ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teach client the signs and symptoms of acute infection and advise client to return to the clinic if these occur Pharmacologic Interventions Pregnant Women Treat all pregnant women with this condition to ensure resolution of the bacteriuria: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250-500 mg PO tid for 7 days For clients with allergy to penicillin: nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 7 days Other Groups Older Men with Benign Prostatic Hyperplasia Ask if there has been any change in symptoms, however small.
French: • Décrivez au client les signes et symptômes de l'infection aiguë et conseillez-lui de revenir à la clinique dès leur apparition. Interventions pharmacologiques Femmes enceintes Traitez toutes les femmes enceintes atteintes de cette affection : amoxicilline (Amoxil) ( médicament de classe A ), 250-500 mg PO tid pendant 7 jours Pour les clientes allergiques à la pénicilline : nitrofurantoïne (Macrodantin) ( médicament de classe A ), 100 mg PO bid pendant 7 jours Autres groupes Hommes âgés atteints d'hyperplasie bénigne de la prostate Demandez au client s'il a noté un changement quelconque dans ses symptômes, si petit soit-il.
English: Figure 5.8 NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2005/06 Thirty-seven percent of all eligible clients received at least one dental procedure paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06. Sixty-three percent of eligible clients did not access the Program through HICPS for any dental benefits.
French: Figure 5.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d’âge 2005-2006 Trente-sept pour cent de tous les clients admissibles ont subi au moins une intervention dentaire payée par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006, alors que 63 % des clients admissibles n’ont pas eu recours à des soins dentaires par l’intermédiaire des SISTDP.
English: The Secretariat has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining records of the Agency's rules, orders, decisions and regulations.
French: Le Secrétariat a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l'Office.
English: The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases."
French: La procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5 ne s'applique pas dans ces cas.»
English: CANADIAN FORCES NATIONAL INVESTIGATION SERVICE
French: Comité de la police militaire sur les enjeux jeunesse
English: Demand for passport services is expected to remain very strong.
French: Ce volume devrait être élevé.
English: Energy values utilized to estimate emissions in the Transport sector are prepared in a consistent manner over time with the same methodology.
French: En général, on s’efforcera, dans la ligne des améliorations futures, de renforcer le niveau de détail des données sur les activités (en bout de ligne, celui des données sur la consommation de carburant).
English: After the first bets are placed, the shooter throws the dice.
French: Après les premiers paris sont placés, le tireur lance le dé.
English: If you cannot have radiotherapy for any reason, or if it will be very difficult or inconvenient for you to do so because of your job or your distance from a treatment centre, you may want to consider mastectomy.
French: S’il vous est impossible de suivre une radiothérapie pour quelque raison que ce soit, ou s’il vous serait très difficile de le faire à cause de votre travail ou parce que vous vivez loin d’un centre de traitement, vous voudrez peut-être envisager la mastectomie.
English: The Ad Hoc Group of Experts completed or contributed to the following tasks in the programme of work for 2006:
French: Le Groupe spécial d'experts a réalisé les tâches suivantes ou y a contribué dans le cadre du programme de travail pour 2006:
English: The International Bureau indicated that the second session of the Working Group was tentatively scheduled for April 29 to May 3, 2002 (to be followed the next week by the seventh session of the Standing Committee on the Law of Patents).
French: Le Bureau international a indiqué que la deuxième session du groupe de travail est provisoirement prévue du 29 avril au 3 mai 2002 (la septième session du Comité permanent du droit des brevets devant se tenir la semaine suivante).
English: While the status of those Centres should be evaluated on a case by case basis, he stressed that current efforts to rationalize the work of the Organization should not affect the information centre in Yaoundé, which was particularly useful for the francophone countries of the central African subregion.
French: S'il convient d'évaluer la situation des centres au cas par cas, l'orateur rappelle que le programme de rationalisation des travaux de l'Organisation ne doit pas porter préjudice au Centre de Yaoundé, dont l'action en direction des pays francophones de la région revêt une importance particulière.
English: (original italics; underlining added) Canada's other appellant's submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.238.
English: Article 51 of the United Nations Charter speaks of the inherent right of self-defence.
French: L'article 51 de la Charte des Nations Unies parle de «droit naturel de légitime défense».
English: The companies affected, which facilitate Canadian tourism to Cuba, have had to hire lawyers to recover their funds held by Paymentech Canada and to obtain compensation for the damages caused by this decision which, among other difficulties, has forced both to re-route their entire payment system for the thousands of clients who purchase the tourist packages they offer.
French: Les sociétés touchées, qui facilitent le tourisme canadien à Cuba, ont dû engager des avocats pour récupérer les fonds mis sous séquestre par Paymentech Canada, ainsi que pour réparer les dommages et préjudices causés par cette décision qui les a obligées, entre autres, à reconfigurer tout leur système d'encaissement pour les milliers d'acheteurs de leurs forfaits touristiques.
English: Towards the Definition of the Canadian Participation in the TIGER Initiative Yves Crevier Canadian Space Agency June 12, 2003
French: Vers une définition de la participation canadienne à l’initiative TIGER Yves Crevier Agence spatiale canadienne 12 juin 2003
English: A total of 633 radio locations of six bobcats and five coyotes were used to determine home ranges, activity, and habitat-use patterns.
French: Six cent trente-trois enregistrements par radio de 6 lynx et de 5 coyotes ont permis de déterminer l'aire vitale, l'activité et l'utilisation de l'habitat chez ces deux mammifères.
English: Canada’s New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised Focusing on the priorities of Canadians:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis Mettre l’emphase sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens :
English: 8.3 The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 8.3 Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Does the Commission intend to set up a mechanism to provide effective legal defence in cases where consumers suffer in spite of these measures?
French: Au cas où, malgré ces mesures, le consommateur serait lésé, la Commission a-t-elle prévu un mécanisme afin d'articuler une défense judiciaire effective?
English: Neither do we have cause to doubt its veracity.
French: Le rapport du CSSO comprend également le compte rendu sommaire suivant :
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had emphasized that the resurgence of anti-Semitism and Islamophobia required vigilant attention and the Human Rights Committee had recommended that Canada eliminate discrimination on the basis of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a mis en relief que la résurgence de l'antisémitisme et de l'islamophobie exigeait de la vigilance et le Comité des droits de l'homme a recommandé que le Canada élimine la discrimination sur la base de la confession et de la croyance.
English: The law also provides that in the education and vocational training of the child the parents shall take into account the child's abilities and personal inclinations.
French: La loi dispose aussi que dans le processus d'éducation et de formation professionnelle de l'enfant, les parents tiennent compte des aptitudes et des préférences de ce dernier.
English: Live the virtual experience and
French: D�COUVREZ! Vivez l'exp�rience virtuelle
English: The Act “on combating terrorism”, which has been adopted and is in force in Kyrgyzstan, contains a number of regulations to prevent terrorist activity.
French: Le Kirghizistan a adopté et mis en vigueur la loi relative à la lutte contre le terrorisme, qui contient toute une série de dispositions visant à prévenir les activités terroristes.
English: The documents are returned within minutes to the practitioner's computer through a secure online connection.
French: Les documents sont transmis en quelques minutes à l’ordinateur du conseiller grâce à une connexion protégée.
English: In his report to the UNCHR, the Special Rapporteur on the Right to Food emphasized that the human rights principle of non-discrimination, which governs all rights, is an immediate duty of states and is not subject to the progressive realization limitation applied to economic, social and cultural rights including the right to food.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial fait remarquer que, dans la législation des droits de l'homme, le principe de non-discrimination, qui gouverne tous les droits, est une obligation immédiate des États.  En outre, ce principe n'est soumis à aucune restriction fondée sur la notion de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, incluant le droit à l'alimentation.
English: The integration of all EU policies so as to combine all aspects that have an impact on industry is crucial.
French: Il est capital que soient intégrées toutes les politiques de l'UE combinant tous les facteurs ayant une incidence sur l'industrie.
English: s a brand new pilot fresh off glider about six years ago, I was lucky enough to learn a valuable lesson early — personal limits.
French: l y a six ans, j’étais un tout nouveau pilote de planeur, et j’ai eu la chance tôt dans ma vie de pilote d’apprendre une très bonne leçon relative à mes limites personnelles.
English: Following over a decade of cross-border terrorism that had claimed thousands of lives, his Government had accorded high priority to the conventions on the subject.
French: Après une décennie de terrorisme transfrontière qui a fait des milliers de victimes, le Gouvernement indien a accordé une haute priorité aux conventions sur le sujet.
English: According to the Deputy Chief of Police, since 1996, as many as 436 officers have been persecuted for abuses committed in the region.
French: D'après l'adjoint au chef de la police, 436 agents des forces de l'ordre ont été poursuivis depuis 1996 pour des violences perpétrées dans la région.
English: Looking at the implementation of the 2008 budget - for example, for Palestine alone - and the number of amending letters, I can already tell that we are going to end up in a similar situation in 2009.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil à l'exécution du budget 2008 - par exemple pour la seule Palestine - et de voir le nombre de lettres d'amendement pour savoir que nous allons connaître la même situation en 2009.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 202 Recital 17 (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 203 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: VDD noted that industry had been informally asked to identify what products are most important.
French: La DMV explique qu'il a été demandé officieusement à l'industrie de déterminer quels produits sont les plus importants.
English: Agencies that are trying to help the people caught up in these situations often ﬁnd it more diﬃcult to attract ﬁnancing.
French: Les organisations qui tentent d‘aider les victimes de ces situations ont souvent plus de diﬃcultés à trouver des ﬁnancements.
English: This period is known as Canada’s "Hundred Days".
French: On parle de cette période comme des « Cent Jours » du Canada.
English: In our statement to the Council on 14 December 2001, we said the following:
French: Dans notre déclaration au Conseil le 14 décembre 2001, nous avons déclaré ce qui suit :
English: When this value equals 0, then the screen becomes red and the last action is cancelled.
French: Quand cette valeur est a 0, l'ecran devient rouge et la derniere action effectuee n'est pas prise en compte.
English: Line 309 Indirect training funds ($s) levered by the recipient:
French: Ligne 309 Dépenses indirectes de formation dirigées par le bénéficiaire :
English: Mr Fischler went to India in April.
French: M. Fischler, membre de la Commission, y a également effectué une visite en avril.
English: Furthermore, AAFC provides information technology services to other departments.
French: De plus, AAC fournit des services de technologie de l'information à d'autres ministères.
English: This would also represent a useful tool for the Sudanese Government and the international community to promote cooperation with a view to establishing a peaceful and democratic Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais et la communauté internationale y trouveraient du reste un terrain propice de coopération, en vue d'un Soudan pacifié et démocratique.
English: So far as I know, citizenship in no country carries with it the right to vote.
French: Le droit de citoyen [...] n'entraîne pas le droit de vote; il en est ainsi, je crois, dans tous les pays.
English: There remain significant issues as to how best to measure the outputs of public services and other parts of government.
French: Le meilleur moyen de mesurer la production de services publics et d'autres organismes gouvernementaux soulève encore un certain nombre de questions importantes.
English: We have seen that there has been market opening in some countries to 100% of customers, that there has been an unbundling of network operators in all Member States to some extent, but not completely, and there has been a limited increase in clarity and transparency of regulation.
French: Nous avons vu que les marchés se sont ouverts pour 100% des clients dans certains pays, que les gestionnaires de réseau ont subi partout une dissociation partielle mais pas totale et que la clarté et la transparence de la législation se sont quelque peu accrues.
English: Canada was the first country in the world to implement such strong labelling requirements.
French: Le Canada est le premier pays au monde à exiger de telles normes d'étiquetage.
English: Their participation in the VC market slowed significantly in 2000 and 2001 (from 40 percent in 1996 to 14 percent in 2000 and 17 percent in 2001) when the VC market was strong, and they regained market share during the slowdown in 2002 (back to 25 percent of total investment) and in the first six months of 2003 (with 31 percent of total investment).  ▪ Foreign investors have become major players in the Canadian VC industry, accounting for most of the recent expansion of VC activity.
French: 100 du total des investissements) et au cours des six premiers mois de 2003 (à 31 p. 100 du total des investissements).  ▪ Les investisseurs étrangers occupent désormais une place importante dans l'industrie canadienne du CR; ils sont responsables en grande partie de la récente croissance des activités de financement par CR.
English: It is thus necessary to grant funding to those institutions that are to develop such common standards.
French: Il est donc nécessaire de financer les institutions chargées de l’élaboration de ces normes communes.
English: The LateRooms.com rates for Milton's Lodge in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Milton's Lodge à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, the appellant's answer did not take into account the fact that giving priority clearance to connecting passengers over local passengers would make it easier for them to be booked on the next available flight and reduce their waiting time in those situations where it was impossible for them to make their connections.
French: En outre, dans sa réponse, l'appelante n'a pas considéré que le fait d'accorder la priorité aux passagers en correspondance par rapport aux passagers locaux aiderait les premiers à obtenir plus facilement un siège dans le prochain avion disponible et réduirait leur temps d'attente dans les situations où il leur est impossible d'effectuer leur correspondance.
English: This is because the entire patent of Genentech's was held to be invalid on the basis of being obvious and not having an inventive step in that the product was well known and it would have been worth a try to produce t-PA.
French: Cela parce que la Cour a soutenu que le brevet entier de Genentech était invalide parce qu'il était évident et qu'il ne comportait pas d'étape inventive, que le produit était bien connu et qu'il y aurait eu mérite à essayer de produire la t-PA.
English: Subsection 141.02(15) — Excluded inputs — Exception New subsection 141.02(15) applies in the case where a financial institution would be required by subsection 141.02(14) to use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of an excluded input, but the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular excluded input.
French: Paragraphe 141.02(15) – Intrants exclus – exception Le nouveau paragraphe 141.02(15) s’applique dans le cas où une institution financière est tenue, par le paragraphe 141.02(14), d’employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition d’un intrant exclu, mais ne peut le faire parce qu’aucune méthode déterminée ne s’applique à l’intrant.
English: All Rights Reserved. Comments or questions? Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 4 décembre 2007
English: Secondary starting device (if applicable)
French: Dispositif de démarrage secondaire (le cas échéant)
English: The Multiculturalism Program continues to support a large number of initiatives designed to ensure that research results are distributed effectively to other government departments, stakeholder communities, the media, academics and the wider Canadian public.
French: Le Programme du multiculturalisme continue d'appuyer de nombreuses initiatives pour assurer que les résultats des recherche sont communiqués de façon efficace aux autres ministères, aux groupes d'intérêt, aux médias, aux universités et au public canadien en général.
English: 3.0 Commemorative Integrity of Sir John Johnson House NHSC 3.1 Commemorative Intent The national historic signiﬁcance of the Sir John Johnson House lies in its historical association with Sir John Johnson, its age as one of the oldest surviving buildings in Ontario and in its architectural design.
French: 3.0 Intégrité commémorative du LHNC de la Maisonde-Sir-John- Johnson 3.1 Objectif de commémoration L’ importance historique nationale de la Maison-de-SirJohn-Johnson réside dans son association historique avec sir John Johnson, dans le fait qu’elle soit un des plus vieux édiﬁces encore debout en Ontario et dans sa conception architecturale.
English:   Tour routes   The "product" his group developed is two to four day ecotours through the forest.
French:   La route du tourisme vert   Le produit mis au point par son groupe consiste en un séjour de deux à quatre jours en forêt.
English: In argument, the Commission and the Complainant relied heavily on the Martin decision, inviting the Tribunal to follow Martin and to determine that the appropriate period of compensation in the present case was a period of 24 months.
French: La Commission et le plaignant ont également soutenu que la modification apportée aux Règlements royaux le 3 septembre 1992 n'était pas pertinente aux fins de la détermination de la période indemnisable.
English: I would like to use my time to discuss three major points.
French: J'aimerais utiliser le temps qui m'est imparti pour discuter de trois grands sujets.
English: 4X5Y cod The only departure from the FRCC’s recommended TACs pertains to 4X5Y cod in the Scotia-Fundy region, where a longer term rebuilding plan is being implemented.
French: Morue de 4X5Y Le seul TAC recommandé par le CCRH qui n’a pas été retenu est celui qui concerne la morue de 4X5Y, dans la région Scotia-Fundy, zone où un plan de rétablissement à plus long terme est présentement mis en œuvre.
English: Similarly, most of the Indians from Lubicon Lake and Loon Lake were added to the lists of the Utikuma Lake (Whitefish Lake) Band.
French: De même, la plupart des Indiens du lac Lubicon et du lac Loon figuraient sur les listes du lac Utikuma (lac au Poisson-Blanc).
English: During the past 40 years, solar cells have remained the preferred and most reliable power source for satellites.
French: Au cours des 40 dernières années, les cellules solaires ont constitué la source la plus utilisée et la plus fiable d'énergie pour les satellites.
English: The PPSC senior management team will focus on plans and strategies to engage, recruit, retain, train and develop our resources in order to respond to demographic shifts in our workforce.
French: Les politiques, les programmes et les études éclaireront nos activités de planification des ressources humaines et nous permettront d'intégrer nos stratégies de ressources humaines à nos objectifs opérationnels.
English: The Strategy further anticipates that senior executive engagement will provide opportunities for enhancement of goals and updating of targets throughout the strategy period; this is also considered in the way performance expectations are outlined.
French: En outre, la SDD prévoit que la mobilisation de la haute direction permettra de mettre les objectifs en relief et de mettre les cibles à jour tout au long de la durée de la stratégie; on prévoit aussi que cet engagement inﬂuera sur la formulation des attentes en matière de rendement.