ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart infusion (HI) broth [0.5%] Heart Infusion (HI) agar [0.5%] or Brain Heart Infusion (BHI) agar [0.5%] or equivalent Mueller-Hinton agar plates [0%] Tryticase soy agar (TSA) [0.5%] Sheep red blood cells Chicken red blood cells Gram stain solutions Physiological saline Oxidase reagent or commercially available test strips MR-VP broth [0%] and V-P reagents API 20E identification strips or equivalent Positive and negative control cultures (ATCC or equivalent) Antisera Phage IV and El Tor phage V (optional) Polymyxin B antibiotic discs, 50 units Vibriostat O/129 discs, 10 and 150 µg Stomacher, blender or equivalent Waterbath, 35°C Incubators, 35°C, 42°C; 39-40°C (optional)
French: Bouillon de Hugh-Leifson glucosé [3 %] OU milieu OF glucosé (semi-solide) [0,5 %] Bouillon d'infusion de coeur (HI) [0,5 %] Gélose d'infusion de coeur (HI) [0,5 %] ou gélose d'infusion coeur-cervelle (BHI) [0,5 %] ou équivalent Plaques de gélose Mueller-Hinton [0 %] Gélose trypticase soja (TSA) Globules rouges de mouton Globules rouges de poulet Solutions de coloration de Gram Solution saline physiologique Réactif à l'oxydase ou des bandelettes de test vendues commercialement Bouillon MR-VP [0 %] et réactifs VP Galeries d'identification API 20E ou équivalent Cultures témoins positives et négatives (ATCC ou équivalent) Antisérums Phage IV et phage V E1 Tor (optionnel) Disques d'antibiotique polymyxine B, 50 unités Disques du composé Vibriostat O/129, 10 et 150 µg Stomacher, mélangeur ou équivalent Bain-marie, 35/ C Incubateurs, 35 /C, 42 /C; 39-40 /C (optionnel) [0,5 %]
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip.
French: Envoyez deux copies du feuillet annulé au bénéficiaire.
English: In addition, self-reported health utilization may not match health records.
French: En outre, l'utilisation des soins de santé déclarée par un usager pouvait ne pas correspondre aux dossiers médicaux.
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, la plupart des pauvres à travers le monde vivant de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de nombre d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions élevées à l'exportation, les soutiens internes et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: Suil, where do they mention the fact that they reviewed a retail version ? I've found the part about the framerate but can't find the retail version info...
French: Y'a un truc que je ne pige absolument pas : quel est l'intérêt d'envoyer des versions review qui déconnent à toute la presse histoire d'avoir, près d'une semaine AVANT la sortie du jeu, des reviews qui relèvent des chutes de framerate dont la version retail est censée être débarrassée.
English: With respect to compensation, it is clear to the Tribunal that PWGSC's failure to clearly identify, in the RFP, the criteria to be used in the evaluation of proposals had a negative impact on the evaluation of PTI's proposal.
French: Pour ce qui concerne l'indemnité, il est clair, selon le Tribunal, que le défaut de TPSGC de définir clairement, dans la DP, les critères qui seraient appliqués dans l'évaluation des propositions a eu une incidence négative sur l'évaluation de la proposition de PTI.
English: This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia.
French: Cela signifie que nous devons nous montrer plus prudents dans l'utilisation du langage de la démocratie lorsque nous évoquons la Russie.
English: provides a series of recommendations for defining calls of actions to foster leadership in bringing forward local programs. Special focus is placed on policy and programs that can go to scale and be made more sustainable.
French: La ville habitable examine la participation des enrants et des jeunes à la création de cités habitables par le biais de cinqu secteurs d’intérêt clés : l’eau, le transpor, la sécurité alimentaire et l’espace, les technologies durables, l’innovation et la « glocalisation ».
English: Job Descriptions 1.2.13 A review of the LES position files revealed that, with the exception of the six positions which have been reclassified, the job descriptions were out-of-date and were neither dated nor signed by the LES.
French: Descriptions de tâches 1.2.13 Un examen des dossiers des postes ERP a révélé que les descriptions de tâches ne sont pas à jour et qu'elles n'ont pas été datées, ni signées par les ERP ou les gestionnaires, à l'exception des six postes qui ont fait l'objet d'une reclassification.
English: Initial DS-1 access channel located outside the base rate area served by the Blackfalds central office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Blackfalds.
English: Our right to gather and act in peaceful groups is also protected, as is our right to belong to an association such as a trade union.
French: La Charte garantit également la liberté de réunion pacifique et la liberté de faire partie d'une association, comme, par exemple, un syndicat.
English: • A surplus of $10.7 billion is forecast for 2004–05, up $2.2 billion from the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: • Un excédent de 10,7 milliards de dollars est prévu pour 2004-2005, en hausse de 2,2 milliards par rapport à La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: Respondents were permitted to indicate as many ethnicities as were applicable.
French: Les répondants pouvaient déclarer plus d'un groupe s'il y avait lieu.
English: Storage facilities for spent fuel are in operation and are being built in several countries.
French: Des installations d'entreposage du combustible usé sont en service ou en construction dans plusieurs pays.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/9, 2000/10, 2000/11, 2000/12, 2000/13, 2000/72 and 2000/82.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2000/9, 2000/10, 2000/11, 2000/12, 2000/13, 2000/72 et 2000/82 de la Commission.
English: Accruals for disaster financial assistance Services received without charge from other government departments Employee Severance Benefits Refunds/adjustments to previous years expenses Vacation pay and compensatory leave Reduction for amounts paid to Justice Canada not affecting appropriation Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Other
French: Régularisation pour l'aide financière en cas de catastrophe Services fournis gratuitement par d'autres ministères Indemnités de départ des employés Remboursements/rajustements de dépenses des exercices précédents Vacances et congés compensatoires Réduction relative à des frais payés à Justice Canada n'affectant pas les Crédits Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Autres
English: The Commission has arranged training courses for national experts on issues relating to the detection of BSE, so as to ensure that all the Member States are adequately equipped to diagnose it.
French: La Commission a organisé, à l'intention des experts nationaux, des cours de perfectionnement en matière de détection de l'ESB, afin de s'assurer que tous les États membres disposent d'une capacité de diagnostic suffisante.
English: All 12 centres participated.  Also attending were representatives from the secretariat of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Progamme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Industrial Development Organization and the Secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management Quick Start Programme.
French: Tous les 12 centres y ont pris part, de même que des représentants du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Working to the theme of "Our Coasts, our Ocean ... An Action Plan for Sustainability," AOMM2 will be co-chaired by Indonesia and Canada.
French: Axée sur le thème « Nos côtes, nos océans : un plan d’action sur la durabilité », cette deuxième réunion sera co-présidée par l’Indonésie et le Canada.
English: Terre de science Project Number:
French: Terre de science Numéro de projet :
English: • The end point is not defined, i.e., when enough is enough.
French: • On ne définit pas l'élément déterminant, à savoir, jusqu'à quel point il faut suspendre le processus parce qu'il a été suffisamment exhaustif.
English: • work with key partners to enhance co-ordination and integration to advance the Canadian sport system (29)
French: • action concertée avec des partenaires clés afin d’accroître la coordination et l’intégration en vue de faire progresser le système sportif canadien (31)
English: Ensuring that funding and other types of support are in place each year will go a long way towards attracting top scientists to our centre of expertise for extreme weather in Montreal.
French: Le simple fait de s'assurer que des fonds et d'autres appuis appropriés sont en place chaque année fera déjà beaucoup pour attirer les scientifiques dans notre centre d'expertise du temps extrême à Montréal.
English: The materials include veneer, strands, particles and fibres.
French: Les éléments de base sont des placages, des lamelles, des particules ou des fibres.
English: That the government is not a homogenous  body is a fact with which I suspect few  people would dispute.
French: [Traduction] Que le gouvernement n'est pas un organisme homogène est   un fait que, à mon avis, très peu de gens   contesteraient.
English: (b) The achievement of a vaccination rate of 100 per cent for all the diseases targeted by vaccination;
French: b) Taux de vaccination de 100 % pour toutes les maladies visées par la vaccination ;
English: 5, as amended (Solicitor General) Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34 R.S.C. 1985, c.
French: 9, (ministre des Transports) Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 S.R.C. 1970, ch.
English: • Military Personnel Information System
French: • Système d'information sur le personnel militaire
English: High operational tempo can be managed safely, but as I said at the beginning, it is one of the toughest issues we face today.
French: Nous pouvons gérer en toute sécurité une cadence élevée des opérations, mais comme je l’ai dit au début, c’est un des enjeux les plus épineux auxquels nous ayons à faire face aujourd’hui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Shannon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Inn Shannon .
English: The Delegation of Senegal, which had participated in the Budget Committee meeting, expressed its support for the Budget Committee’s recommendation.
