ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health System Enhancement Funding Not-for-profit, non-governmental Aboriginal organizations are invited to submit letters of intent based on specific priorities and the requirements set out in these guidelines.
French: Financement de l’amélioration du système de santé Les organisations non gouvernementales et autochtones sans but lucratif sont invitées à rédiger une lettre d’intention d’après des priorités précises et les critères décrits dans les présentes lignes directrices.
English: According to article 14, convicted persons work at enterprises from within the penitentiary system, including institutions of extra-budgetary activity.
French: En vertu de l'article 14 [de la loi ci-dessus], les condamnés travaillent dans des entreprises relevant du système pénitentiaire lui-même, y compris des établissements qui mènent une activité extrabudgétaire.
English: I trust that his colleague will pass my question on to him.
French: Je suis certain que son collègue lui transmettra ma question.
English: Communication No 5/99 of 14 July 1999 (OJ OHIM No 9/99, p.1141) contained a list of the Community trade mark courts of first and second instance, designated by Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom and communicated to the European Commission.
French: La communication n° 5/99 du 14 juillet 1999 (JO OHMI n° 9/99, p. 1141) contenait une liste des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance, désignés par la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni et communiqués à la Commission européenne.
English: A representative of the secretariat then delivered a statement.
French: Un représentant du secrétariat a ensuite fait une déclaration.
English: Submissions not sent directly to the person noted may not be considered as part of this regulatory proposal.
French: Les commentaires qui n’auront pas été envoyés directement à cette personne pourraient ne pas être pris en considération dans le cadre de la révision du règlement proposé.
English: In the presence of prazosin, the α1-selective antagonist, a significant component of the nerve-mediated contraction was still present.
French: En présence de prazosine, l'antagoniste sélectif α1, une partie importante de la contraction médiée par les nerfs subsistait.
English: To date, Canada has provided $6 million dollars for humanitarian assistance, recovery and reconstruction in the region.
French: Jusqu’à présent, le Canada a consacré 6 millions de dollars à l’aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction dans la région.
English: The BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Anti-Apartheid Wall Campaign, the Arab Human Rights Association (HRA), the Association for the Defense of the Rights of the Internally Displaced (ADRID), the HIC - Housing and Land Rights Network-Habitat International Coalition and Zochrot in cooperation with Ittijah - Union of Arab Community-based Associations noted in their joint submission (JS 2) that in OPT, Israel applies domestic civil and criminal law to Jewish settlers (nationals), while a repressive military regime is applied to the Palestinian civilian population.
French: Le BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, la Campagne contre le mur de l'apartheid, l'Association arabe des droits de l'homme, l'Association pour la défense des droits des personnes déplacées dans leur propre pays (ADRID), le Réseau pour le droit au logement et les droits fonciers − Coalition internationale Habitat et Zochrot, en coopération avec Ittijah − Union of Arab Community Based Associations − notent dans la communication qu'ils présentent conjointement (JS2) que dans les territoires palestiniens occupés, Israël applique son droit civil et son droit pénal aux colons juifs (nationaux) alors qu'un régime militaire répressif est appliqué à la population civile palestinienne.
English: The establishment of a NPM provides an opportunity to test the Government's understanding and commitment to establishing truly independent scrutinizing bodies in the context of the NHRI process.
French: La création d'un organe national de prévention sera l'occasion d'évaluer la conception qu'a le Gouvernement d'un mécanisme de surveillance véritablement indépendant, dans l'optique de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, et dans quelle mesure il est déterminé à instaurer un tel mécanisme.
English: Our government has a responsibility to ensure an active presence and to support efforts to renew our military community.
French: Notre gouvernement se doit d'être présent et de soutenir la transition de la tradition pour que le renouveau de la communauté militaire s'accomplisse.
English: Bearing in mind that many developing countries cannot adequately protect their traditional knowledge and biological resources and that their protection is also necessary to ensure the benefits mentioned above,
French: Ayant présent à l'esprit que de nombreux pays en développement ne peuvent convenablement protéger leurs connaissances traditionnelles et leurs ressources biologiques, dont la protection est également nécessaire si l'on veut tirer parti des avantages susmentionnés,
English: "We have been able to expand our programming, create a more diverse festival, and build bridges within the established and emerging communities in the Peterborough area."
French: Nous avons pu enrichir notre programmation, rendre notre festival plus varié et jeter des ponts entre les communautés installées depuis longtemps dans la région de Peterborough et celles qui sont nouvelles.
English: If, for example, the breadth of the side B and the height of the side H remain constant while the length L is doubled, the index figure also doubles, but the resistance of the hull will not follow this law, i.e. the value of the Froude number will be different for these vessels.
French: Si par exemple on garde inchangées la largeur au maître couple B et la hauteur du plat-bord H, et que l'on multiplie par deux la longueur du bateau L, la caractéristique d'équipement se trouve, elle aussi, multipliée par deux, même si la force de la résistance de la coque ne suit pas cette règle, puisque la valeur du nombre de Froude, sera différente pour chacun de ces bateaux.
English: The hotel was built in 1586, and taken over by the current owners in 1980.
French: Construit en 1586, cet hôtel a été repris par ses propriétaires actuels en 1980.
English: Foods of Little Nutritional Value The Food Mail Program does not apply to the following food and beverage products:
French: Aliments de faible valeur nutritive Le programme Aliments-poste ne s'applique pas aux aliments et breuvages suivants :
English: ◦ the inappropriate way in which some CIC officials had portrayed HIV-positive immigrants as public health risks in media reports.
French: ◦ la façon inappropriée avec laquelle certains représentants de CIC ont présenté les immigrants séropositifs comme étant des risques pour la santé publique dans leurs relations avec les médias.
English: • Figure 6 depicts a complete-mix first stage and aerobic-facultative second stage lagoon for illustrative purposes.
French: • La figure 6 montre, à titre d'exemple, une première étape à mélange homogène et une seconde étape sous forme d'un étang aérobie facultatif.
English: Mr. Santiago Zorzopulos - Dubai Ethics Resource Center
French: M. Santiago Zorzopulos − Dubai Ethics Resource Center
English: Normal Value [41] Palermo supplied information regarding its sales and costs of production for like goods sold in the domestic market and for goods exported to Canada.
French: Valeur normale [41] Palermo a fourni des renseignements sur ses ventes et ses coûts de production pour les marchandises en cause vendues sur le marché intérieur et pour les marchandises exportées au Canada.
English: To support its activities, the AQDR has mobilized many partners in various sectors: education; health and social services; municipal administration; and community organizations.
French: Pour l'appuyer dans les actions qu'elle entend mener, l'AQDR a mobilisé de nombreux partenaires issus de différents secteurs d'activités : éducation, santé et services sociaux, administration municipale et milieu communautaire.
English: Demolition and disposal of the pumphouse building Site rehabilitation, as required.
French: mise hors service du puits conformément au Règlement 903.
English: Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations SOR/97-230 31 March, 1998; providing benefit options to certain employees of DND who transfer to a new employer after April 1, 1998.
French: • Loi d'exécution du budget de 1996, TR/97-124, 29 octobre 1997; pour fixer la date d'entrée en vigueur du paragraphe 40.3(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique qui prévoit la temporisation des accords réciproques de transfert en vigueur et l'autorisation d'en conclure de nouveaux à la lumière de l'évaluation actuarielle
English: Key Results The country strategies process was used to reallocate 56 program and common services positions from lower- to higher-priority areas at headquarters and missions abroad.
French: Principaux résultats Le processus des stratégies par pays a permis de réaffecter 56 postes des programmes et des services communs de secteurs à faible niveau de priorité à des secteurs à niveau de priorité élevée à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 486 Article 2, paragraph 1 a (new) (1a) This Directive shall not apply to services of general interest.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 486 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général.
English: Interview with Mohamed Saleh “Harba”, Abeche, Chad, 9 September 2005.
French: Entretien avec Mohammed Saleh « Bahra », à Abeche (Tchad), le 9 septembre 2005.
English: It should take fully into account the economic, environmental and social concerns of governments and society in promoting the sustainable production, transmission and use of energy.
French: Elle devrait tenir pleinement compte des préoccupations économiques, environnementales et sociales des pouvoirs publics et de la société pour favoriser la production, la transmission et l'utilisation durables de l'énergie.
English: In South Korea, a number of projects of many types have been put in place, for example to help sick children and disabled or elderly people, mainly in the Busan region.
French: En Corée du Sud, de nombreuses actions sont réalisées dans divers domaines : actions en faveur des enfants malades, des personnes handicapées ou âgées, notamment dans la Région de Busan.
English: Paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in this draft paragraph should be seven years rather than five years.
French: Les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour ce projet de paragraphe, de sept ans, et non de cinq.
English: In Article 19(1), with regard to the harmonisation measures to be adopted by the Commission when there are divergences in the implementation by NRAs of the regulatory tasks specified in the framework directive and in the specific directives, the Commission is given the discretion to choose between a 'decision' and a 'recommendation', with the regulatory procedure with scrutiny applicable only to the former; there are therefore grounds for wondering whether this provision is appropriate since, ultimately, the extent of Parliament's participation would depend on the choice made by the Commission.
