ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Grand-Pré is a pilgrimage site for all.
French: « Grand-Pré est un lieu de pèlerinage pour tous et toutes.
English: In complex, multi-task evaluations it may assist the co-ordination if the work plan is put onto a schedule plan.
French: Dans le cas des évaluations complexes à tâches multiples, la coordination s’en trouverait facilitée si le plan de travail était transposé sur un échéancier.
English: Dividend treatment Partnership income that is subject to the new tax will be treated as dividends.
French: Traitement des dividendes Le revenu de société de personnes qui est assujetti au nouvel impôt sera considéré comme des dividendes.
English: The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
French: La position commune introduit, en plus des modifications techniques et d'une référence spécifique à la protection des données personnelles, des changements dans les délais pour l'établissement des systèmes individuels.
English: • A benthic invertebrate community survey assessing fish habitat;
French: • étude des communautés d'invertébrés benthiques, afin d'évaluer les habitats du poisson;
English: The law does not set a minimum age for consent to sexual relations.
French: La loi ne prévoit pas d'âge minimum pour consentir aux relations sexuelles.
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) reported that although survey responses indicated that 76 per cent of the patients preferred to die at home, only 33 per cent did so.
French: En outre, si l’on prend de telles décisions, il serait utile de reconnaître que, si l’on utilise moins les hôpitaux mais que l’on ne diminue pas le nombre de lits, il est probable que les coûts pour les hôpitaux et pour les programmes de soins à domicile augmenteront.
English: In order to explore this possibility further, this study investigated the potential shift in the seasonal patterns of infections caused by selected enteric pathogens in Canada.
French: Afin d'examiner plus attentivement cette possibilité, les chercheurs se sont penchés sur le changement éventuel des tendances saisonnières des infections causées par certains entéropathogènes au Canada.
English: The substantive engagement of specialized agencies in the shaping of the recommendations of the Forum will help to ensure that they are meaningful to their ongoing activities in the field.
French: La participation approfondie des institutions spécialisées à l'élaboration des recommandations du Forum permettra de s'assurer que ces recommandations ont une signification pour leurs activités en cours dans le domaine.
English: It was highlighted that the current rules of IHL are not sufficiently precise and, as a result, allow diverse interpretations of many key provisions.
French: Il a été souligné que les règles actuelles du droit international humanitaire n'étaient pas suffisamment précises et, de ce fait, laissaient la porte ouverte à des interprétations diverses de nombre de dispositions clefs.
English: In addition, UNEP will provide support to United Nations entities with a view to making the United Nations system climate neutral;
French: En outre, le PNUE aidera les entités des Nations Unies à réduire leur impact sur le climat;
English: It is also important to understand the “bigger picture” in which macroeconomic policies are implemented in order for them to be well formulated.
French: Il est important aussi de saisir l'ensemble de la situation dans laquelle s'inscrit l'application des politiques macroéconomiques afin que celles-ci soient bien formulées.
English: In fact, Moose Factory is quite a developed community, with fast-food vendors, restaurants and department stores allowing increased access to Western dietary choices.
French: La concentration moyenne de l’hémoglobine A1c dans la population diabétique de Moose Factory était de 0,10, ce qui témoigne d’un mauvais équilibre de la glycémie chez les diabétiques.
English: This is consistent with the Paris Principles as they relate to the role of national institutions in examining legislation and laws, making recommendations and proposals thereon, and harmonizing national legislation with the international instruments to which the State is a party.
French: Cette activité s'inscrit dans le droit fil des Principes de Paris relatifs au rôle des institutions nationales, consistant à examiner les lois, à faire des recommandations et propositions en matière législative et à mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux auxquels le pays est partie.
English: Secretariat of the European convention Rue de la Loi, 175 B-1048 BRUSSELS BELGIUM
French: SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION EUROPÉENNE Rue de la Loi, 175 B-1048 BRUXELLES BELGIQUE
English: A Multi-disciplinary approach to study the anti-inflammatory property of NHPs - development of markers for product standardization November 2004 - November 2005 The purpose of this project is to bring together researchers from various biomedical disciplines researching the anti-inflammatory properties of NHPs.
French: Ed Lui Étude pilote d'évaluation : approche multidisciplinaire dans l'étude de la propriété anti-inflammatoire des PSN - développement de marqueurs pour la normalisation des produits novembre 2004 à novembre 2005 Ce projet a pour but de rassembler des chercheurs de diverses disciplines biomédicales effectuant des recherches sur les propriétés anti-inflammatoires des PSN.
English: • Implications for British Columbians State of environment reporting Prairies and Northern Ontario
French: • Saskatchewan EnerGuide for Houses (www.saskenergy.com/Saving_Energy/energuide.asp) ou (www.saskenergy.com/Saving_Energy/GrantpublicationFINAL.pdf) Ontario (en anglais seulement)
English: Just a few weeks ago, the Prime Minister also announced a $25 million contribution toward the creation of the Canada Centre for Global Security Studies located at the Munk School of Global Affairs at the University of Toronto.
French: Il y a quelques semaines seulement, le premier ministre a aussi annoncé une contribution de 25 millions de dollars en vue de mettre sur pied un Centre canadien des études sur la sécurité mondiale, à l'École Munk des affaires internationales de l'Université de Toronto.
English: Translation of communications products, particularly news releases, speeches, ministerial messages (100 points) i) . . . Description of the two projects (in keeping with mandatory criterion M2) (20 points)
French: Traduction de produits de communication, notamment des communiqués, des discours, des messages ministériels (100 points) i) … Description des deux projets (conforme au critère obligatoire O2) (15 points)
English: While there was some concern at the hearing as to whether the goods in issue were imported separately or together with bases and as to the degree of assembly, such considerations were irrelevant to the Tribunal's decision.
French: Quoiqu'il y ait eu quelques discussions à l'audience sur la question de savoir si les marchandises en cause étaient importées séparément de leurs bâtis ou avec ceux-ci et sur le degré d'assemblage qu'elles comportent, ces considérations ont été jugées sans rapport avec la décision du Tribunal.
English: If you claim refunds on lines 8, 9, or 10 of this return, do not include them on line 13, and do not include them on form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Si vous choisissez de demander un remboursement en remplissant la ligne 8, 9 ou 10 sur la présente déclaration, vous ne devez rien inscrire à la ligne 13 ni inclure ce remboursement dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: The Enforcement Act was amended in July 2005, but it is too early to assess the impact that these measures will have.
French: La loi sur la mise en œuvre a été modifiée en juillet 2005, mais il est prématuré d'évaluer l’effet des nouvelles mesures.
English: Before analyzing the impact of these statistics, it should be noted that part of the increase in volume is due to importers previously declaring the subject rubber footwear as plastic footwear to avoid anti-dumping duty.
French: Avant d'analyser l'impact de ces statistiques, il est à noter qu'une partie de l'augmentation de volume est due aux importateurs qui déclaraient auparavant les chaussures en caoutchouc en cause comme des chaussures en matières plastiques afin d'éviter les droits antidumping.
English: Example 1 You sell 15 tour packages at an all-inclusive price of $1,000 per person to a non-resident tour operator.
French: Exemple 1 Vous vendez 15 voyages organisés à un prix forfaitaire de 1 000 $ par personne à un organisateur de voyages non-résident.
English: What this boils down to is that the EU’s strategy must be a coordinated one and conceived at international level.
French: En résumé, la stratégie de l’UE doit être une stratégie coordonnée et conçue à l’échelle internationale.
English: This systematic under-resourcing can increase current risk and create a body of pent-up risks whose impact and likelihood may increase substantially in the future.
French: Ce sous-financement systématique peut augmenter le risque actuel et créer un ensemble de risques cumulatifs dont l'incidence et la probabilité peuvent s'accroître substantiellement avec le temps.
English: Jerry Yang has the button, he raises to 2.3 million, Tuan Lam moves all in for 22.2 million, and Yang thinks for about ten seconds before he calls.
French: Jerry Yang relance le pré-flop avec 2,3 million avec une paire de 8 (8t8c). Tuan Lam sur-relance à tapis ses 22,2 million de jetons avec un as et une reine (AcRc).
English: It was only a few months ago, after many years' insistence, that the European Commission finally won the right to a seat, to a presence at the Financial Stability Forum.
French: C'est seulement il y a quelques mois, après beaucoup d'années d'insistance, que la Commission européenne a gagné le droit d'avoir un siège, une présence au Financial Stability Forum.
English: Advocacy and communication efforts will be an integral part of the UNFPA programme.
French: Les efforts de sensibilisation et de communication feront partie intégrante du programme du FNUAP.
English: Present the document in an even clearer way – this was the main benefit of the tested document as it could enable easy comparisons that would benefit consumers and encourage competition. Include all the key information on the first page – the overall rate and the total amount to be reimbursed in particular.
French: Se présenter sous une forme encore plus synthétique – c’est l’atout principal de la fiche testée, ce qui permet les comparaisons faciles et doit bénéficier en principe au consommateur, en encourageant la concurrence ; rassembler, en l’occurrence, les informations-clés en première page – taux global et montant total remboursé notamment.
English: Examples of these products include anti-radiation shields, special aprons and pendants.
French: On pense notamment à des écrans de protection contre les radiations ainsi qu’à des tabliers et à des pendentifs spéciaux.
English: Under this Memorandum of Understanding, the Federal Government is funding initial development and ongoing operational costs of the site.
French: Aux termes de ce protocole d’entente, le gouvernemental fédéral finance l’aménagement initial et assume les frais de fonctionnement courants du lieu.
English: The dedication of almost an entire European Council meeting to economic and social questions, and the decision to hold such meetings annually from now on, illustrate the importance attached by the Heads of State or Government to ongoing structural reforms.
French: D’une part, dès lors que les ministres de l’Eurogroupe considèrent qu’il y a lieu de communiquer des points de vue communs de manière aussi claire et concise que possible aux marchés et à l’ensemble du public, ils doivent le faire par la publication de déclarations ou de communiqués.
English: (Not as it was used: naturalisation - as referred to in Article 7.3 of the Trade Mark Regulation - was after all not an issue). These considerations seem to me to refer to the problem of how the trade mark is used subsequently and whether it is then used as registered, which is only relevant from the point of view of defending the exclusive rights to an acquired registration.
French: Ces considérations me semblent se référer au problème de l'utilisation ultérieure de la marque et à la question de savoir si cette utilisation est identique à celle indiquée lors du dépôt, ce qui est uniquement pertinent en vue de la défense des droits exclusifs liés à un enregistrement.
English: The freedom of expression (freedom of speech) contrasts with the individual's right to honour and good name.
French: La liberté d'expression est en contradiction avec le droit de la personne au respect de son honneur et de sa réputation.
English: $ included under St. Lawrence Action Plan
French: Compris dans le plan d’action du Saint-Laurent
English: Once you have clicked on the “Ok” button, the computation starts.
French: Nous voulons effectuer une ANOVA à mesures répétées en utilisant comme effets fixes les variables time, group et time*group.
English: Similar results were obtained from ground estimates of crown canopy and those made from aerial photographs.
French: Des résultats identiques ont été obtenus à partir d'observations au sol du couvert forestier et d'observations faites d'après les photos aériennes.
English: Human Rights Commission Act, 1997
French: Loi portant création d'une commission des droits de l'homme, 1997
English: Mares are a little smaller, averaging about 40 kg less.
French: La jument est légèrement plus petite et pèse en moyenne 40 kg de moins que le mâle.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) asked whether he thought that Russia could join NATO.
French: N’est‑il pas temps d’avoir un grand débat public sur la sécurité internationale?
English: Speaking in a cheery tone with a calm approach can often help to change their mood, as they may understand the tone of the speech better than the actual words.
French: Un ton jovial et une approche calme suffisent pour changer l’humeur du participant, car il lui est souvent plus facile de comprendre le ton que les mots comme tel.
English: As an integral part of Romania's ongoing reform process, housing policy was one of the key issues.
French: La politique du logement constituait l'un des principaux volets du processus de réforme en cours en Roumanie.
English: These other expenditures are considered to include any expenditure, or portion thereof, other than an expenditure referred to in paragraph 2900(2)(a) or (b) (see 17 above), that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have been incurred if such prosecution had not occurred.
French: Ces autres dépenses sont considérées comprendre toute dépense, ou partie de celle-ci, autre que les dépenses mentionnées à l'alinéa 2900(2)a) ou b) (voir le numéro 17 ci-dessus), qui est directement liée à de la RS&DE et qui n'aurait pas été engagée si cette RS&DE n'avait pas été effectuée.
English: Our countries are part of the first nuclear-weapon-free zone, established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) in one the most densely populated regions of the globe.
French: Nos pays font partie de la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région fortement peuplée de la planète, aux termes du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: However, a special transitional rule accommodates individuals who cease to be resident in Canada after 1995 and before these amendments receive Royal Assent – a form filed by these transition period emigrants will be considered to have been filed in a timely manner if it is filed on or before the individual's filing-due date for the taxation year that includes the day on which Royal Assent for these amendments is received.
French: Toutefois, une règle transitoire spéciale est prévue à l'intention des particuliers qui cessent de résider au Canada après 1995 et avant que les modifications proposées reçoivent la sanction royale : le formulaire présenté par des émigrants durant cette période de transition sera réputé avoir été présenté dans le délai imparti s'il est présenté au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année d'imposition des particuliers au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: With the help of this program, participants will be able to reach opportunities abroad
French: Ce programme aide les étudiants étrangers qui ont des difficulté financière en leur confiant un travail pour lequel ils sont rémunérés
English: Thus it is clear that, by behaving in that way, the applicant failed to appreciate the nature of the investigation.
French: Ces éléments montrent que, en agissant de la sorte, la requérante a méconnu la nature de l'enquête.
English: The commission must also address the more subtle but potentially no less critical harm to the girl child in the first world ravages of divorce and child bearing outside of marriage.
French: La Commission doit également se pencher sur le préjudice plus subtil mais non moins grave causé à la petite fille par les ravages du divorce dans le monde industrialisé et les naissances hors mariage.
English: Brazzaville, 14-18 March 2005
French: Brazzaville, 14-18 mars 2005
English: This process should be adhered to by all staff.
French: 3.6.3 À l’heure actuelle, le CIM reçoit environ 50 demandes par mois.
English: Indeed, any reform of the international financial system must give middle-income countries a greater voice in the decision-making process in the Bretton Woods institutions.
French: Toute réforme du système financier international doit donner aux pays à revenu intermédiaire une plus grande voix dans le processus de prise de décisions des institutions de Bretton Woods.  La séance est levée à 12 h 55.
English: I appreciate that penetrating the Chinese market requires significant upfront time and money to develop the right relationships and negotiate transactions.
French: Je comprends que pénétrer le marché chinois exige au départ beaucoup de temps et d'argent pour établir de bonnes relations et négocier les transactions.
English: Of course, the main responsibility for dealing with people with 'dys' problems falls on Member States, but the Commission, as well as European institutions, can support the action of Member States.
French: Bien entendu, traiter les problèmes des personnes souffrant de troubles "dys" relèvent principalement de la compétence des États membres, mais la Commission, ainsi que les institutions européennes peuvent appuyer l'action des États membres.
English: The Branch is also responsible for the development of regulations, standards, and associated test methods to improve the safety of vehicles as well as the safety of commercial vehicle operations, and to protect the health and environment of Canadians from the harmful effects of motor vehicle use.
French: Il leur incombe également de gérer et de mettre en application la Politique du gouvernement sur la sécurité afin de protéger les actifs, les personnes, les renseignements et les services, de diriger des comités intergouvernementaux de sûreté, et de planification et de coordination, qui sont responsables de la tenue de conférences et d'événements internationaux ou d'y siéger à titre de membre principal.
English: * The Swiss Red Cross offers a basic nursing course lasting eight weeks with an additional twelve days of practical training in a hospital.
French: * La Croix Rouge suisse propose un cours élémentaire d'infirmière de huit semaines accompagné de douze jours de formation pratique dans un hôpital.
English: Canadian newspapers are also a key source of information on national and local events and perspectives.
French: Les quotidiens canadiens sont également une source d'information clé sur des perspectives et événements nationaux et locaux.
English: (c) Copyrighted Želiezovce Special Elementary School, All Rights Reserved.
French: (c) Copyrighted Želiezovce spécial Elementary School, All Rights Reserved.
English: A few respondents noted that WD is currently working on the improvement of the reporting system.
French: Quelques répondants ont fait remarquer que DEO travaille actuellement sur le système redditionnel pour l'améliorer.
English: A member of the Steering Committee will be nominated at the Agency as the primary contact point for all official correspondence.
French: Un membre du comité de pilotage à l’Agence sera désigné comme point de contact principal pour toute correspondance officielle.
English: radioactive substances, which must be buried and the excavation site refilled.
French: Ces déchets doivent être enfouis, et le site d’excavation doit être remblayé.
English: To the surprise of researchers, Mars is cloudier than seen in previous years. This means the planet is cooler and drier, because water vapor in the atmosphere freezes out to form ice-crystal clouds.
French: Elle est surpass�e seulement par les prises de vues rapproch�es renvoy�es par les sondes spatiales qui ont visit�es la plan�te.
English: 13.187 Provision may be made for the care and instruction of children below school age as follows:
French: 13.187 La garde et l'instruction des enfants d'âge préscolaire peuvent être assurées dans les établissements suivants :
English: This includes finance, insurance and real estate.
French: Finances, assurances et affaires immobilières.
English: Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site internet de l'Agence.
English: Background Process-R Inc.’s goal was to develop a process that will use the new resin to manufacture automotive body side mouldings.
French: Contexte L’objectif était de mettre au point un procédé comportant l’utilisation d’une nouvelle résine afin de fabriquer des pièces moulées pour les carrosseries d’automobile.
English: Coping style has received considerable attention in the stress-health literature, and has been associated with various personality characteristics, including tolerance for ambiguity (Ivancevich & Matteson, 1980), introversion-extraversion (Brief, Schuler, & Van Sell, 1981), and the presence of "Type A" response patterns (i.e., harried and competitive, and high on aggression and hostility; Howard, Cunningham & Rechnitzer, 1976).
French: Le style d’adaptation a fait l’objet d’une attention particulière dans la documentation sur la santé et le stress, et elle a été liée à divers traits de personnalité incluant la tolérance à l’ambiguïté (Ivancevich et Matteson, 1980), l’introversion-extraversion (Brief, Schuler, et Van Sell, 1981) et la présence du modèle de réponse du « type A » (c’est-à-dire tourmenté et compétitif, avec beaucoup d’agressivité et d’hostilité; Howard, Cunningham et Rechnitzer, 1976).
English: We can look at the challenges facing Medicare as a crisis that cannot be resolved, or we can look at them -- as Canadians expect us to -- as an obligation upon which we must act.
French: Nous pouvons voir les défis qui se posent pour l'assurance-maladie comme une crise impossible à résoudre ou, comme les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que nous le fassions, une obligation qui nous force à agir.