ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic management process identifies desired direction, builds commitment and ownership, establishes strategic objectives, develops action based on the need to achieve results, provides measurement to balanced score cards and performance indicators, and supplies the necessary accountability.
French: Le processus de gestion stratégique permet de définir l’orientation voulue, de favoriser l’engagement et l’intériorisation, d’établir les objectifs stratégiques, de mettre au point un plan d’action fondé sur la nécessité d’obtenir des résultats, de fournir des mesures pour les fiches de performance et pour les indicateurs de performance, et d’assurer la reddition de comptes nécessaires.
English: The CTI submitted that many of the "higher value added technical" textiles produced by Canadian textile manufacturers are used in the manufacture of apparel, including protective apparel, occupational clothing, outerwear and sportswear, all of which are within the scope of the Tribunal’s inquiry.
French: Il a soutenu que la saisine permanente du Tribunal sur les textiles a contribué à la perte de ventes par les producteurs de textiles canadiens et qu’assouplir davantage ses paramètres et conditions exacerberait la situation.
English: Afterwards the "Direction de l’adaptation et l’intégration sociale" was created which included a service for the elderly and services for the handicapped.
French: On a par la suite créé la Direction de l’adaptation et de l’intégration sociale, qui servait à la fois les personnes âgées et les handicapés.
English: In this context, the Commissioner commends the exemplary dedication of the Commission's staff, particularly those still present since the very beginning of the investigation, in a highly volatile and constrained work/living environment.
French: Le chef de la Commission saisit cette occasion pour rendre hommage au dévouement exemplaire dont les membres de son personnel, particulièrement ceux qui en font partie depuis le tout début de l'enquête, ont fait preuve dans des conditions de vie et de travail extrêmement tendues et contraignantes.
English: The overall objective of the Mechanism will be to assess and evaluate progress made in the implementation of the Ministerial Co-Chair Statement and List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
French: L'objectif global du Mécanisme est de mesurer et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration des coprésidents et des engagements figurant sur la liste établie par la Conférence ministérielle.
English: • the opportunities for making significant improvements to the activity's risk management and control systems.
French: • les occasions d'améliorer de manière significative les systèmes de la gestion des risques et de contrôle de l'activité.
English: B & L Industries Christine Vancouver Copasetic Creative (Unsolicited) Corwik Modes Inc.
French: B & L Industries Christine Vancouver Copasetic Creative (Spontané) Corwik Modes Inc.
English: For these reasons, the results of the available epidemiological studies of populations resident near copper smelters and refineries and zinc plants are considered inadequate to characterize exposure response for both cancer and non-cancer effects.
French: C’est pour ces raisons que les résultats des études épidémiologiques disponibles des populations résidant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont jugées insuffisantes pour caractériser la réaction à l’exposition tant pour les effets cancérigènes que non cancérigènes.
English: The venue construction timeline ensures that most venues are competition-ready two seasons before the Games.
French: L’échéancier pour l’aménagement des sites assure que la plupart des sites seront prêts pour les compétitions deux saisons avant les Jeux.
English: The IBD business plan is the agreed framework being used by key partners. The plan is posted on the Internet at http://exportsource.ca. International Business Development Strategy The strategy has four key results areas:
French: Ce plan, qui constitue le cadre dont ont convenu et dont se serviront les principaux partenaires, est diffusé sur Internet. http://exportsource.ca Stratégie de promotion du commerce international La Stratégie vise quatre grands résultats :
English: The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit: (a) Zero weighting (1) (2) (3) (4) (5) (6) cash in hand and equivalent items; asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks; asset items constituting claims on the European Communities; asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities; asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers; asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower; asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
French: Les pondérations suivantes sont appliquées aux différentes catégories d'actifs, les autorités compétentes pouvant cependant fixer des pondérations plus élevées si elles le jugent approprié. a) Pondération zéro (1) (2) (3) (4) encaisse et éléments assimilés; actifs constituant des créances sur les administrations centrales et les banques centrales de la zone A; actifs constituant des créances sur les Communautés européennes; actifs constituant des créances expressément garanties par les administrations centrales et les banques centrales de la zone A ou par les Communautés européennes; actifs constituant des créances sur les administrations centrales et les banques centrales de la zone B, libellés et financés dans la devise de l'emprunteur; actifs constituant des créances expressément garanties par les administrations centrales et les banques centrales de la zone B, libellés et financés dans la devise nationale commune au garant et à l'emprunteur; actifs garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales de la zone A, ou par les Communautés européennes, ou par des dépôts en liquide auprès de l'établissement prêteur, ou par des certificats de dépôt, ou par des instruments similaires émis par et placés auprès de ce dernier;
English: (c) Requested that correspondence tables between the revised classifications and previous versions be made available as soon as possible;
French: c) A demandé que les tableaux de correspondance entre les classifications révisées et les versions précédentes soient mis à disposition aussi rapidement que possible;
English: The policy prescription now became to “get prices right” and also to “get all policies right”.
