ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further initiatives geared to promoting healthy and balanced eating in school canteens have also been launched.
French: Ils vont des solutions les plus simples aux logiciels et outils les plus sophistiqués.
English: Extent of participation of the community.
French: • Établir l’étendue de la participation de la communauté.
English: Before you can save / open the document you must select the method (s) encryption and a password.
French: Avant de pouvoir enregistrer / ouvrir le document que vous devez choisir la mйthode (s) de chiffrement et un mot de passe.
English: The Special Representative received information about the occurrence of torture, particularly in police custody.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations concernant des cas de torture, notamment pendant les gardes à vue.
English: The Commission states that road traffic offences often are not prosecuted if they are committed in a vehicle registered in a Member State other than the one in which the infringement took place.
French: La Commission affirme que les infractions routières souvent ne sont pas poursuivies si elles sont commises dans un véhicule enregistré dans un autre État membre que celui où l'infraction a eu lieu.
English: $2,049.29 2004-05-02 to 2004-05-03 Negotiation with Nova Scotia provincial officials on Sydney Tar Ponds.
French: 2 049,29 $ 2004-05-02 Ã 2004-05-03 NÃ©gociation avec des reprÃ©sentants provinciaux de la Nouvelle-Ã‰cosse concernant les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: In 2000, he acquired Convention refugee status.
French: Il perd son travail en 1990 sous l’invasion irakienne.
English: Campbellford, Ontario, Canada Date: 2006-01-06 Value: $90,000.00 Type:
French: Campbellford, Ontario, Canada Date : 2006-01-06 Valeur du contrat : 90 000.00 $ Type :
English: She noted the concerns raised about the increase in casual and part-time work, especially as it affected the work/life balance, but was confident that any difficulties could be overcome.
French: Mme Dyson relève les inquiétudes à propos de l'augmentation du travail à temps partiel et du travail occasionnel, et notamment de ses effets sur l'équilibre vie professionnelle/vie familiale, mais elle est convaincue que les difficultés vont être surmontées.
English: Performing the Engine Power Map
French: Régime de cartographie maximal = nsup.
English: Focusing on its mission of "Healing the Body, Enriching the Mind and Nurturing the Soul," Caritas is a valued partner of the Capital Health region.
French: Fort de sa mission « Guérir le corps, enrichir l’esprit et fortifier l’âme », le Groupe de santé Caritas constitue un précieux partenaire de la région sanitaire d’Edmonton.
English: The projects also include consulting and motivation programmes leading to independent gainful activities and development of social services.
French: Parmi les projets figuraient également des programmes de services consultatifs et incitatifs menant à des activités indépendantes lucratives et le développement de services sociaux.
English: Women’s Program funding built some capacity within movement organizations but the policy networks that existed in other policy sectors did not emerge.
French: Certes, le financement accordé par le Programme de promotion de la femme a outillé les groupes de femmes, mais aucun réseau stratégique ne s’est constitué comme ce fut le cas dans d’autres secteurs d’activités.
English: Ratios of ITA to client reach activity show decreases with ITAs handling fewer clients and fewer projects, although again projects are of greater value.
French: Les ratios CTI-clients illustrent une réduction du nombre de clients servis par les CTI et du nombre de projets, bien que, rappelons-le, la valeur des projets ait augmenté.
English: Does this mean that Certification is mandatory for everyone?
French: Est-ce que cela signifie que la certification est obligatoire pour tous?
English: Specifically, the secretariat failed to present to the Panel the particular facts of the claim, as evidenced by the documents in the claim file.
French: Plus précisément, le secrétariat n'a pas présenté au Comité les données particulières de la réclamation telles qu'elles ressortaient des documents figurant dans le dossier.
English: Down.  Capital and capital gains taxes. Down.  You name it.
French:   Et ce taux passera de 11, 5 % en 2008 à 11 % en 2009.
English: A current project is the development of a departmental code of conduct.
French: Le ministère a un autre projet en cours, l'élaboration d'un code de conduite ministériel.
