ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore only a few innovating establishments introduced more than five innovations over the three-year period ending in 2003.
French: De plus, quelques établissements innovateurs seulement ont lancé plus de cinq innovations au cours de la période de trois ans prenant fin en 2003.
English: In the first century A.D., at this important point of the Danube limes of the Roman Empire, a Roman fortress was built, laying the foundations of the once famous town of Nove.
French: Dès le premier siècle après Jésus-Christ, en cet endroit stratégique du Danube une forteresse romaine a été construite. Cette forteresse est devenu ensuite la fameuse ville de Novae.
English: The secretariat shall perform the following functions:
French: Le secrétariat remplit les fonctions suivantes :
English: The proclamation establishing a commission shall name each of the members appointed to it.
French: La charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral, ou de membre d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province.
English: The project “Reden - Stop Trafficking” is implemented by the Minister of Gender Equality and has since October 2003 included the running of a safe shelter for trafficked women, assistance with acute social, medical and psychological support and anonymous telephone counselling in several languages.
French: La mise en œuvre du projet « Reden - Halte au trafic sexuel » est assurée par le Ministre de l'égalité des sexes et ce projet a notamment comme activités, depuis octobre 2003, d'assurer la gestion d'un abri sûr pour les femmes qui sont victimes de trafic sexuel, de fournir à celles-ci une assistance d'ordre social, médical et psychologique et de leur proposer anonymement des conseils par téléphone dans une langue qu'elles comprennent.
English: The difference between the French policy of assimilation and the pragmatic approach of the United Kingdom is striking.
French: Entre la politique d’assimilation à la française et la tolérance telle qu’elle est pratiquée au RoyaumeUni, les différences sont frappantes.
English: While we may all be 99.9% alike, there are three billion base pairs of human DNA, which leaves at least three million points of difference (single nucleotide polymorphisms, or SNP's) between any two people.
French: Même si nous nous ressemblons à 99,9 %, il n'en existe pas moins trois milliards de paires de base pour l'ADN humain, ce qui nous donne quand même près de trois millions de points de différence (les polymorphismes nucléotidiques ou SNP) entre chaque individu et son prochain.
English: It would be in the interests of the oil-producing Gulf States because more and more of these countries' goods are imported from the eurozone.
French: Ce serait notamment dans l'intérêt des pays producteurs de pétrole du Golfe, dans la mesure où un nombre croissant de produits de ces pays sont importés par la zone euro.
English: Other programmes broadcast include a short programme entitled “Origins”; “Facing the people”, a programme on migration issues; a broadcast from Golfito on indigenous issues; and spots on migrants from various countries.
French: Entre autres programmes transmis, on citera le microprogramme " Orígenes"; "De cara al pueblo" sur les questions de migration; la transmission depuis Golfito d'une émission sur les questions autochtones et des messages publicitaires sur les migrants provenant de différents pays.
English: Where the candidate is well-known in the cultural community or the position is a senior one, the HR-oriented manager will extend the reference checks to include their own network of contacts.
French: Quand le candidat est bien connu dans le milieu culturel ou qu’il s’agit d’un poste de cadre supérieur, le gestionnaire axé sur les ressources humaines ajoutera son propre réseau de relations à la vérification des références.
English: Understandably, the groups were working to tight deadlines making the timing of this review problematic to accommodate.
French: Il va s'en dire que les groupes devaient faire face à des délais très serrés, ce qui a rendu l'ordonnancement de cet examen assez problématique.
English: • Improving Mission Delivery for Major Games
French: • l'amélioration des missions envoyées aux grands Jeux
English: DPA, through its Electoral Assistance Division, has been involved with the electoral process in the Democratic Republic of the Congo since 2003, when it conducted the initial needs assessment which preceded the establishment of the Electoral Division of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Département, par l'intermédiaire de sa Division de l'assistance électorale, participe au processus électoral en République démocratique du Congo depuis 2003, date à laquelle il a procédé à l'évaluation des besoins initiaux avant la mise en place de la Division électorale de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The purpose of this annual operation is to dislodge ice in the Saguenay and at the mouths of tributaries in order to prevent ice jams and flooding that can result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces la rivière Saguenay ainsi que l’entrée des rivières secondaires afin de prévenir les embâcles et les inondations pouvant être créés lors de la débâcle du printemps.
English: The whites in Europe or the blacks in Africa?
French: Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?
English: The CRTC already has a variety of alternative enforcement tools available.
French: Le CRTC dispose déjà d'une variété d'autres outils d'exécution.
English: The ascal tips from ascomata rehydrated in 2% KOH solution or distilled water and mounted in Melzer's reagent showed no amyloid reaction, and the ascospores bear gelatinous sheaths.
French: Sur des ascomata réhydratés dans une solution de KOH 2% ou dans l'eau distillée, puis montés dans le réactif de Melzer, l'extrémité des asques ne montre aucune réaction amyloïde et les ascospores ont un manteau gélatineux.
English: Lastly, it reaffirmed its support for the Sponsorship Programme, which helped to facilitate, at the national level, the process of accession to the remaining instruments annexed to the Convention.
French: Enfin, il redit son soutien au Programme de parrainage, qui permet de faciliter au niveau national le processus d'adhésion aux autres instruments annexés à la Convention.
English: Israel, Palau, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Let us therefore help Moldova.
French: Aidons la Moldavie à y parvenir.
English: The contribution allows the First Nation to pursue economic development opportunities and make informed decisions related to the project. It also ensures community members have their interests represented and are aware of potential economic spinoffs.
French: Évalué à 7 milliards de dollars, le projet prévoit la construction d’un gazoduc principal à partir du delta du fleuve Mackenzie, situé près de l’océan Arctique dans le Nord, en direction sud le long de la vallée du fleuve Mackenzie, où
English: The Organization should continue to work towards ensuring that all States had equal access to information and communications technologies (ICTs).
French: L'Organisation devrait continuer d'œuvrer à l'égalité d'accès de tous les États aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Ladies and gentlemen, we must not be afraid of citizens having more opportunities to express their will.
French: Mesdames et Messieurs, ne craignons pas de voir les citoyens bénéficier de plus de possibilités d'exprimer leur volonté.
English: 1999-2000 Ontario, the information was not available.
French: 1999-2000 En Ontario, l’information n’était pas disponible..
English: We should also be sceptical of the protection reputedly offered by so-called "anonymized" health information.
French: Il faut aussi accueillir d'un oil sceptique la prétendue protection promise avec la dépersonnalisation des renseignements médicaux.
English: These results suggest that more efforts must be put into leadership training based on modern management techniques.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'on devrait mettre l'accent sur une formation en leadership fondée sur des techniques modernes de gestion.
English: In addition, the second set of conditions requires that the redemption price be determined by reference to the fair market value, at the time the participating interest is surrendered (or such other time that is set out in the terms of the participating interest at the time it was issued and that is within 60 days of the time that the participating interest is surrendered), of the property of the non-resident entity, and be a price that would have been acceptable to entities dealing at arm’s length with one another.
French: En outre, la seconde série de conditions exige que le prix de rachat soit déterminé en fonction de la juste valeur marchande, au moment du rachat de la participation déterminée (ou à tout autre moment qui est prévu par les modalités de la participation donnée au moment de son émission et qui se situe dans les 60 jours suivant le rachat de cette participation), des biens de l’entité non-résidente, du bien de l’entité non-résidente et qu’il soit tel que des entités n’ayant entre elles aucun lien de dépendance l’auraient estimé acceptable.
English: Obtaining smooth engagement or disengagement of automatic control G05B 7/00
French: Dispositions pour l'embrayage ou le débrayage progressif G05B 7/00
English: Raymond W. Tsang, Site Licence Assessment and Compliance Coordination Division, NHPD, presented the NHPD's Perspective.
French: Raymond W. Tsang, Division des licences d'exploitation et de la coordination de la conformité, DPSN, présente le point de vue de la DPSN.
English: Reach and Direct Outcomes Research
French: ↓ Principaux résultats : rayonnement et résultats directs Recherche
English: Addressing human development challenges - The programme will support transition towards a knowledge-based economy by augmenting knowledge in the key agriculture, manufacturing and services sectors.
French: Relever les défis du développement humain - Le programme appuiera la transition vers l'économie à forte intensité de connaissances en développant le savoir dans les secteurs clefs de l'agriculture, des activités manufacturières et des services.
English: In the department of Escuintla the Mission verified the appearance of various bodies showing the characteristic signs of extrajudicial executions carried out as part of the “social cleansing” operation by illegal security forces or clandestine structures.
French: Dans le département de Escuintla, la Mission a constaté que plusieurs cadavres de victimes portaient des marques caractéristiques des exécutions extrajudiciaires, commises dans le cadre d'opérations de « nettoyage social » par des forces de sécurité illégales ou des appareils clandestins.
English: It showed a swimming escape response to the asteroid, Pycnopodia helianthoides, a potential predator in natural situations.
French: L'espèce manifeste une réaction de fuite en présence de l'astéroïde Pycnopodia helianthoides, prédateur possible dans la nature.
English: A greater diversity of habitat types is used during migration and winter than during their breeding season.
French: La Pie-grièche est un oiseau de taille moyenne noir, blanc et gris, qui se comporte comme un faucon.
English: A psychological service is being established to that end, as well as diagnostic, rehabilitation and other centres and psycho-pedagogical clinics.
French: On a créé à cette fin un services psychologique, des centres de diagnostic, de réadaptation et d'autres centres, et des cabinets de consultation psychologique et pédagogique.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we thank you and the secretariat for putting together the report of the CD.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous vous remercions, ainsi que le secrétariat, d'avoir établi le projet de rapport de la Conférence du désarmement.
English: The number of national network drama series increased:
French: Le réseau national présente davantage de séries dramatiques :
English: 10. However, as the Commission pointed out in its written observations, the San Sebastian Convention entered into force, as regards France, the Netherlands and Spain, on 1 February 1991, in accordance with Article 32 thereof.
French: Or, comme la Commission l' a souligné dans ses observations, la convention de San Sebastian est entrée en vigueur, pour la France, les Pays-Bas et l' Espagne, le 1er février 1991, conformément à son article 32.
English: In May 2001, the company received authorization from the Health Ministry to begin the commercialization of its immunodiagnostics kits, and its product line currently comprises over 70 items.
French: En mai 2001, la société a obtenu du Ministère de la santé l'autorisation nécessaire pour commencer à commercialiser ces trousses, et sa ligne de produits comprend actuellement plus de 70 éléments.
English: The Maritime Paintings of Gordon Miller Gordon Miller lives in Vancouver, where he continues to spend part of his time sailing the B.C. coastal waterways.
French: The Maritime Paintings of Gordon Miller Gordon Miller habite Vancouver, d'où il continue de consacrer une partie de son temps à faire de la voile dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: He served on numerous committees and commissions, including the Canada Council’s Advisory Academic Panel (1973- 1976), the Social Sciences and Humanities Research Council (1983-1984), the Canadian Cultural Property Export Review Board (1981-1984) and the Historic Sites and Monuments Board (1985- 1997).
French: En outre, il participe aux travaux de divers comités et commissions : mentionnons la Commission consultative des affaires universitaires du Conseil des arts (1973-1976), le Conseil de recherche en sciences humaines (1983-1984), la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (1981-1984) et la Commission des lieux et monuments historiques (1985-1997).
English: Insect collections, stuffed animals, and books are also vulnerable to attack, making beetles a major potential pest in museums and libraries.
French: Les collections d’insectes, les animaux empaillés et les livres sont également vulnérables aux attaques de l’anthrène, ce qui en fait un important ravageur potentiel dans les musées et les bibliothèques.
English: For the Ministry of Health, actual disbursements as a percent of budget allocations for chapters 11 and 13 were 88.1 and 99.9 percent in 2002 and 84.6 percent and 93.5 percent in 2003.
French: Quant au ministère de la Santé, les débours effectifs comme pourcentage des allocations budgétaires au titre des chapitres 11 et 13 se sont élevés à 88,1 et 99,9% en 2002 et à 84,6 et 93,5% en 2003.
English: • Biogas production equipment that uses food waste, plant residues, and wood waste as feedstocks to produce biogas to produce electricity or heat;
French: • le matériel de production de biogaz qui utilise les déchets alimentaires, les débris végétaux et les déchets de bois pour produire du biogaz en vue de produire de l'énergie électrique ou thermique;
English: The SkyHawks travel with the Canadian and United States of America national flags and all provincial and territorial flags.
French: Les SkyHawks transportent toujours des drapeaux du Canada, des États-Unis et des provinces et territoires canadiens.
English: The Complainant is a  shareholder, director and President of the Don Bosco Agencies Ltd.
French: Le plaignant est actionnaire, administrateur et  président de Don Bosco Agencies Ltd.
English: The discussion on development trends and policies was based on a new publication, Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140).
French: Le débat sur l'évolution et les politiques a eu pour point de départ une nouvelle publication intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: évolution et principes essentiels) (ECE/HBP/140).
English: Engaging in a mood altering behaviour, such as drug use, in order to feel as if one's life is all together (integrity) when in fact it is not, is again to engage in behaviour that is not humanly good.
French: Participer à des comportements psychotropes, comme l'utilisation de drogues, afin de se sentir comme si notre vie était en ordre (intégrité) alors que dans les faits, elle ne l'est pas, est une fois de plus participer à un comportement qui n'est pas humainement bon.
English: The Guyana Human Rights Association (GHRA) is another key body in the defence of human rights.
French: L'Association guyanienne des droits de l'homme (Guyana Human Rights Association, GHRA) est également un organisme essentiel dans la protection des droits de l'homme.
English: A great deal depends on the view taken by the occupational doctor on how a medical condition affects a person’s aptitude, but the structure of the law is that any inaptitude takes the person out of the domain of anti-discrimination legislation and into the realm of the ‘handicapped worker’.
French: La façon dont une condition médicale affecte l’aptitude d’une personne dépend largement de l’avis du médecin du travail, mais la structure de la loi veut que toute inaptitude exclut la personne du domaine de la législation anti-discrimination pour l’inclure dans le monde du ‘travailleur handicapé’.
English: She attended the course voluntarily and from the very beginning really enjoyed this teaching. Wagner is of the opinion that early English is certainly more useful than French.
French: Erwin Wagner est entrepreneur du bâtiment à Stein am Rhein.
English: However, the hotel is more than just functional.
French: Cependant cet hôtel n'est pas que fonctionnel.
English: States should undertake human rights impact assessments of trade rules both during the process of the negotiations as well as post-negotiation.
French: Les gouvernements devraient entreprendre d'évaluer les incidences des règles commerciales sur les droits de l'homme tant lors des négociations que par la suite.
English: With regard to the presentation of split-screen advertising, we believe that the ITC has adopted a sensible approach to this issue.
French: Pour ce qui concerne la présentation de la publicité sur écran partagé, nous croyons que l’ITC a adopté une approche raisonnable à ce sujet.
English: Resolution within and among these major clades of Cleomaceae is limited, and there is no clear correspondence of clades with geographic distribution.
French: Mots-clés : Capparaceae, Cleomaceae, Brasicaceae, cpADN, chloroplaste, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction] Olmstead, R.G., Sweere, J.A., and Wolfe, K.H. 1993.
English: The use of tabular format is encouraged to summarize information (e.g. in the specification for a medicinal substance when more than one substance is being used).
French: L'utilisation de tableaux est encouragée afin de résumer les informations (par exemple pour les caractéristiques d'une substance médicinale lorsque plus d'une substance est utilisée).
English: We are also involved with federal regulators, which encapsulates some of the management plan review as well.
French: Nous collaborons également avec des responsables de la réglementation fédérale, ce qui est aussi en rapport avec l'examen du plan directeur.
English: The Group of Experts noted that Governments have a critical role in preparing their societies to thrive in light of the globalization challenge.
French: Le Groupe d'experts a noté que les gouvernements ont un rôle critique à jouer pour préparer la société à tirer parti des enjeux de la mondialisation.
English: The whales face a number of current threats including ship strikes and entanglement in fishing gear, but none is believed to seriously threaten the population.
French: Les rorquals sont confrontés à un certain nombre de menaces, dont les collisions avec des navires et l’enchevêtrement dans des engins de pêche, mais aucune de ces dernières ne semblent menacer gravement la population.
English: In security cases, the target obviously cannot be directly represented in court; it would defeat the purpose of a wiretap, say, if the target were warned through warrant proceedings.
French: La Loi devrait-elle renfermer des dispositions visant la présence d'un avocat du diable aux auditions en vue d'un mandat et ce fonctionnaire devrait-il comparaître devant la Cour fédérale?
English: There was confusion as to the role of the Commission and I am pleased that has been clarified by the Commissioner this afternoon in view of the correspondence from the Irish authorities indicating that the Commission was responsible for the delay in expediting the process.
French: Je me réjouis du fait que la confusion régnant quant au rôle joué par la Commission ait été dissipée cet après-midi, plus précisément en ce qui concerne la correspondance des autorités irlandaises précisant que la Commission était responsable du retard intervenu dans le déroulement du processus.
English: Live up to your service slogans!
French: Tijdens ons verblijf werden we door hostessen van andere luxe hotels aangeklampt om mee te gaan naar die andere hotels en dit verschillende malen niettegenstaande wij reeds gezegd hadden dat we geen interesse hadden.
English: There are many fine restaurants, beginning with the Cafe de Paris across the street from the casino, to the waterfront restaurants along the Port de Fontvieille. During the winter months, you will find the restaurants to be decently priced--for Monaco.
French: La principauté est très sûre, le réseau de caméras de surveillance couvre la quasi-totalité du territoire et la Police est très présente.
English: These benefits are designed to meet the needs of the persons covered by special pension legislation (mothers with unmet basic needs and more than seven children, persons aged over 80, disabled persons, etc.) by providing pensions and medical cover;
French: Des prestations sont versées à ce titre à diverses catégories (mères nécessiteuses de plus de sept enfants, vieillards de plus de 80 ans, handicapés, etc.) qui bénéficient d'une pension et d'une couverture médicale en vertu de lois spécifiques;
English: I wonder whether we could put names and faces on that downsizing.
French: Je me demande si nous pourrions mettre des noms et des visages sur cette baisse.
English: The organization will allow the Department or its representatives full access to all information, records, documents, and personnel necessary to conduct such audits and/or evaluations.
French: L'organisation permettra au Ministère ou à ses représentants de consulter tous les renseignements, les dossiers, les documents et les membres du personnel requis pour effectuer ces vérifications ou évaluations.
English: By definition, whether or not this is my responsibility is not at issue.
French: Il ne s'agit pas simplement, par définition, de savoir si, oui ou non, ma responsabilité est en jeu.
English: Following the presentation, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention) of the main findings of the Belgrade report and the role of monitoring and assessment in environmental policymaking.
French: Cette présentation sera suivie d'un débat (trois minutes maximum par intervention) sur les principales conclusions du rapport de Belgrade et le rôle de la surveillance et de l'évaluation dans l'élaboration des politiques environnementales.
English: The Committee agreed to develop the mandates for focal points in coordination with other treaty bodies and, to that end, the Committee would make suggestions to the next inter-committee meeting.
French: Le Comité est convenu d'élaborer le mandat des agents de liaison en consultation avec d'autres organes conventionnels, et il présenterait des propositions à cette fin lors de la prochaine réunion intercomités.