ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the NFB’s collection is accessible and preserved for future generations . 4.
French: Accroître les recettes tirées de l’exploitation de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: 4.0 DETAILED OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 COMMITMENT AND LEADERSHIP Senior Management Commitment 3
French: personnel de SMD, SRD, AED (AES, AER et AEC), DCL, ainsi que de la Direction générale du sommet hémisphérique.
English: It is not used in a mechanical way to set policy.
French: Cet indice n’est pas utilisé automatiquement dans la conduite de la politique monétaire.
English: • The ability of the host organization staff who received training to communicate their knowledge to other members of their organization;
French: • capacité des membres du personnel de l’organisme d’accueil ayant reçu une formation à transmettre le savoir acquis aux autres membres de leur organisme;
English: Clinical Significance Criteria  Using both an anti-inflammatory marker and FEV1 as co-primary efficacy endpoints, the clinical significance criteria should be as follows: 
French: Critère de signification clinique  Si l'on utilise aussi bien les marqueurs anti-inflammatoires que le VEMS comme paramètres d'efficacité primaires, le critère de signification clinique devrait être le suivant :
English: 35% Video or DVD 35% 27%
French: A9III. Où l'avez-vous vu la première fois?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.6 et Add.1.
English: Graduates of the program are expected to find jobs in Bolivia’s water sector, either in businesses or government, and to use their cutting-edge knowledge to bring truly Bolivian solutions to water management.
French: L’on prévoit que les diplômés du programme trouveront un emploi dans le secteur de la gestion des ressources hydriques de la Bolivie, soit au sein d’entreprises ou du gouvernement, et qu’ils pourront mettre à profit leurs connaissances de pointe dans le domaine pour trouver des solutions véritablement boliviennes à la gestion de l’eau.
English: Legal Aid of Manitoba has expanded its Northern Paralegal Aboriginal Project by having the Aboriginal paralegals as a permanent part of its programmes in Dauphin, The Pas and Thompson.
French: La Société d'aide juridique du Manitoba a élargi son projet de services parajuridiques pour les Autochtones du Nord en intégrant en permanence des techniciens juridiques autochtones dans ses programmes à Dauphin, Le Pas et Thompson.
English: Current demographics in Canada suggest that there will not be enough young workers to replace older ones, even if the latter choose to work for a longer period.
French: Les tendances démographiques actuelles au Canada indiquent qu'il n'y aura pas assez de jeunes pour remplacer les travailleurs âgés, même si ces derniers décident de travailler plus longtemps.
English: Forst is l cated o within the traditional settlement area of the Sorbs (Wends).
French: Forst est située dans le secteur d’habitation traditionnel des Sorabes (ou Wendes).
English: As regards the financing of the social security system the Committee notes that the statutory contribution of employers was 30,21% of employee wages.
French: Pour ce qui est du financement du système de sécurité sociale, le Comité note que les cotisations patronales sont fixées par la loi à 30,21 % de la masse salariale.
English: The CSIF complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are of regional priority, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le FCIS constitue un complément au Programme infrastructures Canada et au FIMR, car il vise des projets d’infrastructures qui sont des priorités régionales, mais il va au-delà de la portée et de la capacité des autres programmes d’infrastructures.
English: Peterson) A draft reorganization model was reviewed, pending Departmental approval, it proposes to include: - Bureau of Pharmaceutical Sciences which will encompass the Division of Pharmaceutical Quality (chemistry and manufacturing) and the Division of Biopharmaceutics Evaluation (bioequivalence review); - Three Pharmaceutical Evaluation Bureaux which will encompass the pre-clinical and clinical functions of BPA; - Office of Senior Medical Advisor which will encompass Clinical Trials, Special Access, Self Care, and Product Information Division.
French: On y propose ce qui suit, sous réserve de l'approbation par le Ministère : - Un Bureau des sciences pharmaceutiques, qui comprendra la Division de la qualité des produits pharmaceutiques (chimie et fabrication) et la Division de l'évaluation biopharmaceutique (évaluation de la bioéquivalence); - Trois bureaux d'évaluation des produits pharmaceutiques, qui prendront en charge les fonctions cliniques et précliniques du BEPP; - Un Bureau du conseiller médical principal, qui s'occupera des essais cliniques, de l'accès spécial, de l'autonomie en matière de santé et de l'information sur les produits.
English: Consular Officer ASST-07
French: Agent Consulaire ASST-07
English: Until such time as we resolve this contradiction, we can hold as many debates in this House as we like, but we will not achieve a greater degree of efficiency.
French: Tant que cette contradiction ne sera pas réglée, nous pourrons avoir autant de débats que nous le souhaitons au sein de cette Assemblée, nous ne parviendrons pas à un niveau plus élevé d’efficacité.
English: It was stipulated that the contracting parties would pursue a policy of continuously and systematically seeking to provide quality tourist facilities.  The wording of the article is very general and does not include any specific undertakings.
French: Il est indiqué que : «Les parties contractantes engageront une politique de recherche permanente et systématique de la qualité de l’offre touristique …».
English: An investment in information technology may be based on a need to:
French: Un investissement en matière de technologie de l'information peut viser l'un des buts suivants :
English: In Gent, they are provided in Turkish, Arabic, French, English, Russian, Spanish, Persian, Albanian and Somali as well as Dutch.
French: À Gand, ils sont dispensés en turc, arabe, français, anglais, russe, espagnol, persan, albanais et somalien, ainsi qu’en néerlandais.
English: In general, as income and education levels of Canadians increase so too does their ability to identify issues in this area. Furthermore, as income and education levels increase, the likelihood of identifying sustainability and protection issues, including impact on endangered species and preservation of habitat, also increases.
French: Généralement, à mesure que les revenus et le niveau de scolarité des Canadiens s'élèvent, plus s'accroît la possibilité qu'ils identifient les questions de viabilité et de protection, Par exemple, ceux ayant fait des études universitaires sont presque deux fois plus susceptibles que ceux possédant moins qu'une scolarité de niveau secondaire de mentionner les questions de viabilité et de protection comme la question la plus importante (27 % contre 15 %).
English: • in collaboration with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), a short information document on the election in Braille, in large print and on audio-cassette, delivered to approximately 80,000 CNIB members
French: • par l’entremise de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA), un court document sur l’élection en braille, en gros caractères et sur cassette audio, livré à quelque 80 000 membres de l’INCA;
English: It also requires the assets necessary to act on the information generated.
French: Cela signifie également qu’il dispose des ressources nécessaires pour une éventuelle intervention.
English: Role of regional and subregional organizations and States
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales et des États
English: The assessment of eligibility for registration will again be ‘legal precision work’, a matter of comparison and consideration.
French: L'appréciation du caractère enregistrable redevient un «travail de précision juridique»: il s'agit de comparer et de peser le pour et le contre.
English: For the first time in 15 years, the Somali people have a prospect of being governed by representative institutions that will provide them with security and stability.
French: Pour la première fois depuis 15 ans, le peuple somalien a la possibilité d'être gouverné par des institutions représentatives qui lui assureront paix et stabilité.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), referring to the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1), said that his delegation was pleased to note that UNIDO had enhanced its status as a development agency and that technical cooperation delivery for 2003 had reached US$ 96.4 million, an increase of 16 per cent compared with 2002.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran), se référant au Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1) dit que sa délégation note avec satisfaction que l'ONUDI a renforcé son statut d'organisme de développement et que l'exécution des projets de coopération technique pour 2003 a atteint 96,4 millions de dollars, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2002.
English: They elaborate on the major principles in the Act.
French: Elles précisent les grands principes de la Loi.
English: Member States must therefore make a serious start on reducing secondary labour costs.
French: Les États membres doivent dès lors sérieusement commencer à abaisser les coûts secondaires du travail.
English: Absorption and magnetic circular dichroism spectra of metal-free phthalocyanine (H2Pc) have been recorded over the range 270–800 nm.
French: On a enregistré, entre 270 et 800 nm, les spectres d'absorption et de dichroïsme circulaire magnétique de la phtalocyanine (H2Pc) ne contenant pas de métal.
English: Specifically, members had wondered if the General Safety Program, designed primarily for adults in an industrial setting, was entirely appropriate for youngsters in a recreational environment.
French: En particulier, les membres se demandaient si le Programme de sécurité générale, pour l’essentiel destiné à des adultes travaillant en milieu industriel, était tout à fait adapté à des jeunes évoluant dans un environnement de loisir.
English: More» This year's theme is "Escape" and the participating scripts should be strongly related to this theme.
French: En savoir plus» Ce concours européen est destiné aux jeunes professionnels et aux étudiants qui travaillent sur des projets innovants dans le domaine des co...
English: Your newsletter should have objectives.
French: Votre bulletin doit avoir des objectifs, tels que :
English: Short-term income-generating research can erode university capacity — the foundation for long-term economic growth, says Phuong Nga Nguyen.
French: D'après Phuong Nga Nguyen, la recherche génératrice de revenus à court terme peut réduire les moyens des universités, qui sont le creuset du développement économique à long terme.
English: For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_e.asp. For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005–2006_e.asp. www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/pub_ahvetbiologic.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005-2006_f.asp. www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/pub_ahvetbiologic.html.
