ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lengthy record of the use of light aircraft taking off from Miami to carry out countless and repeated violations of Cuban airspace and to perpetrate numerous crimes, including shootings, bombings and the dropping of chemical and bacteriological substances.
French: On sait qu'il existe une longue liste d'incidents où un appareil léger a décollé de Miami pour mener sans relâche des violations répétées de l'espace aérien cubain et pour commettre de nombreux crimes, notamment impliquant des tirs, des bombardements ou le lâchage de substances chimiques et bactériologiques.
English: Information about activities and businesses in and around Andalusia, Spain.
French: Informations sur les activités et les entreprises dans la région andalouse en Espagne.
English:    Mr President, Commissioner, as co-rapporteur for the Committee on Social Affairs and Employment, it was with great attention and interest that I read the points where you feel the directive is indeed missing the mark.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que corapporteur pour la commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai pris note avec grande attention et grand intérêt des passages où vous estimiez que la directive n’atteignait effectivement pas ses objectifs.
English: Thanks for this album! I've used the first track here (from about 2:50).
French: Une ambiance sonore très bonne, un bon début, mais il faudrait plus de titres au prochain album, merci à vous.
English: • Strengthen auditing, statistical capacity, and human resource management.
French: • Renforcer les méthodes de vérification, de collecte de statistiques et de gestion des ressources humaines.
English: While appellant DesPres used the term "conflict of interest when characterizing almost all those associated with the selection board, it became clear that he was actually referring to work-related and/or personality conflicts that he was aware of between most of these persons and other employees in the work place.
French: L'appelant DesPres a utilisé le terme « conflit d'intérêts » lorsqu'il a parlé de presque toutes les personnes faisant partie du jury de sélection, mais on a constaté qu'il parlait en fait de conflits de personnalité ou de conflits liés au travail - entre la plupart de ces personnes et d'autres employés et employées - dont il était au courant.
English: Applied Science and Engineering Biological Sciences
French: Sciences appliquées et génie Sciences biologiques
English: " It has been sent to all medical institutions, even to rural outpatient clinics and midwife stations.
French: Ces affiches on été distribuées à toutes les institutions médicales, même aux dispensaires ruraux et aux unités de soins obstétriques.
English: Denmark's priorities are clear.
French: Les priorités du Danemark sont clairement définies.
English: They also appeared on the American Television show "Last Call with Carson Daly".
French: He got also awarded as The Outstanding Young Persons of the World (TOYP) in Seoul, South Korea in November 2006.
English: The spirit of the Constitution could probably be respected if the line were to be drawn at courses and materials developed by means of donor funding for the global Trainmar system.
French: L'esprit de la Charte pourrait probablement être respecté si on limitait l'application de ces dispositions aux cours et au matériel mis au point grâce aux contributions de donateurs pour le système Trainmar à l'échelle mondiale.
English: In terms of access to services, she noted with satisfaction that rural women were prepared to be pro-active and demand services from sub-county bodies if they thought that they were being under-served.
French: En ce qui concerne l'accès aux services, Mme Bakoko-Bakoru dit sa satisfaction de constater que les femmes des régions rurales se montrent disposées à agir et à réclamer des services à l'administration des sous-comtés si elles estiment en être quelque peu oubliées.
English: The Lalit Kala Academy has a regular programme on research and documentation.
French: L'Académie Lalit Kala administre un programme permanent de recherche et de documentation.
English: Given that the domestic industry says that it can provide identical or substitutable fabrics to users at prices lower than the landed cost of the subject fabric, tariff relief should not reduce the incentive for the domestic industry to undertake the necessary investment to be capable of supplying identical or substitutable fabrics to domestic clothing manufacturers.
French: Peerless n’a pas présenté d’élément de preuve qui justifie une telle recommandation. RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de feutres aiguilletés, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés, contenant 10 p.
English: Since then, JIPO had benefited tremendously from WIPO's technical assistance to build its capacity, and to respond Jamaica's intellectual property needs.
French: Depuis lors, le JIPO a bénéficié énormément de l'assistance technique de l'OMPI pour renforcer ses capacités et répondre aux besoins de la Jamaïque en matière de propriété intellectuelle.
English: For example, one measure Canadians can take to reduce risks to their children's health is to ensure they are properly immunized.
