ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are matched by wild poppies¸ lily of the valley, and lilac.
French: Elles correspondent également à leurs fleurs-symboles : le pavot sauvage, le muguet et le lilas.
English: 6At this stage, other provincial governments should also be represented in the Workgroup. 7Assuming an average of 0.85 g of mercury per switch and a Canadian vehicle fleet of 17,755,082 cars (Statistics Canada, 2003).
French: 6À cette étape, d'autres gouvernements provinciaux devraient être également représentés au sein du Groupe de travail. 7Dans l'hypothèse d'une teneur moyenne de 0,85 g de mercure par interrupteur et d'un parc automobile de 17 755 082 véhicules (Statistique Canada, 2003).
English: The effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible prospect of eventual integration into the Union.
French: La conditionnalité sera d'autant plus efficace pour réaliser des réformes qu'une perspective crédible d'intégration à terme dans l'Union pourra être maintenue.
English: Even the 3.2 gram charges in UN 4G fibreboard outer packaging did not meet all the criteria (see photos below.
French: Même les charges de 3,2 grammes présentes dans des emballages extérieurs de type boîtes en carton ONU 4G n'ont pas satisfait à l'ensemble des critères (voir les photographies ci-dessous).
English: The previous number of 180,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina is expected to fall to about 100,000 when the process is completed during the summer.
French: On prévoit que le nombre de personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine tombera de 180 000 à environ 100 000 lorsque le processus s'achèvera, dans le courant de l'été.
English: The points that are clearly under discussion here are as follows: firstly, the balance between the exploitation of resources and their conservation.
French: Examinons les points qui sont clairement discutés. Primo, l’équilibre entre l’exploitation des ressources et leur conservation.
English: We try to rectify the situation.
French: Nous essayons de rectifier le tir.
English: Technical and vocational secondary education is also available on a part-time basis or in the form of apprenticeships.
French: Outre l’enseignement à temps plein, il existe un enseignement secondaire professionnel à temps partiel ou l’apprentissage.
English: (a) The adoption of new legislation, such as the Juvenile Sanctions Act 1999, Social Benefits for Disabled Persons Act 1999, the new Penal Code 2002, the Amendment to the Basic and Upper Secondary Schools Act 2002, and Regulation No. 209 of 2002 on the procedure for creating conditions for learning the mother tongue and studying the national culture for students in Estonian-language schools whose mother tongue is not Estonian;
French: a) L'adoption d'une nouvelle législation, notamment la loi sur les sanctions applicables aux mineurs de 1999, la loi sur les avantages sociaux pour les personnes handicapées de 1999, le nouveau Code pénal de 2002, l'amendement à la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur de 2002 et le Règlement no 209 de 2002 relatif aux procédures à suivre pour permettre aux élèves des écoles de langue estonienne dont la langue maternelle n'est pas l'estonien d'étudier la langue et la culture de leur pays d'origine;
English: Out of the total 120 members of the Assembly of the Republic of Macedonia in its current composition, the following are figures for members of specific communities: 26 Albanians, 3 Turks, 2 Bosnians, 1 Vlach and 1 Roma, what accounts for 29.1% in total.
French: Sur les 120 membres que compte actuellement le Parlement de la République de Macédoine, 26 sont issus de la minorité albanaise, 3 de la minorité turque, 2 de la minorité bosniaque, 1 de la minorité valaque et 1 de la minorité rom.
English: The EMP provides acute care substitution, some home support, and some long-term health care services.
French: Le PEM fournit une solution de rechange à l'hospitalisation au chapitre des soins actifs de même qu'un certain niveau de services de soutien et de soins de longue durée.
English: On the first point, I will refer to the President of the Italian Republic, who I already quoted yesterday and who voiced his opinion last week: 'The European Parliament' - I quote - 'cannot be a sounding board for the political conflicts and controversies that are a matter of course within the Member States and their national parliaments.'
French: Sur le premier point, je me référerai au président de la République italienne, que j'ai déjà cité hier et qui s'est exprimé la semaine dernière: "Le Parlement européen - je le cite - ne saurait être une caisse de résonance des conflits et des polémiques politiques qui ont cours au sein des États membres ou de leurs parlements nationaux."
English: Lot 246, part enclosed within Lot 585:
French: Lot 246, partie enclavée à l'intérieure du lot 585 :
English: This product was added to our catalog on Monday 12 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 12 mars 2007.
English: • The fund was not used, thus it remains at a breakeven point.
French: Il demeure donc au principe du recouvrement des coûts. seuil de rentabilité.
English: The President: Before proceeding to the item on the agenda.  I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/57/705/Addenda 7 and 8, by which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/57/705 and Addenda 1 to 6, Belarus and Mauritania have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/57/705/Add.7 et A/57/705/Add.8, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications qui figurent dans les documents A/57/705 et Additifs 1 à 6, le Bélarus et la Mauritanie ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Directives set out in Schedule II are hereby revoked. The Superintendent of Bankruptcy George F. Redling Schedule I (Section 2) Directive Number Title Date of Issue/ Reissue 1R Estate Funds and Banking Dec.
French: Les instructions à l'annexe II sont révoquées par le présent document. Le surintendant des faillites George F. Redling Annexe I (Article 2) Numéro d'instructions Titre Date émise/ Émise de nouveau 1R Fonds de l'actif et procédures bancaires déc.
English: The position taken in the report is unaccountably circumspect.
French: Que signifie la demande d'"élaborer un nouveau concept stratégique"?
English: This newly built hotel is located in the financial and commercial heart of Madrid, and offers spacious, well-equipped accommodation in a convenient location.
French: Cet hôtel récemment construit se trouve dans le cœur financier et commercial de Madrid et propose des chambres spacieuses et bien équipées dans un emplacement idéal.
English: The Aarhus Convention compliance mechanism provides that a review of compliance by individual Parties may be triggered by a submission by any Party (about its own compliance or that of another Party), referrals by the secretariat or communications from members of the public (including non-governmental organizations).
French: Dans le cadre du mécanisme de surveillance du respect de la Convention d'Aarhus, une procédure d'examen du respect des dispositions de la Convention par une Partie peut être déclenchée par une communication d'une autre Partie (concernant sa propre situation ou celle d'une autre Partie au regard de la Convention), à la demande du secrétariat ou sur la base de communications soumises par le public (notamment par des organisations non gouvernementales).
English: It is also a cool way to earn extra incomes wherever you live around the world.
French: C'est aussi et bien évidemment l'occasion d'arrondir vos fins de mois... Les postes à pourvoir sont disponibles où que vous habitiez sur la planète.
English: First, action was needed to ensure integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and events, especially in the light of the “review fatigue” among the Member States and within the United Nations system.
French: Premièrement, des mesures s'avèrent nécessaires pour assurer le suivi cordonné et intégré des principales grandes conférences des Nations Unies, notamment en raison d'une certaine lassitude parmi les États Membres ainsi qu'au sein du système des Nations Unies à l'égard de ces examens.
English: The capacity of an area should be determined by ecological considerations and the limitations of infrastructure to support vehicles.
French: Les considérations écologiques et les limites de l'infrastructure réservée aux véhicules devraient avoir préséance.
English: DEPARTMENT OF EDUCATION, CITY OF MALMO BOX 17 195 MALMO 20010, SE Phone: + 46/ 40343059 Fax: + 46/ 40343001 Email: birgitta.johansson.uf@malmo.se Internet site address: www.malmo.se Master of science Birgitta JOHANSSON
French: DEPARTMENT OF EDUCATION, CITY OF MALMO BOX 17 195 MALMO 20010, SE Téléphone: + 46/ 40343059 Fax: + 46/ 40343001 Courriel: birgitta.johansson.uf@malmo.se Site web: www.malmo.se Master of science Birgitta JOHANSSON
English: This relates in particular to the issue of whether detainees should be granted the right to be seen by a psychiatrist, who would have the task of immediately assessing the detainee’s behaviour, and potentially absolving him or her of guilt.
French: Je pense en particulier à la controverse concernant le droit des détenus à se faire examiner par un psychiatre, qui aurait pour tâche d’évaluer immédiatement le comportement dudit détenu et de le décharger, le cas échéant, de sa culpabilité.
English: • How to start a business and business planning;
French: • le démarrage d'une entreprise et la planification des activités;
English: Ottawa - Charlottetown - Moncton Commercial Flight: $1,748.78 Chartered Flight:
French: Ottawa - Charlottetown - Moncton Vol commercial : 1,748.78$ Vol nolisé :
English: Increased internet services question was removed.
French: La question 6 qui se rapporte à la hausse des services Internet a été supprimée.
English: Group 3 - non-tested product - not labelled as such - only Label tested product as "tested"; Pt should be informed of risk; mixed inventory; labelled test; non-tested - minimal risk.
French: Groupe 3 - produit non testé - non étiqueté comme tel - seuls les produits testés devraient être étiquetés comme tels; Le patient devrait être mis au courant du risque; inventaire mixte; étiquetage des produits testés; produits non testés - risque minimal.
English: Its outreach program builds relationships, identifies key areas of interest and links stakeholders and the public with Branch officials and experts on issues of interest to them.
French: Son programme de diffusion permet d'établir des liens, de cerner les sujets d'intérêt importants et de mettre les intervenants et le public en contact avec des représentants et des spécialistes de la Direction générale relativement aux questions qui les intéressent.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: Au paragraphe 47, le Comité renouvelait à l'UNICEF sa recommandation de modifier la présentation de ses états financiers en ce qui concerne le recouvrement des coûts (états I et IV) ou de soumettre au Conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: Porter may require that an item of carry-on baggage travel as checked luggage if the bag cannot be safely stowed in the cabin.
French: Porter peut exiger qu’un bagage à main soit enregistré comme bagage en soute s’il ne peut pas être rangé en toute sécurité dans la cabine.
English: - What are the criteria for validating packaging for Ecocert certified cosmetics ?
French: - Quels sont les critères de validation des emballages pour les produits cosmétiques certifiés par Ecocert?
English: Area, LFDTS, and DGLCD Chiefs of Staff.
French: Chefs d’état-major de secteur, du SDIFT et DGDFT.
English: All foreseeable costs of energy, including externalities, must be accounted for in order to determine the feasibility of projects.
French: Tous les coûts énergétiques prévisibles, notamment les externalités, doivent être comptabilisés de sorte que l'on puisse se prononcer sur la faisabilité des projets.
English: 2, ANNEX A - ORDER OF PRECEDENCE OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS; CHAP.
French: 2, ANNEXE A - ORDRE DE PRÉSÉANCE DES ORDRES, DÉCORATIONS ET MÉDAILLES; CHAP.
English: PM10 airborne particles are being added, along with precursors of smog (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and ammonia), to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les particules en suspension dans l'air PM10, ainsi que les précurseurs du smog (dioxyde de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et ammoniac), sont actuellement ajoutés à la Liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • the protection of business confidential information;
French: • la protection de l’information commerciale confidentielle;
English: Can we reserve a single hall exclusively through you?
French: Pouvons-nous réserver exclusivement un lieu de spectacle chez Classictic?
English: Act of 2 April 1998 on receiving asylum-seekers and persons in need of protection  (Refugees Act) (LGBl.
French: Loi du 2 avril 1998 sur l'accueil des demandeurs d'asile et des personnes qui ont besoin d'une protection (loi sur les réfugiés) (LGB1.
English: • calculation of overtime in dollars;
French: • calcul des heures supplémentaires en dollars;
English: The Commission would also like to launch a discussion on the treatment of victims and would like to see measures taken to improve their plight.
French: La Commission entend également ouvrir un débat relatif au traitement des victimes et veut que des mesures soient prises pour améliorer la situation des victimes.
English: As a result, NWTel has the lowest telephone line density in the country.
French: C’est ce qui explique pourquoi Norouestel a la plus faible densité de lignes téléphoniques au pays.
English: 2 Avaunt indoxacarb Dupont 12 Crop Group 12 Oriental fruit moth; cherry fruit fly A 1 Assail acetamiprid Dupont 13 Blueberry, lowbush & highbush Blueberry maggot A 1 Assail acetamiprid Dupont
French: 2 Avaunt Indoxacarb DuPont 12 Groupe de Culture No. 12 Tordeuse orientale du pêcher, Trypète descerises A 1 Assail acetamiprid DuPont 13 Bleuet Mouche de l'airelle A 1 Assail acetamiprid DuPont
English: Insurers will be less interested in developing a program if there is no commitment from the outdoor tourism operators.
French: Les assureurs ne seront guère intéressés à concevoir un programme s’il n’y a pas d’engagement de la part des exploitants d’entreprises de tourisme de plein air.
English: As shown in table 1 above, the scope of peacekeeping activities has dramatically increased since 2002/03.
French: Comme l'indique le tableau 1, les activités de maintien de la paix ont augmenté de façon spectaculaire depuis l'exercice 2002/03.
English: A recording-breaking crowd of 18,000 joins with the companies of other ships in harbour to greet Sioux. Credit:
French: Une foule record de 18 000 s’était jointe aux équipages des autres bâtiments pour accueillir le Sioux. Credit:
English: In addition, UNICEF also assists Viet Nam with preparatory work to become a party to several International Conventions and has suggested the amendment of national policies and plans such as the 2001-2010 Children's Anti-sexual abuse national plan in order to perfect relevant legal policies.
French: L'UNICEF aide également le Viet Nam à mener les travaux préparatoires à son adhésion à plusieurs conventions internationales et a suggéré des modifications à ses politiques nationales et à certains plans d'action tels que le Plan national 2001-2010 pour combattre la violence sexuelle à l'encontre des enfants visant à améliorer ses politiques législatives relatives à la protection de l'enfance.
English: Its creators originally designed InfiniBand as a comprehensive System Area Network that would connect central computer units and provide all high-speed I/O for "back office" applications.
French: Ses créateurs ont conçu l'InfiniBand, au départ, comme réseau SAN (System Area Network) qui relierait des unités d'ordinateurs centraux et fournirait des I/O à haute vitesse pour toutes les applications utilitaires.
English: At the same time, it noted with satisfaction that some Central European countries had decided to join the other traditional donors to financially support the programme.
French: À ce propos, elle a noté avec satisfaction que certains pays d'Europe centrale avaient décidé de s'associer aux donateurs traditionnels pour financer le programme.
English: CAR RCU - Regional Coordinating Unit for the Caribbean Environment Programme
French: CAR RCU - Groupe régional de coordination du Programme pour l'environnement des Caraïbes
English: We wish to play our part in combating xenophobia and promoting the integration of foreigners into our society.
French: Nous voulons contribuer à combattre la xénophobie et promouvoir l'intégration sociale des étrangers.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs related to the purchase of raw stock, master videotape and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, tous les coûts liés aux achats de papiers support et à la bande‑mère magnétique vierge utilisés pour l’enregistrement des prises de vues principales, les projections des épreuves de tournage de la journée et la prise des photographies d’enchaînement/de production.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89F0037XDB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89F0037XDB
English: Specific tools to facilitate information development include Delphi tools, the use of the adaptive EA process to delineate qualitative/quantitative models for impact prediction, or the separate development of models for environmental processes.
French: Parmi les méthodes pouvant être utilisées pour faciliter l’acquisition d’information, on citera la méthode Delphi, le processus d’évaluation adaptative de l’environnement pour déterminer les modèles qualitatifs/quantitatifs qui serviront à prédire les effets, et l’élaboration, distincte, de modèles pour les processus environnementaux.
English: United States The Center for Veterinary Medicine (CVM), Food and Drug Administration (FDA), is responsible for regulation of antimicrobials used in veterinary medicine in the U.S. Until recently, pre-approval evaluations of the safety of an antimicrobial in relationship to human health focused on drug residues in foods of animal origin and on microbial safety studies for antimicrobial products used for more than 14 days in animal feed.
French: États-Unis Le Center for Veterinary Medicine (CVM), Food and Drug Administration (FDA), est responsable de la réglementation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire aux États-Unis Jusqu’à récemment, les évaluations préalables à l’approbation de la sécurité d’un antimicrobien en relation avec la santé humaine se concentrait sur les résidus des médicaments dans les aliments d’origine animale et sur l’étude de la sécurité microbienne pour les produits antimicrobiens utilisés pendant plus de 14 jours dans les aliments des animaux.
English: FDWs must have completed at least eight years of formal education.
French: Les employés doivent avoir un minimum de huit années de scolarité.
English: Fifth Committee, Mr. Murari Raj Sharma (Nepal); and
French: Cinquième Commission : M. Murari Raj Sharma (Népal);
English: SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS (cont’d) Ref.
French: RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS (suite) Réf.
English: APPENDIX E – COMPARATIVE ANALYSIS OF SELECTED CERTIFICATION PROGRAMS AFP – Association Of Fund Raising Professionals ASTD – American Society For Training And Development CAAS – Canadian Association of Assessment Specialists CAMC – Canadian Association of Management Consultants CMI – Chartered Management Institute (U.K.) CMPA – Canadian Management Professionals Association CPTA – Canadian Professional Trainers Association CSAE – Canadian Society Of Association Executives CSTD – Canadian Society for Training And Development CTHRC – Canadian Tourism Human Resources Council FMC – Family Mediation Canada
French: ANNEXE E – Analyse comparative des différents programmes de reconnaissance professionnelle American Society For Training And Development (ASTD) Association canadienne des conseillers en administration (ACCA ) Association Of Fund Raising Professionals (AFP) Canadian Association of Assessment Specialists (CAAS) Canadian Management Professionals Association (CMPA) Canadian Professional Trainers Association (CPTA) Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) Médiation familiale Canada (MFC) Société canadienne des directeurs d’association (SCDA) Société canadienne pour la formation et le développement (SCFD)
English: Considering that the prevention of crime, support and compensation for crime victims, and reintegrating sentenced offenders requires a multidisciplinary and/or multi-agency approach; 10.
French: Conscients de la nécessité de concevoir des stratégies ad hoc pour répondre aux besoins spécifiques des catégories vulnérables de victimes et d’auteurs d’infractions ; 11.
English: See article 9(3) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 9.3 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Concerns: applicant’s sentence to three days’ detention for taking part in a demonstration held on Mother’s Day in April 2003.
French: Concerne : la condamnation de l’intéressé à une peine d’emprisonnement de trois jours pour participation à une manifestation qui a eu lieu le jour de la fête des mères.
English: • Ms Glenn need not be precluded from participating on the selection board, as long as her personal knowledge is not the principal selection tool.
French: • Mme Glenn peut siéger au jury de sélection tant que ses connaissances personnelles ne sont pas le seul moyen de sélection utilisé.
English: The United Nations Secretary-General is called on to undertake through the UN-OHRLLS sector-by-sector and agency-by-agency meetings as relevant in order to establish concrete and time bound sectoral programmes, projects and contributions towards attaining definitive objectives to fulfill the seven commitments of the BPoA;
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait d'organiser, par l'intermédiaire du Bureau du Haut Représentant, des réunions secteur par secteur et institution par institution, selon qu'il conviendra aux fins d'établir des programmes, des projets et des contributions sectoriels concrets et assortis de calendriers précis en vue d'obtenir des résultats permettant de tenir les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles;