ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also provide information on the risks to health or the environment that may be posed by pollutants even when they are not (or not intended to be) released.
French: Cette inclusion peut aussi indiquer les risques pour la santé ou l'environnement que peuvent présenter certains polluants, même si ceux-ci ne sont pas rejetés ni destinés à l'être.
English: It is not well documented in evaluation reports and seldom based on commonly accepted accounting procedures.
French: Elle est peu étudiée dans les rapports d'évaluation et, quand elle l'est, c'est rarement selon des procédures communément admises.
English: In this regard, we feel that the board has accorded Ms. Harris an unfair advantage by establishing screening criteria that only someone who has performed in the job can succeed on.
French: À cet égard, nous croyons qu'en établissant des critères de présélection que seule une personne ayant occupé le poste à doter pouvait satisfaire, le jury a accordé un avantage injuste à Mme Harris.
English: Future surveys may provide further insights into relationships with other actors in this system.
French: Les enquêtes menées à l’avenir apporteront peut-être des éclaircissements sur les liens avec d’autres acteurs de ce système.
English: Inter alia, Chile would prefer that diplomatic relations be established as a pre-condition to dialogue whereas Bolivia sees this as the culmination of discussions that result in a solution.
French: Le Chili préfèrerait notamment que des relations diplomatiques soient établies comme condition préalable au dialogue tandis que la Bolivie voit cela comme l’aboutissement des discussions menant à une solution.
English: Weston stated that the benefits anticipated from such relief would allow it to stay competitive in the market.
French: Weston a indiqué que les bénéfices tirés d'un tel allégement lui permettraient de demeurer concurrentielle sur le marché.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du comité afin de vérifier s'il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: As those loyal to Yahweh god are brought to court for their faith, the issues  about Yahweh Joshua, Jesus the Christ laws will spread throughout the globe.
French: Quant à ceux, fidèles au Seigneur Dieu, qui seront traduits devant les  tribunaux pour leur foi, les questions concernant les lois du Seigneur Jésus,  le Christ, feront le tour du globe.
English: Model for managing operations and programming that will foster a dynamic relationship between the partners and foster community vitality.
French: Le modèle de gestion des opérations et de la programmation appuyant le dynamisme entre les partenaires et contribuant à l'épanouissement de la communauté.
English: There was no universal solution to the problem, because each case was different and therefore required a specific solution.
French: Il n'existe pas de solution universelle au problème, car chaque cas est différent et nécessite donc une solution adaptée.
English: The TSFs will provide 4000 additional days of technical support; strengthen the principal recipients and sub-recipients through the development of technical support plans; and scale up the capacity of civil society to act as principal recipients.
French: Les DAT fourniront 4000 journées supplémentaires d’appui technique, renforceront les bénéficiaires principaux et les sous-bénéficiaires en élaborant des plan d’appui technique et augmenteront les capacités de la société civile à faire office de bénéficiaires principaux.
English: One of the reasons is the multiplicity of countries that may qualify, particularly given the absence of a globallyaccepted definition.
French: Cela est dû entre autres à la multiplicité des pays qui peuvent être concernés, en particulier vu l’absence d’une définition acceptée à l’échelle mondiale.
English: Ongoing 1, 2 Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing services by making routine analytical tests available in regional offices and service centres.
French: En cours 1, 2 Répondre aux exigences croissantes de l'industrie en ce qui a trait à des analyses constantes et exactes en donnant accès aux analyses courantes par l'entremise des bureaux régionaux et des centres de services.
English: The minimum period of service is 10 years.
French: La période minimum de service est de dix ans.
English: RITC About RITC RITC Activities Strengthening Capacity Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: 3-Aryl-4-methylene-1,2,3-benzotriazines (8a-c) are likewise obtained by cyclodehydration of the stable 1-(ortho-acetylphenyl)-3-aryltriazenes (7a-c).
French: De la même manière on peut obtenir les aryl-3 méthylène-4 benzotriazines-1,2,3,(8a-c) par cyclodéshydratation des(ortho-acétylphényl-1) aryl-3 triazènes (7a-c) stables.
English: Environmental Stewardship Agricultural risks to the environment will be best tackled through collaborative efforts of governments, producers and stakeholders.
French: Gérance de l'environnement C'est en collaborant que les gouvernements, les producteurs et les intervenants parviendront le mieux à réduire les risques agricoles pour l'environnement.
English: To prevent sexual abuse and exploitation of children and women by United Nations and humanitarian agency staff, the programme will also focus on developing and operationalizing a community-based reporting and investigation system.
French: Pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes par des agents des Nations Unies et des organismes humanitaires, le programme visera également à élaborer et à mettre en service un dispositif de signalement des incidents et d'enquête au niveau local.
English: he glider was being flown by the Arctic Watershed Gliding Centre in support of the Air Cadet Gliding Programme Fall Familiarization Session.
French: e planeur était utilisé pendant la session automnale du Programme de vol de familiarisation des cadets de l'air, au centre vélivole Arctic Watershed.
English: Another innovative example is the EU work on developing a patient capital fund, or “fund of funds”, to direct private investment to renewable energy projects, including those to improve access to energy.
French: L'Union européenne (UE) a lancé une autre initiative originale afin de mettre en place un fonds de « capitaux patients » ou « fonds de fonds » pour canaliser les investissements privés vers des projets portant sur les énergies renouvelables, notamment afin d'améliorer l'accès à l'énergie.
English: The inside of the aluminium moulds can be covered with a Teflon layer.
French: A l'intérieur des moules en aluminium une couche de Téflon est appliquée.
English: Estas 9 Estrategias son para personas y negocios que realmente quieren ver resultados rapidos en sus respectivos negocios y empresa.
French: Problem zarostu w niechcianych obszarach cia?a to udr?ka ka?dej pi?knej dziewczyny, niestety tak nas zaprojektowa?a natura ?e wi?kszo?? z nich boryka si?
English: Objectives:
French: Adoption du traité par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets le 1er juin 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/software_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/software_f.html
English: Our goals are to improve how we manage, and to operate effectively and efficiently, and with integrity.
French: Nous avons pour but d’améliorer notre façon de gérer et de faire preuve d'efficacité, d'efficience et d'intégrité dans nos activités.
English: A discussion of the emission trends for stationary fuel combustion-related emissions in the agriculture and forestry industries is available in Section 2.3.1.1 of this report.
French: Une analyse des tendances relatives aux émissions fixes imputables à la combustion de combustibles dans les secteurs de l'agriculture et des forêts est fournie à la section 2.3.1.1 de ce rapport.
English: • Military Families Fund steps up
French: • Fonds pour les familles des militaires
English: To maintain the expected security value, security based on types of assets that are subject to frequent changes in value, because of market or exchange rate fluctuations, need to be monitored at least monthly (and more frequently when financial markets are volatile) and must be subject to calls for additional security if the shortfall is equal to or exceeds 15 per cent.
French: Pour maintenir la valeur prévue de la garantie, la garantie qui est fondée sur les types de biens qui sont sujets à des variations fréquentes de leur valeur en raison des fluctuations sur les marchés financiers ou du taux de change doit être vérifiée au moins tous les mois (et plus fréquemment lorsque les marchés financiers sont instables) et faire l'objet d'une demande de garantie supplémentaire si le déficit atteint ou dépasse 15 pour cent.
English: NHPD’s product licensing system allows applicants to reference a monograph in support of the safety and efficacy of a product as part of their product licence application.
French: Le système de licence de mise en marché de la DPSN permet aux soumissionnaires d’inclure dans la demande de licence de mise en marché une référence à une monographie afin d’appuyer l’innocuité et l’efficacité d’un produit.
English: The table is limited only to species known to breed, or known or believed to have bred, within Canada.
French: Le tableau ne comprend que les espèces qui se reproduisent au Canada ou celles s'étant déjà reproduite ou probablement reproduites au pays.
English: (a) Focusing on news organizations of the region;
French: a) Cibler les organes de presse de la région;
English: The United Kingdom's Department for International Development has agreed to provide a grant of US$ 2.5 million to the Civil Service Agency, the Governance Reform Commission and the Liberian Institute for Public Administration, in support of the Liberian public service capacity-building programme, while the World Bank has provided a grant of US$ 900,000 under the low income countries under stress programme, to assist reform activities.
French: Le Département du développement international du Royaume-Uni a accepté de fournir une subvention de 2,5 millions de dollars à l'Office de la fonction publique, à la Commission de réforme de la gouvernance et à l'Institut d'administration publique du Libéria pour soutenir le programme de renforcement des capacités de la fonction publique au Libéria, tandis que la Banque mondiale a fourni une subvention de 900 000 dollars au titre du programme destiné aux pays à faible revenu en difficulté, pour exécuter des activités de réforme.
English: Summary and closing address by Dr. Anwar Nasution, Chairman of the Audit Board of Indonesia, 27 April 2005.
French: Résumé et allocution finale de M. Anwar Nasution, Président de l'organisme de contrôle financier de l'Indonésie, 27 avril 2005.
English: C. Impacts of fishing practices, including bottom-trawling, on vulnerable marine ecosystems
French: C. Incidences des pratiques de pêche, notamment la pêche au chalut de fond, sur les écosystèmes marins fragiles
English: Neither should it be interpreted as an instrument for putting official languages at a disadvantage.
French: Elle ne doit pas non plus être interprétée comme étant un instrument susceptible de repousser les langues nationales dans une position défavorisée.
English: • Encourage employee volunteering in the community and with financial contributions and help in kind.
French: • Encourager les employés à faire du bénévolat dans leur collectivité et contribuer financièrement et en nature à cette activité.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art. 37 (a)) 559 - 562 92
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37, alinéa a) 559 − 562 100
English: (3) If the receiver disposes of assets covered by the security, the receiver is liable for the amounts referred to in subsection (1) to the extent of the amount realized on the disposition of the assets, and is subrogated in and to all rights of the fund established for the purpose of the pension plan in respect of those amounts.
French: (3) Le séquestre qui dispose d'éléments d'actif grevés par la sûreté est responsable des sommes mentionnées au paragraphe (1) jusqu'à concurrence du produit de la disposition, et est subrogé dans tous les droits du fonds établi dans le cadre du régime de pension jusqu'à concurrence des sommes ainsi payées.
English: Since, under the principles in force at the time, Russia had no right to seize the American vessel, the seizure and confiscation of the vessel were unlawful acts for which Russia was required to pay compensation.
French: Puisque, d'après les principes en vigueur à l'époque des faits, la Russie n'avait pas le droit de saisir le navire américain, la saisie et la confiscation de ce navire devaient être considérées comme des actes illégaux pour lesquels la Russie devait réparation.
English: Trust taxation - proposed new rules The proposals on the taxation of trusts and their beneficiaries relate to measures on trust taxation announced in the October 2, 1996 Notice of Ways and Means Motion.
French: Imposition des fiducies – nouvelles règles proposées Les propositions concernant l'imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires se rapportent aux mesures en la matière annoncées dans l'avis de motion des voies et moyens du 2 octobre 1996.
English: Important legal notice es da de en fr it pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission welcomes Council adoption of new framework for fisheries data collection What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission se réjouit de l’adoption par le Conseil d’un nouveau cadre de collecte des données relatives à la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: For a full copy of the final report of the National Immunization Strategy, please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index.html.
French: Pour consulter la version complète du rapport final sur la Stratégie nationale d'immunisation, se rendre au site suivant http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index_f.html.
English: This amount constitutes an analytical unit.
French: Cette quantité constitue une unité d’analyse.
English: This is not just a formality: since this Parliament's opinion is mandatory, we could have used such an obligation to have a positive influence on decisions during the opening of this intergovernmental conference.
French: Il ne s'agit pas d'une simple formalité: puisque l'avis de ce Parlement est obligatoire, nous aurions pu utiliser cette obligation pour exercer une influence positive sur les décisions prises lors de l'ouverture de cette Conférence intergouvernementale.
English: ________________________________ Sylvia Weihrer Project Officer Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: ________________________________ Sylvia Weihrer Agent de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Commission has consistently kept this issue on its agenda.
French: La Commission a toujours maintenu cette question dans son ordre du jour.
English: Clearly this exercise is cosmetic, designed more to publicise the EU label than to overcome the Congo's problems.
French: Cet exercice est typiquement cosmétique, davantage destiné à faire de la publicité pour le label européen qu’à aider le Congo à surmonter ses problèmes.
English: The Federal Court of Appeal rejected the finding of the Trial judge that A. G. T. enjoyed immunity as an agent of the Crown but accepted and endorsed her finding that A. G. T. was not a local undertaking.
French: La Cour d’appel fédérale a infirmé la conclusion du juge de première instance selon laquelle A. G. T. jouissait de l’immunité à titre de mandataire de la Couronne, mais elle a accepté et confirmé sa décision voulant que A. G. T. ne soit pas une entreprise locale.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.6/56/L.21, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1 of the Statute.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.6/56/L.21, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de la Cour pénale internationale, la réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'entrée en vigueur du Statut, conformément au paragraphe 1 de l'article 126 du Statut.
English: To view and edit your personal information, go to the access section of the full privacy statement.
French: Pour afficher et modifier vos renseignements personnels, allez à la section d'accès de la déclaration de confidentialité.
English: Pictures 1 and 6 have really good atmosphere.
French: dis donc, il a pris un sacré coup de vieux l'ami Sam !! !
English: About one third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.
French: Environ un tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États Unis.
English: In this respect, the Government makes clear that Portuguese criminal law focuses on behaviours and not on victims.
French: A cet égard, le Gouvernement indique clairement que le droit pénal portugais se concentre sur les comportements, et non pas sur les victimes.
English: The more people are willing to compete to get something (demand), the higher the price becomes – and the winner in the competition is usually the individual (or group) willing to exchange or sacrifice the most for it.
French: Le plus le niveau de compétition est élevé (la demande) – le plus que le gagnant de la compétition doit sacrifier en échange pour l’item.
English: Over the next years the CFIA will continue to implement the overall modern management principles within the MAF elements and the MAF Awareness and Excellence in Management Strategy.
French: Au cours des prochaines années, l'ACIA continuera d'appliquer les principes généraux de modernisation de la gestion dans le contexte des éléments du CRG et de la sensibilisation et de l'excellence en ce qui a trait au CRG dans la stratégie de gestion.
English: DEFENSIVE PROTECTION MEASURES RELATED TO THE INDUSTRIAL PROPERTY CLASSIFICATION TOOLS
French: MESURES DE PROTECTION DÉFENSIVE LIEES AUX OUTILS DE CLASSEMENT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Both these audits are to be carried out by an independent accounting firm (Source: www.nce.gc.ca). The intent of the recommendation is to determine how well DAs have adhered to the administrative and financial policies of AYBI in delivering the program.
French: Ces deux vérifications doivent être réalisées par un cabinet d'experts-comptables indépendant (Source : www.nce.gc.ca). Le but de la recommandation est déterminer dans quelle mesure les AP ont respecté les politiques administratives et financières de l'IJEA dans l'exécution du programme.
English: Shoulder bones (humerus) - The humerus bones are the long bones of the shoulder and will contain ample amounts of bone marrow.
French: Os de l'épaule (humérus) − L'humérus est l'os long de l'épaule et contient de grandes quantités de moelle.
English: In Manitoba, completion of high school is usually required to enter this occupation full-time.
French: Au Manitoba, un diplôme d'études secondaires est habituellement exigé pour obtenir un poste à temps plein.
English: • 6.3 Collaborative EA Processes and Social and Economic Impact Significance Determination
French: • 6.3 Processus d'EE concertés d'EE et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: The vision of the Centres program is to enhance Canadians' understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: La vision du Programme des centres est d'aider les Canadiens à mieux répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé physique et psychologique et à mieux comprendre les facteurs clés qui agissent sur le développement et la santé des enfants.
English: Forms of support: financial, housing, medical and educational assistance and assistance in finding employment.
French: Formes d'appui : assistance économique, aide au logement, assistance médicale et aide pour l'éducation et le travail.
English: The Australian study reported that 35% of female patients but 53% of male patients with an AAA received surgical repair in 1980/81.
French: En 1993-1994, c’est chez les Canadiens de 65 ans et plus qu’on a enregistré la majorité (83 %) des hospitalisations pour cause d’AAA.
English: It also includes technical assistance in areas such as capacity strengthening and technology transfer of environmentally sound technologies.
French: Il porte aussi sur l'aide technique à prévoir dans des domaines tels que le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Traditionally, much of the energy surplus emanates from trade in natural gas. In 2000, 58.2 percent of the energy surplus was in natural gas, 16.3 percent in crude petroleum, 11.6 percent in electricity and 14.4 percent in coal.
French: Les ventes de gaz naturel représentent habituellement une bonne partie de l'excédent énergétique; or, on peut voir qu'en 2000, cette proportion se situait effectivement à 58,2 %, contre 16,3 % pour le pétrole brut, 11,6 % pour l'électricité et 14,4 % pour le charbon.
English: Vision and Strategy for Police Systems in Alberta Meeting Date(s):
French: Réunion sur la vision et stratégie sur les sytèmes de la Police d'Alberta Date(s):
English: This instrument also contains a validity index and an anger subscale (Loza & Loza-Fanous, 2003).
French: Cet outil contient également un indice de validité et une sous-échelle de la colère [Loza et Loza-Fanous (2003)].
English: Others suffer from the disabling effects of burns, skin diseases and accidents.
French: D’autres souffrent des effets invalidants des brûlures, des affections cutanées et des accidents.
English: A 1984 U. S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving the program.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: If the principles of the Protocol are respected in existing agreements and procedures, then these do not need to be modified.
French: Le Guide d’interventions est un complément aux ententes-cadres et aux procédures en vigueur dans les provinces et les territoires et peut être intégré aux accords conclus entre les différents partenaires.