ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the new digital pay and specialty services were launched last September, most people in the business projected that approximately 2 million households would go digital in year one, with the number rising to roughly 2.5 million in year two.
French: Avant le lancement des nouveaux services payants et spécialisés numériques, en septembre dernier, la plupart des gens du milieu prévoyaient qu’environ deux millions de foyers opteraient pour le service numérique la première année, et que ce chiffre augmenterait à 2,5 millions la deuxième année.
English: • Ease of access and non-discrimination 
French: • Accès largement assuré et absence de discrimination
English: Increasing temperatures also lead to changes in wind patterns, and the amount and type of precipitation.
French: En outre, l'augmentation des températures modifie l'évolution des vents, de même que la quantité et la nature des précipitations.
English: " (...) the People's Group is sure that the government will do its best, for such time as the functions of democratic scrutiny are not transferred to another institution, to ensure that the Assembly can continue to carry out that important task in which it is currently engaged."
French: « En ce qui concerne l’Assemblée parlementaire, le Groupe populaire est convaincu que le gouvernement fera de son mieux pour veiller, tant que les fonctions de contrôle démocratique n’auront pas été transférées à une autre institution, à ce que l’Assemblée puisse continuer de mener à bien cette importante tâche dans laquelle elle est actuellement engagée.
English: By contrast, specific duties on certain types of chewing gum are limited to 16% of the customs value.
French: En revanche, les droits spécifiques de certaines gommes à mâcher sont limités à 16 % de la valeur en douane.
English: Anciently it was used to actually dance to the dawn of the last day of Carnival.
French: Anciennement le dernier jour du Carnaval on dansait jusqu'à l'aube.
English: This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
French: Procédure de sélection En vertu de l’article 11 de la directive, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que soit organisée une procédure de sélection des prestataires qui souhaitent être autorisés à fournir des services d'assistance en escale dans les aéroports, lorsque leur nombre est limité.
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions December 24, 2002 - December 23, 2003
French: Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions Du 24 décembre 2002 au 23 décembre 2003
English: That requirement shall not apply to tanks mounted directly on the engine.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes montées directement sur le moteur.
English: Across Canada, 15 percent of employers surveyed said that vacancies have already affected or will affect their organization "a great deal".
French: Au Canada dans son entier, 15% des employeurs dans ce secteur avouent que le manque de personnel affecte déjà leurs organisations ou les affectera beaucoup.
English: It also recognized that the insolvency representative must have powers with respect to the continuation and rejection of contract performance, and specified the mechanism to be followed to that end.
French: Il reconnaît également que celui-ci peut avoir certains pouvoir en matière de continuation ou de rejet du contrat et précise le mécanisme qui doit le cas échéant entrer en jeu.
English: The economic and social problems of the region remained acute and the rate of growth of gross domestic product (GDP) required to place Africa on the path of sustainable development had not been attained.
French: Les problèmes économiques et sociaux de la région étaient toujours aussi graves et le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) qui devait mettre l'Afrique sur la voie du développement durable n'avait pas été atteint.
English: In the fall of 2000, after three months of uninterrupted pulsed treatment the contaminant concentrations decreased to below guidelines in a 10 m radius around the recirculation well.
French: À l'automne de 2000, après trois mois de traitements pulsés ininterrompus, les concentrations de contaminants avaient chuté sous la limite des lignes directrices dans un rayon de 10 m autour du puits de recirculation.
English: The fishing industry contributed 1.3 per cent to the Territory's GDP.
French: L'industrie de la pêche représente 1,3 % du PIB du territoire.
English: However, we think that, in the interests of our climate and environment and on economic grounds, the European Parliament should only have one seat: in Brussels.
French: Toutefois, nous pensons que, dans l'intérêt du climat et de notre environnement et pour des motifs économiques, le Parlement européen devrait n'avoir qu'un seul siège situé à Bruxelles.
English: These delegations felt that this would be the most appropriate approach as it would leave the room open for the development of State practice and judicial interpretation.
French: Pour ces délégations, une telle solution aurait le mérite de permettre le développement de la pratique des États et l'interprétation juridictionnelle.
English: Except for cases in which the children are accompanying elderly or disabled members of their own families who are begging for alms, the practice has caused concern.
French: Si l'on excepte les cas où les enfants accompagnent des membres âgés ou handicapés de leur propre famille qui demandent l'aumône, cette pratique a été jugée préoccupante.
English: Established in 1985, Habitat for Humanity Canada has affiliates in 10 provinces.
French: Créé en 1985, Habitat pour l’humanité Canada a des filiales dans 10 provinces.
English: Tajikistan welcomes the recommitment by world leaders to the role of the United Nations as the key mechanism for the collective regulation of international relations.
French: Le Tadjikistan se félicite de ce que les dirigeants du monde aient une fois de plus réaffirmé leur attachement à l'Organisation des Nations Unies et au rôle que doit jouer cette Organisation en tant que mécanisme clef pour la régulation collective des relations internationales.
English: Caribou will be monitored yearly during construction, and periodically during operation.
French: Des colliers émetteurs VHF et GPS sont déployés dans l'aire du caribou qui peut être affectée durant la construction et l'exploitation.
English: This is particularly common in maritime, anticyclonic air masses characterized by light turbulence or low winds.
French: Le sol se refroidit donc et ce refroidissement se transmet aux basses couches de l’atmosphère, si l’air qui le surmonte est humide et calme.
English: Finally, it was observed that there was no inconsistency between undertaking such further work, on the one hand, and undertaking efforts to promote awareness and dissemination of the Legislative Guide, on the other.
French: Enfin, on a fait observer qu'il n'y avait pas d'incompatibilité entre ces travaux et des mesures visant à faire connaître et diffuser le Guide législatif.
English: Presentation is as follows: 111 350 580 450 Registration number(s) Seniority subject to cancellation: country, followed (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.6.1. - Inscriptions de mentions La présentation est la suivante: 111 795 580 450 numéro(s) d’enregistrement instance demandant l’inscription date et numéro d’inscription de la mention date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.6.2. - Modifications d’inscriptions La présentation est la suivante: 111 581 ...
English: 18 of the Bonn Guidelines, which states that "[r]elevant stakeholders should be consulted and their views taken into consideration in each step of the process, including: (a) When determining access, negotiating and implementing mutually agreed terms, and in the sharing of benefits[.]"
French: Les avantages financiers de la commercialisation mentionnés à l’article 13.2.d)ii) doivent être versés à un mécanisme approprié, tel qu’un compte fiduciaire, qui sera créé par l’organe directeur responsable du traité international de la FAO15.
English: • increase the awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them;
French: • sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professions connexes et la population aux besoins des victimes d’actes criminels, aux dispositions législatives ayant pour objectif de les protéger et aux services d’aide disponibles;
English: The World Bank, New York, USA.
French: Banque mondiale, New York (États-Unis).
English: These recommendations relate to how the organization delivers services, for example, the way technical assistance is delivered to farmers and how the fund is financially administered.
French: Ces recommandations portent sur la prestation des services, par exemple, sur la façon dont l’organisme s’y prend pour fournir de l’aide technique aux agriculteurs et sur l’administration financière du fonds.
English: Part III Documents issued at the Conference
French: Troisième partie Documents de la Conférence
English: To what extent are Aboriginal and minority cultures represented in educational resources and the curriculum (report, para.
French: Dans quelle mesure les cultures aborigènes et minoritaires sont-elles représentées dans les ressources éducatives et les programmes de cours (rapport, par. 494)?
English: Nor should consideration be given to establishing an agency like the Congressional Budget Office in the US or the Central Planning Bureau in the Netherlands.
French: Il ne convient pas non plus d’envisager la possibilité d’établir un organisme semblable au Congressional Budget Office (CBO) des États-Unis ou au Bureau d’analyse de la politique économique (ou CPB) des Pays-Bas.
English: There are limits to the possibilities of investment promotion and assistance by international institutions.
French: Les possibilités de promotion des investissements et d'assistance de la part des institutions internationales sont limitées.
English: April 4, 2007 TIME: 9:30 am (NDT) Interested media are requested to confirm their attendance with Judy Voisey, CFS St. John’s Public Affairs Officer at (709) 570-4745 or by e-mail at Voisey.J@forces.gc.ca . Media must RSVP no later than 16:00 on April 3, 2007. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le 4 avril 2007 HEURE: 9 h 30 (HAT) Les représentants des médias intéressés à assister à la conférence sont priés de confirmer leur présence, avant le 3 avril 2007 à 16 h, auprès de Judy Voisey, Officier des Affaires publiques de la SFC St. John’s en composant le 709- 570-4745 ou par courriel à l’adresse Voisey.Jorces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Descriptions of UNOPS functions
French: Définition des fonctions de l'UNOPS
English: Limited progress has been made in the area of customs and legislative alignment should be completed.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, les capacités de mise en œuvre doivent aussi être nettement renforcées et la législation existante doit être appliquée de manière rigoureuse.
English: Tokyo, Japan Airfare: $7,250.16 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $7,250.16 Official trip to Honduras Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-21 Destination(s):
French: Tokyo (Japon) Frais aériens : 7 250,16 $ Autres frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Repas : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 7 250,16 $
English: • Prescription Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: Information should be provided to ensure that genes coding for known toxins or anti-nutrients present in the donor organisms are not transferred to recombinant DNA plants that do not normally express those toxic or anti-nutritious characteristics.
French: On devrait fournir l’information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l’organisme des donneurs ne soit pas transféré à des plantes à l’ADN recombiné qui n’expriment pas normalement ces caractéristiques toxiques ou non nutritives.
English: x Recording Industry Association of America (RIAA)
French: x Singapore Network Information Centre (SGNIC)
English: On presenting the revised paper to the Working Group, I requested the Group to consider offering new suggestions or proposals relating to the paper.
French: En présentant le document révisé au Groupe de travail, j'ai prié le Groupe d'envisager de présenter de nouvelles suggestions ou propositions sur ce document.
English: 7) Recognise the need to provide confidence to downstream investors in services and applications through firm commitments on delivering Galileo on time, based on fair and nondiscriminatory access to its services.
French: 6) Reconnaître la nécessité de renforcer et de restructurer la gouvernance publique des programmes européens de GNSS en conférant à la Commission la responsabilité politique et un rôle dirigeant à leur égard, sur la base des propositions de la Commission.
English: The solution adopted in Brussels is to set out a list of exceptions that is both closed and optional (Article 5.2 and 5.3), in addition to the compulsory exemption for temporary reproduction (see below).
French: Une harmonisation avec une liste fermée est sans doute une bonne chose.
English: Contracting Parties may provide the same kinds of limitation on or exception to the protection of performers as they provide at present in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The trend toward increased reliance on profit-insensitive taxes will not be reversed until every level of government begins to look not only at its own need to raise revenues, but also at the cumulative impact of such taxes and the effect that these taxes have on reducing job creation.
French: La dépendance accrue à l'égard des taxes non liées aux bénéfices se maintiendra tant que chaque palier de gouvernement n'étudiera pas son propre besoin de financement, l'effet cumulatif de telles taxes et leurs répercussions sur le ralentissement de la création d'emplois.
English: Emphasize that this is a recognized psychological skill that can be learned.
French: Quelques participants peuvent réagit avec dédain aux « paroles d’espoir » : ils peuvent les considérer comme de l’aveuglement, de l’irréalisme ou comme le fait de se mentir à soi-même.
English: Just get used to it, like applemaniacs did, knowing full well what they’re signing up for — and nevermind that entering Apple betas costs an awful lot more than on the web.
French: Il va falloir vous y faire, les applemaniaques s’y sont fait depuis longtemps et savent à quoi ils s’exposent — même si participer à une béta Apple coûte bien plus cher que sur le web 2.0.
English: The seven others, including the Chair, are appointed by the Governor in Council.
French: Les sept autres, y compris le président, sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean (→ point I.1). ¡ Treaty of Lisbon: ratification by Bulgaria (→ point 1.1.1).
French: Le Conseil européen a également traité de l’approche intégrée climat-énergie, de la stabilité des marchés financiers et de l’avenir des fonds souverains.
English: The colony's plantation economy was based on cheap labour with slaves from Africa.
French: L'économie de plantation de la colonie dépendait de la main-d'oeuvre bon marché fournie par les esclaves amenés d'Afrique.
English: (3) Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the person whose application has the earliest filing date or, if priority is claimed, the earliest validly claimed priority date shall have the right to the patent as long as the said application is not withdrawn, abandoned or rejected.
French: 2) Lorsque l’invention visée à l’alinéa 1) acquiert une valeur économique beaucoup plus grande que celle que les parties pouvaient raisonnablement prévoir lors de la conclusion du contrat de travail ou d’entreprise, l’inventeur a droit à une rémunération équitable qui peut être fixée par le tribunal à défaut d’accord entre les parties.
English: Festivity of San Antonio de Padua.
French: Fête de Saint Antoine de Padou.
English: People with low incomes were less likely to have bank accounts than those with higher incomes. They are less likely to possess certain pieces of identification needed for these purposes.
French: Les gens à faible revenu ont moins de possibilités d'avoir un compte de banque que les gens à revenu élevé et de posséder certaines des pièces d'identité requises.
English: The adoption by the COP of revised guidelines for national communications, annexed to decision 17/CP.8, is expected to result in more detailed information being provided by non-Annex I Parties in their national communications.
French: Suite à l'adoption par la Conférence des Parties de directives révisées pour l'établissement des communications nationales, qui figurent en annexe à la décision 17/CP.8, les informations présentées par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales devraient en principe être de nature plus détaillée.
English: Returning officers are instrumental in delivering elections in their electoral district.
French: Les directeurs du scrutin conduisent les élections dans leur circonscription.
English: He was then detained in particularly harsh conditions for the following two years until his release on 15 July 1997, on one condition “that he abide by the laws in force if he wished to leave the country”.
French: Il a été alors détenu dans des conditions particulièrement sévères pendant les deux années suivantes, jusqu'à sa libération le 15 juillet 1997, intervenue à la seule condition «qu'il se soumette aux lois en vigueur dans le cas où il aurait souhaité quitter le territoire national».
English: Twenty-six haploids and 17 species plants that gave high seed set in 2x × 4x crosses were examined cytologically to determine the frequency and mechanisms of 2n egg formation.
French: Des examens cytologiques pour déterminer la fréquence et les mécanismes de formation des oosphères 2n ont été faits sur 26 plantes haploïdes et 17 plantes d'espèces indigènes ayant produit un taux élevé de graines de semence.
English: Michael S. Quinn  Faculty of Environmental Design  Miistakis Institute for the Rockies  University of Calgary  2500 University Drive N.W.  Calgary, AB T2N 1N4  Ph: 403.220.7013 FAX: 403.284.4399  quinn@ucalgary.ca Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Michael S. Quinn  Faculty of Environmental Design  Miistakis Institute for the Rockies  Université de Calgary  2500, University Drive, N. W.  Calgary, Alberta T2N 1N4  Tél. : (403) 220-7013 TÉLEC. : (403) 284-4399  quinn@ucalgary.ca Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: Official communiqué of the 5965th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5965e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Fung and Yuan deﬁne their measure of the stance of monetary policy relative to an objective of keeping inﬂation constant.
French: Fung et Yuan déﬁnissent leur indice de l’orientation de la politique monétaire par rapport à un objectif d’inﬂation constante.
English: It is divided into five economic regions: Savanes, Kara, Centrale, Plateaux and Maritimes.
French: Il est divisé en cinq régions économiques, à savoir: Savanes, Kara, Centrale, Plateaux et Maritime.
English: Members provided a wide range of comments and suggestions, and asked a number of questions on each of these presentations.
French: Les membres du comité ont formulé de nombreux commentaires et suggestions et ont posé plusieurs questions lors de chaque présentation.
English: Acknowledgment This article was compiled through a discussion with Dr Helen Spenser, a child and adolescent psychiatrist at the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa, and Harold Lipton, a chartered psychologist with several years’ experience administering mental health programs in Alberta.
French: Remerciements Cet article a été rédigé à la suite de discussions avec Dre Helen Spenser, psychiatre pour les enfants et les adolescents à L’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario à Ottawa, et Harold Lipton, psychologue autorisé ayant plusieurs années d’expérience à titre d’administrateur de programmes de santé mentale en Alberta.
English: Most TV5 QC viewers do not consider the channel to be particularly designed for young audiences.
French: En effet, la plupart des auditeurs de TV5 QC ne considèrent pas la chaîne comme étant particulièrement conçue pour des auditoires jeunes.
English: In the proceedings before the Arbejdsret SEKO represented by LO (hereafter together referred to as SEKO) submits that that court has no jurisdiction.
French: Dans la procédure devant l'Arbejdsret, SEKO, représentée par LO (désignés ci-après conjointement par SEKO) fait valoir que ce tribunal n'est pas compétent.
English: He lives with his family in Mexico City.
French: Il vit avec sa famille à Mexico.
English: In 1846 he immigrated to Canada to become in October 1847 second master of science and mathematics at the Normal School at Toronto and 1851-63 professor of chemistry at Trinity College.
French: En 1846, il immigre au Canada pour occuper, en octobre 1847, un poste de professeur principal de sciences et de mathématiques à la école normale de Toronto, puis de professeur de chimie de 1851 à 1863 au Trinity College.
English: The San Development Programme was introduced by the Deputy Prime Minister, the Hon. Dr. L. Amathila, at the beginning of 2005 after her inauguration as Deputy Prime Minister of the Republic of Namibia.
French: Le Programme de promotion des Sans a été adopté par la Vice-Premier Ministre, Mme L. Amathila, au début de 2005 après son entrée en fonction.
English: How, for example, can economic activity be stimulated, if this place - the European Parliament - is going to be a place where we bring in new legislation which restricts that entrepreneurship?
French: Comment, par exemple, peut-on stimuler une activité économique, si ce lieu - le Parlement européen - va devenir un lieu où nous élaborons une nouvelle législation qui décourage cet esprit d'entreprise?
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of France, including information addressing the Committee's previous recommendations (CCPR/C/79/Add.80), and appreciates the comprehensive written replies made to the Committee's additional list of questions on current issues (CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la France, notamment les renseignements faisant suite à ses recommandations antérieures (CCPR/C/79/Add.80), et se félicite des réponses complètes qui ont été apportées par écrit à la liste de questions du Comité sur des points d'actualité (CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1).