ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC clients are traditionally categorized as belonging to one of the following client types:
French: La clientèle d'ACC a depuis toujours été répartie en trois groupes : les anciens combattants, les survivants et les membres des Forces canadiennes.
English: I shall say quite clearly that France, - and here once again for a moment I am speaking on behalf of a major national delegation in the Council - would not be able to accept this.
French: La France, je le dis tout net - là, je redeviens une seconde une délégation nationale importante dans le Conseil - ne pourrait pas l'accepter.
English: As of December 2003, MIGA’s portfolio consisted of 14 contracts, with gross exposure of US$150 million, for projects in the manufacturing, power, and water sectors.
French: Au mois de décembre 2003, le portefeuille de l'AMGI comprenait 14 projets d'une valeur brute de 150 millions $US, dédiés aux secteurs de la fabrication, de l'énergie électrique et de la gestion des eaux.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm Special Funding for Drugs for Specific Disease States — The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: En décembre 2005, le ministère de la Santé a créé un volet pour les services de soins autonomes afin d’aider les handicapés physiques de la Nouvelle-Écosse à avoir un plus grand contrôle sur leur vie.
English: The spiral grain at ring 10 at 1.3 m was investigated in two trials with 64 open-pollinated families of age 18 years from plus-trees of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Le fil spiralé dans le cerne annuel 10 à 1,3 m a été étudié dans deux dispositifs composés de 64 familles issues de pollinisation libre, âgées de 18 ans et provenant d'arbres-plus d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: ** In its discussion under relevant agenda items, the Commission may wish to take into account the views expressed by the Subcommittee, which may be reviewed below as follows:
French: Lors des débats consacrés aux points pertinents de l'ordre du jour, la Commission souhaitera peut-être prendre en considération les vues exprimées par le Sous-Comité, qui peuvent être consultées ci-après en se reportant aux paragraphes suivants :
English: It failed to do so and, consequently, its appeal from the determination must also be dismissed.
French: Il a omis de le faire et, en conséquence, son appel de la détermination doit également être rejeté.
English: Average amount of CDSB, assuming even distribution of families over income range.
French: Montant moyen du BCEI, en supposant une distribution uniforme des familles à l’intérieur des fourchettes de revenu.
English: The statistical monitoring team monitors statistics on accomplishment of Programme goals and indicators on a yearly basis.
French: L'équipe chargée du suivi statistique analyse les statistiques annuelles concernant la réalisation des objectifs et indicateurs énoncés dans le Programme.
English: The deposit can be picked up at the SFUO Office within 5 business days following the day of the event, given that there are no damages to the Clubs Rooms, TV and VCR/DVD players.
French: Le dépôt pourra être récupéré jusqu’à 5 jours ouvrable suivant l’activité, seulement s’il n’a aucun dommage à la salle des Clubs, la télévision, le magnétoscope et/ou le lecteur DVD.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.18) Standard - "If errors are found in documents provided for in (this) Annex, signed by or on behalf of a shipowner or master, no penalties shall be imposed until an opportunity has been given to satisfy the public authorities that the errors were inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate laws or regulations.
French: "En cas d'erreurs relevées dans les documents visés à la (présente) annexe et signés par l'armateur, le capitaine, ou en leur nom, il n'est pas infligé de sanctions avant que les pouvoirs publics n'aient mis ceux-ci en mesure de prouver que les erreurs ont été commises par inadvertance et qu'elles sont sans gravité, qu'elles ne sont pas le fait de négligences répétées et qu'elles ont été commises sans intention d'enfreindre les lois ou règlements.
English: Have funded activities proceeded as planned and produced the expected deliverables/impacts?
French: Les activités financées se sont-elles déroulées comme prévu et ont-elles produit les livrables/effets escomptés?
English: The keynote speakers for this panel were from Brazil, El Salvador, France, the United States and the University of St. Gallen.
French: Les principaux orateurs étaient des représentants du Brésil, d'El Salvador, des États-Unis, de la France et de l'Université de Saint-Gall.
English: UNMISET military liaison officers have facilitated two meetings between the Border Patrol Unit and the Indonesian Armed Forces to exchange information and continue to assist both sides to conduct an impartial investigation.
French: Des officiers du Groupe de liaison militaire de la MANUTO ont organisé deux rencontres entre les gardes frontière timorais et les Forces armées indonésiennes pour favoriser des échanges d'informations, et continuent d'aider les deux parties à mener une enquête impartiale.
English: • the amount of a qualified expenditure under paragraph 127(11.1)(c) or (e), or
French: • le montant d'une dépense admissible selon l'alinéa 127(11.1)c) ou e);
English: In all cases, the validity of the approval shall not be less than thirty-six months.
