ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to development, those who seek aid are all too often pointed towards existing funds, and there is far too little evidence of a truly integrated approach, which really would involve extra money and new development plans being put on the table, despite the fact that it is the EPAs, taking as they do enhanced local cooperation as their starting point, that could help to make aid more effective.
French: Lorsqu’il s’agit de développement, les personnes à la recherche d’une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants, et trop rares sont les éléments pouvant prouver l’existence d’une véritable approche intégrée, qui impliquerait réellement des fonds supplémentaires et la mise sur la table de nouveaux plans de développement, bien que ce soient les APE, étant donné qu’ils prennent comme point de départ l’amélioration de la coopération locale, qui pourraient rendre l’aide plus efficace.
English: APPENDIX 1 TABLE OF GROUNDS FOR CHALLENGING THE TOBACCO ACT Sections of the Tobacco Act Sections of the Act being challenged according to the plaintiffs’ latest amended statements Notes and authorities of the plaintiffs August 1, 2002 (Right invoked [section(s) of the Charter and/or other grounds]) / paragraph/page of Notes on which mention is made) 1 2 3 ITL JTI RBH
French: 61 de la Loi sur les pêches que les pêcheurs soumettent des rapports radio et des journaux de bord (ou des «déclarations véridiques») est une composante importante du régime de
English: Oregon, Klamath Basin, Colorado and Wisconsin.25 The Tribunal also heard testimony that growers from Prince Edward Island and New Brunswick have expressed interest in becoming members.26 72.
French: De l’avis de la WSPC, cette initiative diffère beaucoup des initiatives précédentes, qui, en bout de ligne, n’ont pas réussi à aligner l’offre et la demande de pommes de terre29.
English: Indeed, it is essential to take day-to-day short-term action, by reporting to the international community any incident incompatible with the 1981 Declaration; but it is also vital to work for the long term by attacking the roots of intolerance and discrimination through prevention.
French: Il est, en effet, fondamental d'agir quotidiennement sur le court terme en dénonçant auprès de la communauté internationale tout incident incompatible avec la Déclaration de 1981, mais il est également vital d'oeuvrer sur le long terme en s'attaquant aux racines de l'intolérance et de la discrimination par la prévention.
English: To achieve that, we must replace fear with trust and build confidence through the concrete measures proposed by the Special Representative.
French: Pour y parvenir, nous devons remplacer la peur par la confiance et renforcer la confiance par le biais des mesures concrètes proposées par le Représentant spécial.
English: 10 October 2006
French: 997e séance plénière 10 octobre 2006
English: Calls on the witnesses to the Algiers Agreements to play a more concerted and active role to facilitate their full implementation;
French: Demande aux témoins des Accords d'Alger de jouer un rôle concerté et plus actif en vue de faciliter leur pleine application;
English: Next year will see the tenth anniversary of the attack on Srebrenica, and the anniversary of the Dayton Peace Accords, and I believe we are obliged to make this clear.
French: L’année prochaine verra le dixième anniversaire de l’attaque de Srebrenica et l’anniversaire des accords de paix de Dayton, et je pense que nous sommes tenus de préciser cela clairement.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Un montant de 16,4 millions de dollars est affecté au volet de promotion pour trois éléments de programme : prévention des blessures, bébés en santé et compétence parentale.
English: The Tribunal did not accept the argument that the new tariff classification proposed by counsel for the respondent in her brief created a new right to appeal for the appellant, thus giving it a further 90 days within which to appeal.
French: Le Tribunal n'a pu retenir l'argument selon lequel le nouveau classement tarifaire proposé par l'avocate de l'intimé dans son mémoire conférait un nouveau droit d'appel à l'appelant, ce qui lui accordait un nouveau délai de 90 jours pour interjeter appel.
English: It is the Tribunal's view that Article 504 prohibits discrimination whether or not provincially or regionally neutral.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 504 interdit l'exercice de discrimination même dans les cas où il n'y a pas discrimination entre les provinces ou les régions.
English: The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm or book industry association and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour la maison d’édition ou l’association de l’industrie du livre et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: Most mortality was associated with bog and semibog sites.
French: Le maximum de mortalité a été associé avec la tourbière et les sites semi-tourbeux.
English: Enhanced country ownership, donor policy alignment and general inter-agency cooperation and coordination should help prevent such situations.
French: Une meilleure appropriation de l'aide par le pays aidé, un meilleur alignement des politiques des donateurs et une plus grande coopération coordonnée, entre institutions d'aide, devraient aider à prévenir ces situations.
English: Users might not pay out of pocket if the service is sold on a pay-as-you-go basis, but are happy to use it when it's available.
French: Les usagers ne paieraient peut-être pas le service de leur poche s'il était vendu à l'unité, mais ils sont heureux de l'utiliser lorsqu'il est offert.
English: Once again, let me make clear the position of the Commission.
French: Une fois encore, permettez-moi d'éclaircir la position de la Commission.
English: The Johannesburg Summit confirmed my belief that we must work towards consensus on basic concepts.
French: Le Sommet de Johannesburg a renforcé ma conviction que nous devons nous employer à parvenir à un consensus sur des principes fondamentaux.
English: According to the Dayton Peace Accord and in accordance with the established constitutional and legal system in BiH, health care is under the jurisdiction of the Entities, FBiH and RS, with the exception that this jurisdiction in the Federation of BiH is divided between the Federation and the cantons.
French: Règlements concernant les soins de santé  En vertu de l'Accord de paix de Dayton et conformément au système constitutionnel et juridique établi en Bosnie-Herzégovine, les soins de santé relèvent de la compétence des Entités, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: With 108 friendly and comfortable guest-rooms decorated with a classic style and earth tones.
French: Il dispose d'une totalité de 108 chambres confortables et accueillantes, décorées avec un style classique avec tonnes terre.
English: The Oﬃce of the Luxembourg Ombudsman organised the visit, se ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state oﬃcials, the media, non-governmental organisations and interested citizens.
French: Le bureau du Médiateur du Luxembourg a organisé la visite, dont toute une série de réunions qui perme ent au Médiateur de sensibiliser à son rôle des hauts fonctionnaires, les médias, des organisations non-gouvernementales et des citoyens intéressés.
English: He claims that this supervising judge was having a romantic relationship with one of Waldemar's friends and that Waldemar's friend admitted to this relationship during a defamation suit which he filed against the author and three other individuals.
French: D'après lui, cette dernière avait une liaison amoureuse avec un ami de Waldemar, et l'ami en question l'avait reconnu lors d'un procès en diffamation qu'il avait intenté à l'auteur et à trois autres personnes.
English: In an effort to develop the species positive or useful traits a large number of hybrids were produced by crossing between Indian major carps, between Indian major carps and Chinese carps and among Chinese carps, however, no significant advantages have been able to be established from these hybrids.
French: Afin d'obtenir une espèce aux caractéristiques adéquates, un grand nombre d'hybrides ont été produits grâce à des croisements entre les principales carpes indiennes, entre les carpes indiennes et les carpes chinoises et entre carpes chinoises, cependant, de ces hybrides aucun ne présente des avantage significatifs.
English: The Commission will continue to request the full cooperation of the Syrian Arab Republic, which remains crucial to the swift and successful completion of the mandate of the Commission.
French: La Commission continuera de solliciter l'entière coopération de la Syrie, sur laquelle elle doit absolument pouvoir compter pour être en mesure de s'acquitter de son mandat dans les meilleurs délais.
English: • The Economy The Land The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: • L'économie La géographie Le nom « Ontario » est dérivé du mot iroquois « Kanadario », qui signifie « eau pétillante ».
English: In early 2008, MiHR, in collaboration with a forestry operation, a mining operation, a community college and organized labour, will undertake a follow-up labour market transition project to facilitate the transition of workers from forestry to mining.
French: Au début de 2008, le RHiM, en collaboration avec une entreprise forestière, une entreprise minière, un collège communautaire et le mouvement ouvrier, entreprendra un projet de suivi sur la transition au marché du travail pour faciliter la transition des travailleurs de la foresterie au secteur minier.
English: The national commission is chaired by a State counsellor and may request the Minister to adjust the requirements for these municipalities.
French: La commission nationale présidée par un conseiller d'Etat peut demander au ministre des aménagements sur les obligations de ces communes.
English: The technology improvements hold promise for reduced energy use, lower operating costs, simpler operation and smaller size compared with conventional filtration.
French: Le nouveau système offre un certain nombre d'avantages, dont une réduction de la consommation d'énergie, une baisse des coûts d'exploitation, une simplification des opérations et une réduction de la taille du système par rapport aux systèmes de filtration traditionnels.
English: “Recognizing that middle-income countries still face significant challenges and obstacles that are preventing them from achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the need to strengthen international support of the development efforts of middle-income countries, taking into account their economic and social characteristics and circumstances, as well as their specific needs and priorities,
French: Constatant que les pays à revenu intermédiaire se heurtent toujours à de graves problèmes et obstacles qui les empêchent d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et que l'appui international aux efforts de développement de ces pays doit être renforcé, compte tenu de leurs caractéristiques et de leurs situations économiques et sociales, ainsi que de leurs besoins et priorités spécifiques,
English: I ask the Council: who is the terrorist?
French: Je pose la question au Conseil : qui est le terroriste?
English: E xe c u t i ve B o a rd The Executive Board is the operational decision-making body of the ECB. It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis.
French: Composition Le Directoire se compose de six membres, à savoir le président, le vice-président et quatre autres membres, qui sont des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire et bancaire sont reconnues.
English: What difference will CAPS make in the way CIDA does business?
French: Comment la SAAA influe-t-elle sur la façon de faire affaire de l'ACDI?
English: We take no responsibility whatsoever for such third-party information.
French: Nous ne prenons pas la responsabilité des informations externes.
English: This seems to be the case in the Danube region.
French: Cela semble être le cas dans la région du Danube.
English: The results indicated that the maximum thickness of the deposited sediments was located at the disposal site coordinates.
French: Les résultats indiquent que l’épaisseur maximum de sédiments déposés correspond aux coordonnées du site d’immersion.
English: A $5.0 billion increase in the merchandise trade surplus with the U.S., an improvement of $1.6 billion in the surplus with Japan, and a $3.2 billion reduction in the trade deficit with Other Countries was only partially offset by the $2.5 billion enlargement of the trade deficit with the EU.
French: Une augmentation de 5 milliards de dollars au niveau de l’excédent des marchandises avec les États-Unis ainsi qu’une amélioration de 1,6 milliard de dollars au niveau de l’excédent avec le Japon et une réduction de 3,2 milliards de dollars au niveau du déficit commercial avec les autres pays n’ont que partiellement contrebalancé de 2,5 milliards de dollars le déficit commercial avec les États-Unis.
English: 3.2.6 Question merits of identifying landing sites at this time.
French: 3.2.6 Nous nous interrogeons sur les avantages de déterminer les sites d'atterrissage actuellement.
English: In order to read the application and waiver forms, you’ll require an Adobe PDF viewer.
French: Pour lire le formulaire de réservation et la décharge de responsabilité, vous aurez besoin de l’application Adobe PDF viewer.
English: Category - A countries 324 58
French: Citoyens sans visa (catégorie A) 334 58
English: As I was rapporteur on these issues a few years ago, I know that the Toys Directive needs to be revised urgently and that, due to insufficient controls, the CE mark has in many cases become devoid of all meaning.
French: Ayant été, il y a plusieurs années, rapporteur sur ces dossiers, je sais qu'il faut réviser très vite la directive "Jouets" et que le marquage CE, faute de contrôles suffisants, a souvent perdu tout son sens.
English: Furthermore, almost no effect of the wide There is more to global change than just the spectrum of human activities escapes the global warming.
French: Par delà l’atPar ailleurs, presque aucun impact des diverses mosphère, les mutations que l’Homme a proactivités humaines n’échappe à l’oeil perçant voquées, en seulement 150 ans, sur des satellites.
English: They represent new additions to the peacebuilding architecture of the United Nations and we must keep in mind that they are still constructions in progress and need our full attention and support.
French: Et nous ne devons pas oublier qu'elles sont encore en cours d'élaboration et qu'elles exigent toute notre attention et tout notre appui.
English: The Compendium is intended as a tool for stakeholders in the health research field to survey, at least in a preliminary fashion, the applicable privacy laws on various aspects of privacy and data protection in any given jurisdiction, and selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation.
French: Le Recueil se veut un outil destiné aux intervenants du domaine de la recherche sur la santé leur permettant, du moins de façon préliminaire, de prendre connaissance du droit applicable aux différents aspects de la protection de la vie privée et des données dans une administration ou une autre, et une sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois.
English: Mean lengths of stay and 95% confidence intervals (CIs) for age group and sex appear in Table 2.
French: Les séjours moyens et les intervalles de confiance (IC) à 95 % pour le groupe d'âge et le sexe figurent au tableau 2.
English: Article 11 Refusal of Effects; Remedies Against Refusals
French: Article 11 Refus des effets; moyens de recours contre les refus
English: Domestically, each participant in the Kimberley Process has put legislation in place to implement its commitments to the Process.
French: Au niveau national, chaque État participant au Processus de Kimberley a mis en place une législation afin de réaliser les engagements pris à l'égard dudit Processus.
English: Full applications must be submitted within 3 months of the LOI decision.
French: Les demandes détaillées doivent être soumises dans les trois mois suivant la décision relative à la lettre d'intention.
English: The next item is the report by Mrs Thyssen (A4-0242/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96)0721 - C4-0053/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0242/97) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le Livre vert de la Commission (COM(96)0721 - C40053/97) sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales.
English: Other indicators, such as those on behaviour and attitudes and those for measuring community-based initiatives, will be further developed and monitored.
French: D'autres indicateurs, notamment ceux qui ont trait aux comportements et attitudes et à l'évaluation des initiatives au niveau des collectivités, seront améliorés et feront l'objet d'un suivi.
