ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 15, 2004, the Public Security Minister, Mr. Jacques Chagnon, presented Bill 88 to the National Assembly.
French: Le 15 décembre 2004, le ministre de la Sécurité publique, M. Jacques Chagnon, a présenté le projet de loi 88 à l'Assemblée nationale.
English: nitrosamine and ethanol has been shown to increase the bioavailability of NDMA (administered orally) in monkeys and mice (Anderson et al., 1992a, 1994), the levels of the nitrosamine measured within the various tissues of mice (Anderson et al., 1986), its residence time within the blood, liver and lungs in mice (Anderson et al., 1994), the half-life for the elimination of NDMA (administered either intravenously or by gavage) from the blood in monkeys and mice (Anderson et al., 1992a, 1994) and the amount of the nitrosamine eliminated in the urine of rats and monkeys (Swann et al., 1984; Anderson et al., 1992a).
French: Les données indiquent que la formation de O -méthylguanine consécutive à une exposition à la NDMA pourrait varier quantitativement en fonction de l'âge et de l'espèce, et que ces différences pourraient être liées à l'activité de la O6-méthylguanine ADNméthyltransférase — l'enzyme qui intervient dans la réparation de telles lésions. Lors d'une étude où une dose unique de 7 mg [14C]NDMA/kg-m.c. a été injectée par voie intrapéritonéale à des souris nouveau-nées et adultes de souche Swiss Webster, les quantités de O6-méthylguanine mesurées dans le foie ont été plus élevées chez les nouveau-nés que chez les adultes (Coccia et al., 1988).
English: Growth hormones Is a polypeptide hormone synthesised and secreted by the anterior pituitary gland which stimulates growth and cell reproduction in humans and other vertebrate animals.
French: Méthodes classiques de marquage Méthodes telles que la prise au filet avec ablation des nageoires des poissons ou pose de marques sur les poissons.
English: Displaying page 40 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with their international commitments; Also acknowledging the role of law enforcement in furthering the Decision of the Ministerial Council of 28 November 2000 on enhancing the OSCE’s efforts to combat trafficking in human beings, and in implementing the Forum for Security Co-operation Decision of 24 November 2000 on the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; And noting the increase in requests from participating States to the OSCE for assistance in police-related activities, and the recent expansion of the Organization’s efforts to monitor police activities and to provide police training, including in multi-ethnic and/or multi-religious police services, in crisis or post-conflict situations; 1.
French: Displaying page 40 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - l’OSCE de renforcer et de développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l’Organisation de même qu’avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu et l’auteur, conformément à leurs engagements internationaux ; Reconnaissant aussi le rôle des services de détection et de répression dans la promotion de la décision du Conseil ministériel du 28 novembre 2000 sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains et dans l’application de la décision du Forum pour la coopération en matière de sécurité du 24 novembre 2000 relative au document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ; Constatant en outre l’augmentation du nombre de demandes d’assistance des Etats participants de l’OSCE concernant les activités relatives à la police et l’intensification récente des efforts faits par l’Organisation pour contrôler les activités de la police et offrir des possibilités de formation, notamment dans les services de police à composition multiethnique et/ou multireligieuse dans les situations de crise ou après un conflit ; 1.
English: Most common outsourced activities are outbound and inbound transportation, freight forwarding and customs brokerage and clearance.
French: Les activités de transport de départ et d’arrivée, l’expédition de fret, le courtage en douanes et le dédouanement constituent des activités de logistique qui sont souvent imparties à des fournisseurs de services tiers.
English: Supermarket chains and other retailers depend enormously on local importers for sourcing, merchandising, and inventory control.
French: Les chaînes de supermarchés et les autres détaillants sont très tributaires des importateurs locaux pour l'approvisionnement, le marchandisage et le contrôle des stocks.
English: In general, however, pathogens and toxic substances that pose chronic health threats are odourless.
French: On s'efforcera toujours de trouver la cause d'un problème d'odeur, même si, en général, les substances pathogènes et toxiques qui menacent constamment la santé sont inodores.
English: They shall refrain from any act that is incompatible with their duties.
French: Ils/elles s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Berlin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cheam Cheam Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cheam Cheam Collectivité :
English: This is the fourth financial perspective , following Delors I (1988-1992), Delors II (1993-1999) and Agenda 2000 (2000-2006), as part of which a new interinstitutional agreement was adopted in 1999.
