ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concealing cover in winter is especially important, since this cottontail does not moult into a lighter winter coat.
French: Un couvert vÃ©gÃ©tal qui le camoufle est particuliÃ¨rement important en hiver pour ce lapin parce quâ€™il ne mue pas et que sa fourrure ne pÃ¢lit pas en hiver.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Migrants Protocol
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole relatif aux migrants
English: The "psychological price", however, might be either EUR 1.19 or EUR 1.29.
French: Ainsi, si un euro fait 39,0456 FB, 49 FB donneront 1,25 euro, compte tenu des règles d'arrondi.
English: Maintenance was also carried out at Cap St-Louis and Loggiecroft.
French: Des travaux d’entretien ont été effectués à Cap St-Louis et Loggiecroft.
English: The breakfast is served from 7am until 9am during the week and between 8am and 10am during the week-ends.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 9h en semaine et de 8h à 10h le week-end. Le restaurant est ouvert du mardi au dimanche de 18.00 h à 23.00 h.
English: • Understanding the needs and circumstances of participants - such diverse issues as family violence and the role of fathering in healthy child development - as well as the challenge that poor literacy skills pose to participants and to project staff and volunteers alike.
French: • Comprendre les besoins et les circonstances des participants — des questions aussi diversifiées que la violence familiale et le rôle du père dans le sain développement de l’enfant, sans compter les problèmes d’analphabétisme que vivent certains participants et qui posent des difficultés au personnel et aux bénévoles à leur service.
English: Each package you selected with tasksel or aptitude is downloaded, unpacked and then installed in turn by the apt-get and dpkg programs.
French: Chaque paquet que vous avez sélectionné avec tasksel, aptitude ou dselect est tour à tour téléchargé, dépaqueté et installé par les programmes apt-get et dpkg.
English: Large increases in flood magnitude in response to modest changes in climate.
French: « A numerical modeling study to investigate the assumptions used in the calculation of probable maximum precipitation ».
English: The Office has a strategic plan which was established in September 2002.
French: Le Bureau possède un plan stratégique qui a été établi en septembre 2002.
English: A. J. P. (Lieutenant (SB) A. J. Plosz, RCN), "The Chinnampo Affair," in The Crowsnest, February 1951, pp. 4-6.
French: ANDERSON, W. E., Banner over Pusan, (Londres, 1960).
English: Please briefly inform the Committee whether the State party intends to establish an independent monitoring mechanism in line with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) that will address children's rights
French: Veuillez informer, de manière succincte, le Comité sur toute intention de l'État partie d'établir un mécanisme de surveillance indépendant conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), pour traiter des droits de l'enfant.
English: Human Resources felt that it was inappropriate to hold a competition for the position, when there was a surplus employee who was qualified for it.
French: Les Ressources humaines ont estimé qu'il ne convenait pas de tenir un concours pour le poste lorsqu'un employé excédentaire possédait les compétences pour l'occuper.
English: It was informed that increasing use of videoconferencing for meetings and a decentralized approach to field operations had ensured continuity of operations and coordination between UNRWA field offices.
French: Le Comité a été informé que le recours croissant à la vidéoconférence ainsi qu'une approche décentralisée des opérations sur le terrain avait permis d'assurer la continuité des opérations et la coordination entre les divers bureaux.
English: I do not know if you can imagine the size of the CH-146, the Griffon helicopter that we have here in Bagotville.
French: Je ne sais pas si vous pouvez vous imaginer la dimension du CH-146, le Griffon qu'on a ici à Bagotville.
English: Decisions CRTC 2002-16 and 2002-43 - Tracking plan - Service Improvement Plan - Interrogatories 2004-01-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-200400333 Description:
French: Décisions CRTC 2002-16 et 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'Amélioration du Service - Demandes de renseignements 2004-01-28- Lettre du Conseil - Version anglaise seulemen - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P2-200400333 Description:
English: Changes may have been made to the written coverage of the program as indicated on the website and may not yet be reflected on this site.
French: Des changements peuvent avoir été apportés aux protections écrites sur le site.
English: ◦ Work is also being conducted to develop an end-of-grant report.
French: ◦ Le travail a également été entrepris pour créer un rapport de fin de subvention.
English: The Standing Committee believes that Article 13, paragraph 4, requires that individuals regularly presenting news and information programmes must not be used, visually or orally, in an "infomercial".
French: Le Comité permanent est d'avis que, sur la base de ce paragraphe, l'infomerciale ne doit pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités".
English: Crisis prevention is, additionally, a relatively cheap and non-controversial policy field that is intended to give the CFSP a higher profile.
French: Il s’agit du reste d’un domaine politique relativement bon marché et consensuel, supposé donner à la PESC un profil plus visible.
English: The equality of children's education rights is proclaimed in the Acts “On education” and “On vocational and technical training”.
French: En matière d'éducation, les droits des enfants et leur égalité sont proclamés dans les lois sur "l'éducation" et "la formation professionnelle et technique".
English: While he came from an aristocratic family, Byng was loved and trusted by his troops, who soon began to call themselves the "Byng Boys."
French: Bien qu’issu d’une famille aristocratique, Byng était aimé de ses troupes, qui avaient confiance en lui. Ses soldats ne tardèrent pas à s’appeler les « Byng Boys » (les gars de Byng).
English: Nauru is of the view that the comprehensive reform of the Security Council will not be complete without Japan, India, Brazil and Germany as permanent members.
French: Nauru estime qu'il n'y aura pas de réforme globale du Conseil de sécurité tant que le Japon, l'Inde, le Brésil et l'Allemagne n'en seront pas devenus membres permanents.
English: The multilingual staff are available day and night to guarantee you a magical stay in Florence.
French: Notre personnel polyglotte se tient à votre service 24h/24 pour vous assurer un magnifique séjour à Florence.
English: To accomplish systematically the objective of supplemental notification, as well as permit targeted individuals to petition for delisting and exemptions, we recommend the designation of a focal point within the Secretariat.
French: Pour atteindre systématiquement l'objectif consistant à adresser une notification complémentaire et permettre aux personnes ciblées de demander leur radiation des listes et solliciter une dérogation, nous recommandons de désigner une unité de coordination au Secrétariat.
English: 2 votes | 37 views | 0 com.
French: 5 votes | 12770 views | 0 com.
English: Immediately after the summit, French Foreign Minister Bernard Kouchner will present its conclusions to MEPs in the plenary, during a debate also including the Commission (Monday).
French: Le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner présentera ses conclusions aux députés en plénière, lors d'un débat auquel participera aussi la Commission (lundi).
English: 9817.00.00 00 Medals, trophies and other articles (not including usual merchantable products nor medals, trophies or prizes which are regularly presented by organizations or business companies to their members, employees or representatives), which have been bestowed or awarded by persons or organizations abroad as marks of honour or distinction, or which have been won abroad in competitions, or having been won abroad in competitions are donated by persons or organizations abroad for bestowal or award in Canada.
French: 9816.00.00 00 Cadeaux occasionnels, expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada ou importés par des non-résidents du Canada personnellement à titre de présents à des amis, et n'étant pas des objets de réclame, du tabac ni des boissons alcooliques, quand leur valeur n'excède pas soixante dollars dans un cas quelconque.
English: The Tribunals’s mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Civil Aviation Tribunal in all cases in a fair independent and timely manner.
French: Le Tribunal encourage la tenue de conférences préparatoires à l’audience pour venir en aide aux parties comparaissant devant lui, pour identifier les questions sur lesquelles le Tribunal devra statuer et pour permettre la divulgation de documents et l’échange de ceux-ci.
English: It should be able to provide assurance that its tools are not being used to circumvent contracting policies and regulations.
