ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the popular pasta include: Spaghetti (from spago, "cord"), Linguini ("little tongues"), Lasagna (broad, sometime ruffled, ribbons of pasta - from Latin for "pot"), Fettucine (small ribbons), Fusilli (little spindles or spirals), Penne (quills), and Cannelloni (tube-or cane-shaped pasta).
French: Parmi les pâtes alimentaires les plus connues, mentionnons les spaghettis (de l'italien spago, « corde »), les linguinis (« petites langues »), les lasagnes (larges rubans de pâtes, aux arêtes parfois gondolées, dont le nom est dérivé du mot latin signifiant « pot »), les fettucines (petits rubans), les fusillis (petits fuseaux ou spirales), les pennes (plumes) et les cannellonis (pâtes en forme de tube).
English: Maison Cousin also recommends its Toscan.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Toscan.
English: The report contained detailed information and analysis as regards the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the deaths of participants while in service.
French: Ce rapport contenait des renseignements et une analyse détaillés concernant les pensions d'invalidité octroyées au cours de cette période, ainsi que des données sur les nouvelles prestations pour enfant handicapé et sur les décès en cours d'emploi.
English: This report concluded that installing an immobilization system does not prevent a vehicle from being stolen in all instances; however, it does reduce the risk by approximately one half.
French: Ce rapport a conclu que l'installation d'un système d'immobilisation ne prévient pas le vol dans tous les cas; toutefois, il réduit le risque environ de moitié.
English: • Commissioner Špidla and President Barroso meet with the European social partners.
French: (7/03/2005) Voir: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/womensdaymemo_fr.ht ml La Commission propose la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes (08/03/2005)
English: The trial was held in camera.
French: Le procès s'est déroulé à huis clos .
English: to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption; —
French: à adhérer à ceux qui, à la date d'adhésion, ont été ouverts à la signature par les États membres actuels, ainsi qu'à ceux qui ont été élaborés par le Conseil conformément au titre VI du traité UE et qui sont recommandés aux États membres pour adoption; —
English: Reserves, The Family, First Nations and the Environment, Elders, The Imaginary Indian and First Nations Heroes. also available in French The Learning Circle:
French: Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 (819) 997-0380 Tél.
English: • collaborate with partners and others, when required or just when it makes sense to do so, and we are known as a go-to place and centre of expertise that others seek out to tap our knowledge of transportation economics;
French: • il collabore avec ses partenaires et d'autres intéressés, si nécessaire ou lorsqu'il lui semble indiqué de le faire; l'Office est reconnu comme étant un point de rencontre et un centre d'expertise pour ceux qui sont en quête de connaissances en matière d'économie des transports;
English: Professor of International Law and Human Rights at various universities
French: Professeur de droit international et de droit relatif aux droits de l'homme dans diverses universités
English: It was presented to the Council on 24 July, and the Council will examine it at a later date.
French: Elle a été présentée au Conseil le 24 juillet, et ce dernier l’examinera ultérieurement.
English: For more information on the patentability of computer software in your country, contact your national or regional patent office (see Annex I for a list of websites of patent offices).
French: Pour de plus amples renseignements sur la brevetabilité d’un logiciel informatique dans votre pays, veuillez prendre contact avec votre office des brevets national ou régional (voir la liste des sites Internet des offices de brevets à l’annexe 1).
English: A strengthened regulatory and monitoring regime will serve that objective better.
French: Un régime de réglementation et de surveillance renforcé ne servirait que mieux cet objectif.
English: This medical examination form was dated and signed  by Dr. McGeough on May 30, 1979.
French: Cette formule d’examen médical a été datée et signée par le Dr McGeough le 30 mai 1979.
English: Section 7(1)(c) of the Financial Administration Act provides Treasury Board with the power to make directions on receivables applicable to departments.
French: L'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques fournit au Conseil du Trésor le pouvoir de donner des directives aux ministères sur les comptes débiteurs.
English: Selected meetings President Natsagiyn Bagabandi, President, Mongolia President George W. Bush, President, United States of America President Vicente Fox Quesada, President, United Mexican States President Amadou Toumani Touré, President, Mali His Excellency Sadaaki Numata, Ambassador, Japan His Excellency Alvaro M. Moerzinger Pagani, Ambassador, Uruguay His Excellency David N. Reddaway, High Commissioner, United Kingdom The Honourable Margaret Wilson, Speaker, House of Representatives, New Zealand A new Speaker In his new role as Speaker of the Senate, the Honourable Noël Kinsella received the following officials in the first few weeks of his mandate:
French: Le président Natsagiyn Bagabandi, Mongolie Le président George W. Bush, États-Unis d’Amérique Le président Vicente Fox Quesada, États-Unis du Mexique Le président Amadou Toumani Touré, Mali Son Excellence Sadaaki Numata, ambassadeur, Japon Son Excellence Alvaro M. Moerzinger Pagani, ambassadeur, Uruguay Son Excellence David N. Reddaway, haut-commissaire, Royaume-Uni L’honorable Margaret Wilson, présidente, Chambre des représentants, Nouvelle-Zélande Un nouveau Président Dans son nouveau rôle de Président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella a reçu les dignitaires suivants pendant les premières semaines de son mandat :
English: With the Health Accord, the federal government sought agreement of the provinces and territories to appointment of both governmental and non-governmental representatives to a health council.
French: Quand il a signé l'accord sur la santé, le gouvernement fédéral a demandé aux provinces et aux territoires d'approuver la nomination de mandataires du gouvernement et d'autres organismes externes au Conseil de la santé.
English: The single focus of LIT programs is to ensure graduates have applied (as opposed to theoretical) knowledge that will enhance their employability.
French: Huit étudiantes et étudiants sur dix croyaient que les différentes méthodes de prestation de cours en technique des bibliothèques étaient adéquates.
English: It would seem useful to mitigate the impact of the definition of waste in some circumstances, and this may involve changes to the Waste Framework Directive.
French: Il semblerait utile d’atténuer l’impact de la définition des déchets dans certaines circonstances et cela pourrait impliquer des modifications dans la directive-cadre relative aux déchets.
English: Justification Soil protection should have a positive image.
French: Or. de Justification Les dispositions ne tiennent pas compte des mesures déjà prises par les États membres au niveau national.
English: The worksheet applies to the first fiscal period that starts after March 18, 2007.
French: La feuille de travail s’applique au premier exercice débutant après le 18 mars 2007.
English: Key Results The department offers courses on FDI promotion to further improve delivery of the investment program and meet the training needs of employees and partners.
French: Principaux résultats Le Ministère offre des cours sur la promotion de l’IED pour améliorer encore l’exécution du programme d’investissement et répondre aux besoins de formation des employés et des partenaires.
English: • Given these gaps and outstanding issues and the role of government, what should be done by both private sector stakeholders and government to encourage the continued growth and development of the Canadian VC market? 
French: • Compte tenu des lacunes sur le marché et des questions en suspens, y compris le rôle du gouvernement, quelles mesures devraient prendre les intervenants du secteur privé et les gouvernements pour assurer la croissance et le développement soutenus du marché canadien du CR?
English: (e) Development, on an urgent basis, of a comprehensive programme for transforming the United Nations into a knowledge organization.
French: e) Établissement, à titre prioritaire, d'un programme détaillé visant à faire de l'Organisation des Nations Unies l'un des rouages de la société de l'information.
English: 401 Accounting and audit services $10,600.00 2006-08-28 Erik Peters 499 Other Professional Services $24,820.00 2006-08-14 Flos Consulting Inc.
