ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's position that the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands formed an inalienable part of the territory of Argentina, and that paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV) therefore applied.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) réitère la position de sa délégation selon laquelle les îles Malvinas, la Géorgie du sud et les îles Sandwich du sud font de façon inaliénable partie du territoire de l'Argentine et que le paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale s'applique donc.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Cancer Research (ICR) Workshops, Symposia and Congresses The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) will provide partial support of workshops, symposia or congesses held in Canada, which have direct relevance to cancer research and are national in scope.
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut du cancer (IC) Ateliers, colloques et congrès L'Institut du cancer des IRSC fournira une aide financière partielle pour les ateliers, les colloques et les congrès organisés au Canada qui ont trait directement à la recherche sur le cancer et qui sont d'envergure nationale.
English: Some successful entrepreneurs have had considerable success in backing and supporting entrepreneurial endeavours of their employees using their companies as investment vehicles.
French: Certains entrepreneurs ayant réussi ont aussi connu beaucoup de succès dans le financement de projets de leurs employés, en utilisant les capitaux de leurs sociétés.
English: As from 16 July 2006 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 5 to the 05 series of amendments.
French: 14.10 À compter du 16 juillet 2006, pour les véhicules de la catégorie N, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par le complément 5 à la série 05 d'amendements.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: A creature personified in Phurba plays a major role as a yidam (divinity of meditation) of the Sakyapa and Nyingmapa schools.
French: Une créature personnifiée en Phurba joue un rôle important comme yidam (divinité de méditation) des écoles Sakyapa et Nyingmapa.
English: • Le counseling médical dans l'arrêt tabagique  Centre de Santé publique de la région de Québec, Centre de documentation, 2400 d'Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9, Tel: (418) 666-7000 ext.
French: • Le counseling médical dans l'arrêt tabagique (Centre de Santé publique de la région de Québec, Centre de documentation, 2 400 d'Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9, no de tél.: (418) 666-7000, poste 215)
English: Although the use of PWGSC's professional architectural and engineering services is optional, departments must not use this optional status to recreate internal architectural and engineering organizations.
French: Bien que le recours aux services professionnels d'architecture et de génie soit facultatif, les ministères ne peuvent se prévaloir de cette possibilité pour créer des services internes d'architecture et de génie.
English: I recently met a producers' organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy. I obviously see this as important.
French: Récemment, j'ai reçu un groupement de producteurs pour voir un peu ce qu'ils étaient prêts à faire et nous allons tenir une réunion d'ailleurs entre eux et notre business forum pour voir ce que eux peuvent apporter dans la stratégie de réponses structurelles, ça me paraît évidemment important.
English: The pool was a little on the small side but most guests preferred the warm sea.
French: Petite piscine, Service aux bars très lent, personnel pas a l'image de l accueil thailandais. Attention, chambre vue mer ne veut pas dire Vue mer...
English: Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: You have to go as fast as you can go almost the whole way through the wave. You can take off anywhere down the line and still get the best wave imaginable.
French: No focus on swell generating areas of the South Indian Ocean though.
English: Discussions at the Deh Cho table are underway and we are working hard to re-establish a positive working relationship with the Deh Cho First Nations.
French: Les discussions avec les Deh Cho sont en marche et nous travaillons avec diligence pour établir à nouveau une relation de travail positive avec les Premières nations Deh Cho.
English: Enter the total amount paid or incurred for advertising and promotion.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour la publicité et la promotion.
English: AKVIS Coloriage allows colorizing B&W photos and replacing colors in color photos.
French: Le tout est réalisé en quelques coups de pinceau. Indiquez les couleurs désirées par un coup de pinceau, le programme fait le reste du travail - il reconnaît les limites de l’objet et adapte la nouvelle couleur aux tonalités de gris de l'image originale.
English: This concern was reaffirmed in the Committee's view on the establishment of a unified standing treaty body (annex V).
French: Cette préoccupation du Comité a été réaffirmée dans son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel permanent unifié (annexe V).
English: HIV/AIDS respects no international borders.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières internationales.
English: Government security authorities reportedly removed fuel from a truck contracted to an international NGO twice in Northern Darfur in the first half of October.
French: Les forces de sécurité du Gouvernement auraient retiré le carburant d'un camion affrété par une ONG internationale à deux reprises au Darfour Nord pendant la première quinzaine d'octobre.
English: It should establish procedures to assess the accuracy and validity of all reported information on performance.
French: Elle devrait établir une procédure pour déterminer l'exactitude et la validité de toute l'information sur le rendement qui a été communiquée.
English: Untreated Wastewater Reuse in Dakar, Senegal Document(s) 4 of 4
French: Untreated Wastewater Reuse in Dakar, Senegal Document(s) 4 de 4
English: CBC Investigative Unit, CBC Radio News, "Invisible Dangers"
French: Équipe d'enquête de la CBC, CBC Radio News, « Invisible Dangers »
English: Not just for Nisga’a people but for everyone.
French: Pas seulement pour les Nisga’a, mais pour tout le monde.
English: (d) The demographic profile of victims of abuse;
French: d) Caractéristiques démographiques des victimes de la maltraitance;
English: This process may result in overreporting or unnecessary reporting in obvious situations (for example, report of phlebitis on intravenous injection sent to Canadian authorities where only an oral dosage form is marketed); however, it ensures that under-reporting is avoided.
French: Dans le cas d'effets indésirables d'un produit commercialisé au Canada, et qui sont observés à l'extérieur du Canada, il n'est nécessaire de signaler dans un délai de 15 jours civils que les effets graves et imprévus dont le fabricant prend connaissance (notamment par l'entremise de publications).
English: Accordingly, the Commission considers that regional aid to the steel industry is not compatible with the common market.
French: Ainsi, la Commission considère que les aides régionales à l'industrie sidérurgique sont incompatibles avec le marché commun.
English: Back to top The Rights Issuance Process The regime under the Canada Petroleum Resources Act is simple, straightforward, competitive and profit-sensitive.
French: Table des matières Processus d'attribution des droits Le régime établi en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures est simple, clair, concurrentiel et tient compte des profits.
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, NWT and Nunavut Regional Director, Environmental Enforcement Division Enforcement Branch –Prairie & Northern Region Environment Canada Room 200 th 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Fax : (780) 495-2451
French: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Directeur régional Division de l’ Application de la Loi en Environnement Direction générale de l’ Application de la Loi –Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Twin Atria #2, 2e étage 4999 - 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 # Télécopieur : (780) 495-2451
English: An ultrasound examination is done twice in a normal pregnancy (in the twentieth and thirty-second week), and in risky or pathological pregnancies, more often.
French: L'examen aux ultrasons est administré deux fois pendant une grossesse normale (la 20e et la 32e semaines) et plus souvent dans le cas de grossesses difficiles ou pathologiques.
English: Presentation of a new interface for Special Surveys by Richard Veevers. R. Veevers from Special Surveys Division gave a demonstration of a new variable-level microdata search and extraction system.
French: Présentation de Richard Veevers au sujet d'une nouvelle interface pour les enquêtes spéciales R. Veevers, de la Division des enquêtes spéciales, présente une démonstration d'un nouveau système de recherche et d'extraction de microdonnées au niveau des variables.
English:   Rain, snow, snow pellets, and moderate or heavy drizzle:
French: • Pluie, neige, neige roulÃ©e, et bruine moderÃ©e ou forte :
English: This suggests that the activating stimulus could be ischemia.
French: Ceci suggère que le stimulus d'activation pourrait être l'ischémie.
English: • The objectives of the MTP need to be clarified.
French: • Préciser les objectifs du Programme de stagiaires en gestion.
English: New York, United Nation General Assembly, 2002 (document A/S27/19/Rev.1, Annex).
French: New York, Assemblée générale des Nations Unies, 2002 (document A/S-27/19/Rev.1, annexe).
English: States recognize education as their highest function and agree to provide sufficient resources to promote it, with a view to achieving full development of the human personality, increased respect for human rights and maintenance of peace.
French: Les États reconnaissent l'éducation comme leur fonction la plus importante et acceptent d'affecter des ressources suffisantes de façon à la promouvoir pour garantir le plein développement de la personnalité humaine, le renforcement du respect des droits de l'homme et le maintien de la paix.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, including killings of political activists, involvement by police and military personnel in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including consideration of the establishment of an independent board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violation politique, l'implication de la police et de l'armée dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, et notamment d'envisager la création d'une commission d'enquête indépendante sur les lynchages;
English: The statistical classifications used in Canada do not readily differentiate supplier transactions with mining companies from those with other areas of the economy.
French: Les classifications statistiques utilisées au Canada ne permettent pas de distinguer de façon nette les transactions des fournisseurs avec les sociétés minières de leurs transactions avec les autres secteurs de l’économie.
