ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of these interviews was to examine, from an external perspective, the value, impact and success of WEPA spending.
French: De cette façon, on voulait examiner la valeur, l’impact et la réussite du financement de l’EPDEO selon un point de vue extérieur.
English: The inter-Congolese dialogue is another of the pillars in the peace process, as defined in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le dialogue intercongolais constitue un autre des « piliers » du processus de paix tel que le définit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The provisions of the Code offer reliable advice to a whole range of industries and services including manufacturers, packers, shippers, feeder services such as road and rail, and port authorities.
French: Les dispositions du Code offrent des conseils fiables à une gamme d'industries et de fournisseurs de services, tels que les fabricants, les emballeurs, les expéditionnaires, et les services intermédiaires comme les autorités routières, les chemins de fer et les autorités portuaires.
English: Many people felt that the questionnaire was far too long and a few did not like its structure and focus.
French: Plusieurs répondants ont trouvé le questionnaire beaucoup trop long et certains n’ont pas aimé sa structure et le choix des questions.
English: However, the above arrangement could put MINURSO in a vulnerable position, with possible political implications.
French: L'accord susmentionné pourrait mettre la MINURSO dans une situation délicate, y compris par d'éventuelles incidences politiques.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States is disappointed that the Russian Federation and China today prevented the Security Council from adopting a strong draft resolution condemning and sanctioning the violent regime of Robert Mugabe.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déçus de constater que la Fédération de Russie et la Chine ont aujourd'hui empêché le Conseil de sécurité d'adopter une résolution ferme condamnant et sanctionnant le régime brutal de Robert Mugabe.
English: I believe that in the event   of a recurrence this patient could be improved   permanently by a tendon realignment and that the   intra-articular fragment could be removed by   arthroscopy without leaving permanent sequelae.
French: Je crois que ce patient   pourrait être, en cas de récidive, amélioré de façon   permanente par un réalignement du tendon et que le   fragment intra-articulaire pourrait être excisé par   arthroscopie sans laisser de séquelles permanentes."
English: The Commission, I believe, uses them to fob off responsibility, but then interferes arbitrarily in their business in specific cases.
French: Je pense que la Commission les utilise pour se soustraire à ses responsabilités mais intervient ensuite arbitrairement dans certaines de leurs affaires.
English: The national committee in Ukraine supported a WWF-funded project to protect endangered brown bears in the same mountain range.
French: En Ukraine, le comité national a appuyé un projet financé par le Fonds mondial pour la nature visant à protéger les ours bruns menacés dans ce même massif montagneux.
English: In addition, the NSS continued to work with 9-1-1 call-centre umbrella organizations to improve the links between these centres and the JRCCs.
French: De plus, le SNRS a continué à travailler avec les organisations qui chapeautent des services d'appel 9-1-1, afin d'améliorer les liens entre ces centres et les JRCC.
English: Article 1 The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows: (1) Article 1(4) is amended as follows: (a) in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence: "The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members".
French: Article premier Les statuts de l’entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) n° 876/2002 sont modifiés comme suit : (1) L’article 1er paragraphe 4 est modifié comme suit : (a) au premier alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante : « Les fonds de l’entreprise commune sont constitués des contributions de ses membres.
English: I would also like to pay tribute to the outgoing members of the Council for their important contribution to enhancing the role and effectiveness of the Council and to the promotion of international peace and security.
French: Je voudrais également rendre hommage aux membres sortants du Conseil, qui ont contribué de façon importante au renforcement du rôle et de l'efficacité du Conseil, ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: If you have any question on the attached document or if you would like to provide your input on some of these issues, please e-mail us at info@cihr-irsc.gc.ca. 1.
French: Si vous avez des questions sur le document ci-joint ou si vous voulez fournir vos points de vue à propos de quelques-unes de ces questions, veuillez communiquer avec nous par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca. 1.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Levez and T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (hereinafter 'Jennings‘), her former employer, concerning arrears of remuneration not paid by reason of discrimination on grounds of sex.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Levez à T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd, son ancien employeur (ci-après «Jennings Ltd»), au sujet d'arriérés de rémunération non perçus en raison d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Thus, all the Bilateral Agreements contain a clause in which the provincial/territorial governments agree to consult "interested associations and groups on the development and annual updating of its action plan."(27) To that end, the governments agree that the text of the Bilateral Agreement, along with its action plan "shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement."(28) The consultations of the provinces and territories indicate that the stakeholders' understanding of the action plans and their involvement through consultations remains limited and unequal.
French: Ainsi, l'ensemble des Ententes bilatérales contient une clause dans laquelle les gouvernement provinciaux/territoriaux s'engagent à consulter « les associations et les groupes intéressés (...) quant à l'élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d'action. » (27) À cette fin, les gouvernements conviennent que le texte même de l'Entente bilatérale, assorti du plan d'action, est, « dès le moment de sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: ◦ (A) the total of ▪ (I) twice the amount deducted under paragraph 110(1)(d.01) in respect of gifts made before May 2, 2006, and (II) the amount deducted under paragraph 110(1)(d.01) in respect of gifts made after May 1, 2006, and 76.
French: ◦ (A) le total des sommes suivantes : ▪ (I) le double de la somme déduite en application de l’alinéa 110(1)d.01) au titre de dons faits avant le 2 mai 2006, (II) la somme déduite en application de l’alinéa 110(1)d.01) au titre de dons faits après le 1er mai 2006, 76.
English: Under section 9 of the said Act, Petro-Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0624729, a description of the site and plans of the installation of a permanent single-span bridge over Buster Creek, at SW 1-41-8-W5M.
French: Petro-Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0624729, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont permanent à travée unique au-dessus du ruisseau Buster, dans le quart sud-ouest de la section 1, canton 41, rang 8, à l'ouest du cinquième méridien.
English: This new company would also protect the property of members located in rural zones with no fire service, where it was difficult to obtain adequate coverage.
French: Cette nouvelle société veut aussi protéger les biens des membres, principalement dans les zones rurales ne disposant d'aucun service de pompiers et où il est difficile d'obtenir une couverture convenable.
English: Some manufacturers covered the nail with an oval or round label, often brightly coloured, printed with their logo, name, guarantee, etc.
French: Certains fabricants couvrent le clou à l'aide d'une étiquette ovale ou ronde, souvent de couleur très vive et portant leur logo, nom, garantie, etc.
English: We are afraid that the announcement of the Gospel in its radicality makes us lose consent in the society. We make the faith acceptable, avoiding the scandal of the cross, which is the scandal of the love.
French: Le thème de votre assemblée est très stimulant: devenir une présence dérangeante dans le monde d’aujourd’hui: le Christ à travers François, Claire et… moi-même !
English: 8 . By letter dated December 5, 2001, the Tribunal advised Woods that it could not, at that stage of the process, expand the scope of the investigation.
French: 8 . Dans une lettre datée du 5 décembre 2001, le Tribunal a avisé Woods qu'il ne pouvait, à cette étape de la procédure, étendre la portée de l'enquête.
English: It was replaced by a tunnel yard with three 30 meter tracks where train compositions can be coupled to their engines.
French: Le large dépôt à ciel ouvert fut alors remplacé par un nouveau dépôt en tunnel de 3 voies, longues de plus de 30m. Les rames de wagons y sont rangées avec leurs locomotives respectives.
English: The social and economic benefits of good land administration include the effective functioning of a society where the prime source of personal, corporate or government wealth is land and property.
French: Une bonne administration des biens fonciers a notamment pour intérêt, d'un point de vue socioéconomique, de permettre le fonctionnement efficace d'une société dans laquelle la terre et la propriété bâtie sont la principale source de richesse pour les personnes physiques et morales ou pour l'état.
English: ◦ 11.0 Rationale
French: ◦ 11.0 Justification
English: • although court judgments are publicly available, the confidentiality provisions of section 241 of the Income Tax Act restrict the CCRA's ability to comment on specific cases.
French: • Même si les décisions de la Cour sont disponibles au public, les dispositions sur la confidentialité prévues à l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu nous interdisent de commenter sur des cas spécifiques.
English: We urge countries that have not yet signed or ratified the Treaty to do so at an early date so that the Treaty can enter into force and can attain universality.
French: Nous exhortons les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité à le faire sans tarder afin de lui permettre d'entrer en vigueur et de devenir universel.
English: I can summarize the Supplementary Decision in the following  paragraphs. Mrs. Robichaud testified that from mid-March, to late May, 1979,  a number of encounters between her and Mr. Brennan occurred.
French: >- - 14 Dans son témoignage, Mme Robichaud a relaté qu’un certain nombre de rencontres avaient eu lieu entre elle et M. Brennan au cours de la période allant de la mi- mars à la fin de mai 1979.
English: • Detailed List of Licences to be Auctioned (Revised, November 10, 2000)
French: • Liste détaillée des licences qui seront mises aux enchères (Révisée, le 10 novembre 2000)
English: Il est & restera UNE LEGENDE c.a.d.
French: Je ne dirais pas que c'est le meilleur, c'est ce terme n'existe pas en musique.
English: Ms. Gardner-Barclay joined the federal public service over 23 years ago.
French: Mme Gardner-Barclay s'est jointe à la fonction publique fédérale il y a plus de 23 ans.
English: President Bush announced the PSI on May 31, 2003.
French: Le Président Bush a proclamé l'ISP le 31 mai 2003.
English: • Fighter Operational Test and Evaluation Facility (FOTEF) at Cold Lake
French: • l’Escadrille d’évaluation et d’essais opérationnels-Chasseurs (Ele EEOC), à Cold Lake;
English: Species at risk will get the protection they need only if all Canadians work together.
French: Les espèces en péril n’obtiendront la protection dont elles ont besoin que si les Canadiens travaillent ensemble.
English: A Field Trip that meets the following conditions must be submitted on Form 29 Submission to NDHQ/ TB Secretariat Interdepartmental Working Group - Field Trip, to NDHQ/DGCB/ Dependant Education Management for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval.
French: les droits d’examen, les frais d’utilisation d’ordinateurs; les frais de bibliothèque, les frais de laboratoire; et, le matériel scolaire, d’art et d’artisanat (jusqu’à concurrence de la huitième année de l’Ontario ou l’équivalent) en fonction de la pratique du :
English: The reporting and authorisation chain ensure that IT strategy is set by top level Commission management.
French: Le circuit de notification et d'autorisation garantit que la stratégie informatique soit déterminée par les instances supérieures de la Commission.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Buffet Busters Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Brise-Buffet Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The violin also demonstrates the idea of chords and harmony.
French: Le violon démontre aussi l’idée des accords et de l’harmonie.
English: If science in its current state is unable, as we have argued, to account for the undeniable reality of consciousness, we must explicitly acknowledge this fact as a shortcoming of our knowledge, rather than allowing it to be used to deny reality whenever it comes in handy to defend speciesist discrimination.
French: Si la science en son état actuel ne sait pas rendre compte de la réalité incontournable de la conscience, il faut que cela soit explicitement reconnu comme une faille de nos connaissances, et non pas être utilisé pour nier la réalité chaque fois que c'est opportun pour conforter la discrimination spéciste.
English: Celine does a tribute to her lyricist.
French: Céline rend hommage à son auteur.
English: • Excess chlorinated wash water should be removed from the produce (e.g., by rinsing with potable water, with centrifugal drier, etc.) 4.4.2 Other Antimicrobial Treatments Other antimicrobial treatments, such as acidification or use of food additives, may be used to inhibit microbial growth or reduce contamination.
French: • Il faut que l’excédent d’eau de lavage chlorée soit retiré du produit (par rinçage à l’eau potable, par l’utilisation d’un séchoir centrifuge, p. ex.). 4.4.2 Autres traitements antimicrobiens D’autres traitements antimicrobiens, comme l’acidification ou l’utilisation d’additifs alimentaires, peuvent servir à inhiber la prolifération microbienne ou à réduire la contamination.
English:    Mr President, in its dialogue with Russia the Council regularly points out that, as Member States of the European Union, the Baltic States have of course satisfied the Copenhagen criteria and that the treatment of the Russian minority is therefore also consistent with the relevant standards of international law, especially the Council of Europe and OSCE recommendations, and that the way to naturalisation and obtaining full civil rights is open to the Russian minority.
French:    . - Monsieur le Président, dans son dialogue avec la Russie, le Conseil souligne régulièrement qu’en leur qualité d’États membres de l’Union européenne, les pays baltes remplissent bien évidemment les critères de Copenhague, que, par conséquent, le traitement de la minorité russe est également conforme aux normes prévues en la matière par le droit international, en particulier les recommandations du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, et que l’accès à la naturalisation et à l’obtention des droits civils à part entière est ouvert à la minorité russe.
English: The country's economy was still complicated by illegal drug production, which was being fought but remained a major challenge.
French: L'économie du pays continuait d'être troublée par la production illégale de drogue, qui était combattue mais demeurait un défi important.
English: However, our situation is quite out of the ordinary, involving 120 thousand farms and a flourishing processing industry with business activities ranging from slaughter to packing, which would be greatly compromised by such a measure.
French: Nous avons cependant une situation très particulière, qui concerne 120 000 exploitations d'élevage et une industrie performante de transformation - de l'abattage à l'ensachage -, laquelle serait fortement compromise par une mesure de ce genre.
English: It also concluded that the steering committee represents First Nations in British Columbia on education matters.
French: En 2002-2003, les fonds affectés à l’éducation soutenaient quelque 120 000 élèves, dont environ 60 p.
English: To this end, the government's debt strategy follows several principles, which include: raising all funding for the government's operations in the domestic market; maintaining a well-functioning market in Government of Canada securities; funding in a regular, pre-announced manner; and managing the debt stock prudently in view of potential interest rate volatility.
French: Dans cette optique, la stratégie de gestion de la dette du gouvernement est fondée sur plusieurs principes, notamment recueillir sur le marché intérieur la totalité du financement nécessaire aux opérations gouvernementales, maintenir le bon fonctionnement du marché des valeurs mobilières du gouvernement du Canada, assurer un financement régulier et annoncé à l'avance, et gérer l'encours de la dette prudemment en prévision de la volatilité éventuelle des taux d'intérêt.
English: Finally, it should be pointed out that a number of island buildings have, during the last several years, undergone rebuilding and rehabilitation so as to satisfactorily accommodate staff posted to the site and provide office space.
French: Enfin, il convient de souligner que certains bâtiments de l’île ont fait l’objet, ces dernières années, de travaux de réfection ou de réhabilitation pour permettre d’y loger convenablement le personnel en place ou de servir de bureau administratif.
English: - Agreement between Microcell Connexions & Microcell Solutions - Affiliate Agreement O2001-700 2001/07/17 8340-M29-0805/00 Microcell Connexions Inc.
French: & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: In the United States, the Church operates colleges and hospitals.
French: Aux États-Unis, l’Église gère des collèges et des hôpitaux.
English: World Social Finance Summit 2008:
French: Sommet mondial de la finance sociale et solidaire 2008 :
English: The document was found in an envelope, stamped by the Ivorian Ministry of Defence and addressed to Ambassador-at-large Mohamed Salame.
French: Le document a été découvert dans une enveloppe portant le cachet du Ministère ivoirien de la défense et adressée à l'Ambassadeur extraordinaire, chargé de mission, Mohamed Salame.
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: ± électriciens ± poseurs de revêtements d’intérieur ± techniciens et mécaniciens d’instruments industriels ± monteurs de charpentes métalliques ± plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs ± plombiers ± personnel d’installation, d’entretien et de réparation
English: For purposes of these rules, the term "wholly" means that the good is made entirely or solely of the named material.
French: Aux fins de ces règles, le terme «entièrement» désigne une marchandise faite entièrement ou uniquement de la matière mentionnée.
English: Looking at the fiscal positions of the federal government in Canada and the United States:
French: Pour ce qui est de la situation financière du gouvernement fédéral au Canada et aux États-Unis :
English: Transplants can be used for early-market rutabaga production, but this is not practiced in Quebec.
French: Pour la production de rutabaga hâtif, on peut les installer par transplantation, mais cela n’est pas l’usage au Québec.
English: The representative of Burundi said that the CPD was in line with the UNDAF and based on national priorities.
French: Le représentant du Burundi a fait remarquer que le projet de programme de pays était conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et tenait bien compte des priorités nationales.
English: Common Law n/a Civil Law act of a thing Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil fait des biens Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: It was felt that land administration organizations should know their own purpose and worth, and should be more proactive in communicating this purpose and worth, so that they were more able to influence such external drivers.
French: Les organismes chargés d'administrer les biens fonciers devraient avoir conscience de leur propre vocation et de leur propre valeur et s'employer plus résolument à les faire connaître de façon à être mieux à même d'agir sur ces facteurs.
English: The success of the disarmament, demobilization and reintegration process and the electoral registration exercise will be dependent upon sufficient improvement in security conditions to allow deployment of staff beyond major urban centres.
French: Le succès du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de l'inscription aux listes électorales dépendra des progrès en matière de sécurité pour permettre le déploiement du personnel au-delà des grands centres urbains.
English: At the time of writing, Canada is planning to submit the organic standard to the Commission and will indicate that an inspection and accreditation system is being developed (COAB is applying to be an accredited certification body in Canada).
French: Au moment où ce guide a été rédigé, le Canada comptait soumettre à la Commission la norme nationale sur l'agriculture biologique en précisant qu'un système de contrôle et d'accréditation est en cours d'élaboration (le CCCPB demande d'être reconnu comme organisme de certification au Canada).
English: President Ramos-Horta's efforts in this regard are to be commended, as is the receptivity, so far, of the major political groupings in Timor-Leste.
French: Il y a lieu à cet égard de rendre hommage au Président Ramos-Horta pour son action, ainsi qu'aux principaux groupes politiques du pays pour leur attitude constructive.
English: However, this new period cannot be later than 7 years after the day on which the offence was committed.
French: Cependant, la poursuite doit être engagée au plus tard 7 ans après la date de la perpétration.