ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rübig, I have already told you twice in writing that it is not a question of the number of signatures. It is not a subject for topical and urgent debate because it does not affect human rights outside the Union.
French: Monsieur Rübig, je voudrais vous dire une chose que je vous ai déjà communiquée deux fois par lettre: il ne s'agit pas d'une question de nombre de signatures, il ne s'agit pas de problèmes d'actualité et urgents, car cela n'affecte en rien les droits de l'homme en dehors de l'Union.
English: Part of this is cyclical.
French: La situation est en partie de nature cyclique.
English: The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
French: En imaginant ce pont de 50 m de haut à trois niveaux, dont le plus long mesure 275 m, les ingénieurs hydrauliciens et architectes romains ont créé un chef-d'œuvre technique qui est aussi une œuvre d'art.
English: Find simple, daily ways to show teens that you love them ?
French: Ils auront peut-être besoin d'aide pour trouver des façons d'apporter leur réconfort et leur appui. Peut-être voudront-ils éviter de parler à ces amis par crainte de leur causer plus de douleur.
English: In historical terms, the date palm is one of the oldest types of fruit tree known to man.
French: Sur le plan historique, le palmier dattier est considéré comme l'une des plus anciennes formes d'arbres fruitiers connues de l'homme.
English: It also appeared as if some decisions were influenced by external stakeholders, not necessarily in the best interest of the organisation.
French: Il est également apparu que certaines décisions seraient peut-être influencées par des partenaires externes, ce qui ne serait pas pour servir au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: How much higher is difficult to estimate reliably, but the federal government uses an estimate of about $46 billion a year.
French: Il est difficile d’arriver à un chiffre exact, mais le gouvernement fédéral estime que le coût est d’environ 46 milliards de dollars par année.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a aussi participé aux travaux.
English: • Over 3 million GST/HST returns processed (excluding Quebec) annually.
French: • Plus de 3 millions de déclarations de TPS/TVH traitées chaque année (sauf au Québec).
English: Pointing to paragraph 23, on the gender equality MDG, UNDP was keen to mainstream and fully integrate gender, working on women's rights through the ICT for Development Programme, gender and citizenship through governance interventions, and the gender dimensions of poverty through the poverty programme.
French: Il s'occupait des droits des femmes dans le cadre du programme relatif aux technologies de l'information et des communications au service du développement; de l'égalité des sexes et de la citoyenneté dans le cadre des ses interventions relatives à la gouvernance; et des aspects sexospécifiques de la pauvreté dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté.
English: About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test
French: Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l’essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'Avis no 32/2006.
English: The appendices of this protocol comprise tables of animal health hazards associated with the import of animals and animal products into Canada and a copy of the Sanitary Phytosanitary Agreement (April 1994) of the World Trade Organization.
French: Les annexes de ce protocole comprennent des tableaux sur les risques zoosanitaires associés à l'importation d'animaux et de produits animaux au Canada et un exemplaire de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (avril 1994) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, it is also necessary to set clear boundaries on the kind of behaviour we can never accept, regardless of the justification.
French: Cependant, il s'agit aussi pour nous de tracer une limite claire qui permette de cerner les comportements que nous ne saurions en aucun cas accepter, quelle que soit la façon dont on cherche à les justifier.
English: Facilitate access to training (Internet, distance, continuing education, etc.)
French: Relève Créer des programmes d’études supérieures, principalement en technologie
English: Leads the user through the process of intergrating Geomagic Studio into a routine engineering processes by demonstrating the ease of sharing parametric elements between Geomagic Studio 11 and a CAD application.
French: Tutoriaux à base de modèles simples et spécifiques à certaines industries.
English: Evaluation was seen as playing a significant role in balanced and timely decision-making, enhancing programme design and delivery, and contributing to transparency and the correct application of rules.
French: L'évaluation contribuait pour beaucoup à une prise de décisions mesurée et opportune; renforçait la conception et l'exécution des programmes, et favorisait la transparence et la bonne application des règles.
English: Their decision, on each side, must be respected.
French: Chaque partie doit respecter cette décision.
English: activities; g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages; h. if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: Ainsi, on commémore cette année le centenaire de la disparition de l’écrivain catalan Jacint Verdaguer, avec la création d’une Commission Nationale dont fait partie le Ministère, qui collabore dans les travaux et les activités.
English: • Improved links with provincial retailer associations and local community groups may also lead to increased voluntary compliance amongst retailers.
French: • L'amélioration des rapports avec les associations provinciales de détaillants et les groupes communautaires peut également conduire à une conformité de plein gré accrue parmi les détaillants.
