ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Council of Ministers has given final approval to a series of amendments submitted by a committee established by order of the Council (order No. 97 of 2001) with a mandate to review draft amendments to various laws with a bearing on women's rights.
French: Aussi, le Conseil des ministres a-t-il approuvé une série de modifications présentées par un comité créé par une ordonnance du Conseil (ordonnance n° 97 de 2001) avec pour mission d'examiner les projets de modifications à apporter à différentes lois relatives aux droits de la femme.
English: 28 (3rd Supp.), IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Could the President-in-Office comment, please.
French: Le président en exercice peut-il dire quelque chose à ce sujet?
English: At the same time, the terrorist attacks in the United Kingdom have brought home once again to the world's peaceful and democratic conscience that one-sided conflict continues to be a cause of serious instability for international peace and security.
French: Dans le même temps, les attentats terroristes au Royaume-Uni ont une nouvelle fois rappelé à la communauté des défenseurs de la paix et de la démocratie qu'un conflit asymétrique demeure la source d'une grande instabilité de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 1961 the lighthouse was designated a national historic site on the basis of being "a point of attack by American Patriots during the troubles of 1837-1838."
French: En 1961, le phare a été désigné comme lieu historique national parce qu'il était « un point d'attaque par les patriotes américains au cours des troubles de 1837-1838 ».
English: In a new report based on victims' testimonies and Amnesty International's contact with the authorities of Spain and Morocco in the last two years, the organization voices concern that there are no guarantees that investigations will be thorough, impartial and effective and no disciplinary action has been taken for the deaths and ill-treatment of migrants. This means effective impunity so far.
French: Dans un nouveau rapport fondé sur les témoignages de victimes et les contacts d'Amnesty International avec les autorités espagnoles et marocaines au cours de ces deux dernières années, notre organisation exprime sa préoccupation quant à l'absence de garanties d'impartialité, d'exhaustivité et d'efficacité des enquêtes ; en outre, aucune mesure disciplinaire n'a été prise pour la mort ou le mauvais traitement de migrants – ce qui correspond, pour l'instant, à une impunité de fait.
English: Both these matters are in contention between the so-called "have provinces" and the federal government.
French: Ces deux questions font l’objet de contestation entre les provinces dites « nanties » et le gouvernement fédéral.
English: These changes show that, provided with space and support from outside, Afghan women have demonstrated their capacity to engage constructively in public life and to make their contribution to peace and development.
French: Ces changements montrent que, si elles en ont la possibilité et bénéficient d'un appui de l'extérieur, les Afghanes sont capables de jouer un rôle constructif dans la vie publique et de contribuer à la paix et au développement.
English: In 1684, for example, soldiers destined for Canada boarded ships "not knowing the place to which" they were headed.
French: En 1684, par exemple, les soldats destinés au Canada montaient dans les navires « ne sachant pas l'endroit pour lequel » on les embarquait.
English: reactor extensions can be used to increase the capacity of the reactor for larger aquariums.
French: Le reactor–Verlängerung permet de le rallonger et il peut alors être utilisé pour des aquariums plus grands.
English: During increased heart work, changes in the tissue contents of adenine nucleotides and citrate appeared to play a role in the regulation of glycolysis at the level of phosphofructokinase activity.
French: Lorsque le travail du coeur augmente, les changements qui se produisent dans les concentrations tissulaires des nucléotides d'adénine et des citrates semblent jouer un rôle dans la régulation de la glycolyse parleur influence sur l'activité de la phosphofructokinase.
English: Secondly, I would like clarity as to whether the ceramics industry will have a recycling obligation by 2007.
French: Ensuite, je voudrais savoir si une obligation de recyclage sera imposée à l'industrie des céramiques aura pour 2007.
English: It should happen within the next 6 weeks. 
French: Le lancement de ces boîtes à outils devrait avoir lieu au cours des six prochaines semaines.
English: We shall have to make sure that the new rules are applied throughout the country, but I am confident from our contacts hitherto that there will be a considerable improvement in the situation.
French: Il nous faut à présent tenter de généraliser l'accord intervenu avec l'Ukraine. Vu les contacts établis, je suis persuadé que la situation s'améliorera considérablement.
English: The universities of Victoria, Toronto and BC all offered PhD programs in drama.
French: Les universités de Victoria, de Toronto et de la Colombie-Britannique offrent toutes des programmes de doctorat en art dramatique.
English: Although the age of the patients at the date of the operation does not correspond to the dates the varices appeared, we nevertheless felt that it would be useful to compare the ages of the patients at the date of the operation for each type of varix, in order to study the age at which the different categories of varix appear.
French: L'âge des patients à la date de l'opération ne correspond pas à la date d'apparition des varices . Cependant, il nous a semblé intéressant de comparer les âges des patients à la date de l'opération dans chaque type de varice pour apprécier l'âge d'apparition des varices dans chaque catégorie.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The Agency notes that The Shorter Oxford English Dictionary, third edition, provides the following definition of "respect": "3.
French: L'Office fait observer que la troisième édition du The Shorter Oxford English Dictionary fournit la définition suivante de « respect » : « 3.
English: Of this amount, a portion was provided by Canadians, including farmers.
French: Une partie de ce montant total vient des Canadiens, notamment des fermiers.
English: • 15 registered party returns in respect of 39th general election expenses
French: • 15 rapports de dépenses électorales des partis enregistrés à la 39e élection générale;
English: Dictyosome: cellular organelle that elaborates sugars and proteins.
French: Dictyosome: organite cellulaire élaborant des sucres et des protéines.
English: (b) where the total size of processing areas in an establishment is more than 300 m2
French: b) si la superficie totale des aires de transformation de l'établissement est supérieure à 300 m2
English: UNICEF is generally viewed as an `honest broker' and has continued to be able to facilitate collaboration between various actors involved with a specific group of children, thereby optimizing available resources and avoiding isolated `silos'.
French: L'UNICEF est généralement considéré comme un intermédiaire désintéressé et il a pu continuer à faciliter la collaboration entre les divers acteurs intervenant auprès d'un groupe d'enfants donné, ce qui permet de tirer le meilleur parti des ressources disponibles et d'éviter de créer des « silos » isolés.
English: The case concerned the legality of a decision adopted by the Commission under the merger control Regulation prohibiting the notified transaction on the grounds that it would lead to the creation of a duopoly market conducive to a situation of oligopolistic dominance (98).
French: Cette affaire portait sur la légalité d'une décision de la Commission au titre du règlement «Concentrations» portant interdiction de l'opération notifiée au motif qu'elle était susceptible d'entraîner la création d'un duopole sur le marché pouvant contribuer à l'émergence d'une position dominante oligopolistique (98).
English: A request for communication may be made in the form of a simple letter, addressed to the Assistant Director General of WIPO, and signed by the head of the organization concerned or an officer of that organization duly authorized by him.
French: La demande de communication peut prendre la forme d’une simple lettre adressée au sous-directeur général de l’OMPI et signée par le chef de secrétariat de l’organisation concernée ou par un fonctionnaire de cette organisation dûment autorisé par celui-ci.
English: The lab receives up to 2,500 samples per week, and up to 14,000 per summer.
French: Le laboratoire reçoit jusqu'à 2 500 échantillons par semaine, et jusqu'à 14 000 par été.
English: Some proposed that the up-front costs and work in preparing and submitting a project for consideration be reduced, while increasing funding for project implementation and administration.
French: Certains proposent que les coûts les plus visibles soient réduits et que soient abrégés les travaux inhérents à la préparation et à la présentation d’un projet, mais que soient augmentées les dépenses engagées dans la mise en œuvre et l’administration des projets.
English: There are tens of thousands of refugees who no longer have a home and do not know where to go.
French: Des dizaines de milliers de réfugiés qui n'ont plus de maison et ne savent où aller.
English: Norway joins others in urging the Security Council to keep this programme running, to meet the most immediate humanitarian needs of the population.
French: La Norvège s'associe à d'autres pour demander au Conseil de sécurité de continuer à faire fonctionner ce programme pour répondre aux besoins humanitaires les plus immédiats de la population.
English: Over the summer months we completed the third year of the Summer Tutoring Program.
French: Cet été, nous avons repris, pour la troisième année, le Summer Tutoring Program (Programme de tutorat estival).
English: The system is seen to be allpowerful and needs to be more receptive.
French: On ne peut pas sous-estimer la valeur des connaissances que les intervenants peuvent partager ensemble afin de cerner les stratégies qui s
English: We do not want to disadvantage companies which are already active in this field which feel that they must protect themselves and want to take on the ".EU".
French: Nous ne voulons pas désavantager les sociétés qui sont déjà actives dans ce domaine et qui souhaitent se protéger en adoptant le ".EU".
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of ornithology (migratory waterfowl) and of a knowledge of pertinent disciplines (ecology, pathology, and of population dynamics) and, familiarity with statistics and wildlife management practices.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de l'ornithologie (oiseaux d'eau migrateurs), une certaines connaissance de disciplines pertinentes (écologie, pathologie et démécologie) et l'habitude des méthodes de gestion de la faune et de statistique.
English: Policies that embraced working mothers, secure incomes and improved employment conditions (including universal publicly subsidized, high quality child care), in combination with favourable economic conditions and low unemployment, succeeded in raising Sweden’s TFR in the 1980s.
French: À titre d’exemple, les programmes de développement de la petite enfance devraient être plus accessibles à la population puisque les enfants aptes à profiter de cette riche expérience dans la petite enfance ne viennent pas tous de familles économiquement défavorisées18.
English: Arctic breeding populations of many goose species are being recorded at very high levels.
French: Les populations arctiques de ces espèces d'oies nicheuses atteignent des niveaux très élevés.
English: Doris Young Founding President, Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Doris Young Présidente fondatrice, Indigenous Women’s Collective Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Orangespotted Sunfish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapet menu Nom scientifique :
English: IV.
French: La personne ou le pays qui soulève la question devrait, au moment de son intervention, déclarer clairement au président, le cas échéant, qu’à ses yeux cette question doit figurer dans le rapport.
English: Subparagraphs (i) to (iv) of Article 1.1(a)(1) set out categories of activity that constitute a financial contribution for the purposes of the subsidy definition.
French: Les alinéas i) à iv) de l'article 1.1 a) 1) définissent des catégories d'activités qui constituent une contribution financière aux fins de la définition de subvention.
English: Ability to advise clients.
French: CapacitÃ© de formuler des conseils Ã l'intention des clients.
English: "The PCT," she told us, "is the traditional process we follow in my Institute for knowledge protection.
French: "Le PCT", nous a-t-elle déclaré, "est la procédure traditionnelle que nous suivons à l’institut auquel j’appartiens, pour la protection des savoirs.
English: 320.14 Mainstream the right to development in the policies and operational activities of the UN and its specialised agencies, programmes and funds as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic considerations;
French: 320.14 Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont les partenariats efficaces pour le développement, étaient indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire des questions préoccupant les pays en développement à partir de considérations politiques et d'autres considérations non économiques;
English: Valuing Diversity: Having regard to the racial, religious, cultural and linguistic needs of Scotland's Children, The Stationery Office ISBN 0 1149 5903 X.
French: Valuing Diversity: Having regard to the racial, religious, cultural and linguistic needs of Scotland's Chilren Bureau des publications officielles ISBN 0.11 49 5903 X.
English: As a condition of funding, recipients must provide evidence that they have achieved at least one higher certification level than at the time of application.
French: À titre de condition à l'aide financière, tous les demandeurs doivent hausser leur niveau de certification au cours de l'exercice.
English: National radio has broadcast “Emergency radio”, a programme tackling indigenous issues; “Let's understand our values”; and an interview with the president of the National Commission on Indigenous Affairs, analysing various aspects of the Costa Rican indigenous population.
French: De son côté, la radio nationale transmet différents programmes tels que "Radio urgente" ou est abordée la thématique de la population autochtone, "Conozcamos nuestros valores" ainsi qu'un entretien avec le Président de la CONAI sur les divers aspects de la population autochtone dans le pays.
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer, dans les différentes formes qu'ils revêtent, les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes, en recourant à des mesures législatives et administratives et à des programmes;
English: The base year and the standard Oil companies have invested to differing extents in improved efficiency.
French: L'année de référence et la norme Les compagnies pétrolières diffèrent les unes des autres par la mesure dans laquelle elles ont investi dans les améliorations d'efficience.
English: Central and local authorities should select the practices that might be useful in their specific situation.
French: Les autorités centrales et locales devraient en choisir les pratiques qui seraient pertinentes dans leurs situation concrète.
English: Thus, the degree to which road salts are released to well-circumscribed engineered systems is quite variable, as is the level of concern or need for protection at the periphery of these engineered systems.
French: Donc, la quantité de sels de voirie qui s'échappent de ces lieux artificiels varie elle aussi sensiblement, tout comme le niveau de préoccupation que suscitent ces installations ou les mesures de protection qu'elles requièrent.
English: • Research animal models to identify variants and test as human candidates; develop platforms to test functional impact on human variants, e.g., BACtg, SCRNA; study interactions: gene-gene, gene-environments, gene-therapy (pharmacogenetics)
French: • procéder à des recherches sur des modèles animaux pour identifier les variants et tester ces derniers comme des candidats chez l'humain; créer des plates-formes pour évaluer l'impact fonctionnel sur les variants humains, p. ex.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 20 December 2002.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone couvre la période du 1er janvier au 20 décembre 2002.
English: In other words, how to make the plan operational?
French: Pour répondre à cette question, il faut déterminer comment rendre le plan opérationnel.
English: Real effort must be made to provide proper telephonic and postal services to the whole island.
French: Un réel effort doit être fait pour doter l'ensemble de l'île de services téléphoniques et postaux adéquats.
English: Concentrations of more conservative constituents (SO42-, Na, K) increase with decreasing elevation as a result of higher evapotranspiration and lower precipitation at low elevations.
French: Les concentrations des solutés plus conservatifs (SO42-, Na, K) augmentent lorsque l'élévation diminue en raison d'une augmentation de l'évapotranspiration et d'une diminution des précipitations à basse altitude.
English: The formulation of budgets at the local, provincial and state levels, for example, can have direct and indirect impacts on women's access to economic and financial resources.
French: L'élaboration des budgets aux niveaux local, provincial et de l'État, par exemple, peut avoir un impact à la fois direct et indirect sur l'accès des femmes aux ressources économiques et financières.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Ville de Sainte-Foy, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la Ville de Sainte-Foy, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Nancy Ellis
English: PDF (5682 Kb)  Last modified: 2002-05-16 Summary This memorandum explains the policies and procedures relating to requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for client registration, release of, accounting for, and payment of duties and taxes on imported commercial goods.
French: PDF (5682 Ko)  Modifié le : 2002-05-16 Résumé Ce mémorandum explique les politiques et les procédures se rapportant aux exigences établies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour l'enregistrement des clients, la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises commerciales importées et le paiement des droits et des taxes exigibles.
English: We must not compromise the truth that life is worthy of protection, for life is entrusted to us by God and we must not take it into our own hands.
French: Nous ne pouvons pas mettre en péril la vérité selon laquelle la vie mérite d’être protégée. En effet, c’est Dieu qui nous a donné la vie et nous ne pouvons nous l’approprier.
English: This study was based on answers to a questionnaire by a "wide range of fisheries stakeholders".
French: Cette étude était fondée sur des réponses à un questionnaire soumis à un large éventail d’intervenants du domaine de la pêche.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that the regional and subregional resource requirements were preliminary and indicative.
French: À sa demande, le Comité a été informé que les données relatives aux ressources nécessaires aux niveaux régional et sous-régional étaient préliminaires et fournies à titre indicatif.
English: areas, such as air and water pollution.
French: Dans des domaines importants, comme la pollution de l'air et de l'eau, on a déjà réalisé des progrès.
English: If this basic personal tax credit were replaced by a direct spending program that retained the same distribution of benefits, Individual A would still only be able to receive partial benefits.
French: Si l'on remplaçait ce crédit personnel de base par un programme de dépenses directes qui aurait la même répartition des avantages, le particulier A aurait quand même droit à une partie seulement des avantages.
English: In addition, NRCan’s diesel emissions control laboratory will be upgraded by late 2000 ($800 thousand).
French: De plus, RNCan apportera des améliorations, d’ici la fin de l’an 2000, à son laboratoire de contrôle des émissions diesels (800 000 $).
English: • The National Transitional Government of Liberia should take immediate action on the reports of the Auditor-General in respect of import and export declaration forms and foreign travel expenditures and recover the overpayments/excess payments made to ministers/officials.
French: • Le Gouvernement de transition devrait donner suite immédiatement aux rapports du Vérificateur général en ce qui concerne les formules de déclaration d'importation et les formules de déclaration d'exportation, ainsi que les dépenses liées aux voyages à l'étranger, et recouvrer les sommes indûment versées aux ministres et fonctionnaires concernés;
English: Recent interpretation of the Charter declared that where sign language interpreters are necessary for effective communication, the failure to provide them was unconstitutional under the Charter of Rights and Freedoms, Section 15( 1).
French: Une récente interprétation de la Charte est à l'effet qu'il serait inconstitutionnel, en vertu du par. 15( 1) de la Charte canadienne des droits et libertés, de ne pas fournir des services d'interprétation gestuelle dans les situations où leur présence est essentielle à une communication efficace.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement intérieur, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: Violations of children's rights in the context of conflict have decreased significantly since my last report to the Security Council.
French: Le nombre de violations des droits de l'enfant liées au conflit a considérablement diminué depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité.