ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory LIF changes also provide individuals facing financial hardship who have locked-in RRSPs that are subject to federal pension rules with the ability to withdraw up to $22,450 a year.
French: Les modifications réglementaires aux FRV permettront aux particuliers aux prises avec des difficultés financières de retirer jusqu’à 22 450 $ par année de tout REER immobilisé sous réglementation fédérale qu’ils détiennent.
English: Helicopters and combat aircraft have been used militarily only in response to individual attacks; they will therefore stay the ground as long as these acts of aggression are halted.
French: Les hélicoptères et les avions de combat n'ont été utilisés comme moyens militaires que pour répondre à des agressions ponctuelles et sont restés, comme tels, maintenus au sol aussi longtemps que ces agressions ont cessé.
English: These phase-transition lines all meet at the Heisenberg point and provide strong evidence that the isotropic model undergoes a novel finite-temperature phase transition.
French: Ces lignes de transition de phase se rejoignent au point de Heisenberg et sont une forte indication que le modèle isotrope subit une nouvelle transition de phase à température finie.
English: LIST OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES Country Date of inclusion on the list WTO Status 1.
French: LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS Pays Date d'inscription sur la liste Statut à l'OMC 1.
English: The portable device must employ Time Division Multiple Access (TDMA);  3.
French: Le dispositif portatif doit utiliser l’accès multiple par répartition dans le temps (AMRT);  3.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Food Irradiation:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Irradiation des aliments :
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Common Office of Several States Membership of the Hague Union Assembly International Bureau Finances Regulations
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Office commun à plusieurs États Appartenance à l’Union de La Haye Assemblée Bureau international Finances Règlement d’exécution
English: E-passport, e-visa, smart card, e-commerce and e-government systems have been put into use in the country.
French: Des systèmes de passeport et de visa électroniques, de cartes à puce et de commerce et de gouvernance électroniques ont été mis en place dans le pays.
English: "I think it's because we're all very busy.
French: « Je pense que c'est parce que nous sommes tous très occupés.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_reflexiones-cristianas_el-dia-que-compre-mi-libertad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_reflexiones-cristianas_el-dia-que-compre-mi-libertad cannot be read or modified.
English: The balance is payable 6 weeks before arrival.
French: Le solde sera réglé au plus tard 6 semaines avant la date d'arrivée.
English: It was recalled that, since practice in various areas, including in investor-State dispute settlement, was still developing, it would be undesirable to seek to design specific provisions at the current stage when the Working Group was still finalizing the common denominators that should be applied to all arbitrations.
French: On a rappelé que, étant donné que la pratique dans divers domaines, comme le règlement des litiges entre investisseurs et États, évoluait toujours, il ne serait pas souhaitable d'essayer d'élaborer des dispositions spécifiques au stade actuel, alors que le Groupe de travail en était encore à définir les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage.
English: In order to contribute to both regional and international security and stability, the Wassenaar Arrangement requires that participating states promote transparency and act responsibly regarding the export of conventional arms, and dual-use goods and technologies, including cryptographic software.
French: Afin de contribuer à la fois à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales, l'arrangement de Wassenaar exige que les États parties fassent la promotion de la transparence et agissent de façon responsable en ce qui a trait à l'exportation des armes classiques ainsi que des biens et des technologies à double usage, y compris les logiciels de cryptographie de très grande diffusion.
English: Experience in dealing with non-governmental organizations and in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset.
French: De plus, cette personne doit connaître le droit administratif et les règles et pratiques appliquées par les tribunaux administratifs canadiens.
English: Recognizing that intellectual property was today one of the preconditions for trade, investment and economic development, a good intellectual property environment was therefore imperative.
French: Reconnaissant que la propriété intellectuelle est aujourd’hui l’une des conditions préalables au développement du commerce, de l’investissement et de l’économie, elle a souligné qu’un environnement favorable à la propriété intellectuelle est impératif.
English: These differences have implications for interventions.
French: Les différents termes ont des implications importantes pour les interventions.
English: Or will we, as the United States suspects, not be willing to take the actions that will give reality to our ambitions?
French: N'aurons-nous pas la volonté, comme le suspectent les États-Unis, de prendre les mesures qui donneront corps à nos ambitions ?
English: In addition to the allocation of R$1 billion from SPH resources, the review of the guidelines on the application of resources from the Time of Service Guarantee Fund led to a historic change, by allowing the use of subsidies for people with an income of up to five times the minimum salary.
French: Outre l'allocation de R$ 1 milliard provenant des fonds du SFH, l'examen des directives sur l'affectation des ressources émanant du Fonds de garantie pour la durée d'emploi a permis un changement inégalé, en autorisant le recours aux subventions pour des personnes dont le revenu représente cinq salaires minimaux.
English: A weather buoy on Sagona Island at the west end of the Burin Peninsula recorded a peak wind of 163 km/h amid 10-metre waves.
French: Une bouée météorologique sur l'île Sagona, à l'extrémité ouest de la péninsule de Burin, a enregistré des vents de 163 km/h au milieu de vagues de 10 mètres de hauteur.
English: J. Cannabis Ther, 2001; 1:61-85 301 T. Klein Cannabinoids and the immune system.
French: 307 B Zuckerman, DA Frank, R Hingson, H Amaro, SM Levenson, H Kayne, S Parker, R Vinci, K Aboagye, LE,Fried.
English: The right to life and to the protection of privacy.
French: Le droit à la vie et à la protection de la vie privée.
English: The Employment Equity plan is also comprised of four other activities such as communication, training, policies and reporting which will be implemented in 2007-08 in collaboration with bargaining agents.
French: À cette fin, des séances de « Bienvenue à l’École » à l’intention des employés ont été organisées et continuent d’avoir lieu trois fois par an.
English: ... for a drug submission for a serious, life threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substantial clinical evidence that the drug provides: effective treatment/prevention/diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada…
French: ...présentation de drogue pour une maladie ou un état grave, menaçant la vie ou fortement débilitant, qui s’appuie sur des données cliniques substantielles prouvant que le médicament offre : un traitement/un outil de prévention/un outil de diagnostic efficace pour une maladie ou un état pour lequel il n’existe actuellement aucun médicament sur le marché au Canada…
English: The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être régulièrement évoquée dans le cadre du débat général que l'Assemblée générale tient chaque année.
English: The Kyriad Pau Centre Hotel is an ideal starting point for your excursions into the Pyrenees. And when you return you can leave your vehicle in our private supervised garage and stroll out to explore the streets of Pau, the chateau and the museums.
French: Apres avoir doublé la capacité de l'hotel en 2004 et avoir renové l'ensemble de nos chambres, nous avons le plaisir de vous informer qu'à compter du 01 janvier 2008, notre Hotel devient le Kyriad Prestige Pau, votre 3 Etoiles au Coeur de la Ville.
English: All captured fish are killed, and since the sexes are not easy to differentiate, four to five males are taken for every female with eggs – translating into 5000-6000 fish sacrificed for caviar.
French: Tous les poissons capturés sont tués et, comme le mâle et la femelle sont difficiles à différencier, de quatre à cinq mâles sont tués pour chaque femelle portant des œufs, ce qui signifie que de 5 000 à 6 000 poissons sont sacrifiés pour le caviar.
English: I should like to touch briefly upon a few elements of the role of the IAEA within the global nuclear non-proliferation regime and its contributions to that regime, as illustrated by the report (GC(48)/3) submitted to the Assembly under the provisions of the annex of General Assembly resolution 1145 (XII), and transmitted by the note by the Secretary-General contained in document A/59/295.
French: Je vais brièvement aborder quelques-uns des aspects du rôle que joue l'AIEA dans le régime mondial de la non-prolifération nucléaire et ses contributions à ce régime et qu'explique le rapport [GC(48)/3] soumis à l'Assemblée au titre des dispositions de l'annexe à la résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale et transmis par la note du Secrétaire général contenue dans le document A/59/295.
English: UNICEF also worked with other development partners to strengthen the health system through the Health Sector Improvement Programme framework.
French: L'UNICEF a également collaboré avec d'autres partenaires de développement en vue de renforcer le système de santé grâce au programme-cadre visant à améliorer les prestations dans ce domaine.
English: This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting of 15-16 June, which will draw initial conclusions from the period of reflection.
French: Cet événement, organisé conjointement par le Parlement européen et le Parlement autrichien, alimentera les réflexions du Conseil européen des 15 et 16 juin qui devra tirer les premières conclusions de la période de réflexion.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Overview of the IDP Changes in the Environment since the Introduction of the IDP Methodology Analysis of Disclosures Types of Disclosures Resolution of Disclosures Analysis of Support Activity Related to the IDP Disclosure Mechanisms in Departments Resources Available for the IDP Communications Activities Other Activities Conclusions
French: Table des matières Résumé  Introduction Aperçu de la PDI Changements intervenus depuis l'adoption de la PDI Méthodologie Analyse des divulgations Types de divulgations Règlement des divulgations Analyse des activités de soutien liées À LA PDI Mécanismes de divulgation des ministères Ressources disponibles pour l'application de la PDI Activités de communication Autres activités Conclusions
English: New technology is also providing the means to create customized products and services at an affordable price.
French: La nouvelle technologie fournit aussi les moyens de créer des produits et des services personnalisés à un prix abordable.
English: The State party should review its practice with a view to ensuring that the Material Witness Statute and immigration laws are not used so as to detain persons suspected of terrorism or any other criminal offences with fewer guarantees than in criminal proceedings.
French: L'État partie devrait revoir sa pratique en vue d'assurer que la loi sur les témoins essentiels et les lois sur l'immigration ne soient pas utilisées pour détenir des personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction pénale en leur offrant moins de garanties que dans une procédure pénale.
English: • see Pest Management and Control
French: ◦ Détecteurs de fumée (Votre santé et vous)
English: The program has paid Aboriginal youth to create Web sites featuring significant Canadian Aboriginal material.
French: Le programme a payé des jeunes Autochtones pour créer des sites Web présentant du matériel autochtone canadien d'intérêt.
English: An International Comparison, by Dr. E. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario; Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
French:  Patenting Life Forms: an International Comparison, par E. Richard Gold, professeur adjoint à la faculté de droit de l’Université de Western Ontario, et attaché supérieur de recherches à l’Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
English: Fontainebleau (France), Tällberg (Sweden) Beaupré, Quebec (Canada), Gmunden (Austria), Biri (Norway), Sesimbra (Portugal), Sagadi (Estonia) St. John’s, Newfoundland (Canada), Zvolen (Slovakia), Riga (Latvia) and Edinburgh, Scotland (United Kingdom).
French: Presented paper at "Forestry Meets the Public" Joint Committee seminar, 2001.
English: Since Maastricht this European Council has been putting off the problems, the unresolved questions and the necessary reforms.
French: Depuis Maastricht, ce Conseil européen élude les problèmes, repousse les tâches encore en suspens et les réformes nécessaires qu' il doit entreprendre.
English: • 2005-A-380 — Exemption - AFS Group, LLC cob as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC
French: • 2005-A-380 — Exemption - AFS Group, LLC s/n Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC
English: assist in the mobilization of technical and financial assistance, and facilitate the provision of adequate financing for the implementation of regionally and sub-regionally agreed sustainable development programmes and projects, including addressing the objective of poverty eradication;
French: c) Aider à mobiliser une assistance technique et financière, et faciliter le financement de la mise en œuvre des programmes et projets de développement durable convenus aux niveaux régional et sous-régional, notamment ceux visant à atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté;
English: Hydro One owns and operates the electrical transmission and distribution network that was formerly part of the provincially-owned electrical utility, Ontario Hydro.
French: Hydro One détient et exploite le réseau de transmission et de distribution de l'électricité qui appartenait autrefois aux services publics d'électricité provincial Hydro Ontario.
English: 'It is strongly indicated that the use of virginiamycin as a growth promoter for pigs and broilers selects for virginiamycin-resistant E. faecium (selection).
French: «Il existe des éléments sérieux qui indiquent que l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance chez les porcs et les poulets de chair entraîne la sélection d'E.faecium résistant à la virginiamycine (sélection).
English: Beside the constitution promulgating on 24 September 1993, the Royal Government has focused on designing the law and other regulations in consistence with the constitution.
French: Outre la Constitution, qui a été promulguée le 24 septembre 1993, le Gouvernement s'est attaché à élaborer des lois et règlements allant dans le même sens que la Constitution.
English: As the Court has consistently held (see, for example, Case 284/84 Spruyt [1986] ECR 685, paragraphs 18 and 19), the provisions of Regulation No 1408/71 adopted to give effect to Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC) must be interpreted in the light of the objective of that article, which is to contribute to the establishment of the greatest possible freedom of movement for migrant workers.
French: Or, ainsi que la Cour l'a jugé d'une façon constante (voir, par exemple, arrêt du 25 février 1986, Spruyt, 284/84, Rec. p. 685, points 18 et 19), les dispositions du règlement n° 1408/71 prises en application de l'article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE), doivent être interprétées à la lumière de l'objectif de cet article qui est de contribuer à l'établissement d'une liberté de circulation des travailleurs migrants aussi complète que possible.
English: According to this group, women's participation in Parliament has been slipping recently.
French: Selon ce groupe, la présence des femmes au Parlement a diminué récemment.
English: Under Licence No. 883702, Okanagan Helicopters Ltd. carrying on business as Associated Helicopters is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883702, Okanagan Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Associated Helicopters est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: 5.2 Own-initiative reports The committee approved the coordinators' recommendations: to appoint Gabriele Stauner as rapporteur for an own-initiative report on the Commission's Action Plan towards an integrated internal control framework.
French: 5.2 Rapports d’initiative La commission approuve les recommandations des coordinateurs, à savoir: la désignation de Gabriele Stauner au titre de rapporteur chargé d’élaborer un rapport d’initiative sur le plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: Figure 4 presents non-resident patent filings by country of origin and target office (patent filings normalized by GDP).
French: Le pays d’origine est la source des demandes déposées et l’office cible est l’office des brevets où la protection est recherchée.
English: While Health Canada will manage the activities of authorizations and licences, the police will continue to investigate and enforce the provisions of the CDSA where activities are not permitted under an authorization or licence.
French: Bien que Santé Canada fera l'administration du programme d'autorisations et de licences, la police continuera de procéder à des enquêtes et d'appliquer les dispositions de la LRCDAS lorsque certaines activités ne feront pas l'objet d'une autorisation ou d'une licence.
English: He made application at this time because the equivalent of slightly more than one year's salary had been paid to him as a retirement incentive, and therefore it was only as of August 11, 1991 that he suffered the "interruption of earnings" required by Subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Il a fait sa demande à ce moment-là parce qu'on lui avait versé, à titre de prime de retraite, l'équivalent d'un peu plus d'une année de salaire et que ce n'est donc qu'à partir du 11 août 1991 seulement que s'est produit l'«arrêt de rémunération» exigé par le paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In view of the complexities involved in negotiating the outstanding issues in the past, and the balance in the agreed text of the relevant articles, his delegation supported the adoption of the draft articles by the General Assembly.  It nonetheless considered the better approach to be the adoption of the articles in the form of a declaration.
French: La négociation des différentes dispositions a été complexe, et le texte adopté des articles en question étant équilibré, la délégation jordanienne est favorable à l'adoption du projet d'articles par l'Assemblée générale, mais elle n'en considère pas moins qu'il devrait être adopté sous la forme d'une déclaration.
English: This € 35 million contract aims at providing the French Army with systems for detecting and identifying biological warfare agents in the environment, and thereby ensure the protection of the deployed forces and critical sites.
French: Ce contrat d’un montant de 35 M€ environ vise à fournir à l’Armée Française des systèmes de détection et d’identification d’agents biologiques dans l’environnement pour assurer la protection des Forces déployées et des sites critiques.
English: A model of allocation of loss that would be general and residual in character received wide support.
French: Un modèle de répartition des pertes, à caractère général et supplétif, a bénéficié d'un large appui.
English: None Retention and Disposal Standards: These records are retained in the Board for two years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés par le Bureau pendant une année, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005/001 et 94/014/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Jessica is participating in the MIAW campaign to show that through hard work, people with mental illnesses can achieve balance in their lives and accomplish great things.
French: Jessica participe à la SSMM afin de démontrer qu’en travaillant fort, les personnes atteintes de maladie mentale peuvent atteindre un équilibre dans leur vie et accomplir de grandes choses.
English: More specifically, a low-density system is something which is static or stationary and would have open aisles between each range of static housings.
French: Plus précisément, un système de stockage à faible densité est statique ou stationnaire et comporterait des passages ouverts entre chacune des rangées d'éléments de rangement statiques.
English: © Parks Canada Head crested; bill heavy and grosbeak like; wings short, rounded; tail rather long.
French: © Parcs Canada La tête est ornée d'une huppe, le bec est fort et coniforme, les ailes sont courtes et arrondies, la queue est plutôt longue.
English: If the Sarnia/Port Huron project were approved, the chance of constructing another proposed double-stack tunnel in Windsor/Detroit may be lost forever and, in light of the North American Free Trade Agreement, Windsor-Detroit has the potential to become a major global transshipping point.
French: Si le projet de Sarnia/Port Huron est approuvé, on pourrait avoir perdu à tout jamais la chance de construire un autre tunnel du genre à Windsor/Detroit et, à la lumière de l'Accord de libre-échange nord-américain, Windsor-Detroit pourrait devenir un important centre de transbordement.
English: The United States FDA health claim regulations are quite different from those under Canadian CFIA regulation.
French: La réglementation américaine de la FDA sur les allégations relatives à la santé est assez différente de la réglementation canadienne de l'ACIA.
English: In addition to improvements in indicators for the World Summit goals, an increased feeling of cultural belonging has been noted in communities in the indigenous and Afro-Colombian areas where interventions supported by UNICEF are concentrated.
French: Outre les améliorations des indicateurs relatifs aux objectifs fixés par le Sommet mondial, un sentiment accru d'appartenance culturelle s'est fait jour dans les communautés des régions autochtones et afro-colombiennes où les interventions bénéficiant d'un appui de l'UNICEF sont concentrées.
English: The member may be reimbursed $1,000 provided that that payment is made in one lump sum.
French: Le militaire peut se faire rembourser la somme de 1 000 $ à condition de payer le tout en une fois.
English: So far, the Kosovo Serb Return Coalition (Koalicija Povratak — KP) has not put forward a candidate for its assigned Ministry, that of Agriculture, Forestry and Rural Development, and has called for the allocation to KP of a second Ministry, on Returns, as a quid pro quo for its participation in the Government.
French: Jusqu'ici, la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Koalicija Povratak - KP) n'a pas nommé de candidats au ministère qui lui était réservé, à savoir celui de l'agriculture, des forêts et du développement rural, mais a demandé qu'un second ministère, chargé des retours, soit attribué au KP en échange de sa participation au Gouvernement.
English: They provide best-practices and skill-sets to optimize project-related costs, meet deadlines and quality requirements.
French: Ils vous apporteront leur expérience et compétences afin d'optimiser les coûts, les délais et la qualité de vos projets.