ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid according to paragraph 9.01(b) for all hours worked on the holiday.
French: l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré selon les dispositions de l’alinéa 9.01b) pour toutes les heures travaillées le jour de congé férié.
English: These concerns must be addressed, but they will not be major problems if the laws are well designed.
French: Il faudra tenir compte de ces inquiétudes, mais elles ne devraient pas représenter un gros problème si les lois sont bien conçues.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 26, 2007 2007-H-120 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 26 octobre 2007 2007-H-120 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Mechanisms to strengthen the harmonization of UNDP systems for management and implementation of activities with national systems need to be established, and the national execution system revised accordingly.
French: Des mécanismes propres à améliorer l'harmonisation des systèmes que le PNUD utilise pour la gestion et la mise en œuvre des activités avec les systèmes nationaux doivent être mis au point, et le système d'exécution nationale doit être revu en conséquence.
English: If requested, KCLRF will telephone the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, l’IPOD communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: While these are important accomplishments, much remains to be done.
French: En dépit de l'importance de ces réalisations, il reste beaucoup à faire.
English: For its part, the Commission is responsible for evaluating and controlling the application of CFP rules by the Member States and for facilitating coordination and cooperation between them.
French: De son côté, la Commission a la responsabilité d’évaluer et de contrôler l’application des règles de la PCP par les États membres et de faciliter la coordination et la coopération entre eux.
English: 6, wait, the transformation takes a long time.
French: 6, attendre, la transformation prend beaucoup de temps.
English: Petition process procedures under the Auditor General Act XVI Annex B:
French: La procÃ©dure de pÃ©tition selon la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral Annexe B:
English: In this vein, Mr. President, I hope that your own energetic and imaginative efforts will help all delegations come to see things in this light.
French: Dans cet esprit, Monsieur le Président, j'espère que vos efforts énergiques et votre imagination aideront toutes les délégations à appréhender les choses de cette façon.
English: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01099e.html). Industry Canada and Canadian Heritage, Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet (Ottawa: Industry Canada and Canadian Heritage, 2001), on-line:
French: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp01099f.html). Industrie Canada et Patrimoine canadien, Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet, Ottawa, Industrie Canada et Patrimoine canadien, 2001; diffusé en ligne :
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT IN LABRADOR BY-ELECTION OTTAWA, Thursday, May 12, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors who wish to vote by special ballot that they are required to register.
French: ÉLECTION PARTIELLE AU LABRADOR : L'ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L'INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL OTTAWA, le jeudi 12 mai 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu'ils doivent s'inscrire à cette fin.
English: The following sections of the Act are relevant to this issue: 3.
French: Les passages de la Loi cités ci- dessous concernent cette question : 3.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 13 - Gender differences in income As in other age groups, senior men have higher incomes than their female counterparts.
French: Différences entre les sexes pour ce qui est du revenu Comme pour les autres groupes d'âge, les personnes âgées de sexe masculin ont des revenus supérieurs à ceux des personnes âgées de sexe féminin.
English: WHEREAS under Licence No. 900052, Armstrong Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900052, Armstrong Aviation, Inc.
English: Mandrakelinux sorts package groups in four categories.
French: Mandrakelinux range ces groupes en quatre catégories.
English: En81-4/2004E-PDF  1. Greenhouse gases—Canada—Measurement—Periodicals.
French: Gaz à effet de serre-Canada-Mesure-Périodiques.
English: His delegation also welcomed the Commission's continued efforts to enhance the relationship between itself and the Committee.
French: La délégation allemande appuie également les efforts que continue de faire la CDI pour renforcer ses relations avec la Commission.
English: Welcoming statements will be made.
French: Point 2 : Questions d'organisation
English: The Software and any related documentation are provided "as they are" without guarantee of any kind, whether explicit or implicit, including, in a nonrestrictive way, implicit guarantee of adequacy for a particular use.
French: Le Logiciel et toute documentation connexe sont fournis « tels quels » sans garantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou implicite, y compris, de façon non limitative, la garantie implicite d'adéquation à un usage particulier.