French: L'objectif officiel était désormais d'“ajuster les prix” et d'“ajuster toutes les politiques”.
English: The power of education via the cascade system could work well in a country such as Afghanistan where loyalty and connection to family, tribe, ethnic group and village are very strong.
French: Le pouvoir de l'éducation par le système en cascade pourrait bien fonctionner dans un pays comme l'Afghanistan où la loyauté et le lien avec la famille, la tribu, le groupe ethnique et le village sont très forts.
English: The Open-ended Working Group further decided that two one-week sessions would be held both in 2010 and in 2011.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée décide en outre que deux sessions d'une semaine auront lieu chaque année en 2010 et en 2011.
English: Hybrid ventilation with “horizontal” air intake and upper “vertical” outlet by flue.
French: Ventilation hybride avec entrée d’air “horizontale” et sortie supérieure “verticale” par cheminée.
English: Some women try to attempt to do an abortion by placing sharp or dirty objects into the womb or by punching the belly.
French: Certaines femmes essaient de provoquer un avortement en plaçant des objets sales ou pointus dans l’utérus ou en frappant l’abdomen.
English: However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years.
French: Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.
English: ◦ Proactive Disclosure Links A listing of all of Public Works and Government Services Canada's Access to Information requests may be obtained informally from the Treasury Board Secretariat of Canada's ATIP Office, located at:
French: ◦ Divulgation proactive Liens Il est possible d'obtenir de façon non officielle une liste de toutes les demandes d'accès à l'information présentées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en communiquant avec le Bureau de l'AIPRP au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante :
English: And yet, the opposite is more likely, with domestic inflation – a danger aggravated by central banks’ loosening of money supply to help commercial banks – bringing the threat of higher interest rates.
French: Dans cette situation toutes les Banques Centrales laissent filer la création monétaire pour aider les banques, ce qui aggrave le danger d’inflation. Or, troisième élément : les liquidités augmentent vertigineusement, mais ne vont ni vers la consommation ni vers l’investissement long.
English: Conditions of Access If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days,
French: Conditions d'accès Le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droits d'accès prévus : soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: Update on Office of the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist The Chief Scientist welcomed Chair Judith Hall and members Linda Lusby and Lillian Dyck.
French: Activités récentes du Bureau de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef L'expert scientifique en chef souhaite la bienvenue à la présidente, Mme Judith Hall, ainsi qu'à deux nouveaux membres du Conseil, Mmes Linda Lusby et Lillian Dyck.
English: Hence, their graduates often find it hard to cope with cultural differences, particularly when working in multicultural teams, and they often lack the necessary cultural knowledge or mindfulness.
French: C’est pourquoi leurs diplômés ont souvent du mal à gérer la diversité culturelle, particulièrement lorsqu’ils travaillent au sein d’équipes multiculturelles. Ils n’ont généralement pas les connaissances culturelles, ni l’ouverture d’esprit nécessaires.
English: Temporary exhibitions for the last fiscal year are listed below.
French: Il présente également des expositions prêtées par d’autres musées.
English: Rac1 function in endochondral ossification
French: Intracellular membrane trafficking in health and disease
English: It hoped that the legal infrastructure could be regularly updated so as to take account of new matters of concern, technological advances and market needs.
French: Elle a souhaité une mise à jour régulière des infrastructures juridiques pour prendre en compte les nouveaux thèmes de préoccupation, les avancées technologiques et les besoins du marché.
English: In particular, they indicated and provided evidence that, at the moment of the refusal, the Swedish authorities and the Volvo factory did not any longer request confidentiality in respect of information provided for the report.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations des plaignants, le Médiateur a estimé devoir compulser le rapport en question.
English: We also want to support sustainable development in those countries for which current fisheries agreements with the EU are a major source of income by making changes to the EU's trade and aid policy and through various forms of partnership.
French: Nous voulons également soutenir le développement durable dans les pays pour lesquels les actuels accords de pêche avec l'UE sont une source de revenus majeure en apportant des changements à la politique de l'UE en matière de commerce et d'aide et au moyen de différentes formes de partenariat.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that in 1973, during the Yom Kippur war, the Organisation of the Petroleum Exporting Countries had decided to quadruple the price of a barrel of oil.
