ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to implementing elements of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, the community is required to complete a detailed community needs assessment to avoid duplication of existing services.
French: Avant d'instaurer les éléments du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, la collectivité doit procéder à une évaluation détaillée de ses besoins afin d'éviter qu'il y ait dédoublement des services.
English: In the case of the NSDP projects for example, course components were developed centrally by Nunavut Arctic College, Aurora College and GNWT staff using largely a southern training model.
French: En outre, le ministère du gouvernement des T.N.-O., dont relevait (à l'époque) le versement des prestations d'aide sociale et la surveillance des ICSS, n'est pas intervenu dans le processus de planification d'Investir dans les gens.
English: It was noted that, at the national level, the flexible nature of organized criminal groups presented a challenge to investigative action.
French: Il a été signalé qu'au niveau national, la nature souple des groupes criminels organisés posait un problème pour les investigations.
English: As for SMEs - which provide 60 percent the region's manufacturing jobs - it must be said that in general they reach only a rather low level of competitiveness.
French: Pour ce qui est des PME, qui procurent 60 p.100 des emplois manufacturiers dans la région, force est de constater qu'elles affichent généralement un niveau relativement bas de compétitivité en raison notamment de leur faible niveau d'adoption des technologies de fabrication de pointe.
English: I trust that it will indeed take such steps, and that this Assembly — and all its members — will follow suit.
French: Je ne doute pas qu'il prendra effectivement ces mesures et que cette Assemblée, ainsi que tous ses membres, suivront son exemple.
English: the location-so close to Times Square and therefore right in the middle of all attractions (Battery Park, Central Park); if you're a walker it was great to be to walk to Soho/Little Italy/Chinatown/Wall St/Ground Zero/etc.
French: Un personnel courtois, professionnel, sympathique et trés disponible.
English: Copies (3) The employer shall make copies of the approved form available to the bargaining agent.
French: Approbation (3) Une fois la formule approuvée, l'employeur en met des exemplaires à la disposition de l'agent négociateur.
English: Article 4 was very important and should be kept as is, but the case where a TCE was held by more than one community should be covered.
French: L’article 4 était très important et devait être maintenu en son état mais il fallait traiter du cas dans lequel une expression culturelle traditionnelle était détenue par plus d’une communauté.
English: If the officials at the tax services office agree that you qualify, they will send you a waiver letter to give to your employer.
French: Si les agents du bureau des services fiscaux estiment que votre demande est fondée, ils vous enverront une lettre de dispense à l’intention de votre employeur.
English: Our kitchen is famous for offering excellent quality and traditional Bavarian cuisine as well as international dishes.
French: Notre cuisine est célèbre pour ses spécialités bavaroises d'excellente qualité ainsi que ses plats internationaux.
English: The seminar analysed recent notable asset recovery cases and the results achieved, obstacles encountered and lessons learned, and explored what could have been achieved had the United Nations Convention against Corruption been in force and applied in those cases.
French: Les participants y ont analysé des cas récents et significatifs de recouvrement, les résultats obtenus, les difficultés rencontrées et les enseignements tirés, pour ensuite réfléchir à ce qui aurait pu être fait si la Convention contre la corruption avait été en vigueur et appliquée à ces cas.
English: In 2001 UNICEF advanced more than US$ 8 million from its EPF to support 17 countries in Africa (op.
French: sur son Fonds de programmation pour les secours d'urgence pour venir en aide à 17 pays d'Afrique (op.
English: RCMP welcomes Ottawa Police to Protective Operations OTTAWA - June 25, 2008 - Residents and visitors to the National Capital Region may be surprised to see police officers in Ottawa Police Service uniforms driving RCMP vehicles around town this summer.
French:  La GRC accueille la Police d’Ottawa aux Missions de protection OTTAWA - 25 juin 2008 - Cet été, les résidents et visiteurs de la Région de la capitale nationale seront peut-être surpris de voir des policiers à travers la ville, en uniformes du Service de police d’Ottawa, au volant de véhicules de la GRC.
English: The complex slots into the local environment with a stylish sense of coherence, the curves and warm colors evoking the archaeological splendors of Magna Graecia.
French: L'édifice s'intègre avec cohérence et élégance dans le contexte environnemental où il se trouve : les lignes souples et les chaudes couleurs accueillantes évoquent les beautés archéologiques de la Grande Grèce.
English: • Pursues learning opportunities and ongoing development.
French: • Saisit les occasions d’apprentissage et de perfectionnement continu.
English: • consult with communities, in cooperation with the regional development agencies, to obtain feedback on Industry Canada's efforts under Section 41 of the official Languages Act;
French: • ils consultent les communautés, en collaboration avec les organismes de développement régional, afin de recueillir les commentaires relativement aux efforts d'Industrie Canada dans l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: Well, the latest invention of the search giant became batches directly to the search itself - SearchWiki.
French: Eh bien, la dernière invention du géant de la recherche est devenue lots directement à la recherche elle-même - SearchWiki.
English: The Cascada Swiss Quality Hotel is a modern four star business, convention and tourist hotel in the hearth of the city of Lucerne.
French: Tous les jours, nous nous engageons à fournir un service excellent à nos hôtes et nous partageons avec eux la passion de rechercher les atouts nécessaires pour un séjour unique et réussi. Chaque chambre bénéficie d’une atmosphère personnalisée et toutes les catégories de chambres sont disponibles dans ce design.
English: (1996) did not find length of stay in Canada to be related to mental health services use, Hyman et al.
French: américains, mais ces instruments ne permettent pas la détermination indépendante de la mesure dans laquelle les répondants participent à chacune des deux cultures (Cortes et coll., 1994).
English: Preparation for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Préparation des Jeux de l’Olympiade à Beijing en 2008.
English: Decides also to discuss Sudan with representatives of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development at the above-mentioned meetings, and to take the opportunity of the presence of the Security Council in Nairobi to discuss other peace efforts in the region with both the African Union and the Intergovernmental Authority on Development;
French: Décide également d'examiner la question du Soudan avec des représentants de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement lors de ces réunions, et de saisir cette occasion pour examiner les autres efforts de paix menés dans la région avec l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: WALES AND WEST COAST OF ENGLAND River Severn In winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Porstkewett In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: pays de galles et côte ouest de l'angleterre River Severn En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett En été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down et au large des eaux de la zone 2
English: We try to inform them of the usefulness of the statistics in many ways.
French: Le Bureau de statistique essaye donc de leur montrer par divers moyens quelle est l'utilité de ces statistiques.
English: It also discussed its statutory duty to certify where all statutory requirements for certification are satisfied.
French: Il s'est aussi penché sur son obligation faite par la loi d'accréditer un syndicat lorsque toutes les conditions pertinentes aux fins de l'accréditation sont remplies.
English: • Order fixing to July 12, 2001 the coming into force of An Act to Amend the Patent Act, SI/2001-83 1.
French: • Décret fixant au 12 juillet 2001 l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, TR/2001-83 1.
English: • (i) the nominal focal spot sizes and the method of their determination,
French: • (i) les tailles nominales du foyer et la méthode qui a servi à les déterminer,
English: The Council may find it opportune to reaffirm and demonstrate its commitment by returning to Eritrea and Ethiopia.
French: Le Conseil jugera peut-être opportun d'affirmer et de démontrer son engagement à retourner en Érythrée et en Éthiopie.
English: The author acknowledges that the parcel was opened in Spain in accordance with Spanish law, with prior judicial authorization.
French: Le Comité conclut que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: And we will show flexibility.
French: Et nous ferons preuve de flexibilité.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) 2007 IG Funding Opportunities Important Information
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de génétique (IG) Possibilités de financement de l'IG 2007 Information importante
English: MINURSO = United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: c Dépenses afférentes à la phase initiale de la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: (k) The names of the goods or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, together with the number of the class of the said Classification to which each group of goods or services belongs; and (l) A signature by, or other self-identification of, the applicant or his representative.
French: h) si la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration à cet effet; i) une ou plusieurs reproductions de la marque, suivant les prescriptions réglementaires; j) une translittération ou traduction de la marque ou de certaines parties de la marque, suivant les prescriptions réglementaires; k) les noms des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la Classification de Nice et accompagnés du numéro de la classe de cette classification dont relève chaque groupe de produits ou de services; et l) une signature ou un autre mode d’identification du déposant ou de son représentant.
English: '” (The Washington Post of 16 September 1988)
French: Il a ajouté : “J'entends traiter une certaine partie de ma population comme bon me semble”. » (The Washington Post, 16 septembre 1988)  Notes
English: It is important to guarantee a high level of market surveillance in order to satisfy the requirements of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety in the workplace, protection of consumers, the environment and security.
French: Il est important de garantir un haut degré de surveillance du marché afin de répondre aux exigences de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: When a public corporation makes a loan to a shareholder on the same terms and conditions as to other employees who are not shareholders, the loan is normally considered to be a loan received by virtue of that individual's office or employment rather than his or her shareholdings.
French: Lorsqu'une société publique consent un prêt à un actionnaire selon les mêmes modalités qu'à d'autres employés qui ne sont pas actionnaires, le prêt est habituellement considéré comme ayant été reçu en raison de la charge ou de l'emploi du particulier plutôt qu'en raison du nombre d'actions que le particulier détient.
English: • Canadian heritage is reflected in the regions; and
French: • Les régions témoignent du patrimoine canadien; et
English: By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlled by a council in that region in the other case (Shetland) purchased ﬁsh quotas which were subsequently rented to ﬁshermen belonging to these communities.
French: Le 3 juin, la Commission a pris deux décisions négatives mettant un terme à l’examen de deux régimes d’aide britanniques en vertu desquels le conseil de l’île des Orcades (nord de l’Écosse), dans le premier cas, et une société contrôlée par le conseil des îles Shetland, dans le second, ont acheté des quotas de poissons pour les louer ensuite à des pêcheurs appartenant à ces communautés.
English: Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter.
French: Ensuite, nous avons les hivers rigoureux: en 2008, trois millions d'abeilles n'ont pas survécu à l'hiver particulièrement rude.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes portant autorisation des travaux : article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil et décision 1997/232 du Conseil)
English: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights High Commissioner on National Minorities Representative on Freedom of the Media Institutions O S C E Displaying page 1 of 15 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions Bureau des institutions démocratique et des droits de l’homme Haut Commissaire pour les minorités nationales Représentant pour la liberté des médias 114 Displaying page 1 of 16 Previous | Next
English: In response to the Executive Board's request to adopt and develop a multi-year funding framework (MYFF) that conceptually integrates organizational priorities and major areas of action, resources, budget and outcome, UNICEF reported at its first regular session of 2000 on how it intends to further build on its established practice of results-focused programming and operations (E/ICEF/2000/5).
French: Conformément à la demande du Conseil d'administration l'invitant à adopter et à développer un Plan de financement pluriannuel intégrant ses priorités organisationnelles et ses grands domaines d'activité, et tenant compte de ses ressources, de son budget et de ses produits, le Fonds a indiqué lors de sa première session ordinaire de l'an 2000 quels moyens il comptait mettre en oeuvre pour continuer d'axer sa programmation et ses activités sur les résultats (E/ICEF/2000/5).
English: According to informants, smoking is socially acceptable and not viewed as a serious health problem that can lead to lung disease or cancer.
French: Le tabagisme est accepté socialement et n’est pas perçu comme un grave problème de santé qui peut provoquer le cancer ou des maladies pulmonaires.
English: It was also noted that draft paragraphs 11 (2) and 11 (4) differed in that draft paragraph 4 did not refer to an identifiable location.
French: Il a en outre été noté que le paragraphe 2 et le paragraphe 4 différaient en ce que ce dernier ne mentionnait pas de lieu identifiable.
English: Or it is possible that either the community, FNIHB or another organization is willing to contribute towards the additional costs.
French: La collectivité, la DGSPNI ou un autre organisme pourraient aussi accepter de payer une partie des coûts supplémentaires.
English: Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
French: Une quatrième entreprise, Clariant, qui avait racheté le département AMCA de Hoechst en 1997, a échappé à l'amende parce qu'elle a coopéré avec la Commission conformément à la communication sur la clémence.
English: On the question of whether domestic legislation established appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims, 31 States indicated that such procedures were established under their legislation, while Afghanistan, Guatemala, Indonesia, Portugal and Serbia and Montenegro reported that that was not the case.
French: Quant à la question de savoir si la législation nationale prévoyait des procédures appropriées pour permettre aux victimes d'obtenir réparation, 31 États ont répondu par l'affirmative tandis que l'Afghanistan, le Guatemala, l'Indonésie, le Portugal et la Serbie-et-Monténégro ont répondu par la négative.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Morris, Alwyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Morris, Alwyn Pour imprimer
English: Se è vero che il progetto possa sembrare ambizioso e complicato, lo spirito che lo anima è invece molto semplice.
French: S’il est vrai que le projet puisse sembler ambitieux et compliqué, l’esprit qui l’anime est en revanche très simple.
English: Seed fertility can probably be increased in advanced generations by further selection for fertility and maximization of heterozygosity.
French: La production de graines peut sans doute être encore augmentée chez les générations à venir, au moyen d'une sélection pour la fécondité et une maximalisation de l'hétérozygosité.
English: Hospital deliveries with short maternal LOS (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: Accouchements à l’hôpital avec une DS de moins de 2 jours (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: , which turns on TCP wrapping for inetd's services, and prevents any single IP address from requesting any service more than 60 times in any given minute.
French: , qui active le “TCP wrapping” pour les services inetd, et empêche l'invocation d'un service plus de 60 fois par minute à partir d'une unique adresse IP.
English: obtaining medical examinations, including but not limited to electrocardiograms, specialist reports and x-rays, when required by the licencing authority, for the purpose of the renewal of a Flight Crew licence; and
French: L’Employeur rembourse à l’employé les frais et les droits qu’il engage : pour les examens médicaux, y compris mais non pas uniquement les électrocardiogrammes, les rapports de spécialistes et les rayons X, sur la demande du service de délivrance des permis aux fins du renouvellement de sa licence de membre d’équipage de conduite; et
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/28; informal document No. 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/28 et document sans cote no 13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: She is a recipient of the Colin R. Woolf Award for Excellence in Teaching at the University of Toronto.
French: Elle est récipiendaire du prix Colin R. Woolf qui récompense l'excellence dans l'enseignement à l'Université de Toronto.
English: First Ontario Labour Sponsored Investment Fund Ltd. Registered as a labour-sponsored investment fund corporation since 1994, this fund manages more than $65 million, concentrating on all sectors, excluding real estate.
French: First Ontario Labour Sponsored Investment Fund Ltd. Le Fonds, qui a été enregistré à titre de fonds d'investissement de travailleurs en 1994, gère des capitaux de plus de 65 millions de dollars répartis dans tous les secteurs, sauf l'immobilier.
English: Table 12 shows that in 2001 only 11% of households in the capital had a piped water supply to their homes, and that figure fell to 0.2% in other towns.
French: Le tableau 12 montre que, en 2001, seul un pourcentage de 11 % des cellules familiales de la capitale avaient de l'eau canalisée dans leurs logements, alors que ce chiffre tombait à 0,2 % dans les autres villes.
English: This is something the Directorate does, but not the States, and Parliament is lagging behind.
French: La Direction de la Commission le fait, mais les États ne le font pas et le Parlement est en retard.
English: Since it was published in the 2005-06 Main Estimates as a voted item, and Bill C-24 received Royal Assent after the tabling of the Main Estimates, the statutory item could not offset Vote 10.
French: Puisqu'il figurait à titre de crédit voté dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et comme le projet de loi C-24 a reçu la sanction royale après le dépôt du Budget principal des dépenses, le poste législatif ne pouvait compenser le crédit 10.
English: The reference number is numeric. Corresponds to the account number.
French: Le numéro de référence est numérique.
English: • However, any surplus at the end of fiscal year 2001-02 will be dedicated to the proposed $2-billion Strategic Infrastructure Foundation and the proposed $500-million Africa Fund.
French: • Toutefois, l’éventuel excédent à la fin de l’exercice 2001-2002 sera réservé aux 2 milliards de dollars proposés pour la Fondation pour l’infrastructure stratégique et aux 500 millions de dollars proposés pour le Fonds pour l’Afrique.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des données présentées dans les pages qui suivent.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Armenia, New Zealand (also on behalf of Canada, Australia, Liechtenstein, Switzerland and Norway) and Azerbaijan (see A/C.3/58/SR.43).
French: Après le vote, les représentants de l'Argentine, de l'Arménie, de la Nouvelle-Zélande (prenant également la parole au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse) et de l'Azerbaïdjan ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.43).
English: With regard to the Galileo issue, I would like to point out that this is one of the great essential projects if we are to maintain our space sector, and that, furthermore, if we do not establish the joint undertaking very quickly, which must move this project ahead, we risk facing difficulties when it comes to continuing to maintain the adjudication of frequencies which we achieved having overcome every type of obstacle in 2000.
French: Je voudrais rappeler, en ce qui concerne le dossier Galileo, qu'il s'agit d'un des grands projets essentiels pour soutenir notre secteur spatial. En outre, si nous ne mettons pas sur pied rapidement l'entreprise commune qui doit mettre en ?uvre ce projet, nous courons le risque de rencontrer des difficultés pour continuer à conserver l'adjudication de fréquences que nous avons obtenues en surmontant toute une série d'obstacles en 2000.
English: Payments for maintenance are for normal living expenses only and shall be made in accordance with the policies and practices governing the administration of United Nations fellowships and training.
French: Les paiements faits au titre de la subsistance ne doivent financer que les seuls frais de subsistance et sont effectués conformément aux politiques et procédures régissant l’administration des bourses de l’ONU et la formation dispensée par celle-ci.
English: In my opinion, this is almost a test of the maturity of EU foreign policy.
French: À mon avis, il s'agit là d'une sorte de test de la maturité de notre politique étrangère.