ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate travel from Brazil to Canada to increase modestly during the fourth quarter of 2004, up 4 % compared with the same quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada à partir du Brésil augmenteront légèrement au quatrième trimestre de 2004 : de 4 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: It is time to make this nation a place of great hopes once again.
French: Le moment est venu de faire du Canada le pays où les plus grandes réalisations sont possibles.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act 33.
French: Loi sur les relations de travail au Parlement 33.
English: Nanoscience – materials science on the scale of the atom and molecule – will change the very fabric of society in the long term.
French: La nanoscience, soit la science des matériaux à l'échelle de l'atome et de la molécule, changera le tissu même de la société à long terme.
English: • j) Making available to Measurement Canada operating instruction manuals which provide detailed information pertaining to the installation, maintenance, calibration and use of the gas measuring apparatus.
French: • j) Fournir à Mesures Canada les manuels de service contenant les détails relatifs à l'installation, à l'entretien, à l'étalonnage et à l'utilisation des appareils de mesure du gaz.
English: the framework of a common transport policy.
French: Article III-133 /134 (ex-articles 70 et 71 TCE)
English: This typology allows the achievement of linguistic skills adapted to the level being taught at highly competitive prices.
French: Ce type de cours permet d’acquérir des compétences linguistiques correspondant au niveau choisi à des tarifs résolument promotionnels.
English: Letter dated 10 March (S/2000/203) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999).
French: Lettre datée du 10 mars (S/2000/203), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport final du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 (1999).
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of the inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: January 1- June 30, 2004.  Births, Engagement, Weddings, Scholarship, Local History; High School Scholars; Athens, Ontario; South Grenville; Grenville Christian College.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1 janvier- 20 juin 2004  Births, Engagement, Weddings, Scholarship, Local History; High School Scholars; Athens, Ontario; South Grenville; Grenville Christian College -- 1895733160.
English: 4 FS, 2 NS
French: 4 SM, 2 SN
English: Based on that information, he takes an irrevocable step.
French: Sur la foi de ce renseignement, il pose un geste irrévocable.
English: Houten speelgoed met houten blokken-, ballen-, knoten- en flostouwen. Inclusief papegaaien veilige sluiting!
French: Jouets composés de toutes sortes de formes en bois attachées à une corde.
English: IPTF Stations (around 30 locations)
French: Postes du GIP (une trentaine d'endroits)
English: Please click on "Training Schedule" to the right to view the course description and registration information.
French: Cliquez sur Â«Â Calendrier des formationsÂ Â» Ã droite pour afficher la description du cours et les informations d'inscription.
English: Parallel with the Immigrant Council the minister met with religious leaders from various congregations every year.
French: Parallèlement au Conseil des immigrants, le ministre rencontrait chaque année les dirigeants religieux des diverses confessions.
English: Today, materials imported from the south are most frequently used to construct the garment.
French: Aujourd'hui, ils sont faits généralement de tissus importés du Sud.
English: Accuracy – Sampling Error Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: Exactitude : erreur d’échantillonnage L’échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d’assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d’améliorer d’autres façons l’exactitude des données.
English: Monday, 20 October 2008
French: Lundi 20 octobre 2008
English: The Department is confident that the groundwork established over the last ten years positions Canada to move towards its commitment.
French: Le Ministère est persuadé que les bases jetées depuis 10 ans rendent notre pays capable de garder le cap sur son engagement.
English: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l’exercice des attributions de celle-ci en matière d’exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l’exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
English: This, we believe, is the least that we can do for the Cuban people.
French: Nous croyons que c'est le moins que nous puissions faire pour le peuple cubain.
English: Erib's full Andorian name (as per the naming conventions established in the novels set after " What You Leave Behind ") is given as Shelerib th'Zarath in Avatar, Book One .
French: Le nom complet andorien, établi par convention dans les romans DS9 situés après " What You Leave Behind ", est : Shelerib th'Zarath dans " Avatar, Book 1 ".
English: The requirements with respect to jointly financed activities are estimated at $223,446,500 (see table 34.5).
French: Le montant estimatif des crédits nécessaires au titre des activités cofinancées est de 223 446 500 dollars (voir tableau 34.5).
English: All volunteers are required to attend a Basic SAR training program prior to being utilized in a search.
French: Tous les bénévoles doivent suivre un programme de formation de base en recherche et sauvetage avant de pouvoir prendre part à une recherche.
English: Considers that poverty, ignorance, and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery and urges the specialized agencies of the United Nations to give particular attention to poverty and discrimination as factors leading to or perpetuating slavery and slavery-like practices and to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices, as well as their causes;
French: Considère que la pauvreté, l'ignorance et la discrimination sous toutes leurs formes sont les principales causes des formes contemporaines d'esclavage et exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies à prêter une attention particulière à la pauvreté et à la discrimination en tant que facteurs qui favorisent ou perpétuent l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et à incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des activités destinées à éliminer l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que leurs causes;
English: Drug testing is a major component of the hiring practices and employee relations of most major American corporations, and the technology is steadily creeping into Canada.
French: Le dépistage de la consommation de drogues est un élément majeur des pratiques d'embauche et des relations avec les employés dans la plupart des grandes sociétés américaines, et cette technologie gagne de plus en plus le Canada.
English: ICEL added over 40 supplements to the ten binder loose-leaf series International Environmental Law: Multilateral Treaties during the period.
French: Au cours de la période, le CIDE a ajouté plus de 40 suppléments à la série des fascicules International Environment Law: Multilateral Treaties.
English: As a result, the annual exponential population growth rate was over 2 per cent in the period 1961-1991.
French: En conséquence, le taux annuel de croissance exponentielle de la population a été de plus de 2 % pour la période allant de 1961 à 1991.
English: "How can the IMF help reduce poverty, which must remain the organisation's main objective?"
French: "Comment le FMI peut contribuer à réduire la pauvreté, qui doit rester le principal objectif de l'organisation?"
English: The variation in experience is wide, with consumers in the United Kingdom not paying any service fees, and consumers in the United States paying on average about C$15.50 per month.
French: On constate d’importants écarts entre les pays, les consommateurs ne payant aucuns frais de service au Royaume-Uni, tandis que ces frais sont d’environ 15,50 $ (canadiens) par mois en moyenne aux États-Unis.
English: Titers of virus and cells remain at a fairly high level during infection, around 108 units/mL, with a mean ratio of approximately 1 PFU/1 CFU, as under control of a regulation mechanism.
French: Le virus et les cellules conservent un titre relativement élevé lors des passages, aux environs de 108 unités/mL, le rapport virus–cellules s'établissant aux alentours de 1 PFU/1 CFU, ce qui suggère l'entrée en jeu de mécanismes de régulation.
English: Even one of the most studied organisms, E. coli , has an abundance of genes whose function has never been found.
French: On ignore encore la fonction d'un grand nombre de gènes d'un organisme aussi étudié que la bactérie E. coli . Les bénéfices du déchiffrage du génome sont considérables.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce The Persons Most Affected by Electronic Commerce As we have seen, the employee, the professional or the manager of an enterprise are the ones most affected by the implementation of electronic commerce.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Les personnes les plus touchées par le commerce électronique Comme nous avons pu le constater, les travailleurs, le personnel professionnel et les gestionnaires de l'entreprise sont les plus touchés par l'implantation du commerce électronique.
English: Inoculations of wheat and barley stems with ascospores of T. yallundae were unsuccessful, while inoculations with conidia or mycelium resulted in eyespot lesions.
French: Des inoculations de tiges de blé et d'orge à l'aide d'ascospores de T. yallundae ont échoué, contrairement aux inoculations par mycélium ou conidies.
English: The early childhood care and development programme made progress in the following areas:
French: Le programme de prise en charge et de développement du jeune enfant a permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants :
English: NAHARP reports on agri-environmental indicators of the performance of the sector, covering: environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, and biodiversity.
French: Le PNARSA diffuse des renseignements sur les indicateurs agroenvironnementaux de la performance du secteur dans les domaines suivants : gestion agricole écologique, qualité du sol, qualité de l’eau, émissions de gaz à effets de serre et biodiversité.
English: The Secretary-General recommended no change in the level of accommodation provided to the members of the Court and clarified that the amount of the assignment grant provided for in the travel and subsistence regulations should be based on the standard subsistence rates in effect for senior Secretariat officials.
French: Le Secrétaire général recommande de n'apporter aucun changement au degré de confort accordé aux membres de la Cour et a précisé que le montant de la prime d'affectation prévue dans le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour devrait se fonder sur les indemnités ordinaires applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: In May 1999, Primus Canada acquired the residential long distance customer base of AT&T Canada and ACC TelEnterprises.
