ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reiterated that the Selection Board followed the Rating Guide and reached a consensus in awarding the marks.
French: Elle répète que le jury de sélection a suivi le guide de cotation et en est arrivé à un consensus dans l’attribution des points.
English: Building Excellent Schools Together: Cm 3701.  Published by The Stationery Office for the Welsh Office, ISBN 0 10 137012 1.
French: Building Excellent Schools Together : Cm 3701, Publié par le Stationary Office for the Welsh Office.
English: I have the honour to refer to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) which was established by the Security Council in resolution 1704 (2006).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), créée en application de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Also included are situations where a party has not provided the required information in sufficient time prior to an importation of goods to allow the normal provisions of SIMA to be applied and specific values to be determined prior to the date the goods are imported.
French: Il y a également les situations où une partie n'a pas fourni les renseignements requis suffisamment de temps avant l'importation des marchandises pour que les dispositions régulières de la LMSI soient appliquées et que des valeurs précises soient établies avant la date de l'importation des marchandises.
English: Kosovo would no more return to Serbia than the other independent states in the region would again merge into Yugoslavia.
French: Le Kosovo ne réintégrera pas la Serbie, pas plus que les autres Etats indépendants de la région ne rejoindront à nouveau la Yougoslavie.
English: An evaluation of education and health promotion campaigns suggests that women are more aware of the importance of a healthy diet in preventing disease, they participate more readily in initiatives for the prevention and early detection of disease, and they often serve as instigators and motivators within their family and their social circle.
French: De l'évaluation de nos campagnes d'éducation et de promotion de la santé il ressort, qu'en général, les femmes sont davantage conscientes du rôle de l'alimentation saine dans la prévention des maladies, elles participent plus facilement aux initiatives de prévention et de détection précoces des maladies, et de ce fait, agissent souvent comme élément de multiplication et de motivation au sein de leur famille et de leur entourage.
English: History We are the Forces’ Medicals, Your friends in time of woe.
French: Histoire « Nous sommes les forces médicales, Vos amis en temps de détresse.
English: Casualty simulation-the art of making up a healthy person to look injured-is a prime example of how convincing and sometimes even gruesome simulations can add to the urgency and realism of such training.
French: La simulation de blessures, c'est-à-dire, l'art de donner à une personne saine l'air d'être blessée, est un des meilleurs exemples qui soient du degré de réalisme convaincant, et même parfois d'horreur apparente, que des simulations peuvent ajouter à l'urgence et à la crudité de ce genre de formation.
English: Mathias recently incorporated her own production company, Next Exit Pictures, to present human interest and documentary videos dedicated to this goal.
French: Récemment, Mme Mathias a incorporé Next Exit Pictures, son entreprise de production, en vue de réaliser des vidéos d'intérêt humanitaire et des documentaires.
English: 452; d. the Property Transfer Tax Act, R.S.B.C. 1996, c. 378; e. the Hotel Room Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (Local Boundary Road) « route locale » a.
English: Many remember making paper in elementary school from vegetable scrap and newsprint.
French: Plusieurs se souviendront d'avoir confectionné du papier à partir de déchets végétaux et de vieux journaux.
English: The evaluation found that the present circumstance of the Forum is consistent with the evolution of the organization from a small Secretariat, growing and establishing initial credibility and contacts, to an organization that requires a stronger management structure.
French: L’évaluation a conclu que la situation actuelle du Forum est conforme à l’évolution d’une organisation dotée au départ d’un secrétariat modeste, prenant de l’ampleur et établissant sa crédibilité initiale et ses contacts, en une organisation qui a besoin d’une structure de gestion plus rigoureuse.
English: Interspecific hybrids between three breeding lines of Oryza sativa (2n = 24 = AA) and 18 accessions of O. officinalis (2n = 24 = CC) were obtained through an embryo-rescue technique.
French: Des hybrides interspécifiques entre trois lignées d'hybridation d'Oryza sativa (2n = 24 = AA) et 18 accessions d'O. officinalis (2n = 24 = CC) ont été obtenus par la technique de récupération d'embryons.
English: The above-mentioned organizations encourage women's integration in decision-making organs and will see to it that the needed legislation is enacted to assure this active participation.
French: Elles encouragent l'intégration des femmes aux organes de prise de décisions et à cet égard elles veilleront à ce que la législation nécessaire soit promulguée pour garantir cette participation active.
English: Common goals to be addressed by the Environment Chapter of the APF include: (a) water quality protection and conservation by managing nutrients, pathogens and pesticides; (b) soil protection by conservation of organic matter and reduction in wind and water erosion; (c) air quality enhancement by reduction of particulate emissions, odours and emissions of greenhouse gases, and; (d) biodiversity enhancement by increasing habitat to protect species at risk and guard against economic damage from wildlife.
French: Objectifs communs poursuivis dans le cas du chapitre de l’environnement du CSA : a) protection de la qualité de l’eau et conservation de l’eau grâce à la gestion des éléments nutritifs, des éléments pathogènes et des pesticides; b) protection des sols grâce à la conservation des matières organiques et à la réduction de l’érosion par le vent et par l’eau; c) amélioration de la qualité de l’eau grâce à la réduction des émissions de particules, d’odeurs et de gaz à effet de serre; d) amélioration de la biodiversité grâce à l’amélioration de l’habitat, de façon à protéger les espèces à risque et à prévenir les pertes financières associées à la faune.
English: So again, what is our model of translation?
French: Encore une fois : quel est notre modèle de traduction ?
English: We have increased our awareness of what gender equality means to each organization and have implemented positive measures to make our work environments more responsive to the requirements of both women and men.
French: Nous avons pris davantage conscience de ce que signifie l'égalité entre les sexes pour chaque organisation et avons mis en place des mesures positives pour faire en sorte que notre milieu de travail soit mieux adapté aux besoins des femmes et des hommes.
English: Lieutenant-Colonel James (Jim) Kile accompanied by supportive wife and daughter, Lt(N) Joanne and Kimberly Anne Kile at the spring convocation at the University of Waterloo on June 16, 2004.
French: Le Lieutenant-colonel James (Jim) Kile, accompagné de sa conjointe, le Ltv Joanne Kile, et de sa fille, Kimberly Anne lors de la cérémomie de la collation des grades de l'Université de Waterloo en juin dernier. Toutes deux l'appuient dans ses projets.
English: The EU is also grateful to the Government of Gabon, which allowed the European force to use Gabon as an important base for the operation.
French: L'Union européenne est également reconnaissante au Gouvernement gabonais, qui a permis à la Force européenne d'utiliser son territoire pour y établir une importante base d'opération.
English: • ADJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Azuremyst Isle also is where you will finally see the vessel that brought you and your people to Azeroth.
French: L’île de Brume-azur est aussi l’endroit où vous verrez enfin le vaisseau qui a transporté votre peuple jusqu’en Azeroth.
English: Section II presents an overview of the Special Rapporteur's mandate in accordance with resolution 6/12 and in relation to the Declaration.
French: La section II donne un aperçu du mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de la résolution 6/12 et du Conseil et de la Déclaration.
English: His delegation proposed that the Council defer consideration of the matter until the report was available in all the official languages.
French: Sa délégation propose que le Conseil diffère l'examen de la question jusqu'à ce que le rapport soit disponible dans toutes les langues officielles.
English: Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
French: Les directives 2005/55/CE, 2005/78/CE et 2006/51/CE seront abrogées.
English: By march 2010, health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks at health facilities.
French: 1.3.3 d’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à mener les évaluations environnementales des sites de la phase i et les vérifications de la conformité environnementale dans tous les centres de santé afin de déterminer et d’évaluer les enjeux environnementaux dans le cadre d’une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: Injection of heroin has appeared in new regions (developing countries and countries with economies in transition), fuelling the spread of HIV infection.
French: La consommation d'héroïne par injection est apparue dans de nouvelles régions (pays en développement et pays en transition), accélérant la propagation de l'infection par le VIH.
English: You are responsible to ensure that the designation reflects your current situation.
French: Vous êtes responsable de vous assurer que la désignation tient compte de votre situation actuelle.
English: In 2005, 11 decisions on the merits and 37 rulings were rendered.
French: En 2005, le Tribunal a rendu 11 décisions sur le fond et 37 décisions sur requête.
English: Repeat commissioning of a firm or individual without competition should not become a practice, even if the value of the contract is under the mandatory threshold for the calling of bids."
French: On devrait éviter le recours répété à une entreprise ou à un particulier sans procéder à un nouveau concours, même si la valeur du marché est inférieure au seuil au-delà duquel un appel d’offres est obligatoire.
English: • goods and services must be valued at the amount, if any, that is paid.
French: • les biens et services sont évalués au montant payé, selon le cas.
English: It includes Windows Vista (the tools Tablet PC are now included directly in Windows Vista), GSM (EDGE, HSDPA), a Bluetooth chip, until 1G of RAM, a hard disk HDD of 80G and a touch screen of 8.9 inches.
French: Il inclut Windows Vista (les outils Tablet PC sont maintenant inclus directement dans Windows Vista), GSM (EDGE, HSDPA), une puce Bluetooth, jusqu\'à 1G de RAM, un disque dur HDD de 80G et un écran tactile de 8.9 pouces.
English: This rings very true for farmers and those in the Mediterranean basin in particular, who must fight to keep their own identity.
French: Cette phrase s'applique très bien aux agriculteurs, et à ceux du bassin méditerranéen en particulier, qui doivent se battre pour rester eux-mêmes et ne pas perdre leur identité.
English: Only those types of suppliers noted above can pay or credit the refund.
French: Seuls les fournisseurs mentionnés peuvent payer ou créditer le remboursement.
English: Reid, Richard Gavin Article also available en français
French: Reid, Richard Gavin Version anglaise de cet article
English: The focal points are supposed to represent their respective departments in the meetings of the Network; thus, timely appointment of the focal point is important.
French: Les agents de liaison étant censés représenter leurs départements respectifs dans les réunions du Réseau, il est important de nommer rapidement un nouvel agent de liaison.
English: The growth of settlements has had a severe impact on the housing situation in the occupied Palestinian territories and has been recognized by the United Nations Special Rapporteur as a violation of human rights norms, particularly economic, social and cultural rights.
French: Le développement des établissements a eu des conséquences graves sur la situation du logement dans les Territoires palestiniens occupés et a été considéré par le Rapporteur spécial des Nations Unies comme une violation des normes des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 28/2001 of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Avis No. 28/2001 du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase)
French: Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase)
English: In other sectors of the economy, the most common way of demonstrating the value of something is to quote a price.
French: Dans d'autres secteurs de l'économie, la façon la plus courante de démontrer la valeur d'une chose consiste à lui attribuer un prix.
English: In addition, many other artistic and theatrical activities were undertaken for the benefit of Francophone professionals from different provinces to help them complete work on a Francophone historical theme as well as to heighten the public's awareness of Canadian Francophone culture.
French: Elle a également organisé diverses activités artistiques et théâtrales pour permettre à des professionnels francophones de différentes provinces de réaliser un travail sur un thème historique francophone et de sensibiliser le public à la culture francophone canadienne.
English: We reaffirm our belief that multilateral cooperation under the auspices of the United Nations is the most effective method by which to combat international terrorism.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la coopération multilatérale, placée sous les auspices de l'ONU, est l'arme la plus efficace qui soit contre le terrorisme international.
English: Barite, also known as barium sulfate, is used in rubber production
French: La barytine, ou sulfate de baryum, entre dans la fabrication du caoutchouc.
English: France is convinced that the international community, in particular through the Quartet, has a key role to play to contribute to the advent of peace.
French: La France est convaincue que la communauté internationale, en particulier à travers le Quatuor, a un rôle clé à jouer pour contribuer à l'avènement de cette paix.
English: • that the office ensure that postings and signage in the documentation centre are in both official languages.
French: • de s'assurer que l'affichage et la signalisation au centre de documentation soient dans les deux langues officielles.
English: Failure to assess qualifications.
French: Défaut d’évaluer les qualités.
English: In the context of ESC, a yellow, cautionary warning to the driver was purposely chosen to indicate an ESC system malfunction.
French: Dans le contexte des prescriptions relatives à l'ESC, le signal d'avertissement jaune a été délibérément choisi pour informer le conducteur d'un défaut de fonctionnement du système ESC.
English: Although atypical lateral inhibition is described in the paper as being a local type of connectivity, it may also be the origin of weak perceptual coherence in autism, a term often used to describe the difficulty with which persons with autism have integrating information into a wholistic percept.
French: Même si l'on décrit dans l'article l'inhibition latérale atypique comme un type local de connectivité, elle peut aussi être à l'origine de la faiblesse de la cohérence perceptuelle chez les personnes atteintes d'autisme, terme souvent utilisé pour décrire la difficulté qu'elles ont à intégrer l'information à une image mentale globale.
English: If one could sum up the answer to security of supply in one word it would be diversity.
French: La réponse à la sécurité de l'approvisionnement peut être résumée en un mot, à savoir la diversité.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the leasing of land, buildings, office accommodation and parking facilities by the Corporation as lessee or lessor.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur le règlement des comptes dus aux firmes et aux personnes qui ont rendu des services ou vendu des produits à la Société ou sur le versement des avances et le remboursement de frais de voyage aux employés de la Société.
English: The Intelligence Customer The April edition of CATSA News highlighted the reality that today’s threat environment is fluid, unpredictable, highly lethal and indiscriminate.
French: Un client du renseignement L’édition du mois d’avril d’INFO ACSTA fait ressortir que l’environnement de menace d’aujourd’hui est adapté, imprévisible, hautement mortel et sans discernement.
English: Finally, there is the legacy of Srebrenica.
French: Je voudrais enfin aborder le legs de Srebrenica.
English: The management of the contribution agreement with the CMA was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: On a également comparé la gestion de l’entente de contribution avec l’AMC aux caractéristiques d’un programme de contribution bien géré telles qu’elles sont définies par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: He will give the keynote presentation on the question of Jerusalem.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 11 h 45.
English: New Zealand Steel is in the B.C. market; Preussag exported exclusively floor plate; and ILVA was predominantly supplying fabricators of automobile parts.
French: New Zealand Steel, sur le marché de la Colombie-Britannique; Preussag, sur celui des tôles pour planchers exclusivement; et ILVA, essentiellement sur la transformation de pièces d'automobiles.
English: This improved level of knowledge and experience gained from the start-up phase has resulted in firmer planning assumptions.
French: Les nouvelles connaissances et l'expérience acquises depuis la phase de démarrage ont permis d'affermir les hypothèses de planification.
English: These problems are both in connection with the use of electronic means of setting up the documents and when vehicles are stopped at roadside controls and the control authorities find what they consider to be inconsistencies between the two documents.
French: Dans les deux cas ces problèmes concernent l'utilisation de moyens électroniques d'émission de documents et l'arrêt des véhicules lors de contrôles routiers; les autorités de contrôle constatent ce qu'elles considèrent comme des incohérences entre les deux documents.
English: Strengthening of ECE; Matters arising from the fifty-seventh sessio n of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2002/1) The Committee will be informed of the ongoing consultative process, launched by the Secretary General, to strengthen the UN organisation as a whole, including ECE, and about the decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session, held in May 2002, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé du déroulement du processus de consultation lancé par le Secrétaire général en vue de renforcer l’ensemble de l’Organisation des Nations Unies, y compris la CEE, ainsi que des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session, en mai 2002, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: Being multi-skilled means that you're versatile and have transferable skills that would be useful in many different workplaces.
French: La polyvalence – un atout Être polyvalent, c’est avoir plusieurs cordes à son arc et se montrer compétent dans plusieurs domaines.
English: A new paradigm on health care is being developed, one that has utilized new technologies and procedures to reduce inpatient stay, which has re-evaluated the roles of different health professionals in the system, but which has also relied to an increasing extent on community based services and informal caregivers to provide care previously assumed by hospitals.
French: Dans le cadre de ce paradigme, on a réévalué les rôles des différents professionnels de la santé du réseau. Du même souffle, on s'en est remis dans une plus large mesure aux services communautaires de même qu'à des aidants naturels, qui assurent la prestation de soins auparavant assurée par des hôpitaux.
English: The Republic of Korea was extremely concerned by the negative effects that such distortions could have on the education of Japanese children and urged the Government of Japan to rectify them and take measures to prevent them from recurring.
French: La délégation de la République de Corée est extrêmement préoccupée par les effets négatifs que ces distorsions peuvent avoir sur l'éducation des enfants japonais et invite instamment le Gouvernement japonais à les corriger et à prendre des mesures pour éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: The information given in the Language Biography is more extensive and – depending on the format chosen – more personalized than the facts and figures provided in the Language Passport.
French: L’information donnée dans la Biographie langagière est plus étendue et, selon le choix de la forme, plus personnalisée que les faits et chiffres fournis par le Passeport de langues.
English: They can be planned either for individuals or for groups of physicians.
French: On peut planifier ces activités pour des individus ou pour des groupes de médecins.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices 68,000 34,000 34,000 Strategic Priority:
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement 68,000 34,000 34,000 PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The objective of the EU competition policy is to ensure that the consumers have products with 'excellent quality 115 . The European competition policy addresses four areas: at competitive prices' − Antitrust and cartels: The elimination of agreements, which restrict competition (e.g. price-fixing agreements, or cartels, between competitors) and of abuses by enterprises that hold a dominant position on the market.
French: La politique de concurrence européenne vise à garantir que les consommateurs disposent de produits 115 d'« excellente qualité à des prix compétitifs » . La politique européenne de concurrence porte sur quatre domaines : − Antitrust et cartels : la suppression des accords qui limitent la concurrence (par ex. les accords d'entente sur les prix ou les cartels entre les concurrents) et des abus par des entreprises qui occupent une position dominante sur le marché.
English: Reduced water quality and clarity due to spills and leaks.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par des déversements et des fuites.
English: Let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally. That is to say, provided that all parties provide their cooperation to the letter and spirit of the agreement.
French: Je pars du principe que l'accord offre plus de garanties que ce qui a été officiellement arrêté, du moins si toutes les parties en respectent la lettre et l'esprit.
English: March 30, 2004 End Date: March 31, 2009 Total Funding: $85 million Purpose of Funding:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en œuvre : 30 mars 2004 Date de clôture: 31 mars 2009 Financement ministériel total: 85 millions $ Raison d'être du financement :