ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management options will involve only those measures that will not jeopardize road safety.
French: Seules les options de gestion ne pouvant nuire à la sécurité routière seront retenues.
English: New guidelines for the maritime transport sector 386.
French: Nouvelles lignes directrices pour le secteur du transport maritime 386.
English: More than 2 million Canadians – or one in 14 - live with diabetes today, and research indicates the incidence of diabetes will rise by an astonishing 72% by 2016.
French: On sera surpris d'apprendre que, selon la recherche, l'incidence du diabète augmentera de 72 p. 100 d'ici 2016.
English: Advances In Environmental Science and Technology.
French: Blot, W.J. et J.F. Fraumeni, «Arsenical air pollution and cancer», Lancet II, 1975, p.
English: It was fully understood that any such activities must fall within the Organization's mandate.
French: Bien entendu, de telles activités doivent relever du mandat de l'Organisation.
English: 5208.13.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.13.90 00 - - -Other
French: 5208.19.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids au moins 95 g/m², devant servir à la fabrication de couches
English: The EU was confident of his ability to ensure that UNIDO further enhanced its position in the international development community and looked forward to working with him.
French: L'Union européenne a confiance dans son aptitude à veiller à ce que l'ONUDI consolide encore sa position au sein de la communauté internationale de développement et attend avec intérêt de travailler avec lui.
English: Managers received training in integrated human resources and business planning, as the intention is to incorporate the results of a modified planning process into the 2006 2007 version of the guide.
French: Les gestionnaires ont reçu une formation en planification intégrée des ressources humaines et des activités compte tenu du fait que le but est d'intégrer les résultats d'un processus de planification modifié à la version 2006-2007 du guide.
English: This should be encouraged in the light of the Organization's current financial constraints.
French: C'est là une tendance qu'elle devrait encourager en raison de ses difficultés financières actuelles.
English: Notwithstanding this wide support, however, a growing body of work, including the case studies in this volume, suggests that the potential of decentralization as an approach to the design, delivery, and financing of social services can be assessed most reliably through a greater understanding of those factors that motivate and affect the practical articulation of these reforms.
French: Malgré cet appui généralisé, de plus en plus de documents, y compris les études de cas contenues dans le présent ouvrage, donnent à penser que le moyen le plus fiable d’évaluer les possibilités de la décentralisation dans le contexte de la conception, de la prestation et du financement des services sociaux consiste à étudier les facteurs qui motivent l’application pratique des réformes et influent sur elles.
English: June 5, 2008 Hehe shame ah I like dogs claiming super surprise that today there are differences between Golden and Labrador ah Haha Ashamed Labrador Retriever (LABRADOR RETRIEVER) History: origin of the name was not the origin of the Labrador Peninsula, was first grown in Newfoundland's coast, was training in the cold sea to recover and as the transfer of the cargo nets, the 19th century, Newfoundland's fishermen to bring over the door The Labrador retriever was treated as one sale of goods.
French: September 23, 2009 Buy Golden Note golden golden dog health and dog price It is now in her spare time are willing to buy some dog back support, and both can be adjusted life depression. Qi Zhong Golden One is that people's favorite, but now there are many informal market on the sale of the dog's place and Members have to pay attention to Le, otherwise Mai back to harm, he also harm the dog.
English: Key issues of concern are related to design (e.g. the jurisdictions included in the survey) and methodology (e.g. the form of the survey—telephone or face-to-face interviews).
French: Les problèmes clés qui préoccupent sont liés à la conception (p. ex. secteurs de compétence inclus dans l’enquête) et à la méthodologie (p. ex. mode d’enquête – téléphone ou en personne).
English: 1.3 Intended Audience This document is intended for two primary audiences:
French: 1.3 Public cible Ce document vise principalement les deux groupes suivants :
English: They have also seen the need for decentralization in planning, programming and implementation activities, as well as the need for social equity in access to resources, rights and responsibilities.
French: Ils estiment qu'une décentralisation des activités de planification, de programmation et d'exécution est nécessaire, ainsi qu'une équité sociale dans l'accès aux ressources, aux droits et aux responsabilités.
English: Because women everywhere resort to abortion, the alternative to safe abortion is, of course, unsafe abortion.
French: Étant donné que partout dans le monde les femmes ont recours à l'avortement, en l'absence de l'avortement médicalisé, elles n'ont d'autre choix que de recourir à un avortement dangereux.
English: Such economic activities include the following:
French: Ces activités économiques sont notamment les suivantes :
English: As well, funding is provided to the Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) to encourage the development of French-language university programs and the production of learning materials to support distance education. $6.8M are allocated to these various initiatives; Ontario and Canada make equal contributions.
