ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This well-known position denies the existence of two politically equal peoples, namely the Turkish Cypriot people and the Greek Cypriot people, and their respective states, thus making it difficult to reach a comprehensive, realistic and viable settlement in Cyprus.
French: Cette position bien connue nie l'existence de deux peuples politiquement égaux, à savoir le peuple chypriote turc et le peuple chypriote grec, et de leurs États respectifs, compromettant ainsi la possibilité de parvenir à un règlement global, réaliste et viable à Chypre.
English: (Council on Aging for Renfrew County, 1995, Activity Report, p.22) iii.
French: (Council on Aging for Renfrew County, 1995, Rapport d'activités, p.
English: The Anti-Terrorism Bill, the title of which was changed during the parliamentary debates to the “Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Bill” (POCDATARA), has not yet been finalised.
French: Rebaptisé, lors des débats parlementaires « Projet de loi sur la protection de la démocratie contre le terrorisme et les autres activités connexes » (Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Bill), le texte n'est pas encore établi sous sa forme définitive.
English: Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Convention and its Protocols, prepared on the basis of information compiled by EMEP;
French: Prend note du rapport du Comité d'application concernant le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe, en vertu de la Convention et de ses protocoles, de communiquer leurs données d'émission, établi à partir des renseignements recueillis par l'EMEP;
English: According to the applicant, this would result in a longer bridge span and would only benefit CN.
French: Selon la demanderesse, cela résulterait en une travée de pont plus longue qui ne profiterait qu'à CN.
English: [8] The second reason to adjourn the present motions until the hearing relates to the Tribunal's concerns about dismissing a complaint without a hearing.
French: [8] Le deuxième motif d'ajournement des présentes requêtes jusqu'à l'audience se rapporte aux préoccupations du Tribunal à l'égard du fait de rejeter une plainte sans qu'une audience soit tenue.
English: Tribal Councils are encouraged to add additional information in the results section on each page that would describe or clarify their unique situation.
French: Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les conseils tribaux à travers le pays.
English: In my view, we ought to persuade Europeans not to make Cuba a holiday destination, in other words, not to go there as tourists.
French: J’estime que nous devons persuader les Européens de ne pas faire de Cuba un lieu de villégiature, c’est-à-dire de ne pas s’y rendre comme touristes.
English: In a spirit of increased awareness of the importance of respecting human rights, Morocco has engaged in a policy to incorporate human rights into general education and the training of certain officials working in the executive and judicial branches.
French: En outre, et dans un esprit de plus grande sensibilisation en faveur du respect des droits de l'homme, le Maroc a entrepris une politique d'intégration des droits de l'homme dans l'enseignement général et dans la formation de certains cadres relevant du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: • Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors [Information Notice]
French: • Politique sur les règlements interministériels [avis]
English: He hires local musicians and runs a "coffee house" for young people Friday and Saturday nights, after his regular customers are gone for the day.
French: Un entrepreneur prospère d’une petite collectivité de l’Ouest a tiré profit de ce besoin en ouvrant un café pour les jeunes la fin de semaine.
English: There has remained widespread criticism by the families and others that those higher-ups involved in varying degrees in the murders have remained unidentified and uncharged.
French: Ce verdict a fait l'objet de critiques générales et soutenues de la part des familles et d'autres intéressés parce que les hauts responsables qui auraient été impliqués à des degrés divers dans ces meurtres n'ont été ni identifiés ni inculpés.
English: Furthermore, at the end of each parliamentary session, the Committee submits a report on its activities to parliament that can then be followed up by a parliamentary debate.
French: En outre, à la fin de chaque session parlementaire, la commission présente un rapport d'activités au Parlement qui peut donner lieu à un débat parlementaire.
English: In addition, the List has had to avoid accusations of political point scoring, and of subjectivity to any particular agenda.
French: Il a fallu aussi éviter que la Liste ne donne lieu à des accusations de manœuvres politiques ou de manipulations au profit d'intérêts particuliers.
English: Later, there was more opportunity for her to prepare properly and she did better.
French: Plus tard, elle a pu mieux se préparer et elle a mieux réussi.
English: Upon election, the President of the Council for 2006, Ali Hachani (Tunisia), made a statement.
French: Après avoir été élu, Ali Hachani (Tunisie), le Président du Conseil pour 2006, a fait une déclaration.
English: Spill Science and Technology Bulletin 8: 297-302. Ramachandran, S.D., C.W. Khan, P.V. Hodson, K. Lee and T.L. King.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8 : 297-302.  Ramachandran, S.D., C.W. Khan, P.V. Hodson, K. Lee et T.L. King.
English: I should like to draw your attention to the following aspects which are of great importance to me: firstly, from the beginning especially on the basis of Austria’s historical experience it was clear that high social coherence was of the greatest importance as was the necessity of a permanent and comprehensive social dialogue which is why greatest importance will be attributed to the expansion of the institutionalised social dialogue in the EU during our presidency.
French: Je voudrais mettre particulièrement l’accent sur les points suivants auxquels j’attache une grande importance : tout d’abord, d’emblée, sur l’importance d’une cohérence sociale accrue, en raison de l’expérience historique de l’Autriche et sur la nécessité d’un dialogue social exhaustif permanent ; et c’est la raison pour laquelle, durant notre présidence, nous accordons une place privilégiée à l’extension de l’institutionnalisation du dialogue social dans l’UE.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si
English: The Paint ABC contains Part 1A substances such as: Methly Ethyl Ketone, Xylene, Ethyl Benzene, and n-butyl Alcohol in a concentration greater than 1%.
French: La peinture ABC contient des substances de la partie 1A telles que : le méthyléthylcétone, le xylène, l'éthylbenzène et l'alcool butylique en concentrations supérieures à 1 %.
English: With respect to CN's request for monetary compensation to offset increased operating costs based on the loss of the use of the wye over a 15-year period, the Agency notes that CN will be able to make use of a viable alternative for turning its equipment.
French: Quant à la demande de dédommagement monétaire du CN pour compenser les coûts additionnels engendrés par la perte du triangle de virage sur une période de 15 ans, l'Office note que le CN pourra utiliser un autre emplacement viable pour faire tourner le matériel ferroviaire.
English: The outcome will not be known for one to three months due to misplaced paperwork–medical documentation that was misplaced at Veterans Affairs.
French: La décision ne sera pas connue avant un, deux, trois mois à cause de toute la paperasse égarée–des documents médicaux qui n'ont pas été classés comme il se doit au ministère des Anciens combattants.
English: Since families are often unwilling to seek a legal declaration of death, they face problems in accessing pensions or inheritance.
French: Un grand nombre hésitant à se faire délivrer une déclaration de décès, il leur est difficile d'obtenir le versement d'une pension ou l'héritage.
English: Moreover, since 1996, the Canadian NPRI and United States TRI and have taken a series of steps to improve the comparability of their data and reporting.
French: En outre, depuis 1996, une série de mesures ont été adoptées dans le cadre de l'INRP canadien et de l'IRT des États-Unis pour améliorer la comparabilité et la notification de leurs données.
English: In terms of stability, they are assumed to come somewhere between values (long term) and opinions (transitory).
French: Sur le plan de la stabilité, on peut les situer quelque part entre les valeurs ( le long terme ) et les opinions ( transitoires ).
English: 'Rituxan' is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20 positive, B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
French: 'Rituxan' est indiqué pour le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien de type B, CD20 positif, folliculaire ou de faible grade, réfractaire ou récidivant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cardinal Hotel St. Peter .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cardinal Hotel St. Peter .
English: Alteration of chart drive speed is explained in Instrument manual 50.
French: Le Manuel d'instrument 50 explique comment modifier la vitesse de rotation de la feuille.
English: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Ghana, Guinea, Namibia, Senegal, Tunisia and Uganda scheduled in two subsectors.
French: La République tchèque restreint l’accès au marché par l’application d’un critère de besoins économiques, tandis que l’Islande exige l’obtention d’une assurance-responsabilité et le dépôt d’une caution en plus d’appliquer des conditions de résidence et de licence.
English: AUTONUM Concerning Staff Welfare, a wide variety of queries were received and assistance was provided to staff seeking support for problems of a private or professional nature.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’assistance sociale, un large éventail de demandes a été reçu et une assistance a été fournie aux membres du personnel ayant sollicité une aide pour des problèmes d’ordre privé ou professionnel.
English: To order the following, please contact the Non-Resident Withholding Division at 1-800-267-3395.
French: Pour commander ce qui suit, veuillez communiquez avec Section des retenues des non-résidents, au 1 800 267-3395.
English: The Committee is fully aware of the difficulties of adopting specific enabling legislation with respect to expansive human rights treaties that deal with broad principles and touch on the legislative powers of all jurisdictions.
French: Dans ce pays dualiste où les traditions de la common law et à celles du droit civil font bon ménage, le gouvernement a convenu en 2003 d’intégrer la Convention relative aux droits de l’enfant et ses deux protocoles facultatifs à sa loi nationale sur les droits de la personne.
English: Mr. J. P. Dietz, Deputy Chief Executive Officer/Deputy Secretary
French: J. P. Dietz, Administrateur adjoint de la Caisse et Secrétaire adjoint du Comité mixte
English: In the past, the Central Product Classification was not fully applicable to agricultural statistics mainly because the structure and detail of the Harmonized System, the basis of the CPC, were not directly suitable for the purpose of agricultural statistics.
French: Par le passé, la CPC ne s'appliquait pas pleinement aux statistiques agricoles, principalement parce que la structure et le niveau de détails du Système harmonisé, sur lequel repose la CPC, n'étaient pas véritablement adaptés.
English: Done at Alicante on 12 December 2003 For the Authority Wubbo de Boer Chairman
French: Fait à Alicante, le 12 décembre 2003. Par l’instance, Wubbo de Boer Président de l’Office
English: Under section 9 of the said Act, 3213861 Nova Scotia Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland, at Moncton, New Brunswick, under deposit No. 26104928, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Little Shemogue Harbour, on Lease MS-1233.
French: La 3213861 Nova Scotia Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enre-gistrement de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 26104928, une description de l’emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans le havre de Little Shemogue, sur le bail MS-1233.
English: Mr. Glele Ahanhanzo, observing that the delegation's oral introduction and replies to the list of issues showed Kenya's clear intention to comply with the Covenant, said that, as always in an African country, the solutions and approaches to upholding any legal system had to be distinctively African ones.
French: M. Glele Ahahanzo, considérant qu'il ressort de l'exposé liminaire et des réponses à la liste de questions que le Kenya entend franchement se conformer au Pacte, affirme que, comme dans le cas de tous les pays africains, les solutions et mécanismes sous-tendant le système de droit doivent être proprement africains.
English: C C C In-home care, which provides homemaker services; Foster care, which provides supervision and care in a family setting; and Institutional care, which provides Types I and II services in institutions.
French: C C C les soins à domicile qui incluent les services d’auxiliaires familiaux; le placement familial qui permet d’assurer la supervision et d’offrir des soins dans un environnement familial; les soins institutionnels qui permettent d’offrir des services de type I et II dans des établissements spécialisés.
English: (a) To define mechanisms to differentiate individual pay according to performance, contribution or competencies that are transparent and agreed by managers and staff;
French: a) Définir des mécanismes permettant de différencier la rémunération des individus en fonction de leur comportement professionnel, de leur apport ou de leurs compétences; ces mécanismes doivent être transparents et avoir l'agrément des superviseurs et du personnel;
English: Box 8576, Canmore, AB T1W 2V3 Phone: (403) 678-3052 Toll Free: 1-800-713-6660 Fax: (403) 678-5176 Email: info@legendaryex.ca Website: www.legendaryex.com or www.legendary.ca
French: Box 8576, Canmore, AB T1W 2V3 Phone: 403-678-3052 Toll Free: 1-800-713-6660 Fax: 403-678-5176 Email: info@legendaryex.com Website: www.legendaryex.com ou www.legendary.ca
English: Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
French: Comme il s’agit d’une situation d’urgence nécessitant des solutions coordonnées à l’échelle de l’UE, le train de mesures s’appuie fondamentalement sur une utilisation optimisée du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: At its 4516th meeting, on 19 April, the Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), in which it emphasized the urgency of access of medical and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population; welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requested him to keep the Security Council informed; and decided to remain seized of the matter (see S/PV.4515, S/PV.4516 and Resumption 1).
French: À sa 4516e séance, le 19 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a insisté sur le fait qu'il était urgent que les organismes médicaux et humanitaires aient accès à la population civile palestinienne; accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et prié le Secrétaire général de l'en tenir informé; et décidé de demeurer saisi de la question (voir S/PV.4515, S/PV.4516 et Resumption 1).
English: It is thus regrettable that, to date, the authorities of the country have declined to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Il est en effet regrettable qu'à ce jour, les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui.
English: SouthernEra made an application to record the KIDME 1-34 mineral claims.
French: SouthernEra présente une demande d’enregistrement des claims miniers KIDME 1-34.
English: The Loblaws store "banner" is one of several grocery store banners owned or supplied by Loblaw Companies.
French: La bannière Loblaws est l'une des nombreuses bannières sous lesquelles sont exploitées les épiceries dont la société Les Compagnies Loblaw est propriétaire ou fournisseur.
English: lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.)
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 1.
English: All subjects need to be evaluated for G6PD deficiency before primaquine is initiated.
French: Avant d’entreprendre un traitement à la primaquine, on doit vérifier si les sujets ne présentent pas de déficit en G-6-PD.
English: The Canadian agricultural sector, which relies heavily on fuel to meet a variety of energy needs, was also subject to a substantial increase in prices following the US energy markets. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) projected the prices for farm machinery fuel to rise by 27% at the Canada level in 2005.
French: Le secteur agricole canadien, qui dépend fortement des carburants pour combler un large éventail de ses besoins en énergie, a également connu de fortes hausses de prix, dans le sillage de celles survenues dans les marchés des ressources énergétiques aux É.-U. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoyait que les prix des carburants destinés à la machinerie agricole augmenteraient de 27 % au Canada en 2005.
English: It is often said in Africa that women are not the equals of men, that they should be content with family duties, and submit to the demands of custom.
French: Il est fréquent d'entendre dire en Afrique que la femme n'est pas l'égale de l'homme, et que celle-ci devrait se contenter d'accomplir des obligations familiales et se soumettre à toutes les exigences de la coutume.
English: _Vifor Pharma, the Pharma business sector of the Galenica Group, researches, develops, manufac-tures and markets pharmaceutical products, with focus on the treatment of iron deficiency, where Vifor Pharma is one of the leading companies.
French: _Vifor Pharma, le Domaine d’activités Pharma du Groupe Galenica, se consacre à la recherche, au développement, à la fabrication et à la commercialisation dans le monde entier de produits pharmaceutiques spécifiquement axés sur le traitement de la carence en fer, domaine dans lequel il compte parmi les leaders du marché.
English: In order to ensure the Convention's credibility, it was necessary to find a solution to the problem of cluster munitions, and he hoped that Parties would be ready to spend much more time on the issue in 2008.
French: La délégation slovaque fait observer qu'il en va de la crédibilité de la Convention qu'une solution soit apportée au problème des munitions en grappe, et espère que les États parties seront prêts à consacrer beaucoup plus de temps à cette question en 2008.
English: Such behaviour is not worthy of human beings and runs counter to the truth, to justice and to human dignity.
French: Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.
English: In general, these estimates should be approximately the same as the MRRs.
French: Ces estimations devraient en général générer des valeurs à peu près semblables aux RTM.
English: Those efforts, and the draft report we are debating today, are extremely timely because they will help to send a number of signals to the conference on rural development to be held in Cork from 7 to 9 November this year. That conference will provide an opportunity for further reflection, on the basis of the results obtained, and allow guidelines to be established for the future of the Union's rural development policy.
French: Ces travaux et le projet de rapport que nous débattons aujourd'hui viennent à point nommé parce qu'ils contribueront à lancer un certain nombre de messages à la conférence sur le développement rural qui se tiendra à Cork, du 7 au 9 novembre prochain, conférence qui permettra d'approfondir la réflexion, sur la base des résultats obtenus, et de dégager des orientations quant au futur de la politique de développement rural de l'Union.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: La proportionnalité doit être contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement comme indiqué au paragraphe 8.3.3.3.
English: CAC for blocks 1 and 3: 200 kN  CAC for blocks 4,5 and 6: 100 kN
French: CFC pour tous les blocs: 60 Hz CAC pour les blocs 1 et 3: 200 kN CAC pour les blocs 4, 5 et 6: 100 kN CAC pour le bloc 2: 200 kN.
English: Ms. Chavanart (Thailand) said that Thailand fully supported the policy of zero tolerance for all misconduct by United Nations personnel.
French: Mme Chavanart (Thaïlande) dit que la Thaïlande appuie pleinement la politique de tolérance zéro s'agissant des comportements délictueux du personnel des Nations Unies.
English: National marine conservation areas focus instead on ecologically sustainable use, which means harmonising conservation practices with human activities.
French: Les aires marines nationales de conservation visant plutôt l'utilisation durable sur le plan écologique, ce qui se traduit par l'harmonisation des pratiques de conservation avec les activités humaines.
English: Health Ministers are directed to develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment which assesses the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Les ministres de la Santé sont invités à proposer, d’ici septembre 2004, une stratégie intégrée pour évaluer les répercussions des nouvelles technologies et favoriser la meilleure utilisation possible de celles-ci à l’avenir.
English: Until today, and despite the fact that it has not developed and has no intention to develop nuclear weapons ever, Cuba has not been a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for it is an insufficient and discriminatory instrument allowing the establishment of a club of nuclear powers without any concrete disarmament-oriented commitments.
French: Jusqu'à ce jour, bien qu'elle n'ait jamais mis au point d'armes nucléaires et n'ait jamais eu l'intention d'en mettre au point, Cuba n'était pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires parce qu'elle considère qu'il s'agit d'un instrument insuffisant et discriminatoire qui permet de créer un club de puissances nucléaires sans qu'aucun engagement concret ne soit pris dans le sens du désarmement.