ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves the eggs without warmth or protection.
French: Les parents huards peuvent abandonner le nid s’ils sont dérangés trop souvent.
English: It's a bit like saying my car can do 200 kilometers an hour so give those horses their heads.
French: C'est comme dire: ma voiture peut faire 200 km à l'heure, alors donnez toute la puissance à ces chevaux (vapeurs).
English: The Special Rapporteur calls upon all members of the judiciary and related institutions to take due account of the cultures and values of indigenous peoples and communities in providing and ensuring justice in the widest and most generous sense of this concept, whenever indigenous peoples and communities are involved.
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les membres du système judiciaire et des institutions connexes à prendre dûment en considération les cultures et les valeurs des peuples et des communautés autochtones en administrant la justice au sens le plus large et le plus généreux du terme, chaque fois qu'ils ont affaire à des peuples et des communautés autochtones.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: • Increased marketing and sales of Canadian books and rights abroad.
French: Intensification de la commercialisation et augmentation des ventes d'ouvrages et de droits d'auteurs canadiens à l'étranger.
English: Such negotiations include discussions on the number and level of staff and resources that will be dedicated based upon an amount of funding that the individual fund or programme is able to dedicate.
French: Ces négociations portent notamment sur le nombre et le niveau du personnel et sur les ressources qui seront affectées à cet exercice, compte tenu du financement que le fonds ou le programme concerné peut allouer à cette tâche.
English: Cleaner air, shorter commute times, cleaner water.
French: Une meilleure qualité de l'air et l'eau, et des temps de navettage plus courts.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution
English: Some jurisdictions permit secured creditors to vote as a class on a plan that proposes to impair their claims.
French: Dans certains régimes, les créanciers garantis peuvent voter collectivement sur un plan qui propose de porter atteinte à leurs créances.
English: (1) If a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: (1) Si un inscrit (sauf une institution financière et un gouvernement) est un organisme de services publics, l'article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu'il acquiert pour utilisation à titre d'immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s'il s'agissait de biens meubles.
English: Institutions conducting research must not ignore the very human desire to be free from the intrusions of others.
French: Les organismes de recherche ne doivent pas ntgliger le desir bien humain d’etre ?rl’abri des indiscretions d’autrui.
English: 19.2 States shall ensure that all relevant law or laws clearly delineate all persons and/or affected groups that are legally entitled to the restitution of their homes, lands and properties, in particular, refugees and displaced persons.
French: 19.2 Les États veilleront à ce que la ou les lois pertinentes définissent clairement toutes les personnes et/ou groupes concernés ayant droit en vertu de la loi à la restitution de leur habitation, de leurs terres et de leurs biens, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées.
English: An overview of WIPO’s Information and Communication Technology (ICT) Strategic Planning Process (Document SCIT/7/11) 44.
French: Point 5 de l’ordre du jour : aperçu du processus de planification stratégique des techniques de l’information et de la communication de l’OMPI (document SCIT/7/11) 44.
English: Peru feels that that agreement must overcome existing limitations and take into account that any steps to combat terrorism should be based on full respect for international law and human rights.
French: Pour le Pérou, l'accord doit permettre de surmonter les limitations existantes, et tenir compte également du fait que toute action de lutte antiterroriste doit s'ancrer sur le plein respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Agricultural diversification, by broadening small island developing States' export economies, can improve the resilience of the rural sector in the face of economic shocks and natural disasters.
French: La diversification agricole, qui stimule les économies exportatrices des petits États insulaires en développement, permet au secteur agricole de mieux résister aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles.
English: Variation in δ15N values among functional feeding groups of primary consumers within sites was comparatively lower (<1).
French: La variation de δ15N entre les groupes fonctionnels de consommateurs primaires est par comparaison plus faible (<1 ).
English: All that is fine, but another way of approaching legislative work is also required.
French: Tout cela est bien, mais nous avons besoin aussi d’une autre manière d’aborder le travail législatif.
English: The delegation of the International Association for Impact Assessment proposed alternative wording for article 5, as included in annex IV below, for discussion at a later stage.
French: La délégation de l'International Association for Impact Assessment a proposé un autre texte pour l'article 5, qui figure à l'annexe IV du présent rapport, aux fins d'examen ultérieur.
English: The follow-up strategy will include working both internally and externally to bring the policy recommendations made in the report to the programme level.
French: Il s'agira notamment de travailler, à l'intérieur comme à l'extérieur, à la prise en compte dans les programmes des orientations recommandées dans le rapport;
English: Every system, manual and electronic, that accepts an ISBN.
French: Tous les systèmes, manuels et électroniques, qui acceptent un ISBN.
English: The aim is to support the family in fulfilling its multiple tasks.
French: L’objectif est de les aider à remplir leurs multiples tâches.
English: I – The facts of the main proceedings, the relevant legislation and the question referred to the Court 5.
French: I – Les faits du litige au principal, la législation applicable et les questions soumises à la Cour 5.
English: • Federal Real Property Regulations Related Site(s):
French: • Règlement concernant les immeubles fédéraux Sites connexes
English: Industry Canada, July 2002. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/vwapj/growth_determinants.pdf/$FILE/growth_determinants.pdf 34 Palmetto Consulting. "Costs of Developing a Foreign Market for Small Business:
French: 33 Papadaki, Evangelia et Bassima Chami, « Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada », Ottawa, Industrie Canada, juillet 2002, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrprppe.nsf/vwapj/ facteurs_determinants_de_la_croissance.pdf/$FILE/facteurs_determinants_de_la_croissance.pdf 34 Palmetto Consulting, « Costs of Developing a Foreign Market for Small Business:
English: The project involves a single fixed platform, or gravity‑based structure (GBS), that was installed on site in 1997 and will be used for the life of the project (~ 20 years).
French: Le projet met en jeu une seule plate‑forme fixe, ou structure‑poids, qui a été installée sur place en mai 1997 et sera utilisée pendant toute la durée du projet (environ 20 ans).
English: Presidency conclusions, Brussels European Council, March 2005, paragraph 34.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles, mars 2005, point 34.
English: These rates include both rent and utility costs.
French: Ces montants comprennent le coût du loyer et des services publics.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.42 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.42 (voir par.
English: Throughout the rest of this ancient Umbrian settlement, there are small, medieval jewels that have been preserved - the Duomo from the 12th century, the captivating Trinci Palace and the very old Cathedral of Santa Maria with a chapel from the 8th century.
French: Le reste de cette ancienne colonie de l'Ombrie conserve de petits joyaux médiévaux bien préservés : le Duomo qui date du 12ème siècle, le Palais Trinci fascinant et la très vieille cathédrale de Santa Maria qui possède une chapelle du 8ème siècle.
English: Efforts need to be continued to bring the administrative capacity up to the level required in order for Romania to reap full benefits of the structural instruments.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour amener les capacités administratives au niveau qui permettrait à la Roumanie de tirer pleinement parti des instruments structurels.
English: The woman complained to the Privacy Commissioner that the disclosure was improper.
French: La femme a porté plainte pour communication inappropriée de renseignements auprès de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: When the thing be essentially indivisible and the co-owners fail to agree on which one of them awarded compensation to the other, will be sold and distributed its price.
French: Lorsque la chose est essentiellement indivisibles et la co-propriétaires ne parviennent pas à s'entendre sur l'un d'eux a accordé une indemnité à l'autre, sera vendu et distribué ses prix.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit an address to the nation by Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, on the lifting of the state of public emergency on Friday, 1 March 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du « Discours à la nation » prononcé par Alhaji Ahmed Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, à l'occasion de la levée de l'état d'urgence le vendredi 1er mars 2002 (voir annexe).
English:   Something that I am very concerned about is the role of narcotics in the country.
French:   Une des choses qui me préoccupent dans ce pays est le rôle que les stupéfiants y jouent.
English: While there is substantial similarity in the services provided by agencies designated for Part IV compliance, there is sustained concern about changes expected to occur as a result of the LDUPF Project.
French: Au cours de I'annee ecoulee, la D L 0 a organise plusieurs seances de travail avec le personnel de surveillance des donnees de I'AFPC dans le but, entre autres, d'ameliorer les donnees du systeme Burolis.
English: The Committee is of the opinion that the author has not substantiated the allegation of a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni d'arguments convaincants à l'appui de son allégation selon laquelle l'article 26 du Pacte aurait été violé dans le présent cas.
English: Notwithstanding the foregoing, the intervener does not substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the Points North Landing area.
French: Nonobstant ce qui précède, l'intervenante n'a pas prouvé que le service proposé aurait des effets néfastes considérables sur le niveau global de service offert dans la région de Points North Landing.
English: During these analyses, two previously unpublished fragment patterns for A. sinapina were found, consisting of 399–240–135 base pairs (bp) and 399–240–183–135 bp.
French: Au cours de ces analyses les auteurs ont trouvé deux patrons de fragments jamais publiés pour l'A. sinapina, comportant 399–240–135 bp et 399–240–183–135 bp.
English: The present WTO, which to date not only lacks transparency but is unaccountable to anyone, is in no way performing its true function of providing a genuine basis for world trade by creating environmental and social standards and, where there is a real economic necessity, allowing exemptions to give the less developed countries an opportunity by making relocated industries aware of their additional responsibility for structural development.
French: L'actuelle OMC, qui, jusqu'à présent, n'est pas transparente et ne doit des comptes à personne, ne remplit même pas sa mission, qui est de donner une réelle assise au commerce mondial tout en créant des normes environnementales ainsi que sociales et d'autoriser des exceptions, là où la réalité économique l'exige, qui accordent une chance aux pays moins développés, afin que les colonies industrielles se sentent également responsables d'une mission de développement structurel.
English: In the latter types of cases, some developing and emerging economies have questioned whether they should be required to apply codes that they have not participated in developing.
French: Dans ce dernier cas, certains pays en développement et pays émergents ont été amenés à poser la question de savoir s'ils devraient être tenus d'appliquer des codes qui ont été élaborés sans leur participation.
English: Requests the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement, pour commencer, d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question;
English: ◦ Legumes such as beans and lentils are sources of dietary fibre. ◦
French: ◦ Les légumineuses, comme les haricots secs et les lentilles, sont des sources de fibres alimentaires.
English: However, there are some specific allocations.
French: Il y a toutefois quelques allocations spécifiques.
English: That is because the United States has found many ingenuous ways of inserting its export of culture into its commercial export policies.
French: C'est parce que les États-Unis ont trouvé bien des manières ingénieuses d'inscrire l'exportation de leur culture dans leurs politiques d'exportation commerciale.
English: Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, resulting from the impact of human activity and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines résultant de l'impact de l'activité anthropique, et définissent le point de départ de l'inversion de la tendance, conformément à l'annexe IV de la présente directive.
English: It is also easy to keep track of your quests through the quest log.
French: Il est également facile de garder le compte et les informations de vos quêtes grâce au journal des quêtes.
English: Protection of breast-feeding in the Republic of Macedonia is also provided through the implementation of the articles of the International Code banning the marketing of breast milk substitutes in the Law on Food Safety and the Law on Consumer Protection.
French: La protection de l'allaitement maternel en République de Macédoine est également assurée par la transposition des articles du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans la Loi sur la sécurité alimentaire et la Loi sur la protection des consommateurs.
English: 1 Notable among recent Canadian studies are:
French: 1 Parmi les études canadiennes récentes, signalons :
English: Therefore, it is of paramount importance to strive for equity in access to health care through developing an approach based on democratic accountability.
French: C’est pourquoi il est de la plus haute importance de se battre pour l’équité dans l’accès aux soins de santé en développant une approche fondée sur la responsabilisation démocratique.
English: 1, 2002 (proposal); duration: 1 year, non-renewable; maximum: $50,000.
French: 02* (inscription); 1er octobre (demande); durée: 1 an, non renouvelable; maximum: 50 000$; *une autre compétition est prévue pour 2003
English: For jurisdictions where there is a distinction between legal burden and evidential burden of proof, the proposed legal tool will shift the evidential burden of proof on issues (a)-(c) mentioned in this paragraph.
French: Les Membres devraient être libres de participer et de notifier les indications géographiques protégées sur leur territoire.
English: God gives me my identity, calls me by my name, and encourages me to respond.
French: C’est Dieu qui me donne mon identité, m’appelle par mon nom, et m’encourage à répondre.
English: Closely linked to the need for a professional mediation capacity is the need for better information and analysis.
French: À la nécessité de disposer d'une capacité de médiation spécialisée vient s'ajouter le besoin de données et d'analyses de meilleure qualité.
English: There is more N03- in the spring when compared to the fall and higher TCM in the fall compared to the spring.
French: Il y a plus de NO3- au printemps qu'à l'automne et plus de MCT à l'automne qu'au printemps.
English: To what extent are aspects of the existing system (e.0. guidelines, procedures and methods) applicable to EA of policies, plans and programmes?
French: Dans quelle mesure les éléments du système actuel (l&nes de conduite, procédures et méthodes) peuvent-ils s’appliquer à I’ÉE des politiques, plans et programmes?
English: On 12 May 1998, he was interviewed by an IND official, with the help of an Arabic interpreter, regarding the reasons for seeking asylum.
French: Le 12 mai 1998, il a eu un entretien avec un fonctionnaire des services de l'immigration et des naturalisations, avec le concours d'un interprète de langue arabe, sur les raisons de sa demande d'asile.
English: I do not know what other disasters could be heading in our direction, but I believe that the end is not yet in sight.
French: J' ignore quelles catastrophes l' avenir nous réserve encore mais je pense que la fin du tunnel n' est pas encore en vue.
English: Subject to the application of subsection 225(6) of the Excise Tax Act, each period will be kept distinct and amounts relating to one period will not be affected by amounts or activity relating to a different period.
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 225(6) de la Loi sur la taxe d'accise, chaque période est distincte et les montants se rapportant à une période ne sont pas touchés par les montants ou les activités se rapportant à une autre période.
English: In particular, the panel emphasizes the importance of minimizing seepage losses from the Stanrock site, in order to maintain a high phreatic surface within the wastes and to ensure that potentially acidgenerating materials are kept in a saturated condition (Section 6.2.4).
French: À
English: Whether these goals will be reached and the actions carried out is a question that can only be answered if everyone at every level of society is aware of and fights for Education for All.
French: Savoir si ces objectifs seront atteints et si les actions seront conduites est une question à laquelle il ne sera possible de répondre que si chacun, à tous les niveaux de la société, est conscient de l’objectif de l’éducation pour tous et se bat pour sa réalisation.
English: (recyclé) "Refrigerant Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems, published by the Department of the Environment in March, 1996, as amended from time to time.
French: (chiller) « régénéré » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré, retraité et amélioré au moyen d'opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique de manière qu'il corresponde aux normes de réutilisation acceptées dans l'industrie, la correspondance à ces normes étant confirmée par analyse chimique.
English: Neighbourhood Network Society of Alberta Project Title:
French: Neighbourhood Network Society of Alberta Titre du projet :
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right to health), responding to the second round of questions posed, said that he could not do justice to all of them but that his door was always open for people who wished to come and discuss them with him.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit à la santé), répondant à la deuxième série de questions, déclare qu'il ne peut malheureusement pas toutes les traiter; il ajoute cependant que sa porte reste ouverte à tous ceux qui souhaitent dialoguer avec lui.
English: But the prospects for a swift resumption of peace negotiations, halted when Israel launched its devastating Gaza offensive in December 2008, appeared dim.
French: Selon un Vert, le PS national ne voulait pas "être à la traîne" des présidents et présidentes de région sortants, qui annonçaient à qui mieux mieux des accords locaux: Alsace, Lorraine, PACA, Poitou-Charentes, Midi-Pyrénées....
English: Furthermore, such measures or policies fly in the face of policies intended to improve the position of Roma/Gypsies.
French: Ces mesures ou politiques vont par ailleurs à l'encontre des politiques en vue d'améliorer la situation des Roms/Tsiganes.
English: These facts underscore the importance of events in the United States to the Canadian sour cherry industry.
French: Tous ces éléments soulignent l'importance de l'évolution de la situation aux États-Unis pour l'industrie canadienne de cerises à chair acidulée.
English: 522nd meeting General exchange of views
French: 522e séance Débat général
English: A study for Saferworld argues that there is a good case for an EC initiative (and certainly, given the limited progress with the WEU Agency, it is hard to see that forum taking on this role for some time).(51) But the way ahead is not easy.
French: Enfin, l'absence d'une harmonisation des politiques d'exportation des armements pourrait décourager les entreprises et les pays de coopérer. Etant donné la tendance en faveur de projets précis de coopération, la formation de groupes industriels transnationaux, et même peut-être certains des rôles que pourrait jouer une Agence européenne des armements, un désaccord sur la réglementation des exportations pourrait être gravement préjudiciable.
English: The vice-regal standard is never used within a building.
French: Le drapeau vice-royal n'est jamais utilisé à l'intérieur d'un édifice.
English: The Code is grounded in each sector’s recognition of its responsibility to be accountable to Canadians and the importance of sustainable capacity to enable voluntary organizations to serve Canadians.
French: Il est fond� sur la reconnaissance, de la part des deux secteurs, du fait qu�ils sont responsables devant les Canadiens et les Canadiennes, et sur l�importance pour le secteur b�n�vole et communautaire d�avoir les moyens de servir la population de fa�on durable.
English: If you leave these options activated you'll get many fake- and spy-servers in your list which aren't useful or can even be extremly harmful for you !
French: d'aucune utilité, ou encore peuvent nuire gravement l'application.