ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total production and export volumes for fiscal year 2000 are below one million (896,586,108 and 626,657,090 m3).
French: Le volume total de bois produit et de bois exporté pendant l'exercice 2000 est inférieur dans chaque cas à 1 million de mètres cubes (soit 896 586,10 m3 et 626 657,09 m3 relativement).
English: Events such as the letters dated January 22 and 24, 1990 from CMR, the revised review of January 25, 1990 from DND, the establishment of the price validity and the introduction of progress payments by DSS on February 28, 1990, and the DSS failure to communicate with Burnsco (see SPM 3006.16), are examples of important items in the chronology that were omitted from the list.
French: Si le fil à utiliser soulève déjà des difficultés, on peut se demander comment cette société parviendra à régler les problèmes liés au contrôle par ordinateur et aux normes de sécurité en matière de pression. b. Un examen des références fournies par Bio-temp permet de conclure que cette société n'a fabriqué,par le passé, que des «chambres froides».
English: Potential in partnership delivery is strongly influenced by the nature of intervention.
French: Le potentiel de succès d'un partenariat dépend largement de la nature de l'intervention.
English: Applicants requesting more than $50,000, are requested to attach their operating budget, annotated to indicate line items that include project expenses and revenues.
French: Au moins une des présentations doit provenir d’une autre province ou d’un autre territoire canadien.
English: It must be noted that the road map indicated the end of 2005 as the target date for settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: On se rappellera que la Feuille de route fixait à la fin de 2005 la date limite pour le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: 3) The Complainant was not considered for the three specific vacancies that became available during the relevant period since his requests were for positions located in Montreal, Laval or vicinity, which excluded the Drummondville or Cowansville establishments.
French: 3) La candidature du plaignant n’a pas été prise en considération pour les trois postes devenus vacants pendant la période visée, parce que ses demandes concernaient des postes situés à Montréal, à Laval ou dans les environs.
English: The Agency is also concerned with British Airways' policy of requiring the muzzling of guide dogs on its international flights.
French: L'Office est aussi préoccupé par la politique de British Airways aux termes de laquelle les chiens-guides doivent être muselés sur les vols internationaux.
English: Additional work undertaken by the AIPAI includes: organising study trips, giving wide circulation to popular and scientific publications; contributing to the production of numerous publications by its members and other bodies; taking on the function of “permanent observer”, able to evaluate, certify and publicise institutions and projects which have the aim of protecting and enhancing the Italian industrial archaeological heritage, with particular attention to methodological criteria, methods of work, services provided, and the level of, and ability for, communication and popularisation of historical and technical-scientific knowledge.
French: L’AIPAI a aussi organisé des voyages d’étude; elle a permis une vaste circulation de publications scientifiques et de divulgation; elle a contribué à la réalisation de nombreuses publications de membres et d’autres organismes; elle a tout mis en œuvre pour exercer la fonction d’un “observatoire permanant” capable d’évaluer, de certifier et de faire de la publicité aux institutions et aux projets ayant pour objet la sauvegarde et la valorisation du patrimoine archéologique industriel italien, avec une attention particulière aux critères méthodologiques, aux modalités opérationnelles, aux services offerts, au niveau et à la capacité de communication et de divulgation des connaissances historiques et technico-scientifiques.
English: Mr Hunault), Mr Rustamyan, Mr Simonsen, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Wojcik, Mrs Wurm N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Hunault), M. Rustamyan, M. Simonsen, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Wojcik, Mme Wurm N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: However, we also need alternative solutions on the labour market.
French: Par ailleurs, nous avons aussi besoin de solutions alternatives sur le marché du travail.
English: The "prize" of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey.
French: La récompense de l'accession à l'UE a permit de forger un consensus politique à l'intérieur des pays candidats, et la même chose se produirait en Turquie.
English: Obtaining Date for Trial The Crown prosecutor will make every effort to obtain an early trial date in order to alleviate as much stress on the child victim as possible.
French: Obtention d’une date pour le procès Le procureur de la Couronne doit mettre tout en œuvre pour obtenir une date de procès rapprochée afin d’atténuer le plus possible le stress subi par l’enfant victime.
