ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in order to provide guidance to States in that regard, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with other organizations and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note discussing future work by the Commission on security rights in intellectual property.
French: De plus, afin de fournir des orientations aux États sur la question, la Commission a prié le secrétariat d'établir, en coopération avec d'autres organisations et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note examinant les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir au sujet des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: They called for children and young people to be allowed to do more work on the Convention on the Rights of the Child at school, and for educational materials to be developed that make the Convention relevant for children and young people in Norway, in terms of both content and presentation.
French: Ils souhaitent davantage d''activités sur la Convention dans le programme scolaire et des outils pédagogiques pour leur rendre cet instrument plus accessible, tant en ce qui concerne le contenu que la présentation.
English: Such a practice was counterproductive, because it could serve only to dissuade States from becoming party to international treaties.
French: Une telle pratique est contreproductive, car elle ne sert qu'à dissuader les États à devenir partie de traités internationaux.
English: The rate will be in effect until January 1, 2010.
French: Ce taux sera en vigueur jusqu’au 1er janvier 2010.
English: Security deposits vary from one month’s rent to three month’s rent.
French: Les dépôts de garantie vont d’un mois à trois mois de loyer.
English: Ms. Turpin served as president and chief executive officer at Cabot College of Applied Arts, Technology and Continuing Education, from 1993 to 1997.
French: Mme Turpin a été présidente-directrice générale du Cabot College of Applied Arts, Technology and Continuing Education de 1993 à 1997.
English: 11/02/2004 Doc.10069 | Report Counterfeiting: problems and solutions
French: 11/02/2004 Doc.10069 | Rapport La contrefaçon : problèmes et solutions
English: The Anti-Doping Convention is a political document by means of which the individual countries make a commitment at the political level.
French: La Convention contre le dopage est un document politique au moyen duquel chaque pays s'est engagé au niveau politique.
English: • spectrum aggregation limit — 100 MHz to all participating companies, their affiliates and associated entities;
French: • limite de regroupement des fréquences — 100 MHz pour toute entreprise participante, ses affiliés et les autres entités avec lesquelles elle est associée;
English: We have also accepted the outlines of its scope, since - as pointed out by Mrs Gál - we all maintain that the focus of the Agency should, first of all, be on the Member States and their institutions.
French: Nous avons également accepté les grandes lignes relatives à son champ d'action étant donné que - comme l'a souligné Mme Gál - nous sommes tous convaincus que l'agence doit avant tout se concentrer sur les États membres et leurs institutions.
English: Consequently, in agricultural matters, the price reductions were not as severe as the Commission had requested, but they are nonetheless significant and, more importantly, they are only partially compensated for.
French: Ainsi, en matière agricole, les baisses de prix ont été moins fortes que ne le réclamait la Commission, mais elles sont néanmoins significatives, et surtout seulement partiellement compensées.
English: Fairness is improved further if individuals who may assume health risks that result in greater health care expenditures contribute more to the costs of the health care system" (p.
French: L’équité sera davantage accrue si les personnes qui assument des risques plus grands pour la santé – ce qui implique des dépenses en soins de santé plus grandes – financent dans une plus forte proportion le coût du régime » (p.
English: The Committee also observes that, although the police is a civilian body legally subordinate to the Department of the Interior and Police, in practice it is subject to military authority and discipline, to the extent that the chief of police is a general of the armed forces on active duty.
French: De même, il note que la police, bien qu'étant un corps civil qui relève juridiquement du Secrétariat d'État à l'intérieur et à la police, est dans la pratique soumise à l'autorité et la discipline militaires, au point qu'elle a à sa tête un général des forces armées en service actif.
English: Museums did not follow the same principles as private collectors, and accordingly had different practices.
French: Un Africain qui veut connaître son patrimoine culturel doit quitter son pays.
English: As a follow-up to the Secretary-General's bulletin on sexual exploitation and abuse, transparent monitoring and accountability structures will be established to ensure a gender-sensitive response to allegations of sexual exploitation and abuse, as well as complaint, reporting and follow-up procedures.
