ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 5 - Changes in Soil Organic Matter E.G. Gregorich, D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, C.F. Drury, B.H. Ellert, P.H. Groenevelt, D.A. Holmstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney, and T.J. Vyn Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 5 - Modification de la matière organique du sol E.G. Gregorich, D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, C.F. Drury, B.H. Ellert, P.H. Groenevelt, D.A. Holmstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney et T.J. Vyn Points saillants
English: In the 1996 budget, the federal government had announced that per capita disparities in the CHST would be reduced by half by 2002-03, a move that would benefit the five westernmost provinces.
French: Dans le budget de 1996 le gouvernement annonçait que les disparités dans le soutien par habitant seraient réduites de moitié avant l’an 2002-2003, un geste qui servait bien les cinq provinces de l’Ouest.
English: These books and records must capture the following: (a) sufficient information to identify the location where the taxable supply was made; (b) sufficient information to identify the reporting period when the GST in respect of the supply was paid or became payable; (c) the consideration paid for the supply; (d) the amount of GST paid or payable; and (e) sufficient information to identify the nature and quantity of the supply.
French: Ces livres et registres doivent contenir les renseignements suivants : a) suffisamment de renseignements pour pouvoir identifier la période de déclaration au cours de laquelle la fourniture taxable a été réalisée; b) suffisamment de renseignements pour pouvoir identifier la période de déclaration au cours de laquelle la fourniture a été payée ou est devenue payable; c) la contrepartie payée à l'égard de la fourniture; d) le montant de TPS payé ou payable; et e) suffisamment de renseignements pour déterminer la nature et la quantité de la fourniture.
English: With respect to conversion costs, Corel submitted that, since at least 1994, the Department has had a policy of adopting total life cycle costing for procurements in which operating costs are a major part of the total cost of the product.
French: En ce qui concerne les coûts de conversion, Corel a soutenu que, depuis au moins 1994, la politique du Ministère a été de retenir le coût total de l’acquisition pendant toute la durée d’utilisation lorsque les coûts de fonctionnement représentent une partie majeure du coût total du produit.
English: Olives Cucumbers and gherkins Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins Other
French: Olives Concombres et cornichons Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis Autres
English: A/61/PV.67 Meeting held on 6 December 2006, 3 p.m. [A]
French: A/61/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2006, 15 heures [arabe]
English: These include disposable glassware, petri dishes and paper weighing boats. Equipment such as chalkboards, boats and word processors does not qualify.
French: Les articles jetables pouvant être réutilisés sont également admissibles.
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova, said that, given the volatility of the situation in Haiti and the approaching elections, the European Union was supportive of the increased United Nations presence as authorized in Security Council resolution 1608 (2005).
French: M. Horner (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'étant donné la volatilité de la situation en Haïti et l'approche des élections, l'Union européenne est favorable au renforcement de la présence de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.
English: "When will health promotion occupy the space mobilized in the media by a widespread obsession for pathology?" a nurse educator asked.
French: "Quand la promotion de la santé occupera-t-elle l'espace médiatique que lui vole actuellement l'obsession dominante pour le pathologique?", demandait une infirmière.
English: On the one hand, it protects the intellectual property of pharmaceutical companies and helps offset the considerable investment they make in researching and developing new drugs.
French: De l’autre, elle retarde l’introduction de médicaments génériques moins onéreux.
English: There are no legal provisions in Suriname for women to provide breastfeeding during working hours.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques relatives à l'allaitement naturel pendant les heures de travail.
English: Although, a limited hunting season was still in effect in part of southwestern Ontario into the early 1990s, hunters realized the seriousness of the decline and not only voluntarily stopped hunting, but also began doing some habitat restoration where they could (P.
French: Cependant, au début des années 1990, au moment où la chasse est encore permise pour une période limitée dans une partie du sud-ouest de l’Ontario, des chasseurs prennent conscience de la gravité du déclin et non seulement décident d’arrêter de chasser le colin, mais aussi commencent à restaurer des habitats où ils le peuvent (P.
English:  Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement
French:  Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Iraq accuses us and other countries of arrogance.
French: L'Iraq nous accuse ainsi que d'autres pays d'arrogance.
English: This automated system helps ensure that a good, sharp image of the whole field of view is projected onto the camera's sensors.
French: Ce système automatique fait en sorte que les capteurs de l'appareil reçoivent une image nette du champ de vision complet.
English: My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.
French: Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.
English: They also examined the practicalities of implementing e-tourism tools in a private-public partnership framework, involving all tourism industry stakeholders.
French: Ils ont également examiné les possibilités d'appliquer des instruments de tourisme électronique à des formes de partenariat public-privé impliquant tous les acteurs de l'industrie du tourisme.
