ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Client is presumed to be aware of the notes and information in Thomson CompuMark's website and on reports (or annexed to the reports) and the publications which define the scope, extent and limitations of the Services.
French: Thomson CompuMark exerce principalement des activités de livraison de recherches, de résultats de surveillance, de publications, de services en ligne et de formation y afférents. Thomson CompuMark n'émet aucun avis sur l'utilisation ou la non utilisation des marques faisant l'objet de ses activités de recherche, de surveillance et leur publication.
English: Much time, effort and money are lost by the exclusion of this group.
French: Les exclure se traduit par des pertes de temps, d'énergie et d'argent considérables.
English: Qualitative and quantitative pollen-stigma relationships suggested functional implications of an adaptive nature that were interpreted through the recognition of three distinct stages of early interaction, i.e., capture, lodging, and hydration of the grains. Key words:
French: Les rapports quantitatifs et qualitatifs entre les papilles de la surface réceptive et le pollen suggère des implications fonctionnelles de nature adaptative interprétées en fonction de trois phases d'interaction précoce, c'est-à-dire capture, logement et hydratation des grains de pollen.
English: Beamlead hybrid types exhibit this effect to a much greater extent and may produce erroneous readings when illuminated by sunlight or strong incandescent light.
French: Les diodes hybrides à connexion portante présentent un effet photovoltaïque beaucoup plus important et peuvent produire des résultats erronés quand elles sont frappées par la lumière du jour ou par un fort éclairage incandescent.
English: Since the environment policy with respect to ATR was not considered to require any significant revision at this time, it is not included in this policy directive.
French: coordonnateurs régionaux de l’APN et les représentants régionaux d’AINC) de même que de celles des représentants provinciaux et municipaux qui ont participé aux ateliers nationaux sur les communications et les améliorations du processus des ajouts aux réserves.
English: He said that the proposal would be transmitted to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions for consideration.
French: Il a annoncé que la proposition serait transmise au WP.29 et à l'AC.1, à leurs sessions de novembre 2003, pour examen.
English: " Please keep this in mind when you build your cross-toolchains.
French: » N'oubliez pas ceci lorsque vous construisez vos chaînes de compilation croisées.
English: Senior managers and those at the working levels must all be committed to the staffing values.
French: La haute direction et les personnes qui travaillent au niveau organisationnel doivent démontrer leur engagement envers les valeurs de dotation.
English: Hence, The Cochrane Library is a gold mine of ideas for future research, arising from the best methodologic approach to assessing all that has gone before.
French: Par conséquent, la Cochrane Library est une riche source d’idées de recherches futures qui se dégagent de la meilleure approche méthodologique pour évaluer tout ce qui s’est fait antérieurement.
English: It was doubly useful for Nigerians because there is this religious fundamentalism which is warping the cultural understanding and the horizons of people.
French: C’est doublement utile aux Nigérians car vous savez, le fondamentalisme religieux déforme cette compréhension entre les cultures et les horizons des gens.
English: Worker Position, Experience, and Education Child maltreatment investigations tracked by the CIS involved 986 child welfare workers.
French: Nature du poste, expérience et instruction du travailleur Les enquêtes sur la maltraitance des enfants répertoriées dans l’ECI ont été menées par 986 travailleurs des services de protection de l’enfance.
English: Shipowners are reducing crews to a minimum, and consequently access by unauthorized persons to vessels not only in port but also when under way is not properly controlled.
French: Cela tient au fait que les armateurs réduisent les équipages au minimum, en conséquence de quoi l'accès de personnes étrangères au service n'est pas surveillé comme il le faudrait, non seulement dans les ports, lorsque les bateaux y stationnent, mais aussi pendant qu'ils naviguent.
English: “2 See E/1996/99.
French: 2 Voir E/1996/99.
English: Get the current stroking color space.
French: Récupère la couleur de peinture de l'espace courant.
