ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 As to the author's claim under article 9 that Mr. Madafferi is a low flight risk, the State party refers to correspondence from DIMIA to Mr. Madafferi's migration agent, dated 25 June 2003 regarding the termination of home detention, in which it is stated that now domestic remedies have been exhausted the risk of flight is high.
French: 7.3 En ce qui concerne l'article 9 du Pacte et l'argument des auteurs qui affirment que le risque de fuite est faible, l'État partie cite un courrier adressé par le Département de l'immigration à l'agent de l'immigration chargé du dossier Madafferi, daté du 25 juin 2003 et portant sur la fin de l'assignation à domicile, où il est dit que maintenant que les recours internes sont épuisés, le risque qu'il prenne la fuite est élevé.
English: KFOR has maintained its vigilance in both the ground safety zone (GSZ) and at the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia, detaining suspected members of Ethnic Albanian Armed Groups (EAAG) and actively searching for weapons.
French: La KFOR est restée vigilante dans la zone de sécurité terrestre (ZST) et dans les zones frontières qui bordent l'ex-République yougoslave de Macédoine, appréhendant les membres suspects des groupes armés d'Albanais de souche et recherchant activement des armes.
English: NUNAVUT TERRITORY  Pulaavik Kablu Friendship Centre P.O. Box 429 RANKIN INLET, NU X0C 0G0 Tel: (867) 645-2600 Fax: (867) 645-2538 
French: NUNAVUT  Pulaavik Kablu Friendship Centre Case postale 429 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél. : (867) 645-2600 Téléc. : (867) 645-2538
English: Polychlorinated Biphenyls
French: Biphényles polychlorés
English: The EPP will specify prevention measures and operating procedures to avoid chemical contamination.
French: Le bruit et la perturbation Le PPE précisera les mesures de contrôle peuvent amener certains du bruit. animaux à quitter l’aire qu’ils occupent.
English: The Minister of Industry was responsible for promoting and reporting on industry readiness.
French: Le ministre de l'Industrie devait promouvoir et signaler les progrès de l'industrie.
English: In addition to the second place in Serie A and the victory in the European Supercup, AC Milan was the second UEFA Champions League.
French: En plus de la deuxième place de Serie A et la victoire dans la Supercoupe d'Europe, l'AC Milan a été la deuxième Ligue des champions.
English: PWGSC service oganizations, i.e. regional pay offices and Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Les organismes de service de TPSGC, c.-à-d. les bureaux régionaux de la paye et le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: The objective of these alliances is to reinforce the relationship between smallholder producer organizations and the key private sector players in the value chain.
French: Leur objectif consiste à renforcer les liens entre les organisations des petits exploitants et les principaux agents du secteur privé de la chaîne de valeur.
English: It demands that individuals gain the ability to understand and work with those of different backgrounds and cultures, preferably through direct international experience.
French: Ce monde exige que l’on apprenne, de préférence sur le terrain, à travailler avec des personnes d’origines et de cultures diverses.
English: On the impact of AIDS on children, there was a strong view expressed by civil society that there had been a lack of commitment and that we had failed our children and thereby jeopardized our future.
French: S'agissant des répercussions du sida sur les enfants, la société civile s'est exprimée avec force pour dire que l'engagement en la matière était insuffisant et que nous avions manqué à nos responsabilités à l'égard de nos enfants, compromettant ainsi leur avenir.
English: The integrity pillar includes mandatory ethics training for all staff, the standards of conduct for the international civil service, standards of behaviour in the workplace, such as policies against harassment and sexual exploitation and abuse, financial disclosure requirements and protection against retaliation for reporting misconduct.
French: Le pilier intégrité prévoit la formation obligatoire de tous les fonctionnaires aux normes de déontologie et englobe les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, les normes de comportement sur le lieu de travail telles que les principes en matière de harcèlement, d'exploitation sexuelle et d'abus de pouvoir sur le lieu de travail, la déclaration de situation financière, et le régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements.
