ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quota policy was not considered to be a violation of Singapore's obligations under the Convention, for a number of reasons: there was no quota for qualified women doctors wishing to practise medicine in Singapore; there was no discrimination against women doctors in health-care organizations; and it was necessary to ensure that Singaporeans had sufficient doctors to attend to their health-care needs.
French: La politique de quotas n'est pas considérée comme une violation des engagements de Singapour au titre de la Convention, et ce, pour un certain nombre de raisons : aucun quota n'est réservé aux médecins qualifiés femmes souhaitant pratiquer la médecine à Singapour; il n'y a pas de discrimination à l'égard des médecins femmes dans les organismes de soins de santé; et il convient de s'assurer que les Singapouriens disposent de médecins suffisants pour répondre aux besoins de soins de santé dans le pays.
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Wayne Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-1930 Télécopieur : (902) 426-5340 Courriel :
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: When promoting the documentary on the Oulu Music Video Website, they said that �viewers can also witness how a surprising piece of news drives the band members on a collision course with each other� - would you like to explain that?
French: When promoting the documentary on the Oulu Music Video Website, they said that “viewers can also witness how a surprising piece of news drives the band members on a collision course with each other” - would you like to explain that?
English: Effects of International Registration Article 4bis:
French: Effets de l’enregistrement international Article 4bis:
English: David achieved his AACI designation in 1990.
French: David Jefferson a obtenu son accréditation de l'Accredited Appraiser Canadian Institute en 1990.
English: The availability of these skilled mental health resources will ensure that case management practices and capacities are strengthened to enable clients to receive seamless and coordinated service during their transition from the Canadian Forces and during times of illness.
French: La disponibilité de ce personnel compétent en santé mentale assurera le renforcement des pratiques et des capacités de gestion de cas, de façon que les clients reçoivent des services coordonnés et sans interruption pendant leur transition de la vie militaire à la vie civile et pendant la période où ils seront aux prises avec la maladie.
English: Given the judicial nature of the functions of the panels, the appointment of governmental personnel to such a body is indeed a flagrant violation of the fundamental principles of natural justice.
French: Étant donné le caractère judiciaire des fonctions des groupes spéciaux, la désignation de responsables gouvernementaux dans ces groupes est indéniablement une violation flagrante des principes élémentaires de la justice.
English: Records Analysts also develop corporate records and information management policies, procedures, guidelines and standards which can be viewed at http://archives.gnb.ca/Archives/RecMan.aspx?culture=en-CA&Section=2.
French: Les analystes des documents Ã©laborent Ã©galement des politiques, des modalitÃ©s, des lignes directrices et des normes pour la gestion des documents ministÃ©riels et de lâ€™information, lesquelles peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã l'adresse http://archives.gnb.ca/Archives/RecMan.aspx?culture=fr-CA&Section=2.
English: (2002), SpragueDawley rats were treated with BDCM continuously via the drinking water at concentrations of 0, 50, 150, or 450 mg/L (equal to 0, 4.1–12.6, 11.6–40.2, or 29.5–109.0 mg/kg bw per day).
French: (2002), on a administré à des rats Sprague-Dawley des doses continues de BDCM dans l’eau potable à des concentrations de 0, 50, 150 ou 450 mg/L (équivalant à 0, 4,112,6, 11,6-40,2 ou 29,5-109,0 mg/kg p.c. par jour).
English: What we have seen since then is the obstinacy of the Israeli Government in continuing construction despite the opposition of the international community.
French: Depuis lors, nous avons vu l'obstination du Gouvernement israélien à poursuivre la construction du mur en dépit de l'opposition de la communauté internationale.
English: On the basis of this activity, the partnership wrote a project for a new Decree on the Reconversion Support Plan which has had a major impact on subsequent legislation.
French: Sur la base de cette activité, le partenariat a rédigé un projet de décret concernant le plan d'aide à la reconversion qui a eu un fort impact sur la loi qui a suivi.
English: when is it going to be release in the states/europe? Any online mode mentioned?
French: Ouais je commence à bien le sentir(le jeu...hein)le truc là,carrement une autre qualité niveau screenshot,détaillé à souhait,ça va être le gros délire chui sur.
English: Beverages - SNA Seminar 7 - Morning session Date: January 23, 2008 Attendee(s): 64 (64 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séminaire du SCN 7 - Session du matin Date : 23 janvier 2008 Présence : 64 (64 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 1 vote | 2018 views | 3 com.
French: 0 votes | 715 views | 0 com.
English: In Level 2 (Class M2), which lasts 22 months, (or 18 months if you complete a ministry-approved motorcycle safety course in either level), you have the experience and skills to carry a passenger and drive at any time of day or night, on any Ontario road.
French: Au niveau 2 (catégorie M2), d'une durée de 22 mois (ou 18 mois si vous suivez un cours de conduite préventive pour motocyclistes approuvé par le ministère, à quelque niveau que ce soit), vous possédez l'expérience et les compétences nécessaires pour prendre un passager et conduire à toute heure du jour et de la nuit, et ce, sur toutes les routes de l'Ontario.
English: Calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously demarcating the boundary and to implement fully the Commission's Demarcation Directions and Orders, and to take all necessary steps to provide the necessary security on the ground for the Boundary Commission's staff and contractors operating in territories under their control, and welcomes assurances given by both parties in this regard;
French: Demande à l'Éthiopie et à l'Érythrée de coopérer sans réserve et sans retard avec la Commission du tracé de la frontière pour lui permettre de s'acquitter du mandat que lui ont confié les parties, qui est d'assurer rapidement l'abornement de la frontière et d'appliquer intégralement les décisions de la Commission concernant la démarcation et de se conformer sans retard à toutes ses ordonnances, et de prendre toutes les mesures requises pour assurer comme il convient sur le terrain la sécurité du personnel de la Commission et des prestataires engagés par elle, travaillant sur le territoire sous leur contrôle, et se félicite des assurances données par les deux parties à cet égard;
English: Justification Annex III referred to in Article 7, paragraph 1, is replaced by Table 1 of Article 11 of Regulation 1260/2001.
French: Justification L'annexe III, qui se réfère à l'article 7, paragraphe 1, est remplacée par le tableau 1 de l'article 11 du règlement (CE) n° 1260/2001.
English: The issue of women, peace and security should become an integral part of the planning and programming of the external financial instruments for democracy and human rights, cooperation and development between peoples.
French: La thématique des femmes, de la paix et de la sécurité devrait faire partie intégrante de la planification et de la programmation des instruments financiers extérieurs en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, de la coopération et du développement entre les individus.
English: Develop, in consultation with the Chairman, an orientation and training curriculum for newly appointed Tribunal members.
French: Activités connexes Appliquer le nouveau programme de formation du Greffe au sujet des compétences de base et des compétences perfectionnées à tous les niveaux du Greffe. Élaborer, sur une base de consultation avec le président, un programme d’orientation et de formation à l’intention des nouveaux membres du Tribunal.
English: NOTES the urgency of an early conclusion of the integration process and AGREES that the whole process of Integration of NEPAD into the Structures and Processes of the African Union, should be completed prior to the next 13th Assembly in June/July 2009;
French: Prend note de la nécessité d'achever d'urgence le processus d'intégration du NEPAD et décide que tout le processus d'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'Union africaine doit être achevé avant la treizième session de la Conférence en juin-juillet 2009;
English: Before you can use Visual Keyboard, you must first install any additional language you want to use.
French: Avant d'utiliser Visual Keyboard, vous devez installer la langue supplémentaire que vous souhaitez utiliser.
English: We must make sure that enlargement incorporates the necessary institutional changes.
French: Nous devons nous assurer que l'élargissement s'accompagne des changements institutionnels nécessaires.
English: Although the majority of these requests were not within the Service’s mandate, the contacts, said the Region, served to encourage a certain level of confidence in CSIS from the ethnic communities.
French: Même si la majorité de ces demandes n’étaient pas du ressort du Service, elles ont, d’après la Région, fourni l’occasion de rehausser quelque peu la confiance des communautés dans le SCRS.
English: Assistance under the Program cannot result or contribute to a surplus of revenues over expenses.
French: L’AIDE ACCORDÉE AU TITRE DU VOLET NE PEUT PAS CRÉER UN SURPLUS OU CONTRIBUER À UN SURPLUS DES REVENUS SUR LES DÉPENSES.
English: Senator Austin’s concerns in 1988 were confirmed in 2006 by Gordon Ritchie, who was intimately involved with the FTA negotiations.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Les inquietudes exprimees par le senateur Austin en 1988 ont ete ´ ´ ` confirmees en 2006 par Gordon Ritchie, qui a participe de pres aux ´ ´ ´ negociations de l’ALENA.
English: 1 Second goods and services tax (GST) rate reduction January 1, 2008 The 6-per-cent GST rate is being reduced to 5 per cent.
French: 1 Deuxième réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) 1er janvier 2008 Le taux de la TPS passe de 6 % à 5 %.
English: It reiterated its support for the Permanent Forum, but urged the Forum to stay within its mandate and abide by the principles governing the United Nations system as well as the human rights protection system, especially the cardinal principles of objectivity and non-selectivity.
