ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, it is expected that a Timorese woman will defer to her husband in most matters, only assuming the role of the principal decision-maker for the family if her husband dies.
French: À l'inverse, la femme timoraise est censée s'en remettre à son mari pour la plupart des questions, n'assumant le rôle de principale décisionnaire pour la famille qu'en cas de décès du mari.
English: The people here tonight come from a variety of sectors and wear a variety of hats.
French: Les gens qui sont ici ce soir sont issus de divers secteurs et assument diverses fonctions.
English: To my mind, we are committed to our responsibility as Europeans.
French: Notre responsabilité d' Européens est à mes yeux engagée.
English: CATSA’s Chairman Celebrates his second anniversary at CATSA
French: Le Président du Conseil célèbre sa deuxième année à l’ACSTA
English: (See individual market reports for details on how avian influenza trade issues have been dealt with in individual markets.)
French: (Se reporter aux rapports de marché de chaque pays pour des précisions sur la façon dont les difficultés d'ordre commercial occasionnées par la grippe aviaire ont été réglées au niveau des différents marchés.)
English: The current capacity of the RCMP for DNA analysis provides a four to six month turnaround time.
French: La GRC vise à rester en tête de file de la recherche scientifique et adopter des techniques et des méthodes de pointes.
English: The majority of the 57 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La plupart des 57 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo.
English: The replacement value of these highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada's entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement de ces routes a été évaluée à 1,1 milliard $, ce qui représente environ 16 p.
English: Up to $1.38 million will be made available for Phases 2 and 3 under the federal funding program.
French: Jusqu'à 1,38 million de dollars seront disponibles pour les étapes 2 et 3 du programme d'aide financière fédérale.
English: That does not happen if you give errors if you are confused, if not you say anything interesting, if you fall into the error of repeating what has already been said.
French: Cela n'arrive pas si vous donnez des erreurs si vous êtes confus, sinon vous dites quelque chose d'intéressant, si vous tombez dans l'erreur de répéter ce qui a déjà été dit.
English: The only limits that the UN Security Council must respect are the procedural and substantive conditions set forth in the Charter.118 In allowing the Security Council to act coercively, UN members accept that it acts as a global body in the name of the whole international community.
French: Les seules limites qu’il doit respecter sont les conditions de procédure et de fond fixées par la Charte118 . En permettant au Conseil de sécurité d’agir de manière coercitive, les membres des Nations unies acceptent qu’il agisse comme une instance mondiale au nom de l’ensemble de la communauté internationale.
English: If the property is disposed of before the assistance is received, and consequently the assistance is included in income under paragraph 12(1)(x) because it is no longer possible to adjust the ACB of the property, then the amount of any subsequent repayment of assistance may be deducted from income under paragraph 20(1)(hh).
French: Si le bien fait l'objet d'une disposition avant la réception du montant d'aide, et qu'en conséquence le montant d'aide est inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu parce qu'il n'est plus possible de redresser le PBR du bien, le montant de tout remboursement ultérieur d'un montant d'aide peut alors être déduit dans le calcul du revenu en application de l'alinéa 20(1)hh).
English: Within the United Nations human rights institutions, a significant beginning has been made in understanding the impact of specific WTO laws and policies, actual or proposed, on the realization of particular rights (trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and services, most notably).
French: Au sein des institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, on commence à mieux comprendre quel impact peuvent avoir des lois ou politiques spécifiques de l'OMC, actuelles ou en projet, sur la réalisation de certains droits (notamment à propos des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des services).
English: Transferring federal breakthroughs to the private sector The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) — a network people who work in Canada's federal science-based departments and agencies — work together to establish common approaches, practices and policies to effectively transfer research and technologies from government laboratories to the private sector.
French: Transférer les percées fédérales au secteur privé Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), un réseau d’employés des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique du Canada, collaborent à l’établissement de démarches, de pratiques et de politiques communes afin de transférer efficacement la recherche et les technologies des laboratoires gouvernementaux au secteur privé.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary Foreword The Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary is the successor to the third edition of the CRTC Internal Vocabulary and to the Supplement of March 1997.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Avant-propos Ce Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion fait suite à la troisième édition du Vocabulaire interne du CRTC de mars 1995 ainsi qu'au Supplément au vocabulaire paru en mars 1997.
English: 1) USA shows contempt for human dignity 2) A bitter wind in Bhopal 3) Protecting migrant workers' rights 4) Women, HIV/AIDS and human rights 5) Fighters target ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 32/002/02.
