ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Other links
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Autres liens
English: Findings The total compensation of an EX01 in the Public Service at the job rate (the maximum rate for fully satisfactory performance) is currently $132,450 while the median actual total compensation for the same level of job in the comparator market as of December 2002 was $137,500.
French: Constatations La rémunération globale d'un fonctionnaire EX01 au taux normal (taux maximal pour un rendement pleinement satisfaisant) est actuellement de 132 450 $ alors que la rémunération globale médiane pour un emploi dans le marché de comparaison en décembre 2002 était de 137 500 $.
English: Because of subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is reduced to $1,400 (i.e., $1,600 minus the lesser of: (50% x $400) and ($1,600 - $1,250)).
French: En raison du paragraphe 104(7.01), la déduction maximale prévue au paragraphe 104(6) est réduite à 1 400 $ (c.-à-d., 1 600 $ moins le moindre de : (50 % x 400 $) et (1 600 $ - 1 250 $)).
English: It will also allow public drug benefit programs to focus on the most therapeutically beneficial and cost-effective drugs for the benefit of patients.
French: Il permettra également aux programmes publics d’assurance-médicaments de se concentrer sur les médicaments les plus bénéfiques sur le plan thérapeutique et les plus efficaces quant au coût, pour le plus grand bénéfice des patients.
English: It was noted that the report was an important milestone in an evolving process of review and evaluation and a significant advance in comparison with the report for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a constaté que l'établissement de ce rapport marquait une étape importante dans un processus dynamique d'examen et d'évaluation et un progrès notable par rapport au document portant sur l'exécution des programmes de l'exercice 2000-2001.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [D.149].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [P.149].
English: A survey conducted by the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2000 revealed, for instance, that the overall rate of attendance of classes by these children was 92.3 per cent (compared to a national average of 97.4 per cent).
French: Une étude de cohortes portant sur des indicateurs multiples réalisée en 2000 a notamment révélé que le taux de scolarisation de ces enfants était de 92,3%, alors que la moyenne nationale était de 97,4%.
English: Combating the school dropout problem, awarding hundreds of scholarships and bursaries each year, hiring more than 1,000 students each summer, supporting young entrepreneurs.
French: Lutter contre le décrochage scolaire, remettre chaque année des centaines de bourses d'études, embaucher plus de 1 000 étudiants par été, soutenir les jeunes entrepreneurs.
English: In countries (especially low-resource ones) where abortion services are not available or are prohibited by law, genetic testing programmes can be harmful to women who lack the means to act safely on the information obtained.20 Moreover, even when such services are available, women need to be provided with fair and accurate information about their choices and the reliability of genetic tests and screening methods.
French: Il s'agit de discuter avec elles, ainsi qu'avec leurs partenaires si elles le souhaitent, plutôt que de se limiter à les informer de l'utilité, de la fiabilité et des conséquences des tests de dépistage génétique du point de vue des résultats possibles et des choix qui s'offrent à elles, ainsi que de leur donner les moyens de faire leurs propres choix en toute liberté.
English: Section 81 of the Act provides a limited right of entry to multiple-residence buildings during an election for candidates and their representatives: 81.
French: L'article 81 de la Loi donne aux candidats et à leurs représentants un droit d'accès limité aux immeubles multirésidentiels pendant une élection : 81.
English: Coronary venous pressure was measured in two sites in the canine heart.
French: On a évalué la pression veineuse coronarienne dans deux régions du cœur canin.
English: You can count on this delegation's full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation.
English: Complete the Other box located at the bottom left of the form, itemizing any Planned and actual expenses reported in the Other budget line.
French: Faites signer et dater le formulaire (case dans le coin droit, au bas de la page) par une personne ayant le pouvoir de signer les documents financiers liés au projet.
English: Mr. Dieter Jost (Germany) chaired both meetings.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The decrease of $128,200 in operational requirements relates to reductions amounting to $600,200 for other equipment ($565,800) and supplies and services ($34,400), offset by an increase of $472,000 for premises ($103,900), transport ($222,900) and communications ($145,200).
French: La baisse de 128 200 dollars enregistrée à cette rubrique est due à une baisse de 600 200 dollars au titre du matériel divers (565 800 dollars) et des fournitures et services (34 400 dollars), compensée en partie par une augmentation de 472 000 dollars au titre des locaux (103 900 dollars), du transport (222 900 dollars) et des transmissions (145 200 dollars).
English: For example, a hearing which might require a single day in other types of cases may require a full year in an aboriginal case.
French: Par exemple, là où une seule journée peut suffire pour l’audition de certaines causes, une année entière peut être nécessaire dans une instance visant les autochtones.
English: Key words: bearing capacity, clay, eccentric load, inclined load, pile groups, pile–soil interaction, rigid piles, ultimate load, ultimate moment.
French: Mots clés: force portante, argile, charge excentrée, charge inclinée, groupe de pieux, interaction sol–pieu, pieu rigide, charge limite, moment limite.
English: It's also become clear that the markets are there once the fish are ready to be sold.
French: Il est devenu évident, depuis, que les marchés sont là quand le poisson est prêt à être vendu.
English: The organisational arrangements for these meetings will have to be agreed between the two organisations.
French: Les modalités d’organisation des travaux de ces réunions devront faire l’objet d’un arrangement entre les deux organisations.
English: The location of melanin in appressoria of Colletotrichum lagenarium was determined by ultrastructural comparison of the parent strain 104-T, an albino mutant 79215, and an albino mutant 79215 treated with scytalone, a melanin precursor in this fungus.
French: La localisation de la mélanine dans les appressoriums de Colletotrichum lagenarium a été déterminée par comparaisons ultrastructurales entre la souche parentale 104-T, le mutant albino 79215 et le mutant albino 79215 traité avec du scytalone, un précurseur de la mélanine chez ce champignon.
English: Of course we also offer non-smoking rooms and rooms for allergy sufferers.
French: Nous disposons naturellement de chambres non-fumeur et antiallergiques.
English: Details are given in the Canadian Guidelines for Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded at: http://www.hc-sc.gc.ca/ ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_e.html 2.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca /ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_f.html 2.
English: Or. es Justification Given the gravity of this type of injury it is essential for the test to be compulsory and not just for monitoring purposes.
French: Or. es Justification Compte tenu de la gravité de ce type de lésions, il est capital que cet essai soit obligatoire et ne soit pas seulement à des fins de suivi.
English: The Bulsan Volcano, in the province of Sorsogon on the island of Luzon is also considered to be at an Alert Level 1 with a PDZ of four kilometres around the summit.
French: Le niveau d’alerte du volcan Bulsan, dans la province de Sorsogon, sur l’île de Luçon, est également de 1 et il y a une zone de danger permanent de quatre kilomètre autour du sommet.
English: Does not require equipment or infrastructure modification.
French: Cette entité fournie une mesure précise de la productivité par la comptabilisation des pièces traitées (entrées, rejets, sorties) et la cadence de production.
English: However, the provisions of the related acts that are currently in force do not provide adequate protection against various forms of child exploitation.
French: Cependant, les dispositions des lois intéressées qui sont actuellement en vigueur ne prévoient pas de protection adéquate contre les différentes formes de l'exploitation des enfants.
English: • Act as the sole channel of communication to and from the Tribunal and between the parties, and ensure the prompt handling of all pleadings, documents and correspondence after determining that all requirements of the Tribunal's Statute and Rules have been complied with
French: • Sert d'intermédiaire pour les communications émanant du Tribunal, adressées à celui-ci ou échangées entre les parties et assure le traitement rapide de tous les actes de procédure et de toutes les pièces et correspondances après examen de leur conformité aux dispositions du Statut et du Règlement du Tribunal
English: The Ministry of Health and Social Protection is fully committed to these objectives and is taking every possible step to secure implementation of the pilot project in 2007, so that the results can then be applied nationally.
French: Le Ministère de la Santé et de la Protection Sociale entreprend toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du projet-pilote précité et pour l’extension de ses résultats positifs à l’ensemble du pays, à partir de 2007.
English: The World Health Organization stated that the disease was caused by the streptococcus suis bacteria, commonly found in countries with large pig industries.
French: L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que la maladie était causée par la bactérie streptococcus suis, qui se manifeste habituellement dans les pays ayant une importante industrie porcine.
English: The danger must be avoided of considering that what is appropriate for larger companies will also suit smaller enterprises.
French: Il convient absolument d’éviter de considérer que ce qui convient aux grandes entreprises est également adapté aux petites.
English: Switzerland 1998 251, 255, 259, 269
French: France 1999 241  Suisse 1998 251, 255, 259, 269
English: It has been held in a number of decisions that a Board of Referees cannot ignore direct, oral evidence in favour of indirect hearsay evidence.
French: [TRADUCTION] Plusieurs décisions ont déclaré qu'un conseil arbitral ne peut pas ignorer une preuve directe, orale, en faveur d'une preuve indirecte, par ouï-dire.
English: Indeed, the Bureau had at first little control over the programme of work, which had been dictated by the availability, or lack of availability, of documentation.
French: De fait, le Bureau n'a eu qu'une faible marge de manœuvre dans l'établissement du programme de travail, celui-ci ayant été assujetti à la disponibilité, et à la non-disponibilité, des documents.
English: The cost of the programme was worked out on a per man per day charge called a "capitation" rate.
French: Le 19 décembre, le vice-chef d’état-major général compléta ses premières instructions en citant un mémoire du sous-ministre.
English: 16 September 2003, Moqur District, Ghazni Province, Afghanistan
French: 16 septembre 2003, district de Moqur, province de Ghazni, Afghanistan
English: For example, if you put them in a hot cellar room where the room temperature is 30-35°C, energy use is almost double and causes an extra 160kg of CO2 emissions for fridges per year and 320kg for freezers.
French: Par exemple, si vous les placez dans une cave chaude où il règne une température de 30-35 °C, ils consommeront quasiment deux fois plus d'énergie et émettront 160kg de CO2 de plus par an pour les réfrigérateurs et 320kg pour les congélateurs.
English: EX: For all substances for which anti-explosion protection is required; TOX: For all substances of Class 6.1,
French: EX: Pour toutes les matières, pour lesquelles la protection contre les explosions est exigée;  TOX: Pour toutes les matières de la classe 6.1,
English: In addition, Symantec is forecasting revenue growth to increase from 20% in fiscal year 2001 to 27% in fiscal year 2002 and 30% in fiscal year 2003.
French: Le marché des coupe-feux évalué à 500 millions $ à l'heure actuelle devrait croître à un T.C.C. de 26% pour atteindre 2 milliards d'ici 2003.
English: Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians builds on the progress we made in our last strategic plan (see the HPFB Progress Report – Report on the 2004-2007 Strategic Plan) . It sets out six inter-related long-term strategies that will guide us over the next five years, enabling us to address increasingly complex challenges.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes permettra à la DGPSA de poursuivre dans la voie des progrès réalisés dans le cadre du plan précédent (voir le Rapport d'étape de la DGSPA - Rapport sur le plan stratégique 2004-2007). Les six stratégies à long terme et interdépendantes qu'il renferme guideront les efforts des cinq prochaines années de la DGPSA et lui permettront de relever des défis de plus en plus complexes.
English: The public authorities should have a strategic approach to the support that they provide or sponsor and ensure that it is well co-ordinated with other provision, particularly at a regional level.
French: Des exemples de bonnes pratiques en la matière ont été présentés lors du séminaire de Copenhague sur «Les services de soutien aux PME face à la mondialisation» et du séminaire d'Athènes sur les «Services de soutien stratégique aux PME».
English: The business environment for SMEs should be improved.
French: L'environnement économique pour les petites et moyennes entreprises doit être amélioré.
English: Without a community distribution strategy, experts say, some people in many countries would receive no services at all.
French: En l'absence d'une stratégie de distribution communautaire, disent les experts, certaines personnes ne recevraient pas la moindre prestation dans bien des pays.
English: For example, in the Committee on Petitions we are still receiving petitions from citizens of Europe who find that their higher-education qualifications are not accepted in one country or another.
French: La commission des pétitions reçoit encore par exemple des pétitions de citoyens européens dont les diplômes de l'enseignement supérieur ne sont pas reconnus dans l'un ou l'autre État membre.
English: The staffing action for this acting appointment was identified as 02-421-ACT-33.
French: Le numéro du processus de sélection de cette nomination intérimaire était 02-421-ACT-33.
English: ENTRY - SHOULDER SEASON Daily
French: ENTRÉE - SAISON INTERMÉDIAIRE Par jour
English: D6.1 A firm per diem rate(s) not to exceed a financial limitation calculated in accordance with the firm per diem rates established in Annex "B", Basis of Payment, of the Contract.
French: D6 L'établissement de la base de paiement pour l'autorisation des tâches, D6.1 Se fera selon un taux quotidien ferme ne dépassant pas la limite financière calculés selon les taux quotidiens fermes à l'annexe B – Base de paiement.
English: The Committee considered that there was no other obstacle to the admissibility of the communication.
French: En conséquence, le paragraphe 5 b) de l'article 22 ne lui interdisait pas d'examiner la communication.
English: In this connection, I also note with satisfaction the confidence placed in the Agency in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which reaffirmed its contribution to sustainable development, non-proliferation and safety.
French: À cet égard, je note aussi avec satisfaction la confiance accordée à l'Agence dans le Document final de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui réaffirme sa contribution au développement durable, à la non-prolifération et à la sûreté.
English: Methane is a component of landfill gas. mineral: a type of chemical substance that exists naturally but is not animal or vegetable.
French: Groupe d'atomes réunis par des liens chimiques.
English: En septembre 1983, il suit son cours NQ6A et est promu Sgt en janvier 1984.
French: In September 1983, he completed his QL6A course and was promoted to Sgt in January 1984.
English: Thus, N was sentenced to pay compensation as assessed by the Court.  In Supreme Court Case No.
French: Par conséquent, N a été condamnée à verser des dommages-intérêts tels que déterminés par la Cour.
English: "We wouldn’t be able to feed  631 people."
French: « Nous serions  incapables de nourrir 631 personnes.
English: Premiers could also call on the federal government to consider collaborative approaches to address the different needs of homeless Canadians.
French: Les premiers ministres pourraient également inviter le gouvernement fédéral à envisager des approches coopératives en vue de combler les besoins divers des sans-abri canadiens.
English: The Task Force also noted that the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to establish total e-flow and e-processing of documentation were still at a relatively early stage.
French: L'équipe spéciale a noté aussi que le projet entrepris par le Département en vue de rendre entièrement électroniques l'acheminement et le traitement des documents n'en était pas encore à un stade très avancé.
English: Originally, the kolintang was used in ancestor worship rituals and was nearly extinct for about a century.
French: À l'origine, le kolintang était utilisé à l'occasion de rituels de vénération des ancêtres.
English: This should include funding to permit inmates to make the transition to community literacy programs once they are released.
French: Il faudrait aussi du financement pour permettre aux détenus de faire la transition aux programmes d’alphabétisation populaire après leur libération.
English: Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
French: Ces décisions devraient produire leurs effets dans toute la Communauté et être reconnues par l'ensemble des États membres.
English: Every State, including Israel, has the right and even the duty (as the Court says in paragraph 141) to respond to such acts in order to protect the life of its citizens, albeit the choice of means in doing so is limited by the norms and rules of international law.
French: Tout État, y compris Israël, a le droit et même le devoir (comme la Cour le dit au paragraphe 141) de répondre à de tels actes en vue de protéger la vie de ses citoyens, mais le choix des moyens utilisés doit tenir compte des limites que posent les normes et règles du droit international.
English: Nevertheless, with the increase in production sustainability issues may arise and different sustainability criteria might be needed for these biofuels.
French: Néanmoins, avec l'accroissement de la production, des questions relatives à la durabilité peuvent se poser et différents critères de durabilité peuvent être nécessaires pour ces biocarburants.
English: A debate on the Eastern Partnership is also necessary due to the fact that it is not entirely clear that we all accord the same importance to this project.
French: Un débat sur le partenariat oriental est également nécessaire parce qu'il n'apparaît pas tout à fait clairement que nous accordions tous la même importance à ce projet.
English: Foolishly believing that she had defeated Sargeras for good, she continued to safeguard the world from the demon king's minions for nearly nine hundred years.
French: Pensant naïvement qu'elle avait débarrassé la planète de Sargeras pour de bon, elle continua à défendre le monde contre les agents du roi-démon pendant environ neuf cents ans.
English: Strong demand from the Russian Federation, together with improved trade linkages within the region and real depreciation of many CIS currencies against the Russian rouble, supported export growth in other CIS countries.
French: En outre, près de 80 % des engagements de réduction de la production ont été réalisés en deux mois seulement, alors que lors des précédentes réductions il avait fallu plus longtemps.
English: Film Producers and Directors A committed group of Film Producers met with Facilitator Pierre Morin to develop a competency chart for their profession, and the profile will follow soon.
French: Productrices et producteurs, réalisatrices et réalisateurs Un groupe de productrices et de producteurs de films a rencontré le facilitateur Pierre Morin dans le but de créer une charte et un profil de compétences pour la profession.
English: Drivers are responsible for seeking medical treatment should a change occur in their state of health, although the procedure for notifying the competent authority has been altered.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l'importance du risque créé pour la sécurité ferroviaire. L'autorité compétente met à jour le registre prévu à l'article 20.
English: How does your internet booking engine work?
French: Comment fonctionne votre système de réservation ?
English: The Millennium Development Goals are a set of goals to ensure development, peace and security, and human rights for our peoples.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement forment une série d'objectifs qui visent à assurer le développement, la paix et la sécurité ainsi que le respect des droits de l'homme pour nos peuples.
English: People accumulate from an early age (at play, in school, at home) stereotypes and prejudices which simplify the reality to "we are like this" and "they are like that" often even without knowing the groups labelled negatively.
French: D’une certaine façon, le racisme apparaît aujourd’hui sous des formes plus pernicieuses qu’autrefois. Il a sa source dans une exclusion culturelle visant à légitimer une crispation identitaire.
English: It is true, as the last speaker Mr Gollnisch pointed out, that Macao represents a free society: a free city on the edge of China, on the edge of Asia, as Mr Graça Moura pointed out at the beginning of our debate; an extraordinary crossroads between east and west ever since the 16th century.
French: Il est vrai, et le dernier orateur, M. Gollnisch, l'a fait remarquer, que Macao constitue une société libre : une ville libre en bordure de la Chine, en bordure de l'Asie, comme l'a souligné M. Graça Moura au début de ce débat ; un carrefour extraordinaire entre l'est et l'ouest et ce, depuis le XVIe siècle.
English: Army on Hand to Entertain Visitors to Fête des Neiges Celebrations in Montreal  [ 2006-02-28 ] Consular Affairs:
French: L'Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal!  [ 2006-02-28 ] Affaires consulaires :