ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced support for graduate students
French: Aide accrue aux étudiants des cycles supérieurs
English: I think it makes abundant sense that the convention is that we allow senators to reach their meetings.
French: Je crois que la ˆ ˆ ´ ´ regle tacite prevoyant de laisser assez de temps aux senateurs pour ` ´ ´ ´ ` ´ arriver aux reunions est tout a fait justifiee.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis ▪ Infection Control Guideline:
French: Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intra vasculaire à demeure ▪ Guide de prévention des infections :
English: (b) Upward revisions of salary scales effective 1 October 2006 and 1 July 2008, of 13.6 and 20.4 per cent for national General Service staff, and 18 and 14.4 per cent for National Officers;
French: b) Les barèmes des traitements avaient été relevés, au 1er octobre 2006 et au 1er juillet 2008, de 13,6 et 20,4 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, et de 18 et 14,4 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national;
English: Sisters in Spirit Community Engagement Workshops The Sisters in Spirit initiative is a collaborative effort between NWAC, the federal government and other Aboriginal women’s organizations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ateliers sur l’implication communautaire offerts gratuitement dans votre collectivité, communiquez avec :
English: The terms of reference, guidelines and rules of this Fund were amended by the General Assembly at its fifty-eighth session in resolution 58/240 of 23 December 2003, and the amendments are contained in the annex to that resolution.
French: Le Statut, le règlement et les principes de ce fonds ont été modifiés par l'Assemblée générale, à la cinquante-huitième session, en vertu de la résolution 58/240 du 23 décembre 2003 et les modifications figurent dans l'annexe de cette résolution.
English: Concerning the sub-theme, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a resolution on volunteering and social development in which, inter alia, it welcomed the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers; encouraged Governments to support voluntary action by creating a favourable enabling environment, to take into consideration volunteerism in national development planning and to consider all means available for more people to become involved in voluntary action; and encouraged organizations of the United Nations system to further support voluntary action for social development.
French: En ce qui concerne le sous-thème, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter une résolution sur le volontariat et le développement social dans laquelle, entre autres, elle se félicitait de l'action des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination pour l'Année internationale des Volontaires; encourageait les gouvernements à soutenir le volontariat en créant un ensemble de conditions favorables, à prendre en compte le volontariat dans leurs plans de développement national et à examiner tous les moyens d'inciter davantage de personnes à participer à des activités volontaires; et encourageait les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir le volontariat au service du développement social.
English: Furthermore, Polaris indicated that its copy of the evaluation plan scoring, as provided by PWGSC and attached to its complaint, does not match the evaluation plan scoring issued with the GIR.
French: En outre, elle a indiqué que sa copie des résultats attribués selon le plan d'évaluation, provenant de TPSGC et jointe à sa plainte, ne correspond pas aux résultats attribués selon le plan d'évaluation communiqués avec le RIF.
English: One hundred and twenty-six countries and territories representing 73 percent of the global forest area replied to the 1953 questionnaire.
French: Cent vingt six pays et territoires représentant 73 pour cent de la superficie forestière mondiale ont répondu au questionnaire de 1953.
English: To those who say that Ukraine is too backward for EU membership, I say: Let them, too, come to my country and see the mothers who stay late at night at work teaching their children to use their workplace computer.
French: A tous ceux qui considèrent que l’Ukraine est trop à la traîne pour devenir membre de l’Union, je dirai ceci : qu’ils viennent eux aussi visiter mon pays et voir les mères qui restent jusque tard au bureau pour enseigner à leurs enfants l’usage de l’ordinateur de leur bureau.
English: After traveling back to [[1930]] to await the arrival of [[Leonard McCoy]], [[James Kirk]] referred to Honolulu as one of the countless locations McCoy may arrive in.
French: Honolulu est citée par [[James T. Kirk]] comme lieu possible d'arrivée de [[Leonard McCoy]] après avoir traversé le [[Gardien de l'Eternité]].
English: The Council must continue giving greater emphasis to the achievement of that objective.
French: Le Conseil doit continuer de tout mettre en œuvre pour réaliser cet objectif.
English: The total federal-provincial-territorial government sector is expected to be in a deficit position, in aggregate, in 2003–04
French: Prises ensemble, les administrations fédérale-provinciales-territoriales devraient afficher un déficit en 2003-2004
English: Universities that have formed consortia have been able to negotiate lower prices.
French: Les établissements qui se sont regroupés ont été en mesure de négocier des tarifs plus avantageux.
English: She wants to be recognized as being an honest and decent woman.
French: Mme Roy veut être reconnue comme étant une dame honnête et loyale.
English: .Drunks abusing single women travellers. To the extent of being followed andexposed at.
French: La mise en place d'une navette entre l'hôtel et les terminaux de HTW serait hautement appréciée.