French: Veiller à ce que leurs enfants reçoivent les vaccins appropriés est l'une des mesures que les Canadiens peuvent prendre pour réduire les risques pour la santé.
English: A retiring allowance is an amount received for loss of office or employment or in recognition of long service.
French: Une allocation de retraite est une somme versée par l'employeur pour tenir compte de longs états de service ou de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: The prevention of manifestations of racism, xenophobia and intolerance is the subject of the publication School Preventive Program for Nursery and Elementary Schools and School Facilities.  The publication describes specific problem situations relating to socio-pathological features in schools and school facilities (drugs, violence, bullying) and the ways to resolve them.
French: La prévention des manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance est le thème de la publication : Programme scolaire préventif pour les maternelles, les écoles élémentaires et établissements scolaires, qui décrit les situations génératrices de pathologies sociales dans les écoles et bâtiments scolaires (drogues, violence, brimades) et les solutions à y apporter.
English: • They enable young Ph.D.'s to be hired for public research right away, thus avoiding the current long period spent in post-doctoral contracts in France or overseas.
French: • Elles permettent d'offrir aux jeunes docteurs des débouchés dans la recherche publique dès maintenant, évitant de les maintenir trop longtemps dans des contrats de "post-doc" en France ou à l'étranger.
English: Table 4.1.2.3 How event would have likely proceeded without Program funding, by discipline Event would have likely Social Sciences (n=110) Proceeded with no changes Proceeded with minor changes Proceeded with major changes Event would not have proceeded 0% 11% 51% 38% Humanities (n=137) 2% 5% 59% 34% Interdisciplinary Studies (n= 29) 0% 4% 69% 27%
French: Tableau 4.1.2.3 Comment l'événement se serait déroulé sans le financement du programme, par discipline L'événement se serait probablement Sciences sociales (110) déroulé sans changement déroulé avec des changements mineurs déroulé avec des changements majeurs n'aurait pas eu lieu 0% 11 % 51 % 38 % Sciences humaines (137) 2% 5% 59 % 34 % Études interdisciplinaires (29) 0% 4% 69 % 27 %
English: Yet this is all directly connected with the country's economic situation, and therefore cooperation is necessary between the EU, the UN and Russia, because otherwise Kyrgyzstan will not be given priority; instead, all the 'great powers' will attempt to use this situation to their own ends.
French: Cependant, tout cela est directement lié à la situation économique du pays, et c'est pourquoi une coopération est nécessaire entre l'UE, les Nations unies et la Russie car, autrement, le Kirghizstan ne recevra pas la priorité; au contraire, toutes les "grandes puissances" tenteront d'instrumentaliser cette situation.
English: The three-year study, funded by IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative, aims to improve people's health through better management of their natural resources.
French: Un projet triennal, financé par l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI, cherche à améliorer la santé des habitants de la région d'Ucayali par une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Enjoy spending your Miles at your leisure.
French: Embarquer pour des vacances de rêve ?
English: The two Bosnian parties continued infighting leading to some clashes between their activists.
French: Les deux partis bosniaques sont restés divisés, ce qui a conduit à quelques affrontements entre leurs militants.
English: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.
French: Le rapport de la Cour n'est pas là pour rien, notre réponse à ce rapport non plus. Il est important que la Commission donne suite à ces recommandations.
English: Canadians have a history of working reasonably well together.
French: Depuis longtemps, les Canadiens travaillent raisonnablement bien les uns avec les autres.
English: • Schmidt, Greg, Chief of Staff
French: • Schmidt, Greg, chef de cabinet
English: The Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca) and the Canadian Centre for Management Development (www.ccmd-ccg.gc.ca) have numerous reports, case studies, tools and guides to assist you in identifying the needs of your clients.
French: On peut prendre des décisions pour réduire les chances d’accident (p. ex., emprunter des pistes correspondant à son niveau d’habilité) ou leur gravité (p. ex., porter l’équipement de protection approprié)36 » [traduction libre].
English: Mr WODARG (Germany) said that effective machinery had to be set up to remove the secrecy surrounding euthanasia.
French: Pour prévenir l’euthanasie, il existe tous les moyens évoqués précédemment: soins palliatifs, soins à domicile, formation du personnel, unités spécialisées.
