ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) HRSDC's five strategic outcomes (policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians; enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning; safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards; enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well-being for individuals, families and communities; and achieve better outcomes for Canadians through service excellence) and PAA are consistent with the organization's mandate as described in its 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les cinq résultats stratégiques de RHDSC (politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social; productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage; milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces; amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités, inclusion sociale et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités; amélioration des résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service) et son AAP sont cohérents par rapport au mandat de l'organisation, tel qu'il est décrit dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: That being the case, we understand the imperatives imposed by the new situation and continue to believe that the Secretary-General's proposals, mentioned previously, could provide a just and equitable alternative, in that they preserve UNMIK's many achievements while guaranteeing the stability and peace of Kosovo and the region.
French: Dans ces conditions, nous comprenons les impératifs qu'impose la nouvelle situation et continuons de penser que les propositions du Secrétaire général mentionnées plus haut peuvent être une alternative juste et équitable, en ce qu'elles préservent les nombreux acquis de la MINUK, tout en garantissant la stabilité et la paix au Kosovo et dans la région.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.30
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade, à l'issue de consultations sur le projet de résolution (A/C.2/64/L.30)
English: • National Pollutant Release Inventory
French: • Inventaire national des rejets de polluants
English: I wish to thank you for your letter of 20 February 2008 (S/2008/178, annex I), forwarding to me the requirements for enhancing the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), pending the possible establishment of a United Nations peacekeeping mission, and requesting that the United Nations provide further support to the African Union in meeting those requirements.
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre du 20 février 2008 (S/2008/178, annexe I), dans laquelle vous précisiez l'ensemble des mesures d'appui nécessaires pour améliorer le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dans l'attente de la création éventuelle d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies, et où vous demandiez que les Nations Unies continuent à aider l'Union africaine à répondre à ces besoins d'appui.
English: • Communiqués - Announcements by Measurement Canada including those with elements pertaining to statistical methods and reliability.
French: • Communiqués - Annonces de Mesures Canada, notamment des avis comprenant des éléments relatifs aux méthodes statistiques et à la fiabilité.
English: • 8517 – Prescribed amount as at date of first transfer
French: • le calcul du montant prescrit (article 8517) au moment du premier transfert;
English: Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!
French: J'affirme que la commission des relations économiques extérieures avait décidé le contraire à l'unanimité.
English: Welcoming also the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation, declared by the Presidents and Heads of State of South America, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002,
French: Se félicitant également de la création de la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, annoncée le 27 juillet 2002, à Guayaquil (Équateur), par les présidents et chefs d'État d'Amérique du Sud,
English: The Social, Health and Family Affairs Committee endorses Mr Bartumeu Cassany's proposal that reservations be made completely inadmissible, failing which harmonisation of the law governing adoption is extremely difficult.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille soutient la proposition du rapporteur, M. Bartumeu Cassany, de supprimer toute possibilité de réserves, faute de quoi, il est très difficile d’arriver à une harmonisation du droit dans le domaine de l’adoption.
English: Statistics Canada has in place a suitable materiel management framework: material managers are well trained, have the policy and procedural support required to fulfill their responsibilities, and have access to reliable cost and performance information.
French: Statistique Canada a mis en place un cadre approprié de gestion du matériel : les gestionnaires sont bien formés, obtiennent les conseils dont ils ont besoin sur la politique et les procédures pour s'acquitter de leurs responsabilités, et ont accès à des coûts et à des données sur le rendement qui sont fiables.
English: These included the use of double-sided printing and low-power-usage printers, as well as the recycling of ink cartridges and reuse of computers through the Computers for Schools Program.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la promotion d’un mode d’impression recto-verso et l’acquisition d’imprimantes à faible consommation d’électricité en plus du recyclage des cartouches d’encre et la réutilisation des ordinateurs par l’entremise du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: The requirement for probative effect is that there is a copy signed by both parties (Article 5, para.  1, first sentence, CMR).
French: Pour que la lettre ait force probante, un exemplaire doit être signé par les deux parties (première phrase du paragraphe 1 de l'article 5 de la CMR).
English: After all, in China alone, there are 500 factories for counterfeit medicines.
French: Il se fait que, rien qu'en Chine, on dénombre 500 usines de fabrication de médicaments falsifiés.
