: Le FNUAP a pu estimer de façon approximative l'ensemble des flux de ressources intérieures destinées aux activités de population sur la base des renseignements fournis par les pays ayant répondu à l'enquête portant sur l'année 1999, des rapports relatifs aux études de cas et des données complémentaires fournies par quelques pays de taille importante qui n'ont pas répondu aux questionnaires ou qui ont communiqué des informations incomplètes.
English: The procedure for the issuance and renewal of residency and work permits for victims of trafficking is laid down in a joint circular dated 7 July 1994 from the Ministry of the Interior and the Ministry of Employment and Labour.
French: Les modalités de délivrance et de renouvellement des titres de séjour, ainsi que des autorisations d'occupation des victimes de la traite ont été définies dans une circulaire commune du 7 juillet 1994 du Ministre de l'intérieur et du Ministre de l'emploi et du travail.
English: For Ontario’s construction industry, it is important these initiatives to promote careers, attract youth and enhance training programs continue.
French: Il est important pour le secteur de la construction de l’Ontario de maintenir les initiatives visant à promouvoir les carrières, à attirer les jeunes et à améliorer les programmes de formation.
English: Web browsers such as Netscape and Internet Explorer allow users to disable cookie collection, if desired, or be advised when a cookie is being stored on a hard drive.
French: Les fureteurs Web tels que Netscape et Internet Explorer permettent aux utilisateurs de désactiver les témoins, s'ils le veulent, ou d'être avisés lorsqu'un témoin est installé sur leur disque dur.
English: • There should be a way within budgetary rules to allow for flexibility across years - ability to move funds across years.
French: • Il y aurait lieu de prévoir dans les règles budgétaires un moyen d'assurer une certaine souplesse d'une année à l'autre - la capacité de reporter les fonds à une autre année.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA)
English: Two staff people order crafts from Canadian Arctic Producers for the tourist market. (Canadian Arctic Producers is the arts and crafts wholesale marketing arm of ACL, and Northern Images handles the retailing of these goods.)
French: Deux employés commandent les oeuvres auprès de Producteurs de l'Arctique canadien coopérative Limitée pour le marché touristique (Producteurs de l'Arctique canadien coopérative Limitée est le grossiste en marketing des ouvres d'art et d'artisanat de l'ACL, et Northern Images s'occupe de la vente au détail de ces biens).
English: Amnesty International urges all political parties to commit themselves in their manifesto to stop the practice in future.
French: Amnesty International exhorte tous les partis politiques à s’engager dans leur programme électoral à mettre fin à cette pratique pour l’avenir.
English: In all cases the installer should keep in mind that the reliability of soil temperature data depends largely on the care with which the installation is made.
French: L’installateur doit toujours se rappeler que la fiabilité des données relatives a la température du sol dépend en grande partie du soin avec lequel l'installation a été faite.
English: Yet, there existed a fundamental difference between terrorism and struggles for national liberation.
French: En juin 1999, l'OCI a d'ailleurs adopté une convention sur la lutte contre le terrorisme international.
English: These initiatives mobilize the inner strength of individuals and communities, and Aboriginal people are increasingly pressing federal, provincial, territorial and municipal governments and service agencies to move aside and create political and organizational space for Aboriginal initiatives.
French: Dans le chapitre 3 du volume 3, nous faisons un certain nombre de recommandations sur des questions complexes qui se rattachent aux soins de santé et aux services sociaux autochtones.
English: Despite extensive study, HGV has not been identified as a causative agent of any type of liver disease or any other known clinical condition.
French: Malgré des études très poussées, il a été impossible d'établir que le VHG pouvait causer des atteintes hépatiques quelconques ou quelque autre maladie clinique.
English: Her current job as Coordinator of Community Development for Vision TV includes the design and implementation of programs and policies for community participation in a multidenominational and multicultural television network.
French: Son travail actuel de coordonnatrice d'animation communautaire pour Vision TV comporte la conception et la mise en œuvre de programmes et de politiques en faveur de la participation communautaire dans un réseau de télévision multiconfessionnel et multiculturel.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Occupational Certification considered necessary.
French: Â partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description du certificat profession­nel considéré comme nécessaire.
English: Within the development of the institutional context, marked, in particular, by the establishment of direct universal suffrage for the election of Members of the European Parliament and the granting of the codecision procedure through the Maastricht Treaty and more recently through the Amsterdam Treaty, we must congratulate Georgios Anastassopoulos on the work he has carried out.
French: Dans le cadre de l'évolution du contexte institutionnel, marquée notamment par l'instauration du suffrage universel direct pour l'élection des députés du Parlement européen, l'attribution de la procédure de codécision par le traité de Maastricht et, tout récemment par le traité d'Amsterdam, il y a lieu de féliciter Georgios Anastossopoulos pour le travail qu'il a réalisé.
English: Justification Due to the fact that small emitters (< 50.000 to. CO2 p.a.) face enormous costs by monitoring and reporting without an environmental benefit by the EU ETS, these small emitters should be excluded as soon as possible.
French: Justification Étant donné que les installations produisant de faibles émissions (<50.000 tonnes de CO2 p.a.) encourent les coûts énormes des mesures de surveillance et de notification sans bénéfice environnemental apporté par le système communautaire, elles devraient être exclues dans les meilleurs délais.