ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La commission s'est penchée tout particulièrement sur la question du volume de la coopération au développement en pourcent du RNB (Revenu National Brut).
French: Avec l'enveloppe financière demandée, le Conseil fédéral entend atteindre 0,4% dès 2010.
English: From this point of view, savings from avoiding welfare or unemployment payments are true savings (not just transfers).
French: Dans cette optique, les économies correspondant aux prestations d'aide sociale ou de chômage non versées sont de vraies économies (pas simplement des transferts).
English: • the projected number of foreign nationals who will become permanent residents in the following year;
French: • le nombre d'étrangers dont il est prévu qu'ils deviendront résidents permanents l'année suivante;
English: First, all applications are reviewed against the same set of criteria.
French: Premièrement, toutes les demandes sont évaluées en fonction de la même série de critères.
English: The office or facility ensures that such communications and services are intended exclusively for the public it serves.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring and reporting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.}\par \pard\ql Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: Le bureau s'assure que ces communications et services s'adressent exclusivement au public qu'il dessert.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Suivi et rapport\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la politique dans les institutions.}\par \pard\ql Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: Compliance and Enforcement Section 16 of the Health of Animals Act requires anyone importing any animal, animal product or by-product, into Canada to present the animal to an inspector, officer or customs officer.
French: Respect et exécution L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux prévoit que tout importateur d'animal, de produit animal ou de sous-produit animal au Canada présente l'animal, le produit ou le sous-produit importé à un inspecteur, à un agent d'exécution ou à un agent des douanes.
English: [3H]Bremazocine under suppressed conditions displays at these sites a Kd of 2.51 nM with a binding capacity of 9.15 pmol/g wet tissue.
French: Dans ces conditions expérimentales, la [3H]brémazocine possède à ces sites additionels une valeur de Kd de 2,51 nM et une capacité de liaison de 9,15 pmol/g tissu frais.
English: MEDCOM agency will supply you with a complete turnkey service of high quality.
French: Dans le cadre des accords commerciaux à caractère préférentiel conclus par le Maroc avec l’Afrique, plus de 16 Pays Africains seront officiellement invités à cette manifestation.
English: We will be pleased to answer your questions.
French: Vous pouvez aussi demander à être appelé par nos consultants.
English: The Pontifical Institute of Medieval Studies (1939) in Toronto, with 230 titles in print, concentrates on the history and culture of the Middle Ages.
French: La Ontario Institute for Studies in Education Press (1965) de Toronto est centrée sur le matériel pédagogique, les programmes éducatifs, et le développement professionnel.
English: This will address the quality of treatment that victims receive in the aftermath of a crime and during the criminal proceedings. It will ensure that victims receive the same minimum standards of treatment in all EU Member States, irrespective of their nationality or country of origin.
French: Ce paquet portera sur la qualité du traitement dont bénéficient les victimes immédiatement après un crime et pendant toute la procédure judiciaire pour garantir aux victimes de bénéficier de normes communes minimales de traitement dans tous les États membres de l'UE, indépendamment de leur nationalité ou de leur pays d'origine.
English: Over the years, the Centre has developed a three-phase training cycle geared to key stages of the students' stay in Canada, comprising orientation, mid-term and end-of-term sessions.
French: Au cours des années, le Centre a développé un cycle de trois formations offertes à des moments-clés de leur séjour d'études au Canada : une orientation à l'arrivée, une autre à la mi-séjour et une dernière en fin de séjour au Canada.
English: Manufacturers, researchers and others that make or handle these specific chemicals must declare their use, must be licensed, and are subject to on-site inspections by international monitoring teams, to ensure safe handling.
French: Les fabricants, les chercheurs et d'autres intermédiaires qui ont part à la fabrication ou à la manutention de produits chimiques particuliers doivent déclarer l'utilisation qui en est faite, être titulaires d'une licence, et soumettre leurs installations à des visites d'inspection par des équipes de surveillance internationales, afin d'assurer une manutention sans risque.
English: In June 2009, this led to the European Charter on Freedom of the Press, drafted by journalists across Europe.
French: En juin 2009, cela a débouché sur la publication de la Charte européenne pour la liberté de la presse, rédigée par des journalistes de toute l'Europe.
English: Continue Work on the Management, Resources and Results Structure (MRRS) – While the department has made good progress in the development of its MRRS, it needs to finalize its work to achieve policy compliance and to clearly link resources to results.
French: Poursuite des travaux sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) – Bien que le Ministère ait réalisé d'intéressants progrès au niveau de l'élaboration de sa SGRR, il doit finaliser les travaux pour être conforme à la politique et lier clairement les ressources aux résultats.
English: (Industry financed 9.6 percent of higher education R&D in 2001.)
French: 100 de la R-D dans les établissements d’enseignement supérieur.)
English: It brings together representatives from both Government and Non-Governmental Institutions.
French: Elle rassemble des représentants des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: However, upon publication, the policy spotlight quickly shifted to other issues and the long-term commitment needed to create safer health care is still uncertain.
French: Toutefois, à la publication de l'étude, l'attention portée sur les politiques s'est rapidement déplacée sur d'autres préoccupations, et l'engagement à long terme nécessaire pour améliorer la sécurité des soins de santé demeure incertain.
English: Even though English is commonly used in disseminating information to policymakers, some countries use local languages and dialects to raise awareness and communicate climate change messages to motivate action among the general public.
French: L'anglais est couramment utilisé pour diffuser des informations à l'intention des dirigeants, mais certains pays recourent aux langues et dialectes locaux pour sensibiliser le grand public et communiquer des messages sur les changements climatiques afin de susciter une motivation.
English: The Centre will validate the safety and efficacy of promising probes, leading to human use in clinical trials.
French: Ce faisant, il améliorera la capacité de l'industrie canadienne en vue d'apporter au Canada des avantages sociaux et économiques à long terme.
English: When salmon are not ripe, they are placed in holding ponds until they mature.
French: Si les saumons ne sont pas matures, ils sont placés dans des étangs de stabulation jusqu'à ce qu’ils soient matures.
English: As aspects to improve:
French: Les points les plus positifs sont l’«exhaustivité de son contenu» et l’«éventail des services disponibles par voie électronique».
English: Although some generalisation is inevitable, given that the situation may vary within and across countries, the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows: (i) a decline in banks’ profitability; (ii) a narrowing of interest rate margins; (iii) a rise in non-interest income; and (iv) a reduction in staff costs and the number of staff.
French: On trouvera ci-après le résumé des principales conclusions de l’étude.
English: • Information available/received including:
French: • Information offerte/reçue :
English: irregularities on the part of their subcontractors;
French: sociétés de sous-traitance;
English: (e) Ensure safe drinking water and adequate sanitation to all.
French: e) De fournir à tous une eau potable et un système adéquat d'assainissement.
English: In each of these areas, CIDA integrated the four distinct Canada Fund for Africa approaches—African ownership, innovative programming, providing a catalyst for investment/partnerships, and taking a whole-of-government approach—to accelerate progress and ensure a lasting impact.
French: Dans chacun de ces domaines, l’ACDI a intégré les quatre approches distinctes du Fonds canadien pour l’Afrique ― la prise en charge par les Africains, la programmation innovatrice, le rôle de catalyseur d’investissement et de partenariat et l’approche pangouvernementale ― afin d’accélérer les progrès et de garantir des retombées durables.
English: 9(e) Strategic directions for enterprise development
French: e) Orientations stratégiques pour le développement des entreprises
English: While some of the cultural barriers mentioned in the State party's initial report to the Committee (CRC/C/MOZ/1) had been removed, a single strategy to tackle violence against children could not be applied throughout the country, since the specific nature of violence needed to be studied area by area.
French: Certains obstacles culturels mentionnés dans le rapport initial de l'État partie au Comité (CRC/C/MOZ/1) ont été levés, mais il n'est pas possible d'appliquer une stratégie unique pour combattre ce phénomène à l'échelle du pays car la nature des actes de violence appelle un examen région par région.
English: It seems to be wide spread in Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands and Sweden.
French: L'emploi protégé est très répandu, semble-t-il, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Suède.
English: Between June 1996 and June 1997, the Consumer Price Index for used cars, as tracked by the Bureau of Labor Statistics, declined by two percent.
French: [TRADUCTION] L'inflation dans le secteur des voitures d'occasion ne peut continuer de dépasser celle des voitures neuves, sinon les voitures d'occasion vaudront plus cher que les voitures neuves, ce qui est logiquement impossible.12
English: Summary Information Mandate The CRTC’s mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act. Financial resources ($ millions) 2008–2009 45.9 2009–2010 45.9 2010–2011 45.9 Human resources
French: Sommaire des informations Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009  45,9 2009-2010 45,9 2010-2011 45,9 Ressources humaines
English: After a by-election, we evaluate our performance in the same way, but on a much more limited scale.
French: Après une élection partielle, nous évaluons notre rendement de la même façon, mais à une échelle beaucoup plus limitée.
English: For the time being, basic welfare services are not available to the whole population owing to the economic problems besetting the country.
French: Toute la population ne jouit pas encore du plein accès aux services sociaux de base en raison des problèmes économiques rencontrés par le pays.
English: Talking to Canadians MSC staff across Canada are actively engaged in helping Canadians understand the science of climate change.
French: Informer les Canadiens Le personnel du SMC à travers le Canada travaille activement à aider les Canadiens à comprendre la science des changements climatiques.
English: The recently completed First Ministers' Meeting further advanced the principle of asymmetry, as it resulted in open recognition of this kind of federalism.
French: Mais la rencontre des premiers ministres qui vient de se terminer a fait avancer le principe d'asymétrie car elle a donné lieu à la reconnaissance ouverte de ce type de fédéralisme.
English: To optimise programme implementation monitoring, performance indicators are to be introduced at three particular levels:
French: Afin d'optimiser le suivi de la mise en œuvre du programme, il est prévu de mettre en place des indicateurs de performances et ce, à trois niveaux:
English: The hyperlinks on this bar will navigate to documents, or web-pages that organize multiple documents.
French: Les liens hypertextes sur cette barre pointent aux documents, ou aux pages Web qui organisent les documents multiples.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DU MAÏS-GRAIN ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Contact Address E-Mail: information@hotmail.com Web: www.experimentenfestival.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@hotmail.com Adresse Internet: www.experimentenfestival.nl
English: In the matter of Canadian National Railway Company v. Brocklehurst, [2002] 2 F.C. 141 and in the matter of Canadian National Railway Company v. Gordon Moffatt, et al, the Federal Court of Appeal reiterated that the Agency, as an administrative tribunal, can not modify or add to the CTA without acting ultra vires.
French: Brocklehurst, [2002] 2 C.F. 141 et dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Gordon Moffatt, et al, la Cour fédérale d'appel a réaffirmé que l'Office, en tant que tribunal administratif, ne peut pas modifier ou ajouter quoi que ce soit à la LTC sans agir en dehors de ses pouvoirs.
English: It is difficult to set priorities among these areas, in part because the costs of a barrier or an imperfection are often difficult to measure.
French: Il n'est pas aisé d'établir des priorités parmi ces domaines, notamment parce qu'il est souvent difficile de mesurer les coûts d'un obstacle ou d'une imperfection.
English: Informal document: INF.1
French: Document non officiel: INF.1
English: Whatever the reason that brings us together, we can be proud to live in a country that has benefitted from diverse peoples who are committed to cross-cultural understanding and mutual respect.
French: Quelles que soient les raisons qui nous réunissent, nous pouvons tous être fiers de vivre dans un pays qui a tant bénéficié de l'apport de tous ces nouveaux arrivants pour qui la compréhension interculturelle et le respect mutuel sont si importants.
English: "By supporting these four organizations, Canada's New Government is pleased to encourage the vitality of the Yukon's artistic scene and the communities of this northern region," said Minister Oda.
French: « En appuyant ces quatre organismes, le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'encourager le dynamisme des arts de la scène du Yukon et des collectivités de cette région nordique, a déclaré la ministre Oda.
English: An alternative deﬁnition of a liquid market is that the price reverts quickly to the initial level after a trade.
French: Selon une autre déﬁnition, un marché est dit liquide lorsque les prix reviennent rapidement à leur niveau initial après la conclusion d’une transaction.
English: Accordingly, it decided not to deal with this subject at present but to revert to it in the future if the situation were to evolve, e.g. if rail crews were allowed to work on foreign networks thus respecting different safety rules and working hours.
French: Il a donc décidé de ne pas aborder la question pour le moment mais d'y revenir ultérieurement si la situation venait à changer, par exemple si les équipages étaient autorisés à travailler sur les réseaux étrangers et être donc tenus de respecter d'autres règles de sécurité et d'autres horaires de travail.
English: However, since this procedure involves cutting into the cornea, there is a greater risk of complications, including the following:
French: Mais comme il y a incision de la cornée, le risque de complications est plus élevé :
English: It is the result of numerous large advertising campaigns.
French: C'est là le résultat de maintes campagnes publicitaires de grande envergure.
English: The Advisory Committee notes that the issue of the experience gained is addressed in paragraphs 8 to 16 of the report of the Secretary-General, which covers the period from 1994 to 1999, and that, based on the review, the Secretary-General concluded that the use of resident auditors should be continued and strengthened (para.
French: Le Comité consultatif note que les enseignements tirés de cette expérience font l'objet des paragraphes 8 à 16 du rapport du Secrétaire général qui couvre la période 1994-1999, et qu'au vu de cette expérience, le Secrétaire général estime qu'il conviendrait de continuer et de renforcer cette pratique (par.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > 2000 Annual Report of the Minister's Advisory Board on CF Gender Integration and Employment Equity (MABGIEE) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Conventions de location et de gestion de l'ancien Royal Roads Military College Liens institutionnels Ministère
English: In the Democratic Republic of Congo, CIDA assistance to the Intercongolese Dialogue (2001–2003) not only supported the work of the UN team helping the transition to peace, but also supported the continued participation of civil society groups in the peace negotiations, and provided a greater role for women in the process.
French: En République démocratique du Congo, le soutien de l'ACDI au Dialogue intercongolais (2001-2003) a non seulement aidé le travail de l'équipe des Nations Unies supervisant la transition vers la paix, mais a également soutenu la participation active et continue des groupes émanant de la société civile dans les négociations pour la paix, en plus de conférer un rôle plus important aux femmes dans le processus.
English: As you know, I fully share the Committee's view that international human rights provide a framework of norms upon which poverty eradication policies can be constructed, and I welcomed the Committee's recent Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme vous le savez, je partage entièrement le point de vue du Comité, selon lequel les droits de l'homme internationalement reconnus constituent un socle de normes sur lequel peuvent être élaborées des politiques d'élimination de la pauvreté, et je me félicite de la déclaration récente du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Used needles should never be recapped or otherwise manipulated using both hands, or by any other technique that involves directing the point of a needle toward any part of the body.
French: Il ne faut jamais recapuchonner les aiguilles usagées ni les manipuler avec les deux mains ou à l'aide de toute autre technique où l'on dirige la pointe de l'aiguille vers une partie du corps.
English: We all know that clear and unequivocal communications and chains of command, as well as unity of command, are essential for the successful conduct of operations.
French: On sait que la clarté et la précision des communications et des chaînes de commandement ainsi que la cohésion du commandement sont des facteurs essentiels.
English: Remember that we are trekking up to Oasis -2200m. to Cabanaconde town 3287m.
French: Nous rappelons que cette journée est une ascension, de l’oasis-2200m jusqu’au village Cabanaconde-3287m.
English: Develop a Departmental Risk Profile (first step towards the Treasury Board Secretariat (TBS) Integrated Risk Management Framework), by the end of 2003–2004.MM Increase capacity for corporate planning, including strategic planning and enhanced reporting.MM Advance EC’s capacity and practice of Results-Based Management.MM Promote EC’s Internal Control Framework beyond the financial community.MM Pilot and operationalize the integrated results management tool and planning framework developed in the Atlantic Region, by the end of 2003–2004.
French: Élaborer un profil de risque ministériel (première étape vers le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT), d’ici la fin de 2003-2004.
English: Formerly called (Man.)
French: États-Unis [FRA] France (Man.)
English: The extrabudgetary resource mobilization function will have close links, in particular, with Programs 3, 6, 7, 8 and 11.
French: Le programme prendra aussi en charge les frais, à engager en 2006, relatifs à l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation (rapport du CCI).
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.5%, compared with the budget of 7.0%.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 6,5 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %.
English: Remedial options could include capping and/or dredging, disposal of contaminated sediment and long-term monitoring.
French: Les mesures possibles d'assainissement pourraient inclure le recouvrement ou le dragage, l'élimination des sédiments contaminés et le suivi à long terme.
English: Please join Amnesty International’s appeal to the Russian authorities to drop the charges against Yurii Samodurov and Andrei Yerofeev.
French: Associez-vous à l’appel lancé par Amnesty International aux autorités russes pour mettre un terme aux poursuites contre Youri Samodourov et Andreï Erofeev.
English: ◦ Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - March 5, 2003
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 5 mars 2003
English: The definition "taxable SIFT trust distributions" in subsection 122(3) is amended to replace the reference to "provincial SIFT tax factor" in the description of C with a reference to a SIFT trust’s "provincial SIFT tax rate" for a taxation year.
French: La modification apportée à la définition de « montant de distribution imposable » au paragraphe 122(3) consiste à remplacer la mention « facteur fiscal provincial » figurant à l’élément C par « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: Office of Standards National Test Results Curriculum
French: Écoles et les autorités d’éducation locales
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt01/sec12_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt01/sec12_f.cfm
English: Therefore, with respect to this ground of complaint, the Tribunal finds that KnowTech’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce motif de la plainte, le Tribunal juge que la plainte de KnowTech ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.