ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes the strategic importance of collaboration and engagement with civil society, stakeholders from other sectors and government as crucial to achieving expected results.
French: L’Agence reconnaît l’importance stratégique de la collaboration et de la participation de la société civile, des intervenants d’autres secteurs et des gouvernements, qui sont essentiels pour obtenir les résultats attendus.
English: The person will live with family.
French: La personne va vivre avec la famille.
English: • Trusts no longer a separate pillar leading to major acquisition activity
French: • Les sociétés de fiducie ne sont plus un pilier distinct, d’où une activité importante au chapitre des acquisitions.
English: - Knowledge of governmental financial policies, and personnel and travel regulations.
French: - Connaissance des politiques financières du gouvernement fédéral et des règlements sur le personnel et sur les voyages.
English: On 16 December, at an open meeting, the Security Council adopted unanimously resolution 1519 (2003) on the situation in Somalia, in which it reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country; included a range of measures aimed at improving the effectiveness of the arms embargo on Somalia; and requested the Secretary-General to establish a Monitoring Group as soon as possible to focus on the ongoing violations of the arms embargo, including transfers of ammunition, single-use weapons and small arms.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité réuni en séance publique a adopté à l'unanimité la résolution 1519 (2003) sur la situation en Somalie, par laquelle il se déclare de nouveau gravement préoccupé par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci, en provenance de sources extérieures au pays; prescrit une série de mesures tendant à renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes; et prie le Secrétaire général de créer aussi rapidement que possible un groupe de contrôle qui axerait son action sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, notamment les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères.
English: DFO, in consultation with the Office of the CESD, elected to table a progress report on its 2001 SDS.
French: Le Ministère est responsable, au nom de la population canadienne, de maintenir les avantages économiques et sociaux des ressources océaniques et d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de nos écosystèmes aquatiques.
English: Four parallel but twisted mitochondria were present in all species examined, and differed only in length.
French: Quatre mitochondries parallèles, mais vrillées et variables seulement par leur longueur, ont été trouvées chez toutes les espèces examinées.
English: I loved his piano playing and had been collecting his recordings ever since I was a student.
French: J'adorais sa façon de jouer du piano et je collectionnais ses disques depuis l'époque où j'avais été étudiant.
English: You are looking on a daily basis for alternative sources to differentiate your news reports.
French: Vous recherchez quotidiennement des sources alternatives pour différentier vos journaux d'actualité.
English: The Explanatory Notes to heading No. 30.04 provide that "this heading excludes food supplements containing vitamins or mineral salts which are put up for the purpose of maintaining health or well-being but have no indication as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment."
French: Les Notes explicatives de la position no 30.04 indiquent que « la présente position ne couvre pas les compléments alimentaires contenant des vitamines ou des sels minéraux qui sont destinés à conserver l'organisme en bonne santé, mais qui n'ont pas d'indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie ».
English: The report stated that in many instances, Palestinian prisoners were isolated from the outside world for periods ranging from 20 to 90 days.
French: Amnesty a fait valoir dans son rapport que dans de nombreux cas, les prisonniers palestiniens étaient isolés du monde extérieur pour des périodes pouvant aller de 20 à 90 jours.
English: "These initiatives fulfill the goals of the Women's Community Fund - working toward the full participation of women in the economic, social and democratic life of this country, starting at the grass roots level and reaching across communities and across Toronto," said Minister Verner.
French: « Ces projets atteignent les objectifs du Fonds communautaire pour les femmes : favoriser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique de ce pays en commençant par la base et en rejoignant les collectivités locales de Toronto, a déclaré la ministre Verner.
English: Oppression, imprisonment, unemployment and censorship!
French: Oppression, emprisonnement, chômage et censure!
English: • supporting Community Business Development Corporations in providing easier access to government business services for business and clients.
French: • appuyer les Corporations au bénéfice du développement communautaire pour que les entreprises et les clients aient plus facilement accès aux services gouvernementaux aux entreprises.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories and to respect the principles of international law and international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de se tenir aux principes du droit international et du droit international humanitaire, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à ses propres engagements internationaux et aux accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: • Then draw a conclusion about the challenge (e.g.:
French: • Tire une conclusion sur la difficulté (p. ex.
English: On 21 April, a fortnight ago, I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner who has been sentenced to death, and on whose behalf Parliament has passed many resolutions.
French: Je suis le premier membre du Parlement européen dans l'histoire à être entrée dans les couloirs de la mort, le 21 avril dernier, il y a quinze jours, pour rencontrer Mumia Abu Jamal, prisonnier politique condamné à mort, en faveur de qui notre Parlement a souvent voté des résolutions.
English: Health insurance also comprises sickness benefits and maternity benefits (see below).
French: Le Comité note que l’assurance maladie couvrait 94,4 % de la population au 1er janvier 2003.
English: He is also a founding member of the Natural health Products Research Society of Canada and the Canadian Institute of Chinese Medicinal Research.
French: Il est membre fondateur de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada et de l'Institut de recherche en médecine chinoise au Canada.
English: In terms of transparency and information for citizens, workers are being offered in Spain substantial information on their rights to social protection.
French: S’agissant de la transparence et de l'information, les citoyens sont abondamment informés de leurs droits à la protection sociale.
English: The issue of whether or not the infertility counsellor should provide assessment and screening is less relevant in the USA than other countries.
French: La question de savoir si oui ou non le conseiller en matière d'infertilité devrait effectuer l'évaluation et l'examen préliminaires des patients préoccupe moins aux États-Unis que dans les autres pays.
English: I believe that the Portuguese Presidency has shown signs of patience and perseverance and has defended our common values.
French: Et je pense que la présidence portugaise a fait preuve de patience, de persévérance et qu'elle a défendu nos valeurs communes.
English: Thus, while the goods at issue are produced on a braiding machine, they should be classified under tariff item 56110-1, as that tariff item provides for cord.
French: Ainsi, bien que les marchandises en question soient produites sur une machine à tresser, elles devraient être classifiées sous le numéro tarifaire 56110-1, étant donné que ce numéro tarifaire vise les cordes.
English: UNCTAD had a crucial role to play in the management of structural change in a rapidly changing world.
French: La CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans la gestion des changements structurels dans un monde en mutation rapide.
English: Sanctions were imposed in 14 cases of established judicial misconduct.
French: Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.
English: Thus, there is some documentary evidence in support of Inter Sea's contention that it performed joint surveys for Chevron International and SOMO with respect to these three vessels.
French: Il y a donc quelques pièces justificatives à l'appui de l'affirmation d'Inter Sea selon laquelle elle a effectué des inspections communes pour Chevron International et la SOMO dans le cas de ces trois pétroliers.
English: Recommendations In conclusion, our main recommendations for addressing integrated and cumulative threats to water availability in Canada are that government and non-government water interests should:
French: Recommandations En conclusion, pour ce qui est des menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité de l’eau au Canada, nous recommandons principalement que les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux prennent les mesures suivantes :
English: The Belarus resolution passed last year emphasised the need for a firm and conditional, yet positive policy.
French: La résolution sur le Belarus, approuvée l'année dernière, mettait l'accent sur le besoin d'une politique à la fois ferme et conditionnelle, mais aussi positive.
English: There is potential for our operations to directly or indirectly affect the health of communities and Canadians.
French: Nos activités ont donc le potentiel d’affecter, directement ou indirectement, la santé des collectivités et des Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: The second lesson is that, due to its limited resources, the only way for the National Institute to be able to meet the ever greater demand for statistics is by increasing the performance of the INS, improving the efficiency of the whole statistical system and making the best possible use of its organizational capabilities.
French: Le deuxième enseignement tient au fait que, compte tenu de ses ressources limitées, le seul moyen pour l'Institut national de répondre à une demande de statistiques en pleine expansion est d'augmenter ses performances, d'améliorer l'efficacité de l'ensemble du système statistique et de faire le meilleur usage possible de ses outils d'organisation.
English: From a legal perspective, it may also be preferable to execute a separate security instrument for each portion of the debt.
French: De même, d'un point de vue juridique, il peut s'avérer préférable d'exécuter un instrument de garantie séparé pour chaque partie de la créance.
English: Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
French: Néanmoins, la Chine doit faire preuve de prudence lors de l'appréciation du RMB.
English: Due to the top-down approach of PEBLDS and its non-legally binding nature, most national and subnational NGOs have been ignorant and not interested in the policy process of PEBLDS.
French: Compte tenu de l'approche descendante retenue par la Stratégie et de son caractère non contraignant, la plupart des ONG nationales et infranationales ont négligé le processus et ne s'y sont pas intéressées.
English: Pedestrian bridge and pipeline crossing over the Elk River, a tributary to the Kootenay River.
French: Le promoteur propose de construire une passerelle pour la traversée des piétons et d'un pipeline, au dessus de la rivière Elk, un affluent de la rivière Kootenay.
English: This Tracker is firing CRV-7 rockets at a range target, practicing for its anti-shipping role.
French: Celui que l'on voit sur la photo lance des roquettes CRV-7 vers une cible dans un polygone de tir au cours d'un exercice pour le préparer à la lutte anti-navire.
English: Our 30 modern and comfortably equipped rooms provide private bathrooms with shower, WC, hair dryer, satellite TV and telephone. They also have a balcony or a small garden.
French: Nos 30 chambres modernes et accueillantes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone et vous offrent un balcon ou un petit bout de jardin.
English: Pilot projects will be launched at municipal level in 2008 to explore the best way of tackling this problem.
French: Des projets pilotes seront lancés au niveau municipal en 2008 pour réfléchir à la meilleure manière de régler ce problème.
English: (2) Subsection (1) applies to any rebate in respect of a residential complex for which an application is filed with the Minister of National Revenue on or after July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au remboursement visant un immeuble d’habitation relativement auquel une demande est présentée au ministre du Revenu national après juin 2006.
English: I reside on the settlement lands of a self-governing First Nation in the Yukon that has imposed FNGST on its lands.
French: Je réside sur des terres visées par règlement d'une Première nation du Yukon qui jouit de l'autonomie gouvernementale et impose la TPSPN sur ces terres.
English: 2.3 Determine if the protected area is capable of containing the extinguishing agent at the recommended concentration and for the required period of time.
French: 2.3 Il faut déterminer si la zone protégée est apte à contenir l’agent d’extinction à la concentration recommandée pendant la période nécessaire.
English: Appellant Ms. Carey placed fourth in order of merit.
French: Mme Carey s'est classée quatrième selon l'ordre du mérite.
English:  Ashok Kumbamu conducted interviews and focus groups with more than 100 farmers.
French: Ashok Kumbamu a réalisé des entrevues individuelles et de groupe avec plus de 100 agriculteurs.
English: VILLENEUVE, Crystal M Carleton University (Ottawa) KNOTT, Verner J
French: Investigating the Impact of Caspase-Mediated Cleavage of HuR on Apoptosis
English: We contact our larger clients on a regular basis, not as a sales call, but a personal call from either my business partner [and husband] Claude or myself.
French: Nous, c’està-dire Claude, mon époux et associé, ou moi, contactons nos plus gros clients sur une base régulière.
English: Account should be taken of past experience in Burundi and Sierra Leone and the potential of non-traditional donors, including the African Development Bank, the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), the European Commission and the United Nations Office on Drugs and Crime, should be exploited.
French: Il faut aussi tenir compte de l'expérience acquise dans le passé au Burundi et en Sierra Leone et tirer parti des possibilités offertes par des donateurs non traditionnels, dont la Banque africaine de développement, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), la Commission européenne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Consistent Reading Canada and the Territories recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent qu’en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l’Annexe C et l’Accord de mise en oeuvre de l’Accord-cadre, c’est ce dernier qui a préséance.
English: FIN SPD 290 Health/Culture/Justice Description:
French: Information relative aux questions et politiques macro, et analyses pertinentes. Sujets :
English: On 12.9.08 in Paris, the Committee will consider an introductory memorandum.
French: Le 12.9.08 à Paris, la commission examinera une note introductive.
English: The institutions do not operate in isolation.
French: Les établissements ne fonctionnent pas à vase clos.
English: More information on this convenient, free electronic subscription service is available at www.cra.gc.ca/lists.
French: Pour en savoir plus sur ce service d’inscription électronique gratuit, rendez-vous à www.arc.gc.ca/listes.
English: GRSP agreed to defer the discussion on this subject to its May 2009 session.  The secretariat was requested to distribute GRSP-44-08 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Il a décidé de remettre la discussion à ce sujet à sa session de mai 2009.  Le secrétariat a été invité à distribuer le document GRSP-44-08 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: If you're looking for a hostel in Berlin that combines a central location with an exciting neighbourhood, baxpax Kreuzberg..
French: Si vous êtes à la recherche d’un hostel à Berlin qui réunit l’emplacement central et un quartier exilant alors..
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Strategy Paper would require employees in safety-sensitive‘positionswho test positive for alcohol or drugs to be removed from those positions.
French: est semblable a celui que l’on retrouve dans 1‘ensemble de la population canadienne.
English: Furthermore, the younger age group supplies an average of 42 percent more FTEs.
French: En outre, le groupe d’âge plus jeune fournit, en moyenne, 42 pour cent plus d’ETP.
English: Action Plan for a more equal Sweden 101 The government has recently presented to Parliament its Action Plan for a more equal Sweden.
French: Autres questions:
English: The bridge is modeled as a plane frame in which the nonprestressed and prestressed steels are considered.
French: Le pont est modélisé comme un cadre plat dans lequel les aciers non-précontraint et précontraint sont considérés.
English: The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure involved - so I am a little surprised that they are placed fourth.
French: Certes, les actions dans le secteur du patrimoine culturel sont les plus incisives - même pour les frais qu'elles impliquent - et, partant, le fait qu'elles soient placées en quatrième place me laissent un peu perplexe.
English: Returning to positive definitions, we can say that FOSS is software that gives its users unique freedoms and rights.
French: Pour revenir à des définitions positives, nous pouvons dire que le logiciel libre est un logiciel qui donne à ses utilisateurs des libertés et des droits uniques.
English: Only highly perishable, high value goods are likely to be regular users of air freight to Mexico.
French: Seuls les expéditeurs de denrées de grande valeur hautement périssables sont susceptibles d'être des clients réguliers du fret aérien à destination du Mexique.
English: The State protects the personal freedom of the citizens and safeguards their dignity and security;
French: L'État protège la liberté personnelle des citoyens et sauvegarde leur dignité et leur sécurité;
English: It is foreseen that the summary reports will be submitted to the secretariat 180 days in advance of the meeting of the Parties.
French: DÉROULEMENT DE L'EXERCICE PILOTE ET TRAVAUX FUTURS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES INDICATEURS ET L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: 15 (c) An employee is entitled to special leave with pay, up to a maximum of one (1) day, in the event of the death of the employee’s son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law or grandchild.
French: Tout employé-e a droit à un congé spécial payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère, d’une belle-sœur, d’un petit-fils ou d’une petite-fille.
English: The advantage enjoyed by women in 2003 still applies in principle for the income-dependent portion.
French: L'avantage dont bénéficiaient les femmes en 2003 est toujours applicable en principe pour la partie proportionnelle au revenu.
English: Cancer incidence and mortality in the European Union:
French: Frost F, Tollestrup K, Hunt WC, Gilliland F, Key CR, Urbina CE.
English: In the case of the foreign armies present in the Democratic Republic of the Congo, the Panel is investigating the direct, institutionalized involvement of some in the exploitation of resources and in exercising far-reaching control over local economies.
French: Dans le cas des armées étrangères présentes en République démocratique du Congo, le Groupe enquête sur l'implication directe et institutionnalisée de certaines d'entre elles dans l'exploitation des ressources et la mainmise sur l'économie locale.
English: Westinghouse manufactures the subject goods in an integrated manufacturing facility in Hamilton, Ontario, in conjunction with larger motors and some specialty products.
French: Westinghouse fabrique les marchandises en question dans une usine intégrée située à Hamilton (Ontario) avec des moteurs plus puissants et quelques autres produits spéciaux.
English: 1.2.3 As stated in the Annual Report for 1995, part of the mission of the European Ombudsman is to help relieve the burdens of litigation, by promoting friendly solutions and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
French: 1.2.4 Le Médiateur européen, ne cherche pas, cependant, à déterminer s'il y a eu rupture de contrat. Cette question ne pourrait être tran-
English: For that reason, it was unacceptable for any country to seek to impose on the world's various peoples values that were in some instances at variance with God-given precepts, including a particular view of women's interests.
French: C'est pourquoi les tentatives de certains pays d'imposer aux différents peuples du monde des valeurs parfois contraires aux préceptes divins, et en particulier une certaine vision de l'intérêt de la femme, sont inacceptables.
English: The second category of injuries results from suicides, which must not be overlooked, since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.
French: La seconde catégorie de blessures est constituée par les suicides. Il s'agit d'un phénomène que l'on aurait tort de méconnaître puisqu'il fait chaque année 43 000 victimes et quelque 700 000 blessés.
English: The Government has also benefited from the assistance received from non-governmental organizations in conducting human rights awareness programmes for the armed forces, the police and other public servants.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a bénéficié de l'assistance de différentes organisations non gouvernementales pour organiser des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées et de la police ainsi que d'autres agents de l'État.
English: Please allow me to dwell a little bit on how Pakistan has tried to implement the ICPD agenda.
French: Qu'il me soit permis de m'arrêter un instant sur la manière dont le Pakistan s'efforce de mettre en œuvre le programme de la CIPD.
English: German troops were massed along the French Channel coast and a menacing invasion flotilla was assembled.
French: Les forces allemandes et une flottille étaient assemblés le long de la Manche, prêts pour l'invasion.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 134) provides for the payment of a maximum amount of $225,000,000 to the Nature Conservancy of Canada.
French: • 006 - Finances A241 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux