ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General regrets that, owing to the unprecedented surge in peacekeeping operations, the Secretariat has not been in a position to dedicate the necessary resources to the preparation of the report.
French: Le Secrétaire général regrette que, du fait de l'essor sans précédent du volume des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat n'ait été en mesure de consacrer les ressources nécessaires à l'élaboration du rapport.
English: Here you will find the bear and his stories for you .You can download them straight from here.
French: Vous y ferez sa connaissance et vous y trouverez ses histoires, racontées par lui-même, que vous pouvez télécharger ici.
English: In all likelihood, your computing strategy will need to be built upon the computing resources available through your library and the central computing services offered by your university.
French: Vraisemblablement, votre stratégie informatique devra tenir compte des ressources de traitement de votre bibliothèque ainsi que des services informatiques centraux de votre université.
English: The claimant stated that she reported every day to work as a volunteer, performing various duties, although these duties had formerly been part of her paid employment.
French: Elle a déclaré s'être présentée d'une façon bénévole tous les jours pour s'occuper de diverses tâches, bien qu'auparavant ces tâches faisaient partie de son travail rémunéré.
English: Mr. Ibrahim, who had helped to monitor Egypt's parliamentary elections in 1995, had concluded that those elections had been rigged.
French: M. Ibrahim, qui avait participé au contrôle des élections législatives égyptiennes en 1995, avait conclu que celles-ci avaient été "truquées".
English: “Medical or clinical wastes” are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.
French: "déchets médicaux ou déchets d'hôpital ", des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des animaux ou à des êtres humains ou de la recherche biologique.
English: Partnerships are essential in the development and delivery of technology-based continuing health professional education (CHPE).
French: Ils sont essentiels à l'élaboration et à la prestation de programmes technicisés de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS).
English: Amendment 92 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
French: Amendement 92 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues sont apparus sur le marché.
English: • Improved safety of ships navigating in ice and prevention of pollution. • Responsible environmental stewardship at harbours by employees, client-partners and the public.
French: • Continuer d’appliquer la Loi sur la protection des eaux navigables et faire tenu de facteurs sociaux, économiques et environnementaux. en sorte que les évaluations environnementales soient effectuées.
English: The Earth Being wants to support as much as it can the constructive projets of its members.
French: L'Être Terre désire offrir le plus d'appui possible à ses membres pour des projets constructifs qui contribuent aux objectifs de l'organisme.
English: We infer that the first was brought upon oral announcement of the decision and the second upon later receipt of the written decision.
French: Nous en concluons que la première demande a été présentée à la suite du prononcé oral de la décision alors que la seconde a été faite plus tard sur réception de la décision écrite.
English: However, they did not believe that this level of awareness was due to the creation or implementation of the Engaging Canadians Strategy but, rather, that staff were already engaging Canadians long before the Strategy was introduced into Parks Canada.
French: Cependant, ils n'attribuaient pas ce niveau de sensibilisation à la création ou à la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens. Ils pensaient plutôt que le personnel travaillait déjà à engager les Canadiens, et ce, bien avant l'introduction de la stratégie à Parcs Canada.
English: These verbs, and several others used (provide examples, provide an overview, discuss and present reports), do not state specifically whether the competency is to be demonstrated orally or in writing/in a written manner.
French: Ces verbes, ainsi que plusieurs autres (provide examples, provide an overview, discuss and present reports, c’est-à-dire donner des exemples, donner un aperçu, analyser et présenter des comptes-rendus), ne permettent pas de savoir s’il faut faire la preuve de sa compétence par oral ou par écrit.
English: It would be difficult to submit draft article 7 to his legislature in its current form.
French: Il lui serait difficile de présenter à sa législature le projet d'article 7 dans sa forme actuelle.
English: The dump was recontoured to a grade of 22E and compacted prior to the shotcrete application.
French: La pente de la halde a été réaménagée à un angle de 22  et compactée avant l'application du béton projeté.
English: Whilst Spain is being given exemption, the British meat industry is suffering heavily from the implementation of an allied directive which requires ruinously expensive veterinary checks in our slaughterhouses.
French: Alors que l'Espagne bénéficie de cette dérogation, l'industrie de la viande britannique souffre lourdement de la mise en uvre d'une directive alliée qui exige des contrôles vétérinaires ruineux dans nos abattoirs.
English: Queue management, open hours timetable display, general information, etc...
French: Gestion de queues des patients, information des horaires, avertissements, etc...
English: Centre local de services communautaires (CLSC) Orléans. http://www.cefrio.qc.ca/english/projets/proj_33.cfm Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness:
French: Centre local de services communautaires (CLSC) Orléans. http://www.cefrio.qc.ca/projets/proj_33.cfm Communauté de pratique virtuelle en santé du cœur.
English: Air Canada adds that had Mrs. Pelletier's daughter requested overnight accommodation, or meal vouchers, it would most likely have agreed in light of her mother's condition.
French: Air Canada ajoute que si la fille de Mme Pelletier avait demandé une chambre pour la nuit ou des bons de repas, le transporteur aurait probablement acquiescé compte tenu de l'état de Mme Pelletier.
English: This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
French: Cet ensemble de mesures permettrait de réduire l'impact du secteur de la pêche sur l'environnement ainsi que sa dépendance à l'égard du carburant et de garantir aux pêcheurs des prix équitables pour leurs captures. Le rapporteur pour avis estime que de telles mesures extraordinaires devraient favoriser les innovations dans le secteur de la pêche et permettre aux pêcheurs de s'adapter à sa restructuration, et qu'elles sont absolument indispensables dans le contexte exceptionnel actuel.
English: In addition to providing enhanced employment supports to persons receiving social assistance, Manitoba also provided a range of employment supports to persons with disabilities.
French: Outre les mesures d’aide à l’emploi destinées aux personnes qui reçoivent des prestations d’aide sociale, le Manitoba fournit toutes sortes de mesures d’aide à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: With the Island's current reliance on almost 10,000 work permits, it is essential that there be a strategic emphasis on the quality development of Bermudians.
French: L'île comptant actuellement sur près de 10 000 permis de travail, il est essentiel d'adopter une stratégie qui insiste sur l'augmentation de la qualité des Bermudiens.
English: Furthermore, on Friday morning, 20 October 2000, the General Assembly will take up agenda item 170, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: D'autre part, l'Assemblée générale examinera le point 170 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », le vendredi 20 octobre 2000 dans la matinée.
English: Effective May 1997 the UN/EDIFACT Directory Version 91.2 of the RNS system was upgraded to support the UN/EDIFACT Directory Version 96.A. The 96.A version of the RNS message provides additional functionality supported by the 96.A EDI Release Application.
French: Trois additions majeures aux fonctions se rapportant à la version 96.A incluent les instructions de livraison, les numéros de conteneurs ainsi que les exigences en matière d’éléments de données pour les autres ministères (notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada).
English: Complex issues: such as large financial implications, works, chain moves, senior staff moves, etc.
French: Questions complexes comme d’importantes incidences financières, les travaux à effectuer, les déménagements à la chaîne, les déménagements des cadres supérieurs, etc.
English: This National Pact in the main has been implemented to the satisfaction of all parties involved in its preparation and implementation.
French: Le Pacte national a, pour l'essentiel, été exécuté à la satisfaction de toutes les parties prenantes à son élaboration et à sa mise en œuvre.
English: The United Nations and regional organizations must also cooperate closely to integrate fragile States into the world economy.
French: L'intégration des États fragiles dans l'économie mondiale exige également une étroite coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The Office shall also continue to review and analyse incoming medical examinations for personnel assigned to missions from non-headquarters duty stations, including military observers and civilian police.
French: Le Bureau continuera également d'étudier et d'analyser les examens médicaux des fonctionnaires affectés à des missions à partir de lieux d'affectation hors Siège, y compris les observateurs militaires et la police civile.
English: Dr. LeBlond holds a Ph.D. in physics and oceanography from the University of British Columbia.
French: M. LeBlond détient un doctorat en physique et en océanographie de l’Université de la ColombieBritannique.
English: In 1869 a great fire burned to ashes the harbor and many of the shops but new 260 shops were built in short time.
French: En 1869 un grand feu à entièrement détruit le port et de nombreux magasins, mais en peu de temps 260 nouveaux magasins ont été reconstruits.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Backgrounders Backgrounders
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Documentation Documentation
English: The revised definition required the appellant to demonstrate the capacity to influence others - not only subordinates, but any other persons with whom the team leader would deal with on the job.
French: La définition révisée demandait à l'appelant de démontrer la capacité d'influencer les autres - non seulement les subalternes mais également toutes les autres personnes avec qui le chef d'équipe doit traiter dans le cadre de ses fonctions.
English: Have groups of students examine and list the challenges they would face and the responsibilities they would have if they were in a particular position of authority.
French: Demandez aux élèves répartis en groupes de réfléchir aux défis qu'ils ou elles devraient relever et aux responsabilités qu'ils ou elles auraient dans une situation d'autorité particulière.
English: This situation changed when the American government declared its intention to license U.S. companies to provide high-resolution imagery from satellites.
French: Cette situation a changé lorsque le gouvernement des États-Unis a annoncé son intention d'octroyer à des entreprises américaines des permis pour fournir des images satellitaires à haute résolution.
English: 30 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report, Geneva (2005).
French: CNUCED 2005, World Investment Report, Genève (2005).
English: The key task in addressing all these problems, as I have stated on previous occasions, is the elimination of violent militia activities, in both East Timor and West Timor.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire à de précédentes reprises, l'élimination de la violence des milices est l'élément clef du règlement de tous ces problèmes, que ce soit à l'est ou à l'ouest.
English: • Enhancing Canada's forest sector competitiveness
French: • Améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada
English: Third, efforts should be made to attempt a total speciation of the VOCs in ambient measured aerosols. These measurements will help to determine the species and/or sources absent from the current emissions data, and establish the extent to which SVOC partitioning may change aerosol composition in response to meteorological and chemical composition changes in the ambient atmosphere.
French: Troisièmement, on devrait s'efforcer de différencier toutes les espèces de COV dans les aérosols mesurés, ce qui aidera à relever les espèces ou les sources qui ne figurent pas dans les données actuelles sur les émissions et à savoir dans quelle mesure le fractionnement des COSV peut modifier la composition des aérosols à la suite de changements dans les conditions météorologiques et la composition chimique de l'atmosphère.
English: The CAO's ContainR Project - the interest is building!
French: Le projet containR du CAO, l'intérêt ce bâti.
English: With Health Canada funding, the effectiveness of SWITCH clubs in reducing tobacco use among youth was evaluated in spring 2006.
French: Grâce au financement de Santé Canada, l’efficacité des clubs SWITCH (Students Working in Tobacco Can Help) à réduire le tabagisme chez les jeunes a été évaluée au printemps 2006.
English: Compared with Revision 1, all relations to type approval on a national basis were crossed out.
French: Par comparaison avec la révision 1, tout ce qui avait trait à l'homologation de type sur le plan national a été supprimé.
English: All drafting will be done at the informal consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront pendant ces consultations (sans service d'interprétation ni d'autres services), sous la direction des coordonnateurs désignés.
English: From that day forward, I decided not to hope for or count on a break in life, I decided I would make my own breaks! ◆
French: À compter de ce jour, j’ai décidé de ne plus compter sur la chance dans la vie. J’ai plutôt décidé de compter sur moi-même! ◆
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that on re-determination, the respondent should have used the freight forwarder's receipts as the best evidence of the date of sale and not the date of the purchase orders from the appellant's agent to the factories involved.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que lors du réexamen, l'intimé aurait dû utiliser les reçus de l'expéditeur à titre de meilleur élément de preuve disponible quant à la date de la vente, et non la date des bons de commande adressés par l'agent de l'appelant aux fabriques en cause.
English: This article focuses "on the role of women in three red power events: the occupation of Alcatraz Island, the Fish-in movement, and the occupation at Wounded Knee.
French: L'auteur de cet article se concentre sur le rôle des femmes dans le cadre de trois événements se rapportant au mouvement du pouvoir rouge : l'occupation de l'île Alcatraz, le mouvement Fish-in et l'occupation à Wounded Knee.
English: To get this award, you have to contact and confirm the 50 US states in CW, SSB and RTTY with LOTW (Logbook Of The World).
French: Pour obtenir ce diplôme, il faut contacter et confirmer les 50 états en CW, SSB et RTTY avec le LOTW (Logbook Of The World).
English: Mr Mugabe - a communist socialist dictator - has managed to turn this bread basket into a famine zone.
French: M. Mugabe - dictateur socialiste communiste - est parvenu à faire de ce grenier à blé une zone de famine.
English: Whether it has been in Ireland, Spain, the Balkans, Eastern Europe and now the Caucasus, it has been the failure of agreement over whose version of history deserves respect, whose language is heard most, and who held the keys to civilisation that has become the cause for turmoil.
French: Qu’il s’agisse de l’Irlande, de l’Espagne, des Balkans, de l’Europe orientale et à présent du Caucase, l’origine des troubles fut à chaque fois l’absence d’accords sur la version de l’histoire qu’il convenait de retenir, la langue majoritairement employée et la supériorité d’une civilisation.
English: The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
French: Dans le marché libéralisé, le courrier devra être acheminé sur la base d'au moins une levée et une distribution par jour, au moins cinq jours par semaine, pour tout citoyen de l'UE, qu'il habite dans une région reculée ou en ville, indique clairement le texte.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: Émis 1 janvier 2002
English: The Provisional Institutions have transferred €4.2 million into the 2005 budget to finance the reconstruction of religious sites.
