ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, firstly I would also like to express our sympathy and care for the victims and their families, because it is true that every summer we have to lament this situation.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à aussi exprimer notre sympathie et notre soutien aux victimes et à leurs familles. Chaque été, en effet, nous devons déplorer cette situation.
English: 199 British Columbia School Act, above note 159, part 6.1.
French: 637 Ibidem. 638 CICDI, vue d’ensemble, note 168 ci-dessus.
English: Where duly warranted, however, this period may be extended.
French: Des prorogations de ce délai, dûment justifiées, sont toutefois possibles.
English: The one exception is the Radisson-Nicolet-Des Cantons line near Sherbrooke.
French: Il faut noter l’exception, constituée par la ligne Radisson-Nicolet-Des Cantons (près de Sherbrooke), qui est à 450 kV en courant continu.
English: One of the responsibilities of the Policy Forum is the development of evidence-based joint policy initiatives related to the implementation, management, and decommissioning of health technologies.
French: Le Forum sur les politiques a la responsabilité notamment de concevoir des initiatives stratégiques communes, fondées sur des données probantes, portant sur la mise en œuvre, la gestion et le déclassement des technologies de la santé.
English: This disparity has increased since the 1970s, when First Nations children were placed in care at five-and-a-half times the rate of children in the general population.43 As with most statistics on social services, only data on First Nations services provided directly or funded by the federal government are available.
French: L’écart s’est aggravé depuis les années 70 puisque le pourcentage des enfants des Premières nations pris en charge était à ce moment-là 5,5 fois plus élevé que celui de la population générale43. Comme c’est le cas pour la plupart des statistiques concernant les services sociaux, nous ne disposons de données que pour les services fournis aux Premières nations directement par le gouvernement fédéral ou financés par lui.
English: In all litigation files, we consider and keep in mind alternate methods of conflict resolution and will consider and recommend a negotiated solution if it is beneficial to our client.
French: Dans tout dossier de litige nous considérons toujours des modes alternatifs de résolution de conflit. Nous n'hésitons pas à recommander une résolution négociée, lorsque celle-ci entraîne un bénéfice pour nos clients.
English: • addressing issues of recruitment and retention of rural health providers;
French: • Création, en milieu rural et dans les régions éloignées, de réseaux afin de réduire les problèmes de santé et d'appliquer des solutions;
English: As was already noted in a preliminary report (Karnoouh and Wagner 2000), at a time in which the political-administrative structures at a supranational European level are being heavily felt by ordinary national-state-defined citizens in their daily lives, the question of a European identity, asked with increasing urgency, marks a crisis in the present development.
French: la notion de « droits de l’homme » - qui est la quintessence des valeurs européennes, avec ce que cela peut entraîner d’opposition – fait partie intégrante, précisément, des « idéaux et principes fondamentaux » que le Conseil de l’Europe a fait siens, en tant que patrimoine et culture propres à notre continent.
English: The Minister of Fisheries and Oceans shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport.
French: http://laws.justice.gc.ca/fr
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Security Solution Providers What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Fournisseurs de solutions de sécurité Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: We call upon the PALIPEHUTU-FNL and its leader, Mr. Rwasa, to fulfil their obligations under the Comprehensive Ceasefire Agreement and to resume practical activities in the Joint Verification and Monitoring Mechanism, in the spirit of the arrangements reached earlier with the leadership of Burundi in Dar es Salaam.
French: Nous invitons le PALIPEHUTU-FNL et son dirigeant, M. Rwasa, à s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord général de cessez-le-feu et à reprendre les activités pratiques dans le cadre du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, dans l'esprit qui prévalait lors des accords passés avec les dirigeants du Burundi à Dar es-Salam.
English: It also proposed a shift in the locus of managerial responsibility to the executive (Treasury Board).
French: De plus, la CSC devait conserver sa responsabilité finale en matière de recrutement, de sélection, de nomination et d’avancement.
English: Housed in a renovated 17th century mansion, this chic hotel enjoys an excellent location in the Santa Cruz quarter of Seville, near the Cathedral and Reales Alcazares.
French: Situé dans une demeure du XVIIe siècle rénovée, cet hôtel élégant bénéficie d'un excellent emplacement dans le quartier de Santa Cruz, non loin de la cathédrale et des Reales Alcazares.
English: Excellent parking facilities are available, When we arived we were surprisingly ushered to an apartment 100 yards away towards the town which was fully equiped and totally outstanding.
French: They have a solarium area at the top with a whilpool, this was great. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.
English: Ms. Dos Santo Jaló (Guinea-Bissau) welcomed the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and expressed the hope that the Council would continue to assist all countries emerging from conflict and not only Guinea-Bissau.
French: Mme Dos Santos Jaló (Guinée-Bissau) accueille favorablement le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et espère que le Conseil continuera d'aider tous les pays sortant d'un conflit et non pas seulement la Guinée-Bissau.
English: Boyd was author of Prescription for a Healthy Canada, the David Suzuki Foundation report on environmental health that was released at CPHA’s 2007 Annual Conference.
French: Aux États-Unis, l’Office of Management and Budget a constaté que 20 milliards de dollars consacrés à la réglementation environnementale avaient apporté des avantages pour la santé de 54 à 200 milliards de dollars.
English: • Guidelines for reporting on Sustainable Development Strategies in Government Operations.
French: • Les lignes directrices pour rendre compte des progrès accomplis relativement aux stratégies de développement durable dans les opérations.
English: It is impossible to reach an agreement with them, but it should be possible to do so among the democrats who are present.
French: Avec eux aucun accord n'est possible, mais un accord aurait pu se faire entre tous les démocrates.
English: He had undertaken fact-finding visits to Azerbaijan and Brazil in recent months and noted with regret that his requests for invitations to visit Algeria, Bahrain, China, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had not been complied with.
French: Il est allé en mission ces derniers mois en Azerbaïdjan et au Brésil et regrette de dire qu'il a demandé à se rendre en Algérie, à Bahreïn, en Chine, en Égypte, en Inde, en Indonésie et en Tunisie mais qu'il n'a pas été donné suite à ses requêtes.
English: To be more precise, it was tested during the Cold War period when collective defence of the Alliance and the link between US and European security played an undeniably effective deterrent role.
French: Il convient d’attirer l’attention sur deux aspects : ◗ La grande importance accordée à la défense du territoire national du membre le plus puissant de l’Alliance donne de bonnes raisons aux pays d’Europe centrale et orientale de demander davantage de défense individuelle et collective.
English: • Changes to collective agreements
French: • Les changements apportés aux conventions collectives
English: This is mostly because of the provision of a range of high-performance services that were not previously available to many athletes and the improved access to these services for athletes close to their home.
French: Ce fait est en grande partie attribuable à la prestation d’une gamme de services de haute qualité dont un bon nombre d’athlètes ne profitait pas auparavant et à la disponibilité accrue de ces services près de leur lieu de résidence.
English: The first will request information on market characteristics to be provided to the CCRA.
French: La première partie vise des renseignements sur les caractéristiques du marché, qui seront utilisés par l'ADRC.
English: Health Canada recommends restricting the indication for IRESSA® to patients whose tumours are EGFR expression status positive or unknown Dear Health Care Professional:
French: Santé Canada limite l'indication pour IRESSA® aux patients dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'EGFR Avis aux professionnels de la santé:
English: Since its inception in 2004, the 1540 Committee has established itself as an important forum for fostering cooperation among Member States in countering global threats of weapons of mass destruction proliferation.
French: Depuis sa création en 2004, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a pris de l'importance en tant qu'instance encourageant la coopération entre les États Membres afin de contrecarrer les menaces de prolifération des armes de destruction massive à l'échelle mondiale.
English: It offers special tools for building partnerships among interested public- and private-sector institutions.
French: Il offre des outils spéciaux pour la constitution de partenariats entre les institutions intéressées du secteur public et du secteur privé.
English: To examine the relationship between the amount of exposure (i.e. the dose) and health effects.  5.
French: Pour examiner la relation entre le degré d'exposition (c.-à-d. la dose) et les effets sur la santé.  5.
English: The purpose of this review is to examine, among other things, the impact of new technologies on this sector, the effectiveness of the CRTC’s approach to licensing new pay and specialty services, the appropriate licensing framework for on-demand services, as well as the appropriate contributions by specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand licences to the exhibition and development of, and, investment in, Canadian programming.
French: Le Conseil examinera notamment l’impact des nouvelles technologiques dans ce secteur, l’efficacité de son approche relative à l’attribution de licences pour de nouveaux services payants et spécialisés, le cadre de réglementation appropriée pour les services à la demande, et il vérifiera à quoi devrait correspondre, dans le cas des services spécialisés, payants, de TV à la carte et de vidéo sur demande, un apport adéquat à la diffusion et à l’essor de la programmation canadienne, ainsi qu’à l’investissement dans ce secteur.
English: “The Committee notes that the independence and impartiality of a tribunal are important aspects of the right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: «Le Comité note que l'indépendance et l'impartialité d'un tribunal sont des éléments importants du droit à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: JIVE (Intervention) PARTNERS, UK The drive for the DP came from an existing partnership of two organisations (Lets TWIST) that was set up following a successful Employment Initiative project.
French: Royaume-Uni JIVE (Intervention) PARTNERS, UK C'est un partenariat associant deux organisations (Lets TWIST), créé suite à un projet réussi mené au titre de l'initiative Emploi, qui a impulsé ce nouveau partenariat.
English: The need for an international legal foundation for the introduction and application of sanctions was underscored.
French: Pour décider de l'application de sanctions, il faudrait pouvoir s'appuyer sur des dispositions du droit international.
English: • A MetaData Editor for Learning Object Metadata.
French: • Un éditeur de métadonnées pour les métadonnées des objets d'apprentissage.
English: The Courts control the power to issue regulations and to ensure that the rule of law prevails in administrative action, as well as to ensuadministration re that the latter is subordinated to the ends which justify it.
French: Les tribunaux contrôlent le pouvoir réglementaire et la légalité de l’action administrative, ainsi que la soumission de celle-ci aux fins qui la justifient.
English: We take pride in the successful intervention of the United Nations in this case.
French: Nous sommes fiers du succès de l'intervention de l'ONU.
English: the green mountain pastures, the flora and fauna and the mountain.
French: les verts alpages, la faune, la flore et la vie montagnarde.
English: The question is whether Canada will be in a position to reap significant benefits from this opportunity.
French: Reste à savoir si le Canada pourra tirer son épingle du jeu.
English: 2(c) A promoter has sent to the Canada Revenue Agency all the required documents for a proposed specimen ESP.
French: 2c) Un promoteur a envoyé à l'Agence du revenu du Canada tous les documents nécessaires au régime type proposé.
English: A significant portion of the training budget was directed to supporting key business processes and implementing enabling technology such as enhanced workflow and information management systems.
French: Or, les compétences dont il a besoin sont très recherchées de nos jours et obligent le BSIF à demeurer concurrentiel sur le marché du travail.
English: Be aware that this document focuses on the requirements of federal government policy and legislation, and that provincial and territorial requirements are discussed only in general terms.
French: On n'oubliera pas que ce document insiste sur les exigences de la politique et des lois fédérales et que, lorsque les compétences provinciales s'appliquent de façon évidente, nous discutons des exigences des provinces en termes généraux.
English: The repayment obligations also vary from entity to entity, with more time-constrained rules and consequences being imposed on event-based entities (the candidates, leadership contestants and nomination contestants) than on ongoing entities (the registered parties and EDAs).
French: Les obligations de remboursement des prêts aussi diffèrent : les délais sont plus serrés si l’entité n’existe que pour un scrutin donné (candidats, candidats à la direction et candidats à l’investiture), que si elle est une entité permanente (partis et associations de circonscription enregistrés).
English: ▪ Other agencies contacted.
French: ▪ Les autres organismes contactés.
English: Conclusion 4.1 In adopting this Strategy document for the economic and environmental dimension, which complements our previous commitments, we are taking an important step forward in developing our efforts to intensify economic and environmental co-operation among the participating States and thus to ensure comprehensive security and stability in the OSCE region.
French: A titre de contribution aux activités menées par l’OSCE dans le domaine de l’alerte précoce et de la prévention des conflits, le Bureau dressera également, selon le cas, une liste des défis et des menaces économiques et environnementales pour la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE et les soumettra à une surveillance continue en coopération avec les organisations internationales compétentes. Le Bureau établira des rapports sur des questions économiques et environnementales et présentera ces rapports et ces propositions, par l'intermédiaire du Sous-Comité économique et environnemental, au Conseil permanent qui les examinera plus avant et prendra, le cas échéant, les décisions et les mesures nécessaires.
English: The Committee did find, however, that it disagreed with CSIS on significant aspects of the conduct of the operation and we have communicated our views on these difficult issues to the Director of CSIS.
French: Comme il était en désaccord avec le SCRS sur d'importants aspects de la conduite de l'opération, le Comité a dit au Directeur du Service ce qu'il pensait de ces questions difficiles.
English: They must also be designed in a way that will address the specific needs of the target beneficiaries, using an integrated approach.
French: Il importe également que les activités soient conçues de manière à répondre aux besoins particuliers des bénéficiaires et selon une approche globale.
English: It is therefore vitally important that confidentiality is maintained until adequate protection is in place.
French: En ce qui concerne les marques et les indications géographiques, les questions ci-dessous peuvent être examinées : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutirat- il à la création de produits ou de services susceptibles d’être identifiés au moyen d’un signe distinctif établissant un lien entre les produits ou services et le fournisseur de ressources génétiques?
English: Screening passengers and their carry-on baggage CATSA is responsible for pre-board screening at 89 designated airports.
French: Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine L’ACSTA est responsable du contrôle pré-embarquement dans 89 aéroports désignés.
English: An outline of Module 1 for ANDSs is provided below.
French: Une vue d'ensemble du module 1 concernant les PADN figure ci-dessous.
English: That is also in perfect harmony with the sacrosanct principle of peaceful coexistence with and mutual understanding among peoples of all other nations, near and far, which Ethiopia respects, and with which, for its part, Ethiopia works hard to foster meaningful cooperation, as enshrined in its federal constitution and in the foreign affairs and national security policies in place now.
French: Il est aussi parfaitement conforme au sacro-saint principe de la coexistence pacifique et de l'entente mutuelle avec les peuples de toutes les autres nations, proches et lointaines, que l'Éthiopie respecte et avec lesquels, pour sa part, elle s'efforce d'entretenir une coopération constructive, comme le prévoient sa Constitution fédérale et les politiques étrangère et de sécurité nationale en vigueur.
English: The draft programme of work in the field of sustainable development for the biennium 2008-2009, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Sustainable Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine du développement durable pour 2008-2009, qui figure en annexe à la présente note, est présenté à la Commission du développement durable pour examen, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: IB indicated that some components like TACSY will be available to the general public but some other like IPCCAT will be reserved to patent offices.
French: Le Bureau international a indiqué que certaines composantes, telles que TACSY, seront mises à la disposition du public mais que d’autres, telles que le logiciel IPCCAT, seront réservées aux offices de brevet.
English: Recovery processes for heavy oil and oil sands bitumen are dependent upon several factors including fluid characteristics, rock properties and reservoir depth.
French: Les procédés de récupération du pétrole lourd et du bitume des sables bitumineux sont tributaires de plusieurs facteurs, parmi lesquels les caractéristiques du fluide, les propriétés de la roche et la profondeur de la couche.
English: I am very pleased with the evolution of the dialogue between the Security Council and regional organizations.
French: Je me félicite d'ailleurs de ce processus de dialogue du Conseil de sécurité avec les organisations régionales.
English: ÜHS Zams der PA Stams, Katharina Lins Schulen, Klostergasse 8 Country:
French: ÜHS Zams der PA Stams, Katharina Lins Schulen, Klostergasse 8 Pays:
English: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
French: Il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
English: Following consultation with the Recipient and upon his written approval, the Agency may provide to other CARN users who so requests one copy of geological data, report or mapping arising from the Project.
French: Après consultation avec le bénéficiaire et avec son approbation écrite, l’Agence peut fournir à d’autres utilisateurs du RCRA qui en font la demande une copie des données, rapports ou cartes géologiques résultant du projet.
English: The apartement was clean and the equipment was satisfying all needs.
French: So, thank you for beeing so profi!
English: Malnutrition was a major impediment to the achievement of the Millennium Development Goals, and using Spirulina as a food supplement, because of its high nutritional content, accessibility and affordability, had significant potential in helping to realize a world free of hunger and malnutrition.
French: La malnutrition représente l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et l'utilisation de spiruline en tant qu'aliment complémentaire - qui a une valeur nutritionnelle élevée et qui peut être obtenu facilement et à un prix abordable - offre un grand potentiel en ce qui concerne l'instauration d'un monde à l'abri de la faim et de la malnutrition.
English: Its personnel remain confined to the Naqoura headquarters and their positions in the area of operations.
French: Son personnel reste confiné au quartier général de Naqoura et dans ses positions dans la zone d'opérations.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: People from these three faiths - Christianity, Judaism and Islam - have lived side by side for centuries.
French: Ces trois religions, le Christianisme, le Judaïsme et l'Islam, ont cohabité pendant des siècles.
English: The traditional knowledge that arises out of the Southern Tutchone relationship to the land contributes to the maintenance of ecological integrity and contributes to the modern day management of the park.
French: Les connaissances traditionnelles que les Tutchones du Sud ont acquises grâce aux liens profonds qu’ils entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l’intégrité écologique et font partie intégrante de la gestion contemporaine du parc.
English: (2) In subparagraph (c), “natural characteristics” is used instead of listing factors of a natural character of aquifers.
French: 2) L'alinéa c mentionne les «caractéristiques naturelles», au lieu d'énumérer les facteurs naturels qui caractérisent les aquifères.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that must be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l'exception du personnel du bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l'Ontario.