ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these services are managed provincially on a time-limited basis.
French: De façon générale, ils sont gérés à l'échelle provinciale, pour une période de temps donnée.
English: Over a period of years, deep resentments can build up which can seriously exacerbate community relations problems.
French: Avec les années, un profond ressentiment s'installe, qui risque d'aggraver sérieusement les problèmes de relations intercommunautaires.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - K - KEJIMKUJIK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - K - LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: This need not be the case, because restructuring is sometimes a sign of progress, technical progress.
French: Cela ne devrait pas être, car les restructurations sont parfois le signe d’un progrès, d’un progrès technique.
English: The United States requests that the Panel recommend that Canada bring its measures into conformity with its obligations under GATT 1994.
French: Les Etats-Unis demandent au Groupe spécial de recommander que le Canada rende ses mesures conformes aux obligations qui découlent pour lui du GATT de 1994.
English: You sell them to customers in Nova Scotia for $20 each plus $2.80 HST.
French: Vous les vendez à des clients en Nouvelle-Écosse pour 20 $ chacun plus 2,80 $ de TVH.
English: Health Canada will continue to work with and consult its partners and stakeholders (including other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and organizations, health professionals, health advocates, consumers and university-based researchers) in setting and revising its environmental health priorities.
French: Les Recommandations pour la qualité de leau potable au Canada sont publiées par Santé Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé et de lEnvironnement des provinces et territoires.
English: • Today, Canadians can access movies a variety of ways.
French: • Aujourd’hui, les Canadiens peuvent avoir accès aux films de diverses façons.
English: Wildlife as vectors of human disease; wildlife as early warning sentinels for human health; the consumption of contaminated fish and meat; wildlife carnivore management; shared landscapes; wildlife health; and the need for a strategy on wildlife health and disease.
French: Faune comme vecteur de maladies humaines; faune comme sentinelle avancée pour la santé humaine; consommation de poisson et de viande contaminés; gestion de la faune carnivore; territoires partagés; santé de la faune; besoin d’une stratégie sur la santé et les maladies de la faune.
English: • routine and 24-hour emergency service
French: • service quotidien ou d'urgence, jour et nuit
English: • packaged in a non-reclosable package containing not more that two adult standard dosage units per package;
French: 100 de salicylate d’alkyle; • est dans un emballage non refermable contenant au maximum deux doses normales pour un adulte;
English: • If the accompanying adult is the child's legal guardian, a copy of the court order granting guardianship must be presented.
French: • Si l'adulte accompagnateur est le gardien légal de l'enfant, une copie de l'ordonnance de garde du tribunal doit être présentée.
English: The aforementioned has been expressed by a number of actions specified in great detail in the “Lapid Committee” report.
French: Un certain nombre d'initiatives décrites de façon très détaillée dans le rapport du Comité Lapid donnent la preuve qu'il est justifié de formuler cette observation.
English: The opposing opinion was nonetheless supported once more by Waldock in the Commission's debates, but that did not prevent the Drafting Committee from once again leaving out any reference to the compatibility criterion — without, however, providing any explanation.
French: La position contraire a cependant de nouveau été soutenue par Waldock lors des débats de la Commission, mais ceci n'a pas empêché le Comité de rédaction de supprimer à nouveau la référence au critère de compatibilité - sans pour autant fournir d'explications à ce sujet.
English: Make recommendations on compassionate situations (know brigade policy).
French: Faire des recommandations relativement aux situations personnelles (connaître la politique de la brigade).
English: The typical kicker hook has a quickrelease safety buckle and snap hook clip that can be attached directly to a boat hook handle.
French: Mousqueton de remorquage Gaffe de 8 pieds Trou percé à l’extrémité de la gaffe
English: To address these issues, an amendment to the Seeds Regulations is proposed to increase the flexibility of the regulations that govern the registration of varieties.
French: Pour s’attaquer à ces questions, une modification au Règlement est proposée pour accroître la souplesse de la réglementation qui régit l’enregistrement des variétés.
English: The Tribunal observes that the fact that Slater is currently subject to proceedings under the CCAA, and that these proceedings could have eventual implications for Atlas’s ownership, has no bearing on the 22.
French: Les barres sont ensuite renvoyées à Welland comme demi-produits soumis à divers procédés ultérieurs au laminage, comme la finition à froid, le traitement thermique, l’usinage et la préparation en vue de l’expédition, pour être ensuite vendues aux clients26.
English: Mr. Justice John C. Major retired on December 25, 2005, and the Court did not have a full complement of judges for much of the Winter Session.
French: Monsieur le juge John C. Major a pris sa retraite le 25 décembre 2005 et la Cour n’a pu compter sur une formation complète de juges pendant une grande partie de la session d’hiver.
English: Following the initiative of the Government of Kyrgyzstan, the Global Mountain Summit took place in Bishkek, crowning the International Year of the Mountains 2002.
French: à la suite de l'initiative du Gouvernement du Kirghizistan, le Sommet mondial de la montagne s'est tenu à Bichkek, couronnant l'Année internationale de la montagne 2002.
English: The source adds that the conditions in the prisons and detention centres in which these persons are being kept amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La source ajoute que les conditions dans les prisons et les centres de détention où ces personnes sont placées équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Table of Contents Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Bibliographie (Bibliography) ▪ Monographies ▪ Périodiques Monographies Advances in Cognitive Science, Chichester, GB; Ellis Horwood; New York; Halsted Press, 1986- Andriole, Stephen J., ed.
French: Table des matières Intelligence logicielle Bibliographie ▪ Monographies ▪ Périodiques Monographies Advances in Cognitive Science, Chichester, GB; Ellis Horwood; New York; Halsted Press, 1986- Andriole, Stephen J., ed.
English: In the assessment of the ability to analyze and evaluate he lost marks because he did not mention specific units and/or regiments to which the individual was posted.
French: Quant à l'évaluation de sa capacité à analyser et à évaluer, l'appelant a perdu des points parce qu'il n'a pas fait référence aux unités spéciales ou aux régiments auxquels la personne était affectée.
English: Answer The child support and the support for a spouse or common-law partner you paid are deductible.
French: Réponse La pension alimentaire pour enfants et la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez payées sont déductibles.
English: Results and analysis are presented in a framework which reflects the strengthened emphasis by UNICEF on support, through effective partnerships in five focus areas, to the Millennium Development Goals and the child-related commitments of the Millennium Declaration.
French: La présentation des résultats et de l'analyse illustre le fait que l'UNICEF insiste davantage sur l'appui, à l'aide de partenariats efficaces dans les cinq domaines d'intervention, aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux engagements pris en faveur des enfants dans la Déclaration du Millénaire.
English: So I asked why this was not represented at the top levels of the top law firms.
French: Alors pourquoi cela ne se manifeste-t-il pas dans les rangs supérieurs des plus grands cabinets?
English: The Board found that ITC had put such an approach in place and was collecting and providing information on the project to the key parties involved.
French: Le Comité a constaté que le CCI avait effectivement adopté une telle approche, qu'il réunissait des informations sur le Programme et qu'il les communiquait aux principaux intéressés.
English: Booking.com: Hotel 81 Opera, Singapore, Singapore - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel 81 Opera, Singapore, Singapour - 15 Commentaires des Clients.
English: (4) The presidents of the high courts of justice;
French: 4. les présidents des cours supérieures de justice ;
English: • Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Recommend the following measures to be implemented as the Conference decisions:
French: Recommandent d'appliquer les mesures ci-après en tant que décisions de la Conférence:
English: if the performance of their office also includes the competencies for running public affairs, and the criminal offence has been committed in connection with such competencies.
French: La notion d’ « agent public étranger » est définie à l’article 128, paragraphe 2, du CP7 :
English: Recent efforts to include the recovery of ozone-depleting substances in efforts to increase energy efficiency have enabled more efficient and cost-effective recovery of related ozone-depleting substances.
French: Les dernières initiatives visant à inclure la récupération des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les activités réalisées pour accroître l'efficience énergétique ont permis une récupération plus efficace et rentable des substances associées à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: 6.7.2.2.10 Insert the following new third sentence:
French: 6.7.2.2.10 Insérer une nouvelle troisième phrase comme suit:
English: Individual proposals for use of this landing area will continue to be subject to environmental assessment approval.
French: Le plan régional de promotion du tourisme présente le concept d’un circuit panoramique entre Haines, en Alaska, et Haines Junction comme moyen d’agrémenter le séjour des automobilistes dans cette région spectaculaire.
English: Such cases are unfortunately very common.
French: Ce cas est malheureusement très fréquent.
English: The applicant stresses that, whilst, in the course of the opposition procedure, it did not require evidence of use of the earlier marks in accordance with Article 43(2) of Regulation No 40/94, that was because Iberia spontaneously presented that evidence.
French: En conséquence, l'article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement nº40/94 ne pourrait pas trouver application dans le cas d'espèce.
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Interest Borrowing Expenses (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements Interest Costs to Financial Institutions Transaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Administration Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students Interest Relief Bad Debt Expense Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires Frais d'intérêts versés aux institutions financières Frais de transactions versés aux institutions financières Coûts du Bureau d'assistance Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Exemption d'intérêts Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: Without prejudice to the autonomous legal capacity of countries to regulate migration, there was a growing realization that common approaches that were not binding but that emerged as a result of collective reflection would be necessary to reap the full benefits of migration, in the interests of all.
French: Sans préjudice de la capacité juridique autonome des pays de réglementer les migrations, on était de plus en plus conscient que des approches communes non contraignantes mais qui soient le fruit d'une réflexion collective seraient nécessaires pour tirer tout le parti possible des migrations dans l'intérêt de tous.
English: In several member states of the Council of Europe government offices or other official boards already exist to deal with the situation of the Romani population including discrimination against them.
French: Dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, il existe déjà des bureaux gouvernementaux ou d’autres organismes officiels chargés de s’occuper de la situation de la population rom, notamment de la discrimination dont elle fait l’objet.
English: The currently approved sub-projects are: i. ii. iii. iv. v. vi.
French: Les sous-projets actuellement approuvés sont les suivants : i. ii.
English: She underlined that economic, political, legal and social inequalities tended to reproduce themselves over time and across generations, and that gender inequity also had a social cost that was reflected in the gross domestic product.
French: L'intervenante a souligné que les inégalités économiques, politiques, juridiques et sociales tendaient à perdurer dans le temps et d'une génération à l'autre, et que l'inégalité entre les sexes avait aussi un coût social qui se reflétait dans le produit intérieur brut.
English: If you want to win a Dell XPS M1730 notebook computer, you can either participate in our Lore Contest or, if you want to double your chances of winning this Dell notebook computer, submit a fan art with the theme "Celebrating Three Years of World of Warcraft" to us for the Fan Art Contest .
French: Si vous voulez gagner un ordinateur portable Dell™ XPS M1730, vous pouvez participer à notre Concours d'érudition et à même à notre Concours de Fan Art en proposant une illustration sur le thème « Fêtons les 3 ans de World of Warcraft » !
English: We wish President Karzai and the people of Afghanistan success as they undertake the tasks of stabilization and reconstruction, including preparations for the upcoming parliamentary elections.
French: Nous souhaitons au Président Karzaï et au peuple afghan plein succès dans leurs tâches de stabilisation et de reconstruction, notamment les préparatifs des prochaines élections parlementaires.
English: It includes eight documents submitted by various formations of the Council, an Opinion of the EESC on the employment of priority categories (Lisbon Strategy) and a resolution of the Committee of the Regions.
French: Elle contient huit documents soumis par différentes formations du Conseil, un avis du CESE sur l'emploi des catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne) et une résolution du Comité des Régions.
English: The President of the EU, the EU Minister for Foreign Affairs, the President of the Commission and his/her vice-president will all be appointed by an alliance of 17 out of 25 Heads of State or Government.
French: Le président de l’UE, le ministre européen des affaires étrangères, le président de la Commission et son/sa vice-président(e) seront désignés par une alliance de 17 chefs d’État ou de gouvernement sur 25.
English: March 13 - India's Missionaries of Charity chooses Sister Nirmala to succeed Mother Teresa as its leader.
French: En juin, réélection pour 5 ans du président croate Franjo Tudjman.
English: If a request is being registered, the contact details of the various associations are re-sent and the request is followed up in the same way.
French: S'il s'agît du dépôt d'une demande, les coordonnées des associations sont alors transmises et le suivi est le même.
English: Qualifying start-up expenses of projects using these additional technologies will be eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Les dépenses admissibles de lancement de projets ayant recours à ces technologies seront réputées être des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: Sodium Dichloro-s-triazinetrione 100 62 (a) "Caution — Poison" (a)
French: Dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 62 a) « Attention — Poison » a)
English: Derivation of an adequate equivalent minimum wall thickness formula
French: Élaboration d'une formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate
English: Moreover, the Court holds that the relevant provision of the Sixth Directive has direct effect, in the sense that it can be relied on by an operator of games of chance or gaming machines before national courts, in order to prevent the application of rules of national law which are inconsistent with that provision.
French: En outre, la Cour juge que la disposition pertinente de la sixième directive, qui prévoit l’exonération des jeux et appareils de jeux de hasard, a un effet direct. Elle peut donc être invoquée par un exploitant de ces jeux et appareils devant les juridictions nationales pour écarter l’application des règles de droit interne incompatibles avec cette disposition.
English: The main square, Place du Général-de-Gaulle, better known as the "Grand'place", has many lovely historic houses, like the neo-Flemish headquarters of local newspaper La Voix du Nord, and a fountain with the statue of a goddess, "la Grande Déesse" (1843).
French: Elle s'étend de Saint-Philibert à Lomme (proche du complexe cinématographique Kinépolis) au centre hospitalier Dron à Tourcoing . Elle passe par le port de Lille, les portes (des postes, arras, douai, valenciennes), la mairie, les deux gares, Mons en Baroeul , Wasquehal , Croix , Roubaix et enfin Tourcoing .
English: The Biggest Kind, Sulpher Bottom SARA Status:
French: Baleine bleue, grande baleine bleue, grand rorqual, grande bleue Statut selon la LEP :
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: En manque de sexe, une jolie métisse se caresse dans son salon quand arrive son mec. Tout excité en la voyant se faire jouir, il sort sa grosse queue pour l'engouffrer au fond de sa belle bouche.
English: "Sec. 94 (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision."
French: "Art. 94(2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles."
English: Japanese awareness of Canada as a sophisticated business partner will also be raised through Canadian efforts to attract Japanese FDI.
French: Les efforts déployés par le Canada pour attirer l'IED japonais contribueront à renforcer la réputation de partenaire commercial de haut niveau dont bénéficie le Canada au Japon.
English: Integrated Circuits, Act (Consolidation), 14/09/1998 (26/07/2001), No. 21 (No.15)
French: Circuits intégrés, Loi (Codification), 14/09/1998 (26/07/2001), n° 21 (n°15)
English: One of the most comprehensive approaches to social development to date came from the World Summit for Social Development (WSSD).
French: L'une des approches du développement social les plus exhaustives est celle qui a été avancée à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social ( SMDS ).
English: DFO has established service standards for the following external fees:
French: 3 Droits d’accès qui reflètent la valeur du privilège/bénéfice d’accès à une ressource naturelle précieuse appartenant à l’ensemble des Canadiens, pas le coût de gestion des pêches.
English: However, many are still at a very early stage of development.
French: Toutefois, plusieurs d’entre eux en sont encore à un stade de développement très préliminaire.
English: In fact, according to article 37, paragraph 1, of the Federal Aliens Act (LEtr; FF 2002 3604 et seq.), which will enter into force on 1 January 2008 (see para. 11), holders of a short-term or a standard residence permit wishing to move their place of residence to another canton must first obtain a permit from that canton.
French: En effet, selon l'article 37, alinéa 1 de la loi fédérale sur les étrangers (Letr; FF 2002 3604 ss.  ), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008 (voir ch. 11), les titulaires d'une autorisation de courte durée ou de séjour voulant déplacer leur lieu de résidence dans un autre canton doivent solliciter au préalable une autorisation de ce dernier.
English: There is a fee for this service.
French: Des frais sont exigés pour ce service.  2.
English: Musqueam received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Musqueam ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: The link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, such as diamonds and timber, has long been recognized.
French: Il est depuis longtemps admis qu'il existe un lien entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres, comme les diamants et le bois.
English: The identification is, in his submission, fatally flawed as it related to his client.
French: Cette identification est, selon l'avocat, entachée d'une erreur fatale.
English: Product Description [12] Cigarette tubes are used by consumers to make finished cigarettes by inserting fine cut tobacco into the tubes, usually with the aid of a small machine or injector.
French: Description du produit [12] Les tubes à cigarettes sont utilisés par les consommateurs qui, en y insérant du tabac haché fin, habituellement à l'aide d'une petite machine ou d'un injecteur, obtiennent des cigarettes prêtes à fumer.
English: Many of these improvements would be implemented if the Treaty establishing a constitution for Europe entered into force (*1.1.5).
French: Dans le domaine des nominations, l'entrée en vigueur du traité de Nice n'a pas mis fin à la regrettable diversité des procédures, au maintien quasi général de l'exigence d'unanimité toujours susceptible de créer des conflits politiques, à l'absence d'une vraie légitimation parlementaire.
English: An estimated 4.7 million youth drink alcohol one of the most common forms of abused substances among the children.
French: On estime à 4,7 millions le nombre de jeunes qui boivent de l'alcool, l'une formes les plus courantes de toxicomanie chez les enfants.
English: SPF Mobilité et Transports Direction Sécurité routière Service Permis de conduire Rue du Progrès, 56 B- 1210 Bruxelles Tél: +32 2 277.38.67 Note:
French: SPF Mobilité et Transports Direction Sécurité routière Service Permis de conduire Rue du Progrès, 56 B- 1210 Bruxelles Tél: +32 (0)2 / 277.38.67 A noter :
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.50/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.50/Rev.1 et Add.1)]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par.  260 à 274.
English: Northwest Territories 1 Lake Labarge Carmacks, Nansen Creek
French: Territoires du Nord-Ouest 1 Lake Labarge Carmacks, ruisseau Nansen
English: • All other plans will be submitted to the Treasury Board by April 30, 1996.
French: • Tous les autres plans seront présentés au Conseil du Trésor, au plus tard le 30 avril 1996 :
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission).
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < Création d’emplois, programme assistance-travail :