English: Together with the Ivorian parties, President Mbeki skilfully put together the Pretoria Agreement, which paved the way for the most recent determination with regard to the issue of eligibility.
French: De concert avec les parties ivoiriennes, le Président Mbeki a habilement mis en place l'Accord de Pretoria, qui a préparé la voie à la décision la plus récente concernant la question de l'éligibilité.
English: From the Special Rapporteur's presentation of the methodology used (paragraphs 5 to 11 of the report), it seems clear that his basic sources of information were the visits he made to countries that are known for adopting political positions hostile to Iraq, namely Kuwait and the United Kingdom.
French: Il ressort clairement des paragraphes 6 à 11 (méthodologie) du rapport que le Rapporteur spécial a recueilli l'essentiel de l'information qui y figure lors de visites qu'il a effectuées dans des pays dont on sait qu'ils mènent une politique hostile à l'Iraq (Koweït et Royaume-Uni).
English: The United Nations, which had the requisite legitimacy, must regain its traditional role in guiding international economic policy.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui dispose de la légitimité requise, doit recouvrer son rôle traditionnel de guide de la politique économique internationale.
English: (b) Articles, book chapters and other studies (selection)
French: b) Sélection d'articles, chapitres d'ouvrages et autres
English: The models were validated by an independent sample of dead trees, where the model estimate was compared with year of release determined from tree ring cores in subordinate understory trees.
French: Les modèles ont été validés à l'aide d'un échantillon indépendant d'arbres morts en comparant les valeurs estimées de l'année du dégagement à celles qui avaient été déterminées à partir de carottes prélevées chez des arbres supprimés de l'étage inférieur.
English: While the governance structure of many public ABCs (Crown Corporations, especially) is similar in many respects to their private sector counterparts, there are important differences that must be understood.
French: La structure de gouvernance de beaucoup d'OCC publics (en particulier des corporations de la Couronne) est semblable en de nombreux points à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: 297-9326 Mr. Kenjika Linus Ekedede Minister Mrs. Ekedede
French: 297-9326 M. Kenjika Linus Ekedede Ministre Mme Ekedede
English: Human warnings, precautions and first aid instructions must appear on the label when necessary.
French: Des mises en garde, des précautions et des instructions à suivre pour les premiers soins doivent être indiquées sur l'étiquette, au besoin.
English: Number of new specialized products.
French: Nombre de produits spécialisés nouveaux.
English: Institutions have developed plans for information technology since the mid-1970s (Information Technology and Systems Plans).
French: Les institutions élaborent des plans relatifs aux technologies de l'information depuis le milieu des années 70 (Plans des systèmes et techniques d'information).
English: The Government of Canada's Service Improvement Initiative is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction related to services provided by federal departments and agencies.
French: L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada est conçue pour améliorer de manière sensible, mesurable et durable la satisfaction de la clientèle à l'égard des services offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: Royal Netherlands Navy, receives aircraft from RCN, 65.
French: Saint-Jean (Nouveau-Brunswick): 84; 128; 130.
English: • cut the number of deaths due to TB and the number of people infected with TB in half by 2010; and
French: • réduire de 50 % le nombre de morts causées par la tuberculose et le nombre de personnes infectées par le bacille de la tuberculose d'ici 2010;
English: Unfortunately the limited action of the Chinese government meant that very few individuals were released early and new names were added to the list of individual cases of concern in the course of the year.
French: Malheureusement, en raison de l'action limitée du gouvernement chinois, très peu de personnes ont été libérées avant terme et de nouveaux noms se sont ajoutés à la liste des cas individuels sensibles au cours de l'année.
English: Universal access to enterprise systems from anywhere at anytime by anyone using secure channels for connectivity opens the door for delivery of Rich Internet Application content on-line to PC Users, both within and across enterprises.
French: L’accès universel aux systèmes d’entreprise, de n’importe où à n’importe quelle heure par quiconque utilisant des canaux sécurisés de connectivité, ouvre la porte à la livraison de contenu d’application Internet riche aux utilisateurs au sein et à travers des entreprises.
English: In considering this problem, members of the executive offered several explanations.
French: Les membres de l'exécutif s'expliquent cet état de choses de diverses façons.
English: • working collaboratively with research managers and administrators in universities, hospitals and colleges across Canada;
French: • gestion de projets d'élaboration de politiques, de stratégies et de plans;
English: In 2001, these four causes accounted for more than 70% of the total 5,102 PYLLs per 100,000 population in Canada for all causes combined.
French: En 2001, ces quatre facteurs étaient responsables de plus de 70 % du nombre total d’APVP (5 102 pour 100 000 habitants), toutes causes confondues.
English: There will be an audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, on Thursday, 19 June 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le jeudi 19 juin 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 4.3.2 Compensation Advisors are responsible to make the required adjustments when an employee is on LWOP for a full calendar month.
French: 4.3.2 Les conseillers en rémunération seront chargés de faire les rajustements nécessaires lorsque l'employé est en CNP pendant tout un mois civil.
English: We encourage and welcome your class visit to New Brunswick's Capital City!
French: Nous invitons et encourageons votre classe à visiter la capitale du Nouveau-Brunswick!
English: This reduces the nominal press force to 1/6 of the maximum force.
French: Ainsi, la force de pression nominale se réduit à 1/6 de la force maximale.
English: Excel alleged that PWGSC did not evaluate its proposal in accordance with the evaluation criteria published in the Request for Proposal (RFP).
French: Excel a allégué que TPSGC n’avait pas évalué sa proposition en conformité avec les critères d’évaluation publiés dans la demande de propositions (DP).
English: Held at the Austria Center Vienna,
French: Tenue à l'Austria Center, à Vienne,
English: The difference is composed of technical adjustments pending Parliament’s approval.
French: Les ajustements techniques en attente de l'approbation du Parlement constituent cet écart.
English: Information may be disclosed with full knowledge of the individuals concerned to relocation firms and moving companies and to lawyers acting for either party, to facilitate the relocation. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut arriver que le nom des lauréats ou de leurs parents soit divulgué, en particulier dans les publications internes. Normes de conservation et de destruction :
English: BSB COUPLAND, Nicholas J University of Alberta Prefrontal glutamate in major depressive disorder BSB KOSZYCKI, Diana University of Ottawa
French: BSB COUPLAND, Nicholas J University of Alberta Prefrontal glutamate in major depressive disorder BSB KOSZYCKI, Diana Université d'Ottawa
English: The Kánaán restaurant serves national/international cuisine and the Trofea restaurant offers an impressive all-you-can-eat buffet.
French: Le restaurant Kánaán propose une cuisine internationale et nationale et le restaurant Trofea offre un buffet à volonté.
English: DG Enterprise ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Entreprises ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: We highlight the chemical information regarding the nature of metal ion binding sites that can be obtained from this technique and emphasize the salient parameters that an investigator must consider to successfully apply quadrupolar NMR to the study of biological macromolecules.
French: Nous mettons en relief les informations concernant la structure chimique des sites de liaison des ions métalliques pouvant être obtenues à l'aide de cette technique et nous mettons l'emphase sur les principaux paramètres qu'un chercheur doit considérer afin d'appliquer avec succès la RMN quadripolaire à l'étude des macromolécules biologiques.
English: Expenditures by Crown corporations, whether federal or provincial, are not eligible unless, as provided in Chapter III, paragraph 8(6), they are corporations supplying sewer and water services.
French: Les dépenses des sociétés d'État, fédérales ou provinciales, ne sont pas admissibles à moins qu'il ne s'agisse, comme le prévoit le paragraphe 8(6) du chapitre III, de sociétés qui offrent des services d'approvisionnement en eau et des services d'égouts.
English: I am pleased that the press is being allowed access to the affected area and being given the opportunity to write what it wants and inform the rest of the country and the world.
French: Je suis heureux de voir que la presse soit autorisée à pénétrer dans la zone sinistrée et qu'elle ait la possibilité d'écrire librement et d'informer le reste du pays et le monde entier.
English: "I think that the use of the apple logo is a fair and reasonable use of the mark in connection with the service, which does not go further and unfairly or unreasonably suggest an additional association with the creative works themselves."
French: "Je considère l'utilisation du logo Apple comme une utilisation loyale et raisonnable de la marque en rapport avec un service qui ne va pas plus avant et qui ne suggère pas de façon déloyale ou déraisonnable un autre lien avec les oeuvres de création proprement dites."
English: • identification of the project or problem, ensuring appropriate representation and resources and agreeing about roles and accountabilities;
French: • L'identification du projet ou du problème, détermination de la participation, des ressources requises ainsi que des rôles et des responsabilités,
English: United Nations development Programme – Gender Equality Women Watch OECD :
French: Programme des Nations unies pour le développement – Égalité des sexes Women Watch OCDE :
English: Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability.
French: L. C. Green, « The Environment and the Law of Conventional Warfare », 29 Canadian Yearbook of International Law 222 (1991).
English: Half of the Chinese live in about a tenth of the tracts in all the three CMAs.
French: Ils sont passablement plus dispersés à Vancouver où la moitié de la population juive vit dans 14,3 % des secteurs.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):67B{Abstract 347P} and personal communication (Williamson N, April 2001).
French: Can J Infect Dis 2001;12:67B {Abstract 347P} et communication personnelle (Williamson N, avril 2001).
English: We stand ready to further develop an ambitious and substantive relationship with Serbia, making full use of its Partnership for Peace membership, and with a view to making more progress towards Serbia’s integration into the Euro Atlantic community.
French: Nous nous tenons prêts à développer avec la Serbie une relation à la fois ambitieuse et substantielle, en faisant pleinement usage de son statut de membre du Partenariat pour la paix, en vue de permettre à ce pays de progresser encore sur la voie de l'intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: The 2006 mid-term election in the United States was the sharp popular rebuke that President George W. Bush has yet suffered at home.
French: Les élections de mi-mandat de novembre 2006 ont représenté le pire camouflet populaire subi à ce jour par le président américain George W. Bush sur le plan intérieur.
English: The company operates mainly in the domestic market, in the private and health sectors (government sales), and also exports to countries in Central America, South America, the Caribbean and Germany.
French: Elle touche essentiellement le marché national – le secteur privé et le secteur public de la santé ; toutefois, elle exporte aussi vers des pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes ainsi que vers l'Allemagne.
English: It was important, however, to ensure that laws were not only in place but were actually enforced.
French: Il doit toutefois s'assurer que les lois sont non seulement votées, mais également appliquées.
English: The site also includes six painteelephant, ostrich and giraffe, as well as drawings of human and animal footprintsd rock shelters with motifs of human figures in red ochre.
French: Le bien comprend également six abris sous roche décorés de représentations humaines peintes à l’ocre rouge.
English: JR: I've decided to make it an all-Wagner concert. We'll open with the overtures to Die Meistersinger and Der fliegende Holländer, then do Die Walküre after the intermission.
French: SM : Avez-vous d'autres projets d'opéra en version concert avec l'Orchestre Métropolitain ?
English: Average Annual Individual Income, Aboriginal and Non-Aboriginal Population, 1991
French: Revenu annuel moyen des particuliers autochtones et non autochtones (1991)
English: In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
French: Ces bases juridiques imposent le choix d'une directive.
English: The nine Supreme Court justices in this case divided in their judgments on the constitutional validity of the ‘must carry’ rule.
French: Dans l'affaire qu'a eu à connaître la Cour Suprême, ses neuf juges ont émis des opinions divergentes quant à la validité constitutionnelle de ladite obligation.
English: It is anticipated that intellectual property rights will arise as a result of the networks’ activities, including networks some or all of whose participants will receive contribution funding under the ABIP.
French: On s’attend à ce que des droits de propriété intellectuelle découlent des activités des réseaux, y compris les réseaux dont une partie ou la totalité des participants recevront un financement sous forme de contribution dans le cadre du PIBA.
English: The Codes set out, as appropriate, your legal rights and the rights of the Inland Revenue, and explain what you can expect to happen.
French: Les codes énoncent vos droits prévus par la loi et les droits du Inland Revenue et vous expliquent ce à quoi vous êtes en droit de vous attendre.
English: Table 5 indicates the various patrols undertaken in 2006-2007, mostly in Canadian waters, and in NAFO regulatory areas.
French: Le Tableau 5 présente les diverses patrouilles entreprises en 2006-2007, essentiellement dans les eaux canadiennes et dans les zones réglementées de l’OPANO.
English: However, if there were agreement that the obligations of the Contracting Parties to the Associations and the international organization should both be stated in the Convention, those obligations could be combined.
French: Toutefois, si l'on prétend que les obligations des Parties contractantes envers les associations et l'organisation internationale devraient toutes deux figurer dans la Convention, l'on pourrait les intégrer.
English: The Act applies to land owned by the Territory, private land, and first nations settlement land only.
French: Le Ministre jouit à cet égard d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Since 1984, the Legal Clinic offers free legal and paralegal services to the population of the united Countires of Prescott and Russell.
French: CLEO est une clinique juridique communautaire qui publie des documents en langage simple à l'intention des personnes à faible revenu. Ses publications traitent notamment de l'aide sociale, du droit du logement, du droit de l'immigration et de l'aide aux réfugiés, de l'indemnisation des accidentés du travail, des questions relatives aux femmes, du droit de la famille, de l'assurance-emploi et des droits de la personne.
English: Furthermore, most of the SMEs were not very technologically advanced.
French: En outre, le niveau technologique de la majorité des PME n'était guère élevé.
English: There are indications that variations in the Aleutian low, for example, are linked to the AO, although Pacific oscillations also seem to be a factor.
French: On a des indications que les variations de la dépression des Aléoutiennes, par exemple, sont liées à l’OA, bien que les oscillations du Pacifique semblent aussi intervenir.
English: “The arrest of Radovan Karadžic is a major victory.
French: « L’arrestation de Radovan Karadžic constitue une grande victoire.
English: Managerial Responsibility
French: ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 13 Directeur général, Personnel (EX)
English: ▪ Disposal of spent batteries and accumulators Council Directive 91/157 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances. Member States must prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005 % of mercury by weight and must encourage the separate collection of batteries as to indicate recycling requirements and heavy-metal content.
French: ▪ Élimination des piles et des accumulateurs usagés Directive 91/157 du Conseil relative aux piles et accumulateurs usagés contenant certaines substances dangereuses. Les États membres doivent interdire la mise sur le marché des piles et accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure et promouvoir la collecte séparée des piles et des accumulateurs, l'indication des conditions de collecte et de recyclage, ainsi que de la teneur en métaux lourds.
English: US Equipment Water equipment & chemicals Air pollution control Instruments & Information systems Waste management equipment Process & Prevention Technology G G E G P
French: ÉTATSUNIS Équipement Équipement et produits chimiques – Eau Lutte contre la pollution atmosphérique Instruments et systèmes d’information Équipement de gestion des déchets Technologies de système et de prévention B B E B F
English: Meeting from March 10-12, 2008, the SCCR decided that it would continue to address issues such as the protection of broadcasting organizations and the protection of audiovisual performances, as well as exceptions and limitations.
French: Réuni du 10 au 12 mars 2008, le SCCR est convenu de poursuivre l’examen de questions telles que la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, ainsi que les exceptions et limitations à ces régimes.
English: 6.1 The CDCULT has carried out a transversal study on cultural diversity involving some 15 European countries in recent years and consequently issued a Declaration on Cultural Diversity (adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000).
French: 6.1 Au cours des dernières années, le CDCULT a réalisé une étude transversale sur la diversité culturelle concernant une quinzaine de pays européens à la suite de laquelle il a publié une Déclaration sur la diversité culturelle, adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000.