ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the CRTC has endorsed the broadcasting industry's self-regulatory council that administers industry standards having to do with gender portrayal, violence on television and ethics.
French: Il importe en outre de souligner que le CRTC a accordé son appui au conseil de réglementation chargé d'administrer les normes de l'industrie en ce qui a trait à la représentation des sexes et à la diffusion d'images de violence à la télévision, ainsi qu'en matière d'éthique.
English: 17A.107 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: 17A.107 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 10 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, relèvent du Centre africain pour le genre et le développement.
English: Do we at least repeat our long-standing call for international observers to be sent to the region?
French: Réitère-t-elle pour le moins sa vieille demande d'envoi d'observateurs internationaux dans la région ?
English: The concentration dependence of the ac-capacity current at a maximal adsorption potential (−0.7 V) shows a two-step Frumkin isotherm due to association of the adsorbed molecules.
French: L'influence de la concentration sur le courant de capacité ca à un potentiel d'adsorbtion maximal (−0.7 V) suggère l'existence d'une isotherme de Frumkin en deux étapes qui est due aux molécules adsorbées.
English: Half of the graduates of the accelerated district managers course are working at the District or Regional Health Department level.
French: La moitié de ceux qui ont reçu une formation accélérée en gestion de services de santé travaillent maintenant au niveau des districts ou des régions au ministère de la Santé.
English: For the remaining time I will express some of my own personal views and question marks about fisheries agreements in general.
French: Je consacrerai le reste du temps qui m'est imparti à vous faire part de mon point de vue et des questions que je me pose à propos des accords de pêche en général.
English: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Anders Wijkman, Alojz Peterle, Jo Leinen, Jelko Kacin, Margrietus van den Berg, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Angelika Beer, Miguel Portas and Panagiotis Beglitis.
French: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Anders Wijkman, Alojz Peterle, Jo Leinen, Jelko Kacin, Margrietus van den Berg, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Angelika Beer, Miguel Portas et Panagiotis Beglitis.
English: Source of supply Advice on the procurement of typesetting and printing is available from Canadian Government Printing Services, Supply and Services Canada.
French: Fournisseurs Les Services d’imprimerie du gouvernement canadien d’Approvisionnements et Services Canada fournissent des conseils à ceux qui désirent se procurer des services de composition et d’impression.
English: Per capita total health expenditures for older seniors aged 85+ ($27,135 in 2000-01) were approximately eight times higher than per capita total health expenditures for all age groups.
French: Les dépenses totales de santé par habitant pour les aînés de 85 ans ou plus (27 135 $ par habitant en 2000-2001) étaient environ huit fois plus élevées que les dépenses totales de santé par habitant de tous les groupes d'âge.
English: Team Canada Inc offers a wide range of tools such, information on programs is designed to help businesses become export-ready, develop a offered through Team Canada Inc.
French: Équipe Canada Inc. est un réseau de plus de 20 ministères et organismes fédéraux travaillant de concert avec les provinces et les territoires et d’autres partenaires afin d’aider les entreprises canadiennes à se préparer pour le marché mondial.
English: I hope we can go this way together.
French: J'espère que nous agirons ensemble dans ce sens !
English: ECOWAS is making a significant contribution to bringing about regional stability.
French: La CEDEAO apporte une contribution importante à la stabilité de la région.
English: It can apply equally to foreigners and nationals; it can imply the removal inside the same country (resettlement) or abroad. v. Nation/nationality: a group of people with a common language, culture and ethnicity. vi.
French: Ce terme s'applique indifféremment à un étranger ou à un ressortissant; il peut s'agir d'un déplacement dans le pays même (réinstallation) ou vers l'étranger. v. Nation/nationalité: un groupe de personnes ayant en commun la langue, la culture et l'appartenance ethnique. vi.
English: Data Collection Form Data Collection Form only meant to be a temporary form until data entry personnel skilled enough to read investigators report and create record from that.
French: Formule de collecte des données La formule de collecte des données n’est qu’une formule temporaire jusqu’à ce qu’un personnel d’entrée des données compétent lit le rapport d’enquête et cré le dossier selon le rapport.
English: Further to a national consultation on future research priorities, SSHRC identified new strategic research areas under which new programs will be developed.
French: Suite à une consultation nationale sur les priorités de recherche, le CRSH a identifié de nouveaux thèmes de recherche stratégique sous lesquels de nouveaux programmes seront développés.
English: Article 38 of the Subversive Activities Prevention Act prohibits the incitement of insurrection, instigation of foreign aggression or assistance to an enemy.
French: L'article 38 de la loi relative à l'interdiction des activités subversives interdit l'incitation à l'insurrection, l'instigation à l'agression étrangère ou l'assistance à l'ennemi.
English: The SJC pointed out that because subsections 31(1) and (2) constitute the whole of Division I of Part IV of the Regulations and there are no substantive provisions in Division I, it is not good drafting practice to have an application provision.
French: Le CMP a noté que, étant donné que les paragraphes 31(1) et (2) constituaient la totalité de la section I de la partie IV du règlement et qu'il n'y avait pas de dispositions de fond dans la section I, il n'était pas indiqué, en matière de rédaction, d'avoir une disposition d'application.
English: 2006-2007 Human Resources (Full-Time Equivalents) Program Activity Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Total Planned 392 634 1,026 Total Budget Authorities 386 652 1,038 Actual 351 581 932
French: Faits saillants du rendement financier La CFP a dépensé 98 876 000 $ du total des autorisations budgétaires qui s’élèvent à 107 820 000 $, ce qui laisse des fonds inutilisés de 8 944 000 $ dans les Comptes publics 20062007 du Canada.
English: Once the obligation of information has been respected, the destination of the flight should not enter into account.
French: La destination du vol ne devrait pas entrer en ligne de compte, une fois que l'obligation d'information est respectée.
English: For more information pertaining to PIPEDA as well as your rights and responsibilities with regard to this new law please refer to the following web site: http://privacyforbusiness.ic.gc.ca /.
French: (LPRPDÉ) Pour de plus amples renseignements se rapportant à cette loi, de même que sur vos droits et responsabilités face à cette nouvelle loi, référez-vous au site web suivant: : http://privacyforbusiness.ic.gc.ca /.
English: The pacesetters are British Columbia and Alberta, where new institutional and engineering projects have increased employment to record levels.
French: Les meneurs sont la Colombie-Britannique et l’Alberta, où de nouveaux projets institutionnels et de génie civil ont porté l’emploi à des sommets records.
English: This service provides businesses and consumers with recourse measures.
French: Il est destiné aux gens qui pourraient ne pas avoir d'ordinateur ni d'accès Internet à la maison ou au travail.
English: This definition has been used in the “Paris Declaration on Aid Effectiveness”, Paris 2005.
French: Cette définition est reprise de la «Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement», Paris, 2005.
English: This community has encouraged an informal day-time life style and a night-time of excitement.
French: Cette communauté a encouragé un style de vie informel de jour et une nuit d'excitation.
English: The estimated shortfall in appropriations for these activities, as compared with the initial estimate, is of the order of € 50 000.
French: L’insuffisance estimée des crédits pour ces activités, en comparaison avec les estimations initiales, est de l’ordre de 50 000 euros.
English: On 25 October 2002, the complainant wrote a letter to Mr Cox, then President of the European Parliament, concerning the same issue.
French: Le 25 octobre 2002, le plaignant a adressé une lettre à M. Cox, président du Parlement européen à l’époque, se rapportant à cette affaire.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) is a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and is allocated $600,000 annually under the Strategy to undertake a range of prevention and education activities in federal prisons.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est partenaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et bénéficie à ce titre d'une enveloppe annuelle de 600 000 $ pour mener différentes activités de prévention et d'éducation dans les prisons fédérales.
English: The West Africa Civil Society Institute works to build the capacity of civil society to engage on policy issues at the regional level.
French: L'Institut de la société civile de l'Afrique de l'Ouest s'emploie à renforcer la capacité de la société civile de s'engager sur des questions politiques au niveau régional.
English: Even the petitioner himself referred to the statements as “offensive and degrading to persons of the Muslim faith”, thus, confirming that the statements cannot be characterized as “racially discriminating” as they concern a religious and not a racial issue.
French: L'auteur lui-même juge les déclarations «offensantes et dégradantes pour les personnes de foi musulmane», ce qui confirme que les déclarations ne peuvent être considérées comme faisant apparaître une discrimination raciale puisqu'elles concernent une question religieuse et non raciale.
English: In this way, criminal organisations infiltrate the economic fabric of states and can, if they so wish, destabilise our economies by taking control of commercial companies.
French: Les organisations criminelles s'introduisent ainsi dans le tissu économique des États et peuvent, si elles le souhaitent, déstabiliser nos économies en prenant le contrôle des sociétés commerciales.
English: 1) Clinical Research Networks A well defined multicentre interdisciplinary Network focused on a specific disease area hosted at a specific Institution and lead by an outstanding researcher with collaborators across a region or across Canada.
French: 1) Les réseaux de recherche clinique Le premier type d'infrastructure constitue un réseau interdisciplinaire multicentrique bien défini et axé sur un problème de santé particulier, hébergé au sein d'une institution précise, dirigé par un chercheur chevronné et disposant de collaborateurs dans une région ou à travers le Canada.
English: How many or what ratio of bore lights to LAD variants are you considering?
French: Quel est la quantité ou quel ratio de dispositifs laser d’ajustement de la ligne de tir vs les types DVL considérez-vous?
