ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police service is guided in its work by a statutory code of ethics, which lays down standards of conduct and practice for police officers, as well as making them aware of rights set out in the Human Rights Act.
French: La police s'inspire dans son activité quotidienne d'un code déontologique réglementaire qui énonce des normes de conduite et de pratique à l'intention des fonctionnaires de police et leur fait également prendre conscience des droits définis dans la loi relative aux droits de l'homme.
English: The remaining 10 Professional posts in the Office of the Special Coordinator, together with other resources approved for the specific benefit of support to the least developed, landlocked and small island developing States will continue to be used by UNCTAD to provide support to those categories of countries in its areas of expertise.
French: Les 10 autres postes d'administrateur au Bureau du Coordonnateur spécial ainsi que les autres ressources approuvées pour un appui spécifique aux PMA et aux États en développement sans littoral et insulaires continueront à être utilisés par la CNUCED pour fournir un appui à ces catégories de pays dans ses domaines de compétence.
English: Hold your right mouse button down and click here to download a detailed map (GIF format - 291 kb).
French: Pressez le bouton droit de votre souris et cliquez ici pour télécharger une carte détaillée (Fichier GIF - 291 kb).
English: For more information on this subject, see Chapter 9 of Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le chapitre 9 de la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
English: Commission decision on aid for Spindelfabrik HARTA GmbH, a company manufacturing machinery for the textile industry located in the Land of Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Spindelfabrik HARTA GmbH, située dans le Land de Saxe et productrice d'outillage pour le secteur textile.
English: The aim of the proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
French: Le but de cette proposition est de limiter l'exposition des consommateurs aux substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans les médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs de denrées alimentaires ainsi qu'aux résidus de ces substances dans les aliments d'origine animale.
English: This commitment aligns well with the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries.
French: Cet engagement est conforme au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: He is also seen as a pivotal contributor to modern Canadian theatre.
French: Il est également perçu comme un collaborateur pivot du théâtre canadien moderne.
English: As stated in previous reports, on 20 February, the Security Council, in its resolution 1744 (2007), endorsed the establishment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), based on the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 19 January to carry out the following mandate: (a) to support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection of all those involved with the process; (b) to provide, as appropriate, protection to the transitional federal institutions to help them carry out their functions of government, and security for key infrastructure; (c) to assist, within its capabilities, and in coordination with other parties, with implementation of the National Security and Stabilization Plan, in particular the effective re-establishment and training of all-inclusive Somali security forces; (d) to contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance; and (e) to protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to ensure the security and freedom of movement of its personnel.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports précédents, le Conseil de sécurité, se fondant sur le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 19 janvier 2007, a approuvé, le 20 février, l'établissement de l'AMISOM pour s'acquitter du mandat suivant : a) favoriser le dialogue et la réconciliation en Somalie en courant à assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection de tous ceux qui prennent part au dialogue; b) assurer, le cas échéant, la protection des institutions fédérales de transition afin qu'elles soient en mesure d'assumer leurs fonctions et veiller à la sécurité des infrastructures clefs; c) aider, selon ses moyens et en coordination avec d'autres parties, à la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation, et en particulier au rétablissement effectif et à la formation des forces de sécurité somaliennes sans exclusive; d) contribuer, à la demande et selon ses moyens, à la création des conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire; e) protéger son personnel, ainsi que ses locaux, installations et matériel, et assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel.
English: The 2004 Consensus Conference of the Canadian Cardiovascular Society (CCS) made number of recommendations for catheter ablation for rhythm control.
French: Les participants à la Conférence consensuelle de 2004 de la Société canadienne de cardiologie (SCC) ont formulé un certain nombre de recommandations relativement à l’ablation par cathéter pour contrôler le rythme.
English: Similarly, in the example of three employees engaging in the negligent conduct, the court would have to decide whether the organization should have had a system to prevent them acting independently in a dangerous way and whether the lack of such a system was a marked departure from the standard of care expected in the circumstances.
French: De même, dans l'exemple des trois employés ayant fait preuve de conduite négligente, le tribunal devra donc décider si l’entreprise aurait dû mettre en place des mesures visant à empêcher ces trois employés d’agir indépendamment de façon dangereuse et si l’absence de ce système constitue un écart marqué de la norme de diligence attendue dans les circonstances pour prévenir des accidents.
