ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements proposed by the Special Representative were endorsed by the Ministerial Negotiating Conference of the African, Caribbean and Pacific Group and the European Union (ACP-EU) in 1999 and have been incorporated into the ACP-EU Partnership Agreement signed on 23 June 2000 in Benin.
French: Les principales propositions du Représentant spécial ont été approuvées par la Conférence ministérielle de négociation qui a réuni le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne (UE) en 1999; elles ont été reprises dans l'Accord de partenariat ACP-EU signé le 23 juin 2000 au Bénin.
English: • All four stores have been consolidated into one located at Pearson building.
French: • Les quatre magasins ont été regroupés en un seul endroit situé dans l'édifice Pearson.
English: Sometimes it is difficult to decide if a measure falls under the TBT or SPS agreement.
French: Il est parfois difficile de décider si une mesure relève de l'un ou l'autre accord.
English: Over many years we have bred literally hundreds of Haze plants from both USA and Dutch genetics looking for this unique Haze.
French: Au cours de plusierurs années nous avons littéralement élevées des centaines de plantes Haze provenant autant de génétiques des Etats-Unis et des Pays -Bas pour chercher cette Haze unique.
English: With a view to affording pretrial detainees the opportunity to challenge detention orders, a provision was established in article 4 of the Prisons Department Regulation Act requiring prison governors to take receipt of all judicial documents on prisoners and to give them to the prisoners as soon as they receive them.  Governors are also required to receive prisoners' petitions and any other requests addressed to the courts or the Department of Public Prosecutions, logging them in the proper logbook and transmitting them without delay to the relevant authorities.
French: Pour permettre à l'accusé (détenu) de contester l'ordonnance de placement en détention provisoire délivrée à son encontre, l'article 4 de la loi portant organisation des services pénitentiaires fait obligation au directeur de la prison de se faire remettre tous les documents judiciaires concernant les détenus et de les remettre à son tour aux détenus dès réception, de prendre acte de leur contestation et de toute autre requête qu'ils adressent aux tribunaux ou au Parquet général et de les consigner sur le registre prévu à cet effet avant de les remettre aux autorités compétentes sans délai.
English: The country's political history includes a regrettable 36-year period of internal armed conflict that started in the early 1960s and ended in December 1996, with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: L'histoire politique du pays est marquée par un regrettable conflit armé interne de trente-six ans, commencé dans les années 60, et qui s'est terminé en décembre 1996 par la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: To develop the enforcement mechanisms of this Decree, the MOESC is developing a Procedure on Licensing of Preschool and Secondary School Teachers and Invaliding Their License to Teach; Procedure on Promotion of Teaching Performance of Preschool and Secondary School Teachers; and Procedure on Retraining of Preschool and Secondary School Teachers and Others Working in a Education Sector.
French: Pour que ce décret soit pleinement applicable, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences est en train d'élaborer une procédure relative à la délivrance et à la suspension des autorisations d'enseigner dans les écoles maternelles et les établissements d'enseignement secondaire, une procédure relative au renforcement des aptitudes pédagogiques dans les écoles maternelles et les établissements d'enseignement secondaire, une procédure relative au perfectionnement des enseignants des écoles maternelles et secondaires et des autres personnels du secteur de l'éducation.
English: On the islands It is proposed that island users will have the choice between two different island experiences, each attractive in its own way.
French: Sur les îles Il est proposé que les utilisateurs insulaires aient le choix entre deux différentes expériences, chacune étant aussi attrayante que l’autre à sa manière.
English: Bruce B Nuclear Generating Station June 25, 2003 2003-H-10 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project April 10, 2003 2003-H-06e One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06c Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06b Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: These results indicate that, for all people and means of exposure to dioxins considered, with the possible exception of the ingestion of fish caught in the Nerepis River or Swan Creek Lake, exposures to dioxins in soil, sediment, surface water, groundwater, moose, deer and berries clearly do not and will not represent a potential concern for human illness at CFB Gagetown.
French: Ces résultats indiquent que pour toutes les personnes et les voies d’exposition prises en considération, à l’exception peut-être de l’ingestion de poisson pêché dans la rivière Nerepis ou le lac Swan Creek, les expositions aux dioxines dans le sol, les sédiments, l’eau de surface, l’eau souterraine, la chair d’original, de chevreuil et les baies ne représentent pas ni ne représenteront un danger potentiel pour la santé humaine à la BFC Gagetown.
English: Please clarify whether recourse procedures are available to permit subordinates to oppose an order involving acts of torture.
French: Préciser s'il existe des procédures de recours permettant à un subordonné de s'opposer à un ordre impliquant des actes de torture.
