ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We value the important work of the Red Cross movement, especially the International Committee of the Red Cross, in this regard.
French: Nous apprécions l'important travail accompli à cet égard par le mouvement de la Croix-Rouge, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 4833 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques octobre - décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 4833 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: We are at one with her and the apostles, as they pray for the outpouring of the Spirit upon the nascent Church, the eschatological family of Christ.
French: Nous sommes unis à elle et aux apôtres lorsqu'ils prient pour l'effusion de l'Esprit sur l'Église naissante, la famille eschatologique du Christ.
English: An intervention may include health promotion, disease prevention, primary care, secondary care, rehabilitation and palliative care.
French: Enfin, la dernière méthode a été appelée « l'évaluation des besoins reposant sur des données épidémiologiques » ou les « services requis par la population »8,9.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service Interpretation guide.
French: Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX.
English: Despite the dialogue undertaken between the countries concerned and involving the Office of the United Nations  High Commissioner for Refugees, the situation was unchanged and he hoped that the Commission on Human Rights would address that issue at its next session.
French: Malgré le dialogue engagé entre les pays concernés et avec la Haut-Commissaire pour les réfugiés, la situation n'a pas évolué et M. Eide espère que la Commission des droits de l'homme examinera cette question à sa prochaine session.
English: Apprenticeship Signing Bonus The 2004 Ontario Budget included a new $2,000 Employer Signing Bonus initiative to encourage employers in the trades to register new apprentices in sectors where there is a high demand for skilled workers.
French: Primes à la signature à l'intention des employeurs Le Budget de l'Ontario de 2004 propose un nouveau programme de primes à la signature de 2 000 $ pour les employeurs œuvrant dans les métiers afin de les encourager à inscrire de nouvelles apprenties et de nouveaux apprentis dans les secteurs à forte demande en travailleurs qualifiés.
English: DOMINION CHAIN DIVISION Rte No. 2 Port Hope, Ontario L9A 3W3 Tel: 1-800-461-0339
French: REFLEXITE CANADA INC.
English: United Nations agencies that performed some governmental functions, such as public procurement, should make local capacity-building a top priority with a view to handing the work over to national authorities within a reasonable period.
French: Les organismes des Nations Unies qui exercent certaines fonctions gouvernementales, comme la conclusion des marchés publics, devraient faire de la création de capacités locales la première des priorités en vue de transférer cette responsabilité aux autorités nationales dans un délai raisonnable.
English: In addition, the cultural milieu in which a student lives shapes the attitudes and expectations of socializers which in turn influence the student’s perceptions and beliefs about career values.
French: Dick et Rallis concluent que l’influence d’un seul professeur peut faire une différence cruciale dans la décision d’un élève de poursuivre une carrière en sciences ou en génie (Dick et Rallis, 1991, p.
English: The purpose of the six break-out sessions was to focus appropriate expertise in specific areas of pandemic and inter-pandemic disease prevention and control in order to identify research priorities and gaps in infrastructure and capacity.
French: Les six séances de travail en groupe visaient à amener les experts à se concentrer sur certains aspects particuliers de la prévention et de la lutte contre l’influenza pandémique et interpandémique afin de dégager des priorités de recherche et des lacunes sur le plan de l’infrastructure et de la capacité d’intervention.
English: I have contacted the Dutch authorities to express our deepest sympathy, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament.
French: J'ai exprimé aux autorités néerlandaises, en mon nom personnel et en celui de notre Parlement européen, nos condoléances les plus vives.
English: In public distribution systems, the number of samples collected for total coliform testing should reflect the size of the population being served, with a minimum of four samples per month.
French: Dans les réseaux publics de distribution d'eau potable, le nombre d'échantillons prélevés aux fins de la détection des coliformes totaux doit tenir compte de la taille de la population desservie, avec un minimum de quatre échantillons par mois.
English: (1) At the beginning of the auction: (a) the participating bidders access a screen by logging in to the auction address provided in the notice of auction or invitation to the auction, as applicable, using their respective identification and personal password that permits them to participate in the auction; (b) the object of the electronic reverse auction is announced (usually a screen is completed to describe the items to be procured); (c) the auction rules are announced (i.e. start time, duration, minimum bid, the method of termination etc.); and (d) the call for bids is communicated simultaneously to all bidders.
French: 1) Au début de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant le numéro d'identification et le mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture, etc.); et d) les avis d'appels d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.
English: First invasion of Italy by Alaric (probable date).
French: 12 juillet : Soulèvement de Constantinople , provoqué par la terreur que fait règner depuis le début de l'été Gaïnas , chef des fédérés Goths , qui, ayant investi la ville, dévalise les banques, brûle le palais impérial et - il est Arien - tente de s’emparer d’une église catholique, ce qui provoque la colère de la population qui massacre la moitié de ses troupes. L’autre moitié s’enfuit sur la rive gauche du Danube .
English: I welcome including also the ESDP into this process.
French: Je salue l'intégration de la PESD dans ce processus.
English: This may seem like a tiny detail, but why should we publicly deny our climate in this way?
French: Cela peut sembler un détail minuscule, mais pourquoi donc nions-nous publiquement notre climat de cette façon?
English: In royal warships of the period, the kitchen was normally in the hold and had a tiled hearth or sometimes an oven; smoke travelled up to the deck through a chimney.
French: Dans les navires de guerre royaux de l'époque, la cuisine se trouvait normalement dans la cale et était munie d'un foyer en tuiles et parfois d'un fourneau. La fumée était évacuée par une cheminée percée dans le pont.
English: Consider using software that includes the data compilation, manipulation, and computation elements you need to boost efficiency and provide better controls.
French: Envisagez d’utiliser un logiciel qui inclut la compilation et la manipulation de données ainsi que les éléments de calcul dont vous avez besoin pour accroître l’efficience et assurer de meilleurs contrôles.
English: Although reservations could never be used in such a way as to undermine respect for the object and purpose of a treaty, the possibility of formulating reservations could be helpful in achieving wide acceptance of a treaty.
French: Bien que les réserves ne puissent jamais être formulées de manière à compromettre les buts et les objectifs d'un traité, on peut imaginer que la possibilité de faire une réserve permette de faire mieux accepter le traité dont il s'agit.
English: The Employers section of this website offers news and information for employers.
French: La section Employeurs du présent site Internet propose aux employeurs nouvelles et renseignements.
English: 10 Drs. Sequiera and Erickson then went on to describe the Complainant’s medications, noting that they would not interfere with his ability to operate an OC Transpo bus.
French: Les Drs Sequiera et Erickson ont ensuite décrit les médicaments prescrits au plaignant, faisant remarquer qu’ils n’entraveraient pas sa capacité de conduire un autobus d’OC Transpo.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) « merchandises » comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) « merchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et c) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas l'immigrant et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par l'immigrant au moment de son arrivée au Canada.
English: Nicaraguan nationality cannot be lost through acquisition of another nationality.
French: On ne peut perdre sa qualité de ressortissant nicaraguayen en obtenant une autre nationalité.
English: A total of 13 observations, representing 17% of all observations, pertained to this subsection.
French: Un total de 13 observations, représentant 17% de toutes les observations, vise cet article.
English: The complaints before me are personal complaints and the evidence of systemic discrimination is only relevant insofar as it provides a context in which to consider what happened to Mr. Hill.
French: Les plaintes dont je suis saisi sont de nature personnelle et la preuve d'une discrimination systémique n'est pertinente que dans la mesure où elle permet de situer en contexte ce qui s'est produit dans le cas de M. Hill.
English: During 1999, 17 of the 18 ports designated to become CPAs received their new status.
French: En 1999, 17 des 18 ports destinés à devenir des APC ont accédé à ce nouveau statut.
English: We welcome the indication given by the Secretary-General that he would instruct relevant agencies, departments and offices to look into new ways for the United Nations and the African Union to cooperate.
French: Nous nous félicitons de l'indication apportée par le Secrétaire général, selon laquelle il donnerait des instructions aux institutions, départements et bureaux concernés pour qu'ils cherchent de nouvelles voies à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: On another topic, the proposal submitted jointly by Sierra Leone and the United Kingdom formed an excellent working basis, subject perhaps to a few refinements, and his delegation hoped that it would be adopted without prolonged discussion.
French: D'autre part, on peut espérer que la proposition présentée conjointement par la Sierra Leone et le Royaume-Uni, excellent point de départ pour les délibérations, pourrait peut-être être perfectionnée mais il convient de l'approuver sans plus tarder.
English: Financing products tailored to the needs of companies doing business abroad.
French: Des produits de financement adaptés aux besoins des entreprises qui font affaire à l'étranger.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Lamprey Habitat Enhancement in the Brokenhead River This project will increase the amount of habitat available to northern brook and chestnut lampreys and improve water quality in the Brokenhead River of Manitoba.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Amélioration de l’habitat des lamproies dans la rivière Brokenhead Le projet vise à accroître l’habitat disponible pour la lamproie du Nord et la lamproie brune et à améliorer la qualité de l’eau de la rivière Brokenhead, au Manitoba.
