ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Order Court (Cour d'ordre militaire), an arbitrary jurisdiction that functions in Government-controlled areas, has sentenced to death and caused the execution of a large number of persons (including civilians) without any possibility of judicial review or appeal.
French: La Cour d'ordre militaire, juridiction arbitraire qui fonctionne dans les zones tenues par le Gouvernement, a condamné à mort et fait exécuter un grand nombre de personnes (dont des civils) sans aucune possibilité de réexamen judiciaire ou d'appel.
English: You tell us that the Commission has held a dialogue with the American Treasury department with a view to finding a solution.
French: Vous nous annoncez que la Commission a engagé un dialogue avec le département du Trésor américain afin de trouver une solution.
English: The separation had been long, but all the Canadians were together again before the end, and there can have been few men of any rank in the Army who did not feel the symbolic fitness of the re-establishment of its unity on the eve of the final struggle.
French: "C’est avec un profond regret que j’apprends que vous et votre fameux corps d’armée canadien devez quitter mes troupes.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader version 5 or higher, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Si vous ne possédez pas la version 5 ou une version ultérieure du lecteur Adobe Acrobat, vous devez imprimer le formulaire, remplir les champs manuellement et le transmettre par le courrier.
English: Subparagraph 107(1)(n)(viii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states:
French: Le sous-alinéa 107(1)n)(viii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée (ci-après le RTA), dispose que :
English: March 2005, accommodation Date(s): 2005/03/01 - 2005/03/31 Destination(s):
French: Mars 2005, logement Date(s) : 2005/03/01 - 2005/03/31 Destination(s) :
English: • OFI, with regional coordinators, should establish a mechanism for the collection of information on current non-UAS investments on urban Aboriginal issues from governments and other sources.
French: • Le BIF, en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, devrait établir des mécanismes de collecte de données sur les investissements courants consacrés aux problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain et provenant des gouvernements ou de sources autres que la SAMU.
English: The present Agreement shall be implemented in Cambodia through the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers as adopted and amended.
French: Le présent Accord est appliqué au Cambodge en vertu de la loi portant création de Chambres extraordinaires telle qu'adoptée et modifiée.
English: So we have a new Memorandum of Understanding, which provides that the European Court of Auditors can carry out checks at any time and that, if any irregularities emerge, the Commission can at any moment call a halt to the aid.
French: Il y a par conséquent un nouveau protocole d'accord qui prévoit que la Cour des comptes peut contrôler à tout moment et que la Commission peut suspendre l'aide si une irrégularité est décelée.
English: This latest distribution of protective clothing brings CGA crewmembers more in line with regular CCG crewmembers.
French: La distribution de ces survêtements protecteurs aux membres des équipages du Service auxiliaire les met à peu près sur le même pied que les membres des équipages de la Garde côtière canadienne.
English: I would like to highlight four additional areas that Ministers felt merit further attention.
French: J'aimerais souligner quatre autres domaines qui, selon les ministres, méritent qu'on s'y attarde davantage.
English: Number of positive HIV test reports occurring between November 1, 1985, and December 31, 1999, by year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 2.
French: Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH déclarés chez les adultes et les enfants du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 3A.
English: There is also a seventeenth administrator who does not have voting rights and represents the golden share retained by the State.
French: Le conseil de surveillance est composé de 16 membres.
English: However, there is much to suggest that the selection of children under the age of 15 for armed forces or the use of such children in combat is subject to the Swedish criminal provisions on crime against international law.
French: Néanmoins, il semble bien que la sélection d'enfants de moins de 15 ans en vue de leur utilisation dans les forces armées ou dans le cadre de combats soit soumise aux dispositions pénales suédoises sur les violations du droit international.
English: Asia-Pacific and Europe Bureaus have shown the most improvement, while the remaining bureaus have remained consistent in generating $1 of leveraged revenue for every $7 of CSF funding received.
French: Les directions générales de l’Asie-Pacifique et de l’Europe sont celles qui ont progressé le plus, tandis que les autres directions ont continué de généré un dollar de gain pour sept dollars de fonds FSC reçus.
English: More than 2.1 million learners were being taught by over 116,000 teachers at 3,948 elementary and 809 secondary schools across the province.
