ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Public Interest Disclosure Act The Public Interest Disclosure Act (PIDA) encourages employees in the provincial public service (departments, agencies, school districts, regional health authorities, and crown corporations) to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: À propos de la Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public La Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public (LDIP) vise à encourager les personnes au service du gouvernement provincial (ministère, organisme, district scolaire, régie régionale de la santé et société de la Couronne) à dénoncer ce qu’elles estiment être des actes répréhensibles survenus ou sur le point de survenir sur les lieux du travail.
English: The Ukraine had reformed its national intellectual property system, having seen the encouraging results of making the intellectual property system accessible and all-embracing.
French: L’Ukraine a réformé son système national de propriété intellectuelle, parce qu’elle avait constaté les résultats encourageants qui s’ensuivaient lorsque le système de propriété intellectuelle était rendu accessible et global.
English: Chemotherapy is a cancer treatment that uses drugs to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing.
French: La chimiothérapie est un traitement du cancer à base de médicaments qui vise à stopper la prolifération des cellules cancéreuses, soit en tuant ces dernières ou en les empêchant de se diviser.
English: The survey can be completed and submitted on-line.
French: Il sera possible de remplir et de soumettre le sondage en ligne.
English: Many PLs (who were more likely to be dissatisfied than VPRs) voiced strong concerns regarding timing and matching funds (while provincial representatives focused on the need for consultation).
French: Un grand nombre de responsables de projet (plus susceptibles que les vice-recteurs de se dire insatisfaits) ont exprimé de vives préoccupations au sujet des retards et du jumelage des fonds (alors que les représentants des provinces ont pour leur part insisté sur la nécessité de consulter davantage).
English: The ligands form complexes which show enhancement of stability by charge–charge and chelate interaction with the carboxylates.
French: Les ligands forment des complexes qui présentent une augmentation de la stabilité par des interactions charge–charge et de chélate avec les groupements carboxylates.
English: Being afraid to say that FIFA was non-compliant sent a bad message to the world.
French: S’effrayer de dire que la FIFA ne respecte pas le Code est un mauvais message envoyé au monde.
English: .../7  >-  -7-  An employer who imposes a neutral employment requirement, for  legitimate business purposes and with no intention to discriminate  is not guilty of a contravention of the Ontario Human Rights Code  provisions in that respect.’
French: >- - 5 Un employeur qui impose une exigence professionnelle neutre pour des raisons strictement pratiques et sans l’intention de faire de la discrimination n’enfreint pas le Code des droits de la personne de l’Ontario sous ce rapport."
English: The Panel notes that TPL appears to have estimated various parts of its claim, and refined, corrected or adjusted its calculations of these amounts in the course of the Panel's review of the claim.
French: Le Comité note que TPL a affiné, corrigé ou ajusté ses calculs concernant divers éléments de sa réclamation pendant l'examen de celle-ci.
English: The amendment applies in respect of any supply of a tour package for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007 and for which the supplier claimed an amount as a deduction under subsection 234(2) in respect of an amount that the supplier paid to, or credited in favour of, a non-resident person after March 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux fournitures de voyages organisés à l’égard desquelles, d’une part, la taxe prévue à la partie IX de la loi devient payable après mars 2007 et, d’autre part, le fournisseur a demandé un montant au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) en raison d’un montant qu’il a versé à un non-résident, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: A few of the local stores opened during the day for shopping.
French: Quelques magasins du coin ouvraient dans la journée pour nous permettre de nous ravitailler.
English: He knows how many of us speak which languages, at work or at home, as reported yesterday in the latest StatsCan data from the 2001 census.
French: Il sait combien d'entre nous parlons telle ou telle langue, au travail ou à la maison, selon les dernières données du Recensement de 2001 publiées hier par Statistique Canada.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Explorateur
English: Development of the process for generating procedures as well as the technical questionnaire continued during the winter of 2001-2002.
French: Les travaux sur le processus d’élaboration des procédures et du questionnaire technique se sont poursuivis pendant l’hiver 2001-2002.
English: It is nonetheless clear that questions concerning relations between Eurojust, the Commission and Parliament will be addressed in the negotiations.
French: Il est cependant évident que les questions portant sur les relations entre Eurojust, la Commission et le Parlement seront prises en considération dans les négociations.
English: The supervisory and co-ordinating role of the various bodies concerned with the protection and enhancement of the architectural heritage is fundamental.