French: Elle réitère son appui à l'Instance permanente mais demande instamment à cette dernière de ne pas outrepasser son mandat et de respecter les principes qui régissent le système des Nations Unies ainsi que le système de protection des droits de l'homme, et en particulier les principes primordiaux d'objectivité et de non-sélectivité.
English: The Rules also stated that, after hearing evidence in camera, I would periodically make rulings on the validity of the NSC claims asserted by the Government.
French: Les Règles concernant l’Enquête sur les faits prévoient les motifs sur lesquels la Commission se fonde pour accorder aux parties la qualité pour agir, les droits des parties durant les audiences et les droits de témoins.
English: What aspects of that role required involvement with Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Consulter l'annexe A pour avoir des renseignements sur les objectifs du Programme d'accueil et les objectifs propres au sport.) 1.
English: The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
French: Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d'enseignement dans le secteur, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies, de langues et de navigation.
English: Let me note that Georgia has always responded with the utmost restraint and caution towards the provocative acts conducted by the Russian side itself or through satellite separatist regimes in Georgia.
French: Permettez-moi de souligner que la Géorgie a toujours réagi avec la plus grande retenue et avec prudence aux actes de provocation menés par la Russie elle-même ou par les régimes séparatistes satellite situés en Géorgie.
English: Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of: a) Morocco the right to take on board, in the territory of any Member State of the European Community, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that Member State of the European Community; the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
French: Aucune des dispositions du présent accord ne doit être interprétée comme conférant le droit aux transporteurs aériens: a) du Maroc d’embarquer, sur le territoire d’un État membre, à titre onéreux, des passagers, des bagages, des marchandises et/ou du courrier à destination d’un autre point du territoire dudit État membre; de la Communauté européenne d’embarquer, sur le territoire marocain, à titre onéreux, des passagers, des bagages, des marchandises et/ou du courrier à destination d’un autre point du territoire marocain.
English: The epicarid differs from other epicarids by its chelate pereopods.
French: Le stade épicaridien diffère de celui des autres épicarides par ses péréiopodes chélatés.
English: The Panel also notes that the signatures of the employees on the payroll records for the months of August to October 1990 do not match with the signatures on the regular monthly payroll records.
French: Le Comité note aussi que les signatures des salariés sur les états de paie pour les mois d'août à octobre 1990 ne correspondent pas à celles qui figurent sur les états de paie mensuels habituels.
English: Coordination of the subregional offices rests with the Office of the Executive Secretary of ECA.
French: La coordination des activités des bureaux sous-régionaux est assurée par le Bureau du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Marine SAR operations are carried out by Canadian Coast Guard (CCG) and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) vessels and by Canadian Forces aircraft.
French: Les activités de R-S en mer relèvent des bateaux de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ainsi que des aéronefs des Forces canadiennes.
English: (b) Servicing of intergovernmental and expert bodies: 2 Pension Board sessions, 1 to be held in Rome and 1 in New York; 2 meetings of the Standing Committee; 2 meetings of the Committee of Actuaries, 6 meetings of the Audit Committee and approximately 4 Working Groups; 1 joint session of the Committee of Actuaries and the Investments Committee; 8 meetings of the United Nations Staff Pension Committees;
French: b) Services à fournir aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts : 2 sessions du Comité mixte, l'une à Rome et l'autre à New York; 2 réunions du Comité permanent du Comité mixte; 2 réunions du Comité d'actuaires; 6 réunions du Comité d'audit et réunions d'environ 4 groupes de travail; une session commune du Comité d'actuaires et du Comité des placements; 8 réunions du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Funding is currently being secured for the 2003-2004 year to conduct the environmental compliance audits at Health Canada nursing stations.
French: Le budget 2003-2004 offre le financement nécessaire pour s'assurer que les infirmeries de Santé Canada se conforment aux exigences environnementales.
English: Census Databases Select "Personal finance and household finance", then select "Sources of income", under Census databases Select "Social conditions" then select "Families", under Census databases.
French: Bases de données du Recensement Choisir « Finances personnelles et finances des ménages » et ensuite choisir « Sources de revenu », sous Bases de données du recensement Choisir « Conditions sociales » et choisir « Familles » sous Bases de données du Recensement.
English: Account should be taken that in these territories biophysical impacts include dust storms, downstream flooding, impairment of global sequestration capacity, and regional and global climate change.
French: Il faudrait tenir compte du fait que dans ces territoires les effets biophysiques comprennent notamment les tempêtes de sable, les inondations des zones aval, une réduction de la capacité mondiale de fixation du carbone et des changements climatiques à l'échelle régionale et mondiale.
English: This new disclosure requirement will replace the current discovery process enacted in the Rules.
French: Cette nouvelle exigence relative à la divulgation entraînera l'élimination du processus de communication préalable de la preuve actuellement prévu par les Règles.
English: In the case of a criminal offence, people can ask for the support of the police, or can take other legal action.
French: Dans le cas d'une infraction pénale, il est possible de demander l'aide de la police ou d'intenter une autre action en justice.
English: When the maps attached conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions reflect the intent of the parties and shall prevail.
French: En cas de divergence entre les cartes en appendice et les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: About 4 of the 110 hectares of the Tsleil-Waututh’s largest urban reserve has been set aside for this form of development.
French: Avant de réaliser ce projet, on avait consulté les membres de la collectivité, notamment en les invitant à voter sur la désignation des terres et sur la structure de l’entente de partenariat.
English: The Hampton Court summit had provided a remit, and by August 2006 it was hoped that all the elements would be knitted together and a vision for the future defined.
French: Un mandat a été défini lors du sommet de Hampton Court ; d’ici août 2006 – c’est à espérer – tous les éléments en seront solidement rassemblés ainsi qu’une vision pour l’avenir définie.
English: To reproduce the physical, visible and invisible characteristics of the weld bead including the defects of welding.
French: Reproduire les caractéristiques physiques, visibles et invisibles du cordon de soudure incluant les défauts de soudage.
English: A data coordinating centre at the University of California, San Francisco oversees the study con-duct and will manage the resulting data.
French: Un centre de coordination des données à l'Université de la Californie, à San Francisco, supervise la réalisation de l'étude et se chargera du traitement des données qui en découleront.
English: Jean-Christophe Guay, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: We invite all interested Member States and international organizations to take part in preparing and holding this event.
French: Nous invitons tous les États Membres intéressés et les organisations internationales à prendre part aux préparatifs et à la tenue de cet événement.
English: This bureau is actually a branch of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF).
French: Ce bureau est en fait une direction du ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts (MAPF).
English: (c) Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Summit and indicating in which country, or countries, they are carried out;
French: c) Les programmes et activités de l'organisation dans les domaines liés au thème du Sommet mondial et le ou les pays où ils sont réalisés;
English: Thinking, learning and teaching/training styles We are all individuals and think and learn in different ways.
French: Modes de pensée, d’apprentissage et d’enseignement/de formation Chacun de nous est un individu, avec sa propre manière de penser et d’apprendre.
English: Overall, the initiative created a valuable contact between individual women’s cooperatives and R&D institutions, particularly the TCC, and local manufacturers.
French: Dans l’ensemble, l’initiative a permis d’établir une relation valable entre les coopératives de femmes, les établissements de R-D, en particulier le TCC, et les fabricants locaux.
English: In addition to competency-based recruitment, given the United Nations commitment to gender equality, continued efforts to improve the ratio between female and male experts are required (see S/2005/636).
French: Il faudrait également faire des efforts pour améliorer la proportion de femmes dans les groupes d'experts, compte tenu de l'engagement de l'ONU en faveur de l'égalité des sexes (voir S/2005/636).
English: I hope, as a result of this report, that particular issue will be taken on board.
French: J’espère qu’en conséquence de ce rapport, ce sujet particulier sera pris en considération.
English: Mrs Buffet has been tackling this issue in France, and I congratulate her for it.
French: Mme Buffet s'est attaquée à cette question en France et je l'en félicite.
English: As was found in one court decision, the buyer is required to take delivery of the goods when a fault in conformity does not constitute a fundamental breach.
French: Comme l'a considéré un tribunal, l'acheteur était tenu de prendre livraison des marchandises lorsqu'un défaut de conformité ne constituait pas une contravention essentielle au contrat.
English: Allegations Two and Three [9] The appellant's representative alleged secondly that the department did not assess the appellant.
French: Deuxième et troisième allégations  [9] Le représentant de l'appelant soulève comme deuxième allégation le fait que le ministère n'a pas évalué l'appelant.
English: Act not to confirm invalid releases or surrenders..
French: Substances enivrantes prohibées dans les conseils des Sauvages.
English: This proposal therefore reflects continued efforts to increase the share of biennial support budget resources to support programme implementation in the field.
French: Ainsi, les présentes propositions reflètent les efforts continus en vue d'accroître la part du budget d'appui biennal allouée aux programmes au niveau des pays.
English: • Parcel U-2, Government Reserve, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 51967 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 26593;
French: • La parcelle U-2, réserve gouvernementale, à Dawson City, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 51967 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 26593;
English: (d) Prerequisites to registration
French: (d) Conditions préalables à l'inscription
English: I was born into the Catholic faith and I like being a Catholic.
French: J’ai été élevé dans la foi catholique et j’aime être un catholique.
English: 06 02 06 and 06 01 04 01 Recipient States Marco Polo II programme
French: 06 02 06 et 06 01 04 01 États bénéficiaires Programme Marco Polo II