English: If such an offence is committed, those subparagraphs would apply to anyone whose relationship to the perpetrator(s) is among those defined in them.
French: En effet, s'il est commis une infraction de ce type, lesdits paragraphes seraient applicables à quiconque entretient avec l'auteur ou les auteurs de l'infraction les relations qui sont définies dans les paragraphes en question.
English: It is therefore recommended that these women receive the vaccine.
French: Il est donc recommandé de vacciner ces femmes.
English: Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States towards the preparation of the handbook,
French: Consciente des contributions financières et techniques que les États Membres ont fournies en vue de l'élaboration dudit manuel,
English: I believe that the recent observations we have made together will enable me to deal effectively with any problems which may arise.
French: Les réflexions que nous avons menées, ensemble, ces derniers jours, offrent en effet, d'après moi, la possibilité d'affronter chaque problème qui surviendra dans ce domaine.
English: Fourteen priority issues within these three categories were examined.
French: Quatorze questions prioritaires dans ces trois catégories ont été examinées.
English: Some minor changes have been introduced in the table in order to minimise the reporting burden on national central banks (NCBs).
French: Certaines modifications mineures ont été apportées au tableau afin d'alléger la charge de déclaration des banques centrales nationales (BCN).
English: An interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Un débat interactif s'ensuit et des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de la République islamique d'Iran et des États-Unis.
English: Sources of such organic matter include wheat or barley straw, bark or wood chips, fully composted biosolids, olive cake residue or other readily available organic material.
French: Ses sources sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.
English: If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the publication of the CTMA.
French: Si le nom du demandeur n'est pas indiqué, il est possible de le trouver dans la publication de la demande de marque communautaire.
English: In paragraph 20, the Committee notes “the law does not recognize the status of conscientious objectors to military service” and suggests that the State party should ensure that persons required to perform military service can invoke conscientious objection as grounds for exemption.
French: Au paragraphe 20, le Comité "prend note que la loi ne reconnaît pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire" et suggère que les "personnes assujetties au service militaire puissent demander à en être exemptées".
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l’employé-e pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: In relation to the substance 1,2-Propanediol, 3-amino-, dialkyl derivatives, a significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a component of automotive transmission fluid.
French: À l’égard de la substance 3-Aminopropane-1,2-diol, dérivés dialkyles, une nouvelle activité est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme une composante d’un liquide de transmission automobile.
English: From Molde via Atlantic road or from Kristiansund N via Atlantic Tunnel.
French: Von Molde via Atlantic Strasse, oder von Kristiansund N via Atlantic Tunnel.
English: We invite you to explore all of the offers available to schools provided by Culturespaces: educational packs, educational workshops, treasure hunts, creative workshops, etc.
French: Nous vous invitons à découvrir l’ensemble de l’offre conçue par Culturespaces pour les scolaires : dossiers pédagogiques, ateliers pédagogiques, chasses aux énigmes, ateliers créatifs...
English: Note verbale dated 20 September 2006 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Canada, there are mandated CDRT’s in addition to ad hoc CDRT’s that have formed in the offices of Chief Coroners or Chief Medical Examiners.
French: Au Canada, des équipes dotées d’un mandat officiel ainsi que des équipes ponctuelles ont été créées dans les bureaux des coroners en chef ou des médecins légistes en chef.
English: Tourism Strategic Outcome Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons Planned Results (Targets) 15
French: Tourisme Résultat stratégique Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, résultant de la qualité supérieure des produits demandés, qui sont accessibles pendant des saisons plus longues.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juin 2009, à 10 heures
English: Infant Feeding The Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program is a comprehensive community-based program that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: La nutrition du nourrisson Le Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale est un programme communautaire intégral qui s'adresse aux femmes enceintes dont la santé est menacée tout comme l'est le développement de leur bébé.
English: Each Party shall accord to an enterprise of any other Party, established and carrying on business in its territory, treatment no less favourable than the treatment it accords to its own enterprises.
French: Chaque Partie accorde aux entreprises des autres Parties qui sont établies et exercent des activités commerciales sur son territoire, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres entreprises.
English: Several persons interviewed by the Special Rapporteur have had experience with forced return to the country of origin and the punishments inflicted.
