ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient Information means that there is not enough information to make a determination of progress.
French: Information insuffisante signifie que l’on ne dispose pas d’information suffisante pour déterminer l’état des progrès en cours.
English: To achieve progress in implementing the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, both parties must accept previous agreements and obligations, return to constructive dialogue and take concrete actions aimed at building and strengthening mutual confidence and trust.
French: Pour réaliser des progrès dans la concrétisation de la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, les deux parties doivent accepter les obligations et engagements antérieurs, reprendre un dialogue constructif et prendre des mesures concrètes visant à établir et renforcer la confiance mutuelle.
English: As part of strengthening the safeguards system the IAEA has been applying “integrated safeguards” - which is a more effective approach that combines the verification activities carried out under CSAs with more advanced methods of analysis and the enhanced access under the Additional Protocol.
French: Dans le cadre du renforcement du système de garanties, l'AIEA a appliqué des «garanties intégrées» − démarche plus efficace associant les activités de vérification menées au titre des accords de garanties généralisées et des méthodes plus poussées d'analyse et un plus large accès au titre du protocole additionnel.
English: Key changes to the screening process include: % As a result of the pre-assessment stage, guidance in identifying possible non-compliance items on MSDSs will be provided to claimants, who in turn will be granted opportunity to amend the MSDS, prior to the start of the formal review.
French: Voici les principaux changements au processus de contrôle : % Après l’étape de l’évaluation préalable, des conseils sur la façon de repérer des points non conformes figurant sur les FS seront prodigués aux demandeurs qui, à leur tour, pourront modifier la FS avant le début de l’évaluation officielle.
English: Their lives, instead, have been given new meaning, through their death, and for this we owe them our everlasting gratitude.
French: Leur mort a, au contraire, donne un nouveau sens a leur vie et, pour cela, nous ´ ` avons envers eux une dette de reconnaissance eternelle.
English: The CMP welcomed the successful issuance of certified emission reductions (CERs) by the CDM registry, the forwarding of CERs to national registries and the transfer of CERs, assigned amount units (AAUs) and emission reduction units (ERUs) between national registries.
French: La CMP a pris note avec satisfaction de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) par le registre du MDP, du transfert d'URCE aux registres nationaux et de l'échange d'URCE, d'unités de quantité attribuée (UQA) et d'unités de réduction des émissions (URE) entre registres nationaux.
English: Details by programs and services
French: Les principaux aspects des prestations se décrivent comme suit :
English: Proceedings were prepared by Julia Gardner, Dovetail Consulting Inc. and are available at http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sea-otters/default_e.htm. The following organizations provided input on the draft recovery strategy at the workshops.
French: Des comptes rendus ont été préparés par Julia Gardner, Dovetail Consulting Inc., et sont disponibles à l’adresse suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sea-otters/default_f.htm. Les organismes suivants ont commenté l’ébauche du programme de rétablissement lors des ateliers.
English: The 2001 Budget allocated $513 million over five years to federal and national efforts to prepare for chemical, biological, radiological, and nuclear threats, or CBRN (Exhibit 2.3).
French: Pièce 2.3 Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Au lendemain du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a admis que le Canada n’était pas à l’abri d’une attaque terroriste.
English: Through their Scientific Directors and Institute Advisory Boards and under the guidance of the Governing Council, they will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions that embraces scientific opportunity and reflects the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Sous la supervision de leurs directeurs scientifiques et du Conseil d’administration, ils travailleront de concert afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en matière de santé. Ce programme englobera les possibilités scientifiques et reflétera les besoins émergents dans le domaine de la santé des Canadiennes et des Canadiens, l’évolution du système de santé et les besoins d’information des décideurs en politique de santé.
English: If a correction is needed, choose the best answer from among the three other answers provided.
French: Si une correction est requise, veuillez choisir la meilleure réponse parmi les trois autres réponses offertes.
English: Additionally, an electronic questionnaire has been distributed to 269 staff members, to which 150 answers were received.
French: En outre, un questionnaire a été adressé par voie électronique à 269 fonctionnaires, dont 150 ont répondu.
English: For that purpose, it had developed a participatory methodology.
French: Pour ce faire, il a élaboré une méthodologie fondée sur la participation.
English: • To work with stakeholder groups, such as those focused on accessibility, when planning trails and ramps to ensure the needs of all visitors are being met.
French: • Désigner la promenade Buffalo, l’anse Boat et la baie Deep comme des sites clés assurant la transition d’un endroit à l’autre le long de ce sentier.
English: a) The Nominating Committee shall consist of three (3) Directors of the Board and will function twelve (12) months of the year to be responsible for recruitment, orientation, development and evaluation of members.
French: a) Le Comité des candidatures consiste en trois (3) directeurs du conseil d’administration et sera actif douze (12) mois par année afin d’assumer la responsabilité de recrutement, de l’orientation, du perfectionnement et de l’évaluation des membres.
English: Alleged victim: Mr. Validzhon Alievich Khalilov (author's son)
French: Au nom de: M. Validzhon Alievich Khalilov (fils de l'auteur)
English: She earned a master's degree in art history and a PhD in French studies from the Université de Montréal.
French: En effet, elle obtient une maîtrise en histoire de l'art et un doctorat en études françaises de l'Université de Montréal.
English: These negotiations will take place in Vienna, commencing in the week beginning on 6 March 1989.
French: Ils se déclarent prêts à intensifier le dialogue dans les instances compétentes en vue de faciliter l'adoption de solutions appropriées à diverses questions économiques essentielles et inter- dépendantes, telles que la monnaie, les finances, la dette et les échanges.
English: Any person or group listed may have its assets seized and forfeited.
French: Tout particulier ou groupe inscrit sur cette liste peut voir ses biens être saisis et confisqués.
English: This document presents the decisions discussed during the 2005 session of the Economic Commission for Europe which are of relevance to the Committee.
French: Le présent document rend compte des décisions qui ont été débattues à la session de 2005 de la Commission économique pour l'Europe et qui intéressent les activités du Comité.
English: Every month, the Raincity Grill offers a different $55 100-mile menu, featuring backyard bounty such as Vancouver Island pork, Chilliwack duck and chicken, Cortes Island clams and Agassiz hazelnuts.
French: Chaque mois, le Raincity Grill propose un menu « 160 km » à 55 $, dans lequel sont proposées des délices locales comme du porc de l’île de Vancouver, du canard et du poulet de Chilliwack, des palourdes de l’île Cortes et des noisettes d’Agassiz.
English: (c) Set up and, where appropriate, further develop national statistical services capable of providing sound data on science education and research and development activities that are necessary for effective science and technology policy-making.
French: c) Créer et développer davantage, là où il convient de le faire, des services de statistique nationaux capables de fournir des données solides sur l'éducation scientifique et les activités de recherche-développement nécessaires pour mener des politiques efficace en matière de sciences et de technologies.
English: The argument that silence can, in certain specific circumstances, be interpreted as consent was also approved.
French: De même, la position selon laquelle le silence peut, dans certaines circonstances spécifiques, valoir consentement a également été approuvée.
English: The traditional actors — States — are being overshadowed by non-territorial and faceless non-State actors, including terrorists, warlords, drug-lords and other lawless transnational operators.
French: Les acteurs traditionnels - les États - sont éclipsés par des acteurs non étatiques, non territoriaux et anonymes, y compris des terroristes, des seigneurs de la guerre et de la drogue et d'autres éléments transnationaux et illégaux.
English: In the case of risk capital, there is no point in having too much delimitation in the early stages of start-ups and then none at all in subsequent stages, when it would probably be more necessary and more useful.
French: Dans le cas des capitaux à risques, il ne sert à rien de trop délimiter au stade du démarrage et puis de ne plus rien délimiter du tout par la suite, alors que ce serait plus nécessaire et plus utile.
English: Our first priority is always to gain an understanding of your personal circumstances along with the desires and goals that you are pursuing for yourself and your family.
French: Pour nous, il s’agit avant tout de comprendre votre situation personnelle et vos désirs ainsi que les objectifs que vous vous êtes fixés, pour vous et votre famille.
English: On 7 December, a statement to the press was issued by the Council, in which it called for the immediate reinstatement of the country's legitimate authority.
French: Le 7 décembre, le Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a demandé le rétablissement immédiat de l'autorité légitime du pays.
English: The team rebounded to advance to the Grey Cup game in 1989, defeating Hamilton in one of the most exciting games in Cup history.
French: En 1989, l'équipe connaît une remontée, battant Hamilton dans l'un des matchs les plus excitants de l'histoire de la Coupe Grey.
English: Disbursement in two instalments is planned in 2005.
French: Le versement est prévu en deux tranches en 2005.
English: B. The written exam's duration [11] The appellant alleged that the candidates were not afforded sufficient time to complete the written exam. This had been recognized by selection board member Steve Morneau who admitted that the exam was too long.
French: B. Durée de l'examen écrit [11] L'appelant allègue que les candidats et les candidates n'ont pas eu suffisamment de temps pour terminer l'examen écrit, ce qu'a reconnu l'un des membres du jury de sélection, Steve Morneau, qui a effectivement admis que l'examen était trop long.
English: COMMISSION Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council Request made by a Member State (2008/C 178/25) On 3 July 2008, the Commission received a request in accordance with Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( 1).
French: COMMISSION Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil Demande émanant d'un État membre (2008/C 178/25) En date du 3 juillet 2008 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 14 March 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 14 mars 2005 à 15 heures, par le président Gerardo Galeote Quecedo.
English: The ADQ did not succeed in passing the critical voting threshold of 15 percent, making it a third party.
French: L'ADQ ne réussit pas à dépasser le seuil critique de 15 p. cent des suffrages, ce qui fait de lui un tiers parti.
English: At the very most, the representative stated that a candidate would have had 50 days to prepare for the competition subsequent to the competition poster issue date until the date of assessment.
French: Selon le représentant, un candidat ou une candidate aurait eu 50 jours tout au plus pour se préparer au concours entre la publication de l'avis de concours et la date de l'évaluation.
English: APPENDIX C Drawback offices Halifax, Nova Scotia 6169 Quinpool Road P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station B3J 3G6 Hamilton, Ontario Dominion Public Building 10 John Street South P.O. Box 877 L8N 3N9 Québec, Québec 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 G1K 7P6 London, Ontario 451 Talbot Street P.O. Box 5940, Station A N6A 4T9 Montréal, Québec 400 Youville Square P.O. Box 400 H2Y 2C2 Windsor, Ontario Dominion Public Building 185 Ouellette Avenue N9A 4H8 Ottawa, Ontario 360 Coventry Road K1K 2C6 Winnipeg, Manitoba Federal Building 269 Main Street R3C 1B3 Oshawa, Ontario 312 Simcoe Street South L1H 4H7 Calgary, Alberta 220 Fourth Avenue South East P.O. Box 2910 T2P 2M7 Toronto, Ontario 1 Front Street P.O. Box 10 Station A M5W 1A3 Vancouver, British Columbia 1001 Pender Street West V6E 2M8
French: ANNEXE C BUREAUX DES DRAWBACKS Halifax (Nouvelle-Écosse) 6169, chemin Quinpool Case postale 3080 Succursale postale Halifax sud B3J 3G6 Hamilton (Ontario) Édifice Dominion Public 10, rue John sud Case postale 877 L8N 3N9 Québec (Québec) 130, rue Dalhousie Case postale 2267 G1K 7P6 London (Ontario) 451, rue Talbot Case postale 5940 Succursale A N6A 4T9 Montréal (Québec) 400, place Youville Case postale 400 H2Y 2C2 Windsor (Ontario) Édifice Dominion Public 185, avenue Ouellette N9A 4H8 Ottawa (Ontario) 360, chemin Coventry K1K 2C6 Winnipeg (Manitoba) Édifice Federal 269, rue Main R3C 1B3 Oshawa (Ontario) 312, rue Simco sud L1H 4H7 Calgary (Alberta) 220, Quatrième avenue sud-est Case postale 2910 T2P 2M7 Toronto (Ontario) 1, rue Front Case postale 10 Succursale A M5W 1A3 Vancouver (Colombie-Britannique) 1001, rue Pender ouest V6E 2M8
English: TRAINING, NATIONAL PROGRAMMES AND POLICIES
French: RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE D'EXPERTS 89 24
English: I think that paragraph 4 of the draft opinion is expressed too mildly and timidly.
French: A l’article 6, paragraphe 2, alinéa g, après "Comité des Ministres", ajouter "qui sera ensuite transmis à l’Assemblée parlementaire".
English: A second group moved the cart to the transfer room on the second floor.
French: Un deuxième groupe était chargé de transporter le chariot au deuxième étage, dans la salle servant au rapatriement.
English: The consultation also identified the need for an assessment of data collection and monitoring methodologies, including cost-effectiveness, standardization and inter-operability of data sets to facilitate exchange of environmental information, which is addressed in chapter V, section D, below.
French: La consultation a également jugé nécessaire de procéder à l'évaluation des méthodes de collecte des données et de surveillance, notamment de leur rentabilité, de normaliser les séries de données et d'en assurer la compatibilité de façon à faciliter l'échange de renseignements sur l'environnement, ce dont traite la section D du chapitre V plus bas.
English: The “Positioned Color Dithering” filter is well adapted to animations.
French: Le Tramage par position est bien adapté aux animations.
English: (c) The preliminary or final appeal court could be composed of three judges (two non-national and one national, or vice versa);
French: c) La cour d'appel ou de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);
English: E016 Investment Tax Credits General
French: Crédits d'impôt en faveur de l'investissement
English: [23] In conclusion, none of appellant John Roxburgh's allegations can withstand scrutiny.
French: [23] En conclusion, aucune des allégations faites par John Roxburgh ne peut résister à un examen minutieux.
English: He recalls that the police officers did not testify that they actually saw him commit sexual acts with the alleged victim.
French: Il rappelle que les policiers n'ont pas indiqué l'avoir vu se livrer à des actes sexuels avec le mineur.
English: The derivatized acids eluted as an unresolved hump in the chromatogram.
French: Les acides dérivés élués étaient représentés sous forme d'une bosse indéterminée dans le chromatographe.
English: Within the debate on equality between men and women, the introduction of female quotas into the fields of politics, education and working life regularly gives rise to heated debates.
French: Dans le cadre du débat sur l'égalité entre hommes et femmes, l'introduction de quotas féminins dans les domaines de la politique, de la formation et de la vie professionnelle donne régulièrement lieu à des discussions controversées.
English: • Why Open Source Software / Free Software - David Wheller's essay on the economics of Open Source
French: • http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html L'essai de David Wheller sur l'aspect économique des codes source libre.
English: To carry out part of the experiment, Dr. Steve MacLean used newly developed equipment to photograph the Canadian Target Assembly (CTA) with its different material surfaces.
French: Pour mener l'expérience à bien, Steve MacLean a utilisé du matériel de pointe et a photographié le module cible canadien (CTA) dont les surfaces étaient revêtues de divers matériaux.
English: Lasting peace still remains elusive and a distant hope in Timor-Leste, a country that continues to grapple with prevalent poverty and hunger, a high illiteracy rate, an inadequate public health system and infrastructure and a fledgling democracy.
French: La paix durable demeure une incertitude et un espoir lointain au Timor-Leste, le pays restant en proie à une pauvreté et une faim généralisées, avec un taux élevé d'analphabétisme, un système et des infrastructures publics de santé déficients, tandis que la démocratie est encore mal affermie.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 12 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 12 juillet 2000
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: The international community needs to be specifically involved once again.
French: Il convient d'impliquer une nouvelle fois la communauté internationale de manière concrète.
English: In the weeks ahead, and in close cooperation and coordination with the regional partners (Chad, Egypt, Eritrea, and the Libyan Arab Jamahiriya), the Special Envoys and their team will continue consultations with the parties in the Sudan and the region to prepare them for the substantive talks.
French: Dans les prochaines semaines, et en collaboration et coordination étroites avec les partenaires régionaux (Égypte, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et Tchad), les Envoyés spéciaux et leur équipe poursuivront les consultations avec les parties au Soudan et dans la région afin de les préparer aux pourparlers sur le fond.
English: (iii) Validate procedures relating to cost to be expensed/capitalized for self-constructed assets in the field;
French: iii) Valider les méthodes de comptabilisation (en tant que charge ou en tant qu'actif) du coût des actifs produits par les missions pour elles-mêmes;
English: In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.
French: En signe de protestation, il est resté en sous-vêtements au premier rang d'une longue queue.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Caring communities Canadian Heritage Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada Justice Canada Military Police Complaints Commission National Defence Offices of the Information and Privacy Commissioners Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Social Development Canada Status of Women Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Des collectivités humanitaires Agence spatiale canadienne Anciens combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Condition féminine Canada Défense nationale Développement social Canada Infrastructures Canada Justice Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Transports Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: • Critically, the OECD believes that politicians in developed countries, and in the most advanced developing countries, need to promote the benefits of the Doha round to their citizens.
French: • L’OCDE est fermement convaincue que les personnalités politiques des pays développés, et de la plupart des pays en développement avancés, doivent promouvoir les bénéfices potentiels du Cycle de Doha auprès de leurs compatriotes.
English: In total, at the present time, over 30 new observatories are planned for Africa and new observatories are added to the list every month.
French: Au total, à l'heure actuelle, plus de 30 nouveaux observatoires sont projetés pour l'Afrique, tandis que de nouveaux dispositifs d'observation sont ajoutés chaque mois à la liste.
English: The Delegation of Australia reserved its position concerning paragraph (1).
French: La délégation de l’Australie a réservé sa position en ce qui concerne l’alinéa 1).
English: To keep pace with these changes and others brought about through CF Transformation, the whole military doctrine development cycle, and not just doctrine as a stand-alone discipline, requires far greater agility.
French: Afin de suivre le rythme de ces changements et d’autres occasionnés par la transformation des FC, c’est tout le cycle d’élaboration de la doctrine militaire, et pas seulement la doctrine en tant que discipline autonome, qui exige beaucoup plus de souplesse.
English: Each component is a "stand-alone," with individual goals, objectives and milestones of achievement.
French: Chaque composante est considérée comme une « entité indépendante » possédant ses propres buts, objectifs et étapes critiques de réalisation.
English: Extending passengers' protection to the other modes of transport
French: Etendre la protection des passagers aux autres modes de transport
English: Lung cancer remains the leading cause of cancer death for both genders.
French: Le cancer du poumon continuera d’être la principale cause de mortalité par cancer tant chez l’homme que chez la femme.
English: We must also work with local women's groups to fight prejudice and stigma and advance efforts to end impunity for such crimes.
French: Nous devons travailler également avec les associations de femmes locales pour lutter contre les préjugés et la stigmatisation et intensifier les efforts visant à mettre fin à l'impunité pour de tels crimes.