French: ● À l’article 19, paragraphe 1, en liaison avec les mesures d’harmonisation que doit adopter la Commission lorsqu’il existe des divergences dans l'accomplissement, par les ARN, des tâches réglementaires spécifiées dans la directive-cadre et dans les directives particulières, la Commission se voit attribuer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix à effectuer entre une "décision " ou une "recommandation", la procédure de réglementation avec contrôle n’étant prévue que pour la décision; il conviendrait donc de douter de l'opportunité de cette disposition car, en dernière analyse, l'importance de la participation du Parlement finirait par dépendre du choix de la Commission.
English: For further details, please refer to the publication "Canada's International Transactions in Services" (Cat. no.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la publication "Les transactions internationales de services du Canada" (no 67-203 au cat.), Division de la balance des paiements, Statistique Canada.
English: Thank you for your notification for prior checking of requests for external activities.
French: Monsieur, Je vous remercie de votre notification en vue d'un contrôle préalable concernant les demandes d'autorisation adressées pour exercer une activité extérieure.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts Western Provinces Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Provinces de l'Ouest Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: This will make it possible in particular to reduce the number of runway incursions,16 and to minimise waiting times on the ground with the engines running, which are expensive for air operators and generate considerable emissions; new sensor technologies (infra-red for example) associated with new synthesising techniques will be able to recreate nominal visibility conditions so as to make it possible to operate under better conditions at night and in bad weather.
French: – Des moyens adaptés pour utiliser au mieux les aéroports Il est prévisible que les aéroports européens deviennent de plus en plus un élément critique du développement du transport aérien. SESAR propose un certain nombre de technologies ou procédures opérationnelles qui permettront de mieux gérer les mouvements aéroportuaires: (a) Des approches dites 'lisses'15 qui permettront de réduire les émissions sonores et gazeuses lors de la phase d'atterrissage (en coopération avec d'autres initiatives comme "Clean sky").
English: Regularly visit this website for announcements on Professional Development Scholarship opportunities. For more detailed information, please click the links on the left side of this page marked “OAS scholarships: - professional development”.
French: Visitez régulièrement ce site pour l’appel à candidatures des bourses attribuées pour le développement professionnel.
English: (b) Grant a margin of preference for the benefit of submissions for construction by domestic contractors, for the benefit of submissions for domestically produced goods or for the benefit of domestic suppliers of services.
French: b) Accorder une marge de préférence aux soumissions de travaux présentées par des entrepreneurs nationaux, aux soumissions de biens produits localement ou de services de fournisseurs locaux.
English: There has been no significant change to the vision of the Eagle Forum since first receiving NGO status in 1998.
French: Les grandes orientations d'Eagle Forum n'ont dans l'ensemble pas changé depuis l'obtention en 1998 du statut d'organisation non gouvernementale.
English: The commission has assigned the task of encouraging searches in recent forced disappearance cases to a working group comprising some of its own members.
French: La commission a mis en place un groupe de travail composé de certains de ses membres pour promouvoir les activités de recherche dans les cas récents de disparition forcée.
English: Law of the Contract Substantive Copyright/Neighboring Rights laws of the Countries for which the Rights are Granted Notes and Comments
French: [Suite du tableau de la page précédente]
English: Improved coordination and cooperation among United Nations agencies at the regional level: meetings chaired by the Executive Secretaries in the five regions
French: Amélioration de la coordination et de la coopération régionales entre les organismes des Nations Unies : réunions présidées par les secrétaires exécutifs dans les cinq régions
English: Pump-and-reinject focuses on stimulating biodegradation in situ.
French: Pompage avec réinjection Ce procédé vise essentiellement à stimuler la biodégradation in situ.
English: The author of the communication, dated 25 May 2001, is Estela Josefina González Cruz, a Dominican national born in 1966.
French: L'auteur de la communication, datée du 25 mai 2001, est Estela Josefina González Cruz, Dominicaine née en 1966.
English: Along with its partners in the European Union, France continues to play its role in international efforts, including those of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to assist refugees and internally displaced persons.
French: La France continuera à prendre sa part, avec ses partenaires de l'Union européenne, des efforts internationaux, notamment ceux du Haut-Commissariat pour les réfugiés en faveur des déplacés internes et des réfugiés.
English: • June 20, 2002 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.840-940)
French: • Le 20 juin 2002 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Stonehaven Navigation Light Install a new foundation block to replace the tipped existing block.
French: Feu de navigation de Stonehaven Installer un nouveau bloc de fondation pour remplacer le bloc en place qui est incliné.
English: It is in our nation's best interest to ensure we continue to build on these efforts, maintaining our place among the world leaders in scientific production, and deriving social and economic value for Canada," explained Dr. Carty.
French: Il y va de l'intérêt de notre pays que nous continuions dans notre lancée, que nous maintenions notre place parmi les grands intervenants de la production scientifique du monde et que nous capitalisions les avantages sociaux et économiques pour le Canada », observe M. Carty.
English: (A) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (B) the seas and airspace above any area referred to in subparagraph (A) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein; (ii) the term "Indonesia" comprises the territory of the Republic of Indonesia as defined in its laws and the adjacent areas over which the Republic of Indonesia has sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law;" 2.
French: (A) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (B) les mers et l'espace aérien au-dessus de toute région visée l'alinéa (A), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées; (ii) le terme « Indonésie » comprend le territoire de la République d'Indonésie tel que défini dans ses lois ainsi que les régions adjacentes à l'égard desquelles la République d'Indonésie a des droits souverains ou exerce as juridiction conformément au droit international; » 2.
English: The fundamental human rights should lie between the two.
French: Les droits de l’homme sont entre les deux.
English: In Château Paillas wine, Malbec is blended with a slight proportion of Merlot.
French: Au Château Paillas, le Malbec est assemblé avec une légère proportion de Merlot.
English: OPEN SEASONS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Area Throughout the Northwest Territories Ducks, geese, coots, and snipe September 1 to December 10
French: SAISONS DE CHASSE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Région Partout dans les Territoires du Nord-Ouest Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines du 1er septembre au 10 décembre
English: It was thus increasingly evident that there was a need for a commitment to the implementation of the conventions and declarations adopted at the international level and of the legislation adopted at the national level.
French: Il apparaît donc de plus en plus évident qu'il est indispensable de s'employer à mettre en œuvre de bonne foi les conventions et déclarations adoptées au niveau international et la législation promulguée au niveau national.
English: First-time participation of new Parties at a session of the Executive Body could be eligible for funding.
French: Les nouvelles Parties à la Convention sont également admises à bénéficier d'une aide pour financer leur première participation à une session de l'Organe exécutif.
English: No new evidence was presented in response to the interim determination which would suggest that the interim determination should be varied.
French: En réponse à l'avis de cette détermination, on n'a pas présenté de nouvelles preuves qui donnaient à penser qu'il fallait modifier la détermination provisoire.
English: 4.5 On 1 September 2004, the Aliens Appeal Board rejected the complainant's second new application, in which he submitted a certificate, dated 30 June 2004, and purportedly issued by the secretary-general of the SPI.
French: 4.5 Le 1er septembre 2004, la Commission de recours des étrangers a rejeté la deuxième demande nouvelle dans le cadre de laquelle le requérant avait présenté une attestation datée du 30 juin 2004 qui aurait été délivrée par le Secrétaire général du PSI.
English: There are few researchers with experience in the area, and the isolation of language access issues from mainstream health research has resulted in little attention being paid to the issue.
French: Peu de chercheurs possèdent une expérience dans le domaine, et l’isolement des problèmes d’accès linguistique dans le cadre des principaux projets de recherche a fait en sorte qu’un nombre très restreint de recherches ont abordé cette problématique.
English: Improvements are especially needed in the quality of remedial education, classroom group sizes and their composition, and in the co-operation of nursery schools/schools with the parents.
French: Ce qui importe, c’est avant tout d’améliorer la qualité de la promotion, le nombre d’élèves par classe et leur composition, ainsi que la coopération entre les jardins d’enfants et les écoles ainsi que les parents.
English: During the work of the Group in the transition economies and elsewhere, the concept of privately financed infrastructure projects , e.g. Build-Operate-Transfer (BOT), etc., has evolved considerably.
French: Pendant la durée des travaux du Groupe d'experts dans les pays en transition et dans d'autres pays, la notion de projets d'infrastructure à financement privé, comme les projets de type construction-exploitation-transfert (CET), par exemple, a beaucoup évolué.
English: While the troop-contributing countries and Council members reacted to the briefings with comments and questions directed at the Secretariat, there was very little if any exchange between the troop-contributing countries and Council members.
French: Les pays fournisseurs de contingents et les membres du Conseil réagissaient aux exposés en formulant des observations et en posant des questions au Secrétariat mais il y avait très peu d'échanges, voire aucun, entre les pays fournisseurs de contingents et les membres du Conseil.
English: READ, George (Green Party) TANNER, Jim (Liberal) 48008 – CALGARY SOUTHWEST (6) de PELHAM, Mark (Marijuana Party) FOX, Daria (N.D.P.)
French: READ, George (Parti Vert) TANNER, Jim (Libéral) 48008 – CALGARY-SUD-OUEST (6) de PELHAM, Mark (Parti Marijuana) FOX, Daria (N.P.D.)