ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization September 2007 7053-31-3 (CRS)
French: Examen du 202e Dépôt d’ateliers en tant qu’organisation la plus efficiente Septembre 2007 7053-31-3 (CS Ex)
English: At the sound of the seventh trumpet, Jesus will come and gather His people, granting them the gift of eternal life.
French: Au son de la septième trompette, Jésus reviendra chercher Son peuple, et Il leur accordera le don de la vie éternelle.
English: One of the variants could be the “Swedish model”, according to which the coefficient of pension indexation reflects the indicator of price increase and the indicator of income growth of the population in the proportion of 50:50;
French: Une solution pourrait consister à appliquer le « modèle suédois » selon lequel le coefficient d'indexation des pensions reflète l'indicateur de hausse des prix et l'indicateur de croissance des revenus de la population dans une proportion de 50 : 50 ;
English: To improve the recruitment basis among ethnic minorities the Ministry of Finance in August 2000 issued a circular requiring all government job advertisements to include a clause stating that all interested parties, irrespective of age, gender, race, religion or ethnic background, are encouraged to apply for the job in question.
French: Afin de favoriser le recrutement des minorités ethniques, le Ministère des finances a distribué une circulaire en août 2000 prescrivant que toutes les offres d'emplois du secteur public contiennent une clause établissant que toutes les parties intéressées, sans distinction d'âge, de sexe, de race, de religion et d'origine ethnique, sont encouragées à faire acte de candidature.
English: Success Linked to Process The consultations around the draft Statement as important as the words.
French: La réussite dépend du processus Les consultations sur l'énoncé préliminaire sont aussi importantes que le contenu.
English: Outcomes 8 250 cubic metres (52,000 cubic feet) per day Estimated Cost: $40.8 Million Reactivate approximately 210 km (130 miles) of pipeline Construction of 58 km (35 miles) of pipeline.
French: Financial Table 8 does not apply to the National Film Board.
English: C Completion of a provisioning system with the departments of Foreign Affairs and International Trade, and Finance for financing CANDU exports.
French: C Mise au point, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et celui des Finances, d'un système de provisionnement pour le financement des exportations de réacteurs CANDU.
English: (b) Recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach for asset recovery to give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance;
French: b) A recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance pour le recouvrement d'avoirs qui donneraient un avis informel aux premiers stades d'une affaire et orienteraient les demandeurs vers des homologues qui seraient en mesure de fournir une assistance supplémentaire;
English: Paying your 2006 taxes owing When completing your return, you may calculate that you have a balance owing on line 485.
French: Payer votre solde dû pour 2006 Lorsque vous produisez votre déclaration, vous avez peut être un solde dû à la ligne 485.
English: Health Canada does not recommend the reuse of single-use bottles because the reuse poses a potential microbiological risk if not cleaned properly.
French: Santé Canada ne recommande pas la réutilisation des bouteilles à usage unique parce que la réutilisation présente un risque pathogène potentiel si le nettoyage est inadéquat.
English: “9.  Decides to include the item entitled `Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan' in the agenda of its substantive session of 2004.”
French: Décide d'inscrire la question intitulée “Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé” à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 ».
English: This is clear from the College's answer to the question. There is no reference at all to the vacation pay the Commission asked about.
French: Cela est clair dans la réponse faite par le Collège sans aucune référence au « montant de vacances » que suggère la Commission dans sa question.
English: The Challenges Ahead As you can imagine, a number of challenges lie ahead, and we need to turn them into opportunities.
French: Les défis à relever Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons un certain nombre de défis à relever, et nous devons les transformer en possibilités.
English: This tendency is ascribed to specific measures, predominantly in connection with training, which have been taken by the government in order to combat longterm unemployment among young people.
French: Cette situation est attribuée à des mesures spécifiques, essentiellement dans le domaine de la formation, adoptées par le gouvernement pour combattre le chômage de longue durée chez les jeunes.
English: The report suggested that there were cases of custodial rape by law enforcement officers which were underreported and underprosecuted.
French: Le rapport suggère que certains cas de viol commis par des agents de maintien de l'ordre dans le cadre d'une détention ne sont pas déclarés ou ne font pas l'objet de poursuites judiciaires.
English: Neonatal mortality (under one year) shows higher values in the districts of: Gramshi, Peqini, Bulqiza, Librazhdi, Elbasani and Mallakastra.
French: La mortalité néonatale (chez les moins de 1 an) est plus élevée dans les districts de Gramshi, Peqini, Bulqiza, Librazhdi, Elbasan et Mallakastra.
English: Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
French: Il ne fait pas de doute que l'une des questions les plus importantes de cette session d'automne a été le débat sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: Contact Ronald Burke  Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada  200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1828 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada 200, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-1828 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc Référence a L.C. 1999, ch.
English: 18.1.5 Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 18.1.3, any Person exercising a Mineral Right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any Specified Substance incidental to the exercise of that Mineral Right without compensation to a Yukon First Nation.
French: 18.1.5 Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 18.1.3, la personne qui exerce un droit minier a le droit de prendre, d'utiliser, de trouver, d'endommager ou de détruire toute matière spécifiée accessoirement à l'exercice de son droit minier, sans avoir à verser d'indemnité à la première nation du Yukon touchée.
English: Adjutant Officer who assists superior officers by communicating orders and performing administrative duties.
French: Adjudant Officier chargé d’exécuter les tâches administratives au sein d’une unité – un régiment habituellement – ainsi que de transmettre les ordres du commandant.
English: I would like to thank the Secretary-General for presenting the documents on this very important and vital issue on our agenda, to which Egypt attaches special importance.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général d'avoir présenté des rapports sur cette question très importante et vitale inscrite à notre ordre du jour, à laquelle l'Égypte accorde une importance toute particulière.
English: OUR AIM IS TO DEVELOP A SINGLE, INTEGRATED SYSTEM THAT IS EASILY ACCESSED BY PUBLIC SERVANTS NO MATTER WHERE THEY WORK.
French: Notre objectif est de mettre en place un système intégré à guichet unique auquel les fonctionnaires pourront avoir accès facilement, peu importe où ils travaillent.
English: The appropriate transition period would be determined by the Joint Meeting, based on a recommendation from the Standards Working Group.
French: La période de transition à appliquer serait déterminée par la Réunion commune, sur la base d'une recommandation du Groupe de travail des normes.
English: The desired aim is still to mobilize in a concerted and non-binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub-regional, regional, international and non-governmental organizations, along with players in the private-sector.
French: La finalité recherchée demeure de mobiliser sur une basede façon concertée et non contraignante tous les acteurs concernés ou intéressés, y compris les pays touchés, les organisations sous-régionales, régionales, internationales et non gouvernementales, de même que les acteurs du secteur privé.
English: Alternatives The restriction requiring the CPPIB to invest passively, mirroring broad market indexes, when acquiring domestic equities is set out in the CPPIB Regulations.
French: Solutions envisagées L'exigence imposée à l'OIRPC de procéder à des placements passifs, reproduisant essentiellement la composition d'indices généralement reconnus, lorsqu'il acquiert des titres de sociétés canadiennes, est énoncée dans le Règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: (b) The seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and 6 other members representing each of the regional groups within the Special Committee;
French: b) Le Séminaire sera conduit par une délégation du Comité spécial composée du Président et de six autres membres représentant les différents groupes géographiques présents dans le Comité;
English: • 1.1 Further to Compensation Directive 1996-037 dated September 6, 1996, the purpose of this directive is to inform you that programming has now been completed with respect to the eight new entitlement codes relating to the Alternative Delivery Initiatives (ADI) provisions under the revised Work Force Adjustment Directive (WFAD). 
French: • 1.1 Suite à la Directive sur la rémunération 1996-037 en date du 6 septembre 1996, le but de la présente directive est de vous informer que la programmation a été finalisée relativement aux huit nouveaux codes de versement reliés aux dispositions particulières de la diversification des modes d'exécution (DME) suite à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) modifiée.
English: In Nakuru GK Prison, the Special Rapporteur also visited the prison library in which around 80 prisoners were said to have attended classes since January 1999, the workshop where 10 prisoners were said to be producing wood items sold outside the prison, and the dispensary where a clinical officer was present 24 hours a day and where medicines were at his disposal.
French: À Nakuru, le Rapporteur spécial a également visité la bibliothèque de la prison, dans laquelle 80 prisonniers environ auraient suivi des cours depuis janvier 1999, l'atelier où 10 prisonniers fabriquaient, lui a-t-on dit, des articles en bois vendus au dehors, ainsi que le dispensaire où un infirmier qui était présent 24 heures sur 24, avait des médicaments à sa disposition.
English: In addition, it produces plate from coil in widths up to 96.0 in. and in thicknesses up to 5/8 in. on its 106–in. wide strip mill. Algoma also uses these production lines to manufacture other goods, such as hot-rolled sheet and coil.
French: Les tôles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourde, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux, de pièces d’automobiles et de camions, de navires et d’appareils à pression.
English: (6) On services, many stressed need to focus on Mode 4.
French: 2003.07.02-05 à Montego Bay, Jamaïque : 24e Réunion ordinaire de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM, ministres Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, On se dits préoccupés par les dispositions relatives au traitement spécial et Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, différencié que comportent les accords de l’OMC.
English: It also stressed that inter-sessional consultations, taking place between the two sessions, needed also to address a very important issue, i.e. defining the criteria for dealing with the proposals at the next session.
French: Elle a également souligné que les consultations intersessions, menées entre les deux sessions, devaient aussi régler une question très importante, à savoir la définition des critères d’examen des propositions à la session suivante.
English: Health Canada must, however, retain decision-making responsibilities with respect to regulation.  6.
French: Cependant, Santé Canada doit conserver la responsabilité de la prise de décision concernant la réglementation.  6.
English: “The EU strongly condemns the `experimental communications satellite' launch performed on 5 April 2009 by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in breach of United Nations Security Council resolution 1718 (2006).
French: « L'UE condamne fermement le lancement le 5 avril 2009 d'un “satellite de communications expérimental” par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée en violation de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results are described as a series of reports, the first of which deals with the general cell structure and the structure and morphogenesis of the organic scales that cover the surface of the cell and the flagella.
French: Ils décrivent les résultats dans une série de rapports, dont le premier fait état de la structure cellulaire générale, ainsi que de la morphogenèse et de la structure des écailles organiques qui recouvrent la surface de la cellule et des flagelles.
English: Each application for a patent shall relate to one invention only or to a group of related inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: La demande de brevet ne doit concerner qu’une seule invention ou un groupe d’inventions liées entre elles de manière à constituer un concept inventif unique.
English: Velvet's partnerships with Aboriginal people have resulted in long term economic benefits for the Company's First Nation partners as well as important growth opportunities for Velvet.
French: La collaboration que notre société a établie avec des Premières nations a permis de réaliser des retombées économiques à long terme pour les partenaires des Premières nations et de créer d'importantes possibilités de croissance pour Velvet.
English: If not controlled effectively, they can reduce sweet corn growth and yield.
French: Si on ne lutte pas efficacement contre elles, elles peuvent réduire la croissance et le rendement du maïs sucré.
English: (cc) Provide additional international financing and assistance to developing countries in support of their efforts to empower women and eradicate poverty and mainstream gender perspectives in the official development assistance process, including specific provisions for meeting the needs of women living in poverty in areas such as education, training, employment and health, as well as in social and economic policies, including macroeconomic policies, with a view of achieving sustainable development, and urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets;
French: cc) Fournir un financement international supplémentaire et une assistance aux pays en développement à l'appui de leur action en faveur de l'autonomie des femmes et de l'élimination de la pauvreté, et intégrer des perspectives sexospécifiques dans le processus d'aide publique au développement (APD), notamment des dispositions précises pour répondre aux besoins des femmes vivant dans la pauvreté dans des domaines comme l'éducation, la formation, l'emploi et la santé, ainsi que dans les politiques économiques et sociales, y compris au niveau macroéconomique, en vue du développement durable et inviter les pays développés qui ne l'ont encore pas fait à respecter l'objectif de verser 0,7 % de leur produit national brut (PNB) sous forme d'APD aux pays en développement et entre 0,15 et 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, objectifs confirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et encourager les pays en développement à faire fond des progrès accomplis pour garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour atteindre les objectifs de développement;
English: If such a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2) is inconclusive, the President shall decide among the candidates by drawing lots.
French: Si un tel scrutin portant sur un nombre limité de candidats (sans compter le scrutin spécial auquel il a été procédé dans les conditions prévues dans la dernière phrase du paragraphe 2) ne donne pas de résultat, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Each court must submit an official plan and annual report (control) within a certain time (cycle).
French: Chaque juridiction doit présenter un plan officiel et un rapport annuel (contrôle) dans un délai donné (cycle).
English: Depending on the type of COGILAB Web site you are visiting, one or more of the paragraphs may apply.
French: Selon le type de site Web que vous visitez, vous pouvez être concerné par l'ensemble de ces paragraphes ou seulement par certains d'entre eux.
English: On 28 December 2008, six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows:
French: - Le 28 décembre 2008, six avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais comme suit :
English: 18 of the 23 minors disappeared in the company of a third party.
French: 18 des 23 mineurs disparaissaient en compagnie d’un tiers. Seulement 4 des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est disparaissaient en compagnie d’un membre de la famille et 1 jeune disparaissait en compagnie à la fois d’un tiers adulte et d’un mineur de sa famille.
English: See also E/CN.4/2003/5/Add.3 and E/CN.4/2005/48/Add.3, paras.
French: Voir également E/CN.4/2003/5/Add.3 et E/CN.4/2005/48/Add.3, par.  70 à 72.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS Finding #1 The NWT Region has an established process in place for assessing environmental impacts of proposed projects; however, implementation of CEAA screening requirements could be strengthened.
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1ère constatation La région des T.N.-O. dispose d'un processus d'évaluation des effets des projets sur l'environnement; toutefois, l'application des critères d'examen préalable de la LCÉE pourrait être renforcée.
English: Total annual loss which comes as a result of the Greek blocade towards Macedonia is 500 million US$ (according to UN Development Program).
French: Les pertes annuelles totales résultant de l'embargo exercé par la Grèce à l'encontre de la Macédoine s'élèvent à 500 millions de dollars US (d'après le Programme de développement des Nations Unies).
English: Granville Island Charter Centre Ltd Contact:
French: Granville Island Charter Centre Ltd Contact d'affaires :
English: During the pilot project phase, IEHPs were evaluated based on their prior learning.
French: Pendant l'étape du projet pilote, les PSFE ont été évalués en fonction de leurs apprentissages antérieurs.
English: For these reasons, taking account of the generally acknowledged competence of the Commissioners and the intention expressed by the majority of them to work in close collaboration with Parliament, I voted in favour of the appointment of the European Commission.
French: Pour ces raisons, et eu égard à la compétence généralement reconnue aux commissaires et à la volonté manifestée par la plupart d' entre eux de travailler en étroite collaboration avec le Parlement, j' ai voté l' investiture de la Commission européenne.
English: Beetle Article also available en français and Youth Edition
French: Coléoptères Version anglaise de cet article
English: An estimation of what enforcement action may be necessary to achieve continuing compliance.
French: Enquêtes Introduction Lorsque l’inspecteur juge qu’un particulier ou une compagnie n’agit pas en conformité avec le Règlement, il doit prendre les mesures qui s’imposent.
English: A court post-CCH could yield similar holdings: accounting for parody and educational uses of works by government departments.
French: »153 [Traduction] D’ailleurs, les bibliothèques avaient établi des directives d’usage acceptable et n’ont pas perçu de droits.
English: The cross-certification team provides the candidate the Canadian Central Facility’s current System Survey results.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 Si la décision est de continuer, voici l’étape suivante :
English: The proposed Agency must have a sound relationship with the unions.
French: La nouvelle Agence doit pouvoir avoir une saine relation avec ses syndicats.
English: Many veterinarians and producers believe the main antimicrobial problem is a lack of new drug approvals, not diminished effectiveness of available drugs.
French: De nombreux vétérinaires et producteurs estiment que le principal problème des agents antimicrobiens est lié à un faible nombre d'approbations de nouveaux médicaments et non à une efficacité décroissante des médicaments disponibles.
English: Bull, G. "Policy implications of restructuring primary production."
French: «Programme diversi-pêches», Communiqué, 29 novembre, 1990.
English: The members of the Council express their deepest sympathy and condolences to the people and the Government of the People's Republic of China and to the victims and their families.
French: Les membres du Conseil expriment leur profonde sympathie et adressent leurs condoléances au peuple et au Gouvernement chinois ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Heading 25.30 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pottery, brick or concrete.
French: Le no 25.30 comprend notamment : la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées; les terres colorantes, même calcinées ou mélangées entre elles; les oxydes de fer micacés naturels; l'écume de mer naturelle (même en morceaux polis); l'ambre (succin) naturel; l'écume de mer et l'ambre reconstitués, en plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, simplement moulés; le jais; le carbonate de strontium (strontianite), même calciné, à l'exclusion de l'oxyde de strontium; les débris et tessons de poterie et les morceaux de brique et blocs de béton brisés.