ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation's address is Delegation of the European Commission  111 Albert Street, Suite 330  Ottawa, Ontario K1P 1A5  Tel: (613) 238-6464  Fax: (613) 238-5191  E-mail: admin@eudelcan.org Some documents are available, free of charge, from their website (http://www.europa.eu.int) as indicated in various parts of this chapter.
French: Délégation de la Commission européenne  111 rue Albert, bureau 330  Ottawa, Ontario K1P 1A5  Tél: (613) 238-6464  Téléc.: (613) 238-5191  Courriel: admin@eudelcan.org Certains documents sont disponibles, gratuitement, à partir de leur site Web (http://www.europa.eu.int) comme l’indiquent les différentes sections de ce chapitre Il peut également être utile d’avoir le détail des normes ISO et EN pertinentes.
English: BEMI allows much more thorough testing and eleminates the need for a standard test set.
French: L'avantage du BEMI est de pouvoir effectuer des essais beaucoup plus complets et élimine le besoin d'avoir un banc d'essais standard fonctionnel.
English: [Emphasis added] [16] In Canada (Attorney General) v. Wasylka, 2004 FCA 219, June 1, 2004, Létourneau J.A., again writing for the Court, held that it was an error of law for an Umpire to conclude that a claimant's absence from work was not willful because of a drug addiction.
French: Wasylka, 2004 CAF 219, 1er juin 2004, le juge Létourneau, s'exprimant encore au nom de la Cour, a statué que, pour un juge-arbitre, conclure que l'absence au travail d'un demandeur n'était pas délibérée en raison d'une dépendance à la drogue constituait une erreur de droit.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health This report presents the findings from six case studies across Canada, as well as a cross-case analysis, focussing on clusters of lessons learned in the regional mobilization of population health.
French: La rôle des données probantes dans l'élaboration de politiques nationales pour améliorer le bien-être des enfants : histoire canadienne de cas (1990-200) était présenté à la XVIIe Conférence mondiale de la promotion de la santé et de l'éducation pour la santé à Paris en juillet, 2001 par Dre Wendy Watson-Wright de Agence de la santé publique du Canada.
English: Regulation is needed to protect investors, promote efficient capital markets, and enhance confidence.
French: La réglementation est nécessaire pour protéger les investisseurs, favoriser l’efficience dans les marchés des capitaux et accroître la confiance.
English: I take this opportunity to congratulate the rapporteur on her excellent work and on the report which she has submitted to us.
French: Je profite de cette opportunité pour féliciter la rapporteure pour son excellent travail et pour le rapport qu'elle nous a remis.
English: You can only make the OIA if you use the cash method. For the definitions of inventory and fair market value, see line 9942 on this page.
French: Michel calcule les frais d’intérêts qu’il peut déduire pour son exercice 2007 comme suit : 20 000 (kilomètres pour affaires) × 2 200 $ = 1 760 $ 25 000 (total des kilomètres) Michel peut déduire 1 760 $ à la ligne 9829 comme frais d’intérêt sur un véhicule à moteur pour son exercice 2007.
English: REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: If the trolleybus is equipped with double insulated converters, paragraphs 4.3 to 4.6 need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 ne doivent pas être appliqués.
English: Approval of the report on credentials  (Agenda item 2 (d))
French: Adoption du rapport sur les pouvoirs (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Article 2 Information and promotion measures 1.
French: Article 2 Actions d'information et de promotion 1.
English: When our team arrived in her village after a 4-day trek over the high pass, Shingo-La, we received a king’s welcome from the owner of the local "tea shop."
French: Lorsque notre équipe est arrivée dans son village après quatre jours de randonnée en haute montagne pour traverser le col, le propriétaire du «café» local Shingo-la nous a réservé une réception royale.
English: Information and research on complex tax issues, cases referred by the regional offices and the taxpaying public, and questions resulting from legislative policy changes, such as budget resolutions and Ways and Means motions. Topics:
French: Renseignements sur la fiche d'évaluation équilibrée (FÉÉ), un outil de mesure du rendement qui vise à aider une organisation à harmoniser et à orienter ses efforts de gestion vers la réalisation des stratégies et des objectifs.
English: Have you ever used or tried painkillers (Talwin, Oxycontin, etc.) to get high and NOT for medical purposes? 3 Yes
French: As-tu déjà pris ou essayé un médicament anti-douleur (Talwin, Oxycontin,etc.) pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 3 Oui
English: We want to thank him and his team for the efforts they are making, in difficult circumstances, to bring this conflict to a close.
French: Nous tenons à le remercier, ainsi que son équipe, des efforts qu'ils déploient, dans des circonstances difficiles, pour mettre un terme à ce conflit.
English: The few replies received to the questionnaire indicated that gender budgeting was a rather new topic and that the concept of gender budgeting, as it had been defined by the group, was at a very early stage in most member states, most of the initiatives currently under way being at local level.
French: Les quelques réponses reçues au questionnaire indiquaient que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire était un concept assez nouveau et que ce concept, tel que défini par le groupe, n’en était qu’à ses débuts dans la plupart des Etats membres, la plupart des initiatives étant actuellement en cours au plan local.
English: It was very close to everywhere in the town and when you get out of the lift the rooms are all close by.
French: Our family room was great! Great location, too!
English: Last year's seminar on the island of Anguilla created important precedents in two respects.
French: Le séminaire d'Anguilla a créé d'importants précédents à deux égards.
English: C. The Roles of Youth These varied roles include:
French: C. Rôle des jeunes
English: Population Sizes and Trends The abundance of pighead pricklebacks in Canada is poorly known.
French: Taille et tendances des populations L’abondance du terrassier à six lignes au Canada est peu connue.
English: OVC administers two major formula grant programs: Victim Assistance and Victim Compensation.
French: Le Bureau administre deux principaux programmes de subventions : assistance aux victimes et indemnisation des victimes.
English: Source and special fissionable materials 3-1.1 Source materials
French: Matières brutes et produits fissiles spéciaux 3-1.1 Matières brutes
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Insight software - 2791- EDP software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Insight software - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: • In doubtful cases, treat as depression and consider failure to respond as further evidence of the alternative diagnosis Bipolar Disorders A bipolar disorder is a major effective disorder that may present as predominantly manic, predominantly depressed or mixed.
French: • En cas de doute, il convient de traiter le trouble comme s'il s'agissait d'une dépression et de considérer l'absence de réponse au traitement comme un autre indice de démence. Troubles bipolaires Un trouble affectif majeur dit « bipolaire » peut être essentiellement maniaque, dépressif ou mixte.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions, its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution, and its resolution 2004/2 of 9 August 2004 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées, sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens et sa résolution 2004/2 du 9 août 2004 sur le même sujet,
English: Expenditures on both food and housing as a percentage of total expenditures are significantly higher for low-income families than for high-income families.
French: En 1995, le revenu d’emploi moyen des Autochtones (17 382 $) était de 34 % inférieur à la moyenne nationale (26 474 $).
English: Frequently, however, further legislative action has been necessary to tighten the restrictions on advertising as bans on tobacco advertising are frequently circumvented by the use of indirect advertising and other means.
French: However, tobacco advertisements were simply replaced by advertisements for matches and lighters bearing the names, trademarks and logos of tobacco products.
English: In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
French: Pour qu'il soit plus facile de démontrer la conformité d'un article aux exigences essentielles de sécurité, des normes harmonisées, portant sur la conception, la fabrication et la mise à l'essai des articles, sont élaborées.
English: • There is little co-ordination of those lists between physicians or between hospitals.
French: • Il y a peu de coordination de ces listes entre médecins ou entre hôpitaux.
English: Barbados and New Zealand reported that their legislation did not enable the confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.
French: La Barbade et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que leur législation ne permettait pas la confiscation de biens, matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour des infractions.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $14,672.50 2007-03-13 DIONEX CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 14 672,50 $ 2007-03-13 DIONEX CANADA LTD.
English: In other words, it is possible for client A to make an update to co-master 1, and in the meantime, before it propagates to co-master 2, client B could make an update to co-master 2 that makes the update of client A work differently than it did on co-master 1. Thus, when the update of client A makes it to co-master 2, it produces tables that are different from what you have on co-master 1, even after all the updates from co-master 2 have also propagated.
French: En d'autres termes, il est possible pour un client A de faire une modification sur le serveur 1 et que dans le même temps, avant que cela ne se soit propagé au serveur 2, un client B se connecte au serveur 2, et fasse une modification sur le serveur 2 qui ne débouchera pas sur le même état que celui dans lequel le serveur 1 est.
English: Therefore, the crisis is expected to be transmitted through the same linkages that transmitted benefits during the period of export-led growth.
French: La crise devrait donc se répercuter précisément par les mêmes canaux qui avaient véhiculé les retombées positives de la croissance tirée par les exportations.
English: Registered pension plan and registered retirement savings plan (RRSP) contributions In general, you cannot deduct contributions you made to pension plans in other countries.
French: Honoraires, commissions ou revenus d’un travail indépendant Si vous avez reçu des honoraires, des commissions ou des revenus d’un travail indépendant, il se peut que vous ayez été imposé selon le paragraphe 105(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Despite that we must admit that these social clauses are often ineffective and that is why the proposal from a number of NGOs to introduce fair trade labels is really very interesting.
French: Néanmoins, nous devons dire que ces clauses sociales sont souvent inefficaces et c'est pour cette raison que l'initiative des ONG d'utiliser un label de pratiques commerciales équitables est en fait très intéressante.
English: • Pay Accounts – All pay and allowances until the end of the month of death for Regular Force and Class "C" Reserve personnel (this includes accumulated leave);
French: • Comptes de paye – Toute la rémunération et toutes les indemnités jusqu'à la fin du mois du décès du personnel des Forces régulières et de réserve de catégorie « C » (cela comprend les congés accumulés).
English: Biographical sketch An organist at Holy Trinity cathedral in Québec City, Frederick H. Andrews is the author of A Collection of Original Sacred Music (Montréal:
French: Notice biographique Organiste à la cathédrale Holy Trinity de Québec, il est l'auteur de A Collection of Original Sacred Music (Montréal :
English: Developing standards for data gathering, and protocols for data ownership, data sharing and dissemination.
French: Élaborer des normes pour la collecte de données et des protocoles sur la propriété, l'échange et la diffusion des données.
English: Batat went on a shooting spree in Be'er Sheva on 10 December, killing two Israelis and wounding 18.
French: Batat avait ouvert le feu à Be'er Shiva, le 10 décembre, tuant deux Israéliens et en blessant 18, et avait été abattu par les forces de sécurité.
English: How to establish sustainable connections between writers, translators and publishers?
French: Comment tisser des rapports durables entre auteurs, traducteurs et éditeurs ?
English: When an economy collapses (which weakens government), the vacuum is immediately filled — in this case, mainly with foreign organizations that, though their intentions are good, bear the risk of recolonizing Africa.
French: Lorsque les économies s'effondrent ( ce qui affaiblit le gouvernement ), le vide est immédiatement comblé — dans ce cas, surtout par des organismes étrangers qui, même s'ils sont animés de bonnes intentions, risquent de recoloniser l'Afrique.
English: The workshop report was prepared by the workshop organisers and the workshop rapporteurs in consultation with the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/17).
French: Le rapport de l'atelier a été préparé par les organisateurs et les rapporteurs de l'atelier en consultation avec le secrétariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/17).
English: Direct designation — RRSPs, RRIFs and TFSAs (5.3) If as a consequence of an individual’s death, a transfer of money, or a transfer by means of a negotiable instrument, is made, from an arrangement that is a registered retirement savings plan, registered retirement income fund or TFSA (other than an arrangement of which a licensed annuities provider is the issuer or carrier) to a qualified donee, solely because of the donee’s interest or, for civil law, a right as a beneficiary under the arrangement, the individual was the annuitant under, or the holder of, the arrangement immediately before the individual’s death and the transfer occurs within the 36-month period that begins at the time of the death (or, where written application to extend the period has been made to the Minister by the individual’s legal representative, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances),
French: Transfert direct — REER, FERR et CÉLI (5.3) Lorsque, par suite du décès d’un particulier, un transfert d’argent, ou un transfert au moyen d’un titre négociable, est effectué, à partir d’un arrangement — régime enregistré d’épargne-retraite, fonds enregistré de revenu de retraite ou compte d’épargne libre d’impôt — (sauf un arrangement dont l’émetteur est un fournisseur de rentes autorisé), à un donataire reconnu, en raison seulement de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit de celui-ci à titre de bénéficiaire de l’arrangement, que le particulier était le rentier ou le titulaire de l’arrangement immédiatement avant son décès et que le transfert est effectué dans les 36 mois suivant le décès ou, si le représentant légal du particulier en fait la demande écrite au ministre, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, les règles suivantes s’appliquent :
English: In addition, the OTC has indicated that it will incorporate additional CARB CONS-1 limits into the updated model rule to be published on January 1, 2009.
French: En outre, l’OTC a mentionné qu’elle incorporerait à la règle modèle mise à jour, qui sera publiée le 1er janvier 2009, d’autres limites de la règle CONS-1 du California Air Resources Board.
English: 6.1 Coverage Government transfers measure all direct and indirect transfers, including regulatory transfers, which affect producers' income by province.
French: Les sommes versées par le gouvernement dans le cadre de ces programmes correspondent aux contributions fédérales et provinciales aux fonds de stabilisation d’une année donnée.
English: (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel.
French: (352) 43 98-1 Comité économique et social européen Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tél.
English: Within the ul element, create an li element with "menucontent" for the class attribute value for each initiative link.
French: Dans l'élément « ul », créez un élément « li » ayant « menucontent » comme valeur d'attribut de classe pour chacun des liens d'initiative.
English: The following Committee recommendation would enable transitions that are fair to the military, fair to taxpayers, and fair to affected communities.
French: Les collectivités lésées devraient recevoir un généreux soutien financier qui les aiderait à devenir moins dépendantes de l’armée.
English: The CRTC is now part of the Canadian Consumer Information Gateway, a fast and easy one-stop access to all consumer information under one easyto-navigate on-line portal (http://ConsumerInformation.ca). We will continue enhancing information related to consumers.
French: Il a élaboré et il est en train de mettre en œuvre ses plans du GED pour les trois prochaines années. Font partie de ce plan : un processus électronique de demande pour les compagnies, l’accès électronique à notre dossier public et un service électronique de plaintes et d’enquêtes.
English: The Gambia, one of the smallest countries in West Africa, with a subtropical climate, lies between latitudes 13 and 14 degrees north.
French: Située entre les degrés 13 et 14 de latitude nord, la Gambie, de climat subtropical, est l'un des plus petits pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: For example, an analysis in West Bengal talks about the violence experienced by the poor, but does not mention gender-specific forms of violence.
French: Par exemple, une enquête menée au Bengale occidental s'intéresse à la violence subie par les pauvres, mais elle ne fait nullement mention de formes sexospécifiques de la violence.
English: This synapomorphy characterizes the Cercomeridea but not the Neodermata (= Udonellidea + Cercomeridea).
French: Cette synapomorphie caractérise les Cercomeridea, mais pas les Neodermata (= Udonellidea + Cercomeridea).
English: Since the launch of the WIPO project in central Africa and Colombia, more than 1,600 scientists and university managers have attended introductory workshops on IP; over 130 scientists, lawyers and managers of research institutions have received practical training in IP skills; three patents have been filed and six more are being drafted.
French: Depuis le lancement du projet de l’OMPI, plus de 1600 scientifiques et dirigeants d’universités ont assisté à des ateliers d’introduction à la propriété intellectuelle, plus de 130 scientifiques, juristes et dirigeants d’instituts de recherche ont reçu une formation pratique en propriété intellectuelle, trois demandes de brevets ont été déposées et six autres sont en cours de rédaction.
English: It is the hope of my Government that the Dubrovnik Conference and Dubrovnik Conclusions will be the beginning of a process of enhanced cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the European Union and the OSCE in the field of human rights and democratization, aimed at making activities more effective, avoiding unnecessary duplication and identifying opportunities for cooperation.
French: Mon gouvernement espère que la Conférence et les Conclusions de Dubrovnik constitueront le début d'un processus d'une coopération accrue entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, afin de rendre leurs activités plus efficaces, pour éviter les doubles emplois inutiles et déterminer les possibilités de coopération.
English: Evaluation participants were concerned about the consequences of sunsetting the AES.
French: Les participants à l'évaluation ont indiqué avoir des inquiétudes quant aux conséquences que pourrait avoir la disparition prochaine de la SEA.
English: Timely and equitable information services in both official languages 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians Digitization will play a key role in bringing the collections of the National Library to the classrooms, homes, and businesses of the nation.
French: Satisfaction des clients des services de référence et d'aide à la recherche Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens La numérisation jouera un rôle clé en introduisant les collections de la Bibliothèque nationale dans les salles de classe, les foyers et les entreprises du pays.
English: The Directive is based on a Commission proposal of July 2003.
French: Elle se fonde sur une proposition de la Commission de juillet 2003.
English: The Penal Code of Romania mentions illegal arrest and investigation, torture and ill-treatment of minors as legal offences.
French: Le Code pénal roumain qualifie d'infraction pénale toute arrestation ou enquête illégale, tout acte de torture et tout mauvais traitement à l'encontre de quiconque.
English: These acts of abuse are being committed as security forces pursue a counter-insurgency campaign in the violence-plagued provinces of Narathiwat, Pattani, Songkhla, and Yala.
French: Ces atteintes aux droits humains sont commises dans le cadre de la campagne anti-insurrectionnelle menée par les forces de sécurité dans les provinces de Narathiwat, Pattani, Songkhla et Yala, actuellement en proie à des violences.
English: 44 Without in any way prejudging the existence of a likelihood of confusion, the Board does not concur with the Opposition Division’s conclusion as regards the comparison of the signs.
French: 44 Sans aucunement préjuger de l’existence d’un risque de confusion, la Chambre ne partage pas la conclusion de la Division d’opposition sur la comparaison des signes.