English: The Government of Canada position is to promote and support timely and accurate information sharing across jurisdictions and CI sectors.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut encourager et appuyer l'échange rapide et précis de l'information entre les administrations et les secteurs des IE.
English: 2.2.2.1 Institute representatives and IAB members' travel per diem rates CIHR is asking that the following standard CIHR Institute travel per diem rates be adopted by all of the Institutes' Host Institutions for Institute-based employee, Institute representative and IAB member's business travel expenses.
French: Taux d'indemnité quotidienne de déplacement des représentants de l'institut et des membres du CCI Les IRSC demandent que tous les établissements hôtes des instituts adoptent les taux quotidiens d'indemnité de voyage suivants pour les employés en poste à l'institut, les représentants de l'institut et les membres du CCI.
English: These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report.
French: Ces visites ont été complétées par l'envoi d'un questionnaire se référant aux points sur lesquels le rapport insiste.
English: A list of publications available from the Clearinghouse can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/femabus_e.html.
French: Une liste des publications offertes par le Centre se trouve à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/violencefamiliale/femabus_f.html.
English: They earned a total of twelve battle honours bringing their total to thirty-one, of which twenty-one are carried on the colours.
French: Il a obtenu 12 honneurs de guerre, ce qui a porté le grand total à 31, dont 21 sont blasonnés sur le drapeau du Régiment.
English: Moreover the Convention requires Party to Party notification once a year of proposed exports of substances that have been subject to domestic regulatory action banning or severely restricting their use.
French: De plus, la Convention exige que des avis soient donnés de partie à partie une fois par année concernant les exportations envisagées de substances qui sont assujetties à des mesures de réglementation nationales concernant une interdiction ou une restriction stricte de leur utilisation.
English: • A submission qualifies under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy. 
French: • Une présentation se qualifie en vertu de la politique relative à l’Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: We call on Israel and the Palestinian Authority to reach agreement on ceasefire proposals put forward by General Zinni without further delay.
French: Nous demandons à Israël et à l'Autorité palestinienne de s'entendre sans autre délai sur les propositions de cessez-le-feu avancées par le général Zinni.
English: • Focus upon the personal relationship aspects of business contacts, which supports long-term ambitions, (which include high turnover and profitability);
French: • mettent l’accent sur les relations personnelles dans leurs contacts d’affaires, pour réaliser leurs ambitions à long terme (d’où un taux de roulement et une rentabilité élevés);
English: Article 4 Legal personality The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: Article 4 Personnalité juridique L’institut a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs.
English: • Confirmation or withdrawal of a provisional refusal
French: • Déclaration de confirmation ou de retrait d’un refus provisoire [PDF]
English: BMW ALPINA - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: BMW ALPINA - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: To evaluate emergency management, we examined the related activities, including public announcements, investigations of emergency situations, food recalls and recall effectiveness checks.
French: Dans notre évaluation des urgences, nous nous sommes intéressés aux activités connexes, entre autres, les annonces publiques, les enquêtes sur les situations d'urgence, les rappels d'aliments et les vérifications de l'efficacité des rappels.
English: In no case may the total time an individual is kept in a holding area exceed 20 days.
French: Dans la pratique, la durée moyenne de maintien en zone d'attente s'élève à 1,8 jour pour les étrangers non admis ou en transit interrompu.
English: ◦ 5.9 Can the left menu change as you drill down, or does it have to be the same throughout the site?
French: ◦ 5.9 Le menu de gauche peut-il se modifier au fil des pages ou doit-il demeurer inchangé dans l'ensemble du site?
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité du gouvernement et que cette volonté s'exprime au moyen d'élections périodiques et honnêtes tenues au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: We must stop being pessimistic about Europe and bolster European confidence again, especially consumer confidence.
French: Cessons d’être pessimistes sur l’Europe, redonnons courage aux Européens, surtout aux consommateurs!
English: With regard to the summary trial conducted by the Sri Lanka Army, it explains that since the offences were not of the category which had to be tried only by a court martial and on the basis of the ranks held by the accused officers, they could be tried only by a summary trial since they did not make any request for a court martial.
French: Pour ce qui est de la procédure simplifiée menée par l'armée sri-lankaise, il explique que les infractions visées n'étaient pas de celles dont seul un tribunal militaire peut connaître; compte tenu de leur grade, les officiers mis en cause pouvaient seulement faire l'objet d'une procédure simplifiée puisqu'ils n'avaient pas demandé à comparaître devant un tribunal militaire.
English: Tenders must: be drawn up on the tenderer's headed paper or, if applicable, on the European Parliament's 'reply' or 'questionnaire' form, retaining the format thereof; be signed, without fail, by the tenderer or his duly authorised agent; be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; be submitted under double cover; the two envelopes shall be sealed.
