ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature, (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, (iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person’s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature, (iv) may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used.
French: ◦ i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite, ii) est libre d’autoriser, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau, iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite, iv) peut, en cas d’utilisation d’un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
English: Multilateralism should be enhanced by strengthening mechanisms for development cooperation based on solidarity and inclusiveness that ensured greater well-being and social justice.
French: Il faudrait promouvoir le multilatéralisme en renforçant des mécanismes de coopération pour le développement fondés sur la solidarité et la prise en compte de tous, propres à assurer l'amélioration du bien-être et de la justice sociale.
English: WTO-related commitments in BPOA have been mainstreamed in the WTO negotiations.
French: Les engagements liés à l'OMC qui figuraient dans le Programme d'action de Bruxelles ont été intégrés dans les négociations de cette organisation.
English: We lead on competition policy matters for the department.
French: Nous sommes le principal responsable des questions relatives à la politique de la concurrence pour le Bureau.
English: A fully-equipped Business Centre with independent work stations and complimentary broadband and wireless LAN access means you can stay connected up until your flight.
French: Notre centre d'affaires tout équipé propose des postes de travail indépendants et un accès au réseau haut débit sans fil, pour rester connecté jusqu'à l'heure de votre vol.
English: Under the B.C. Police Act,497 all police agencies, including the RCMP, are required to employ the system.
French: Les renseignements obtenus grâce à de telles activités policières routinières peuvent faciliter les enquêtes antiterroristes en révélant des informations importantes comme les déplacements de suspects ou leurs relations avec d’autres personnes d’intérêt.
English: These files are for more advanced users, though, because they require advanced graphics programs that are able to open and use them.
French: Aussi, ces fichiers s’adressent-ils à des utilisateurs très avancés, car ils exigent des logiciels graphiques complexes pour leur utilisation.
English: Electrically heated blankets  b.
French: Au moyen de couvertures électriques b.
English: Although I did not have the conversion for the reading (my meter is calibrated for Spruce), it seemed very dry.
French: Although I did not have the conversion for the reading, it seemed very dry.
English: Prior to the initiation of detailed monitoring surveys and/or demographic study, a pilot study should be undertaken to determine if 10 years represents an appropriate time scale to measure population changes for individual species at risk and to guide the development of sampling designs with the statistical rigor to detect such changes.) 4 After 10 years, population size at 10 protected localities is stable or increasing, with the combined population exhibiting a projected stochastic population growth rate (log λs) ≥1.0.
French: En attendant le début des relevés détaillés ou des analyses démographiques, il serait utile de réaliser une étude pilote afin de vérifier si une période de 10 ans est suffisante pour déterminer les tendances des populations visées et pour mettre au point un plan d’échantillonnage qui permette de déceler les changements démographiques. 4 Après 10 ans, 10 populations protégées stables ou en croissance avec, selon un modèle stochastique, un taux de croissance de leur effectif global (log λs) ≥1,0.
English: However, because it is modified rep by pop over there, Alberta, British Columbia and Ontario are the only three provinces that are not overrepresented in the House of Commons.
French: Ces chiffres ne le montrent probablement pas, mais on a ` l’impression qu’en allant a 24, il y aurait trop de distorsion, ce qui nous ramene a ce chiffre de 12.
English: • Where a person desiring to vote does not understand the language which the deputy returning officer speaks, the deputy returning officer may employ an interpreter to translate the oath or any lawful question necessarily put to or by that person and the answer thereto.
French: • Lorsqu'une personne qui désire exercer son droit de vote ne comprend pas la langue que parle le scrutateur, le scrutateur peut recourir aux services d'un interprète pour que celui-ci traduise le serment ou les questions légitimes posées à cette personne ou qui lui sont posées, ainsi que la réponse à ces questions.
English: The list could include, but is not limited to: incest, procuring, impaired driving constituting bodily harm, death, assault causing bodily harm, trafficking in persons, and kidnapping or abduction of persons under 14.
French: La liste n’est pas exhaustive, mais elle pourrait comprendre ´ ´ ´ l’inceste, le proxenetisme, la conduite avec facultes affaiblies ayant ´ ´ ´ cause la mort ou des lesions corporelles, les voies de fait ayant cause des lesions corporelles, la traite de personnes et l’enlevement de ´ ` personnes de moins de 14 ans.
English: Mr. Ahmed (Observer for Iraq), speaking in explanation of position, said that Commission on Human Rights resolution 2002/15, on which draft decision 7 was based, had been submitted by countries of the European Union and was similar to previous such resolutions in that it was selective and politically motivated, lacked objectivity and contained language of confrontation rather than dialogue.
French: M. Ahmed (Observateur de l'Iraq), expliquant sa position, dit que la résolution 2002/15 de la Commission des droits de l'homme sur laquelle repose le projet de décision 7 a été soumise par des pays de l'Union européenne et ressemble à des résolutions précédentes du même type en ce qu'elle est sélective et motivée politiquement, qu'elle manque d'objectivité et que son libellé est celui des hostilités plutôt que celui du dialogue.
English: The interim understanding has received the support of the Member States.
French: L'accord provisoire a reçu le soutien des États membres.
English: If possible, these amounts should be broken down by Program Activities or otherwise included in the total of the "total Authorities" amount.
French: Dans la mesure du possible, ces montants devraient être ventilés par Activité de Programme, ou autrement être inclus dans le total du montant du « Total des autorisations ».
English: All rooms have a bathroom (with shower or bathtub and hair-dryer), cable TV and PAY TV, a mini bar, a balcony and a direct phone line.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bains (douche ou baignoire et sèche-cheveux), de la télévision par câble, de la télévision à la carte et d'un minibar. Les chambres disposent également d'un balcon et d'une ligne de téléphone directe.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian plant resources, fertilizers and plant products.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: List a few of the services a city is expected to provide this influx of workers each day.
French: Propose quelques-uns des services quune ville est susceptible de fournir à cet afflux quotidien de travailleurs.
English: The focus for implementation of the NLCA now needs to be on systematic completion and sustaining success.
French: À partir de maintenant, les efforts de mise en oeuvre de l`ARTN doivent être axés directement sur le parachèvement ordonné des obligations et sur le maintien d`un excellent niveau de succès.
English: The statements made in that application shall have the legal effect of a sworn statement.
French: Les renseignements portés dans ladite demande d'autorisation ont valeur d'une déclaration sur l'honneur.
English: E-mail 1 E-mail 2 Web site The Mexican Association for Canadian Studies and Universidad AutÃ³noma Metropolitana, Unidad Cuajimalpa will hold AMEC's XII Congreso, "Territory and Society in North America" at the Casa de la Primera Imprenta de America Latina.
French: Courriel 1 ECourriel 2 Site web L'Association Mexicaine des Ã‰tudes Canadiennes et Universidad Autonoma Metropolitana, Unidad Cuajimalpa vous convoquent au XIIéme Congrès de l'AMEC «Territoire et Societé en Amérique du Nord » qui se tiendra les 13, 14 et 15 février 2007 dans les locaux de la Casa de la Primera Imprenta de America Latina.
English: Assistant representative for the UN Population Fund in Vietnam, Van Tran Thi.
French: Van Tran Thi, Représentante adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population au
English: Filmmakers concerned with young voices and educational themes span the country.
French: On trouve partout au pays des cinéastes intéressés par la jeunesse et l'éducation.
English: Now, about 20% of the population support NATO.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Gubert.
English: Sigmoid equations representing heavy Sc and Pc crop years in orchards had the highest r2 (0.8462 and 0.9381, respectively) and the lowest standard error.
French: Pour les arbres en verger, les équations sigmoïdes représentatives des meilleures années de production de cônes de semences et de pollen affichaient les valeurs de r2 les plus élevées (0,8462 pour les cônes de semences et 0,9381 pour les cônes de pollen) et les erreurs standards les plus faibles.
English: Breakdown by type of relationship in offences where the perpetrator knows the victim.
French: Ventilation par type de relation dans les délits où l'auteur de l'infraction connaît la victime.
English: • Medical conditions of employee/dependants
French: • État de santé de l'employé/des personnes à charge
English: Headline Indicators 2003 to provide credible information on the state of Canada’s environment to Canadians. Environment Canada is supporting Statistics Canada’s project to expand Canada’s System of National Accounts (SNA) to include environmental accounts.
French: Au cours de l’année écoulée, Environnement Canada a publié les documents intitulés Les indicateurs environnementaux : la série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003 et Les indicateurs environnementaux : indicateurs thématiques 2003 pour procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une information crédible sur l’état de l’environnement au Canada.
English: Muskeg soaks up water, okay, even if it's -- we have hunting ponds here.
French: Je suis content de poser cette question dans ce cas-là.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 58th plenary meeting on 19 November 2001, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 58e séance plénière le 19 novembre 2001, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: With these observations I wish to say that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports Mr Brinkhorst's report as it stands and without amendments.
French: Après ces remarques, je voudrais déclarer que le groupe du parti européen des libéraux démocrates soutient le rapport de M. Brinkhorst tel qu'il est, sans modifications.
English: Passing through the area of "La Petite France" and the old part of town you will find further attractions.
French: Vous pourrez visiter à pied la magnifique Cathédrale du XIème siècle, construite en grès des Vosges, vous passerez par la «Petite France», quartier typique du vieux Strasbourg avec ses maisons en colombage caractérisant l´architecture alsacienne.
English: Table 17.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 17.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey Note:
French: Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique.
English: Leaving candles unattended and using candles for light is a serious fire problem.
French: Laisser des bougies sans surveillance et se servir de bougies pour s’éclairer constitue un grave danger d’incendie.
English: Disability benefits Effective January 1, 1989, the provisions of the Income Tax Regulations affecting disability benefits, particularly paragraphs 8503(3)(b), prohibiting the continued accrual of benefits after a member's pension has begun to be paid, and 8503(3)(d), providing increased benefits to disabled members, apply to all defined benefit pension plans regardless of their registration date.
French: Prestations d'invalidité En vigueur depuis le 1er janvier 1989, les dipositions du Règlement de l'impôt sur le revenu qui touchent les prestations d'invalidité, plus particulièrement l'alinéa 8503(3)b) qui interdit que les prestations continuent de s'accumuler une fois que le participant a commencé à recevoir des prestations de retraite, et l'alinéa 8503(3)d), où il est prévu que des prestations majorées soient versées aux participants invalides, s'appliquent à tous les régimes de pension à prestations déterminées, peu importe la date de leur agrément.
English: Please Note - The source for above charts is the 2006 Census.
French: La source des diagrammes ci-dessus est le recensement de 2006.
English: Estonia reported that participation varied, whereas Italy, Sweden and the United Kingdom indicated that the public did not participate.
French: L'Estonie a précisé que cette participation était variable cependant que l'Italie, la Suède et le Royaume-Uni ont indiqué qu'il n'y avait pas de participation du public.
English: Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of agreements in the form of agreed minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: point 1.29.10 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Référence: règlement (CE) n° 580/2007 du Conseil concernant la mise en œuvre des accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et le Brésil et entre la Communauté européenne et la Thaïlande en vertu de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) et modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - point 1.29.10 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Clarify the agencies’ role regarding integrity in order to determine a) whether the agencies are fulfilling all their responsibilities and exercising all their authorities, including holding the institutions and researchers fully accountable, and b) whether their current legislated roles, responsibilities and authorities are appropriate and sufficient for the level of oversight and accountability required.
French: Préciser le rôle des organismes concernant l’intégrité pour déterminer a) s’ils s’acquittent de toutes leurs responsabilités et exercent tous leurs pouvoirs, notamment, conférer une pleine responsabilité aux établissements et aux chercheurs; et b) si les rôles, les responsabilités et les pouvoirs qui leur sont actuellement dévolus en vertu de la loi sont appropriés et suffisants pour assurer le niveau de surveillance et de responsabilité requis.
English: The notice process should provide a mechanism for consultation with and a response by the target country.
French: Le processus de préavis devrait prévoir un mécanisme de consultation avec le pays visé et de réaction de sa part.
English: (d) Coordinating the servicing of meetings at locations away from established headquarters, as appropriate, based on its role as set out in subparagraph (a) above;
French: d) Coordonner le service des réunions tenues hors Siège selon qu'il conviendra, conformément aux fonctions qui lui ont été assignées plus haut à l'alinéa a);
English: 1-800-Mexico At the request of the Flyway Councils, the North American Banding Program expanded the 1-800 toll free band reporting number into Mexico in August 2004.
French: 1 800 Mexico En août 2004, à la demande des conseils des voies migratoires, les responsables du Programme nord-américain de baguage des oiseaux ont étendu au Mexique l’utilisation du numéro sans frais 1 800 pour signaler des bagues.
English: In particular, the Tribunal supports the proposals made by the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in this regard.
French: Il appuie en particulier les propositions faites par le Corps commun d'inspection et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à cet égard.
English: Slovene is the prevailing medium of instruction, while certain subjects are taught in German (Geography, Mathematics) and Italian (Physical Education, Biology).
French: Le slovène est le vecteur de l’enseignement qui prévaut, tandis que certaines matières sont enseignées en allemand (géographie, mathématiques) et en italien (éducation physique, biologie).
English: • the person:
French: Fiducie - Obligation exécutoire qui tombe sous le coup de la loi.
English: They cover: - aid to underdeveloped regions; - aid to promote the execution of a major project of European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; - aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; - aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso); - other categories as may be specified by the Council.
French: Elles concernent les aides destinées: - à favoriser certaines régions en retard de développement; - à contribuer à la réalisation d'un projet important d'intérêt européen ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre; - à faciliter le développement de certaines activités ou régions économiques (à condition qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun); - à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (à la même condition); - d'autres catégories d'aides à déterminer par le Conseil.
English: Participants will learn how to develop and apply quality service standards by following established rules and guidelines.
French: Ce cours présente une approche méthodique d’élaboration de normes de service et d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: It may also provide additional means, in the form of seed capital which, when combined with private sector or other investments could encourage the development of other First Nation initiatives in the oil and gas industry.
French: Il peut aussi représenter de nouvelles ressources, sous la forme de capitaux de démarrage qui, lorsqu’elles seront mises en commun avec des investissements du secteur privé ou d’autres investissements, pourraient favoriser la mise sur pied d’autres initiatives des Premières nations dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: Nonetheless, we must continue our strategy in order to reduce maternal mortality even further.
French: Cependant, nous devons continuer d'appliquer des stratégies visant à réduire davantage la mortalité maternelle.
English: When the updrafts are no longer able to support the hail stones, they fall to the ground.
French: Lorsque le courant ascendant ne peut plus supporter les grêlons, ces derniers tombent au sol.
English: Canadian Agriculture and Food International Program: This program is designed to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture, food and seafood products.
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation – L'objectif du PICAA consiste à épauler l'industrie dans la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale visant à faire mieux reconnaître le Canada sur la scène internationale et à améliorer les débouchés commerciaux des produits agricoles, des produits alimentaires et des fruits de mer canadiens à l'étranger.
English: Eighty-five percent of federally sentenced women are now housed in these facilities.
French: Plus de la moitié des 850 délinquantes purgent leur peine dans la collectivité, en vertu d’une libération conditionnelle.
English: Article 6, paragraph 1 can only be regarded as respected where such officials are concerned if consultation machinery is arranged for the drafting and implementation of the regulations, which should not give rise to any special difficulty."
French: Centrale générale des services publics (CGSP) c.
English: There was no single solution to the question of affordable housing and financing mechanisms varied extensively according to local circumstances, she said, adding that it was important to find ways to ensure transparency and accountability.
French: Il n'y avait pas de solution unique à la question des logements abordables et les mécanismes de financement variaient considérablement en fonction des conditions locales; elle a ajouté qu'il importait de trouver comment assurer la transparence et garantir que des comptes soient rendus.
English: NEXUS and FAST are speeding the flow of People and Goods at the Ambassador Bridge, Blue Water Ridge and the Detroit-Windsor Tunnel," Detroiter (January/February 2003): 30.
French: NEXUS and FAST are Speeding the Flow of People and Goods at the Ambassador Bridge, Blue Water Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel », Detroiter, janvier-février 2003, p.
English: Cross-border trade in goods has grown by around a third since the creation of the Internal Market in 1992 due to two principles: mutual recognition, which allows companies to apply their own national rules, and EU directives that harmonize national rules.
French: Les échanges transfrontaliers ont cru de 1/3 depuis la création du marché unique en 1992, ceci grâce au principe de reconnaissance mutuelle qui permet aux entreprises d'appliquer la législation de leur propre pays et aux directives de l'UE visant à harmoniser les réglementations des différents pays.
English: Education / Information / Outreach
French: Financier / Économique / Sensibilisation
English: She is suspected of a crime in Germany but has not been convicted.
French: Soupçonnée d'avoir commis un crime en Allemagne, elle n'a pas encore été inculpée.
English: Local authority officers and ethnic minorities and/or community representatives may sit together on such expert panels.
French: Les responsables des collectivités locales et les représentants des minorités ethniques et/ou des communautés peuvent siéger ensemble au sein de ces panels d'experts.
English: For example, in order that diseases other than rabies may be contained - diseases that could increase as a result of movements of pet animals - the Commission could adopt preventative health measures through delegated acts.
French: Par exemple, pour garantir le contrôle de maladies autres que la rage, susceptibles de se propager à cause des mouvements d'animaux de compagnie, la Commission pourrait adopter, par voie d'actes délégués, des mesures de prévention sanitaire.