ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee recommended that ESCAP, with its long-term involvement and coordinating role in regional cooperation in space technology applications in the Asian and Pacific region, develop an appropriate mechanism for major initiatives to complement their resources and avoid duplication of effort, for the benefit of all members.
French: Il a souhaité que la CESAP, qui participait depuis longtemps en tant que coordonnateur à la coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales dans la région de l'Asie et du Pacifique, mette au point un mécanisme adapté aux grandes initiatives et qui viendrait compléter ses propres ressources et permettrait d'éviter les doubles emplois dans l'intérêt de tous les membres.
English: The present study documents the fact that the blood plasma freezing points of juvenile cod (mean length = 33 cm, 3-yr-olds) were significantly lower than those of adult cod (> 45 cm) (juvenile, −1.55 °C; adult, −1.23 °C).
French: La présente étude fournit des preuves que le point de congélation du plasma sanguin de morues juvéniles (longueur moyenne = 33 cm, 3 ans) est nettement inférieur à celui de morues adultes (> 45 cm) (juvénile, −1,55 °C; adulte, −1,23 °C).
English: UNHCR recently issued eligibility guidelines on asylum-seekers from Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, and from Chechnya (Russian Federation).
French: Le HCR vient de publier des principes directeurs en matière d'éligibilité concernant les demandeurs d'asile de Bosnie-Herzégovine, de République fédérale de Yougoslavie et de Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: LTTE has attributed a number of killings to individual Tamil civilians or to ephemeral groups, some of which may have received civil defence training from LTTE (E/CN.4/2006/53/Add.5, para.
French: Les LTTE ont attribué un certain nombre de meurtres à des civils tamouls ou à des groupes éphémères, dont certains pourraient avoir reçu une formation à la défense civile auprès des LTTE (E/CN.4/2006/53/Add.5, par. 20).
English: While The Way Forward will be started immediately, it is a 5-8 year strategy which will have benefits growing well into the future.
French: Elle fait également partie du programme du gouvernement visant à améliorer la gestion et la responsabilisation, à réaliser des économies et à réaffecter l’argent économisé aux dossiers prioritaires pour la population canadienne.
English: Acceptance limits should be justified, taking into consideration pharmacopoeial requirements.
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: _ Study the relevance of developing a "virtual network" to link the artists of the sub-sector.
French: Examiner la pertinence de développer un « réseau virtuel » mettant en lien les artistes du sous-secteur.
English: Only 5 minutes away from Alhambra and 30 km away from the ski resort of Sierra Nevada.
French: A seulement 5 minutes de l'Alhambra et à 30 km de la station de ski de Sierra Nevada.
English: Indien marié à un non-indienne(Statusnon-acquis)
French: Adresse du requérant Applicant’s Address
English: The other 13 per cent of these inquiries were about other levels of government or-frequently-the private sector.
French: Le Commissaire a d’ailleurs recu d’autres demandes de renseignements des antipodes.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 5.5.20-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.5.20-2etch1.
English: The next item is the report by Jill Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) - C6-0471/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jill Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (refonte) - C6-0471/2008 -.
English: Two of these methods have been the subject of past research by other authors: the Hvorslev, or time-lag, method and the velocity method.
French: Deux de ces méthodes sont d'emploi courant et ont été le sujet de plusieurs travaux de recherche : celle de Hvorslev et celle des vitesses.
English: In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in this Health Act report table do not match those normally used in the Ministry.
French: Ces établissements fournissent surtout des services qui ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition, not many women know that sexual harassment is not acceptable, as there is neither law nor policy.
French: En outre, de nombreuses femmes ignorent que le harcèlement sexuel est inacceptable, puisqu'il n'existe aucune loi ou politique à cet effet.
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer à étudier comment les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Given the importance of children within society, it has been recognised that their health needs and rights must be protected.
French: Étant donné l'importance de l'enfant dans la société, on a reconnu que ses besoins et ses droits en matière de santé devaient être protégés.
English: Most of the Centres have their main offices in major cities, but they also support a large number of regional access centres in smaller locations spread across each province.
French: La plupart des Centres ont leur bureau principal dans les grands centres urbains, et comptent de nombreux bureaux d'accès régionaux dans chaque province.
English: CIVILIAN HUMAN RESOURCES PLAN Annex L To MA&S Optimization Business Case Dated: 27 Feb 03
French: Menu Documents clés - Documents - Communiqués - Bulletins - Archives PLAN DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES Annex L De l'analyse de rentabilisation de l'optimisation de l'ASM Date : 27 février 2003
English: Mr. Murakami (Japan) said that, having experienced a crisis similar to the current one in the early 1990s, his country was ready to share with the rest of the international community the lessons that it had learned, including the importance of speedy action and resolute measures to support failing financial institutions, an approach that had in recent days been endorsed by the G-7 and the International Monetary and Financial Committee.
French: M. Murakami (Japon) dit qu'ayant connu une crise analogue à la crise actuelle au début des années 90, son pays est prêt à partager avec le reste de la communauté internationale les enseignements qu'il en a tirés, notamment concernant l'importance d'agir rapidement et résolument pour appuyer les institutions financières en difficulté, formule qui a récemment été entérinée par le G-7 et le Comité monétaire et financier international.
English: When it comes to coordination, it is important for this to be established outside the EU, too.
French: En ce qui concerne la coordination, il est important qu'elle ait lieu également en dehors du territoire européen.
English: Successful applicants at the LOI stage may be awarded up to CA $15,000 each to develop their full proposals.
French: Ceux dont les projets auront été retenus au stade des lettres d’intention peuvent obtenir jusqu’à CAD $15,000 chacun afin de développer leurs demandes de subventions détaillées.
English: The player to the immediate left of the Dealer Button shall post the required Small Blind before each round of play.
French: Avant chaque donne, le joueur situé à gauche du donneur doit placer le petit blind demandé.
English: Since Subpart 3 applies only to a transport service or a sightseeing service but not to any of the three types of flight mentioned in 703.88(6)(a), paragraph (6)(a) conflicts with the applicability provisions of Subpart 3.
French: Puisque la sous-partie 3 s'applique seulement à un service de transport ou à un service d'excursion aérienne et non à n'importe lequel de ces trois types de vol mentionnés en 703.88(6)a), l'alinéa (6)a) entre en conflit avec le champ d'application des dispositions de la sous-partie 3.
English: Josh Silverman on November 19, 2009 in Announcements .
French: Jean-Jacques Sahel le 27 octobre 2009 dans Histoire de Skype .
English: High degrees of success were achieved in identifying "unknowns" and classifying them to their source groups (80–100%).
French: Un haut niveau de succès de classification (80–100%) a été obtenu dans l'identification des sujets non utilisés dans l'analyse discriminante.
English: Technology writer George Emerson reviewed the new BlackBerry 6710, a wireless phone/e-mail handheld, for the Globe and Mail's ROB Magazine in early 2003.
French: Au début de 2003, le rédacteur technologique George Emerson a fait pour le ROB Magazine du Globe and Mail une critique du nouveau BlackBerry 6710, appareil de poche sans fil intégrant le téléphone et le courriel.
English: 7.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the
French: 7.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: Is it to be permanent or for a limited period?
French: La durée doit-elle être limitée ou illimitée ?
English: And there is no need to water this reform down excessively and have a kind of artificial reform - as the Commissioner said - especially on those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP and justify the aid it covers, and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.
French: De plus, il faut éviter aussi de trop affaiblir cette réforme, d'en faire une sorte de réforme artificielle - comme l'a dit le commissaire. Je fais surtout allusion aux aspects innovateurs du règlement horizontal présentés comme le moyen de réconcilier la PAC avec les citoyens, justifiant les aides, les logiques de cette dernière, et qui risquent, à mon avis, de disparaître un peu trop du tableau.
English: The UNITAR/ IOMC guidance document, entitled “Planning and Implementing a National Action Programme for Integrated Chemicals Management” served as the key reference for the pilot countries.
French: Le document d'orientation établi par l'UNITAR et le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (intitulé Planning and Implementing a National Action Programme for Integrated Chemicals Management) est le texte qui a servi de référence de base aux pays qui ont participé à ce projet pilote.
English: The representative of Israel introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia and Brazil.
French: Le représentant d'Israël présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Arménie et du Brésil.
English: In the past, such transactions would have commonly occurred through membership in a closed system in which there was a certain assurance of the authenticity of the counterparty and its legitimacy.
French: Auparavant, de telles transactions se serait généralement déroulées au sein d'un système fermé où l'on avait une assurance relative de l'authenticité et de la légitimité de la contrepartie.
English: Although Canadian subsidiaries of MNEs have access to proprietary product or process innovations developed all over the world, a large proportion of the sector does not benefit from this support.
French: Même si les filiales canadiennes des multinationales ont accès à des produits exclusifs et à des procédés innovateurs mis au point à l'échelle mondiale, une forte proportion du secteur ne bénéficie pas de cet appui.
English: Tariff filing requirements [23] With reference to paragraph 4 of Article 13 of the Air Transport Agreement, British Airways submitted that the Agency is attempting to compel the carrier to comply with an advance tariff filing requirement of 45 days.
French: [traduction] Exigences relatives au dépôt de tarifs [23] En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'Article 13 de l'Accord sur les services aériens, British Airways a affirmé que l'Office essaie de forcer le transporteur à se conformer à une exigence de dépôt de tarifs préalable de 45 jours.
English: The revised guidance document clarifies some ambiguities in the original document as well as provides some additional guidance in other areas.
French: De plus, la ligne directrice révisée clarifit certaines ambiguïtés présentes dans la version originale et fournit des directives supplémentaires dans d’autres sections.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt welcomed the signing of a Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, and looked forward to implementing the provisions of the Memorandum in respect of spreading awareness of intellectual property in the Arab world.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a accueilli avec satisfaction la signature d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA et s’apprête avec enthousiasme à mettre en œuvre les dispositions du mémorandum qui concernent la sensibilisation du monde arabe à la propriété intellectuelle.
English: Estuary, 786 tonnes; Sept Îles, 11,137 tonnes; Anticosti Island, 8,698 tonnes; and Esquiman Channel, 8,176 tonnes.
French: Les pêcheurs traditionnels se verront accorder 83 % du TAC (23 904 tonnes).
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam said, “Were this hijab to be removed, then the bright light of His face would destroy all that it sees.” The creation could not bear to look at Allah, so Allah out of mercy to the creation has a hijab.
French: Ibn Abbas dit que le Prophète a vu Allah avec son coeur. Ceci est un sujet différent qui sera abordé durant le cours d’aqeedah 301.
English: The Football Association of Ireland asks Fifa for their World Cup play-off against France to be replayed.
French: L'homme le plus recherché de France était en cavale depuis son évasion spectaculaire le 8 septembre dernier. » «Koh-Lanta, c'est du pipi de chat à côté de ce que je fais» Evènement !
English: The Zoco website features a Skype online number.
French: Le site Web de Zoco propose un numéro en ligne Skype.
English: The review itself should be undertaken outside regular Council sessions with reports being submitted to the HRC sessions for consideration.  8.
French: L'examen proprement dit devrait être entrepris à l'extérieur des sessions régulières du Conseil, et les rapports devraient être soumis durant les sessions du CDH pour y être examinés.
English: The importance of this is best illustrated in the Balkans where the European Union, with NATO and other partners, is committed to achieving stability, good governance, and the closest possible integration of the region into Europe.
French: Paradoxalement, ce débat pourrait la conduire à renforcer ses frontières et à décider de maintenir les Balkans hors de l’UE étant donné l’ambiguïté des projets de cette région.
English: Under the Bank Act's Cost of Borrowing Regulations, the federal government has already adopted the harmonization agreement. However, these regulations deviate from the harmonization agreement on whether open credit, such as a line of credit, should disclose the annual percentage rate (a rate that includes non-interest charges) , and on whether a borrower must receive independent legal advice before being able to waive the two-day cooling-off period for mortgage loans.
French: Pour faire en sorte que les institutions financières provinciales puissent être concurrentielles avec les institutions sous réglementation fédérale, nous proposons d'aligner les projets de règlements pris en application de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, de la Loi sur les assurances et de la Loi sur les courtiers en hypothèques sur ces deux approches.
English: In that regard, references were made to pursuing a protocol to the NPT and to the prospect of substantive discussions envisaged by the current draft decision put forward by the six Presidents of the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, on a évoqué la possibilité d'élaborer un protocole au TNP et la tenue des discussions de fond envisagées dans l'actuel projet de décision présenté par les six présidents de la Conférence du désarmement.
English: In addition, institutions must recognize the importance of having qualified people and the right equipment to facilitate the transmission, use and retrieval of information.
French: En outre, les institutions doivent reconnaître qu'un personnel qualifié et qu'un matériel approprié permettent de faciliter la transmission, l'utilisation et le repérage de l'information.
English: The meeting concurred that private sector development, particularly small and medium-size enterprises, and institutional capacity-building were essential for economic revitalization of the region, while renewed and sustained support of the international community and regional cooperation could play an important role in addressing security concerns, liberalization of trade, foreign investment and policy coordination.
French: Les participants à la réunion ont reconnu que le développement du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, et le renforcement des capacités institutionnelles étaient indispensables pour assurer le relèvement économique de la région, étant entendu qu'un appui renouvelé et soutenu de la communauté internationale et la coopération régionale pourraient jouer un rôle important en matière de sécurité, de libéralisation du commerce, d'investissements étrangers et de coordination des politiques.
English: It is for these reasons that the emphasis was first placed on persuasive matters.
French: C'est pour cette raison que la priorité a d'abord été accordée aux méthodes persuasives.
English: If you are a Logopress3 customer and you would like to be listed here, please contact us at : , we will be glad to add your details in this customer success list.
French: Si vous êtes déjà un client utilisateur Logopress3 et souhaitez apparaître dans cette liste, merci de nous contacter à ; nous serons honorés d'y ajouter vos données.
English: The simplification of the common agricultural policy (CAP) is crucial to making Europe's agricultural economy more competitive, preserving jobs and encouraging their creation, and contributing to the development of rural areas.
French: La politique agricole commune (PAC) doit impérativement être révisée pour permettre à l'économie agricole européenne de gagner en compétitivité, pour protéger les emplois existants, encourager la création de nouveaux emplois et stimuler le développement des zones rurales.
English: According to Israel, buildings were targeted in the “air war” primarily on the basis that they served as launching or storage sites for rockets or other materiel, and secondarily on the basis that they hosted Hezbollah fighters.
French: Selon Israël, les bâtiments ont été pris pour cible lors de la «guerre aérienne» pour deux raisons: premièrement, parce qu'ils servaient d'aire de lancement ou de stockage de roquettes ou d'autre matériel, et, deuxièmement, parce qu'ils abritaient des combattants du Hezbollah.
English: The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to decision 15/CMP.1 established in part III of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national se déroule dans les délais et conformément aux procédures prévus pour l'examen annuel des informations à soumettre conformément à la section I.E de l'annexe à la décision 15/CMP.1, tels qu'ils sont définis dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: We hope that the partnership and cooperation agreement with Russia will soon be ratified so that we can also strengthen our relations with this very important country which is an active and fully fledged member of the Council of Baltic Sea States.
French: Nous espérons que l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie sera ratifié prochainement de sorte que nous puissions renforcer nos relations avec cet important pays, membre actif et de plein droit du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Presentation of the first annual result-oriented report to the UNDP Executive Board also greatly facilitated the substantive discussion of the organization and its work.
French: La présentation du premier rapport annuel axé sur les résultats au Conseil d'administration du PNUD a par ailleurs grandement facilité les débats de fond et les travaux de l'organisation.
English: Some items that are not rights or things include:
French: Voici des exemples d’éléments qui ne sont pas des droits ou des biens :
English: R1 It is recommended that the Director General, National Operations Division determine the appropriateness of providing compensation to the two Veterans whose funds were held for safekeeping and administration.
French: R1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale des opérations nationales (DGON) détermine la pertinence d'indemniser les deux anciens combattants dont les fonds ont été conservés pour les garder en lieu sûr et les administrer.
English: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
French: Lorsque dans un État membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
English: Among the Nordic countries, Denmark and Sweden have parental insurance schemes which entitle the father to a cash benefit independent of the mother's occupation or income.
French: Il faudrait disposer de davantage d'information sur les raisons pour lesquelles les hommes choisissent ou non d'exercer leur droit à congé parental et sur le lien entre la situation de famille des parents, leur âge, leurs revenus, leur profession, etc. et l'utilisation par l'homme du congé parental.
English: The Committee asks for information in the next report on all the measures taken and any strengthening of the monitoring facilities.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’ensemble de mesures prises ainsi que sur l’éventuel renforcement du dispositif de surveillance.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > Commissions
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Affaires internationales
English: Given its role as their shared language and a world language, the vast majority of the population would not understand why any changes should be made in this respect, both because of their attachment to the language and quite simply for practical reasons.
French: Langue commune, langue partagée, langue internationale, la très grande majorité de la population ne comprendrait pas qu'il en soit autrement, à la fois par attachement à la langue mais tout simplement pour des raisons pratiques.