ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
French: Il est également important pour le programme que des institutions d'enseignement et de recherche de différentes tailles et présentant des priorités différentes dans leur recherche soient en mesure de participer.
English: It can prove to the world that it is ready to assume responsibilities, not just assume privileges.
French: Elle peut prouver au monde qu'elle est prête à assumer ses responsabilités, au lieu de se contenter d'assumer ses privilèges.
English: Chapman and Hall, New York, New York, USA.
French: The ecology of geitonogamous pollination, in D.G. Llloyd et S.C.H. Barrett (éd.), Floral biology, 191-216, Chapman and Hall, New York (État de New York) ÉTATSUNIS.
English: This may present practical difficulties in some cases in establishing the responsibility of the aiding or assisting State, but it does not vitiate the purpose of article 16.
French: Mais bien qu'il puisse s'avérer difficile, dans certains cas, d'établir la responsabilité de l'État qui prête aide ou assistance, cela ne vide pas pour autant l'article 16 de son objet.
English: At least the constituent instrument of the international organization is a treaty or another instrument governed by international law; some further parts of the internal law of the organization may be viewed as belonging to international law.
French: Il y au moins son acte constitutif qui est un traité ou un autre instrument régi par le droit international, et certains autres éléments de son droit interne peuvent être regardés comme relevant du droit international.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 24 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS submitted, under Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 24 DE LA PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS présenté, en vertu de l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, par le Directeur général de l’OMPI
English: I should like to offer my sincere thanks to our colleagues, Mr Samland and Mr Brinkhorst, for their hard work - even if they may think that it was somewhat in vain.
French: Enfin, je souhaite exprimer à nos collègues Samland et Brinkhorst ma très sincère amitié pour le travail qu'ils ont fourni, même si celui-ci peut leur paraître un peu vain.
English: This project is expected to encourage and support conservation and management of wetlands by municipal planners and forest managers.
French: Élaborer des méthodes de cartographie et d’évaluation pour aider les gestionnaires des ressources à piloter la conservation des terres humides en Ontario
English: • The total cost for the communications campaign was $1.86 million, which includes costs related to the 2003 and 2004 campaigns, as well as the first three months of the 2005 campaign.
French: • La campagne de communication a coûté 1,86 million de dollars, ce qui comprend les coûts des campagnes de 2003 et de 2004, ainsi que des trois premiers mois de la campagne de 2005.
English: The representative of the United States of America proposed an amendment to the text, which was accepted by the representative of Benin on behalf of the sponsors.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un amendement, qui a été accepté par le représentant du Bénin au nom des auteurs du projet.
English: Consequently, it has set the date of abandonment at six months following the date of the order giving effect to this Decision.
French: Par conséquent, il fixe la date d'abandon à six mois de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The eyes of the world are set on New York in the coming days.
French: Les yeux du monde seront tournés vers New York, dans les jours à venir.
English: Hay Communications provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 609525.pdf - 99KB 2006-03-21 - Sogetel - Téléphone Milot - Téléphone Saint-Liboire Description:
French: Hay Communications provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 609525.pdf - 99KO 2006-03-21 - Sogetel - Téléphone Milot - Téléphone Saint-Liboire Description:
English: Only a limited number of mergers are possible.
French: Seul un petit nombre de fusionnements est possible.
English: For example, when we determined that more research was required to understand the social and behavioral factors involved in hepatitis C infection, the Institute facilitated a priority-setting workshop and followed up by launching a request for applications.
French: Par exemple, quand nous avons déterminé que plus de recherche était nécessaire pour comprendre les facteurs sociaux et comportementaux en cause dans l’hépatite C, l’Institut a facilité un atelier d’établissement des priorités avant de procéder à un appel de demandes.
English: Very good room, large, well furnished with a fantastic bathroom. Excellent breakfast.
French: The hotel was good value, quiet, and comfortable.
English: Subsequently, the representatives of Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Nauru, the Congo and Cameroon informed the Committee that, had their delegation been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants informent la Commission que si leurs délégations avaient été pré-sentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution : Népal, République populaire démocratique de Corée, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Nauru, Congo et Cameroun.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 13 Unité de l'invention
English: That would create difficulties for countries, in particular those that did not have advanced analysis facilities.
French: Cela pouvait créer des difficultés pour les pays, en particulier ceux qui ne disposaient pas d'installations d'analyse poussée.
English: Of the total population of Colombia, 52 per cent (21,847,981 people) are covered by health services under the contributory or subsidized scheme; of this number, 52.67 per cent (11,504,998) are women and 47.32 per cent (10,342,983) are men.
French: Sur l'ensemble de la population colombienne, 52 % (21.847.981 personnes) sont couverts par les services de santé, au titre du régime à cotisation ou du régime subventionné, soit 52,67 % (11.504.998) de femmes et 47,32 % (10.342.983) d'hommes125.
