ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as the International Year of Microcredit; requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world; and invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the observance of the Year, in consultation with all relevant actors including United Nations bodies (resolution 53/197).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit; demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit à travers le monde; et invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant un projet de programme d'action pour célébrer au mieux l'Année, en consultation avec tous les acteurs concernés, y compris les organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 53/197).
English: The observations by the National CEDAW Working Committee during the community interactions revealed that stereotyping of women is still strongly embedded in the Malawian social fabric.
French: Au cours de ses contacts avec les communautés, le Groupe de travail national a observé que les stéréotypes quant au rôle des femmes sont encore fortement enracinés dans le tissu social du Malawi.
English: This data may be passed on to the companies with which Reproductiefonds collaborates (for example, the company that ships prints or art gifts).
French: Les données peuvent être transmises aux sociétés avec lesquelles Lukas - Art in Flanders VZW collabore (par exemple la société qui envoie les impressions ou les cadeaux d’art).
English: This matter was also highlighted by UNHCR.
French: Cette question a également été mise en exergue par le HCR.
English: Through its Special Trafficking Operations Programme (STOP), the IPTF made progress in tackling human trafficking and corruption.
French: Grâce à son programme d’opérations spéciales contre les trafics (STOP), le GIP a réalisé certaines avancées dans la lutte contre les trafics d’êtres humains et contre la corruption.
English: Compliance with statutory requirements
French: Activités de vérification du financement des élections
English: Fort Selkirk was reached on 11 September, and in October a detachment of two officers and 50 men went forward to Dawson City.
French: La fin du siècle Contrastant avec les dernières années 70, la période qui s’écoula de 1885 à la guerre des Boers fut marquée par la croissance progressive de la Milice tant en ce qui concerne l’efficacité que le nombre des effectifs.
English: As used by the Special Commission, the term "general jurisdiction" is linked to the question whether the court seized of the case is authorized to render a judgement with respect to all claims against a defendant, or whether and to what extent the jurisdiction is limited.
French: Au sens où la Commission spéciale l’ utilise, l’ expression "compétence générale" est liée à la question de savoir si le tribunal saisi du litige est autorisé à rendre un jugement en ce qui concerne toutes les demandes introduites à l’ encontre du défendeur ou dans quelle mesure sa compétence est éventuellement limitée.
English: • Paul Antle (NRTEE Member), President and CEO, Island Waste Management
French: • Paul Antle (membre de la TRNEE), président-directeur général, Island Waste Management
English: Nice, still play the Dreamcast game every now and then.
French: Largement dipensable pour une simu, on est clairement dans l'arcade donc "les muscles qui implosent" ont ce petit quelque chose de surréaliste qui contribue à l'esprit général du jeu. Moi j'ai trouvé très bon l'intervention du doc sur le terrain avec la manip pour remettre l'épaule du joueur (et je suis fan de simu), d'autant qu'il semble s'être foiré et fait donc écoper le joueur de 7 semaines d'arrêt.
English: Without limiting the generality of section 4, a husband or wife may, in any action, give evidence that he or she did or did not have sexual intercourse with the other party to the marriage at any time or within any period of time before or during the marriage.
French: C-8 (a) a public officer to be known as the Fire Marshal who is responsible for the administration of this Act; (b) a public officer to be known as the Deputy Fire Marshal, who shall assist the Fire Marshal in the administration of this Act; and (c) such other officers as the Minister considers necessary for the proper administration of this Act.
English: • obtaining of evidence, documents, articles or other things making of arrangements for persons, including detained persons to give evidence or to assist in investigations;
French: • Pour obtenir des éléments de preuve, des documents, des articles ou d'autres éléments;  • Pour prendre les dispositions relatives aux personnes, en particulier celles qui sont détenues, afin de fournir des éléments de preuve ou d'aider à conduire les enquêtes;
English: Analytical Thinking and IMP support each other, but IMP tends to be an attitudinal competency and includes the genuine intent (deep desire) to influence others.
French: Il faut occuper un poste officiel d'autorité pour démontrer de plus hauts niveaux de LE.
English: As Council members and troop-contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue.
French: Comme les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents l'auront appris, l'Organisation a engagé un dialogue constructif avec les États Membres sur cette question.
English: • Appendix 2: include a budget with notes and a summarized workplan with milestones (maximum 3 pages);
French: • Annexe 2 : budget annoté et plan de travail sommaire comprenant les jalons (maximum de trois pages);
English: In short, these populist literary events draw broad public attention to book culture in Quebec.
French: 100. En somme, ces événements littéraires populistes retiennent l'attention d'un vaste public à la culture québécoise du livre au Québec.
English: Thus the simple interest formula is used during a period and interest compounding (capitalization) is only done at the payment "anniversary" date based on the compounding frequency indicated by the user.
French: Donc la formule intérêt simple est utilisée et la capitalisation des intérêts est effectuée à la date «anniversaire» du paiement selon la fréquence de la capitalisation choisie.
English: A special department has been established in the criminal police services.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans le transfert des responsabilités aux institutions provisoires d'auto-administration.
English: In a March 2005 progress report on the Therapeutics Access Strategy (TAS), the Department committed to conducting post-market inspections of up to 25 percent of manufacturers.
French: Dans un rapport d'étape sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) diffusé en mars 2005, le Ministère s'est engagé à réaliser des inspections, après la mise en marché, qui pourraient viser jusqu'à 25 % des fabricants.
English: M.S. Hart, "Getting Back to Basics:
French: M.S. Hart, «Getting Back to Basics :
English: PROCEDURE FOR “H” POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION (see annex 10, explanatory notes to paragraph 4. of annex 5)”
French: PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL DU TORSE (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 4 de l'annexe 5).  "
English: In Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 10, the first, third and fourth sentences can be accepted in full.
French: Dans les amendements 1, 3, 5, 6, 7, 10, les première, troisième et quatrième phrases peuvent être acceptées totalement.
English: They played a major part in the welcome we felt in every Northern community that we visited.
French: Ils ont toujours joué un rôle important dans l'accueil chaleureux que nous avons reçu dans chaque communauté du Nord à laquelle nous avons rendu visite.
English: Skills acquisition tends to happen through five main channels:
French: L’acquisition de compétences semble se faire par cinq canaux principaux :
English: Programmes Educational programming at Fort Wellington ©Parks Canada A Soldier's Life Guarding the Frontier The War of 1812 and Upper Canadian Rebellion of 1837-38 Dig In!
French: Programmes Programmes éducatifs offerts au Fort-Wellington ©Parcs Canada La vie du soldat Protection de la frontière La guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838 dans le Haut-Canada Retroussez vos manches!
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpbonhp/welcome_e.html >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hcsc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_f.html >.
English: In other words, in the time it takes to dial a 1-800 number, someone may have fixed a bug in or added a feature to Debian, sometimes before the first ring, and definitely before you finally get off the holding queue and talk to a real human being.
French: En d'autres termes, dans le temps nécessaire à composer un numéro vert, quelqu'un a probablement corrigé un bogue ou ajouté une fonctionnalité dans Debian, quelquefois avant la première sonnerie, et certainement avant que l'appel ne sorte de la file d'attente et que vous soyez mis en rapport avec un opérateur.
English: The report is made public with the agreement of the country’s authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités du pays.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 36 Paragraph 6 6. Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, which does not exclude subsequent harmonisation on certain clearly differentiated points; Or. de
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 38 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. suggère que les outils sectoriels qui ont déjà été adoptés sur la base d'une harmonisation intégrale ciblée, par exemple la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, devraient rester inchangés à cet égard; suggère que d'autres outils sectoriels fassent l'objet d'un examen à l'effet de déterminer si le fonctionnement du marché intérieur, l'intérêt des consommateurs et celui des professionnels sont mieux servis par une harmonisation complète ciblée ou par une harmonisation minimale; Or. en
English: DMS requires National Security Agency-certified cryptography to ensure that military users have the best available service.
