ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of representations made by potential suppliers after the procurement process had commenced, the Department, through amendment No. 6 to the RFSO, permitted block bidding, subject to a monetary threshold.
French: Par suite de représentations présentées par des fournisseurs potentiels après l'ouverture de la procédure de passation du marché public, le Ministère, au moyen de la modification no 6 de la DOC, a autorisé la soumission par bloc, sous réserve de l'application d'un seuil monétaire.
English: • education programs - audio tapes, vignettes, group discussions, class games, problem solving and role-playing, normative expectations,
French: • programmes d'enseignement - bandes audio, capsules documentaires, discussions en groupes, jeux en classe, résolution de problèmes et jeux de rôle, attentes normatives;
English: Trade Team Canada -- 1999, Year in Review
French: Équipe Commerce Canada -- Revue de l'année 1999
English: • Expected that facilities would participate in a product stewardship program
French: • On espère que les installations participeront à un programme de gérance des produits.
English: They foster an environment within their companies that encourages risk taking, recognition and rewards, and empowerment allowing other leaders to emerge.
French: Évaluation du rendement de base : Mesure qualitative du niveau actuel du rendement de base.
English: Rising discontent could force the ruling regime to reinforce its control, but the absence of any organised opposition groups negates the idea of upheaval.
French: Le mécontentement croissant pourrait forcer le régime en place à renforcer son contrôle, mais l’absence de tout groupe d’opposition organisé contredit l’idée d’un changement radical.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFERENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Please share this website with a friend! * Required Your friend's name:
French: Envoyez ce site par courriel à un(e) ami(e)! * Obligatoire:
English: January 19 - President Gerald Ford pardons Iva Toguri D'Aquino (aka " Tokyo Rose ").
French: 31 juillet : Heurts violents à Creys-Malville : 1 mort.
English: Keeping it all running Of course, maintenance is just part of the picture.
French: Déroulement harmonieux des activités Bien sûr, l’entretien n’est qu’une seule partie du portrait.
English: "Most other studies only look at children's vocabulary using a brief, simple test – the Peabody Picture Vocabulary Test.
French: La plupart des autres études ne s'intéressent qu'au vocabulaire des enfants à l'aide d'un test succinct et simple – l'échelle de vocabulaire en images Peabody.
English: J. M. Bowie, who had flown out with the small Advance Air Party, had been attached to Brigade Headquarters for many weeks.
French: 100 ailleurs qu’au combat. Cela voulait dire un taux de remplacement mensuel de 18 p.
English: These are early signs of the gradual rise of inter-regional furniture trade at the expense of traditional intra-regional flows.
French: Ce sont là les premières manifestations de l'essor progressif du commerce interrégional des articles d'ameublement au détriment des courants traditionnels intrarégionaux.
English: Located a 2-minute walk from Selfridges, one of the largest department stores in London, you'll also be an equal distance from all the surrounding boutiques and shops in Oxford and Bond Street.
French: Il est situé à 2 minutes à pied de Selfridges, l'un des plus importants grand magasins de Londres. Vous serez également à cette même distance des boutiques et magasins d'Oxford Street et de Bond Street.
English: Since last November, the Government of Lebanon has asserted that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area and has claimed the right to use every means, including force, against the Israeli forces occupying it.
French: Depuis novembre dernier, le Gouvernement libanais affirme que la Ligne bleue n'est pas admissible dans la zone des fermes de Chebaa et revendique le droit d'user de tous les moyens, y compris de la force, contre les forces israéliennes qui l'occupent.
English: In accordance with the Act of 29 December 1992 on radio and television broadcasting, the programmes of public radio and television should take into account the needs of national and ethnic minorities.
French: Conformément à la loi du 29 décembre 1992 sur les émissions de radio et de télévision, les programmes publics de radio et de télévision doivent tenir compte des besoins des minorités nationales et ethniques.
English: We, the participants in the Forum, recall the following:
French: Nous, les participants au Forum, rappelons ce qui suit :
English: Techniques have been developed to increase seed supply: these consist of shallow ponds (up to several ha in area) made in the lower intertidal area, from which all competitors, seaweed and predators are removed and the bottom smoothed.
French: Des techniques ont été développées en vue d’augmenter les quantités de naissain récoltées: des dépressions de faible profondeur (jusqu’à plusieurs hectares de superficie) sont creusées dans la partie basse de la zone intertidale; y sont alors éliminés tous les compétiteurs, grandes algues marines et prédateurs avant d’en égaliser le fond.
English: I regret that the concept of castes was not discussed, and I regret that the statement has no binding character.
French: Je regrette qu'on n'ait pas parlé de la notion des castes, et je regrette que cette déclaration n'ait pas un caractère contraignant.
English: Over the last 20 years, around 2/3 of the growth in the gross domestic product of the European Union has come from the services sector, while the greatest increase in the employment rate has again been in this sector.
French: Ces vingt dernières années, environ deux tiers de la croissance du produit intérieur brut de l’Union européenne provenaient du secteur des services et c’était aussi dans ce secteur que l’on observait l’augmentation la plus importante du taux d’emploi.
English: From the 11 cases presented, nutrition counselling was ranked number one as the type of program offered to employees as well as in-patients, out-patients and community members.
French: Dans chacun des 11 cas présentés, l'orientation nutritionnelle était le premier type de programme offert aux employés ainsi qu'aux patients résidents, aux patients externes et aux membres de la collectivité.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat (DPKO), 500 UNVs were mobilized to support the United Nations Assistance Mission in East Timor (UNAMET).
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, 500 Volontaires des Nations Unies ont été affectés à l'appui de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: I shall demit office at the end of this month as permanent representative, having served almost 13 years and having attained the respectable age of 84 years.
French: Je démissionnerai de mes fonctions de représentant permanent à la fin du mois après avoir servi près de 13 années et étant parvenu à l'âge respectable de 84 ans.
English: Effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and the preserving of employment.
French: Les régimes d'insolvabilité efficaces sont de plus en plus considérés comme un moyen de promouvoir le développement économique et l'investissement, ainsi que de favoriser l'activité des entreprises et préserver l'emploi.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichloroéthane 1,2-Dichloroéthane - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Regiment, 1957.
French: Schull, J. Lointains Navires, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1953.
English: The forces of Prime Minister Viktor Yanukovich foolishly stuffed ballots and intimidated the country’s electoral commission to an absurd degree.
French: Les forces du premier ministre Viktor Yanukovich ont imprudemment rempli les urnes de bulletins de vote truqués et ont intimidé la commission électorale du pays à un point insensé.
English: Access to Information Access to information 13.
French: Accès à l'information Accès à l'information 13.
English: Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
French: L'Égypte a introduit un ensemble d'amendements à la constitution dans l'optique, notamment, de mettre un terme à l'état d'urgence d'ici juillet 2008.
English: Regional fisheries management organizations and arrangements
French: Organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches
English: The reductions in CSF funding have handicapped smaller C-E Sections to the extent that TPMs wonder whether the reductions are part of an unacknowledged intent to abandon proactive operations in lower ranked markets on the CCIL (e.g., markets 24-53).
French: Les réductions des budgets FSC ont à tel point pénalisé les petites sections C-E que les GPC se demandent si elles s’inscrivent dans une volonté cachée d’abandonner les activités proactives sur les marchés les moins bien classés sur la LICC (marchés 24-53).
English: It educates its members on charity law issues, including tax issues, with a view to helping them advise clients.
French: Elle informe ses membres sur des questions relatives au droit des organismes de bienfaisance, y compris des questions fiscales, dans le but de les aider à bien conseiller leurs clients.
English: Second, we deplore the way in which the Parliament's timetable has been manipulated to bring this report before the House at this time during a General Election campaign in the UK.
French: Deuxièmement, nous déplorons la façon dont le calendrier du Parlement a été manipulé pour présenter le rapport à l'Assemblée pendant la campagne électorale au Royaume-Uni.
English: In order to address the Government’s objectives, the Department undertook research activities on youth-related issues such as youth involvement in gangs and auto theft.
French: Afin d'atteindre les objectifs du gouvernement, le Ministère a mené des recherches sur des problèmes touchant les jeunes, notamment l'adhésion de jeunes à des gangs et le vol de véhicules.
English: It is not possible for the President-in-Office of the Council to assess the content of a national debate such as that to which the honourable Member refers.
French: Le président du Conseil n'a pas la possibilité de porter un jugement sur le contenu d'un débat national, tel que celui évoqué par M. Krarup.
English: The Symptoms Symptoms of infection with WNV can include: severe headache, high fever, stiff neck, vomiting, drowsiness, confusion, muscle weakness and loss of consciousness.
French: En 2002, Santé Canada a publié les résultats d’une étude scientifique complète confirmant que le DEET était sûr et efficace.
English: The main important step of the creation of the corporation.
French: Internet, un nouveau circuit de distribution pour les maisons de luxe ?.
English: Both the Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont tous deux poursuivi la mise à jour de leurs bases de données et de leurs sites Web.
English: In the event of death of both parents, two orphan's pensions are paid.
French: En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.
English: This may create a conflict between short- and long-run objectives for public forests.
French: 100). Cela peut créer un conflit entre les objectifs à court et à long terme pour les fôrets publiques.
English: If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
French: Si, dans les deux mois suivant cette notification, une objection est soulevée par la Commission ou un autre État membre quant à l'équivalence de ces règles, la Commission soumet la question à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: What is now needed is a very specific policy for us to implement in internal security.
French: Il s’agit de mettre en place dès que possible des politiques réelles et spécifiques en matière de sécurité interne.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Medical Association to find additional cooperative initiatives to be implemented within the terms of the renewed Memorandum of Understanding in April 1, 2004.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue à collaborer avec l'Association médicale du Yukon pour créer des initiatives de coopération supplémentaires, initiatives qui seront mises en oeuvre dans le cadre du protocole d'entente renouvelé le 1er avril 2004.
English: The Committee will provide further comments in this regard when it examines the information to be provided.
French: Il formulera des observations plus élaborées lorsqu'il aura pu examiner l'information demandée.
English: The implementation of this model will enable the counting and situation of students who are away from their families to be ascertained.
French: L'application de ce modèle permettra de déterminer le nombre et la situation des étudiants vivant loin de leur famille.
English: They also involve considerable risk. EDC supports Canadian companies seeking to tap new markets with a range of credit and contract insurance solutions that allow you to access the working capital you require while protecting your assets.
French: Grâce à sa gamme de produits d’assurance crédit et d’assurance de contrats, EDC peut aider les entreprises canadiennes en quête de nouveaux marchés à obtenir plus de fonds de roulement tout en protégeant leurs acquis.
English: Such seats will not be the most desirable for any passenger.
French: Ces sièges ne sont pas les plus désirables pour aucun passager.
English: It is worth noting that, by October 31, 2006, only 711 recordings had been made in the International Register under Rule 21(2) of the Common Regulations.
French: Il convient de noter que, au 31 octobre 2006, seules 711 inscriptions avaient été portées au registre international conformément à la règle 21.2) du règlement d’exécution.
English: The input received during the public dialogues was considered during the negotiations on the International Plan of Action on Ageing.
French: Ces commentaires ont été pris en compte lors des négociations sur le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: until 6 a.m. Lawyers for Mr. Ashby applied for an interim conservatory order until 6 a.m. but the Court denied this request.
French: Les avocats de M. Ashby ont demandé une ordonnance conservatoire provisoire valable jusqu'à 6 heures du matin mais la cour a refusé.
English: Interviewees often referred to the two communities as "two solitudes".
French: Les personnes interviewées ont souvent qualifié les deux milieux de « deux solitudes ».
English: Problems encountered included the high costs of the monitoring stations and their maintenance; the sensitivity to changes in electric power; the unreliability of telephone lines, which affected the accuracy of data, the frequent need for maintenance; and the difficulties of acquiring spare parts.
French: Parmi les problèmes rencontrés, il a cité le coût élevé de ces stations et de leur entretien, leur sensibilité aux variations de tension, le manque de fiabilité des lignes téléphoniques qui nuisait à la précision des données et nécessitait de fréquentes opérations d'entretien, et les difficultés d'approvisionnement en pièces de rechange.
English: Recalls its decisions 2003/8 and 2004/10;
French: Rappelle ses décisions 2003/8 et 2004/10;
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Introduction : le Programme d‘intendance de l‘habitat pour les espèces en péril
English: Given such a scenario, the INFOCON level could conceivably be increased to a point where the DWAN firewall is either choked or shut down until anti-virus software can be developed and installed.
French: En cas de scénario semblable, le niveau INFOCON pourrait vraisemblablement être porté à un point où le pare-feu du RÉD se trouve dans une situation d'étranglement ou d'interruption jusqu'à ce qu'un logiciel antivirus puisse être créé et installé.
English: Rotational analyses have been carried out for four bands, viz., , , (Type B), and (Type C), and molecular constants are given.
French: On a effectué les analyses rotationnelles pour quatre bandes : , , (Type B) et (Type C), et on donne les constantes moléculaires.
English: 10 a.m. 5058th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5058e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Many delegations commended management for the transparent, participatory manner in which the consultations had been conducted.
French: Nombre de délégations ont remercié l'Administration de la transparence et de l'esprit participatif avec lesquels les consultations avaient été menées.
English: Also for films the rules are identical to the rules of the Directive TVWF.
French: Un intervalle plus court n'est autorisé que s'il sert mieux les intérêts des téléspectateurs.
English: Because of the operation of sections 11, 18 and 23, the  Complainant was able to collect one week of maternity benefits only, rather  than 15 to which she would have been entitled if she had become pregnant  while on full-work status.
French: En raison de l'application des articles 11, 18 et 23, la  plaignante a eu droit à une seule semaine de prestations de maternité au  lieu des quinze semaines qu'elle aurait touchées si elle était tombée  enceinte lorsqu'elle travaillait à temps plein.
English: 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim
French: 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: Having heard the important statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji,
French: Ayant entendu l'importante allocution prononcée par M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji,
English: Users are therefore advised to exercise caution in their interpretation of these 0-hour fields and on the conclusions they could draw regarding the quality of the GEM model forecasts at longer time ranges.
French: Il importe donc que les usagers soient prudents dans l'interprétation qu'ils feront de ces champs à échéance 0-heure, ainsi que dans les conclusions qu'ils pourraient en tirer sur la qualité des prévisions du modèle GEM à plus longue échéance.
English: Quebec superstar Robert Charlebois played his classic song Ordinaire, co-written with Mouffe and Pierre Nadeau.
French: L’admiré chanteur québécois Robert Charlebois a joué le classique Ordinaire, qu’il avait composé avec Mouffe et Pierre Nadeau.
English: The DMCO then attaches the CRB checklist to the submission and forwards it to each member of the CRB for their review.
French: Celui-ci annexe ensuite la liste de contrôle du CEM à la proposition et la transmet à chaque membre du CEM pour examen.
English: The Working Group took note of the various developments and activities and encouraged Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified.
French: Le Groupe de travail a pris note des divers faits nouveaux et activités, et a encouragé les Parties, les Signataires, d'autres États ainsi que d'autres organes concernés à continuer d'appuyer ces activités, compte tenu des besoins et des priorités recensés.
English: They will help you to discover LYON, classified as a UNESCO world heritage site.
French: Le restaurant La Cantine du Palais vous accueille dans son cadre chaleureux autour d'une cuisine du marché.
English: Recurrent Needs and Challenges, Mihael Lesk, Bellcore Corp., 2000.
French: 18) Rothenberg, Jeff.
English: Develop client relationships; represent the department at meetings, committees, and working groups; identify opportunities for partnerships; resolve issues; serve as a member of intra/interdepartmental project teams; and facilitate focus groups with other departments for joint evaluations.
French: Établir des relations avec les clients; représenter le ministère aux réunions, aux séances de comités et de groupes de travail; établir les possibilités de créer des partenariats; résoudre des questions; faire partie d'équipes de projet intra/interministérielles; faciliter les séances des groupes de consultation avec d'autres ministères, aux fins d'évaluations conjointes.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, make journal entries, conduct research, conduct internet research, view television commercials, look at magazine advertisements, watch music videos, examine and analyse popular song lyrics, and share their findings.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, écrivent leur journal, effectuent des recherches, effectuent des recherches sur l'Internet, visionnent des réclames publicitaires pour la télévision, observent des annonces publicitaires de magazines, regardent des vidéo-clips, étudient et analysent les paroles de chansons populaires et communiquent leurs observations à leurs camarades.
English: The effectiveness of routine monitoring or lead impedance alerts for identifying a lead integrity problem before an inappropriate shock occurs may be enhanced when VF initial Number of Intervals to Detect (NID) are set to nominal values of 18/24 or longer (since longer NIDs reduce the risk of inappropriate detection of short bursts of oversensing).
French: L'efficacité des suivis de routine ou des alertes liées à l'impédance pour identifier un problème d'intégrité de sondes avant qu'un choc inapproprié ne se produise peut être améliorée lorsque le Nombre d'Intervalles pour une Détection (NID) dans la zone VF est programmé avec la valeur nominale 18/24 ou plus long (un NID plus long diminue le risque de détection inappropriée d'une séquence courte ou d'une surdétection).
English: However, the size of many large-scale corruption cases makes this impracticable, while some jurisdictions prohibit such practices.
French: Cependant, l'ampleur de certaines affaires de corruption rend cette méthode impraticable, tandis que dans certains cas ces pratiques sont interdites par la loi.
English: Therefore, absent such effectiveness data for ESC-type systems that estimate the sideslip of the tyre contact patch (instead of determining the vehicle's yaw rate, or estimating the vehicle's sideslip, and monitoring the driver's steering inputs), it is not reasonable to treat them as equivalent to those ESC systems which have demonstrated that they can save thousands of lives each year.
French: Par conséquent, en l'absence de données concernant l'efficacité pour les systèmes de type ESC qui procèdent en évaluant la dérive entre la surface de contact du pneumatique et la route (au lieu de déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule ou d'évaluer l'angle de dérive du véhicule, tout en contrôlant les mouvements de commande du conducteur), il n'est pas rationnel de les traiter comme équivalents aux systèmes ESC, dont il a été prouvé qu'ils peuvent sauver des milliers de vies humaines chaque année.
English: Now, we are a nation that is connected by air and road as well as by water and rail.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) émet toutefois une mise en garde du fait qu’un certain nombre de maladies infectieuses — dont la tuberculose et la pneumonie — sont de plus en plus résistantes aux médicaments antimicrobiens.