ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff: 2.5 Staff were not helpful in recommending places to eat or with other tourist information.
French: Personnel: 2,5 Staff were not helpful in recommending places to eat or with other tourist information.
English: The information was collected in four cycles that were three months apart.
French: Parmi les hommes, 14 % avaient cessé de fumer entre les cycles 1 et 4.
English: Performance Target A focus or goal that a policy, program or initiative strives to obtain.
French: Présenté au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l’attribution des ressources.
English: Another major objective is to curb the excessive crisis of the poor.
French: Un autre grand objectif est de lutter contre la misère.
English: A. Letter of Intent (LOI):
French: Le présent appel de demandes comporte deux étapes.
English: Delivery of most components by the Department of Canadian Heritage is widely supported by publishers, industry organizations, and key informants.
French: Le Ministère est perçu comme ayant de nombreux atouts par rapport aux autres agents d’exécution possibles,
English: • Encourage the exchange of information between program officers responsible for GE3LSeligible funding programs; and,
French: • encourager l’échange de renseignements entre les agents de programmes responsables des programmes de financement GE3DS admissibles;
English: When a general authorisation is intended to supersede an earlier one, the earlier authorisation’s number must be stated. d) The general authorisation of one or more authorisees terminates as soon as the authorisor or the authorisee concerned - not another authorisee - has communicated the termination to the EPO in Munich (Directorate 5.1.1).
French: Le pouvoir général d’un ou de plusieurs mandataires prend ¿n, pour le mandataire/ les mandataires concerné(s), dès que sa cessation a été noti¿ée par le mandant ou par le mandataire lui-même, à l’exclusion de tout autre mandataire, à l’OEB à Munich (Direction 5.2.4).
English: This period of rapid growth in the north was short-lived.
French: Cette période de croissance rapide, dans le Nord, fut de courte durée.
English: Communiqué of the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its extraordinary session concerning the development of the situation in Darfur (8 August 2004)
French: Communiqué du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à sa session extraordinaire concernant l'évolution de la situation dans le Darfour (8 août 2004)
English: In September 2005, the CMCC Board of Trustees developed four new strategic directions to guide the Corporation over the planning period.
French: En septembre 2005, le conseil d’administration de la SMCC a convenu de quatre nouvelles orientations stratégiques pour guider la Société au cours de la période de planification.
English: (EUR '000) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: (en milliers d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Payments from 16 October 2003 to 15 October 2004
French: Paiements effectués du 16 octobre 2003 au 15 octobre 2004
English: I voted in favour of Mr Markov's report on Community statistics on external trade.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Markov sur les statistiques communautaires sur le commerce extérieur.
English: When they find them, UN Security Council Resolution 1540 obliges states to ensure that proliferation-related activities are treated as criminal, and that proliferators are punished.
French: Lorsque les proliférateurs sont appréhendés, la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU oblige les États à les traduire en justice et à criminaliser les activités liées à la prolifération.
English: Expenditure Analysis and Operations This group is responsible for the operational aspects of maintaining the expenditure management framework by:
French: Analyse des dépenses et opérations Ce groupe est chargé des aspects opérationnels de l'exploitation de la structure de gestion des dépenses :
English: A practical control system such as the two-tier system will ensure environmental protection and economic viability of the transboundary movement of recyclable hazardous materials.
French: De plus, ils ont été conçus pour s’appliquer aux contrôles des mouvements transfrontières de déchets prévus par la Convention de Bâle et l’Union européenne.
English: Teilimmersion in der Partnersprache ab Kindergarten in Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Schuljahr 1999/2000.
French: Teilimmersion in der Partnersprache ab Kindergarten in Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Schuljahr 1999/2000, Neuchâtel, IRDP (IRDP 01.6 mai 2001), 2001d.
English: In order to grasp how important transport time can be for export trade performance, it is worth considering that a large share of the imports to small countries which do not have a fully developed industrial base consists of goods used as inputs for products that are subsequently processed and re-exported, with the result that time can cause friction either way and is equally important for imports and exports.
French: Pour saisir l'importance que peut avoir le temps de transport sur les performances commerciales à l'exportation, il faut considérer que les petits pays qui n'ont pas une base industrielle pleinement développée, ont une part très importante d'importations de biens qui entrent dans la composition des produits transformés et réexportés, ce qui fait que le temps apparaît ainsi être une friction qui compte doublement : elle joue tant à l'importation qu'à l'exportation.
English: Economic problems, including the problem of internally displaced persons, had meant that 60 per cent of the population was below the poverty line.
French: Les problèmes économiques, y compris le problème des personnes déplacées, avaient poussé 60 % de la population en deçà du seuil de pauvreté.
English: Therefore, it is recommended that product labels clearly specify the type of water to be used by the end-user where an in-use dilution is to be prepared for water-based products.
French: On recommande donc que les étiquettes de produits précisent clairement le type d'eau qui doit être employée par l'utilisateur final quand il prépare une dilution d'emploi pour les produits à base d'eau.
English: This agreement aims to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries stocks.
French: Cet accord vise à assurer la conservation et l'exploitation durable des stocks de pêche.
English: I am pleased to be a part of the AUCC's second visit to your Committee in the last six months.
French: C'est avec plaisir que je me joins à la délégation de l'AUCC, qui vous visite pour la seconde fois en six mois.
English: OIOS made a number of recommendations aimed at strengthening support to field operations and enhancing central administrative services in the areas of finance, personnel and general services.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a formulé plusieurs recommandations visant à renforcer l'appui donné aux opérations sur le terrain et à améliorer les services administratifs centraux dans le domaine des finances, de l'administration du personnel et des services généraux.
English: Parks Canada is also continuing to develop mechanisms to improve regional cooperation and relationships with Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada continue également d'élaborer des mécanismes visant à améliorer la coopération régionale et les relations avec les Autochtones.
English: Example LMN Cemeteries ("LMN") enters into a cemetery services plan with Mr. O for the provision of cemetery services upon his death. The services will be provided in Saskatchewan.
French: Exemple Le cimetière LMN (« LMN ») et M. O concluent un plan de services de cimetière pour la prestation de services de cimetière à la suite du décès de M. O. Les services seront fournis en Saskatchewan.
English: UNIDO had proven itself to be one of the leading players in the international arena in assisting countries with environmental problems, as illustrated by the successful implementation of the Montreal Protocol.
French: L'ONUDI a démontré qu'elle était l'un des principaux acteurs sur la scène internationale dans le domaine de l'assistance aux pays confrontés à des problèmes d'environnement, comme en témoigne la bonne application du Protocole de Montréal.
English: • Increased development worldwide with a high quality of life Following are some examples of how WD's activities in 2004-2005 aligned with Government of Canada priorities:
French: • Un essor du développement dans le monde, accompagné d’une qualité de vie élevée Voici des exemples de la façon dont les activités de DEO ont été alignées en 2004-2005 sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: Approximately 7% of Canada’s total land area, 68 million hectares, is agricultural land of which 46 million hectares is cropland, pasture, or summerfallow (Figure 3.7; Statistics Canada 1997b).
French: Production et utilisation d’engrais Les engrais commerciaux sont une importante source d’éléments nutritifs pour les cultures.
English: With a considerable number of valuable books, mostly in German, dating back to the eighteenth century, the collection offers a unique glimpse into the beginnings of forestry as a science as it first developed in Central Europe.
French: Dotée d’un nombre considérable de livres précieux qui remontent au dix-huitième siècle, la collection offre un coup d’œil exceptionnel sur l’aube de la foresterie devenue science en Europe centrale.
English: Article 4 (f) of Decree-Law No. 25475 defines acts of collaboration with and support for terrorism, inter alia, as any kind of economic action, assistance or intervention undertaken voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist elements or groups, which may include engaging in activities to raise funds and/or solicit support from other countries for acts of terrorism.
French: Réponse  L'alinéa f) de l'article 4 du décret-loi No 25475 considère comme constitutif d'un acte de collaboration ou de facilitation du terrorisme toute opération financière, toute aide ou entremise consentie volontairement pour financer les activités d'éléments ou de groupes terroristes; peut se ranger dans ce cas de figure la réalisation d'activités tendant à collecter des fonds ou à solliciter dans d'autres pays des appuis en faveur d'actes terroristes.
English: Federal Ministry for Health and Women's Issues Bundesministerium für Gesundheit und Frauen
French: Ministère fédéral de la Santé et des Femmes Bundesministerium für Gesundheit und Frauen
English: Advise departments and central agencies on communications, providing corporate support such as: coordination of advertising, public opinion research, and regional communications; research products; e-tools; electronic media monitoring and analysis; events calendars; and communications project management.
French: Règlement des différends Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs d’exemption ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Overcoming an acute and worsening water shortage
French: Le défi sur le plan du développement : faire face à une importante pénurie d’eau qui va en s’aggravant
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Some provincial and territorial programs may also be a source of support for Aboriginal cultural institutions, but funding is usually quite limited and available only on a project-by-project basis.
French: Il faut doter les nations et les collectivités autochtones des ressources nécessaires pour accueillir, restaurer et exposer les objets rapatriés et les aider à participer à des programmes de cogestion de musées.
English: The expert from OICA pointed out the importance of clear provisions in gtrs with regard to optional, mandatory and prohibited specifications.
French: Pour l'expert de l'OICA, il est important que les rtm indiquent clairement quelles sont les dispositions facultatives, les dispositions obligatoires et les dispositions interdites.
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship with regard to effectiveness of topical formulations.
French: En général, les chèvres seront âgées de plus de trois mois et physiologiquement aptes à la rumination.
English: The development of a plethora of new pharmaceutical drugs and the private setting of Phase I clinical trials invite vigilance from an ethical perspective.
French: Sur le plan éthique, le développement d'une foule de nouveaux médicaments et le caractère privé des essais cliniques de phase 1 invitent à une grande vigilance.
English: But they must fight together with their people, and they will see the result.
French: Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.
English: However, the Level 1 Template does not require any such analysis, so we do not identify any best practices related to this area.
French: Cependant, le modèle de niveau 1 n’exige pas une telle analyse; donc, nous n’identifions aucune des meilleures pratiques touchant ce domaine.
English: Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
French: Toutefois, pour établir qu'elle n'a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle s'il résulte des circonstances qu'il ne serait pas raisonnable de déterminer l'effet du comportement de cette partie d'après la loi prévue au paragraphe précédent.
English: The momentum that has been triggered must be sustained.
French: L'élan imprimé doit être maintenu.
English: Many times the only way to tell if a team can pick up a track is to attend the scene and try.
French: Bien souvent, la seule façon de savoir si une équipe est à même de détecter une piste est de se rendre sur les lieux et de tenter sa chance.
English: They showed us in no uncertain terms that nothing can ever be taken for granted, even in big countries.
French: Elles ont fait comprendre, brutalement, que rien n'était jamais acquis définitivement, même dans les grands pays.
English: Primary school teachers who have interacted with Gengenlilas "graduates" have been very positive.
French: Les enseignants de l'école primaire qui ont été en contact avec des «finissants» de Gengenlilas ont fourni des appréciations très positives.
English: All of this is necessary in order to establish that market and to achieve that energy security, which forms the basis for it all.
French: Tout cela est nécessaire pour mettre ce marché sur pied et pour parvenir à la sécurité énergétique qui en constitue l'assise.
English: RESPONSIBILITIES The Participants will collaborate on preventive measures, and will take the following steps to deal efficiently with any complaints of discrimination that may arise within the CF:
French: RESPONSABILITÉS Les participants collaboreront à la mise en œuvre de mesures préventives et prendront les mesures suivantes en vue de régler efficacement toute plainte éventuelle de discrimination :
English: Tutti Gould Hylands Homeopathic Canada Sutton, Quebec
French: Tutti Gould Hylands Homeopathic Canada Sutton (Québec)
English: Almost one-third (29%) of Lithuanians did not or could not express an opinion with regard to the extent of age-related discrimination when renting accommodation or buying a property in their country.
French: Les pourcentages les plus faibles ont été notés en Finlande (1 %), au Danemark (3 %), en Pologne, en Lituanie et en Estonie (toutes 4 %).
English: "4.2.4 General provisions for the use of multiple-element gas containers (MEGCs)
French: "4.2.4 Dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM)
English: If new results contradict earlier evidence, it is prudent to verify the results before issuing them.
French: Si de nouveaux résultats contredisent des preuves présentées précédemment, il est de mise de vérifier ces résultats avant de les diffuser.
English: Afloat Logistics and Sealift Capability – Under this project, Defence plans to acquire multi-purpose vessels capable of supporting naval task groups at sea and providing sealift for supporting land and air forces in joint operations.
French: capables de soutenir les forces navales en mer et de fournir un transport maritime pour le soutien des forces terrestres et aériennes dans le cadre d'opérations interarmées.
English: The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
French: effets macroéconomiques néfastes pour la stabilité ou la croissance en raison du resserrement des politiques monétaires.
English: To this end, the object of recent discussions has been to raise the profile and reinforce the legitimacy of cultural diversity as an important subject deserving of greater international attention and cooperation. The Action Plan of the 2001 Summit of the Americas included an agenda outlining new forms of hemispheric cooperation on cultural diversity.
French: À cette fin, on a amorcé récemment des pourparlers dans le but de donner plus de visibilité et de légitimité à la diversité culturelle et d’en faire un sujet important, digne d’une attention et d’une coopération internationales plus serrées. Dans le plan d’action issu du Sommet des Amériques de 2001, on décrivait de nouvelles formes de coopération des pays de l’hémisphère sur la diversité culturelle.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Massasauga" (2002-11-01) (79.18 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga" (2002-11-01) (81.40 KB)
English: Apartments central located in Ibiza, the apartments are only a few minutes away from the port and the resort centre.
French: Apartements situé centrale dans la ville de Ibiza, et seulement unes minutes de la plage et du centre-ville.
English: Management of Risks to Health (MRH) Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, pest control products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS) Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir et de prévenir les risques que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques, les produits antiparasitaires, les dangers présents dans l’environnement, les biens de consommation et les déterminants fondamentaux de la santé (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques), et d’intervenir au besoin.
English: Once she made that determination, she limited her ability to successfully conclude that both parties were obligated to pay support.
French: Une fois qu’elle avait tiré cette conclusion, elle limitait ses chances de conclure que les deux parties étaient tenues de verser des aliments.
English: Without recording estimates of productivity and nest success, it is unclear what effect oil and gas activity may have on success of the nests observed.
French: Bien qu’il semble y avoir eu un déclin en 2000, un nombre aussi faible de Buses rouilleuses avait été décelé en 1982; ces creux dépendent donc peut-être de fluctuations environnementales normales.
English: (b) Undertake a study on the prevalence of sexual abuse and exploitation;
French: b) D'entreprendre une étude sur l'incidence des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle;
English: In some senses, therefore, there is no real balance but, on the other hand, Commissioner, the agreement is obviously a step forward and an improvement over the present situation.
French: D'une certaine manière, il n'y a donc pas de véritable équilibre. En revanche, Monsieur le Commissaire, l'accord représente manifestement une avancée et une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: • The Government of El Salvador will continue its active participation and support for initiatives that reject terrorism and violence as the means of resolving conflicts and that recognize and guarantee the right of the State of Israel to exist and live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: • Le Gouvernement salvadorien continuera de participer aux initiatives qui rejettent le terrorisme et la violence comme méthodes de règlement des conflits et qui visent à reconnaître et garantir le droit à l'existence de l'État d'Israël, ainsi que son droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, et de soutenir de telles initiatives.
English: Article 6 The EMI shall keep a check on the due dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal.
French: Article 6 L'IME surveille les échéances fixées dans les contrats d'emprunt et de prêt pour le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
English: For IDC, winning a Canada Export Award is a stamp of approval that helps support company marketing and sales efforts of Canadian quality internationally. "
French: Pour IDC, le Prix d'excellence à l'exportation canadienne représente en quelque sorte un symbole de qualité reconnu à l'échelle internationale, qui contribue au succès de ses efforts de commercialisation et de promotion.
English: It is precisely for that reason that the report very definitely wants to mention by name a number of particularly vulnerable groups and situations.
French: C'est précisément pourquoi le rapport tient très fermement à nommer une série de groupes et de situations particulièrement vulnérables.
English: The Centre is managed by its President and Chief Executive Officer who directs the work of CCOHS and ensures that occupational health and safety information products and services are provided to Canadians in a usable, widely accessible form and promoted to assist Canadians by informing them of their fundamental right to a healthy and safe working environment.
French: Direction : le Centre est dirigé par son président et administrateur en chef, qui guide les activités du CCHST et s’assure que les produits et services d’information sur la santé et la sécurité au travail sont mis à la disposition des Canadiens sous une forme pratique et largement accessible et qu’ils sont promus, cela afin d’informer les Canadiens de leur droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President recalled that the Conference of the Parties at the second part of its sixth session, had forwarded two sets of texts to the Conference at its seventh session: the first set consisting of decisions on which consensus had been reached and which were forwarded for adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.1); the second consisting of draft decisions forwarded to the seventh session for elaboration, completion and adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.2).
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, le Président a rappelé que lors de la seconde partie de sa sixième session la Conférence des Parties avait renvoyé deux séries de textes à sa septième session, à savoir, d'une part, les décisions qui avaient fait l'objet d'un consensus et qui étaient soumises pour adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.1) et, d'autre part, les projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.2).