ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a consequence of change wherever it occurs.
French: C’est une conséquence inévitable du changement, quel qu’il soit.
English: Unplug your monitor from the electric outlet before any service.
French: Débranchez le moniteur de la prise secteur avant toute intervention technique.
English: Use of Internet for teaching and how regular - Knowledge on the frequency of use of Internet and the purposes for its use in teaching enable school administrators to provide more access to Internet and to identify resources that should be promoted for teaching/learning.
French: − Utilisation de l'Internet à des fins didactiques et sa fréquence − Des renseignements sur la fréquence d'utilisation de l'Internet et les buts de cette utilisation dans le travail didactique permettront aux administrateurs de l'enseignement d'élargir l'accès à l'Internet et les aideront à déterminer les ressources qu'il conviendrait de développer pour faciliter l'enseignement/l'apprentissage.
English: Sexual Health Education
French: l’Éducation en matière de santé sexuelle
English: The Sub-Committee welcomed the invitation from the Chairman of the ISO Technical Committee TC145/SC2 for future cooperation between the two bodies with a view to increase harmonization at the maximum extent possible.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction l'invitation du Président du Comité technique TC145/SC2 de l'ISO, relative à une future collaboration entre les deux organismes dans le but de favoriser une harmonisation maximale.
English: Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000, Random House, New York, 1987.
French: Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000, New York, Random House, 1987.
English: We have chosen to present the La Corvée co-op initiative for its innovative quality.
French: Nous avons choisi de présenter l'initiative coopérative La Corvée à cause de son caractère innovateur.
English: Both common-system and individual organizations' approaches to capacity development for gender equality will be used.
French: Pour cela, on aura recours au renforcement des capacités dans le domaine de la parité entre les sexes selon les méthodes utilisées aussi bien à l'échelle du système que dans les différentes organisations;
English: "You have to meet with the previous DM and get him to help you form your picture of the situation."
French: « Il faut rencontrer le SM précédent et qu'il t'aide à dresser le portrait de la situation. »
English: For example, the member has a spouse or common-law partner when they retire and has chosen a joint and survivor form of pension.
French: Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible.
English: One person of Maori descent was elected by party list for each of the ACT, Labour, National and Green parties, and five Maori were elected by party list for the New Zealand First party.
French: Un candidat maori a été élu à partir d'une liste de parti pour chacun des partis suivants : ACT, Labour, National et Green Party; et cinq Maoris ont été élus à partir de la liste du New Zealand First Party.
English: These services include quantitative and qualitative research and counsel in the areas of public affairs/public policy, employee satisfaction, customer value/satisfaction, new product development, advertising testing and tracking, branding, and consumer demand and pricing models.
French: Ces services comprennent de la recherche et des conseils quantitatifs et qualitatifs dans plusieurs domaines : affaires et politique publiques, satisfaction des employés, valeur/satisfaction des clients, élaboration de nouveaux produits, tests et suivi publicitaire, d’image de marque et modèles de demande des consommateurs et établissement des prix.
English: The principal skill of cluster managers is relationship management.
French: La principale aptitude des gestionnaires de grappes est la gestion des relations interpersonnelles.
English: Apart from presenting the new JTI's objectives, governance, content and mechanisms, the assembly aims to demonstrate the commitment of stakeholders towards the common goal of mobilising ...
French: L'assemblée a pour but de présenter les nouveaux objectifs, la gestion, le contenu et les mécanismes de l'ITC, et de démontrer la volonté ...
English: Article 21 of the 1998 Sudanese constitution stipulates that all are equal before the law, and that all Sudanese share equal rights and duties as well as the right to hold public office.
French: L'article 21 de la Constitution soudanaise de 1998 stipule que tous sont égaux devant la loi, et que tous les Soudanais ont les mêmes droits et devoirs, ainsi que le droit d'entrer dans la fonction publique.
English: Opinion C-15/04 Koppensteiner Company law
French: Conclusions C-15/04 Koppensteiner Droit des entreprises
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 2 Paragraph 1 1. Considers that the Constitution is (deletion) a clear improvement on the present Treaties, and welcomes its innovations pertaining to a Social Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que (suppression) la Constitution marque une amélioration incontestable par rapport aux traités actuels, et se félicite des changements qu'elle apporte en ce qui concerne une Europe sociale; Or. de
English: Mrs Tatania Volozhinskaya), Mr Imre Czinege, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, Mr Paul Flynn, Mrs Pernille Frahm, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi (alternate:
French: Mme Tatiana Volozhinskaya), M. Imre Czinege, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, M. Ilja Filipović, M. André Flahaut, M. Paul Flynn, M. Pernille Frahm, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi (remplaçant :
English: It was imperative not to lose sight of the agenda, universally agreed upon at Doha, Monterrey and Johannesburg, to tackle more fundamental development challenges.
French: Il est impératif de ne pas perdre de vue ce dont il a été universellement convenu à Doha, à Monterrey et à Johannesburg, qui est de s'attaquer à des défis plus fondamentaux au développement.
English: Still, Consensus Forecast expects the U.K. economy will grow by 2 per cent in 2003 and a further 2.6 per cent in 2004.
French: Quoi qu’il en soit, Consensus Forecasts s’attend à ce que l’économie croisse de 2 p. 100 en 2003, puis de 2,6 p.
English: In 2001, the factor that was most decisive in decelerating economic growth in the majority of ESCWA member countries was the weakening of the international oil market, which led to significantly lower oil prices and reduced revenue.  The situation was the reverse of that of 2000, because both oil prices and production declined, bringing a sharp decline in oil revenue.
French: En 2001, l'élément le plus déterminant du ralentissement de l'expansion économique dans la majorité des pays membres de la CESAO a été un marché international du pétrole peu porteur, ce qui s'est traduit par une baisse significative des prix du pétrole et une diminution des recettes pétrolières, laquelle a été forte, contrairement à ce qui s'était passé en 2000, du fait d'une baisse simultanée des prix et de la production.
English: Disclosure may also be made to those employees of the Public Service required to finalize and implement your departure arrangements.
French: Vous pouvez en outre en faire part aux agents de la fonction publique chargés de finaliser et de mettre en œuvre les dispositions entourant votre départ.
English: 4 This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
French: 4 Lorsque la contrepartie dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée ne remplit pas les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal.
English: The following FATF-style regional bodies were set up more recently: the Intergovernmental Task Force against Money Laundering in Africa (15 jurisdictions), the Eurasian Group (6 jurisdictions) and the Middle East and North Africa FATF (14 jurisdictions).
French: Les organismes régionaux suivants, eux aussi comparables au GAFI, sont de création plus récente: Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique (15 membres), Groupe Eurasie (6 membres), et Groupe du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (14 membres).
English: In this connection, a Special Chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina will contribute to the achievement of the general completion strategy adopted by the Security Council for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À cet égard, la mise en place d'un organe judiciaire spécial au sein du Tribunal d'État de la Bosnie-Herzégovine contribue à la stratégie générale d'achèvement prévue par le Conseil de sécurité pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: First, my highest congratulations go to the President of the General Assembly on his wise guidance in organizing this important thematic debate and choosing the MDGs as an area of focus for the General Assembly at its sixty-second session.
French: Premièrement, je voudrais féliciter très chaleureusement le Président de l'Assemblée générale de la manière avisée dont il a organisé cet important débat thématique et fait des OMD le centre de l'attention de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Possibility may also exist to use/contract with other North American private or government/university affiliated water testing facilities.
French: • Il est également possible d’avoir recours à des installations d’essai de compteurs d’eau privées, publiques ou associées à une université en Amérique du Nord ou encore de signer des contrats avec celles-ci.
English: In this way, Danish efforts contribute to the overall fulfilment of the goals set out in each country's poverty reduction strategy (PRSP), together with the country's own efforts as well as the efforts of other bilateral and multilateral donors.
French: Ils concourent ainsi, avec l'action des pays eux-mêmes et les efforts des autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, à la réalisation de ces objectifs.
English: Trade in rough diamonds with non-participants in the scheme is prohibited.
French: Le commerce des diamants bruts avec les personnes qui ne participent pas au projet est interdit.
English: Furthermore, urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and to reconsider its own administrative structures in order to establish a structural link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX DirectoratesGeneral; Amendment 16. Furthermore, urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution and drawing on the experience and success of EU Member States in central and eastern Europe, and to reconsider its own administrative structures in order to establish a structural link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General; Or. en
French: Amendement 251 Justas Vincas Paleckis Projet de proposition de résolution Paragraphe 16 Projet de proposition de résolution 16. presse en outre la Commission de présenter des propositions concrètes pour une politique des relations extérieures plus diversifiée à l'égard de nos voisins, conformément aux orientations décrites dans la présente résolution, et de reconsidérer ses propres structures administratives afin d'établir un lien structurel entre les activités réalisées par les directions générales Élargissement et RELEX; Amendement 16. presse en outre la Commission de présenter des propositions concrètes pour une politique des relations extérieures plus diversifiée à l'égard de nos voisins, conformément aux orientations décrites dans la présente résolution et compte tenu de l'expérience acquise par les États membres de l'UE et les succès obtenus par eux en Europe centrale et orientale, et de reconsidérer ses propres structures administratives afin d'établir un lien structurel entre les activités réalisées par les directions générales Élargissement et RELEX; Or. en
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing deep concern about their ill-treatment, harassment and reports of torture,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des milliers de Palestiniens, y compris des enfants, restent détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui portent atteinte à leur bien-être, et notant également avec une vive préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Poor and porous soil conditions prohibit most agricultural production, while avenues for economic diversification are extremely limited.
French: Les traits propres à notre sol pauvre et poreux interdisent la plupart des cultures, et les options de diversification économique sont extrêmement limitées.
English: Take care when moving an unloaded lift over raised thresholds or unevenness in the floor so as not to damage its base or tip it.  13.
French: Quand il faut déplacer l'appareil non chargé au-dessus d'un seuil surélevé ou sur une surface irrégulière, procéder avec soin de façon à éviter d'en endommager la base ou de le faire basculer.  13.
English: In that context, I should report that the second round of negotiations is likely to be held next month, in September.
French: À cet égard, je signale que la deuxième série de négociations devrait se tenir le mois prochain, en septembre.
English: His file contains proof of money received from abroad, mostly from the US government and evidence of his links with the USINT and with former CIA agent, Frank Calzón.
French: Son dossier contient des preuves des fonds qu'il a touchés de l'étranger, en particulier de l'administration étasunienne, et de ses liens avec la SINA et avec l'ex-agent de la CIA Frank Calzón.
English: The achievement of near gender parity in enrolment marks significant progress from the 1990 and 1995 girl:boy enrolment ratios of 45:55 and 47:53, respectively.
French: La quasi-égalité entre les sexes pour les inscriptions est un progrès majeur par rapport aux taux d'inscription filles/garçons de 1990 et 1995 qui étaient de 45/55 et de 47/53 respectivement.
English: Article 13, subparagraph 10 (d), of Act No.  17/99 of 16 August 1999 on immigration and emigration also stipulates that “anyone admitted to Rwanda in accordance with the provisions of this Act who carries out a professional activity other than that for which his residence was authorized, without the prior authorization of the Minister responsible for Immigration and Emigration” may be declared persona non grata in Rwanda.
French: La loi No 17/99 du 16 août 1999 portant sur l'immigration et émigration en son article 13, alinéa 10 d), stipule par ailleurs que pourra être déclaré indésirable au Rwanda « quiconque admis au Rwanda conformément aux dispositions de la présente loi s'adonne, sans l'accord préalable du Ministre, ayant l'immigration et émigration dans ses attributions, à une activité professionnelle autre que celle en vue de laquelle son séjour a été autorisé ».
English: (a) Recalling previous letters based on the Working Group's conclusions on the situation of children and armed conflict in the Sudan, in which it urged the Government of National Unity, inter alia, to take several measures in order to prevent and address the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, prevent the killing and maiming of civilians, including children, tackle gender-based violence, fight impunity, improve security and facilitate the work of United Nations agencies and civil society organizations;
French: a) Rappelant les précédentes lettres fondées sur les conclusions du Groupe de travail concernant la situation des enfants dans le cadre du conflit armé au Soudan, dans lesquelles il a demandé instamment au Gouvernement d'unité nationale de prendre notamment plusieurs mesures afin de prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés et d'y remédier, de prévenir le meurtre et la mutilation de civils, y compris d'enfants, de lutter contre la violence sexiste et l'impunité, d'améliorer les conditions de sécurité et de faciliter le travail des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile;
English: Participants in Moncton expressed a need to increase awareness within the community and of other stakeholders including governments.
French: Selon les participants de Moncton, il faut sensibiliser les membres des collectivités, de même que d’autres intervenants, y compris les gouvernements.
English: Tribal services are suffering.
French: Les services tribaux en pâtissent.
English: "It wasn’t for us — [the community] looked at what is going to be supporting my grandchild and their future children. What are they going to get out of it?"
French: Il ne s'agit pas seulement de nous — [les gens] ont dû réfléchir sur ce qui permettra à leurs petits-enfants et aux générations futures d'assurer leur subsistance et se sont demandés ce que le traité va leur apporter à eux.
English: Stephen Magura National Development and Research Institutes Two World Trade Centre, 16 t h Floor New York, NY 10048 Tel: 212-845-4521
French: Stephen Magura National Development and Research Institutes Two World Trade Centre, 16th Floor New York, NY 10048 Tél : (212) 845-4521
English: Legal developments and likely problems in applying the regulations were mentioned by experts from Member States in the Standing Committee on Seed and Plant Material.
French: L'évolution des réglementations et des problèmes éventuels relatifs à leur mise en application sont discutées régulièrement entre experts des États membres au sein de la commission permanente de contrôle des plantes et semences.
English: • Altered mental states including severe somnolence
French: • Altération de l'état mental, y compris une somnolence sévère;
English: Given the fact that the majority of child offenders commit only minor offences, a range of measures involving removal from criminal/juvenile justice processing and referral to alternative (social) services (i.e. diversion) should be a well-established practice that can and should be used in most cases.
French: Vu que la majorité des enfants délinquants ne commettent que des infractions légères, le recours à un vaste ensemble de mesures tendant à leur épargner la procédure pénale/le système de justice pour mineurs en les orientant vers des filières (services sociaux) de remplacement (déjudiciarisation) devrait constituer une pratique bien établie pouvant et devant être mise en œuvre dans la plupart des cas.
English: Results of the September 2003 competition The purpose of this Request for Applications was to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address IMHA's three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Résultats du concours de septembre 2003 Le but du cet appel de demandes était d'offrir des possibilités de soutien aux activités de planification et/ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires et/ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement de tissus; et douleur, invalidité et maladies chroniques.
English: In Ethiopia, 11 September has for centuries been marked as the beginning of the new year.
French: En Éthiopie, le 11 septembre marque depuis des siècles le début de la nouvelle année.
English: Box A3 - Identification of business Indicate the name that the business will use during its operation as well as its physical location and mailing address.
French: Section A3 - Renseignements sur l'entreprise Indiquez le nom que l'entreprise utilisera pour ses activités commerciales de même que son emplacement physique et l'adresse postale.
English: English) 1 By an application lodged at the Registry of the Court on 17 April 2001, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter OHIM) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR II-417 (hereinafter the contested judgment), in which the Court of First Instance annulled the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1) (hereinafter the contested decision) dismissing the appeal lodged by Wm.
French: (Langue de procédure: l’anglais) 1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 2001, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T193/99, Rec. p. II-417, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a annulé la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1) (ci-après la «décision litigieuse») rejetant le recours formé par Wm.
English: From an economic standpoint, it may be possible to offload some responsibilities typically reserved for doctors to nurses, as most respondents would not object to receiving medical treatment from a fully trained nurse.
French: D'un point de vue économique, il peut être possible d'attribuer aux infirmières certaines responsabilités habituellement réservées aux médecins, car la plupart des répondants accepteraient de recevoir des traitements médicaux d'une infirmière qualifiée.
English: They consist of coarse volcaniclastic deposits and basaltic flows, intruded by minor mafic dykes and plugs.
French: Ces volcanites sont constituées de pyroclastites grossières et de coulées basaltiques recoupées par quelques dykes et plutons mafiques.
English: Despite the negative political atmosphere, an agreement was reached in May on voter rights for voters from Srebrenica.
French: Malgré le climat politique défavorable, un accord a été conclu en mai sur les droits de vote des électeurs de Srebrenica.
English: Three such meetings were held during the period under review, which led to the completion of the pre-trial stage of this case.
French: La tenue de trois réunions de ce type pendant la période considérée a permis de clôturer la phase de la mise en état de cette affaire.
English: Agenda An annotated well-structured summary, featuring the key points of the discussion, which serves as the indicator or guidelines for all members of the meeting: help them to prepare themselves for the discussion and keep their focus on the main issues in order to achieve the maximum of planned objectives and ensure movement forward.
French: Les dons, prêts et crédits à des fins militaires sont exclus de l'APD. Les paiements de transfert destinés à des individus (par exemple retraites, indemnisations ou prestations d'assurance) ne sont généralement pas pris en considération dans le calcul.
English: Proposed Maritimes and Northeast Pipeline Project, Country Harbour Nova Scotia to St. Stephen, New Brunswick - Corridor Selection - Environmental and Socio-Economic Impact Assessment.
French: Proposed Maritimes and Northeast Pipeline Project, Country Harbour Nova Scotia to St. Stephen, New Brunswick - Corridor Selection - Environmental and Socio-Economic Impact Assessmen, 1996.