ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Written confirmation reproducing patent applications and other documents (1) Where a European patent application or an international application is filed by facsimile, written confirmation reproducing the contents of the facsimile documents and complying with the requirements of the Implementing Regulations to the EPC or the Regulations under the PCT must, at the invitation of the European Patent Office department charged with the procedure, be supplied within a non-extendable period of one month.
French: Article 4 Production ultérieure des pièces écrites reproduisant le contenu des demandes de brevet et d'autres documents (1) Si une demande de brevet européen ou une demande internationale est déposée par téléfax, il y a lieu de produire, sur invitation de l'instance de l'Office européen des brevets compétente pour la procédure et dans un délai d'un mois non reconductible, les pièces écrites de la demande qui reproduisent le contenu des documents télécopiés et répondent aux prescriptions du règlement d'exécution de la CBE ou du PCT.
English: Terms that allowed applicants to place a letter or notice of disagreement on their file.
French: Des dispositions permettant aux auteurs de demande de verser une lettre ou un avis de désaccord à leur dossier.
English: Regarding interdepartmental participation and maintaining Canadian Heritageâ€™s present field of action, other departmentsâ€™ involvement should not mean that Canadian Heritage is disengaging from community initiatives.  8.
French: Lâ€™interministÃ©riel et le maintien du chantier actuel de Patrimoine canadien. Lâ€™implication des autres ministÃ¨res ne doit pas Ãªtre synonyme de dÃ©sengagement de Patrimoine canadien.  8.
English: We have heard a lot about fraud recently and the problems about fraud against the Community budget.
French: Récemment, on a beaucoup entendu parler de fraude et de problèmes de fraude au niveau du budget communautaire.
English: 241 Clause 37 Self-Supply of Real Property ETA 191(6.1) The purpose of section 191 is to ensure that the GST applies to newly constructed or substantially renovated premises once they are rented or otherwise occupied as places of residences before being sold since the subsequent sales of those residences will generally be exempt as used housing.
French: Article 37 Fourniture à soi-même d’un immeuble LTA 191(6.1) L’article 191 a pour objet d’assurer que la TPS s’applique aux locaux nouvellement construits ou ayant fait l’objet de rénovations majeures une fois qu’ils sont loués ou autrement occupés à titre d’habitation avant d’être vendus, puisque la vente subséquente de ces habitations sera, en règle générale, exonérée de taxe étant donné qu’il ne s’agira plus d’habitations neuves.
English: The financial source/requirement corresponds more closely to the unified budget balance in the United States, except that the U.S. measure includes the surplus from Social Security while the Canadian measure excludes the surpluses in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Les ressources ou les besoins financiers correspondent de plus près au solde budgétaire unifié des États-Unis, sauf que ce dernier comprend l’excédent au titre de la sécurité sociale, tandis que la mesure canadienne fait abstraction de l’excédent du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: The benefits associated with avoided soil and groundwater contamination are in the form of avoided clean up, avoided environmental site assessment (ESA), and avoided remediation costs.
French: Les avantages associés à l'évitement de la contamination des sols et des eaux souterraines se présentent sous la forme de l'évitement d'un assainissement, d'une évaluation environnementale des sites (ÉES) et des coûts de remise en état.
English: He nevertheless hopes that Governments will enter into a dialogue with him, and that their counter-terrorism laws can be debated and discussed with their own civil societies.
French: Il espère néanmoins que les gouvernements engageront un dialogue avec lui et que leurs lois antiterroristes pourront être débattues et discutées avec leurs propres sociétés civiles.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Quebec : zone QC2N
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Québec : zone QC2N
English: The forensic report indicated that “because of the long time elapsed since the reported incident and the development of scar tissue it is not possible to further investigate any possible bodily injuries coinciding with the time period of the alleged incident”.
French: Le rapport médico-légal indiquait que «vu le délai écoulé depuis l'incident signalé et l'évolution de la cicatrice, il n'est pas possible de rechercher de manière plus approfondie d'éventuelles lésions corporelles qui se seraient produites au moment de l'incident dénoncé».
English: This risk involves products such as cartilage, tendons and fascia.
French: Les produits qui présentent des risques sont le cartilage, les tendons et le fascia.
English: A public corporation, IDRC was created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Société d'état créée en 1970 par le Parlement du Canada, le CRDI a pour mission d'aider les pays en développement à utiliser la science et les connaissances en vue d'apporter des solutions concrètes et à long terme aux problèmes d'ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: The report on the audit of MSA activity financed by JBIC similarly did not contain recommendations.
French: Il en va de même du rapport d'audit sur le contrat de services de gestion financé par la JBIC.
English: The NEB believes that the improving safety and low number of ruptures has contributed to this outcome.
French: L’ONÉ croit que les améliorations sur le plan de la sécurité et le faible nombre de ruptures ont concouru à ce résultat.
English: 2001/28 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2001/28 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: ] [EU: In some countries, gender discrimination has even been enforced by law.
French: ] [Union européenne : Dans certains pays, la discrimination sexuelle a même été inscrite dans la loi.
English: Recalling its resolution 54/54 B of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 B du 1er décembre 1999,
English: Ontario 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 48 Nipissing* 13 Papineau-Cameron 19 Mattawan 22 Calvin 27 Bonfield 31 Chisholm 34 East Ferris 55 West Nipissing 91 Nipissing, Unorganized, South Part 94 Nipissing, Unorganized, North Part 51 Manitoulin* 17 Northeastern Manitoulin and the Islands 21 Billings 24 Gordon 36 Killarney 52 Sudbury* 1 French River 4 St.-Charles 13 Markstay-Warren 23 Sables-Spanish Rivers 93 Sudbury, Unorganized, North Part 53 Greater Sudbury 5 Greater Sudbury 54 Timiskaming 14 Harris 20 Temiskaming Shores 21 Hudson 24 Kerns 26 Harley 29 Casey 32 Brethour 34 Hilliard 36 Armstrong 44 Charlton and Dack 49 Evanturel 54 Chamberlain 58 McGarry 91 Timiskaming, Unorganized, East Part 94 Timiskaming, Unorganized, West Part 56 Cochrane 27 Timmins 92 Cochrane, Unorganized, North Part 57 Algoma* 1 Jocelyn 4 Hilton 8 St. Joseph 11 Laird 14 Tarbutt and Tarbutt Additional 16 Johnson 19 Plummer Additional 35 Huron Shores 51 Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional 61 Sault Ste.
French: Ontario Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 48 Nipissing * 13 Papineau-Cameron 19 Mattawan 22 Calvin 27 Bonfield 31 Chisholm 34 East Ferris 55 Nipissing Ouest 91 Nipissing, Unorganized, South Part 94 Nipissing, Unorganized, North Part 51 Manitoulin * 17 Northeastern Manitoulin and the Islands 21 Billings 24 Gordon 36 Killarney 52 Sudbury * 1 Rivière des Français 4 St.-Charles 13 Markstay-Warren 23 Sables-Spanish Rivers 93 Sudbury, Unorganized, North Part 53 Grand Sudbury 5 Grand Sudbury 54 Timiskaming 14 Harris 20 Temiskaming Shores 21 Hudson 24 Kerns 26 Harley 29 Casey 32 Brethour 34 Hilliard 36 Armstrong 44 Charlton and Dack 49 Evanturel 54 Chamberlain 58 McGarry 91 Timiskaming, Unorganized, East Part 94 Timiskaming, Unorganized, West Part 56 Cochrane 27 Timmins 92 Cochrane, Unorganized, North Part 57 Algoma * 1 Jocelyn 4 Hilton 8 St. Joseph 11 Laird 14 Tarbutt and Tarbutt Additional 16 Johnson 19 Plummer Additional 35 Huron Shores 51 Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional 61 Sault Ste.
English: 65 to 67, 86 to 113 and Annex 3).
French: 65 à 67 et 86 à 113 et annexe 3).
English: Of the 200 participating clubs in the Meeting Frequency pilot project, most have elected to meet twice a month, with a few taking off the summer months, and others meeting more than once a week in various locations. The RI Board is interested in how the frequency of a club’s meeting affects factors such as membership development and retention, attendance, service projects, participation in The Rotary Foundation, and leadership.
French: Afficher une liste des clubs participant aux programmes pilotes Cyber clubs et Fréquence des réunions (EN).
English: Family planning and antenatal care providers with the necessary skills and supplies can also use the syndromic approach to manage genital ulcer disease in women and can screen pregnant women for syphilis.
French: Par ailleurs, les prestataires de services de planification familiale et de soins prénatals qui possèdent les compétences et les fournitures nécessaires peuvent recourir à la méthode syndromique pour traiter les ulcérations génitales de la femme et faire un prédépistage de la syphilis chez la femme enceinte.
English: More active use of social assistance for economic and social development in Aboriginal communities does not necessarily require additional funding.
French: Une utilisation plus active de l'aide sociale aux fins du développement économique et social des collectivités autochtones ne requerrait pas nécessairement des fonds supplémentaires.
English: OAPR is in the process of analysing the results of these audits.
French: Le Bureau procède actuellement à l'analyse des conclusions de ces audits.
English: For this process to succeed, a complete system must be available that supports the movement of a new idea from initial concept, through research and development, to a ready-for-market product.
French: Sa réussite repose sur un système complet permettant de soutenir le passage des nouvelles idées du stade conceptuel à celui de la recherche et du développement pour aboutir à un produit commercialisable.
English: With the tie, the profit-maximizing price of the tying good is lower but the price of the tied good is higher.
French: Si les ventes liées sont autorisées, le prix du produit clef qui permet d'optimiser le bénéfice est inférieur, mais le prix du produit lié est supérieur.
English: He noted that the only possible legal protection available would be to develop a plant variety with similar medicinal qualities.
French: En Norvège, les communautés traditionnelles sont libres d’enregistrer des marques collectives pour établir des signes sous lesquels sont vendus des produits originaires de leur communauté.
English: (b) “From global to local”
French: Ils sont au nombre de 750.
English: Following a 3-year start-up phase at the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) moved to IDRC.
French: À l'issue d'une phase d'initiation au sein du Service national des forêts de Ressources naturelles Canada, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) s'est installé au CRDI.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing petroleum and coal products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune classe et dont l'activité principale est la conversion de produits raffinés du pétrole en produits du pétrole et du charbon.
English: Global loans in the European Union: 1995 - 1999: 34.7 billion
French: Prêts globaux dans l’Union européenne : 1995 – 1999 : 34,7 milliards
English: UNSAFE ACTS Errors Skill-Based Errors Knowledge/ Rule Perceptual Errors Skill/ Technique Violations Routine Exceptional
French: Erreurs Erreurs de décision Attention/ mémoire Erreurs fondées sur les compétences Connaissances/ règle
English: Invites the Secretary-General, in the report he will present to the General Assembly at its fifty-seventh session, to provide information about the progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, des renseignements sur les progrès accomplis, depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Students can take individual Virtual-U classes, or tailor their own degree, selecting various on-line courses.
French: Les étudiants peuvent suivre des cours virtuels individuels ou encore se bâtir un programme d'études sur mesure à partir de l'éventail de cours en direct au choix.
English: d) Provide a detailed description of the initiatives to which the applicant proposes to direct the remainder of the amount identified in a).
French: d) Veuillez inclure, à l’ANNEXE 8A, une description détaillée des initiatives pour lesquelles la requérante versera le reste du montant indiqué en a).
English: It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audio-visual industries, should be just as valid on the east or the west coast of the Atlantic.
French: Il est décisif que les règles en vigueur concernant la concurrence dans le secteur agricole ou dans les industries aéronautique, navale et audiovisuelle aient la même validité à l'Est et à l'Ouest de l'Atlantique.
English: In early 2004 Defence Command Denmark implemented a code of conduct.
French: Au début de 2004, le commandement des forces de défense du Danemark a promulgué un code de conduite.
English: It should be noted that a given product or service may appear in the Alphabetical List in more than one place, i.e., the product or service is described with different indications, so-called cross-references.
French: Il convient de noter qu’un produit ou un service donné peut apparaître à plusieurs reprises dans la liste alphabétique; tel est le cas s’il est décrit à l’aide de différentes indications, appelées renvois.
English: Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
French: Une simplification et une clarification supplémentaires des règles régissant la politique de cohésion auront incontestablement un impact positif sur le rythme de mise en œuvre des programmes, notamment en dotant les autorités nationales, régionales et locales de règles plus claires et moins bureaucratiques qui permettront une plus grande flexibilité en vue d'adapter les programmes.
English: This responsibility is invoked unless one of the parents proves:
French: Cette responsabilité a lieu à moins que l'un d'eux prouve:
English: Given that low youth turnout is a large part of the overall decline, and given the Chief Electoral Officer's mandate to encourage public education, it makes sense that Elections Canada be involved in research activity in this area.
French: Comme la faible participation des jeunes est un facteur important de ce déclin, et que le directeur général des élections a pour mandat de favoriser l'éducation du public, il est logique qu'Élections Canada participe à la recherche dans ce domaine.
English: The requirements are often based on relevant Guidelines and Codes of Practice.
French: Ces exigences sont souvent fondées sur des lignes directrices et des codes de pratiques pertinents.
English: Peace River, 1923 km long, is one of the principal tributaries of the MACKENZIE R system.
French: La rivière de la Paix, d'une longueur de 1923 km, est l'un des principaux tributaires du réseau du FLEUVE MACKENZIE.
English: Visit of the poster exhibition  16 December Morning Plenary session:
French: Visite de l’exposition des posters  16 décembre Matinée Séance plénière :
English: Comments from Governing Council included praise for having rural health networks on-side so early in the development of a CIHR rural health strategy.
French: Le conseil d'administration se réjouit du ralliement de réseaux de santé rurale aussi tôt dans l'élaboration d'une stratégie de santé rurale pour IRSC.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-18262 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 11, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Vaillancourt Road and mileage 29.43 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Compton-Station, in the county of Compton, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18262 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 mars 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Vaillancourt et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 29,43), dans la municipalité de Compton-Station, dans le comté de Compton, dans la province de Québec.
English: A/C.6/63/L.23 Item 79 -- The rule of law at the national and international levels -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.23 Point 79 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Note du Président [A A C E F R]
English: Participatory approaches for monitoring and evaluation (M&E) will be developed to ensure that programme and project monitoring systems are aligned with the results framework.
French: On mettra au point des approches participatives de suivi et d'évaluation pour que les systèmes de suivi des programmes et projets soient alignés sur le cadre de résultats.
English: Raman microprobe confocal spectroscopy, iron oxides, hydrogen evolution, remediation of organic groundwater contaminants.
French: Mots clés : microspectroscopie Raman confocale, oxydes de fer, évolution d'hydrogène, remédiation des contaminants organiques de l'eau de puits.
English: These revisions were done at the time of the second quarter of 2006 release.
French: Note Ces modifications ont été faites au moment de la publication des données du deuxième trimestre de 2006.
English: According to the layout chosen, the planned gas pipeline could interfere with the conservation of wildlife habitats on Environment Canada land.
French: Selon le tracé retenu, le gazoduc projeté pourrait interférer avec la conservation des habitats fauniques sur les terrains d’Environnement Canada.
English: Number of graduate students and doctoral candidates for the period 1998-2002
French: Nombre d'étudiants préparant une maîtrise et un doctorat pour la période 1998-2002
English: Requests UNDP to submit to the Executive Board at its January 2005 session more detailed information on specific gender indicators, and how this is being captured as a `gender driver' in the MYFF and in the Atlas information management system;
French: Prie le PNUD de lui soumettre à sa session de janvier 2005 des informations plus détaillées sur des indicateurs précis permettant d'évaluer la mise en œuvre du « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes dans le plan pluriannuel de financement et dans le système Atlas de gestion de l'information;
English: The case concerned the victim Jhonny José Paz and is the subject of criminal investigation No.
French: L'enquête, portant le no G-062.148, avait été conduite par le service des enquêtes scientifiques, pénales et criminelles du commissariat Las Acacias.
English: It appears that the communication of funding decisions does not provide sufficient detail to enable applicants to understand the rationale for the decisions made.
French: Il semblerait que les renseignements donnés ne permettent pas aux demandeurs de comprendre les raisons de la décision rendue.
English: However, the complainant referred the tribunal to exhibit C- 6, a series of computer printouts which shows that the respondent received several offers during this period for secretary positions.
French: Cependant, en ce qui concerne des postes de secrétaire, la plaignante a référé le Tribunal à la pièce C- 6, soit une série d’inscriptions informatiques qui montrent que la mise- en- cause a reçu plusieurs offres d’emploi, au cours de cette même période, pour ce genre de travail.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member on the council that: (a) the board of referees failed to observe a principal of natural justice or otherwise (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of to record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: "Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (a) le conseil arbitral n'a pas observe un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: The time limit under Rule 69(2) EPC has a significance for the communication of loss of rights similar to the time limit for filing notice of appeal under Article 108 EPC.
French: Pour la notification de la perte d'un droit, le délai prévu par la règle 69 (2) CBE revêt une importance analogue à celle du délai fixé par l'article 108 CBE pour la formation du recours.
English: That is why I am against the amendment.
French: L’amendement vise à favoriser un accès plus équitable à ces plates-formes.