English: Subject follow-up should be complete before the form in Appendix L is submitted. Note:
French: On doit terminer le suivi des sujets avant d'envoyer le formulaire de l'Annexe L. Remarque :
English: The health and safety of all residents and staff in any shelter are also of the utmost importance; Psychological assistance: Each shelter should have staff responsible for direct psychological assistance.
French: La santé et la sécurité de tous les résidents et du personnel dans tous les foyers sont également primordiales; Soutien psychologique: Chaque centre d'accueil doit disposer d'un personnel chargé du soutien psychologique direct.
English: The Egyptian People's Assembly had adopted Act No. 94 of 2003 establishing the National Human Rights Council, which had begun operations in January 2004 under the aegis of the consultative Shura Council.
French: Le Parlement égyptien a approuvé la loi no 94 de 2003 portant création du Conseil national des droits de l'homme, qui est entré en fonction en janvier 2004, sous l'égide de l'Assemblée consultative.
English: And that is what the Israelis deceitfully call simply a fence.
French: Voilà ce que les Palestiniens appellent hypocritement une simple clôture.
English: Site productivity could potentially be used to predict CWD volumes in stream channels under pristine conditions.
French: La productivité du site pourrait probablement être utilisée pour prédire le volume de DLG dans le lit des cours d'eau dans des conditions naturelles non perturbées.
English: These items fall under the following headings:
French: Elles sont classées sous les rubriques suivantes :
English: The town of Kresna located at the southern outlet of the gorge, opens on a vast alluvial plain largely exploited by agriculture.
French: La ville de Kresna située au débouché sud de la gorge, s‘ ouvre sur une vaste plaine alluviale largement exploitée par l‘ agriculture.
English: The effects of these other past and present activities are reflected in the description of the existing (baseline) water quality conditions (described in Section 6.1).
French: Les effets de ces autres activités passées et présentes se reflètent dans la description des conditions (de base) de qualité de l’eau existantes (décrites à la section 6.1).
English: The national prevention and awareness-raising campaigns
French: Les campagnes nationales de prévention et de sensibilisation
English: On a higher intellectual level were the works of Goldfaden, the father of Yiddish theatre and of playwright, Jacob Gordin.
French: Au centre d'un courant théâtral plus intellectuel se trouvaient les œuvres de Goldfaden, père du théâtre yiddish, et les pièces du dramaturge Jacob Gordin.
English: The Council’s opinion The Council’s opinion contained the following preliminary observations: "the present complaint seeks to review an action of the Council in the field of antidumping measures (and thus of commercial policy under Article 133 of the EC Treaty).
French: En d’autres termes, le laps de temps additionnel qu’il a fallu aux institutions s’est traduit dans une décision nettement plus favorable à N… Ltd que sans la prise en compte de la question de la rétroactivité.
English: (2) Provided the commission of the act termed a crime or offence has been established by a final decision of the foreign courts.
French: 2) Que le fait qualifié de crime ou délit ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.
English: In case of hearings expected to raise a greater media interest, representatives of the media are recommended to inform the presiding judge of the panel or the court spokesperson about their intention to attend the hearing (at least one day ahead or before the start of the hearing) and use certain equipment (such as tape recorders, cameras or camcorders).
French: Lorsqu’une audience a de quoi intéresser particulièrement les médias, il est recommandé aux représentants de ceux-ci d’informer le juge présidant l’audience ou le porte-parole du tribunal de leur intention d’y assister (vingt-quatre heures à l’avance ou au moins avant l’ouverture de l’audience) et d’y utiliser certains équipements (magnétophones, appareils photo, caméscopes).
English: Tel.. 5511 5571-5700 Website: www.lpm.com.br/welcome.htm M.Books Milton Mira de Assumpção Filho Tel.: 5511 3167-7739 E-mail: miltonmira@terra.com.br Martim Claret R. Alegret, 62, Sumaré - São Paulo – SP – CEP 01254-010 Tel.: 5511 3672-8144 Moderna/Santillana R. Padre Adelino, 758, Belenzinho - São Paulo – SP - CEP 03303-904 Tel.: 5511 6090-1500 Website: www.moderna.com.br Nova Cultural R. Paes Leme, 524, 10º andar, Pinheiros - São Paulo – SP – CEP 05424-010 Tel.: 5511 3039-0933 Website: www.novacultural.com.br424 Paz e Terra R. do Triunfo, 177, Santa Ifigênia - São Paulo – SP - CEP 01212-010 Tel.: 5511 3337-8399; Fax: 5511 223-6290 Pearson Education do Brasil Ltda. In Sao Paulo (Main Office):
French: Tél. 5511 5571-5700 Site : www.lpm.com.br/welcome.htm M.Books Milton Mira de Assumpção Filho Tél : 5511 3167-7739 Courriel : miltonmira@terra.com.br Martim Claret R. Alegret, 62, Sumaré - São Paulo – SP – CEP 01254-010 Tél : 5511 3672-8144 Moderna/Santillana R. Padre Adelino, 758, Belenzinho - São Paulo – SP - CEP 03303-904 Tél : 5511 6090-1500 Site web : www.moderna.com.br Nova Cultural R. Paes Leme, 524, 10º andar, Pinheiros - São Paulo – SP – CEP 05424-010 Tél : 5511 3039-0933 Site web : www.novacultural.com.br424-010 Paz et Terra R. do Triunfo, 177, Santa Ifigênia - São Paulo – SP - CEP 01212-010 Tél : 5511 3337-8399; fax : 5511 223-6290 Pearson Education do Brésil Ltda. Matrice :
English: However, the parties remain deeply divided on the next steps to bring about the election of General Suleiman, who is currently serving as the Commander of the Lebanese Army.
French: Toutefois, les parties restent profondément divisées sur les prochaines mesures à prendre pour assurer l'élection du général Suleiman, qui est actuellement le commandant en chef de l'armée libanaise.
English: What is perhaps less widely appreciated is the extent to which these lobbying organisations, as my colleague Mr Heaton-Harris has just said, are themselves creatures of the European Union, wholly dependent on the Commission for their funding.
French: En revanche, la mesure dans laquelle ces organisations qui se livrent au lobbying sont l'œuvre de l'Union européenne, puisqu'elles sont entièrement tributaires du financement de la Commission, est peut-être moins bien connue.
English: Interviewers were selected by the local survey coordinator and provided with five days of training by the project nutritionist in survey objectives and methodology, protecting confidentiality and minimizing refusals.
French: Donnée par la nutritionniste affectée au projet, la formation de cinq jours reçue par les intervieweuses portait sur les objectifs et la méthodologie de l’enquête, la protection de la confidentialité et l’importance de limiter les refus.
English: A TV spectacular will mark the Rallye Automobile Monte-Carlo, the opening round of next year's IRC calendar, due to take place on 18-23 January 2010.
French: Un dispositif d'envergure sera mis en place pour la couverture TV du prochain Rallye Automobile Monte-Carlo, manche d’ouverture de l’Intercontinental Rally Challenge, qui se déroulera du 18 au 23 janvier 2010.
English: In such case the employee should be granted compensatory rest at another time.
French: En pareils cas, un repos compensatoire doit être accordé au salarié à un autre moment.
English: Finally, Manitoba reported that the total Crown harvest in fiscal year 1999-2000 was 34.6 per cent of the AAC.
French: Enfin, le Manitoba a mentionné qu'au cours de l'exercice 1999-2000, la récolte totale de bois provenant de terres domaniales a représenté 34,6 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport is a magnificently restored Art Deco building offering everything for a modern traveller. Set in a prime location just 1 mile away from Liverpool Airport and the main business district including major business players such as HBOS, Jaguar Cars Limited, Shop Direct Group and Eli Lilly.
French: Le Crowne Plaza Liverpool est pres du stade d&regAnfield , siege du Liverpool FC, le musee des Beatles, (le centre commercial de Liverpool1) le premier centre commercial de Liverpool, l&regarene Echo et le centre de convention BT.
English: One of the reasons and the one over which the Tribunal has some influence, is that clients are not sufficiently informed, as confirmed by the client consultations carried out in the previous fiscal year.
French: Cette lenteur s'explique notamment par le fait que les clients ne sont pas suffisamment informés, comme l'ont confirmé les consultations menées auprès d'eux au cours de l'exercice précédent. Le Tribunal est en mesure d'améliorer la situation à cet égard.
English: Non-profit associations representative of official-language communities in various activity sectors: representation, organization, promotion, awareness raising, culture, youth, women, education, communications (press and community radio), and service delivery. When is the deadline?
French: Les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent demander aux organismes fédéraux de financer des activités prioritaires dans le cadre d'une entente de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre un organisme fédéral et Patrimoine canadien.
English: When asked about their level of satisfaction with the petitions process, 72 percent of the petitioners responding to the survey said that they were either satisfied or somewhat satisfied.
French: Sondage auprès des pétitionnaires — résultats additionnels Quatre-vingt-trois pour cent des pétitionnaires avaient communiqué leur sujet de préoccupation au gouvernement fédéral par d’autres moyens avant de soumettre une pétition.
English: After three years under this status they may apply for permanent residency.
French: Les détenteurs de ce visa peuvent demander le statut de résident permanent au bout de trois ans.
