ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's mission is to help Palestine refugees achieve their full potential in human development terms under the difficult circumstances in which they live.
French: La mission de l'Office est d'aider les réfugiés palestiniens à réaliser pleinement leur potentiel en termes de développement humain dans la situation difficile dans laquelle ils se trouvent.
English: Construction of the NRC-AMTC will begin in 2002, with funding of $46.5 million over five years.
French: La construction du CTFA commencera en 2002 grâce à un financement de 46,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Then, once the minimum time period indicated in the rules of procedure has passed, we will certainly be prepared to take action on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Ensuite, une fois que le minimum de temps prescrit par le règlement intérieur se sera écoulé, nous serons certainement en mesure de nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: Now let's look ahead 20 years.
French: Projetons-nous maintenant dans 20 ans d’ici.
English: Since the onset of the aggression against the country in 1998, human rights had been made a priority of government policy.
French: Depuis le déclenchement de l'agression contre le Congo en 1998, le Gouvernement congolais a fait des droits de l'homme le socle de sa politique.
English: A monitoring process should be set up to allow for reporting back to the Statistical Commission on progress in the implementation programme.
French: Un mécanisme de suivi devrait être mis en place pour pouvoir faire rapport à la Commission de statistique sur l'état d'avancement du programme d'application.
English: Caribe Cove Resort is a luxury condominium resort located just 4 miles west of Walt Disney World and minutes from other top attractions, featuring large fully equipped villas from 1,400 to 1,600...
French: Les villas tout équipées se dressent à travers toute la propriété, dans une atmosphère de tranquillité et d'intimité.
English: CPB’s overall management response to the audit report:
French: Réponse des gestionnaires de la Direction générale du partenariat canadien au rapport de vérification
English: The current TSB reference levels as stated in the Main Estimates are approximately $25.7 million.
French: Les niveaux de référence courants du BST tels qu'indiqués dans le Budget principal des dépenses s'élèvent à près de 25,7 millions de dollars.
English: However, the Tribunal does not consider that the location of machinery or apparatus in relation to the production premises, by that fact alone, is conclusive of whether the machinery or apparatus are used in the production of goods.
French: Cependant, le Tribunal considère que l'emplacement des machines ou des appareils par rapport aux terrains de production ne suffit pas à déterminer si les machines ou appareils servent à la production de marchandises.
English: Exclusion criteria Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: Critères d’exclusion Les demandeurs doivent déclarer s’ils se trouvent dans au moins une des situations décrites dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil (EC, Euratom) No 1605/2002), et énoncées ci-dessous.
English: Statistics Canada, 1978-2000 Graph 5 — Enrolment in French immersion as a proportion of total English language enrolment, 1978-2000 1978 0.5% 1981 2.1% 1984 N/A 1987 N/A 1990 6.8% 1993 N/A 1996 7.0% 1999 6.8% Source:
French: Statistique Canada, 1978-2000 Graphique 5 – Inscriptions en immersion française en proportion des inscriptions totales en langue anglaise, 1978-2000 1978 0,5 % 1981 2,1 % 1984 S/O 1987 S/O 1990 6,8 % 1993 S/O 1996 7,0 % 1999 6,8 % Source :
English: FoodTrust of Prince Edward Island.
French: FoodTrust de l’Île-du-Prince-Édouard
English: • "Political party" means an organization formed for the purpose of contesting an election of members to the House of Assembly.
French: • « Parti politique » s'entend d'une organisation ayant pour but de faire élire des députés à l'assemblée législative.
English: Item 10 (e) - Appointment of the External Auditor—term of office (under the guidance of Vice-Chairman Mr. Garcia (Philippines));
French: Point 10 e): Nomination d'un commissaire aux comptes: mandat du Commissaire, sous la conduite de M. Garcia (Philippines), Vice-Président;
English: Symantec Hosted Services uses the power of cloud computing to provide essential protection while virtually eliminating the need to manage hardware and software on site.
French: Symantec Hosted Services exploitent la puissance du cloud computing et assurent une protection essentielle sans qu'il soit nécessaire de gérer le matériel et les logiciels sur site.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): It gives my delegation pleasure to participate in the discussion of the item on the “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.  We in Kuwait believe that our friends in the African continent deserve our support here at the United Nations, in parallel to our constant support in the field.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a grand plaisir à participer à la discussion sur « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique. » Au Koweït, nous croyons que nos amis du continent africain méritent notre appui ici à l'Organisation des Nations Unies, parallèlement à l'appui constant que leur apportons sur le terrain.
English: It must also be reconciled with the rest of the value system defined by the ethos.
French: Il doit aussi s’accorder au reste du système de valeurs défini par l’éthos.
English: A value of less than 1 in the right hand column of the exhibit indicates that the department spent more than its allocation on workers’ compensation benefits.
French: Une valeur inférieure à un dans la colonne de droite signifie que le ministère a dépensé plus que le montant alloué pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: A focus on African issues Her professional experiences in Africa were not limited to working exclusively on her documentary.
French: » Un intérêt marqué pour l’Afrique Son expérience professionnelle en Afrique ne se limite pas à son documentaire.
English: • Search CRA     Fact sheet CRA - Service Complaints The Canada Revenue Agency (CRA) has strengthened its ability to respond to service-related problems by creating a new complaint resolution process called CRA - Service Complaints, implemented last year.
French: sensibiliser le public sur la façon de déposer une plainte auprès de celle-ci; l’aider à recueillir de l’information et à la retracer tout au long du processus de résolution des plaintes; lui permettre d’analyser les tendances; s’assurer qu’elle continue de fournir en temps voulu et de façon professionnelle des réponses aux contribuables.
English: In 2007, when she sells the shares:
French: En 2007, année où elle vend les actions :
English: Six miners lost their lives and another was seriously injured during reconnaissance of an inclined drift, which had been abandoned and sealed off in 1996.
French: Lors de travaux de reconnaissance d'une galerie effondrée en 1996 et bouchée, six mineurs ont trouvé la mort, et un autre a été gravement blessé.
English: ◦ (vi) individuals whose eligibility for occupancy of the units as a place of residence or lodging, or for reduced payments in respect of their occupancy as a place of residence or lodging, is dependent on a means or income test, (vii) individuals for whose benefit no other persons (other than public sector bodies) pay consideration for supplies that include giving possession or use of the units for occupancy by the individuals as a place of residence or lodging and who either pay no consideration for the supplies or pay consideration that is significantly less than the consideration that could reasonably be expected to be paid for comparable supplies made by a person in the business of making such supplies for the purpose of earning a profit, or (3) For the purposes of subsection (4), the particular time in respect of a residential complex or an addition to a residential complex is the later of
French: ◦ (vi) les personnes dont le droit d’occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement ou le droit à une réduction des paiements relatifs à cette occupation dépend des ressources ou du revenu, (vii) les personnes pour le compte desquelles aucune autre personne, exception faite des organismes du secteur public, ne paie de contrepartie pour des fournitures qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation des habitations en vue de leur occupation à titre résidentiel ou d’hébergement et qui soit ne paient aucune contrepartie pour les fournitures, soit en paient une qui est considérablement moindre que celle qu’il serait raisonnable de s’attendre à payer pour des fournitures comparables effectuées par une personne dont l’entreprise consiste à effectuer de telles fournitures en vue de réaliser un profit, (3) Pour l’application du paragraphe (4), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants :
English: (c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements that are basically applicable to the regular resources activities, namely, country office support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: c) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre éléments qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
English: • Presentation of a budget that controls spending, lowers taxes and offers the provinces a fair deal to restore fiscal and jurisdictional balance in Canada;
French: • la présentation d’un budget prévoyant le contrôle des dépenses et la réduction des impôts, et offrant aux provinces une entente équitable pour rétablir l’équilibre fiscal et l’équilibre des champs de compétences;
English: In other instances the GC SOA will promote "wrapping" thecomponents and their interfaces with a GC wide standard defined centrally.
French: Dans d'autres cas, les composantes et les interfaces de l'AAS du GC seront plutôt « mises en forme » à l'aide de normes définies à l'interne et à la grandeur du GC.
English: [11] Ms. Sherman contested her termination by way of an Independent Third Party Review.
French: [11] Mme Sherman a contesté son congédiement au moyen d'un examen par un tiers indépendant.
English: Centre for Health Promotion (1995) To deal with stress and depression ...
French: Les pressions sociales et le milieu de vie influencent grandement l'attitude des fumeuses.
English: By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
French: En Autriche, Bulgarie, Hongrie, Irlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Slovaquie, les paiements au titre de la mise à disposition de l'infrastructure sont déjà conditionnés par des critères de qualité12.
English: Between 1986 and 1998, the Brazilian government invested some 150 million USD in the production capacity and quality of these two institutions.
French: Entre 1986 et 1998, le gouvernement du Brésil a investi quelque 150 millions de dollars américains dans la capacité et la qualité de production de ces deux institutions.
English: • 7.3.7 Other Engineered Wood Products Previous Home Next
French: • 7.3.7 Autres produits d'ingénierie Précédent Accueil Suivant
English: • (b) generally accepted accounting principles used, for a taxation year, in the United States of America or in countries that are members of the European Union are substantially similar to those used in Canada in respect of that taxation year; (c) in determining the designated cost to the taxpayer of the participating interest at any time in the particular taxation year,
French: • b) les principes comptables généralement reconnus qui sont utilisés, pour une année d’imposition, aux États-Unis d’Amérique ou dans les pays membres de l’Union européenne sont semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour la même année; c) pour déterminer le coût désigné de la participation déterminée pour le contribuable à un moment de l’année donnée:
English: As a consequence, the FDI stocks in the wood and paper industries in developing countries increased, reaching an estimated value of $17.8 billion in 2005.
French: En conséquence, les stocks d'investissements étrangers directs dans les industries du bois et du papier des pays en développement ont augmenté, atteignant un montant estimatif de 17,8 milliards de dollars en 2005.
English: Information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2005, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 5 of its report (A/59/790), is shown in the annex to the present report.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 du document A/59/790, on a indiqué dans l'annexe au présent rapport le montant des contributions non acquittées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments de passif au 30 juin 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US General Questions About Canada Information on Government of Canada programs and services can be obtained by visiting the Canada Web site at www.canada.gc.ca, by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232; TTY: 1 800 465-7735) or by visiting the Service Canada Access Centre nearest you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Questions d'ordre général sur le Canada Vous pouvez obtenir des renseignements sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada en visitant le Site du Canada www.canada.gc.ca, en téléphonant au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232; ATS : 1 800 465-7735), ou en visitant le Centre d'accès de Service Canada le plus près de chez vous.
English: "Canada's contribution reinforces NATO's common purpose and sends a clear message to all parties in the Kosovo conflict," said Mr Axworthy.
French: « La contribution du Canada renforce la volonté commune des pays de l'OTAN et envoie un message clair à toutes les parties en présence dans le conflit du Kosovo », a déclaré M. Axworthy.
English: To this end, the Committee encouraged the State party to introduce “human rights impact assessments” to ensure that the provisions of the Covenant are given due attention in all legislative and administrative policy and decision-making processes.
French: À cette fin, le Comité a encouragé l'État partie à introduire des «études d'impact sur les droits de l'homme» pour faire en sorte que les dispositions du Pacte fassent l'objet de l'attention voulue dans tous les processus de formulation des politiques et de prise des décisions d'ordre législatif et administratif.
English: 1.25 The cultural situation in Malta and on the European mainland is evolving rapidly.
French: 1.25 La situation de Malte et du continent européen connaît une évolution rapide en matière culturelle.
English: Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
French: Quant à la quantité de quotas, elle sera l'élément clé du succès environnemental du système.
English: The code has been divided into two sections: configure and make.
French: Ce code a été divisé en deux sections : configure et make.
English: But it has also been argued that well-designed regulations can create incentives for innovative activities, which may offset the costs of compliance with more stringent environmental requirements.
French: Mais certains soutiennent aussi qu'une réglementation bien conçue peut inciter à l'innovation, et donc compenser le surcoût qu'entraîne le respect de normes écologiques plus strictes.
English: You may disagree but it’s no reason to wage war.
French: Dur de se forger un avis définitif sur un titre en un laps de temps aussi court de toute façon.
English: In absence of control community, not clear if this is general trend or related to handbook.
French: En l’absence d’un groupe témoin, il est difficile de déterminer si ces changements reflètent une tendance générale ou s’ils sont liés au guide.
English: Rule 9.2  Channels of communication
French: Règle 9.2 Voies de communication
English: Poverty: in Eastern Asia, the poverty rate declined from 33 per cent to 14.1 per cent, but in Sub-Saharan Africa, while the poverty rate declined only marginally, the actual number of people living in poverty increased by 140 million;
French: La pauvreté : en Asie de l'Est, le taux de pauvreté est passé de 33 pour cent à 14,1 pour cent , mais en Afrique subsaharienne, bien que le taux de pauvreté n'ait que légèrement diminué, le nombre réel de personnes pauvres a augmenté de 140 millions;
English: As NGO work is dependent largely on donor funding, donors who change their priorities can pose a real challenge to the NGO because it then has to source new donors.
French: Le travail des ONG dépend en grande partie du financement des donateurs, et les donateurs qui modifient leurs priorités peuvent représenter un véritable défi pour une ONG qui doit alors rechercher d’autres donateurs.
English: Negotiations continued, an International Joint Commission was established in 1909, followed by the signing of the 1932 Great Lakes - St. Lawrence Deep Waterway Treaty and the Great Lakes - St. Lawrence Basin Agreement in 1941.
French: Les négociations continuent, une Commission mixte internationale est créée en 1909, suivie de la signature du Traité de la Voie navigable en eau profonde Grands Lacs/Saint-Laurent en 1932 et de l'Accord sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent en 1941.
English: Testing for resistance shall be carried out according to the protocol set out in Section II of Annex IV.
French: L’essai de résistance est réalisé conformément au protocole établi à la section II de l’annexe IV.
English: 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus 2000/11/01 Arthropods
French: 853 Héliotin blanc satiné Schinia bimatris 2005/05/05 Arthropods
English: The Sherpa's offer relies on creation and systematic usage of a coherent set of generic models along each step of design cycle.
French: L’offre Sherpa Engineering repose sur l’élaboration et l’emploi systématique d’un ensemble cohérent de modèles génériques à toutes les étapes du cycle de conception.
English: We’re expanding our language capability beyond French and Spanish to match our clients’ global needs.
French: Nous sommes en voie d’augmenter le nombre de langues afin de répondre aux besoins de nos clients partout au monde.
English: (3) The timely submission of a complaint under article 60 shall suspend the time period for submission of a complaint under this article for the whole duration of the actual proceedings under article 59 up to the maximum period required for the procuring entity or the approving authority as the case may be to take a decision in accordance with article 59 (2) and communicate such decision to the supplier or contractor in accordance with article 62 (5).
French: La présentation en temps voulu d'une réclamation en application de l'article 59 entraîne la suspension du délai de présentation d'une réclamation en vertu du présent article pendant toute la durée de la procédure effectivement engagée conformément à l'article 59, suspension qui ne dépassera pas le délai maximum imposé à l'entité adjudicatrice ou à l'autorité de tutelle, selon le cas, pour rendre une décision conformément à l'article 59-2 et communiquer cette décision au fournisseur ou à l'entrepreneur conformément à l'article 62-5.
English: For the second consecutive year, the royalties paid to Canadian creators for performance of their works abroad surpassed the royalties paid by Canadians to foreign creators.
French: 100 en 2003. Pour la deuxième année consécutive, les droits d'auteur versés aux créateurs canadiens pour l'utilisation de leurs œuvres à l'étranger a dépassé ceux qu'ont payé les Canadiens à des créateurs étrangers.
English: Before us now is a measure requiring the paint industry to make changes in its production methods which will help ensure that these targets are met, at least with regard to the reduction in volatile organic compounds - one of the precursors of ozone pollution.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à une mesure qui demande à l'industrie de la peinture d'opérer des changements dans ses méthodes de production, ce qui contribuera à garantir que ces objectifs soient atteints, du moins en ce qui concerne la réduction des composés organiques volatils - l'un des principaux responsables de la pollution par l'ozone.
English: This was the first such meeting of the council with stakeholders, and ministers committed to explore with them avenues for future dialogue.
French: Il s'agissait d'une première rencontre du genre entre le Conseil et des intervenants, et les ministres se sont engagés à étudier avec eux les domaines de dialogue dans l'avenir.
English: Key Results Assisted with the start-up of 35 SMEs in 2003-2004, and 1,024 since 1995.
French: Résultats principaux En tout 35 PME ont reçu des fonds de démarrage en 2003-2004 (1 024 depuis 1995).
English: The reduction and eventual eradication of poverty through support for sustainable development and the gradual integration of partner countries into the world economy, and the combating of inequality, are fully consistent with the goals of the BP and ENP, as repeated in the Barcelona Summit conclusions (November 2005).
French: La réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté par une aide au développement durable et l'intégration progressive des pays partenaires dans l'économie mondiale ainsi que la lutte contre les inégalités sont entièrement compatibles avec les objectifs du processus de Barcelone et de la PEV, tels qu'ils ont été confirmés dans les conclusions du sommet de Barcelone (novembre 2005).
English: There's a technique to it, twist too hard and it would break off."
French:  (Musée de Terre-Neuve) « C'est pas tout le monde qui peut le faire.
English: Appendix C to Dr. Sheedy's article sets out recommended changes  to the AOA, Recommended Vision Standards for Police Officers.
French: A l'annexe C de l'article du Dr Sheedy, ce dernier recommande que  l'AOA modifie les normes recommandées en matière d'acuité  visuelle pour les policiers.
English: For operational purposes, the Centre prepares annually a three-year rolling business plan based on a three-track approach to programme delivery.
French: Aux fins de ces opérations, le Centre établit chaque année un plan glissant de trois ans comprenant trois volets.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada 175 l'Espinay Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel: 418-648-4038 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-948-9181 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf 175, rue De L'Espinay  C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-648-4038 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 418-948-9181 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants