ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHS also argued that, with respect to the OSFI's submission that some of the references provided by IHS did not meet the similar-project criterion because the projects did not result in the client becoming self-reliant, "self-reliant" was never part of the RFP description of "similar", as described in M4, or elsewhere in the RFP.
French: Relativement à l'observation du BSIF selon laquelle certaines des références soumises par IHS ne satisfaisaient pas au critère de la similitude du projet parce que les projets n'avaient pas débouché sur l'autonomie du client, IHS a soutenu que l'expression « autonomie » n'a jamais fait partie de la définition du terme « semblable » donnée soit dans le libellé du critère O4 ou ailleurs dans la DP.
English: The fact that the current chief executive of the police and a few of his colleagues were Mohajirs was simply intended to allay suspicion.
French: Le fait que l'actuel directeur général de la police et quelques-uns de ses collègues soient Mohajirs ne vise qu'à donner le change.
English: Cyberbullying is prevalent in New Brunswick generally amongst youths.
French: La cyberintimidation est répandue au Nouveau-Brunswick, généralement chez les jeunes.
English: If all the beneficiaries are fully registered p l a n s , c o m p l e t e o n l y t h e i d e n t i f i c a ti o n a n d c e r t i f i c a t i o n a r e a s o f t h e – 37 –
French: Si tous les bénéficiaires du fonds sont des régimes enregistrés, remplissez seulement les sections «Identification» et «Attestation» de la déclaration et joignez-y les états financiers. S'il y a à la fois des bénéficiaires enregistrés et non enregistrés, répartissez le revenu et déclarez seulement la partie applicable aux régimes non enregistrés.
English: • Close to 2 out of 3 persons with disabilities separating from the federal Public Service were indeterminate employees, up from 1 out of 2 last year.
French: 100. • Près de 2 personnes handicapées sur 3 ayant quitté la fonction publique occupaient un poste de durée indéterminée, soit une hausse par rapport à la proportion de l’an dernier (1 sur 2).
English: Which is why, given the sorry improbability of early and complete nuclear disarmament, there is an urgent need for a better accounting of weapons and materials, with a closer monitoring of their whereabouts and condition.
French: Voilà pourquoi, puisqu'il est malheureusement improbable qu'on en arrive à un désarmement nucléaire complet de sitôt, il est urgent de procéder à un inventaire des armes et du matériel nucléaires, d'en surveiller l'état et les déplacements.
English: HyFATE has been a long-time technical and financial supporter of activities that support hydrogen production and storage systems, fuel cells, alternative fuels and advanced propulsion systems; emissions control technologies; energy efficient systems; and fuelling infrastructure technologies.
French: HyPCET fournit depuis longtemps un soutien technique et financier aux activités qui favorisent la production d'hydrogène et d'installations de stockage, les piles à combustible, les carburants de remplacement et les systèmes de propulsion perfectionnés, les technologies de réduction des émissions, les systèmes éconergétiques et des technologies d'infrastructure de ravitaillement.
English: To facilitate the implementation of measures that will prevent unsustainable debt levels in Africa, through inter alia, effective policy reforms and improved debt management.
French: 35. de faciliter la mise en œuvre de mesures afin d'éviter des niveaux d'endettement insupportables en Afrique, notamment en procédant à des réformes politiques efficaces et en améliorant la gestion de la dette;
English: Gender pay gap (breakdowns and adjustment) Definition: 1.
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes (ventilations et correction) Définition: 1.
English: Adopted by the G8 summit, Kananaskis, Canada, 27 June 2002.
French: Adopté par le Sommet du G-8 à Kananaskis (Canada), le 27 juin 2002.
English: The Bureau develops and maintains contact in the region with senior government officials in charge of intellectual property, as well as the intellectual property user community in both the public and private sectors, and regional and sub-regional organizations.
French: Le Bureau noue et entretient dans la région des contacts avec de hauts fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle, ainsi qu’avec la communauté des utilisateurs publics et privés et les organisations régionales et sous-régionales. Il œuvre ainsi à la promotion et au renforcement du développement, de la modernisation, de l’administration
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (approximate total areas of shoreline habitat)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: •   Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23  Modified : 2003-07-06  Reviewed : 2002-12-06  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca
French: •   Avis importants Création : 2002 08 10  Mise à jour le : 2002-12-31  Date de révision : 2002-12-31  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: In its intervention, Athabaska indicates concern that the applicant would operate during only those months when air service revenue would be relatively high, in contrast to Athabaska which operates its Class 4 Charter domestic service based at Points North Landing on a year-round basis.
French: Dans son intervention, Athabaska exprime la crainte que la demanderesse exploite son service seulement durant les mois où les recettes du service aérien seraient relativement élevées, contrairement à Athabaska qui exploite son service de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Points North Landing à longueur d'année.
English: "Investments in infrastructure help meet the needs of current and new residents and businesses.
French: « De tels investissements dans l’infrastructure permettent de répondre aux besoins des résidants et des entreprises, qu’ils soient nouveaux ou déjà établis.
English: With the START-process abandoned, no formal process for discussions on non-strategic nuclear weapons remains in place.
French: Celles-ci ayant été abandonnées, il ne reste en place aucun processus officiel de discussions sur ces armes.
English: This is in line with the Commission's request, expressed at its forty-first session, that the Secretariat should engage actively, in cooperation with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window, and should report to the Commission on the progress of that work at its next session.
French: Cet examen faisait suite à la demande exprimée par la Commission, à sa quarante et unième session, de voir le Secrétariat participer activement, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), et avec le concours d'experts, à l'étude des aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques, et lui rendre compte, à sa prochaine session, des progrès accomplis.
English: To unwind after business, guests can relax in the cosy lounge bar, the wonderful Italian garden, or in the gourmet restaurant with its innovative European and Asian cuisine.
French: La situation idéale de notre hôtel, le raffinement de son restaurant gastronomique et l’exclusivité de son B’artist Café, son jardin Florentin et le Fitness Centre super-équipé contribuent au charme de votre « home suite home » à Bruxelles.
English: This is the best corps history since Nicholson’s The Gunners of Canada appeared more than three decades ago.
French: Ce livre est la meilleure histoire du Corps depuis que Nicholson a publié son Gunners of Canada il y a plus de trois décennies.
English: First, we need to ensure that the capital increase really will be sufficient to allow the Bank to support the transition process for years to come.
French: En premier lieu, nous devons nous assurer que l'augmentation de capital sera réellement suffisante pour permettre à la Banque d'appuyer le processus de transition pendant de nombreuses années.
English: In the reprography sector, the implementation of an extended collective licence in Canada would ensure that all non-excluded Canadian and foreign rights holders are covered by the system; many countries do not yet have CMOs operating in this field.
French: Dans le domaine de la reprographie, l'application de la licence étendue au Canada permettrait de s'assurer que tous les titulaires de droits canadiens non exclus sont couverts, ainsi que les titulaires de droits étrangers, car plusieurs pays n'ont pas encore de SGC opérant dans ce domaine.
English: Specific groups targeted include the Roma minority, handicapped people, the poor and homeless, as well as organizations working on women's issues, drug abuse prevention, and HIV/AIDS.
French: Parmi les groupes visés mentionnons la minorité rom, les personnes handicapées, les pauvres et les sans-abri ainsi que les organismes qui s'occupent des questions relatives aux femmes, de la prévention de la toxicomanie et d'activités touchant le VIH/sida.
English: The OECD’s Secretary General, Angel Gurría, will present the OECD Development Centre’s first Latin American Economic Outlook in Santiago de Chile on Wednesday 7 November 2007.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, présentera les premières Perspectives économiques de l’Amérique latine établies par le Centre de développement de l’OCDE, le mercredi 7 novembre 2007, à Santiago du Chili.
English: • Contact Us Panel Budget The Panel’s total budget was $4 million: $2.5 million in 2007-08 and $1.5 million in 2008-09.
French: • Contactez-nous Budget du Groupe d’étude Budget du Groupe d’étude Le budget total du Groupe d’étude a été de 4 millions de dollars : 2,5 millions en 2007-2008 et 1,5 million en 2008-2009.
English: In general there seems to be an increasing focus within the health system to upgrade the effort targeting ethnic minorities.
French: D'une façon générale, il semble que le système de santé s'efforce de plus en plus de développer les actions visant les minorités ethniques.
English: With the publication of the Lancet articles, Health Canada is reviewing the directives to see if any additional steps should be taken to protect the safety of Canada's blood supply.
French: Dans la foulée de la publication des articles, Santé Canada passe actuellement ses directives en revue afin de déterminer si des critères additionnels devraient être appliqués en vue d'assurer la sûreté des réserves de sang du Canada.
English: Or call 1-866-662-0666 to reach the Product Safety Office nearest you.
French: Ou bien, téléphonez au 1-866-662-0666 pour communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche.
English: The Council is making cuts, the Member States are making cuts, and now it appears that here too in Parliament, the general feeling is that the EU budget should also be cut.
French: Le Conseil procède à des restrictions, les États membres procèdent à des restrictions, et il semble désormais qu'ici également, au Parlement, le sentiment général est que le budget de l'UE devrait également être réduit.
English: We would have wished that the ambassadors who visited Africa would be present today to hear our views on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous aurions souhaité à cet égard que les distingués ambassadeurs qui se sont rendus en Afrique soient aujourd'hui autour de cette table pour entendre notre point de vue sur la situation en République démocratique du Congo.
English: (d) Punishment must be graded and the name of the pupil must be entered in the register, together with the punishment and the reasons for it.
French: d) Toute punition doit être consignée dans le registre de l'école, avec indication des motifs et du nom de l'élève.
English: Fraud imitates legitimate commerce, making variations of commercial practice likely to produce parallel variations in fraud over time, between countries or regions, and with respect to specific areas of commerce.
French: La fraude imite le commerce légitime, faisant en sorte qu'à terme, une modification des pratiques commerciales se traduise souvent par une modification parallèle de la fraude, entre les pays ou régions, et dans des domaines spécifiques du commerce.
English: It applies to the following areas:
French: Elle vise les domaines suivants :
English: Many of these factors are outside the health system.
French: Bon nombre de ces facteurs sont externes au système de santé.
English: PEIFA 433 t (88%) for core fishers.
French: PEIFA 433 t (88 %) pour les pêcheurs du groupe noyau.
English: The primary outcome of the high-level event will be the Secretary-General's summary of the way forward, based on the discussions in the three round tables, taking into account the opening segment and outcomes of key partnership events organized in the margins of the event.
French: Le principal texte issu de la réunion de haut niveau sera le résumé des perspectives d'avenir établi par le Secrétaire général sur la base des débats menés dans les tables rondes et en tenant compte de la séance d'ouverture et des résultats des principales réunions organisées en partenariat en marge de la réunion de haut niveau.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc.
French: L’enquête a été ouverte par l’ASFC à la suite d’une plainte déposée par Spectra Premium Industries Inc.
English: A Tool to Help People from Far Away—The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network Aboriginal Envelope
French: Accès accru et intégration des services de santé—Plan d’expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH Enveloppe Autochtones
English: In Rwanda, for example, the work of women ministers or parliamentarians had contributed to a major increase in the share of health care expenditure in total expenditure, from 3% in 1998 to 12% in 2006.
French: Au Rwanda, par exemple, le travail des femmes ministres ou parlementaires a contribué à une augmentation très importante de la part des dépenses de santé dans les dépenses totales, de 3 % en 1998 à 12 % en 2006.
English: These items included furniture, music CDs, games, dishes and golf equipment.
French: Ces articles comprenaient des meubles, des CD de musique, des jeux, de la vaisselle et de l’équipement de golf.
English: Using this concept, the astronomical researcher will not only have access to the terabyte and pentabyte data sets, but will also be able to employ a full range of tools to exploit those data.
French: L'observatoire virtuel permettra aux astronomes non seulement d'avoir accès à des ensembles de données de l'ordre du téraoctet et du pentaoctet mais également d'utiliser tout un ensemble d'instruments pour exploiter ces données.
English: However, if you are a CF dependant with an RBA certificate in good condition, you’ll find it is accepted as proof of citizenship by Citizenship and Immigration Canada (CIC), by Passport Canada for the purpose of obtaining a passport, and by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for the purpose of obtaining a Social Insurance Number (SIN) – providing these agencies have no concerns that you have subsequently ceased to be a citizen.
French: Cependant, si vous êtes une personne à charge d’un membre des FC et que vous possédez un certificat ENE en bon état, vous constaterez qu’il est accepté en tant que preuve de citoyenneté par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), par Passeport Canada pour la délivrance d’un passeport et par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour l’obtention d’un numéro d’assurance sociale (NAS) – à condition que ces organismes ne se préoccupent pas de savoir si vous avez cessé par la suite d’être citoyen canadien.
English: I have been to Isa now 3 times in the last 9 years, and everytime I go there, they have upgraded things, like the rooms, the furniture, doors etc.
French: Le personnel était vraiment aux petits soins, très aimable.
English: Azerbaijan was therefore encouraged by positive developments in a number of areas under the Good Humanitarian Donorship Initiative, which he hoped would ensure that humanitarian assistance was provided in accordance with humanitarian principles and in proportion to the needs of affected countries, regardless of the protracted nature or political circumstances of the emergency situation.
French: L'Azerbaïdjan juge donc encourageants les progrès accomplis dans un certains nombres de domaines dans le cadre de l'Initiative sur les bonnes pratiques en matière d'action humanitaire qui, M. Israfilov l'espère, feront en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie conformément aux principes humanitaires et en proportion des besoins des pays touchés, quelle que soit la durée de la situation d'urgence ou les circonstances politiques qui l'entourent.
English: However, he like the rest of his crew, was looking forward to being back home.
French: Cependant, comme le reste de son équipage, il avait hâte d’être de retour chez lui à Sackville.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section reviews data on establishments for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) au Canada en 2005.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next report on the situation of Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des Roms.
English: Such amount would be returned by the United Nations at the conclusion of the contract.
French: L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.
English: Those expectations were undercut by delays in meeting assessed financial obligations.
French: Il est difficile de répondre à ces attentes en raison des retards pris dans le versement des contributions financières.
English: The urgent nature of this assistance should, in my view, take precedence over considerations of a procedural nature dictated by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le caractère urgent de cette assistance devrait, selon moi, avoir la priorité sur les considérations de nature procédurale dictées par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • A healthier workplace with less tension and conflict
French: • Moins de tension et de conflits en milieu de travail.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cuban COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cuban (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • In some cases, the complaints process was arbitrary and opaque.
French: • Dans certains cas, le processus de règlement des plaintes s’est révélé arbitraire et opaque.
English: Front axle: 20 000 lbs - 385/65R22.5 - bud alu.
French: Essieu avant: 20 000 lbs - 385/65R22.5 - bud alu.
English: You may request approval of the name
French: Vous pouvez demander une approbation de la dénomination sociale
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains de ses membres lui ont demandé d'y songer.
English: The Rise of the e-Economy Background Document The Challenge of Change: Building the 21st Century Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Montée de la cyberéconomie Document d'information pour la conférence « Du commerce électronique à la cyberéconomie —  Stratégies pour le XXIe siècle » Industrie Canada les 27 et 28 septembre 2004, Ottawa
English: Polar bears are also amphibious and able to subsist on very diverse and meagre resources, both terrestrial and aquatic, for long periods each year.
French: L'Ours polaire est aussi amphibie et capable de subsister avec des ressources très diversifiées et peu abondantes, tant aquatiques que terrestres, pendant de longues périodes chaque année.
English: The amended code of professional conduct on conflicts of interest contains a rule on the participation of former staff members in defence activities.
French: Le code de déontologie révisé contient une clause sur ce sujet.
English: Most Populous Reserve RAINY LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse RAINY LAKE NO.
English: I also endorse the intention of this Parliament to achieve the optimal gender balance at the head of these authorities.
French: Je souscris aussi à la volonté du Parlement d'assurer le meilleur équilibre hommes/femmes possible à la tête de ces autorités.
English: However, we agree that some of the tasks of the OECD secretariat could be transferred to the RECs in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Cependant, nous reconnaissons que certaines des tâches revenant au secrétariat de l'OCDE pourraient être transférées aux CRE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The subject areas about which Cabinets may make such regulations are listed in the "parent" or "enabling" statute.
French: Ces Cabinets peuvent traiter des matières qui sont détaillées dans la loi «maîtresse» ou la loi dite «habilitante».