ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMullen, Kathryn and Grant Schellenberg, “Job Quality in Nonprofit Organizations,” in CPRN Research Series on Human Resources in the Nonprofit Sector, No.
French: Lipsky, Michael, and Steven Rathgeb Smith, Nonprofit Organizations, Government and the Welfare State, in Political Science Quarterly, Vol.
English: Recall that those comparison group members who ultimately respond to our survey are less well matched than the initial samples.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial.
English: The South Caucasus is not only a region in the immediate neighbourhood of the Union - Romania and Bulgaria have a sea border with it - but also a region of great strategic importance for the Union in political, economic and security aspects.
French: Non seulement cette région est dans le voisinage immédiat de l'Union - la Roumanie et la Bulgarie ont une frontière maritime avec elle -, mais elle revêt aussi une grande importance stratégique pour l'Union sur le plan politique, économique et sécuritaire.
English: The increase in thyroid cancers caused by the accident has prompted attention to be focused on the iodine deficiency that is endemic in the region.
French: L'augmentation du nombre de cancers de la thyroïde imputable à l'accident de Tchernobyl a mis en lumière le problème de la carence en iode endémique dans la région.
English: Members seeking election to the House of Commons in Canada ask voters to support their parties’ "platforms", or sets of policies.
French: Les candidats qui cherchent à se faire élire à la Chambre des communes du Canada demandent aux électeurs d’appuyer la « plateforme » ou l’ensemble des politiques de leur parti.
English: When Senator Doug Everett resigned from the Senate in January, 1994, Gil immediately called me before the matter was public knowledge and told me not to say I would not accept an appointment to the Senate, which he knew would be my first instinct.
French: Lorsque le sénateur Doug Everett a démissionné en janvier 1994, Gil m'a immédiatement appelée avant même que cette démission ne soit connue du public et m'a demandé de ne pas dire que j'allais refuser une nomination au Sénat, car il savait que ce serait là ma première réaction.
English: I should nevertheless like to point out once again that his report has of course been modified by the others, so that the main features of our position do not emerge.
French: Toutefois, je voudrais à nouveau rappeler que son rapport a naturellement été modifié par les autres rapports, de sorte que l'essentiel de notre position ne ressort pas de façon évidente.
English: Among other things, the portal will provide better access to skills development for the community and educational opportunities, on-line business development prospects and will be of particular benefit to rural communities.
French: Les francophones habitant en milieu rural bénéficieront particulièrement du portail, qui permettra aux utilisateurs d’avoir un meilleur accès à des occasions d’études et à des débouchés commerciaux en direct.
English: • Utility of financial variables for the transmission mechanism
French: • Rôle des variables financières dans le mécanisme de transmission
English: Importance of Water Testing Regular testing is important to:
French: L'importance de l'analyse Une analyse régulière est importante pour les raisons suivantes :
English: The penitentiary legislation and its regulations were improved, using as a guide the rules of the `International Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners' passed by the First Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in 1955 in Geneva, Switzerland.
French: Le perfectionnement de la législation pénitentiaire et de ses règlements, à partir de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Genève, 1955).
English: 6.2.3.4.2 (New 6.2.3.4.1) Amend as follows:
French: 6.2.3.4.2 (nouveau 6.2.3.4.1) Modifier comme suit:
English: The defence and aerospace fields are prime examples. In these fields, the government can have an important role in terms of levelling the playing field.
French: La défense et l'aérospatiale en sont d'excellents exemples, car le gouvernement peut y jouer un rôle important en faisant en sorte que les règles soient les mêmes pour tout le monde.
English: • Develop technology to establish consistency between on-line moisture meters, hand-held resistance meters and hand-held RF-power meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Élaborer une technologie permettant d’obtenir des lectures d’humidité cohérentes avec les divers types d’humidimètre (continu, portatif à résistance et portatif RF) de manière à ce que toutes les lectures soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: [Original: English]  [7 July 2008]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2008]
English: Der er indgået aftaler om forbedring af informationsudveksling mellem de berørte instanser.
French: Der bør gøres en indsats inden for områderne vandkvalitet, affaldsforvaltning, bekæmpelse af industriforurening, støjgener og kemiske produkter.
English: (Y)es or (N)o 35e) Has the Student received an assessment?
French: (O)ui ou (N)on 35e) L’élève a-til reçu une évaluation?
English: Biologists have attempted to narrow this conceptâ€™s scope of focus by concentrating on particular types of communities.
French: Se rapporte aux plantes vivaces dont les feuilles se détachent et tombent à la fin de la saison de croissance. District écologique :
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/160, 55/91 and 56/156).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 54/160, 55/91 et 56/156).
English: These improvements teamed with strong output in dairy, eggs, and poultry to compensate for the continued slide in cattle and calf receipts in the wake of a closed US border to live cattle.
French: 100. Ces améliorations se sont conjuguées à une forte production laitière, d’œufs et de volaille pour compenser la baisse continue des recettes provenant des bovins et des veaux à la suite de la fermeture de la frontière américaine aux bovins sur pied.
English: ◦ FOREIGN PRODUCERS ▪ Johns Manville ▪ Owens Corning ▪ Knauf
French: ◦ PRODUCTEURS ÉTRANGERS ▪ Johns Manville ▪ Owens Corning ▪ Knauf
English: It also welcomed the inclusion of the targets set for the provision of sanitation and safe drinking water as an internationally agreed goal.
French: Elle se félicite également que les objectifs fixés pour l'accès à l'assainissement et à l'eau potable aient été convenus sur le plan international.
English: • In-house training — recruiting an educator to come to the workplace to train employees
French: • la formation à l'interne : Recruter un éducateur afin qu ‘il vienne sur place former les employés;
English: There was currently no international mechanism competent to address issues related to all economic, social and cultural rights.
French: Or, à l'heure actuelle, il n'existe au niveau international aucun mécanisme dont la compétence s'étend à l'ensemble des droits dans les domaines économiques, sociaux et culturels.
English: The mission of MSBPB is to ensure the provision of accurate weather services to Canadians for effective decision-making, and hence the improvement in societal and economical benefits as well as quality of life.
French: La mission de la DSMPA est de fournir aux Canadiens des services météorologiques précis pour leur permettre de prendre de décisions éclairées, qui auront, par le fait même, des répercussions positives sur l'ensemble de la société et de l'économie et sur la qualité de vie en général.
English: These data may be important in estimating overall risk since it is biologically plausible to assert that more frequent and severe sunburns could be associated with increased risk of malignant melanoma and basal cell carcinoma.
French: Cette donnée pourrait être importante dans l'estimation du risque global, car du point de vue biologique, il est raisonnable d'avancer que plus les coups de soleil sont fréquents et graves, plus les risques d'apparition de mélanomes malins et de carcinomes basocellulaires sont grands.
English: It is with this in mind that the Committee will be taking the first steps towards modernizing the comptrollership function this year.
French: C’est dans cette optique que le Comité entreprendra cette année les premières étapes qui mèneront à la mise en place d’une fonction de contrôleur moderne.
English: Pasteur pipettes, disposable, with rubber bulb; 9.
French: Pipette Pasteur, à usage unique, et poire en caoutchouc;   9.
English: The site may be hosted by the Djibouti-Telecom server, which has proved to be satisfactory with regard to capacity and reliability.
French: Le site pourra être hébergé au niveau du serveur de Djibouti-Telecom qui présente des caractéristiques suffisantes, tant au niveau de la capacité que de la fiabilité.
English: Access to your CHF account on a real-time basis, via WebClear, our internet based product, with the same password if you already use this service for your account in USD and / or in EUR opened with Société Générale New York and Société Générale Paris.
French: Société Générale vous offre un accès à votre compte en temps réel via Webclear, notre service de banque en ligne par Internet, avec le même mot de passe si vous utilisez déjà ce service pour votre compte en Dollars US et/ou Euros, ouverts chez Société Générale New York et/ou Société Générale Paris.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that two posts (one full-time and one part-time) currently deal with this issue within UNCTAD.
French: Le Comité consultatif a été informé que deux fonctionnaires de la CNUCED, travaillant l'un à temps complet et l'autre à temps partiel, étaient en train d'étudier cette question.
English: According to their statement, provisions of the draft Bill discriminate against a section of society, and are an absolutely unjustified intrusion of an individual's right to privacy.
French: Ils ont affirmé que les dispositions de ce projet de loi étaient discriminatoires envers une partie de la société, ce qui constituait une immixtion absolument injustifiée dans le droit d'une personne à la vie privée.
English: Responses this year were generally more positive than in 1997.
French: Dans l'ensemble, les réponses sont plus positives cette année qu'en 1997.
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219) up to and including 1998. Motorcycle data for subsequent years are currently extrapolated.
French: Les données sur les motocyclettes ont été obtenues auprès de Statistique Canada (no 53-219), jusqu'en 1998 inclusivement, les années subséquentes faisant actuellement l'objet d'extrapolations.
English: It seems to me that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
French: Je pense que, pour qu'une telle quantité ait été vendue si facilement, leur vente a dû être systématiquement caractérisée par la diffusion, par ces agences, d'informations erronées sur la qualité de la dette.
English: Ottawa (to present badges to Girl Guides (at Rideau Hall).
French: Ottawa (remise des insignes aux Guides à Rideau Hall).
English: This overview on the content and format of search reports concerns the Community search reports established by the Office, as well as the national search reports established by national offices.
French: Cette vue d’ ensemble du contenu et du format des rapports de recherche concerne les rapports de recherche communautaire établis par l’ Office ainsi que les rapports de recherche nationaux établis par les offices nationaux.
English: • 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations  
French: • 42754 Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange
English: Consequently, "race conscious White Canadian voters have no real alternatives at the voting booth", and they must therefore take a "revolutionary third position and look beyond the conventional political system" to solve their problems.
French: Par conséquent, [Traduction] « les Canadiens blancs qui se soucient de la race n'ont pas de véritable choix sur leur bulletin de vote » et ils doivent donc adopter [Traduction] « une position tierce révolutionnaire et passer outre le système politique conventionnel » pour résoudre leurs problèmes.
English: Member of the core group of government securities distributors that maintains a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities.
French: Avoirs libellés en devises étrangères (par exemple, obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: Seventy-eight provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Le financement est assorti d’un engagement concernant le retour au travail.
English: As part of its efforts to adequately equip its military officers and units for participation therein, Mongolia took part for the first time in recent training exercises held in Kazakhstan for Central Asian countries.
French: À cet égard, et afin d'assurer la participation et l'équipement adéquat de ses officiers et de ses unités militaires, la Mongolie a pris part pour la première fois à des exercices d'entraînement qui ont eu lieu au Kazakhstan pour les pays d'Asie centrale.
English: Municipal Corporation (Taxation) Rules, 1986;
French: Règlement sur l'imposition des sociétés municipales (Municipal Corporation (Taxation) Rules), 1986;
English: The Umpire indicated that he required evidence of disability and that there was no proof of disability before him because the transcript of evidence taken before the Board, had not been placed before him.
French: Le juge-arbitre a mentionné qu'il exigeait une preuve d'incapacité et qu'il n'en avait aucune à sa disposition parce qu'on n'avait pas déposé devant lui la transcription des témoignages entendus par le conseil.
English: Decides, pursuant to the provisions of paragraph 13 of its resolution 53/226, to credit back to Member States the amount of 4,022,162 dollars during the current session of the General Assembly, according to the procedures set out in paragraphs 15 to 18 above, the net surplus balance of 8,022,162 dollars held in the suspense account for the Force;
French: Décide, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de sa résolution 53/226, de porter au crédit des États Membres, un montant de 4 022 162 dollars lors de la session en cours de l'Assemblée générale, selon les modalités énoncées aux paragraphes 15 à 18 ci-dessus, sur le solde net du compte d'attente de la Force, qui s'établit à 8 022 162 dollars;
English: The margin of exposure for intake via other media (air, water, soil, country food consumed by subsistence populations) is larger, ranging from approximately 1000 to 1,000,000.
French: L'écart pour l'absorption par d'autres milieux (l'air, l'eau, le sol et les aliments régionaux consommés par les populations à des fins de subsistance) est plus grand et varie entre 1 000 et 1 000 000 ap p roximativement.
English: Together these two documents are the Office’s blueprint for a stronger and more effective institutional role.
French: Le plan de services et l'analyse de rentabilisation constituent le guide sur lequel s'appuie le Commissariat pour jouer son rôle avec plus de force et d'efficacité.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Canada Enters the War > Canada at War The British Commonwealth in Arms This poster depicts New Zealand, Australia, Canada, Newfoundland, and South Africa supporting Britain in arms.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Le Canada entre en guerre > Le Canada à la guerre The British Commonwealth in Arms (Le Commonwealth britannique en guerre) Cette affiche représente la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Canada, Terre-Neuve et l’Afrique du Sud en guerre pour appuyer la Grande-Bretagne.
English: Expiry of time limits on speeches (5) The Clerk of the Senate shall keep a record, which can be consulted at the Table, of the time taken by each Senator in each debate.
French: Le Président donne la parole à un autre sénateur ou, si le débat est terminé, il met la question aux voix.
English: One delegation outlined what it considered priority interventions for UNDP: untimely bank reconciliations; unfunded liabilities; internal control weaknesses in Atlas; weak financial controls over nationally-executed projects; weak procurement practices; and low audit coverage of country offices and headquarters, particularly with respect to financial records, procedures and controls.
French: Une délégation a exposé ce qu'elle considérait être les domaines d'intervention prioritaires du PNUD : opérations tardives de rapprochement des comptes bancaires; engagements non financés; faiblesses du contrôle interne du système Atlas; contrôles financiers défaillants des projets exécutés sur le plan national; pratiques d'achat laissant à désirer; et couverture insuffisante de la vérification des comptes des bureaux de pays et du siège, notamment en ce qui concerne les documents, procédures et contrôles comptables.
English: (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: (2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles."
English: South-central Year joined IMFN: 2006 Area of Model Forest: 5 929 428 ha
French: Centre-Sud Année d’adhésion au RIFM : 2006 Superficie de la forêt modèle : 5 929 428 ha Ressources forestières
English: It welcomed the efforts of UNIDO to help those countries increase their share of manufacturing value added as well as its work on the development and application of renewable energy.
French: Elle salue les efforts déployés par l'ONUDI pour aider ces pays à accroître leur part de la valeur ajoutée manufacturière ainsi que ses travaux concernant la mise au point et l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Pyralidae) were significantly positively correlated with distance from a blackbird roost near Beauharnois, Quebec.
French: Pyralidae) s'est avéré directement proportionnel à la distance d'une population de carouges près de Beauharnois, Québec.
English: In theory, reproductive cloning would be able to satisfy certain specific desires, for example, control over human evolution, selection of human beings with superior qualities, pre-selection of the sex of a child to be born, production of a child who is the “copy” of another, or production of a child for a couple whose infertility cannot be treated in another way.
French: Le clonage reproductif serait théoriquement en mesure de répondre à certains besoins spécifiques comme le contrôle de l’évolution humaine, la sélection des êtres humains avec des qualités supérieures, la présélection du sexe de l’enfant à naître, la production d’un enfant qui soit la « copie » d’un autre, la production d’un enfant pour un couple souffrant de formes d’infertilité pour lesquelles il n’existe pas d’autres solutions curatives.
English: In order to reduce poverty and foster inclusive development through affordable access to the internet , APC is working on a resource kit for realising a universal access agenda, present promising options, experiences, lessons and opportunities in pro-poor access provision in developing societies.
French: Pendant les seize jours d’action contre la violence de genre qui se déroulent chaque année, depuis 2006, le PARF d’APC appelle tout le monde à « reprendre possession de la technologie », pour lutter contre la violence faite aux femmes que ce soit à l’aide de téléphones cellulaires, de messageries instantanées, de blogues, de sites web, d’appareils photo numériques, du courriel , de la balladodiffusions et autre. La campagne sensibilise au rôle que jouent les TIC dans la violence faite aux femmes, renforce la capacité en TIC des défenseurs des droits des femmes, crée un contenu original et varié et crée une communauté capable d’établir des stratégies pour éliminer la violence faite aux femmes à l’aide de plates-formes numériques.
English: Commitment, transparency and accountability of civil societies and governments accountability and transparency: reporting on federal initiative to address HIV/ AIDS in Canada commitments PRESENTER(S):
French: Estimation de l’usage des méthamphétamines cristal chez les hommes qui ont du sexe avec des hommes à Vancouver : implications sur l’allocation de ressources limitées pour réduire les préjudices Présentateur(e)(s) :
English: Amphetamine seizures in this subregion exceeded the total for Europe for the fourth consecutive year.
French: Pour la quatrième année consécutive, les saisies d'amphétamine réalisées dans cette sous-région ont dépassé le volume total de l'Europe.
English: Indeed, the entire Lac-Saint-Jean region stands to benefit from this expansion of Alma Airport.
French: C’est toute la région du Lac-Saint-Jean qui profitera de l’agrandissement de l’aéroport d’Alma.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées dans le présent rapport n'impliquent de la part du Secrétariat de l'ONU aucune prise de position concernant le statut juridique des pays, territoires ou zones ni de leurs autorités.
English: On the question as to what her organization expected of diplomatic services, she said that they should inform migrants of the legal and social services available to them which were referred to in the report.
French: À la question de savoir ce que son organisation attend des services diplomatiques, elle répond que ceux-ci devraient faire connaître aux migrants l'existence des services juridiques et sociaux à leur disposition dont il est fait état dans le rapport.
English: 1.3e: “Workshops on the Provisions of the European Convention of Human Rights of the Geneva Convention of 1951” (14 - 18.06.2004) - training completed by 16 persons.
French: Jumelage'02, Politique en matière d'asile, action N° 1.3e : "Ateliers sur les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention de Genève de 1951" (14 - 18.06.2004), formation suivie par 16 personnes.
English: Appropriations for payments have been cut drastically in comparison with 1998: by 12 % for cooperation with Mediterranean non-member countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
French: En ce qui concerne les crédits pour paiements, les diminutions sont importantes par rapport à 1998: - 12 % pour la coopération avec les pays tiers méditerranéens, - 21 % pour la coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale, - 19 % pour celle avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie, - 12 % avec l'ex-Yougoslavie, - 21 % enfin pour les volets externes de certaines politiques communautaires.
English: • Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations Species at Risk Act
French: • Règlement sur la protection des pêcheries côtières Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique