ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are a couple of other issues to keep in mind if you’ve been selected to be a supplier to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games or an event of similar scale:
French: Explorons quelques autres questions à garder à l’esprit si vous avez été retenu comme fournisseur des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ou d’une manifestation d’une ampleur similaire.
English: Our planning and performance reports are better focused and increasingly based on results.
French: En effet, nos rapports sur la planification et le rendement sont plus précis et davantage fondés sur les résultats.
English: Although a number of organizations affirm the validity and relevance of their host country agreements, there are a few that are of the view that their headquarters agreements are not entirely adequate.
French: Bien qu'un certain nombre d'organisations jugent leur accord avec le pays hôte adéquat et pertinent, quelques-unes n'en sont pas entièrement satisfaites.
English: (b) When sentence has been passed or a security measure has been imposed in the territory of the requesting State for a duration of at least four months.
French: b) Lorsqu'une condamnation à une peine est intervenue ou qu'une mesure de sûreté a été infligée sur le territoire de l'État requérant, d'une durée d'au moins quatre mois.
English: Listening to the debate on health-care resources, Canadians might be forgiven for thinking that population health is somehow determined by the number of hospital beds in their community, or the price of the medications they take.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui suivent le débat sur les soins de santé pourraient être portés à croire que la santé dune population tient au nombre de lits dhôpitaux disponibles dans leur collectivité, ou au prix des médicaments quils consomment.
English: Be confident to partner up with Doyon in your day to day operations.
French: La gamme de fours Jet Air Plus est idéale pour tous types de cuisson.
English: Management measures of the recreational fishery, regulated under the Fisheries Act, provides for daily bag limits, gear and minimum length restrictions and seasonal closures.
French: Les mesures de gestion de la pÃªche sportive, rÃ©glementÃ©e au titre de la Loi sur les pÃªches, comprennent des limites quotidiennes des prises, des restrictions sur les engins, des limites de taille minimum et des fermetures saisonniÃ¨res.
English: An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
French: Une répartition indicative des dépenses figure à l'annexe II.
English: • It is risky to imply that we can predict; the key is that these things are unpredictable.
French: • Il ne faut pas sous-entendre que nous pouvons prévoir; la clé est que ces incidents sont imprévisibles.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: At no point the hose is touched or moved with the hands.
French: En aucun temps, le boyau n'est touché ou déplacé avec les mains.
English: In 2006, 26 local authorities had set themselves gender equality action plans for the electoral period, and a further 14 were working on such plans.
French: En 2006, 26 administrations locales s'étaient dotées de plans d'action pour l'égalité des sexes au cours de leur mandat, et 14 autres élaboraient de tels plans.
English: (f) Preventing illegal trade in ozone-depleting substances;
French: f) Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: I am pleased the draft agreement provides opportunities for both in the environmental assessment of this project."
French: Je suis heureux que le projet d'entente permette d'offrir des occasions de consultation et de participation dans le cadre de l'évaluation environnementale de ce projet.
English: Especially now that developing countries have committed themselves through the TRIPS Agreement to share some of the burden of providing incentives for research and development, it is more than ever important that, where necessary, the patent system is complemented with other forms of support from the international community for research and development into neglected diseases.
French: Depuis que les pays en développement se sont engagés, en vertu de l'Accord sur les ADPIC, à contribuer au financement de la recherche-développement, il est d'autant plus important que, chaque fois que cela est nécessaire parallèlement au système de brevet, la communauté internationale soutienne sous d'autres formes, la recherche-développement sur ces maladies.
English: While prior to 2003, a non-state body classified films on the basis of an agreement between the states, the new JuSchG explicitly stipulates that age classification can be performed by non-state bodies ("Organisationen freiwilliger Selbstkontrolle").
French: Alors que, avant 2003, un organisme non gouvernemental classifiait les films sur la base d’un accord entre les Länder, le nouveau JuSchG stipule explicitement que la classification par âge peut être réalisée par les organismes non gouvernementaux (Organisationen freiwilliger Selbstkontrolle).