English: Towering carboniferous outcrop. . . more information
French: Affleurement carbonifère en forme de pinacle, nord de l'île d'Ellesmere. plus d'information
English: Amendment by André Brie Amendment 48 Recital G G. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined: - EU Member States are only encouraged but not obliged to "consider controlling brokering activities outside their territory carried out by brokers of their nationality who are resident or established in their territory", - it is still left to the discretion of Member States to decide whether to register arms brokers or not, - the key ancillary services upon which arms brokering depends, such as arms AM\542617EN.doc 15/20 PE 347.174/1-63
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 48 Considérant G G. considérant que la position commune du Conseil sur le contrôle du courtage en armements constitue une première étape de la lutte contre le courtage illégal en armements mais qu'un certain nombre de faiblesses demeurent à corriger pour éviter qu'elles ne portent atteinte à son efficacité, ces faiblesses étant que les États membres de l'Union européenne sont seulement encouragés, mais non obligés à "envisager le contrôle des activités de courtage exercées hors de leurs frontières par leurs ressortissants résidents ou établis sur leur territoire", que les États membres demeurent libres de décider s'ils souhaitent enregistrer ou non les courtiers en armements et que les services annexes essentiels dont dépend le courtage en armements, tels que le transport des armes, leur chargement et les services financiers, sont omis, Or. en PE 347.174/1-63 16/21 AM\542617FR.doc
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca South Asia Division (PSA) Contact:
French: Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Asie du Sud (PSA) Contact :
English: Counsel also submitted that, as the goods in issue are concerned only with the distribution of electricity and not with its generation and transmission, they are not part of process control.
French: Il a également soutenu que, puisque les marchandises en cause ne se rapportent qu'à la distribution de l'énergie électrique et non à sa production ni à son transport, lesdites marchandises ne font pas partie du contrôle du processus.
English: During ram ventilation, the work of gill ventilation is transferred from the respiratory to the swimming musculature, with energy savings due to reductions in drag and inertial losses.
French: Durant la ventilation par compression, l'activité de ventilation des branchies est transférée de la musculature respiratoire à la musculature natatoire, entraînant une épargne d'énergie par diminution de la traînée et des pertes par inertie.
English: This solution, however, turns out to be unsatisfactory in many cases, so that some States are opting for the inclusion of a specific definition of the concept in their tax treaties.
French: Bien souvent, toutefois, cette solution n'est pas satisfaisante, et c'est pourquoi certains États choisissent de préciser ce terme dans la convention fiscale.
English: The categories “Goals”, “Mid-term-objectives” and “Expected Outcomes” should be discarded; The current classification of statistical activities should be reviewed from the point of view of user needs and in terms of facilitating the IP update.
French: Les catégories «Buts», «Objectifs stratégiques à moyen terme» et «Résultats attendus» devraient être supprimées; Il faudrait revoir la classification actuelle des activités de statistique du point de vue des besoins des utilisateurs et viser à faciliter la mise à jour de la Présentation intégrée.
English: The poorest, or most marginalized, were to be herded away into modern ghettos by the "normal", norm-making classes, who had the wherewithal to pay for urban "restructuring".
French: On prenait uniquement le temps de construire le plus vite et le plus possible ... le plus haut, le plus loin, plus brutalement.
English: Termination, withdrawal from or suspension of the operation of the treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:
French: L'extinction, le retrait ou la suspension de l'application du fait d'un conflit armé visent l'ensemble du traité, à moins que celui-ci n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, et hormis dans les cas suivants:
English: In addition, Industry Canada will continue to provide expert advice on the impact of next-generation networks.
French: Par ailleurs, le Ministère continuera de fournir des avis éclairés concernant l’incidence des réseaux de la prochaine génération.
English: The most positive aspect was the food and service in the restaurant.
French: Clean and tidy room and helpfulness of staff. Location was ideal and central to airport, beaches and Eden Project etc.
English: In the face of inadequate welfare cover, STEP develops innovative strategies and mechanisms specially designed for the protection of persons excluded from existing systems.
French: Face à la faiblesse de la couverture sociale, STEP développe des stratégies et mécanismes novateurs spécifiquement destinés à couvrir les exclus des systèmes existants.
English: In doing so, the Corporation is ensuring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the postal system and not taxpayers.
French: De cette façon, la Société fait en sorte que le maintien de services postaux au Canada soit encore payé par les utilisateurs de l’administration postale et non pas par les contribuables.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-333 July 26, 2004 IN THE MATTER OF Order No. 2004-A-309 dated July 9, 2004 - Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc., carrying on business as, among others, Air Canada Jazz.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-333 le 26 juillet 2004 RELATIF à l'arrêté no 2004-A-309 du 9 juillet 2004 - Air Canada, au nom de Jazz Air Inc., exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz.
English: If all cards are equal, the hands tie and the pot are split.
French: Wenn alle Karten gleich sind, werden der Handriegel und der Pot aufgespaltet.