ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My seventh, and last, suggestion would be for all EU Member States to join forces to set up an international health and poverty fund, a fund from which an international, strategic long-term approach can be financed.
French: Septièmement, nous nous engageons au niveau européen, avec tous les États membres, en faveur d' un fonds international pour la santé et la lutte contre la pauvreté, un fonds permettant de financer une approche stratégique internationale à long terme.
English: MISUMI provides more than 1 Million different custom components for assembly automation.
French: MISUMI contient plus de 1 million de composants mécaniques pour la construction de machines spéciales.
English: Mass balance calculations show that Lake Ontario is clearly the main source of triazines (~90%) to the St. Lawrence River.
French: Les calculs de bilans massiques montrent que le lac Ontario est sans contredit la principale source de triazines (~90%) trouvés dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Expenses** ($) Bell Canada 12,920.19 Bell Mobility Inc.
French: Dépenses** ($) Bell Canada 12 920.19 Bell Mobilité Inc.
English: Agrees to make the adjustments contained in the annex to these conclusions.
French: Décide d'effectuer les ajustements indiqués dans l'annexe aux présentes conclusions.
English: A further stoning execution was carried out on 5 July 2007 when a man, Ja'far Kiani was executed in Qazvin province after being convicted of adultery.
French: Une autre exécution par lapidation a eu lieu le 5 juillet 2007 : Jafar Kiani, un homme reconnu coupable d’adultère, a été exécuté dans la province de Qazvin.
English: Can users easily get from one part of the site to another without having to retrace their steps?
French: Les utilisateurs peuvent-ils passer facilement d’une partie à une autre du site sans être obligés de revenir sur leurs pas?
English: They are repaid to the extent that the European states have been able to get a return on their investment, and since 1992 Airbus has repaid 40% more than the sums loaned to it.
French: Elles le sont à tel point que les États européens ont pu faire des retours sur investissements et qu'Airbus, depuis 1992, a remboursé 40 % de plus que les sommes qui lui ont été versées.
English: The combination of individual help for victims of racism with structural work like counselling, information service and action research within one organisation results in a qualitatively strong combination of tasks.
French: * Le cadre légal est important, lui aussi, puisque le droit définit ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
English: Despite this, the disparities in access to health care between those living in the cities and those living in the countryside, and in access for the disabled, have not entirely disappeared.
French: Malgré cela, des disparités d'accès aux services de soins de santé n'ont pas totalement disparu entre le monde rural et le monde urbain, ni au détriment des handicapés.
English: AUTONUM The representative of Latvia, speaking on behalf of the Regional Group of the Central European and Baltic States, stated that the Group had followed the work of the PAC with interest.
French: AUTONUM Le représentant de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué que ce groupe suit les travaux de la CCP avec intérêt.
English: Come find some of the hottest young women on the web at Babes 18-25.
French: 100% Fellations avec des filles très goulues qui ne demandent que çà. Sous le bureau, au travail, en pleine nature, entre amis...
English: paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator.
French: application du paragraphe 6, un remplaçant est sélectionné dans les cinq jours, conformément aux procédures de sélection suivies pour choisir l'arbitre d'origine.
English: Royal Canadian Mounted Police : Enforces federal laws, investigates criminal offences related to espionage and terrorism and collects and analyzes evidence to support prosecutions in court.
French: Gendarmerie royale du Canada : fait appliquer les lois fédérales, enquête sur des infractions criminelles liées à l’espionnage et au terrorisme, en plus de recueillir et d’analyser des preuves qui permettront d’appuyer des poursuites judiciaires.
English: Ramsar sites in Latin America and the Wider Caribbean
French: Sites Ramsar comprenant des mangroves (Convention de Ramsar sur les zones humides, liste de 2003)
English: Major steps are needed to close the wide gaps between current estimated food consumption practices and those recommended by the updated Nutrition Recommendations, translated as Canada's Guidelines for Healthy Eating. Evidence indicates that some Canadians are already making dietary changes that are consistent with these guidelines and that nutrition awareness and interest is high.
French: Des mesures importantes doivent être prises en vue de réduire les écarts entre les pratiques estimées de consommation d'aliments et les pratiques recommandées dans les Recommandations sur la nutrition, reformulées sous forme de Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Il semble que certains Canadiens ont déjà commencé à modifier leurs habitudes alimentaires dans le sens des Recommandations et qu'il existe un grand intérêt pour la nutrition.
English: These are that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even directly applicable provisions, can be definitively remedied only by means of national provisions that are binding and have the same legal force as those that have to be modified (see, in particular, Case C-358/98 Commission v Italy, cited above, paragraph 17).