English: There is a negotiating package on the table that would bring significant benefits to all involved, but unless key players show flexibility in adjusting their demands, this goal will not be achieved in the near future.
French: Il existe un ensemble de points à négocier qui pourraient amener de grands avantages à toutes les parties prenantes mais, à moins que les protagonistes fassent montre de souplesse dans leurs exigences, cet objectif ne sera pas atteint dans un avenir proche.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international
English: These additional passes must also be obtained on the morning of the hearing when counsel registers at the Registry.
French: L'avocat prend ces laissez-passer additionnels le matin de l’audience lorsqu’il se présente au greffe.
English: Reconciliation must also empower the victims of conflict and create a feeling of interdependence among the parties.
French: La réconciliation doit renforcer les capacités des victimes du conflit et créer un sentiment d'interdépendance entre les parties.
English: Indicate if a follow-up is needed.
French: < Préciser si un suivi est nécessaire.
English: • Where the magnitude of the estimated liability is so significant that its inclusion in expense/liabilities risks revealing the estimate of potential liability; or
French: • L'importance du passif éventuel est si grande que l'inclusion de la provision dans les dépenses/passifs risque de révéler le montant estimatif du passif éventuel.
English: The CEP is in the process of revising its terms of reference, but these principles will be retained.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est en train de revoir son mandat, mais ces principes seront sauvegardés.
English: IOR 30/006/2008 View the overview page for this document
French: IOR 30/006/2008 Voir la fiche descriptive du document
English: The American system should get already 2010 problems because of old satellites.
French: Le système américain doit recevoir déjà 2010 problèmes à cause des vieux satellites.
English: Due to dilution from the increased recharge, slightly higher chloride ion loadings can be supported before a concentration of 250 mg/L is exceeded.
French: Les résultats obtenus sont illustrés à la figure 10, laquelle montre que c’est sur l’Île de Montréal que la concentration modélisée de chlorure dans le ruissellement est la plus élevée.
English: A base benefit for low- and middle-income families that includes a supplement for children under the age of seven.
French: Une prestation de base qui s’adresse aux familles à revenu faible ou moyen et qui comprend un supplément pour les enfants de moins de sept ans.
English: (b) As rooted also in customary norms — then taking into account possible consequences of their customary status.
French: b) Soit qu'elle a également sa source dans des normes coutumières - en tenant alors compte des conséquences éventuelles de ce caractère coutumier.
English: Potential externality benefits for farmers participating in these contracts can have a spillover effect to other crops.
French: Les éventuelles externalités positives pour les agriculteurs qui sont parties prenantes à ces contrats peuvent avoir des retombées sur d'autres cultures.
English: Thus, from 122 selection decisions for Professional posts taken by OHCHR since the introduction of the High Commissioner's procedures and framework for improving geographical diversity, 72 decisions (60 per cent) were made in favour of candidates from regions requiring improved representation in OHCHR.
French: Ainsi, sur 122 décisions relatives à la sélection pour des postes d'administrateur prises par le Haut-Commissariat depuis la mise en place des mécanismes visant à améliorer la diversité géographique, 72 (60 %) ont été prises en faveur de candidats originaires de régions dont la représentation au sein du Haut-Commissariat devrait être améliorée.
English: The OECD instruments do not have such provisions, * although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
French: Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, * bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.
English: The study should describe how the information society currently addresses multilinguality, and identify problems and provide recommendations for the future.
French: Barrières linguistiques dans la société de l'information Les services et le contenu en ligne sont de plus en plus disponibles à travers les frontières nationales.
English: The absence of lot subdivision and fencing on many reserves contributes to the absence of vegetation.
French: Primary roads and secondary streets are often opened on these materials, with or without a subsequent layer of gravel or crushed stone.
English: Since aquatic organisms close to discharge points could also be affected, they are also selected as assessment endpoints.
French: Si le disulfure de carbone est surtout
English: National Priorities (including PRSP) and Plans/Budgets ("nationalized" MDGs)
French: le développement, pour une interprétation commune au sein du système).
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont également signé un accord avec CIC et ont assumé la responsabilité de concevoir, d'exécuter et d'administrer leurs services d'établissement.
English: Labour relations 26 - 38 9
French: Relations du travail 26 - 38 8
English: A consultation document was prepared to facilitate discussions.
French: Nous avions préparé un document de consultation afin de faciliter les discussions.
English: The reinforcement of education and social welfare systems is also key to the effective provision of support to children affected by HIV and AIDS.
French: Le renforcement des systèmes éducatifs et de protection sociale est également un élément essentiel de la fourniture d'une assistance efficace aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: The structural reforms will play a crucial role in this regard.
French: En ce sens, les réformes structurelles sont un élément d'importance cruciale.
English: Following confirmation of the Ulster Freedom Fighters’ (UFF) involvement in recent murders, the Ulster Democratic Party (UDP), which has strong links to the UFF, faced suspension and left the talks on 26 January.
French: Suivant la confirmation de l'implication des Combattants pour la Liberté de l'Ulster (UFF) dans des assassinats récents, le Parti démocratique de l'Ulster (UDP), qui est fortement lié au UFF, fut menacé de suspension et quitta les pourparlers le 26 janvier.
English: To be able to enjoy the advantages of updating your Office application with Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) it is necessary to have previously installed the Service Pack 1.
French: Office XP Service Pack 3 mettra non seulement à jour votre Windows, mais en plus il corrigera les petits défauts détectés dans le programme d’origine.
English: 45/ 00 Devices for fastening or gripping kitchen utensils (kitchen cabinets with provisions for attachment of kitchen implements or utensils A 47 B 77/00) [4] 45/ 02 . for fastening kitchen utensils to tables, walls, or the like (for household utensils A 47 G 29/087) [4] 45/ 06 . Handles for hollow-ware articles 45/ 07 . . of detachable type (separate handles A 47 J 45/10) 45/ 08 . . Heat-insulating handles (of detachable type A 47 J 45/07) 45/ 10 . Devices for gripping or lifting hot cooking utensils, e.g. pincers, separate pot handles, fabric or like pads (egg grasping devices A 47 J 29/06)
French: 45/ 00 Dispositifs pour accrocher ou saisir les instruments ou ustensiles de cuisine (meubles de cuisine comprenant des dispositions pour fixer les instruments ou ustensiles de cuisine A 47 B 77/00) [4] 45/ 02 . pour fixer les ustensiles de cuisine aux tables, aux murs ou éléments similaires (pour les appareils ménagers A 47 G 29/087) [4] 45/ 06 . Poignées pour articles creux 45/ 07 . . détachables (poignées séparées A 47 J 45/10) 45/ 08 . . Poignées isolantes (détachables A 47 J 45/07) 45/ 10 . Dispositifs pour saisir ou soulever les ustensiles de cuisson chauds, p.ex. pinces, poignées de marmite séparées, coussinets de tissu ou similaires (dispositifs pour saisir les oeufs A 47 J 29/06)
English: It is not, as some people think, the capital of the USA – not even of the state that also bears its name.
French: Ce n’est pas, comme beaucoup le croient, la capitale des états-Unis – et non plus de l’ état qui porte son nom.
English: These courses are designed by the Secretary to the Ministry of Defence in consultation with the Sri Lanka Foundation Institute (SLFI), which was established in 1974 as the community education project of the Sri Lanka Foundation (SLF) and the Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) under the terms of the Sri Lanka Foundation Law No. 31 of 1973.
French: Ces cours sont conçus par le Secrétaire à la défense, en consultation avec le Sri Lanka Foundation Institute (SLFI), créé en 1974 en tant que projet d'éducation communautaire de la Sri Lanka Foundation (SLF) et du Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), conformément à la loi no 31 de 1973 portant création de la Sri Lanka Foundation.
English: Victoria – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today made public the Commissioner for Aquaculture Development's recommendations.
French: Victoria – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu publiques aujourd’hui les recommandations du Commissaire au développement de l’aquaculture.
English: - For every partiipant all the trials are mandatory,respectiv the regulation according to the principle:"Anf if someones fights,at the games,doesn't get the reward,if he didn't play by the rules of the game”.
French: -Pour chaque concurrent toute épreuve sont obligatoires, en vertu du respect des règles et du principe: "Et quand l’un se lutte contre l’autre, aux jeux, il ne prend pas les laures, s’il n’a pas lutte après les lois du jeu.
English: This work provides the core for the draft occupational standards.
French: Ce travail constitue la base des normes professionnelles canadiennes.
English: The government will subordinate everything else to this.'(24) This statement by the prime minister was not to the liking of the conservative opposition.
French: Le gouvernement subordonnera toute sa politique à ce processus"(24). Cette déclaration du Premier ministre n'a pas été appréciée par l'opposition conservatrice.
English: It was not the intent to tally or tabulate the responses.
French: On ne cherchait pas à faire le décompte des réponses obtenues.
English: We welcome this comprehensive assessment, which should become a regular exercise.
French: Nous saluons cet examen compréhensif qui devrait devenir un exercice périodique.
English: Could the Government see its negotiations at the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA) other than through the prism of this bilateral relationship?
French: Le gouvernement peut-il voir ses négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sous un autre angle que celui de cette relation bilatérale?
English: They represent, in the Committee of Ministers, Andorra, Bosnia-Herzegovina, the Czech Republic, Finland, Georgia, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic, Slovenia and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Elles représentent, au sein du Comité des Ministres, l’Andorre, la Bosnie-Herzégovine, la République tchèque, la Finlande, la Géorgie, la Serbie-Monténégro, la République slovaque, la Slovénie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: A complete review and re-write of the TDG Regulations started before the February 1992 Budget directive to all federal government departments to review existing regulations.
French: L'examen au complet et l'élaboration nouvelle du RTMD ont été entrepris avant même la directive budgétaire de février 1992, enjoignant à tous les ministères du gouvernement fédéral de revoir leurs règlements alors existants.
English: Members of the Lutte Ouvrière party will vote in favour of this report, despite its shortcomings, due to the realistic account it gives of the catastrophic situation in poor countries and the few limited, yet positive, measures that it proposes.
French: Les députés de Lutte ouvrière voteront en faveur de ce rapport malgré ses insuffisances, en raison du constat réaliste qu'il dresse de la situation catastrophique dans les pays pauvres et en raison des quelques mesures, certes limitées, mais positives, qu'il propose.
English: If they understand and appreciate the true value of their benefit programs, advancement opportunities, and the impact they have on the business, their level of motivation should increase, their performance improve and a sense of ownership should develop.
French: Si ceux-ci comprennent et apprécient la valeur réelle du programme d’avantages sociaux dont ils bénéficient, ainsi que leurs possibilités d’avancement et l’influence qu’ils ont sur les affaires de l’entreprise, le niveau de motivation devrait augmenter, leur rendement s’améliorer et ils devraient ainsi se sentir plus impliqués dans la bonne marche de l’entreprise.
English: Looking at the Commission's composition at its sixtieth session in 2004, 9 out of the 53 member States - Bahrain, Bhutan, Cuba, Indonesia, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia and Swaziland - had not yet ratified the two Covenants.  A further three States had only ratified one Covenant - South Africa and China had only ratified the first and the United States only the second.
French: Si l'on s'en tient à la composition de la Commission lors de sa soixantième session, en 2004, sur les 53 États membres, 9 États n'avaient pas encore ratifié les deux Pactes - il s'agit de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bhoutan, de Cuba, de l'Indonésie, de la Mauritanie, du Pakistan, du Qatar et du Swaziland - tandis que trois autres États n'avaient ratifié qu'un seul Pacte - l'Afrique du Sud et la Chine pour le premier, les États-Unis pour le second.
English: The National Fire Code and the National Building Code requires self-closing devices on residential suite doors in apartment buildings that are more than two stories in building height.
French: Dans le Code national de la prévention des incendies et le Code national du bâtiment, on stipule que des dispositifs de fermeture de porte doivent être installés sur les portes des appartements des immeubles à logements qui ont plus de deux étages.
English: However, the phthalates, including BBP, are likely early candidates for additional testing for potential endocrine-disrupting effects when test protocols currently under development are agreed upon.
French: Cependant, les phtalates, y compris les PBB, sont des candidats possibles de la première heure pour des épreuves supplémentaires qui porteront sur les effets perturbateurs pour le système endocrinien quand on se sera entendu sur les protocoles expérimentaux actuellement au stade de l'élaboration.
English: The heraldic description is: gules (red) on a Canadian pale argent (white) a maple leaf of the first.
French: La description héraldique est la suivante : gueules (rouge) sur pal argent (blanc) canadien, une feuille d'érable de la première couleur.
English: Roy Parkinson Address: 308 Beecher Bay Rd, R. R.# 1 Address:
French: Roy Parkinson Adresse : 308 Beecher Bay Rd, R. R.# 1 Adresse :
English: The Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations provide the framework under which the Agency regulates publicly-available air carriers, federal passenger rail and marine carriers, and certain passenger terminal operators.
French: Le cadre de réglementation de l'Office pour les transporteurs aériens publics, les chemins de fer pour passagers et les transporteurs maritimes de compétence fédérale, et de certains exploitants d'installations terminales est défini dans la Loi sur les transports au Canada, le Règlement sur les transports aériens et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: It emphasises the importance of fairer global rules designed to expand the policy space assigned to developing countries in the implementation of development strategies that fully address the terms of their integration into the global economy.
French: En proposant un tel cadre, on veut souligner à quel point il est important d'adopter des règles plus justes au niveau mondial, afin que les pays en développement aient davantage de prise sur la mise en œuvre de stratégies de développement prenant en compte tous les aspects de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Israeli security measures are made necessary by that reality, and the humanitarian situation cannot be properly considered without an appreciation of the context and the causes that have brought it about.
French: C'est cette réalité qui rend nécessaires les mesures de sécurité israéliennes et la situation humanitaire ne saurait être appréciée sans tenir compte du contexte et des causes qui sont à son origine.