English: The budget estimate for verbatim reporting of $2.7 million would provide for English real-time court-reporting services as well as for plenary sessions of judges and other official meetings.
French: Le montant prévu pour les services aux détenus (9,4 millions de dollars) couvrirait la location de cellules et la fourniture de services par le gouvernement du pays hôte pour les détenus, ainsi que le coût du personnel de garde.
English: Work has therefore commenced to examine and consider whether the cessation of financial support to the abductor may be a useful instrument to prevent abduction and expedite repatriation of children.
French: On a donc commencé à examiner si l'interruption de l'aide financière à la personne qui s'en rend responsable est susceptible d'être un instrument utile pour prévenir les enlèvements et hâter le rapatriement des enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Contributions of tribal communities in the conservation of traditional cultivars français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Contributions of tribal communities in the conservation of traditional cultivars English - Español
English: Le numéro de mars 2006 de la publication Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuite) est accessible en ligne.
French: 60, no 1 (35-003-XIB, 10 $ / 93 $) est maintenant en vente.
English: See paragraph 35 of the report of the Secretary-General (E/CN.5/2002/3) entitled "Integration of social and economic policy", submitted to the Commission for Social Development at its fortieth session (11-21 February 2002).
French: Voir le paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2002/3) intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques », présenté à la Commission du développement social à sa quarantième session (11-21 février 2002).
English: Declaration of the Heads of State and Government, 11 January 1994; Communiqué of the Ministerial Meeting of the NAC, December 1994.
French: Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement, 11 janvier 1994 ; Communiqué de la réunion ministérielle du CAN, décembre 1994.
English: Under the PRGF, it is still the staff of the Fund and the Bank who retain the authority to decide whether the conditions are being met.
French: Dans le cadre de la FRPC, les fonctionnaires du Fonds et de la Banque restent tenus de décider si les conditions sont remplies.
English: With this in mind, it is perhaps not surprising that the volume of cross-frontier business in this branch is very limited.
French: Sachant cela, il n'est peut-être pas surprenant que le volume d'activités transfrontalières dans ce secteur soit très limité.
English: 13.29 Account must also be taken of article 3, paragraph 1, and article 4 of the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights, whereby no one shall be expelled, by means either of an individual or a collective measure, from the territory of the State of which he is a national, and whereby the collective expulsion of aliens is prohibited.
French: 13.29 Il faut aussi tenir compte de l'article 3§1 et de l'article 4 du Protocole nº 4 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdisent l'expulsion d'un individu, au moyen d'une mesure individuelle ou collective, du territoire de l'État dont il est le ressortissant et les expulsions collectives des étrangers.
English: Increased flexibility for the Member States in determining when they need to take measures would not work.
French: L’accroissement de la flexibilité donnée aux États membres pour déterminer quand ils doivent prendre des mesures ne peut fonctionner.
English: Here, let me express my delegation's full support for and confidence in Mr. Hans Blix and Mr. ElBaradei, who, guided by the principles of professionalism, independent vigour, impartiality and transparency, will carry out their task with efficiency and credibility.
French: Je voudrais exprimer ici le plein appui et la confiance de ma délégation à M. Hans Blix et à M. ElBaradei, qui, guidés par les principes du professionnalisme, de la vigueur indépendante, de l'impartialité et de la transparence, mèneront leur tâche à bien avec efficacité et crédibilité.
English: IRIS Integrated Resource Information System (ILO)
French: Une stratégie de gestion des connaissances à l'appui de la GAR 81 - 89 24
English: The limited understanding emerging from this legal debate will undoubtedly influence the subsequent debates to come in legislatures and courts across the country.
French: La compréhension limitée qui se dégage de ce débat juridique influencera sans doute les débats subséquents dans les assemblées législatives et les tribunaux du pays.
English: 11 October 2006, Rome – Important Desert Locust infestations recently detected in northwest Mauritania have prompted the FAO Locust Group to warn the national locust centres in Algeria, Mali, Mauritania, Morocco, Senegal and other countries to increase the level of alert against a potential Desert Locust threat in West and North Africa.
French: 11 octobre 2006, Rome – D’importantes infestations de criquet pèlerin, récemment détectées dans le nord-ouest de la Mauritanie, ont incité le Groupe Acridiens de la FAO à avertir les Centres antiacridiens nationaux d’Algérie, du Mali, de Mauritanie, du Maroc, du Sénégal et d’autres pays à relever le niveau d’alerte face à une menace potentielle de cette espèce en Afrique de l’Ouest et du Nord.
English: These statistical agencies have been established under provincial and territorial legislation authorizing them to collect this information on their own or jointly with Statistics Canada.
French: Les renseignements provenant de cette enquête peuvent être utilisés par votre entreprise pour comparer votre rendement à la norme de l’industrie, planifier des stratégies de marketing ou préparer des plans d’affaires pour les investisseurs.
English: • When creating a password, use at least 8 characters -- a combination of letters and numbers is best.
French: • Lorsque vous créez un mot de passe, utilisez au moins 8 caractères – une combinaison de lettres et de chiffres est idéale.
English: Proposals for consultation [36,4KB] Summary A methodology to deliver a more uniform assessment Improved Co-ordination and Information at the European level Footnotes
French: Propositions soumises à la consultation [72,4KB] Résumé Une méthode pour parvenir à une évaluation plus uniforme Amélioration de la coordination et de l'information au niveau européen Notes
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Modifier la légende sous le modèle B de marque d'homologation comme suit (note de bas de page */ non modifiée) :
English: The method of measuring the coast down time is the coast down method for the measurement of the total friction loss Ff.
French: La méthode consistant à mesurer le temps de décélération en roue libre est une méthode qui permet de mesurer le total des pertes par frottement Ff.
English: While the current contract and its related RFP did not contain certain of these requirements, it does not seem to this Board unreasonable that conditions such as these could be asked of all bidders.
French: Bien que ni dans le marché actuel ni dans l'appel d'offres il ne soit fait état de toutes ces exigences, il ne semble pas déraisonnable, aux yeux de la Commission, que de telles conditions soient imposées à tous les soumissionnaires.
English: • To receive and consider allegations of non-compliance with CIHR research policies; and
French: • recevoir et étudier les allégations de non-conformité aux politiques des IRSC en matière de recherche;
English: They concluded that the four POP candidates have persistence and long range transport potential properties similar to those of several known POPs.
French: Ils ont trouvé que les quatre produits étudiés possèdent, au plan de la persistance et du potentiel de propagation à longue distance, des propriétés similaires à celles de plusieurs polluants organiques persistants connus.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - 7.0 4.0
French: Ressources nettes (fournies) utilisées1 - 7,0 4,0
English: U.S. travel demand has been largely stifled by soaring energy costs, the crumbling U.S. housing market and the slowdown in the U.S. economy.
French: Les voyages en provenance des É.-U. ont été principalement freinés par l'envolée des coûts de l'énergie, l'effritement du marché immobilier aux États-Unis et le ralentissement de l'économie américaine.
English: She requested that a vote should be taken on the matter.
French: Elle demande qu'il soit procédé à un vote sur cette question.
English: The records in this series deal with the creative activities of Randy Bachman and other artists, including Rob Matheson.
French: Les documents de la série illustrent les activités créatrices de Randy Bachman et d'autres artistes dont Rob Matheson.
English: A 4500-t/d open-pit mine and concentrator were evaluated based upon 11.2 Mt of ore feed averaging 0.33% nickel, 0.35% copper, 0.023% cobalt and 0.89 g/t gold plus platinum plus palladium.
French: Les sociétés envisagent la construction d’une mine à ciel ouvert et d’un concentrateur d’une capacité de 4500 t/j, d’après un volume de matière d’alimentation établi à 11,2 Mt de minerai titrant en moyenne 0,33 % de nickel, 0,35 % de cuivre, 0,023 % de cobalt et 0,89 g/t d’or, ainsi que du platine et du palladium.
English: Arrival at a Calling-In-Point (CIP) When a ship arrives at a CIP a report shall be made specifying the information listed in (a), (c) and (i).
French: Arrivée au poste d’amarrage Aussitôt que possible après l’arrivée du navire à un poste d’amarrage, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c) doit être fait.
English: The ﬁrst part of the Forum dealt with the link between transport development and regional cooperation and stability.
French: Les États participants ont choisi le transport comme thème central du Forum, ce qui lui a donné une double orientation.
English: In March 2007, a new call for tenders was published in the Official Journal.
French: En mars 2007, un nouvel appel d'offres a été publié au Journal officiel.
English: Monday, 5 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Toutefois, les modalités spécifiques ci-après d'exécution des dépenses en question sont arrêtées d'un commun accord entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: We hope that our request may be presented to the United Nations in the second year or, should that prove unfeasible, in the third or fourth year, that is to say when the International Day Against Homophobia draws enough support to allow it international recognition.
French: Nous espérons que notre requête pourra être présentée aux Nations Unies dès la deuxième année ou, le cas échéant, la troisième ou la quatrième année, c’est-à-dire dès que la Journée mondiale aura pris suffisamment d’ampleur pour être présentée de manière significative.
English: A study, International Journal of Hospitality Management, Vol.
French: Boniface, P., Managing quality cultural tourism, Routledge, Londres, 1995.
English: The photograph shows the phased-array feed undergoing tests in an indoor antenna test facility.