French: Les Institutions provisoires ont transféré 4,2 millions d'euros au budget de 2005 afin de financer la reconstruction de sites religieux.
English: A consultation process was conducted in October and November, 2005 on two initiatives announced by the Minister of Health on June 29, 2005: 1. The establishment of a drug supply network that would enhance the detection of actual or potential drug shortages; 2.
French: Des consultations ont eu lieu en octobre et novembre 2005 sur les deux initiatives annoncées par le ministre de la Santé le 29 juin 2005 : 1. l'établissement d'un réseau sur l'approvisionnement en médicaments afin d'améliorer la détection de pénuries de médicaments réelles ou potentielles; 2. un mécanisme de restriction des exportations comprenant l'établissement d'une autorité législative qui permettrait d'interdire l'exportation de médicaments d'ordonnance et autres médicaments nécessaires lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: When the Consular Officer is on leave, the Assistant has access to all of the Consular Officer’s working stock.
French: Lorsque l'agent consulaire est absent, l'adjoint a accès à tous les stocks de fonctionnement de celui-ci.
English: And then we received more tragic news right there on the tarmac at CFB Trenton: we learned of the deaths of Master Warrant Officer Mario Mercier, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, and Master Corporal Christian Duchesne, 5e Ambulance de campagne, both based out of Valcartier, Québec, as well as the death of an Afghan interpreter who was traveling with a Canadian television crew.
French: Nous y avons appris le décès de l’adjudant-maître Mario Mercier, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et du caporal-chef Christian Duchesne, 5e Ambulance de campagne, tous deux cantonnés à Valcartier, Québec, et la mort d’un interprète afghan qui accompagnait une équipe de la télévision canadienne.
English: Wave heights reached four metres at the western end of Lake Ontario.
French: Dans la partie ouest du Lac Ontario, les vagues ont atteint une hauteur de quatre mètres.
English: We are extremely disappointed by these decisions, but I would also like to say that I am confident that a solution will be found.
French: Nous sommes extrêmement déçus par ces décisions, mais je tiens également à affirmer que je suis confiant quant à l'émergence d'une solution.
English: Happy Holidays May this festive season bring joy to you and your family. Best wishes for 2007.
French: Une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), actuellement à l'avant-garde de ces compagnies, a saisi l'occasion.
English: One of Europe’s main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
French: L’un des principaux atouts de l’Europe est sa base scientifique; des centres d’excellence scientifique spØcialisØs dans des technologies particuliŁres existent et constituent la clØ de voßte des groupements rØgionaux de dØveloppement biotechnologique.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions In accordance with the Public Pensions Reporting Act, the Chief Actuary of the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI) conducts triennial actuarial reviews of the Plan and is required to prepare and file with the President of the Treasury Board a cost certificate, an actuarial valuation report and an assets report on the state of the Plan.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Selon la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le Chef Actuaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est tenu de produire une revue actuarielle à tous les trois ans ainsi que de préparer et présenter au Président du Conseil du Trésor un certificat de coût, un rapport d’évaluation actuarielle et un rapport des actifs sur l’état du Régime.
English: And the city adds to its impressive low-cost track record with number two G7 rankings in medical devices, pharmaceuticals and corporate service centre industries.
French: Et la ville ajoute à cette excellente feuille de route une deuxième place au classement pour les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques et les centres de services aux entreprises.
English: The funds budgeted for setting up and operating a Management Company will be held in abeyance pending the outcome and recommendations of the workshop to develop the business plan and options for such a company, as well as further deliberations between Canada and Déline regarding contract management services.
French: Les fonds consacrés au démarrage et à l’exploitation d’une société de gestion seront bloqués en attendant que les participants à l’atelier présentent les résultats et les recommandations devant servir à élaborer le plan d’affaires et les solutions pour ce type d’entreprise et que la table Canada-Déline poursuive ses délibérations sur la gestion des marchés.
English: The internal buffer or image processor needs a prod from time to time to be able to process those high resolution images in a different format than JPEG with a high speed. A camera like the A2 challenges the user to step over to RAW, however because of the slow processing time the challenge might get more or less wasted.
French: Le buffer ou le processeur de traitement de l'image, en tout cas un des deux, n'est pas à la hauteur de l'ensemble et alors que l'on parle ici de haute résolution et de photographes amateurs experts qui pour beaucoup utilisent le format Tiff ou RAW , il est dommage alors, avec un tel appareil, de faiblement pouvoir utiliser ce format, sous peine de temps d'enregistrement des photos excessivement longs.
English: Reporting to the Superintendent, Community Correctional Centre:
French: Sous l'autorité du Responsable, Centre correctionnel communautaire: