ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in PRMC thus allowed a shift from emergency assistance to development al food aid, focusing on vital reforms in the business sector and seeking effective ways to achieve a degree of food security.
French: La participation donc au PRMC permit la mutation de l'aide d'urgence à une aide alimentaire développementale axée sur des réformes essentielles du secteur commercial et une recherche de moynes efficaces d'atteindre une certaine sécurité alimentaire.
English: This is a basic hotel which I have used several times, and found it extremely good value for money based on its location just off the champs elysee at the arc de triomph end. Now even better since having a recent refurbishment.
French: L'accueil de l'hôtel est particulièrement soigné et attentif.
English: Brown-headed Cowbird - 8.3 * 25 - 0.7
French: 36 CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique - 5.9 n 32 - 5.8
English: It applies with particular force where distinctive Aboriginal perspectives on human rights have been consolidated in Aboriginal charters of rights and responsibilities.
French: Elle s’applique tout particulièrement dans les cas où les façons d’envisager les droits de la personne propres aux autochtones ont été regroupées dans des chartes autochtones des droits et responsabilités.
English: 106 Innovation spending by policy priority and broad regional category, 2000-2006 .................................
French: 8 PIB par habitant (SPA) ajusté par rapport aux effets des ﬂux journaliers (estimation), 2003 ................
English: There was enough considerable quantity of various systems of the light transparent designs.
French: Il a été assez considérable quantité de divers systèmes de la lumière transparente dessins.
English: Each passenger may carry-on one standard item measuring no more than 55 x 40 x 23 cm (22 x 16 x 10 inches), plus one personal article measuring no more than 33 x 43 x 16 cm (13 x 17 x 6 inches). Each such item can weigh no more than 9 kg (20 lbs).
French: Porter offre trois catégories de tarifs : Liberté, Flexible et Fixe.
English: Prison authorities have not yet approved official condom distribution.
French: Les autorités n'ont pas encore approuvé une distribution officielle de condoms.
English: Other (`non-core') resource contributions rose significantly in 2005.
French: Les contributions aux autres ressources ont sensiblement augmenté en 2005.
English: 101-115. in J. Kuiper and W. J. Van den Brink (eds.). Fate and effects of oil in marine ecosystems, Martinus Nijoff Publishers, Boston, MA.
French: Estes, J.A., M.T. Tinker, T.M. Williams et D.F. Doak.
English: • Approved Accommodation Strategies and related own to lease ratios.
French: 1 200 1 200 1 200 Améliorer les prévisions relatives aux demandes de locaux à bureaux.
English: Over 200 schools were built or rehabilitated to reach child-friendly standards.
French: Plus de 200 établissements scolaires ont été construits ou remis en état de façon à répondre aux normes relatives aux écoles accueillantes pour les enfants.
English: Since the present report is limited to an analysis of the legal framework and the practical operation of the Special Court, it does not address in detail specifics of the relationship between the Special Court and the national courts in Sierra Leone, or between the Court and the National Truth and Reconciliation Commission.
French: Comme le présent rapport se borne à une analyse du cadre juridique et du fonctionnement pratique du Tribunal spécial, on n'examinera pas ici en détail la relation entre le Tribunal spécial et les tribunaux sierra-léonais non plus qu'entre le Tribunal spécial et la Commission nationale de vérité et de réconciliation.
English: His notice of appeal to an umpire was received May 31, 1982.
French: Son avis d'appel au Juge-arbitre a été reçu le 31 mai 1982.
English: Auditing societies shall be constituted only and exclusively by public accountants licensed and resident in the country and duly qualified by the "Colegio de Contadores Publicos de Lima".
French: Les sociétés de vérification sont uniquement constituées d’experts-comptables détenant une autorisation du pays, résidant au pays et dûment reconnus par le « Colegio de Contadores Publicos de Lima ».
English: Thanks to the work of our employees in support of our organizational priorities, the Service will gain recognition as a national and international model of excellence in the administration of justice, giving everyone fast, efficient and fair access to the Courts.
