ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC follows very closely the evolution of all files linked to the preparation of the Olympic Games.
French: Le CIO suit de très près l’évolution de tous les dossiers liés à la préparation des JO.
English: Known for her angelic voice as part of the Taima duet, Elisapie Isaac is now at the beginning of her solo career.
French: Ce premier album solo est un regard qui vient de loin, qui voit au loin. Un souffle où s'entremêlent joie de vivre et mélancolie, où se côtoient chansons populaires et univers folk, où la poésie des mots salue au passage l'anglais et l'inuktitut.
English: One should recognize the trend towards recourse to an independent administrative remedy.
French: Il fallait reconnaître l'existence d'une tendance à rechercher un recours administratif indépendant.
English: That is why we appeal to Israel not to implement the decision, but rather to file it way.
French: C'est pourquoi nous demandons à Israël de ne pas mettre en oeuvre cette décision, mais au contraire de l'annuler.
English: This increased flexibility should be contingent upon the development of an effective risk management strategy.
French: Cette souplesse accrue devrait être possible à condition que les partenaires aient adopté une stratégie efficace de gestion des risques.
English: I will answer the question that was asked of me here first.
French: Je répondrai à la question qui m'a été posée ici en premier.
English: See e.g. Council Decision 199/78/EC, of 22 June 1998 on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, OJ L 31 of 4.2.1999.
French: Voir, par exemple, la décision 1999/78/CE du Conseil, du 22 juin 1998, établissant l’accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique, JO L 31 du 4.2.1999
English: Providing a description of each of these production systems is not within the scope of this study.
French: La description de tous ces systèmes de production n'entrait pas dans le mandat de notre étude.
English: Even in the exceptionally favourable current world steel market conditions, achievement of viability under the conditions prescribed by the end of 2008 looks a very difficult challenge for the company.
French: Les montants investis en 2006 à des fins environnementales représentent plus de 120 % du niveau prévu dans le PNR, grâce aux investissements à finalité environnementale plus importants que prévus réalisés par Mittal Steel Galaţi et TMK Reşiţa.
English: • Provide a better understanding of the methods used in assuring the quality of biotechnology-derived biologics;
French: • Améliorer la compréhension des méthodes servant à vérifier la qualité des produits biologiques issus de la biotechnologie;
English: 9 Applications and Patents to Which the Treaty Applies ..................................
French: 15 Observations; modification ou correction de la demande ....................
English: It is these attitudes that reveal how many untamed wonders exist and we do not realize the cold everyday life habits.
French: São essas atitudes indômitas que revelam quantas maravilhas existem e que não nos apercebemos na fria cotidianeidade dos hábitos.
English: Such a large increase reflected the member States support of the Director General’s vision for the Organization and the
French: échanges de vues informels ont également eu lieu avec certains groupes d’intérêts du secteur privé.
English: Mauritius had provided a new, duly completed set of replies to the questionnaire, as well as further comments on its initial response.
French: Maurice avait renvoyé un nouveau questionnaire dûment rempli, ainsi que des observations supplémentaires concernant sa réponse initiale.
English: This would help meet the Final Document's call for irreversibility by all nuclear- weapon States and, in particular, the call to complete and implement the Trilateral Initiative.
French: On aiderait ainsi à répondre à l'appel lancé dans le Document final en faveur d'une irréversibilité de la part des États dotés d'armes nucléaires et, en particulier de l'appel pour compléter et appliquer l'Initiative trilatérale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Who gets CA-MRSA?
French: Qui attrape le SARM d’origine communautaire?
English: That government is now clearly seized of the urgency of the situation.
French: Ce gouvernement est à présent clairement conscient de l'urgence de la situation.
English: important to note that the increase in the total area assessed accounts for almost all of the change in approved, conditionally approved, and closed areas.
French: préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour des installations spécifiques.
English: When in 1998 it was proposed that this item be taken up and considered by the General Assembly, I was presiding over this important body, and I had then the special privilege of giving it my most enthusiastic support.
French: Lorsqu'il a été proposé en 1998 que ce point soit adopté et examiné par l'Assemblée générale je présidais cette importante instance, et j'ai eu alors le privilège de l'appuyer avec le plus grand enthousiasme.
English: Growth and Stability Pact - Informal ECOFIN of 22/23 September in Liege
French: Pacte de stabilité et de croissance - Réunion informelle des ministres ÉCOFIN (Liège, 22 et 23 septembre 2001)
English: It is also a source of information on the respect of the rights of persons deprived of liberty by prison administration authorities as well as constitutes an available form of protection of individual rights of prisoners.