English: What operation & maintenance is required for biological systems?
French: Photo L'ajout d'un adoucisseur réduira la dureté de l'eau.
English: Government Sponsored Art 2.2.1.4.1. Direct Acquisitions and Arts Council Sponsored Projects The most recent data available relating to federal and provincial expenditures on the visual arts dates from 1996-97, and is from Statistics Canada.
French: Compte tenu de l’importance d’un ou deux dons du genre qui ont été faits cette année, nous estimons qu’il ne faudrait pas augmenter ces données en y ajoutant les établissements non répondants.
English: See Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), in which the Court found that selection tools must aid in the assessment of candidates against the intended qualifications.
French: Sa Majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), arrêt au cours duquel le tribunal a conclu que les outils de sélection doivent aider à évaluer les compétences requises des candidats.
English: But that's just our campaign - the areas you can create using our tilesets have no real bounds.
French: Mais il ne s'agit lÃ que de la rÃ©gion dans laquelle se dÃ©roule notre campagne et les zones que vous pouvez crÃ©er en utilisant les terrains que nous vous proposons n'ont pas vraiment de limite.
English: On 28 May 2009 the Administrative Board approved the Annual Report on the Foundation’s activities during 2008 as well as the financial statements for the year.
French: Le 28 mai 2009, le Conseil de Fondation a adopté le rapport annuel 2008 sur l’activité de la fondation pendant l’année 2008 et approuvé les comptes annuels. Un total de Fr.
English: Red, orange or yellow flags with a minimum 18 inch square must be visible on the front and rear of the load.
French: Une étiquette rouge, orange ou jaune d'au moins 18 pouces carrés doit être apposée bien à la vue, à l'avant et à l'arrière du chargement.
English: initially, before the customs authorities or a judicial authority or other body designated for that purpose by the Member States;
French: dans un premier temps, devant les autorités douanières ou une autorité judiciaire ou un autre organe désigné à cet effet par les États membres;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 250-A-1996 and Order No. 1996-A-236 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 250-A-1996 et par l'arrêté no 1996-A-236.
English: [Option 1: Resolves that the conditions for entry into force of an amendment to the Convention, as set out in paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention, shall be deemed to have been satisfied upon the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance from:
French: [Option 1 : Décide que les conditions requises pour l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention, telles qu'énoncées au paragraphe 5 de l'article 17, seront réputées avoir été remplies le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception, par le Dépositaire, de l'instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation
English: Status: Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada complète à l'heure actuelle sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The later diary of the 1940s contains accounts of his dreams almost every day.
French: Le dernier journal de la décennie 1940 contient des comptes rendus de ses rêves presque tous les jours.
English: Serious concern was expressed regarding the apparent confusion on the reporting lines for internal audit matters.
French: De vives préoccupations ont été exprimées au sujet de la confusion qui semblait régner au sujet de la filière de remontée de l'information dans le domaine de l'audit interne.
English: A Competitive Business Environment Seven Themes 1.
French: Un environnement d'affaires concurrentiel Sept thèmes 1.
English: Prime Minister Chrétien, Foreign Affairs Minister Axworthy and National Defence Minister Eggleton will attend.
French: Le premier ministre Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Axworthy et le ministre de la Défense nationale Eggleton assisteront aux célébrations.
English: All ICDs and most pacemakers are equipped with arrhythmia storage.
French: Tous les DCI et la plupart des stimulateurs cardiaques peuvent enregistrer des données sur l’arythmie.
English: In April 2007, he was able to phone his family, informing them that he was detained at Al Hayr Prison in Riyadh.
French: En avril 2007, il a pu téléphoner à sa famille pour lui faire savoir qu'il était détenu dans la prison d'Al Hayr à Riyad.
English: According to the statute of the Special Court, judges of the Trial Chamber will take office shortly before the investigation process has been completed, and judges of the Appeals Chamber will take permanent office when the first trial process has been completed.
French: Selon le statut du Tribunal, les juges de la Chambre de première instance prendront leurs fonctions dès que les premières enquêtes auront été menées à bien, et les juges de la Chambre d'appel ne siégeront de façon permanente que lorsque le premier procès en première instance aura abouti.
English: Representing the Presidency as I do, I want to thank the members of the Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee and those of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, as well as all the Members of the European Parliament, for their important contribution to Bulgaria's and Romania's accession to the European Union.
French: En tant que représentante du Conseil, je voudrais remercier les membres des délégations à la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie et UE-Roumanie, de même que l'ensemble des députés du Parlement européen, pour leur contribution majeure à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: The hotel was convenient for what I wanted to do in Warsaw and well placed for public transport.
French: 4 star hotel that meets the rating expectations. Very friendly and courteous staff.
English: The first phase of this project, by applying geophysical methods, made it possible to establish criteria for existing wells which separated aquifers with high discharge (zones with fractured substratum) from less productive ones.
French: En première phase, le présent projet a établi, grâce aux méthodes géophysiques, des critères de classement des puits existants où on séparait les aquifères de grand débit (zones à couche fracturée) des nappes moins productives.
English: To ensure consistency in quantiﬁcation, there should (with some speciﬁc exceptions) be functional equivalency.
French: Le point de référence est le cadre de référence hypothétique par rapport auquel le rendement d’un projet sera mesuré.
English: • the Directive on "transfers of undertakings", Article 2(1) point d) of which defines "employee" as "any person who, in the Member State concerned, is protected as an employee under national legislation on employment"; the Directive on "information and consultation in the EC" (Directive 2002/14/EC), the Article 2, point d) of which is identical to the above-mentioned provision, with the addition of a reference to the national practice.
French: • la directive "transferts d'entreprises" dont l'article 2 paragraphe 1 point d) définit "travailleur" comme "toute personne qui, dans l'Etat membre concerné, est protégé en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi"; la directive "information et consultation dans la CE (directive 2002/14/CE), dont l'article 2, point d) "travailleur" d'une façon identique à celle de la directive "transferts d'entreprises", avec l'ajout d'une référence aux pratiques nationales.
English: • Validation to FIPS 140-1 or 2 or integration of a cryptographic module validated to FIPS 140-1 or 2 under the Cryptographic Module Validation Program (CMVP); or
French: • Validation en vertu de la norme FIPS 140-1 ou 2 ou intégration d’un module cryptographique conforme à la norme FIPS 140-1 ou 2 dans le cadre du Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC); ou
English: The aircraft camouflage colour made it very difficult to visually acquire the accident scene.
French: La livrée de camouflage de l’hélicoptère a rendu très difficile le repérage visuel du lieu de l’accident.
English: (iii) Conferences on the rights of the child as part of the training courses for volunteers working in the programmes on social training and education at home for sick children and in the leisure and free-time programmes run jointly by two of the organizations.
French: iii) Conférences sur les droits de l'enfant, faisant partie intégrante des cours de formation des volontaires des programmes socioéducatifs à domicile destinés aux enfants malades et de temps libre, réalisés conjointement par deux des organisations.
English: ◦ Niche markets for Canadian exporters? 7.
French: ◦ Marchés-créneaux prometteurs pour les exportateurs canadiens? 7.
English: For more information, please see Chapter 2.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le chapitre 2.
English: It would therefore be necessary to discuss how to follow up to the Conference.
French: Il conviendrait donc de réfléchir aux moyens d'assurer le suivi de la Conférence.
English: (a) The importance of collection, processing and analysis of data on energy and dissemination of information;
French: a) Importance de la collecte, du traitement et de l'analyse des données sur l'énergie, et de leur diffusion;
English: Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm.
French: S'il est produit au moyen de compresseurs, il y a lieu d'aménager des filtres à air et des déshuileurs appropriés immédiatement devant la caisse à eau sous pression, sauf dans le cas où l'eau est séparée de l'air par une membrane.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered The only federal statute solely administered by the RCMP is the RCMP Act and Regulations.
French: Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements sur ce rapport : Renseignements sur le rendement :
English: Assessment - Cisco CatOS A vulnerability has been identified in Cisco CatOS, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands or cause a denial of service.
French: Évaluation - Cisco CatOS On a identifié dans Cisco CatOS une vulnérabilité que des attaquants pourraient exploiter pour exécuter des commandes arbitraires ou causer un déni de service.
English: Dr. Campbell has a Ph.D. in Toxicology (Pharmacology) from the University of Toronto, where she is Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences.
French: Ses compétences sont essentiellement dans le domaine de la toxicologie et des modèles animaux des maladies.
English: A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms.
French: Il y a mille ans, les colons norvégiens de ma ville de York mangeaient des morues qui pesaient parfois jusqu'à huit kilogrammes.
English: The latter is much more romantic and pleasant, with long walks in the remains of what was a neighbourhood of gypsum quarries even known in America.
French: Alors que le second sera beaucoup plus romantique et agréable, pour de longues ballades dans les vestiges de ce quartier de carrières de gypse connu jusqu'en Amériques.
English: Despite the increased efforts to reach out to minority communities undertaken by President Sejdiu, Prime Minister Çeku and the Kosovo negotiating team, Kosovo Serb participation in the governance structures of Kosovo remained marginal, particularly at the central level.
French: Malgré la politique de la main tendue du Président Sejdiu, du Premier Ministre Çeku et de l'équipe de négociation du Kosovo, à l'égard des communautés minoritaires, la participation des Serbes du Kosovo aux structures de gestion du Kosovo est restée marginale, particulièrement au niveau central.
English: PCT Notification No. 51 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by Japan of its Declaration made pursuant to Article 64(2)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 8, 1987, of the notification of the Government of Japan withdrawing its declaration made pursuant to Article 64(2)(a) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970 (see PCT Notification No. 22 of July 1, 1978).
French: Notification PCT n° 51 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par le Japon de sa Déclaration selon l’article 64.2)a) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 8 septembre 1987, d’une notification du Gouvernement du Japon retirant sa déclaration selon l’article 64.2)a) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 (voir la Notification PCT n° 22, du 1er juillet 1978).
English: Top of Page 3.3 Refine Search and New Search . 3.3.1 Refine Search  Refine Search will return you to the basic search or detailed search so that you can further expand or limit your search by adding new or additional search terms.
French: Haut de la page  3.3 Précisez la recherche et nouvelle recherche . 3.3.1 Précisez la recherche  La fonction « Préciser la recherche » vous permettra de retourner à la recherche de base ou à la recherche détaillée, afin que vous puissiez approfondir ou limiter votre recherche en ajoutant de nouveaux mots clés.
English: They must ensure that the Francophone minority receives an education in its own language of equivalent quality to the edducation given to students of the majority. territorial and federal governments.(37) 2.
French: Ils doivent faire en sorte que la minorité francophone reçoive dans sa langue une instruction dont la qualité est équivalente à celle de l’instruction donnée à la majorité.
English: Once again, the time has come for us all to follow the North Star and say no to injustice in all its forms.
French: Une fois encore, le moment est venu pour nous tous de suivre l’étoile du Nord, et de dire non à l’injustice sous toutes ses formes.
English: * Conflict prevention or crisis response arrangements were established with regional organizations such as the European Union, and operational partnerships were established with the North Atlantic Treaty Organization, the African Union, the Organization of American States and the Economic Community of West African States.
French: Des dispositifs en matière de prévention des conflits ou de réaction aux crises ont été mis en place avec des organisations régionales telles que l'Union européenne, et des partenariats ont été instaurés avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union africaine, l'Organisation des États américains et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: It should be noted that the payee may exercise his or her discretion and request that the payer increase the withholding tax rate in order to reduce or eliminate a future income tax liability.