English: • (Word Format) Introduction The Public Health Agency of Canada (PHAC) is inviting applications1 from eligible non-governmental organizations (NGOs) for the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund (KEF).
French: • (Format de Word ) Introduction L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations non gouvernementales (ONG) admissibles à présenter des demandes1 au titre du Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida (FEC).
English: The increased cost in 2006/07 is due to the full implementation of the HBS program in 2005/06, CATSA’s response to the enhanced screening measures introduced after the events of August 10th, 2006, and higher wage rates incurred to deliver the service.
French: L ’augmentation des coûts en 2006-2007 est due à la mise en oeuvre complète, en 2005-2006, du programme de contrôle des bagages enregistrés, aux mesures de contrôle renforcées mises en place par l’ACSTA à la suite des événements du 10 août 2006, ainsi qu’à des taux de rémunération plus élevés pour la prestation des services.
English: The results, to be published in Nature, show the range of uncertainties in atmospheric transport models that calculate global and regional distributions of carbon sources and sinks.
French: Les résultats, publiés dans Nature, présentent les diverses incertitudes liées aux modèles de transport atmosphérique qui calculent les distributions mondiales et régionales des sources et des puits de carbone.
English: • New Water Treament Facility Benefits Glooscap First Nation and Town of Hantsport:
French: • Une nouvelle installation de traitement d'eau profite à le Première nation de Glooscap et à la municipalité de Hantsport : le 12 octobre 2004
English: Nos alegra mucho que te guste lo que hacemos! Es lo que nos motiva a hacer de GARNSTUDIO/DROPS Design un sitio en la web cada vez mejor!
French: Er staan veel toffe modellen op de site.En de site zelf vind ik super.
English: (351), supra, a reconsideration panel of the Board concluded that the manner in which section 18.1(2) of the Code was applied constituted an error in law and that the parties had to be given a realistic opportunity to negotiate the bargaining unit structure.
French: [80] Comme il est indiqué ci-dessus, dans Global Television Network Inc. et autres, (351), précitée, un banc de révision du Conseil a conclu que le banc initial avait commis une erreur de droit en appliquant comme il l’avait fait le paragraphe 18.1(2) du Code et que le Conseil devait accorder une possibilité réaliste aux parties de s’entendre sur la structure des unités de négociation.
English: (English and French) July 23, 2003 25 CCRA/CITT 48 pages N/C Expiry review questionnaire for exporters.
French: (anglais et français) 23 juillet 2003 25 ADRC/TCCE 48 pages N.C. Questionnaire pour les exportateurs sur le réexamen relatif à l'expiration de la conclusion.
English: The Canadian Seismograph Network long period instrument parameters are used to calculate theoretical output response curves to various input functions.
French: Les paramètres du séismographe Canadien à réseau à longue période sont utilisés pour calculer les courbes théoriques de réponse pour diverses fonctions d'entrée.
English: In fulfilment of its mandate, CEA shall report to CPC on the implementation of the Agreement and shall so advise the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Aux fins de l'exécution de sa mission, le CEA rendra compte au CPC de la mise en œuvre de l'Accord et en informera le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: It is recognized that science and technology is a cross-cutting issue for all sectors for SIDS sustainable development.
French: On s'accorde à reconnaître que la science et la technologie concernent tous les secteurs du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I therefore agree with the resolution's call for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and in light of the Europe 2020 Strategy.
French: C'est pourquoi je soutiens l'appel lancé dans la résolution, qui demande que le financement des instruments financiers innovants soit considérablement accru dans le cadre du budget de l'Union européenne afin de répondre aux besoins financiers des PME et à la lumière de la stratégie Europe 2020.
English: The property and casualty insurance sector is required to have adequate capital (including surplus) to meet potential losses.
French: Le secteur de l’assurance générale doit avoir des capitaux (y compris des excédents) suffisants pour faire face à ses pertes éventuelles.
English: This has been a delicate issue, owing to a lack of trust between some police officers in different locations.
French: En 2005, la police a toutefois commencé à fournir des informations, et des réunions d'échange de renseignements sont régulièrement organisées dans toutes les zones.
English: (left to right) Keith Creel, Executive Vice-President Operations; James Foote, Executive Vice-President Sales and Marketing; E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer; and Claude Mongeau, Executive Vice-President and Chief Financial Officer.
French: De gauche à droite : Keith Creel, vice-président exécutif, Exploitation; James Foote, vice-président exécutif, Ventes et marketing; E. Hunter Harrison, président-directeur général; et Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: The Dream Kyoto and Dream Nara buses depart 3 or 4 times a day.
French: 8 heures). Les autocars Dream Kyoto et Dream Nara partent 3 ou 4 fois par jour.
English: 15 Oh, how merciful is our God!
French: 15 Oh! comme notre Dieu est miséricordieux!
English: Clause 30 Tax-free Savings Accounts ITA 146.2 Section 146.2 of the Act provides rules relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 30 Comptes d'épargne libre d'impôt LIR 146.2 L'article 146.2 de la Loi prévoit des règles relatives aux comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: No, Residents will need to find an external agent to market their Ryad or Villa.
French: Non, les résidents devront s’assurer les services d’un agent externe pour mettre leur ryad ou leur villa sur le marché.
English: ), Sport Maska Inc. v.
French: ), Boart Sweden Ab et al.
English: (i) (ii) (iii) (iv) Protection against runs, i.e. protection against systemic problems. To protect the interests of the small unsophisticated depositor.
French: (iii) faciliter l'accès au secteur des services financiers et, de ce fait, favoriser l'intensification de la concurrence; (iv) atténuer les pressions subies par l'État en vue de fournir une garantie intégrale.
English: In any case, the study reveals a clear link between teleworking and welfare of workers.
French: Dans tous les cas, l'étude révèle un lien évident entre le télétravail et le bien-être des travailleurs.
English: They relate to our productivity and to our competitiveness.
French: Ils sont liés à notre productivité et à notre compétitivité.
English: We are happy to see the improved format of this year's report, which provides us with an analytical account of the Council's work in its introductory part.
French: Nous nous réjouissons de voir le format amélioré du rapport de cette année, qui comporte dans sa partie liminaire un compte rendu analytique des travaux du Conseil.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Thailand, the Islamic Republic of Iran, Bolivia, France, Cuba, Peru, Australia, Morocco, Algeria, Indonesia, Canada, Nigeria, Ecuador, Tunisia, Afghanistan, the United States and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Thaïlande, de la République islamique d'Iran, de la Bolivie, de la France, de Cuba, du Pérou, de l'Australie, du Maroc, de l'Algérie, de l'Indonésie, du Canada, du Nigéria, de l'Équateur, de la Tunisie, de l'Afghanistan, des États-Unis et de l'Argentine.
English: "Sir Peto's contributions and leadership in clinical trial design and cardiovascular epidemiology have influenced many of our brightest stars in research and we are delighted that he is giving this prestigious lecture at the Congress," said Dr. David E. Johnstone, President of the Canadian Cardiovascular Society (CCS).
French: « La contribution et le leadership de Sir Peto en conception d'essais cliniques et en épidémiologie cardiovasculaire ont influencé bon nombre de nos meilleurs chercheurs et nous sommes heureux qu'il prononce sa conférence dans le cadre de notre congrès », a déclaré le Dr David E. Johnstone, président de la Société canadienne de cardiologie.
English: • Lindsay Agricultural Grounds, Lindsay
French: • Enceinte agricole de Lindsay
English: In this, both their goals and their methodology exactly parallel Canada's experience in realigning the Reserves - which is hardly surprising, given that the United Kingdom made a detailed study of Canada's own Reserve restructure experiences prior to publication of the SDR.
