ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSPA manages the provision of high quality PA services in a manner that is accurate, complete, objective, timely, relevant, understandable, and open within the law. SO Heritage - The Maritime Staff Heritage Team (MSHT) is responsible for the planning and execution of heritage activities related to the promotion and practice of customs and traditions within the Canadian Navy.
French: Les responsabilités propres au directeur général - services ministériels et partagés (DGSMP) sont les suivantes : la prestation de services administratifs ministériels, notamment le soutien direct dont le ministre a besoin relativement à la correspondance du ministre, les affaires réglementaires, la délégation des pouvoirs de signature ministériels pour les présentations au Conseil du Trésor, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'analyse, l'élaboration et la promulgation des politiques ministérielles (DOAD), des règlements ministériels (ORFC) et des présentations au Cabinet, notamment les projets d'immobilisation à l'appui des opérations du MDN/FC à tous les niveaux.
English: • additional funds received to maintain Service Canada;
French: • les fonds additionnels reçus pour assurer le maintien de Services Canada
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 27-1330CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 27-1330CB.
English: The granting agencies are collaborating through structured working groups that engage all levels of the organizations.
French: Ils collaborent au moyen de groupes de travail structurés faisant intervenir tous les paliers de leur organisme.
English: The Council urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure the full implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/19).
French: Il demande instamment au Secrétaire général et aux pays qui fournissent des contingents de garantir l'application intégrale des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19).
English: Winter Lows tend to track towards the east and northeast and exit North America through New England and Atlantic Canada.
French: Les dépressions de l'hiver ont tendance à se déplacer vers l'est et le nord-est et à quitter l´Amérique du Nord en traversant la Nouvelle-Angleterre et le Canada atlantique.
English: One country office in particular had developed a sophisticated programme for setting up common service contracts (box 1).
French: Un bureau de pays, notamment, avait conçu un programme ingénieux pour mettre en place des contrats de louage de services communs (encadré 1).
English: The mean temperature at admission was 38.4º C. Only two infants had fever > 39.0º C. Blood pressure was normal at admission in all tested infants.
French: La température moyenne des enfants à l’admission était de 38,4 ºC. Seulement deux enfants faisaient > 39 ºC.
English: The main results of this consultation should be summarised in the impact assessment report.
French: La proposition constitue-t-elle une réforme majeure de la politique dans un ou plusieurs secteurs?
English: We must reduce our energy consumption, although critics doubt whether the compulsory introduction of energy-saving bulbs will achieve this, and we must push for the use of alternative forms of energy.
French: Nous devons réduire notre consommation d'énergie, même si d'aucuns doutent qu'imposer l'utilisation d'ampoules économiques soit le meilleur moyen d'y arriver, et encourager le recours à de nouvelles sources d'énergie.
English: It will be made applicable in the future.
French: INFORMATION CONCERNANT LE SYSTÈME OBD
English: Real estate Montpellier (34000) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente Studio Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, HOPITAUX FACULTES. Proche des facultes et du tramway, studio en bon etat, en etage avec salle de bains, toilettes, et balcon.
English: The authority shall not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: Un défaut de fonctionnement peut subsister pendant un an après la date d'homologation du système de gestion moteur.
English: First, they will be able to communicate with one another, exchange ideas, and even learn what other NGO's are doing about women's empowerment.
French: Elles pourront notamment communiquer entre elles, échanger des idées et même apprendre ce que d'autres ONG font sur le plan de la formation des femmes.
English: The outcome of the last audit performed by PCA was communicated to each concerned manager.
French: Les résultats de la dernière vérification effectuée par l'APC ont été communiqués à chacun des gestionnaires concernés.
English: The federal government must refine the Commission’s conceptualization of the government-to-government fiscal relationship, partly on the basis of more sophisticated data on federal spending related to Aboriginal people than the Commission was able to obtain.
French: Le gouvernement fédéral doit préciser le modèle de relation financière de gouvernement à gouvernement établi par la Commission en fonction, notamment, de données sur les dépenses fédérales relatives aux autochtones plus précises que celles que la Commission a pu obtenir.
