ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must demand that the Sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.
French: Et il faut exiger des autorités soudanaises qu'elles permettent d'apporter cette aide à la population civile qui s'est déplacée, car sinon les événements qui se sont produits pour les raisons que nous connaissons tous se reproduiront.
English: Air Transat and Thomas Cook are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Transat et à Thomas Cook qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Further explanation on the policy's reporting requirement is available at section 10.3 of the implementation guide (Annex C).
French: La section 10.3 du guide de mise en oeuvre (annexe C) contient de plus amples renseignements sur les exigences de la politique en matière de rapports.
English: • Administered 13 panel proceedings Issued 2 panel decisions Procedural advice and guidance Quality manuals and quality procedures developed based on ISO 9001:2000 Information management services
French: • Administration de 13 causes portées devant un groupe spécial Publication de 12 décisions de groupes spéciaux Conseils et orientation en matière de procédure Manuels et procédures de qualité, élaborés sur la base de l’ISO 9001 : 2000 Services de gestion de l’information
English: Sweat dripped down their faces, making the green and black face paints run together.
French: La sueur coulait le long de leur visage, mariant leur maquillage vert et noir.
English: − Second, we have to mobilise support for change.
French: − Deuxièmement, nous devons mobiliser en faveur du changement.
English: He testified also that even in mid-September, after discussing the situation in the CAR with BGen Beno, he knew nothing about any discipline problems.
French: Il a aussi déclaré que même à la mi-septembre, après avoir discuté de la situation au sein du RAC avec le bgén Beno, il ne savait toujours rien des problèmes disciplinaires.
English: I further authorize the U.S. Department of Justice to disclose any records or information...obtained in connection with my requests for training to: ...other individuals or entities potentially having information related to the request, including, but not limited to employers and training providers.
French: J'autorise également le Department of Justice des États-Unis à divulguer les dossiers ou les renseignements... obtenus en relation à ma demande de formation à :... toute autre personne ou entité possédant potentiellement des renseignements liés à la demande, y compris, sans toutefois y être limités, aux employeurs et aux fournisseurs de formation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (SEC(0000)0000 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC))
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(0000)0000 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: What freedom is there when the citizens are not consulted on their new constitution under the Lisbon Treaty because they would reject it?
French: De quelle liberté s'agit-il lorsque les citoyens ne sont pas consultés sur leur nouvelle constitution prévue par le traité de Lisbonne, pour la bonne raison qu'ils la rejetteraient?
English: Court of Justice of the European Communities Target groups:
French: Juristes, avocats, universitaires, bibliothécaires et documentalistes du monde juridique La bibliographie annuelle est un extrait du catalogue de la bibliothèque.
English: Virtual products include First Among Equals:
French: Entre autres produits virtuels, mentionnons Premier parmi ses pairs.
English: The High Court refuses, without reason, to recognize the probative value of the attested photocopies, which were official documents.
French: L'Audiencia Nacional méconnaît sans justification la valeur probante des copies certifiées conformes qui étaient des documents officiels.
English: In spite of their continued co-operative efforts, none of Ostenso's subsequent dozen works of fiction, including The Dark Dawn (1926) and The Mad Carews (1927), achieved the power and insight of Wild Geese.
French: Malgré leur travail en commun, aucun des romans d'Ostenso, parmi la douzaine publiés par la suite, notamment The Dark Dawn (1926) et The Mad Carews (1927), n'atteint la même force et la même profondeur que Wild Geese.
English: Not surprisingly, his family felt there was no understanding about Benjamin’s mental illness and were very hurt by the rejection of him.
French: Il n’est pas surprenant que sa famille sente que personne ne comprend la maladie mentale de Benjamin et elle éprouve une profonde tristesse à cause du rejet.
English: Article 2  Anti-Discrimination Measures
French: Article 2 Mesures de lutte contre la discrimination
English: In Africa, the concentration is mostly on combating desertification, with several new initiatives underway.
French: En Afrique, on s'efforce surtout de lutter contre la désertification, et plusieurs nouvelles initiatives sont en cours.
English: Peasants from an old Croatian village Kruševik built two castles, Velika and Mala Piškera. It was the only example where peasants have built their fortresses.
French: En 1525, les paysans de l'ancien village de Kruševik ont eux aussi construit deux Kaštels, du nom de Velika Piškera et Mala Piškera.
English: Recent statistics (1992) indicate that of the 31,000 members of the population, 60 per cent have completed the form.
French: Des statistiques récentes (1992) indiquent que, des 31 000 personnes de la population visée, 60 p. 100 ont rempli la formule.
English: While, until 1997, most United Nations operations were deployed in Europe and the Middle East, we have, since 1998, been witnessing a steady increase of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts in Africa.
French: Alors que jusqu'en 1997, la plupart des opérations des Nations Unies étaient déployées en Europe et au Moyen-Orient, nous constatons depuis 1998 une augmentation constante des efforts et des missions de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix en Afrique.
English: The Commission on Human Rights should encourage the Government of China to honour its obligations under the Right to Development and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the right to self-determination.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à encourager le gouvernement chinois à s'acquitter de ses obligations selon le droit au développement et en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'autodétermination.
English: In Montana, on the floodplain for 25 km downstream of Fresno Dam, built in 1939, the densities of cottonwoods recruited since 1939 are significantly lower than on floodplain sites upstream, in Alberta.
French: Au Montana, sur le lit majeur et sur 25 km en aval du Barrage de Fresno, construit en 1939, la densité des liards recrutés depuis 1939 est, de façon significative, moindre que sur les sites du lit majeur en amont, en Alberta.
English: The agent then communicates with manufacturers to obtain quotations of prices and delivery, and the appellants choose manufacturers, some of which may be the same as those used by Polo US, to produce prototypes of the selected clothing using the specifications and the colour chips or an example of the clothing.
French: L'agent communique ensuite avec les fabricants pour obtenir des soumissions de prix et de délais de livraison, et les appelants choisissent certains fabricants, dont certains peuvent être les mêmes que ceux auxquels Polo US fait appel, qui produiront des modèles des vêtements choisis d'après les spécifications et les plaquettes de couleurs ou un échantillon du vêtement.
English: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
English: Noticeably absent from today's waters is the Atlantic walrus, which had been hunted to extinction by the early nineteenth century.
French: Les morses de l'Atlantique, après avoir été chassés jusqu'à l'extinction au début du XIXe siècle, ne sont pas réapparus, aujourd'hui, dans les eaux de l'Atlantique.
English: Other grounds States may wish to consider include jurisdiction based on the victim’s status (see Canada’s legislation).
French: Les États pourraient aussi envisager de fonder leur compétence sur le statut de la victime (voir la législation du Canada).
English: However, based on the size of the funding envelope provided and the percentages, the funding may vary each year based on program requirements.
French: Cependant, selon la taille de l’enveloppe de financement et des pourcentages, il se peut qu’il varie chaque année selon les exigences du programme.
English: Evaluators also tried to determine which of the Strategy’s investments were the most cost-effective.
French: Les évaluateurs ont également tenté d'identifier les investissements réalisés dans le cadre de la Stratégie et qui s'étaient révélés les plus rentables.
English: The cost-recovery issue was also discussed in the course of the joint meeting of the 100th session of the Programme Committee and the 123rd session of the Finance Committee, held in November 2008, during which the Committees noted with concern that the calculated level of under-recovery of administrative and operational support costs for extrabudgetary activities had been estimated at 37 per cent for the period 2006-2007, representing a significant hidden subsidy from assessed contributions.
French: La question du recouvrement des coûts a également été débattue à la réunion conjointe de la centième session du Comité du Programme et de la cent vingt-troisième session du Comité financier, tenue en novembre 2008, durant laquelle les comités ont noté avec préoccupation que le taux de non-recouvrement des dépenses d'appui administratif et opérationnel relatives aux activités extrabudgétaires avait été estimé à 37 % pour 2006-07, ce qui représentait une appréciable subvention occulte par les contributions mises en recouvrement.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/521 and A/62/521/Corr.1).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et A/62/521/Corr.1).
English: The Registrar shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the President of the Special Court and shall be a staff member of the United Nations.
French: Le Greffier est nommé par le Secrétaire général, après consultation du Président du Tribunal spécial, et est un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: S´Arenal Gran de Porto Colom: this beach can be reached by following the road that leads to the lighthouse of Es Far, after passing the beach of Es Babó.
French: À S'Arenal Gran de Porto Colom, on y arrive suivant la route qui conduit au phare, après avoir passé par la plage d'Es Babó.
English: 49), as last amended by: – 32004 L 0076:
French: commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (JO L 157 du 26.6.2003, p.
English: Lastly, the emphasis on the rule of law as a core element of the new democracy and the need to preserve and promote it are things of which we are extremely mindful, as is the Government.
French: Enfin, nous sommes extrêmement soucieux, tout comme l'est le Gouvernement, de la place à accorder à la primauté du droit en tant qu'élément fondamental de cette nouvelle démocratie et de la nécessité de la préserver et de la promouvoir.
English: Successful candidates Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren and Lisa Murphy participated at the hearing.
French: Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren et Lisa Murphy ont participé à l'audience.
English: Public Inquiries Service Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Telephone:(819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: (819) 953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax:(819) 953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968–923 of May 8, 1968, and P.C. 1968–1760, of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5 e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1 800 230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1 800 331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: SIRC produces classified reviews for the Minister and an annual report, the public version of which is tabled in Parliament.
French: Le CSARS présente des examens classifiés au ministre et un rapport annuel, dont la version publique est déposée au Parlement.
English: The results are also related to body weight and age in Esox and Micropterus and the ecological significance of the findings is discussed.
French: Les données ont été examinées en fonction de la masse et de l'âge chez Esox et Micropterus et l'importance écologique des résultats obtenus fait l'objet d'une discussion.
English: The amendment to article 10 of the Constitution of the Czech Republic (effective as of 1 June 2002) gives international agreements precedence over domestic acts (para.
French: La modification de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque (prenant effet au 1er juin 2002) stipule que les accords internationaux priment sur les lois nationales (par. 27).
English: They were so excited they could barely believe it.
French: Ils étaient si excités, ils pouvaient à peine y croire.
English: The architecture resulting from the iteration of modules during plant growth affects resource capture.
French: L'architecture résultant de l'itération de modules au cours de la croissance des plantes affecte l'utilisation des ressources.
English: 101 (c) and (d)).
French: 101 c) et d)).
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to install two reforestation areas and two connection corridors (0.275 hectares of reforestation), prepare and plant an additional 2.23 hectares of reforestation habitat, install a 300m long buffer extension, cover disturbed soil areas with appropriate cover crop and utilize the 600-800 community volunteers. ($15,000) Agricultural Non-Point Source Stewardship Program in Support of the Rural Clean Water Program The goal of the program is to reduce the negative impacts associated with agricultural practices.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera employé pour installer deux secteurs de reboisement et deux couloirs de raccordement (0,275 hectares du reboisement), pour préparer et planter des 2,23 hectares additionnels d'habitat de reboisement, pour installer une prolongation d'amortisseur de 300m, pour couvrir des secteurs de sol dérangé avec une couverture appropriée de récolte et pour mieux servir des 600à 800 bénévoles dans la communauté.(15 000 $) Programme agricole de bonne intendance de source de non-point à l'appui du programme d'eau propre rurale Le but du programme est de réduire les impacts négatifs liés aux pratiques agricoles.
English: For example, on 25 November 1993, the Seimas adopted a Resolution whereby giving consent to prosecute a judge.
French: Il a, par exemple, adopté le 25 novembre 1993 une résolution consentant à l’engagement de poursuites à l’encontre d’un juge.
English: As part of its global effort to improve the reproductive health of men and women, Family Health International works to prevent intimate partner violence through research, education, training, targeted intervention efforts, and technical assistance to country-level programs.
French: La prévention d'actes de violence commis par un partenaire intime revêt un haut rang de priorité en matière de santé publique, et c'est une question qui a des prolongements particuliers pour les organisations et les individus acquis à l'objectif de la santé de la reproduction et de la prévention du VIH/SIDA.
English: The data in this section is drawn, in part, from ITU & UNCTAD (2007).
French: Déclaration de principes de Genève, Genève, UIT.
English: ◦ the procedures implemented to ensure the reliability of the information collection methods, the accuracy of the information actually collected, and the appropriateness of the samples if sampling is used; and
French: ◦ les procédures mises en oeuvre pour déterminer la fiabilité des méthodes de collecte de l'information, l'exactitude des données recueillies et la convenance des échantillons, s'il y a lieu; et
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.  7, et A/58/L.21)
English: There have also been reports of mass relocation outside Yangon of monks arrested in the course of the demonstrations and of monasteries that remain blockaded.
French: Selon d'autres informations, les moines arrêtés lors des manifestations seraient expulsés en masse de Yangon et certains monastères seraient encore en état de siège.
English: Canadian-born versus foreign-born indicate a country of birth conceptualization but not explicitly stated.
French: Le fait d’étudier les personnes nées au Canada par rapport aux personnes nées à l’étranger indique une conceptualisation en fonction du pays de naissance, quoique ce ne soit pas mentionné explicitement.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 53 RECITAL 24 (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 52 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: UNOMIG has requested that the CIS peacekeepers provide security for its regional headquarters in Gali and Zugdidi.
French: La MONUG a demandé aux soldats de la paix de la CEI d'assurer la protection de ses quartiers généraux régionaux de Gali et de Zugdidi.
English: AUTONUM A comparative approach shows that while countries have taken diverse approaches to this aspect, there are certain common denominators.
French: AUTONUM Une approche comparative montre que les pays ont certes déjà adopté différentes approches en la matière mais qu’il y a des dénominateurs communs.
English: "MICE-Ukraine" - is your reliable partner and assistant!
French: La société "MICE-Ukraine» - tel est votre partenaire fiable et assistant!
English: The first “l’Hélicoptère par Hermès” has just been delivered to Falcon Aviation Services, provider of high level aviation services in the UAE and Gulf regions, in Abu Dhabi.
French: Le premier exemplaire de “l’Hélicoptère par Hermès” vient d’être livré à Falcon Aviation Services (FAS), prestataire de services d’aviation aux Émirats Arabes Unis et dans la région du Golfe persique.
English: Consequently for the purposes of the final determination, the CBSA determined the normal value and export price pursuant to section 29 of SIMA, that is, in such a manner as the Minister specifies.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, l'ASFC a déterminé la valeur normale et le prix à l'exportation en vertu de l'article 29 de la LMSI, c'est-à-dire selon les modalités fixées par le ministre.
English: Lastly, in response to the Indonesian delegation, he said that food reserves were a very good method of combating hunger, and India was a good example in that regard.
French: Enfin, pour répondre à la délégation indonésienne, il dit que les réserves alimentaires sont effectivement une très bonne méthode pour lutter contre la faim et il cite à cet égard l'exemple de l'Inde.
English: Such contributions may be made according to an actuary's recommendation that is based on the indexing provided in the terms of the plan as registered.
French: De telles cotisations peuvent être versées conformément à une recommandation d'actuaire qui est fondée sur l'indexation prévue dans les modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: We also want to thank Mrs. Nane Annan for her contribution and support, and we wish her all the best.
French: Nous tenons également à remercier Mme Nane Annan de sa contribution et de son appui, et nous lui adressons nos meilleurs souhaits.
English: The two-way transfer of information can also serve as a mechanism to create new knowledge.
French: Le transfert bidirectionnel d’information peut également servir de mécanisme permettant de créer un nouveau savoir.
English: I hardly need to emphasize that it is essential that the Conference make the best possible use of the resources allocated to it.
French: Je n'ai guère besoin de souligner qu'il est essentiel que la Conférence utilise au mieux les ressources qui lui sont allouées.
English: Regular resources will be used mainly to finance local technical assistance for the programme.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées surtout pour financer l'assistance technique locale au programme.
English: These provisions address specific requirements for each phase of the CDM project cycle as described in the annex to the present paper.
French: Ces dispositions traitent des exigences propres aux diverses phases du cycle de projets du MDP telles qu'elles sont décrites dans l'annexe au présent document.
English: Jeg likte ikke oppholdet - hotellet var for lite sentralt for oss, og kommunikajson var dårlig.
French: La posizione è bella, il villino completamente ristrutturato è una gioia per gli occhi; è silenzioso e arredato con molto gusto. Le persone che vi lavorano sono disponibili, competenti e gentilissime.
English: We would ask that it is brought forward and taken at the same time
French: Nous demandons donc d'avancer l'examen de ce rapport et de le grouper avec les autres.