French: Mais si l'on veut extrapoler la situation pour généraliser le problème, l'on peut se demander s'il est licite qu'une grande partie de ces édifices continue à être de propriété privée, ou du moins à appartenir à des propriétaires rentiers ordinaires qui n'auront jamais la capacité de planifier une intervention adéquate ou la possibilité de mettre en oeuvre un programme de financement.
English: Debian claims no authority over an organisation that holds + assets for Debian other than that over the use of property + held in trust for Debian.
French: Debian ne revendique aucune autorité sur un organisme administrant des + capitaux pour Debian autre que l'utilisation des biens administrés pour + Debian.
English: I suggest that we concentrate on Wednesday.
French: Je suggère que nous nous concentrions sur mercredi.
English: Moreover, European Union member states are resolved to uphold the values of democracy and human rights, even to the point, as in Kosovo, of exercising a "right of interference".
French: En outre, les pays membres de l’Union européenne entendent défendre les valeurs démocratiques et les droits de l’homme, ce qui peut conduire à l’application du «droit d’ingérence», comme nous l’avons constaté pour le Kosovo.
English:    Mr President, I sympathise with the Commissioner over the vagaries of temperature in this building.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins la commissaire sur les caprices de la température dans ce bâtiment.
English: The commission should have a further 30 days to dispose of the objections, taking into account any public comments.
French: La commission aurait ensuite 30 jours pour statuer sur les oppositions, en tenant compte des commentaires fournis par le public.
English: In cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Monitoring and Research Division mobilized a network of national statistics offices to collect urban statistics.
French: En coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, la Division de la recherche et du suivi a fait appel à un réseau de bureaux nationaux de statistique pour recueillir des statistiques urbaines.
English: In conclusion, IPOs were reminded to take into consideration WIPO recommendations for IPO Websites.
French: En conclusion, les offices de propriété intellectuelle ont été invités à nouveau à prendre en considération les recommandations de l’OMPI relatives aux sites Web de propriété intellectuelle.
English: Some positive efforts that Malawi welcomes towards global equity include the various initiatives taken by the Group of Eight countries aimed at addressing some of the concerns to which I have just referred.
French: Parmi les efforts positifs en faveur d'une équité mondiale dont le Malawi se félicite, on compte les différentes initiatives prises par le Groupe des Huit afin de répondre à certaines des préoccupations que je viens d'évoquer.
English: Many participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage developing countries' agricultural production and markets, as well as to discontinue the dumping of cheap subsidized goods into their markets.
French: De nombreux participants ont demandé aux pays en développement d'abolir toutes les formes de subvention qui nuisaient à la production et aux marchés agricoles des pays en développement et de mettre fin au dumping de marchandises subventionnées à bas prix sur leurs marchés.
English: Cluff Lake Project McClean Lake Midwest Project May 18, 2006 2006-H-01 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 26, 2006 2006-H-04 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 18 mai 2006 2006-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 27 avril 2006 2006-H-106 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 26 avril 2006 2006-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-02 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: • Missing Person Unidentified Bodies Analytical Database, Ontario Provincial Police
French: • Cartographie des libérés conditionnels, Service de police d'Edmonton et Service correctionnel du Canada
English: The challenge is to raise awareness around the subtleties of harassment and to have everyone understand that every person in the workplace has a responsibility to conduct himself or herself in a professional and respectful manner, and that, together, employers and employees can create a positive and healthy work environment.
French: Le but consiste à accroître la sensibilisation aux manifestations subtiles du harcèlement et à faire en sorte que dans les milieux de travail, tous comprennent qu'ils ont la responsabilité d'adopter une conduite professionnelle et respectueuse et qu'ensemble, employeurs et employés peuvent créer un milieu de travail sain et positif.
English: The Commission has also produced a number of fact sheets, easy-to- understand brochures and videos on discrimination, which are available in six languages and some Aboriginal languages.
French: La Commission a également produit des fiches d'information, des brochures et des vidéos sur la discrimination.  Ces documents, qui sont à la portée de tous, sont disponibles en six langues et dans quelques langues aborigènes.
English: That being so, we have been very careful and have made use of good advice on including wording which would enable good existing systems to qualify under the regulation without the need to establish whole new structures.
French: Cela dit, nous avons été très prudents et bien conseillés en ce qui concerne l'adoption d'une formulation qui permettrait à de bons systèmes existants de relever de la réglementation sans devoir établir de nouvelles structures.
English: The question posed by Mrs Kanelli of Greece is a difficult one to answer.
French: La question posée par Madame Kanelli (Grèce) n’est pas facile.
