ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dottor Group continues to recruit and attract motivated and competent professionals, especially young university and high school graduates wishing to share our philosophy, build skills and a career within a working environment based on teamwork, interdependence and reciprocal trust.
French: Nous nous adressons plus particulièrement aux jeunes diplômés qui veulent partager avec nous notre philosophie et sont disponibles à un parcours de croissance professionnelle permanent dans un milieu de travail fondé sur l’interdépendance, la capacité de faire équipe et la confiance réciproque.
English: F. Internationalization of cross-border problems
French: F. Internationalisation des problèmes transfrontières
English: (g) Request that the possibility for IAEA to continue implementing safeguards and, where relevant, certain Additional Protocol provisions, on all nuclear materials, facilities, equipment and technologies initially developed for peaceful purposes, during an indefinite period following a withdrawal, be examined.
French: g) Demander que soit examinée la possibilité pour l'AIEA de continuer d'appliquer des garanties et, selon que de besoin, certaines dispositions du Protocole additionnel, à toutes matières, installations et technologies et tout équipement nucléaires initialement mis au point à des fins pacifiques, et ce pour une durée indéterminée après le retrait.
English: Coherent approach to ex ante, mid-term and ex post evaluation:
French: Approche cohérente dans l'évaluation ex ante, à mi-parcours et ex post.
English: Article 4 of the Constitution establishes the principle that there must be no discrimination of any kind whatsoever.
French: La Constitution, en son article 4, pose le principe de la non-discrimination sous toutes ses formes.
English: Because we are a government that keeps its word," the Prime Minister concluded.
French: Parce que nous sommes un gouvernement qui tient de parole!» a conclu le Premier ministre.
English: - 51 Sections 497 and 498 of the Criminal Code set out that an arrested person shall be released as soon as possible by the person who arrested him or by the person in charge of the post, unless the public interest or the need to ensure his appearance in court justifies his detention.
French: Le juge Létourneau a conclu que le long délai qui s’est écoulé entre l’arrestation de l’accusé et sa mise en liberté sous caution assortie de conditions restrictives et le dépôt des accusations portait atteinte au droit à la liberté et à la sécurité de sa personne que lui garantit l’article 7 de la Charte65.
English: South Africa concurs with the observation of the Agency regarding the central role of nuclear power at a time of a growing shortfall in energy and rising fossil fuel prices.
French: L'Afrique du Sud souscrit à l'observation de l'Agence concernant le rôle central de l'énergie nucléaire à une époque de déficit croissant d'énergie et d'augmentation des prix de l'énergie fossile.
English: This point is amplified on further in this summary and calculation examples are offered to illustrate the point further.
French: Ce point est examiné plus en détail ci-après et des exemples de calcul sont donnés à titre informatif.
English: The Office of the High Commissioner is concerned at the impact the lack of this service might have on the judicial guarantees enjoyed by persons affected by ordinary or emergency measures and at the fact that judicial supervision might be impaired by these developments.
French: Le Haut-Commissaire est inquiet des répercussions que l'absence de ce service pourrait avoir sur les garanties judiciaires auxquelles ont droit les personnes touchées par les mesures ordinaires ou d'exception, et craint que cet état de choses ne compromette les mesures de contrôle judiciaire.
English: This reaffirmed Canada’s commitment, dating from the 2001 G8 Summit in Italy, to place Africa at the forefront of the international agenda in guiding the G8 response to NEPAD.
French: C’était une confirmation de l’engagement que le Canada avait pris au Sommet du G8 de 2001, en Italie, à savoir, mettre l’Afrique à l’avant-plan des priorités internationales, et ce dans le contexte de la réponse du G8 au NEPAD.
English: The Committee supports the State party in its efforts to include children with disabilities in the mainstream education process and recommends that these efforts be pursued and that every effort be made to address the concerns raised in the State party's assessment.
French: Le Comité appuie les efforts que fait l'État partie pour intégrer les enfants handicapés dans le processus d'éducation générale et lui recommande de les poursuivre et de tout faire pour s'attaquer aux problèmes mis en lumière par l'évaluation à laquelle il aura procédé.
English: It also welcomed the report of the LEG stocktaking meeting held in Bangkok, from 3 to 5 September 2007 on the progress made by Parties in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Il a accueilli avec satisfaction également le rapport sur la réunion du Groupe d'experts organisée à Bangkok, du 3 au 5 septembre 2007, pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: The following table sets out the in-year funding adjustments to the National Procurement program since April 2003.
French: Le tableau qui suit énonce les ajustements apportés en cours d’exercice au financement prévu pour le programme AN depuis avril 2003.
English: Under these agreements, however, the extradition - requesting country must first and foremost present its requests and all documents required to the other party.
French: En vertu de ces accords toutefois, le pays requérant doit avant tout présenter sa demande et tous les documents nécessaires à l'autre partie.
