ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an institution called Children’s Rights in Society.
French: En Suède, ce contrôle fonctionne.
English: It is only a matter of time before Brussels considers a peace support role in the new border states that lie between the enlarged EU and Russia.
French: Les OSP, qui revêtent déjà un intérêt mutuel pour Moscou et Bruxelles, prendront un caractère d’urgence dès lors que l’UE assumera la responsabilité du soutien à la paix dans les Balkans, y compris avec la participation russe.
English: It was agreed that whether the reference to guarantees in recommendation 103 should be limited to accessory guarantees only would need to be reviewed after the Working Group had the opportunity to consider the recommendations on security rights in proceeds from a drawing under an of independent undertakings Subject to later consideration of that matter, the Working Group approved the substance of recommendation 103.
French: Il a été convenu que la question de savoir s'il fallait mentionner dans la recommandation 103 non pas les garanties en général mais uniquement les garanties accessoires devrait être examinée une fois que le Groupe de travail aurait eu la possibilité d'étudier les recommandations sur les sûretés grevant le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.  Sous réserve de l'examen ultérieur de cette question, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 103 quant au fond.
English: The original vision enunciated by the 1995 Barcelona Declaration, the creation of a Euro-Mediterranean zone of peace, democracy and human development –in short, the full promotion of human dignity across this vast area–, has yet to be fully implemented, but must also be adjusted and enhanced to enable the EMP to meet present challenges and adapt to a changed regional and international environment.
French: La vision originale, formulée et incarnée en 1995 par la Déclaration de Barcelone, de création d’un espace euro-méditerranéen de paix, démocratie et développement – en résumé, de promouvoir une culture politique respectueuse des droits de l’homme en même temps que de la dignité humaine dans cette vaste région – attend toujours d’être concrétisée dans son ensemble.
English: NRCan's values statement was included in the MMS Business Plan 2004-2006.
French: L’énoncé des valeurs de RNCan faisait partie intégrante du Plan d’activités du SMM 2004-2006.
English: Attempts to use these powers today would undoubtedly provoke enormous political controversy and could also be open to judicial rejection as violating a constitutional convention.
French: Si on tentait d’utiliser ces pouvoirs aujourd’hui, il est assuré que cela donnerait lieu à une énorme controverse politique, et les tribunaux pourraient en rejeter l’usage comme une atteinte à une coutume constitutionnelle.
English: Analysis of previous development and the status of research and development in the Czech Republic and comparison of them with other countries showed that the Czech Republic lags significantly behind developed countries in numerous indicators of research and development and their outputs.
French: L'analyse du développement antérieur, ainsi que celle du statut de la recherche et du développement dans la République tchèque en comparaison avec d'autres pays a montré que cette dernière accuse un retard considérable sur les pays développés en ce qui concerne de nombreux indicateurs de recherche et de développement ainsi que de leurs résultats.
English: The singular importance attached by the Special Representative to ensuring that all ONUB personnel maintain the highest standards of behaviour while serving on mission is reflected by the reporting line from the Code of Conduct Officer to the Office of the Special Representative.
French: L'importance toute particulière que le Représentant spécial attache à la nécessité de veiller à ce que le comportement de tous les membres du personnel de l'ONUB réponde aux normes de conduite les plus élevées ressort clairement du fait que le Spécialiste chargé de veiller au respect du Code de conduite relève directement de son bureau.
English: The expansion of the Johannesburg Mission as a Regional Trade Hub for South Africa and the Southern Cone, as called for in the Africa Bureau’s (GGD) business plan, may impact considerably on the workload of the Mission.
French: L’élargissement de la mission de Johannesburg, en tant que noyau commercial régional pour l’Afrique du Sud et le cône Sud, comme le prévoit le plan d’activité de la Direction générale de l’Afrique (GGD), pourrait avoir des répercussions considérables sur la charge de travail de la mission.
English: In cooperation with a Berlin university we offer TestDaF-exams for our students as well.
French: Travaillant en collaboration avec une université de Berlin, nous proposons à nos étudiants l'examen du TestDaF.
English: These pressures such as cost recovery initiatives can be expected to remain with us as new challenges will also undoubtedly materialize.
French: Ces pressions vont se maintenir et de nouveaux défis vont sans aucune doute surgir.
English: These SQs, all in suitable suburbs of Buffalo, are close to schooling and other amenities.
French: Les logements du personnel, tous situés dans des banlieues convenables de Buffalo, sont proches des écoles et des autres services.
English: for a better approach to occupational projects using a sector studies approach (Fletcher, 1996).
French: nés parce que, dans le domaine des projets professionnels, on était à la recherche d'une meilleure formule basée sur l'approche des études sectorielles (Fletcher, 1996).
English: With regard to basic education, between 2002/2003 and 2004/2005, the gross enrolment ratio in elementary education increased from 70.28 per cent to 71.73 per cent and the net enrolment ratio increased from 50.13 per cent to 52.60 per cent.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, entre 2002/03 et 2004/05, le taux brut de scolarisation est passé de 70,28 % à 71,73 % et le taux net de 50,13 % à 52,60 %.
English: Three isolates belonging to the two serovars, colmeri (H21) and konkukian (H34), were highly toxic to larvae of the mosquito Aedes aegypti.
French: Trois isolats appartenant aux deux sérovars colmeri (H21) et konkukian (H34), étaient fortement toxiques pour des larves du moustique Aedes aegypti.
English: An effective mechanism was therefore required to safeguard the interests of traditional knowledge holders as well as to make beneficial use of these resources.
French: Il convient donc de mettre au point un mécanisme efficace de protection des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et d’utilisation avantageuse de ces ressources.
English: Many officials in my own country, Slovakia, frequently blame Brussels for placing enormous emphasis on bureaucracy and checking accounts to the nth degree.
French: De nombreux fonctionnaires de mon pays, la Slovaquie, critiquent fréquemment Bruxelles pour son immense penchant pour la bureaucratie et le contrôle tatillon des comptes, jusque dans les derniers détails.
English: The frequent despoliation of our natural resources without our free and informed consent is an evident violation of the right to intellectual property.
French: La spoliation fréquente de nos ressources naturelles sans notre consentement libre et informé et une violation évidente du droit à la propriété intellectuelle.
English: Set targets by which to measure implementation as well as to provide input to other reporting requirements, including the integration of those from the Millennium Development Goals (MDGs) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: • Définir des objectifs permettant de juger des progrès accomplis, qui pourront servir à établir d'autres rapports que les États sont tenus de présenter, en les intégrant notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: (e) Major annual cultural events
French: e) Les grands rendez-vous culturels annuels
English: Adoption of the provisional guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: Adoption des directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention.
English: In this document the Special Rapporteur will focus on analysing the intellectual and ideological background to the issues of racism and democracy.
French: Le Rapporteur spécial se propose de mettre l'accent dans ce document sur l'analyse du cadre intellectuel et idéologique de la problématique du racisme et de la démocratie.
English: On the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity.
French: Sur la procédure, les irrégularités ont succédé aux irrégularités.
English: The Labour Program plays a leadership role in promoting and protecting workers’ rights around the world.
French: Le Programme du travail joue un rôle de premier plan dans la promotion et la protection des droits des travailleurs partout dans le monde.
English: This document will serve as a basis for the Office of the High Representative — as well as for the international and business communities — to restart negotiations on a series of long-standing economic reform priorities, most of which are also venerable items on the mission implementation plan and workplan of the Office.
French: Ce document servira de base, pour le Bureau du Haut-Représentant ainsi que pour la communauté internationale et les milieux économiques, pour reprendre les négociations sur une série d'anciennes priorités en matière de réforme économique dont la plupart font depuis longtemps également partie du plan de mise en œuvre de la mission et du plan de travail du Bureau.
English: Hiden's gas analysers provide detailed information about the gas/vapour composition during both the primary and secondary drying phases.
French: Les analyseurs de gaz de chez Hiden permettent d'obtenir une information détaillée sur la composition des gaz et vapeurs présents durant les phases successives de dessication.
English: It would have been very interesting for the Committee to have received the individual comments of the various agencies on the JIU report, possibly including the fear of some agencies that UNDAFs were not fully taking into account their needs.
French: Il aurait été très intéressant pour la Commission de recevoir les observations individuelles des divers organismes concernant le rapport du Corps commun d'inspection, ce qui aurait peut-être donné l'occasion à certains d'exprimer leurs craintes que les PNUAD ne tiennent pas pleinement compte de leurs besoins.
English: The Executive Board of IMF has agreed that Guinea-Bissau could access up to 50 per cent of the remainder of the quota for a period of up to two years.
French: Le Conseil d'administration du FMI a décidé qu'elle pourrait bénéficier d'un montant allant jusqu'à 50 % du reliquat de ces crédits pour une période de deux ans au maximum.
English: On top if its subsidiaries in France, UK, USA, Germany, Spain and Chile, SAFI relies on a vast network of distributors and commercial agents all over Europe and Asia.
French: En plus de ses implantations en France, Angleterre, USA, Allemagne, Espagne et Chili, SAFI s’appuie sur un vaste réseau de distributeurs et d’agents commerciaux dans toute l’Europe et l’Asie.
English: Activities aiming at improving the sites included the expansion of the electrical, telephone and cable (IT) networks, and the installation of an access control system.
French: Les sites ont été améliorés par l’extension des réseaux électriques, de téléphone et de câbles informatiques ainsi que l’installation d’un système de contrôle d’accès.
English: The United States has established that Section 751 of the Tariff Act of 1930, as amended, provides the United States with ample discretion to implement its obligations under Article 19.3.
French: Les États-Unis ont établi que, tel que modifié, l'article 751 de la Loi douanière de 1930 donne aux États-Unis toute latitude pour mettre en œuvre les obligations leur incombant au titre de l'article 19.3.
English: The Bruges sector was at the junction of the German 245th and 64th divisions, the former having bounced in front of the Canadians all the way from the Seine, its engineers and rearguards blowing bridges, setting demolitions, and causing delays all along the Canadian route.
French: Une fois en Belgique, des colonnes de véhicules doivent faire la navette jusqu’aux ports de la Manche ou se rendre en Normandie et en revenir, soit un voyage de 1 600 kilomètres qui dure sept jours.
English: To collect their prize, the recipients are asked in the letter to cash the cheque and return the corresponding amount, or part of it, to pay for administration fees under some international consumer protection act.
French: Pour avoir le droit de réclamer le soi-disant prix, les arnaqueurs, par la lettre, demandent aux destinataires d’encaisser le chèque et de retourner le montant d’argent correspondant, ou une partie, pour acquitter certains frais administratifs en vertu d’une loi internationale qui protègerait les consommateurs.
English: The poll was conducted for the Canadian Institute of International Affairs (CIIA) between 29 March–4 April 2004 with a sample of 1268 Canadian adults across Canada.
French: Le sondage réalisé par Pollara Inc. pour l’Institut canadien des affaires internationales a été mené entre le 29 mars et le 4 avril 2004 auprès de 1 268 adultes.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: cecr@nce.gc.ca Checklist A Full Application should be prepared as follows.
French: Téléphone : 613-995-6010 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : cecr@nce.gc.ca Liste de contrôle Le dossier de demande détaillée renferment les éléments ci-après.
English: It is therefore, critical to look at co-location in terms of the overall context of the partnership.
French: Par conséquent, il est crucial d’envisager le regroupement dans le contexte global du partenariat.
English: –30– For more information contact:
French: Sergent Serge Robitaille S.- off. resp.
English: Since the massacre of Palestinian civilians at the Noble Sanctuary, however, and the resultant Palestinian resistance marked by the second intifada, the  violence of occupation has assumed unprecedented proportions.
French: Depuis le massacre de civils palestiniens au Noble Sanctuaire et la nouvelle vague de résistance palestinienne née avec la seconde Intifada, la violence de l'occupation a pris des proportions inouïes.
English: Nature of Contents a i k m o p q t t x 3 4 z Abstracts/summaries (apart from its own) Indexes (apart from its own) Discographies Theses Reviews Book reviews Programmed texts textbooks Filmographies University calendars Technical reports Technical reports (e.g., research series) Discographies [OBSOLETE] Filmographies [OBSOLETE] Treaties
French: Nature du contenu a i k m o p q t t x 3 4 z Analyses/résumés (sauf celui de l'ouvrage lui-même) Index (sauf celui de l'ouvrage lui-même) Discographies Thèses Comptes rendus critiques Recension de livres Textes programmés Manuels programmés Filmographies Calendriers universitaires Rapports techniques Rapports techniques (p. ex., série de recherches) Discographies [PÉRIMÉ] Filmographies [PÉRIMÉ] Traités
English: Summary of appropriations for commitments (by policy area) (commitment appropriations, EUR million, post and/or man/years) Budget 2005 Title Commitments 1 Human resources (1) 2 Budget 2006 Commitments 3 Human resources (1) (2) 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources (1) 4–2
French: Récapitulation générale des crédits pour engagements (par domaine politique) (crédits d’engagement, en millions d’euros, postes et homme/an) Budget 2005 Titre Engagements 1 Ressources humaines (1) 2 Budget 2006 Engagements 3 Ressources humaines (1) (2) 4 Différence 2006-2005 Engagements 3/1 Ressources humaines (1) 4–2
English: As for the multi-country programme, its major new initiative was the HIV/AIDS programme, which included child care, outreach, teaching modules, peer counselling, gender analysis, social research and communication initiatives.
French: Quant au programme multipays, la principale nouveauté était la mise en oeuvre d'un programme de lutte contre le VIH/sida, assorti d'initiatives ayant trait aux soins apportés aux enfants, à l'amélioration de la portée des activités, aux modules de formation, aux conseils par les pairs, à l'analyse sexospécifique, à la recherche sociale et à la communication.
English: Hotel in Drogheda: Visit us and experience old World Charm with all the modern amenities in a woodland setting.
French: hôtel à Drogheda: Séjournez chez nous et découvrez, dans le silence des bois, le charme d'autrefois accompagné des équipements les plus modernes.
English: Features a variety of pre-programmed courses and multiple resistance levels, keeping exercise routines fresh and motivating.
French: De multiples séances pré programmées vous permettront de varier et de renouveler les exercices ou d'accroître leur difficulté, pour des séances encore plus motivantes.
English: Appendix D – Best Practices The literature on best practices for community economic development and labour market clearing was reviewed for this evaluation of the Labour Market Development Agreement.
French: Annexe D – Pratiques optimales Nous avons examiné la documentation sur les pratiques optimales en matière de développement économique communautaire et d’équilibre du marché du travail aux fins de cette évaluation de l’Entente de développement du marché du travail.
English: (e) Arbitration and disputes;
French: e) Arbitrage des différends;
English: • to identify the current state of NHP-based research relative to children and youth;
French: • de déterminer l'état actuel de la recherche basée sur les PSN relative aux enfants et aux jeunes;
English: Professionals will also need to receive information concerning the strategies being adopted.
French: On devra également fournir aux professionnels de l'information sur les stratégies adoptées.
English: The transitional Government of national unity was established on 30 June 2003, in accordance with the solemn commitment undertaken by President Kabila before members of the Security Council.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et de transition a été établi le 30 juin 2003, conformément à l'engagement solennel que le Président Kabila avait pris devant les membres du Conseil de sécurité.
English: · Documents for the attention of the Congress of Local and Regional Authorities: - Draft replies to Congress Recommendations
French: · Documents à l’attention du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux: - Projets de réponses aux Recommandations du Congrès
English: As the European Court of Human Rights had stressed in the Cyprus v.  Turkey case (judgment of 10 May 2001), the authorities' silence in the face of the real concerns of the missing persons' relatives was both inhuman treatment and a continuing violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Comme l'avait souligné la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chypre c. Turquie (arrêt du 10 mai 2001), le silence des autorités devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à la fois un traitement inhumain et une violation continue de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (ii) The second part seeks to learn the child's knowledge in terms of rights of the child (first part of the dependent variables);
French: ii) La deuxième partie vise à cerner les connaissances des enfants en matière des droits de l'enfant (première partie des variables dépendantes);
English: ‘Universal’ development banks are those working on all aspects of development banking.
French: Les banques ‘universelles’ offrent tout l’éventail d’activité des banques de développement.
English: Day 1A had 1287 entrants; Day 1B had 1545 today and Day 1C has 1606 for tomorrow and registration is closed for Day 1C.
French: Il sera le second joueur Everest Poker qui participera à la deuxième journée.
English: Speakers are largely male, Northern and Anglo-Saxon.
French: Les orateurs sont souvent des hommes, originaires du Nord et de culture anglo-saxonne.
English: The no-observed-effectlevel (NOEL) was considered to be at or above the highest dose level of 30 mg/kg bw.21
French: Le NOEL était censé être au niveau de la dose la plus élevée ou au-dessus de 30 mg/kg p.c.21 2.
English: 5/ 00 Vessel auxiliaries, not otherwise provided for
French: 5/ 00 Auxiliaires non prévus ailleurs
English: Towards greater coherence in United Nations system support for Africa (suggested by the United Nations Industrial Development Organization)
French: Recherche d'une plus grande cohérence dans l'appui du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique (proposition de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: From the point of view of child policy, questions thus arise in the world of work as to the flexibility of working hours, as well as other services which benefit families.
French: Les politiques de l'enfance doivent donc tenir compte de questions comme la flexibilité des horaires de travail ainsi que les autres services en faveur de la famille.
English: I do this as a mark of respect, since our two countries enjoy a tradition of great respect and friendship.
French: Je le ferai comme marque de respect, puisque nos deux pays jouissent d'une tradition de grand respect et d'amitié.
English: It may provide a working surface or flooring.
French: Il peut servir de surface de travail ou de revêtement de sol.
English: As at 30 June 2003, the closing date for this report, their appeal was pending.
French: Au 30 juin 2003, date limite de remise de ce rapport, ce recours était toujours pendant.
English: • 649-AT-A-1999 — Accessible complaint - Bob Brown vs Air Canada and Air Nova
French: • 649-AT-A-1999 — Plainte - Bob Brown vs Air Canada et Air Nova
English: The current account deteriorated in the fourth quarter--primarily due to continued strong expansion of Canadian direct investment abroad combined with a reduction of inward foreign direct investment.
French: Le compte courant s'est détérioré au quatrième trimestre, principalement en raison du maintien de la forte expansion de l'investissement direct du Canada à l'étranger combiné à la réduction des flux de l'investissement étranger direct vers le Canada.
English: Duration of the maternity benefit was extended from 140 to 154 days.
French: La loi de 2002 sur l'assurance pension de l'Etat a aussi fait l’objet d’aménagements qui se sont traduits par un relèvement des taux de pension en plus des majorations obtenues par le jeu de l'indexation.
English: Mentions in Dispatches Sergeant Brian Vincent Adams, C.D.  Corporal William Jonathan Elliott  Corporal Nigel Jason Gregg  Master Corporal Richard James Alan Harris, C.D.  Sergeant Dan James Holley  Master Corporal Dwayne Robert Alvin Orvis  Private Timmy Dean Wilkins EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [25-1-o]
French: Les citations à l'ordre du jour Le sergent Brian Vincent Adams, C.D.  Le caporal William Jonathan Elliott  Le caporal Nigel Jason Gregg  Le caporal-chef Richard James Alan Harris, C.D.  Le sergent Dan James Holley  Le caporal-chef Dwayne Robert Alvin Orvis  Le soldat Timmy Dean Wilkins Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [25-1-o]
English: IOM also administers programmes of language training and cultural orientation.  Such programmes provide for improved communication with future employers in receiving countries, lessening the chance of exploitation.
French: L'OIM administre également des programmes de formation linguistique et d'orientation culturelle destinés à améliorer la communication avec les futurs employeurs des pays d'accueil, réduisant ainsi le risque d'exploitation.
English: Clearly, we cannot do that on every issue, and it is not on every issue that we need the proactive cooperation of every Member State.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas faire cela pour toutes les questions et, d'ailleurs, toutes les questions ne nécessitent pas une coopération dynamique de chaque État Membre.