ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Commission established a Working Group, to prepare preliminary comments, pursuant to General Assembly resolution 53/98, on the outstanding issues relating to the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, it drew the attention of the General Assembly to the development in State practice and legislation relating to civil claims being pursued in national jurisdictions.
French: La Commission a chargé un groupe de travail de rédiger des observations préliminaires, comme l'y avait invitée l'Assemblée générale dans sa résolution 53/98, sur les questions soulevées par le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qui restaient à examiner.  Elle a alors attiré l'attention de l'Assemblée sur le développement de la pratique et de la législation des États en ce qui concernait les plaintes déposées auprès des juridictions nationales civiles.
English: Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.
French: «15.  Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d'homologation de type conforme à l'annexe 20.
English: Decisions on questions of substance 1.
French: Décisions sur les questions de fond 1.
English: Only such picks will be taken in Experts league tables.
French: Les autres pronostics ne sont pas pris en considération.
English: The e-mail address provided during registration will be used to contact you afterwards, to keep you informed (and solely for this purpose).
French: Nous utiliserons l'adresse e-mail fournie pendant la procédure d'enregistrment pour vous contacter ultérieurement (et seulement à cette fin).
English: - Participation by women in economic development and environmental protection;
French: - La participation des femmes au développement économique et à la promotion de l'environnement;
English: And we are promoting a balanced international approach to emissions reduction that engages all major emitters while respecting the unique characteristics of their economies.
French: Et nous préconisons une approche internationale équilibrée de réduction des émissions qui mobilise l'ensemble des grands émetteurs tout en respectant les caractéristiques uniques de leurs économies respectives.
English: Figures given under "Russian Federation" as they relate to activity prior to December 25 1992, correspond to activity regarding the Soviet Union.
French: Les chiffres indiqués sous "Fédération de Russie", concernant l'activité avant le 25 décembre 1992, correspondent à l'activité relative à l'Union soviétique.
English: B. FORME DE LA DEMANDE 16.
French: La demande de connaître d’une accusation à une autorité de renvoi doit être soumise sous forme de lettre, et envoyée directement à l’attention de l’autorité de renvoi appropriée (voir ORFC 109.03 (1)).
English: (1) If these jobs had paid even the minimum wage, they would have required a payroll of more than $75 million a week.
French: Si ces emplois étaient rémunérés ne serait-ce qu'au taux de salaire minimum, la feuille de paie se chiffrerait à plus de $75 millions par semaine.
English: Following a procedural discussion in which Ms. Banks (New Zealand), Mr. Heller (Mexico) and Mr. Menon (Singapore) took part, Mr. Khane (Secretary of the Committee) confirmed that the vote remained valid, but that the clarifications made by the representatives of Turkmenistan and Luxembourg would be noted.
French: À la suite d'un débat de procédure auquel Mme Banks (Nouvelle-Zélande), M. Heller (Mexique) et M. Menon (Singapour) ont participé, M. Khane (Secrétaire de la Commission) confirme que le vote demeure valide, mais que l'on prendra note des précisions apportées par les représentants du Turkménistan et du Luxembourg.
English: And VCT services are likely to greatly expand with support from the five-year U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), which focuses on fighting the HIV/AIDS epidemic in 15 resource-poor countries, mostly in Africa and the Caribbean.
French: Ils devraient en outre se développer encore davantage grâce à l'initiative sur cinq ans du président des Etats-Unis, dite « PEPFAR » (President's Emergency Plan for AIDS Relief), qui vise à investir dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans 15 pays pauvres en ressources, principalement en Afrique et aux Caraïbes.
English: A series of scientific conferences was held, most recently in the United States Virgin Islands in February 2004, to plan a Caribbean Sea/Gulf of Mexico ocean modelling programme.
French: Pour préparer un programme de modélisation des océans pour la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique, une série de conférences scientifiques ont eu lieu, dont la dernière aux îles Vierges américaines en février 2004.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: For inferential gas measuring apparatus, the transfer meters used shall be representative of the metric or imperial meter classification of those meters which have been or are to be verified or reverified that day/week.
French: Pour les appareils de mesure du gaz de type inférentiel, les compteurs de transfert doivent être représentatifs des classes de compteurs, versions métrique ou impériale, qui ont été ou doivent être vérifiés ou revérifiés cette journée/semaine-là.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New centre to boost NORAD, NORTHCOM capabilities Download article (PDF) Send to a friend An integrated command centre scheduled to become operational in May will improve the global situational awareness critical to US Northern Command and North American Aerospace Command in protecting the continent.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Création d’un nouveau centre de commandement le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Création d’un nouveau centre de commandement Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un centre de commandement intégré, qui devrait ouvrir en mai, permettra d’améliorer la connaissance de la situation mondiale, un élément essentiel au travail du Northern Command des États-Unis et du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, qui protègent le continent.
English: Fully deductible farm losses If you made your living from farming, we consider farming to be your chief source of income.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: I subscribe to our newsletter !
French: Je m'inscris à la newsletter de Nikita Concept.
English: Additionally, it is able to scan files downloaded using ICQ, MSN and Yahoo! instant messengers.
French: De plus, il est capable d'analyser les fichiers téléchargés à l'aide des messageries instantanées ICQ, MSN et Yahoo!.
English: (a) Anyone against whom there is sufficient evidence for conviction may be remanded in custody at a male or female pre-trial detention centre (article 102 of the statutes of the Directorate of Public Security);
French: a) Lorsqu'il existe contre une personne suffisamment de preuves pour qu'elle soit déclarée coupable d'une infraction, cette personne est placée dans un centre de détention avant jugement pour femmes ou pour hommes selon le cas (art. 102 du statut de la Direction de la sûreté publique);
English: Measures envisaged for monitoring environmental, including health effects of the implementation of the plan or programme
French: Les mesures envisagées pour suivre les effets sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en application du plan ou du programme.
English: With shared decision-making, parties in a public dispute do not have to abandon their key values, but the crisis should cause all parties to reconsider and perhaps temper their bedrock principles in light of their new understanding of other perspectives and needs and the clear inadequacy of the status quo that gave rise to the conflict in the first place.
French: Dans un mode de décision mixte, les parties à un litige public n’ont pas à renoncer à leurs grandes valeurs, mais la crise devrait amener chacune d’entre elles à repenser et peut-être à tempérer ses principes immuables en raison d’une compréhension nouvelle d’autres points de vue et d’autres besoins, ainsi que du caractère foncièrement insuffisant du statu quo à l’origine du conflit.
English: The financial stability of the Green Card system is the focus of continuing efforts by the Council to ensure that large or catastrophic claims will be met by all bureaux.
French: La stabilité financière du Système de la Carte verte est au cœur des efforts poursuivis par le Conseil pour assurer que d'éventuels sinistres importants ou catastrophiques soient honorés par tous les Bureaux.
English: It is the request made by Member States to deduct administrative costs for collecting this tax, which may go from 10% to 25%.
French: C' est la demande faite par les États membres de retenir des frais de gestion, de perception qui pourraient passer de 10 à 25 %.
English: The Committee welcomes the existence of several programmes and policies (National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, Nutrition Rehabilitation Programme as well as Cash Transfer Pilot Programme) with the aim to provide greater support to children whose right to life, survival and development is threatened.
French: Le Comité note avec satisfaction que divers programmes et politiques en place (Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, le programme de renutrition ainsi que le programme pilote de transferts monétaires) visent à apporter un soutien accru aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est menacé.
English: Export Development Canada — Economic Reports Unique financial and insurance services.
French: Exportation et développement Canada Offre des services uniques de financement et d'assurance.
English: (f) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Pour le point 9 : M.  M. Copithorne, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: This vegetation type is primarily second-growth forest that is located within an actively harvested forest manage area.
French: Ce type de végétation est surtout caractéristique d’une forêt secondaire qui se trouve dans une zone de gestion active des ressources forestières.
English: • National Defence News Conference to Announce Changes Based on CF Transformation [ Media Advisory - 27 June 2005 ]
French: • Conférence de presse de la Défense nationale : Annonce de changements concernant la transformation des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 27 juin 2005 ]
English: Table of Contents The Program has addressed 96 Endangered species, 64 Threatened species, and 72 species of Special Concern, for a total of 232 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Table des Matières Le Programme a ciblé 96 espèces en voie de disparition, 64 espèces menacées et 72 espèces préoccupantes, pour un total de 232 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Secondly, such stricter requirements will help genuinely to drive the market in regard to future standards, which would not be the case if the key standards, particularly in regard to NOx and particulates are not tightened up in relation to EEV and EURO V. Thirdly, your rapporteur proposes a generally higher level of ambition and commitment which is necessary to minimise costs in the longer term.
French: Deuxièmement, le renforcement des principales exigences des normes EEV et Euro 5, en particulier celles qui concernent les oxydes d'azote et les particules, est indispensable pour véritablement amener le marché à anticiper les prochaines normes. Troisièmement, le rapporteur propose de relever le niveau général d'ambition et d'engagement, ce qui sera nécessaire pour réduire au minimum les coûts à plus long terme (cf. ci-dessous).
English: M ONITORING AND F OLLOW -UP W HAT MUST BE DONE WHEN THE PROJECT IS COMPLETED?
French: S URVEILLANCE ET SUIVI QUE DOIS-JE FAIRE LORSQUE LE PROJET EST TERMINÉ?
English: We should keep that spotlight shining brightly and we should associate everybody possible with the process to find a resolution to the problem for the Kashmiri people.
French: Nous devrions maintenir cette lueur d'espoir et nous devrions associer le plus de monde possible à ce processus pour trouver un règlement au problème pour la population cachemirie.
English: Changents is helping Carrick tell his story and share his videos with people around the globe.
French: Pour nous assurer que ce projet humain et durable soit mené à bien, nous avons choisi de travailler avec le label Max Havelaar.
English: Now, spouses who are joint traders or company partners will be treated, for the purposes of pension contributions and pro rata points, as favourably as if they worked in an individual capacity.
French: Désormais, les époux coexploitants ou associés de société seront traités, au regard des cotisations d'assurance vieillesse et des points de retraite proportionnelle, d'une manière aussi favorable que s'ils exerçaient leur activité à titre individuel.
English: • Evaluation of cryospheric processes and the representation of the cryosphere in climate and hydrological models
French: • Évaluation des processus cryosphériques et représentation de la cryosphère dans les modèles climatiques et hydrologiques
English: Yet, only last year, the Taskforce on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service observed that the gap between visible minority representation in the Public Service and this group’s labour market availability was in fact widening in the case of most departments.
French: Or, l’an dernier encore, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale a observé que l’écart entre la représentation des minorités visibles dans la fonction publique et la disponibilité de ce groupe sur le marché du travail était en train de se creuser dans la plupart des ministères.
English: Interestingly, the formal letter of approval seems still to believe that the existing tower is 37.5m taller than in fact it is, so that the approval envisages a reduction in tower height of 37.5m, whereas in fact no significant change in height (within construction tolerances) occurred.
French: Il est intéressant de noter que la lettre d'approbation officielle laisse toujours entendre que le pylône existant est 37,5 m plus élevé qu'il ne l'est en réalité; c'est pourquoi la proposition envisage une réduction de 37,5 m à la hauteur du pylône, alors qu'en fait aucun changement significatif (dans les tolérances de la construction) n'a été effectué.
English: Releases from stacks greater than 50 metres above grade and releases from all other sources.
French: Les seuils quantitatifs propres aux cheminées sont fournis au tableau 18 pour tous les PCA.
English: Priority of work is determined by safety considerations, Park's image and appearance, structural requirements and opportunity to combine projects to achieve economies.
French: L'ordre de priorité des travaux est déterminé en tenant compte de la sécurité, de l'image et de l'apparence du Parc, des besoins structurels et de la possibilité de combiner des projets pour réaliser des économies.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated August 2, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 2 août 1994, demandait également à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: I believe that, if those two elements are added to the compromise, a solution is within reach.
French: Je crois que si ces deux éléments sont ajoutés au compromis, nous pourrons atteindre une solution.
English: The New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations, which will come into force on the day on which they are registered, provide for the following in the Province of New Brunswick: (a) a means by which sex offenders may report and provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in the Province of New Brunswick and the areas served by those centres.
French: Le Règlement du Nouveau-Brunswick sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date de son enregistrement. Il prévoit les éléments suivants: a) les modalités de comparution et de fourniture d'un avis par les délinquants sexuels aux termes de la Loi; b) les personnes autorisées à recueillir des renseignements sur les délinquants sexuels; c) les personnes autorisées à enregistrer les renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription au Nouveau-Brunswick et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: At the current stage the world has to contend with organized international terrorism.
French: À l'heure actuelle, le monde doit faire face au terrorisme international organisé.
English: The Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO) has forced the Federal Preventive Police (PFP) into a retreat from its attempted incursion into the Benito Juarez University.
French: L'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) a forcé la Police Préventive Fédérale (PFP) au repli lors de sa tentative d'incursion dans les locaux de l'Université Autonome Benito Juarez.
English: You may want to discuss with students whether they feel they need a crisis before taking the big step to quit, and why.
French: La plupart d’entre nous peuvent trouver une raison pour ne pas faire de changement (trop de stress; après telle et telle date, cela ira mieux ; tant qu’un autre fumera, je ne pourrai pas arrêter…) à moins que ne survienne une crise.
English: (a) Chair and Secretariat (European Community)
French: Situation au 8 novembre 2007
English: • adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB.
French: • approuver le rapport annuel et les comptes annuels de la BCE.
English: Cultural Capitals of Canada 2010 Guidelines OUR OBJECTIVE, YOUR RESULTS Our objective is to promote the arts* and culture in Canadian municipalities, through recognition of excellence and support for the arts and culture.
French: Capitales culturelles du Canada Lignes directrices pour 2010 NOTRE OBJECTIF, VOS RÉSULTATS Notre objectif est de promouvoir les arts* et la culture au sein des municipalités canadiennes en reconnaissant l’excellence et en soutenant les arts et la culture.
English: In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EEC) N° 2081/92 with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Articles 5(5), 6 or 17 of that Regulation for goods which are identical or comparable to the plant variety concerned.
French: Dans le cas où le droit antérieur d’une partie tierce est une indication géographique ou une désignation d'origine pour des produits agricoles ou des produits alimentaires, l'utilisation de la dénomination variétale sur le territoire de la Communauté est considérée comme étant exclue lorsque la dénomination variétale contrevient à l’article 13 du règlement du Conseil (CEE) n° 2081/92 relative à l’indication géographique ou à la désignation d’origine protégée dans un Etat membre ou au sein de la Communauté en vertu des articles 5, paragraphe 5, 6 ou 17 de ce Règlement pour des marchandises identiques ou comparables à la variété végétale concernée.
English: The attacks on the World Trade Center and Pentagon, and the subsequent anthrax poisonings in the United States, however, had the conference organizers scrambling to address what had suddenly become a more pressing issue: bioterrorism and the diseases it potentially could unleash.
French: L’attaque contre le World Trade Center et le Pentagone et les empoisonnements subséquents par le bacille du charbon aux États-Unis ont obligé les organisateurs de la conférence à faire des pieds et des mains pour s’attaquer à une question devenue subitement plus urgente : le bioterrorisme et les maladies qui en résultent.
English: The report is supported by two case studies – one highlighting a network from the West Coast, the other a network from the East Coast – which show how natural hazards and their potential impacts differ across the country.
French: L'analyse des divers types de systèmes radio mobiles pour chaque province constitue le cœur de ce rapport. On porte une attention particulière aux risques naturels spécifiques à chaque province et à leurs conséquences potentielles sur les réseaux de télécommunication mobile actuels.
English: Fifth report of the Executive Director
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire**
English: The advance is payable in two installments: 60% on application for crop insurance and the remaining 40% on confirmation of acreage planted.
French: L'avance se fera en deux tranches : 60 % de l'argent sera versé dès que le producteur aura fait sa demande d'adhésion à un régime d'assurance-récolte, et les 40 % restants seront versés après la confirmation de la superficie ensemencée.
English: These morphological features have potential taxonomic importance.
French: Ces caractéristiques morphologiques ont une importance taxonomique potentielle.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States;
French: Demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui a été convenu et qui peut être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun des deux États ;