ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own country - Sweden - has since the beginning of this century been engaged in interpreting and recording its industrial development as well as preserving a number of industrial environments.
French: Depuis le début du siècle, mon propre pays la Suède - s'est attaché à interpréter et à enregistrer son expansion industrielle, tout en préservant un certain nombre de sites industriels.
English: 4.1 Managing Partnership Arrangements One of the strengths of most of the SDS III projects is the partnership arrangements that they have developed over a long period of time.
French: 4.1 Gestion des ententes de partenariat Un des points forts de la plupart des projets associés à la SDD III résidait dans les ententes de partenariats qu’ils ont permis de cultiver sur une longue période.
English: For such areas, design engineers often have to estimate the water level that would be exceeded with a specified probability.
French: À ces endroits, les hydrologistes doivent souvent estimer le niveau d'eau qui serait dépassé selon une probabilité donnée.
English: Osez parler en public / Richard Thibault ; préface de Renée Hudon.
French: The handbook of conflict resolution : theory and practice / Morton Deutsch, Peter T. Coleman, Eric C. Marcus, editors.
English: (a) Took note of 20 quadrennial reports;
French: a) A pris acte de 20 rapports quadriennaux;
English: From our review of a sample of 70 transactions selected using accepted statistical sampling methodology, it was demonstrated that the supporting documentation is comprehensive and provides an adequate audit trail.
French: L’examen d’un échantillon de 70 transactions choisies par application d’une méthodologie d’échantillonnage statistique reconnue a établi que les documents justificatifs sont complets et donnent une piste de vérification satisfaisante.
English: Note 4 Explanatory notes on assessed contributions receivable
French: Note 4 Notes explicatives concernant les quotes-parts à recevoir
English: According to Ms. O'Neill, she always begins interview with general questions, so as to put the candidate at ease.
French: Selon Mme O'Neill, elle commence toujours les entrevues en posant des questions d'ordre général, cherchant ainsi à mettre le candidat à l'aise.
English: Under the Civil Procedure Code a person who has the legal capacity has the capacity to be party to proceedings; a person who cannot act independently before the courts must be represented by a legal representative – in a child’s case normally the parents.
French: Au regard du Code de procédure civile, toute personne disposant de la capacité juridique a qualité pour être partie à une procédure ; si elle ne peut agir par elle-même devant les tribunaux, elle doit avoir un représentant légal – pour les enfants, il s’agit normalement des parents.
English: Jenkins, Jenny and Daniel Keating.
French: Jenkins, Jenny et Daniel Keating.
English: • June 4 (Number 134) - Axworthy and Minna Announce Funding for Landmine Projects in the Americas
French: • No 134 - Le 4 juin - Les ministres Axworthy et Minna annoncent une aide financière en faveur de projets d'action antimines dans les Amériques
English: Areas related to procurement activities that could benefit from a wider and faster sharing of electronic-supported practices will be identified, and proposals will be put forward for innovative, information and communication technology-driven procurement procedures.
French: On recensera les domaines où les formalités d'achat pourraient être accélérées par leur informatisation et des propositions seront formulées pour l'adoption de procédures d'achat en ligne novatrices.
English: EA releases a new trailer of Need For Speed ProStreet focused on the online features of the game.
French: EA nous balance un nouveau trailer de Need For Speed ProStreet consacré aux fonctionnalités online du jeu.
English: We also saw the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which restricts the use of anti-personnel landmines.
French: Nous avons également vu l'entrée en vigueur du Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui limite l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: Panama City, Panama, 7-11 May 2001
French: Panama City (Panama, 7-11 mai 2001)
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism could only impact positively on Burundi's efforts to achieve economic recovery and consolidate peace.
French: M. Khan (Pakistan) a dit que l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi me pouvait qu'influer positivement sur les efforts du Burundi pour réaliser le redressement économique et consolider la paix.
English: I would suggest that, if this were the meaning of Article 51, then the United Nations Charter could be irrelevant at a time when the major threats to peace are not from States but from terrorists.
French: Je dirais que si tel est le sens de l'Article 51, alors la Charte des Nations Unies pourrait perdre toute pertinence à une époque où les principales menaces à la paix ne proviennent pas d'États mais de terroristes.
English: (d) Effect of continuation or rejection on the counterparty
French: d) Effets de la continuation ou du rejet sur le cocontractant
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Humanitarian Affairs > Good Humanitarian Donorship Initiative Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Good Humanitarian Donorship Initiative Good Humanitarian Donorship (GHD) is a ground-breaking initiative launched in 2003 by 16 donor governments, including Canada, and humanitarian agencies and actors to improve international responses to humanitarian crises around the world.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Affaires humanitaires > Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles L'initiative Good Humanitarian Donorship L'initiative novatrice Good Humanitarian Donorship (GHD) a été lancée en juin 2003 par 16 gouvernements donateurs, dont le Canada, et divers organismes et agences humanitaires dans le but d'améliorer les réactions de la communauté internationale aux crises humanitaires à travers le monde.
English: The Charter also established a precedent through the open and democratic way it was drafted – by a 62-strong Convention made up of representatives of heads of state and government, the European Commission and Parliament, and members of national parliaments.
French: La Charte a également créé un précédent car elle a été élaborée ouvertement et démocratiquement par une Convention forte de 62 représentants des chefs d’Etat et de gouvernement, de la Commission européenne et du Parlement, et des membres des parlements nationaux.
English: New Posts - will show you a link to any new posts made since your last visit, and how long ago they were posted.
French: Messages - vous affichera des liens vers tous les nouveaux messages du forum depuis votre dernière visite et depuis combien de temps ils ont été postés.
English: Sir John A. MACDONALD's timely intervention allowed Armstrong to arrange a truce between the printers and the Mail.
French: Grâce à l'intervention opportune de sir John A. MACDONALD, il réussit à négocier une trêve entre les imprimeurs et le Mail.
English: Comments: 1 Merci pour les Slides Pascal.
French: Commentaires: 1 Merci pour les Slides Pascal.
English: (a) Made detailed recommendations for the contents of the compilers manual for international merchandise trade statistics;
French: a) Émis des recommandations détaillées pour le manuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises;
English: That finding is not undermined by the fact advanced by the applicant and stated by the Board of Appeal that condensed milk is a form of processed milk whilst cheese is a milkderivative.
French: Cette considération n'est pas affaiblie par le fait que, comme l'avance la requérante et comme l'expose la chambre de recours, le lait concentré constitue une forme de conditionnement du lait, alors que le fromage en constitue un dérivé.
English: ◦ sharing technical information from both sides of the border; 
French: ◦ mettre en commun l'information technique provenant des deux côtés de la frontière;
English: Human exposure: a) oral b) dermal c) inhalatory 5a.2.2 Environmental exposure: a) water b) air c) solid waste 5a.3 Pattern of exposure: a) accidental/infrequent b) occasional c) continuous/frequent
French: L'ensemble des informations à fournir comprend des propriétés et des données sur l'exposition propres à définir le risque: – propriétés physicochimiques: forme physique (taille des particules), point de fusion, point d'ébullition, densité relative, pression de vapeur, coefficient de partage n-octanol/eau, hydrosolubilité, point d'éclair; – biodégradation;
English: During financial years 2005 to 2007, the regional UNHCR office in the United Republic of Tanzania implemented 10 projects each year on average, for an average annual amount of $9.5 million.
French: Au cours des exercices 2005 à 2007, le bureau régional du HCR en République-Unie de Tanzanie a mis en œuvre en moyenne 10 projets par exercice pour un montant moyen annuel de 9,5 millions de dollars.
English: Get a credit profile to find out...
French: Obtenez un profil de crédit… Jusqu’à 50% plus abordable.
English: ◦ weak in: clinical research; and dental science
French: ◦ faiblesse dans : la recherche clinique; et les sciences dentaires
English: Administration and record keeping mechanisms provided by the guideline can enable the MOE to monitor the use of the new guideline and to identify modifications and improvements for future implementation.
French: La directive propose des mécanismes d'administration et de tenue de registres qui peuvent aider le Ministère à surveiller la mise en application des dispositions pertinentes et à déterminer les modifications et améliorations à apporter en vue d'une éventuelle mise en œuvre.
English: We are afraid that today's children, Mr President, are being called upon to live in a world worse that that known by previous generations.
French: Nous craignons que les enfants d'aujourd'hui, Monsieur le Président, soient appelés à vivre dans un monde pire que celui connu par les générations précédentes.
English: The counter-narcotics effort has been spurred recently by the Government's active poppy eradication campaign in the five core poppy-producing provinces.
French: L'effort de lutte contre les stupéfiants a été mis en route récemment par une campagne gouvernementale active d'élimination du pavot dans les principales zones de production.
English: This text has been submitted in German, French and English.
French: Ce texte a été transmis en allemand, français et anglais.
English: The Import Control List (ICL) could be consulted at following address, poultry and egg products being handled under articles 94 to 113. http://lois.justice.gc.ca/en/E-19/C.R.C.-c.604/102282.html#section-94 Tariff Rate Quota Utilization Tables http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/reports-en.asp Other Requirements (sanitary, etc.) Depending on the product imported, its country of origin and its end-use, the import can be subject to other regulations and policies, notably with regards to food safety.
French: La Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) peut être consultée à l'adresse suivante, aux articles 94 à 113 qui traitent de la volaille et des oeufs et des produits dérivés : http://laws.justice.gc.ca/fr/E-19/C.R.C.-ch.604/78901.html#article-94 Tableau d'utilisation des contingents tarifaires http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/reports-fr.asp Autres exigences en matière d'importation Suivant la nature, le pays d'origine et l'utilisation finale des produits importés, les importations peuvent être régies par d'autres règlements ou exigences, notamment en matière de salubrité des aliments.
English: A major indicator of the success of this venture is the level of participation by other government departments and agencies.
French: Un des principaux indicateurs du succès de cette entreprise est le niveau de participation des autres ministères et organismes.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union.
English: Canadian cinéma d'auteur is becoming increasingly common, thanks to veteran filmmakers such as Atom Egoyan , David Cronenberg, Denys Arcand and Léa Pool . Canada also boasts a number of stars of the silver screen:
French: Le cinéma d'auteur canadien s'impose aussi de plus en plus grâce à des cinéastes chevronnés comme Atom Egoyan, David Cronenberg, Denys Arcand et Léa Pool.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/17.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/17).
English: Composite Freight Rate Index – Short-Haul Trucking To a large extent, an excess of capacity in the face of reduced demand also helped to contain these rates.
French: Indice composé des tarifs marchandises – transport par camion sur courtes distances à la demande réduite a également permis de contenir les tarifs.
English: This report aims to meet Timor-Leste's obligations under article 44.1 (a), in view of the accession on 16 April 2003 by the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) to the Convention on the Rights of the Child (CRC), as well as those arising under the Optional Protocols to which Timor-Leste is a party.
French: En soumettant le présent rapport, la République démocratique du Timor-Leste vise à s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention), à laquelle elle a adhéré le 16 avril 2003, et des Protocoles facultatifs auxquels elle est partie.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-Financial) – The PSLRB maintains and monitors substantial financial and non-financial information on its various activities, a strength which is particularly noteworthy given the size of the organization.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières)– La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) assure la mise à jour et le suivi de données substantielles financières et non financières sur ses diverses activités, ce qui est louable, surtout compte tenu de la taille de l'organisation.
English: INAC was also heavily involved in the preparations for the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, which broke new ground in forging collaborative relationships between the Government of Canada and First Nations, Inuit and Métis people.
French: Il s’est également engagé énergiquement dans les préparatifs de la Table ronde Canada-peuples autochtones, lequel a ouvert la voie à la formation de relations de collaboration entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Universal human rights norms and standards could best provide guidance for managing and protecting diversity.
French: Ce sont les normes et les règles relatives aux droits universels de l'homme qui sont les plus à même de nous guider pour gérer et protéger la diversité.
English: A major research priortiy for the Institute is the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: La contamination microbienne des aliments et de l'eau et la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire constituent un domaine de recherche prioritaire pour l'Institut.
English: The engineering of such dam systems involved the use of earth embankment dams, stone masonry dams and stone masonry water control weirs in combination.
French: Ce dernier était considéré par les stratèges comme un élément clé de la défense de l’Amérique du Nord britannique contre une attaque des États-Unis d’Amérique.
English: I appeal to the four G7 members that also belong to the European Union not to deviate at the meeting from the line laid down in the memorandum of understanding and to be even more vehement than hitherto in demanding the closure of these reactors.
French: J'en appelle aux quatre membres du G7 qui sont également membres de l'Union européenne de ne pas s'écarter des orientations fixées dans le protocole d'accord et de demander avec encore plus de véhémence l'arrêt de ces réacteurs.
English: Because such a program would not only be complex, but was likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis, that is to mean:
French: Parce que ce programme n’était pas seulement complexe mais risquait de prendre plusieurs années, il devrait présenter les caractéristiques suivantes : être précis, quantifiable, réalisable, réaliste, opportun et systématique; la deuxième recommandation était que le Secrétariat établisse une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins en termes d’organisation et de ressources.
English: Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC.
French: domaines où d'autres directives interdisent toute dérogation à la libre circulation des services, telles que la directive 1999/93/CE ou la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel , ni d'étendre ou de limiter les possibilités de dérogation prévues dans d'autres directives telles que la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ou la directive 2000/31/CE.
English: The report contains a sensible analysis of the Commission's proposals and presents a range of most timely suggestions.
French: Le rapport contient une analyse intelligente des propositions de la Commission et présente un éventail de suggestions tout à fait opportunes.
English: Moreover, in the pilot countries, HACT is being adopted by an increasing number of specialized agencies, to ensure the lowest possible overhead expected from Governments in those pilot countries.
French: Par ailleurs, dans les pays pilotes, l'Approche harmonisée des transferts monétaires est adoptée par un nombre de plus en plus important d'institutions spécialisées pour réduire autant que faire se peut le montant des frais généraux à la charge des gouvernements.
English: The secretariat reproduces hereafter the text of the Economic and Social Council's Resolution 2003/64 (Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) of 25 July 2003.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte de la résolution 2003/64 du Conseil économique et social (Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques) du 25 juillet 2003.
English: The increase in the limit under Regulation 7307(3) is expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: Il en va de même pour la hausse du plafond fixé au paragraphe 7307(3).
English: This return programme is an important test case that will show whether the relevant authorities, including municipalities in return areas, are willing to accept and facilitate returns.
French: Ce programme de retour est un important test qui permettra de savoir si les autorités concernées, notamment les municipalités des zones de retour, acceptent les retours et sont disposées à les faciliter.
English: Any copy or reproduction shall have a visible sign engraved or printed on it and identifying it as such.
French: Toute méthode de reproduction qui endommage ou modifie le bien culturel originel doit être proscrite.
English: These proposed laws will bring about drastic changes to present South African law and will repeal many of the archaic laws that reflect patriarchal ideology.
French: Les lois envisagées apporteront des changements fondamentaux à la législation sud-africaine actuelle et supplanteront bien des lois archaïques qui reflètent une idéologie patriarcale.
English: •h−1. There was no evidence of photosynthetic adjustment to seasonal change in temperature.
French: •h−1. Il n'y a pas eu d'évidence d'ajustement de la photosynthèse à la variation saisonnière de la température.
English: It also manages several technical web sites and coordinates outreach to the specialized media and to non-governmental organizations active in areas within the purview of the Department.
French: Il gère également plusieurs sites Web de caractère technique et coordonne les campagnes d'information à l'intention des médias spécialisés et des organisations non gouvernementales actives dans les secteurs intéressant le Département.
English: It reads, “El acuerdo determinará, tanto en lo sustantivo como el procesal, ” In Spanish this ought to read, “El acuerdo determinará, tanto en lo sustantivo como en lo procesal, ”, although it is possible that the passage could be recast entirely.
French: Elle est libellée comme suit: “El acuerdo determinará, tanto en lo sustantivo como el procesal”.  Or, en espagnol, elle devrait être rédigée comme suit: “El acuerdo determinará, tanto en lo sustantivo como en lo procesal”.  Toutefois, ce passage pourrait être formulé différemment.
English: Intermediate testing: 0, 1, 2, 3, 6 months A justification should be provided when the frequency of testing departs from the above schedule.
French: Une justification doit être fournie lorsque la fréquence des tests ne correspond pas aux intervalles ci-dessus.