French: Pour donner suite à la circulaire du Secrétaire général sur l'exploitation et la violence sexuelles, des contrôles et des structures transparents seront mis en place pour faire en sorte que les allégations d'exploitation et de violence rencontrent l'écho voulu, et établir des procédures de plainte, de signalement et de suivi.
English: Making a decision on a claim for refugee protection is a particularly challenging form of decision making.
French: Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées pour mettre à profit les progrès réalisés et l’expérience acquise à ce jour.
English: The paper highlights three categories of assistance needed by developing countries in order for them to take advantage of tradeled economic growth.
French: L’aide dont ont besoin les pays en développement pour tirer parti de la croissance économique attribuable au commerce appartient à trois catégories.
English: Urban Aboriginal people know what they need to support their personal and collective cultural development.
French: Les autochtones citadins sont les mieux placés pour savoir ce dont ils ont besoin pour leur épanouissement culturel personnel et collectif.
English: ◦ More Urban Walks tour routes will be added in 2008!
French: ◦ De nouveaux trajets de circuits urbains seront ajoutés en 2008;
English: Light emitting diode (LED) 15
French: 5.3 Diode électroluminescente (DEL) 15
English: It would be effective for contact persons from various organizations to meet regularly, to share information and discuss strategies.
French: Pour des raisons d'efficacité, il conviendrait aussi que les agents de liaison des différentes organisations se réunissent régulièrement afin d'échanger des informations et d'examiner les stratégies à mettre en œuvre.
English: Volume 1 - September 2005 to August 2006 Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: Volume 1 - septembre 2005 à août 2006 Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: Arbatov himself clearly favours the ICBMs and would consider dropping the other two elements of the triad altogether.
French: M. Arbatov se déclare lui-même favorable aux ICBM et envisagerait de laisser tomber en bloc les deux autres composantes de la triade.
English: Jessica Zhang "Yoho National Park" Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jessica Zhang « Parc national Yoho » Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Between 1996 and 2000, the twice-monthly radio and television programme “Partenariat” (Partnership) was aired by Radio-Television Cape Verde (RTC).  Its main themes of discussion were the Family Code, the national population policy and sexual and reproductive health.
French: Entre 1996-2000, pendant 6 mois, a été transmis le programme radiophonique et télévisé bimensuel « Partenariat », par la Radio-Télévision cap-verdienne (RTC), qu'avait comme principaux thèmes la divulgation du Code de la famille, de la politique nationale de la population et de la santé sexuelle et reproductive.
English: The property mentioned in paragraph 1 of this Article shall be surrendered even if extradition having been granted, cannot be carried out owing to the death or escape of the person sought.
French: I1 est procédé à la remise des objets visés au paragraphe 1 du présent article même si l'extradition, déjà accordée, ne peut avoir lieu en raison du décès ou de l'évasion de la personne réclamée.
English: Note: At its meeting on 10-11 July 2003, the Bureau, considering the Draft Strategic Objectives of the Committee, felt that it would be appropriate to have additional information indicating the issues that are being worked on by the Committee, or its subsidiary bodies, or not.
French: Document complémentaire établi par M. H. Courtois  Note: À sa réunion des 10 et 11 juillet 2003, le Bureau, lors de l'examen du Projet d'objectifs stratégiques du Comité, a jugé qu'il serait utile de disposer de renseignements supplémentaires présentant les sujets faisant ou non l'objet d'activités du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Without doubt, their courageous efforts have been instrumental in ensuring our peace and freedom and contributing to security in other parts of the world.
French: Leur courage a nettement contribué au maintien de la paix et de la liberté au Canada, ainsi qu’au maintien de la sécurité ailleurs dans le monde.
English: Since the increase in 2002 was a rebound from the large declines of the previous year, by December, employment in the province was only slightly higher (20,000 or 1.0%) than two years earlier.
French: Puisque l’augmentation connue en 2002 s’avérait être une reprise suite aux baisses importantes de l’année précédente, le niveau de l’emploi dans cette province en décembre n’était que légèrement supérieur (20 000 ou 1,0 %) à son niveau d’il y a deux ans.
English: • illegal migration is garnering the greatest amount of attention as this is viewed as a significant and growing problem • cultural and religious practices of migrants are key issues when they are seen as counter to that of the general population
French: • la promotion de la démocratie est devenue une priorité pour le président des États-Unis depuis le début de son deuxième mandat; il cherche notamment à la renforcer en Iraq, au Liban et sur le territoire de l’Autorité palestinienne
English: • International Business Opportunities Centre (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: • Délégué commercial virtuel (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: Mr. Baker testified that the goods in issue have colour indicators to show whether the instruments that they contain have undergone steam or gas sterilization and whether they have been kept in sterile condition.
French: M. Baker a témoigné que les marchandises en cause sont dotées d'indicateurs colorés qui révèlent si les instruments qu'elles contiennent ont été stérilisés à la vapeur ou au gaz et si leur état stérile a été préservé.
English: Find out how you can become active and what opportunities there are for you.
French: Vous y découvrirez comment devenir actif et quelles opportunités s’ouvrent à vous.
English: Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2002-07-29
French: Les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2002-07-29
English: In Western Europe since the mid-1990s there seems to have been an increasing trend in emigration from Denmark, Luxembourg Norway and the UK, with the reverse in Ireland, Sweden and Switzerland.
French: En Europe occidentale, depuis le milieu des années 1990, l’émigration s’est accrue au Danemark, au Luxembourg, en Norvège et au Royaume-Uni, alors qu’elle diminuait en Irlande, en Suède et en Suisse.
English: Upcoming twinning initiatives are also featured.
French: Les initiatives de jumelage à venir y sont également présentées.
English: In addition, there is a need to address issues related to the quality of data and their dimensions, as follows:
French: Il convient par ailleurs de traiter les questions relatives à la qualité des données et à leur portée, selon les critères ci-après :
English: The Registrar shall not transmit other written pleadings to the institution, unless the institution has been allowed to intervene in accordance with Article 93(4) of the Rules of Procedure.
French: Le greffier ne communiquera pas d'autres mémoires de la procédure écrite à ladite institution, à moins que l'intervention de celle-ci n'ait été admise conformément à l'article 93, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: The Bureau of Management and the Information Systems Division implemented this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et la Division des systèmes informatiques ont appliqué cette recommandation.
English: Sexual abuse and exploitation of children
French: Exploitation sexuelle des enfants et atteintes sexuelles
English: There was a happy outcome to what was called the Red River Rebellion when Manitoba was created, giving the Red River settlers their own provincial government.
French: Ce qu'on a appelé la Rébellion de la rivière Rouge a connu une issue heureuse avec la création du Manitoba, ce qui donnait aux colons de la rivière Rouge leur propre gouvernement provincial.
English: The evaluation notes that a wide range of stakeholders has endorsed “the GCF-II objectives to strengthen UNDP as a knowledge-based and knowledge-networked organization” but it contends that “the diverse quality and overwhelming quantity of `knowledge' products and services of UNDP can saturate the organization, erode its capacity to pursue quality work, and divert it from real development priorities” (p. 10).
French: L'équipe d'évaluation note qu'un très grand nombre de parties prenantes ont approuvé les objectifs du deuxième cadre de coopération mondiale tendant à renforcer le PNUD « en tant qu'organisation fondée sur les connaissances et un réseau du savoir » mais de son point de vue, « la qualité inégale et l'énorme volume des produits et services du PNUD dans le domaine du “savoir” peuvent saturer l'organisation, éroder son aptitude à faire un travail de qualité et la détourner les véritables priorités du développement » (p. 15).
English: The fact that MacPherson was not subject to a severe attack  while in the military could not be the sole factor in assessing future  risk. [209]The expert medical evidence in this case establishes to my  satisfaction that there was a real risk that MacPherson could have suffered  a sudden, and severe, hypoglycemic attack.
French: Le fait  que MacPherson n'ait jamais eu de crise grave pendant qu'il était dans  l'armée ne pouvait constituer le seul facteur servant à évaluer les risques  futurs. [210] Les témoignages des experts médicaux établissent, à ma  satisfaction, qu'il existait, en l'espèce, un risque réel que MacPherson  ait une crise soudaine et grave d'hypoglycémie.
English: This provoked a major public controversy, in the course of which the President condemned such action.
French: Cette déclaration a suscité une grande controverse publique, au cours de laquelle le Président a condamné cette action.
English: For example, thousands of studies have demonstrated the harmful health effects associated with tobacco use.
French: Par exemple, des milliers d’études ont montré que l’habitude de fumer était dommageable pour la santé.
English: The law of Turkmenistan guarantees the right of all citizens to environmental information and contains no requirement for the applicant to state his or her interest.
French: La législation turkmène garantit le droit pour tout citoyen de recevoir des informations sur l'environnement et n'exige nulle part de l'intéressé qu'il fasse valoir un intérêt particulier.
English: This is not to say that chaplains and parents should neglect their obligation to encourage and invite the non-confirmed to receive this Sacrament.
French: Il ne faudrait pas pour autant que les aumôniers et les parents négligent leur obligation d’encourager et d’inviter ceux qui n’ont pas été confirmés à recevoir ce sacrement.
English: Phone and talk with a factory trained and authorized service Team member or come in and point to that area of concern.
French: Appelez et parlez à un membre de notre équipe, formé et agréé par les manufacturiers, ou venez en personne nous montrer ce qui vous préoccupe.
English: • Report to Partners Website: www.mbtelehealth.ca Other:
French: • Report to Partners Site Web : www.mbtelehealth.ca Autres :
English: Amendments along these lines were adopted by the Committee on the Environment.
French: Des amendements en ce sens ont été adoptés par la commission de l'environnement.
English: How To Obtain a Passport Canadians can apply for a passport in person at any of 29 service centres located across the country.
French: Comment obtenir un passeport Les Canadiens peuvent faire une demande de passeport en personne à l’un des 29 centres de service situés partout au pays.
English: Michael B. Herman Contact:
French: Michael B. Herman Contact d'affaires :
English: Connections between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear and chemical materials
French: Liens entre le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, la drogue, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires et chimiques.
English: The HPoD technology was co-invented by NRC researchers led by Dr. Ghosh and researchers at a small Vancouver company.
French: La technologie HPoD a été co-inventée par l'équipe de chercheurs du CNRC dirigée par M. Ghosh et les scientifiques d'une petite entreprise de Vancouver.
English: Another consideration is the production of food for emergency assistance.
French: La plupart sont des femmes de milieux urbains ou suburbains.
English: Visit our card ideas section for card making ideas using our card making supplies and scrapbook supplies.
French: L’équipe Easycraft est multi-culturelle et plurilingue: Vous pouvez nous contacter en anglais, en français ou en allemand. C’est avec plaisir que nous donnerons suite à vos demandes et commandes.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this return for the year in which you first become a resident of Canada.
French: Sociétés de personnes – La date limite de production du formulaire T1142 est la même que celle de la déclaration des sociétés de personnes fixée à l'article 229 du Règlement, ou celle qui serait la date limite si l'article 229 s'appliquait à la société de personnes.
English: We still need to steer these proposals through Council and Parliament and I would repeat that we need your full support in order to get these proposals through as rapidly as possible, especially in those parts which would require legislative amendment.
French: Il nous faut encore gagner l'adhésion du Conseil et du Parlement sur ces propositions et je voudrais réitérer que votre plein soutien est nécessaire, en vue de leur adoption dès que possible, notamment pour les parties nécessitant des amendements législatifs.
English: Some respondents felt that the indicators for assessing achievements under the EIIRP were essentially to "reduce the negatives."
French: Certains répondants étaient d’avis qu’un indicateur de succès du RPEPMC était la réduction de la contamination.
English: Madam President, on behalf of the author of this joint motion for a resolution I would like to table an additional oral amendment.
French: Madame le Président, au nom des auteurs de cette proposition de résolution, j'aimerais, en outre, déposer un amendement oral.
English: 1, LOS RUICES, CARACAS. TEL/FAX. (58212) 239-1989;  FAX. (58212) 239-4474 E-Mail: asoaicar@cantv.net VENEZUELAN CHAMBER OF FRANCHISERS AVE. LIBERTADOR, TORRE EXA, PISO 1, OFC. 114-115, EL ROSAL, CARACAS TEL/FAX. (58212)750-0015 / 750-0016  E-MAIL: franquicias@cantv.net ASOCIACION DE FABRICANTES DE PRODUCTOS QUIMICOS AGROPECUARIOS (AGROCHEMICAL MANUFACTURERS ASSOCIATION)  AV. SAN FRANCISCO, TORRE CALIFORNIA, PISO 10, OFC. E, COLINAS DE LA CALIFORNIA, CARACAS. TEL. (58212) 256-1284 / 258-1072;  FAX. (58212) 256-0836 E-MAIL: afaquima@cantv.net ASOCIACION VENEZOLANA DE FABRICANTES DE ALIMENTOS CONCENTRADOS PARA ANIMALES (ANIMAL FEED MANUFACTURERS ASSOCIATION) EDF. 3-H, PISO 4, BOULEVARD DE SABANA GRANDE, CARACAS. TEL. (58212) 762-0528; TEL/FAX.
French: 1, LOS RUICES, CARACAS. TÉL./téléc. : (58212) 239-1989;  Téléc. : (58212) 239-4474 Courriel : asoaicar@cantv.net VENEZUELAN CHAMBER OF FRANCHISERS (CHAMBRE DES FRANCHISEURS DU VENEZUELA) AVE. LIBERTADOR, TORRE EXA, PISO 1, OFC.  114-115, EL ROSAL, CARACAS Tél./téléc. : (58212)750-0015 / 750-0016  Courriel : franquicias@cantv.net ASOCIACION DE FABRICANTES DE PRODUCTOS QUIMICOS AGROPECUARIOS (ASSOCIATION DES PRODUCTEURS AGROCHIMIQUES)  AV. SAN FRANCISCO, TORRE CALIFORNIA, PISO 10, OFC. E, COLINAS DE LA CALIFORNIA, CARACAS. Tél. : (58212) 256-1284 / 258-1072;  Téléc. : (58212) 256-0836 Courriel : afaquima@cantv.net ASOCIACION VENEZOLANA DE FABRICANTES DE ALIMENTOS CONCENTRADOS PARA ANIMALES (ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE NOURRITURE POUR ANIMAUX) EDF. 3-H, PISO 4, BOULEVARD DE SABANA GRANDE, CARACAS. Tél. : (58212) 762-0528; TEL/Téléc.
English: A record number of competitors and an increase in total purse to $155,000 (CDN) headline some of the success attained this season.
French: Présenté conjointement par la RCGA, l’Association canadienne des golfeurs professionnels (ACGP) et les associations provinciales de golf, Premiers élans CN est le programme national de golf junior du Canada.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and its specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence :
English: That would be the third fundamental mistake.
French: Il s'agirait de la troisième erreur fondamentale.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-277 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-377 May 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Barken International, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-277 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-377 le 9 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Barken International, Inc.
English: The level two specialists at the Election Financing help desks have fielded 1 020 calls by the end of polling day, about three quarters from the official agents of candidates.
French: Dans les minutes qui suivent la clôture du vote, les bulletins sont comptés et les bureaux de scrutin transmettent les premiers résultats officieux par téléphone aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: In addition, after personal identifiers are removed from the decision documents, researchers may have access to groups of decisions.
French: De plus, une fois supprimés tous les renseignements permettant d’identifier les délinquants, les chercheurs peuvent avoir accès au registre pour y mener des recherches sur des groupes de décisions.
English: Many potential new recruits to the executive ranks have indicated they are not interested in the long hours and the lack of control over workload that are features of an executive’s work life.
French: Ainsi, les efforts que doivent déployer les cadres pour gérer ces exigences réduisent l’énergie dont ils disposent pour les activités de leadership comme la gestion des ressources humaines et la planification stratégique.