ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notices may be issued only for persons for whom there is sufficient identifying information, such as the last name, first name, date and place of birth and gender.
French: Ces notices ne peuvent être publiées que pour des personnes sur lesquelles on dispose d'informations d'identification suffisantes, comme le nom de famille, le prénom, la date et le lieu de naissance et le sexe.
English: $ 6.3 Grant-in-Lieu to Local Government
French: 6,3 millions $ Paiements tenant lieu d'impôts fonciers, versés à la municipalité
English: Developments in the United Nations, especially in the human rights regime
French: Faits nouveaux concernant l'ONU, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme
English: References to "preliminary recommendations" refer to those listed in Appendix 2 and can be cross-referenced against the numbers under their particular thematic heading.
French: Les références aux recommandations préliminaires ont trait aux recommandations inscrites dans l’annexe 2 et peuvent faire renvoi aux numéros sous leur titre thématique particulier.
English: Thankfully armed conflict is and must remain a thing of the past although, as Mrs Ibrisagic reminded us, recent discoveries of explosives have shown that there are still those minded to advance their cause by violence.
French: Heureusement, les conflits armés sont - et doivent rester - révolus, même si, comme nous l’a rappelé Mme Ibrisagic, de récentes découvertes d’explosifs ont montré que certains souhaitent toujours faire avancer leur cause au moyen de la violence.
English: The 200-year-old hotel is a quick walk from Waverley Station and a short journey from Edinburgh International Airport.
French: La rénovation de ce bâtiment, vieux de deux cents ans et classé en catégorie II, situé sur l’élégante rue George Street, a coûté 12 millions GBP et s’est achevée en juillet 2006.
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary sessions, press conferences and other events will be provided to broadcasters live on request, free of charge.
French: Les producteurs d'émissions de radio et de télévision pourront gratuitement obtenir un retour image/son ou son en direct des séances plénières, des conférences de presse ou d'autres manifestations.
English: Yao Ming also featured in the UNAIDS-IOC AIDS leaflet that accompanied all condoms distributed at the Beijing Olympics as part of that campaign.
French: Yao Ming figure également dans la brochure de l’ONUSIDA-CIO qui accompagnait tous les préservatifs distribués dans le cadre de cette campagne au cours des Jeux olympiques de Beijing.
English: Science’s strategic direction will focus on core activities, addressing major science and technology human resource management issues, increasing partnering, improving measurement of the impact of science, increasing opportunities for commercialization, and improving communication and awareness of science information.
French: Dans le cadre de ses orientations stratégiques, ce secteur axera ses efforts sur des activités de base en s’attaquant à des dossiers majeurs visant la gestion des ressources humaines, scientifiques et techniques, en multipliant les partenariats, en améliorant les évaluations de l’impact des activités scientifiques, en augmentant les possibilités de commercialisation, et en améliorant la communication et en sensibilisant davantage les intervenants à l’information scientifique.
English: Available free-of-charge at each center are the official industrial property bulletins, supplements containing the European patents valid in Romania, and the Romanian Industrial Property Revue.
French: La deuxième priorité est le renforcement de la capacité administrative de tous les organismes œuvrant pour l’application des droits de propriété intellectuelle, tels que le bureau du procureur, la police, les douanes et la police des frontières.
English: Lakehead University examined existing MPH courses in North America as well and modelled their MPH program on what they found.
French: L’université Lakehead a passé en revue les programmes de MSP en Amérique du Nord et ont organisé leur programme d’études menant à la MSP en le modelant suivant les fruits de leurs recherches.
English: • When managing movable heritage assets, consider the following:
French: Détermination de la valeur patrimoniale; 3. Documentation; 4.
English: The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat informe immédiatement la Partie concernée visée à l'annexe I de toute omission et de tous problèmes techniques de présentation repérés lors de la vérification initiale.
English: Some managers review reports on internal efficiencies (number of clients visited, processing times, number of projects approved).
French: Les résultats des opérations sont surveillés en permanence, et des mesures sont prises par les gestionnaires de programmes pour améliorer les résultats.
English: All information is provided "as is" without any warranties of any kind and Mackenzie and MRS make no representations and disclaim all express and implied warranties and conditions of any kind, including, without limitation, representations, warranties or conditions regarding accuracy, timeliness, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for any particular purpose and Mackenzie and MRS assume no responsibility to you or any third party for the consequences of any errors or omissions.
French: Mackenzie et MRS ne font aucune assertion et renoncent à toutes les garanties et conditions expresses et tacites, y compris, entre autres, toute assertion, garantie ou condition touchant la précision, le caractère opportun, l'exhaustivité, l'absence de contrefaçon, la qualité marchande ou l'adaptation à un usage particulier. Mackenzie et MRS n'assument aucune responsabilité envers vous ou toute tierce partie quant aux conséquences entraînées par toute erreur ou omission.
English: Qantas shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Qantas doit détenir la licence requise.  2.
English: Since the extreme remoteness of Skellig Michael has until recently discouraged visitors, the site is exceptionally well preserved.
French: L'isolement de Skellig Michael a jusque très récemment découragé les visiteurs, favorisant ainsi un état de préservation exceptionnel.
English: Provision will also need to be made for the possible creation of a Scientific and Technical Committee to be responsible for research and expert valuation tasks.
French: Il est également nécessaire de prévoir la possibilité de créer un Comité scientifique et technique chargé de tâches d’études et d’expertise.
English: Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XIX/22 to reduce consumption of CFCs to no greater than 31.6 ODP-tonnes and consumption of carbon tetrachloride to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XIX/22 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 31,6 tonnes PDO et sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas 0,1 tonne PDO en 2007.
English: The calculation for the basic personal amount is as follows: | $8,639 x 1.022 + $100 = $8,929. | The federal spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent of $7,335 has been indexed by 2.2% and will be further increased by $85 for the 2007 tax year.
French: Le calcul de montant personnel de base est le suivant : | 8 639 $ x 1,022 + 100 $ = 8 929 $ | Le montant fédéral pour époux ou conjoint de fait et le montant fédéral pour personne à charge admissible, qui correspondent à 7 335 $, a été indexé de 2,2 % et seront de nouveau augmentés de 85 $ pour l'année d'imposition 2007.
English: It also voluntarily undertook to reimburse consumers affected by the error.
French: Elle a également entrepris de son plein gré de rembourser les consommateurs qui avaient subi des pertes résultant de cette erreur.
English: Feds Cramming Privacy Reports52 Endeavouring to comply with the US Government’s E-Government Act October 3 deadline by which, federal agencies running databases containing sensitive information about citizens are now required to submit a detailed review of the information practices and safeguards for each system.
French: Pour le GAO, l’authentification électronique pose des défis51 La passerelle d’authentification électronique de la General Services Administration, conçue pour offrir un service d’authentification électronique consolidé pour les initiatives du cybergouvernement, prendra vie en mars 2004 plutôt qu’en septembre dernier tel que prévu au départ.
English: According to some, the most effective form of targeting in developing countries would be to focus subsidies on connection rather than consumption, with the additional benefit of avoiding missing-out on those who are still excluded from the network - usually the poorest.
French: Certains font valoir que, dans les pays en développement, le plus efficace serait de subventionner les raccordements au réseau plus que la consommation, ce qui présente l'avantage supplémentaire d'éviter le risque d'oublier ceux qui sont encore exclus du réseau, généralement les plus pauvres.
English: Common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre COM(2003) 701 final - EESC 104/2004 - January 2004 DG AGRI - Mr Fischler As the EESC endorses the Commission proposal, no follow-up will be given to this opinion.
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres COM (2003) 701 final - CESE 104/2004 - Janvier 2004 DG AGRI - M. Fischler Étant donné que le CESE approuve la proposition de la Commission, aucun suivi ne sera donné au présent avis.
English: Group 2 Report (Crosbie Cotton) We need to build a constituency of Parks people to address the erosion of support.
French: Compte rendu du 2e groupe (Crosbie Cotton) Nous devons créer un regroupement des intervenants de Parcs Canada pour réagir à l’érosion du soutien.
English: They look forward to sharing their talents with musicians the world over.
French: Depuis deux générations nos guitares et notre héritage sont une grande source de fierté, et nous attendons avec impatience de les partager.
English: • monitoring of the site (allocated staff and time);
French: • la surveillance effectuée sur le site (effectifs et temps alloués);
English: The EU considers the evaluation of activities an essential component of a good and efficient organization and asserts that UNCTAD's evaluation function needs to be supported by the necessary resources and capacities to be able to carry out its work efficiently and effectively.
French: Elle estimait que l'évaluation de ses activités était la caractéristique d'une institution efficace et de qualité et cette fonction devait être à son avis renforcée à la CNUCED, avec les ressources et les capacités qui permettraient à celle-ci de l'assumer réellement et avec efficacité.
English: These government commitments will be the foundation for the Secretariat’s priorities and initiatives.
French: Ces engagements du gouvernement constitueront la base des priorités et des initiatives du Secrétariat.
English: Apart from the ongoing legal actions, what does the Commission exactly propose to do to ensure that Ireland complies with EU environmental laws?
French: Hormis les actions en justice en cours, que compte faire exactement la Commission pour obtenir que l'Irlande respecte la législation communautaire en matière d'environnement ?
English: Social and Ethical Considerations . Recommendation 8.
French: Considérations d’ordre social et éthique . Recommandation 8.
English: Role in the protection against thrombosis in systemic lupus erythematosus REDINGTON, Andrew N Hospital for Sick Children (Toronto) Can remote preconditioning modulate cardiopulmonary dysfunction and systemic inflammation induced by cardiopulmonary bypass? RICHTER, Andrea Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC) RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis)
French: RICHTER, Andrea Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC) RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis) ROBAEY, Philippe Hôpital Sainte-Justine (Montréal) MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia ROBERTSON, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae
English: He recognizes her pink felt hat.
French: Il reconnaît son chapeau rose en feutre.
English: The study of the High Commissioner will be submitted to one of the future sessions of the Council under agenda item 3.
French: L'étude du Haut-Commissaire sera soumise à une prochaine session du Conseil, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > WITT's Products Women IN Trades Blueprints for transplanting successful WITT programs   Career Information on Website  Career Steps  Checklist of Strategies:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-WITT WITT Employment Equity Training Program  Employment Equity Workshop for WITT Women  Checklist of Strategies:
English: Solidarity with soldiers in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Se serrer les coudes pour les militaires en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What part(s) of the kits are of greater pedagogical value or more useful than others?
French: Quels autres éléments de la trousse ont une grande valeur pédagogique ou sont relativement plus utiles que d’autres?
English: The effectiveness of the accounting related internal control system and the evidence supporting the disclosures in the books and records and the financial statements are examined primarily on a test basis within the framework of the audit.
French: L'efficacité du système de contrôle interne associé à la comptabilité et les justificatifs des écritures comptables et des états financiers sont examinés principalement par sondage dans le cadre de la vérification.
English: A further potential advantage of this third option is that if it were decided to adopt a network system (as opposed to a uniform system) in Chapter 3, the marine regime in that Chapter could be identical to Chapter 2, thus achieving the widest possible uniformity of law in the marine mode.
French: Cette troisième option présenterait un avantage supplémentaire, en ce sens que s'il était décidé d'adopter un système de réseau (par opposition à un système uniforme) dans le chapitre 3, le régime applicable au transport maritime prévu dans ce chapitre pourrait être identique à celui du chapitre 2, grâce à quoi on uniformiserait le droit du transport maritime.
English: No accommodation found meeting your search criteria!
French: Aucun logement correpondant à votre requête n'a pu être trouvé!
English: Fossils usually acquire the colour of the surrounding rock.
French: Maintenant que vous avez trouvé la roche appropriée, il faut savoir comment chercher un fossile.
English: Easily accessible from Paddington Station via the London Heathrow Express; Queensway and Bayswater underground stations are 3 to 4 minutes away from the hotel.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis la gare de Paddington par la ligne London Heathrow Express. Les stations de métro Queensway et Bayswater se trouvent à 3-4 minutes de marche de l'hôtel.
English: Icebreaking is the largest cost element in Newfoundland and Prince Edward Island, while dredging is the second leading cost element in New Brunswick.
French: Le déglaçage constitue le plus important élément de coût à Terre-Neuve et dans l’Île du Prince-Édouard, alors que le dragage est le second élément de coût au Nouveau-Brunswick.
English: She further noted that the core competency of "evaluating and improving services" was included in both of those functions.
French: Elle a aussi indiqué que la compétence essentielle « évaluation et amélioration des services » était comprise dans ces deux fonctions.
English: It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are evading legal proceedings.
French: Il n'est pas acceptable que des auteurs de crimes internationaux graves échappent à la justice.
English: • The policy was drafted and is expected in February 2008.
French: • La politique a été rédigée et devrait être prête en février 2008.
English: • Should the legislation ensure greater involvement of stakeholders and the general public in the decision-making process?
French: • La législation devrait-elle assurer une plus grande participation des parties concernées et du grand public dans le processus de prise de décisions?
English: It doesn't impact their status at all and at least it gives them one more option.
French: Cela n'a aucune incidence sur leur situation et du moins cela leur donne une option de plus.
English: HIGH COUNCIL FOR THE JUDICIARY, ROME, ITALY, 26-27 MARCH 2007 Conference organised by the Council of Europe at the initiative of the Consultative Council of European Judges (CCJE) in collaboration with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) and with the support of the Italian High Council for the Judiciary and the Ministry of Justice PROGRAMME A judge can only exercise his/her duty being fully independent.
French: CONSEIL SUPERIEUR DE LA MAGISTRATURE, ROME, ITALIE, 26-27 MARS 2007 Conférence organisée par le Conseil de l’Europe à l’initiative du Conseil consultatif de Juges européens (CCJE) en collaboration avec le Réseau européen des Conseils de la Justice (RECJ), et le soutien du Conseil Supérieur de la Magistrature et du Ministère de la justice italiens PROGRAMME Un juge ne peut exercer sa profession qu’en toute indépendance.
English: At the political level, we support the efforts by the parties concerned to advance the political process and to promote national dialogue and reconciliation.
French: Au plan politique, nous appuyons les efforts déployés par les parties concernées pour faire avancer le processus politique et promouvoir le dialogue national et la réconciliation nationale.
English: The Chair offers the assessment in the preceding paragraphs as an input to preparations by Parties for the work of the eighth session and to decisions on the organization of that work.
French: Le Président soumet les observations formulées dans les paragraphes ci-dessus pour contribuer aux préparatifs faits par les Parties en vue de la huitième session du Groupe de travail spécial et aux décisions à prendre sur l'organisation des travaux.
English: In accordance to the Royal Decree 2393/2004 (Real Decreto 2393/2004 de 30 de Diciembre) non EU citizens who wish to obtain a salaried and work residency permit may do so subject to the criteria and procedures set below.
French: Conformément au décret royal 2393/2004 (décret royal 2393/2004 de 30 décembre) les non citoyens de l'UE qui souhaitent obtenir un permis de travail et de résidence pourront en bénéficier sous réserve des critères et procédures définis ci-dessous.
English: The International Finance Corporation has found that there are sometimes provisions in concession contracts permitting the contracting authority (usually governmental) to take over the assets permanently and to step into the shoes of the concessionaire with respect to the financing documents.
French: La Société financière a constaté que les contrats de concession contiennent parfois des dispositions autorisant l'autorité contractante (généralement une autorité publique) à reprendre définitivement les biens et à se substituer au concessionnaire en ce qui concerne les documents de financement, ce qui peut poser problème à des institutions comme elle.
English: This age requires sound infrastructure, sound technical capacity, knowledge and content.
French: Cette ère requiert une infrastructure solide, une capacité technique, une connaissance et un contenu solides.
English: It identified the list of proposals to be discussed in the first and second sessions.
French: L’Italie, par exemple, a affiché une croissance de 25,5%, ce qui lui a permis de passer du cinquième au quatrième rang des principaux pays de provenance des demandes déposées.
English: Stages in reversing language shift Faced with the prospect of erosion of their language, activists tend to advocate government intervention and make proposals to confer enhanced status on the receding language.
French: Dans le cadre de la cinquième étape, la langue menacée remplacera la langue dominante à l'école grâce à la mise en œuvre de programmes d'immersion et d'autres formes dynamiques d'enseignement bilingue.
English: World Health Organization, Declaration on the Promotion of Patient’s Rights in Europe, 1994, article
French: World Health Organization, Declaration on the Promotion of Patient’s Rights in Europe, 1994,
English: To possess and to utilize for continuing educational purposes a limited number of species of reptiles as acquired prior to the acclamation of the Species at Risk Act.
French: PossÃ©der et utiliser aux fins d'Ã©ducation permanente un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces de reptiles acquis avant l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Respondents were divided into four exposure groups based on aldicarb concentrations in their drinking water: 8-15 ppb, 16-35 ppb, 36-66 ppb and >66 ppb.
French: On a réparti les personnes ayant répondu au questionnaire en quatre groupes d'exposition, selon les concentrations d'aldicarbe dans leur eau potable : 8-15 ppb, 16-35 ppb, 36-66 ppb et >66 ppb.
English: 70501-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70501-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: X Resignation 3.3.2 1 to 5 years
French: X Démission 3.3.2 1 à 5 ans
English: (g) The Department pays constant attention to the resolution of problems concerning the adjustment of ethnic minorities to the conditions in the Republic of Moldova and to the preservation and development of the multiculturality of the various ethnic groups represented among the citizens of the Republic of Moldova.
French: g) Le Département s'emploie sans relâche à résoudre les problèmes relatifs à l'adaptation des minorités ethniques aux conditions qui règnent dans la République de Moldova et à préserver et développer le pluriculturalisme des divers groupes ethniques représentés parmi les citoyens moldoves.
English: In order to face these issues while keeping the WIPO Handbook a useful and practical tool for industrial property information users, it is essential to review the contents of the WIPO Handbook and its publication procedures.
French: Pour faire face à cette situation tout en préservant l’utilité et le caractère pratique du manuel pour les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle, il est essentiel d’en réviser le contenu et les procédures de publication.
English: Still mysterious sightings in the sky Arquà Petrarca.
French: Encore mystérieux aperçus dans le ciel Arquà Petrarca.
English: Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife.
French: Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbation des ressources fauniques.
English: • Better Buildings New Construction Program (BBNCP)
French: • Better Buildings Partnership
English: To instantly check availability for all Kenya tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Kenya.