ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conversations with the members of the Council of Ibiza and the municipality explained to us why the lower parts of the high houses and the smallest houses of the Portal Nou and Sa Penya districts are poorly maintained and ill-restored.
French: Nos conversations avec les édiles du Conseil d'Ibiza et de la Cité nous ont appris pourquoi le bas des maisons hautes et les plus petites maisons du quartier Portai Nou et de Sa Penya sont mal entretenues et mal réhabilitées.
English: An Accommodation policy and a tool kit for managers will be developed to ensure that persons with disabilities are provided with appropriate measures of accessibility.
French: Ce forum a donné lieu à une série d'initiatives visant à améliorer le milieu de travail. Un rapport incluant les suggestions d'ordre ministériel et d'ordre particulier aux secrétariats est en voie d'élaboration.
English: There is, of course, a relationship between NATO and the European Union.
French: Peut‑elle ralentir le développement politique de l’Otan et son élargissement futur?
English: That is why the commitment to "integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes", expressed in MDG7, is so important.
French: Je vous invite à adopter les rapports des deux commissions et de leur donner suite en temps utile.
English: In this case, a decision was reached by the former leaders of the Soviet Union who knowingly withheld the facts about the explosion and 10-day fire at nuclear power plant #4 on 26 April 1986.
French: En l'espèce, ce sont les anciens dirigeants de l'Union soviétique qui ont choisi de ne pas révéler toute la gravité de l'explosion et de l'incendie qui a ravagé pendant 10 jours le réacteur nucléaire no 4.
English: • Questionnaire for the 5th Meeting of the Association of European Senates + Answers to the Questionnaire
French: • Questionnaire pour la 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe + Responses au Questionnaire
English: Initiatives in this area aim at fostering greater collaboration among regional institutions, including both United Nations system and non-United Nations system entities, towards more coherent support to country-level development.
French: Les actions dans ce domaine visent à favoriser une plus grande collaboration entre les institutions régionales, qu'il s'agisse des entités appartenant ou non au système des Nations Unies, afin d'apporter un appui plus cohérent au développement à l'échelon des pays.
English: Law firm’s shoddy privacy practices result in missing personal information; request for access denied
French: De mauvaises pratiques en matière de protection des renseignements personnels d’un cabinet d’avocats causent la perte de renseignements personnels; une demande d’accès refusée
English: They shall be clear and concise and entirely supported by the description.
French: La modification ne doit pas entraîner une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans la demande initiale.
English: In addition, the various programmes geared towards strengthening the trade negotiation capacities of the ACP, including the ongoing EUR 10 million and EUR 20 million all-ACP facilities for WTO and economic partnership agreement negotiations, are also relevant as regards the promotion of training and awareness in relation to the role of parliaments in these matters.
French: De plus, les divers programmes conçus pour renforcer les capacités de négociation commerciale des ACP, y compris les enveloppes actuelles de 10 et 20 millions d’euros destinées à tous les ACP pour les négociations OMC et sur l’accord de partenariat économique, sont également importants pour la promotion de la formation et de la sensibilisation concernant le rôle des parlements dans ces domaines.
English: The SPLM has already indicated that it is likely to contest the anticipated report in several locations along the current border line.
French: Le SPLM a déjà indiqué qu'il risque de contester le rapport attendu en divers endroits de la frontière actuelle.
English: About 97 percent of provinces and highly urbanized cities are in varying degrees of establishing ECCD management systems at their level;
French: Environ 97 % des provinces et des villes fortement urbanisées sont à différents stades de la mise en place de systèmes de gestion de la prise en charge et du développement de la petite enfance.
English: Consultation Document  Tab 12, pg 18-19 PART III – METHODS OF OPERATION 17.
French: Document de consultation  Onglet 12, pages 18-19 PARTIE III – FONCTIONNEMENT 17.
