ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grizzly bear ‘captured’ by trail camera in McArthur Pass © Parks Canada/LLYK CD y#41/YNP Slide Collection We now realize that the Odaray Plateau is actually part of a vital wildlife corridor – one link in the chain of mountain passes that allow wildlife to cross the formidable Rocky Mountains: a precious geographic opportunity!
French: Ours grizzly photographié avec un appareil installé près du sentier du col McArthur © Parcs Canada/LLYK CD y#41/Collection de diapositives du PNK Nous comprenons maintenant que le plateau Odaray fait partie d'un couloir faunique, un lien dans le système de cols qui permettent à la faune de traverser les Rocheuses; en effet, c'est une ressource géographique de grande importance!
English: Thereafter, USE a new "Key" data for all transactions.
French: Ensuite UTILISER les nouvelles données « clés » pour tous les mouvements.
English: These judgments are further tightened and applied during the production financing approval process.
French: Ces évaluations sont ensuite resserrées et introduites dans le processus de financement et d'autorisation.
English: The Working Group reaffirmed its view that the agenda item on standard-setting also constituted a fundamental part of its mandate, as stipulated by the Economic and Social Council in its resolution establishing the Working Group in 1982.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il tenait la question des activités normatives pour un volet fondamental de son mandat, ainsi que l'avait énoncé le Conseil économique et social dans sa résolution de 1982 portant création du Groupe de travail.
English: • Application of the precautionary principle as a policy instrument;
French: • L’application du principe de la prudence comme instrument de politique;
English: the amount of the shares of provincial and outside
French: pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le
English: Despite its long-standing opposition to country-specific resolutions, her delegation had felt it imperative to bring the case to the attention of the international community.
French: En dépit de son opposition de longue date aux résolutions par pays, sa délégation pense qu'il est impératif de porter le cas à l'attention de la communauté internationale.
English: In the year 2000 I realized my childhood dream, that being to compete at the Olympic Games.
French: 2003 a été une année de rêve et celle de tous les honneurs. J’ai remporté le titre de championne du monde à Barcelone et trois médailles d'or aux Jeux Pan Am.
English: Therefore, it is important for the Commission to take action to ensure that requests to access documents receive swift responses, because the proper application of European Union legislation has a direct impact on the daily lives of citizens and the implementation of their rights.
French: Elle doit donc agir en vue de garantir que les demandes d'accès à certains documents reçoivent une réponse rapide, car la bonne application de la législation européenne a un impact direct sur la vie quotidienne des citoyens et sur la mise en œuvre de leurs droits.
English: Has any progress been made towards the long-term results of the initiative?
French: Des progrès ont-ils été accomplis dans l’atteinte des résultats à long terme de l’initiative?
English: The guide was developed to inform those responsible for drafting legislation and other readers of the development and requirements of the universal anti-terrorism instruments.
French: Le guide a été élaboré pour tenir les responsables de l'élaboration des lois et les autres intéressés informés de l'élaboration et des dispositions des instruments universels contre le terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Women > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Les femmes > Liens Liens institutionnels
English: Most of the tanks were sooner or later immobilized by damage or by bellying in the beach shingle.
French: La plupart des chars avaient été endommagés à un moment ou l'autre de la lutte, ou s'étaient enfoncés dans les galets.
English: Recipients of an award under this program are not eligible to apply in consecutive competitions. There will normally also be a period of 3 years between awards, unless the second course proposal is on a different topic and the course from the first award is still being taught.
French: De plus, il y aura normalement une période de 3 ans entre deux bourses, à moins que la seconde proposition de cours ne soit sur un sujet différent et que le cours résultant de la première bourse continue d’être enseigné.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels Les soldats commandent leurs Uniformes Distinctifs d'Éléments (UDE) sur Internet (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: This is usually required by funders and also provides motivation for participants and a basis for evaluating whether the program is meeting its objectives.
French: En général, un tel échéancier est demandé par les bailleurs de fonds et celui-ci aide également à motiver les participants et à évaluer l’atteinte des objectifs du programme.
English: In particular, the recently restructured YES focuses one of its three new lines of programming, Skills Link, on "youth-at-risk."
French: En particulier, la SEJ récemment restructurée est axée sur l'une de ses trois nouvelles gammes de programmes, Connexion Compétences, destinée aux « jeunes à risque ».
English: Aubry liked this suggestion and added that we do not currently have good measures of incentives associated with different types of instruments and that this makes empirical work difﬁcult.
French: S’il a travaillé avec l’IPC, c’est surtout parce que la Banque retient cet indice pour cible.
English: A pilot test, including employeeand employer-related questions on job
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: A new Office website was up and running by April with all public materials produced by the Office and the Special Representatives in Khmer and in English, as well as relevant United Nations and treaty body documents and resolutions.
French: Un nouveau site Web a été créé en avril, sur lequel on peut trouver toute la documentation destinée au grand public, produite par le Bureau et les représentants spéciaux, en khmer et en anglais, ainsi que les résolutions et documents pertinents de l'ONU et des organes conventionnels.
English: • Spring 2002 issue
French: • Numéro printemps 2002
English: If shocks are due to recurring natural disasters, long-term prevention and adaptation policies are called for.
French: Si les chocs sont dus à des catastrophes naturelles répétées, il convient de mettre en place des politiques de prévention et d'adaptation à long terme.
English: However, font size is only one of many factors in this.
French: Toutefois, la taille des caractères n'est qu'un des nombreux facteurs en jeu.
English: There is an enormous and well-documented gap in the financing of healthcare between East and West Europe. It is now time to launch 'a Cohesion fund for Health'.
French: La Commission a présenté, à la réunion de l'OMS, un plan d'action qui met entièrement l'accent sur la recherche, au lieu de présenter des mesures législatives claires.
English: Charles Tennant submitted that the dumping of the subject goods caused it material injury in the form of price depression and suppression; lost revenues and sales; the elimination of profits; decreased employment, output and capacity utilization; delay in investments; and a decline in research and development.
French: Charles Tennant a soutenu que le dumping des marchandises en question lui a causé un dommage sensible sous la forme de baisse et de compression des prix, de perte de revenus et de ventes, d'élimination des bénéfices, de réduction de l'emploi, de baisse de la production et de l'utilisation de la capacité, de report d'investissements et de diminution en recherche et développement.
English: Since this has been one of the most intractable problems of international law for many, many years, this is truly a long term objective.
French: ==>un exercice théorique Définir les droits et responsabilités des États du port La FAO a adopté un schéma modèle pour l'État du port et la Commission a insisté pour qu'il soit adopté par la NEAFC, ce qui est très positif.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $8.8 million towards 14 community projects, for a total investment of nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial apporteront chacun plus de 8,8 millions de dollars pour financer 14 projets communautaires d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: The master equation for the vibrational relaxation of a pure gas of diatomic molecules AB is reduced to a simple analytical rate law.
French: L'équation "master" qui décrit la relaxation vibrationelle d'un gaz pur de molécules diatomiques est simplifiée afin d'obtenir une loi analytique simple.
English: Says CLLRNet managing director Dan Sinai:
French: Voici ce qu'affirme le directeur général du Réseau, Dan Sinai : "
English: Implementing the various actions needed to achieve the objectives will require responsibility and commitment from a range of actors; Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
French: La mise en œuvre des diverses actions requises pour atteindre les objectifs fixés nécessitera une prise en charge et un engagement de la part d'une série d'acteurs, à savoir des États membres, de la Commission, d'autres institutions communautaires, des partenaires sociaux et d'autres intervenants.
English: • freedom of movement: all animals, even if tethered, chained or confined, must be given enough space to move without unnecessary suffering or injury;
French: • liberté de mouvement: même s'il est attaché, enchaîné ou maintenu, tout animal doit pouvoir disposer d'un espace approprié lui permettant de se déplacer sans souffrance ni dommage inutile.
English: Specific Outcomes The National Library’s goals for the next year include these specific elements:
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les éléments suivants :
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: • 2004/05 included 199 assessments and 5 remediation projects for RCMP owned sites
French: • En 2004-2005, 199 évaluations et cinq projets de remise en état pour les sites gérés par la GRC
English: Sponsor did not submit, within the prescribed timeline, an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: Le promoteur n’a pas informé tous les chercheurs qualifiés de la cessation d’un essai et des raisons le motivant et ne les en a pas informés par écrit.
English: Our tripwolf Business team is looking forward to hearing from you!
French: L'équipe commerciale tripwolf est impatiente de répondre à vos demandes!
English: In addition, the procedure regarding application for, consideration of and deciding on these exemptions should be clearly set forth for the convenience of third States.
French: En outre, la procédure régissant les demandes d'exemption, leur examen et la prise d'une décision à ce sujet devrait être clairement définie pour la commodité des États tiers;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The very clear message from the victims and survivors to the mission and to the Council is that they seek justice before anything else.
French: Le message très clair que les victimes et les survivants ont adressé à la mission et au Conseil est qu'ils veulent avant tout que justice soit faite.
English: Second, competition law generally seeks to protect the end consumers, and not suppliers squeezed by buyers.
French: Deuxièmement, le droit de la concurrence vise généralement à protéger le consommateur final plutôt que le fournisseur mis sous pression par les acheteurs.
English: Specifically he/she is responsible to: a. determine the organization’s training needs, and acquire the necessary resources to satisfy these requirements; consolidate unit nominations to ensure compatibility with their job requirements; host General Safety courses conducted on-site but funded from other agencies;
French: Il doit, en particulier, s’acquitter des tâches suivantes : a. déterminer les besoins de l’organisation en ce qui concerne la formation et acquérir les ressources nécessaires pour répondre à ces besoins; coordonner les nominations au sein des unités afin de s’assurer que celles-ci sont compatibles avec les exigences de l’emploi; être responsable des cours de sécurité donnés sur place, mais financés par d’autres organismes;
English: The final problem is that of authorising certain countries, which do not currently have quotas, to fish in their exclusive economic zone, their EEZ.
French: Le dernier problème est celui qui consiste à autoriser certains pays, qui ne disposent pas actuellement de quotas, à pêcher dans leur zone économique exclusive, la ZEE.
English: 28.02 ** (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay. (b) The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned.
French: 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: The highly diverse nature and size of programmes of cooperation posed a further challenge to organizational monitoring.
French: La nature et la taille très diverses des programmes de coopération compliquaient davantage les activités de suivi de l'organisation.
English: The content provider "wraps" content into a container, which contains the file (in this case a music track).
French: Fournisseur de contenu Contenu Identificateur = 1234 Description = Contenu Identificateur = 1234 Description = Règles =
English: In substance, the proposal has the following main objectives:
French: La présente proposition comporte en substance les éléments suivants :
English: In the author's view, Sweden was well aware that there was no other legal avenue for him to have his case heard than before a military tribunal or an emergency court, with an attendant real risk of unfair trial.
French: De l'avis de l'auteur, la Suède savait parfaitement que s'il passait en jugement ce ne pourrait être que devant un tribunal militaire ou une juridiction d'exception, avec un risque inhérent réel de procès inéquitable.
English: The changes to the references to tariff provisions in the forthcoming Tariff Schedule of each Party are the result of the Amendments to Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System - an internationally developed and implemented system of tariff nomenclature upon which the Parties' tariff schedules are based) that will come into effect on January 1, 2002.
French: Les changements en ce qui concerne les numÃ©ros tarifaires du nouveau Tarif douanier de chacune des Parties sont le rÃ©sultat des modifications Ã la Nomenclature tarifaire du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises (le SystÃ¨me harmonisÃ© est un systÃ¨me international de mise en oeuvre d'une nomenclature tarifaire commune sur lequel est fondÃ© le Tarif douanier de chacune des Parties) qui sont entrÃ©es en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The need for the proposal is not sufficiently clear.
French: En janvier dernier, lors d'un séminaire organisé par la Commission des libertés civiles (LIBE) du Parlement européen, j'ai déclaré que cette initiative soulevait de graves questions.
English: The Committee was informed that those local staff affected, to the extent possible, had been absorbed in vacant posts; others had been let go after the termination of their contracts.
French: Il a été indiqué au Comité que, dans la mesure du possible, certains des agents locaux concernés avaient été affectés à des postes vacants; les autres avaient quitté la mission à l'issue de leur contrat.
English: Children and youth aged nine and up and their families who live in high risk neighbourhoods, are active in gangs and are wanting to exit gang lifestyle will be targeted participants in diverse program interventions.
French: Diverses interventions du programme cibleront les enfants et les jeunes de neuf ans ou plus et leur famille habitant dans des quartiers à haut risque, actifs dans les gangs et souhaitant échapper à ce mode de vie.
English: In addition, the Library has upgraded its computing and telecommunications infrastructure to accommodate higher system usage levels as a result of providing de facto free use of AMICUS to registered users, and has planned for future infrastructure expansion as part of ongoing enhancements to NLC's online services.
French: En outre, la Bibliothèque a mis à niveau son infrastructure informatique et de télécommunications pour répondre aux niveaux d'utilisation les plus élevés résultant de l'accès gratuit de facto aux utilisateurs inscrits, et a prévu une expansion future de l'infrastructure dans le cadre des améliorations continues apportées aux services en ligne de la BNC.
English: Other constant species, with low prominence, include Elymus calderi (formerly known as Agropyron yukonensis), Equisetum pratense, and Artemisia alaskana.
French: 100. Le Carex sabulosa est la seule espèce dominante dans ce type de communauté (Douglas, 1974).
English: Thus there are over 900,000 cubic meters of sawmill input that is not accounted for.
French: Il y a donc plus de 900 000 mètres cubes d’intrants dans les scieries dont il n’est pas rendu compte.
English: Out of this number only a very small percentage have resulted in the discovery of actual mineral deposits.
French: Sur ce nombre, seul un très faible pourcentage a abouti à la découverte de gisements de minéraux.
English: David Goldfield, EDC Regional Manager for the Andean and Caribbean Regions echoes the enthusiasm.
French: David Goldfield, directeur régional pour les Andes et les Antilles à EDC, renchérit : "
English: We are the only one in the tri-state area with this new technology!
French: Nous sommes les seuls dans le Tri-State area (New York, New Jersey et Connecticut) à posséder cette nouvelle technologie !
English: Sometimes the corrective action is urgent, but arguments arise as to the practical difficulties or expense of an early target date.
French: Si un problème de chariot de levage semble nécessiter l’emploi de roues jumelées, la mesure proposée devrait être « commander des roues jumelées ».
English: Companies are developing an assortment of restaurants to satisfy various consumer preferences.
French: Les entreprises proposent toute une gamme de restaurants pour s'adapter aux diverses préférences des consommateurs.
English: Six schools have joined the League of Peaceful Schools, others have introduced inclusion policies or codes for responsible behaviour into the school, and others have organized peace walks.
French: Elles renferment également des règlements concernant le signalement et l’instruction des cas de harcèlement ou de discrimination ainsi que des marches à suivre relatives aux interventions en la matière.
English: This is why the right to self-determination is so important to First Nations in Canada.
French: C'est pourquoi le droit à l'autodétermination importe tellement aux Premières nations du Canada.
English: Section 37(6) Grant re extended operating hours The director may, for the purpose of calculating the amount of start up and operating grants for which a licensee is eligible, make a payment of the licensee based on up to one and one-half times the facility’s licensed number of child spaces where, in the opinion of the director, the licensee is regularly providing child care services which exceed the normal operating hours of a child care facility.
French: Paragraphe 37(6) Subventions concernant les heures d’ouverture prolongées Pour le calcul des subventions initiales et de fonctionnement auxquelles le titulaire de licence a droit, le directeur peut fonder le paiement sur le chiffre d'une fois et demie au maximum le nombre de places autorisées de l'établissement qui, à son avis, fournit des services de garde d'enfants régulièrement en dehors des heures d'ouverture normales des garderies.
English: The main strategic risks for the department are as follows:
French: Les principaux risques stratégiques auxquels le Ministère est exposé sont les suivants :
English: New members were welcomed by Dr. Lindsay Nicolle, and Julia Hill; Mr. Les Johnson, Dr. Lindy Samson, Dr. Janet Storch (who sends her regrets), and Dr. Michael King.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: (émissions d’évacuation) "waste and wastewater emissions" means releases that result from waste disposal sources, and waste treatment or wastewater treatment that are located at a facility where waste disposal sources include landfilling of solid waste, flaring of landfill gas and waste incineration and where waste and wastewater treatment includes treatment of wastewater effluents and of liquid waste.
French: Le programme a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, en mars 2004, d’un premier avis qui mentionnait les exigences de base en matière de déclaration.
English: The infant mortality rate is low, amounting to 3.7 deaths per 1,000 live-born children.
French: Le taux de mortalité infantile est faible, puisqu'il n'est que de 3,7 pour 1000 naissances6.
English: The Path Forward for Environment Canada's Wildlife Conservation Program 2000.
French: La Direction à suivre pour le Programme de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada 2000.
English: The full text of the speech made by the Chief Electoral Officer at his appearance before the Standing Committee on October 28, 1999, is available on the Elections Canada Web site, at http://www.elections.ca, in the News section under Statements and Speeches and also in the General Information section under 1999 Electoral Reform.
French: Le texte intégral de l’allocution prononcée par le directeur général des élections devant le Comité permanent le 28 octobre 1999 peut être consulté sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca), dans la section Nouvelles, sous-section Allocutions et discours, ainsi que dans la section Renseignements généraux, sous-section Réforme électorale 1999.