ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, perceptions of ageing play a significant role in policy formulation and can influence public values relating to social, cultural and economic reciprocity.
French: Les idées reçues sur le vieillissement jouent un rôle important dans l'élaboration des politiques et peuvent influer sur les valeurs générales concernant la réciprocité sociale, culturelle et économique.
English: Ireland's architectural heritage The range and types of conservation skills required in Ireland are affected by the nature of the architectural heritage itself.
French: Le patrimoine architectural irlandais La gamme et les types de techniques de conservation requis en Irlande sont influencés par la nature même du patrimoine architectural.
English: Welcomes the report of the open-ended Working Group established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2005/52);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/52);
English: Smith, Lisa Roslyn Lot 9, Plan M-696 Kenora 350.00 176.
French: Smith, Lisa Roslyn Lot 9, Plan M-696 Kenora 350,00 176.
English: 10: We acknowledge that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially their negation of the essence of the victims and further acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous people were victims of these acts and continue to be victims of their consequences.
French: Nous reconnaissons que l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse, mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l'essence des victimes; nous reconnaissons également que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences.
English: For example, Canadian Mounted Rifles includes 1st Canadian Mounted Rifles and 3rd Regiment Canadian Mounted Rifles.
French: Par exemple, le bataillon canadien de fusiliers à cheval comprend le 1er Bataillon canadien du Canadian Mounted Rifles et le 3e Régiment du Canadian Mounted Rifles.
English: • Certificate of Foreign Land (certificat de coutume: certifies that a marriage performed in France in compliance with French law is considered a valid form of marriage in Canada).
French: • Certificat de coutume - (atteste qu'un mariage célébré en France, conformément aux lois françaises, est considéré comme une forme valide de mariage au Canada).
English: Lastly, his view of the nurse escort incident differed from that of Ms. Morrin.
French: Enfin, le point de vue de M. Bacic sur l'incident se rapportant à l'escorte de l'infirmière dans la rangée de cellules était différent de celui de Mme Morrin.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, the Russian Federation and Sri Lanka, and the observers for the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, the Sudan and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de l'Ukraine et les observateurs de l'Australie et de l'Espagne ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, sur les rapports de mission pertinents.
English: Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors.
French: * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: The linear dynamic range of the MIA was found to extend up to 6 mg/mL, with a concentration detection limit estimated at 0.4 mg/mL for theophylline in aqueous solution.
French: On a trouvé que la plage dynamique linéaire d'AMI va jusqu'à 6 mg/mL, on évalue que la concentration limite de détection de la théophylline en solution aqueuse est de 0,4 mg/mL.
English: The trolley shall then be so propelled that at the moment of impact with the stopping device (dynamic test with deceleration) and at the moment of the end of the acceleration (dynamic test with acceleration) its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h; during acceleration, in dynamic test conditions with deceleration, the manikin remains stable.
French: "7.7.4 Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc contre le dispositif d'arrêt (essai dynamique avec décélération) et au moment de la fin de l'accélération (essai dynamique avec accélération), sa vitesse libre soit de 50 km/h ± 1 km/h; au cours de l'accélération, dans des conditions d'essai dynamique avec décélération, le mannequin reste stable.
English:    The objective of this Regulation is to transpose into Community law amendments adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and integrated into a new chapter of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as a consequence of 11 September 2001 and of the need to protect vessels and to improve maritime security against possible attacks.
French:    . - L’objectif de ce règlement est de transposer dans le droit communautaire des amendements adoptés par l’Organisation maritime internationale (OMI) et intégrés à un nouveau chapitre de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), au lendemain du 11 septembre 2001 et étant donné la nécessité de protéger les navires ainsi que d’améliorer la sûreté maritime contre de possibles attaques.
English: Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties which have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or which have given unsatisfactory replies to the Committee's request.
French: Le Comité a continué d'œuvrer pour assurer l'application de ses constatations par l'entremise du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, qui a organisé des rencontres avec des représentants des États parties, qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations ou dont les réponses à ces demandes n'ont pas été jugées satisfaisantes.
English: The ministers and senior officials in the three departments in question were supportive; so were key people in the central agencies.
