English: Public Works and Government Services Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Public Works and Government Services Department Government Services Program 1 Operating expenditures 1,645,045 1,520,010 5 Capital expenditures 303,792 314,672 (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 59,266 55,059 (S) Payment of Grants to municipalities and other taxing authorities . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Real Property Disposition Revolving Fund (18,884) (18,460) (S) Optional Services Revolving Fund 563 563 (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1,100) (1,100) (S) Translation Bureau Revolving Fund 3,394 6,350 (S) Defence Production Revolving Fund . . . . . . . . . . Total Program 1,992,128 1,877,143 Crown Corporations Program 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation 3,000 3,045 Appropriations not required – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. . . . . . 7,756 Total Program 3,000 10,801 Total Department 1,995,128 1,887,944 Canada Information Office 15 Program expenditures 19,558 19,485 (S) Contributions to employee benefit plans 1,090 795 Total Agency 20,648 20,280 Canada Mortgage and Housing Corporation 20 Operating expenditures 1,893,524 1,888,685 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (224,400) (221,900) Total Agency 1,669,124 1,666,785 Canada Post Corporation 25 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 257,210 14,210 Total Agency 257,210 14,210 20-2
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Diffusion de l'information et établissement d'un concensus Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 146,066 146,066 Subvention au Conseil de la recherche forestière du Québec 25,000 25,000 Avantages économiques et sociaux Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 208,030 327,030 Protection de l'environnement et atténuation des impacts environnementaux Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 59,718 68,718 Sûreté et sécurité des Canadiens Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 39,542 41,542 Saine gestion ministérielle Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 50,000 50,000 Total des subventions 528,356 658,356 Contributions Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 269,967 215,967 Contribution à la ville de Calgary à l'appui de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelable 400,000 400,000 Contribution à l'appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement 2,800,000 1,700,000 Contributions à l'appui des programmes d'efficacité énergétique et des énergies de remplacement 560,000 560,000 Programme du Fonds de mise en œuvre de GéoConnections 3,000,000 . . . . . Programme de sondage des fonds marins 227,700 227,700 Association forestière du Canada 40,000 40,000 Programme des forêts modèles 8,350,000 8,175,000 Avantages économiques et sociaux Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 1,006,251 856,251 Programme de sondage des fonds marins 121,500 121,500 20-7