ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 34(c) of the provincial Wildlife Act prohibits the disturbance of a bird, egg or nest while the nest is occupied.
French: Le paragraphe 34(c) de la Wildlife Act interdit à quiconque de perturber les oiseaux, les œufs ou les nids lorsqu’ils sont occupés.
English: Moreover, many people remain mired in extreme poverty and hunger, which are today aggravated by the conjuncture of volatile food and fuel prices and the global financial crisis.
French: En outre, de nombreuses personnes souffrent toujours de l'extrême pauvreté et de la faim, actuellement aggravées par la conjonction de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et du carburant et de la crise financière mondiale.
English: Odds ratios are defined to be the ratio of the odds of extended health (dental) coverage between two or more groups, namely;    where the subscripts 1 and 2 refer to the two groups being compared16.
French: Les résultats de l'établissement du modèle logistique estimatif sont présentés ci-dessous sous forme de risque relatif, c.-à-d. le ratio de risque relatif de la possibilité de couverture entre deux ou plusieurs groupes, à savoir:    où les indices 1 et 2 renvoient aux deux groupes comparés16.
English: Easy and very frequent access almost in front of the hotel, by city bus to Central Station. Hotel is within easy walking distance to city center.
French: Nous n'avons pas dîner au restaurant de l'hôtel mais le petit déjeuner est correct avec un service en salle impeccable!
English: Not all issues raised in Chapter 2 will necessarily be found in the groupings, however.
French: Cependant, les enjeux soulevés au chapitre 2 ne se retrouveront pas nécessairement tous dans les trois catégories.
English: USE only in well-ventilated areas.
French: NETTOYER immédiatement les déversements.
English: Aide aux consommateurs à se conformer aux prescriptions législatives provinciales et territoriales ayant trait au marquage des véhicules lents.
French: This submission will also provide the public with a means to properly restrain their child while traveling in a convertible vehicle.
English: A demo driver and complete documentation is available for C and Pascal.
French: Un driver de démonstration vous permet de démarrer l'écriture de votre pilote, et une documentation pour le Pascal et le C est incluse.
English: Meeting with the ICC Registrar and members
French: Réunion avec le Greffier et les membres de la Cour pénale internationale
English: The Attorney-General, the applicant brought an action by way of an Originating Notice of Motion seeking a declaration, among other remedies, to the effect that the beating and torture he was subjected to by Zambia police officers at Woodlands Police Station on 23 September 1997 was unlawful and a violation of his guaranteed fundamental right under article 15 of the Constitution.
French: Ministère public, le demandeur a déposé un avis de requête visant à obtenir, entre autres réparations, un jugement déclaratif établissant que les coups qui lui avaient été infligés par des officiers de police et les actes de torture dont il avait été victime au commissariat de Woodlands le 23 septembre 1997 étaient contraires à la loi et constituaient une violation du droit fondamental qui lui était garanti aux termes de l'article 15 de la Constitution.
English: It is payable at the time the wine is taken for use by the wine licensee who is responsible for the bulk wine at that time.
French: Il est exigible, au moment où le vin est utilisé pour soi, du titulaire de licence de vin qui est responsable du vin en vrac à ce moment.
English: This technique is ideal to personalise clear or dark textile. It allows to print your texts, logos (NO PICTURES).
French: Elle demande la fourniture des fichiers en vectoriel ( Illustrator ou Corel Draw).
English: First of all, I do think we ought to be careful not to start a smear campaign against the use of tobacco, for example by introducing a complete ban on smoking in public places, or by banning children's toys, chocolate cigarettes, liquorice pipes and suchlike. This is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco.
French: Je pense tout d'abord que nous devons veiller à ne pas mener une campagne de dénigrement à l'encontre du tabac, en introduisant par exemple une interdiction totale de fumer dans les lieux publics, en interdisant les jouets pour enfants, les cigarettes en chocolat, les pipes en réglisse, etc. Ce serait aller trop loin et nous perdrions ce faisant nos partisans dans la lutte contre le tabac.
English: Rationalizing the management of the human, material and financial resources allocated to the health services;
French: iii) Rationaliser la gestion des ressources humaines, matérielles et financières mises à la disposition des services de santé;
English: Lack of progress in one can effectively impede progress in the other; this suggests an integrated and holistic approach towards designing and implementing policies to achieve UA in essential services.
French: Tout retard dans un secteur peut entraîner des retards dans un autre; c'est pourquoi il est conseillé d'élaborer et d'appliquer les mesures d'accès universel d'une manière intégrée et globale.
English: I hear, I forget I see, I remember I do, I understand Confucius
French: Autant d’avenues qu’il vous est possible d’explorer pour favoriser l’apprentissage, les échanges et la participation.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that it has signed a deal with Vogue Optical in the Causeway Shopping Centre in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d'annoncer qu'un accord a été conclu pour un nouveau magasin Canadian Tire dans le Penninsula Mall à Marystown, Terre-Neuve.