French: Les offres doivent : être rédigées sur papier à en-tête du soumissionnaire ou, le cas échéant, sur le formulaire "Réponse" ou "Questionnaire" du Parlement européen en en conservant le format; être impérativement signées par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisibles afin d'éliminer le moindre doute quant aux termes et aux chiffres; être envoyées sous double enveloppe.
English: • Member States must provide the Commission with a list of the authorities empowered to send and receive applications as well as the list of official languages in which they accept applications;
French: • les États membres devront notifier à la Commission la liste des autorités compétentes pour l'expédition et la réception, ainsi que la liste des langues officielles dans lesquelles ils acceptent les demandes;
English: Small Business Loans Act - Program Fact Sheet as of April 1, 1993, and Thereafter
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises - Fiche d'information
English: The opportunity to obtain certain exclusive rights in respect of new varieties provides successful plant breeders with a better chance of recovering their costs and accumulating the funds necessary for further investment.
French: La possibilité de se voir reconnaître des droits exclusifs sur une nouvelle variété prometteuse améliore les chances des obtenteurs de récupérer leur mise et de gagner suffisamment d’argent pour continuer à investir.
English: Foley's other movie appearances include a small part in Three Men and a Baby (1987), a starring role in the truly awful It's Pat (1994; for which he was presented with a Razzie Award, given annually to the worst films of the year), The Wrong Guy (1997; which he produced and also co-wrote), Blast from the Past (1999), Dick (1999; the Watergate satire where he played White House aide Bob Haldeman), Monkeybone (2001), Don MCKELLAR's Childstar (2004), and Sky High (2005).
French: On compte parmi les autres apparitions de Foley dans des films, un petit rôle dans Three Men and a Baby (1987; v.f. Trois hommes et un bébé) (1987), un rôle vedette dans le film vraiment affreux It's Pat (1994; v.f. It's Pat), pour lequel il reçoit un prix Razzie, décerné aux pires films de l'année, The Wrong Guy (1997; The Wrong Guy), qu'il réalise et coécrit, Blast from the Past (1999; v.f. Première sortie), Dick (1999; v.f. Dick), la satire du scandale du Watergate dans laquelle il joue le conseiller à la Maison-Blanche Bob Haldeman, Monkeybone (2001; v.f. Monkeybone), Childstar (2004; v.f.Childstar) de Don MCKELLAR et Sky High (2005; v.f. Sky High).
English: At the same time, the correlation between the amount of assistance provided and the number of new jobs created is relatively low at .245.
French: Par ailleurs, la corrélation entre le montant de l'aide fournie et le nombre de nouveaux emplois créés est relativement faible à ,245.
English: These elections were held at the appointed time among proceedings noted for calm and security in accordance with the laws regulating them.
French: Ces élections ont été organisées à la date prévue dans un climat de calme et de sécurité et conformément aux lois applicables.
English: To Ayurveda, the world is comprised of 5 basic matters: space, air, water, fire and earth.
French: Dans l'ayurveda, le monde est composé de 5 matières fondamentales: l'espace, l'air, l'eau, le feu et la terre.
English: These areas will be managed via regular clearing and selective cutting, as part of efforts to limit the growth of shrubs and young trees.
French: Ces surfaces seront entretenues par des débroussaillages récurrents ou des coupes sélectives visant à limiter la croissance des arbustes et des jeunes arbres.
English: The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of an unsecured creditor, even if, at or after the time when the security right has become effective against third parties, the unsecured creditor has, under law other than this law, obtained a judgement against a grantor and taken the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté qui est opposable a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire, même si, au moment où la sûreté est devenue opposable ou après, ce créancier a, en vertu d'une loi autre que la présente loi, obtenu une décision judiciaire contre un constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de cette décision.
English: Countries that do not comply with Security Council resolutions are in violation of their obligations and should not receive United Nations funds, particularly programmes funded by voluntary contributions that show strong economic and social development features aimed at supporting the government.
French: Il convient toutefois de reconnaître que l'on continuera de demander au PNUD de combler les lacunes, soit sur la base des demandes présentées par les gouvernements, soit dans des domaines où aucune autre organisation n'est en mesure de fournir effectivement les services requis.
English: Some wavelengths were more conducive of growth and development than others.
French: Certaines longueurs d'onde provoquent une meilleure croissance et un meilleur développement que d'autres.
English: Section 7 introduces the new cardinal principle:
French: L'article 7 introduit le nouveau principe cardinal suivant :
English: In addition, they will analyse the current federal regulatory policy, which includes a section on public consultation, with a view to making improvements in that regard.
French: En plus, ils analyseront la politique fédérale actuelle de réglementation qui comporte une section sur la consultation du public en vue de bonifier cet aspect.