ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation.
French: Ces critères, notamment les tests décisifs sur la dette publique et le déficit budgétaire ont également fait l'objet d'interprétations erronées.
English: Due to the insignificance of particulate emissions from industrial roads when compared to public roads, the Aggregate Producers' Association of Ontario/Cement Association of Canada strongly disagreed with the inclusion of road dust in NPRI reporting requirements.
French: En raison de la quantité négligeable des émissions de particules qui sont attribuables aux routes industrielles par rapport aux voies publiques, l'Aggregate Producers' Association of Ontario et l'Association canadienne du ciment désapprouvent vivement l'inclusion de la poussière des routes dans les exigences de déclaration à l'INRP.
English: The draft law on money-laundering (article 4.3) criminalizes failure to report suspicious deals and provides penalties for any official of a financial, commercial or economic institution who is in breach of the duty to report such deals.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur le blanchiment d'argent, au paragraphe 3 de son article 4, érige en infraction pénale la non-dénonciation de transactions suspectes et sanctionne tout agent d'une institution financière, commerciale ou économique qui manque à son obligation de signaler de telles transactions.
English: That has not happened anywhere else in the world, even under the most horrendous circumstances.
French: Cela ne s'est produit, dans les circonstances les plus effroyables, nulle part dans le monde.
English: To consolidate the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, the Mixed Commission decided to establish an observer personnel group there for a period of one year, composed of five members each from Nigeria and Cameroon, as well as five representatives from the United Nations.
French: Pour consolider le retrait et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, la Commission mixte a décidé d'y mettre sur pied un groupe d'observateurs pour une période d'un an; le groupe serait composé de cinq membres provenant respectivement du Nigéria et du Cameroun et de cinq représentants de l'Organisation des Nations Unies.
English: What are the implications of a normative ideal of urban citizenship—to enhance cultural understanding?
French: Quelles sont les répercussions d’un idéal normatif de la citoyenneté urbaine pour favoriser la compréhension culturelle?
English: The basic concept is that of human rights without exclusion, a notion that is being promoted to counter the decline in participation in democratic institutions and increasing scepticism about the political process in the established democracies, and the need to develop models of democratic citizenship and an active civil society in the new ones.
French: Le concept est celui des droits de la personne sans exclusion. Le défi est d’encourager ce concept pour faire face au déclin de la participation dans les institutions démocratiques et un scepticisme au processus politique dans les démocraties établies et par le besoin de développer des modèles de citoyenneté démocratique et une société civile active dans les nouvelles démocraties.
English: The fields in the grey area are configured by default.
French: Les champs dans la zone grise sont configurés par défaut.
English: The island´s rough orography and its variety of climates create a territory of many landscapes and forms, from Teide National Park up to Los Gigantes cliffs with their vertical walls, going through semi-desertic areas in the south, valleys with tropical and subtropical farming and laurisilva forests.
French: L'abrupte orographie des îles et sa variété de climats donne comme résulta un territoire à diverses variété de paysage et de forme. Depuis le parque national du « Teide » jusqu'à la falaise de « Los Gigantes » avec ses murs verticales, en passant par des zones semi déserte dans le sud, les valles tropicales et subtropicales, les paysages des forêts « Laurisilva ».
English: Lessons learned Lessons learned included: ▪ A collaborative approach is essential to developing culturally appropriate school and community-based interventions; ▪ A strong project advisory group that is active through the project is vital to ensure project continuity and integration; ▪ The morning breakfast program was an important aspect of the project; ▪ Boys and girls learn social skills differently and school curricula have to be delivered differently; ▪ The program's model must be evidence-based, consistent with local practices and beliefs, user-friendly and integrated into an existing setting such as a school or community program; ▪ Trust between the evaluators, partners and stakeholders of the community is essential to the evaluation; ▪ It is important to educate staff management about evaluation, including the use of statistics and data collection methods, consent forms and procedures.
French: Leçons apprises Au nombre des leçons apprises mentionnons les suivantes : ▪ la collaboration est essentielle à l'élaboration de programmes adaptés à la culture; ▪ un groupe consultatif solide, qui demeure en place tout au long du projet, est essentiel à la continuité et à l'intégration du projet; ▪ le programme des petits-déjeuners a été un aspect important du projet; ▪ les garçons et les filles apprennent et développent leurs habiletés différemment et leur enseignement doit être différencié; ▪ le cadre du programme doit s'appuyer sur des faits, être en harmonie avec les pratiques et les croyances locales, être convivial et intégré à une structure existante, comme un programme scolaire ou communautaire; ▪ pour l'évaluation, il est essentiel d'établir des liens de confiance entre les évaluateurs, les partenaires et les intervenants de la collectivité; ▪ il est important de sensibiliser les responsables du projet aux stratégies d'évaluation, y compris les méthodes de collecte de statistiques et de données, ainsi que les formulaires et les procédures de consentement.
English: Those reforms were the subject of a large-scale national dialogue, as reflected by the recent forum that had taken place, in which all sections and classes of society had been represented.
French: Ces réformes font l'objet d'un grand dialogue national, dont l'une des manifestations a été le forum qui s'est tenu récemment et lors duquel tous les secteurs et toutes les classes de la société étaient représentés.
English:   Climate change will probably bring tunas and mackerel further north.
French:   Le changement climatique étendra sans doute l’aire de répartition du thon et du maquereau vers le nord.
English: A new Central Nova Scotia Correctional Facility, co-located with the East Coast Forensic Psychiatric Hospital, commenced operation in 2001.
French: Un nouveau centre correctionnel du Centre de la Nouvelle-Écosse (Central Nova Scotia Correctional Centre), qui partage un édifice avec l’Hôpital médico-légal psychiatrique de la côte est (East Coast Forensic Psychiatric Hospital), a été ouvert en 2001.
English: Local credit systems have been launched, but their impact is modest in comparison with the numbers of women who need credit.  Women tend to make up for this lack of credit by using the tontine, the principal traditional source of credit: it is estimated that 41 per cent of tontine members are women.
French: Néanmoins des opérations de crédit de proximité ont été entreprises; mais leur impact sur les femmes demeure encore mitigé, face à l'importance numérique de la population féminine active qui compense cette insuffisance par l'utilisation de la tontine, principale source traditionnelle de crédit : environ 41 % des utilisateurs de cette pratique sont les femmes.
English: The conference should only be seen as a starting point for further action on the issue of ethnic minority entrepreneurs.
French: La conférence doit être considérée comme un simple point de départ avant d’engager des initiatives futures sur la question des entrepreneurs issus de minorités ethniques.
English: This kind of infrastructure has to be given special treatment.
French: Ce type d'infrastructure doit être traité séparément.
English: As has been mentioned, on 20 March 2009, the Israel newspaper Haaretz published a complete transcript of that testimony.
French: Comme cela a été dit, le 20 mars 2009, le journal israélien, Haaretz, a publié la transcription complète de ces témoignages.
English: Intrusion of a conduit (e.g. for hot air) situated in the lower part of the space in question, adjacent to the sidewall of the vehicle, of a cross-sectional area not exceeding 200 cm2 and having a maximum width of 10 cm (see Annex 3, figure 11).
French: Intrusion d'un conduit (gaine d'air chaud par exemple), situé dans la partie basse de l'espace considéré, contre la paroi latérale du véhicule, d'une section ne dépassant pas 200 cm2 et ayant une largeur maximale de 10 cm (voir annexe 3, figure 11);
English: The validation process should involve biological indicators prepared as detailed in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, pages 202-204 and Chapter <1035>.
French: Le processus de validation doit incorporer des indicateurs biologiques préparés conformément aux indications données dans "United States Pharmacopoeia", USP 23, NF 18, pages 202-204, et chapitre <1035>.
English: In this regard, an independent and impartial judiciary, which examines each case on its own merits, is vital to ensuring that neither religious freedom nor freedom of expression is unduly restricted.
French: À ce sujet, il est indispensable, pour que ni la liberté religieuse ni la liberté d'expression ne soient indûment restreintes, que chaque affaire soit examinée au fond par un système judiciaire indépendant et impartial.
English: Whereas in most cases corporal punishment was carried out in limited circumstances and with due regard to the safety and dignity of the child, in the draft resolution the reference to it had been placed in a subsection entitled “Violence against children” and thus implicitly equated with such heinous acts as trafficking in children.
French: Alors que dans la majorité des cas les châtiments corporels ne sont exercés que dans certaines circonstances bien précises, et avec le souci de la sécurité et de la dignité de l'enfant, cette référence a été inscrite dans le projet de résolution dans une sous-section intitulée « Violence à l'égard des enfants », les assimilant implicitement à des actes odieux tels que le trafic d'enfants.
English: The right to assert a claim for actual damage in a larger amount is reserved.
French: Le droit de demander réclamation pour un réel dommage plus conséquent est réservé.
English: We still have a long distance to travel.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: We do not believe this is a way to create more jobs, mainly because, among other things, the industrial structures in the EU countries look very different.