English: The Committee welcomes the external evaluation of the Independent Evaluation Office (IEO).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l’évaluation externe du Bureau indépendant d’évaluation (BIE).
English: A number of performance indicators used in this section were extracted from this survey.
French: Un certain nombre d'indicateurs de rendement utilisés dans cette section sont tirés de ce sondage.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > How are archives different from libraries?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archivest > Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: And could I ask you - in writing, perhaps - to address an issue which is of concern in Ireland in relation to vaccines which were legitimate vaccines but which damaged children and for which people are still waiting for some form of compensation after 40 years?
French: Et pourrais-je vous demander - par écrit, peut-être - de vous pencher sur un sujet qui est préoccupant en Irlande, celui des vaccins qui étaient des vaccins légitimes, mais qui ont porté préjudice aux enfants et pour lesquels les personnes concernées attendent toujours une certaine forme de compensation après 42 ans?
English: All provinces, including those not covered by the present agreement, and the Yukon territory, are being consulted.
French: Toutes les provinces, y compris celles qui ne sont pas visées par l'accord, et le Yukon sont consultés.
English: Tal aliada é difícil de encontrar, pois todos têm medo de se transformar no alvo do genitor alienador (GARDNER2, §13).
French: Un tel allié est difficile a trouver car chacun a peur de devenir lui-même la cible du parent aliénant (GARDNER2, §13).
English: At the same time, the Secretariat will focus the work of its expert group meetings, seminars and conferences on issues instrumental to the implementation of the Declaration.
French: Il est recommandé de proclamer le 23 juin Journée des Nations Unies pour la fonction publique et d'encourager les pays à organiser des manifestations spéciales à cette occasion pour appeler l'attention sur le rôle privilégié que la fonction publique peut jouer dans le processus de développement.
English: • uses their knowledge of the research process, applied and fundamental, to encourage scientific networks aimed at common problems
French: • sait tirer profit des connaissances des pairs concernant les travaux de recherche appliquée et fondamentale, afin d'encourager les réseaux scientifiques axés sur des problèmes communs
English: * The time series trade data do not include revisions to the historical figures.
French: 85 juin-07 août-07 oct-07 déc-07 févr-08 avr-08 avr-07 juin-07 août-07 oct-07 déc-07 févr-08 avr-08
English: Amendment 47 Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
French: Dans les situations visées à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 883/2004, les institutions désignées des États membres concernés déterminent d'un commun accord la législation applicable à l'intéressé, compte tenu des dispositions de l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 883/2004 et de l'article 14, paragraphes 2 et 3, du présent règlement.
English: To this end, a new unit, the Millennium Development Goals and Human Rights-Based Approach Unit, was established within the OHCHR Research and Right to Development Branch in November 2005.
French: À cette fin, un nouveau groupe − celui des objectifs de développement pour le Millénaire et d'une démarche fondée sur les droits de l'homme − a été créé au sein du Service de la recherche et des droits au développement en novembre 2005.
English: Hierdurch konnte ich nach dem Arbeitstag gut entspannen.
French: The room was very creepy, furniture was ugly, the bed was so tiny and uncomfortable, and the breakfast was not fresh.
English: However, where the institutions of other Member States raise doubts as to the correctness of the facts on which the certificate is based or as to the legal assessment of those facts and, consequently, as to the conformity of the information contained in the certificate with Regulation No 1408/71 and in particular with Article 14(1)(a) thereof, the issuing institution must re-examine the grounds on which the certificate was issued and, where appropriate, withdraw it.
French: Toutefois, lorsque les institutions des autres États membres font valoir des doutes sur l'exactitude des faits sur lesquels repose le certificat, ou sur l'appréciation juridique de ces faits, et en conséquence sur la conformité des mentions dudit certificat avec le règlement n° 1408/71 et notamment avec son article 14, paragraphe 1, sous a), l'institution émettrice est tenue de réexaminer le bien-fondé de celui-ci et, le cas échéant, de le retirer.»
English: Health Canada Initiatives The issue of women and tobacco is integral to a wide range of health promotion and disease prevention programs.
French: Initiatives de Santé Canada La question du tabagisme chez la femme fait partie intégrante de divers programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: December 18, 2001 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [1-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on December 18, 2001, an application under sections 79 and 105 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 18 décembre 2001 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [1-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 18 décembre 2001, en vertu des articles 79 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: (e) Attending regular schools;
French: e) Fréquentent une école ordinaire;
English: More Music 15/06/07 > 19/06/07 Morocco Jazz at Chellah - European jazz - Moroccan music Synonymous with freedom, jazz, like all music, knows no borders.
