ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the implementation of measures to require financial institutions to keep adequate records, as prescribed in paragraph 3, Azerbaijan stated that such records had to be kept for a minimum of 5 years after termination of the customer relationship, while Croatia indicated that such records had to be kept for 4 or 10 years, depending on their nature.
French: En ce qui concerne l'obligation, pour les institutions financières, de tenir des états adéquats (exigence définie au paragraphe 3 de l'article 52), l'Azerbaïdjan précise que, sur son territoire, ces états financiers doivent être conservés pendant 5 ans au moins après que le client ait mis un terme à ses relations avec la banque en question; la Croatie précise pour sa part que ce type d'archives doit être conservé entre 4 et 10 ans - en fonction de leur nature.
English: A national authority is responsible for monitoring, overseeing and coordinating the activities of these courts.
French: Un service national est chargé d'assurer le suivi, la supervision et la coordination des activités de ces juridictions.
English: The work done is essentially an assembly operation.
French: Le travail accompli est essentiellement une opération d'assemblage.
English: Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
French: Renforcer le marché intérieur n'implique ni d'empiler les nouvelles règlementations ni qu'il faut systématiquement refuser ou abattre toute législation.
English: In submitting a proposal, proposers accept the procedures and conditions as described in this call and in the documents to which it refers.
French: En soumettant une proposition, les proposants acceptent les procédures et conditions décrites dans le présent appel et dans les documents auxquels il fait référence.
English: Referring to the relevant portions of his notes that he had kept regarding the progress of the competition process (Exhibit D-14), the representative confirmed that Mr. D’Souza had contacted Mr. Waller on 7 September 2004 to determine whether he had received the invitation letter.
French: Le représentant du ministère a fait référence aux notes pertinentes qu'il a prises au sujet de la progression du concours (pièce D 14), lesquelles confirment que M. D'Souza a communiqué avec M. Waller le 7 septembre 2004 afin de savoir s'il avait reçu la lettre d'invitation.
English: The Indian Market is organized by the Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA), a non-profit association with the mission of "cultural preservation, intercultural understanding and providing economic opportunities for American Indians through excellence in the arts" is evident in all of its programs which also include Business Training Seminars, Youth Markets, Council of Artists and committees which establish and uphold the highest known standards for traditional and contemporary Native American art.
French: Le Marché indien est organisé par la Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA), organisme sans but lucratif dont la mission (préserver la culture, favoriser la bonne entente entre les cultures et donner des débouchés économiques aux Autochtones par la recherche de l'excellence dans l'art) transparaît manifestement dans tous ses programmes. Elle s'occupe également de séminaires de formation commerciale, des marchés pour les jeunes, de conseils d'artistes et de comités qui établissent et font respecter les plus hautes normes connues en matière d'art autochtone américain traditionnel et contemporain.
English: Moreover, in the case of Mr. Venier, the State party notes that the reason which he gave for abandoning his civil service, was “the attitude of his country towards the Third World”, and thus unrelated to the alleged discriminatory character of the length of service for conscientious objectors.
French: Il note en outre, dans le cas de M. Venier, que la raison que ce dernier a donnée pour abandonner le service civil était "l'attitude de son pays à l'égard du tiers monde", ce qui n'avait donc aucun rapport avec le caractère prétendument discriminatoire de la longueur du service accompli par les objecteurs de conscience.
English: Some British and American Problems" (1977), 6 Anglo-Am.
French: Some British and American Problems » (1977), 6 Anglo-Am.
English: Noting that in decision VII/32 of the Conference of the Parties it was pointed out, among other things, that achievement of the Millennium Development Goals, in particular goal 1 (combating poverty and hunger), is dependent on the effective conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, CBD will suggest the incorporation of ways to more effectively communicate the importance of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que dans la décision VII/32 de la Conférence des Parties, il est indiqué que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 (réduire la pauvreté et la faim), dépend de la conservation efficace de la diversité biologique, de l'exploitation durable de ses éléments et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique suggérera que l'on incorpore des moyens de mieux faire connaître l'importance que revêt la diversité biologique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (u) Requested the secretariat to submit an analytical report, based on the responses to the questionnaires, to the Conference of the Parties at its third session for discussion;
French: u) A prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session pour examen un rapport analytique fondé sur les réponses aux questionnaires;
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated January 27, 2003. Document: 030206.doc - 58KB 2003/01/27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated January 27, 2003. Document: 030206.doc - 58KO 2003/01/27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Blocks of data are then swapped among respondents of the same domain.
French: Les blocs de données sont ensuite permutés entre les répondants du même domaine.
English: His work appears regularly in The Globe and Mail, National Post, Elle Canada, Fashion Magazine, Chatelain and Toronto Life, and was recently published in the anthology, Best Food Writing of 2006.
