ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Republic of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: En 2004, la République d'Azerbaïdjan a ratifié la Convention de l'OIT no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Military History | War Art | Dispatches | External Sites Military History External Sites - Canada The Canadian War Museum invites you to consult the following references to learn more about Canadian Military History.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Histoire militaire | Art militaire | Dépêches | Liens externes Histoire militaire Liens externes - Canada Le Musée canadien de la guerre vous invite à consulter les références suivantes pour en savoir plus sur l'histoire militaire du Canada.
English: The recommendations of WCO concerning the Protocol are applied according to the specific competencies of Portuguese Customs.
French: Les recommandations de l'OMD concernant le Protocole sont mises en application selon les compétences propres aux douanes portugaises.
English: Communication and Outreach Consultation with stakeholders is conducted before and during the regulatory process, and ongoing meetings with federal-provincial-territorial partners are held.
French: Communication et sensibilisation Les intervenants sont consultés avant et pendant le processus réglementaire, et des réunions avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sont organisées.
English: On 18 June 2006, in a letter to all signatories of the agreement, the Acting Special Representative of the Secretary-General reiterated the United Nations position of non-recognition of amnesty for crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le 18 juin 2006, dans une lettre adressée à tous les signataires de l'accord, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général a réitéré la position de l'ONU consistant à ne pas reconnaître l'amnistie pour les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: In that context, it would be necessary to find a dual legal base to deal with both together.
French: Dans ce contexte, il serait nécessaire de trouver une double base juridique pour les traiter ensemble.
English: The Court enclosed with its opinion the correspondence between the President of the Selection Board and the complainant.
French: En outre, le plaignant a été informé que le dernier candidat reçu avait obtenu 32 points.
English: Its purpose is to limit the spread of disease and to decrease the risk of complications in partners who may not have symptoms.
French: Il s'agit de limiter la dissémination de l'infection et de réduire le risque de complications chez les partenaires qui ne présentent pas de symptômes.
English: The Government of Canada (GC) and the Aboriginal Canada Portal are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Portail des Autochtones au Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: There was a sharp economic slump in 1954, followed by worries that Canada's postwar boom was too dependent upon (mainly American) FOREIGN INVESTMENT.
French: L'économie connaît un fort ralentissement en 1954 et on craint que la prospérité canadienne d'après-guerre ne dépende trop des INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS (surtout américains).
English: Cultural Policies, or the Legitimization of Cultural Activities The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, better known as the Massey Commission, presented its report to the federal government in 1951.
French: Les politiques culturelles, ou la légitimation des activités culturelles La Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, mieux connue sous le nom de commission Massey, déposa son rapport au gouvernement fédéral en 1951.
English: In fact,the use of a greenhouse,adapted to a rural warehouse constitutes a substantial saving.
French: En effet l'usage d'une serre, adapté comme abri rural, consent une satisfaisante économie.
English: The licensee will be given a reasonable opportunity to make written representation as to why the licence should not be cancelled.
French: L'exploitant bénéficie d'une occasion raisonnable de présenter par écrit les motifs pour lesquels son agrément ne devrait pas être annulé.
English: • Oceanographic Instruments Deployment Project Team - Fisheries and Oceans Canada (Mont-Joli, QC):
French: • L'équipe du projet de déploiement d'instruments océanographiques- Pêches et Océans Canada (Mont-Joli, QC) :
English: Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 65e séance le mercredi 28 juin 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: At this time the changes are proposed to affect only those stations that are part of the largest multi-station ownership groups in Canada.
French: Pour le moment, les modifications proposées viseraient seulement les stations qui font partie des plus grands groupes de propriété de stations multiples au Canada.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Prairies Regional Office Insufficient Data Saskatoon Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions des Prairies Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de Saskatoon Nombre de réponses insuffisant
English: The Communications Satellite Technician would provide the required support for five very small aperture terminals (VSATs), and maintain and repair the Earth stations, including trouble shooting and programming of various components of the earth stations, low noise amplifier (LNA) used in satellite Earth stations, transceivers, satellite modems, CISCO routers and Interface E1.
French: Le technicien transmissions satellites apporterait l'appui nécessaire aux microterminaux VSAT et serait chargé de la maintenance et des réparations des stations terriennes, y compris le dépannage et la programmation des différentes composantes des stations terriennes, l'amplificateur à faible bruit utilisé dans les stations terrestres de transmission par satellite, l'émetteur-récepteur, les modems pour la transmission de données par satellite, le routeur CISCO et l'interface E1.
English: This paper describes the chemistry presented during the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research Lecture Award given at the 79th Chemistry in Canada Conference held in St. John's, Newfoundland in June 1996.
French: Cette publication décrit la chimie présentée lors de la remise du prix du Centre Merck–Frosst pour la recherche thérapeutique, lors de la 79ème Conférence de chimie au Canada, tenue à St-Jean, Terreneuve, en juin 1996.
English: Efficient and cost-effective travel arrangements in accordance with accepted security standards as well as security measures applied by the UN security coordination office.
French: Obtenir pour les voyages des conditions satisfaisantes et avantageuses conformes aux normes de sécurité et aux mesures de sécurité appliquées par le bureau de coordination des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: It was important to establish the link between policies and actions and changes in indicators and then to assess progress made.
French: Il importait d'établir le lien entre les politiques ou les mesures et l'évolution des indicateurs, puis d'évaluer les progrès accomplis.
English: Includes: computer programmers and systems analysts; nurses; physio and occupational therapists; draftsmen and draftswomen; musicians; actors; photographers; illustrating artists; product designers; radio and television announcers; translators and interpreters; writers and editors; specialized inspectors and testers of electronic, electrical, mechanical, etc. products; vocational instructors, technicians (medical, electronic, engineering, architectural, dental, physical science, life science, library, etc.); and kindred workers.
French: Cette catégorie comprend les programmeurs d'ordinateurs et les analystes fonctionnels, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes, les dessinateurs industriels, les musiciens, les comédiens, les photographes, les illustrateurs, les créaticiens, les annonceurs à la radio et à la télévision, les traducteurs et les interprètes, les écrivains et les rédacteurs, les inspecteurs et les essayeurs spécialisés de produits électroniques, électriques et mécaniques, les moniteurs d'orientation professionnelle, les techniciens dans les domaines de la médecine, de l'électronique, de l'ingénierie, de l'architecture, de la dentisterie, des sciences physiques, des sciences biologiques et agronomiques, de la bibliothéconomie, etc., et le personnel assimilé.
English: Now the Real Work Begins Having finally decoded the thirty thousand or so sequences that make up the human genome, researchers are now left with the much more daunting task of trying to determine the function of these molecules and the complex relationship between the products of each gene.
French: Maintenant qu'ils ont décodé les quelque 3000 séquences constituant le génome humain, les chercheurs doivent déterminer la fonction de ces molécules et le lien complexe qui unit les produits de chaque gène, travail beaucoup plus exigeant.
English: While he was in prison she enjoyed the same extensive rights and benefits as the rest of the prison population.
French: On lui a aussi un électrocardiogramme et un échocardiogramme qui n'ont rien donné.
English: This provision extends the obligation of the carrier to maintain the seaworthiness of ship to cover the whole voyage.
French: Cette disposition étend l'obligation du transporteur de maintenir l'état de navigabilité du navire tout au long du voyage.
English: Print Version Working with CIDA - Canadian Partners - Voluntary Sector - Partners (Voluntary Sector) Partners (Voluntary Sector)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Partenaires canadiens - Secteur volontaire - Partenaires (secteur volontaire) Partenaires (secteur volontaire)
English: A dataset comprised of 358 co-located water and fish tissue selenium records has been screened, pre-processed, and statistically analyzed to develop a statistical regression model for setting site-specific water quality objectives.
French: Un ensemble de donnÃ©es comportant 358 registres relatifs Ã des plans d'eau situÃ©s Ã proximitÃ© et au sÃ©lÃ©nium prÃ©sent dans les tissus des poissons a Ã©tÃ© examinÃ©, prÃ©-traitÃ© et analysÃ© sur le plan statistique afin d'Ã©laborer un modÃ¨le de rÃ©gression statistique pour fixer des objectifs en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'eau propres au site.
English: • No person shall remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in the park.
French: • Nul de peut enlever, mutiler, endommager ou dètruire les matières naturelles ou la flore du parc.
English: Moreover, the taxation of energy products and, where appropriate, electricity is one of the available instruments to achieve the Kyoto Protocol objectives. Directive 2003/96 widens the scope of the EU minimum rate system - currently limited to mineral oils - to all energy products, chiefly coal, gas and electricity.
French: De plus, la taxation des produits énergétiques et, le cas échéant, de l'électricité, est l'un des instruments pouvant servir à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto . La directive 2003/96 élargit l'application du système communautaire du taux de taxation minimum, limité à l'heure actuelle aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques, principalement le charbon, le gaz et l'électricité.
English: For three consecutive years, the number of homicides, kidnappings and other terrorist crimes has fallen in Colombia.
French: Durant trois années consécutives, le nombre d'homicides, d'enlèvements et d'autres crimes terroristes a baissé en Colombie.
English: 23 (c));  (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region (resolution 2004/74, para. 20);
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (résolution 2004/74, par. 20);
English: Bill Clause No. 208 CCA Section No. 298(1)(b)(ii) and298(2)(b)(ii) Topic Fundamental Changes (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 208 No de l'article de la LCC 298(1)b)(ii) et 298(2)b)(ii) Thème Modifications de structure (Modifications techniques)
English: This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and should include a summary of the method of use and operation of the device.
French: Cette partie devrait comprendre un aperçu des buts et des principes de fonctionnement de l’instrument, en plus d’un résumé de la méthode d’utilisation et de fonctionnement de l’instrument.
English: The only possible solution is for the nations to have greater authority and for their parliaments to bear the main responsibility.
French: La seule solution possible pour nous, c'est la légitimité supérieure des nations et la responsabilité principale de leurs parlements.
English: At the following sessions, the Commission expressed its conviction that its current working methods had proved their efficiency.
French: À ses sessions suivantes, la Commission s'est dite convaincue que ses méthodes de travail actuelles s'étaient révélées efficaces.
English: The said declaration, with respect to the Syrian Arab Republic, is effective until October 10, 2014.
French: Ladite déclaration, à l’égard de la République arabe syrienne, est valable jusqu’au 10 octobre 2014.
English: Dr Abrams said, "Through our research we will focus on developing products that, for example, may help Christmas trees have a lower rate of needle drop, make ornamental plants less susceptible to wilting and reduce water use in turf grass."
French: « Notre recherche sera axée sur le développement de produits qui pourraient, par exemple, aider à contrer la perte des aiguilles chez les arbres de Noël, diminuer la susceptibilité à la flétrissure chez les plantes ornementales, et réduire le taux de consommation d'eau dans la culture de la tourbe, » affirme Mme Abrams.
English: (1) The person who is the subject of the appeal must provide the Division with their address and telephone number in the notice of appeal if the person is appealing, or in the notice of intent to respond, if the person is responding to an appeal.
French: 6. (1) La personne en cause doit indiquer son adresse et son numéro de téléphone soit dans son avis d'appel si elle interjette appel, soit dans son avis d'intention de présenter une réponse si elle répond à un appel.
English: During the same period, 2,390 parents whose conduct was harmful to their children's upbringing (as opposed to 3,592 in 2003) were turned over to the juvenile delinquency prevention units and placed under supervision as a preventive measure.
French: Au cours de la même période, 2 390 parents ayant une influence préjudiciable par leur conduite sur l'éducation de leurs enfants (3 592 en 2003) ont été présentés aux unités de prévention de la délinquance juvénile et pris en charge à titre préventif.
English: CIMIC detachments, which have been stood up in Land Force Areas, without requiring restructure, is a good example of the innovative thinking necessary in the future.
French: Les détachements de la COCIM, auxquels on a fait faux bond dans les Secteurs de la Force terrestre et qui ne nécessitaient pas de restructuration sont un bel exemple de cette pensée innovatrice que nous devons avoir dans les années à venir.
English: Identifying performance information required to manage the SAR program as a co-operative endeavour and making this information accessible to Canadians. A NSS STIP-sponsored paper summarized performance measurement information currently collected and recommended an improved framework for performance measurement that will contribute to STIP outputs as part of a revitalized federal SAR system.
French: Énumération des données de rendement nécessaires à une gestion coopérative du programme de recherche et de sauvetage et communication de ces données aux Canadiens. Les auteurs d'un document préparé pour le PITS ont présenté un résumé des données de mesure du rendement qui sont actuellement recueillies et recommandé l'adoption d'un cadre de mesure du rendement qui permettra au PITS de contribuer à la revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Availability of draft texts or proposals for the purpose of such harmonization: __
French: Existence de projets de textes ou de propositions aux fins de cette harmonisation : __
English: We must not forget that most deaths are due to AIDS and heart failures, that is, pathological situations connected with drug-taking methods.
French: Nous ne devons pas oublier que la plupart des décès sont dus au sida et à des défaillances cardiaques, autrement dit à des situations pathologiques en rapport avec les méthodes de consommation de drogue.
English: UNRWA played an important role in assisting the formation of a culture of peace in the region.
French: Il joue un rôle important en contribuant à l'instauration d'une culture de la paix dans la région.
English: Many participants emphasized that developing countries should be placed at the centre of the process of designing and monitoring the implementation of aid for trade.
