ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal would then lie against the decision to the High Court and Court of Appeal on points of law.
French: Un appel pourrait ensuite être interjeté devant la Haute Cour et la Cour d'appel sur des points de droit.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV
French: RÉFÉRENCES Union internationale des éditeurs (UIE).
English: CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: Les échanges agricoles euro-méditerranéens Les échanges agricoles et alimentaires mondiaux en 2004
English: Traceability may be a necessary but not sufficient condition for ex ante verification of quality attributes.
French: La traçabilité alliée à l’assurance-qualité pour certains attributs fondés sur la confiance comporte plus d’attrait.
English: This view had been reinforced in informal discussions between CBAC and stakeholder groups, including those from the ENGO community, the biotechnology and food industries, and consumers' groups.
French: Cette opinion est sortie renforcée de discussions informelles entre le CCCB et des porte-parole de groupes d'intéressés dont les ONGE participantes, les industriels de la biotechnologie et de l'alimentation et les associations de consommateurs.
English: If we really wish to see an end to economic migration and terrorism in the world, we must provide a standard of living in developing countries which persuades people to stay and work there.
French: Si nous souhaitons réellement mettre un terme aux migrations économiques et au terrorisme dans le monde, nous devons assurer dans les pays en développement un niveau de vie qui donne envie à leurs citoyens de continuer à y travailler.
English: The African public service ministers, supported by the United Nations in particular, had decided to reflect those realities in a Charter that would allow all States to deal with the demands of modern life and undertake reforms affecting structures as well as human resources.
French: Les ministres africains, soutenus notamment par l'ONU, ont décidé de prendre en compte ces réalités dans une charte qui doit permettre aux États de faire face aux exigences de la vie moderne et de mettre en route des réformes concernant aussi bien les structures que les ressources humaines.
English: There are many ways to travel to and from Toronto Pearson.
French: Il y a beaucoup de manières de voyager à et de l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22300.00 2006-01-18 TETRES CONSULTANTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22300.00 $ 2006-01-18 TETRES CONSULTANTS INC.
English: Pick-up, release and distribution of the fluid into and from so-called microplates (with 96, 384 or 1536 wells) are controlled by the step-by-step movement of a high-precision stepping motor, which accurately transports the positioning table including the micro-plate by an x-y-z movement beneath the head and upward to the tips.
French: La prise, la donnée et la répartition du liquide dans et depuis de dites microplaques (avec des puits (wells) en formats 96, 384 ou 1536) sont activées par le mouvement progressif d'un moteur pas-à-pas de haute précision, qui transporte la table de positionnement portant la microplaque exactement sous la tête et en haut vers les cônes par le biais du mouvement x-y-z.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de décembre 2002 avec un nouveau plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030115.doc - 68KB 2002-12-09 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de décembre 2002 avec un nouveau plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030115.doc - 68KO 2002-12-09 - Télébec, société en commandite  Description:
English: On December 3, l996, the project manager notes that the feasibility studies are completed but there is an uncommitted balance on the cost card for $ll,500.
French: Le 3 décembre 1996, le directeur de projet note que les études de faisabilité sont terminées, mais un solde non engagé de 11 500 $ apparaît sur la fiche de coût.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on recent repression of demonstrations in Russia.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six propositions de résolutions relatives à la récente répression des manifestations en Russie.
English: • the types of forest they used;
French: • les types de forêts où elles vivent;
English: Objectif Lune reserves the right to make changes to the Privacy Policy without noticing you.
French: Objectif Lune se réserve le droit d'apporter des changements à la politique de confidentialité sans vous en aviser.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 690-6290
English: Each Member State shall: (a) establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1; publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority; notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
French: Chaque État membre, agissant en sa qualité d'État d'accueil, reconnaît le certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et le permis d'exploitation, délivrés par un autre État membre pour les engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux, ou le certificat de sécurité pour navire à passagers visé à l'article 13 et délivré par un autre État membre pour les navires à passagers effectuant des voyages nationaux.
English: Non-resident persons providing employment services in Canada, non-resident persons carrying on business in Canada through a permanent establishment, and Canadian residents working overseas for Canadian employers. Purpose:
French: Les renseignements sont surtout utilisés dans le but d'enquêter sur les infractions possibles, présumées ou connues à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes.
English: This update resolves this vulnerability so that files containing these values are handled appropriately.
French: Cette mise à jour résout ce problème de sorte que les fichiers contenant ces valeurs soient traités comme il convient.
English: At least 15 ichnogenera, comprising 32 ichnospecies, have been used, but an examination of the type material that is available suggests that this is excessive.
French: Au moins 15 ichnogenres, incluant 32 ichnoespèces, ont été utilisés, mais un examen du matériel-type disponible indiquent que c'était une exagération.
English: Government is also committed to developing the economy of the North.
French: La priorité fondamentale du gouvernement est de veiller à ce que le Canada et les Canadiens demeurent concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: The Supreme Court, (a Chief Justice and five other Judges) is the highest Judicial Authority.
French: La Cour suprême (un premier président et cinq autres juges) est la plus haute autorité judiciaire.
English: Simple and Compound Interest: 6.00% for the year beginning April 1, 2006 3.15% for the year beginning April 1, 2007 3.25 % for the year beginning April 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $40,590,139
French: Intérêt simple et composé : 6,00 % pour l’année débutant le 1er avril 2006 3,15 % pour l’année débutant le 1er avril 2007 3,25 % pour l’année débutant le 1er avril 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: That declaration of intent was encouraging, but words needed to be translated into action.
French: Cette déclaration d'intention est encourageante; toutefois, ce ne sont pas seulement des mots mais de l'action qu'il faut.
English: CLA; a presentation on longitudinal surveys by Ms. Bustros; two Workshops in Quebec on B2020 and SPSS; Workshops at Acadia University as well as at Carleton University on "What's Changed in DLI?" and SPSS.
French: CLA ; présentation sur les enquêtes longitudinales par Mme Bustros ; deux ateliers à Québec sur B2020 et SPSS; ateliers à l'Université Acadia ainsi qu'à l'Université Carleton sur les changements qui ont touché l'IDD et sur le SPSS.
English: Prior to medicine, Dr. Hunt taught school for 8 years.
French: Il a enseigné pendant huit ans avant de se lancer en médecine.
English: NA-76-06-371-EN-PIllustrated version: 519 Kb Illustrated version: 15017 Kb See more posters for Europe Day, 9 May Postcard 11 x 15,5 cm Cat. No:
French: NA-76-06-371-FR-PVersion illustrée : 272 Kb Version illustrée : 15037 Kb Voir les autres posters du 9 mai, journée de l'Europe   Carte postale 11 x 15,5 cm N° cat.
English: The difference is categorized as conceptual in the Canadian reconciliation table, although it might well be viewed as a revaluation since the addition of retained earnings to the value of issued capital stock in the balance sheet valuation of shares is a proxy measure for the market value of shares.
French: La différence est catégorisée comme conceptuelle dans le tableau de rapprochement des comptes du Canada, bien qu’on puisse la considérer comme une réévaluation, puisque l’addition des bénéfices non répartis à la valeur du capital-actions émis dans l’évaluation du bilan des actions est une approximation de la valeur du marché des actions.
English: Mr. TAWEMA (Observer for Benin) said that his Government applied not only the provisions of the 1951 Convention and its 1967 Protocol but also those of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: M. TAWEMA (Observateur du Bénin) rappelle que son pays applique non seulement les dispositions de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967, mais également celles de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: • measure client satisfaction through surveys administered at parks and sites.
French: • Mesure de la satisfaction des clients au moyen d’enquêtes effectuées dans les parcs et lieux.
English: Are our objectives served by making new and greater demands of Israel while systematically ignoring the Palestinian failure to do the one thing to which they have repeatedly committed themselves — namely, to stop violence and terror?
French: Nos objectifs sont-ils poursuivis en formulant de nouvelles et plus grandes exigences à l'égard d'Israël tout en ignorant systématiquement l'échec des Palestiniens à faire la seule chose à laquelle ils se sont eux-mêmes engagés de manière répétées - c'est-à-dire mettre fin à la violence et la terreur?
English: The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: Le Groupe IND/DEM n'est pas parvenu à convaincre l'Assemblée de rejeter la proposition de la Commission.
English: “We the peoples of the United Nations” have a choice to make.
French: « Nous, peuples des Nations Unies » avons un choix à faire.
English: Up to that time, the only alternative was to recruit mining engineers and other professionals from the schools that had been established for some time in Europe:
French: Jusqu’à cette époque, on n’a d’autre choix que de recruter les ingénieurs miniers et les autres professionnels dans des écoles établies de longue date en Europe :
English: Duplication was greatly improved by the introduction of the wet collodion process, developed by an Englishman, F. Scott Archer, in 1851.
French: La reproduction des clichés gagne en qualité grâce au procédé du collodion humide mis au point en 1851 par un Anglais, F. Scott Archer.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice
French: Désobéissance à un ordre légitime Coupable Propos insultants Coupable
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 4, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Persons wishing to be represented in proceedings before the National Institute of Industrial Property may only be represented, for acts where such is necessitated by the technical nature of the subject matter, by industrial property attorneys whose specialization, determined in accordance with the final paragraph of Article L. 422–1, corresponds to such act.
French: L. 422–4.– Les personnes qui souhaitent se faire représenter dans les procédures devant l’Institut national de la propriété industrielle ne peuvent le faire, pour les actes où la technicité de la matière l’impose, que par l’intermédiaire de conseils en propriété industrielle dont la spécialisation, déterminée en application du dernier alinéa de l’article L. 422–1, est en rapport avec l’acte.
English: The United Nations designated this special day to recognize seniors' contributions and to draw attention to a global demographic phenomenon: the greying of the population.
French: Les Nations Unies ont désigné cette journée spéciale pour souligner la contribution des aînés et attirer l'attention sur un phénomène démographique mondial : le grisonnement de la population.
English: As this was the second decision dealing with neighbouring rights, the Board adopted the analysis and conclusions of the commercial radio decision on several issues, including applicable guiding principles, the composition of the eligible repertoire and the reasons why the Board could not determine SOGEDAM's share.
French: S'agissant de la deuxième décision traitant de droits voisins, la Commission a fait siennes l'analyse et les conclusions de la décision antérieure visant les stations de radio commerciales sur bon nombre de points, dont les principes directeurs applicables, l'étendue du répertoire admissible et les motifs pour lesquels il ne revenait pas à la Commission d'établir la quote-part de la SOGEDAM.
English: In the December 1994 issue of WIRED five experts discussed the future of CDs.
French: La technologie change constamment et exerce toujours de nouvelles pressions sur les titulaires de droits d'auteur.
English: Timor-Leste will continue to require substantial support from the international community, in particular the United Nations, and Timorese leaders have emphasized the need for a continued robust Mission presence.
French: Le pays aura encore besoin de l'appui important que lui apporte la communauté internationale, notamment l'ONU, et les dirigeants timorais ont souligné qu'une forte présence de la Mission était encore nécessaire.
English: (a) up to 50 m from the shoreline and in the connecting channels, and
French: a) jusqu'à 50 m du rivage et dans les voies interlacustres
English: 51www.millenniumassessment.org/en/index.aspx 52Government of Canada, Biotechnology in Canada.
French: (Cambridge University Press, 2004).
English: As currently used, the maintenance base is simply equated to the level of the revised appropriation approved by the General Assembly at the end of the first year of the biennium in progress.
French: À l'heure actuelle, ce montant équivaut simplement au montant révisé des crédits ouverts par l'Assemblée générale à la fin de la première année de l'exercice biennal en cours.
English: SchoolNet Zambia started out by collaborating with the Provincial Resource Centres (PRCs), which are centres for teacher development based in each of Zambia’s nine provinces.
French: SchoolNet Zambie a commencé par collaborer avec les Centres de ressources provinciaux (PRC), qui sont des centres de formation des enseignants basés dans les 9 provinces zambiennes.
English: British guns did not employ munitions necessary to accomplish these tasks, nor was their aim accurate enough, nor were they concentrated densely enough along a front that extended 30km.
French: Les canons britanniques n'employaient pas les munitions adaptées pour accomplir cette tâche, manquaient de précision et n'étaient pas suffisamment concentrés le long d'un front long de 30 km.
English: The demands are clearly specified by Parties.
French: Les demandes sont clairement spécifiées par les Parties.
English: PART II Canadian Security and Defence:
French: Le Canada a réagi aux attaques des tours jumelles par le déploiement de troupes en Afghanistan au début de 2002.
English: It was also suggested that draft recommendation 10 should permit the appointment of one or more additional insolvency representatives, in appropriate circumstances.
French: Il a également été proposé que la recommandation 10 autorise, dans des circonstances appropriées, la nomination d'un ou plusieurs représentants de l'insolvabilité supplémentaires.
English: I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market.
French: Je souhaiterais notamment parler d'emplois, de compétitivité et de marché intérieur.
English: Nevertheless, the Panel recognizes the obvious cost of developing and changing product lines.
French: Néanmoins, le Groupe est conscient du coût lié à la mise au point et au changement des gammes de produits.
English: ◦ 2.5 Description of the SDS Themes
French: ◦ Description des thèmes de la SDD
English: The Kingdom of Lesotho continues to believe that the issues of the working methods of the Council and of the expansion of its membership are both capable of resolution.
French: Le Royaume du Lesotho croit encore que les questions des méthodes de travail du Conseil et de l'élargissement de sa composition peuvent être réglées.
English: brilliant is a good word to describe it, and the choice of music....perfect...surprising how well it works.
French: Yeaahhhhhhh la démo meilleur nouvelle de la semaine je savais que je devais me lever tot aujourd'hui. Tres bonne pub et merci snoopers pour la news a cette heure là.
English: Whether cattle have similar sensitivities is unknown, but cattle do seem to respond differently to various water types.
French: Nous ne savons pas si les bovins ont une sensibilité semblable, mais ils semblent répondre différemment à divers types d'eau.
English: Responsible:   Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) PA – PE398.477v01-00 AM – PE398.673v01-00
French: Fond:   Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) PA – PE398.477v01-00 AM – PE398.673v01-00
English: Another, although less frequent, category is abandoned newborn babies in maternity clinics, hospitals, or even in public places.
French: On trouve aussi, quoique moins fréquemment, des nouveaux-nés abandonnés dans des maternités, des hôpitaux, voire des lieux publics.
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitrator(s); court; interim relief]
French: [mots-clés: arbitre(s); mesures conservatoires; tribunal; tribunal arbitral]
English: At the country level, CIDA has been engaged in an increasing amount of joint strategic analysis and co-funding of programs/projects with other bilateral donors over the past year, for example in South Asia and Southeast Asia, particularly with regard to the development of country programming frameworks.
French: Au sein du CAD, les donateurs tentent de mettre en place de saines pratiques de développement et assurent le suivi des progrès dans la mise en œuvre des initiatives des uns et des autres, travaillant en partenariat en vue de réduire la pauvreté.
English: In the 1920s, the Chukchi were reported to be a strong and healthy nation.
French: Dans les années 1920, on disait des Tchouktche qu’ils formaient une nation saine et forte.
English: • accountability requirements with respect to the management of funds;
French: • les exigences en matière de responsabilisation concernant la gestion des fonds;
English: With respect to pricing, the evidence presented by GE Plastics focussed on the effects that Korean exports to the United States were having on Canadian prices.
French: En ce qui concerne les prix, les éléments de preuve présentés par GE Plastics ont porté sur les effets que les exportations coréennes sur le marché américain avaient sur les prix canadiens.
English: • Limited capacity of entrepreneurs and enablers to fully access and use technology for business and program delivery Suggested options forward
French: • Capacité limitée des entrepreneurs et des facilitateurs pour accéder pleinement aux technologies et les utiliser pour les échanges commerciaux et l’exécution de programmes.
English: * Shelters - institutions offering temporary 24-hour assistance, support and protection.
French: * Structures d'accueil temporaires - établissements offrant temporairement, 24 heures sur 24, une assistance, un soutien et une protection.
English: Since 1998, the Department and the wireless industry have been very active in the international fora in promoting the designation of spectrum in the bands 1 710-1 850 MHz and 2 110-2 150 MHz as additional resources for AWS networks.
French: Depuis 1998, le Ministère et l'industrie du sans-fil ont participé très activement aux débats internationaux afin de promouvoir la désignation de fréquences dans les bandes 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 150 MHz comme ressources supplémentaires pour les réseaux SSFE.
English: Whenever you play an activated ability of an Elemental, Ceaseless Searblades gets +1/+0 until end of turn.
French: À chaque fois que vous jouez une capacité activée d'un élémental, les Cautériseurs incessants gagnent +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: There are several suggestions from the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for countries to build greater coherence among the globalization and human rights regimes, which are:
French: La Banque mondiale et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) ont fait plusieurs suggestions pour que ces différents pays puissent établir une plus grande cohérence entre la mondialisation et les régimes des droits de l'homme; ces recommandations sont les suivantes :
English: The deadline for filing the registered party second quarter financial transactions returns for 2006 was midnight on July 31, 2006.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2006 était le 31 juillet 2006 à minuit.
English: Inside the air terminal there is both an oral and a visual active offer, and the official languages symbol is prominently displayed at both primary and secondary inspection.
French: À l'intérieur de l'aérogare il y a une offre active visuelle et orale et le pictogramme des langues officielles est bien affiché tant à l'inspection primaire que secondaire.