ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants’ representative alleges that the appellant was improperly and unfairly given failing marks on five factors, although following the concession from the department only two of them remained at issue.
French: Le représentant de l'appelante allègue que cette dernière s'est vu octroyer de mauvaises notes, de façon inéquitable et injuste, à l'égard de cinq facteurs. Après la concession faite par le ministère, il en reste seulement deux en litige.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be the minimum number of exits.
French: "5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct aux fins du calcul du nombre minimal des issues.
English: Accountability by State and non-State actors should be ensured, including through effective prosecution and punishment.
French: La responsabilité des États et des acteurs non étatiques doit être garantie, notamment en veillant à ce que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis comme il convient.
English: • sound management of material, financial and human resources conducted according to government administrative rules;
French: • la gestion des ressources matérielles, financières et humaines est saine et conduite selon les règles administratives gouvernementales;
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Deve-lopment of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: By creating a set of relevant, feasible and scientifically sound measures the Hospital Report '99 aims to create a platform for more detailed local initiatives designed to measure hospital performance.
French: En créant un ensemble de mesures pertinentes, réalisables et scientifiquement sérieuses, le Hospital Report '99 vise à créer une plate-forme pour des initiatives locales détaillées conçues pour mesurer le rendement des hôpitaux.
English: Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, visited the Tribunal on 1 September 2004.
French: S. E. M. Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, a visité le Tribunal le 1er septembre 2004.
English: The Standing Committee considered that, within the framework of Article 7 of the Convention (responsibilities of the broadcaster), the use of virtual images in news and current affairs programmes needs to comply in particular with the following principles: - firstly, the use of virtual images must be necessary or helpful to illustrate information or a hypothetical version of the event being discussed; - secondly, the broadcaster should not use virtual images to manipulate or distort the content of a news item; - thirdly, the viewer must be clearly informed, by appropriate means, when virtual images are being used.
French: Le Comité permanent a considéré que, dans le cadre de l'article 7 de la Convention (responsabilités du radiodiffuseur), l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et magazines d'actualités doit être conforme en particulier aux principes suivants: - premièrement, l'utilisation des images virtuelles doit être nécessaire ou utile pour illustrer des informations ou une version hypothétique de l'événement discuté; - deuxièmement, le radiodiffuseur ne devrait pas utiliser d'images virtuelles pour manipuler ou déformer le contenu d'une information; - troisièmement, le téléspectateur doit être clairement informé, par des moyens appropriés, lorsque des images virtuelles sont utilisées.
English: (1984) reported no evidence of carcinogenic activity at other sites in rats following long-term inhalation of cadmium chloride.
French: (1984) ont indiqué qu'il n'y avait pas d'indications d'une activité cancérogène à d'autres sites chez des rats après une inhalation à long terme de chlorure de cadmium.
English: Seawater levels in the eastern Arctic Ocean were generally lower than in the western part (Harner et al., 1999).
French: La pollution marine par ces substances était généralement plus faible dans l'océan Arctique oriental que dans sa partie occidentale (Harner et al., 1999).
English: Centralized national services include explosives, counterfeits (currency and travel documents) and diamond sourcing.
French: Les services nationaux centralisés comprennent les explosifs, les contrefaçons (monnaie et documents de voyage) et l'établissement de profils de diamants.
English: Accessibility Notice Conciliator's Final Report:
French: Avis d'accessibilité Rapport final du conciliateur :
English: His preferred quarries are the rabbit and the hare.
French: Ses gibiers de prédilection sont le lapin et le lièvre.
English: The study demonstrates that knowledge of English, as a foreign language, is not enough.
French: L'étude démontre que la connaissance de l'anglais comme langue étrangère ne suffit pas.
English: [Include an outline of the actions taken, or proposed to deal with any significant internal control over financial reporting issues or deficiencies, if applicable.]
French: [Incluez une description des mesures prises ou proposées pour régler les graves problèmes ou lacunes à l’égard du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers, le cas échéant.]
English: • When stopped, step to the side, out of tracks
French: • Si vous faites une pause, sortez de la piste;
English: The field offices concerned have indicated that those project staff arrangements were for short durations and would be phased out by 31 December 2004.
French: Les bureaux extérieurs concernés ont fait savoir que ces dispositions ne valaient que pour de courtes périodes et disparaîtraient progressivement avant le 31 décembre 2004.
English: Listing a species under SARA follows a regulatory process. As such, it is guided by the Government of Canada Regulatory Policy (November, 1999).
French: L’inscription d’une espèce en vertu de la LEP s’effectue selon un processus réglementaire.Aussi est-elle régie par la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (novembre 1999).
English: This allegation was also disputed by MONUC in an article: UN News Service of 9 October 2008.
French: Elles ont également été rejetées par la MONUC dans un article publié par les services d'information de l'ONU le 9 octobre 2008.
English: Training course on the establishment of the outer limits of the Continental Shelf, Rio de Janeiro, Brazil
French: • Cycle de formation consacré à l'établissement des limites extérieures du plateau continental, Rio de Janeiro (Brésil)
English: Recognizing the central role that the network of regional offices would have in promoting and carrying out the work of SPIDER at the regional level, the Committee requested that the Office for Outer Space Affairs work on the definition and implementation of the network with the Member States listed as contributors in paragraph 18 above, as well as with other interested Member States.
French: Reconnaissant le rôle central que jouerait le réseau du bureaux régionaux pour ce qui est de promouvoir et de mettre en œuvre les activités du programme SPIDER au niveau régional, le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de travailler, avec les États Membres mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus et d'autres États Membres intéressés, à la définition et à la mise en œuvre de ce réseau.
English: 1231 Office furniture and furnishing $14 613.00 2007-03-27 Burgess Business Interiors Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 14 613.00$ 2007-03-27 Burgess Business Interiors Ltd.
English: All have been regarded as proxies for the level of spawners which would result in the maximum sustained yield (MSY) or in some literature, spawners for optimum yield (26) which equate to the 'conservation limit' (27) used in regional, national, and international fisheries management.
French: Tous ces indices ont été considérés comme des approximations du nombre de frayeurs qui aboutirait au rendement maximal soutenu (RMS) ou, dans certains documents, du nombre de frayeurs pour un rendement optimal(25), ce qui équivaut à la « limite de conservation(26)» qui est utilisée dans la gestion des pêches à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Report of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS): Follow-up to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Équipe chargée des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS): Suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.3).
English: Principal Audit Concerns This current audit has identified six main areas of concern as follows:
French: Par ailleurs, on a mis sur pied le Comité consultatif de la passation de contrats de la Défense (CCCD) conformément aux recommandations.
English: This structure would provide yet another template into which units in the existing Districts and Areas can be fitted.
French: Ceci offrirait une autre matrice pour y placer les unités des districts et des secteurs actuels.
English: So we can provide information and insights from multiple fronts to help you plan for the future more effectively.
French: Il nous est donc possible de vous fournir des renseignements et des points vue différents qui se nourrissent les uns les autres et peuvent vous aider à planifier votre avenir plus efficacement.
English: To obtain full marks, the candidate was expected to correctly identify the section of the act by number (32 and 34) what each relates to, then explain the key requirements of each.
French: Pour obtenir tous les points, le candidat devait indiquer correctement l'article de la loi selon le numéro (32 et 34), ce sur quoi ils portent, puis expliquer les exigences principales de chacun.
English: Canada signed a $500,000 Memorandum of Understanding (MoU) with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs to recover, decommission, dispose and replace five RTGs from five lighthouses.
French: Le Canada a signé un protocole d'entente de 500 000 $ avec le ministère des Affaires étrangères de la Norvège pour récupérer cinq générateurs thermoélectroniques à radio-isotopes (GTR) provenant de cinq phares, les mettre hors service, les éliminer et les remplacer.
English: In February 2008, the Court completed the questionnaire received from the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations to be used to prepare an inventory.
French: La Cour a déjà répondu en février 2008 au questionnaire d'inventaire qui lui avait été envoyé par la division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation.
English: An inspection and survey shall be made by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior, under the direction of the Minister of the Interior, to determine the feasibility of the proposed project and the nature and cost of the required works.
French: L’ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur, sous l’autorité du ministre de l’Intérieur, inspecte et arpente les terres afin de déterminer la faisabilité du projet ainsi que la nature et les coûts des ouvrages requis.
English: 5.6.4.4 End Line The last line of a SIGMET shall contain the word END followed, separated by a solidus, by the forecaster’s initials (e.g. END/BGL).
French: VA CLD WILL MOV OUT OF FCST AREA BY 210330Z) 5.6.4.4Â Ligne de fin de message La dernière ligne d'un SIGMET doit contenir le mot «END» suivi et séparé par une barre oblique, de initiales du prévisionniste (par ex. END/BGL).
English: Download and play EA mobile games for your cell phone today!
French: T�l�chargez les sensationnels jeux mobiles de EA pour votre cellulaire et jouez-y d�s aujourd'hui.
English: Russia played an active part in drafting this document and was the first to ratify it.
French: La Russie a joué un rôle actif dans l’élaboration de ce texte et a été la première à le ratifier.
English: FIMCLA Guidelines - Introduction -
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Introduction -
English: (n.d.). A Guide to the 1986 Liability Risk Retention Act.
French: Programme d’assurance responsabilité – erreurs et omissions. www.encon.ca/français/ps. Foundation for Taxpayers and Consumer Rights (The) (1994).
English: September 13-15 Siege of Fort McHenry (Battle of Baltimore) The same assault force used at Washington lands an assault force in Baltimore while the naval force attacks Fort McHenry.
French: La même force d'attaque utilisée à Washington débarque à Baltimore tandis que la force navale attaque le fort McHenry.
English: These exemptions and their use are fully described in the TBS Interim Policy Guide and should be carefully reviewed by all auditors.
French: Ces cas d'exception et leur application sont décrits en détail dans les Lignes directrices provisoires du SCT et devraient être étudiées attentivement par tous les vérificateurs.
English: There are special rules for property that a deceased person owned before 1972.
French: Des règles spéciales s’appliquent dans le cas des immobilisations qu’une personne décédée possédait avant 1972.
English: It proposes accepting a reduction of up to 100%.
French: La proposition de directive réassurance est une proposition dite de "fast track", elle applique le cadre en vigueur en matière d’assurance.
English: There is thus no need to create a new basis, since the existing basis for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict contains the basic elements for peacemaking.
French: Il n'y a donc pas besoin de créer de nouvelles bases puisque celles qui existent pour régler le conflit israélo-palestinien constituent le pilier fondamental nécessaire à l'instauration de la paix.
English: The new reality is that innovative Easterners, who may have come from those traditional backgrounds, and other investors are embarking upon new endeavours in areas that would not be considered as traditional Atlantic Canada economic activities.
French: En fait, aujourd'hui, des innovateurs, venus peut-Ãªtre de ces milieux traditionnels, se lancent avec d'autres investisseurs dans de nouvelles entreprises qui ne sauraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des activitÃ©s Ã©conomiques traditionnelles pour la rÃ©gion.
English: I tried to help a woman who was having problems with her papers and I saw how she was treated, like a criminal. And she was a woman who was coming to study for a few months and then return to her country.
French: Comme c'était vraiment une personne qui avait la rage et j'ai essayé d'aider une femme qui avait des problèmes avec ses papiers et j'ai vu comme elle était traitée et elle était traitée comme si c'était une criminelle alors que c'était une femme qui venait étudier pour quelques mois et qui allait rentrer dans son pays.
English: • The dollar value of private research is far greater than that of publicly funded research.
French: • La valeur en dollars de la recherche privée est beaucoup plus élevée que celle de la recherche subventionnée par l'État.
English: The principal source is the 19th and early 20th Century Prairie traditions of cooperativism, which has evolved from the Maritime, Upper and Lower Canadian traditions of egalitarian democracy.
French: La source principale en est la tradition de coopératisme des Prairies du 19e et du début du 20e siècle, issue des traditions de démocratie égalitaire des Maritimes et du Haut et du Bas-Canada.
English: However, as we can all see, and agree, the overall picture can be misleading.
French: Cela dit, comme nous le voyons tous et nous accordons à le dire, ce tableau d'ensemble peut être trompeur.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1277) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1442 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1277) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1442 (2002).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lord Jim Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lord Jim Hotel.
English: Resources totalled $10,419,000, of which 32.8 per cent ($3,419,000) was regular resources and 67.2 per cent ($7,000,000) was other resources.
French: Le montant total des ressources utilisées s'est élevé à 10 419 000 dollars, dont 32,8 % (3 419 000 dollars) ont été financés au titre des ressources ordinaires et 67,2 % (7 000 000 dollars) par d'autres ressources.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 28 Recital D D. whereas the mid-term review shows that (deletion) progress has been made towards achieving the goals set in "Life Sciences and Biotechnology — A strategy for Europe" with respect to establishing regulatory principles and promoting a strong public life sciences research base and healthcare applications; whereas progress towards the specific goals established for the agricultural biotechnology applications is lagging behind these achievements and so far is not very tangible,
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 28 Considérant D D. considérant qu'il ressort du bilan à mi-parcours que des progrès ont été accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans la communication "Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe" en ce qui concerne la mise en place de principes réglementaires, la promotion d'un fondement solide pour la recherche publique sur les sciences du vivant et l'encouragement d'applications dans le domaine des soins de santé; considérant que les progrès vers la réalisation des objectifs particuliers définis pour les applications de la biotechnologie au secteur agricole sont moins rapides et peu tangibles jusqu'à présent,
English: The Court of First Instance is not obliged to accede to such a request unless the party concerned relies on facts which may have a decisive influence and which it could not put forward before the close of the oral procedure.
French: Le Tribunal n'est tenu de faire droit à une telle demande que si la partie intéressée se fonde sur des faits de nature à exercer une influence décisive qu'elle n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: In accordance with the understanding reached in informal consultations, the report was sent to the Committee for its consideration before formal presentation.  Following the completion of the consideration of the report by the Committee, the Chairman requested a formal meeting to present the report to the Council.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations officieuses, le rapport a en effet été d'abord présenté pour examen au Comité avant d'être officiellement présenté au Conseil.
English: Tunisian law also protected all persons against arbitrary arrest and detention.
French: La législation tunisienne protège également quiconque contre les arrestations et détentions arbitraires.
English: Chusok holiday spurs surge in travel:
French: Le transporteur ajoutera notamment Houston, puis Miami, aux 13 destinations nord-américaines qu'il dessert déjà.
English: The period of 5-7 years as established by Article 49 IR must, in any event, be seen as a maximum time limit for the conservation of supporting documents.
French: En tout état de cause, la période de cinq à sept ans prévue à l'article 49 des modalités d'exécution doit être considérée comme le délai maximal applicable à la conservation des pièces justificatives
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Atlantic Region -OLMCs stakeholders were invited to participate in each of the session; -Facilitation was available in both French and English as well as materials.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Atlantique - La région de l'Atlantique de la DGPSA a tenu des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation du BPPN en mai 2005 dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Other factors (household income, the state of the economy) are behind the rise in demand and the various increases that resulted.
French: D’autres facteurs (revenu des ménages, conjoncture) expliquent cette hausse de la demande ainsi que les diverses augmentations qu’elle engendre.
English: Efforts are also being exerted to prepare a 10-year capacity-building programme for the African Union, encompassing, inter alia, the boosting of cooperation in all phases of conflict management; early warning; preventive diplomacy; making, building and keeping peace; post-conflict reconstruction; and human rights.
French: L'Union africaine a également entrepris d'élaborer un programme décennal de renforcement des capacités qui porte, notamment, sur le resserrement de la coopération dans toutes les phases de la gestion des conflits; l'alerte rapide; la diplomatie préventive; l'établissement, la consolidation et le maintien de la paix; la reconstruction après un conflit et les droits de l'homme.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les versements peuvent être effectués soit par virement bancaire : a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant : « United Nations Geneva General Fund », account No. 485001802, J.P.
English: The IG also participated in a major CIHR initiative to facilitate training, the Strategic Health Research Training Program.
French: L'IG a également pris part à une importante initiative des IRSC visant à faciliter la formation, soit le programme stratégique de formation des chercheurs en santé.
English: In South-East Asia we have the greatest geothermal potential in the world, and in Latin America there is also valuable potential.
French: Le potentiel géothermique de l'Asie du Sud-Est est le plus important du monde et celui de l'Amérique latine est également considérable.
English: The most rewarding part of the route are the spectacular views. Mt.
French: Suivez ensuite le nouveau sentier entre le stationnement et le ruisseau Summit jusqu’à ce que vous rejoigniez le ruisseau (environ 1 km).
English: The key to this is to ensure that lone parents enjoy the same choice as parents in couples to avoid that social exclusion by obtaining work.
French: Pour cela, il est capital que les parents isolés aient la même possibilité que ceux vivant en couple d'échapper à l'exclusion sociale en trouvant du travail.
English: Because he is presenting his case at this point in time."
French: Parce qu'en ce moment, il présente sa preuve ».
English: In practice, NDHQ/DMFS has turned over the majority of management and program decisions to these Boards and has given them a large degree of latitude and freedom.
French: En pratique, le QGDN/DSFM a remis à ces conseils la plus grande part de la gestion et des décisions concernant les programmes, en leur laissant beaucoup de latitude et d=autonomie.
English: It is estimated that over 3000 horses died on the trail, their untrained owners caring nothing for their horses� health in a mad lust for gold.
French: On dit que plus de 3000 chevaux ont trouvé la mort sur la piste, leur propriétaire peu aguerri faisant fi de la santé de leur animal dans leur course vers l’or tant convoité.
English: Definition Public services (also known as services of public interest or public utility) are economic activities of general interest set up by the public authorities and operating under their responsibility, even if their management is delegated to a (public or private) operator separate from the administrative function.
French: Définition Le service public (appelé encore service d'intérêt public ou d'utilité publique) est une activité économique d'intérêt général créée par les autorités publiques et fonctionnant sous leur responsabilité même si la gestion en est déléguée à un opérateur (public ou privé) extérieur à l'administration.