French: En Jordanie, le cinquantième anniversaire de l'Union européenne sera marqué par un concert célébrant des siècles d'histoire commune et soulignant les liens culturels qui unissent l'Europe à ce pays.
English: 11-1996 Point 1.3.53 Commission Decision 97/277/EC of 20 November 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market (Case IV/M.784 - Kesko/Tuko) OJ L 110, 26.4.1997 Bull.
French: 11-1996 Point 1.3.53 Décision 97/277/CE de la Commission, du 20 novembre 1996, déclarant l'incompatibilité d'une concentration avec le marché commun (Affaire IV/M.784 - Kesko/Tuko) JO L 110 du 26.4.1997 Bull.
English: The policy also requires that in instances where the employee has been classified as "fit with limitations", the report of the Chief, Health Services "incorporates advice to management concerning the possible accommodation of the employee into the workplace".
French: La politique précise également que, dans les cas où l'employé est jugé « apte sous réserve de certaines restrictions », le rapport du chef, Services de santé, doit comporter un avis à la direction quant aux mesures d'accommodement possibles à l'égard de l'employé.
English: 3.7 Ireland Over the reference period Ireland has achieved a rate of HICP inflation of 1.2%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 59,5 % du PIB en 1998, soit juste en deçà de la valeur de référence.
English: Canada recognizes the extraordinary achievements and the undeniable value of the contributions which the Working Group on Indigenous Populations has had in terms of putting indigenous issues on the agenda of the world community.
French: Le Canada reconnaît les réalisations extraordinaires et la valeur indéniable des contributions du Groupe de travail sur les populations autochtones en vue de faire inscrire les questions autochtones à l'ordre du jour de la communauté mondiale.
English: As for shortcomings, the adverse factors and difficulties encountered include failure to ensure full application of legislation in this field.
French: Quant aux insuffisances, il faut noter l'existence de facteurs entravants et de difficultés comme la non-application intégrale en matière de législation définie.
English: In addition, through their Arms control efforts – notably the push to get India and Pakistan to accede to the CTBT – are bogged down and likely to remain so.
French: Cela renforcera la tendance croissante du Pakistan à essayer de compenser un déséquilibre en matière d’armement conventionnel en mettant l’accent sur la dissuasion nucléaire, même si en pratique, la faiblesse économique impose une contrainte sur l’armement (voyez l’encadré).
English: Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
French: L’évolution du secteur des télécommunications au cours des dix dernières années constitue un bon exemple des effets bénéfiques de la libéralisation.
English: This right is as wide as human thought and imagination.
French: Ce droit est aussi étendu que peut l'être la pensée et l'imagination.
English: The challenge is to implement priority malaria control interventions that are scientifically optimal and operationally feasible.
French: La difficulté consiste à mettre en œuvre des interventions prioritaires de lutte contre le paludisme qui soient optimales sur le plan scientifique tout en étant réalisables sur le plan pratique.
English: Islam Question and Answer - If a person does not fast six days in Shawwaal, can he fast them in Dhu’l-Qa’dah?
French: Islam Question and Answer - Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada?
English: Telefilm believes that in situations where a company does sell its ownership position in a project, then the company should be required to immediately repay the CNMF investment.
French: Téléfilm croit, de son côté, que dans les situations où une entreprise vend ses droits d’auteur d’un projet, celle-ci devrait immédiatement rembourser l’investissement du FNMC.
English: Many of the indigenous speakers under this item recounted how racism affected the lives of indigenous peoples worldwide and stated that, in their view, racism was as strong as ever.
French: Beaucoup de représentants des autochtones qui ont pris la parole au titre de ce point de l'ordre du jour ont rappelé combien le racisme affectait la vie des peuples autochtones dans le monde entier; ils ont déclaré qu'à leur avis le racisme était aussi virulent que jamais.
English: In addition, Dr. Boon is cross-appointed to the Department of Family and Community Medicine and the Department of Health Policy, Management and Evaluation, both in the Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Mme Boon est également nommée dans deux départements de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, soit le Département de médecine familiale et communautaire et le Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé.
English: Here you can watch white wolves hunting among vast herds of caribou, barren-ground grizzlies patrolling their river-bank domains and polar bears cruising the coast of Hudson Bay hunting for seals.
French: On peut y voir des loups blancs chasser parmi de vastes hardes de caribous, des grizzlis de la toundra patrouiller leur domaine riverain et des ours polaires arpenter la côte de la Baie d'Hudson en quête de phoques.
English: And of course, this inspired Budget 2007's $300 million investment, enabling provinces and territories to launch human papillomavirus vaccine programs, protecting women and girls from cervical cancers.
French: Bien sûr, l'investissement de 300 millions de dollars prévu dans le Budget 2007 permettra aux provinces et aux territoires de lancer des programmes de vaccination contre le papillomavirus humain afin de protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l'utérus.
English: This was included in the overall draft Ministerial Declaration tabled by the Chairman of the Ministerial Conference, Mexican Foreign Relations Minister Ernesto Derbez, on September 13, 2003.
French: Celui-ci a Ã©tÃ© intÃ©grÃ© au document de travail de la DÃ©claration ministÃ©rielle globale prÃ©sentÃ©e par M. Ernesto Derbez, ministre mexicain des relations Ã©trangÃ¨res et prÃ©sident de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, le 13 septembre 2003.
English: The deputy returning officer shall count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their scrutineers or another witness where no candidates or scrutineers are present.
French: Le scrutateur doit procéder en présence et bien à la vue du greffier du scrutin, des candidats, de leurs représentants, ou d’un autre témoin en l’absence des candidats ou de leurs représentants.
English: As a party to the bilateral agreement, the OSCE would be in a stronger position to request its due application.
French: En tant que partie à l’accord bilatéral, l’OSCE serait dans une position plus forte pour demander qu’il soit dûment appliqué.
English: FAST supports moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border.
French: Dans le cadre du programme EXPRES, les marchandises approuvées au préalable peuvent circuler plus rapidement à la frontière, et la vérification de la conformité se fait ailleurs qu'à la frontière.
English: Canada is working with a wide range of countries - developed and developing - to achieve the negotiating objectives announced in 1999 following extensive consultations with the provincial governments and full range of agri-food stakeholders.
French: Le Canada collabore avec diffÃ©rents pays, dÃ©veloppÃ©s et en voie de dÃ©veloppement, afin d’atteindre les objectifs de nÃ©gociation annoncÃ©s en 1999, Ã la suite de nombreuses consultations auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et de l’ensemble des intervenants du secteur de l’agroalimentaire.
English: Moreover, many of the Palestinians killed in the Jenin camp remain in the streets decaying as the occupying forces continue to prevent the retrieval of the dead.
French: De plus, de nombreux corps de Palestiniens tués dans le camps de Djénine sont en train de se décomposer dans les rues car les forces d'occupation continuent d'empêcher l'enlèvement des cadavres.
English: This administrative burden is not proportionate to the result and creates uncertainty within investing authorities.
French: Cette charge administrative n' est pas proportionnelle au résultat escompté et suscite des incertitudes auprès des organes investisseurs.
English: Druxy's Famous Deli Sandwiches, 100 Metcalfe Street, Ottawa, ON TOTAL: $85.00
French: Druxy's Famous Deli Sandwiches, 100, rue Metcalfe, Ottawa, ON TOTAL : 85,00 $
English: These special graphics are difficult to achieve on a large scale. You can even include your signature on the frame to make it uniquely yours for a truly personalized frame.
French: La personnalisation du cadre par le rajout de votre nom ou de votre signature vous permettront d’avoir un cadre unique et vraiment différent.
English: (ii) CNSC Staff CNSC staff are located at a headquarters in Ottawa, site offices at each of the five nuclear power plants in Canada, and five regional offices.
French: (ii) Personnel de la CCSN Aux bureaux de l’administration centrale, situés à Ottawa, s’ajoutent des bureaux établis sur le site des cinq centrales nucléaires et cinq bureaux régionaux au Canada.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights (First Session) The Committee will discuss issues concerning the development of copyright and related rights, particularly the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the protection of audiovisual performances, the protection of databases and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (première session) Le comité examinera des questions concernant le développement du droit d'auteur et des droits connexes, en particulier la mise en oeuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The European Union and Turkey thus appear to be united by a major challenge: to lay the foundations for tomorrow’s Europe together.
French: L’Union européenne et la Turquie doivent apparaître unies par un défi de taille: jeter ensemble les fondements de l’Europe de demain.
English: However, it is necessary to adjust this total to reflect the proportion of this grant that was paid by Ontario residents through their various taxes.
French: Cependant, il faut corriger le montant de ce transfert en fonction de la proportion qui en correspond aux impôts et taxes payés à l'État fédéral par les résidents de l'Ontario.
English: The rules on regional aid laid down in the framework for State aid to the motor vehicle industry require the Commission to consider whether the aid is both necessary and proportional.
French: Les règles de l'encadrement pour les aides à finalité régionale demandent un examen de la nécessité et de la proportionnalité de l'aide en question.
English: Topical antimicrobial ointments should not be applied as a routine infection prevention measure(2).
French: L'application d'onguents topiques antimicrobiens ne doit pas être considérée comme une mesure courante de prévention des infections(2) (catégorie D; classe II).
English: Membership: The organization is a national organization, with 100 individual members and 1 organization member.
French: a pour but l'aide aux populations Massai dans les domaines suivants :