ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Correctional Intervention Strategy (ICIS) involves specific units and routines to help motivate offenders to participate more actively in their correctional plans.
French: Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles cherchent à tirer parti des éléments couronnés de succès de l’initiative.
English: Data report 1150 Morris, J.F.T., Welch, D.W., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B. 2004 Pacific Biological Station The joint USA-Canada echo integration-trawl survey in 2001 : a report on the catch and biological data collected for Pacific salmon from July 28 to August 18
French: Rapport statistique 1150 Morris, J.F.T., Welch, D.W., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B. 2004 Pacific Biological Station The joint USA-Canada echo integration-trawl survey in 2001 : a report on the catch and biological data collected for Pacific salmon from July 28 to August 18
English: Cuts - Frozen / deep-frozen
French: Découpes − congelées/surgelées
English: Relative merit assessment
French: Évaluation selon le principe du mérite relatif
English: (e) A competitive international financial centre;
French: e) À créer un centre financier international compétitif;
English: One of the victims identified her abductors as members of the red berets.
French: L'une des victimes a identifié ses ravisseurs comme appartenant aux bérets rouges.
English: I have said this before and I shall say it again: effective action by the European Union is the only way to win public support for the European project.
French: Je l'ai déjà dit et je continuerai à le répéter : pour conquérir le soutien de l'opinion publique au projet européen, il n'existe pas d'autre moyen qu'une action efficace de l'Union européenne.
English: ] # echangelog "New ebuild for foo. Ebuild written by me.
French: ) # ebuild foo-1.0.ebuild digest # cvs add foo-1.0.ebuild ChangeLog files (FEATURES=autoaddcvs le fera pour vous.
English: In June 1998, former Minister Jane Stewart, Indian Affairs and Northern Development, Ministers Ralph Goodale, Natural Resources Canada, Allan Rock, Health Canada, and Secretary of State for Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew, met with representatives from Deline and agreed to establish a joint structure with administrative support to the community to address Deline's concerns.
French: En juin 1998, Mme Jane Stewart, ancienne ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, M. Allan Rock, ministre de la Santé, et Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), ont rencontré les représentants de Deline et ont convenu d'établir un mécanisme conjoint comportant un soutien administratif afin que l'on puisse répondre aux préoccupations des résidants de Deline.
English: Relief under these rules is intended to be restricted to conveyances that will be in Canada under lease for less than two years at a time.
French: L'exonération prévue en application de ces règles a pour objet de se restreindre aux moyens de transport loués qui seront au Canada pour moins de deux ans à la fois.
English: In 2003, the Ministry of Labour and National Service and the International Labour Organization conducted a study on the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Chile.
French: En 2003, le Ministère du travail et l'Organisation internationale du Travail ont réalisé une étude sur l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales au Chili.
English: • As soon as you change your e-mail address, your login username is automatically modified.
French: Dès que vous changez votre adresse électronique, votre nom d'utilisateur est automatiquement modifié.
English: As Mr. Moffat's application is silent as to the nature of the costs being sought, CN concludes that the application is deficient and incomplete, and as such, the Agency must either set a table of rates or rule on the nature of the costs to be awarded after hearing further pleadings from the parties.
French: Étant donné que la demande de M. Moffat est muette quant à la nature des dépens réclamés, le CN en déduit que cette demande est incomplète et carencée et, qu'à ce titre, l'Office doit soit établir un tarif de taxation des dépens, soit statuer sur la nature des dépens à adjuger après avoir entendu les autres arguments des deux parties.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery (tonnes) Recycling 1 118 247.7 1 226 344.9 108 097.2 9.7 Energy Recovery 9 801.9 8 922.8 -879.1 -9.0 Total Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 1 128 049.6 1 235 267.8 107 218.2 9.5 Note:
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie (tonnes) Recyclage 1 118 247,7 1 226 344,9 108 097,2 9,7 Récupération d'énergie 9 801,9 8 922,8 -879,1 -9,0 Total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 1 128 049,6 1 235 267,8 107 218,2 9,5 Remarque :
English: Yarik watches them with wary eye, then approaches the doors of the store.
French: Elle a saisi le garcon par la main et l'emmene vers une petite maison de Barbie. - Regarde, c'est la maison de ma Simone.
English: He wanted to be able to give the Human Rights Council a clear, objective and detailed picture of the crisis after hearing from both the protesters and the Government.
French: Il veut pouvoir offrir au Conseil des droits de l'homme une image nette, objective et détaillée de la crise après avoir entendu tant les protestataires que le Gouvernement.
English: 1916 - Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Co., Ltd. and Tokyo Gas and Electric Industrial Co. cooperatively plan to build automobiles.
French: 1916 - Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Co., Ltd. and Tokyo Gas and Electric Industrial Co.
English: 10B-1.2 Every engine shall be controlled by a single lever moving through the arc of a circle in a vertical plane more or less parallel to the longitudinal axis of the vessel.
French: 10B-1.2 La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: While the number of shared ABMs is increasing, the number of withdrawals from ABMs not owned by a customer’s own bank is decreasing.
French: Bien que le nombre de GAB partagé soit à la hausse, le nombre de retraits à un GAB n’appartenant pas à la banque du client diminue.
English: The participation of key S&T players is a vital aspect of achieving that critical mass in NRC's national programs.
French: La participation des acteurs clés en S-T est vitale pour l'atteinte de cette masse critique dans les programmes nationaux du CNRC.
English: Hill’s Thistle Cirsium hillii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Eligible expenditures (your portion only if you are a member of a partnership) 6132 Rate × Multiply line 1 by line 2 Total current-year credit available =
French: Dépenses admissibles (votre part seulement si vous êtes membre d'une société de personnes) 6132 Taux × Ligne 1 multiplié par ligne 2 Crédit total disponible pour l'année courante =
English: The current traditional process brings together SOME people and asks them to ADVISE and CONSULT.
French: Le processus traditionnel qui a maintenant cours met en présence CERTAINES personnes à qui on demande de jouer un rôle CONSEIL et de CONSULTATION.
English: • Internet Issues in the United Kingdom Selected articles from 1998:
French: • Internet Issues in the United Kingdom Exemples d’articles parus en 1998 :
English: Most important for the prescriber is the following revised statement under PRECAUTIONS: "Lamisil is not recommended for patients with chronic or active liver disease.
French: Nous désirons attirer plus particulièrement l’attention du prescripteur sur l’énoncé révisé suivant, dans la section PRÉCAUTIONS D’EMPLOI : « L’emploi de Lamisil n’est pas recommandé chez les patients souffrant d’une maladie du foie chronique ou évolutive.
English: NQ-96-002, concerning garlic originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam. Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001, concernant l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: Environmental pollution in the Katowice Province. In Seminar on Assessment of Garden Allotments’ Contamination in Industrial Areas: published abstracts.
French: Wcislo, E., 1995, « Environmental pollution in the Katowice Province », dans Seminar on Assessment of Garden Allotments’ Contamination in Industrial Areas: published abstracts, Katowice ( Pologne ), Instytut Ekologii Terenow Uprzemyslowionych, p.
English: The positive predictive value has been reported to be only 5%.<13,14> This is partly due to diurnal variation in IOP, which may be as much as 5 mmHg in normal subjects, 8-10 mmHg in those with glaucoma.
French: Plus de la moiti´ des sujets participant a la e ` Baltimore Eye Survey pr´ sentaient une d´ ficience visuelle lors du e e d´ pistage et ont vu par la suite leur acuit´ visuelle s’am´ liorer d’au e e e moins une ligne sur l’optotype de Snellen, alors que dans 7,5 % des cas, on a enregistr´ une am´ lioration de trois lignes ou plus<7>. e e
English: All this will very probably lead to numerous problems, in view of the current inflow of persons and the inability of the European Union to become an outlet for world poverty.
French: Tout cela devrait entraîner de nombreux problèmes, compte tenu de l'afflux actuel de population et de l'incapacité de l'Union européenne à devenir l'exutoire de la pauvreté mondiale.
English: In order to improve margins for the producer, the band looked to one of it`s own companies, Kitsaki Meats -- an experienced exporter -- to market its wild rice.
French: Pour améliorer la marge du producteur, la Bande s'est tournée vers une de ses propres entreprises, Kitsaki Meats – qui a de l'expérience dans l'exportation – pour commercialiser le riz sauvage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélico 2000 Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélico 2000 Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Annex Part A(II), (VI), Article 6(4) Annex Part A(VII) Annex Part C
French: Article 11 Article 13 Annexe, partie A, points II et VI Article 6, paragraphe 4 Annexe, partie A, point VII Annexe, partie C
English: In addition to being on the Advisory Board of over 15 scientific journals in Psychiatry, Pharmacology, and Neurosciences, Dr. Quirion has published 5 books and more than 500 scientific papers and articles.
French: En plus d'être membre des comités éditoriaux de plus de 15 publications scientifiques dans les domaines de la psychiatrie, de la pharmacologie et des neurosciences, le Dr Quirion a publié cinq ouvrages et plus de 500 textes et articles scientifiques.
English: It may be that the card he used referred to the period commencing August 12th as that is probably the only card that had been provided to him by the Commission.
French: Il se peut que la carte utilisée concerne la période commençant le 12 août, puisque c'est probablement la seule carte que la Commission lui ait fournie.
English: At national level The vast majority of funding applications is processed at national level by the National Agencies.
French: Au niveau national La grande majorité des demandes de financement sont traitées au niveau national par les Agences nationales.
English: This is followed by informing elders and community workers.
French: Viennent ensuite les aînés renseignés et les travailleurs communautaires.
English: (ii) the use of the domain name is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark, in particular, where that domain name has been registered with the primary intention of selling it to the owner of the well-known mark;
French: i) l’utilisation du nom de domaine indiquerait un lien entre le détenteur de ce nom et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier; ii) l’utilisation du nom de domaine risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale, en particulier lorsque ce nom a été enregistré principalement afin d’être vendu au propriétaire de la marque notoire;
English: Its rooms and open areas provide a vast and detailed panorama of the struggles of the Cuban people to achieve its complete sovereignty.
French: Il offre dans ses salles et ses espaces à l’air libre un panorama ample et détaillé des luttes du peuple cubain pour obtenir sa pleine souveraineté.
English: However, in 2006, there had been 63 cases of rape, 913 cases of outrage against modesty and 60 cases of serious bodily harm.
French: Toutefois, en 2006, on a enregistré 63 cas de viol, 913 cas d'attentats à la pudeur et 60 cas de coups et blessures graves.
English: Mr. SATJIPANON (Thailand): At the outset, let me take this opportunity to congratulate you, Ambassador Rajmah Hussain, on your assumption of the presidency of this important meeting.
French: M. SATJIPANON (Thaïlande) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord saisir l'occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence de cette importante instance.
English: Mr. Durdle was a member of the selection board.
French: M. Durdle faisait partie du jury de sélection.
English: The new cell/seed bank is released according to a pre-approved protocol.
French: La nouvelle banque de cellules/semences est mise en service selon un protocole préapprouvé.
English: The draft resolution enjoys the co-sponsorship of the countries of the Association of South-East Asian Nations and many countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Le projet de résolution bénéficie du coparrainage des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Through the program, disabled Afghans received more than 4,700 orthopaedic appliances, including prostheses, orthotics, technical aids and wheel chairs.
French: Grâce à ce programme, des Afghans handicapés ont reçu plus de 4 700 appareils -prothèses, orthèses, aides techniques et fauteuils roulants.
English: • you are not a resident of Canada when you apply for the refund;
French: • vous n'êtes pas un résident du Canada au moment où vous demandez le remboursement;
English: In the absence of the above, succession is vested in the Government of Malta.
French: Si aucune de ces personnes n'existe, la succession revient au Gouvernement de Malte.
English: One possible cause was that in some host countries, it was difficult for spouses of staff to gain the right to work.
French: L'une des causes possibles est que dans certains pays hôtes, il est difficile pour les épouses de membres du personnel d'obtenir le droit de travailler.
English: Lieutenant (N) Rodney Kenneth Druggett Medal of Bravery
French: Lieutenant de vaisseau Rodney Kenneth Druggett Médaille de la Bravoure
English: This joint federal, provincial, territorial, and municipal network manages 252 monitoring stations in 153 municipalities across Canada.
French: Les responsables du réseau fédéral-provincial-territorial-municipal gèrent 252 stations de surveillance réparties dans 153 municipalités du Canada.
English: Mr. ZHANG Yishan (China) welcomed the membership of South Africa, which was proof of the vital importance of UNIDO in the world today, and hoped that countries which had withdrawn from the Organization would return.
French: M. ZHANG Yishan (Chine) se félicite de l'adhésion de l'Afrique du Sud, qui est une preuve de l'importance vitale de l'ONUDI dans le monde d'aujourd'hui et il espère que les pays qui se sont retirés de l'Organisation reviendront en son sein.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Adoption during 2001 of an interpretative communication on the incorporation of social aspects in public procurement, including equality of treatment and opportunity between men and women.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Adoption en 2001 d'une communication interprétative sur la prise en compte d'aspects sociaux dans les marchés publics, y compris l'égalité de traitement et de chances entre femmes et hommes.
English: Aviation safety assistance visits and surveys are aimed at providing to the management of peacekeeping operations a detailed assessment of factors influencing aviation safety and form the basis for identifying the remedial action needed to enhance aviation safety and prevent accidents.
French: Les visites d'aide à la sécurité aérienne et les enquêtes menées à ce sujet ont pour but de fournir aux services de gestion des opérations aériennes une évaluation détaillée des facteurs qui influent sur la sécurité aérienne et de les aider à déterminer quelles mesures correctives doivent être prises pour accroître la sécurité aérienne et prévenir les accidents.
English: The reason is simple: we have developed and designed the machine, your machine, so we know exactly what it takes to look after it, and our agreements are flexible and can be tailored to your specific needs.
French: La raison est simple: c'est nous qui avons développé et conçu votre machine, de sorte que nous savons exactement comment elle doit être entretenue, nos contrats offrant par ailleurs une flexibilité permettant de les adapter 'sur mesure' à vos besoins spécifiques.
English: For the principles stated in the “Lusitania” case and the Factory at Chorzow case on the function of compensation, see, ibid.
French: Pour les principes énoncés dans l'affaire du «Lusitania» et l'affaire de l'Usine de Chorzow quant à la fonction de l'indemnisation, voir ibid.
English: While the United Nations Integrated Management Information System (IMIS) currently in use provides UNICEF with an excellent personnel administration and payroll system, it does not support many other HR activities.
French: Le Système intégré de gestion de l'ONU, actuellement en vigueur, constitue un outil excellent pour ce qui est de la gestion du personnel et des états de paie mais il ne couvre pas nombre d'autres activités en matière de ressources humaines.
English: At all events, where contractors are invited to tender under a restricted or negotiated procedure, the Directive requires contracting authorities to include, without any discrimination, nationals from other Member States who have the necessary qualifications, and under the same conditions as their own nationals; the Member States must ensure that they do so.
French: Cette présomption ne préjuge cependant pas, lors d'un éventuel contrôle, d'une appréciation plus approfondie des éléments pris en considération lors de la sélection.
English: For the Republic of Uzbekistan: (Signed) I.
French: Pour la République d'Ouzbékistan (Signé) I.
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement et le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles
English: • There are approximately 7000 in-service askarel transformers in Canada.
French: • On retrouve au Canada environ 7 000 transformateurs en service contenant des askarels.
English: Canadian musicians, singers and songwriters face global competition.
French: Les musiciens, les chanteurs et les auteurs-compositeurs d’ici doivent affronter la concurrence mondiale.
English: The actions proposed in this management plan for Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada are implemented through the Field Unit’s business plan.
French: Les mesures proposées dans le plan directeur établi pour le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst sont mises en oeuvre dans le cadre du plan d’affaires de l’unité de gestion.
English: WHEREAS Scenic Seaplanes, Inc. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-665 le 27 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Scenic Seaplanes, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The economic purpose of copyright as an incentive hinges on the need for property rights as a precondition for trade.
French: L’objet économique du droit d’auteur en tant que facteur d’incitation découle de la nécessité des droits de propriété comme condition préalable au commerce.
English: However, the Belgian system does offer incentives to encourage mediation in the event of an actual or potential dispute.
French: Toutefois, il existe dans le système belge des incitants à la promotion de la médiation en cas de menace de litige ou de survenance de celui-ci.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Gulnara Shahinian in document A/HRC/12/21 and Add.1.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Gulnara Shahinian, publié sous la cote A/HRC/12/21 et Add.1.
English: Click ipsc to contact us by e-mail or contact us by phone - see address list given by the school.
French: Cliquez sur ipsc pour nous contacter par courriel ou téléphonez-nous. Vous trouverez les numéros sur la liste des coordonnées des parents d'élèves fournie en début d'année.
English: People should be able to reveal information about themselves where they need to, as much as they need to-and no more.
French: Les personnes devraient pouvoir révéler les renseignements personnels les concernant lorsqu'elles le doivent, et dans la mesure où elles le doivent — et pas plus.
English: They come in a variety of formats and can either be integrated into a Web browser or e-mail program, or stand alone.
French: Ces lecteurs se présentent sous divers formats et peuvent être autonomes ou intégrés à un fureteur Web ou à un logiciel de courriel.
English: The gaps are either short-term problems that could hamper the timely start of SEPA in January 2008, or longer-term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA.
French: Il s’agit soit de difficultés qui, à court terme, pourraient gêner le démarrage du SEPA en janvier 2008, soit de difficultés qui pourraient compromettre à plus long terme le succès du SEPA.
English: likely to change more over two distinct 30-year periods than over two 12-year periods, thereby weakening the relationship between cumulative earnings and wealth holdings.
French: Les hommes immigrants âgés de 36 à 45 ans ont aussi connu une baisse plus marquée6. Les moins bons résultats des immigrants ont aussi été observés chez les femmes.
English: UNICEF advocacy contributed to affirmative action measures launched by the Minister of Education that increased cash incentives for poor girls to attend school in 2004.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF ont contribué au lancement par le Ministère de l'éducation d'actions palliatives consistant à augmenter les allocations offertes aux filles pauvres pour les encourager à fréquenter l'école en 2004.
English: In 1998, when the SCIT was formed, it was acknowledged that Information Technology (IT) within the Secretariat had not reached the level of maturity and responsiveness expected by Member States.
French: En 1998, lorsque le SCIT a été créé, il a été estimé que le niveau de développement des techniques de l’information au sein du Secrétariat ne correspondait pas aux attentes des États membres.