ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group reiterated its undertaking to help reach a consensus and adopt the instrument in 2005.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son engagement de contribuer à l'obtention d'un consensus et à l'adoption de l'instrument en 2005.
English: • The Ontario government has also proposed to consult on reducing the sulphur content in fuel oil and coal used by industry, commercial, institutional and residential sources to further reduce provincial SO2 emissions.
French: • Le gouvernement de l'Ontario a aussi proposé une consultation portant sur la réduction de la teneur en soufre dans le mazout et le charbon utilisés par les sources industrielles, commerciales, institutionnelles et résidentielles afin de réduire davantage les émissions provinciales de SO2.
English: During the icebreaking activities, the icebreaker’s encountered seven delays as a result of the ship equipment breakdown.
French: Au cours de ces activités, sept retards ont été causés par un bris d’équipement d’un brise-glace.
English: At the same time, the international community has looked to the General Assembly to provide the intergovernmental mechanism for maintaining an overview of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea; for identifying necessary linkages between various issues and for providing, as required, policy guidance through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, in particular in relation to areas where international coordination and cooperation should be enhanced.
French: Parallèlement, la communauté internationale s'en est remise à l'Assemblée générale pour mettre en place un mécanisme intergouvernemental appelé à suivre l'évolution de la situation concernant les océans et le droit de la mer, à déterminer les liens qui s'imposent entre les différentes questions et à proposer, par le biais de résolutions sur les océans et le droit de la mer, des orientations portant notamment sur les domaines où la coordination et la coopération internationales doivent être renforcées.
English: • Pregnancy & second–hand smoke How second–hand smoke hurts your lungs Second-hand smoke seriously hurts your health.
French: • Grossesse & fumée secondaire La fumée secondaire nuit à vos poumons La fumée secondaire est très dommageable pour la santé.
English: For German travellers, these include shopping and city sightseeing, which are common vacation activities for most markets.
French: Dans le cas des touristes allemands, il s’agit du magasinage et de la visite de villes, qui sont des activités de vacances courantes pour la plupart des marchés.
English: It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
French: La Commission a adopté une communication intitulée «Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l'innovation»7 afin d’envisager les possibilités de synergie entre les sources de financement communautaires destinées à la recherche et à l’innovation et d’étudier les obstacles qui tendent à entraver leur réalisation.
English: • May be unilateral or bilateral
French: • Peut être unilatérale ou bilatérale
English: The text of the reports of the working groups is reproduced in a consolidated format in ISBA/10/LTC/CRP.1.
French: Les rapports des groupes de travail ont été regroupés dans le document ISBA/10/LTC/CRP.1.
English: These actions shall be taken in cases where the organization carried out indiscriminate mass murder by the way of its activity and exhibits an inclination to recommit indiscriminate mass murder, and where there is the need for preventing the increase of such tendency.
French: Ces mesures sont prises lorsque l'organisation s'est livrée à des massacres systématiques, dans le cours normal de ses activités, et montre une tendance à rééditer ces actes et lorsqu'il s'avère nécessaire de lutter contre cette tendance.
English: It is composed of independent entry, a double room, living room with sofa bed (2 sleeps), a small kitchen, bathroom with shower, tiled garden with a table and chairs.
French: Il est composé d'une entrée indépendante, une chambre double, salon avec canapé-lit (2 lits), une petite cuisine, salle de bains avec douche, jardin avec une table et des chaises.
English: “The Security Council appeals to all parties concerned to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operations.
French: Le Conseil lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: It includes determining distance, direction, location, elevation/altitude, route, data for navigational aids, orientation and rate of movement.
French: Il faut évaluer la distance, établir la direction, l'emplacement, l'élévation, l'altitude, la route, évaluer des données relatives aux aides à la navigation, à l'orientation et à la vitesse du mouvement.
English: The costs affect the consumer-husbands and sometimes the brides.
French: Il devra aussi généralement payer le voyage de la promise au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Vecchia Quercia B&B .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Vecchia Quercia B&B .
English: • Continued to spend $1.9 billion on social housing programs assisting close to 641,000 households and repairing, improving and creating over 23,000 units through strategic initiatives.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: The JCC believes that the fears and negative attitudes mainly stem from the two sides' lack of knowledge of each another.
French: Il est convaincu que les craintes et attitudes négatives procèdent, de part et d'autre, d'une mauvaise connaissance du partenaire.
English: From the sixtieth session of the Assembly onwards, it would present the text of its initial recommendations in a single document followed by the full comments of the Administration on each of those recommendations — provided that such comments were kept within a reasonable length — and the Board's own comments.
French: À partir de la soixantième session de l'Assemblée, il présenterait, dans un rapport unique le texte de ses recommandations initiales, suivi pour chacun du texte intégral des commentaires de l'Administration - à condition que leur longueur soit raisonnable - et de ses propres commentaires.
English: Change the nickname you selected during initial setup.
French: Modifiez le pseudo que vous avez sélectionné lors de la configuration initiale.
English: Five multi-disciplinary, international merit review panels met in Ottawa on February 27-28, 2003 to adjudicate these programs.
French: Les comités se sont réunis à Ottawa à partir du 27 février au 28 février 2003, pour examiner ces programmes.
English: The Structural Genomics Consortium is a great example of international scientific cooperation to further global efforts to improve human health."
French: Le Consortium de génomique structurelle est un brillant exemple de coopération scientifique qui s'exerce à l'échelle internationale pour améliorer la santé humaine. »
English: Additionally, the share of SMEs changing telecommunications provider rises with their use of telecommunication services (see Figure 4.5) 94 Percentages referred to those SMEs who have not changed their telecommunications provider in the last three years.
French: Figure 4.5 : % de PME européennes qui ont changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années, selon la part des dépenses de télécommunications dans le chiffre d’affaires 60 50 40 30 20 10 0
English: She adds that although both ways of interacting with computers are perfectly legitimate, little has been done to date to accommodate and respond to them equitably and simultaneously.
French: Elle ajoute que si ces deux types d'interaction avec les ordinateurs sont tout à fait valables, on a pourtant fait peu d'efforts à ce jour pour s'y adapter et y répondre de façon équitable et simultanée.
English: THEY RECOGNIZE THAT IT DOES CONTRIBUTE TO OUR ECONOMIC WELL-BEING, ALTHOUGH SOME HAVE DIFFICULTY IDENTIFYING HOW THEY MIGHT PERSONALLY BENEFIT FROM IT.
French: ILS RECONNAISSENT SA CONTRIBUTION Ã€ NOTRE BIEN-ÃŠTRE Ã‰CONOMIQUE, MÃŠME SI CERTAINS ONT DU MAL Ã€ TROUVER COMMENT ILS POURRAIENT EN BÃ‰NÃ‰FICIER PERSONNELLEMENT.
English: The Committee should address the question of whether the burden on such Member States could be reduced in order to place the finances of the United Nations on a sounder footing.
French: La Commission doit étudier la question de savoir s'il convient de réduire le fardeau imposé à ces États Membres de manière à assainir les finances de l'Organisation.
English: «People rarely read Web pages word by word; instead, they scan the page, picking out individual words and sentences. In research on how people read websites we found that 79 percent of our test users always scanned any new page they came across; only 16 percent read word-by-word.
French: «Les gens lisent rarement les pages Web d'un bout à l'autre; au lieu de cela, ils parcourent la page, relevant certains mots et certaines phrases.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes
English: The following summary deals only with the respondents’ quantified responses, representing the great majority of data gathered.
French: La synthèse qui suit ne porte que sur les réponses chiffrées données par ces derniers, ce qui compte pour la grande majorité des données recueillies.
English: Unfortunately, during the build-up phase, the signs are not always recognized, and existence of a subversive movement may even be ignored or denied for short-sighted political reasons.
French: Malheureusement, pendant la phase de montée, on ne reconnaît pas toujours les signes, et l’existence d’un mouvement subversif peut même ne pas être reconnue ou être niée pour des raisons politiques qui manquent de vision.
English: *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to meet the objectives.
French: • Tenir le compte des plaintes en matière de santé et de sécurité liées aux matières dangereuses.
English: My conclusion, nonetheless, is that it is a pity that the committee’s majority could not have built upon what was good about the proposal and improved it instead of rejecting it in its entirety, something now proposed by both the big political groups.
French: J’estime néanmoins qu’il est regrettable que la majorité de la commission n’ait pas pu se baser sur ce qui était bon dans la proposition et améliorer celle-ci au lieu de la rejeter dans son ensemble, ce que préconisent maintenant les deux grands groupes politiques.
English: The methodologies used to implement an IS governance detail the processes to apply but leave the choice of the software used to the company.
French: Les méthodologies utilisées pour implémenter une gouvernance informatique décrivent les processus à implémenter mais laissent la liberté de choisir les logiciels permettant de mettre en œuvre ces processus.
English: Abuse of alcohol, drugs and other psychotropic substances causes multiple social and health problems, which, at the national level, increase mortality, morbidity and criminality in this segment of the population.
French: La consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances psychotropes est à l'origine de nombreux problèmes sociaux et sanitaires et, au niveau national, a pour effet d'accroître la mortalité, la morbidité et la criminalité au sein de cette population.
English: She sells Avon.
French: Elle vend aussi des produits Avon.
English: The toys can be ordered through D’s web site. On the basis of your national trademark law, could GTI enjoin P from using its trademark in the subdirectory of its URL and displaying it on its web page?
French: Les jouets peuvent être commandés sur le site Web de D. D’après la législation sur les marques de votre pays, GTI peut-il faire interdire à D d’utiliser sa marque dans le sous-répertoire de son URL et de l’afficher sur son site Web ?
English: Contemporary programs in the field of education include macro-level reforms in planning, procedures, resource mobilization and utilization, sector wide approaches for reinforcement of linkages between sub-sectors i.e. primary/ elementary/ non-formal literacy, secondary/ technical, higher education and quality assurance structures with a holistic basis for planning of human resource development in the country.
French: Les programmes en place dans le secteur de l'éducation comprennent des réformes globales dans le domaine de la planification, des procédures et de la mobilisation et de l'utilisation des ressources, ainsi que des approches sectorielles visant à renforcer les liens entre les sous-secteurs, c'est-à-dire alphabétisation au niveau d'enseignement primaire, élémentaire et non formel, enseignement secondaire, technique et supérieur, et structures d'assurance de la qualité pour la planification globale de la valorisation des ressources humaines dans le pays.
English: If we do not understand the problem, we will not be able to understand the solution.
French: Si nous ne comprenons pas le problème, nous ne serons pas à même de comprendre la solution.
English: WHO has enhanced its capacity, including health manpower development, through the following activities: strengthening of its laboratory capacities in the areas of tuberculosis, malaria and meningitis investigation; blood safety and cholera control; and emergency response to disease outbreaks.
French: L'OMS a renforcé ses capacités, notamment grâce au perfectionnement des personnels de santé, et entrepris des activités dans les domaines ci-après : renforcement des services de laboratoire pour le dépistage de la tuberculose, du paludisme et de la méningite; sécurité des produits sanguins et lutte contre le choléra; interventions d'urgence en cas d'épidémie.
English: M6008 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-06-18 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: M6008 Date du contrat: 2007-06-18 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-06-18 - 2007-10-31 Date de livraison:
English: In November 2003, the data base containing court decisions and the original texts of court decisions of the Supreme Court issued in the period from 1993 to 2003 was established.
French: En novembre 2003, la base de données contenant les décisions de justice et les originaux des textes des décisions rendues par la Cour suprême entre 1993 et 2003 était créée.
English: • Promoted PCT EASY electronic filing software, with four missions to six receiving Offices.
French: • Promu l’utilisation du logiciel de dépôt électronique PCT EASY, avec quatre missions auprès de six offices récepteurs.
English: All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
French: En raison de tous ces facteurs, il est compliqué de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix avec celle relative au budget ordinaire ou aux tribunaux internationaux.
English: This is normal as the training aim is perfection; virtually any sequence flown could be improved upon.
French: Cette situation est normale dans la mesure où le but de la formation est la perfection; pratiquement n’importe quelle séquence peut toujours être améliorée.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of turkeys, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars), that are classified under tariff item No. 1601.00.31 or 1601.00.32 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de dindons et dindes, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1601.00.31 ou 1601.00.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the measures taken jointly by Air Nova and Air Canada should contribute to the elimination of undue obstacles to passengers with disabilities, thereby improving accessibility to the federally regulated transportation network.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les mesures prises conjointement par Air Nova et par Air Canada devraient aider à éliminer les obstacles abusifs aux passagers ayant une déficience et, par conséquent, améliorer l'accessibilité au réseau fédéral de transport.
English: The accused published a booklet, which argued, among other things, that the Holocaust was a myth perpetrated by a worldwide Jewish conspiracy. According to the Court, s.
French: L'accusé avait publié une plaquette faisant valoir, entre autres choses, que l'holocauste était un mythe issu d'une conspiration juive à l'échelle mondiale.
English: Government of Canada grants $50,950 in funding to Radiateur J. M. T. Ltd. Val-d’Or, Quebec, May 9, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $50,950 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to Radiateur J. M. T. Ltd. of La Sarre for the completion of an industrial conversion process.
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 950 $ à Radiateur J. M. T. ltée Val-d'Or (Québec), le 9 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la PME Radiateur J. M. T. ltée, de La Sarre a obtenu une aide financière de 50 950 $ (dont la moitié sous forme de contribution non remboursable), pour mener à terme sa démarche de reconversion.
English: Twenty Policy Tasks in the First Basic Plan for Women's Policies In implementing the Basic Plan for Women's Policies, an office in each local government was designated to cooperate closely with the national government in drafting and implementing programs and monitoring the level of women's participation in public advisory committees at the local level.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme d'action pour les politiques concernant les femmes, on a désigné dans chaque administration locale, un service chargé de coopérer étroitement avec le Gouvernement à l'élaboration et à l'application de programmes pratiques et au suivi, à l'échelon local, du niveau de participation des femmes dans les comités consultatifs du secteur public.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment on Marrakech, Jerusalem, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals on Marrakech, Jerusalem that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée sur la Marrakech, Jerusalem que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: By ensuring pollen interchange between flowering ramets, synchronized protandry at the ramet level could be an important feature in reducing selfing in A. aurea.
French: En assurant l'interchange pollinique entre les ramètes en fleur, la protandrie synchrone au niveau de la ramète pourrait être une caractère important pour réduire l'auto-fécondation chez l’A. aurea.
English: The criteria include that a fisher be the head of an enterprise, hold key licences, have an attachment to the fishery, and be dependent on the fishery.
French: Ces critères stipulent notamment qu'un pêcheur doit être à la tête de l'entreprise, qu'il doit détenir des permis clés, qu'il doit avoir des liens avec la pêche et qu'il doit dépendre de cette dernière.
English: The Palazzetto Bru Zane will continue to support these artists after the festival, when they will go on to present their concerts at other venues.
French: Afin d’accompagner ces jeunes interprètes, les concerts sont ensuite diffusés grâce à un soutien engagé du Palazzetto Bru Zane à leurs côtés.
English: “Thanks to the help of the Southern Ontario Development Program, the new shipping and distribution area will not only secure the jobs of our employees, but create new work opportunities for many residents of Hamilton,” said Walter Mueller Jr., Director of Springer’s Meats Inc.
French: « Grâce à l’aide du Programme de développement du Sud de l’Ontario, la nouvelle aire d’expédition et de distribution non seulement assurera les emplois de nos employés, mais créera de nouvelles perspectives d’emploi pour de nombreux résidents de Hamilton, » a affirmé le directeur de Springer’s Meats Inc., Walter Mueller fils.
English: What is the relationship, in language use as well as in language learning, between grammar and vocabulary and communicative activities?
French: Quel est, dans l’utilisation comme dans l’apprentissage, le rapport entre le vocabulaire / la grammaire et les activités de communication?
English: In joining the Forces, you maintain and strengthen a tradition of vigilance and remembrance, a tradition that we do well to honour.
French: En vous joignant aux Forces, vous maintenez et vous poursuivez une tradition de vigilance et un devoir de mémoire, une tradition que nous nous devons d'honorer.
English: We thank God that we have peace today.
French: Nous remercions Dieu de ce que la paix règne désormais.
English: The General Assembly and the donor community, incidentally, also demand this inter-agency collaboration approach.
French: Cette collaboration entre les organismes a d'ailleurs été requise par l'Assemblée générale et la communauté des donateurs.
English: NO N/A NO NO NO NO N/A NO
French: S.O. NON NON S.O. NON OUI NON NON NON S.O. NON
English: Sonia Cayer Program Delivery Officer
French: Sonia Cayer Exécution des programmes
English: ◦ approving more institutes rather than fewer institutes has the potential of greater financial leverage capacity, a greater linkage and partnership capacity, and a more inclusive (rather than exclusive) research mandate; 8.
French: ◦ approuver la création de plus d'instituts que moins offre la possibilité de générer plus de fonds, d'augmenter le potentiel de liaison et de partenariat, et d'assurer un mandat de recherche plus inclusif (plutôt qu'exclusif); 8.
English: La Folie area : Beautiful glass walled enclosure of 210 m2 in wrought iron.
French: Espace La Folie : Belle Verrière de 210 m2 en fer forgé.
English: Cybertip.ca congratulates the Kingston Police Service on their recent arrest of a Kingston man on one charge of luring and four charges related to breaching probation.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Kingston pour l'arrestation récente d'un homme de Kingston pour leurre (un chef d'accusation) et manquement à des conditions de probation (quatre chefs d'accusation).