ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtime 11.027 (1996-06-03) When a contractor incurs overtime work on Crown contracts, added costs may be incurred by the Crown in the form of overtime premiums. Recognition of the additional cost by the Crown depends upon the attendant circumstances and the cause of the overtime.
French: (Voir les articles 32-34 du circulaire d'information IC75-6R2 en matière d'impôt sur le revenu.) 11.024 (1994-06-23) Bien que la plupart des conventions fiscales entre le Canada et les autres pays prévoient certains allégements des impôts canadiens, le Canada ne renonce normalement pas à Guide des approvisionnements Version 07-1
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Il convient de noter que la Commission fait toujours une évaluation du risque avant de décider s’il y a lieu ou non d’octroyer/ordonner la semi-liberté ou de la prolonger.
English: Around 1914, the Parent family immigrated to New England, where they stayed some fifteen years.
French: À dix-neuf ans, Lionel Parent se produit à Springfield (Massachusetts) dans une représentation de l'opérette Les Cloches de Corneville.
English: Before addressing some of the report's points I should like to recall why I presented the proposal and what the guiding principle was for the drafting of it.
French: Avant d'aborder certains points du rapport, je souhaiterais rappeler pourquoi j'ai présenté cette proposition et quel en était le principe directeur.
English: But how prepared is everyone?", TIME, March 29,1999, quoted in Hicks & White, Ibid.
French: But how prepared is everyone? », TIME, le 29 mars 1999, cité chez Hicks et White, Ibid.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de bonne gestion des entreprises ;
English: Yes: internal clients only Document Delivery Service:
French: Oui: clients internes seulement Service de livraison de documents :
English: Congratulations were offered by the Delegation on the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Phonograms and Performances Treaty.
French: La délégation a exprimé ses félicitations pour la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: © Parks Canada Seventh Place Ganandeep (Goldy) Gill and Sannah Khan "Quttinirpaaq National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber College Institute Etobicoke ON Quttinirpaaq National Park by Ganandeep (Goldy) Gill and Sannah Khan.
French: © Parcs Canada Septième place Ganandeep (Goldy) Gill et Sannah Khan « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber College Institute Etobicoke ON Parc national Quttinirpaaq par Ganandeep (Goldy) Gill et Sannah Khan.
English: We therefore hope that we will have the support of the Commission and the Council, especially because this type of action gives more credibility to the common European project.
French: Nous espérons ainsi compter sur le soutien de la Commission et du Conseil, car ce type d'action donne plus de sens au projet commun européen.
English:   Beth Rohr visited Eco-Escuela in 1997.
French:   Beth Rohr a séjourné à l'Eco-Escuela en 1997.
English: The MIA that Doug uses for his 2006 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Renseignements sur la société de personnes – Votre quote-part du montant de la ligne a Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne a.
English: He called for the active involvement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the process of conceptualizing the humanitarian and human rights component of the Mission and in its overall implementation.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit participer activement à la conception et à la mise en place de la composante humanitaire et de la composante Droits de l'homme de la Mission.
English: In the case of other actions before the Office, for example, requests under Articles 9 to 12, it could be expected that, for reasons of consistency and administrative convenience, the same requirements as to name and address would apply as in the case of applications.
French: S’agissant de l’accomplissement d’autres actes auprès de l’office, par exemple de la présentation des requêtes visées aux articles 9 à 12, on peut supposer que, pour des raisons de cohérence et de commodité administrative, les exigences en matière de nom et d’adresse seraient les mêmes qu’en ce qui concerne les demandes.
English: B. Addressing the Issues — Actions and Achievements Result Area 3:
French: B. S’attaquer aux problèmes - Actions et réalisations Secteur de résultats 3 :
English: Paragraph 92 of the document refers to a more worrying aspect of this issue.
French: Que peuvent bien penser de jeunes immigrés sous influence extrémiste lorsqu’ils constatent que la loi n’est pas respectée ?
English: My long-term goal is a drugs-free society, and I believe that the fight against drugs in Europe in the future will be underpinned by the same three basic elements that we in Sweden have for so long held to be essential in the battle against drugs, namely prevention, repression and rehabilitation.
French: Mon but à long terme est une société sans drogue, et je suis convaincue que la lutte contre la drogue est appelée à s'appuyer sur les trois points forts que la Suède considère depuis longtemps comme fondamentaux dans la lutte contre la drogue, à savoir la prévention, la répression et la réinsertion.
English: We regret that that Isranian offer was not accommodated.
French: Nous regrettons que la proposition de l'Iran n'ait pu être prise en considération.
English: The detailed report and recommendations of the Commission are contained in ISBA/8/LTC/2.
French: Le rapport détaillé et les recommandations de la Commission figurent dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: The council should also be recognized for its improved management in a number of areas since last year, including: 1.
French: Il convient en outre de féliciter le CNRC pour les efforts déployés depuis l’an dernier afin d’améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: His delegation called on the Government of Myanmar to release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, lift restrictions on the freedom of association, assembly and expression, cooperate with the International labour Organization (ILO) to eradicate forced labour and stop the use of child soldiers, and invite the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: La délégation australienne exhorte d'autre part le Gouvernement birman à libérer tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, à lever les restrictions à la liberté d'association, de réunion et d'expression, à coopérer avec l'OIT afin d'interdire le travail forcé et le recrutement d'enfants soldats et à accueillir l'Envoyé spécial du Secrétaire général et le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Many countries are facing the dual challenge of sharp increases in food and fuel prices threatening macroeconomic stability and overall growth. Poor food buyers in the cities and non-food producers in rural areas who spend a large share of their incomes on food are the most adversely affected.
French: La situation de nombreux marchés de denrées agricoles continue à être tendue en dépit d’accroissements sensibles de la production, indique la FAO, soulignant la faible probabilité de reconstitution des niveaux déprimés des stocks dans le proche avenir.
English: The basic reasoning behind p o y l c lr rccia e t o i gi l k l t a oln s iey ht thebenefitstoretooling come from expectedfuture returns,and expectedfuture returns are higher in booms; however, thecostsofretoolingarehigher in booms, and are invarianttothe cyclesincethe worker must leave her/hissourceof income.
French: Le raisonnement de base est que les avantages du recyclage viennent des futurs rendements prévus, lesquels sont supérieurs en période dexpansion, mais que le coût du recyclage ne varie pas pendant le cycle, puisquun travailleur doit renoncer à sa source de revenu.
English: Transport and transit of explosives requires consent of the Minister for Economy, Labour and Social Protection.
French: Le transport et le passage en transit des explosifs est assujetti à l'autorisation du Ministère de l'économie, du travail et de la protection sociale.
English: Transport Canada's 2003-06 IM/IT Strategic Plan was approved in April 2003, the key result of which will be the enhanced delivery of programs through more strategic IM/IT investments and implementation.
French: Le Plan stratégique GI/TI 2003-2006 de Transports Canada a été approuvé en avril 2003, ce qui a eu pour effet d'améliorer l'exécution des programmes grâce à des investissements plus stratégiques dans la GI/TI.
English: Federation BiH- Contributions and Cantonal budgetsRepublika Srpska - Contributions and entity budgetBrcko District - Budget.
French: Fédération de BH :-Cotisations et budget des cantons.Republika Srpska : -Cotisations et budget de l’entité.District de Brcko : -Budget.
English: Privately administered education services shall be subject to prior recognition and monitoring by the public education authorities.
French: «Les services d'enseignement privé doivent être reconnus par les autorités et placés sous leur supervision.
English: Organization of Training Courses in the different fields concerned by the Bipea's activities and for the laboratories staff, in the aim of optimizing their technicity. (see Our other activities ).
French: Organisation de Stages de Formation dans les différents secteurs concernés par les activités du Bipea et destinés aux personnels des laboratoires en vue d'optimiser leur technicité (voir Nos autres activités ).
English: • undergraduate exchange student (academic course work); • graduate exchange student (academic course work);
French: De plus, les services de suivi continuent de faire partie intégrante de l’approche des universités en matière de mobilité étudiante.
English: Mr. Scheinin, speaking as rapporteur on the draft general comment on article 4 of the Covenant, introduced the second reading of the draft, which had been prepared on the basis of the previous text.
French: M. Scheinin, s'exprimant en tant que rapporteur du projet d'observations générales au titre de l'article 4 du Pacte, entame la deuxième lecture de ce projet qui a été préparé sur la base du précédent texte.
English: A good part of this further coverage, for the sake of the principle of universalization, was made without any major concern for the economic-financial balance of the system.
French: Cet élargissement de la couverture sociale, par souci de réaliser le principe d'universalité, a été effectué dans une large mesure sans grands égards pour l'équilibre économico-financier du système.
English: (4) If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice-versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
French: Toutefois, si l’un des demandeurs est soumis à l’obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n’ait lui-même désigné un mandataire agréé. Ces dispositions sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour former une opposition ou pour présenter une demande en déchéance ou en nullité, ainsi qu’aux cotitulaires d’une marque communautaire.
English: A choice then has to be made between the judicial and the non-judicial approach.
French: Un choix doit ensuite être fait entre la voie judiciaire et la voie non judiciaire.
English: Parks Canada’s mandate is not only to create representative systems of parks and sites but to protect and conserve these resources.
French: Le mandat de Parcs Canada ne consiste pas seulement à créer des réseaux de parcs et de lieux représentatifs, mais aussi à protéger et à conserver ces ressources.
English: Recorded steady statistical increases in each Employment Equity group since 1998 (though representation of persons with disabilities and visible minorities remained below the workforce availability rates).
French: L'augmentation constante de la représentation des membres de chaque groupe désigné aux fins de l'équité en emploi depuis 1998 (bien que les taux de représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeurent inférieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail).
English: In sharing killer whale habitat, citizens of this region can act as partners with government and industry when they consider their responsibilities in light of household cleaners, pesticides, vehicle use and other lifestyle choices.
French: Les citoyens de la région peuvent, dans le contexte du partage de l’habitat des épaulards, agir à titre de partenaires des gouvernements et de l’industrie lorsqu’ils considèrent leurs responsabilités en matière d’utilisation de nettoyants domestiques, de pesticides et de véhicules, et d’autres choix de style de vie.
English: The Committee furthermore commended the Secretariat for having built partnerships with external institutions, in particular with universities and professional bodies actively engaged in extending the frontiers of knowledge and promoting best practices in governance and public administration.
French: La constitution de partenariats avec des institutions extérieures, et en particulier avec des universités et des organismes professionnels qui s'employaient activement à faire reculer les frontières du savoir et à promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, était particulièrement opportune.
English: The grants were available only to groups of researchers who had not collaborated in the past.
French: Ces subventions étaient mises à la disposition seulement des groupes de chercheurs qui n'avaient jamais travaillé ensemble.
English: status of victim of trafficking in human beings no status of victim of trafficking in human beings
French: statut de victime de la traite des êtres humains aucun statut de victime de la traite des êtres humains
English: From the age of 20 he always conducted brass and wind bands, symphonic orchestras and chamber music ensembles, frequently accompanying internationally renowned soloists.
French: Dès l'âge de 20 ans, il dirige des orchestres d'harmonie, de fanfare, des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre, avec lesquels il a accompagné des solistes de renom international.
English: In assessing funding requests, the respondent relies on information forwarded by the applicants regarding their proposed projects.
French: Pour évaluer les demandes de fonds, l’intimé se fonde sur l’information concernant leurs projets reçue des auteurs de ces demandes.
English: In this email the appellant is also informed that the examination will be held June 17, 2004 at 9:00.
French: Dans ce courriel, elle informait également l’appelante de la date de l’examen, soit le 17 juin 2004, à 9 h.
English: Conclusions Measles notifications in the UK had fallen to record low levels following the attainment of high levels of coverage by the second birthday.
French: Conclusions L'atteinte d'une importante couverture vaccinale au deuxième anniversaire s'est soldée par une chute du nombre de cas de rougeole déclarés au Royaume-Uni.
English: In NTI’s view, INAC’s negotiators with the Manitoba Dene are attempting to conclude a Dene treaty within Nunavut that exceeds in geographic scope areas that Dene themselves claim to use.
French: Aucun ﬁnancement destiné au logement des Autochtones n’a été accordé aux Inuit. Un logement convenable est vital pour maintenir une famille en bonne santé.
English: The training session's major aim is to discuss and brainstorm possible improvements to administrative approaches in EECCA and SEE countries with respect to major hazard prevention and crisis management, in particular in the light of the experience of Czech Republic in this regard.
French: La session de formation doit permettre de passer en revue et d'étudier les améliorations pouvant être apportées aux approches administratives dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE dans le domaine de la prévention des risques majeurs et de la gestion des risques, compte tenu en particulier de l'expérience de la République tchèque à cet égard.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Norway for the active role he played while presiding over the Council last month and for his full cooperation with us during his presidency, in the course of which Security Council resolution 1402 (2002) was adopted.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Norvège du rôle actif qu'il a joué durant sa présidence du Conseil le mois dernier et pour la coopération totale dont il a fait part à notre égard, durant une présidence au cours de laquelle l'importante résolution 1402 (2002) a été adoptée.
English: According to these proposals, datafiles of the authentic (English and French) versions of the eighth edition of the IPC and of the IPC-related material would be available online to any user freeof-charge even if the datafiles were intended to be used for commercial purposes.
French: Selon ces propositions, les fichiers des versions faisant foi (français et anglais) de la huitième édition de la CIB et les fichiers connexes seront mis gracieusement en ligne à la disposition de tous les utilisateurs, mêmes s’ils sont destinés à des fins commerciales.
English: Interfaith tensions occurred between October 2005 and April 2006.
French: Contrairement à ses prédécesseurs, il n'a pas nommé de vice-président.
English: Diane®-35 is a medication for the treatment of women suffering from conditions caused by an increased amount or increased sensitivity to androgens (male hormones), such as pronounced forms of acne, especially those which are accompanied by seborrhea (excess oily secretions of the skin), inflammation or formation of nodes, and mild forms of hirsutism (excess hair on the face, chest, abdomen or legs), and for whom treatment with oral antibiotics or other available treatments has not worked.
French: Diane®-35 est un médicament indiqué chez la femme atteinte d’affections provoquées par une quantité accrue d’androgènes (hormones mâles) ou une plus grande sensibilité à ces hormones, comme les formes d'acné prononcée, plus particulièrement celles qui s'accompagnent de séborrhée (excès de sécrétions huileuses de la peau), d'inflammation ou de nodules, ainsi que les formes légères d'hirsutisme (excès de poils sur le visage, la poitrine, l'abdomen ou les jambes) chez qui le traitement par des antibiotiques oraux a échoué.
English: This fee does not include a contingency amount in case the Agency needs to provide outbreak investigation services in the event of a food-borne illness outbreak on board a ship.
French: Ces frais ne comprennent pas de montant pour dépense imprévue pour le cas où l'agence doit procéder à une enquête épidémiologique dans l'éventualité d'une poussée d'intoxication d'origine alimentaire à bord d'un paquebot de croisière.
English: "Work Programme" website http://europa.eu.int/comm/atwork/programmes/index_en.htm; "Impact Assessment" website http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm. Green Papers website: http://europa.eu.int/comm/off/green/index_en.htm. These proposals are available on the impact assessment site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice_en.htm Green Papers are available on the following site: http://europa.eu.int/comm/off/green/index_en.htm. The "Better Lawmaking" reports report on application of the minimum standards for consultation: 2003 report http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2003/com2003_0770en01.pdf
French: Site Internet où l’on peut consulter le «Programme de travail» http://europa.eu.int/comm/atwork/programmes/index_en.htm. Site Internet consacré aux «études d’impact» http://europa.eu.int/comm/secretariat general/impact/index_en.htm. Site Internet sur les Livres verts: http://europa.eu.int/comm/off/green/index_en.htm. Ces propositions figurent sur le site consacré aux études d’impact: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice_en.htm Les livres verts peuvent être consultés sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/off/green/index_en.htm. Les rapports intitulés «Mieux légiférer» traitent de l’application des normes minimales de consultation: rapport 2003 http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2003/com2003_0770en01.pdf. Rapport 2004 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0098en01.pdf et annexe http://europa.eu.int/comm/civil_society/docs/SEC_2005_0364_1_EN.pdf. http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.
English: The present report has been prepared pursuant to that request.
French: C'est en réponse à cette demande qu'a été établi le rapport qui suit.
English: Exemption from the Application of Subsection 103(1) of the Customs Tariff Regulations These Regulations previously dealt with certain exceptions to the reporting requirements for goods imported completely or partially relieved from customs duty under particular terms or conditions but diverted to other uses.
French: Règlement sur l'exemption de l'application du paragraphe 103(1) du Tarif des douanes Ce règlement traitait de certaines exceptions à l'obligation de déclarer les marchandises importées qui étaient partiellement ou totalement en franchise des droits de douane à des conditions particulières et réaffectées à d'autres utilisations.
English: These will indeed set us on course to have a significant impact on each and every country's socio-political and economic development.
French: Elles nous montreront en fait la voie à suivre pour que notre action ait un effet véritable sur le développement sociopolitique et économique de tous les pays sans exception.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'observation par les États des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 favorise la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: Attrition rates suggest that, next year alone, CCG will need 195 employees, 116 in at-risk occupational groups, just to maintain current staffing levels.
French: Selon les taux d’attrition, l’an prochain seulement, la GCC aura besoin de 195 employés, dont 116 appartiennent aux groupes professionnels à risque, uniquement pour maintenir les niveaux de dotation actuels.
English: Users with NVIDIA RIVA TNT2 or GeForce2 based graphics cards may see overlapping or garbled text in the message list pane. This is caused by a bug in the NVIDIA drivers.
French: Il n'y a pas de Talkback sur les Mac fonctionnant en natif ou sous Rosetta.
English: The extended family network has been expected in the past to absorb individual problems and mitigate the excesses of the market.
French: Dans le passé, le réseau familial, étendu, avait pour rôle d’absorber les problèmes individuels et atténuer les excès du marché.