French: Le premier réside dans la régulation de la production et la fixation de quotas, les quantités de ressources énergétiques pouvant être modulées selon des objectifs et les acheteurs pouvant être sélectionnés.
English: In addition, one of the Certificates of Excellence is designated for the top-ranked Aboriginal early childhood educator.
French: En outre, l'un des Certificats d'excellence est décerné au meilleur éducateur de la petite enfance autochtone.
English: However, institutions have the option of purchasing media space for public notices directly from the media outlets.
French: Toutefois, les institutions ont le choix d’acheter directement auprès des médias de l’espace pour les avis publics.
English: Judgment T-99/03 Atienza Morales v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-99/03 Atienza Morales / Commission Statut des fonctionnaires
English: Naturally, the numbering systems will be made consistent following agreement on all provisions at the Diplomatic Conference.
French: Bien entendu, les systèmes de numérotation seront harmonisés lorsque la conférence diplomatique sera parvenue à un accord sur l’ensemble des dispositions.
English: NORAD The North American Aerospace Defense Command (NORAD) is a bilateral agreement whereby Canada and the United States jointly maintain aerospace surveillance, missile warning, drug interdiction, and air defence of North American airspace.
French: Cela peut englober le recours à la surprise dans toutes ses dimensions opérationnelles et stratégiques, ainsi que l'utilisation d'armes d'une manière à laquelle une force militaire ne s'attend pas.
English: The politics of public service reform and the new public management in Great Britain and the United States," Administration and Society 29, no.
French: The politics of public service reform and the new public management in Great Britain and the United States », Administration and Society 29, no 5 (novembre 1997), p.
English: In this world of all sorts of additives, colouring agents and preservatives, it is right that the quality of our drinking water is controlled, and this report is on the right track in this respect, but there should be moderation in everything.
French: Dans ce monde où l'on utilise toutes sortes d'additifs, de colorants et d'agents conservateurs, il est bon que la qualité de notre eau potable soit contrôlée et ce rapport va dans ce bon sens, mais il faut de la mesure en toutes choses.
English: Monitoring carried out over an 18-month period to the end of 2003 collected data on 34 juveniles, the majority of whom had been imprisoned at some stage.
French: Un suivi sur dix-huit mois (jusqu'à la fin 2003) a permis de recueillir des données sur 34 mineurs, dont la plupart avaient séjourné à un moment ou un autre en prison; il en ressort que:
English: Curro SAVOY (known as Kurt, at the beginning of his career), pioneer of the electric guitar in Spain in the Sixties, owes especially his popularity with his whistled interpretations on Ennio MORRICONE and Sergio LEONE soundtracks. But Curro is also a singer and a guitarist exceptional which recorded more than 40 albums for the most famouses houses of records of which some is proposed to you to listen on this site.
French: Curro SAVOY ( dit Kurt, au début de sa carrière), pionnier de la guitare électrique en Espagne dans les années soixante, doit surtout sa popularité à ses interprétations sifflées des films d' Ennio MORRICONE et de Sergio LEONE.
English: Canadian households spent $1.1 billion on 9.1 million orders over the Internet placed from home.
French: En tout, les ménages canadiens ont dépensé 1,1 milliard de dollars au titre de 9,1 millions de commandes placées sur Internet à domicile.
English: The broad scope of the Committee's approach and definitions meant that double, or “aggravated”, discrimination on racial and religious grounds could also be addressed.
French: L'approche élargie suivie par le Comité et le champ des définitions qu'il utilise signifient qu'il est aussi en mesure de traiter de la double discrimination, ou d'une discrimination «aggravée».
English: I only intend to discuss the substance.
French: Je ne prétends m'intéresser qu'au fond.
English: The emphasis on monitoring and accountability provides an enabling environment for increasing resource allocation to gender equality.
French: L'accent mis sur le suivi et la responsabilité permet d'accroître les ressources allouées à la promotion de l'égalité des sexes.
English: It has become larger and better organized, with numbers growing each year.
French: Il a gagné en importance et en expérience au fil des ans, et de plus en plus de jeunes y prennent part.
English: In those circumstances, the Landgericht Köln decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Landgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: - exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M2 and M3;
French: aux rétroviseurs extérieurs du côté passager sur les véhicules des catégories M2 et M3; aux rétroviseurs de la classe VI.
English: It is nothing like Nanabush, a mighty magician and trickster of the Ojibwa people who taught many lessons.