French: Plusieurs des personnes avec lesquelles s'est entretenu le Rapporteur spécial ont connu un rapatriement forcé et ont subi des sanctions pour avoir quitté le pays.
English: A second Western Hemisphere Shorebird Reserve, planned for British Columbia, is awaiting provincial approvals.
French: On a annoncé dans la Gazette du Canada, Partie I, en juillet 1998, le projet de désignation du refuge d'oiseaux migrateurs Inkerman.
English: Montreal and London - October 27, 2009 – Today at Convergence 2009 Europe, Atrion International announced that it is working together with Microsoft to help businesses design and distribute greener and safer products ( see Microsoft Reveals the Power of Dynamic Business at Convergence 2009 Europe ).
French: Montréal, Canada et Londres – 27 octobre 2009 – Aujourd’hui, sur le salon Convergence 2009 en Europe, Atrion International a annoncé collaborer avec Microsoft dans le but d’aider les entreprises à concevoir et à distribuer des produits plus sécuritaires et plus écologiques (voir Microsoft Reveals the Power of Dynamic Business at Convergence 2009 Europe ).
English: Going forward, the Government of the Bahamas intends to address social characteristics which are in need of improvement by means of enhanced policy implementation, so that the Bahamas can continue to remain at the forefront of human development throughout its region and the international community.
French: Pour l'avenir, le Gouvernement des Bahamas a l'intention de porter son attention sur les caractéristiques sociales qui ont besoin d'être améliorées par la mise en place de politiques volontaristes afin que les Bahamiens puissent continuer à demeurer en tête du développement humain dans leur région et la communauté internationale.
English: However, accession alone is not enough to facilitate transit transport; these instruments must be effectively and efficiently implemented in order to produce positive effects on economies.
French: In particular, the Forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing the APCICT as a central regional hub of activity on using ICT to bridge the digital divide.
English: "Some forestry workers brought a huge rock of several hundred kilograms to the university.
French: « Il m'est arrivé de voir des ouvriers forestiers apporter à l'université une immense roche de plusieurs centaines de kilogrammes.
English: • Adobe received a "Break Through" award: - Standards Development, - Adoption of standards within products - Product designs that support WS interoperability, - Industry leadership in facilitating other vendors to support the same - Adoption of registry repository into product line.
French: • Adobe a reçu un prix pour son innovation : – Élaboration de normes, – Adoption de normes à même les produits – Conception d’un produit qui appuie l’interopérabilité des services sur le Web – Leadership de l’industrie pour avoir facilité le travail d’autres fournisseurs pour appuyer la même fonction – Adoption d’un répertoire de registre aux fonctions complètes pour la gamme de produits
English: whether children will be athletically active.
French: un groupe et de s’y développer.
English: Reservations Holiday Inn Manhattan Downtown/Soho have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Manhattan Downtown/Soho Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This is one of the greatest challenges because granting agencies and universities, while encouraging such team development, have trouble recognizing that the sum is greater than its parts.
French: C’est un défi des plus grands parce que les universités et les organismes subventionnaires, tout en encourageant la formation d’équipes, ont de la difficulté à reconnaître que le total est plus grand que la somme des parties.
English: No. Any taxpayer may apply for APA consideration, regardless of the size of the organization, the type or scope of its operations, or the nature of the transactions and proposed TPMs.
French: Non. Tout contribuable peut soumettre une demande en vue de conclure un APP, quels que soient la taille de l'organisation, le type ou l'étendue de ses activités et la nature de ses opérations ou encore les MEPT proposées.
English: The Conference shall determine the duration of each review cycle and decide on the number of States parties that shall participate in each year of the review cycle, taking into account the number of States parties to be reviewed and the scope of the cycle.
French: La Conférence détermine la durée de chaque cycle et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année en fonction du nombre d'États parties à examiner et de la portée du cycle.
English: Pension funds affiliated with government bodies are classified as institutional investors by the Canadian Venture Capital Association (see http://www.cvca.ca/full_members/index.html). [12] Macdonald (1992) at 4 n3.
French: Les caisses de retraite affiliées à des organismes publics sont classées dans la catégorie des investisseurs institutionnels par l’Association canadienne du capital de risque (http://www.cvca.ca/full_members/index.html). [12] Macdonald (1992), p.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Program activities in support of the strategic outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activités de programme destinées à appuyer ce résultat stratégique  A1 - Élaborer des politiques et des lois Ressources financières (en millions de dollars)4
English: If such were the case, it would mean that a new concept, different from the concept of well-known mark in Article 6bis of the Paris Convention, is introduced, and it would be difficult to understand why the second sentence of Article 16.2 of the TRIPS Agreement starts using the words "well known," if "mere knowledge" is sufficient.
French: Si tel était le cas, cela reviendrait à instituer un nouveau concept, différent du concept de marque notoirement connue énoncé à l’article 6bis de la Convention de Paris, et il serait difficile d’expliquer la présence de l’expression "notoirement connue" dans la première partie de la deuxième phrase de l’article 16.2 de l’Accord sur les ADPIC si une "simple connaissance" était suffisante.
English: The number of months between now and the date that the principal is completely repaid.
French: Le nombre de mois qui restent entre maintenant et le moment où le principal est entièrement remboursé.
English: Above all, Taiwan has all the capabilities to fulfil its obligations as a peace-loving State to become a full Member of the United Nations, as required under the Charter of the United Nations.
French: Surtout, Taiwan est pleinement capable de s'acquitter de ses obligations en tant qu'État pacifique pour devenir Membre à part entière de l'ONU, comme exigé par la Charte des Nations Unies.
English: • If the bridging study designed to extrapolate the foreign data is not of sufficient size to confirm adequately the extrapolation of the adverse event profile to the new population, additional safety data may be necessary (section 3.2.4).
French: • Si l'étude de transition n'a pas l'envergure nécessaire pour confirmer de façon adéquate que le profil des incidents thérapeutiques se prête à l'extrapolation et peut être appliqué à la nouvelle population, il peut être nécessaire de recueillir des données additionnelles sur l'innocuité du médicament (voir 3.2.4).
English: The future IAF could mandate different thematic and regional intersessional activities or commissions, for example, more intersessional expert group meetings on specific themes or more ongoing networking and action learning initiatives.
French: Le futur arrangement international sur les forêts devrait créer des activités ou des commissions intersessionnelles régionales aussi bien que thématiques; ce pourrait être, par exemple, des réunions intersessionnelles plus fréquentes de groupes d'experts sur des thèmes spécifiques ou des activités plus denses de constitution de réseaux et d'apprentissage pratique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, it is eight months since the shipwreck of the New Flame and there is still a risk of further oil spills, especially oil emanating from the cargo contained in the wreck.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, huit mois se sont écoulés depuis le naufrage du New Flame et il existe toujours un risque de nouvelles fuites d'hydrocarbures, notamment en provenance de la cargaison présente dans l'épave.
English: We scramble into the last compartment.
French: Nous atteignons péniblement le dernier compartiment.
English: Her delegation welcomed the establishment by the Palestinians of a national unity Government and the determination of the Palestinian people to strive for peace through political negotiation.
French: La délégation indonésienne accueillit avec satisfaction l'établissement par les Palestiniens d'un Gouvernement d'unité nationale et la détermination du peuple palestinien de parvenir à la paix au moyen de négociations politiques.
English: Students may not hold credit for more than one of 004.229 and the former 004.223, 004.243, or 004.462.
French: Nom du cours (Littérature de la période victorienne ) Code 004.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is our perseverance that has led to this, as well as the understanding which has been shown to us by both the Commission and the High Representative and which led to an interinstitutional agreement that makes debates such as this possible.
French: Cette évolution, nous la devons à notre persévérance, ainsi qu'à la compréhension dont ont fait preuve la Commission et le Haut représentant, lesquelles ont conduit à un accord institutionnel qui rend possibles des débats comme celui-ci.
English: There was considerable regional variation in the answers to the questions about capacity to live in one's minority language, with Francophones in the West (55%) and Prairies (61%) least likely to agree that it is possible to do so.
French: Les réponses aux questions concernant la capacité de vivre dans la langue minoritaire varient beaucoup selon les régions. Les francophones de l'Ouest (55 %) et des Prairies (61 %) étant moins susceptibles de convenir qu'il était possible pour eux d'arriver à le faire.
English: International Relations Through Other Means Document(s) 5 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Les relations internationales par d’autres moyens Document(s) 5 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC