ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation documents were consulted on CCI’s Web site more than 2 300 000 times.
French: Les documents portant sur la conservation affichés sur le site Web de l’Institut ont été consultés plus de 2 300 000 fois.
English: Ethics are not necessarily defined and understood the same way in all places in which Canadian companies do business.
French: La question de l’éthique n’est pas nécessairement définie et comprise de la même façon dans tous les endroits où les sociétés canadiennes font affaire.
English: “Anyone who wilfully commits violence against others shall be liable to a penalty of two months' and two years' imprisonment, if the violence leaves the victim incapacitated for work for a period of between 10 days and three months.”
French: «Quiconque exerce volontairement des violences sur autrui sera puni de deux mois à deux ans d'emprisonnement si ces violences ont entraîné pour la victime une incapacité de travail personnel comprise entre 10 jours et trois mois.»
English: The declaration affirms the commitment to include policies and adopt action plans to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonizes with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty.
French: Dans la déclaration, les ministres ont affirmé leur volonté d'adopter des mesures et des plans d'action axés sur les problèmes posés par les changements climatiques dans tous les secteurs et de les faire figurer dans les politiques nationales et régionales en faveur du développement durable, compte tenu de la nécessité de parvenir à une croissance économique soutenue et des initiatives prises pour lutter contre la pauvreté.
English: Given the greater importance of agriculture in developing economies, these changes are having a striking effect in the developing world, and finding effective solutions will be crucial to addressing global imbalances overall.
French: L’agriculture étant plus importante dans les économies en développement, ces évolutions les touchent tout particulièrement, et il faudra impérativement trouver des solutions pour traiter les déséquilibres mondiaux de manière globale.
English: Many participants supported harmonizing crop insurance programs across the country in order to make them more equitable for all producers.
French: Beaucoup sont en faveur de l'harmonisation des programmes d'assurance-récolte du pays afin de les rendre plus équitables pour tous les producteurs.
English: In my eyes though, if that is the case, they picked up from where Pantera left off after the release of ‘Vulgar Display of Power ’, I didn’t really like Panteras next three albums after that.
French: C’est du Dez 100% et le bougre en a dans le coffre. Ca va encore donner sur scène cette petite histoire là.
English: Of 6755 ATR pilots, 84 (1.2%) were women.  (Exhibit R-3) 1988:
French: Sur 6 755 pilotes de ligne licenciés, 84 (1,2 %) étaient des  femmes (pièce R-3) 1988 :
English: We currently have contacts in Ghana, Senegal, Kenya, Pakistan, India, Israel, Canada, the United States of America, Germany, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, Portugal, Hungary and Slovakia.
French: S. P. entretient des contacts avec le Ghana, le Sénégal, le Kenya, le Pakistan, l'Inde, Israël, le Canada, les États-Unis, l'Allemagne, la Suisse, la Grande-Bretagne, l'Espagne, le Portugal, la Hongrie et la Slovaquie.  L'A.
English: This was also the first inflation-linked issue other than those by the Japanese government.
French: Non seulement, cela facilité la rétrocession de fonds en monnaie locale, mais cela accroît aussi la capacité de la Banque à répondre à la demande des investisseurs.
English: Some family caregivers spoke of the difficulty of determining the capacity of the patient to make informed decisions about care and treatment.
French: Certains prestataires de soins familiaux ont parlé de la difficulté de déterminer la capacité du patient de prendre des décisions éclairées au sujet des soins et du traitement.
English: The delegation had stressed in its oral introduction that there were no discriminatory labour laws, yet according to the National Statistical Office, the percentage of women in the labour force had stood at 15.2 per cent in September 2001.
French: La délégation algérienne a souligné, lors de la présentation orale, qu'il n'y a pas de lois discriminatoires dans le droit du travail et pourtant, d'après l'Office national algérien des statistiques, le pourcentage de femmes dans la main-d'œuvre était de 15,2 % en septembre 2001.
English: Chief Pontiac, 25 an exceptional man, was able to rally several Amerindian nations.
French: Un homme exceptionnel, le chef Pondiac 25, parvient à rallier plusieurs nations amérindiennes.
English: Data about the economic structure (agriculture, livestock breeding, forestry), the social organization, group dynamics, attitudes and perceptions of nomads, and the constraints involved in sedentation were collected.
French: Les nomades qui ont perdu leur bétail durant les périodes de sécheresse ont été contraints à se sédentariser, tandis que les autres doivent mener paître très loin leurs animaux.
English: This year we mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, as well as 15 years of the existence of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette année, nous commémorons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les 15 ans d'existence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Il convient d'indiquer dans les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, en les convertissant en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: The Tribunal also considered whether the imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from the United States may have led to price erosion in the domestic market and thus injured Z.M.C. The Tribunal observed that over the review period, U.S. imports have accounted for a large and increasing share of the Canadian market.
French: Le Tribunal a également tenté de déterminer si les importations d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, en provenance des États-Unis, peuvent avoir donné lieu à une érosion des prix sur le marché canadien et, par conséquent, causé un préjudice à Z.M.C. Le Tribunal fait remarquer que, durant la période à l'étude, les importations américaines ont représenté une partie importante et croissante du marché canadien.
English: In surveyed townships to be public property of N.-W. T.
French: Donné à ce jour d 18 .
English: One expert felt that it might be useful to cover in an international convention not only the liability of the carrier but also that of the consignor.
French: Pour l'un des experts, il pourrait être utile qu'une convention internationale porte non seulement sur la responsabilité du transporteur mais aussi sur celle de l'expéditeur.
English: APF – Sectoral Chain Consultation
French: Le CSA — Ateliers sectoriels
English: Most of the several thousand political and religious prisoners in Eritrea are held incommunicado in secret security or military prisons, without being charged or taken to court.
French: La plupart des milliers de prisonniers politiques et religieux d'Érythrée sont détenus au secret dans des prisons militaires ou de haute sécurité dans des lieux inconnus, sans avoir été inculpés ni jugés.
English: She contended that that was not what they were instructed to do.
French: Elle a affirmé que ce n'était pas ce qu'on lui avait ordonné de faire.
English: 4 Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] 5 Regulation (EC) No 1782/2003.
French: 4 Décision du Parlement européen du […] et décision du Conseil du […].
English: There are also provisions that allow the transfer of the amount of a student's unused tuition tax credit to a spouse or to a parent or grandparent, subject to certain requirements and limitations.
French: Il existe également des dispositions permettant à l'étudiant de transférer la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité à son conjoint, à son père, à sa mère, à son grand-père ou à sa grand-mère, sous réserve de certaines exigences et restrictions.
English: • and the ILO on the right to strike and its limitations 4.2 The cost of strikes in public services 4.3 The "minimum service" in practice 4.4 General provisions of the European Social Charter as regards strikes, including in essential services 4.5 The future of public services: toward more privatisation and liberalisation 5.
French: « LE SERVICE MINIMUM » DANS LES SERVICES ESSENTIELS EUROPEENS4 4.1 Services essentiels : les positions de l’UE, du Conseil de l’Europe et de l’OIT sur le droit de grève et ses limites 4.2 Le coût des grèves dans le service public 4.3 L’application du « service minimum ». 4.4 Dispositions générales de la Charte sociale européenne concernant les grèves, notamment dans les services essentiels 4.5 L’avenir des services publics : vers une libéralisation et une privatisation accrues 5.
English: • Although emotional reactions are normal and warrant careful consideration, excessive emotionality can block constructive communication.
French: Soyez attentif autant aux mots utilisés, qu'au ton de la voix et à toute l'expression non verbale, corporelle de la personne qui parle.
English: 38 Southeast Central Upper & Midwest Mid-Atlantic
French: 38 Southeast Centre Upper et Midwest Mid-Atlantic
English: Law Day provided an opportunity to highlight the impact the Charter has had on DND and the CF in all areas, including human resource management, operations and the military justice system.
French: Le 17 avril 2001, le cabinet du JAG, en collaboration avec le bureau du conseiller juridique du MDN et des FC, a organisé une conférence dans le cadre de la Journée du droit pour souligner le 19e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At the battlegroup coordination conference on 11 May it was established that Member States' commitments will enable the desired goal for the initial operating capability period 2005 and 2006 to be achieved.
French: La conférence de coordination des groupements tactiques du 11 mai a permis de constater que les engagements des États membres permettront d'atteindre l'objectif visé pour la période de capacité opérationnelle initiale 2005 et 2006.
English: Breast cancer screening program.
French: Programme de dépistage du cancer du sein.
English: Using conventional Feulgen staining, Giemsa and silver banding, in situ hybridization, and Southern blot analysis, unequivocal cytological and molecular evidence was obtained that T-35 is a homozygous deletion of rRNA genes residing in the nucleolus organizer region (NOR) of chromosome 6.
French: Par emploi de la coloration de Feulgen conventionnelle, de la coloration de Giemsa et à l'argent des bandes, de l'hybridation in situ et l'analyse de buvardages Southern, des évidences cytologiques et moléculaires n'offrant pas d'équivoque ont été obtenues à l'effet que le T-35 est une délétion homozygote de gènes d'ARNr localisée dans la région organisatrice nucléolaire (RON) du chromosome 6.
English: Number of Documents Found for Manzer, H. Bernard: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Manzer, H. Bernard/strong> : 13
English: Among cultural SMEs that have been in business for less than five years, 31 percent sought equity financing during the last two years.
French: Parmi les PME culturelles en exploitation depuis plus de cinq ans, 31 pour cent ont cherché à se procurer du financement par actions au cours des deux dernières années.
English: In addition, noting the improvements made by the Caisse in the past few months, on July 30 the credit rating agency Standard & Poor’s reaffirmed the Caisse’s AAA rating with a “stable outlook.” In June, the rating agency Dominion Bond Rating Services (DBRS) confirmed the Caisse’s AAA rating.
French: Par ailleurs, notant les améliorations apportées par la Caisse dans les derniers mois, l’agence de notation Standard & Poor’s a réaffirmé la cote AAA avec « tendance stable » de la Caisse, le 30 juillet dernier. En juin, l’agence de notation Dominion Bond Rating Services (DBRS) avait confirmé la cote AAA de la Caisse.
English: 19.11 Loaded intermodal consignments
French: 19.11 Envois intermodaux chargés
English: Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: - MON-PARIS provides accommodation in a fully furnished and equipped apartment and the client is responsible for any deterioration of the apartment or furnishings during the rental period.
French: - Par mesure d’hygiène, les animaux ne sont pas acceptés dans les appartements sauf accord écrit de MON-PARIS.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and in accordance with paragraph 8 (e) of resolution 1579 (2004), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (voir annexe).
English: But let me first express our deep gratitude for the great support that the United Nations including, especially, the Secretary-General and the Security Council, has provided to Lebanon over the past 19 months.
French: Tout d'abord, je me dois d'exprimer notre profonde gratitude pour l'appui que l'ONU, tout particulièrement le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, fournit au Liban depuis 19 mois.
English: This focus on transparency builds on the recommendations of the Standing Committee on Industry, on our extensive consultations which led to the Road Map for the Next Decade, and on the report of the Auditor General in 1998.
French: L'importance accordée à la transparence s'inscrit dans la foulée des recommandations du Comité permanent de l'industrie, de notre vaste consultation qui a mené à la publication de notre Guide pour la prochaine décennie, et du rapport du Vérificateur général de 1998.
English: We should therefore make collective and effective use of existing multilateral mechanisms, especially the United Nations, in order to succeed in eliminating current and future threats.
French: Nous devrions donc employer collectivement et efficacement les mécanismes multilatéraux qui existent déjà, en particulier l'Organisation des Nations Unies, de manière à réussir à éliminer les menaces actuelles et futures.
English: L'incubation avec la NNLA a atténué ces relaxations.
French: Incubation with NNLA attenuated these relaxations.
English: In line with Recommendation VII/11 of SBSTTA, the CBD/COP-6 should invite the Parties and relevant organisations and processes to report to the CBD/COP-7 on the development of national-level monitoring systems and sets of indicators for biodiversity; and in line with Recommendation VII/2 of SBSTTA, the Parties should welcome the development of improved biodiversity assessment methods and processes.
French: Dans la logique de la recommandation VII/11 de la SBSTTA, la CDB/CdP-6 devrait demander aux Parties et aux organisations et autorités concernées de signaler à la CDB/CdP-7 le développement, au niveau national, de systèmes de suivi et d’ ensembles d’ indicateurs de la diversité biologique ; et dans l’ esprit de la recommandation VII/2 de la SBSTTA, les Parties devraient accueillir favorablement l’ élaboration de méthodes et dispositifs améliorés d’ évaluation de la biodiversité.
English: Arrival of the moment for decisions with regard to detailed and specific policy commitments at Cancún, for which concerned Members did not seem ready.
French: c) La nécessité de prendre des décisions concernant des engagements détaillés et spécifiques, à un moment où les membres concernés n'étaient visiblement pas prêts.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: When they resume work, Article 85 of the Labour Code allows them to take an hour and a half off each working day over a period of 15 months to breastfeed their babies.
French: Lorsque la mère reprend son activité, l'article 85 du code du travail l'autorise à interrompre la journée de travail pour une heure et demie pendant une période de 15 mois pour allaiter son bébé.
English: Cross-country skiers appreciate our own 6-km run, which can be used until spring, and for ice climbing, the Schildalm and Löbbenbach Falls are ideal.
French: La piste de ski de fond de 6 kilomètres peut être utilisée jusqu'au printemps et les cascades de Schildalm et de Löbbenbach sont idéales pour pratiquer l'escalade de glace.
English: Methods Data sources This article is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie Sources des données Le présent article repose sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that often inter-religious tensions were brought about through stereotypical images of others.
French: L’apprentissage de la citoyenneté doit intégrer l’enseignement du respect et de la tolérance à l’égard de celui qui est différent.
English: On the other hand, practical illustrations of workplace change, which other organisations can readily emulate, may have greater impacts.
French: Cette certification donnait une certaine crédibilité au projet : les travailleurs voyaient un lien entre la certification et un travail de grande qualité et se réjouissaient à l’idée que des tiers (les délégués à la certification de l’ISO) intervenaient car, de la sorte, la direction devrait donner suite.
English: We thus ensure that your Avaloq Banking System is back up and running as quickly as possible.
French: Nous garantissons ainsi le fonctionnement irréprochable de votre Avaloq Banking System dans les plus brefs délais.
English: January 15-17, 2008 Join our cultural guests as they ring in the New Year around the world!
French: Du 15 au 17 janvier 2008 Grâce à nos invités spéciaux, apprenez comment on accueille le Nouvel An dans différentes cultures du monde.
English: Ethiopia will persevere
French: L'Éthiopie persévérera
English: The main feature of the proposal is the establishment of a system for the exchange of data between the authorities responsible for national databases on vehicle registration documents, which will make it possible to identify the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
French: L’élément central de la proposition est la mise en place d’un système d’échange de données entre les autorités responsables des fichiers d’immatriculation dans les États membres, permettant d’identifier le titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule concerné.
English: Europe can redeﬁne its role in the world, by Karl Müller / The Right to Self-Determination.
French: Appel de chrétiens palestiniens pour que l’on mette ﬁn à l’occupation de la Palestine / Les relations d’Angela Merkel avec Israël empêchent la solution du conﬂit au Proche-Orient.
English: The other drawback of this approach is that it fails to take account of the urgency of the situation and the need to put a rapid stop to the most serious forms of counterfeiting and piracy, or of the growing involvement of organised crime in such activities25.
French: L’autre inconvénient de cette approche est qu’elle ne tient pas compte de l’urgence de la situation et de la nécessité de mettre fin rapidement aux formes les plus graves de la contrefaçon et de la piraterie, ni de l’implication grandissante du crime organisé dans ces activités26.
English: Gradually, researchers have come to take into account the heterogeneity of the immigrant population not only in terms of geographic and cultural origins, but also in terms of migratory characteristics.
French: Peu à peu, les chercheurs tiennent compte l'hétérogénéité des immigrés, en termes d'origine géographique et culturelle, mais également en termes de parcours migratoire.
English: Fundy National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Fundy Information aux visiteurs
English: NOTICE: Use the Dell Diagnostics to test your Dell computer only.
French: AVIS : Utilisez les Diagnostics Dell pour tester uniquement votre ordinateur Dell.
English: The Panel then reviewed the primary processes by which the natural resources are physically exploited by the occupying forces, primarily Rwanda and Uganda, in conjunction with their respective rebel counterparts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a passé en revue les processus par lesquels les ressources naturelles sont physiquement exploitées par les forces d'occupation, essentiellement celles du Rwanda et de l'Ouganda, en collaboration avec certains groupes rebelles en République démocratique du Congo.
English: At Hotel Elysees Regencia Paris, harmonious colours, elegant lines and attractive materials create a contemporary and refined environment for your comfort.
French: A l'hôtel Elysees Regencia Paris, couleurs harmonieuses, magnifiques traits et matériaux attractifs créent un environnement contemporain et raffiné pour votre confort. ...
English: Finland considers the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding the implementation of the Programme of Action on small arms a successful step forward in aiming at more effective implementation of the Programme in order to combat the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: Pour la Finlande, le document final de la troisième Réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères constitue un pas positif dans la voie d'une mise en œuvre plus efficace du Programme en vue de combattre la prolifération incontrôlée et l'emploi abusif des armes légères et de petit calibre.
English: Commending the efforts of the Ministerial Committee on Iraq, the Committee's statement of 5 December 2006, the results of the meetings of neighbouring States, particularly the meetings of ministers of foreign affairs and of the interior, and the Baghdad meeting of 10 March 2007, affirming the sovereignty, unity and political independence of Iraq, non-interference in its internal affairs and the need to assist the Government and people of Iraq to establish security and stability,
French: Félicitant le Comité ministériel sur l'Iraq des efforts qu'il a déployés, de sa déclaration du 5 décembre 2006, des résultats des réunions des États voisins de l'Iraq, en particulier des réunions des ministres des affaires étrangères et de l'intérieur et de la réunion de Bagdad du 10 mars 2007, affirmant la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique de l'Iraq, la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la nécessité d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens à rétablir la sécurité et la stabilité,