ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With commitment and disquiet, indefatigable diplomatic energy and enormous financial commitments, the surrounding countries have followed the Middle East drama for more than half a century.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la communauté internationale suit avec inquiétude le drame qui se déroule au Moyen-Orient, elle s'est engagée énergiquement, par d'infatigables efforts diplomatiques et des mesures économiques d'une ampleur énorme.
English: This Resolution clearly demands all Countries ensure the respect of relevant international commitments and adopt national action plans to fight off such practises and effectively protect the right of women and girl to physical integrity and health.
French: Elle demande à tous les États de mettre à exécution les engagements internationaux qu'ils ont pris, d'adopter des plans d'action contre ces pratiques et de protéger efficacement le droit des femmes et des filles à leur intégrité physique et à la santé.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Quantitative Sandwich ELISA for the Determination of Fish in Foods Christiane K. Fæste, Christin Plassen, Lise Holden, Marianne T. Werner National Veterinary Institute, PO Box 8156 dep., N-0033 Oslo, Norway Fish is among the most common causes of IgE-mediated food allergy in Europe.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Technique ELISA «en Sandwich» pour la Quantification du Poisson dans les Aliments Christiane K. Fæste, Christin Plassen, Lise Holden, Marianne T. Werner National Veterinary Institute, PO Box 8156 dep., N-0033 Oslo, Norway En Europe, le poisson compte parmi les aliments à l’origine du plus grand nombre d’allergies alimentaires médiées par les immunoglobulines E (IgE).
English: (i) mine tape;
French: i) Du ruban de balisage;
English: 4-5 Performance Requirements 4-5.1 Reference Conditions for Tests.
French: 4-5 Caractéristiques de fonctionnement 4-5.1 Conditions de référence des essaie.
English: The next best thing to actually being at a movie is an awesome home theatre system that brings the exhilaration of the event right into your living room.
French: La meilleure chose, à part être assis au cinéma pour une première, est un méga système de cinéma maison qui apporte l'euphorie du moment dans votre salon.
English: The photographs are credited to Österreich Werbung and were adapted as stamps by Rorie Katz (United Nations).
French: Les photographies sont l'oeuvre d'Österreich Werbung et ont été adaptées en maquettes de timbres par Rorie Katz (ONU).
English: There is considerable industrial M&S expertise in Canada.
French: Il existe une expertise industrielle en M&S considérable au Canada.
English: This increased completion time has been largely due to the increased workload resulting from the quadrupling of difficult cases from 8% in 2000-2001 to 32% in 2002-2003.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à l'augmentation de la charge de travail issue du quadruplement de la proportion des cas difficiles, qui est passé de 8 % en 2000 2001 à 32 % en 2002 2003.
English: Presenting forecast results on a gross basis increases the level of estimated spending and revenues by $13.8 billion each in 2005–06, or about 1 percentage point of GDP.
French: La présentation au brut des prévisions fait augmenter le montant estimatif des dépenses et des revenus respectivement de 13,8 milliards de dollars en 2005-2006, ou d’environ 1 point de pourcentage du PIB.
English: Sajise’s 1984 paper was based on his experience as the lead coordinator of UPLB–UHP.
French: Dans la rédaction de son étude de 1984, Sajise s’est inspiré de l’expérience de coordonnateur principal du programme d’hydroécologie des hautes terres.
English: In re Smith & Son (1929) 10 C.B.R. 393 (Ont.); In re Walker (1929-30) 11 C.B.R. 288 (Ont.); Transalta Utilities Corp. v. Hudson (1983) 44 C.B.R. (N.S.) 97 (Alta.) See also F. Bennett, "The Personal Liability of a Trustee in Bankruptcy" (1973) 17 C.B.R. (N.S.) 122, and I. Duncan & J.D. Honsberger, Bankruptcy in Canada, 3rd ed.
French: In re Smith & Son (1929), 10 C.B.R. 393 (Ont.); In re Walker (1929-30) 11 C.B.R. 288 (Ont.); Transalta Utilities Corp. v. Hudson (1983),44 C.B.R. (N.-É..) 97 (Alb.). Voir également F. Bennett, « The Personal Liability of a Trustee in Bankruptcy » (1973), 17 C.B.R. (N.-É.) 122, et I. Duncan & J.D. Honsberger, Bankruptcy in Canada, 3e éd.
English: MC.DOC/2/05 6 December 2005 Attachment Original:
French: MC.DOC/2/05/Corr.1 6 décembre 2005 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: Could the Argentine Republic further indicate whether — and if so, how — these techniques could be used in cooperation with another State?
French: L'Argentine pourrait-elle également indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec d'autres États et, dans l'affirmative, de quelle façon?
English: A fourth area of shared interest is infrastructure, an issue of great importance to many of you, too.
French: Le quatrième secteur d'intérêt commun concerne l'infrastructure, une question de grande importance pour beaucoup d'entre vous aussi.
English: The country hosts the UNESCO European Centre for Higher Education (CEPES).
French: Le pays accueille le Centre européen pour l’enseignement supérieur (CEPES) de l’UNESCO.
English: NatureServe, Arlington, Virginia (http://www.natureserve.org/explorer; accessed April 7, 2006).
French: NatureServe, Arlington (Virginie) (http://www.natureserve.org/explorer; consulté le 7 avril 2006).
English: Power of the arbitral tribunal to grant preliminary orders
French: Pouvoir du tribunal arbitral de prononcer des injonctions préliminaires
English: The macroeconomic indicators are still positive and inflation and unemployment are below the European average, while the GDP is not far off the European average.
French: Les indices macroéconomiques restent positifs, l'inflation et le chômage sont inférieurs aux moyennes européennes, tandis que le PIB n'est guère éloigné de la moyenne européenne.
English: you're friendly, serious, you have really the lowest price in europe and you're unbelievable fast, monday my transfair was out, thursday was your shipment and yesterday i got my order. and everything is fine.
French: Nous tenons à vous remericer pour votre sérieux et votre rapidité.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal or strict.
French: Celles-ci ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal à Ottawa (Ontario), mais, le cas échéant, elles peuvent se tenir ailleurs au Canada, en personne ou par voie de vidéoconférence.
English: One should not imagine that all this military equipment would have been around, still, in what hands.
French: N'osons pas imaginer en quelles mains se trouverait tout ce matériel s'il existait encore.
English: We have lost a fine Canadian today, and our thoughts and prayers go out to the family of this brave soldier.
French: Nous avons perdu un fier Canadien aujourd’hui. Nous sympathisons de tout cœur avec la famille et les amis de ce brave militaire.
English: Prior to mediation, they meet individually with participants to identify issues or answer any questions.
French: Leur but est de faciliter la communication et d'aider les gens à trouver un terrain d'entente.
English: "We want the general public and journalists to be able to find ready answers to their questions."
French: Nous voulons que le grand public et les journalistes y trouvent facilement réponse à leurs questions.
English: The record of partners on efforts towards meeting the UN target and the Monterrey and G8 commitments and the extent to which levels of aid flows are harnessed towards enabling Africa to meet the MDGs should feature as important components in mutual reviews of development effectiveness.
French: Les efforts que déploient les partenaires pour atteindre les objectifs fixés par l'ONU et mettre en œuvre les engagements de Monterrey et du G-8, et le degré de mobilisation des flux d'aide destinés à permettre à l'Afrique d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire, sont des éléments importants qui devraient figurer dans les examens mutuels de l'efficacité du développement.
English: Collect and analyze preliminary field data for determining the leeway for the 4- and 7person Ovatek life rafts in wind speeds up to 25 knots.
French: Objectifs primaires 1.
English: Ukrainian egg-decorating at 11:30 a.m. and 1:30 p.m. Meet the Easter Bunny at 11:00 a.m. and 1:00 p.m. March 25 to 28
French: Décoration d’œufs selon la tradition ukrainienne à 11 h 30 et à 13 h 30 Rencontre avec le lapin de Pâques à 11 h et à 13 h Du 25 au 28 mars
English: One participant gave the example of brown-bag information lunches held by a manager before a competitive process. While the manager's intention was to increase communication and transparency, some employees felt that these lunches were intended to give his employees an edge in the competition.
French: Un participant a donné l'exemple de séances d'information casse-croûte organisées par un gestionnaire avant un concours : le gestionnaire voulait favoriser la communication et rendre le processus plus transparent, mais certains employés croyaient que ces séances avaient plutôt pour but de donner unavantage aux employés qui relevaient de lui.
English: With the exception of CIHM, which has subscriber fee model in place, and the CBC and NFB, which are both effectively at the initial or experimental stage of adopting user pay approaches, none of the other organizations are in a position to implement user pay models.
French: À l'exception de l'ICMH, qui a instauré un modèle fondé sur des frais d'abonnement, et de la CBC et de l'ONF, qui en sont en réalité encore au stade initial ou expérimental de l'adoption d'approches de tarification des usagers, aucun des autres organismes n'est en mesure d'instaurer des modèles fondés sur le principe de l'utilisateurpayeur.
English: The relocation of the terminus would not have affected BYR's capability to provide the level of service it provided prior to the relocation.
French: Le déplacement du terminus n'aurait pas touché la capacité de BYR d'offrir le niveau de service fourni avant le déplacement.
English: JIU has agreed to provide a note in this respect.
French: Le Corps commun d'inspection a accepté de rédiger une note sur ce sujet.
English: Mr. Jorges Flores-Aranda from the Université de Montréal, supported by a HIV/AIDS CBR Master’s award, studied the quality of life issues for people living with HIV/AIDS (PHAs) in various regions of the province of Québec under the supervision of Ms. Joanne Otis.
French: En 2005-2006, une bourse de nouveau chercheur (biomédical/clinique), sept bourses de recherche (trois dans le secteur biomédical/clinique et quatre dans le secteur des services de santé/santé des populations) et quatorze bourses de recherche au doctorat (sept dans le secteur biomédical/clinique et sept dans le secteur des services de santé/santé des populations) ont été approuvées pour du financement.
English: Chapter 4 focuses on ways to correct serious problems in housing, water supply and waste disposal in Aboriginal communities.
French: Au chapitre 4, nous nous attachons surtout aux moyens de remédier aux graves problèmes de logement, d'approvisionnement en eau et d'élimination des déchets qui existent dans les collectivités autochtones.
English: To date, the University of Campinas (Brazil), the University of Réduit (Mauritius), Jawaharlal Nehru University (India) and the University of Jordan (Amman) have agreed to join the network; a mission will visit the University of Dar-es-Salaam, Tanzania, shortly; an official answer is expected before the end of May from the University Pierre Mendès France, Grenoble, France; and there has been an initial round of discussions with the Economic University of Prague, Czech Republic.
French: L'Université de Campinas (Brésil), l'Université de Réduit (Maurice), l'Université Jawaharlal Nehru (Inde) et l'Université de Jordanie (Amman) ont déjà répondu favorablement; une mission se rendra à l'Université de Dar es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, prochainement; une réponse officielle est attendue avant la fin mai de l'Université Pierre Mendès France, de Grenoble (France); et des discussions initiales ont été engagées avec l'Université économique de Prague (République tchèque).
English: The educational process for these children is organized in a way which enables them to gain knowledge as well as to prepare for life and integration in the community in an easier manner.
French: Le processus éducatif s'adressant à ces enfants est conçu de manière à leur permettre d'acquérir plus facilement des connaissances et de se préparer à la vie et à l'intégration dans la communauté.
English: We have particularly developed a deeped knowledge on Emails servers on Open Source and especially on Dovcot server.
French: Nous avons particulièrement développé une compétence particulière sur les serveurs de messagerie en logiciel Libre et plus particulièrement sur le serveur Dovcot.
English: Where the line is to be drawn in any particular situation will sometimes be a fine one and will come down to the judgment of the relevant community and/or individuals concerned.
French: Il arrivera parfois que la ligne de démarcation à tirer entre les deux sera dans une situation particulière très fine et c’est à la communauté et/ou aux personnes concernées qu’il appartiendra de se prononcer.
English: Number of Selection Processes Appealed, Number of Selection Processes Involved in Appeals Dealt with and Closed, with Number of those that Resulted in an Allowed Appeal In 2005-2006, 12 appointments were revoked following an allowed appeal, compared to eight in the previous fiscal year.
French: Nombre de processus de sélection ayant fait l'objet d'un appel; nombre de processus visés et traités, et nombre de processus donnant lieu à un appel accueilli En 2005-2006, 12 nominations ont été révoquées à la suite d'un appel admis, en comparaison de huit au cours de l'exercice précédent.
English: And while some observers believe that electronic publishing of highquality journals can be achieved on a minimal budget, others contest that electronic publishing generates added costs to the traditional publishing process34.
French: Si certains observateurs croient que l’édition électronique de revues de haute qualité peut se faire avec peu de fonds, d’autres affirment au contraire qu’elle génère des coûts additionnels au processus de publication classique34.
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport: Développement de réseaux, d'infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux durables, innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d'informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: 4.11 Points cannot be exchanged for cash, are not transferable, and cannot be sold or exchanged or transferred to the OK Plus Corporate balance of another Company.
French: 4.11 Les points ne peuvent être convertis en espèces, ils ne sont pas transmissibles et ils ne peuvent être vendus, échangés ou transférés sur le solde du compte d’un autre membre OK Plus Corporate.
English: Essential qualifications are qualifications that are required for the person to perform the work.
French: Les qualifications essentielles sont des qualifications qui sont requises de la personne pour qu'elle puisse effectuer le travail.
English: It provides a summary of information exchanges in 2006.
French: Il fournit un résumé des échanges d’informations qui ont eu lieu en 2006.
English: The UNDOF report on this incident, following an extensive investigation, found that there was no justification for the crime and that Syria had exercised maximum restraint, which averted an escalation of the situation at that point.
French: Le rapport de la FNUOD, après une enquête approfondie et détaillée sur tous les aspects de cet incident, a conclu que ce crime n'avait aucune justification et que la Syrie avait preuve de la plus grande retenue, ce qui a permis d'éviter une exacerbation de la situation.
English: Partnerships are essential in the development of training materials and delivery of technical assistance to ECE member countries.
French: La création de partenariats joue un rôle essentiel dans la mise au point de matériels de formation et la mise en place d'une aide technique en faveur des pays membres de la CEE.
English: Ideally situated in a peaceful haven within walking distance to Phra Nang Bay - the most popular of Krabi's finest beach - hides the enchanting Krabi Thai Village Resort.
French: Le Vogue Resort & Spa Ao Nang est idéalement situé à seulement 5 minutes de marche de la superbe plage d'Ao Nang et est entouré d'un jardin luxuriant.
English: YES, your job postings can be shared across the network.
French: OUI, vous pouvez diffuser vos offres d’emploi dans nos réseaux.
English: • Service transformation / multi-channel integration: user-centric approach to electronic service delivery, driven by client priorities, satisfaction, efficiencies and feasibility
French: • Transformation des services / Intégration multimodale : prestation axée sur l’utilisateur, basée sur les priorités et le niveau de satisfaction des clients, sur l’efficience et sur la faisabilité
English: S = the slope of the calibration curve The slope S may be estimated from the calibration curve of the analyte.
French: P = pente de la courbe d’étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d’étalonnage de la substance à analyser.
English: Paola de Rose B.Sc. (zoology) M.Sc. (livestock genetics), Counsellor - Science and Technology, Canadian Mission to the European Union, Brussels, Belgium Paola de Rose has been the S&T Counsellor in Brussels since September, 2001.
French: Paola De Rose Conseillère, Affaires scientifiques et technologiques, Mission canadienne auprès de l'Union européenne à Bruxelles (Belgique) Paola de Rose occupe le poste de conseillère en sciences et technologies à Bruxelles depuis septembre 2001.
English: Such overriding reasons in the general interest included cohesion of the tax system.
French: La cohérence du régime fiscal en vigueur se range parmi ces raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The duties of the Asylum Appeals Board have been vested in the County Administrative Court of Southern Finland, the decisions of which in certain cases can be appealed against to the Supreme Administrative Court, provided that leave to appeal has been granted.
French: Ses attributions ont été confiées au Tribunal administratif de district de la Finlande méridionale, dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours, dans certains cas, devant la Cour administrative suprême, sous réserve que l'autorisation de former un recours ait été accordée.
English: Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront d'améliorer encore le programme de coopération du Comité avec la société civile.
English: Further, the new agreement clarifies the status of ILOC personnel as exchange officers rather than liaison officers, providing them with greater flexibility and access to information when performing their day-to-day jobs.
French: De plus, le nouvel accord clarifie le statut du personnel des LCI à titre d’officiers stagiaires au lieu d’officiers de liaison, ce qui leur donne une plus grande souplesse dans l’exercice et un l’accès à l’information nécessaire à l’accomplissement de leur travail quotidien.
English: GenGuard Series fire labeled doors are approved by both Intertek Testing Services (ITS Warnock Hersey) and Underwriters Laboritories (UL) Fire Labeling Programs.
French: Les portes en métal creux coupe-feu de série GenGuard sont approuvées par les services d'essai Intertek Testing Services (Warnock Hersey) et par Underwriters Laboratories (UL).
English: Equipment 2.1 All processing, packaging, and testing equipment shall be: 2.1.1 Designed and located so as to permit ready and thorough cleaning, and made of materials and construction that will not contaminate or add extraneous materials to antimicrobial agents for which it is used.
French: Équipement 2.1 Tous les équipements utilisés dans le traitement, l'emballage et les essais doivent être : 2.1.1 Conçus et placés de manière à permettre un nettoyage rapide et en profondeur, et constitués de matériaux qui ne contamineront ni n'ajouteront de matières étrangères aux agents antimicrobiens avec lesquels ils sont utilisés. Les équipements doivent toujours être gardés en bon état de marche.
English: Every person found guilty of an offence may appeal against the guilty verdict and sentence.
French: Toute personne déclarée coupable d'une infraction peut user des voies de recours pour attaquer la déclaration de culpabilité et de condamnation.
English: General Principles for Decision Makers (A) Author:
French: General Principles for Decision Makers (A) (disponible en anglais seulement) Auteur :
English: Following an exchange of letters dated 26 and 29 November 2001, respectively, between the Secretary-General (S/2001/1128) and the President of the Security Council (S/2001/1129), the United Nations Office for West Africa (UNOWA), also referred to as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, was established in Dakar for an initial period of three years, from 1 January 2002.
French: À l'issue d'un échange de lettres datées des 26 et 29 novembre 2001, respectivement, entre le Secrétaire général (S/2001/1128) et le Président du Conseil de sécurité (S/2001/1129), le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, également dénommé Bureau du Représentant du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), a été créé à Dakar pour une période initiale de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: Ideally located just one block from Union Square, this luxurious hotel offers spacious accommodations within minutes of San Francisco's fashionable boutiques, shopping and fine dining establishments.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix à un pâté de maisons de Union Square, cet hôtel luxueux vous propose des chambres spacieuses à quelques minutes seulement des boutiques tendance et des restaurants raffinés de San Francisco.
English: The theory is applied to the triangular antiferromagnet CsMnBr3.
French: La théorie est appliquée à l'antiferromagnétique triangulaire CsMnBr3.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Cet objectif stratégique regroupe les activités de programme suivantes :
English: Thermoluminescence, using the 1788 EN official protocol with an alternative method for the extraction of mineral impurities, led to proof of irradiation or proof of no treatment.
French: La thermoluminescence conduit à une preuve d'irradiation (ou de non traitement) en utilisant le protocole européen EN 1788, modifié au niveau de l'extraction des impuretés minérales.
English:  Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as Sportsnet in order to allow the service to be available for distribution in high definition format.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Sportsnet, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.