English: Wheelchairs – bicycles, 1138/2002 PANTHER (fig.) / Panther (EN):
French: les bicyclettes, soit dans un magasin de détail où l’on trouve des équipements de sport.
English: At the Emir Abdelkader University of Islamic Sciences, 70 per cent of students are women.
French: À l'Université des sciences islamiques Émir Abdelkader, on compte 70 % d'étudiantes.
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2010 net consolidated income (regular resources) of $360.6 million comprises net operating income from private fundraising of $360.2 million and from sales of $26 million, offset by the cost of investment funds of $25.6 million to support fundraising and sales initiatives.
French: Si l'on ne répartit pas les dépenses d'exploitation entre les deux activités génératrices de revenus, le montant net des recettes du programme FPP (ressources ordinaires), soit 360,6 millions de dollars, comprend les recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés (360,2 millions de dollars) et celles tirées de la vente de cartes et autres articles (26 millions de dollars), qui sont contrebalancées par les dépenses liées aux mises de fonds (25,6 millions de dollars) utilisées pour appuyer les activités d'appel de fonds et de vente.
English: The adoption of the new strategy for sustainable development, the introduction of environmental objectives in sectors such as renewable sources of energy, decisions to withdraw single hull tankers and the agreement on environmental liability close this brief report.
French: L'adoption de la nouvelle stratégie pour le développement durable, l'introduction d'objectifs environnementaux dans des secteurs tels que les sources d'énergie renouvelables, les décisions visant à retirer de la circulation les pétroliers à simple coque, ainsi que l'accord sur la responsabilité environnementale viennent clore ce bref compte rendu.
English: Lactose Broth (LAC) Basal Medium Beef extract 3.0 g Peptone 5.0 g Lactose 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.9 ± 0.2
French: Lactose Broth (LAC) [Bouillon au lactose] Milieu de base Extrait de boeuf 3,0 g Peptone 5,0 g Lactose 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: But if we’re dealing with human beings, we want to respect their privacy and ethical standards.
French: Par contre, lorsque nous avons affaire à des êtres humains, nous voulons protéger leur vie privée et respecter les principes de l’éthique.
English: When rackets moved into a prestigious school by the name of Harrow, it is believed to have transformed into squash via a schoolyard game, the imagination of youth and a small rubber ball.
French: On pense que ce sport se serait déplacé vers une prestigieuse école appelée Harrow, et qu’il s’y serait transformé en squash grâce à un jeu développé sur la cour de l’école, l’imagination des jeunes et une petite balle en caoutchouc.
English: However, it is also evident that other forms of internationalisation (e.g. subsidiaries) are most frequent within manufacturing and wholesale.
French: Evidence from German panel data (Hétérogénéité des entreprises inobservée et nexus des exportations par taille : démonstrations sur la base d'un échantillon de données allemand), in :
English: The Foundation helps technology developers strengthen their entrepreneurial skills and business cases so they can pursue success in the marketplace after their projects are completed.
French: La Fondation aide les concepteurs de technologie à renforcer leurs talents d’entrepreneurs et leur analyse de rentabilisation afin qu’ils puissent connaître un succès commercial une fois leurs projets terminés.
English: Home > Health Care System > Hospital Care > Links Hospital Care Links Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins hospitaliers > Liens Soins hospitaliers - Liens Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: It shares the Committee's view that production, distribution, marketing and preservation are intrinsically linked and that policies that focus on one to the exclusion of the others will be unsuccessful.
French: Il convient avec le Comité que la production, la distribution, la commercialisation et la préservation sont intrinsèquement liées et que les politiques qui mettent l'accent sur une seule de ces activités n'obtiendront pas beaucoup de succès.
English: Decide who will be on the selection board-at least three board members.
French: Déterminer qui siégera au jury de sélection - qui doit se composer d'au moins trois personnes.
English: Most countries emerging from conflict are still characterized by massive unemployment, high mortality rates and low levels of infrastructure development.
French: La plupart des pays qui sortent d'un conflit restent marqués par des taux élevés de chômage et de mortalité ainsi que par un faible niveau de développement des infrastructures.
English: FACTORS DRIVING SCIENCE 3
French: FACTEURS DIRIGEANT LA SCIENCE 3
English: Furthermore, given the fundamental nature of the issues identified in our general comments, we believe it would be apposite if the Commission were to explain its reasons for continuing to rely extensively on the draft articles on State responsibility, given the basic differences between States and international organizations and between international organizations inter se.
French: En outre, vu le caractère fondamental des questions soulevées dans nos observations générales, il serait bon à notre avis que la CDI explique pourquoi elle continue de se fonder largement sur le projet d'articles sur la responsabilité des États, quand on sait qu'il est des différences fondamentales entre États et organisations internationales, et entre organisations proprement dites.
English: A car bomb killed at least 91 people at a holy shrine in Najaf.
French: Au moins 91 personnes ont été tuées par l'explosion d'une voiture piégée près d'un sanctuaire, à Najaf.
English: Carrying out such a unilateral and dangerous power policy not only undermines relations with Europe, but also - which is worse - jeopardises and weakens the International Criminal Court.
French: Le fait qu'ils se permettent de mener une politique de pouvoir aussi autarcique et dangereuse détériore non seulement les relations avec l'Europe, mais - ce qui est pire - menace et affaiblit également la Cour pénale internationale.
English: The guarantees were consequently not released until 10 October 1992.
French: Les garanties n'avaient donc pas été levées avant le 10 octobre 1992.
English: Denny Gélinas Address:
French: Denny Gélinas Discours :
English: (2) Japan has supported and cooperated with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in building the capacities of national institutions and legal systems and also in developing human resources in the field of human rights.
French: 2) Le Japon apporte son appui au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et coopère avec lui dans le renforcement des capacités des institutions et systèmes juridiques nationaux et dans la valorisation des ressources humaines dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, the concept of quality services goes beyond providing effective support to clients: it also means generating savings and improving performance on a government-wide basis for the benefit of all Canadians.
French: Toutefois, offrir des services de qualité signifie bien plus que fournir un soutien adéquat aux clients : il faut également générer des économies et améliorer le rendement à l’échelle du gouvernement dans l’intérêt de tous les citoyens canadiens.
English: Has a charming and dominant position overlooking the bay, and it is located at just few steps from the sandy cove.
French: Gode di una dominante posizione panoramica sulla baia a pochi metri dalla caletta di sabbia.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Constable Douglas Scott of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP):
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de l’officier de police Douglas Scott de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) :
English: Launch Facilities Designing a Launch Structure You are the designer of a new launch facility for Marsville.
French: Activité d'ingénierie – Rampe de lancement Créer une structure de lancement Vous êtes le concepteur d'une nouvelle rampe de lancement qui sera construite dans le cadre de Marsville.
English: In addition a firm appeal must be made to citizens, with a clear call to those suffering from or carrying certain communicable diseases to assume responsibility, since their personal behaviour and solidarity are essential factors in curbing and controlling the transmission of these diseases.
French: Mais il faut, en outre, lancer une ferme invitation aux citoyens en faisant clairement appel à la responsabilité personnelle des malades ou des porteurs de certaines maladies transmissibles, étant donné que leur comportement personnel et leur solidarité constituent des facteurs essentiels pour faire faire cesser et contrôler la transmission de ces maladies.
English: According to article 42 of the Code: “No person subject to the provisions of the present Code shall be made to answer for:
French: L'article 42 du Code est ainsi libellé: «Aucune personne visée par les dispositions du présent Code n'a à répondre:
English: Retaining needed workers is also essential.
French: Il est tout aussi essentiel de retenir les travailleurs requis dans le pays.
English: 5 October 2006 Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner I’m especially honoured to receive the Woodrow Wilson Award for Public Service. The list of previous recipients includes the names of many people I have long admired and respected.
French: 5 octobre 2006 Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson Quel délice que de me trouver dans ma ville d’adoption, parmi tant de partisans, d’amis et de membres de la famille, au début d’un week-end pour lequel j’aurai bien des raisons d’être reconnaissant.
English: [] [T]he designation of an organization as `legal person' and the attribution of an independent existence do not provide any basis for a conclusion as to whether or not those who compose it are bound by obligations undertaken by it.”
French: La qualification d'un organisme de “personne morale” et l'attribution d'une existence indépendante ne permettent pas de conclure si les personnes qui le composent sont liées ou non par les engagements pris par celui-ci.
English: The follow-up mechanism consisting of an open-ended Working Group on the Right to Development and an independent expert reporting on progress in the implementation of the right to development that was set up by Economic and Social Council decision 1998/269 came into full operation with the holding of the first session of the Working Group in September 2000.
French: Les mécanismes de suivi (à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et l'Expert indépendant chargé de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement) établis par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/269 sont devenus pleinement opérationnels avec la tenue de la première session du Groupe de travail en septembre 2000.