ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7KH GHILQLWLRQ RI D IDPLO\ XQLW LV RIWHQ GLVFXVVHG DW DSSHDO KHDULQJV 0RVW RIWHQ WKLV LVVXH LV UDLVHG ZKHQ DQ DQRQ\PRXV SKRQH FDOO LQGLFDWHV WR WKH 'HSDUWPHQW WKDW D VLQJOH ZRPDQ ZLWK FKLOGUHQ LV UHVLGLQJ ZLWK D FRPPRQODZ VSRXVH $FFRUGLQJ WR 6HFWLRQ  RI 7KH (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH $FW :KHUH WZR SHUVRQV ZKR DUH QRW OHJDOO\ PDUULHG WR HDFK RWKHU DUH OLYLQJ WRJHWKHU XQGHU FLUFXPVWDQFHV WKDW LQGLFDWH WR WKH GLUHFWRU RU D PXQLFLSDOLW\ WKDW WKH\ DUH FRKDELWLQJ LQ D FRQMXJDO UHODWLRQVKLS WKH\ VKDOO IRU WKH SXUSRVHV RI WKH $FW DQG WKH UHJXODWLRQV EH WUHDWHG LQ WKH VDPH PDQQHU DV WZR SHUVRQV ZKR DUH OHJDOO\ PDUULHG DQG DQ\ DSSOLFDWLRQ E\ ZLWKHU RU ERWK RI WKHP IRU LQFRPH DVVLVWDQFH JHQHUDO DVVLVWDQFH RU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH VKDOO EH GHDOW ZLWK LQ HYHU\ UHVSHFW LQ WKDW PDQQHU 7KH 'HSDUWPHQW KDV GHYHORSHG WKH IROORZLQJ JXLGHOLQHV LQ RUGHU WR GHWHUPLQH ZKHWKHU D FRPPRQODZ UHODWLRQVKLS H[LVWV 7ZR RI WKH IROORZLQJ WKUHH FRQGLWLRQV PXVW EH PHW  7KH WZR SHRSOH UHVLGH DW WKH VDPH DGGUHVV  7KH WZR SHRSOH KDYH ILQDQFLDO LQWHUGHSHQGHQFH DQGRU  7KH WZR SHRSOH DUH NQRZQ LQ WKH FRPPXQLW\ DV D FRXSOH 7KH IROORZLQJ VDPSOH GHPRQVWUDWHV KRZ WKH LVVXH RI FRPPRQ ODZ UHODWLRQVKLSV LV UHYLHZHG LQ D KHDULQJ
French: /D GpILQLWLRQ G¶XQLWp IDPLOLDOH IDLW VRXYHQW O¶REMHW GH GpEDWV ORUV GH O¶LQVWUXFWLRQ GHV DSSHOV /H SOXV VRXYHQW RQ DERUGH OD TXHVWLRQ TXDQG XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH DQRQ\PH LQGLTXH DX 0LQLVWqUH TX¶XQ SDUHQW VHXO TXL D GHV HQIDQWV UpVLGH DYHF XQ FRQMRLQW GH IDLW &RQIRUPpPHQW DX SDUDJUDSKH  GH OD /RL VXU O¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX  /HV SHUVRQQHV TXL QH VRQW SDV PDULpHV OpJDOHPHQW O¶XQH j O¶DXWUH PDLV TXL YLYHQW HQVHPEOH GDQV GHV FLUFRQVWDQFHV ODLVVDQW FURLUH DX GLUHFWHXU RX j XQH PXQLFLSDOLWp TX¶HOOHV YLYHQW GDQV XQH UHODWLRQ PDULWDOH VRQW WUDLWpHV SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD SUpVHQWH ORL HW GHV UqJOHPHQWV GH OD PrPH PDQLqUH TXH OH VRQW FHOOHV TXL VRQW PDULpHV OpJDOHPHQW O¶XQH j O¶DXWUH 7RXWH GHPDQGH G¶DLGH DX UHYHQX G¶DLGH JpQpUDOH RX G¶DLGH PXQLFLSDOH SUpVHQWpH SDU O¶XQH GH FHV SHUVRQQHV RX SDU OHV GHX[ GRLW rWUH WUDLWpH HQ WRXV SRLQWV GH FHWWH PDQLqUH /H 0LQLVWqUH D pODERUp OHV GLUHFWLYHV VXLYDQWHV SRXU GpWHUPLQHU V¶LO \ D XQLRQ GH IDLW ,O IDXW UHPSOLU GHX[ GHV WURLV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV   /HV GHX[ SHUVRQQHV UpVLGHQW j OD PrPH DGUHVVH  /HV GHX[ SHUVRQQHV RQW XQH LQWHUGpSHQGDQFH ILQDQFLqUH  /HV GHX[ SHUVRQQHV VRQW FRQQXHV GDQV OD FROOHFWLYLWp FRPPH XQ FRXSOH
English: Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e. not as a module).
French: Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de fichiers que ext2 ou ext3, vous devez compiler le support de celui-ci dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande genkernel --menuconfig all.
English: Though some of the previous presentations were interesting, most tended to be at a very aggregated or theoretical level and used northern examples.
French: Plusieurs des exposés ayant précédé celui de M. Tyler ont été certes intéressants, mais la plupart étaient plutôt généraux et théoriques et portaient sur des exemples tirés du Nord.
English: The Western Health Information Collaborative Initiative resulted in the creation of a robust framework for capturing data elements relevant to any chronic disease, associated messaging standards and implementation in each of the four western provinces.
French: L'initiative du WHIC a mené à la création d'un cadre robuste pour la saisie d'éléments de données relatifs aux maladies chroniques, les normes de messages afférents et la mise en oeuvre dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Canadian Immunization Guide, Fifth Edition, 1998 Volume 26-02, January 15, 2000 ▪ Transfusion-Transmitted Babesiosis in Ontario: First Reported Case in Canada ▪ World Survey of Rabies, 1997 Volume 26-01, January 1, 2000 ▪ Influenza Surveillance and Dissemination of Information to Health Professionals and the General Public in the Province of Quebec ▪ Notifiable Diseases Summary
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur un schéma révisé pour la vaccination des adolescents contre l'hépatite B DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination contre la maladie de Lyme DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents DCC-1
English: 1 of 3); and
French: 1 de 3); et
English: “Heavy metal in recent sediments of Black Sea Georgian segment” — International Seminar on “Geologic, geophysical and geochemical research on Black Sea”; p. 15-22, Tbilisi, 1999.
French: « Heavy metal in recent sediments of Black Sea Georgian segment », Séminaire international sur la recherche géologique, géophysique et géochimique en mer Noire, p.  15 à 22, Tbilisi, 1999
English: We shall do so in keeping with the priorities of the Transitional Assembly and of any constitutional bodies that the Assembly may establish.
French: Nous le ferons conformément aux priorités fixées par l'Assemblée de transition et par les organes constitutionnels que l'Assemblée pourra être amenée à créer.
English: 1) OBJECTIVE To develop and integrate the promotion of information and communication technologies in European Community development policy as a tool to achieve the main objectives in this field.
French: 1) OBJECTIF Développer et intégrer la promotion des technologies de l'information et de la communication dans la politique de développement de la Communauté européenne afin de les employer en tant qu'outil pour atteindre les objectifs principaux dans ce domaine.
English: Benefits for government "It’s not very often that you get to chat with a CEO of a company.
French: Des retombées pour le gouvernement « Ce n’est pas très souvent que l’on a l’occasion de bavarder avec le présidentdirecteur général d’une entreprise.
English: This makes the use of pharmaceuticals a particularly salient issue in the context of seniors’ health in Canada.
French: Cela confère à la consommation des produits pharmaceutiques une actualité toute particulière dans le contexte de la santé des personnes âgées au Canada.
English: • the pursuit and the development of policies based on the principles of market economy and the integration of their economies taking into account their respective needs and levels of development;
French: • la poursuite et le développement des politiques fondées sur les principes de l'économie de marché et de l'intégration de leurs économies en tenant compte de leurs besoins et niveaux de développement respectifs;
English: He emphasised that the world is changing dramatically, and that Lisbon is our means to cope with this change - the time had come to stop discussing and start working together for the Lisbon Strategy.
French: Afin d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie, M. MARTENS préconise d'en améliorer la direction stratégique, en assurant un suivi rigoureux des progrès réalisés et en y impliquant un grand nombre d'acteurs sociaux.
English: Budget reference line : 22 02 01 01 << Tabled by Jelko Kacin, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 01 01 << déposé par Jelko Kacin, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 01 01 — Modifier la classification:
English: • Projects that combine technology transfer and capacity development, can be significantly more effective than simply capacity development activities alone;
French: • Les projets qui combinent le transfert technologique et le renforcement des capacités peuvent se révéler considérablement plus efficaces que le simple renforcement des capacités.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ thousands) 4,144 4,173 4,172 Human Resources - FTEs 32 32 32 The expected result of the policy research and analysis activity is an enhanced dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) 4 144 4 173 4 172 Ressources humaines – ETP 32 32 32 L’activité de recherche et d’analyse des politiques devrait engendrer une amélioration des échanges sur les dossiers du jour, les défis, les possibilités et les priorités de l’Ouest et rehausser la compréhension de ces questions.
English: Irmak Atuk (d. 1985, Izmir, Turkey), Turkish actor and model series.
French: Irmak Atuk (d. 1985, Izmir, Turquie), le turc et le modèle de série de l'acteur.
English: The card should be handled with reverence and respectfully placed in a pocket or – ideally - a business card holder.
French: Que se passe-t-il si l’horaire est perturbé? Aurez-vous le même chauffeur pour toute la période de réservation?
English: As mentioned in the previous report, the authorities propose introducing a law fixing the quality of childcare by the introduction of a system of licences.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent, les autorités envisagent d'introduire une loi garantissant la qualité des garderies à l'aide d'un système de licences.
English: On 26 April, the Special Envoy of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, briefed the Council in closed-door consultations on the third semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248).
French: Le 26 avril, lors de consultations à huis clos, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen, a présenté au Conseil un exposé sur le troisième rapport semestriel du Secrétaire général sur à la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004).
English: Or. fr Justification To monitor the effective implementation of this article there needs to be provision for it to be reviewed; this approach is based on the current arrangements applicable to television broadcasting services.
French: Or. fr Justification Afin de veiller à la mise en œuvre effective du présent article, il convient de prévoir un système de réexamen de cet article qui s’inspire du dispositif actuellement en vigueur pour les services de radiodiffusion télévisuelle.
English: Employers must "make all reasonable efforts to implement" their plan.
French: Il incombe aux employeurs de « prendre toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en oeuvre » de leur plan.
English: All prices quoted and payable in Canadian dollars.
French: Tous les prix cotés et payables en dollars canadiens. Un petit stand - 2m x 3m (7 500 $) Nombre de stands _________ @ _______________ Un stand standard - 3m x 3m (9 500 $) Un stand de coin standard - 3m x 3m (10 000 $) Un stand double de coin - 6m x 3 m (18 000 $)
English: Since we launched its work in 1994, NRTEE, as it is known, has been working to bring the broadest range of stakeholders together in a neutral forum.
French: Depuis que nous avons lancé ses travaux en 1994, la TRNEE comme on l'appelle, s'est efforcée de rassembler le plus vaste éventail possible d'intervenants en une tribune neutre.
English: United Nations Development Programme; United Nations Mission in Liberia; World Bank
French: Programme des Nations Unies pour le développement; Mission des Nations Unies au Libéria; et Banque mondiale
English: But we will seek ways to ensure that we play our full part in assisting free and fair elections in Iraq.
French: Mais nous chercherons le moyen de contribuer pleinement à soutenir un processus électoral libre et équitable en Irak.
English: • draw the attention of Syria to the importance of its potential role as a stabilising force in the Near and Middle East, particularly with Iran and Palestine, a stabilisation which must lead to the settlement of the Israeli-Palestinian conflict and a negotiated solution to the Israeli occupation of Syrian territory in the Golan; Or. es
French: • faire valoir auprès de la Syrie l'importance de son rôle potentiel en tant que stabilisateur au Proche-Orient et Moyen-Orient, notamment avec l'Iran et la Palestine, stabilisation qui doit conduire à la résolution du conflit israélo-palestinien et à une solution négociée relative à l’occupation israélienne du territoire syrien du Golan; Or. es
English: ESQUIMALT, B.C.-- When Chief Petty Officer 1st Class Michael Markin rounded the corner of his neighbours’ property July 13, he saw smoke billowing out their kitchen window.
French: ESQUIMALT (C.-B.)— Le 13 juillet dernier, le Premier-maître de 1re classe Michael Markin bricolait dans son garage lorsqu’il a senti une odeur de brûlé.
English: • # of unique website visitors per month
French: • Nbre de visiteurs du site Web par mois
English: Assistant Engineer Point Rating: 360 Summary Reporting to the Chief Engineer, assists in the operation and maintenance of gas and oil fired, high pressure boilers, an electric generating plant and auxiliary equipment, on a rotating shift schedule, to provide heat, hot water and electric power to the Saskatchewan Penitentiary.
French: Mécanicien adjoint Cote numérique: 360 Résumé Sous l'autorité du mécanicien en chef, aider au fonctionnement et à l'entretien des chaudières à haute pression, chauffées au gaz et au mazout, d'une génératrice électrique et du matériel accessoire, selon un horaire de roulement par équipes, en vue de fournir la chaleur, l'eau chaude et l'électricité au Pénitencier de la Saskatchewan.
English: Alternatives Six options were considered in the development of these Regulations.
French: Solutions envisagées Six options ont été envisagées dans le cadre de l'élaboration de ce règlement.
English: To compare the above DBs with other DBs, the results of an extensive set of MP2/6-31G(d,p) calculations (supplied by I. Alkorta) were analyzed for reference correlations between the bond-critical parameters.
French: Dans le but de comparer les DB observées plus haut avec d'autres DB, on a analysé les résultats d'un grand nombre de calculs effectués au niveau MP2/6-31G(d,p) (fournis par I. Alkorta) pour trouver des corrélations de référence entre des paramètres critiques pour les liaisons.
English: Within these constraints the Bonnet Plume Formation can be modelled as an eastward, gently dipping (1–9°) sequence of coal-bearing rocks which attains a maximum thickness of between 760 m and 4.7 km in a region 7 km west of Knorr Fault.
French: A l'intérieur de ces contraintes, on peut représenter la formation de Bonnet Plume sur modèle comme une séquence de faible pendage (1–9°) à l'est composée de roches riches en charbon et qui atteint une épaisseur maximum entre 760 m et 4.7 km dans la région située 7 km à l'ouest de la faille de Knorr.
English: Cashout of Leave Spreadsheet This section contains documents in Excel (.xls) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Excel (.xls).  Pour les télécharger sous format Excel (.xls) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Out- and in-migration rates by age at the Agincourt DSS site, South Africa, 1992-99.
French: Les principaux lieux de destination des émigrants étaient des villes, surtout celle de Mkhuhlu.
English: Both of these working groups have also been involved in the development of antiviral recommendations for pandemic planning purposes.
French: Ces deux groupes de travail ont également participé à l'élaboration des recommandations antivirales pour les besoins de la planification de la lutte contre la pandémie.
English: The key element of this principle is the independence of the courts in their judicial activities.
French: L’élément fondamental de ce principe est précisément l’indépendance des magistrats et tribunaux dans leurs fonctions judiciaires.
English: Introduction The Be Tire Smart - Play your PART consumer tire education campaign has achieved notable success over the past three years in raising motorists' awareness to the importance of proper tire maintenance from a road safety and environmental perspective.
French: Introduction La campagne d’éducation destinée aux conducteurs de véhicules Gardez vos pneus en forme – roulez mieux a connu un succès remarquable au cours des trois dernières années en termes de sensibilisation des automobilistes à l’importance d’un entretien approprié des pneus dans une perspective de sécurité routière et de souci de l’environnement.
English: Financially, employees deserve to be fairly compensated for their work.
French: Du point de vue financier, les salariés sont en droit d'attendre une rémunération équitable de leur travail.
English: Bearing in mind the need to strengthen co-operation in the economic and environmental dimension, and with a view to improving organizational structure in this field, and without prejudice to the functions of the Economic Forum, an Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council is hereby established.
French: Ayant à l’esprit la nécessité de renforcer la coopération dans la dimension économique et environnementale, et en vue d’améliorer la structure organisationnelle dans ce domaine, sans porter préjudice aux fonctions du Forum économique, un sous-comité économique et environnemental du Conseil permanent est établi.
English: In addition, the checks and balances that are imposed in order to prevent abuse in appointments to the public service also appear to have failed at crucial points in the process.
French: Le système de freins et de contre-poids mis en place afin de prévenir les nominations abusives à la fonction publique a, en outre, fait défaut à des étapes importantes du processus.
English: As regards the right of establishment and the freedom to provide services, the screening of the legislation and administrative practices designed to identify discriminations and/or restrictions not compatible with this principle was concluded and its report was provided to the Commission in July 2004.
French: En ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation de services, l'examen analytique de la législation et des pratiques administratives bulgares, qui était destiné à recenser les discriminations et/ou les restrictions incompatibles avec ces principes, est terminé et ses conclusions ont été communiquées à la Commission en juillet 2004.
English: ONTARIO’S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives) Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario Enhanced the long-term financial and educational viability of existing institutions
French: Plus de programmes offert en français: à tous les niveaux de titres de compétences, au sein des différentes régions et des types d’institutions Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en agriculture.
English: This theme or strategic focus was identified through an extensive environmental scan of INMD's stakeholders in 2001, followed by a rigorous analysis by members of Institute's Advisory Board (IAB).
French: Ce thème, ou intérêt stratégique, a été défini au moyen d'une analyse approfondie de la conjoncture réalisée par les intervenants de l'INMD en 2001, suivie d'une analyse rigoureuse effectuée par les membres du conseil consultatif de l'institut (CCI).
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the grave situation in Palestine.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la grave situation en Palestine.
English: The children involved were aged between 8 and 18, with the majority between the ages of 12 and 15.
French: Les enfants concernés ont entre 8 et 18 ans, la majorité sont âgés de 12 à 15 ans.
English: Our efforts should not flag just because this intensive period has come to an end.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts parce que cette période intensive est terminée.
English: In 2004/05, general performance of the health SWAP was below expectations due to the slow pace of policy reforms.
French: En 2004-2005, le rendement général de l’approche sectorielle de la santé était en deçà des attentes en raison du rythme lent des réformes politiques.
English: In the 2004-2005 fiscal year, Rentcash reported revenues of C$77.3 million, an increase of C$55.1 million, or close to 250%, from the previous year.
French: L’entreprise connaissait ainsi sa première année rentable, avec des revenus nets de 7,3 millions de dollars canadiens, après avoir essuyé en 2003 2004 des pertes nettes de 219 264 $CAN(9).
English: AUTONUM The Chairman, noting the various positions of delegations whose views had been made known, concluded that there was consensus that the protection of audiovisual performances was a very important issue, and it was a matter of concern that it had not been possible to reach an agreement overcoming the differences.
French: AUTONUM Le président, ayant pris note des positions des différentes délégations qui se sont exprimées, est parvenu à la conclusion qu’il existe un consensus sur le fait que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est une question très importante et que l’impossibilité de parvenir à un accord pour surmonter les divergences constitue une source de préoccupation.
English: UNMIK remains, as ever, an indispensable bridge to peaceful coexistence and reconciliation between the Kosovo Albanians and their Serbian counterparts and other minorities.
French: La MINUK reste plus que jamais un pont indispensable vers la coexistence pacifique et la réconciliation entre les Albanais du Kosovo et leurs homologues serbes et des autres minorités.
English: In that context, the training and awareness activities undertaken by OCHA are commendable.
French: Dans ce contexte, les activités de formation et de sensibilisation menées par OCHA sont tout à fait louables.
English: Copyright © 2009 Sonitec inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Sonitec inc. Tous droits réservés.
English: Order ratifying the outline for the national plan of action for the period 2006-2016 for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child
French: Portant approbation des grandes lignes du Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant pour la période 2006-2016.
English: Acknowledging the broad impacts of common infrastructure, the GoC has established a horizontal governance structure representative of the interests of departments and agencies.
French: Conscient des vastes répercussions de l’infrastructure commune, le GC a institué une structure de gouvernance horizontale représentative des intérêts des ministères et des organismes.