ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Senators Fraser and Cook have established strong reputations as parliamentarians and defenders of Liberal values.
French: « Les sénatrices Fraser et Cook ont acquis de solides réputations en tant que parlementaires et défenseurs de valeurs libérales, et je sais qu’elles feront un excellent travail comme membres du leadership libéral au Sénat.
English: Comments High titre viremic period is about 6 days.
French: Commentairesaires La période de forte virémie dure environ 6 jours.
English: (The median is the middle observation: half of the estimates are bigger and half are smaller.)
French: (La médiane est l’observation du milieu : la moitié des estimations sont plus élevées et la moitié le sont moins.)
English: We are signatories to the main instruments on this important item at both the international and the hemispheric level, and we have national tools that enable us to achieve such objectives.
French: Nous sommes signataires des principaux instruments dans ce domaine important, tant au niveau mondial qu'à l'échelle de l'hémisphère, et nous avons des outils nationaux qui nous permettent d'atteindre ces objectifs.
English: The people of the Democratic People's Republic of Korea would never change their faith in the socialist system.
French: La République populaire démocratique de Corée ne renoncera jamais à sa foi dans le système socialiste.
English: We have done so, and we have spent what we can for this year.
French: Nous l'avons fait, et nous avons dépensé ce que nous pouvions pour cette année.
English: In accordance with resolution 55/242 of 22 February 2001, the General Assembly heard a statement by Dr. Peter Piot, Executice Director of UNAIDS.
French: Conformément à la résolution 55/242 du 22 février 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Including Dakar (Senegal), Geneva (Switzerland), Lyons (France), Paris (France), Santo Domingo (Dominican Republic), the Rhone-Alps region (France), the Basque country (Spain) and the Piedmont region (Italy).
French: Dakar (Sénégal), Genève (Suisse), Lyon (France), Paris (France), Saint-Domingue (République dominicaine), région Rhône-Alpes (France), Pays basque (Espagne) et région du Piémont (Italie).
English: What I have tried to do to reconcile the two is to say that yes, of course, they should work closely together and, at the end of the day, the Petitions Committee must listen to the views of the subject committee.
French: Pour les réconcilier, j'ai essayé de dire qu'elles devraient effectivement coopérer étroitement et qu'en fin de compte la commission des pétitions doit entendre les avis de la commission compétente.
English: In proceedings on 19 September, for example, the international presiding judge failed to follow procedures set out in the PCPCK, by failing toinform Albin Kurti of his rights and prohibiting the defendant from making a statement to the court, reportedly telling the defendant to "shut up".
French: Le 19 septembre, par exemple, le président du tribunal n’a pas suivi le code de procédure en n’informant pas Albin Kurti de ses droits et en interdisant à l’accusé de faire une déclaration au tribunal, lui demandant, selon certaines informations, de « la fermer ».
English: 3.3 The petitioner highlights the following questions and issues, which in his view the Danish authorities failed to consider in examining whether the language requirement constituted racial discrimination.
French: 3.3 Le requérant met l'accent sur les points et questions suivants que les autorités danoises auraient dû, selon lui, s'attacher à déterminer, si l'exigence linguistique constituait une discrimination raciale.
English: The assumption, however, is that the problem is settled, in the sense that the provisions in question are applicable to the reserving States; but that is precisely the issue.
French: Mais cela suppose le problème résolu, c'est-à-dire que les dispositions en cause soient applicables à l'État réservataire; or c'est toute la question.
English: It falls naturally to the federal government to bear the risks in funding these riskier events because, simply put, if it does not do so, no one will.
French: Il incombe naturellement au gouvernement fédéral d'assumer les risques liés au financement de manifestations de ce genre car, tout simplement, personne ne le fera à sa place.
English: Claims can also be submitted by facsimile to 1-418-648-7013.
French: Les demandes peuvent aussi être soumises par télécopieur au 1-418-648-3071.
English: In Afghanistan, an inter-ministerial commission to eliminate violence against women has been established by a presidential order.
French: En Afghanistan, une commission interministérielle chargée de combattre la violence à l'égard des femmes a été créée en application d'un décret présidentiel.
English: Now is the time for Canada to commit to Wait Times Guarantees which offers recourse when waits become too long.
French: Il est temps que le Canada s'engage à l'égard des garanties sur les temps d'attentes qui offriront un recours au patient lorsque l'attente est trop longue.
English: Line 207 - Registered pension plan (RPP) deduction A registered pension plan (RPP) is a pension plan that has been set up by your employer, and registered by us, to provide you with a pension when you retire.
French: Ligne 207 - Déduction pour régimes de pension agréés (RPA) Un régime de pension agréé (RPA) est un régime de pension établi par l’employeur que nous avons agréé pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: Discussions have continued with NASA on extending current cooperation to incorporate the next satellite missions under the SAC programme and on including issues concerned with education in space science and technology and telemedicine.