French: À cet égard, les objectifs poursuivis par les Britanniques et la méthode qu’ils ont retenue se comparent à l’expérience canadienne de réalignement de la Réserve – ce qui n’est guère étonnant, puisque le Royaume-Uni a fait une étude approfondie de l’expérience canadienne en matière de restructuration de la Réserve avant de publier son examen de la défense stratégique.
English: The WIPO Worldwide Academy: Performance, Challenges and Opportunities
French: Point 5 de l’ordre du jour : l’Académie mondiale de l’OMPI : résultats, défis et perspectives
English: Table II below shows that the average revenue per performance in tours outside Canada is higher.
French: Soixante-et-un des spectacles sont présentés à domicile, soit 24 181 représentations.
English: In 1984 the IEPG was revitalized as a result of pressure from the United Kingdom.
French: L'Europe du GEIP Les réformes introduites au Royaume-Uni ont exercé une influence importante sur les autres pays européens au point d'inspirer directement l'adoption d'un plan d'action du Groupe européen indépendant de programme GEIP en 1988.
English: Library and Archives Canada, PA-197001 Brigadier J.A. Roberts, 8th Canadian Infantry Brigade.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-197001 Brigadier J.A. Roberts, 8e Brigade canadienne d'infanterie.
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/63/308);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/63/308);
English: They are found across Canada, and record sites of spiritual significance and historic events.
French: On en trouve à travers le Canada; ils marquent des lieux ayant une importance spirituelle et des événements historiques.
English: 60 speakers shared their views from different perspectives covering a wide range of issues.
French: Une soixantaine de conférenciers ont fait part de leurs différents points de vue sur une grande variété de questions.
English: An 8-class habitat map, produced using Landsat thematic mapper data, was used to assess habitat selection.
French: Une carte de 8 classes d'habitats, élaborée au moyen de données Landsat, a servi à évaluer le choix de l'habitat.
English: The European Community's powers are limited in sanctions-related matters (arts.
French: Ils ont à cet effet adopté la position commune 931 (2001) et le règlement 2580 (2001).
English: The Department of Post-Secondary Education and Skills Training is working with First Nations and Métis governments, community organizations, the federal government and other sector partners to develop and implement an Aboriginal Education and Training Action Plan.
French: Les responsables du ministère de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences collaborent avec des administrations ainsi que des gouvernements métis des Premières nations, des organismes communautaires, le gouvernement fédéral et d'autres partenaires sectoriels afin d'élaborer ainsi que de mettre en œuvre un plan d'action en matière d'éducation et de formation des Autochtones.
English: There are circumstances where the transaction value method may not be appropriate. This can occur when the importation does not result in the sale of the software, or when the software developer retains ownership of the software and charges a licence fee.
French: Cependant, il y a des circonstances qui ne se prêtent pas à l'utilisation de cette méthode, par exemple, lorsque l'importation n'est pas suivie de la vente du logiciel ou lorsque le concepteur du logiciel conserve les droits de propriété et facture des droits de licence.
English: X.509 certificates are authenticated by authentication servers on the patent office networks.
French: Les certificats X.509 sont authentifiés par des serveurs d’authentification situés sur les réseaux des offices de brevets.
English: In a step that will help Prime Minister Fayyad on the ground, the PA and Israel also reached an agreement that led to 178 wanted militants giving up their arms and signing peace pledges in return for being removed from Israel's most-wanted list.
French: Dans le cadre d'une démarche qui aidera le Premier Ministre Fayyad sur le terrain, l'Autorité palestinienne et Israël sont également parvenus à un accord qui prévoit que 178 militants recherchés déposent les armes et s'y engagent par écrit en échange de la suppression de leurs noms de la liste des personnes les plus recherchées par Israël.
English: In view of the high number of subclasses for which definitions would have to be elaborated and in view of their importance for the reformed IPC, the Committee underlined that it would be highly desirable to accelerate the process of elaborating definitions without compromising their quality.
French: Compte tenu du nombre élevé de sous-classes pour lesquelles il conviendra d’élaborer des définitions et compte tenu de l’importance qu’elles revêtent pour la CIB après sa réforme, le comité a souligné qu’il est particulièrement souhaitable d’accélérer le processus d’élaboration des définitions sans compromettre leur qualité.
English: Responsibility for ensuring the effective use of ILM&M is three fold involving the:
French: · Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante sur mesure
English: Can I bring my companion and children ?
French: Est-ce que les conjoints et enfants peuvent participer au Forum ?
English: This new activity breathes fresh air into the hiring process, making it simpler and more efficient.
French: Pour cette premi�re �dition, nous avons �tudi� une multitude de dossiers de candidature.
English: Comparatively, a combined total of 79.9% of Francophone respondents are in the categories 'satisfied' or 'dissatisfied - prefer more English'.
French: Par comparaison, au total, 79,9 % des répondants francophones sont dans les catégories «satisfait» ou «insatisfait - je préférerais utiliser l'anglais plus souvent».
English: Key words: excitation-contraction coupling, inositol phosphates, skeletal muscle
French: Mots-clés : couplage excitation-contraction, inositol phosphates, muscle squelettique
English: In private (self-organized) schemes, both buyers and sellers are private entities (companies, non-governmental organizations, farmers' associations or cooperatives, private individuals).
French: Dans les mécanismes privés (autonomes), les acheteurs comme les vendeurs sont des entités privées (entreprises, organisations non gouvernementales, associations ou coopératives d'exploitants agricoles, particuliers).
English: One of those employees, Jim Robinson, the ORW’s General Manager, has been with the organization since 1996.
French: Un de ces employés, Jim Robinson, directeur général de la FSC, travaille pour l’organisation depuis 1996.
English: If there is nothing new to report under any article it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de le mentionner.
English: In addition, it clarifies that appropriate registration or recordal should not jeopardize or compromise the rights and interests of TK holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: En outre, il précise que l’enregistrement ou l’inscription ne doit pas compromettre les droits et intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels sur les éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: It is proposed, therefore, that further attention be paid specifically on the issues of the EECCA and South-East European countries.
French: Il est donc proposé d'accorder une attention toute particulière aux problèmes des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: (d) Freedom of thought, conscience, religion, opinion and expression
French: d) La liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression :
English: Need algorithm for stopping and starting collecting in a specific area.
French: Il faut disposer d’un algorithme pour l’arrêt et le démarrage de la collecte dans une région donnée.
English: The National Database is built through the signing of data sharing agreements and receiving data from shelters, larger non-profit organizations and various levels of government.
French: Des ententes de mise en commun de l'information permettent le développement de la base de données nationale, qui renferme des renseignements provenant de refuges, d'autres organismes sans but lucratif et de divers ordres de gouvernement.
English: The building manager or maintenance person should be a good source of information and expertise.
French: Le gestionnaire de l’édifice ou le préposé à l’entretien devrait être une bonne source d’informations et de conseils.
English: Provincial rates and odds Although screening programs account for a relatively small share of all mammograms (16% in 1994),2 the two provinces with the longestrunning programs—British Columbia and Saskatchewan—had the highest lifetime mammography rates for women aged 50-69 (Appendix, Table A).
French: La Société canadienne du cancer recommande de faire passer à tous les deux ans une mammographie de dépistage aux femmes de 50 à 69 ans.
English: As a country which depends on the importation of basic food staples, Timor-Leste is affected by the sharp increase in the global price of foodstuffs such as rice.
French: Le Timor-Leste étant un pays qui dépend de l'importation de denrées alimentaires de base, il est durement touché par la hausse sans précédent du prix des denrées alimentaires, comme le riz.