ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim 1 refers to the process for obtaining the product, which involves first washing the yacon in cold water, then cutting and heat-treating it before infiltrating the product with sugar by soaking it in a sugar solution.
French: La revendication 1 décrit le procédé d’obtention qui consiste à laver le yacón à l’eau froide, puis à le découper, à le traiter à la chaleur et à le tremper dans une solution sucrée afin de permettre au sucre de pénétrer le produit.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: • Review of options for training and development program for mid-career and senior evaluators.
French: • L'examen des options de formation et de perfectionnement pour les évaluateurs en milieu de carrière et les évaluateurs de niveau supérieur.
English: Number of ballots cast: 187 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 3 Number of members voting: 184 Required majority: 93 Number of votes obtained: Wolfgang Stöckl (Germany) 95 Eugeniusz Wyzner (Poland) 89
French: Wolfgang Stöckl (Allemagne) 95  Eugeniusz Wyzner (Pologne) 89
English: CanJet submits that it will protect passengers who have booked seats on the Hamilton scheduled service for the period after July 18, 2005, by either refunding the passengers or providing them travel on CanJet between Toronto and Halifax at the same fare as between Hamilton and Halifax.
French: CanJet soutient qu'elle protégera les passagers qui ont réservé des places à bord de son service régulier pour voyager après le 18 juillet 2005, soit en leur remettant un remboursement ou en assurant leur transport entre Toronto et Halifax au même prix que celui qu'elle pratique sur la route Hamilton/Halifax.
English: Cost 09-20 Dinner meeting to discuss portfolio issues $83.06 10-28 Luncheon meeting to discuss the Modernization of Investigative Technique Act and the Emergency Preparedness Act. $209.72 TOTAL: $292.78
French: CoÃ»t 09-20 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 83,06 $ 10-28 GoÃ»ter organisÃ© pour discuter de la Loi sur la modernisation des techniques d'enquÃªte et de la Loi sur la protection civile 209,72 $ TOTAL: 292,78 $
English: Parental Benefit (fødselspenger) and No contributions.
French: Indemnité parentale (fødselspenger) et Pas de cotisations. indemnité de grossesse (svangerskapspenger):
English: (10) The output and the annual load factor shall be as determined by the Director, who for this purpose may use any available data, such as switchboard records in the case of electrical plants.
French: (11) Sauf s’il est dispensé de se conformer à la présente disposition par un écrit du directeur, tout concessionnaire, producteur d’énergie électrique, doit installer un wattmètre curvigraphe enregistreur et conserver et produire pour inspection les données enregistrées par ce wattmètre.
English: However, you should be aware that we are not an insurer, broker or agent of BUPA in respect of the BUPA travel insurance (or any other product supplied by them) nor do we arrange or advise on the contract of insurance in relation to the same.
French: Cependant, vous devez convenir qu'Emirates n'est ni un assureur, ni un courtier, ni un agent de BUPA, conformément aux termes de l'assurance de voyage BUPA (ou de tout autre produit fourni par cette entreprise). De même, Emirates ne saurait fournir aucun arrangement, ni aucun conseil associé au contrat vous liant à BUPA.
English: Since carbon dioxide is also a major factor in plant productivity, water-use efficiency may improve in some dryland species that can respond favourably to its increase.
French: Comme le dioxyde de carbone est également un des principaux facteurs permettant aux plantes de pousser, l'efficacité d'utilisation de l'eau pourra s'améliorer chez certaines espèces des zones sèches qui peuvent répondre favorablement à son augmentation.
English: It wished to acknowledge the significant financial contribution of the Government of Japan to the mobilization of UNICEF offices in Asia and Africa.
French: L'UNICEF souhaite remercier le Gouvernement japonais pour la contribution financière importante qu'il a faite à la mobilisation des bureaux de l'UNICEF en Asie et en Afrique.
English: HRCCs are to identify needs (perhaps through research and developing local planning groups), to help mobilize community resources to meet the identified needs, to provide information and financial support as warranted, to negotiate partnerships, and to monitor the results.
French: Les CRHC doivent cerner les besoins (ce qui peut se faire par le biais de la recherche et de la mise sur pied de groupes de planification locale), contribuer à mobiliser les ressources communautaires pour répondre aux besoins ainsi déterminés, fournir de l'information et du soutien financier au besoin, négocier les partenariats et assurer le suivi des résultats.
English: When during several years they saw you helping some neighbors efficiently for agriculture, then only they speak to you about their mango trees that seem sick.
French: Quand pendant plusieurs années ils vous ont vu aider efficacement des voisins pour l’agriculture, alors seulement ils vous parlent de leurs manguiers qui semblent malades.
English: Mr. Baay has been President, Chief Executive Officer and Director of True Energy Trust since 2000.
French: M. Baay est président-directeur général de True Energy Trust depuis 2000.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: S/2003/971 Letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/971 Lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: contains any appendixes, etc., following the main part of a text.
French: regroupe toutes les annexes qui suivent le texte principal.
English:  35. There has accordingly been an "interference by a public authority" with the right of the applicant's wife to respect for her private life.
French:  35. Il y a donc eu une « ingérence d'une autorité publique » dans l'exercice par la femme du requérant de son droit au respect de sa vie privée.
English: Finally, errors in small details of common historical fact, such as referring to HMS Achilles as HMNZS Achilles (a year before the creation of the Royal New Zealand Navy), or that Admiral Byng was hanged on his flagship (he was shot), do not enhance the authors’ credibility.
French: Finalement, des erreurs dans de petits détails concernant des faits historiques de savoir commun (par exemple désigner le HMS Achilles par l’appellation HMNZS Achilles un an avant la création de la Marine royale néo-zélandaise ou affirmer que l’amiral Byng fut pendu sur son navire de commandement alors qu’il fut fusillé) ne renforcent pas la crédibilité des auteurs.
English: • Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: • Tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l'échantillon (56 %) ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu'elles consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés).
English: They submitted that the ownership of the goods and what happens to the goods when revisions are made to a purchase order were critical business factors.
French: Elles ont soutenu que la propriété des marchandises et ce qu’il advient des marchandises quand on apporte des changements à un bon de commande sont des facteurs critiques dans la gestion des affaires.
English: I think we have an enormous opportunity for partnerships, working together to channel our energy in the same direction and to target kids just the way the tobacco industry does, except target them for good.
French: Je crois que nous disposons d'excellentes possibilités de partenariat pour travailler ensemble, concentrer les efforts dans la même direction et cibler les jeunes comme le fait l'industrie du tabac, sauf qu'il nous faut les captiver pour de bon.
English: The Committee considers that, since the State party has not replied to these allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: Le Comité estime qu'en l'absence de réponse il convient d'ajouter foi à ces allégations et de conclure que les faits se sont déroulés comme l'a décrit l'auteur.
English: The typhoon season is a lot of passes in Okinawa now, delicious mango, please continue to create.
French: La saison des typhons ya beaucoup de passages à Okinawa maintenant, la mangue délicieux, s'il vous plaît continuer à créer.
English: A1020 Agrometeorological forecasting Weather prediction for agricultural purposes.
French: A1020 Prévision agrométéorologique Prévision météorologique pour l'agriculture.
English: Sincerely,  John Selby John Selby  Solicitor  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely,  John Selby John Selby  Solicitor  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Table 2.3 Summary of key toxicological studies on chlordecone.
French: Tableau 2.3 Résumé des principales études toxicologiques sur le chlordécone.
English: Article 02 02 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Amend remarks as follows: 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 111 100 000 Payments 58 500 000 PDB 2008 Commitments 124 300 000 Payments 97 900 000 DB 2008 Commitments 120 545 000 Payments 91 420 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 120 545 000 Payments 91 420 000
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Modifier les commentaires comme suit: 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 111 100 000 Paiements 58 500 000 APB 2008 Engagements 124 300 000 Paiements 97 900 000 PB 2008 Engagements 120 545 000 Paiements 91 420 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 120 545 000 Paiements 91 420 000
English: • Vocabulary, connotations, names Different words for 'immigrants'.
French: Vocabulaire, connotations, intitulés
English: Information on events, on contribution and expense limits for your riding/contest.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 7
English: To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Commissioners shall notify the President of the Commission of any decoration, prize or honour awarded to them.
French: Les membres de la Commission informent le Président de la Commission de toute remise de décoration, de prix ou de distinction honorifique.
English: For example "Mail landmine posters to the address below" instead of "Students should mail their landmine poster to the address below".
French: Par exemple, écrivez « envoyez des affiches sur les mines à l’adresse suivante » plutôt que « les élèves devraient envoyer des affiches sur les mines à l’adresse suivante ».
English: Decision: The draft resolution (S/2006/940) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1725 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/940) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1725 (2006).
English: • Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2009/15 and Add.1)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les secteurs connexes (E/2009/15 et Add.1)
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA decryption private key, the CA must notify the PMA immediately.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l'entité En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d'une AC, celle-ci doit sans tarder en aviser l'AGP.
English: Studies carried out by the Commission show that, in general, the unit price information is neither used nor understood by consumers.
French: Des études de la Commission montrent que l’information sur le prix à l’unité de mesure n’est pas utilisée ni comprise par les consommateurs de façon généralisée.
English: To support existing and aspiring entrepreneurs, the Canada Business Service Centres (CBSCs) provide business‑related services and information products.
French: Pour soutenir les entrepreneurs éventuels et existants, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent des services liés aux entreprises et des produits d’information.
English: Increased interaction of kinesiology researchers, rehabilitation researchers, basic, and clinical researchers, both intra-and inter-institution.
French: Intensifier les interactions entre les chercheurs en kinésiologie, les chercheurs en réadaptation, les spécialistes en recherche fondamentale et les chercheurs en milieu clinique, tant entre les divers instituts qu'en leur sein.
English: • Manage cash flow by increasing access to working capital.
French: • Gérer plus facilement vos liquidités en améliorant votre accès à un fonds de roulement;
English: The Department of Canadian Heritage remains committed to building capacity in the arts sector, using a new model of intervention and support for Canadian arts organizations.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien est toujours déterminé à renforcer les capacités dans le secteur des arts, et il met en oeuvre un nouveau modèle d’intervention et de soutien à l’intention d’organisations artistiques canadiennes.
English: • A weakness in service delivery, indicated by qualitative evidence, is that some clients
French: • Le point faible de la prestation des services, comme l’indiquent les données qualitatives,
English: Together with the private sector, the federal government is helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes that the euro may bring to trade and investment.
French: En collaboration avec le secteur privÃ©, le gouvernement canadien fait le nÃ©cessaire pour veiller Ã ce que les entreprises canadiennes soient prÃªtes Ã s'adapter aux changements que l'euro peut provoquer dans les Ã©changes et l'investissement.
English: It is a true and real samba night; you can dance all night or just watch and enjoy the crowd.
French: C'est une vraie nuit de Samba ou vous pourrez danser jusqu'au petit matin ou tout simplement admirer la foule.
English: For adverse eﬀects of ﬁrst-line anti-TB drugs see Table 5.
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse
English: The incumbents of the proposed 11 Language Assistant (national General Service staff) posts will provide interpretation and translation support to 10 Investigators (P-3) and five Legal Officers (P-3) deployed in the field, as well as to the Gender-based Crimes Investigation Officer (P-3) during the conduct of investigations, interviews of witnesses, drafting of reports for the national prosecutors in the Portuguese and Tetum languages, and in the preparation of arrest requests, arrest warrants and indictments.
French: Les titulaires des 11 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan local) proposés assureront l'interprétation et la traduction pour 10 enquêteurs (P-3) et cinq juristes (P-3) déployés sur le terrain, ainsi que pour le fonctionnaire chargé des enquêtes sur les crimes sexistes (P-3) pendant la conduite des enquêtes, les entretiens avec les témoins, l'établissement de rapports à l'intention des procureurs nationaux en portugais et en tétum, ainsi qu'à la préparation des demandes d'arrestation, des mandats d'arrestation et des chefs d'accusation.
English: • Canadian Company Capabilities a directory of products and services which gives basic information on each registered company and can include links to company home pages or even video clips.
French: • Réseau des entreprises canadiennes : un véritable répertoire de produits et de services renfermant des renseignements de base sur chaque entreprise et pouvant inclure des vidéoclips et des liens aux pages d'accueil des entreprises.
English: Multilateral Initiatives: We will expand our cooperative efforts through continued partnership in the United Nations and in other multilateral fora to include the OSCE, NATO-Russia Council, and the G8, and in expanding the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Initiatives multilatérales: Nous renforcerons notre collaboration grâce à un partenariat durable au sein du système des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, et aussi de l'OSCE, du Conseil OTAN-Russie et du G8, et en élargissant l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Room Notes: no smoking.superior larger room on second floor with king size double bed and single bed with pull out under bed.Colour TV and video player. Room has ensuite toilet and washbasin and adjacent seperate private bathroom with bath, shower and washbasin and toilet.
French: Informations sur la chambre: Superior larger family room on second floor with king bed and single with further pull out single.
English: King's Printer; Mott, Jacob S., King's Printer; Ryan, John, King's Printer Continues from:
French: King's Printer; Mott, Jacob S., King's Printer; Ryan, John, King's Printer remplace :
English: SkySpa offers a unique urban concept, focusing on wellness, relaxation and recreation.
French: SkySpa vous propose un concept urbain unique, à ciel ouvert, axé sur la détente, le mieux-être, le ressourcement et le loisir.
English: Making such a declaration could be time-consuming.
French: Faire cette déclaration pouvait prendre beaucoup de temps.
English: The process of redefining the mechanisms for consultation and cooperation would benefit from an exchange of views among all interested parties.
French: Le Brésil pense qu'un échange de vues entre tous les intéressés faciliterait la réussite de la transformation des mécanismes de consultation et de coopération.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance The first nine months of the CIO’s existence were spent establishing a basic organizational structure, listening to Canadians, building networks and relationships, testing various approaches to fulfilling its mandate through pilot projects; and setting priorities and directions for future activities based on what it has learned to date.
French: B. Rendement obtenu Rendement du Bureau Au cours des neuf premiers mois de son existence, le BIC s’est employé à jeter ses fondations : il a mis en place la structure organisationnelle de base, a écouté les Canadiens, a établi des réseaux et des contacts, et il a mis à l’essai, au moyen de projets pilotes, des approches diverses pour remplir son mandat et a fixé des priorités et des orientations pour ses activités à venir en s’appuyant sur l’expérience qu’il a acquise à ce jour.
English: In particular, the authors highlight the role of economies of scale and scope as they relate to mergers and concentration, the strategies being followed by ﬁnancial service providers, and how changes in information technology have affected service delivery.
French: Rappor ts techniques No 90 Dollarization in Canada: The Buck Stops There John Murray et James Powell Il existe au Canada un débat animé quant aux avantages que procurerait l’adoption du dollar américain comme monnaie ofﬁcielle.
English: _________ 1. Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1991], 136 N.R. 398
French: Noël c .Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [1991], 136 N.R. 398.
English: MEA World Heritage Convention South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention 1 Applies to St Helena only 2 Applies to Tristan da Cunha only
French: L’île Gough a été déclarée site du PM et dispose d’un plan de gestion des espèces sauvages. Il en va de même pour l’île Inaccessible.
English: In this, as in other matters, inspection work is moving forward and may yield results.
French: Pour cette question comme pour d'autres, le travail d'inspection progresse et pourrait donner des résultats.
English: Any such gifts and/or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee.
French: De tels dons et/ou divertissements sont signalés aux autres membres du comité d’attribution.
English: Another technological challenge Hydrogenics hopes to overcome is to reduce refueling time—currently a major cost to warehouse operations.
French: Un autre défi technologique que Corporation Hydrogénique espère surmonter est la réduction du temps de ravitaillement, qui représente actuellement un coût important des activités d’entrepôt.
English: Moreover, research has shown that companies that establish a system of inter-related working practices, policies, and methods achieve higher returns than organisations that use individual work practices16.
French: Le « système » organisationnel s’accorde avec la stratégie globale de l’entreprise.
English: Only four donor countries consistently achieved that target during the 1990s: Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Quatre pays donateurs seulement ont atteint l'objectif tout au long des années 90 : le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: We want a political Europe able to inspire the desire for democracy in places in the world where millions of women and men still suffer a lack of freedom and the rule of law.
French: Nous voulons une Europe politique capable d'insuffler le désir de démocratie dans les régions du monde où des millions de femmes et d'hommes souffrent encore d'un manque de liberté et de légalité.
English: Asked how the EMS Committee is tackling the Region's remaining 7% ODP - primarily from ODS emitted by cooling equipment in Environment Canada's Ontario vehicles and some office sites - Deedee says, "We're working on the fleet."
French: Quand on lui demande ce que le Comité des systèmes de gestion de l'environnement fait concernant les 7% de PDO qui restent pour la Région, principalement pour les SACO rejetés par les systèmes de refroidissement des véhicules et de certains bureaux d'EC, Région de l'Ontario, Deedee répond :
English: In line with our Work Programme to implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, ASEAN has also carried out various training programmes and projects in countering terrorism this year.
French: Conformément au programme de travail relatif à la mise en oeuvre du plan d'action de l'ANASE pour combattre le crime transnational, l'ANASE a conduit cette année divers programmes et projets de formation relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: (8) He briefly discusses the difficulty of deciding with which international organization to house the instrument – UNESCO or the WTO – and whether it would be better not to house it with any organization at all.
French: (8) Il évoque brièvement la difficulté à désigner l’organisation internationale qui gérera l’instrument — l’UNESCO ou l’OMC — et se demande s’il vaudrait mieux ne pas le confier à une organisation quelle qu’elle soit.