ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session in 1993, the General Assembly decided to consider the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and its sub-items in the plenary (resolution 48/162, annex II).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et ses questions subsidiaires en séance plénière (résolution 48/162, annexe II).
English: As far as the World Trade Organization (WTO) and the Commission are concerned, there are only consumers and never wealth creators.
French: Pour l'OMC et la Commission, il n'existe que des consommateurs et jamais de producteurs de richesses.
English: Many new immigrants work in unsafe conditions.
French: Bon nombre de nouveaux immigrants travaillent dans des conditions dangereuses.
English: The Chairman said that, if there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/55/L.15 without a vote.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objections il considérera que la Commission désire approuver le projet de résolution A/C.6/55/L.15 sans le mettre aux voix.
English: During the June 2008 meetings of the Standing Committees, Co-Chairs reminded States Parties that the extension request provision should not distract them from the urgent need to comply with Article 5 obligation.
French: Aux réunions de juin 2008 des Comités permanents, les Coprésidents ont rappelé aux États parties que la disposition relative aux demandes de prolongation ne devait pas détourner leur attention de l'urgente nécessité d'exécuter les obligations découlant de l'article 5.
English: See paragraphs 124 and 125 of Syria's initial report and also paragraphs 12 and 13 of the present report.
French: Voir les paragraphes 124 et 125 du rapport initial de la Syrie et également les paragraphes 12 et 13 du présent rapport.
English: International Labour Office, Global Employment Trends, January 2009 (Geneva, 2009).
French: Bureau international du travail, Tendances mondiales de l'emploi, Janvier 2009 (Genève, 2009).
English: Nearly one half (46 percent) of the travellers surveyed reported being familiar with Bon Voyage, But….
French: Près du tiers de ce groupe (29 %) a dit que l’information fournie dans l’avertissement l’avait convaincu de changer son comportement.
English: Each day, ten guides were also appointed to guide the camp. day’s guide was also in charge of the camp flag.
French: Le drapeau n’était pas baissé avant qu’il soit Quand le drapeau était levé, le guide
English: It is a lengthy process, requiring a long-term approach; this was reaffirmed in the opening remarks of government officials, and for many countries there is little room for error given the scarcity of resources for capacity-building and the urgent need to address climate change.
French: Il prendra beaucoup de temps et exigera une action à long terme, comme cela a été réaffirmé lors des allocutions prononcées au début de l'atelier.  Pour un grand nombre de pays, il n'y a pas beaucoup de marge d'erreur, étant donné que leurs ressources affectées au renforcement des capacités sont peu abondantes et qu'il est urgent de faire face aux changements climatiques.
English: Vítor Constâncio is taking up the post of Vice-President of the ECB at a difficult time for the euro area.
French: Vítor Constâncio reprend le poste de vice-président de la BCE à un moment difficile pour la zone euro.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: 61 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°16 (A/56/16).
English: Housing Capacity Building $0.6
French: Édification de la capacité à gérer les logements 0,6
English: First, all indicators show a significant decline in EI benefit coverage in the 1990s, which remains to be explained.
French: D'abord, tous les indicateurs font état d'une baisse marquée de la couverture assurée du régime d'a.-e. dans les années 90, baisse qui demeure inexpliquée.
English: Analyse comparative des dispositifs allemands et français (Development of continuous training in small and medium-sized enterprises.
French: (Qualifications, formation et travail) Publications FSE 37/98.
English: Thus, the relevant public for the purposes of this case is the English-speaking public.
French: I-7561, points 13 à 25]. Dès lors, ces termes pris individuellement sont descriptifs des services visés.
English: National Outreach Initiative (option under this component) (f) The types of eligible projects (eligibility criteria) 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 DK DK DK DK NF NF NF NF 1 1 1 1 1
French: Diffusion nationale (option de ce volet) (f) Les types de projet admissibles (critères d’admissibilité) NSP NSP NSP CI 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 CI CI 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
English: ◦ Universities and colleges ▪ Universities2 ▪ Colleges, vocational and trade institutions2
French: ◦ Universités et collèges ▪ Universités2 ▪ Collèges, instituts de formation professionnelle et écoles de métiers2
English: The objective is to develop the economy of the Principality by generating new business flows for Monaco's enterprises and encouraging foreign companies to set up business in Monaco.
French: L'objectif est de développer l'économie de la Principauté en générant de nouveaux courants d'affaires pour les entreprises monégasques et en incitant l'installation de sociétés étrangères sur le territoire monégasque.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the further development of topics for a pilot evaluation
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la recherche de nouveaux thèmes pour une évaluation pilote
English: • coordinating the work of agencies, institutions and policy makers working with and for African and Caribbean people concerning prevention, education, health promotion, care and support
French: • Seconder les efforts de la communauté dans la lutte contre le VIH/sida;
English: The development of models and review of existing models would assist in depicting the impact of such programs as MPIP on the level of Food borne illnesses and human health outcomes.
