ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised MOU will identify a DFAIT officer responsible for the provision of information relating to the valuation of diplomatic properties.
French: Le PE revu assignera un agent du MAECI aux renseignements en matière d'évaluation des propriétés diplomatiques.
English: 23 Mean number of hours per employee = Mean number of hours per participant x Participation rate /100.
French: 23 Nombre moyen d'heures par employé = nombre moyen d'heures par participant x taux de participation /100.
English: Shortly after the stabilization of chemical explosives as dynamite in 1867, for example, bombs replaced handguns as the weapon of choice for anarchists and other nineteenth-century terrorists.
French: Peu de temps après la stabilisation d’explosifs chimiques comme la dynamite en 1867, par exemple, les bombes ont remplacé les fusils comme arme de prédilection des anarchistes et autres terroristes du XIXe siècle.
English: (i) Untrained personnel;
French: i) absence de personnel expérimenté;
English: Activities in preparation for the commencement of FMCT negotiations
French: Activités préalables au démarrage des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English:   The role of program managers versus evaluators in developing products People expressed the view that evaluations corresponding to standards would have to be performed by evaluators.
French:   Le rôle des gestionnaires de programmes par rapport à celui des évaluateurs dans l'élaboration des produits Les gens ont déclaré que les évaluations correspondant aux normes devraient être effectuées par des évaluateurs.
English: Delegations also went from New York to Bujumbura — to the field — to see for themselves the reality of the situation there.
French: Plusieurs délégations sont aussi venues de New York à Bujumbura, sur le terrain, pour se rendre compte par elles-mêmes des réalités sur place.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges In response to the challenges facing families in Ireland today, the Minister for Social and Family Affairs, hosted, in 2003, a series of five public consultations around the country.
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l'évolution et aux nouveaux défis Face aux problèmes que rencontrent les familles en Irlande aujourd'hui, le ministre des Affaires sociales et des questions relatives à la famille a organisé une série de cinq consultations publiques dans le pays, en 2003.
English: Discover first-class service, exceptional amenities and luxurious accommodations at the elegant hotel and spa, ideally situated in the heart of downtown Toronto, only steps from the Eaton Centre shopping plaza.
French: Découvrez un service de grande qualité, des équipements exceptionnels et un hébergement luxueux dans cet élégant hôtel spa situé au centre de Toronto, à deux pas du centre commercial Eaton Centre.
English: Let's see how usua them in PHP: Creating a cookie to create a cookie is used to setcookie ().
French: Voyons comment les Usua en PHP: création d'un cookie pour créer un cookie est utilisé à setcookie ().
English: Colorectal Cancer Screening Colorectal cancer screening falls within the "Early Detection of Cancer" strategic research priority, one of the seven research priorities identified by the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Dépistage du cancer colorectal Le dépistage du cancer colorectal s'inscrit dans la priorité de recherche stratégique « Détection précoce du cancer » , une des sept priorités de recherche de l'Institut du cancer (IC).
English: The potential of such weapons will remain more as an instrument of caution than as a means of deterrence and will be available only to a privileged few.
French: Disposer de ces armes sera davantage perçu comme un moyen de coercition que comme un moyen de dissuasion et ne sera à la disposition que de quelques privilégiés.
English: Considering the important changes made to these documents, a second public consultation will be held for a threemonth period. Health Canada will be consulting with stakeholders on these guidelines as soon as possible in 2006.
French: Nouvelle initiative de réévaluation de l’efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme facteurs de croissances antimicrobiens (FCA) Il existe quelques preuves qui démontrent que les médicaments antimicrobiens homologués et utilisés aux doses recommandées comme facteurs de croissance (FCA) au cours des dernières décennies semblent ne plus être efficaces.
English: This program, which was jointly administered by the federal and provincial governments, was designed to help swine producers improve breeding stock and to encourage the production of uniform and high-quality pork at lower costs.