English: Each text, picture and video will be examined by Thalys International, who reserves the right to publish and modify these documents on its ThalyStory.com site.
French: Chaque récit, photo, vidéo envoyé sera examiné par Thalys International, qui se réserve le droit de publier et de modifier ces documents sur son site Thalystory.com.
English: Magnetic Resonance Imaging and Spectroscopy:
French: Imagerie et spectroscopie par résonance magnétique :
English: The Members of this House have expressed a huge range of opinions.
French: Les députés de cette Assemblée ont exprimé des opinions très diverses.
English: Benefit and cost estimates are in present values, using a 5 percent discount rate and are reported with a 95 percent confidence level.
French: Les estimations des bénéfices et des coûts sont des valeurs actualisées, à un taux de 5 p. 100 et dans un intervalle de confiance de 95 p.
English: Despite this negative image, some concessions have contributed to economic development and consumer welfare.
French: http://proquest.umi.com/pqdweb?did= 876757031&sid=1&Fmt=3&clientId=23693&RQT=309&VName=PQD&cfc=1.
English: It has a very strong beak and short, rounded wings.
French: Elle a un bec fort et des ailes courtes et arrondies.
English: Participants discussed the advantages and disadvantages of the regulations listing the specific issues that should be covered in an AHR counselling session.
French: Les participants ont discuté des avantages et des inconvénients de l'intégration à la réglementation d'une liste des questions particulières devant être abordées au cours d'une séance de counseling en matière de procréation assistée.
English: A large study of Canadian municipal water supplies conducted in 1987 detected no acrylonitrile in 84 samples at nine municipalities around the Great Lakes at the detection limit of 0.005 mg/L.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'eau, on s'attend à ce qu'il y reste en grande partie, et il y subit la biodégradation après une période d'acclimatation. L'acrylonitrile ne s'accumule pas dans les organismes.
English: With reference to draft resolution A/C.4/55/L.15 he underscored paragraphs 1, 2, 3 and 6.
French: Concernant le projet de résolution A/C.4/55/L.15, l'orateur met l'accent sur les paragraphes 1, 2, 3 et 6 du dispositif.
English: The Turkish Government has proved its strong commitment to European principles and values by creating a new Penalty Law to protect women’s rights.
French: Le gouvernement turc a prouvé son engagement ferme en faveur des principes et des valeurs européens en créant une nouvelle loi pénale afin de protéger les droits des femmes.
English: Of the 39 Member States that have launched space objects into Earth orbit or beyond, 16 are not parties to the Convention.
French: Des 39 États Membres qui ont lancé des objets spatiaux sur une orbite terrestre ou au-delà, 16 ne sont pas parties à la Convention.
English: Five bodies constitute the structure of the SARD-M Project.
French: Cinq entités constituent la structure du projet ADRD-M.
English: · Conditions for the withdrawal and replacement of a licence
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 septembre 2003.
English: Are they then, shared among all the partners? 
French: Sont-elles les mêmes pour tous les partenaires?
English: "We expect to do a lot of business as a result of these meetings."
French: Nous prévoyons beaucoup de retombées commerciales à la suite de ces rencontres, a-t-il ajouté.
English: 5.3.4 Data Collection and Monitoring Geneva 1991 (VI) Moreover, in order to heighten public awareness of prejudice and hatred, to improve enforcement of laws against hate-related crime and otherwise to further efforts to address hatred and prejudice in society, [the participating States] will make efforts to collect, publish on a regular basis, and make available to the public, data about crimes on their respective territories that are based on prejudice as to race, ethnic identity or religion, including the guidelines used for the collection of such data.
French: 5.3.4 Collecte et suivi des données Genève 1991 (VI) En outre, pour que l’opinion publique prenne mieux conscience des préjugés et de la haine, que les lois contre les crimes liés à la haine soient mieux appliquées et que, d’une façon générale, les efforts visant à combattre la haine et les préjugés dans la société soient poursuivis, [les Etats participants] s’efforceront de recueillir, de publier régulièrement et de mettre à la disposition du public des données sur les crimes commis sur leur territoire, inspirés par des préjugés fondés sur la race, l’identité ethnique ou la religion, y compris les directives suivies pour la collecte de ces données.
English: Major intelligence initiatives were also undertaken in 2002-2003 to improve Defence's intelligence capabilities in the long term.
French: D'importantes initiatives de renseignement ont également été entreprises en 2002-2003 pour améliorer les capacités de renseignement de la Défense à long terme.
English: The convening of a high-level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations would stiffen the political will of the international community to overcome terrorism.
French: La convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies renforcerait la volonté politique de la communauté internationale d'éliminer le terrorisme.
English: • the development of the Common Measurements Tool(38), an internationally recognized electronic benchmarking tool and data repository for public sector organizations.
French: Les participants ont compris qu’un vrai modèle axé sur les citoyens nécessiterait en bout de ligne une certaine mesure de collaboration entre les administrations.
English: Specifically, these donors were: 1. never tested for the relevant infectious disease marker(s); 2. tested for the relevant infectious disease marker(s) before, but not after, the requested semen donations were made; 3. tested for antibodies to these infectious agents in a time frame of less than six months after the requested semen donations were made; and/or 4. tested for HBsAg both before and after the semen donation(s), but the two tests were performed more than six months apart.
French: Plus précisément, il s'agit de cas où le donneur : 1. n'a jamais subi de test de dépistage des marqueurs des maladies infectieuses visées; 2. a subi un test de dépistage des marqueurs de ces maladies infectieuses avant, mais non après, le don de sperme demandé; 3. a subi un test de dépistage des anticorps de ces agents infectieux dans un délai de moins de six mois après le don de sperme demandé; et/ou 4. a subi un test de dépistage de l'AgHBs avant et après le don de sperme, mais les deux tests ont été effectués à plus de six mois d'intervalle.
English: §Includes cerebrovascular accident, stroke, transient ischemic attack.
French: §Inclut l’accident vasculaire cérébral, l’attaque d’apoplexie hémorrhagique, l’ischémie transitoire.
English: Observer coverage was particularly important for canary rockfish since most of the catch is from trawl vessels.
French: La surveillance par des observateurs était particulièrement importante dans le cas du sébaste canari, puisque la plupart des prises sont effectuées au chalut.
English: To this end, we could envisage the establishment of joint mechanisms to see to it that the action and the decisions of these bodies and of the Security Council complement each other and are mutually reinforcing, while fully respecting the scope of their respective mandates.
French: À cet effet, nous pourrions envisager l'établissement de mécanismes conjoints pour veiller à ce que l'action et les décisions de ces organes et du Conseil de sécurité soient complémentaires et se renforcent mutuellement, tout en respectant pleinement la portée de leurs mandats respectifs.
English: The minor who has attained 16 years of age shall receive equal remuneration and dearness allowance equal to adult.
French: Un mineur âgé de 16 ans perçoit une rémunération et une indemnité de cherté de la vie égales à celles des adultes.
English: We must also give greater attention to improving the international financial system and promoting the growth of the global economy.
French: Nous devons également nous attacher plus sérieusement à améliorer le système financier international et à favoriser la croissance de l'économie mondiale.
English: The officials of the King's court in the 17th century, when New France was created, would be surprised to see how we have quality and justice for everyone, without regard to their social status, their wealth, or whether they are women or members of a visible minority group.
French: Peut-être que les gens qui entouraient les rois du 17e siècle, quand la Nouvelle-France a été créée, seraient étonnés aujourd'hui de voir comment nous avons une justice pour tous, sans égard à leur statut dans la société, à leurs possessions, ou encore s'ils sont des femmes ou appartiennent à des groupes minoritaires.
English: It planned to create incentives for the development of new tourism facilities and the establishment of special areas for five-star boutique hotels.9
French: Il a envisagé de proposer des mesures d'incitation pour promouvoir la création de nouveaux complexes touristiques et l'aménagement de zones spéciales pour la construction d'hôtels-boutiques cinq étoiles9.
English: Delegates also noted that UNFPA was suffering because of the strength of the United States dollar in relation to many other currencies.
French: Les délégations ont relevé en outre que la situation du FNUAP se ressentait de la force du dollar des États-Unis par rapport à bien d'autres monnaies.
English: • Contracts and contributions are sometimes used interchangeably - Indian and Northern Affairs Canada provides funding for both contracts and contributions.
French: • Les marchés et les contributions sont quelquefois utilisés indistinctement – Affaires indiennes et du Nord Canada fournit un soutien financier à la fois pour les marchés et les contributions.
English: It is imperative to point out that although the Department has accepted Mr. Strickland's allegations, I have communicated to him in writing our intention to ask for a dismissal of all five allegations on the basis of their validity.
French: Il faut absolument signaler que, même si le ministère a accepté les cinq allégations de M. Strickland, j’ai fait savoir par écrit à ce dernier notre intention de demander leur rejet sur la base de leur validité.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the transatlantic relationship is very important: it was a priority of the last Spanish Presidency and is again under the current one, and we must therefore do whatever we can to preserve it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la relation transatlantique est très importante : elle a été l'une des priorités de la présidence espagnole précédente, elle l'est celle de la présidence actuelle et nous devons donc faire tout ce qui est notre pouvoir pour la conserver.
English: ◦ Distribution and Accumulation
French: ◦ Distribution et accumulation
English: Question 20  Gross enrolment rate by gender and by rural/urban area between 2000 and 2006 (Primary school)
French: Point 20 : Évolution du taux brut de scolarisation par sexe et par zone de 2000 à 2006 (Primaire)
English: The LNG terminal would consist of various components (Table 1 and Figure 2), including a maritime jetty reaching out about 500 m into the river that would comprise features including a rockfill platform and berthing wharf equipped with deflecting dykes.
French: Le terminal méthanier serait constitué de diverses composantes (tableau 1 et figure 2), dont une jetée maritime s’avançant d’environ 500 m dans le fleuve et composée notamment d’une plateforme en enrochement et d’un quai d’amarrage muni de digues déflectrices.
English: To develop a fully automated system that will accept the electronic filing of T3 returns, which will reduce processing costs, reduce the number of redundant tasks currently performed in the manual processing of T3s, and improve compliance.
French: Élaborer et mettre en œuvre des capacités de recouvrement des systèmes essentiels de l'ADRC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St-Laurent (CDSL) afin d'assurer la prestation des services essentiels aux Canadiens.
English: That draft was an important one since it provided for the establishment of a mechanism to prevent torture, which would operate according to the principles of confidentiality and cooperation.
French: Ce projet est important car il prévoit la mise en place d'un mécanisme qui permettra de prévenir la torture et qui fonctionnera selon les principes de confidentialité et de coopération.
English: Advertisements A paid advertisement may be the best way to ensure that your message is broadcast in the way you want it to be.
French: Les annonces publicitaires Une annonce payée garantit que votre message sera diffusé comme vous le voulez.
English: Risk to food safety is further increased when a food retail or food establishment has multiple food systems, specifically cook/chill processes, is a central commissary, or provides catering away from the location where the food is prepared.
French: Le risque pour la salubrité alimentaire s'accroît davantage lorsqu'un établissement de vente au détail des aliments ou un service alimentaire comporte des circuits alimentaires multiples, précisément des procédés cuisson-refroidissement, est un établissement central, ou offre des services de traiteur loin de l'emplacement de préparation de l'aliment.
English: Fox Creek Golf Club 200 Golf Street Dieppe, New Brunswick Banquet Room
French: Club de golf Fox Creek 200, rue du Golf Dieppe (Nouveau-Brunswick) Salle des banquets
English: The legislative provisions deal with matters that it is important to address in legislation specifically concerned with insolvency, be it liquidation or reorganization.
French: Les dispositions législatives traitent de questions qu'il est important d'aborder dans un instrument législatif spécifiquement consacré à l'insolvabilité, qu'il s'agisse de liquidation ou de redressement.
English: We must tear down the trade barriers that impede goods from the least developed countries from reaching our markets.
French: Nous devons éliminer les obstacles commerciaux qui empêchent les biens des pays les moins avancés de pénétrer nos marchés.
English: Those could be positive or negative for women and men, depending on their individual (e.g. education, skills and family size) and social group characteristics (e.g. net producers or net consumers, urban/rural location, economic and social status).
French: Tous ces éléments pouvaient être positifs ou négatifs pour les hommes et pour les femmes, en fonction de leurs caractéristiques individuelles (par exemple, éducation, compétences, taille de la famille) et sociales (par exemple, producteurs nets ou consommateurs nets, implantation urbaine ou rurale, statut économique et social).
English: At the same time, however, we must provide information for the citizens and explain to them why we are undertaking such programmes.
French: Mais nous devons également informer les citoyens et leur expliquer la raison pour laquelle les programmes sont mis en uvre.
English: For calibrations of the analytical equipment the provisions of Appendix 6 to Annex 4 apply.
French: L'étalonnage de l'appareillage d'analyse est effectué selon les dispositions de l'appendice 6 de l'annexe 4.
English: They may involve information exchange, collaboration on a specific project and strategic activities around common goals.
French: Ils supposent un échange d'information, une collaboration pour un projet précis ou des activités stratégiques en vue de buts communs.
English: It was reported that anti-riot police allegedly used tear-gas bombs and rods against the demonstrators.
French: Il a été indiqué que la police antiémeutes aurait utilisé des bombes lacrymogènes et des aiguillons électriques contre les manifestants.
English: Adopted texts and documents  Social cohesion indicators
French: Textes adoptés et documents Indicateurs de cohésion sociale
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information which has been provided as an input to the overall guidance to the GEF.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements communiqués pour contribuer à orienter l'action du FEM.
English: Seizures in the Bolivarian Republic of Venezuela remained essentially stable.
French: Les saisies réalisées par la République bolivarienne du Venezuela sont restées quasiment inchangées.
English: • the target population for whom the product is intended (e.g., elderly, diabetics) 
French: • la population à laquelle le produit est destiné (par exemple personnes âgées, diabétiques);