ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative view suggests that, before trying to develop an entirely new form of regulations, existing IPRs regimes should be exhaustively tested to see whether they may be suitable to protect traditional knowledge and/or genetic resources, at least in some aspects.
French: Une autre possibilité consisterait, avant de mettre en place toute nouvelle réglementation, à examiner de manière exhaustive si les régimes en vigueur peuvent protéger les connaissances traditionnelles ou les ressources génétiques, au moins sous certains aspects.
English: This would represent a significant absorption of resources away from the core issue of securing concrete results or the implementation of recommendations.
French: Cela absorberait des ressources importantes qui ne seront pas allouées à l’essentiel : obtenir des résultats concrets et une mise en œuvre des recommandations.
English: Salus services are available in English, French and ASL.
French: Salus offre des services en anglais, en français et en langage ASL.
English: Background Air pollution is a serious health problem.
French: Contexte La pollution représente un problème grave pour la santé.
English: The NCR Level 2 data provided was for seven (7) course deliveries between November 28 and January 24, 2007.
French: Les données de niveau 2 pour la RCN proviennent de sept cours présentés du 28 novembre au 24 janvier 2007.
English: • Information on sick leave and long-term disability
French: • Renseignements sur les congés de maladie et les invalidités de longue durée
English: A key finding was the need for the Bureau of Management (BOM) to strengthen its monitoring of procurement activity through the establishment of a database of cases reviewed by the Advisory Committee on Procurement and by developing new reports to help it to monitor procurement activity throughout UNDP.
French: L'une des principales conclusions était que le Bureau de la gestion doit renforcer sa fonction de contrôle de la passation des marchés en mettant en place une base de données sur les cas examinés par le Comité consultatif des marchés et en établissant de nouveaux rapports pour l'aider à contrôler les marchés passés à l'échelle du PNUD.
English: The Government has already made education up to grade 10 free of tuition fees in public schools.
French: Les pouvoirs publics ont déjà instauré la gratuité de l'enseignement jusqu'en dixième année dans les écoles publiques.
English: NRC research institutes have improved their networks within the Missions and as a result of joint initiatives have positioned their research within the US academic community.
French: Les instituts de recherche du CNRC ont amélioré leurs réseaux dans les missions et, grâce à des initiatives conjointes, ont pu diffuser leurs travaux de recherche auprès des milieux universitaires américains.
English: An International Journal : explores the latest research and thinking on environmental and health issues.
French: An International Journal : explore les toutes dernières recherches et réflexions sur les enjeux de l'environnement et de la santé (en anglais seulement).
English: Under the new legislation, any family member subject to domestic violence can file for a protection order.
French: En vertu de cette nouvelle loi, tout membre d'une famille qui est victime de violences familiales peut déposer une demande d'ordonnance de protection.
English: Banks Island population Low Arctic population
French: Population de l’île Banks Population du BasArctique Population du BasArctique Population du BasArctique
English: The Committee is concerned about the persistent problem of trafficking in women, as well as the sexual exploitation of women and children in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance du problème de la traite des femmes, ainsi que de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans l'État partie.
English: London Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC
French: Accord de Londres du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE
English: The Band Council will work with other area groups including the Festival Coast Tourism Association, the St. George's Economic Development Association and the Long Range Regional Economic Development Board to ensure that all groups are involved in the development of the site.
French: Le conseil de bande agira en collaboration avec d’autres groupes de la région dont la Festival Coast Tourism Association, la St. George's Economic Development Association, ainsi que le Conseil de développement économique de Long Range afin que tous les groupes participent à l’amélioration du site.
English: Most of OECD's statistical outputs are made available to the public through electronic and paper publications and through the Statistics Portal, which offers for each of the 26 topics a set of statistical tables.
French: Une grande partie des données statistiques est rendue disponible par la publication de produits électroniques et papier, et grâce au Portail statistique qui offre pour chacun des 26 thèmes, une série de tableaux statistiques.
English: A crash-a-minute during the morning rush-hour was the going rate, not that unusual for the first winter storm.
French: Il se produisit au moins un accrochage par minute au cours de l’heure de pointe du matin, ce qui n’était pas inhabituel pour une première tempête d’hiver.
English: Towns big and small, decked in red and white, are putting their best feet forward in parades made of equal parts of laughter and pride.
French: Les grandes villes autant que les petites se retrouvent parées de blanc et de rouge, et elles présentent leur meilleur visage dans des parades qui offrent un mélange égal de rire et de fierté.