French: Inversement, les programmes établis pour financer des recherches qui ne touchent qu’une branche de production ou qu’un groupe de branches de production déterminées et dont les résultats ne sont mis à la disposition que de certains producteurs dans un pays ou un groupe de pays donnés sont considérés comme une subvention à l’égard des produits visés.
English: A tireless worker for his members, he has won impressive collective agreements which have included paid maternity leave for female CUPW members and wage parity for part-time workers.
French: Il ne ménage aucun effort pour ses membres et arrive à des conventions collectives remarquables comprenant, entre autres, le congé de maternité payé pour les employées et l'équité salariale pour les travailleurs à temps partiel.
English: Transformation of people, health care practitioners, and the health care system will enhance our ability to work with people and the communities in which they reside.
French: La transformation des personnes, des dispensateurs de soins de santé et du système de santé accroîtra notre capacité de travailler avec les citoyens et les communautés dans lesquelles ils habitent.
English: How has Agenda 21 been implemented on the ground?
French: Comment le programme Action 21 a-t-il été mis en oeuvre dans la pratique?
English: These may include an actual low level of HIV infections due to the epidemic being still in its early stages in Pakistan, underreporting of cases due to inadequacies in the surveillance system, and/or, limited individual-level care seeking for possible HIV infections and due to ignorance and/or stigma related to disease.
French: Ce taux d'infection effectivement assez bas peut être dû au fait qu'aux dates indiquées, la maladie n'en était qu'à ses débuts au Pakistan; cela peut être également une question de chiffres officiels inférieurs à la réalité en raison d'insuffisances du système de surveillance, et/ou une vigilance individuelle limitée par rapport aux signes de la maladie, ou encore une véritable ignorance des symptômes.
English: • When something is missing = Quand il manque quelque chose 1986 OTM TD 883.7.c3 w44 1 COPY
French: • When something is missing Quand il manque quelque chose 1986 OTM TD 883.7.c3 w44 1 COPY
English: The new WTO rules depend on the code.
French: Les nouvelles règles de l'OMC restent axées sur le code des douanes.
English: Galileo will offer five services to various groups of final users: The Open Service (OS) will be available free of charge for applications which do not require any particular service guarantees (private vehicle navigation systems, portable systems for hikers, etc).
French: Galileo proposera cinq services à des groupes divers d’utilisateurs finaux :
English: Description: Provide information, advice, coordination and logistical support for announcements, consultations, internal trade shows and missions, federal-provincial and territorial meetings and value chain roundtable; full communications advice, support and coordination to regional clients (including provinces and territories) by regional officers).
French: Description : Coordination des conseils et soutien en matière de budgets locaux et de logistique en vue des annonces, des consultations, des foires et des missions commerciales internationales, des réunions fédérales, provinciales et territoriales et des tables-rondes des chaînes de valeur; conseil, soutien et coordination intégrale des communications aux clients régionaux par les agents régionaux (y compris les provinces et les territoires).
English: Both father and son began collecting early in life.
French: Le père et le fils ont tous deux commencé très tôt à collectionner des timbres.
English: OutdoorClassics Trade Show - March 10 to 13, 2006 - Nürnberg, Germany  [ 2006-01-20 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Salon professionnel OutdoorClassics, du 10 au 13 mars 2006 - Nuremberg, Allemagne  [ 2006-01-20 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Supplying Historical Hydrometric Data On-Line The National Hydrometric Program is an example of the cooperative management of Canada’s water resources by the federal and provincial governments.
French: Fourniture de données hydrométriques historiques en ligne Le programme national d’hydrométrie est un exemple de cogestion des ressources en eau du Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, pp. 3-4.
French: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, pp.
English: Municipal community offices functioned everywhere with UNMIK support.
French: Les bureaux municipaux des communautés ont fonctionné partout avec l'appui de la MINUK.
