ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, we show that the AtMSH2 protein has functional attributes characteristic of previously described mismatch repair proteins.
French: Les auteurs rapportent ici que la protéine AtMSH2 partage des propriétés fonctionnelles avec les protéines homologues caractérisées précédemment.
English: It was declared threatened in April 1999.
French: Elle a été déclarée espèce menacée en avril 1999.
English: Provisional agenda for the 4381st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4381e séance du Conseil de sécurité
English: Meet with National Criminal Intelligence in UK and attend Egmont Working Group in Copenhagen, Denmark Date(s): 2004-03-27 to 2004-04-01 Destination(s):
French: Rencontre avec le National Criminal Intelligence du Royaume Uni et participation au groupe de travail pour Egmont Date : 2004-03-27 au 2004-04-01 Destination :
English: Neither the Council nor the European Parliament now have two readings.
French: Ni le Conseil, ni le Parlement européen ne disposent de deux lectures.
English: news agencies, which display on their screens pages showing the key ECB interest rates, market operations and liquidity conditions in the euro area.
French: Ce système fournit des informations en temps réel à un certain nombre d’agences de presse qui affichent sur leurs écrans des pages sur les taux d’intérêt directeurs de la BCE, les opérations de marché et la situation de la liquidité dans la zone euro.
English: This second poster did not change the qualifications of the position by broadening them to enlarge the field of candidates stated in Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109.
French: Ce second avis ne changeait en rien les qualités requises pour le poste en les assouplissant pour agrandir le bassin de candidates et candidats tel qu'énoncé dans l'arrêt Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109.
English: DND has the most comprehensive and thorough training programs, while at the other end of the scale, Parks Canada SAR training is locally developed and delivered and is highly variable from site to site.
French: Les programmes de formation du MDN sont les plus complets et exhaustifs tandis qu’à l’autre extrême, la formation en recherche et sauvetage assurée par Parcs Canada est élaborée et dispensée à l’échelle locale et très variable d’un endroit à l’autre.
English: The solution to its water-supply problems will have to consider the growing degradation of the environment.
French: La solution à ces problèmes devra tenir compte de la dégradation croissante du milieu ambiant.
English: At its previous session, the Sub-Commission, in resolution 2002/16, recommended that OHCHR be requested to ask for additional pamphlets, for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of national institutions regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: À sa précédente session, dans sa résolution 2002/16, la Sous-Commission a recommandé que le HCDH soit prié de demander des brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies pour les minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: They remain limited to substances of human origin, blood and blood products, and organs.
French: Elles restent limitées aux substances d’origine humaine, sang et dérivés sanguins et organes.
English: Available in all EU official languages.
French: Disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: The first taxes were imposed in 1644.
French: Les premières taxes ont été prélevées en 1644.
English: Australia, Nicaragua, Panama and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, la Fédération de Russie, le Nicaragua et le Panama se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Second, the offices of the various federal departments each have their own strategy for delivering services in both official languages.
French: • Deuxièmement, les bureaux des différents ministères fédéraux ont leur propre stratégie relative à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: It lays down the general principles for national policy regarding the prevention, investigation, control and treatment of the virus, highlighting aspects such as education and public information and the rights of people living with AIDS.
French: Cette loi établit les principes généraux de mise en œuvre d'une politique nationale en matière de prévention, de recherche, de contrôle et de traitement et porte sur des aspects tels que l'éducation et l'information du public et les droits des personnes atteintes du sida.
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring INDUSTRIAL PROCESSES a.
French: Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude b.
English: The focus of the Plan is on coordination of those agencies with public hearing processes.
French: Il vise essentiellement la coordination des activités des organismes chargés de tenir des audiences publiques.
English: • Lack of access to resources by the marginalized and underprivileged in society  10% Selected: 86
French: • Accès limité aux ressources découlant de la marginalisation et de l’accroissement de la pauvreté dans la société  10% Choisi: 86
English: Moreover, a pattern of depending on temporary employment to meet long-term needs is not a new one.
French: De plus, le fait de se fonder sur l’emploi temporaire pour satisfaire à des besoins à long terme n’est pas nouveau.
English: It reinforces that an effective counter-terrorism approach must combine preventive measures with efforts to address grievances and underlying social, economic, and political conditions.
French: Elle affirme qu'une action efficace contre le terrorisme doit associer des mesures préventives à des mesures visant à répondre aux revendications et à remédier aux problèmes sociaux, économiques et politiques qui font le lit du terrorisme.
English: Meanwhile, in the calm before the potential storm, tourism suppliers are actively preparing their game plan.
French: En attendant l'éventuelle tempête, les fournisseurs de produits touristiques préparent activement leur stratégie.
