ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satan doit rester un symbole et le satanisme est une expérience à vivre individuellement dans sa relation avec les autres et il ne doit en aucun cas devenir une institution.
French: Satan doit rester un symbole et le satanisme est une exp�rience � vivre individuellement dans sa relation avec les autres et il ne doit en aucun cas devenir une institution.
English: Starting in 1873 , Nietzsche also accumulated the notes later posthumously published as Philosophy in the Tragic Age of the Greeks .
French: Or, Nietzsche supprimait ici le problème, en posant l'"esprit" comme matière.
English: It is occasionly asked whether the bilateral agreements signed, at least to some degree, under the pressure from the West, will be implemented if only one partner joins EU and/or NATO.
French: La question se pose, de temps à autres, de savoir si les accords bilatéraux, signés, dans une certaine mesure du moins, sous la pression de l'Occident, seront mis en oeuvre dans l'hypothèse où un seul des deux partenaires adhérerait à l'UE et/ou à l'OTAN.
English: National Advisory Council on Aging The National Advisory Council on Aging (NACA) is a group of citizens set up to help and advise the Minister of Health on issues of aging and the quality of life of seniors.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) regroupe des citoyens canadiens dans le but de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés.
English: 97f benzene 11 Berne 30 Beverly Hills 113 Bible, Geoffrey C. 211 Bickerdike, Robert, MP 34, 36, 67 Bigney, Laura 32 Bill 119 140, 203 Bill 128 35 Bill 173 35 Bill C-51 vii, 71–77, 78, 97, 99, 139, 216, 284, 296 See also Tobacco Products Control Act (TPCA) Bill C-75 52, 292 Bill C-204 70, 192, 216, 296 parliamentary campaign 71–77 Bill C-242 110, 112, 294 Bill C-248 59–60, 294 See also Cigarette Products Act billboards 39, 68f, 96, 100–101 biodegradability 12 birth control pills 175 birth weight xvii, 10, 107, 113, 267 Biscuits Montmagny Inc.
French: 22 Black Cat 23s, 222, 316 Blain, Richard, député 38 Bloc québécois contrebande 143 emballage neutre 158 Boddewyn, Jean 236 Bogart, Humphrey 12 Bolduc, Roch 24 bonbons 193 cigarettes, interdiction 291 Bonsack, James 33 Bosley, John, député 76 Botswana 254 Bouchard, Benoît 114, 124, 164, 170, 210, 330 bouche, cancer de la 10, 12, 111, 245 Boudria, Don, député 142 Bourses nationales Imasco pour étudiants handicapés 171 boxe 46 boycottage 44, 156 capitaux du tabac 291–92 Boyse, Sharon 236 Brantford ( Ontario ) 139 brasseries Carling O’Keffe 24 Brésil 7, 70, 173, 249s Association internationale des producteurs de tabac 257 consommation de cigarettes 230 montalité 231 brevet, infraction 136 Bridgman, Margaret, députée 158 Brigden, Linda 336 Le briquet 202, 319 British-American Tobacco Co.
English: Drugs to stop vomiting, such as Gravol, can make children very sleepy and are usually not needed.
French: Demandez à votre médecin de famille si votre enfant a besoin de médicaments.  Les médicaments pour faire cesser la diarrhée, comme le Gravol, peuvent rendre l'enfant somnolent et ne sont habituellement pas nécessaires.
English: The occupant is responsible for the premises during the entire period of occupancy and may be assessed all or a portion of the cost of repairs for any damage or maintenance to the grounds or premises, furniture and equipment that may be required and can be shown to be the occupant's responsibility, whether or not such damage occurred or maintenance was required during a period the occupant was absent from the premises.  In the event of an absence from the premises for a period of time up to 24 hours, the occupant must make the arrangements in regard to the care of the premises for the period of such absence.
French: L'occupant est responsable du logement tant qu'il l'habite et peut être contraint à payer la totalité ou une partie des frais de réparation de tout dommage causé au terrain, au logement, au mobilier ou à l'équipement ainsi que des frais d'entretien de ces biens qui peuvent être nécessaires, dans la mesure ou l'on peut démontrer que les réparations ou l'entretien incombent à l'occupant, et ce, peu importe que le dommage ait été causé ou que l'entretien soit devenu nécessaire durant une période ou l'occupant était absent du logement.  Si l'occupant compte être absent du logement pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 heures, il doit prendre des dispositions pour assurer le soin du logement durant cette absence.
English: The primeval human urge to record information seems to overcome any apprehensions of danger or embarrassment from the Privacy Act.