English: You see most guests around a buffet when it is as attractive to the eyes as it is to the palate.
French: C'est encore autour d'un buffet que l'on compte le plus d’invités lorsqu'il sait flatter les yeux autant que le palais.
English: Water committees were set up, caretakers were selected and wells were constructed in collaboration with the communities. More Ibex than Shalla wells were installed because wells were deeper than anticipated.
French: En général, toutefois, l'entretien au niveau des villages n'a pas été aussi efficace qu'on s'y attendait, principalement à cause du faible appui reçu des agents de promotion, ce qui a constitué le maillon le plus faible du projet.
English: • Mr Schmied, Chairman, at the Panel discussion in the framework of the session of the FAO Committee on Food Security in Rome on 31 October 2006; Mr Etherington at the meeting of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) in Strasbourg on 20-22 November 2006; Mr Ivanov, Rapporteur for opinion on the Peril of using energy supply as an instrument of political pressure, and Mr Etherington, Chairman of the SubCommittee on Sustainable Development, at the joint meeting between the Committee on Economic Affairs and Development and the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy on 28 November 2006 in Brussels; Mr Schmied, Chairman, at the 6 meeting of Ministers of Agriculture of the member states of the International Centre for Advanced Mediterranean Agricultural Studies, in Cairo on 2-3 December 2006 (subject to authorisation of the Assembly Bureau); th
French: • a désigné les membres suivants pour représenter la commission : M. Schmied, Président, à un Panel de discussion organisé par la FAO à Rome le 31 octobre 2006 dans le cadre de la Session du Comité de la Sécurité alimentaire ; M. Etherington à participer à la réunion du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR), Strasbourg, 20-22 novembre 2006 ; M. Ivanov, rapporteur pour avis sur le Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique et M. Etherington, Président de la Sous-commission du développement durable, à la réunion jointe de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée et de la Commission sur l’industrie, la recherche et l’énergie du Parlement européen, le 28 novembre 2006 à Bruxelles ;
English: • Norway has supported the establishment of the IAEA Committee on Safeguards and Verification.
French: • La Norvège a appuyé la création du Comité des garanties et de la vérification de l'AIEA.
English: Additionally, administrative approval has emerged for the establishment of Student councils, Young leaders clubs and peer counseling groups, whose mission and activities in some way incorporates the promotion of self-expression and advocacy of the rights of the child.
French: En outre, les autorités ont approuvé récemment la création de conseils d'élèves, de clubs de jeunes dirigeants et de groupes de conseil par les pairs, dont le rôle et les activités contribuent d'une certaine façon à promouvoir l'expression individuelle et les droits de l'enfant.
English: The report also looks at the location of our last Assembly.
French: Le rapport examine également l'emplacement de notre dernière Assemblée.
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Age Profile A.1 Do you have an up-to-date age profile of your workforce? a. b.
French: Profil d'âge A.1 Avez-vous un profil d'âge récent de la main-d'œuvre de votre entreprise ? a. b.
English: Mr President, the trial of thirteen Iranian Jews accused of espionage has opened today in Teheran.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui à Téhéran s'est ouvert le procès de treize Juifs iraniens accusés d'espionnage.
English: The results indicate that PACAP27 enhances the stimulation-induced NE release in the pancreas, and that this facilitatory effect of PACAP27 does not result from an inhibition of the neural amine uptake mechanism.
French: Les résultats indiquent que le PACAP27 augmente la libération de NE induite par la stimulation nerveuse dans le pancréas et que cet effet facilitateur ne découle pas d'une inhibition du mécanisme de capture neurale d'amines.
English: The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
French: Le potentiel du fonds de réserve de la navigation intérieure, créé en vertu du règlement (CE) n° 718/1999 et financé par la profession, pourrait aussi être réévalué afin d'améliorer son utilité et d'examiner la possibilité de sources de financement additionnelles.
English: It seems to me like yesterday when I participated in the 9th Rendez-vous de la Francophonie last March, and I suggested that a special broadcast of La Fureur be organized in Québec City to launch the celebrations of the city’s 400th birthday.
French: Je me rappelle comme si c’était hier quand j’ai suggéré, lors de ma participation au 9e Rendez-vous de la Francophonie de mars dernier, qu’une émission spéciale de La fureur soit organisée à Québec pour lancer les Fêtes du 400e anniversaire de la ville.
English: Alberta adopted it by way of local rule.
French: La même assertion ne peut être formulée avec la même vigueur au sujet des investisseurs.
English: Women and their children cannot get the help they need in an emergency too often because of an inadequate number of shelters and/or lack of transportation.
French: Trop fréquemment, les femmes et leurs enfants ne peuvent obtenir l’aide dont ils ont besoin en temps de crise par manque de refuges ou de moyen de transport.
English: Lucas, Sable Island, pers. comm.
French: Lucas, île de Sable, comm. pers.
English: The nature trail shows a wealth of the natural works of animals and plants.
French: Musée polonais: exposition sur la contribution des émigrants polonais à la culture occidentale.
English: That is why we wanted the draft resolution to request the Secretary-General to give us a report.
French: C'est pourquoi nous voulions que le projet de résolution demande au Secrétaire général de préparer un rapport.
English: The city's main group of buildings covers two square kilometers and many were built on a grand scale.
French: La plupart des agences à Flores et Santa Elena vous proposeront de vous arranger le transport vers et depuis Carmélita. Généralement, plus le groupe est grand plus le prix par personne descend.
English: Speculation The conversion of food into biofuel Agricultural export subsidies Rising oil prices The increase in demand for food Financial measures made by certain international financial agencies (such as the International Monetary Fund)
French: Spéculation; Transformation de cultures en biocarburant; Subventions à l'exportation de produits agricoles; Hausse des prix du pétrole; Progression de la demande de denrées alimentaires; Mesures d'ordre financier prises par certaines institutions financières internationales (comme le Fonds monétaire international);
English: The Conference had before it the following documents that had been adopted by the Main Committee and forwarded to the plenary for further consideration: the draft declaration (A/CONF.189/L.2 and Add.1 and a document without a symbol containing adopted paragraphs) and the draft programme of action (A/CONF.189/L.3 and Add.1-3 and a document without a symbol), as well as two documents without a symbol that had been presented by the President of the Conference to the Main Committee.
French: La Conférence était saisie des documents suivants qui avaient été adoptés par la Comité plénier et renvoyés à la Conférence plénière pour qu'elle les examine plus avant: projet de déclaration (A/CONF.189/L.2 et Add.1 et un document sans cote contenant les paragraphes adoptés) le projet de programme d'action (A/CONF.189/L.3 et Add.1 à 3 et un document sans cote) ainsi que deux documents sans cote qui avaient été présentés à la Comité plénier par le Président de la Conférence.
English: Onshore construction activities will also generate equipment emissions and some dust.
French: Les activités de construction sur la côte vont également générer des émissions et de la poussière.
English: Although the deployment of forces may still be necessary in some cases, the objective is broader and more complex: restoring a legitimate Government and the defence of the rule of law, as was so eloquently stated yesterday by the Secretary-General.
French: Le déploiement de forces est encore nécessaire dans bien des cas, mais l'objectif est désormais plus large et plus complexe : le rétablissement d'un gouvernement légitime et la défense de l'état de droit, comme l'a dit le Secrétaire général hier avec beaucoup d'éloquence.
English: Twelve departments have begun implementation of SAP’ Integrated Financial Management System, and a s Management of Executive Information System has been licensed from DMDI Inc.
French: Douze ministères ont commencé à mettre en oeuvre le Système de gestion financière intégrée de la firme SAP, et le CT a aussi obtenu une licence de la société DMDI Inc. au sujet d'un système de gestion des informations de direction.
English: I add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.
French: J'ajoute que chaque fois que nous avons pénétré dans le maquis du traité ou de ses interprétations, il y a eu des problèmes.
English: Macleod believed all first offenders should be released at half time, and this rule was usually followed in practice.
French: Or, Macleod estimait que tous les détenus qui en étaient à leur première infraction devaient être mis en liberté à la moitié de leur peine, et cette règle fut appliquée dans l'ensemble.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.07(a)(iii),
French: 56 (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii),
English: This is discussed in greater detail in Step 7 (organizational practices).
French: L'étape 7 (pratiques organisationnelles) fournit plus de détails sur ce point.
English: It is high time that crucifixes, which were imposed in classrooms under Mussolini, were withdrawn from the state school environment.
French: Il est grand temps que les crucifix, imposés dans les salles de classe sous Mussolini, soient retirés de l'espace public scolaire.
English: These items of expenditure are detailed in annex VI and will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
French: Ces dépenses sont ventilées à l'annexe VI et ne seront réalisées que si le Tribunal se réunit pour examiner des affaires.
English: How can we calculate their incomes?
French: Comment calcule-t-on alors leurs revenus?
English: The Convention therefore stipulates that States parties are to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices and on their legislative and administrative measures to implement the Convention (art.
French: La Convention dispose donc que les États parties doivent communiquer à la Conférence des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à l'appliquer (art.
English: The Investigations Branch works with officials of respondent government institutions and private sector organizations, as well as with the complainants and other witnesses who have information that is required in order to conduct a thorough investigation/review.
French: La Direction des enquêtes travaille avec les représentants des organismes gouvernementaux et des organismes du secteur privé, ainsi qu'avec les plaignants et autres témoins possédant les renseignements nécessaires pour mener une enquête ou un examen approfondi.
English: Research is expected to lead to results in the form of greater participation by visible minorities in decision making, informed dialogue and sustained action to combat racism, the elimination of systemic barriers in public institutions, and federal policies, programs and services to responding to diversity.
French: La recherche doit déboucher sur des résultats se traduisant par une participation accrue des minorités visibles à la prise de décision, par un dialogue éclairé et par une action soutenue pour combattre le racisme, par l’élimination des obstacles systémiques au sein des institutions publiques et par l’adaptation des politiques, des programmes et des services fédéraux à la diversité.
English: Definition The combined, raw process water from a facility (may have preliminary treatment such as screening, grit removal, flow equalization and/or pH neutralization).
French: Définition L’ensemble des eaux de procédé brutes provenant d’une installation (pouvant faire l’objet d’un traitement préliminaire comme le tamisage, le dessablage, la régularisation du débit ou la neutralisation du pH).
English: In conducting its inquiries, the Commission may summon witnesses to appear, and may call for assistance of any kind from State authorities in ascertaining the truth.
French: Dans la conduite de ses enquêtes, la Commission peut assigner tout témoin à comparaître et exiger toute assistance de la part des organismes de l'État, pour permettre la manifestation de la vérité.
English: Of particular concern is the inference of BDE-47, a predominant PBDE congener, with biologically significant PCB congener, CB-180.
French: Une interférence particulièrement préoccupante est celle du BDE-47, un congénère dominant de PBDE, avec le congénère biologiquement significatif de PCB, le CB-180.
English: As the responsibility for regional and local airports had to be transferred to the community, a process was begun in 1995 to arrange for the takeover of the Mont-Joli Airport.
French: Les aéroports régionaux et locaux devant être transférés au milieu, des démarches furent amorcées en 1995 concernant la prise en charge de l’aéroport de Mont-Joli.
English: In addition to the killing of these Palestinians, the Israeli occupation forces also continue to raid, bulldoze and demolish homes, abduct and detain Palestinians, ransack homes and offices, to impose a suffocating military siege and severe restrictions on the movement of persons and goods, including round-the-clock curfews on several Palestinian towns and cities, and to impose illegal confiscation and annexation of land.
French: Outre les meurtres décrits plus haut, les forces d'occupation israéliennes continuent de prendre d'assaut des maisons et de les détruire au bulldozer, d'enlever et de détenir des Palestiniens, de mettre à sac maisons et bureaux, de soumettre la population à un siège militaire féroce et à des restrictions limitant sévèrement la libre circulation des personnes et des marchandises, notamment en imposant des couvre-feux permanents à plusieurs villes et villages palestiniens et en confisquant et annexant des terres en toute illégalité.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 Three sample units are taken at random from each lot.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Prélever au hasard trois unités d’échantillonnage dans chaque lot.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 8 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 Comments Existing text changed to: - ensure that the Internal Audit and Oversight Division maintains full independence in its activities, as defined in Section B, paragraph 2 of the WIPO Internal Audit Charter; and, - delete the reference to External Auditor, in accordance with discussions at the Working Group meeting in December 2006, as reflected in document WO/PBC/WG/06/2, decision paragraph 7(iv).
French: i) acceptation et approbation des plans et modalités d’audit interne et externe;
English: N/A 9030.84 --Other, with a recording device
French: S/O 9030.84 --Autres, avec dispositif enregistreur
English: This is one indication that non-academic factors might be more important factors for community college non-completion.
French: Cela nous indique que les facteurs extrascolaires pourraient jouer un plus grand rôle dans l’abandon dans les collèges communautaires.
English: Through the Main Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $185 million in 2004-2005.
French: Par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses, le ministère de la Justice a reçu l'autorisation de dépenser et de recouvrer 185 millions de $ en 2004-2005.
English: As we understand it, the basis of this proposal is the idea of the elimination of the entities.
French: D'après ce que nous comprenons, cette proposition est fondée sur l'idée de l'élimination des entités.
English: The applicant, Hubert Brandkamp, appealed the decision on 22 July 2002.
French: Le demandeur, Hubert Brandkamp, a déposé un recours contre la décision le 22 juillet 2002.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.46, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.46, tel que révisé oralement, es adopté.