ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one field is selected for sorting the sequence of sorting can be specified using this box.
French: Si vous sélectionnez plusieurs champs pour le tri, vous pouvez spécifier la séquence de tri au moyen de cette boîte.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts New Brunswick 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nouveau Brunswick 1980 - 2005
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de quinze ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations impliquant des essais sur des animaux vertébrés et dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: Textbook alterations in the current national curriculum are specified below.
French: Les modifications apportées aux manuels dans le programme national actuel sont énumérées ci-dessous.
English: We believe that improvement is the result of reinforced mechanisms of communication between ICTR officials and the Rwandan Government.
French: Nous pensons que cette amélioration est due au renforcement des mécanismes de communication entre les responsables du TPIR et le Gouvernement rwandais.
English: Coordinated efforts by Member States have been effective in stabilizing the EU banking system, but much remains to be done to contain the propagation of the crisis into the wider economy and protect households, businesses and jobs.
French: Les efforts coordonnés des États membres ont réussi à stabiliser le système bancaire européen, mais il reste beaucoup à faire pour contenir la propagation de la crise dans l'économie élargie et protéger les ménages, les entreprises et les emplois.
English: It is this "historical basis," established using the figures in effect at the end of the 1993-1994 to 1997-1998 Protocol, that was in large part used to determine the distribution of funding for the action plans currently in effect.
French: C'est cette "base historique", établie selon les chiffres en vigueur à la fin du Protocole 1993-1994 à 1997-1998, qui a servi largement à la distribution du financement des plans d'action actuellement en vigueur.
English: With regard to the former, the application of the relevant provisions is addressed to the extent possible, as well as its legal meaning.
French: En ce qui concerne le premier lien, on s'intéressera dans la mesure du possible à l'application des différentes dispositions ainsi qu'à leur portée juridique.
English: In this connection selection, promotion and remuneration procedures need to be improved.
French: Dans ce cadre, les procédures de sélection, de promotion et de rémunération nécessitent des améliorations.
English: This measure will be kept under regular review and is thus fully compatible with our international obligations.
French: Cette mesure fera l'objet d'un réexamen régulier et est donc pleinement compatible avec nos obligations internationales.
English: NEXT West The Canada West Foundation’s NEXT West project is engaging a wide variety of western Canadians through forums, essay competitions and more, to generate and debate the public policy strategies best able to promote economic prosperity and quality of life in the region over the long-term.
French: NEXT West Dans le cadre du projet NEXT West de la Canada West Foundation, des Canadiens de l’Ouest venant d’horizons divers participent à des forums, à des concours d’essais et à d’autres activités pour proposer et examiner les stratégies de politique publique qui pourraient le mieux favoriser la prospérité économique et la qualité de vie à long terme dans la région.
English: With Fine Art Tv, you can really watch what you like when you want!
French: Avec Fine Art Tv vous regardez enfin ce que vous aimez!
English: The President: Draft resolution R is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution R est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Le livre deuxième du code civil (titre II et III) définit la coopérative comme une association, association ou union coopérative (cooperatieve vereniging), régie par des règles particulières.
English: The economic spin-offs from whale watching in the marine park are valued at close to $80 million a year.
French: Les retombées économiques de l'observation des baleines dans le parc marin se situent à près de 80 millions de dollars annuellement.
English: The BC Ministry of Health Services has established a Website for its CDM program, including chronic disease statistics and utilization and cost data: www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/research/index.html.
French: Le ministère des Services de santé de la C.-B. a créé un site web pour son programme de GMC, y compris les statistiques sur les maladies chroniques et les données sur l’utilisation et le coût : www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/research/index.html.
English: The Tribunal notes that the uncontested evidence provided by Mr. Pipes in his expert report indicates that, during testing, the pistol in issue discharged 6-mm plastic airsoft projectiles with an average velocity of 52 metres per second.
French: Le Tribunal souligne que la preuve non contestée fournie par M. Pipes dans son rapport d’expert indique que, au cours des essais, le pistolet en cause a tiré des projectiles airsoft en plastique de 6 mm à une vélocité moyenne de 52 mètres par seconde.
English: I have always believed that our mission was to bring about enlargement and reform of the institutions in parallel.
French: J'ai toujours pensé que notre mission était de mener en parallèle l'élargissement et la réforme institutionnelle.
English: PSC & PSHRMAC – Confused? We’ve heard that some of you may be confused about the difference between the PSC and PSHRMAC in this new HR environment.
French: Les rôles de la CFP et de l’AGRHFPC Nous avons eu vent que certains d’entre vous étiez peut-être un peu déroutés quant aux différents rôles de la CFP et de l’AGRHFPC dans ce nouvel environnement des RH.
English: The statement of the facts provided below is designed to demonstrate the scope of the injustice and the harm done to Iraq by the United States, which is using Security Council resolutions to cover illegal activities violating international law, the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions concerning Iraq.
French: L'exposé des faits ci-dessus vise à montrer l'ampleur de l'injustice et du tort faits à l'Iraq par les États-Unis, qui utilisent les résolutions du Conseil de sécurité pour couvrir des agissements illégaux contrevenant au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.
English: • SARS and Public Health
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique
English: Simple repetition of these interwoven lozenges generated the graceful shapes on the back of the lute.
French: Par la répétition même de ces losanges entrelacés, une forme gracieuse se découpe sur le dos du luth.
English: Over the past 12 months grave violations of human rights have been reported in East Timor, Kosovo, Sierra Leone and Chechnya, to name only some of the most severe conflict situations.
French: Au cours des 12 derniers mois, de graves violations des droits de l'homme ont été rapportées au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en Tchétchénie, pour ne citer que quelques-unes des plus sérieuses situations de conflit.
English: She said that during that period she did not file her appeal because she was working.
French: Elle affirme ne pas avoir interjeté appel au cours de cette période car elle travaillait.
English: However, spending fell dramatically after 1988 and decreased until 1992 when it reached its lowest inflation-adjusted level since 1966.
French: Les dépenses ont toutefois accusé une chute prononcée après 1988 et elles ont continué de baisser jusqu’en 1992, où elles se sont retrouvées à leur niveau le plus bas (rajusté en fonction de l’inflation) depuis 1966.
English: In 200 words or less tell us about a recent time when you resisted temptation and thoroughly obtained all facts associated with the problem before coming to a decision. 
French: En 200 mots ou moins, décrivez une occasion récente où, plutôt que de précipiter la résolution du problème, vous avez examiné minutieusement tous les aspects du problème avant de prendre une décision.
English: However, there are many limitations in creating comprehensive measures to effectively address the root cause of increasing non-regular workers.
French: Nonobstant, de nombreuses contraintes s'opposent à la mise en place de mesures exhaustives pour faire face efficacement aux causes profondes du problème de la précarité du travail.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the Treaty, each State Party shall facilitate inspections pursuant to this Protocol.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du Traité, chaque Etat Partie facilite la conduite des inspections menées en vertu du présent Protocole.
English: They would need to be used or thrown out depending of the time they could have been exposed a temperatures above 4 degrees C (40) for more than 2 hours.
French: Elles devront être utilisées ou jetées selon le temps où elles auront été exposées à des températures au-dessus de 4 degrés C (40 F) pour plus de deux heures.
English: In January 2010 BELNET launched the pilot phase of the E-collaboration Platform.
French: Début 2010 BELNET a lancé le service E-collaboration Platform en phase pilote.
English: The proportion of single persons increased between 1991 and 1997.
French: On remarque que la proportion de gens non mariés a augmenté de 1991 à 1997.
English: According to the Act, the objective of registering Georgian citizens and permanently resident aliens (including stateless persons) is to establish information about them and to give effect to their rights and obligations.
French: D'après cette loi, l'enregistrement des citoyens géorgiens et des résidents étrangers permanents (ainsi que des apatrides) a pour but de centraliser les informations les concernant et de rendre effectifs leurs droits et leurs obligations.
English: During 2005–2006, hearings which were scheduled to be held in affected communities were cancelled or postponed by licensees.
French: En 2005-2006, les audiences qui devaient avoir lieu dans les collectivités touchées ont été annulées ou reportées par les titulaires de permis.
English: Education workshops (or other group format sessions) with parents were regarded to be needed to better ensure that parents understand registration requirements and the importance of paternal information.
French: Les ateliers d'éducation des parents (ou autres séances de groupe) ont été jugés nécessaires pour leur permettre de mieux comprendre les exigences relatives à l'enregistrement et l'importance de l'information sur le père.
English: * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: While we remember the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the Japanese nation, which is struggling with the aftermath of the tsunami and the accident at the Fukushima nuclear power plant.
French: Alors que nous nous souvenons aujourd'hui de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées accompagnent également la nation japonaise, qui lutte contre les conséquences du tsunami et de l'accident à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: Government payments were at record high levels in 2003.
French: • Les paiements versés par les gouvernements ont atteint des niveaux record en 2003.
English: Still, new policy has to be new; it must offer and entertain new ideas.
French: Mais la nouvelle politique doit être une politique de la nouveauté ; elle doit proposer et faire vivre des idées nouvelles.
English: Since 1992 Japan's contribution to the OAS for this purpose amounts to $340,000.
French: Depuis 1992, le Japon a fourni à l'OAS une contribution de 340 000 dollars à cet effet.
English: Canadians can see for themselves what you are doing and the support we are receiving is unprecedented You, the members of the Air Force at all levels, truly are our most valuable resource.
French: Les Canadiens peuvent voir ce que vous faites, et l'appui qu'ils nous manifestent est sans précédent. Vous, membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux, êtes véritablement notre ressource la plus précieuse.
English: We are convinced that if and when a gender unit is established in the United Nations Department of Peacekeeping Operations, a fruitful link with the African Women's Committee will be established.
French: Nous sommes sûrs que, lorsqu'une unité chargée des questions de parité sera créée au sein du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une relation fructueuse avec le Comité des femmes africaines sera instaurée.
English: Allow me also to reiterate my Government's strong commitment to combating terrorism.
French: Je voudrais également réaffirmer l'attachement ferme de mon gouvernement à la lutte contre le terrorisme.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 8 THE GOVERNANCE FRAMEWORK FOR IT AND IM PROGRAMS Blueprint for Service
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 8 LE CADRE DE GOUVERNANCE DES PROGRAMMES EN TI ET GI Plan de renouveau des services Plan directeur de
English: Figure 6.1 Self-Government Negotiations by Region, 1999 Percent
French: Figure 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, par région, 1999 Pourcentage
English: The Working Group has initiated development of an international action plan for American eel in its area of responsibility.
French: Le groupe de travail a entrepris l’élaboration d’un plan d’action international pour l’anguille d’Amérique dans son champ de compétence.
English: Putting measurement issues aside, exports of core CB goods have increased each year since 1996, reaching almost $2.3 billion in 2002.
French: Malgré ces problèmes de mesure, on constate chaque année depuis 1996 une augmentation des exportations au sein des industries principales du droit d'auteur.
English: Oceanex Oceanex submits that to employ the methodology utilized by the NTA in 1991, it would be necessary to examine tariffs to determine whether there were published FAK rates to the Maritime region which belong to an identifiable rate structure.
French: Oceanex Oceanex soutient que, pour employer la méthodologie utilisée par l'ONT en 1991, il faudrait examiner les tarifs pour savoir s'il y avait des tarifs pour le mouvement de marchandises de toutes sortes (FAK) publiés à destination de la région des Maritimes appartenant à un barème de tarifs identifiable.
English: The ILO provides a large amount of technical assistance to its members by providing expert consultancies, technical manuals and guidelines and training to assist countries in the application of the strands required in the effective production of reliable statistics.
French: L'OIT fournit une assistance technique importante à ses membres, sous forme de conseils d'experts, de manuels et de directives techniques et de formation aidant les pays à appliquer les normes requises en vue de produire des statistiques fiables.
English: Should the answer given to the question above also apply to the case of direction and control exercised by a State over the commission of an act of an international organization that would be wrongful but for the coercion?
French: La réponse donnée à cette question devrait-elle aussi s'appliquer au cas où un État donne des directives et exerce un contrôle dans la commission d'un fait par une organisation internationale qui constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite?
English: The Database can be used only for information purposes and it does not have legal force.
French: Cette base de données peut être utilisée à des fins informatives seulement et elle n'a pas force de loi.
English: The RMAFs for all three programs need to also include a more detailed evaluation plan, with fewer and more tractable measures, and a commitment of resources to create baseline and complete ongoing measurement.
French: Les CGRR des trois programmes doivent également comprendre un plan d’évaluation plus détaillé, incluant un nombre limité de mesures de suivi, et prévoir l’allocation de ressources pour créer des données de référence et assurer la mesure continue du rendement.
English: (SaskTel) - Agreement between Sasktel & Telus Communications Inc./ Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group. 8340-S22-0785/00 2001/05/22 Greentel Long Distance 2000 Inc.
French: (SaskTel) - Entente entre Sask Tel & Telus Communications Inc. prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions 8340-S22-0785/00 2001/05/22 Greentel Long Distance 2000 Inc.
English: – Monitor and verify the provision of security for returning Internally Displaced Persons (IDP’s) and in the vicinity of existing IDP Camps, through the GoS. – Monitor and verify the cessation of all hostile acts by all the parties.
French: Les cas référencés ci-dessus ont donc été réglés grâce à un panachage entre la résolution pacifique des conflits par la négociation, la création d’un bureau de bons offices, des envoyés spéciaux, des commissions mixtes, des arrêts prononcés par la Cour internationale de justice et/ou le rôle joué par certains dirigeants.
English: If confirmed, this observation may point to no-till as a method of reducing emissions, at least in some soils.
French: S'ils sont confirmés, ces résultats permettront peut-être de démontrer que la culture sans labour peut s'accompagner d'une réduction des émissions au moins sur certains sols.
English: The effectiveness of this instrument will depend on a dynamic interpretation of its provisions in the light of the concept of human dignity.
French: Je souhaiterais vous livrer quelques éléments de notre politique concernant notre communauté migrante, et vous dire au préalable qu’il s’agit, pour nous, d’assurer le débat et le dialogue, sur cette question, dans une responsabilité partagée.
English: The year 1995 is of vital importance bearing in mind that it is the first full financial year of the 1994-1999 period of funding for which Austria, Finland and Sweden were finally included.
French: L'année 1995 est particulièrement importante en ce sens qu'elle est la première à avoir vu la réalisation complète des interventions de la période 94-99, qui comprennent enfin l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: MyGuestmap - The first and only Google Maps Guestmap Service!
French: MyGuestmap - Le premier et unique service de carte des visiteurs qui utilise les Google Maps!
English: supported by wiener linien, wohnbauvereinigung für private angestellte, österreichisches siedlungswerk, magistrats-abteilung 33 der stadt wien.
French: soutines: wiener linien, wohnbauvereinigung für private angestellte, österreichisches siedlungswerk, magistratsabteilung 33 der stadt wien.
English: It provides students, employers and other interested parties with access to authoritative and up-to-date information on the status of higher education institutions and quality assurance in these countries.
French: Il offre aux étudiants, employeurs et autres parties intéressées un accès à des informations fiables et actualisées sur la situation des établissements d’enseignement supérieur et l’assurance qualité dans ces pays.
English: CATEGORIES WP21W AND WPY21W Sheet WP21W/2
French: CATEGORIES WP21W ET WPY21W Feuille WP21W/2
English: ◦ Polling results show a marginally positive trend in citizens’ trust and confidence in the cleanup plan.
French: ◦ Les résultats des sondages montrent une tendance légèrement positive en ce qui concerne la confiance des citoyens dans le plan d’assainissement.
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité.
English: The position of porches and doorways varied greatly, depending on the location of the church in its urban surroundings.
French: Le choix de l'emplacement des porches et portails est fort variable, selon la situation de l'église dans la ville.
English: They are organized into four geographical commands – Western, Central, Quebec and Atlantic – and headquartered in Ottawa.
French: La Force terrestre a déjà commencé à se transformer en une force moderne, apte au combat et d’envergure moyenne.
English: It is packaged for retail sale as a skin-care lotion to moisturize, nourish and soften the skin.
French: Elle est conditionnée pour la vente au détail comme une lotion hydratante pour la peau, nourrissante et adoucissante.
English: meeting in Madrid on traditional knowledge and biological diversity and the 4th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Bratislava this May will consider how to address traditional knowledge issues arising from the Convention.
French: Le Secrétariat a récemment été l'hôte à Madrid d'une réunion sur le savoir traditionnel et la diversité biologique, tandis que la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui aura lieu à Bratislava, en mai, se penchera sur le traitement des questions relatives au savoir traditionnel dans le cadre de la Convention.
English: The strengthening of institutional support for vocational and Technical education through the provision of additional support to the |National Vocational Training Institute (NVTI) and the National Co-ordinating Council for Vocational Examinations and Training (NACVET) is helping to add substance to Technical education.
French: Le renforcement du soutien institutionnel à la formation professionnelle et technique, grâce à l'octroi d'une aide accrue à l'Institut national de formation professionnelle et au Conseil national de coordination des examens et de la formation professionnels, contribue au développement de l'enseignement technique.
English: The inquiry process is governed by a number of checks and balances.
French: La procédure d’enquête est assujettie à différents moyens de contrôle et de contrepoids.
English: Canadi*n and Canada 3000 Airlines Limited were advised of the amendment to the application. On October 25, 1996, both carriers advised that they had no objection to the amendment.
French: Canadi*n et Canada 3000 Airlines Limited ont été informées de la modification à la demande et le 25 octobre 1996, ceux-ci ont fait savoir qu'ils ne s'opposaient pas à la modification.
English: If desired, a column could be added to provide for referencing supporting documentation.
French: Si on le souhaite, on peut ajouter une colonne pour y indiquer des renvois aux pièces justificatives.
English: This is to inform you that CFB Valcartier is a French-language base.
French: Trois autres cours semblables doivent suivre le même processus et être complétés pour février 1974, en vue de remplacer la formation accessible hors du pays.273 Les personnes qui sont affectées à cette tâche sont regroupées sous le nom de Comité d’avancement (Promotion Committee).
English: For instance, although the appellant had obtained the second highest score on the "Knowledge" exam, he had only ranked 13th on the eligibility list.
French: Par exemple, même si l'appelant avait obtenu la deuxième meilleure note à l'examen des « connaissances », il n'était classé que 13e sur la liste d'admissibilité.