ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrey, BC V3V 7H9 Phone: (604) 580-2781 Fax: (604) 580-3646 E-mail:
French: Surrey, BC V3V 7H9 Téléphone : (604) 580-2781 Télécopies : (604) 580-3646 Courrier électronique :
English: Thus new women entrepreneurs generally have a lot to learn regarding business development and management practice.
French: Généralement, les nouvelles femmes chefs d'entreprise ont beaucoup à apprendre sur le développement de l'entreprise et les méthodes de gestion.
English: Its permanent staff is supplemented by seconded government workers during elections and preparations for elections.
French: Par exemple, en Moldavie, la Commission électorale centrale de l’État organise et tient les élections.
English: Interestingly, whether or not the individual is self-employed on a full or part time basis does not seem to matter for the decision to train formally - a result that is at odds with expectations.
French: Paradoxalement, le fait que le travail indépendant s'exerce à temps plein ou à temps partiel ne semble pas compter dans la décision de suivre une formation formelle — ce qui va à l'encontre de nos attentes.
English: An inventory of First Nations emergency preparedness plans will be completed and an emergency preparedness coordinator will be in place to work with First Nations.
French: Un répertoire de plans en cas d'urgence concernant les Premières nations sera complété, et un coordonnateur des mesures d'urgence collaborera avec les Premières nations.
English: Box 11 Who Is More Likely to Be Absent from Work?
French: Encadré 11 Qui est le plus susceptible de s’absenter du travail?
English: In that connection, he welcomed the creation of a P-3 post within the Division of Conference Services and expressed the hope that a dedicated information technology unit would soon be established.
French: On se félicitera, à ce propos, de la création d'un poste P-3 à la Division des services de conférence, en espérant qu'une unité informatique sera mise en place dans un avenir proche.
English: Nitrate contamination â€" mostly from the improper storage and application of chicken manure â€" is of concern, and nitrate levels in some areas are more than four times greater than the Canadian drinking water quality guideline of 10 ppm.
French: La contamination par les nitrates â€" attribuable en majeure partie Ã l'entreposage et Ã l'Ã©pandage inadÃ©quats du fumier de poule â€" est prÃ©occupante : dans certaines rÃ©gions, les concentrations de nitrates sont quatre fois plus Ã©levÃ©es que le seuil de 10 parties par million prÃ©vu dans les Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada.
English: Regina, October 26, 2006 JOHN LAW Deputy Minister [45-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Regina, le 26 octobre 2006 Le sous-ministre JOHN LAW [45-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Canada’s New Government Commits New Funding to the Rick Hansen Foundation in its Drive for a Cure for Spinal Cord Injuries  [ 2007-02-02 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen pour l’aider dans sa recherche d’un traitement des traumatismes de la moelle épinière  [ 2007-02-02 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés :
English: Developmental events between normal developing seeds (after self-fertilization) and aborting seeds (after cross-fertilization) during 0–32 days after pollination were compared.
French: Les auteurs ont comparé les étapes de développement de graines normales (provenant d'autofécondations) et de graines avortées (après fertilisations croisées) pendant 0–32 jours après la pollinisation.
English: Solicitor General Canada (SGC) Mentoring program based on Public Service principles and values.
French: Solliciteur général du Canada (SGC) Un programme de mentorat fondé sur les principes et les valeurs de la fonction publique.
English: With regard to Security Council reform, my country believes that the reform must be wide-ranging and comprise all its aspects in order to make it more democratic, transparent and effective.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, mon pays soutient que la réforme doit être de grande envergure et inclure tous ses aspects afin de le rendre plus démocratique, transparent et efficace.
English: • The flume or nozzle should be located at a section of the conduit that has a relatively straight and smooth approach section approximately 10 throat diameters upstream of the device.
French: • Le canal ou le jaugeur devrait être installé dans la conduite à un endroit relativement droit et lisse à une distance d’environ 10 fois le diamètre ou la largeur de col en amont.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation.
French: Cela implique d'effectuer des essais comme il est prescrit au paragraphe 4 du présent Règlement.
English: The Bureau will introduce to the Centre a draft UN/CEFACT intellectual property rights policy (TRADE/CEFACT/2005/10) for discussion and approval The Plenary will also have before it a note from the Special Contact Group (TRADE/CEFACT/2005/11) explaining some of the pertinent issues in intellectual property rights for information.
French: La Plénière sera saisie pour information d'une note (TRADE/CEFACT/2005/11) dans laquelle le Groupe de contact spécial expliquera certaines des questions pertinentes intéressant les droits de propriété intellectuelle.