French: À notre avis, cette approche ne permet pas de créer d'autres emplois, notamment en raison de la diversité, par exemple, des structures économiques propres aux pays membres.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Northwest Territories) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Northwest Territories Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 8 3 11 4 0 1 1 6 5 Total - Statutory priorities 8 3 11 4 0 1 1 6 5 Employee disabled (sec.40) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 4 2 6 1 0 0 0 1 5 Reinstatement to higher level (sec.42) 2 0 2 0 0 0 0 0 2 Total - Regulatory priorities 7 2 9 1 0 0 0 1 8 Grand total 15 5 20 5 0 1 1 7 13 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Territoires du Nord-Ouest) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 8 3 11 4 0 1 1 6 5 Total - Priorités légales 8 3 11 4 0 1 1 6 5 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 4 2 6 1 0 0 0 1 5 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 2 0 2 0 0 0 0 0 2 Total - Priorités réglementaires 7 2 9 1 0 0 0 1 8 Total 15 5 20 5 0 1 1 7 13 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: The Agricultural Price Indices will focus on the details of the practical implementation of rebasing (1995).
French: Les indices des prix agricoles mettront l'accent sur les modalités de mise en pratique de la nouvelle année de base (1995).
English: The Endowment Incentives Component for Arts Organizations provides grants to arts organizations’ endowment funds.
French: Le volet Développement des compétences offre des contributions aux organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne participent pas à un projet de stabilisation.
English: of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p.
French: 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du 8.8.1996, p.
English: When applied in full, it placed foreign investors on an equal footing with national investors, and removed to a large extent the means that a host-country government had of supporting and protecting its own national investors.
French: Pleinement appliqué, le traitement national plaçait les investisseurs étrangers sur un pied d'égalité avec les investisseurs nationaux et il éliminait dans une large mesure les moyens dont disposait le gouvernement du pays d'accueil pour soutenir et protéger ses propres investisseurs nationaux.
English: The work requires the operation of the control console, the supervision of the 8-station system as well as the ability to operate a key station or keypunch equipment as required.
French: I l est nécessaire de connaître les exigences des usagers en vue de formuler des recommandations concernant la conception des documents de base et les méthodes de préparation des données et afin de déceler les erreurs de codage et dé présentation des données.Il faut également connaître les applications traitées en vue de rédiger des instructions de perforation et des programmes de contrôle et afin d'aider les opérateurs a résoudre les problemes de conversion.
English: It considered the Committee's Views in Hendriks inapposite to the present case, as the Views “do [] not expressly require that a Court considering access address individually all forms of indirect access [such as by phone and in writing] before refusing access completely”.
French: Elle a considéré que les constatations du Comité dans l'affaire Hendriks ne s'appliquaient pas au cas d'espèce, étant donné qu'elles «… ne stipulent pas expressément qu'un juge examinant la question du droit de visite devrait se prononcer sur toutes les formes d'exercice indirect de ce droit [comme l'exercice par téléphone et par écrit] avant de refuser complètement le droit de visite».
English: The main goal of this sector is to strengthen the safety of the private land ownership as well as to strengthen the State land management through land registration, conflict resolution, eradication of illegal land ownership, the control of land ownership concentration for speculative purposes and the effective land use.
French: Il s'agit principalement de renforcer la sécurité de la propriété foncière aux mains des particuliers et de renforcer la gestion du domaine public grâce au cadastrage, au règlement des différends, à l'élimination de la propriété terrienne illégale, au contrôle des concentrations de propriété terrienne à des fins spéculatives, et à l'utilisation efficace des terres.
English: Individual sports are not permitted to seek exemption from the basic list of Prohibited Substances (e.g. eliminating anabolics from the Prohibited List for ‘’mind sports").
French: Les sports ne sont pas autorisés à demander à titre individuel des exceptions à la liste de base des substances interdites (p. ex. élimination des anabolisants de la liste des substances interdites dans les sports de stratégie).
English: Staff were encouraged to join these global communities of practice to sharpen their skills and contribute to the growing UNDP `global knowledge networks'.
French: Les fonctionnaires ont été encouragés à se joindre aux communautés mondiales sur ces activités afin d'affiner leurs compétences et de contribuer aux « réseaux de connaissances mondiaux » du PNUD qui sont en pleine extension.
English: Chuck’ s leadership set the tone for the workshop, it seemed that everyone had time for me and my troubles.
French: J’ tôt fait de ai constater que j’ étais entouré de personnes uniques très engagées à réaliser un but commun, ce qui m’ a rassuré.
English: (A report on the event is available at http://www.archives.ca/06/0612/061201_e.html.)
French: (On peut lire un rapport sur cet événement à http://www.archives.ca/06/0612/061201_f.html.)
