ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SCC) is a federal Crown corporation established by the Standards Council of Canada Act, adopted in 1970.
French: Cet organisme devrait–il avoir l’autorité de prendre des décisions ou devrait-il n’avoir que l’autorité de faire des recommandations à Santé Canada?
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION INTERIM YEAR 2003-2004 OBJECTIVE 1:
French: SOMMAIRE - CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS l’ENSEIGNEMENT ANNÉE INTÉRIMAIRE 2003-2004  OBJECTIF 1 :
English: It was not disputed that the requests sent to the competent French authority during the weekend were registered by OFIVAL on Monday, 5 July 1999 and the certificates provisionally issued the same day.
French: En conséquence, pour profiter de la conjoncture favorable d’un prix à la hausse et d’une restitution élevée, le commerce a présenté une quantité énorme de viande à l’exportation, équivalente à environ 34 000 tonnes.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Issues relating to greenhouse gas inventories.
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto:  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);
English: (B5-0230/2002) by Miranda, Ainardi, Vinci and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola.
French: B5-0230/2002 des députés Miranda, Ainardi, Vinci et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Angola.
English: 1 group (E) 1 group (F) 1 group (F) 1 group (E) 1 group (E)
French: 1 groupe (E) 1 groupe (E) 1 groupe (E) 1 groupe (E)
English: As an ageing population prepares to leave the workforce in Canada, Aboriginal youth will be available to supply needed skills and talent.
French: Au moment où la population vieillissante se prépare à quitter le marché du travail au Canada, les jeunes Autochtones pourront constituer une réserve de talent et de compétences nécessaires.
English: Tayside has a population of just over 400,000 residents, and a demographic and health status profile broadly similar to that of the rest of Scotland.
French: Tayside compte une population d'un peu plus de 400 000 résidents, et un profil démographique et un profil de l'état de santé généralement analogues à ceux du reste de l'Écosse.
English: It consisted of four main sections: a description of the budgeting process; an analysis of variance between budget and expenditure; an analysis of extrabudgetary funds from different angles; and, lastly, total expenditure for 1994–1995 divided by major category.
French: Plusieurs États membres sont en train d’élaborer des documents sur une politique nationale et Malte a récemment publié la version finale de sa nouvelle politique de la Santé pour tous.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND AND RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROGRAM STATUS REPORT (PAGE 1 OF 2) - See next pages for FORM DUE DATE:
French: Légende des résultats des activités d’appui:
English: Despite the fact that section 4 does not require specific statutory authority for any form of information collection,the additional safeguardof Parliamentaryapprovalis highly desirable for highly intrusive forms, such as urinalysis.
French: Sans autorisation legislative specifique de recueillir des renseignements personnels par test de depistage, il est plus difficile d’etablir que l’article 4 est respect& 11 faut alors evaluer le principe de necessite et mettre en balance l’interet public qui motive la collecte des renseignements et l’indiscretion qu’elle represente.
English: No competition was held when that candidate was chosen for the acting assignment.   Held:
French: Aucun concours n’avait lieu au moment où le candidat a été choisi pour la nomination intérimaire.  Décision :
English: These processes do not magically fit into a fiscal year, beginning on April 1 and ending on March 31. Complex initiatives, particularly those that involve communities, are not tied to political tides.
French: Ces pr ocessus ne débutent pas de fa ç on magique au début de l’exercice (le 1er avril) pour se ter m iner le 31 mars . Les in itiatives compl exes, particulièrement cell es qui mobi lisent les coll ectivités, ne sont pas li é es à la situation politique.
English: • 8,914 education centres have been brought into the programme.
French: • La mise en place de 8 914 centres d'enseignement dans le cadre du programme.
English: The review also discusses the future federal role within the broader national response to the epidemic, including the engagement of other federal government departments in the CSHA.
French: De plus, l'examen précise le rôle futur du fédéral dans la lutte nationale globale contre l'épidémie, y compris l'élargissement de la Stratégie pour y inclure de nouveaux ministères fédéraux ;
English: Hotel in Veyrier-du-Lac: The 2-star hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Veyrier-du-Lac: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.
English: ==Events== * [[Jean-Luc Picard]]'s second application to [[Starfleet Academy]] is successful. ({{TNG|Coming of Age}}) * Picard participated in the [[Starfleet Academy marathon]] on [[Danula II]] and became the first freshman to ever win the marathon.
French: [[Image:Jean-Luc Picard Cadet.jpg|thumb|[[Jean-Luc Picard|Picard]] à l'[[Starfleet Academy|Académie]]]] ==Evènements== * [[Jean-Luc Picard]] réussit le concours d'entrée à [[Starfleet Academy]] lors de sa deuxième tentative.
English: The six cross-cutting thematic priorities are, in alphabetical order:
French: Ces six domaines d'intervention prioritaires sont les suivants :
English: The audits dealt with issues that affect Canadians, including results achieved in relation to five international agreements, environmentally sustainable assistance to developing countries, and the management of salmon habitat and stocks.
French: Les vérifications portent sur les résultats obtenus relativement à cinq accords internationaux, l'aide en faveur du développement durable accordée aux pays en développement et la gestion de l'habitat du saumon et des stocks de saumon.
English: Guatemala had recently submitted a report on implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention, which contained information on new arms legislation adopted in the country in April 2009 criminalizing the use of weapons prohibited by the Convention and Protocols I to IV.
French: L'État partie a récemment soumis un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, où il donne des renseignements sur la nouvelle loi sur les armes, adoptée au Guatemala en avril 2009, qui érige en infraction l'utilisation des armes interdites par la Convention et ses Protocoles I à IV.
English: The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.
French: Une délégation a jugé qu'il fallait analyser de manière approfondie les incidences contradictoires que le futur protocole pourrait avoir dans le domaine du droit privé et dans celui du droit international public, en attachant une attention particulière aux éventuels conflits qui risquaient de naître dans la pratique.
English: However, these summary comments indicate amounts numbering in the tens of millions if the systems retains, or even increases its competitive structure.
French: Néanmoins, ces commentaires laissent entendre des montants s'élevant à des dizaines de millions de dollars si le réseau de stockage maintient ou augmente sa concurrentialité actuelle.
English: Parallel to this, the proximity of people of different cultures, through satellite technology or increased movements of people across national borders, has drawn attention to the violence of the “other”.
French: Parallèlement, la proximité de personnes de cultures différentes rendue possible par les techniques satellitaires ou les déplacements croissants de personnes qui traversent les frontières nationales a appelé l'attention sur la violence de l'«autre».
English: 3.9 Section H (Formerly Section E)
French: 3.9 Section H (auparavant la section E)
English: The resources are used to support the acquisition of feature films and restoration projects.
French: Les ressources sont utilisées pour financer l'acquisition de longs métrages et des projets de restauration.
English: – Work towards the conclusion of free trade agreements with other countries in the region. (19) Enhancing Jordan’s Export Potential – Develop and implement a national strategy for exports promotion including training of operators and developing business to business marketing networks.
French: Circulation des marchandises Relations commerciales (18) Libéralisation des échanges de marchandises – Élaboration d'un système commun de suivi du calendrier de démantèlement des droits sur les produits industriels; – élimination des entraves non tarifaires; – examen des possibilités de poursuivre la libéralisation des échanges de produits agricoles; recensement des domaines présentant un potentiel d’exportation vers l’UE; – formation du personnel et développement des capacités au sein du ministère du commerce et de l'industrie dans le domaine des relations commerciales internationales; – avancée vers la conclusion d'accords de libre-échange avec d'autres pays de la région.
English: Kedar Prasad Bidari (case No. 1002411)
French: Kedar Prasad Bidari (cas no 1002411)
English: A case in point: as of 1 October, the Cuban Government is no longer issuing new licenses for 40 different categories of self-employment.
French: Un exemple typique : depuis le 1er octobre, le Gouvernement cubain ne délivre plus de nouveaux permis à 40 catégories différentes de travailleurs indépendants.
English: UNCTAD has organized several events that illustrate the advantages of an integrated and comprehensive approach to commodity-related problems.
French: La CNUCED a organisé plusieurs manifestations qui donnent un aperçu des avantages que présente une démarche intégrée et globale pour trouver des solutions aux problèmes en rapport avec les produits de base.
English: • the amount of the contributions received during and after the referendum period by the committee from each of the following classes of contributors: individuals; corporations whose shares are publicly traded; corporations whose shares are not publicly traded; trade unions; corporations without share capital, other than trade unions; political parties; governments; and other groups;
French: • le montant des contributions que le comité a reçues au cours de la période référendaire et après celle-ci, ventilé selon les catégories de contributeurs suivantes : particuliers, personnes morales dont les actions sont librement négociables, personnes morales dont les actions ne sont pas librement négociables, syndicats, personnes morales sans capital social – exception faite des syndicats –, partis politiques, gouvernements et autres groupes;
English: When abundance was high, cod densities tended to be highest at intermediate depths, and the positive correlation between age and depth reflected a tendency for density to be highest in progressively deeper water for older fish.
French: Quand l'abondance était forte, les densités de morues tendaient à être maximales aux profondeurs intermédiaires, et la corrélation positive entre l'âge et la profondeur reflétait une tendance pour la densité maximale à se situer dans l'eau plus profonde chez les poissons plus âgés.
English: These seals would not be landed, but disposed of at sea.
French: Ces phoques ne seraient pas récupérés mais éliminés en mer.
English: Click to see a larger image (553K) Mother and Child, 1968 Jack (John Kenneth) Harman bronze Government of Ontario Art Collection, 619767  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (553ko) Mother and Child [La mère et l’enfant], 1968 Jack Harman  bronze  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619767  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Mrs Ahern, you are putting me in a difficult position, because, normally speaking, I must put Amendment No 5 to the vote and then, if Amendment No 5 is rejected, Amendment No 13.
French: Madame Ahern, vous me mettez un peu dans l' embarras, parce que normalement, je dois mettre aux voix l' amendement 5, et ensuite, si l' amendement 5 est rejeté, l' amendement 13.
English: The NNPL and Nsg Career Manager agreed that the meeting was very productive.
French: La GNSI et le GC des soins infirmiers ont convenu que la réunion a été très productive.
English: (2002) found that not only were cattle influenced by the presence of off-stream water and trace-mineral salt, but that cows and calves also gained 0.27 kg/d and 0.14 kg/d more, respectively, than the cows and calves in the pasture without off-stream water and supplements.
French: (2002) ont constaté que la présence d'un point d’abreuvement hors des cours d’eau et de compléments oligo-éléments et de sel avait non seulement modifié le comportement des bovins, mais que les vaches et les veaux avaient pris 0,27 kg par jour et 0,14 kg par jour de plus, respectivement, que les vaches et les veaux dans les prés non aménagés.
English: For instance, some high-speed laser printers have fairly exacting paperstock requirements.
French: Par exemple, pour certaines imprimantes laser à haute vitesse il faut suivre des exigences strictes en ce qui concerne le papier d'impression.
English: 6.3.1 Pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative The issue During 2003-2004, all stakeholders engaged in intensive work on a renewed framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which had been in place since 1998.
French: 6.3.1 Plan d'action pancanadien et Initiative fédérale Enjeu En 2003-2004, tous les intervenants ont pris part à d'importants travaux sur le renouvellement du cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida en place depuis 1998. L'examen quinquennal de la Stratégie a pris fin en 2003.
English: Next year's conference on least developed countries and financing for development will be our first test since the Millennium Summit of our sincerity to move from rhetoric to action on the important issue of poverty alleviation.
French: À la conférence sur les pays les moins avancés et le financement du développement, qui aura lieu l'année prochaine, nous aurons pour la première fois l'occasion de mettre à l'épreuve la sincérité de notre désir de passer de la parole aux actes sur l'importante question de l'élimination de la pauvreté.
English: c. At 0600 UTC - report the maximum temperature for the previous 24 hours.
French: À 0600 UTC, signaler la température maximale des dernières 24 heures, valeur qui sera aussi signalée dans le message Synoptique de 1200 UTC, 6 heures plus tard.
English: Why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes?
French: Pourquoi parlons-nous de processus d'intégration si ces processus sont entravés par de nombreuses prescriptions législatives?
English: Some Native Americans, such as the Hopi and Cherokee, defied the government by refusing to take part in the allotment plan.
French: En 1921, plus de la moitié des membres des tribus visées par le Dawes Act n’avaient plus de terres et étaient détruits sur le plan économique99.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We became aware only this morning of your seven-minute time limit, Mr. President, but we have made every effort to shorten our speech; a fuller version will be distributed to members of the Council.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ce n'est que ce matin que nous avons eu connaissance de la limite de sept minutes, mais nous avons fait tout notre possible pour raccourcir notre discours; une version plus complète sera distribuée aux membres du Conseil.
English: Once the CSO recommends acceptance of the operating plan, it can be approved and the CF Contract is amended to include the current year's performance targets and operating budget.
French: Après que l'ASC a recommandé l'acceptation du plan de fonctionnement, il peut être approuvé, et l'entente de DC est modifiée pour inclure les objectifs de rendement et le budget de fonctionnement de l'exercice en cours.
English: First Choice also quoted figures from the September AC Nielsen Travel Track report, which said that overall advance winter bookings in the U.K. market were down by 13 per cent, while sales were behind by 10 per cent, year-over-year.
French: First Choice a aussi cité des données du rapport AC Nielsen Travel Track, selon lequel les réservations anticipées pour l'hiver dans le marché du Royaume-Uni ont diminué de 13 % et les ventes ont chuté de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: Mr. Olukunle Akindele Bamgbose
French: M. Olukunle Akindele Bamgbose
English: HIA per se, however, is not a focus of the UN.
French: Cependant, l'ÉIS en soi n'est pas le centre d'attention de l'ONU.
English: Yes - If paid worker, go to CHAR-Q24, otherwise Go to CHARQ24A No/DK/R - Go to CHAR-Q23 CHAR-Q23:
French: - 29 CHAR-Q22: À CET EMPLOI, [répondant] TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: Trends Youth Trends In 1988, 18% of Canadians aged 16-24 reported that they consumed alcohol before driving sometime in the two months preceding the survey.
French: ÉVOLUTION Évolution chez les jeunes En 1988, 18 % des Canadiens âgés de 16 à 24 ans déclaraient qu’ils avaient conduit après avoir bu pendant les deux mois précédant le sondage.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted by Sovereign Sedan and Limousine (Sovereign) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Request for a Standing Offer (RFSO) numbers W5942-02TN03/C (the first RFSO) and W5942-04TN08/A (the second RFSO) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Sovereign Sedan and Limousine (Sovereign) concernant les demandes d’offre à commande (DOC) numéros W5942-02TN03/C (la première DOC) et W5942-04TN08/A (la deuxième DOC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: France (Ambassador Yves Doutriaux)
French: France (Ambassadeur Yves Doutriaux)
English: The term "permanent establishment" shall also include: • (a) a building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activity continues for a period of more than nine months within any twelve month period; and (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged for such purposes in the other Contracting State, provided that such activities continue for the same project or a connected project for a period or periods aggregating more than nine months within any twelve month period.
French: L'expression "établissement stable" comprend également: a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais uniquement si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à neuf mois au cours de toute période de douze mois; et b) la fourniture de services, y compris les services de consultant, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagés à ces fins dans l'autre État contractant pourvu que ces activités se poursuivent, pour le même projet ou un projet connexe, pendant une période ou des périodes représentant au total plus de neuf mois au cours de toute période de douze mois.
English: While cultural diversity was always taken into account, there were universal minimum standards that should not be undermined by it and with which Governments would have to comply.
French: Bien que la diversité culturelle soit toujours prise en considération, il existe des normes minimums universelles qu'elle ne doit pas compromettre et que les gouvernements doivent respecter.
English: Beyond the Map should be an integral learning component of the Grade Nine Social Studies course.
French: Au-delà de la carte devrait être un volet d’apprentissage intégral du cours de Sciences humaines de la 9e année.
English: If not secured, outline remaining steps to do so.
French: Si le financement n'est pas garanti, donner les détails des étapes qui restent à suivre pour l'obtenir.
English: “Regulation 4.13: The medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes; revisions to the plan shall be considered by the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget providing for implementation of the changes.
French: « Article 4.13 : Le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes; les modifications apportées au plan sont examinées par l'Assemblée générale un an avant la présentation du budget-programme prévoyant l'application desdites modifications.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Building on the Geneva Plan of Action, which encouraged Governments in collaboration with other stakeholders to formulate ICT policies fostering women's participation, the Tunis Commitment acknowledged that full participation of women is necessary to ensure inclusiveness and respect for human rights within the Information Society.
French: Faisant fond sur le Plan d'action de Genève qui encourage les gouvernements en collaboration avec les autres parties prenantes à formuler une politique des TIC encourageant la participation des femmes, l'engagement de Tunis a reconnu que la pleine participation des femmes à la société de l'information est nécessaire, pour assurer la participation de tous et le respect des droits de l'homme.
English: Cooperation between the Baltic states is expected to acquire a strong institutional foundation with the establishment of the Baltic Council of Ministers as the institution for intergovernmental collaboration.(32) The heads of government of the Baltic states are responsible for overall coordination of matters pertaining to Baltic cooperation within this Council.
French: assise institutionnelle avec la création du Conseil des ministres baltes(32), tenant le rôle d'institution de coopération intergouvenementale. C'est aux chefs de gouvernement qu'incombe au sein de ce Conseil la coordination générale des questions relevant de la coopération balte.
English: Such assistance would further consolidate Malawi’s efforts to strengthen its intellectual property system and benefit users, rightholders and the public.
French: Cette assistance compléterait les efforts du Malawi pour renforcer son système de propriété intellectuelle et serait bénéfique aux utilisateurs, aux titulaires de droits et au public.
English: From 2003 to 2005, 121 women from across the NWT participated in these workshops.
French: Entre 2003 et 2005, 121 femmes de tous les coins des T. N.-O.
English: For many shall come in My name, saying, “I am Christ;” and shall deceive many.
French: Car plusieurs viendront sous Mon nom, disant: “C’est moi qui suis le Christ.” Et ils séduiront beaucoup de gens.
English: The use of trade names, CAS numbers or other codes alone are not acceptable.
French: L’utilisation des marques de commerce, des numéros CAS ou de codes seuls n’est pas acceptable.