French: Les discussions se poursuivent au sujet de la poursuite des activités de coopération actuelles pour y intégrer les missions futures de satellites du programme SAC et pour y inclure les questions relatives à l'éducation aux sciences et aux techniques spatiales ainsi qu'à la télémédecine.
English: The 2003 report contains recommendations to improve the work organisation of the public administration, the administrative capacity for the implementation of the acquis, and access to public information.
French: Le rapport de 2003 contient des recommandations visant à améliorer l'organisation du travail de la fonction publique, la capacité administrative pour la mise en œuvre de l'acquis, ainsi que l'accès à l'information publique.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: La Présidente du Parlement a répondu à ces remarques par lettre du 11 janvier 2000.
English: The difficulty we've faced with some of the reservists is really a geographic question, if you like.
French: Le problème que nous avons parfois avec les réservistes est en réalité d'ordre géographique, si vous voulez.
English: Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important role as active citizens.
French: La participation sociale Le bénévolat est une forme de participation sociale dans laquelle les immigrants jouent un rôle important en tant que citoyens actifs.
English: Practical intervention Trained teachers from groups of five or more schools then come together to design and implement their own so called "intervention programme".
French: Intervention pratique Des enseignants – qui ont suivi cette formation – issus de groupes de cinq écoles ou plus se réunissent ensuite pour élaborer et mettre en œuvre leur propre ‘programme d’intervention’.
English: Please indicate what steps have been taken to comply with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child with regard to children who live or work in the street (CRC/C/15/Add.166, paras.
French: Décrire les mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant au sujet des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue (CRC/C/15/Add.166, par.
English: Teachers' competence will be evaluated against the new standards by assessment, exemptions or a combination of both means.
French: La compétence des enseignants sera estimée sur la base de ces nouvelles normes, par un système d'évaluation, d'exemptions ou une combinaison des deux.
English: (c) Statement of the programme budget implications of draft resolution B, contained in document A/56/21/Add.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.4/56/L.19).
French: c) État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.4/56/L.19).
English: STOP complaints in .biz Listing of all Cases 2002 DBIZ2002-00001 - DBIZ2002-00199 DBIZ2002-00200 - DBIZ2002-00399
French: Plaintes régies par les principes STOP en .biz Liste des affaires 2002 DBIZ2002-00001 - DBIZ2002-00199 DBIZ2002-00200 - DBIZ2002-00399
English: • Most significantly, the gold standard was an anchor that could shift arbitrarily (with gold discoveries or any changes in demand and supply to gold), and that imposed real resource costs; fiat money avoids these disadvantages.
French: • Mais surtout, l'étalon-or était un point d'ancrage qui pouvait fluctuer de façon arbitraire (au gré des découvertes d'or ou des modifications de la demande et de l'offre du métal précieux) et qui imposait de réels coûts sur le plan des ressources; la monnaie fiduciaire permet d'éviter ces inconvénients.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Phone (819) 997-7788 Marie-Claude Cadorette Regional Communications Manager Canadian Heritage, Québec Region Phone 514) 283-4027
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles Téléphone :(819) 997-7788 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Patrimoine canadien, Région du Québec Téléphone :(514) 283-4027
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) receives $3.2 million from the Strategy, in addition to other funds from the private and public sectors, to support clinical trials.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH reçoit pour sa part 3,2 millions de dollars de la Stratégie, en plus de fonds provenant des secteurs public et privé, pour la conduite d'essais cliniques.
English: This study also mentioned the huge potential of international passenger transport by rail since the number of foreign trips is expected to grow substantially as a result of the changing demographic structure of the European population: older people are more likely to travel by train as this is more comfortable and convenient than travel by car, coach or air.
French: L’amélioration des droits des voyageurs sera essentiel pour promouvoir le transport ferroviaire et ainsi contribuer à la réalisation d’un des principaux objectifs de la politique commune des transports: la consolidation et si possible le renforcement de la part modale du rail (6,2%7) en 2010 par rapport au niveau de 1998.
English: *********Tesis içindeki Tuval Beach de giriş ücreti istiyor. Otel müşterilerine bir ayrıcalık olması gerekir.
French: In ottobre non c'è animazione come pubblicizzato, no party, no discoteca (chiusa anche quella al chiuso.
English: Oh, and turn up the speakers, too. The media gets multiplied.
French: Et si vous mettez du son, l’effet média est décuplé.
English: (2) The mandate of the current external auditor of the ECB expires in 2003.
French: (2) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la BCE expire en 2003.
English: • A theme on hazards in the environment, with possible priorities on toxic chemicals, microbiological agents, radiation, climate change, and injuries;
French: • Un thème de dangers dans l'environnement, où les priorités pourraient être les produits chimiques toxiques, les agents microbiologiques, les radiations, le changement climatique et les blessures;
English: The European Union as such is not an international player in the process, although it is true that the Commission delegate was invited to the ceremony marking its beginning.
French: L'Union européenne n'est pas en tant que telle une partie internationale du processus, même s'il est vrai que le délégué de la Commission a été convié à la cérémonie d'ouverture de la paix.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, thank you for your statement, and I would also like to thank the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre déclaration et je voudrais également remercier la présidente en exercice du Conseil et le vice-président de la Commission.
English: The following are some of the major sources of air pollution.
French: Voici quelques-unes des sources importantes de la pollution de l'air.
English: The First Committee adopted draft resolution XIX without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XV sans le mettre aux voix.
English: • Canada's private sector recognizes that it is in its own best interests to develop, in partnership with other like-minded organizations, action plans that will help improve its competitive position in today's global marketplace.
French: • Le secteur privé du Canada reconnaît qu'il est dans son intérêt d'élaborer, en partenariat avec d'autres organisations animées du même esprit, des plans d'action qui aideront à améliorer sa position concurrentielle sur le marché mondial d'aujourd'hui.
English: The Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le greffe rend compte des ressources accordées par le Parlement.
English: ◦ Support national industry, business associations, and key corporate, union and other non-governmental sector partners in "connecting" their membership with homelessness and housing solutions.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux PEMS mis en œuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Joint European procurement is now becoming the norm, and will be further stimulated by the requirements of interoperability.
French: L’acquisition commune en Europe est aujourd’hui la norme, et sera rendue encore plus nécessaire par les besoins de l’interopérabilité.
English: In contrast, detectable concentrations of 2-butoxyethanol were not present in 70 samples of outdoor air collected in the immediate vicinities of these office buildings.
French: Par contre, ce composé n'a pas été décelé dans 70 échantillons d'air extérieur prélevés dans le voisinage immédiat de ces édifices à bureaux.
English: Normally, the detailed work planning is done in late fall.
French: En règle générale, la planification détaillée du travail se fait à la fin de l'automne.
English: The Bureau decided: - to consult the Political Affairs Committee and the Committee on Economic Affairs and Development on the action to be taken on the motion for a resolution on the organisation by the Parliamentary Assembly of special debates on European co-operation (Doc.
French: Le Bureau a décidé: - de consulter la commission des questions politiques et la commission des questions économiques et du développement sur les suites à donner à la proposition de résolution relative à l'organisation par l'Assemblée parlementaire de débats spéciaux sur les progrès de la coopération européenne (Doc.
English: In the cultural domain and at international level, policies have mostly focused on promoting intercultural dialogue as a means of achieving security and stability and avoiding a "clash of civilisations".
French: national et régional. Les politiques culturelles mises en œuvre au niveau international ont essentiellement porté sur la promotion du dialogue interculturel, considéré comme un facteur de sécurité et de stabilité et comme un moyen d'éviter un «choc des civilisations».
English: Vertical integration may restore the upstream supplier’s ability to commit not to expand input sales as this would harm its own downstream division.
French: L'intégration verticale peut rétablir la capacité du fournisseur en amont de s'engager à ne pas accroître ses ventes d'intrants étant donné que cela nuirait aux intérêts de sa propre division en aval.
English: The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government.
French: La question qui se pose est de savoir si un peuple a le droit de fixer son destin, de choisir son gouvernement.
English: If you are working and if your Mac has to sleep, shutdown or restart, iBeeZz will alert you, letting you dismiss the alert or ignore the event.
French: Si vous travaillez et que votre Mac doit se mettre en veille, s'éteindre ou redémarrer, iBeeZz vous alertera vous laissant le choix d'ignorer l'alerte ou d'annuler l'événement.
English: It is easy for them to sign up to pious resolutions at a time of economic prosperity, but, now that is not the case, they are reluctant to sign up to practical action.
French: Il leur est facile de marquer leur accord à de pieuses résolutions en temps de prospérité économique mais, maintenant que ce n'est pas le cas, ils rechignent à approuver des mesures pratiques.
English: • adapt an information manual to the needs of smaller communities and volunteer-run programs.
French: • Adapter un manuel d'information aux besoins des programmes pour les plus petites communautés ou des programmes gérés par des bénévoles.
English: While the discussion during the open-ended dialogue did not suggest that the current regime of privileges and immunities suffered from any shortcomings, the Conference may nevertheless wish to consider some of the recommendations emanating from the meeting on the institutional integrity initiative, including (a) requesting the Secretariat to facilitate the collection and analysis of information on the topic and issuing an information booklet for national authorities on procedural matters related to requesting a waiver of immunities and (b) encouraging States parties to criminalize the passive bribery of officials of public international organizations and seeking ways to improve cooperation.
French: Bien que la discussion lors du dialogue ouvert à tous n'ait pas permis de penser que le régime actuel de privilèges et d'immunités présentait des lacunes, la Conférence voudra peut-être néanmoins examiner certaines des recommandations formulées à l'issue de la réunion de cette initiative, à savoir notamment a) demander au Secrétariat de faciliter la collecte et l'analyse d'informations à ce sujet et publier un guide d'information à l'intention des autorités nationales sur les questions de procédure relatives à la demande de la levée des immunités et b) encourager les États parties à incriminer la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et trouver des moyens d'améliorer la coopération.
English: • Customer departments offered outreach sessions annually. Target: At least 30 outreach sessions provided by March 31, 2007.
French: • Offrir aux ministères clients des séances d'information, tous les ans. Objectif : offrir au moins 30 séances d'information d'ici le 31 mars 2007.
English: Crowdsourcing is the act of using the general public to take on, generally for free, work that would normally be assigned to contractors.
French: Le crowdsourcing consiste à demander aux internautes d’effectuer, généralement gratuitement, une tâche normalement confiée à des sous-traitants.
English: Are the objectives of the NDFP relevant to Canada’s broad foreign policy goals?
French: Les objectifs du VNPEC sont-ils en rapport avec les vastes objectifs de la politique étrangère du Canada?
English: The Tribunal concludes therefore that there is a likelihood of material injury.
French: Le Tribunal conclut donc à la probabilité d'un préjudice sensible.
English: Figure 2 also summarizes progress made against each of the new planned results/ performance expectations during the year and rates these as "on target","reasonable progress"or "caution".
French: Des états financiers détaillés établis à la fois selon la comptabilité d’exercice et la comptabilité de caisse modifiée sont présentés à la fin du rapport.
English: In addition, in 2001, Nigeria's response to HIV/AIDS, which disproportionately affects young people, was articulated in a 3-year HIV/AIDS Emergency Action Plan (HEAP).
French: Par ailleurs, en 2001, la réaction du Nigéria au VIH/SIDA, qui touche surtout les jeunes, s'articulait sur un plan d'action d'urgence contre le VIH/SIDA de 3 ans.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international labour and social policy issues and provide it with a voice in the international community.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: (e) A meeting of experts of cooperating agencies to elaborate a draft protocol against the illicit proliferation, circulation and stocking of small arms and light weapons for countries of the Great Lakes Region and the Horn of Africa, held in Nairobi on 23 May 2001;
French: e) Une réunion d'experts des organismes coopérants consacrée à l'élaboration d'un projet de protocole contre la prolifération, la circulation et le stockage illicites d'armes légères dans les pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, tenue à Nairobi, le 23 mai 2001;
English: Here I want to recall the recent statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, in which it referred to the Abkhaz separatist government as one elected “by people”.
French: Je tiens à rappeler ici la récente déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, dans laquelle le gouvernement séparatiste abkhaze est qualifié de gouvernement élu « par le peuple ».
English: I pause here to note that no explanation is given for why an extension would be granted for this time-frame.
French: Il y a lieu de noter qu'aucune explication n'a été donnée pour la prolongation jusqu'à concurrence de cette période.
English: The Reserve Force Pension Project has been combined with the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project to establish the Canadian Forces Pension Modernization Project (CFPMP).
French: Le Projet de régime de pension de la Réserve a été fusionné au Projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), pour devenir le Projet de modernisation de la pension de retraite des Forces canadiennes (PMPRFC).
English: In respect of areas relating to education and culture, some forms of co-operation have been set up between the Council of Europe and the Community since the TEU gave the latter powers on these matters.
French: Pour les domaines proches de l'éducation et la culture, certaines formes de coopération se sont instituées entre le Conseil de l'Europe et la Communauté depuis que le TUE a donné à celle-ci des compétences pour ces questions.
English: In the first quarter of 2002, Canadian exports to the US market accounted for 63.8 percent of Canadian production compared with 54.2 percent for the first quarter of 2001 and 55.8 percent for the first quarter of 2000.
French: Au premier trimestre de 2002, les exportations canadiennes vers le marché des États-Unis représentaient 63,8 pour cent de la production canadienne contre 54,2 pour cent au premier trimestre de 2001 et 55,8 pour cent au premier trimestre de 2000.
English: In that connection, the national court ought to avoid giving a judgment which would be contrary to Commission Decision 98/531 unless the latter is annulled by the Community Court.‘
French: À cet égard, la juridiction de renvoi doit éviter de rendre un arrêt qui irait à l'encontre de la décision 98/531, à moins que cette décision ait été annulée par la juridiction communautaire.»