English: Since 1977, several committees had received special permission for broadcasting from the House of Commons, but this was done on a single-issue basis: the Special Joint Committee on the Constitution of Canada in 1982; the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the 1987 Constitutional Accord; the Standing Committee on Finance’s hearings on the proposed Goods and Services Tax in 1989; the Standing Committee on Communications and Culture’s 1989 hearings on certain order-in-council appointments to several cultural agencies; the 1990 Special Committee on the Proposed Companion Resolution to the Meech Lake Accord; the 1991 Special Joint Committee on the Process for Amending the Constitution of Canada; and the 1991 Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: C’est ainsi que les délibérations du Comité mixte spécial de la Constitution du Canada tenues en 1982, celles du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur l’Accord constitutionnel de 1987, les audiences tenues en 1989 par le Comité permanent des finances sur le projet de taxe sur les produits et services, les audiences tenues en 1989 par le Comité permanent des communications et de la culture au sujet de certaines nominations par décret à plusieurs organismes culturels, les délibérations du Comité spécial sur la proposition de résolution d’accompagnement à l’Accord du Lac Meech tenues en 1990, celles du Comité mixte spécial sur le processus de modification de la Constitution du Canada tenues en 1991 et celles du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada tenues en 1991 ont toutes été télédiffusées.
English: A long discussion took place around this idea without any specific conclusion being reached, however it left a number of people with questions.
French: Une longue discussion s’est déroulée autour de cette réflexion sans établir de conclusion concrète, mais en laissant plusieurs personnes interrogatives.
English: We expect a Liaison Prosecutor from the US Department of Justice to begin working at Eurojust early in 2007.
French: Un procureur de liaison, détaché par le ministère américain de la Justice, devrait commencer ses travaux à Eurojust au début de l’année 2007.
English: For the further maintenance, development, and diffusion of culture, the Ministry of Culture supports the intellectual and artistic movement of the country originating from the activities of cultural centres and scientific associations, which organize publications of cultural works, exhibitions, etc. in cooperation with local authorities.
French: Afin de mieux entretenir, développer et diffuser la culture, le Ministère de la Culture soutient le mouvement intellectuel et artistique du pays issu des activités des centres et associations culturels et scientifiques, qui veillent à la publication d'œuvres culturelles, organisent des expositions, etc. en coopération avec les autorités locales.
English: • the child is under the age of majority in the reference province or territory.
French: • l’enfant n’a pas atteint l’âge de la majorité, selon la définition donnée par la province ou le territoire en cause.
English: The new measures aiming to improve access to benefits and services reported in the replies vary considerably.
French: Les nouvelles mesures prises pour améliorer les prestations et les services qui ont été mentionnées dans les réponses varient considérablement.
English: Privacy Act, interpretation & process 4,812 No jurisdiction, federal 358 No jurisdiction, private sector 401 Redirect to provincial commissioner 810 Redirect to other federal agency 270 Redirect to other 74 Social Insurance Numbers 523 Financial inst., insurance, credit 327 Telecommunications 100 Telemarketing, direct mail 42 Criminal records, pardons, U.S. waivers 154 Medical 120 Adoption, genealogy, missing persons 97 Other 726 Public affairs (media, publications) 1 517 TOTAL 10 331 Origin of Completed Investigations Newfoundland 14 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 45 New Brunswick 42 Quebec 393 National Capital Region Quebec 11 National Capital Region Ontario 276 Ontario 504 Manitoba 25 Saskatchewan 88 Alberta 151 British Columbia 253 Northwest Territories 2 Outside Canada 20 TOTAL 1826 Top Ten Departments by Complaints Received
French: Loi - interprétation et application 4,812 Aucune compétence fédérale 358 Aucune compétence, secteur privé 401 Acheminées au commissaire provincial 810 Acheminées à un autre organisme fédéral 270 Acheminées ailleurs 74 Numéro d'assurance sociale 523 Institutions financières, assurance, crédit 327 Télécommunications 100 Marketing direct 42 Dossiers criminels, pardons, dérogations américaines 154 Médical 120 Adoption, généalogie, personnes portées disparues 97 Autres 726 Affaires publiques (médias, publications) 726 TOTAL 10 331 Origine des plaintes réglées Terre-Neuve 14 Île-du-Prince-Édouard 2 Nouvelle Écosse 45 Nouveau-Brunswick 42 Québec 393 Région de la capitale nationale - Québec 11 Région de la capitale nationale - Ontario 276 Ontario 504 Manitoba 25 Saskatchewan 88 Alberta 151 Colombie-Britannique 253 Territoires du Nord-Ouest 2 Hors Canada 20 TOTAL 1826 Les dix ministères les plus visés selon les plaintes reçues
English: In the absence of a specific legal provision for claims covering loss of income it would be reasonable to expect that if an incident involving a hazardous activity directly causes loss of income, efforts would be made to ensure the victim is not left uncompensated.
French: Toutefois, en l'absence d'une disposition expresse portant sur les réclamations pour perte de revenu, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas d'incident dû à des activités dangereuses qui est directement à l'origine d'une perte de revenu, des efforts soient accomplis pour faire en sorte que la victime ne soit pas privée d'indemnisation.
English: Item 3(i) of the provisional agenda
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED
English: Another participant even suggested internships or staff exchange programs between Parliamentary Agencies and departments to facilitate what we referred to earlier as mutual knowledge and understanding.
French: Une autre participante a même suggéré des programmes de stages ou d’échanges de personnel entre organismes parlementaires et ministères pour renforcer ce que nous avons appelé plus haut une connaissance et une compréhension réciproques.
English: During 2002-03, the Commission met its target by delivering over 40 presentations, training sessions and workshops, primarily to employers and employees actively involved in employment equity initiatives.
French: En 2002-2003, la Commission a atteint son objectif en présentant plus d'une quarantaine d'exposés, de séances de formation et d'ateliers sur l'équité en emploi, surtout auprès des employeurs et des employés participant activement à des initiatives dans ce domaine.
English: The report also contained a number of interesting practical recommendations for harnessing the potential of business and civil society in achieving the aims of the World Summit.
French: Le rapport contient aussi plusieurs intéressantes recommandations pratiques pour mobiliser le potentiel des milieux d'affaires et de la société civile en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial.
English: The additional activities will address areas for potential action identified during the January 2007 site visit, including increased opportunities for knowledge transfer.
French: Ces activités supplémentaires porteront sur les domaines où il est possible d'adopter les mesures déterminées pendant la visite sur place effectuée en janvier 2007, y compris l'amélioration des possibilités de transmission des connaissances.
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: It was pointed out that the notion of recognition as understood in the New York Convention and the Model Law was broader and might carry effects beyond those of enforcement.
French: On a souligné que la notion de reconnaissance, telle qu'elle résulte de la Convention de New York et de la Loi type, était plus large et que ses effets pouvaient aller au-delà de ceux de l'exécution.
English: In 2001, the sales of the domestic industry declined a further 9 percent to the lowest level in the period of inquiry.
French: 100 en 2000, puis a affiché une baisse marquée de 15 p. 100, passant sous son niveau de 1998.
English: Mr. Horváth (Hungary): On behalf of the delegation of Hungary, I should like to take this opportunity to introduce an oral revision to draft resolution A/C.1/62/L.37, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Horváth (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la délégation hongroise, saisir la présente occasion pour apporter une modification orale au projet de résolution A/C.1/62/L.37, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Mr President, in a few months, the UN inspectors will tell us whether Iraq really does have military weaponry.
French: Monsieur le Président, dans quelques mois les inspecteurs de l'ONU nous révéleront si l'arsenal militaire irakien est réel ou imaginaire.
English: It is a mainly pedestrian area, ideal to stroll through narrow winding streets and little plazas, but only 15 minutes on foot from the shopping and business area.
French: C'est un quartier principalement piéton, idéal pour les ballades dans les rues étroites et petites places... mais à seulement 15 minutes à pied des quartiers commerçants et d'affaires.
English: The woman is being treated at an area hospital after becoming ill on 16 August and hospitalized on 22 August.
French: La femme reçoit des traitements à un hôpital de la région depuis qu'elle est tombée malade, le 16 août. On l'a hospitalisée le 22 août.
English: The best way to avoid food-borne bacteria is by ensuring the meat you eat is completely cooked.
French: La meilleure façon d'éviter les bactéries transmises par les aliments cet été est de vous assurer que la viande que vous mangez est complètement cuite.
English: Although societies vary in the expectations that they have of public authorities and of family members as care providers, Ministers agreed that provision should be made not only for childcare, but also for care of frail older people on the grounds that high quality, affordable and reliable facilities and services make reconciliation of paid work, care work and family life possible.
French: Même si les sociétés varient dans les attentes vis-à-vis des Autorités publiques et des familles en tant que responsables de la prise en charge, les Ministres se sont mis d’accord sur le fait que des dispositions devraient être prévues pour l’accueil des enfants, mais aussi des personnes âgées, en tenant compte du fait que des équipements et services publics de haute qualité, abordables et fiables rendent possible une conciliation entre travail rémunéré, travail d’assistance et vie familiale.
English: Just show up at the bar at 6pm.
French: Simplement vous présenter au bar à 18h00.
English: The state inspection board in Senegal, the Cour des Comptes, also adopted the Canadian model of comprehensive auditing in the internal inspections of its ministries.
French: Le Conseil d'État d'inspection du Sénégal et la Cour des comptes ont également adopté le modèle canadien de vérification à l'occasion d'inspections internes des ministères.
English: During the period under review, the enforcement of counter-terrorism laws has demonstrated the skills of law enforcement agencies in using their legal mandate to play an essential and direct early warning and rapid-reaction role in defeating all terrorist and hostile plots hatched in the country.
French: Pendant la période qui s'est écoulée, la mise en œuvre de la législation concernant la lutte antiterroriste a démontré l'aptitude des organes chargés de l'application des lois à utiliser les mandats qui leur incombaient en vertu de la loi pour jouer un rôle essentiel et direct en matière d'alerte avancée et d'intervention rapide afin de faire avorter tous les plans terroristes et hostiles sur le territoire national.
English: (e.g. G20, G25):
French: (ex.  G20, G25):
English: As will be detailed in the following analysis, I do not agree.
French: Ainsi que je l'expliquerai en détail dans l'analyse qui suit, je ne suis pas de son avis.
English: The Commission defines competitiveness as a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment which is as low as possible.
French: La Commission entend par compétitivité une augmentation régulière du niveau de vie dans un pays ou une région et un niveau de chômage involontaire aussi faible que possible.
English: The current Treasury Board policy relating to fire protection prescribes a framework of code and standards compliance requirements.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies prescrit un cadre d'exigences en matière de respect de codes et de normes.
English: They are pertinent, detailed and well crafted, and we support all of them in principle.
French: Elles sont pertinentes, détaillées et bien conçues et, sur le principe, nous les appuyons toutes.
English: The objective of this section of the research report is to determine if "other revenues" are generated in the First Nations, and the amounts of any "other revenues."
French: L’objectif de la présente partie du rapport est de déterminer si les Premières nations concernées génèrent d’« autres revenus », et d’en déterminer la somme.
English: The flagship is a call for collaborative action to increase the coordination of efforts targeting the educational needs of rural people.
French: Ce partenariat est ouvert aux organisations engagées dans la promotion et l'amélioration de la qualité de l'éducation de base pour les populations rurales.
English: Within the framework of the Public Administration, the General Secretariat of Equality was set up by Law 1558/1995.
French: Dans le cadre de l'administration publique, le Secrétariat général à l'égalité a été créé par la loi 1558/1995.
English: The information is kept online in real time and then a subset is stored on digital tape.
French: Il y a des archives numériques des cartes et des bulletins diffusés, ainsi que des relevés historiques des statistiques de vérification.
English: Security Council resolution 1455 (2003) rightly focuses on improved Member State implementation of the Al Qaeda Taliban sanctions regime.
French: La résolution 1455 (2003) s'emploie à juste titre à améliorer la mise en oeuvre, de la part des États Membres, d'un régime de sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: As regards the scientific and technological activities of NATO, which involve over 1,000 people in the Scientific Committee, Defence Research Group, AGARD and so on, see K. Gardner, `Research and Technological Development in NATO', NATO Review, February 1993, pp. 23-7.
French: C'est le cas notamment de l'hélicoptère NH-90 qui rassemble la France, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas dans un projet géré par le Nato Helicopter Management Agency (NAHEMA), agence civile de l'OTAN.
English: 31 There is an inherent relation between an action brought against an insurer seeking indemnification for the consequences of an insured event and proceedings whereby that insurer seeks contribution from another insurer considered to have provided cover for the same event.
French: 30 Or, ainsi que l’ont souligné, d’une part, la Commission et, d’autre part, M. l’avocat général aux points 32 et 33 de ses conclusions, l’existence d’un lien entre les deux demandes en cause au principal est inhérente à la notion même de demande en garantie.
English: And I know it's really hard on young people to decide what they're going to be when they grow up, but I think that at some point, that seed needs to be planted way back, way back in their early years, so that they can start thinking and planning their career and their educational goals.
French: Et je sais qu'il est très difficile pour les jeunes de décider ce qu'ils vont faire dans la vie, mais je crois qu'il faut planter la semence le plus tôt possible pour permettre aux jeunes de commencer à penser à leur carrière, à la planifier et à imaginer leurs objectifs de formation.
English: 99-390 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe, Quebec APPROVED – Renewal of CFEI-FM Saint-Hyacinthe, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-390 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CFEI-FM Saint-Hyacinthe, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Indonesia considers that the issue of humanitarian assistance, either in regard to natural disasters or conflict situations, should be considered in a balanced manner.
French: L'Indonésie estime que la question de l'assistance humanitaire, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations de conflit, doit être examinée de façon équilibrée.
English: At some major crossings, such as Santo Tomé-Sao Borja, Paso de los Libres-Uruguaiana, Colón-Paysandú, Iguazú-Fray Bentos and Cristo Redentor (the border with Chile) controls are carried out jointly with customs and migration control bodies and similar forces from neighbouring countries.
French: Aux points de passage importants comme Santo Tomé - Sao Borja, Paso de los Libres - Uruguayana, Colón - Paysandú, Puerto Iguazú - Fray Bentos et Cristo Redentor (frontière avec le Chili), des contrôles communs sont effectués avec les services de douane et d'immigration et leurs homologues des pays voisins.