French: Le DMS doit utiliser une cryptographie autorisée par la National Security Agency afin d'assurer que les militaires ont accès aux meilleurs services disponibles.
English: Therefore, I support the proposal of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, as part of the Schengen Information System, there should be a flow of information between Member States about undesirable persons.
French: Par conséquent, j'appuie la proposition de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de procéder, dans le cadre du système d'information Schengen, à un échange d'informations entre les États membres concernant les personnes indésirables.
English: That is why, in order to avoid opening up new discussions which might risk breaking this fragile balance and might delay unduly, even postpone sine dia this directive, we have requested that it be adopted without amendment.
French: C'est pourquoi, afin d'éviter toute nouvelle discussion, qui risquerait de rompre cet équilibre fragile et de retarder exagérément, voire d'ajourner sine die cette directive, nous avions demandé qu'elle soit adoptée sans aucun amendement.
English: From 6 to 48 additional officers will also be required, depending on the training option for the unit to be followed (see paras.  40 and 41 above).
French: De 6 à 48 officiers supplémentaires seront également nécessaires, en fonction de l'option qui sera retenue pour la formation de l'unité de police intégrée (voir par. 40 et 41 ci-dessus).
English: This should be remedied in future projects.
French: Ceci doit être rectifié dans les futurs projets.
English: Several staff and managers of the NPB attended the symposium which provided an opportunity to connect with community representatives and to provide education on the NPB, its mission, mandate and role within the criminal justice system.
French: Plusieurs gestionnaires et employés de la Commission y ont assisté, ce qui leur a permis de communiquer avec des représentants de la collectivité et de faire connaître leur organisme de même que sa mission, son mandat et son rôle dans le système de justice pénale.
English: For Road Cycling, 212 athletes, including 67 women and 145 men, will be competing.
French: Epreuve Hommes Femmes Date d'entrée aux JO (H/F) Sur route Contre la montre individuel Contre la montre individuel 1912/1996 Course sur route individuel Course sur route individuel 1896/1984
English: Also, since equipment suppliers often provide training to their customers as part of the purchase package, some workers may learn to use new equipment from the manufacturer, not from their own employer.
French: En outre, comme les fournisseurs d'équipement prévoient souvent, dans le cadre de leur contrat de vente, des cours de formation à l'intention de leurs clients, certains travailleurs apprennent parfois à utiliser de nouveaux appareils avec l'aide du fabricant plutôt qu'avec leur propre employeur.
English: All the Member States should continue to have a commissioner, and if the number is to be reduced it should be on the basis of 'one and only one' commissioner per Member State.
French: Chaque Etat membre doit garder le droit de nommer un Commissaire et, s'il fallait en réduire le nombre, le plus opportun, aux yeux du gouvernement suédois, serait qu'aucun pays ne puisse en désigner plus d'un.
English: This plan is part of a province‑wide integrated resource management plan by the province of Alberta and is intended to result in regionally based operating ground rules for industry operating in the "green zone" of Alberta.
French: Ce plan s’inscrit dans un plan intégré de gestion des ressources provincial et vise à proposer des règles opérationnelles régionales pour l’industrie en exploitation dans la « zone verte » de l’Alberta.
English: See also Israeli v. Canadian Human Rights Commission and  Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 (C.H.R.  Rev. Tribunal).
French: Commission canadienne des droits de la personne et la  Commission de la Fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 (Tribunal des  droits de la personne).
English: • National and Provincial Parks.
French: • Les parcs nationaux et provinciaux.
English: Functioning of the military criminal justice system
French: Fonctionnement de la justice pénale militaire
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/3.
English: Spending against those SPAs was $50.4 million and $6.2 million, respectively.
French: Les dépenses des fonds issus de ces ABS se sont élevées à 50,4 millions de dollars et à 6,2 millions de dollars, respectivement.
English: Status of Women Canada co-ordinates the federal government’s portion of Canada’s CEDAW reports.
French: Condition féminine Canada coordonne la production de la section du gouvernement fédéral des rapports du Canada sur la Commission.
English: Charting a course for media organisations presents several dilemmas.
French: Définir une voie pour des entreprises media présente de nombreux dilemmes.
English: Parliament Hill is the heart of our country’s democratic system of government, and it is the focal point for expressions of democracy and national celebrations.
French: La Colline du Parlement est non seulement le siège du système parlementaire canadien, mais aussi le foyer de l’expression de la démocratie au Canada et l’endroit où se déroulent les célébrations nationales.
English: • Products that are officially approved by the main international original equipment vehicles and machinery manufacturers.
French: • Des produits homologués par les principaux constructeurs d’équipements, de véhicules et de machines internationales.
English: The anticipatory scheme only partly compensates for these delays and some producer organisations are likely to be tempted to stop handing over their production for processing and to opt instead for the withdrawal arrangements.
French: Les retards ne sont compensés que partiellement par le régime des avances, et certaines organisations de producteurs peuvent être tentées d'abandonner les livraisons à la transformation au profit des retraits.
English: Plasma cortisol levels were significantly increased 2 h after stress and returned to prestress levels within 24 h.
French: Les concentrations de cortisol plasmatique sont significativement plus élevées 2 h après le stress et elles retournent au niveau davant le stress en moins de 24 h.
English: By contrast, the letter of formal notice cannot be subject to such strict requirements of precision, since it cannot, of necessity, contain anything more than an initial brief summary of the complaints.
French: En revanche, la lettre de mise en demeure ne saurait être soumise à des exigences de précision aussi strictes, celle-ci ne pouvant nécessairement consister qu’en un premier résumé succinct des griefs.
English: The reference luminous flux shall be applied by measurements of luminance, as it is the case in other Regulations e.g. in Regulation No. 50.
French: Pour les mesures de luminance, il faut utiliser le flux lumineux de référence, comme c'est le cas dans d'autres Règlements, par exemple le Règlement n° 50.
English: It is reported that the following day another man forced her to go with him to a different house.
French: D'après les rapports, le jour d'après, un autre homme l'a obligée à l'accompagner dans une maison différente.
English: In this connection, Sensoa works closely together with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CGKR).
French: Sensoa collabore à ce niveau-là avec le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme (Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding ou CGKR).
English: There is a .125 inch (.36cm) variation in the trimming and folding process.
French: Il y a une variation de .125 pouces (.36cm) dans le processus de coupe et de pliage.
English: Section 2 What is Peer group Education?
French: Section 2 Qu’est-ce que l’éducation par groupes de pairs?
English: Non-Governmental Organizations have long been a force in promoting and delivering education, especially to those most marginalized and neglected.
French: Les organisations non gouvernementales s'efforcent depuis longtemps de promouvoir et de dispenser l'éducation, particulièrement pour les plus exclus et les plus délaissés.
English: (KCL) was established with shareholders from the forestry sector and others (e.g., chemical companies), amongst others.
French: C’est le gouvernement qui finance les projets et les programmes de recherche de ces sociétés sans but lucratif sur une base concurrentielle.
English: He became the personification of American foreign policy.
French: Aujourd’hui, George W. Bush incarne la politique étrangère de son pays.
English: Puits Deux-Montagnes purchased its first new driller, an Ingersoll-Rand T3-W.
French: Puits Deux-Montagnes fait l’acquisition de sa première foreuse neuve, une Ingersoll-Rand T3-W.
English: Some ongoing and foreseeable missions would not be possible without the use of NPS;
French: Certaines missions en cours ou prévisibles ne seraient pas possibles sans l'utilisation de sources d'énergie nucléaires;
English: A proper system of registration of associations and other entities as well as a concrete possibility to exercise the right to associate should be effectively guaranteed, since this is a basic principle in a European democracy, as enshrined in the ECHR.
French: Il importe de garantir un système adéquat d’enregistrement des associations et des autres entités ainsi que la possibilité réelle d’exercer le droit d’association qui est un principe fondamental de la démocratie européenne prévu par la CEDH.
English: ◦ 10.2 Subchronic toxicity ▪ 10.2.1 Trihalomethanes ▪ 10.2.2 Chloroform ▪ 10.2.3 Bromodichloromethane ▪ 10.2.4 Dibromochloromethane ▪ 10.2.5 Bromoform
French: ◦ 10.2 Toxicité subchronique ▪ 10.2.1 Trihalométhanes ▪ 10.2.2 Chloroforme ▪ 10.2.3 Bromodichlorométhane ▪ 10.2.4 Dibromochlorométhane ▪ 10.2.5 Bromoforme
English: See: http://www.irma.ie/best2005.htm; accessed on October 14, 2006. 17.
French: Voir le site : http://www.irma.ie/best2005.htm (consulté le 14 octobre 2006).  17.
English: The diploid chromosome numbers of the four Canadian species were found to be as follows: C. grayi 2n = 52, 54; C. intumescens 2n = 48; C. lupulina 2n = 56; and C. lupuliformis 2n = 60.
French: Les nombres chromosomiques des espèces canadiennes sont les suivants : 2n = 52 et 54 chez C. grayi, 2n = 48 chez C. intumescens, 2n = 56 chez C. lupulina et 2n = 60 chez C. lupuliformis.
English: The pirates had painted new names over the original name of the vessel, but when the vessel was brought into port by the Indian authorities and the paint was removed, the true identity of the vessel was revealed.
French: Les pirates avaient peint les nouveaux noms par-dessus l'original, mais lorsque le navire avait été ramené au port par les autorités indiennes et que la peinture avait été enlevée, la véritable identité du navire était apparue.
English: Information on the goods transported (e.g.: type, quantity, identifications, Customs office of departure, Customs office of destination, …).
French: Informations relatives aux marchandises transportées (par exemple: type, quantité, identifications, bureau de douane de départ, bureau de douane de destination, etc.).
English: International Multilateral Treaties and Terrorism, in Walka z terroryzmem w świetle prawa międzynarodowego, Bielsko-Biala (Poland), 2004.
French: Les traités internationaux multilatéraux et le terrorisme, in Walka z terroryzmem w świetle prawa międzynarodowego, Bielsko-Biala (Pologne), 2004
English: Canadian Internet Site on Trade & Economy
French: Sites Internet canadiens sur le commerce et l'économie
English: It also seeks to go beyond a definition of the offence, providing for punitive and educational measures aimed at prevention.
French: De même, ce texte va au-delà de la définition de l'infraction et prévoit des sanctions, ainsi que des mesures éducatives de prévention.
English: Rule 1(xxv) & (xxvi) A Article 1(3) 02.02 To the extent that an international application is governed by the Agreement, the Office of origin is defined as the Office in charge of the registration of marks in, or on behalf of, the applicant’s country of origin.
French: Règle 1.xxv) et xxvi) A Article 1.3) 02.02 Dans la mesure où une demande internationale relève de l’Arrangement, l’Office d’origine s’entend de l’Office qui est chargé de l’enregistrement des marques pour le pays d’origine du déposant, ou au nom de ce pays d’origine.
English: IPO CPC RTO Professional Advisors Months to obtain listing 8 8 8 6 Expected months to obtain listing 5 5 4 n/a The overall length of time required to complete a listing on the junior exchange translates into significant opportunity cost risk. The cause of this risk can be analyzed into separate parts: the need to satisfy external requirements (including regulatory requirements) and the level of internal preparedness.
French: PAPE SCD PCI Conseillers professionnels Mois requis pour obtenir l’inscription 8 8 8 6 Mois prévus pour obtenir l’inscription 5 5 4 s.o. La période globale requise pour réaliser une inscription à la bourse de titres de second rang se traduit par un risque considérable associé aux coûts de substitution, dont la cause peut être analysée en différentes parties : la nécessité de satisfaire aux besoins externes (y compris les exigences en matière de réglementation) et le niveau de préparation à l’interne.