ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were then made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Switzerland and Japan.
French: Les représentants des pays suivants font ensuite des déclarations : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays membre de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), États-Unis, Suisse et Japon.
English: Lack of appropriate information on risk/benefit assessment.
French: Manque de renseignements sur la sécurité et l’efficacité.
English: On the other hand, the Court of Justice has ruled that agreements, decisions or concerted practices that violate Article 81(1) and do not fulfil the conditions of Article 81(3) EC cannot be upheld under national law (13).
French: À l'inverse, la Cour de justice a établi que les accords, décisions ou pratiques concertées qui violent l'article 81, paragraphe 1, et ne satisfont pas aux conditions de l'article 81, paragraphe 3, CE ne pouvaient être maintenus en vertu du droit national (13).
English: To make your reservation, please contact us at 450-655-9966 or at 1-877-655-9966.
French: Pour effectuer votre réservation, contacter nous directement au 450-655-9966 ou au 1-877-655-9966.
English: This training has been concentrated on employees of the public welfare apparatus in the largest towns.
French: Les efforts de formation en ce sens s'adressaient essentiellement aux personnels des services publics d'assistance sociale des grandes villes.
English: Departments and agencies Departments and agencies are responsible for:
French: Ministères et organismes Les ministères et organismes doivent :
English: This evaluation shall be performed under the direction of MC, using MC’s authorized procedures for conducting paired difference studies, and will be coordinated by the Agency’s local Regional Statistics Specialist.  (b) The AMR-equipped replacement mechanical registers shall be verified by pretesting them prior to installation, as a substitute for the "dial test" that is normally performed when proving diaphragm meters.
French: Cette évaluation doit être faite sous la direction de MC en suivant les procédures autorisées de MC pour mener des études par observations appariées et être coordonnée par le spécialiste régional en statistique de MC.  b) Les enregistreurs mécaniques de rechange équipés d'un LAC doivent être mis à l'essai avant leur installation, au lieu de subir l'essai au cadran normalement effectué sur les compteurs à membrane.
English: In addition to focusing surveillance efforts along the Atlantic coast, banding studies revealed that the greatest threat likely occurs when young birds disperse prior to fall migration.
French: Les efforts de surveillance ont donc été concentrés le long de l’Atlantique et les chercheurs ont obtenu, à la suite des activités de baguage, des résultats indiquant que le risque est le plus grand au moment où les jeunes oiseaux se dispersent avant la migration automnale.
English: ANNEX E – GOOD PRACTICES AND LESSONS LEARNED FROM OTHER ORGANIZATIONS Management and policy PKI must be driven by business applications – i.e. within the DND/CF, by needs for secure electronic data exchange.
French: ANNEXE E – BONNES PRATIQUES ET LEÇONS TIRÉES D’AUTRES ORGANISATIONS Gestion et politique L’ICP doit être axée sur des applications fonctionnelles – c.-à-d. qu’au sein du MDN et des FC, elle doit répondre aux besoins d’échange protégé de données électroniques.
English: Special Issues of the American Journal of Health Promotion "The Financial Impact of Health Promotion" is the subject of a special issue of the American Journal of Health Promotion (May/June 2001, Vol.
French: Numéros spéciaux de l’American Journal of Health Promotion L’incidence financière de la promotion de la santé (The Financial Impact of Health Promotion) est l’objet d’un numéro spécial de l’American Journal of Health Promotion (mai-juin 2001, vol.
English: 2003040 Hug a Tree Presentations:
French: 2003040 Présentations « Embrasser un arbre » :
English: Acute health effects that have been observed in the human population following exposure to tetrahydrofuran are restricted to occupational settings.
French: Les effets aigus sur la santé humaine d'une exposition au tétrahydrofuranne ont uniquement été observés en milieu de travail.
English: • business documents and prototypes;
French: • les documents d'affaires et les prototypes;
English: Applies to positions where there is a responsibility to assist in watch keeping and in other duties on deck or in the engine room.
French: S'applique aux postes d'officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître sur les navires de classe A(II).
English: Measures taken through education and training to publicize the terms of the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations sur le Protocole facultatif au moyen de l'éducation et de la formation
English: IV – The question referred for a preliminary ruling 22.
French: IV – Sur la question préjudicielle 22.
English: They had no bottom and were used only near the shore, in depths of no more than about ten fathoms.
French: Elles n'avaient pas de fond et n'étaient utilisées que près de la côte, dans une dizaine de brasses.
English: Close to the lake of Genval.
French: A côté du lac de Genval.
English: A new wing to the UNB Library had just been added with financing from Lord Beaverbrook and the name was being changed to honour Andrew Bonar Law, the New Brunswicker who was the only non British-born person to become Prime Minister of Great Britain, along with Richard B. Bennett, the only New Brunswicker to become Prime Minister of Canada.
French: Grâce à un don de Lord Beaverbrook, une nouvelle aile venait d’être ajoutée à la bibliothèque de l’UNB, qui a été rebaptisée en l’honneur d’Andrew Bonar Law, le Néo-Brunswickois qui fut la seule personne d’origine non britannique à devenir premier ministre de la Grande-Bretagne, et de Richard B. Bennett, le seul Néo-Brunswickois à devenir premier ministre du Canada.
English: Lifelong learning is important for migrants, ethnic minorities and socio-economically disadvantaged groups, as this is a process of integration, and participation in study programmes and lifelong learning offer opportunities to newly arrived immigrants.
French: L'apprentissage tout au long de la vie joue un rôle important pour les migrants, les minorités ethniques et les groupes défavorisés sur le plan socioéconomique, étant donné qu'il sert de processus d'intégration. La participation à des programmes de formation et à l'apprentissage tout au long de la vie représente une chance pour les immigrants nouvellement arrivés.
English: By document of 22 September 1999, notified to Basch on 21 December 1999, Gantner brought an action before the Landesgericht (Regional Court) Feldkirch (Austria) for an order requiring Basch to pay to it ATS 11 523 703.30 (EUR 837 460.18), corresponding to the sales price of the goods delivered to Basch up to 1999 which remained unpaid.
French: Par acte du 22 septembre 1999, notifié à Basch le 21 décembre 1999, Gantner a introduit devant le Landesgericht Feldkirch (Autriche) une action visant à faire condamner Basch à lui payer la somme de 11 523 703,30 ATS (837 460,18 euros), correspondant au prix de vente de marchandises livrées à Basch jusqu'en 1999 et restées impayées.
English: And Mr Santer told the truth with great sincerity: you are thinking about a Community corporation tax, a Community income tax, and - in the context of your fiscal folly - why not a green tax?
French: Et la vérité M. Santer l'a dite avec beaucoup de sincérité: on réfléchit sur un impôt communautaire des sociétés, un impôt communautaire sur le revenu, et dans le cadre de votre sottise fiscale: un impôt vert, pourquoi pas?
English: Many of the project’s activities such as dances, youth fairs, and cultural events, were open to all youth in the community.
French: Un grand nombre des activités organisées par le projet, notamment des danses, des salons jeunesse et des événements culturels, s’adressaient à tous les jeunes de la communauté.
English: The effectiveness of European Union support for producer organisations".
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes».
English: Having conducted the review of Chile on 8 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen du Chili le 8 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Procedure before the International Preliminary Examining Authority Rule 67:
French: Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international Règle 67:
English: Integrates findings of evaluations and audits into discussions of results.
French: Indique quelles sont les ressources utilisées pour obtenir tous les principaux résultats.
English: In several such cases the Working Group found that the deprivation of liberty had been arbitrary.
French: Dans plusieurs de ces cas, il a estimé que la privation de liberté était arbitraire.
English: The proposal must, in particular, give full details of how the integrity of data in the workflow is to be maintained and must describe in particular: - the operations (copy, change of format, addition or removal of headers, compression or decompression, etc.) that a media file must undergo when it is called by the various components of the system; - the consequences of these operations for the data itself (quality, risks of loss of synchronisation with associated data (metadata, EDL, etc.) and on the workflow (time to make media available, necessary security procedures, etc.); a description of the administration tools; the solutions proposed for handling 32 languages; a detailed document on the scalability of the system, in terms of functionality and of the number of workstations supported; references that can be inspected, a list of installations already carried out that are in use and can be inspected, giving accurate client contact details; a list (with detailed references) of the composition of each workstation and the corresponding technical documents.
French: L'argumentaire doit en particulier donner toutes précisions quant au maintien de l'intégrité des données dans le workflow et notamment décrire : - les opérations (copie, changement de format, ajout ou suppression d'entêtes, compression ou décompression, etc..) que doit subir un fichier média lors de son appel par les différents composants du système - conséquences de ces opérations, sur les données elles-mêmes (qualité, risques de désynchronisation avec les données associées (metadata, EDL , etc.) et sur le workflow (temps de mise à disposition des médias, procédures de sécurité nécessaires, etc.) la description des outils d’administration les solutions proposées pour le traitement de 32 langues un mémoire précis sur l'extensibilité du système, en fonctionnalités et en nombre de postes supportés, des références visitables, une liste d'installations intégrées en fonctionnement et visitables en indiquant les contacts clients précis la nomenclature (avec références détaillées) de composition de chaque poste et les documents techniques correspondants.
English: Zero dollar appropriations are required for parliamentary approval in the Main Estimates of the L15 Vote for the issuance of demand notes to the IDA, and as notification of the statutory issuance of demand notes for the EBRD Capital Subscription and loan to the IMF's PRGF.
French: Aucun montant n'est demandé au chapitre des crédits devant être approuvés par le Parlient pour le budget principal des dépenses en ce qui concerne le crédit L15, soit pour l'émission de billets à vue à l'IDA de même que pour le poste législatif, Émission de billets à vue à la BERD - Souscriptions au capital et pour l'émission de prêts à la FRPC du FMI.
English: A factorial analysis of the measurements of the treated groups by IT 3456 has permitted the determination of two very significant factors: 'method of application' and 'frequency'; also it has shown a significant interaction between these factors. The two concentrations used did not produce effects that were significantly different.
French: Une analyse factorielle des mesures des classes de traitement à l'IT 3456 a permis de déterminer la présence de deux facteurs très significatifs ("voie d'application" et "fréquence") de même que celle d'une interaction très significative entre ces mêmes facteurs; les deux concentrations utilisées n'ont pas produit d'effets significativement différents.
English: I should like to appeal to speakers in the debate in plenary to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
French: Je voudrais en appeler aux orateurs au débat en plénière pour qu'ils coopèrent en limitant leurs déclarations à sept minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs à une séance donnée puissent être entendus à ladite séance.
English: Open-ended informal consultations on the Third Committee draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination againt Women, organized by the delegation of Sweden [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisées par la délégation de la Suède [Tous les États Membres sont invités.
English: Many products are common to both markets, so a product identiﬁed as dangerous on one market could still be circulating on the other.
French: Beaucoup de produits étant les mêmes sur les deux marchés, il n’est pas exclu qu’un produit identiﬁé comme dangereux sur un marché soit toujours en circulation sur l’autre.
English: Teachers are as diverse as the children they teach and therefore oﬀers to assist them require a ﬂexible approach.
French: Les enseignants étant aussi diﬀérents que les enfants qu’ils forment, il convient d’adopter des approches ﬂexibles pour leur proposer une assistance.
English: However, it is also significant that from the middle to the end of the 1990s, in several countries, abuse of cannabis increased considerably.
French: On notera toutefois qu'entre le milieu et la fin des années 90, l'usage de cette drogue s'est fortement accru dans plusieurs autres pays.
English: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) - OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
French: Décision nº 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) - JO L 126 du 18.5.1994 et Bull.
English: Personnel policy (page 5.10) An organization’s guidelines and rules regarding the management and treatment of employees.
French: Objectifs et évaluation des résultats (pages 2.7 et 2.12) Objectifs qui expriment l’intention de l’organisation de générer un changement et de faire une différence.
English: (1) Adopt a consolidated Treasury Manual; (2) review the opportunity to include external members in its Financial Advisory Committee (FAC); (3) consider investing in a more diversified portfolio; and (4) use external fund managers.
French: L'UNICEF devrait 1) adopter un manuel de trésorerie unifié; 2) examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son comité consultatif en matière de finances; 3) envisager de diversifier le portefeuille de placements; et 4) recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
English: Two other Member States also consider that the procedures under the Arbitration Convention are suspended while the Convention is not in force but have no cases that were submitted before 1 January 2000.
French: Deux autres États membres estiment que les procédures au titre de la Convention d’arbitrage sont suspendues tant que la Convention ne sera pas à nouveau entrée en vigueur, mais aucun cas n’y a toutefois été soumis avant le 1er janvier 2000.
English: If the money is not there at the end of the day, there is little we can do in many of these areas.
French: Si l'argent n'est pas là au bout du compte, nous ne pourrons pas faire grand-chose dans bon nombre de ces domaines.
English: An 8-in. (20.3-cm) diameter-limit treatment had the lowest economic returns and the poorest tree quality.
French: Un traitement par diamètre limite à 8 pouces (20,3 cm), donnait les plus bas rendements économiques et la plus pauvre qualité de tige.
English: KFNFA 28.3.2.4 specifies that an information strategy be included in the KFNFA Plan to enhance community and general public awareness of the KFNFA and implementation plans.
French: L’article 28.3.2.4 de l’EDPNK prévoit que le plan de l’EDPNK doit comprendre une stratégie d’information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public l’entente portant règlement et les plans de mise en œuvre.
English: Will there be 'Aboriginal zones', with their own laws and governments?
French: Y créera-t-on des «zones autochtones», avec leurs propres lois et leurs propres gouvernements?
English: See www.unfccc.int.
French: Voir www.unfccc.int.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ismael Gaspar Martins, chairman of the delegation of the Republic of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ismael Gaspar Martins, Président de la délégation de la République d'Angola.
English: Participants will gain a better understanding of issues related to diversity and will learn strategies that promote inclusive environments, respect for differences and individual and organizational excellence.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des questions liées à la diversité et apprendront des stratégies qui font la promotion de milieux de travail ouverts à la diversité, qui respectent les différences et favorisent l'excellence individuelle et organisationnelle.
English: Resources for official travel are proposed at $4,472,400, an increase of $503,400 over the $3,969,000 approved for 2003/04.
French: Le montant proposé pour les voyages est de 4 472 400 dollars, soit une augmentation de 503 400 dollars par rapport au montant de 3 969 000 dollars approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2005/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2005/L.3)
English: Submission of separation documents by UNICEF to the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Communication par l'UNICEF à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies des dossiers relatifs aux cessations de service
English: In Nepal and Afghanistan, UNIFEM fostered women's representation and participation in governance and peacebuilding.
French: Au Népal et en Afghanistan, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a encouragé la représentation des femmes dans les activités de gouvernance et de consolidation de la paix et leur participation auxdites activités.
English: In recent months there were two accidents, one fatal, on the road from Bunia to Beni, but the situation is expected to improve as work to clear the road progresses.
French: Ces derniers mois, il s'est produit deux accidents, dont l'un mortel, sur la route reliant Bunia à Beni, mais la situation devrait s'améliorer à mesure que les opérations de déminage progressent sur cette route.
English: (i) Programmes and services for migrant children;
French: i) Programmes et services destinés aux enfants de migrants;
English: (2) Indicates the relative difference in spillovers to the local economy.
French: (2) indique la différence relative des retombées dans l’économie locale.
English: Document review Documents for review were chosen in consultation with the WD SDS Evaluation Project Team.
French: Examen documentaire On a choisi les documents à examiner avec la collaboration de l'Équipe chargée de l'évaluation des SDD de DEO.
English: Mr. Titov (Assistant-Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations), introducing the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/64/287), said that over the past two years, more than 41 million stockpiled anti-personnel mines had been destroyed, and the production, sale and transfer of anti-personnel landmines had effectively stopped.
French: M. Titov (Sous-Secrétaire général à l'État de droit et aux institutions chargées de la sécurité, Département des opérations de maintien de la paix) présente le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/64/287) et déclare que, ces deux dernières années, plus de 41 millions de mines antipersonnel enterrées ont été détruits, et que la production, la vente et le transfert de ce type de mines ont effectivement cessé.
English: Laurentians Wildlife Reserve.
French: Réserve faunique des Laurentides.
English: • Percentage of regions with operating federal and joint federal/provincial/territorial review bodies
French: • Pourcentage des régions comptant des organismes fédéraux et des organismes mixtes fédéraux-proviciaux-territoriaux d'examen actifs
English: Morocco will limit itself to recalling the historical background, the known facts and the positions put on record.
French: Le Royaume se limite à rappeler des données historiques, des faits avérés et des positions enregistrées.
English: Furthermore, the so-called stability of the euro is financed by large cuts in unemployment benefits and in provisions for education, health care, housing and public transport.
French: La prétendue stabilité de l'euro est, en outre, obtenue au prix d'importantes économies sur les revenus des personnes ne travaillant pas et sur les fonds accordés à l'enseignement, la santé publique, le logement et les transports publics.
English: If the product is domestically produced, and is not physically moved across the border, it is not an imported product.
French: Si le produit était produit dans le pays et ne traversait pas matériellement la frontière, ce n'était pas un produit importé.
English: The intervener argues that the earlier mark is used only in a very specialised niche market and has no particular reputation.
French: Selon l’intervenante, la marque antérieure n’est présente que dans un secteur très spécialisé du marché et ne jouit d’aucune renommée particulière.