French: Les ministres et les cadres supérieurs des trois ministères visés étaient aussi de cet avis, tout comme les intervenants clés des organismes centraux.
English: During this same time period, the OPC closed 28 complaints, 26 related to time delay and two for refusal to disclose.
French: Durant la même période, le CPVP a fermé 28 plaintes : 26 relatives au délai et deux au sujet du refus de communication.
English: On the other hand Canadian imports from South Korea represented 1.5 percent of all imports and ranked 7th overall.
French: Par ailleurs, les importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud comptent pour 1,5 % de toutes nos importations, plaçant ce pays en septième place.
English: There can be extensive travel, however most of my work is done in Western Canada.
French: Il se peut qu'il faille parfois beaucoup voyager, mais pour ma part, je me limite à l'Ouest canadien.
English: The Working Group agreed in principle to recommend that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than once every two years (documents WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG-CR/8, paragraph 22).
French: Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la modification des traités administrés par l’OMPI de telle sorte que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI n’aient plus lieu tous les deux ans mais tous les ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/8).
English: If these individuals are found inadmissible, those who are permanent residents or holders of permanent resident visas or protected persons will have the right to an immigration appeal before the IRB in 2004-05.
French: Appels interjetés La CISR s’attend à recevoir 6 500 appels en 2004-2005, soit légèrement plus que le nombre prévu pour 2003-2004 et 30 % de plus qu’en 2002-2003.
English: The main objective of the workshop is to outline a framework for empirical research to improve data on wood sources and uses, including on wood energy.
French: Cet atelier a principalement pour objet d'ébaucher un cadre pour les travaux de recherche empirique afin d'améliorer les données sur les provenances et utilisations du bois, y compris sur la dendroénergie.
English: Is it in good repair?
French: Le problème du vieillissement de la population pose des questions sociales, particulièrement dans deux domaines.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grosvenor Suites.
English: There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
French: Il est possible d’étudier la manière d’utiliser pleinement les options prévues par ce système.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Halve halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies :
English: Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent une préoccupation dominante de l'Organisation.
English: Mr. Maia (Brazil) said that his country had voted in favour of the draft resolution, although it favoured the universal review mechanism and regretted the discontinuation of the consensus.
French: M. Maia (Brésil) dit que son pays a voté en faveur du projet de résolution, bien qu'il soit en faveur du mécanisme d'examen universel et qu'il regrette qu'il ait été mis fin au consensus.
English: Insert your passport or frequent flyer card, or enter your e-ticket number or booking code.
French: Insérez votre passeport ou votre carte de voyageur fréquent, ou entrez votre numéro de billet électronique ou votre code de réservation.
English: It is a strategic precondition for the genuine establishment of a Single European Sky.
French: Cette exigence revêt un caractère stratégique dans la perspective d'un ciel unique européen véritable.
English: Technical (output) monitoring at the project level is well in hand.
French: Le contrôle technique (extrants), au niveau des projets est bien en main.
English: Refers to a single part time position.
French: Occupe un seul emploi à temps partiel.
English: A cold snap in the US Northeast helped send prices back above $US 50 a barrel in December.
French: Une période de froid intense dans le nord-est des ÉtatsUnis a contribué à faire remonter les cours au-dessus de 50 dollars US le baril en décembre.
English: To that end, in addition to the bilateral efforts it has already undertaken, Colombia is participating in several regional initiatives.
French: Dans cette optique, la Colombie, en plus des efforts bilatéraux qu'elle déploie, participe à plusieurs initiatives régionales.
English: For starters, the chemistry remains interesting.
French: D'abord, le volet chimie demeurait intéressant.
English: Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres.
English: (v) Ad hoc expert groups: data analysis for determination of least developed countries (1); expert group meeting on themes for the high-level segment of the Economic and Social Council (2);
French: v) Groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : analyse des données pour déterminer quels sont les pays les moins avancés (1); réunion d'un groupe d'experts sur les thèmes à retenir pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social (2);
English: With a view to improving the capacity of the human rights office in the Ministry of Foreign Affairs to mainstream international human rights standards throughout government departments, OHCHR worked with officials at the Ministry of Foreign Affairs to begin preparing overdue reports for submission to human rights treaty bodies.
French: Afin d'appuyer l'Office des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères dans l'action qu'il mène pour faire adopter les normes internationales des droits de l'homme dans tous les organismes gouvernementaux, le HCDH a aidé les fonctionnaires du Ministère à s'atteler à la rédaction des rapports en souffrance qui doivent être présentés aux organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: But there were others who deliberately made nuisances of themselves, disregarding flying regulations, 116
French: On estime à 3 490 le nombre de cadets de l’Air enrôlés dans l’A.R.C. («Air Cadet League of Canada», S Hist, 74/7, IV, 926-960)
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement to the Third Ministerial Conference of WTO noting that human rights norms must shape the process of international economic policy formulation so that the benefits for human development of the evolving international trading regime will be shared equitably by all, in particular the most vulnerable sectors.9 The Committee stated its willingness to collaborate with WTO in the realization of economic, social and cultural rights.
French: La déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC note que « l'élaboration de la politique économique internationale doit se guider sur les normes relatives aux droits de l'homme afin que tous, en particulier les secteurs les plus vulnérables, puissent bénéficier des retombées sur le développement humain de l'évolution du régime du commerce international ».  Le Comité s'est déclaré prêt à collaborer avec l'OMC en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Relapse to smoking can occur at the action or maintenance stage.
French: Les rechutes peuvent se produire au stade du passage à l'acte ou à celui du maintien.
English: 1, 24 November 2003 at 18-19, 98-99; Tribunal Exhibit NQ-2003-001-10.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 18-19, 98-99; pièce du Tribunal NQ-2003-001-10.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 2003). Reproduction Short-tailed Albatrosses are monogamous, and most adult birds with surviving mates breed annually.
French: Reproduction L’Albatros à queue courte est monogame et la plupart des adultes dont le partenaire est toujours vivant se reproduisent chaque année.
English: T4033A Completing the Registered Charity Information Return You can view this publication in:
French: T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Some LOs are seeking solutions to the problem, for example at the Regional Commissions Office in New York, where staff members concerned are assigned additional responsibilities for maintaining the office website (for dealing with frequently asked questions), or for working with the network of headquarters libraries (for the collection and dissemination of publications and other relevant documents).
French: Certains bureaux de liaison cherchent à résoudre le problème: par exemple, au bureau des commissions régionales à New York les fonctionnaires concernés doivent aussi gérer le site Web du bureau (pour répondre aux questions les plus fréquemment posées), ou travailler avec le réseau de bibliothèques du siège des organisations (pour réunir et diffuser publications et autres documents pertinents).
English: This problem cannot be solved without the cooperation of other countries in the region as well as Yugoslavia itself.
French: Celui-ci ne peut être résolu sans la coopération des autres pays de la région, ainsi que de la Yougoslavie elle-même.
English: Located in the centre of the old town guests can enjoy the many attractions nearby the hostel.
French: Située dans le centre de la vieille ville, elle permet de profiter de nombreuses attractions dans le quartier.
English: 5 The Lord God hath opened mine a ear , and I was not rebellious, neither turned away back.
French: 5 Le Seigneur Dieu m'a ouvert a l 'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
English: Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Fisheries and aquatic resources Terrestrial features (vegetation and wildlife) Species at risk Noise Air quality
French: Quantité et qualité de l’eau souterraine Quantité et qualité de l’eau de surface Ressources aquatiques et halieutiques Caractéristiques terrestres (végétation et faune) Espèces en péril Bruit Qualité de l’air
English: National capacity self-assessment (NCSA) should be widely documented in reports by affected country Parties, in line with operational objective 4.
French: L'auto-évaluation des capacités nationales devrait occuper une large place dans les rapports des pays parties touchés, conformément à l'objectif opérationnel 4.
English: I'm confident that our collective impact will be much greater than the sum of its parts.
French: J'ai confiance qu'ensemble, nous aurons un impact beaucoup plus grand que celui que nous aurions eu individuellement.
English: A number of standardized tools, checklists and monitoring forms have been developed to ensure a consistent approach and engagement with IDP populations.
