ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group's report - Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Strategy: Niche and Focus 2005-08 - was approved by Council with the understanding that the proposed budgets for implementation of this strategy were notional only, dependent upon further strategic priority discussions by Council at its August retreat.
French: Le rapport du groupe de travail - Stratégie liée à l'application des connaissances : créneau et cible 2005-2008 des Instituts de recherche en santé du Canada - a été approuvé par le CA, sous réserve que les budgets proposés pour la mise en ouvre de la stratégie sont théoriques seulement et dépendent de discussions plus poussées du CA quant aux priorités stratégiques lors de ses journées de réflexion.
English: The contact should be made as soon as possible and within one week of the arrest.
French: Le contact devrait être établi aussitôt que possible, et au plus tard dans les sept jours suivant l'arrestation.
English: This must happen, and all it takes is political will.
French: La volonté politique suffit pour cela, et il est essentiel que cela se fasse.
English: The program awards annual grants to Canadian community colleges, universities and their affiliated research hospitals and institutions, whose researchers receive funding from at least one of the three federal granting agencies. The purpose of the grants is to defray a portion of the indirect costs associated with federal investments in academic research.
French: Ce programme accorde des subventions annuelles aux établissements d’enseignement postsecondaires canadiens et à leurs divers hôpitaux et instituts de recherche, dont les chercheurs sont subventionnés par au moins un des trois organismes subventionnaires fédéraux . Ces subventions visent à défrayer une portion des coûts indirects associés à la recherche postsecondaire financée par le gouvernement fédéral.
English: This document describes the RBCS that was developed for IVDDs as well as the intent of each rule.
French: Le présent document décrit le SCFR élaboré pour les IDIV ainsi que l’esprit de chaque règle.
English: Note that these manifest figures represent an average of the total reported "shipped" and "received" quantities. Exports Imports Transits 146 000 tonnes 243 000 tonnes 570 tonnes
French: Veuillez noter que les données des manifestes sont une moyenne des quantités totales « envoyées » et « reçues » déclarées.  Exportations Importations Transits 146 000 tonnes 243 000 tonnes 570 tonnes
English: This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe.
French: Ceci est une erreur car les approches militaires seules ne peuvent pas rendre l'Amérique sûre.
English: The COMI would determine the jurisdiction in which main insolvency proceedings against a corporate group or one or more of its members should be commenced and the law that would apply to commencement and administration of the proceedings.
French: Le centre des intérêts principaux déterminerait dans quel État une procédure d'insolvabilité principale à l'encontre d'un groupe de sociétés ou à l'encontre d'un ou de plusieurs de ses membres devrait être ouverte, ainsi que la loi qui s'appliquerait à l'ouverture et à l'administration de la procédure.
English: The request for proposal also included a model contract developed with the Office of Legal Affairs.
French: Son rapport a approuvé la procédure et les résultats des évaluations.
English: • Number of affidavits generated on an annual basis; and
French: • le nombre d'affidavits préparés annuellement;
English: Store Top Secret and Protected C designated information and assets awaiting destruction in a Security Zone, either on or off-site, in approved containers or secure rooms.
French: Conserver les documents très secrets et Protégé-C en attente de destruction dans une zone de sécurité, sur le site ou à l'extérieur, dans des contenants approuvés ou des pièces sécuritaires.
English: In contrast, high intensity workers, regardless of duration, had earlier transitions to full-time work (Mortimer and Johnson 1998).
French: En revanche, le travail à forte intensité, peu importe la durée semble mener à une transition plus rapide vers le travail à temps plein (Mortimer et Johnson, 1998).
English: "Measuring apparatus" could include everything from "blood pressure monitors" to "temperature gauges" to "decibel meters" to "balloon borne cloud condensation nucleus counters."
French: Les « appareils de mesure » pourraient inclure tout depuis les moniteurs de pression artérielle jusqu'aux jauges de température, aux décibelmètres et aux ballons-sondes.
English: One Party issued 120,000 ERUs for the “Party-verified JI project(s)” (also referred to as Track 1 projects) by converting the same amount of AAUs previously issued and held in its national registry.
French: Une Partie a délivré 120 000 URE pour les «projets d'application conjointe vérifiés par la Partie» (également appelés projets relevant de la procédure 1) en convertissant une quantité équivalente d'UQA délivrées antérieurement et détenues sur son registre national.
English: Court of Justice (ensuring compliance with the law) The Court is made up of one judge from each EU country.
French: Elle a aussi le pouvoir de trancher lors de conflits juridiques entre les États membres, les institutions de l’UE, les entreprises et les particuliers.
English: Rather, they emphasized that, given basic standards and protections for workers, a more prominent role for government should be that of a facilitator — in providing information, in reporting best practices, in keeping abreast of changes as they are happening, and in promoting the development of partnerships between government, employers and unions.
French: Elles ont plutôt insisté sur le fait que, étant donné les normes minimales et la protection dont bénéficient les travailleurs, le rôle le plus important du gouvernement serait d’agir à titre de facilitateur en fournissant de l’information, en faisant état des meilleures pratiques, en se tenant au courant des changements à mesure qu’ils se produisent et en favorisant l’établissement de partenariats entre le gouvernement, les employeurs et les syndicats.
English: Even so, it is unacceptable that it may be inferred from the Agreement (Art.
French: On ne peut nier qu'il est difficile de trouver des critères permettant d'identifier clairement et sans équivoque les agents non étatiques représentatifs de 77 pays différents.
English: Conducts clinics and home visits to follow-up clients with communicable diseases and their contacts.
French: Travailler en collaboration avec des enseignants et agir à titre de personne ressource pour le programme de santé à l'école.
English: • Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm and C. Saldiva.
French: • Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm et C. Saldiva.
English: What is an acceptable maximum daily dose for oral zinc supplements?
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: Customs Act 3.3 (1) The Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section may at any time waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable by a person under this Act.
French: Loi sur les douanes 3.3 (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le ministre ou l'agent qu'il charge de l'application du présent article peut, en tout temps, annuler tout ou partie des pénalités ou intérêts payables par ailleurs par une personne en vertu de la présente loi, ou y renoncer.
English: He underscored the need to seize the opportunity provided by the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II to review the status of implementation of the Protocol, with the aim of enhancing its scope and reinforcing its effectiveness.
French: L'Union européenne souligne que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié doit être l'occasion d'examiner l'état de la mise en œuvre de cet instrument afin d'en améliorer la portée et d'en renforcer l'efficacité.
English: S.B.F. S.p.a., judgment of 20 September 1997 The case concerns the right of access to a court in order to obtain an adjudication of culpable bankruptcy.
French: S.B.F. S.p.a., arrêt du 20 septembre 1997 L’affaire concerne le droit d’accès à un tribunal pour obtenir une déclaration de faillite personnelle.
English: ◦ AUTOR: ▪ ESCUTIA DOTTI, JOSÉ LUIS (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ BILDARRATZ SORRON, JOKIN (GPSNV)
English: ◦ executives given non-imperative appointments meet the requirements of their positions within the time limit set in the Official Languages Exclusion Approval Order.
French: • les cadres nommés de façon non impérative satisfassent aux exigences de leur poste dans le délai fixé dans le décret d'exclusion sur les langues officielles.
English: A big part of the work in Beijing involves improving air quality.
French: Les travaux effectués à Beijing concernent, en majeure partie, l'amélioration de la qualité de l'air.
English: The phase-out of the old models for Ontario Regulation 346 is being gradually implemented, and the air dispersion modelling requirements are now based on Screen3, ISCST3, ISC-PRIME, and AERMOD.
French: L'élimination progressive des anciens modèles du Règlement 346 se fait graduellement, et les exigences de la modélisation de la dispersion atmosphérique sont maintenant fondées sur les modèles Screen3, ISCST3, ISC-PRIME et AERMOD.
English: Logistics and SCM wages cost for logistics analysts.
French: Salaires associés aux activités de logistique et de GCA d’analystes en logistique.
English: It provides for complete immunity as well as a reduction in the amount of a fine and creates even greater incentives for firms to blow the whistle on serious violations of the competition rules.
French: Cette communication, prévoyant une immunité totale d'amende et une réduction du montant de l'amende, encourage les entreprises à dénoncer davantage les violations graves à la concurrence.
English: Within 10 business days of receiving your claim the manufacturer must file a written response in addition to any documents it will use to prove its defence to your claim.
French: Dans les 10 jours ouvrables qui suivent la réception de votre réclamation, le fabricant doit produire une réponse écrite ainsi que tous les documents qu'il a l'intention d'utiliser pour établir sa défense à l'encontre de votre réclamation.
English: In the United States, it's more like 60 per cent.
French: Aux États-Unis, ce pourcentage avoisine les 60 %.
English: Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises.” (TD/410, para.
French: Tout aussi importante est la nécessité pour ces pays de renforcer leurs capacités de production en fonction des exigences du marché, de promouvoir le développement et le transfert de la technologie, d'encourager la constitution de réseaux d'entreprise, d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises.» (TD/410, par. 36).
English: In the event that there are changes to coordination agreements, the primary licensee must notify the subordinate licensee(s) who would then have to abide by any new or amended terms and conditions.  8.
French: Dans l'éventualité où des modifications seraient apportées aux accords de coordination, le titulaire de licence principale doit avertir le ou les titulaires de licences subordonnées, qui devront alors se soumettre à toute modalité, nouvelle ou modifiée.  8.
English: Case 900: MAL 6; 11(3)(b); 11(5); 12(1); 12(2)
French: Décision 900: LTA 6; 11-3; 11-5; 12-1; 12-2
English: To ensure that falling levels of unemployment also benefit young people from urban areas where the prospects for employment are particularly difficult, the Government has decided that the Prefects will convene “Solidarity for Jobs” groups in every sensitive urban area to bring together the various participants in employment policy, provide them with leadership and bring all of their capabilities to bear.
French: Afin que la baisse du chômage profite également aux jeunes des quartiers où la situation de l'emploi est difficile, le Gouvernement a en outre décidé que les préfets mettraient en place, dans chaque zone urbaine sensible, des groupes «solidarité emploi» afin de rassembler les différents acteurs de la politique de l'emploi sous la responsabilité d'un pilote et d'en mobiliser tous les instruments.
English: (Quadro) Tariff Notice No. 15. FILE NAME:
French: (Quadro) Tariff Notice No. 15. NOM DE FICHIER:
English: The Board will continue its participation in the legislative review process to amend Bill C-25.
French: Le Comité continuera aussi à participer à l'examen de la loi et prendra part au processus d'amendement du projet de loi C-25.
English: Nine major bureaux are each headed by an Assistant Minister.  The bureaux are directly responsible to address educational needs, as follows:
French: Il y a neuf bureaux principaux dirigés chacun par un ministre adjoint et chargés de pourvoir aux besoins de l'enseignement dans leurs secteurs respectifs:
English: Country: Saint Lucia Fiscal year: 2001
French: Pays : Sainte-Lucie Exercice budgétaire : 2001
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a décidé de ne pas faire d'appel d'offre pour trouver un nouvel exploitant d'entrepôt d'attente routier dans ce port.
English: Such complaints should be settled by an appropriate body only as a fall-back measure.
French: Ces plaintes ne doivent que subsidiairement être réglées par une instance appropriée.
English: This goal has two different challenges, which require different approaches.
French: Ce but comporte deux défis différents, qui nécessitent des approches différentes.
English: It must be stressed that the euro is a stable currency.
French: Il faut insister sur le fait que l'euro est une monnaie stable.
English: Bangladesh, Canada, Argentina, Malaysia, China, the Russian Federation, Tunisia, Namibia, Ukraine, Jamaica, Mali and the United Kingdom.
French: Bangladesh, Canada, Argentine, Malaisie, Chine, Fédération de Russie, Tunisie, Namibie, Ukraine, Jamaïque, Mali et Royaume-Uni.
English: Expresses its growing concern at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Se déclare de plus en plus préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: We found that the processes leading to the successful legislation in these instances had the following common elements: First Nations proposed the legislation to address roadblocks to progress they had identified, and the legislation resulted from successful negotiations and addressed First Nations needs.
French: Nous avons constaté que les processus qui ont mené à l’adoption de ces lois avaient en commun les points suivants : les Premières nations ont proposé le texte de loi pour supprimer ce qu’elles considéraient comme des obstacles, et le texte de loi était l’aboutissement de négociations réussies et répondait aux besoins des Premières nations.
English: This tower is situated on the property occupied by the Bonner Farm, close to what are now the Edwin Bélanger Bandstand and the Centennial Fountain.
French: Cette tour est située sur un terrain occupé par la ferme Bonner, près du lieu où se trouvent actuellement le kiosque Edwin-Bélanger et la fontaine du Centenaire.
English: "Direct fire shoots are not something we get to do often …not many people get to fire 40 rounds [direct]."
French: « Il est plutôt rare que nous puissions participer à un exercice de tir direct… et ils ne sont pas nombreux ceux qui ont l’occasion de tirer 40 obus [tir direct].
English: As long as the group consists of a reasonably representative sample of the spectrum of expertise, the methodology works well.
French: Pourvu que le groupe renferme un échantillonnage représentant raisonnablement le spectre de l’expertise, la méthodologie fonctionnera correctement.
English: These events improved exporters' knowledge of specific markets and TCS benefits.
French: Ces événements ont amélioré les connaissances des exportateurs sur des marchés précis.
English: When we think about movement of personnel in that context, Canadian physicians have been leaving Canada for as long as we have numbers.
French: Lorsqu’on pense à la mobilité du personnel dans ce contexte, on remarque que les médecins canadiens quittent le Canada d’aussi loin que l’on puisse se rappeler.
English: Spenlé/Fumeaux, p. 136.
French: Spenlé/Fumeaux, p.
English: Although she had taken up equestrian sports at the age of 11, Gail Greenough was a relatively inexperienced rider at the world championship; she had been on the Canadian equestrian team since 1983 and had competed at few World Cup events.
French: Bien qu'elle ait commencé à pratiquer l'équitation à l'âge de 11 ans, Greenough est une cavalière relativement peu expérimentée pour participer à un championnat du monde. Elle ne fait partie de l'équipe canadienne d'équitation que depuis 1983 et n'a participé qu'à quelques tournois de la Coupe de monde.
English: Fleet support is the key to the success of Canada's naval task groups, as support ships allow destroyers and frigates to remain at sea for prolonged periods.
French: Les navires de soutien jouent un rôle clé dans la réussite des opérations des groupes opérationnels navals du Canada puisqu'ils permettent aux destroyers et aux frégates de demeurer en mer pendant de longues périodes.
English: I think we are all agreed about that.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Some public bodies in Italy are currently mounting forceful campaigns and investing both energy and human and financial resources in measures to combat traffic in human beings (cf the "Prostitution" project of the Emilio-Romagna region, which has set up 10 pilot schemes to combat traffic in human beings in the principal municipalities in each province; cf the "City and Prostitution" projects of the Venice-Mestre municipality and the Bologna municipality's scheme to safeguard women's right not to prostitute themselves, all of which attempt to tackle the traffic in human beings).
French: Sur le phénomène de la traite quelques Organismes publics en Italie sont en train de lutter avec force et d’investir des énergies, des ressources humaines et économiques (se reporter au projet "Prostitution" de la Région Emilie-Romagne, avec la mise en place de 10 actions-pilotes sur la traite des êtres humains dans les principales communes chefs-lieux de province; se reporter aux projets "Ville et prostitution" de la Commune de Venise-Mestre et "Garantir aux femmes le droit de ne pas se prostituer" de la Commune de Bologne qui concernent le problème de la traite des êtres humains). Les interventions des ONG dans la lutte contre le phénomène de la traite aux fins d’exploitation sexuelle ont une triple fonction.
English: According to the US news channel CNN65 "US intelligence officials expressed caution about whether the chemicals captured by Jordanian authorities were intended to create a ‘toxic cloud’ chemical weapon, but they said that the large quantities involved were, at a minimum, intended to create ‘massive explosions’".
French: Selon la chaîne d’information américaine CNN64, « les responsables des services de renseignement américains se sont montrés prudents sur la question de savoir si les substances chimiques saisies par les autorités jordaniennes étaient destinées à la fabrication d’une arme chimique dégageant un nuage toxique, mais ils ont affirmé que les grandes quantités saisies étaient destinées au moins à déclencher des explosions massives ».
English: The arrangement of adoptions by authorized agencies is partly for needy children, but in general children can be adopted without the permission of authorities.
French: Le système de l'adoption par le biais d'organismes agréés a été mis en place en partie au profit des enfants déshérités mais, d'une manière générale, les enfants peuvent être adoptés sans l'autorisation des pouvoirs publics.
English: Even if you have no tax to pay and are not required to file a return, you should file a return if you want to carry forward an unused portion of your tuition, education, and textbook amounts so we can update our records.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration, vous devriez en produire une si vous voulez reporter la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels pour que nous puissions mettre votre dossier à jour.
English: At the time, JFCOM placed the 26th Marine Expeditionary Unit on alert, assigned Air Combat Command tactical aircraft and Aegis-equipped ships from the Atlantic Fleet to assist NORAD.
French: Si la défense de la zone continentale des États-Unis est confiée au NorthCom, la défense aérienne de l’Amérique du Nord demeure la responsabilité du NORAD qui, depuis le 11 septembre, joue un plus grand rôle.
English: There is a great variety of legislation on violence against women covering different forms of violence, from psychological or physical assault to trafficking, female genital mutilation, and pornography.
French: Les législations concernant la violence à l’égard des femmes présentent une grande diversité et couvrent différentes formes de violence : des sévices psychologiques ou physiques à la traite, aux mutilations génitales et à la pornographie.
English:    Mr President, this motion is to censure the whole Commission.
French:    -Monsieur le Président, cette motion de censure vise la Commission dans son ensemble.
English: Library services for children and promotion of leisure reading This is addressed in paragraphs 446 and 447 below in relation to article 31 of the Convention.
French: Cette question est considérée plus loin aux paragraphes 446 et 447 dans le cadre de l'article 31 de la Convention.  Accès à l'Internet
English: Background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: Document de référence établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: From 11 to 13 October 2006, Canada co-hosted a workshop with Mexico to encourage signature, ratification and implementation of the CTBT in the Caribbean.
French: Du 11 au 13 octobre 2006, le Canada a coparrainé avec le Mexique un séminaire visant à convaincre les États des Caraïbes de signer, ratifier et appliquer le Traité d'interdiction des essais.
English: Women now account for 47 per cent of the Norwegian workforce.
French: Les femmes constituent actuellement 47 % de la population active.
English: Commending the efforts of the Economic Community of West African States towards building peace in the subregion, and encouraging the Mano River Union member States to continue their dialogue aimed at building regional peace and security,
French: Saluant les efforts faits par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour consolider la paix dans la sous-région et encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano à poursuivre le dialogue en vue d'établir la paix et la sécurité dans la région,