ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it accuses Europeans of not investing in defence (justifiably so) but on the other, each time Europe takes a tiny step towards organising its own defence dimension, it runs up against US opposition.
French: Dans les Balkans, les Américains ont fourni une aide au développement de 1,4 milliard d’euros, alors que les Européens ont soutenu la région à hauteur de 12 milliards d’euros sur un total de 17 milliards d’euros.
English: Compensation was provided under the Health of Animals Act to the owners of birds ordered destroyed.
French: Une indemnisation prévue en vertu de la Loi sur la santé des animaux a été versée aux propriétaires des volailles dont la destruction avait été ordonnée.
English: These revisions to the Regulations should not create additional enforcement costs for the Agency.
French: Les modifications au Règlement ne devraient pas entraîner de coûts supplémentaires d'application de la loi pour la ACIA.
English: No written assessment has been submitted for the appellant, Manon Desmarchais.
French: Aucune évaluation écrite n’a été soumise pour l’appelante Manon Desmarchais.
English: Family life education should be based on real families and real life.
French: La préparation à la vie de famille devrait s'inspirer d'exemples concrets, tirés de la réalité.
English: Gradual magnifications in a highly plastic clay (with a plasticity index on the order of 60), composed of 60% smectite and 40% illite.
French: Grossissements progressifs dans une argile très plastique (Indice de plasticité ~ 60), composée de 60 % de smectites et 40 % d'illite.
English: Article 24 of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be:
French: En vertu de l'article 24 de la Convention, les fonctions du secrétariat sont les suivantes :
English: Further, the Charter makes clear that in order to achieve that and other purposes, the Organization and its Members shall act in accordance with the principles of sovereign equality, the peaceful resolution of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the domestic affairs of States.
French: De même, la Charte laisse clairement entendre que, pour atteindre cet objectif et les autres, l'Organisation et ses Membres se conformeront aux principes de l'égalité souveraine, du règlement pacifique des différends internationaux, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Since the ICPD, the migration context has undergone considerable change globally and in the UNECE region.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, le contexte des migrations a considérablement évolué tant à l'échelon mondial que dans la région de la CEE.
English: Another proposal called for the Commission to look at the object and purpose of unilateral acts as a guide to the interpretation thereof.
French: Une autre proposition tendait à ce que la Commission prenne l'objet et le but des actes unilatéraux comme critère d'interprétation de ces actes.
English: This will allow at least a one week period for the Panel and review participants to review submissions and prepare any questions prior to the scheduled session.
French: Ceci donnera au moins une semaine à la Commission et aux participants à l'évaluation pour examiner les mémoires et préparer leurs questions avant la tenue de la séance.
English: In two years, 2002 and 2003, the National Committee for the Advancement of Women provided training on gender mainstreaming for 2855 officials and leaders of central and provincial agencies.
French: En l'espace de deux ans, 2002 et 2003, la Commission nationale pour la promotion de la femme a fourni une formation à l'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre à 2 855 fonctionnaires et responsables d'organisme central ou provincial.
English: Mining company representatives, government officials, and community members were involved in identifying and validating critical issues associated with mining, with developing and testing tools, and in resolving problems that arose as the project progressed.
French: L'initiative incitait des représentants des sociétés minières, du gouvernement et des collectivités à déterminer et à attester les questions névralgiques associées à l'exploitation minière, à l'élaboration et à l'essai des outils, et à la résolution de problèmes qui se sont posés au cours du projet.
English: As well, in 1993, 9 of every 100 deliveries were primary cesareans, down from a high of almost 11 per 100 in the mid-1980s.
French: Toujours en 1993, 9 accouchements sur 100 étaient des césariennes primaires, ce qui est également une baisse par rapport au sommet de près de 11 pour 100 atteint au milieu des années 1980.
English: Provincial data included topologies coded in four different systems (ICD 8, ICD 9, ICD-O-1, ICD-O-2) and morphologies coded in four systems (SNOP, ICD-O-1, ICD-O-2, ICD-O-3).
French: Les données provinciales incluaient des codes topographiques de quatre systèmes différents (CIM-8, CIM-9, CIM-O-1, CIM-O-2) et des codes morphologiques de quatre systèmes (SNOP, CIM-O-1, CIM-O-2, CIM-O-3).
English: My party, the Dutch Socialist Party, takes the view that economic benefit should be secondary to more important things, such as the decent treatment of animals.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, estime que l’avantage économique doit être secondaire par rapport à des choses plus importantes telles que le traitement décent des animaux.
English: Notes that the timetable for the framework directive on water, whereby good ecological status is to be achieved in coastal waters by 2015, has already been implemented in the Member States; considers that it is not logical or appropriate simultaneously to propose a less ambitious target for partly overlapping and adjoining marine areas; stresses that it will not be possible to achieve good status in several areas of coastal water unless there is correspondingly good environmental status in the adjoining marine areas; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère qu'il convient d'adopter au plus vite des mesures d'amélioration de la qualité de l'eau et que, dès lors, la longueur du calendrier figurant dans la proposition de directive sur le milieu marin est préoccupante; estime que ce calendrier devrait s'aligner davantage sur celui qui figure dans la directive-cadre sur l'eau; Or. sv
English: The quarry will operate from April to December, with a life expectancy of approximately 20 years.
French: La carrière sera opérationnelle d'avril à décembre, avec une durée de vie approximative de 20 ans.
English: Paragraphs 80 and 81 of this report address the Committee's recommendation concerning the definition of the offence of torture, and paragraph 103 addresses its recommendation concerning the statute of limitations for this type of offence.
French: Il est répondu à la recommandation du Comité concernant la définition du délit de torture aux paragraphes 80 et 81 et à la recommandation relative à la durée de la prescription de ce type de délit au paragraphe 103.
English: Committing acts for the purpose of procuring any improper payment of public money or improper use of any public financial resource
French: Commettre des actes dans le but d'obtenir illégitimement tout paiement de fonds publics ou mauvaise utilisation de toute ressource financière publique
English: These rules show that all kinds of forced marriage are prohibited; moreover, the expression of the wish to marry is emphasized during the registration of marriages in civil registry offices.
French: Les dispositions citées ci-devant montrent que toute coercition en matière de mariage est interdite, et la volonté de contracter mariage est confirmée lors de l'enregistrement du mariage auprès des services de l'état civil.
English: Three pulp mills, controlled by the IRVING GROUP interests at or near Saint John, produce sulphate pulp, newsprint, tissue and materials for corrugated cardboard cartons.
French: Trois usines de pâte à papier appartenant à des intérêts du GROUPE IRVING produisent de la pâte au sulfate, du papier journal, du papier ménager et des matériaux pour des caisses en carton ondulé dans la région de Saint-Jean.
English: Environmentalists expressed concern that cost-recovery should not have any negative effects on the independence and integrity of EA process. These considerations were instrumental in shaping the cost recovery approach.
French: Les environnementalistes ont exprimé des préoccupations quant aux éventuels effets négatifs du recouvrement des coûts sur le caractère indépendant et intègre de l'évaluation environnementale, des considérations dont tient compte le système de recouvrement des coûts.
English: See Table IX "Family benefits".
French: Voir Tableau IX « Prestations familiales ».
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, vu l'avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) L'action de la Communauté dans le domaine du transport aérien doit viser notamment à assurer un niveau élevé de protection des passagers contre les risques pour leur sécurité.
English: 94 100 87 81 41 47 47 All food insecure households with hunger (n=15)
French: 94 100 87 81 41 47 47 Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n = 15)
English: Supplemented by Notes dated 5 May 1998 and 24 August 1998.
French: Complété par le protocole d'accord signé à Bucarest le 2 décembre 1997.
English: Dyke rocks have total PGE's in the range 5.4 – 250 ppb and positive mantle-normalized patterns.
French: La teneur totale des ÉGP dans les roches de dyke varie de 5,4 à 250 ppb et les courbes normalisées du manteau sont positives.
English: Ambassador Mr Randsford Smith said that we regret that the draft texts presented to this ministerial conference, as at the outcome of the Geneva preparatory process, do not sufficiently reflect or capture the position and proposals of developing countries.
French: L'ambassadeur, M. Randsford Smith, a déclaré regretter que les propositions de texte présentées à la conférence ministérielle, comme à la fin du processus préparatoire de Genève, ne reflétaient pas ou ne reprenaient pas la position et les propositions des pays en développement.
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations and agencies of governments have realized the need for ethical principles and standards to promote their specific interests and to ensure public acceptability and support.
French: Les sociétés du secteur privé, les associations professionnelles, les organismes internationaux et les organisations gouvernementales ont reconnu la nécessité d’appliquer des principes et des normes d’éthique pour défendre leurs intérêts particuliers et pour s’assurer que le public les accepte et les appuie.
English: For its part, if sustained economic growth and sustainable development were to be achieved, the United Nations had to provide the countries with technical assistance appropriate to their economic and social needs and priorities.
French: Afin de garantir une croissance économique soutenue et un développement durable, l'Organisation des Nations Unies, pour sa part, doit fournir aux pays une assistance technique adaptée à leurs besoins et à leurs priorités économiques et sociales.
English: Before we approach this description, however, we shall briefly comment on the significance of the various measures.
French: Le type de mesures le plus utilisé par tous les pays membres du Conseil de l'Europe concerne les programmes de formation et de recyclage.
English: • all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to grant them the necessary prerogatives and resources;
French: • les points de contact principaux des États membres puissent entièrement consacrer leur activité au réseau et que les États membres leur accordent les prérogatives et les ressources nécessaires à cet effet;
English: He welcomed the fact that UNCTAD's report briefly acknowledged the influence that conflict had on the development of LDCs.
French: Il constatait avec satisfaction que le rapport de la CNUCED évoquait brièvement, pour la reconnaître, l'influence des conflits sur le développement des PMA.
English: Answering such questions can consume enormous amounts of time unless some guidance is at hand.
French: Répondre à ce genre de questions pourrait vous prendre un temps énorme, à moins que vous ayez un guide pratique à portée de la main.
English: •+ are in agreement with those of Stanbury.
French: •+ sont en accord avec celles de Stanbury.
English: Innovation is taking place all over the world, and Canada operates in a global economy.
French: On innove partout dans le monde, et le Canada opère dans une économie mondiale.
English: Systems thinking is based upon a growing body of theory about behaviour of feedback and complexity-the innate tendencies of a system that lead to growth or stability over time.
French: La pensée axée sur les systèmes est fondée sur une accumulation de théories croissante au sujet d'un comportement de commentaires et de complexité -les tendances innées d'un système menant éventuellement à la croissance ou à la stabilité.
English: For instance, in the year 2 000 Chinese asylum seekers represented 15% of those who applied for asylum in the Netherlands.
French: Ainsi, en l’an 2000, les demandeurs d’asile chinois représentaient 15% de l’ensemble des personnes ayant demandé l’asile aux Pays-Bas.
English: The gardeners consume their produce at will, sell the surplus to neighbours, and reinvest the money earned to buy compost and seeds.
French: Les agriculteurs urbains consomment autant de produits qu’ils le désirent, vendent l’excédent aux voisins et réinvestissent l’argent ainsi gagné dans l’achat de compost et de semences.
English: The evaluation team has taken this into account and has made an effort to filter out possible biases from responses.
French: L'équipe de l'évaluation en a tenu compte et s'est efforcée d'éliminer les distorsions éventuelles dans les réponses.
English: It is equally evident that the Government of Canada does not see a nice fit between multiculturalism and First Nations Peoples.
French: Il est en outre évident que le gouvernement du Canada ne croit pas que le multiculturalisme et les Premières nations soient très compatibles.
English: Discussions revolve around recent developments in the Ukraine and in the European Union, the state of play regarding implementation of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), co-operation in justice and home affairs and the various aspects of the Memorandum of Understanding concerning the closure of Chernobyl.
French: Les discussions portent sur l'évolution récente de la situation en Ukraine et au sein de l'Union européenne, sur le degré de mise en œuvre de l'Accord de partenariat et de coopération (APC), sur la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et sur les divers aspects du protocole d'accord concernant la fermeture définitive de Tchernobyl.
English: It is less clear that this approach conforms to the Canadian government’s policy of taking a precautionary approach to the management of wild living marine resources, because there is no clear management objective associated with this aim.
French: Mais il est moins clair si cette approche correspond à la politique du gouvernement canadien de prendre une approche de précaution à la gestion des ressources marines sauvages parce que ce but n'est pas assorti d'un objectif de gestion précis.
English: No changes were made with respect to the maintenance cost.
French: Aucun changement n'a été apporté relativement aux coûts d'entretien.
English: UNICEF will support the development and improvement of water quality monitoring systems and the adoption of the water-safety plan approach.
French: L'UNICEF aidera à créer et à perfectionner les systèmes de contrôle de la qualité de l'eau et à adopter des moyens permettant de s'assurer de l'innocuité de l'eau.
English: It was essential to support initiatives which sought to do away with the prejudices underlying discrimination based on sexual orientation or gender identity.
French: Il est essentiel de soutenir des initiatives qui visent à éliminer les préjugés qui sous-tendent la discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles.
English: The current situation of high rates of unemployment pushes many workers to emigrate, within their countries, and to others countries.
French: Le taux de chômage élevé pousse de nos jours un grand nombre de travailleurs à émigrer, au sein de leur pays et vers d’autres pays.
English: Report No and Date 2. Plan No and Date 3.
French: An example of an Independent V&V (IV&V) agent would be an independent contractor hired to conduct IV&V.
English: Le consommateur dispose d'un délai de 2 mois après constatation d'un défaut de conformité,pour le signalé au vendeur passez ce délais FGA MOTORSPORT ne pourra pas être tenu responsable.Les frais de main d'œuvre pour le démontage et le remontage de nos produits restent à la charge du client (Dans le cas d'un montage par celui-ci ou d'un montage en dehors de l'un de nos ateliers)qui doit nous retourner le produit.
French: Le consommateur dispose d'un délai de 2 mois après constatation d'un défaut de conformité, pour le signaler. Les frais de main d'œuvre pour le démontage et le remontage de nos produits restent à la charge du client (Dans le cas d'un montage par celui-ci ou d'un montage en dehors de l'un de nos ateliers)qui doit nous retourner le produit.
English: Mr President, the report before us is undoubtedly not the most exciting of those we are to discuss in this sitting.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le rapport nous examinons à présent est le plus passionnant de cette séance.
English: The country’s border with both Lithuania and Latvia still needs to be defined and marked in detail.
French: Il faut encore délimiter et tracer la ligne frontalière avec la Lituanie et la Lettonie.
English: (b) Realignment of the documentation management functions:
French: b) Réaménagement des fonctions de gestion de la documentation :
English: It calls for making food and nutritional security part of a larger framework of sustainable rural development and of poverty eradication.  It calls for making all efforts towards advanced implementation of the target of the World Food Summit to reduce by half the number of undernourished people by 2015.
French: Il préconise que la sécurité alimentaire et nutritionnelle s'inscrive dans le cadre plus large d'un développement rural durable et de l'élimination de la pauvreté et que tout soit mis en oeuvre pour atteindre au plus vite l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées d'ici à 2015.
English: Churning created 1.3 million jobs over the 14-year period, nearly 75 percent of all jobs created.
French: La turbulence a créé 1,3 million d'emplois sur la période de 14 ans, soit près de 75 % des emplois créés.
English: (2) The Office shall suspend the opposition procedure if the opposition has been filed with delay or by a n unauthorized person, and if it is not justified or supported by evidence which would enable its examination.
French: 3) L’office annonce dans son bulletin l’inscription de la marque au registre. Durée de la protection 13.
English: On the other hand, although an invention must be "susceptible of industrial application" and the description must indicate, where this is not apparent, the way in which the invention is thus susceptible (see II, 4.12), the claims need not necessarily be restricted to the industrial application(s).
French: D'autre part, bien qu'une invention doive être "susceptible d'application industrielle" et que la description doive indiquer, si cela n'apparaît pas à l'évidence, la manière dont cette invention est susceptible d'application industrielle (cf. II, 4.12), les revendications ne doivent pas nécessairement se limiter à l'application ou aux applications industrielles.
English: The Government of China welcomes the constructive role being played by the United Nations in coordinating the efforts of the international community to deal with the problem of small arms and hopes that it will continue to play such a role.
French: Le Gouvernement chinois se félicite du rôle constructif que l'Organisation des Nations Unies joue en coordonnant les efforts que la communauté internationale déploie pour régler le problème des armes légères et espère qu'elle continuera à le faire.
English: Total 14,542.0 ‡ Includes an additional $75 million from the revised forecast of transfer payments.
French: Total 14 542,0 ‡ Comprend une somme supplémentaire de 75 millions de dollars provenant des prévisions révisées des paiements de transfert Tableau 2 :
English: Inc. (TCBC) central office and the Special Assembly Central Office License Agreement (British Columbia/Alberta).
French: Inc. (TCBC). Il approuve également un montage spécial pour un contrat de licence d'utilisation de l'espace de central (Colombie-Britannique/Alberta).
English: For more information on Telesat, visit http://www.telesat.ca The Commerce, Industry and Technology Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region The Commerce, Industry and Technology Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China is responsible for the formulation of policies relating to information technology, innovation and technology, telecommunications, e-government, broadcasting and film services, external commercial relations, industry and business support, intellectual property protection and inward investment promotion.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site de Télésat, à l'adresse suivante : http://www.telesat.ca L'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong L'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, est responsable de l'élaboration de politiques touchant les technologies de l'information, l'innovation et la technologie, les télécommunications, le gouvernement en ligne, les services de radiodiffusion et les services cinématographiques, les relations commerciales externes, l'appui à l'industrie et à l'entreprise, la protection de la propriété intellectuelle et la promotion des investissements de l'étranger.
English: Further to the pre-publication of the proposed Order in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002, adding these three substances to Schedule 1 of CEPA 1999, one comment was received by Environment Canada.
French: À la suite de la publication préalable du décret proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 27 avril 2002 pour l'ajout de ces trois substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999), Environnement Canada a reçu un commentaire comportant plusieurs volets.
English: What is non-small cell lung cancer (NSCLC)?
French: Qu’est-ce que le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC)?
English: Change your partition layout according to your own preference.
French: Changez votre plan de partitionnement comme vous le souhaitez.