French: Un certain nombre d'outils normalisés, de listes de points à vérifier et de formulaires de contrôle ont été mis au point pour garantir la cohérence de l'approche et des interventions en ce qui concerne les populations déplacées à l'intérieur du pays.
English: a Provisional, depending on the starting date of the implementation of the ERP project.
French: a Chiffre provisoire qui dépend de la date de démarrage de l'exécution du projet PGI.
English: View the Agency's training calendar at www.ceaa-acee.gc.ca A workshop to learn and share best practices on environmental assessment & sustainable development is planned for the summer of 2003.
French: Consultez le calendrier de formation de l'Agence à l'adresse www.ceaa-acee.gc.ca Un atelier pour apprendre et partager les méthodes optimales sur l'évaluation environnementale et le développement durable est prévu pour le l'été 2003.
English: This was distributed and discussed by the more than 270 participants and welcomed both by Horst Seehofer and Markos Kyprianou as well as by Thijs Berman, Member of the European Parliament, who chaired a working session looking at the current situation.
French: Cet avis a été distribué aux participants (plus de 270 personnes), qui en ont débattu; aussi bien M. Horst Seehofer que M. Markos Kyprianou, ainsi que M. Thijs Berman, membre du Parlement européen, qui a présidé une séance de travail consacré à la situation actuelle, ont favorablement accueilli ce document.
English: On 5 October, amidst a dispute between CPN(M) and the other parties over the electoral system and the declaration of a republic (discussed below), a collective decision was taken to reschedule the 22 November election.
French: Le 5 octobre, en plein différend entre le CPN-M et les autres partis concernant le système électoral et la déclaration d'une république (voir plus bas), la décision collective a été prise de reprogrammer l'élection du 22 novembre.
English: Mr. Seyed Morteza Mirmohammad for the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations (ACABQ).
French: - Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires des Nations Unies (candidature de M. Seyed Morteza Mirmohammad).
English: Also of concern are the burdens currently experienced by the local populations, in particular the increased obstacles to their freedom of movement across the ceasefire line.
French: Les contraintes subies actuellement par les populations locales, en particulier les entraves de plus en plus nombreuses à leur liberté de circulation, constituent également un sujet de préoccupation.
English:    Mr President, the Union for Europe of the Nations Group requested an oral question in the debate on forced labour camps on Italian soil whose inmates included Polish nationals.
French:    - Monsieur le Président, le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations a souhaité poser une question orale dans le débat sur les camps de travail forcé situés sur le territoire italien et dont les détenus comprennent des ressortissants polonais.
English: You agree not to share the password of the account with anyone else.
French: Vous convenez de ne pas divulguer le mot de passe de votre compte avec qui que ce soit.
English: If the background color of your page is not white, please display this image as it is provided to you (i.e., on a white field).
French: Si la couleur de fond de votre page n'est pas blanc, veuillez afficher cette image comme elle vous est fournie (c'est-à-dire sur fond blanc).
English: For example, in July 2006, at the Seminar on Migrants and Host Societies: Partnership for Success held by IOM at headquarters within the framework of its International Dialogue on Migration, the President of the Commission of the Indigenous Community of the Guatemalan Congress, a representative of the Mayan people, focused on the special challenges faced by indigenous peoples in respect of their integration.
French: Par exemple, lors du colloque de juillet 2006 intitulé « Migrants et sociétés d'accueil : des partenariats prometteurs », qui a eu lieu au siège de l'OIM dans le cadre de son Dialogue international sur les migrations, le Président de la Commission de la communauté autochtone au Congrès guatémaltèque, représentant les Mayas, a évoqué les difficultés particulières auxquelles font face les peuples autochtones en matière d'intégration.
English: You may be involved in many or all areas of the business, depending on your experience. You must speak and write excellent English (Upper Intermediate or above) and be ready to work for a minimum of 2 months.
French: You must be a native speaker, qualified and experienced to teach both groups and individuals - anywhere in the UK.
English: Leadership and promotion efforts to advance and champion the population health agenda. unknown unknown unknown  Leadership of food security file through the organization of a regional conference. unknown
French: Leadership et promotion, efforts pour faire avancer et défendre le programme de la santé de la population. Inconnu Inconnu Inconnu -- Inconnu