ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, how can government aid be given to projects in the field of the arts and letters without stifling efforts which must spring from the desires of the people themselves?
French: Il s'agit d'abord de savoir comment l'État peut favoriser les lettres et les arts sans étouffer des efforts qui doivent jaillir du désir de la population elle-même.
English: In these cases, only the goods that were actually shipped will be documented on the RMD package.
French: 109. Dans les cas susmentionnés, seules les marchandises réellement expédiées doivent être consignées sur la documentation de la MDM.
English: Overall recruitment time frames for vacancies in the Professional category and above
French: Délai de recrutement pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur
English: Kind of Assignments The work is conducted in accordance with the requirements of veterinarians in the Animal Health Branch and research institutes, for the performance and interpretation of serological and bacteriological tests leading to diagnosis of diseases in animals as required for national eradication programs and international certification for export, and as an aid to livestock owners and veterinary practitioners.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail s'effectue conformément aux exigences établies par les vétérinaires de la Direction de l'hygiène animale et des instituts de recherche; le travail consiste en l'application et en l'interprétation des épreuves sérologiques et bactériologiques permettant le diagnostic des maladies animales, afin de satisfaire aux exigences des programmes d'éradication nationaux et des programmes de certification des animaux destinés à l'exportation et d'aider les propriétaires d'animaux et les vétérinaires praticiens.
English: In the official flag, the castle "het Steen" and the hand of Antwerp are shown.
French: Ce sont donc tout d'abord des juifs sépharades qui viennent repeupler la petite diaspora ashkénaze déjà présente. Mais le fait que cette communauté se développe attire les juifs ashkénazes de toute l'Europe et c'est ainsi qu'Anvers centre de ce pays Flamand devient une des plus importantes communautés juives.
English: It may set up a para-judicial instance such as a truth and reconciliation commission, as South Africa and some thirty other countries did.
French: Il peut établir une instance parajudiciaire, telle une commission de vérité et réconciliation, comme l'ont fait l'Afrique du Sud et une trentaine d'autres pays.
English: International Foundation for Science FAO
French: YWCA du Canada (2001)
English: From an energy standpoint, this means a strong focus on reductions in energy costs.
French: D’un point de vue énergétique,cela veut dire mettre l’accent sur les réductionsde coûts énergétiques.
English: Advanced Damage Control and Fire Leader training; b.
French: L'instruction avancée en mer est offerte durant le cours d'officier de service - officier de la marine - GPM communs du 4e volet.
English: HGEL also alleges that CN's other recent changes to its rate structure for the area represent attempts to further manipulate and distort rate levels representing, as such, an evasion of the argument, rather than elimination of the rate anomalies.
French: HGEL allègue également que les autres modifications que le CN a récemment apportées à sa structure tarifaire pour la région constituent une tentative de manipuler et d'altérer davantage le niveau des prix.
English: Inflows, outflows, and balance of direct investment flows, 1990-2004 $ billions 120 100 80 60 40 20 0 -20
French: Au niveau de l’industrie, près des quatre cinquièmes des sorties totales ont été investis dans deux secteurs : les ﬁnances et assurances (52,4 p.
English: She asked whether Barbados had a national tobacco control body.
French: Elle se demande également si la Barbade dispose d'une entité nationale chargée de réglementer l'usage du tabac.
English: NO may serve an endogenous inhibitory factor which regulates the expression of the ET system under pathological conditions.
French: Le NO pourrait être utilisé comme un facteur inhibiteur endogène régulant l'expression du système des ET dans des situations pathologiques.
English: In one case the contract terms were expressed by deliverable but the invoice charged by word for the translation of documents.
French: Dans un cas, les conditions du marché sont exprimées en termes de produits livrables, alors que la facturation se fait au mot pour la traduction des documents.
English: The system allows the CBSA to dedicate more time to preventing the entry of illicit goods into the country.
French: En effet, l'ASFC peut désormais consacrer plus de temps à prévenir l'entrée de marchandises illégales au pays.
English: We will also be pleased to welcome pets aboard our aircraft.
French: Vos animaux de compagnie sont les bienvenus à bord.
English: Employment Creation and Poverty Reduction Strategies in Southern Africa- A Policy Paper: This paper provided the background for the discussions on the theme of the 12th ICE meeting and with the expectation that the discussions will result in policy recommendations for improving job creation in the framework of the African Union (AU) Declaration on Employment and Poverty Reduction.
French: Ce document a inspiré les débats sur le thème de la douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts, débats qui devraient déboucher sur des recommandations quant aux moyens d'améliorer la création d'emplois, conformément à la Déclaration de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: 183 of the Criminal Code, commenced as a result of information obtained from the investigation of the authorized offence.
French: 183 du Code criminel instituée par suite de l’information obtenue lors de l’enquête sur l’infraction à l’égard de laquelle l’autorisation a été délivrée.
English: “On 2 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4617th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 2 octobre 2002, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4617e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that every article should of course be read in the context of  the main objectives of the Model Law, and that those objectives, which included fostering international trade, were already referred to in paragraph 5 of the Guide.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit qu'il convient naturellement de replacer chaque article dans le cadre des principaux objectifs de la Loi type, lesquels, y compris celui de favoriser le commerce international, sont déjà visés au paragraphe 5 du Guide.
English: • considered and approved a memorandum and decided to transmit it to the Bureau of the Assembly, and to declassify it; Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: • a examiné et approuvé une note et a décidé de la transmettre au Bureau de l’Assemblée et de la déclassifier; Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada for information on post secondary education in Canada.  Click here for Canadian Education on the Web  Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation  Click here for Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal  Click here for Studentawards.com SECTION 4:
French: Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada pour l'information sur l'éducation postsecondaire au Canada  Cliquetez ici pour " Canadian Education on the Web " (en anglais seulement)  Cliquetez ici pour Fondation canadienne des bourses du millénaire  Cliquetez ici pour "" Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal " (en anglais seulement)  Cliquetez ici pour " Studentawards.com " (en anglais seulement) SECTION 4 :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0908.10.20 00 - - -Broyées ou pulvérisées
English: Taught by university teacher training institutes as part of their responsibility both for initial and continuing training, it accredits teachers' grasp of information technology tools and networks.
French: Délivré par les instituts universitaires de formation des maîtres dans le cadre de leur mission de formation initiale et continue des enseignants, il atteste de compétences dans la maîtrise des outils informatiques et réseaux.
English: The Partnerships for Development founded in the period under discussion started testing the following model solutions aimed at counteracting discrimination of the Roma on the labour market:
French: Les partenariats pour le développement fondés pendant la période à l'étude ont commencé à tester les solutions modèles suivantes destinées à lutter contre la discrimination des Roms sur le marché de l'emploi:
English: The TERMPOL process is a TC review process that is also guided by expert advice from other federal and provincial agencies that applies to new marine facilities.
French: Le TERMPOL est un processus d’examen de TC qui s’appuie aussi sur l’expertise d’autres organismes fédéraux en matière de nouvelles installations maritimes.
English: He demanded compliance with General Assembly resolution 62/184 calling for facilitation of the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization and General Assembly resolution 62/183 condemning unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Il requière que soient respectées la résolution 62/184 de l'Assemblée générale qui préconise que soit facilitée l'adhésion de tous les pays en développement qui demandent à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce et la résolution 62/183 de l'Assemblée générale qui condamne les mesures économiques unilatérales prises comme moyen de coercition politique et économique à l'encontre de pays en développement.
English: Let me be clear: we must, and we will, act.
French: Il va de soi que nous devons agir et que nous allons le faire.
English: The information accessible under each Act is different and there are different procedures to obtain it.
French: Les renseignements disponibles en vertu de ces lois et les procédures à suivre pour obtenir ces renseignements diffèrent.
English: This would allow the authorisation process to concentrate on the uses of substances that are likely to pose the greatest risk rather than devoting resources to considering uses that are known to be adequately controlled and corresponds to the principle of proportionality.
French: La procédure d'autorisation pourra alors être ciblée sur les utilisations qui risquent d'entraîner le plus de risques, et il ne sera pas nécessaire de consacrer des ressources à l'examen d'utilisations dont on sait qu'elles sont valablement contrôlées et correspondent au principe de proportionnalité.
English: Preparation for a pandemic vaccine Background/rationale Canada will be responsible for evaluating the pandemic vaccine produced by its domestic manufacturer.
French: Préparation à la mise au point d'un vaccin contre l'influenza pandémique Contexte/justification Le Canada devra évaluer le vaccin contre l'influenza pandémique produit par son fabricant national.
English: At 18 he began racing professionally and spent 3 years learning his trade on the highly competitive Formula 3 circuit in Italy.
French: Il devient coureur professionnel à 18 ans, puis séjourne pendant 3 ans en Italie, où il fait ses classes dans le circuit hautement compétitif de la Formule 3.
English: It is not only the Swiss who stand to gain from this; so do our fellow-citizens.
French: Les Suisses ne seront pas les seuls à profiter de ces accords; nos concitoyens aussi en profiteront.
English: A case for Hercule Poirot?
French: Qu’en dirait Hercule Poirot?
English: The question of the duration of the residual mechanism(s) remains open among the members of the Working Group, and indeed, there may be no need to take any definitive decision at this stage.
French: La question de la durée du ou des mécanismes reste ouverte au Groupe de travail et, de fait, il n'est peut-être pas nécessaire de prendre tout de suite une décision définitive.
English: Pending the adoption of such guidelines and legislation, please indicate whether a comprehensive resettlement plan has been adopted for persons forcibly evicted from informal settlements in Luanda and Cabinda.
French: Indiquer si un plan global pour la réinstallation des personnes expulsées de force des quartiers non planifiés de Luanda et de Cabinda a été mis sur pied en attendant l'adoption de ces directives et dispositions.
English: ◦ Need to have young adults (5-12) doing more sports/activity to create a critical mass of athletes to choose from.
French: ◦ Il faut que les jeunes (5-12 ans) fassent plus de sport et d'activité physique pour créer une masse critique d'athlètes parmi lesquels choisir.
English: Also, it would be useful to have infrastructure funding in the future.
French: De plus, il serait utile de disposer d’un financement destiné aux infrastructures à l’avenir.
English: 500.00 Stoddart-Hansen, Sandra 1,000.00 Strategic Advisors Corp. 2,000.00 Sun Way Resources Inc.
French: 500,00 Stoddart-Hansen, Sandra 1 000,00 Strategic Advisors Corp. 2 000,00 Sun Way Resources Inc.
English: There is a narrow margin of safety between therapeutic and toxic doses of this medicinal ingredient.
French: Il existe une faible marge d'innocuité entre les doses thérapeutiques et toxiques de cet ingrédient médicinal.
English: Employment contracts may provide for some or all of the potential Canadian tax liability of the non-resident employee that will be paid on their behalf by the employer.
French: Certains contrats de travail stipulent que l'employeur est tenu de payer au nom d'un employé non-résident, une partie ou la totalité des impôts canadiens que celui-ci pourrait avoir à payer.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence;
French: Sévices, négligence et violence domestique visant les enfants;
English: In assuming this risk, it is anticipated that these companies will not only grow and expand, but also graduate to larger Discovery Parks facilities.
French: En assumant ce risque, les Discovery Parks espèrent que ces entreprises se développeront et prendront de l’expansion au point de devoir occuper de plus grandes installations.
English: One of its projects is to draft a law on state salaries.
French: L'un de ses projets consiste à élaborer une loi sur les traitements des fonctionnaires de l'État.
English: • Tuberculosis Prevention and Control Fact Sheets Last Updated: 2006-09-12 Important Notices
French: • Fiches d'information sur la lutte antituberculeuse Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: Renzo Ragnetti is a well-known personal trainer who was hired by famous businessmen, designers, and professionals, to eliminate their excess fat, enhance their body shapes and boost their energy levels.
French: Coach personnalisé fort demandé, Renzo Ragnetti a suivi la remise en forme d’entrepreneurs, stylistes et professionnels connus, dans le but d’éliminer l’ excès, de graisse, refaçonner leur corps et augmenter leur niveaux d’énergie.
English: • Restricted periods of effluent discharge (May to October), with option to delay for up to three months, pending effluent quality
French: Ces objectifs permettront d'évaluer les changements dans la qualité de l'eau et de déceler les effets potentiels.
English: The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level
French: L'utilisation de tels critères au niveau national, même si elle se justifie pour permettre aux consommateurs de faire des choix nutritionnels en connaissance de cause, est susceptible d'entraver les échanges intracommunautaires et doit donc être harmonisée au niveau communautaire.
English: An extremely versatile singer, her repertoire ranged from classical opera seria, such as Spontini's La Vestale, and the belcanto operas of Donizetti and Bellini, to late Verdi and the verismo operas of Puccini.
French: De tessiture soprano, elle a abordé une large gamme de rôles allant du bel canto aux rôles de soprano dramatique et reste dans les mémoires comme l'une des plus grandes cantatrices du XXe siècle, à la fois par le timbre très particulier de sa voix et sa capacité à animer les personnages qu'elle jouait.
English: He won three bronze medals in the first Commonwealth Powerlifting Championships September 5-12 in Wansbeck District, England—an event that organizers are hoping will put the sport into world-recognized games.
French: D’autant plus qu’il a remporté trois médailles de bronze lors du premier championnat de dynamophilie du Commonwealth, qui se tenait du 5 au 12 septembre dans le district de Wansbeck, en Angleterre.
English: In recent decades they have been the victims of a process of loss of their lands and resources.
French: Au cours des dernières décennies, ils ont été peu à peu privés de leurs terres et de leurs ressources.
English: Private-Sector Fundraising Activities The Corporation’s Development Branch works to secure long-term private-sector support for completion of Phase II of the CMC’s long-term exhibit plan (Canada Hall and First Peoples Hall).
French: Activités de financement auprès du secteur privé La Direction du développement de la Société s’emploie à gagner le soutien à long terme du secteur privé afin de financer l’achèvement de la Phase II du plan d’expositions permanentes du MCC (salle du Canada et salle des Premiers Peuples).