English: The Czech Republic and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: La République tchèque et la Suisse se sont ultérieurement jointes aux auteurs.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funds a number of special bilateral projects called Program Support Unit Projects in many developing countries around the world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance un nombre important de projets bilatéraux appelés projets d'Unité d'appui aux programmes et ce, dans plusieurs pays en développement du monde.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: • Bruant de Lincoln (Melospiza lincolnii)
English: The changes to the Immigration and Refugee Protection Act would give Citizenship and Immigration Canada greater powers to screen and accept applications based on the economic benefits that the person could bring to Canada.
French: Les changements proposés à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés conféreraient en effet à Citoyenneté et Immigration Canada des pouvoirs plus importants en ce qui concerne la sélection et l’acceptation des demandes d’immigration reçues en fonction des retombées économiques potentielles, pour le pays, des candidats à l’immigration.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence addresses Markham Board of Trade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale s'adressera au Markham Board of Trade Liens institutionnels Ministère
English: Done at Montreal, Canada, on 1 March 1991.
French: Faite à Montréal le 1er mars 1991.
English: Actual incidence and mortality rates for each province/territory, gender, site and year were computed by dividing the number of cases by the corresponding provincial/ territorial population figures.
French: Nous avons sélectionné les séries de manière à ce qu’elles commencent en 1986, à la fois pour les données sur l’incidence et celles sur la mortalité.
English: define the process for initiating new projects; and
French: e) définir le processus de lancement de projets nouveaux;
English: Programs during the 1970s and even into the 1980s gave limited support to community initiatives for maintaining non-official "heritage" languages, sometimes encouraged and assisted by provincial education authorities, but priorities shifted rapidly and, by the 1980s, federal and provincial programs placed major emphasis on reduction in discrimination against marginalized groups and on integration of newcomers to Canadian society (Canadian Heritage 1996).
French: Les programmes fédéraux mis en œuvre durant les années 1970 – et même jusqu’au début des années 1980 –offraient cependant un appui limité aux initiatives prises par des groupes de souche immigrante pour conserver leur langue d’origine (non officielle), initiatives qui étaient d’ailleurs parfois encouragées et soutenues par les autorités provinciales chargées de l’éducation.
English: While the security situation is expected to remain stable but fragile, the underlying causes are not expected to change significantly during the life of the current EUFOR mandate.
French: Les conditions de sécurité devraient rester stables mais fragiles; les causes sous-jacentes de la situation ne devraient pas évoluer sensiblement pendant le reste du mandat de l'EUFOR.
English: The Directive 1999/45/EC does not take into consideration endocrine disruption, neurotoxicity, developmental neurotoxicity or immunotoxic properties of pesticides.
French: Les substances préoccupantes comprennent, sans se limiter à elles, les substances classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE et PE 388.326v01-00 20/89
English: As Minister of National Defence, I have an obligation to ensure that we invest in the defence capabilities that Canada requires now and in the future.
French: J'ai le devoir, à titre de ministre de la Défense nationale, de m'assurer que nous investissons dans les capacités de défense dont le Canada a besoin maintenant et dans celles dont il aura besoin dans le futur.
English: • the hazard symbol for Biohazardous Infectious Material set out in Schedule II to the Controlled P roducts Regulations segregate and dispose of the source plasma inform the donor, in person or in writing of the test result, and defer the donor
French: Not for Manufacturing Use » et le symbole de matériel biologique dangereux précisé à l’annexe II du Règlement sur les produits contrôlés; isoler et éliminer le plasma destiné au fractionnement; aviser le donneur, en personne ou par écrit, du résultat du test; exclure le donneur du programme de plasmaphérèse :
English: “Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade” (TD/B/COM.3/ 80);
French: «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TD/B/COM.3/80);
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and the amount of its cost award is $1,500.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et le montant provisoire de l’indemnisation est de 1 500 $.
English: International staff: increase of 2 posts (1 P-3, 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (1 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: 'The principle of equal treatment, as laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993, precludes national legislation which fixes the minimum amount of a cash benefit that can be paid to a Community national residing in another Member State at a higher level than that required where that payment is made within the same Member State, in circumstances where the payment to be sent to another Member State does not involve expenses higher than those incurred in respect of the payment of the same benefit within the first Member State.‘
French: «Le principe d'égalité de traitement, tel qu'énoncé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1945/93 du Conseil, du 30 juin 1993, s'oppose à une législation nationale qui fixe le montant minimal d'une prestation en espèces auquel est subordonné son paiement à destination d'un ressortissant communautaire résidant dans un autre État membre à un niveau supérieur au montant exigé lorsque ce paiement a lieu à l'intérieur du même État membre, dans une situation où le paiement à destination d'un autre État membre n'entraîne pas de frais supérieurs par rapport au paiement de la même prestation à l'intérieur du premier État membre.»
English: During the period under review, there were private contacts between the inhabitants of the Territory and continental Argentina.  A Buenos Aires group that plays popular music performed in the Islands, and Patagonian entrepreneurs in the wool industry made a visit to the Islands as tourists, as did promoters for contacts between the Territory's schools and schools in continental Argentina.
French: Durant la période considérée, les habitants du territoire et les Argentins ont pu nouer des contacts privés; un groupe de musiciens de Buenos Aires est venu se produire dans les îles; des entrepreneurs venus de Patagonie, spécialistes du commerce de la laine, se sont rendus aussi dans les îles en touristes; d'autres Argentins sont venus pour encourager des contacts entre les écoles des Falkland et les établissements scolaires argentins.
English: An official agent must deposit all money collected on behalf of a candidate in a bank account or with an approved institution as prescribed by the Act. An official agent may accept an anonymous donation not exceeding $100.
French: Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d’un particulier résidant en dehors des Territoires du Nord-Ouest, soit d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: All economic activities are therefore included in these categories.
French: L'ensemble des activités économiques est donc inclus dans ces catégories.
English: In the Netherlands Antilles, legislation applying to drug use is contained in the 1960 National Ordinance on Opium.
French: Aux Antilles néerlandaises, la législation qui s'applique à l'usage des stupéfiants est contenue dans l'ordonnance nationale de 1960 sur l'opium.
English: Nevertheless, things are as they are and it falls to me to gallantly accept the duties I have been given.
French: Toutefois, les choses sont ce qu'elles sont et il m'incombe d'accepter galamment la mission qui m'a été assignée.
English: Four barite mines are in operation in Canada, two in BC (mainly for drilling muds but also for paints), one in Ontario (for paints, plastics and lubricants) and one in Nova Scotia (for pharmaceuticals).
French: Il existe quatre mines de barytine en opération au Canada : deux en Colombie-Britannique (surtout pour les boues de forage mais également pour les peintures), une en Ontario (pour les peintures, les plastiques et les lubrifiants) et une en Nouvelle-Écosse (grade pharmaceutique).
English: At its 5th and 6th meetings, on 26 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “International cooperation in combating transnational crime”.
French: À ses 5e et 6e séances, le 26 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale”.
English: Working conditions and pay in sheltered employment are defined in the collective agreements, as for any other worker.
French: Ces mesures semblent assez peu profiter aux personnes atteintes d’une
English: Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: How long would you like to use our services?
French: Pour combien de temps souhaitez-vous vous abonner ?
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Hugo Siles Alvarado, Permanent Representative of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hugo Siles Alvarado, Représentant permanent de la Bolivie.
English: They explained that they declared no work or earnings on 8 report cards became they needed the extra money.
French: Elle explique qu'elle a déclaré ne pas avoir de travail ni de rémunération dans huit cartes de déclaration parce qu'elle avait besoin de cet argent supplémentaire.
English: P UBLIC C ONSULTATION / 11
French: La consultation du public peut également être perçue en fonction des besoins auxquels ce processus répond. Le gouvernement et le public ont des besoins différents, comme le laisse entendre la liste suivante.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Les dossiers n’ayant pas été remplacés et qui sont utilisés pour la gestion du personnel sont gardés pendant toute la durée de la carrière du militaire.
English: This is similar to the 40 hours estimated for 1993-94.
French: Ce chiffre ressemble aux 40 heures qui avaient été estimées en 1993-94.
English: The total amount of EUR 500m was approved in two tranches of EUR 250m by the EU Council in 2004 and 2005.
French: La FPP permettra à la Banque de continuer à préparer des projets conformément aux principaux objectifs de la Facilité ACP-UE pour l’eau, tels que l’appui à la réalisation des OMD dans le domaine de l’eau.