French: Il s'agit des quatrièmes perspectives financières , après le paquet Delors I (1988-1992), le paquet Delors II (1993-1999) et l' Agenda 2000 (2000-2006), dans le cadre duquel un nouvel accord interinstitutionnel a été adopté en 1999.
English: • Records concerning $3,000 or more received for traveller’s cheques, money orders or other similar instruments
French: • les documents relatifs aux sommes de 3 000 $ ou plus reçues en contrepartie de l’émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables;
English: The Machine Simulation option is a 3D representation of a Machine Tool, the parts and cutting tools which supplements the standard rendering component of GibbsCAM.
French: Cette option permet de définir et de créer des pièces pour tours multitourelles et multibroches. Il est conseillé d'étudier les fonctionnalités de tournage et fraisage du module Fraisage/tournage avant d'aborder ce manuel.
English: Do not work with open flames inside the cabinet.
French: Ne pas travailler avec une flamme nue dans l’enceinte.
English: It was later shown that a paper explaining just how to do this had appeared in a Swedish-language journal on Information Theory some months before the start of the project within the browser company.
French: Voir l’analyse intitulée Expérimentations de RS & DE dans le secteur du logiciel et les Directives à l’intention du contribuable pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des distinctions à faire entre les incertitudes technologiques et les incertitudes qui découlent simplement de la conception courante et l’association entre les progrès technologiques et les véritables incertitudes technologiques.
English: Families in which the mother was a teen when she had her first child were most likely to be receiving income assistance in 2001, even if that was up to 20 years after the birth of her first child.
French: En 2001, ce sont les familles où la mère était adolescente au moment d’accoucher du premier enfant qui tendaient le plus à bénéficier de l’aide sociale, même si jusqu’à 20 ans s’étaient écoulés depuis la naissance du premier enfant.
English: As such, it was under no obligation to consider the appellant's reference letter.
French: Il n'avait donc pas l'obligation d'examiner la lettre de référence fournie par l'appelante.
English: Our personalized Thank You Note also make a unique thank you gifts.
French: Tout ce que nous avons besoin de votre part est une photo de bonne qualité et votre texte de remerciement.
English: It seems impossible to find a universal scavenger trapping all free radicals active in the organism.
French: Il semble impossible de trouver un éliminateur universel pour tous les radicaux libres actifs dans l’organisme.
English: Over a period of a week, I was raped 14 times by different Janjaweed.
French: J'ai été violée 14 fois par des Janjaouid différents au cours de la semaine.
English: Timing At request of Kluane People and/or KFN corporations Where practicable
French: Calendrier À la demande des Indiens de Kluane ou des entreprises de la PNK Dans la mesure du possible
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 44 the new anchorage system standard for child restraint systems (CRS) prepared by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à introduire dans le Règlement n° 44 la nouvelle norme relative aux ancrages pour systèmes de retenue pour enfants (SRE) élaborée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Committee is, however, concerned that the National Action Plan and the National Strategy may insufficiently address the most vulnerable groups.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le Plan d'action national et la Stratégie nationale ne prennent pas suffisamment en compte les groupes les plus vulnérables.
English: The role of the office of the Special Adviser on Africa has been strengthened to ensure a coherent and integrated approach to United Nations deliberations, reports and advocacy in support of Africa and in the follow-up to the New Partnership for Africa's Development.
French: Le rôle du Conseiller spécial pour l'Afrique a été renforcé afin que l'ONU envisage de manière cohérente et intégrée les débats, les rapports et les campagnes visant à apporter un soutien à l'Afrique et à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We don’t think you need to be fluent, even a handful of phrases makes a big impression.
French: We don't think you need to be fluent, even a handful of phrases makes a big impression.
English: Consumer brochures may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug. ii) Consumer brochures also include leaflets/brochures that are not product-specific but expound on the pharmacological properties/actions of an ingredient, e.g., herb, vitamin, mineral, etc., and are made available in retail outlets selling products containing the same ingredients.
French: Les brochures grand public englobent également les dépliants et les brochures qui, sans porter sur un produit donné, décrivent les propriétés ou les actions pharmacologiques d'un ingrédient, p. ex., une plante médicinale, une vitamine, un minéral, et sont disponibles dans des établissements de détail où l'on vend des produits contenant l'ingrédient en question.
English: Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation.
French: Non seulement par la formulation d'objectifs ambitieux, mais aussi par leur mise à exécution.
English: The data "did not show conclusively that respite stays decrease in-patient stays overall because other factors influence outcomes.
French: Les données recueillies appuient néanmoins la proposition selon laquelle l’inaccessibilité des soins de relève se traduirait par une hausse des taux d’admission dans les établissements hospitaliers.
English: The Committee also requests that the Mission explore less costly alternatives to the executive jet.
French: Le Comité demande également que la Mission examine d'autres solutions moins onéreuses que l'utilisation de l'avion d'affaires.
English: Regional Precipitation Most of the climate regions experienced drier than normal conditions this autumn.
French: Précipitations régionales Cet automne, la majeure partie des régions climatiques a connu un temps plus sec que la normale.
English: Low-level ethanol blended fuel is gasoline blended with ethanol in low concentrations.
French: Une carte de crédit de parc automobile peut être utilisée pour payer ce genre de dépenses.
English: Grounds need not be given if the applicant or the proprietor of the trade mark is the only party and his request has been allowed.
French: La décision n’a pas à être motivée lorsque le déposant ou le titulaire d’une marque est seul partie à la procédure et que sa demande a été accueillie.
English: Table IX Italy Taxation and social contributions 1.
French: Tableau IX Italie Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/6 of 15 April 2003, in which it strongly condemned the practice of “liquidation” and “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/6 du 15 avril 2003, par laquelle elle a condamné fermement la pratique des «liquidations» et des «exécutions extrajudiciaires» menées par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens,
English: Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face. This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
French: Pour ce faire, les autorités publiques peuvent appliquer des instruments politiques tels qu’une meilleure réglementation, le marché unique, une politique d’innovation et de recherche, des politiques sociale et de l’emploi, etc. qui s‘appliquent généralement dans toute l’économie, sans distinction entre les secteurs ou les entreprises, avec d’autres mesures d’accompagnement pour faciliter la cohésion économique et sociale.
English: STATE TREATY DATE OF SIGNATURE DATE OF RATIFICATION DATE OF ENTRY INTO FORCE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES LITHUANIA SLOVENIA LITHUANIA BULGARIA LITHUANIA BULGARIA BULGARIA POLAND SLOVAKIA MOLDOVA FINLAND Convention on the elaboration of a European pharmacopoeia (ETS 50) European Convention on information on foreign law (ETS 62) European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Commission and Court of Human Rights (ETS 67) European Convention on the legal status of children born out of wedlock (ETS 85) Additional Protocol to the European Convention on extradition (ETS 86) European Agreement on the transmission of applications for legal aid (ETS 92) Second Additional Protocol to the European Convention on extradition (ETS 98) Additional Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 99) Additional Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 99) Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (ETS 104) Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (ETS 104) European Convention on recognition of decisions concerning custody of children and on restoration on custody of children (ETS 105) Accession 14 April 1994 23 November 1993 14 April 1994 30 September 1993 14 April 1994 30 September 1993 30 September 1993 9 May 1994 28 April 1994 Accession 28 April 1994 21 June 1994 27 May 1994 17 June 1994 17 June 1994 17 June 1994 24 May 1994 28 April 1994 22 September 1994 28 June 1994 15 August 1994 15 August 1994 15 August 1994 1 September 1994 1 August 1994
French: ETAT TRAITE DATE DE SIGNATURE DATE DE RATIFICATION DATE D'ENTREE EN VIGUEUR COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LITUANIE SLOVENIE LITUANIE BULGARIE LITUANIE BULGARIE BULGARIE POLOGNE SLOVAQUIE MOLDOVA Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne (STE 50) Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger (STE 62) Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme (STE 67) Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (STE 85) Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (STE 86) Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (STE 92) Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (STE 98) Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 99) Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 99) Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel d'Europe (STE 104) Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel d'Europe (STE 104) Adhésion 14 avril 1994 23 novembre 1993 14 avril 1994 30 septembre 1993 14 avril 1994 30 septembre 1993 30 septembre 1993 9 mai 1994 28 avril 1994 Adhésion 21 juin 1994 27 mai 1994 17 juin 1994 17 juin 1994 17 juin 1994 24 mai 1994 22 septembre 1994 28 juin 1994 15 août 1994 15 août 1994 15 août 1994 1er septembre 1994
English: Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL FOR   TINA (HUBBERT) RADFORD RELATED TO DAMAGES    TRIBUNAL:
French: l'intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES-INTÉRETS   DANS LE CAS DE TINA (HUBBERT) RADFORD    TRIBUNAL :
English: One of the Panel's first responsibilities will be to finalize the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines issued yesterday by the Agency for a 45-day public comment period.
