ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recent economic recovery, this level has not improved, with evidence of chronic poverty emerging.
French: Ils n'ont pas évolué malgré la récente embellie économique, et l'on voit apparaître des signes de pauvreté chronique.
English: Details about the work of the Authority can be found in the recent annual reports of the Secretary-General (A/54/429, paras.
French: On trouvera des détails concernant les travaux de l'Autorité dans les récents rapports annuels du Secrétaire général (A/54/429, par.
English: Czech Republic: JPM has a permanent centralized service for monitoring high-pressure lines; the duty emergency teams monitor individual district branch mains.
French: La compagnie de distribution JPM dispose d'un service centralisé permanent de surveillance des conduites à haute pression.  Les services d'intervention d'urgence sont chargés de la surveillance des branchements locaux.
English: Decision 94/168/EC [Official Journal L 77 of 19.3.1994] Commission Decision of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
French: Décision 94/168/CE, Euratom -[Journal officiel L 077 du 19.03.1994]. Décision de la Commission du 22 février 1994 portant modalités d'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
English: How well is the proposal supported by relevant partners and what is the level of their involvement in formulating the research agenda, providing input into the research projects, disseminating findings, and applying the outcomes of the research 3.
French: Des partenaires pertinents soutiennent-ils le projet proposé et quelle est leur part dans la préparation du calendrier de recherche, l'élaboration des projets de recherche, la diffusion et l'application des résultats de la recherche? 3.
English: The CFI has concluded that the changes in the research environment point to the need for a shift in the emphasis it places on its core objectives.
French: La FCI a estimé que le nouvel environnement de la recherche nécessitait de sa part un virage au chapitre de ses objectifs fondamentaux.
English: Book the best hostels in Aalesund with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aalesund avec Hostelsclub.
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project aimed at integrating across duty stations information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui est du grand projet informatique en vue de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, pratiques optimales et réalisations techniques des services de conférence des quatre lieux d'affectation;
English: Practice was worth studying, but might well prove too fluid to pin down.
French: La pratique mérite d'être étudiée mais elle risque d'être trop fluante pour être proprement décrite.
English: These include responding to floods in Quebec (1996) and Manitoba (1997) as well as the ice storm in Eastern Canada (1998).
French: Ils sont intervenus pendant des inondations survenues au Québec (1996) et au Manitoba (1997) et au cours de la tempête de verglas dans l’Est du Canada (1998).
English: Ongoing, on annual basis. OFI has completed approximately sixty meetings involving federal, provincial, municipal officials and local urban Aboriginal groups.
French: Le nombre de réunions organisées Tous les ans, sur une base continue Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a participé à environ 60 réunions faisant intervenir des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et des groupes d’Autochtones vivant en milieu urbain.
English: I am grateful to you for convening this meeting.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué cette séance.
English: Because of this the judicial authorities have become involved in partnership activities with the NGOs working with children.
French: C'est pourquoi les autorités judiciaires se sont engagées dans des actions de partenariat avec les ONG œuvrant dans le domaine de l'enfance.
English: Aboriginal Peoples 1 3 5 5 5 19 Regional Integration 10 15 20 20 20 85 Communicating to Canadians
French: Peuples autochtones 1 3 5 5 5 19 Intégration régionale 10 15 20 20 20 85 Communiquer avec les Canadiens
English: "But this must not impede us from fighting to achieve just redress for victims".
French: « Mais cela ne doit pas nous faire renoncer à lutter pour que justice soit rendue aux victimes ».
English: As described in the following paragraphs, some special programmes are targeted to women in general, while others target especially vulnerable groups of women.
French: Ainsi qu'on l'expose dans les paragraphes qui suivent, certains programmes spéciaux sont ciblés vers les femmes en général tandis que d'autres visent plus particulièrement des groupes vulnérables de femmes.
English: User survey/log returns by geographic distribution Northern (YK, NU, NT) Western (MN, SK, AB, BC) Central (QC, ON) 142 100
French: Questionnaires/registres retournés, selon la répartition géographique Nord (Yn, Nun.,T. N.-O.) 9 100% 80% 60% 40% 20% 0%
English: Specific activities include hyper-spectral technologies to be flown on foreign or joint satellite missions, development of next generation SAR space and ground technologies for RADARSAT-3.
French: Parmi les activités particulières, citons le développement de technologies hyperspectrales embarquées lors de missions conjointes ou étrangères, le développement des technologies SAR spatiales et terrestres pour RADARSAT-3.
English: The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
French: Le Fonds social européen finance déjà des actions d'anticipation et de gestion des restructurations.
English: Prices of mineral and metal commodities continued to rise in 2006, extending the strong performance that began in 2002.
French: Les prix des produits minéraux et métalliques ont poursuivi leur progression en 2006, sur la lancée de la période de vigueur soutenue amorcée en 2002.
