ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social marketing campaigns emphasized more positive messages and funding programs allowed for greater autonomy in defining local health issues.15,16 Significant support was provided to community-based initiatives through the regional offices of the Health Promotion Directorate, including the strategic funding of selective community initiatives through the Health Promotion Contribution Program and participation in the Canadian Healthy Communities Initiative and the Strengthening Community Health projects.
French: Au milieu des années 80, le fait que la promotion de la santé fft centrée dans une large mesure sur le mode de vie suscitait de plus en plus de questions. On faisait valoir que la santé des personnes dont la situation était relativement difficile dépendait également de conditions structurelles comme la pauvreté, le chômage, la discrimination sociale, l’impuissance, les piPtres conditions de logement et la pollution, pour n’en citer que quelques-unes.
English: The existence of an illicit nuclear network presented a serious challenge to the NPT, and decisive action was needed to counter it, including the prosecution of those involved.
French: L'existence d'un réseau nucléaire illicite constitue un grave défi pour le TNP, et une action décisive est nécessaire pour le combattre, notamment en traduisant en justice les personnes impliquées.
English: There is a great need for investment in information technology.
French: Le besoin d'investissements dans les technologies de l'information est énorme.
English: In fact, the marginal 6,000 new jobs reported in the economy masked some rather dramatic sectoral differences-the manufacturing sector shed 26,000 jobs, while employment in retail and wholesale trade increased 24,000.
French: En fait, l'augmentation minime de 6 000 emplois masque de grands écarts selon les secteurs : le secteur manufacturier a perdu 26 000 emplois alors que le secteur du commerce de détail et de gros en a gagné 24 000.
English: Article 14 Article 12 of the Namibian Constitution provides:
French: Article 14  L'article 12 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company) at mileage 5.25 Brooks Subdivision and Broadway Avenue, in the Town of Redcliff, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 5,25 de la subdivision Brooks et de l'avenue Broadway, dans la ville de Redcliff, dans la province d'Alberta.
English: Residential accommodations are available at ELC Boston.
French: ELC Boston propose des résidences étudiantes. C'est une alternative intéressante pour les étudiants souhaitant vivre au cœur du centre-ville de Boston et étudier dans une ambiance ...
English: For purposes of these Regulations , children's jewellery is defined as "a jewellery item which is designed, sized, decorated, packaged, and/or otherwise produced, advertised, or sold in such a manner as to make it reasonably apparent that the item is intended to attract, appeal to, or be worn primarily by a child under the age of 15 years."
French: Aux fins du Règlement , bijou pour enfants s'entend d'un bijou dont la conception, la taille, l'ornementation, l'emballage ou tout autre aspect lié à la fabrication, la publicité ou la vente montrent de façon raisonnablement évidente qu'il est conçu pour plaire à un enfant de moins de 15 ans ou être porté par un enfant de moins de 15 ans.
English: 5.3 The Committee has noted that the author has invoked article 19, of the Covenant, without however providing specific allegations on this particular issue, but limited herself to the mere enumeration of the above article.
French: 5.3 Le Comité note que l'auteur invoque l'article 19 du Pacte sans toutefois formuler de griefs précis à ce titre, et qu'elle se contente de le citer.
English: Specific knowledge translation (KT) activities designed to promote guideline uptake and research capacity include needs assessments, multidisciplinary pathways, self-management programs, small group case-based learning and community- and media-based programming.
French: L'évaluation des besoins, les cheminements multidisciplinaires, les programmes d'autogestion, l'enseignement individualisé en groupe restreint et l'établissement de programmes dans la collectivité et les médias sont quelques-unes des activités liées à l'application des connaissances (AC) visant à promouvoir l'adhésion aux principes directeurs et la capacité de recherche.
English: See article 2, subparagraph (a), of the United Nations Assignment Convention.
French: Voir la définition du terme “débiteur”.
English: Since its launching, over 2,300 individuals and groups, with sizeable representation from both the South and the North, have actively participated.
French: Depuis sa création, il a attiré plus de 2 300 participants, originaires tant du Sud que du Nord.
English: The Chairman of the Study Group wishes to reproduce all the draft conclusions below.
French: Le Président du Groupe d'étude tient à reproduire tous les projets de conclusion ci-après.
English: As someone who represents London, with its strong insurance sector, and in particular as someone who worked for several years for Lloyd’s of London, I appreciate what a significant single market achievement this is, based on the recognised principles of licensing home state control and mutual recognition.
French: En tant que représentant de Londres, qui possède un important secteur de l’assurance, et en tant que collaborateur pendant plusieurs années à la Lloyd’s de Londres, je me rends compte de l’avancée que cette directive représente pour le marché unique, car elle repose sur les principes reconnus de reconnaissance mutuelle et d’agrément par l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine.
English: Omit an initial article unless the uniform title is to file under that article (see rule 25.2C1). Note that in certain cases involving items with identical titles proper, one (or perhaps both) of the items will belong to a group consisting of various manifestations (editions, translations, etc.) of a single work that requires a uniform title based on the title used in reference sources, the title of the original edition, a collective title, an official short title or citation title, etc.
French: On omettra l'article initial à moins que le titre uniforme ne doive être classé sous cet article (voir la règle 25.2C1). Il est à remarquer que dans certains cas impliquant des ouvrages avec des titres propres identiques, l'un (ou même les deux) des ouvrages fera partie d'un groupe d'entrées représentant les diverses manifestations (éditions, traductions, etc.) d'un seul et même ouvrage lequel nécessitera la création d'un titre uniforme basé sur le titre apparaissant dans les ouvrages de référence, le titre de l'édition originale, un titre collectif, un titre abrégé officiel ou titre de citation, etc.
English: Analyses currently being done in several labs on both sides of the Atlantic reveal an unexpected difference from the original matter and a large scale mixing of the matter.
French: Deux missions NASA, Genesis et Stardust, ont récemment ramené sur Terre des échantillons de matière solaire, collectés à grande distance dans des matériaux ultrapurs, et de matière cométaire, sous forme de grains minuscules prélevés dans la queue de la comète Wild2.
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA.
French: L’organigramme ci-dessous décrit les rapports hiérarchiques au sein de l’Agence.
English: The Government had penalized 29,000 police officers for abuse of authority and had removed another 1,100 from their posts for embezzlement.
French: Les autorités ont sanctionné 29 000 agents de la police pour abus d'autorité, et relevé de leurs fonctions 1 100 autres pour malversations.
English: The WILD HORSES, named for the island they inhabit, are now the only terrestrial MAMMALS on SABLE ISLAND aside from the few inhabitants.
French: Ces CHEVAUX SAUVAGES, qui tirent leur nom de l'île où ils habitent, sont aujourd'hui les seuls MAMMIFÈRES terrestres de l'ÎLE DE SABLE, à part quelques humains.
English: In 2004 a total of 3 873 girls and young women signed up for courses, compared to 2 479 in 2001.
French: En 2004, le nombre de bénéficiaires s'est élevé à 3 873 femmes et jeunes filles contre 2 479 en 2001.
English: Agriculture continues to have a distinct role, specially in grape cultivation, as well as in potatoes, bananas and vegetables. Also cultivated are flowers and ornamental plants as well as cereals.
French: L’agriculture maintient son rôle important, particulièrement avec la culture de la vigne, des pommes de terre, des bananes et des légumes ; suivis par les fleurs et les plantes ornementales ainsi que la production de céréales.
English: Air Quality Research In order to improve the quality of our air, we need to first increase our understanding of the type and processes of pollutants in our atmosphere.
French: Recherches sur la qualité de l'air Pour amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air que nous respirons, nous avons besoin de mieux comprendre les types de polluants prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re et les processus en jeu.
English: There was also quite a difference between prices this year and the year before.
French: Il y a aussi eu une bonne différence entre les prix de cette année et ceux de l'année passée.
English: Nevertheless, I have left the choice of mechanism open, as what matters here is the level of mandate rather than the mechanism.
French: Je laisse toutefois le choix entre les deux mécanismes, l'important étant plutôt le mandat que la nature du mécanisme.
English: In May 2002, the High Commissioner, Mary Robinson, participated in the 110th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe in Vilnius and contributed to the discussion on the impact of regional cooperation on stability and democratic reform in Europe.
French: En mai 2002, la Haut-Commissaire, Mme Mary Robinson, a participé à la cent dixième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe à Vilnius et a contribué aux débats relatifs à l'impact de la coopération régionale sur la stabilité et les réformes démocratiques en Europe.  E/CN.4/2003/107/Corr.1
English: • Should there be a combined "work-residence permit" at EU level?
French: • Devrait-il exister un «permis de séjour et de travail combiné» au niveau européen?
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005, entitled “Strengthening reporting on crime”, a meeting of an open-ended expert group to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities was organized in Vienna from 8 to 10 February 2006 (see E/CN.15/2006/4).
French: Conformément à la résolution 2005/23 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Renforcement de l'information sur la criminalité”, une réunion d'un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents, a été organisée à Vienne, du 8 au 10 février 2006 (voir E/CN.15/2006/4).
English: Insured Hospitals Services Within Own Province or Territory 1998-1999 5.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 5.
English: In that context, she stressed that access to justice had clear links with the peaceful settlements of environmental disputes.
French: Dans ce contexte, elle a insisté sur les liens évidents entre accès à la justice et règlements pacifiques des différends concernant l'environnement.
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: Point de vue de l'Alberta Ensuite, nous avons entendu le point de vue de l'Alberta.
English: Future efficiency levels for packaged terminal heat pumps and air conditioners, contingent on the American Society of Heating Refrigeration and Air-conditioning Engineers ("ASHRAE") 90.1R energy efficiency standard acceptance, were not included in the Amendment on the basis of the uncertainty surrounding the adoption of the ASHRAE standard.
French: Les éventuels niveaux de rendement proposés pour les climatiseurs et les thermopompes terminaux autonomes, qui sont assujettis à l'adoption de la norme d'efficacité énergétique 90.1R de l'American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE), n'étaient pas inclus dans la Modification en raison de l'incertitude entourant cette adoption.
English: Reaffirms the determination of the United Nations to assist the Iraqi people to build peace and justice in their country and to determine their own political future by themselves, and welcomes in this regard its determination to continue its operation in Iraq to fulfil its mandate in the service of the Iraqi people and that it will not be intimidated by such attacks.
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies est déterminée à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice dans leur pays et à choisir leur propre avenir politique et salue à cet égard la volonté de l'Organisation de continuer ses opérations en Iraq afin de remplir son mandat au service du peuple iraquien, et ne se laissera pas intimider par de telles attaques.
English: Therefore, the best way to examine the connection between financial structure and growth is not to study how markets and intermediaries can substitute for each other, but rather how markets and intermediaries complement one another.
French: This is risk associated with a class of projects where the variations in results are particular to the individual project, and have low correlation with each other. This is in contrast to systematic risk or systemic risk, where similar factors aﬀect all projects, and the correlation between individual outcomes is high.
English: Noting with appreciation the signing of a Memorandum of Understanding between the Government of Timor-Leste, the United Nations and the Government of Australia on 26 January 2007 that established a Trilateral Coordination Forum to enhance security activities,
French: Notant avec satisfaction la signature, le 26 janvier 2007, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement du Timor-Leste, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement australien établissant un Forum de coordination trilatérale à l'appui des opérations de sécurité,
English: The most important investment a country can make is in its people -- in their education, training, and lifelong learning.
French: C'est dans son capital humain qu'un pays doit avant tout investir : éducation, formation, apprentissage continu.
English: The team’s objective is to develop the next generation of advanced heating systems to meet the combined need for ventilation and space and water heating.
French: Dans bien des cas, l’aide fournie est unique car l’expertise du personnel de la CIFT est plutôt axée sur la sécurité des fruits de mer et des aliments.
English: Recreating and simulating situations in which a decision is required will help to ensure that staff are better prepared and react calmly to irregularities and emergencies.
French: La reproduction de situations et la simulation de situations où il faut prendre une décision aidera le personnel à être mieux préparé et à réagir calmement dans des cas inhabituels ou des situations de détresse.
English: PM chemical composition A better understanding of the chemical constituents of ambient particles is fundamental in bridging the knowledge gap between the air quality and its health effects.
French: que ces particules foncées sont principalement du carbone et que deux types morphologiques ont été observés sur tous les échantillons analysés.
English: Dr. Peterson indicated that the TPP has finalised the operational planning for 2000-2001.
French: Le Dr Peterson souligne que le PPT a terminé sa planification opérationnelle pour 2000-2001.
English: "The African Development Bank has a vital role to play to help Africans develop their countries," Minister Whelan said.
French: « La Banque africaine de développement a un rôle crucial à jouer pour aider les Africains à assurer le développement de leurs pays, a ajouté la ministre Whelan.
English: It will build on the results to date that have made this program a national force for innovation.
French: Le gouvernement misera sur les résultats obtenus à ce jour qui ont fait de ce programme une force nationale d'innovation.
English: Most individuals are stump sprouts that never reach fruiting size.
French: La plupart des individus sont des rejets de souche qui n’atteignent jamais la taille de la fructification.
English: A/58/630 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Performance report on the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/630 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The UNITAR/UNEP document “Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management” (February 2003 preliminary draft) has valuable information in this regard.
French: De précieuses informations figurent dans le document de l'UNITAR et du PNUE intitulé “Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management” (Projet préliminaire, février 2003).
English: The Palestinian Authority, rather than using its position to calm the atmosphere and urge restraint, has increasingly made use of its official television and radio to incite its people to violent attacks on Israeli citizens and soldiers.
French: Au lieu de faire usage de sa position pour appeler au calme et recommander la modération, l'Autorité palestinienne utilise de plus en plus ses chaînes officielles de télévision et de radiodiffusion pour inciter la population à la violence contre les citoyens et les soldats israéliens.
English: The Club was not registered with the Toulon Sub-prefecture (the main prefecture was still located in Draguignan at the time) until 8th February 1917 and its existence was published in the Journal Officiel, the equivalent of the London Gazette, on 17 February 1917 (n° 162, page 1314).
French: Le Club ne sera déclaré que le 8 février 1917 en Sous-Préfecture de Toulon (Draguignan étant encore la Préfecture du Var) et publié au Journal Officiel du 17 février 1917 (n°162, page 1314).
English: The Advisory Committee also points out, as it did in March 2004 (see A/58/7/Add.30, para.  5), that it will be for the General Assembly, as a matter of policy, to decide whether or not another subvention should be made to meet the expenses of the Court.
French: Le Comité consultatif fait également observer, comme il l'a déjà fait en mars 2004 (voir A/58/7/Add.30, par. 5), qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer sur le principe de l'octroi d'une subvention au Tribunal.
English: As was reported earlier in this newsletter, the book promises to include Debian 2.2.
French: Comme cela a été rapporté plus tôt dans cette gazette, le livre promet d'inclure Debian 2.2.
English: In some cases, the needed information is available, but it is ignored or neglected.
French: Dans certains cas, l’information requise existe, mais on n’en tient pas compte.
English: After Seven convinced them to release captured crewmembers, Janeway allowed them to be beamed aboard Voyager and join her crew.
French: Quand Chakotay intervient pour lui sauver la vie, Janeway le démet de ses fonctions et le consigne dans ses quartiers. Enfin, Janeway promet aux créatures de leur remettre l' Equinox s'ils cessent leurs attaques contre Voyager.
English: A-455-02 / A-199-02 / A-450-02  A-451-02 / A-452-02 / A-453-02  A-454-02 Citation: 2003 FCA 441 Umpire's Decision:
French: A-455-02 / A-199-02 / A-450-02  A-451-02 / A-452-02 / A-453-02  A-454-02 Référence : 2003 CAF 441 Décision du juge-arbitre :
English: Inserting a chemical or protein inside the liposome prevents the chemical or protein payload from getting digested as it travels through the gastrointestinal tract on the way to the bloodstream.
French: En glissant un composé chimique ou une protéine à l'intérieur, on l'empêche d'être digéré lors de la traversée du système digestif, en route vers la circulation sanguine.
English: We request the Secretary-General to prepare an implementation plan for all of the above-mentioned reforms, in concert with an external expert team, and to submit the plan to the General Assembly at its sixtieth session for consideration at a special high-level plenary meeting to be held in the first quarter of 2006.
French: Prions le Secrétaire général d'élaborer un plan de mise en œuvre pour toutes les réformes susmentionnées, de concert avec une équipe d'experts externe, et de le présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour examen par une réunion plénière extraordinaire de haut niveau qui se tiendrait durant le premier trimestre de 2006.
English: In an effort to strengthen the capacity of the judiciary, the Government has provided 20 vehicles for the use of circuit court judges across the country.
French: Afin de renforcer les capacités de l'appareil judiciaire, le Gouvernement a mis 20 véhicules à la disposition des juges des tribunaux du pays.
English: Establishing the force involves not only professionalizing and reorganizing the military but also furnishing units with new, lighter, more advanced and lethal equipment. Major items include new tanks, armoured infantry fighting vehicles, attack helicopters, anti-tank missiles and helicopter-borne radar.
French: La création de cette force suppose non seulement le recours à des militaires de carrière et la réorganisation des militaires, mais aussi la dotation des unités en équipement moderne plus léger, plus perfectionné et plus létal : nouveaux chars, véhicules blindés de combat d'infanterie, hélicoptères d'assaut, missiles antichars, radars héliportés.
English: Having regard to the Agreement, signed on 3 and 10 November 2000, and in particular to paragraph 10 thereof;
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) et l'Union internationale des transports routiers (IRU), ayant à l'esprit l'Accord conclu les 3 et 10 novembre 2000, et en particulier le paragraphe 10 de celui-ci;
English: Also in the house was made an ouen, and breade lefte baked therin, for them to see and taste."
French: Dans la maison, il y avait également un four dans lequel nous avons laissé du pain pour qu'ils le voient et y goûtent.»
English: The following formula may be used to convert field strength (FS) in volts/metre to transmitter output power (TP) in watts:
French: La formule suivante peut être utilisée pour convertir l’intensité de champ (IC), exprimée en volts/mètre, en puissance de sortie de l’émetteur (PE), exprimée en watts :
English: Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
French: Garantir l’indépendance des autorités réglementaires et veiller à ce qu’elles soient dotées de ressources et de compétences suffisantes.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.9, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/57/L.9, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».