ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved not only through advertising time but also by making much of the information material collected by the broadcasting house available in the form of audio and video material.
French: Cela est rendu possible non seulement grâce aux temps publicitaires, mais aussi en faisant en sorte que la majeure partie des documents d'information rassemblés par le siège de la radiodiffusion soit mise à la disposition du public sous la forme de matériel audio et vidéo.
English: Through this and other initiatives, explorers are strongly encouraged to commence environmental baseline studies at the earliest stages of exploration work to establish baseline conditions before any significant environmental effects take place.
French: Cette initiative et d’autres initiatives visent à encourager fortement les spécialistes de l’exploration à entreprendre des études de base sur l’environnement dès le début des travaux d’exploration, de façon à déterminer les conditions de base avant même qu’il y ait des répercussions environnementales.
English: are not consolidated in the MFI balance sheet, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the financial picture of the euro area.
French: Statistiques sur les émissions de titres (y compris les actions) des marchés financiers, tandis que celles relatives aux émissions en euros des non-résidents de la zone euro peuvent être utilisées pour évaluer le rôle international de leuro.
English: It aims to help people improve their work related skills through the provision of appropriate training and structured work activity in line with assessed needs.
French: Il s'agit d'aider les gens à améliorer leurs qualifications professionnelles grâce à une formation appropriée et à une activité professionnelle structurée adaptée à leurs besoins, déterminés au moyen d'un bilan de compétences.
English: At the time of his election to the post of Director-General four years previously, he had asked himself whether he could meet the expectations placed upon him, particularly those of Heads of State of African countries and of all the least developed countries worldwide.
French: À l'époque de sa première élection au poste de Directeur général il y a quatre ans, il s'était demandé s'il serait en mesure de répondre aux espoirs placés en lui, en particulier par les chefs d'État africains et tous les pays les moins avancés à travers le monde.
English: General The overall co-ordination of funeral and burial arrangements of currently serving member, in accordance with the wishes of the next-of-kin (NOK), and consistent with current regulations and orders, is usually the responsibility of the unit.
French: Généralités La coordination générale des funérailles et de l’enterrement des militaires en service est habituellement assurée par la section d’administration du personnel de la base, conformément aux désirs du parent le plus proche (PPP) et aux règlements, ordres et ordonnances en vigueur.
English: ◦ Establish local laws applicable to people while in their community.
French: ◦ établir les règlements administratifs qui s’appliquent aux personnes lorsqu’elles vivent dans la collectivité;
English: The decision to grant or to refuse a permit for waste-water discharges generally requires adequate information on the characteristics of the installation, which must be provided by the operator.
French: Pour décider d'accorder ou de refuser une autorisation de rejets d'eaux usées, des informations adéquates sur les caractéristiques de l'installation sont généralement nécessaires et doivent être fournies par l'exploitant.
English: Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement Implementation Plan (1,191 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitives des Tr'ondëk Hwëch'in (1 388 Kb) en format PDF.
English: Located directly between the cities of Saskatoon and Regina, and alongside a Provincial highway and rail line, the new facility will provide good access to local and international markets.
French: Située directement entre les villes de Saskatoon et de Regina et le long de l’autoroute et de la voie ferrée provinciales, la nouvelle installation offrira un bon accès aux marchés locaux et internationaux.
English: Country/organisation Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Member Johan LEMAN Ole ESPERSEN Joachim GAUCK Petros STANGOS Juan de Díos RAMÍREZ-HEREDIA Guy BRAIBANT Seamus CULLIMORE Deputy Eliane DEPROOST Morten KJAERUM Barbara JOHN Vasilis VOUTSAKIS Joaquín ALVAREZ DE TOLEDO Martine VALDÈS-BOULOUQUE Anastasia CRICKLEY
French: Pays/organisation Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Membre Johan LEMAN Ole ESPERSEN Joachim GAUCK Petros STANGOS Juan de Díos RAMÍREZ-HEREDIA Guy BRAIBANT Suppléant Éliane DEPROOST Morten KJAERUM Barbara JOHN Vasilis VOUTSAKIS Joaquín ALVAREZ DE TOLEDO Martine VALDÈS-BOULOUQUE
English: Pause under a steamed hair-drier, finished with a specifical shampoo.
French: Pause sous un casque à vapeur pendant 45 minutes l’opération se terminant par un shampooing spécifique.
English: This survey was carried out with more than 10,000 persons, categorized by region, province, and municipality.
French: Cette enquête a été menée auprès de plus de 10 000 personnes, classées par région, province et commune.
English: The development time is reduced for each new administered component added to the system, however, the initial design time is increased because the designer must understand the entire system to design an architecture, which will effectively make use of object-oriented techniques and leverage the reuse of objects.
French: Le temps de développement diminue pour chaque nouvelle composante administrée qui est ajoutée au système, cependant le temps initial de conception s'accroît, car le concepteur doit avoir une vue d'ensemble du système pour mettre au point une architecture qui utilisera efficacement les techniques orientées objet tout en exploitant la réutilisation des objets.
English: Nearly everything relating to the careers of the Department’s civilians comes under agencies such as Treasury Board and the Public Service Commission.
French: À peu près tout ce qui concerne la carrière des civils du ministère relève d’organismes comme le Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique.
English: Hearing T-93/03 Konidaris v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-93/03 Konidaris / Commission Statut des fonctionnaires
English: (c) Making suggestions on programme delivery and providing feedback to the Department at Headquarters;
French: c) De formuler des suggestions à propos de l'exécution des programmes et de faire remonter l'information au Département de l'information au Siège;
English: No adjustments to the programme of activities were proposed.
French: Aménagements qu'il est envisagé d'apporter au programme d'activités  Néant.
English: Or. en Justification The proposed change is intended to open up the rules on commodity risk for a risk-adequate treatment for novel financial products such as weather or electricity derivatives.
French: Justification The proposed change is intended to open up the rules on commodity risk for a risk-adequate treatment for novel financial products such as weather or electricity derivatives.
English: Ronson, on the other hand, was not easy to deal with, and the department heads were deeply afraid of the Board's purely negative powers.
French: De son côté, Ronson n'était pas facilement manoeuvrable ; aussi les sous-ministres craignaient-ils fort la puissance essentiellement négative du conseil.
English: Water Hyacinth Agrilus planipennis Social Originally from the Amazon basin, this water plant has spread to many aquatic ecosystems around the world.
French: Jacinthe d’eau Agrilus planipennis Social Originaire du bassin de l’Amazonie, cette plante aquatique s’est répandue dans les écosystèmes aquatiques du monde entier.
English: Privacy Issues: research and policy 3.
French: Questions liées à la protection de la vie privée : politiques et recherche 3.
English: 10 a.m. 2nd (closed) meeting Conference Room 2
French: 10 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The main purpose of the Common Foreign and Security Policy is to preserve peace and security as well as to safeguard common values, develop democracy, the respect of human rights and the rule of law.
French: La politique étrangère et de sécurité commune a pour but principal de préserver la paix et la sécurité ainsi que de protéger les valeurs communes et de développer la démocratie, le respect des droits de l’homme et l’État de droit.
English: Toulmin’s levels of argumentation may implicitly be contained in these standards.
French: Il se peut que les niveaux d’argumentation de Toulmin soient contenus implicitement dans ces critères.
English: They are reflected in the draft resolution included in this report.
French: Ceux-ci sont reflétés dans le projet de résolution inclus dans le présent rapport.
English: (g) Reviewing and updating references to the private sphere relating to family relations, personal autonomy and domestic violence;
French: g) Examiner et mettre à jour les références à la sphère privée relatives aux rapports familiaux, à l'autonomie de la personne et à la violence familiale;
English: One innovative element of the 2007 budget procedure so far was the decision to hold two hearings on specific areas of EU policy during the early part of the procedure.
French: La décision d'organiser deux auditions sur des domaines spécifiques de la politique européenne durant la première phase de la procédure budgétaire a constitué jusqu'à présent un élément novateur de la procédure budgétaire 2007.
English: The Europe of the left is making the worst possible start: the amateurism and demagogy of some members of the Italian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung ' - of the German Government, which preferred to leave the hot potato, as it were, in the hands of their Italian progressive comrades, even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK.
French: L'Europe des partis de gauche fait de piètres débuts: en effet, comme le titrait le Frankfurter Allgemeine Zeitung , au dilettantisme et à la démagogie de certains représentants du gouvernement italien se sont opposées l'hypocrisie et la couardise du gouvernement allemand qui, bien que la magistrature eût délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre du leader du PKK, a préféré laisser cet épineux dossier entre les mains des progressistes italiens.
English: We need to consider and act on the recommendations of the Secretary-General in that regard.
French: Nous devons examiner les recommandations du Secrétaire général à cet égard et leur donner suite.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 - Sample Data Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus nets de bourses d'études et d'entretien Nombre $ Montant $
English: • the division of tax authorities; 
French: • la division des pouvoirs fiscaux;
English: I strongly believe that all of us want the world to be a safer place.
French: J'ai la ferme conviction que nous voulons tous que notre monde soit plus sûr.
