ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia has spearheaded cooperation in law enforcement, border control and the enactment of legislative frameworks for counter-terrorism.
French: L'Indonésie montre l'exemple dans la coopération en matière d'application des lois, de contrôle des frontières et d'établissement de cadres législatifs antiterroristes.
English: In green plants, after a decrease in light intensity, species time to equilibrium of stomatal aperture was related as follows:
French: Chez les plantes vertes, à la suite d'une diminution de l'intensité lumineuse, les temps relatifs requis par les espèces pour équilibrer l'ouverture stomatique se présentaient comme suit :
English: To emphasize that point, it was suggested that the word “only” should be included in draft paragraph (3) of the revised draft after the word “may”.
French: Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.
English: R E F E R E N C E S
French: Références et ressources Sources, références et documents utilisés pour élaborer ce guide Aboriginal Tobacco Strategy Working Group http://www.healthplanning.gov/bc.ca/aboriginal/pdf/aboriginal/pdf Assemblée des Premières Nations www.afn.ca Balancing Act, Aboriginal Adult Tobacco Cessation Strategies:
English: Owing to the security environment, many of the related activities would be delivered through local partners to the extent possible, or through training and capacity-building activities in third countries.
French: Compte tenu des conditions de sécurité, la réalisation d'une bonne partie des activités connexes fera appel, dans la mesure du possible, à des partenaires locaux et l'on organisera aussi, le cas échéant, des programmes de formation et de renforcement des capacités dans des pays tiers.
English: We believe they reflect the international community's will to confront the serious problems of humanity with a view to achieving sustainable development.
French: Nous estimons que ces textes reflètent la volonté de la communauté internationale de faire face aux graves problèmes de l'humanité, en vue de parvenir au développement durable.
English: 30(6) and (7) that the Commission should also be able to determine "le nombre de semaines" during which the reduction of the rate would apply, it would have used the words "le nombre de semaines" rather than the word "semaines".
French: Si le législateur avait voulu, aux paragraphes 30(6) et 30(7), que la Commission pût également déterminer "le nombre de semaines" pendant lesquelles la réduction du taux s'appliquerait, il aurait employé les mots "le nombre de semaines" plutôt que le mot "semaines".
English: The strategy has identified several key areas of engagement, including financing for political party and elections and a civil service code of conduct.
French: On a recensé dans le cadre de cette stratégie plusieurs domaines d'action clefs, notamment le financement des partis politiques et des élections et l'élaboration d'un code de conduite pour la fonction publique.
English: The International Conference of New or Restored Democracies began as an initiative of the Philippines in 1988 to support recently democratized countries through international cooperation.
French: La Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies est née d'une initiative des Philippines, en 1988, visant à appuyer les pays ayant récemment accédé à la démocratie au moyen de la coopération internationale.
English: Torrevieja is available in about 25 km and the Alicante airport is about 45 km from the building. The rooms feature bathroom with hair-dryer, internet access, satellite TV, direct dial telephone, mini bar, safe, individually adjustable air condition and heating.
French: hôtel à Catral: Chacune des 66 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: What texture makes up the filmed body (flesh, shadow, project, affect, doxa)?
French: De quelle texture le corps filmique est-il fait (chair, ombre, projet, affect, doxa) ?
English: Sexifit is offered exclusively to women and provides them with an opportunity to express their femininity through movement and physical fitness.
French: La formation Vélo intérieur permet à l’instructeur d’acquérir les notions relatives à la physiologie, l’anatomie et la biomécanique reliées à la pratique du vélo intérieur.
English: Since initiating an economic and financial renewal policy in the 1980s with the support of its development partners, based on an economic and financial recovery plan, a consolidation and recovery plan and an economic policy framework paper, Mauritania has renewed its economic growth through reforms designed to improve public finances and the banking and insurance sectors, liberalize trade and disengage the State from the productive sectors in favour of the private sector, which is the engine of sustainable economic growth.
French: Après avoir initié dans les années 80 des politiques de relance économique et financière avec l'appui des partenaires au développement (PREF; PCR et DCPE), la Mauritanie, par la conduite de réformes qui ont visé l'assainissement des finances publiques, du secteur des banques et des assurances, la libéralisation du commerce et le désengagement de l'État des secteurs productifs au profit du secteur privé, principal moteur d'une croissance économique durable, a renoué avec la croissance économique.
English: The amount of displacable magnesium was inversely related to the physical compactness of the walls, except for walls of Streptococcus mutans GS-5.
French: Les quantités de magnésium déplaçables ont été inversement mises en relation à la compaction physique des parois, excepté pour celles de Streptococcus mutans GS-5.
English: Scientists and students at the University of Alberta followed up on this research by collecting snow and ice samples at other cold, highaltitude locations, and determined that the same trends hold true: pesticide concentrations increase in precipitation and ice with increasing elevations.
French: Des scientifiques et des étudiants de l’Université de l’Alberta ont donné suite à ces recherches en recueillant des échantillons de neige et de glace dans d’autres emplacements froids et élevés. Ils y ont relevé la même tendance, à savoir que les concentrations de pesticides augmentent dans les précipitations et la glace avec l’altitude.
English: What, furthermore, can one say of the squalid, shameful sex tourism which goes unchecked and through which young women – children, almost – are thrown onto the streets like so much butcher’s meat?
French: En outre, que peut-on dire de l’infâme et honteux tourisme sexuel, qui ne fait l’objet d’aucun contrôle et jette des jeunes femmes - presque des enfants - dans les rues, comme de la viande exposée dans l’étal d’un boucher?
English: The charge per empty container going out was NIS 150.
French: Pour les conteneurs vides sortant de Gaza, ce droit s'élevait à 150 nouveaux shekels.
English: • Canada's involvement in the construction of a chemical weapons destruction facility in Russia;
French: La réalisation de ces objectifs passe par :
English: When an application program issues an interruption NetBIOS í © ste requires a network service.
French: Quand une des questions de programme d'application d'une interruption NetBIOS í ste © requiert un service réseau.
English: In 2002, the Bank enhanced its transfer pricing system by taking also into account all strategic activities, such as venture capital activities and long-term equity participations.
French: En 2002, la Banque a renforcé son système de taux de cession interne en prenant également en compte toutes les activités stratégiques telles que les opérations de capital-risque et les prises de participations à long terme.
English: Only the Deputy Head can make a decision on the acceptance of gifts that are worth more that minimal value.
French: Seul l'administrateur général peut prendre la décision d'accepter un cadeau dont la valeur n'est pas minime.
English: If a small supplier chooses to register, it would be eligible to claim input tax credits related to its taxable supplies when it files its single sales tax return.
French: Les petits fournisseurs qui s’inscrivent à la taxe de vente unique pourraient demander des crédits de taxe sur les intrants pour leurs fournitures taxables au moment de soumettre leur déclaration de taxe de vente unique.
English: The Working Group will be invited to take note of this paper and to consider its implications for further implementation of the 2004-2005 work programme.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ce document et à examiner ses incidences sur la poursuite de l'exécution du programme de travail pour 2004-2005.
English: Furthermore, in cases where the provisions of an international instrument adopted by Georgia were in conflict with the Constitution, article 102 of the Constitution provided for the possibility of a constitutional amendment to remedy that situation.
French: En outre, s'il arrivait que les dispositions d'un instrument international adopté par la Géorgie soient en contradiction avec la Constitution, l'article 102 de la Constitution prévoit la possibilité de modifier cette dernière.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Employment Equity Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Effectif Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple, comme en font foi : !
English: This contradicts Rusen’s original conclusion, but agrees with Mage (although for different reasons).
French: En résumé, je conclus que même si la proportion de décès par MSN a varié selon la période et selon la saison, il n=y a eu aucun changement dans l=évolution saisonnière des décès par MSN au ﬁl du temps, comparativement aux changements observés dans le risque global de mortalité néonatale.
English: We welcome the Secretary-General's efforts to this end.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général à cette fin.
English: "It's important to know that we have checkpoints, and that we can show accountability to all our stakeholders," says Lillie.
French: « Il est important de savoir que nous avons des points de contrôle et de pouvoir rendre compte aux intervenants » , précise Mme Lillie.
English: These difficulties have been overcome through such measures as provision of training for promoters and assistance in preparing and following up dossiers and attracting credit.
French: Ces difficultés ont été surmontées grâce à la formation des promoteurs, à l'aide à la conception des dossiers et à leur suivi, à la recherche de crédits, etc.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee (E/AC.51/2006/L.3)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité (E/AC.51/2006/L.3)
English: As well, country food is a much richer source of a number of elements â€" such as iron, magnesium, and calcium â€" than imported foods; for example, seal meat has 6â€"10 times the iron content of beef.
French: De plus, les aliments locaux sont une source beaucoup plus riche de plusieurs Ã©lÃ©ments â€" comme le fer, le magnÃ©sium et le calcium â€" que les produits alimentaires importÃ©s; ainsi, la teneur en fer de la chair de phoque est de 6 Ã 10 fois supÃ©rieure Ã celle du boeuf.
English: Today, as we know, there are seven already.
French: Aujourd'hui, ils sont déjà sept, comme chacun sait.
English: All of a sudden, the labour force population pyramid started to look more like a barrel (Chart A).
French: Soudainement, la pyramide de la population active s'est mise à ressembler davantage à un baril (graphique A).
English: EUR 200 million for the extension and modernisation of a stainless steel production plant in Tornio.
French: 200 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'une usine de production d'acier inoxydable à Tornio.
English: Organization of work 5 - 6 3
French: Organisation des travaux 5 - 6 3
English: A parent's guide to vaccination . The Canadian Paediatric Society 1997: 64.
French: Société canadienne de pédiatrie.Faire vacciner mon enfant, c'est important . Société canadienne de pédiatrie, 1997 : 68.
English: Manager, Treaty Lands & Resources February 2006
French: Gestionnaire, Traités, Terres et ressources Février 2006
English: A process needs to be established to facilitate development of standardized testing; link with NIBSC to develop standards or ensure use of international standards in tests.
French: Il faut mettre au point des trousses destinées aux échantillons pris sur des cadavres, et procéder à leur validation.
English: Purpose These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where action to demote or to terminate an employee's employment for reasons other than discipline, such as medical incapacity, is being considered[1].
French: Objet Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l'administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé pour des motifs non disciplinaires, comme l'incapacité médicale[1].
English: Italy Family Hotels offer children welcoming areas and new play companions, efficient and customized services, well equipped playgrounds, experienced activity leaders and a special restaurant for mum and dad’s enjoyment!
French: Dans les Italy Family Hotels les enfants trouveront des lieux accueillants avec de nouveaux compagnons de jeu, des services efficaces et personnalisés, des zones de jeu aménagées, des animatrices expérimentées et une restauration spéciale, pour le bonheur et la joie de maman et de papa !
English: For subsequent years, the percentage of race-based complaints were as follows: 1994-1995: 26 per cent of 2,452 complaints; 1995-1996: 23 per cent of 2,560 complaints; and 1996-1997: 25 per cent of 1,916 complaints.
French: Voici les pourcentages des plaintes fondées sur la race qui ont été reçues au cours des années subséquentes: 26 % des 2 452 plaintes en 1994-1995; 23 % de 2 560 plaintes en 1995-1996 et 25 % des 1 916 plaintes en 1996-1997.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty prohibits “any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion” and requires States Parties to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under their jurisdiction or control.
French: Aux termes du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États parties s'engagent « à ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire » et ils sont tenus d'interdire et d'empêcher une telle explosion nucléaire en un quelconque lieu de leur territoire ou en tout autre lieu placé sous leur juridiction.
English: Specifically, the records in question fall under s._____ of the Act, which states:
French: Plus précisément les documents concernés sont touchés par l'article/les articles _____ de la Loi selon lesquels :
English: For Tripartite Policing Agreements (TPMS RR CODE: 0141) identify the policing agreement by listing the Parties to the agreement and the term/duration of the agreement; and report on all the reporting requirements stipulated in each specific tripartite agreement (the requirements are not repeated here).
French: Pour les accords tripartites en matière de police (CODE ER SGPT : 0141) Préciser de quelle entente de maintien de l’ordre il s’agit en faisant la liste des parties concernées et en indiquant la durée de l’entente; Rendre des comptes relativement à toutes les exigences en matière de rapports stipulées dans chacun des accords tripartites (nous ne répétons pas ces exigences).
English: These workshops would, inter alia, assess the adequacy of regional observations and models and provide advice on how model outputs could be best used to develop adaptation strategies.
French: Ces ateliers viseraient notamment à évaluer l'adéquation des observations et modèles régionaux et à donner des conseils sur les meilleurs moyens d'utiliser les résultats obtenus grâce aux modèles pour élaborer des stratégies d'adaptation.
English: The directive applies equally to what are known as "small" and "large" Seveso plants.
French: La directive s'applique autant à ce qu'on appelle les "petits" établissements Seveso qu'aux "grands".
English: It’s a way to recognize you by what you are, rather than by something you have, such as passports or identity cards.
French: C’est une façon de reconnaître une personne par ce qu’elle est, plutôt que par ce qu’elle possède, comme un passeport ou une carte d’identité.
English: So this month we will have three winners.
French: Donc ce mois-ci nous aura trois gagnants.
English: [Updating of Annexes C(AT), C(BA), C(BE), C(CZ), C(DE), C(EP), C(ES), C(FI), C(FR), C(GR), C(IB), C(IE), C(IT), C(LT), C(LU), C(LV), C(MC), C(NL), C(PT), C(SI), and C(SM) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes C(AT), C(BA), C(BE), C(CZ), C(DE), C(EP), C(ES), C(FI), C(FR), C(GR), C(IB), C(IE), C(IT), C(LT), C(LU), C(LV), C(MC), C(NL), C(PT), C(SI), et C(SM) du Guide du déposant du PCT]
English: Furthermore, while several texts of a draft resolution were circulated, notably by France and Spain (on behalf of several interested Governments), respectively, no agreement was reached.
French: En outre, si plusieurs versions d'un projet de résolution avaient été distribuées, notamment par la France et l'Espagne (au nom de plusieurs gouvernements intéressés), aucune n'avait fait l'objet d'un accord.
English: Thus, movements between points such as Churchill and Tuktoyaktuk would be excluded.
French: Ainsi, les mouvements entre les points comme Churchill et Tuktoyaktuk sont exclus.
English: For more than 30 months, Côte d'Ivoire had been in the grips of an unprecedented situation, following an abortive coup d'état which had evolved into a rebellion and led to the massacre of thousands of people, including a former head of State and a current Minister of State.
French: En effet, la Côte d'Ivoire vit depuis plus de 30 mois une situation inédite consécutive à un coup d'État avorté, qui s'est mué en rébellion et a entraîné le massacre de milliers de personnes, dont un ancien chef d'État, et un ministre d'État en fonction.
English: In adopting and implementing national laws against terrorism, Workshop 4 should emphasize the fact that the principle of due process of law be maintained, thus striking an appropriate balance with the need to prevent and control that most serious form of crime.
French: L'atelier devrait insister sur le fait que, lors de l'adoption et de l'application des lois nationales contre le terrorisme, le principe du respect des garanties prévues par la loi doit être préservé, de manière à établir un équilibre approprié avec la nécessité de prévenir et de réprimer cette forme de criminalité la plus grave.
English: Considerable attention had been given to the issues of poverty, violence, discrimination and the situation of women in armed conflict, including women under foreign occupation.  Such attention, however, must be transformed into action by means of more innovative approaches and additional resources.
French: L'attention particulière accordée à certaines questions telles que la pauvreté, la violence, la discrimination et la situation particulière des femmes se trouvant mêlées à des conflits armés ou soumises à l'occupation étrangère doit se traduire par l'adoption d'approches plus novatrices et par l'apport de fonds supplémentaires.
English: What is the sensitivity of eelgrass and kelp to finfish cage aquaculture activities (e.g., sedimentation, eutrophication)?
French: Quelle est la sensibilité de la zostère marine et du varech aux effets de la pisciculture en cages (p. ex. sédimentation et eutrophisation)?
English: In Monetary Seminar 90, 465–509. Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1990.
French: Estimates, sources, methods, 1970, Princeton (New Jersey), Princeton University Press pour le compte du National Bureau of Economic Research.
English: A trust’s distribution of all of its property to a taxpayer is a SIFT trust wind-up event if the distribution occurs before 2013 and the following additional conditions are met:
French: Cette définition est modifiée en raison de la renumérotation du paragraphe 146.2(3), devenu le paragraphe 146.2(5).
English: The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandes.
English: Wildlife Viewing in Glacier National Park In general, you will see more animals if you drive or hike either very early or late in the day.
French: Observation de la faune En général, vous verrez plus d'animaux si vous faites votre promenade très tôt le matin ou tard dans la journée, que ce soit en voiture ou à pied.
English: Emission Factors An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes. Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: Pour déterminer si les concentrations de dioxines/furannes ou de HCB dans les matières solides étaient égales ou supérieures au NdD, il faut les comparer à un NdD de 9 pg ET/g pour les dioxines/furannes et de 2 ng/g pour le HCB.
English: Iran will maintain its position on the need for revitalization of nuclear disarmament negotiations in the Conference on Disarmament as well as within the context of the NPT.
French: L'Iran maintiendra sa position quant à la nécessité de revitaliser les négociations sur les armes nucléaires à la Conférence du désarmement, ainsi que dans le contexte du NPT.
English: The amazing feeling of a rhythm, ideal diction in a combination to actor's art of transformation have helped it to create the whole gallery of social portraits in various genres - from an unpretentious song to a dithyramb, a lampoon, oratorical propaganda performance.
French: Le sentiment frappant du rythme, la diction idГ©ale en liaison de l'art d'acteur de la transformation lui ont aidГ© Г crГ©er la galerie entiГЁre des portraits sociaux dans de divers genres - de la chansonnette simple Г dithyrambe, le pamphlet, l'intervention d'orateur de propagande.
English: It is expected that by intermating the segregating rye plants, it should be possible to accumulate genes and eventually to isolate homozygous lines inducing high pairing in hybrids with wheat.
French: Des croisements entre seigles ségrégants devraient donc rendre possible l'accumulation des gènes et, éventuellement, l'isolation de lignées homozygotes qui induisent un appariement élevé chez les hybrides avec le blé.
English: The European Union and ECOWAS, for example, have already taken important initiatives in some of these areas.
French: L'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par exemple, ont déjà pris d'importantes initiatives dans certains de ces domaines.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc. et Draxis Health Inc.
English: The Convention is universal in scope, offering States the means to follow the money trail, to seize and freeze illicit funds and to return stolen or embezzled funds to their rightful owners, even if the money has been transported across international borders.
French: Cette Convention qui a une portée universelle offre aux États les moyens de suivre la trace de l'argent, de saisir et de geler des fonds illicites, et de restituer des fonds volés ou détournés à leurs propriétaires réels, même si l'argent a traversé les frontières internationales.