English: Morocco reiterated its support for the proposal by Egypt to convene a high-level conference to formulate a joint response by the international community to terrorism.
French: Le Maroc rappelle qu'il appuie la proposition égyptienne tendant à la convocation d'une conférence de haut niveau qui serait chargée de formuler une riposte commune de la communauté internationale et au terrorisme.
English: Used in conjunction with the ballistic glasses, the new Ballistic Protective Visor (BPV) is a great addition to help in the defence of shrapnel caused by improvised explosive devises and other explosives, particularly in places such as Afghanistan.
French: Combinée aux lunettes de protection balistique, la nouvelle visière de protection balistique (VPB) est un excellent moyen de se prémunir contre le shrapnel provenant de dispositifs explosifs de circonstances et autres, surtout à des endroits comme l’Afghanistan.
English: Endorsement and encouragement of results-based management by most levels of management is lacking and most managers do not see the current system of managing results as useful to them.
French: Les personnels d'encadrement, quel que soit leur niveau hiérarchique, n'adhèrent guère à la gestion axée sur les résultats et n'encouragent pas son application; la plupart d'entre eux n'en voient pas l'intérêt.
English: (Text Story) Sunday, January 09, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 9 janvier 2005 Numéro du projet :
English:  Preface The Treasury Board developed this guide for operational managers to explain the basic framework of the Operating Budget regime.
French:  Avant-propos Le Conseil du Trésor a mis au point le guide que voici pour expliquer aux gestionnaires responsables des opérations les grandes lignes du régime des budgets de fonctionnement.
English: Its neighbours and all those with a stake in stopping the flow of drugs, chemical precursors and money must help.
French: Ses voisins et toutes les parties prenantes soucieuses de mettre fin au flux des drogues, des précurseurs chimiques et de l'argent du crime doivent lui prêter main forte.
English: • Boishébert National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Boishébert
English: Blood Product Names and Codes . . . . . . . . . . Appendix 2:
French: Nom et code des produits sanguins . . . . . . . . . Annexe 2 :
English: At college, Ramji is inadvertently caught up in and overwhelmed by 1960s political activism and radical protest.
French: Au collège, Ramji se retrouve par hasard engagé dans l'activisme politique et les protestations radicales des années 1960 qui finissent par le dépasser.
English: Early detection of hyperthyroidism and hypothyroidism in adults and screening of newborns for congenital hypothyroidism.
French: Depistage precoce de l’hyperthyro¨die et de l’hypothyro¨die ´ ´ ı ı chez les adultes et depistage de l’hypothyro¨die chez les ´ ı nouveau-nes.
English: There are no meetings of 'super-users', and the Mission does not have an IT Committee.
French: Il n'y a pas de réunion des « super-utilisateurs », et la mission n'a pas de comité des TI.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 octobre 2008.
English: Products including news releases, media response lines (MRLs) and talking points are available in both OLs to assist staff in responding to specific issues.
French: Leurs produits dont les communiques de presse, les reponses aux medias (RAM) et les sujets d'entretien sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Summary of Indicators of Contestable Markets, the Hong Kong SAR Product Indicators of Contestability Index of Positive Indicators (No. of + ) / ( no. available) Price Change* (%/year) Change in Value of Imports (%/ year) Position in Grid Analysis** PRODUCTS IMPORTED FROM CANADA 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts -1.23 3.55 4 0.33 020220 Meat, Bovine Cuts with Bone In, Frozen -8.01 -12.20 3a 0.00 020230 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts Boneless -6.11 -2.50 1 0.00 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen -6.29 12.07 2b 0.33 020329 Meat of Swine Nesoi, Frozen -2.62 2.92 2b 0.33 020712 Meat & Offal of Chickens, Not Cut in Pieces, Frozen -2.49 3.19 4 0.33 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen 0.4 -14.17 3b 0.33 020727 Turkey Cuts and Edible Offal (Incl Liver), Frozen -2.12 -18.23 3b 0.00 020733 Meat and Edible Offal of Ducks, Geese & Guineas, not Cut in Pieces, Frozen -4.48 -22.02 3a 0.00 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked -3.97 -10.00 3b 0.00 021012 Meat of Swine, Bellies (Bacon Etc.), Cured Etc.
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, ZAS de Hong Kong Produit Indicateurs de disputabilité Indice des indicateurs positifs (Nbre de +) /(nbre disponible) Changement de prix* (%/année) Changement de la valeur des importations (%/année) Position dans la grille d'analysea** PRODUITS IMPORTÉS DU CANADA 020130 Viande de l'espèce bovine, fraîche ou réfrigérée, morceaux désossés -1,23 3,55 4 0,33 020220 Viande de l'espèce bovine, morceaux non désossés, congelés -8,01 -12,20 3a 0,00 020230 Viande de l'espèce bovine, congelée, en morceaux, désossée -6,11 -2,50 1 0,00 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc. non désossés, congelés -6,29 12,07 2b 0,33 020329 Viande de porcs, nda, congelée -2,62 2,92 2b 0,33 020712 Viande et abats de coqs et de poules, non coupés en morceaux, congelés -2,49 3,19 4 0,33 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés 0,4 -14,17 3b 0,33 020727 Morceaux et abats comestibles de dindons ou de dindes (incluant foies), congelés -2,12 -18,23 3b 0,00 020733 Viande et abats de canards, d'oies et de pintades, non découpés en morceaux, congelés -4,48 -22,02 3a 0,00 021011 Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés -3,97 -10,00 3b 0,00 021012 Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées, etc.
English: Telecommunications Equipment Contract Period: 2005-09-02 to 2005-09-02 Contract Value: $12,680.36
French: MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications Durée du contrat : 2005-09-02 à 2005-09-02 Valeur du contrat : 12 680.36 $
English: ▪ Public Health Agency of Canada, Alberta, NWT, Nunavut This new web site features the Public Health Agency of Canada activities in the Alberta, NWT and Nunavut regions of Canada.
French: ▪ L'Agence de santé publique du Canada, région de l'Alberta/T.N.-O./Nunavut Ce site Web présente les travaux communautaires réalisés en Alberta par les unités organisationnelles suivantes de L'Agence de santé publique du Canada :
English: In view of the significant value of investments managed ($26.5 billion as at the end of June 2003) and the large number of Pension Fund participants (some 82,000 former staff members), OIOS employs a risk-based approach in planning its audit coverage of the Fund, based on the previous audit results and preliminary risk assessments of the Fund's operations.
French: Compte tenu de la valeur des investissements gérés (26,5 milliards de dollars à la fin juin 2003) et du grand nombre de participants à la Caisse des pensions (quelque 82 000) anciens fonctionnaires), le BSCI applique une approche fondée sur le risque pour planifier ses activités d'audit de la Caisse en s'appuyant sur les précédents résultats d'audit et les analyses préliminaires de risque des opérations de la Caisse.
English: - WHO/Europe develops a programmes for drug treatment and rehabilitation.
French: - OMS/Europe élabore un programme pour le traitement et la réinsertion en matière de drogue.
English: UNODC funding from the regular budget of the United Nations
French: Financement de l'UNODC sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: a helicopter is located in its State of registry, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the interest.
French: un hélicoptère est situé dans l’État où il est immatriculé, au moment de la conclusion du contrat qui crée ou prévoit la garantie.
English: How will my eating habits change?
French: Quels renseignements pourriez-vous me fournir qui aideraient ma famille et mes amis à mieux comprendre cette chirurgie?
English: After the first year of implementation, there was a need expressed by investigation officers and regional management to learn about, and from, the experiences of other regions.
French: Un an après la création de la fonction, les agents d'enquête et la direction des régions ont manifesté le besoin d'apprendre des expériences des autres régions.
English: Data on the responses of crops to ozone were collated from over 750 papers in the scientific literature.
French: Une estimation grossière des effets économiques additionnels sur les productions animales est présentée au chapitre V.
English: The royalties are set out in Table 4 of the Wildlife Regulations.
French: Les redevances sont indiquées dans le tableau 4 du Wildlife Regulations.
English: Article 7.a — Electoral turnout
French: Article 7.a - Participation électorale
English: We have surrendered the right to protect our own citizens.
French: Nous avons renoncé au droit de protéger nos propres citoyens.
English: In addition to providing the ability for clients to expand their business, PacketWorks also supplies its customers with a faster Internet network, as well as security solutions that make doing business on the Internet safer.
French: En plus d'aider ses clients à développer leur entreprise, PacketWorks fournit également à ces derniers un réseau Internet plus rapide, ainsi que des solutions en matière de sécurité pour effectuer des transactions plus sécuritaires sur Internet.
English: As for the obligation to report or freeze accounts or economic resources held by terrorist groups or individuals or that finance acts of terrorism, it must be clarified that by law, financial institutions cannot freeze bank accounts or funds automatically, but only by express written order from the Attorney-General's Office, Financial Investigations Unit or the court with jurisdiction, based on articles 180 and following of the Code of Criminal Procedure and United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Elles doivent obtenir au préalable par écrit un ordre exprès du Procureur général de la République, en s'adressant à la Cellule du renseignement financier, ou du tribunal compétent, en vertu des articles 180 et suivants du Code de procédure pénale et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It also recommends that the State party strengthen its awareness-raising and education efforts, targeted at both men and women, with the support of civil society organizations and religious authorities, in order to completely eliminate this practice and its underlying cultural justifications.
French: Il lui recommande également d'intensifier ses activités de sensibilisation et d'information, en ciblant aussi bien les hommes que les femmes, avec l'appui d'organisations de la société civile et des autorités religieuses, en vue d'éliminer complètement cette pratique et les justifications culturelles qui s'y rapportent.
English: Such apparent inconsistencies are not surprising given the prevailing influence of geopolitics and international clientelism on state behaviour when it comes to joining one organization or another.
French: La quasi-totalité des États signataires du traité d’Abuja n’en appartient pas moins à des OIG dont les objectifs se recoupent, voire se révèlent incompatibles avec une double appartenance.
English: The calculation of the upper limits for animal husbandry must also be reasonable and comprehensible in relation to poultry.
French: Le calcul des plafonds pour l'élevage doit également être raisonnable et compréhensible en ce qui concerne la volaille.
English: The CHP must be updated regularly to reflect changes made to program priorities and objectives.
French: Le plan de santé communautaire doit être mis à jour régulièrement, en fonction des changements apportés aux priorités et aux objectifs des programmes.
English: Racer, Eastern Yellow-bellied Coluber constrictor flaviventris Ribbonsnake, Eastern Skink, Five-lined Skink, Northern Prairie Skink, Western Turtle, Northern Map Turtle, Spotted Turtle, Wood Amphibians (8) Frog, Coast Tailed Frog, Northern Leopard Frog, Red-legged +
French: SK ON QC SK ON QC NB PE NB QC NL ON ON AB SK MB QC NS SK BC BC ON ON QC BC AB ON NS ON NS BC ON AB ON QC ON AB SK ON SK
English: Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Renforcement des services communautaires en oncologie Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: They can be long and thin, short and fat and any shape in between.
French: Ils peuvent être longs et minces, courts et gros ou apparaître sous toutes les formes intermédiaires.
English: ◦ Labour ▪ ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC ▪ DGO - National Labour Operations ▪ DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs
French: ◦ Travail ▪ Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation ▪ BDG - Opérations national du travail ▪ Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail
English: The total estimated requirements of the Secretary-General's proposed reforms for 2007 amount to $79,432,700 ($36,215,200 under the regular budget, $42,424,500 under the support account and $793,000 in extrabudgetary funding).
French: Le montant total des dépenses requises par les projets de réforme du Secrétaire général est estimé à 79 432 700 dollars, dont 36 215 200 à financer au moyen du budget ordinaire, 42 424 500 au moyen du compte d'appui et 793 000 au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Multiple Ministerial Approvals of Fundamental Changes Amendment:
French: structures multiples lors d’une opération.
English: The author managed to escape to Kumba.
French: Celui-ci a réussi à s'échapper et s'est réfugié à Kumba.
English: Radioactivity from [14C]oxalate supplied in situ is recovered in glycolate, glycine, serine, and glycerate, all intermediates of the glycolate pathway, whereas a small fraction is evolved as photorespiratory CO2.
French: Une partie de la radioactivité du [14C]oxalate incorporée in situ se retrouve dans les métabolites de la voie du glycolate : en particulier dans le glycolate, le glycocolle, la serine et le glycérate, alors qu'une fraction minime est dégagée sous forme de CO2.
English: Katholische Pädagogische Hochschuleinrichtung Carinthia Event Type:
French: Katholische Pädagogische Hochschuleinrichtung Carinthia Type d'événement:
English: Training seminars attended by delegates from all the different countries dealing with various areas of action such as unemployment, training, social exclusion, etc.
French: Séminaires de formation où participent des représentant/es de chacun des pays, par rapport à différents domaines d'action: chômage, formation, exclusion sociale, etc.
English: Pipe A-154 North A mini-bulk sample of 71.72 t from the A-154 North kimberlite yielded 156.8 ct of diamonds (2.19 ct/t) valued at US$35.10/ct, for a value of US$77/t.
French: Cheminée A-154 North Un mini-échantillon en vrac de 71,72 t provenant de la kimberlite A-154 North a livré 156,8 ct de diamants (2,19 ct/t) évalués à 35,10 $ US/ct, pour une valeur de 77 $ US/t.
English: Mistwalker was showing this new Lost Odyssey trailer in a small theater inside their booth, and it looks like filming was not really allowed.
French: Mon ami au Japon nous a aussi ramené au péril de sa vie ce nouveau trailer de Lost Odyssey .
English: Anecdotal reports describe cases where a Canadian rights-holder or distributor places X copies of a book in the Canadian market, but then observes the actual number of copies in the supply chain are X + Y (where "Y" is an additional supply sourced from outside of Canada).
French: À mesure que la valeur du dollar canadien augmente par rapport au dollar américain, les libraires ont une bonne raison de prendre en considération les fournisseurs étrangers s’ils peuvent s’approvisionner auprès d’eux à des conditions attrayantes et récupérer une marge plus grande en raison de la force du dollar canadien.
English: From the evidence submitted by the parties, it appears that the initial requirement in terms of experience was simply: [Translation] "Diploma in automobile and diesel mechanics from a recognized institution, or an acceptable combination of education, training and experience."
French: Il ressort de la preuve soumise par les parties, que l'exigence initiale au niveau de l'expérience était simplement "Diplôme en mécanique automobile et diesel d'une école reconnue ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience".
English: It could nevertheless be improved by:
French: Elle pourrait toutefois être améliorée par :
English: Israel has also supported the IAEA Nuclear Security Fund aimed at combating nuclear terrorism.
French: Israël a également contribué au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA visant à lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: An understanding of health research funding pressures from high impact projects constitutes a major challenge for CIHR and for governments that understandably wish to achieve the most productive use of infrastructure to which public funds have been committed.
French: La compréhension des pressions financières exercées par les projets d'infrastructure à impact élevé sur la demande de subventions de recherche constitue un défi majeur pour les IRSC et les gouvernements qui, à juste titre, s'attendent à une productivité optimale de l'infrastructure qu'ils financent.
English: FCC also provides this service for free at Farmland Values Online.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC.
English: An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm; b.
French: « Logiciels » d’intégration conçus spécialement pour l’équipement visé par l’article 6-9.A.6. 4.
English: The term “categories” refers to both source and sink categories.
French: Le terme «catégories» s'entend aussi bien des catégories de sources que des catégories de puits.
English: SetMedia Suite is a package of interactive modules for the transmission of contents on digital TV. It can be fully personalised according to the client’s needs.
French: SetMedia Suite grâce à une équipe technique très avertie, Interattiva assure la personnalisation totale des applications selon les requêtes particulières du client, en réalisant des services interactifs complexes.