ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El evento Principal del Campeonato Mundial de póker se disputa jugando Texas Holdém sin límite- un juego llamado a veces el Cadillac del póker.
French: The unofficial world championship of poker is contested in no limit Texas Hold'em – a game sometimes called the Cadillac of poker.
English: At the 912th plenary meeting, on 29 August 2002, Ambassador Dembri formally presented the proposal to the Conference (CD/PV.912).
French: À la 912e séance plénière, le 29 août 2002, l'Ambassadeur Dembri a présenté officiellement la proposition à la Conférence (CD/PV.912).
English: It represents the enthusiasms of one art lover just as much as the great artistic movements of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century.
French: Elle reflète autant les coups de cœur de l’amateur d’art que les grands mouvements artistiques du XXe et du début du XXIe siècle.
English: Evidence shows that progress in the 1990s was too slow to reach the agreed targets.
French: Les faits montrent que les progrès réalisés dans les années 90 n'ont pas suffi pour atteindre les objectifs fixés.
English: Appendix E - Padlocks The following is a list of some of the padlocks available which meet or exceed the Bureau's requirements.
French: Annexe E - cadenas Voici une liste de certaines des cadenas offerts sur le marché qui répondent aux exigences du Bureau ou les dépassent.
English: The strike at the provincial level also had an impact on the conduct of this study.
French: La grève à l'échelon provincial a également eu des répercussions sur la conduite de l'étude.
English: Action plan to strengthen gender mainstreaming
French: Plan d'action visant à renforcer l'intégration de la dimension femmes
English: Also at its fifty-sixth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98 and to appoint Azerbaijan and Monaco as members of the Committee (decision 56/419).
French: À sa cinquante-sixième session également, l'Assemblée générale a décidé de porter de quatre-vingt-seize à quatre-vingt-dix-huit le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité (décision 56/419).
English: Tomorrow he would be at Auschwitz; last Monday he had attended the commemoration of the liberation of the camps at the United Nations in New York.
French: Il sera donc d’abord, le moment d’un engagement: celui d’une Europe déterminée à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, d’une Europe décidée à poursuivre sa transformation.
English: The penalty for the offence is that imposed on sentencing, with article 15 directed at the maximum penalty applicable in law for the offence in question.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie fait observer à propos de l'article 15 que son régime de libération conditionnelle ne constitue pas une «peine» au sens du Pacte.
English: Table 1 summarizes Canada’s GHG emissions by sector for the period 1990–2003.
French: Le tableau 1 résume les émissions de GES du Canada, par secteur, pour la période 1990–2003.
English: Environment Canada Wetlands Wetlands are areas that are permanently or temporarily submerged in water - such as marshes, swamps, bogs and sloughs.
French: Environnement Canada Terres humides Les milieux humides sont des zones qui sont toujours ou temporairement submergées dans l'eau, comme les marais, les marécages, les bogs et les bourbiers.
English: Cumulus clouds may occur simultaneously in various stages of development (Plate 3).
French: On peut observer en même temps des Cumulus à des stades d’évolution différents (planche 3).
English: This program is for families that have children with particular needs so that they can get the best start in life and embodies the principles, set out in articles 23 and 24.
French: Le Programme de développement des nourrissons aide les enfants de moins de six ans qui risquent de connaître des retards de développement ou chez qui on a diagnostiqué une anomalie du développement.
English: Ministère des Finances Canada Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Department of Finance Canada Canada Customs and Revenue Agency
English: As the question concerning differing interpretation of requirements of ECE Regulations by approval authorities of various Contracting Parties was still under discussion in WP.29 and AC.1, the Chairman suggested to continue consideration of this issue at the next session of GRPE in January 2003.
French: Étant donné que la question des interprétations divergentes des prescriptions des Règlements CEE par les autorités d'homologation des différentes Parties contractantes était toujours à l'examen au WP.29 et à l'AC.1, le Président a proposé que l'examen de cette question soit poursuivi à la prochaine session du GRPE, en janvier 2003.
English: As well, though the resource extraction workforce is dominated by men, there are numerous economic activities related to large resource extraction projects in which women may participate in higher proportions.
French: En outre, même si la grande majorité des emplois liés à l’extraction des ressources sont occupés par des hommes, il existe de nombreuses activités économiques qui sont reliées à de grands projets d’extraction de ressources et auxquelles les femmes peuvent participer dans des proportions plus élevées.
English: Scores on the positive and negative event subscales were significantly correlated with the children’s scores on measures of anxiety and depression.
French: Les ` sujets adultes qui ont signal´ qu’un (ou plusieurs) de leurs parents etait e ´ alcoolique ont obtenu des r´ sultats significativement plus elev´ s au test e ´ e CAST que les autres sujets<20>.
English: Through helping others, seniors are sometimes surprised to learn that they are, in fact, needed by others.
French: En aidant les autres, les aînés sont parfois surpris de constater qu'on a besoin d'eux.
English: The UNICEF financial policy on authorizing, certifying, approving and paying functions are found in the table of authority, which is the basis of the document authorization table in the Programme Manager System.
French: La politique de l'UNICEF en ce qui concerne les personnes habilitées à autoriser, certifier, ordonner, et approuver différentes opérations financières et à effectuer les versements est décrite dans le tableau des pouvoirs, qui sert de base au tableau des autorisations de gestion de documents dans le système de gestion des programmes.
English: • Innovators skilled at visioning, championing and diffusing;
French: • des innovateurs sachant définir, promouvoir et diffuser une vision d’avenir ;
English: Rolin Jacquelmyns, the distinguished Belgian jurist stated that the collective expulsion of aliens in peacetime is only permissible by way of a reprisal see his article `Droit d'Expulsion des étrangers', Revue de droit international (1888) at p. 498.
French: Rolin Jacquemyns, l'éminent juriste belge, a déclaré que l'expulsion collective d'étrangers en temps de paix n'était permise qu'à titre de représailles dans son article “Droit d'expulsion des étrangers”, dans la Revue de droit international (1988), p. 498.
English: Including $150 increase to the NCB supplement in July 2003.
French: Incluant la hausse de 150 $ du supplément de la PNE en juillet 2003.
English:  b. Developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism  15. The CDMC decided to follow the approach suggested by the Bureau in this respect.
French:  b. Evolution dans les Etats membres de la situation relative à la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme  15. Sur ce point, le CDMC décide de suivre la démarche proposée par le Bureau.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information qui a l'entière responsabilité de la TI au sein de l'organisation.
English: 6307.90 -Other 6307.90.99 ----Of other textile materials 85.05 Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads.
French: 6307.90 -Autres 6307.90.99 ----D'autres matières textiles 85.05 Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques.
English: • Commissioner Olli Rehn meets Turkey external trade minister Kürsad Tuzmen Monday 28
French: • Commissioner Olli Rehn meets Turkey external trade minister Kürsad Tuzmen Lundi 28
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of the resolution that the Council has just adopted, marking a new turning point in the international community's mobilization on behalf of the Sudanese people and in the search for a speedy resolution to the humanitarian tragedy in Darfur.
French: M. Adechi (Bénin) : Le Bénin a voté pour le projet de résolution que le Conseil vient d'adopter et qui marque un nouveau tournant dans la mobilisation de la communauté internationale aux côtés du peuple soudanais, dans la recherche d'une solution rapide à la tragique crise humanitaire que connaît la région du Darfour.
English: Kids Fun Book Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Kids Fun Book (disponible en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Survival was followed by viable plate counts on selective media.
French: La survie a été déterminée par dénombrements sur des milieux sélectifs.
English: Labels must be printed in English or Hindi (Devnagari script).
French: Le contenu des étiquettes doit être rédigé en anglais ou en hindi (script devnagari).
English: • A survey of the Department's employees, conducted in 1998, revealed that 64% of employees understood the Department's direction.
French: • Un sondage mené auprès des employés du Ministère en 1998 a révélé que 64 % des employés comprenaient l'orientation du Ministère.
English: On the contrary, it is found to be associated with an increased likelihood for visits to psychologists (OR: 1.63, P<0.02), specialists (OR: 1.22, P<0.08) and family physicians.
French: Au contraire, nous avons constaté qu’elle est associée à une probabilité accrue de consultations auprès de psychologues (RC : 1,63, p < 0,02), de spécialistes (RC : 1,22, p < 0,08) et de médecins de famille.
English: • a vehicle to assess the effectiveness of the code itself — in terms of its impacts on and success in achieving both public and private sector goals.
French: • un mécanisme d'évaluation de l'efficacité du code, c'est-à-dire de sa capacité de contribuer à l'atteinte des objectifs des secteurs privé et public.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Support for additional efforts may be available from OHCHR in the framework of technical cooperation projects.
French: D'autres efforts dans ce domaine peuvent bénéficier de l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de ses projets de coopération technique.
English: Their track selected for CQFD (contest created by Les Inrocks, the French NME magazine) brought them to tour France with wild gigs, open for Cassius’ concert and with their previous EP “Bang Bang” and its video clip (where the singer gets happily beat up), they made their first step on the international stage.