English: The Swedish Association for Sexuality Education (RFSU) was founded in 1933 as a non-profit organization, with no party-political, trade union or religious affiliation, with the aim of promoting programmes for sexual and reproductive health, facilitating access to contraceptives and counselling services, sexuality education and family planning as a human right.
French: La Swedish Association for Sex Education (RFSU) a été créée en 1933 en tant qu'organisation à but non lucratif, sans affiliation politique, syndicale ou religieuse, en vue de promouvoir des programmes d'hygiène sexuelle et de la procréation, de faciliter l'accès à des méthodes de contraception et à des services consultatifs ainsi qu'à l'éducation sexuelle et à la planification familiale en tant que droit fondamental.
English: Decree of 2 March 1999, Official Government Gazette, 11 September 1999.
French: Décret du 2 mars 1999, M.B.  11 septembre 1999.
English: Investigation and security services except armoured car services 74.60.11 74.60.12 74.60.13 74.60.15 74.60.16
French: Services de placement et de fourniture de personnel 74.5 Sélection et fourniture de personnel 23.
English: ◦ ITAR Provisions -- Eligible Capital Property (¶ 33)
French: ◦ RAIR -- Immobilisations admissibles (33)
English: We shall alway be able to deduct the port fees.
French: Pour les expéditions hors de France, en l'absence d'acceptation du devis d'expédition, la commande sera remboursée déduction faite des frais d'annulation.
English: • Develop technologies that enable the translation of new knowledge from data-mining into therapeutic tools
French: • Mettre au point des techniques qui permettent de se servir des nouvelles connaissances acquises par l'exploration des données pour concevoir des outils thérapeutiques.
English: The button is unavailable if the reverse direction is not accessible.
French: Le bouton n'est pas actif si l'inversement n'est pas possible.
English: Although blighted or cut trees frequently re-sprout from the root collar, there is no evidence of clonal sprouting from the root systems beyond the collar region.
French: Bien que de nouvelles pousses émergent souvent du collet des arbres coupés ou atteints par la brûlure, on n’a jamais observé la formation de clones à partir des systèmes racinaires au-delà de la région du collet.
English: Imperative staffing must be used for appointments or deployments to a bilingual position for a specified period.
French: Il faut recourir à la dotation impérative dans le cas d'une nomination ou d'une mutation pour une période déterminée à un poste bilingue.
English: Basic Notions of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CR/KTM/00/1 Meeting Code WIPO/CR/KTM/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/CR/KTM/00/1 Code du document WIPO/CR/KTM/00/1 Code de la réunion WIPO/CR/KTM/00 Date de publication 1 mai 2000
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca November 4-6, 2005: 4th Annual New Principal Investigators Meeting hosted by CIHR Institute of Genetics and Institute of Human Development, Child and Youth Health (Jackson's Point, Ontario) November 12-16, 2005:
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Du 4 au 6 novembre 2005 : La 4ième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux organisée par l'Institut de génétique et l'IDSEA (Jackson's Point, Ontario) Du 12 au 16 novembre 2005 :
English: To continue along this road, Mr President, is to face certain failure.
French: Continuer dans cette voie, Monsieur le Président, c'est aller indubitablement à l'échec.
English: Illegal Lobster and Fishing Log Violation Net Fines  [ 2008-01-31 ] National Defence:
French: Pêche illégale de homard et infractions au sujet des journaux de bord sanctionnées par des amendes  [ 2008-01-31 ] Défense nationale :
English: We will need to focus on results.
French: Nous devrons mettre l'accent sur les résultats.
English: Most DCOs used a pipette to place the urine on the refractometer, others used a syringe, and others poured directly from the beaker onto the refractometer. iv) The use of mobile phones.
French: La plupart des ACD utilisaient une pipette pour placer l'urine sur le réfractomètre. D'autres utilisaient une seringue, et d'autres encore la versaient directement du flacon sur le réfractomètre. iv) L'usage des téléphones portables.
English: The representative of the Secretary-General also held consultations with officials of the host country and various delegations on different aspects of conflict prevention and peace-building in the region.
French: Le représentant du Secrétaire général a également tenu des consultations avec des responsables du pays hôte et diverses délégations sur différents aspects de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans la région.
English: Personnel Information Table 2:
French: Renseignements sur le personnel Tableau 2 :
English: “[…] the officer of the public prosecutor's office or the judge shall, ex officio, summon a physician and a psychologist in order to evaluate the state of a victim of sexual violence and to determine appropriate care to be provided, as well as to assess the extent of the injury she suffered and its subsequent aggravation.”
French: «[…] l'officier du ministère public ou le juge requiert d'office un médecin et un psychologue, afin d'apprécier l'état de la victime des violences sexuelles et de déterminer les soins appropriés ainsi que d'évaluer l'importance du préjudice subi par celle-ci et son aggravation ultérieure.».
English: But no discussions have taken place, and the issue remains unresolved.
French: Les discussions n'ont toujours pas été amorcées et la question reste en suspens.
English: By pursing these activities, Transport Canada is working towards attaining the following results and targets:
French: Par ces activités, Transports Canada vise les résultats et objectifs suivants :
English: Among his sources was an assessment used in a previous position, conversations with and inquiries of his colleagues around the country and with an environmental consulting firm with whose work he was familiar.
French: Ces sources comprenaient notamment une évaluation utilisée pour un poste antérieur, ses conversations avec des collègues de partout au pays qui lui ont suggéré des questions, et des contacts avec un cabinet d'experts-conseils en environnement dont il connaissait le travail.
English: You can see the inspection vehicles arriving in the lower portion of the picture on the right.
French: On peut voir les véhicules d'inspection qui arrivent dans la partie inférieure de l'image, à droite.
English: Our group will seek to support an inclusion of an amendment to the motion endorsing this.
French: Notre groupe va chercher à soutenir l' inclusion d' un amendement à la proposition qui sanctionne cela.
English: “The Security Council expresses its concern over the still fragile and volatile security, political, social and humanitarian situation in Timor-Leste.
French: Le Conseil s'inquiète de la situation politique, sociale et humanitaire toujours précaire et instable au Timor-Leste.
English: Finally, recent significant advancements to the commercial use of voice recognition and command systems can lead to the full elimination of the need for telephone key pad interaction, thus further simplifying the use of this technology for Canadians.
French: Enfin, de récentes avancées importantes dans l’utilisation commerciale de systèmes de reconnaissance et de commande vocales permettent d’envisager l’élimination complète de l’interaction par clavier téléphonique, ce qui simplifierait encore l’utilisation de cette technologie par la population canadienne.
English: Prior to the 2 September meeting in Evian of the GAC, Chris Patten circulated a paper to Commission colleagues deploring the shortfall between the EU’s CFSP rhetorical ambitions and the grossly inadequate resources.
French: Avant la réunion du CAG le 2 septembre à Evian, Chris Patten diffusa un document à ses collègues de la Commission déplorant l’inadéquation entre les ambitions de la PESC de l’UE et ses ressources.
English: In most cases however, only balance sheet figures, which require more manipulation and adjustment, are available.
French: Dans la plupart des cas, cependant, seuls les chiffres du bilan qui nécessitent d’autres traitements et corrections, sont disponibles.
English: While New Zealand retains responsibility for the external affairs and defence of both countries, these responsibilities confer on New Zealand no rights of control and are only exercised at the express request of the Niue or Cook Islands Governments.
French: Même si la Nouvelle-Zélande est responsable des relations extérieures et de la défense des deux pays, ces attributions ne lui confèrent aucun droit de contrôle et ne sont exercées qu'à la demande expresse des Gouvernements niouéen ou des Îles Cook.
English: Bribery, the most extreme form of conflict of interest, is a criminal offence.
French: La corruption, forme la plus extrême de conflit d’intérêts, constitue une infraction criminelle.
English: Mr President, please allow me to thank the decision makers for selecting Budapest in Hungary as the location for this important institution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les décideurs d'avoir choisi Budapest en Hongrie pour cette importante institution.
English: First, the effort made in 2006 by the Government of Kosovo to implement the standards — particularly the 13 priorities identified by the Contact Group — has been commendable.
French: Il faut en premier lieu saluer les efforts déployés en 2006 par le Gouvernement du Kosovo pour l'application des normes, en particulier les 13 objectifs prioritaires définis par le Groupe de contact.
English: ◦ 6.10 Only one set of documents is required.  H. Time for Processing an Application 
French: ◦ 6.10 Un seul ensemble de documents doit être déposé.  H. Délai de traitement de la demande
English: (FOURTH COMMITTEE) 2nd meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 2e séance
English: So, if we are serious, we must adopt this coordinated approach and I appeal to the Commission and the Council to work more closely together in terms of the final production of European and national policy in the context of Agenda 2000.
French: Par conséquent, si nous sommes sérieux, nous devons nous engager dans cette démarche coordonnée, et j'en appelle à la Commission et au Conseil pour qu'ils collaborent davantage en vue de l'élaboration finale de la politique européenne et nationale dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: Regarding debt relief, the representative of Switzerland noted that the implementation of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative had been slower than envisaged and that the resources of the initiative would soon be depleted.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, le représentant de la Suisse note que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) progresse plus lentement que prévu et que ses ressources seront vite insuffisantes.
