ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the cooperation between UNTAET's military component and the Indonesian armed forces, as well as the agreement to improve security cooperation.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre la composante militaire de l'ATNUTO et les forces armées indonésienne, ainsi que de l'accord intervenu afin d'améliorer la coopération en matière de sécurité.
English: is a cost-effective alternative to hospitalization with standard aftercare for persons at risk for repeated hospitalization produces high rates of client and family satisfaction and no increased burden on families
French: constitue une solution de rechange économique à l'hospitalisation assortie de soins de post-traitement habituels pour les personnes présentant des risques de réhospitalisation; produit un haut taux de satisfaction des usagers et de leurs familles sans alourdir le fardeau pour ces dernières.
English: Add the special provision “TU14” in column 13 for the following substances:
French: Ajouter la disposition spéciale ATU14" dans la colonne 13 pour les matières suivantes :
English: I thought, "The Minister is speaking, so I will at least be able to have ten minutes before I have to think about anything," but her speech was such that it prevented me from doing what I intended to do.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) souhaite avant tout féliciter la ministre norvégienne pour son excellente intervention, d’autant plus remarquable qu’elle ne s’exprimait pas dans sa langue maternelle.
English: 44 Whilst it is true that the Sixth Directive provides for certain derogations which may interfere to some extent with the application of the principle of fiscal neutrality, like the derogation under the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive (see, to that effect, Case C‑378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen [2005] ECR I‑4685, paragraph 43), since that provision permits the treatment of bodies governed by public law as non-taxable persons provided that such treatment would only distort competition insignificantly, the fact remains that that derogation must be interpreted in such a way that the least possible damage is done to that principle.
French: 44 S’il est vrai que la sixième directive prévoit certaines dérogations qui peuvent compromettre dans une certaine mesure l’application du principe de neutralité fiscale, comme la dérogation prévue à l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive (voir, en ce sens, arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen, C-378/02, Rec. p. I-4685, point 43), dans la mesure où cette disposition permet le non-assujettissement à la TVA des organismes de droit public pour autant que leur non-assujettissement ne conduirait qu’à des distorsions de concurrence mineures, il n’en demeure pas moins que cette dérogation doit être interprétée de sorte que l’atteinte la plus restreinte possible soit portée à ce principe.
English: I would like to extend a special and very warm welcome to the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, whose presence here will hopefully develop into a permanent feature for consultation between the Security Council and the African Union in the days to come.
French: Je voudrais particulièrement souhaiter une très chaleureuse bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, dont la présence ici, nous l'espérons, deviendra une caractéristique permanente de la consultation entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine à l'avenir.
English: A single principle explains the totality of relationships between faith and culture: Grace respects nature, healing in it the wounds of sin, comforting and elevating it.
French: Un principe éclaire l'ensemble des rapports entre foi et culture: la grâce respecte la nature, la guérit des blessures du péché, la fortifie et l'élève.
English: And that is why it may be important - and I say this particularly to representatives of the European Socialist Party - for the European Union, under attack from the United Kingdom and faced with these blocking tactics, to act as fourteen countries for the time being, because by its obstruction the United Kingdom has de facto withdrawn from joint decisions.
French: Et c'est pour cela qu'il serait important - et je le dis aussi aux représentants du Parti socialiste européen - que face à l'attaque de l'Angleterre contre l'Union européenne, face à ce blocage, l'on agisse dès à présent comme quatorze pays, parce que c'est l'Angleterre qui, de cette façon, est sortie des décisions économiques.
English: • Is there an appropriate responsibility and accountability structure?
French: • Le sondage permet de recueillir de l’information auprès du personnel
English: The accord is designed to promote trade, tourism, and travel, as well as to enhance border security between the two countries.
French: Cet accord vise notamment à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements tout en améliorant la sécurité entre les deux pays.
English: - Candidates must not have been found guilty of any doping offence during their sports career.
French: - Les candidats doivent avoir été sélectionnés par la commission des athlètes du CNO en question.
English: One version has English on the left, with French on the right.
French: Une version a l'anglais à gauche et le français à droite.
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Jiang Zemin President of the People’s Republic of China and Mrs. Wang Yeping Calgary, Alberta Wednesday, November 26, 1997 President Jiang, Mrs. Wang, It is my great pleasure to welcome you to Calgary and to Canada.
French: Déjeuner d’État en l’honneur de Son Excellence Monsieur Jiang Zemin Président de la République populaire de Chine et de Madame Wang Yeping Calgary (Alberta) le mercredi 26 novembre 1997 Monsieur le Président, Madame, J'ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Calgary et au Canada.
English: Service delivery to marginalized youth is particularly important because of the high risks and often negative long-term health outcomes they experience.
French: La prestation des services aux jeunes marginaux est particulièrement importante puisque ces jeunes sont souvent sujets à des risques de santé élevés et à des résultats de santé négatifs à long terme.
English: Make sure you try out your data collection instruments with a small group before you start formal data collection.
French: Assurez-vous de tester vos instruments de collecte des données auprès d’un petit groupe avant d’entreprendre la collecte des données officielle.
English: The proposed structure would have been sufficiently wide to carry the existing CSX track, the CN/CSX interchange track and a future additional interchange track.
French: L'ouvrage proposé aurait été assez large pour porter la voie existante de la CSX, la voie d'échange CN/CSX et une autre voie d'échange future.
English: Data Protection — European Commission Legislative documents
French: Protection des données — Commission européenne Documents législatifs
English: The Ethnic Diversity Survey produced by Statistics Canada was administered to 57,242 participants and piloted tested by 1,500 respondents across Canada.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique de Statistique Canada a été conduite auprès de 57 242 personnes, et elle a fait l'objet d'un essai pilote auprès de 1 500 répondantes et répondants de partout au Canada.
English: Consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship
French: Le consentement au changement d'identité, y compris le changement de nom, la modification des liens familiaux, l'adoption, la tutelle
English: The panel’s mandate was to assess whether the Act (and other transportation legislation) provided Canadians with an efﬁcient, effective, ﬂexible and affordable transportation system, and to recommend any necessary or desirable amendments to the Act.
French: Le comité avait la mission de déterminer si la Loi (et d’autres textes législatifs) favorise le développement d’un système de transport efﬁcace, souple et abordable pour les Canadiens, et de recommander éventuellement des modiﬁcations à la Loi.
English: The press kit was also translated into Portuguese for local distribution in Rio de Janeiro by the United Nations Information Centre.
French: La pochette d'information a également été traduite en portugais en vue d'être diffusée localement à Rio de Janeiro par le Centre d'information des Nations Unies.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Article 20 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (5) and article 14 of the 1988 Convention have similar provisions.
French: L'article 20 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (5) et l'article 14 de la Convention de 1988 contiennent des dispositions similaires.
English: Protecting information privacy involves protecting personal information and following fair information practices.
French: Glossaire cryptage : codification de données pour les besoins de la protection de la vie privée ou de la sécurité. cryptographie à clé publique : forme de cryptographie qui utilise un algorithme à deux clés : une clé publique et une clé secrète.
English: Paragraph 4 (a)
French: Paragraphe 4 a)
English: The receipt is a standard CFIA form and is bilingual.
French: Le reçu est un formulaire standard de l'ACIA et il est bilingue.
English: Welcomes the intention to define fundamental health values and establish a system of health indicators (at national and sub-national level) and to promote health literacy programmes; Amendment 10. Welcomes the intention to define fundamental health values and establish a system of health indicators (at national and sub-national level) and to promote health literacy programmes and programmes to prevent health problems; Or. fr
French: Amendement 83 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. attend de la Commission qu'elle accorde une attention toute particulière à la question de la durabilité des systèmes de santé et, dans ce contexte, également au rôle de l'industrie pharmaceutique; Amendement 9. attend de la Commission qu'elle accorde une attention toute particulière à la question de la durabilité des systèmes de santé et, dans ce contexte, également au rôle et à la responsabilité de l'industrie pharmaceutique; Or. fr
English: Provisional agenda for the 5419th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5419e séance du Conseil de sécurité
English: There are six of these.
French: Six d'entre elles sont concernées.
English: A/RES/63/253* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/63/253* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English:  Conclusion Drs. Siminovitch, Finegood and Singh each addressed the participants with closing remarks, emphasizing the importance of the meeting as a foundation for developing new research initiatives on integrated discovery platforms.
French: Conclusion La Dre Siminovitch, Mme Finegood et M. Singh ont chacun prononcé une allocution finale au cours de laquelle ils ont souligné l'importance du symposium en tant que base pour la mise sur pied de nouvelles initiatives de recherche sur les plates-formes de découverte intégrées.
English: Success Success was evaluated by assessing the extent to which of the Policy has met its objectives, without unwanted outcomes.
French: Succès Le succès a été évalué en fonction de la mesure dans laquelle les objectifs de la Politique ont été atteints, sans répercussions indésirables.
English: Following its consideration of the additional information, the Implementation Committee will make recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Lorsqu'il aura examiné ces informations supplémentaires, le Comité d'application fera ses recommandations à la Réunion des Parties.
English: • managing cryptographic materiel
French: • gestion du matériel cryptographique, et
English: The wall of sapata is a rock thick wall that goes to 42 meters of depth, where can be sighted many fish.
French: La Tête du Soulier est un mur de roche de 42 mètres de profondeur, on peut apercevoir beaucoup de poissons de passage.
English: Furthermore, Article 32.1 of the SCM Agreement would be inutile with respect to "specific
French: En outre, l'article 32.1 de l'Accord SMC serait inutile en ce qui concerne les "mesure[s]
English: Logistics services are in some ways very much a network service, and involve a whole series of logistics chains, often on a global basis; the benefits would be best realized if liberalization is taken on a global basis covering the widest range of sectors in order to involve all of the important actors.
French: Les services de logistique sont à certains égards un service réseau qui fait intervenir toute une série de chaînes de logistique, souvent à l'échelle mondiale.
English: Letter dated 30 September 2002 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is concerned that there is little reduction in the numbers of complaints of harassment and battery submitted in 1999 and 2000.
French: Il s'inquiète de ce que le nombre de plaintes pour harcèlement et voies de fait déposées en 1999 et 2000 n'ait pas beaucoup baissé.
English: He further set out the relevant sections of the Canada Mining Regulations concerning the requirements for deposits, cancellation of permits for failing to provide deposits and the need for exploratory work to be approved not merely submitted.
French: Il cite en outre les extraits pertinents du Règlement sur l’exploitation minière au Canada au sujet des exigences de dépôt, de l’annulation des permis en cas de défaut de fournir les dépôts, et de la nécessité que les travaux d’exploration soient approuvés et non seulement soumis.
English: • Undertaking a public awareness campaign to ensure that people know about language rights.
French: • Mettre en œuvre une campagne de sensibilisation auprès de la population pour faire connaître les droits linguistiques.
English: By the end of the year 2000, there were approximately 14.5 million refugees and asylum seekers worldwide, and more than 20 million internally displaced, due to persecution or armed conflict.
French: À la fin de l'an 2000, il y avait environ 14,5 millions de réfugiés et de demandeurs d'asile dans le monde, et plus de 20 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en raison de persécutions et de conflits armés.
English: The banking industry welcomes the federal government’s decision to proceed with a review of Canada’s financial services legislation and policy framework, which includes the Bank Act.
French: Le secteur bancaire fait bon accueil à la décision du gouvernement fédéral de procéder à une révision de la législation des services financiers du Canada et de son cadre de politique, laquelle englobe la Loi sur les banques.
English: All of the institutions that had to be established on the basis of the Comprehensive Peace Agreement have been established.
French: Toutes les institutions qui devaient être créées en vertu de l'Accord de paix global ont été mises en place.
English: Sixth Research-based Regional Course, Daejeon, Republic of Korea
French: Sixième cours régional axé sur la recherche, Daejeon (République de Corée)
English: These are joint federalprovincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across Western Canada.
French: Il s’agit d’initiatives fédérales-provinciales ayant pour but de favoriser une activité économique accrue et d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: Further, the amended Nuclear Security Regulations would make the nuclear security requirements known to the public through publication of the Regulations as an unrestricted document.
French: De plus, le Règlement permettrait au public de connaître les exigences de sécurité nucléaire disponibles au public avec la publication sans restriction du Règlement et assurerait l'application juste et uniforme de ces exigences dans l'industrie nucléaire.
English: If the people are to believe that the European Union belongs to them, they must at the very least know what is being discussed and how things are decided by us.
French: Si les citoyens veulent avoir l'impression que l'Union européenne leur appartient, ils doivent au moins savoir ce qui s'y passe et comment les décisions sont prises.
English: My delegation appreciated the exchange of views at the previous session.
French: Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.
English: Our safe-travel publications help travellers prepare for a problem-free and healthy journey.
French: Nos publications consulaires sur les voyages peuvent vous aider à préparer votre voyage.
English: This period is defined both by the date of the notification to the Commission’s Accounting Officer of the effective replacement of the imprest administrator by the complainant, and by the date of the formal designation of a new imprest administrator (Mrs C.) in the Commission Representation from 1 June 2001 onwards.
French: Cette période est définie à la fois par la date de notification au comptable de la Commission du remplacement effectif du régisseur d’avances par la plaignante et par la date de désignation formelle d’un nouveau régisseur d’avances (Mme C.) au sein de la représentation de la Commission à partir du 1er juin 2001.
English: Possibility of direct installation on slopes with no need for added reinforcements or walls.
French: Possibilité d’installation directe contre un talus sans nécessité de renforcement ou de murs supplémentaires.
English: In 1997 Denmark achieved a general government surplus of 0.7% of GDP, thus comfortably meeting the reference value, and the outlook is for a surplus of 1.1% in 1998.
French: En 1997, le Danemark a enregistré un excédent des administrations publiques de 0,7 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence, et devrait enregistrer un excédent de 1,1 % en 1998.
English: Chapter 2 Healthy Pregnancy, Birth and Infancy "How many children smoke and drink before they are born?"
French: Chapitre 2 Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance « Combien d’enfants fument et boivent avant de naître? »
English: Digital penetration is increasing with some predictions suggesting that it could reach 45% of homes by the end of 2005.
French: Le taux de pénétration du numérique continue de croître et certains prédisent qu’il pourrait atteindre 45 p. 100 des foyers d’ici la fin de 2005.
English: Moreover, Mexico recalls that General Assembly resolution 56/82, paragraph 3, states that, in its work on this topic, the Commission should bear in mind the interrelationship between prevention and liability.
French: Par ailleurs, le Mexique rappelle le paragraphe 3 de la résolution 56/82 de l'Assemblée générale qui dit que, dans ses travaux, la Commission devrait tenir compte des liens entre la prévention et la responsabilité.
English: Yoho National Park of Canada (250) 343-6783
French: Parc national du Canada Yoho (250) 343-6783
English: I noticed very carefully how it was done.
French: J'ai suivi très attentivement leur procédé.
English: • Environmental Learning Working groups were formed within the Round Table with the purpose of developing specific strategies to best address these issues.
French: • L’éducation relative à l’environnement Les groupes de travails furent crées à l’intérieur de la Table Ronde dans le but de développer des stratégies spécifiques pour traiter ces enjeux.
English: • pursue measures aimed at improving working and living conditions for employees posted abroad at those locations where local infrastructure does not meet Canadian standards; and
French: • prendront des mesures visant à améliorer les conditions de travail et de vie des employés en poste à l'étranger là où l'infrastructure locale n'est pas à la hauteur des normes canadiennes;
English: Projects of sexual and emotional education
French: Projets d'éducation sexuelle et affective
English: The Chief of the Conference Services and Logistics Section of the UNCTAD secretariat presented the provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009, as contained in document TD/B (S-XXIV)/CRP.1, which was approved by the Trade and Development Board.
French: Le Chef de la Section des services de conférence et de la logistique du secrétariat de la CNUCED a présenté le calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et le projet de calendrier des réunions pour 2009, figurant dans le document TD/B(S-XXIV)/CRP.1, qui a été approuvé par le Conseil du commerce et du développement.
English: Program priorities will be established according to WIPO’s strategic goals and the needs identified by Member States, as well as WIPO’s expertise in delivering such program activities; Each program will be designed to ensure sufficient flexibility to respond to the evolving needs of Member States.
French: Dans chaque secteur du programme, des directives spécifiques en matière d’établissement des priorités seront indiquées, sur la base des principes suivants : les priorités doivent être établies en fonction des objectifs stratégiques de l’OMPI et des besoins indiqués par les États membres, ainsi que de la compétence de l’OMPI dans la mise en œuvre de ces activités;
English: Every day, the group applies its know-how to improve life in many cities around the world.
French: Au quotidien, Veolia Environnement s'appuie sur son savoir faire pour améliorer la vie dans de nombreuses villes du monde.
English: The chemical life cycle analysis can be a complementary approach to identify other relevant intervention areas, e.g. if chemicals are imported or produced in one place and are used elsewhere, the ongoing and planned programmes/projects in the transport sector should consider transport and storage of dangerous goods, too.
French: complémentaire permettant d'identifier d'autres domaines d'intervention pertinents; si par exemple les produits chimiques sont importés ou produits à tel endroit et utilisés à tel autre, les programmes et projets en cours et prévus dans le secteur des transports devraient aussi tenir compte du transport et du stockage des marchandises dangereuses.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.50 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs de ce projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.50 et A/C.1/58/INF/2.
English: Subcategories of external causes of death among children aged 1 to 14 were grouped based on List A of the International Classification of Diseases, 8th Revision3 and the corresponding NCHS List A based on the 9th Revision.5 Neighbourhood income was measured by the percentage of the population with income below the Statistics Canada low-income cutoffs within census tracts in urban Canada.
French: Par définition, la mortalité infantile excédentaire est la différence entre le nombre observé de décès d’enfants de moins d’un an et le nombre prévu de décès d’enfants de moins d’un an si le taux enregistré pour le Canada dans son ensemble correspond au taux régional le plus faible ou au taux observé pour le quintile supérieur de revenu selon les quartiers (quartiers les plus riches).
English: In order to strengthen cooperation between their private sectors, Korea and Germany established the Korea-German Non-Governmental Committee on Science and Technology in 1997.
French: Pour renforcer la coopération entre leurs secteurs privés, la Corée et l'Allemagne ont établi en 1997 le Comité scientifique et technologique non gouvernemental Corée-Allemagne.