French: De plus, un montant est injecté dans le Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) pour favoriser l’élaboration de programmes universitaires en français et la production de matériel didactique pour la formation à distance. Le Canada et l’Ontario contribuent à parts égales à la somme de 6,8 M$ qui est affectée à ces diverses initiatives.
English: The claimant acknowledged that it "more or less" did so. Therefore he did not accept that document as completely. accurate in all respects.
French: Le prestataire a déclaré qu’en effet, c’était "plus ou moins" cela qui s’était passé, et il a par conséquent refusé de considérer le rapport comme entièrement exact à tous les égards.
English: An activity that is especially important in an open, democratic society, because it provides objective information to Canadians and their elected representatives to illuminate public debate on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans une société ouverte et démocratique, comme la société canadienne, puisqu'elles permettent de communiquer une information objective à tous les Canadiens et à leurs représentants élus et d'éclairer les débats publics sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: 3M offers a full line of adhesive skin closure products designed to make closure quick and easy.
French: 3M offre une gamme complète de sutures cutanées conçues pour créer une suture rapide et facile.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 58/512 of 10 November 2003).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 58/512 du 10 novembre 2003).
English: South African IT Industry Strategy - SAITIS People Morenike Ladikpo
French: South African IT Industry Strategy - SAITIS Personnes Morenike Ladikpo
English: These important support measures were paralleled by initiatives by donors and international organizations, entailing emergency job creation, food aid, social services and budgetary support.
French: Ces importantes mesures d'appui ont été complétées par diverses initiatives lancées par des donateurs et des organisations internationales (aide d'urgence à la création d'emplois, aide alimentaire, services sociaux et appui budgétaire).
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2000 Table S-4:
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexes, 1990-2000 Tableau S-4 :
English: Actually, however, he was merely carrying out a planned withdrawal into his Gothic works, and had no inkling whatever of what we had concentrated against him.
French: Il ne s’agit cependant que d’une retraite organisée dans sa ligne Gothique et il n’a pas le moindre soupçon de l’attaque que nous venons de lancer contre lui.
English: • Difficulty obtaining immediate care
French: • difficulté à obtenir des soins immédiats
English: Did you know that the NWMP was established as a temporary force?
French: Saviez-vous qu’à l’origine, la PCN-O n’avait été établie que pour une période temporaire?
English: French society thus establishes a principle of neutrality within the State education system, except in higher education, in relation to both teachers and pupils.
French: Elle consacre ainsi un principe de neutralité au sein du système éducatif public, à l'exception de l'enseignement supérieur, qu'il s'agisse des enseignants ou des élèves.
English: The audit observed a few instances where the procedures for the review of audited financial statements did not identify problems.
French: Les vérificateurs ont relevé quelques cas où les procédures d'examen des états financiers vérifiés se sont révélées inefficaces.
English: NSDMC should establish guidelines to set the priority of which data collections should be treated first.
French: Le CNGDS devrait établir des lignes directrices pour déterminer les collections de données qui devraient être traitées en priorité.
English: “(ii) Without prejudice to clause (1) of this article, a person shall not be discriminated  against on the ground of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed or religion, or social or economic standing, political opinion or disability.”
French: ii) Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la tribu, la naissance, la croyance ou la religion, ou encore sur la situation sociale ou économique, l'opinion politique ou une incapacité.»
English: The Promotion of Equality Act provides the most comprehensive statement on the promotion of equality in all spheres of life prioritizing the achievement of equality in the sectors referred to earlier and with respect to the grounds of race gender and disability.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act), qui est le texte le plus complet concernant la promotion de l'égalité dans tous les domaines, en particulier la réalisation de l'égalité dans les secteurs mentionnés précédemment, et les motifs de discrimination fondés sur la race, le sexe ou le handicap.
English: Quantitative approaches, such as representative surveys, emphasize coverage and the ability to generalize to larger populations.
French: Les approches quantitatives, comme les sondages, insistent sur le nombre de personnes interrogées et la possibilité de généraliser et d'étendre les résultats à des populations plus larges.
English: Niagara Falls is located 125 kilometres southeast of Toronto City and 27 kilometres north of Buffalo City, New York.
French: Niagara Falls est situé à 125 kilometres au sud de Toronto et 27 kilomètres au Nord de la ville de Buffalo dans l'état de New-York.
English: List of the approved recipients in Newfoundland and Labrador for 2002-2003:
French: Liste des bénéficiaires approuvés à Terre-Neuve et Labrador pour 2002-2003 :
English: In paragraphs 13 (j) and 133, the Board recommended that the Administration introduce controls to ensure that no modifications of the receipt details are allowed once IMIS has generated and/or printed the receipt documents.
French: Aux paragraphes 13 j) et 133, le Comité a recommandé que l'Administration adopte des mécanismes de contrôle visant à empêcher la modification des renseignements portés sur les reçus une fois que ceux-ci ont été établis et/ou imprimés par le SIG.
English: • Family Service Canada
French: • L’Association canadienne pour la santé mentale
English: By virtue of the fact that scheduling changes must be made by way of a regulation, the ultimate control over which drug products are prescription or non-prescription lies in the hands of the Special Committee of Council.
French: En raison du fait que les modifications de l'annexe doivent être faites par règlement, c'est le Comité spécial du Conseil qui décide si un produit pharmaceutique est vendu sur ordonnance ou non.
English: There is no evidence that this was the case.
French: Rien ne prouve que c’était le cas.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, does Greece envisage the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: La Grèce envisage-t-elle, comme le Comité le lui a recommandé, de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (par. 8)?
English: The alleviation of suffering and protection against abuse are essential elements of humanitarian assistance.
French: L'allègement de la souffrance et la protection contre les abus font partie intégrante de l'aide humanitaire.
English: - (PL) Mr President, we can talk selectively about the summit from the point of view of two time scales.
French: (PL) Monsieur le Président, nous pouvons considérer ce sommet différemment selon l'échelle de temps choisie.
English: With regard to its operative part, paragraph 3 has been revised to include a reference to strengthening national capacity to detect trafficking in radioactive materials.
French: Pour ce qui est du dispositif, le paragraphe 3 a été modifié pour inclure une référence relative au renforcement des capacités nationales pour détecter les trafics de matières radioactives.
English: Business Continuity Planning – The Audit Committee was briefed on the business continuity planning (BCP) arrangements and test results in September 2004.
French: Plan de continuité des activités – Le Comité de vérification a été tenu informé des dispositions en matière de Plan de continuité des activités (BCP – Business Continuity Planning) et du résultat des tests effectués en septembre 2004.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives
English: About two years ago — on 10 November 2000 and on 12 December 2000 — the General Assembly adopted resolutions 55/22 and 55/161, respectively, on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: II y a environ deux ans, le 10 novembre 2000 et le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 55/22 et 55/161 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: As the waterway network does not cover all the important economic regions in Europe, there must be multi-modal terminals, connecting the waterway network to the road and rail networks, and where goods can efficiently be transferred between modes.
French: Comme le réseau des voies navigables ne dessert pas toutes les régions économiques importantes de l'Europe, il faut prévoir des terminaux multimodaux pour raccorder le réseau navigable au réseau routier et au réseau ferré et permettre un transbordement efficace des marchandises d'un mode à un autre.
English: (c) United Nations Office at Nairobi: $700,000;
French: c) Office des Nations Unies à Nairobi : 700 000 dollars;
English: Establishments primarily engaged in selling prefabricated homes and cottages are classified in this industry and those primarily engaged in mixing and delivering ready-mixed concrete are viewed as belonging to manufacturing activities and are classified in 3551 - Ready-Mix Concrete Industry.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de maisons et de chalets préfabriqués figurent à la présente rubrique ceux dont l'activité principale est le mélange et la livraison de béton préparé sont considérés comme des établissements s'adonnant à des activités de fabrication et figurent à la rubrique 3551 - Industrie du béton préparé.
English: The ICT industry currently questions whether the federal government is really adequately leading the way with its procurement policy.
French: Actuellement, l’industrie des TIC se demande si le gouvernement fédéral montre bien la voie à suivre par sa politique d’approvisionnement.
English: In addition, the following changes have been made:
French: En outre, les changements suivants ont été apportés :
English: Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology, March 2000.
French: Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, mars 2000.
English: If we really want to help bring change in Iran then we must match our words with action.
French: Si nous entendons apporter des changements concrets à la situation en Iran, nous devons joindre l'acte à la parole.
English: Meanwhile, both sides took advantage of the tranquil conditions to shore up their relations with the Indians.
French: Entre-temps, les deux côtés profitèrent de la situation calme pour consolider leurs liens avec les Indiens.
English: Given the unbalanced nature of trade in automotive products, Canadian vehicle manufacturers are of the view that any policy option (e.g. FTA) needs to put in place mechanisms that can help ensure that the trade imbalance is eliminated on a permanent basis.
French: Ã‰tant donnÃ© le dÃ©sÃ©quilibre commercial au chapitre des produits automobiles, les fabricants canadiens de vÃ©hicules sont d’avis que quelle que soit l’option stratÃ©gique choisie (p. ex. un ALE), il faudra qu’elle prÃ©voie des mÃ©canismes qui contribueront Ã garantir dÃ©finitivement l’Ã©limination de ce dÃ©sÃ©quilibre commercial.
English: Disposal of Investments with Cash Description:
French: Cession de placements contre espèces Description:
English: These arrangements will be deemed acceptable among hospitals or community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies that stipulates the following:
French: Les services peuvent inclure le réemballage ou la préparation de produits stériles ou de produits issus 17
English: The exercise-activated transcriptional coactivator, PGC1α, plays a key role in coordinating metabolic flux through these 2 intersecting metabolic pathways, and its suppression by overfeeding may contribute to diet-induced mitochondrial dysfunction.
French: Le PGC1α, co-activateur transcriptionnel activé par l’exercice physique, joue un rôle clé de coordination du flux métabolique à la croisée de ces deux voies métaboliques ; son élimination par la suralimentation participe probablement aux dysfonctions mitochondriales d’origine alimentaire.
English: FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION Reference Number: 45144561 Contract Date: 2005/01/19 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2005/01/19 to 2005/05/10 Delivery Date: 2005/05/10 Contract Value: $16 560,00 Comments:
French: FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION Numéro de référence : 45144561 Date du contrat : 2005/01/19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/01/19 à 2005/05/10 Date de livraison : 2005/05/10 Valeur du contrat : 16 560,00 $ Commentaires :
English: In addition, it is likely that some groups will continue to oppose the new state of affairs for some time, until its benefits become fully apparent.
French: En outre, certains groupes continueront probablement de s'opposer à la nouvelle donne pendant un certain temps jusqu'à ce que les avantages qu'elle présente deviennent totalement évidents.
English: In intra-State conflicts, it has also played, and can play, a constructive, effective and important role, as we saw recently in the case of Sierra Leone.
French: Dans les conflits à l'intérieur des États, d'autre part, il a également joué et peut jouer un rôle constructif, efficace et pertinent, comme il l'a fait récemment en Sierra Leone.
English: HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; MANICURING OR OTHER COSMETIC TREATMENT (wigs, toupees, or the like A 41 G 3/00, 5/00; hairdressers’ chairs A 47 C 1/04; hair cutting appliances, razors B 26 B)
French: ARTICLES POUR LA COIFFURE OU LE RASAGE; SOINS DES MAINS OU AUTRES TRAITEMENTS COSMÉTIQUES (perruques, faux-toupets, ou articles similaires A 41 G 3/00, 5/00; fauteuils de coiffeur A 47 C 1/04; outils pour couper les cheveux, rasoirs B 26 B)
English: Delimitation of the maritime boundaries of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf of Beibu Bay between China and Viet Nam, head of the working group on delimitation negotiation of the Chinese delegation.
French: Délimitation de la mer, de la zone économique exclusive et du plateau continental de la Baie de Beibu entre la Chine et le Vietnam; chef du Groupe de négociation chinois.
English: With regard to AMISOM and its financing — and these are my concluding comments — we commend AMISOM's troops for their professionalism in fulfilling their duties, working in a highly difficult and risky environment.
French: En ce qui concerne l'AMISOM et son financement - et ce seront là mes dernières remarques - nous sommes reconnaissants aux contingents de la Mission de leur professionnalisme dans la mise en œuvre de leurs obligations malgré un environnement très difficile et à hauts risques.
English: Please see later section "Effects of Social Exclusion on Health".
French: Leurs salaires annuels étaient un tiers inférieur à ceux des autres Canadiens.
English: Barer and Stoddart, op. cit.; Aboriginal Nurses Association (2000).
French: Barer et Stoddart, op. cit.;Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Renseignements sur les paiements de transfert
English: Many provisions set out lists, such as:
French: Elle comprend notamment : 5° le soin de prévenir, par des précautions convenables, et de faire cesser, par la distribution des secours nécessaires, les accidents et les fléaux calamiteux ainsi que les pollutions de toute nature, tels que … de pourvoir d’urgence à toutes les mesures d’assistance et de secours et s’il y a lieu, de provoquer l’intervention de l’administration supérieure ».
English: It is payable quarterly, based on an estimate of those balances, within two months after the end of each quarter beginning with the quarter that starts on April 1, 2000.
French: Ils sont calculés à partir d'une estimation de ces soldes et sont payables trimestriellement dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre à compter de celui débutant le 1er avril 2000.
English: As a company, globally, we're trying to reduce greenhouse gas emissions and make things smarter."
French: En tant que compagnie, nous tentons de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’agir intelligemment.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) Contaminated Sites To identify and prioritize contaminated sites, and prepare action plans by March 31, 2000, for Crown-owned PWGSC lands.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Sites contaminés Dans le cas des terres de la Couronne gérées par TPSGC, répertorier les sites contaminés, en dresser la liste de priorités et établir des plans d'action au plus tard le 31 mars 2000.