ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the appointment and performance of the Santer Commission and the circumstances which caused this motion of censure demonstrate that realpolitik has not led in this case to satisfactory solutions, be it for the EU and its prestige, be it for the Member States and their citizens, or be it for the European Parliament and its irreplaceable role in the construction of a European democracy.
French: L'expérience de la nomination et de l'engagement de la Commission Santer, et des circonstances à l'origine de la présente motion de censure, prouvent que la realpolitik , dans ce cas, ne conduit pas à des solutions satisfaisantes: ni pour l'UE et son prestige, ni pour les États membres et leurs citoyens, ni pour le Parlement européen et sa fonction irremplaçable au service de la construction d'une démocratie européenne!
English: Thirdly, we have to assess the progress which has been made on the screening of the acquis and on the evolution of the pre-accession strategy.
French: Troisièmement, nous devons évaluer les progrès réalisés sur le plan de la sélection des acquis et de l'évolution de la stratégie de pré-adhésion.
English: The adoption of Amendment I to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which ensures Brcko District's access to the State Constitutional Court, and the promising start of the District's new all-party coalition government, enabled the Brcko Supervisor to inform the Peace Implementation Council Steering Board in June that the District's institutions were functioning effectively and apparently permanently and that he might, as a consequence, be in a position by autumn to recommend the closure of the supervisory regime, provided that the entities and State fulfilled their remaining obligations under the Arbitral Awards and that the Arbitral Tribunal concurred.
French: L'adoption du premier amendement à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, qui garantit au district de Brcko l'accès à la Cour constitutionnelle de l'État, et les débuts prometteurs du nouveau gouvernement de coalition réunissant tous les partis politiques ont permis au Superviseur de Brcko d'annoncer en juin au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix que les institutions du district « fonctionn[aient] efficacement et apparemment en permanence » et qu'il pourrait par conséquent être en mesure à l'automne de recommander qu'il soit mis fin au régime de supervision, à condition que les entités et l'État s'acquittent des obligations qui leur incombent encore en vertu de la sentence arbitrale et que le Tribunal arbitral approuve cette recommandation.
English: The separate account was established to manage the appropriation and allotment for the plan.
French: Ce compte distinct a été créé conformément aux dispositions de l'article 6.6 (devenu article 4.13) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Final report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Rapport initial d'un groupe spécial d'experts informel chargé d'étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.
English: In particular, the Special Rapporteurs take note of the several reports issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and of the process of making and refining the draft guidelines on human rights within the PRSP process, not to mention the work by the Sub-Commission on draft norms for transnational corporations.
French: Les rapporteurs spéciaux ont pris note en particulier des rapports publiés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du processus d'élaboration et de mise au point des projets de principes directeurs relatifs aux droits de l'homme au sein du processus des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et des travaux de la Sous-Commission sur les projets de normes relatives aux sociétés transnationales.
English: The cost of overtime and absenteeism
French: Lorsque les infirmières font trop d'heures de travail, avec une intensité devenue inévitable dans le système actuel, elles en souffrent beaucoup.
English: Severe corrosion of steel in concrete, changes in code provisions, and increases in design loads have all created an enormous infrastructure "backlog." To make matters worse, the production of cement has been found to have negative environmental effects:
French: L'importante corrosion causée par les tiges d'acier soutenant les structures de béton, les modifications apportées aux dispositions du code de construction et l'augmentation des charges de calcul ont toutes contribué à l'énorme retard pris dans la réparation des infrastructures.  Pire encore, nous avons découvert que le ciment a des effets négatifs sur l'environnement.
English: Despite several attempts made to amalgamate or alter these units, they have remained practically untouched since 1879.
French: Malgré diverses tentatives pour fusionner ou changer ces unités, elles demeurent pratiquement inchangées depuis 1879.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Assembly resolution 61/16, para.  10) [theme to be selected at the organizational session for 2007]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [thème à déterminer lors de la session d'organisation de 2007] (résolution 61/16, par. 10, de l'Assemblée)
English: • In this connection, when the terminological records were published, the Department placed advertisements in four newspapers (Barreau, Entr'acte, National and Law Times).
French: • A cet égard le ministère au moment de la publication des fiches terminologiques a placé une publicité dans quatre journaux (Barreau, Entr'acte, National et Law Times).
English: Output and job growth resumed however, at year-end.
French: Cependant, la croissance de la production et de l’emploi a repris en . n d’année.
English: Frequency of Job Rotation 0% 15 Minutes 30 Minutes 45 Minutes Every Hour Every Two Hours Every Three Hours Every Four Hours Every Five Hours Daily Weekly Monthly
French: Le mot « accès » comprend : la rotation de postes;travail sont : en milieu de 1. la visibilité de l'information; les procédures normalisées d'exploitation; la rotation de postes; la conception ergonomique des postes de travail.