English: Ensure that IMC's media and Web monitoring practices stay abreast of developments and current events.
French: Veillera à ce que ses pratiques de surveillance des reportages des médias et du Web lui permettent de se tenir au courant des nouveautés et de l’actualité.
English: 6.2.16 When an alignment sign and a crossover sign (or two alignment signs) are combined in a single sign, the signal boards of these signs shall be installed on common supports.
French: 6.2.16 Lorsqu'un signal d'alignement et un signal de traversée (ou deux signaux d'alignement) sont combinés en un seul signal, les panneaux de ces signaux sont montés sur des supports communs.
English: Massacres attributed to paramilitaries were reported in Antioquia, Arauca, Bogotá, Córdoba, Guajira, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Risaralda.
French: Des massacres attribués aux paramilitaires ont été signalés dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Bogotá, de Córdoba, de Guajira, de Norte de Santander, de Putumayo, de Tolima et de Risaralda.
English: • considering more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: • en songeant à des indicateurs de rendement plus précis pour les résultats stratégiques et les principaux résultats les plus difficiles à mesurer.
English: Now that we have reached this point, I fear that we have few solutions left to save the tuna, although there is one that we can still use: we must work to have the tuna included on the CITES list as an endangered species and thereby, by banning its commercial use, guarantee its future.
French: Maintenant que nous avons atteint ce stade, je crains qu'il nous reste peu de solutions pour sauver le thon, mais nous pouvons encore en utiliser une: nous devons tout mettre en œuvre pour inscrire le thon sur la liste CITES en tant qu'espèce menacée d'extinction et, de ce fait, nous pourrons garantir son avenir en interdisant sa commercialisation.
English: Staff within each department should also be trained to identify errors and improve care.
French: Ils ont également souligné l’importance d’établir des définitions normalisées des erreurs liées aux soins de santé et des événements indésirables.
English: Several initiatives under this action item are helping to advance Canada towards commercialization of hydrogen fuel cell applications (e.g., buses, hybrid vehicles).
French: Plusieurs initiatives relevant de cet élément du plan d’action visent à encourager la commercialisation des applications de piles à combustible et de piles à l’hydrogène au Canada (p. ex., pour les autobus et les véhicules hybrides).
English: However, many indigenous groups are apprehensive about the degree to which national and international laws will "adequately recognize and protect their knowledge, innovation and practices" (Posey and Goeldi 1994, p.
French: Cependant, beaucoup de peuples autochtones craignent que les lois nationales et internationales ne reconnaissent ni ne protègent adéquatement leur savoir, leur innovation et leurs pratiques ( Posey et Goeldi, 1994, p.
English: There is no hidden agenda.
French: Il n'y a pas d'intentions cachées.
English: A representative of the European Commission (EC) made a presentation on the regional policies within the European Union EU and their impact on competitiveness.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a présenté les politiques régionales appliquées au sein de l'UE et leur impact sur la compétitivité.
English: The rising costs of food commodities in recent months have further eroded declining purchasing power.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires au cours des derniers mois a érodé un peu plus le pouvoir d'achat.
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
French: Article 86 §1 Il est statué sur la demande par voie d'ordonnance motivée et non susceptible de recours.
English: UNHCR Humanitarian Co-ordination and Information Centre, Kosovo Atlas first edition 2000.
French: UNHCR, Humanitarian Community Information Centre, Kosovo Atlas, première édition 2000.
English: The Committee recommends that the State party should submit its fourteenth and fifteenth reports, due on 30 December 2008, as a single document, providing updated information on the issues raised during the consideration of the present reports, as well as all the matters raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul rapport, attendu le 30 décembre 2008, et constituent une mise à jour des questions soulevées lors de l'examen des présents rapports ainsi que de tous les points abordés dans les présentes observations finales.
English: On the other hand, the PCIPI was a committee essentially of a technical nature, which was established under the Paris, PCT and IPC Unions, and therefore it was not organized to assume the functions envisaged for the ITC.
French: D’autre part, le PCIPI est un comité à vocation essentiellement technique, qui a été créé dans le cadre des unions de Paris, du PCT et de l’IPC et qui n’est donc pas organisé pour assumer les fonctions envisagées pour le CTI.
English: The Soap makes music the same way that makes videos: with care, even with a certain affection.
French: Le savon fait de la musique de la même manière que réalise des vidéos: avec précaution, même avec une certaine tendresse.