French: Or, lesdites dispositions modificatives satisfont aux deux conditions exigées par la Cour pour que le droit national soit compatible avec le droit communautaire primaire, conditions selon lesquelles l'incompatibilité d'une législation nationale avec les dispositions communautaires, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées (voir, notamment, arrêt du 9 mars 2000, Commission/Italie, précité, point 17).
English: The driver had only a few seconds to understand that the best reaction was to press the pedal deep and run away.
French: Le chauffeur a pris quelques secondes avant de comprendre que la meilleure solution consistait à appuyer sur le champignon.
English: Welcomes the attention given by its functional commissions to the follow-up to the outcome of the substantive session of 2000 of the Council and to a number of main themes, issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these areas;
French: Se félicite de l'attention accordée par ses commissions techniques au suivi de sa session de fond de 2000 ainsi qu'à certains grands thèmes, problèmes et démarches, ce qui facilite la cohérence et l'efficacité de l'action menée dans ces domaines;
English: • Can be offered to spouses and family members.
French: • Possibilité d'offrir les programmes aux conjoints et aux membres de la famille
English: Many staff were then for a period of weeks only able to cross in and out of the Gaza Strip when ferried by senior United Nations officials holding Israeli diplomatic visas.
French: Pendant plusieurs semaines, de nombreux membres du personnel n'ont pu entrer ou sortir de la bande de Gaza que s'ils étaient escortés par de hauts fonctionnaires de l'ONU possédant des visas diplomatiques israéliens.
English: It is to ensure that all countries, particularly low-income countries, have the capacity to apply local and global knowledge to their problems in health and development (especially those of poor and disadvantaged people) and contribute to the development of global knowledge in this field.
French: Stratégies d’avenir Pour l’avenir, le but général du renforcement des capacités demeure inchangé : faire en sorte que tous les pays, particulièrement les pays à faible revenu, aient la capacité d’appliquer les connaissances locales et mondiales à leurs problèmes de santé et de développement (en particulier ceux qui touchent les personnes pauvres et défavorisées) et de contribuer à la production de connaissances mondiales dans ce domaine.
English: In 2006/07, IDRC received CA$135.3 million in funding from the Parliament of Canada.
French: Le crédit parlementaire attribué au Centre s'élevait à 135,3 millions CAD en 2006-2007.
English: Guidelines for sending mail to deployed Canadian Forces members can be found on the Write to the Troops website as well as local Canadian Forces Base postal sections, or Military Family Resource Centres.
French: Les directives relatives à l’envoi de courrier aux membres des Forces canadiennes en déploiement se trouvent dans le site Web Écrivez aux militaires de même qu’à la section postale de toute base des FC et dans le s centres de ressources pour les familles de militaires.
English: C.4 07 Radio installation for rescue service
French: C.4 07 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: Flat benefit – the benefit is normally based on a fixed dollar (or flat) amount for each year of service, regardless of the member’s individual level of earnings.
French: Prestations forfaitaires – la prestation est généralement fondée sur un montant uniforme (ou forfaitaire) pour chaque année de service, quels que soient les gains du participant.
English: The Member States and troop-contributing countries with well-developed information capacities can play a significant role in information management during the set-up phase, such as by providing cartographic and other specialized technical support.
French: Les États Membres et les pays fournissant des contingents qui disposent de moyens d'information bien établis peuvent jouer un rôle majeur dans la gestion de l'information lors de la phase de lancement en communiquant des données cartographiques et autres données techniques spécialisées.
English: A/61/112 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/61/112 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licence Unit Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 5.3.11 In order to expedite certificate issuance, the applicant should include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc....) with each request. 5.3.12 For questions related to CPPs, please contact the HPFB Inspectorate (same address as above):
French: Bureau de gestion financière et des services de consultation Holland Cross, tour A 11 avenue Holland, 5e étage Indice de l’adresse : 3002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-0496 ou 1-800- 815-0506 Télécopieur : (613) 957-3495 5.4 5.4.1 5.4.2 Délivrance d’un CPP L’Inspectorat de la DGPSA vise à délivrer chaque CPP dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: In the memorandum, the parties recognized that the complete closure of the Chernobyl power station would have negative economic consequences for Ukraine.
French: Dans ce mémorandum, les parties ont reconnu que la fermeture complète de la centrale nucléaire de Tchernobyl aurait des conséquences économiques néfastes pour l'Ukraine.
English: Life on Earth is the product of a series of fantastic events; it is also incredibly fragile.
French: En fait, si la vie sur Terre est possible, elle est le fruit d’un fabuleux hasard et aussi incroyablement fragile.
