ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the Commission's expenditures for the period ending March 31, 2003, can be found in Annex 1.
French: On trouvera un aperçu des dépenses de la Commission pour la période se terminant le 31 mars 2003 à Annexe 1.
English: How might provincial or territorial policies and laws impact my business?
French: Quelle incidence les lois et les politiques provinciales ou territoriales peuvent-elles avoir sur mon entreprise?
English: In addition, he indicated that the classification system needed a basic overhaul, and it would be necessary that "the Government should at least have a detailed blueprint of the changes it would like to introduce in this area."
French: Il indiquait au surplus que le système de classification avait besoin d'une révision depuis la base, et qu'il serait nécessaire que « le gouvernement dispose au moins d'un plan détaillé des changements qu'il désire apporter dans ce secteur ».
English: transport as those fields where more targeted actions should be taken to help counter the above problems.
French: ou par l'obligation pour les compagnies pétrolières de produire une proportion minimale de combustibles à partir de la biomasse.
English: We hope that in the future that body, which has major contributions to make and good ideas on the subjects of nuclear disarmament and enhancing international peace and security, at least will be allowed to address us directly, as a first step, pending agreement by the States parties to give further opportunities for participation by civil society in the work of the Conference.
French: Nous regrettons que ce consensus n'ait pas été de plus grande portée, et nous espérons qu'à l'avenir, cette organisation, qui a de grandes contributions et de bonnes suggestions à faire sur les questions de désarmement nucléaire et de renforcement de la paix et de la sécurité internationales, sera au moins autorisée à prendre directement la parole, dans un premier temps, en attendant que les États parties s'accordent pour élargir les possibilités qui sont offertes à la société civile de participer aux travaux de la Conférence.
English: Rep., Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia). However, much still needs to be done in terms of implementation.
French: – augmenter le soutien du revenu en faveur des personnes handicapées, notamment en cas de handicap grave (Hongrie, Slovaquie).
English: * Texts of the annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les textes joints en annexe peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: Many busy places like stores, offices and long-term care facilities are selling the cut-outs throughout the months of September and October to raise funds for local Alzheimer Societies.
French: Bon nombre d'endroits achalandés, tels les magasins, les bureaux et les établissements de soins de longue durée, vendent ces tasses à café en carton prédécoupées durant les mois de septembre et octobre pour amasser des fonds pour la société Alzheimer de leur région.
English: A further bill has been tabled before parliament concerning international adoption, which is intended to strengthen the legal security of minors and adopting parents.
French: Le Parlement a par ailleurs été saisi récemment d'un projet de loi sur l'adoption internationale visant à renforcer la sécurité juridique du mineur et des parents adoptants.
English: There are many unanswered questions, ranging from definition, diagnosis and basic mechanistic aspects, through to prevention and treatment strategies, caregiving and societal and economic impacts.
French: Plusieurs questions demeurent sans réponse, que ce soit sur la définition, le diagnostic et les mécanismes fondamentaux, la prévention et les stratégies de traitement, ou même encore les soins à prodiguer ou les aspects sociaux et économiques.
English: Informal document: INF.17 (Australia)
French: Document sans cote: INF.17 (Australie).
English: The conversation with RUF is only about the Forecariah-Kambia route.
French: L'entretien avec le RUF concerne uniquement l'itinéraire Forecariah-Kambia.
English: The Department of Social and Family Welfare, which would normally intervene at an earlier stage, is itself struggling with operational difficulties.
French: La Direction Générale de l'Action Sociale et de la Famille (DGASF) qui aurait fait un travail en amont est elle-même confrontée à des difficultés de fonctionnement.
English: – Cathy Towtongie, President, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Committee Proceedings, 17 September 2003 For administration purposes, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divides the Northwest Atlantic Ocean into a set of zones using an alphanumeric code (see Map 2).
French: – Cathy Towtongie, présidente, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Délibérations du comité, 17 septembre 2003 À des fins administratives, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord‑Ouest (OPANO) divise le nord-ouest de l’océan Atlantique en zones désignées par un code alphanumérique (voir la carte 2).
English: House of Commons Publications Service, 1990).
French: Service des publications de la Chambre des communes, 1990).
English: New Zealanders in the country’s majority group were asked this type of question about the Maoris, who they consider not quite New Zealanders.
French: On avait posé ce genre de questions-là par rapport aux Néo-Zélandais du groupe majoritaire à l’égard des citoyens Maori qui sont à supposer des citoyens à leurs yeux.
English: • Keith Kelly, Director, Public Affairs, Research and Communications Division
French: • Keith Kelly, directeur, Division des relations publiques, de la recherche et des communications
English: Municipal, district, appeals courts and the Supreme Court of Serbia are of general jurisdiction, while trade courts and the Higher Trade Court are specialized courts.
French: Les tribunaux de commune, les tribunaux de district, les cours d'appel et la Cour suprême de Serbie sont des juridictions de droit commun.  Les tribunaux de commerce et la Haute Cour de commerce sont des juridictions spécialisées.
English: The team received information about a total of 135 child victims of summary executions, sexual abuse, abductions, forced labour and forced recruitment/disappearance, as well as cases of family separation.
French: L'Équipe a reçu des informations concernant 135 enfants victimes d'exécutions sommaires, de sévices sexuels, d'enlèvements et de recrutement forcé/disparitions forcées, ou astreints à des travaux forcés ou séparés de leurs familles.
English: If so, did such services come under the Ministry of Gender and Family and the Ministry of Atolls Development?
French: Si tel est le cas, ces services relèvent-ils du Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et du Ministère du développement des atolls?
English: This value hotel is situated in the heart of Madrid and is the ideal base to see the sights of this fantastic capital city, and enjoy the lively nightlife.
French: L'Hôtel Prado jouit d'un emplacement idéal dans le Triangle d'Or de l'Art, au cœur de Madrid. Il propose un hébergement de qualité et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: For example, an ergonomic task chair has a backrest with three interrelated adjustments -- for height, depth, and angle -- which are locked into place until the sitter elects to change them.
French: Façon structurée de cerner les emplois et les postes de travail qui peuvent présenter des dangers de troubles musculo-squelettiques, les facteurs de risque à la base des dangers, et les causes des facteurs de risque. L’analyse du milieu de travail fait partie du programme d’ergonomie.
English: As well, the Treasury Board Secretariat had in mind that its staff would benefit from a "window" into the rapidly-changing businesses of departments and agencies.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait en tête que son personnel pourrait ainsi «se faire une idée» des activités en rapide évolution des ministères et des organismes.
English: Forestry, mining and hydroelectric installations can impede the natural flow of water and introduce debris and contaminants.
French: L’exploitation forestière, l’exploitation minière et les installations hydroélectriques peuvent entraver l’écoulement naturel de l’eau et introduire des débris et des contaminants.
English: Prevention is at the heart of protection.
French: La prévention est au cœur de la protection.
English: The assessment was updated in 2001 and, in conjunction with an examination of the plans of NSOs, will be used to determine funding eligibility for 2003-2004.
French: L’évaluation a été mise à jour en 2001 et, de concert avec un examen des plans des ONS, elle servira à déterminer l’admissibilité au financement pour 2003-2004.
English: Mr. Rivas Posada observed that the reference in the last sentence should be not to “incompetent rulings” but rather to “incompetent judges”.
French: M. Rivas Posada aurait préféré que, dans la version anglaise, la dernière phrase parle d'« incompetent judges » et non d'« incompetent rulings ».
English: Bridging the Gender Gap The Equal Voices TP used an approach that allowed for huge amounts of information to be shared amongst partners in a relatively short period of time – the so called World Café approach where people met and spoke with nearly all other participants in just one session.
French: Bridging the Gender Gap Le PTN Equal Voices a eu recours à une démarche permettant de partager le maximum d'informations dans le minimum de temps : le Café du monde (World Café) où chacun rencontre et échange avec tout le monde en une seule session.
English: The same order also anticipates the appointment of a National Commissioner for the Rights of the Child.
French: Ce texte prévoit la nomination d'un commissaire national pour les droits de l'enfant.
English: Rule 18 (3) [Notification of Withdrawal of Refusal or of Statement of Acceptance] (a) The notification of any withdrawal of refusal or of any statement of acceptance following a refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) (i) (ii) The notification shall contain or indicate the Office making the notification; the number of the international registration;
French: Règle 18 3) [Notification de retrait d’un refus ou d’une déclaration d’acceptation] a) Toute notification de retrait d’un refus ou d’une déclaration d’acceptation à la suite d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office faisant la notification. b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) si le retrait ou la déclaration d’acceptation ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou qu’il ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré ou la décision d’acceptation prise.
English: The identification of palliative and end-of-life care as the number one priority for ICR presented an unprecedented opportunity to create a strong research base of excellent researchers in an area that historically has sometimes struggled for public funds and to stimulate recognition of such care as a health research discipline.
French: L'identification des soins palliatifs et des soins de fin de vie comme priorité numéro un de l'IC a offert une possibilité sans précédent de créer une solide base de recherche constituée d'excellents chercheurs dans un domaine où il a été historiquement difficile d'obtenir des fonds publics et de stimuler la reconnaissance de ces soins comme discipline de recherche.
English: The Administrative Committee also welcomed the convening by the TIRExB of a Regional TIR Seminar for the Baltic States (Riga, 3 and 4 October 2002) bringing together Customs authorities and national associations of the three Baltic States to consider pragmatic measures to improve the application of the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion s'est aussi félicité de la convocation par la TIRExB d'un séminaire régional TIR pour les États baltes (Riga, 3 et 4 octobre 2002), qui a réuni les autorités douanières et les associations nationales des trois États baltes pour étudier les moyens pragmatiques d'améliorer l'application du régime TIR.
English: • The formation of a research consortium of natural history facilities in Canada will be undertaken, and will contribute toward the formation of a national collections strategy.
French: • Le MCN entreprendra la formation d'un consortium de recherche regroupant les organismes d'histoire naturelle du Canada, et contribuera à l'élaboration d'une stratégie nationale des collections par l'intermédiaire d'un groupe d'intérêt spécial de l'Association canadienne des musées.
English: An addition to the Youth Care Act was being drafted containing provisions pertaining to local Youth and Family Centres, which would be opened in every municipality, thereby facilitating the provision of preventive support to families.
French: Un texte visant à compléter la loi sur la protection de la jeunesse est en cours de rédaction; il comprend des dispositions relatives aux centres locaux pour la jeunesse et la famille, qui seront ouverts dans toutes les communes, facilitant ainsi la fourniture de soins préventifs aux familles.
English: However, a Web site evolves over time, it improves, adds features that may not be resolved in other ways, if not forcing the use of a particular technology: the vision of a video (in Flash, QuickTime or other) is difficult -- if not impossible - to achieve in standard HTML?
French: Toutefois, un site Web évolue au fil du temps, elle s'améliore, ajoute des fonctionnalités qui mai pas être résolus par d'autres moyens, le cas ne pas forcer l'utilisation d'une technique particulière: la vision d'une vidéo (en Flash, QuickTime ou autre) est difficile -- sinon impossible - à réaliser en HTML standard?
English: The Tribunal does not consider this fact an indication of a change in an essential element underpinning its recommendations, nor does it consider its decision not to include certain volumes of Shan’s domestic purchases in 1996 in establishing the volumes for year one to be in the nature of an error which would warrant a reconsideration of the Tribunal’s recommendations.
French: Ce dernier fait, selon le Tribunal, n’indique pas qu’un des éléments essentiels qui a donné lieu à ses recommandations ait changé, et le Tribunal n’est pas d’avis que sa décision de ne pas inclure certains achats nationaux de Shan en 1996 dans le calcul de la limite quantitative de la première année soit une erreur de nature à justifier un réexamen des recommandations du Tribunal.
English: • deal with cases of contradictory usage
French: L’application des décisions d’uniformisation peut être consensuelle, fortement recommandée ou bien obligatoire.
English: The World Conference represents a landmark opportunity for States to galvanize political will around fundamental objectives integral to humanity: the promotion of human rights for all and, more specifically, the elimination of racial discrimination in all its forms and manifestations.
French: La Conférence mondiale représente pour les États une occasion exceptionnelle de mobiliser leur volonté politique autour d'objectifs fondamentaux indissociables de l'humanité: la promotion des droits de l'homme pour tous et, plus particulièrement, l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes et manifestations.
English: Member States and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at the regional level.
French: Les États membres et les régulateurs coopèrent en vue de l’intégration de leurs marchés nationaux au niveau régional.
English: The Head of the Migration Department has the authority to start deportation proceedings and the Migration Department has the authority to enforce the deportation order.
French: Le chef du Département des migrations peut décider de procéder à une expulsion, tout comme il est chargé d'appliquer l'ordre d'expulsion.
English: Larix vegetative bud development is compared with that found in other gymnosperms.
French: Le développement des bourgeons végétatifs chez Larix est comparé à celui d'autre gymnospermes.
English: Tuition fees Rail, bus and other inter-city transportation Drivers’ licences Parking Auto insurance City bus and subways Newspapers Spectator entertainment (excluding cablevision) Water Use of recreation facilities and services Cablevision (including pay TV) Property taxes Child care
French: Frais de scolarité Train, autobus et autres moyens de transport interurbains Permis de conduire Frais de stationnement Assurance automobile Réseaux urbains d’autobus et de métro Journaux Divertissement (sauf la télévision par câble) Eau Installations et services de loisirs Télévision par câble (y compris télévision à péage) Taxes foncières Frais de garderie
English: Challenges in monitoring environmental sustainability reported in the MDGRs PRIORITIES
French: Problèmes de suivi de la durabilité de l’environnement mentionnés dans les rapports nationaux sur les OMD PRIORITÉS
English: All applications for undergraduate study in the UK should be made online through UCAS, the organisation responsible for managing applications to higher education courses in the UK.
French: Toutes les demandes pour les études de premier cycle au Royaume-Uni doivent être soumises en ligne par l’intermédiaire de l’UCAS, l’organisme chargé de gérer les demandes pour des cours d’études supérieures au Royaume-Uni.
English: Resource requirements (before recosting): $591,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 591 000 dollars
English: 30.1.2007 AMENDMENTS 1-95 Draft report Robert Sturdy Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)) Motion for a resolution Amendment by Johan Van Hecke Amendment 1 New citation –
French: 30.1.2007 AMENDEMENTS 1–95 Projet de rapport Robert Sturdy Accords de partenariat économique (2005/2246(INI)) Proposition de résolution
English: “28.  Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled `International trade and development'.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Commerce international et développement” et, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, sur la mise en oeuvre de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral. »
English: The AGE will become an integral part of SWC's strategic plan.
French: Le PAES deviendra partie intégrante du plan stratégique de CFC.
English: An enthusiastic and experienced creative team ready to handle any challenge.
French: Une équipe de créateurs enthousiastes et responsables, stimulés par les défis quotidiens.
English: (p) the term "heavy or bulky goods" shall mean any heavy or bulky object which because of its weight, size or nature is not normally carried in a closed road vehicle or closed container;
French: p) par "marchandises pondéreuses ou volumineuses", tout produit pondéreux ou volumineux qui, en raison de son poids, de ses dimensions ou de sa nature, n'est en général transporté ni dans un véhicule routier clos ni dans un conteneur clos ;
English: Any infringement of this procedure shall be punished by the judicial authorities, and the penalty may include the disbanding of the association.
French: Toute contravention à cette procédure est sanctionnée par les autorités judiciaires et la sanction peut aller jusqu'à la dissolution de l'association.
English: How is the selection by the Government of a restricted number of publishing houses for religious texts and other works of a religious nature (see article 7 of Decree 79/CP) compatible with article 18 of the Covenant (para.  97)?
French: En quoi le fait que le Gouvernement sélectionne un nombre restreint de maisons d'édition pour publier des textes religieux et d'autres œuvres de caractère religieux (voir art. 7 du décret 79/CP) est-il compatible avec l'article 18 du Pacte (par. 97)?
English: The generous mouth unfolds smoothly and agreeably, and finishes with long and persistent suggestions of minerality and fruit.
French: Chaleureuse, la bouche se déroule sur une matière suave, plaisante et conclut sur de longues et persistantes notes fruitées et minérales.
English: New detection methods proposed for rapid containment of dangerous infectious agents deployed by bio-terrorists The potential threat to individuals, government institutions, and farmers through the use of pathogenic agents by ecological, industrial, and political terrorists is currently a global concern.
French: Proposition de nouvelles méthodes de détection pour le confinement rapide des agents infectieux dangereux utilisés par les bioterroristes Nous sommes tous préoccupés par la menace que représente l'usage d'agents pathogènes par les terroristes écologiques, industriels et politiques contre les citoyens, les gouvernements, les institutions et les agriculteurs.
English: With years of experience in the project management of large and complex building projects and detailed knowledge of the international hotel trade, Feuring Hotel Development GmbH is ideally prepared for the wide variety of demands made on a general contractor.
French: Avec sa longue expérience dans le domaine de la direction de projets visant la réalisation de plans de constructions vastes et compliquées et une connaissance intime de l’hôtellerie internationale, la S.a.r.l. Feuring Hotel Development est, en tant que garant unique, préparé au mieux à la multiplicité de ces exigences.
English: He suggested that the sentence should be redrafted to read: “The Committee notes that, where appropriate, reparation can involve restitution, rehabilitation, and measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in relevant laws and practices …”.
French: Il propose donc de reformuler la phrase comme suit : « Le Comité note que, selon le cas, la réparation peut prendre la forme de restitution, réhabilitation, mesures pouvant donner satisfaction (excuses publiques, témoignages officiels), garanties de non-répétition et modification des lois et pratiques en cause […] ».
English: vancouver, British Columbia, June 6-8, 2001
French: Vancouver, Colombie-Britannique, 6-8 juin, 2001
English: Please refer to “permit assignment” feature on the “Billing and Camper Information” page.
French: Veuillez voir la fonction « permit assignment » (attribution des permis) à la page « Billing and Camper Information » (Renseignements sur la facturation et sur les campeurs).
English: Jeff Curtis is investigating how water quality is related to the function of ecosystems.
French: Son but est d’offrir aux Canadiens un cadre de référence pour évaluer la qualité de leur eau potable.
English: They may also spoil the vegetation with their excrement.
French: Le port de vêtements protecteurs est de rigueur lorsqu’on s’attaque à un nid de guêpe.
English: Summary: The objective of this paper is threefold: 1-Analyzing the influence between phonological awareness (syllabic and phonetic) and the learning of reading and writing.
French: Résumé: L'objectif de ce document est triple: 1-Analyse de l'influence entre la conscience phonologique (syllabique et phonétique), et l'apprentissage de la lecture et l'écriture.
English: Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS No. 118-74-1 and is listed in Schedule 1, Part 4, of the 2001 Canada Gazette notice.
French: Hexachlorobenzène (HCB) L'hexachlorobenzène (HCB) a le numéro de registre CAS 118-74-1 et est répertorié à l'annexe 1, partie 4 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.