ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Brazil, Canada, Germany and the Russian Federation and the Representative of UNICE did not support the extension of the provision to inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, du Canada et de la Fédération de Russie ainsi que le représentant de l’UNICE n’ont pas souscrit à l’idée d’étendre cette disposition à l’activité inventive ou non-évidence.
English: The operational guideline should clarify the structural and complementary relationship between UNDP Resident Representatives, the Regional Bureaux, the Heads of UNIDO Operations and staff in the technical branches, so that the functioning of the UNIDO Desks would not be adversely affected by bureaucratic difficulties.
French: Les directives opérationnelles devront préciser les relations structurées et les rapports de complémentarité entre les représentants résidents du PNUD, les bureaux régionaux, les Chefs des opérations de l'ONUDI et les fonctionnaires des services techniques de sorte que le fonctionnement des bureaux de l'ONUDI ne soit pas affecté par des difficultés de caractère administratif.
English: Your Web access code is pre-printed at the top of your personalized T4 Summary , above your payroll Business Number (RP).
French: Votre code d’accès est imprimé dans le haut de votre T4 Sommaire personnalisé, au-dessus de votre numéro d’entreprise des retenues sur la paie (RP).
English: This article ranked 47 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 61 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: This paper provides a summary of the key points made at this meeting.
French: Le prÃ©sent document a pour objet de rÃ©sumer les principaux points exprimÃ©s lors de cette rencontre.
English: • sends claims directly to Plan Administrator in a timely manner;
French: • envoie ses réclamations directement à l’administrateur du régime, dans les délais prescrits;
English: These institutions will provide First Nations with the access to capital markets available to other governments.
French: Ces institutions permettront aux Premières nations d'avoir accès aux marchés des capitaux qui sont à la disposition des autres gouvernements.
English: The Commission clearly supports the Assembly's wish to take on a more politically ambitious role.
French: La Commission soutient ouvertement le souhait de l'Assemblée de jouer un rôle politique plus ambitieux.
English: • There is a high level of satisfaction with both staff assistance received and programs.
French: • Les clients sont très satisfaits de l’aide reçue du personnel aussi bien que des
English: Women in Cameroon, Kenya, Thailand and Malawi all cited control over their own health as a positive aspect of the female condom.
French: Que ce soit au Cameroun, au Kenya, en Thaïlande ou au Malawi, les femmes interrogées ont toutes cité ce contrôle de la protection de leur propre santé comme un des avantages offerts par le préservatif féminin.
English: The establishment of an ad hoc committee unanimously agreed by this body in 1995 (the Shannon mandate) on a “ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” has been permanently delayed.
French: La création d'un comité spécial, décidée à l'unanimité par cette instance en 1995 (le) «mandat Shannon», sur une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires a été constamment différée.
English: Give the elected representatives some insight into the laws and into the work that goes on.
French: Donnez aux représentants élus un certain aperçu des actes législatifs et des travaux en cours.
English: Another speaker suggested that selective emphasis on a particular human right might not be desirable.
French: Un autre était d'avis qu'il n'était peut-être pas utile de les axer sur un droit de l'homme en particulier.
English: Haiti is at a critical juncture.
French: Haïti se trouve à un tournant décisif.
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Uranium Mine Construction Licence for surface construction at Cameco Corporationâ€™s Cigar Lake Uranium Mine Project in Northern Saskatchewan Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis de construction de mine dâ€™uranium pour la construction dâ€™installations en surface sur le site du projet de la mine dâ€™uranium Cigar Lake de Cameco Corporation Document de dÃ©cision
English: 6 EFFECTIVE DATE This guidance document is effective as of March 1, 2006.
French: 6 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente ligne directrice entre en vigueur le 1er mars 2006.
English: Fervently longing for the friendship and the spring of Troldhaugen, he composes his sublime “Lyric Pieces for Piano”: “Butterfly”, “At Home”, “Little Bird”, and the beguiling declaration of love, “To Spring”.
French: Dans le parc Nygård de Bergen, où les Berguenois aiment faire leurs promenades du dimanche, une grande salle de concerts de 2000 places est construite. “Les Fêtes de la Musique” de Bergen ouvrent le 26 juin 1898, le premier festival de musique en Norvège.
English: The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression. At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
French: La résolution déplore les violations et abus des droits de l'Homme en Russie notamment la torture et les atteintes à la liberté d'expression et se félicite de l'accord dégagé au sujet du paiement des redevances des compagnies aériennes européennes survolant la Sibérie et demande de renforcer la coopération sur les questions énergétiques.
English: For newer subclasses, the main groups are generally arranged from the most complex or highly specialised subject matter to the least complex subject matter.
French: Pour les sous-classes nouvelles, les groupes principaux sont en général agencés selon un ordre qui va de la matière la plus complexe ou la plus spécialisée à la matière la moins complexe.
English: Saint-Georges-de-Beauce, Quebec Radio Beauce inc.
French: Saint-Georges-de-Beauce (Québec) Radio Beauce inc.
English: Spurred on as we have been by the evidence of the gravity of the problem in our region, we established in several countries programmes that have had demonstrable success: first, success in extending treatment to many who are in need of it; secondly, success in reducing mortality; and, thirdly, success in the reduction of mother-to-child transmission of this dreaded disease.
French: Stimulés comme nous l'avons été par les signes tangibles de la gravité du problème dans notre région, nous avons établi dans plusieurs pays des programmes qui ont eu un succès manifeste : premièrement, nous avons réussi à fournir le traitement aux nombreuses personnes qui en ont besoin; deuxièmement, nous avons réussi à faire baisser la mortalité; et, troisièmement, nous avons réussi à réduire la transmission de cette terrible maladie de la mère à l'enfant.
English: Former students who went to school after 1995 can also apply to have some of their education costs reimbursed.
French: D’anciens étudiants qui ont fréquenté l’école après 1995 peuvent aussi demander le remboursement de certains de leurs frais d’études.
English: There must, however, be some compulsory minimum standards.
French: Certaines normes minimales doivent toutefois être contraignantes.
English: Knowledge of the Special Import Measures Act and other relevant domestic legislation is required.
French: La connaissance de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ainsi que des autres lois canadiennes pertinentes est requise.
English: Can they be substituted one for the other? [11] The ADT also considered the physical characteristics, including similarities and dissimilarities, of the goods in considering whether they were "like goods."
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre [11] ? Le Tribunal antidumping a également pris en considération les caractéristiques physiques des marchandises, y compris leurs ressemblances et leurs dissemblances, lorsqu'il a examiné si elles étaient «similaires».
English: The trends, extremes and current season rankings table show that 6 regions show some cooling trend in the autumn, with the Prairies region showing the greatest cooling of 0.7°C over the 57-year period of record.
French: Le tableau des classements saisonniers actuels, des extrêmes et des tendances révèle que six régions accusent une certaine tendance au refroidissement en automne, la région des Prairies enregistrant le plus fort refroidissement, de 0,7 °C, au cours de la période de 57 années de relevés.
English: Amended subsection 296(3) also authorizes the Minister to apply an overpayment of net tax against net tax liabilities that arose before or after the reporting period to which the overpayment relates, whether the return for the other period has been filed or not.
French: Le paragraphe 296(3) modifié autorise également le ministre à appliquer un paiement en trop de taxe nette en réduction de la taxe nette à verser avant ou après la période de déclaration visée par le paiement en trop, que la déclaration visant l’autre période ait ou non été produite.
English: If the lender and the borrower have the same valuation of the loan, then no collateral will be posted and the optimal interest rate will be charged.
French: Si le prêteur et l’emprunteur en arrivent à la même évaluation du prêt, alors aucune garantie n’est fournie et le taux d’intérêt optimal est exigé.
English: The town also holds the most important horse stud in France, with over 200 thoroughbred horses.
French: La ville abrite également un des plus importants haras de France avec près de 200 pur-sang.
English: If you don't find a title, please send us an enquiry using the order form .
French: Si vous ne trouvez pas un livre, utilisez simplement le formulaire de commande pour nous en demander la disponibilité.
English: The percent fines (passed a 40-mesh screen) in ground, 100% BGYF kernels was significantly (P = 0.01) higher for strain 3145 (A. parasiticus) inoculated samples than for strain 5337 (A. flavus) in spite of equivalent grinding procedures.
French: Le pourcentage de particules fines (au tamis de 40 mailles) des caryopses BGYF moulus à 100% fut significativement plus élevé (P = 0,01) pour la souche 3145 (A. parasiticus) que pour la souche 5337 (A. flavus) malgré que les procédures de moutures étaient équivalentes.
English: The prosecutor noted that both the applicant and his father were known as "antisocial elements prone to violence and theft", in constant conflict with "fellow members of their ethnic group".
French: Le 12 novembre 1997, le procureur militaire de Constanţa refusa d’ouvrir une enquête judiciaire au sujet des plaintes du requérant contre les policiers Gheorghe G. et Curti D., au motif que les faits n’étaient pas établis.
English: Culinary excellence is a virtue that is common to all the regions of the Costa Brava and Girona Pyrenees.
French: L’excellence gastronomique est une vertu en laquelle participent toutes les régions de la Costa Brava et le Pirineu de Girona.
English: 1.1 Latitude A number of imaginary lines are drawn around the globe parallel to the equator.
French: 1.1 Latitude Lignes imaginaires tracées autour du globe parallèlement à l'équateur. Ces lignes sont appelées lignes de latitude.
English: Fraser's father joined the Loyalist forces, was captured at the Battle of Bennington and died a prisoner in Albany Jail.
French: Son père s'enrôle dans les troupes loyalistes, est fait prisonnier lors de la bataille de Bennington et meurt dans la prison d'Albany.
English: Enjoy friendly, attentive service and excellent transport links at this modern hotel.
French: Cet hôtel moderne propose un service accueillant et attentif et est très bien desservi.
English: • World Trade Organization (WTO)  Related Sites
French: • US Department of Commerce Sites connexes
English: If the stated goals of the three major metallurgical projects were achieved, New Caledonia would produce 1.5 million tons of nickel ore in the period 2009 to 2019.
French: Dans l'hypothèse où les trois grands projets métallurgiques atteindraient leurs objectifs, la Nouvelle-Calédonie produirait 1,5 million de tonnes de nickel entre 2009 et 2019.
English: Independent usability testing 5.
French: Nouveau financement nécessaire? non
English: • Conceptual design of revised Judicial Compensation and Benefits System Security The goal of the Security initiative is to create a single point of reference for all aspects of security, including physical security of FJA clients, employees, visitors, facilities, data, information and systems and to ensure FJA is compliant with the Government Security Policy.
French: • une étude conceptuelle du système révisé de la rémunération et des avantages sociaux. Sécurité Le but de l'initiative de sécurité est de créer un guichet unique regroupant tous les aspects de la sécurité, soit la sécurité physique des clients, employés, visiteurs, installations, données, information et systèmes du CMF et de s'assurer que le CMF respecte la politique du gouvernement en matière de sécirité.
English: "manufacture" includes to produce or prepare a substance; also includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « fabriquer » Produire ou préparer une substance y compris la production fortuite d'une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances, de mélanges ou de produits.
English: Consultants, as recognized experts in their respective fields, do not require the same kind of direction or assistance the normal master/servant relationship demands.
French: Les conseillers, à titre de spécialistes dans leur domaine respectif, n'ont pas besoin de l'orientation ni de l'aide qu'exigent les relations ordinaires entre un supérieur et un subalterne.
English: Canada’s exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d’affronter la concurrence internationale a dynamisé notre économie, stimulé l’innovation, attiré l’investissement étranger et créé des centaines de milliers d’emplois pour les Canadiens.
English: (a) Promoting the effective and efficient uses of paving and industrial bitumen;
French: a) En encourageant une utilisation efficace et sûre des bitumes routier et industriel;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4581st (private) and 4582nd meetings, held on 23 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4581e séance (privée) et 4582e séance, tenues le 23 juillet 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: User fees for approvals and rulings are, for the most part, made pursuant to financial institutions legislation.
French: Dans la plupart des cas, les frais d'utilisation visant les demandes d'agrément et les décisions ayant valeur de précédent sont imposés en vertu de la législation régissant les institutions financières.
English: A portion of the data relating to accounts and cards reflects the impact of routine portfolio changes among members and other practices that may lead to over counting of the underlying data in certain circumstances.
French: Une partie des données ayant trait aux comptes et aux cartes traduisent les répercussions des changements de portefeuille habituels parmi les membres et d'autres pratiques qui pourraient mener à un gonflement des données sous-jacentes dans certaines circonstances.
English: From the beginning of negotiations leading to the establishment of the Commission, the delegation of Argentina has participated actively in the discussions of the different structural aspects, which led to resolutions of the Security Council and the General Assembly.  Those resolutions defined the main objectives of the Peacebuilding Commission, focusing on reconstruction and on consolidation of the institutions necessary for post-conflict recovery, and laying the foundation for sustainable development.
French: Depuis le début des négociations en vue de créer la Commission, la délégation argentine a participé activement au débat sur les différents aspects structurels qui ont ensuite débouché sur des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, définissant l'objectif principal de la Commission de consolidation de la paix, à savoir concentrer l'attention sur les tâches de reconstruction et de consolidation des institutions nécessaires pour le relèvement d'après conflit et jeter les bases d'un développement durable.
English: In any case, it must be noted that in the case of death, these persons become the responsibility of the Ministry of Social Affairs.
French: En tout état de cause, il y a lieu de souligner qu'en cas de décès, ils sont pris en charge par le Ministère des affaires sociales.
English: There is no payment of money by either party in the transaction.
French: La transaction n'inclut aucun versement d'argent par l'une ou l'autre des parties.
English: Document purposes and track changes to purposes P3P if policy followed Informediaries - if P3P-like policy followed PKI - Certificate Policy and policy management; audit TRUST MANAGEMENT SYSTEMS - DESIGN:
French: Consigner les buts et faire le suivi de leurs modifications P3P si les politiques sont respectées Infomédiaires - si des politiques du type P3P sont respectées ICP - gestion des politiques de certificat et des politiques; vérification SYSTÈMES DE GESTION DE LA CONFIANCE - CONCEPTION :
English: After adjustment for season and air exchange rate, formaldehyde concentrations were positively correlated with the "fleece factor" (p=0.013) and the "shelf factor" (p<0.001). The authors hypothesized that formaldehyde might be adsorbed onto indoor surfaces and re-emitted in the indoor environment (Smedje and Norbäck 2001).
French: Après avoir tenu compte de la saison et du taux de renouvellement d'air, ils ont observé que les concentrations de formaldéhyde étaient corrélées positivement au « facteur textile» (p = 0,013) et au « facteur étagère» (p < 0,001). Les auteurs ont avancé l'hypothèse que le formaldéhyde pouvait être adsorbé sur les surfaces intérieures et réémis dans l'environnement intérieur (Smedje et Norbäck 2001).
English: Only four States have domestic provisions in place governing extradition and mutual legal assistance; five have partially introduced relevant measures; two have no legislative measures in place; and one has not provided the relevant information.
French: Seuls quatre États ont mis en vigueur des dispositions nationales régissant l'extradition et l'entraide en matière juridique, cinq ont partiellement introduit les mesures voulues, deux n'ont mis en place aucune mesure législative, et un n'a pas communiqué les informations pertinentes.
English: This paper summarizes the results of tests performed on 48 push-out specimens to investigate the feasibility of using perfobond rib type shear connectors in composite beams with ribbed metal decks placed parallel to the steel beams.
French: Cet article présente les résultats d'essais effectués sur 48 échantillons afin d'analyser la faisabilité d'utiliser des dispositifs d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée de type à nervure dans des poutres composites avec tablier métallique nervure placé de manière parallèle aux poutres d'acier.
English: Dawson City Historical Sites Many tourists go to Dawson City in the summer.
French: Complexe-historique-de-Dawson De nombreux touristes se rendent à Dawson en été.
English: Farther, about 150kms away, you'll be able to discover all the Western specialities of France.
French: Plus loin, dans un rayon d'environ 150 kms, toutes les richesses de la côte ouest s'ouvriront à vous.
English: In June 2006 the Assembly adopted a report on "The non-proliferation of weapons of mass destruction"3.
French: En juin 2006, l’Assemblée a adopté un rapport sur « La non-prolifération des armes de destruction massive »3.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT The Arctic countries have made sustainability a central tenet of their approaches to circumpolar development.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Les pays circumpolaires ont fait de la durabilité le premier principe de leurs approches du développement de la région.
English: The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to perform this function.
French: Le Conseil de sécurité devrait, après consultation des États intéressés, élargir les attributions de la Direction du Comité contre le terrorisme pour qu'elle remplisse cette fonction.
English: In that context, the CTC is pleased to note, from page 4 of Croatia's third report, that Croatia is introducing legislation to implement the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ce contexte, le Comité contre le terrorisme se réjouit que, selon les indications figurant à la page 4 du troisième rapport de la Croatie, ce pays mette en place des dispositions législatives visant à appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Recommendation 10 The Panel recommends that a cross-cultural training program be developed and made available to all law enforcement agencies in the Atlantic region.
French: Dixième recommandation Le Groupe d'experts recommande l'élaboration d'un programme de formation transculturelle qui soit offert à tous les organismes policiers et de surveillance de la région de l'Atlantique.
English: If the EPO can base its search report wholly on the earlier search, the amounts of a full refund indicated above apply.
French: Si l'OEB peut utiliser intégralement la recherche antérieure, les montants de remboursement pour les cas d'utilisation intégrale s'appliquent.
English: • Red River Canoe & Paddle Company ONT
French: • Red River Canoe & Paddle Company
English: The immediate offices of the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representative are also included under executive direction and management since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Les collaborateurs immédiats du Représentant spécial adjoint principal et du Représentant spécial adjoint sont également inclus dans la rubrique Direction exécutive et administration dans la mesure où les produits liés à leurs responsabilités se retrouvent dans plus d'une composante.
English: Furthermore, CN’s single-car rates for grain destined to Prince Rupert from origins in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, were effectively reduced by about 9.0%, while CP ceased to publish single-car rates for grain destined to Prince Rupert in October 2000.
French: En décembre 2002, l’Office a déterminé que les revenus réglementaires du grain tant pour le CN que le CP s’élevaient à 280,2 millions $ et à 277,9 millions $ respectivement, soit des revenus combinés de situaient entre 2,0 % et 3,0 %.
English: But we need that reform process.
French: Mais il nous faut ce processus de réforme.
English: Increasingly, action is taking place within a defined programme, consisting of a set of coherent projects, linked together to achieve a common objective or objectives.
French: Les interventions du PNUCID s'inscrivent de plus en plus dans des programmes bien définis, constitués d'un ensemble cohérent de projets, reliés entre eux et dotés d'un ou plusieurs objectifs communs.
English: The PKI infrastructure in Windows Server 2003, for example, generates X509 certificates while the newer RMS add-on uses certificates based on xRML 1.2.1.
French: Par exemple, l'infrastructure de l'ICP dansWindows Server 2003génère des certificats X509, tandis que les RMS font appel à des certificats fondés sur xRML 1.2.1.