ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian health researchers play a vital role in strengthening this system. Through their work, they are making Canada's health care system both innovative and cost effective.
French: Grâce à leurs travaux, les chercheurs en santé du Canada jouent un rôle essentiel dans le renforcement de notre système de santé, en le rendant innovateur et économique.
English: In their response, the authorities describe efforts made to ensure appropriate contacts and activities for prisoners subject to that regime.
French: Dans leur réponse, les autorités ont mis en évidence leurs efforts visant à assurer des contacts et des activités appropriés aux détenus soumis à ce régime.
English: • e.g. suitable equipment or wheelchair access provided to accommodate special needs.
French: • Exemple:des bourses ou des formations ciblées, des possibilités d’avancement, des mentors existent maintenant pour les groupes marginalisés.
English: This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components; -to establish a single process for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards throughout government, which includes a procedure to identify the need for and establish the priorities of standards proposed for government use, a process that ensures full institutional participation, and a mechanism to assign resources to government standards projects;
French: Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel; • d'établir une marche à suivre unique pour l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour des normes sur la technologie et l'information dans l'administration fédérale, notamment une méthode pour établir le bien-fondé des normes qu'il est proposé d'adopter pour l'administration fédérale et les priorités connexes, une méthode pour assurer la participation intégrale des institutions, et un mécanisme pour affecter des ressources aux projets de normalisation fédéraux;
English: Facilitating dissemination of treaty information on the Internet through the development and enhancement of computerization programmes, for the benefit of States and the general public.
French: Facilitation de la diffusion sur l'Internet d'informations concernant les traités, par l'élaboration et le renforcement de programmes d'informatisation, à l'intention des États et du public.
English: It consists of general pedagogy, subject-pedagogical studies and practical training.
French: Elle comporte des cours de pédagogie générale, de pédagogie professionnelle et des stages pratiques.
English: Positive thinkers are promised health and wholeness, often prosperity and even immortality.
French: Et puisque la pensée est la cause des événements de la vie, chacun est responsable, en définitive, de tous les aspects de sa condition.
English: I think I can say that, despite those last, yet-to-be-completed tasks, the process in Mostar and elsewhere has proved that there is far more that unites the people of Bosnia and Herzegovina today than divides them.
French: Je peux dire qu'en dépit de ces dernières tâches inachevées, le processus à Mostar et ailleurs a montré qu'il existe bien plus d'éléments qui unissent les populations de Bosnie-Herzégovine que d'éléments qui les séparent.
English: The ECB has to fight inflation tenaciously, and anchoring inflation expectations is key in this regard.
French: La BCE doit lutter fermement contre l'inflation, et il est essentiel à ce titre de bien stabiliser les anticipations inflationnistes.
English: Canada has more than 2,400 museums, which have more than 24,000 paid employees and 55,000 volunteers, and receive nearly 54 million visits annually. Source:
French: Le Canada compte plus de 2 400 musées, lesquels occupent plus de 24 000 salariés et quelques 55 000 bénévoles et reçoivent annuellement plus de 54 millions de visites.
English: • Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06)
French: • Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06)
English: On May 13, 2003, PWGSC provided further comments to the Tribunal.
French: Le 13 mai 2003, TPSGC a fourni d'autres observations au Tribunal.
English: with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Rheotech Gesso dries to a matte, white opaque finish with a slight tooth that can be sanded to provide a smoother surface.
French: Une fois sec, le Gesso Rheotech offre un fini mate blanc opaque avec une légère rugosité pouvant être poncée pour une surface plus lisse.
English: The following key functions take place in this program activity:
French: • Politique stratégique • Politique mondiale et sécurité
English: TWOWS was an active partner in organizing a conference on women in S&T, held in Cairo in 1993.
French: La TWOWS a participé à l’organisation d’une conférence, tenue au Caire en 1993, sur les femmes en science et en technologie.
English: • Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board.
French: • Contributions couvrant la part des primes d'assurance et les coûts des employés payés par le Conseil du Trésor.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: Australians' Use of and Satisfaction with E-Government Services (64 pages) 3) FINLAND – "Best Practices in Innovation Policies" (September 2005) The objective of the study is to benchmark and seek best practices relevant for national systems and their implementation, with special attention to the different instruments and to their efficacy in supporting innovation.
French: Australians' Use of and Satisfaction with E-Government Services (64 pages – en anglais seulement) 3) FINLANDE – Best Practices in Innovation Policies (septembre 2005) L’objectif de l’étude consiste à effectuer une analyse de référence et à solliciter les pratiques exemplaires concernant les systèmes nationaux et leur mise en œuvre, en accordant une attention particulière aux différents instruments ainsi qu’à leur efficacité en termes de soutien de l’innovation.
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: Annual fee is paid by a trustee in order to retain his/her licence. The licence is annulled if the fee is not paid.
French: 100 des demandes par télécopieur ont obtenu une réponse dans le respect de la norme Droits de licence des syndics Service réglementaire Loi sur la faillite et l'insolvabilité et règles connexes 2001 970 1 011 1 438 Pas de norme
English: The products can be applied to chemical processes, surface treatments such as chroming, tin plating, passivation, cleaning, electropolishing, and also to metal recovery, hard anodizing, etc.
French: Les produits sont applicables à des procédés chimiques, des traitements de surface comme le chromage, l’étamage, le passivage, le dégraissage, l’électropolissage, ainsi que la récupération des métaux, l’anodisation dure, etc.
English: What impact has implementation of the Action Plan had on your organization?
French: 1. Quels ont été les effets de la mise en œuvre du Plan d’action sur vos organismes ?
English: Section 4.6 Expenses during HHT or DIT 4.6.01 Dependant care assistance
French: Aucune indemnité n’est prévue pour les véhicules de location locaux si le principal moyen de transport est un véhicule personnel et si on demande le remboursement de dépenses supplémentaires.
English: And we may receive delectable fruits, wonderful olives and olive oil, wines and cheeses, building stones and textiles.
French: Et nous recevons peut-être de la Grèce des fruits délicieux, des olives, huiles d'olive, vins et fromages magnifiques, des pierres de construction et des textiles.
English: Some of the drivers for this demand include the growth of class action proceedings against the Crown and the ongoing rapid development of international and aboriginal law.
French: La multiplication des recours collectifs contre l’état et le développement régulier et rapide du droit concernant les Autochtones sont des facteurs qui font augmenter la demande.
English: On July 5, 2003, the WHO removed Taiwan from its list of areas with recent local transmission of SARS.
French: Le 3 juillet 2003, l'OMS a retiré Taiwan de la liste de régions avec transmission locale récente du SRAS.
English: The physical, mental, and emotional health of its personnel is extremely important to ensure an effective CF organization.
French: La santé physique et mentale des militaires est absolument essentielle à l’efficacité des FC.
English: Exposed and non exposed participants Seroprevalence studies that include only a group of exposed persons are useful but may not be adequate to identify risk factors outside the direct exposure to an infected animal or patient that contributed to infection.
French: Participants exposés et non exposés Les études de séroprévalence qui ne portent que sur un groupe de personnes exposées sont utiles mais ne permettent pas de déterminer les facteurs de risque d'infection en dehors de l'exposition directe à un animal ou patient infecté.
English: Accurate estimates of the number of ginseng plants in an area can be made by sampling early in the summer.
French: Un estimé précis du nombre de plantes de ginseng dans une région peut être obtenu en échantillonnant tôt au cours de l'été.
English: Open Business Models (Latin America) (Last modified: 2006/01/26) Project number 103515 Total amount CAD$245,300 Duration 11 months 3.
French: Open Business Models (Latin America) (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103515 Budget total CAD$245,300 Durée 11 mois 3.
English: As for the term philia, the love of friendship, it is used with added depth of meaning in Saint John's Gospel in order to express the relationship between Jesus and his disciples.
French: En ce qui concerne l'amour d'amitié (philia), il est repris et approfondi dans l’Évangile de Jean pour exprimer le rapport entre Jésus et ses disciples.
English: Dr. Zachariah holds a Ph.D. in Education and Social Sciences from the University of Colorado and is currently a Professor Emeritus of Education at the University of Calgary where he has also served in other capacities namely as Head of its Department of Educational Foundations and as Associate Dean of its Faculty of Education.
French: M. Zachariah détient un doctorat en éducation et en sciences sociales de l'Université du Colorado et occupe présentement le poste de professeur émérite en éducation à l'Université de Calgary. Il y a occupé diverses fonctions, dont celles de Chef du Département des fondations et de doyen associé à la Faculté de l'éducation.
English: Over the past several years, the Canadian Forces have experienced difficulty attracting and retaining doctors and dentists.
French: Depuis quelques années, les Forces canadiennes éprouvent de la difficulté non seulement à recruter des médecins et des dentistes, mais aussi à les retenir dans ses rangs.
English: The AU itself has also taken on important and difficult peacekeeping operations, in Burundi and, more recently, in the Darfur region of the Sudan, which are combined with active diplomacy for peacemaking.
French: L'Union africaine a pour sa part entrepris d'importantes et difficiles opérations de maintien de la paix au Burundi et, plus récemment dans la région du Darfour, au Soudan, parallèlement à d'intenses efforts diplomatiques en faveur de la paix.
English: The Department of Relief and Social Services provided technical and financial support to individual disabled persons as well as community rehabilitation centres.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a fourni un appui technique et financier à des personnes handicapées ainsi qu'aux centres mêmes.
English: • Well we need to be able to provide operational capability across the spectrum of conflict
French: • Eh bien, elles doivent pouvoir fournir une capacité opérationnelle dans l’ensemble de la gamme des conflits.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has:
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: Mr. Arar went from being an engineer and a member of the middle class, to having to rely on social assistance to help feed, clothe and house his family.
French: Son fils, né en 2002, avait des coliques et M. Arar l’avait souvent emmené en voiture pour le calmer.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report highlighting the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui met en exergue le rôle positif du bénévolat en termes de cohésion économique et sociale au sein de l'UE.
English: Prominent conservatives are coming out in support of marriage equality for gays and lesbians, a development that's alarming to anti-gay religious groups that are now warning Republicans to tow the line. "The Party's unequivocal stand on life, marriage, and family is why many social conservatives have made the GOP their political home," wrote Tony Perkins, president of the Family Research Council, in a letter to supporters.
French: Deux économistes, Thierry Laurent et Ferhat Michoubi, ont calculé que les gays français gagnaient 6,5% de moins que leurs collègues hétéro dans des conditions de travail équivalente dans le privé, révèle Libération.
English: Note that different concepts of "universal jurisdiction" exist: some interpret this term to mean that a State can exercise jurisdiction over anyone found in its territory, while others interpret it to mean that a State can arrest anyone, wherever that person may be in the world and regardless of any linkage to the State in question.
French: Il existe différentes conceptions de la « compétence universelle » : certains l’interprètent comme la compétence qu’un État peut exercer à l’égard de toute personne se trouvant sur son territoire, et d’autres comme la faculté d’un État d’arrêter toute personne, quel que soit l’endroit où elle se trouve dans le monde et son lien avec cet État.
English: 13 For all the prophets and the law prophesied until John.
French: Si vous regardez cette fonction des derniers jours dans la prophétie, elle ne vient pas d'Éphraïm ou de Manassé. Élie était un descendent de la tribu de Gad.
English: First, I would like to reaffirm France's support for the actions undertaken by Lord Ashdown in Bosnia and Herzegovina.
French: En premier lieu, je souhaiterais réaffirmer le soutien de la France à l'action de M. Ashdown en Bosnie-Herzégovine.
English: The Union's revenue and expenditure
French: Les recettes et les dépenses de l'Union
English: Value of goods for this item, in Canadian or US dollars as indicated above.
French: Obligatoire pour les accords commerciaux bilatéraux. Numéro de l’entente commerciale bilatérale.
English: However, continued economic growth placed pressure on labour markets, extended productive capacity, and threatened the conditions needed for price stability.
French: Cependant, la croissance régulière de l'économie a exercé des pressions sur les marchés du travail, renforcé les capacités de production, mais aussi menacé les conditions nécessaires à la stabilité des prix.
English: Using a detachable probe, this machine administers a light shock, adjustable for each individual animal.
French: Le dispositif permet d'administrer un léger choc calibré à l'animal, par l'intermédiaire d'une électrode amovible, placée dans la cage.
English: Off Grade (5): More than 86 defects in 300 grams.
French: Hors de Qualité (5): Plus de 86 défauts dans 300 grammes.
English: The Morocco implementation is the current version of the product.
French: Ce dernier pays dispose de la version la plus récente du produit.
English: Therefore, in view of the foregoing reasoning, the contested decision must be annulled at this point since the Board finds that the mark has indeed been put to genuine use in the United Kingdom, the relevant territory.
French: Dès lors, compte tenu du raisonnement ci-dessus, la décision attaquée doit être annulée à ce stade car la chambre estime que la marque a fait l’objet d’un usage sérieux au RoyaumeUni, qui est le territoire concerné.
English: Discrimination and poor access to education 91 - 95 20  CONTENTS (continued)
French: Discrimination et accès insuffisant à l'éducation 91 − 95 22
English: • Marketers and the marketed differ on the issue of what form of consent is appropriate.
French: • Les compagnies de marketing et les clients potentiels ne partagent pas les mêmes vues au sujet du consentement qu'il convient d'obtenir.
English: In the meantime, we wish you the best.
French: Dans l'attente, veuillez agréer nos sincères salutations.
English: Timeframe and Milestones 2008-09
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Jalons et échéances 2008-2009
English: So far we have noted the positive potential of migration to counteract the negative aspects of falling birthrate on European cities, but there are many other benefits to be realised.
French: Jusqu’à présent, nous avons mis en évidence que l’immigration peut contrebalancer positivement les effets négatifs de la baisse de la natalité dans les villes européennes, mais elle peut comporter bien d’autres avantages.
English: They combine several serious anti-social problems.
