ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: Thank you, Mr Eppink.
French: Merci, Monsieur Eppink.
English: In the case of Hold message not sent prior to the estimated time of arrival, the cargo would be considered authorized to move unless a significant risk was associated to the cargo.
French: Si un message de Retenir n’est pas envoyé avant l’heure d’arrivée prévue, le fret sera considéré comme autorisé à être déplacé à moins qu’un risque important y soit associé.
English: Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour approbation et avant leur publication, les projets de textes définissant ou modifiant leur nomenclature nationale.
English: The statement was particularly significant because the Turkish armed forces have intervened in the political process four times since 1960 – the last time in l997 when they forced the resignation of the Islamist-oriented government of Prime Minister Necmettin Erbakan in what has come to be known as a "post-modern coup."
French: Ce communiqué est d'autant plus lourd de signification que les forces armées turques sont intervenues quatre fois depuis 1960, la dernière fois en 1997 pour contraindre à la démission le gouvernement pro-islamiste du Premier ministre Necmettin Erbakan - ce que l'on a appelé un "coup post-moderne".
English: the principle of subsidiarity is linked to the principle of proportionality which Article 5 of the treaty defines as the achievement of an action which does not go beyond what is strictly needed for the achievement of the objectives of the treaty. over time, there were doubts about the application of these principles, as can be seen from the debate preceding the Laeken declaration and not just among the so-called eurosceptics: as mentioned above, gerhard Schröder had also called for a redefinition of community competences in the form of a substantial granting back of some competences to the member States�. doubts about the application of these principles also emerged in the initial convention debates and in the consultations of civil society, although there was broad agreement on their definition; local authorities even proposed the introduction of a new principle of connexity in respect of the repercussions on local and regional bodies of community actions�, a sign that the latter were in some cases seen as a burden by inter-state levels of government, running completely counter to the aim of the principle of subsidiarity. this view (agreement on the principle and doubts about its application) logically focused attention on the monitoring of its application, although views differed as to whether this should be political or judicial in nature; it was also proposed that a specific body should be set up by the national parliaments to carry out such monitoring�.
French: la subsidiarité légitime une action relevant de compétences non exclusives en la liant à une sorte de suppléance de l’action nationale; la proportionnalité en fixe les limites, tant au plan normatif qu’au plan des moyens employés, en liant l’action aux objectifs du traité, plutôt qu’à la fonction de suppléance de l’action nationale. au principe de subsidiarité est lié celui de la proportionnalité que l’article 5 du traité en vigueur définit comme la réalisation d’une action qui ne va pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire à la réalisation des objectifs du traité. au fil du temps, l’application de ces principes a suscité une certaine perplexité, comme il ressort également du débat précédant la déclaration de laeken et pas nécessairement de la part des «eurosceptiques»: comme on l’a vu, schröder aussi souhaitait une redéfinition des compétences communautaires consistant à en rétrocéder une partie substantielle aux états.8 au cours de la première phase des débats de la Convention et des consultations de la société civile, une certaine perplexité quant à l’application de ces principes est également apparue, malgré le consensus substantiel sur leur définition; les pouvoirs locaux avaient même proposé l’introduction d’un nouveau principe de connexion, relatif aux retombées des actions communautaires sur les entités régionales et locales,9 signe que celles-ci sont parfois perçues comme une charge par les niveaux de gouvernement nationaux, ce qui est exactement à l’opposé du but recherché par le principe de subsidiarité.
English: Si Ge Sn Pb 207.2 Lead
French: Si Ge Sn Pb 207,2 plomb
English: Second, to manage service quality, LSSD establishes targets for turnaround and monitors its performance.
French: Deuxièmement, la DTSL assure la qualité de ses services en fixant des objectifs pour les délais d'exécution et en surveillant son rendement.
English: By now, production growth is 3.0% in the first quarter.
French: Au premier trimestre, la croissance a été de 3 %.
English: Low NO3-N plants had higher levels of ethanol-soluble 14C and lower chloroform-soluble and ethanol-insoluble 14C than high NO3-N plants.
French: Les plantes du traitement au NO3-N faible montraient des concentrations plus élevées de 14C soluble à l'éthanol et plus faibles de 14C soluble au chloroforme et insoluble à l'éthanol, que les plantes du traitement NO3-N élevé.
English: This has caused benefit claims to be refused as they are not listed on the monthly report and has resulted in numerous complaints by employees and clients.
French: Ce qui se traduit par le rejet de réclamations puisque le nom des demandeurs ne figurent pas dans le rapport mensuel. Cette situation a fait l'objet de nombreuses plaintes de la part d'employés et de clients.
English: Having said that, I do not in the least intend to give up the widely - and internationally - shared view that human rights are universal, which is why no specific context can justify the death penalty, whether in Pakistan or in the United States.
French: Cela dit, je n'entends pas le moins du monde renoncer à la vision partagée - également sur le plan international - que les droits de l'homme sont universels, raison pour laquelle aucun contexte spécifique ne peut justifier la peine de mort, que ce soit au Pakistan ou aux États-Unis.
English: • Stewardship of large-scale Science and Technology (S&T) infrastructure - see Global Reach section
French: • Intendance des grandes infrastructures de science et de technologie (S-T) – voir Rayonnement mondial
English: However, in the abuse literature there has been some discussion regarding culture and healing; for instance "blaming the victim" attitudes may introduce barriers to healing.59 In instances where the social environment conveys a sense of familiarity and comfort, it provides a safe place where individuals can address fears, desires, beliefs and feelings.6 An environment where abused per-
French: Si les familles d’accueil ou les refuges sont inexistants ou ne comblent pas les besoins des victimes, la seule solution pour échapper à un foyer où règne la violence pourrait être de vivre dans la rue. Des données laissent croire que de nombreux enfants fugueurs ou sans abri ont été victimes de mauvais traitements60.
English: In the case of international negotiations, the divergences between the national interests within the EU sometimes make it difficult to establish positions which satisfy all sectors and all Member States. d) Priorities and opportunities for the sector In its bilateral and multilateral relations, it is important for the Commission to continue to defend both the tariff aspects of market access, while ensuring the reciprocity of commitments and compliance with obligations.
French: Il était considéré que la réduction tarifaire au niveau mondial (aussi bien des tarfis liés que des tarifs appliqués) était le moyen les plus efficace pour réduire l’écart considérable entre les tarifs de l’UE et des pays tiers. b) Politiques et initiatives récentes Au vu de l’échec de la Conférence de Seattle, les négociateurs européens ont continué leurs efforts pour la libéralisation du commerce au moyen de négociations commerciales au niveau régional.
English: 5x5 g analytical unitsg are either analysed separately or composited.
French: 5x5 g unités d'analyseg analysées séparément ou comme échantillons composés.
English: This report however, will not go unanswered.
French: Toutefois, ce rapport ne restera pas sans réponse.
English: AVI to DivX is a program for converting many of the video formats widely used today to the high definition form DivX under the Windows platform.AVI to DivX lets you convert the most popular formats available today, like AVI, WMV, MPG and ASF to a...
French: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player est un lecteur créé par Windows afin d’améliorer et d’optimiser le son de Windows Media Player. Vous obtiendrez un son spectaculaire.
English: Fair, non-discriminatory and transparent procurement procedures render perpetration of fraud and corruption in public administration more difficult.
French: Des procédures loyales, non discriminatoires et transparentes de passation des marchés publics réduisent le risque de fraude et de corruption dans les administrations.
English: In the current context, countries in the region face a very difficult challenge to provide the necessary conditions to resolve the situation of the remaining refugees and internally displaced persons (IDP) and at the same time to integrate returnees, many of whom will return to the situation of secondary displacement.
French: Dans le contexte actuel, les pays de la région ont un défi extrêmement difficile à relever pour créer les conditions nécessaires au règlement de la situation des derniers réfugiés et des dernières personnes déplacées à l’intérieur du territoire (PDI), tout en intégrant les rapatriés, dont beaucoup se retrouveront dans une situation de déplacement secondaire.
English: Brazil has adapted its legislation to current necessities.
French: Le Brésil a adapté sa législation aux exigences de l'heure.
English: Now, starting any application should bring up avast!
French: Maintenant, le démarrage de n'importe quelle application devrait actionner avast!
English: Efforts to ensure that combating desertification falls within broader strategic frameworks such as the campaign against poverty, sustainable development, the strengthening of civil society and decentralization should continue.
French: Les efforts pour que la lutte contre la désertification se situe dans des cadres stratégiques plus larges comme la lutte contre la pauvreté, le développement durable, le renforcement de la société civile et la décentralisation doivent se poursuivre.
English: • measures to ensure conformity with the applicable laws and regulations of the host country;
French: • les mesures prises pour assurer la conformité aux lois et réglementations applicables dans le pays d’accueil;
English: If seized, they would revive the peace process and lead to the achievement of our shared goal: an end to the occupation that started in 1967 and the establishment of a viable, independent and sovereign Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: En les saisissant, on parviendra à relancer le processus de paix et à réaliser notre objectif commun : la fin de l'occupation commencée en 1967 et l'édification d'un État palestinien souverain, indépendant et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: A further reduction in incidence was observed following the introduction of the routine second dose of MMR.
French: Au Canada, les éclosions d'envergure ont été rares ces dernières années, mais trois éclosions localisées sont survenues entre 2001 et 2005.
English: The Council must finally take on board the fact that this House takes its work very seriously, and that - as is widely known - Parliament's proposals have met with the broad approval of the various interested parties.
French: Le Conseil doit enfin savoir que nous prenons notre tâche très au sérieux, et qu'il est connu de tous que les choix du Parlement trouvent un large assentiment auprès des personnes concernées.
English: Those who work are also entitled to the following minimum benefits:
French: Ceux qui travaillent ont également droit aux avantages minimaux suivants :
English: In the event, the publications produced during the project, excluding this final report, included:
French: Outre le présent rapport, la recherche a débouché sur la rédaction des communications suivantes :
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation Date: 2002-08-02
French: Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogues Date : 2003-05-01
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Greece, Italy, Malta, the Netherlands, Peru, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Équateur, France, Grèce, Italie, Malte, Pays-Bas, Pérou, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone, Yougoslavie.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani
English: Since 1979, risk managers have used the Cost Risk Survey, conducted by RIMS and Tillinghast-Towers Perrin, as an external benchmarking tool and a way to track industry wide trends in the US and Canada.
French: Depuis 1979, les gestionnaires de risque utilisent le sondage annuel sur les risques de coût mené par la RIMS et par Tillinghast-Towers Perrin comme outil comparatif et comme moyen de connaître les tendances sectorielles aux États-Unis et au Canada.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Austria - VIENNA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Autriche - VIENNE Ambassade du Canada Adresse :
English: UNAMI has recently established a presence in Kirkuk and will continue to engage with all communities there.
French: La Mission a récemment installé une présence à Kirkouk et continuera de dialoguer avec les différentes communautés.
English: We are committed to quality service and solutions to meet our clients’ evolving needs.
French: Nous nous efforçons de fournir des services et des solutions de qualité qui répondent aux besoins de nos clients.
English: This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council.
French: Cette résolution a ensuite été approuvée par le Conseil économique et social.
English: In the context of the current reform process within the United Nations, the role of the Board was becoming increasingly important.
French: Dans le contexte du processus de réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies, le rôle du Comité prend de plus en plus d'importance.
English: Therefore, all staff members of the United Nations, regardless of nationality, residence, place of recruitment or rank, are considered officials with the sole exception of those who are both recruited locally and assigned to hourly rates.
French: Tous les agents des Nations Unies, quels que soient leur nationalité, leur lieu de résidence, leur lieu de recrutement ou leur rang, sont donc considérés comme ayant la qualité de fonctionnaire, à la seule exception de ceux qui sont à la fois recrutés localement et payés à l'heure.
English: Emissions could also be reduced by improving the competitiveness of rail and water-borne transport and by increasing their share of the transport market.
French: On pourrait également réduire les émissions en améliorant la compétitivité du rail et du transport par eau et en accroissant leur part dans le marché des transports.
