ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network is focused on all aspects of developing networks of leaders at all levels in the Public Service of Canada.
French: Le Réseau du leadership s’intéresse à tous les aspects du développement de réseaux de leaders, à tous les niveaux de la fonction publique du Canada.
English: In addition, senior staff of internal affairs bodies are required to prevent infringements of the law and to work with their staff.
French: En outre, les hauts fonctionnaires des organes relevant du Ministère de l'intérieur sont tenus de prévenir les infractions et de travailler avec leur personnel en ce sens.
English: In fact, most Canadians would not stand idly by and accept changes that would destroy this symbol of Canadian identity.
French: En même temps, les Canadiens comprennent que bien des choses ont changé depuis l’époque lointaine où l’assurance-santé a été instaurée, c’est-à-dire lorsque le système de santé pouvait se définir de façon générale par deux mots : hôpitaux et médecins.
English: No other institution or, body had adopted a Code by 1 March 2000.
French: Le Parlement européen a souligné l’urgente nécessité que toutes les institutions et organes européens élaborent dans les plus brefs délais des codes de bonne conduite administrative qui soient, dans toute la mesure possible, identiques122. Or, des dix-huit institutions et organes communautaires concernés par l’enquête, deux seulement ont mis en œuvre les projets de recommandations du Médiateur.
English: 4 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes
French: Les soldes intra-SEBC/Les soldes intra-Eurosystème dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: • The safety of the food system is the responsibility of the Government and we do that through the Canadian Food Inspection Agency, which inspects food products and the food system to enforce standards.
French: • Il incombe au gouvernement d'assurer la salubrité du système alimentaire. Nous nous acquittons de cette responsabilité par le truchement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui inspecte les produits alimentaires ainsi que le système alimentaire afin d'assurer le respect des normes.
English: It could also be useful for care programs to provide orientation to informal caregivers on how to access the many forms of information available.
French: Il pourrait aussi s'avérer utile pour les programmes de soins de guider les aidants concernant les moyens à prendre pour accéder aux diverses formes d'information disponibles.
English: Torture is also prohibited by customary international law and ranks as jus cogens under international law.
French: La torture est en outre interdite par le droit international coutumier et cette interdiction est une règle impérative générale du droit international.
English: Bernier was introduced to diving at age 9 by her older brother, who brought her along to his lessons for company.
French: C'est à neuf ans, en accompagnant son grand frère à ses leçons de plongeon qu'elle découvre le sport.
English: The Special Rapporteur furthermore recalls that migrants should not be deprived of liberty as a sole consequence of their migratory status and that, according to general comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child, as a general rule, unaccompanied migrant children should not be detained.
French: Le Rapporteur spécial rappelle en outre que les migrants ne doivent pas être privés de liberté du seul fait de leur statut migratoire et que, conformément à l'Observation générale no 6 du Comité des droits de l'enfant, les enfants migrants non accompagnés ne devraient pas, en règle générale, être placés en détention.
English: A/62/796 Item 147 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Financing arrangements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/796 Point 147 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Modalités de financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: About 25 per cent of citizens spend over 30 per cent of their income on housing, which exceeds the standard of Western countries.
French: Environ 25% des citoyens dépensent plus de 30% de leur revenu pour le logement, ce qui dépasse la norme des pays occidentaux.
English: • A press kit publicizing the work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights produced in English and French.
French: • Établi un dossier de presse en anglais et en français visant à faire connaître les travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme;
English: During the evenings, we sit and visit with friends and family, and hear the ancient stories.
French: Le soir, nous rendons visite à nos parents et amis et écoutons les légendes ancestrales.
English: So far, no Member States have informed us of anything more than suspicions.
French: Jusqu'à présent, aucun État membre ne nous a informé de plus que des soupçons.
English: An ideal environment for Iranian’s to practice their widely used bargaining skills.
French: Une bonne partie des terres arables servent à la culture du blé et de l’orge.
English: Successful Candidates for Council: , 200
French: Candidats élus au poste de conseiller : __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
English: Managing the business cycle Adverse external shocks transmitted through the trade and capital accounts have direct impacts on economic security and the fight against poverty, whether through wasted resources or lost output.
French: La gestion du cycle conjoncturel Les chocs extérieurs, transmis par la balance commerciale et la balance des comptes, ont des effets directs sur la sécurité économique et sur la lutte contre la pauvreté, soit par un gaspillage de ressources, soit par une perte de production.
English: 4 – Impressions Notes In 10 lines, the National expert has to present a global synthesis with its opinion on the acceptability and the main obstacles existing in your country on ECVET as suggested in its desk research and during the interviews.
French: 138 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Asia. I attended the Conference of the Interparliamentary Union in Manila, where the main topic for discussion was the impact of domestic and international policies on the situation of women.
French: J'ai pris part à la Conférence de l'Union interparlementaire à Manille où le sujet principal des discussions a été « l'impact des politiques intérieures et internationales sur la situation des femmes ».
English: The recurrent attacks on places of worship and culture in certain regions of the world, as in Nigeria and Pakistan, are thus legitimized, justified and exaggerated through an interpretation of a conflict of cultures and religions.
French: Les attaques récurrentes contre des lieux de culte et de culture dans certaines régions du monde, comme au Nigéria et au Pakistan, sont ainsi légitimées, justifiées et amplifiées par une lecture de conflit de cultures et de religions.
English: Accordingly, no attempt has been made to file attachments with this Governmental Institution Report.
French: Par conséquent, il n'a pas annexé de documents à ce rapport d'institution fédérale.
English: Participation of small-scale providers in provision of water services, including in the marginal areas, can also be encouraged by improving their access to credit, providing them with training, and creating a supportive regulatory environment.
French: De petits prestataires pourraient être encouragés aussi à distribuer l'eau, notamment dans les zones isolées, en leur assurant un meilleur accès au crédit, en les formant et en créant un cadre de réglementation favorable.
English: For fast drive performance, seamless data exchange, and instant access to your files.
French: Pour un disque rapide, un échange de données optimal et un accès immédiat à vos fichiers.
English: In this context, it is important to note that work is progressing on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207 (the Equal Treatment Directive).
French: Dans ce contexte, il est important de noter que les travaux sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207 du Conseil (directive sur l'égalité de traitement) progressent.
English: Balanced against this information gathering apparatus is the clear restriction on the Service set out in the CSIS Act, that it shall collect information "to the extent that it is strictly necessary."
French: Ce système de collecte est assorti de la restriction claire, imposée au Service dans la Loi sur le SCRS, qui l'oblige à recueillir l'information « dans la mesure strictement nécessaire ».
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The area, which is near the edge of a tundra flat between the base of glaciated mountains and the sea, was first visited by John DAVIS in 1585.
French: Cette région, située près du bord d'une plaine de la toundra, entre des montagnes glaciaires et la mer, a d'abord été visitée en 1585 par John DAVIS.
English: The employer was not entitled to use this as an excuse to terminate Ms. Bernard as the public outcry was itself based on the collective belief that Ms. Bernard must be mentally disturbed to have done what she did.
French: L'employeur n'était pas justifié de se servir de cela comme excuse pour mettre fin à l'emploi de Mme Bernard, étant donné que les protestations de la population étaient elles-mêmes fondées sur la croyance collective que Mme Bernard devait être dérangée mentalement pour avoir fait ce qu'elle avait fait.
English: 6624): to the Committee on Economic Affairs and Development and, for an opinion, to all committees concerned.
French: 6624) : à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à toutes les commissions compétentes.
English: In addition, the CCRA is satisfied that Bingo Press represents the majority of the Canadian production of the subject goods and, therefore, meets the standing requirements of SIMA.
French: De plus, elle est convaincue que Bingo Press représente la majorité de la production canadienne des marchandises en cause et, par conséquent, remplit les conditions d'ouverture de la LMSI.
English: Moreover, we hear yearly that the ice cover over the Arctic Ocean is decreasing, and we don't know what this will mean for this disappearing act.
French: Il est impossible de répondre à la question tant que nous ne comprenons pas le phénomène.
English: The Canadian Protected Areas Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Le Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada constitue un examen de l'Ã©tat des aires terrestres et marines protÃ©gÃ©es du Canada.
English: Travel allowance is not set using government meal rate, rather actual and reasonable costs incurred and PMC travel is based on low-rate per KM.
French: L’indemnité de déplacement n’est pas établie avec le taux de repas gouvernemental, mais est basé sur les frais déboursés actuels est raisonnables, et le déplacement par véhicule privé est basé sur le taux bas par kilomètre.
English: Anything less than full adoption and use of TIIMS would result in a loss of productivity and create inefficiencies in work processes.
French: Le système AGILE devra être adopté et utilisé intégralement; toute autre issue entraînera une perte de productivité et des inefficacités dans les méthodes de travail.
English: The paper presents the following recommendations for advancing the implementation and reporting of the NNNEI frameworks: 1.
French: Le document indique les recommandations suivantes destinées à favoriser la mise en œuvre des cadres ANIEN et la reddition de comptes connexe : 1.
English: Teresa Riera Madurell (PSE) - Exchange of views * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: Teresa Riera Madurell (PSE) - Échange de vues * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 FOND:
English: So far, one small swarm was seen on the 9th near the coast about 125 km north of Nouakchott.
French: Pour l'instant, un petit essaim a été vu le 9 près de la côte, à environ 125 km au nord de Nouakchott.
English: The effect of heavy metals on sugar transport in fully resting guinea pig left atria was studied by measuring the tissue–medium distribution of 3-methylglucose.
French: On a étudié chez le cobaye l'effet des métaux lourds sur le transport des sucres dans l'oreillette gauche complètement au repos, en mesurant la distribution tissu-milieu du 3-méthylgiucose.
English: On the other hand, deserts created by deforestation and overgrazing reflect more sunlight than natural vegetation, and snow covered fields more than the forests that they replace.
French: De plus, les déserts créés par le déboisement et le surpâturage réfléchissent plus de rayonnement solaire que la végétation naturelle, et les champs couverts de neige plus que les forêts qu’ils remplacent.
English: The full report is available online at the following address: http://www.wrha.mb.ca/community/publichealth/cdc/reports.php. Source:
French: Le rapport intégral est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.wrha.mb.ca/community/publichealth/cdc/reports.php. Source :
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part D - Adiabatic Lapse Rate
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre D - Gradients adiabatiques
English: The European Wind Energy Association (EWEA) has now adjusted the target upward and has set a target of 75 GW for 2010.
French: L'Association européenne de l'énergie éolienne (EWEA) a désormais revu l'objectif à la hausse, le fixant à 75 GW en 2010.
English: A small, however, selected menu includes fresh Franconian and international dishes.
French: La carte est petite mais excellente et vous propose des plats franconiens et internationaux.
English: Suggestion that the product approval under this mechanism should not be an "NOC" but some sort of authorization under a different name to allow practitioners and patients to know that the drug has gone through a different review process compared to a normal drug Patient consent even after approval should be required.
French: On devrait exiger le consentement du patient, et ce, même après avoir obtenu une approbation.
English: In the hotel's Gasthof Krebs restaurant you can enjoy typical German and international dishes and a variety of beverages.
French: Dans le restaurant de l'hôtel, le Gasthof Krebs, vous pouvez profiter de plats typiques allemands et internationaux et d'une variété de boissons.
English: (d) To address continued degradation of the marine environment from land-based activities, States should increase their efforts to implement GPA.
French: d) Pour lutter contre la dégradation continue du milieu marin du fait des activités terrestres, les États devraient redoubler d'efforts pour appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: In 1989, Smith/Rubenstein and the Mirvishes were joined by a third producer, Garth Drabinsky.
French: En 1989, une troisième producteur se joint à Smith et Rubenstein et aux Mirvishes, Garth Drabinsky.
English: The president of the European Commission, Mr Barroso, praised the event: "It is a great way to mark the 50th anniversary of the creation of the European Union, through the great game of football that inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language shared by all.
French: M. Barroso, président de la Commission européenne, a salué l'événement : "C'est une belle manière de marquer le cinquantième anniversaire de la création de l'UE, avec le football, ce merveilleux sport qui inspire les Européens comme nul autre et leur fait partager une passion et un langage communs.
English: After all, the Security Council plays an important role in all reform processes.
French: Après tout, le Conseil de sécurité joue un rôle important dans tous les processus de réforme.
English: • if the taxpayer elects, by reference to the entity’s "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) from investment property and investment businesses, or
French: • si le contribuable en fait le choix, le « résultat comptable net » de l’entité (au sens du paragraphe 94.1(1)) tiré de biens de placement et d’entreprises de placement;
English: mentarians travelled to Moscow to visit the Supreme Soviet.
French: Mais les parlementaires étaient indépendants et par conséquent plus libres que les gouvernements dans leur action.
English: This paper describes a technique that can be applied in certain situations to gain arbitrary code execution through software bugs that would not otherwise be exploitable, such as NULL pointer dereferences. To facilitate this, an attacker gains control of the top-level unhandled exception filter for a process in an indirect fashion.
French: Je vais essayer d'énumérer les différentes façons de découvrir et de cartographier les réseaux internes/externes en utilisant les réponses de paquets basés sur des signatures et de connaître le protocole des réponses au moment du scan.
English: 11.4.01 - POINT OF DEPARTURE 11.4.02 - PRESCRIBED ZONES 11.4.03 - NORTHERN LEAVE TRAVEL ASSISTANCE 11.4.04 - DEPENDANT STUDENT NORTHERN TRAVEL ASSISTANCE 11.4.05 - ALERT LEAVE TRAVEL ASSISTANCE
French: 11.4.01 - POINT DE DÉPART 11.4.02 - ZONES PRESCRITES 11.4.03 - INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR DU NORD 11.4.04 - INDEMNITÉ DE TRANSPORT DES ÉTUDIANTS À CHARGE À PARTIR DU NORD 11.4.05 - INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR D’ALERT
English: Results of the Concil meeting in December 2005 - Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 22 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 23 February 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Résultats du Conseil de décembre 2005 - Echange de vues avec le commissaire Joe Borg Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 22 février 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 23 février 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: Consultation and collaboration between departments / agencies and bargaining agents in the area of employment equity are not new.
French: La consultation et la collaboration entre les ministères/organismes et les agents négociateurs dans le domaine de l'équité en emploi ne sont pas des réalités nouvelles.
English: Parents of small children who do not attend governmental subsidised day-care centres are entitled to an additional benefit of NOK 36 000 (4 400 €) per year.
French: Au cours de la période de référence, des prestations ont été servies pour un million d'enfants environ.
English: For the Supreme Court of Canada, there were two main issues in dispute:
French: Selon la Cour suprême du Canada, deux questions sont litigieuses :
English: As a result, policy makers, researchers and community groups are better equipped with timely, accessible and relevant information to support policy and programming action.
French: En conséquence, les décideurs, les chercheurs et les groupes communautaires sont mieux équipés et disposent d'une information opportune et pertinente pour soutenir les politiques et les programmes.
English: • include the e-mail address on voice mail messages (personal or divisional), where appropriate;
French: • inclure l'adresse électronique dans leur messagerie vocale personnelle ou dans celle de leur division, le cas échéant;
English: Connor, 490 U.S. 386 (1989).
French: Voir Graham c. Connor, 490 U.S.
English: There was a need to restore confidence between the two regions.
French: En Abkhazie, il faut en outre réhabiliter les infrastructures.
English: • providing program-specific information services to entrepreneurs and community groups in both official languages through the efforts of the Regional Co-ordinator located at the Corner Brook Office; and
French: • offrir des services de renseignements sur les programmes aux entrepreneurs et aux groupes communautaires dans les deux langues officielles par l'entremise du coordonnateur régional du bureau de district de Corner Brook;
English: If necessary, follow-up training can be provided by an outside senior court administrator.
French: En cas de besoin, une formation complémentaire peut être assurée par un administrateur de tribunal de haut rang extérieur au système.
English: One advantage is proximity to UN procurement centres based in New York and Washington.
French: Des défis à relever Les entreprises canadiennes qui envisagent de faire affaire avec les Nations Unies devront relever certains défis.
English: By the end of 2004 the Ministry of Justice of BIH began activities to establish a unique registry of associations, foundations and NGOs working on the territory of BIH.
French: À la fin de 2004, le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine a commencé à établir un registre unique des associations, fondations et ONG travaillant dans le pays.
English: Ill-treatment within the family takes the form of abuse or violence that can sometimes leave a child disabled, or depriving children of food.
French: La maltraitance au sein de la famille se manifeste par des sévices et des violences qui entraînent parfois une invalidité chez les enfants et ceux-ci sont parfois privés de nourriture.
English: We are looking forward to working with CEB on other projects to promote private initiative and the growth of the economies all across Central and Eastern Europe."
French: Nous espérons collaborer avec la CEB sur d'autres projets, afin de promouvoir les initiatives privées et le développement des économies d'Europe centrale et d'Europe de l'Est".
English: In his country, the Constitution and the laws provided for special measures for the social and cultural betterment of such groups.  Measures of that kind were essential for the achievement of true social equality in highly heterogeneous societies.
French: Dans son pays, la Constitution et les lois prévoyaient des mesures spéciales pour assurer le progrès social et culturel de ces groupes, mesures qui étaient indispensables pour réaliser une véritable égalité sociale dans des sociétés extrêmement hétérogènes.
English: There has been limited investment by pharmaceutical companies, only 1% of funding for microbicides coming from the private sector.
French: Les entreprises pharmaceutiques ont fait peu d’investissements dans les microbicides, car seulement 1 % du financement provient du secteur privé.
English: In 2007, the expectations of secondary school students (Figure 7) showed even greater optimism (56%) than in 2005 (45.2%).
French: En 2007, les attentes des élèves du secondaire (Tableau 7) sont encore plus optimistes (56%) qu'en 2005 (45,2%).