ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the human rights approach to development will, therefore, require that those who are systematically hurt by the disruptions caused by globalization be accorded special attention.
French: L'adhésion à l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme requiert donc que ceux qui sont systématiquement lésés par les dérèglements dus à la mondialisation reçoivent une attention particulière.
English: The rules of conduct for public service employees shall be part of an integrated anti-corruption system.
French: Les règles de conduite de l'agent public doivent s'inscrire dans le cadre d'un système intégré de lutte contre la corruption.
English: EbXML has been adopted by organizations and companies, such as Rosetta.Net; ALAT; Covisint (including GM, Ford and Daimler-Chrysler); and Open Travel Alliance.
French: Les activités étaient coordonnées par le Comité conjoint de coordination, qui était assisté par une équipe mixte de liaison technique.
English: The plan includes Agency response personnel coordination of P/T response teams that respond to transport incidents anywhere in Canada.
French: Le plan comprend la coordination, par le personnel d’intervention de l’Agence, des équipes PT qui interviennent en cas d’incident de ce type survenant n’importe où au Canada.
English: Percentage of the population aged 15 and over that, in net terms, is in the labour force, by gender, place of residence (urban or rural) and age group
French: Taux net d'activité de la population de plus de 15 ans ou au-dessus, en fonction du sexe et du milieu de résidence (urbain ou rural) et tranche d'âge
English: EUNIS, a non-profit association which informs about the use of ICT, organises a Research Workshop on the 19th of March 2010, targeted at ICT professionals in higher education.
French: EUNIS, une association non lucrative active dans l’information de l’utilisation de l’ICT, organise un Workshop de Recherche le 19 mars 2010.
English: Any modification of the winter flow regime, as by reservoir regulation, will have concomitant impacts on the ice regime and related winter ecology of a river.
French: Toute modification du régime d’écoulement hivernal, comme la régulation au moyen de réservoirs, aura des impacts concomitants sur le régime des glaces et sur l’écologie hivernale connexe d’un cours d’eau.
English: The root_fs file needed for user-mode linux is a single file that contains an entire Gentoo Linux filesystem.
French: Le fichier root_fs, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet.
English: These financial cooperatives, owned by the communities they serve, today are recognized as pillars of local development, because they protect small savings deposits and make financial resources available to families and entrepreneurs, while introducing the principles (sometimes surprising!
French: Ces caisses, propriété des communautés qu'elles desservent, sont aujourd'hui reconnues comme des piliers du développement local, parce qu'elles sécurisent la petite épargne et rendent accessibles les ressources financières aux familles et aux entrepreneurs, tout en introduisant des principes (parfois surprenants!
English: We understand that the Service has now instituted new procedures to avoid a repetition of the problem.
French: Depuis, nous a-t-on dit, le Service a arrêté de nouvelles procédures destinées à empêcher qu'un tel problème se répète.
English: By deporting the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that deportation, did the State party violate his rights under articles 6, 7 and 2 of the Covenant?
French: En expulsant l'auteur vers un État où il était sous le coup d'une condamnation à mort avant que celui-ci n'ait pu se prévaloir de contester la décision d'expulsion, l'État partie a-t-il violé les droits garantis par les articles 6, 7 et 2 du Pacte?
English: Soon plants and animals began to take advantage of these newly-exposed expanses, infiltrating the mountain valleys from ice-free areas.
French: Merveilles naturelles Climat Le retrait des glaciers, à la suite d'un adoucissement du climat, a exposé un paysage stérile et inculte.
English: The literature on gamete donation in general tends to be dominated by a consideration of the debates concerning secrecy and anonymity.
French: La documentation sur le don de gamètes est généralement axée sur les débats concernant la confidentialité et l'anonymat.
English: Chairperson (b) Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (CIO.GAL/122/08 OSCE+):
French: Président b) Reconduite dans ses fonctions du chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine (CIO.GAL/122/08 OSCE+) :
English: We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day.
French: Nous ne pouvions pas quitter Bruxelles ; nous avons dû retourner et nous sommes finalement partis de Charleroi le jour suivant.
English: These include, in particular, postal services and electricity, gas and
French: Mise en œuvre par les Etats membres de la jurisprudence de la Cour."
English: As regards ethnic minorities in agricultural and pastoral areas of Tibet, no restrictions are placed on the number of babies.
French: Les minorités ethniques habitant les régions agricoles et pastorales du Tibet ne sont soumises à aucune restriction quant au nombre des naissances.
English: While the French and U.K. economies continue to grow at a relatively healthy pace, the German and Italian economies are projected to record another year of weak growth.
French: Bien que les économies de France et du Royaume-Uni continuent de croître à un rythme soutenu, les économies de l’Allemagne et de l’Italie ne pourront pas en dire autant.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: This means that businesses take action on a day-to-day basis to protect society and the environment, on their own initiative and irrespective of any legal regulations.
French: Ce terme signifie que les entreprises doivent prendre des mesures quotidiennes pour protéger la société et l'environnement, de leur propre initiative et indépendamment de toute réglementation juridique.
English: OPTION 1 - the unit price and total price would be covered and the device would become a volume dispenser only.
French: OPTION 1 - Cacher le prix à l'unité et le prix total de manière à ce que l'appareil ne devienne qu'un distributeur volumétrique.
English: Moreover, it would be a poor principle if the Ecofin Council had those powers.
French: Accorder de telles compétences au Conseil Écofin serait, du reste, un mauvais principe.
English: The epidemiology of cocaine and opiate abuse in urban Canada Christiane Poulin, Pamela Fralick, Elisabeth M Whynot, Nady el-Guebaly, Dave Kennedy, Joyce Bernstein, Denis Boivin, Joseph Rinehart Can J Public Health 1998;89(4):234-8 This study describes the epidemiology of cocaine and heroin abuse in urban Canada as part of an initial report on a national substance abuse surveillance system, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use.
French: The epidemiology of cocaine and opiate abuse in urban Canada Christiane Poulin, Pamela Fralick, Elisabeth M. Whynot, Nady el-Guebaly, Dave Kennedy, Joyce Bernstein, Denis Boivin, Joseph Rinehart Can J Public Health 1998;89(4):234-8 Cette étude épidémiologique décrit la consommation de cocaïne et d'opiacés dans six centres urbains canadiens. L'étude fait partie d'un système national de surveillance, soit le Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET).
English: IN TERMS OF THEIR OWN LIVES, IN TERMS OF REAL CHANGE?
French: EN FONCTION DE LEUR PROPRE EXISTENCE, EN TERMES DE CHANGEMENTS RÉELS?
English: The institute and university recently received a $400,000 grant for openocean fish farming research from The National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: L’Institut et l’Université ont récemment reçu de la National Oceanic and Atmospheric Administration une subvention de 400 000 $ pour de la recherche sur la pisciculture en haute mer.
English: CO2 capture and storage in power plants is being demonstrated in a few small-scale pilot plants.
French: Le PSC dans les centrales est démontré dans quelques petites installations pilotes.
English: Mr. Cohen (United States of America) pointed out that article 16 (a) of the United Nations Assignment Convention dealt only with a notice to a debtor that had entered into an agreement in the language concerned.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) souligne que le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession vise uniquement un avis adressé à un débiteur qui a constitué une convention dans la langue concernée.
English: The aim of this procedure is to reduce the technological, industrial and programme risks and dependencies, and to improve overall control of programme costs and schedules.
French: L'objectif de cette procédure est de réduire les risques et dépendances technologiques, industriels et inhérents au programme et aussi d'améliorer le contrôle d'ensemble des coûts et délais afférents.
English: NRC-CHC tested a number of designs, modeling the force of ice hitting the towers used to secure the wind turbines.
French: Le CHC-CNRC a mis à l’essai un certain nombre de concepts, en modélisant la force de la glace qui heurte les tours servant à stabiliser les éoliennes.
English: We know all about destruction and establishing new borders that are an affront to logic, morality, and dignity.
French: Nous connaissons tout de la destruction et de la création de nouvelles frontières qui constituent un affront pour la logique, la moralité et la dignité.
English: It is therefore proposed that the abstracts and the drawings should, together with the bibliographic data, be made accessible on the Internet, on CD-ROM or by other electronic ways or means and that those ways or means be specified in the Administrative Instructions, whose modification requires consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in the proposed modification.
French: Il est donc proposé que les abrégés et les dessins soient rendus accessibles, avec les indications bibliographiques, sur l’Internet, sur disque compact ROM ou par d’autres moyens électroniques, et que ces moyens soient spécifiés dans les instructions administratives, dont la modification nécessite des consultations avec les offices et les administrations qui sont directement intéressés par les changements proposés.
English: (f) Underline, in this context, the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in the struggle against all forms of racism and discrimination, in the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, and invite all treaty bodies and relevant international mechanisms to consider the additional provisions needed to strengthen this complementarity;
French: f) Souligner, dans ce contexte, la compatibilité et la complémentarité de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans le combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, dans l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à inviter tous les organes de traités et mécanismes internationaux pertinents à examiner les dispositions complémentaires nécessaires pour conforter cette complémentarité;
English:    . Following on from previous positions, Parliament has not agreed to conclude the Agreement with the USA on transferring air passenger data within the framework of the so-called ‘war on terror’.
French:    . - À la suite des précédentes prises de positions, le Parlement n’a pas approuvé la conclusion d’un accord avec les États-Unis sur le transfert de données relatives à des passagers européens dans le cadre de la soi-disant "lutte contre le terrorisme".
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The implementation of the proposed measures conceals the real causes of the difficult economic and social situation in countries like Portugal.
French: L'application des mesures proposées dissimule les véritables causes des difficultés économiques et sociales rencontrées dans des pays comme le Portugal.
English: 13 Are existing activities funded by programs in other federal organizations eligible for complementary funding under IPOLC?
French: 13 Les activités qui sont déjà financées dans le cadre des programmes des autres ministères et organismes fédéraux sont-ils admissibles au financement complémentaire du PICLO?
English: While Michel Roux, the father, now takes the time to “inhale the sweet aroma of grapes and write books”, Alain - the son - has brilliantly taken over at the helm of the Waterside Inn.
French: Alors que Michel Roux, le père, prend désormais le temps « d’aller humer quelques grappes d’un vignoble et d’écrire des livres », Alain, le fils, assure brillamment la relève au restaurant Waterside Inn.
English: They appeal to the United States to reassess its reading of the situation in the occupied Palestinian territories and related calculations and attitudes and to set aside the entanglement of the attacks of 11 September — which the Arabs have condemned — in the context of its dealings with the Middle East.
French: Ils lancent un appel aux États-Unis pour qu'ils reconsidèrent leur évaluation de la situation dans les territoires palestiniens occupés ainsi que les estimations et les comportements qui en découlent et de ne pas tenir compte des conséquences des attentats du 11 septembre - que les Arabes ont condamnés - dans le contexte de leurs rapports avec le Moyen-Orient.
English: Sterility Sterile 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Stérilité Stérile 1% du total des unités avec au moins 4 unités par mois. laboratoire de contrôle de qualité
English: The staff welcomed us and attend to our needs. They were very nice and we enjoyed staying at the nice clean rooms.
French: Room was clean, comfortable, and had quaint European style.
English: Application forms, duly completed and accompanied by a signed passport-size photograph, must reach WIPO by the closing date, as indicated above.
French: Veuillez adresser votre formulaire de candidature à la Section des engagements, OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Helps new farmers accumulate a downpayment to get started.
French: Incite la relève à se constituer un capital pour une mise de fonds éventuelle lors de son établissement.
English: These actions are what really promote the sport.
French: Ces actions sont ce qui s'est réellement promouvoir le sport.
English: What Type of Information is Considered Personal? [ Delegation of authority instrument for the administration of the Access to Information Act (PDF: 14KB) | PDF Help]
French: Quels types de renseignements sont considérés comme personnels? [ Délégation de pouvoir en vertu de la Loi de la protection des renseignements personnels (Document complet en format PDF) : 19KB) | Aide PDF ]
English: Exceptionally, a constitutional complaint is admissible immediately, inter alia if there is no other legal remedy, for instance in the case of a statute which directly affects an individual's rights.
French: À titre exceptionnel, une requête de ce type sera déclarée recevable immédiatement dans le cas notamment où il n'existe pas d'autre voie de recours, par exemple pour une loi portant directement atteinte aux droits de la personne.
English: Tern Group life, voyage, water, endurance
French: Sterne Vie de groupe, voyage, eau, endurance
English: Revenue collection rates for these firms are rising sharply, albeit from a low base.
French: Les taux de recouvrement de ces entreprises augmentent rapidement, encore que le niveau de départ soit faible.
English: The increased rate of degradation in the environment will require accelerated efforts to protect national parks and national marine conservation areas.
French: Le taux accru de dégradation de l'environnement exigera des interventions rapides afin de protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Provincial health policies must state a clear commitment to enhancing women's health.
French: À léchelle provinciale, les politiques de santé doivent être clairement engagées à lamélioration de la santé des femmes.
English: ▪ Use < and > for "less than" and "more than", (e.g., for those > 5 years of age).
French: ▪ Réservez les signes < et > l'orsqu'il s'agit de «moins de» ou «plus de», (p.ex., personnes âgées de > 5 ans).
English: Of course - and it was raised - the Commission can guarantee that the future ADN Agreement will achieve the same level of safety as the Rhine Agreement because Annex I of the future ADN Agreement will be in line with the Rhine requirements.
French: Puisque la question a été soulevée, la Commission peut bien sûr garantir que le futur accord ADN permettra de réaliser le même degré de sécurité que l'accord applicable au Rhin, car l'annexe I de cet accord sera alignée sur les conditions imposées pour le Rhin.
English: But the boom was short-lived and as reinsurance and grant aid sources of finance dried up, the impact of the disaster on Jamaica’s productive capacity was felt.
French: Mais cette reprise économique n’a pas duré longtemps. Car, dès que les ressources financières ont été épuisées, les incidences de la catastrophe sur les capacités de production du pays ont commencé à se faire sentir.
English: Some asked whether a parallel could be drawn with the use of cash, modified cash, modified accruals and full accruals as used in the context of International Public Sector Accounting Standards.
French: Certains souhaitaient savoir si un parallèle pouvait être établi avec la comptabilité de caisse, la comptabilité de caisse modifiée, la comptabilité d'engagements modifiée et la comptabilité d'engagements relevant des normes comptables internationales du secteur public.
English: It is forecast to give individual staff members access to his/her personal information contained in the SUIVI data base through the Intranet.
French: Il est prévu de permettre aux membres du personnel d'accéder via l'intranet aux informations à caractère personnel les concernant, qui figurent dans la base de données SUIVI.
English: It would require the demonstration that the board's expectations with regard to what the problems were was irrational.
French: Il lui faudrait, en effet, démontrer le caractère irrationnel des attentes du jury quant à ce qu'étaient effectivement les problèmes posés dans le cadre du jeu de rôles.
English: It would be regrettable for the European Parliament not to support the Commission on a matter which affects the most vulnerable road users.
French: Il serait regrettable que le Parlement européen ne soutienne pas la Commission sur une question qui concerne les usagers de la route les plus vulnérables.
English: CRC encouraged Burkina Faso to seek technical and other assistance from UNICEF, the World Bank and international non-governmental organizations, and to pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Burkina Faso à solliciter une assistance dans le domaine technique et d'autres domaines auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Banque mondiale et de diverses organisations non gouvernementales internationales et à explorer d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: The Advisory Committee noted further that “future budget submissions should also include information on the effectiveness of the Organization's investments in monitoring and evaluation”.
French: Le CCQAB a en outre espéré « qu'à l'avenir les projets de budget-programme renseigneront également sur l'utilité des dépenses que l'Organisation entend consacrer au suivi et à l'évaluation ».
English: The rights of trainees have been evaluated in the light of the fact that they can only be admitted fo r a maximum period of one year, thus requiring them to have resources covering a shorter period than a course of study.
French: Les droits des stagiaires ont été évalués en tenant compte du fait qu'ils ne peuvent être admis que pour une durée maximale d'une année, de sorte qu'il est légitime d'exiger qu'ils disposent de ressources pour une période plus courte qu'un cycle d'études.
English: Artificial Insemination Oocyte cryopreservation Oocytes can be cryopreserved and stored in liquid nitrogen by standard slow cooling or rapid freezing (vitrification) protocols, both of which use cryoprotective agents that reduce the formation of ice crystals during freezing thereby preventing cell death.
French: Greffe de tissu ovarien La greffe autologue de tissu ovarien peut être orthotopique ou hétérotopique (sous-cutanée, dans l'avant-bras). La greffe hétérotopique permet d'éviter l'anesthésie générale et d'exercer une surveillance étroite du tissu greffé dans l'avant-bras; de plus, le prélèvement ultérieur d'ovocytes nécessite une intervention moins effractive.
English: Observe the colour of the flame.
French: Observer la couleur de la flamme.
English: Secondly, the National Disaster Risk Reduction Framework was approved by our Disaster Management Commission in March this year.
French: Deuxièmement, le cadre national de réduction des risques en cas de catastrophe a été approuvé par la commission nationale de gestion des catastrophes en mars de cette année.
English: On pages 398f., Sabourin lists the usage of Eloah but avoids dealing with the significance. From pages 72-74, Sabourin addresses Psalm 86:8-10, 95:3, 96:4, and 135:5.
French: Il soutient que certaines pratiques, considérées comme syncrétiques, appartiennent à l'ancien héritage religieux d'Israël (ibid., p. xxxi), et viennent, peut-être aussi, de la base linguistique Cananéenne, qui est essentiellement la même langue que l'hébreu.
English: Despite continued losses of 14C from the pines, about 30% of the initially assimilated 14C was still present months later.
French: En dépit d'une perte continuelle de 14C, à peu près 30% de la quantité assimilée initialement était encore présente dans la plante mois plus tard.
English: Dolma organised a documentary month in Chile, the Paris Project made co-produced productions between Japan and South Korea and Europe, and EuropaCinema has included a network of 230 European cinemas and 148 cinemas in the rest of the world, in order to exchange films between them.
French: Dolma a organisé un mois du film documentaire au Chili, le projet Paris a réalisé des œuvres coproduites par le Japon et la Corée du Sud et l'Europe, et EuropaCinema a connecté un réseau de 230 cinémas européens avec 148 cinémas dans le reste du monde, pour qu'ils échangent des films entre eux.
English: As well, the direction of the association was plausible.
French: Aucune association signiﬁcative n’a toutefois été observée.