English: • Young Aboriginal women, 15-24 years old, are more than three times as likely to be single mothers as other young Canadian women.
French: On peut considérer que l'importance des mères seules dépend de deux facteurs : la proportion de femmes qui sont mères et la proportion de mères qui sont seules.
English: • Domestic tourism accounts for 89.7 % of arrivals.
French: • Le tourisme domestique représente 89,7% des arrivées.
English: The text is presented in short, easy-to-read sentences describing the causes and consequences of tobacco addiction.
French: Le texte se compose de phrases courtes et faciles à lire au sujet des causes et des conséquences de la dépendance au tabac.
English: However, delays in the development of an information and communications technology strategy and in the implementation of the enterprise content management project, which was designed, in part, to improve recordkeeping compliance in the Organization, have had a detrimental impact on the Organization's introduction of recordkeeping compliance systems.
French: Cependant, le retard pris dans l'élaboration d'une stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et dans la mise en œuvre du progiciel de gestion des contenus qui visait, entre autres, à mettre le système de gestion des dossiers de l'Organisation en conformité, a nui à l'adoption d'un système de gestion des dossiers et des archives qui soit conforme aux normes.
English: • have been successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser/platform combinations to ensure that Canadians can access Web pages regardless of the technology used;
French: • ont été mis à l'essai avec succès dans un large éventail de technologies d'adaptation et de combinaisons navigateur/plate-forme, l'objectif étant de veiller à ce que les Canadiens puissent consulter les pages Web, quelle que soit la technologie qu'ils utilisent;
English: Women are more frequently hospitalized for cancer, mental disorders, and musculo-skeletal diseases than men, whereas men are hospitalized more for circulatory and respiratory diseases, and injury/poisoning.
French: Les femmes sont plus souvent hospitalisées à la suite d’un cancer, de troubles mentaux et de maladies musculo-squelettiques, alors que les hommes sont plus souvent hospitalisés à la suite de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire et de blessures ou d’intoxication.
English: The opera and large department stores are reachable on foot, the church Madleine and Place de la Concorde are three metro stations away and Sacré-Coeur and Monmartre are a stone´s throw away.
French: Trois stations de métro vous séparent de l’église de la Madeleine et la place de la Concorde. Le Sacré-Cœur et Montmartre ne sont qu’à quelques pas.
English: Irrespective of official accreditation, all civil society organisations wishing to have their voice heard should be given appropriate means to do so.
French: Au delà de toute reconnaissance officielle, toutes les organisations de la société civile qui souhaitent se faire entendre doivent recevoir les moyens appropriés pour le faire.
English: During the 2004-2005 biennium, this Main Program will enhance external
French: Ils lui assurent aussi un retour d’information
English: Providing centralized access to costly journals has always been an important function of United Nations libraries.
French: L'une des principales fonctions des bibliothèques de l'Organisation consiste à donner accès de façon centralisée à des périodiques, ce qui représente une lourde dépense.
English: AAFC's approach guides the Department's human resources planning, ensuring rigour and consistency, and bringing together human resources plans from individual branches to create one department-wide plan.
French: L'approche d'AAC guide la planification des ressources humaines à AAC, assure la rigueur et la cohérence et réunit les plans des RH de chaque direction générale dans le but de créer un plan ministériel intégré.
English: Action Step 1.2. Monitor and assess status of populations within SMAs.
French: Mesure 1.2 Surveiller et évaluer l’état des populations au sein d’une ZGS L’évaluation nécessite d’utiliser diverses analyses pour prédire la réaction d’une population à différents plans de gestion(28).
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit-masse de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
English: The implementation of the Program and Budget was coordinated with program managers with a view to reflecting WIPO’s vision and strategy for the Program and Budget 2004-2005 and the Mid-term Plan within the framework of WIPO’s current financial situation.
French: La mise en œuvre du programme et budget a été réalisée en collaboration avec les chefs de programme en vue de prendre en considération la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour le programme et budget 2004‑2005 et le plan à moyen terme compte tenu de la situation financière actuelle de l’Organisation.