ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Office of the Humanitarian Coordinator, a contingency plan has been formulated by FAO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and WHO to address the effects of the ongoing drought.
French: En collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires, la FAO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF et l'OMS ont formulé un plan d'urgence visant à faire face à la sécheresse qui sévit actuellement.
English: Table 2 (also see Figure 1) presents the components of population change for the period 1999-2001, indicating that migration was the most important component in 21 (48 per cent) of the 44 countries for which data are available.
French: Le tableau 2 (voir également le graphique 1) présente les éléments de l’évolution démographique pour la période 1999-2001et révèle que la migration a été le principal facteur dans 21 (48%) des 44 pays pour lesquels on dispose de données.
English: The l values for a number of low spin states were determined from the (d, t) angular distributions.
French: Les valeurs de l pour un certain nombre d'états à spin peu élevé ont été déterminées à partir des distributions angulaires (d, t).
English: Albanian legislation does provide any specific clause concerning the prosecution of the violation of the arms embargo.
French: La législation albanaise ne comporte aucune disposition spécifique prévoyant des poursuites en cas de violation de l'embargo sur les armes.
English: • Specialty docks The Approval Process
French: • Quais spéciaux Le processus d'appobation
English: 8.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties for the solid waste disposal on land category are high relative to other sources and were estimated to be in the order of 30% (McCann, 1994).
French: Les auteurs de la seconde étude examineront les façons d’harmoniser la collecte des données sur la composition des déchets solides municipaux au niveau des provinces et des municipalités, et ceux de la troisième tenteront d’améliorer l’information relative aux activités des sites d’enfouissement des déchets de bois.
English: 6.2 The implementation of the MFE project will take place over a four-day period in March 2004.
French: 6.2 La mise en œuvre du projet d'AFM s'étendra sur quatre jours en mars 2004.
English: Lloydminster Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Lloydminster 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Consolidating elements — long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
French: Éléments de consolidation — titres à long terme [3B.5] est égal à partie des éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (F.33), dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
English: Agenda item 65 (d)
French: Point 65 d) de l'ordre du jour
English: Since the first Awards Ceremony in 2003, the United Nations has received an increasing number of submissions from around the world.
French: Depuis la première cérémonie des prix en 2003, l'ONU a enregistré un nombre croissant de candidatures venant du monde entier.
English: In the Syrian Arab Republic, advocacy will be directed towards ensuring that Palestinian children and adolescents are represented on existing national youth councils.
French: En République arabe syrienne, les campagnes de mobilisation viseront à assurer la participation des enfants et adolescents palestiniens au sein des conseils nationaux de la jeunesse.
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with others to achieve common goals.
French: La gestion écosystémique procède d’une approche intégrée, fondée sur la concertation.
English: We must also not just encourage but also demand an environmentally compatible energy policy.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas nous contenter de soutenir une politique énergétique respectueuse de l'environnement, nous devons l'exiger.
English: Studies to confirm the performance of fuel cells and semi-fuel cells developed as power supplies for submarines and submersibles.
French: Études en vue d'établir le rendement de piles à combustible et à semi-combustible développées pour servir de source d'énergie dans les sous-marins et les submersibles.
English: We believe that the existence of a permanent International Criminal Court may have a significant preventive effect.
French: Nous pensons que l’ existence d’ une cour pénale internationale permanente pourra avoir un effet préventif considérable.
English: This request was subsequently reiterated in resolution 59/264 A.
French: Elle a réitéré cette demande dans sa résolution 59/264 A.
English: He/she explains that the period marking the passage from childhood to adolescence occurs at the approximate age of 11 to 12 years old and is accompanied by physiological, psychological and emotional changes.
French: Activité « brise-glace » et présentation du sujet par l'animateur L'animateur se présente et explique le sujet de la rencontre : la puberté est la période caractérisée par le passage de l'enfance à l'adolescence. Elle apparaît vers l'âge de 11-12 ans.
English: Tracktion is an audio/midi workstation - giving you a clean, intuitive, and clutter-free interface without losing the features you find in software costing much more.
French: Il dispose d'effets intégrés (Reverb, 4-band EQ, Delay, Chorus, Phaser, Compressor, Low-pass filter, Pitch-shifter), accepte les instruments et effets VST, il est compatible ReWire.
English: We provide 20 flexible, air-conditioned conference rooms and 2 congress halls which can be adapted to all your requirements.
French: Les 20 salles de réunions climatisées ainsi que les 2 salles de congrès se laissent adapter à presque toutes les circonstances.
English: author. - (DE) Mr President, I would like to welcome the Commissioner and Minister Borloo very warmly.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir d'accueillir Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre Borloo.
English: Health Policy & Systems Management Research Membership eligibility confirmed.
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Admissibilité des membres confirmée.
English: These differences may not be real, however, but simply artefacts due to sampling.
French: Il se peut toutefois que ces différences soient non pas réelles, mais simplement des artefacts d'échantillonnage.
English: 5.15 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to the separately funded programmes, funds and offices for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: 5.15 Ce sous-programme fournit également des services et un appui juridiques : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux programmes, aux fonds et aux bureaux des Nations Unies, qui sont financés séparément, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: (d) Serial Number
French: Toutefois, dans le cas où un office de propriété industrielle ne souhaiterait pas prévoir l’indication de l’année, les chiffres correspondants devraient être mis à "0000" pour la version déchiffrable par ordinateur, aux fins notamment de stockage, d’échange ou d’identification par voie électronique.
English: • tax measures which will strengthen resource industry competitiveness;
French: • la mise en œuvre de mesures fiscales visant à accroître la compétitivité de l'industrie primaire;
English: SCOGAC discussion also focussed on achieving parity across all four themes with respect to the cut-offs recommended by staff.
French: Le CPSCSB parle aussi du besoin d'une plus grande parité entre les quatre secteurs de recherche pour ce qui est des seuils recommandés par le personnel.
English: Location The termination meeting should be held in a private office or room where you won’t be interrupted.
French: Lieu de la réunion La réunion de cessation d’emploi devrait se tenir dans un bureau privé ou dans une salle où vous ne serez pas dérangé.
English: Report by Mme Véronique De Keyser, Chief Observer of EU Election Observation Mission and Mr Edward McMillan-Scott, Chairperson of the EP Ad Hoc Delegation on the election observation mission to Palestine Speakers:
French: Rapport de Mme Véronique De Keyser, chef de la mission d’observation électorale de l’UE et de M. Edward McMillan-Scott, président de la délégation ad hoc du PE sur la mission d’observation électorale en Palestine Interviennent:
English: (e) Achieve gender parity by 2005, gender equality by 2015;
French: e) Atteindre la parité entre les sexes d'ici à 2005 et l'égalité d'ici à 2015;
English: [44] Second, he readily admitted that his memory of certain events was limited.
French: [44] Deuxièmement, il a volontiers admis qu'il avait un vague souvenir de certains événements.
English: National Defence and Treasury Board are jointly issuing the statement.
French: Il s'agit d'une déclaration conjointe du Ministère de la Défense nationale et du Conseil du Trésor.
English: Summary of the requests Operation AD16-HC to AD16-HC T AST5 to AST5-T AD5-T to AST5-T AST10-T to AD10-T AST8-T to AD8-T AD5-T to AD6-T AD10-T to AD9-T AST10 to AD10 Number 1 2 2 1 1 1 1 1
French: Récapitulatif des demandes Opération AD16-HC vers AD16-HC T AST5 vers AST5-T AD5-T vers AST5-T AST10-T vers AD10-T AST8-T vers AD8-T AD5-T vers AD6-T AD10-T vers AD9-T AST10 vers AD10 Nombre 1 2 2 1 1 1 1 1
English: For more information, you can visit the Old Age Security Pension Web Site Quebec pension plan (RRQ) In order to collect benefits under the Quebec Pension Plan (RRQ) (applicable beginning in 1966), you must have worked a minimum of one year in Quebec, be between 60 and 65 years old and have stopped working.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Pension de la sécurité et de la vieillesse Régime des rentes du Québec (RRQ) Pour qu'une prestation vous soit versée dans le cadre du Régime des rentes du Québec (RRQ) (en vigueur depuis 1966), vous devez avoir travaillé au moins une année au Québec, avoir entre 60 et 65 ans et avoir cessé de travailler.
English: Increase the number of highly qualified health professional (clinician) scientists in bone and joint health.
French: Augmenter le nombre de professionnels de la santé (cliniciens) hautement qualifiés dans le domaine de la santé des os et des articulations.
English: Also, ρ ( j ), j ∈ { ± 1, ± 2, . . . } —the cross-correlation coefﬁcient—gives information on the phase-shift of the series relative to the cycle.
French: Si ρ ( j ) atteint une valeur maximale pour une valeur positive, nulle ou négative de j , c’est que la série devance le cycle de j périodes, est synchrone ou est en retard sur le cycle de j périodes respectivement.
English: New Zealand had favoured targets and incentives across all departments, agencies, policies and programmes.
French: La Nouvelle-Zélande a donné la préférence aux objectifs et aux incitations dans tous ses ministères, agences, politiques et programmes.
English: The third proposal concerning that area was the proposal from the Asian Group that referred to a drafting committee to be established.
French: La troisième proposition concernant ce domaine était celle du groupe des pays asiatiques, tendant à créer un comité de rédaction.
English: The science is suggesting that we could see lower crop yields and greater threats from insects and other pests.
French: La science suggère que nous pourrions en effet voir une diminution des rendements de culture et une accentuation des dangers que représentent les insectes et les autres parasites.
English: Some highlights of cases dealt with by the Tribunal in 2004-05 in its consideration of deceptive marketing practices and restrictive trade practices, as required of the Competition Tribunal under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act include:
French: Les principales affaires en matière de pratiques commerciales trompeuses et de pratiques restrictives du commerce entendues en vertu des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence par le Tribunal en 2004-2005 sont les suivantes :
English: [50] In the letter to the Department dated January 26, 2004, Francine Courchesne-Renaud, on behalf of the Commission, asked the Department to take measures relating to the assessment of candidates.
French: [50] Dans sa lettre du 26 janvier 2004 adressée au ministère, la Commission, sous la signature de Mme Francine Courchesne-Renaud, demandait au ministère de prendre des mesures concernant l'évaluation des candidats.
English: • a copy of the Canadian Human Rights Act The first conference call will occur shortly after mediation has either been declined or was unsuccessful in resolving the complaint.
French: • le texte de la Loi canadienne sur les droits de la personne. La première téléconférence aura lieu peu après le refus des parties de participer à une médiation ou l’échec de celle-ci.
English: The Facilitator’s costs including travel, accommodations, translation services and meeting facilities will be borne directly by the Department.
French: Les frais engagés par le facilitateur, notamment les frais de déplacements et d’hébergement, les services de traduction et les coûts des installations de réunion, sont assumés directement par le MPO.
English: A real appointment with the SMILE CIRCUS!!
French: Un vrai et propre Cirque Du Sourire!!
English: However, Director Logistics Business Management will continue to work with carriers on a case by case basis to ensure that reasonable claims for loss/damage clearly attributable to the move by the carrier are not denied solely on the basis that they were not reported immediately upon delivery.
French: Cependant, le DALG continuera de collaborer avec les déménageurs, au cas par cas, pour s'assurer que les réclamations raisonnables pour perte ou dommages clairement dus au déménagement ne sont pas refusées simplement parce qu'ils n'ont pas été signalés immédiatement après leur arrivée au nouveau domicile.
English: (d) Please indicate the income distribution of employees, both in the public and private sector taking into account both remuneration and non-monetary benefits.
French: d) Prière d'indiquer la répartition du revenu des employés du secteur public et du secteur privé, compte tenu à la fois de la rémunération et des avantages non pécuniaires.
English: The court provided the authority responsible for the detainee with instructions as to how to implement the measure, which should under no circumstances consist of confinement in a punishment cell.
French: Le tribunal donne à l'autorité qui a la responsabilité du détenu des instructions sur les modalités d'application de cette mesure, qui ne doit en aucun cas consister en un placement en cellule de punition.
English: A group of women who suffer from cancer are especially affected by the closure of the centre.
French: Un groupe de femmes qui souffrent du cancer sont particulièrement affectées par la fermeture de cet établissement.
English: Will the reduction of the GST rate affect our administration of the FNT and the FNGST?
French: Oui, les taux de la TPN et de la TPSPN sont les mêmes que celui de la TPS.
English: After collecting and reviewing this documentation, the Group became aware that some member countries were far more advanced in regulating the safety provisions and setting up the safety requirements for railway tunnels than other countries of the UNECE.
French: Conscient de la vive nécessité d'élaborer des recommandations concertées en vue d'harmoniser les principes de sécurité dans toute l'Europe, le Groupe a fait l'effort de présenter aux pays membres une série de recommandations susceptibles de jouer un rôle déterminant en matière de prévention des accidents et d'amélioration du niveau général de sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Ensuring operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: S’assurer d’activités conformes aux normes reconnues de gestion environnementale canadienne et internationale.
English: • Listen attentively and learn.
French: • Écoutez attentivement pour vous informer.
English: At a time when the People’s Republic of China is threatening Taiwan with the use of armed force, lifting the arms embargo would send completely the wrong message.
French: À l’heure où la République populaire de Chine menace Taïwan de recourir à la force, la levée de l’embargo sur la vente d’armes enverrait le mauvais signal.
English: Additional resources must be made available to feed the most vulnerable, as hunger continued to spread.
French: Des ressources supplémentaires doivent être fournies pour nourrir les plus vulnérables, alors que la faim continue à s'étendre.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION YOU MAY CONTACT THE BOARD OFFICE NEAREST YOU.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU DU CONSEIL LE PLUS PRÈS.
English: 1990 - 1991 Chief, Strategic Planning, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1990 - 1991 Chef, Planification stratégique, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances
English: The closure of its crossing points and other restrictions have resulted in the halting of all commercial activity, the closure of factories and businesses and the loss of tens of thousands of jobs.
French: La fermeture des points de passage et d'autres restrictions ont mis un terme à toute activité commerciale et ont entraîné la fermeture des usines et des entreprises et la perte de dizaines de milliers d'emplois.
English: vember 2002 was able to keep the process more or less on track with a tentative signing date announced for end-2004.8 In North America, the post-9/11 emphasis in the US on the "homeland" has paradoxically both thrown a spanner in the works of regionalism and stimulated discussion of the need to deepen the current NAFTA arrangements.
French: Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère , 1er novembre 2002. Source : www.ftaaalca.org/ministerials/quito/minist_e.asp. Néanmoins, la manière dont la ZLEA se combinera aux autres accords commerciaux régionaux de la région, différant par leur profondeur et leur étendue (l’ALENA, le Caricom, le Mercosur et le Pacte Andin en particulier), demeure obscure.
English: In 1997 came AME (International Award for Marketing Effectiveness) and the Gran Design Innovation Prize (Milan).
French: En 1997 a suivi l'AME (International Award for Marketing Effectiveness) ainsi que le Prix d'innovation Gran Design (Milan).
English: Employment can only fulfil its integrating role if the criteria of what Juan Somavía called worthy or dignified work are met.
French: L'emploi ne peut, d'autre part, remplir son rôle d'intégration qu'à la condition de satisfaire aux critères de ce que Juan Somavia appelle le travail digne.
English: (c) Based on quarterly data.
French: (c) Basé sur des données trimestrielles.
English: . A strong commitment could be made to
French: . Il faut développer une approche en santé
English: The fine was the third largest imposed to date by the Turkish agency.
French: Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.
English: Figure 6 - Canadian Catches at Age Canadian catches at age (%) for mackerel during the 1973-2001 period (the year-classes that dominated the fishery for several years are indicated; age group 10 represents all fish aged 10 or over).
French: Figure 6 - Capture à l'âge Capture à l'âge (%) canadienne du maquereau pour la période comprise entre 1973 et 2001 (les classes d'âge qui ont dominé la pêche pendant plusieurs années sont illustrées; le groupe d'âge 10 représente tous les poissons âgés de 10 ans.) vers le haut
English: Please provide information on the ban on the use of child camel jockeys adopted in 2005, the task force for the follow-up on the situation of children in camel races, and the measures taken so far to implement the ban and the results of these measures.
French: Fournir des informations sur l'interdiction de la participation d'enfants jockeys à des courses de chameaux, adoptée en 2005 ainsi que sur l'équipe spéciale chargée de surveiller la situation des enfants engagés dans les courses de chameaux, les mesures prises à ce jour pour appliquer l'interdiction et leurs résultats.
English: The paper should explore the implications of (1) and (2) and the potential impacts on the carbon market, including on supply and demand, in particular for countries with economies in transition; the potential scale of the resources generated; the options for operationalization; and transfer to the Adaptation Fund.
French: Le secrétariat devrait y examiner: les incidences des points 1 et 2 ainsi que les répercussions possibles sur le marché du carbone, notamment sur l'offre et la demande, en particulier pour les pays en transition, l'ordre de grandeur éventuel des ressources mobilisées, les options pour le passage à la phase opérationnelle, et le transfert au Fonds pour l'adaptation.
English: Girls and boys often start carrying out hazardous work at very early ages.
French: Souvent les filles et les garçons exécutent des travaux dangereux dès leur plus jeune âge.
English: Specimen
French: Moment du prélèvement Prélever dans un délai de 14 jours après le début de la paralysie Prélever le premier échantillon au cours de l’investigation de cas Prélever un deuxième échantillon chez le même patient 24 - 48 heures plus tard
English: The reform is not a process in which the decisions are made only at the top.
French: La réforme n'est pas un processus dans lequel les décisions ne sont prises qu'en haut lieu.
English: In each year of the program, funds have lapsed despite there being an over subscription by eligible applicants.
French: C'est ainsi que, chaque année, il restait des fonds alors qu'il y avait dépassement de souscription par les candidats admissibles.
English: Temperature falling to 8 by noon.
French: Températures à la baisse pour atteindre 8 en fin de matinée.
English: The audits were conducted by private audit firms on behalf of the Office of Audit and Investigations, based on the Office's terms of reference.
French: Les audits ont été menés par des cabinets d'audit privés pour le compte du Bureau conformément au mandat fixé par lui.