ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public and private funding of science and technology, in developed and developing countries alike, must focus on developing new clean technologies and supporting sustainable production systems and consumption patterns.
French: Il faudrait que les fonds publics et privés consacrés aux sciences et aux techniques servent, dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement, à élaborer de nouvelles techniques propres et à appuyer l'établissement de modes de production et de consommation durables.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Food Safety Surveillance:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 1.3.1 Surveillance de la salubrité des aliments :
English: Harmonic imaging is useful for looking at microvasculature, and effort is being focussed on developing contrast agents with appropriate half-lives.
French: L’imagerie harmonique est fort utile pour observer des vaisseaux de petites tailles. En outre, le développement d’agents de contraste possédant une demi-vie appropriée fait l’objet d’efforts intenses.
English: 12 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation PROTOTYPE DEVELOPMENT PROCESS Development Release Management Next Release (shrinkwrap) Prototype request Client engagement Problem resolution Evaluation and negotiation RDIMS "Suite" Client Department engagement RDIMS is a platform for developing new shared business solutions RDIMS "Suite":
French: 12 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DES PROTOTYPES Développement Gestion des versions Version suivante (sous emballage) Demande de prototypes Mobilisation des clients Résolution des problèmes Évaluation et négociation « Suite » du RDIMS Mobilisation des ministères clients RDIMS est une plate-forme pour le développement de nouvelles solutions de gestion partagée.
English: In the Maldives, where the Government estimates that two thirds of the population has been affected, communication with a number of outlying islands is still impossible.
French: Aux Maldives, où le gouvernement estime que les deux tiers de la population ont été touchés, la communication avec plusieurs îles est encore impossible.
English: nvironment Canada acts nationally and internationally to protect and recover endangered species, sustain migratory birds and other wildlife populations, and conserve wildlife habitat.
French: surveillerons les tendances dans la prévention et la réduction des rejets des substances toxiques et des autres substances préoccupantes.
English: Documents filed by the applicant to claim priority or to support a priority claim.
French: Demande de radiation d’un mandataire agréé de la liste tenue par l’Office.
English: – If your cacti have slender and weak stems this is probably the result of insufficient light especially if they look yellowish. To avoid this condition known as etiolation and to ensure your plants grow healthy provide plenty of light and air circulation.
French: Dans le cas de présence en même temps sur le pistil, de son propre pollen et de pollen étranger, ce dernier aura la priorité pour rejoindre en premier l’oeuf qui ne pourra être fécondé une seconde fois.
English: When asked to rate the overall contribution which their project made to improving the quality of the environment in the community in which it was taking place:
French: Page 36 Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009,5
French: Notant que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-20095,
English: All lures are field tested and designed to catch all kinds of game fish. All lures are proudly made in Canada by guys who love fishing.
French: Tous nos leurres sont mis au point dans des lacs et rivières conçus pour attraper toutes sortes de poissons.
English: Definitive sightings in the field are rare due to the difficulty of distinguishing the species from other beaked whales (especially sympatric Mesoplodon species), its apparent preference for deeper, offshore waters, and its evasive behaviour (Mead 2002).
French: Les observations confirmées en mer sont rares parce que l’espèce est difficile à distinguer des autres baleines à bec (plus particulièrement des espèces sympatriques du genre Mesoplodon), qu’elle semble préférer les eaux profondes du large et qu’elle adopte un comportement évasif (Mead, 2002).
English: Health occupation legislation and regulations used to be quite rigid, but the old system is being replaced by an approach that allows more flexibility.105 This development is particularly beneficial to rural communities where it makes sense to use existing health human resources to the fullest extent possible, as long as health and safety are not jeopardized.
French: La loi et les règlements sur les métiers de la santé étaient généralement très rigides, mais l'ancien régime est remplacé par une approche qui permet une plus grande latitude105.Cette évolution est particulièrement avantageuse pour les communautés rurales; il est logique d'avoir le plus possible recours aux professionnels de la santé en place pourvu qu'on ne compromette pas la santé et la sécurité.
English: I therefore welcome the efforts the Council has made to strengthen its informal relations with civil society groups.
French: Je me félicite donc des efforts que le Conseil a déployés pour renforcer ses relations informelles avec des groupes de la société civile.
English: Statutory requirements for recognition on the Rhine of ship's certificates and type approval certificates
French: Mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de navigation et de certificats d'agrément de type
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national commission for human rights on the basis of the Paris Principles.6
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris6.
English: He has been a civilian employee for the past seven years.
French: Il est employé civil depuis sept ans.
English: This implies that the current level of payment appropriations for the year is now higher than of the latest disbursement forecasts.
French: The delay involved in particular contracts under the Central Asia Action Programmes for 2002 and to a lesser extent contracts under the 2003 Action Programme.
English: Paragraph (i) of the definition refers to a right of the individual to a payment out of a NISA ("net income stabilization account") Fund No. 2 under the Farm Income Protection Act.
French: L'alinéa i) de la définition fait référence au droit du particulier à un paiement provenant d'un second fonds de stabilisation du revenu net en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: I understand Ambassador Pinter in fact left on Friday.
French: Je crois comprendre que l'Ambassadeur Pinter nous a en fait quittés vendredi.
English: The Court in Hodgson went on to adopt a second principle.
French: Dans l’affaire Hodgson, la cour a adopté un second principe.
English: Its operation is very simple, because all the options and / or benefits are handled through the Mouse, which is why, it will not be difficult to manipulate its controls.
French: Son fonctionnement est très simple puisque toutes options et/ou prestations sont effectuées à l'aide du pointeur de la souris. Aucun problème donc pour manipuler les commandes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-625 October 9, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967362 imposed by Order No. 1997-A-598 dated September 29, 1997 - Snohomish Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-625 le 9 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967362 imposée par l'arrêté no 1997-A-598 du 29 septembre 1997 - Snohomish Flying Service, Inc.
English: This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
French: Cela recouvre les discussions en cours et les informations fournies relativement à la proposition de décisions concernant le 7e programme-cadre, les consultations approfondies et les informations recueillies lors de l’élaboration de la présente proposition, et d’autres travaux en vue de définir les futures priorités de recherche comme ceux entrepris par les Plateformes technologiques européennes.
English: 7.1.2 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness A food may be identified as having the potential to cause human illness through the inspection activities of regulatory agencies.
French: Un aliment pourrait être identifié à risque potentiel pour la santé humaine dans le cadre d’activités d’inspection entreprises par les organismes de réglementation.
English: Over the last 5 years the Department has been distributing the licence and the fishing tags through a third party, Canada Post.
French: Au cours des cinq dernières années, le ministère a distribué les permis de pêche et les étiquettes de prises par l'entremise d'une tierce partie, Postes Canada.
English: Their contributions have resulted in this important draft resolution, the implementation of which will facilitate the eradication of that deadly disease.
French: C'est grâce à leur contribution que nous avons pu élaborer cet important projet de résolution, dont la mise en œuvre contribuera à l'élimination de cette maladie meurtrière.
English: This has given rise to the proposals we are making to at least extend the regions eligible to include the NUTS III Sicilian provinces which have a frontier with Malta and to include all the regions of the Adriatic which share a frontier with Balkan regions.
French: D'où les propositions que nous faisons d'étendre les régions éligibles tout au moins aux frontières NUTS III de la Sicile avec Malte et à toutes les régions adriatiques voisines des Balkans.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l’opération militaire de l’UE constitue la meilleure estimation actuelle et ne préjuge pas des chiffres définitifs qui seront incorporés dans un budget devant être approuvé conformément aux principes énoncés dans la décision concernant ATHENA.
English: Many people in Afghanistan are now better off than five years ago and nobody is worse off than in 2001.
French: Bon nombre d'Afghans sont plus aisés aujourd'hui qu'il y a cinq ans et personne n'est plus démuni qu'en 2001.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number A000000005 Position Title SENIOR CLASSIFICATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number A010100066 Position Title SENIOR CLASSIFICATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste A000000005 Titre du poste ADJOINT EN CLASSIFICATION PRINCIPAL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste A010100066 Titre du poste ADJOINT EN CLASSIFICATION PRINCIPAL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Over 80 per cent of drop-outs also had friends who had dropped out, but it was not clear to what extent peer pressure influenced the decision to leave school.
French: Plus de 80 % des élèves concernés avaient également des amis qui avaient quitté l'école en cours d'études, mais il n'a pas été possible d'établir précisément dans quelle mesure la pression exercée par les pairs était à l'origine de la décision d'abandonner les études.
English: The relationship between the concentration of radon in the water supply and the concentration of radon in indoor air depends on several factors, including the rate and type of usage of the water (e.g., drinking water, showers, laundry), the loss or transfer of radon from the water to the air and the characteristic ventilation of the house.
French: Le radon présent dans l’eau, dans les matériaux de construction et dans le gaz naturel peut aussi contribuer à la contamination de l’air intérieur,2 en particulier dans les espaces confinés où le taux d’échange d’air est faible (par exemple, dans les maisons rendues hermétiques pour des raisons d’économie d’énergie).
English: Thousands of names fell out of the history, people’s deeds were "passed" to others, and the nature, motives, and activities of parties, groups, national movements, and classes were distorted.
French: Des milliers de noms ont disparu de l’histoire, les actes de certaines personnes ont été attribués à d’autres et on a donné une représentation fausse de la nature, des motivations et des activités de parties, de groupes, de mouvements nationaux et de classes.
English: Most people have never seen a badger and are unaware of its ecology or the fact that it is endangered.
French: La plupart des gens n'ont en effet jamais vu de blaireau et ignorent tout de son écologie ou du fait qu'il soit en voie de disparition.
English: He is recognized as one of the leading experts in laboratory reproduction of waves, and has participated in several international committees on waves and breakwaters.
French: On estime qu'il figure parmi les meilleurs spécialistes de la reproduction des vagues en laboratoire et il a fait partie de plusieurs comités d'étude internationaux sur les vagues et les brise-lames.
English: 1.9 Audit Trail Documentation that allows reconstruction of the course of events.
French: 1.9 Piste de vérification Documentation permettant de reconstituer le fil des événements.
English: The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
French: La loi régissant le contrat en vertu du présent règlement s’applique dans la mesure où, en matière d’obligations contractuelles, elle établit des présomptions légales ou repartit la charge de la preuve.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following:
French: L'Entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit :
English: Appellant Hawkins did not participate in the assessment.
French: M. Hawkins, l'autre appelant, n'a pas participé à l'évaluation.
English: They are not aware of this, but I am going to reveal a secret this morning: in my political group, Mr Swoboda, we call Mr Brok and Mr Stubb 'the twins'.
French: Ils ne sont pas au courant de ce qui va suivre, mais je vais vous révéler un secret ce matin: au sein de mon groupe politique, Monsieur Swoboda, le surnom donné au duo formé par M. Brok et M. Stubb est "les jumeaux".
English: The civilian police force is undermanned, leading KFOR to assume policing responsibilities for which soldiers are unsuited.
French: La police civile manque d’effectifs, ce qui oblige la KFOR à assumer des responsabilités auxquelles les soldats ne sont pas formés.
English: A. Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (current edition)  Welbanks L (ed).
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, dernière édition)   Welbanks L (éd).
English: Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question.
French: Le Premier ministre Blair garde un silence absolu sur le sujet dans son ensemble.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Moreover, tens of human rights activists are currently in prison or on trial.
French: En outre, des dizaines d'activistes des droits de l'homme sont actuellement en prison ou en procès.
English: Sawyer, C.N. and McCarty, P.L. Residual chlorine and chlorine demand.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Residual chlorine and chlorine demand.
English: Where possible, the content of this document was developed in accordance with the criteria specified by the Appraisal of Guidelines Research and Evaluation instrument6 covering the six domains of scope and purpose, stakeholder involvement, rigor of development, clarity and presentation, applicability, and editorial independence.
French: Dans la mesure du possible, le contenu du présent document a été rédigé conformément aux critères des six domaines précisés dans Appraisal of Guidelines Research and Evaluation.6 Ces domaines couvrent les aspects que voici du guide : portée et intention, participation des parties prenantes, rigueur du développement, clarté et présentation, applicabilité et indépendance de rédaction.
English: • An employee was employed in 13 calendar years with the federal government. Three years were before 1989, 7 years were after 1988 and before 1996, and 3 years were after 1995.
French: Les règles que contient la Loi de l'impôt sur le revenu sont distinctes de celles prévues dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Residential and commercial installers and servicers ± Roofers and shinglers ± Tilesetters ± Trades helpers and labourers
French: d’équipement résidentiel et commercial ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± carreleurs ± aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.
English: So, visit Lucknow and lose yourself in the magic and allure of the city.
French: Alors, venez visiter Lucknow et vous perdre dans la magie et l'allure de la ville.
English: Ms. Arredondo has been given permission to write three letters in the last three years.
French: Mme Arredondo a été autorisée à écrire trois lettres en trois ans.
English: Canadian Industry Contacts British Columbia Wine Institute 1737 Pandosy St. Kelowna, BC V1Y 1R2 Tel.: (800) 661-2294 or (250) 762-9744 Fax: (250) 762-9788 E-mail: info@winebc.com Internet: winebc.com/whoweare.htm Canadian Vintners Association 440 Laurier Ave.
French: Contacts de l'industrie canadienne British Columbia Wine Institute 1737 Pandosy St. Kelowna, BC V1Y 1R2 Tél.: (800) 661-2294 or (250) 762-9744 Téléc.: (250) 762-9788 Courriel: info@winebc.com Internet: winebc.com/whoweare.htm Canadian Vintners Association 440 Laurier Ave.
English: The United Nations Sales Convention contained a provision similar to paragraph 2 of draft article 6.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes contient une disposition semblable à celle du paragraphe 2 du projet d'article 6.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background During the next decade, the World Health Organization (WHO 1996) projects that among high-income countries such as Canada, depression will surpass ischemic heart disease to emerge as the leading cause of disability. Annually 12% of Canadians between the ages of 15 and 64 years suffer from some form of a mental disorder or substance dependence (Statistics Canada 2003).
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Durant la prochaine décennie, l'Organisation mondiale de la Santé (INSMT), de la santé publique et des populations (IPPH) et de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont demandé à un groupe de travail d'élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail, conforme aux objectifs des IRSC d'encourager l'excellence dans la recherche et d'entreprendre des recherches sur les grandes questions de la santé, qui aurait un impact positif sur la société et l'économie du Canada.
English: All junction points will be in the hands of the border patrol unit by the end of the month.
French: Tous les points de jonction seront aux mains de l'Unité de patrouille des frontières d'ici à la fin du mois.
English: The BG concept should not be compromised by changing it to mirror NATO excessively.
French: Le concept GT ne doit pas être compromis par une trop grande référence à l’OTAN.
English: There are always many details that need to be taken care of before the school year begins. Make sure you don't overlook the issue of insurance.
French: Il y a toujours pas mal de détails à régler lors de la rentrée scolaire, toutefois il faut faire attention de ne pas négliger la question de l'assurance.
English: To identify new, previously unrecognized resources in mature areas Achieve technical objectives 4.5.2 and 4.5.3, comprehensively integrate new and existing information in mature areas, and develop a new interpretation of mineral and energy resource potential in light of the most current geoscientific theories.
French: Repérer des ressources nouvelles dans les camps miniers matures Atteindre les objectifs techniques 4.5.2 et 4.5.3; intégrer globalement l’information nouvelle et existante dans les camps miniers matures; élaborer une nouvelle interprétation du potentiel en ressources minérales et énergétiques à la lumière des plus récentes théories géoscientifiques.