French: Dans tous les cas, la validité de l'homologation ne sera pas inférieure à 36 mois.
English: This is the only way to ensure that sustainable development becomes an ingrained, fundamental organizational principle of the Government.
French: C’est la seule façon d’assurer que le développement durable s’impose comme principe organisationnel fondamental au gouvernement.
English: In the winter the hotel offers fondue during conferences.
French: En hiver, des fondues sont proposées pendant les conférences.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYQ00 Policing Support Services Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYM00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: IHL principles and related questions
French: Principes du droit international humanitaire et questions connexes
English: After the project has been completed, the tool can be stored or transposed into the company’s IT environment.
French: Après le projet, l’outil peut être conservé ou transposé dans l'environnement informatique de l’entreprise.
English: The present note provides a brief explanation of the above-mentioned changes.
French: La présente note donne une brève explication des modifications susmentionnées.
English: He studied material arts at the Ontario College of Art and has applied his metal-working techniques to several areas, including jewellery, collage, sculpture and metal relief panels, such as the diptych displayed here.
French: Il a étudié les arts concrets à l’Ontario College of Art et il applique les techniques d’ouvrage des métaux à différents domaines, notamment la joaillerie, le collage, la sculpture et les panneaux de métal en relief, comme on le voit dans ce diptyque.
English: The chapter ends with a brief comment on some of the pros and cons of the ever more restrictive and detailed regulation of the European Union authorities.
French: Le chapitre s’achève sur un bref commentaire concernant les avantages et les inconvénients d’une réglementation toujours plus restrictive et précise du secteur des médias par les autorités de l’Union européenne.
English: The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races.
French: Toutefois, il importe de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination.
English: With regard to individuals, risk and protective factors that result, for example, from eating habits, physical activity patterns, tobacco use, and genetic influences may affect the risk of developing health problems, independent of weight status.
French: À l'échelle individuelle, il faut tenir compte à la fois des facteurs de risque et des facteurs protecteurs ( tels que les habitudes alimentaires, la pratique de l'activité physique, le tabagisme et des facteurs d'ordre génétique ) qui influent sur le risque de développer des problèmes de santé, peu importe le poids.
English: In effect, given the clear cross-cutting implications of IP for vital areas of public policy, in particular for developing countries and LDCs, such narrow interpretations of WIPO’s mandate and mission are not desirable.
French: Compte tenu des incidences transversales évidentes de la propriété intellectuelle pour des secteurs vitaux de la politique des pouvoirs publics, notamment pour les pays en développement et les PMA, ces interprétations restrictives du mandat et de la mission de l’OMPI sont à écarter.
English: The hotel is located in the tranquil and picturesque fishing town of Locquirec, bordering on the Finistère and Cote d’Armor regions of Brittany.
French: A marée basse, la mer, en se retirant, fait découvrir une plage immense qui permet de traverser la baie à pied.
English: Displacement according to Article 1.01 Section 60 (Annex V, Part 1, Section 21 and Annex VI, 11th Column) for vessels other than cargo vessels
French: Déplacement, conformément à l'article 1.01, section 60 (annexe V, partie 1, section 21 et annexe VI, 11e colonne) pour les bâtiments autres que les cargos
English: There are no other consistent uses.
French: Le but de cette banque est de conserver en
English: • enhance the mother-child bond, the staff coach mother-child pairs as they spend 15 minutes of child-led "special play" at the multi-family groups.
French: • Accroître le lien entre la mère et l'enfant; pour les groupes comptant plusieurs familles, le personnel encadre des équipes formées d'une mère et de son enfant pour des séances de jeu spéciales de 15 minutes dirigées par l'enfant.
English: We will also hear from Commissioner De Gucht, but the first to take the floor will be Baroness Ashton.
French: Nous entendrons également le commissaire De Gucht, mais la baronne Ashton s'exprimera en premier lieu.
English: Below are some suggested tipping guidelines you may consider during your stay in Vegas, although you may want to pay more or less depending on the quality of service you receive.
French: Voici quelques indications concernant les pourboires que nous vous invitons à respecter lors de votre séjour à Las Vegas. Libre à vous toutefois d’augmenter ou de diminuer le pourboire en fonction de la qualité du service.
English: Inter-institutional cooperation should be encouraged (by the financial institutions)
French: − Il faudrait que la coopération entre institutions soit encouragée (par les institutions financières).
English: Driven by a progression of startling advances in the civilian sector, the rate of development and integration of IT systems into military affairs is not likely to diminish.
French: Entraînée par une série de progrès étonnants dans le secteur civil, la rapidité du développement et de l’intégration des systèmes TI dans les affaires militaires ne diminuera sans doute pas.
