ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Budgetary- Operating Budgetary - Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) (Note 1) Total Planned Spending Appointment Integrity and Political Neutrality 19,334
French: Activité de programme Budgétaire - Exploitation Budgétaire - Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas au budget principal des dépenses) (Remarque 1) Total des dépenses prévues Intégrité des nominations et neutralité politique 19 334
English: However, in recent months, there has been a continuous decline in prices, and the prices received by breeders are below the average for the last five years.
French: Toutefois, ces derniers mois on enregistre une baisse continue des prix et les prix que reçoivent les éleveurs sont inférieurs à la moyenne des cinq dernières années.
English: It is anticipated that the number of complaints outside the Commission’s jurisdiction that reach the review stage will decline in the coming years.
French: On s’attend à ce que le nombre de plaintes qui se rendent à l’étape de l’examen et qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission diminuera dans les années à venir.
English: For this purpose, they are investing in 'European political parties' and calling on the EU to give them greater political and, more importantly, economic support, so that they can play their role in embellishing and supporting the EU and disorientating and misleading more effectively.
French: Pour ce faire, elles investissent dans des "partis politiques européens" et réclament de l'UE un plus grand soutien politique et, surtout, économique, pour qu'elles puissent jouer leur rôle en embellissant et en soutenant l'UE et en désorientant et en fourvoyant plus efficacement les gens.
English: The Civilian Support Group is to comprise 8 United Nations Volunteers and 92 experts at a cost of approximately $12.9 million.
French: Le Groupe d'appui civil doit se composer de 8 Volontaires des Nations Unies et de 92 experts, pour un coût estimatif de 12,9 millions de dollars.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 GBP par jour.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the limitation of service to a cumulative period of less than three years (article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia) has the effect of preventing judges of the International Tribunals from reaching the three-year period of service after which they would be eligible for pension benefits.
French: À cet égard, le Comité souligne que le fait de limiter à une durée totale inférieure à trois ans la période de service des juges des tribunaux pénaux internationaux (art.  13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) a pour effet d'empêcher que les juges des tribunaux internationaux n'atteignent la durée de trois ans de service à l'expiration de laquelle ils pourraient prétendre à des prestations de retraite.
English: The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. (c) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale. c) Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en vertu du Protocole en ce qui concerne un enregistrement international qui a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en anglais et en français, selon le cas.
English: Of the 163 States with safeguards agreements, only 88 now have additional protocols in force — not much more than half.
French: Sur les 163 États ayant des accords de garanties, 88 seulement ont à ce jour des protocoles additionnels en vigueur, soit à peine plus de la moitié.
English: 65 kms west of Recife in the state of Pernambuco. A stay on the farm offers a perfect supplement to a beach holiday at the beautiful 'praias' around Recife.
French: Des vols directs d `Europe (via Lisbonne) rendent facile l`accès a Recife.
English: When the mind has not, or cannot, make this leap in consciousness, then the management of a resource has to be settled by negotiations of some kind.
French: Quand le mental n’a pas, ou est incapable de faire ce bond en conscience, la gestion de ces ressources doit être effectuée au moyen de négociations d’un genre ou d’un autre.
English: An important event in that respect had been the First African Conference on Human Development, held in Rabat on 6 and 7 April and organized by the Government of Morocco and UNDP.
French: La Première Conférence africaine sur le développement humain, tenue à Rabat les 6 et 7 avril et organisée par le Gouvernement marocain et le PNUD, a constitué un jalon important à cet égard.
English: The Panel recalls that, in the third “F4” instalment, Iraq argued that the Panel should have regard to the applicable rules of international law in determining what environmental damage or loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait qualifies for compensation under Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité rappelle que l'Iraq a soutenu, concernant la troisième tranche «F4», que le Comité devait tenir compte des règles du droit international applicables en l'espèce pour déterminer quelles pertes ou quels dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït pouvaient donner lieu à indemnisation, au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (2) Member States shall guarantee under national law the independence of national regulatory bodies and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: 2. Conformément à la législation nationale, les États membres garantissent l'indépendance des organismes de régulation nationaux et veillent à ce qu'ils exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: Such a reaction derived both from deeper concerns about wider security relations and the expectation of a special relationship to be established with NATO, in recognition of Russia’s superpower status70.