English: For example, if a responsible party is in an organization directly regulated by the Agency (e.g., contractor, accredited meter verifier, or meter manufacturer), has a history of similar compliance problems, or it is otherwise evident that they were in a position to avoid the violation, the likelihood of an enforcement response is high and the severity of that response ascends.
French: Par exemple, si une partie responsable est un organisme directement réglementé par MC (ex. fournisseur, vérificateur de compteurs accrédité ou fabricant de compteurs), qu'elle a eu dans le passé des problèmes de conformité semblables, ou s’il est évident, d’une autre façon, que celle-ci était en mesure d'éviter l’infraction, la probabilité de réponse coercitive est élevée et la sévérité de celle-ci risque d’augmenter.
English: • stipulate requirements that a product, process or service must meet
French: • Elles stipulent les exigences auxquelles doit satisfaire un produit, un procédé ou un service.
English: The study also concluded that: 1.
French: Voici d'autres conclusions de l'étude : 1.
English: Internet payant, extras chers... Comme dans les hotels de chaîne de cette catégorie ( hilton etc.
French: Lack of any public rooms/eating and drinking facilities -, a bar serving anything that resembled reasonable city prices.
English: The issue was revisited by Ms. Mactavish, now the Chairperson of the Tribunal, in Nkwazi v. Canada (Correctional Service), [2001] CHRT 29.
French: Me Mactavish, devenue présidente du Tribunal, s'est à nouveau penchée sur cette question dans Nkwazi c. Canada (Service correctionnel), [2001] TCDP 29.
English: Although it is true that, in principle, Mr. Rivard's G3O3 rating should  allow him to fulfil the duties of an administrative clerk, the G303 rating  with restrictions means that this is no longer the case.
French: S'il est vrai qu'en principe, M. Rivard, du fait de sa cote médicale  G3O3, pouvait remplir les fonctions de commis d'administration, avec un  G3O3 avec restrictions, rien ne va plus.
English: In fact, many Ontario consumers are currently paying for the costs of the meters, although the meters have not yet been installed.
French: En fait, de nombreux consommateurs ontariens paient actuellement les coûts des compteurs, même si ceux-ci ne sont pas encore installés.
English: Therefore, the Committee considers the undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité considère donc que l'engagement est partiellement respecté.
English: • Temporary Fisheries Income Program Initiative, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme temporaire de revenu dans les pêches, une évaluation
English: In these tests, a certain level of degradation as well as other relevant factors have to be tolerated and appropriate account must be taken in calculations of toxic concentrations.
French: Dans ces essais, il faut tolérer un certain degré de dégradation et d'autres facteurs pertinents, qui doivent être dûment pris en compte dans les calculs de concentrations toxiques.
English: In addition, Trackside states that all rail infrastructure costs would be borne by Trackside and/or the clients requiring service.
French: En outre, Trackside affirme que tous les coûts des infrastructures ferroviaires seraient à la charge de Trackside et/ou de ses clients qui utiliseront ce service.
English: Security Council resolution 1373 (2001) had been an important step forward in the fight against terrorism, because it put particular emphasis on eliminating the sources of financing of terrorism and on international cooperation.
French: À cet égard, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue un grand pas en avant en matière de lutte contre le terrorisme, notamment parce qu'elle met l'accent sur la nécessité de supprimer les sources de financement du terrorisme et de renforcer la coopération internationale.
English: Tel: 011-52-91-2282-7226 Fax: 011-52-91-2282-7224 Asociacion de A.A. Queretaro President:
French: : 011-52-91-2282-7224 Asociación de A.A. Queretaro Président :
English: Important to clarify that the list of particulars is not exhaustive to ensure that Member States may apply other conditions regarding security of supply and information as necessary for the specific needs of a given contract.
French: Justification Il importe de préciser que la liste des éléments cités n'est pas exhaustive afin de s'assurer que les États membres peuvent appliquer d'autres conditions en matière de sécurité de l'approvisionnement et de l'information si les besoins spécifiques d'un contrat donné l'exigent.
English: The public opinion survey Flash Eurobarometer 133 concerned citizenship of the Union, which has now existed for 10 years, since it was established by the Maastricht Treaty in 1992.
French: L’étude Flash Eurobaromètre 133 était consacrée à la citoyenneté de l’Union, instituée il y a maintenant dix ans par le traité de Maastricht de 1992.
English: That revised version takes into account Security Council resolution 1503 (2003), in which the Council called on the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008.
French: Cette version révisée tient compte de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil demande aux Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda de prendre toutes les mesures nécessaires pour achever tous les procès en première instance d'ici la fin de 2008.