French: En mai 1999, Primus Canada a acheté la clientèle résidentielle interurbaine d'AT&T Canada et d'ACC TelEnterprises.
English: The delegation indicated that any decision related to the establishment of a common service was still in the hands of the Assembly, which was still waiting for a recommendation from the Commission on that issue.
French: La délégation a indiqué que la décision de créer ou non un service commun était toujours entre les mains de l'Assemblée, laquelle n'avait pas encore reçu de recommandation de la CFPI à ce sujet.
English: To achieve these audience goals, the Policy also set targets for production budgets and marketing budgets:
French: Pour atteindre ces objectifs, la Politique établit également des cibles pour les budgets de production et les budgets de mise en marché :
English: Therefore, the butteroil/sugar blend cannot be classified in that heading.
French: Par conséquent, le mélange d'huile de beurre et de sucre ne peut être classé dans cette position.
English: Taking note of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Prenant note de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: By ratifying the Convention, Slovenia has proved its commitment to the promotion of civil society and sustainable development, and to the better enforcement of environmental legislation in the country and in Europe.
French: En ratifiant la Convention, la Slovénie a montré qu'elle était résolue à promouvoir la société civile et le développement durable, et à faire mieux respecter la législation relative à l'environnement, sur son territoire et en Europe.
English: In terms of risk assessment responsibilities under CEPA 1999, the Department is on-track to meet the legislated requirement to have all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) categorized by 2006.
French: En ce qui concerne les responsabilités prévues dans la LCPE (1999) en matière d’évaluation des risques, le Ministère devrait satisfaire à l’obligation de catégoriser les 23 000 substances figurant à la Liste des substances intérieures (LIS) d’ici à 2006.
English: We found that (i) a suite of metrics is required to accurately characterize ecosystem status and, conversely, that focusing on a few metrics may be misleading; (ii) assessment of ecosystem status is feasible for marine ecosystems; (iii) multivariate points of reference can be determined for EBFM; and (iv) the concept of reference directions could provide an ecosystem level analog to single-species reference points.
French: Nous avons trouvé que (i) il faut une série de métriques pour caractériser de façon précise l'état de l'écosystème et, inversement, la concentration sur un petit nombre de métriques peut induire en erreur; (ii) il est possible d'évaluer l'état des écosystèmes marins; (iii) on peut déterminer des valeurs de références multidimensionnelles pour usage dans l'EBFM; et (iv) le concept de direction de repérage peut fournir à l'échelle de l'écosystème un analogue aux valeurs de référence utilisées dans le cas d'une seule espèce.
English: Among the tasks that could be assigned to the Strategic Airlift Detachment are medical evacuation, sustainment and re-supply missions; rapid delivery of operationally required items; and movement of personnel into the theatre of operations.
French: Ce détachement peut aussi être appelé à effectuer des évacuations sanitaires, à fournir des services de soutien et de réapprovisionnement, à livrer rapidement des articles requis sur le plan opérationnel et à assurer les déplacements du personnel dans le théâtre d’opérations.
English: Combatting poverty in our own countries must therefore principally take the form of offering material and moral support to families and above all families which often have to survive on one income - and very often a very modest one at that - by ensuring an in-built priority for our own people when it comes to employment and social welfare.
French: La lutte contre la pauvreté dans nos pays devrait dès lors se concentrer en premier lieu sur une aide matérielle et morale aux familles et surtout aux ménages qui doivent s'en sortir avec un seul revenu, souvent modeste du reste; il faut aussi prévoir une priorité absolue pour son propre peuple, en matière de mise au travail et de dépenses sociales.
English: Under the 'Extensions' heading, select '.acsm' and click the 'Change program…' button.
French: Dans la rubrique Extensions, sélectionnez .acsm et cliquez sur le bouton Changer le programme (Change Program).
English: (2) Subsection 28(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 24(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (2) Le paragraphe 28(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 12(1) ou 24(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: By optimization of treatment processes (i.e., improvement of specific conventional water treatment processes to remove organic [brominated] compounds prior to disinfection and addition of such processes as carbon adsorption and preoxidation), BDCM concentrations can be reduced below 16 µg/L.
French: En optimisant le processus de traitement (c’est-à-dire en améliorant les processus de traitement traditionnels de l’eau pour éliminer les composés organiques [bromés] avant la désinfection, et en ajoutant de nouveaux processus tels que l’adsorption sur charbon actif et la préoxydation), on peut ramener les concentrations de BDCM à des niveaux inférieurs à 16 µg/L.
English: A4.2.5.2 In addition to the minimum information requirements (see A4.2.4.2), the SDS may also contain “additional information”.
French: A4.2.5.2 En plus des informations minimales requises (voir A4.2.4.2), la FDS peut contenir des «informations supplémentaires».
English: In Table 4.4.7, this service is included in the high-speed category.
French: Dans le tableau 4.4.7, ce service est compris dans la catégorie haute vitesse.
English: In addition, the State party should provide further details on the 14 minors identified by the Danish Red Cross as potential victims of trafficking, mentioned in its response to question 14 on the list of issues, and whether the Anti-Trafficking Centre had secured any convictions in their cases.
French: En outre, l'État partie devrait donner des précisions concernant les 14 mineurs identifiés par la Croix rouge danoise comme victimes potentielles de la traite, comme en fait mention sa réponse à la question 14 de la liste, et dire si le centre anti-traite a obtenu des inculpations dans leurs cas.
English: Key pairs for End-Entities, other than the CA, shall be generated in a software or hardware cryptographic module as per section 6.2.1.
French: Les paires de clés des entités finales, à l’exception de celles de l’AC, doivent être générées au moyen d’un module cryptographique logiciel ou matériel conformément à la section 6.2.1.
English: Here too we see the permanent validity of the words of the Apostle: "And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a base mind and to improper conduct" (Rom 1:28).
French: Là encore, on constate la valeur permanente de ce qu'écrit l'Apôtre: « Comme ils n'ont pas jugé bon de garder la vraie connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à leur esprit sans jugement, pour faire ce qui ne convient pas » (Rm 1, 28).
English: Highlights: Adding It Up This year's totals Fiscal year 1998-1999 included the following TPC achievements:
French: Points saillants AU TOTAL Les totaux de cette année Au cours de l'exercice 1998-1999, les réalisations de PTC ont été les suivantes :
English: There are organisations which calculate flight emissions per passenger and through them you can finance an equivalent amount of investment to reduce emissions in the developing countries.
French: Certaines organisations calculent le coût des émissions par passager et vous permettent d’investir par leur intermédiaire une somme équivalente en faveur de la réduction des émissions dans les pays en développement.
English: Second, they provide the RCMP with standards in selected areas of policing activity for achieving a balance between individuals rights and effective policing practices.
French: Deuxièmement, elles fournissent à la GRC des normes relatives à des domaines précis de l’activité policière afin qu’elle maintienne un équilibre entre le respect des droits des particuliers et l’application de pratiques policières efficaces.
English: "An economy with innovation and a skilled workforce as key pillars is a competitive one on both a national and international scale.
French: Une économie misant sur l'innovation et une main d'ouvre qualifiée comme pierres angulaires peut soutenir la concurrence, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Amnesty International will continue to monitor the case closely, and take further campaigning action as necessary.
French: Amnesty International continuera de surveiller de près la situation de ces hommes et interviendra de nouveau en leur faveur si nécessaire.
English: A year later there were 13 including the first NCM and Reservist.
French: L'année suivante, on comptait 13 nouveaux participants au programme, dont le tout premier militaire du rang et le premier réserviste.
English: This is not considered acceptable in protecting persons and the environment.
French: Cette initiative ne devrait donc entraîner aucun coût important.
English: More on ACOA Business Information may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d’information sur les renseignements aux entreprises offerts par l’APECA sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: Pacific Scientific Research and Advice
French: Pacifique Études et avis scientifiques
English: There is no need for this bank account.
French: Le compte en dollars américains n’est donc pas nécessaire.
English: Nang Zarm and the children were then told to leave the farm, and while doing so they reportedly heard gunshots.
French: Nang Zarm et les enfants ont alors reçu l'ordre de quitter la ferme et auraient ce faisant entendu des coups de feu.
English: I should like to reassure Members that the approach proposed by the Commission will allow the continuity of the forest fire prevention measures.
French: Je voudrais rassurer les États membres en leur disant que l'approche proposée par la Commission permettra de poursuivre les mesures de prévention des incendies de forêt.
English: Critical loads derived for sandy soils typical of those found on the Canadian Shield were used to calculate risk quotients for Cominco-Trail and Noranda-CEZinc.
French: On a utilisé les charges critiques calculées pour les sols sablonneux typiques de ceux qu'on trouve sur le Bouclier canadien afin de calculer les quotients de risque de la Cominco à Trail et de la Noranda CEZinc.