ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all phases of the project, feedback was solicited through the CNIA web site, the Advisory Committee and members of the organizations they represented, through board members of the CNIA, and NI experts.
French: On a sollicité de la rétroaction, par l'entremise du site Web de la CNIA, des membres du comité consultatif et des membres des organismes qu'ils représentent, des membres du conseil d'administration de la CNIA et des spécialistes de l'II.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > CEPAL post- GAID Press Release Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > CEPAL post- GAID Press Release English - Português - Español
English: This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up "spurious blocks" to the process. Turkey's candidature was a "defining moment for the EU".
French: "Il faut résoudre ce conflit en priorité et inciter le PKK à accepter un cessez-le-feu car la seule solution possible est politique : un état multiculturel qui respecte le droit de tous ses citoyens".
English: Proposed new subsection 5905(8) is applicable to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 5905(8) s’applique aux dispositions postérieures au 20 décembre 2002.
English: Passing needles in the previous 6 months (Table 31) The table shows that, on average, 18.2% of participants reported lending used needles to someone else in the previous 6 months.
French: Prêt d’aiguilles au cours des six mois préalables (tableau 31) Le tableau 31 indique que 18,2 % des participants ont prêté des aiguilles à quelqu’un au cours des six mois préalables.
English: Moreover, many Caribbean households were headed by women, who were thus particularly vulnerable if they became infected.
French: De surcroît, de nombreux ménages dans les Caraïbes sont dirigés par des femmes, les rendant particulièrement vulnérables en cas de maladie.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 24,931,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 2,077,625 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,968,900 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,819,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 142,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 24 931 500 dollars à inscrire au Fonds de péréquation des impôts - à raison de 2 077 625 dollars par mois - au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour ledit exercice, soit 22 968 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 1 819 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 142 700 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Article 31 of the Constitution states that “freedom of conscience is guaranteed to all.
French: Aux termes l'article 31 de la Constitution, «la liberté de conscience est garantie pour tous.
English: Peace and security cannot be established in the Middle East while a grave disparity persists between in the rights and obligations of the Sstates of the region, that which upsets its balance of power.
French: La paix et la sécurité ne pourront régner au Moyen-Orient tant qu'il demeure de graves disparités entre les différents États de la région en matière de droits et d'obligations, disparités qui nuisent à l'équilibre des forces.
English: Kittigazuit Bay, NWT, was not removed from the list this fiscal year as scheduled because remediation is not complete.
French: La projection pour 2004-2005 marque cependant un changement au chapitre des dépenses.
English: Canada’s and the world’s seas are in trouble.
French: Les mers du Canada et du monde sont en difficulté.
English: Using a combination of traditional means of communications, such as print and radio, and new information and communications technologies, such as the Internet and webcasting, the Department worked in close cooperation with over 50 “client departments” within the Secretariat and another 26 field offices to further expand its outreach services to Member States, media and civil society.
French: Combinant les moyens de communication classiques, comme l'imprimé et la radio, et les nouvelles technologies de l'information et des communications, comme l'Internet et le Web, il a travaillé en étroite coopération avec plus de 50 départements qui sont ses « clients » au sein du Secrétariat et 26 bureaux extérieurs afin de développer plus avant ses services de diffusion auprès des États membres, des médias et de la société civile.
English: At this point, the OSCE stepped in.
French: C’est là que l’OSCE est intervenue.
English: The sources are available, with the help and support of the CRU (University Network Comity), at this address .
French: Les sources sont accessibles, avec l'aide et le soutien du CRU (Comité Réseau des Universités), à cette adresse .
English: The CBR Program funds capacity building initiatives and projects of research in two streams - Aboriginal research and General (non-Aboriginal) research.
French: Le PRC finance des initiatives de renforcement des capacités et des projets de recherche comportant deux volets : la recherche sur les Autochtones et la recherche en général.
English: • 8110 Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants  
French: • 8110 Cotisations des employés, employeurs et autres participants
English: Opening a series of questions from MEPs, Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), who is the rapporteur on Turkey’s accession progress, asked whether the "law on foundations" - concerning the legal rights of churches - will be amended now that enlargement Commissioner Olli Rehn has deemed it to be insufficient.
French: Ouvrant le feu des questions, M. Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL), rapporteur sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion, a demandé si la "loi sur les associations" - concernant les droits des églises - sera modifiée dès lors que le commissaire à l'élargissement, M. Olli REHN, l'a qualifiée d'insuffisante.
English: Emergency- Individual Merit Term appointment to respond to an emergency situation when casual employment is not possible.
French: Situation d'urgence - Mérite individuel Nomination pour une période déterminée dans une situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible de recourir à l'emploi temporaire.
English: (Toronto); GE Canada (Toronto); E.I. du Pont Canada (Toronto); Alberta Federal Chairs Council (Ottawa) $4,012.40 02-01 to 02-02 Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund annoucements $957.98 01-22 to 01-24 Executive Committee meeting; briefing for new Minister of Western Economic Diversification $3,398.80 01-18 to 01-19 Alberta Science and Technology Leadership Foundation Board meeting and planning session $370.21 12-12 to 12-13 The New West Conference $1,348.20 All applicable taxes are included.
French: (Toronto); GE Canada (Toronto); E.I. du Pont Canada (Toronto); Conseil fédéral de l'Alberta (Ottawa). 4 012,40 $ 02-01 à 02-02 Annonces du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta 957,98 $ 01-22 à 01-24 Réunion du comité exécutif; rencontre avec le nouveau ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 3 398,80 $ 01-18 à 01-19 Séance de planification et réunion du Conseil d'administration de la Fondation des sciences et de la technologie de l'Alberta 370,21 $ 12-12 à 12-13 Conférence New West 1 348,20 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Expo 2000, whose central theme is Humankind - Nature - Technology, is taking place in Hanover, Germany, from June 1 to October 31, 2000.
French: Expo 2000, dont le thème central est L'Humanité - la Nature - la Technologie, se tiendra à Hanovre, en Allemagne, du 1er juin au 31 octobre 2000.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES TRANSFER OF HARBOUR FACILITY AT COCKBURN ISLAND  FEBRUARY 18, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE LA CESSION DES INSTALLATIONS DU PORT DE L’ÎLE COCKBURN  LE 18 FÉVRIER 2004
English: As a business grows, it needs to seek further financing, investors and trading partners, and, particularly where operations may take place across the world through electronic commerce and  networking with other small and medium-sized enterprises, it needs an accounting “passport” - clear financial statements that are prepared on a basis that is understood across the world.
French: Pour se développer, une entreprise a besoin non seulement de trouver de nouvelles sources de financement, des investisseurs et des partenaires commerciaux, mais aussi - surtout lorsque des opérations sont effectuées à l'échelle mondiale par le biais du commerce électronique et de réseaux l'associant à d'autres petites et moyennes entreprises - de disposer d'un "passeport" comptable, c'est-à-dire des états financiers clairs établis selon des principes internationalement reconnus.
English: Brian mentioned that we were trying to get the true figures for Meaford.
French: Brian a mentionné que nous essayons d'obtenir les chiffres exacts pour Meaford.
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage lors de l'exercice financier 2000-2001.
English: Some judgement is required to control the vehicle's speed and make the adjustments necessary to achieve optimum results when using snow-plowing and sanding attachments.
French: Il faut exercer un jugement sûr pour faire fonctionner certaines machines sur des surfaces variables, telles des pentes, des courbes à plan incliné, des accotements, ainsi que des terrains rocailleux ou mous, étant donné la nécessité de faire des ajustements constants pour obtenir les résultats désirés.
English: Their humanism is disguised in hand-outs and philanthropy when what the world needs is greater solidarity and justice.
French: Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.
English: (Victoria Precision) is believed to have had very limited production in 2003 and did not produce any bicycles in 2004.
French: (Victoria Precision) ait eu une production très limitée en 2003 et qu'elle n'ait produit aucune bicyclette en 2004.
English: SAFETY & EFFICACY SUBMISSION REQUIREMENTS TEMPLATE 1.
French: MODÈLE D’EXIGENCES DE PRÉSENTATION EN MATIÈRE D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ 1.
English: With regard to local observatories, the local monitoring of flora and vegetation by means of the regular production of soil-use maps reveals the evolution of ecosystems and the type and degree of their degradation or regeneration.
French: Sur les observatoires locaux, le suivi local de la flore et de la végétation organisé à partir de la production régulière des cartes d'occupation des sols montre l'évolution des écosystèmes, leur degré et leur type de dégradation ou de régénération.
English: Italy is also organizing, in the framework of its G-8 presidency, an international conference on violence against women that will take place in Rome on 9 and 10 September 2009.
French: L'Italie organise également, dans le cadre de sa présidence à la tête du Groupe des Huit, une conférence internationale sur la violence contre les femmes qui se déroulera à Rome les 9 et 10 septembre 2009.
English: 16.9.1.4 If a Total Allowable Harvest is established for woodland caribou for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council either: (a) (b) 75% of the Total Allowable Harvest; or the number of woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an,
French: Les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an visés aux alinéas 16.9.1.3b) et 16.9.1.4b) et à l’article 2.3.2.3 de l’annexe D du présent chapitre sont déterminés comme suit : a) le Conseil des Ta'an Kwach'an communique au gouvernement et au conseil son évaluation concernant les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an;
English: The delegation of Germany reported on the results of the field intercomparison of EMEP mercury measurements carried out in close cooperation with CCC in 2005.
French: La délégation allemande a rendu compte des résultats de l'étude comparée des mesures du mercure de l'EMEP réalisées sur le terrain en étroite coopération avec le CCQC en 2005.
English: Interestingly enough, missing the industrial revolution has created an opportunity for First Nations.
French: Aussi étrange que cela paraisse, le fait d'avoir manqué la révolution industrielle a donc créé, pour les Premières nations, une occasion d'avancement.
English: Subject to the need of first setting aside whatever excavated rock is required for use as concrete aggregate and other construction uses, a total of not less than 230,000 m3 (bulked volume) of excavated NPAG rock shall be placed in Worksite D1.
French: Durant l’excavation, des roches excavées acceptables environnementalement et propres seront entreposées pour usage ultérieure en contrôlant l’érosion et pour utilisation facilitant des forages à l’eau, des explosions et des excavations dans la zone de captage et du bief aval.
English: At the same time as the release of the final policy for LMCS, the Department issued a call for applications announcing that it would use a comparative process to select licensees for blocks A and B. Thirty-five companies responded with expressions of interest by the April 1, 1996, deadline.
French: Lors de la publication de la version définitive de la politique sur les STML, le Ministère a lancé un appel de demandes et a annoncé qu'un processus comparatif servirait à choisir les titulaires de licences des blocs de fréquences A et B. Trente-cinq entreprises ont manifesté leur intérêt avant la date d'échéance du 1er avril 1996.
English: Briefings The newly-appointed Chair, Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C., met with the Director of CSIS in Novem-ber 1996, and the Commissioner for the Communications Security Establishment (CSE) in December 1996.
French: Séances d'information La nouvelle présidente, Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., a rencontré le Directeur du SCRS en novembre 1996 et le Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications en décembre suivant.
English: Alternatively, the Bureau may receive complaints that infringement of a legitimate IP right should be justified on competition grounds.
French: Ou bien le Bureau pourrait recevoir des plaintes selon lesquelles l'atteinte à un droit de PI valide devrait être justifiée pour des raisons de concurrence.
English: Mr President, oh yes, they want to continue as before without realising that we have already reached the outer limits of pure supply-side economics.
French: Monsieur le Président, allons-nous poursuivre sur notre lancée sans réaliser que nous avons déjà atteint les limites d'une politique économique purement orientée vers l'offre?
English: The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine immédiatement avec l’État membre concerné le plan de vaccination préventive visé à l’article 57, paragraphe 2, et le comité procède dès que possible à une évaluation de la situation.
English: The displaced are in temporary shelter sites across Sunsari and Saptari districts.
French: Ces personnes déplacées se trouvent dans des camps d'hébergement temporaire répartis dans les districts de Sunsari et Saptari.
English: • Established a joint department/industry working group to generate the data necessary to determine the appropriate technologies and the associated operational procedures that will best meet government and industry requirements.
French: • Nous avons établi un groupe de travail mixte du ministère et de l’industrie et l’avons chargé de produire les données nécessaires pour déterminer les moyens techniques et les procédures opérationnelles les plus appropriés aux exigences du gouvernement et de l’industrie.
English: Recommendation 4: Sale of stolen goods (fencing) should be recorded in a similar way to the recording of sales of second-hand goods - that is, recording the value added and trade margins of distribution activities.
French: Recommandation 4: La vente de biens volés (recel) devrait être enregistrée de la même manière que la vente de biens d'occasion, ce qui signifie qu'il faudrait enregistrer la valeur ajoutée et les marges bénéficiaires résultant des activités de distribution.
English: The following projects have received funding support from the federal Homelessness Initiative: The Salvation Army's Shelter program provides valuable, non-judgmental emergency housing to a basically disenfranchised population; Yukon Family Services Outreach Program offers referral services and informal counselling to youth who spend a lot of time on the streets; Option for Independence provides residential support to persons with FASD to assist them to live as independently as possible within a safe environment; An outreach van responds to the problems of youth addictions and homelessness by offering advice and support several evenings a week.
French: Itinérance Les projets suivants ont reçu une aide financière l'Initiative fédérale pour les sans-abri: Le refuge de l'Armée du salut fournit, sans jugement de valeur, un hébergement d'urgence à une population essentiellement marginalisée; Le Programme d'extension des services aux familles du Yukon offre des services d'aiguillage et de consultation informels aux jeunes qui passent beaucoup de temps dans les rues; Option indépendance offre des services en établissement aux personnes atteintes du TSAF pour les aider à vivre une vie aussi autonome que possible et en sécurité; Un service extérieur par fourgonnette répond aux problèmes des jeunes toxicomanes sans-abri en fournissant des conseils et un soutien plusieurs soirs par semaine.
English: The use of partial factors of safety in geotechnical design is introduced in the second edition of the Canadian Foundation Engineering Manual.
French: L'utilisation de coefficients de sécurité partiels dans le calcul géotechnique est introduit dans la deuxième édition du Manuel Canadien des Fondations.
English: 2079966 Ontario Limited  Owen Sound, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Owen Sound.
French: 2079966 Ontario Limited  Owen Sound (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Owen Sound.
English: The adjustments are comparable to pay increases for General Service Officers.
French: Les rajustements se comparent aux augmentations de solde accordées aux officiers du service général.
English: Consistent with Forum resolution 1/1, increased cooperation and collaboration have been sought to promote synergies with relevant international instruments and related United Nations Conference on Environment and Development conventions.
French: Conformément à la résolution 1/1 adoptée par le Forum, des efforts accrus de coopération et de collaboration ont été faits en vue de promouvoir des synergies avec les instruments internationaux compétents et les conventions correspondantes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: The final report is titled Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management across North America.
French: Ce programme a été complété à l'été 2005.
English: Las probabilidades de completar una escalera así en un draw son aproximadamente de 13-1 y no debes contar con ello si las probabilidades de bote no son particularmente buenas.
French: The odds against filling such a straight on a single draw are roughly 13-1 against and should not be considered unless the pot odds are particularly good.
English: In March, ACHR provided me with information on efforts being taken to bring perpetrators of human rights abuses to justice.
French: En mars, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme m'a fourni des informations sur les efforts entrepris afin de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Therefore, part of our efforts in 2007-2008 will be devoted to developing recruitment, retention and succession plans for people working in vital program areas.
French: Par conséquent, une partie de nos efforts en 2007-2008 seront consacrés à l’élaboration de plans de recrutement, de rétention et de relève pour les personnes travaillant dans ces secteurs de programme vitaux.
English: Bidding occurs in a sequence of rounds.
French: Les soumissions se déroulent en une série de rondes.
English: The Delegation felt that the small and medium sized enterprises were important forces in LDCs to get involved in research and development activities but although their capacity was limited it had not yet been fully exploited.
French: La délégation a estimé que les petites et moyennes entreprises étaient des atouts importants dans les PMA aux fins des activités de recherche-développement et que, bien que leurs capacités soient limitées, elles n’avaient pas encore été pleinement exploitées.
English: • University of Calgary CCS is contained in the mandate of the new Institute of Sustainable Energy, Environment and Economy [Org 5.2].
French: L’étude du CSC fait partie du mandat du nouvel Institute of Sustainable Energy, Environment and Economy [Org 5.2]. • Université de Regina :