ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRI candidate, José Antonio Aguilar, up against the significant power of the state government, then had to forge an alliance with President Vicente Fox's PAN party and other smaller parties to be able to compete in the race.
French: Le candidat du PRI, Jose Antonio Aguilar, affrontant le pouvoir considérable du gouvernement de l'état, devait alors forger une alliance avec le parti du président Vicente Fox le PAN et d'autres petits partis pour être capable de concourir dans la course électorale..
English: A public hearing was held beginning on 27 November 2006 in Gatineau (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006), the objectives of of which were the following:
French: Une audience publique a débuté le 27 novembre 2006 à Gatineau (avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006). Les objectifs de l'instance étaient les suivants :
English: If we are not capable of doing so, it is blatantly obvious that the current positive growth forecasts of over 3% will only last a relatively short amount of time and this trend will not be allowed to continue.
French: Si nous sommes incapables de le faire, il est absolument évident que les perspectives de croissances actuellement positives dépassant les 3 % seront affectées à court terme et que nous ne pourrons pas maintenir cette tendance.
English: Change the language specified in the html element.
French: Changez la langue que précise l'élément « html ».
English: The fee to be paid for such countersigning shall be $300 for six months, or any less period, and $400 for twelve months, or any period less than twelve months and more than six months, and shall not be granted for any hotel having less than twenty bedrooms of sufficient size; the authority to sell under this regulation shall cease unless such accommodation is continued for the period for which the authority is given.
French: Le droit à verser pour obtenir ce contreseing est de trois cents dollars pour toute période de six mois ou moins ou de quatre cents dollars pour toute période de moins de douze mois et de plus de six mois; le contreseing ne peut être accordé à l’égard d’un hôtel de moins de vingt chambres de taille suffisante; l’autorisation de vendre en vertu du présent règlement prend fin si l’hébergement n’est pas maintenu pendant la période visée par le permis.
English: I also agree that the Commission should have acted more swiftly, not only by ensuring that its legislative machinery and the various directives in force were implemented, but also by drawing up a programme of action for a crisis situation such as this.
French: Je partage également l'avis selon lequel la Commission aurait dû réagir plus promptement, non seulement en recourant à son appareil législatif et aux diverses directives qui existent déjà, mais également en élaborant un programme d'action pour une situation de crise telle que celle-ci.
English: To further increase its accountability and transparency as a public service organization, and to encourage comments and participation by its WHMIS partners and stakeholders, the Commission has committed to posting all newly developed policies, regulations and procedures on its Web site.
French: Dans le but d'accroître sa transparence et sa responsabilisation en tant qu'institution publique, et d'encourager les commentaires et la participation de ses partenaires du SIMDUT et des intervenants, le Conseil s'est engagé à afficher sur son site Web toutes les nouveautés concernant les politiques, les règlements et les procédures.
English: Unlike several of the countries I have just mentioned, Canada does not have a national security test for foreign investment.
French: Contrairement à plusieurs des pays que je viens de mentionner, le Canada n'applique pas de test de protection de la sécurité nationale.
English: There are many environmental challenges in the development of the oil sands.
French: Il y a 40 ans, le défi scientifique et technologique consistait à produire du pétrole à partir des sables bitumineux.
English: The purpose of this work was to screen clinical isolates of actinomycetes producing nonpolyenic antifungals.
French: L'objectif de notre travail a été la sélection de souches d'actinomycètes d'origine clinique productrices de substances antifongiques de structure nonpolyénique.
English: Madam President, I believe we all share the same objective - to ensure the long-term viability and competitiveness of the EU car industry and to maintain jobs in the sector.
French: (EN) Madame la Présidente, je crois que nous poursuivons tous le même objectif: garantir la viabilité et la compétitivité à long terme de l'industrie automobile européenne et maintenir les emplois dans le secteur.
English: How – and through whom – did a crook get his hands on my credit card number?
French: Les personnes restent avec leur question troublante : comment – et par l’entremise de qui – un escroc a‑t‑il obtenu mon numéro de carte de crédit?
English: By plant where investment was made: _______________
French: Investissements pour la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches Total, tous les articles Principaux articles de dépense
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 355/2008 of 21 April 2008 amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the use of electronic means of communication in proceedings before the Community Plant Variety Office (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 355/2008 DE LA COMMISSION du 21 avril 2008 1239/95 en ce qui concerne l’utilisation de moyens de modifiant le règlement (CE) communication électroniques dans la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: A fare questo immenso lavoro di statistica ... To do this enormous job of Statistics ...
French: A fare questo immenso lavoro di statistica ... Pour ce faire tâche énorme de la statistique ...
English: The clerk routinely accompanies the chair when the budget is subsequently reviewed by the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Le greffier accompagne toujours le président lorsque le budget est ultérieurement examiné par le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: The Department recognizes that the development process is fundamental.
French: Le Ministère reconnaît le caractère fondamental du processus de développement.
English: Following the Treaty of Paris of 1763, French developers left North America and were replaced by English businessmen from Montreal (North West Company).
French: À la suite du traité de Paris de 1763, les promoteurs français quittent l'Amérique du Nord et sont remplacés par les commerçants anglais de Montréal (Compagnie du Nord-Ouest).
English: After several generations, thickened wall fragments were not observed on the surface of daughter cells.
French: Après plusieurs générations, les fragments de la paroi épaissie ne se retrouvent plus à la surface des cellules filles.
English: That is, more people would qualify for this benefit.
French: Par contre, si le programme de dépenses accorde au particulier A le plein montant des avantages (1 229,27 $), la répartition des avantages s’en trouverait modifiée.
English: The consignors and transport industry must continue their efforts so that packages and associated documents can always be unhesitatingly accepted by the carriers, the harbours and the airports.
French: Les expéditeurs et le secteur des transports doivent poursuivre leurs efforts pour que les emballages et les documents afférents soient toujours acceptés sans hésitation par les transporteurs, les ports et les aéroports.
English: This was after nuclear-weapon States had made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
French: C'était après que les États détenteurs d'armes nucléaires s'étaient engagés sans équivoque à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: • SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: • ANNEXE 2 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: Rose (2005) does not look at export promotion programs per se, but rather asks whether the presence of embassies and consulates (and their personnel) in a country contributes to increased exports to that country.
French: Rose (2005) n’étudie pas les programmes de promotion des exportations en soi, mais se demande plutôt si la présence d'ambassades et de consulats (et leur personnel) dans un pays contribue à augmenter les exportations vers ce pays.
English: At present, there is no entity (Institute, Center, Division or Office) charged with coordination of sex-based biology research programs across the NIH.
French: À l'heure actuelle, aucune instance (institut, centre, division ou bureau) n'est responsable de la coordination des programmes de recherche biologique tenant compte des différences entre les sexes dans tous les NIH.
English: R-40980 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No.
French: L'Office a invité Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Kitchen garbage cans are not a problem if they are emptied regularly and if the garbage is taken out for pick-up.
French: La poubelle ne cause pas de problème en autant qu'elle soit vidée fréquemment et que les ordures soient déposés à l'extérieur pour la collecte.
English: The reform of the criminal investigation procedure (preliminary proceedings) which has been the subject matter of discussions for several years and has been prepared by the Federal Ministry of Justice, entered a concrete phase in April 2001 when a comprehensive bill of law was completed and sent to the competent bodies for general consultation.
French: La réforme de la procédure d'enquête pénale (procédure préliminaire), qui fait l'objet de discussions depuis plusieurs années et a été élaborée par le Ministère fédéral de la justice, est entrée dans une phase concrète en avril 2001, lorsqu'un projet de loi complet a été achevé et soumis aux organes compétents pour une consultation générale.
English: Although borrowers and lenders cannot predict future inﬂation accurately, it seems quite plausible that they do have some expectation of the future inﬂation rate.
French: Si les emprunteurs et les prêteurs ne sont pas en mesure de prédire précisément le taux d’inﬂation futur, ils ont probablement certaines attentes en la matière.
English: Acknowledgement of the level of expertise and available resources are key elements in the development of a collaborative national action plan.
French: La reconnaissance du niveau d’expertise et la disponibilité de ressources sont des éléments essentiels de l’élaboration d’un plan d’action national concerté.
English: It is our hope that the parties concerned will undertake immediate and credible confidence-building measures aimed at improving the overall environment and making it conducive to a negotiation process.
French: Nous espérons que les parties concernées prendront des mesures immédiates et crédibles pour instaurer la confiance, afin d'éclaircir l'atmosphère générale et de la rendre propice au processus de négociation.
English: The amended cheese compositional standards will stabilize the proportion of protein in cheese sourced directly from raw milk.
French: Les modifications aux normes sur la composition du fromage permettront de stabiliser la proportion de protéines dans le fromage fabriqué directement à partir de lait cru.
English: • The second model is focused on the acquisition of skills needed to influence behaviour change.
French: • Le deuxième modèle est axé sur l’acquisition des compétences nécessaires pour engendrer une modification du comportement.
