ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cross-sectional survey will provide information, at the national and provincial levels, on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, Body Mass Index, and household food security.
French: Cette enquête transversale fournira de l'information, aux niveaux national et provincial, sur la consommation d'aliments, les groupes d'aliments, les suppléments alimentaires, les éléments nutritifs, les habitudes alimentaires, l'activité physique, l'indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire des ménages.
English: The CBA does not have information about job opportunities within individual banks.
French: L'ABC ne possède aucun renseignement sur les offres d'emploi dans chacune des banques.
English: Peter Dobell and Martin Ulrich, Parliamentary Centre, Building Better Relations, Occasional Papers on Parliamentary Government, No. 13, May 2002.
French: Peter Dobell et Martin Ulrich, Centre Parlementaire, Bâtir de meilleures relations, Publication hors-série sur le gouvernement parlementaire, no 13, mai 2002.
English:    Please note that until April 2008, UPE will be focusing most of its budget on the Focus Cities Research Program and will likely be unable to fund further projects.
French: Veuillez noter qu'avant avril 2008, l'équipe PURE affectera la majeure partie de son budget au programme Recherche visant des villes ciblées et ne pourra pas financer d'autres projets.
English: Second, it strategically allocates resources to pursue those interests in a sustainable manner across the world.
French: Deuxièmement, il affecte des ressources stratégiques pour poursuivre ces intérêts de façon viable dans le monde entier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Tools français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > III.
English: "The professionalism of the ships crew made for a smooth transition."
French: Le professionnalisme de l'équipage du navire a permis une transition sans anicroche.
English: The Working Party welcomed the e infoinformation presented by the representative of UNCTAD on the meetings of the FAO/UNCTAD/IFOAM International Task Force and noted that the UNECE “International Model” could be considered as one instrument in the efforts to find a long-term international arrangementss in this sector.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des informations présentées par la représentante de la CNUCED et a noté que le «Modèle international» de la CEE pouvait être considéré comme un instrument utilisable pour trouver des arrangements internationaux à long terme dans ce secteur.
English: Through Canada's Action Plan for Japan, business and all levels of government are cooperating to take advantage of market opportunities in five high-growth sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour le Japon, les milieux d'affaires et tous les paliers de gouvernement coopèrent pour exploiter les débouchés offerts dans cinq secteurs à forte croissance : l'agroalimentaire et les pêches, le tourisme, les technologies de l'information, les matériaux de construction et les produits de soins de santé et instruments médicaux.
English: Objectives INMHA has committed to support the major recommendations of the INMHA STIHR workshop2:
French: Objectifs L'INSMT s'est engagé à appuyer les principales recommandations de l'atelier de l'Institut sur les ISFRS2 :
English: The Director said that the resource goal upon which the MYFF was based had been the best determination that the Fund had been able to develop when the MYFF was elaborated.
French: Une délégation a posé une question sur ce qui était dit dans le cadre de coopération avec la Lettonie (DP/CCF/LAT/2) concernant l'intégration sociale des non-citoyens et la protection des droits de l'être humain.
English: Large living room with fully equipped kitchen, independant living, mezzanine (TV / DVD).
French: Endroit calme et reposant, idéal pour se ressourcer.
English: FUNCTIONAL CHANNELS OF THE RELATIONSHIP
French: CANAUX FONCTIONNELS DES RELATIONS
English: Mr. Iveson's career experience includes positions as Director of Community Development and fieldworker for the Dene Nation and manager of the Northwest Territories Housing Corporation's home ownership program.
French: Au cours de sa carrière, Steve Iveson a également été directeur du développement communautaire et travailleur sur le terrain pour la Nation dénée ainsi que gestionnaire du programme d'accession à la propriété de la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest.
English: Political parties must meet certain obligations to maintain their eligible or registered status.
French: Pour rester admissibles ou enregistrés, les partis doivent remplir certaines obligations.
English: C -- SYSTEM OF SALMON EQUIVALENCIES
French: C -- SYSTÈME D’ÉQUIVALENCES
English: The Work Description for the Chief Engineering Officer indicates that they are responsible to manage the engine room's human resources.
French: Il est mentionné dans la description des fonctions de chef mécanicien que ce dernier doit gérer les ressources humaines de la salle des machines.
English: Between 10% and 50% of the total eligible costs of the action €4 000 000
French: Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action 4.000.000 €
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved Integrated management of fisheries resources in collaboration with stakeholders
French: • Moderniser la gestion des pêches en clarifiant les orientations stratégiques et les programmes Résultats prévus Résultats obtenus Une gestion intégrée des ressources halieutiques en collaboration avec les intervenants
English: By creating a new platform for convergence on principles, objectives and coordinated action, and by turning global consensus into specific goals and time-bound targets, backed by political commitment at the highest level, the Millennium Summit marked a major new turning point in this process.
French: En établissant un nouveau programme de travail pour faire converger les principes, les objectifs et l'action coordonnés, et traduire ce consensus général en objectifs précis devant être atteints suivant un calendrier fixé, sur la base d'un engagement politique pris au niveau le plus élevé, le Sommet du Millénaire a marqué un nouveau tournant dans ce processus.
English: There is, therefore, in Christ and in the Church no inequality on the basis of race or nationality, social condition or sex, because "there is neither Jew nor Greek: there is neither bond nor free: there is neither male nor female. For you are all 'one' in Christ Jesus".
French: Enfin, dans une universelle communion de charité, ils doivent offrir volontiers leur aide fraternelle aux autres Eglises, principalement aux Eglises limitrophes et aux plus pauvres, suivant en cela l'exemple vénérable de l'antiquité.
English: 10-2005, point 1.3.43 Commission communication — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union’:
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2008) 32 et Bull.
English: Mukti's Health Food , (a few hundred metres west of Shivanand Jhula bridge, overlooking the taxi stand/parking lot). A tiny place in a strange location, but very popular and excellent food.
French: Se retirer dans un Ashram pour le restant de ses jours.
English: • Press release announcing the results of the recount Western Arctic (Northwest Territories)
French: • Communiqué de presse annonçant les résultats du dépouillement judiciaire Western Arctic (Territoires du Nord-Ouest)
English: Clangula hyemalis Histrionicus histrionicus Mergus serrator March to early May September to November late March to May October to November
French: Melanitta perspicillata Somateria molissima dresseri Somateria spectabilis Falco rusticolus
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques, et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Armathwaite Hall Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Armathwaite Hall Hotel.
English: These results support the theoretical predictions of the presence of both an affinity and a velocity effect of the sodium gradient on the intestinal transport system for glucose.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse prédisant la présence d'un effet d'affinité et de vitesse du gradient de sodium sur le système de transport intestinal du glucose.
English: Further strategic reforms concern the review of the guidelines on the TENs and the action plan on environmental technology.
French: D’autres réformes stratégiques concernent la révision des lignes directrices des RTE et du plan d’action sur les technologies environnementales.
English: Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France) (29) 570.
French: Aides fiscales à la reprise d’entreprises industrielles en difficulté (France) (293) 570.
English: Carriers receive the reasonable level of predictability that they need to make insurance and risk calculations.
French: Les transporteurs bénéficient du degré de prévisibilité raisonnable dont ils ont besoin pour leurs calculs en matière d'assurance et de risque.
English: They might tell you about side effects, but not that if you are doing this or that the following might happen.
French: On pourrait vous parler des effets secondaires, mais pas ce qui pourrait arriver si vous faisiez ceci ou cela.
English: In its November 2002 Report the Commission felt that Malta had made progress in adopting the acquis in relation to EMU, particularly in the areas of banning direct financing of the government deficit by the central bank and the independence of the central bank.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la commission estime que Malte a progressé dans l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM notamment dans les domaines de l'interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale et de l'indépendance de la banque centrale.
English: C. Measures to deal with land disputes
French: Règlement des différends relatifs à la propriété foncière
English: This requires new strategies and techniques allowing dynamically reconfigurable networks to meet varying demands and react to network failures, while providing interoperability and end-to-end security over complex multiple-bearer architectures and across coalition systems.
French: Cela exige de nouvelles stratégies et techniques permettant à des réseaux dynamiquement reconfigurables de satisfaire à des exigences variables et de réagir aux pannes de réseau tout en assurant l'interopérabilité et la sécurité de bout en bout sur des architectures complexes à porteurs multiples et dans tous les systèmes de la coalition.
English: In the short term, Measurement Canada will develop and publish a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations can be provided to complainants.
French: À court terme, Mesures Canada élaborera et publiera une politique définissant clairement quelle information obtenue dans le cadre d’inspections ou d’enquêtes résultant de plaintes peut être communiquée aux plaignants.
English: These results indicate that MLCK activity may be regulated by phosphorylation catalyzed by proline-directed kinases, possibly directed at Thr-40 and Thr-43 at the amino terminus of MLCK.
French: Ces résultats indiquent que l'activité de la MLCK serait réglée par la phosphorylation, probablement des résidus Thr40 et Thr43 de l'extrémité aminée de la MLCK, par des kinases guidées par la proline.
English: The letter “U” signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.3.5.1.7.
French: La lettre “U” désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.3.5.1.7.
English: Machine-Readable Cataloguing (MARC) source files from Library and Archives Canada, as well as the CONSER file.
French: Également, le site présente des biographies d'artistes canadiens importants, un résumé de l'histoire des maisons de disques canadiennes, des renseignements généraux sur la technologie de l'enregistrement utilisée à l'époque ainsi que des reproductions audionumériques de 78 tours choisis. Nota :
English: Indeed, the gap between the Member States with more favourable statistics and those with the biggest problems is growing.
French: Le fossé entre les États membres enregistrant les meilleurs résultats et ceux rencontrant le plus de problèmes ne cesse en effet de se creuser.
English: As a top of mind on natural health products, few Canadians mention the potential health benefits or health claims that some Canadians associate with natural health products.
French: Au niveau de la notoriété des produits de santé naturels, peu de Canadiens mentionnent les avantages potentiels sur la santé ou les allégations de santé que certains Canadiens associent aux produits de santé naturels.
English: A second International Seminar on Women's Safety in Latin America is planned for 2004-2005, with the aim of formulating a regional strategy on violence against women and the development of a network of cities.
French: Un deuxième Séminaire international sur la sécurité des femmes en Amérique latine doit avoir lieu en 2004-2005 dans le but de formuler une stratégie régionale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de constituer un réseau de villes pour la combattre.
English: During the interview process, we found a surprising level of consensus about the key determinants of the councils’ success in horizontal work.
French: Pendant le processus d’entrevues, nous avons constaté un niveau de consensus surprenant à l’égard des facteurs déterminants de réussite des conseils dans le travail horizontal.
English: The removal of subsidies, which promotes excessive use of energy, would help a great deal in this regard.
French: La suppression des subventions favorisant la consommation excessive d’énergie serait un facteur extrêmement positif de ce point de vue.
English: At present, the period of coverage is 2001 to 2006 and partial 2007 and beyond.
French: La période couverte s'étale de 2001 à 2006, et partiellement sur 2007 et les années suivantes.
English: • strengthening results-oriented expenditure management.
French: • renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: These results show that the manipulation of the phenotypic variability by direct selection is possible.
French: Ces résultats montrent que la manipulation de la variabilité phénotypique par sélection directe est possible.
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly and shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes1.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges et tiennent compte des conditions de la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation1.
English: • A failure to provide the necessary supporting infrastructure; and A failure to introduce New Forms of Work Organisation to enough parts of the organisation.
French: • absence de l’infrastructure d’appui requise, et défaut d’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail dans un nombre suffisant de départements de l’entreprise.
English: IT Security and Service Delivery Not applicable – not identified as a corporate risk
French: Sécurité de la TI et prestation de services Sans objet – n’est pas considéré comme un risque organisationnel
English: I am absolutely convinced that Mr Barroso and I agree that respect for civil liberties and human rights is the most important thing within the EU and in contacts between the EU and other countries.
French: Je suis absolument convaincu que M. Barroso sera d'accord avec moi sur le fait que le respect des libertés civiles et des droits de l'homme est la chose la plus importante au sein de l'Union européenne et dans les contacts entre l'UE et les autres pays.
English: Evidence seized has included telephones and facsimile machines, forged Government and Central Bank of Nigeria letterhead, international business directories, scam letters and envelopes, as well as files containing correspondence from victims throughout the world.
French: Parmi les éléments de preuve saisis, il y avait des appareils téléphoniques et des télécopieurs, du faux papier à en-tête du gouvernement et de la banque centrale du Nigeria, des répertoires d’entreprises internationales, des lettres et des enveloppes destinées à la fraude, ainsi que des dossiers renfermant des lettres provenant de victimes dans le monde entier.
English: The grant will be 20 per cent on the first $2,000 in annual contributions for children up to age 18.
French: 100 de la première tranche de 2 000 dollars de cotisations annuelles versées pour le compte d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Institutional arrangements for the operationalisation of the financial mechanism of the Convention defined in Article 11 {shall}{include}
French: Les dispositions institutionnelles pour la mise en œuvre opérationnelle du mécanisme financier de la Convention défini à l'article 11 {doivent inclure} {incluent}
English: International publication of the international application + ISR* + Article 19 amendments* * if done before the 18th month
French: NOEUD - DÉCISION EN VERTU DU CHAPITRE I OU II Chapitre II - Demande
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2001-2002, 2003-2004, details, an Audit
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: • How can I get more information about Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiation?
French: • Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada?
English: The Quality Assessment and Certification System shall carry out the following tasks:
French: Non seulement les organismes agréés mais aussi les États membres participeront à la création de ce comité.
English: In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of resolution 6/24.
French: Dans sa résolution 6/24 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution 6/24.
English:  The program is structured to transfer a substantial risk to industry, it creates thousands of Canadian jobs, maintains Canada’s expertise in military flying training, and is a valuable contribution to the NATO alliance.
French:  Le programme est structuré de façon à ce qu’il y ait transfert de risques importants au secteur privé, il permet la création de milliers d’emplois à l’intention des Canadiens, maintient l’expertise canadienne dans le domaine de l’entraînement au vol militaire et constitue une précieuse contribution à l’OTAN.  12.
English: (Prevention of child suicide and its monitoring)
French: (Prévention du suicide des jeunes et suivi du phénomène)
English: Secondly, the promised referendum would only be about questions of the practical implementation of whatever proposals emerged.
French: Deuxièmement, le référendum promis porterait uniquement sur l'application pratique des propositions.
English: This will give the NAC the voice and authority level it deserves.
French: Cette mesure donnera au CCSI le droit à la parole et le niveau d’autorité qu’il mérite.
English: When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 147(2), Articles 38 to 43 shall not apply.
French: Lorsque la requête en transformation porte sur un enregistrement international désignant la Communauté européenne dont les indications ont été publiées conformément à l'article 147, paragraphe 2, les articles 38 à 43 ne sont pas applicables.
English: Beds a bit hard and not enough pillows. Maybe a small tea making facility for an early morning cup of tea would have been nice.
French: Honestly the price of the hotel exceeds by far the real standard of the place: Rooms have a 1*1 m window in a corner of the room; you cannot access to the bed from bothsides; the table has the size of an handkerchiek, thereis no luggage rag and you have no drawer to put clothes in, only hangers.
English: The status of preparedness of documentation is contained in document A/C.5/63/L.42.
French: L'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/63/L.42.
English: Which types of activity regarding industrial safety are carried out by your organization?
French: À quel type d'activités se livre votre organisme en matière de sécurité industrielle?
English: Instead, Mr. Larry Huculak and Catherine Coughlan were contacted as supervisory references.
French: Il a plutôt communiqué avec M. Larry Huculak et avec Mme Catherine Coughlan pour obtenir des références.
English: Tomorrow we are going to pillage the Archbishop’s residence”. The next day the Archbishop’s residence was in flames but Archbishop Quélen and a group of priests found refuge at rue de l’Epée de Bois.
French: Février 1831 : Sœur Rosalie remet un bout de pain à un vieil homme ; il le refuse.
English: In many instances site locations are likely a more reliable indicator of season of occupation than recovered animal remains.
French: Dans plusieurs cas, la localisation des sites est vraisemblablement un indicateur plus fiable de la saison d'occupation que la récupération des vestiges fauniques.
English: Nurses need to be aware of current recommendations for the management and follow- up of health care workers who have had a potential occupational exposure to HCV.
French: Les infirmières doivent connaître les recommandations en vigueur sur la prise en charge et le suivi des travailleurs de la santé qui ont pu être exposés au VHC au cours de leurs activités professionnelles.
English: Judgment C-449/04 Commission v Luxembourg ELSJ
French: Arrêt C-449/04 Commission / Luxembourg ELSJ
English: Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
French: Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.
English: This investment will allow the Société Nationale de l'Acadie to deliver their program of activities for 2002-2003.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à la Société nationale de l'Acadie de réaliser son programme d'activités 2002 - 2003.
English: While each physician will be free to choose whether to participate or not, we hope that many will see this as a positive and progressive step.
French: Chaque médecin sera libre de participer, mais nous espérons qu’ils seront nombreux à considérer cette démarche positive et progressiste.