English: In February the Harper and Ladue Town site Company offered Lot 11 Block I on the corner of Third Avenue and King Street (then Third Street) for the site.
French: En février, la société Harper and Ladue Townsite Company proposa la parcelle 11 du bloc I, au coin de la troisième Avenue et de la rue King (alors la troisième Rue), pour y construire l'immeuble.
English: • List of Individuals Licensed to Produce Hemp Derivative for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence de production de dérivés pour l'année 2007
English: The plan set forth will serve as an outline for the annual work plans of sub-committees on official languages that are part of the senior federal councils in each province.
French: Le plan établi à cet égard doit servir de canevas aux plans de travail annuels des sous-comités sur les langues officielles relevant des conseils fédéraux de chacune des provinces.
English: Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou des feuilles de route constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: FAD are not workable in today’s circumstances.
French: de séjour peut être payée lorsque ce membre du personnel engage des frais liés aux déplacements temporaires.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: /H FRPLWp 5XGLQJ « « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ SURSRVH SDU YRLH GH GLUHFWLYH GHV PHVXUHV UHODWLYHV DX[ PpWKRGHV G
English: October 31, 2006 Letter of Intent decision will be completed by this date.
French: 31 octobre 2006 La décision relative à la lettre d'intention sera prise au plus tard à cette date.
English: Encourages States to share best practices that demonstrate, using outcome data, programmes discouraging illicit use of drugs, which result in reduced illicit drug consumption or in recovery from dependence or addiction;
French: Encourage les États à partager les meilleures pratiques qui, à l'aide des résultats obtenus, mettent en évidence les programmes visant à décourager l'usage illicite de drogues qui ont pour effet de réduire la consommation et de guérir la dépendance ou la toxicomanie;
English: You will have a good time in the nice atmosphere offered by this quiet shelter in the Algarve.
French: Vous passerez un bon moment dans l?atmosphère agréable de ce paisible hôtel de l?Algarve.
English: The Experimental Animals Directive includes requirements to report at regular intervals not exceeding three years on the number and kinds of animals used in experiments.
French: Cette directive fait obligation aux États membres d’informer la Commission à des intervalles réguliers ne dépassant pas trois ans du nombre et des espèces d’animaux utilisés dans les expériences.
English: At the budgetary conciliation of 24 November 2003, when AB N° 6/2003 was negotiated as part of the package for the 2004 budget, Council committed itself to honour any future need for additional payments in the Structural funds.
French: Lors de la concertation budgétaire du 24 novembre 2003, quand le BR n° 6/2003 a été négocié dans le cadre du paquet pour le budget 2004, le Conseil s'est engagé à honorer tout besoin futur en paiements supplémentaires dans le cadre des Fonds structurels.
English: In his article Expert beyond experience (Widdowson, 2003) he distinguishes between ‘theory’ and ‘theorizing’ and says:
French: Dans son article Expert au-delà de l’expérience (Widdowson, 2003), il distingue entre « théorie » et « théorisation » et dit :
English: There are ten categories in the Master Lists of Objects-four for expenditures, two for revenue and four for financial claims and obligations.
French: Les listes types d'articles renferment dix catégories d'articles-quatre pour les dépenses, deux pour les recettes et quatre pour les créances et les dettes.
English: In the presence of bromide, such as in seawater and some groundwaters, reactive chlorine atoms can be completely or partially replaced by bromine atoms.
French: En présence de bromure, comme dans l'eau de mer ou dans certaines eaux souterraines, les atomes de chlore réactif peuvent être complètement ou partiellement remplacés par des atomes de brome.
English: 2.2.2 Health Services Sub-Activity The CCRA requires that CSC provide every inmate with essential health care and with reasonable access to non-essential mental health care.
French: 2.2.2 Sous-activité - Services de santé Aux termes de la LSCMLC, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels.
English: Members Countries: Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lebanon, Mongolia, Morocco, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey.
French: Membres: Pays: Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, France, Hongrie, Iran (république islamique d'), Iraq, Liban, Maroc, Mongolie, Pakistan, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Turquie.
English: In a follow-up telephone call, PRA arranged interview times and identified the questions to be addressed, providing each key informant with the interview guide.
French: En outre, on a recueilli une information contextuelle supplémentaire sur le Programme de soins aux adultes d’AINC auprès de certains établissements et collectivités (voir ci-après les Études de cas).
English: Their basic goal is the establishment of armed forces on a smaller scale but with substantially higher qualitative capabilities, which are interoperable with NATO and EU forces.
French: Leur objectif fondamental est la constitution de forces armées plus réduites, mais qualitativement supérieures et interopérables avec celles de l’OTAN et de l’UE.
English: Thus, the Convention is a living document with which we can face problems of the twenty-first century.
French: Ainsi, la Convention est un document vivant à partir duquel il est possible de confronter les problèmes du XXIe siècle.
English: "So basically we were starting this operation without any direction, without any guidance with respect to drafting the [rules of engagement] or, indeed, the planning process."120 Cmdre Cogdon, chief of staff, J3, at NDHQ, testified at the de Faye board of inquiry that the change from Operation Cordon to Operation Deliverance occurred so quickly that...we in the CF, were not given the appropriate time to do the appropriate estimate, [reconnaissance], really look at the force required, the levels that were there.
French: « De sorte que fondamentalement, nous commencions cette opération sans aucune direction, sans aucune ligne directrice en ce qui a trait à l'ébauche des [règles d'engagement] ou même, au processus de planification »120. Le cmdre Cogdon, chef d'état-major du J3, au QGDN, a témoigné lors de l'enquête militaire interne au sujet du changement de commandement au RAC que le passage de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance »s'était produit
English: 41 and CFI in case T-110/01 HUBERT (fig) / SAINT-HUBERT 41, para. 46 (case pending before the Court of Justice).
French: Autrement dit, il est exclu que l’on puisse aboutir à des résultats divergents dans différentes décisions concernant la comparaison des mêmes produits/services.
English: Also important for ensuring access to medicines, especially generic medicines, is their unimpeded transit, free of artificial trade-related barriers, on the way to their final destination.
French: Pour garantir l'accès aux médicaments, en particulier les médicaments génériques, il est aussi important que ceux-ci puissent parvenir à leur destination finale sans entrave et sans que des barrières commerciales artificielles ne soient pas érigées.
English: This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: If the recipient does not respond to our request, we can stop enforcement of support payments.
French: Si par contre, la ou le bénéficiaire ne répond pas à notre demande, nous pouvons interrompre l'exécution de l'ordonnance.
English: One example of how the service line’s programs can improve the health of Canadians is its regulation of nutrition labelling and claims.
French: La réglementation de l’étiquetage nutritionnel et des allégations relatives à la nutrition constitue un exemple de la façon dont les programmes du secteur de service peuvent améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, we have presented multimedia items that require download and installation of such browser plug-ins as ShockWave.
French: Par ailleurs, il présente des objets multimédia qui nécessitent le téléchargement et l'installation de plugiciels tels que ShockWave.
English: Since communities are not connected to the Internet, consider partnering with community access programs in libraries to ensure full participation in the EA process.
French: Puisque certaines communautés ne sont pas branchées à Internet, il conviendrait d’envisager des partenariats avec les programmes d’accès communautaire des bibliothèques pour qu’il y ait une pleine participation au processus d’EE.
English: • Shift government and industry to a more proactive, collaborative approach with respect to animal and plant health threats.
French: • Inciter le gouvernement et l'industrie à adapter une approche plus proactive et davantage axée sur la collaboration pour ce qui est des menaces pour la santé des animaux et des végétaux.
English: I would not want to, at this time, say who actually established them - whether it was the Canadian National Medical Department or who.
French: Je ne saurais dire maintenant qui a établi ces normes, le service médical du Canadien National ou quelqu’un d’autre.
English: Throat fucking for 40 years milf !
French: La chaude lichelle marie se fait baiser...
English: • We will see what happens when implementation occurs.
French: • Nous verrons ce qui arrivera quand le code de pratique sera mis en Å"uvre.
English: The shared commitment to the process gains a tangible symbol with the cost-matching element.
French: La participation conjointe des gouvernements aux processus s'est concrétisée par l'élaboration d'une initiative de financement à parts égales.
English: You may decide to divest yourself of these assets during retirement so that the proceeds of the sale, less applicable income taxes, generate investment savings to fuel your retirement plans.
French: Si vous le désirez, vous pouvez vous départir de certains actifs durant votre retraite. Le gain résultant de la vente, net de l'impôt afférent s'il y a lieu, constitue alors de l'épargne-placement pour vos projets de retraite.
English: While some of the risk factors (selected to assess against the more specific internal control objectives within the eight provider groups) may be impartial, others are based on a subjective review of information available.
French: Tandis qu’il se peut que certains des facteurs de risque (retenus pour effectuer l’évaluation en fonction des objectifs de contrôle interne plus spécifiques au sein des huit groupes de fournisseurs) soient impartiaux, d’autres reposent sur un examen subjectif de l’information disponible.
English: Small developing islands like Dominica cannot do it alone.
French: Les petits États insulaires en développement, comme la Dominique, ne peuvent y arriver seuls.
English: • Shared strategic priorities – devoting our resources to achieving common goals, with our actions based on the highest standards of transparency and accountability
French: • Des priorités stratégiques communes – pour assurer que nos ressources servent à atteindre des objectifs communs et que nos actions sont fondées sur les normes les plus élevées en matière de transparence et de reddition de comptes
English: The disease can become life-threatening within a few days of early symptoms, so it's very important to get medical treatment right away.
French: L'infection peut devenir fatale quelques jours après l'apparition des premiers symptômes; il est donc très important d'obtenir un traitement médical immédiat.
English: [33] The Selection Board also assessed the boastfulness/humility factor which appears nowhere in the Department's Statement of Qualifications, and thus took away points for a factor not deem to be a qualification by the Department, even though the Board may have been justified in believing that the candidate was boasting.
French: [33] Le jury s'est servi d'un critère vantardise / humilité qui n'apparaît pas dans l'énoncé des qualités du ministère, et a donc enlevé des points pour une qualité non demandée par le ministère, même si le jury avait pu justifier que le candidat se vantait.
English: [30] As we have panel data (data that is that is both across jurisdictions and over time) there is also a time-series component to consider.
French: [30] Comme nous disposons de données longitudinales (soit des données pour toutes les administrations couvrant une certaine période), il convient de prendre en compte une série chronologique.
English: Comparable to the USN’s Oliver Hazard Perry class, this 4750-tonne warship has a top speed in excess of 29 knots and a range of some 9,500 nautical miles.
French: Comparable au bâtiment américain de la classe Oliver Hazard Perry, cette frégate a un déplacement de 4770 tonnes, une vitesse maximale supérieure à 29 nœuds et une autonomie d’environ 9500 miles marins.
English: The hotel is situated between Interlaken and Lucern, on 626 metres hight.
French: L'hôtel est situé entre Interlaken et Lucern, sur 626 mètres d'altitude, entouragé d'un paysage avec une vue magnifique sur les montagnes.
English: Strategies of the program include utilizing a bedside care plan form, half hour checking flow sheet and clinical practice guidelines.
French: Les stratégies du programme comprennent l’utilisation d’un formulaire pour un plan de soins cliniques, une feuille de vérification toutes les demi-heures et des directives relatives à la pratique clinique.
English: An increase of $40.9 million, explained as follows:
French: Une augmentation de 40,9 millions de dollars qui s’explique comme suit :
English: This is a net figure allowing for losses of jobs in other energy sectors.
French: Il s’agit d’un chiffre net tenant compte de pertes d’emplois dans d’autres secteurs énergétiques.
English: • review of documents and Strategis Management Information System (MIS) data;
French: • examen des documents et des données du Système d'information de gestion (SIG) de Strategis;
English: He therefore left his employment on January 20 in order to take the course only to find that he had not been formally directed to it yet and it was not until February 20, 1989 that this was done.
French: Le prestataire a donc quitté son emploi le 20 janvier pour aller suivre le cours, et a découvert après coup qu'il n'avait pas encore été officiellement autorisé à le suivre; il lui a fallu attendre au 20 février 1989 pour que ce soit chose faite.
English: Crystal (1997:54) gives the following estimates for speakers of English in terms of Kachru's (e.g. 1985, 1992) 'concentric circles':
French: USA et R-U), 320 à 380 millions ; Cercle extérieur (Outer Circle) (langue additionnelle, par ex.
English: “If that is the case, although we have never been reproached on this ground, we express our most sincere regrets and offer our apologies.
French: Si c'est le cas, et bien que sur ce terrain aucun reproche ne nous ait jamais été fait, nous exprimons ici nos regrets les plus sincères et nous présentons nos excuses.
English: In the case of Iran, Europe, for once more or less united, does not share the United States’s pessimistic analysis of Tehran’s programme of acquisition of weapons of mass destruction.
French: Face à l’Iran ensuite, l’Europe, pour une fois à peu près unie, ne partage pas l’analyse pessimiste des Etats-Unis sur les programmes d’acquisition d’armes de destruction massive par Téhéran.
English: Provisions and Operations of the BDC Act, 1995–2000 1.0 Introduction The Review
French: Dispositions et mécanismes de la Loi sur la BDC, 1995-2000
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: (1) removal of the passenger at any point; (2) probation.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) renvoi du passager à tout point; (2) probation.
English: The result has been that many administrations-including Japan, New Zealand, Hong Kong, Guatemala, El Salvador, Egypt, Algeria and Tunisia-now accept beef shipments from Canada.
French: C'est grâce à ces visites que de nombreux pays comme le Japon, la Nouvelle Zélande, Hong Kong, le Guatemala, le Salvador, l'Égypte, l'Algérie et la Tunisie importent maintenant de la viande bovine du Canada.
English: Canadian companies were most active in Bank-financed projects in the transportation sector, with Systec Instrument Canada, LEA International and Tecsult International providing goods and services.
French: Les entreprises canadiennes ont surtout participé à des projets financés par la Banque dans le secteur du transport; en effet, des biens et des services ont été fournis par Systec Instrument Canada, LEA International et Tecsult International.
English: Preferably, stabilization, if feasible, would involve locally available material and labour rather than massive toe-to-top of slope armouring requiring heavy equipment and imported materials.
French: À la première étape, qui se déroulera durant les cinq premières années de la mise en œuvre du plan, nous nous emploierons à déterminer si le projet de stabilisation envisagé est faisable.
English: COSEWIC defines species at risk as endangered, threatened, or vulnerable.
French: Le COSEPAC considère que les espèces en voie de disparition, menacées ou vulnérables sont des espèces en péril.
English: Increase the availability of evidence-based HIV/AIDS interventions based on analysis of regional project results, trends in epidemiological data, and research findings generated through other Aboriginal-specific funding streams under the Federal Initiative (FI) to address HIV/AIDS in Canada.
French: Accroître les possibilités d’interventions fondées sur des preuves en matière de VIH/sida en se basant sur les résultats de l’analyse des projets régionaux, les tendances des données épidémiologiques, et les résultats des recherches produites par l’intermédiaire d’autres programmes de financement propres aux Autochtones dans le cadre de l’Initiative fédérale (IF) visant à faire obstacle au VIH/sida au Canada.