English: Guns must be unloaded and encased or dismantled.
French: Si jamais vous n’êtes pas sûr des conditions d’eau, rebroussez chemin.
English: I should like to refer to various points made, but unfortunately we do not have the time.
French: J'aurais souhaité répondre à différentes remarques formulées, mais nous n&#x02BC;en avons malheureusement pas le temps.
English: Health Canada also collaborated with Statistics Canada in a study of cardio-vascular mortality among Canadians of European origin, South Asians and Chinese.
French: Santé Canada a aussi collaboré avec Statistique Canada à une étude sur la mortalité par accident cardiovasculaire parmi les Canadiens d'origine européenne, sud-asiatique et chinoise.
English: APPENDIX D SERVICE PROVIDER RESPONSIBILITIES A service provider (Knowledge Network) will manage the process in the field through coordination, monitoring, evaluation, and reporting on all deployment activities.
French: RESPONSABILITÉS DU FOURNISSEUR DE SERVICES Un fournisseur de services (Réseau des connaissances) s’occupera du processus sur le terrain en se chargeant de la coordination, de la surveillance, de l’évaluation et de l’établissement de rapports visant chaque activité liée au déploiement.
English: Policies and legislation regarding acts of racial discrimination
French: Politiques et lois réprimant les actes de discrimination raciale
English: "We wanted to examine how that hydrate interacts with various organic additives at the nanoscale to see how we might address the durability problems of cle additives that offset the slower setting time while retaining the hardness.
French: Nous nous demandions comment cet hydrate se comporte avec des additifs organiques à l’échelle moléculaire, dans l’espoir de rendre le béton plus durable. » préservant la durabilité du produit.
English: In the case of refrigerators, the gross margin earned by Camco fell by 33 percent in 1998 and by a further 25 percent in 1999.
French: 100 en 199959. Dans le cas des lave-vaisselle, la marge brute dégagée pour les ventes nationales a baissé de 33 p.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the Selection Board will not be interfered with.
French: À défaut de raisons particulièrement convaincantes, le pouvoir discrétionnaire du comité de sélection ne sera pas remis en question.
English: • Declining fertility rates, and increasing life spans with more seniors expecting better quality of life.
French: • des taux de fertilité à la baisse, des espérances de vie plus longues; une population plus âgée ayant des attentes pour une meilleure qualité de vie;
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultatation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Output for the month fell sharply, down 0.7 per cent; trade flows were sharply curtailed as imports posted their largest drop in over a decade, outstripping the loss in exports.
French: Un mois plus tard, soit en septembre, les États-Unis ont accepté de laisser entrer le bœuf canadien provenant d'abattoirs traitant à la fois des vaches jeunes et âgées.
English: The second Protocol provides an effective tool with which to combat and prevent the smuggling of human beings, reaffirming that migration in itself is not a crime and that migrants may be victims in need of protection.
French: Le second, qui est une arme efficace dans la lutte contre la contrebande d'êtres humains, réaffirme que la migration en tant que telle n'est pas un crime et que les migrants peuvent être des victimes qui ont besoin d'être protégées.
English: IDRC and Institutional Capacity Building Leading researchers and development theorists agree that creation of effectively performing institutions is central to a country's development.
French: Le CRDI et le renforcement de la capacité institutionnelle Nombre de chercheurs expérimentés et de théoriciens du développement s'accordent pour dire que la création d'institutions performantes est capitale pour le développement d'un pays.
English: Most of all, they are absolutely indispensable to insuring the fulfilment of UNTAET's mandate and avoiding jeopardizing everything that has been achieved until now.
French: En outre, elles sont absolument indispensables pour assurer l'exécution du mandat de l'ATNUTO et pour éviter la remise en cause de tout ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: A BAG AT ONCE SPORT AND DESIGN.
French: UN SAC à LA FOIS SPORT ET DESIGN.
English: Concerning the manoeuvrability, GRSG noted that WP.29 had not recommended to AC.1 the adoption of the proposal (TRANS/WP.29/200/23/Rev.1) due to some concerns at the European Community level.
French: En ce qui concerne la manœuvrabilité, le Groupe de travail a noté que le WP.29 n'avait pas encore recommandé à l'AC.1 l'adoption de la proposition (TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1) en raison d'inquiétudes de la part de la Communauté européenne.
English: In evaluating departmental performance, the Departmental Management Committee (DMC) has requested that senior management be provided with comprehensive information on whether results are being achieved, whether programs continue to be relevant and acceptable, the costs of achieving the results, and the effectiveness of management in delivering the program.
French: Pour que l’information jugée nécessaire au cadre d’évaluation de la LPCA à l’avenir soit mise à la disposition des gestionnaires, un plan de mise en oeuvre du cadre d’évaluation sera élaboré et intégré au rapport.
English: Non-standard, non-seasonal job: any job that does not fall into one of the above two categories.
French: Emplois non standard non saisonnier : tout emploi qui ne se classe pas dans les deux premières catégories.
English: Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings.
French: Chypre et Malte deviendraient ainsi les dupes d' un jeu politique entre le Conseil et le Parlement au sujet du niveau de ces plafonds.
English: Effective communication does not just mean knowing the right words to say.
French: Jouez Poker à votre mobilophone pour LIBRE ! !
English: It was communicated to the Belgian government with a view to stimulating the authorities to draft the Belgian Third Periodic Report taking into account the major concerns of civil society.
French: Elle a été soumise au Gouvernement belge dans le but d'inciter les autorités à tenir compte des principales préoccupations de la société civile lors de l'élaboration du troisième rapport périodique de la Belgique.
English: I am an optimist and I think that principles are of enduring value and that we must therefore try to bring the United Nations back to its principles.
French: Je suis un être optimiste qui estime que les principes, où qu'ils se trouvent, sont immuables.  C'est pourquoi il nous faut tenter de ramener l'Organisation des Nations Unies vers ses principes.
English: Gerging (ed. ), Ecology of freshwater fish production.
French: Gerging (ed.), Ecology of freshwater fish production.
English: Europe must stand up to the Bush administration which seems to see us as 'client states' who will rubber-stamp their every excess.
French: L’Europe doit tenir tête à l’administration Bush, qui semble nous considérer comme des «pays satellites» qui approuveront sans mot dire tous leurs excès.
English: • To provide advice to Ministers concerning the adoption of future motor vehicle emission control technologies and fuel formulations, in order to reduce emissions and to provide Canadians with maximum environmental/health benefits.
French: • Conseiller les ministres quant à l'adoption de formulations de carburant et de technologies anitpollution pour les véhicules à moteur, afin de réduire les émissions et d'optimiser les bienfaits procurés aux Canadiens en matière d'environnement et de santé.
English: • 190-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 190-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Williston Lake Air Services Ltd.
English: • Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents:
French: • Projet de convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics:
English: The capital held in sovereign wealth funds now totals well over USD 3 trillion, which is twice as much as that held in hedge funds: reason enough for us now to look into this whole business.
French: Le capital détenu par les fonds souverains dépasse à présent bien les 3 billions de dollars, ce qui est deux fois autant que celui des fonds spéculatifs: c'est une raison suffisante pour que nous examinions toute cette affaire.
English: • Managers can ask for the minimum area of selection to be expanded to include one or more EE groups from a larger area of selection.
French: • Les gestionnaires peuvent faire élargir la zone de sélection pour y inclure un ou plusieurs groupes désignés. • Ce pouvoir s'applique tant aux concours externes qu'internes.
English: That is what I would like to be judged on.
French: C' est ce sur quoi je voudrais être jugé.
English: The Agency concluded that the information was unsuitable for analytical purposes and ordered that the documents be withdrawn.
French: L'Office a déterminé que les renseignements fournis ne se prêtaient pas aux fins d'analyse et il a ordonné le retrait desdits documents.
English: A more extended version of the present report is being prepared by ESCWA with a full list of the many recommendations made by the panel's experts.
French: Une version plus détaillée du présent rapport, qui comportera la liste complète des recommandations des experts, est actuellement en cours de préparation.
English: (CS) Mr President, the Lisbon Treaty is a key issue.
French: (CS) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne est une question clé.
English: The training course involved a visit to the Rescue Coordination Centre in Canberra.
French: Le stage comportait une visite au Centre de coordination de sauvetage australien, ce qui a donné aux participants l'occasion d'observer des opérations de recherches et de sauvetage aériennes et maritimes et d'en discuter.
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
French: 2.3 Si un échantillon ne satisfait pas à l'essai auquel il a été soumis, on effectuera un nouvel essai, selon les mêmes prescriptions, sur au moins trois autres échantillons.
English: Particular attention will be paid to regulating and restricting police powers, especially the use of force and firearms, surveillance, search, arrest, deprivation of liberty, treatment of persons deprived of liberty, the duration of police detention, and the appointment of defense counsel to persons deprived of liberty when they are first questioned by the police.
French: Une attention particulière sera portée à la réglementation et à la limitation des pouvoirs de la police, notamment en ce qui concerne l'usage de la force et des armes à feu, la surveillance, la perquisition, l'arrestation, la privation de liberté, le traitement des personnes privées de liberté, la durée de la détention policière et la nomination d'un défenseur pour les personnes privées de liberté lors de leur premier interrogatoire par la police.
English: Two investigations were launched in response to separate "grow operations"on DND property at CFB Shilo and CFB Valcartier.
French: Deux enquêtes ont été lancées pour intervenir dans un cas de « culture clandestine » sur des terrains du MDN, à la BFC Shilo et à la BFC Valcartier.
English: MIDNIGHT EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING SHAMPOO Helps keep your black hair glossy and rich.
French: SHAMPOOING QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR MIDNIGHT EXPRESSIONS Aide à garder vos cheveux noirs lustrés et somptueux.
English: “Ensure that the design of all government information policies and strategies is gender-sensitive;”
French: « Définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information d'une manière qui tienne compte des sexospécifités; »
English: Component 2: military
French: Composante 2 : Composante militaire
English: Economic Reconstruction Funding for SEETEC, a project designed to assist the countries of South East Europe to develop a regional electricity grid and market Funding to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for railway reconstruction, municipal rehabilitation, financial sector reform and private sector development  Small and Medium-Sized Enterprise (SME) development through the Southeast European Enterprise Development (SEED) Program - an SME facility managed by the International Financial Cooperation (IFC)  Canadian Executive Service Organization (CESO) program deploys Canadian business executives to SCG on short-term advisory assignments (32 assignments to date, an additional 25 expected to take place by the end of March 2005)  CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA INC) supports joint ventures between Canadian and SCG firms 3.
French: Futurs programmes Les programmes de l'ACDI pour la période allant de 2004 à 2010 seront axés sur des initiatives dans les trois principaux secteurs suivants :  1. la primauté du droit : initiatives qui contribuent à instaurer des systèmes judiciaires accessibles, transparents et efficaces qui appuient l'application démocratique de la primauté du droit;  2. la santé : élaboration et mise en œuvre d'une politique en matière de santé qui soutient la mise en place de systèmes de soins de santé primaires efficients et efficaces;  3. l'éducation : initiatives qui contribuent à instaurer des systèmes éducatifs universels, axés sur l'étudiant et non sexistes qui incitent au respect ainsi qu'à la coexistence pacifique.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Picker Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Picker s'affiche.
English: You've taken the plunge and set up your case, you now have to give an image in line with your business.
French: Vous avez franchis le pas et créé votre affaire, il vous reste maintenant à lui donner une image en adéquation avec votre secteur d'activité.
English: continued, “if an organization promoting or inciting racial discrimination engages in violent, destructive activities contrary to the Subversive Activities Prevention Law, in accordance with that Law, under certain conditions, its activities may be restricted, its dissolution ordered, or it or its members punished”.
French: Il est en effet indiqué dans ce paragraphe qu'il "n'existe pas au Japon de disposition législative empêchant des organisations ou activités d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager, ou punissant la participation à de telles organisations ou activités".
English: (Footnote 8)  With regard to how to provide information, the Industry Code requires that the carrier provide a contact phone number.
French:  En ce qui concerne la façon de communiquer l’information, le Code industriel exige que l’entreprise de télécommunications fournisse le numéro de téléphone d’une personne-ressource.
English: Fence around the perimeter of surface parking lots.
French: Périmètre du stationnement délimité par une clôture.
English: The use of BBCode is granted by the administrator, but it can also be disabled on a per post basis from the posting form.
French: L’administrateur peut décider si vous pouvez utiliser les BBCodes, vous pouvez aussi les désactiver dans chacun de vos messages en utilisant l’option appropriée du formulaire de rédaction de message.
English: Recognition that one has permanently to learn from the others.
French: Le respect pour la diversité des points de vue et des convictions qui sont exprimés, avec l’intention de construire des perspectives communes.
English: If there is free trade in agriculture, there is no hunger in the world.
French: Si le libre-échange est présent dans le domaine de l'agriculture, il n'y aura plus de faim dans le monde.
English: Private sector forecasters project that the economy will grow by 3 per cent in 2006 and 2.7 per cent in 2007.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, la croissance de l’économie s’établira à 3 % en 2006 et à 2,7 % en 2007.
English: The General Assembly decided to allocate item 52 also in plenary for the purpose of considering the report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group, which was established pursuant to resolution 63/305.
French: L'Assemblée générale a décidé de se saisir également du point 52 de l'ordre du jour en séance plénière pour examiner le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée qui a été créé en application de la résolution 63/305.
English: NE TECH C are responsible for the installation, modification, testing and maintenance of all naval communication equipment.
French: L'ÉLECTRO N(C) assure l'installation, la modification, l'essai et la maintenance du matériel de communication naval.
English: Several mentioned that a consumer-level course of several days would be of considerable value, particularly for those customers who are remotely located and would need to be self-reliant for maintenance of their systems.
French: Top of page 3.2.3 Les emplois dans l’industrie éolienne au Canada L’industrie éolienne compte de nombreux spécialistes, mais les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d’importance :
English: PRINCE EDWARD ISLAND PE ÃŽLE DU PRINCE Ã‰DOUARD
French: RADIOSONDE OBS. RAOB RADIOSONDAGE