ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, 2006, a study was concluded by the Ministry in cooperation with the Autonomous University of Madrid, which began in 2004 and is entitled “Maintenance, updating and operation of the National Register of Child Abuse (RUMI) in Spain”, which reports on the degree of implementation in the Autonomous Communities of the uniform system of reporting of cases of child abuse, establishing guidelines to encourage proper implementation and development of this registry.
French: Une étude entreprise en 2004 par le Ministère, en collaboration avec l'Université autonome de Madrid, a été achevée en novembre 2006.
English: Alkylated pyrimidine nucleosides are of interest from the viewpoint of mutagenesis and carcinogenesis.
French: Les nucléosides du type pyrimidine alkylée sont importants du point de vue de la mutagénèse et de la carcinogénèse.
English:  Dr. Norm O'Rourke
French:  Dr Norm O'Rourke
English:  Photograph of a drawing entitled, A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario, pictured by Frances Hopkins  Photographer unknown Black and white negative Reference Code:
French:  Photographie d’un dessin intitulé A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario,  pictured by Frances Hopkins [vers 1900] Collection de photographies des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Sensitivity analyses focus on two related styles of what-if questions for the impacts or concerns within a given study: i. what change in parameter x would cause a certain level of impact; and ii. if parameter x changed by an amount y, what would be the resulting effect?
French: Les analyses de sensibilité se concentrent sur deux types de questions fondées sur des éventualités concernant les impacts ou préoccupations dans une étude donnée : i. quel changement d'un paramètre x provoquerait un certain degré d'impact; ii. quel serait l'effet d'un changement du paramètre x d'une ampleur y?
English: Moreover, Indonesia is also in the process of preparing the ratification of the “International Convention for the Suppression of the Financing Terrorism, 1999”, “Convention against Transnational Crime” along with its Optional Protocols and considering acceding to the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.”
French: Par ailleurs, l'Indonésie a engagé le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses protocoles facultatifs, et envisage d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The Commission also welcomes the fact that the UN Security Council renewed this 'oil for food' programme on 24 November 1998 for a further six months.
French: La Commission voit également d'un bon il que le Conseil de sécurité des Nations unies reconduise le 24 novembre 1998, pour une période de six mois, ce mécanisme «pétrole contre nourriture».
English: He won three gold medals in the 5,000 m, 10,000 m and marathon, an unprecedented feat that has never been repeated in the same edition of the Games; Visitors at the Olympic Museum view some of the stunning memorabilia on display.
French: Il remporta trois médailles d’or, dans le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon, un exploit qui n’a jamais plus été égalé lors d’une même édition des Jeux ; • Montréal 1976 : paire de chaussures du Les visiteurs du Musée Olympique admirent les extraordinaires objets exposés.
English: (c) Set targets, in particular gender-specific targets, to improve the health status of older persons and reduce disability and mortality;
French: c) Fixer des objectifs, en particulier des objectifs propres à chaque sexe, en vue d'améliorer l'état de santé des personnes âgées et de réduire les taux d'incapacité et de mortalité;
English: Mr Chiliman), Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Gedei, Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Chiliman), M. Contestabile, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Galchenko, M. Gedei, M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: EU ministers also see the need to improve the involvement of member states in the EU-Africa Partnership in Cotton, adopted in September 2005.
French: Il souligne l’importance d’intensifier les efforts d’application du plan mais aussi d’ajustement afin que le plan reflète les changements survenus sur le marché au cours des quatre dernières années.
English: Air Travellers Security Charge No change – see Appendix II Problem 15:
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Aucun changement – voir l’annexe II Problème 15 :
English: The definition of manufacturer in the NHP Regulations as published in Part II of the Canada Gazette defines this term as "a person who fabricates or processes a NHP for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a NHP for the purpose of sale to that patient." b.
French: La définition de « fabricant » tel que publié dans la partie II de la Gazette du Canada, désigne «une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l’exclusion d’un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé, qui, à la demande d’un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre». b.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Co-operative Republic of Guyana on Air Transport May 30, 2005 In force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et la République coopérative de la Guyana Le 30 mai 2005 En vigueur 2.
English: The first thing I should like to say is that Burundi appears to have all the makings of what the framers of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict surely had in mind.
French: La première observation que j'aimerais faire est que le Burundi semble posséder toutes les caractéristiques envisagées par les initiateurs des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: The Senate passed the bill with two amendments pertaining to personal health information.
French: Le Sénat a adopté le projet de loi assorti de deux amendements ayant trait aux renseignements personnels sur la santé.
English: THE CANADIAN PEACEBUILDING FUND In announcing the establishment of the Canadian Peacebuilding Fund, Axworthy noted that the fund was not a large one "aimed at financing all Canadian initiatives under the rubric of peacebuilding.