English: Against this backdrop, the key challenges for this Program will be to explore and identify potential areas of common interest to all Member States and users, to identify those issues that are mature and appropriate for international discussion and cooperation, and to include them, where appropriate, in the work program of the SCP.
French: Dans ce contexte, les défis essentiels à relever dans le cadre du programme seront les suivants : étudier et identifier les domaines présentant éventuellement un intérêt pour tous les États membres et tous les utilisateurs ainsi que recenser les questions qui sont prêtes à être débattues au niveau international et à faire l’objet d’une coopération internationale et les inscrire, selon que de besoin, au programme de travail du SCP.
English: Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) questionnaire
French: Questionnaire sur le chevalier de rivière et le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent)
English: GDP grew at a rate of 3.3% for the year, reaching $1.17 trillion in 2004.
French: Sous l’impulsion de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), les exportations du Canada vers les États-Unis et le Mexique ont augmenté de 110 % entre 1993 et 2000.
English: We can’t afford to give the impression that we’ve opened the door to a negotiation or to changes in the advance notice.
French: Ça, puis ça, ça avait été très bien expliqué lorsque nous avons développé cette stratégie d'envoi du préavis et c'est une condition incontournable, on ne peut pas se permettre de donner l'impression qu'on a ouvert la porte à une négociation ou qu'on a ouvert la porte à des changements dans le préavis. Donc, il vous appartiendra et je pense que monsieur Laporte a très dit, il vous appartiendra de prendre des décisions, de prendre les demandes que l'on vous a faites et en fonction de ça, de faire une évaluation de ce que vous pouvez faire et de la méthodologie que vous avez à suivre et jusqu'où vous devrez aller pour répondre à l'esprit et à la lettre de ce que l'on vous a demandé.
English: As to Al Qaeda recruiting sympathizers in camps, it was argued that some refugees could, perhaps, not be completely hostile to such movements, but * * Members also had the opportunity to visit, under tight security, the controversial Jamia Haqqania Akora Khatak Madrassa, sometimes described as "the University of holy war"1.
French: S’agissant du recrutement de sympathisants dans les camps par Al Qaida, on nous a dit que certains réfugiés n’étaient peut-être pas tout * * Les membres ont également pu visiter, dans des conditions strictes de sécurité, la controversée madrasa Jamia Haqqania d’Akora Khatak, parfois présentée comme «l’université de la guerre sainte»1.
English: Major General Sir Isaac Brock, "the saviour of Upper Canada" served here until his death at the Battle of Queenston Heights in October, 1812.
French: Le major-général sir Isaac Brock, « le sauveur du Haut-Canada », sert au fort jusqu’à sa mort à la bataille des hauteurs de Queenston, en octobre 1812.
English: In addition to requiring the VC-9 codec (VC-9 technology used in Microsoft's Windows Media Video 9.
French: En plus du codec VC-9, le DVD Forum impose l'inclusion des formats MPEG-2 and MPEG-4 AVC (H.264) dans la spécification des lecteurs vidéo HD-DVD.
English: We appeal to them to be patient and to show further understanding towards their neighbour, Afghanistan, as it struggles to take the necessary measures to absorb its returnees.
French: Nous leur demandons d'être patients, et de continuer à faire preuve de compréhension à l'égard de leur voisin, l'Afghanistan, qui s'offre de prendre les mesures nécessaires pour absorber ces rapatriés.
English: Administrative Framework for the Implementation of the Convention.
French: Cadre administratif permettant l'application de la Convention
English: The Special Representative urges the national authorities and international agencies and donors to pay attention not only to the humanitarian but also the human rights dimensions of displacement - particularly in the implementation of sustainable solutions of return or local integration.
French: Le Représentant spécial invite instamment les autorités nationales ainsi que les institutions et les donateurs internationaux à prêter attention non seulement à l'aspect humanitaire de la question du déplacement mais aussi à sa dimension droits de l'homme - notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de solutions durables pour le rapatriement ou l'intégration sur place.
English: They called for the acceleration of the process of ratification and implementation of the 13 universal instruments against terrorism.  Reference was made to the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and to the strategy based on five pillars described in the report of the Secretary-General (A/59/2005, para. 88).
French: Ils ont appelé à la ratification et à l'application plus rapides des 13 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, rappelant les négociations en cours en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international ainsi que les cinq idées maîtresses que le Secrétaire général a définies dans la stratégie contre le terrorisme exposée dans son rapport (A/59/2005, par.
English: The European Investment Bank has a special place in the financial mechanism available to the EU for relaunching economic growth.
French: La Banque européenne d'investissement jouit d'une place à part dans le mécanisme financier dont dispose l'UE pour relancer la croissance économique.
English: This need could be addressed in part by encouraging Governments to establish databases of expertise on disarmament to enhance the United Nations capacity when the need arises.
French: Ce manque pourrait être partiellement comblé en encourageant les Gouvernements à créer des bases de données d'expertise sur le désarmement afin de renforcer la capacité des Nations Unies en cas de besoin.
English: • Environment Canada is included in these audits and these audits are underway.
French: • Environnement Canada participe à ces vérifications et celles-ci sont en cours.
English: Films at low values of the RF-induced substrate self-bias voltage were characterized by a brown colour, resistivities of about 4 × 10−2 Ω
French: Les films déposés pour de faibles valeurs de la tension d'autopolarisation du substrat induite par la décharge RF se caractérisent par une couleur brune, des résistivités d'environ 4 × 10−2 Ω
English: A) Review of steps taken by Strangway/Ruckelshaus B) Article III and relevant extracts from the Memorandum of Understanding of the Pacific Salmon Treaty
French: A) Revue des mesures prises par MM. Strangway et Ruckelshaus B) Article III et extraits pertinents du Protocole d’entente du Traité sur le saumon du Pacifique
English: The military presence there had created a climate of good relations between different groups, but long-standing conflicts were still felt, so it was necessary for the operation to continue.
French: C’est pourquoi le maintien de cette mission – qui est une opération de maintien de l’ordre mais aussi d’édification de la paix – est nécessaire à la stabilité.
English: Present Law None. Senate Recommendation Senate recommendation #21 advised that priorities relating to pension obligations not be improved.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale no 21 ne proposait pas de modifications en ce qui concerne le traitement des créances relatives aux pensions de retraite.
English: It goes without saying that one person cannot be an expert in everything.
French: Cela va sans dire que personne ne peut être spécialisé dans tous les domaines.
English: Steers drinking direct access water spent less time grazing and more time resting than the steers in the other treatments.
French: La consommation d'eau était plus élevée dans le cas de la purification par coagulation et par aération comparativement à l'eau simplement pompée.
English: Amend as follows: “Toxic gases and gas mixtures with LC50 less than or equal to 200 ppm mL/m3”.
French: Modifier comme suit : "Le transport de gaz toxiques et mélanges de gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm ml/m3".
English: However, there are some differences in terms of procedures to be followed in order to formalize their employment contract, depending on whether the foreign worker's country of origin guarantees equality of treatment for Portuguese workers.
French: Il y a toutefois quelques différences dans le domaine des procédures à suivre pour formaliser le contrat de travail, selon que le pays d'origine du travailleur étranger assure ou non l'égalité de traitement aux travailleurs portugais.
English: Budgetary allocation for education is relatively large; it is 19 per cent of the national budget and 40.56 per cent of the recurrent budget.
French: L'enveloppe budgétaire consacrée à l'éducation est relativement généreuse : elle correspond à 19 % du budget national et à 40,56 % du budget ordinaire.
English: Public Notice CRTC 1998-70.
French: 1998-494 - Société Radio-Canada.
English: While speakers welcomed the apparently increased commitment from the private sector to support government programmes in immunization, it was repeatedly stressed that government ownership must be at the very heart of GAVI.
French: Les intervenants ont certes salué l'apparente volonté du secteur privé d'appuyer des programmes gouvernementaux en matière d'immunisation, mais ils ont souligné à maintes reprises que le souci du contrôle gouvernemental des programmes devait guider l'action de l'Alliance mondiale.
English: Members of the Council have before them document S/2008/628, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/628, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: [44] The role of an Appeal Board under section 21(1) of the Public Service Employment Act6 is limited to establishing whether the Selection Board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...". Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: [44] Le rôle du comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique6 se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite; un concept découlant du paragraphe 10(1) de la Loi selon lequel les « nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission,... ». Le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: Region and System Region and System Region and System Region and System     Region and System Region and System Region and System
French: Région et Système Région et Système Région et Système     Région et Système       Région et Système Région et Système   Région et Système
English: Peru welcomes the initiatives that are being taken to realize the political dialogue process in Darfur.  We note the participation of the African Union (AU) and the regional partners working with the United Nations in seeking dialogue among the parties.
French: Le Pérou se félicite des initiatives prises pour instaurer un dialogue politique sur le Darfour, initiatives auxquelles - il faut le souligner - prennent part l'Union africaine et les partenaires régionaux qui se sont joints à l'ONU en vue d'établir un dialogue entre les parties.