ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue with its process of legal reform and allocation of appropriate resources in order to establish practical procedures and regulations to protect children from harmful information and, to guarantee their access to appropriate information and their right to privacy.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son processus de réforme de la législation et à continuer à allouer des ressources appropriées permettant d'instituer des procédures et une réglementation concrète propre à protéger les enfants contre les informations nuisibles et à leur garantir l'accès à l'information appropriée ainsi que le respect de leur droit à la vie privée.
English: A major thrust of PrioNet is to ensure that our research is effectively translated to the authorities that can use this knowledge." www.prionetcanada.ca
French: Une des principales visées de PrioNet est de s'assurer que la recherche est effectivement communiquée aux pouvoirs qui peuvent utiliser ces connaissances ». www.prionetcanada.ca
English: Specific training and publicity packages should be developed to encourage women candidates to contest elections.
French: Des dispositifs de formation et de publicité spécifiques devraient être élaborés pour encourager les femmes à se porter candidates aux élections.
English: Trends, Developments and Responses Comments:
French: Tendances, faits nouveaux et mesures Commentaires :
English: On the front you can see a portrait of Socrates depicted.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Sokrates.
English: The legislation sets out the revenue items that are to be included and excluded from the calculation.
French: La Loi prévoit les recettes dont nous devons tenir compte dans notre calcul.
English: A type of cancer, malignant melanoma, has been detected in tattooed skin.
French: On a observé des cas d’un type de cancer, le mélanome malin, dans la peau tatouée.
English: Privacy is a right seen by many as fundamental to other rights, including the right to autonomy, dignity and integrity of the person.
French: Plusieurs considèrent que le droit à la protection des renseignements personnels est à la base d’autres droits, y compris le droit à l’autonomie, à la dignité et à l’intégrité de la personne.
English: With data from ARISE, we may find that skin sterol correlates with primary cardiac events, such as heart attack, or death.
French: Les données de l’essai ARISE pourraient nous permettre de découvrir la corrélation entre le stérol cutané et les événements cardiaques primaires tels que l’infarctus, ou le décès.
English: They will be able to express fears that may be unfounded, giving you the opportunity to explore their fears and reassure them.
French: Ils pourront ainsi exprimer des craintes non fondées, vous donnant alors la possibilité de discuter de leurs peurs et de les rassurer.
English: Once the new National Ordinance on Admission and Deportation enters into force, the legitimate family of a Dutch national born on Aruba, whether male or female, will be required to have a permit.
French: Une fois que l'ordonnance révisée sera entrée en vigueur, les membres de la famille légitime de tout ressortissant néerlandais né à Aruba, quel que soit son sexe, seront tenus d'avoir un permis.
English: The Public Forum, which offered a platform for information exchange with the public, welcomed some 40,000 participants and hosted 66 workshops.
French: Le forum public qui représentait un lieu d'échanges avec le public, a accueilli quelque 40 000 participants et servi de cadre à 66 ateliers.
English: The Selection Board was trying to assess whether candidates understand the process, not the nature of the work.
French: Le jury de sélection essayait d'évaluer si les candidats comprenaient non pas la nature du travail, mais bien le processus.
English: Instead, the Overview concentrates on the implementation of programs, focusing on their progress or status, while the performance reports, prepared in the context of WIPO’s results-based programming and budgeting, assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators, and focus on results achieved.
French: Il se concentre sur la mise en œuvre des programmes en mettant l’accent sur leur état d’avancement, alors que les rapports sur l’exécution du programme, élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et de budgets axés sur les résultats, évaluent la réalisation des objectifs en se fondant sur les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et portent essentiellement sur les résultats obtenus.
English: In this Marian Congress you have heard detailed descriptions of how Our Lady ingeniously embraced all the cultural elements of 16th century Mexico, including her complexion, her language, her vesture, and much more.
French: Au cours de ce congrès marial, nous avons entendu des descriptions détaillées de la façon dont Notre Dame a embrassé ingénieusement toutes les cultures du 16e siècle du Mexique, incluant sa peau, sa langue, ses vêtements et bien plus.
English: In his own words, “they cannot be implemented automatically or overnight”.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « les mesures ne pourront être appliquées automatiquement ni du jour au lendemain ».
English: Finally, the consideration of consumer interests in payments system design and development closely relates to efficiency and safety, but more specifically from a consumer's perspective.
French: Les systèmes de paiements de gros, ou de grande valeur, sont plus exposés aux risques systémiques en raison du montant élevé des effets de paiement qu’ils véhiculent.
English: • Oil sands production is expected to be significantly higher.
French: • La production des sables bitumineux devrait augmenter sensiblement;
English: Direct link between spatial information and alphanumerical information stored in relational databases.
French: Lien direct entre information spatiale et enregistrements alphanumériques stockées dans des bases de données relationnelles.
English: Two Basic Kinds of Data."
French: J JOHNSON, Richard Arnold, et Jane F. GENTLEMAN.
English: The Public Service Award of Excellence recognizes values, ethics and excellence in seven categories:
French: Le Prix d’excellence de la fonction publique rend hommage aux valeurs, à l’éthique et à l’excellence dans sept catégories :
English: They also show that all the respondent countries have land registers, which can be used to clarify questions of ownership - although there is no way of knowing how far they satisfy modern geodesic requirements, and whether they are regularly updated.
French: Tous les pays d’Europe centrale et orientale ayant participé à l’enquête disposent néanmoins de cadastres qui indiquent en principe la situation en matière de propriété foncière ; il reste toutefois à voir dans quelle mesure ces cadastres sont conformes aux exigences géodésiques actuelles et s’ils sont tenus à jour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe A :
English: • Be a progressive, proactive and innovative organization
French: • Être une organisation progressiste, proactive et innovatrice
English: 0401 Accounting and Auditing Service $24,973.80 2004-10-04 Murray, Nicholas and Associates Inc.
French: 0401 Services de comptabilité et de vérification 24 973,80$ 2004-10-04 Murray, Nicholas and Associates Inc.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Disclosure of Interest (Banks) Regulations(see footnote 32) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur la communication de l'intérêt (banques)(voir référence 32) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: As the PSE Group we are convinced that if this point fails, Doha will be keelhauled and Cancun will have failed before it even starts.
French: En tant que groupe PSE, nous sommes convaincus que si ce point est négligé, Doha sera considéré comme étant infructueux et Cancún est voué à l'échec.
English: While most of the exercise took place in Fortune, the Emergency Operations Center for Ocean Guardian was housed at the Grand Bank Town Hall.
French: Alors que la grande partie de l’exercice s’est déroulée à Fortune, le Centre des opérations d’urgences pour Ocean Guardian II s’est installé à la mairie de Grand Bank.
English: See the press during your hike along the Chimney Trail.
French: Allez voir la presse durant votre promenade le long du sentier des Cheminées.
English: (c) Despite the work and achievements of recent years at all levels, loss of forest cover and forest degradation, the root causes of which are social and economic, continue.
French: c) Tout cela est inquiétant car maints experts soulignent leur crainte que, malgré les travaux accomplis et les réalisations obtenues à tous les niveaux ces dernières années, la perte du couvert forestier et la dégradation des forêts, dont les causes fondamentales sont sociales et économiques, se poursuivent.
English: Key words: tailings, slurries, hydraulic conductivity, slurry consolidometer, nonsegregating tailings, oil sands.
French: Mots clés : boues stériles, conductivité hydraulique, consolidomètre pour boues, stériles non ségrégatifs, sables bitumineux.
English: Informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur le suivi du document final du Sommet pour le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay,  * The delegation of Latvia subsequently informed the Committee that, had it been present, it would have voted in favour of the draft resolution.  Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent en faveur : Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Irlande, Islande, Jamahirya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République tchèque, République unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, 1997), pp.128-138. Gideon Aran stated, "Jumping can be viewed as a test which allows those who pass it to join an exclusive club, to be initiated into an elite group."
French: Selon Gideon Aran, « sauter peut être considéré comme une épreuve permettant aux personnes qui la réussissent de se joindre à un club fermé, d’être admises au sein d’un groupe d’élite ». (Gideon Aran, « Parachuting », American Journal of Sociology, vol.
English: WRONG BASIC/ACTING PAY RATE ONLY PAC 09 REVISE the pay rate upwards to the correct rate.
French: TAUX ERRONÉ DE RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE CIP 09 RÉVISER le taux de rémunération pour montrer le taux de rémunération exacte.
English: Airing for 27 seasons, it was one of the longest-running network variety shows, and provided national exposure for Canadian country singers.
French: Diffusée durant 27 saisons, cette émission de variétés fait partie des spectacles du réseau qui ont duré le plus longtemps et qui ont permis de faire connaître les chanteurs country canadiens.
English: If the REB Chair or the Deputy Chair determines that the application does not meet the time sensitive review criteria, the application will not be reviewed until the next scheduled REB meeting.
French: Si le président ou le vice-président du CER détermine que la demande ne satisfait pas aux critères d'évaluation rapide, la demande ne sera évaluée qu'à la prochaine réunion prévue du CER.
English: Anthropogenic nitrous oxide emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: Either a natural source of brine can be exploited or the solution mining process used.
French: On peut recourir à des sources naturelles d'eau salée ou pratiquer des forages, appelés sondages, par lesquels on injecte de l'eau pour obtenir une saumure (voir sondage de dissolution ).
English: Trek across 216 awesome levels, with thousands more online, earning new ranks in the Galactic Tournament, by yourself or with a friend.
French: Voyagez à travers 216 niveaux impressionnants, plus des milliers en ligne, et remportez de nouveaux grades dans le Tournoi Galactique, seul ou avec un ami.
English: These pictures showed Tariq Aziz wearing the orange overalls typical of persons in United States detention and with chains at his feet.
French: Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds enchaînés.
English: Spaß im Tuch ... hier ein Bild von unserem Urlaub zur Illustration.
French: Félicitations à vous et à votre super écharpe !
English: • training – inconsistencies in the delivery, the need to update content and the increased workload on existing resources to provide on the job training and mentoring over and above regular duties;
French: • la formation – le manque d’uniformité dans la prestation de formation, le besoin de mettre à jour son contenu et la charge de travail accrue des ressources actuelles qui offrent de la formation en cours d’emploi et de l’encadrement au-delà de leurs tâches habituelles;
English: Intelligence quoted to the team appeared to more than justify suspicions that organized criminal gangs, including the Russian Mafia and Chinese Triads, may well be involved in wildlife crime.
French: D'après les renseignements portés à notre connaissance, il semble plus que justifié de croire que des gangs organisés, notamment la mafia russe et les triades chinoises, sont impliqués dans la criminalité en matière d'espèces sauvages.
English: According to the Canada Elections Act, your vote cannot be counted if it is received late.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, votre vote ne peut pas être compté s’il arrive en retard.
English: There are three known varieties of water-hemlock in Canada (var. victorinii, var. maculata and var. angustifolia).
French: Au Canada, on connaît trois variétés de cicutaire maculée (var. victorinii, var. maculata et var. angustifolia).
English: CETMO sets out below its report on activities in 2002.
French: Le CETMO expose ci-après le bilan des activités de l'année 2002.
English: The Agency notes that, as set out in Diplomatic Note No. 35 dated February 8, 1993, air carriers of the United States of America operating only under U.S. Part 125 authority are restricted to the operation of U.S. origin single entity passenger and single entity property charters and the equivalent Canadian origin charter types.
French: L'Office note que, conformément à la note diplomatique no 35 du 8 février 1993, les transporteurs aériens des États-Unis d'Amérique qui n'exploitent des services qu'en vertu de l'autorisation prévue à la partie 125 (américaine) sont limités aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: Since a wide variety of definitions and methods exist in this specialty, the group was brought together to consolidate conceptual thinking about source attribution in the literature.
French: Comme cette spécialité compte déjà une grande variété de définitions et de méthodes, le groupe a été formé afin de consolider la pensée conceptuelle sur l’attribution de source dans la documentation.
English: " 243 This is a possibility and a hope that the Church entrusts to the men and women of today.
French: Voilà une possibilité et une espérance que l'Eglise confie aux hommes d'aujourd'hui.
English: In its many meetings with Sierra Leoneans of all segments of society, the team was made aware of the high level of expectations created in anticipation of the establishment of a special court.
French: Dans ses nombreux entretiens avec des Sierra-Léonais appartenant à tous les milieux, l'équipe a pu prendre conscience des grandes espérances qu'avait suscitées l'idée de créer le Tribunal spécial.
English: I want to finish on this point: there is a responsibility on the UK Presidency and the Council; there is a responsibility, of course, on the European Commission.
French: Je voudrais finir sur ce point: la présidence britannique et le Conseil ont une responsabilité à assumer, tout comme la Commission européenne, évidemment.
English: Now it has been stuck in the Senate for almost four months already. Which is another illustration of why the next stage of our accountability agenda must include fundamental change to that badly out-dated institution, the Senate of Canada.
French: Maintenant, il stagne au Sénat depuis près de quatre mois déjà, ce qui montre, une fois de plus, pourquoi la prochaine phase de notre programme de responsabilité doit s’attacher à apporter des changements fondamentaux à cette institution terriblement dépassée qu’est le Sénat du Canada.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Source Cable & Wireless Limited Auction ID: 03 IC Account Number: 0321
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Source Cable & Wireless Limited Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0321
English: Two longevity calculations, based on the assumption of a constant instantaneous mortality rate of M=0.10 in an unfished population, suggest a maximum of age of 45 or 46 years (Campana et al.
French: Cette conjonction d’un faible taux de fécondité et d’un taux élevé de survie des juvéniles fait que la variabilité du recrutement (abondance de la population) est beaucoup plus basse que chez les poissons osseux.
English: The Greek Communist Party voted against the report.
French: Le parti communiste grec a voté contre ce rapport.
English: "Culture Espaces is the only company in Europe providing a full management service for numerous historic buildings and museums on behalf of public and private institutions, using modern management methods  These institutions entrust Culture Espaces with the long-term promotion, cultural organization and overall management of their establishments, with their collections, staff, services, etc.
French: Elle décrit ses services comme suit : « Culture Espaces est la seule société d’Europe qui assure la gestion complète, avec des méthodes modernes, de nombreux édifices historiques et musées, pour le compte d’institutions publiques et privées. Ces institutions confient à Culture Espaces la promotion à long terme, l’organisation culturelle et l’administration d’ensemble de leurs établissements, avec leurs collections, leur personnel, leurs services, etc.
English: A similar situation of lack of response to pyrogens occurs in hypotensive animals in which pressor mechanisms are activated to restore blood pressure to normal.
French: Une absence de réponse aux pyrogènes se produit aussi chez les animaux hypotensifs où des mécanismes presseurs sont activés pour ramener la pression sanguine à la normale.
English: If the answer is yes, what is the extent of the assistance provided?
French: Dans l'affirmative, dans quelle mesure les aide-t-il?
English: More on this can be found in the section on stakeholders and their perception of the satisfaction of injured workers and employers.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans la section portant sur les intervenants et leur perception à l’égard de la satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs.
English: 1, 31 January 2005, at 93, 96; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Furthermore, the Lithuanian transport network is an important component of the Baltic Sea Region's transport system, which is rapidly developing and aims to become an important link in the formation and development of the Euro-Asian transport flows.
French: En outre, le réseau de transport lituanien est une composante importante du réseau de transport de la région de la mer Baltique, qui se développe rapidement et qui est appelé à jouer un rôle important dans la formation et le développement des flux de transport Europe-Asie.
English: In other words, had the appeal succeeded, there would be no appointment for the Public Service Commission to revoke.
French: En d'autres termes, si l'appel avait réussi, il n'y aurait pas de nomination que la Commission de la Fonction publique pourrait révoquer.
English: Each year ECHO spends everything it has available for humanitarian actions, and if an ECHO contribution were to be necessary it should be in addition to this.
French: ECHO dépense annuellement la totalité de ce dont il dispose pour les interventions humanitaires, et si une intervention d'ECHO s'avérait nécessaire, elle devrait être additionnelle.
English: As Mr Davies said, we have really provided a good example of what European legislation can achieve.
French: Comme l'a déclaré M. Davies, nous avons vraiment donné un bel exemple de ce que la législation européenne pouvait réaliser.