English: The Annual Bear Clan Gathering honours the community’s peacekeepers and warriors, Aboriginal CF veterans and Aboriginal Peace Officers, and personnel from many other organizations that provide protection, comfort and care.Cpl Bill Gomm Under Canada’s Employment Equity Act, there are four designated groups (DGs) whose memberships comprise women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Il rend hommage aux artisans de paix et aux guerriers de la collectivité, aux anciens combattants des FC et aux agents de la paix autochtones ainsi qu’au personnel de beaucoup d’autres organisations qui procurent protection, réconfort et soins.Cpl Bill Gomm Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi du Canada, il y a quatre groupes désignés (GD) dont les membres sont les femmes, les peuples autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
French: H2O peut interférer avec la réponse d'un analyseur NDIR au CO2.
English: The classroom modules will have an on-line component prerequisite; and, some of the on-line components will be stand-alone modules.
French: Les modules donnés en salle de classe auront une composante préalable offerte en ligne et certaines des composantes en ligne seront des modules autonomes.
English: (38) Subsection (28) applies to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: (38) Le paragraphe (28) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: His meeting with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, marks an important step forward in the development of a constructive relationship between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sa rencontre avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, marque un progrès important dans l'instauration d'une relation constructive entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Rules protecting workers will serve little purpose if there is less and less work and if we thus encourage migration to 'opt-out' countries, whether within or outside Europe.
French: Des règles qui protègent les travailleurs ne serviront pas à grand chose s'il y a de moins en moins de travail et si nous encourageons la migration vers des pays qui recourent à la clause dérogatoire, en Europe ou ailleurs.
English: For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle,
French: 6.10.5.2 Pour les véhicules des catégories M1 et N1, en tant que variante du paragraphe 6.10.5.1, au choix du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, et seulement si un feu­position latéral arrière est installé sur le véhicule,
English: The solution to this problem is economic development, an indispensable component of which is an effective banking system.
French: La solution à ce problème se trouve dans le développement économique, dont l’un des éléments indispensables est un système bancaire efficace » (Jordan, 1993).
English: A joint report by ADB, AfDB, BMZ, DFID, DGIS, EC, GTZ, OECD, UNDP, UNEP and World Bank.
French: Un rapport de ADB, AFDB, BMZ, DFID, DGIS, EC, GTZ, OECD, UNDP, UNEP et la Banque Mondiale.
English: Police and other government institutions can ask us for help free of charge in case of calamities. But also private persons can contact us for a search action.
French: Le but principale des chiens de sauvetage belge est de participer activement et de servir d'appui lors de recherches de gens disparus ou perdus.
English: C. Peacekeeping and other operations ($1,981,600)
French: Opérations de maintien de la paix et autres opérations (1 981 600 dollars)
English: Customs Tariff Consult the Customs Tariff for classification numbers and the applicable rates of duty for the goods you wish to import or export.
French: Tarif des douanes Consultez le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement et les taux de droits applicables aux marchandises que vous souhaitez importer ou exporter.
English: For instance, the Ford Foundation (India) supported the Organization for conducting seminars, workshops, exhibitions and studies related to Applied Ethics, Governance, Law and Ethics, Gender Ethics, Disability, Child Labour and Home Based Women Workers in India.
French: Ainsi, c'est avec l'appui de la Fondation Ford (Inde) qu'elle a organisé des séminaires, des ateliers et des expositions et mené des études sur l'éthique appliquée, la gouvernance, la loi et l'éthique, l'éthique de genre, les handicapés, le travail des enfants et les travailleuses à domicile en Inde.
English: The LMI Strategic Initiative is addressing the last of these objectives, that is, the needs of Canadians in the areas of employment and training, learning and education and security.
French: L’initiative stratégique IMT porte sur le dernier de ces objectifs, c’est-à-dire sur les besoins des Canadiens dans les domaines de l’emploi et de la formation, de l’apprentissage, de la formation scolaire et de la sécurité.
English: Cost of labour market measures (MMT) (millions of francs)
French: Tableau 6: Coûts des MMT (en millions de francs)
English: • publication in the written press of the message of the Director General of WIPO;
French: • publication dans la presse écrite du message du directeur général de l'OMPI;
English: An investigation begun by a provincial or municipal police force may develop into a national security investigation.
French: Une enquête entamée par un corps policier provincial ou municipal peut devenir une enquête relative à la sécurité nationale.
English: Formal opening Adoption of the agenda Addresses by representatives of the host country Address by the OSCE Chairman-in-Office Address by the President of the OSCE Parliamentary Assembly Report by the OSCE Secretary General Statements by heads of delegations Adoption of Ministerial Council documents Any other business Formal closure (statements by the current and incoming Chairmen-in-Office)
French: Ouverture officielle Adoption de l’ordre du jour Allocutions de représentants du pays hôte Allocution du Président en exercice de l’OSCE Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Rapport du Secrétaire général de l’OSCE Déclarations des chefs de délégation Adoption des documents du Conseil ministériel Questions diverses Clôture officielle (déclarations des Présidents en exercice actuel et entrant)
English: Korea and Japan host a bi-annual S&T Forum including government, academics and scientists from both countries, and it has laid the groundwork for numerous active joint research projects.
French: La Corée et le Japon organisent un forum scientifique et technologique semestriel, qui rassemble des représentants du gouvernement, des universitaires et des scientifiques des deux pays; ces rencontres ont ouvert la voie à de nombreux projets communs de recherche active.
English: Domestic cats have been observed hunting in kangaroo rat habitat in the Middle Sand Hills (Gummer unpubl. data); both cats and dogs have brought dead kangaroo rats to their owners (Royal Saskatchewan Museum, Gummer unpubl. data).
French: Leur bipédie erratique est sans doute une évolution déterminée par la sélection naturelle pour éviter les prédateurs, surtout parce que ce mode de locomotion assure un déplacement rapide vers la sécurité des terriers et qui demande peu d’énergie sur des surfaces dégagées (Bartholomew et Caswell, 1951, Yousef et al., 1970).
English: Although Mr. Maltas and Ms. Gillmore did not necessarily have face-to-face meetings on a regular basis, Mr. Maltas considered the communication they had over the phone to be just the same.
French: Bien que les deux intéressés ne se soient pas rencontrés personnellement sur une base régulière, M. Maltas considérait que les communications qu'ils avaient au téléphone constituaient également des rencontres.
English: CHAPTER 5 — LEADERSHIP ISSUES Leadership Standards | Officer Education | Officer Professional Development | Values and Ethics | Recommendations
French: CHAPITRE 5 — QUESTIONS LIÉES AU LEADERSHIP Normes en matière de leadership | Instruction des officiers | Perfectionnement professionnel des officiers | Valeurs et éthiques | Recommandations
English: Dyes & pigments Alcohols & ethoxylated products Petroleums Petroleums Unsorted Biologicals
French: Alcools et produits éthoxylés Silicones et siloxanes Produits pétroliers Alcools et produits éthoxylés
English: Task GB18826 GB18829 Site visits and estimate completed by project manager and estimators. This includes obtaining quotes for material (windows and hardware) 23.5 hours
French: Tâche GB18826 GB18829 Visites des lieux et devis complétés par le gestionnaire de projet et les préposés aux devis — comprend la production des prix proposés pour les matériaux (fenêtres et le matériel) 23,5 heures
English: Black offenders represented 6.1% of the total federal offender population in 2004/05 compared to their 2.2% proportion of the Canadian population in 2001, while Asian offenders represented 3.2% of the federal offender population compared to 7.8% of the Canadian population.
French: La proportion de Noirs était de 6,1 % dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale en 2004-2005, comparativement à 2,2 % dans la population canadienne en 2001; pour ce qui est des Asiatiques, c’était 3,2 % comparativement à 7,8 %.
English: Based on the fate of these substances in the environment and the lack of exposure, there is no reason to suspect that adverse effects on aquatic and terrestrial organisms would occur.
French: À cause du devenir de ces substances dans l'environnement et de l'absence d'exposition à ces substances, rien ne permet de croire qu'elles pourraient avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques et terrestres.
English: Visiting Canada's national historic sites transports you back in time — allowing you to connect with the places, people and events that define Canada.
French: Visiter un lieu historique national du Canada, c'est voyager dans le temps pour découvrir les endroits, les personnes et les événements qui définissent la nation canadienne.
English: This is the new classification, resulting from the incorporation and assessment of the Indian in-use data.
French: Cette classification est la classification nouvelle résultant de la prise en compte et de l'évaluation des données d'utilisation réelle pour l'Inde.
English: Guide for Protocol Developers – Sets out the requirements and provides detailed instructions on how to develop and submit a draft protocol for the Offset System for the consideration of the Program Authority.
French: Document d’orientation Guide du système de crédits compensatoires pour les auteurs de protocole – Ce document exposera les exigences et fournira des instructions détaillées sur la manière d’élaborer et de soumettre l’ébauche d’un protocole pour le système de crédits compensatoires à des ﬁns d’examen par l’autorité de programme.
English: Further proposals should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session, tentatively scheduled for 21-25 May 2007.
French: D'autres propositions pourront être soumises au secrétariat au plus tard 12 semaines avant la prochaine session, provisoirement prévue du 21 au 25 mai 2007.
English: During pre-marketing clinical studies, marked elevations of hepatic enzymes greater than 10 times the ULN were reported in 0.8% of patients treated with SOMAVERT2.
French: Lors d'études cliniques menées avant la mise en marché, des élévations marquées des enzymes hépatiques à plus de 10 fois la LSN ont été signalées chez 0,8 % des patients traités par SOMAVERT2.
English: • to examine their forecasts under various future scenarios; and 
French: • examiner les prévisions en fonction de plusieurs scénarios;
English: Measuring the age of retirement (PDF)  Dave Gower
French: L'âge de la retraite et l'estimation statistique (PDF) Dave Gower
English: This activity has started affecting an ever-increasing number of European citizens too.
French: Cette pratique affecte désormais un nombre croissant de citoyens européens.
English: She pointed out that such a tactic would have no impact on the effectiveness of the registration of a security right as between the parties but might impinge on its effectiveness against third parties.
French: Mme Walsh fait observer qu'une telle tactique n'aurait aucune incidence sur l'efficacité de l'inscription d'une sûreté entre les parties, mais pourrait compromettre son opposabilité.
English: Some aspects to consider were licensing, support documentation and legal liability.
French: Il fallait notamment tenir compte de la délivrance de licences, des manuels d'utilisation et de la responsabilité juridique.
English: • e ) Financial Assistance for Under Developed Countries
French: • e) Aide financière pour les pays sous développés
English: Cross-section profile of GI-2 site in metres
French: Profil transversal du site GI-2 (profondeur de l’eau) en mètres
English: Justification Derogations from the minimum price for beet may only be accepted in particularly difficult economic circumstances which could damage the interests of both industrialists and planters.
French: Justification Une dérogation aux respect du prix minimal de la betterave ne peut être acceptée que dans des conditions particulière de difficultés économiques qui porteraient préjudice tant aux industriels qu'aux planteurs.
English: The initial capital for SIDEX was set at $50 million and was provided by its two limited partners: the Québec government (70%) and the QFL Solidarity Fund (30%).
French: En 2007, la société a conclu 17 placements représentant 3,8 M$.
English: The requirement for consent in the use of personal health information is not new and the federal government is expected to produce statements that essentially say implied consent for care and treatment is acceptable and that express consent is required for all other activities.
French: L'exigence du consentement dans l'utilisation des renseignements personnels sur la santé n'est pas un élément nouveau et l'on s'attend à ce que le gouvernement fédéral présente des énoncés disant que le consentement tacite pour des soins et traitements est acceptable et que le consentement explicite est requis pour toutes les autres activités.
English: Another biologist from DFO with considerable experience in the field of salmon enhancement, providing support to Vancouver Island hatcheries but with no familiarity with any of the bidders, was assigned to evaluate the proposals.
French: Un autre biologiste du MPO, possédant une expérience considérable dans le domaine de la mise en valeur du saumon, qui dispensait des services de soutien aux écloseries de l'île de Vancouver mais qui n'entretenait pas de rapports familiers avec ni l'un ni l'autre des soumissionnaires, a été désigné aux fins de l'évaluation des propositions.
English: Thirdly, Commissioner, not all, but many crises to which we must react can be prevented.
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, certaines crises - pas toutes - auxquelles nous devons réagir peuvent être évitées.
English: Actual Spending 2007-08 Alignment to Government of Canada Outcome Area Budgetary Non-budgetary Total Program Activity Title 1
French: Dépenses réelles de 2007-2008 Harmonisation avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada Budgétaires Non budgétaires Total Titre de l'activité de programme 1
English: These activities have, by and large, achieved the results targeted by the various projects.
French: Les interventions ont en grande partie atteint les résultats prévus par les différents projets.
English: According to Article 1 of Directive 64/433, that directive lays down the health conditions applicable to the production and marketing of fresh meat intended for human consumption, in particular that of bovine animals.
French: Selon son article 1er, la directive 64/433 établit les conditions sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches destinées à la consommation humaine et provenant, notamment, d'animaux de l'espèce bovine.
English: Realizing its mistake, the Commission presented to us a draft incorporating the coastal and maritime areas in the new Objective 2.
French: Consciente de son erreur, la Commission nous a présenté un projet intégrant les zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2.
English: Club Intrawest is a private resort club managed by Intrawest - a world leader in the leisure and development industry.
French: Club Intrawest est un club privé de centres de villégiature dirigé par Intrawest , un chef de file mondial dans l'industrie du développement immobilier et de la récréation.
English: He has combined these policy statements with active searches for trade and political allies who support his stance.
French: Le président Chávez a également fait un certain nombre de déclarations controversées sur la politique étrangère américaine et l’impérialisme occidental apparent.
English: Planning, synchronization and accountability are therefore the three pillars of a dynamic process of conference management from a full-system perspective.
French: La planification, la synchronisation et la responsabilité sont donc les trois piliers d'une gestion globale et dynamique des conférences.