ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Building on Partnership and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnership and collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, municipalities, along with non-government organizations and the private sector.
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Tirer parti des partenariats et de la collaboration Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fondé sur la base de partenariats et de la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Learn more about these threats and CSIS's role in mitigating the risks.
French: Vous en saurez plus sur ces menaces et sur le rôle du SCRS dans l'atténuation des risques.
English: It contains specific details about eligibility and allowable costs relevant to the CBR Program.
French: Il contient les détails sur l'admissibilité et les coûts admissibles propres au Programme de recherche communautaire.
English: CONDISTELEC S.A. the company which invented, develops and produces the scanner, started business in April, 1976, manufacturing electronic equipment.
French: CONDISTELEC S.A. Li�e � l'histoire de l'injection �lectronique depuis ses d�buts, Condistelec S.A. est, en Argentine, la soci�t� qui a la plus grande exp�rience dans son activit�.
English: It represents an example of multilateral diplomacy serving the cause of peace and security.
French: Elle est l'illustration de la diplomatie multilatérale au service de la cause de la paix et de la sécurité.
English: Under the chairmanship of a French scientist, that committee unanimously approved the safety of British beef and unanimously rejected the French position.
French: Ce comité, présidé par un scientifique français, a jugé unanimement que la viande de buf britannique était saine et il a rejeté à l'unanimité la position de la France.
English: The building of a capacity-assistance network into the organizational elements under the Convention is illustrated in figure 1 below.
French: L'incorporation d'un réseau d'aide au renforcement des capacités dans l'infrastructure organisationnelle de la Convention est illustrée dans la figure 1 ci- dessous.
English: Implementation of a more stringent mobile source nitrogen oxides control program for gasoline powered vehicles with standards no less stringent than the following: 2.
French: Mise en oeuvre d'un programme plus rigoureux de contrôle des oxydes d'azote provenant de sources mobiles pour les véhicules fonctionnant à l'essence, assorti de normes au moins aussi strictes que les suivantes: 2.
English: Speaking engagement at Concordia University and also attend the Alberta Aboriginal Youth Achievement Awards Date(s): 2008-03-28 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Achievement Awards.Prendre la parole à l?Université Concordia et assister à l?Alberta Aboriginal Youth Date(s): 2008-03-28 à 2008-03-28 Destination(s):
English: Its action will be guided by the priorities set out in the following sections.
French: Son action sera guidée par les priorités explicitées dans les sections présentées ci-après.
English: Each Fleet Commander is responsible for maintaining one High Readiness Task Group (TG).
French: Chaque commandant de flotte est responsable de la mise sur pied d'un groupe opérationnel d'intervention rapide.
English: The isolation of some plasma proteins, most importantly Factor VIII, fibronectin and fibrinogen, can be achieved by making use of their reduced solubility at low temperature.
French: On peut isoler certaines protéines plasmatiques, en particulier le Facteur VIII, la fibronectine et le fibrinogène, en tirant parti de leur solubilité réduite à basse température.
English: The Commission said it simply determined that such potential violations are not the responsibility of the campaign itself.
French: Elle a souligné qu’elle a simplement jugé que la responsabilité de ces contraventions possibles n’incombe pas aux organisateurs mêmes de la campagne.
English: (m) Database administration: implement, maintain and enhance the availability of UNJSPF databases across the various IT platforms; perform database upgrades to support the business requirements;
French: m) Gestion des bases de données : mise en place, maintenance et perfectionnement des bases de données de la Caisse avec accès multiplates-formes; mise à niveau des bases de données pour faire face aux besoins opérationnels;
English: It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
French: De même, il "déplore vivement (…) le climat de méfiance conjugué à des soupçons de violation des droits humains et du droit international, qui est à l'origine des allégations concernant les 'restitutions extraordinaires en Europe," et "renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantánamo".
English: These contributions represent the total pension obligations of the Round Table and are charged to operations on a current basis. ii) Severance Benefits During the period, employees became entitled to severance benefits in the form of notice periods as provided for in the Notice Period Guidelines within the Employment Status Policy of the Round Table.
French: Les cotisations de la Table ronde représentent l'ensemble de ses obligations en matière de pensions de retraite et sont imputées aux comptes de l'exercice. ii) Indemnités de départ Depuis l'exercice courant, les employés ont droit à des indemnités de départ sous forme de délais de préavis tel que le prévoient les directives sur les délais de préavis de la politique des états de service de la Table ronde.
English: Indeed, on the basis of the special nature of the violation, and given that section 266(b) of the Criminal Code relates to public statements, there may well be special reason to consider the merits of a case involving a violation of section 266(b) despite the fact that an applicant cannot be considered party to the particular proceedings.
French: En effet, eu égard au caractère particulier de la violation et étant donné que l'article 266 b) du Code pénal vise des déclarations publiques, il pourrait y avoir une raison particulière d'examiner au fond une affaire impliquant une violation de cet article en dépit du fait qu'un requérant ne peut être considéré comme partie à la procédure.
English: This is likely due to the fact that Kirin Brewing purchased a 46% stake in Nathan Lion Brewery in 1998.
French: Selon toute probabilité ceci serait attribuable à l'achat de 46 % des parts de Nathan Lion Brewery par Kirin Brewing en 1998.
English: Organizations defined as general charities must meet four key criteria:
French: Les organisations définies comme des organismes de bienfaisance généraux doivent satisfaire à quatre critères :
English: Departmental officials attended international meetings to explain the changes and answer questions and have resolved outstanding issues with most WTO members.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont participé à des réunions internationales afin d'expliquer les changements apportés et de répondre aux questions; ils ont réglé les dossiers en suspens avec la plupart des membres de l'OMC.
English: Kilmarnock Cut ©Parks Canada KILMARNOCK Specifications of the Lockstation:
French: Tranchée de Kilmarnock ©Parcs Canada Kilmarnock Spécifications du poste d'éclusage :
English: While the recent review of World Bank conditionality found that the average number of conditionalities per lending has declined sharply over the last decade, civil society responses present a more cautious view that the actual burden on developing government officials have not eased and could be underestimated.
French: L'examen récent de la conditionnalité appliquée par la Banque mondiale a permis de constater que le nombre moyen de conditions par prêt avait fortement diminué depuis 10 ans, mais la société civile estime de façon plus circonspecte que la charge réelle imposée aux responsables gouvernementaux des pays en développement ne s'est pas allégée et qu'elle est peut-être même sous-estimée.
English: The Flin Flon Basin contains a sequence of proximal-fan to braided-stream fluvial conglomerates and sandstones, which unconformably overlie subaerially weathered Amisk Group volcanic rocks.
French: Le bassin de Flin Flon inclut une séquence formée de dépôts de conglomérats et de grès d'éventail proximal à de chenaux anastomosés, laquelle repose en discordance sur les roches volcaniques du Groupe d'Amisk marquées par une altération subaérienne.
English: It provides a broad framework that supports specific international strategies of the department’s business clients.
French: Elle procurera un large cadre de travail à l'appui des stratégies internationales particulières des clients d'affaires du Ministère.
English: Now more than ever, the United Nations, which was re-energized by the Millennium Summit, needs a Department of Public Information that is equipped with modern, effective means of communication.
French: L'Organisation, qui a été revivifiée par le Sommet du Millénaire, a besoin plus que jamais d'un Département de l'information doté de moyens de communication modernes et efficaces.
English: Prospects want to feel that you're talking directly with them, and the word "you" meet them at all.
French: Perspectives veulent se sentir à qui vous parlez directement avec eux, et le mot "vous" les rencontrer à tous.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the Chairperson's statement.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la déclaration du Président.
English: Employee turnover in a portion of our audits is inevitable and we try to minimize its impact by using a common performance audit methodology.
French: Le roulement de personnel au cours d'une partie de nos vérifications est inévitable, et nous essayons de minimiser son incidence en utilisant une méthode commune de vérification de la gestion.
English: FSTP aims to help countries that face either temporary or long-term food security problems that are linked to poverty.
French: Cet instrument a pour objectif d'aider les pays qui font face à des problèmes de sécurité alimentaire temporaires ou à long terme liés à la pauvreté.
English: (1) Where a re-determination, other than a re-determination of a marking determination, or re-appraisal is made under section 63 or 64 in respect of goods, the person who is given notice of the decision under that section shall, in accordance with the decision, (2) Subsection 65(3) reads as follows: (3) A re-determination or a re-appraisal under section 63 or 64 is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 67.
French: (2). — Texte du paragraphe 65(3) : (3) Le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen visé à l’article 63 ou 64 n’est susceptible d’appel, de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l’article 67.
English: Many of the proposals called for the review of the effectiveness of the instrument in 2015, in accordance with Council resolution 2006/49.
French: Un grand nombre de propositions invitent à examiner l'efficacité de l'instrument en 2015, en application de la résolution 2006/49 du Conseil.
English: The MITACS network represents a $6M annual investment by Canadian industry and the federal government.
French: MaTISC représente un investissement annuel de 6 millions de dollars par l'industrie canadienne et le gouvernement fédéral.
English: Some expressed their concern about the term “restitution”, pointing out that there were a variety of problems with the implications of restitution, such as whether it meant return of property or compensation, and what kind of compensation should be provided if the object was broken or lost.
French: Ils se sont dits préoccupés par le mot "restitution", qui soulevait divers problèmes, par exemple celui de savoir si l'on entendait par-là le retour des biens ou une réparation et, dans ce dernier cas, quelle sorte de réparation devrait être fournie si l'objet en cause avait été brisé ou égaré.
English: • Boston's coroner said it was a heart attack brought about by extreme stress.
French: • Le coroner de Boston a conclu que la mort était attribuable à une crise cardiaque provoquée par un stress extrême.
English: There will be a total of four new jobs created by this project, three of which are earmarked for First Nation members.
French: La réalisation du projet permettra de créer quatre emplois, dont trois seront occupés par les membres de la Première nation.
English: Until 30 June 2007, the UNDP Office of Audit and Performance Review provided internal audit and related services to UNOPS pursuant to the memorandum of understanding between the two parties effective 1 January 1997.
French: Jusqu'au 30 juin 2007, c'est le Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui a assuré l'audit interne à l'UNOPS, ainsi que les services connexes, en application du mémorandum d'accord conclu entre les deux parties, entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful engineering firms will require mastery in organisation skills as well as advanced technology and computer aided design.
French: • Parvenir Ã une plus grande libÃ©ralisation dans diverses autres industries de services professionnels, Ã©tant donnÃ© que les entreprises d'ingÃ©nierie performantes devront avoir une bonne maÃ®trise des compÃ©tences organisationnelles ainsi que de la technologie de pointe et de la conception assistÃ©e par ordinateur.
English: Ever since the 1833 Constitution was passed, the legal principle of educational freedom has prevailed in Chile, which was further confirmed by the Constitution introduced in 1980.
French: La Constitution chilienne de 1833 a consacré le principe juridique de la liberté d'enseignement, principe qui a été renforcé par la Constitution, toujours en vigueur, de 1980.
English: (Thane) On December 16, 2002, the Commissioner of Competition filed a consent agreement with the Competition Tribunal ordering Thane to stop selling and marketing the Abtronic and Abtronic Pro.
French: (Thane) Le 16 décembre 2002, le commissaire de la concurrence a déposé au Tribunal de la concurrence une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement enjoignant à Thane de cesser la vente et la promotion de Abtronic et de Abtronic Pro.
English: Canada to participate in international Task Force on the Holocaust (December 1, 2006) November Canada announces over $40 million to help poor people in developing countries access formal financial services to improve their own economic and social well-being (November 12, 2006)
French: Le Canada prendra part à la réunion du Groupe d'action international sur l'Holocauste (le 1 décembre 2006) Novembre Le Canada annonce plus de 40 millions de dollars afin d'aider les personnes défavorisées dans les pays en développement à accéder aux services financiers formels et ainsi améliorer leur bien-être social et économique (le 12 novembre 2006)
English: Apprenticeship in the form of a dual system, i.e. company-based on-the-job training combined with education at a part-time vocational school for apprentices, forms the nucleus of vocational training in Austria and is an essential reason for the good career opportunities enjoyed by young people.
French: L'apprentissage suivant un système double, c'est-à-dire une formation en cours d'emploi dans une entreprise combinée avec des études à temps partiel dans une école professionnelle pour apprentis, constitue le cadre principal de la formation professionnelle en Autriche; c'est aussi une raison essentielle pour laquelle les jeunes bénéficient d'excellentes possibilités d'emploi.
English: Unlike his predecessor but like the prime minister, Skelton firmly believed in Canadian autonomy in international affairs and he was convinced that a stronger department of external affairs, a professional foreign service and separate diplomatic representation were essential instruments for that purpose.
French: À la différence de son prédécesseur, mais à l'instar du premier ministre, Skelton était fermement acquis à l'idée de l'autonomie du Canada dans les affaires internationales, et il était convaincu qu'un ministère des Affaires extérieures plus vigoureux, un service extérieur professionnel et une représentation diplomatique distincte étaient des outils essentiels pour faire prévaloir cette idée (20).
English: Strong emphasis is given to the need for coherence, particularly in developed countries' aid, trade and debt policies, as well as for greater national policy “ownership”, by Governments and communities.
French: L'accent est mis fortement sur le besoin de cohérence, en particulier en ce qui concerne les politiques suivies par les pays développés en matière d'aide, de commerce et de dette ainsi que la nécessité pour les gouvernements et les communautés de considérer davantage comme leurs les politiques nationales.
English: The representative of the Department, for his part, stated that he would leave it to the appeal board to decide whether or not section 21 of the PSER applied.
French: Pour sa part, le représentant du ministère dit qu'il s'en remettait à la décision du comité d'appel quant à l'application ou non de l'article 21 du REFP.
English: The informal group shall prepare a draft proposal for Additional Sound Emission Provisions (for M1 and N1 vehicles only) to be included in the draft amendment to Regulation No. 51 (Noise emissions from M and N vehicles), for consideration by GRB.
French: Le groupe informel élaborera une proposition de projet de dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores (uniquement pour les véhicules des catégories M1 et N1) qui sera incorporée dans le projet d'amendement au Règlement no 51 (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N), aux fins d'examen par le GRB.
English: P.E.I. farmland values have remained stable since 2003.
French: La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard demeure inchangée depuis 2003.
English: 1.Fish Spear 2.Harpoon Head 3.Harpoon Head 4.Needle 5.Needle 6.Blade 7.Knife 8.Blade The new way of life that developed at this time is known as the Dorset culture.
French: 1.Foëne 2.Tête de harpon 3.Tête de harpon 4.Aiguille 5.Aiguille 6.Lame 7.Couteau 8.Lame Le nouveau mode de vie qui se développa a été appelé la culture dorsétienne.
English: For example, in our company, quick customer sampling for a children’s software game easily pinpointed a near fatal flaw – the entirely male product team had created a game without any female characters.
French: Chez nous, par exemple, un sondage rapide auprès des clients a tout de suite révélé un défaut presque fatal dans notre nouveau logiciel de jeu pour enfants : l’équipe entièrement masculine n’avait prévu aucun personnage féminin.
English: Further threats may include increased isolation of habitat patches, the effects on habitats of small scale hydro developments and the effects of climate change on metabolism and habitat availability.
French: L’augmentation de l’isolement des parcelles d’habitat, les effets sur l’habitat des aménagements hydro-électriques de petite envergure et les effets des changements climatiques sur le métabolisme et la disponibilité de l’habitat peuvent aussi représenter des menaces.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Deborah Barndt 2004-11-02T00:09:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Following the Dialogue, the high-level segment of the Economic and Social Council will address progress towards the internationally agreed development goals.
French: Après ce dialogue, le débat de haut niveau du Conseil économique et social portera sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Denmark and Sweden, fraternities dedicated to St James sometimes arose as early as the 13th century, although .these are not necessarily to be regarded as communities of former pilgrims to Santiago, as was -the case in centraL Europe - the pilgrimage to Santiago is not mentioned in either the statutes or surviving documentation of 'the St James's guilds.
French: Le fait que la coquille Saint-Jacques soit l'insigne de pèlerinage la plus répandue en Scandinavie est significatif, et cela prouve le prestige du pèlerinage à Compostelle parmi tous les pèlerinages de Scandinaves à l'étranger.
English: sharing the European approach to social cohesion with other parts of the world: the CDCS will look for opportunities of participating in major international conferences and cooperating with the United Nations and regional intergovernmental organisations and interested non-member states.
French: d. d’écouter la voix des exclus : les ONG, travaillant directement avec des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion, ont montré comment les idées de ceux n’ayant aucun pouvoir peuvent contribuer de manière précieuse au processus de prise de décision.
English: Aside from the aforementioned projects, there are a number of even larger scale steel projects planned for future years. This includes planned projects by Tata Steel, Mittal Steel, South Korea's Posco, Jindal Power and Steel, and India's state-owned SAIL, amongst others256.
French: En plus des projets susmentionnés, d'autres projets liés à l'acier de plus grande envergure encore sont prévus pour les années à venir, notamment les projets de Tata Steel, de Mittal Steel, de South Korea's Posco, de Jindal Power and Steel et de SAIL, une société publique de l'Inde256.
English: We further welcome the launching of a project in July this year by the Conference of States Parties to the Nairobi Convention to address the adverse effects of land-based activities in the Western Indian Ocean region.
French: Nous nous félicitons en outre du lancement d'un projet, en juillet de cette année, par la Conférence des États parties à la Convention de Nairobi pour faire face aux effets nuisibles des activités terrestres dans la région occidentale de l'Océan Indien.
English: However, the report provided no information on the type of radar used.24 Further reports clarified what radar sets could provide what specific coverage and detection capabilities.
French: Les rapports ultérieurs précisaient les capacités de détection et de suivi des différents types de radars, dont la portée allait de 20 à 85 milles (de 30 à 135 kilomètres).
English: STL, (±)-PPL, and ABL markedly inhibited the CS blood flow response to stimulation at all doses tested, while (+)-PPL did not significantly diminish the flow response even at the highest dose tested.
French: Le STL, (±)-PPL et l'ABL inhibèrent nettement la réponse du débit sanguin du SC à la stimulation à toutes les doses utilisées, alors que le (+)-PPL ne diminua pas significativement la réponse du débit, même à la dose la plus forte.