English: (ii) the disclaimer, which would otherwise be allowable on the basis of a conflicting application alone (Art.
French: ii) le disclaimer, qui serait autrement admissible sur la base d'une simple demande interférente (art.
English: 3.3 Renewal Profitability of the sector was felt by many to be the most important factor in driving renewal in agriculture.
French: Les participants appuient l’élargissement du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), particulièrement en ce qui a trait aux producteurs petits ou débutants.
English: Because the headslopes are being trimmed back at a 2:1 slope over the length of the project, new habitat will be created above the streambed.
French: Because the headslopes are being trimmed back at a 2 :1 slope over the length of the project, new habitat will be created above the streambed.
English: The Committee understands that the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction was, in fact, appointed in August 2004; however, the mission has been operating with this structure since April 2004.
French: Le Comité sait que le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction a été nommé en août 2004, mais la structure en question était en place depuis avril 2004.
English: Improvements in technology for both the capture and exchange of passenger data, and the inclusion of biometric information in identity and travel documents, will increase the effectiveness of our border controls and provide greater assurance to our citizens.
French: Les améliorations technologiques sur le plan tant de la saisie que de l'échange de données concernant les passagers et l'introduction de données biométriques dans les documents d'identité et de voyage augmenteront l'efficacité de nos contrôles aux frontières et apporteront une meilleure protection à nos citoyens.
English: Lost Sales and Market Share In the latter half of 2002, the volume of subject imports rose sharply and the volume of domestic sales dropped correspondingly.
French: Pertes de ventes et de parts de marché Au cours du deuxième semestre 2002, la quantité des importations en cause a fortement augmenté et le volume des ventes intérieures a chuté dans les mêmes proportions.
English: You mentioned the Joint Assembly, and I am talking about the ministerial meeting that is planned under the Spanish Presidency, between the ACP countries and the Ministers of the Council of the European Union, which will take place in Santo Domingo.
French: Vous avez mentionné l'Assemblée paritaire, je vous signalerai la réunion ministérielle prévue par la présidence espagnole entre les pays ACP et les ministres du Conseil qui aura lieu à Saint-Domingue.
English: *** Effective collaboration requires several factors, including adequate financial and personnel resources, an effective operating system, consensus on key goals, and a positive attitude.
French: *** Plusieurs facteurs sont requis pour assurer l’efficacité de la collaboration, dont des ressources financières et humaines suffisantes, un système de fonctionnement efficace, un consensus autour des objectifs clés et une attitude positive.
English: Scotland has much of Europe’s finest and wildest landscapes.
French: L’Écosse renferme la plupart des paysages les plus beaux et les plus sauvages d’Europe.
English: In addition, Coast Guard employees identified several areas for improvement through the Public Service Employee Survey.
French: De plus, les employés de la Garde côtière ont fait état de plusieurs améliorations requises au moyen du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: D
French: Premièrement, si le fournisseur privé a un monopole, l’Etat est en position de faiblesse.
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions
French: V. Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers
English: At present, quickly remineralizing the human skeleton remains the ultimate - and elusive - goal for treating osteoporosis, the brittle-bone disease that affects nearly 1.5 million Canadians.
French: À l'heure actuelle, la reminéralisation rapide du squelette humain demeure l'ultime - mais insaisissable - but du traitement de l'ostéoporose, la maladie de la fragilité osseuse, qui touche près de 1,5 million de Canadiens.
English: In the opinion of the sponsor, the best form for the proposed document would be the form of a declaration to be adopted by consensus by the General Assembly.
French: De l'avis de la délégation auteur, la meilleure forme pour le document proposé serait une déclaration que l'Assemblée générale adopterait par consensus.
English: Scene 2, plays with herself for awhile and then gets out this huge double ended dildo and sticks it in herself.
French: La scÃ¨ne 2, jeux avec elle-mÃªme pour pendant quelque temps et puis sort ces doubles dildo et bÃ¢tons finis Ã©normes il dans elle-mÃªme.
English: The one-hour (or 45 minute) session, sponsored by__________ (name of organization (s)) will feature a video, demonstration (s) and information for children and parents.
French: Cette séance d'une heure (ou de 45 minutes), parrainée par __________ (nom de l'organisme ou des organismes) comprendra la projection d'une vidéo, des démonstrations et des renseignements à l'intention des parents et des enfants.
English: In 2001, the focus will be on the problems of violence suffered by children in schools and within the family.
French: En 2001, l'accent sera placé sur les problèmes de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille.
English: Canada’s Trade Balance in Key Base-Metal Concentrates, 1994-2004
French: Balance commerciale du Canada au chapitre des concentrés de métaux communs, de 1994 à 2004
English: Properties of growth curves, such as asymptotic limits or inflection points, are shown to be incidental in this new context.
French: Nous démontrons que les propriétés des courbes de croissance telles que limites asymptotiques ou points d'inflexion sont fortuites dans ce contexte nouveau.
English: It consists of 28 countries with four different statuses:
French: Elle est constituée par 28 pays ayant quatre statuts différents :
English: In some cases, the value of intangibles could be important for the income-generating activity of the permanent establishment.
French: Dans certains cas, la valeur des éléments incorporels pourrait être importante pour l'activité génératrice de revenu de l'établissement stable.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: At 4:40p.m., the parents wait for their children at the door of classroom then the teachers bring the group to Day-care.
French: à 16h40: les parents viennent chercher leurs enfants à la porte des salles d'étude. Les enfants non repris sont conduits par les enseignants en garderie.
English: The on-going development of community-based services is a main priority area for Government in this field.
French: Le développement en cours de services au sein de la communauté est la priorité première du Gouvernement dans ce domaine.
English: He recalled that his main priorities at the outset of his tenure had been two-fold.
French: Il rappelle que ses principales priorités au début de son mandat ont comporté deux volets.
English: No. of Writers and Publishers Receiving Royalties from SOCAN
French: Nombre d'auteurs et d'éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN h
English: Apart from issues relating to maternal morbidity and mortality, the health care system in Malaysia is also concerned about conditions which threaten the health of women generally.
French: Outre ce qui touche à la morbidité et à la mortalité maternelles, le système de soins de santé de la Malaisie doit aussi se préoccuper d'affections qui menacent la santé des femmes en général.
English: To receive funding from the contributions program, an organization must be Canadian- owned and controlled and either
French: Les organismes admissibles à ce programme de contribution doivent appartenir à des intérêts canadiens et être dirigés par des Canadiens.
English: GON is very much committed to work together with civil society, private sectors and international partners to this noble cause, and is working accordingly.
French: Le gouvernement est très attaché à collaborer avec la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux pour cette noble cause et travaille dans ce sens.
English: The instructions and guidelines outlined above not only affect the choice of weapon system to be used in a particular attack but may additionally dictate the method in which the particular attack is carried out.
French: Les instructions et directives évoquées ci-dessus non seulement influent sur le choix du système d'armes à employer dans une attaque donnée, mais encore dictent souvent la méthode suivant laquelle cette attaque doit être réalisée.
English: In the EU, individual member states are selecting switch-off dates for analog terrestrial broadcasting between 2008 and 2012 In the United Kingdom, analog service will begin to be switched off in 2008, with all analog service discontinued by 20124.
French: Pour leur part, les États membres de l'Union européenne ont entre 2008 et 2012 pour passer de la transmission analogique à la transmission numérique. Au Royaume-Uni, la suppression du service analogique commencera en 2008 et tout service analogique aura cessé avant 20126.
English: It is mandatory to fill out and submit the following forms.
French: Si ces formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande ne sera pas acceptée et vous sera renvoyée.
English: • St. Mary's University
French: • Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ)
English: January to April, 2000 ▪ Outbreak of Ebola Hemorrhagic Fever, Uganda, August 2000 - January 2001 ▪ Notifiable Diseases Summary ▪ Announcement Volume 27-05, March 1, 2001 ▪ Experience with Oseltamivir in the Control of a Nursing Home Influenza B Outbreak ▪ Respiratory Virus Surveillance - FluWatch Project Update Volume 27-04, February 15, 2001 ▪ Bioterrorism and Public Health ▪ Outbreak of Trichinellosis Associated with Arctic Walruses in Northern Canada, 1999 Volume 27-03, February 1, 2001 ▪ Utility of Zanamivir for Chemoprophylaxis of Concomitant Influenza A and B in a Complex Continuing-Care Population ▪ Pseudomonas Dermatitis/Folliculitis Associated With Pools and Hot Tubs - Colorado and Maine, 1999-2000 ▪ Erratum Volume 27-02, January 15, 2001 ▪ Death from Invasive Meningococcal Disease Following Close Contact with a Case of Primary Meningococcal Conjunctivitis - Langley, British Columbia, 1999 ▪ Progress Toward Interrupting Indigenous Measles Transmission - Region of the Americas, January 1999-September 2000 Volume 27-01, January 1, 2001 ▪ Influenza in Canada - 1999-2000 Season ▪ Two Serologically Non-Groupable Neisseria meningitidis Strains from Clinical Specimens Identified by Molecular Method as Serogroup B Meningococci
French: Volume 27-07, 1er avril 2001 ▪ Coprocultures aux fins de la surveillance de la paralysie flasque aiguë ▪ Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique ▪ Errata Volume 27-06, 15 mars 2001 ▪ Risque de maladie entérique chez les voyageurs : un examen des cas de gastro-entérite observés chez les voyageurs canadiens : janvier à avril 2000 ▪ Flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola, Ouganda, août 2000 à janvier 2001 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Annonce Volume 27-05, 1er mars 2001 ▪ Utilisation d'oseltamivir pour lutter contre une éclosion de grippe B dans un centre d'accueil ▪ Surveillance des virus respiratoires - Le point sur le projet FluWatch Volume 27-04, 15 février 2001 ▪ Le bioterrorisme et la santé publique ▪ Éclosion de trichinose associée à des morses de l'arctique dans le nord du Canada, 1999 Volume 27-03, 1er février 2001 ▪ Utilité du zanamivir pour prévenir la survenue simultanée de la grippe A et de la grippe B chez des patients requérant des soins continus complexes ▪ Dermite/folliculite à Pseudomonas associée à l'utilisation de piscines et de spas : Colorado et Maine, 1999 et 2000 ▪ Erratum Volume 27-02, 15 janvier 2001 ▪ Décès dû à une méningococcie invasive par suite d'un contact étroit avec un cas de conjonctivite méningococcique primitive - Langley (Colombie-Britannique), 1999 ▪ Progrès vers l'élimination de la transmission de la rougeole indigène - Région des Amériques, janvier 1999-septembre 2000 Volume 27-01, 1er janvier 2001 ▪ La grippe au Canada - saison 1999-2000 ▪ Deux souches de Neisseria meningitidis non groupables isolées à partir d'échantillons cliniques et identifiés par une méthode moléculaire comme des méningocoques du sérogroupe B
English: The resulting address file would only be retained until the surveys are completed.
French: Le fichier d’adresses qui en résulterait ne serait conservé que jusqu’à la fin des enquêtes.
English: The liberalization of foreign direct investment has also triggered debate in Canada about the implications for labour standards of foreign direct investment.
French: La libéralisation de l'investissement étranger direct a également provoqué un débat du Canada sur les répercussions de l'investissement étranger direct sur les normes du travail.
English: Traditionally, census processing has been conducted using a flat file that gets progressively updated with the earlier version of the file retained for backup and recovery processes.
French: Traditionnellement, le traitement des données de recensement s'effectue à l'aide d'un fichier plat, qui est progressivement mis à jour, tandis que la version précédente de ce fichier est conservée à des fins de sauvegarde et de récupération.
English: Our country belongs to a region that is a major producer of food of great variety and that also has vast reserves of both non-renewable and renewable energy resources.
French: Notre pays appartient à une région qui est un grand producteur d'aliments d'une grande variété, et dispose de grandes réserves d'énergie non renouvelable et de ressources énergétiques renouvelables.
English: Minister Dhaliwal said that the new program will make Canada a more attractive place for film production by complementing the existing Canadian Film or Video Production Tax Credit and by allowing a greater range of productions (usually foreign-owned) to qualify for assistance.
French: Le nouveau programme, qui complète le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, permettra au Canada d'attirer un plus grand nombre de productions, selon M. Dhaliwal. Grâce à ce programme, un éventail plus étendu de productions (généralement détenues par des intérêts étrangers) seront admissibles au crédit.
English: The cooperation procedure will therefore now apply exclusively to the field of economic and monetary union.
French: Ainsi, la procédure de coopération s'applique désormais exclusivement au domaine de l'Union économique et monétaire.
English: While tourism is a smokeless industry, it can cause increasing environmental pressures that can seriously affect natural resources, ecosystems and cultural heritages, as well as the social structure of the host countries.
French: Bien que le tourisme soit une industrie non fumigène, il peut exercer des pressions accrues sur l'environnement, ce qui risque d'affecter sérieusement les ressources naturelles, les écosystèmes et les héritages culturels, ainsi que la structure sociale des pays hôtes.
English: International 11.4 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and consult with Alberta to ensure the cooperative environmental assessment respects the international commitments.
French: International 11.4 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale concernant l'évaluation environnementale de certains projets donnant lieu à une évaluation environnementale coopérative, il doit en aviser l'Alberta et la consulter pour s'assurer que l'évaluation environnementale coopérative respecte ses engagements internationaux.
English: The parties presented a huge volume of documents.
French: Les parties ont présenté un très grand nombre de documents.
English: As communicated during the disclosure process, the management team, as a group, indeed made the decision on who would be part of the selection board.
French: Comme on l'a indiqué au cours de la divulgation, l'équipe de gestion, en tant que groupe, a certes décidé de la composition du jury de sélection.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-seventh session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-septième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: In particular, following the events of September 11, 2001, good intelligence is seen as essential. 11. In order to anticipate security threats, security and intelligence services may under specific circumstances use exceptional powers.
French: Pour parer les menaces contre la sécurité, les services concernés peuvent, dans certaines circonstances, faire usage de pouvoirs exceptionnels.
English: 23 H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez Ambassador Deputy Permanent Representative
French: Poste 23 S.