English: The authors involved have benefited from working with more experienced colleagues and from sharing their experiences with enabling technologies, policies, and business models with one another.
French: Les auteurs ont pu profiter du contact avec des collègues plus chevronnés et mettre en commun leur expérience au chapitre des technologies habilitantes, des politiques et de modèles commerciaux.
English: Roussel, Sylvie Contact:
French: Roussel, Sylvie Contact d'affaires :
English: Harvard Books Address: 150-5665 Kingsway, Burnaby BC V5H 2G4
French: Ciné Fête Adresse : 1586, rue Fleury Est, bureau 210, Montréal (Québec) H2C 1S6 Téléphone : 1 800 858-2183 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 952-0442 (numéro sans frais) Courriel : cinefete@mlink.net
English: Analysis demonstrated that the Oxy nitrilase protein could not be detected in the refined oil of Westar-Oxy-235, the only canola product used for human consumption (detection limit 0.2 ng/10 mg of oil, or 20 ppb nitrilase).
French: L’ analyse a démontré que l’ n’ pu détecter d’ on a Oxy nitrilase dans l’ huile raffinée de Westar-Oxy-235, le seul canola produit qui sert à la consommation humaine (limite de détection de 0,2 ng/10 mg d’ huile, ou 20 ppg de nitrilase).
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 in Section YT428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section YT428MJ × 11 % =
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated April 19 and June 7 and 21, 1996, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 19 avril et les 7 et 21 juin 1996 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The immediate task is to rebuild confidence in the financial system by ensuring that central banks provide adequate liquidity, by enabling the recapitalization of critical financial institutions and by ensuring their continued solvency.
French: Dans l'immédiat, il s'agit de rétablir la confiance dans le système financier en veillant à ce que les banques centrales fournissent suffisamment de liquidités, en permettant la recapitalisation des institutions financières clefs et en garantissant le maintien de leur solvabilité.
English: Frankly, the manufacturers have an addiction of their own: an addiction to trying to mislead us.
French: Franchement, les fabricants ont leur propre "manie" ; ils ont la manie de nous induire en erreur.
English: The regional hearings would engage other stakeholders, including the regional development banks, which were the foremost experts on the development problems of their regions and were best able to follow up the event and implement its recommendations.
French: Les auditions régionales feront intervenir d'autres agents, notamment les banques régionales de développement, qui sont à la fois les mieux au courant des problèmes de développement de leur région et les mieux à même de suivre la manifestation et d'en appliquer les recommandations.
English: Azerbaijan is prepared to collaborate with Armenia once Armenia has evacuated the occupied territories, has recognized the territorial integrity of Azerbaijan and has accepted the autonomous status of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan est prêt à collaborer avec l'Arménie une fois que celle-ci aura évacué les territoires occupés, qu'elle aura reconnu l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et accepté l'autonomie de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: Three caribou populations were censused between 1976 and 1982, and an experiment was conducted on one of these areas (with the others as controls) to test the effect of wolf numbers on herd growth.
French: Trois populations de caribous ont été recensées de 1976 à 1982 et une expérience dans l'une des aires de répartition (les deux autres ont servi de témoins) a permis d'étudier l'effet du nombre de loups sur la croissance du troupeau.
English: Compiled by the Italian Patent and Trademark Office.
French: RSS | Contact | Avertissement
English: (3) In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author's rights.
French: (3) Pour les œuvres anonymes et pour les œuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention à l’ alinéa 1) ci-dessus, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci.
English: This aberration needs correction.
French: Cette aberration doit être corrigée.
English: Evidence linking gaseous VOCs in the ambient air with the organic fraction of PM2.5 is currently limited. However, the available data suggest that most of the organic particles are from direct PM2.5 emissions or rapid condensation of emissions of semi-volatile organic carbon.
French: Et bien que les données établissant un lien entre les VOC gazeux dans l'air ambiant et la fraction organique des P2,5 soient limitées, les données actuellement disponibles laissent croire que la plupart des particules organiques proviennent des émissions directes de P2,5 ou de la condensation rapide des émissions de composés organiques semi-volatils.
English: Benefits and Costs The cost to the Department of National Defence (DND) of completing the zoning survey, drafting, printing and publishing the Regulations is in the $100,000 to $120,000 range, excluding administrative costs in DND and in the Privy Council Office.
French: Avantages et coûts Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déboursé entre 100 000 $ et 120 000 $ afin de terminer l'étude de zonage. Ces montants comprennent les frais d'arpentage, de rédaction et de publication.
English: The Associate Administrator introduced document DP/2002/17 on issues and principles for possible improvements in the present programming arrangements, which contained proposals for the allocation of regular resources in 2004 and beyond.
French: L'Administrateur associé a présenté le document DP/2002/17 intitulé : « Amélioration des arrangements actuels en matière de programmation : principes et options possibles », qui contient des propositions pour l'affectation des ressources ordinaires en 2004 et au-delà.
English: Canada is also part of the FATF Americas review group, which reviews the progress of non-cooperative countries and territories in implementing anti-money laundering and anti-terrorist financing measures, and supports the efforts of the Caribbean FATF (a FATF regional-style body).
French: Le Canada fait aussi partie du groupe d’examen du GAFI pour les Amériques, qui étudie les progrès des pays et territoires non coopératifs dans la mise en application de mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et il appuie les activités du Groupe d’action financière antillais, organisme régional similaire au GAFI.
English: The ABC’s of SOA – "S" is for "Security" (PDF or PPT format) 19.
French: L’ABC de l’AAS – Le « S » signifie « sécurité » (format PDF ou PPT) 19.
English: Design curves are presented for the rapid determination of internal forces.
French: L'article fournit également des abaques qui permettent la détermination rapide des efforts internes.
English: All parties will be clearly advised of the CCRA’s information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu’elles doivent fournir à l’ADRC et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: This DnL Downloader will download the full product archive, containing the game Dark and Light and the free engine demo the Ganareth Tour (1.5 Gb).
French: Le DnL Downloader téléchargera l’archive complète du jeu, contenant Dark and Light et la demo hors-ligne du moteur, the Ganareth Tour (1.5 Go).
English: When professional documentation is required, the purpose of this documentation is not to cast doubt on the validity of the person's needs or to get a confirmation of a diagnosis.
French: Dans les cas où des documents professionnels sont requis, l'objectif de ces documents n'est pas de semer le doute sur la validité des besoins du postulant ou de la postulante ou pour obtenir une confirmation de diagnostic.
English: 3.7 With regard to the extradition procedure, the author states that, since his application for amparo had been refused, no second hearing was available to him and the evidence in his favour was therefore not re-evaluated and that that constituted a violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 3.7 Par ailleurs, en ce qui concerne la procédure d'extradition, l'auteur soutient que son recours en amparo ayant été rejeté, il n'a pas été entendu en seconde instance et, partant, les éléments de preuve en sa faveur n'ont pas été réexaminés, ce qui constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • Section 39 – PART 1 – TOXIC PRODUCTS – Required Information
French: • Article 39 – PARTIE 1 – PRODUITS TOXIQUES – Renseignements obligatoire
English: SIRC reviews CSIS’s activities through its power to audit all CSIS activities for their completeness, accuracy and legislative compliance and through complaints from members of the public.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Grâce à son pouvoir de vérifier si les activités du SCRS sont complètes, correctes et conformes aux lois et aux plaintes présentées par le public, le CSARS examine les activités du SCRS.
English: New standards are in line with the United States EPA federal programme, effective with the 1998 model year.
French: Les nouvelles normes sont conformes au programme fédéral de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, applicable aux modèles de l'année 1998.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) — Immigration
French: Agence des services frontaliers du Canada (Immigration)
English: ◦ to recognize the diversity of women's experiences, including barriers faced by indigenous women, particularly relating to decision-making, capacity-building, research, education, training, and violence; 
French: ◦ reconnaître la diversité des expériences des femmes, y compris les obstacles propres aux femmes autochtones, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions, le développement des capacités, la recherche, l'éducation, la formation et la violence;
English: A number of different rating systems were developed in the mid 1990s, but they were somewhat inconsistent with each other and they were not particularly popular with end-users.
French: Les systèmes de classement mis au point au milieu des années 90 étaient assez peu compatibles entre eux et n'étaient guère appréciés par les utilisateurs finals.
English: The title of this afternoon’s session includes and illustrates all these different elements. It therefore covers the issue of the importance of creativity in society, and the challenges and the basic human rights involved.
French: Le titre de la réunion de cet après-midi recouvre et reflète l’ensemble de ces différents éléments, et notamment la question de l’importance de la créativité dans la société, les défis à relever et les droits fondamentaux de la personne humaine concernés.
English: Figure 1.  Overall regular resources contributions: five-year trend, 2004-2008
French: Figure 1 Contributions globales versées au titre des ressources générales : tendance sur 5 ans, 2004-2008
English: of all the information received from one of the Service’s major allies and for the subsequent dissemination of this information on behalf of the CT, CI and CP branches.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la RAP a choisi de mettre l’accent sur la production d’analyses stratégiques et opérationnelles des menaces existantes et des problèmes nouveaux.
English: He requested clarification of the need for $30,000 for special provisions for the press (para.10 (e)) and $80,000 to set up a tent to accommodate spillover media (para.
French: Il demande des précisions sur les 90 000 dollars requis pour les dispositions exceptionnelles à prendre pour la presse [par. 10e)] et les 80 000 dollars pour dresser la tente destinée à abriter les médias pour lesquels il n'y a pas suffisamment de place dans le bâtiment du Secrétariat [par.
English: An important lesson that we have learned in this respect is that justice is crucial for the reconciliation of the perpetrator and the victim.
French: Un enseignement important que nous avons tiré à cet égard est que la justice est essentielle pour la réconciliation entre les auteurs des crimes et les victimes.
English: • from higher categories of education and occupational status
French: • catégorie supérieure pour ce qui est de la scolarité et de la situation professionnelle
English: However, Mr Frattini, open-ended proposals or options, as you called them, on low-skilled and unskilled migrants are all very well, but how long must we wait before we get a directive in this area?
French: Toutefois, M. Frattini, les propositions ouvertes ou les options, comme vous les avez appelées, concernant les migrants faiblement ou non qualifiés sont une très bonne chose, mais combien de temps devrons-nous attendre avant d'obtenir une directive en la matière?
English: Taking note of the Report of the Secretary General on Islamic solidarity with the peoples of the Sahel (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.14);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la solidarité islamique avec les peuples du Sahel (Document N° 30-2003/POL/SG.REP15) :
English: Its objective is to "to promote and achieve the protection, scientific study and rational use of Antarctic seals, and to maintain a satisfactory balance within the ecological system of the Antarctic."
French: Son objectif est le suivant : « promouvoir et réaliser la protection, l'étude scientifique et l'exploitation rationnelle des phoques de l'Antarctique, et maintenir un équilibre satisfaisant du système écologique de l'Antarctique ».
English: (7)* This encouraging comment requires no further recommended action, if not to work towards completing the Guidance to its final form.
French: (7)* Il n'est pas nécessaire de donner suite à ce commentaire encourageant, si ce n'est de finaliser la Ligne directrice.
English: The charts and tables below clearly demonstrate that offenders on conditional release are committing fewer violent offences than they were ten years ago and that parole based on an assessment of the offender’s risk of reoffending is the safest, most effective form of conditional release.
French: Les graphiques et les tableaux ci-après montrent clairement que les délinquants en liberté sous condition commettent moins d’infractions violentes qu’il y a dix ans, et que la libération conditionnelle, accordée après une évaluation du risque de récidive, constitue la forme de mise en liberté sous condition la plus sûre et la plus efficace.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop to review progress on implementation of the Pacific Urban Agenda; subregional workshop on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in least developed countries in the Pacific region; subregional workshop on building national policymaking and management capacity with respect to the Millennium Development Goals, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Barbados Programme of Action; subregional workshop to develop national programmes on issues related to generation of income and employment opportunities for vulnerable groups;
French: i) Cours, séminaires et ateliers de formation : atelier régional consacré à l'examen des progrès réalisés quant à la mise en œuvre du Programme en faveur des villes du Pacifique; atelier sous-régional sur la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans les pays les moins avancés de la région du Pacifique; atelier sous-régional sur le renforcement au niveau national des moyens politiques et des capacités de gestion concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Programme d'action de la Barbade; atelier sous-régional pour l'élaboration de programmes nationaux sur des questions relatives à la création de revenu et d'emploi pour les groupes vulnérables;
English: Generally, in the MOE, women are relatively junior in service compared to men, as explained in Para 196 and illustrated in Table 10.22 of the Initial Report.
French: D'une manière générale, les femmes comptent moins d'années de service que les hommes, comme l'indiquent le paragraphe 196 et le tableau 10.22 du rapport initial.
English: Taking on the World, and Winning The countdown is on: it is just 1,418 days to go before the Winter Olympics, an event that will greatly benefit Surrey and the Vancouver region overall.
French: Réussir à l’échelle planétaire Le compte à rebours est commencé... plus que 1 418 jours avant les Jeux olympiques d’hiver, un événement qui profitera grandement à Surrey et à toute la région de Vancouver.
English: • Fax or mail or phone Health Canada
French: • Par appel téléphonique, par télécopieur ou par envoi postal à Santé Canada