ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptation methods Participants discussed what could be done by individuals, households, and communities to adapt to observed changes and identified those things already being done by the community to adapt to these changes.
French: Ne peut plus sÃ©cher ou fumer le poisson de la mÃªme faÃ§on, il cuit Ã la chaleur Les individus construisent des toits plus Ã©pais sur les fumoirs afin d'empÃªcher la chaleur de pÃ©nÃ©trer.
English: This partnership continues to be developed and strengthened.
French: Ce partenariat continue de se développer et de se renforcer.
English: Col Tom Lawson was appointed Director Air Contracted Force Generation.
French: Le Col Tom Lawson a été nommé Directeur – Mise sur pied à contrat de la force (Air).
English: Organ Transplant Patients Living Longer.
French: Organ Transplant Patients Living Longer.  35.
English: Trade-related issues in telecommunications and information services are analysed and international co-operation is planned.
French: Il analyse les aspects de ces services sous l’angle des échanges et organise la coopération internationale.
English: · offering executive summaries in different languages rather than complete translation,
French: · offrant des résumés dans différentes langues plutôt qu’une traduction intégrale;
English: AIS will be implemented in sites that allow maximum coverage of the coasts and entrances to Canada, the St. Lawrence River, and the Great Lakes.
French: Le SIA sera mis en œuvre dans les sites qui permettent une couverture maximale des côtes et des entrées au Canada, dans le SaintLaurent et dans les Grands Lacs.
English: Thus it was that in 2003 the Geometric Centre of Slovenia Act was adopted, the only such act in the European Union to date which regulates legally the geometric centre of the country.
French: Ainsi en 2003 la Loi de Geoss a été adoptée et c’est, à ce jour, la seule loi de ce genre dans la Communauté européenne qui détermine légalement le centre du pays.
English: Links with RMAFs, evaluations.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: An alternative way of marketing will have to be taken into account provided that it is an established practice in the relevant territory.
French: Un autre mode de commercialisation doit être pris en compte s’il correspond à une pratique bien établie dans le territoire concerné.
English: (e) An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
French: En outre, l'exploitant peut traduire et utiliser ce manuel, ou certaines parties, dans une autre langue. d) Si l'exploitant doit réaliser de nouveaux manuels d'exploitation, ou des parties/volumes importants, il est tenu de se conformer au point c). e) L'exploitant peut éditer un manuel d'exploitation en plusieurs volumes distincts.
English: Note delete “high or average molecular mass”;
French: 6.1.5.2.5 Nota, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: However, digital and analogue service will be differentiated.
French: Cependant, on tient à distinguer le service analogique du service numérique.
English: v
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: In his view, the language of the application form describing what information will be exchanged with the credit bureaux and when it will be exchanged was unclear.
French: À son avis, le libellé du formulaire de demande décrivant les renseignements qui seraient échangés avec les bureaux de crédit et le moment de l'échange n'était pas clair.
English: ◦ Youth Justice Renewal Initiative launched with an aim to establishing a fair, effective youth justice system in Canada
French: ◦ Le ministère de la Justice a lancé l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, qui a pour but d'établir un système de justice équitable et efficace pour les jeunes Canadiens.
English: In 1993, he was convicted of operating a motor vehicle while impaired; he was sentenced to 14 days' imprisonment.
French: En 1993, l'auteur a été condamné pour conduite d'un véhicule à moteur alors que ses facultés étaient affaiblies à 14 jours d'emprisonnement.
English: World Health Organization (WHO) framework convention on tobacco control
French: Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac
English: The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: • Directorate General of Legislation Policy and International Legal Co-operation. • Special Public Prosecutor’ Office for Economic Crimes. s
French: L’ EEG critique le fait que certaines techniques d’ enquête qui sont disponibles pour enquêter sur certains délits graves ne peuvent pas être utilisées aux fins de la détection et l’ obtention de preuves dans des délits graves de corruption.
English: However while significant progress has been made in addressing civil and political rights since the end of the conflict, very little progress has been made in addressing the social and economic concerns of people.
French: Pourtant, alors que des progrès notables ont été faits depuis la fin du conflit sur le plan des droits civils et politiques, les préoccupations sociales et économiques du peuple n'ont reçu que très peu de réponses.
English: (i) 11.6 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 11,6 tonnes PDO en 2007;
English: It was while attending BYU that I got to work for the Canadian Embassy in Washington D.C. I really enjoyed my internship and liked it so much I perused another internship with the Canadian Cultural Center in Paris, France.
French: En effet, alors que j'étudiais à la BYU, j'ai été invité à effectuer un stage à l'ambassade du Canada à Washington. J'ai tellement aimé mon stage que j'ai demandé à en faire un autre, cette fois avec le Centre culturel canadien à Paris, en France.
English: Contents Preface Introduction Economic Impact Studies
French: Table des matières Préface Introduction Études d'incidence économique
English: There are dungeons available for all ranges of mid- to high-level players, and offer many rich quests, rewards, and enemies to encounter in the depths below ground.
French: Il y a des donjons accessibles à tous les types de personnages (des niveaux moyens aux plus hauts niveaux), et qui offre des quêtes riches de récompenses d'aventures et de dangers souterrains.
English: The following is an approximate breakdown of the people served by the Board:
French: Voici une ventilation approximative de la clientèle du Tribunal :
English: Fee income beyond next biennium would have to be reviewed in light of the experience during this and the next biennium, and developments in top-level domains.
French: Au-delà du prochain exercice biennal, il conviendrait d’analyser les recettes provenant des taxes compte tenu de l’expérience acquise au cours de l’exercice biennal en cours et du
English: He explained that both are characterized in the electrical field as distribution transformers and that what differentiates them is that one is insulated with oil (distribution transformer) and the other is insulated with air (dry-type transformer).
French: Il a expliqué que ces deux types de transformateur sont décrits, dans l'industrie de l'électricité, comme des transformateurs de distribution et ce qui les distingue est que l'un d'eux est isolé avec de l'huile (transformateur de distribution) et l'autre est isolé avec de l'air (transformateur sec).
English: November edition, 2005  In this issue:
French: Édition de novembre 2005 Dans ce numéro :
English: The representative of Germany stressed that it was a matter of urgency to deal with these issues, in particular the degradation systems which had been announced in the context of security-related activities.
French: Le représentant de l'Allemagne a souligné l'urgence de traiter ces questions et notamment les systèmes de dégradation qui ont été annoncés dans le cadre des actions ayant un lien avec la sûreté.
English: If, when using any of these other fatty food simulants, the migration limits are exceeded, for the judgement of non compliance a confirmation of the result by using olive oil is obligatory, when technically feasible.
French: Si, lors de l'utilisation d'un de ces autres simulateurs d'aliments gras, la limite de migration est dépassée, la confirmation du résultat à l'aide d'huile d'olive est obligatoire, si elle est techniquement réalisable, pour juger de la non-conformité.
English: Statistics Canada's longstanding leadership on the measure and valuation of unpaid work has expanded national and international recognition of its value to the economy and society.
French: Le leadership que Statistique Canada exerce depuis fort longtemps en matière de mesure et d'évaluation du travail non rémunéré a donné lieu à une reconnaissance nationale et internationale de sa valeur pour l'économie et la société.
English: The purpose of this notice is to provide you with important information regarding how oxygen benefits are provided under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: (c) Principal subjects of concern and the Committee's recommendations
French: c) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: How does that correlate with rank advancement, then– stepping through the ranks?
French: Comment cela correspond-il au système de promotion?
English: (i) Increasing the budgetary allocations for institutes and centres for juvenile delinquents by 40 per cent by 2015;
French: i) Augmentation de 40 % d'ici à 2015 des budgets alloués aux instituts et centres pour délinquants juvéniles;
English: The apartment is on the ground floor and its size is 850 square feet (79 square meters).
French: L'appartement bien agencé est au rez-de-chaussée et fait 850 pieds carrés (79 mètres carrés).
English: On the other hand, it seemed to Mr. Martel that Mr. Arar expressed himself more freely because of General Khalil’s presence — as though to give the consul a good impression.1423 Mr. Arar mentioned that prison conditions had been more difficult in the past than now.1424 When Mr. Martel told him that press reports about him had caused some concern,1425 Mr. Arar said that he did not wish to have adverse media publicity because this would harm his case.
French: Lorsqu’on a demandé à M. Martel si, à son avis, les pressions mentales ou psychologiques équivalaient à de la torture, M. Martel a souligné qu’il n’est pas un expert en torture. Il a mis en doute le fait qu’il aurait été en mesure de déterminer si M. Arar avait été torturé uniquement sur la base de la déclaration de ce dernier selon laquelle sa longue détention l’avait détruit psychologiquement.
English: American and European citizens deserve better, too.
French: Les citoyens américains et européens méritent mieux aussi.
English: The ring serves as the principal office space of the complex.
French: La majorité des bureaux sont situés dans les bâtiments de l'anneau.
English: Also with respect to the solidarity objective, there were important legislative developments, including the final versions, arrived at after conciliation, of the regulation on non-contractual obligations (Rome II) and the regulation on the financial instrument for the environment, and the second-reading compromise on the Daphne III programme.
French: Toujours dans le domaine de la solidarité, l’année a été marquée par des résultats importants sur le plan législatif, parmi lesquels on peut souligner le texte final adopté en conciliation sur les obligations non contractuelles (Rome II) et sur l’Instrument financier pour l’environnement, ainsi que le compromis de deuxième lecture intervenu sur le programme Daphné III.
English: Economic Trends:
French: Le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 10,3 pour cent au deuxième trimestre, comparativement à l'année dernière.
English: 48.17-48.23 A change to heading 48.17 through 48.23 from any heading outside that group.
French: Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.11 Un changement à la sous-position 3301.11 de toute autre sous-position.
English: Article 3 This decision is addressed to the Member States.
French: Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Turbulent flow was not developed in more viscous orange and pineapple juices at the flow rates tested.
French: L'écoulement turbulent ne s'est pas développé dans les jus plus visqueux d'orange et d'ananas aux débits testés.
English: 5.1 On 30 January 2008, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 30 janvier 2008, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The receiving Office checks whether the request for recording a change is signed by the applicant of record or on behalf of that applicant.
French: L’office récepteur vérifie que la requête en enregistrement d’un changement a été signée par le déposant figurant au dossier ou au nom de ce déposant.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau;
English: (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to;
French: c) Les autorités de l'État effectuant le transfert s'engagent, par écrit, à effectuer les visites périodiques mentionnées;
English: Indicator 5.1 Maternal mortality ratioa,b
French: Indicateur 5.1 Taux de mortalité maternellea, b
English: Mr. David Burke Policy Analyst Sustainable Water Use Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 934-2486 Fax: (819) 994-0237 E-mail:
French: M. David Burke Direction de l'utilisation durable des eaux Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 934-2486 Téléc : (819) 994-0237 Courriel :
English: The Commission's original proposal to grant priority to goods trains in the event of delays at all times went too far, but thanks to sound cooperation with the rapporteur, I have struck an excellent compromise which guarantees flexibility and a pragmatic approach.
French: La proposition originale de la Commission visant à accorder la priorité à tout moment aux trains de marchandises en retard est allée trop loin, mais grâce à une coopération saine avec le rapporteur, j'ai obtenu un excellent compromis qui garantit la flexibilité et une approche pragmatique.
English: Furthermore, it is an essential instrument for meeting the Secretariat's reporting obligations to legislative bodies.
French: Enfin, c'est un instrument indispensable au Secrétariat dans l'accomplissement de son obligation de rendre compte aux organes délibérants.
English: Therefore, in order to receive payment, you will have to complete the Taxpayer Information section.
French: Par conséquent, afin de recevoir le paiement, vous devrez remplir la section Informations d'Imposition.
English: Briefs Submitted to the Panel after Public Meetings in Toronto in March - April 1990.
French: Briefs Submitted to the Pane1 after Public Meetings in Toronto in March - April 1990.
English: Far from it, in fact.
French: En réalité, nous en sommes très loin.
English: Based on the framework, departments and agencies with regulatory responsibilities have established a product-based system which is robust and able to adapt to emerging challenges.
French: D’après ce cadre, les ministères et organismes qui assument des fonctions de réglementation ont établi un système solide fondé sur les produits, pouvant s’adapter aux nouvelles conjonctures.
English: Recipients Recipients of ecogifts should be aware of the general tax advantages and processes of the EGP.
French: Les bénéficiaires Les bénéficiaires de dons écologiques doivent être conscients de l’ensemble des avantages fiscaux et des processus du PDE.
English: The representative of Cuba requested a roll-call vote on this proposal, after saying that by taking action in this way, the Committee would pursue a policy totally different from the practice followed during the past 10 years.
