ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an average forecast; yearly actuals will differ from the trend.
French: Il s'agit de la moyenne des prévisions; les données réelles de chaque année vont être différentes de la tendance.
English: The Commission welcomes the Committee’s agreement that more checks should be carried out at the premises of the undertaking.
French: Le Comité estime que la majorité des points de la proposition sont acceptables.
English: Paragraph 120(4)(c) of the Excise Tax Act, combined with subparagraph 27(b)(i) of GST-Memorandum 900, provides that, to be entitled to a federal sales tax inventory rebate, the appellant had to have taken an inventory between April 1, 1990, and March 31, 1991, of the goods for which it applied for a rebate.
French: L'alinéa 120(4)c) de la Loi sur la taxe d'accise conjugué au sous-alinéa 27 b)(i) du Mémorandum-TPS 900 indiquent que, afin d'avoir droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, l'appelant devait dresser entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991 un inventaire des biens au regard desquels il demandait un remboursement.
English: This situation calls for renewed or extended advocacy for, and synergy through, intersectoral coordination, awareness-raising to generate demand for change in order to decrease vulnerabilities, and the exertion of leadership.
French: Cette situation appelle un effort de sensibilisation, et de synergie, renouvelé ou accru en faveur de la coordination intersectorielle, une prise de conscience susceptible d’être à l’origine d’une demande de changement propre à réduire les vulnérabilités, et le maintien d’un certain cap.
English: It works a bit like the cutout...
French: Ça fonctionne un peu comme l'effet 3D 'évider'...
English: The National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), yesterday joined the global effort in the use of a cutting-edge technology to fight counterfeiting in Nigeria.
French: L'UA avait déjà suspendu la Guinée, de même que la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest.
English: As soon as SOLRAC is formed, a discussion should take place with its board members about this issue.
French: 91 d’édition professionnelle (avec un conseil d’administration et une équipe éditoriale composés d’experts) réduirait la charge de travail des conseils d’administration bénévoles dont le temps est limité.
English: When instances of non-compliance are identified, CFIA inspectors set out timeframes for corrective actions, based on health and safety considerations, after which they return to verify that the issue has been appropriately met.
French: En cas ne non-conformité, les inspecteurs de l’ACIA établissent des délais pour la prise de mesures correctives en tenant compte des facteurs relatifs à la santé et la sécurité, après quoi ils retournent sur les lieux pour vérifier si les mesures appropriées ont été prises.
English: Compendium of food additive specifications , FAO Food and Nutrition Paper 52, Addendum 13, 2005.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires , Étude FAO alimentation et nutrition no 52, Addendum 13, 2005.
English: Upon the invitation of the Co-Chairpersons of the Consultative Process, Mr. Rama Rao, Deputy Director, at the WIPO Coordination Office in New York, had made a presentation on relevant developments in the context of WIPO.
French: Á l’invitation des coprésidents du processus de consultation, M. Rama Rao, directeur adjoint, au Bureau de coordination de l’OMPI à New York, avait fait un exposé sur les faits nouveaux intéressants dans le contexte de l’OMPI.
English: ◦ e.g., Properties of alternative measures for assessing small area variation.
French: ◦ Propriétés des autres mesures pour évaluer les faibles écarts entre les domaines.
English: Alternatively, an investigational non-approved stent, would best be tested in patients who are poor candidates for surgery.
French: Par ailleurs, un stent expérimental encore non autorisé aurait intérêt à être testé chez des patients pour qui la chirurgie n'est pas une option viable.
English: (Writer's fees listed below are the gross amount, deducted before their own contributions and tax.
French: (Frais de Writer's énumérés ci-dessous sont le montant brut, avant déduction de leurs propres cotisations et les taxes.
English: The principle of gender equality refers to protection and promotion of, and respect for, the human rights of both men and women.
French: Le principe de l'égalité des sexes signifie la protection, la promotion et le respect des droits humains des hommes et des femmes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.37
English: It is too early to give an opinion on the impact that that could have, since we are only at the stage of consultation on Basel III and the parameters have not yet been decided.
French: Il est trop tôt pour se prononcer sur l'impact que cela pourrait avoir, puisque l'on est seulement au stade de la consultation sur Bâle 3 et que les paramètres ne sont pas encore arrêtés.
English: Primary health care (PHC) has been the key area on which the Ministry of Health has been concentrating.
French: C'est sur les soins de santé primaires que le Ministère de la santé fait porter l'essentiel de ses efforts.
English: High rates of unemployment, in particular among young people, the non-functioning of the national safety net system, scarce opportunities for private investment, declining domestic production and other financial, cultural and criminal factors have contributed to political instability.
French: Le taux de chômage élevé, en particulier parmi les jeunes, les dysfonctionnements du régime national de protection sociale, l'absence de débouchés pour les investisseurs privés, la chute de la production intérieure, la criminalité et d'autres facteurs financiers et culturels ont attisé l'instabilité politique.
English: ######## øøøø ´´´´´´´´ Since the cultivation licence holder is the person responsible for the crop, the test results should be submitted by the licencee or by someone acting under the direction or control of the person who holds the licence.
French: ######## øøøø ´´´´´´´´ Comme le titulaire de la licence de culture est la personne responsable de la récolte, les résultats des essais doivent être transmis par ce titulaire ou par une personne agissant sous sa direction ou sous son autorité.
English: In this I was successful & the Rebel Emissaries were obliged to quit the Indian Country.
French: En ceci, j'obtins le succès, et les émissaires rebelles furent obligés de quitter le pays indien.
English: The Tribunal was of the view that this motion, dealing with the nature of an appeal under section 67 of the Customs Act, raised three main issues: (1) whether the Tribunal had jurisdiction to strike out pleadings and decide an appeal on a preliminary motion; (2) whether the Tribunal should consider the respondent's alternative argument that the payments made by the appellant to the licensors were assists; and (3) whether the Tribunal should strike out the respondent's pleadings and allow the appeals.
French: Le Tribunal était d'avis que cette requête se rapportait à la nature d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes et soulevait trois questions principales : 1) le Tribunal avait-il compétence pour radier des actes de procédure et décider d'un appel sur une requête préliminaire?; 2) le Tribunal devait-il examiner l'argument de rechange de l'intimé selon lequel les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient des aides?; 3) le Tribunal devait-il radier les actes de procédure de l'intimé et admettre les appels?
English: The problem of the olive pomace industry has still not been resolved.
French: Le problème de l'industrie de l'huile de marc d'olive n'a pas encore été résolu.
English: One.com Photo Gallery is safe, user-friendly and very flexible, allowing you to create your own, personalized online gallery.
French: La Galerie photo One.com est sûre, conviviale et très flexible, vous permettant de créer votre propre galerie en ligne personnalisée.
English: no moving parts all-weather
French: pas de parties mobiles emploi par tous les temps
English: It is therefore my intention to conduct the first reading of the draft report at an informal meeting following the plenary meeting on Thursday, 28 August 2003.
French: J'ai donc l'intention de procéder à l'examen en première lecture au cours d'une réunion officieuse qui aura lieu après la séance plénière du 28 août 2003.
English: At the end of the biennium, 25 countries had adopted new legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption, and 23 to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À la fin de l'exercice, 25 pays avaient adopté de nouvelles dispositions législatives pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption et 23 pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Is the cumulative burden of federal regulations known, so that the total cost of information, administrative, and compliance requirements can be considered when reviewing proposed changes?
French: Dans le cas de mesures de réglementation qui ne constituent pas votre priorité absolue selon les critères de risques, existe-t-il un processus permettant de justifier de façon exhaustive votre décision d’aller de l’avant? 3.5 Le fardeau que risquent d’imposer différents projets de règlement fait l’objet d’analyses.
English: Translink Accessible Bus Mode of Transportation Wheelchair accessible bus Contact Information Web site: http://www.translink.bc.ca Telephone Number: (604) 453-4634 Address: 1600-4720 Kingsway Burnaby, BC V5H 4N2 Hours of Operation Buses operate daily.
French: Translink Accessible Bus Mode de transport Autobus accessible aux fauteuils roulants Coordonnées Site Web : http://www.translink.bc.ca Numéro de téléphone : (604) 453-4634 Adresse : 1600-4720, Kingsway Burnaby (Colombie Britannique) V5H 4N2 Heures Les autobus sont en service tous les jours.
English: In the course of a broad consultation process in 17 national meetings, proposals were put forward for related operational plans.  In the first stage (2003-2006) seven plans were established in the following areas: consumers; gay, lesbian, bisexual, transsexual and transgender (GLBTT) sexual diversity, Blacks or Afro-Ecuadorians, migrants, foreigners, refugees, displaced and stateless persons, the elderly, labour and education.
French: Sur la base d'un vaste processus de consultations au niveau national sur dix-sept mois, des propositions ont été élaborées en vue de la mise au point de plans opérationnels d'où sont sortis dans une première étape (2003-2006), sept plans pour les secteurs suivants: consommateurs; diversité sexuelle (GLBTT (personnes gays, lesbiennes, bisexuelles, travesties et transgenres)); population noire ou afro-équatorienne; migrants, étrangers, réfugiés, personnes déplacées et apatrides; personnes du troisième âge; travail; et éducation.
English: The TMG shall also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.
French: Le TMG jouera aussi un rôle de recherche en évaluant les nouvelles TIC, ainsi que les techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à atteindre les objectifs fixés en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: SUNFLOWER SEED:
French: GRAINES DE TOURNESOL :
English: The Prosecutor-General stressed that the commission would have to go to that country to interview people who might have information on the massacre.
French: Le Procureur général a souligné que la commission devrait se rendre dans ce pays pour y interroger des gens qui pourraient avoir des informations sur le massacre.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END-JUNE 2008 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH END RELEASE JUNE 2008 PAI10--FIS (8175) 23 (8176) 24 (8177) 25 (8178) 26 (8179) 27 SUPP.(JUN.BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE JUIN) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS-JUIN 2008 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DU MOIS JUIN 2008 PAI10--SIF (8175) 23 (8176) 24 (8177) 25 (8178) 26 (8179) 27 SUPP.
English: The Working Party asked Governments and river commissions to submit their proposals for supplementing the chapter with relevant basin-dependant rules.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux Commissions fluviales de présenter leurs propositions en vue de compléter le chapitre avec des dispositions applicables bassin par bassin.
English: The first asked how an airport authority might raise funds for a $10 million capital project and the second part asked what an airport authority could use as collateral for those funds.
French: Le premier volet porte sur la façon dont une autorité aéroportuaire peut réunir des fonds en vue de l'exécution d'un projet d'immobilisations de 10 millions $ et le deuxième volet, sur les garanties possiblement utilisées pour obtenir ces fonds.
English: CIMA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CIMA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Among men who have sex with men, this proportion fell from 63% in 2000 to 44% in 2004, and among heterosexuals, from 52% to 35%.
French: Le tiers des consommateurs de drogue injectable et des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes ont subi un test de dépistage au cours des cinq dernières années (McGarrigle, 2005).
English: The Board feels it important that it use the best price information available.
French: Pour le Conseil, il est important d’utiliser les meilleurs renseignements disponibles sur les prix.
English: Approval of minutes of the meeting of: 25/26 January 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 25 et 26 janvier 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: However, on the basis of the information available to it, and in line with the criteria outlined in paragraph ‎50 and in the introduction to the annexes to this report, the Panel finds that, in this instance, using engineered landfills for the heavily contaminated materials is a more cost-effective option than HTTD.
French: Toutefois, compte tenu des renseignements dont il dispose ainsi que des critères dont il est question au paragraphe 50 et dans l'introduction des annexes du présent rapport, il estime qu'en l'occurrence il serait plus efficace et plus économique de mettre les matières fortement contaminées dans des décharges aménagées.
English: While awaiting  Officer Ma he checked the Complainant's Passport and Declaration and  ascertained that he had just arrived from Amsterdam.
French: En attendant son arrivée, il  a examiné le passeport et la déclaration du plaignant, et il a vu qu'il  venait d'arriver d'Amsterdam.
English: (e) Where the International Bureau has corrected the record copy in accordance with paragraph (d), it shall promptly notify the applicant, publish the corrected international application together with a revised front page, and publish a notice of this fact in the Gazette. Section 422(a)(i) to (v) shall apply mutatis mutandis with regard to the notification of the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices.
French: La mention "DEMANDE INTERNATIONALE— ORIGINAL DÉPOSÉ SUR PAPIER (INSTRUCTION 705bis)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale doit être apposée sur l’original en bas de la première page de la requête et de la première page de la description 23 . d) Lorsque, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa c), le Bureau international constate, sur requête en correction présentée par le déposant ou d’une autre manière, qu’une copie sous forme électronique conservée en tant qu’exemplaire original en vertu de l’alinéa b)ii) n’est en fait pas une copie intégrale et fidèle de l’original conservé conformément à l’alinéa c), il corrige l’exemplaire original afin de le mettre en conformité avec l’original.
English: • Minister Mifflin Encouraged by Panel Report NR-HQ-96-98E - December 13, 1996
French: • Le Ministre Mifflin se dit encouragé par le rapport du comité C-AC-96-98F - 13 décembre 1996
English: Though initial indications in the U.S. were that many of the problems occurred as a result of the use of weight loss products containing PPA, the Yale study reports an increased risk associated with cough and cold medications.
French: De tels produits ne sont pas homologués au Canada. Par la suite, les chercheurs de l'Université Yale ont signalé un risque accru associé aux médicaments pour soulager la toux et le rhume.
English: It is 34816 bytes in size. It is not packed in any way.
French: Les Trojans se trouvent dans de fausses pages HTML.
English: While a large proportion of indi‑ viduals had unknown risk factors and there were small sample sizes in certain cells, the
French: Une proportion élevée de personnes avaient des facteurs de risque inconnus et la taille de l’échantillon était faible dans certaines
English: As the deleterious consequences of raw sewage discharge became apparent, trunk sewers were built to divert the household sewage in combined sewers to sewage treatment plants.
French: Lorsque les effets néfastes du rejet d’eaux usées brutes sont devenus apparents, des égouts collecteurs ont été construits afin d’acheminer les eaux usées domestiques dans les égouts unitaires vers des installations de traitement.
English: This phenomenological model reduces the form factor description of each level to the listing of a few physical parameters, i.e., the radius and smearing width of the transition densities of charge (current) and magnetization, and their corresponding strength constants.
French: Dans ce modèle phénoménologique, la description du facteur de forme de chaque niveau se trouve réduite à une liste de quelques paramètres physiques, à savoir le rayon et la largeur d'étalement des densités de transition de la charge (du courant) et de la magnétisation, ainsi que les constantes d'intensité correspondantes.
English: Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve potentially or actually stricken populations themselves in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations;
French: Reconnaît l'utilité du modèle que représentent les Casques blancs pour ce qui est d'associer les populations touchées ou susceptibles de l'être aux activités de planification, de renforcement des capacités, de mobilisation et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe;
English: Canadian maritime presence will demonstrate Canada’s commitment to international security and the CAT and will enhance Canadian and US naval interoperability.
French: En affichant une présence maritime, le Canada montre son engagement à l’égard de la sécurité internationale et de la campagne contre le terrorisme et il contribue à accroître l’interopérabilité des forces navales canadiennes et américaines.
English: Draft resolution IV Statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
French: Projet de résolution IV Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie
English: This means they should have the authority to enforce applicable provincial and federal laws (including the Criminal Code), as well as Band by-laws.
French: Par conséquent, ils devraient être en mesure de faire respecter les lois provinciales et fédérales applicables (y compris le Code criminel) ainsi les règlements des bandes.
English: Until recently, smog has been mostly a summer problem.
French: Jusqu'à tout récemment, le smog était principalement un problème estival.
English: Mr President, there has been a clear breakthrough, in international terms, in the situation in East Timor this year.
French: Monsieur le Président, dans la situation du Timor oriental, il s'est passé cette année de nettes percées internationales.
English: April 8, 2005 S207 Exporter 7 pages N.C. Response to supplemental RFI from Shangahi Oceanic Furniture and Decoration Co.
French: 8 avril, 2005 S207 Exportateur 7 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Shangahi Oceanic Furniture and Decoration Co.
English: It is known that scientific and technological innovation needs support if it is to be channelled towards the production of goods and services.
French: Les plans d’avenir en ce qui concerne le groupe des inventeurs et des micro-entreprises visent à diversifier et à encourager la création de différents ODF, selon la spécificité des innovations technologiques en jeu.
English: HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE
French: SOURCES (assurance de 500 000 $ contre les accidents de voyage)
English: Three fundamental changes underpin that future.
French: L’avenir s’articule autour de trois changements fondamentaux.
English: Since 1991 high level consultations on environmental policy take place on a regular basis between the Deputy Minister of Environment Canada and the Director General of Environment of the European Commission.
French: Depuis 1991, le sous-ministre d'Environnement Canada et le directeur général de l'environnement de la Commission européenne tiennent régulièrement des consultations de haut niveau sur les politiques en matière d'environnement.
English: Western Canadian Flaxseed - Export Quality Data - February 2006  [ 2006-03-22 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Ontario Power Generation's Expansion of the Western Waste Management Facility  [ 2006-03-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Données sur la qualité des exportations de graine de lin de l'Ouest canadien - Février 2006  [ 2006-03-22 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur la modification au permis pour l'agrandissement de l'installation de gestion des déchets Western d'Ontario Power Generation  [ 2006-03-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: The European Code of Social Security (Revised) Firstly, the Revised Code promotes gender equality by replacing the word "wives" used in the Code and Protocol with the term "spouses ".142 The concept of spouse includes both husbands and wives.
French: De ils même, le fait que l’ homme et la femme ont tous deux un revenu d’ activité dans un nombre grandissant de familles a été négligé.
English: Additionally, hundreds of health care professionals have been trained as Certified Asthma Educators through The Lung Association's AsthmaTrecTM program.
French: De plus, des centaines de professionnels de la santé sont « éducateurs certifiés dans le domaine de l'asthme » du programme AsthmaTrecTM de l'Association pulmonaire.
English: Expecting that the quality of town life dependent on a mine, fisheries, a lumber mill or farming should always remain the same and go on forever, they are unprepared for change.
French: De plus, ces collectivités, dont les habitants s'attendent à ce que la qualité de vie dépendante des mines, de la pêche, d'une scierie ou de l'agriculture demeure la même éternellement, ne sont pas prêtes au changement.
English: Areas 1 to 6 and 9 to 11 (4) The table to section 30 of the Regulations is amended by adding the following after item 10:
French: Les zones 1 à 6 et 9 à 11 (4) Le tableau de l'article 30 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit :
English: In principle, any text can be carried by any medium.
French: En principe, tout texte peut être véhiculé par n’importe quel canal.
English: Profiling, thanks to the close cooperation it ensures with government and with the national accounts, ensures that such units are dealt with coherently.
French: Le Profiling de par son étroite collaboration avec les administrations et les comptes nationaux assure une gestion cohérente de ces unités.
English: Feedback received to date indicates that clients are very satisfied.
French: La rétroaction reçue à ce jour indique que les clients sont très satisfaits.