English: In 2004, Canada slipped out of the top 10 destinations, both in terms of arrivals and receipts in favour of other destinations in Europe and Asia.
French: En 2004, des destinations européennes et asiatiques sont parvenues à déloger le Canada au sein des 10 plus grandes destinations, tant en termes d'arrivées que de recettes.
English: 3.1.1 General Practices The following general practices are required for all laboratories handling infectious substances.
French: 3.1.1 Pratiques de base Tous les laboratoires où sont manipulés des matières infectieuses doivent respecter les pratiques de base suivantes.
English: Educational sensitisation programmes were launched by MOWAC in communities where trafficking in children were prevalent.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a lancé des programmes de sensibilisation dans les communautés où la traite d'enfants est commune.
English: Designate, as appropriate, areas to promote natural values and receive economic compensation by schemes similar to the European Community's "Environmental Sensitive Areas";
French: Délimitent, le cas échéant, des zones destinées à promouvoir des valeurs naturelles et bénéficient d'indemnités compensatoires en vertu de programmes analogues à celui des « Zones écologiquement sensibles » de la Communauté européenne ;
English: This hopefully means that, together with the contributions from the EDF, slightly more than EUR 500 million will be invested in this area in the period of the next four years.
French: Avec les subventions du FED, cela signifie que quelque 500 millions d'euros seront injectés dans ce secteur au cours des 4 prochaines années.
English: The working group's final report, submitted in July 2009, was discussed by the Judges in September 2009.
French: Le rapport final du groupe de travail, présenté en juillet 2009, a été examiné par les juges en septembre 2009.
English: The fact is, however, that in 2003 the overall employment rate, including insecure and part-time employment, was no higher than 62.9% in the EU-25.
French: Pour l'année 2010, les objectifs suivants ont été établis: - 70% pour le taux d'emploi global - 60% pour le taux d'emploi des femmes.
English: Exemption is granted to the Commission by the governments of the Member States, either through refunds upon presentation of documentary evidence or by direct exemption.
French: Cette exonération est accordée à la Commission par les gouvernements des États membres soit par voie de remboursement sur pièces justificatives, soit par exonération directe.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center witnessed an increase in new arbitration and mediation cases under WIPO Arbitration and Mediation Rules with the receipt of eleven new arbitration and seven new mediation cases between January and June, as compared to six and five such cases respectively filed during the first half of 2005.
French: Les parties à l’un des nouveaux litiges soumis au Centre ont opté pour l’utilisation du WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
English: Organization of seminar, round tables and trainings dealing with children issues.
French: Organisation de séminaires, de tables rondes et de formations sur des thèmes se rapportant aux enfants.
English: It also reserves the right to disseminate any information in order to comply with any law or regulation in force, to comply with a judicial or administrative order, or to ensure the performance of its legal and contractual obligations.
French: Elle se réserve en outre le droit de diffuser toute information pour répondre à toute loi ou règlement en vigueur, pour donner suite à une ordonnance judiciaire ou administrative ou pour faire respecter ses obligations légales et contractuelles.
English: In other words, are family incomes and therefore need accurately captured by the CTB link?
French: De plus, la déclaration d’impôt ne permet pas toujours de bien cerner les véritables relations entre conjoints.
English: In such circumstances, I find it hard to see how one could continue to take the view that the general jurisdictional rule in Article 2 simultaneously enabled the claimant easily to identify the court in which he may commence proceedings and the defendant to foresee reasonably before which court he might be sued.
French: Dans cette hypothèse, nous avons du mal à voir comment on pourrait continuer à considérer la règle générale de compétence posée à l’article 2 comme permettant à la fois au demandeur d’identifier facilement la juridiction qu’il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait.
English: Apart from data on the teleworkers and their telework arrangements, our surveys sought information from:
French: À part les renseignements recueillis sur les télétravailleurs et les conditions entourant leur régime de télétravail, le sondage visait à identifier :
English: 764 m in 2 holes 2 grids 513.6 m in 6 holes 117 line-km Mag, 97 line-km HLEM in 5 grids
French: Oui Mag et LEBH
English: Write down any trade secrets; this is information that has commercial value to you, that is not generally known and that a reasonable person could not just figure out.
French: Troisièmement, énumérez vos éventuels secrets d'affaires, c'est-à-dire des informations qui représentent une valeur commerciale pour votre activité, qui ne sont pas réputées connues et qu'une personne raisonnable ne pourrait pas facilement découvrir.
English: Although the AMISOM police component was evacuated from Mogadishu following the 17 September 2009 suicide attack on Mission headquarters, the unit continued predeployment training for 61 African Union police in Ghana and Kenya for a possible deployment to Mogadishu, security conditions permitting.
French: Bien que la composante police de l'AMISOM ait été évacuée de Mogadiscio après l'attentat suicide dirigé contre le quartier général de la Mission le 17 septembre 2009, le groupe a continué de former, au Ghana et au Kenya, 61 policiers de l'Union africaine qui seront déployés à Mogadiscio si les conditions de sécurité le permettent.
English: Purchasing may be able to tell you where you can get the best price.
French: Les responsables des achats pourraient peut-être vous indiquer où obtenir le meilleur prix.
English: Ms Svetlana Smirnova, Russian Federation, European Democrat Group.
French: Mme Svetlana Smirnova, Russie, Groupe démocrate européen.
English: The observation technique employed for a product variety depends on its type.
French: La technique d'observation de la variété dépend du type de la variété.
English: The increases in tariff are intended to allow the Authority to remain financially self-sufficient.
French: Les hausses tarifaires permettent à l'Administration de maintenir l'autonomie financière.
English: 16 Kitchen sink rim height above the floor to be between
French: 20 La hauteur minimale au-dessus d’une main courante se trouvant dans un retrait est de
English: In all educational programs, the data is the most difficult part as it needs to be translated in the maximum of languages possible.
French: Dans tous les programmes éducatifs, les données sont la partie la plus difficile car elles nécessitent la traduction dans un nombre maximum de langues possible.
English: It was disseminated widely and regional seminars on its theme were organized to engage in a policy dialogue with policy makers.
French: Il a été diffusé largement et des séminaires régionaux sur le thème du rapport ont été organisés pour instaurer un dialogue directeur avec les décideurs.
English: As illustrated above, funding in Main Estimates for 2006-2007 is greater by $87.5 million when compared to the previous year.
French: Comme l'illustre le tableau ci-haut, le financement prévu au Budget principal des dépenses pour 2006-2007 dépasse de 87,5 millions de dollars le budget de l'exercice précédent.
English: While the concept of human security has broad connotations, UNIDO will interpret it in the framework of its mandates and competencies and will provide its services in cooperation and coordination with other international organizations and development partners as stipulated in the strategic long-term vision statement.
French: Si le concept de sécurité humaine est vaste, l'ONUDI l'interprétera dans le cadre de son mandat et de ses compétences, et elle offrira ses services en coopération et en coordination avec d'autres organisations internationales et partenaires de développement, comme le prévoit sa vision stratégique à long terme.
English: The discoverer of the James Cook on his first journey (1768-71) appointed peninsula protrudes far into the sea.
French: Les explorateurs de la James Cook lors de son premier voyage (1768-71) nommé péninsule domine largement dans la mer intérieur.
English: Travellers rates and declaration database; vehicle passage database; line officer reference manuals for all CANPASS modes of travel, as well as data dictionary and schemas; procedural documents for problem reporting and resolution for CANPASS. Program Record Number:
French: Bases de données sur les taux de droit et les déclarations des voyageurs; bases de données sur le passage des véhicules; manuels de référence destinés aux agents de la ligne d'inspection primaire pour tous les modes de transport visés par le CANPASS, dictionnaires de données et schémas; lignes directrices pour la déclaration et la résolution des problèmes relatifs au CANPASS. Numéro du dossier :
English: Stay connected to family members and friends.
French: Restez en contact avec les membres de votre famille et vos amis.
English: (n) Antonio López Ortiz, President of the Observatorio del Estado Español por un Referéndum Libre en el Sáhara Occidental (A/C.4/54/3/Add.12);
French: n) Antonio López Ortiz, Président de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre au Sahara occidental (A/C.4/55/3/Add.12);
English: To this end, it will be important for developing countries to attract investment.
French: À cette fin, il sera important pour les pays en développement d'attirer des investissements.
English: Therefore, for productions with a first fiscal year end following commencement of principal photography being any date from January 1, 2000 to December 31, 2003:
French: Pour les productions ayant comme première date de fin de l’exercice, suivant le début des principaux travaux de prise de vue, entre la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 :