ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in poverty alleviation has been made through empowerment of the poor and a focus on women in poverty alleviation and increased stakeholder participation in local decision-making, but more needs to be done.
French: Des progrès dans la réduction de la pauvreté ont été réalisés grâce au renforcement des pouvoirs des pauvres, à la participation des femmes à la lutte contre la pauvreté et une plus grande participation des acteurs à la prise de décisions mais il convient de faire davantage.
English: © Copyright IOC 2006 - all rights reserved
French: LE PRÉSENT CONCOURS EST RÉGI PAR LE DROIT SUISSE
English: In that regard, my delegation wishes to pay tribute to the statement made in this very room by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has been alone up to now in the Conference, the only senior figure to break this law of silence.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saluer la déclaration faite ici même par la Ministre suédoise des affaires étrangères qui a été ici jusqu'à présent le seul haut dignitaire à rompre cette loi du silence.
English: Secondly, through its structural and support policies in rural areas, Europe must also make determined efforts to safeguard existing jobs and create new ones, because for Socialists throughout the Union, labour market policy must be the number one priority.
French: Deuxièmement, en matière de politique structurelle et de politique d'aide du monde agricole, l'Europe doit également faire des efforts énergiques pour consolider les emplois existants et en créer de nouveaux. En effet, pour les sociaux-démocrates, la politique du marché du travail doit être prioritaire partout dans l'Union.
English: outline those undertakings and associated elements of the project that are directly related to these mining activities.
French: Ces opérations et les éléments connexes du projet directement lés à ces activités minières sont mentionnés ci-dessous.
English: • (v) section 4.2, Information to employees, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities,
French: • (v) l'article 4.2, Renseignements à fournir aux employés, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: The corresponding contribution has an unexpected sign for non-polar systems, i.e., negative for hE and positive for , indicative of a loss of molecular mobility on passing from the pure liquid to the solution.
French: Le signe de la contribution correspondante est plutôt inattendu pour les systèmes non-polaires puisqu'il est négatif pour hE et positif pour révélant une diminution de mobilité moléculaire en solution.
English: Þebnem Karauçak has prepared her master’s and Ph.D thesis on The European Union and worked on sector researches in Spain, Italy and France between 1985 and 1989.
French: Mme Karauçak a préparé ses thèses de DEA et de doctorat sur des sujets concernant l’Union européenne et entre 1985 et 1989 elle a travaillé en Espagne, en Italie et en France où elle a effectué des travaux de recherches sectorielles.
English: The purpose of this Sounding Board is to provide the background and context to the December 1998 CJD policy changes and to seek advice on an ongoing consultation mechanism to ensure consumer input into the regulatory decision making process.
French: Cette rencontre se veut l'occasion d'expliquer le contexte dans lequel s'inscrivent les modifications apportées en décembre 1998 à la politique sur la MCJ et de demander l'avis des participants à propos d'un mécanisme de consultation permanent qui garantirait aux consommateurs des services la possibilité d'intervenir dans le processus de prise de décision en matière de règlementation.
English: This information will be used to assess the applicant's level of commitment to operate and maintain the system and the likelihood of future operational problems.
French: Ces renseignements serviront à évaluer le degré d'engagement du demandeur concernant l'exploitation et l'entretien du système et la vraisemblance de problèmes opérationnels futurs.
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel's further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: Compte tenu du nombre restreint de données disponibles sur plusieurs des applications énumérées ci-dessus, les recommandations ultérieures du Groupe se limitent aux produits utilisés pour les traitements par IV ainsi qu'aux produits de préparation ou de conservation.
English: The 2003 Report states that the Czech Republic basically meets the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the fields of labour law, equality of treatment between men and women, the social dialogue, public health, employment policy, social insertion and social protection, and that it should be in a position to implement this acquis as from accession.
French:  Le rapport 2003 dispose que la République tchèque respecte pour l'essentiel les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans les domaines du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, du dialogue social, de la santé publique, de la politique de l'emploi, de l'insertion sociale et de la protection sociale et qu'elle devrait pouvoir mettre en œuvre cet acquis dès l'adhésion.
English: He was soon joined by David Wardle, a young Cambridge PhD who had recently succeeded in using starlight to measure ozone levels over the Arctic during the sunless Arctic winter.
French: Il a peu aprÃ¨s Ã©tÃ© joint par David Wardle, un jeune diplÃ´mÃ© de troisiÃ¨me cycle de Cambridge qui avait rÃ©cemment rÃ©ussi Ã mesurer les niveaux dâ€™ozone au dessus de lâ€™Arctique en utilisant la lumiÃ¨re stellaire pendant lâ€™hiver sans soleil de lâ€™Arctique.
English: In fact, this is available from the footer of every page of the WHO site (excluding some partnerships) published through their Content Management System (CMS).
French: En fait, de tels avertissements figurent en bas de chaque page du site Web de l'OMS (à l'exception de certaines pages affichées en partenariat) publiée avec utilisation du système de gestion des contenus (CMS).
English: • Re-defining what Industrial Security really means in today’s global security environment Industrial Security Sector
French: • Redéfinition du sens véritable de la sécurité industrielle dans la conjoncture de la sécurité mondiale d’aujourd’hui Secteur de la sécurité industrielle
English: • An obligation on brokers to report regularly on controlled activities in which they have been engaged during a specific foregoing period of time;
French: Dans ce cas, l’Etat dans lequel se déroule l’activité connexe peut prévoir une exemption partielle ou totale de l’obligation de licence si l’activité principale est contrôlée de manière appropriée dans l’autre Etat (des consultations peuvent être nécessaires). iii) L’Etat A applique des contrôles extraterrito- riaux concernant ses propres ressortissants.
English: Burundi is a central African country with a surface area of 27,834 square kilometres.
French: Le Burundi est un pays d'Afrique centrale d'une superficie de 27 834 km2.
English: “We have had to set up two storage sites, one a few metres away in Pirae, the other at Mahina which is 15 km away.
French: Un chantier de taille… sur une emprise exiguë.
English: The independent expert wishes to commend all those, particularly the Haitians, who contributed with public-spiritedness, competence and dedication to the finalization of this process, despite the difficulties encountered almost every day, particularly in rural areas, as the independent expert has observed; and the leaders of political parties who, despite the profound antagonisms between them, demonstrated a spirit of “conciliation” that enabled success to triumph over the predicted failure.
French: L'Expert indépendant tient également à rendre hommage: d'une part, à tous ceux − en particulier Haïtiens − qui avec civisme, compétence et dévouement, ont contribué, malgré les difficultés rencontrées quasi quotidiennement, notamment en milieu rural ainsi que l'Expert indépendant avait pu le constater, à la finalisation de ce processus; et, d'autre part, aux responsables des partis politiques qui, malgré de profonds antagonismes, ont su faire preuve d'esprit de «conciliation» pour que la réussite triomphe de l'échec annoncé.
English: • source of risk: external (political, economic, natural disasters); internal (reputation, security, knowledge management, information for decision making);
French: • La source du risque : externe (politique, économique, catastrophes naturelles), interne (réputation, sécurité, gestion du savoir, information aux fins de la prise de décisions).
English: I hope that justice and international collaboration will bear this out.
French: J'espère que la justice et la collaboration internationale trouveront les raisons pour qu'il en soit ainsi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr. Mika VEPSALAINEN, Secretary to the Plenary
French: M. Mika VEPSALAINEN, secrétaire de la session plénière
English: 39(4)(b) of the Canada Evidence Act.
French: 69(1)a) et e) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Amendment 42 Title VII, Chapter 1, Article 53, paragraph 3 3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC or Council Directive 91//689/EEC , without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}. deleted
French: Amendement 42 Titre VII, chapitre 1, article 53, paragraphe 3 Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances qui constituent des déchets et qui sont traitées dans une installation de traitement des déchets conformément aux conditions d'un permis accordé en vertu de la directive 75/442/CEE du Conseil [49] ou de la directive 91/689/CEE du Conseil [50], sans préjudice du règlement (CE) n° .../...
English: Hotel in Luckenwalde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Märkischer Hof is a three-star establishment opened in 1994 and presenting contemporary amenities.
French: hôtel à Luckenwalde: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Inauguré en 1994, l’Hotel Märkischer Hof est un établissement 3 étoiles, doté de commodités contemporaines.
English: 5 The proposed amendments are in bold-face type (in addition to the titles of the articles).
French: 6 Les paragraphes contenus dans cette disposition figurent actuellement aux paragraphes 2 à 4 de l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.
English: The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
French: M. Vladimir ORTAKOV M. Gordan KALAJDZIEV Mme Zoja KATJU
English: In both models, having regard to Article 23 of the Charter, a method of encouraging Member States to contribute more to international peace and security would be for the General Assembly, taking into account established practices of regional consultation, to elect Security Council members by giving preference for permanent or longer-term seats to those States that are among the top three financial contributors in their relevant regional area to the regular budget, or the top three voluntary contributors from their regional area, or the top three troop contributors from their regional area to United Nations peacekeeping missions.
French: (252-253) Dans l'un et l'autre cas, eu égard à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies, un des moyens d'encourager les États Membres à contribuer davantage à la paix et à la sécurité internationales serait que l'Assemblée générale, tenant compte des pratiques établies concernant les consultations régionales, élise les membres du Conseil de sécurité en donnant la préférence, pour les sièges permanents ou à mandat prolongé, aux États qui figurent parmi les trois premiers de leur région, soit par leur quote-part au budget ordinaire, soit par leurs contributions volontaires, soit par les effectifs des contingents fournis aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur A. Introduction 1.
English: Type of Evidence Required When the Applicant Is Not the Inventor Applicants are no longer required to register evidence and pay the associated registration fee, but they must submit a declaration, either in the petition or in a separate form, demonstrating that they are entitled to apply for and be granted a patent.
French: Éléments de preuve exigés lorsque le demandeur n’est pas l’inventeur Les demandeurs ne sont plus tenus d’enregistrer de preuve et de payer la taxe d’enregistrement connexe; ils devront désormais soumettre une déclaration, soit dans la pétition, soit dans un formulaire distinct, démontrant qu’ils sont habilités à demander et à obtenir un brevet.
English: Targets subdivide the objective into specific commitments.
French: Mesure du rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui détermine si une cible a été atteinte ou non.
English: They underpin multiple aspects of human health, economic livelihood, biodiversity, security, science and culture.
French: Ces derniers sous-tendent de multiples aspects comme la santé humaine, les moyens de subsistance, la biodiversité, la sécurité, ainsi que la science et la culture.
English: Aside from apparel, Canada’s main imports from Jordan in 2007 were cucumbers and fertilizer.
French: Outre ceuxâ€‘ci, le Canada a surtout importé des concombres et de l’engrais.
English: The Head in Afghanistan resigned his duties at the end of June for medical and family reasons.
French: Le chef des opérations en Afghanistan a démissionné à la fin du mois de juin pour des raisons médicales et familiales.
English: Kingdom of Cambodia Canada Capital:
French: Royaume du Cambodge Canada Capitale :
English: REQUESTS the Regional Director to report to the Regional Committee in 2002 on the progress made in implementing the Action Plan.
French: PRIE le directeur régional de faire rapport au Comité régional, en 2002, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: The "explicit" coverage of any group (i.e., the subject matter that is unambiguously stated as being properly obligatorily classified in the group) is limited by all the restrictions to the group’s scope actually stated in the title of its subclass, all higher level group titles under which it is indented, its own title, and relevant definitions, notes, and limiting references.
French: Le domaine couvert ‘explicitement’ par un groupe (c’est-à-dire, la matière dont il est indiqué sans ambiguïté qu’elle doit être obligatoirement classée dans ce groupe) est limité par toutes les restrictions indiquées dans l’intitulé de sa sous-classe, dans les titres de tous les groupes auxquels il est hiérarchiquement subordonné, dans son propre titre et dans les définitions, notes et renvois de limitation applicables.
English: This covers the cases where the Office of a Contracting Party utilizes the results of search or examination made by other Offices in order to grant patents or refuse patent applications filed with the Office of the Contracting Party.
French: Cela concerne les cas dans lesquels l’office d’une Partie contractante utilise les résultats de la recherche ou de l’examen effectué par d’autres offices pour délivrer des brevets ou refuser les demandes de brevet qu’il reçoit.
English: As appropriate, member States might examine whether, where practicable, the relevant authorities monitoring the coverage of elections should be given the power to intervene in order to remedy possible shortcomings.
French: Le cas échéant, les Etats membres pourraient examiner si, lorsque cela est réalisable, les autorités compétentes surveillant la couverture des élections devraient avoir le pouvoir d'intervenir pour remédier à d'éventuels défauts.
English: Another Mexican discount carrier, Avolar, is expecting to launch services to various U.S. destinations by the end of this year.
French: Avolar, un autre transporteur mexicain à bas prix, prévoit offrir des services vers différentes destinations des États-Unis d'ici à la fin de cette année.
English: UNOCI commented that the proposed electoral timelines were shared with the Independent Electoral Commission early in the process in an effort to provide direction of time feasibility and in accordance with the Ivorian Commission's role to publish the electoral timeline.
French: L'ONUCI a indiqué qu'un projet de calendrier électoral avait été communiqué à la Commission électorale indépendante au début du processus afin de donner des indications sur les possibilités pratiques et afin de respecter le rôle qui lui a été assigné de publier le calendrier électoral.
English: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image.
French: Avec cette option, la sélection active (ou l'ensemble de l'image si pas de sélection) est complètement remplie par la couleur.
English: For example, an issuer might establish an agreement with an investment dealer that allows the latter’s customer to draw funds from an account held by the investment dealer.
French: Ainsi, un émetteur pourrait conclure un accord avec un courtier en valeurs mobilières pour permettre au client de ce dernier de tirer des fonds sur un compte détenu par le courtier.
English: Recommendation 2 Universal acceptance of the Convention and the Agreements
French: Recommandation 2 Acceptation universelle de la Convention et des Accords
English: The beach also enjoys now the effects of the restoration that has involved the part of the island that for century talks over to its neighboring islands: San Francesco del Deserto and Burano from one side and Treporti and Punta Sabbioni to the other. This is a place where tourism is mostly local, domestic and not intruding.
French: La même plage, c'est-à-dire la "bacàn", jouit maintenant les effets de restaure qu'il a impliqué cette partie de l'île qui dialogue de siècles avec San Francesco Deserto et de Burano d'une partie et Treporti et Punta Sabbioni de l'autre: il est un lieu où le tourisme est principalement local, domestique, pas envahissant.
English: • to increase participation in the SR&ED program; and,
French: • accroître la participation au programme de la RS&DE;
English: In the first place, the international community must provide the necessary financial and political support to rapidly enable the new Government to create the conditions for achieving the rehabilitation of facilities needed to house the new Government; the provision of direct budgetary support to pay wages and other administrative expenditures; and the tackling of security issues head-on, in particular, with the implementation of demobilization, disarmament and reintegration programmes (DDR).
French: En premier lieu, sur le plan matériel et financier, en fournissant un appui politique, matériel et financier afin que le nouveau Gouvernement puisse très rapidement créer les conditions de réinstallation dans la capitale pour la réhabilitation des structures devant abriter le Gouvernement; par un soutien budgétaire direct pour payer les salaires et autres dépenses de fonctionnement; pour assurer la sécurité notamment par la mise en place de programmes de démilitarisation, désarmement et réintégration des milices, connus sous le nom de DDR.
English: Accordingly, both laws apply.
French: Les deux lois s'appliquent donc.
English: We safeguard the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace, and we uphold the right of chemical companies and employers to protect trade secrets.
French: Nous préservons le droit des travailleurs à connaître les matières dangereuses avec lesquelles ils travaillent, tout en affirmant le droit des fabricants de produits chimiques et des employeurs à protéger leurs secrets commerciaux.
English: The mechanism which might be set up at EU level in order to examine the question of auditing standards (see paragraph 4.35 above) might usefully look at this subject.
French: À cet effet, le mécanisme qui serait éventuellement créé au niveau de l'UE pour examiner la question des normes d'audit comptable (cf. paragraphe 4.35 ci-dessus) pourrait être utilement mis à contribution sur ce sujet.
English: 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Nova Scotia's financial contributions.
French: 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: In March 1996, Mr. Howell grieved this report successfully and it was amended to indicate that he failed the course due to medical reasons.
French: Il a eu gain de cause et le rapport a été modifié pour indiquer qu'il avait échoué le cours pour des raisons médicales.
English: ◦ list of board of directors, including each members' name, address, phone number and the expiry date of their term. 
French: ◦ une liste des membres du conseil d'administration, y compris le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la date de fin de mandat de chacun.
English: Designed and engineered for environments where space is at a premium.
French: Conçue et réalisée pour les environnements où l'espace est un critère de choix.
English: Until such time as more data are published in the peer-reviewed scientific literature, the information on SEN-V contained in this and other reports should be considered preliminary.
French: Jusqu'à ce que d'autres données soient publiées dans des revues scientifiques sérieuses, les informations sur le SEN-V qui sont contenues ici et dans d'autres rapports devraient être considérées comme préliminaires.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE MAHONEY LE JUGE MARCEAU ENTRE :
English: The global consensus that has emerged is anchored in a series of internationally agreed documents: the Millennium Development Goals (2000), the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: Le consensus mondial qui s’est établi s’appuie sur une série de documents convenus par la communauté internationale : les Objectifs du Millénaire pour le développement (2000), le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (2002) et la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement (2005).
English: This requires intensive African representation in the Security Council, especially among permanent and non-permanent members.
French: Cela requiert une représentation accrue des pays d'Afrique au Conseil de sécurité, en tant que membres permanents et non permanents.