English: Provided that all gaps are filled in the time series of reported emission data, it is possible to calculate the development of total emissions over the EMEP area since 1980.
French: ÉVOLUTION DES ÉMISSIONS DANS LA ZONE DE L'EMEP  À condition que toutes les lacunes relevées dans les séries chronologiques communiquées par les Parties soient comblées, il est possible de calculer l'évolution du total des émissions dans l'ensemble de la zone de l'EMEP depuis 1980.
English: It is believed they are the first people to harvest wild rice.
French: On pense qu'ils ont été les premiers à ramasser le riz sauvage.
English: The net excess of income over expenditure for the year was $30.6 million (in 2004 total expenditure exceeded income by $9.0 million) and, together with other reserve movements, increased the balance of programmable funds to $48.6 million at 31 December 2005, compared to $25.0 million in 2004.
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses a été de 30,6 millions de dollars (en 2004, les dépenses totales avaient été supérieures de 9 millions de dollars aux recettes); du fait de cet excédent et du mouvement des réserves, le solde programmable a atteint 48,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 25 millions de dollars en 2004.
English: She would not comment on the substance of the principles other than to state that the intention of the State was paramount in that context.
French: Elle ne fera pas d'autre observation sur le fond du texte, sinon que l'intention de l'État est d'une importance décisive à cet égard.
English: Allocate adequate resources to CERD in order to ensure its capacity to fulfil its mandate; Devote greater attention to the annual reports of CERD;
French: i) D'allouer au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des ressources suffisantes pour le mettre en mesure de s'acquitter de son mandat;
English: • Meningococcal Conjugate Vaccine:
French: • Vaccin conjugué contre le méningocoque :
English: Institutions with a Vision Statement Related to Multiculturalism
French: Institutions dotées d'un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme
English: This time, Labour lost, as planned, but the Conservatives didn't manage to convince either, which deprived them of an absolute majority, in a system that was conceived in a way to create strong majorities, though.
French: Cette fois-ci, les Travaillistes ont perdu, comme prévu, mais les Conservateurs n'ont pas réussi à convaincre non plus, ce qui les a privé d'une majorité absolue, dans un système pourtant conçu pour donner des majorités fortes.
English: Plan how to eliminate or mitigate risks by assigning responsibility to develop contingency plans.
French: Déterminer les risques qui sont les plus susceptibles d’influencer le déroulement du projet.
English: There are no barriers which prevent women from participating in cultural life.
French: Il n'y a aucune barrière qui empêche les femmes de participer à la vie culturelle.
English: Assist the ARRT in designating critical habitat within the OAC; designation to be 2007 - 2008 published within the finalized Ausable River Recovery Strategy.
French: Seconder l’ÉRRA dans la désignation de l’habitat essentiel dans les limites du COA; la 2007-2008 désignation doit être indiquée dans la version finale du programme de rétablissement de la rivière Ausable.
English: This form of strain appears to be more closely linked to physical health problems and less strongly associated with mental health concerns than the other three forms of work-life conflict.
French: La pression sur le fournisseur de soins peut être liée à une détérioration de la santé physique Environ un répondant sur quatre de notre étude subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: When the report has been returned by FINTRAC, it will be listed in the Report Queues screen under the Request for Change heading as a hyperlinked number.
French: Lorsque la déclaration est retournée par CANAFE, elle est affichée à l'écran Files d'attente, sous l'en-tête Déclarations retournées par CANAFE dont le chiffre est un hyperlien.
English: For example, when the Department of Public Works needed to buy a hundred gallons of paint, that was not the time to begin a multiyear weather-exposure test; and if National Defence needed three gallons at some remote base, testing would not be practical at all.
French: Par exemple, lorsque le Ministère des travaux publics doit acheter une centaine de gallons de peinture, ce n'est pas le temps de commencer des essais d'exposition aux intempéries s'étalant sur plusieurs années; de même lorsque la Défense nationale a besoin de trois gallons de peinture à une base éloignée, il n'est pas pratique d'effectuer des essais.
English: The report provides information about UNICEF follow-up to relevant recommendations made by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its fourteenth meeting, held in May 2003.
