ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 $325,953 $– $325,953 TOTAL SERVICES OF A NON-REGULATORY NATURE
French: 61 $325 953 $ – $ $325 953 $ TOTAL DES SERVICES NON RÉGLEMENTAIRES
English: Such activities, held with the connivance and sometimes even the support of the authorities, contributed to ethnic discord and insulted the memory of the countless victims of Nazism and of the Holocaust.
French: De telles activités, menées avec la connivence et parfois même l'appui des autorités, contribuent à la discorde ethnique et sont une insulte à la mémoire des innombrables victimes du nazisme et de l'Holocauste.
English: Is there any independent review of the grounds of detention and their continuing applicability?
French: Y a-t-il une évaluation indépendante des motifs de détention qui viserait aussi à vérifier qu'ils sont toujours valables?
English: - To ensure that the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and that the voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants take into account the need for a coordinated regional approach,
French: - Veiller à ce que le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants et le programme de rapatriement et de réinstallation des ex-combattants étrangers tiennent compte de la nécessité d'une démarche régionale coordonnée;
English: We should not allow a system to develop whereby the European Union is given a free hand to impose criminal sanctions in Europe.
French: Nous devons empêcher le développement d'un système donnant carte blanche à l'Union européenne pour appliquer des sanctions criminelles en Europe.
English: We therefore call on all the parties involved to abandon their combative posture and use available peaceful and democratic means to resolve their differences.
French: C'est pourquoi, nous demandons à toutes les parties concernées de renoncer à tout comportement belliqueux et de régler le différend avec les moyens pacifiques et démocratiques dont elles disposent.
English: Peer review is to be a voluntary self-assessment process the purpose of which is to identify and apply best practices in political and economic governance, not to generate information that is principally for the benefit of development partners.
French: Il a offert, par l’entremise de la Banque mondiale et des partenaires ONG, des programmes novateurs qui visent la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, dont celle des femmes et des enfants touchés par la guerre.
English: The Congo affirmed the independence of the National Human Rights Commission, which had been established under the Constitution.
French: Quant à la Commission Nationale des droits de l'homme, le Congo avait affirmé l'indépendance de cet organe constitutionnel.
English: This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
French: La présente section comporte par conséquent une liste d’exposés qui ont eu lieu devant des groupes au cours de l’année.
English: S. 8(1) No report, summary of statistics or other publication issued under this Act shall contain any of the particulars contained in any individual return so arranged as to enable any person to identify any particulars so published as being particulars relating to any individual person or business except when the previous consent in writing of the individual person or of the person in authority in the business has been obtained for the release of the information.
French: 8(1) Aucun rapport, sommaire de statistiques ou autre publication relevant de la présente loi ne doit contenir de détails compris dans une déclaration individuelle et disposés de manière à permettre à qui que ce soit de reconnaître les détails ainsi publiés comme des détails qui se rapportent à une personne ou entreprise donnée, à moins que la personne concernée ou un représentant autorisé de l'entreprise concernée, le cas échéant, n'ait préalablement consenti par écrit à la communication des renseignements.
English: Participants recognized that international migration, development and human rights were intrinsically interconnected.
French: Les participants ont reconnu que les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme étaient intrinsèquement solidaires.
English: If a penalty applies, enclosed a cheque payable to the Receiver General for the full amount of the penalty and the Part XII.6 tax.
French: Si une pénalité s'applique, un chèque payable au receveur général pour le plein montant de la pénalité et de l'impôt de la partie XII.6 est joint.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these substances for inclusion on Part I of Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par cette modification ont été informés au moment de l'homologation de ces produits que l'inscription de ces médicaments à la partie I de l'annexe F était prévue.
English: Lung Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Flash Animation of lung cancer effects Early detection nearly impossible  How smoking damages your lungs  How smoking causes cancer  Treating lung cancer  Anyone can be a victim More than 45,000 people in Canada will die this year from all tobacco-related diseases and many of these deaths will be caused by lung cancer.
French: Le cancer du poumon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Version Flash des effets du cancer du poumon Le dépistage précoce est quasi impossible  Lésions aux poumons causées par le tabagisme  Le tabagisme, cause de cancer  Traitement du cancer du poumon  Tout le monde peut en être victime Cette année, plus de 45 000 personnes au Canada mourront prématurément de toutes les maladies liées au tabac, et bon nombre de ces décès seront causés par le cancer du poumon.
English: Article 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women clearly sets out the framework for marriage and family relations, based on the twin principles of freedom of choice and equality within the marriage.
French: L'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes définit clairement le cadre du mariage et des rapports familiaux, qui s'appuie sur les principes jumeaux de la liberté de choix et de l'égalité dans le mariage.
English: The room must also be monitored with an electronic intrusion detection system.
French: La salle doit aussi être surveillée à l’aide d’un système électronique de détection des intrusions.
English: Finally, EU legislation on workers' health and safety does not apply to self-employed workers, which however represent a significant number of painters and decorators.
French: En d'autres termes, si 10 000 employés et 800 entreprises devaient suivre une formation et être agréés dans l'ensemble de l'UE, les coûts de cette mesure dépasseraient clairement les bénéfices de l'industrie de production.
English: A decision on whether to permanently close the mine or put it on care and maintenance until zinc prices improve is expected in early 1999.
French: Par suite de la fermeture de plusieurs mines d’or justifiée par l’épuisement des réserves de minerai ou par la faiblesse des prix de l’or, la production aurifère canadienne devrait passer à quelque 155 t/a d’ici à l’an 2000.
English: Let us therefore confine our efforts to a policy which we can implement, which is also a European task according to the principle of subsidiarity and on which there is broad parliamentary and social consensus, namely a policy to tackle lucrative, organised, cross-border drug trafficking.
French: Mieux vaut donc nous en tenir à une politique que nous sommes capables d' appliquer, une politique qui s' inscrive dans le cadre européen en vertu du principe de subsidiarité et bénéficiant d' un large assentiment parlementaire et social, c' est-à-dire une politique qui s' attaque au trafic de drogue lucratif, organisé et transfrontalier.
English: Its flight period also overlaps that of the Sonora Skipper.
French: De plus, sa période de vol chevauche celle de l’hespérie du Sonora. Guppy et Shepard (2001)
English: In June 1997, Canadians exercised their right to vote in Canada’s 36th general election.
French: En juin 1997, les Canadiens ont exercé leur droit de vote aux 36es élections générales du pays.
English: It has also sent representatives to the Governing Council meetings of United Nations Habitat in 2003 and 2005.
French: GROOTS a également envoyé des représentantes aux réunions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en 2003 et en 2005.
English: The new relationship effort is designed to complement the existing treaty process and contribute to certainty of access and use of B.C.’s lands and resources.
French: L’effort qui s’incarne dans la nouvelle relation a pour but de compléter le processus existant de négociation des traités et de contribuer à l’établissement d’une certitude quant à l’accès aux terres et aux ressources de la C.-B. et à leur utilisation.
English: These positive developments should, however, not lead to complacency, as much still needs to be done to bring to justice all those responsible for committing crimes in Rwanda.
French: Mais ces événements positifs ne doivent pas nous cacher qu'il reste encore beaucoup à faire pour traduire en justice tous les fauteurs de crimes au Rwanda.
English: Following the attacks, in early June, on the villages of Guetrozon and Petit Duékoué in the west of the country, UNOCI has strengthened its presence in the area and has been conducting joint patrols with FANCI.
French: À la suite des attaques lancées, début juin, contre les villages de Guetrozon et de Petit Duékoué dans l'ouest du pays, l'ONUCI a renforcé sa présence dans la région et a organisé des patrouilles conjointement avec les FANCI.
English: "Compared to other people your age, how would you describe your usual state of health?"
French: La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: Scientific results from ongoing and planned efforts to characterize air quality and human health issues in the Great Lakes Basin will be shared.
French: On prévoit également mettre en commun les résultats scientifiques des efforts actuels et futurs visant à caractériser les problèmes de qualité de l'air et de santé publique dans le bassin des Grands Lacs.
English: For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building materials could result in a future release of lead at the time of demolition.
French: Ce principe signifie, au minimum, que le produit secondaire ne doit pas contenir des quantités de polluants nettement supérieures à celles des matières premières comparables.
English: Certain departments, such as the various tax authorities39, appear to lag behind as far as internal prevention is concerned. In the case of the cantons, Geneva at any rate has no overall anticorruption policy or strategy.
French: Certains services, comme ceux de l’administration fiscale39, apparaissent en retrait sur le plan des mesures préventives internes, Pour ce qui est des cantons, celui de Genève en tout cas, visité par l’EEG, ne dispose pas non plus d’une politique générale ou stratégie anti-corruption.
English: Friday, 23 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-770.
French: Vendredi 23 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-770.
English: Third report on the Environmental Indicators System designed for the project.
French: Troisième rapport sur la mise en place des indicateurs environnementaux définis dans le projet.
English: These trustworthy contacts are easier and cheaper to develop when they are supported by credible and well-understood legal and political institutions, and where there is a climate of mutual trust.
French: Il est plus facile et moins coûteux d'établir ce genre de rapports lorsque ceux-ci sont soutenus par des institutions politiques et juridiques crédibles et bien connues et lorsqu'il existe un climat de confiance mutuelle.
English: At the latest four years after the date of entry into force of this Directive, Member States must complete an analysis of the characteristics of each river basin district, a review of the impact of human activity on the water, an economic analysis of water use and a register of areas requiring special protection.
French: Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres doivent faire une analyse des caractéristiques de chaque district hydrographique, une étude de l'incidence de l'activité humaine sur les eaux, une analyse économique de l'utilisation de celles-ci et un registre des zones qui nécessitent une protection spéciale.
English: Article 2, which refers to the scope of application of the Convention, states in paragraph 3 that the Convention is applicable without regard to the nationality of the vessel.
French: Comme la nationalité est le rapport entre un individu et un Etat, il nous semble qu'il conviendrait mieux de parler de l'appartenance, et non de nationalité.
English: Mr President, I feel I must request the floor because I find this situation intolerable and wish to protest at the great number of speeches from large political groups in this Chamber that have sought, this morning, to link terrorism with immigration, asylum seekers and, more than once and in a direct manner, immigration of Islamic origin.
French: Monsieur le Président, je me vois dans l'obligation de demander la parole pour protester contre la grande quantité d'interventions qui me semblent intolérables et qui proviennent d'importants groupes de cette Assemblée qui se sont employés, ce matin, à lier le terrorisme à l'immigration, aux demandeurs d'asile et, plus d'une fois, aux migrants d'origine musulmane directement.
English: The survey was conducted by telephone between March 13, 2002 and March 26, 2002.
French: L'enquête a été réalisée par téléphone entre le 13 et le 26 mars 2002.
English: Should you require any further information, please contact , Budget Officer, at 000-0000.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec __________, agent responsable du budget, au 000-0000.
English: T-2074-99 (discontinued) Apotex Inc. v the Minister of Health Pravastatin 1999-11-20 2000-04-10 Can a generic avoid the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations by seeking approval based on a comparison with a foreign reference product?
French: T-2074-99 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Pravastatine 1999-11-20 2000-04-10 Un médicament générique peut-il éviter de se conformer au Règlement MB (AC) lorsque la présentation dont il fait l’objet s’appuie sur un produit de référence étranger?
English: Western countries have pulled together multi-billion dollar plans to save their banking systems from catastrophe.
French: Les pays occidentaux ont réuni plusieurs centaines de milliards de dollars pour sauver des systèmes bancaires en faillite.
English: IKM (2007) in Jordan notes that employment creation in micro-enterprises is low because they generally do not have more than one paid employee, but finds that wealthier enterprises generate more jobs (which confirms Mosley (1999) in Bolivia, and Dunn and Arbukle (2001) in Peru).
French: Al Amana (2004) conclut à une corrélation positive avec la durée de l’exposition au micro-crédit et IKM (2004) identifie également une augmentation de la responsabilité et la contribution au budget de la famille, en particulier par les femmes. Enfin, un seul rapport conclut à un impact important sur l’éducation et les soins de santé et aucune indication significative d’impact sur l’accumulation d’actifs ou la capacité du client à gérer une crise.
English: (2) A notice of intervention must be filed within the period specified in the notice published under subsection 26(1), be in writing and include (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the intervener; (b) the name, address, telephone number and fax number of the intervener's authorized representative, if any; (c) the Tribunal's file number indicated in the notice referred to in subsection 26(1); (d) the signature of the intervener or their authorized representative; and (e) the date of filing of the notice of intervention.
French: (2) L'avis d'intervention est déposé dans le délai précisé dans l'avis publié ou diffusé en application du paragraphe 26(1) et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de l'intervenant; b) les nom, adresse et numéro de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant; c) le numéro de dossier mentionné dans l'avis visé au paragraphe 26(1); d) la signature de l'intervenant ou de son représentant autorisé; e) la date de dépôt de l'avis d'intervention.
English: Other business  Documentation : TRANS/SC.3/ WP.3/51; TRANS/SC.3/WP.3/2003/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/12; TRANS/SC.3/WP.3/2000/11; TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.68.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/51; TRANS/SC.3/WP.3/2003/3, TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.68.
English: It is an inalienable right of the child which, if precluded by any particular circumstances, is nevertheless restored when those circumstances change.” Subject to the provisions of article 148 set forth below, article 139 of the amended Act stipulates that: “The duration of custody is nine years in the case of a boy and 12 years in the case of a girl, unless the judge decides otherwise in the interests of the child.” Article 141 also stipulates that: “The mother has a greater right to custody of her child, provided that she is found fit to undertake that custody, and she cannot forfeit this right unless the child accepts another person, failing which she is obliged to undertake custody of her child, such being the child's right ”
French: Selon l'article 141: «C'est à la mère qu'incombe naturellement la garde de l'enfant à condition qu'elle soit capable d'assumer cette responsabilité, et elle ne peut renoncer à ce droit que si l'enfant accepte d'être confié à une autre personne; autrement, elle est tenue de prendre soin de son enfant car celui-ci a droit à une telle protection…».
English: Men reported that they smoked an average of 21 cigarettes a day and women reported 17, although actual numbers are somewhat higher than obtained from self-reporting.
French: Les hommes ont déclaré qu’ils fumaient en moyenne 21 cigarettes par jour, par rapport à 17 pour les femmes, mais les chiffres réels sont plus élevés que ceux qui ont été déclarés.
English: That was the reason they tried to set a different political agenda, because we cannot accept this donor fatigue and this downward spiralling of the whole situation.
French: C'est pourquoi j'ai essayé de fixer un ordre du jour politique différent, car nous ne pouvons pas accepter cette lassitude des donateurs et cette dégradation de l'ensemble de la situation.
English: The first Centre was established in Winnipeg in 1996, followed by Thompson (1997) and Flin Flon, The Pas, Ethelbert and Pine River (1999).
French: Le premier centre a été créé à Winnipeg en 1996.  Par la suite, on en a ouvert à Thompson (1997), puis à Flin Flon, à The Pas, à Ethelbert et à Pine River (1999).
English: It was in the spirit of justice, and to accomplish its mission to re-establish peace and security, that the Council referred the issue to the ICC and requested the Prosecutor to investigate the situation in Darfur since 1 July 2002, acting under Chapter VII of the Charter and his mandate under article 13 of the Rome Statute.
French: C'est dans un esprit de justice mais aussi pour accomplir sa mission de rétablissement de la paix et de la sécurité qu'il a saisi la Cour pénale internationale et a déféré à son Procureur la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte et de la faculté qui lui est donnée par l'article 13 du Statut de Rome.
English: The Special Rapporteur expresses his hope that this study will not be only the first (nor the last) of the steps in the right direction.
French: Le Rapporteur spécial exprime l'espoir que la présente étude ne sera pas uniquement la première (ni la dernière) des mesures prises dans la bonne direction.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The demand for insulin is expected to increase as the world’s population ages and more people are diagnosed with diabetes.
French: La demande d’insuline devrait augmenter au fur et à mesure du vieillissement de la population mondiale et de l’augmentation du nombre de personnes pour lesquelles le diabète est diagnostiqué.
English: • 866-A-1993 — Cancellation - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner or Canadian Regional
French: • 866-A-1993 — Annulation - Lignes Aériennes Ontario Express Ltée s/n Partenaire Canadien ou Canadien Régional
English: In your reply, please provide information on average participation of public, private and mixed funding sources used for new investments, modernization of existing transport infrastructure, repair and maintenance, and other improvements in the observed period.
French: Préciser dans la réponse quelle a été pendant la période considérée la part moyenne respective des sources de financement public, privé et mixte, utilisées pour les nouveaux investissements, la modernisation de l'infrastructure des transports existante, les travaux de réfection et d'entretien, et d'autres améliorations.
English: five persons, afflicted twelve, paralysed Congress for several months and terrified millions of Americans.
French: Tokyo, mais la souche n’était pas virulente et n’a pas fait de victimes.
English: 9, and 2002/43, para.
French: 9, et 2002/43, par.
English: We also welcome the National Government's willingness to withdraw its Defence Force from the island on 26 March 2003.
French: Mon pays salue également la décision du Gouvernement national de retirer sa force de défense de l'île le 26 mars 2003.
English: This paper contributes to this process of learning by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Le présent mémoire veut contribuer à ce processus d'apprentissage en étudiant les tendances actuelles et les défis avec lesquels doivent composer les responsables de la planification urbaine au Canada et à l'étranger.
English: 5.0 PROVISION OF CHS DATA AND PRODUCTS
French: TRANSMISSION DES DONNÉES ET PRODUITS DU SHC