English: Safety Margins Safety margins have been calculated based on the highest intended clinical dose of 60 µg/kg/day palifermin administered via IV for 3 consecutive days.
French: Ces études ont mis au jour les effets pharmacologiques de la palifermine, y compris ses effets sur divers organes. Dans l’ensemble, ces effets étaient légers ou modérés, et généralement réversibles.
English: Every effort will be made to incorporate First Nation participation in the region's transition process.
French: Tous les efforts seront déployés pour assurer la participation des Premières Nations au processus de transition de la région.
English: We said to each other, "We created God and that gave us possibilities.
French: Alors, nous avons dit à Dieu : "
English: The Unit adopted the programme of work for 2008, which contains 12 reviews, nine of which are of a system-wide nature.
French: Douze examens sont prévus au programme de travail qu'il a adopté pour 2008.  Neuf de ces examens portent sur l'ensemble du système et trois sur une seule organisation.
English: Means of verification: Analysis of interview results1
French: Moyens de vérification: analyse des résultats d'entretiens1
English: SUPERVISION Supervising chaplains are aware of the power differential they have over students, supervised chaplains and other persons.
French: Les aumôniers superviseurs doivent traiter les personnes supervisées avec respect et dignité.
English: 9A; and Manufacturer's Exhibit A-6, Tabs 1 and 12, Administrative Record, Vol.
French: 9A; et pièce du fabricant A-6, onglets 1 et 12, dossier administratif, vol.
English: Blackburn) The meeting notes of August 2000 were approved as presented.
French: Blackburn) Les notes de la réunion d'août 2000 sont approuvées telles qu'elles ont été rédigées.
English: Article 8 of the Nationality Code provides that “a national of the Niger is any individual born in the Niger who is a direct descendant of a person also born there”.
French: Le code de nationalité en son article 8 prévoit que “est nigérien, tout individu né au Niger d'un ascendant direct qui y est lui-même né”.
English: It made a further distinction between recommendations for which action by the Administration had been validated by the Board and those for which action had not yet been validated.
French: En outre, une distinction y est faite entre les recommandations selon que les mesures prises par l'Administration pour les appliquer ont déjà été validées ou non par le Comité.
English: We agree with what Mr Salafranca said about making European Union aid conditional on sending a European Parliament delegation on current human rights to Peru.
French: Nous sommes d'accord avec ce que dit M. Salafranca, sur le conditionnement de l'aide de l'Union européenne à l'envoi au Pérou d'une mission du Parlement européen sur les droits de l'homme actuellement.
English: As we strive to promote healthier lifestyles and advocate for prevention, we are also realizing - more and more - that we need to take better care of our environment in order to safeguard the health of our generation and future generations.
French: Alors que nous nous efforçons de promouvoir des modes de vie plus sains et que nous insistons sur la prévention, nous réalisons également – de plus en plus – que nous devons mieux prendre soin de notre environnement afin de protéger la santé de notre génération et celle des générations futures.
English: Some hydrolysis of the oxime to 1-phenyl-2-propanone was observed.
French: Nous avons observé une hydrolyse de l'oxime en 1-phényl-2-propanone.
English: To all our colleagues returning to their capitals, Geneva or Vienna, we wish pleasant and safe travels.
French: Nous souhaitons un agréable voyage de retour à tous nos collègues qui regagnent leur capitale, Genève ou Vienne.
English: Economic Development Economic Development Sessions Aboriginal Workforce Participation Initiative Review INAC’s economic development programs and identify links between them for community development; by request.
French: Développement économique Séances sur les programmes de développement économique Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Revue des programmes de développement économique du MAINC et de l’intérêt qu’ils présentent pour le développement des collectivités autochtones; sur demande.
English: Valerie Rousseau, for the appellant Yvonne E. Milosevic, for the respondent
French: Valerie Rousseau, pour l'appelant Yvonne E. Milosevic, pour l'intimé
English: However, my message today is that consumers are no longer begrudgingly along for the ride.
French: Toutefois, aujourd'hui, mon message est que les consommateurs ne traînent plus de l'arrière.
English: 2007 « Les indicateurs de développement durable peuvent-ils jouer le rôle d’indicateurs de performance internes ?
French: 2007 « Les indicateurs de développement durable peuvent-ils jouer le rôle d'indicateurs de performance internes ?
English: Rand Corporation Aging Index Studies 3 determined that 20-year-old fighter aircraft onequipment workload increased 2.1 percent per year.
French: Dans le cadre des Aging Index Studies 3, la Rand Corporation a déterminé que le volume des travaux effectués directement sur les chasseurs âgés de 20 ans avait augmenté de 2,1 p.