ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, we have the Governor General's Awards in the Literary Arts, the Performing Arts, and the Visual and Media Arts.
French: Au Canada, nous avons les Prix du Gouverneur général pour la littérature, les arts de la scène et les arts visuels et médiatiques.
English: systems, aerospace test facilities or air breathing
French: Diamètre de la batterie assemblée inférieur à 40 mm;
English: Canadian activities in foreign capital markets Canadian corporate and government issuers have been tapping foreign capital markets since the late 1800s. This is one factor which has led Canadian securities firms to establish offices in the United States, Europe and, to a more limited extent, Asia.
French: Les activités canadiennes sur les marchés financiers étrangers Les émetteurs canadiens de titres publics et privés exercent des activités sur les marchés financiers étrangers depuis la fin des années 1800.
English: Again, is it better to recommend topics (as is the case in FL) instead of naming certain texts or authors?
French: De même, vaut-il mieux recommander des sujets (comme c’est le cas dans les langues étrangères) ou citer certains textes ou auteurs ?
English: It is important to employ careful management of patients in accordance with the supportive care guidelines contained in the product monograph for CAMPTOSAR.
French: Il importe de traiter soigneusement les patients conformément aux directives de soins de soutien contenues dans la monographie de CAMPTOSAR.
English: Disagreement on the valuation of intangibles.
French: Désaccord sur l’évaluation des biens incorporels.
English: Orix Financial Services, Inc., document deposited Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, causeway widening and culvert replacement across Spring Garden Creek Pond, P.E.I. Société Générale, application to establish a foreign bank branch Talisman Energy Inc., single-span bridge over Rundell Creek, Alta.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation actuel à l'embouchure de la rivière Shebandowan (Ont.) Orix Financial Services, Inc., dépôt de document Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, élargissement et remplacement du ponceau du pont-jetée au-dessus de l'anse Spring Garden Greek (Î.-P.-É.)
English: Thus, burgundy, the colour of the gowns worn by the Members of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice) in Karlsruhe, was chosen.
French: Ainsi la couleur bordeaux, utilisée pour les toges des Membres du Bundesgerichtshof de Karlsruhe, a-t-elle été adoptée.
English: In 2005, UNIDO had conducted its third Africa Foreign Investor Survey, which provided a deeper understanding of different investor types and their impact on host economies.
French: En 2005, l'ONUDI a fait sa troisième enquête sur les investisseurs étrangers en Afrique, qui a permis de mieux connaître les différents types d'investisseurs et leur impact sur l'économie des pays d'accueil.
English: Typing the /pvp command at the chat console. This will trigger the pvp "flag".
French: Taper la commande /jcj qui activera le mode JcJ pour votre personnage.
English: 5.3.1 Strategic Goals Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to enjoy the park.
French: 5.3.1 Objectifs stratégiques Des installations adéquates et des services appropriés permettent aux visiteurs ayant des intérêts variés de profiter du parc.
English: The Public Service Staffing Tribunal (PSST) has published an Electronic Guidebook intended to help inform employees about the staffing complaint process.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) a publié un Guide électronique qui vise à informer les employés du processus de plainte.
English: This appearance, which in our view surrounded many of the senior officers who testified before us, reveals much about the poor state of leadership in our armed forces and the careerist mentality that prevails among many at the Department of National Defence.
French: Cette impression, que nous ont laissée de nombreux officiers supérieurs à la suite de leur témoignage, est révélatrice du triste état dans lequel est tombé le leadership au sein de nos forces armées et de la mentalité carriériste qui existe chez bien des membres du ministère de la Défense nationale.
English: The nations first established diplomatic relations in 1972 and continue to maintain frequent highranking official visits to each other’s states.
French: Les deux pays ont établi pour la première fois des relations diplomatiques en 1972 et leurs hauts fonctionnaires continuent à se rendre fréquemment visite.
English: There has been no systematic empirical study that backs up the claim that an aid organization with more focus is a more effective one.
French: M. Munro examine les arguments qui prônent des actions plus ciblées de la part des organisations d'aide, en soupesant leur validité.
English: In Canada, Dofasco has interests in a number of joint ventures for which it provides feedstock, including Baycoat Limited (Baycoat), DJ Galvanizing, Sorevco, and DoSol Galva.
French: Au Canada, Dofasco détient une participation dans diverses coentreprises auxquelles elle fournit la charge d'alimentation, y compris Baycoat Limited (Baycoat), DJ Galvanizing, Sorevco et DoSol Galva.
English: According to the report received by the NCRC the number of children who returned from the neighbouring country accompanied or unaccompanied was 15 in 2005, 7 in 2006 and 11 in 2007.
French: Selon le rapport reçu par le Comité national de coordination, le nombre d'enfants rapatriés des pays voisins, accompagnés ou non, s'est élevé à 15 en 2005, à 7 en 2006 et à 11 en 2007.
English: We urge the Governments of Timor-Leste and Indonesia to promote a good-neighbourly relationship.
French: Nous prions instamment les Gouvernements est-timorais et indonésien de promouvoir des relations de bon voisinage.
English: There is an Office for National and Ethnic Minorities, an Inter-ministerial Committee on Roma Issues and an Ombudsman for National and Ethnic Minorities as well.
French: Un ensemble de mesures à moyen terme présentées par le gouvernement en 1997 visent à améliorer les conditions de vie et la situation sociale des Roms de Hongrie.
English: • The results of 25 years of Lomé Conventions have however been mixed.
French: • Les résultats de 25 ans de conventions de Lomé ont néanmoins été mitigés.
English: The Commissioner can choose to reply to those parts of the debate he wishes to reply to.
French: Le commissaire peut choisir de ne répondre que lorsqu'il le souhaite.
English: In other areas, the reform of decision-making processes is critical for expanding the voice and the participation of developing countries.
French: Dans d'autres domaines, il est crucial de réformer les processus de prise de décisions pour élargir la représentation de la participation des pays en développement.
English: The indigenous populations of the Congo live primarily in the departments of Likouala, Sangha, west Cuvette, Plateaux, Pool, Bouenza, Lekoumou and Kouilou.
French: Il est à noter qu'en République du Congo, les populations autochtones vivent principalement dans les départements de la Likouala, de la Shanga, de la Cuvette-Ouest, des Plateaux, du Pool, de la Bouenza, de la Lékoumou et du Kouilou.
English: Citizenship Policy (CP)
French: Politiques de citoyenneté (CP)
English: Contact us to organise a free written and oral assessment for your child.
French: Contactez-nous pour faire passer à votre enfant une évaluation gratuite orale et écrite.
English: •Build flexibility into programs and policies to permit employees to juggle family responsibilities like child care with work demands like tight deadlines.
French: • Instaurer la souplesse dans les programmes et les politiques afin de permettre aux employés d’équilibrer leurs responsabilités familiales, telles que le soin des enfants, et les exigences du travail, telles que des délais serrés.
English: Yet these numbers do not correspond to a comparable ability for the European Union to make a difference outside its own borders.
French: Pourtant, ces chiffres ne sont pas en proportion avec sa capacité de faire avancer les choses au-delà de ses frontières.
English: Given the relative significance of these components in the operation of the overall system, it cannot be said that the SES-2 derives its essential character from base metals.
French: Étant donné l'importance relative des composants susmentionnés dans le fonctionnement de l'ensemble du système, il ne peut être dit que le caractère essentiel du SES-2 lui soit conféré par les métaux communs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CA-Security-045 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CA-Sécurité-045 Liens institutionnels
English: This can be attributed to the loophole in the law itself which does not make use of the word `compulsory' relative to the legal requirement for women in politics to be assured of 30 per cent of party candidacy to contest elections and, subsequently, to take up parliamentary seats.
French: Cela peut être imputé à une lacune dans la loi elle-même, qui n'emploie pas le terme « obligatoire » quant à l'obligation légale d'assurer aux femmes 30 % de candidatures aux élections et, par conséquent, 30 % de sièges au Parlement.
English: In determining the estate tax imposed by the United States, the estate of an individual (other than a citizen of the United States) who was a resident of Canada at the time of the individual's death shall be allowed a unified credit equal to the greater of
French: Pour déterminer l'impôt sur les successions perçu par les États-Unis, la succession d'une personne physique (autre qu'un citoyen des États-Unis) qui était un résident du Canada au moment de son décès bénéficie d'un crédit global égal au plus élevé des montants suivants:
English: Greater involvement of civil society in cohesion policy Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
French: Une meilleure implication de la société civile dans la politique de cohésion Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, est intervenue devant le Comité lors de l’adoption de l’avis sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: The disarmament of combatants — including the thousands of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo, for example — is a key prerequisite to the protection of a civilian population tormented by years of war.
French: Le désarmement des combattants - y compris les milliers d'enfants soldats en République démocratique du Congo, par exemple - est un préalable clef à la protection d'une population civile tourmentée par des années de guerre.
English: • More information about the electoral process (backgrounders) 
French: • Renseignements sur le processus électoral (renseignements généraux)
English: We'd also like to express our deepest sympathies to the Iraqi Parliament and the Iraqi people following the murder last week of Member of Parliament Hareth Al-Ubaidi.
French: Nous souhaitons également exprimer nos sincères condoléances au Parlement et au peuple iraquiens après l'assassinat la semaine dernière du parlementaire Hareth al Ubaidi.
English: The fact remains that this proved to be the only way to get the programme under way after twenty years of waiting and two refusals by the Council and the European Parliament to finance these operations form the research budget, which I find perfectly understandable.
French: Il reste qu'elle s'est avérée la seule permettant de lancer le programme après vingt ans d'attente et deux refus du Conseil et du Parlement européen de financer ces opérations au moyen du budget de la recherche, ce que je comprends aussi parfaitement.
English: That is good news for travellers and for coach companies.
French: Il s'agit de bonnes nouvelles pour les voyageurs et pour les compagnies d'autocars.
English: While at the mission he was advised that there were personnel discrepancies in the LES positions.
French: Pendant son affectation, on l'a informé qu'il existait des écarts pour les postes d'ERP.
English: They come to us with information because they are worried, just as we are.
French: Ils nous fournissent des renseignements, parce qu'ils sont aussi inquiets que nous le sommes.
English: (d) Without further forensic examination, it is not possible to confirm definitively whether the alleged mass grave contains the bodies of the victims of the attack.
French: d) Sans un examen médico-légal plus poussé, il n'est pas possible de confirmer de manière définitive si le charnier dont il est fait état contient les dépouilles des victimes de cette attaque.
English: First Nations people The largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to 1 million).
French: Peuple des Premières nations Le plus important groupe autochtone au Canada, composé de plus de 600 000 personnes (sur une population autochtone de près d'un million).
English: (b) Prospective troop-contributing countries as identified by the Secretary-General;
French: b) Les pays que le Secrétaire général juge susceptibles de fournir des contingents;
English: Phase 1 â€" March 24, 2003 The first parts of SARA to come into force made changes to other related federal laws.
French: Ã‰tape 1 â€" le 24 mars 2003 Les premiÃ¨res parties de la LEP Ã entrer en vigueur ont entraÃ®nÃ© des changements Ã d'autres lois fÃ©dÃ©rales affÃ©rentes.
English: 11 . Canadian Oxford Dictionary, 2nd ed.
French: 10 . Transcription de l'audience publique, 24 janvier 2005, à la p.
English: University of Toronto Press, 1984), pp. 36-37.
French: 66 Hugh A. Dempsey, «The Blackfoot Indians» dans Native Peoples:
English: • Next, we want to ensure that the PIA is very clear about the amount and type of personal information that will be collected, how it will be used, and if it will be disclosed to other departments or organizations.
French: • Ensuite, nous voulons nous assurer que l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée indique clairement la quantité et le genre de renseignements personnels qui seront recueillis, la façon dont ils seront utilisés et mentionne s'ils seront divulgués à d'autres ministères ou organismes.
English: The important point, in the case of Alberta, is not so much the existence of photo identification but the willingness of the provincial social assistance agencies to manage the identification part of their direct deposit regime.
French: Dans ce cas, le point important n’est pas tant l’existence de cette carte d’identité avec photo que la volonté manifestée par les organismes provinciaux d’aide sociale d’assurer la gestion des mécanismes d’identification qu’exige le régime de virement direct8.
English: Document Types: Types of offences, age and sex of accused, court decisions and dispositions at the jurisdictional level.
French: Types de documents : PIB par sous-secteur de la culture, population active du secteur culturel selon la catégorie de travailleur (travailleur rémunéré, travailleur autonome), travailleurs du secteur culturel selon la participation au marché du travail (personne occupée, chômeur), taux et tendances de l'emploi dans le secteur culturel (taux de chômage, taux d'activité), emploi et PIB selon l'activité économique (production, fabrication, création, distribution).
English: It is not yet clear-whether or to what extent the economic damage caused by the Kobe earthquake will retard the recovery.
French: On s'attend que la / croissance soit synchronisée ; l'Irlande et le Danemark (ainsi que la Finlande) seraient les
English: Telecommunications, transport services, healthcare services, certain social services and audiovisual services are explicitly excluded from its scope (article 2).
French: The aim is to facilitate the freedom of establishment and the freedom to provide services across the EU.
English: In a report which was notably clear of criticisms pertaining to political patronage, he pointed to administrative inefficiencies: the duplication of work, the lack of decentralization, the nonexistent organizational procedures for Privy Council meetings and record-keeping; and the absence of delegation of responsibilities to departmental personnel other than the deputy head.58 When all these other factors are taken into consideration, it appears reasonable to assert that the simple connections made between patronage and inefficiency have been inadequate to explain the administrative problems of the bureaucracy.
French: Déjà « la paperasse s’accumulait prodigieusement, apparemment dans l’hypothèse où la permanence étendrait son contrôle proportionnellement au nombre de rapports et de comptes soumis par les mandataires locaux »56. On mesure l’importance du problème à la lecture du rapport de la commission royale de 1868-1870, qui enquêta sur les conditions existant dans la Fonction publique.
English: Restitutionm and compensationn
French: Restitution, réparationm et indemnisationn
English: It has extended some existing activities, such as the highly successful T-GAP program to fund spin-off technologies and the Precarn-supported Scholars Program.
French: Il a prolongé certaines de ses activités telles que le très réussi programme T-GAP pour financer des technologies issues de la recherche ainsi que le programme de stagiaires appuyé par Precarn.
English: She also stated that, on copies, the protected emblem often appears only in black and white.
French: Elle relevait encore que l'emblème protégé n'apparaît souvent qu'en noir et blanc, sur des copies.
English: Income generated by the Private Sector Division increased by 38 per cent between 2001 and 2003, to $462 million in 2003.
French: Les recettes dégagées par la Division ont augmenté de 38 % entre 2001 et 2003 pour atteindre un montant de 462 millions de dollars en 2003.
English: On the basis of an evaluation of the Pakistan earthquake emergency information management processes (one of the first deployments utilizing a cluster-based coordination structure), it was determined that information management and exchange needed to be adapted to the reform environment.
French: Sur la base de l'évaluation des processus de gestion de l'information lors du séisme au Pakistan (l'une des premières occasions d'utiliser une structure de coordination fondée sur des groupes), il a été établi que la gestion et l'échange d'informations devaient s'inscrire dans le cadre de la réforme.
English: On the contrary, if an agreement does not meet the conditions or violates these, it is in principle caught by the prohibition in Art 85 (1).
French: 2 Qu'en est-il, d'une part, du droit matériel? L'article 85, paragraphe 1, du traité interdit tous accords et comportements anticoncurrentiels susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: He has developed curricula related to language development and retention, and history from the perspective of Indigenous peoples.
French: Il a conçu des programmes scolaires axés sur l'évolution et la rétention de la langue et sur l'histoire du point de vue des peuples Autochtones.
English: On average over the five-year period, there was one life threatening or fatal incident per approximately 273,000 visits.35 Most of the deaths and life threatening injuries were reported by the mountain national parks in Alberta and British Columbia, where people were engaged in backcountry types of activity such as skiing and climbing.
French: Au cours de la période de cinq ans, on a relevé en moyenne un décès ou un incident mettant la vie en danger pour chaque tranche d'environ 273 000 visites.35 La plupart des décès et des blessures mettant la vie en danger ont été relevés dans les parcs nationaux des montagnes, en Alberta et en Colombie-Britannique; ils concernaient des personnes ayant participé à des types d'activités réalisées dans l'arrière-pays, comme le ski et l'alpinisme.
English: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: It is necessary to view contemporary ethical standards for Aboriginal health research within a broader historical context and through both Aboriginal and western scientific perspectives.
French: L'éthique de la recherche en santé auprès des Autochtones doit s'insérer dans un vaste contexte historique et être envisagée selon les perspectives scientifiques à la fois autochtones et occidentales.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 29, 1995, why the suspended authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 880015 and in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880230, 880231, 880232 and 880233, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 juillet 1995, les raisons pour lesquelles les autorisations suspendues ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux dessertes Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes de la licence no 880015 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880230, 880231, 880232 et 880233, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Effective June 16, we will offer the only daily non-stop service between Toronto and Dublin .
French: À partir du 16 juin, nous offrirons le seul service quotidien sans escale entre Toronto et Dublin .
English: A complete virtual visit to the enigmatic city of Machu Picchu, the lost city of the Incas, cultural and natural heritage of the humanity.
French: Une visite virtuelle complète de la citadelle énigmatique de Machu Picchu, la Cité perdue des Incas, Patrimoine culturel et naturel de toute l'humanité.
English: The Board's review of 16 miscellaneous obligating documents for re-obligations of prior period accounts of UNU headquarters amounting to $280,066 disclosed that 6 miscellaneous obligating documents for $133,422 had been covered by contracts that had been fully paid as at 31 December 2003.
French: Le Comité a examiné 16 documents d'engagement de dépenses divers, d'un montant de 280 066 dollars, correspondant à la réimputation d'engagements au titre d'exercices antérieurs concernant le siège de l'UNU.  Il a constaté que six de ces documents, d'un montant total de 133 422 dollars, avaient fait l'objet de contrats qui avaient été intégralement réglés au 31 décembre 2003.