ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following part numbers are available in Dura-Bright®. Future extentions will be incorporated in the Alcoa Specification Sheet.
French: Les références suivantes sont déjà disponibles en Dura-Bright®.
English: (b) The crime is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State.
French: b) L'infraction est commise par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire.
English: The results indicated that traditional media are still a powerful force in rural communities and that performances provide an opportunity to voice issues that would otherwise be difficult to bring out.
French: Les résultats ont indiqué que les médias traditionnels demeurent une force puissante dans les collectivités rurales et que les spectacles permettent d'exprimer des problèmes qu'il serait autrement difficile de faire ressortir.
English: This is the challenge facing us.
French: Tel est le défi auquel nous sommes confrontés.
English: During the dark cycle the corneal thickness increased by 10.33 ± 1.48% (SD) and 8.99 ± 2.10% (SD) for two 24-h cycles.
French: Au cours de la période d'obscurité, l'épaisseur de la cornée a augmenté de 10,33 ± 1,48% (écart-type) dans l'une des expériences, et de 8,99 ± 2,10% dans une autre.
English: Recalling Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, Article 6 and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, le paragraphe 2 de l'article 5, l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Hundreds of Canadian soldiers, from almost every regular force infantry battalion, participated in SIREQ as study subjects.
French: Des centaines de soldats canadiens, appartenant à presque chaque bataillon d’infanterie de la Force régulière, ont participé au projet SIREQ à titre de « sujets ».
English: Work with the province and regional stakeholders to restore natural wildlife movement and minimize the risk of wildlife diseases and other ecological effects associated with activities such as baiting and feeding wildlife.
French: Travailler avec le gouvernement provincial et les intervenants régionaux à rétablir les déplacements naturels de la faune et réduire au minimum les risques de maladies animales et d’autres effets écologiques associés à des activités telles que l’appâtage et le nourrissage d’animaux sauvages.
English: Applicants for MCRIs may also be able to secure infrastructure funding to support their research from the Canada Foundation for Innovation’s Leaders Opportunity Fund at the formal application stage (see Funding for Infrastructure and Research Support ).
French: À l’étape de la demande détaillée, les candidats au programme des GTRC peuvent également recevoir un financement d'infrastructure dans le cadre du Fonds des leaders de la FCI pour appuyer leur recherche (voir Financement des infrastructures et de la recherche ).
English: The work of our Committee is to ensure that quality leadership is in place.
French: Notre comité doit veiller à ce qu'un leadership de qualité demeure présent.
English: Those who voted to refuse discharge should take the only possible institutional step in their power and vote to sack the Commission.
French: Mme Pauline GREEN (PSE, RU), au nom de son groupe, a précisé que la censure était une déclaration claire quant à la compétence ou l'absence de compétence de la Commission européenne.
English: EE is often discussed at the Employee-Employer Consultation; the Director meets with the Employee Association annually; The Assistant Director, HR meets with the Employee Association monthly.
French: L’EE est souvent à l’ordre du jour de la consultation patronale-syndicale; le directeur rencontre chaque année l’association des employés et le directeur adjoint des RH une fois par mois.
English: On February 28, 2008, an agreement was signed bringing an end to a two-week general strike that affected food and fuel supplies throughout the country including in the Kathmandu Valley.
French: Le 28 février 2008, un accord a été conclu pour mettre fin à deux semaines de grève générale, grève qui a eu des répercussions sur l’approvisionnement en nourriture et en carburant partout au pays, y compris dans la vallée de Katmandou.
English: 42, Gonthier J. [Footnote 16] D. Waters, The Law of Trusts in Canada, 2nd ed.
French: 42, Gonthier J. [Note 16] D. Waters, The Law of Trusts in Canada, 2e édition (Toronto, Carswell, 1984), p.
English: The budget proposes that the corporation be entitled to the New Residential Rental Property Rebate where the unit is a qualifying residential unit.
French: Coopératives d’habitation Dans les cas où une coopérative d’habitation a payé la taxe relativement à un complexe résidentiel qui lui appartient et où elle vend une part qui donne à l’acheteur le droit d’occuper une habitation neuve dans l’immeuble, l’acheteur a actuellement le droit de demander le remboursement pour habitations neuves en autant que l’habitation serve de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à un proche de l’acheteur. Le budget propose que la coopérative ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si l’habitation est une habitation admissible.
English: • Top-down" priorities
French: Priorités « descendantes » 2.
English: Reservists comprise up to 20 percent of task forces deployed on missions in theatres such as Afghanistan and BosniaHerzogovina.
French: Les réservistes représentent jusqu’à 20 p. 100 des forces opérationnelles déployées dans des théâtres tels que l’Afghanistan et la Bosnie-Herzégovine.
English: It also contemplated participating in that Committee's twelfth session, to be held in Geneva from 25 to 29 August 2008.
French: Elle envisage de participer à la douzième session du Comité, qui aura lieu du 25 au 29 février 2008.
English: On 16 and 17 October 2007, he, as Chairman, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Telalian, had had bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues.
French: Les 16 et 17 octobre 2007, l'orateur, en sa qualité de Président, de concert avec la coordonnatrice du projet de convention générale, Mme Telalian, a eu des échanges de vues bilatéraux sur les questions en suspens avec les délégations intéressées.
English: Table 28.4 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28.4 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: A series of six island wide child rights rallies (1995-1996) using the performing arts group “Ashe” to interpret the Convention in a dramatic presentation utilizing song and dance.
French: - Une série de six rassemblements sur les droits de l'enfant dans toute l'île (1995-1996), au cours desquels le groupe artistique "Ashe" illustrait la Convention par des pièces chantées et dansées.
English: The primacy of the rights of the child laid down in the Convention must also be reflected in the final document of this session.
French: Cette primauté des droits de l'enfant que consacre la Convention doit aussi être reflétée dans le texte final.
English: The CVI Logic Model (Annex B) illustrates how the key CVI activities are expected to lead to the intended ultimate outcomes of the Initiative through linked outputs and immediate and intermediate outcomes.
French: Le modèle logique de l'ICB (annexe B) montre comment les principales activités de l'ICB sont censées donner les résultats ultimes escomptés de l'Initiative grâce à des extrants ayant des liens entre eux et à des résultats immédiats et intermédiaires.
English: Summary of assessments and credits to Member States (United States dollars)
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that the reports on the implementation of United Nations environmental conventions contained in document A/62/276 showed that the link between the environment and migration was receiving greater attention.
French: M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit qu'il ressort des rapports sur la mise en œuvre des conventions des Nations Unies sur l'environnement qui figurent dans le document A/62/276 que le lien entre l'environnement et les migrations retient une attention accrue.
English: – I have received an oral amendment from the Monitoring Committee, which reads as follows:
French: – La situation en Principauté de Monaco est parfaitement démocratique d’autant que notre Assemblée ne demande pas de pouvoirs supplémentaires.
English: The person in question wished to contest, before an adjudicator, the opinion of the Ministers to the effect that his presence in Canada was contrary to the national interest, as attested to in a certificate.
French: La personne en cause voulait contester devant un arbitre l’opinion, attestée dans un certificat, que s’étaient formés les ministres à l’effet que sa présence au Canada serait préjudiciable à l’intérêt national.
English: The Strategy will build on these initiatives and strive to engage the same stakeholders in the implementation of new and more comprehensive initiatives.
French: Plan d'action La Stratégie sera mise en œuvre au moyen d'initiatives prescrites dans les plans d'action qui s'étendent éventuellement sur plusieurs années.
English: In developing its strategic plan over the past year, the Institute engaged stakeholders in a national dialogue - seeking advice and listening carefully for emphasis and direction.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son plan stratégique au cours de la dernière année, l'Institut a convié des intervenants à une consultation nationale, sollicitant leur avis et tâchant d'être attentif aux attentes et aux orientations de chacun.
English: We will raise this recommendation with Provincial/Territorial Directors of Victim Services for their input on how Policy Centre for Victim Issues can engage non-governmental organizations and local service providers while at the same time, respecting the provinces' jurisdiction (and existing policies re victim services).
French: Nous comptons soulever cette recommandation auprès de leurs directeurs de services aux victimes afin qu'ils fassent part de leurs suggestions sur la façon dont le CPV peut associer des ONG et les prestataires de services locaux, dans le respect des compétences provinciales (et des lignes directrices en vigueur sur les services aux victimes).
English: Abolition of the present TIR Carnet: a geographical expansion
French: 4.3 Suppression du présent carnet TIR: élargissement géographique
English: Any possible future ex-tension of the refugee concept should attempt to widen the accepted reasons of persecution.
French: Tout projet futur d’extension du statut de réfugié devrait donc veiller à diversifier les motifs de persécution reconnus.
English: Don't move from the camping spot until the party puller says to move.
French: Ne vous éloignez pas du campement avant le retour du rabatteur.
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/57/103) concerning the vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2002.
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/57/103) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres, le 31 décembre 2002.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 1998, 1998 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 1998 J JEUNES CONTREVENANTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: After the habitat was set up, the Great Lakes Cleanup Fund - and its partners The Ontario Ministry of Environment and Energy, the Metropolitan Toronto & Region Conservation Authority, and the City of Toronto - were awarded the Amphibian Interest Group Certificate of Appreciation, a certificate that hangs proudly in Griff's office.
French: Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs et ses partenaires, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, l'Organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs, et la ville de Toronto, ont reçu du groupe d'intérêt des amphibiens un certificat que M. Sherbin a accroché fièrement dans son bureau.
English: The IPBN has a Women and Biodiversity Working Group, which acknowledges that women have special knowledge of biodiversity and a crucial role in its maintenance.
French: L’IPBN compte un groupe de travail sur les femmes et la biodiversité, qui reconnaît que les femmes ont une connaissance spéciale de la biodiversité et un rôle essentiel à jouer dans son maintien.
English: 17) Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): 15) Contact Information:
French: Principales incidences financières des différences :
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to two very important facts regarding the report.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je souhaite attirer votre attention sur deux points particulièrement importants concernant ce rapport.
English: Following the consultations, dates for the ad hoc informal meeting were fixed from June 18 to 20, 2003.
French: À la suite de ces consultations, les dates suivantes ont été fixées pour la réunion informelle ad hoc : 18-20 juin 2003.
English: Very few facilities had implemented ISO 9000, or indeed had plans to do so.
French: Pour ce qui est d'ISO 9000, très peu de répondants sont accrédités ou ont l'intention d'obtenir une telle accréditation.
English: Mr Pat Cox, President of the European Movement.
French: M. Pat Cox, président du Mouvement européen.
English: criminal responsibility on the part of the offender.
French: Il engage également la responsabilité au regard du Code civil de 1970.
English: In Malawi and Zambia, recommendations included equipping hospitals and health centres with basic equipment and proper infrastructure.
French: Au Malawi et en Zambie, les recommandations visaient notamment à doter les hôpitaux et les centres de santé des équipements de base et d'une infrastructure appropriée.
English: Finally, in the interests of greater coherence in the preparation of the Council's work, Spain proposes clarifying the relationship between COREPER and the Political Committee and strengthening the former's coordinating andfocalizing role as the committee responsible for preparing the work of the Council in all of its areas of competence.
French: Enfin, et dans le but d'obtenir également davantage de cohérence dans la préparation des travaux du Conseil, l'Espagne propose de clarifier la relation entre le COREPER et le Comité politique, en renforçant le rôle coordinateur et central du COREPER en tant que comité préparatoire de l'ensemble des domaines de compétence du Conseil.
English: The trademarks, service marks, trade names, trade dress, and products in this Internet site are protected in Canada and internationally.
French: Tout renseignement personnelle contenu dans les communications électroniques adressées à ce site Internet pouvant permettre l'identification des individus est régi par la politique de confidentialité de ce site.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria and Sierra Leone.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Sierra Leone ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans leur mise en œuvre et affirmant que ces textes constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes leurs manifestations,
English: I support the position of the resolution we are considering that the Senior Commissioner and the Council's Secretary-General be encouraged to include information about progress on the dialogue between the PRC and representatives of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and also in later years in the Annual Report to Parliament on General International and Security Policy.
French: Je soutiens la position de la résolution que nous examinons, selon laquelle il convient d'encourager le haut-représentant et le secrétaire général du Conseil à indiquer, dans le rapport annuel sur la politique générale internationale et de sécurité à l'intention du Parlement, dans quelle mesure le dialogue entre la République populaire de Chine et les représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama a évolué en 2007 et au cours des années suivantes.
English: However, both institutions still face formidable shortcomings, particularly in terms of infrastructure, logistics and the Government's capacity to sustain them.
French: Néanmoins, les deux institutions connaissent toujours de graves insuffisances, en particulier en matière d'infrastructure, de logistique et de moyens mis à leur disposition par le Gouvernement.
English: The Oxford Companion to Canadian History and Literature, by Norah Story, was published in 1967, and a supplement edited by William Toye appeared in 1970.
French: Norah Story publie en 1967 The Oxford Companion to Canadian History and Literature, auquel vient s'ajouter en 1970 un supplément écrit par William Toye.
English: Diversity is essential there.
French: La diversité est essentielle pour cet organe.
English: Trademark Law Treaty - Forms
French: Traité sur le droit des marques - Formulaires
English: With higher fertility rates among poor families, this means that for every child who dies before age five in a rich family, at least three children die in poor families.
French: Le taux de fécondité étant plus élevé dans les familles pauvres, cela signifie que pour chaque enfant qui meure avant l'âge de 5 ans dans une famille riche, au moins trois enfants meurent dans une famille pauvre.
English: Although it depends on rainfall, Tunisian agriculture has achieved self-sufficiency for certain foods and exports part of its fruit and vegetable production.
French: L'agriculture tunisienne, bien que dépendante des précipitations, a permis d'atteindre l'autosuffisance pour certains aliments, et elle exporte une partie de sa production de fruits et légumes.
English: ACEF said freezing any government cheque for any longer than two days is tantamount to refusing to open an account.20 In the case of a government-issued cheque or payroll cheque from a local employer, it is difficult to see why any hold at all would be justified, assuming that the person trying to cash the cheque had an account or the type of identification covered in the 1997 arrangement between the banks and the federal government.
French: L'ACEF a déclaré que le gel de tout chèque du gouvernement pendant plus de deux jours équivalait à refuser aux gens d'ouvrir un compte.20 Dans le cas des chèques émis par le gouvernement ou des chèques de paie d'un employeur local, il est difficile de trouver une justification à leur retenue, en supposant que la personne qui veut encaisser le chèque ait un compte ou le type de pièces d'identité prévu dans l'entente de 1997 entre les banques et le gouvernement fédéral.
English: Ibid., pp. 40-41, paras.
French: Ibid., p. 48, par. 92.
English: Particular attention shall be given to the need for community meetings and to the production and distribution of materials in Inuktitut throughout various media.
French: Une attention particulière est accordée au besoin de tenir des assemblées dans les communautés et à la préparation et à la distribution de documents en inuktitut dans divers médias.
English: The European Union is about an ever closer union.
French: L'Union européenne est une union sans cesse plus étroite.
English: In his book, Gerber argues that small business owners would be more successful if they adopted a franchise model for systemizing their business, regardless of whether they were planning to franchise or not.
French: Gerber y fait valoir que les petites entreprises seraient plus prospères si elles structuraient leurs activités sur le modèle du « prototype du franchiseur », qu'elles envisagent ou non de vendre des franchises.
English: Beta-thalassaemia trait XE "Beta-thalassaemia" Heterozygote carriers of beta-thalassaemia trait may give blood provided they are in good health and have a haemoglobin level within acceptable values
French: β -Thalassémie XE "Thalassémie-β" Les porteurs hétérozygotes de β-thalassémie peuvent donner leur sang à condition qu'ils soient en bonne santé et qu'ils aient un taux d'hémoglobine compris dans des limites acceptables.
English: However, he was concerned by paragraph 23 of the report, which stated that constitutionally guaranteed fundamental rights might be limited by legislation in certain circumstances, thus paving the way for all kinds of violations.
French: Pourtant, il juge préoccupantes les informations figurant au paragraphe 23 du rapport à l'examen, où il est stipulé que les droits fondamentaux garantis par la Constitution peuvent être restreints par la législation dans certaines circonstances, ce qui ouvre la voie à toutes les violations.
English: • Are there instances where the institution's projects that involved the collection, use and disclosure of personal information warranted the conduct of a PIA, but were initiated without the benefit of a PIA or a PPIA?
French: • Est-il arrivé que les projets d'une institution qui comportaient la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels et exigeaient la réalisation d'une ÉFVP aient été mis en oeuvre sans qu'on ait procédé à une ÉFVP ou à une ÉFVPP?
English: While this approach is somewhat deceptive in my view, if no bias is exercised, it is not illegal and is commonly used by Departments to accommodate their staffing objectives.
French: Quoique cette approche soit quelque peu trompeuse, selon moi, si elle reste impartiale, elle n'est pas illégale et est couramment utilisée par les différents ministères pour répondre à leurs objectifs de dotation.
English: Understanding Aboriginal Electoral Participation Kiera L. Ladner Why many Aboriginal people have decided not to participate at the ballot box
French: 24 Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Kiera L. Ladner Pourquoi de nombreux autochtones ont décidé de boycotter les élections
English: 2 Notice of Decision On November 15, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Elana BV for the Elana Surgical Kit.
French: 2 Avis de décision Le 15 novembre 2007, Santé Canada a délivré à Elana BV une homologation de classe IV portant sur l'Elana Surgical Kit.
English: On this basis, we were able to renegotiate.
French: À partir de là, nous avions la capacité de renégocier.
English: Logan Lake T.V. Society Logan Lake, British Columbia To make a variety of changes to the television and radio services available from the radiocommunication distribution undertaking serving Logan Lake.
French: Logan Lake T.V. Society Logan Lake (Colombie-Britannique) Apporter divers changements aux services de télévision et de radio offerts par l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Logan Lake, en l'occurrence :