ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54.– (1) At the request of the injured person, an order shall be made that tools and devices used solely or mainly for the imitation or the unauthorized affixing of the mark or designation shall be made unserviceable for such purpose, that any existing stocks of counterfeit marks or of designations prepared without authorization shall be destroyed and that marks and designations which have been affixed without authorization shall be removed from articles in the possession of the person convicted even if this results in the destruction of the article concerned.
French: — 1) A la demande du lésé, il est ordonné que les instruments et installations servant exclusivement ou principalement à la contrefaçon ou à l’apposition illicite de la marque ou de la désignation soient rendus impropres à ce but, que les stocks existants de marques contrefaites et de désignations illicitement confectionnées soient détruits et que les marques et désignations apposées illicitement sur des produits trouvés en possession du condamné soient détruites, même s’il devait en résulter la destruction des produits.
English: No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the other Party and the responsible section of the Secretariat a list of the names of those persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
French: Au plus tard cinq jours avant le jour de l'audience, chaque partie remet à la partie adverse et à la section responsable du secrétariat la liste des noms des personnes qui plaideront ou qui présenteront une communication à l'audience en son nom, ainsi que les noms des autres représentants ou conseillers qui assisteront à l'audience.
English: official Languages Exclusion Approval order Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Currently, over 500 stormwater outlets discharge into the waterway.
French: On compte actuellement plus de 500 décharges des eaux pluviales qui se déversent dans la voie navigable.
English: Can resources be increased, decreased or re-allocated to improve cost-effectiveness?
French: Est-ce qu'il faut augmenter les ressources, les diminuer ou les réaffecter pour améliorer le rapport coût-efficacité?
English: For many adolescents, suicide is linked to failure or fear of failure.
French: Pour beaucoup d’adolescents, le suicide est lié à une situation d’échec ou de peur de l’échec.
English: This includes the serious attempt by the State party to adopt a new rights-based Constitution and Charter of Fundamental Rights and Freedoms that embodies internationally recognized human rights.
French: Cet engagement, l'État partie l'a manifesté en particulier à travers l'adoption d'une nouvelle constitution fondée sur les droits et d'une charte des libertés et droits fondamentaux qui consacre les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: -• On the multilateral level, it contributes €1 million per year to the FTI catalytic fund, which supports countries with a small inflow of external resources.
French: Elle intervient dans ces pays à hauteur de plus ou moins 1 million d'euros par an; Sur le plan multilatéral, elle participe à raison de 1 million d'euros par an au fonds catalytique de la FTI d'éducation pour tous dont les appuis sont dirigés vers les pays qui drainent peu de ressources externes.
English: Through an active dialogue with our fellow citizens, we can contribute so that such incidents would be avoided in the future.
French: En instaurant un dialogue actif entre nos citoyens, nous pouvons veiller à ce que de tels incidents ne se représentent plus.
English: The appellant was informed that, in the event that no response was provided, the Tribunal would treat the respondent's submissions of December 20, 1999, as a motion to dismiss the appeal, pursuant to rule 29 of the Rules.
French: L'appelante a été avisée que, si aucune réponse n'était présentée, le Tribunal considérerait les exposés du 20 décembre 1999 de l'intimé comme une requête de rejet d'appel, aux termes de l'article 29 des Règles.
English: Pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII), and in accordance with Council decision 2004/239, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil et en application de la décision 2004/239 de ce dernier, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement.
English: "Skating boots" are designed to be fitted with skate blades and used for ice skating.
French: Les « chaussures de patin » sont conçues pour recevoir des lames de patin et servir au patinage sur glace.
English: • Russia and EU sign expanded steel quota agreement (August 2, 2004)
French: • Russia and EU sign expanded steel quota agreement (2 août 2004)
English: e Enterprises with 50 or more employees.
French: e Entreprises employant au moins 50 salariés.
English: 2.3 Synergy: EU action to complement, stimulate, and leverage action
French: 2.3 Synergie: l'action de l'UE est nécessaire pour compléter, stimuler et lancer l'action
English: Group Lodging Management* 5.1 Group Lodging Management Managing a group lodging facility is similar in many ways to running a hotel.
French: Gestion des centres d’hébergement collectif* 5.1 Gestion des centres d’hébergement collectif La gestion d’un local d’hébergement collectif est similaire, à plus d’un égard, à l’exploitation d’un hôtel.
English: Hypertension led to permanent drug discontinuation in only one case in the pivotal trial.
French: signe d’affection rénale n’était associé à l’hypophosphatémie.
English: Geriatric medicine is a field where the absence of evidence has done older patients a disservice.
French: La gériatrie est un domaine où l’absence de données probantes a nui aux intérêts des patients âgés.
English: 0321 Printing services $10,000.00 2007-02-20 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,151.00 2007-02-20 MISSION HGE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $10,975.00 2007-02-20 NEID ENTERPRISES LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 000,00 $ 2007-02-20 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 151,00 $ 2007-02-20 MISSION HGE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 975,00 $ 2007-02-20 NEID ENTERPRISES LTD.
English: • This labeling includes: name and address of producer, packager, etc., product designation, ingredient list, net weight or volume, and life expectancy dates.
French: • La classification tarifaire des biens et la valeur en douane servent à déterminer les droits à l'importation d'un produit.
English: TBS is also actively examining additional changes to the form and content of Main and Supplementary Estimates.
French: Par ailleurs, le SCT envisage actuellement d'apporter d'autres changements à la forme et au contenu du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: In October 2000, member States of UNCTAD convened an Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices.
French: En octobre 2000, les États membres de la CNUCED ont convoqué une réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des savoirs traditionnels, de l'innovation et des pratiques.
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be remove from the tray and DNA stained by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (0.5 μg/mL) for 30 to 45 minutes (8.6).
French: Si l'EtBr n'a pas été ajouté directement au gel, enlever le gel du plateau et le plonger dans une solution de bromure d'éthidium (0,5 μg/ml) durant 30 à 45 minutes pour en colorer l'ADN (8.6).
English: The Employment and Training Corporation (ETC) is Malta's national employment agency.  It is responsible to keep the employment/work record of every person working in Malta, to receive applications and issue work permits to non-Maltese nationals, to keep a register of unemployed persons and to organise and provide training and re-skilling programmes both to unemployed as well as those in employment.
French: L'Office national de l'emploi et de la formation professionnelle tient le registre des emplois et des antécédents professionnels de chaque personne travaillant à Malte, reçoit les demandes, délivre des permis de travail aux étrangers, tient un registre des demandeurs d'emploi et organise et exécute des programmes de formation et de perfectionnement s'adressant aussi bien aux chômeurs qu'aux personnes occupant un emploi.
English: 41.7 (1) If an amount is paid pursuant to subsection 40.2(3) of the Public Service Superannuation Act to an employer listed in Schedule 6 in respect of a participant other than a participant contemplated by section 38.4, the Minister shall pay to an external retirement compensation arrangement established by that employer an amount equal to the aggregate of
French: 41.7 (1) Si un montant est payé en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique à un employeur inscrit à l'annexe 6 à l'égard d'un participant autre qu'un participant visé à l'article 38.4, le ministre verse à un régime externe institué par cet employeur un montant égal au total de ce qui suit :
English: Through the application of theoretical considerations and practical guides, participants will learn about the online consultation process and how to promote the increased engagement of citizens.
French: Ce cours en ligne, offert sous forme auto-dirigée ou animée, aide les gestionnaires à mieux évaluer l’importance d’un accès accru aux technologies de l’information et des communications pour augmenter les niveaux de participation au sein d’une institution gouvernementale démocratique, transparente et accessible.
English: Specific promotion measures could target FDI aimed at strengthening the local absorptive capacity (UNCTAD, 2006c) as recommended in the São Paolo Consensus that recognized the importance for developing countries and economies in transition to “build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises”.
French: Ils pourraient prendre des mesures spécifiques pour cibler l'IED axé sur le renforcement de la capacité d'absorption locale (CNUCED, 2006c), comme l'a recommandé le Consensus de São Paulo qui reconnaissait l'importance pour les pays en développement et les économies en transition de «renforcer leurs capacités de production en fonction des exigences du marché, de promouvoir le développement et le transfert de technologie, d'encourager la constitution de réseaux d'entreprises, d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises».
English: The CBAC is composed of diverse Canadians, including ethicists, theologians, scientists and others, primarily to ensure that it is representative of all views and interests in the area of biotechnology.
French: Le CCCB se compose de Canadiens et de Canadiennes venus milieux divers tels que l’éthique, la théologie et les sciences, et cette diversité vise avant tout à ce que le Comité représente tous les points de vue et les intérêts du domaine de la biotechnologie.
English: He can only cite the statements made by the victim or a third person as information that was reported to him, and with the necessary prudence.
French: Il ne peut que citer, comme lui ayant été rapportées et avec la prudence nécessaire, les déclarations de la victime ou d'un tiers.
English: To facilitate the exercise of the right to the truth, Switzerland suggests guidelines on the protection of archives relating to human rights violations, and considers that thought might be given to the establishment of a special adviser or United Nations rapporteur on the question of the “treatment of the past”.
French: Pour sa part, la Suisse suggère, afin de faciliter la mise en œuvre de ce droit, de rédiger, entre autres, des lignes directrices visant à protéger les archives relatives aux violations des droits humains et pour ce faire, pense que la création d'un poste de conseiller spécial ou de rapporteur des Nations Unies sur la question du «traitement du passé» pourrait être envisageable.
English: A cancellation made just before occupation releases the guest from all obligations while forfeiting the deposit.
French: De toute façon les annulations communiquées avant le début de location, libèrent le client de toute obligation sans remboursement des arrhes.
English: Ongoing evaluation and needs assessment.
French: L’organisation doit être compétente et stable.
English: "Expectation Traps and Discretion."
French: Bibliographie Chari, V. V., L. J. Christiano et M. Eichenbaum (1998).
English: However these drugs, and the drugs used to correct their side effects (anticholinergic drugs), may produce long-term neurological disorders.
French: En juin 2002, l’une des deux salles d’isolement n’était pratiquement pas éclairée par la lumière naturelle ; elle était occupée par un homme.
English: National staff: Decrease by 1 position (1 National Officer) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : Suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national (redéploiement)
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/40) Duty-Free Shop (SHOP) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/40) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: For example, the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985) sets forth the obligation to “endeavour to make environmental impact assessment before engaging in any activity that may create a risk of significantly affecting the environment or the natural resources of another Contracting Party or the environment or natural resources beyond national jurisdiction”.
French: Dans l'Accord de l'ASEAN sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), par exemple, il s'agit de «tâcher de procéder à une évaluation d'impact sur l'environnement avant d'engager toute activité comportant le risque de porter une atteinte significative à l'environnement ou aux ressources naturelles d'une autre Partie contractante ou à l'environnement ou aux ressources naturelles ne relevant pas d'une juridiction nationale».
English: In recognition of the potential of these principles to improve the quality of international statistics, and in line with the United Nations Statistics Division's mandate to initiate and promote a coordinated system of international statistical programmes and activities, the Director of the Statistics Division, in a letter dated 25 October 2005 to the chief statisticians (or equivalent) of international organizations, expressed his professional commitment to applying these principles and practices in the work of the Statistics Division.
French: Conscient de la contribution que les principes pourraient apporter à l'amélioration de la qualité des statistiques internationales et conformément au mandat de la Division de statistique de l'ONU qui consiste à instaurer et à promouvoir un système coordonné de programmes et d'activités statistiques à l'échelle internationale, le Directeur de la Division de statistique a adressé une lettre aux responsables des statistiques dans les différentes organisations internationales afin de leur faire part de son engagement à appliquer ces principes et pratiques aux travaux de la Division.
English: • Material Performance Journal – March 2008 – A special feature on ISIS Canada, structural Health-monitoring and the Golden Boy statue, which stands on the dome of the Manitoba Legislative building in Winnipeg.
French: • Montreal Gazette, Saskatoon StarPhoenix, Winnipeg Free Press – le 26 mai 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans un article au sujet de la probiotique.
English: II.1.21. In addition to the Preamble to the ESC and Article E of RESC, a number of other Council of Europe standards ban racial discrimination.
French: II.1.21. Outre le Préambule à la CSE et l’article E de la CSER, plusieurs autres normes du Conseil de l’Europe interdisent la discrimination raciale.
English: Eurostat (current account plus capital account, exports and imports of goods and services, 1990-97, intra-EU exports and imports), national data (exports and imports of goods and services, current account, 1998-99, foreign assets and liabilities) and ECB calculations.
French: Eurostat (compte de transactions courantes et compte de capital, exportations et importations de biens et de services, 1990– 1997, exportations et importations intracommunautaires), données nationales (exportations et importations de biens et de services, compte de transactions courantes, 1998–1999, avoirs et engagements extérieurs) et calculs de la BCE.
English: (3) The evaluation criteria and the determination of the relative weights shall be, to the extent practicable:
French: 3) Les critères d'évaluation et la détermination des coefficients de pondération, dans la mesure du possible:
English: However, increases in the measures within a sub-programme may not exceed 10% of the contribution of each Fund to the total amount of that sub-programme, as set out in the financing plan.
French: Toutefois, les augmentations des mesures à l’intérieur d’un sous-programme ne peuvent pas dépasser 10 % de la contribution de chaque fonds du montant total dudit sous-programme, tel qu’établi dans le plan de financement.
English: Preparations for the 2003 issue were underway.
French: Les travaux préparatoires au rapport 2003 étaient en cours.
English: If necessary, program staff will be in contact with you to obtain additional project information required for the assessment.This information may include a general project description, a description of the various project components, construction details, and a description of the surrounding environment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation. Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: [Prevention strategies also remain fragmented and reactive and there are too few programmes on these issues.
French: [Les stratégies de prévention restent fragmentaires et défensives, et les programmes sont trop peu nombreux dans ce domaine.
English: Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?
French: C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 18 April 2005,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 18 avril 2005,
English: Paragraph 8303(5)(l) Normalized pension - May accept the exclusion of certain benefits set out in the paragraph Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8303(5)l) Pension normalisée - Le ministre peut accepter l'exclusion de certaines prestations énoncées dans l'alinéa Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: 60th meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 34 votes to 15, with 4 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The expansion of peacekeeping operations has resulted in increasing requirements for data storage and related staff in the Services, which manages an apportionment of approximately $14 million, or 43 per cent, of the overall operations budget.
French: La croissance des opérations de maintien de la paix a entraîné une augmentation des besoins en matière de capacité de stockage des données et, partout, des besoins en personnel spécialisé au Service, lequel gère une enveloppe d'environ 14 millions de dollars qui représente 43 % du budget opérationnel global.
English: The en suite rooms have in-room safes and tea/coffee.
French: Les chambres avec salle de bains privative disposent d'un coffre-fort et de thé/café.
English: The audit was conducted in two phases.
French: Cette dernière s’est déroulée en deux temps.
English: The Strategy for Social Cohesion was first drafted in 2000, and a revised version was approved by the Committee of Ministers in 2004.
French: La Stratégie de cohésion sociale a été rédigée en 2000, et une version révisée a été approuvée par le Comité des Ministres en 2004.
English: (exploitation minière) "non-Crown royalty" means a royalty contingent on production of a mine or computed by reference to the amount or value of production from mining operations in a province but does not include a royalty that is payable to the Crown in right of Canada or a province.
French: (non-Crown royalty) « revenu » Le revenu d'un contribuable pour une année d'imposition tiré d'exploitations minières dans une province, calculé selon les lois de la province qui prévoient un impôt admissible visé au paragraphe (3).
English: These compounds are believed to provide the health benefits of disease prevention through antioxidant activity.
French: On pense que c'est l'action antioxydante de ces composants qui leur confère cette capacité de prévention des maladies.
English: With a good "match," influenza vaccination has been shown to prevent the flu in 70% or more of healthy individuals.
French: Il a été démontré qu'une bonne compatibilité permet de prévenir la grippe chez 70 % ou plus des personnes en bonne santé.
English: Initial studies were on energy metabolism and led to the realization that mitochondrial and cellular calcium overloading contribute to muscle cell death in numerous muscular dystrophies.
French: Des études initiales sur le métabolisme ont mené à la constatation que la surcharge calcique mitochondriale et cellulaire contribuait à la mort des cellules musculaires dans plusieurs dystrophies musculaires.
English: As of today, there are nine vacant posts for legal officers in the three Chambers, the recruitment for which has been put on hold as a consequence of the freeze.
French: À la date d'aujourd'hui, neuf postes de juristes sont vacants dans les trois Chambres, et le recrutement pour ces postes a été suspendu du fait du gel.
English: 1.Land Tenure Nova Gold has control of mineral claims covering the mine site and plant area.
French: Méthode de tenure (Section 1.4) – Le promoteur doit mettre à jour la Commentaire reçu.