ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had endorsed those and other conclusions and recommendations to the same effect.
French: L'Assemblée a fait siennes ces conclusions ainsi que d'autres conclusions et recommandations allant dans ce sens.
English: These guidelines are submitted for formal approval by the Executive Committee.
French: Les présentes directives sont soumises au Comité exécutif pour approbation officielle.
English: Thus, in 1999, in the United Nations Secretariat, of 316 posts at the D-1 level or above subject to geographical distribution, 182, or 57.6 per cent had been occupied by nationals of only 18 Member States (less than 10 per cent of the Organization's membership).
French: C'est ainsi qu'en 1999, au Secrétariat des Nations Unies, sur les 316 postes de niveau D-1 ou plus soumis à la répartition géographique, 182, soit 57,6 %, étaient occupés par des ressortissants de 18 États Membres seulement (moins de 10 % des États Membres de l'Organisation).
English: Finally, as a result of the re-engineering of the compliance processes for Registered Pension Plans (RPPs), the CRA is looking at changes to existing service standards in this area and consulting with its Pension Advisory Committee.
French: Enfin, à la suite de la réorganisation des processus liés à l’observation des régimes de pension agréés (RPA), l’ARC cherche à apporter des changements aux normes de service actuelles dans ce domaine et à consulter le Comité consultatif sur les pensions.
English: The minimum engine speeds for deceleration phases or cruising phases in the second gear or higher gears are defined by the following formula:
French: Le régime minimum pendant les phases de décélération ou de vitesse de croisière en deuxième rapport ou dans les rapports plus élevés est défini au moyen de la formule suivante :
English: Considering the extreme sensitivity of the issues related to illegal drugs and sex the authors of the study recommended that the results of the research be interpreted conservatively as minimal estimates of potential risk.
French: Ekaterina S., qui vit avec le VIH/sida et dont le copain était incarcéré en 2002, disait qu’il était capable d’obtenir une plus grande variété de drogues lorsqu’il était en prison, mais elles étaient toutes beaucoup plus chères qu’à l’extérieur ».
English: The Abetone Pass, 1388 metres above the sea level, the heart of the most famous skiing resort in the Tuscan-Emilian Appennines, owes its fame to the high peaks that form its crown.
French: Coeur des plus fameuses stations de ski Tosco- Emiliano, avec ses 1338 mètres d'altitude, l'Abetone doit sa célébrité aux hauts sommets qui lui font une couronne, un climat optimal et l'hospitalité de ses habitants.
English: But my office has never had to use those powers in the case of the public sector law, because voluntary cooperation was always forthcoming.
French: Toutefois, il n'a jamais eu à les utiliser pour des plaintes relevant du droit public, la coopération volontaire s'étant toujours avérée spontanée.
English: The day use area features a picnic shelter and group fire pit, along with individual picnic tables and fire grates.
French: L’aire de fréquentation diurne comprend un abri pour pique‑nique et un foyer collectif, de même que des tables de pique‑nique et des foyers à grille.
English: REQUEST FOR THE APPROVAL OF THE TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP
French: DEMANDE D’APPROBATION DE LA LISTE DES TACHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: • LY9 rituximab prolongs survival in young patients with diffuse lymphoma
French: • LY9 : le rituximab prolonge la survie chez les jeunes patients qui ont un lymphome diffus.
English: British Airways did install a TTY on February 4, 2000; however, due to lack of usage, it was discontinued in September 2001.
French: British Airways a instauré le service d'ATS le 4 février 2000, puis l'a interrompu en septembre 2001, n'ayant reçu aucun appel par l'entremise de ce service au cours de cette période.
English: The membership of such groups, if they are open-ended, could work with full respect for transparency.
French: La composition de tels groupes, pourvu qu'elle soit non limitée, peut se faire dans le plein respect de la transparence.