English: As there was some overlap between this task and the PM assessment report, it was important to avoid duplication of work.
French: Comme il existait un certain chevauchement entre cette tâche et l'élaboration du rapport d'évaluation sur les particules, il était important d'éviter la redondance des activités.
English: On 31 January 2003, the Minister of Finance issued a ministerial order, published on 19 February 2003, updating that list, with the authors' names included.
French: Le 31 janvier 2003, le ministre des Finances a pris un arrêté ministériel, publié le 19 février 2003, afin de mettre à jour cette même liste, en y ajoutant les noms des auteurs.
English: We would therefore have a kind of corridor between 15% and 25%, somewhat like the currency snake in its day.
French: Nous aurions donc une sorte de couloir entre 15% et 25%, un peu comme le serpent monétaire en son temps.
English: The distributor is entitled to a 50-percent commission fee on the sale price of each publication sold.
French: Ce distributeur a droit à une commission de 50 p. 100 du prix de vente de chaque publication vendue.
English: Figure 19 Relationship to transfusion of adverse transfusion events related to plasma derivatives and recombinant products (N = 107), 2004-2005
French: Figure 19 Incidents transfusionnels liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants selon l’imputabilité (N = 107), 2004-2005
English: Finally, some contributors called for licences not to be subject to social or political considerations (143, 254, 293) or for a review of the current system of qualified majority voting for the management committees (84).
French: Enfin, quelques personnes demandent que les autorisations ne soient pas soumises à des considérations sociales ou politiques (143, 254, 293) ou que le système actuel de vote à la majorité qualifiée des comité des gestion soit revu (84).
English: GRPE also agreed that the subject should not be considered at the next session.
French: Le GRPE a en outre décidé que cette question ne devrait pas être examinée à la prochaine session.
English: Greater and more efficient use of resources.
French: Une utilisation meilleure et plus efficiente des ressources.
English: The process has been strengthened by the collaboration between WHO and international organizations such as the European Environment Agency (EEA).
French: Le processus a été renforcé par la collaboration entre l’OMS et des organismes internationaux tels que l’Agence européenne pour l’environnement (AEE). Les caractéristiques du comité
English: • Notice to Canadian Citizens regarding travel documentation (passports). .. more info
French: Visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada pour d' d'importants renseignements
English: The dollars stay in the United States and are bought by South American (mainly Colombian) companies, which use them to buy American goods for sale back home.
French: La contrebande de devises Les blanchisseurs envoient leurs fonds à l’étranger pour en masquer l’origine et la propriété et éviter qu’ils ne soient vulnérables à la loi et aux systèmes qui enregistrent les fonds introduits dans le système financier.
English: Administrative expenses for 2004-2005 are estimated at $393.0 million, representing a decrease of 5.9% from the forecast for 2003-2004.
French: Les frais d’administration pour l’exercice 2004-2005 sont estimés à 393,0 millions de dollars.
English: GST523-1 Non-profit organizations - Government Funding You can view this form in:
French: GST523-1 Organismes à but non lucratif - Financement public Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The text originally proposed had focused on the particularly outrageous situation in which a State condoned the use of systematic mass rape by its own forces or surrogate militias in order to advance their military or political objectives.
French: Le texte initialement proposé se concentrait sur la situation particulièrement scandaleuse dans laquelle un État ferme les yeux lorsque ses propres forces ou des milices qui leur sont inféodées ont systématiquement recours aux viols en série pour lui permettre d'atteindre ses objectifs militaires ou politiques.
English: A multiplexed electroluminescent display is now feasible using Zn2SiO4:Mn.
French: La construction d'un dispositif d'affichage multiplexé utilisant le Zn2SiO4 :
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Si votre compte de FCBCPG a un solde négatif, utilisez ce montant pour réduire votre compte de FCAC.
English: · Failure to make own resources available to the Commission) (Fifth Chamber)
French: · Omission de mettre des ressources propres à la disposition de la Commission» (Cinquième chambre)
English: Efforts continue to develop closer cooperation with the relevant international and regional organizations and arrangements.
French: On s'emploie sans cesse à resserrer la coopération avec les accords et les organismes internationaux et régionaux pertinents.
English: Aliens detained in the facility are entitled to receive visitors, a maximum of two persons once in three weeks for 30 minutes.
French: Les étrangers placés dans ce type de locaux ont le droit de recevoir la visite de deux personnes au maximum toutes les trois semaines durant 30 minutes.