English: "Small business in British Columbia continues to lead in most indicators," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Pour la majorité des indicateurs, c'est la petite entreprise en Colombie-Britannique qui l'emporte », explique l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Francophonie).
English: This would have a major financial impact in the Netherlands, among others.
French: Cela aurait des conséquences financières considérables, notamment aux Pays-Bas.
English: It is often prescribed for insomnia and for the treatment of symptoms associated with chemotherapy.
French: Il est souvent prescrit contre l'insomnie et dans le traitement des symptômes associés à la chimiothérapie.
English: As law-makers, you are an integral part of the policy process.
French: En votre qualité de législateurs, vous faites partie intégrante du processus d’élaboration des politiques.
English: Thirty-seven per cent of responding Governments, compared with 30 per cent in the 2000-2002 reporting cycle, had introduced penal sanctions in their legislation as a means to prevent the diversion of precursors.
French: De plus, 37 % des États ayant répondu, contre 30 % pour le cycle 2000-2002, avaient introduit des sanctions pénales dans leur législation comme moyen de prévenir le détournement de précurseurs.
English: After all, those missions affect human lives, and they may even cost lives.
French: Après tout, ces missions touchent des vies humaines et peuvent même s'accompagner de la perte de vies humaines.
English: • Coordinated approach to sport programming for all levels of sport/cooperation of governments and sports organizations responsible for delivery, funding, etc. 
French: • Approche concertée des programmes de sport pour tous les niveaux, collaboration des gouvernements et des organismes de sport responsables de l'exécution, du financement, etc.
English: The set-up of national laws and international agreements governing nuclear energy is already on the whole comprehensive and complete. This demonstrates strong governmental involvement in the sector, and one that should be made to prevail also in deregulated markets.
French: L’établissement de lois au niveau national et d’accords internationaux régissant l’énergie nucléaire est déjà pratiquement complet et exhaustif, ce qui montre bien que les pouvoirs publics s’impliquent dans le secteur, et devraient en faire de même sur les marchés déréglementés.
English: • Only one complaint about political influence in staffing was received by the PSC during the fiscal year.
French: • La CFP n'a reçu qu'une seule plainte relative à l'influence politique au cours de l'exercice financier.
English: Since its beginning, Trans America Trek has received support from a number of people.
French: Les personnes suivante ont tous aidé à faire de ce projet une réalité, de petites ou grandes façons.
English: We therefore believe that the fight against income inequality and the promotion of genuine convergence should feature among the priorities of the economic and social agenda.
French: Nous croyons donc que la lutte contre les inégalités salariales ainsi que la promotion d’une convergence véritable devraient faire partie des priorités économiques et sociales à l’ordre du jour.
English: These days HTC is making available on the Italian market, several new models of mobile phones / smartphones, starting from the higher-end (TYTN2) to his younger brother (S730).
French: Ces jours-ci HTC met � disposition sur le march� italien, plusieurs nouveaux mod�les de t�l�phones mobiles / smartphones, � partir du haut de gamme (TYTN2) � son fr�re cadet (S730).
English: Work Sites/Egress Difficulties This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement applying to employees in the Electronics Group.
French: Lieux de travail/Difficultés de sortie La présente confirme l'accord intervenu entre les parties au cours de négociations relatives à la convention collective des employé-e-s du Groupe de l'électronique.
English: The LPA indicated that since it was negotiating with District 1 pilots and that there were two outstanding arbitration cases related to double pilotage, it could not comment.
French: L'APL a indiqué qu'elle ne pouvait pas commenter cette question en raison des négociations en cours avec les pilotes de la circonscription 1 et parce que deux causes étaient en arbitrage concernant le double pilotage.
English: These restrictions are all manifestly important aspects of this treaty.
French: Ces limitations sont autant d’éléments manifestement importants de ce traité.
English: However, this should be in the context of a wider Departmental risk management philosophy and not done unilaterally.
French: Cependant, cela devrait s’effectuer dans le contexte d’une philosophie plus générale du Ministère sur la gestion des risques et non de façon unilatérale. Tous les programmes de sécurité devraient y participer, pas seulement la Sécurité générale.
English: Analytical Terminology at Step 3, Appendix V June 8, 2007 Draft Guidelines for Settling Disputes on Analytical (Test) Results ALINORM 07-30-23, Appendix IV August 24, 2007
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de Directives sur la Terminologie analytique Directives sur la Terminologie analytique, Annexe V 8 juin 2007 Projet de Directives pour régler les litiges concernant les résultats analytiques (tests) ALINORM 07-30-23, Annexe IV 24 août 2007
English: You are called on to meet a great challenge, that of exercising the prerogatives of the United Nations Charter to restore the rights of the Democratic Republic of the Congo and its people, which have been abused by three years of barbaric and pointless aggression.