French: Ce mécanisme est aussi une source d'informations sur la façon dont les autorités pénitentiaires respectent les droits des personnes privées de liberté et constitue une forme de protection des droits individuels des détenus.
English: On-going direction and intervention regarding program activities is inconsistent to the extent that support from and integration with management is not being sought.
French: L’orientation permanente et les interventions concernant les activités des programmes ne sont pas cohérentes, dans la mesure où l’appui de la direction et l’intégration à la direction ne sont pas demandés.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 74 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; and
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 74 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: Since an expulsion order can be made against aliens with or without residence rights in France, only part of the above figures relate to aliens holding a residence card or equivalent document.
French: Etant donné qu'un arrêté d'expulsion peut être prononcé à l'encontre d'étrangers ayant des droits de séjour en France ou non, les chiffres que l'on vient de donner en concernent qu'une partie des étrangers porteurs d'une carte de résident ou d'un titre équivalent.
English: This measure of income inequality for all persons has shown little fluctuation over the 1971-97 period.25 In 1996, it was 0.362 down 2.9 per cent from 0.373 in 1971.
French: Cette mesure de la disparité du revenu sur l'ensemble de la population n'a affiché que peu de fluctuations entre 1971 et 199725. En 1996, elle était de 0,362, soit une baisse de 2,9 % par rapport au niveau de 0,373 de 1971.
English: CFSI is working with missions, through designated training coordinators, to determine mission training needs.
French: Il collabore avec les missions, par l’intermédiaire de coordonnateurs de formation désignés, afin de déterminer les besoins de celles-ci en matière de formation.
English: effectively advocate on behalf of the portfolio with central agencies.
French: Le MDN doit établir ces structures au niveau de la gestion et au niveau opérationnel afin de mieux coordonner les efforts au sein du portefeuille et de le mettre en valeur auprès des organismes centraux.
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • l’instauration de réductions d’impôts qui auront pour effet de diminuer le taux d’imposition applicable sur les nouveaux investissements au Canada.
English: The chapter examines dropoff by:
French: Dans ce chapitre, nous examinerons le déclin en fonction des points suivants :
English: International Water Assessment Centre (IWAC)
French: Centre international d'évaluation de l'eau
English: The Government did not provide enough evidence that the various programmes and action plans concerning Roma adopted so far are being effectivelly implemented.
French: Le Gouvernement n’a pas suffisamment démontré que les divers programmes et plans d’action adoptés jusqu’ici pour les Roms sont effectivement mis en œuvre.
English: An historical exhibition on the Francophone presence in the Yukon and a café-bistro with a performance were also held at the federal building in Whitehorse.
French: Une exposition historique sur la présence des francophones au Yukon et un café-bistro avec spectacle ont également été organisés à l'édifice fédéral, à Whitehorse.
English: To discuss CTC presentations and set up
French: Pour discuter des présentations du CCT ainsi que l’installation
English: This reality might also explain the relatively low loss rates that were reported earlier as part of the interviews conducted for this report.
French: Cette réalité pourrait aussi expliquer les taux de perte relativement faibles que l'on a signalés précédemment dans le cadre des entrevues menées pour le présent rapport.
English: Natural resources include tin, petroleum, timber, copper, iron ore, natural gas and bauxite.
French: On compte à l’heure actuelle plus de 30 hypermarchés dans le pays.
English: However, as is the case for the ESDP in general, enlargement will have consequences for the new agency’s missions and for its transformation in due course into a European Armaments Agency (dealing not just with capabilities).
French: En outre, elle aura une interaction avec l’Engagement capacitaire de Prague (ECP) à travers les travaux du Mécanisme de développement des capacités (MDC), qui sert de liaison entre le PAEC et l’ECP.
English: Judgment C-147/04 De Groot en Slot Allium and Bejo Zaden Agriculture
French: Arrêt C-147/04 De Groot en Slot Allium et Bejo Zaden Agriculture
English: The right of "broadcasting" covers the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds, whether by radio, television, or satellite.
French: Le droit de "radiodiffusion" vise la diffusion de sons ou d'images et de sons par tout système sans fil, aux fins de réception par le public, que ce soit par la radio, par la télévision ou par satellite.
English: You have conducted the deliberations during the month of December impeccably.
French: Vous avez parfaitement su gérer les débats pendant le mois de décembre.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: Microfilms, listes, dossiers et banque de données informatisée. Numéro du dossier :
English: It was also noted that since the Commission had agreed to exclude the protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic would apply to officials of international organizations.
French: On a également argué que comme la Commission avait exclu du champ de l'étude le personnel diplomatique et consulaire, la logique voulait que les fonctionnaires des organisations internationales en soient eux aussi exclus.
English: At KITS, documentation standards and procedures are being drafted as part of the effort to complete a branch wide hardware, software or service release to production methodology.
French: Au niveau des SSIT, les normes et procédures de documentation ont été préparées dans le cadre d'un effort visant à parachever la diffusion du matériel, des logiciels ou des services à l'échelle de la direction générale, en fonction de la méthode de production.
English: Nam e of HAC CP c oordinator (ne ed an on-site liaison person if the HA CCP c oordinator is not on-site).
French: Liste des m em bres de l'équipe HA CC P (le cas éché ant) (section 3.1.2, volume IV).
English: Within Health Canada, the Veterinary Drugs Directorate is the organization in charge of reviewing and approving all veterinary drugs sold in Canada to ensure that drugs used in animals are:
French: La Direction des médicaments vétérinaires est un organisme de Santé Canada responsable de la révision et de l'approbation des médicaments vétérinaires vendus au Canada, afin de s'assurer que les médicaments utilisés auprès des animaux:
English: Safety is the APT philosophy addressing his activity on different sectors in the offshore, onshore, aviation and maritime field, receiving national and international recognitions and merits.
French: APT a fait de la sécurité sa philosophie, en développant ses activités au niveau de multiples domaines dans les secteurs on-shore et offshore, ainsi que maritime et aérien, en acquérant des reconnaissances nationales et internationales. Les activités ont comme objectif principal la prévention et la protection contre les incendies, la formation pour les différents types d'intervention d'urgence.
English: References in this report to “Great Britain” mean England, Wales and Scotland taken together.
French: Toute indication visant dans le présent rapport la "Grande-Bretagne" désigne l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Ecosse considérés ensemble.
English: If we say that the President of the Commission must be elected on the basis of the result of elections, this means, Mr President-in-Office of the Council, that you must make the Statute on European political parties an essential issue on the agenda at Thessaloniki, because without protagonists we will not be able to create a genuine democracy, in which the President of the Commission has democratic legitimacy, and I must say that it does not appear that the Council attaches great importance to this point at the moment.
French: Si nous disons que le président de la Commission doit être élu sur la base du résultat des élections, cela implique, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous devez inscrire le statut des partis politiques comme un point essentiel de l'ordre du jour du Conseil de Thessalonique. En effet, sans protagonistes, nous ne pourrons pas construire une véritable démocratie, dans laquelle le président de la Commission jouirait d'une légitimité démocratique, et je dois dire que le Conseil ne semble pas, à l'heure actuelle, accorder beaucoup d'importance à ce point.
English: More recently, countries achieved historic success at the Montreal Protocol conference, where over 190 countries agreed on eliminating substances that harm the ozone layer and contribute to climate change," Minister Baird said.
French: Plus récemment, les pays ont obtenu un succès historique à la conférence du Protocole de Montréal où plus de 190 d'entre eux sont convenus d'éliminer les substances qui sont nuisibles à la couche d'ozone et qui contribuent aux changements climatiques, a dit le ministre Baird.
English: These processes, typified by ketone enolization, are catalyzed by general acids and bases and their log rate–pH profiles may take a number of different shapes.
French: Ces réactions, dont l'exemple typique est l'énolisation d'une cétone, sont en général catalysées par les acides et les bases et leurs courbes de log de vitesse en fonction du pH peuvent être de formes différentes.
English: (2000) report that while basic EI practices such as information sharing and suggestion/complaint systems are very prevalent (used by more than 92% of firms), enhanced practices such as self-managed teams and design labour teams are less prevalent (used by 61% and 68% of firms).
French: (2000) ont indiqué que les pratiques de base de PE, comme le partage de l'information et les programmes de suggestions et (ou) de gestion des plaintes du personnel, sont les plus répandues (dans plus de 92 % des entreprises), tandis que les pratiques avancées, comme les groupes de travail autonomes et les équipes de conception des tâches, sont les moins répandues (dans 61 % et 68 % des entreprises respectivement).
English: There has been some criticism that the CRRF did not publicly announce its existence until thirteen months after it had been established.
French: D'aucuns se sont dits outrés que la FCRR ait annoncé officiellement son existence non pas dès sa fondation, mais seulement 13 mois plus tard.
English: ◦ Summary of Changes for Tariff Consolidation 2003
French: ◦ Résumé des changements à la Codification du Tarif de 2003
English: It sets a two-thirds majority requirement for voting to suspend the membership of any country because of gross violations of human rights.
French: Ce texte prévoit en effet qu'un vote à la majorité des deux tiers est nécessaire pour suspendre le droit de siéger d'un membre qui aurait commis des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Switzerland in order to introduce a sound exposure limit for airbag deployment and to allow the measurement of the sound exposure level (SEL).
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Suisse dans le but d'introduire une limite d'exposition sonore en cas de déploiement des coussins gonflables et de permettre la mesure du niveau d'exposition sonore.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: To address the very serious issue of violence against Aboriginal women, our Government is supporting the Sisters in Spirit initiative from the Native Women’s Association of Canada.
French: Afin d’aborder le grave problème de la violence envers les femmes autochtones, notre gouvernement appuie le programme Sœur d’esprit de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Parental benefits can be claimed by either parent or can be split between the two.
French: Les prestations parentales peuvent être réclamées par l'un ou l'autre des deux parents ou partagées entre les deux.
English: In addition, it includes a number of provisions advantageous to women in consideration of their family responsibilities and social situation.
French: Il existe une discrimination positive en faveur des femmes, la pension de retraite leur étant acquise moyennant une durée de travail de 5 ans inférieure à celle requise des hommes, et à un âge inférieur de 5 ans par rapport à celui des hommes;
English: In 2002, Monitoring for bacteriological contaminants in distribution systems only met, on an average, 29% of the frequency recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ).
French: En 2002, la surveillance des contaminants bactériologiques dans les systèmes de distribution ne se fait en moyenne qu’à 29 p. cent de la fréquence recommandée dans le rapport intitulé Recommandation pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC).
English: The templates are not to be inserted into the printed document.
French: Les gabarits ne doivent pas être insérés dans la version papier du document.
English: Having heard here the words of such a high spiritual authority as the Dalai Lama, which moved us all, I feel – and I am expressing myself freely here – that our responses to the Tibetan tragedy, which is the tragedy of a holocaust and of the cultural genocide of a nation, are very weak and fundamentally ineffective.
French: Après avoir entendu les paroles prononcées par une autorité spirituelle aussi éminente que le dalaï-lama, qui nous ont tous émus, je pense - et je m’exprime librement à ce sujet - que notre réaction à la tragédie tibétaine, qui est la tragédie d’un holocauste et du génocide culturel d’une nation, est très faible et fondamentalement inefficace.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility;
French: Se félicite de la décision que la Conférence des Parties, à sa septième session, a prise de conclure avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et d'adopter le mémorandum d'accord sur le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Fonds ;
English: • Ecosystem degradation Socio-economic Considerations Clear evidence of improved socio-economic outcomes.  Examples:
French: • dégradation de l'écosystème, etc. Considérations socio-économiques Preuves claires de l'amélioration du rendement économique.  Exemples:
English: The Ministry of Health and the Ministry of Education are two ministries which design policies and implement programmes which have considerable impact on children.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, notamment, élaborent des politiques et mettent en oeuvre des programmes qui ont une importance considérable pour les enfants.
English: The Board is pro-actively preparing for applications by ensuring that its regulatory processes and public engagement strategies are well defined ahead of a filing.
French: De plus, l'Office adopte une démarche proactive à l'égard des demandes à venir en s'assurant que ses processus réglementaires et ses stratégies de participation du public sont bien définies avant que la demande soit déposée.
English: See G. Gaja, op.
French: Voir G. Gaja, op cit.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee previously asked (Conclusions XV-2, pp. 84-88) what concentration limit values had been set for the main
French: Dans le cadre de la médecine scolaire, les examens comprennent en général des tests et des mesures de dépistage et de contrôle systématiques, des examens médicaux systématiques, des bilans de
English: • List of Laboratories Licensed to Perform THC Testing of Industrial Hemp for the Year 2007 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Liste des laboratoires autorisés à exécuter l'analyse du THC du chanvre industriel pour l'année 2007 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: At the end of the third year it becomes Deputy Lieutenant.
French: A la fin de la troisième années il devient sous lieutenant.
English: He asked for details of the deaths of Mr. Mammadov and Mr. Djabbarov in detention, since the circumstances did not appear to corroborate the authorities' conclusion that they were cases of suicide.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions concernant le décès en détention de MM.  Mammadov et Djabbarov, dont les circonstances ne semblent pas coïncider avec la conclusion des autorités qui parlent d'un suicide.