French: De l'avis de nombreux participants, les pays en développement devraient être placés au centre du processus de conception et de suivi de la mise en œuvre de l'aide au commerce.
English: Antitheft devices usually include a segment of metal-stranded cable with an attached locking device and associated key.
French: Des dispositifs antivol sont généralement composés d'un câble galvanisé avec un dispositif de fermeture et une clé associée.
English: Resilience is more important in a person’s personal life than at work.
French: La résilience est plus importante dans la vie personnelle que dans la vie professionnelle.
English: • engaging China further in the international community through an upgraded political dialogue;
French: • intégrer davantage la Chine dans la Communauté internationale grâce au renforcement du dialogue politique;
English: The IARU is also the worldwide organizing body for the sport of ARDF.
French: L'IARU est également le corps d'organisation mondial pour le sport d'ARDF.
English: • geographical selection of projects Monitoring and Evaluation
French: • sélection géographique des projets  Surveillance et évaluation
English: Some applications require 'real time' diagnostic capabilities using video, audio and specialised data transmissions, while others entail less expensive 'store and forward' technologies, or just plain ordinary telephone lines (POTS).
French: Certaines applications exigent la capacité d'établir un diagnostic « en temps réel » faisant appel à la vidéo, à l'audio et à la transmission de données spécialisées, alors que d'autres utilisent des technologies moins coûteuses « en différé » ou des lignes téléphoniques ordinaires.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS PROGRESS REPORT Selection 2006 Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 ERASMUS 3 Thematic Network Projects – Dissemination 1 GRUNDTVIG 4 1 LINGUA 2 MINERVA Development of Tools and Materials Promotion of ODL-ICT in the Field of Education European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of Language Learning Comenius Networks Curriculum Development Projects Thematic Network Projects Action European cooperation projects for the training of school education staff
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE RAPPORT D’AVANCEMENT Sélection 2006 Sous-programme 2.1 COMENIUS 3 1 ERASMUS 3 Réseaux Comenius Projets de développement de programmes d’études Projets Réseaux Thématiques Projets Réseaux Thématiques – Diffusion 1 GRUNDTVIG 4 1 LINGUA 2 Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’apprentissage des langues Élaboration d’outils et de matériels Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire
English: • Multinational food ingredient suppliers that specialise in importing additives and ingredients, which are not within the scope of this report; and
French: • Les fournisseurs d'ingrédients alimentaires des multinationales spécialisées dans l'importation d'additifs et d'ingrédients qui débordent le cadre de la présente étude.
English: In all cases it is necessary to establish a strong partnership between the two types of forces in order to enable full cooperation and build the necessary climate of confidence for establishing peace and security, providing military training and rebuilding the armed forces and police structures.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire de mettre en place un partenariat fort entre les deux types de forces pour permettre une entière collaboration et instaurer la confiance nécessaire pour assurer la paix, sécuriser une zone, former des militaires, reconstruire une armée, une police.
English: non-financial corporations non-financial sectors
French: UE (à 25) hors zone euro États-Unis
English: Water facts: 263 well-appointed, air-conditioned rooms. Free wireless Internet throughout the hotel.
French: Les 263 chambres climatisées sont confortablement meublées et équipées avec tous les équipements possibles.
English: These works will be used to develop these storylines.
French: Ces recherches seront utilisées pour élaborer la trame historique.
English: Many of their technical interventions arose from the experiences of the local farmers, and these interventions were usually the most successful.
French: Bon nombre de leurs interventions techniques résultaient des expériences des agriculteurs locaux, interventions qui, la plupart du temps, étaient les plus fructueuses.
English: Honourable senators, I am prepared to see this go ahead, but in order for the Senate to refer papers to a committee, it ought to have them.
French: Honorables senateurs, je suis ´ ` ´ disposee a accepter la motion, mais pour que le Senat puisse ` ´ communiquer des documents a un comite, il faudrait qu’il les ait.
English: • in eastern Europe: – appointment of the European Union special representative for the Republic of Moldova (214); – extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (215); – renewal of restrictive measures against certain officials of Belarus (216);
French: – la modification de l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah) (212), – la modification de la décision 2006/807/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (213);
English: The Monitoring and Evaluation Adviser of the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will report to the Steering Committee on the annual evaluation report and will provide a summary evaluation the work of the UNF/UNFIP project in the years 2000-2003.
French: Le Conseiller pour le suivi et l'évaluation du projet Fondation pour les Nations Unies/FNUPI sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques présentera au Comité directeur le rapport annuel d'évaluation et fera une évaluation succincte des travaux menés dans le cadre de ce projet pendant la période 2000-2003.