English: 2.5 On 10 January 2002, the complainant lodged an application with the Government arguing that the Court's decision to expel him from Sweden should be revoked as he had the same need of protection as he had previously maintained in his claim to the Migration Board.
French: 2.5 Le 10 janvier 2002, le requérant a déposé une demande auprès du Gouvernement pour solliciter l'annulation de la décision du tribunal de l'expulser de Suède car il avait toujours autant besoin de protection que quand il avait fait sa demande auprès du Conseil des migrations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vernon, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 910208, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated October 12, 1993, Licence Nos. 910133, 910162 and 910208 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vernon (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910208, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 octobre 1993, les licences nos 910133, 910162 et 910208 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The objectives of this report are to review the experiences with management information systems in United Nations system organizations and draw lessons therefrom, and to provide a set of guidelines aimed at strengthening information management and improving design and implementation of management information systems as effective tools for better management in United Nations system organizations.
French: Le rapport a pour objet d'examiner les expériences en ce qui concerne les systèmes de gestion de l'information dans les organismes des Nations Unies, d'en tirer des enseignements et de formuler un ensemble de directives visant à renforcer la gestion de l'information et à améliorer la conception et l'exploitation des systèmes d'information en tant qu'outils efficaces pour une meilleure gestion des organismes des Nations Unies.
English: Room rate (average £ 200.00 per night) is definitely too much.
French: Heating could work better, though I realize that it is common for England.
English: The aim was achieved by: a. b.
French: L’équipe d’examen a constaté que l’utilisation de ces deux points de vue donnait une bonne idée générale du changement au QGDN.
English: Although available data are limited, deterministic estimates of total daily intakes of ethylene oxide for the general population in Canada were developed - primarily to compare relative contributions from various media -on the basis of the limited monitoring data in ambient and indoor air (Conor Pacific Environmental, 1998), a limited survey of levels in foodstuffs in Denmark (Jensen, 1988) and concentrations in drinking water and air predicted by the ChemCAN 4 regional fugacity model, when advective input from bordering U.S. states was included (Health Canada, 1999a).
French: En dépit de ces lacunes, on a mis au point des estimations déterministes des doses journalières totales d'oxyde d'éthylène qu'absorbe la population en général au Canada -principalement pour comparer la contribution relative des divers milieux - d'après : le peu de données de surveillance que l'on possède sur les concentrations dans l'air ambiant et l'air intérieur (Conor Pacific Environmental, 1998); une étude limitée des concentrations dans les denrées alimentaires au Danemark (Jensen, 1988); les concentrations présentes dans l'eau potable et l'air, prédites par le modèle de fugacité régionale ChemCAN 4, lorsque l'on a tenu compte de l'apport, par advection, des États américains limitrophes (Santé Canada, 1999a). Selon cette méthode, les doses estimatives (en µg
English: The results of the project show that modern technology can indeed screen large numbers of applications within minutes or hours and allow hiring managers to concentrate on assessing those candidates who are well suited for the job.
French: Les résultats de ce projet montrent que la technologie moderne peut véritablement effectuer la sélection préliminaire de grands nombres de candidatures en quelques minutes ou en quelques heures, permettant ainsi aux gestionnaires de se concentrer sur l'évaluation des candidates et candidats aptes à l'emploi.
English: However, women who fall outside that group are often marginalized and discriminated against, given that the regime has divided people into three categories: those in the elite group, the wavering class in the middle, and those seen as enemies of the regime.
French: Cela étant, celles qui ne relèvent pas de cette catégorie sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois catégories, à savoir l'élite, la classe «irrésolue», au milieu, et la classe hostile au régime.
English: It is therefore suggested that the language of the draft plan be modified clearly to indicate that the United Nations will not — perhaps inadvertently and as a result of sheer force of habit — become itself a party to the perpetuation of strife in the Middle East, and that planned steps will be taken to encourage the early deletion of Palestine-related subjects from the United Nations agenda as the result of a hopefully successful peace process.
French: Il est donc suggéré que le libellé du projet de plan à moyen terme soit modifié afin d'indiquer clairement que l'Organisation des Nations Unies ne participera pas - peut-être involontairement et simplement à cause de la force de l'habitude - à la perpétuation du conflit au Moyen-Orient, et que des mesures planifiées seront prises afin d'encourager l'élimination rapide des points relatifs à la Palestine de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies à la suite du processus de paix dont nous espérons la réussite.
English: "Primary care reform is important because it is an individual's first contact with the health care system.
French: La réforme des soins de première ligne est importante d'autant plus que ces soins constituent le premier point de contact d'une personne avec le système de santé.
English: • a classification of the expense, and its commercial value.
French: • un classement des dépenses et leur valeur commerciale.