French: L'une des premières responsabilités de la commission sera de mettre au point le projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (l'ÉIE) que l'Agence a publié hier pour une période de commentaires publics de 45 jours.
English: The indicators for collaboration were the total number of agreements and the dollar value at the domestic and international level.
French: Dans le premier cas, le nombre total d’accords et la valeur en dollars aux niveaux national et international constituaient les indicateurs.
English: The real fundamental reasons for this failure must be entirely exposed.
French: Les véritables raisons fondamentales de cet échec doivent être révélées.
English: In that context the United Nations Convention against Corruption provided a foundation on which international cooperation could flourish.
French: La Convention des Nations unies contre la corruption était à cet égard un texte sur lequel fonder la coopération internationale.
English: The obligations of the United States of America under international law
French: Obligations des États-Unis d'Amérique en vertu du droit international
English: The hotel is in a residential area between the historic Prague Castle and its gardens, and the Old Town centre to the west of the river Vltava. Prague Airport is a distance of 25 kilometres from the hotel.
French: Le célèbre Pont Charles n'est qu'à 600 mètres de l'établissement et l'aéroport de Prague est de facile accès, puisqu'il n'est qu'à 25 kilomètres de celui-ci.
English: B. This Evaluation The objectives of this Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program were to review:
French: B. L’évaluation Les objectifs de la présente évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail étaient d’analyser :
English: The Agreement in question does not contain the usual provision on the taxation of fuel in the EU on flights conducted by third-country operators.
French: L'accord en question ne contient pas la disposition habituelle sur la taxation du carburant dans l'Union européenne pour les vols effectués par des opérateurs de pays tiers.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Figure 7.6 Students who ate breakfast—at least juice and toast or cereal—daily, 1998 (%) Male 71 67 Female 67 54 61 47 59 42 55 41
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Figure 7.6 Élèves qui prenaient un petit déjeuner (au moins du jus et des rôties ou des céréales) tous les jours, 1998 (%) Garçons 71 67 Filles 67 54 61 47 59 42 55 41
English: Some provisions of the Schengen Convention are indeed stricter than those of the Framework Decision.
French: En tout état de cause, le CEPD part du principe que cette disposition ne s'applique que dans les limites du champ d'application matériel de cette décision-cadre.
English: Women were also discriminated against under the Criminal Code, which framed the crime of adultery in terms that were more favourable to men than women.
French: Les femmes sont également victimes d'une discrimination aux termes du Code pénal qui traite le crime d'adultère en des termes plus favorables aux hommes qu'aux femmes.
English: The Committee does not have the power to demand the relevant documents or to carry out direct inspections, and the only regular source of information comes from the half-yearly reports submitted by the Government to parliament.
French: La commission n’a pas le pouvoir d’exiger les documents qu’elle souhaite, ni de procéder directement à des inspections, et la seule source constante d’information est représentée par les rapports semestriels présentés par le gouvernement au Parlement.
English: Some on-line courses are available if presenters are interested in self-directed learning.
French: Il existe certains cours en ligne que peuvent suivre les diffuseurs intéressés à l’autoapprentissage.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement dated as of March 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge en date du 31 mars 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war and established the anthropocentric socialist system of the Korean style free from exploitation and oppression of man by man.
French: Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes, et pour instaurer un système socialiste anthropocentrique à la coréenne exempt de toute exploitation ou oppression de l'homme par l'homme.
English: An act of violence against a journalist is an attempt to suppress the truth, and we must do all we can to reverse that trend.
French: Un acte de violence contre un ´ journaliste est une tentative de museler la ve´ rite, et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour renverser cette tendance.
English: Less than 10% of the activity had to be scheduled by a health professional.
French: Moins de 10 % des activités doivent être organisées par un professionnel de la santé.
English:  — Discusses the debate over the "rainforest harvest," specifically the contrasting positions of Survival International and The Body Shop. 187.Unrepresented Nations and Peoples Organization.
French:  —L’auteur reprend le débat sur l’« exploitation de la forêt tropicale », avec une insistance particulière sur les positions contrastantes de deux sociétés, Survival International et The Body Shop.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Service canadien de la faune, Région de l'Ontario.
English: - EB.AIR/GE.1/2004/6, review of the unified EMEP model
French: EB.AIR/GE.1/2004/6, examen du modèle unifié de l'EMEP;
English: Many mills only cut white pine during winter months as a means of avoiding this stain.
French: Pour les éviter, les scieries limitent souvent le sciage du pin blanc à la saison hivernale.