ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein deposited a declaration concerning article 3 of the Covenant as follows:
French: Le Liechtenstein a fait une déclaration concernant l'article 3 du Pacte, rédigée comme suit:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch (Quebec) 2001, rue University, Room 746-M Montréal (Quebec) H3A 3N2 Tel : (514) 283-8888 Fax : (514) 496-3966
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (Québec) 2001, rue University, Pièce 746-M Montréal (Québec) H3A 3N2 Tél : (514) 283-8888 Fax : (514) 496-3966
English: Former battlefields will have to be demined so that there are no no-go areas in a time of peace.
French: Les terrains où se sont déroulés les combats devront être déminés pour qu'il n'y ait plus de zones interdites en temps de paix.
English: The capacity of the public administration, the judicial system and the security system has been enhanced, and a number of important laws have been adopted.
French: Il y a eu une augmentation de la capacité de l'administration publique, du système judiciaire et des organismes chargés de la sécurité et plusieurs lois importantes ont été adoptées.
English: The Deline Land Corporation plans to build a visitor centre, which will contain information on national historic sites within the Deline District, and information on the addition and the park.
French: La Déline Land Corporation prévoit construire un centre d'accueil qui offrira de l'information sur les lieux historiques nationaux situés au sein du district de Déline ainsi que sur le parc et le territoire annexé.
English: A decree implementing the law should soon indicate which system is to be used.
French: En Belgique, la Communauté française a passé une loi imposant un procédé d'identification des biens culturels mobiliers classés en cas d’exportation ou d’expédition.
English: Finally, as far as landfills are concerned, Community legislation has been adopted in order to ensure that landfills are designed and operated in a way which does not jeopardise human health or the environment.
French: Pour terminer et en ce qui concerne l’enfouissement des déchets, une législation communautaire a été adoptée en vue d’assurer que cet enfouissement sera conçu et pratiqué de manière à ne pas mettre en péril la santé humaine ou l’environnement.
English: Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name 1.
French: Changements dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit 1.
English: Join in the singing, share warm wishes with Santa, and enjoy hot chocolate and treats.
French: Entonnez des airs de Noël avec nous, partagez vos meilleurs souhaits avec le Père Noël, et savourez un chocolat chaud et des gâteries.
English: Parks Canada's objective is to maintain and restore ecological integrity so that future generations can continue to enjoy and appreciate this natural heritage.
French: L'objectif de Parcs Canada est de maintenir et de restaurer l'intégrité écologique de façon à ce que les futures générations puissent continuer d'apprécier ce patrimoine naturel et d'en bénéficier.
English: Amendment 121 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution (a) Capital requirements Investment firms, PE406.138v01-00 62/123
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption AM\723900FR.doc 69/138
English: Assuming that E’s mission is professionally deemed necessary to win the war, given that the war is just, the completion of the mission is towards an ethical end.
French: En tenant pour acquis que la mission de E est considérée nécessaire au plan professionnel pour remporter la guerre, et que le conflit en cours est juste, l’achèvement de la mission est important à des fins éthiques.
English: It adopted its rules of procedure and proceeded to the election of the Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Elle adopte son règlement intérieur et procède à l'élection du Président et des Vice-Présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: (5) For greater certainty, this section does not apply in respect of an alternative measures agreement, a varied alternative measures agreement or a report that is filed with the court in accordance with section 111.
French: (5) Il est entendu que le prÃ©sent article ne s'applique pas Ã l'accord - notamment dans sa version modifiÃ©e - ou au rapport dÃ©posÃ© auprÃ¨s du tribunal en conformitÃ© avec l'article 111.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Hotel in Cannes: Its rich architecture on the facade, its original lift and marbled reception give it a special charm.
French: hôtel à Cannes: Sa riche façade, son ascenseur d'origine et le marbre de son hall de réception lui confèrent un charme tout à fait particulier.
English: 2 UL (Tolerable Upper Intake Level):
French: 2 AMT (apport maximal tolérable) :
English: Report of the Regional Director (agenda item 3), including the annual report of the European Environment and Health Committee EUR/RC53/Inf.Doc./1
French: Rapport du directeur régional (point 3 de l’ordre du jour), y compris le rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé EUR/RC53/Inf.Doc./1
English: Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP)
French: Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD)
English: Examples of partnership projects on the ground
French: Exemples de projets de partenariat sur le terrain
English: Meaningful trade liberalization will require the removal of non-tariff barriers, which are complex and costly to comply with, and which act as trade barriers.
French: Pour que la libéralisation du commerce porte ses fruits, il faudra éliminer les obstacles non tarifaires, qui sont complexes et imposent des coûts aux pays exportateurs, et qui font office d'obstacles au commerce.
English: ARTICLE II.6 – RECOVERY II.6.1. If total payments made exceed the amount actually due under the Contract or if recovery is justified in accordance with the terms of the Contract, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euro on receipt of the debit note, in the manner and within the time limits set by the Commission.
French: ARTICLE II.6 - RECOUVREMENT II.6.1. Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre du Contrat ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du Contrat, le Contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par la Commission.
English: The legal grounds for refusal are founded and no specific problems or undue obstacles have been reported.
French: Les motifs légaux de refus sont justifiés et aucun problème spécifique ni obstacle injustifié n’a été signalé.
English: We say we are disappointed by Mr Budanov's acquittal.
French: Nous disons que nous sommes déçus par l'absolution de M. Boudanov.
English: Analysis and Relationship to Optimal Regulatory Structure:
French: Il faut déployer des efforts concertés pour éviter ce résultat [98].
English: As well, the proposal goes far beyond simply disclosing the name and address associated with a particular telephone number or the name of someone's service provider.
French: En outre, la proposition va bien au-delà de la simple communication des nom et adresse associés à un numéro de téléphone donné ou au nom du fournisseur de services d'une personne.
English: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Mines Mc Watters Inc.
French: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Mines McWaters Inc.
English: In implementing the budget, the Secretary-General would be guided by the recommendations of the Advisory Committee and the additional recommendations of the Fifth Committee.
French: Pour l'exécution du budget, le Secrétaire général suivra les recommandations du Comité consultatif et de la Cinquième Commission.
English: In January 2006, 73 states were party to the Nice Agreement.
French: En janvier 2006, 73 États étaient parties à l’Arrangement de Nice.
English: The Canadian Geotechnical Society has chosen the Canadian Geotechnical Journal as its principal medium of publication of geotechnical, geological, hydrogeological, cold regions geotechnical, and geoenvironmental papers.
French: La Revue canadienne de géotechnique est la publication préférée par la Société canadienne de géotechnique pour la publication d’articles portant sur la géotechnique, la géologie, l’hydrogéologie, la géotechnologie, des régions froides et les sciences géoenvironnementales.
English: Thus, the Guide proposes the establishment of a system for registering public notices with respect to security rights and, based on that system, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose l'établissement d'un système d'enregistrement d'avis au public relatifs aux sûretés et, sur la base de ce système, des règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
English: The hotel is really special in its design, lovely quirky details, old mix with young, very design oriented and fun.
French: d'accès facile par le métro, bien tenu et accueillant.
English: ◦ As a more likely approach, the second way to calculate benefits is to assume that the worst performing and the second worst performing Canadian non-drama priority programs are replaced by the new Canadian drama and the US program triggered by the drama credit.
French: ◦ La deuxième façon de calculer les profits, qui est aussi la plus plausible, consiste à supposer que les deux programmations prioritaires autres que les dramatiques canadiennes les moins performantes sont remplacées par la nouvelle dramatique canadienne ou par l’émission américaine autorisée par le crédit accordé aux dramatiques.
English: As was the case with the Cap Rouge II, there is no regulatory requirement for an owner to assess the stability characteristics of a small fishing vessel.
French: Il n'y a pas d'exigence réglementaire que le propriétaire d'un petit bateau de pêche comme le Cap Rouge II évalue les caractéristiques de stabilité du navire.
English: "Refinements - Mode of Action Analysis for Animals-human Concordance Analysis".
French: « Refinements - Mode of Action Analysis for Animals-human Concordance Analysis ».
English: Self-Government Agreements and the Public Works Function Institute On Governance
French: Par contre, la compétence des gouvernements de village est limitée aux questions locales comme la réglementation de la circulation et des transports dans les villages.
English: 220B-12005 Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2695 Cargojet Canada Ltd.
French: 220B-12005, Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2695 Cargojet Canada Ltd.
English: Already well established in the field, it has become the fourth largest international wind turbine manufacturer and one of the largest developers of wind parks worldwide.
French: L’amélioration des aérogénérateurs est un point qui revêt une importance critique pour Gamesa.
English: A HISTORY BY JOSEPH T. JOCKEL KINGSTON, ONTARIO: mCgIll-QueeN’S uNIverSIty preSS, 2007 225 pAgeS, ISBN 978-1-55339-134-0 Review by Major bill March Dr. Joseph Jockel, currently with the Department of Canadian Studies at St. Lawrence University in New York state, is no stranger to the melodrama that is the Canada - US defence relationship.
French: A HISTORy PAR JOSEPH T. JOCKEL KINGSTON, ONTARIO: MCgILL-QuEEN’S uNIvERSITy pRESS, 2007 225 pAgES, ISBN 978-1-55339-134-0 Compte rendu du Major bill March Le professeur Joseph Jockel du département des études canadiennes de l’Université St. Lawrence, dans l’État de New York, n’est pas étranger au mélodrame de la relation de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: Interventions were made by the representatives of India, South Africa, Australia, Nigeria, Belgium, Pakistan, Poland, Canada, Indonesia and Mexico and the observer for Finland.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Nigéria, de la Belgique, du Pakistan, de la Pologne, du Canada, de l'Indonésie et du Mexique, ainsi que par l'observateur de la Finlande.
English: Outstanding dishes include "arrós de matances" –a rice dish with meat-, "frita de porc"-a pork dish-, and "sofrit pages" –a typical countryside dish. These are all rich dishes typical of local eating customs.
French: Il faut signaler comme desserts caractéristiques : un délicieux gâteau élaboré à base de fromage de chèvre et de brebis et de menthe (le " flaó "), la " greixonera " (pudding à base de " enseimadas " - gâteaux de pâte en forme de spirale - de lait et d'œufs) et, pendant les réunions sociales, on déguste habituellement les " orelletes " (de petits biscuits en forme d'oreille).
English: Will occur once during the next 6 months
French: Se produira une fois au cours des six prochains mois
English: information on the US Munitions List and would, in particular, permit a substantial cross-border interchange on technological cooperation and potential partnerships.
French: « Il s’agit d’un accord de principe entre ministères de la Défense dépourvu de toute obligation juridique (…).
English: Resolution 20/18 further requested the Executive Director, building on the experience of the Global Urban Observatory, to assist the United Cities and Local Governments organization (UCLG), with the participation of Governments and local authorities, to develop the concept of a global observatory that would assess, monitor and evaluate the state of decentralization and accountability to people at the local level and local governance in the world, as important conditions for achieving the goals of the Habitat Agenda.
French: La résolution 20/18 priait en outre la Directrice exécutive, tirant parti de l'expérience de l'Observatoire mondial des villes, d'aider l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), avec la participation des gouvernements et des autorités locales, à mettre au point le concept d'un observatoire mondial qui s'occupera d'apprécier, de suivre et d'évaluer le niveau de décentralisation, l'obligation de rendre des comptes à la population au niveau local et la gouvernance locale dans le monde, en tant qu'importantes conditions pour atteindre les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Fourth, the EBRD does not provide concessional financing.
French: Quatrièmement, elle n'octroie pas de financement à des conditions de faveur.
English: How to use the maps? 1. Look at the deterministic forecast and skill map for the temperature and precipitation anomalies to determine the forecast category (above, near or below normal).
French: Supposons également que les cartes PROBABILISTES montrent 50 à 59% pour au-dessus de la normale, 20 à 29% pour près de la normale et 20 à 29% pour sous la normale.
English: In an era of knowledge-based economy, the encouragement of invention, creation and transfer of technology and know-how was the way to the future. Such process had to be based on the establishment, perfection, and enforcement of intellectual property rights, and enactment of domestic legislation in LDCs.
French: À une époque où l’ économie repose sur la connaissance, le progrès passe par l’ encouragement de l’ invention, de la création et du transfert des techniques et du savoir-faire, qui suppose la création, l’ amélioration et la défense des droits de propriété intellectuelle, et la promulgation de lois nationales dans les PMA.
English: In addition, external experts can be appointed to teach certain courses.
French: En outre, des experts extérieurs peuvent être nommés pour dispenser certains cours.
English: The human resources of the JIU should therefore be bolstered by maintaining, if not increasing, the number of inspectors — at present a total of 11, three from Western European and other States and two from each of the other regions — and by increasing the number of research assistants, now 7, who assist inspectors in their tasks.
French: Aussi, les ressources humaines du CCI doivent-elles être consolidées par le maintien, sinon l'accroissement du nombre d'inspecteurs - 11 actuellement, à raison de trois pour l'Europe occidentale et autres États, et deux pour chacune des autres régions - et par l'augmentation par ailleurs du nombre des attachés de recherche au nombre de sept qui assistent les inspecteurs dans leurs missions.
English: Collectors must calculate and collect the taxes using the same litre measurement (volume corrected or ambient) the collector used to calculate the product selling price.
French: Les percepteurs doivent calculer et percevoir les taxes en se fondant sur la mme méthode de mesure au litre (traditionnelle ou corrigée en fonction de la température) que celle employée par le percepteur pour calculer le prix de vente du produit. Le type de méthode utilisé doit tre indiqué sur la facture.
English: The South African Government recommends in [45] the VCS model (i.e. demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support) that appears to be a great conceptual framework for FOSS migration studies.
French: Le gouvernement d'Afrique du Sud recommande dans [45] le modèle VCS (c.-à-d. demonstrating Value–building Capacity–mobilizing Support) qui semble être un excellent cadre de travail conceptuel pour les études de migration vers les logiciels libres.
English: The counter-terrorism efforts of the international community cannot be fully realized unless they operate in a global and multidimensional framework that attacks the underlying causes of terrorism through the resolution of regional and international conflicts, the strengthening of our commitment against underdevelopment, and the promotion of values of dialogue among cultures, religions and civilizations.
French: Les efforts de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme ne pourraient atteindre leurs objectifs que s'ils s'insèrent dans un cadre global et multidimensionnel visant à s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme à travers la résolution des conflits internationaux et régionaux, le renforcement de notre engagement contre le sous-développement et la promotion des valeurs de dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: (v) Various frequency rentals and circuits ($71,300);
French: v) Location de fréquences et de circuits (71 300 dollars);
English: The Working Party also adopted the joint standard for Early and Ware Potatoes (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) (proposed as a revised standard) as a UNECE recommendation for a one-year trial period to allow for comments from interested parties.
French: Le Groupe de travail a aussi adopté la norme commune pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) (proposée en tant que norme révisée) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an, de façon à ce que les parties intéressées puissent formuler des observations.
English: morning: Reports of the Third Committee
French: matin : Rapport de la Troisième Commission
English: In addition to the two options included in the agreement signed by the Clinton Administration and her predecessor, the new referendum would include a third option — immediate withdrawal of the Navy and federally-sanctioned clean-up of the environmental contamination caused by the bombing.
French: Outre les deux options figurant dans l'accord signé par le gouvernement Clinton et son prédécesseur, le nouveau référendum proposera une troisième option - le retrait immédiat de la marine et un nettoyage, approuvé par les autorités fédérales, de la contamination environnementale causée par les bombardements.
English: The measures recently adopted by the Security Council, and which Uruguay is committed to implementing, as well as the numerous conventions, declarations and resolutions we have already adopted, are but a part of the response.
French: Les mesures approuvées récemment par le Conseil de sécurité, et que l'Uruguay s'engage à respecter, de même que les nombreuses conventions, déclarations et résolutions que nous avons adoptées, ne constituent qu'une partie de la réponse.
English: However, as the CIT had already concluded that there was not an isolated market on the basis of the inflow of goods from other provinces into British Columbia, it did not decide whether B.C. producers sold "all or almost all" of their production in British Columbia. [33] Also, in Solid Urea, in circumstances where the sole producer in the alleged regional market made no sales outside that market, [34] the CIT found that a regional market did not exist, on the ground that there was an 11.5 percent inflow of solid urea into the market from other provinces.
French: Cependant, comme le Tribunal canadien des importations avait déjà conclu qu'il n'existait pas de marché isolé en raison de l'importation de marchandises originaires d'autres provinces en Colombie-Britannique, il ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si les producteurs de la Colombie-Britannique ont vendu «la totalité ou la quasi-totalité» de leur production en Colombie-Britannique [33] . En outre, dans la cause de l'Urée solide, le seul producteur du marché régional prétendu n'ayant effectué aucune vente sur ce marché [34] , le Tribunal canadien des importations a conclu qu'il n'existait pas de marché régional parce que de l'urée solide a été importée sur le marché de la Colombie-Britannique, à partir d'autres provinces, dans une proportion de 11,5 p.
English: "Nova Scotia cigarettes" « cigarettes de la Nouvelle-Ecosse »
French: « cigarettes de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia cigarettes"
English: Within two years after China’s accession, 10 more cities** will be opened and within three years, geographic restrictions will be eliminated.
French: La Chine ne s’est pas engagée à consolider les conditions relatives à la prestation par des entreprises étrangères d’autres services de courtage, sauf pour ce qui est précisé dans les engagements horizontaux.
English: Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada
French: Fredericton Montréal
English: In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
French: Dans les cas où la fourniture de services ne requiert aucun investissement considéré comme substantiel par l'autorité compétente, la durée maximale de son autorisation est de 8 ans; 1.
English: • “Participation of people with intellectual and developmental disabilities in the electoral process” (July 2008).
French: • « Participation of people with intellectual and developmental disabilities in the electoral process » (juillet 2008)
English: Dry foods have certain economic and practical advantages: they're more economical, they don't need to be stored in the refrigerator, and they'll keep for a day in the bowl. Moist foods, on the other hand, provide your dog with a highly enjoyable eating experience.
French: Les deux types sont préparés à l’aide d’ingrédients à base de viande, de poulet ou de poisson et de produits céréaliers et offrent une alimentation équilibrée comprenant tous les nutriments nécessaires.
English: The intergenerational impact of residential schools is perhaps the best-known example of historic trauma that continues to afflict First Nations communities.
French: Ainsi, les répercussions intergénérationnelles des pensionnats sont sans doute l'exemple le mieux connu d'un traumatisme historique qui pèse encore lourd sur les collectivités des Premières nations.