ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC ACKNOWLEDGE AND RECOGNITION Recipients of program funding will be required to give recognition and acknowledgment of the funding, satisfactory to the Department, in all promotional programs, advertising and related publications.
French: RECONNAISSANCE PUBLIQUE Les bénéficiaires de financement aux termes du Programme devront, d'une manière acceptable pour le Ministère, faire état du financement accordé dans tous leurs programmes promotionnels, leurs annonces publicitaires et leurs publications.
English: This information should include whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, and the human rights defender of the Republic of Armenia were involved in the preparation of the present report and the nature and extent of the involvement and if the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer notamment si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, et l'Institut de défense des droits de l'homme de l'Arménie ont participé à l'établissement du présent rapport et la nature et l'ampleur de leur participation, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: In these cases, both lead exposure and trauma caused by penetration of a fishing hook were judged to have contributed to the deteriorated body condition.
French: Dans ces cas, on a conclu que l’exposition au plomb et le trauma causé par la pénétration
English: Advantages and Disadvantage of ‘Item-based’ vs. ‘Subscription based’ models [ Table of contents | List of Figures | Next section ]
French: Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: The Agency’s voluntary sector partners in Canada and abroad include non-governmental organizations and institutions such as colleges and universities, professional associations, volunteer cooperation agencies, cooperatives, unions and faith-based organizations.
French: Les partenaires du secteur volontaire de l’Agence au Canada et à l’étranger incluent des organisations non gouvernementales et des institutions, notamment des collèges et des universités, des associations professionnelles, des organismes de coopération volontaire, des coopératives, des syndicats et des organisations religieuses.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: There will be a briefing to provide an update on "The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative" under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on Wednesday, 8 November 2000, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur le thème "Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)", sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu le mercredi 8 novembre 2000 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The distribution of this species is limited to southern British Columbia in the Okanagan and Kootenay River systems.
French: La répartition de cette espèce est limitée au Sud de la Colombie−Britannique dans les réseaux hydrographiques Okanagan et Kootenay.
English: It was attributed to the absence of milk and cheese in diets.
French: On l'attribue à l'absence de lait et de fromage dans l'alimentation.
English: Withdrawal of interpretative declarations
French: Le retrait des déclarations interprétatives
English: It is carried by its artists and artisans, and by the work of its presenters and broadcasters, whose activities and initiatives make the Francophone presence visible, and liven up its cultural institutions in the province.
French: L’accès aux médias de langue française et aux technologies de l’information et des communications en français est indispensable. La visibilité de la communauté est également importante comme moyen de promotion de la présence francophone sur les scènes locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Itineraries in Rimini and its province, the best tourist itineraries to discover the most picturesque corners of the city and of its inland. Itineraries on foot, by car, horse-riding, and by bike for bicycle touring lovers.
French: Les itinéraires de Rimini et de la province de Rimini, les meilleurs itinéraires touristiques à la découverte des endroits les plus suggestifs de Rimini et de l'arrière-pays romagnol.
English: He stressed that the report of the Expert Meeting had reflected the views of many of the participating experts and reaffirmed the positive contribution by UNCTAD in supporting developing countries in WTO-related activities.
French: Il a souligné que le rapport de la Réunion d'experts contenait les vues de beaucoup des experts participants et a réaffirmé le rôle positif que la CNUCED pouvait jouer pour ce qui était d'apporter un soutien aux pays en développement dans les activités ayant trait à l'OMC.
English: Continue to improve the quality of tax services through Future Directions Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency was released by the Minister of National Revenue on September 26, 2002.
French: Continuer d’améliorer la qualité des services fiscaux grâce aux Orientations futures Le document intitulé Orientations futures pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été diffusé par le ministre du Revenu national le 26 septembre 2002.
English: The Annual Convention of VANI is the flagship event of the calendar year.
French: Le congrès annuel est donc le moment fort de l’année calendaire de VANI.
English: The Associate Minister proceeded to outline very explicitly the additional measures he wished to be taken, requesting a report on their implementation.44 Cardin’s proposals appear almost word for word in the CP’s and CDS’s directives.
French: Le ministre associé présente, dès lors et très explicitement, les mesures supplémentaires qu’il désirait qu’on adoptât tout en demandant qu’un rapport de leur implantation lui soit soumis.44 Ce sont donc les vues de Cardin, presque mot pour mot, que reprennent les directives du CP et du CED.
English: 6.2.4 Building Capacity to Enable Resource Users to Take on New Responsibilities Capacity includes individual and organizational knowledge, skills and resources needed for resource user groups and their members, as well as other interested parties, to be involved in decision-making processes.
French: 6.2.4 Renforcer la capacité des utilisateurs de la ressource à assumer de nouvelles responsabilités La capacité comprend les connaissances et les compétences personnelles et organisationnelles nécessaires pour que les groupes d’utilisateurs de la ressource ainsi que leurs membres et les autres parties intéressées participent aux processus décisionnels.
English: In April 2005, Vilnius hosted the meeting of 26 NATO foreign ministers.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable dans notre région !
English: The Challenge of a Global Community: one of the main challenges the people of Mnjikaning will face is how to create a healthy global community in the future.
French: Le défi de la collectivité globale : l'un des principaux défis auxquels les membres de la collectivité Mnjikaning feront face consiste à déterminer comment créer une collectivité plus globale à l'avenir.
English: Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) Akademia Sztuk Pięknych im.
French: Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) Akademia Wychowania Fizycznego im.
English: Secure Social Programs  Canada Pension Plan Performance Measures
French: Programmes sociaux sûrs Régime de pensions du Canada Mesures du rendement
English: For many years, a sizeable section of the population did not have to – and did not –develop the ability to adapt to a new, rapidly changing social and economic climate.
French: Des années durant, une grande partie de la population n’a pas dû et n’a pas développé les moyens de s’adapter à une nouvelle situation sociale et économique évoluant de façon dynamique.
English: 48 Hand CS ammunition
French: 48 grenades lacrymogènes
English: Return to What to do when someone has died Deemed disposition of property
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Disposition réputée de biens
English: Relationship of the New Partnership for Africa's Development with civil society and the private sector
French: Relations du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique avec la société civile et le secteur privé
English: Key words : collapse, kinematics, limit equilibrium, numerical optimization, reinforced soil, strain.
French: Mots clés : cinématiques, équilibre limite, optimisation, numérique, sol armé, déformation.
English: The type of treatment applied varies with the source and characteristics of the raw water entering the system.
French: On se sert le plus fréquemment des lagunes comme méthode de traitement . Des systèmes mécaniques comme les disques biologiques et les réacteurs discontinus en séquence sont aussi utilisés, comme le sont également les fosses septiques.
English: The ICA has been consistent in its twin roles - a place where women work together to develop their skills and interests, and at the same time where they gather and voice their experience and knowledge to influence the wider agenda and policy making.
French: L'ICA a constamment joué un double rôle : être un lieu où les femmes coopèrent en vue de développer leurs compétences et leurs intérêts, et en même temps, de mettre en commun et exprimer leurs expériences et leurs connaissances afin d'influencer les priorités générales et l'élaboration de politiques.
English: However, a large share of the world's population could not benefit from the technological revolution, and that situation must be remedied.
French: Cependant, une grande partie de la population mondiale ne peut pas bénéficier de cette révolution technologique et il convient d'y remédier.
English: • Write an opinion piece or an article for the community newspaper.
French: • Rédiger une lettre d’opinion ou un article pour le journal communautaire.
English: C 08 C TREATMENT OR CHEMICAL MODIFICATION OF RUBBERS
French: C 08 C TRAITEMENT OU MODIFICATION CHIMIQUE DES CAOUTCHOUCS
English: The findings from this evaluation must be tempered by the fact that the IIG was just completing its second year of operation when this evaluation began.
French: L’évaluation de l’IIG avait pour objectif de cerner les forces et les faiblesses de l’Institut et de déterminer quels étaient les moyens à prendre pour améliorer la situation.
English: example of the way CIC is strengthening its partnerships is the U.S.-Canada Joint Intelligence Assessment Program.
French: ment interne de CIC, lequel compte des représentants d’autres directions générales, des bureaux régionaux et des bureaux à l’étranger.
English: • Offenders on SR account for more convictions for violent offences than offenders on parole.
French: • Les libérés d'office ont fait l'objet d'une plus forte proportion des condamnations pour infraction avec violence que les délinquants en liberté conditionnelle.
English: By learning how to conduct research in this manner, IMPART graduates will lead in making gender based discoveries regarding addictions in women that will be applied nationally and internationally. How will IMPART Achieve This?
French: En apprenant comment mener des recherches de cette façon, les diplômés d'IMPART prendront la tête de découvertes biologiques et socioculturelles concernant les toxicomanies chez les femmes qui seront appliquées à l'échelle nationale et internationale.
English: Avoiding mistakes and minimising their consequences All road users are liable to make mistakes.
French: Éviter les erreurs ou minimiser leurs conséquences Tous les usagers de la route sont faillibles.
English: Bioassays of E. maimaiga against gypsy moth larvae, Lymantria dispar (L.), demonstrated no differences in time to death or percent mortality after 10 months of storage by either method.
French: Des essais biologiques contre la spongieuse, le Lymantria dispar, ne montrent aucune différence quant au délai de mortalité ou de pourcentage de mortalité, après 10 mois de conservation avec chacune des méthodes.
English: If you reinstall Adblock Plus later your configuration will be available again.
French: Si vous réinstallez Adblock Plus plus tard, votre configuration sera à nouveau prise en compte.
English: Guidelines for preparing a Commercialization plan The mission of the Canadian Space Agency is to lead the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and Humanity.
French: Directives sur la préparation d'un plan de commercialisation L’Agence spatiale canadienne se veut à l’avant-garde du développement et de l’application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l’humanité.
English: Tribunal Mediation With the large increase in the number of referrals and the Commission’s decision to participate in only a limited number of cases, the Tribunal was faced with a significant case flow management problem:
French: Médiation L’augmentation substantielle du nombre de renvois et la décision prise par la Commission de ne participer qu’à un certain nombre d’audiences posent au Tribunal un grave problème de gestion des dossiers.
English: No uric acid or other purines were detected in the cultures.
French: Nous n'avons pas détecté d'acide urique ni d'autres purines dans les cultures.
English: The tax treatment of an award of compensation, as adjudicated by a compensation board or commission in Canada, which is received as a result of a worker having suffered injury, disability or death while performing the duties of employment, is explained in IT-202R2.
French: Le traitement fiscal d'indemnités accordées à un travailleur par une commission d'indemnisation au Canada à la suite d'une blessure, d'une incapacité ou d'un décès survenu dans l'exercice de ses fonctions est expliqué dans le IT-202R2.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#GRA-2006-617), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) The objectives of this project are to determine the effects of habitat, management, and prey and predator abundance, on the density and breeding success of native prairie birds including Sprague's Pipits at the core of their range, in Grasslands Nati...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#GRA-2006-617), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Ce projet a pour but de tenter de connaÃ®tre les effets de l'habitat, de la gestion du pÃ¢turage et de l'abondance des proies et des prÃ©dateurs sur la densitÃ© de population et le taux de reproduction des oiseaux indigÃ¨nes des Prairies, dont le pipit de...
English: Similarly, a programme of policies can be worked out based upon the relationships between different rights which establishes a process that would facilitate the realization of those rights without actually realizing those rights.
French: De même, des séries de mesures peuvent être élaborées sur la base de rapports entre différents droits, permettant de mettre en place un processus propre à faciliter la réalisation de ces droits, mais ne conduisant pas nécessairement à leur réalisation effective.
English: Mr. E. Lalor 200 rue de la Loi, BU31 0/62 B-1049 BRUSSELS Belgium Fax (+32 2) 296 9009 and/or European Commission, DGX C1 Attn. Mr. G. Paulger 200 rue de la Loi, L-102 5/25 B-1049 BRUSSELS Belgium Fax: (+32.2) 299 9201
French: Commission européenne, DG XIII/A4 À l’attention de M. E. Lalor 200, rue de la Loi, BU31 0/62 B-1049 BRUXELLES Belgique Télécopie (+32 2) 296 9009 Commission européenne, DG X C1 À l’attention de M. G. Paulger 200, rue de la Loi, L-102 5/25 B-1049 BRUXELLES Belgique Télécopie (+32 2) 299 9201 et/ou
English: Roux, Jean-Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Roux, Jean-Louis Version anglaise de cet article
English: The waters of Gaspé Bay east as far as longitude 64°10'W Beginning on June 1 and ending on October 31 18.
French: Les eaux de la baie de Gaspé, limitées à l'est par 64°10' de longitude O. Commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre 18.
English: The new BH mountain model is set to become the new mountain king.
French: Le nouveau modèle VTT de BH est prédestiné à devenir le nouveau roi de la montagne.
English: Canada’s contribution includes $5 million to the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) bringing Canada’s contribution to $25 million this year.
French: Ces fonds seront utilisés pour acheter de la nourriture et la distribuer à ceux et celles qui en ont le plus de besoin dans le monde.
English: The “conflict economy” distorts public finance and contributes to regional imbalances.
French: L'« économie de conflit » a des effets de distorsion sur les finances publiques et contribue aux déséquilibres régionaux.
English: The trustee was entitled to receive the amount of IQD 2,500 per month, which was to cover all expenses.
French: Il devait recevoir une somme de IQD 2 500 par mois, couvrant toutes les dépenses.
English: The University of Sassari violence does not deserve a choice that would isolate the body and the academic calendar of this country.
French: L'Université de Sassari, la violence ne mérite pas un choix qui serait d'isoler le corps et le calendrier académique de ce pays.
English: The report covered progress achieved and constraints faced by the international community, including United Nations bodies, in that regard from the time the resolution was adopted to May 2000.
French: Le rapport rendait compte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans ce domaine par la communauté internationale, notamment par les organismes des Nations Unies, depuis l'adoption de la résolution jusqu'en mai 2000.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > IMR's Products Installation, Maintenance and Repair Sector Council  Newsletter and Press Releases  Situational Analysis and Human Resources Study of the IMR Service Sector in Canada: 2004 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-IER Conseil sectoriel de l'installation, de l'entretien et des rÃ©parations Newsletter and Press Releases  L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada: 2004  L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada: 2004  L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada: 2004  L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada:2004
English: Speaking before the Parliamentary Assembly in January 2005, President Michael Saakashvili confirmed the "profound and irreversible" commitment of Georgia to move forward and build a stable and modern European democracy.
French: Lors de son intervention devant l'Assemblée parlementaire en janvier 2005, le président Michael Saakashvili a confirmé la détermination «profonde et irréversible» de la Géorgie à aller de l'avant et à construire une démocratie européenne stable et moderne.
English: As to the allegation that home detention was terminated with unreasonable force, it submits that an officer from DIMIA attended Mr. Madafferi's house with eight Australian Federal Police Officers and two Australasian Corrections Management Officers.
French: Pour ce qui est de la fin de l'assignation à domicile auquel il aurait été procédé avec un déploiement de force excessif, il explique qu'un fonctionnaire du Département de l'immigration s'est présenté au domicile de M. Madafferi accompagné de huit membres de la police fédérale australienne et de deux administrateurs du Service pénitentiaire australasien.
English: Net cash receipts from customers and other were $8,139 million for the year ended December 31, 2007, an increase of $193 million when compared to 2006, mainly due to an increase in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 8 139 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, soit une augmentation de 193 M$ par rapport à 2006, due principalement aux produits accrus obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: Consideration of the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la demande présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Even before 2003, work on electricity issues was significantly reduced as a result of the 1997 UNECE Reforms.
French: Dès avant 2003, les travaux consacrés aux problèmes de l'électricité avaient été considérablement réduits à la suite des réformes de la CEE de 1997.
English: The group established a methodology for the conduct of tests of the component parts of the ESCB-wide systems and applications and of the interfaces between the ECB and the NCBs. The individual testing of local ESCB system components will be followed by bilateral testing between the ECB and the NCBs to assess the ESCB-wide compliance of systems.
French: La BCE, de concert avec les BCN, continuera à évaluer le fonctionnement des systèmes nouvellement créés pour tout le SEBC, en vue d’optimiser leurs résultats et les procédures correspondantes.
English: Other administrative changes should be implemented, especially with respect to the billing of services, which should be on a real-cost, not estimated cost basis.
French: D’autres modifications administratives devraient être appliquées, notamment au chapitre de la facturation des services, qui devrait être sur la base des coûts réels et non estimatifs.
English: Institutions must demonstrate the unique nature and value-added of the project.
French: Les établissements doivent clairement démontrer la nature unique et la valeur ajoutée du projet d’infrastructure proposé.
English: Educational legislation in the Republic of Croatia regulates completely equal conditions for education fof all, regardless of gender, from primary to tertiary education.
French: La législation concernant l’éducation en République de Croatie crée des conditions rigoureusement égales pour tous, sans distinction de sexe, de l’enseignement primaire à l’enseignement supérieur.
English: (f) A finance assistant engaged in financial transactions with individuals whose claims he was processing in his official capacity.
French: f) Un assistant financier a conclu des transactions financières avec des personnes dont il traitait les demandes de remboursement dans l'exercice de ses fonctions.
English: Other non-auditory effects at these high levels included extremely disagreeable sensations in the nasal passages.
French: élévation de température rapide et nocive chez les êtres humains et, d’après les calculs de Parrack (Pa 66), le niveau de pression acoustique létal pour les êtres humains serait de 180 dB.
English: Towing alongside makes it easier to control the towed vessel.
French: Le remorquage à couple permet un meilleur contrôle du bateau remorqué.