English: (a) Effective implementation and compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including issues such as (i) reservations which defeat the object and purpose of the Convention; (ii) declaration in terms of article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints from the jurisdictions of States parties; and (iii) the universal ratification of the Convention by 2005 as envisaged in paragraph 75 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) La mise en œuvre effective et le respect des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment des questions telles que: i) les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention; ii) la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des communications émanant de personnes relevant de la juridiction des États parties; et iii) la ratification universelle de la Convention au plus tard en 2005, comme cela était envisagé au paragraphe 75 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Given the overall increase of 72 per cent in the total number of employees, this shows that there has been a significant increase in female employment in the formal sector between 1983 and 2000 and that it has grown at a greater rate than total employment growth.
French: Étant donné que globalement le nombre total d'employés a augmenté de 72 %, il ressort que l'emploi féminin a enregistré une augmentation notable dans le secteur structuré entre 1983 et 2000 et qu'il a crû à un rythme supérieur que l'emploi en général.
English: •follow-up on LAN user codes and ‘privileged users’ not always done Good proactive security measures to monitor internet access
French: • le suivi des codes d ’utilisateur des RL et des « utilisateurs privilégiés » n ’est pas toujours effectué Bonne mesures de sécurité proactives pour contrôler l ’accès à l ’Internet
English: - Spring conditions varied across the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Cette année, nous espérons rendre publiques, pour la première fois, les estimations de la population de sauvagine dans l’est du Canada produites grâce à la consolidation de deux ensembles de données, soit les relevés effectués en aéronef menés par le U.S. Fish and Wildlife Service et les relevés par parcelles effectués en hélicoptère.
English: The following CIHR application forms/modules are required: 1.
French: Les formulaires/modules de demande des IRSC sont requis : 1.
English: • White, Charles S. "Citizen Participation and the Internet:
French: • White, Charles S. « Citizen Participation and the Internet:
English: Moreover, the responses to the questionnaire by Nike-Fiocchi suggest that capacity could be added with relatively little effort. [26] As for Sellier & Bellot, the Tribunal noted, in its 1994 finding, that the company "produces over 32 million units of 12-gauge shotshells per year".
French: Par ailleurs, il ressort des réponses de Nike-Fiocchi au questionnaire que cette capacité pourrait être accrue au prix de relativement peu d’efforts [26] . Quant à Sellier & Bellot, le Tribunal a noté, dans ses conclusions de 1994, que cette société « produit annuellement plus de 32 millions d’unités de cartouches de fusils de calibre 12 [27] ».
English: SD Tip — Get a composting bucket for your kitchen.
French: Astuce – Éteignez votre écran si vous ne l’utilisez pas.
English: After declining more than targeted in 2002, inflation remained on a downward path in 2003 although it was hampered by a sizeable minimum wage adjustment early in the year and strong domestic demand.
French: L’inflation a été l’un des symptômes les plus flagrants des déséquilibres macroéconomiques et des faiblesses structurelles de l’économie dans la mesure où l’incapacité de mettre en oeuvre une politique de revenus efficace et les contraintes budgétaires douces dans le secteur des entreprises a conduit à une demande excessive, à certains moments encore exacerbée par des ajustements désordonnés de la monnaie surévaluée. Même sans tenir compte de la brusque accélération causée, en 1997, par la libéralisation des prix et du taux de change, la Roumanie a enregistré un taux d’inflation annuel élevé, de 37,2% en moyenne.
English: However, relationship agreements with IGOs usually contain an article giving each party the right to terminate the agreement by notice to the other party.
French: Toutefois, ces types d'accord contiennent généralement un article qui reconnait à chaque partie le droit de dénoncer l'accord par notification à l'autre partie.
English: About 6% of Canada’s population aged over 65 is of visible minority background
French: Environ 6 % des Canadiens de plus de 65 ans font partie de minorités visibles.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9314 or 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 ou 1 866 569-6155
English: The observer for the Association of World Citizens stated that her organization had recently organized a seminar on freedom of association in which Mr. Salama had participated, and added that the report would be available shortly.
French: L'observatrice de l'Association des citoyens du monde a annoncé que son organisation avait récemment tenu un séminaire sur la liberté d'association − auquel avait participé M. Salama − dont le rapport serait bientôt disponible.
English: It contains many views in politically delicate areas for which nobody needs to take responsibility.
French: Il contient de nombreuses idées en rapport avec des domaines sensibles d'un point de vue politique pour lesquels personne ne doit endosser de responsabilité.
English: As a benefit, and only on the CD-ROM, more than 1000 classical music files, free of right, sorted by author.
French: En bonus, et uniquement sur le CD-ROM, plus de 1000 fichiers de musique classique, libres de droits, classées par auteur.
English: • A little over half the Aboriginal population participates in the labour market, with an unemployment rate of 25%, 3.25 times higher than for the non-Aboriginal population.
French: • Un peu plus de la moitié de la population active autochtone participe au marché du travail, le taux de chômage étant de 25 %, soit 3,25 fois plus élevé que chez les non-Autochtones.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the meeting.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer cette réunion.
English: The shortage of basic supplies and the restrictions on movement are having an adverse impact on the livelihood of ordinary people.
French: La pénurie de produits essentiels et les restrictions imposées aux déplacements ont des conséquences négatives sur les moyens de subsistance des citoyens ordinaires.
English: The hotel's stunning wedding pavilion is an ideal location for ceremonies overlooking the ocean, or the blessing can be performed at a nearby blue-dome chapel.
French: Le pavillon de noces de l'hôtel constitue l'endroit idéal pour organiser une cérémonie avec vue sur la mer. La bénédiction peut également être prononcée dans la chapelle voisine.
English: The Lebanese Government appreciates the very substantial contribution of UNIFIL to the demining of many of the hundreds of thousands of mines left by Israel, which have produced scores of casualties, impeded the free movement of UNIFIL members and made impossible the reclamation of extensive areas of land.
French: Le Gouvernement libanais apprécie la contribution très importante qu'apporte la FINUL aux opérations de déminage de centaines de milliers de mines laissées par Israël sur le territoire libanais, qui font des dizaines de blessés, entravent la liberté de circulation des membres de la FINUL et empêchent le relèvement de grandes parties du territoire.
English: Hence at this point, on the question that you have raised - if there is any delegation that continues to have concerns at this point - our capital is looking at the three documents together and the implications for us in this regard.
French: C'est pourquoi, s'agissant de la question que vous venez de poser − celle de savoir si certaines délégations ont encore des inquiétudes à ce stade − notre capitale étudie les trois documents ensemble et leurs implications pour nous.
English: 6.7.2.2 Measure and record the diameter of all the bolts used to attach the side rails at each corner.
French: 6.7.2.2 Mesurer et noter le diamètre de tous les boulons utilisés pour fixer les barres latérales à chaque coin.
English: 7/ 00 Slip couplings, e.g. slipping on overload, for absorbing shock (combined with yielding shaft couplings F16D 3/14; fluid slip couplings F16D 31/00 to F16D 35/00) 7/ 02 . of the friction type (couplings in which overload initiates a decrease of coupling pressure or a disconnection, see the relevant groups for clutches) 7/ 04 . of the ratchet type (similar gearings based on repeated accumulation and delivery of inertia-energy F16H 33/08) 7/ 06 . . with intermediate balls or rollers 7/ 08 . . . moving axially between engagement and disengagement [5] 7/ 10 . . . moving radially between engagement and disengagement [5]
French: 7/ 00 Accouplements à glissement, p.ex. glissant en cas de surcharge, pour absorber les chocs (combinés avec accouplements d'arbres extensibles F16D 3/14; accouplements glissants à fluides F16D 31/00 à F16D 35/00) 7/ 02 . du type à friction (accouplements dans lesquels la surcharge détermine une diminution de la pression de couplage ou un désaccouplement, voir les groupes appropriés concernant les embrayages) 7/ 04 . du type à rochet (engrenages similaires basés sur l'accumulation et la libération répétées de l'énergie d'inertie F16H 33/08) 7/ 06 . . avec billes ou rouleaux intermédiaires 7/ 08 . . . se déplaçant axialement entre l'engagement et le désengagement [5] 7/ 10 . . . se déplaçant radialement entre l'engagement et le désengagement [5]
English: The appellant sought annulment of that decision before the Court of First Instance of the European Communities, claiming that, since Intertops Sportwetten GmbH does not hold the licence necessary to offer the relevant services in Germany, it would not be authorised to offer those services there or to advertise them.
French: Cette dernière a demandé l'annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance des Communauté européennes, en faisant valoir que, dans la mesure où Intertops Sportwetten GmbH ne dispose pas de la licence nécessaire pour offrir lesdits services en Allemagne, elle ne serait pas autorisée à y offrir ces services et à en faire la publicité.
English: Successor Rights and Obligations Financial Administration Act (FAA) Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Public Service Employment Act (PSEA) Canada Labour Code (CLC) This section has been developed in collaboration with:
French: Droits et obligations du successeur Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Code canadien du travail (CCT) Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: The orbist has in addition to these points of magic, the points given by these Orbs: 1 point by point of power of the orb.
French: L'orbiste a en plus de ces points de magie, les points donnés par ces orbes : 1 point par point de puissance de l'orbe.
English: 10.1 Drug misuse
French: 10.1 Usage de stupéfiants
English: Unfortunately, like Security Council resolution 1172 (1998), the outcome of the NPT Review Conference dealt with South Asia partially and inequitably.
French: Malheureusement, de même que la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, le résultat de la Conférence d'examen du TNP concernant l'Asie du Sud est partial et inéquitable.
English: Marie Vallée of the Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, argued that many disadvantaged Canadians still do not have telephone access and noted that only four per cent of the country's population have direct access to the Web.
French: Marie Vallée, de la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, a notamment indiqué que le nombre de Canadiens défavorisés n'ont pas encore de services téléphoniques et que seulement quatre pour cent de la population du pays a un accès direct au Web.
English: The schedule of price limits is as follows: no price limits for first 15 minutes, first expanding limit = 400 points, second expanding price limit = 800 points, third expanding price limit = 1200 points, fourth expanding price limit = 1600 points, and so forth.
French: La suite des cours limites se présente comme suit : pas de cours limite pendant les 15 premières minutes; première limite dans l'ordre croissant : 400 points; deuxième limite : 800 points; troisième limite : 1 200 points; quatrième limite : 1 600 points; et ainsi de suite.
English: "I fully support any assistance that the B.C. government is prepared to provide us in this regard."
French: «J'accepte toute l'aide que le gouvernement de la Colombie-Britannique est prêt à nous donner à cet égard.»
English: Throughout their school years, most Canadian youths will be exposed to some form of prevention message about alcohol and other drugs.
French: Au cours de leurs années scolaires, la plupart des jeunes Canadiens seront exposés à une certaine forme de messages de prévention relatifs à l'alcool et à d'autres drogues.
English: The tall art deco headquarters of the Canadian Bank of Commerce in Toronto (York and Sawyer, with Darling and Pearson, 1929-31) was augmented in 1968-72 with the taller (57-storey) Commerce Court (I.M. Pei with Page and Steele).
French: En 1968-1972, la Banque Canadienne de Commerce agrandit son siège social, abrité dans une tour de style art déco (York and Sawyer; Darling and Pearson, 1929-1931), à Toronto, en lui additionnant la tour plus haute (57 étages) de la Commerce Court (I.M. Pei; Page and Steele).
English: OIC Group (at the experts level) (on Sixth Committee matters)
French: Groupe de l'OIC (au niveau des experts) (questions relevant de la Sixième Commission)
English: In 1998, Health Canada's Corporate Services Branch established the Office of Revenue and Costing (now known as Revenue and Costing Section or RCS) to act as the centre of excellence supporting fee initiatives within Health Canada.
French: En 1998, la Direction générale des services de gestion de Santé Canada a créé le Bureau des recettes et de l'établissement des coûts, maintenant connu sous le nom de Section des recettes et de l'établissement des coûts ou SREC, qui agit comme centre d'excellence pour appuyer les initiatives sur les frais d'utilisation à Santé Canada.
English: Many, many people do this, and it can be extremely damaging to your promotion efforts.
French: Beaucoup de personnes le font, et cela peut extrêmement nuire à vos efforts de promotion.
English: Interpretation bulletins are not law; the law is contained in the Acts themselves and in the Regulations.
French: Ils visent également à communiquer des modifications importantes en matière d’interprétation ainsi que les dates d’entrée en vigueur de ces dernières.
English: Speakers expressed their appreciation for the guide and underlined that non-conviction based asset forfeiture was considered useful for States which would consider this avenue, pursuant to article 54 I c) of the Convention.
French: Les orateurs se sont félicités de l'élaboration de ce guide et ont souligné que la confiscation sans condamnation était jugée utile pour les États qui envisageaient d'y recourir, conformément au paragraphe I, alinéa c), de l'article 54 de la Convention.
English: In Albania, the small arsenal that was discovered will be disposed of in the near future.
French: En Albanie, le petit arsenal qui a été découvert va être détruit sous peu.
English: Indeed, estimates show that, although they have 10 per cent of the world's population, the least developed countries account for only 0.4 per cent of world trade.
French: En fait, diverses évaluations montrent que, même s'ils comptent 10 % de la population mondiale, les pays les moins avancés ne représentent que 0,4 % du commerce mondial.
English: The Advisory Committee further observes that personnel resources dedicated to implementing welfare and recreation activities vary from mission to mission.
French: Le Comité consultatif relève en outre que les effectifs alloués aux programmes en matière de qualité de vie et de loisirs varient d'un mission à l'autre.
English: “We trained the drama group members in Malaria Competence, focusing on key interventions with tailored messages,” says Adama Jane Sonko. “Now, they write their own little dramas.
French: « Nous les avons formés au paludisme, dit Adama Jane Sonko en nous concentrant sur le transmission de messages-clefs.
English: Strakes, et al.13 reported that only 40% of people with probable depression in Atlantic Canada consulted a general practitioner or a mental health specialist about their condition.
French: Les associations entre les autres troubles de l’humeur, tels que le trouble bipolaire ou la dysthymie, et la maladie physique ainsi que leurs effets sur la qualité de vie des sujets atteints d’une maladie physique n’ont pas été étudiés.
English: The name of the other spouse should appear as the co-owner.
French: Répondez à toutes les questions (cochez Non si la question ne s’applique pas à votre situation).
English: As such, a strong co-operative relationship between the two countries on regulatory issues is essential to ensure smooth trade.
French: Par conséquent, il est essentiel que ces deux pays entretiennent une relation solide sur les questions de réglementation afin d'assurer un déroulement sans heurt des activités commerciales.
English: The Director (Finance) and Chief (Bank) co-chair the FMCC.
French: Le directeur (Finances Canada) et le chef (Banque du Canada) président conjointement le CCGF.
English: Integration of "CTI for MS-CRM Integration Searcher" application which offers an advanced callers research possibility in MS-CRM according to the name, telephone number, company or email address.
French: Solution de recherche avancée des interlocuteurs dans Microsoft Dynamics CRM en fonction de leur numéro de téléphone, prénom, nom, entreprise ou/et adresse e-mail.
English: On 13 March, the European Ombudsman was interviewed by the German television ARD in relation to his own-initiative inquiry into the freedom of expression of EU civil servants.
French: Des extraits de cette interview sont diffusés au journal du soir.
English: Notwithstanding its support for UNRWA's humanitarian activities, Israel remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions, and is disturbed by the fact that they present a one-sided view which fails to reflect the reality on the ground.
French: Tout en appuyant les activités humanitaires de l'Office, Israël reste préoccupé par l'inspiration politique de ces résolutions et s'inquiète de ce qu'elles ne présentent qu'une vue partiale, sans tenir compte des réalités locales.
English: This election typically has the effect of reducing the amount an LSVCC is required to invest in small- and medium-sized businesses.
French: Ce choix a pour effet, de façon générale, de réduire le montant qu'une SCRT est tenue d'investir dans la petite et moyenne entreprise.