French: Le document d’évaluation des risques intitulé Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree jouerait un rôle 24
English: 1999 Speech from the Throne No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children. (Speech from the Throne, October 12, 1999) The 1999 Speech from the Throne clearly outlined the importance that the Government places on children and included:
French: Discours du Trône 1999 Aucun engagement que nous faisons aujourd'hui ne sera plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de notre société que l'engagement pour investir nos efforts dans les très jeunes enfants. (Discours du trône, le 12 octobre 1999) Le discours du trône de 1999 a clairement tracé les grandes lignes de l'importance que le gouvernement place sur les enfants, soit :
English: Continue its global and integrated approach in all policies of gender equality in all areas and take necessary measures to increase participation of women in public and political life (France);
French: Poursuivre la démarche globale et intégrée dans l'ensemble des politiques de promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines et prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation des femmes à la vie publique et politique (France);
English: His education background includes a BA from the University of Winnipeg, where he was awarded the Gold Medal in Conflict Resolution Studies, an LL.B from the University of Ottawa Law School and an LL.M. in Alternate Dispute Resolution from Osgood Hall Law School.
French: Il possède un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg, où il a obtenu la Médaille d’or des Études sur la résolution de conflits, un baccalauréat en droit de l’École de droit de l’Université d’Ottawa et une maîtrise en règlement extrajudiciaire des différends de la Osgood Hall Law School.
English: Find all our products available for wholesalers and retailers.
French: Trouvez tous nos produits disponibles pour grossistes et détaillants.
English: It is for the referring court to establish, in the light of all the interpretative criteria, whether in the case of which it is seised a transfer has taken place.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir, à la lumière de l'ensemble des éléments d'interprétation, si un transfert a eu lieu dans l'affaire au principal.
English: The success of both projects is of the highest priority for the Organization in light of the rapid expansion of the PCT system.
French: Compte tenu de l'expansion rapide du système du PCT, la réussite de ces deux projets est l'une des priorités absolues de l'Organisation.
English: The heads of State of Angola, the Democratic Republic of the Congo and Congo (Brazzaville), as well as the Prime Ministers of the Central African Republic and Equatorial Guinea met at Kinshasa under the leadership of the President of Gabon, Omar Bongo.  Condemning the harmful consequences on the neighbouring countries and the risks of igniting the entire subregion, the group asked Rwanda and Uganda to withdraw immediately from the Democratic Republic of the Congo in order to allow the Congolese themselves, without interference or foreign intervention, to find a solution to their internal political problems.
French: Regroupés à Kinshasa autour du Président gabonais Omar Bongo, les chefs d'État de l'Angola, de la République démocratique du Congo, du Congo-Brazaville, ainsi que les Premiers Ministres de la République centrafricaine et de la Guinée équatoriale ont stigmatisé les conséquences néfastes sur les pays limitrophes et les risques d'embrasement de l'ensemble de la sous-région, et à cet effet, ont invité le Rwanda et l'Ouganda à se retirer immédiatement de la République démocratique du Congo pour permettre aux Congolais eux-mêmes, sans interférence ni ingérence étrangère, de trouver une solution aux problèmes politiques internes.
English: Letters destined elsewhere in New France or to France are delivered by private arrangement.
French: La livraison des lettres adressées ailleurs en Nouvelle-France ou en France nécessitent des arrangements avec des particuliers.
English: Time is required to audit information and to conduct an industry consultation on this matter.
French: Il faut du temps pour vérifier l'information et consulter l'industrie à cet égard.
English: The African Group had considered before the session what the international dimension meant. It had felt it was necessary to move beyond analysis to develop the building blocks and to focus on substance.
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a fait part de la grande satisfaction du groupe pour les observations faites sur sa communication et pour
English: Fluxgen may want to ask you a few extra question and then you will need them.
French: Fluxgen pourrait vous poser d'autres questions et vous en auriez besoin.
English: Closed cargo transport unit means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures.
French: Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est entièrement enfermé dans des structures permanentes.
English: Quick Time Review M113, Chief Review Services DND, 31 October 2003.
French: Examen de la modernisation de la gestion du SMA(Mat), 21 avril 2005.
English: Experience the comfortable accommodation blended with a warm hospitality and unsurpassed service at the North Melbourne Serviced Apartments.
French: Les endroits célèbres de Melbourne avec les restaurants de Lygon Street, le marché de la Reine Victoria, l'hôpital royal des enfants royaux et l'université de Melbourne sont tous à faible distance de marche. Le zoo et le circuit de Flemington - où a lieu la Melbourne Cup, sont facilement accessibles.
English: Winnipeg, MB R3C 3J4 Ph: (204) 697-5353 Fax: (204) 633-9655 Or call your local Smurfit-MBI representative.
French: : (204) 697-5353 Téléc. : (204) 633-9655 Ou encore, vous pouvez appeler le représentant Smurfit-MBI de votre localité.
English: Where will Cadets Caring for Canada take place?
French: Où se tiendra Cadets du Canada à l’oeuvre?
English: Entering the formulation information Once all of the ingredients are entered into the database, you can enter the specific formulation for the product of interest.
French: Entrée de données sur la formulation Une fois que tous les ingrédients ont été entrés dans la base de données, vous pouvez entrer la formulation du produit qui vous intéresse.
English: The Tribunal notes that imports from the rest of the world increased from 169,000 tonnes in 1999 to 338,000 tonnes in 2000.
French: Le Tribunal signale que les importations en provenance du reste du monde sont passées de 169 000 tonnes en 1999 à 338 000 tonnes en 2000, soit une augmentation de 100 p.
English: Ms. Maina, supported by Mr. Choudhuri, suggested moving on to the adoption of the agenda, as the discussion on the private or public nature of meetings could be postponed until the draft rules of procedure were considered.
French: Mme Maina, appuyée par M. Choudhuri, propose de passer à l'adoption de l'ordre du jour, le débat sur le caractère privé ou public des séances pouvant être reporté au moment où sera examiné le projet de règlement intérieur.
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (LBJ), principal hôpital du territoire, compte 140 lits et 25 médecins.
English: Six claims from the Philippines and two claims from Sri Lanka erroneously identified as duplicates should be reinstated since additional information received from those Governments demonstrates that the claims are not in fact duplicates.
French: Il conviendrait de rétablir six réclamations des Philippines et deux réclamations de Sri Lanka qui avaient été considérées à tort comme présentées en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ces pays montrant bien qu'elles ne doublonnent pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: The key to the successful conclusion of this investigation is locating Roger LEBLANC, dead or alive.
French: La localisation de Roger LEBLANC, mort ou vivant, demeure indispensable à la conclusion de cette enquête
English: Grotius II-Criminal, OISIN II, Stop II, Hippokrates and Falcone.
French: Grotius II Pénal , Oisin II , Stop II, Hippokrates et Falcone.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant
English: You can transfer the unused part of these amounts to only one person.
French: Remplissez l'annexe 11 (particulièrement la ligne 327), pour calculer le montant du transfert.
English: Report on Conference held at Vue Point Hotel, Montserrat, June 2004.
French: Rapport sur la conférence organisée au Vue Point Hotel, Montserrat, juin 2004.
English: The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.
French: Le MERCOSUR reconnaît le principe de l'extinction régionale des DPI.
English: national and European institutions who have clear responsibilities to ensure the Human Rights of all of their citizens are positively supported.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: • Publications Assistance Program (PAP) - $60.4 million
French: • Programme d'aide aux publications (PAP) - 60,4 millions de dollars
English: There are currently 44 case treatment centres serving the infected population.
French: On dénombre actuellement 44 centres de traitement au service de la population touchée.
English: Once upon a time there were two very adventurous Air Force members who endeavoured a four day sleep-deprived, winter endurance race through the Labrador wilderness.
French: Il était une fois deux membres de la Force aérienne très aventureux qui ont tenté une course d'endurance de quatre jours au cours de laquelle ils ont traversé la région sauvage du Labrador, en plein hiver et sans dormir.
English: ◦ Federal Government Proud to have Contributed to Modernization of Domaine Forget
French: ◦ Le gouvernement canadien est fier d'avoir contribuÃ© Ã la modernisation du Domaine Forget
English: The framework was in the process of being finalized to reflect the ideas raised at the consultative meeting.
French: Le cadre est en train d'être finalisé afin de refléter les points de vue qui se sont exprimés lors de la réunion de consultation.
English: PT/DC/5 Prov.2 page 22
French: Le délai visé à cet alinéa est prescrit dans la règle 7.6).
English: • LACRO Case Studies – Montevideo, December 2002.
French: • Atelier du BRALC – Montevideo, décembre 2002
English: The Committee had no objection to the first of the two exception notifications that it received during the reporting period.
French: Le Comité n'a pas élevé d'objection contre la première des deux demandes de dérogation qu'il a reçues pendant la période à l'examen.
English: In both freshwater and estuaries and near-shore marine areas, human activities can affect the biological, physical, and chemical components of salmon habitat resulting in adverse impacts during critical spawning, rearing, and migration periods.
French: Tant en eau douce que dans les milieux estuariens et les milieux marins proches des côtes, les activités anthropiques peuvent influer sur les composantes biologiques, physiques et chimiques de l’habitat du saumon, ce qui risque d’avoir des conséquences néfastes durant les périodes essentielles de frai, de croissance et de migration.
English: Lastly, I believe that the revenue generated by charging external costs must not end up being another form of taxation.
French: Enfin, je pense que les recettes générées par la tarification des coûts externes ne doivent pas finir par devenir une autre forme de taxation.
English: Since this notion of theoretical generalization is difficult to grasp in the abstract, an example may be helpful.
French: La notion de généralisation théorique étant difficile à saisir dans l'abstrait, en voici un exemple.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 7 ( http://www.ich.org ). Sponsors should always provide the most recent copy of the Investigator's Brochure with their CTA.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 7 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php). Les promoteurs devraient toujours accompagner leur DEC de la plus récente copie de la Brochure du chercheur.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio frequencies: development of mobile communications GSM - UMTS A pan-European cellular digital mobile communications system has been established.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Radiofréquences: développement des communications mobiles GSM- UMTS Un système paneuropéen de communications mobiles cellulaires numériques est établi.
English: More attention has been given to preventing and combating bottlenecks from a long-term perspective.
French: Des efforts plus marqués ont été déployés pour prévenir et combattre les goulets d'étranglement sur une perspective à long terme.
English: -
French: D’autres dispositions juridiques au niveau fédéral, par exemple en ce qui concerne les droits à la retraite, le droit à la scolarisation dans les jardins d’enfants dès l’âge de trois ans, la Loi sur la promotion de l'emploi (Arbeitsförderungsgesetz), la Loi sur le congé d’éducation parental (Erziehungsurlaubsgesetz), encouragent l’égalité des chances entre les femmes et les hommes. Etudes:
English: In addition, in 1999 the Macao Special Administrative Region concluded an agreement with Portugal on the transfer of convicted persons which the central Government confirmed in 2000.
French: En outre, en 1999, la Région administrative spéciale de Macao a signé avec le Portugal un accord sur le transfert des personnes condamnées, que le Gouvernement central a confirmé en 2000.
English: • % of FFVP staff, partners and stakeholders generating reliable and valid food safety data related to FFV.
French: • Le pourcentage d'employés du PFLF, des partenaires et des intervenants qui gén rent des données fiables et valides sur la salubrité des fruits et légumes frais.
English: At the start of each hearing, the Chairman’s opening remarks focused the participants’ attention on the Commission’s mandate and its independence.
French: Au début de chaque audience, le mot de bienvenue du président attirait l’attention des participants sur le mandat et le caractère indépendant de la Commission.
English: With the weight of the tank at 62000 kg and six of them thundering down the road each with 1500 horse power propelling them, caused the ground to shake and prompted one nervous photographer to move well away from the road.
French: Six chars de 62 tonnes propulsés par des moteurs de 1500 chevaux-puissance ont fait trembler le sol et ont convaincu un photographe nerveux de se tenir loin de la route.
English: 29 Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. 30 Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
French: Exode 23:17� Trois fois par ann�e, tous les m�les se pr�senteront devant le Seigneur, Dieu.
English: Without prejudice to the provisions of Article 100 of this Law, the exclusive rights in the exploitation of a computer program by the person who is the owner thereof in terms of Article 97 shall include the right to do or authorize the following: (a) total or partial reproduction, including for personal use, of a computer program by any means and in any form, whether permanent or temporary.
French: 4) Lorsqu’un programme d’ordinateur est créé par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur, les droits d’exploitation afférents au programme d’ordinateur ainsi créé, qu’il s’agisse du programme source ou du programme objet, appartiennent exclusivement à l’employeur, sauf convention contraire. 5) La protection est accordée à toute personne physique ou morale qui remplit les conditions énoncées dans la présente loi applicables à la protection du droit d’auteur.
English: The original membership of ten experts, elected by States parties as independent members of the SPT in October 2006, stayed the same following elections in October 2008 for the seats of the five members whose terms of office expired after two years.
French: La composition initiale de 10 experts, élus par les États parties en qualité de membres indépendants du SPT en octobre 2006, est restée la même à la suite des élections qui ont eu lieu en octobre 2008 pour pourvoir les sièges des cinq membres dont le mandat prenait fin au bout de deux ans.
English: Following the Government of Canada’s shift to full accrual accounting, this report clarifies certain terms used to describe the debt, including "gross public debt," "market debt," "non-market debt," "net public debt," and "federal debt" or "accumulated deficit."
French: En raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale au gouvernement du Canada, le présent rapport précise certains termes employés pour décrire la dette, notamment la dette publique brute, la dette contractée sur les marchés, la dette non contractée sur les marchés, la dette publique nette et la dette fédérale, ou le déficit accumulé.
English: • failure to develop a clear road map;
French: • ne pas établir un schéma clair du chemin à parcourir;