French: 401 Services de comptabilité et vérification 10 600.00 $ 2006-08-28 Erik Peters 499 Autres services professionnels 24 820.00 $ 2006-08-14 Flos Consulting Inc.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 100
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 100
English: Human rights groups have consistently criticised the abuse of this draconian legislation.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme n'ont cessé de critiquer l'abus de cette législation draconienne.
English: On several occasions, the plane went out of control, spiraling downward and, not once but four times, Brown climbed onto the plane’s wings in order to remove snow and ice, which threatened to damage the controls and engine.
French: À plusieurs reprises, ils perdent la maîtrise de l’appareil qui pique alors en spirale, et Brown doit grimper quatre fois sur les ailes pour en retirer la neige et la glace qui risquent d’endommager les commandes et le moteur.
English: • able to speak normally and answer questions appropriately;
French: • Sensation de froid ou d’engourdissement;
English: From that point until they die after spawning, with the exception of steelhead and cutthroat, salmon live on stored body fats and protein.
French: À partir de ce moment et jusqu’à leur mort après la fraye (à l’exception du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée), les saumons survivent grâce à leurs réserves de graisses et de protéines.
English: This would act as a brake upon the development of more effective encryption techniques and run counter to the interests of organisations providing encrypted television services.
French: Il en résulterait un frein au développement de techniques de cryptages plus performantes, ce qui irait à l'encontre même des intérêts des organismes fournissant des services de télévision cryptés.
English: However, in order to address the special circumstances of the low-income countries, a substantial increase in basic votes was necessary.
French: Mais, pour tenir compte des circonstances propres aux pays à faible revenu, une forte augmentation des votes de base s'impose.
English: Consequently, the Guide should assist enacting States when drafting domestic legislation regarding the policy considerations applying to the choice of procurement methods, by reference to the conditions for use of the various methods.
French: Le Guide devrait par conséquent orienter les États adoptants lorsqu'ils élaboreront leur législation nationale pour ce qui est des considérations de principe s'appliquant au choix des méthodes de passation, compte tenu des conditions d'utilisation de ces dernières.
English: Gino has given different seminars and conjuring workrooms in Montreal, Rimouski, as well as several schools and day-care centers everywhere in Québec.
French: Gino a donné différents séminaires et ateliers de magie pour les villes de Rimouski et Montréal ainsi que dans plusieurs écoles et services de gardes partout au Québec.
English: Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat,
French: Prenant note avec préoccupation de la menace persistante que représentent pour la paix et la sécurité internationales Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés et réaffirmant sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects,
English: Journal of Telemedicine and Telecare, v12 n4, June 2006, pp. 166-175.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, v12 n4, Juin 2006, pp. 166-175.
English: That is becoming more and more important to the ordinary people we represent.
French: Cet aspect revêt une importance toujours plus grande pour les gens ordinaires dont nous sommes les représentants.
English: It would be good if the Convention were to make progress on this.
French: Ce serait bien si la Convention pouvait faire des progrès sur ce plan.
English: Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, (Ley de Derecho de Autor) de 9 de septiembre de 1965, con las últimas modificaciones introducidas por la Ley de 8 de Mayo de 1998
French: Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (loi sur le droit d'auteur) (du 9 septembre 1965, modifiée en dernier lieu le 8 mai 1998)
English: Madam President, we wish show the support of the Spanish socialists for the text of the Committee on Agriculture and Rural Development and especially as it is arranged.
French: Madame le Président, nous voulons manifester le soutien des socialistes espagnols au texte de la commission de l'agriculture et du développement rural et plus particulièrement aux dispositions qu'il contient.
English: The barrier to internal rotation of the sulfhydryl group is considerably smaller than for a hydroxyl group and rough estimates are given for the barrier in a few compounds.
French: La barrière à la rotation interne du groupe sulfhydryle est beaucoup plus faible que dans le cas du groupe hydroxyle et l'on donne des évaluations grossières pour cette rotation dans quelques composés.
English: The Commission deeply regretted that the Greek Cypriot community did not approve the comprehensive settlement of the Cyprus problem, but we have to respect the democratic decision of the people.
French: La Commission regrette profondément que la communauté chypriote grecque n’ait pas approuvé le règlement global du problème chypriote, mais nous devons respecter la décision démocratique du peuple.
English: • Passports Your passport is the only proof of your Canadian citizenship and identity that is accepted in all countries.
French: • Passeports Le passeport est le seul document prouvant irréfutablement votre citoyenneté canadienne et la seule pièce d’identité acceptée dans tous les pays.
English: It should be noted that the Science Advisory Board overseeing the U.S. EPA cost-benefit analysis decided not to include the visibility figures in formal assessments due to concerns about validity.
French: Notons que le Conseil consultatif scientifique, qui a surveillé l'analyse coûts-avantages de l'U.S. EPA, a décidé de ne pas inclure ces valeurs chiffrées sur la visibilité dans l'évaluation officielle car il s'est questionné sur leur validité.
English: Maybe functional use codes might work.
French: Peut-être que ça fonctionnera avec les codes d'utilisation fonctionnelle.
English: Another case I would also include here, however, is the possibility it creates to enable easier inspection of an enterprise’s turnover in the case of distance selling, in other words simplifying distance selling arrangements up to a reasonable threshold set for the whole of the European Union rather than for each Member State.
French: J’ajoute un autre exemple, à savoir que cela ouvre la possibilité de faciliter la vérification du chiffre d’affaires de l’entreprise dans le cas de la vente à distance, autrement dit que cela simplifie les règles applicables aux ventes à distance par l’introduction d’un seuil raisonnable, fixé pour l’ensemble de l’Union européenne plutôt que pour chaque État membre.
English: The Ontario region saw the biggest decrease at 10.3%, followed by the Pacific region at 6.3% and the Quebec region at 2.8%.
French: La plus forte baisse a eu lieu dans la région de l'Ontario ( 10,3 %); viennent ensuite celles du Pacifique ( 6,3 %) et du Québec ( 2,8 %).
English: Lastly, the Standing Committee adopted in March 2007 a Resolution 1540 (2007) on improving the selection procedures for candidates to the CPT, based on a report presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Enfin, la Commission Permanente a adopté en mars 2007 une Résolution 1540 (2007) sur l’amélioration des procédures de sélection des membres du CPT sur la base d’un rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: The federal government has extensive needs in these areas and has had to ensure that civil service rates are competitive in order to recruit and retain suitable employees.
French: Dans ces domaines, le gouvernement fédéral est un employeur important; il a dû voir à ce que les traitements dans la fonction publique puissent soutenir la concurrence, afin de pouvoir recruter et retenir les employés qu'il lui faut.
English: cgi.force_redirect is necessary to provide security running PHP as a CGI under most web servers.
French: cgi.force_redirect est nécessaire pour des raisons de sécurité lors de l'utilisation de PHP en mode CGI sous la plupart des serveurs web.
English: They should be used in the development and implementation of the regular process.
French: Elles devraient être appliquées dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre du mécanisme régulier.
English: Additional to lending under the Mediterranean Countries Council Decision (lending which also forms part of FEMIP).
French: Ce Fonds s’ajoute au mécanisme de prêt institué par la décision du Conseil relative aux pays du bassin méditerranéen et qui relève également de la FEMIP.
English: The US Army is seen as divided into subgroups:
French: De nombreuses études reprennent ce thème.
English: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE LIQUID (SERIES 100) formerly  Sodium Hydrosulfite Solution 6183 8-1-2007 February 8, 2008
French: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE LIQUID (SERIES 100) antérieurement Sodium Hydrosulfite Solution 6183 8-1-2007 le 8 février 2008
English: The clinics are accessible to all CF members, serving or retired. Serving members who believe they have medical problems associated with an operational deployment and who are in need of a diagnosis can request a referral to one of these clinics by contacting their local military medical facility health care coordinator.
French: D’autres services sont disponibles tels que : intervention en situation de crise, soutien moral, transmission de messages urgents aux militaires en déploiement, briefings au personnel et aux familles, distribution de cartes topographiques, livrets sur le stress causé par un déploiement ou provoqué par un incident critique ou par des retrouvailles, etc.
English: The Survey addressed issues of changing age structures, gender, mortality, health and long-term care in the context of population ageing.
French: La nouvelle édition aborde les questions de l'évolution de la pyramide des âges, de la situation des hommes et des femmes, de la mortalité, de la santé et des soins de longue durée dans le contexte du vieillissement des populations.
English: ◦ Realization (code) 
French: ◦ Réalisation (code)
English: Historic re-enactments, attractions, sites and villages
French: Institutions muséales et centres apparentés Tourisme culturel autochtone ATR et autres
English: The genotoxicity of styrene has been examined in a number of in vitro and in vivo assays and has been recently reviewed by Barale (1991) and Preston (1990a, 1990b).
French: Les tumeurs pulmonaires se sont apparemment développées plus tôt chez les souris exposées au styrène, mais il se pourrait que les animaux exposés, dont bon nombre sont morts au début de l’expérience, ont simplement été examinés plus tôt que les témoins.
English: Therefore, the Tribunal hereby continues the finding without amendment.
French: Par conséquent, le Tribunal proroge par la présente les conclusions, sans modification.
English: The Public Trustee charges a reasonable fee to clients using their services.
French: Le curateur public exige des honoraires raisonnables aux clients qui font appel à ses services.
English: The Panel therefore considered the amount of ITL 1,095,965,672 (USD 945,368) for loss of profits.
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de ITL 1 095 965 672 (USD 945 368) au titre du manque à gagner.
English: Hence at this stage, there is very little evidence on the effectiveness of government-sponsored programs to promote exports.
French: Par conséquent, à ce stade, on dispose de très peu de données empiriques sur l'efficacité des programmes financés par le gouvernement pour promouvoir les exportations.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation  in a predictable manner;
French: Note avec satisfaction les efforts que poursuit la Directrice exécutive pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation ;
English: In the pipeline … The business of science Uncovering the mysteries of molecules to create a new disease therapy is one thing.
French: En cours… les affaires liées au domaine des sciences Percer les mystères des molécules en vue de créer un nouveau traitement est une chose.
English: The general preference for naming dolls by Christian names follows the tendency of children to call each other by their first name only.
French: Cette prédilection générale pour l’emploi de prénoms afin de désigner les poupées suit la tendance des enfants à s’appeler uniquement par leur prénom.
English: Mr Stankevič (Lithuania, LDR); decided to invite Mr Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya, to its meeting on Tuesday 24 September 2002 at 14 h;
French: Situation au Bélarus (pour avis):
English: Whether the use of albumin brings additional benefits or risks to specific patient subgroups or not will have to be determined by specifically designed and adequately powered studies.
French: Pour savoir si l'utilisation d'albumine présente certains avantages ou risques chez certains sous-groupes de patients, il faudra mener des études qui porteront spécifiquement sur cette question et qui auront la puissance nécessaire.
English: Enterprise environmental monitoring will generally have to include not only operation and emission monitoring but also monitoring of environmental quality.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises devra généralement porter non seulement sur les opérations et les émissions mais aussi sur la qualité de l'environnement.
English: Pursue the implementation of the peace accords with a view to stabilizing and pacifying the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and create suitable conditions to ensure and promote respect for international humanitarian law and the protection of the civilian population.
French: Poursuivre la mise en œuvre des accords de paix en vue de stabiliser et de pacifier l'est de la République démocratique du Congo, et créer les conditions propres à assurer et promouvoir le respect du droit international humanitaire et la protection de la population civile (Canada);
English: • Presidency of Burkina Faso (in French only)
French: • Présidence du Burkina Faso