ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call once again for the immediate, safe and unconditional release of the soldiers of the Israel Defense Forces, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, kidnapped on 12 July.
French: Nous appelons à nouveau à la libération immédiate, sûre et sans condition des soldats des Forces de défense israéliennes Eldad Regev et Ehud Goldwasser, enlevés le 12 juillet.
English: As well, in the dynamic environment of the project there was limited documentation on those activities, identified in a TA, which were modified, deleted, or deferred as other critical work arose.
French: De plus, dans le contexte dynamique du projet, il y a peu de documentation sur les activités établies dans une AT qui ont été modifiées, supprimées ou reportées parce que d'autres travaux critiques se sont présentés.
English: Expansion and modernization of current facilities.
French: l'agrandissement et la modernisation de ses installations actuelles.
English: Accordingly, the concerned procedure would have to focus on the consequential aspect of such a situation in close concurrence and cooperation with the Special Representative.
French: Le mécanisme concerné devra alors faire face en étroite collaboration avec la Représentante spéciale, aux conséquences d'une telle situation.
English: Some Parties recalled paragraphs 1 (b) (vii) and 1 (c) (v) of the Bali Action Plan and suggested that further progress in this element could be achieved by strengthening the catalytic role of the Convention in encouraging multilateral bodies, the public and private sectors and civil society, building on synergies among activities and processes, as a means to support mitigation and adaptation in a coherent and integrated manner.
French: Certaines Parties, après avoir évoqué les alinéas b vii) et c v) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, étaient d'avis qu'il était possible de progresser dans le domaine en question en renforçant le rôle de catalyseur de la Convention pour encourager les organismes multilatéraux, les secteurs public et privé et la société civile, en tirant parti des synergies entre les activités et processus, de façon à appuyer les efforts d'atténuation de manière cohérente et intégrée.
English: These costs cannot be estimated at this time.
French: Il est présentement impossible d’estimer ces coûts.
English: • There is a concern that the objectives or principles that govern access and allocations are unclear and decisions are made "in secret".
French: • On s’inquiète du fait que les objectifs ou les principes qui régissent l’accès à la ressource et sa répartition ne sont pas clairement définis et que les décisions sont prises « en secret ».
English: There is also stress on the need for a sensitive humanitarian approach.
French: On insiste également sur la nécessité d'aborder avec délicatesse le volet humanitaire.
English: Regulatory Reform > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Information on Regulatory Management and Reform For more information on OECD's work on Regulatory Management and Reform, please contact: gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réforme réglementaire > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Information sur la Gestion et réforme réglementaire Pour plus d'information sur les travaux de l'OCDE sur la Gestion et réforme réglementaire veuillez contacter : gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The case concerned the applicants’ complaint that they had been disqualif ied from the general elections to the state Duma because they had submitted inaccurate information in their applications to be registered as candidates.
French: Les requérants se plaignaient d’avoir été frappés d’inéligibilité à la Douma parce qu’ils avaient soumis des informations inexactes dans leurs demandes d’enregistrement de candidature.
English: Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant
French: État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et réserves, retraits de réserves, déclarations et objections concernant le Pacte
English: Article 11.  Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation
French: Article 11 − Interdiction de mise en détention pour incapacité de s'acquitter d'une obligation contractuelle
English: • enhance the duality and equality of New Brunswick's official-language communities.
French: • le renforcement de la dualité et de l'égalité des communautés de langue officielle au Nouveau-Brunswick.
English: Between the wars Canada developed closer ties with American industry and more independence from Britain.
French: Entre les deux guerres, le Canada resserra ses relations avec l’industrie américaine et s’affranchit davantage de la GrandeBretagne.
English: He is the union counsel’s partner in this case.
French: Il agit comme partenaire du procureur du syndicat en l’espèce.
English: It will have to set up a clear electorate census procedure and prepare voter lists and identity papers making it possible to recognise each citizen’s right to vote (hundreds, perhaps thousands, of expatriate Azerbaijanis were refused the right to vote on polling day).
French: Il devra établir une procédure de recensement claire des électeurs et établir des listes électorales et des papiers d’identité permettant de reconnaître à chaque citoyen le droit de vote (des centaines, peut-être des milliers d’Azerbaïdjanais expatriés se sont vu refuser le droit de vote le jour du scrutin).
English: The investigating judge cannot investigate without such a request, even when the investigating judge receives the case directly by hand.
French: Il ne doit prendre aucune mesure d'instruction sans une telle demande, même lorsqu'il est directement saisi de l'affaire en question.
English: Add the stopper to the funnel and shake.
French: 14.1.3 Ajouter 100 :L de solution d’étalon interne pour dopage dans l’ampoule à décanter.
English: In its concluding observations on Brazil, adopted in May 2009, the Committee expressed concern about the slow progress in the land reform process, notwithstanding the Constitutional rights to property and self-determination, as well as the enactment of legislation to facilitate the demarcation of land belonging to the indigenous peoples, the State party's adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and its ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Dans ses observations finales sur le Brésil qu'il a adoptées en mai 2009, le Comité s'est déclaré préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la réforme foncière en dépit des droits constitutionnels relatifs à la propriété et à l'autodétermination, ainsi que de l'adoption de la législation visant à faciliter la délimitation des terres appartenant aux populations autochtones, de l'adoption par l'État partie (en 2007) de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Since we do not have a Toulouse I, we shall have to make do with Seveso II and its revised version.
French: À défaut de Toulouse 1, nous nous contenterons de Seveso 2 et de sa révision.
English: V\VWHPIRULPSRUWVWR.RUHDLVVFKHGXOHG WRHQGRQ-XQHIROORZLQJZKLFK FRPSHWLWLRQDPRQJVXSSOLHUVPD\IXUWKHU LQWHQVLI\:LWK'DQLVKH[SRUWVWR-DSDQ DQG.RUHDXQGHULQFUHDVLQJFRPSHWLWLRQ WKH'DQLVKLQGXVWU\LVUDSLGO\GHYHORSLQJ QHZWUDQVSRUWDQGFKLOOLQJWHFKQLTXHV $JUD(XURSHD  B.3.4 Hog Production Costs ,WLVGLIILFXOWLIQRWLPSRVVLEOHWRGLUHFWO\ FRPSDUHSURGXFWLRQFRVWEHWZHHQ FRXQWULHV([FKDQJHUDWHIOXFWXDWLRQV GLIIHUHQWDFFRXQWLQJPHWKRGVDQG GLIIHUHQWGHILQLWLRQVRIFDVKDQGQRQFDVK LWHPVFRQWULEXWHWRWKHGLIILFXOW\RI REWDLQLQJFRPSDUDEOHFRVWV3URGXFW VSHFLILFDWLRQVIRUWKHILQDORXWSXWDOVR GLIIHUEHWZHHQFRXQWULHV)RUH[DPSOH 1RUWK$PHULFDQPDUNHWKRJVKDYH WHQGHGWREHKHDYLHUDQGROGHUWKDQ 'DQLVKKRJV ,Q'HQPDUNRIKRJSURGXFWLRQFRVWV LHWKHFRVWVDVVRFLDWHGZLWKUDLVLQJD ZHDQHUWRPDUNHWZHLJKW DUHDVVRFLDWHG ZLWKWKHSXUFKDVHRIZHDQHUVDQGIHHG &RVWVIRUPDLQWHQDQFHLQWHUHVWDQG GHSUHFLDWLRQDFFRXQWIRUSHUFHQWRI H[SHQVHV5HPDLQLQJH[SHQVHVLQFOXGLQJ YHWHULQDU\VHUYLFHVSURGXFHUOHYLHV WD[HVLQVXUDQFHDQGHQHUJ\FRVWV DFFRXQWIRUSHUFHQWRIWRWDOH[SHQVHV 7DEOH  7KHFRVWRIIHHGLVUDLVHGE\FHUWDLQSROLF\ PHDVXUHVXQGHUWKH(8&RPPRQ $JULFXOWXUDO3ROLF\GHVLJQHGWRVXSSRUW LQFRPHVRIJUDLQDQGRLOVHHGSURGXFHUV )RUH[DPSOHDWDWLPHZKHQWKH XQVXSSRUWHGFLI5RWWHUGDP SULFHRI Page 30
French: FRQFRUGHQWSDVWRXMRXUV(Q$PpULTXHGX 1RUGSDUH[HPSOHOHVSRUFVDUULYHQW VRXYHQWDXPDUFKpjXQSRLGVSOXVpOHYpHWj XQkJHSOXVDYDQFpTX DX'DQHPDUN 'DQVFHSD\VOHVFRWVGHSURGXFWLRQGHV pOHYHXUVF HVWjGLUHOHVVRPPHVjLQYHVWLU SRXUHQJUDLVVHUXQSRUFHOHWDXSRLGV VXIILVDQWSRXUOHPDUFKp VRQWGDQVXQH SURSRUWLRQGHSUHOLpVjO DFKDWGHV SRUFHOHWVHWjOHXUDOLPHQWDWLRQ/HVIUDLV G HQWUHWLHQG LQWpUrWHWGHGpSUpFLDWLRQ UHSUpVHQWHQWSGHVGpSHQVHVHWS YRQWjG DXWUHVSRVWHVFRPPHOHVVHUYLFHV YpWpULQDLUHVOHVSUpOqYHPHQWVH[LJpVGHV SURGXFWHXUVO LPS{WO DVVXUDQFHHWO pQHUJLH WDEOHDX  /D3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHGHO 8QLRQ HXURSpHQQHSDUVHVPHVXUHVFRQoXHVSRXU VRXWHQLUOHUHYHQXGHVSURGXFWHXUVGH FpUpDOHVHWG ROpDJLQHX[JRQIOHOHVIUDLV G DOLPHQWDWLRQ3DUH[HPSOHO RUJHRIIHUWj HQYLURQ86ODWRQQHSUL[&$)j 5RWWHUGDP DYDQWO LQWHUYHQWLRQGHFHV PHVXUHVUHYHQDLWj86SRXUOHV pOHYHXUVGDQRLVHWQpHUODQGDLV$XPrPH PRPHQWXQHWRQQHGªDOLPHQWGHFRPSRVp FRPSOHWSRXUO HQJUDLVVHPHQWGHVSRUFLQV FRWDLW86DX'DQHPDUNHW86 DX[3D\V%DV
English: There is no commercial fishery on the north shore of the Gulf of St. Lawrence, and most freshwater habitat in the southern Gulf of St. Lawrence, Nova Scotia and Bay of Fundy areas does not have commercial eel fisheries.
French: Il n’y a pas de pêche commerciale sur la rive nord du golfe du Saint-Laurent, ni dans la plupart des habitats d’eau douce du sud du golfe du Saint-Laurent, de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy.
English: In particular, they have to: 1) report all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties; 2) review their obligations under the Code every time a major change occurs in their personal affairs or official duties; and, 3) assure compliance with the Code when negotiating financial arrangements with outside parties.
French: En particulier, ils doivent : 1) signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leur appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles; 2) chaque fois que des changements importants surviennent dans leurs affaires personnelles ou dans leurs fonctions officielles, revoir leurs obligations en regard du Code; 3) lorsqu'ils négocient avec des tiers des ententes de nature financière, assurer la conformité au Code.
English: The Draft Declaration had had input from literally thousands of indigenous peoples over some 20 years and offered valuable insights into their aspirations and expectations in relation to what they considered important to protecting their TCEs/EoF, TK and cultural and IP rights.
French: Le Projet de déclaration a bénéficié, pendant une vingtaine d’années, de la contribution – littéralement – de milliers de peuples autochtones et il a donné un aperçu inestimable de leur aspirations et de leurs attentes à l’égard de ce qu’ils considèrent important pour protéger leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, leurs savoirs traditionnels ainsi que leurs droits culturels et leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Outcomes may be influenced by factors such as marital status, age, education, employment status, religious beliefs, sexual behaviour and practices, knowledge and use of contraception, the availability and accessibility of family planning and related health care facilities (Wadhera, 1991).
French: Les résultants d’une grossesse sont influencées par des facteurs tels l’état civil, l’âge, la scolarité, l’emploi, les croyances religieuses, les habitudes et comportement sexuels, la connaissance et l’usage de moyens contraceptifs, l’accessibilité aux services de planning et de soins médicaux (Wadhera, 1991).
English: The results of the capacity check were presented to the Departmental Executive Board (DEB) in December 2000.
French: Les résultats de la vérification de la capacité ont été présentés au Conseil de régie du Ministère (CRM) au mois de décembre 2000.
English: "The fundamental problem facing Roma activists on the ground is that they find themselves shouting into a precipice – and there's no echo.
French: « Le principal problème des défenseurs des Roms sur le terrain est qu’ils lancent leurs appels du haut d’un gouffre – et qu’il n’y a pas d’écho.
English: a For FDI and ODA the data are for 1998-2006.
French: a Les données relatives à l'investissements direct étranger et à l'aide publique au développement concernent la période 1998-2006.
English: • training community members in conducting research and using research findings
French: • établir des ponts entre le milieu de la recherche et les réseaux;
English: In all, more that 35 divers, liaison and administrative staff worked with the 2nd Amphibious Group of the US Navy’s Second Fleet.
French: En tout, plus de 35 plongeurs et membres du personnel administratif et de liaison ont travaillé avec le 2e Groupe amphibie de la IIe Flotte de la Marine américaine.
English: Similarly, non-governmental organizations (NGOs) were involved in several other gender-focused meetings this year, including La Francophonie, the UN Commission on the Status of Women, the Commonwealth and the Organization of American States, where Canada was invited to make formal presentations, exchange information and provide guidance, based on our expertise in advancing gender equality.
French: De même, des organisations non gouvernementales (ONG) ont participé cette année à plusieurs réunions axées sur l'égalité des sexes, dont celles de la Francophonie, de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, du Commonwealth et de l'Organisation des États américains, où le Canada a été invité à présenter ses vues, à échanger de l'information et à dispenser des conseils en raison de son expertise dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: • promote key international defence and security relationships.
French: • promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale.
English: · Canada will seek to ensure that no industrial goods are excluded from tariff elimination.
French: · Le Canada s’efforcera de faire en sorte qu’aucun bien industriel n’est exclu de l’élimination des tarifs.
English: In cases where parents are unable to maintain their children, the Social Security Act and the Basic Allowances Act guarantee the provision of basic security allowances for the families concerned until such time as they are able to do so.
French: Lorsque les parents ne sont pas en mesure d'entretenir leurs enfants, la loi relative à la sécurité sociale et la loi relative aux allocations de base garantissent le versement de telles allocations de base aux familles concernées jusqu'au moment où elles peuvent entretenir leurs enfants.
English: 5 years uptime for Nidosaur, special news for him.
French: 5 Ans d'uptime pour Nidosaur, news spéciale :).
English: The Canadian Forces School of Aerospace Studies was established in 1987 to meet the professional development needs of the Air Force, and now offers advanced education and training to some 800 officers and non-commissioned members annually, providing education in both aerospace technology and Air Force officer professional development.
French: L'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes a été créée en 1987 pour répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de la Force aérienne. De nos jours, elle donne annuellement des cours de niveau supérieur dans le domaine de la technologie aérospatiale à quelque 800 officiers et militaires du rang, ainsi que des cours de perfectionnement professionnel aux officiers de la Force aérienne.
English: Women have become equal in education with men at certain levels (e.g. according to the 1991 census, 18.4 per cent of men and 24.3 per cent of women in central Serbia and 24.8 per cent of men and 25.7 per cent of women in Vojvodina completed elementary education); nonetheless, they still account for the greater share of the illiterate part of the population as a consequence, primarily, of the historical lack of education opportunities for women of older generations.
French: À certains niveaux de l'enseignement, les femmes ont atteint le même degré d'instruction que les hommes (ainsi, selon le recensement de 1991, 18,4% des hommes et 24,3% des femmes en Serbie centrale et 24,8% des hommes et 35,7% des femmes en Voïvodine avaient terminé le cycle d'éducation primaire) ; néanmoins, les femmes représentent toujours la majeure partie de la population illettrée, et ce, principalement, pour des raisons historiques, liées à l'absence d'accès des femmes d'autrefois, aujourd'hui âgées, à l'éducation.
English: This is followed by a discussion of remediation strategy as applicable.
French: Celles-ci seront suivies de la présentation des stratégies d'intervention applicables.
English: Promises were in fact made in 2005.
French: Des promesses ont en effet été faites en 2005.
English: They are used to provide outdoor light and decoration, and some also contain citronella to repel mosquitoes.
French: Ces torches sont utilisées à des fins de décoration et d’éclairage extérieurs. Certaines contiennent de la citronnelle pour éloigner les moustiques.
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe to take a seat at the Council table and make his statement.
French: J'invite le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Mouth and gillraker morphology suggest that the lake population feeds on zooplankton in the open water of the lake and the stream populations feed on macroinvertebrates.
French: Les activités reproductives des deux formes débutent en avril et se terminent en juillet (les femelles gravides sont fréquentes en mai et en juin).
English: At today's meeting, Ministers agreed on terms of reference aimed at increasing the Council's effectiveness in dealing with issues related to Atlantic Fisheries and Aquaculture and the development of these industries in coastal communities.
French: À la réunion d'aujourd'hui, les ministres ont convenu d'un nouveau mandat visant à accroître l'efficacité du Conseil dans le traitement de questions liées aux pêches de l'Atlantique et à l'aquaculture, ainsi qu'au développement de ces industries dans les collectivités côtières.
English: (2) In addition to use within the meaning of Article 13(2), the following shall also constitute genuine use within the meaning of paragraph (1) above: 1. use of the mark in a form not materially different from that in which the mark was registered; 2. affixation of the mark to goods or to the packaging thereof in the Republic of Bulgaria, regardless of whether they are intended for export only.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire du droit s’oppose à la poursuite de la commercialisation des produits, notamment lorsque l’état des produits s’est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce. Copropriété des marques 16.
English: • Do not use containers intended for cold storage (e.g., margarine tubs) or wrappings that come with packaged foods.
French: • N'utilisez pas les récipients destinés à la réfrigération (p. ex. les contenants de margarine) ou les emballages qui viennent avec les aliments.
English: This induced activity was greatly reduced in a deletion mutant which retained only 195 base pairs of 5′-flanking sequence, including the proximal pair of MREs and the G box, but excluding the poly(C) tract, GC box, and distal MRE.
French: L'induction de cette activité est grandement diminuée dans le cas d'un mutant contenant une délétion et ne conservant que 195 paires de bases de la séquence flanquante 5′, dans laquelle se trouvent la paire de MRE proximaux et la boîte G, mais dans laquelle la séquence poly(C), la boîte GC et le MRE distal sont absents.
English: (Signed) Bert Maan
French: (Signé) Bert Maan
English: We seek to establish a new global partnership that will advance the development and deployment of those technologies.
French: Nous sommes à la recherche d'un nouveau partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de ces technologies.
English: The national platform is a Member State's mechanism to provide coordination and policy guidance and to establish national consensus on disaster risk reduction efforts of a multisectoral and interdisciplinary nature among all stakeholders in the country.
French: On entend par «programme national», le mécanisme chargé d'assurer la coordination, de donner des orientations et de favoriser un consensus entre toutes les parties prenantes du pays quant aux efforts multisectoriels et interdisciplinaires de réduction des risques de catastrophe.
English: Brin, J. P. The protective roles of the law as regards technology.
French: Brin, J. P.  The protective roles of the law as regards technology.
English: Sir William Pearce Howland Commemorated as a Figure of National Significance CITY OF YORK, October 4, 1997 -- A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating Sir William Pearce Howland as a figure of national significance was unveiled today by Ms. Sarmite Bulte, M.P., Parkdale - High Park, acting on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Sir William Pearce Howland commémoré comme symbole d'importance nationale VILLE DE YORK, le 4 octobre 1997 -- Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant Sir William Pearce Howland à titre de personnalité d'importance nationale a été dévoilée aujourd'hui par Sarmite Bulte, députée de Parkdale-Hyde Park, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: Movie anal: Tuning fans and fat blonde slut!
French: Vidéo anal: Tuning et grosse chienne blonde !
English: The functioning of financial institutions in rural areas should be analysed by Governments and local authorities, with a view to making them more accessible to rural women.
French: Les gouvernements et les autorités locales devraient analyser le fonctionnement des institutions financières dans les zones rurales afin de les rendre plus accessibles aux femmes.
English: This policy has been financed by several instruments including the ERDF, the Delors I package, the Delors II package and Agenda 2000; its aim is to reduce differences between regional development levels.
French: Financée par plusieurs instruments parmi lesquels FEDER, paquet Delors I, paquet Delors II et l'Agenda 2000, le but de cette politique est de réduire les écarts entre les niveaux de développement de divers régions.