English: Sequestering Agent External use only (Drug regs); Colouring agent only, also *
French: Agent séquestrant À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues); colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Premiers and Territorial Leaders also agreed to direct their provincial and territorial Ministers of Health to work together to develop practical recommendations for ensuring a sustainable, affordable, single-tier, publicly funded health care system for the 21st century.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont aussi convenu de demander à leurs ministres de la Santé de travailler ensemble à la formulation de recommandations concrètes visant à assurer, pour le 21e siècle, la viabilité et l'accessibilité de tous à un système de santé publiquement financé.
English: The first Serbian Day was held in Canada in 1946, and annual festivals featuring singers and dancers are sponsored by Serbian and other Yugoslav organizations.
French: C'est en 1946 qu'on célèbre au Canada le premier jour commémoratif serbe et, depuis, des festivals annuels, où se produisent chanteurs et danseurs, sont parrainés par des organismes serbes ou yougoslaves.
English: It therefore concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité relève dans le rapport de la Slovénie que la situation, qu'il a précédemment jugée satisfaisante, n'a pas changé.
English: Annex A of this document provides an overview of metadata and what it can help you accomplish.
French: L’annexe A de ce document présente un aperçu des métadonnées et de leur utilité pour vous.
English: The finding of a violation of article 3 has a declaratory character.
French: La constatation d'une violation de l'article 3 de la Convention a un caractère déclaratoire.
English: Recognizing with concern that in some States illicit crop cultivation and the illicit production of drugs degrade, among others, forest areas, areas under environmental protection and areas used for licit crops, causing serious environmental damage,
French: Constatant avec préoccupation que dans certains États, les cultures illicites destinées à la production de drogues et la production illicite de drogues dégradent, entre autres, des zones forestières, des zones naturelles protégées et des zones de cultures licites, causant ainsi un dommage considérable à l'environnement,
English: By voting for this law, we say clearly that we are not prepared to tolerate toxic toys and dangerous toys in Europe.
French: En votant pour cette directive, nous déclarons clairement que nous ne sommes pas prêts à tolérer la présence de jouets toxiques ou dangereux en Europe.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(i) on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5,” the following 25 States Parties have provided information regarding the steps they have taken to fulfil their obligations to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means: Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chile, the Congo, Cyprus, Denmark, Honduras, Jordan, Malawi, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Dans le cadre des rapports à établir en application du paragraphe 1, alinéa i, de l'article 7 concernant «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5», les 25 États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour s'acquitter de leur obligation de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens: Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Congo, Danemark, Honduras, Jordanie, Malawi, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Government of Bolivia has neither enacted not implemented any measures or laws such as those referred to in the preamble of the resolution in question and fully complies with the provisions of the Charter of the United Nations and of international law which, inter alia, reaffirm freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement bolivien n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées par le préambule de la résolution 60/12 et respecte strictement les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ceux du droit international, qui réaffirment notamment la liberté du commerce international et de la navigation.
English: The authors further noted that many of the women in their study were involved in prostitution and were HIV-positive.
French: Les auteurs ajoutent que bon nombre des femmes de leur étude s’adonnaient à la prostitution et étaient séropositives.
English: In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution on resources and expenditure.
French: Dans un troisième grand domaine, celui des finances de l'Union, la présidence autrichienne peut apporter une contribution précieuse, qu'il s'agisse des ressources ou des dépenses.
English: RELATED ACTS Report - Not published in the Official Journal  Commission report to the Council of 7 March 1995 on the application of Articles 4a and 6(3) of Council Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation concerning a Code of Conduct for CRSs [COM(95) 51 final].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport -- Non publié au Journal officiel  Rapport de la Commission au Conseil, du 7 mars 1995, concernant l'application de l'article 4 bis et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil, modifié par le règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) [COM(95) 51 final].
English: Elinor Wilson, RN, PhD Coordination & Production:
French: Elinor Wilson Production :
English: On this basis, the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has sent a letter transmitting the decision of the Council of Ministers to the Current Chairman of the Organization of African Unity.
French: Aussi le Premier Ministre de la République démocratique fédérale d'Éthiopie a-t-il adressé au Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine une lettre lui communiquant la décision du Conseil des ministres.
English: 10, as amended, to vary Certificate of fitness No. 97026-4 to reflect a change in railway operations or circumstances relating to the sale of rail operating assets to the Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97026-4 afin de refléter un changement dans le cadre de l'exploitation ferroviaire ou des circonstances découlant de la vente de biens d'exploitation à la Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
English: Greater weight was placed on stronger studies and those that compared the toxicity of various metabolites directly.
French: On a accordé plus de poids aux études plus robustes et à celles qui ont comparé directement la toxicité des divers métabolites.
English: Between 1998 and 2001, the per capita value of venture capital financing in the region ranged from $14 to $32, compared with $55 to $216 nationally.
French: Entre 1998 et 2001, la valeur par habitant des fonds placés par ces investisseurs dans la région variait entre 14 $ et 32 $, par rapport à une fourchette nationale de 55 $ à 216 $.
English: Fertilize digging a hole in the soil with doses between 20 - 40 gr. 3 or 4 times a year.
French: Appliquer en mettant dans un trou fait dans la terre, 20-40 grammes 3 ou 4 fois par an.
English: One speaker called on the United Nations to promote the reform of domestic criminal law to ensure that the basic rights and principles in penal law were included.
French: Un intervenant a engagé l'Organisation des Nations Unies à promouvoir la réforme du droit pénal interne en vue d'y incorporer les droits et principes fondamentaux pertinents.
English: Beaubien, Jeanine C. 1998-1688 Bonisteel, Roy 1998-1690 Cruden, Ruth 1998-1687 Reiser, Sigmund 1998-1700 Scott, Barbara 1998-1691 Seal, Barbara 1998-1689 Tremaine, Donald Graham 1998-1686 Cochrane, Janice 1998-1678 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Beaubien, Jeanine C. 1998-1688 Bonisteel, Roy 1998-1690 Cruden, Ruth 1998-1687 Reiser, Sigmund 1998-1700 Scott, Barbara 1998-1691 Seal, Barbara 1998-1689 Tremaine, Donald Graham 1998-1686 Cochrane, Janice 1998-1678 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Students are entitled to use, free of charge, auditoriums, laboratories, computers, libraries, equipment and other material of the applied higher education institution for educational purposes pursuant to the procedure established by the school.
French: Les étudiants peuvent utiliser gratuitement les auditoriums, laboratoires, ordinateurs, bibliothèques, matériels et autres installations aux fins d'enseignement conformément à la procédure fixée par l'établissement.
English: • How can we facilitate the use of Canadian technologies to address the MDG/WSSD water and sanitation targets? 4) Human Settlements at CSD-12 The CSD Bureau has proposed specific discussions on four general and policy-level topics for the human settlements discussions: 1.
French: • Comment pouvons-nous faciliter l'utilisation des technologies canadiennes pour atteindre les ODM et les buts du SMDD ainsi que les objectifs fixés pour l'assainissement? 4) Les discussions sur les établissements humains à la CDD 12 Le Bureau de la CDD a proposé d'organiser des débats ciblés sur quatre questions d'ordre général et stratégique qui traitent des établissements humains : 1.
English: through the Speaker of the House of Commons to a Parliamentary Committee and that Committee reviews it.
French: Je peux, si vous le désirez, le faire brièvement ; ce n’est pas nécessaires pour les politiciens, j’en suis sûr.
English: As shown in the table, the number of patents has increased since the inception of MII58 but out of a total of over 3000 projects conducted, patents are clearly not a significant output of the initiative.
French: Les grandes entreprises qui ont des services juridiques sont généralement en mesure de faire face à une telle complexité, mais on nous a dit que ces ententes complexes (et les frais juridiques élevés qu’elles comportent) étaient parfois trop lourdes pour les petites entreprises et les amenaient quelquefois à renoncer à participer au PPFI.
English: The "other duties" mentioned most frequently were performance measurement and service quality standards, strategic planning and policy, statistical and data services and inspections and investigations.
French: Les « autres tâches » le plus fréquemment mentionnées comprenaient la mesure du rendement et les normes relatives à la qualité des services, la planification stratégique et la politique, les services de données et de statistiques, ainsi que les inspections et les enquêtes.
English: Indeed, if there has been a common thread throughout this initiative, it’s been the high degree of trust and goodwill that has emerged among a wide range of key stakeholders. Governments.
French: En fait, s'il y a eu un élément commun tout au cours de ce projet, il s'agit bien du haut niveau de confiance et de bonne volonté qu'ont manifesté plusieurs intervenants principaux.
English: At the end of indicator (c) (i), insert the words “and other relevant stakeholders”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur c) i), ajouter les mots « et les autres acteurs compétents ».
English: The negative consequences of that neglect are clear for everyone to see.
French: Les conséquences négatives de cet abandon sont claires pour chacun.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten and Harald Ettl Compromise amendment C Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "'supplementary pension" means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension PE 386.321v02-00 2/18
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl Amendement de compromis C Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) «pension complémentaire»: les pensions de retraite et les prestations d'invalidité et de survie si elles sont prévues par les règles d'un régime complémentaire de pension établi conformément à la législation et à la PE 386.321v02-00 2/19
English: Sector-specific assistance will support key national information systems, with particular attention paid to HIV/AIDS, girls' education, child protection and other MTSP priorities.
French: L'assistance spécifiquement sectorielle permettra d'apporter un appui aux systèmes d'information nationaux essentiels, une attention particulière étant accordée aux domaines suivants : VIH/sida, éducation des filles, protection de l'enfance et autres priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: For example, among those who report more than one partner in the last year and not using condoms consistently, 53% of men and 38% of women have never been tested.5 Comment
French: Par exemple, 53 % des hommes et 38 % des femmes qui disaient avoir eu plus d'un partenaire sexuel au cours de l'année écoulée et ne pas utiliser systématiquement le condom n'ont jamais subi de tests.
English: Guests may kick back and relax in the conservatory, which is filled with wonderful flora.
French: Vous pouvez vous détendre dans le jardin d'hiver fleuri.
English: There were 30 meetings and conventions held in the city in 2005.
French: Par conséquent, il y consacrera la majorité de ses activités en 2007.
English: • Notice to Propane Filling Plant Operators
French: • Rappel volontaire de robinets installés sur des bouteilles de propane
English: These legal services help protect the integrity of the Canadian legal framework by upholding the laws that define Canadians' rights, keep Canadians safe and regulate the economy.
French: La Cour suprême du Canada Entre 1996 et 2006, la Cour suprême du Canada a reçu plus de 6 300 demandes d'autorisation d'appel et accordé une autorisation d'appel pour environ 12 p.
English: Influence in the multilateral treaty-making process
French: Influence sur l'élaboration des traités multilatéraux
English: The number of emigrants participating in elections had been steadily declining since 1996, when 450,000 votes were recorded.
French: Le nombre d'émigrants qui participent aux élections est en diminution constante depuis 1996 où 450 000 votes avaient été enregistrés.
English: Under collective employment agreements, which apply in most sectors, if employers decide that training is needed for a particular type of work they must cover the costs of the training required.
French: Le rapport indique qu’en vertu de conventions collectives de travail applicables dans plusieurs secteurs, si un employeur décide qu’une formation est nécessaire pour un type de travail donné, les coûts de la formation des salariés doivent être pris en charge par ce dernier.
English: Reference is also made to the Committee's previous reports, in particular A/55/40, paragraphs 596 to 617.
French: On peut également se reporter aux précédents rapports du Comité, en particulier A/55/40, par.  596 à 617.
English: Ulrich Häfelin/Walter Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht (Swiss federal constitutional law), 6th edn., Zurich 2005, para.
French: Ulrich Häfelin/Walter Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 6.  Auflage, Zurich 2005, ch.
English: Twenty-six municipalities have listed the socially owned enterprises land they request for public use.
French: Vingt-six municipalités ont répertorié les terrains d'entreprises publiques qu'elles souhaitaient réserver à un usage public.
English: It struck the reef in 1869 and remained aground a number of hours before sinking Sha'ab Abu Nuhas’ Reef.
French: Il est parfois appelé l´épave “vin” à cause des nombreuses bouteilles trouvées jadis dans les cales - malheureusement on n´en trouve presque plus aujourd´hui.
English: In Liechtenstein and Luxembourg this stratification plan should be considered as an approximation only; nearly all enterprises with more than 50 employees have to be approached.
French: Au Liechtenstein et au Luxembourg cette stratification doit être considérée comme une approximation, de fait la quasi-totalité des entreprises de plus de 50 salariés doit être approchée.
English: Y2K update was provide to the Committee members.
French: Une mise à jour quant à la conformité avec l'an 2000 est fournie aux membres du Comité.
English: It is important to note, as is specified in a scientific work filed as Exhibit D-15, that the median is the middle result after the distribution results are arranged in an ascending or descending order.
French: Il était important de noter, comme précisé dans un ouvrage scientifique déposé sous la cote M-15, que la médiane est le résultat du milieu après que les résultats de la distribution furent ordonnés dans un ordre croissant ou décroissant.
English: We are there serving our country by staying behind, always ready to support our husbands.
French: De notre côté, nous sommes au service de notre pays en restant à l'arrière, prêtes à appuyer nos maris.
English: CITT USITT conference at the Banff Centre Banff Centre for the Arts CITT (3 responses) CITT conference Manufacturing companies USITT Banff Centre
French: CITT (3 réponses) CITT conférence Fabricants USITT Banff Centre Placer et replacer les accessoires et les costumes
English: At one point in my presentation to the committee, I make the point that the Chief of the Defence Staff made before you: if, for example, the committee is going to recommend a pay increase, particularly at those junior ranks where there seems to be a very strong case to be made for it, the military simply can't do it out of its existing budget.
French: Dans mon mémoire au comité, je soulève justement le point que le chef d'état-major de la Défense a soulevé devant vous: si, par exemple, le comité devait recommander une augmentation de salaire, surtout pour les caporaux et les soldats qui semblent en avoir grandement besoin, les militaires ne peuvent tout simplement pas accorder cette augmentation à même leur budget actuel.
English: Last year, a stir was made by the debut of one of its front-page commentators, an esteemed "modernist" Muslim scholar, Khaled Fouad Allam.
French: L’an dernier, un chercheur musulman estimé, le "moderniste" Khaled Fouad Allam, était devenu l’un de ses commentateurs de première page, ce qui avait suscité un vif intérêt.
English: The sweeps are still there but there is room left for actual riffs and leads, yes, traditional leads.
French: Moi j’ai joui, et pas qu’une fois, mon caleçon peut vous en causer… Le groupe atteint tout simplement la perfection dans l’art d’accoupler bestialité et déboires techniques en tout genre.
English: Future-instruments is a collaborative research network active in the field of new musical interfaces and interactive technologies.
French: Issue de l’Institut de Systèmes d’Information eMbarqués, FUTURE INSTRUMENTS développe des interfaces homme-machine innovantes. Sa technologie Multitouch Everywhere permet de transformer n’importe quelle surface en une interface tactile multipoints.
English: Expenditures for the environment from public sources (in billion CK, current prices)
French: Dépenses relatives à l'environnement à financement public (en milliards de couronnes courantes)