ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module has an employer roster (a list of all employers the person worked for during the year) and a calendar to help both the interviewer and the respondent situate events.
French: Ce module comporte une liste des employeurs (une liste de tous les employeurs pour qui la personne a travaillé durant l'année) ainsi qu'un calendrier visant àaider autant l'intervieweur que le répondant àsituer les événements.
English: IFC has a growing portfolio of renewable energy projects.
French: La SFI gère un nombre croissant de projets d'exploitation des énergies renouvelables.
English: The situation in the field of quality assurance and quality care has been changing gradually.
French: La situation qui prévaut en matière d’assurance de la qualité et de souci de la qualité change progressivement.
English: 359 Other Rent Income Include revenue from the exclusive use by others of all rail property other than Rent from Lease of Way and Structures Property when such property is operated and/or maintained by the railway, and the corresponding expenses can be identified separately from those of similar property used by the railway.
French: 359 Autres produits de location Inclure les recettes provenant de l'utilisation exclusive par d'autres de biens du rail autres que les locations à bail des voies et infrastructures, lorsque ces biens sont exploités et entretenus par le chemin de fer et que les charges s'y rapportant sont dissociables de celles des biens analogues utilisés par le chemin de fer.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) expressed concerns that the reporting requirements would apply to the receiver of currency or monetary instruments shipped from outside Canada.
French: L'Association des banquiers canadiens (ABC) a exprimé sa préoccupation par rapport au fait que les exigences de déclaration pourraient s'appliquer au destinataire d'un envoi contenant des espèces ou des effets et provenant de l'extérieur du Canada.
English: Respondents to the three national stakeholder perception reports had less positive views of the value added by UNDP than did country offices.
French: Les personnes interrogées pour les trois rapports nationaux sur la perception des acteurs ont eu une appréciation moins positive de la valeur ajoutée par le PNUD que les bureaux de pays.
English: AUTONUM With respect to access to and benefit‑sharing in genetic resources and associated TK, a disclosure of origin requirement in patent applications, referred to above, is regarded by many States and others as an instrument to ensure the traceability of genetic resources and associated TK, and to support compliance with FPIC and fair and equitable benefit-sharing, in furtherance inter alia of the objectives of the Convention on Biological Diversity (the CBD).
French: AUTONUM Pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et du partage des avantages qui en découlent, l’obligation de divulgation de l’origine dans les demandes de brevet, évoquée précédemment, est considérée par bon nombre d’États et par d’autres participants comme un instrument susceptible de garantir la traçabilité des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes et d’assurer le respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause ainsi qu’un partage juste et équitable des avantages, contribuant ainsi notamment à la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Deployed along the left flank of the II Canadian Corps was the 272nd Infantry Division, which was still relatively strong and had one infantry regiment in tactical reserve.36 Once it became apparent that the positions of the 89th Division had been breached, this regiment was deployed quickly around the forest outside Secqueville.
French: La 272e Division d’infanterie allemande, déployée le long du flanc gauche du Deuxième Corps d’armée canadien, est encore relativement forte et dispose en outre de la réserve tactique d’un régiment d’infanterie36. Lorsqu’ils se rendent compte que les lignes de défense de la 89e Division ont été percées, les Allemands déploient rapidement ce régiment de réserve autour de la forêt de Secqueville.
English: If you also qualify for a rebate, you can deduct your rebate from your net tax.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures taxables de produits et services (sauf les fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH.
English: • the region of origin of softwood lumber products having undergone primary processing in the Atlantic provinces from logs harvested in a non-Atlantic province would be the region where the log was harvested;
French: • la région d'origine des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation dans les provinces de l'Atlantique, qui proviennent de billes coupées dans une autre province que celles de l'Atlantique, correspondrait à la région où les billes ont été coupées;
English: With its current production capacity reduced to about 25 per cent, its market share in the form of medicines and other hospital consumables is now only 6 per cent.
French: Comme les capacités de production ne sont actuellement utilisées qu'à 25 % environ, sa part du marché des médicaments et autres articles hospitaliers jetables ne dépasse pas 6 %.
English: The ability of UNITA leaders to send their families abroad and to provide there for their safety, education and comfort is also a matter of particular significance and concern to the leadership of the organization, and a very direct way of getting their attention.  2.
French: La possibilité pour ses dirigeants d'envoyer leur famille à l'étranger, que ce soit pour des motifs de sécurité, d'éducation ou d'agrément, revêt aussi une importance particulière aux yeux des intéressés, et c'est un souci qui offre un excellent moyen de capter leur attention.
English: Fiscal year 1996-97 - All years - Reviews the government's spending and revenue performance over the past fiscal year (April 1, 1996 - March 31, 1997), and discuss the factors affecting these results (October 15, 1997).
