ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called upon the international community to be attentive to what was occurring in the occupied Palestinian territories, where the most egregious forms of tyranny were taking place under Israeli occupation.
French: La délégation soudanaise appelle la communauté internationale à prêter attention à l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés, où l'on assiste aux manifestations les plus voyantes de la tyrannie sous l'occupation israélienne.
English: Item 17.4 of the provisional agenda
French: Point 17.4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Channel Darter" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: An intensive counselling programme was launched in schools, with some 15 local NGOs assisting the 33 counsellors the Agency had employed during the crisis.
French: Dans le cadre d'un programme d'orientation intensif lancé dans les écoles, une quinzaine d'organisations non gouvernementales locales ont prêté leur appui aux 33 conseillers employés par l'Office durant la crise.
English: 1976-80 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nova Scotia.
French: 1976-80 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NouvelleÉcosse.
English: Will please even the most demanding palate.
French: Ils ne manqueront pas de réjouir tous les palais.
English: By amending this legislation, we can put an end to these activities.
French: En ` ´ modifiant la loi, nous pouvons mettre fin a ces activites.
English: Finally, he noted that the process of ratifying the Statute of the International Criminal Court was slow: only eight countries had ratified it to date.
French: Enfin, M. Gaham évoque le processus de ratification du Statut de la Cour pénale internationale, qui est lent puisqu'à ce jour, huit pays seulement l'ont ratifié.
English: • Linaceae (Flax family), e.g. Linum
French: • Linaceae (famille du lin), p.ex. Linum
English: 3.4.7 Ongoing Operations and Maintenance Most modern wind turbines have biannual maintenance requirements that require the turbine to be off-line for 1-2 days.
French: 3.4.7 Exploitation et entretien courants La majorité des éoliennes modernes possèdent des besoins d’entretien bisannuels qui requièrent leur mise hors service pendant une àdeux journées.
English: Taking Time to Prepare the Site Putting the appropriate time and effort into site preparation is critically important – it can mean the difference between a successful project and a failure.
French: Prévoir un temps suffisant pour la préparation du terrain Il est essentiel de consacrer tout le temps et l’effort voulus à la préparation du terrain, car cela peut faire la différence entre la réussite et l’échec du projet.
English: Provinces and territories have important responsibilities regarding transportation activities within their boundaries.
French: Les provinces et les territoires ont d’importantes responsabilités à l’égard des activités de transport à l’intérieur de leurs frontières.
English: Canadian Permanent resident in Canada since :
French: Canadienne Résident permanent du Canada depuis:
English: He did, however, raise some issues which touched upon the assessment in general but with particular applicability to the rating of candidates against the abilities requirements.
French: Il soulève toutefois certains problèmes concernant l'évaluation en général, mais plus particulièrement, la cotation des candidats et des candidates en fonction des capacités exigées.
English: People who need real-time personal and area monitoring for dose management purposes, such as:
French: Les personnes qui requièrent une surveillance personnelle et des lieux en temps réel pour les besoins de gestion de dose, comme :
English: Participation in the OASIS PKI Technical Committee remains open to all organizations and individuals.
French: Toutes les organisations et toutes les personnes peuvent participer au comité technique de l’ICP du groupe OASIS.
English: Lifestyle and recreational service industry also growing in rural areas.
French: S’il va de l’avant, le projet pourrait créer 500 emplois en phase d’exploitation.
English: They resent and resist situations that do not allow self-direction or courses in which the trainer and the design shove trainees into the dependant roles of children.
French: Ils s’insurgent contre les situations qui ne leur permettent pas d’exercer leur autonomie et les cours où l’enseignant impose aux élèves un rôle de dépendance, propre aux enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Quality of Learning and Teaching of Foreign Languages at Austrian Universities 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Quality of Learning and Teaching of Foreign Languages at Austrian Universities 1.
English: I am today asking that we focus ourselves, as Albertans, as Canadians, in making this happen.
French: Je vous propose aujourd'hui d'unir nos efforts, en tant qu'Albertains et en tant que Canadiens, pour que cette vision devienne réalité.
English: These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin.
French: Villes d'art de la Russie centrale, Vladimir et Souzdal, avec leurs nombreux et magnifiques édifices civils et religieux des XIIe et XIIIe siècles – notamment les chefs-d'œuvre que sont la collégiale Saint-Demetrios et la cathédrale de l'Assomption –, occupent une place prestigieuse dans l'histoire de l'architecture russe.
English: CIDA's role in the Dominican Republic is limited to the Canada Fund for Local Initiatives and to mechanisms of the Canadian Partnership Branch.
French: Le rôle de l'ACDI en République dominicaine se limite au Fonds canadien d'initiatives locales et à un appui via les mécanismes du Partenariat canadien.
English: Making sure you have your Grade 12 is the first place to start.
French: Vous devrez tout d’abord avoir terminé vos études secondaires.
English: There are now as many as 34 federal departments and agencies with either an identifiable role or the capabilities to support the continued sustainable development of aquaculture.
French: On compte maintenant jusqu'à 34 ministères et organismes fédéraux qui ont soit un rôle défini soit la capacité de soutenir le développement durable de l'aquaculture.
English: An important mechanism to encourage subcontracting and partnership arrangements between enterprises is the UNIDO-sponsored subcontracting and partnership fair known as SUBEX.
French: Le salon de la sous-traitance et du partenariat, coparrainé par l'ONUDI et plus connu sous le nom de SUBEX, est d'une grande utilité pour favoriser les accords de sous-traitance et de partenariat entre entreprises.
English: That means that we must maintain a consistent approach in our bilateral and multilateral actions.
French: Cela signifie que nous devons adopter une approche cohérente dans nos actions bilatérales et multilatérales.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Very familiar
French: Veuillez me dire dans quelle mesure chacune des sources suivantes de Santé Canada qui portent sur les nouvelles informations de l’innocuité des médicaments vous sont familières ou non?
English: We believe that the concerns expressed by the Committee on Petitions are duly taken up in the report by Mrs Lambert, and we therefore support it.
French: Nous pensons que les inquiétudes exprimées par la commission des pétitions sont bien reprises dans le rapport de Mme Lambert et c'est pourquoi nous le soutenons.
English: It was accordingly not necessary to resolve “the doctrinal controversy between the parties over whether damage is or is not a precondition to responsibility”.
French: Il n'était en conséquence pas nécessaire de résoudre «la controverse doctrinale opposant les parties sur le point de savoir si l'existence d'un dommage est ou non une condition de la responsabilité.»
English: From a national repentance for anti-Semitism to a national reconciliation between French and English to the establishment of covenants of love among the First Peoples, God has prophetically knit together our hearts in new measures of unity.
French: De la repentance nationale pour l'anti-sémitisme à la réconciliation entre francophones et anglophones, jusqu'aux alliances d'amour entre les Premiers peuples, Dieu a prophétiquement tissé nos coeurs ensemble dans une unité toujours plus grande.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Alberta Banner Tow Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Alberta Banner Tow Inc.
English: In 2000, the Canadian market invested funds equivalent to only 6.1% of the funds invested in the U.S. market, which is proportionately small compared to the relative size of the economies (Canada 15% of the U.S.) and on a per capita basis (approximately $0.35 per capita in the U.S. vs. $0.20 per capita in Canada).
French: En 2000, les fonds investis sur le marché canadien correspondaient à 6,1 % seulement des fonds investis sur le marché américain, proportion faible compte tenu de la taille relative des deux économies (la valeur de l'économie canadienne équivalant à 15 % de celle de l'économie américaine) et de leur valeur par habitant (environ 35 $, dans le cas des États-Unis, et 20 $, dans le cas du Canada).
English: 171 An increasing number of technology companies, including the ones that traditionally are major filers of patent applications are providing and using OSS.
French: Un nombre croissant d'entreprises spécialisées dans la technologie, y compris celles qui déposent traditionnellement de nombreuses demandes de brevets, fournissent et utilisent des logiciels libres 172 .
English: I also warmly welcome the creation of rapid border intervention teams, which will offer rapid technical and operational assistance to those Member States that may require it.
French: J'accueille aussi chaleureusement la création des équipes d'intervention rapide aux frontières qui fourniront une assistance technique et opérationnelle rapide aux États membres qui le demanderont.
English: The 2008 engagement letter is fully compliant with OIOS recommendation 01, stipulating that the audit report shall include (i) detailed explanations of IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, total amount invoiced, the number of TIR Carnets distributed and financial year and (ii) an explanation of the audit tests applied.
French: Cette lettre est pleinement conforme à la recommandation 01 du BSCI, qui stipule que le rapport de vérification doit comprendre i) des explications détaillées sur les contrôles internes de l'IRU concernant la délivrance des carnets TIR aux associations nationales, y compris en ce qui concerne la facturation, les conditions financières appliquées à la délivrance des carnets TIR telles que le montant facturé par carnet TIR, le montant total facturé, le nombre de carnets TIR délivrés et l'année comptable et ii) une explication des méthodes de vérification utilisées.
English: He could not pull the vinyl too hard or it would stretch.
French: S'il tirait trop sur le vinyle, ce dernier s'étirerait.
English: In accordance with that Rule, a Contracting Party could require that applications be typed or printed.
French: Lorsque le déposant ou son mandataire, selon le cas, n’est pas inscrit auprès de l’office sous un numéro ou sous toute autre indication, l’office ne peut exiger que ce numéro ou autre indication figure dans la demande.
English: If there is no bug for the dispute yet, file one.
French: S'il n'existe pas encore de bogue concernant ce désaccord, remplissez un nouveau rapport.
English: This is primarily as a result of the investigative expertise available in the Office and the very small number of investigators in the funds and programmes.
French: Cet arrangement s'explique essentiellement par l'expertise dont dispose le Bureau, alors que les fonds et programmes n'ont qu'un nombre très restreint d'enquêteurs.
English: (Implementing the plan) As noted earlier, the implementation of technological change should provide opportunities for organizational renewal, individual job enrichment and personal growth for those involved.
French: (Mise en oeuvre du plan) Comme il a déjà été noté, la mise en oeuvre d'un changement technologique devrait favoriser le renouvellement de l'organisation, l'enrichissement des emplois et la croissance personnelle des intervenants.
English: The Council's new functions include: (a) conducting annual ministerial reviews of progress towards agreed development goals; (b) convening the global Development Cooperation Forum; (c) building the Council's capacity to respond rapidly to trends or emergencies that may threaten development progress; (d) reconceiving its role in fostering global policy dialogue; and (e) playing a major role in overall coordination of United Nations system funds, programmes and agencies.
French: Les nouvelles fonctions du Conseil sont notamment les suivantes : a) conduire l'examen ministériel annuel de l'état de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, b) convoquer le Forum mondial de la coopération pour le développement; c) renforcer sa capacité de réagir rapidement aux faits nouveaux et aux situations d'urgence susceptibles de freiner le développement; d) repenser son rôle de facilitation des concertations mondiales de fond; e) jouer un rôle majeur dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: The conference focused on the slow pace of change in the federal public service, and heard encouraging words from the Deputy Prime Minister, who emphasized that:
French: Bien que la conférence ait fait ressortir la lenteur des changements dans la fonction publique fédérale, les participants ont eu droit à des mots encourageants de la part du vice-premier ministre, qui a déclaré :
English: The Agency has been successful in meeting the commitments outlined in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: L’Agence a réalisé avec succès ses engagements énumérés dans sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: She further expresses her thanks to the numerous representatives of civil society and private individuals she was able to interview.
French: Elle tient aussi à exprimer sa reconnaissance aux nombreux représentants de la société civile et particuliers avec lesquels elle a eu l'occasion de s'entretenir.
English: (Left to right) Dr. Alan Bernstein, President, CIHR, Pantelis Elinas, Professor Jim Little of the Institute for Robotics and Intelligent Systems and the University of British Columbia, Jefferson Montgomery, Darrell Lahey, and Marc Renaud, President, SSHRC.
French: (De gauche à droite) M. Alan Bernstein, président, IRSC, Pantelis Elinas, professseur Jim Little, de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes et de l’université de la Colombie-Britannique, Jefferson Montgomery, Darrell Lahey, et M. Marc Renaud, président, CRSH.
English: Israel, as a partner to the Barcelona Process, endorsed on 7 July 2003 the new Protocol on rules of origin allowing the extension of the Pan-European system of cumulation of origin to the Barcelona Partners.
French: En tant que partenaire du Processus de Barcelone, Israël a approuvé le 7 juillet 2003 le nouveau Protocole sur les règles d’origine qui permet l’extension du système paneuropéen de cumul d’origine aux partenaires de Barcelone. Néanmoins, l’Union 22
English: They should leave a space between their pieces, like a grout line, to reflect the separation they will have when the pieces are pushed into the matrix.
French: Ils devraient laisser de l’espace entre les morceaux, comme un joint, pour tenir compte de l’espace qu’il y aura entre ces derniers quand ils seront enfoncés dans la matrice.
English: At the same time, it is necessary to focus regional efforts on specific objectives and sub-objectives that affect the region as a whole or affect several countries in a subregion.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'axer les efforts régionaux sur des objectifs et des sous-objectifs spécifiques intéressant la région tout entière ou plusieurs pays d'une sous-région.
English: Its role in Canadian film has been further eroded by recent cuts to its budget.
French: Les ponctions récentes à son budget n'ont fait que réduire davantage son rôle.
English: For example, the maps show "whale presence" in the entire marine area.
French: Il s’agit dans ce cas-ci d’une sousreprésentation de l’aire où l’on peut observer des oiseaux de mer sur l’eau.
English: Our founder, Joseph-Armand Bombardier, was always looking for new ways to make life better through technology.
French: Notre fondateur, Joseph-Armand Bombardier, était toujours à la recherche de nouvelles façons d’améliorer le quotidien grâce à la technologie. C’est ce qui l’a poussé à créer sa première motoneige à l’âge de 17 ans, à partir d’un Modèle T, ainsi que la toute première motoneige produite en série, le « Ski-Doo », il y a 50 ans.
English: The study burden in the upper grades of senior school (HAVO/VWO) is an estimated 40 hours a week, including sport and cultural activities that form part of the curriculum.
French: Dans l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO) et pré-universitaire (VWO) la charge de travail moyenne est de 40 heures par semaine, y compris les activités sportives et culturelles qui font partie du programme d'études.
English: Nervousness about identity, with its corollary the rejection of diversity, was the common denominator of the most violent manifestations of racism and discrimination and the ideological stock-in-trade of racist and xenophobic political parties and movements.
French: La crispation identitaire, et son corollaire, le refus de la diversité, est le dénominateur commun des manifestations les plus violentes de racisme et de discrimination, et le fonds de commerce idéologique des partis et mouvements politiques racistes et xénophobes.
English: Any deficit is the responsibility of the First Nation. Grant – Yes.
French: Tout déficit est à la charge de la Première nation. Subventions - Oui.
English: Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
French: Dans quelques États membres, la Directive a entraîné une extension des droits à l'information à ce sujet.
English: These resource requirements by Team are notional allocations based largely on 2004-2005 Team allocations, as Team budgets for 2005-2006 had not been finalized at the time of preparing this document.
French: Les besoins en ressources par équipe sont des répartitions théoriques fondées en grande partie sur les affectations des équipes de 2004-2005, étant donné que les budgets des équipes de 2005-2006 n’étaient pas encore fixés au moment de la rédaction du présent document.
English: For example, in Tele-Direct, the anti-competitive act was discriminating against consultants and customers who used consultants.
French: Par exemple, dans l'affaire Télé-Direct, l'agissement anticoncurrentiel était discriminatoire à l'endroit des consultants et de leurs clients.
English: It will organize an intercomparison for sampling and analytical techniques for Hg and carry out an analytical intercomparison of the other seven heavy metals measured in precipitation;
French: Il organisera une comparaison des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour le Hg et procédera à une comparaison analytique pour les sept autres métaux lourds mesurés dans les précipitations;
English: Given the significant number of registered electoral district associations that did not file within the original May 31, 2005, filing deadline, the task of monitoring and managing the process became more complex and time-consuming.
French: Vu le nombre important des associations qui n’ont pas respecté le délai prescrit, le suivi et la gestion du processus ont gagné en complexité et exigent de plus en plus de temps.
English: Student/hiring of students The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations, that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Promotion Nomination d’un employé ou d’une employée à un poste de niveau supérieur (dans le même groupe ou sous-groupe professionnel, ou dans un autre groupe ou sous-groupe) dont le taux maximal de traitement dépasse celui de son poste antérieur d’une somme équivalente ou supérieure à la plus petite augmentation d’échelon du nouveau poste.
English: Advisory notice: infection control for Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Guide de prévention de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: CPR Section 50 - Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations [Class D; Division 1, Subdivision B] Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations 50.
French: RPC, Article 50 - [catégories ...]; Catégorie D1B , Létalité aiguë, Substances toxiques au sens du règlement sur le transport des marchandises dangereuses Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 50.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10568, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le Document 10568, amendé, en rappelant que la majorité requise est celle des deux tiers.
English: The ADR system will give priority to the applications of claimants who are elderly or in poor health.
French: La priorité sera accordée aux plaignants âgés ou à la santé précaire.
English: Jennifer Hollowell is currently in her final year of undergraduate medical education at the University of Calgary Faculty of Medicine.
French: Jennifer Hollowell est présentement en dernière année d’études médicales prédoctorales à la Faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: The Members of the League severally agree that this Covenant is accepted as abrogating all obligations or understandings inter se which are inconsistent with the terms thereof, and solemnly undertake that they will not hereafter enter into any engagements inconsistent with the terms thereof.
French: Les Membres de la Société reconnaissent, chacun en ce qui le concerne, que le présent Pacte abroge toutes obligations ou ententes inter se incompatibles avec ses termes et s'engagent solennellement à n'en pas contracter à l'avenir de semblables.