ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Training Services (National/Regional) 87% of those who have accessed the Compensation Training Web site find it easy to use while 13% have had difficulty navigating the site.
French: Services de formation sur la rémunération (aux niveaux national et régional) 87 % des répondants ayant accédé au site Web de la formation sur la rémunération ont indiqué qu'il est facile d'y naviguer, tandis que 13 % ont répondu le contraire.
English: • persons on whose behalf the received. state makes contributions (insured by state means):
French: • les personnes qui cotisent pour elles-mêmes (par exemple, les exploitants agricoles).
English: ◦ efforts to implement an accelerated response to housing discrimination against single mothers, recipients of social assistance, Aboriginal peoples, disabled persons, new immigrants and the elderly; and
French: • le perfectionnement de sa méthode d'intervention rapide pour combattre la discrimination dans le secteur du logement envers les femmes monoparentales, les assistés sociaux, les Autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants et les personnes âgées;
English: Article 38 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(b), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.7
English: Therefore, the opinions expressed by Dr. St- Pierre and Dr. Busby find some confirmation in the Institute of Aging Report particularly in the following relevant passages which speak of the decline in function with advancing age and the unreliability of present medical appraisal systems to identify those pilots who are at risk beyond the age of 60:
French: Par conséquent, les opinions exprimées par le Dr St- Pierre et par le Dr Busby se trouvent en quelque sorte confirmées par le rapport de l’Intitute on Aging, particulièrement en ce qui concerne les passages suivants où l’on parle de la baisse de fonctionnement reliée à l’âge ainsi que du fait qu’il n’existe pas à présent des systèmes d’évaluation médicale fidèles permettant d’identifier les pilotes qui présentent des risques au- delà de l’âge de 60 ans:
English: Concerns about the IBD’s staff knowledge of the company requesting a service, their ability to refer a company to the most appropriate source of assistance, and their capacity to provide information on services/products available to the company suggests a need to increase the volume and quality of market intelligence and contacts within these markets to meet growing client expectations and needs.
French: Les préoccupations au sujet des connaissances des membres du personnel du PCI au sujet de la compagnie demandant un service, au sujet de leur capacité de référer une compagnie à la meilleure source d’aide et au sujet de leur capacité de fournir des renseignements sur les services/produits disponibles à la compagnie font ressortir un besoin d’augmenter le volume et la qualité du renseignement au sujet des marchés et des contacts à
English: It makes ten very clear recommendations for a new Action Plan to start in 2007.
French: Il formule dix recommandations très précises pour un nouveau plan d'action à partir de 2007.
English: • Develop better understanding of the depth and extent of disaster hazards, vulnerability Use the best available data and risk analysis as a basis for policy decisions Incorporate disaster risk in regulatory procedures, keeping in mind factors that can increase vulnerability, such as dense urban growth in earthquake-prone areas Include disaster risk assessment as an integral part of development planning—particularly in post-disaster reconstruction efforts Development status and disaster deaths
French: Intégrer le risque de catastrophe naturelle dans la réglementation, sans oublier les facteurs qui accroissent la vulnérabilité, tels que la forte urbanisation dans les zones à risque sismique. Inclure l’évaluation du risque de catastrophe naturelle dans les politiques de développement: cet aspect est particulièrement important pour les efforts de reconstruction après une catastrophe.
English: The type of activities currently carried out with industrialised countries in the framework of Council Regulation 382/2001 will therefore no longer be covered by a stand alone Regulation, but, will be covered by one of the new instruments6.
French: Les activités aujourd’hui réalisées avec des pays industrialisés dans le cadre du règlement n° 382/2001 du Conseil ne seront donc plus couvertes par un règlement distinct, mais par l’un des nouveaux instruments6.
English: the information is disclosed to Proponents in the normal course of this Request for Proposal process.
French: les renseignements sont divulgués au proposant dans le cadre normal du présent processus de demande de propositions.
English: Library and Archives Canada, Auditorium, 395 Wellington Street, Ottawa, Canada Metadata Strategy at Library and Archives Canada, presented by Deane Zeeman, Lead, Metadata Strategy Catalytic Initiative, Library and Archives Canada Metadata and Description:
French: Auditorium de Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa, Canada La stratégie en matière de métadonnées à Bibliothèque et Archives Canada, présentée par Deane Zeeman, Dirigeante, Initiative catalytique sur la stratégie en matière de métadonnées, Bibliothèque et Archives Canada.
English: A BIOGRAPHY ON GUY MADDIN WAKE UP CALL TO LIFE ACTION NOW!
French: WILD ENCOUNTERS, II (5-8) WITHIN THE WALLS OF NTSC
English: The 4-story hotel is situated in a monumental 300 year old building.
French: Cet hôtel de 4 étages se trouve dans un bâtiment monumental de 300 ans.
English: Core requirement (MP.PP/WG.1/2003/7) 681,390 GE.04-30218
French: Contributions reçues au 31 décembre 2003 665 259,12
English: • Preparing for Pandemic Influenza - An Overview of the Manitoba Government’s Pandemic Response - Manitoba
French: • Se préparer à la grippe pandémique - Aperçu de la réponse du gouvernement du Manitoba à une pandémie - Manitoba
English: • taking an active role in Canadian trade policy, delivering the cultural trade development program, sharing Canada’s expertise in cultural trade with developing countries and expanding on an international level to strengthen industry at home;
French: • prendre une part active à la politique commerciale du Canada, assurer la prestation du programme de développement du commerce culturel, partager l'expertise du Canada en matière de commerce culturel avec les pays en développement et accroître les marchés à l'échelle internationale pour renforcer l'industrie au pays;
English: • Erosions, ulcerations
French: • Érosions, ulcérations
English: (7) Every room in which Class II prescribed equipment that is not used on persons is located shall be equipped with a device that prior to the commencement of irradiation provides a continuous audible alarm of sufficient duration to enable a person within the room to operate one of the emergency stop buttons or other emergency stop devices referred to in subsection (8).
French: (7) Toute pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui n'est pas utilisé sur des personnes est munie d'un dispositif qui, avant le début de l'irradiation, émet un signal sonore continu d'une durée suffisamment longue pour permettre à toute personne se trouvant dans la pièce d'activer un des boutons d'arrêt d'urgence ou tout autre dispositif d'arrêt d'urgence visé au paragraphe (8).
English: That is why we are preparing a quick-start list of infrastructure and research projects that are on a genuinely European scale.
French: C’est pourquoi nous élaborons une liste de projets , à démarrage rapide, qui ont une vraie dimension européenne, dans les domaines des infrastructures et de la recherche.
English: The CRA security standards require that a record of all computer system access privileges be to be created and maintained for each employee.
French: Les normes de sécurité de l'ARC exigent qu'un registre de tous les privilèges d'accès aux systèmes informatiques soit créé et actualisé pour chaque employé.
English: Order (9) An appeal board may, at any time, make an order imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Ordonnance (9) Le comité d'appel peut, à tout moment, rendre une ordonnance imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour permettre la divulgation complète.
English: Basic needs and security Clearly connected with the concept of basic needs is the concept of security _ freedom from fear and freedom from want _ which has been recognized from the time the United Nations was set up.
French: Besoins essentiels et sécurité Le concept de la sécurité — c’est-à-dire le fait d’être libéré de la terreur et de la misère — est intimement lié à celui des besoins essentiels ; il a été reconnu à l’époque même de la création des Nations Unies.
English: Paper files. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: In the gardens surrounding our homes, we are forever trying to re-create Eden with plants and decorations.
French: Dans les jardins qui entourent nos maisons, nous cherchons sans cesse à recréer un éden à l'aide de plantes et de décorations.
English: They who have tended their forests properly for decades, lived off forestry and know this delicate balance, would be penalised, because there are Member States in which people no longer have anywhere to plant a tree, unless they start planting them on their own roofs.
French: Ceux qui ont se sont efforcés de reboiser consciencieusement pendant des dizaines d' années, qui ont vécu du stock de bois sur pied et qui connaissent ce fragile équilibre, seraient pénalisés, parce qu' il y a des États membres où il n' y a plus d' endroit où planter des arbres - à part sur les toits des maisons.
English: The results show a considerable reduction effect (about 30%) and favourable A-dependence.
French: Nos résultats démontrent un effet de réduction considérable (30%) et une dépendance de A favorable.
English: • your or your spouse or common-law partner's child who was born in 1988 or earlier, or grandchild; or
French: • vos enfants nés en 1988 ou avant ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: Canadian Health Research Awards - Our Partners - 30 - For media assistance contact:
French: Nos collaborateurs pour la remise des Prix canadiens de recherche en santé - 30 - Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Another claimant alleges that it incurred additional costs in continuing to perform a contract to provide medical services in Iraq.
French: Un autre requérant affirme qu'il a subi un surcroît de dépenses dans le cadre de la poursuite d'un contrat de fourniture de services médicaux en Iraq.
English: That would be a step in the right direction, but we will, nonetheless, support Mrs Kauppi's report, as we share her view that it is self-evident that cooperation should be improved and that the effort must be made to make Europe less bureaucratic.
French: Nous ferions ainsi un pas dans la bonne direction. Nous soutiendrons néanmoins le rapport de Mme Kauppi, parce que nous sommes d' avis que la coopération apportera une amélioration et qu' il faut uvrer en faveur d' un allègement de la bureaucratie en Europe.
English: In the event that such actions are committed repeatedly or by an organized group, they are punishable by a term of up to five years of custodial restraint or the same term of imprisonment, with deprivation of the right to hold certain offices or engage in certain activities for up to three years.
French: En cas de récidive ou d'actes commis par un groupe organisé, ils sont passibles de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans, ou d'emprisonnement de même durée, avec privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de mener certaines activités d'une durée allant jusqu'à trois ans.
English: With a view to creating legal certainty, the substance of that judgment should be incorporated in the text laying down the grounds for raising an objection.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, cette jurisprudence devrait pouvoir s'exprimer dans le texte des motifs d'objection.
English:  Top of Page B. "Fourth hurdle" restrictions on biotechnology  Schrecker, Hoffmaster, Somerville and Wellington provide an interesting but brief discussion of fourth hurdle restrictions on biotechnology.58 This is a topic worth developing in its own right, particularly in regard to the potential tradeoffs that may be forced by fourth hurdle restrictions.
French:  Haut de la page B. Restrictions imposées à la biotechnologie par le « quatrième obstacle »  Schrecker, Hoffmaster, Somerville et Wellington donnent un aperçu intéressant, mais un peu court, des restrictions imposées à la biotechnologie par le « quatrième obstacle58. C’est un sujet qui mérite d’être élaboré à son propre chef, surtout en ce qui a trait aux compromis qui pourraient éventuellement être exigés par les restrictions liées au « quatrième obstacle ».
English: Specifically as regards peacemaking, it is critical that conflict mediators and other parties to negotiations have ready access to information on critical child protection provisions, and that they be inherently committed to applying them.
French: S'agissant en particulier du rétablissement de la paix, il est essentiel que les médiateurs d'un conflit et autres parties aux négociations aient facilement accès aux informations sur les principales dispositions ayant trait à la protection des enfants et qu'ils s'engagent véritablement à les appliquer.
English: U.S. law makes it a crime to provide material support or resources within the U.S. to a person intending that the support or resources will be used, or is in preparation for, the commission of a wide variety of specified terrorism-related crimes.
French: ♦ La loi américaine érige en infraction le fait de fournir à qui que ce soit, sur le territoire des États-Unis, « une aide matérielle ou des ressources » destinées à préparer ou commettre une large gamme d'infractions liées au terrorisme.
English: Necessary Post-treatment Supports Key experts highlighted the importance of establishing and maintaining social supports to reduce isolation and help secure treatment gains.
French: Soutiens nécessaires après le traitement Les experts clés ont souligné l’importance d’établir et de maintenir des soutiens sociaux pour réduire l’isolement et contribuer à maintenir les gains réalisés au cours du traitement.
English: How do I create a contact category?
French: Comment créer une catégorie de contacts ?
English: Election of members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Élection de membres au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: To protect them, we need to know where they live all year-round," says researcher Dr. Richard Wassersug.
French: Afin de la protéger, nous devons savoir où elle vit aux diverses époques de l'année ", de dire le chercheur Richard Wassersug.
English: The broadcasting business model, which is predicated on selling broadcast rights in discrete markets, is confronted by both the satellite transmission of signals and the borderless nature of the Internet where ease of reproduction and retransmission present daunting challenges.
French: Le modèle économique de la radiodiffusion, fondé sur la vente de droits de diffusion dans des marchés discrets, est confronté à la transmission des signaux par satellite et au monde sans frontières d'Internet où la facilité de reproduction et de retransmission représente des défis de taille.
English: Although slight increases in abundance were observed in the coastal waters of California in the 1980s and 1990s, no significant trend was documented (Carretta et al.
French: Bien qu’une légère croissance démographique ait été observée dans les eaux côtières de la Californie dans les années 1980 et 1990, aucune tendance significative n’a été décelée (Carretta et al., 2002).
English: OIOS had recommended that ESCWA prepare a schedule of self-evaluations for the biennium 2004-2005, and use those exercises to institute specific process improvements in programme implementation.
French: Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'établir un calendrier d'auto-évaluations pour l'exercice biennal 2004-2005 et de mettre à profit ces exercices pour apporter des améliorations spécifiques à la mise en œuvre de ses programmes.
English: 3.5 Retention Retaining a qualified workforce is a challenge in any industry.
French: 3.5 Maintien de l’effectif Le maintien d’un effectif qualifié constitue tout un défi, peu importe l’industrie.
English: EMO advised a local Nova Scotia Dept. of Environment (NSDOE) officer, who arrived on the scene by 2130 hours.
French: L'EMO a transmis l'information à un agent du ministère de l'Environnement de la province, qui est arrivé sur les lieux à 21 h 30.
English: Extensive consultations with Canadians were carried out at the beginning of 2002, and representatives from Canada and CARICOM held a second preliminary meeting in September 2002 to share views on the scope and modalities of negotiations leading to an FTA.
French: Des consultations ont été menées à grande échelle auprès des Canadiens au début de l’année 2002 et des représentants du Canada et de la CARICOM se sont réunis dans le cadre d’une deuxième réunion préliminaire en septembre 2002, aﬁn d’échanger leurs opinions sur l’ampleur et les modalités des négociations devant mener à l’établissement d’un ALE.
English: For a description of the four types of Foreign Service officers, see About Us, Section 3) These competency profiles help managers find and select the most qualified people.
French: On trouvera une description des quatre catégories d'agents du service extérieur dans la section 3 intitulée « Au sujet du Ministère ».)
English: Products are sold domestically and in the U.S. 6.9 Country Queen Foods Inc.
French: Les produits sont vendus au Canada et aux États-Unis. 6.9 Country Queen Foods Inc.
English: The Council also heard a statement by the Permanent Representative of Lebanon.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration du Représentant permanent du Liban.
English: Once the right to peace is established as a new human right, it would provide a solid basis to the culture of peace.
French: Une fois la paix établie en tant que nouveau droit de l'homme, elle fournira un fondement solide pour la culture de la paix.
English: Answering the questions below will help you determine whether or not a program will qualify for purposes of the children's fitness tax credit.
French: Vos réponses aux questions ci-dessous vous aideront à déterminer si un programme peut donner droit au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: In view of the importance of the programme, the payment allocation is very low.
French: Le montant affecté aux paiements est très faible, compte tenu de l'importance du programme.
English: Eight regional Gender Resource Centres had recently held a workshop on application of the Convention in gender mainstreaming, and a module for integrating the Convention into the curriculum was being developed.
French: Récemment, huit centres régionaux de ressources pour les questions relatives à l'égalité des sexes ont tenu un atelier sur l'application de la Convention aux fins de la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes, et un module pour l'intégration de la Convention dans les programmes d'enseignement est en cours d'élaboration.
English: To gain entry into the marketplace for their domestic production, LNK/Brotav offered the major retailers a regular padded hanger, the quality of which was described by the witnesses as matching that of the "jewel" hanger, at a price which was situated between those quoted for the Taiwanese and U.S. padded hangers.
French: Pour s'immiscer sur le marché, LNK et Brotav ont offert aux principaux détaillants un cintre rembourré ordinaire dont la qualité, selon les témoins, est comparable à celle des cintres de la série «jewel», à un prix se situant entre ceux des cintres rembourrés importés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique.
English: However, all human S. Newport and S. Typhi received throughout the year were forwarded to the NML because of concerns of emerging multiple drug resistance and clinical importance, respectively.
French: Cet accord représentait le lancement officiel de la composante Surveillance des isolats cliniques humains du PICRA.
English: As was proclaimed by the Americans in the eighteenth century:
French: Comme le proclamaient les Américains au XVIIIe siècle:
English: • develop an understanding of habitat requirement and preference of king rails in Ontario by examining habitat characteristics including water depth, vegetation, and soil composition of the wetlands where king rails are most abundant.
French: • dÃ©velopper une comprÃ©hension des besoins et des prÃ©fÃ©rences des rÃ¢les Ã©lÃ©gants en matiÃ¨re dâ€™habitat en Ontario en examinant les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat, y compris la profondeur de lâ€™eau, la vÃ©gÃ©tation et la composition du sol des terres humides oÃ¹ les RÃ¢les Ã©lÃ©gants sont les plus abondants.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Des défis manifestes se posent lorsque le gouvernement doit, pour atteindre ses objectifs,
English: The overall conclusion was that significant progress towards the implementation of resolution 1325 (2000) has been made and that the gender advisers are doing an excellent job.
French: L’Islande, en tant que membre de l’Espace économique européen, mais non de l’Union européenne, s’associe à la déclaration prononcée précédemment par Mme la Ministre Elisabeth Rehn de la Finlande, au nom de
English: Overall, three areas of concern remain: (a) the return, integration and protection of ethnic minority communities in Kosovo; (b) the rule of law, including the independence of the judiciary; and (c) the extent to which human rights standards are fully integrated into the policies and practices of the new Government, UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: D'une manière générale, trois domaines critiques persistent : a) le retour, l'intégration et la protection des communautés appartenant à des minorités ethniques au Kosovo; b) le respect de l'état de droit, notamment l'indépendance du système judiciaire; c) la mesure dans laquelle les normes relatives aux droits de l'homme sont prises en compte dans les politiques et les activités du nouveau Gouvernement, de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: The 1923 takeover of Allen Brothers Theatres established the predominance of Famous Players in Canadian film exhibition.
French: En 1923, la prise de contrôle sur Allen Brothers Theatres assure la prédominance de Famous Players dans le domaine de la projection de films au Canada.
English: No funding was provided for a long-term evaluation.
French: Aucun financement n’a été fourni pour son évaluation à long terme.
English: Develop, demonstrate and adopt innovative Canadian environmental technologies (SDS 3.2.2) Increase awareness and availability of environmental solutions; decrease cost and increase effectiveness of environmental solutions, Increase capacity within SME technology suppliers and users; increase rate of environmental solution innovation through Environment Canada programs such as the CETACs (ongoing).
French: Faire mieux connaître les solutions environnementales et les rendre plus disponibles; réduire le coût et augmenter l'efficacité de solutions environnementales. Accroître la capacité des fournisseurs et des utilisateurs de technologie dans le milieu des PME; accroître le taux d'innovation en solutions environnementales par l'entremise de programmes d'Environnement Canada comme les CCATE (en cours).