English: © 2010 Airborne Mobile Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Airborne Mobile Inc. Tous droits réservés.
English: It would be both tiresome and of little use to give a detailed account of this.
French: Il serait fastidieux et peu utile d’en faire un compte rendu détaillé.
English: 2 United Nations Development Programme, Human Development Report 2003, see www.undp.org/hdr2003/.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2003, voir <www.undp.org/hdr2003/>.
English: UNFPA will continue its efforts to improve indicators and linkages between the management results framework and the development results framework.
French: Il continuera de s'employer à améliorer les indicateurs et les liens entre le cadre de résultats en matière de gestion et le cadre de résultats en matière de développement.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de mission rend pleinement compte des activités entreprises dans le cadre de son contrat à la Commission, qui en assure la supervision.
English: Organisation Name Australian Sports Srug Agency Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Fight against trafficking NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Lutte contre le trafic FR:
English: 3 shall have full and complete access to all records and documents of the Corporation including all financial records, business records, contracts, reports and projections.
French: 3 ont pleinement accès à tous les registres et documents de la Société, y compris les registres financiers, les documents commerciaux, les contrats, les rapports et les projections.
English: We will remain steadfast in our commitment to the reconstruction and development of Afghanistan, our largest aid program with $1.2 billion over a 10-year period.
French: Nous sommes toujours déterminés à étayer la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, pays bénéficiaire de notre plus important programme d'aide, d'une valeur de 1,2 milliard de dollars sur dix ans.
English: Moreover, an estimated 2,500 new HIV/AIDS infections are prevented annually in Kenya, in part as a result of measures adopted under this collaborative research.
French: Université McGill Coordination de soins de santé mentale au Pérou Des chercheurs de l'Université McGill aident les Péruviens à mettre au point une formule nationale de soins de santé mentale en milieu communautaire.
English: Digital modulation shall be used.
French: Les dispositifs devront utiliser la modulation numérique.
English: • What impacts, both positive and negative, were observed?
French: • Quels ont été les effets observés, tant positifs que négatifs?
English: Although the comparison is somewhat limited by the date of the study (the only available date on public sector use was colleted in 19981), the results suggest very good performance by the NCE Program in this regard.
French: En établissant une comparaison avec un organisme de recherche public moyen, on observe que les résultats de recherche exploités sont beaucoup plus nombreux dans le cas des partenaires des RCE du secteur public en 2006 que dans celui des organismes publics en général.
English: Tip: Due to huge list of "...IT services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...IT services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Following the consultative workshop on the disarmament, demobilization and reintegration programme held in July, the implementation of the strategy for the reintegration of child ex-combatants has been formally approved.
French: Après la tenue, en juillet, de l'atelier consultatif sur le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'application de la stratégie pour la réinsertion des enfants ex-combattants a été officiellement approuvée.
English: Post-conflict countries are often faced with numerous tasks and difficulties.
French: Les pays qui sortent d'un conflit doivent souvent faire face à des tâches et à des difficultés multiples.
English: Finally Microsoft is starting the hype campaign for Gears of War .
French: Ca y est enfin, Microsoft se lance dans le hype de Gears of War . Il était temps!
English: Notes (1) This group covers: – systems for detecting the presence of an object, e.g. by reflection or reradiation from the object itself, or from a transponder associated with the object, for determining the distance or relative velocity of an object, for providing a co-ordinated display of the distance and direction of an object or for obtaining an image thereof; [3] – systems arranged for mounting on a moving craft or vehicle and using the reflection of waves from an extended surface external to the craft, e.g. the surface of the earth, to determine the velocity and direction of motion of the craft relative to the surface.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre: – les systèmes pour détecter la présence d’un objet, p.ex. par réflexion ou par reradiation à partir de l’objet lui-même, ou à partir d’un transpondeur associé à l’objet, pour déterminer la distance ou la vitesse relative d’un objet, pour fournir une représentation de la distance et de la direction d’un objet dans un système de coordonnées ou pour en obtenir une image; – les systèmes agencés pour être montés sur un engin mobile ou un véhicule et utilisant la réflexion d’ondes sur une surface s’étendant à l’extérieur de l’engin, p.ex. sur la surface de la terre, pour déterminer la vitesse et la direction du mouvement de l’engin par rapport à cette surface.
English: The experience of the team, and the lessons learned from the Assessment 2000 will help to propose optimal solutions for the problem areas in the future.
French: L'expérience acquise par l'équipe et les leçons tirées de l'Analyse 2000 contribueront à la recherche de solutions optimales aux problèmes rencontrés.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its fifty-third session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuvé l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session, reproduit dans la section I plus haut.  Documentation
English: Hunguest Hotel Griff welcomes guests on the Buda side of Budapest with a nice environment, fine rooms, conference facilities and closed parking. The hotel is located at a few minutes' distance from the Kelenfoldi Railway Station and not far from the M1/M7 motorway.
French: Hotel de quatre étoiles, situé au centre de la ville, facilement accessible (aéroport, gare a proximité).
English: The report observes that a measurement of dollar benefits alone does not incorporate other important aspects for clients such as improvement in cognitive function, socialization, and well-being.
French: D'après le rapport, la seule mesure des avantages monétaires n'intègre pas d'autres aspects importants pour les clients comme les améliorations de la fonction cognitive, des relations sociales et du bien-être.
English: • The most practical, efficient and cost-effective means of implementing the Secretary-General's proposal on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages (para.
French: • Les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à la proposition du Secrétaire général visant à assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement continu dans les six langues officielles du site Web de l'Organisation (par.
English: Even discounting for a significant misreporting or exaggeration in the public's reporting, there is little doubt that a large number of Canadians believe that they have experienced this practice, including many self-employed Canadians.
French: Même en tenant compte du fait qu'un nombre considérable de répondants peuvent avoir exagéré ou mal rapporté les faits, il est incontestable que beaucoup de Canadiens estiment avoir été victimes de cette pratique, dont de nombreux travailleurs indépendants.
English: Children are placed in the following centres: The Borstal Institute of Buea: 120 places “Institution Camerounaise de l'Enfance” (ICE)” of Betamba: 120 places “Institution Camerounaise de l'Enfance” (ICE) of Maroua: 60 places “ Home-Atelier” of Douala: 180 places “ Le Centre d'accueil de mineurs » of Bertoua: 60 places
French: Ils sont accueillis dans les établissements suivants :  Institut Borstal à Buea : 120 places; Institution Camerounaise de l'Enfance (ICE) de Betamba : 120 places; Institution Camerounaise de l'Enfance (ICE) de Maroua : 60 places; Foyer Atelier à Douala : 180 places; Le Centre d'accueil de mineurs de Bertoua : 60 places.
English: Wood shakes and shingles were imported into the United States from a number of countries.
French: Les États-Unis importaient des bardeaux de bois de plusieurs pays.
English: A Member State may add a flag to the alerts issued in accordance with Articles 15, 23 and 31 to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
French: Un État membre peut apposer un indicateur de validité sur les signalements effectués conformément aux articles 15, 23 et 31 afin que la conduite à tenir qui est demandée dans le signalement ne soit pas exécutée sur son territoire.
English: Legislating to address violence against children is possible and has been undertaken, and important lessons can be learned.
French: Il est possible d'élaborer des lois qui répondent à la violence à l'égard des enfants, cela a été fait, et des enseignements importants peuvent en être tirés.
English: ◦ financial monitoring of First Nation financial management and financial performance;
French: ◦ la surveillance financière de la gestion financière et du rendement financier des Premières nations;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/270) submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/270) présenté par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour et la Tunisie.
English: This is intended only for use at times when capital flows are of "exceptional magnitude" and likely to lead to "serious disturbances" in the conduct of monetary and exchange rate policies.
French: «Ces mesures sont autorisées au cas où les marchés des changes sont soumis à de fortes tensions par des mouvements de capitaux à court terme d’une ampleur exceptionnelle, provoquant des perturbations graves dans la conduite de la politique monétaire et de change d’un État membre.»
English: With the hot Niçois summers, carrying a bottle of water is almost a must.
French: Ici comme ailleurs, le taux de chômage est élevé, il n'est donc pas forcément facile de trouver un emploi.
English: How NATO carries out newsgathering OTTAWA, Ontario â€" Interview with S/Sgt Paul Brownbridge from NATO Headquarters.
French: La collecte de nouvelles à la manière de l'OTAN OTTAWA (Ontario) — Entrevue avec le Sgt é-m Paul Brownbridge, du quartier général de l'OTAN.
English: The development for a Departmental Risk Reporting System was started, which will report on a quarterly basis.
French: Récemment, le Ministère a achevé l’étape de l’élaboration d’un tableau de bord pour la direction servant à surveiller les secteurs de rendement clés, y compris les risques.
English: It follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in Geneva.
French: Il s’ensuit que nous devons également prendre en considération un autre facteur qui est le calendrier des autorités à Genève.