French: Il importe de souligner que le bénéficiaire peut, à sa discrétion, demander au payeur d'augmenter le taux de retenue afin de réduire ou d'éliminer une éventuelle obligation fiscale.
English: 5 min walk to most famouse museum.
French: Nous sommes situés sur le coin de la place de Ramses, juste cent yards de la gare principale du Caire. C'est également une promenade de 10 minutes du musée égyptien, et nous sommes l'un des endroits les meilleur marché au Caire.
English: (c) F-FDTL had limited preparedness to provide military assistance to the civil power, a matter for which responsibility lies with the Minister of Defence and the Chief of the Defence Force;
French: c) Les F-FDTL étaient peu préparés à apporter un soutien militaire aux autorités civiles, ce dont sont responsables le Ministre de la défense et le chef de la Force de défense;
English: Furthermore, administrative benefits should be simplified and streamlined — including through adoption of practices such as “lump-summing” of benefits.
French: Par ailleurs, le régime des indemnités et avantages devra être simplifié et rationalisé, notamment par la « forfaitisation » des prestations par exemple.
English: Mr. Elfassy stated that it is extremely expensive to invest in something that is not yet a rule and when one does not even know what the rule will look like at the end.
French: Pour M. Elfassy, la réalisation d'investissement dans ce qui n'a pas encore été établi par règle et dont le résultat final n'est pas encore connu se révèle très coûteux.
English: Back to top Assembly of First Nations  http://www.afn.ca/ First Nations Child and Family Caring Society of Canada  http://www.fncfcs.com/ Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)  http://www.itk.ca/index.php Ma Mawi Chi Itata Centre (Winnipeg) http://www.mamawi.com/ Métis National Council  http://www.metisnation.ca/index.html Pauktuutit Inuit Women of Canada  http://www.pauktuutit.ca/
French: Haut de la page Assemblée des Premières Nations  http://www.afn.ca/ Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) (anglais seulement) http://www.itk.ca/index.php Ma Mawi Chi Itata Centre (Winnipeg) (anglais seulement)  http://www.mamawi.com/ Pauktuutit Inuit Women of Canada (anglais et inuktitut seulement)  http://www.pauktuutit.ca/ Ralliement national des Métis (RNM) (anglais seulement) http://www.metisnation.ca/index.html Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada  http://www.fncfcs.com/
English: 2(b) guarantees a constitutional "right to know" with respect to all information in the possession of government, the Court agreed with the respondents’ argument that such a declaration would effectively mean that access to information was a constitutionally protected right.
French: 2b) garantit le « droit constitutionnel de connaître » tous les renseignements que le gouvernement a en sa possession, la Cour considère, à l’instar des intimés, qu’un tel jugement déclaratoire signifierait qu’en fait l’accès à l’information est un droit protégé par la Constitution.
English: We are bound by a common destiny that links us inextricably to one another and is capable of withstanding ephemeral differences.
French: Nous sommes liés par un destin commun qui tisse entre nous des liens indissociables et qui peut résister à des différends éphémères.
English: Party representatives selected from this roster (up to 25-30) may be invited by the Secretariat to participate in Toolkit expert meetings.
French: Le secrétariat peut inviter des représentants de pays Parties choisis parmi les experts figurant dans le fichier (25 à 30 maximum) à participer aux réunions d'experts.
English: Yet despite such nearly unanimous agreement, we are not moving ahead with reform.
French: Toutefois, malgré cet accord presque unanime, les tentatives de réforme n'avancent pas.
English: 1), 2005-03-08 Gasoline and Diesel Fuels Dispenser Computing Limitations by the Gallon or Litre V-03 (rev.
French: 1, 2005-03-08 Contraintes de calcul des distributeurs d’essence et de diesel mesurant au gallon et au litre V-03 (rév.