French: Après une tournée qui les a menés à Metz, en Corse, mais aussi à Londres, New York, Berlin et Mexico, les NNBS s’apprêtent à reprendre la route à partir de septembre, pour une épopée qui se conclura peu ou proue par les Transmusicales de Rennes, en décembre 2008 (galette/saucisse).
English: A document presented by Berger in Moldova to the Defence Ministry, shows that he had power of attorney to act on behalf of Pecos.
French: D'après un document qu'il avait présenté au Ministère de la défense moldove, Berger détenait une procuration pour agir au nom de Pecos.
English: Format : Your press release, in the text, PDF or HTML format, with hyperkink to your website.
French: Format : votre communiqué en format texte, pdf ou html avec hyperlien vers votre site.
English: Specify the institution will have the lead on ensuring the collected and stored personal information is secure.
French: Précisez quelle est l'institution qui devra s'assurer que les renseignements personnels recueillis et emmagasinés sont protégés.
English: The consultation provided a stimulating opportunity for a wide variety of stakeholders to evaluate the impact that migration and remittances were having on development in countries with significant levels of emigration.
French: Cette consultation a été l'occasion pour nombre de parties prenantes de prendre la mesure de l'incidence qu'ont les migrations et les envois de fonds sur le développement des pays à forts taux d'émigration.
English: All the nurses in the Health Centre fulfilled both the Community Health and Home Care Nurse roles.
French: Toutes les infirmières du Centre de santé remplissaient à la fois le rôle d'infirmières en santé communautaire et d'infirmières à domicile.
English: Management Response Agree with reservation:
French: Réponse de la gestion En accord avec réserve :
English: There is no exit strategy.
French: Il n'y a pas de stratégie de sortie.
English: Valid ballots: 53,343 Rejected ballots: 200 Total ballots cast: 53,543 Candidate Party Votes Dan Douglas New Democratic Party 8,105 Bruce Knutson Liberal Party of Canada 20,042 Daryl Kramp Conservative Party of Canada 22,598 Tom Lawson Green Party of Canada 2,130 Joseph Sahadat Independent 468 Total number of validated votes: 53,343
French: Bulletins valides : 53 343 Bulletins rejetés : 200 Total des bulletins déposés : 53 543 Candidat Parti Votes Dan Douglas Nouveau Parti Démocratique 8 105 Bruce Knutson Parti libéral du Canada 20 042 Daryl Kramp Parti conservateur du Canada 22 598 Tom Lawson Le Parti Vert du Canada 2 130 Joseph Sahadat Indépendant 468 Nombre total de votes validés : 53 343
English: Grasshopper is the common name for straight-winged INSECTS which, together with locusts, make up the order Orthoptera.
French: Criquet est le nom commun donné à des INSECTES sauteurs à ailes droites qui, comme les grillons et les sauterelles, font partie de l'ordre des Orthoptères.
English: Agence Métropolitaine de Transport, Association des CIT, Réseau de transport de Longeuil, Société de transport de Laval, Société de transport de Montréal, Bombardier Transport, Canadian National, Montrain, Transport Québec, Jacques Cartier and Champlain Bridges Corporation Total Project Value: $827,000 CCAF Contribution: $100,000 Allégo Laval Program The Allégo Laval Program makes it possible for new transportation services to be put in place that complement those currently provided by the Société de transport de la Ville de Laval (STL), to improve mobility in those areas of Laval where jobs are located.
French: Agence Métropolitaine de Transport, Association des CIT, Réseau de transport de Longueuil, Société de transport de Laval, Société de transport de Montréal, Bombardier Transport, Canadian National, Montrain, Transport Québec, Jacques Cartier and Champlain Bridges Corporation Valeur globale du projet : 827 000 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Programme Allégo Laval Le Programme Allégo Laval permet la mise en place de nouveaux services de transport, complémentaire à ceux actuellement offerts par la Société de transport de la Ville de Laval (STL), pour améliorer la mobilité dans les pôles d'emploi lavalois.
English: But some people freak out. And I’m like, ‘why are you freaking out?’ I don’t get that mentality.
French: D’autres vont aux extrême et paniquent parce qu’ils voient une célébrité ou bien sont agressifs, alors je leur dis ‘pourquoi tu réagis comme ça ?’ Je ne comprends pas ces mentalités.
English: Statements were made by the representatives of France, Germany and the Russian Federation, as well as by the observer for Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Allemagne et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de la Côte d'Ivoire.
English: There is goodwill on both sides - on the NDFP side and on the government side - as has been said.
French: On l'a dit: la bonne volonté est présente des deux côtés, de celui du front démocratique national comme de celui du gouvernement.
English: The Committee monitors the implementation of plans, makes recommendations on significant changes, receives regular reports and provides approvals of key milestones in the Performance Audit process.
French: Il surveille la mise en œuvre des plans, soumet des recommandations sur des changements importants à apporter, reçoit des rapports réguliers et approuve les étapes clés du processus de vérification de gestion.
English: Located above the lovely area around Canal Saint-Martin, near the lively Rue Oberkampf district, the Hotel Saint-Louis Bastille sits in an ideal location in the heart of Paris.
French: Situé à proximité du charmant Canal Saint-Martin, près du quartier animé autour de la Rue Oberkampf, l'hôtel Saint-Louis Bastille bénéficie d'une situation idéale au cœur de Paris.
English: From Lebanon, Canadians can call the Embassy at 961 (4) 713-900 or collect at 001-613-996-8885, or by e-mail at either sos@international.gc.ca or berut-cs@international.gc.ca.
French: Du Liban, les Canadiens peuvent appeler l'ambassade au 961 (4) 713-900 ou appeler au numéro suivant en frais virés : 001-613 996-8885.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers du personnel civil sont détruits par le Bibliothèque et Archives Canada lorsque l'employé atteint l'âge de 80 ans, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation des renseignements à des fins administratives. No. ADD : 98/005 et 98/018 Renvoi au dossier # :
English: A will likely be a net reduction in labour requirements technology needs to prove because of this innovation, the impact of pre-fabrication on itself before it will be the trades is unclear due to adopted.
French: De plus, la modification des matériaux peut changer Types d’innovations les exigences des métiers quant Les innovations des six types aux compétences car la majorité des suivants ont été examinées : « Dans l’ensemble, corps de métier sont définis selon les 1.
English: The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
French: Les examens par pays confirment que lorsque les régulateurs nationaux disposent de pouvoirs insuffisants, les décisions manquent de cohérence et ne sont pas correctement respectées.
English: Activities specific to Innovation will be carried out through research and development of two of the National Science Programs: 1) Sustainable Production Systems and 2) Bioproducts and BioProcesses.
French: L'exécution des activités propres à l'Innovation s'inscrira dans le volet recherche et développement de deux des programmes scientifiques nationaux : 1) Systèmes de production durable; 2) Bioproduits et bioprocédés.
English: • The EESC supports the p reservation of the current 6 to 12-mile fishing zones under national jurisdiction.
French: • Le CESE approuve le maintien du régime s'appliquant actuellement à la zone des 6 à 12 milles dans les eaux nationales.
English: Draft reports represent part of the decision-making process which culminates in the final audit report.
French: Les rapports provisoires s'intègrent dans le processus de décision qui aboutit au rapport final de vérification.
English: (3) Measurement of achievement (c)
French: 3) Indicateurs de succès c)
English: Positive: el apartamento en general, es amplio luminoso y cómodo.
French: Positif: el apartamento en general, es amplio luminoso y cómodo.
English: She is in Los Angeles now, with hundreds of other Canadians with similar stories.  2.
French: Elle est maintenant à Los Angeles avec des centaines d’autres Canadiens qui ont vécu la même expérience.
English: Staff worked on transforming the exhibition History in a Box into a travelling format which will begin circulating in 1995-96.
French: Pour accroître sa diffusion externe, le MNP a modifié son exposition Boîtes à histoires dans le but d'en faire une exposition itinérante qui prendra la route en 1995-1996.
English: Depicting the same hazard and hazard level with two different pictograms will cause confusion among different groups of workers and is likely to increase costs to industry.
French: Le fait de décrire le même danger et le même niveau de danger à l'aide de deux pictogrammes différents entraînera une confusion chez différents groupes de travailleurs et se traduira vraisemblablement par une hausse des coûts pour l'industrie.
English: In addition, ECLAC hosted and took active part in a high-level forum on social equity organized by IDB.
French: En outre, la CEPALC a activement participé à la réunion de haut niveau que la BID a organisée sur l'équité sociale.
English: SINED's Targeted Investment Program also assisted Phases I and II by providing $1.75 million for early stage planning, implementation and start-up.
French: Le Programme d'investissements ciblés de l'initiative ISDEN a également permis d'offrir 1,75 million de dollars pour la planification, la mise en place et le lancement des phases I et II.
English: According to the report in 2001-2002, there were 26,792 dropouts from primary school. As regards secondary schooling there were, in 2001-2002, 37,463 dropouts.
French: En 2002-2003, sur les 23 519 établissements recensés, 12 456 étaient des structures d'enseignement primaire et secondaire, et 84,35 % d'entre eux se situaient dans des zones résidentielles.