French: Grâce à son travail qui appuie nos priorités organisationnelles, le Service s’assurera d’être reconnu comme un modèle d’excellence national et international de l’administration de la justice où les justiciables auront accès aux Cours dans les meilleurs délais, de manière efficace et équitable.
English: Agenda item 63  Advancement of women
French: Assemblée générale Soixante-deuxième session Point 63 de l'ordre du jour Promotion de la femme
English: Agree. The principal forum for such exchange is the DND/CF Safety Council (or, potentially, a Safety Secretariat) and some progress has been achieved in this area.
French: Il devrait y avoir un meilleur échange d’information sur les stratégies et les documents en matière de sécurité dans l’ensemble des fonctions de sécurité du MDN et des FC.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Lana Fawcett Helman, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Lana Fawcett Helman, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Example: 1 FTE equals 250 days/year1 The employee works on a specific project2 150 days/year Then the calculation would be 150/250 = .6 FTE for that project This calculation can be used to determine the staff budget used for various projects.
French: Les programmes et les activités entrepris par les Premières nations visant à rehausser leurs compétences en gestion, à obtenir des services consultatifs de soutien en gestion, à améliorer les services consultatifs de soutien en gestion, ou à mettre au point de meilleurs systèmes de gestion, peuvent être financés sous le Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens et inuits (PFGII). Les conseils ou les gouvernements des Premières nations qui demandent un financement en vertu du PFGII devront préparer des propositions détaillées de financement de projet décrivant leurs besoins en formation.
English: • CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC;
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: Op CONNECTION : une exposition de grande envergure à l'ENC cette année.
English: This applies especially to medium and small enterprises.
French: Ces mesures s’appliquent en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 148 Recital Z a (new) Za. whereas the current EU Member States and Turkey have considerable interests in these regions, interests which are similar in many respects, but different in some others, Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 149 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant que le développement d'États laïcs et démocratiques doit être encouragé dans le monde musulman en tant que contrepoids au fondamentalisme religieux, Or. en
English: Create a blog where he talks about the best PTCS, always put good posts and put proof of payment of all PTCS speaking on the blog so there is no doubt about the reliability.
French: Créer un blog où il parle de la PTCS mieux, toujours mettre de bons postes et de mettre la preuve du paiement de tous les PTCS s'exprimant sur le blog il n'y a donc aucun doute sur la fiabilité.
English: The methods and the appropriate DRI value to use differ in each case.
French: Les méthodes et les valeurs des ANREF appropriées diffèrent dans chaque cas.
English: Some of the deaths reportedly occurred as a result of indiscriminate and random gunfire aimed at terrorizing the population, while other victims lost their lives in what would appear to be targeted extrajudicial executions.
French: Certaines des victimes auraient été tuées par des coups de feu tirés à l'aveuglette dans le but de terroriser la population, tandis que d'autres auraient trouvé la mort dans ce qui semble être des exécutions extrajudiciaires délibérées.
English: • Engineering assumptions and options that are agreed upon and incorporated into final design and construction will be translated into operations and maintenance manuals for personnel use at the operations phase.
French: EnCana reverra et mettra à jour son Plan d'intervention relatif à l'hydrogène sulfuré et son Plan d'intervention en cas de déversement pour la construction et l'exploitation du Projet de Deep Panuke.
English: General Survey on Migrant Workers, 1999.
French: Loi no 94-571 du 20 octobre 1976 (90 Stat.
English: It will not have a negative impact on world trade either.
French: Il n'y aura pas non plus d'effet négatif sur le commerce mondial.
English: She noted encouraging improvements in nutrition, but indicated that further efforts were needed.
French: Des progrès encourageants avaient été accomplis en matière de nutrition, mais il était nécessaire de poursuivre dans cette voie.
English: I would like to underscore, too, all that the President said about humanitarian access, the humanitarian space, security for humanitarian action and the protection of civilians in general.
French: Je voudrais souligner aussi tout ce que le Président a dit sur l'accès humanitaire, l'espace humanitaire, la sécurité de l'action humanitaire et la protection des civils en général.
English: It should also reduce the administrative costs of Patent Offices of both industrialized and developing countries, the benefit of which could be passed on to applicants in the form of lower fees.
French: Elle devrait également réduire les coûts administratifs des offices de brevets des pays industrialisés comme des pays en développement, avantage qui pourrait aussi donner lieu à une diminution des taxes pour les déposants.
English: The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
French: Le montant de la garantie est adapté de façon appropriée en fonction des travaux de remise en état nécessités par l'installation de gestion de déchets.
English: Governments had to become actively involved in directing the economies of their countries, and to do this they would have to borrow money as required to stimulate their economies through grants, loans, and social programs.
French: Les gouvernements devaient participer activement à l'orientation de l'économie de leurs pays et, pour ce faire, ils devaient emprunter de l'argent, au besoin, pour stimuler leurs économies grâce à des subventions, des prêts et des programmes sociaux.
English: At 5 and 10 days after inoculation, colonies were isolated with macerating enzymes and sequentially stained with 4′-6-diamidino-2-phenylindole and Calcofluor for nuclear counts in the intercellular hyphal cells, haustorium mother cells, and urediniospores.
French: Cinq à 10 jours après l'inoculation, les colonies ont été isolées par macération en présence d'enzymes et subséquemment colorées avec le 4′-6-diamidino-2-phénylindole et au Calcofluor pour compter les noyaux dans les cellules des hyphes intercellulaires, dans les cellules mères des haustéries, et dans les urédiniospores.
English: [35] I am not satisfied that Question 1 allowed the Board to determine the merit of the candidates, for the very reason that all the criteria applied were not reasonable.
French: [35] Je ne suis pas convaincue que la question 1 pouvait établir le mérite des candidats, par le fait même que les critères utilisés n'étaient pas tous raisonnables.
English: Others pointed out that seniors spent hours in malls and coffee shops and weren't bothered by the owners at all.
French: Plusieurs ont exprimé leur frustration à l'égard du manque de moyens d'action en réponse aux questions qu'ils avaient soulevées.
English: If the Canadian border was ever closed to beef exports by our international trading partners due to an animal disease or food safety issue, it would mean an immediate loss of $2 billion in annual beef sales, and a potential $8 billion loss to the Canadian economy as a result of spin-off from related industries."
French: S'il advenait que la frontière canadienne soit fermée aux exportations de bœuf par nos partenaires commerciaux internationaux à cause d'un problème de maladie animale ou de salubrité des aliments, il en résulterait une diminution immédiate des ventes de bœuf équivalant à une perte annuelle de deux milliards de dollars et une perte éventuelle de huit milliards de dollars pour l'économie canadienne découlant des pertes secondaires subies par les industries connexes.
English: Do you feel guilty after a delicious and fat meal?
French: Et comme lui, enfin comme moi (Syndrome Alain Delon Mode ON !
English: Representatives of 19 different groups formed a team to help the small community, which plays a critical role for fishermen on the Fundy shore as the only safe winter harbour north of Digby.
French: Des représentants de 19 groupes ont formé une équipe pour venir en aide à ces gens d'une petite localité qui joue un rôle critique pour les pêcheurs de la baie de Fundy, puisqu'elle leur offre le seul port sûr en hiver au nord de Digby.
English: The collapse of the enemy’s right flank and his lack in the forward area of available reserves with which to deliver any concerted counter-attack compelled a withdrawal towards the fortified positions of the Hitler Line.
French: "La longue et pénible saison de pluie, de neige et de boue et les
English: Despite such limitations, clinical data from all sources should be analyzed for dose-related covariate effects using multivariate, or other alternative, approaches, even if the analyses can yield principally hypotheses, not definitive conclusions.
French: En dépit de ces limites, on devrait évaluer les données cliniques de toutes sources afin de repérer les effets des covariables liées à la dose; on utilisera pour ce faire des approches multifactorielles ou autres, même si les analyses permettent tout au plus de formuler des hypothèses et non de tirer des conclusions définitives.
English: “Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security”.
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres, et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire. »
English: Statutes and Regulations Currently in Force 1.
French: Lois et règlements actuellement en vigueur 1.
English: Number of audits commenced in the timeframe indicated by the NRC Internal Audit Plan – 67 percent In 2006-07, the NRC Internal Audit Plan identified eight audit projects in addition to OCG directed and NRC management directed audit projects.
French: Nombre de vérifications ayant commencé dans les délais prévus dans le plan de vérification interne du CNRC – 67 p. 100 Dans le cadre du plan de vérification interne du CNRC de 2006-2007, on a relevé huit projets de vérification, en plus des projets de vérification prescrits par le BCG et la direction du CNRC.
English: Paragraph 12.4(a) is amended to exclude Part 4, Packing Instructions as the TDG program has its own packing instructions.
French: L'alinéa 12.4a) est modifié pour exclure la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI puisque le programme TMD a ses propres instructions d'emballage.
English: Subsequently, agreements had been reached with more than 100 companies and the labelling had been expanded to cover furniture and mobile phones.
French: Par la suite, des accords ont été conclus avec plus de 100 compagnies et le label a été étendu au mobilier et aux téléphones mobiles.
English: What census tract number corresponds to the postal code you entered? ________________________ Answer: the census tract number is 117.00 for postal code R2H 2W7. Which is the most common type of family structure for the selected area? ________________________________ How many families from the identified area are lone parent families? _______________________________ Lone-parent families have additional challenges with only one adult carrying the prime burden of parenting, and higher incidence of low income.
French: Quel secteur de recensement correspond au code postal que vous avez inscrit? _______________________________________ Réponse : le secteur de recensement correspondant au code postal R2H 2W7 est le no 117.00 Parmi les différents types de structure familiale que l'on trouve dans la région choisie, lequel est le plus répandu? _______________________________ Combien de familles dans la région ciblée sont des familles monoparentales? __________________________________ Les familles monoparentales font face à des nombreux défis : le fait que les parents uniques doivent porter seuls le fardeau d'élever les enfants ainsi que l'incidence de faible revenu.
English: If the screen is full, pressing the F7 key will display a new, empty CSR screen.
French: Si l'écran est rempli, appuyez sur la touche F7 pour passez à un nouvel écran CSR.
English: This is important for HPI to be able to report on intermediate outcomes and impacts.
French: Jusqu’à présent, l’IEH a donné de bons résultats du fait de la latitude qu’elle accorde aux partenaires ainsi que de la contribution du fédéral (leadership, orientation et appui).
English: Mayor Hameedi (Kandahar City), Captain Tylere Couture (CIMIC Officer Roto 5), Contractor Hajji Mukhter and Provincial Council Member Ahmand Wali Achakzai preside over a ribbon-cutting ceremony at the Saddaqat Bridge Opening in Kandahar City on Sunday March 2, 2008.
French: Le maire Hameedi (Kandahar), le Capitaine Tylere Couture (officier COCIM, roto 5), l’entrepreneur Hajji Mukhter et Ahmand Wali Achakzai, membre du Conseil provincial, président la cérémonie d’inauguration du pont de Saddaqat, qui s’est déroulée à Kandahar, le dimanche 2 mars 2008.
English: The Committee also urges the State party to monitor the situation of children involved in all forms of economic exploitation, including child labour.
French: Il invite également instamment l'État partie à suivre la situation des enfants concernés par toutes les formes d'exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: Also, a limited number of the suggested DVD-Documentaries are available to partners, who are organising training courses on indigenous peoples' rights.
French: Un nombre limité de documentaires sur DVD est également disponible, à l’intention des partenaires qui organisent des formations sur les droits des peuples indigènes.
English: Readily available and objective data are often absent and systematic, ad hoc baseline surveys are not sufficiently used.
French: On ne dispose que rarement de données objectives et faciles à obtenir, et les études de base systématiques ne sont pas suffisamment utilisées.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Germany to introduce draft resolution A/59/L.44.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.44.
English: Equally important was the need to put in place procedures that would allow nominative initiatives taken within WIPO to address whether these contributed to development goals or not.
French: Il était tout aussi important de d’instaurer des procédures permettant de déterminer si des actions nominatives entreprises dans le cadre de l’OMPI contribuaient ou non à la réalisation des objectifs de DéVELOPPEMENT.
English: The continent is home to over 50 per cent of the highly indebted poor countries of the world.
French: Le continent regroupe plus de 50 % des pays pauvres fortement endettés du monde.
English: A key area for research will involve tissue engineering, which generally involves combining the cells of mammals (including stem cells) with polymer-materials to create new tissues or organs.
French: L'ingénierie tissulaire qui combine des cellules de mammifère (dont les cellules souches) avec des polymères pour créer de nouveaux tissus, voire un nouvel organe, aura un rôle essentiel.
English: Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Sherbrooke Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: She then went on to discuss the fourth meeting of the Committee, held in Geneva from 10 to 13 March 2008.
French: La Présidente est ensuite passée aux travaux de la quatrième réunion du Comité, tenue à Genève du 10 au 13 mars 2008.
English: No TBD Habitat Assessment in Thompson Point Wapusk The Thompson Point is a newly established nesting colony and migration stop for snow geese.
French: Non À déterminer Évaluation de l’habitat de la pointe Thompson Wapusk La pointe Thompson est un site de nidification et une halte migratoire nouvellement adoptée par l’oie blanche.
English: In November 2000 and even in July of this year, there would have been enough time to set up a substantial self-regulation scheme, something which all parties would have preferred to this wrap over the knuckles.
French: En novembre 2000 et même encore en juillet de cette année, il était encore temps de mettre en place une auto-réglementation sérieuse qu'auraient préféré tous les partis, plutôt que de devoir jouer au garde-chiourme.
English: Small enterprises credit line MicroCred (Planet Bank) Rural Impulse Microfinance Fund Africap II ADEMI V Instrument Equity Equity Guarantee Loan Equity Equity Equity Loan Equity Equity Equity Equity Amount signed 2.50 3.50 5.00 3.00 0.23 3.46 3.25 4.00 3.00 3.00 5.00 0.52 36.46 Amount disbursed 1.06 2.16 0.00 3.00 0.22 0.78 2.44 1.75 3.00 0.77 0.00 0.49 15.67
French: Ligne de crédit Small enterprises Microcred (Planet Bank) Rural Impulse Microfinance Fund Africap II ADEMI V Instrument Participation Participation Garantie Prêt Participation Participation Participation Prêt Participation Participation Participation Participation Montant signé 2,50 3,50 5,00 3,00 0,23 3,46 3,25 4,00 3,00 3,00 5,00 0,52 36,46 Montant décaissé 1,06 2,16 0,00 3,00 0,22 0,78 2,44 1,75 3,00 0,77 0,00 0,49 15,67
English: The habitat consists of shallow soils over serpentine bedrock high in heavy metals.
French: La population est considérablement isolée d’autres populations semblables dans l’État voisin situé au sud et se trouve dans une aire possiblement vulnérable à l’extraction minière.
English: Furthermore, most of the emphasis for waste management has been on solid waste.
French: En outre, les activités de gestion visent surtout les déchets solides.
English: We welcome the process that our Organization has engaged in in this respect.
French: Nous nous félicitons de l'exercice engagé à ce sujet au niveau de notre Organisation.
English: In 2005, the landed value in New Brunswick was $208m, with Quebec at $160m.
French: La valeur des débarquements au Nouveau-Brunswick était de 208 M$ en 2005, contre 160 M$ au Québec.
English: The Baltic Sea resort of Warnemünde is reachable within 25 minutes by bus or railway.
French: Facilement accessible en bus ou en train, la station balnéaire Warnemünde n’est qu’à 25 min de l’hôtel.