ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Empirical research should be carried out to generate enhanced understanding of minorities, followed by capacity development support for UNDP staff and relevant partners;
French: a) Des études empiriques doivent être entreprises pour mieux comprendre les questions relatives aux minorités, et ces études doivent être suivies d'un effort de développement des capacités du personnel du PNUD et des partenaires concernés;
English: In response to the outcome of the review of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, United Nations entities have continued to identify gaps between policy and practice in gender mainstreaming in their respective fields of work.
French: Comme suite à l'examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social, les entités des Nations Unies ont continué de recenser, dans leurs domaines de compétence respectifs, les écarts entre les principes et la pratique concernant la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: On consent of the respondent the application is allowed, the decision of the Umpire is set aside, and the matter is referred back to the Chief Umpire for referral to an Umpire for reconsideration on the basis that the Umpire in revoking his decision of January 18, 1996, exceeded his jurisdiction when he reduced the penalty imposed by the Commission.
French: Sur consentement de l'intimée, la demande est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée, et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef qui la soumettra à un juge-arbitre pour nouvel examen sur le fondement que, en révoquant sa décision du 18 janvier 1996, le juge-arbitre a outrepassé sa compétence lorsqu'il a réduit la pénalité imposée par la Commission.
English: Public and private production funds are currently a key element in the financing of independent Canadian entertainment and documentary programs.
French: Les fonds de production publics et privés sont actuellement un élément clé du financement des émissions de divertissement et de documentaires canadiens de source indépendante.
English: Export consortia development activities will be undertaken within cluster programmes emphasizing the linkage aspect with smaller economic partners to contribute to the pro-poor growth agenda, or as specific projects targeting dynamic SMEs in growth oriented sectors.
French: Les activités de développement des consortiums à vocation exportatrice interviendront dans le cadre de regroupements de programmes accordant une importance particulière aux liens avec des partenaires économiques plus petits visant à contribuer à la croissance favorable aux pauvres ou dans le cadre de projets spécifiques visant des PME dynamiques dans des secteurs porteurs.
English: Net Increase/(decrease) in cash & cash equivalents Cash & cash equivalents at the beginning of 2006 Cash & cash equivalents at the end of 2006
French: Flux de trésorerie nets provenant des activités ordinaires Augmentation/(diminution) nette des valeurs disponibles Trésorerie et équivalents de trésorerie début 2006 Trésorerie et équivalents de trésorerie fin 2006
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les syndicats s’opposent fortement à la transition vers le secteur privé (Heyman, 2001).
English: The Cancún Ministerial Conference would have to decide on approaches to three other issues, including in the area of environmental requirements and market access and ecolabelling.
French: La Conférence ministérielle de Cancún devrait arrêter des modalités de négociation dans trois autres grands domaines, à savoir les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et l'écoétiquetage.
English: In the sending state, by contrast, the diplomat is subject to full legal sanctions.
French: En revanche, dans l'État accréditant, le diplomate est passible de toute la gamme des sanctions prévues par la loi.
English: The strategy outlines the Council’s vision, as well as national goals for pollution prevention in Canada.
French: La refonte de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, qui intÃ¨gre la prÃ©vention de la pollution comme principe directeur, en fait maintenant l’ approche prioritaire en matiÃ¨re de gestion environnementale au Canada.
English: • 1st Vice-president, "Traders' Association of Thessaloniki" (1993-1997), President (1997-2002)
French: (1989-2000), et membre de son comité de pilotage (1997-2000)
English: Earlier missiles could be relied upon to follow a consistent and predictable trajectory.
French: À la division Lahore, les brigades Ferozepore et Jullundur retraitèrent sur Ouderdom.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: Readers should also note that in light of the decision of the Federal Court of Appeal in the Commissioner of Competition v. Superior Propane Inc., The Efficiency Exception Part 5 of the guidelines no longer applies.
French: Les lecteurs doivent aussi noter que suite à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause commissaire de la concurrence c. Superior Propane Inc., la partie 5 sur l'exception d'efficience n'est plus en vigueur.
English: OJ L 140, 5.6.1980 Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals: OJ L 123, 7.5.1981 Council Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal:
French: La présente proposition vise ainsi à prolonger du 31 décembre au 1er juillet 2007 la dérogation temporaire pour le lavage des œufs prévue par le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, en attendant l’application du nouveau règlement du Conseil relatif aux normes de commercialisation applicables aux œufs.
English: Select the "With Friends" icon, then choose your mode of play.
French: Sélectionnez l'icône «With Friends », ensuite choisissez votre mode de jeu.
English: Regular contacts with the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions and presentation of major Working Party documents and projects to the CIS, facilitate  the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
French: Des contacts réguliers avec le Conseil inter-États de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur la normalisation, la métrologie et l'homologation, notamment la participation du secrétariat aux sessions du Conseil et la présentation des principaux documents et projets du Groupe de travail à la CEI, facilitent la diffusion des informations sur les activités du Groupe de travail dans la CEI.
English: Mr. Chairman, the use of exemptions is certainly an area we could examine more closely if it is the wish of the committee.
French: Monsieur le président, l’utilisation d’exemptions est certainement un domaine que nous pourrions examiner de plus près si c’est ce que le Comité désire.
English: 2.2 STRATEGIC PERFORMANCE MEASUREMENT FRAMEWORK Our performance measurement system relies on a logical assumption to link what we do to tangible value for Canadian citizens.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 2.2 CADRE DE MESURE DU RENDEMENT STRATÉGIQUE Notre système de mesure du rendement repose sur une hypothèse logique afin d’établir un lien entre notre travail et une valeur tangible pour les citoyens canadiens.
English: The Treasury Board Secretariat continues to recommend that departments complete all reporting elements in the template for all user fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de recommander aux ministères de remplir toutes les composantes du gabarit à l’égard de tous les frais d’utilisation.
English: Exposure to greater fluctuations of soil moisture and reduced intergenotype competition under dryland conditions were considered responsible for maintaining greater variability in the D population.
French: Le maintien d'une plus grande variabilité chez la population D semble attribuable aux plus grandes fluctuations hydriques du sol, ainsi qu'à l'amenuisement de la compétition entre les génotypes sur sol non irrigué.
English: In Malawi, the family is key for the realisation of gender equality and removal of the inequalities and stereotypes.
French: 16.2.2 Au Malawi, la famille est l'élément essentiel pour la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'élimination des inégalités et des stéréotypes.
English: In addition to information from past evaluation studies, program administration data and Departmental Annual Reports have been used to supplement statistical information.
French: En plus des renseignements obtenus des études d’évaluations antérieures, nous avons utilisé les données d’administration de programmes et les rapports annuels des ministères pour compléter l’information statistique.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fourteenth session on the state of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on the thematic cluster of issues for the fourteenth session of the Commission, in accordance with the decisions taken by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quatorzième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur les questions thématiques de la quatorzième session de la Commission, conformément aux décisions prises à la onzième session de la Commission ;
English: The study, which builds on synergies between UNCTAD's Commodities Branch and Competition and Consumer Policies Branch, is part of a broader initiative within the Commodities Branch aimed at enhancing market information and transparency in the commodity sector.
French: L'étude, qui met à profit les synergies entre le Service des produits de base et le Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs de la CNUCED, s'inscrit dans une plus vaste action du Service des produits de base visant à renforcer l'information et la transparence sur les marchés des produits de base.
English: Presentation of the final report of the Commission for Africa to the United Nations (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom) [Mr. Mark Malloch Brown will receive the report and respond on behalf of the United Nations]
French: Présentation du rapport final de la Commission pour l'Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni) [M.  Mark Malloch Brown recevra le rapport et répondra au nom de l'Organisation des Nations Unies]
English: Here we used the data to determine the "optimum" lag structure.
French: Nous faisons appel ici aux données pour déterminer la structure de retards « optimale ».
English: Since traditionally no opinion polls were conducted the outcome of the election was rather unclear even to the political class.
French: Etant donné l’absence traditionnelle de sondage, le résultat des élections était incertain, même pour la classe politique.
English: Park-and-palace complex, occupying c.32 ha, constructed more than 200 years before according to the concept of Izabela Czartoryska in landscape-English style.
French: Puławy et ses environs permettent de pratiquer la randonnée pédestre et le cyclisme dans d’excellentes conditions: terrains plats, collines, ravins de loess, vallée de la Vistule.
English: United States; October 10, 1978) is an actress and model.
French: Les Etats-Unis ; Le 10 octobre 1978) est une actrice et un modèle.
English: Can ministerial staff members participate in Interchange Canada?
French: Les membres du personnel ministériel peuvent‑ils participer au programme Échanges Canada?
English: As a result of the discussion at the Economic Council, some aspects of adult education were given more visibility in the programme.
French: Suite à la discussion au sein du Conseil économique, certains aspects de la formation des adultes ont été davantage accentués dans le programme.
English: The Co-Chairmen reacted to comments made by the participants.
French: Les coprésidents ont répondu aux observations des participants.
English: A binational Great Lakes Monitoring Inventory has been established that currently provides information on 1,137 monitoring programs in the basin.
French: Cette surveillance a lieu sur une période de rotation de cinq ans à raison d’un Grand Lac par année.
English: Figure 3: Ages of buildings in Romania
French: Figure 3.  Âge des immeubles en Roumanie
English: Increased community capacity to take action on local health, environmental and sustainable development issues.
French: Les collectivités sont plus à même d'intervenir à l'occasion d'enjeux locaux en matière de santé, d'hygiène de l'environnement et de développement durable.
English: Many days I have cause to recall what a young counsel once said to me when I, as a trial judge, ventured a critique of his argument.
French: Il m'arrive souvent de me rappeler cette remarque que m'a faite un jeune avocat en réponse à la critique de son argumentation que j'avais exprimée en ma qualité de juge du procès.
English: 6.1.3 Effectiveness of the Work Plan Outlining the Proposed Approach and Methodology to Carry out the SOW ATCI proposes to utilize a methodology, which has proven successful for previous course design and development projects carried out by Mr. Blake and Mr. Doe.
French: 6.1.3 Efficacité du plan de travail dans lequel sont expliquées l'approche et la méthodologie proposées pour mener à bien l'énoncé de travaux ATCI propose d'utiliser une méthodologie qui s'est avérée un succès pour d'autres cours dont la conception et la mise sur pied ont été confiées à M. Blake et M. Doe.
English: In its resolution 1999/55 of 30 July 1999, the Council noted the need for coordination between the international agencies to avoid duplication and to ensure comparability of statistical methods in relation to definition, collection and interpretation of indicators.
French: Dans sa résolution 1999/55 du 30 juillet 1999, il a souligné que les organismes internationaux devaient coopérer afin d'éviter une duplication des efforts et d'assurer la comparabilité des méthodes statistiques sur les plans de la définition, de la collecte et de l'interprétation des indicateurs.
English: Civilian populations have, in one way or another, suffered the consequences of each and every conflict throughout history.
French: Les populations civiles ont, d'une manière ou d'une autre, subi les conséquences de tous les conflits qu'a connus l'histoire.
English: The Department of Canadian Heritage would like to know what types of Canadian content are being produced in digital formats, what are the different formats being used, what amount of Canadian Content is being produced digitally as compared to traditional media, and what types of equipment are being used for these types of production.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aimerait savoir quels sont les types de contenu réalisés en format numérique, quels sont les différents formats utilisés, quelle est la proportion de contenu canadien produite en numérique, par comparaison avec les médias traditionnels, et quels types d’équipement sont utilisés pour une telle production.
English: Marie-Marguerite d'Youville Archives of the Grey Nuns of Montréal Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais was born to a notable family in Varennes, Quebec, on October 15, 1701.
French: Marie-Marguerite d'Youville Archives des Soeurs grises de Montréal Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais naît dans une famille de notables, à Varennes, Québec, le 15 octobre 1701.
English: The Global Office expects to receive country-level average prices and related diagnostic variables from the regions after each data collection, followed by the final national annual average prices.
French: Les régions sont censées transmettre les prix nationaux moyens et les variables de diagnostic au Bureau mondial après chaque collecte de données, puis les prix nationaux annuels moyens définitifs.
English: Show sources of funding for sustaining/expanding implementation beyond CHIPP.
French: Indiquez les sources de financement prévues pour appuyer et élargir la mise en oeuvre au-delà du PPICS.
English: A. Sorby, "French Canadian Participation in War," File 112.3 H1.003(D22) (January 1965), D Hist.
French: A. Sorby, «French Canadian Participation in War», Dossier 112.3 H1.003(D22) (janvier 1965), S Hist.
English: The 20 rooms have also been given a facelift with new hardwood floors and furnishings and hand-painted murals.
French: Les 20 chambres ont également été rafraîchies à l’aide de nouveaux parquets, de mobilier neuf et de murales peintes à la main.
English: In any case, it is not Taiwan that represents a threat to China; rather, the reverse is the case.
French: En tous les cas, ce n’est pas Taïwan qui représente une menace pour la Chine, mais bien le contraire.
English: The New African Initiative proposes a partnership that is based on support for an Africa that recognizes and accepts its responsibilities from a world that understands our priorities for development.
French: La nouvelle Initiative africaine propose un partenariat fondé sur l'appui accordé par une communauté internationale qui comprend nos priorités en matière de développement à une Afrique qui reconnaît et accepte ses responsabilités.
English: The fifth framework programme shall be implemented through two research and training programmes, on of which shall be specific to the JRC.
French: Le cinquième programme-cadre est mis en œuvre au moyen de deux programmes de recherche et d’enseignement, dont l’un est spécifique au CCR.
English: 42-58) but would differ from it in the following ways: (a) it would be less than half the size of EISAS; (b) it would not absorb the information technology, cartographic and media monitoring capabilities from the Department of Information; and (c) the Peace-building Unit would be de-linked from it.