English: Our appreciation also goes to the Secretariat units working in this field for their efforts and solid preparation that culminated in holding this important meeting and the activities leading up to it.
French: Nous félicitons également les services du Secrétariat actifs dans ce domaine de leurs efforts et d'avoir mené à bien les préparatifs qui ont abouti à la tenue de cette séance importante et aux activités qui y ont mené.
English: The shipping budget has been devolved to the missions.
French: La responsabilité du budget de transport a été confiée aux missions.
English: See also quantum valebant, quantum meruit NOTA Littéralement : autant qu'elle valait (s'agissant d'une seule marchandise).
French: ANT obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire NOTE Obligation that stems primarily from the contract, that is, the obligation to perform the contract as opposed to the obligation to compensate for failure to perform.
English: Certain tenants leave even with the handles of cupboards and the toilet seat.
French: Certains locataires quittent même avec les poignées d’armoires et le siège de toilette.
English: In very dry areas irrigation may be required, especially in the fall to prevent winter browning.
French: Dans les régions particulièrement arides, il peut être nécessaire d'irriguer, particulièrement à l'automne, afin d'empêcher le brunissement dû à l'hiver.
English: There are two aspects to this work.
French: Cette tâche comporte deux aspects.
English: The Chaplain General’s Office through ADM (HR-Mil) is responsible for mobilization planning for chaplains (Annex B to 50001 (DMEP) Dec 02).
French: Le bureau de l’aumônier général, par l’intermédiaire du SMA (RH — Mil) est responsable du plan de mobilisation des aumôniers (annexe B de la directive 5000-1 (DPEM) de déc 2002).
English: This is the regular procedure, if you will, in recruit class now?
French: Est-ce la procédure régulière, en quelque sorte, aujourd'hui dans les classes de recrues?
English: [More] NRC-CISTI Online Standards Store Partnering with TechStreet, access industry codes and standards.
French: [suite] Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Service offert en partenariat avec Techstreet donnant accès aux normes et aux codes de l'industrie.
English: The Court already has a statement of values which are based on respect, professionalism, teamwork and a client-oriented attitude.
French: La Cour a déjà un énoncé de valeurs basé sur le respect, le professionnalisme, le travail d'équipe et le souci du service au client.
English: The Air Force Association salutes Sgt Dasylva as the Air Reservist of the Year.
French: L’Association de la Force aérienne est fière d’attribuer au Sgt Dasylva le titre de Réserviste de l’année de la Force aérienne.
English: You know, my problem is that I'm too clever, and that my own cleverness gets in my way.
French: Mon problème, vois-tu, est que je suis devenu si habile, que mon propre professionnalisme finit par me gêner.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Sauf dans des circonstances très limitées, aucune organisation du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels à votre sujet sans votre consentement.
English: This treats Substitution as an abstract principle whose relevance as a practical risk reduction measure will be lost to most readers.
French: Cela conduit à faire de la substitution un principe abstrait dont la pertinence en tant que mesure pratique de réduction des risques n'apparaîtra pas clairement à la plupart des lecteurs.
English: It is important to provide an opportunity for forming new relationships, to reduce the woman's isolation and to promote the development of a healthy, non-using, personal support system.
French: Il importe de donner aux intéressées la possibilité de nouer de nouveaux liens, de combattre leur isolement et de favoriser la formation d'un cadre sain de soutien personnel où les toxicomanies sont absentes.
English: AgExpert Analyst can assist producers in managing their financial records on a cash and accrual basis, as well as much of the production and detailed inventory information required for CAIS.
French: Analyste AgExpert peut aider les producteurs à gérer leurs registres financiers selon la méthode de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d'exercice, ainsi qu'à produire de l'information détaillée sur les stocks, requise pour le PCSRA.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee on Human Settlements at its sixty-third and sixty-fourth sessions, and the decisions taken by the Economic Commission for Europe at its fifty-eighth session.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité des établissements humains à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, et des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-huitième session.
English: Original signed by:
French:  Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: George fabric was used to make trousers.
French: George, plus lourd, était destiné à la confection de pantalons.
English: ◦ Filing your final GST/HST return
French: ◦ Production de votre dernière déclaration de TPS/TVH
English: The requirements set out in article 70 of the Convention are covered by the overall framework for bringing people's living conditions up to standard, providing access to a healthy environment and ensuring respect for human dignity, as set out in the Constitution (arts.
French: Les conditions fixées à l'article 70 de la convention rentrent dans le cadre global de l'harmonisation du cadre de vie de l'individu, et de l'accès à un environnement sain, du respect de la dignité humaine prônée par la constitution du Mali (articles 15 et 17).
English: It is therefore a global challenge to ensure that the present vigorous growth of global output is paralleled by an increase in employment.
French: L'enjeu est donc de faire en sorte que la croissance vigoureuse de la production mondiale observée à l'heure actuelle s'accompagne d'une création nette d'emplois.
English: Letter dated 23 December (S/1999/1277) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 December 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 23 décembre (S/1999/1277), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 22 décembre 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.
English: STFA alleges that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was in the process of contract document preparation and negotiations for the SS-8 Basra Region GIS Transformer Centre project, a turnkey project for the construction of a series of transformer buildings in Basra City and Amara City in Iraq (the “Project”).
French: La société STFA prétend que, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait entrepris l'élaboration d'un dossier contractuel et entamé des négociations pour le projet SS-8 de Centre transformateur GIS de la région de Bassora, un projet clef en main de construction d'une série d'édifices transformateurs dans les villes de Bassora et d'Amara en Iraq (le "projet").
English: In his remarks, he highlighted recommendations of the Board that have been acted upon, including the Office of the Chief Scientist, the Office of Consumer Affairs and Public Involvement, peer review, the Canadian Institutes for Health Research, and the.Drug Review Process Report.
French: Dans ses commentaires, il mentionne qu'on a réagi face aux recommandations du Conseil, y compris celles portant sur le Bureau de l'expert scientifique en chef, le Bureau de la participation des consommateurs et du public, l'évaluation par les pairs, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Rapport du processus d'évaluation des médicaments.
English: You bring to it your expertise, your years of experience and your personal understanding of what makes for good health and the best ways to protect and promote it.
French: Vous y apportez vos compétences, vos années d'expérience et votre compréhension personnelle de ce qui constitue une bonne santé, ainsi que les meilleurs moyens de la protéger et de la favoriser.
English: • discusses the implications of the CEFR and the ELP for language teacher education, reporting on experience in Switzerland and Finland.
French: • discute les implications du CECR et du PEL pour la formation des enseignants en langues, en s'appuyant sur les expériences acquises en Suisse et en Finlande.
English: Things doesnt have to be carbon copies to make comparisons valid.
French: Comme le dit Fatboy, une voiture qui flotte a 5cm du sol et qui a la possibilité de freiné en moins de 2m sur la terre, c pas top!! !
English: During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.
French: A l’époque communiste, la plupart des gens pensaient que les efforts individuels pour provoquer des changements ne rimaient à rien.
English: Identify champions to promote physical activity and healthy eating.
French: Trouver des champions pouvant faire la promotion de l’activité physique et de la saine alimentation.
English: • no violation of Article 13 (right to an effective remedy); and, 
French: • à la non-violation de l’article 13 (droit à un recours effectif) ; et,
English: (Employment Equity in the Federal Public Service 2002–2003) ATPMP trainees have learned museological practices, including how to develop exhibitions and conserve artifacts, and the basics of interpretation and marketing.
French: (L’équité en emploi fil des ans, un total de 63 stagiaires du PFPMA ont dans la fonction publique fédérale 2002-2003) appris les pratiques muséologiques, y compris la façon de monter des expositions et de conserver des artefacts, ainsi que les rudiments de l’interprétation et de la commercialisation.
English: Attacks which are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction (either because they cannot be directed at a specific military objective or because their effects cannot be limited as required by IHL) are prohibited.
French: Les attaques propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des civils ou des biens de caractère civil (soit qu'elles ne puissent pas être dirigées contre un objectif militaire déterminé, soit que leurs effets ne puissent pas être limités comme l'exige le droit international humanitaire) sont interdites.
English: Project initiation processes are common for both CIDA-led design and design and implement projects.
French: Le processus de lancement de projets est le même pour la conception dirigée par l’ACDI et l’approche de conception et de mise en oeuvre.
English: United Nations peacekeeping and peace operations are contributing to stability and democratization in an increasing number of countries.
French: Les activités de maintien de la paix et les opérations de paix de l'ONU contribuent à l'instauration de la stabilité dans un nombre croissant de pays et à leur démocratisation.
English: [26] The answer to question 2 required candidates to name five principles contained in a directive for reporting annual inventories of greenhouse gases.
French: [26] La réponse à la question 2 nécessitait une énumération de 5 principes qui font partie d’une directive pour la notification des inventaires annuels des gaz à effet de serre.
English: In response to a suggestion that AMCEN should take responsibility for running the initiative's steering committee, he observed that some States had expressed a preference for choosing alternative representatives in view of the multisectoral character of the work.
French: A un autre intervenant qui suggérait que la CMAE assume la responsabilité de la gestion du comité directeur de l'initiative, il a répondu que certains Etats avaient déjà émis une préférence pour le choix d'autres représentants, en raison du caractère multisectoriel des activités prévues.
English: During this period officers on duty at Plantain Point Army Camp.
French: Outre les personnes mentionnées au paragraphe 3, les militaires suivants étaient au même moment en service au camp militaire de Plantain Point:
English: The exemption granted herein is subject to Execaire complying with the filing requirements of the Agency as set out below, the interpretation of "entity charter" as defined in the ATR and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Customs and Excise.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après, à la définition de «vol affrété sans participation» aux termes du RTA et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Douanes et Accise.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This could include, but is not limited to:
French: À cette fin, voici des mesures que pourrait prendre l’organisation, mais sans s’y limiter :
English: Although the application of this well-researched prevention theory is truly the genius of the innovation, one has to be a champion of the risk and protective factors theory to fully appreciate the nuances of this comprehensive intervention.
French: Lorsqu’elle décrit le processus de diffusion grâce auquel des innovations primées sont reproduites, elle écrit : « Même le comité de sélection national des innovations n’a pas été favorable aux programmes qui tentent de communiquer un concept théorique à la base de leur innovation » [traduction] (Christopher , ).
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,201.70 2007-10-18 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,937.56 2007-10-18 COTE DAVID 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,250.00 2007-10-30 LAMABE CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 201,70 $ 2007-10-18 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 24 937,56 $ 2007-10-18 COTE DAVID 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 250,00 $ 2007-10-30 LAMABE CONSULTING INC.
English: In certain legal systems the question of property of pipelines could lead to the owner of the land being considered as a party in transport with liability.
French: Dans certains régimes juridiques, la question de la propriété des pipelines peut amener à considérer que le propriétaire du terrain est partie au transport et supporte sa part de responsabilité.
English: They will support each other in their principled positions on, and efforts in, safeguarding sovereignty, security and territorial integrity.
French: Ils se soutiendront réciproquement pour défendre les principes de sauvegarde de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale et prendre des mesures à cette fin.
English: Decides to continue the consideration of this question at its fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa quatrième session.
English: Since a blind trust agreement would not be appropriate in this case because only publicly traded securities may be placed in trust, we recommend that you set up a blind management agreement.
French: Une fiducie sans droit de regard n'étant pas appropriée dans ce cas-ci puisque seules les valeurs mobilières cotées en bourse peuvent être placées dans une fiducie, nous recommandons l'établissement d'un accord de gestion sans droit de regard.
English: This vision of an African renaissance is not a mirage.
French: Cette vision d'une renaissance africaine n'est pas un mirage.
English: • Cellular respiratory factor
French: Les allégations (suite) Allégations admissibles H. Thérapie/ traitement
English: • Establish a workforce strategy to recruit and develop new CRA staff and retain our qualified workforce.
French: • Établir une stratégie sur l’effectif afin de recruter et de perfectionner de nouveaux employés de l’ARC et de maintenir en poste notre effectif spécialisé.
English: The term `gender' refers to the socially-constructed roles of women and men which are attributed to them on the basis of their sex.
French: Le terme de "genre" renvoie aux rôles sociaux des femmes et des hommes tels qu'ils leur sont attribués sur la base de leur sexe.
English: As far as I am concerned, there is to some extent a form of double legitimacy and it is therefore logical to have such a double relationship.
French: Il me semble qu'en quelque sorte il existe une espèce de double légitimité; il me paraît donc logique d'instaurer cette double relation.