English: This class focuses on Card Management System concepts and the implementation of these concepts in OpenTrust SCM. Learn about the technical requirements for implementing OpenTrust SCM.
French: Une session pour acquérir les compétences techniques nécessaires en vue de maîtriser la mise en œuvre de Smart Card Manager d’OpenTrust™, mais aussi pour vous permettre d’accéder à la conduite de projet Card Management System.
English: This is Maria Sharapova's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Maria Sharapova sur Stardoll.
English: Unfortunately that is not so much a debate about Romania and Bulgaria as a profound debate about the unwillingness of the western European labour markets to open up to the free movement of labour from Eastern and Central Europe.
French: Malheureusement, le débat actuel porte moins sur la Roumanie et la Bulgarie que sur les réticences des marchés de l’emploi d’Europe occidentale à s’ouvrir à la libre circulation des travailleurs en provenance d’Europe centrale et orientale.
English: Insurance requirements for aircraft operators The objective of Regulation 785/2004 of 21 April 2004 was the harmonisation of the level of insurance in air transport, establishing the minimum levels of insurance cover per passenger and per item of luggage.
French: Obligations d'assurance des compagnies aériennes Le règlement (CE) n° 785/2004 du 21 avril 2004 a pour but d'harmoniser les exigences minimales en matière d'assurance dans les transports aériens. Il établit des montants d'assurance minimaux par passager et par bagage, ainsi qu'un niveau minimal de couverture d'assurance pour la responsabilité à l'égard des tiers.
English: He agreed with the representative of Armenia that there should be international verification of the current situation on the ground.
French: Il fait sienne la proposition du représentant de l'Arménie qui souhaite une vérification internationale de la situation actuelle sur le terrain.
English: SWOT Analysis in Strategic Management by Quick MBA (E) http://www.quickmba.com/strategy/swot/
French: SWOT Analysis in Strategic Management par Quick MBA (A) http://www.quickmba.com/strategy/swot/
English: The text of this article reflects proposals submitted by Governments during the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article s'inspire de propositions présentées par les gouvernements à la troisième session du Comité spécial.
English: The Operations Sector is composed of three branches:
French: Le Secteur des opérations réunit deux directions générales :
English: The commitments made by the international community for the protection of the environment have not been implemented, and if they are not addressed urgently, the consequences will impact negatively our small dependent economies, as well as the economy of the global community.
French: Les engagements pris par la communauté internationale pour la protection de l'environnement n'ont pas été suivies d'effets, et si on ne les examine pas de façon urgente, les conséquences seront négatives sur nos petites économies dépendantes, ainsi que sur l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Admittedly, mother-child transmission prevention programmes remain essential, but there is still a need for massive implementation of projects to provide access to treatment for chronic infection, because who is going to raise these children after we have saved them from infection?
French: Certes, les programmes de prévention de la transmission mère-enfant restent essentiels, mais il faut également mettre massivement en place des projets d'accès aux traitements de l'infection chronique, car sinon qui élèverait ces enfants dont nous aurions évité la contamination ?
English: The May Council surveyed the implementation of the Action Plan on the basis of a note from the Presidency.
French: Le Conseil de mai a fait le point sur la mise en œuvre du plan d’action, sur la base d’une note de la présidence.
English: Measurements must be made during high-flow periods, periods of recession, and low-flow periods.
French: de décrue et d’étiage.
English: Certainly, the stated activities appear to be compatible with the two strategic objectives mentioned above, and from the program profile, taken as a whole, the events funded by the Program should support the overall mission of the Department.
French: La plupart des représentants du Programme estiment que le Programme et ses politiques correspondent aux priorités et aux objectifs du gouvernement du Canada en général et de PCH en particulier.
English: While training needs vary considerably from one institution to another and are influenced by the availability of training in the particular environment, the overall assessment is that CCA training has been successful and has contributed to the competence and professional knowledge of archivists.
French: Bien que les besoins en formation varient considérablement d’une institution à l’autre, et sont influencés par la possibilité de formation dans un environnement en particulier, l’évaluation générale indique que la formation du CCA a été couronnée de succès et a contribué à accroître la compétence et les connaissances professionnelles des archivistes.
English: If you start from the same seed and the same image, you are supposed to get the same result.
French: Si vous partez de la même racine et du même terrain, vous obtiendrez le même résultat.
English: (3) Common Position 2000/55/EC (OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
French: (3) Position commune 2000/55/CE (JO L 21 du 26.1.2000 et Bull.
English: Competition Procces Date Stage May 2005 Announcement of the competition July 25, 2005 Deadline for NCE program directorate pre-selection services September 12, 2005 Deadline for submissions September 2005 Peer review of submissions March 2006 Announcement of funded NCE-NI submissions Funding Recommendations of the NCE Selection Committee The Selection Committee for the 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative found that five proposals exceeded the threshold of excellence of the NCE-NI program and recommends funding be provided for the following networks: the Canadian Obesity Network (CON); the Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE); the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet); the National Initiative for the Care of the Elderly; and the Canadian Design Research Network.
French: Étapes du concours Date Étape Mai 2005 Annonce du concours 25 juillet 2005 Date limite pour les services de présélection par la Direction des RCE 12 septembre 2005 Date limite pour la réception des demandes Septembre 2005 Examen par les pairs des demandes Mars 2006 Annonce des demandes de NI-RCE financées Recommandations du Comité de sélection des RCE au sujet du financement Le Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence a constaté que cinq propositions dépassaient le seuil d'excellence du programme NI-RCE et recommande de l'aide pour les réseau suivants : Le réseau canadien en obésité (RCO) ; le réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) ; la promotion des relations et de l'élimination de la violence (PREVNet) ; l'initiative nationale pour le soin des personnes âgées ; le réseau canadien de recherche en design.
English: Background 1.2. Objectives 1.3. What we know about the health of the healthcare workforce 1.4. Methods 2.
French: Introduction 1.1 Historique 1.2 Objectifs 1.3 Connaissances acquises concernant la santé de l'effectif 1.4 Méthodes 2.
English: B12 - Advocate to Agriculture Canada and provincial counterparts for nutrition as a primary determinant in agricultural food-product development.
French: B12 - Faire valoir auprès d'Agriculture Canada et des ministères provinciaux de l'Agriculture l'importance de la nutrition comme facteur déterminant dans le développement de produits agro-alimentaires.
English: Please indicate whether the entry into force of the Labor and Employment Act has brought about any changes to this situation and whether any concrete action has been taken or envisaged on the basis of this report to address the situation of these girls.
French: Veuillez indiquer si l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le travail et l'emploi a modifié en quoi que ce soit cette situation et si des mesures concrètes ont été prises ou sont envisagées sur la base de cette évaluation afin de remédier à la situation de ces filles.
English: Expanded knowledge and use of the International Classifications.
French: Connaissance et utilisation accrues des classifications internationales.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Archives Archives Archives Archives Green paper on mergers
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur les concentrations
English: This latter document includes the required information regarding the bilingual bonus.
French: Ce dernier document comprend les renseignements requis pour la prime au bilinguisme.
English: UNDP strengthened human rights institutions, as in Nicaragua and the Russian Federation.
French: Il a renforcé les institutions de protection des droits de l'homme, notamment au Nicaragua et en Fédération de Russie.
English: In his view, the general recommendation should contain an introduction, address conceptual issues, include analysis of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and conclude with a section on operational issues, including the role of the Committee.
French: M. Thornberry dit qu'à son avis la recommandation générale devrait comprendre une partie introductive, traiter des questions conceptuelles qui se posent en matière de mesures spéciales, analyser les dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et conclure par une partie sur les aspects opérationnels de la question, en abordant notamment le rôle que le Comité pourrait jouer en matière de suivi.
English: For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation.
French: C'est pourquoi notre groupe parlementaire soutiendra également la recommandation relative à la décharge.
English: The project would start in 2003 and run until 2005.
French: Ce projet débutera en 2003 et se terminera en 2005.
English: CEDAW/C/SR.732 Meeting held on 24 May 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.732 Séance tenue le 24 mai 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: It is this "balance of current and new incentives, and a deregulatory approach to new media" that she believes "would appear to offer the best potential to encourage more production and more consumption of Canadian-produced content across the entire audiovisual spectrum." (84) As Ivan Bernier remarks in the introduction to his paper, "Cultural Goods and Services in International Trade Law," the debate on Canada's cultural exemption has reached new levels of intensity.
French: Dans son article, il se propose de brosser un tableau d’ensemble de la manière dont les produits et services culturels sont actuellement considérés dans les accords commerciaux internationaux, afin de faciliter la recherche de nouvelles orientations. (1998: 111) 109
English: The view was expressed that third States had endured great hardship as a result of the imposition of sanctions, that the Charter had never sought such negative consequences upon third States to remain unattended and yet Article 50 had not been implemented.
French: Il a été avancé que des États tiers avaient subi des préjudices graves du fait de l'imposition de sanctions, que la Charte n'avait jamais cherché à ce que de telles conséquences négatives pour les États tiers restent sans réponse et pourtant l'Article 50 n'avait pas été appliqué.
English: • Targets are continuously improved Indicator:
French: • Amélioration continue des cibles.
English: My understanding is that the pension contributions that members of the forces make are similar to those of public servants, in that it's a contributory plan, obviously, but the liabilities that exist within the plan are absorbed by the government as a whole through the consolidated revenue fund.
French: Je crois comprendre que les cotisations de pension que les membres des forces armées versent sont semblables à celles des fonctionnaires, en ce sens qu'il s'agit d'un régime contributif, de toute évidence, mais que les obligations à l'égard du régime sont absorbées par le gouvernement par le biais du Trésor.
English: attractions and services in the city of Revelstoke, call the Revelstoke Chamber of Commerce at (250) 837-5345.
French: Attractions et services de la région Vous trouverez une gamme complète de services d’hébergement, de restaurants et d’autres services dans la région, notamment à Revelstoke.
English: Draft decision I was adopted (decision 63/509).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 63/509).
English: Connect AC power, set the ALARM SYSTEM to CHARGE and the CONTROLLER to OFF.
French: Rebrancher le système sur l’alimentation CA, mettre l’interrupteur ALARM SYSTEM en position CHARGE et le CONTRÔLEUR en position OFF.
English: However, it should be made clear that rural development policy has a huge impact on territorial cohesion.
French: Toutefois, il convient de souligner que la politique de développement rural exerce un impact considérable sur la cohésion territoriale.
English: This proposed amendment will correct the anomaly and ensure that employees working on vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: La modification proposée permettra de faire en sorte que les employés travaillant sur des véhicules bénéficient de la même protection que les autres employés de la sphère de compétence fédérale.
English: General scope of application; and draft article 1, paragraphs 1 (“contract of carriage”), 5 (“carrier”) and 8 (“shipper”)
French: Champ d'application général; et projet d'article premier, paragraphes 1 (définition du terme “contrat de transport”), 5 (définition du terme “transporteur”) et 8 (définition du terme “chargeur”)
English: At the next traffic light crossroads follow the right of way street.
French: Au deuxième carrefour avec feux suivez la route à droite.
English: "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship.
French: 44 (4e suppl.), et de toute modification qui pourrait lui être apportée de temps à autre.
English: Long-term vision The actions I've announced today are by no means a long-term solution to the challenges faced by the dairy sector.
French: Vision à long terme Les mesures que j'ai annoncées aujourd'hui ne sont pas une solution à long terme aux problèmes de l'industrie laitière.