ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manoeuvres A traffic clearance is required 15 minutes prior to commencing any manoeuvre such as: (i) a compass adjustment; (ii) the calibration and servicing of navigational aids; (iii) a sea trial; (iv) a dredging operation; (v) the laying, picking up and servicing of submarine cables; or any other manoeuvre that may be detrimental to safe navigation.
French: Avant d’amorcer une manœuvre, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c) de même qu’une description de la manœuvre prévue doit être fait.
English: We investigate the use of multivariate life-history indices to assess the performance of no-take zones with respect to ameliorating the impacts of harvest on exploited coral reef fish populations in the Great Barrier Reef Marine Park.
French: Nous examinons l'utilisation des indices démographiques multidimensionnels pour évaluer la performance des zones de protection marines (MPA) établies pour atténuer l'impact de la récolte sur les populations de poissons des récifs coralliens dans le parc marin de la Grande Barrière de Corail.
English: These activities may include projects in areas such as music, dance, drama, film and the full range of the arts.
French: Ces activités pourront inclure des projets menés dans divers domaines tels que la musique, la danse et le théâtre ou encore le cinéma ou l'ensemble de la gamme des activités artistiques.
English: An iconoclastic view of health cost containment, Health Affairs 15: 152-71.
French: An iconoclastic view of health cost containment, Health Affairs 15, p.
English: A decision is made in a judicial manner if it is based on findings of fact and the application of objective legal standards to those facts (Danyluk, supra, at para 41).
French: Une décision est rendue de manière judiciaire si elle s'appuie sur des conclusions de fait et sur l'application à ces faits d'une norme juridique objective (Danyluk, précité, paragraphe 41).
English: Alan Dunn, Area Engineer at alan.dunn@dcc-cdc.gc.ca Facilities Management Service Sheet Last Modified:
French: Alan Dunn, Gestionnaire de secteur, au alan.dunn@dcc-cdc.gc.ca Télécharger la page sur les services de gestion des installations en format PDF.
English: The lipopolysaccharides did not induce the local Shwartzman reaction.
French: Les lipopolysaccharides n'ont pas induit la réaction locale de Shwartzman.
English: Mortality due to these causes also increased with duration of employment at the larger facilities.
French: La mortalité due à ces causes augmentait aussi avec la durée d'emploi des travailleurs à ces deux installations.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 46.6 Objectives To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contributions dans le cadre des projets de promotion de la santé et de la prévention de la maladie chez les Premières nations et les Inuits, et des projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits 46,6 Objectifs Contribuer aux projets de promotion de la santé et de la prévention de la maladie chez les Premières nations et les Inuits, et contribuer aux projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: ACCEPTANCE OF THIS PRIVACY POLICY By using this Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages and/or submitting to us an ATUE On-line Request Form, you agree that you have reviewed and that you accept these conditions and limitations regarding the privacy and/or security of any personal information you provide to us, including, in particular but without limitation, in relation to the express consent of the athlete to have his/her personal information sent to the IOC, the Independant Panel and Authorized Third Parties, whether located in Switzerland or in other countries.
French: ACCEPTATION DE CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ En utilisant ces pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques et/ou en nous soumettant un formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques, vous reconnaissez avoir pris connaissance et accepter les présentes conditions et restrictions relatives à la vie privée et/ou à toutes données personnelles que vous nous fournissez, en particulier mais pas seulement, en relation avec le consentement exprès de l’athlète pour la communication de ses données personnelles au CIO, au groupe indépendant et aux Tierces parties autorisées, ceux-ci pouvant se trouver en Suisse ou dans d’autres pays.
English: • Manages other structural and direct high level priorities / policy development Foreign Reserves Management Issues
French: • Gère d’autres priorités structurelles et directes de haut niveau, et élabore des politiques. Gestion des réserves de change
English: "We have every reason to believe we’re looking for a survivor," Toone said.
French: Depuis l’arrivée des renforts, il y a, au total, onze aéronefs qui participent aux recherches.
English: Information retrieved from items seized from other associated individuals and groups has also been reviewed and incorporated into this consolidation exercise, including 10 computers and hard drives, memory sticks and numerous CDs, floppy discs, mobile phones and subscriber identity module (SIM) cards.
French: L'information recueillie grâce aux articles saisis auprès d'autres individus et groupes associés a également été examinée et intégrée dans la synthèse, et c'est notamment le cas de 10 ordinateurs, de lecteurs USB, de nombreux CD-ROM, et des disquettes, téléphones mobiles et cartes SIM.
English: The staff team were excellent, very friendly & they couldn't have been more helpful. We will certainly be heading back there later in the year!
French: L'accueil du personnel et des propriétaires, le délicieux petit déjeuner, le charme du décor, le calme.
English: Book your weekend or holiday accommodation in Aisne right now!
French: Préparez votre week-end ou vos vacances dans l’Aisne en réservant dès maintenant votre hébergement.
English: Lastly, I support the request made to the Commission regarding the adoption of a leading role in the establishment of unitary strategic coordination, in partnership with the Member States, by setting up a task force to act as a permanent organism responsible for supervising and coordinating the issue.
French: Enfin, je soutiens la demande que la Commission joue un rôle moteur dans la coordination stratégique, en collaboration avec les États membres, en établissant la task force en tant qu'organe permanent chargé de la supervision et de la coordination de la question.
English: Level of Employees Supervised and Degree 1 - 3 A 4 - 10 B
French: Niveau des employés à surveiller et degré 1 1-31 A
English: The proposed modifications to the establishment plan are budgetary neutral.
French: Les modifications proposées au tableau des effectifs sont neutres sur le plan budgétaire.
English: He was subsequently asked by the Ministry of Science and Technology to prepare a report on the state of the art of wastewater-treatment technologies in the country.
French: Le ministère des Sciences et de la Technologie lui a demandé par la suite de préparer un rapport sur l’état des technologies d’épuration des eaux usées au pays.
English: US Occupational Safety and Health Administration 1.
French: Démonstration d'une lentille d'agrandissement de l'écran US Occupational Safety and Health Administration 1.
English: The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
French: La catégorisation des risques et l’attribution des profits et pertes reflètent le profil de risque de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée.
English: The question of whether we will refrain from taking safeguard actions in the future and on other products remains.
French: La question d’une retenue de notre part sur des actions de sauvegarde futures et pour d’autres produits demeure.
English: The representative of Tunisia recalled the major impact of a competition law for a market economy such as that of Tunisia.
French: Le représentant de la Tunisie a rappelé que le droit de la concurrence avait de grandes incidences sur une économie de marché comme celle de son pays.
English: • strengthen the dissemination of HR data to support HR Planning.
French: • Renforcer la diffusion des données sur les ressources humaines pour soutenir la planification des ressources humaines.
English: These requests should be made in advance in writing (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866 and 3.7164; fax 3.4642).
French: Le Groupe délivre les autorisations nécessaires aux équipes de filmage qui veulent opérer ailleurs; ces autorisations doivent être demandées à l'avance par écrit au bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866 et 3.7164; télécopie : 3.4642).
English: There is no doubt that some of the 479 harassment issues with which the CMP dealt over the course of the last two years would have found their way to the Grievance Board.
French: 100 en 2003. Sur les 479 problèmes de harcèlement qui ont été réglés grâce au PGC, un certain nombre auraient été sans aucun doute soumis au Comité des griefs.
English: • 3.7 Beaker 50 mL (nominal dimensions: height 60 mm , diameter 40 mm )
French: • 3.7 Bécher de 50 mL (dimensions nominales : hauteur de 60 mm , diamètre de 40 mm )
English: I am not a Catholic, but I thank you for my education."
French: Je ne suis pas catholique, mais je vous remercie pour mon éducation.
English: In conclusion, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) affirms that development, human rights and collective security are the three interlinked and mutually reinforcing pillars that support the multilateral system.
French: Pour terminer, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) affirme que le développement, les droits de l'homme et la sécurité collective sont les trois piliers étroitement liés entre eux et se renforçant mutuellement sur lesquels repose le système multilatéral.
English: It also provides that, if the perpetrator in either case takes advantage of a position of superiority arising from any type of relationship with the victim, 50 to 100 days' fine shall be imposed together with the corresponding prison sentence, and that the term of imprisonment shall be from two to four years if the victim is under the age of 18.
French: Quels que soient les moyens utilisés, en se prévalant d'un titre quelconque, la peine sanctionnant ce délit sera assortie d'une peine supplémentaire de 50 à 100 jours.  La peine de prison imposée sera de deux à quatre ans si la victime est âgée de moins de 18 ans.
English: )  B &!  %&.     !)    .   &!
French:     4:;4<         :855 ;A   B49>     %   99555
English: 1.3 The contract between the Commission and the complainant contained among other things the payments schedule and number of payments.
French: En vertu de l’article 13 du marché, toute modification du marché doit faire l’objet d’un accord passé par écrit.
English: - Performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: - L'obligation d'accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre sa scolarité ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse 2/ or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse 2/ may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé de la timonerie ou qui actionne une hélice orientable qui peut être commandée de la timonerie ne doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées que depuis la salle des machines.
English: The new funding will advance the valuable work being done by Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and Environment Canada to implement a cooperative and collaborative approach for planning, establishing, managing and enforcing a federal network of marine protected areas.
French: Le nouveau financement servira à poursuivre le travail très utile effectué par Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada. Ces trois ministères s’associeront pour planifier, établir, et gérer le réseau fédéral d’aires marines protégées et pour y faire respecter la loi.
English: The challenge is to get out of the negative dynamic into a positive dynamic of self-sustaining growth.
French: Le défi consiste à passer d'une dynamique négative à une dynamique positive de croissance autonome.
English: It aims to inform policy-makers about trends and practices in other Member States and to help their decision-making in the ongoing process of system reform.
French: Elle informe les responsables politiques des évolutions dans les États membres pour faciliter leur prise de décision dans le processus actuel de réforme de ces systèmes.
English: a) Certificate issued by a competent authority demonstrating that the holder is subject to Value Added Tax (VAT).
French: a) Certificatión émise par l’autorité compétente qui acrédit que le titulaire est sujet à l’impôt sur la valeur ajoutée (T.V.A).
English: Stop at ATLANTIC Hotel Galopprennbahn to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au ATLANTIC Hotel Galopprennbahn de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: They see the world as just watching their tragedy or not doing as much as it should to alleviate it.
French: Ils voient le monde assister sans réagir à cette tragédie ou sans prendre les mesures nécessaires pour la limiter.
English: This committee has the same powers as those appointed committee.
French: Ce comité a les mêmes pouvoirs que ceux nommés comité.
English: • It allows them to better plan the use of their resources and assign suitable staff and court or tribunal officers to hear cases.
French: • cela permet de mieux planifier l’utilisation de leurs ressources et d’assigner le personnel de même que les fonctionnaires judiciaires appropriés pour entendre les causes;
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: - - - - -Assemblages de cuvettes et cône présentés en ensemble : - - - - - -Unités de moyeux de roue à brides .....................................................
English: Some participants felt that consumer involvement in the SBD process is not likely necessary.
French: Certains participants étaient d’avis que la participation des consommateurs au processus du SMD n’était pas vraiment nécessaire.
English: Article 9 lists all the bodies, authorities and institutions eligible under the Regulation.
French: L’article 9 précise l’ensemble des entités, organismes et institutions éligibles au titre du Règlement.
English: The discussion here is not intended to include states, sub-national governments, municipalities and other similar types of organization or public authority unless they are SOEs operating as commercial enterprises.
French: Ne sont pas visés ici les États, les collectivités territoriales, communes et autres organisations ou autorités publiques analogues, sauf s'il s'agit d'entreprises publiques fonctionnant comme des entreprises commerciales.
English: National Office C C C Pursue the completion of a marketing project for the preparation of departmental promotional tools related to goods and services contracts in general.
French: Bureau national C C Terminer un projet de marketing en vue de l’élaboration d’outils de promotion du Ministre touchant les marchés de biens et de services en général.
English: While some of the rural population is scattered, high concentrations exist in a few locations, notably the Metis Settlements of Alberta and several predominantly Métis communities in other parts of the Métis Nation homeland.
French: Il y a de bonnes raisons d'être optimiste, en raison du succès des établissements métis de l'Alberta et de leur valeur comme modèles pour les collectivités métisses qui pourraient s'implanter sur d'autres territoires dans les années à venir34.
English: I welcome Ms Oomen-Ruijten's carefully balanced resolution on Turkey, and support the Presidency's efforts to open chapters which are technically ready to be opened.
French: Je salue la résolution équilibrée de Mme Oomen-Ruijten concernant la Turquie, et je soutiens les efforts de la Présidence pour ouvrir les chapitres qui sont techniquement prêts à être ouverts.
English: The Council further decided that the review sessions and the policy sessions should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices.
French: De plus, le Conseil a décidé que les sessions d'examen et les sessions directives devraient encourager tous les agents d'exécution à prendre de nouvelles mesures pour faire face aux obstacles et aux contraintes liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à répondre aux nouveaux défis, à tirer parti des nouvelles possibilités et à mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: • AWWA Mainstream (1994) D-DBP Rule, ESWTR issued by USEPA.
French: • AWWA Mainstream (1994) D-SPD Rule, ESWTR publié par USEPA.
English: UDAs for Regina and Saskatoon were announced in March 2005, and a Memorandum of Understanding was signed to develop the Victoria Urban Development Agreement.
French: Les EDU de Regina et de Saskatoon ont été annoncées en mars 2005 et un protocole d’entente a été signé pour l’élaboration d’une entente de développement urbain avec Victoria.
English: I feel myself merely the instrument of the Omnipotent, who wills what is good, who performs it, who will bring about my own good through the so-operation of my will with his own, and by the right use of my liberty.
French: Mais cet amour peut-il donc et doit-il l’emporter en moi sur celui de mon bien-être? Qu’ils me donnent une rat-son claire et suffisante pour le préférer.
English: While there are variations (and no hard and fast rules), the basic model of a Café Scientifique is the same, whether for a one-off event or a series of regular Cafés.
French: Bien qu'il comporte des variantes et n'obéisse pas à des règles strictes, le modèle de base du Café scientifique demeure toujours le même.
English: The Committee notes that the panel will include three legal experts (namely, one pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, one expert in alternative dispute resolution methods and one leading legal academic in international law) and two other experts (one person with senior management and administrative experience in an international organization and one person with United Nations field experience) (see resolution 59/283, para.
French: Le Comité note que le groupe de la refonte sera composé de trois experts juridiques (un juge ou ancien juge de renom spécialiste du droit administratif, un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges et un universitaire spécialiste du droit international) et de deux autres experts (une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale et une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain) (voir résolution 59/283, par. 48).
English: Space Club by Zaha Hadid , 2 pers.
French: Espace Club by Zaha Hadid , 2 pers.
English: The International Conference on Population and Development, held in Cairo, from 5 to 13 September 1994, devoted an entire chapter of its Programme of Action to education, recognizing the need for improvements in basic education as an important prerequisite to sustainable development and as a factor in the development of well-being through its links with demographic as well as economic, health and social factors.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, a consacré un chapitre entier de son Programme d'action à l'éducation, reconnaissant la nécessité d'améliorer l'éducation de base en tant que condition préalable importante au développement rural et facteur de développement du bien-être, en raison de ses rapports avec les facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: Such a sui generis system could include the following common elements: collectively held TK rights; registers of knowledge; clear systems of access to such rights and benefit-sharing; clarification of land resource rights as part of the holding of TK rights; wide participation and consultation; and creation of effective incentives for research.
French: Un tel système pourrait comprendre les éléments de base suivants : droits collectifs sur les connaissances traditionnelles; registres des connaissances; mécanismes transparents d'accès à ces droits et de répartition des avantages en découlant; clarification des droits sur les ressources foncières en tant que droits liés aux connaissances traditionnelles; large processus de participation et de consultation; et mise en  place d'incitations effectives à la recherche.
English: Information on ethics policies and the work and services of the Ethics Office is disseminated through various means, including its Intranet website, accessible on iSeek on the website on reform under the Secretary-General (with a page devoted to ethics and integrity) and the distribution of educational and outreach materials developed by the Office.
French: Le Bureau de la déontologie diffuse l'information concernant ses politiques déontologiques, ses travaux et ses services par divers moyens, dont son site intranet, accessible sur iSeek, le site Web sur la réforme entreprise par le Secrétaire général (dont une page est consacrée à la déontologie et à l'intégrité), et la distribution de matériels éducatifs et de vulgarisation développés par le Bureau.
English: It is further proposed to modify Article 2(2) so as to refer to the mutual assistance in the performance of their functions, which the Authority and the International Bureau shall render to each other, in terms of the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau.
French: Il est en outre proposé de modifier l’article 2.2) de telle sorte qu’il soit fait référence à l’assistance que doivent mutuellement se prêter l’Administration et le Bureau international pour l’exécution de leurs tâches, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée.
English: The Government of Colombia recommends the promotion of regional discussion and consultation to devise viable proposals on this subject."455 Libya "…there was a need for an international binding instrument.
French: Les peuples qui résident de part et d’autre de frontières politiques doivent indubitablement être traités comme des nations à part entière, et c’est la raison pour laquelle la gestion régionale des savoirs traditionnels doit être prioritaire.
English: It goes beyond inter-governmental cooperation and it is an instrument of integration to be added to a more general set of instruments.
French: Elle va plus loin que la coopération intergouvernementale et constitue un instrument d’intégration à ajouter à une série plus générale d’instruments.
English: I think others are far better placed to judge.
French: Je crois qu' il y a d' autres personnes qui sont bien mieux à même que nous d'en juger.