English: The overall objective of this proposal is to investigate neuroendocrine, cardiovascular, metabolic and immune responses to mental and somatic stressors acting by different mechanisms (metabolic, cardiovascular, physical) during HDBR of various durations simulating a stay in microgravity.
French: Ce projet a pour objet principal d'étudier les réactions des systèmes neuroendocrinien, cardiovasculaire, métabolique et immunitaire à des facteurs de stress de nature mentale ou somatique agissant par l'intermédiaire de différents mécanismes (métabolique, cardiovasculaire et physique) au cours d'expériences d'alitement de différentes durées simulant un séjour en microgravité.
English: Several Milksnakes in the OHS records were found wrapped in hay bales or taken up in hay balers.
French: Plusieurs couleuvres tachetés mentionnées dans les données du OHS ont été trouvées emprisonnées dans des balles de foin ou avaient été prises dans des presses à fourrage.
English: a detailed statement of the eligible costs actually incurred; where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, a financial guarantee in accordance with paragraph 1; where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer; any other documents in support of his request that may be required in support of the request for further pre-financing payments.
French: - un décompte des coûts éligibles réellement encourus; - lorsqu'elle est requise à l’article I.4 précité, une garantie financière constituée conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 précité, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant; - tout autre document éventuellement requis dans les conditions particulières à l’appui de sa demande de nouveau versement de préfinancement.
English: Even the floor lights up beneath guest’s feet, ensuring an unforgettable night every time you visit this Peel Street club.
French: Miroir, velours rouge, même le plancher de danse vous assurent une soirée inoubliable à chaque visite à ce club de la rue Peel.
English: The primary efficacy and secondary efficacy endpoints were the same as those for the previous study.
French: Les paramètres d'efficacité primaires et secondaires étaient identiques à ceux de l'étude principale.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: In noting the 28 unanswered calls made by Ms. Templin to VIA's TTY reservation number over a period of 4 ½ weeks, the Agency is of the opinion that the service provided by VIA to its customers who are hearing impaired needs to be improved and that breaks or other duties of reservation agents should not affect the service provided to TTY users.
French: Compte tenu des 28 appels sans réponse que Mme Templin a faits au numéro de réservation par ATS de VIA en quatre semaines et demie, l'Office estime que VIA doit améliorer le service qu'elle fournit à ses clients qui ont une déficience auditive et que les pauses ou les autres fonctions des agents de réservations ne devraient pas influer sur le service fourni aux utilisateurs d'ATS.
English: Under the EU system both governmental and private organizations review and approve medium and high risk devices.
French: Des organismes gouvernementaux et privés examinent et approuvent les instruments dont le niveau de risque est modéré ou élevé.
English: The following dimensions are particularly relevant, and should be considered as priorities, in this respect:
French: Les dimensions suivantes revêtent un intérêt particulier et méritent, à cet égard, d'être élevées au rang de priorités:
English: The promotion of international cooperation was identified as an integral part of the space programme in Africa, in particular within the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La promotion de la coopération internationale faisait partie intégrante du programme spatial africain, en particulier dans le cadre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It is widely accepted that the substantially modified proposal put forward by the Innu in 2000 has provided a boost to the negotiating process.
French: On reconnaît généralement que la proposition considérablement modifiée présentée par les Innu en 2000 a stimulé le processus de négociation.
English: Try to get your important keywords into the descriptions of your content.
French: Essayez de mettre vos mots-clés importants dans la description de votre contenu.
English: Educational attainment (core topic)
French: Durée totale de résidence dans le pays (caractéristique subsidiaire)
English: The representative of Spain discussed her country's Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples which was formulated in 1997 and revised after consultations with indigenous peoples in 2001.
French: L'observatrice de l'Espagne a parlé de la Stratégie de coopération avec les populations autochtones que son pays avait formulée en 1997 et révisée après des consultations avec les intéressés en 2001.
English: Early indications were that the requirement for crop insurance would create a barrier to participants.
French: Au départ, on nous avait indiqué que les exigences liées à l'assurance-récolte représenteraient un obstacle pour les participants.
English: • The Flemish federation was largely represented at the Malta-congress thanks to the encouragement of the different boards.
French: La fédération signale également que seulement quatre des sept collèges sont actuellement très actifs en ce qui concerne les anciens élèves. Il y a beaucoup d’activités locales.
English: One religion may not institute the battle and destruction of all other religions.
French: Indira Gandhi a dit: “La pire des pollutions c´est la misère”. En vérité, les 2/3 de l´humanité n´ont aucun intérêt et liaison en défense d´un monde du quel ils ont été exclués.
English: 1, by seeking out places at relevant tables to ensure that women with breast cancer are present, valued and listened to;
French: • tout comme dans la première recommandation, en sollicitant des places aux tables pertinentes afin d’assurer que les femmes atteintes du cancer du sein soient présentes, appréciées et écoutées;
English: For these codes, the system will, in most cases, automatically reduce the payment for all LWOP periods thus eliminating the need for a PAC 18R.
French: Pour ces codes, le système réduira automatiquement, dans la plupart des cas, le paiement pour toutes les périodes de CNP éliminant ainsi le besoin de signaler un CIP 18R.
English: My Government has made it clear that our nuclear activity at the current stage in my country was aimed for peaceful purposes, mainly, for the generation of electricity, and we also mentioned that we would take separate verification into account between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, should the latter drop its hostile policy towards the former and conclude a bilateral non-aggression pact on an equal footing.
French: Nous avons également fait savoir que nous étions disposés à mettre en place un mécanisme de vérification séparé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis à condition que ces derniers renoncent à leur politique hostile envers nous, et que nous étions prêts à conclure avec eux un pacte bilatéral de non-agression basé sur l'égalité entre nos deux pays.
English: • accepting certificates of conformity/certificate of conformance;
French: • l’acceptation des certificats de conformité,
English: Within the framework of PADCA, one of the main responsibilities of the Organization of American States (OAS) is to raise, administer and oversee the use of funds from the international community, and to coordinate the programme from a political and diplomatic standpoint.
French: À cet égard, l'une des principales responsabilités de l'Organisation des États américains est de collecter et de gérer les sommes versées par la communauté internationale, de contrôler l'usage qui en est fait et d'assurer la coordination du programme sur le plan politique et diplomatique.
English: 208 1.8 * 387 1.6 n 335 Province and Territory British Columbia - 1.0
French: 208 1.8 * 387 1.6 n 335 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 1.0
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and follow-up of macroeconomic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins, leurs priorités et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et un souci actif de l'égalité des sexes, et faire en sorte qu'elles participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques macroéconomiques et notamment des politiques et programmes de développement et des stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté reposant sur les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire;
English: Peace will not come from resolutions adopted here - although we can help.
French: Ce n'est pas en formulant des résolutions ici que la paix triomphera - même si nous pouvons apporter notre aide.
English: These star remnants are known as white dwarfs.
French: Ces vestiges d'étoiles sont les naines blanches.
English: Mr. Hicks's scientific interests relate to air quality and its prediction, and to the multi-media repercussions of air pollution.
French: Les intérêts scientifiques de M. Hicks portent sur la qualité de l'air et les prédictions à ce sujet, ainsi que sur les répercussions multimilieux de la pollution atmosphérique.
English: I fully recognise the force with which he puts the point.
French: Je reconnais pleinement la vigueur avec laquelle il expose ce point de vue.
English: CIT-3-88. Under subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned finding.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, annule les conclusions susmentionnées.
English: “The foundation of a rule of economic international law must abide by economic realities.
French: « Le fondement d'une règle de droit international économique doit s'attacher aux réalités économiques.
English: "In September 2000, we took a major step in preserving Canada's health care system for all Canadians by negotiating the landmark Health Action Plan," concluded Minister Rock.
French: « En septembre 2000, nous avons franchi une étape importante pour assurer la pérennité du système de santé canadien en négociant le plan d'action historique sur la santé, a conclu le ministre Rock.
English: While there is an increase in price, there is also an increase in accuracy.
French: offrir cet ELT dans le même ordre de prix que celui des radiobalises de 121,5 MHz.
English: The aims of all these centres can be summarized as follows:
French: Les buts de tous ces centres peuvent être résumés comme suit :
English: COPYRIGHT© 2002 DAINTY FOODS, A DIVISION OF MRRM INC. ALL RIGHTS RESERVED. DAINTY'S PRIVACY POLICY .
French: LES ALIMENTS DAINTY, DIVISION DE MRRM (CANADA) INC.
English: Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all' (-> point 1.3.78).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une communication intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (-> point 1.3.78).
English: The standard for the maximum time allowed by the Act was met for 59% of requests.
French: Elle a, en outre, répondu à 59 % des demandes à l'intérieur du délai maximal prévu par la Loi.
English: This toy was carefully saved in its original box and packing material.
French: Le jouet a été précieusement conservé dans sa boîte et son emballage d'origine.
English: In most cases there was evidence that the information received was analyzed by Telefilm.
French: Nous avons constaté que Téléfilm avait, la plupart du temps, analysé l’information qu’il avait reçue.
English: 2) Communication and training through import associations to the importing companies as well as distributors.
French: 2) Communication et formation par le biais d'associations d'importation auprès des sociétés d'importation et des grossistes.
English: There is no difference in the kinds of choices that we would make because if you don't have a choice, there can be a difference in the choices you make.
French: Il n'y a aucune différence quant au type de choix que nous ferions, parce que lorsqu'on n'a pas de choix, la question ne se pose même pas.
English: • create similar habitat at or near the site of the project, in the same ecological unit; create similar habitat for the same stock or the same species in another ecological unit; increase the existing habitat's productive capacity at or near the site of the project and in the same ecological unit; increase the productive capacity of another ecological unit for the same stock or the same species; increase the productive capacity of an existing habitat for a different population or species at the site of the project, or elsewhere; and as a last resort, replace, in whole or in part, the fish habitat's natural productive capacity with artificial production techniques.
French: • créer un habitat similaire au lieu de l’ouvrage ou près de celui-ci, dans la même unité écologique; créer un habitat similaire abritant le même stock ou la même espèce dans une autre unité écologique; augmenter la capacité de production de l’habitat existant au lieu ou près de l’ouvrage et dans la même unité écologique; augmenter la capacité de production d’une autre unité écologique abritant le même stock ou la même espèce; augmenter la capacité de production d’un habitat existant, pour une population ou une espèce différente, au lieu de l’ouvrage ou ailleurs; et en dernier recours, remplacer, en tout ou en partie, la capacité naturelle de production de l’habitat du poisson par une production artificielle.
English: • Commercial Exporting Commercial Importing The CBSA commercial importation process is made up of three major components: cargo reporting, release, and entry and accounting.
French: • Exportations commerciales Importations commerciales Le processus d’importation commerciale de l’ASFC est composé de trois éléments principaux : déclaration du fret, mainlevée ainsi que déclaration et déclaration en détail.
English: Gecko Lizard Herbal Tea Mix comes in a clear plastic box, containing various plant and animal materials individually wrapped in cellophane.
French: Le produit Gecko Lizard Herbal Tea Mix, qui consiste en des mélanges d'herbes et de substances animales enveloppés individuellement dans du cellophane, est vendu dans un coffret en plastique.
English: The equivalent provision, article 13 bis (3) of the Statute of ICTY, provides in turn that the terms and conditions of service of ICTY judges shall be those of judges of the International Court of Justice.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du TPIY, qui constitue la disposition équivalente, précise que les conditions d'emploi des juges permanents du TPIY « sont celles des juges de la Cour internationale de Justice ».
English: The Tribunal would have exclusive and ultimate jurisdiction over all matters arising out of or incidental to the PBA, including plenary power to hear and decide specified matters at first instance, and to hear and decide all appeals from orders made by the Superintendent.
French: Ce nouveau Tribunal exercerait une compétence exclusive et absolue sur toutes les questions découlant de l’interprétation de la LRR ou s’y rapportant et serait habilité à statuer sur des questions précises en première instance et à régler tous les appels visant une ordonnance formulée par le surintendant.
English: Either the organizing committee will satisfy our demands as far as possible or it will not and the Commission will then go ahead with court proceedings.
French: Soit le comité organisateur satisfera en tout état de cause nos exigences dans toute la mesure du possible, conformément au droit communautaire. Soit il ne le fera pas et la Commission poursuivra alors la procédure d'infraction.
English: Lothar de Maizière, Chairman of the CDU in the GDR, formed a coalition government in April 1990, comprising the parties of the CDUled ‘Alliance for Germany’, the SPD, the German Social Union (DSU) and the Liberals.
French: sée de la RDA, découpée en districts, est remplacée par une structure fédérale et la création de Länder selon les limites qui avaient existé jusqu’en 1952.
English: We therefore see it as an important and positive development that we are now seeing proper investment in United Nations mediation capacities.
French: Nous pensons donc que l'investissement adéquat que nous voyons désormais dans les capacités de médiation de l'ONU est un fait nouveau important et positif.
English: The following are the goals of the Victims of Crime Act, enacted on July 1, 1996:
French: La Loi sur les victimes d'actes criminels, adoptée le 1er juillet 1996, prévoit les objectifs suivants :
English: Statistics From Canadian Human Rights Commission (CHRC) The following statistics were compiled from the information received from the CHRC.
French: Statistiques de la Commission Canadienne des droits de la personne (CCDP) Les statistiques qui suivent ont été produites à partir des données communiquées par la CCDP.