French: La photo montre l’exécution d’essais de l’alimentation à réseaux déphasés dans une installation d’essai d’antenne intérieure.
English: Under clause 5-1.13 of the collective agreement the applicants' contracts, as part-time teachers during the said school year, were not subject to tacit renewal, as in the case of a full-time teacher (clause 5-1.08 of the collective agreement), but terminated without notice either when the replaced teacher returned or, at latest, on the last day of attendance by students provided for in the school calendar of the current school year.
French: Selon l'article 5-1.13 de la convention collective, les contrats des demanderesses, enseignantes à temps partiel durant ladite année scolaire, n'étaient pas renouvelables de façon tacite, comme dans le cas de l'enseignante à temps plein (article 5-1.08 de la convention collective), mais se terminaient sans avis soit au retour de l'enseignante remplacée ou, au plus tard, la dernière journée de présence des élèves prévue au calendrier scolaire de l'année scolaire en cours.
English: € 12.70 per day of employment is disregarded if the recipient has no child dependants.
French: Si le bénéficiaire n'a pas d'enfants à charge, on lui enlève € 12,70 par jour travaillé.
English: • Snack Food Manufacturing (NAICS 31191)
French: • Fabrication d'aliments à grignoter (SCIAN 31191)
English: Broadband internet access is easily available.
French: La téléphonie fixe et mobile couvre pratiquement tout le territoire. L'accès à Internet haut débit est largement facilité dans les principales villes.
English: It has full ministry status and is attracting better-educated people who are aware they have the central government's support, and are therefore more willing to take on their responsibilities.
French: Elle a toutes les prérogatives d'un ministère et attire des gens plus qualifiés qui, conscients de l'appui que leur accorde le gouvernement central, sont prêts à assumer leurs responsabilités.
English: Switzerland reported that, according to case law, all the stages of the process of trafficking in persons were covered by the term “human trafficking”.
French: La Suisse a fait savoir que, selon la jurisprudence, toutes les étapes du processus représenté par la traite des personnes étaient couvertes par l'expression “traite d'êtres humains”.
English: In other words, there is no new two-year exemption period.
French: En d'autres mots, il n'y a pas de nouvelle période d'exemption de deux ans.
English: From its review of the evidence provided by claimants in support of their reasons statements, the Panel notes that Kuwaiti residence permits state that holders thereof are allowed to travel outside Kuwait for a period not exceeding six months.
French: Ayant examiné les moyens de preuve communiqués par les requérants dans leurs exposés des motifs, le Comité note que les permis de séjour koweïtiens stipulent que les détenteurs de tels permis sont autorisés à voyager hors du Koweït pendant une période ne dépassant pas six mois.
English: Parks Canada expects that those recovery strategies will be posted in accordance with the deadlines and also expressed confidence that the resources and processes are in place to ensure that the relevant recovery strategies will be prepared to meet the 2007 deadlines.
French: L'Agence s'attend à ce que ces programmes de rétablissement soient inscrits conformément aux échéances prévues et elle est convaincue qu'il y a en place les ressources et les processus voulus pour que les programmes de rétablissement pertinents puissent respecter les échéances de 2007.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Members Event and will deliver brief remarks.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une activité organisée par le Parti conservateur du Canada et y prononcera une brève allocution.
English: Fee — $400 Certification and Replacement of Immigration Document 311.
French: Frais de 400 $ Attestation et remplacement d'un document d'immigration 311.
English: It also calls on international organizations to promote accession to and implementation to those legal instruments, to organize training seminars and to provide technical assistance to those countries for such implementation.
French: Il demande également aux organisations internationales de favoriser l'adhésion à ces instruments juridiques et leur mise en œuvre, d'organiser des séminaires de formation et de fournir une assistance technique à ces pays aux fins de cette mise en œuvre.
English: Urges UNIFEM to continue working on reducing expenditures from regular (core) resources on programme support and administration and management in order to increase resources available for programmes; 3.
French: Prie instamment l’UNIFEM de poursuivre l’action menée pour réduire les dépenses d’appui aux programmes et les frais d’administration et de gestion imputés sur les ressources ordinaires (ressources de base) afin d’accroître le volume des ressources affectées aux programmes; 3.
English: FIRST GOVERNMENT AND COMMUNITY FAIR IN SASKATCHEWAN In collaboration with Frédérique Baudemont, Canadian Heritage In 2004, the Saskatchewan Federal Council began implementing an action plan that includes a strategic objective to support official-language minority communities.
French: PREMIÈRE FOIRE GOUVERNEMENTALE ET COMMUNAUTAIRE EN SASKATCHEWAN Avec la collaboration de Frédérique Baudemont, Patrimoine canadien En 2004, le Conseil fédéral de la Saskatchewan a amorcé la mise en oeuvre d’un plan d’action qui comprend entre autres l’objectif stratégique de l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.