ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (on the theme of International Women's Day 2004 “Women and HIV/AIDS”)
French: Invitée à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (sur le thème de la Journée internationale de la femme de 2004 “Les femmes et le VIH/sida”)
English: It may include procedures for handling, packaging, storing, transporting and disposing of asbestos in a manner that protects human safety and health and the environment.
French: Ils énoncent les marches à suivre pour la réparation et l’enlèvement de l’amiante, de façon à protéger les travailleurs et le grand public des risques pour la santé et la sécurité reliés à la présence de ses fibres dans l’air.
English: If Quebec producers were removed from the calculation, AIDA awareness would jump to 95% of the producers in other provinces with AIDA.
French: Si on exclut les producteurs du Québec de ce calcul, le niveau de connaissance du programme ACRA passe à 95 % dans les provinces où ce programme est offert.
English: Possible structural features of the compounds are discussed.
French: On discute des diverses caractéristiques possibles de ces composés.
English: First, the isolated Gaza settlements of Morag, Netzarim, and Kfar Darom would be evacuated and next the West Bank settlements of Kadim, Ganim, Sanur and Homesh.
French: Dans un premier temps, ce sont les colonies de Morag, Netzarim et Kfar Darom, isolées à l'intérieur de la bande de Gaza, qui seront évacuées.  Puis ce seront celles de Cisjordanie : Kadim, Ganim, Sanur et Homesh.
English: Also note that, if you plan on using GRP (the Gentoo Reference Platform, a collection of prebuilt packages meant for immediate use after a Gentoo installation), you must follow the instructions in the Gentoo 2008.0 Handbooks .
French: Notez que si vous voulez faire une installation « GRP » (Gentoo Reference Platform, un ensemble de paquets binaires prêts à être installés dès la fin de l'installation de Gentoo), vous devez suivre les manuels 2008.0 .
English: Initial operation was very successful.
French: Au début, l’exploitation a connubeaucoup de succès.
English: See Eisenberg (1990), supra, note 57 at 722-8; E.F. Enayati, "Enemies to Innovation:
French: Voir Eisenberg (1990), supra, note 57, 722-728; E.F. Enayati, « En emies to Innovation:
English: One of the fastest-growing communities in British Columbia, Chilliwack also ranks among the top 10 low-cost G7 cities in biotechnology, chemicals and software design industries.
French: Au rang des villes à croissance la plus rapide de ColombieBritannique, Chilliwack se retrouve parmi les 10 villes les plus concurrentielles du G7 dans les secteurs suivants : biotechnologie, produits chimiques et conception de logiciels.
English: Ongoing risks of terrorist activities, cyber crime and espionage make continuous enhancement of security essential at the department’s headquarters and Canada’s missions abroad.
French: Sur une seule page, le cadre circonscrit également le contexte opérationnel, les risques stratégiques qui influent sur ses activités ainsi que les principaux indicateurs utilisés pour surveiller le rendement.
English: • Lobster fishers in the upper Bay of Fundy area landed 1,200 t in the fall 2002 season, valued at $17 million.
French: • Durant la saison d’automne 2002, les pêcheurs du fond de la baie de Fundy ont débarqué 1 200 t de homard, pour une valeur de 17 millions.
English: (G. c. tabida). Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’est de la Sibérie.
English: That amount is net of loans that had not been repaid, totalling $37,816,000, owed by two closed peacekeeping missions ($7,366,000 by the United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3,450,000 by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad) and by two active missions ($14,000,000 by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and $13,000,000 by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo), which remained unpaid as at 30 June 2008.
French: Il s'agit d'un montant net après déduction des emprunts non encore remboursés à cette date, d'un montant de 37 816 000 dollars, dus par deux missions terminées (7 366 000 dollars dus par la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti-Mission de transition des Nations Unies en Haïti-Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et 3 450 000 dollars dus par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad) et deux missions en cours (14 millions de dollars dus par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et 13 millions de dollars dus par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: In this mode you can share your pictures taken while you were skiing with your friends.
French: Dans ce mode, vous pouvez partager vos photos prises sur le vif avec vos amis et plus généralement avec les autres utilisateurs de l’application.
English: Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of their competent authorities.
French: Chacune des Parties notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les noms et adresses de ses autorités compétentes.
English: Gilles Allain ACOA Head Office (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca _______________________________ Team Atlantic Mission to New York City  May 21-23, 2002  Team Prince Edward Island Full Mission Participants:
French: Gilles Allain Siège social de l'APECA (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca _______________________________ Équipe Canada Atlantique à New York  21 au 23 mai 2002  Équipe Ile-du-Prince-Édouard Membres à part entière :
English: Program Managers hold the primary responsibility for preparing and implementing the RMAF.
French: Les gestionnaires de programme assument la responsabilité principale à l'égard de l'élaboration et de la mise en oeuvre du CGRR.
English: Sometimes financial slang can be a little overwhelming.
French: Il arrive parfois que le jargon financier soit un peu étourdissant.
English: Arboreal play important caribou’s because they are an essential source of food when it becomes difficult to access ground lichen in the winter months in alpine regions (Serveheen and Lyon 1989).
French: La grande quantité d’écorce et d’aiguilles rencontrée dans l’analyse du régime alimentaire hivernal suggère que la proportion de lichens arboricoles dans les habitudes alimentaires du caribou de la Gaspésie est plus grande que celle qui a été antérieurement calculée (Ouellet et al.
English: The aquaculture industry is a vital and dynamic partner in the sustainable development of our waters.
French: L’industrie aquacole est un partenaire vital et dynamique du développement durable de nos eaux.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/59/311).
French: Le Rapporteur spécial a donc présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/59/311).
English: Cancelling your participation You can cancel your participation in the HBP if you have met all the applicable HBP conditions, but one of the following applies:
French: Vous pouvez aussi annuler votre participation si vous avez fait des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acquérir une habitation, et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: What steps do you take to ensure that you never run out of supplies. Assessing:
French: Quelles mesures prendriez-vous pour ne jamais être à court de fournitures? Évaluation :
English: Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Mise au point et transfert de technologies dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: • In some cases, there was no evidence on file to demonstrate that the linguistic profile of the candidate was in line with that of the position.
French: • dans certains cas, aucune preuve dans le dossier ne démontrait que le profil linguistique du candidat correspondait à celui du poste.
English: At the end of 2007 all developing regions had reserves-to-short-term-debt ratios that were above 250 per cent (the average was 475 per cent, ranging from 278 per cent in Eastern Europe and Central Asia and 1,286 per cent in South Asia).
French: À la fin de 2007, toutes les régions en développement avaient des ratios d'endettement réserves-dette à court terme supérieurs à 250 % (la moyenne était de 475 %, allant de 278 % en Europe de l'Est et en Asie centrale à 1 286 % en Asie du Sud).
English: Social protection is still poorly developed in several partner countries.
French: La protection sociale est toujours faiblement développée dans de nombreux pays partenaires.
English: In addition to the bilingual private nursery schools, Carinthia also has bilingual groups in public nursery schools.
French: En plus des jardins d'enfants bilingues privés, la Carinthie a aussi créé des groupes bilingues dans les crèches publiques.
English: Indeed, data on the differing models of support for specific areas of doctoral education were the most difficult to procure (for example, data pinpointing exactly how Canadian students pay for their studies in the years before and after they are supported by the granting councils or on specific types of support for students in interdisciplinary or professional programs).
French: En effet, les données sur les différents modèles de financement adaptés spécialement aux études de doctorat ont été très difficiles à obtenir, notamment concernant les données indiquant clairement comment les étudiants canadiens payent leurs études au fil des ans – que ce soit avant ou après avoir obtenu l'aide d’organismes subventionnaires – ou les types d'aide offerts aux étudiants suivant des programmes interdisciplinaires ou professionnels.
English: • experience a personal sense of accomplishment in their work; and
French: • tirer un sentiment personnel d'accomplissement dans leur travail; et
English: B5-1 0 0 A' 17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics 1.1
French: B5-1 0 0 A' 17 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail 1.1
English: E. Political prisoners and the missing
French: Prisonniers politiques et personnes disparues
English: Technology and Re­engineering in Case Management The integration of the current case management systems will continue to be a priority in 2007­2008.
French: Technologie et restructuration de la gestion des dossiers L’intégration des systèmes actuels de gestion des dossiers demeure une priorité pour l’année 2007­2008.
English: • ADM (MAT) Software Engineering Workshop
French: • Atelier sur la gestion du génie logiciel
English: To protect diversity, the right to be different, as well as cultural, civilizational, and religious specificities guaranteed in internationally recognized human rights, which must be taken into account to understand and apply democracy and human rights.
French: Réaffirmer la voie de la modération et la solidarité, en tant que moyen de renforcer les rapports de coopération et de fraternité entre les États islamiques et avec les différentes cultures et civilisations humaines;
English: Key words: back analysis, dormant landslide, collapse structure, artesian pressure, historical simulation, residual shear strength.
French: Mots clés : analyse à rebours, glissement au repos, structure affaissée, pression artésienne, simulation historique, résistance au cisaillement résiduelle.
English: U–Pb zircon ages indicate a late Grenvillian source for the zircons.
French: Les âges U–Pb sur zircon indiquent une source grenvillienne tardive pour les zircons.
English: In a number of cases, this support has been provided to ensure program design and launch prior to securing necessary external funds.
French: Le plein soutien moral des hauts dirigeants des universités est indispensable au succès des programmes destinés aux PFE.
English: ROGAINE® is a solution that is applied topically to the scalp twice a day and is the first available medication that has been proven effective for hair loss treatment. It contains the active ingredient minoxidil.
French: ROGAINE®, c'est une solution que l'on applique sur le cuir chevelu deux fois par jour et qui s'avère le premier médicament qui a fait les preuves cliniques de son action thérapeutique efficace sur la chute des cheveux.
English: The difference that the addition of the word 'miss' in the earlier mark makes is not significant enough to eliminate entirely the similarity created by the fact that the essential part, the word 'fifties', is identical.
French: En effet, la différence provoquée par l'ajout du mot «miss» dans la marque antérieure n'est pas suffisamment importante pour écarter toute similitude créée par la coïncidence de la partie essentielle, à savoir, le vocable «fifties».
English: ) In none of these cases has the Committee intimated that the mandatory nature of the sentence involves a violation of article 6 (or any other article) of the Covenant.
French: ) Dans aucune de ces affaires le Comité n'a fait savoir que le caractère obligatoire de la peine entraînait une violation de l'article 6 du Pacte (ou de tout autre article).
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death According to the report the main causes of death in Romania are cardiovascular diseases (61,55 % of all deaths), tumours (16,14 %), diseases of respiratory system (5,79 %), diseases of digestive system (5,6 %), accidents and traumas (5,6 %).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Selon le rapport, les principales causes de mortalité en Roumanie sont les maladies cardiovasculaires (61,55 % des décès), le cancer (16,14 %), les affections respiratoires (5,79 %), les troubles du système digestif (5,6 %), les accidents et les traumatismes (5,6 %).
English: A creative culinary concept ensures that discerning guests continue to enjoy the latest in lifestyle cuisine.
French: Un nouveau concept a été développé pour offrir à nos hôtes une cuisine à valeur d'événement.
English: A Party shall promptly provide any information regarding any environmental measure to the other Party, upon receiving a written request from that other Party.
French: Une Partie fournit rapidement à l’autre Partie toute information concernant une mesure de nature environnementale, après avoir reçu une demande écrite à cet effet de cette autre Partie.
English: The intention was to encourage manufacturing in central Canada through the use of tariffs.
French: Son objectif est d'encourager, au moyen de tarifs, les manufactures du Canada central.
English: At the last session of the Joint Meeting, RID/ADR provisions were extended to animal material corresponding to infectious substances of Category B (UN No. 3373).
French: Lors de la dernière session de la Réunion commune les dispositions du RID/ADR ont été étendues au matériel animal correspondant aux matières infectieuses de catégorie B (UN 3373).
English: The resumés were used to assess not only education and experience, but also knowledge, abilities/skills and personal suitability, combined with the assessors’ personal knowledge of candidate performance.
French: Le curriculum vitae, ainsi que la connaissance personnelle que l’évaluateur possédait du rendement du candidat, n’ont pas uniquement servi à évaluer la scolarité et l’expérience, mais ils ont aussi servi à évaluer les connaissances, les compétences et aptitudes de ce dernier.
English: However they felt that initial inspections could be performed by accredited or registered companies, provided Measurement Canada monitors their work to ensure the inspections are done adequately.
French: Ils sont cependant d’avis que les inspections initiales pourraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés, pourvu que Mesures Canada surveille leurs travaux pour s’assurer de la réalisation adéquate des inspections.
English: The main topics of the workshop will be:
French: V.  PRINCIPAUX THÈMES DE L'ATELIER
English: However, the provisions of the two measures concerning grounds for refusal of registration are essentially identical, and have been interpreted as such by the Court.
French: Cependant, les dispositions de ces deux textes relatives aux motifs de refus d’enregistrement sont, pour l’essentiel, identiques et ont été interprétées par la Cour en ce sens.
English: Protected information is restricted to the CRTC, Heritage Canada and Statistics Canada. Program Record Number:
French: Rubans-témoins des stations de radio canadiennes. Accès : réservé à l'interne. Numéro du dossier :
English: Such as Fritz Martin Gelowicz (QI.G.259.08), Daniel Martin Schneider (QI.S.260.08) and Adem Yilmaz (QI.Y.261.08), arrested in Germany and added to the List on 27 October 2008.
French: Comme Fritz Martin Gelowicz (QI.G.259.08), Daniel Martin Schneider (QI.S.260.08) et Adem Yilmaz (QI.Y.261.08), arrêtés en Allemagne et inscrits sur la Liste récapitulative le 27  octobre 2008.
English: • Post copies of the environmental policy in key locations.
French: Afficher les règles environnementales, les MPG, la politique du PGE, les règlements environnementaux, des coupures de presse pertinentes à la gestion environnementale du port et autres textes pertinents au bureau d’accueil (tous les mois).
English: He said it was true that defence was one of the most sensitive and difficult subjects for the public to understand. It was therefore necessary for all national parliaments and the WEU Assembly "to try and make our citizens understand what the challenges are for security and what obligations a European country has in terms of its defence and the security of its territory".
French: En effet, la défense est l’un des sujets les plus délicats et les plus difficiles à comprendre pour les opinions publiques et il est donc nécessaire que tous les parlements nationaux et l’Assemblée de l’UEO « s’efforcent de faire comprendre à nos citoyens quels sont les défis pour la sécurité, quelles sont les obligations d’un pays de l’Europe en tant que tel vis-à-vis de sa défense et de sa sécurité ».
English: (1) On appointment to a position with a lower maximum rate of pay, as a result of being declared surplus or being laid off, an employee shall be paid in accordance with the salary protection provision of the Work Force Adjustment Policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {28.
French: Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, tout employé occupant un poste pour lequel il est prévu un taux minimum et un taux maximum de rémunération doit recevoir des augmentations de traitement jusqu'à ce que le traitement maximum prévu pour le poste soit atteint.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {30.
English: Yet is it Mauritania's responsibility, is it Mauritania's fault, if the European fleet has gone elsewhere for certain fishing categories?
French: Alors est-ce que c'est de la responsabilité, de la faute de la Mauritanie, si la flotte européenne s'est dirigée ailleurs pour certaines catégories de pêche?
English: The emerging Czech Family Policy Concept due to these trends that respond to the changes brought about in family patterns promotes the overarching, "cross-over" attitude to family policy, variability of family forms as a standard approach and the necessity to create a pro-family atmosphere in society.
French: Le nouveau Concept de politique familiale tchèque, au vu de ces tendances, encourage une attitude de politique familiale « mixte » et globale, la variabilité des types de familles comme approche commune, et la nécessité de créer un climat propice à la famille au sein de la société.
English: In K. McQuillan & Z. Ravanera (Eds.), Family Transformation and Social Cohesion.
French: Dans K. McQuillan et Z. Ravanera (éditeurs), Family Transformation and Social Cohesion.
English: Mr President, I rise if only to show that not all Brits agree with the somewhat eccentric views expressed by Mr Farage just now.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève uniquement pour montrer que tous les Britanniques ne sont pas d'accord avec les opinions quelque peu excentriques que vient d'exprimer M. Farage.
English: "They could want records off their dock," Bob Keeley says, "or for the whole North Pacific."
French: « Ils pourraient demander des relevés uniquement pour leur bassin ou pour l’ensemble du Pacifique Nord », affirme Bob Keeley.
English: The material will be published only with our assent: will be thrown away everything that will be considered objectively offensive or deleterious to the image of the Artist and in anyway Angelobranduardi.it can't be considered as responsable of the content of this blog.
French: Le matériel sera publié à notre discression: sera refusé tout ce qui pourra être objectivement considéré comme offensif ou nuisible à l'image de l'Artiste et donc AngeloBranduardi.it ne saurait être responsable du contenu de ce Blog.
English: • the Forum for Security Co-operation Support Unit, which provides advice and expertise to the politico-military dimension of security.
French: Liaison avec les opérations de terrain de l’OSCE :
English: This occupational group covers a number of specialties.
French: Ce groupe professionnel comprend un certain nombre de spécialités.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, East Africa Drug Information System (EADIS): Proceedings of the Third Annual Meeting (October 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, East Africa Drug Information System (EADIS): Proceedings of the Third Annual Meeting (octobre 2003).
French: Les événements montrent qu'en matière d'impunité les choses évoluent rapidement.
English: If you are attached to it, it’s surely because it has a story to tell.
French: Si vous y êtes attaché c’est sûrement parce qu’il a une histoire.
English: Hull, the head of Air Transport Command, was the last of the GOCs to join in the debate.
French: D’abord, il admet la validité des objectifs de nos programmes mais il s’objecte aux moyens proposés pour les atteindre.
English: * Greenwich Discovery Tour 14.70 14.70 14.70 * Bird Watching in PEI National Park 19.60 19.60 19.60 * Ultimate Greenwich Dunes Tour 29.40 29.40 29.40 BUSINESS LICENCES (ANNUAL) Alcohol, Sale of
French: * À la découverte de Greenwich 14,70 14,70 14,70 * L'ornithologie au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard 19,60 19,60 19,60 * Les dunes de Greenwich, un nec plus ultra 29,40 29,40 29,40 PERMIS COMMERCIAUX (ANNUELS) Alcool, vente d'
English: The Presidency expects the memorandum to be finalised during the informal session of the ECOFIN Council that is to take place in Slovenia next month.
French: La présidence prévoit de finaliser ce protocole lors de la session informelle du Conseil ECOFIN, organisé le mois prochain en Slovénie.
English: Many will take as authorization what is perhaps only the abstention from punishment. Even more, in the present case, this very renunciation seems at the very least to admit that the legislator no longer considers abortion a crime against human life, since murder is still always severely punished.
French: Mais si, au contraire, on entend que l’homme et la femme sont « libres » de rechercher le plaisir sexuel à satiété, sans tenir compte d’aucune loi ni de l’orientation essentielle de la vie sexuelle à ses fruits de fécondité (23), cette idée n’a rien de chrétien ; elle est même indigne de l’homme.