French: Le représentant de Cuba a demandé que l'on procède à un vote par appel nominal sur cette proposition, non sans avoir signalé qu'une action dans ce sens bouleverserait totalement la pratique suivie par le Comité au cours des 10 dernières années.
English: Carrol will create the ‘motherhood' statements based on the input from the group February 10, 2000 4.
French: Carrol Lunau établira des déclarations «d'intention» basées sur les intrants du groupe Le 10 février 2000 4.
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from the Andean Community would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any environmental impact is expected to be negligible.
French: 100 du total de l’IED d’arrivée. Compte tenu de la tendance actuelle, même un changement économique important dans les investissements de la Communauté andine serait d’échelle modeste comparativement au niveau global d’investissement au Canada et tout effet environnemental, d’après les prévisions, serait négligeable.
English: The second section focuses specifically on the gaps identified in the research for particular business owner profiles: women, youth, Aboriginals, and visible minorities and language groups.
French: La deuxième section porte plus précisément sur les lacunes cernées dans les ouvrages portant sur des profils de propriétaires d'entreprise particuliers : femmes, jeunes, Autochtones, minorités visibles et groupes linguistiques.
English: The first trust fund was established based upon a request by the Commission to the Tenth Meeting of States Parties, which decided in turn to recommend to the General Assembly the establishment of the fund so that members of the Commission from developing countries might participate more fully in the work of the Commission.
French: Le premier de ces fonds a été constitué suite à une demande présentée par la Commission à la dixième Réunion des États parties, où il a été décidé de recommander à l'Assemblée générale la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation des membres de la Commission qui sont ressortissants de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA LTS 401 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Tribal Council Name:
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN SFF 401, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca.
English: The use of special examination codes is restricted to Specialists in Otolaryngology. c) Other examinations Brainstem evoked response audiometry............
French: Soins du nouveau-né normal pendant les 10 premiers jours, incluant les conseils donnés aux parents ......
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006,
English: In addition, the letter from the GEF CEO and Chairman to the Executive Secretary of the Convention submitting the Second Study of GEF's Overall Performance to the eighth session of the Conference of the Parties should be viewed as an additional input to this report.
French: En outre, il conviendra de considérer la lettre par laquelle le Directeur général et Président du FEM a présenté au Secrétaire exécutif de la Convention le Deuxième bilan global du FEM comme une contribution supplémentaire au présent rapport.
English: "NAD is an opportunity to share our culture – to go out and show people what we do and what we’re about," says Curtis Joe, a member of the Coast Salish First Nation and leader of the Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers.
French: « La JNA est une occasion de partager notre culture – d’aller vers les gens et de leur montrer ce que nous faisons et ce que nous sommes », déclare Curtis Joe, un membre de la Première nation Coast Salish qui est aussi le chef des Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers.
English: If a church organization does not pay voluntarily, the claimant will receive 70% of compensation awarded from the government, leaving the claimant to pursue the church organization for the remainder. After April 1, 1969, the involvement of church organizations decreased and eventually ended.
French: La réponse a commencé en 1998 avec Rassembler nos forces B le plan d'action du Canada pour les questions autochtones qui était un appel pour un partenariat renouvelé avec les peuples autochtones fondé sur la reconnaissance des erreurs et injustices passées, la promotion de la réconciliation, la guérison et le renouveau et la mise sur pied d'un plan commun pour l'avenir.
English: Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32(d): "The posted qualifications and criteria for positions are bias-free and barrier-free";
French: Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(d) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications du poste ne comporte ni préjugé ni obstacle »;
English: • CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.
French: • L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations à l'AE et au RQAP pour les employés transfrontaliers.
English: The Committee notes that the establishment of these country report task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the examination of State party reports.
French: Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
English: For example Canada supports making pleadings publicly available and having a more open hearing process.
French: Par exemple, le Canada appuie la publication des pièces de procédure et l’ouverture du processus d’audience.
English: The Komi language is taught only as one subject, and the number of lessons per week is smaller than that for a foreign language. That is despite the fact that the Komi language is the second official language of the republic.
French: Par conséquent l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 12.1. de répertorier les différente modèles et formes d’enseignement bilingue en Europe; 12.2. de promouvoir les échanges et les rencontres des professionnels impliqués dans l’enseignement bilingue; 12.3. de rédiger une recommandation à l’intention des gouvernements des États membres les invitant à:
English: CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003.
French: CP.TEIA/2003/3 du 11 mars 2003.