ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Tuesday, 31 July 2007, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 juillet 2007, à 15 h 25
English: Mr MESSERSCHMIDT (Denmark).– I and the European Democratic Group are, of course, in favour of people being able to speak as many languages as possible.
French: Ensuite, il contribue à la réussite scolaire en faisant jouer pleinement leur rôle aux langues maternelles dans le développement intellectuel et affectif de l’élève.
English: That is why we welcome the diplomatic initiative undertaken by the President of the United States, Barack Obama, in the Middle East, as well as the important message he gave during his recent talk in Cairo on 4 June.
French: C'est pourquoi nous saluons l'initiative diplomatique prise au Moyen-Orient par le Président des États-Unis, Barack Obama, ainsi que le message important qu'il a transmis lors de son récent discours au Caire le 4 juin dernier.
English: The report, therefore, specifically highlights their concerns and offers ideas for developing strategies to intervene in the public policy process and for integrating diversity concerns into those debates by building and rebuilding alliances with state feminist inst itutions.
French: Notre rapport met donc en évidence leurs préoccupations et propose des moyens de participer à l'élaboration des politiques gouvernementales et d'int égrer à ce processus les enjeux liés à la diversité, en forgeant de nouvelles alliances avec les institutions féministes d'État et en cultivant celles qui existent déjà.
English: More leavers than graduates had difficulty filling out job applications and indicated that their basic skills restricted their job opportunities.
French: En outre, d'après les résultats de l'enquête, les sortants sont plus nombreux à avoir du mal à remplir des formulaires de demande d'emploi, et ils jugent leurs perspectives d'emploi limitées en raison de leurs compétences restreintes.
English: These choices must be based on agreed policies, available resources, environmental impacts and social and economic consequences.
French: Ces choix doivent être fondés sur les politiques convenues, les ressources disponibles, les impacts environnementaux et les conséquences sociales et économiques.
English: Under article 117, “Every public official who uses forced labour to perform work for any body or institution that is public or considered to be such, or who without justification withholds the wages of such workers, in whole or in part, shall be liable to life imprisonment or a term of imprisonment at hard labour and dismissal from office.
French: − Aux termes de l'article 117, «Tout agent de l'État qui a recours au travail forcé d'autrui pour exécuter une tâche pour tout institution ou organe public, ou considéré comme tel, ou qui retient sans raison valable, une partie ou l'intégralité des salaires des personnes contraintes de travailler dans ces conditions encourt une peine de prison à perpétuité ou à temps, assortie de travaux forcés, ainsi que le licenciement.
English: Also, the remote sensing techniques require in-situ measurement - not only for validation needs, but also for designing retrieval algorithms (altimeters for example) for situations where surface returns may be ambiguous due to the effects of nearsurface snow stratigraphy and complex topography.
French: Durant la période de financement du PA2000 (20012005), RNCan/CGC a pu assurer l’entretien des sites de surveillance du pergélisol existants, en plus de moderniser et d’améliorer le réseau grâce à la mise en place de quelques sites supplémentaires et à la création d’un nœud de gestion et de diffusion des données et d’un site Web.
English: However, far too many States remain outside the conventions and not all countries ratifying the conventions proceed to adopt internal enforcement measures.
French: Cependant, beaucoup trop d'États restent en dehors de ces conventions et tous ceux qui les ratifient n'adoptent pas des mesures d'application internes.
English: But based on our experiences in Denmark - and because the EU must respect free negotiations - we cannot vote in favour of this proposal to extend the EU's regulatory power.
French: Mais sur la base de l'expérience danoise - et parce que l'UE doit respecter la liberté de négociation - nous ne pouvons voter en faveur de la proposition visant au renforcement du pouvoir régulateur de l'UE.
English: The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.
French: Ils ont pleinement souscrit au principe du libre choix en ce qui concerne la santé de la mère et de l'enfant, ainsi que la planification de la famille.
English: Special Fund for Participation of Representatives of Eligible States Parties Affected by Desertification and/or Drought in the Sessions of the Conference of the Parties and Its Subsidiary Bodies (UVA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la participation de représentants des États Parties touchés par la désertification et/ou la sécheresse qui remplissent les conditions requises aux sessions de la Conférence des parties et de ses organes subsidiaires
English: But we are now used to a number of other circumstances in which most people would think it was right that freedom of speech was constrained.
French: Cependant, nous avons maintenant l'habitude d'un certain nombre d'autres circonstances dans lesquelles la plupart des gens penseraient qu'il était normal de limiter la liberté d'expression.
English: Other jurisdictions in the United States, such as OTC and SCAQMD, are in the process of evaluating the limits established by CARB.
French: D’autres compétences des États-Unis, telles que l’OTC et le SCAQMD, évaluent présentement les limites établies par le CARB.
English: The Medical Practitioner's name and address should be included on the form, along with the signature and the date.
French: Le nom et l'adresse du praticien doivent être indiqués sur la formule, accompagnés de sa signature et de la date.
English: The following pages contain important information in seven different languages relating to the issues of pension and rehabilitation.
French: Sur les pages suivantes, vous trouverez les informations les plus importantes concernant les thèmes de la pension et de la réadaptation, informations proposées dans sept langues différentes.
English: These changes have not affected the organization's mission, purpose or methods, but simply expanded its programs to another region of the world - one that connects the life cycle of the endangered leatherback sea turtle from its nesting beaches in Papua New Guinea to its foraging habitat along the West Coast of North America.
French: Ces changements n'ont pas affecté les méthodes, les objectifs et la mission de l'organisation, ils ont tout simplement élargi ses programmes à une autre région du monde - qui relie le cycle de vie de la tortue Luth des plages de nidification en Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'habitat pour son alimentation le long de la Côte occidentale de l'Amérique du Nord.
English: So, based on these figures and a relatively small number of citizens' complaints (around thirty) submitted to the Ombudsmen, it could be concluded that the public bodies act pursuant to the Law and enable insight into the requested information.
French: Sur la base de ces chiffres et compte tenu du nombre relativement faible de plaintes (une trentaine) adressées aux médiateurs, il serait possible de conclure que les organismes publics respectent la loi et donnent accès à l'information demandée.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 000119623-0001 (‘the CD’) was applied for and registered in the name of the holder with a priority date of 04/07/03.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000119623-0001 (ci-après le «dessin ou modèle communautaire») a été déposé et enregistré au nom du titulaire avec la date de priorité du 4 juillet 2003.
English: While noting the peace advancement in the Sudan with the signing of the framework agreement, he referred to the “new and terrible conflict” in Darfur.
French: Prenant bonne note des progrès concernant la paix au Soudan, grâce à la signature de l'accord-cadre, il a fait allusion au « nouveau et terrible conflit » du Darfour.
English: Other housing units designed for habitation comprise independent, makeshift shelters or structures such as shacks and shanties, which have been built of waste materials, which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: Les organismes responsables de la statistique doivent choisir leur source en tenant compte de la qualité des données qu'elle peut fournir, de leur actualité, des coûts et de la charge qui pèse sur les répondants.
English: Antimicrobial concentrations tested to perform susceptibility testing Antimicrobial Streptomycin Isoniazid Rifampin Ethambutol Pyrazinamide
French: Concentrations d’antimicrobiens testées dans les épreuves de sensibilité Antimicrobien Streptomycine Isoniazid Rifampicine Éthambutol Pyrazinamide
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 8 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2005, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cos t of $554 million ($194 million at December 31, 2004).
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 8 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 30 juin 2005, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 554 M$ (194 M$ au 31 décembre 2004) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: Hand washing cars : pour 5 cupfuls into a half bucket of water and then rinse.
French: Ne nécessite pas de rinçage sauf lors du lavage des véhicules.
English: A three-tier risk assessment strategy is being put in place to manage these and other risks effectively and to ensure program integrity.
French: Une stratégie d'évaluation des risques en trois volets est mise sur pied pour gérer efficacement ces risques et d'autres risques et pour assurer l'intégrité des programmes.
English: Different rooms for breakfast, afternoon coffee, games, small meetings and lectures, and also, a tv room.
French: Plusieurs pièces pour le petit-déjeuner, le café de l’après-midi, les jeux, les petites réunions et conférences, sans oublier un salon de télévision.
English: Small group meetings may be useful for various special sectors of community populations. Age sectors, for example, including Elders, schoolchildren, youths, etc.
French: Les réunions en petits groupes peuvent être utiles pour divers segments de la population générale, tels que les Aînés, les écoliers, les jeunes, etc.
English: And finally, the provisions in the model legislation for the hiring of experts and consultants will help us to deal more quickly with complex, large and time-sensitive matters.
French: Enfin, les dispositions de la loi type relatives à l'embauche d'experts et de consultants nous aideront à régler plus rapidement les questions complexes, importantes et pour qui les délais sont cruciaux.
English: The traditional explanation is that the well-organized unions have been able to extract some of the rents in this oligopolistic industry.
French: Traditionnellement, on explique que les syndicats bien organisés sont en mesure d’obtenir plus de cette industrie au niveau oligopole; iii) l’industrie automobile - 96 -
English: It is our opinion that the employer is entitled to collect the amount from the employee.
French: Nous sommes d'avis que l'employeur a le droit de recouvrer ce montant auprès de l'employé.
English: In the box entitled "responses" is indicated how valid and reliable the subject who is being tested is.
French: Dans la case intitulée "responses", l’examinateur indique le degré de validité et de fiabilité des réponses fournies par le sujet de l’examen.
English: Developing common understanding among the key players has also been a major challenge.
French: Il est aussi très difficile pour les principaux un terrain d'entente.
English: These costs are provided here for comparison purposes.
French: Ces coûts sont donnés ici aux fins de comparaison.
English: The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails).
French: Lâ€™Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux rÃ¢les (Ã lâ€™exception des RÃ¢les Ã©lÃ©gants [Rallus elegans] et des RÃ¢les jaunes).
English: Marine Lynx, U.S.N.S.: 254.
French: Projecteurs, les.
English: In response, it was said that, in a normal buyer-seller relationship, buyers would know what type of business the seller was involved in.
French: Il a été répondu que, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauraient quel était le type d'activité à laquelle se livrait le vendeur.
English: As compared to the previous reporting round, two countries (Azerbaijan and Uzbekistan) had changed the institutions nominated for industrial accident notification and mutual assistance within the IAN System.
French: Par rapport au cycle précédent, deux pays (Azerbaïdjan et Ouzbékistan) avaient remplacé les institutions qu'ils avaient précédemment désignées aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle dans le cadre du Système susmentionné.
English: The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
French: Cette personne jouerait le rôle de conseiller indépendant sur tous les aspects relatifs à la législation européenne, y compris sa transposition en droit irlandais.
English: She eventually came back to Ottawa, where she died on January 15, 1997 at the age of 93.39 work would be divided into sections, each headed by a senior legal counsel assisted by one or two other counsel.
French: Henriette Bourque revient ensuite à Ottawa, où elle s’éteint le 15 janvier 1997 à l’âge de 93 ans.39 Devant une telle masse de travail, en 1943, le sousministre F.P. Varcoe jugea nécessaire de procéder à une réorganisation.
English: Unfortunately, once they were completed, these often patentable and marketable prototypes would remain on the shelves at Centre d'usinage de Beauce.
French: Or, une fois ces projets terminés, les prototypes, souvent brevetables et commercialisables, restent malheureusement sur les tablettes de Centre d'usinage de Beauce.
English: From May 8 to October 14, the Canadian Museum of Civilization presents an exhibition on recent findings of the Helluland Archaeology Project, a research initiative developed at the CMC under the direction of archaeologist Pat Sutherland.
French: Du 8 mai au 14 octobre 2002, le Musée canadien des civilisations présente une exposition sur les récentes découvertes du Projet d'archéologie Helluland, un projet de recherche qui a été élaboré au Musée sous la direction de l'archéologue Pat Sutherland.
English: Pre-registration takes place when the company submits electronically the required information to ECHA (Article 28(1) of the REACH Regulation). This information includes:
French: Le pré-enregistrement ou « enregistrement préalable » a lieu lorsque la société soumet à l’ECHA par voie électronique les informations nécessaires (article 28, paragraphe 1, du règlement REACH).
English: An adequate description of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada requires accurate and complete access to ethnicity data about AIDS cases and positive HIV test reports.
French: Une description adéquate de l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones demande un accès précis et complet aux données sur l’origine ethnique pour les cas de sida et les rapports de test positifs pour le VIH.
English: Transition issues Date(s): 2003-12-16 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Questions de transition Date(s) : 2003-12-16 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: D D DART DDSM DFO DMC DND DOMSSP DP DRDC Definition Disaster Assistance Response Team Director Defence Strategic Management Department of Fisheries and Oceans Defence Military Committee Department of National Defence Directorate Omnibus Mounted Soldier Survivability Project Defence Plan Defence Research and Development Canada
French: Cadre de responsabilisation de gestion Gestion des systèmes d’ordinateurs Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications E
English: The CCTS is limited in scope to dealing with complaints relating to its eleven members.
French: La portée du mandat du CPRST est limitée aux plaintes relatives à ses onze membres.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that greater expenditure was projected for the second half of the year, the first half being dedicated mostly to preparations in support of the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que la majeure partie de ces dépenses devait avoir lieu au cours du deuxième semestre 2007, la première partie de l'année ayant été essentiellement consacrée aux préparatifs des sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The word "any" has been introduced in order to clarify that it is irrelevant what kind of application the parent application is.
French: Le terme "toute" a été introduit pour préciser que la demande principale peut être de n'importe quel type.
English: This was a lesson that could be applied to proprietary software as well.
French: Cette méthode pouvait aussi être appliquée aux logiciels exclusifs.
English: To make that happen, we need to join all our forces in the weeks remaining to Copenhagen.
French: Pour ce faire, nous devons rassembler toutes nos forces dans les semaines qui nous séparent de Copenhague.
English: It reported that only Roma housing was singled out even though the whole residential area, also inhabited by non-Roma, did not comply with town planning.
French: http://www.amnesty.org Le rapport couvre la période de janvier à décembre 1999 ECRI: Second rapport sur la Grèce adopté le 10 décembre 1999 Rapport mondial 1999 Rapport annuel 1999 et 2000 ECRI:
English: The tactical imperative of impressing allies in order to gain a strategic voice and influence thus seems to have been an important offshoot of defeating the enemy through prowess on the battlefield.
French: Le 16 avril 1917, dix jours après l’offensive de Vimy, la résolution IX de la Imperial War Conference déclarait officiellement l’autonomie du Canada dans le Commonwealth impérial.
English: The effects of methyl substitution adjacent to oxygen and nitrogen are reasonably equivalent and substituent induced chemical shift parameters derived for the series show favorable agreement with those previously observed in both alicyclic and heterocyclic systems.
French: Les effets de substitution par un méthyle adjacent de l'oxygène et de l'azote sont assez équivalents et les paramètres de déplacements chimiques induits par les substituants dérivés de la série sont en bon accord avec ceux observés antérieurement dans des systèmes alicycliques et hétérocycliques.
English: A charge of incitement leading to the commission of a crime that failed must specify the crime or misdemeanour committed, but no crime was specified.
French: Dans le cas d'une inculpation pour provocation ayant entraîné la commission d'un crime avorté, le chef d'inculpation doit faire état du crime ou du délit commis, ce qui n'était pas le cas dans les affaires en question.
English: In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
French: Parmi ces travaux figuraient la rénovation et l’extension d’un établissement scolaire dans la ville de Vaxholm.
English: Demonstrate and communicate what is good in order to change public perceptions.
French: Démontrer et communiquer les aspects positifs afin de modifier la perception du public.
English: (b) Building on best practices, communities will be strengthened to enable them to identify and implement sustainable multisectoral responses to HIV/AIDS and to incorporate appropriate messages into poverty reduction programmes.
French: b) En tirant parti des pratiques les meilleures, les communautés seront en mesure d'identifier et de mettre en œuvre des activités multisectorielles durables de lutte contre le VIH/sida et d'incorporer les messages appropriés dans les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: When reduced to its simplest terms, the policy guidance essentially states: The Government is trying to save money.
French: Lorsqu'elles sont réduites à leur plus simple expression, les lignes directrices énoncent essentiellement : le gouvernement cherche à réaliser des économies.
English: Analysis of butadiene, butadiene monoxide, and butadiene dioxide in blood by gas chromatography/mass spectrometry.
French: Analysis of butadiene, butadiene monoxide, and butadiene dioxide in blood by gas chromatography/mass spectrometry, Chem.
English: For the most recent and widely accepted measure of literacy level, Labour Force Survey of Pakistan is referred.
French: L'enquête sur la population active au Pakistan est la référence utilisée pour les données sur le niveau d'instruction les plus récentes et généralement admises.
English: The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
French: Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des ressources du Fonds de solidarité, telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation.
English: Combining a more rigorous assessment of what results are achieved, linking them to departmental plans and priorities and assessing how results were achieved, provides ample opportunity for clearly differentiating performance and rewarding it accordingly.
French: En évaluant plus rigoureusement les résultats (le quoi) tout en les liant aux plans et priorités des ministères et en examinant la manière dont ils sont obtenus (le comment), on sera mieux à même de saisir les opportunités associées à la différenciation du rendement et de le récompenser en conséquence.
English: The council highlights that in Nunavut and the Northwest Territories, Aboriginal life expectancy at age 65 was almost four years lower than the national average.
French: Cependant, on a constate une ´ ´ augmentation de l’obesite et d’un certain nombre de maladies ´ ´ ´ ` chroniques et il n’y a pas eu de nette amelioration relativement a ` ´ plusieurs problemes comme le manque d’activite physique et les chutes.
English: ♦ To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: ♦ Introduire un système amélioré de gestion de l’ efficacité professionnelle à l’ échelle de l’ Organisation.
English: And I challenge my colleagues in the executive suites of companies across Canada to compete with us for top honours.
French: Et je mets au défi mes collègues dans les autres conseils d'administration de nous disputer cet honneur à l'avenir.
English: The collective efforts for rapid social and economic rehabilitation of countries emerging from crises is an integral part of the international strategy to secure peace and the non-renewal of conflict by establishing safeguards against renewal of conflicts.
French: Les efforts collectifs menés pour un redressement économique et social rapide des pays sortant d'une crise font partie intégrante de la stratégie internationale qui vise à garantir la paix et empêcher de nouveaux conflits, à travers l'établissement de garde-fous contre la résurgence des conflits.