English: Key words: atrial natriuretic factor, atrial pressure, atrial dimensions, atrial wall stress, isoproterenol.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, pression auriculaire, dimensions auriculaires, contrainte de la paroi auriculaire, isoprotérénol.
English: Lastly, the eligibility of all EU regions to benefit from cohesion policy must be judged on an individual basis, of course, according to their level of wealth, but the European Union must be able to make its contribution whenever cohesion policies are at stake.
French: Enfin, toutes les régions de l'Union doivent être éligibles à la politique de cohésion de façon différenciée, bien sûr, selon leur niveau de richesse, mais l'Union européenne doit pouvoir apporter sa contribution chaque fois que des politiques de cohésion sont en jeu.
English: Finally a broader and continuous debate should be initiated both at the (partner and no-partner) national as well as at the European level.
French: Nous souhaitons enfin initier un débat élargi et permanent, tant au niveau national (que le pays soit partenaire ou non) qu’au niveau européen.
English: When and where feasible, it is hoped that U.S. and Canadian counterparts will work together to move this initiative forward internationally.  B. Dr. Zerhouni, the new Director of the National Institutes of Health, has announced a plan, called the Roadmap Initiative, to set strategic directions for the near future.
French: Quand et où cela sera possible, on espère que les États-Unis et le Canada collaboreront à la présentation de cette initiative à l'échelle internationale.   B. Le Dr Zerhouni, nouveau directeur des National Institutes of Health, a annoncé un plan, appelé Initiative du Carnet de route, pour établir les orientations stratégiques dans un avenir rapproché.
English: Directive 2002/3/EC requires the following target for ambient ozone to be met by 2010:
French: La Directive 2002/3/CE fixe l'objectif suivant à atteindre d'ici à 2010 pour l'ozone dans l'air ambiant:
English: The animal must be provided by a person or organization whose purpose is training such animals.
French: L'animal doit être fourni par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d'un tel animal.
English: I would say that the stamina and energy demonstrated by Jacques Klein since he has been there is impressive.
French: L'endurance et l'énergie dont Jacques Klein fait preuve depuis son arrivée là-bas sont impressionnants.
English: Relations with: Luso-American Development Foundation (FLAD), Massachusetts Institute of Technology, Florida University, Columbia University, Rome University, International Network of Biennial International Environmental Communication Conference (BICA).
French: Luso-American Development Foundation (FLAD), Massachusetts Institute of Technology, Université de Floride, Columbia University, Université de Rome, International Network of Biennial International Environmental Communication Conference (BICA).
English: Indicate the elements to be transferred on the ftp server.
French: Indique les éléments à transferer sur le serveur ftp.
English: (c) Development of the Ranging and Integrity Monitoring Station (RIMS) initial operational capability status of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) station in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences in Warsaw;
French: c) Définition du statut de la capacité opérationnelle initiale de la Station de contrôle d'intégrité et de télémétrie, dans le cadre du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS), au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences à Varsovie;
English: New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
French: Le développement de moyens et capacités dans des domaines précis afin de fournir une aide appropriée dans un contexte européen permettra de relever les nouveaux défis induits par la nécessité croissante de faire face aux crises, urgences et impératifs politiques.
English: The Working Group has following terms of reference:
French: Le Groupe de travail a pour mandat :
English: What are the factors that best ensure a safe school environment?
French: De quels critères devrait-on tenir compte pour décider de l’intervention qui s’impose face à la violence des jeunes?
English: If this requires the delivery of supporting documentation in the proposal, the burden of proof is their responsibility, without DND prompting. 6.5 INDIVIDUAL SCORING All proposals meeting the Mandatory Requirements will be subject to Technical and Management scoring by assigned evaluation team members.
French: S'il lui faut, à cette fin, inclure des documents à l'appui dans sa proposition, le fardeau de la preuve incombe aux soumissionnaires, sans sollicitation en ce sens par le MDN. 6.5 COTATION INDIVIDUELLE Toutes les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires feront l'objet d'une cotation du volet technique et du volet administratif par les membres de l'équipe d'évaluation désignés.
English: With the couple in tow, they began paddling and, despite being nearly exhausted, they managed to reach the safety of the shore, one hour after the ordeal began.
French: Remorquant le couple derrière eux, ils se sont alors mis à pagayer et, malgré leur épuisement, sont parvenus à atteindre la plage, sains et saufs, une heure après le début de cette rude épreuve.
English: D-4). Therefore, only employees who have worked as Insurance Agents 2 or Universal Agents will be able to demonstrate this experience when it is being sought.
French: En conséquence, seuls les employés ayant occupé un poste d'agent d'assurance 2 ou d'agent polyvalent peuvent démontrer qu'ils possèdent une telle expérience.