English: • Effective partnerships and public engagement – to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: In addition, posting and other allowances should be increased to levels which can realistically be expected to cover the costs associated with moves.
French: De plus, les allocations d'affectation ou autres devraient être majorées afin de tenir compte de manière réaliste des coûts associés aux déménagements.
English: That is life; that is how it is.
French: Oui, c'est vrai, Martin, tu es toujours à dire "les autres, les autres".
English: The European Constitution now being ratified retains the wording of Article 280 of the EC Treaty, omitting part of the article but opening the way for the Union to take appropriate criminal-law measures to protect its financial interests.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, conserve le libellé de l'article 280 du traité CE. Elle supprime une partie de l'article mais crée la possibilité pour l'Union de prendre des mesures pénales adéquates pour protéger ses intérêts financiers.
English: The New Model articulates an income of activity and social income conceived within a logic of insurance that is neither individual nor assistance-based [assistencielle] but rather mutualist. It utilizes the “inside” (cultural institutions and those of the market) and the “outside” (sites of experimentation outside the normalizing structures of aesthetics and cultural contents).
French: Une vision confortée par les producteurs des "vérités économiques".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rodney Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rodney Hotel .
English: Total Estimated Costs (TEC) of projects/programs 1.
French: Co�ts totaux estimatifs (CTE) des projets et des programmes 1.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Autonomic nervous system in colitis
French: Réponse des stéroïdes et infection adénovirale latente dans l’emphysème induit par la fumée de cigarette chez le cochon d’Inde
English: NTI is aware of this problem, and is implementing a plan to reduce spending to a sustainable level 5.31.3 Barriers Currently there are three issues or potential concerns to note:
French: La NTI est consciente de ce problème, et elle en est actuellement à mettre en œuvre un plan qui vise à réduire les dépenses à un niveau durable. 5.31.3 Obstacles En ce moment, il y a trois questions ou problèmes potentiels à noter :
English: ◦ introduction of modern, real-time information systems to track spending.
French: ◦ implantation de systèmes modernes d'information en temps réel pour suivre les dépenses.
English: The High Commissioner intends to encourage the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Croup on Enforced or Involuntary Disappearances, accompanied by forensic experts, to investigate jointly, as soon as security permits, the massacres perpetrated in Ituri.
French: Le Haut Commissaire envisage d'encourager la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, accompagnés d'experts légistes, à effectuer, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, une mission conjointe d'enquête sur les massacres perpétrés dans le district de l'Ituri.
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care, University of Western Ontario As a recognized STIHR program, this group established a national program designed to build a critical mass of skilled, independent researchers, and increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
French: Connaissances transdisciplinaires et formation en recherche - Soins de santé primaires, Université Western Ontario Dans le cadre d’un programme reconnu de l’ISFRS, ce groupe a créé un programme national visant à établir une masse critique de chercheurs indépendants qualiﬁés, et à favoriser davantage l’approche interdisciplinaire et transdisciplinaire dans la recherche sur les soins de santé primaires.
English: The owner, partner, director or officer authenticates using the eight-character alphanumeric access code from their Notice of Assessment and their postal code.
French: Le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou le dirigeant s'authentifie à l'aide du code d'accès alphanumérique à huit caractères qui figure dans son avis de cotisation et à l'aide de son code postal.
English: If you are concerned about quality and performance, use qualified office furniture.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des meubles de bureau homologués.
English: On this site you can discover all there is to know about Anroechter stone. Look into the different possibilities for application and discover the uniqueness of this natural stone!
French: Lorsqu'il s'agit de la réalisation et décoration des habitats, la pierre d'Anroche vous offre énormément de possibilités pour créer un caractère individuel dans votre environnement.
English: This is obviously not true, but at least in some schools has been extremely difficult to dislodge from the minds of very capable, young individuals as they consider their career choices.
French: Évidemment, c’est faux mais, du moins dans certaines écoles, il est extrêmement difficile de déloger ce mythe de l’esprit de jeunes personnes très compétentes au moment où elles envisagent leur choix de carrière.
English: DGLPD also provides departmental managers with organizational development and change management expertise.
French: Elle exécute également des missions de recherche et de sauvetage en utilisant les hélicoptères CH-146.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to article 48, footnote 766.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), commentaire de l'article 48, note 766,
English: One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners.
French: L'une des grandes difficultés qu'ont le personnel des archives et les chercheurs est d'identifier et de repérer le détenteur du droit d'auteur.