ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 On 23 September 2003, the State party rejects as unsubstantiated the complainant's allegation regarding the circumstances under which he waived his right to appeal the judgement of the District Court of Norrköping, and reiterates that the communication is inadmissible, under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and, in any event, under article 22, paragraph 2, of the Convention, as being manifestly unfounded.
French: 6.1 Dans une réponse datée du 23 septembre 2003, l'État partie rejette les motifs avancés par le requérant pour expliquer pourquoi il avait renoncé à faire appel du jugement rendu par le tribunal de district de Norrköping, estimant que ses affirmations n'étaient pas suffisamment étayées, et affirme une nouvelle fois que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, puisque les recours internes n'ont pas été épuisés et, en tout état de cause, en vertu du paragraphe 2 de l'article 22, parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement.
English: Choi BCK, Robson L, Single E. Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs: a review of methodologies and Canadian data sources.
French: Choi BCK, Robson L, Single E. Estimation des coûts économiques de l’abus du tabac, d’alcool et des drogues illicites : étude des méthodologies et des sources de données canadiennes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/011 14 December 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Istanbul on 6-7 December 2007, with Ms Bilgehan (Turkey, SOC), in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/11 14 décembre 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Istanbul les 6-7 décembre 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) :
English: If, for example, the small blind is $1, to call a bet of $4 you need to put in another $3.
French: Se, por exemplo, o small blind é $1, para fazer um call a uma aposta de $4 precisa depositar mais $3.
English: Experts were invited to send him their comments.
French: Il a invité les experts à lui communiquer leurs observations.
English: Increasingly complex agricultural technology has masked the extent to which soil has become degraded in the Atlantic Provinces.
French: La gravité du problème de dégradation des sols dans les provinces de l'Atlantique a été occultée par la complexification croissante de la technologie agricole.
English: A child cannot therefore be subject to any discrimination on the basis of his or her parents' expressed opinions or beliefs.
French: Un enfant, donc, ne peut pas être l'objet de discrimination en raison des opinions ou des convictions exprimées par ses parents.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (Latin America and the Caribbean)
French: • Le Service des délégués commerciaux (renseignements sur l'Amérique centrale et les Caraïbes)
English: However, in addition to these regulations, departments also must comply with Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety Directives and Standards pertaining to roughly the same subject areas.
French: Cependant, les ministères sont tenus en outre de respecter les directives et les normes du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail, normes qui portent sensiblement sur les mêmes domaines.
English: Cells were grown for 19 ± 1 passages at 37 °C in enriched tissue culture media supplemented with 10% fetal bovine serum and containing antibiotics.
French: Les cellules ont été cultivées par 19 ± 1 passages à 37 °C dans un milieu de culture de tissus enrichi avec 10% de sérum de foetus de bovin et contenant des antibiotiques.
English: Contract Information : Contractor:
French: Le site est zoné pour un usage commercial ou industriel.
English: This 28-year-old investigator of musical genres loves to venture into dangerous territory.
French: Cet investigateur des genres de trente ans s’aventure dans des musiques audacieuses.
English: The amount of Regional Quota Volume borrowed from the next month will be deducted from the Regional Quota Volume for the next month.
French: Le montant du volume de contingent emprunté au mois suivant sera déduit du volume de contingent du mois suivant.
English: The success of the inter-Congolese dialogue is essential to the long-term peace and stability of the Democratic Republic of the Congo and the wider region.
French: Le succès du dialogue intercongolais est essentiel pour une paix et une stabilité à long terme en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: The plaintiff would in that case be compelled to bring proceedings in the courts of each place where property is situated, which would have sole jurisdiction.
French: Le demandeur serait alors contraint de saisir chacune des juridictions du lieu de situation des immeubles, exclusivement compétente.
English: Is there any component regarding record keeping that would change for pharmacists?
French: Y a-t-il un aspect de la tenue des dossiers qui changerait pour les pharmaciens?
English: 4.4 Relevance of TBITS In some instances, TBITS compliant products are not available, and because TBITS are based on American or International standards, Canadian products are not always available.
French: 4.4 Pertinence des NCTTI Dans certains cas, des produits conformes aux NCTTI ne sont pas disponibles. Comme les NCTTI sont basées sur des normes américaines ou internationales, il peut arriver que des produits canadiens n'existent pas.
English: The establishment of a common external tariff is also making headway; its implementation will represent a reduction in external protection for CARICOM, thus boosting competition and productivity in the region.
French: L'idée d'imposer un droit externe commun fait également son chemin; sa mise en place aurait pour effet de réduire la protection externe pour le CARICOM, ce qui stimulerait la concurrence et la productivité dans la région.
English: [5] I will deal first with the objection raised by the Commission.
French: [5] J'aborderai en premier lieu l'objection soulevée par la Commission.
English: I am delighted that a number of students from the Francojeunesse, Bayview, Samuel Genest, and Frank Ryan schools are here with us today.
French: Je suis heureuse que plusieurs élèves des écoles Francojeunesse, Bayview, Samuel Genest et Frank Ryan soient ici aujourd’hui.
English: This is achieved by performing repeated exposures of carbon steel, zinc and Portland limestone in the network of test sites.
French: Pour y parvenir, on procède à des expositions répétées de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire de Portland dans le réseau de sites d'essai.
English: As a result, some feel this may lead to a stronger and more proactive role for the Program.
French: Le cadre de référence du comité, qui a été rédigé principalement par le PDP, inclut les principales responsabilités suivantes :
English: The reporter for Luxembourg was not able to continue to participate in the research after the initial meeting, so Luxembourg is not included in this study.
French: Le rapporteur du Luxembourg a dû interrompre sa participation à la recherche après la première réunion. Le Luxembourg n’est donc pas compris dans cette étude.
English: The possibility of π-bonding between platinum and the pyridine ligand is examined.
French: La possibilité de liaison π dans ce type de complexes a été examinée.
English: The initiative includes four streams of research activity that:
French: L’Initiative est composée de quatre volets de recherche :
English: Each must teach the appropriate and relevant behaviours skills needed for both a healthy sexual lifestyle and for STD prevention.
French: Chacun des programmes doit renseigner sa clientèle-cible sur les comportements à adopter à la fois pour mener une vie sexuelle sans risque et pour prévenir les MTS.
English: With Salvetat that the current Catalan translation is made, the murder will find a parallel course, in my opinion, with the infanticida or loneliness, Victor Catalan, both the storyline and treatment of characters, portrayed with a delicacy that makes for good genes estovada phrase Kundera says that there is more insensitive than a sentimental person.
French: Avec Salvetat que la traduction catalane actuelle est faite, l'assassiner trouverez une route parallèle, à mon avis, avec l'infanticida ou la solitude, Victor catalan, à la fois le scénario et le traitement des personnages, représenté avec une délicatesse qui permet une bonne expression des gènes estovada Kundera dit qu'il n'y a plus insensible qu'une personne sentimentale.
English: This is no less true in the computing and telecommunications environment.
French: Ce n'est pas moins vrai dans un environnement informatique et de télécommunications.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the amendment would be more appropriate in a more general report.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) pense qu’une telle entreprise d’harmonisation serait par trop ambitieuse et irréaliste.
English: About two thirds of these users live in rural areas, and the rest primarily in smaller municipalities.
French: Deux tiers environ de ces utilisateurs vivent en zone rurale et les autres essentiellement dans de petites villes.
English: The law must be administered in mercy and justice, with no malice of execution, or by those who lie in wait to catch others.
French: Aucune personne ne doit être mise à mort sur la déposition d'un seul témoin et aucun témoin ne doit se retourner contre une personne pour quelque péché que ce soit (Deut. 19:15).
English: • People living in the country are twice as likely to heat with wood than city dwellers.
French: D’efficacité accrue, ces modèles consomment jusqu’à trois fois moins de bois et ils ne laissent pratiquement aucun dépôt de créosote.
English: At the EU foreign ministers' meeting in Visby, Sweden , Italian MP Fiamma Nirenstein ripped Swedish Foreign Minister Carl Bildt for his refusal to condemn the Aftonbladet blood libel.
French: Un habitant de Queens, a reçu 460,000 dollars de la cour civile fédérale après qu'il ait prétendu que des officiers de police de Suffolk avaient brutalement violé ses droits civils après qu'il ait été arrêté en 2006 et accusé de délits.
English: The Special Rapporteur requested invitations to visit the following countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Liberia, Nepal, Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Turkmenistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a adressé des demandes d'invitation aux pays suivants: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Libéria, Népal, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: That is why I say, in hope: the controls are good, but the controls and the controllers should be chosen by the European Union.
French: C' est pour cette raison que j' affirme que je suis favorable aux contrôles, mais je souhaite que ces contrôles et les contrôleurs soient choisis par l' Union européenne !
English: 9 celebrities are hiding behind a Santa mask and your task is to identify them. The fastest user to do that is the winner and in case none of you get all of them right before the midnight (GMT) Cinderella’s carriages will turn into a pumpkin.
French: Toujours sur ecrans.fr , je découvre dix ans après tout le monde que l'acteur a attaqué un bouquin réunissant les meilleures vannes le concernant, sous prétexte qu'elles ne sont pas toutes forcément à sa gloire.
English: From that we must subtract the cost of room and board, $341.00 per month.
French: Il faut soustraire de ce montant le coût de la chambre et de la pension, soit 341dollars pour le mois.
English: The workshop provides accurate information on alcohol and drugs, and their effects on driving.
French: L'atelier fournit de l'information précise sur l'alcool et les autres drogues et sur leurs effets sur la conduite.
English: Spotlight on Winnipeg In other ways, Canada is working to mobilize the international community.
French: La Conférence a mené à l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action pour la région.
English: The future schedule is dependent on the Appeals Chamber's decision in relation to Ngirumpatse's severance and on his state of health.
French: Le nouveau calendrier dépendra de la décision de la Chambre d'appel au sujet de la disjonction de l'instance de Ngirumpatse et de son état de santé.
English: The Permanent Mission of Cuba hoped that the situation would be resolved promptly by the authorities of the host country, and regretted to inform the Committee that the Cuban delegation would not be in a position to accept any understanding reached or decision taken until its specialized representative was able to take part in the Committee's discussions.
French: La Mission permanente de Cuba espère que la situation sera résolue promptement par les autorités du pays d'accueil et regrette d'avoir à informer la Commission que la délégation cubaine ne sera pas en mesure d'accepter tout accord conclu ou toute décision prise tant que ses représentants spécialisés n'auront pu participer aux discussions de la Commission.
English: 9.69.2 In 1998 the Social Exclusion Unit published a report on neighbourhood renewal which showed that in the 44 local authority districts with the highest concentration of deprivation in England almost a third of children were growing up in families on Income Support, against less than a quarter in the rest of England.
French: 9.69.2 En 1998, la Social Exclusion Unit a publié un rapport sur la réhabilitation des quartiers indiquant que, dans les 44 districts locaux les moins bien équipés d'Angleterre, près d'un tiers des enfants sont élevés dans des familles bénéficiant d'une aide financière, contre moins d'un quart dans le reste de l'Angleterre.
English: It is offered upon request from the schools and different officers may provide assistance each time.
French: Il est offert sur demande de l’école et, chaque fois, l’aide peut venir de policiers différents.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-110 28 August, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited for Purposes of the Act P.C. 2002-1315 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-27 of January 15, 2002 (see footnote a) ; and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-110 28 août 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée pour l'application de la Loi C.P. 2002-1315 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-27 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ; b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The comprehensive review report on the implementation of Agenda 21 to be submitted to the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee (January 2002) will be prepared in consultation with the United Nations system.
French: Le rapport d'examen global de la mise en oeuvre d'Action 21 devant être présenté à la première session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire (janvier 2002) sera élaboré en consultation avec les organismes du système des Nations Unies.
English: Because of the well-documented association between food insecurity and low income, one option is to administer the FSCM only to those survey participants with incomes below a certain threshold.
French: Compte tenu du lien bien établi entre l'insécurité alimentaire et le faible revenu, l'une des solutions qui s'offrent est d'administrer le FSCM exclusivement aux participants dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: The applicants had respectively been employed in a private telecommunications company and as a barrister, but had been dismissed from employment and disbarred as a result of the above-mentioned Act.
French: Les requérants travaillaient respectivement dans une société privée de télécommunications et comme avocat, mais avaient été licencié, pour l'un, et radié du barreau, pour l'autre, en vertu de la loi précitée.
English: Indoor Air Pollution and Lung Disease in Women (Turkey) All Basic Detail
French: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
English: Outlook by Sector Agriculture, Food & Beverages Automotive Consumer Goods Cultural Products and Services Energy Forest Products Industrial Goods and Materials Minerals and Metals Machinery and Equipment Services
French: Aperçu sectoriel Agriculture, aliments et boissons Automobiles Biens de consommation Produits et services culturels Énergie Produits forestiers Produits et matériaux industriels Minéraux et métaux Machinerie et équipement Services
English: Did project managers avoid premature, inordinate and inappropriate use of contingency funding?
French: Le gestionnaire de projet a-t-il évité de se servir des fonds d'urgence de façon prématurée, excessive ou inappropriée?
English: He also supported the idea of holding the coordination segment back to back with the high-level segment, with the two segments choosing the same topic or related ones.
French: Une plus grande flexibilité permettant de convoquer des réunions tout au long de l'année fournirait au Conseil la possibilité d'aborder des questions en émergence, le cas échéant.
English: These various texts impose obligations both on employers and on employees, which can be summarized as follows.
French: Ces différents textes imposent à l'employeur ainsi qu'au travailleur, des obligations qui se résument comme suit.
English: The evaluation included interviews with community members and practitioners involved in the CHCH process, cost comparisons between CHCH and processing through the mainstream justice system, and an analysis of re-offending.
French: L'évaluation comprenait des entretiens avec des membres de la collectivité et des intervenants du processus de CHCH, la comparaison des coûts entre le CHCH et le traitement du cas par le système de justice officiel, et une analyse du taux de récidive.
English: The Assembly notes with concern the increasing harshness of the treatment of alleged spied in the Russian Federation, beginning with the prosecution of Mr Nikitin, who was acquitted by the Supreme Court in 2000, to that of Mr Pasko, who was sentenced to four years in prison, up to that of Mr Sutyagin, who was handed a sentence of 15 years in 2004.
French: L’Assemblée note avec inquiétude que, dans la Fédération de Russie, les espions présumés sont traités avec de plus en plus de sévérité, depuis les poursuites engagées contre M. Nikitine, acquitté par la Cour suprême en 2000, jusqu’à celles dont ont fait l’objet M. Pasko, condamné à quatre ans d’emprisonnement, puis M. Soutiaguine, condamné à quinze ans d’emprisonnement en 2004.
English:   3 Aboriginal Voice could focus the role of government in making Aboriginal e-government a reality.
French:   3 Le projet Voix autochtones pourrait se concentrer sur le rôle que le gouvernement peut jouer pour faire du gouvernement électronique autochtone une réalité.
English: Canadian data suggests the same – persons with disabilities (including Deaf persons), new (though not established) immigrants, and Aboriginal peoples tend to be poorer than other Canadians.
French: Les personnes ayant une invalidité (y compris les personnes sourdes), les immigrants nouvellement arrivés (mais non établis) et les peuples autochtones tendent à être plus pauvres que les autres Canadiens.
English: The basics Canada’s political system is based on that of the United Kingdom.
French: Les fondements Le système politique du Canada est une monarchie constitutionnelle fondée sur celle du Royaume-Uni.
English: It is suggested that the angiotensin II may be formed intrarenally and may act on sites other than resistance blood vessels.
French: On suggère que l'angiotensine II serait formée intra-rénalement et pourrait agir sur des sites autres que les vaisseaux sanguins de résistance.
English: A one-year Civil Technician Certificate program is also offered.
French: Un programme d'un an menant à un certificat de technicien en génie civil est aussi offert.
English: The work requires training and experience in classification and staffing, and a good knowledge of the provisions of legislation, regulations, policies and directives governing the administration of personnel programs and services.
French: Degré/ Particularités Points Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des lois, règlements, politiques et procédures 3 / 140 régissant le recrutement et la dotation et une bonne connaissance des programmes, poli­ tiques et procédures du ministère en ce qui concerne la planification des ressources humaines, la formation et le perfectionnement et l'aide aux employés.
English: The different approaches and measures taken in Canada, including the most recent federal bills to ensure the conservation and recovery of species at risk, are presented.
French: Nous présentons ensuite les différentes approches et mesures mises en œuvre au Canada, y compris les plus récents projets de loi présentés au niveau fédéral pour assurer la conservation et le rétablissement des espèces en péril.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, email address, order number, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, adresse courriel, numéro de commande, etc.).
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 135 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 134 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: 1994 Commonwealth African Regional Judicial Colloquium for Senior Judges on the Domestic Application of International Laws on Gender Issues, Zimbabwe.
French: 1994  Colloque régional africain du Commonwealth pour les hauts magistrats consacré à l'application au plan interne des normes internationales relatives aux questions de parité des sexes, Zimbabwe.