ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all past cases it has been possible to avoid a major confrontation and keep the situation under control, to a great extent thanks to international involvement.
French: Jusqu'à présent, il avait toujours été possible d'éviter une confrontation majeure et de garder la situation sous contrôle, en grande partie grâce à l'engagement de la communauté internationale.
English: The three main subjects discussed during this meeting were energy, innovation and immigration.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne ont abordé trois sujets principaux: l’énergie, l’innovation et l’immigration.
English: Even though the audit has questioned the relevance of all these documents for decision-making, it is important that supporting documents deemed to be essential are available during the evaluation of the application.
French: Malgré que la vérification a questionné la pertinence de tous ces documents pour une prise de décision adéquate, il est important que les documents d'appui jugés essentiels soient disponibles lors de l'évaluation de la demande.
English: The catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: En outre, il convient de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et dans les activités de réseau et d’améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: The Regulations define what NHPs are and set out the requirements for their sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution, and storage.
French: Le Règlement définit les PSN et énonce les exigences qui régissent la vente, la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’importation, la distribution et l’entreposage de ces produits.
English: Within 6 months after publication of an international registration designating the EC, the OHIM performs an examination of grounds for refusal , i.e. whether the subject of the international registration complies with (i) the definition of a design in accordance with Article 3 CDR and (ii) public policy or morality in accordance with Article 9 CDR. Where the OHIM finds a ground for refusal, it communicates a notification of refusal to WIPO, thereby preventing the international registration from having effect in the territory of the EC.
French: Dans un délai de six mois à compter de la publication d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, l'Office procède à un examen des motifs de refus; autrement dit, il vérifie si l'objet de l'enregistrement international a) répond à la définition d'un dessin ou modèle au sens de l'article 3 du RDC et b) n'est pas contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs conformément à l'article 9 du RDC . Si l'Office constate l'existence d'un motif de refus, il transmet une notification de refus à l'OMPI, empêchant ainsi que l'enregistrement international produise ses effets sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Behind the Breeding name Blooming Meadow are the Sulsers from Azmoos.
French: Derrière le nom d'élevage Blooming Meadow se tiennent les Sulser de Azmoos.
English: These stakeholders made reference to a single research report studying the abuse potential of sibutramine and indicated support for this drug to be classified as a controlled drug.
French: Ces intervenants se référaient à un seul rapport de recherche montrant la possibilité d'un abus de la sibutramine et exprimaient leur soutien pour que ce médicament soit classé comme une drogue contrôlée.
English: Industry Portfolio Search Aggregated content collection from federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Recherche du portefeuille de l'Industrie Collection du contenu des ministères et organismes fédéraux qui composent le portefeuille de l'Industrie.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2004-2005.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The changing global industrial landscape had seen an enormous increase in the demand for UNIDO services from developing countries, but regular budget resources required to meet that demand had remained stagnant.
French: Du fait de l'évolution de la configuration de l'industrie dans le monde, les services de l'ONUDI sont beaucoup plus demandés par les pays en développement, mais les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour satisfaire cette demande n'ont pas changé.
English: About 1.5 km outside Dolo, turn right crossing the bridge on the Brenta and continue towards Sambruson and Chioggia until you reach the traffic lights.
French: A environ 1,5 km en sortie de Dolo, tournez à droite en traversant le pont du Brenta puis continuez tout droit en direction de Sambruson et Chioggia jusqu’à ce que vous arriviez à un feu rouge.
English: Doctrine regards the establishment of such organs as a clear manifestation by States of their intention to create an organization, with the capacity to act in its own right.
French: La doctrine considère l’établissement de tels organes comme une manifestation évidente, de la part des Etats, de leur intention de créer une organisation qui ait la capacité d’agir de plein droit.
English: The case studies show that Cohesion Policy is capable of reinforcing national policy priorities in designated areas, which in the absence of such policies would have not have received their current degree of attention, such as:
French: Cela a influencé l'élaboration des politiques nationales, les régions et États membres ayant appliqué les priorités et principes de mise en œuvre de l'UE à leurs politiques cofinancées, voire parfois à celles qui ne le sont pas.
English: The project is expected to help countries within the region to enjoy the benefits of increased supply of qualified engineers, scientists and researchers.
French: Le projet aidera ces pays à bénéficier de l’accroissement de l'offre d'ingénieurs qualifiés, des scientifiques et de chercheurs.
English: The passenger who is the brother of the driver, a 22 year old male with no fixed address, will also be charged with the same offences.
French: Le passager, qui est le frère de la conductrice, est âgé de 22 ans et n’a pas de domicile fixe. Il devra faire face aux mêmes accusations.
English: Customs Tariff 46
French: Le Tarif des douanes est abrogé.
English: The Canada Pavilion will be a wonderful showcase for a large number of our creative people from all regions of our country."
French: Le Pavillon du Canada sera une vitrine de choix pour un grand nombre de nos créateurs de toutes les région du pays », de déclarer la ministre Frulla.
English: Disclosure by Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-8).
French: Divulgation par le ministère  Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-8).
English: Effective competition is crucial to an open market economy.
French: Une concurrence effective est essentielle dans une économie de marché ouverte.
English: In short, while it is true the words "occupational requirement" refer to a requirement manifest to the occupation as a whole, the qualifying words "bona fide" require an employer to justify the imposition of an occupational requirement on a particular individual when such imposition has discriminatory effects on the individual.
French: En bref, s'il est vrai que l'expression "exigence professionnelle" désigne une exigence évidente de l'emploi dans son ensemble, le qualificatif "normale", requiert de l'employeur qu'il justifie l'imposition d'une exigence professionnelle à un individu particulier lorsqu'elle a des effets discriminatoires sur celui- ci.
English: UNCDF expenditures fall into three basic categories: (a) management and administration; (b) programme support from HQs level; and (c) programme expenditure.
French: Les dépenses du FENU se classent en trois grandes catégories : a) gestion et administration; b) appuis du siège aux programmes; et c) dépenses afférentes aux programmes.
English: For example, if you forget your password, we can help you create a new one and guide you through this via email.
French: Par exemple, si vous oubliez votre mot de passe, nous pouvons vous aider à vous en créer un autre par e-mail.
English: These data reflect the significant process changes that took place at the facility in 1996.
French: Ces données révèlent les changements importants de procédé qui ont été apportés à cette installation en 1996.
English: The participants have the opportunity to live in their second language much more intensely and, even more importantly, they have the opportunity to spend time in an environment where the second language is indeed a living language.
French: En effet, les participants ont une occasion de vivre beaucoup plus intensément dans leur langue seconde et, surtout, ils ont l'occasion de se retrouver dans un milieu où cette langue seconde est particulièrement vivante.
English: • Full support for the objective of improving the EU regulatory environment, the Commission adopted strategy and the IIA
French: • qu’il apporte pleinement son appui à l’objectif d’améliorer le cadre réglementaire de l’UE, à la stratégie de la Commission et à l’accord interinstitutionnel
English: Switzerland, Views adopted on 8 May 1996; and No.  41/1996, Pauline Muzonzo Paku Kisoki v.  Sweden, Views adopted on 8 May 1996.
French: Suisse, constatations adoptées le 8 mai 1996 et no 41/1996, Pauline Muzonzo Paku Kisoki c. Suède, constatations adoptées le 8 mai 1996.
English: 6.3 Information on the following issues: - Testudo hermanni in Maures (France) [see T-PVS (95) 28] The Secretariat reminded the Standing Committee that it had submitted an explanatory report on this question at the 12th Meeting.
French: Testudo hermanni dans les Maures (France) [voir T-PVS (95) 28] Le Secrétariat rappelle que lors de la 12e réunion du Comité permanent, il avait présenté un rapport explicatif sur cette affaire.
English: Individual Insurance – This business line handles the offer of life and health insurance, as well as products sold without the assistance of a representative.
French: Après avoir plus que doublé en 2005 pour atteindre 43,0 M$ comparativement à 18,8 M$ l'année précédente, le bénéfice net en assurance individuelle dépasse encore les 40,0 M$ en 2006. Il s'établit à 42,0 M$.
English: In this project, PCH staff learned that gathering detailed and timely project information from new and emerging organizations can be a challenge.
French: Initialement, le candidat n’était pas structuré en tant qu’organisme sans but lucratif, et les lignes directrices du programme exigeaient cette forme (ou une forme semblable) de structure organisationnelle avant que les fonds puissent être transférés par ECC.
English: • populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.)
French: • les populations exposées aux risque d'interactions entre les PSN et les médicaments (p. ex. les populations définies par l'âge, le sexe, les maladies ou les conditions, les facteurs génétiques, etc.);
English: The budget allocated to this topic will be EUR 330 million.
French: Le budget alloué à ce domaine thématique s'élèvera à 330 millions d'euros.
English: Option 1: To ensure that the [COP/MOP and the compliance committee] have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: c) Option 1 : faire en sorte que la [COP/MOP et le comité de contrôle du respect des engagements] disposent des informations nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui leur ont été assignées et prendre des décisions sur toute question qu'ils pourront avoir à examiner aux fins de l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sousrégion marine, mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région.
English: This outcome should only be dependent on the need for the complainant to furnish some additional evidence.
French: Ce dénouement est subordonné uniquement à l’envoi par le plaignant de justificatifs supplémentaires.
English: Needless to say, in the case of the bomb attack on the UN headquarters on 19 August 2003, such a moratorium would have made it possible to carry out a detailed cross-examination of all persons who could have provided potential evidence needed to ensure that no perpetrator of this attack goes unpunished.
French: Inutile de préciser que dans le cas de l'attentat contre les bâtiments des Nations unies le 19 août 2003, un tel moratoire aurait permis de mener une enquête croisée précise sur tous les individus susceptibles d'apporter les éléments nécessaires pour faire en sorte que tous les auteurs de cet attentat soient bel et bien punis.
English: I find the questions asked of the candidates were clear and appropriate.
French: J'estime que les questions posées aux candidats étaient claires et appropriées.
English: The analysis indicates there is no consistent ratio between transformation rates in different media to allow accurate extrapolations across the media.
French: L'analyse indique qu'il n'y a pas de rapport constant entre les taux de transformation dans différents milieux qui permettrait d'effectuer des extrapolations exactes d'un milieu à l'autre.
English: Coverage for Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental services is determined on an individual basis, taking into consideration the current oral health status, recipient history, accumulated scientific research, and availability of treatment alternatives.
French: La couverture des soins dentaires est établie individuellement en prenant en considération la santé buccodentaire actuelle et les antécédents du bénéficiaire, la recherche scientifique à ce jour et la disponibilité de solutions de rechange au traitement.
English: H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, made a statement.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie, prend la parole.
English: Meetings - Professional Institute of the Public Service of Canada and National Union Management Committee Date(s): 2004-11-21 to 2004-11-22 Destination(s):
French: Réunions - Institut professionnel de la fonction publique du Canada et comité national syndical-patronal Date(s) : 2004-11-21 à 2004-11-22 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: The otter is a large WEASEL, males reaching 1.3 m in length and weighing 8 kg; females are slightly smaller.
French: La loutre est un grand mustélidé (voir BELETTE) : le mâle peut mesurer 1,3 m de longueur et peser 8 kg, alors que la femelle est légèrement plus petite.
English: The Working Group has the following global mission: (a) to sensitize nations to the gravity of the digital divide; (b) to help to determine the impact of information and communication technologies on the economic and social development of developing countries and on nations in transition from command to market-based economies; and (c) to analyse and emphasize solutions to meet global challenges created by the rapid growth of information and communication technologies.
French: La mission du Groupe de travail au niveau mondial est la suivante : a) sensibiliser les nations à la gravité de la fracture numérique; b) contribuer à déterminer les effets des technologies de l'information et de la communication sur le développement socioéconomique des pays en développement et en transition; et c) analyser et préconiser des solutions pour résoudre les problèmes mondiaux posés par la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication.
English: Later in the session, the Chairman introduced the report as a whole and considerable attention was subsequently paid to the Committee's proposals regarding the incorporation of the vulnerability dimension into the criteria for the designation of least developed countries.
French: Le Président du Comité a ultérieurement présenté, toujours au cours de la session, l'ensemble du rapport, à la suite de quoi les membres du Conseil se sont penchés avec intérêt sur les propositions du Comité concernant l'introduction d'un élément de vulnérabilité dans les critères servant à désigner les pays les moins avancés.
English: It was renamed Sandwich after the British Conquest.
French: Elle fut renommée Sandwich après la conquête britannique.
English: She had repeatedly sent intermediaries to ask Tsitsiyev to hand over the abductees, with promises that the debt would be paid, but he had categorically denied his involvement in the abductions.
French: Elle a à plusieurs reprises envoyé des intermédiaires demander à Tsitsiyev de libérer les personnes enlevées en contrepartie du paiement de la dette.
English: I contest the point made about the views expressed during that visit as being particularly extreme.
French: Je conteste la remarque faisant état du fait que les points de vue exprimés lors de cette visite on revêtu un caractère particulièrement extrême.
English: List of Health related stakeholders and assistance in promoting participation by OLMCs provided to branch representative.
French: Liste des intervenants en santé et des aides fournies aux représentants des directions générales afin de favoriser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Had the Board of Referees gone on to consider these matters, I am sure they would have reached the conclusion, as I do, that it was entirely reasonable for him to believe that he was not entitled to benefits and that he did all that could reasonably be expected of him to inform himself of his rights.
French: Si le conseil arbitral avait tenu compte de ces éléments, je suis convaincu qu'il aurait rendu la même décision que moi, c'est-à-dire qu'il était tout à fait raisonnable pour le prestataire de croire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations, et qu'il s'était informé de ses droits comme il devait le faire, et ce, de façon raisonnable.
English: Be vigilant, particularly in cities, where driving practices may appear chaotic by Canadian standards.
French: Soyez particulièrement vigilant dans les villes, où les habitudes de conduite peuvent sembler très chaotiques par rapport aux normes canadiennes.
English: Canadian Tourism Commission
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières
English: It may not have contained everything we could have wished for but it was still a very honourable compromise and went further than Parliament had been able to manage. But all this happened back on 25 May 1999.
French: Ce n' était pas tout à fait ce que nous souhaitions, mais cela constituait un compromis très honorable et cela allait plus loin que ce que le Parlement eût pu obtenir, mais nous étions déjà le 25 mai 1999.
English: With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
French: En vue de garantir la sécurité juridique et la transparence pour les citoyens européens, la proposition répond à la nécessité de définir des règles et des critères à la fois objectifs et transparents pour établir la valeur résiduelle exacte des voitures d’occasion et, par conséquent, pour fonder le calcul de la TI résiduelle pour les véhicules entrants et sortants sur une base plus équitable.
English: When the project is fully defined, the department submits for Effective Project Approval (EPA) to obtain authority to implement the project.
French: Une fois le projet entièrement défini, le ministère présente la demande d'approbation effective du projet (AEP) pour obtenir l'autorisation de mettre le projet en oeuvre.
English: An optional visit to the main Valcartier Base kitchen (Building 505) has been arranged to show the equipment currently used and give tenderers a good understanding of the base's needs.
French: Afin de permettre aux soumissionnaires de bien comprendre le besoin, une visite des lieux facultative est prévue à la cuisine principale bâtisse 505 du ministère de la Défense Nationale à Valcartier, afin de constater les équipements utilisés.
English: Just minutes away you have the Art world at your fingertips.
French: À seulement quelques minutes des centres culturels de Barcelone.
English: To contribute to that task, I would like to propose four rights of great importance to humankind.
French: Pour contribuer à cela, je tiens à proposer quatre droits qui ont une grande importance pour l'humanité.
English: • Women with gestational diabetes should have a 75-g oral glucose tolerance test (GTT) 6 weeks postpartum to rule out persistent carbohydrate intolerance.
French: • Les femmes atteintes de diabète gestationnel devraient subir une épreuve de tolérance orale au glucose (dose de charge de 75 g) 6 semaines après l'accouchement de manière à ce qu'on puisse exclure une intolérance persistante aux glucides.
English: Finally, the reference to the cooperation agreement concluded between a number of bodies in the autumn of 2008 on the issue of the disappearance of foreign minors was moved to the passage in which all cooperation agreements between the public services and Child Focus were discussed.
French: Enfin, le renvoi au protocole de coopération conclu à l'automne 2008 entre diverses instances concernant la problématique de la disparition de mineurs étrangers est déplacé au passage où l'ensemble des accords de coopération entre les services publics et Child Focus sont commentés.
English: they must benefit financially from their work.
French: LES CRÉATEURS ET LEURS ŒUVRES
English: • Among the 25-29 and 30-34 age groups, Registered Indian women have full-time attendance rates that are substantially higher than those of any of the other population groups. 
French: • Dans les groupes des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, les Indiennes inscrites ont des taux de fréquentation à plein temps sensiblement plus élevés que n’importe quel autre groupe de la population.
English: BY SUBMITTING YOUR REGISTRATION, YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
French: EN ENVOYANT VOTRE INSCRIPTION, VOUS CONSENTEZ EXPRESSÉMENT À ÊTRE LIÉ PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS ET ACCORDEZ À SKYPE LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES PRÉSENTES.
English: Prisoners have free access to the Prison Visiting Committee and may voice any complaints or objections to them.
French: Les détenus ont librement accès aux membres du Comité d'inspection, auxquels ils peuvent adresser leurs plaintes ou objections.
English: if the verses like that, you should listen to motivator2 Indonesia.
French: si les vers comme ça, vous devriez écouter motivator2 Indonésie.
English: Seeking as strong a consensus as possible so a new, open and accountable system can emerge.
French: Cherche un consensus aussi large que possible afin qu’un nouveau système ouvert puisse être établi.
English: On the one hand, the current Convention and the next intergovernmental conference which will establish the future of Community law and, on the other hand, the imminent incorporation of the new members which, on entering, should be faced with a legal basis which would allow them to be involved in the collective work of creating, when appropriate, the figure of European financial prosecutor.
French: D'une part, l'actuelle Convention et la prochaine conférence intergouvernementale, qui marqueront l'avenir du droit communautaire, et d'autre part, l'adhésion imminente de nouveaux membres qui devraient faire face, dès leur arrivée, à une base juridique qui leur permettrait de s'associer à ce travail collectif de création, le cas échéant, d'un procureur européen.