French: La délégation du Sénégal, qui a participé à la réunion du Comité du budget, a déclaré approuver les recommandations de ce comité.
English: Find your patch of true wilderness here.
French: Venez découvrir la vraie nature sauvage dans cette région.
English: • Abbreviated CV information (LOI Process only and only if stated in the strategic initiatives) This information is used for conflict of interest determination, relevance review and creation of eligibility pools. b) At decision stage:
French: • renseignements du CV abrégé (processus de lettre d'intention seulement ou seulement si c'est stipulé dans les initiative stratégiques) Ces renseignements sont utilisés pour établir la présence de conflits d'intérêts, l'examen de la pertinence et la création de bassins de candidats admissibles. b) À l'étape de la décision :
English: If the number of Provincial Liaison Officers were to be increased, one Liaison Officer in each province could be appointed Provincial Secretary as a secondary duty.
French: Si l’on augmentait le nombre d’officiers de liaison provinciaux, un officier de liaison dans chaque province pourrait exercer les fonctions de secrétaire provincial comme tâche secondaire.
English: • European Commission, Directorate-General (DG) Justice, Freedom and Security: judicial cooperation in civil and commercial matters;
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : coopération judiciaire en matière civile et commerciale ;
English: On this narrow, stone-paved street, about 150 grocery stores sell the best fresh produce available in Kyoto.
French: Dans cette rue pavée étroite, environ 150 magasins d'alimentation vendent les meilleurs produits frais disponibles à Kyoto.
English: • Pursuing a sustainable future for rural Canada by promoting economic diversification strategies and sustainable capacity building, and by managing the impacts of natural hazards, such as forest fires;
French: • Tenter d’assurer un avenir durable aux régions rurales du Canada en faisant la promotion de la diversification économique et de la création de capacités durables, ainsi qu’en gérant les retombées des aléas naturels, par exemple les feux de forêt.
English: For sexual and reproductive health, $16.3 million per annum is provided directly to non-government agencies under the Family Planning Programme and indirectly to family planning agencies under the Public Health Outcome Funding Agreements.
French: S'agissant d'hygiène sexuelle et de santé génésique, un montant de 16,3 millions de dollars par an est mis directement à la disposition d'organismes non gouvernementaux au titre du programme de planification familiale et indirectement à celle des organes de planification familiale qui relèvent des accords de financement de la santé publique en fonction des résultats.
English: The purpose of the inspection was to confirm the quantity of the track and other material included in the application, as well as to assess the condition of these assets.
French: L’objet de l’inspection était de confirmer la quantité de rails et de matériel visés par la demande et d’évaluer l’état de ces éléments d’actif.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Land Force Command Coach of the Year—Corporal Frank Boily by Amber Schönhaar Download article (PDF) Send to a friend This year’s theme of the CF Sports Awards Ceremony (CFPSA), to be held October 15, is Salute to Army Sports.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Le Cpl Frank Boily, l’entraîneur de l’année du Commandement de la Force terrestre le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Cpl Frank Boily, l’entraîneur de l’année du Commandement de la Force terrestre par Amber Schönhaar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le thème de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC de l’ASPFC qui aura lieu le 15 octobre prochain est « Hommage aux sports militaires ».
English: In 2002-2003, the Vancouver Area Network for Drug Users was twinned with the Society for Service to Urban Poverty in New Delhi, India, in a project to share information, expertise and resources to reduce the spread of HIV/AIDS in drug-using communities in both cities.
French: En 2002-2003, le Vancouver Area Network for Drug Users a été jumelé à la Société des services pour les pauvres en milieu urbain de New Delhi, en Inde, dans un projet visant à partager l'information, l'expertise et les ressources afin de réduire la diffusion du VIH/SIDA dans les communautés de consommateurs de drogues dans les deux villes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris and Doralee Longpré Public Service Employment Act Section 21 Dugars et al., 03-REH-00906 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris et Doralee Longpré Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dugars et autres, 03-REH-00906 (Lagacé) Note:
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Argentiere B&B Appartamenti is just a 20-minute bus ride from Florence city centre and offers free car parking as well as its own flower-filled roof-top terrace.
French: L'Hotel Villa Betania, qui vous accueille sur les collines de Florence, vous offre de superbes vues sur la ville. Le centre-ville se trouve à 25 minutes de marche ou à 10 minutes en bus.
English: Under specific requirements, recognition by law in accordance with the Recognition Act may also be obtained.
French: Dans des conditions spécifiques, elles peuvent également être reconnues en vertu de la loi sur la reconnaissance légale.
English: • the names of both Client 1 and the advisor were provided.
French: • on a fourni le nom du client 1 et du conseiller.
English: Their inclusion in an agreement is at the department's discretion.
French: Leur inclusion dans un accord est laissée à la discrétion du ministère.
English: But there are several "knows" in this research.
French: Mais cette recherche compte déjà quelques « certitudes ».
English: Depending on the accuracy required we propose a Capacitive technology: This technology is open loop and allows a very good accuracy / cost ratio and small size.
French: La technologie Silicium permet d'obtenir des produits avec une très bonne stabilité dans le temps, de faible encombrement et un excellent ratio coût / performance.
English: Asymmetric globalization
French: Une mondialisation déséquilibrée
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at God's Lake Narrows, Manitoba will be issued to Cull Air Services Ltd. carrying on business under the firm name and style of God's Narrows Airlines (1985) upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba) seront délivrées à Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de God's Narrows Airlines (1985) dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Belgium referred in this context to the agreement on collaboration between the Public Health Institute and the justice system, which had been drawn up to facilitate the prompt exchange of information between the two bodies.
French: La Belgique a mentionné à cet égard l'accord de collaboration entre l'Institut de santé publique et le système judiciaire, élaboré en vue de faciliter l'échange rapide d'informations entre ces derniers.
English: In addition to the Board Orientation Program for new directors, the Board Chair should take all reasonable steps to ensure that Board members have access to education and information on an ongoing basis and as required pertaining to the following: board effectiveness and the best practices associated with boards that are the most successful at adding value for their shareholders; briefings as required on factors or emerging trends that may be relevant to CN’s current or future business strategy; other material as deemed appropriate by the Board Chair or as suggested to the Board Chair by other Board members.
French: Outre le programme d’orientation du Conseil à l’intention des nouveaux administrateurs, le président du Conseil doit prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les membres du Conseil aient accès, régulièrement et au besoin, à de la formation et à de l’information sur les sujets suivants : l’efficacité des conseils et les pratiques exemplaires qui sont les plus créatrices de valeur pour leurs actionnaires; les facteurs ou les nouvelles tendances susceptibles d’influer sur la stratégie d’affaires actuelle ou future du CN; tout autre sujet que le président du Conseil juge approprié ou que les autres membres du Conseil lui suggèrent.
English: While en route to Europe, the non-resident lands at a Canadian airport to obtain sufficient fuel for the flight over the Atlantic Ocean.
French: Le non-résident atterrit à un aéroport canadien pour obtenir suffisamment de carburant pour le vol au dessus de l'Atlantique.
English: The workshop will provide an overview of the four recommended areas of action and an analysis on how a comprehensive approach is needed in addressing HIV/AIDS and improves aid effectiveness.
French:  Plan International, l’une des plus importantes organisations internationales de développement axées sur les enfants, exposera ses activités auprès des adolescents colombiens en milieu scolaire sur la prévention de conflits et soulignera certains des principaux défis que doit relever la société civile en Colombie.
English: In fact, this is precisely the direction that events have taken in the past few months, as the discussion has apparently moved from villagization to viabilisation (sustainability).
French: En fait, c'est précisément en ce sens qu'une évolution s'est produite puisque le débat sur la villagisation a apparemment débouché sur la viabilisation.
English: Some national services are more involved in their government's strategic decision-making than others.
French: Certains sont plus impliqués que d'autres dans les mécanismes décisionnels stratégiques des gouvernements.
English: No one may be harmed, preferred or discriminated against on these grounds.
French: Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.
English: "Signs, whether permanent or temporary, shall be in Italian.
French: voyants, une traduction dans une ou plusieurs langues, nationales ou étrangères, présentée de façon à ce que son caractère de traduction soit toujours évident.
English: SITRAFL had exposed violations of labour rights in the context of a company closure.
French: Le SITRAFL avait dénoncé des violations des droits du travail perpétrées dans le cadre d’une fermeture d’usine.
English: HIV-AIDS, a disease caused by viruses from African apes and monkeys, eclipsed Lyme Disease as a public health issue in the mid-1980s.
French: Le VIH SIDA, une maladie provoquÃ©e par des virus provenant des singes et des anthropoÃ¯des africains, a dÃ©passÃ© la maladie de Lyme comme question de santÃ© publique au milieu des annÃ©es 1980.