French: Le Ministère devrait pouvoir fournir l'assurance que ses outils ne servent pas à contourner les politiques et les règlements en matière de contrats.
English: The necessary regulatory and legal basis has been established, in the Republic of Belarus, to combat the financing of international terrorism and freeze accounts related to the terrorist organization.
French: La République du Bélarus a mis en place le cadre juridique nécessaire à la répression du financement du terrorisme international et au blocage des comptes liés à des organisations terroristes.
English: j) Ensure the confidentiality of the results of any calibration and certification performed, in the case of third party organizations.
French: j) Assurer le caractère confidentiel des résultats obtenus lors de toute activité d’étalonnage et de certification, dans le cas des organismes d’inspection agissant comme tierce partie.
English: • Single Market and Environment    If you think that a law, regulation or administrative provision of a Member State or an administrative practice by the national authorities infringes Articles 28 to 30 of the EC Treaty, you can submit a complaint giving as detailed a description of the problem as possible:
French: Par courrier électronique exposant le problème à ENTR C/2: entr-application-of-art-28-30-ec@ec.europa.eu ; ou Par fax: +32-2-2967679; ou Par lettre à la Commission européenne, DG Entreprises et Industrie, direction C, B-1049 Bruxelles ; ou Vous pouvez également utiliser le formulaire-type.
English: An approved written plan of objectives and actions stating how and when a company will achieve compliance with the GMP requirements regarding validation.
French: Opération destinée à démontrer, documents à l'appui, qu'une procédure, un procédé ou une activité conduit effectivement aux résultats escomptés. Elle comprend la qualification des systèmes et des équipements.
English: • Peace, Security and Stability: the role of the EU
French: • Paix, sécurité et stabilité: le rôle de l'UE
English: 23.9 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information component of United Nations peace missions, including the maintenance of relevant web sites.
French: 23.9 Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis à la composante information des missions de paix des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la tenue des sites Web pertinents.
English: Encourages the United Nations development system to make increased use of national public and private systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as, when appropriate, for planning, reporting and evaluation, and also encourages the United Nations development system to avoid and significantly reduce the number of its parallel project implementation units in programme countries as a means of strengthening national capacities and reduce transaction costs;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à faire davantage appel aux systèmes nationaux publics et privés pour se procurer des services d'appui, dans les domaines des achats, de la sécurité, des technologies de l'information, des télécommunications, des voyages, des services bancaires et, le cas échéant, de la planification, de l'établissement de rapports et de l'évaluation et l'encourage également à éviter d'avoir plusieurs services qui s'occupent en parallèle de l'exécution de projets ainsi qu'à réduire sensiblement le nombre de services existants dans les pays bénéficiaires afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction;
English: A safeguard clause must therefore be included.
French: L'introduction d'une clause de sauvegarde est donc nécessaire.
English: Universities require strong provincial government support for their teaching and community mandates.
French: Les universités ont besoin d'un appui solide de leur gouvernement provincial pour remplir leurs mandats communautaires et d'enseignement.
English: There are many of us children who were born into and witnessed the most terrible situations of violence, poverty and lack of affection, but that has not led us to give up or to join groups that do harm to the world.
French: Nombre d'enfants parmi nous sont nés dans les pires situations de violence, de pauvreté et de manque d'affection; mais cela ne nous a pas amenés à abandonner ou à nous joindre à l'un de ces groupes qui nuisent au monde.
English: This Garden also offers many sport facilities and during the summer hosts the Funchal Jazz Festival.
French: Ce jardin dispose également de nombreux équipements pour le sport et c’est là qu’est organisé le festival de jazz de Funchal en été.
English: The main component of NEPAD involves building a new partnership between Africa and the developed world, based on mutual respect and responsibility and the international principles of aid effectiveness.
French: Au coeur du NPDA se trouve la création d’un nouveau partenariat entre l’Afrique et les pays développés, partenariat fondé sur le respect et la responsabilité mutuels et sur les principes internationaux de l’efficacité de l’aide.
English: However, some of this drop can be attributed to unusually high employment estimates in British Columbia at the end of 2000.
French: Faiblesse en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick Durement touchée par la contraction de l’emploi agricole, la Saskatchewan a accusé un deuxième recul annuel d’affilée au chapitre de l’emploi.
English: Effective 01 July 2007
French: l’extérieur de la mission.
English: This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.
French: Nous le devons au fait que ceux qui ont peu d'ambitions dans ce domaine ne peuvent faire barrage aux décisions, mais aussi au droit de codécision qui revient au Parlement en matière environnementale.
English: This is especially encouraging given the concern (expressed again last year) that pre-emptive and jurisdictional challenges have the capacity to forestall or derail the adjudication of human rights complaints.
French: Cela est particulièrement encourageant étant donné la préoccupation (exprimée encore une fois l’an dernier) que les contestations préemptives des procédures et de la compétence peuvent retomber ou faire dérailler le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: At this time, Measurement Canada’s Accreditation program allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality management system based on Measurement Canada's S-A-01 standard.
French: À l’heure actuelle, le programme d’accréditation de Mesures Canada permet aux organismes d’inspecter et de certifier des appareils commerciaux de pesage et de mesure, pourvu qu’ils mettent en oeuvre un système de management de la qualité basé sur la norme S-A-01 de Mesures Canada.
English: Barcelona Conference 16 & 17 May 2002 NetWORKing for inclusion.
French: ConfÃ©rence de Barcelone 16 & 17 mai 2002 Travailler en rÃ©seau pour l'inclusion.
English: (vi) If omitting points does not resolve outliers, corrective action shall be taken.
French: vi) si le fait d'omettre des points n'élimine pas les valeurs aberrantes, il faudra prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: This section highlights three studies.
French: Dans les sondages menés au CCG pour le présent rapport, 72 p.
English: Coswin version 7i.5.0 adheres to this policy.
French: La version Coswin 7i.5.0 reste fidèle à cette politique.
English: The Vulnerability Fund, which could channel resources through the United Nations and multilateral development banks, would help countries without the resources to respond to the crisis by funding investments in key areas, including infrastructure projects.
French: Le fonds de vulnérabilité, qui pourrait distribuer des ressources par l'intermédiaire de l'ONU et de banques de développement multilatérales, aiderait les pays qui ne disposent pas des ressources nécessaires à répondre à la crise en finançant des investissements dans des domaines clefs, notamment dans des projets d'infrastructure.
English: Also, some 154,000 trees and shrubs have been planted.
French: En outre, quelque 154 000 arbres et arbustes ont Ã©tÃ© plantÃ©s.
English: Existing approvals and extensions of these approvals remain valid indefinitely.
French: Les homologations et les extensions des homologations existantes restent indéfiniment valables.
English: It must go beyond the open method of coordination to coordinate policies on pensions, employment, education, health and, indeed, the caring services.
French: Il faut aller au-delà de la méthode ouverte de coordination, afin de coordonner les politiques en matière de pension, d'emploi, d'éducation, de santé et, aussi, de services de soins.
English: One speaker pointed out that it is easy enough to be critical and progressive when you are in opposition, but that members of the opposition tend not to follow through on their promises once they assume power.
French: Selon un intervenant, il est assez facile d’être critique et progressiste quand on est dans l’opposition, mais une fois au pouvoir, les membres de l’opposition ont tendance à ne pas tenir leurs promesses.
English: CURRENT Cash and cash equivalents (Note 3) Accounts receivable (Note 4) Inventories Prepaid expenses $ 38,358 1,984 1,620 2,713 44,675 $ 31,606 5,706 1,236 1,717 40,265
French: À COURT TERME Trésorerie et équivalents de trésorerie (note 3) Débiteurs (note 4) Stocks Frais payés d’avance 38 358 $ 1 984 1 620 2 713 44 675 31 606 $ 5 706 1 236 1 717 40 265
English: The budgetary provision for disarmament, demobilization and reintegration support was based on the voluntary demobilization of 85,000 members of armed groups and 5,500 members of special groups, at $550 per person for services, such as food, clothing, civic education, medical treatment, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training materials.
French: Les prévisions budgétaires pour l'appui au processus de désarmement, démobilisation et réintégration reposent sur la démobilisation volontaire de 85 000 membres des groupes armés et de 5 500 membres des groupes spéciaux, sur la base de 550 dollars par personne pour ces services, tels que denrées alimentaires, vêtements, éducation civique, traitements médicaux, établissement de profils et fourniture de conseils, éducation, aiguillage pour la formation et l'emploi, indemnité de transition et matériels de formation.
English: Provisional agenda for the 6047th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6047e séance du Conseil de sécurité
English: That mandate presumes Israeli violations and precludes the Special Rapporteur from discussing honestly human rights in a holistic and impartial manner.
French: Ce mandat est fondé sur les violations qu'Israël est présumé commettre et empêche le Rapporteur spécial de discuter honnêtement des droits de l'homme de manière impartiale et holistique.
English: This report will analyze the relationship between job satisfaction and employee retention.
French: Ce rapport analysera la relation entre la satisfaction au travail et le maintien en poste des employés.
English: 491 Management Consulting $47,668.50 2006-02-21 CONDAR CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 47 668,50 $ 2006-02-21 CONDAR CONSULTING INC.
English: With a view to institutionalizing these contributions, a reproductive health commodity security thematic trust fund was established.
French: En 2004, le FNUAP a plaidé avec succès la cause de l'initiative de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, qui a bénéficié d'annonces de contributions d'un montant de près de 85 millions de dollars.
English: Do we go for Article 26 of the IIA or do we go for Article 272 of the Treaty?’
French: Recourrons-nous à l’article 26 de l’accord interinstitutionnel, ou à l’article 272 du Traité?
English: In 1888 Brown and Tiopa moved to Wood Mountain to a place just east of the NWMP post.
French: Brown et Tiopa allèrent s’établir à Wood Mountain en 1888, demeurant immédiatement à l’est du poste de la Police montée du Nord-Ouest.
English: • Substances new to Canada, including substances contained in products regulated under the F&DA, need to be evaluated for their impact on the environment and human health
French: • Besoin d'évaluer les substances nouvelles au Canada, y compris les substances présentes dans les produits visés par la LAD, pour en déterminer l'effet sur l'environnement et la santé humaine.
English: In such cases, since the power or powers have been transferred away from the director, that director cannot be held responsible for not exercising that power.
French: Lorsqu'un pouvoir lui est retiré, un administrateur ne peut pas être tenu responsable de ne pas l'exercer.
English: These principles are, in my view, consistent with an interpretation that Parliament intended the EI program to be run on a break-even basis.
French: J’ai également soulevé des préoccupations au sujet du régime de reddition de comptes des fondations et exprimé la crainte que des facteurs comptables empêchent le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires.
English: The core research program is located at the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre in Indian Head, SK, with collaborative projects at locations across Canada.
French: Le programme de recherche principal est administré au Centre des brise-vent de l’ARAP d’AAC situé à Indian Head (Saskatchewan), et des projets communs sont gérés à divers endroits partout au Canada.
English: In Budget 2006, the Minister of Health was tasked to work with the provinces and territories on how this significant and growing federal funding for health care can best be used to support implementation of the 2004 Health Accord.
French: Dans le budget de 2006, le ministre de la Santé s’est vu charger de chercher, de concert avec les provinces et les territoires, des moyens d’appliquer de façon optimale tous ces fonds fédéraux à la mise en œuvre de l’accord de 2004.