ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such countries required the United Nations Convention to Combat Desertification as an effective means of consolidating sustainable development and eradicating poverty.
French: Ces pays ont besoin que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification permette effectivement de renforcer le développement durable et d'éliminer la pauvreté.
English: Adoption of the report Closing of the session
French: Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document]
English: The humanitarian operation in Darfur continues its daily struggle to provide assistance to 4.75 million civilians affected by conflict, including 2.81 million internally displaced persons, of which 90,000 became newly displaced in 2009.
French: L'opération humanitaire au Darfour rencontre tous les jours des difficultés quand elle cherche à venir en aide à 4,75 millions de civils touchés par le conflit, y compris à 2,81 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont 90 000 en 2009.
English: • Complete the Commemorative Integrity Statement.
French: • Terminer l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Although TELUS has a 7x24 alarm monitoring system, it was based on the continuous operation of the system.
French: • elle a installé des lignes de transfert de combustible à haute pression et à double paroi dans tout le système;
English: The Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, 2005; Bard O’Neill, Insurgency and Terrorism (Washington, DC:
French: The Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, 2005); Bard O’Neill, Insurgency and Terrorism, (Washington, DC:
English: In view of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Hong Kong, we ask the Commission to insist that social and environmental clauses be introduced to prevent unfair competition from China, especially clauses which prevent social and environmental dumping, protect workers and the environment and actually place the safeguarding of rights above the movement of goods.
French: En vue de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong, nous demandons à la Commission d’insister pour que des clauses sociales et environnementales soient introduites afin d’empêcher une concurrence déloyale de la Chine, en particulier des clauses qui empêchent le dumping social et environnemental, protègent les travailleurs et l’environnement et placent véritablement la sauvegarde des droits au-dessus de la circulation des biens.
English: March 28, 2007 Canada’s new government awards $190,750 in funding to the Community Loan Fund for Women and Laurentian Community Projects March 28, 2007 Canada’s new government grants $344,500 in funding to Groupe ADF Inc.
French: 28 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 190 750 $ au Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin et aux Projets communautaires des Laurentides 28 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 344 500 $ au Groupe ADF inc.
English: "I wanted to get these contracts because I knew we could do the work as well as anyone else."
French: Je voulais qu’on obtienne ces contrats parce je savais qu’on pouvait faire le travail aussi bien que n’importe qui.
English: China is Burma's biggest investor, trading partner and arms supplier.
French: La Chine est le premier investisseur, partenaire commercial et fournisseur en armes de la Birmanie.
English: A Summary of Changes to the Program Guide for Professors 2010-11 is now available.
French: Le Sommaire des révisions apportées à la version 2010-2011 du Guide des programmes destiné aux professeurs est maintenant disponible.
English: In its replies to parliamentary calls for the repeal of the criminal provisions on racial discrimination (art.  261bis of the Penal Code) the Federal Council stressed that anyone who publicly incites hatred of or discrimination against a person or group of persons by reason of their racial, ethnic or religious affinity, belittles them by attacking their human dignity, or refuses to provide them with services or who publicly advocates a racist ideology shall be punished.
French: Dans ses réponses aux interventions parlementaires appelant à l'abrogation de la norme pénale antiraciste (art. 261bis du Code pénal, CP), le Conseil fédéral a souligné que celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, les aura rabaissés en portant atteinte à leur dignité humaine, leur aura refusé la fourniture d'une prestation ou qui, publiquement, aura propagé une idéologie raciste, sera puni.
English: In order to move forward and improve the service environments that are so urgently needed, a number of issues need to be addressed.
French: Quels sont les problèmes à résoudre pour instaurer un environnement de services amélioré ?
English: • Data entry and retrieval (records multi-media)  Digital assets
French: • Entrée et retraçage des données (multimédia) :  actifs numériques.
English: As well, debt structure decisions take into account the inherent unpredictability associated with the long-term path of interest rates, as they will change significantly over time due to both internal and external developments.
French: En outre, les décisions concernant la structure de la dette tiennent compte de l’imprévisibilité inhérente de l’orientation des taux d’intérêt à long terme, car ces derniers fluctueront sensiblement au fil des ans sous l’effet d’événements intérieurs et extérieurs.
English: Finally, Ms. Marinaki makes reference to the failure to complete forms in a timely manner, and characterizes this as continuing harassment.
French: Enfin, Mme Marinaki fait référence à l'omission de remplir les formulaires de façon opportune et caractérise cette omission comme la poursuite du harcèlement.
English: Or. de Justification At present no diesel-powered buses complying with the EEV standard are obtainable on the European vehicle market at normal market prices. This would constitute unilateral and statutory preference for the natural gas industry and unacceptable interference in the market.
French: Les petites entreprises (< 50 employés, ce qui signifie souvent < 40 véhicules) n'acquièrent pas plus d'un véhicule par an, en général même seulement tous les 9 ans (amortissement légal), de telle sorte que cela représenterait une distorsion de la concurrence, ancrée dans la législation, au détriment des petites entreprises.
English: The contribution made by non-governmental civil society and humanitarian organizations is also vital.
French: La contribution apportée par les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations humanitaires est également cruciale.
English: The first four team leaders would be responsible for functional supervision over groups of lawyers engaged in litigation in those practice areas.
French: Les quatre premiers chefs d'équipe devaient être responsables de la supervision fonctionnelle de groupes d'avocats et avocates engagés dans un litige lié aux domaines précités.
English: From the point of view of administration of the Act and the unemployment insurance system perhaps throughout Canada this is a sad story, on at least two counts.
French: Au moins en ce qui touche deux points, il s'agit ici d'une triste histoire qui concerne l'administration de la Loi et du régime d'assurance-chômage peut-être dans l'ensemble du Canada.
English: Formation of new or disconnection of existing carbon-to-carbon bonds C07B 37/00
French: Formation de nouvelles liaisons carbone-carbone ou coupure de liaisons carbone-carbone existantes C07B 37/00
English: We will continue in our own efforts to work with the Government of Sudan to help bring about prompt political agreement and thereby improve the humanitarian situation in Darfur and consolidate peace.
French: Nous nous efforcerons de continuer à travailler avec le Gouvernement soudanais pour l'aider à parvenir rapidement à un accord politique et, en conséquence, améliorer la situation humanitaire au Darfour et consolider la paix.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed bailer
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans l'écope réglementaire
English: 1.1.2 senior union officers are informed of the situation and reminded that the collective agreement is still in effect; 1.1.3 management in the location where the unlawful strike may take place is advised to do the following:
French: 1.1.2. les dirigeants syndicaux sont inform�s de la situation et du fait que la convention collective est encore en vigueur; 1.1.3 charger la direction de l'endroit o� la gr�ve ill�gale est susceptible de se produire des t�ches suivantes�:
English: The popular view is that increases in health care costs, which everybody thinks are obviously attributable to population aging, will break the bank — in particular, break government budgets — and things will be unmanageable.
French: Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, 28 novembre 2006.
English: This higher level of housing activity will contribute to increased demand for furniture and appliances.
French: La recrudescence des importations résulte de la combinaison d’achats de machinerie, d’équipement et de biens industriels à l’étranger par les entreprises et d’achats de biens par les consommateurs.
English: Is it your birthday? Show your ID and get 25% off.
French: Nous proposons les tours pour 1 a 5 personnes à prix unique - venez avec votre famille / vos amis.
English: In all his work, Gilbert remains surprising and subversive.
French: L'intégralité de l'œuvre de Gilbert demeure surprenante et subversive.
English: She is the author of 52 Ways to Live a Long and Healthy Life and has hosted numerous radio shows and webcasts on wellness topics.
French: Elle vit à Dallas, au Texas. Auteur de l’ouvrage intitulé 52 Ways to Live a Long and Healthy Life, elle a animé de nombreuses émissions à la radio et sur le Web ayant pour thème le mieux-être.
English: In particular, we hope that the partnership between States, civil society and international organizations, which was duly underscored in the Declaration, will enhance and promote comprehensive responses to effectively address the scourge of armed violence.
French: Nous souhaitons, en particulier, que le partenariat entre les États, la société civile et les organisations internationales, qui est dûment souligné dans la Déclaration, favorise et encourage des réponses globales afin de s'attaquer efficacement au fléau de la violence armée.
English: The rate of suicide among male CF personnel during the period 2005-2007 was lower than the rate during the period 2000-2004, which was lower than the rate during the period 1995-1999.
French: Pour la période de 2005 à 2007, le taux de suicide chez les hommes membres des FC est inférieur à celui de la période de 2000 à 2004, qui était inférieur à celui de la période de 1995-1999.
English: The question we should be asking ourselves is what we should be doing.
French: La question que nous devrions nous poser est: "Que devons-nous faire?".
English: UNDP is refining its ability to consolidate programming, reporting and learning around the practice concept.
French: Le PNUD est en train d'améliorer sa capacité d'unifier la programmation, l'établissement des rapports et l'exploitation des données d'expérience à l'aide de la formule des domaines d'intervention.
English: On a practical level and since December 2000, the promotion of the Code is basically linked to a compatibility study of Russian legislation.
French: L’ antenne du BIT à Moscou et la DG III – Cohésion Sociale ont co-organisé un séminaire sur les normes minimales de sécurité sociale en mai 2001 à Moscou.
English: Underlines that the NPT recognizes in Article IV the inalienable right of the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II, and recalls in this context Article III of the NPT and Article II of the IAEA Statute;
French: Souligne que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît en son article VI le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II, et rappelle à cet égard l'article III dudit traité et l'article II du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Expresses its concern at the delays in the submission of reports by the States parties to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which hinder the effective implementation of the Convention and hamper the Committee's operation and monitoring function, and reiterates that timely submission of reports by States parties is an obligation under article 9 of the Convention, and urges States parties to comply with their reporting obligations;[***]
French: Exprime sa préoccupation devant les retards de présentation des rapports des États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui font obstacle à la mise en œuvre effective de la Convention et entravent le fonctionnement du Comité et sa fonction de suivi, réitère que la présentation en temps voulu des rapports des États parties est une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et demande instamment aux États parties de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports; [***]
English: Countries where Right to Know Day has been commemorated include Argentina, Canada, Czech Republic, El Salvador, India, Jamaica, Latvia, Mexico, Sierra Leone, South Africa, Peru, Spain, Turkey and the USA.
French: On compte parmi les pays qui célèbrent cette journée l’Argentine, le Canada, la République tchèque, le Salvador, l’Inde, la Jamaïque, la Lettonie, le Mexique, la Sierra Leone, l’Afrique du Sud, le Pérou, l’Espagne, la Turquie et les États-Unis.
English: Of the total suspect cases reported, 352 cases and 84 deaths are from the adjoining state of Bihar.
French: De ce nombre, 352 cas et 84 décès proviennent de l’État voisin du Bihar.
English: • number of travelling exhibitions, and
French: • le nombre d’expositions itinérantes;
English: F. Magazine financial information (please consult the definitions in the Applicant's Guide)
French: F. Renseignements financiers du magazine (reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur )
English: Members of the media are invited to apply online to join ERC's press list by clicking here .
French: Les membres des médias souhaitant être inclus dans la liste de presse de l’ERC sont invités à en faire la demande en ligne en cliquant ici .
English: The whole world also rose in solidarity with the people of the United States to ensure that such tragedies would not happen again.
French: Le monde entier s'est aussi dressé dans un élan de solidarité aux côtés du peuple des États-Unis pour faire en sorte que de telles tragédies ne se reproduisent plus.
English: Finally, I come to the essential thing, which is that the European project is once again being met with much distrust among the European citizens.
French: Enfin, j'en viens à l'essentiel, c'est que le projet européen fait à nouveau l'objet d'une grande méfiance de la part des citoyens européens.
English: Confirmation must be given in writing to the Benelux Office.
French: Cette confirmation doit être faite par écrit au Bureau Benelux.
English: Moreover, most of the time individuals convicted for incitement to racial hatred or for racist acts were released on parole.
French: Les personnes condamnées pour incitation à la haine raciale ou pour des actes racistes bénéficient en outre la plupart du temps d'une libération conditionnelle.
English: Arrange promotions with National Chains (Tim Horton’s, The Keg, Den For Men, Canadian Tire, etc.)
French: Accreditation / Hotel / Transportation / Clothing.
English: Policies on women in the formal and informal sectors were an important issue, given the large numbers of women employed in the informal sector.
French: Les politiques qui ont un impact sur les femmes qui travaillent dans le secteur formel comme dans le secteur non structuré sont importantes étant donné le grand nombre de femmes qui travaillent dans ce dernier secteur.
English: The Assembly in particular expresses its grave concern about Turkey’s continued refusal to respect the Court’s judgments in the Loizidou case and its invitation to Turkey to ensure payment of the just satisfaction owed to the applicant; I call Mr Jurgens to support Amendment No. 4.
French: Pour rédiger ce rapport, l'orateur a essayé de se mettre à la place de gens qui veulent quitter leur pays, espérant trouver ailleurs une vie meilleure et qui tentent de s'adapter à des sociétés sophistiquées qui ont certes besoin de main-d'œuvre mais qui sont aussi confrontées à des problèmes environnementaux et démographiques.
English: Example of the Global Supply Chain:
French: Pour que le Canada soit prospère, il est important que nos entreprises soient reliées à de telles chaînes, surtout pour les composantes ayant la plus forte valeur ajoutée.
English: At the moment, regular data is produced only on the number of non-institutional care units, child custody cases, placements outside the child's home, and school health care (Stakes).
French: Pour le moment, les seules données établies régulièrement concernent le nombre d'unités de soins non-institutionnelles, les cas de garde d'enfants, les placements hors du foyer de l'enfant et les soins de santé au niveau scolaire (Stakes).
English: At present it may be said that cases are not brought before the judge within a reasonable time.
French: À l'heure actuelle, on peut dire que les tribunaux ne sont pas saisis dans un délai raisonnable.
English: Ladies War Services League, Mimico  (gathering soup, clothing, dolls, etc.), October 23, 1941
French: Ladies War Services League, Mimico (gathering soup, clothing, dolls, etc.), 23 octobre 1941
English: Association for Bright Children of Ontario - Ottawa Region Chapter Resources for the parents of bright children in the Ottawa area.
French: Association for Bright Children of Ontario - Ottawa Region Chapter Ressources pour les parents d’enfants doués dans la région d’Ottawa.
English: Other internal measures to improve efficiency include the development of a submission tracking system that will provide us with the information required to be able to report against performance standards, and the new Workload Management Forum chaired by the DG, which takes a coordinated approach to reviews among the Divisions.
French: D'autres mesures internes telles que l'élaboration d'un système de suivi des présentations sont prises pour améliorer notre efficacité et collecter les renseignements nécessaires pour préparer des rapports de rendement en fonction des normes établies. Entre autres mesures, le nouveau Comité de gestion de la charge de travail présidé par la directrice générale coordonnera les examens entre les divisions.
English: The organisers did an excellent job and they deserve our applause since they made a significant contribution to the progress achieved and to the breadth of the final consensus.
French: Les organisateurs ont fait de l'excellent travail et méritent nos applaudissements, car ils ont énormément contribué aux progrès accomplis et à la portée du consensus dégagé.
English: Clearly, carrying out recruitment and military training programmes on campus ran counter to a fundamental educational principle, namely a school's obligation to promote a culture of peace.
French: Il est évident que procéder au recrutement et aux exercices militaires sur les campus est contraire à un principe fondamental de l'éducation, à savoir l'obligation de l'école d'entretenir un esprit de paix.
English: Fear of being judged and social anxiety as predictors of low selfefﬁcacy for getting tested for HIV PRESENTER(S):
French: Fear of being judged and social anxiety as predictors of low selfefﬁcacy for getting tested for HIV Présentateur(e)(s) :
English: Indeed, in early September 1939, while Canada debated its declaration of war, Roosevelt’s administration exploited a loophole in U.S. neutrality legislation in order to export vital military aircraft to Canada for the Allied forces.
French: D'ailleurs, début septembre 1939, pendant que le Canada tenait un débat à propos de sa déclaration de guerre, l'administration Roosevelt exploita une faille dans la loi américaine sur la neutralité afin d'exporter des avions militaires d'une importance cruciale vers le Canada, pour les mettre à la disposition des Alliés.
English: 9 UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV Testing, http://www.who.int/hiv/pub/vct/en/ hivtestingpolicy04.pdf.
French: Déclaration de politique de l'ONUSIDA/OMS sur les tests VIH, <http://www.who.int/hiv/pub/vct/en/hivtestingpolicy04.pdf>.
English: From Nagoya Station, take a JR Shinkansen Hikari bullet train to Maibara, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station.
French: Depuis la Gare de Nagoya, prendre un Shinkansen JR Hikari pour Maibara, puis un train Shin Kaisoku de la ligne principale JR Tokaido San’yo, jusqu’à la gare de Omi Hachiman.
English: He alleged discrimination based on disability.
French: Il a allégué une discrimination fondée sur la déficience.
English: Paul writes in the Second Letter to the Corinthians: "I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me"(72). In the Second Letter to Timothy we read: "And therefore I suffer as I do.
French: Saint Paul écrit: « Je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Eglise »(78).
English: Differences among groups During the period from 1970 to 1997, there were some very important changes in female labour force participation rates (Fig.
French: Différences entre les groupes Entre 1970 et 1997, des changements importants sont survenus relativement aux taux de participation des femmes au marché du travail (figure 7b)5.
English: Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
French: C'est le temps qui jugera et je pense qu'il démontrera que le résultat du second référendum irlandais constitue une victoire à la Pyrrhus.
English: The provincial flag – resting in the of left corner of the page – was not immediately noticeable to most respondents.
French: La majorité des répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas remarqué d’entrée de jeu la présence du drapeau provincial dans le coin gauche de la page.
English: Statut, lors de l’établissement, des revendicateurs du statut de réfugié Les personnes qui revendiquent le statut de réfugié au Canada peuvent voir leur demande acceptée ou rejetée par la CISR.
French: La raison en est que le nombre de cas pour lesquels on manque d’information (ou qu’on n’a pu coupler) serait réduit au minimum.
English: These models embody different views on the functioning of the economy and/or emphasise to different extents the various channels of monetary policy transmission discussed in Section 3.2.
French: Ces modeles reﬂetent differents points ´ ` de vue sur le fonctionnement de l’economie et/ou mettent l’accent a des ´ ´ ´ degres divers sur les differents canaux de transmission de la politique mone´ ` ` ˆ taire examines a la section 3.2.
English: This video is directly or indirectly on the cause of global warming in the sun and the sun's sunspot activity is important to know the claims.
French: Cette vidéo est directement ou indirectement sur la cause du réchauffement de la planète dans le soleil et le soleil de l'activité des taches solaires est important de connaître les revendications.
English: In 2002, this percentage was 83%, indicating the growing importance of non-programming services to cable revenues.
French: Le fait que cette part ait été de 83 % en 2002 atteste de l'importance grandissante des services hors programmation dans les revenus du câble.