ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and studies on questions of key importance for strengthening the legal foundations of the right to education.
French: Travaux de recherche et études portant sur les questions revêtant une importance cruciale pour le renforcement des fondements juridiques du droit à l'éducation.
English: Life history characteristics of two sibling species of chydorid Cladocera, Eurycercus (Bullatifrons) longirostris and E. (B.) vernalis, were determined under controlled laboratory conditions.
French: Les caractéristiques du cycle vital ont fait l'objet d'une étude en laboratoire, dans des conditions contrôlées, chez deux espèces soeurs de cladocères chydoridés, Eurycercus (Bullatifrons) longirostris et E. (B.) vernalis.
English: As stipulated by the Convention, the National Authority (ANCEX) has been set up with the view to ensure its implementation at the national level.
French: Comme le prévoyait la Convention, une autorité nationale (l'ANCEX) a été créée pour veiller à l'application de la Convention au plan interne.
English: Our attractive combination deals now even allow you to receive free digital television.
French: Avec nos offres combinées attractives, vous pouvez dès maintenant recevoir la télévision numérique gratuitement.
English: Other government departments (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency, Privy Council Office); provinces and municipalities; media; the general public; private sector; international organizations (World Meteorological Organization (WMO), International Civil Aviation Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Global Earth Observation); the U.S. and other G8 countries.
French: Les autres ministères gouvernementaux (Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau du Conseil privé), les provinces et les municipalités, les médias, le grand public, le secteur privé, les organisations internationales (Organisation météorologique mondiale, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Système mondial d'observation de la Terre), les États-Unis et les autres pays membres du G8.
English: Studies should be conducted on State practice with respect to use and management, including pollution prevention; cases of conflict; and domestic and international rules concerning groundwater.
French: Des études devraient être menées sur la pratique des États en ce qui concerne l'utilisation et la gestion, y compris la prévention de la pollution, les cas de conflit, et les règles des législations internes et du droit international en matière d'eaux souterraines.
English: According to the guidelines set out by the department and provided to Insurance Branch employees:
French: Selon les lignes directrices définies par le ministère et transmises aux employés de la Direction générale de l'assurance :
English: Its sole proprietor, Mr. DeLuca, a shoemaker of Italian origin, specializes in crafting moccasins and San Crispino shoes (a style imported directly from Italy).
French: Son unique propriétaire, originaire d’Italie, fait, de la fabrication de mocassins et de chaussures San Crispino (un style importé tout droit d’Italie) ses spécialités.
English: The situation is further compounded by the United Nations strong stand against terrorism, which underlines the need for additional reinforcement of the security management system.
French: La situation est encore aggravée par la position résolue prise par l'ONU contre le terrorisme, mettant en lumière la nécessité d'un renforcement supplémentaire du système de gestion de la sécurité.
English: France commended India's commitment to human rights and pluralism.
French: La France a félicité l'Inde pour son engagement en faveur des droits de l'homme et du pluralisme.
English: The contemporary operating environment is a complex battlespace with a mix of geographical, environmental and human factors that significantly complicates the conduct of operations.
French: Le contexte opérationnel contemporain est un champ de bataille complexe où des facteurs géographiques, environnementaux et humains viennent compliquer considérablement le déroulement des activités.
English: If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits.
French: En cas de fatigue imprévue, une procédure de repos contrôlé, organisée par le commandant de bord, peut être mise en œuvre, si la charge de travail le permet.
English: Before closing, we would like to commend the work of many United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner of Human Rights, the Human Rights Council, the High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), as well as the work of many international humanitarian organizations that have worked tirelessly to launch initiatives and programmes to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: Avant de terminer, je voudrais féliciter de nombreuses entités de l'ONU pour leur travail, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ainsi que le travail de nombreuses organisations internationales humanitaires qui ont œuvré sans relâche pour lancer des initiatives et des programmes afin d'assurer la protection des civils en période de conflit armé.
English: Canada sent only volunteers, and Prime Minister Sir Wilfrid LAURIER made it clear at the Colonial and Imperial Conferences in 1902, 1907 and 1911 that participation in imperial defence would always be on Canadian terms.
French: Le Canada n'envoie que des volontaires, et le premier ministre, sir Wilfrid LAURIER, proclame lors des conférences coloniales et impériales de 1902, de 1907 et de 1911 que la participation du Canada à la défense de l'Empire se fera toujours à ses propres conditions.
English: One is the identification of the poor individual or household with a computed poverty line.
French: L'une consiste à identifier l'individu ou le ménage pauvre à un seuil de pauvreté calculé.
English: Along the way he captured some of the most fascinating moments of his generation with a keen and intuitive eye.
French: Au fil du temps, avec beaucoup de perspicacité et d’intuition,...
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Solar Energy Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie solaire Contact de l'industrie
English: “From the foregoing it appears that the IMT approached a finding of guilty of any defendant under the charges of participation in a common plan or conspiracy or planning and waging aggressive war with great caution.
French: « De ce qui précède, il appert que le TMI a fait preuve d'une grande prudence, s'agissant de déclarer coupable les accusés des charges relatives à la participation à un plan concerté ou à un complot ou de direction ou de conduite d'une guerre d'agression.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15423 Loreburn No. 254 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15423", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15423 Loreburn No. 254 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15423 » comme convenu le 16 février 2007.
English: At the 56th meeting, on 4 June 2003, the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” (A/C.5/57/L.87).
French: À sa 56e séance, le 4 juin, le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (A/C.5/57/L.87).
English: (a) Activation of the developmental role of the Council;
French: a) Activation du rôle du Conseil dans le domaine du développement;
English: 4.9 Research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purposes of developing human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature is not eligible for funding.
French: 4.10 Les recherches portant sur le don dirigé de lignées de cellules souches ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente à des individus donnés ne sont pas admissibles au financement, sauf si elles portent sur des dons autologues.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: While the United Nations has in recent decades contributed on many occasions to the transition from armed conflicts to post-conflict situations, the focus has traditionally been on the first stages of the transition process: peacemaking, peacekeeping, especially peace-building, and, increasingly, on aspects of individual transitional justice.
French: Si les Nations Unies, au cours des dernières décennies, ont aidé à maintes occasions des pays dans leur transition des conflits armés à la phase post-conflit, l'accent a en général été mis sur les premières étapes de ce processus de transition : le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, et surtout la consolidation de la paix et, de plus en plus, certains aspects judiciaires du processus de transition de pays donnés.
English: But as usual many scripts and tools are no longer.
French: Mais comme d'habitude beaucoup de scripts et les outils ne sont plus.
English: It also seriously constrained the Secretary-General and his team in ensuring effective delivery of mandated tasks and undermined the implementation of agreed mandates, particularly those of priority to developing countries.
French: Par ailleurs, en raison de la situation, le Secrétaire général et son équipe ont du mal à garantir la bonne exécution des tâches qui leur sont confiées, et la pleine application des mandats, en particulier ceux qui revêtent un caractère prioritaire pour les pays en développement, est menacée.
English: Further, in response to the views expressed by Mr. Woollam on how the Option 3 washroom could be made wheelchair accessible, VIA stated in its August 21, 2003 submission that it objects to the propositions put forward by Mr. Woollam because, in part, they are "impracticable, extremely costly and would require the reconfiguration of electrical and other equipment which cannot reasonably be accomplished."
French: En outre, en réponse aux vues exprimées par M. Woollam quant à la façon dont la toilette de l'option 3 pourrait être rendue accessible aux fauteuils roulants, VIA a indiqué dans sa réponse du 21 août 2003 être en désaccord avec les propositions mises de l'avant par M. Woollam parce que, en partie, elles sont impraticables, extrêmement dispendieuses, et exigeraient la reconfiguration d'équipements électriques et autres, ce qui ne peut pas raisonnablement être fait.
English: • Seminar on "Protecting human rights while fighting terrorism" (Strasbourg,13-14 June 2005):
French: • Séminaire sur « La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme » (Strasbourg, 13-14 juin 2005):
English: A/37/INF/6 page 4 Symbol & serial no. of document WO/GA/28/6 Languages of document1 A,C,E,F,R,S
French: A/37/INF/6 page 4 Cote et numéro du document Langue du document1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3 14
English: UST, CCCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TM, TC:
English: Discusses how a manager’s attitude towards his/her employees can affect morale.
French: Il discute comment l'attitude d'un gestionnaire envers ses employés peut affecter leur moral.
English: I hope that in this united role, we will be able to provoke rapid processes which will restore the normal functions of democracy.
French: J'espère que dans ce rôle unifié nous parviendrons à engendrer des processus qui nous permettront de rétablir rapidement le bon fonctionnement de la démocratie.
English: StocksTraded on a stock exchange, these are shares in a company.
French: SwapEntente conclue entre deux entreprises et portant sur l'échange de marchandises, de paiements et d'autres produits financiers, afin de réduire les risques inhérents à l'instabilité des marchés ou d'obtenir un meilleur prix ou taux. Par exemple, les contrats d'échange de taux d'intérêt, où un taux d'intérêt flottant est échangé contre un taux d'intérêt fixe, protègent une société contre une hausse des taux d'intérêt ou lui permet de tirer parti d'un meilleur taux.
English: These include changes in observed values due to urban heat island effects, large-scale changes in instrumentation, changes in the density of recording stations, or a systematic shift in the location of instruments at weather stations.
French: Compte tenu de ces incertitudes, la communauté scientifique estime que la surface de la Terre s'est en moyenne réchauffée d'au moins 0,4 °C, voire jusqu'à 0,8 °C.
English: E. Regulation of enterprise groups
French: Réglementation des groupes d'entreprises
English: In South-East Asia, many countries indicated that trends in illicit drug abuse in general are largely led by the abuse of ATS, and some have reported that abusers of other drugs have switched to ATS.
French: En Asie du sud-est, beaucoup de pays ont indiqué que les tendances de l'abus de drogues illicites en général sont en grande partie influencées par l'abus de STA, et certains ont signalé que d'anciens consommateurs d'autres drogues sont passés aux STA.
English: An Overview of Chile's National System of Innovation français - Español
French: An Overview of Chile's National System of Innovation English - Español
English: Since the 1990's changes were brought to the Food and Drug regulations in order to better protect allergic consumers by imposing labeling requirements to clearly identify sources of priority food allergens in prepackaged foods.
French: Dès le début des années 90, des changements ont été apportés à la loi et aux règlements sur les drogues et les aliments en imposant l'identification et la déclaration des ingrédients à potentiel allergène dans les aliments pré-emballés.
English: of UNEP's projects pipeline for mobilization of earmarked contributions
French: VI); " Utilisation du nom et de l'emblème officiel de l'Organisation des Nations Unies " (art.
English: The Panel expects that Transport Canada will honour these commitments.
French: A ce point de vue, Richmond a demande que Transports Canada participe a la preparation d’un Plan directeur des parts et loisirs, qui doit etre entrepris en 1991, et que I’etude soit dirigee conjointement par Richmond et par Transports Canada".
English: The issue of taxation is discussed for the moment by the Council in the context of the Commission’s proposal2 to set up "a common framework for the taxation of energy". The present report, therefore, concentrates on the issue of environment, and in particular on the role of renewable electricity production in the single market.
French: La taxation étant actuellement examinée par le Conseil dans le cadre de la proposition de la Commission2 visant à restructurer le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques, le présent rapport se concentre sur le thème de l’environnement, et notamment sur le rôle de la production d’électricité d’origine renouvelable dans le marché unique.
English: I am convinced that the achievements registered five years ago in Copenhagen will not only be amplified but also augmented and strengthened here in Geneva.
French: Je suis convaincue que les progrès réalisés il y a cinq ans à Copenhague seront non seulement confirmés mais également consolidés ici, à Genève.
English: It is also establishing a government-wide information system on government expenditures.
French: Nous sommes également en train d'établir un système pangouvernemental d'information sur les dépenses du gouvernement.
English: One participant said that, "Canada used to have tons of cod, but they fished it all out and now they want to seize more territory so that they will have something to fish."
French: «Le Canada avait l’habitude d’avoir des tonnes de morue, mais il a capturé la totalité de cette espèce et maintenant le Canada veut s’accaparer des territoires encore plus grands afin d’avoir des poissons à pêcher».
English: Review guidelines for <dc.creator> element (Slide 35).
French: Passez en revue les lignes directrices qui concernent l'élément <dc.creator> (diapositive 35).
English: Quélab and PML not only lost sales but also gained some at the expense of their competitors.
French: Quélab et PML ont non seulement perdu des ventes mais en ont également gagnées aux dépens de leurs concurrents.
English: Government of Canada Funding Announced to Support Cultural Programs in Northern Alberta EDMONTON, April 28, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, Anne McLellan, today announced funding of $59,825 to cultural organizations in northern Alberta.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour des programmes culturels dans le Nord de l'Alberta EDMONTON, le 28 avril 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la ministre de la Justice, Procureure générale du Canada et députée d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral avait accordé un appui financier totalisant 59 825 dollars à des organismes culturels du Nord de l'Alberta.
English: However, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements.
French: Toutefois, si je puis me permettre, je tiens à aborder deux ou trois points.
English: INTRODUCTION On July 6, 1994, the Minister of Finance (the Minister) mandated the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations and to make recommendations which, ultimately, should maximize net economic gains for Canada.
French: INTRODUCTION Le 6 juillet 1994, le ministre des Finances (le Ministre) a chargé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations qui, en dernière analyse, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English:   The biochemical mechanisms responsible for synapse formation are still not well understood. But a better understanding of them will help us to appreciate how the brain is assembled, and how we may be able to treat it when disease or injury impairs its function.  As the holder of a Canada Research Chair, Zhen will continue her work on how synapses develop in C. elegans.
French: En enrichissant cette compréhension, nous pourrons mieux apprécier comment s'assemble le cerveau et comment il est possible de le guérir lorsque des maladies ou des lésions en dérèglent les fonctions.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, Mme Zhen continuera à examiner comment les synapses se forment dans le C. elegans.
English: Tobacco Products Information Regulations (Preparation of Amendments to the Tobacco Products Information Regulations) The amendment is to provide clarification and update of the applicable requirements of the regulations, correction of minor grammatical errors, redundancies and ambiguities and discrepancies between the English and French version and to remove the obligation to list numerical values for toxic emissions.
French: Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (Préparation de modifications à apporter au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac) La modification vise à préciser et à mettre à jour les exigences du règlement qui s'appliquent, à corriger les petites fautes de grammaire, à éliminer les redondances, à lever les ambiguïtés et à supprimer les écarts entre la version française et anglaise et l'obligation d'indiquer les valeurs numériques pour les émissions toxiques.
English: Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French:   Cliquer pour un agrandissement (322ko) Premiers districts et comtés - 1838  Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: The first part of the park gathers the least savage species, geese and ducks cross your way very close for the great amazement of the children.
French: La première partie du parc regroupe les espèces les moins farouches, oies et canards traversent votre chemin à quelques pas au grand émerveillement des enfants.
English: Further, how can we make sure that the adoption of supplementary or alternative channels to regulation is conducive to the introduction of a new model of procedure for European affairs without undermining the basic concepts and principles which form the cornerstone of the European social model and generating a model of society that reflects the narrow interests o certain sectors of f society ?7 Questions Can the general interest be reconciled with the development of different forms of self- or co-regulation ?
French: Comment faire en sorte, en outre, que l'adoption de voies complémentaires ou alternatives à la règlementation contribue à la mise en place d'un nouveau modèle de gestion des affaires européennes sans pour autant conduire à une remise en cause des concepts et principes fondamentaux qui constituent le socle du modèle social européen et donner naissance à un modèle de société qui soit le reflet des intérêts particuliers de certains secteurs de la société ?7 Questions Est-il possible de concilier l'intérêt général avec le développement des différentes formes d'auto et de co-régulation ?
English: In general, there is a long way to go before most professionals in most fields will be able to recognize, understand and practice interventions that are effective.
French: Il reste fort à faire en général pour que la majorité des professionnels de la plupart des disciplines en viennent à bien reconnaître, comprendre et exécuter des interventions efficaces.