ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of access to wild fish resources for broodstock and limited access to juveniles is a hindrance to research, development and subsequent commercialization of new species for farming in Canada.
French: Le manque d'accès aux ressources en poissons sauvages pour l'approvisionnement en géniteurs et l'accès limité aux juvéniles nuisent à la recherche, au développement et à la commercialisation subséquente de nouvelles espèces pour l'élevage au Canada.
English: If the gifts were agreed to in writing before February 19, 1997, the amount that qualifies for the tax credit is not limited to 75% of your net income for the year.
French: Dons au Canada, à une province ou à un territoire Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible des dons que vous avez faits au gouvernement du Canada, à une province ou à un territoire.
English: The current text, however, contained serious flaws.
French: Cependant, la version actuelle du texte contient de graves imperfections.
English: Furthermore, there is technically no need for azo dyes because alternatives exist.
French: Qui plus est, les colorants azoïdes ne sont pas nécessaires d'un point de vue technique car il existe des alternatives.
English: Instead, intervention providers should seek to help young women understand that quitting empowers them to create healthier lives for themselves and their children.
French: • Indicate whether pharmacotherapy will be provided, encouraged without being provided, or neither encouraged nor provided.
English: • CF Sports Awards finalists: Teams
French: • Le CEMD souligne les gestes courageux au combat
English: For this reason, draft guideline 3.1 (Permissible reservations) reproduces, verbatim, the provisions of article 19 of the 1986 Vienna Convention.
French: C'est pour cette raison que le projet de directive 3.1 (Validité matérielle d'une réserve) reprend, sans en modifier le texte, les dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986.
English: The drug, a sugar-like substance known as "scyllo-cyclohexanehexol", blocks the accumulation of a toxic peptide called amyloid-beta in the brains of lab mice.
French: Dans une étude financée par les IRSC, le Dr Grynpas a découvert que le nouveau médicament favorisait le développement osseux aussi bien chez les rats diabétiques que chez les rats non diabétiques.
English: • demonstrates understanding of the client needs and perspective and can be translated into a direct outcome of the service 
French: • mise en oeuvre d'un changement pour lequel la motivation est explicitement liée à une amélioration importante des résultats du programme (p. ex., groupe cible et besoins) Transition à l'état
English: A lack of significant colour change should therefore not be taken as an assurance of adequate hydration.
French: Un changement de couleur non significatif ne devrait donc pas être interprété comme l’assurance d’une hydratation adéquate.
English: (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "approved boat" means a boat that was recognized and approved as an "approved boat" under these Regulations as they read prior to April 28, 1996.
French: (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « embarcation approuvée » S'entend d'une embarcation reconnue et homologuée comme « embarcation approuvée » en vertu du présent règlement dans sa version antérieure au 28 avril 1996.
English: The report contained in document A/58/288 described the progress made by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence.
French: Le rapport publié sous la cote A/58/288 fait le point de l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et traite en particulier de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence.
English: The Prime Minister may delegate some of his powers to the ministers.
French: Il assure l'exécution des lois sous la responsabilité du premier ministre.
English: Work is under way to review data on language and religion by mid-2006.
French: Elle a par ailleurs entrepris des travaux en vue de réviser les données sur les langues et les religions d'ici à la mi-2006.
English: As the temperature decreases, so does the "water-holding capacity" of the air, and soon, too much water vapour is present in the air.
French: Lorsque la température diminue, l’air ne peut plus contenir autant de vapeur d’eau. À un moment donné, l’air ne pourra plus retenir toute la vapeur présente.
English: For afternoons from 12pm to 5pm tuition is CHF 300.00 quarterly for each afternoon the child attends. Children may attend the primary school in the afternoons from the age of four – depending on the child’s development.
French: Les factures trimestrielles peuvent aussi être payées par acomptes.
English: The proposed project should involve (a) a minimum of two (2) countries from the South which may not necessarily be from the same region/sub-region; and (b) at least three (3) stakeholder groups, one of which should either be an NGO, a farmers organization, or an agro-SME.
French: Le projet proposé doit inclure la participation de: (a) au moins deux pays du Sud (il nest pas obligatoire que ceux-ci se situent dans la même région/sous région) et (b) au moins trois (3) groupes dacteurs, dont au minimum une ONG, ou une organisation de producteurs ou une petite ou moyenne entreprise. Tous les pays impliqués devraient être dans la liste de ZSP.
English: As with primary schools, there are also external support services: the psychological service of the educational authority, the local health services and the local authority's social work services.
French: Comme dans le cas des écoles primaires, il existe également des services de soutien externes : le service psychologique de l'autorité chargée de l'éducation, les services sanitaires locaux et les services sociaux de l'autorité locale.
English: Additionally, you may click any of the guilds listed here or on the main ladder to see more detailed statistics.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de statistiques, vous pouvez toujours cliquer sur les guildes listées ci-dessous ou dans le tableau de classement principal.
English: To facilitate alphabetical retrieval, only names are entered; descriptors such as "H.H." or "Am", "American" or "S.S." are preserved in the DESCRIPTION (DE).
French: Les indications comme « H.H. », « AM », « AMERICAN » et « S.S. » sont conservées dans la zone DESCRIPTION (DE).
English: Well it’s getting, more, more people coming.
French: Eh bien, y’a de plus en plus de gens qui viennent.
English: "Education and negotiated reality: complexities facing rural youth in the 1990s."
French: Economic Life and Migration in Small Canadian Communities», Institute of Social and Economic Research, St. John's, 1989.
English: Space agencies are therefore continuing their research in hope of eventually reducing or eliminating some of these undesirable physical effects that appear during a stay in space.
French: Les agences spatiales poursuivent donc leurs recherches afin d’en arriver un jour à réduire ou à éliminer certains de ces effets physiques indésirables qui apparaissent lors d’un séjour dans l’espace.
English: The work was now more advanced than the substantive preparation for the WCT and the WPPT had been in February 1996.
French: La réflexion est désormais plus avancée que ne l’étaient, en février 1996, les travaux de fond préparatoires au WCT et au WPPT.
English: Author of many internal reports and norms concerning the application of new methods, equipment and software to hydrographic surveying in accordance with internationally accepted standards.
French: Enfin, j'ai établi de nombreux rapports internes et directives préconisant l'utilisation de nouvelles méthodes et de nouveaux matériels et logiciels de levé hydrographique conformes aux normes internationales en la matière.
English: Prices are per person per day, for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix sont par personne pour un minimum de 3 jours.
English: The next meeting of Ministers is scheduled for next August 5-6, 2005 in Regina during the Canada Summer Games.
French: La prochaine réunion des ministres devrait avoir lieu les 5 et 6 août 2005 à Regina durant les Jeux d'été du Canada.
English: The Sullivan Mine Interpretive Centre What is the Sullivan Mine Interpretive Centre?
French: Centre d'interprétation de la mine Sullivan Qu'est-ce que le Centre d'interprétation de la mine Sullivan?
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives, experts and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants, des experts et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence, si possible dans les 24 heures qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: The agreement must be carefully considered by the villagers and be unanimously agreed to before it is implemented.
French: La convention doit être murement réfléchie par les villageois et faire l'unanimité avant sa mise en application.
English: They can either create a continuous stream of particles or can burst out a number of particles when using the appropriate function.
French: Ils peuvent soit créer un flux continu de particules, soit projeter par intermittence un certain nombre de particules en utilisant la fonction appropriée.
English: The debate Before arriving at a real Community approach to eco-labelling a debate must be held on some key questions, such as:
French: Le débat Avant de parvenir à une véritable approche communautaire de l'étiquetage écologique, le débat devrait porter sur certaines questions clés:
English: Many major groups and Ministers highlighted the need for monitoring and evaluation of targets and plans.
French: Nombre de grands groupes et de ministres ont souligné combien il était nécessaire de suivre et d'évaluer les objectifs et les plans.
English: Atlantic Region The Atlantic Region provided scientific and technical advice to other federal custodial departments and provincial agencies, when requested, regarding contaminated site assessment and remediation projects.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la région du Pacifique et du Yukon, plus de 40 projets de remise en état et d’évaluation de sites, y compris des mines abandonnées, ont fait l’objet d’un examen.
English: 2000 - 2002 Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office
French: 2000 - 2002 Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations), Bureau du Conseil privé
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Some have already expressed their will.
French: Certains ont déjà manifesté leur volonté.
English: • Will any of my genes be patented and will I be informed about it?
French: • Est-ce que l'un ou plusieurs de mes gènes seront brevetés? En serai-je informé?
English: Examples include a widower and a divorced woman living together, parents who take unpaid leave to care for their sick adult son or two men living as a couple.
French: Citons notamment les cas d'un veuf et d'une femme divorcée vivant ensemble, de parents qui doivent prendre un congé non rémunéré pour s'occuper de leur fils adulte atteint d'une grave maladie, de deux hommes vivant ensemble comme couple.
English: Among the local celebrations the most notable are the Festivities of Carmen, held on the Sunday closest to July 16, in Puerto Santiago, including a marine procession and pilgrimage to the temple.
French: Parmi les festivités locales se distinguent la Fête del Carmen, le dimanche le plus proche du 16 juillet, à Puerto Santiago, avec une procession marine et un pèlerinage jusqu’à l’ermitage.
English: Others might contribute to a new technology fund.
French: D'autres décideront de contribuer à un fonds des nouvelles technologies.
English: 54 The copy of letters patent, certificate of incorporation, or other document mentioned in the foregoing section, and certified to as aforesaid, is prima facie evidence of the due incorporation of the company, society, or association mentioned therein, and of its right to sue and be sued by its corporate name therein mentioned.
French: Dans une année financière, la Province ne doit faire de paiement aux termes du présent contrat que si un crédit budgétaire sur lequel doit être imputé le paiement est voté dans cette année financière.
English: Nikesh holds a master's degree from Boston College and an MBA from Northeastern University, both of which were awarded with distinction.
French: Nikesh Arora est titulaire d'un master du Boston College et d'un MBA de la Northeastern University, diplômes qu'il a obtenus avec mention.
English: In fact, the issue of domestic violence had gained visibility in the institutional discourse since 1997, overflowing the media with news and political initiatives.26 Then, despite declarations of the programme director no innovative public issue emerged from Gran Hermano.
French: C’est peut-être la première fois, dans toute l’histoire de la télévision, que la recherche marketing sert à la fois d’alibi légitime aux chaînes de TV (comme elles l’ont annoncé aux spectateurs : « Vous comptez, vous êtes pris en compte ») et de source de revenus directs.
English: The check-list bellow refers to different articles in Titles III (Programming) and IV (Efficiency) of the general provisions Regulation of Structural Funds,.
French: La liste de contrôle ci-dessous fait référence à différents articles des titres III (programmation) et IV (efficience) des dispositions générales du règlement des Fonds structurels.
English: Although the conditional proposal we made expires at midnight tonight, our willingness to talk does not.
French: Bien que la proposition conditionnelle que nous avons présentée expire à minuit ce soir, notre volonté de dialoguer tient toujours.
English: The Netherlands has a National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, and Additional Measures to the National Action Plan.
French: Les Pays-Bas disposent d'un Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que des mesures qui le complètent.
English: The quasar accretes material in the form of a spiral faster than the speed of light.
French: Ils absorbent la matière sous la forme d’une spirale, plus rapidement que la vitesse de la lumière.
English: The strained public reaction towards these ventures, combined with their uneven record of success, meant that similar schemes would meet with less official support by the time the Liberals came to power in 1896.
French: Mais devant l'hostilité de la population envers ces interventions, conjuguée à leur réussite inégale, de telles stratégies reçoivent moins l'appui du gouvernement libéral lorsque celui-ci prend le pouvoir en 1896.
English: The third major issue is who is to benefit from funding.
French: Troisième grande question : qui recueillera les fruits du financement ?
English: Difficulties, goals and benchmarks (paragraph 2 of the guidelines)
French: Difficultés, objectifs et indicateurs (paragraphe 57 des directives)
English: The prison staff are technically and professionally trained and their skills are continually improved (the staff comprises jurists, psychologists, education specialists, educators, defectologists, sociologists, in addition to prison guards and administrators).
French: La formation technique et professionnelle et le recyclage permanent du personnel pénitentiaire (juristes, psychologues, psychopédagogues, pédagogues, défectologues, sociologues et fonctionnaires).
English: Amendment (13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or using starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different from those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority.
French: Amendement (13) Un additif alimentaire déjà autorisé en vertu du présent règlement et préparé au moyen de méthodes de fabrication ou de matières premières sensiblement différentes de celles visées dans l'évaluation de risques de l'Autorité ou différentes de celles prévues par les spécifications doit être soumis par l'Autorité à une évaluation.
English: Ontarians are quite prepared to do their part to grow the entire Canadian economy, but they expect fairness in Employment Insurance, help for manufacturers, and continued investments in our infrastructure.
French: Ceci dit, la population ontarienne compte sur un partenariat sans réserve de la part du gouvernement fédéral afin de nous aider à bâtir notre avenir économique.
English: Where a Party determines that the information it requires to fulfil its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party will document its information need in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party, and identify its intention to collect this information independently so that implications for the schedule determined in clause 23 of this Agreement can be considered.
French: Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative, la partie doit documenter les éléments d'information dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, remettre la documentation à l'autorité principale et signifier son intention de recueillir elle-même l'information de façon à ce que les effets de ces mesures sur l'échéancier établi à l'article 23 de la présente entente soient pris en considération.
English: Take informed consent as an example.
French: Prenons l’exemple du consentement éclairé.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY "B" BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “B”
English: • A period of two years has elapsed since the signing of this agreement and a six-month notice has been given to the other Parties.
French: • une période de deux ans s'est écoulée depuis la signature de la présente entente et un avis de six mois a été donné aux autres parties.
English: The innovations are expressed in laws that allow for the creation of new area-based institutional bodies (depending on size: communautés urbaines, communautés d’agglomération and communautés de communes), to introduce new instruments for these new institutions such as various types of mutual agreements (contrats) and projects (like the projets d’agglomération), and the involvement of the urban population (conseils de développement and conseils de quartier).
French: Les innovations se traduisent par des lois qui prévoient la création de nouveaux organes institutionnels basés dans les régions (en fonction de la taille: communautés urbaines, communautés d’agglomération et communautés de communes), l’introduction de nouveaux instruments pour ces nouvelles institutions comme divers types d’accords mutuels (contrats) et de projets (comme les projets d’agglomération), et la participation de la population urbaine (conseils de développement et conseils de quartier).
English: Although the land was sold to the Government of Canada, the government still had an obligation to protect the First Nations' interest in the subsurface and mineral rights of the land.
French: Malgré la vente des terres en question au gouvernement fédéral, celui-ci avait tout de même L'obligation de protéger les intérêts des Premières nations, plus précisément les droits miniers et de soussol afférents aux terres.
English: The Group concludes that this shipment constitutes an attempted breach of the embargo on arms and related materiel.
French: Il en conclut que l'expédition de ces articles constitue une tentative de violation de l'embargo sur les armes et le matériel connexe.
English: In keeping with CFIA's mandate to develop and promote appropriate product standards that contribute to the achievement of acceptable quality, safety and identity of fish and fish products, and in response to an industry request, the Fish, Seafood and Production Division established a joint industry/government saltfish working group (SWG), chaired by the CFIA and consisting of CFIA officials and industry participants, the latter being identified by the Fisheries Council of Canada.
French: Fidèle au mandat de l'ACIA d'élaborer et de promouvoir des normes de produits pour assurer la qualité, la salubrité et l'identification du poisson et des produits du poisson, et en réponse à une demande de l'industrie, la Division du poisson, des produits de la mer et de la production a établi un groupe de travail mixte industrie-gouvernement sur le poisson salé, présidé par l'ACIA et composé de représentants de l'ACIA et de membres de l'industrie, ces derniers étant désignés par le Conseil canadien des pêches.
English: To accommodate this increase, we need all the types of transport we can think of, ranging from internal waterways, air, roads and trains, all of which should be just in time and clean.
French: Pour pouvoir y faire face, nous avons besoin de toutes les possibilités de transport imaginables : des eaux intérieures au train en passant par l'air et la route. Le tout just in time et non polluant.
English: (a) Establishment of a body of child protection representatives responsible for intervening in families or alongside any other person responsible for the child, in order to prevent all forms of attack or abuse threatening the security and the development of the child (articles 28 et seq.).
French: a) Institution d'un corps de délégués à la protection de l'enfance, chargés d'intervenir auprès des familles ou de toute autre personne responsable de l'enfant, en vue de prévenir toute forme d'atteinte ou d'abus menaçant la sécurité et le développement de l'enfant (art. 28 et suiv.
English: ð Incentive effect of maintaining unemployment benefits for job-seekers looking to become entrepreneurs
French: ð Effet levier du maintien des indemnités chômage pour les demandeurs d’emploi créateurs d’entreprises
English: When pushing a new state, do not inherit the previous state's function nesting level.
French: Lors du passage à un nouvel état, ne pas hériter le niveau de profondeur de l'état de la fonction précédente.
English: The effects of parasites on their hosts can vary among host populations, but few studies have examined geographic variation in host-parasite interactions.
French: Les effets des parasites sur leurs hôtes peuvent varier d'une population d'hôtes à une autre, mais peu de chercheurs se sont attardés à étudier la variation géographique des interactions hôtes-parasites.
English: This was partly due to armed conflict, disease, and social and political instability, which had plagued the region throughout its recent history.
French: Cela était dû en partie aux conflits armés, aux maladies ainsi qu'à l'instabilité sociale et politique, qui avaient marqué l'histoire récente de la région.
English: The number of different fungi per needle increased with needle age on both species, but more fungi were found on P. resinosa needles.
French: Le nombre de champignons différents par aiguille augmente avec l'âge des aiguilles sur les deux essences mais il y a plus de champignons sur les aiguilles de P. resinosa.