ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step test protocol appears to be a useful and practical procedure for assessing the exercise blood pressure response in higher risk individuals.
French: Cette épreuve de monter-descendre d'un banc semble constituer une approche utile et pratique pour identifier les individus à risque.
English: We believe that those conflicts can be resolved if all the parties conscientiously observe existing agreements.
French: Nous croyons que ces conflits peuvent être réglés si toutes les parties observent rigoureusement les accords existants.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova) as its Chairman for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova) Président pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Cost over-runs were usually justified, and the impact of completion delays were limited.
French: Les dépassements de coûts étaient généralement justifiés, et l’impact des retards d’exécution limité.
English: Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical 6/27 AM\695927EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 35 Article 9 Actualisation des annexes Des modifications techniques sont apportées aux annexes conformément à la procédure Dispositions techniques 1. Les modifications techniques aux annexes sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôlée 7/25 PE398.343v01-00
English: The Court finds that it has before it sufficient information and evidence to enable it to give the advisory opinion requested by the General Assembly.
French: La Cour estime qu'elle dispose de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de donner l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale.
English: BRONZE, Information Technology Branch Workplace Wellness Program, Canada Customs and Revenue Agency 43
French: BRONZE, Programme de bien-être en milieu de travail de la DGI, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: For example, the people might identify a priority problem within the area of expertise of the NGO just to obtain the organization's commitment to the community, even though the identified problem maybe very low in the people's hierarchy of needs.
French: Il est possible, par exemple, qu'ils signalent comme prioritaire un problème relevant du domaine de spécialisation de l'ONG uniquement pour amener cette dernière à s'engager à l'égard de la collectivité, le problème soulevé pouvant en fait figurer à la toute fin de la liste des besoins des gens.
English: Other cross-cutting themes, which will be addressed systematically by all parts of the country programme, are gender, youth participation and HIV/AIDS.
French: Parmi les autres thèmes intersectoriels qui seront systématiquement couverts par tous les éléments du programme de pays, figurent l'égalité des sexes, la participation des jeunes et le VIH/sida.
English: In addition, periodic compliance monitoring of source emission levels for PCBs, PCDDs and PCDFs is required by some provincial regulations and is recommended here.
French: De plus, il est recommandé de vérifier périodiquement le respect des normes concernant les émissions à la source de BPC de PCDD et de PCDF, comme l'exigent certains règlements provinciaux.
English: A marked Poisson process model of summer storms is formulated, using the marks to represent the random duration and intensity of the events.
French: Un modèle marqué du processus de Poisson pour les tempêtes estivales est formulé, utilisant les marques pour représenter la durée et l'intensité aléatoire des événements.
English: Where appropriate, the consent of the affected individuals should be obtained.
French: Le cas échéant, on devrait obtenir l'assentiment des personnes concernées.
English: Back boards, posts and net hoops 4.
French: Planches arrières, poteaux et filets 4.
English: A Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: A Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/ syndrome immunodéficitaire acquis
English:   5.5. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  6.
French: Il vous incombe d’utiliser la version la plus récente.
English:   Dr. Cheung has highly specialized knowledge about cell replication.
French:   M. Cheung possède des connaissances très spécialisées en reproduction des cellules.
English: Solicit and encourage transfer from the over-strength occupation to other cf occupations. once an offer has been made and accepted the transfer will be administered as a cot as outlined in CFAO 11-12 for NCMS and CFAO 10-1 for officers, and c.
French: Un mécanisme sera prévu pour demander a chacun ses préférences, mais les besoins du service doivent rester le critère prépondérant. Lorsqu'on détermine que les effectifs d'un GPM sont excédentaires, le processus d'équilibrage mis en application se résume comme suit: a.
English: 3 If the country of origin is not a contracting party to ADR, the competent authority of the first country contracting party to ADR reached by the consignment.
French: 3 Si le pays d'origine n'est pas partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: HIV incidence refers to the number of new HIV infections per year. However, positive HIV test reports refer to the number of new diagnoses of HIV infection that are reported per year.
French: L'incidence du VIH correspond au nombre de nouvelles infections par année, alors que la déclaration de résultats positifs se rapporte au nombre de nouveaux diagnostics d'infection à VIH qui sont déclarés par année.
English: In a further attempt to settle the dispute, the parties submitted their dispute to mediation under the WIPO Mediation Rules.
French: Les parties eurent alors recours à la médiation selon le Règlement de médiation de l'OMPI pour régler leur litige.
English: The author submits that the report by the social worker and the police report taken into account by the Court were not reliable and had been produced without his participation.
French: Selon lui, le rapport du travailleur social et le procès-verbal de la police pris en considération par le tribunal n'étaient pas fiables et ont été produits sans qu'il ait eu son mot à dire.
English: There is a regional decrease in initial Sr87/Sr86 ratios, southwestward across the Yukon Crystalline Terrane. This may mean that Precambrian rocks extend under the Yukon Crystalline Terrane, but are absent under the adjoining Coast Plutonic Complex.
French: On observe une diminution régionale dans le rapport initial Sr87/Sr86 en direction sud-ouest à travers ce territoire cristallin; ce qui peut signifier que les roches précambriennes sont en-dessous de ce Cristallin et n'y sont pas sous le complexe plutonique côtier adjacent.
English: Note: In Australia, it is voluntary for public servants to provide data about workplace diversity, with the exception of sex.
French: À noter : en Australie les fonctionnaires ne sont pas tenus de fournir des données sur les groupes minoritaires sur le lieu de travail à l'exception du sexe.
English: The results will be summarised in a report to be published on the same website.
French: Les résultats seront résumés dans un rapport à publier sur le même site Internet.
English: In India, no more than 33% of girls receive a minimal 5 000 hours of schooling, or about 6 full years; whereas, in China and Latin America, only 60% of girls receive this minimal level of education (World Bank 1993).
French: En Inde, les filles qui reçoivent un minimum de 5 000 heures de scolarité, soit six années complètes d'école, ne sont pas plus d'un tiers et, en Chine et en Amérique latine, la proportion ne dépasse pas 60 % (Banque mondiale, 1993).
English: Field-driven, action-oriented research could lead to methodologies for filling gaps in knowledge and prove useful in the formulation of national and subregional policies.
French: Une recherche de terrain axée sur une action concrète peut déboucher sur des méthodologies permettant de combler les lacunes de la connaissance et s'avérer utile pour formuler des politiques nationales et sous-régionales.
English: 955 (Date (yyyy/mm/dd)) (Signature of an authorized signing officer of the corporation)
French: 955 (date [aaaa/mm/jj]) (signature du signataire autorisé de la société)
English: I hate how they want to make war look cool.
French: et ben ça bourrine bien !
English: I believe that is an area of work where UNEP truly can provide the kind of nexus that we are looking for.
French: Je suis convaincu que c'est un domaine d'activité où le PNUE peut véritablement établir le type de lien envisagé.
English: Proposal submitted by Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Mozambique, Peru, Spain and Venezuela on the structure of the draft agreement
French: Proposition soumise par le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, le Mexique, le Mozambique, le Pérou et le Venezuela concernant la structure du projet d'accord
English: World wheat carry-out stocks are expected to decline by 21%, to 129.0 Mt, with the stock-to-use (S/U) ratio falling to 22%, the lowest since 1972-1973.
French: Les stocks mondiaux de fin de campagne devraient diminuer de 21 %, pour se situer à 129,0 Mt, et le ratio stocks-utilisation (S/U), chuter à 22 %, le niveau le plus bas depuis 1972-1973.
English: Judd, Walter H., (R- Minnesota); Representative of United States to Second Committee of United Nations 12th General Assembly.
French: Judd, Walter H., (R- Minnesota); représentant des États-Unis à la deuxième Commission de la douzième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The photo has been sent to us by Oleg Rakhimov.
French: Cette photo nous a été envoyée par Oleg Rakhimov.
English: For information on how to obtain copies of this document in booklet format, please contact us.
French: Pour obtenir des exemplaires de cette publication en format imprimé, communiquer avec nous.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges
English: The Commission detects overpayments on claims processed during the current and preceding years.
French: La Commission détecte des versements excédentaires sur les demandes de prestations traitées dans l’exercice courant et durant les exercices précédents.
English: Its spacious public areas are tastefully decorated with pieces of modern art.
French: Les espaces publics sont subtilement décorés avec des œuvres d'art modernes.
English: Performance Context The performance context of the Translation Bureau is dominated by the imperatives arising from the Bureau’s role in helping the government meet the policy intent and objectives of its Official Languages Policy.
French: Contexte du rendement Le contexte du rendement du Bureau de la traduction est dominé par les impératifs qui découlent du rôle du Bureau, qui doit aider le gouvernement à respecter l’intention et les objectifs de sa Politique sur les langues officielles.
English: BNP, KNP: zero possession
French: touche de rouge sous la mâchoire inférieure
English: Why not take part in a fundraising activity? Your creative ideas are fun for participants and help us make a lasting difference.
French: Pourquoi ne pas participer à une collecte de fonds?
English: We will not forget the victims of terrorism in New York, Washington, D.C., London, Madrid, Bali, Lockerbie, Riyadh, Amman, Mindanao, Istanbul, Nairobi, Jerusalem, Tel Aviv, Buenos Aires, Mumbai, Beslan, Islamabad and Algiers, and so many others who have endured the evil of terrorism.
French: Nous n'oublierons pas les victimes du terrorisme à New York, Washington, Londres, Madrid, Bali, Lockerbie, Ryad, Amman, Mindanao, Istanbul, Nairobi, Jérusalem, Tel-Aviv, Buenos Aires, Mumbai, Beslan, Islamabad et Alger, et à tant d'autres qui ont subi les maux du terrorisme.
English: Yields in the shallow aquifer system range from 0.5 to 5 L/s and are used for domestic and livestock purposes.
French: La productivité du système aquifère peu profond varie de 0,5 à 5 L/s et ce dernier est utilisé pour la consommation domestique et le bétail.
English: This change in mode of transportation was accompanied by a change in players as well as a redefining of transportation companies.
French: Le changement intervenu dans les modes de transport s'accompagnait d'un changement dans les intervenants et d'une redéfinition des compagnies de transport.
English: Guide for the T5013 Partnership Information Return 2006 T4068(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 2006 T4068(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The performance indicators provide the tools for measuring the extent to which each accomplishment has been achieved, and also indicate the specific involvement of CST.
French: Les indicateurs de résultat servent à évaluer dans quelle mesure les résultats ont été atteints et ils font également état de l'engagement du CST dans des domaines particuliers.
English: Cold performance equivalence test
French: 2.1.1 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: An additional $1.1 million represented payments to other publishers for catalogues administered by the respondent.
French: Des versements supplémentaires de 1,1 million de dollars ont été effectués à d’autres éditeurs pour des catalogues administrés par les répondants.
English: (25) Those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered Community design. Furthermore, there is also a need for these sectors to have easier recourse to the registered Community design.
French: Il est également nécessaire de permettre au créateur ou à son ayant droit de tester les produits intégrant le dessin ou modèle sur le marché avant de décider si la protection offerte par l'enregistrement communautaire est souhaitable.
English: The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
French: L’activité de conseil porte au minimum sur les exigences réglementaires en matière de gestion et sur les bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1.
English: Small cracks in the outer skin of the bulb shall be allowed.
French: Ils peuvent présenter de petites fissures sur la pellicule extérieure du bulbe.
English: The Ministry of Health makes annual reports on the progress towards specific goals.
French: Le Ministère de la santé rend compte chaque année des progrès accomplis sur la voie de la réalisation d'objectifs précis.
English: In any event, it was not advanced as a ground of appeal before me.
French: De toute façon, cet aspect ne m'a pas été soumis comme motif d'appel.
English: Every trustee of a trust governed by an EPSP, or the employer instead of such trustee, is required by section 212 of the Regulations to report on the T4PS Summary and Supplementary forms:
French: L'article 212 du Règlement exige que tout fiduciaire d'une fiducie régie par un RPEB (ou l'employeur au lieu du fiduciaire) déclare, au moyen des formulaires T4PS Sommaire et Supplémentaire, les sommes suivantes :
English: The representative therefore maintained that it was valuable to have a list of factors, but acknowledged that distinctions must also be made between various situations.
French: Le représentant d’ autre organisation ayant le statut d’ une observateur a suggéré que les questions de métabalisage, d’ insertion de liens hypertexte et de cadrage soient examinées indépendamment des questions de territorialité, de création de droits et de sanction des droits.
English: The theme of this year's conference is "Building the Learning Capacity of the ATIP and Security Communities:
French: Le thème de la conférence de cette année est « Développer la capacité d'apprentissage des communautés de l'AIPRP et de la sécurité :
English: Principles of Partnership To achieve their common goals, they will consult on humanitarian, political and economic issues to ensure that their efforts will have maximum effect.
French: Principes du partenariat Pour parvenir à leurs objectifs communs, ils se consulteront sur les problèmes humanitaires, politiques et économiques afin de donner à leurs efforts la plus grande efficacité.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: de logement les remises accordées sur les prêts
English: Since AeroStatus constantly updates the information about flights from around the world, you receive notices in real-time, so the information is always accurate and up-to-date.
French: Puisque AéroStatus met constamment à jour l’information sur les vols en cours à travers le monde, vous recevez des messages en temps réel, si bien que l’information est toujours exacte et à jour.
English: It annihilates the advances it promises.
French: Il réduit à néant les avancées qu'il promet.
English: Within the Hub, common information may be stored and shared by the partners.
French: Ce centre permettra d'entreposer les renseignements communs partagés par les différents partenaires.
English: In the late 1980s, the Task Force on Access to the Professions and Trades in Ontario looked into the requirements for entry to Ontario's professions, occupation by occupation.
French: À la fin des années 1980, le Groupe d'étude sur l'accès aux professions et aux métiers en Ontario a examiné les conditions d'accès spécifiques à chacune des professions réglementées de la province.
English: Overview his report on plans and priorities for the period 2002 to 2005 represents a significant departure from reports of previous years.
French: e présent rapport sur les plans et les priorités pour la période 2002-2005 se démarque nettement de ses prédécesseurs.
English: The 2001 report noted that the new Turkish Customs Code was almost fully aligned with the acquis.
French: Le rapport de 2001 notait que le nouveau code des douanes turc était presque entièrement aligné sur l'acquis.
English: (h) A results-based work plan, containing:
French: h) Plan de travail axé sur les résultats :
English: Hysterectomy 25 Meilahn EN, Matthews KA, Egeland G, et al.
French: What does this tell us about changing practices? », Journal of Women’s Health, 6(1), 1997, p.
English: Unfortunately, as we have already seen, while the creation of a separate common service results in improvement of management capacities, it also distances political and economic services from the implementation of policies.
French: La dissolution du service commun entraîne certes, comme nous pouvons l'observer, l'amélioration des capacités de gestion, mais provoque aussi un éloignement entre, d'un côté, les services politiques et économiques et, de l'autre, l'exécution des politiques.
English: Status of Commercial Programs Reviews and Policies as of March 31, 2007 Policy/Program Licensing of Customs Brokers Program Status of Review An initial review of the program has been completed.
French: Il visait à examiner les programmes d’octroi de licences et de comptes-garantie afin de s’assurer du maintien de la pertinence des politiques et procédures dans l’environnement en constante évolution des douanes.
English: While the Board continues to feel that R&D’s niche should be very broad and that the urgency and breadth of human rights abuses require Rights & Democracy to respond to a broad range of ever changing issues, this review found strong evidence that R&D would benefit from refinement of its strategy and greater narrowing of its focus.
French: Bien que le conseil d’administration soutienne que le créneau du Centre doit demeurer très large et que l’urgence et l’importance des violations des droits de la personne obligent le Centre à intervenir dans une vaste gamme de dossiers qui évoluent constamment, certaines de nos constatations prouvent que le Centre aurait avantage à préciser sa stratégie et à concentrer ses activités.
English: Justification The rapporteur proposes to dedicate funding for the management of Natura 2000 to a separate component of LIFE+ (Amendment 15), whereas this indent concerns the continuation of LIFE-Nature activities, i.e. project activities and innovative actions.
French: Amendement 34 Annexe 1, point 2, alinéa -1 - maîtrise financière et mesures de gestion appropriée des sites Natura 2000 Justification Intégration de gestion de Natura 2000 dans LIFE +.
English: In the meantime, it is hoped that the Committee may consider it useful to have this further, more current background information.
French: Étant donné qu'un certain temps s'est écoulé depuis cette période, le Canada souhaite signaler au Comité d'importants développements survenus récemment dans le cadre de la mise en œuvre du Pacte.
English: Request our airport taxi services (Barcelona, Girona, Perpignan) from TAXI ALEX and travel in comfort with vehicles of up to 8 seats and plenty of room for your luggage.
French: Demandez nos services de taxi à destination des aéroports (Barcelona, Girona, Perpignan) à TAXI ALEX et voyagez confortablement et avec une flotte de véhicules pouvant aller jusqu’ à 8 places et avec une grande capacité pour vos bagages.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (A6-0366/2006) Report Karl von WOGAU (EPP-ED, DE) Report adopted by 414 votes in favour to 117 against with 12 abstentions, with amendments
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD (A6-0366/2006) Rapport Karl von Wogau (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 414 voix pour, 117 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: 'Upon this divided people and its divided government,' Creighton wrote, 'the full weight of American reprimand and injunction now fell with shattering force.'
French: « Sur ce peuple divisé et ce gouvernement divisé, devait écrire Creighton, tout le poids de la réprimande et de l’injonction s’abattait avec une force brutale ».
English: A secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: This is what is at heart in the complex relationship between the older French Canadian communities of long descent from the days of New France and the rest of Canada, many of whom arrived afterwards in other parts of Canada and took on English as their new language.
French: C'est ce qui se trouve au coeur de la relation complexe qui existe entre les groupes anciens de Canadiens-français dont l'arrivée remonte au temps de la Nouvelle-France et le reste du Canada, dont un grand nombre d'habitants sont arrivés plus tard, ailleurs au pays, et qui ont adopté l'anglais comme nouvelle langue.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency authorizes the City of Windsor to construct a level crossing to carry the Foster Avenue Extension across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 2.31 of the Pelton Spur.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office autorise la Ville de Windsor à construire un franchissement routier pour qu'un prolongement de Foster Avenue croise la voie de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 2,31 de l'épi Pelton.
English: Other results and progress Also in 2006-07, AAFC:
French: Autres résultats et progrès En 2006-2007 :