English: * Reflects forecast of net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: There were no clandestine detention centres in the Sudan (question 17).
French: Il n'existe aucun centre de détention secret au Soudan (question no 17).
English: In any event, the problem has now attracted much attention worldwide, and international pressure is being brought to bear – even in Israel, where the Supreme Court is now looking into the case.
French: Quoi qu’il en soit, le problème a attiré l’attention du monde entier et une pression internationale se fait sentir -, même en Israël, où la Cour suprême se penche sur l’affaire.
English: After 35 days, many primordia possessed an apical meristem, a young rootcap, and the beginning of a vascular cylinder and cortical parenchyma.
French: Après 35 jours, la jeune coiffe des primordiums, le méristème apical et le début du cylindre vasculaire et du parenchyme cortical sont apparents.
English: relating to forced work (conventions 29 and 105) and the elimination of discrimination in employment and in occupations (conventions 100 and 111) have been ratified by all the countries of the Euro-Mediterranean area, the same cannot be said of those relating to union freedom (conventions 87, 98, 135 and 144).
French: du travail36, suite à l’engagement pris par les gouvernements et les organisations patronales et salariées pour le respect et la défense des valeurs humaines fondamentales. 100)Dans l’ensemble de la zone euro-méditerranéenne, des progrès ont été enregistrés au cours des dernières années concernant la ratification des principales conventions de l’OIT.
English: Again, Bravo, from the whole team of Solarium de Paris !
French: Encore une fois, bravo de toute l’équipe de Solarium de Paris !
English: The telecentre also offered electronic equipment maintenance services to the public.
French: Les autres difficultés techniques rencontrées par le télécentre sont indiquées dans le Tableau 8.
English: Parliaments, religious communities in Europe and journalists and their professional organisations are encouraged to discuss freedom of expression and respect for religious beliefs in their respective contexts.
French: Les parlements, les communautés religieuses en Europe et les professionnels des médias et leurs organisations sont encouragés à tenir des débats sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses dans leurs contextes respectifs.
English: ◦ 3.6 Guidance on Operational Safety
French: ◦ 3.6 Mesures de sécurité recommandées
English: Key words: anoxia, hypoxic ventilatory response, cardiopulmonary resuscitation (CPR), sudden infant death (SID).
French: Mots clés : anoxie, réponse ventilatoire hypoxique, réanimation cardio-respiratoire (RCR), syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: It was incumbent upon the RCMP and its senior officers to ensure that Project A-O Canada received clear and accurate direction with regard to how information was to be shared and to exercise sufficient oversight to rectify any unacceptable practices.
French: L’incident le plus grave à cet égard, dans la période précédant la détention de M. Arar à New York, est survenu en avril 2002 quand le Projet A-O Canada a remis aux organismes américains trois disques compacts contenant sa base de données complète sur les enquêtes, sans vérifier l’information au préalable ni annexer de réserves écrites.
English: To this it has been added that other factors relevant to a sense of justice will be considered should the convict exercise his or her “right to seek pardon or commutation of the sentence”.
French: Il a été ajouté que d'autres facteurs sont en outre pris en considération si le condamné exerce son «droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine».
English: Finally, women who might become pregnant, who are pregnant or nursing, and young children are recommended to avoid fresh or frozen tuna steaks, swordfish, shark, marlin, tilefish, muskelunge (a freshwater fish), and walleye (a freshwater fish).
French: Enfin, la consigne recommande aux femmes qui prévoient une grossesse, aux femmes enceintes ou qui allaitent et aux jeunes enfants d’éviter de consommer, frais ou congelés, des darnes de thon, de l'espadon, du requin, du marlin, du tile, du maskinongé (poisson d’eau douce) et du doré jaune (poisson d’eau douce).
English: This might be too restrictive as an approach.
French: Cette approche semble être trop restrictive.
English: Provisional summary record of the 48th meeting
French: Compte rendu analytique de la 48e séance
English: On 26 March, Georgia lodged an interstate application to the European Court of Human Rights (EctHR) against the Russian Federation based on reported violation of rights of ethnic Georgians who were deported from Russia in 200618.
French: Le 26 mars, la Géorgie a saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme d'une requête contre la Fédération de Russie pour violation des droits des Géorgiens de souche expulsés de Russie en 200618.
English: The antiviral purchase is one component of Canada's overall planning for an influenza pandemic.
French: L'achat d'antiviraux est un élément du plan global du Canada pour faire face à une épidémie grippale.
English: A prohibited firearm that has not been deactivated according to the Deactivation Guide is a prohibited firearm for the purpose of both the Firearms Act and tariff item 9898.00.00.
French: Les armes à feu prohibées qui ne sont pas neutralisées conformément au Guide de neutralisation sont des armes à feu prohibées au sens de la Loi sur les armes à feu et du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: During the planning period, NRCan will provide support for further development of the institute’s governance and operational infrastructure, along with investments in key research initiatives.
French: Pendant la phase de planification, RNCan offrira son soutien pour faire avancer l’infrastructure de gouvernance et de fonctionnement de l’institut et investira dans les grandes initiatives de recherche.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > A career in the EU Institutions (Download the brochure) Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure)
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) > Universitaire dans les institutions Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure)
English: One alternative approach would be to look at unconditional distributions, while another would be to add still more controls.
French: Une autre approche consisterait à examiner les répartitions inconditionnelles, ou encore à ajouter encore plus de contrôles.
English: In this case, the Appeal Board must determine whether the appellant has a right of appeal.
French: En l'espèce, le Comité d'appel doit déterminer si l'appelant dispose d'un droit d'appel.
English: Tennis is one of several activities that Ruy practice to assist their development.
French: Le tennis est l'une des nombreuses activités que la pratique Ruy pour aider leur développement.
English: OECD secretariat observations on apportioning competition-enhancing tasks between competition agencies and regulators.
French: Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de la concurrence, 1999.
English: A better monitoring system is needed, equipped with GIS and Global Positioning System (GPS) for the collection of data in the field.
French: Il faut pour cela un meilleur système de surveillance doté d'un système d'information géographique et d'un système de positionnement universel (GPS) pour la collecte de données sur le terrain.
English: • Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission.
French: • Les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leur ressortissant au sein de la Commission;
English: Excellent location in the shopping area, 10 min on foot to the Royal Palace. Very friendly staff.
French: Très bon hotel, bien placé en plein centre de Madrid, très confortable et très bien tenu.
English: This initiative includes enhancements to the main chalet, expansion of the office and ski rental building, construction of a new garage to house various equipment, construction of a timing tower, and trail development.
French: Les travaux comprennent la rénovation du chalet principal, l’agrandissement du bâtiment abritant le bureau et le comptoir de location de skis, la construction d’une nouvelle remise pour l’équipement, la construction d’une tour de chronométrage et l’aménagement des pistes.
English: If not, it will take place via the market and we know that it will be a downwards harmonization.
French: Sinon elle se fera par le marché, et nous savons qu'elle se fera par le bas.
English: By 115 votes to 3 (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution as a whole (resolution 55/180 B).
French: Par 115 contre 3 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet du résolution (résolution 55/180 B).
English: • Among the distinguished guests received this year were:
French: Parmi les éminents invités qu'il a reçu cette année, il y a :
English: Our main goal is the abolition of capital punishment, but as the group of countries that apply the death penalty contain some very important countries, cooling relations with them is not a viable solution.
French: Notre objectif principal est l' abolition de la peine de mort, mais, étant donné que parmi les pays qui l' appliquent il y a également des États qui sont d' une importance considérable, le gel des relations n' est pas possible comme solution globale.
English: "Hub and I worked very hard over the last couple of years on my signature model trumpet and came up with a real winner.
French: "Au cours de ces dernières années, Hub et moi avons travaillé dur au développement de la trompette qui porte aujourd’hui mon nom ; et je dois dire que nous avons donnée naissance à une véritable virtuose.
English: A full complement of functional organelles is retained for the cell's lifespan.
French: Chaque globule contient un ensemble complet d'organites fonctionnels qui durent toute la vie de la cellule.
English: A review of the experiences of several nations during the fiscal consolidation of the mid-1990s indicates that countries both with and without fiscal rules implemented successful fiscal adjustments.
French: Un examen des expériences de plusieurs nations, dans le cadre de l’assainissement de leurs finances publiques au milieu des années 90, révèle que tant les pays dotés de règles budgétaires que les autres ont réussi à apporter des redressements fiscaux efficaces.
English: ·
French: Le système de distribution ne consommerait pas autant d'énergie pour pomper l'eau et les usines de traitement auraient moins d'eau à traiter.
English: • One in nine women is expected to develop breast cancer during her lifetime.
French: • une femme sur neuf devrait souffrir d'un cancer du sein au cours de sa vie.
English: Promoting policy coherence and cooperation among the regional commissions should also help them to respond more effectively to region-specific demands for their services.
French: Une plus grande cohérence de leurs politiques et le renforcement de leur coopération devraient également permettre aux commissions régionales de répondre plus efficacement aux demandes de services spécifiques à leur région.
English: • demands for greater participation in their creation;
French: • les demandes pour une participation