ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that, with a view to achieving consensus, which was especially important in the context of HIV/AIDS, and incorporating the proposals made by the delegations of China and Pakistan, the eleventh preambular paragraph of draft resolution E/CN.4/2005/L.59 had been amended to read: “Recalling the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, including the summary of Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support (2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS”.
French: Mme WHELAN (Irlande) dit que, dans le but de parvenir à un consensus qui est essentiel dans le contexte du VIH/sida et d'intégrer les propositions formulées par les délégations chinoise et pakistanaise, le onzième alinéa du préambule du projet de résolution E/CN.4/2005/L.59 a été ainsi modifié: «Rappelant les Directives relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, notamment le résumé de la Directive 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien (2002) qui contient des conseils pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida».
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 31 61 6 1 0 0 534 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division 41 54 3 3 0 0 70
French: Installation de maintenance Cape Scott 31 61 6 1 0 0 534 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs 41 54 3 3 0 0 70
English: If your installation doesn’t start right away, check the system requirements , or click Try again.
French: Si l'installation ne démarre pas tout de suite, vérifiez la configuration requise ou cliquez sur Réessayer.
English: Binational (Canada-United States) Great Lakes programs are working towards implementing standardized monitoring systems for Great Lakes wetlands indicators.
French: Les programmes binationaux (Canada–États-Unis) relatifs aux Grands Lacs visent à mettre en place des systèmes de surveillance uniformes pour les indicateurs liés aux terres humides du bassin.
English: | Table of Contents - Strategy and Rationale for Fee Changes | Part I | | Part II - Patents - Trade-Marks - Industrial Design - Copyright - Other Fees |
French: | Table des matières - Modification des tarifs de l'OPIC : stratégie et motifs | | Partie I | Partie II - Brevets - Marques de commerce - Dessins industriels - Droits d'auteur - Autres frais |
English: Armenia adheres to the peaceful settlement of the conflict and values the establishment of the environment of confidence necessary to continue the negotiations in a constructive way.
French: L'Arménie adhère à l'idée d'un règlement pacifique du conflit et est favorable à l'instauration des mesures de confiance nécessaires à la poursuite constructive des négociations.
English: In particular, there is a notable lack of measurements of ethylene glycol in the ambient environment.
French: En particulier, on manque cruellement de mesures de l'éthylène glycol dans le milieu ambiant.
English: I count on Member States to sustain their dedicated attention and commitment to the process of the reform of United Nations peacekeeping operations, through the provision of policy guidance and direction as well as the material and human resource support required.
French: Je compte sur eux pour continuer de s'intéresser de près au processus de réforme des opérations de maintien de la paix de l'ONU et pour maintenir leur niveau d'engagement aussi bien sur le plan des directives et des conseils qu'au niveau de l'apport des ressources financières et humaines requises.
English: Combined Expenditure Scenarios Figures 10 and 11 look at the total resources available on a per capita basis for two scenarios of an integrated funding model: combining the health expenditures of MSB and the province of Ontario or secondly combining all health and health-related expenditures by the addition of DIAND.
French: Selon l'allocation présentée, la communauté A reçoit davantage du MAINC que le conseil tribal B. Le phénomène se vérifie probablement étant donné la présence de l'établissement de soins en résidence entièrement financé par le MAINC (à l'exception de certains services infirmiers subventionnés par l'Ontario, comme on l'a mentionné ci-dessus) et le financement d'un refuge d'urgence.
English: Given time constraints my statement will dwell in greater detail on those issues which, in the context of the problems of the epoch of globalization, require the most intensive attention from the international community and which are of particular concern to our Republic.
French: Compte tenu des limitations de temps, je vais m'attacher essentiellement aux questions qui, dans le contexte des problèmes posés par l'ère de la mondialisation, nécessitent une attention soutenue de la communauté internationale et intéressent tout particulièrement notre République.
English: That review was essentially an overview of the entire military justice system.
French: Cet examen-là représentait essentiellement une vue d’ensemble de tout le système de justice militaire.
English: The Court likewise regarded it as established that various authorities had also been aware of those risks, at least by 27 May 1991, when they had been notified of the report of 7 May 1991.
French: Le rapport d’expertise établi le 7 mai 1991 faisait expressément état d’un danger d’explosion du fait de la méthanogénèse, car il n’existait dans l’installation « aucune mesure pour prévenir l’explosion du méthane issu de la décomposition » des ordures ménagères.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canada Industrial Relations Board Internet site ( http://www.cirb-ccri.gc.ca/ ) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet du Conseil canadien des relations industrielles (http://www.cirb-ccri.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: While a global view capturing all book retail sales in Canada is often elusive, the country's consumer market for books can be measured in various ways.
French: Même si une perspective globale rendant compte de l'ensemble du secteur de la vente de livres au détail au Canada est souvent difficile à évaluer, le marché de consommation des livres au pays peut être mesuré de différentes façons.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: If a system sustainable in the long term is to be obtained, biofuels must therefore be assessed from an overall perspective and in terms of their environmental drawbacks.
French: Les biocarburants doivent dès lors être évalués dans une perspective d'ensemble du point de vue de la pression qu'ils exercent sur l'environnement, si l'on veut avoir un système durable à long terme.
English: Even though the choices he made as Head of the Portuguese Government do not automatically mean he will take identical decisions in the European offices for which he is proposed, they clearly show where his preferences lie.
French: Quelle évolution magique! Quelle fée l’a touché en partant de Dublin pour arriver à Bruxelles.
English: Elderly benefits increased by 5.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,3 %.
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Smoking Prevalence in Canada, 1999-2002 Source:
French: Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne Prévalence du tabagisme au Canada, 1999-2002 Source :
English: Conservative Party (Canada) Table of Contents
French: Conservative Party (Canada) Table des MatiÃ¨res
English: In addition the Group is supported by its sponsors, private business and the public sector (such as the German Foreign Office , DAAD , GTZ ).
French: Au delà, le Kreis est sponsorisé par ses soutiens, des entreprises privées et les pouvoirs publics (parmi lesquels le Auswärtiges Amt , le DAAD , la GTZ ).
English: Receiving refugees was a basic gesture of humanitarian solidarity on the part of every individual.
French: Accueillir les réfugiés est pour chacun d'entre nous un geste essentiel de solidarité humaine.
English: More than three thousand letters were sent to Canadian stakeholders asking for their views and opinions on enhancing our bilateral trade and investment relationship.
French: Plus de trois mille lettres ont été envoyées aux partenaires canadiens afin d'obtenir leurs avis sur le renforcement de notre relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: Adam is the "old man", Christ the "new man" (Rom 5:2, 2 Cor 5:17), and all of us (male and female) are in Adam and potentially in Christ (Romans 7, 1 Cor 15:22).
French: Adam est le « vieil homme » et Christ l’« homme nouveau » (Ep 4,22-24 ; 2 Co 5,17), et nous tous (hommes et femmes) sommes en Adam et, potentiellement, en Christ (Rm 5,12-21 ; 1 Co 15, 22).
English: England and Wales 166 - 168 40 Scotland 169 - 171 41 Northern Ireland 172 42
French: Angleterre et Pays de Galles 166 - 168 47  Ecosse 169 - 171 48  Irlande du Nord 172 48
English: Surrogate markers are parameters that when measured directly are reasonably likely, based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality.
French: Les marqueurs de substitution sont des paramètres qui, lorsqu'ils sont mesurés directement peuvent raisonnablement permettre, d'après les preuves disponibles, de prédire l'effet d'un médicament sur un certain nombre de variables cliniques reconnues comme la morbidité et la mortalité.
English: • The five main sources of satisfaction indicate that client satisfaction at PPT is the result of:
French: • Les cinq raisons principales de satisfaction dÃ©montrent que la satisfaction des clients du PPT rÃ©sulte d'une :
English: Syntax: <meta name="dcterms.audience" content="insert a keyword describing the target audience of the Web page being described" />
French: Syntaxe : <meta name="dcterms.audience" content="insert a keyword describing the target audience of the Web page being described" />
English: Please check out the Consulate's website: www.uppernorthside.org for details of more upcoming events or feel free to contact Jennifer Kay at: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-02-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Veuillez consulter le site Web du consulat à l'adresse www.uppernorthside.org pour avoir de l'information sur les activités futures ou n'hésitez pas à communiquer avec Jennifer Lay par courriel à l'adresse suivante : jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca. Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2003-02-19 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Minister O'Connor also met with Afghanistan's Minister of Defence.
French: Le ministre O'Connor a également rencontré son homologue afghan.
English: NWAC made every effort to enable women to participate safely and for their personal information to be held in confidence.
French: Cette préoccupation à l'égard de la sécurité personnelle était surtout apparente chez les femmes qui vivent dans les réserves.
English: Fully primed, they pushed their performance to the max.
French: L’ivresse a gagné tous les étages grâce à la prestation survoltée d’une formation assoiffée.
English: Sometimes, multinational regulators can face problems of perceived regulatory legitimacy.
French: Il peut arriver que les organismes multinationaux de ce type rencontrent des problèmes de légitimité liés à la façon dont leur action est perçue.
English: In April 2002, the UN Commission on Human Rights adopted, by consensus, a resolution on the Right to Food (E/CN.4/RES/2000/25).
French: En avril 2002, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies adoptait, à l'unanimité, une résolution sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/RES/2002/25).
English: Cultural highlights near Stage 47 include the atelier Kinotheater cinema, situated next door.
French: Parmi les sites culturels à proximité de l'établissement figurent l'atelier de cinéma Kinotheater, juste à côté.
English: Children are also the victims of domestic violence too.
French: Les enfants, eux aussi, sont victimes de la violence familiale.
English: Discussions are underway to determine additional costs and the most appropriate approach to regularize the situation and account for the resulting liability.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer les coûts supplémentaires ainsi que l'approche la plus adéquate pour régulariser la situation et rendre compte du passif éventuel.
English: Sony Ericsson announced another Walkman phone, the W995.
French: Sony Ericsson vient d'annoncer un autre Walkman Phone, le W995.
English: A specialized police morality squad has launched a campaign to curb prostitution, especially in the major cities.
French: D'un autre côté, la répression de la prostitution est lancée en particulier par une section spécialisée de la police des « mœurs » surtout dans les grands centres urbains.
English: Travellers should remain vigilant, secure personal belongings, and avoid displays of affluence.
French: Les voyageurs doivent rester vigilants, protéger leurs effets personnels et éviter de faire étalage de richesse.
English: They noted, however, that results-based management tools had not been sufficiently internalized in the organization, and thus urged UNDP to give the highest priority to training key staff in results-based planning, monitoring, evaluation and reporting.
French: Ils ont toutefois constaté que le PNUD n'avait pas suffisamment intégré les instruments de gestion axée sur les résultats et l'ont donc instamment prié d'accorder le rang de priorité le plus élevé à la formation du personnel clef à la planification, au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports axés sur les résultats.
English: See http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_e.asp for a detailed report on the results of SSHRC’s consultation on transformation.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_f.asp pour consulter le rapport détaillé des résultats de la consultation du CRSH sur sa transformation.
English: In particular, we have to ensure that the European Union's major financial contribution is spent on reconstruction, not bureaucracy.
French: Nous devons, en particulier, veiller à ce que l'importante contribution financière de l'Union européenne soit consacrée à la reconstruction et non à la bureaucratie.
English: "Variability in the Framing of Risk Issues."
French: « Variability in the Framing of Risk Issues ».
English: First, of course you only need to download either CD or DVD images - the two types of images contain the same packages.
French: Tout d'abord, vous devez télécharger soit les images de cédérom, soit les images de dévédérom – les deux types d'images contiennent les mêmes paquets.
English: • Guidance on best practices and training,
French: • une orientation en matière de pratiques exemplaires et de formation;
English: His laboured breathing kept keying the microphone in his suit, which cut off communications between the ground and the spacecraft.
French: Sa respiration difficile faisait cliquer le microphone dans sa combinaison, ce qui interrompait les communications entre le Centre et l’appareil.
English:  That provision enables Member States to grant derogations from the right to vote on condition that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in a given Member State exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
French:  Cette disposition permet aux États membres de prévoir des dérogations au droit de vote à condition que la proportion de citoyens de l'Union qui résident dans l'État membre concerné sans en avoir la nationalité, et qui ont atteint l'âge de voter, dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter et qui y résident.
English: We also deem it important that the agencies of the United Nations system and civil society organizations continue to implement innovative projects to prevent gender-based violence in situations of armed conflict and to address every kind of violence against women.
French: Nous estimons qu'il est tout aussi important que les entités du système des Nations Unies et la société civile continuent de mettre en œuvre des projets novateurs pour prévenir la violence à caractère sexiste dans les situations de conflit armés et pour réagir à tous les types de violence à l'égard des femmes.
English: However, as part of continued efforts to document the global spread of the H1N1 pandemic, regular updates will be provided describing the situation in the newly affected countries. WHO will continue to request that these countries report the first confirmed cases and, as far as feasible, provide weekly aggregated case numbers and descriptive epidemiology of the early cases.
French: Cependant, afin de continuer à rendre compte de la propagation mondiale de la pandémie A (H1N1), des informations seront régulièrement communiquées sur la situation dans les pays nouvellement touchés.
English: 12 The term “psychosocial” is meant to capture the dynamic relationship between psychological and social effects of armed conflict on children, which together have profound effects on child development and well-being.
French: Le terme « psychosocial » renvoie à la dynamique entre les effets psychologiques et sociaux des conflits armés sur les enfants, qui conjointement affectent profondément le développement et le bien-être des enfants.
English: I agree with Mr Moraes.
French: Je suis d’accord avec M. Moraes.
English: Reaffirms the determination of Member States to take measures to prevent nuclear weapon proliferation on a non-discriminatory and universal basis and urges all States, particularly Nuclear Weapon States to pressure Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactor especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increasing possibility of nuclear radiation leakage out of it, which may lead to an environmental disaster in the Middle East.
French: REAFFIRME la détermination des Etats membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les Etats, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.
English: Encourages Governments to continue giving support, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à continuer de contribuer, selon qu'il conviendra et pour favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Pédo-paysages du Canada, version 3.0 PPC version 3.0 est la dernière version de Pédo-paysages du Canada, un outil développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l'information au sujet du rendement agricole des sols arables du Canada au niveau régional et national.
English: It is very timely and comes at a time when we are, in all Member States, debating the issues which have already been mentioned and which I will not labour - changing demographics, the gender challenge, to name just two.
French: Le moment est bien choisi et coïncide avec le débat en cours dans tous les États membres sur les questions qui ont déjà été mentionnées et sur lesquelles je ne reviendrai pas: la démographie en mutation et le problème de l'égalité des genres, pour n'en citer que deux.
English: Environmental Research This section contains links to scientific research on the environment with regards to issues such as climate change, regional development and contaminates.
French: Recherche en environnement Cette section contient des liens concernant notamment la recherche scientifique portant sur l'environnement, les changements climatiques, le développement écologique régional et la décontamination.
English: Some additional regulation may be required in the Member States to specify the integration of inclusiveness in particular fields of application, for instance, waste management, decommissioning, etc.
French: Il incombera éventuellement aux États membres d'adopter un certain nombre de dispositions réglementaires additionnelles fixant la prise en compte du caractère participatif dans des domaines d’application particuliers, tels que la gestion des déchets, le démantèlement, etc.
English: Canadian partners, in both civil society and the private sector, are an important component of CIDA's approach to development cooperation.
French: Les partenaires canadiens, à la fois dans la société civile et le secteur privé, sont des éléments importants de l’approche de l’ACDI de la coopération au développement.
English: Accompany Minister Day to opening of new border crossing Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l'inauguration du nouveau poste frontalier Date(s): 2006-10-16 Ã 2006-10-16 Destination(s):
English: The TOX adsorbing AC tube was then transferred to a combustion chamber where the TOX was converted (O2 / (800-900°C) to halogenated hydrogen.
French: Le tube de CA ayant adsorbé les TOX a été transféré dans une chambre de combustion, où les TOX ont été convertis (O2 / (800-900 ºC) en hydrogène halogéné.
English: 8523.51.10 ---Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software Free Free (A) UST:
French: 8523.51.10 ---À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Supports préparés non enregistrés; Autre logiciel En fr.