French: Ses articles sont publiés régulièrement dans le Globe and Mail, le National Post, Elle Canada, Fashion Magazine, Chatelaine, Toronto Life et dans le recueil Best Food Writing of 2006.
English: • Righetti, B., E. Magnanini, R. Infante and S. Predieri.
French: • Righetti, B., E. Magnanini, R. Infante et S. Predieri.
English: That will give you a chance to show where the Commission stands.
French: Il vous permettra de témoigner de la position de la Commission.
English: If a northeasterly flow persists for some time, these conditions can bring low cloud, fog, and drizzle or freezing drizzle onto the northeast coast of Newfoundland, for hours or days at a stretch, until the prevailing flow changes.
French: Si un courant du nord-est se maintient pour un certain temps, ces conditions peuvent produire des nuages, du brouillard et de la bruine ou de la bruine verglaçante sur la côte nord-est de Terre-Neuve pour des heures ou des jours à la fois, jusqu' à ce que la circulation dominante change.
English: Schedule "C"  Federal Emergency Assistance to First Nations Attached to and forming part of the Agreement between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by The Department of Indian and Northern Affairs (hereinafter referred to as the "Department") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ONTARIO as represented by The Ministry of the Solicitor General (hereinafter referred to as "Ontario") The Government of Canada will continue to have certain responsibilities in support of Ontario in accordance with this agreement.
French: Annexe C Aide fédérale d’urgence aux Premières nations Étant jointe aux présentes et faisant partie de l’entente entre : SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée aux présentes par Le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé le « Ministère ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO représentée aux présentes par Le ministère du Solliciteur général (ci-après appelé « l’Ontario ») En vertu de cette entente, le Gouvernement du Canada continuera d’assumer certaines responsabilités envers l’Ontario.
English: Recent notes and statements by the President of the Security Council of relevance
French: Récentes notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité applicables
English: "Factor" is a search tool that detects the nature of words and how they relate to each other, returning a strategically narrowed-down list of meaningful results.
French: L'outil de recherche « Factor » détecte la nature des mots et les liens qui les unissent pour produire une liste stratégiquement abrégée des résultats les plus significatifs.
English: Commitment was followed by knowledge and expertise, concern and care, and information receipt, in descending order of importance.
French: L’engagement est suivi, selon un ordre d’importance décroissante, par la connaissance et l’expertise, la crainte et la prudence et l’acquisition d’information.
English: In addition, they will be eligible for specific project funding under other infrastructure programming to meet their infrastructure priorities.
French: Le FTE cible les investissements dans les infrastructures municipales respectueuses de l’environnement qui répondent aux objectifs nationaux d’assainissement de l’air, d’assainissement de l’eau et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de même que le renforcement des capacités visant à encourager l’élaboration de plans intégrés de durabilité des collectivités.
English: As noted in the same response, however, the United States believes that the IGC should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: L’UIE recommande d’utiliser des termes clairs et précis dans le cadre des délibérations.
English: He called for a vision of urban areas based on public consultation, accompanied by public support of public urban transport promoting less dependence on automobiles and opportunities for walking, cycling and public transport.
French: Il a préconisé une nouvelle conception des zones urbaines fondée sur la consultation de la population et le subventionnement des transports publics par l'État afin d'encourager une moindre dépendance à l'égard de l'automobile et de favoriser les occasions de marcher, de faire du vélo et d'emprunter les transports publics.
English: Equal opportunities are an approach which focuses on issues of access of individuals to particular institutions and treatments.
French: La notion d'égalité des chances est une notion qui privilégie les questions d'accès des personnes à des institutions ou traitements déterminés.
English: For an example based on the Australian experience, see J. Pakulski (1997).
French: J. Pakulski (1997) propose un exemple basé sur l’expérience australienne.
English: Semi-Automatic Console A console which is capable of setting and resetting loads after initial setting by operator. (eg.
French: Console semi-automatique Console qui permet de régler et de rétablir les charges qui ont été établies une première fois par l’opérateur (p. ex. la console Multi-Amp).
English: • Undertaking and supporting national, regional or international consultations on issues on IP and life sciences, and supporting international policy dialogue on these issues, including on practical and policy options for public benefit from life science innovations;
French: Indicateurs d’exécution
English: Council Regulation (EEC) No 2644/80 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 275, 18.10.1980 Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95:
French: Règlement (CEE) n° 2644/80 du Conseil établissant les règles générales relatives à l'intervention dans le secteur des viandes ovine et caprine - JO L 275 du 18.10.1980 Règlement (CEE) n° 3901/89 du Conseil établissant la définition des agneaux engraissés en carcasses lourdes - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/95 - JO L 123 du 3.6.1995 et Bull.
English: 12.5.5 Connect Nitrogen (set to deliver 10psi) to FM5 which is set to deliver 1.5 L/minute to PEC2.
French: 12.4.9 Les résultats obtenus devraient concorder avec ceux obtenus à l’article 12.3.5.
English: An advance copy of the report had been circulated to the heads of the funds and programmes, and their comments had been incorporated, where appropriate, into the final report.
French: Une version préliminaire du rapport a été distribuée aux responsables des fonds et programmes et leurs observations, lorsqu'il y a lieu, ont été intégrées dans le rapport définitif.
English: The midterm economic strategy would provide an opportunity to address women's economic situation, an area where, so far, not a great deal had been done.
French: La stratégie économique à moyen terme offrirait une occasion d'aborder la situation économique de la femme, domaine dans lequel peu de choses ont été faites jusqu'à présent.
English: O99-1227 9 1999/06/01 1999/07/01 GT Modification au Service Local O99-573 8 1999/06/01 1999/01/01 GT TSAE Provisoire 1999 O99-827 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O99-1227 9 1999/06/01 1999/07/01 TG Modification au Service Local O99-573 8 1999/06/01 1999/01/01 TG TSAE Provisoire 1999 O99-827 Abréviations: *TG = Tarif général
English: All forms of child abuse could be prosecuted.
French: Toutes les formes de sévices à enfants donnent lieu à des poursuites.
English: Instituto de Ciências Sociais; Baganha, Maria (1996) Immigrants Insertion in the I nformal Market, Deviant Behaviour and t he Insertion in the Receiving Country, 1.º Report , Cent ro de Estudos Sociais, Coimbra.
French: Instituto de Ciências Sociais; Baganha, Maria (1996) Immigrants Insertion in the Informal Market, Deviant Behaviour and the Insertion in the Receiving Country, 1.º Report, [insertion des immigrants dans le secteur informel, comportement deviant et insertion dans le pays d’accueil, 1er rapport] Centro de Estudos Sociais, Coimbra.
English: More complex tasks can be simulated in our state-of-the-art application lab where we can perfect the precise choice of components to suit your application.
French: Quant aux tâches plus complexes, nous les simulons dans notre laboratoire d'applications ultra-moderne, où nous mettons au point la combinaison de produits adaptée à votre application.
English: Empowerment of women was considered essential for enhancing human capacity in meeting the challenge of development.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes était un des éléments essentiels qui contribuait à renforcer les capacités humaines nécessaires pour relever les défis du développement.
English: 18.06.2010 | Since the beginning of this month, the messaging experts at retarus GmbH have been...
French: 16.06.2010 | Les experts en messagerie de Retarus constatent une forte augmentation des attaques...
English: The claimants' representative has submitted that the Board of Referees analysed the evidence well and he quotes considerable case law to convince the Court that the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and, unless there are serious reasons for doing otherwise, the Umpire must not substitute his own opinion for that of the Board of Referees.5 While I agree with that contention, I believe that the Board of Referees committed errors that must be corrected.
French: Tout en étant d'accord avec ces prétentions, je suis d'opinion que le conseil arbitral a commis des erreurs qui doivent être corrigées. En effet, le conseil arbitral a erré lorsqu'il a écrit : « Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date du retour était le 29 juin . Les Prestataires présents ont tous dit ne pas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail ...
English: Continuity with the past and opportunities for cultural development are essential.
French: Ils estiment essentiel de maintenir une continuité avec le passé, mais de pouvoir bénéficier de possibilités sur le plan du développement culturel.
English: Innovation, it turns out, has little regard for title."11 Being creative is often hard work.
French: En réalité, l'innovation n'en a que faire des titres et qualités11. La créativité est souvent synonyme de travail acharné.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. File a current version of Form T661 if you carry on business in Canada and have incurred expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) you carried on in Canada.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE). Produisez la dernière version du formulaire T661 si vous exploitez une entreprise au Canada et que vous avez engagé des dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada.
English: FINTRAC may also periodically provide you with feedback about the adequacy, completeness and timeliness of the information you have reported.
French: Il peut également, de temps à autre, vous donner de la rétroaction quant au degré auquel les renseignements que vous déclarez sont exacts, complets et produits en temps opportun.
English: Thanks to the European Peace and Reconciliation money we now have a community centre there where both sides of the divide go and we are beginning to rebuild after that hurt.
French: Grâce à l'argent du Fonds européen pour la Paix et la Réconciliation, nous disposons désormais là-bas d'un centre communautaire où se rendent des personnes provenant des deux côtés du fossé Nord-Sud, et nous commençons maintenant à nous relever après ce drame.
English: How long have you been involved in environmental education?
French: Depuis combien de temps êtes-vous intéressé(e)s à l'éducation relative à l'environnement ?
English: There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
French: Il existe des raisons valables d'utiliser la méthodologie du GIEC.
English: After just over a year in office, and despite being in a minority situation, I'm very proud of our government's records of achievement.
French: Je suis très fier des réalisations accomplies par notre gouvernement après une seule année au pouvoir et en dépit de sa situation minoritaire.
English: During its lifetime the Government sat at different locations in the united provinces and for most of these twenty-six years the Canada Gazette was printed at the seat of Government.
French: Au cours de son existence, le Gouvernement siège à différents endroits dans les provinces unies et durant la majeure partie de ces 26 années, la Gazette du Canada est publiée dans la ville où le Gouvernement siège.
English: To tackle the problem of the degradation of grazing land, certain countries have taken steps to limit the size of livestock herds and to increase the productivity of rangeland by regulating access to communal land.
French: Pour lever les contraintes liées à la dégradation des pâturages, certains pays ont pris des mesures pour limiter le cheptel et accroître la productivité des terres de parcours en s'appuyant sur une réglementation de l'accès aux terres communes.
English: (2) A health certification must be established for imports into the Community of bees/hives, queens and their attendants in accordance with the requirements of Council Directive 92/65/EEC.
French: (2) Une certification sanitaire doit être établie pour les importations dans la Communauté d'abeilles/de ruches, de lots de reines avec accompagnatrices conformément aux exigences de la directive 92/65/CEE.
English: Public Service Traditions and the License to Be Smart?
French: Traditions de la fonction publique et droit à l’initiative?
English: Lulu’s forums help build a strong community of creators by fostering discussion and sharing information. Messages posted by Lulu community members are solely the opinion and responsibility of the person posting the message.
French: En suivant les règles ci-dessous, la communauté toute entière continuera à trouver que le forum est un lieu utile, éducatif et agréable pour se rencontrer et converser avec les autres membres.
English: Therefore, if the interswitching rates for multi-platform equipment are to bear any resemblance to economic reality, they should be expressed on a "per platform" basis because it is the rate per container that is the relevant consideration.
French: Si les prix d'interconnexion des wagons à plates-formes multiples doivent avoir quelque rapport avec la réalité économique, ils doivent être fixés par plate-forme, car c'est le prix par conteneur qu'il convient de prendre en considération.
English: The process involves the ability to actually "print" the shapes of specific molecules into a specially-formulated polymer substrate.
French: Un projet mené conjointement par l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et l’ITPCE-CNRC, en partenariat avec l’Université Memorial et Recherche et développement pour la défense Canada à Suffield (Alberta) a permis de démontrer l’utilisation d’une technique connue sous le nom « d’empreinte moléculaire » dans la détection de produits chimiques précis.
English: Here, one could evoke Ravel's music, from which one had conscientiously expunged any themes, any formal breadth.
French: Ici, on pourrait évoquer un Ravel que l'on aurait expurgé consciencieusement de toute thématique, de toute carrure formelle.
English: (a) The "Get to know children" campaign, referred to in paragraphs 22-26 of the initial report;
French: a) campagne "Apprendre à connaître l'enfance", mentionnée dans le premier rapport aux paragraphes 22 à 26;
English: Two Canadian conferences, organized and sponsored by the Canadian Embassy in Paris, the Canadian Mortgage Housing Corporation (CMHC) and the Western Red Cedar Association highlighted Canadian excellency :
French: Deux conférences canadiennes, animées par l’Ambassade du Canada, la Société Canadienne d’Hypothèques et de Logement et la Western Red Cedar Export Association, ont été très remarquées :
English: Strategic competition $___________ If possible, we ask that you provide a list of the obesity-related projects funded over the past 5 years (a list/spreadsheet with researcher names/institution/ project title/ key words, funding amounts) 4.
French: Concours stratégiques ___________$ Si vous le pouvez, veuillez fournir une liste des projets de recherche liée à l’obésité financés au cours des cinq dernières années (liste/tableau indiquant les noms des chercheurs/l’établissement/le titre du projet/les mots-clés/les montants investis) 4.
English: With healthy consumer and business confidence, private sector economists expect sustained employment growth for the balance of 2004.
French: Compte tenu de la confiance élevée des consommateurs et des entreprises, les économistes du secteur privé s’attendent à une croissance soutenue de l’emploi pour le reste de 2004.
English: That is one recommendation that has found broad in-principle support from the United Nations membership.
French: Il s'agit là d'une recommandation qui a recueilli une large adhésion de principe de la part des Membres de l'ONU.
English: Catching her at a quiet moment in her non-stop, transcontinental schedule proved easier said than done.
French: Pouvoir la joindre, lors d'un répit dans son emploi du temps qui, sans cesse, la conduit d'un continent à l'autre, relève de la gageure.