French: Elle nest toujours pas resolue et constitue une grande source de frustration pour les requerants et pour notre bureau.
English: Adam Smith Institute, "Around the World in 80 Ideas," 2002.
French: Adam Smith Institute, « Around the World in 80 Ideas », 2002.
English: In view of the changing nature of juvenile delinquency and the practical problems faced by juvenile courts due to the lack of places in closed community institutions, a political agreement was reached in late January between the Federal State and the Communities.
French: Face aux modifications des caractéristiques de la délinquance juvénile et aux difficultés pratiques des magistrats de la jeunesse dues au manque de places en institutions communautaires fermées, un accord politique a pu être dégagé, fin janvier, entre l'État fédéral et les communautés.
English: This approach may have posed limitations in terms of targeting reductions to specific military occupations and would not have been viable once further reductions of 17,000 were announced.
French: Cette approche aurait pu entraîner des restrictions pour ce qui est d'appliquer les réductions à des groupes professionnels militaires particuliers et n'aurait pas été viable à partir du moment où les réductions supplémentaires de 17 000 militaires ont été annoncées.
English: Its long-term objective is the creation of a health system that meets the needs of, and makes access to health services easier for a society altered by migration.
French: Son objectif à long terme est d'instaurer un système de santé capable d'entrer en matière sur les besoins d'une société modifiée par les migrations aux fins de faciliter l'accès au domaine de la santé.
English: With respect to the set-aside spectrum, potential new entrants demonstrated that they need larger geographic areas to compete with the established carriers.
French: En ce qui concerne les fréquences réservées, les nouveaux venus potentiels ont démontré qu'ils ont besoin de zones géographiques plus étendues pour concurrencer les transporteurs établis.
English: Income tax, GST/HST and PST Income tax and GST/HST Income tax and PST GST/HST and PST Income tax only GST/HST only PST only
French: Impôt, TPS/TVH et TVP Impôt et TPS/TVH Impôt et TVP TPS/TVH et TVP Impôt seulement TPS/TVH seulement TVP seulement
English: Mrs. Bailey presented additional documentary evidence.
French: Madame Bailey a présenté des preuves documentaires supplémentaires.
English: Pointing out that the text was not a negotiated document but a basis for discussion, he highlighted issues of concern such as the composition of the compliance committee to be established by the Conference of the Parties, how procedures of non-compliance were triggered and what measures should be taken in response to non-compliance.
French: Signalant que ce texte n'était pas un document négocié mais une base de discussion, il a mis l'accent sur les questions importantes telles que la composition du Comité de respect qui serait mis en place par la Conférence des Parties, le déclenchement des procédures relatives au non-respect et les mesures à prendre pour remédier aux cas de non-respect.
English: * Kippechewin and Ma-Ma-O-Pe, with showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Kippechewin et Ma-Ma-O-Pe, avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A1B9BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A1B9BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The greening government operations guidance developed by Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and Environment Canada will shape the Government of Canada’s and Department of Finance’s efforts in this area.
French: Le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales rédigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor servira de modèle aux efforts du gouvernement du Canada et du ministère des Finances dans ce domaine.
English:    – Mr President, when President Prodi, two years ago, described the Stability Pact as too inflexible, he was met with sneers.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux ans, quand le président Prodi a déclaré que le pacte de stabilité était trop rigide, il a été raillé.
English: The Liberian National Police, supported by the United Nations police and formed police units, brought these incidents under control.
French: Avec l'appui de la police des Nations Unies et d'unités de police constituées, la Police nationale libérienne a réussi à ramener le calme.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: ◦ Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative
English: There are two kinds of meningitis vaccine available in Canada.
French: Au Canada, on peut se procurer deux sortes de vaccins contre la méningite.
English: ◦ Consider alternative means for achieving the same result including nonlegislative approaches;
French: ◦ envisager des solutions de rechange pour obtenir le même résultat, y compris une démarche non législative;
English: Of course, three votes did receive our approval.
French: Certes, trois votes ont recueilli notre approbation.
English: In the same context, my delegation looks forward to the resumption of dialogue with the French Government over Tromelin island.
French: Dans le même contexte, ma délégation attend avec intérêt la reprise du dialogue avec le Gouvernement français au sujet de l'île de Tromelin.
English: The strategy is furthermore intended to be an important stimulating factor for the economy.
French: La stratégie se veut en outre un important stimulant pour l'économie.
English: Managers are often pleased to do this, because it means they will ultimately have a written program description that they can use for other purposes.
French: Les gestionnaires sont souvent heureux de le faire parce que cela leur permet d’obtenir une description écrite du programme qu’ils pourront ensuite utiliser à d’autres fins.
English: The table contained in section 1.1.2 of each standard will be amended to read:
French: Le tableau contenu à la section 1.1.2 de chaque norme sera modifié comme suit:
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the RAMQ covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years of age or older), individuals who do not have access to a private drug insurance plan.
French: Le régime d’assurance médicaments couvre 3,2 millions de personnes assurées.
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the change to the list of members proposed by the EPP group for ratification by the Assembly; Requests for references and transmissions to committees: agreed on the proposals to be submitted to the Standing Committee for ratification; Revision of the Constitution in Liechtenstein: asked the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to draw up an opinion on this matter as soon as possible; Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris:
French: Composition de la Commission de Suivi : a approuvé les changements à la liste des membres proposée par le groupe PPE pour ratification par l’Assemblée ; Saisines et transmissions de saisines des commissions : a approuvé les propositions à soumettre pour ratification à la Commission Permanente ; Révision de la Constitution au Liechtenstein : a invité la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à donner le plus tôt possible un avis sur la question; Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . Sous-commission de la jeunesse et du sport (de la Commission de la Culture, de la Science et de l’éducation) ; Tbilissi (Géorgie), 27 novembre 2002; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Londres (RU), 2324 janvier 2003 ;
English: The steps should include the following: a. determining that the auditors are independent and appropriately qualified; and b. direct communication with the auditors to ensure they are aware that the donor will be relying on their audit, and jointly with the recipient to obtain agreement on the following: i. that the audit will be of sufficient scope to be acceptable to the donor or cognizant department; ii. the audit agent will perform according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy; iii. the donor or cognizant department should have access to audit programs and working papers for a period of three (3) years from the date of audit and be provided with information relative to the audit, as needed; and as noted in the previous section, iv. audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution funds should be provided in support of the audit opinion, and irregularities reported immediately.
French: Ces mesures sont les suivantes : a. s'assurer que les vérificateurs sont indépendants et suffisamment qualifiées; et; b. entrer en contact avec les vérificateurs pour souligner le fait que le donateur se fondera sur leur vérification et pour obtenir, conjointement avec le bénéficiaire, qu'ils acceptent les points suivants: i. la portée de la vérification devra être suffisamment vaste pour être acceptée par le ministère donateur ou compétent; ii. l'agent de vérification se conformera aux normes de vérification généralement acceptées et aux dispositions énoncées dans la présente politique; iii. le ministère donateur ou compétent devrait avoir accès, pendant une période de trois (3) ans à partir de la date de la vérification, aux programmes et aux documents de travail et recevoir, au besoin, les renseignements concernant la vérification qui sont précisés dans la section précédente; iv. l'avis concernant le respect des conditions relatives aux contributions devrait être accompagné des états financiers vérifiés et, s'il y a lieu, d'un rapport sur l'utilisation des contributions fédérales; de plus, toute irrégularité sera signalée immédiatement.
English: Substandard insurance Insurance for those persons who do not qualify for insurance at standard rates or terms.
French: (Voir aussi « Norme canadienne pour les dispositifs de dissuasion du vol automobile. »)
English: There was no need for external expertise.
French: Aucune expertise extérieure n'a été nécessaire.
English: • (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 22 to 26. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences.
French: • (a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 22 à 26. (b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. (c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: • The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: • Le gouvernement rendra facultatifs un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: · Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting  
French: · Rec(2003)9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique
English: ◦ Mountain Equipment Co-op grants at least $500,000 a year to environmental projects, invests heavily in creating environmentally friendly buildings and healthy workplaces for its employees, ensures fair labor practices and living wages in all its manufacturing supply facilities, and provides top-notch service and supports to Canadian outdoor lovers.
French: • Mountain Equipment Co-op donne des subventions d'au moins 500 000 $ par année à des projets environnementaux, investit des sommes importantes dans l'aménagement d'édifices et de lieux de travail respectueux de l'environnement pour ses employés, veille à l'équité des pratiques de travail et des salaires dans toutes ses installations de matières consommables, offre un service de qualité supérieure et supporte les amateurs de plein air canadiens.
English: The termination of a framework contract shall be free of charges for the payment service user.
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation d’un contrat-cadre n’entraîne
English: This involves treating patients with some tissue perfusion via collateral vessels that maintains tissue viability.
French: Dans cette situation, il faut traiter les patients en assurant l'irrigation des tissus par les vaisseaux collatéraux de façon à maintenir la viabilité des tissus.
English: Two-thirds of the members of the Council shall constitute a quorum.”
French: Le quorum est fixé aux deux tiers des membres du Conseil. »
English: For an assessment by a joint review panel with one phase, the time line will be tailored to the circumstances of the joint process, but will not normally be shorter than four weeks.
French: S’il s’agit d’une évaluation en une étape par une commission conjointe, le calendrier sera établi en fonction des conditions du processus conjoint, mais le délai sera généralement d’au moins quatre semaines.
English: In other words, can the Europe of specific projects continue in 2008?
French: En d'autres termes, l'Europe des projets spécifiques peut-elle se poursuivre en 2008?
English: This modern, stylish aparthotel is located in the heart of Eixample, a contemporary area characterised by its mix of boulevards and chic boutiques in the financial district of Barcelona.
French: Cet aparthotel moderne et élégant se trouve au cœur d'Eixample, un quartier contemporain qui allie boulevards et boutiques de luxe dans le quartier financier de Barcelone.
English: The Government of Togo has taken note with interest of the publication, on Monday, 26 September 2005, of the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the fact-finding mission to shed light on the violence and allegations of human rights violations that occurred in Togo before, during and after the presidential elections of 24 April 2005.
French: Le Gouvernement togolais a pris acte, avec intérêt, de la publication ce lundi 26 septembre 2005 du rapport final du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme relatif à la mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005.
English: Notices of motions for the production of papers may be debated for up to two hours, including a final fiveminute speech by a Minister or Parliamentary Secretary followed by a five-minute closing statement by the mover of the motion.
French: Les avis de motion portant production de documents peuvent être débattues pendant un maximum de deux heures, dont un discours final de cinq minutes par un ministre ou secrétaire parlementaire suivi d’une déclaration finale de cinq minutes par l’auteur de la motion.
English: Next year, perhaps it will indeed be possible, but this year we will need a bit of imagination and a lot of flexibility.
French: L'année prochaine cela le sera peut-être, mais cette année nous aurons besoin d'un peu d'imagination et de beaucoup de flexibilité.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Les sports et disciplines sont admis au programme d'une édition des Jeux Olympiques au moins sept ans avant les Jeux en question, et les épreuves trois ans avant. La révision de la liste des sports inscrits au programme olympique concerne donc les Jeux de la XXXe Olympiade, qui se tiendront en 2012 à Londres.
English: Energy became a top priority in the early 1990s after the loss of traditional suppliers.
French: L'énergie est devenue une priorité absolue au début des années 90 après la défection des fournisseurs traditionnels.
English: Recommendations Nos. 6, 7, 11, 13, 14, 26
French: Recommandations nos 6, 7, 11, 13, 14, 26
English: Section 30.14 of the CITT Act provides that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint, which, in the present case, consists of events which occurred subsequent to the Tribunal’s determination dated May 6, 1997, and recommendations, i.e. the approach adopted by Defence Construction in order to determine whether ICS and Symtron met the minimum mandatory qualification requirements and its subsequent reliance on the MH Report in deciding to award the contract to ICS.
French: Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte, qui, en l’espèce, vise des événements survenus après la décision du 6 mai 1997 et la mise en œuvre des recommandations du Tribunal, c’est-à-dire la démarche de Construction de Défense pour déterminer si ICS et Symtron se conformaient à l’exigence d’admissibilité minimale obligatoire et l’utilisation subséquente du Rapport MH pour fonder la décision d’adjuger le marché à ICS.
English: Note that the decision to investigate is based on a case-by-case review of the facts at the time in question, and is at the discretion of the deputy head.
French: Nota : la décision de faire enquête repose sur l'examen au cas par cas des faits à l'époque dont il est question, et elle se prend à la discrétion de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: It is considered that the fire officer although not directly “in command” of the team may respond as part of a cohesive Mission strategy to mitigate the effects of any fire and rescue incident.
French: Bien que n'exerçant pas directement le commandement de l'équipe, un agent de prévention des incendies peut intervenir, dans le cadre d'une stratégie cohérente de la Mission, en cas de sinistre et d'opération de sauvetage.
English: Fine Foods Contact Information KJ's and Co.
French: Fine Foods Coordonnées KJ's & Co.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Thunder Bay Port Authority Chapter 149
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Thunder Bay Chapitre 19
English: Domestic Producers of Like or Directly Competitive Goods 58.
French: Producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes 58.
English: Are there differing concepts of ‘Indianness’?
French: Existe-t-il des concepts divergents de quiddité indienne?