French: Tout autre est Nanabush, prodigieux magicien et illusionniste du peuple ojibway, qui a enseigné bien des leçons.
English: This second report covered the period from July 2005 to December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some 50 new inspections carried out by the Commission.
French: Ce second rapport couvre la période juillet 2005-décembre 2006 et se fonde en particulier sur les conclusions d'une cinquantaine de nouvelles inspections réalisées par la Commission.
English: The Hague Programme reinforces the idea of the ‘external dimension of asylum', i.e. integrating asylum into the EU's external relations with third countries.
French: 3; - Décision du Conseil 2004/904/CE, du 2 décembre 2004, établissant le deuxième Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005 2010, JO L 381, du 28.12.2004, p.
English: - 22 entitled to an annuity before the coming into force of this subsection and is a person described in section 41 and who is only entitled to a return of contributions in respect of the period of service in the regular or reserve force after the time of his or her re-enrollment within the meaning of that section.
French: Application (7) La définition de « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » au paragraphe (3), édictée par le paragraphe 14(2) de la Loi d’exécution du budget de 1999, ne s’applique qu’aux déductions effectuées au titre du paragraphe (2) et qui prennent effet à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: We have multiple access points over land to the U.S., the world’s biggest market with major populations on the east and west coasts.
French: Les portes d’entrée du Canada, particulièrement Prince Rupert, sont plus près de l’Asie et de l’Europe que celles de n’importe où ailleurs en Amérique du Nord.
English: Introduction In 2005-2006 Saskatchewan Health continued to base its work on The Action Plan for Saskatchewan Health Care, a blueprint and broad strategic plan for strengthening the health care system.
French: Introduction En 2005-2006, Santé Saskatchewan a continué de s'inspirer de The Action Plan for Saskatchewan Health Care, plan directeur et vaste plan stratégique pour renforcer le système de soins de santé.
English: Examples include: all-day schooling in France; programmes that promote gender equity, at all levels, from individual to societal, as in Norway; and tax breaks, subsidised services and financial transfers, such as family and child allowances in a number of countries.
French: À titre d'exemple, en France, les enfants sont à l'école toute la journée; certains pays, dont la Norvège, se sont dotés de programmes qui encouragent l'égalité entre les sexes, à tous les niveaux, et qui concernent aussi bien les individus que la société dans son ensemble, tandis que d'autres ont opté pour des remises d'impôt, des services subventionnés et des aides financières (allocations familiales, allocations pour enfants à charge).
English: Marc Langlois was found guilty of the poaching related activities following interventions carried out under Operation América.
French: Marc Langlois a été reconnu coupable d'actes de braconnage à la suite d'une intervention menée dans le cadre de l'Opération América.
English: The following section sets out the content and obligations concerning the right to food and the right to development relevant to the development of the agricultural sector and to the negotiation and implementation of WTO rules on agricultural trade.
French: La section suivante précise ce que recouvrent les notions de droit à une nourriture suffisante et de droit au développement ainsi que les obligations connexes dans la perspective tant du développement du secteur agricole que de la négociation et de la mise en œuvre des règles de l'OMC relatives au commerce des produits agricoles.
English: Since that time the Office is pleased to note the near finalization of the OHCHR Field Guide on Human Rights.
French: Depuis, le Haut-Commissariat a pratiquement achevé l'élaboration du guide des droits de l'homme sur le terrain.
English: The official estimate of the number of illegal residents on 1 January 2001 by Statistics Netherlands is one with a wide margin: between 46 thousand and 116 thousand people (Hoogteijling, 2002).
French: L'estimation officielle du nombre de résidents illégaux établie par Statistics Netherlands au 1er janvier 2001 s'inscrit dans une marge relativement large: entre 46 000 et 116 000 personnes (Hoogteijling, 2002).
English: In the final analysis a decision was made to report the data unweighted.In effect, any weighting scheme would represent an attempt to impose a representative distribution on unrepresentative data.
French: Lors de l’analyse finale, il a été décidé que les données seraient rapportées sans être pondérées. En fait, tout procédé de pondération aurait tenter d’imposer une distribution représentative à des données non représentatives.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Exemption mechanism 1.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Mécanisme d'exemption 1.
English: - Δωμάτια πιο συμβατά με το παραδοσιακό περιβάλλον.
French: Al momento di pagare, nonostante avessi presentato la prenotazione dalla booking, pretendevano un prezzo maggiorato.
English: It should be noted, however, that Russia had little choice.
French: Toutefois, force est de constater que la Russie n’avait guère le choix.