English: The Tribunal considered in particular the evidence and argument concerning market and pricing conditions, including the relative prices and/or volume of belting wire and wireline from the United States
French: Les éléments de preuve comprennent les réponses aux questionnaires du Tribunal140, les déclarations et témoignages des parties141, les dépositions des témoins du Tribunal142 ainsi que les données de Statistique Canada143 et de l’ASFC144.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3), which read:
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit, 2005 » (A/C.2/58/L.3), ainsi conçu :
English: The parties and other participants in the proceedings citizens of the Republic of Macedonia who speak an official language other than Macedonian are dispatched summons, decisions and other writs in that language as well.
French: Les parties et autres participants à la procédure citoyens de la République de Macédoine et parlant une autre langue officielle que le macédonien reçoivent également les documents précités dans leur langue.
English: However, if a final determination results in registration of the plan, there are no consequences if it is based on the retroactive effective date pursuant to 147.1(2)(c). It is not advisable to transfer funds from any registered vehicle to a deemed registered plan. If the plan is refused registration, there is no mechanism to return the funds to a registered vehicle.
French: Si, toutefois, une détermination finale donne lieu à l'agrément du régime, toutes les répercussions défavorables et tous les problèmes possibles sont abolis à compter de la date d'entrée en vigueur rétroactive en vertu de l'alinéa 147.1(2)c). Nonobstant ce qui précède, il n'est pas conseillé de transférer des fonds d'un mécanisme agréé à un régime réputé agréé, c.-à-d. que si l'agrément du régime récipiendaire est refusé, il n'existe pas de mécanisme permettant de retourner les fonds à un régime agréé.
English: It is quite astonishing that, even after many years of case law and legislation, the wage difference amounts to over 15% in all Member States, in other words, that women, for doing the same kind of work, earn on average 15% less than men.
French: Il est très étonnant de constater que l’écart salarial dépasse les 15% dans tous les États membres, au terme pourtant de nombreuses années de jurisprudence et de législation. Ainsi, les femmes gagnent en moyenne 15% de moins que les hommes pour effectuer le même travail.
English: • A presentation of the fur trade epic
French: • Des activités d'animation avec les élèves
English: Rock salt is also essentially sea salt that arose millions of years ago through the falling dry or drying out of the large primeval oceans and, in the course of millennia, became covered by further layers.
French: Les gisements de sel gemme se sont formés il y a quelques 230 millions d'années suite à l'évaporation des mers primitives.
English: Language maintenance was essential before 1947, when only jobs in Chinatown requiring knowledge of Chinese were open to young Chinese Canadians.
French: Avant 1947, la langue d'origine était vitale, car à cette époque les jeunes Sino-Canadiens ne peuvent trouver d'emploi que dans le quartier chinois, ce qui exige une connaissance de la langue.
English: Based on the limited experience available, it is an accurate picture of what can and has happened in incidents involving chemicals—whether the release of the chemicals was accidental or deliberate.
French: Pourtant, selon l’expérience limitée dont on dispose, c’est un tableau assez fidèle de ce qui pourrait survenir, et de ce qui est survenu, lors d’incidents impliquant des agents chimiques, que leur émission soit ou ait été accidentelle ou délibérée.
English: ◦ Deductions from pay
French: ◦ Groupe de l'enseignement universitaire (UT) - Administration des traitements (convention entre l'employeur et les syndicats) (#658)
English:  12. It calls on the international community to provide the Palestinian Authority with emergency humanitarian aid, and help it to rebuild its infrastructure and restore its capacity to govern as a matter of urgency.
French: L’Assemblée estime important de rechercher les formes de présence internationale dans les territoires palestiniens qui soient acceptables pour les deux parties.
English: It must also ensure that environmental law is enforced, as well as improving the right to bring legal actions, since the environment belongs to us all.
French: Elle aussi doit respecter le droit de l'environnement. Le droit d'ester en justice doit être amélioré, car l'environnement est notre bien collectif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Gilbert Bay Gilbert Bay is 47 km2 in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Baie Gilbert La baie Gilbert, qui couvre une superficie de 47 km2, est située sur la côte sud-est du Labrador, à quelque 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité1,
English: Growth and antifungal activity of a sterile red fungus against Gaeumannomyces graminis var. tritici (the take-all fungus) in vitro was greatly influenced by nutritional and environmental conditions.
French: La croissance et l'activité antifongique in vitro d'un champignon rouge stérile actif contre le Gaeumannomyces graminis var. tritici (champignon du piétin échaudage) sont fortement influencées par les conditions nutritionnelles et celles du milieu.
English: [ External Site | Help ]
French: [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: We think , it is because of Thai management , cannot look and think far . Bed is most important in every hotel , not lobby and restaurant , which is excellent .
French: Good reception by the staff and comfortable room.