French: Ce rapport expose la suite donnée par le Fonds aux recommandations le concernant, formulées par le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA à sa quatorzième réunion, tenue en mai 2003.
English: Significant tax relief is also proposed through reductions in the middle personal income tax rates and an increase in the taxable income threshold at which the top tax rate begins to apply.
French: Un allégement fiscal important est également proposé sous forme de réduction des taux intermédiaires d’impôt sur le revenu des particuliers et de relèvement du seuil de revenu imposable auquel le taux maximal d’imposition commence à s’appliquer.
English:   FUTURE ACTIONS Between now and the mobility deadlines set out in the Social Union Framework Agreement, the Government of Canada will continue to work to reaffirm that mobility barriers do not exist in federal programs and activities in the areas of post-secondary  education, training, health and social services and social assistance - whether delivered directly by the federal government, or by third parties.
French:   ACTIVITÉS À VENIR D'ici le délai lié à la mobilité prévu dans l'entente-cadre sur l'union sociale, le gouvernement du Canada continuera à tout mettre en oeuvre pour que les activités et les programmes fédéraux ne présentent pas d'obstacles à la mobilité dans les domaines des études postsecondaires, de la formation professionnelle, de la santé et des services sociaux et de l'aide sociale - que ceux-ci soient exécutés directement par le gouvernement fédéral ou par des tiers.
English: Unlike in some other service sectors, comparative advantage is a mix of cost, quality, competitive labour and the ability to generate, apply and disseminate specialized knowledge in the relevant areas.
French: Dans le secteur des services professionnels, à la différence d'autres secteurs, les avantages comparatifs tiennent à la fois aux coûts, à la qualité, à la compétitivité de la main-d'œuvre et à l'aptitude à produire, appliquer et diffuser un savoir spécialisé dans les domaines pertinents.
English: Nothing is being touched-up. It's simply being designed to the best of what the in-game graphics engine can handle.
French: Sinon le style c'est DMC post époque de gloire ...
English:  7460 Conowingo Avenue Elkridge, MD 21075 Tel.: (410) 799-7124 Fax: (410) 799-7222 Liberty Bell Brokerage Inc. 583 Skippack Pike Blue Bell, PA 19422-2146 Tel. : (215) 283-0867 Fax: (215) 283-0865 Lincoln Brokerage Corp.  Benjamin Fox Pavilion, P.O. Box 712  Jenkintown, PA 19046 Tel.: (215) 885-6000 Fax: (215) 885-3792 Loar & Young, Inc. 1603 Oregon Pike Lancaster, PA 17601 Tel: 1-800-327-0490 Fax: (717) 293-8960 Email: sales@loar-young.com Web: loar-young.com Martin L. Johnson Food Broker 10034 Shortest Day Road NW Cumberland, MD 21502 Tel.: (301) 724-0990 Mid-States Sales & Marketing  1601 Concord Pike Independence Mall, Suite 46 A/B Wilmington, DE 19803 Tel.: (302) 888-2475 Fax: (302) 655-1838 Email: Corporate@midstatesales.com Web: midstatesales.com Millennium Marketing, Inc. 39 Reifsnyder Road Limekiln, PA 19535 Tel.: (610) 689-3802 Fax: (610) 689-3803 Toll Free Pager: (888) 971-3537 Email:
French: JPBennisCo@AOL.com Julian W. Black & Son 617 Twin Ridge Ln. Richmond, VA 23235 Téléphone: (804) 272 4647 Télécopieur: (804) 330 7941 Courriel : info@julianwblack.com Web : www.julianwblack.com Kenney Sales 8425 Oakleigh Rd. Baltimore, MD 21234 Téléphone : (410) 661 4242 Télécopieur: (410) 882 6015 L & L Brokerage Co. 1217 W Chester Pike West Chester, VA 19382 Téléphone : (610) 696 5363 Télécopieur: (610) 436 5109 Lambright Brokerage Co. 7460 Conowingo Ave. Elkridge, MD 21075 Téléphone: (410) 799 7124 Télécopieur: (410) 799 7222 Liberty Bell Brokerage Inc. 583 Skippack Pike Suite 400 Blue Bell, PA 19422 - 2146 Téléphone: (215) 283 0867 Télécopieur: (215) 283 0865 Lincoln Brokerage Corp. P.O. Box 712 Benjamin Fox Pavilion Jenkintown, PA 19046 Téléphone: (215) 885 6000 Télécopieur: (215) 885 3792 Loar & Young Inc. 1603 Oregon Pike Lancaster, PA 17601 Téléphone: (800) 327 0490 Télécopieur: (717) 293 8960 Courriel : sales@loar-young.com Web : www.loar-young.com Martin L. Johnson Food Broker 10034 Shortest Day Road NW Cumberland, MD 21502 Téléphone: (301) 724 0990 Mid States Sales & Marketing 1601 Concord Pike Independence Mall, Suite 46 A/B Wilmington, DE 19803 Téléphone : (302) 888 2475 Télécopieur: (302) 655 1838 Courriel :
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials Chaired by Louis Ranger Jeff Heynen and John Higginbotham Ottawa, Ontario January 2005
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens Présidée par Louis Ranger Jeff Heynen et John Higginbotham Ottawa (Ontario) Janvier 2005
English: We examined a 36-year record of concurrent midwater trawl and water quality sampling conducted during fall to evaluate habitat trends for three declining fish species in the San Francisco Estuary, California, USA: delta smelt (Hypomesus transpacificus), striped bass (Morone saxatilis), and threadfin shad (Dorosoma petenense).
French: Nous avons examiné des données concomitantes d'échantillonnage au chalut en pleine eau et d'échantillonnage de la qualité de l'eau faites à chaque automne pendant 36 années dans l'estuaire de San Francisco, Californie, É.-U., afin d'évaluer les tendances de l'habitat chez trois espèces de poissons en déclin, soit l'éperlan du delta (Hypomesus transpacificus), le bar rayé (Morone saxatilis) et l'alose fil (Dorosoma petenense).
English: What measures, if any, have been taken to disseminate the contents of the Covenant and the present report in the State party?
French: Quelles mesures ont été prises en vue de diffuser les dispositions du Pacte et le deuxième rapport périodique de l'État partie?
English: You can also request a printed version be mailed to you using our on-line form.
French: Vous pouvez également demander qu'une version papier vous soit envoyée par courrier en utilisant notre formulaire en ligne.
English: The UNDP country office continued to operate in an environment in which it must achieve impact with limited core resources.
French: Comme dans le passé, le bureau de pays du PNUD s'est efforcé d'obtenir de bons résultats en dépit de ressources de base limitées.
English: The term includes a hire-purchase agreement, even if not nominally referred to as a lease, provided that it meets the requirements of subparagraph (i), (ii) or (iii);
French: y) Le terme “créancier garanti finançant l'acquisition” (employé tant dans l'approche unitaire que dans l'approche non unitaire du financement d'acquisitions) désigne un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: NOTICE REQUIREMENT (2) If the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination under this section, the Deputy Minister shall without delay give notice of that decision, including the rationale on which the decision is made, to the prescribed persons.
French: AVIS DE LA DÉCISION (2) Le sous-ministre qui procède à une révision ou à un réexamen en application du présent article donne sans délai avis de sa décision, motifs à l'appui, aux personnes visées par règlement.
English: On the one hand, where the originator, in a message to the addressee, referred to and included a link to its own website containing further information, the posting could be deemed to form part of the electronic communication on the principle of incorporation by reference (enunciated, for example, in article 5 bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Il y a d'abord le cas où l'expéditeur, dans un message au destinataire, mentionne et incorpore un lien à son propre site web contenant d'autres informations, situation dans laquelle l'affichage sur le site web peut être considéré comme faisant partie de la communication électronique sur la base du principe d'incorporation par référence (énoncé, par exemple, à l'article 5 bis de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Tadjikistan sur le plan de la consolidation de la paix et de la stabilité, et notant que le climat de sécurité dans le pays s'est considérablement amélioré,
English: The law shall protect everyone from the arbitrary exercise of state authority.
French: La loi protège tous les citoyens de l'exercice arbitraire de l'autorité de l'État.
English: If you check not applicable, specify why the measurement criterion does not apply.
French: Lorsque la mesure sans objet est cochée, précisez la raison pour laquelle le critère de mesure ne s’applique pas.
English: The chairpersons were assured that IMIS, once the records of all experts were fully entered into the system, would significantly expedite all processes relating to travel.
French: Les présidents ont reçu l'assurance que le SIG permettrait d'accélérer sensiblement l'ensemble des formalités relatives aux voyages une fois que les renseignements concernant tous les experts auraient été saisis dans le système.
English: The Golf, sport Club with its magnificient golf courses in the hinterland, in Soiano del Lago (3Km), in Carzago di Calvagese della Riviera (8Km), in Cunettone di Salò (6Km), close to Bogliaco di Gargnano (20Km), in the green, where you can enjoy a relaxing game surrounded by restful cypresses and shady olive-trees. A holiday for all tastes.
French: Le Golf, sport qui découvertes champs très beaux dans l´arrière-pays, à Soiano du Lac (3Km), à Carzago de Calvagese de la Côte (8Km), à Cunettone de Salò (6Km), à Bogliaco de Gargnano (20Km), dans le vert, à la recherche du calme maximal, parmi cyprès et vous huile.
English: Founded in 1975, the Théâtre de la Dame de Coeur is a professional theatre company specializing in the promotion of large-scale productions.
French: Fondé en 1975, le Théâtre de la Dame de Coeur est une compagnie de théâtre professionnelle spécialisée dans la production et la diffusion de spectacles à grands déploiements.
English: The members of the Security Council endorsed the Secretary-General's appeal to organize speedy elections for the offices of President and Vice-President of the Supreme Court, which could be a concrete manifestation of the Government's commitment to the rule of law and respect for human rights, and appealed to the Government to ensure that the forthcoming legislative elections are conducted in a transparent, fair and credible manner.
French: Ils ont approuvé l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de la tenue, dans les plus brefs délais, des élections aux charges de président et de vice-président de la Cour suprême, ce qui pourrait constituer un signe concret de la volonté du Gouvernement de maintenir la primauté du droit et de respecter les droits de l'homme, et ils ont invité le Gouvernement à veiller à ce que les prochaines élections législatives se déroulent de manière transparente, impartiale et crédible.
English: We believe that last December’s decision by the European Council was positive, because it sent Turkey a clear-cut message that the European Union is not satisfied by the progress achieved in the promotion of reforms and in the implementation of the requirements agreed by Turkey in its contract with Europe.
French: La décision prise par le Conseil européen en décembre dernier constitue d’ailleurs un message clair montrant l’insuffisance des progrès accomplis ainsi que le non respect d’engagements contractés volontairement. Le Premier ministre estime cependant qu’il convient d’intégrer la Turquie dans le processus européen.
English: It is also supporting the integration of adaptation into long-term national development plans in Africa through a bilateral programme.
French: Il soutiendra aussi l'intégration de l'adaptation dans les plans nationaux de développement à long terme en Afrique par le biais d'un programme bilatéral.
English: Prior to the decision on the actual production of the European banknotes, numerous issues have to be considered.
French: Avant de prendre la décision de fabriquer les billets européens, il est nécessaire d'examiner et de statuer sur de nombreuses questions.
English: In providing consultative services, internal auditors in departments should ensure that they do not compromise their future independence and objectivity, which are critical to providing assurance to senior management.
French: Dans leur rôle de conseillers, les vérificateurs internes des ministères devraient veiller à ne pas compromettre leur indépendance et leur objectivité futures, car il s’agit de facteurs essentiels pour donner une assurance à la haute direction.
English: • support and provide advice to governments and non–overnmental organisations to promote and develop these clusters; 
French: Il tient compte des analyses de ces problèmes et donne son approbation sur les stratégies et les plans d'actions.
English: The efforts under way must be taken further and brought to a successful conclusion.
French: Les chantiers engagés doivent être approfondis et conclus.
English: Under such a definition, there is a distinction between instruction and data.
French: Selon cette définition, il y a une distinction entre instructions et données.