ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention, once it enters into force, will help child victims of sexual abuse, and will prevent other children from suffering a similar fate.
French: Une fois entrée en vigueur, cette convention aidera les enfants victimes d’abus sexuels, et empêchera que d’autres enfants connaissent le même sort.
English: - This is a rough estimate based on the family names of the participants.
French: - Ceci est une estimation approximative basée sur les noms de famille des participants.
English: Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.
French: Quelques inquiétudes ont été exprimées quant à la complexité du système, et quant au risque de confusion qui risquait d'en découler.
English: • The Public Key Infrastructure (PKI) service provides departments with a certification authority that allows them to engage in secure electronic transactions, thus enabling e-commerce and electronic service delivery.
French: • L'infrastructure à clés publiques (ICP) permet d'offrir aux ministères une autorisation de certification grâce à laquelle ils peuvent participer à des opérations électroniques protégées, dans le cadre du commerce électronique et de la prestation des services électroniques.
English: The first account of events, as we have heard, confirms the seriousness of current tensions between the two countries.
French: La première relation des événements, telle que nous l'avons entendue, confirme la gravité des tensions qui règnent actuellement entre les deux pays.
English: Method Participants Participants consisted of male offenders under Provincial or Federal jurisdiction.
French: Méthode Participants Les participants étaient des délinquants de sexe masculin purgeant des peines de ressort fédéral ou provincial.
English: Market Analysis Division (bulletin@agr.gc.ca) 500-303 Main Street; Winnipeg, Manitoba; Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473; Fax: (204) 983-5524 Director:
French: Division de l'analyse du marché (bulletin@agr.gc.ca) 500-303, rue Main; Winnipeg (Manitoba); Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473; Télécopieur : (204) 983-5524 Directrice :
English: An optional Nitehawk pod, which contains an infra-red (heat-sensitive) camera, allows pilots to see targets at night and in low visibility conditions.
French: Un dispositif infrarouge (thermosensible) facultatif Nitehawk à balayage frontal au pod ou en nacelle permet aux pilotes de repérer des cibles la nuit et dans des conditions de faible visibilité.
English: Many countries in Latin America and Africa had been facing premature de-industrialization as a result of insufficient capital accumulation and an inadequate structure of investment.
French: Beaucoup de pays latino-américains et africains paraissaient confrontés à une désindustrialisation précoce imputable à une accumulation de capital insuffisante et une structure inadéquate de l'investissement.
English: Secretary-General and person responsible for the publication of Annales Africaines, a law, economics and management review of the Faculty of Law and Economics of the University of Dakar which has been published since 1954.
French: Secrétaire général et responsable de la publication des Annales africaines, revue de droit, d'économie et de gestion de la faculté des sciences juridiques et économiques de l'Université de Dakar (paraissant depuis 1954).
English: In addition, the ECB participated as an observer in EPC plenary meetings and working groups.
French: En 2006, la BCE a fourni une vue d’ensemble actualisée des progrès accomplis dans la réalisation du SEPA, en précisant ses attentes pour l’avenir 11.
English: This area is unusual, because its soils can store large amounts of the sulfate that is delivered by deposition.
French: Cette baisse prononcée dans la partie nord des Appalaches peut paraître préoccupante, cependant elle ne semble pas entraver le rétablissement.
English: Other issues included the need for increased public education about the value of agriculture, the role of government in research, and the importance of ensuring that all levels of government support the new policy direction for agriculture in Canada.
French: Parmi les autres questions soulevées, mentionnons le besoin de sensibiliser davantage la population au sujet de la valeur de l'agriculture, le rôle du gouvernement dans la recherche et l'importance de faire en sorte que tous les ordres de gouvernement appuient la nouvelle orientation stratégique en matière d'agriculture au Canada.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: 1.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: REX/152 Social cohesion in Latin America and the Caribbean
French: REX/152 "Cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes" Bruxelles, le 25 février 2004
English: In return, an old police station located in Ras Al-Amud, in the centre of the Arab quarter of East Jerusalem, will be handed over.
French: En contrepartie, un ancien poste de police situé à Ras al-Amoud, dans le centre du quartier arabe de Jérusalem-Est, sera reconverti.
English: The measurement of electrokinetic potential and the surface area of adsorbants approve this result.
French: Les mesures du potentiel électrocinétique et de la surface spécifique sont en accord avec ces résultats.
English: During the trials the adversarial principle was upheld, with the participation of lawyers, and the defence and the prosecution were accorded identical conditions and opportunities to ensure the impartial conduct of the proceedings.
French: Lors des procès, les avocats ont participé à un système de procédure contradictoire directe; des conditions et possibilités égales ont été assurées à la défense et à l'accusation afin de garantir le déroulement impartial de la procédure.
English: Diversification is a necessity, in MacDonald’s opinion.
French: La diversification est indispensable, de l’avis de M. MacDonald.
English: Mr. SARMA (India) requested some clarification on the status of the proposal made by the Delegation of Switzerland concerning the definition of "fixation," since Article 9(1) referred to "audiovisual fixations."
French: M. SARMA (Inde) demande une précision relative à l’état actuel de la proposition de la délégation de la Suisse concernant la définition du terme "fixation", puisque l’article 9.1) fait état des "fixations audiovisuelles".
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have collaborated to produce the detailed plan overviews contained in Chapter 3.
French: Les représentants officiels des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral ont collaboré afin de produire les aperçus du plan détaillé que l'on retrouve au chapitre 3.
English: Choose your Operating System and your connection speed.
French: Choisissez votre plate-forme et vitesse de connexion.
English: No decision on time limits should be made at the present meeting.
French: Aucune décision relative aux délais de présentation des communications ne devrait être prise lors de la séance en cours.
English: For revising agents, names must be submitted three days after the returning officer makes the request. For deputy returning officers, poll clerks and registration officers, names must be submitted by the 17th day before election day (June 11 for the 38th general election).
French: Les noms des agents réviseurs doivent être fournis dans les trois jours suivant la demande du directeur du scrutin, et ceux des scrutateurs, des greffiers du scrutin et des agents d’inscription avant le 17e jour précédant le jour d’élection (soit, dans le cas de la 38e élection générale, avant le 11 juin).
English: The trench is bordered along much of its length by faults and is an ancient zone of crustal weakness, perhaps a former continental margin.
French: Sur une bonne partie de sa longueur, le sillon est bordé de failles, car il s'agit d'une zone ancienne où la croûte terrestre était faible, peut-être d'une ancienne frange continentale.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and mediumsized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les microentreprises et les PME, qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: The fourth priority is that it is essential to respond to an enormous European deficit in oilseeds and protein plants.
French: Quatrième priorité: il est fondamental d'apporter une réponse à un énorme déficit européen dans les oléoprotéagineux.
English: But in the end, the last word goes to the Supreme Court of Canada.
French: Pour l'assureur, John Miron n'est pas le conjoint de Jocelyne Vallière.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-316 28 July, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1176 — Tebufenozide) P.C. 1999-1320 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1176 — Tebufenozide).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-316 28 juillet 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1176 — tébufénozide) C.P. 1999-1320 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1176 — tébufénozide), ci-après.
English: (b) 1.4.5 (Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level)
French: b) 1.4.5 (Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne)
English: (3) The number of States members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of States members of the Assembly.
French: 9) Lorsque le nombre des États contractants dépassera quarante, l’Assemblée établira un Comité exécutif.
English: Notices and International Reports : 2006 Outbreak of Chikungunya Virus: south west Indian Ocean and India Updated: May 11, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to monitor outbreaks of chikungunya virus - a mosquito-borne disease - on islands in the south western region of the Indian Ocean and in India.
French: Préavis et Rapports internationaux : 2006 Éclosion du virus Chikungunya dans l’océan indien et en Inde Mise à jour : 11 mai 2006 L’Agence de santé publique du Canada continue de surveiller une importante éclosion du virus Chikungunya - une maladie transmise par les moustiques - en cours en Inde et dans les îles situées dans la région sud-ouest de l'océan Indien.
English: Moreover, there is no mention of Secretariat staff other than the Secretary-General and senior managers in the column entitled “Responsible parties (Secretariat)” under the performance “pillar”, although individual workplans are included in the column entitled “Statement of expected results”.
French: De plus, il n'y a aucune mention du personnel du Secrétariat, à l'exception du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires dans la colonne intitulée « Parties responsables (Secrétariat) » du « pilier » performance, alors que les plans de travail individuels figurent dans la colonne intitulée « Description des résultats escomptés ».
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Laurette Bergeron Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Laurette Bergeron Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: CFIA and FDA are continuing efforts to complete the MRA as soon as possible.
French: L'ACIA et la FDA poursuivent leurs efforts visant à conclure l'ARM le plus rapidement possible.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/requests-business. Filing Returns File your Corporation Income Tax Return (T2) over the Internet You or your accountant can file your Corporation Income Tax Return (T2) directly to the CRA using the Internet.
French: Pour plus d'information, visitez www.arc.gc.ca/demandes-entreprise. Transmission des déclarations Transmission de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2) par Internet Vous ou votre comptable pouvez transmettre directement votre Déclaration de revenus des sociétés (T2) à l'ARC au moyen d'Internet.
English: PARKING: We have secure parking spaces in the building where you can leave your car and not need to worry about it.
French: STATIONNEMENT : Nous avons des lieux de stationnement bloqué dans le bâtiment où vous pouvez laisser votre voiture et ne pas avoir besoin de s'inquiéter à votre voiture.
English: See P. Bodeau-Livinec, G.P. Buzzini and S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 323, at pp. 328-329; P. Klein, “Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme : quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati”, Annuaire Français de Droit International, vol. 53 (2007), p. 43, at p. 55 ; Ph.
French: Voir P. Bodeau-Livinec, G. P. Buzzini et S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 323, aux pages 328 et 329; P. Klein, «Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme: quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati», Annuaire français de droit international, vol.  53 (2007), p.
English: Identrus Joins Liberty Alliance Project as Sponsor Member
French: Identrus se joint au projet Liberty Alliance à titre de commanditaire
English: World Health Organization/UNICEF, Geneva, 1989.
French: WILLIAMS, C.L., M. Bolella et E.L. Wynder.
English: And that is why we also need a monopoly.
French: A cet égard, le monopole est nécessaire.
English: *laughter* So we went there for about ten days and we, we enjoyed ourselves and the thing is though, the bad part I guess, the fact that I brought the games down there and I was the games and I was the entertainment if you will.
French: *rire* Alors on y est allés environ dix jours et on s’est bien amusés et le truc c’est que, ce qui n’était pas bien je pense, c’est le fait que j’ai amené les jeux làbas mais j’étais les jeux et j’étais le divertissement si vous voulez.
English: [12] In closing, with respect to the appellant's first argument, Mr. Facey submitted that, on a balance of probabilities, the conclusion to be drawn from the evidence is that the Selection Board used the measure of time to determine what constituted significant supervisory experience.
French: [12] En conclusion, pour en revenir au premier argument de l'appelante, M. Facey a soutenu que, tous comptes faits, la preuve permet de conclure que le jury de sélection a utilisé une mesure de temps pour déterminer ce qui constituait une expérience de supervision « solide ».
English: That continuing punitive slant was an obstacle to international cooperation in human rights.
French: La tendance punitive qui continue de se manifester fait obstacle à une coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: These Recommendations address each of these steps.
French: Les présentes recommandations sont axées sur chacune de ces étapes.
English: An arts board should constantly be wary of becoming an operational committee, rather than a team of governors exercising strategic oversight of organisational purpose and performance."2 The Canadian Museums Association and the Canadian Art Museum Directors Organization, in a recently revised document on the roles and responsibilities of Boards of Trustees, summarized the primary responsibilities of Boards:
French: Le conseil d’une organisation artistique doit toujours prendre garde de ne pas devenir un comité opérationnel plutôt qu’une équipe d’administrateurs qui exercent une surveillance stratégique de l’objet et du rendement de l’organisation ».3 L’Association des musées canadiens et l’Organisation des directeurs des musées d’art canadiens, dans un document récemment révisé sur les rôles et responsabilités d’un conseil d’administration, en résument ainsi les responsabilités premières :
English: She began her public service career with the former Public Works Canada, where she was Quebec Regional Director, Accommodation, and then Director General, Real Estate Sector.
French: Elle a commencé sa carrière dans la fonction publique fédérale à l'ancien ministère des Travaux publics, où elle a occupé les postes de directrice régionale au Québec, Logement, et de directrice générale du Secteur des biens immobiliers.
English: An education act passed in 1989 explicitly states that students must be allowed to freely express their spiritual beliefs at school.
French: Il faut rappeler que, grâce à une loi de 1989 sur l'éducation, il est explicitement précisé que les élèves doivent pouvoir manifester librement leurs convictions spirituelles à l'intérieur des établissements scolaires.
English: are now included, however the OS X-supplied implementation of this library is not complete.
French: sont toujours inclus, toutefois l'implémentation de cette librairie sous Mac OS X n'est pas complète.
English: "Kunstvereine" and museums like to make their curatorial choices based on recommendations by professional contacts, so unless you have backing from a well-connected curator, dealer or critic, they are difficult to approach on an individual basis.
French: Les « Kunstvereine » et les musées font souvent leurs choix en se basant sur des recommandations de contacts professionnels. Donc, à moins d’avoir le soutien d’un conservateur, d’un galeriste ou encore d’un critique d’art ayant des relations, ceux-ci seront difficiles à approcher individuellement.
English: Beyond the vineyard, the PARC team delves into the chemistry of grape and wine flavour, aroma and mouth-feel, and sensory evaluation to profile wine characteristics from different grape growing and winemaking practices.
French: Au-delà des vignes, l'équipe du CRAPAC se penche sur la composition chimique du vin et du raisin, les arômes et la consistance en bouche, mais aussi l'analyse sensorielle pour déterminer les caractéristiques du vin à partir des différentes pratiques de vinification et de culture de la vigne.
English: The following key considerations are proposed to assist you and your staff to discharge this responsibility: 1.
French: Les points suivants sont proposés pour vous aider, ainsi que votre équipe, à respecter cette responsabilité : 1.
English: The project is about to enter its definition phase to deliver multi-role Joint Support Ship vessels.
French: Ces projets sont présentés dans le tableau qui suit :
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00 and dinner from 19:30 until 22:30.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 et le dîner de 19h30 à 22h30.
English: • Bill C-281 only deals with workers’ claims and would provide for an unlimited super priority for all employee-related claims, including pensions.
French: • Le projet de loi C-281 aborde uniquement la question des réclamations des travailleurs et accorderait une priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties illimitée pour toute réclamation lié à l’employé, y compris les prestations de retraite.
English: During the tenth session, on 27 September 2000, the Chamber was constituted for the period ending on 30 September 2001.
French: À la dixième session, le 27 septembre 2000, la Chambre a été constituée pour la période se terminant le 30 septembre 2001.
English: In accordance with Article 65(2) of the EEA Agreement, in conjunction with Annex XVII, point 4 thereto, Article 7(1) of the Directive has been amended for the purposes of the EEA Agreement, the expression 'in the Community having been replaced by 'in a Contracting Party.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe XVII, point 4, de l'accord sur l'EEE, l'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 a été modifié aux fins dudit accord, l'expression «dans la Communauté» étant remplacée par les mots «sur le territoire d'une partie contractante».
English: (d) Availability of data (e.g. freely, confidential, purchasable);
French: d) Possibilité d'accéder aux données (par exemple accès libre, confidentiel ou payant),
English: First published in 1897, the most anticipated catalogue of the year was the Christmas catalogue, which, by the 1950s, grew to be a wishing book of more than 200 pages.
French: Le catalogue de Noël, publié pour la première fois en 1897, est toutefois l'ouvrage le plus attendu de l'année. Dans les années 1950, il devient un véritable livre de souhaits de plus de 200 pages.
English: These national rules are dictated by public health considerations that are relevant to national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.
French: Ces règles nationales sont dictées par des considérations de santé publique qui sont pertinentes au niveau national ou régional et la justification de leur caractère obligatoire ne peut s'appliquer au niveau communautaire.
English: A number of different policies related to trade, investment and the development of specific industry sectors have been included in the e-commerce agendas of 19 of the surveyed countries, both developed and developing.
French: Un certain nombre de politiques différentes relatives au commerce, à l'investissement et au développement de secteurs industriels particuliers ont été inscrites au programme de commerce électronique de 19 des pays développés ou en développement, étudiés.
English: The delegate pointed out that the primary responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was refugees, while States should take care of problems related to internally displaced persons.
French: Le délégué a souligné que la responsabilité première du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concernait les réfugiés, tandis qu'il incombait aux États de s'occuper des problèmes liés aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Believability of Spokespersons As noted earlier in this report, Canadians' knowledge about sealing (population and hunting quotas) is limited.
French: Crédibilité des interlocuteurs Tel que noté précédemment dans ce rapport, les Canadiens ont des connaissances limitées en matière de chasse au phoque (population et limites de captures).
English: The aim is to ensure that development cooperation and common work on global public goods is more effective in supporting programme countries to achieve their human development objectives.
French: L'objectif est de faire en sorte que la coopération en matière de développement et l'action commune menée en ce qui concerne les biens collectifs mondiaux contribuent plus efficacement à aider les pays où sont menés des programmes à parvenir à leurs objectifs de développement humain.
English: One of these aims is the protection of the reputation or rights of others.
French: L'un de ces objectifs est la protection de la réputation ou des droits d'autrui.
English: They must also make sure that actions are perpetuated beyond the Network of Champions and throughout the various levels of our respective organizations.
French: Il doit également voir à ce que l'action se poursuive au-delà du Réseau des champions et à divers paliers de nos organisations respectives.
English: Advocacy activities to promote the objectives of the Year and improve public awareness and knowledge regarding microcredit and microfinance are being planned in a number of countries.
French: Plusieurs pays préparent une mobilisation autour des objectifs de l'Année afin de sensibiliser le public au microcrédit.