French: Dans 3 948 écoles primaires et 809 écoles secondaires dans toute la province, plus de 116 000 enseignants accueillaient 2,1 millions d'apprenants.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1986 Economic Burden of Illness in Canada, 1986 43 Pages - 1,741 KB in PDF Format
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 46 pages - 2 169 KB en format PDF
English: Belarus, 1998 Law, articles 19, 33; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Canada, 2001 Act, article 115(3); Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 10(3), 13(12), 1998 Law No. 40, articles 8(3), 11(12), 1996 Decree Law, article 7(3); Japan, 1951 Order, article 53(2)(3); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Paraguay, 1996 Law, article 78; Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1); Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(3); Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; Switzerland, 1999 Ordinance, article 9; and United States, INA, sections 241(b)(1)(A)-(B), (2)(E)(i)-(ii), 250.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 19 et 33; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64(1); Canada, loi de 2001, art. 115(3); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(1)(A)-(B), (2)(E)(i)-(ii), 250; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 10(3), 13(12), loi no 40 (1998), art. 8(3), 11(12), décret-loi de 1996, art. 7(3); Japon, ordonnance de 1951, art. 53(2)(3); Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; Paraguay, loi de 1996, art. 78; Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1); République de Corée, loi de 1992, art. 64(2)(3); Suède, loi no 529 de 1989, art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: However, a potential imbalance in favour of the placebo for the SAE of pneumonia (28 cases from Dose 1 through visit 7, with 24 in the HRV group) was observed; no biological explanation could be given for this observation.
French: On a toutefois observé, sans pouvoir l’expliquer, une inégalité potentielle en faveur du placebo pour ce qui concerne les EIG de pneumonie (28 cas entre l’administration de la première dose et la septième visite, dont 24 dans le groupe vacciné).
English: The Agency further notes Ms. Clowe's request that all commuter aircraft be modified to allow wheelchair access.
French: L'Office prend aussi en note la demande de Mme Clowe que tous les aéronefs-navettes soient modifiés afin de permettre l'accès en fauteuil roulant.
English: ARTICLE 37 AGREEMENT REOPENER 37.01 This agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 37 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 37.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: This was the first of four rulings from the Federal Court on the matter.
French: Il s'agissait du premier d'une série de quatre arrêts de la Cour fédérale en la matière.
English: Item 4.2.35. of the provisional agenda
French: PROJET DE SUPPLEMENT 9 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: If the answer to question # 2(f) was properly understood by the selection board members, they would have recognized the appellant’s good answer and would have given her an extra point which would allowed her not only to attain the passing mark of 21/30 as referred to in 2A(2), but exceed it with an overall score of 22/30.
French: Si sa réponse à cette question avait été bien comprise par les membres du jury de sélection, elle se serait fait reconnaître une bonne réponse et aurait obtenu un point additionnel qui lui aurait permis non seulement d’obtenir la note de passage de 21/30 mentionnée au point 2A(2), mais de l’excéder avec une note globale de 22/30.
English: • A new definition of widely held ownership that allows strategic alliances and joint ventures with significant share exchanges. 
French: Un régime permettant aux grandes mutuelles d'assurance-vie de se démutualiser est déjà en place.
English: (i) snatch the opportunities offered by the latest wave of global technological revolution, and
French: iii) de coopérer avec les organismes gouvernementaux et para-étatiques en ce qui concerne la promotion des entreprises très petites, petites et moyennes ;
English: In the event of an emergency, the asset can be tracked and/or restored as quickly as possible.
French: Dans un cas d'urgence, il est possible d'assurer le suivi du bien et de le récupérer le plus rapidement possible.
English: However, the fact also remains that with the Treaty of Lisbon, we have acquired new foundations and, as the European Parliament, we have new rights and these rights must, above all, be exercised to protect our citizens.
French: Il n'en reste pas moins qu'avec le traité de Lisbonne, nous nous sommes dotés de nouvelles fondations et qu'en tant que Parlement européen, nous avons de nouveaux droits et que ces droits doivent s'exercer avant tout pour protéger nos concitoyens.
English: There must also be adequate provisions for the use of such personnel in national legislation and international agreements.
French: Des dispositions adéquates doivent être prises dans la législation nationale ou les accords internationaux pour le recours à ce type d'agents de sécurité.
English: "Since the peace process began, there have been some 50,000 proposals for tourism projects [such as new hotels]," says Bromberg.
French: Plus de 50 000 propositions de projets touristiques [la construction de nouveaux hôtels notamment] ont été soumises depuis le début du processus, affirme Bromberg.
English: Printed copies of Department of Finance publications:
French: Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: The vote will take place during the next voting time, which is about to begin.
French: Le vote aura lieu à la prochaine heure des votes, c'est-à-dire maintenant.
English: • on June 16, 1998 did not deposit the receipt of $500 in a separate trust account for the estate of Réal Audet, thereby contravening section 25(1) of the Act; 
French: • n’a pas déposé, le 16 juin 1998, la recette de 500,00 $ dans un compte en fiducie distinct au nom de l’actif de Réal Audet, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi ;
English: www.oecd.org/us is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the United States. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/us-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur les Etats-Unis.
English: Recommendation 4: that the government reallocate funds from the strategy to reposition the Canadian livestock industry to enable farm groups interested in building slaughterhouses, including co-operatives, to undertake business planning and obtain expert assistance.
French: Recommandation 6 :
English: (It then went on to Boston, the entire trip taking 14 days, 8 hours.)
French: Cunard et son ingénieur écossais, Robert Napier, construisent quatre vapeurs à roues latérales pour le service nord-américain.
English: Can the profile not serve as the selection document?"
French: Le profil de compétences ne peut-il pas tenir lieu de documents de sélection? ».
English: The unprecedented response of the international community to the tsunami disaster in the Indian Ocean is an encouraging sign, and there have been others.
French: Lord Judd adresse à cet égard une amicale mise en garde à M. Severin en lui disant qu’il ne faut pas songer à substituer à la puissance américaine une puissance américano‑européenne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Access to Information and Privacy Access to Information and Privacy The Access to Information Act provides individuals or corporations present in Canada, with the right of access to information in records under the control of federal government institutions, subject to certain specific and limited exceptions.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Accès à l’information et protection des renseignements personnels Accès à l’information et protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les particuliers ou sociétés au Canada le droit de consulter les dossiers (sous quelque forme que ce soit) dont dispose un établissement du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: I can agree with the rapporteur that there are risks involved in allowing a committee of experts to work out the details.
French: Je puis bien entendu approuver le rapporteur sur le fait qu'il y a des risques à laisser un comité d'experts élaborer les détails.
English: In the Caribbean, CIDA is continuing joint regional programming in HIV/AIDS with other donors and will be examining opportunities for education SWAps in Guyana and Jamaica as well as SWAps in environment and trade in region-wide programs.
French: Dans les Caraïbes, l'Agence poursuit son programme régional conjoint de lutte contre le VIH/sida avec d'autres donateurs et elle analyse la possibilité de participer à une Approche sectorielle en éducation en Guyane et en Jamaïque, de même qu'à des Approches sectorielles (SWAP) en environnement et à des programmes régionaux de développement du commerce.
English: GEF focal points will be encouraged to take stock of national strategies, experiences, commitments, and concerns related to global environmental issues during the dialogue preparation phase, and plan for follow-up actions to be taken after the dialogue.
French: Les points focaux du FEM seront encouragés à utiliser la phase préparatoire de l'atelier pour faire le point des stratégies, expériences, engagements et préoccupations de leur pays au plan de l'environnement mondial et prévoir les actions de suivi à engager dans le sillage de la réunion.
English: A good number of programs, residencies and laboratories are offered in the fields of music and sound, dance, theatre, literary arts, publishing, visual arts, new technologies, as well as in the sector of professional development in the arts and in the management of cultural programs.
French: De nombreux programmes, résidences et laboratoires sont offerts en: Musique et Son, Danse, Théâtre, Arts Littéraires et Publication, Arts Visuels, Nouvelles Technologies, Développement professionnel dans les arts et la gestion de programmes culturels.
English: For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
French: Par exemple, en ce qui concerne le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, une étude sur la mesure des charges administratives imposées aux agriculteurs et résultant de la réforme de la PAC de 2003 a été lancée en décembre 2006.
English: This close and continuing co-operation gives rise to appeals and policy proposals which ATD Fourth World promotes at national and international level, often in conjunction with other NGOs.
French: Le premier atelier sur «la prestation des services sociaux: structures, acteurs et responsabilités» portait essentiellement sur les aspects structurels des services sociaux ainsi que sur les rôles respectifs des divers acteurs qui les assurent.
English: It is encouraging that the Security Council has recognized the importance of strengthening the legal framework that underpins the protection of civilians.
French: Il est encourageant de voir que le Conseil de sécurité a reconnu qu'il était important de renforcer le cadre juridique de la protection des civils.
English: Without prejudice to paragraph 15 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that Party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
French: Sans préjudice du paragraphe 15 ci-dessus, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les trois mois suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que les circonstances de l'espèce ne justifient un délai plus long.
English: Target date: Implementation is dependent on decision by the General Assembly
French: Délai : Cette recommandation sera appliquée quand l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: Key economic and social indicators point to a decline in the living standards of many people, with vulnerable groups like children, youth, women and disadvantaged populations being most affected.
French: Les principaux indicateurs économiques et sociaux font apparaître une baisse du niveau de vie d'une grande partie de la population, les groupes vulnérables tels que les enfants, les jeunes, les femmes et les populations défavorisées étant les plus touchés.
English: And still, questions such as "Where were the directors?" rush to the forefront when financial institutions have failed.
French: Et tout de même, des questions comme «Où étaient les administrateurs?» ont été inévitablement posées lorsque des institutions financières ont fait faillite.
English: For example, ONUB, UNMIL and UNOCI were all established recently, however, 1 civilian staff member at UNMIL supports 11 military and police personnel, whereas at UNOCI and ONUB 1 civilian supports 10 and 8 military and police personnel respectively.
French: Le Comité s'appuie dans la mesure du possible sur les travaux des auditeurs résidents, par exemple pour ce qui est de la gestion des rations alimentaires et du carburant, et continuera à en faire de même à l'avenir.
English: Cabotage is permitted provided that it does not become a permanent or continuous activity in a Member State in which the transport operator is not resident.
French: Le cabotage est autorisé à condition qu'il ne devienne pas une activité permanente ou continue dans un État membre dans lequel l'opérateur n'est pas résident.
English: The last four cases, involving 11 suspects, will be transferred to Bosnia and Herzegovina before the end of the year.
French: Les quatre dernières affaires impliquant 11 suspects lui seront transférées d'ici la fin de l'année.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation est fondée exclusivement sur les perceptions des employés découlant du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF). Les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont liées au rendement d'autres organismes de la fonction publique fédérale.
English: If you have more than one amount, or you want to explain your deduction more fully, attach a note to your paper tax return.
French: Joignez une note explicative à votre déclaration sur papier si vous demandez plusieurs déductions ou si vous désirez justifier votre demande.
English: Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.
French: Un dispositif de contrôle est toutefois en place, car le rapport relatif aux entrées qui ne correspondent pas est régulièrement passé en revue.
English: The meeting will discuss ways and modalities for the trust fund to further promote activities on fostering investment in cleaner electricity production in the Economic Commission for Europe (ECE) region with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
French: Les participants examineront les méthodes que le fonds d'affectation spéciale pourrait utiliser pour continuer de promouvoir des activités visant à renforcer les investissements en faveur de la production moins polluante d'électricité dans la région de la Commission économique pour l'Europe, avec l'aide d'un certain nombre de grandes entreprises et de gouvernements qui ont décidé de participer activement à la définition de ses objectifs et à la mobilisation des ressources financières nécessaires.
English: France noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern at the persistence of violence against women, in particular in the immigrant community.
French: La France a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était déclaré préoccupé par la persistance des violences contre les femmes, en particulier dans la communauté immigrée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant was the successful bidder for the supply and installation of an air traffic control system for the Government of Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est l'adjudicataire d'un marché pour la fourniture et l'installation d'un système de contrôle de la circulation aérienne pour le gouvernement du Canada.
English: • CHR has demonstrated commitment by establishing a Research Committee and an Education Committee.
French: • La CHR (RSC) a démontré son engagement en formant un comité de recherche et un comité d'éducation.
English: The Supreme Council of the Judiciary is responsible for handing down opinions on:
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a pour attributions de donner son avis pour:
English: in a building lobby or central area
French: Par exemple, il se pourrait qu’une entreprise fournisse des services dont l’achat est centralisé à Ottawa et non par l’entremise des bureaux situés
English: The objective of the Tribunal is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L’objectif du Tribunal est de pourvoir au milieu de l’aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.