ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • school component: to deter students from using tobacco and other substances;
French: • école : décourager la consommation de tabac et d'autres drogues chez les élèves;
English: The resources for UNOB are estimated at $9,277,600 for 2004 (7 per cent of the total requirements).
French: Bureau des Nations Unies au Burundi Les ressources nécessaires au fonctionnement du BNUB sont estimées à 9 277 600 dollars pour 2004 (soit 7 p. 100 du montant total prévu).
English: Section B: List all revenues received and expenditures/investments incurred for economic development activities.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2001-2002.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research Since the implementation of the Federal Child Support Guidelines in 1997, the Department of Justice Canada has actively been studying the issue of post-separation parenting arrangements.
French: CNUDCI - Rapport de la délégation canadienne sur la trente-quatrième session du Groupe de travail sur le commerce électronique - du 8 au 19 février 1999 Des liens afin d'aider à rendre les publications du gouvernement conformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other Requirements The policy on informal discussion refers to two other key policies that have an impact on communication in the informal discussion process.
French: Autres exigences Les lignes directrices sur la discussion informelle renvoient à deux politiques clés qui ont une incidence sur la communication dans le processus de discussion informelle.
English: The presence of a characteristic leisure activity offer: casino, golf and lake, allowing various nautical activities.
French: La présence d'une offre de loisirs bien caractéristique : casino, golf et lac marin, permettant des activités nautiques diverses.
English: In all other respects, the service authorized herein shall be operated in accordance with the 1976 Agreement.
French: À tous les autres égards, le service autorisé par les présentes doit être exploité en conformité avec l'Accord de 1976.
English: The candidate countries, too, engaged in in-depth negotiations not only with regard to the amount to be spent, but also to the structure the expenditure should have.
French: Les pays de l'élargissement ont âprement négocié non seulement le montant mais aussi la structure de chaque dépense.
English: It should be pointed out at the outset that since the principle of proportionality has been consistently recognised by the Court as forming part of the general principles of Community law, the validity of acts of the Community institutions may be reviewed on the basis of that general principle of law.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le principe de proportionnalité ayant été reconnu par une jurisprudence constante de la Cour comme faisant partie des principes généraux de droit communautaire, le contrôle de la validité des actes des institutions communautaires peut être effectué à l'aune de ce principe général du droit.
English: I refer to my letter of 7 March 2003 (S/2003/308) transmitting a supplementary report from Nigeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 7 mars 2003 (S/2003/308) transmettant un rapport complémentaire soumis par le Nigéria au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Guidelines to minimize the release of dioxins and furans from municipal solid waste and hazardous waste incinerators.
French: • Directives pour réduire les rejets de dioxines et de furanes par les incinérateurs de déchets solides municipaux et de déchets dangereux.
English: Real needs have been identified by Canadians and must be addressed.
French: Des besoins précis, identifiés par les Canadiennes et Canadiens, doivent être comblés.
English: Those less sensitized to air quality were more inclined to see the proposed information as particularly useful for other people with related health problems such as asthma.
French: Il a été largement accepté de présenter des messages de risques pour la santé distincts pour la population en général et pour les personnes présentant des troubles de santé, de même que pour l’inclusion de la recommandation de demander l’avis d’un médecin.
English: The top five two-digit-HS 8 categories were:
French: Les cinq principales catégories d’importations, selon le code du SH à deux chiffres8, ont été les suivantes :
English: Of course it is important to combat terrorism, and that is a struggle we all support.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit bien sûr pas être négligée, et nous y sommes tous favorables.
English: • There are 12 monarchs who have reigned for less than 10 years.
French: • Le nombre de monarques ayant régné moins de 10 ans s'établit à 12.
English: Programme 22 Palestine refugees
French: Programme 22 Réfugiés de Palestine
English: Coordination and collaboration with stakeholders and partners is critical to effective governance.
French: La coordination et la collaboration avec les intervenants et les partenaires sont indispensables pour arriver à une gouvernance efficace.
English: (3) The application may deal with more than one precursor for the same shipment.
French: (3) La demande de permis d'exportation peut viser plusieurs précurseurs à exporter en un même envoi.
English: At the same incubation temperature, alevin hatching time was similar for all stocks examined except those from the Queen Charlotte Islands, which was later than the other stocks.
French: À la même température d'incubation, le temps d'éclosion des alevins était semblable pour tous les stocks examinés sauf pour ceux provenant des îles keine-Charlotte, où le temps d'éclosion était plus tardif que pour les autres stocks.
English: All you have to do to switch the service on again is send a text with the words “MEMO ON” to 935.
French: Pour à nouveau l'activer, envoyez un SMS avec le texte «MEMO ON» au numéro 935.
English: According to the case law, to define misconduct specifically in terms of a wrongful act related strictly to the insured person’s duties would give it too restricted a meaning; misconduct refers generally to some ill-intentioned action affecting the employer-employee relationship and conflicting with the conscientious and proper performance of duties for which the employee was dismissed.
French: Selon la jurisprudence, définir spécifiquement l'inconduite en termes relatifs à un méfait relié aux seules fonctions de l'assuré lui donnerait un sens trop limité; l'inconduite réfère généralement à quelque action malveillante touchant la relation employeur-employé et se présente incompatible avec l'exercice fidèle et convenable des fonctions pour lesquelles un employé a été congédié.
English: Small economies of Central America and the Caribbean), Claudia Schatan and Marcos Avalos (coordinators), published by Fondo de Cultura Económico and ECLAC (2006).
French: Petites économies de l’Amérique centrale et des Caraïbes), Claudia Schatan et Marcos Avalos (coordinateurs), publié par le Fondo de Cultura Económico et la CEPALC (2006).
English: • 5.1 The content of the authorizing letter from Taxation officials will highlight the amount of exemption to apply, the appropriate article of the Income Tax Act, the method of application and the calendar year for which it pertains.
French: • 5.1 La lettre d'autorisation des représentants d'Impôt devra faire état du montant d'exemption à appliquer, de l'article pertinent de la Loi sur l'impôt de la méthode d'application et de l'année civile à laquelle la déduction s'applique.
English: * For the initial report submitted by the Government of Benin, see CAT/C/217/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.489 and 492.
French: * Pour le rapport initial du Bénin, voir le document CAT/C/21/Add.3; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.489 et 492.
English: These include support for large-scale initiatives in selected LDCs for an integrated rural development programme, promotion of the role of private energy service companies, and organization of an event on the development of strategies to protect against oil price fluctuations.
French: Il s'agit notamment des éléments suivants: appui à des initiatives à grande échelle dans certains des pays les moins avancés pour mettre au point des programmes de développement rural intégré; renforcement du rôle des sociétés privées de fourniture d'énergie, et organisation d'une manifestation portant sur l'élaboration de stratégies de protection contre la fluctuation des prix du pétrole.
English: Because the source of stress and fear may be within their family, children who are maltreated are challenged on a regular basis to find ways to adapt that pose the least risk and offer maximum protection and opportunity for growth.
French: Même si un grand nombre des enfants maltraités qui sont aux prises avec ces problèmes ne développeront pas nécessairement un trouble psychologique, ces enfants sont beaucoup plus susceptibles d’avoir des problèmes affectifs et d’adaptation majeurs, notamment des comportements agressifs et violents24.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CAT/C/CHL/5) at its 877th and 879th meetings, held on 4 and 5 May 2009 (CAT/C/SR.877 and 879), and adopted the following concluding observations at its 891st meeting (CAT/C/SR.891).
French: Le Comité contre la torture a examiné le cinquième rapport périodique du Chili (CAT/C/CHL/5) à ses 877e et 879e séances (CAT/C/SR.877, CAT/C/SR.879), les 4 et 5 mai 2009, et a adopté à sa 891e séance (CAT/C/SR.891), les observations finales ci-après.
English: So Gregor developed a new colour model that has now been used to create a new computer-aided eye test.
French: Par conséquent, Gregor a développé un nouveau modèle de couleur qui est maintenant employé pour créer un nouvel examen des yeux assisté par ordinateur.
English: 1-2 1.2.3 Interconnected Layers - Clouds of vertical development may build up to reach or penetrate upper layers.
French: 1-2 1.2.3 Interpénétration des couches - Des nuages à développement vertical peuvent se former et atteindre les couches supérieures ou même les pénétrer.
English: Jeanne d' Arc still beats the English with Patay (1429), seizes Troyes and of Châlons, involves Charles VII and the fact of crowning in Rheims, then boldly tries to deliver Paris.
French: Jeanne d´Arc bat encore les Anglais à Patay (1429), s´empare de Troyes et de Châlons, entraîne Charles VII et le fait sacrer à Reims, puis tente hardiment de délivrer Paris.
English: UNAMID conducted a state-of-deployment briefing, providing the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations with an update on the current deployment and highlighting key milestones to occur through year's end.
French: La MINUAD a présenté au Gouvernement soudanais, à l'Union africaine et à l'Organisation des Nations Unies un exposé faisant le point de son déploiement et soulignant les principales étapes prévues pour le reste de l'année.
English: For the purposes of the present Principles and Guidelines, the “component acts” and “component offences” of trafficking are understood to include the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons over eighteen years of age by means of threat, force, coercion or deception for the purpose of exploitation.
French: Aux fins des présents Principes et directives, les « actes » et les « infractions » liées à la traite s'entendent du recrutement, du transport, du transfert, de l'hébergement et de l'accueil de personnes âgées de plus de 18 ans par le recours à la menace, à la force, à la contrainte ou à la tromperie aux fins d'exploitation.
English: The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission, indicate general international endorsement of this rule.
French: Les commentaires faits par les États concernant la première version du projet d'articles sur la responsabilité des États qui a été établie par la Commission du droit international indiquent une approbation internationale générale de cette règle.
English: Furthermore, during this tournament, there will also be a Bad Beat Jackpot.
French: De plus, lors de ce tournoi, un Bad Beat Jackpot sera de la partie.
English: Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
French: le protocole de 1992 sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: In this audit, compliance with policies, procedures, directives and guidelines was found to be deficient and management and staff need to improve the process that they follow in managing cash.
French: Dans la présente vérification, nous avons trouvé que la conformité aux politiques, aux procédures, aux directives et aux lignes directrices était lacunaire, et il est nécessaire que les membres de la direction et du personnel améliorent le processus qu’ils suivent pour gérer les fonds en espèces.
English: Basic activities of daily living are limited to walking, speaking, hearing, dressing, feeding, elimination, and mental functions necessary for everyday life.
French: Les activités courantes de la vie quotidienne sont marcher, parler, entendre, s'habiller, se nourrir, l'évacuation intestinale ou vésicale, et les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante.
English: SR&ED Refundable claims 120 days 90% 93% 95% 93% 92% 96% Met or exceeded 30.
French: Demandes de crédits remboursables de la RS&DE 120 jours 90 % 93 % 95 % 93 % 92 % 96 % Atteint 30.
English: Section 59.1 of the Public Establishments Act of 21 December 1994 states that "a price list for the main dishes and beverages and any supplementary charges, in Italian, shall be displayed outside public establishments".
French: «Les enseignes, permanentes ou non permanentes, doivent être rédigées en langue italienne. On pourra ajouter à ces enseignes, dans des caractères qui ne seront pas plus grands que le texte original, ni plus 62
English: Priorities for the Program Activity Over the next three years, and particularly in 2008-2009, the OIC will progress towards achieving the above expected results by pursuing the following priorities:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, et en particulier en 2008-2009, le CIC cherchera à atteindre les résultats prévus susmentionnés en réalisant les priorités suivantes :
English: For both groups, being a parent is less critical than being in a partnership: having a child is important or very important to 42% of won’ts and 68% of other mature singles.
French: Comme ils envisagent la possibilité de se marier, leurs liaisons romantiques peuvent influer sur leurs attentes face au mariage. Parallèlement, il est possible que leur désir de se marier les ait incités à chercher un partenaire qui leur permettrait d’atteindre cet objectif.
English: He will take a multi-faceted approach to exploit the genomic and proteomic potential of two model organisms (Xenopus laevis and Drosophila melanogaster).
French: Il adoptera une approche à plusieurs volets pour exploiter le potentiel génomique et protéomique des deux organismes modèles (Xenopus laevis et Drosophila melanogaster).
English: I would like to propose that the Secretary-General convene as quickly as possible a working group of business leaders from around the world to develop concrete ideas on this subject.
French: Je suggère que le Secrétaire général forme aussi rapidement que possible un groupe de travail composé de dirigeants du monde des affaires des quatre coins du globe, chargé d'élaborer des idées concrètes à ce sujet.
English: However, this depreciation has mostly occurred against floating currencies like the euro and the Canadian dollar rather than against the currencies of those Asian countries that contributed most to the recent rise in the U.S. current account deficit.
French: Par contre, cette dépréciation est surtout survenue par rapport à des monnaies flottantes comme l’euro et le dollar canadien, et non par rapport aux monnaies des pays asiatiques qui ont le plus contribué à la hausse récente du déficit du compte courant des États-Unis.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Band membership and Indian status are related concepts under the existing Act but a person can be a band member and not have Indian status, or have Indian status but not have band membership.
French: Toutefois, une personne peut être membre d'une bande sans posséder le statut d'Indien; elle peut aussi avoir le statut d'Indien sans être membre d'une bande.
English: GoP Government of Pakistan  GRAP Gender Reform Action Plan
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: 28 saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name?
French: 28 Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ?
English: To accomplish this general policy objective, law relating to intellectual property accords certain exclusive rights to intellectual property owners, licensors or licensees.
French: À cette fin, il accorde certaines prérogatives exclusives aux propriétaires, aux donneurs ou aux preneurs de licence de propriété intellectuelle.
English: In the first phase, eight MOU schedules were developed.
French: Huit PE ont été établis dans le cadre de cette première phase.
English: Parents are under an obligation to provide maintenance for their child who is of age in the following cases:
French: Les parents sont tenus de pourvoir à l'entretien d'un enfant majeur dans les cas ci-après :
English: The Appeal Board found that it had jurisdiction to hear the appeal because there was an existing valid eligibility list.
French: Le Comité d'appel conclut que le présent appel relève de sa compétence parce qu'il y a une liste d'admissibilité valide.
English: The profile will serve as a reference point to follow progress over the next five years.
French: Ce tableau servira de point de référence pour mesurer et suivre les progrès enregistrés dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: This was the first time that these materials had been available at a reasonable price.
French: Pour la première fois, ces ressources étaient offertes à un prix abordable.
English: Individuals and commercial operations are encouraged to participate in the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC)66 rechargeable battery take-back program.
French: Les personnes et les entreprises sont encouragées à participer au programme de récupération des piles rechargeables de la Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC)66.
English: The General Assembly, in its resolution 53/197 of 15 December 1998, proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit to give impetus to microcredit programmes throughout the world.
French: Dans sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2005 comme l'Année internationale du microcrédit dans le but de donner un élan aux programmes de microcrédit à travers le monde.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee, under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: • produces and distributes awareness-building materials and participates in awareness activities;
French: • on produit et distribue des documents de sensibilisation et on participe à des activités de sensibilisation;
English: That database is expected to be made available by WIPO to the public, via the Internet, before the end of 1997, and later on CD-ROMs.
French: Au 30 juin, l’OMPI avait transmis au sous-traitant, pour saisie dans la base de données intégrale précitée, plus de 750 textes provenant de 21 membres de l’OMC (correspondant à plus de 6 500 pages imprimées).
English: Nothing is ideal in this world, but when you look at the effect of the common agricultural policy on the developing world, I think we can claim that it is, by far, the least harmful system of a big trading block with respect to distorting effects in the developing countries.
French: Rien n'est parfait dans ce monde, mais si on examine l'effet de la politique agricole commune sur le monde en développement, je pense que nous pouvons affirmer qu'il s'agit, et de loin, du système le moins dangereux de grande zone d'échanges commerciaux eu égard aux effets de distorsion dans les pays en développement.
English: Specificity to particular host substrates is frequent among tropical forest litter decomposers and contributes to spatial heterogeneity in fungal communities over the landscape.
French: La spécificité aux substrats provenant d'hôtes particuliers est fréquente chez les décomposeurs de litières forestières tropicales, et contribue à l'hétérogénéité spatiale des communautés fongiques sur l'ensemble du paysage.
English: What would that rain be?
French: Qu'est-ce que cette pluie pourrait bien être?
English: Get the PDF version of the conference program and registration form
French: Obtenez la version PDF du programme et du formulaire d'inscription
English: The mission is expected to return to the Strip at the end of this month.
French: La mission devrait retourner dans la bande de Gaza à la fin du mois.
English: Pseudomonas aeruginosa (ATCC 9027) releases four periplasm-located enzymes, i.e., ribonuclease (EC 3.1.4.22; EC 3.1.4.23), alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1), cyclic-2′, 3′-phosphodiesterase (EC 3.1.4.d), and 5′-nucleotidase (EC 3.1.3.5) into the medium during growth.
French: Pseudomonas aeruginosa (ATCC 9027) libère quatre enzymes dans le milieu durant la croissance; ces enzymes qui sont localisés dans le périplasme, sont la ribonucléase (EC 3.1.4.22; EC 3.1.4.23), la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1), la 2′,3′-phosphodiestérase cyclique (EC 3.1.4.d) et la 5′-nucléotidase (EC 3.1.3.5).
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable.
English: Gordon describes the case of small groups of offenders in the Vancouver area being referred to in the media as "gangs".
French: Gordon décrit le cas de petits groupes de délinquants dans la région de Vancouver étiquetés comme étant des « gangs » par les médias.
English: Instruments: IPs are expected to encompass all stages of the research, where appropriate cutting across the above research lines, and to address system-level integration in realistic scenarios.
French: Instruments: des IP doivent permettre de prendre en charge toutes les étapes de la recherche, en débordant au besoin des cadres de recherche définis ci-dessus, et d’étudier l'intégration au niveau des systèmes selon des scénarios réalistes.
English: Unfortunately for P.E.I. potato growers, the deluge swamped fields, delaying the harvest for more than a week, making a bad situation even worse.
French: Malheureusement pour les cultivateurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, le déluge a noyé leurs champs, retardant la récolte de plus d'une semaine et aggravant une situation déjà mauvaise.