English: For the purposes of the Act and these Regulations, "communications" (communications) means the business of radio and television broadcasting and the furnishing of community antenna services, telephone services and other electrical or electronic communication services; "construction" (construction) means the business of building and other construction and, without limiting the generality of the foregoing, includes general contracting, subcontracting, special trade contracting and the making of alterations and repairs; "fishing" (la pêche) means the business of fishing by catching, gathering, trapping or harvesting fish inclusive of finfish, shellfish, crustaceans and all forms of aquatic life whether animal or vegetable and, without limiting the generality of the foregoing, includes all the establishments specified in section 031-Fishing Industries-of the 1980 edition of the Standard Industrial Classification published by Statistics Canada; "manufacturing" (fabrication) means the business of manufacturing or producing by hand, art, process or mechanical means any goods, wares or merchandise and, without limiting the generality of the foregoing, includes the business of repairing any goods, wares or merchandise; "responsible officer of the lender" (fonctionnaire responsable du prêteur) means a. the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof, b. the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof, c. the credit committee of the lender or a branch thereof, or d. any person duly authorized by the lender to supervise the granting of loans; "retail trade" (commerce de détail) means the business of purchasing any goods, wares or merchandise for resale to the public for personal or household use or consumption; "service business" (entreprises de services) means the business of providing services of any nature or kind to other business enterprises or to the public including insurance and real estate agencies; "transportation" (transports) means the business of transporting persons or things; "wholesale trade" (commerce de gros) means the business of purchasing any goods, wares or merchandise for resale otherwise than to the public for personal or household use or consumption.
French: Aux fins de la Loi et du présent règlement, «commerce de détail» (retail trade) désigne l'entreprise d'achat d'effets, de denrées ou de marchandises en vue de les revendre aux consommateurs pour leur usage personnel ou domestique; «commerce de gros» (wholesale trade) désigne l'entreprise d'achat d'effets, de denrées ou de marchandises en vue de les revendre à d'autres qu'aux consommateurs pour leur usage personnel ou domestique; «communications» (communications) désigne l'entreprise qui consiste à diffuser des émissions radiophoniques et télévisées, et à fournir des services d'antenne collective, des services téléphoniques et d'autres services de communications électriques ou électroniques; «construction» (construction) désigne l'entreprise de la construction, y compris, sans restreindre la généralité de ce qui précède, l'entreprise générale, la sous-traitance, la sous-traitance de spécialité et l'exécution de travaux de réfection et de réparation; «entreprises de services» (service business) s'entend des entreprises qui consistent à fournir des services quelconques à d'autres entreprises commerciales ou au public, y compris les agences d'assurance et de biens immeubles; «fabrication» (manufacturing) désigne l'entreprise de fabrication ou de production, à la main, artisanale, par transformation ou à la machine, d'effets, de denrées ou de marchandises et, sans restreindre la généralité de ce qui précède, comprend l'entreprise de réparation d'effets, de denrées ou de marchandises; «fonctionnaire responsable du prêteur» (responsible officer of the lender) désigne a. le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales, b. la personne qui fait fonction de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales, c. le comité de crédit du prêteur ou de l'une de ses succursales, ou d. toute personne dûment autorisée par le prêteur à surveiller l'octroi de prêts; e. «la pêche» (fishing) désigne l'activité de pêche par la prise ou la récolte du poisson, y compris de poissons osseux, de coquillages, de crustacés et de toute autre forme de vie aquatique, d'origine animale ou végétale, et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, tous les établissements précisés à la section 031 («Industries de la pêche») de la version de 1980 de la Classification type des industries publiée par Statistique Canada; «transports» (transportation) désigne l'entreprise de transport de personnes ou de choses.