French: Exercice 1996-97 - Toutes les années - Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats (le 15 octobre 1997).
English: This competition will be aggravated if climate becomes more changeable and as concern for water quality grows.
French: Même le meilleur système ne peut assurer de l’eau à tous.
English: In addition, obtaining secured credit can increase the working capital of the grantor, which in many instances benefits the unsecured creditors by increasing the likelihood that the unsecured debt will be repaid.
French: En outre, l'obtention d'un crédit garanti peut accroître le fonds de roulement du constituant, ce dont profitent souvent les créanciers chirographaires, car la probabilité de remboursement de leurs créances non garanties augmente.
English: The owner-operators of these companies, are, I’ve been told, honour-bound to support the families of injured workers, but that in itself is not enough to ensure that these workers get actual compensation, medical after-care, and rehabilitation services.
French: On m’a dit que parmi ces entrepreneurs, les propriétaires exploitants sont tenus par l’honneur d’aider les familles des travailleurs blessés, mais cela ne suffit pas à garantir que ces derniers obtiendront une rémunération, des soins médicaux post-hospitaliers et des services de réadaptation.
English: • o Creating commitment and shared ownership Representatives of national governments (ministries of education), higher education institutions, nominated through their respective structures (Steering Committee for Higher Education and Research, Bologna Follow-Up Group), and student and other international organisations active in the field of higher education, or education in general, will participate in the conference.
French: • o Créer et promouvoir de l’engagement et un sens d’appropriation partagée Des représentants des gouvernements nationaux (ministères d’éducation), des établissements d’enseignement supérieur, nominés par leurs structures respectives (Comité directeur de l’enseignement supérieur et la recherche, Groupe de suivi de Bologne), ainsi que des organisations internationales d’étudiants et d’autres parties prenantes actives dans le domaine de l’enseignement supérieur ou de l’éducation en général, participeront à cette conférence.
English: • Day 1 will focus on Harmonization/Equivalency.
French: • La première journée sera consacrée à l'harmonisation et à l'équivalence.
English: For him, it is a glass bead game for political elites, institutional European navel-gazing – a phrase from Mr Blair, variations of which he continually drops in.
French: À ses yeux, c’est un jeu de billes pour les élites politiques, un nombrilisme européen institutionnel - une phrase de M. Blair, à laquelle il fait référence en permanence, sous toutes ses variantes.
English: 20.20 In order to permit a comparison among regional commissions while, at the same time, maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the estimated resources (at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva to ECE for administrative, conference and general services during the biennium 2004-2005 are summarized below:
French: 20.20 Pour permettre la comparaison entre les commissions régionales, tout en conservant les avantages d'une gestion intégrée et en évitant les doubles emplois, on a récapitulé dans le tableau 20.6 les ressources (aux taux courants) que l'Office des Nations Unies à Genève allouera à la CEE au cours de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des services administratifs, des services de conférence et des services généraux.
English: When responding to questions on access, noticeably lower figures are produced amongst the oldest age group and the least educated. These figures are out of line with EU25 averages and differ widely from the responses of younger and better educated respondents.
French: Dans les questions sur l’accès, les personnes les plus âgées et les moins éduquées sont à l’origine de chiffres sensiblement inférieurs, qui s’écartent des moyennes de l’UE25 et contrastent vivement avec les réponses des personnes plus jeunes et mieux éduquées.
English: This date marks the beginning of civil aviation in our country.
French: Cette date marque aussi le commencement de l’aviation civile dans notre pays.
English: Print Version National Arts Centre Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre national des Arts Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: MacDonald, Angus Lewis Angus Lewis MacDonald, premier of Nova Scotia 1945-54, circa 1936 (courtesy PANS/N935).
French: MacDonald, Angus Lewis Angus Lewis MacDonald, premier ministre de Nouvelle-Écosse de 1945 à 1954, photo prise vers 1936 (avec la permission des Nova Scotia Archives and Records Management/N935).
English: Getting everyone on the same page could very well be one of the most difficult tasks.
French: Mettre tout le monde au diapason pourrait bien se révéler l’une des tâches les plus difficiles.
English: • Continue to support programs, such as Genome Canada and CIHR, designed to foster industry-academic partnerships
French: • Continuer à appuyer les programmes (p. ex., Génome Canada et IRSC) conçus pour favoriser les partenariats industrie-université.
English: For this purpose he gives orders to the other members of the Public Prosecutions Department.
French: Il donne des instructions à cette fin aux autres représentants du ministère public.
English: ◦ 16% reported that CMDP funding assisted them in obtaining additional funds from another source
French: • 16 % ont dit que le financement accordé dans le cadre du PDMC les avait aidés à obtenir des fonds supplémentaires d'une autre source.
English: If you answered yes to question 5, do you have Form GST322, Certificate of Government Funding, completed by the intermediate organization in your files?
French: Si vous avez répondu oui à la question 5, avez-vous dans vos livres le formulaire GST322, Attestation de financement public, rempli par l’organisme intermédiaire?
English: Table 8.8-2 outlines the following proposed mitigative measures: i) disposal by compaction in till or burial in limestone matrix and ii) temporary capped storage Page 13 of 153
French: Lors de la modélisation de la qualité de l'eau, nous avons présumé que l'eau des lacs de kettle ne sera pas acide.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Let me begin by expressing what an honour it is for all of us who are concerned with the East Timor process to see you, Sir, presiding over this meeting.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer combien tous ceux d'entre nous qui se sentent concernés par le processus du Timor oriental nous sont honorés de vous voir présider cette séance.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Keewatin Tribal Council Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Keewatin Tribal Council Nom du bénéficiaire :
English: Fasting for 60 h did not have a significant effect on noradrenaline turnover, both fractional and total, in brown adipose tissue or the heart.
French: Un jeûne de 60 h n'a pas eu d'effet significatif sur le renouvellement de la noradrénaline, tant fractionnaire que total, dans le tissu adipeux ou le coeur.
English: The terrorist attacks in New York and Washington, D.C. on 11 September 2001 were followed by an upsurge of verbal and physical attacks on ethnic minorities associated with Islam.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington ont été suivis par une vague de violences verbales et physiques dirigées contre des minorités ethniques associées à l'islam.
English: On average, 95% of the total PBDE content in the feed accumulated in whole salmon including HeptaBDE 183 (Isosaari, et al. 2005).
French: En moyenne, on a retrouvé 95 % des PBDE contenus dans l'alimentation, dont l'heptaBDE 183, dans les tissus des poissons étudiés (Isosaari, et al.
English: The first phase was completed in fiscal 2004–2005, and the second phase is ongoing.
French: La première s'est achevée durant l'exercice 2004-2005 et la seconde est en cours.
English: Young people should have responsible adults to guide them.
French: Ils seraient tous éveillés à la conscience citoyenne.
English: International collaborative project on sources and risk factors for Campylobacter in poultry and impact of human disease in a closed system; Project scheduled for completion in 2005
French: FBI Criminal Justice and Information Services; pays d’Interpol points de liaison, à l’occasion l’ambassade des É.-U. au Canada; Police Information Technology Organisation du R.-U.
English: This year China and Chinese Taipei joined the WTO.
French: L'année 2001 a été marquée par l'adhésion de la Chine et du Taipei chinois à l'OMC.
English: However, she said, it was necessary for assurances to be given that sanctions would be applied in the interest of the Ivorian people.
French: Cependant, elle a dit qu'il était nécessaire de donner l'assurance que les sanctions seraient bien appliquées dans l'intérêt du peuple ivoirien.
English: Others argue that economics have meant that there is no need for enrichment and reprocessing MNAs.
French: D'aucuns soutiennent que les conditions économiques ne justifient pas la création d'ANM pour l'enrichissement et le retraitement.
English: Operations were delayed while the Board created the policies needed to support the range of services contemplated in the Memorandum of Understanding between the federal and provincial governments.
French: Les opérations ont été retardées pendant que le conseil d’administration 2 Le projet Se prendre en main! a entrepris ses activités 18 mois après sa création.
English: In the past 10−12 years, Tajikistan encountered an economic crisis and the adverse effects of a civil war.
French: Au cours des 10 à 12 dernières années, il a traversé une crise économique et a dû faire face aux conséquences néfastes de la guerre civile.
English: Family medicine and emergency medicine examinations Family physicians who prepare for and sit large scale family medicine or emergency medicine examinations may claim twenty-five (25) Mainpro-C credits.
French: Examens de médecine familiale et de médecine d'urgence Les médecins de famille qui préparent et qui se présentent aux examens de médecine familiale ou de médecine d'urgence peuvent réclamer vingt-quatre (24) crédits Mainpro-C.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA'S ATLANTIC FISHERIES   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRÉSERVER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS L'ATLANTIQUE CANADIEN - GÉNÉRAL  AVRIL 2007
English: Criteria for Significance of Impacts from Project Activities List of Figures Figure 2-1:
French: Critères d'évaluation de l'importance des effets résultant des activités liées à un projet Liste des schémas Schéma 2-1 :
English: In all, contributions from government and inter-governmental sources increased by 8 per cent over 2006 levels, while contributions from inter-organizational arrangements, also originating from Government donors, increased by 31 per cent.
French: Au total, les contributions de sources gouvernementales ou intergouvernementales ont augmenté de 8 % par rapport à 2006, et celles provenant des mécanismes interorganisations, c'est-à-dire également de donateurs gouvernementaux, ont augmenté de 31 %.
English: Note that certain fax machine cartridges such as "Thermofax rolls" contain a thin sheet of paper and a clear film-like substance.
French: À noter que certaines cartouches de télécopieur, dont les rouleaux « Thermo-Fax », contiennent une mince feuille de papier avec une substance transparente qui s'apparente à un film photographique.
English: Administration of single monochloramine doses (3 mL) of 0, 10, 20 or 40 mg/L by gavage to groups of four male Sprague-Dawley rats resulted in increases of glutathione (GSH) at 30 and 60 minutes after treatment, although concentrations returned to normal after two hours.
French: L’administration par gavage de doses uniques de monochloramine (3 mL) à raison de 0, 10, 20 ou 40 mg/L à des groupes de quatre rats SpragueDawley mâles a entraîné une augmentation de glutathion (GSH), 30 et 60 minutes après le traitement, mais les concentrations sont revenues à la normale après deux heures.
English: • Strategic and operational planning; and
French: • la planification stratégique et opérationnelle;
English: Object to the charges; b. Challenge the evidence presented by the Prosecutor; and c.
French: À l’audience, la personne peut : a. contester les charges; b. contester les éléments de preuve produits par le Procureur; c. présenter des éléments de preuve.
English: Are markings allowed to indicate use (when mark is unregistered )? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les marquages sont-ils autorisés pour indiquer l’usage (lorsque la marque n’est pas enregistrée)? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The activity data for liming (quantity of lime used) are based on unpublished data from provincial fertilizer associations.
French: Jusqu’à l’acceptation des lignes directrices révisées de 1996 du GIEC, on ne tenait compte, pour le calcul des émissions, que de l’azote des engrais synthétiques épandus sur les sols.
English: By accounting quantitatively for the concentration dependences of all three parameters involved in the VTF equation an improved isothermal equation is obtained, it describes satisfactorily the concentration dependence of viscosity.
French: En tenant compte quantitativement de l'effet de la concentration sur chacun des trois paramètres impliqués dans l'équation de VTF, on obtient une équation isotherme appropriée qui décrit d'une façon satisfaisante l'effet de la concentration sur la viscosité.
English: Mary cannot meet on Wednesdays.
French: Enfin, Marie ne peut pas être présente lorsque le comité se réunit le mercredi.
English: The WSC/NPA process was quite successful in establishing links between global, national and subnational plans.
French: Le processus a permis d'établir des liens entre les plans aux niveaux international, national et infranational.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Northern Spotted Owl as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: It has also promoted the cultural programme by building video and television viewing halls, providing television sets, video players and computers, which are available in all the schools.
French: Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.
English: The present report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Commission on Human Rights supplements the report of the Special Representative to the General Assembly (A/58/328) and the report of the Secretary-General dated 10 November 2003 (A/58/546-S/2003/1053).
French: Le présent rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui est soumis à la Commission des droits de l'homme, vient compléter celui du Représentant spécial à l'Assemblée générale (A/58/328) et celui du Secrétaire général daté du 10 novembre 2003 (A/58/546-S/2003/1053).
English: In 1899, the Indian Department deposed him as chief for permitting a traditional ceremony to which they objected.
French: En 1899, le ministère des Affaires indiennes le destitue de ses fonctions de chef pour avoir autorisé une cérémonie traditionnelle à laquelle le ministère s'était opposé.
English: leader of the federal Liberal party, and his successful 1968 campaign for a "just society".
French: des peuples autochtones et de leurs organisations politiques en réaction à cet échec.
English: It now reaches the Adriatic by flowing along what once was the Po di Primaro river bed.
French: All'estrema periferia cittadina si incontra il barocco Santuario di San Luca, con un antichissimo crocifisso che la tradizione ritiene miracoloso.
English: Please read carefully the following terms of use of this website.
French: Veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation de ce site Web.
English: As well, protests outside the premises caused logistical difficulties, so participation was lower than expected.
French: Par ailleurs, les manifestations qui avaient lieu à l’extérieur des locaux ont causé des difficultés d’ordre logistique et donné lieu à une participation moins importante que prévu.
English: Since CEB only finances 50 per cent of each project, the balance will be financed by Raiffeisen; the total financing package for small and medium-sized enterprises in Bosnia and Herzegovina will therefore amount to 100 million euros.
French: La CEB finançant 50% du coût de chaque projet, le complément sera versé par Raiffeisen; le montant total du financement pour les petites et moyennes entreprises en Bosnie-Herzégovine s'élèvera ainsi à 100 millions d'euros.