French: Santé et bien-être Canada, 1986, cité par Paula Stewart and Les stratégies qui se fondent sur les Associates.
English: It should be noted that findings are presented on a three-point scale (dissatisfied, neither, satisfied).
French: Précisons que les résultats apparaissent selon une échelle de trois points (insatisfait, ni l'un ni l'autre, satisfait).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Frey, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Frey, Paul Pour imprimer
English: AMF(L) was not afforded this luxury.
French: L’AMF(L) n’a pas pu se payer le luxe de cette séparation.
English: Situated on the coastal stretch between the protected lakes of the “Petit Camargue” and the Mediterranean Sea, the highlight of Palavas Camping Beach Club is that it’s located directly on one of the most beautiful beaches in the Languedoc-Roussillon.
French: Le plus bel atout du palavas Camping Beach Club**** est sa situation privilégiée entre étangs protégés de la Petite Camargue et la Grande Bleue. Un site rare directement situé sur l'une des plus belles plages de sable du Languedoc-Roussillon pour des vacances 100% Méditerranée...
English: In view of its limited experience, local government capacity to deal with housing issues should be strengthened as part of the decentralization of government functions.
French: Vu le peu d'expérience des autorités locales dans ce domaine, les moyens dont elles disposaient pour s'occuper des problèmes de logement devraient être renforcés dans le cadre de la décentralisation des fonctions de l'État.
English: The EU and security in south-east Europe
French: L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est
English: In each region , the ratio in 2005 was lower than its 1987-2005 average.
French: En 2005, le ratio affichait son plus bas niveau (0,36 %) de la période 1987-2005.
English: Mr. Khan Qasuri (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that, at the 6th meeting of the Committee, the delegation of India had made untenable claims concerning Jammu and Kashmir.
French: M. Khan Qasuri (Pakistan), exerçant son droit de réplique, déclare que, à l'occasion de la sixième réunion du Comité, la délégation de l'Inde a fait des déclarations indéfendables concernant le Jammu-et-Cachemire.
English: Rate: € 123.00 ... € 139.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 123,00 € ... 139,00 € ; select dates below to get current rates.
English: This includes biomass, for which Dockside here is again showing that they're a leader. We need to use technology to clean up our conventional energy, but also we need to be energy efficient.
French: Encore une fois, Dockside se démarque ici avec la biomasse. Nous avons besoin de la technologie pour rendre nos énergies classiques plus propres, mais nous devons aussi utiliser l'énergie efficacement.
English: (b) To raise awareness regarding concepts and social constructions which obstruct the respect of children's right to protection from sexual exploitation;
French: b) Faire prendre conscience des mentalités et constructions sociales qui empêchent de respecter le droit de l'enfant à être protégé contre l'exploitation sexuelle;
English: Perhaps the greatest gem of all, though, is the proposal for a directive to combat discrimination in all the Member States.
French: Le joyau le plus précieux de tous est peut-être la proposition de directive pour la lutte contre la discrimination dans tous les États membres.
English: HortiCompétences, is a workforce sector committee in ornamental horticulture. It is the benchmark for human resources management, information on career opportunities and web job posting specialized in horticulture.
French: HortiCompétences, comité sectoriel de main-d’œuvre en horticulture ornementale – commercialisation et services, est la référence en matière de gestion des ressources humaines, d’information sur les possibilités de carrière et d’affichage d’offres d’emploi spécialisées en horticulture.
English: "Just cause" is defined in the Act as having no reasonable alternative to quitting a job and includes sexual harassment or other forms of discrimination as circumstances that may constitute just cause.
French: Le «motif valable», selon la définition de la Loi, consiste à n'avoir aucune possibilité raisonnable autre que de quitter l'emploi en question. Les circonstances pouvant constituer un motif valable comprennent, entre autres, le harcèlement sexuel et d'autres formes de discrimination.
English: Margins of dumping were estimated on the basis of unverified information provided by the Tyco associated companies.
French: Les marges de dumping ont été estimées d’après des renseignements non vérifiés fournis par les entreprises liées à Tyco.
English: Therefore, objectivity is a crucial characteristic of the relationship between the auditor and the audited organization.
French: Par conséquent, l'objectivité est un élément crucial de la relation entre le vérificateur ou la vérificatrice et l'organisme vérifié.
English: For the past 12 years, her work has mainly focused on health – in particular tobacco misuse and ways to facilitate change for both the community and the individual.
French: Au cours des douze dernières années, son travail a principalement porté sur la santé, plus particulièrement sur le tabagisme et les moyens de faciliter le changement au sein de la collectivité et chez l’individu.
English: The Security Council must carefully follow up on the implementation of its own resolutions.
French: Il est primordial que le Conseil de sécurité surveille de très près l'application de ses résolutions.