French: Il répondait ainsi aux profondes inquiétudes suscitées par l’élargissement des relations en matière de sécurité et à l’attente de l’établissement d’un lien avec l’OTAN, en reconnaissance du statut de superpuissance de la Russie70.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance PE 388.476v01-00
English: • Section 22 - Environment and Future Development Below the 55th Parallel
French: • Chapitre 22 - L’environnement et le développement Futur au sud du 55e parallèle
English: Naturally, as many psycho-pedagogical studies indicate, a child's early years are decisive in the subsequent formation of its personality.
French: En tant que première communauté naturelle, la famille est le lieu exemplaire de la solidarité. C'est dans la famille que l'être humain prend peu à peu conscience de sa dignité, qu'il acquiert le sens des responsabilités, qu'il apprend à être attentif aux autres.
English: The apartment is however peaceful and overlooks a quiet courtyard.
French: Vous serrez dans la vieille ville, sur la place du marché.
English: The presentation of the existing experiments in Spain, France and Greece raised two common questions: on the one hand, the convergence of editorial and technical activities, and on the other hand, the competition of terrestrial digital broadcasting with cable and satellite broadcasting.
French: La présentation des expériences en cours en Espagne, en France et en Grèce a soulevé deux interrogations communes : la concentration des activités éditoriales et techniques d'une part, et la concurrence avec les services distribués par câble et par satellite d’autre part.
English: 1.2 What is the Canadian Environmental Assessment Act?
French: 1.2 En quoi consiste la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale?
English: (See also section C below, on “Protection of specific marine areas”.
French: (Voir également plus loin sect. C sur la protection de certaines zones marines.
English: Several reports and evaluations have been produced related to VITALITY.
French: Plusieurs rapports d'évaluation (ou autres) traitent de l'approche VITALITÉ.
English: Renaud-Bray is currently the largest French book retailer in North America, partly on the strength of a 1999 merger between Renaud-Bray and two other regional chains:
French: Renaud-Bray est actuellement le plus important détaillant de livres francophones en Amérique du Nord, en partie grâce à la fusion en 1999 entre Renaud-Bray et deux autres chaînes régionales :
English: (d) If a decision is made which runs counter to the child's wishes, he or she be made aware of the reasons and informed about the complaints procedure and how to use it.
French: c) La participation des Faire participer les jjeunes à l'ensemble de la procédure de u réexamen et non pas au seul stade de seulement à la partie où la prise de décision est prise ;
English: Amendment 31 Jas Gawronski Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point k Proposal for a recommendation (k) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations is staffed to a level commensurate with its tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect, Amendment (k) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect, Or. it
French: Amendement 31 Jas Gawronski Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point k Proposition de recommandation k) invite instamment le Conseil à garantir que le département des opérations de maintien de la paix dispose d'un personnel à la hauteur de ses tâches et responsabilités, et l'enjoint de soutenir les efforts du Secrétaire général à cet égard; Amendement k) invite instamment le Conseil à garantir que le département des opérations de maintien de la paix et le département des affaires politiques disposent d'un personnel à la hauteur de leurs tâches et responsabilités, et l'enjoint de soutenir les efforts du Secrétaire général à cet égard; Or. it
English: It should be noted, however, that while a number of common, national themes emerged in the various sessions, there were distinct differences in the discussions from meeting to meeting, largely reflecting the interests of the predominant commodity groups specific to that region.
French: Il importe cependant de noter que bien qu’un certain nombre de sujets nationaux communs aient été soulevés dans diverses séances, on remarque des différences dans les discussions d’une réunion à l’autre, ce qui traduit en grande partie les intérêts des groupes de producteurs prédominants dans une région donnée.
English: A visitor information page for the historic Father Lacombe Chapel in St. Albert.
French: Une page d'information pour les visiteurs concernant la Chapelle du Père Lacombe à St-Albert.
English: If that isn’t enough, she also takes on freelance design projects.
French: Comme si cela n’était pas sufﬁsant, elle prend également des projets de conception à la pige.
English: What was the good thing about electronically produced music?
French: Elles étaient produites avec de simples machines qu’on pouvait se procurer pas cher au marché aux puces.
English: When a sound fits into a genre, or even along the lines of a band I dislike, I usually drop away, no second chances.
French: Quand un son unique dans un genre, ou même le long des lignes d'une bande que je n'aime pas, j'ai l'habitude de déposer là, pas de deuxième chance.
English: The mandate of all ad litem Judges is scheduled to expire on 11 June 2005.
French: Le mandat de ces juges doit expirer le 11 juin 2005.
English: The Delegation spoke about the lack of financial support for the creation of artistic works.
French: Enfin, elle souhaiterait mentionner une intervention faite le matin même par la délégation du Sénégal, sur un aspect important.
English: He reminded the Working Group that the next session would be held in Geneva from 18 to 22 November 2002.
French: Il a rappelé au Groupe de travail que la prochaine session se tiendrait à Genève du 18 au 22 novembre 2002.
English: • (1) Amendment No. 2 to Self-Marking, Issue 2:
French: • (1) Modification no 2 de la procédure Automarquage, 2e édition :
English: This can create instability, increasing vulnerability to conflict.
French: Il peut en résulter une instabilité, conduisant à la vulnérabilité aux conflits.
English: The Committee is responsible for establishing the annual internal audit and evaluation plans, overseeing all internal audit and evaluation work within the School and providing advice and recommendations to Executive Committee on the results of audits and evaluations and the appropriate follow-up action;
French: Ce comité a la responsabilité d'établir les plans annuels de vérification et d'évaluation internes, de superviser tout le travail de vérification et d'évaluation internes qui se fait à l'École et de fournir au comité de direction des conseils et des recommandations sur les résultats des vérifications et évaluations et les mesures de suivi appropriées;
English: Enhancing Canola through Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Agriculture - Crops Genomics Prairie Wilf Keller
French: Accroître la valeur du canola par la génomique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Agriculture Génome Prairie Wilf Keller
English: The introduction of the 30-day default system would require additional resources to fund this activity by the Directorates as described in detail in Option 2.
French: L'instauration d'un système par défaut de 30 jours exigerait que les directions obtiennent des ressources supplémentaires pour le financement de cette activité, ressources qui sont décrites en détail à l'option 2.
English: To do this, the CIO develops and carries out projects aimed at strengthening communications between the government and its citizens.
French: Pour ce faire, le BIC élabore et exécute des projets visant à renforcer les communications entre le gouvernement et les citoyens.
English: Robert L. Evans is the Director of the Clean Energy Research Center at the University of British Columbia.
French: Robert L. Evans est directeur du Clean Energy Research Center de l�Universit� de la Colombie Britannique.
English: Contacts relating to foreigners' issues are typically concentrated on the metropolitan area.
French: Les demandes concernant les questions relatives aux étrangers se concentrent en général dans les zones urbaines.
English: The web site of the Ministry of Justice: http://www.om.fi/
French: Site Web du Ministère de la justice: http://www.om.fi/.
English: The distance to the main city square is approximately 10 minutes by public transportation.
French: La place principale de la ville est accessible à environ 10 minutes en transport en commun.
English: Financial technology: the 20 : 20 covenant The Human Development Report, 1994 (UNDP 1994) presented a feasible alternative for reaching objective targets for ensuring the vital rights of humanity.
French: Technologie financière : le pacte de type 20 : 20 Le Rapport mondial sur le développement humain ( PNUD, 1994 ) présente un moyen intéressant d’atteindre des objectifs concrets dans le domaine des droits vitaux.
English: The maximum penalty of 14 years' imprisonment for that crime had been changed to 25 years of rigorous imprisonment.
French: La peine maximale de 14 ans d'emprisonnement pour ce type de crime a été alourdie à 25 années de prison ferme.
English: Several impediments still hinder the initial response to crises, including the lack of a standing crisis management team at United Nations headquarters; limited availability of suitable communications, accommodation, food and mobility resources in times of emergency; and the absence of a standing security team in reserve status that could be called upon to rapidly deploy to a crisis location.
French: Au nombre des obstacles qui continuent d'entraver la réponse initiale en cas de crise, on citera le fait qu'il n'existe pas au Siège une équipe permanente pour la gestion des crises, les disponibilités limitées dans le domaine des communications, du logement, de l'alimentation et des ressources assurant la mobilité en cas de crise, ainsi l'absence d'une équipe de sécurité permanente se tenant en réserve à laquelle il pourrait être fait appel pour un déploiement rapide sur un lieu en cas de crise.
English: We have taken note of the regret expressed by the Israeli Government over the incident and look forward to the early release of the findings of the investigations promised by the Israeli Government into this tragedy.
French: Nous avons pris acte des regrets exprimés par le Gouvernement israélien au sujet de cet incident et nous espérons voir rapidement publiées les conclusions des enquêtes promises par le Gouvernement israélien sur cette tragédie.
English: Therefore the appellant should have filed translations of any priority date, owner name, explanation of the codes, date of filing/registration, indication of issuing authority. In the absence of translation of such essential information, the respondent is not in the position to clearly identify the earlier right.
French: La chambre considère en outre que la traduction des preuves requises pour établir l’existence des droits antérieurs ne sert pas uniquement à fournir à la requérante et à l’Office les informations de base concernant le contenu de la revendication de l’opposante, mais aussi à leur permettre de vérifier si les éléments de base de cette revendication, tels qu’indiqués dans l’acte d’opposition, correspondent bien à l’état du registre (voir les décisions des chambres citées ci-dessus).
English: • 41314 Refunds and Other Payments Department(s) Specific:
French: • 41314 Remboursements et autres paiements Particulier au ministère(s):
English: This exhibition can teach us many things, not least of which is that it is a sure indication that the remarkable proliferation of genres of contemporary visual culture from Africa is no longer a local phenomenon, but an integral part of the expanding global public sphere. [...] We encounter a multiplicity of comics styles (from political cartoons to pop-cultural formats), brought together from Francophone, Anglophone and Lusophone African countries and written in either those languages or in African languages such as Swahili and Tigrinya, in full recognition that signs of visual production in Africa are not arbitrary, but constantly constituted as modes of discursive practice that encompass so much more than the graphic mark.
French: Catalogue Africa Comics, the Studio Museum in Harlem, New York 2006.
English: On the basis of that information, members of parliament are currently in the process of examining the proposals with a view to speeding up the introduction of a new model for the Italian army, which for some considerable time has been prey to stagnation and even demoralisation.
French: Sur la base de cette information, les parlementaires examinent donc actuellement les propositions en vue d’accélérer la mise en place du nouveau modèle pour l’armée italienne, en proie depuis longtemps à la stagnation, voire au découragement.
English: Typical examples include consultancy and other business services requiring highly-skilled specialized employees.
French: Il s'agit du mode utilisé, par exemple, pour la fourniture de services de consultants et d'autres services aux entreprises exigeant le recours à des travailleurs spécialisés très qualifiés.
English: The Working Group approved the IPC reform implementation plan which appears in Annex VIII to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB qui figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: Gender-based discrimination in the realm of employment and work is intrinsically linked to violence against women and leads to significant inequalities between the sexes.
French: La discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi et du travail est liée intrinsèquement à la violence contre les femmes et entraîne des inégalités considérables entre les sexes.
English: My fear is that with this amendment, the application of this text, whose aim is to strengthen legal security, may create vagueness, which is harmful.
French: Je crains qu'avec cet amendement, l'application de ce texte, dont le but est de renforcer la sécurité juridique, ne crée un flou préjudiciable.
English: The objective of the legislative amendments that have been tabled is to simplify and modernise existing rules and innovation in the sector in readiness for future challenges.
French: L’objectif des amendements législatifs proposés est de simplifier et moderniser les réglementations et les innovations existantes dans le secteur en vue de défis ultérieurs.
English: You can also see when gift
French: 2006 Abonnés réguliers janv.
English: One of the participants got the idea to see a space created in Park Slope where people go for 'one more need met, one more person met.
French: Le réseau que vous avez créé en ne faisant que murmurer ces deux mots est une chose très belle ! Et maintenant que nous commencé et que nous nous sommes réunis, pouvons-nous en bonne conscience abandonner toutes les raisons d'espérer à propose desquelles nous avons discuté cette semaine ?
English: (d) To strengthen cooperation and co-participation in this domain among all countries and regions.
French: d) Renforcer la coopération et la coparticipation dans ce domaine entre tous les pays et régions.
English: Towards the Next National Assessment of the Toxic Substances Issues Conclusion:
French: Vers la prochaine Ã©valuation nationale du problÃ¨me des substances toxiques Conclusion :
English: The representative of the Sudan agreed with the representative of Ethiopia with respect to the concerns of countries acceding to the WTO.
French: Le représentant du Soudan a exprimé son accord avec les observations du représentant de l'Éthiopie concernant les préoccupations des pays accédant à l'OMC.
English: The methodology had first been developed on human granulocyte-macrophage colony stimulating factor (rhGM-CSF).
French: La méthodologie initialement mise au point portait sur le facteur de stimulation des granulocytes et macrophages humain (rhGM-CSF).
English: Trust Company ("MRS Trust"), a federally regulated trust company and an affiliate of Mackenzie Financial Corporation and MRS.
French: (« Fiducie MRS »), compagnie de fiducie sous réglementation fédérale et filiale de Corporation Financière Mackenzie et MRS.