French: Il est appelé à relever en ce moment un grand défi, celui d'user des prérogatives de la Charte de l'ONU pour rétablir la République démocratique du Congo et son peuple dans leurs droits bafoués par trois ans d'une agression barbare et inutile.
English: Ali Benhadj's counsel challenged the validity of the proceedings before the military tribunal, as well as the lawfulness of the investigation led by a military judge subordinate to the prosecuting authority.
French: Les avocats constitués pour défendre Ali Benhadj ont contesté le bien-fondé des poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire, ainsi que la régularité de l'instruction assurée par un magistrat militaire subordonné au parquet.
English: On 11 December, the bodies of four young men, most likely Romanian nationals, were found inside a container at the port of Livorno, Italy.
French: Le 11 décembre, les corps de quatre jeunes hommes, très probablement des ressortissants roumains, furent découverts à l'intérieur d'un container dans le port de Livourne, en Italie.
English: The experiment had had such encouraging results that it was planned to expand it to all the country's provinces.
French: Vu les résultats encourageants, l'expérience devrait être étendue à toutes les provinces du pays.
English: Archival photographs, transparencies and slides in your collection can be scanned and converted into digital image format by an electronic scanning process and then linked to object records.
French: Les photographies et les diapositives d'archives de vos collections peuvent être numérisées par balayage électronique et liées à des enregistrements d'objets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: And she would never, never take that morning drink!
French: Jamais, jamais elle ne prendrait le verre du matin !
English: The proposed subsections to be added to section 804.01 Provision of Aviation Weather Services will have no operational impact and, consequently, no benefit-cost impact.
French: Les paragraphes proposés comme ajouts à l'article 804.01 portant sur la Fourniture des services de météorologie aéronautique n'auront aucune répercussion sur les opérations et par le fait même aucune incidence en matière de coûts et d'avantages.
English: It is the vision of the Canada Health Infoway which allows these diverse initiatives to complement each other in improving the health of all Canadians.
French: L'Inforoute Santé du Canada s'appuie sur une vision voulant que ces différentes initiatives se joignent les unes aux autres pour améliorer la santé de toute la population.
English: Records relate to the overall functions of the field. Topics:
French: Il est possible d'obtenir des fichiers sommaires et des totalisations spéciales en s'adressant directement à la division. Numéro du dossier :
English: This should be incentive enough to push on and bring this matter to a close.
French: Ceci devrait constituer une motivation suffisante pour persévérer et clore enfin ce dossier.
English: Our resolution clearly reflects the pre-conditions laid down by the MDC.
French: Notre résolution fait clairement écho aux conditions préalables énoncées par le MDC.
English: CIHR-funded Aboriginal health researchers and CIHR-IAPH representatives were featured in an announcement for September 10, 2006, World Suicide Prevention Day; and an Expert Alert for January 22, 2007, for National Non-Smoking Week.
French: Des chercheurs en santé autochtone financés par les IRSC et des représentants de l’ISA des IRSC ont été mis en vedette dans une annonce de la Journée mondiale de prévention du suicide le 10 septembre 2006, ainsi que dans un communiqué « Place aux experts », le 22 janvier 2007, dans le cadre de la Semaine nationale sans fumée.
English: Without wanting to undermine the principle that capital punishment should be abolished altogether, I would like to mention some other issues of concern which, by now apply only to non-Council of Europe member states.
French: Sans aller à l’encontre du principe de l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, j’aimerais mentionner d’autres sujets de préoccupation, qui ne concernent désormais que des Etats non-membres du Conseil de l’Europe.
English: This perspective helps explain why some people have begun to formalize genetic property as a human right - as a bulwark against the increasing ability to access, decipher, store, use and transfer personal genetic information.
French: Ce point de vue explique en partie pourquoi certaines personnes ont commencé à considérer la « propriété génétique » comme un droit de la personne - comme un rempart contre la capacité de plus en plus grande de déchiffrer, d'emmagasiner, d'utiliser et de transférer des renseignements génétiques personnels et d'y avoir accès.
English: The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Many of these were independents and some were attached to such organizations as Northern Native Broadcasting companies.
French: Parmi eux, beaucoup Ã©taient indÃ©pendants et quelques-uns Ã©taient attachÃ©s Ã des organismes comme la Northern Native Broadcasting.
English: Unfortunately, efforts to protect freedom of expression in conformity with the provisions of the Convention affect children in urban areas much more than rural children, who are by far the most numerous.
French: Malheureusement, ces efforts déployés pour préserver la liberté d'expression conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernent beaucoup plus les enfants du milieu urbain que ceux du milieu rural, qui sont de loin les plus nombreux.
English: Its goal is to promote the convergence of clinical treatment and research, furthering global efforts in the pursuit of improved health care techniques and treatments.
French: Les promoteurs du projet ont pour objectif de réunir le traitement clinique et la recherche dans un même bâtiment afin de faire progresser les efforts d’amélioration des techniques de soins de santé et de traitement de calibre international.
English: FRD Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec E-campaign 31948
French: FRD Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec En direct 31948
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant son temps de réunion.
English: I voted for this report, because I think that Iran should put an end to all forms of discrimination, a situation which particularly affects women.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que j'estime que l'Iran devrait mettre fin à toute forme de discrimination, surtout à l'égard des femmes.
English: His claims against the Council were that (a) the Security Council sanctions measures against Al-Qaida, etc., did not impose a duty on States Members of the United Nations to apply those measures and the Member States were free to choose how to respond to the Security Council's call; (b) the Council did not have the power to enact the regulation in question under European Community laws and had therefore misused its powers; and (c) the regulations infringed fundamental principles of Community law, in particular, the principles of subsidiarity and proportionality and respect for human rights.
French: Il oppose au Conseil ce qui suit : a) les sanctions prises par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Al-Qaida et al.  ne s'imposaient pas aux États Membres de l'ONU, qui pouvaient librement décider de la suite à réserver à l'appel du Conseil de sécurité; b) le droit communautaire ne permettait pas au Conseil de promulguer ladite réglementation et le Conseil avait donc abusé de ses pouvoirs; et c) la réglementation enfreignait les principes fondamentaux du droit communautaire, en particulier les principes de subsidiarité et de proportionnalité et le respect des droits de l'homme.
English: (c) To ensure and monitor the implementation of the Equality of Opportunity Act and Policy and to take into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex);
French: c) Garantir et surveiller l'application de la loi sur l'égalité des chances et de la politique y relative et prendre en considération les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe);
English: • Vice-president of the European Economic and Social Committee (October 2004 - 2006), President of the Budget Group of the European Economic and Social Committee
French: • Vice-président du Comité économique et social européen et président du groupe budgétaire du Comité économique et social européen
English: Sales packages of a net weight not exceeding 5 kilos may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and of the same degree of ripeness and, for each variety concerned, they are uniform in origin and size (if sized).
French: Les emballages de vente, d'un poids net ne dépassant pas 5 kilos, peuvent contenir des mélanges de pommes de différentes variétés, sous réserve qu'elles soient homogènes quant à leur qualité et de même état de maturité et, pour chaque variété concernée, homogènes quant à leur origine, leur calibre (en cas de calibrage).
English: Co-operation and partnerships The exchange of information and practical co-operation with the UN system, OSCE, Council of Europe and NATO has been intensified.
French: Coopération et partenariats L’échange d’informations et la coopération concrète avec le système des Nations unies, l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’OTAN se sont intensifiés.
English: Some non-binding international instruments 24 - 30 8
French: Instruments internationaux non contraignants 24 − 30 9
English: We are all delighted with the new achievements of our age: travel, the Internet, mobile phones and simultaneous television broadcasts from the other side of the world, as we are now experiencing again with the Olympic Games in Australia.
French: Nous nous réjouissons tous des nouveaux acquis de notre époque : les voyages, l'Internet, le GSM, les retransmissions en direct à la télévision d'événements se déroulant à l'autre bout du monde, comme nous aurons encore l'occasion de le vivre avec les Jeux olympiques qui vont avoir lieu en Australie.
English: It is also important to have an administrative unit to deal with  camps for displaced persons.
French: Il importe également de disposer d'une unité administrative pour les camps de déplacés.
English: The backstopping of other functions in the Peacekeeping Best Practices Section will involve administrative tasks, documentation and printing, planning and organization of meetings/seminars and other secretarial/administrative functions.
French: L'assistance aux membres de la Section des pratiques optimales chargés d'autres fonctions consistera à effectuer des tâches administratives, à s'occuper de la documentation et de l'impression de documents, à planifier et à organiser des réunions et des séminaires et à effectuer d'autres travaux de secrétariat ou tâches administratives.
English: a Data refers to all FAO projects in Latin America with an indigenous component.
French: a Tous les projets à composante autochtone menés par la FAO en Amérique latine.
English: Agenda item 119: Programme planning (continued) (A/C.3/63/L.79)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification Des programmes (suite) (A/C.3/63/L.79)