ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, no cumulative residual adverse environmental effects to the Three Nations Creek system are anticipated.
French: Le chemin de service est bien en retrait du cours d’eau actuel ou détourné. Les effets potentiels sur la qualité de l’eau découleront de la construction et l’exploitation du chemin de service et d’une petite zone de ruissellement provenant des cours supérieurs situés à l’ouest du lac Three Nations.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to give an overview of the key points of this strategy and discuss the recommendations contained in my opinion.
French: rapporteur pour l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite donner un aperçu des points clés de cette stratégie et discuter des recommandations contenues dans mon avis.
English: After being ratified by all Member States, this Decision entered into force on 1 June 2004.
French: réunions et de participer aux délibérations.
English: The 1980s was a period of recovery and expansion for Persephone.
French: Au cours des années 1980, le Persephone règle peu à peu ses problèmes et prend de l'expansion.
English: ....requires expert knowledge of the labour market and, not least, of how employers find their future staff.
French: ..nécessite de bien connaître le marché du travail et surtout la manière dont les employeurs trouvent leurs futurs collaborateurs.
English: 1995 The U.S. Environmental Protection Agency issues water quality guidance for the Great Lakes, known as the Great Lakes Water Quality Initiative.
French: 1995 L'EPA publie des recommandations sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, dans le cadre de la Great Lakes Water Quality Initiative.
English: Later, as Russia has started to pursue an imperialist policy and to implement it forcefully in the near abroad, fear of the Russian desire to be recognised as a great power in its former sphere of influence in Central Europe has increased.
French: Les pays d'Europe centrale ont été temporairement tranquillisés par la dissolution de l'Union soviétique, puisque la Russie, son centre nerveux, était séparée géographiquement de la plupart d'entre eux. Ensuite, la Russie commençant de mener dans son "étranger proche" une politique impérialiste et de l'appliquer par la force, les craintes ont été de plus en plus fortes qu'elle ne souhaite être reconnue comme une superpuissance dans son ancienne sphère d'influence en Europe Centrale.
English: Another small band of the Stony Indians of a nomadic character who have been constantly travelling the western country until within the last four years in order to avoid treaty, have now settled at Moberley Lake, a few miles south of St. Johns on the Dominion Lands reservation.
French: Un autre groups d'Indiens de la bande de Stony, qui sont plutôt nomades et qui n'ont cessé de voyager à travers ce pays de l'Ouest jusqu'à environ quatre années passées afin d'éviter les obligations du traités, est maintenant établi au lac Moberly, à quelques milles au sud de Saint-Jean, sur la réserve des terres fédérales.
English: Representatives from both countries noted that the bilateral Potato Committee and the Tomato Trade Working Group were good models for industry cooperation.
French: Les représentants des deux pays font remarquer que le comité canado-américain de la pomme de terre et que le GTCNAT constituent de bons modèles de coopération au niveau industriel.
English: (i) Welcome and applaud the proposal of H.H. the Emir of the State of Qatar for the creation of the Fund and his contribution of US$20 million to launch it;
French: i) Nous prenons acte avec satisfaction et nous nous félicitons de la proposition de S.  l'Émir de l'État de Qatar de créer le Fonds et sa contribution de 20 millions de dollars des États-Unis pour le lancer;
English: Activities Convention follow-up  The Council of Europe has developed over the years a set of international treaties providing standards for the integrated conservation of cultural and natural heritage, sustainable spatial development and nature protection, and the values and social role of heritage for society as a whole.
French: Activités Suivi des conventions  Au fil des années, le Conseil de l’Europe a élaboré une série de traités internationaux qui fixent des normes pour la conservation intégrée du patrimoine culturel et naturel, le développement territorial durable et la protection de la nature et définissent les valeurs et le rôle social du patrimoine pour la société dans son ensemble.
English: The Canadian Pediatric Society (CPS) has made a list of things that schools can do to prevent smoking.
French: La Société canadienne de pédiatrie (SCP) a dressé une liste de mesures susceptibles d'être prises par les écoles afin de prévenir le tabagisme.
English: Out of 801, 255 died, 386 were wounded and 91 were missing.
French: Sur 801 soldats, 255 étaient morts, 386 avaient été blessés et 91 manquaient à l’appel.
English: The beneficiaries of a bona fide policy of this kind will include not only the military but the public and the media as well.  MILITARY VALUES Purpose of Armed Forces, Their Training and Development An enhanced public understanding of the military and military matters begins with a firm grasp of the purpose of armed forces.
French: Les bénéficiaires d'une politique sérieuse de ce genre seront non seulement les militaires, mais aussi le public canadien et les médias. LES VALEURS MILITAIRES Le but des forces armées, leur instruction et leur perfectionnement Si l'on veut que la population comprenne mieux les forces armées et les questions militaires, elle doit avant tout bien connaître leur raison d'être.
English: One-third of all faculty are now over the age of 55 and almost all of those will face mandatory retirement by the end of the decade.
French: Actuellement, un tiers du corps professoral a plus de 55 ans; presque tous les professeurs compris dans cette tranche d’âge se verront dans l’obligation de prendre leur retraite d’ici la fin de la décennie.
English: The Act is designed to promote and protect the rights of adults living with a mental disability who require assistance in meeting their basic needs or making decisions, and recognizes these Manitobans as 'vulnerable persons'.
French: Cette loi vise à promouvoir et protéger les droits des adultes ayant une déficience mentale qui ont besoin d'aide pour satisfaire leurs besoins essentiels ou pour prendre des décisions, et elle reconnaît ces Manitobains comme des « personnes vulnérables ».
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts proposed under subprogramme 2
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes proposés au titre du sous-programme 2.
English: Strongly support the continuation of this challenging endeavor and confirm that the implementation of education for sustainable development should be well under way by 2010, as stated in the Strategy;
French: Appuyons vigoureusement la poursuite de cette initiative ambitieuse et confirmons que la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable devra être bien engagée d'ici à 2010, comme indiqué dans la Stratégie,
English: Free movement of goods
French: C-97/98 Peter Jägerskiöld et Torolf Gustafsson Libre circulation des marchandises
English: The lesson provides advice on the purchase of wines, glasses and other accessories. In addition, you'll learn how to properly open a bottle and how to serve it under the best conditions.
French: Le cours est agrémenté de nombreux conseils sur l'achat de vins, de verres et autres accessoires ou encore vous apprendre à mieux ouvrir une bouteille et comment la servir dans les meilleures conditions qui soient.
English: Even if an application does not require the attributes of stainless steel, no substitution between carbon and stainless steel will take place because stainless steel is substantially more expensive.
French: Même si une application n'exige pas les attributs de l'acier inoxydable, il n'y aura pas de substitution entre l'acier au carbone et l'acier inoxydable parce que ce dernier coûte sensiblement plus cher.
English: That is also the case, albeit in a very different context, of Wallis and Futuna.
French: En ce qui concerne les PTOM ‘isolés’, i.e. situés en dehors des grandes régions ACP, le statu quo semble la seule option raisonnable possible, et toute volonté communautaire de vouloir stimuler leur processus de développement économique dans leur contexte spatial spécifique, du point de vue des régimes commerciaux, pourrait bien essentiellement, voire exclusivement, résider dans la recherche de dérogations accrues au futur régime des règles d’origine qui sera associé aux APE ou plus généralement aux régimes préférentiels de commerce mis en place par la Communauté, dans le respect d’un nécessaire principe de proportionnalité.
English: People in developing countries also had access to the web site of the Agriculture Network Information Centre (www.cornell.agric.org) and the Health Network (www.health.net.nz).
French: Les pays en développement ont également accès aux sites Web du Centre d'information du réseau pour l'Agriculture (<www.cornell.agric.org>) et du Réseau pour le santé (<www.health.net.nz>).
English: The information will be used to link related sites to create identifiable "francophone heritage" tour packages.
French: L'information servira à relier des lieux et à créer des circuits touristiques patrimoniaux francophones.
English: Offences within the scope of the European Convention on the Suppression of Terrorism when committed outside the State in certain circumstances by virtue of sections 5 and 6 of the Extradition (European Convention on the Suppression of Terrorism) Act, 1987;
French: • Infractions tombant sous le coup de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, lorsqu'elles ont été commises hors du pays et dans certaines circonstances visées aux articles 5 et 6 de la loi sur l'extradition (et sur la Convention européenne pour la répression du terrorisme) de 1987;
English: Back in 2003, Parliament pointed out that energy was an area that required attention in relations with neighbouring countries; today we reiterate that need for attention and call for a communication to be drawn up on those aspects of energy policy that concern our foreign and neighbourhood policy.
French: Pour en revenir à 2003, le Parlement avait signalé que l'énergie était un domaine exigeant une attention particulière dans les relations avec les pays voisins. Nous réitérons aujourd’hui la nécessité d'une telle attention et demandons qu'une communication soit rédigée sur les aspects de la politique énergétique qui concernent notre politique étrangère et de voisinage.
English: He reports that the military chain of command deliberately delayed his work - work that could have prevented Shidane Arone's death.
French: Plus d'un million de Canadiens et de Terre-Neuviens ont servi lors de la Seconde Guerre mondiale. Ce texte raconte brièvement l'histoire des Canadiens qui ont combattu.
English: A maximum of 10 mm of travel is available for height adjustment.
French: Un débattement de maximum 10 mm est disponible pour un éventuel réglage de la hauteur.
English: The CIFAL programme, based in Divonne-les-Bains, France, aims at answering concerns of decentralized actors and providing elements of professional training to individuals involved at local levels of responsibility.
French: Le programme mené par le CIFAL, établi à Divonne-les-Bains (France), a pour vocation de répondre aux problèmes que rencontrent les autorités locales du fait du processus de décentralisation, et de fournir des éléments de formation professionnelle aux acteurs assumant des responsabilités au niveau local.
English: • 71 % of the problem was merchants not accepting the particular card offered; and
French: • dans 71 % des cas, le problème est que le marchand n'accepte pas la carte presentée;
English: Denison set this concept aside, however, because of the substantial costs involved.
French: Le secteur desormais connu sous le nom de ZGR-2 est confiné dans une vallee s’etendant en direction nord-ouest qui est fermee par le barrage 1 (Figure 6) à son extrémite nord-ouest.
English: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Nauru, Nioué, Palaos, Samoa, Îles Salomon, Tokelau, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, page 15.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, page 15.
English: Inside Angola, several million people were estimated to be displaced.
French: On estime à plusieurs millions le nombre de personnes déplacées à l'intérieur des frontières de l'Angola.
English: Any proposals for revision made after the expiration of a period of 10 years from the entry into force of this Convention and which have not secured the agreement of all of the High Contracting Parties shall be submitted to the Benelux Interparliamentary Advisory Council.
French: Les propositions éventuelles de revision faites après l’expiration d’un délai de 10 années à compter de l’entrée en vigueur de la présente convention et qui n’ont pas rencontré l’approbation de toutes les Hautes Parties Contractantes doivent être soumises au Conseil interparlementaire consultatif de Benelux.
English: By the People for the People The success of this project demonstrates how solid social research, participatory work, and local involvement can contribute to improving water management.
French: Une association formée par la collectivité pour la collectivité Le succès de ce projet montre bien qu’une rigoureuse recherche sociale, des travaux participatifs et l’engagement des populations locales peuvent contribuer à améliorer la gestion de l’eau.
English: Often the boundaries of these emerging states were disputed, and in many cases, are still a source of conflict.
French: Il n’était pas rare que les frontières de ces nouveaux pays soient contestées, et c’est là une source de conflits qui, dans bien des cas, n’a pas encore disparu.
English: Financial management provides the governance, rules, guidelines, processes, information, advice, oversight and disclosure requirements necessary to protect the integrity of the public resources management system.
French: La gestion financière fournit la gouvernance, les règlements, les lignes directrices, les processus, l'information, les conseils, la surveillance et les exigences de divulgation qui s'imposent pour protéger l'intégrité du système de gestion des ressources publiques.
English: Outcomes of this session are listed as follows:
French: Les conclusions de cette séance sont résumées ci-après :
English: D Safe G maintains close liaison with the DND/CFLA to ensure that guidance in this area and in all others pertaining to occupational health and safety are legally correct.
French: La DSG entretient des liens étroits avec le MDN et le CJFC pour s’assurer que les avis donnés à ce sujet et dans tout autre domaine lié à la santé et sécurité au travail sont conformes à la loi.
English: Acadia First Nation has been succeeding in the very competitive winter commercial lobster fishery in southwest Nova Scotia.
French: La Première nation Acadia enregistre des succès dans la très compétitive pêche commerciale d’hiver au homard, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Germany's proposal is to address these standardization items to the responsible standardization committees like ISO TC22/SC13/WG8, that is also in charge of ISO 15008 and ISO TC159/SC4/WG2 (human factors engineering-visual display requirements).
French: Sa proposition vise à soumettre ces questions de normalisation aux comités compétents, comme les groupes de travail de l'ISO ISO TC22/SC13/WG8 − lequel s'occupe également de la norme ISO 15008 − et ISO TC159/SC4/WG2 (exigences ergonomiques pour la présentation de l'information visuelle).
English: * Includes International field service and national staff.
French: * Y compris le personnel du Service mobile recruté sur le plan international et le personnel recruté sur le plan national.
English: Moving Forward concentrated on four key areas where the Department’s activities could spur or create measurable results on the ground, which were considered to be the most significant to the natural resource sectors by NRCan, its clients and partners; however, given the breadth of sustainable development, it did not attempt to encompass all the sustainable development issues of concern to NRCan, nor all of its relevant activities.
French: La stratégie Aller de l’avant était concentrée sur quatre secteurs clés dans lesquels les activités du Ministère pouvaient favoriser ou créer des résultats mesurables sur place, et qui étaient jugés les plus importants pour les secteurs des ressources naturelles par RNCan, ses clients et ses partenaires. Toutefois, vu l’ampleur du développement durable, la Stratégie ne visait pas à inclure toutes les questions de développement durable dont se préoccupe RNCan, ni toutes ses activités pertinentes.
English: Schools for children with behavioural deviations;
French: - des écoles pour enfants présentant des troubles du comportement;
English: Furthermore, decisions to receive information from countries with questionable human rights records should be reviewed by the appropriate review body — SIRC for CSIS and the review body I am proposing for the RCMP. It is essential that there be a proper and professional assessment of the reliability of information relating to national security received by Canadian agencies from countries with questionable human rights records.
French: En pratique, de telles évaluations se font au cas par cas, mais elles devraient toujours se faire d’une façon éclairée, fondée sur des principes et assurant la reddition de comptes.
English: Appeals were launched by the Alberta Broadcasters' Association and the British Columbia Association of Broadcasters which were opposed to KAYU-TV as the source for Fox programming.
French: L'Alberta Broadcasters' Association et la British Columbia Association of Broadcasters, qui étaient opposés à utiliser KAYU-TV, comme source de la programmation Fox, ont interjeté appel.
English: For decades, climate researchers have warned that increasing levels of uncontrolled industrial emissions would eventually play havoc with atmospheric conditions.
French: Depuis des décennies, les climatologues sonnent l'alerte : l'augmentation croissante des émissions brutes de résidus industriels finira par perturber les conditions atmosphériques.
English: The introduction of diet carbonated beverages has changed the industry's profile.
French: L'arrivée des boissons gazeuses diététiques modifie le profil de l'industrie.
English: The virus appeared in the United States in 1999 and in Canada in 2001. In Canada the virus has been detected in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Il est apparu en 1999 aux États-Unis et en 2001 au Canada, où des cas ont été détectés en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: We think that the International Bureau will also take these opinions into consideration when preparing proposals concerning modernization of the performers' rights protection system.
French: Nous pensons que le Bureau international prendra également ce point de vue en considération lorsqu'il élaborera les propositions visant à moderniser le régime de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: 42 This term refers to early treaties between European nations and Indian tribes and bands that do not involve land cessions.
French: 42 Cette expression désigne les premiers traités entre les nations européennes et les tribus et bandes indiennes qui ne portaient pas cession de terres.
English: Thirtyeight years later and there is still a long way to go.
French: Trente huit ans plus tard, on reste très loin du compte.
English: Given the high degree of convergence in national legislation, we have been able to establish a working group on firearms and munitions, the second meeting of which was held in March in Buenos Aires.
French: Compte tenu du haut niveau de convergence dans la législation nationale, nous avons été en mesure de créer un groupe de travail sur les armes à feu et les munitions dont la deuxième réunion s'est tenue en mars à Buenos Aires.
English: It was important to create a propitious environment for the private sector, but the appropriate role for Governments would vary from country to country.
French: Il était important de créer un environnement favorable au secteur privé, mais le rôle qui incombait au gouvernement variait d'un pays à l'autre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Click here for the latest kokanee salmon updates.
French: Cliquez ici pour obtenir les dernières nouvelles du kokani.
English: I would ask the Spanish Presidency, during whose term of office the Statute for the International Criminal Court will in all likelihood be approved, to put all its efforts into ensuring that the court will have the sufficient means to be able to function as it should.
French: Je demande à la présidence espagnole, pendant le mandat de laquelle le statut de la Cour pénale internationale sera très probablement approuvé, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cette juridiction soit dotée des moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: However, the evidence indicates that the goods in issue are used for that purpose.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont utilisées à cette fin.
English: 9.8 Construction year of the Level Crossing
French: 9.8 Année de construction du passage à niveau
English: It has, however, gradually been emerging that we could have a different, and more far-reaching, conception of data protection, which would extend to the full range of monitoring and surveillance practices which now exist in the employment sector 2 The concept of employment.
French: Or, l'idée a émergé progressivement que l'on pouvait avoir une conception différente et plus approfondie de la protection des données, qui s'étendrait à toute la panoplie des pratiques de contrôle et de surveillance qui existent désormais dans le secteur de l'emploi.
English: Is it less damaging if those harmed are the same people who also benefit, indirectly if not always directly?
French: Est-ce moins nocif si ceux qui subissent les préjudices sont ceux qui en profitent aussi, indirectement sinon directement?
English: It was suggested that a number of these models should be pulled together, examined and built upon.
French: On a suggéré qu'il serait possible de s'appuyer sur plusieurs de ces modèles que l'on aurait regroupés et étudiés.
English: The delegation of Belarus insists that the problem and the draft resolution that puts it in the limelight remain just as relevant and topical as they were 30 years ago.
French: A cet égard, la délégation du Bélarus estime que le problème et le projet de résolution y relatif restent tout aussi pertinents et actuels qu'ils l'étaient il y a 30 ans.
English: 2006-2007 Continue to participate in the development of a Canadian governance system for ethical conduct in research involving humans.
French: 2006-2007 – 2007-2008 Prévoir ajouter un nouveau volet de subventions de recherche au programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie.