ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in many countries, only the few educated and multi-skilled women enjoyed these benefits.
French: Dans de nombreux pays, seules les rares femmes éduquées et ayant plusieurs qualifications ont profité de ces avantages.
English: Phase Eight (April 2005) continued our theme of classical performers, with the addition of Sarah Fischer, Hubert Eisdell and several other vocalists and instrumentalists of the 1920s, 1930s and 1940s.
French: Dans la huitième phase (achevée en avril 2005), nous avons continué la rétrospective de la musique classique en ajoutant au site les biographies de Sarah Fischer, d'Hubert Eisdell et d'autres chanteurs et instrumentistes des années 1920, 1930 et 1940.
English: At its fourth meeting, held in Washington, D.C., in April 2002, the steering group continued to review progress made under the initiative.
French: Au cours de sa quatrième réunion à Washington, en avril 2002, le Groupe directeur a continué d'examiner les progrès accomplis au titre de l'initiative.
English: [22] Mr. Côté explained that the appellant had postponed her return-to-work date twice in two months.
French: [22] M. Côté explique que l'appelante reporte sa date de retour au travail de deux mois en deux mois.
English: To that end, assisting in the development of regional civil society networks is therefore worth considering.
French: À cette fin, aider au développement de réseaux régionaux de la société civile mérite d'être envisagé.
English: The Workshop reiterates the recommendations of the 2001 Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, in particular, paragraphs 7 (b)-(d) and 10.
French: L'Atelier réitère les recommandations énoncées dans le rapport de l'Atelier de 2001 sur « les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme », en particulier celles qui figurent aux paragraphes 7 b), 7 c), 7 d) et 10.
English: Safe Homes and Safe Communities
French: Sécurité des foyers et des collectivités
English: The Board concluded that the claimant did not file his claim in a timely fashion and dismissed the appeal.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'avait pas soumis sa demande de prestations à l'intérieur des délais prescrits et, par conséquent, a rejeté l'appel.
English: The songbird community was not dramatically affected by seismic lines.
French: Il n’y a pas d’impact important des lignes sismiques sur la communauté des oiseaux chanteurs.
English: We can go along with most of the amendments although I have some minor remarks on a few of them.
French: S'il est vrai que la Commission approuve la plupart des amendements, j'aimerais toutefois faire un certain nombre de commentaires mineurs sur certains d'entre eux.
English: The data also highlight the vast inequities between developing and developed countries, with sub-Saharan Africa and South Asia accounting for 86 per cent of maternal deaths in 2005.
French: Les données font apparaître aussi les énormes inégalités entre pays développés et en développement, l'Afrique au sud du Sahara et l'Asie du Sud représentant 86 % des morts maternelles en 2005.
English: Affected countries treat this as a priority in their efforts to mitigate the effects of drought, noting that an operational early warning system provides them with an opportunity to shift drought mitigation strategies from crisis management to risk management.
French: Les pays touchés considèrent ces systèmes comme un objectif prioritaire de leurs efforts destinés à atténuer les effets des sécheresses, car de tels systèmes leur donneraient la possibilité de passer d'une gestion des crises à une gestion des risques.
English: To identify rapidly changing factors associated with the timing of recidivism (i.e., truly acute factors), it may be necessary to have more frequent evaluations that those conducted in the current study (daily rather than monthly).
French: Si l’on veut déterminer les facteurs associés au moment réel de la récidive qui évoluent rapidement (c.-à-d. les facteurs vraiment aigus), on devra peut-être faire des évaluations à un rythme plus fréquent que dans la présente étude (quotidiennement plutôt que mensuellement).
English: Status of Women Canada works towards ensuring the implementation of Canada’s commitments under the Convention and increasing public understanding in order to encourage action on women’s equality issues.
French: Condition féminine Canada s’efforce d’assurer la mise en oeuvre des engagements du Canada dans le cadre de la Convention et de sensibiliser davantage le public de façon à susciter des mesures en faveur de l’égalité des femmes.
English: In case of any doubt, WIPO's Human Resources Management Department should be contacted directly at +41 22 338 91 11.
French: En cas de doute, il est possible de se mettre en rapport avec le Département de la gestion des ressources humaines de l’OMPI au numéro de téléphone direct suivant : +41 22 338 91 11.
English: New amendment proposals (Agenda item 12 (b))
French: d) Règlement no 124 (Roues de remplacement)
English: The Maritime colonies were concerned that they would be under-represented in a federal legislative assembly based on representation by population.
French: Les colonies maritimes s'inquiètent d'être sous-représentées dans une assemblée législative fédérale fondée sur les populations respectives des diverses colonies.
English: WILD ZONE FILMS LTD.
French: INNER CITY FILMS INC.
English: The overall cost per participant was $4,431.36, and the cost per participant for SI was $1,973.68.
French: Le coût total par participant s’élevait à 4 431,36 $, soit 1 973,68 $ par participant pour les IS.
English: The parties may agree to amend either the self-government agreement, the settlement legislation or this agreement in order to resolve any inconsistency or conflict.
French: Afin de résoudre ces conflits ou incompatibilités, les parties peuvent convenir de modifier soit l'entente sur l'autonomie gouvernementale, soit la loi de mise en oeuvre ou la présente entente.
English: * Municipal Assistance Program * Child Related Income Support Program (CRISP) * 55 Plus, A Manitoba Income Supplement * Shelter Allowances for Elderly Renters (SAFER, SAFFR) * Income Assistance for the Disabled
French: * Supplément de revenu du Manitoba àl’ intention des personnes de 55 ans ou plus * Programme d'allocation-logement aux locataires â (SAFER, SAFFR) gés * Aide au revenu pour les personnes invalides
English: The treatment of children who have been deprived of their families and live in children's homes and similar institutions is another source of concern.
French: Le traitement des enfants privés de milieu familial et vivant dans des foyers ou des institutions similaires est une autre source de préoccupation.
English: Personally do not think New Zealand Sauvignon Blanc produced good.
French: Personnellement, je ne pense pas que la Nouvelle-Zélande Sauvignon Blanc produit bon.
English: One of the project activities involved awarding study grants to young professionals from the project’s partner regions to study for Masters degrees in various subjects (product PE 405.396
French: Une des activités du projet a été l’attribution de bourses d’étude à des jeunes professionnels provenant des régions partenaires du projet, pour participer à des masters sur différents disciplines (gestion et développement de produits, ingénierie financière etc.) auprès de la HECTOR School of Engineering and Management (Université de Karlsruhe, Allemagne).
English: Taking BookNet's estimate of 70% market coverage into account, we can extrapolate this to an approximate value of $1.2 billion for 2006 consumer book sales in English Canada.
French: 100 de BookNet, on peut déduire la valeur approximative des ventes de livres au Canada anglais à 1,2 milliard de dollars, en 2006.
English: Innovation Funders Network Summit Event(s) 11 of 19 Summit participants
French: Innovation Funders Network Summit Événement(s) 11 de 19 Summit participants
English: That decree stipulates the bodies responsible for implementation of this document and establishes the procedure for the preparation and presentation of information on light firearms to other OSCE States parties.
French: Dans ce décret, le Président désigne les organes chargés de mettre en œuvre les dispositions de ce document et établit la procédure de préparation et de communication des informations sur les armes légères aux autres États membres de l'OSCE.
English: It was found that at times (t) in excess of the longest vibrational relaxation time, even though some of the populations in the system appeared highly non-Boltzmann, all the phenomenological rate constants were well-behaved: they were either constant and obeyed the rate–quotient law, or they were dependent on t2.
French: On a constaté alors qu'aux temps (t) supérieurs au temps de relaxation vibrationnelle le plus long, toutes les constantes de vitesse phénoménologique avaient un bon comportement et cela, malgré un écart notable à la distribution de Boltzmann des populations du système dans certains cas.
English: Hearing F-92/06 Antas v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-92/06 Antas / Conseil Statut des fonctionnaires
English: (n) Many Governments have established disaster management centres, with households, communities and civil society organizations having developed a number of coping mechanisms in response to extreme climatic events.
French: n) De nombreux gouvernements ont créé des centres de gestion des catastrophes alors que les ménages, les collectivités et les organisations de la société civile ont mis au point un certain nombre de mécanismes d'adaptation aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: “Article 1.04 - General obligation to exercise vigilance
French: “Article 1.04 - Devoir général de vigilance
English: Such a consensus text would be conducive to the success of any international conference on terrorism convened under United Nations auspices, an idea which he supported.
French: Un tel texte de consensus serait propice au succès de toute conférence internationale sur le terrorisme convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, conférence à laquelle le Qatar est favorable.
English: The developing countries had a great opportunity to contribute to the renewable energy market provided that the developed countries ceased their high direct subsidies to farmers and the agro-industry sector at large, and responded positively to the developing countries' need for second-generation technology.
French: Les pays en développement ont la possibilité de contribuer au marché de l'énergie renouvelable à condition que les pays développés renoncent aux subventions directes élevées qu'ils accordent à leurs agriculteurs et au secteur agro-industriel dans son ensemble, et répondent positivement aux besoins des pays en développement en technologies de deuxième génération.
English: 6.5.4.9.2 (b) Amend to read:
French: 6.5.4.9.2 b) Modifier comme suit:
English: Ragged Islands Marine Ltd. Contact:
French: Ragged Islands Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: • Chapter 12....Development Assessment
French: • Chapitre 12....évaluation des activités de développement
English: The first step consisted of reconciling CCS boundaries in 1991 and 2001, so that the agricultural land uses could be compared for identical areas.
French: La première étape a consisté à réconcilier les frontières des SRU en 1991 et en 2001 de telle sorte que les usages des terres agricoles puissent être comparés pour des zones identiques.
English: • Increasing government financing to improve access to water and sanitation
French: - L'augmentation du financement public afin d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement
English: Rebel movements will continue to fight with whatever capacity they can acquire, be it in violation of the arms embargo, or be it by armed robbery from organizations that have come to aid the very people the rebels claim to represent.
French: Des mouvements rebelles continueront de combattre, avec tous les moyens qu'ils peuvent se procurer, que ce soit en violation de l'embargo sur les armes, ou en volant à main armée les organisations qui sont venues aider ceux mêmes qu'ils prétendent représenter.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases. Ensure environmental sustainability:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies D'ici 2015, arrêter la progression du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle en ce qui a trait au paludisme et à d'autres maladies.
English: These developments have led countries to re-examine their current trade facilitation needs, strategies and procedures.
French: Tous ces facteurs ont incité les pays à revoir leurs besoins, stratégies et procédures actuels en matière de facilitation du commerce.
English: Dr. Challis served as Scientific Director of the Lawson Research Institute at St. Joseph's Health Centre and as the Centre's vice-president (research).
French: Le Dr Challis a été directeur scientifique de l’Institut de recherche Lawson au Centre de santé St-Joseph, puis vice-président à la recherche du Centre.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bouayad-Agha, Mr. Chowdhury, Mr. Morozov, Mr. Wang and Mr. Zahid.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Bouayad-Agha, M. Chowdhury, M. Morozov, M. Wang et M. Zahid.
English: All scenarios were rated as at least effective as indicated in the accompanying figure.
French: Tous les scénarios ont été classés au moins efficaces, tel que mentionné dans le tableau ci-dessus.
English: The workers and their unions are becoming more and more aware of this reality - you can see it in Italy at the moment - and are taking action.
French: Les salariés et leurs organisations syndicales prennent de mieux en mieux conscience de cette réalité - on le voit d'ailleurs en Italie actuellement - et engagent des actions.
English: Budget 2007 - Tax Relief for Families and Businesses  5.
French: Captage et stockage du dioxide de carbone - Division du pétrole  4.
English: The driving factor in choosing an adventure vacation destination is the interest in trying something new (cited by 32% of Brits polled), while 27 per cent are looking for a way to escape the boredom of their routine lives.
French: On estime que presque 15 % des détenteurs de cartes de crédit coréens sont en retard dans leurs versements, ce qui laisse entrevoir la possibilité de faillites en grands nombres. Au Japon par ailleurs, la demande intérieure diminue peut-être encore plus vite que prévu.
English: 84 89 93 RCMP personnel were courteous/respectful 84 82 92 93 RCMP personnel were knowledgeable/competent 85 80 86 89 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 76 73 82 82 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 62 63 82 73 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 76 76 83 84 It was easy to get in touch with the RCMP 64 80 95 91 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 81 79 82 81 Respondents in 2006 = 650  Respondents in 2005 = 650 Respondents in 2004 = 412  Respondents in 2003 = 660 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: 84 89 93 Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 84 82 92 93 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 85 80 86 89 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 76 73 82 82 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 62 63 82 73 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 76 76 83 84 Il a été facile de joindre la GRC 64 80 95 91 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 81 79 82 81 Nombre de répondants 2006 = 650  Nombre de répondants 2005 = 650 Nombre de répondants 2004 = 412 Nombre de répondants 2003 = 660 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels :
English: • clerk of a county court
French: • Greffier d’une cour de comté
English: Ms. Drennar was concerned about the absence of examples given by the referees and whether the appellant was correspondingly penalized.
French: Le fait que les répondants aient fourni peu d'exemples préoccupe Mme Drennar qui se demande si l'appelante a été pénalisée en conséquence.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Lorsque les quotients prudent et très prudent sont inférieurs à un, on peut conclure que la substance ne présente pas de risque important pour l’environnement, et l’évaluation du risque se termine.
English: A Risk Based Audit Framework has been prepared in order to identify major risks, which exist or may arise during the design, deployment and operation of the h2EA program.
French: Un cadre de vérification axé sur les risques a été préparé afin de cerner les principaux risques existants ou pouvant se présenter au cours de la conception, du déploiement et de l'exécution du programme APh2.
English: 9401.79.10 00 - - -For domestic purposes
French: 94 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Treaty between the EU and the partner countries of the region establishing the Energy Community was signed in October 2005.
French: Le traité entre l'UE et les pays partenaires de la région instituant la Communauté de l'énergie a été signé en octobre 2005.
English: After each visit the SPT wrote to the authorities, reiterating key preliminary observations and requesting feedback and updated information on any steps taken or being planned since the visit to address the issues raised during the final meeting, in particular on certain issues which could be or were due to be addressed in the weeks following the visit.
French: Après chaque visite, le SPT a adressé une lettre aux autorités, dans laquelle il a réitéré ses principales observations préliminaires et leur a demandé d'y réagir et de fournir des renseignements à jour sur toute mesure qui avait pu être prise ou programmée depuis la visite pour résoudre les problèmes soulevés au cours de la réunion finale, en particulier sur certaines questions qui pouvaient ou devaient être traitées dans les semaines suivant la visite.
English:   The initial round will provide at least CA $10 million over four years.
French:   La première phase verra l’affectation d’une somme d’au moins 10 millions CAD sur quatre ans.
English: Note Allow extra time at the airport to have your receipts stamped for proof of export, as other passengers also request this service.
French: Remarque Accordez-vous plus de temps à l’aéroport pour faire estampiller vos reçus pour preuve d’exportation, vu que d’autres passagers demandent aussi ce service. Vous devriez vous 8 www.arc.gc.ca
English: The following year, this right was extended to most Canadian women, in recognition of their contribution to the war effort.
French: L'année suivante, ce droit sera étendu à la plupart des Canadiennes, comme une forme de reconnaissance pour leur participation à l'effort de guerre.
English: The two federal organizations work closely together.
French: Les deux organismes fédéraux collaborent étroitement.
English: Furthermore, the review pointed out that often the allocated financial resources and time were inadequate in terms of the scope and design of evaluation.
French: L'examen indiquait en outre que les ressources financières et les délais impartis n'étaient pas toujours en rapport avec le champ d'application et la conception de l'évaluation.
English: Chairperson: Mr. WISIBONO (Indonesia)
French: Président: M. WISIBONO (Indonésie)
English: Canadian scientists conducting research in the pristine Rocky Mountains parks of western Canada determined that POPs pesticides (such as DDT, chlordane and dieldrin) accumulate in cold alpine regions with high snowfalls, and that POP concentrations increase in precipitation and ice with increasing elevations.
French: À la suite de recherches menées dans les parcs vierges des montagnes Rocheuses, à l'ouest du Canada, des scientifiques canadiens ont constaté que les pesticides qui sont des POP (tels que le DDT, le chlordane et la dieldrine) s'accumulent dans les régions montagneuses froides où les chutes de neige sont abondantes et que les concentrations de POP dans les précipitations et la glace augmentent avec l'altitude.
English: She also introduced documents CEDAW/C/2003/CRP.3 and Add.1-7.
French: Elle présente les documents CEDAW/C/2003/CRP.3 et Add.1-7.
English: But I needed it to be the right time and for the right purpose.
French: Il fallait attendre le bon moment et le bon motif.
English: The inadequacy of information dissemination methods has arisen in relation to employment protection measures, the availability of financial incentives (including the procedures by which they are accessed) and in the promotion of good recruitment and employment practices: - financial incentives: the provision of information on the availability of financial incentives and the means by which they are accessed; - recruitment practices: the provision of information on good recruitment, training and employment practices and procedures; - information related to specific disabilities: practical information, where necessary, to enable the making of informed judgements and decisions about a candidate's suitability.
French: L'inadéquation des méthodes de diffusion de l'information est apparue dans le cadre des mesures de protection de l'emploi, de l'existence des mesures d'incitation financière (y compris les procédures par lesquelles on y accède) et de la promotion des bonnes pratiques de recrutement et d'emploi: mesures d'incitation financière: la fourniture d'informations sur l'existence de ces mesures et les moyens d'y accéder; - pratiques de recrutement: la fourniture d'informations sur les bonnes pratiques et procédures de recrutement, de formation et d'emploi; - informations concernant des handicaps spécifiques: informations pratiques, si nécessaire, pour permettre de se faire une idée et de prendre, en connaissance de cause, une décision sur l'aptitude d'un candidat.
English: Iran and Korea are keen to develop their ballistic missile capacities, and they are impervious to international pleas for restraint.
French: Pour leur part, l’Iran et la Corée tiennent à développer leurs capacités dans le domaine des missiles balistiques et restent sourds aux appels internationaux à la modération.
English: So that there is no misunderstanding, when I mentioned the territorial dimension of the future policy, you will also see, Mr Jarzembowski, that in the cohesion report, I pointed out the title 'Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory' This is perhaps an idea that we can incorporate into the new and future Objective II policy, if there is still an Objective II policy, as I hope there is, that rather than creating a bit of bureaucracy, a bit of zoning, we should decentralise this policy using several European priorities we shall choose together.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu : quand j'ai évoqué la dimension territoriale de la future politique, vous observez d'ailleurs, Monsieur Jarzembowski, que dans le rapport de cohésion j'ai indiqué en titre "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires". C'est l'idée qu'on puisse peut-être, dans la nouvelle et future politique d'Objectif II, s'il y a encore une politique d'Objectif II, comme je le souhaite, plutôt que de faire un peu de bureaucratie, de zonage, qu'on décentralise cette politique mais à partir de quelques priorités européennes que nous choisirons ensemble.