French: LE FONDS CANADIEN DE CONSOLIDATION DE LA PAIX En annonçant la mise en place du Fonds canadien de consolidation de la paix, M. Axworthy a fait remarquer que le Fonds n’était pas doté d’un gros budget visant « à financer toutes les initiatives canadiennes dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: 15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.
French: Vu la nécessité d'utiliser des données d'autres pays déjà examinées, le groupement ne sera possible que pour l'année qui précède l'année considérée.
English: In conflict-prone places this proliferation of cheap, portable but deadly weapons is particularly dangerous and urgently needs to be stemmed.
French: Dans les régions sujettes aux conflits, l'afflux d'armes bon marché, portatives et meurtrières est particulièrement dangereux et doit être arrêté d'urgence.
English: S. iniae is β-hemolytic when grown in an anaerobic environment.
French: S. iniae est β-hémolytique lorsqu’il croît dans un environnement anaérobie.
English: in which d15 and d50 are the densities of the liquid at 15 °C and 50 °C, respectively.
French: où d15 et d50 représentent la masse volumique du liquide à 15 °C et 50 °C respectivement.
English: Israel had designed sustainable agricultural models tailored to the specific needs and capabilities of smallholder farming communities, which had been used with success in sub-Saharan Africa and beyond.
French: Israël a conçu des modèles agricoles durables adaptés aux besoins spécifiques et aux capacités des communautés de petits exploitants qui ont été utilisés avec succès en Afrique subsaharienne et au delà.
English: Robert Johnston Q.C., of Victoria is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: Robert Johnston, c.r., de Victoria, est nommé juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: While globalisation has increased employment and the opportunities for social and economic progress, Europeans are still concerned about its negative social repercussions. 
French: Si la mondialisation a accru l'emploi et les possibilités de progrès économique et social, nombre de citoyens européens redoutent toujours ses répercussions sociales négatives.
English: Probably one of the greatest concerns I get from the people in my riding, which includes CFB Petawawa–and I have heard it year after year after year–is a seeming lack of support for the spouses whenever the troops are deployed.
French: Les doléances que j'entends le plus souvent de la part des gens de ma circonscription, qui englobe la base de Petawawa–et cela revient année après année–concernent l'absence de soutien pour les conjoints lorsque les troupes sont déployées.
English: New Media Content and Government On-Line; Communications; CCI; and CHIN.
French: Contenu des nouveaux médias et Gouvernement en direct, les Communications, l'ICC et le RCIP.
English: (DE) Mr President, I, too, voted in favour of the Schnellhardt report, as all countries - including my own, Austria - have developed their own, often regional, specialities and spirit drinks.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi approuvé le rapport Schnellhardt, car chaque pays - y compris le mien, l'Autriche - a développé ses propres spécialités régionales et spiritueuses.
English: Specifically, there have been concerns that the BHP Billiton Inc.’s and Diavik Diamond Mine’s activities are negatively impacting the quality of the water in the Copper mine river and that this may be affecting water on IOLs in the Kitikmeot region.
French: Certains craignaient plus particulièrement que les activités de BHP Billiton Diamonds Inc. et de la mine de diamants Diavik n’eussent des répercussions négatives sur la qualité des eaux de la rivière Coppermine, et que cela pût modifier les eaux traversant les TI dans la région du Kitikmeot.
English: By taking common action, the European Union and the United States can constitute a considerable force in the service of our shared values in the world.
French: En agissant ensemble, l’Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service de nos valeurs communes dans le monde.
English: DAVIES, Elizabeth M / HEMSWORTH, David H / LIBEN, Stephen / SIDEN, Harold B / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
French: COTE, Hélène / JOY, Ruth / MONTANER, Julio S / MONTESSORI, Valentina C
English: She also asked whether, in view of the surplus in the social security budget to which reference was made in the written reply to question 10 of the list of issues, Latvia still considered unemployment benefits to be sufficient.
French: Elle demande également si, au vu de l'excédent du budget de la sécurité sociale dont il est fait état dans les réponses écrites à la question no 10 de la liste des points à traiter, la Lettonie juge malgré tout suffisante l'allocation de chômage versée aux sans-emploi.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party: Intensify support programmes for children in need, particularly with regard to nutrition, clothing, schooling and housing; Develop comprehensive policy frameworks for the delivery of sustainable social services to address the complex situation of Roma children and their families.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:  a) D'intensifier les programmes de soutien aux enfants dans le besoin, notamment en ce qui concerne la nutrition, l'habillement, la scolarité et le logement;  b) D'élaborer les principes directeurs d'une politique globale de fourniture des services sociaux viables requis pour résoudre la situation complexe des enfants roms et de leur famille.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (188 cases), unfairness or abuse of power (132 cases), discrimination (103 cases), unsatisfactory procedures (78 cases), avoidable delay (73 cases), negligence (44 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (37 cases), and legal error (29 cases).
French: Les principaux types d’allégations de mauvaise administration portent sur l’absence de transparence, notamment sur des refus d’information (188 aﬀaires), des injustices ou des abus de pouvoir (132 aﬀaires), des discriminations (103 aﬀaires), des procédures insatisfaisantes (78 aﬀaires), des retards évitables (73 aﬀaires), des négligences (44 aﬀaires), des manquements aux obligations, c’est-àdire que la Commission n’a pas rempli son rôle de «gardienne des traités» vis-à-vis des États membres (37 aﬀaires) et des erreurs de droit (29 aﬀaires).
English: It implies the total and unimpeded commitment of resources and a credible demonstration of political will to ensure the success of all operations.
French: Cela implique une affectation totale et sans entraves des ressources et une démonstration crédible de la volonté politique d'assurer le succès de toutes les opérations.
English: A decline in predation mortality owing to depletion of large predators was greatest for small yellowfin tuna and could possibly account for apparent increases in biomass.
French: Le déclin de la mortalité due à la prédation causée par l'épuisement des populations de grands prédateurs est maximal chez les petits albacores à nageoires jaunes et peut sans doute expliquer les augmentations apparentes de la biomasse.
English: This assurance must come from a credible source – participants suggested that all stakeholders "crystallized" around a set of standards and speak from one credible voice.
French: Cette assurance doit provenir d’une source crédible - les participants proposent que tous les intervenants se « cristallisent » autour d’une série de normes et parlent d’une même voix crédible.
English: He also noted the concern about internalizing the results of the ROAR in the management of the organization.
French: Ces engagements avaient été pleinement incorporés dans l'accord de partenariat ACP-Union européenne signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: An audit systematically applies criteria, determined by agreement among responsible parties, to evaluate how effectively the management of the audited property meets clearly defined objectives.
French: La vérification applique systématiquement des critères, convenus entre les responsables, d'évaluation de l'efficacité avec laquelle la direction atteint clairement les objectifs définis.
English: The review of the status within the next five years will offer the opportunity to assess the Council's work and whether it should be elevated into a principal organ of the United Nations.
French: Le réexamen du statut d'ici cinq ans sera l'occasion d'évaluer les activités du Conseil et de déterminer s'il devrait être élevé au rang d'organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Do they work only for the TB and the OQLF?
French: Ne travaillent-ils qu'au BT ou à l'OQLF?
English: (a) The term “outer space” means the space above the Earth in excess of 100 km above sea level;
French: a) On entend par «espace» l'ensemble des points situés à plus de 100 km au-dessus du niveau des mers terrestres;
English: Concierge desk, business centre, car rental, information desk, laundry service and Internet access (for a fee).
French: Conciergerie, centre d'affaires, location de voitures, bureau d'informations, service de blanchisserie et accès Internet.
English: There is a growing concern for increased security along our borders both on land and along our waterways in order to increase our capacity to prevent, detect and manage threats.
French: On est de plus en plus préoccupé par une sécurité accrue le long de nos frontières terrestres et maritimes afin d’accroître notre capacité à prévenir, à détecter et à gérer les menaces.
English: Symptoms of acute lead intoxication include irritability, poor attention span, headaches, hallucinations and loss of memory.
French: Parmi les symptômes d'intoxication aiguë par le plomb figurent l'irritabilité, un champ d'attention réduit, des maux de tête, des hallucinations et une perte de mémoire.
English: The declaration of a respondent's ethnic group on the census form was made entirely at his/her own discretion.
French: Les réponses données par les personnes appartenant à un groupe ethnique au formulaire du recensement sont personnelles.
English: Tendances touristiques Air New Zealand a récemment annoncé la suppression de la classe affaires sur ses liaisons intérieures ainsi que l’entrée en service d’un nouveau transporteur à bas prix, Air New Zealand Express, en octobre.
French: Tourism Trends Air New Zealand announced business class on domestic routes will vanish and it will start a new low cost service called Air New Zealand Express in October.
English: Canada believes that the World Bank could improve its performance in achieving and reporting on gender equality results.
French: Le Canada estime que la Banque mondiale pourrait améliorer son rendement en ce qui concerne l'atteinte des résultats relatifs à l'égalité entre les sexes ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: Automated key changeover is permitted.
French: Le renouvellement automatique des clés est permis.
English: The United Nations team visited Birao and discussed the security situation with representatives of EUFOR, MINURCAT and the humanitarian community stationed there.
French: L'équipe des Nations Unies s'est rendue à Birao, où elle a examiné la situation en matière de sécurité avec des représentants de l'EUFOR, de la MINURCAT et de la communauté humanitaire.
English: This in itself is excellent news. The second is that, for once, there are excellent reasons for such concerns.
French: La première, c'est que M. Martinez peut avoir des angoisses ontologiques, ce qui, en soi, est une excellente nouvelle.
English: The federally regulated private sector has had much more success in bringing the representation of members of visible minorities into line with labour force availability.
French: Le secteur privé sous réglementation fédérale a beaucoup mieux réussi à rapprocher la représentation des membres de minorités visibles de leur proportion au sein de la population active.
English: If working groups are created based on recommended opportunity areas, it will be important to clarify their roles so that they don't overlap with the III Advisory Board.
French: Si des groupes de travail sont créés selon les aires de possibilités recommandés, il sera important de préciser leurs rôles pour qu'ils ne chevauchent pas les fonctions du conseil consultatif de l'IMII.
English: Geographic Location:
French: ___________________________________________________________ 29/78 MARS 2006
English: Your pension benefit is also indexed for increases to the consumer price index.
French: Les prestations sont indexées à l’indice des prix à la consommation.
English: The International Association of Outsourcing Professionals (IAOP), the global standard-setting organization and advocate for the outsourcing profession, has ranked PricewaterhouseCoopers (PwC) first on its list of the "World's Best Outsourcing Advisors".
French: Le sondage sur les premiers appels publics à l’épargne (PAPE) réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) révèle que la principale Bourse canadienne n’a enregistré aucun nouvel appel au premier trimestre de 2009.
English: Health systems Issue Research Capacity Communities DSS IMCI Malaria Slide show Videos Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche La formation Les collectivités Le SSD L'IMCI Le paludisme Diaporama Vidéos Les leçons
English: Deemed non-residents and income tax As a deemed non-resident, the same rules apply to you as a non-resident of Canada, see "Non-residents and income tax" on page 12.
French: vous cessez de résider dans l’autre pays, puis redevenez résident de ce pays; vous quittez l’autre pays et devenez résident d’un autre pays signataire d’une convention fiscale avec le Canada.
English: Cause and effect OCD used to be considered the result of family troubles or attitudes learned in childhood.
French: Cause et effet On croyait auparavant que le trouble obsessionnel-compulsif était causé par des problèmes familiaux ou des comportements remontant à l'enfance.
English: An appeal board has no mandate to review the assessment of those candidates who withdrew from the competition.
French: Le comité d'appel n'a pas pour mandat de revoir l'évaluation des candidats qui se sont retirés du concours.
English: The EU has other ambitions, however; it is as much a political project as a social and economic one, and forms part of a European tradition of shared democratic values.
French: L’UE a toutefois d’autres ambitions : c’est un projet politique, autant que social et économique.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, and on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se sont jointes trois autres Parties et au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To this end, these guidelines attempt to outline when otherwise legitimate conduct may raise issues under section 79, and when it will not.
French: Les circonstances particulières à chaque cas détermineront en dernier ressort la façon dont le Bureau exercera sa discrétion dans l’application de la Loi. Dans le cadre de son programme d’avis écrits, le Bureau fournit depuis longtemps son avis sur des projets envisagés par des entreprises.
English: Further reform efforts must be pursued to enable Serbia to cope in the medium term with the competitive pressures and market forces within the Union.
French: Il convient de poursuivre les efforts entrepris en matière de réforme afin que la Serbie soit en mesure de faire face, à moyen terme, à la pression concurrentielle et aux forces du marché qui s'exercent à l'intérieur de l'Union.
English: The membership for 2004/2005 is ten participants from industry, nine representatives of environmental non-governmental organizations (NGOs), and two members serving in their individual scientiﬁc capacity.
French: Selon les besoins, le Comité peut également rencontrer le ministre des Pêches et des Océans pour discuter de questions directement reliées au mandat de ce dernier en tant que ministre compétent pour les espèces aquatiques en péril.
English: Finally, I should like to emphasise the need for specific data broken down by gender.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de disposer des données spécifiques ventilées par sexe.
English: The data that both the GPI, MEW and ISH are based upon are given in Tables A24-26.
French: Les périodes de référence de l'IPV, de la MBÉ et de l'ISS sont données aux tableaux A24-26.
English: Starting in 2006, the lower rate will be decreased as follows: ■ ■ ■ ■ ■
French: À partir de 2006, le taux inférieur sera réduit comme suit : ■ ■ ■ ■ ■ er er er er
English: Total 874,862,490 5. Liabilities payable in foreign currencies: (a) To Government of Canada
French: Passif payable en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada 598 286 608 b) À d'autres