ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.15 At local / regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
French: Le principe du partenariat est en effet très clairement articulé dans le règlement portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion1. Aux régional et local, les activités bénévoles facilitent l'engagement des acteurs locaux, lesquels sont responsabilisés grâce à leur engagement participatif et à leurs actions.
English: Doubts were also expressed with respect to the notion of an interim measure being “reflected” in an award.
French: La notion de mesure temporaire “s'inscrivant dans le cadre” d'une sentence a aussi suscité des doutes.
English: Hence, chloramine fate is governed largely by waterphase processes.
French: Le devenir des chloramines est donc en grande partie déterminé par des processus en phase aqueuse.
English: The transportation sector also includes off-road equipment, such as industrial, forestry and agricultural machinery, snowmobiles and lawn mowers.
French: Parmi tous les modes, c'est le transport routier qui est responsable de la plus grande part des émissions, soit plus des trois quarts des émissions totales du secteur des transports (Figure 4.3.3.2).
English: It noted in that connection the marketing campaign being conducted to increase utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: À cet égard, il prend note de la campagne de marketing visant à accroître l'utilisation des installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Atomic Law of 29 November 2000, (Journal of Laws No. 3 item 18 of 2001; last update: Journal of Laws No. 70, No. 96 of 2004) establishes licensing system and explicitly forbids development of nuclear weapons
French: La loi sur l'énergie atomique du 29 novembre 2000 (Journal des Lois no 3, 2001, point 18; dernière mise à jour : Journal des Lois nos 70 et 96, 2004) établit un système de licences et interdit expressément la mise au point d'armes nucléaires.
English: Surprisingly, a substantial number of health related queries submitted to the service were about animal welfare.
French: D’autre part, il est surprenant de constater qu’un nombre important de questions liées à la santé et posées au centre d’information concernaient le bien­être animal.
English: If the EU really does want to take symbolic steps in this field, it needs to go down a different path. That would involve including all human rights agreements and conventions already ratified by the 15 Member States in the list of international texts referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Si l' Union européenne veut effectivement accomplir un travail emblématique dans ce domaine, elle doit suivre un autre chemin : elle doit inclure dans le catalogue des textes internationaux de référence, dans l' article 6 du Traité sur l' Union, tous les pactes et les conventions en matière de droits de l' homme actuellement déjà ratifiés par les quinze États membres, afin de les incorporer dans l'acquis communautaire.
English: a Does not include other direct allocations for integration from local governments, private enterprises, embassies, etc., nor permanent support by the State and local governments for administrative costs for the functioning of the Russian-medium school system, Russian-language public media and cultural institutions of ethnic minorities.
French: * Ne sont pas inclues d'autres allocations d'aide à l'intégration accordées par les collectivités locales, les entreprises privées, les ambassades, etc., ni la participation permanente de l'État et des collectivités locales aux frais de fonctionnement de l'enseignement scolaire et des médias publics en langue russe, ainsi que des organismes culturels des minorités ethniques.
English: Whatever the answer to this question, even if claims are not part of the originally encumbered intellectual property right, they are proceeds under the UNCITRAL Secured Transactions Guide and thus the secured creditor could exercise the grantor's rights and sue infringers.
French: Quelle que soit la réponse à cette question, même si les réclamations ne font pas partie du droit de propriété intellectuelle initialement grevé, il s'agit de produits au regard du Guide, de sorte que le créancier garanti peut exercer les droits du constituant et poursuivre les contrefacteurs.
English: Due to secularisation and growing pluralism of values, religion has become more commonly seen as a private matter, and that it is not the state’s mission to control religious actions and behaviour, but rather support individual freedom.
French: Sous l’effet de la laïcisation et du pluralisme croissant des valeurs, la religion est aujourd’hui une question relevant généralement de la sphère privée, et l’Etat est censé favoriser la liberté individuelle plutôt que de surveiller les pratiques religieuses.
English: Amnesty International calls on the Iranian authorities to investigate fully all reports of death, including possible extrajudicial executions, and to bring anyone found responsible to justice.
French: Amnesty International engage les autorités iraniennes à enquêter de manière approfondie sur toutes les informations faisant état de morts, y compris d'éventuelles exécutions extrajudiciaires, et à traduire les responsables présumés en justice.
English: It is however understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply the pertinent rule which is applicable to States by analogy to that organization.
French: Il est toutefois entendu que, si une telle question devait néanmoins se poser à propos d'une organisation internationale, il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États.
English: The populations have been extirpated from three of these sites; the status at three of the other sites remains uncertain.
French: Les populations de trois de ces sites sont disparues et le statut de trois autres sites demeure incertain.
English: By treating Diabetes Mellitus in accordance with the instructions, drink lots, eat lots of vegetables, exercising regularly and taking certain medications.
French: En traitant le diabète sucré, conformément aux instructions, de boire beaucoup, manger beaucoup de légumes, de l'exercice régulièrement et en prenant certains médicaments.
English: This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of thirdcountry nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the integration of migrants and of social cohesion and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
French: La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'intégration des migrants et de la cohésion sociale et, de manière plus générale, à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CADTH's core business activities, namely, the Common Drug Review (CDR), Health Technology Assessment (HTA), and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: La subvention proposée vise à donner à l'ACMTS de l'aide financière pour soutenir les principaux secteurs d'activités, c'est-à-dire l'Examen commun des médicaments (ECM), l'Évaluation des technologies de la santé (ETS) ainsi que le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: This outbreak was aided by a series of milder than normal winters that contributed to the survival of young and increases in population.
French: Cette flambée a été favorisée par une série d’hivers plus doux que la normale qui ont contribué à la survie des jeunes insectes et par conséquent, à l’augmentation de la population des scolytes.
English: A very small current limited by a series resistor is taken from the voltage to be measured and is driven through the primary coil.
French: Un très faible courant (quelques milliampères) est dérivé de la ligne de tension à mesurer et est injecté dans un enroulement primaire.
English: “Two judicial decisions give an indication that restrictions, if any, only apply to a certain extent.
French: « Deux décisions de justice laissent penser que, s'il peut exister des restrictions, celles-ci ne peuvent avoir qu'une portée limitée.
English: The attendance of participants from south European countries was enabled by the EU CARDS program of the EPO.
French: La présence des participants provenant des pays d’Europe du sud a été rendue possible par le soutien du programme CARDS de l’Union européenne et de l’Union européenne des brevets (UEB).
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff items set out in the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des numéros tarifaires figurant à l'annexe du présent décret.
English: Canada Study Grants of up to $3,000 provide assistance to about 25,000 students with dependants.
French: La subvention canadienne pour études, qui peut atteindre 3 000 $, aide environ 25 000 étudiants ayant des personnes à charge.
English: Includes: Andrés Calamaro, José González, Charlie Winston, The Dirty Club.
French: Inclut: Andrés Calamaro, José González, Charlie Winston, The Dirty Club.
English: As the honourable Member knows, respect for human rights is one of the founding values of the European Union.
French: Le respect des droits de l'homme est une des valeurs fondatrices de l'Union européenne.
English: Collaboration and interdisciplinarity will not be without conflicts.
French: La collaboration et l’interdisciplinarité ne manqueront pas de produire des conflits.
English: To thank her for this torrid moment, the two fucksters eventually spray her buttocks with steaming spunk.
French: Pour la remercier de ce moment torride, le tandem de cochons lui arrosera finalement les fesses de foutre bien chaud.
English: Parents also benefit socially by involving their children in sport and physical activity programs.
French: Les parents profitent également sur le plan social de la participation de leur enfant à des programmes de sport et d'activité physique.
English: The most famous and representative monument in Fuengirola is the "Sohail" Castle.
French: Le monument le plus représentatif de Fuengrola est le merveilleux chateau de Sohail.
English: (The report listed in Appendix 1 is available on request).
French: (Le rapport mentionné dans l'annexe 1 est disponible sur demande).
English: Japan, for its part, announced its readiness to extend further grant assistance amounting to $400 million over the coming two years, which brings Japan's contributions since September 2001 to over $1 billion.
French: Le Japon a dit pour sa part qu'il était prêt à accorder une assistance supplémentaire s'élevant à 400 millions de dollars des États-Unis au cours des deux prochaines années, ce qui porte la contribution japonaise depuis septembre 2001 à plus d'un milliard de dollars des États-Unis.
English: The International Agreement for the Establishment of the University for Peace has been ratified by 40 countries: Argentina, Bangladesh, Bolivarian Republic of Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Italy, Liberia, Macedonia, Mexico, Montenegro, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Togo, Turkey and Uruguay.
French: L'Accord international portant création de l'Université pour la paix a été ratifié par 40 pays : l'Argentine, le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, l'Inde, l'Italie, le Libéria, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, le Pakistan, le Panama, le Pérou, les Philippines, la République bolivarienne du Venezuela, la République dominicaine, Sainte-Lucie, le Sénégal, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka, le Suriname, le Togo, la Turquie et l'Uruguay.
English: The PfP programme of work for 2000-200128 includes the following activities: 4.
French: Dans le programme de travail du PpP pour 2000-200529, les activités suivantes sont prévues : 4.
English: This view came under fire when some observations showed that specific regions of the adult brain had the capacity to generate new neurons.
French: Ce dogme a été remis en question lorsque certaines observations ont permis de démontrer que certaines régions du cerveau adulte possèdent la faculté d'engendrer de nouveaux neurones.
English: • Participation at eight international events/seminars as a speaker and panellist
French: • Participation à huit événements ou séminaires internationaux, en qualité de conférencier et d’expert
English: The Terms of Reference for the assignment includerequired an assessment of:
French: » Aux termes du mandat de la FCRR, les questions suivantes doivent être évaluées :
English: CBSA told the Committee that, in 2003-2004, approximately 22 percent of officers assigned to border crossings were part-timers39.
French: L’ASFC a appris au Comité que, en 2003-2004, quelque 22 p. 100 de ses membres en poste aux passages frontaliers étaient des employés à temps partiel39.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, le représentant de la France, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: In that connection, his Government appealed to other States to overcome their differences regarding the scope of application of the convention, which related to the provisions of the Charter of the United Nations and the fundamental norms of international law.
French: À cet égard, le Bélarus lance un appel aux autres États pour qu'ils surmontent leurs divergences de vues quant au champ d'application de la convention, qui ont trait aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles fondamentales du droit international.
English: • Development of an International Policy Framework.
French: • élaboration d'un cadre de politique à l'échelle internationale.
English: The members provided advice on what should be Health Canada's key considerations in regulating this technology.
French: Les membres ont fait des suggestions quant aux principaux points que Santé Canada devrait considérer pour ce qui est de réglementer la technologie susmentionnée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Neptune Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Neptune Theatre Pour imprimer
English: Some have stayed to enhance our culture and expression, and many others have returned to chile.
French: Il y en a quelques-uns qui sont restés parmi nous pour faire progresser notre culture et ses expressions.
English: • A federal, provincial or municipal government employee involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements.
English: The company saw instant payoff in increased productivity and, almost overnight, tripled sales.
French: L'entreprise a bénéficié de retombées instantanées grâce à sa productivité accrue et, presque du jour au lendemain, a triplé son chiffre de vente.
English: Consideration should be given to include representation from:
French: Il faudrait envisager d'englober les représentants suivants :
English: • 13 Industrial policy and internal market (number of acts: 1365)
French: • 13 Politique industrielle et marché intérieur (nombre d'actes: 1365)
English: All the participants confirmed that they had undertaken follow-up activities, usually human rights training workshops, within the community and for their organizations on their return and in many cases continued to do so on a regular basis.
French: Tous les participants ont confirmé qu'à leur retour ils avaient mené des activités de suivi, généralement des ateliers de formation aux droits de l'homme, dans leur communauté et pour leurs organisations respectives et que, bien souvent, ils avaient continué à le faire régulièrement.
English: The same survey indicated that business skills training was mainly learned on-the-job, with 74 percent of respondents indicating this was how they learned these skills.
French: Toujours selon la même enquête, les compétences en gestion d'entreprise sont surtout acquises sur le terrain (74%).
English: WTO The U.S. delegation reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations.
French: OMC La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait le point sur l’Ã©tat des nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Income from foreign sources If your partnership earned income or realized capital gains from foreign property in 2006, report these amounts on your 2006 T5013 Partnership Information Return.
French: La partie déductible de la perte est ce que l’on appelle une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE). Les associés peuvent déduire de leurs autres revenus pour l’année leur part de la PDTPE.
English: This type of thinking maintains patterns of behaviour, despite negative or harmful consequences.
French: Cette façon de penser maintient les habitudes de consommation d'alcool, en dépit des conséquences négatives ou nuisibles.
English: Independence of NCBs Central bank independence finds its limits in statutes defining the objective of a central bank and the scope of its powers, as well as in the review by the judiciary of its acts.
French: 1.3.3 Royaume-Uni Aux termes du protocole n°11 du Traité sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, il n’y a pas d’obligation pour le Royaume-Uni de passer à la phase III, à moins qu’il ne notifie au Conseil son intention en ce sens.
English: Onlending rates were therefore only capped if, due to lack of competition, there was a risk of opportunistic pricing in the market.
French: Les taux de rétrocession n’ont par conséquent été plafonnés que dans les cas où, par manque de concurrence, il existait un risque de tarification opportuniste sur le marché.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM).
French: Conseil canadian des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE).
English: It might also extend to material rewards, such as higher incomes for those with higher level qualiﬁcations.
French: Cela peut aller jusqu’à des récompenses matérielles, comme des revenus plus élevés pour les personnes ayant les niveaux de qualiﬁcation plus élevés.
English: Now scientists also face the challenge of discovering how acidification interacts with other stressors such as climate change.
French: Les scientifiques doivent maintenant tenter de déterminer les interactions de l'acidification avec des facteurs d'agression tels que le changement climatique.
English: Amnesty International, p. 5; Japan Federation of Bar Associations, p. 3.
French: 5; Japan Federation of Bar Associations, p.  Amnesty International, pp.
English: • Between July 1999 and February 2000, 255 television stations aired public service announcements prepared by the Aga Khan Foundation of Canada on successful projects on health and women's issues in Pakistan, Tajikistan and Bangladesh.
French: Entre juillet 1999 et février 2000, 255 chaînes de télévision ont diffusé des annonces d'intérêt public préparées par la Fondation Aga Khan du Canada à propos d'initiatives qui ont été couronnées de succès dans les domaines de la santé et de la condition féminine au Pakistan, au Tadjikistan et au Bangladesh.
English: Among the main issues addressed were, in particular, the Congress's participation in the Council of Europe campaigns against domestic violence and building a Europe for and with children.
French: Parmi les points forts abordés, figuraient notamment la participation du Congrès aux campagnes du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la violence domestique et la construction d'une Europe pour et avec les enfants.
English: Court decisions such as Delgamuukw (1997) and Marshall (1999) have prompted continuing adjustments to lands and resources processes and policy development on the historic treaty front.
French: Des jugements comme ceux qui ont été rendus dans les affaires Delgamuukw (1997) et Marshall (1999) sont à l’origine de modifications constantes aux processus liés aux terres et aux ressources ainsi qu’à l’élaboration de politiques sur le plan des traités historiques.
English: This unit also assembled and shipped humanitarian aid throughout southwest Asia.
French: Cette unité a également réuni puis expédié des secours humanitaires dans toute l'Asie du Sud-Ouest.
English: The European Union has been strongly engaged in support of the peace process and, in particular, has deployed a large election observation mission consisting of some 100 short- and long-term observers.
French: L'Union européenne s'est fortement engagée en appui au processus de paix.  Elle a en particulier déployé une importante mission d'observation des élections, composée d'une centaine d'observateurs de court et long terme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1
English: Within the constraints of current funding, SSHRC is already implementing ideas central to the plan, with new pilot initiatives such as the Strategic Research Clusters Development Grants, the Knowledge Impact in Society program and the International Opportunity Fund.
French: Eu égard aux contraintes du financement actuel, le CRSH est déjà en train de réaliser certaines idées centrales du plan stratégique par l’intermédiaire de nouvelles initiatives pilotes comme le Programme des subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche, le programme Impact du savoir dans la société et le Fonds d’initiatives internationales.
English: Lastly, the Commission decides on the participants.
French: En dernier lieu, la Commission prend une décision sur les participants.
English: While the NGOs had the power and legitimacy to serve as civil society organizations, they often lacked operational capacity, and had to turn to government agencies for technical support.
French: Bien qu'elles aient la capacité et la légitimité de servir en tant qu'organisations de la société civile, leur capacité opérationnelle est souvent insuffisante et elles doivent recourir à l'aide technique des organismes publics.
English: To sum up, this monitoring centre must be used as an instrument for anticipating industrial change.
French: En bref, cet observatoire devra être utilisé comme un instrument d' anticipation des changements industriels.