ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada Public Service Agency (formerly the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) supports the Treasury Board by bringing together most human resources management functions, including human resources planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages.
French: • L'Agence de la fonction publique du Canada (anciennement appelée Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) appuie le Conseil du Trésor en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines, y compris leur planification et la responsabilisation, la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la réforme du système de classification de la fonction publique, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'emploi, le leadership, les valeurs et l'éthique, l'équité en matière d'emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: The species to be conserved is Leadbeater's possum (Gymnobelideus leadbeateri McCoy), which is locally limited by a scarcity of nesting hollows.
French: L'espèce à conserver est le bucorve du Sud (Gymnobelideus leadbeateri McCoy) qui est localement en nombre limité à cause de la rareté des cavités pouvant servir de nichoir.
English: A formal procurement action is required for all procurements valued at €20,000 or higher, requiring considerable manual effort and processing by PRS staff and lengthy administrative lead times.
French: Une procédure d'achat officielle est requise pour tous les achats d'une valeur égale ou supérieure à 20 000 euros, ce qui exige des efforts et un traitement manuel considérables de la part du personnel de l'unité des services d'achat et de longs délais administratifs.
English: Bio-oil Technology Summary Stated Need Development of technologies that support increased co-product value from pyrolysis plants Accelerated use of a variety of feedstocks (e.g. MSW) at commercialized levels Technology Solution Area Pyrolysis Co-Product Value Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks Economic Environmental Impacts Ranking Impacts Ranking Medium-High Low Low-Medium Medium High -Medium High High -Medium Low High Medium-High Medium Low-Medium
French: Résumé des technologies de la biohuile Besoin énoncé Domaine de la solution technologique Valeur du coproduit de la pyrolyse Démonstrations de systèmes fonctionnant avec une plus grande varitété de matières premières Amélioration du prétraitement Usines de pyrolyse mobiles Amélioration de la performance de la turbine Amélioration de la performance de l’huile Classement des répercussions économiques Moyen-élevé Faible Classement des répercussions environnementales Élevé-moyen Faible
English: Where information on the toxicity of mixtures themselves is not available, initial consideration of hazard is based on the worst-case data for known constituents.
French: Lorsque des renseignements sur la toxicité de mélanges ne sont pas disponibles, l’évaluation initiale du risque repose sur les données les pires relatives aux constituants connus.
English: The Government of the Republic of the Philippines, and the Government of Canada, desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement de la République des Philippines, et le Gouvernement du canada, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur 1 revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Then I will say something about what everyone here expects from me.
French: Je vais maintenant aborder un sujet qui ne surprendra personne.
English: There also some information are found and photos that I would not repeat here.
French: Là aussi quelques renseignements sont constatés et les photos que je ne me répéterais pas ici.
English: The last issue was taken care of by amending document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1.
French: Le dernier point a été réglé par un amendement au document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1.
English: If the individual does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Remplir le feuillet T4A Assurez-vous que le numéro d’assurance social (NAS) et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4A de chaque bénéficiaire sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d’assurance sociale.
English: Assistant Superintendent, Regulation
French: Surintendant auxiliaire, Réglementation
English: Dayan, General Moshe, Chief of Staff, Israeli Defence Force.
French: Dayan, General Moshe, chef d'état-major des forces armées israëliennes.
English: The applicant stated that as requested by the railway company, trackside drainage will be accommodated in open ditches, rather than in culverts.
French: Le demandeur a dit que, conformément à la demande de la compagnie de chemin de fer, le drainage en bordure de la voie se fera au moyen de fossés ouverts plutôt qu'à l'aide de talus.
English: The Supreme Court of India in the Union Carbide Corporation v.  Union of India and others, All India Reports 1990 SC 273 gave an order settling the quantum of compensation to be paid in lump sum.
French: Dans l'affaire Union Carbide Corporation v. Union of India and others (All India Reports, 1990 SC 273), la Cour suprême de l'Union indienne a rendu une ordonnance fixant le montant de l'indemnisation forfaitaire qui devait être versée.
English: Among them, only Nossa Senhora dos Remédios Fort was tumbled down by IPHAN, in 1961, leaving the other defense system models out of the process.
French: De ceux-là, seulement la fortaleza de notre dame des Remèdes a été inscrite à l´IPHAN, en 1961, les autres exemplaires du système de défense restant occulté du processus.
English: Canadians should continue to take normal precautions to protect themselves as they would from a regular flu.
French: Les Canadiens doivent continuer de prendre les précautions habituelles pour se protéger, comme ils le feraient pour une grippe ordinaire.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $95,872.00 2005-02-15 Science-Metrix Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 95 872,00 $ 2005-02-15 Science-Metrix Inc.
English: This arrangement of having all regional projects located together is experimental for UNDP and must be evaluated.
French: Cet arrangement, consistant à réunir en une même localité tous les projets régionaux, constitue une expérience pour le PNUD et devra faire l'objet d'une évaluation.
English: The capital cost, fixed O&M and variable O&M were assumed to be $2,615/kW, $68.13/kW-year and 4.39 mills/kWh respectively.
French: Tous les coûts sont exprimés en $CAN de 1999.
English: Without any desire to always want to regulate everything, we are simply talking about establishing minimum rights for European citizens and consumers, equal for everyone, irrespective of the place where the consumer goods in question were bought.
French: Sans prétendre vouloir toujours tout réglementer, nous parlons ici simplement de rétablir des droits minimaux des consommateurs et des citoyens européens, égaux pour tous, indépendamment du lieu où ils ont acheté le bien de consommation en question.
English: The provisions of this Order in Council shall become effective on the second day of July, A.D. 1910.
French: ANNEXE Formulaire A ZONE DES CHEMINS DE FER — COLOMBIE-BRITANNIQUE No .....................................
English: As a result of Canada's initiative, a set of recommendations for the explicit and systematic consideration of gender issues in economic reform programs was endorsed by the most recent SPA plenary meeting in Paris in November 1995.
French: Suite à l'initiative du Canada, plusieurs recommandations ont été approuvées par les participants à la toute dernière réunion plénière, qui a eu lieu à Paris en novembre 1995. Ces recommandations ont pour objet la prise en compte formelle et systématique de la problématique hommes-femmes dans les programmes de réforme économique.
English: Mr. Burian (Austria) said that the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME), which had consultative status with UNIDO, was an organization specializing in project financing, small and medium-sized enterprises and technology transfer.
French: M. Burian (Autriche) dit que l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises, qui jouit du statut consultatif auprès de l'ONUDI, est une organisation spécialisée dans les domaines du financement de projets, des petites et moyennes entreprises et du transfert de technologie.
English: While the mechanisms for the cardiorespiratory effects observed following exposure to particulate matter are not clear, there is emerging evidence from the studies in animals that may ultimately explain the acute effects observed in the epidemiological studies.
French: Bien que les mécanismes de production des effets cardiorespiratoires observés après l'exposition aux particules ne soient pas bien compris, les nouvelles preuves qu'apportent les études sur les animaux peuvent finir par expliquer les effets aigus observés dans les études épidémiologiques.
English: No action Consultation document on state aid for innovation Decision:
French: Aucune action Document de consultation sur les aides d’État à l’innovation Décision:
English: Within three months after this, respective amendments to the other authentic language version are prepared, and incorporated by the International Bureau into the official Internet publication.
French: Trois mois plus tard, les modifications correspondantes à apporter dans l’autre version linguistique sont élaborées et incorporées par le Bureau international dans la publication officielle sur l’Internet.
English: At the same time, DFO adopted a cautious phased approach to expansion, in conjunction with the Province of British Columbia, by limiting the number of sites and selecting locations prior to tenure applications.
French: Simultanément, le MPO a adopté une approche de précaution par étapes pour l’expansion de l’industrie, de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, en limitant le nombre de sites et en choisissant les emplacements avant que les demandes de permis soient présentées.
English: Indirect advertising: any publicity which, without mentioning products directly, uses trade marks, symbols or other distinctive elements of the said products or of companies whose main or known activities comprise their production or their marketing.
French: Publicité indirecte : toute publicité qui, sans mentionner directement les produits, utilise des marques, des symboles ou d’autres éléments distinctifs desdits produits ou des entreprises dont les activités principales ou connues comprennent leur production ou leur commercialisation.
English: The total daily excretion amounts to about 1 percent of the total body burden.
French: L’excrétion quotidienne totale représente environ 1 pour cent de la charge corporelle totale.
English: Supporting the African Group’s proposal, it was suggested that a regional approach would be the most effective way to discuss the issues.
French: Tout en appuyant la proposition faite par le groupe des pays africains, elle a suggéré qu’une approche régionale constituerait le moyen le plus efficace de confronter les points de vue sur les questions.
English: This being so, I believe it should be possible to rectify the vote.
French: Dans ces conditions, je crois qu'il devrait être possible de rectifier le vote.
English: This type of legislative presumption should apply not only in cases where the homeworker works for one contractor, but also in cases involving multiple employers and "shared" homework.
French: Ce genre de présomption légale devrait s’appliquer non seulement si la travailleuse ou le travailleur à domicile travaille pour une seule entrepreneure ou un seul entrepreneur, mais également dans les cas impliquant des employeurs multiples et un travail à domicile « partagé ».
English: The programming environment in the region remains diverse, along the continuum of emergency, recovery, transition and development.
French: L'environnement dans lequel se déroule la programmation est toujours divers, entre les priorités que sont les secours d'urgence, le relèvement, la transition et le développement.
English: Lithium content is applied to lithium metal and lithium alloy cells and batteries, and for a cell means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, which for a primary cell is measured when the cell is in an undischarged state and for a rechargeable cell is measured when the cell is fully charged, except that in the case of a lithium-ion cell the lithium content is measured in terms of equivalent lithium content, which in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in
French: Quantité de lithium, notion s'appliquant aux piles et batteries au lithium métal et lithium allié; dans le cas d'une pile au lithium métal ou au lithium allié, la masse de lithium dans l'anode mesurée à l'état complètement déchargé s'il s'agit d'une pile primaire et à l'état complètement chargé s'il s'agit d'une pile rechargeable, (sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la quantité de lithium est mesurée en termes de quantité en équivalent lithium, fixée en grammes, à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heures).
English: The Chambers consists of the 14 judges.
French: Les Chambres comptent 14 juges.
English: INDIGENOUS DYNAMICS PLUS Reference Number:
French: INDIGENOUS DYNAMICS PLUS Numéro de référence :
English: The late Kwakwaka'wakw chief, Mungo Martin, and his wife Abayah, were experts, and my wife, Marty, and I spent many an evening, long into the night, trying to emulate their graceful, rhythmic movements in bringing the string loop to life.
French: Feu Mungo Martin, le chef kwakwaka'wakw, et son épouse Abayah, étaient experts et mon épouse, Marty, et moi-même avons passé d'innombrables soirées qui se sont prolongées tard dans la nuit à tenter d'imiter les mouvements gracieux et rythmés qui insufflent la vie à un bout de ficelle.
English: In fact, a great number of challenges remain, not only for the ECB as an institution, but also for the EU in its integration process and for the greater Europe.
French: Un grand nombre de défis subsistent en vérité, pour la BCE en tant qu'institution, mais aussi pour l'Union européenne dans le cadre de son processus d'intégration et pour la Grande Europe.
English: Here are some examples of the disconnect between knowledge of the health impact of smoking and knowledge of basic chemistry and the chemistry behind smoking:
French: Voici quelques exemples de rupture entre les connaissances concernant les effets du tabagisme sur la santé et les notions de base en chimie et chimie du tabac :
English: • Biotechnology can be used both positively, to help fix and avoid ecological damage, but also negatively, by causing damage to the environment.
French: • On peut se servir de la biotechnologie de façon positive afin de réparer ou d’éviter des dommages écologiques, mais aussi de façon négative en causant des dommages à l’environnement.
English: After two years of project implementation in two schools, the rate of successful university applications and the results achieved in State entrance examina- tions have improved considerably.
French: Au terme de deux années de mise en œuvre du projet dans deux écoles, le taux d’admission à l’université et les résultats obtenus lors des examens d’entrée organisés par l’Etat se sont considérablement améliorés.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT (14) Article 9, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 1b.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT (14) Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 1 bis.
English: Because it is the balance between the NPY and the melanocortin signals that create feeding homeostasis, this data leads directly to an important question that Colmers and his team can now ask about the obese animals.
French: Parce que c'est l'équilibre entre les signaux du NPY et de la mélanocortine qui créent l'homéostasie alimentaire, ces données soulèvent directement une importante question que Bill Colmers et son équipe peuvent maintenant se poser au sujet des animaux obèses.
English: • A candidate at an election who, before or during the election, makes a bet or wager, or takes a share or interest in, or in any manner becomes a party to, or provided money to another to be used for, a bet or wager, upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating to the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le candidat à une élection qui, avant ou pendant l'élection, fait un pari, s'engage dans un pari, participe de quelque façon que ce soit à un pari ou fournit à une autre personne une somme devant servir à faire un pari sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou dans une partie de la circonscription, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: Ginko Biloba and Ginseng, for example, had a significant penetration in the market from 1998 through 2002; however, as new product trends emerged, the demand for such products has stabilized and growth rates have declined.
French: Le Ginko biloba et le ginseng, par exemple, ont réussi une importante pénétration du marché de 1998 à 2002; toutefois, de nouvelles tendances ont émergé, et la demande pour ces produits s'est stabilisée et leurs taux de croissance ont fléchi.
English: Socridis submits that there is no sufficient statement of reasons in Directives 92/83 and 92/84 justifying the use solely in the case of beer of a second criterion for taxation, namely alcohol content, or the difference between the minimum rates of excise duty fixed for wine and beer respectively.
French: Selon Socridis, les directives 92/83 et 92/84 ne comportent aucune motivation adéquate permettant de justifier, d'une part, le recours pour la bière seulement à un second critère de taxation, à savoir la teneur en alcool et, d'autre part, la différence entre les taux minimaux d'accises fixés respectivement pour le vin et pour la bière.
English: Finally – and this is of paramount importance – Europeans almost unanimously agree that more should be done to integrate people with disabilities more into society, especially by spending more money on removing physical barriers.
French: 84% des Européens se sentiraient à l’aise en présence d’une personne dans une chaise roulante (moyenne calculée sur la base des résultats portant sur huit mises en situation imaginées).
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, a person may receive a $300,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary conviction offences and a $1,000,0000 maximum fine and/or up to three years in jail for indictable offences.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, une personne peut recevoir une amende maximale de 300 000 dollars ou jusqu’à six mois d’emprisonnement pour une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité, et une amende maximale d’un million de dollars ou jusqu’à trois ans d’emprisonnement pour un acte criminel.
English: The appellant had stated that she worked for the CFHA, but she did not describe the duties she performed nor did she indicate the length of time she had occupied the position.
French: L'appelante avait indiqué qu'elle avait travaillé au sein de l'ALFC, mais n'avait pas décrit les tâches qu'elle y effectuait et n'avait pas indiqué la période pendant laquelle elle avait occupé ce poste.
English: Layout Generator - LAYGEN LAYGEN is a computer program for designing instrument panels where the operator is mainly standing.
French: Layout Generator - GENEPI GENEPI est un programme informatique de conception de tableaux de bord devant lesquels l'opérateur est principalement fixe.
English: 1] which is shown to arrest the growth of breast cancer cells in vitro.
French: 1] dont la propriété d’empêcher la prolifération des cellules mammaires cancéreuses in vitro a été démontrée.
English: However, policies considered by the Minister of International Trade are subject to the processes in place within ITCan to implement the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies.
French: Cependant, les politiques prises en considération par le ministre du Commerce international sont assujetties au processus d’application de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposés en vigueur à CICan.. 7.
English: The new Criminal Code, in chapter XVIII, includes criminal acts against sexual freedom.
French: Le chapitre XVIII du nouveau Code pénal vise les infractions à la liberté sexuelle.
English: After a decade in front of the camera, Barker followed his dream to become a photographer and moved to the other side of the lens.
French: Après une décennie passée sur le devant de la scène, Barkerest passé de l’autre côté de l’objectif pour réaliser son rêve de devenir photographe.
English: 3.3.5 Issues Outstanding Four pivotal clinical studies were submitted by the sponsor to support the use of Enablex® 7.5 mg and 15 mg extended release tablets in the treatment of overactive bladder.
French: 3.3.5 Questions à résoudre Le promoteur a présenté quatre études cliniques pivotales à l'appui de l'utilisation d'EnablexMD sous forme de comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg dans le traitement de l'hyperactivité vésicale.
English: ◦ European and developing countries - clinical trial partnership EU initiatives to develop new medical products to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in poor countries
French: ◦ Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques Initiatives de l'UE pour élaborer de nouveaux médicaments permettant de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays pauvres
English: Filing of Specimens Under the 1999 Act 105.
French: Dépôt de spécimens En vertu de l’Acte de 1999 105.
English: She served as Director of this company until it was sold to an American company in 2001.
French: Elle a dirigé cette entreprise jusqu'à sa vente à des intérêts américains en 2001.
English: 44 See i2010 First Annual Report on the Information Society, COM(2006) 215 and Information Society Benchmarking report, European Commission (2005) 45 such as SHARE (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) and ESAW (European Study of Adult Well-Being’), and SeniorWatch surveys . 46 ICT, Ageing and Independent Living.
French: • l’âge : 73 % des personnes âgées de 16 à 24 ans mais seulement 10 % de celles de plus de 64 ans ; le niveau de formation : 77 % des personnes ayant un haut niveau de formation contre 25 % de celles qui ont un faible niveau de formation;
English: • CNSC Announces Decision on the Environmental Assessment Screening Report for the Cigar Lake Waste Rock Disposal in the McClean Lake Mining Facility Sue C Pit Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le rapport dâ€™examen prÃ©alable sur lâ€™Ã©limination des stÃ©riles de Cigar Lake dans la fosse Sue C de lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake Document de dÃ©cision
English: A total of 1,000 telephone interviews were conducted with adult Canadians between June 29 and July 4, 2004.
French: En tout, POLLARA a interviewé 1 000 Canadiens adultes par téléphone du 29 juin au 4 juillet 2004.