ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow Statistics Canada to share your responses, with Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the provincial ministries of health.
French: Cela permettrait à Statistique Canada de partager vos réponses avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada de même qu’avec les ministères provinciaux de la santé.
English: Air Canada stated that the gate agents do, however, offer a supportive arm to the passenger to assist them in ascending the jetway, where a wheelchair or motorized cart will be waiting for them to transfer through.
French: Cependant, Air Canada a affirmé que ses agents d'embarquement offriront aux passagers de s'appuyer sur leur bras pour les aider à monter la passerelle, où un fauteuil roulant ou une voiturette motorisée les attendra pour les transférer.
English: The Government of Liberia stated that, by an order dated 19 March 2001, it had closed the Liberia/Sierra Leone border, and had requested the United Nations and ECOWAS to deploy observers and monitors at the Roberts International Airport and all other ports of entry, so as to confirm that there was no support to RUF from the territory of Liberia, or by its nationals.
French: Le Gouvernement libérien a déclaré que, par un décret daté du 19 mars 2001, il avait fermé la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone et prié l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO de déployer des observateurs et des contrôleurs à l'aéroport international Roberts et à d'autres points d'entrée afin de vérifier qu'aucun soutien n'était fourni au RUF à partir du territoire du Libéria ou par ses nationaux.
English: Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and private pension plan members.
French: Cerner les risques et tendances propres aux institutions et intervenir en temps opportun pour réduire au minimum les pertes pour les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés.
English: Recreation and Recognition Programs Several sports programs have been organized and running in several localities offering South Asian youth an alternative to hanging out on the streets.
French: Programmes récréatifs et de mise en honneur Plusieurs programmes sportifs ont été organisés dans plusieurs localités, pour donner aux jeunes sud-asiatiques autre chose à faire que de traîner dans les rues.
English: • Expand the definition of "liberty" in Section 7 of the Charter to reflect women's experiences. Coverage should be extended to permit women to pursue their legal claims for support from former spouses to maintain their families.
French: • Élargir la définition donnée au mot « liberté » à l'article 7 de la Charte pour tenir compte du vécu des femmes : celles-ci devraient pouvoir exercer leur droit à un soutien financier de leur ancien conjoint pour le bien-être de leur famille.
English: He further requested confirmation that the projects and activities currently dealt with by the PCIPI would all be subsumed by the proposed SCIT, and that nothing would be overlooked.
French: Elle a aussi demandé confirmation du fait que les projets et les activités qui sont en cours au sein du PCIPI seront tous transférés au futur CPTI et qu'aucun d'entre eux ne sera laissé de côté.
English: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 35 de l'avis public ci-haut mentionné, ainsi qu’à la lettre du Conseil datée du 23 septembre 2004, TELUS Communications Inc. vous soumet, en annexe, la réponse à la demande de renseignement complémentaire du Conseil Document: 041001.doc - 60KB 2004-10-01 - Bell Canada Description:
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 35 de l'avis public ci-haut mentionné, ainsi qu’à la lettre du Conseil datée du 23 septembre 2004, TELUS Communications Inc. vous soumet, en annexe, la réponse à la demande de renseignement complémentaire du Conseil Document: 041001.doc - 60KO 2004-10-01 - Bell Canada Description:
English: But I do hope at least that one subject dealt with by this employment summit will be the need to change our economic and labour law structures and make them more flexible.
French: Mais, la modification et la flexibilisation de nos structures économiques et de la législation du travail figureront au moins -enfin je l'espère - à l'ordre du jour de ce sommet sur l'emploi.
English: The high quality of Ground Effects' products can be seen in every aspect of the company.
French: La grande qualité de ses produits transparaît dans chaque aspect de la société.
English: (iv) Relate human rights education policies and other sectoral policies (e.g. judicial, social, youth, health);
French: iv) Établir un lien entre les politiques en matière d'éducation aux droits de l'homme et d'autres politiques sectorielles (judiciaire, social, jeunesse, santé);
English: When projected into Mg–CaO–Al2O3 and CaO–MgO–FeO space, MS-1 appears late in the fractionation trends for peridotites, associated spinifex rocks and high Mg basalts.
French: Si l'on projette MS-1 dans le tétraèdre composé de MgO–CaO–Al2O3 et CaO–MgO–FeO, on voit que MS-1 apparaît tard sur la courbe d'évolution du fractionnement des péridotites, des roches à spinifex et des basaltes riches en Mg associés.
English: "Working closely with community and non-profit groups and the business community, the federal, provincial and city governments are showing that with will and commitment, we can respond to community challenges by changing how governments work together and with business and the community.
French: « En collaborant avec les groupes communautaires, les associations sans but lucratif et les entreprises, les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité ont recours à une nouvelle façon de travailler entre eux et avec les autres et montrent leur détermination et leur engagement à relever les défis de la collectivité.
English: The auditors and staff of the Internal Audit Division participated in various training, workshop and professional activities.
French: Les vérificateurs et le personnel de la Division de l'audit interne ont participé à plusieurs formations, ateliers et activités professionnelles.
English: • The Internet is increasingly the first choice for news and information for the young.
French: • L'Internet devient de plus en plus le premier choix pour les nouvelles et l'information chez les jeunes.
English: Your client’s return indicates one or both of the following situations:
French: L'une ou les deux situations suivantes s’appliquent à la déclaration de votre client :
English: Booking.com: Hotels near Cloister Nossa Senhora da Serra do Pilar, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Nossa Senhora da Serra do Pilar, Portugal.
English: Most of the complaints dealt with discrimination in the field of employment (37), actions of state and public institutions (26), the provision of services (21), and education (10). On the occasion of 8 March 2007, International Women‘s Day, summaries of statistical data about gender equality were presented to attract public attention to the political, economical and social situation of women in Lithuania.
French: Ainsi par exemple, à l’heure actuelle, les femmes de ce pays occupent 23 % des postes ministériels (3 sur 13), 23 % des sièges au Parlement (33 sur 141), 0 % des postes de viceprésident du Parlement (0 sur 6), 7 % des postes de président de Commission parlementaire (1 sur 15), 38 % des sièges lituaniens au Parlement européen (5 sur 13) et 0 % des postes de recteur d’université (0 sur 15).
English: - Subsidies for the publication of educational supplements and the promotion of the Galician language.
French: Paragraphe 2.
English: The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
French: L’autorité de régulation notifie sans retard à la Commission sa décision explicite ou tacite relative à la certification d'un gestionnaire de réseau de transport, accompagnée de toutes les informations utiles.
English: Management Improvement Plan In keeping with the modern comptrollership framework in the government's Results for Canadians agenda, the Board conducted a capacity assessment to determine where it ranked in relation to modern management practices.
French: Plan d'améioration de la gestion Conformément au cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur prévu au programme de gestion du gouvernement Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Comité a réalisé une évaluation de capacité, pour déterminer comment l'organisation se classe en termes de pratiques de gestion modernes.
English: • The War Amps ..link Other official web sites
French: • Les Amputés de guerre ..lien Autre sites officiels
English: Government of Canada employees wishing to attending should contact Chantal Clow (613-957-7174) at the CEE.
French: Les employés du gouvernement du Canada qui désirent prendre part à cette activité devraient communiquer avec Chantal Clow (613-957-7174 ) au CEÉ.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we approve the Commission's underlying principle in presenting us with this proposal for a directive on the recognition of qualifications, that is, the consideration of three distinct elements: firstly, to take account of the initial lessons to be drawn from experience and, in this respect, I would like to point out that our European Parliament had very carefully studied the Commission's first report in April 1997; secondly, to take account of the SLIM initiative aimed at rationalization; and, finally and obviously, to take account of the development of the case-law of the Court of Justice.
French: Madame le Président, chers collègues, nous approuvons ce qui sous-tend, aujourd'hui, la démarche de la Commission en nous présentant cette proposition de directive sur la reconnaissance des diplômes, à savoir tenir compte de trois éléments: tout d'abord des premières leçons de l'expérience - et, à cet égard, je rappelle que notre Parlement européen s'était penché très attentivement en avril 1997 sur le premier rapport de la Commission - de tenir compte de l'initiative SLIM visant à rationaliser et à simplifier, et de tenir compte enfin, évidemment, de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Underneath thin layers of paint you might detect more stairs, ladders, doors, constructions,...
French: Un labyrinthe, un jeu pour les yeux sans fin, un escalier surréaliste ... En regardant bien, sous la peinture transparente, on aperçoit encore plus d'escaliers, des échelles, ...
English: He emphasized the portion of the definition that states that a prohibited weapon means, in part, a knife that has a blade that opens automatically "by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife".
French: Il a fait ressortir la partie de la définition qui dit qu'une arme prohibée s'entend, notamment, d'un couteau dont la lame s'ouvre automatiquement « par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif incorporé ou attaché au manche ».
English: visitors will not be allowed to collect wood or other vegetation for fires, or for burning garbage.
French: ou des végétaux pour les feux de camp ou pour brûler des déchets.
English: GEDEI József, Hungary, SOC ALIBEYLI Gulamhuseyn, Azerbaijan, EDG ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC ÉKES József, Hungary, EPP/CD GOULET Daniel, France, LDR GROSS Andreas, Switzerland, SOC KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KLYMPUSH Orest, Ukraine, EDG MERCAN Murat, Turkey, EPP/CD SLUTSKY Leonid, Russia, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR SYSAS Algirdas, Lithuania, SOC TABAJDI Csaba, Hungary, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: GEDEI József, Hongrie, SOC ALIBEYLI Gulamhuseyn, Azerbaïdjan, GDE ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC ÉKES József, Hongrie, PPE/DC GOULET Daniel, France, LDR GROSS Andreas, Suisse, SOC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KLYMPUSH Orest, Ukraine, GDE MERCAN Murat, Turquie, PPE/DC SLUTSKY Leonid, Russie, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR SYSAS Algirdas, Lituanie, SOC TABAJDI Csaba, Hongrie, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: Standard 3.4.1: the Brazilian Civil Aviation Authority has adopted this standard within its National Regulation (IAC 107-1006, item 3.7.4) in order to ensure that every person implementing security controls is subject to background checks and selection procedures.
French: Norme 3.4.1 : L'Agence brésilienne de l'aviation civile a intégré cette norme dans sa réglementation nationale (IAC 107-1006, point 3.7.4) afin de garantir que toute personne effectuant des contrôles de sécurité fasse l'objet de vérifications d'antécédents et soit soumise à des procédures de sélection.
English: This plan identifies the nature of job assignments and any specialized training needed to build required skills and competencies for promotion to the next ESDP level.
French: Ce plan identifie la nature des attributions de travail de même que toute formation spécialisée requise pour acquérir les habiletés et les compétences menant à une promotion des participants au prochain niveau du PPES.
English: Thus, in vivo hyperinsulinemia led to insulin resistance in adipocytes.
French: Ainsi, l'hyperinsulinisme in vivo induisit une résistance insulinique dans les adipocytes.
English: After in-depth analysis, careful evaluation and coordination with the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force in Iraq, it was determined that the offices of UNAMI should be located within the confines of the international zone, which is an area of the city that is heavily fortified and that remains under the protection of the Multinational Force.
French: Après une analyse approfondie, une évaluation soigneuse et une coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et avec la Force multinationale, il a été décidé que les bureaux de la MANUI seraient situés dans le périmètre de la zone internationale, quartier solidement fortifié du centre de Bagdad qui demeure sous la protection de la Force multinationale.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Anne McLellan Minister of Justice
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Anne McLellan Ministre de la Justice
English: To achieve that, I hope that the practice of holding monthly meetings between the Commission Chair and Security Council presidencies can be sustained to ensure that our respective work is aligned.
French: Pour y parvenir, j'espère que la pratique des réunions mensuelles entre les présidents de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil de sécurité sera maintenue pour harmoniser nos travaux respectifs.
English: ritish Columbia
French: Ginette Montreuil, PCH, (604) 666-2218.
English: (i) Where possible, designing a standardised PPP contract, or, where this is not possible, a list of compulsory provisions that need to be provided in every PPP contract;
French: i) Si possible, concevoir un contrat de PPP type, ou alors établir une liste des dispositions devant obligatoirement figurer dans tout contrat de PPP;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit > Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Army could use the Monitoring Committee, and other such avenues to show the Government and the Canadian people that it is doing fine work.
French: L'Armée peut utiliser le Comité de surveillance, ou tout autre véhicule, pour montrer au gouvernement et à la population canadienne qu'elle fait du bon travail.
English: 1985--The Canadian War Museum becomes an associated museum of the National Museum of Man, now the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: 1985-- Le Musée canadien de la guerre devient un musée associé au Musée national de l'homme, qui est maintenant devenu la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It also highlights the importance of Alberta's Aboriginal Policy Framework, a commitment to work together in partnership with Aboriginal communities and other levels of government."
French: Il souligne également l'importance du Cadre d'action de l'Alberta concernant les questions autochtones, soit un engagement à travailler de concert avec les collectivités autochtones et d'autres ordres de gouvernement.
English: Equipment Sub-Lease Agreement dated April 20, 2000, between Mace Point Leasing Alberta Inc. and Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: Contrat de sous-location de matériel en date du 20 avril 2000 entre la Mace Point Leasing Alberta Inc. et la Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: As poverty reduction strategy papers (PRSPs) evolve, consultations increasingly have centred on operational and implementation issues, including the development of the social sector components of the PRSP, making it compatible with the rights approach and monitoring of performance.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les consultations ont principalement porté sur des questions opérationnelles et de mise en oeuvre, notamment l'élaboration des composantes sociales des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté, pour les rendre compatibles avec une approche axée sur les droits et le suivi de l'exécution.
English: Existing Measures to Manage Risk The review team did find some evidence of due diligence; however, it was inconsistent and often depended on the initiatives of individual managers.
French: Mesures en vigueur au MPO pour gérer le risque L'Équipe de l'Examen a constaté la présence de mesures de diligence raisonnable mais celles-ci n'étaient pas la norme et résultaient souvent de l'initiative de gestionnaires particuliers.
English: 2001 May TBS amended the Travel Policy to reflect the evolving travel environment and the new business principles in government travel management, which are: trust, respect, flexibility, transparency and valuing people.
French: Mai 2001 Le SCT modifie la Politique sur les voyages pour tenir compte de l'évolution du contexte des voyages et des nouveaux principes opérationnels dans la gestion des voyages au gouvernement, à savoir la confiance, le respect, la souplesse, la transparence et la valorisation des employés.
English: The latter is the mission of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: C’ là la mission du Comité permanent des est techniques de l’ information (SCIT).
English: The stimulatory effect was completely abolished by in vivo administration of DL-ethionine.
French: Cet effet stimulant est complètement aboli par administration de DL-éthionine.
English: In order to announce a dangerous situation at some distance (> 2 km) beyond the VMS, informative signs have to be used.
French: Pour annoncer une situation dangereuse à une certaine distance en aval du PMV (plus de 2 km), des signaux d'indication doivent être utilisés.
English: This would ensure the absence of a conflict of interest for the candidate during his campaign and during his term.
French: Cette façon de procéder protégerait le candidat contre les conflits d’intérêt pendant sa campagne et son mandat.
English: 5.4.9 The new MCO has recognized the inherent weaknesses with the system and has conferred with colleagues in other missions to seek a solution to the problem.
French: 5.4.9 Le nouvel AGC a reconnu les faiblesses inhérentes du système et a consulté des collègues dans d'autres missions pour trouver une solution au problème.
English: For example, the Court states:
French: C’est la raison pour laquelle le rapporteur a choisi d’évoquer cette question ici.
English: Ensures compliance of School busing contract.
French: Assister avec la fourniture du transport des excursions.  1.
English: 5) Definition conforms to ILO guidelines.
French: 3) En pourcentage du PIB potentiel.
English: Other respiratory Meninges/ CNS
French: Autre forme respiratoire Méninges/ CNS
English: 1/2-2004, point 1.6.40 European Parliament resolution on the reform of the United Nations:
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l’Union européenne et l’Organisation des Nations unies — JO C 96 E du 21.4.2004 et Bull.
English: (2) Where a presumption of transfer of the rental right arises by virtue of subsection (1), the absence of a signature by or on behalf of the performer shall not restrict the operation of section 293 or 294.
French: 2) Lorsqu’il existe une présomption de cession du droit de location en vertu de l’alinéa 1), l’absence de signature de l’artiste interprète ou exécutant ou en son nom ne restreint en rien l’application de l’article 293 ou de l’article 294.
English: The Selection Board's determination that one specific incident be given such weight in the assessment of respect was unreasonable and did not provide a balanced view of the appellant's qualifications.
French: La décision du jury de sélection d'accorder tant de poids à un incident précis dans le cadre de l'évaluation du respect était déraisonnable et n'a pas permis au jury de se faire une opinion équilibrée des qualités de l'appelant.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30)
English: (e) Specialised institutions, national and regional, dedicated to climate change with a special capacity to analyse the impacts of climate change on the economy;
French: À part ce qui précède, les Parties à l'Annexe I de l'Europe du Sud-Est ont les besoins suivants dans le domaine de la construction des capacités:
English: It also includes some very real alliances.
French: Mais on y trouve aussi quelques alliances très réelles.
English: The UN/ECE member countries are strongly invited to report past industrial accidents that have occurred on their territory as specified in this document, and thus actively support the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Les pays membres de la CEE sont instamment invités à signaler les accidents industriels qui se sont produits sur leur territoire selon les modalités établies dans le présent document, de façon à appuyer activement le Système de notification des accidents industriels antérieurs.
English: • Loading or unloading in minutes without being uncoupled
French: • Se chargent ou se déchargent en quelques minutes sans qu’il soit nécessaire de les dételer
English: The database sent to the firm included contact information for 1,495 distinct promoters, and the final sample comprised 1,351 promoters.
French: La base de données transmise à la firme comprenait les coordonnées de 1 495 promoteurs distincts. L'échantillon final incluait les noms de 1 351 promoteurs.
English: Implementation activities for airports and air navigation service providers will commence in 2008.
French: Les activités de mise en œuvre aux aéroports et chez les fournisseurs de services de navigation aérienne débuteront en 2008.