English: Furthermore, Furrer+Frey presented the 3D-design-tool ELFF as well as the Dynamic Contact line Monitoring device DCM, which has been approved by DB for measuring height and stagger of the contact wire, and which can operate on standard gauge or narrow gauge track.
French: En plus, Furrer+Frey a présenté un signal d'abaissement pantos à diodes lumineuses, l’outil informatique ELFF pour l’établissement d’études de caténaires en trois dimensions, ainsi que le système de mesure DCM, approuvé par la DB pour l’enregistrement de la hauteur et du désaxement du fil de contact et qui peut être utilisé sur voie normale ou bien sur voie étroite.
English: And so an opportunity was lost to ensure departmental collaboration through regional orchestration.
French: Voilà une occasion qu’on n’a pu saisir afin d’assurer la collabo-ration ministérielle grâce à une orchestration régionale.
English: Canadians have asked for better information to assist in making more informed decisions and choices.
French: Désireux de prendre des décisions éclairées et de faire des choix sensés en matière d'alimentation, les Canadiens ont demandé de meilleurs renseignements.
English: There seems to be great interest these days in the thorny questions that arise when one attempts to think seriously about that.
French: Il semble que l'on s'intéresse beaucoup ces jours-ci aux questions complexes qui se posent lorsque l'on cherche à aborder sérieusement ce problème.
English: As far as the second pillar is concerned, my delegation also reaffirms its full support for the principle of building the capacities of States and of regional and subregional mechanisms for conflict prevention, management and settlement through increased assistance from the international community.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier, ma délégation réaffirme également son adhésion totale au principe de renforcement des capacités des États et des mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits, à travers une assistance accrue de la communauté internationale.
English: • Issue Task Orders, payments, monitor progress, delays, etc.
French: • Permet de voir à ce que les fonds provenant des contribuables canadiens soient utilisés seulement aux fins prévues et soient optimisés.
English: No decision had been taken on the issue by March 2006.
French: Aucune décision en ce sens n'était intervenue en mars 2006.
English: WP.29 noted the programme of work, prepared by the secretariat, and invited the Chairpersons of the Working Parties to study it and indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a prié les présidents des groupes de travail de l'examiner et de faire connaître au secrétariat toute correction ou modification qui leur paraîtrait nécessaire.
English: The enlargement of IAEA membership is further evidence of the Agency's growing prestige.
French: L'élargissement du nombre de membres de l'AIEA est une autre preuve du prestige croissant de l'Agence.
English: _____ Not familiar _____ I have read all or part of the Act
French: _____ Je ne la connais pas _____ J'ai lu la Loi en entier ou en partie
English: ASSOCIATION DES THEATRES FRANCOPHONES DU CANADA Location:
French: ASSOCIATION DES THEATRES FRANCOPHONES DU CANADA Endroit :
English: Refer to (7.7.5) for Washing Procedure instructions.
French: Consulter 7.7.5 pour les instructions de lavage.
English: Decision-makers seem to be less concerned with why a program works than with results (Christopher 2003, 685–87).
French: Les décideurs semblent moins préoccupés par les raisons pour lesquelles un programme fonctionne que par ses résultats (Christopher 2003, 685-687).
English: This results in a fivefold increase of the area covered by the lake.
French: En raison de ce phénomène, la zone couverte par le lac devient cinq fois plus grande.
English: The shaping of the concept of the multicultural school, which was commenced in 2000 in coordination with the Jaan Tõnisson Institute, and various continuing education courses on this topic for teachers and school administrators, are also important.
French: Le concept d'école multiculturelle qui a commencé à se dessiner en 2000 en coordination avec l'Institut Jaan Tõnisson, et les divers cours de formation continue  sur ce sujet destinés aux enseignants et aux membres de l'administration scolaire ont également beaucoup d'importance.
English: This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens’ rights.
French: C'est cela le rôle d'une constitution: définir les conditions et les limites de l'exercice du pouvoir dans le cadre d'une entité politique et garantir les droits des citoyens.
English: Way back. Our parliamentary form of government evolved in England without a formal, written constitution.
French: Pour comprendre l'article 33, il faut retourner en arrière.
English: First of all, the rapporteur wishes to congratulate Mr Ateş on his excellent report on the OECD and the world economy, while welcoming the more optimistic forecasts concerning the resumption of growth in some Council of Europe member countries.
French: Tout d’abord, le rapporteur souhaite féliciter M. Ateş pour son excellent rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale et se réjouit des prévisions plus optimistes en ce qui concerne notamment la reprise de la croissance dans certains pays faisant partie du Conseil de l’Europe.
English: One suggestion related to funding was to develop more angel investors who typically come in and help earlier on than venture capitalists.
French: L'une des solutions proposées pour le financement des entreprises concernait l'accroissement du rôle des investisseurs providentiels qui, en règle générale, apportent des ressources financières plus tôt dans le processus que ne le font les investisseurs en capital-risque.
English: Experts stressed that local companies need to follow a “learn by doing” approach.
French: Certains experts ont souligné que les entreprises locales devaient suivre une stratégie d'"apprentissage par la pratique".
English: The current part of the General Assembly's resumed session provided a significant opportunity to update the systems, processes and institutions of the United Nations by implementing wide-ranging and comprehensive reforms.
French: La reprise de la session de l'Assemblée générale est l'occasion de moderniser les dispositifs, processus et institutions de l'Organisation des Nations Unies en mettant en œuvre de vastes réformes d'ensemble.
English: (a) Develop and implement national and regional policies and measures to create an enabling environment for development and utilization of renewable energy sources;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des mesures nationales et régionales afin de créer les conditions favorables au développement et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables;
English: EU ambitions are far more modest.
French: Les attentes de l’UE sont bien plus modestes.
English: (d) Is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: d) est liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria based on those developed by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: Le sous-comité de spécialistes des espèces (SSE) du COSEPAC présente ses avis d’expert sur des groupes particuliers de plantes et d’animaux et il soumet à l’ensemble du Comité des recommandations sur le statut qu’il convient d’attribuer à une espèce.
English: • Within 8 hours, the level of carbon monoxide in your body decreases and oxygen increases to normal levels.
French: • Dans les 8 heures, le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps et le niveau d'oxygène augmente à la normale.
English: It was found that the main problem lies in the way the Directive is applied and not, generally speaking, in the transposition of its legal requirements.
French: Le constat principal indique que le problème le plus important réside dans la mise en œuvre de la directive et non, pour l'essentiel, dans la transposition de ses exigences juridiques.
English: Poor evidence to include or exclude in periodic health examination of pregnant women (C)
French: Preuves insuffisantes pour justifier l’inclusion de l’intervention dans l’examen médical périodique des femmes enceintes ou son exclusion (C) Preuves insuffisantes pour justifier l’inclusion de l’intervention dans l’examen médical périodique des femmes enceintes ou son exclusion (C)
English: Under Licence No. 882356, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Blackstone Landing, Northwest Territories, between May 15 and September 15 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 882356, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Blackstone Landing (Territoires du Nord-Ouest), entre le 15 mai et le 15 septembre de chaque année.
English: Mr. Schmidt suggested a peer-reviewed analysis of regional and international case law on incitement to religious hatred.
French: M. Schmidt a suggéré d'entreprendre une analyse de la jurisprudence régionale et internationale sur les incitations à la haine religieuse, qui serait examinée par des pairs.
English: Information and communications technology (ICT) plays an integral role in the global operations of the Secretariat.
French: L'informatique joue un rôle à part entière dans les activités du Secrétariat à l'échelle mondiale.
English: Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d’administration.
English: The funds were awarded to the following consortium of eight Canadian institutions:
French: Les fonds seront accordés à un consortium formé des huit établissements canadiens suivants :
English: • Dry run - from seed lot to requirements for licensure (regulatory approval to support strategy)
French: • Exercice d'essai [du stock de semence au respect des exigences de l'homologation (approbation réglementaire pour appuyer la stratégie)
English: To what extent can accountability problems be seen as authority problems?
French: À quel point les problèmes de responsabilisation peuvent-ils être vus comme des problèmes d’autorité?
English: The wine menu comprises the wines of the neighbouring vineyards.
French: La carte des vins est riche des vignobles de nos voisins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Gravel Chub COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Gravel Chub COSEWIC Assessment Summary
English: The Delegation stated that it considered nutrition and health as among the priority areas.
French: Elle a déclaré considérer la nutrition et la santé comme figurant dans les domaines prioritaires.
English: • the type of information required to be provided prior to consent to use; and
French: • les types de renseignements qui doivent être fournis avant d'accorder le consentement à l'utilisation;
English: Removal of approximately 92 kDa of carbohydrate from the 164-kDa antifreeze glycoprotein did not noticeably alter the antifreeze activity of the molecule, although it did diminish the ice-nucleation activity.
French: 'enlèvement d'environ 92 kDa d'hydrates de carbone de la glycoprotéine de 164 kDa n'a pas altéré notablement l'activité antigel de la molécule, mais l'activité de nucléation de cristaux de glace a été diminuée.
English: Of those who need administration skills, slightly more than one-quarter (27%) expect to acquire them through formal training.
French: Malgré une lacune moyenne et aucune demande de formation structurée, les 14 établissements offrent la formation liée à cette compétence.
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Euro (EUR) Voir l’annexe D(EP) EUR 40
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kenora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kenora Pour imprimer