ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [00068] of André Cardinal against the proposed appointments, in the following order of merit, of Danielle Coutu, Vito Vassallo and Pierre St-Germain to assistant director (PM-04) positions, resulting from selection process 99-IMC-CCID-QUE-187, Department of Citizenship and Immigration, Dorval, Quebec;
French: • [00068] d'André Cardinal à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Danielle Coutu, Vito Vassallo et Pierre St-Germain au poste de directeur adjoint (PM-04), suite au processus de sélection 99-IMC-CCID-QUE-187, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Dorval (Québec) ;
English: This surplus situation is contrary to the Federal Government's Cost Recovery and Charging Policy which states that there must be a relationship between the fee charged and the cost of the good or service or the value of the privilege provided to clients.
French: Ce surplus va à l'encontre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement fédéral, qui stipule que les droits demandés doivent être en rapport avec le coût des biens ou des services fournis ou de la valeur des privilèges accordés aux clients.
English: It did not include consideration of any actual transaction prices.
French: Ce rapport n'incluait pas la prise en considération de prix de vente effectifs.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including a map, if necessary), before 30 June 2011.
French: L'utilité et l'intérêt des résultats d'un recensement dépendant en grande partie de leur publication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de les communiquer (en y joignant une carte, au besoin) avant le 30 juin 2011.
English: • Approval of the EMS at the Executive Board level;
French: • Approbation de la stratégie de gestion de l'environnement au niveau du Conseil d'administration;
English: It is apparent from the documents before the Court that the Republic of Austria admits that it had not adopted, prior to the expiry of the period of two months set by the reasoned opinion, the measures necessary to implement the directive fully in national law.
French: Or, il ressort du dossier que la république d'Autriche reconnaît qu'elle n'a pas pris, avant l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, les mesures nécessaires à la transposition complète de la directive en droit interne.
English: Presumably many of these populations were restricted to warmer regions as glacial ice retreated after the hypsithermal.
French: Bon nombre de ces populations étaient probablement confinées aux régions plus chaudes au moment du retrait des glaces après l’hypsithermal.
English: The report must, however, be actively extended to also include instruments of torture and other inhumane and debasing treatment so that information is available to national parliaments and this House as soon as possible, and before it is more widely disseminated.
French: Il est toutefois résolument nécessaire de concevoir ce système de rapport en l'étendant également à la torture et aux autres actes inhumains, ainsi qu'aux traitements dégradants de sorte que les parlements nationaux et cette Assemblée disposent des données si possible avant une diffusion plus large et que le contrôle des exportations d'armes s'intensifie.
English: C. Synthesis of information contained in reports
French: C. Synthèse des renseignements fournis dans les rapports
English: The principal challenge is to increase the potential success of integrated, community-based approaches that render sustainable economic, social and environmental benefits while fostering greater community interdependence, empowerment and viability.
French: Le principal défi consiste à favoriser la bonne mise en œuvre de stratégies intégrées axées sur les collectivités qui offrent des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables tout en favorisant une plus grande interdépendance, liberté d’action et stabilité des collectivités.
English: Average net capital investment by farm type 2002, 2003 & 2004
French: Investissement net moyen dans les immobilisations par type d’exploitation en 2002, en 2003 et en 2004
English: “(c) Anyone who provides or spreads reports, data, plans, projects or other documentation or allows terrorists access to buildings or premises in his charge or care in order to promote the results referred to in subparagraphs (a) and (b) of the foregoing article.”
French: c) Quiconque fournit, procure ou divulgue des rapports, des informations, des plans, des projets et d'autres documents ou ménage l'accès de terroristes à des édifices et des locaux dont il a la charge ou la garde, pour faciliter les actes visés aux alinéas a) et b) de l'article précédent. »
English: Innovations may be new or signiﬁcantly improved commodities (product or service innovations), production techniques (process innovations), or ways of organizing ﬁrms, of combining workers with machinery, including computers (organizational innovations).
French: Les innovations comprennent les biens et services nouveaux ou sensiblement améliorés (innovations de produits ou de services), les techniques de fabrication nouvelles ou sensiblement améliorées (innovations de procédés) ou les modes d’organisation des entreprises nouveaux ou sensiblement améliorés (innovations organisationnelles).
English: The answers to these questions on the output-stabilising role of monetary policy depend on our views about certain key features of the structure and functioning of the economy, particularly of the labour and financial markets.
French: Les réponses à ces questions sur le rôle stabilisateur de la politique monétaire dans l’évolution de la production dépendent de notre vision de certaines caractéristiques essentielles de la structure et du fonctionnement de l’économie, en particulier des marchés du travail et des capitaux.
English: Of this, $31.3 million were spent on domestic travel, $4.9 million on foreign travel, $2.3 million on travel in the United States and $2.5 million on travel for non public servant such as consultants required to travel as part of contract work.
French: De ce montant, 30,2 millions $ ont servi à des déplacements intérieurs, 5,7 millions $ à des déplacements outre-mer, 2,2 millions $ à des voyages aux États-Unis et 2,8 millions $ à des voyages effectués par des non-fonctionnaires, par exemple des consultants appelés à voyager dans l’exécution de leur contrat.
English: This Accord promotes adopting this approach by creating flexible, dynamic mechanisms called collaborative circles.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création de mécanismes souples et dynamiques fondés sur le modèle des cercles de collaboration.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Quality of Biotechnological Products:
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Qualité des Produits Issus de la Biotechnologie:
English: That would require States to mark, clear, remove and destroy explosive remnants of war, assist the victims when such remnants exploded, take generic preventive measures and deal with the problems posed by existing explosive remnants.
French: Cela suppose que les États s'emploient à marquer, enlever, retirer et détruire les restes explosifs de guerre, à aider les victimes de l'explosion de tels restes, à prendre des mesures préventives générales et à juguler les problèmes posés par les restes explosifs existants.
English: The air transportation tax applies to the purchase of air transportation services and is collected by air carriers.
French: La taxe de transport aérien s'applique à l'achat de services de transport aérien et est perçue par les transporteurs aériens.
English: The public with which the Environmental Authority carries out consultations includes the public that is affected or likely to be affected, or whose interests are at stake in the decision-making process regarding a plan and/or programme, and includes NGOs promoting environmental protection.
French: Le public concerné par les consultations de l'autorité chargée des questions d'environnement est celui qui est touché ou risque d'être touché, ou encore dont les intérêts sont en jeu dans le processus décisionnel concernant le plan ou le programme.  Les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement font partie du public concerné.
English: Dubin, Jeffrey A., Allen K. Miedema, and Ram V. Chandran.
French: Econometrica 52, (2): 345–362.  Dubin, Jeffrey A., Allen K. Miedema et Ram V. Chandran.
English: For the present, what steps is the Commission taking to monitor the extension which has been granted since 1 July?
French: A présent, quelles mesures la Commission prend-elle afin de surveiller l'étendue du système qui a été accordée depuis le 1er juillet?
English: The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.
French: Les mécanismes de règlement des différends nécessitent l’apport d’avis impartiaux, de renseignements exacts et d’un soutien administratif prompt.
English: Local Transportation Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Moyens de transport locaux Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: The use of a harmonious blend of ancient and modern materials, the light, open-plan interior and an uninterrupted view over the surrounding vineyards and countryside make for a pleasant holiday residence.
French: Un compromis de matériaux anciens et modernes, beaucoup de lumière et une vue imprenable sur vignes et campagne alentour en font un lieu de vacances très agréable.
English: In this paper we use data from the DE-2 (dynamics explorer) satellite to study this morphology at middle and high latitudes, and then use a simulation of the November 24, 1982 storm, by the NCAR–TIGCM, to compare model output and data on a "one-on-one" basis for an individual orbit in the middle of this storm.
French: Dans cet article, nous utilisons des données provenant du satellite DE-2 pour étudier cette morphologie aux latitudes médianes et élevées; nous utilisons ensuite une simulation de l'orage du 24 novembre 1982, obtenue à l'aide du NCAR–TIGCM, pour comparer les prédictions du modèle et les données sur une base "un sur un" pour une orbite individuelle dans le milieu de cet orage.
English: Air quality management.
French: Gestion de la qualité de l'air.
English: As the chair of the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations in 2004-2005, UNODC played a prominent role in bringing these issues onto the international agenda, including organizing the ministerial meeting of the Committee in Moscow in March 2005.
French: En assumant la présidence du Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA en 2004-2005, l'Office a notablement contribué à porter ces questions à l'attention de la communauté internationale, y compris à l'occasion d'une réunion ministérielle du Comité qu'il a organisée à Moscou en mars 2005.
English: strength was the synergy that exists between the LMPP and the rest of the Mediation Services section of HRDC, which has resulted in uncovering potential cases, identifying potential weaknesses in projects, and providing expertise and advice.
French: simplifiant le processus d’examen et en ramenant la période d’approbation à deux mois. En ce qui concerne les exigences en matière de rapports, la plupart des répondants estimaient qu’il s’agissait d’un fardeau administratif, mais qu’il n’était pas trop lourd; la plupart convenaient cependant que ces rapports étaient nécessaires à des fins de contrôle.
English: The United Nations is the best forum for a dialogue among civilizations and the establishment of new norms in international relations.
French: L'ONU est la meilleure instance pour un dialogue entre les civilisations et la création de nouvelles normes régissant les relations internationales.
English: The smooth hairless stem, which bears an additional bract-like leaf below the inflorescence, measures ten to thirty cm and arises anew each year from a deep-seated, egg-shaped bulb.
French: La tige est lisse et glabre et mesure de 10 à 30 cm. Une nouvelle tige est produite chaque année, à partir d’un bulbe ovoïde profondément enfoui dans le sol.
English: Europe also set out a new agenda in which relatively different economic, political, social and legal cultures could co-exist within the same space.
French: L’Europe s’est alors proposé un nouvel agenda où cohabitent dans un même espace des cultures économiques, politiques, sociales et légales relativement différentes.
English: All success stories point to the importance of high quality, good business practices, reliability and organization.
French: Dans tous les cas, la qualité, les bonnes pratiques commerciales, la fiabilité et l'organisation avaient joué un rôle important.
English: Consumer associations have stressed that depositors are insufficiently informed about DGS and rarely know which deposits are covered and up to which amount.
French: Les associations de consommateurs ont souligné que les déposants étaient rarement informés de l’existence de systèmes de garantie et savaient rarement quels dépôts étaient couverts et dans quelles limites.
English: The Policy and Strategic Planning Division will strategically regroup functions previously carried out by the Division for Organizational Development, such as policy development, interpretation and provision of advice, conditions of service and administration of justice as well as functions previously carried out by the Operational Services Division, including human resources planning, monitoring and reporting.
French: La Division des politiques et de la planification stratégique remplira les fonctions exercées auparavant par la Division de la valorisation des ressources humaines (élaboration et interprétation des politiques, prestation de conseils, définition des conditions d'emploi et administration de la justice) et d'autres exercées précédemment par la Division des services opérationnels, dont la planification des ressources humaines, le contrôle et l'établissement de rapports.
English: Outcome-oriented Management », March 2001.
French: ------ « Managing for Results:
English: Mines are defined as facilities where ore is mined or milled and include mines under development, new mines, and reopened mines.
French: Les mines englobent les installations d'extraction minière ou installations de préparation du minerai, et incluent les mines en développement, les nouvelles mines et les mines remises en exploitation.
English: Fourthly, Israel must end its air, land and sea violations of Lebanese sovereignty and must cooperate by sharing all maps of the landmines that Israel planted in southern Lebanon before withdrawing.
French: Quatrièmement, Israël doit cesser ses violations aériennes, terrestres et maritimes de la souveraineté du Liban et doit coopérer en remettant toutes les cartes des champs de mines terrestres qu'il a plantées au Sud-Liban avant de se retirer.
English: non-compliance with rules such as government contracting, master agreements for contract beds, dollar limits, signing authority, security, employee/employer relationships, and former public servants;
French: Le non-respect des règles telles que celles des marchés publics, des conventions cadres relatives aux lits retenus par contrat, des plafonds, du
English: A statement was made by the representative of Malaysia.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: Jamila al-Sharjabi Women's National Committee
French: Jamila al-Sharjabi Commission nationale de la femme
English: Telemedicine: a guide to assessing telecommunications in health care.
French: Fortin J-P, Banville C. Telediagnosis in Pediatric Cardiology and Radiology:
English: I should also say that the European Union is firmly of the view that the issue of combating climate change must be dealt with within the framework of the United Nations.
French: Je voudrais également dire que l'Union européenne est d'avis que la question de la lutte contre les changements climatiques doit être réglée dans le cadre des Nations unies.
English: However, there are a number of other opportunities to ensure that the Department is not vulnerable to future problems in this area.
French: Il y a cependant plusieurs autres façons d’éviter de nouveaux problèmes au Ministère dans ce domaine.
English: • Français Emergency Preparedness Week Are You Ready?
French: • English Communiqués de presse 2008 6 mai 2008 Semaine de la protection civile ÊTES-VOUS PRÊT?
English: They pointed out that our processes are significantly longer than most other countries and that delays in decision-making (and in some cases, an absence of key decisions) can have a negative impact on innovation.
French: Ils ont souligné que nos processus sont beaucoup plus longs que ceux qui sont en vigueur dans la plupart des autres pays et que les délais dans la prise de décisions (et dans certains cas, l’absence de décisions importantes) peuvent avoir des conséquences négatives sur l’innovation.
English: This means that in order to take basic training in some trades, candidates must go to a language school, lose a year in their career and run the risk of being rejected.
French: Cela signifie que pour recevoir une formation de base dans certains métiers il faut passer par une école de langue, perdre un an de carrière et prendre ... un ... risque de se voir rejeté.
English: However, remember that journalists are often very busy meeting deadlines, so keep your call brief and to the point.
French: Si vous connaissez déjà le nom de la personne, envoyez-le-lui par courrier, par télécopieur ou par courriel.
English: In this regard, the European Parliament must ensure that these parliamentary supervisory powers are brought into closer focus.
French: De ce point de vue, le Parlement doit faire en sorte que les mécanismes de contrôle parlementaire soient définis de façon plus précise.
English: Third United Nations Conference on the
French: Troisième Conférence des Nations Unies
English: As a result, letters of intent were invited from all research areas.
French: Par conséquent, l'invitation à soumettre des lettres d'intention s'adressait à tous les domaines de recherche.
English: Workshops or mobile bridges will be equipped with a moveable conductor rail.
French: Dans les ateliers ou sur des ponts mobiles on se servira du type « escamotable » de la ligne de contact rigide.
English: The 'Flanders cycle junction route' contains 5.534 unique routes and counts 15.975 km of road.
French: 'Le réseau cycliste au jonctions' containt 5.534 routes uniques sur 15.975 km .
English: If we want to make absolutely certain of the success of institutional reform, i.e. the IGC and the related Treaty of Nice, it is because we want enlargement to go ahead as speedily as possible.
French: C'est parce que nous souhaitons que l'élargissement puisse se faire le plus rapidement possible que nous voulons absolument réussir la réforme institutionnelle, c'est-à-dire la CIG et le traité de Nice, qui sont liés.
English: Mr. Mulder, the Chairman of the Selection Board, made most of the department's responses.
French: M. Mulder, président du jury de sélection, a rédigé la plupart des réponses du ministère.
English: Greater efforts were essential to ensure the continued existence and recognition of minorities and indigenous peoples.
French: Des efforts accrus étaient nécessaires pour que les minorités et les peuples autochtones continuent d'exister et d'être reconnus.
English: I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state.
French: Je n'aime pas les textes qui mélangent les crimes contre des individus et ceux contre l'État.
English: The government will continue to identify new opportunities for Canada's aerospace industry as the program evolves over time.
French: Le gouvernement continuera de trouver de nouveaux débouchés pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale, au fur et à mesure que le programme évolue.
English: The Commission further recalled that, in relation to the annual reports for 2001, it had made specific recommendations for the submission of additional data and information by some contractors (ISBA/8/LTC/2, paras.
French: La Commission a également rappelé qu'elle avait fait, à propos des rapports annuels pour 2001, des recommandations précises concernant la communication de données et informations supplémentaires par certains contractants (ISBA/8/LTC/2, par.
English: • APPENDIX B - The First Families Go to page:
French: • APPENDIX B - The First Families Aller Ã la page:
English: The doctor is under no legal duty to see you. 435
French: Le médecin n’a aucune obligation légale d’accorder une consultation.
English: 75 HM Treasury UK: http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/ international_development/development_iff.cfm.
French: Ministère de l'économie et des finances, Royaume-Uni : <http://www.hm-treasury.gov.uk/ documents/international_issues/international_development/development_iff.cfm>.
English: The gap could also raise burden-sharing issues and aggravate mutual resentments by increasing Europe’s security dependence on the United States at a time when Europeans are expected to do more for their own security.
French: Il s’ensuit que, si les pays européens dépensent environ les deux tiers des sommes que les États-Unis consacrent à la défense, ils sont très loin d’en avoir les deux tiers des capacités.
English: Publishes the Canada Gazette, official journal of the Government of Canada, which has over 17,000 pages downloaded daily.
French: Plus de six millions de publications sont téléchargées par veille à ce que les biens et les année. renseignements classifiés et de nature
English: At least one informal open-ended consultation should be held on each draft resolution/ decision before it is considered for action by the Council.
French: Au moins une session de consultation informelle ouverte devrait être consacrée à chaque projet de résolution ou de décision avant que le Conseil ne l'examine pour statuer.
English: Introduce integrated ticketing and baggage handling for dual mode journeys.
French: Introduire un système de billetterie et de manutention de bagages intégré pour les voyages faisant intervenir deux modes de transport.
English: "These investments will help to provide the best possible integrated border services. They are essential to the CBSA's ability to meet ongoing service innovation and improvement commitments," continued Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Ces investissements aideront à offrir les meilleurs services frontaliers intégrés possible et l'ASFC en a absolument besoin pour respecter ses engagements continus en matière d'innovation et d'amélioration du service », a précisé Mme McLellan.
English: Because Snow Geese use stored nutrients for egg production (Ankney and MacInnes 1978), disturbance in spring could reduce productivity as well as increase mortality from starvation.
French: Comme les Oies des neiges utilisent des nutriments accumulÃ©s pour la production d'oeufs (Ankney et MacInnes, 1978), la perturbation au printemps pourrait rÃ©duire la productivitÃ© de mÃªme qu'accroÃ®tre la mortalitÃ© attribuable au manque de nourriture.