French: 42 à 58), mais il serait différent pour les aspects suivants : a) sa taille serait réduite à moins de la moitié de la taille du SIAS; b) il n'absorberait pas les capacités en matière de techniques de l'information, de cartographie et de surveillance des médias du Département de l'information; et c) le Groupe de la consolidation de la paix ne serait plus intégré à ce groupe.
English: Section E - Employee's Authorization:
French: Section E – Autorisation de l’employé :
English: (b) By local stakeholders to obtain a clearer picture of how different resources and modalities of support can be accessed and taken advantage of for the implementation of their respective plans of action;
French: b) Par les acteurs locaux pour obtenir une image plus claire de la façon dont les différentes ressources et modalités d'appui peuvent être obtenues pour l'application de leurs propres plans d'action;
English: Informal consultations shall be the primary means for the negotiation of draft resolutions and/or decisions, and their convening shall be the responsibility of the sponsor(s).
French: Les négociations sur les projets de résolution et/ou de décision se dérouleront essentiellement dans le cadre de consultations informelles, lesquelles seront tenues à l'initiative de l'auteur (des auteurs) du texte.
English: The Contractor shall not place stockpiles of stripped materials in areas adjacent to watercourses, riparian areas or other environmentally sensitive areas and shall not place stockpiles in areas where natural drainage or storm water runoff could cause erosion.
French: L’entrepreneur s’assurera que toutes les piles sont stables.
English: Canada and Australia in a New Millennium.
French: Association d’études canadiennes aux Pays-Bas First Nations in North America:
English: GOODS AND SERVICES (do not mention the same class in more than one field)
French: PRODUITS ET SERVICES (ne pas indiquer une même classe dans plus d’une rubrique)
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2004.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2004.
English: Panet, Louis Conservative Quebec 1871.02.10 - 1874.03.26 Health.
French: Panet, Louis Conservateur QuÃ©bec 1871.02.10 - 1874.03.26 SantÃ©.
English:    Mr President, I join in the general congratulations of Mrs Ferreira on reaching what is a sensible and welcome compromise on this revision of the directive.
French:    - Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées par l’Assemblée à Mme Ferreira, qui a su parvenir à un compromis raisonnable et bienvenu concernant la révision de la directive.
English: General Production Information Canadian Production 2,124,000 metric tonnes 1,271,000 hectares Farm gate value $372 million Domestic consumption 981,000 metric tonnes Export (excludes products) 1,272,000 metric tonnes Imports (excludes products) 24,000 metric tonnes Source (2003):
French: Données générales sur la production Production canadienne 2 124 000 tonnes métriques 1 271 000 hectares Valeur à la ferme 372 millions de dollars Consommation nationale 981 000 tonnes métriques Exportation (ne comprend pas les produits) 1 272 000 tonnes métriques Importation (ne comprend pas les produits) 24 000 tonnes métriques Source (2003) :
English: Because portfolio and direct investment are not always easily distinguished, removing portfolio investment from the definition of investment would require case-by-case analysis to determine which kind of investment a given investor had made, or intended to make, and whether it was covered by the investment agreement.
French: Étant donné qu'il n'est pas toujours facile d'établir une distinction entre l'investissement direct et l'investissement de portefeuille, pour exclure l'investissement de portefeuille de la définition de l'investissement il faudrait procéder à une analyse au cas par cas afin de déterminer quel type d'investissement un investisseur donné avait fait ou entendait faire, et s'il était couvert par l'accord sur l'investissement.
English: Preparation of plans of action for achieving the way forward, and in particular the steps to be taken to strengthen legal and or institutional frameworks under the identified areas.
French: b) D'élaborer des plans d'action pour appliquer les solutions préconisées et en particulier les mesures à prendre afin de renforcer les cadres juridiques et institutionnels dans les domaines identifiés.
English: The score corresponds to an average days beyond terms or within terms enabling you to predict when your existing or potential customers are likely to pay.
French: Le pointage correspond au nombre moyen de jours de retard ou au délai moyen de paiement, ce qui vous permet de prévoir le délai probable de paiement.
English: (b) that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.
French: b) Soit que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays.
English: Tax reduction is essential to secure strong and sustained economic growth.
French: Une croissance économique vigoureuse et soutenue passe nécessairement par une réduction des impôts.
English: OC Transpo, operates buses on the Ontario side of the Ottawa River.
French: OC Transpo assure le transport en commun en autobus du côté ontarien de la rivière des Outaouais.
English: Regarding the details, it might be mentioned that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supported the general rapporteur’s areas of priority, which were comprehensively adopted – my warmest congratulations.
French: Au niveau des détails, il convient de mentionner que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs a soutenu les axes de priorité du rapporteur général, qui ont tous été adoptés - toutes mes félicitations.