ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team was encouraged by the news that the Space Council of the Russian Academy of Sciences and the Russian Federal Space Agency had decided to fund a feasibility study for a low-cost space mission to Apophis in 2013.
French: L'Équipe a été heureuse d'apprendre que le Conseil spatial de l'Académie des sciences de Russie et l'Agence spatiale fédérale russe avaient décidé de financer une étude de faisabilité sur une mission spatiale peu coûteuse vers Apophis en 2013.
English: The Ministry of the Interior has established an interagency group to analyse relevant foreign legislation and draft amendments to existing Ukrainian legislation.
French: Le ministère de l'intérieur a mis sur pied un groupe inter agences chargées d'analyser la législation étrangère en la matière et de rédiger des modifications à la législation ukrainienne existante.
English: • Agree on effective partnerships and transformative approaches to health, housing, economic development and education at the upcoming FMM.
French: • Le gouvernement établira des partenariats efficaces et adoptera des approches transformatrices dans les domaines de la santé, du logement, du développement économique et de l’éducation à la réunion des premiers ministres avec les leaders autochtones qui doit se tenir bientôt.
English: The Agency is working on options for improving the federal environmental assessment process.
French: L’Agence élabore différentes options visant à améliorer l’évaluation environnementale.
English: Preserving year-to-year fluctuations is important for maintaining the diversity of species in the aquatic ecosystem.
French: La préservation des fluctuations annuelles est importante pour maintenir la diversité des espèces de l'écosystème aquatique.
English: At that meeting, the Rapporteur of the Advisory Committee, Mr. Decaux, presented the draft report on its first session (A/HRC/AC/2008/1/L.10).
French: À cette séance, le Rapporteur du Comité consultatif, M. Decaux, a présenté le projet de rapport sur la première session (A/HRC/AC/2008/1/L.10).
English: (iii) Preliminary reports assessing performance 13.
French: (iii) Rapports préliminaires d’évaluation des résultats 13.
English: The evaluation hypothesis is that a community-based, culturally appropriate diabetes prevention and control program will invoke positive psychosocial responses that correlate over time with positive behavioural changes, which correlate in turn with positive physiological and anthropometric changes.
French: L'hypothèse sur laquelle repose l'évaluation est qu'un programme communautaire de prévention et de lutte contre le diabète qui est adapté aux réalités culturelles suscitera des réponses psychosociales positives qui seront associées avec le temps à des changements comportementaux bénéfiques, qui à leur tour s'accompagneront de changements aux niveaux physiologique et anthropométrique.
English: I categorically refute this, because granting discharge is not an irresponsible act; it provides an answer to the following question: is the discharge procedure an act of revenge on the existing Commission, or is it an invitation to establish new systems within the Community to ensure that the mistakes of the past are not repeated?
French: Je réfute avec force cette affirmation car la décharge n'est pas une irresponsabilité mais bien la réponse à la question suivante: la procédure de décharge est-elle un acte de vengeance à l'encontre de l'actuelle Commission ou s'agit-il d'une invitation à créer de nouvelles structures communautaires pour que les erreurs du passé ne se reproduisent plus?
English: Several experts wanted to focus the rest of this meeting time primarily on assignments to divisions 1.1 to 1.3.
French: Plusieurs experts ont souhaité que le reste du temps disponible soit consacré principalement aux affectations aux divisions 1.1 à 1.3.
English: The Department of Peacekeeping Operations did not have a system in place for the issuance and dissemination of standing directives.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne disposait d'aucun système de publication et de diffusion de directives permanentes.
English: So she drove the truck to her home, stopped for no more than five minutes, and returned the truck to the Gibson yard, picked up her car and drove eight hours to Ohio for her court date.
French: Après un arrêt d’au plus cinq minutes à la maison, elle a repris le volant et ramené le camion dans la cour chez Gibson, est montée dans sa voiture et a conduit pendant huit heures jusqu’en Ohio afin de se présenter en cour.
English: Others prefer complete renumbering of all paragraphs.
French: D’autres préfèrent renuméroter complètement l’ensemble des paragraphes.
English: PHAC National Collaborating Centre program investigate with Tresury Board and PHACs legal council on a process to allow contribution to this effort in order for it to expand to the larger audience.
French: Le Programme des Centres nationaux de collaboration de l’ASPC examine, de concert avec le Conseil du Trésor et les services juridiques de l’ASPC, un processus qui permettrait de contribuer à cet effort de manière à en élargir l’auditoire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tobique Indian Band (Atlantic Region) (AT-96/97-001-NI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Indienne de Tobique (Région de l'Atlantique)  (AT-96/97-001-NI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The workbook can provide surprising insight.
French: Le cahier de travail peut fournir des renseignements inattendus.
English: Adopted by the World Health Assembly in 2004, the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health describes the actions needed to support the adoption of healthy diets and regular physical activity.
French: Adoptée par l’Assemblée mondiale de la Santé en 2004, la Stratégie mondiale de l’OMS pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé définit les mesures nécessaires pour encourager les gens à avoir une alimentation saine et à faire régulièrement de l’exercice.
English: Bungalow for sale in Cox (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Cox (Alicante) - Neuf - Ref.
English: The Commission is establishing a strategic partnership with the ILO as a follow-up to the communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs and the communication on promoting core labour standards and social governance.
French: La Commission est en train d'établir un partenariat stratégique avec l'OIT pour donner suite à la communication sur l'édification d'un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires et à la communication sur la promotion des normes fondamentales du travail et l'amélioration de la gouvernance sociale.
English: For the reasons provided below, Cogeco is requesting a 21 day extension to the filing deadline of May 4, 2007 for responses to interrogatories by alternative broadband service providers  Document: 750225.doc - 139KB 2007-03-28 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: For the reasons provided below, Cogeco is requesting a 21 day extension to the filing deadline of May 4, 2007 for responses to interrogatories by alternative broadband service providers  Document: 750225.doc - 139KO 2007-03-28 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: Consequently, the Court attaches decisive importance to the regard for the freedom of expression when assessing the justification of interference with expressions that may offend religious feelings.
French: De ce fait, la Cour attache une importance cruciale à la prise en considération de la liberté d'expression dans son appréciation de la justification de l'ingérence dans des modes d'expression susceptibles d'offenser les sentiments religieux.
English: OHCHR will consolidate and strengthen substantive expertise on key human rights issues to better meet current and emerging human rights challenges and to support effective country engagement strategies and the exercise of leadership at the global level.
French: Le Haut Commissariat unifiera et consolidera les connaissances spécialisées sur les principales questions relatives aux droits de l'homme afin d'être mieux à même de s'attaquer aux problèmes déjà connus et à ceux qui commencent à se manifester, d'aider les pays à mettre en œuvre des stratégies efficaces et d'encourager la prise d'initiatives à l'échelle mondiale.
English: Women are marginalized from employment when development strategies founded upon existing gendered divisions of labor preclude women from the opportunity to work in traditionally male occupations.
French: Les femmes sont marginalisées dans le secteur de l'emploi lorsque les stratégies de développement fondées sur les pratiques sexistes de division du travail les empêchent d'avoir accès aux emplois traditionnellement occupés par les hommes.
English: See supra note 22; and Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non - Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan , Canadian International Trade Tribunal, Request for Review No. RD-93-004, Order and Statement of Reasons , March 8, 1994.
French: Voir supra note 22; et Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, demande de réexamen n o RD-93-004, Ordonnance et Exposé des motifs , le 8 mars 1994.
English: Encased within the frozen cask, Ner'zhul felt his consciousness expand ten thousand-fold.
French: Enfermé dans cette châsse de glace, Ner'zhul sentit la taille de sa conscience s'étendre des dizaines de milliers de fois.
English: Accession: Bahamas (20 December 2006)1
French: Adhésion : Bahamas (20 décembre 20061)
English: Section 2.0 Study Approach outlines the study scope and objectives, identifies the evaluation issues and questions as well as providing details on the evaluation approach and methodology.
French: • La section 1, Introduction, comprend une brève discussion sur le contexte du commerce au Canada et décrit les mécanismes de consultation examinés dans la présente étude.
English: Smaller diameter, tapered center electrode, and copper cored and tapered ground electrode increase ignitability for easy starts, smoother riding, and quicker accelerations under all conditions.
French: D’un diamètre plus petit, électrode centrale fuselée et électrode de masse fuselée avec un noyau de cuivre pour augmenter la capacité d’allumage pour des démarrages faciles, un fonctionnement sans à-coups et des accélérations plus rapides dans toutes les conditions.
English: They felt that the initiative was complimentary to other programs citing NSERC as a good example.
French: À leur avis, ce programme complète d’autres programmes; ils citent en exemple le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: governmental actors, particularly in the fields of social inclusion, equal treatment of men and women, and in local employment initiatives and territorial employment pacts.
French: Or. de Justification Ces initiatives permettent de reprendre l'article 2, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) n° 1784/1999 dans le règlement sur le FSE.
English: Concern was expressed that some physicians are using outdated information and are giving confusing and inconsistent messages.
French: On s'est dit inquiet que certains médecins ne disposent pas de renseignements à jour et livrent des messages divergents qui prêtent à confusion.
English: T Outline the OC and NSO obligations as set out in the hosting agreement signed with the International Sport Federation.
French: T Liste des obligations du CO et de l’ONS, énumérées dans l’entente en matière d’accueil signée avec la Fédération internationale de sport.
English:   I will now invite the Hearing Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the hearing procedures that we will be following.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard durant toute la durée de l'audience.  J'invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The treaty also includes provisions on information exchange, implementation plans, public information, awareness and education, research, development and monitoring.
French: Le traité comprend également des dispositions concernant l'échange d'information, les plans de mise en œuvre, l'information destinée au public, la sensibilisation et l'éducation du public, la recherche, le développement et la surveillance.
English: He therefore asked the Commission 1 to provide the Ombudsman with a copy of the relevant documents on which it had based its opinion with regard to the "DCC" and the "Donna" projects, 2 to comment on the complainant’s claim that due to the fact that the Commission allegedly had not commented within two months on the final report submitted by the complainant in the "Donna" project, the latter had to be considered as having been approved according to the general conditions applicable to that project, and 3 to comment on the complainant’s claim that the legality of the termination of the "DCC" project by the Commission was questionable in view of the fact that the relevant letter of the Commission allegedly had been sent after the project had ended.
French: 2.2 La Commission ne répond pas explicitement à cette accusation, mais il est clair qu’elle la range au nombre des allégations qu’elle juge inexactes et diffamatoires.
English: Initially, the Secretary-General of the United Nations, in keeping with his great caution in this area, had held to the position that: “[i]n accordance with established international practice to which the Secretary-General conforms in his capacity as depositary, a reservation may be formulated only at the time of signature, ratification or accession”, and, as a result, he had taken the view that a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which did not make any reservations at the time of ratification was not entitled to make any later.
French: Dans un premier temps, fidèle à la grande prudence qui l'inspire en la matière depuis les années 1950, le Secrétaire général des Nations Unies s'en était tenu à la position selon laquelle : « [e]n vertu de la pratique internationale constante à laquelle [il] se conforme dans ses fonctions de dépositaire, une réserve ne peut être formulée qu'au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion », et il avait considéré en conséquence qu'une partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui n'avait pas fait de réserves au moment de la ratification n'avait pas la possibilité d'en formuler une plus tard.
English: a key Partnership in support of anti-Doping vanoc will ensure the fairest possible playing field for all athletes at the 2010 Winter Games.
French: un partenariat important pour appuyer le contrôle antidopage Le COVAN s’assurera d’offrir à tous les athlètes des compétitions qui sont justes pour tous aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify theat termination of TIR Carnets, IRU received replies to 68 per cent of their requests with an average delay of 25 days.
French: En ce qui concerne les demandes de conciliation adressées aux autorités douanières pour vérifier l'apurement de carnets TIR, le taux de réponses reçues par l'IRU avait été de 68 %, dans un délai moyen de 25 jours.
English: Mr President, my answer is as follows.
French: Monsieur le Président, ma réponse est la suivante.
English: That failure impinged particularly on the agricultural sector, since food security and rural livelihoods had immense economic, social and political relevance.
French: Cet échec se répercute plus particulièrement sur le secteur agricole, parce que la sécurité alimentaire et la subsistance dans les zones rurales revêtent une importance économique, sociale et politique considérable.
English: If the 24-hour rule applies to a SWIFT EFT, and, because of this, information that is mandatory (as indicated above) was not obtained at the time of the transaction (and is not available from the SWIFT message or your records), you can leave the information out of your report to FINTRAC. Back Appendix 1B:
French: Si la règle de 24 heures s’applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous) ne sont pas disponibles du moment de l’opération ni du message SWIFT ou de vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE. retour Annexe 1B :
English: • Renewal of International Registration RSS | Contact us | Terms of use
French: • Licenses RSS | Contact | Avertissement
English: Point 29 calls on Mr Wathelet, judge at the European Court of Justice, "to resign his post' in order to "accept moral and political responsibility' for "his personal decision, as the then Belgian Minister of Justice, to permit the early release of Marc Diedres' .
French: Dans le point 29, il est demandé à M. Wathelet, juge auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, »de se démettre de ses fonctions pour qu'il puisse ainsi assumer la responsabilité morale et politique de la décision qu'il a prise personnellement, à l'époque où il était ministre belge de la Justice, de libérer de manière anticipée Marc Dutroux».
English: The year-end balance of Canada Bills payable in US dollars was translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d'exercice des bons du Canada à payer en dollars US a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture au 31 mars 2006.
English: D Safe G noted that good progress was being made to institute CRSP certification widely throughout the Program.
French: Le DSG dit que l’on progresse bien pour ce qui est d’instituer l’attestation du CRSP dans l’ensemble du Programme.
English: The method furnished large amounts of T-kininogen from turpentine-treated Wistar rats as well as from untreated and turpentine-treated deficient brown Norway rats.
French: La méthode fournit de grandes quantités de T-kininogène extrait des rats Wistar traités à la térébenthine et aussi de rats bruns norvégiens déficients, traités et non traités à la térébenthine.
English: Prison management and surveillance come under the authority of the Public Prosecutor and the representative of the Public Prosecutor appointed especially for this purpose, respectively.
French: La direction générale et la surveillance des établissements pénitentiaires sont sous l'autorité, respectivement, du Procureur général d'État et du représentant du Procureur général d'État spécialement délégué à cette fin.
English: Access to Research Information Professional and non-professional caregivers expressed a need for a summary of research that has been done, with easy and quick access (from the office and from the patient's home) to latest quality, cutting-edge, evidence-based research.
French: Accès aux résultats des recherches Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont indiqué qu'ils aimeraient avoir accès aux résultats des recherches sous forme abrégée et qu'ils souhaitaient plus particulièrement avoir accès rapidement et facilement (depuis leur bureau ou depuis le domicile du patient) aux résultats des recherches les plus récentes (résultats de qualité, actuels et fondés sur des preuves).
English: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) - World Summit on Sustainable Development.
French: Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - Sommet mondial sur le développement durable.
English: For instance, the Latin America and Caribbean Bureau will pursue a strategy of developing a strong working relationship with Brazil, and contribute to the reduction/elimination of irritants in Canada’s relationship with that country.
French: Toutes les directions générales géographiques jouent un rôle important pour ce qui est d'amener des pays, dans diverses régions du monde, à appuyer les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales du Canada concernant le L20, la réforme de l'ONU et d'autres questions.
English: • There is a belief that the level of assistance available from the PAP should be increased.
French: On s'est dit en général satisfait des aspects administratifs du programme.
English: But has the soul music genre really lost its spirituality?
French: Le rendez-vous ne fera que ravir les fans et les mélomanes.
English: This partnership means not only enhanced dialogue and consultation but also adequate representation of the major TCCs at the leadership level in the field and, particularly, at Headquarters.
French: Ce partenariat doit être synonyme non seulement d'une intensification du dialogue et des consultations mais également d'une représentation appropriée des principaux pays fournisseurs de contingents dans la hiérarchie, sur le terrain et, en particulier, au Siège.
English: This seeks to build on the growth of approximately 300 per cent which has been achieved in trade with sub-Saharan Africa in the past 10 years.
French: Notre Ministère du commerce a lancé un Programme axé sur l'Afrique, faisant fond sur une croissance d'environ 300 %, réalisée dans les activités commerciales avec l'Afrique sub-saharienne au cours des 10 dernières années.
English: The report by Clifford Lincoln, Roger Tassé, and Anthony Cianciotta recommends ways to increase access to third-language television services while respecting the goals of Canadian broadcasting legislation.
French: Dans leur rapport, Clifford Lincoln, Roger Tassé et Anthony Cianciotta formulent des recommandations sur les façons d'accroître l'accès à des services de télévision dans une troisième langue, tout en respectant les objectifs de la législation canadienne sur la radiodiffusion.
English: Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a protected name: – – (b) by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
French: Les appellations d’origine protégées, les indications géographiques protégées et les vins qui font usage de ces dénominations protégées en respectant les cahiers des charges correspondants sont protégés contre: a) toute utilisation commerciale directe ou indirecte d’une dénomination protégée: – – b) pour des produits comparables ne respectant pas le cahier des charges lié à la dénomination protégée, ou dans la mesure où ladite utilisation exploite la réputation d’une appellation d’origine ou indication géographique;