ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "acceptable".
French: Il y a également place à amélioration dans les secteurs touchant à la perception des employés quant à l'accessibilité au savoir en ce qui concerne la résolution des problèmes touchant à l'éthique.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure fair for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure « équitable » pour l'étape 4 du CRG ne tient pas compte de la sous-mesure 10.1.4.
English: - In 2005 and the first 6 months of 2006 alone, 336 cases have been detected with 608 people arrested, suppressing 115 trafficking routes.
French: En 2005 et au premier semestre de 2006 seulement, 336 affaires ont été enregistrées; 608 personnes ont été arrêtées, donnant lieu à la suppression de 115 filières de traite.
English: Southwestern analysis with liver nuclear extracts from cattle, goat, and buffalo revealed the presence of a PIRBP-like nuclear factor in all three species belonging to the family Bovidae.
French: Une hybridation Southwestern, réalisée avec des extraits nucléaires provenant du foie de boeuf, de chèvre ou de bison, a révélé la présence d'un facteur nucléaire semblable au PIRBP chez ces trois espèces de bovidés.
English: Freeing a Ship Beset To free a beset vessel, it is necessary to loosen the grip of ice on the hull, which may be accomplished in several ways, or it may be necessary to wait for conditions to improve: (a) Go ahead and astern at full power while alternating the helm from port to starboard, which has the effect of levering the ice aside.
French: En position longitudinale, le gouvernail sera protégé par l'oreille antiglace s'il y en a une. Quand la glace commence à s'accumuler sous l'arrière, une brève poussée en marche avant devrait permettre de la chasser.
English: It will be able to evaluate individual project proposals and groups of projects (for province-wide impacts).
French: Il pourra évaluer les propositions de projets individuels et les groupes de projets (pour des impacts à l’échelle de la province).
English: Reallocation is an essential part of fiscal responsibility, sensible management and modern governance.
French: La réaffectation est une composante essentielle de la responsabilité financière, de la gestion efficace et de la gouvernance moderne.
English: Since the confidence of women in political parties is significantly lower than in Australia (although Canadian women's success rate in gaining elected office is about the same, indeed, better for minority women), majority women are not turning to political parties as a way of achieving their public policy goals.
French: Étant donné que les Canadiennes font beaucoup moins confiance aux partis politiques que les Australiennes (même si le nombre de candidates élues est à peu près le même dans les deux pays et supérieur au Canada quant aux femmes des minorités), les femmes de la majorité ne demandent pas aux partis politiques de les aider à atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: But there is a clear message here for politicians, health care managers and educators across the globe – access to health care is one of the determinants of health and family medicine is a critical component of the health care system.
French: Mais le message est clair ici, tant pour les politiciens, les gestionnaires de la santé et les éducateurs des quatre coins du globe – l’accès aux soins de santé est l’un des déterminants de la santé et la médecine familiale est une composante cruciale du système de soins de santé.
English: The position of family day-care (childminding) figures less frequently in replies of the Member States.
French: Le rôle de la famille dans la garde et le soin quotidiens des enfants est moins souvent analysé dans les réponses des Etats membres.
English: Exchange irrevocable and irreversible 15.
French: Échange inconditionnel et non annulable 15.
English: Ms. Den Dikken presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Den Dikken a décrit le processus de sélection.
English: ( emballage ) "person" includes a corporation, a cooperative and a partnership.
French: ( Manual ) « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une coopérative et d'une société de personnes.
English: S2970 Stratiformis (str) Cloud spread out in an extensive horizontal sheet or layer.
French: S2970 Stratiformis (str) Nuage étalé en couche ou en nappe horizontale de grande étendue.
English: Opening of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Ouverture de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: These projects include development of legal risk identification processes in each department, preparation and delivery of new training programs, launching of an initiative on instrument choice and research activities. It will be essential to continue to integrate the LRM concepts and practices into the ongoing work of Justice counsel together with client departments.
French: Donner des conseils juridiques relatifs aux institutions financières, au droit de l’emploi dans la fonction publique, au droit du travail, au droit fiscal, au droit fédéral, au droit financier, au blanchiment d’argent, au terrorisme, aux rouages gouvernementaux et au budget fédéral, afin d’assurer la gestion continue des questions juridiques, stratégiques et opérationnelles horizontales dont s’occupent les organismes centraux du gouvernement.
English: Zambia abhors propaganda and has put in place the measures below, in addition to those stated in Chapter 2.
French: La Zambie réprouve vivement la propagande; elle a mis en place les mesures ci-dessous outre celles décrites au chapitre 2 :
English: Develop Outcome Management Realization Model
French: Élaborer un modèle de gestion et d’obtention des résultats
English: This failure can cause certain letters or numbers in the display to appear incomplete or missing.
French: Une telle défaillance peut se traduire par des lettres ou des chiffres incomplets ou manquants à l'afﬁchage.
English: Art.  293 bis: “Any person who, using violence, threats or fraud, kidnaps another person or causes another person to be kidnapped, regardless of age, shall be sentenced to between 10 and 20 years' imprisonment.
French: Article 293 bis : « Quiconque, par violences, menaces ou fraude, enlève ou fait enlever une personne, quel que soit son âge, est puni de la réclusion à temps de dix à vingt ans.
English: To achieve this harmonisation objective, the Commission must encourage Member States to draw up these lists by cooperating within the Lamfalussy committees.
French: Les États membres publient une liste des informations nécessaires pour procéder à l'examen visé au paragraphe 1.
English: They do not know where the boundaries are, or how to apply them properly.
French: Ils ne savent pas où se situent les limites, ils ne savent pas comment la mettre en place.
English: Styrene has also been found in a wide range of foods, but is generally present at levels of less than 10 mg/kg.
French: La présence de styrène a également été signalée dans une large gamme d'aliments, mais sa concentration est généralement inférieure à 10 mg/kg.
English: Twelve million children in Africa have lost one or both parents to the disease, while millions live in households in which an adult is sick.
French: En Afrique, 12 millions d'enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux à cause du sida, et des millions vivent dans une famille où il y a un adulte malade.
English: That is certainly the wrong place to economize.
French: Ce n'est certes pas le poste indiqué pour faire des économies.
English: It is recommended that you use the back USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: Il est recommandé d'utiliser les connecteurs USB situés à l'arrière pour les périphériques qui restent connectés, comme une imprimante ou un clavier.
English: Mr. Youri P.P. Emmanuel Attaché
French: M. Youri P. P. Emmanuel Attaché
English: • temporary office or display space.
French: • bureaux ou salles d'exposition temporaires.
English: The impact of climate change on the oceans has also been recognized in the context of negotiations on a new agreement to succeed the Kyoto Protocol.
French: L'impact du changement climatique sur les océans a également été reconnu dans le cadre des négociations sur un nouvel accord qui succédera au Protocole de Kyoto.
English: The lack of ambient lighting and the restricted space available in the nose wheel well, coupled with the unusual 46
French: Le manque d’éclairage ambiant et l’espace exigu dans le compartiment de train avant, alliés à une 
English: Vote 1,
French: dangereux qui font l’objet d’un commerce
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) Employer’s Contribution to Employees’ Insured Benefits Plans and Expenditures Paid by TBS 2006-2007 Services Received Without Charge 1,870
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: When was the Special Olympics movement started and by whom ?
French: Quand et qui a débuté le mouvement des Olympiques spéciaux ?
English: Populations of concern ……………………………………29-32 6
French: Populations relevant de la compétence du HCR 29 − 32 7
English: The title track is a powerful work for saxophone quartet.
French: La pièce-titre est une œuvre puissante pour quatuor de saxophone.
English: The total number of seats held by the ruling coalition was 83.
French: Le nombre total de sièges détenus par la coalition au pouvoir était de 83.
English: For at the end of the day, while the United States remains the unrivalled leader in the military space sector, it is nonetheless contested.
French: En revanche, les Etats-Unis (Pegasus et Minotaur), la Chine (KT1 et KT2), la Russie (Dnepr et Roskot) et même Israël (Shavit et Next) possèdent déjà ces instruments.
English: 1.2 On 3 July 2007, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Bangladesh while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 3 juillet 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Bangladesh tant que son cas serait examiné par le Comité.
English: Four Points Hotel and Suite Sheraton Montreal, Centre-Ville, 475, Sherbrooke Ouest, Montreal (Quebec)
French: Four Points Hotel and Suite Sheraton Montréal, Centre-Ville, 475, Sherbrooke Ouest, Montréal, (Qc).
English: In order for mountain pine beetle populations to stay in check, 97.5% of all offspring must die.
French: Remarque à l’intention de l’enseignant : pour que les populations de dendroctones restent sous contrôle, 97,5 % de leur progéniture doit mourir.
English: Manage waste water to keep harbours clean The fourth of the Pacific Region's environmental management fact sheets provides tips on managing waste water (see also the July 2002 issue of Harbour Authorities Forum).
French: Gérez les eaux usées pour que les ports demeurent propres Dans sa quatrième fiche technique sur la gestion environnementale, la région du Pacifique donne des conseils sur la gestion des eaux usées (voir aussi le numéro de juillet 2002 de Forum des administrations portuaires).
English: Lack of criminal responsibility for contractual debts (art.
French: Non-responsabilité pénale pour dettes contractuelles (art.
English: • 28 May All-day meeting of two parallel discussion groups;
French: • 28 mai 2002 : Journée consacrée à deux tables rondes tenues en parallèle et portant sur les deux thèmes suivants :
English: The competence of each control body is clearly laid down so that there is no uncertainty as to the authority performing the control. b.
French: Le domaine respectif de compétence de chaque organe de contrôle est clairement défini pour éviter toute incertitude sur l'autorité qui doit effectuer le contrôle. b.
English: • Work in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social programs and policies Sustaining social programs and services
French: • Travailler en partenariat avec les individus, les familles, les collectivités, les organismes bénévoles, les entreprises et les syndicats, et assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux. Maintenir les programmes et les services sociaux
English: The MYFF specifies outputs for each of the goals, defines the indicators to measure progress and identifies strategies used to achieve results.
French: Le PFP précise les produits correspondant à chacun de ces objectifs, définit les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis et identifie les stratégies permettant d'utiliser les ressources en vue d'obtenir des résultats.
English: “The members of the Council and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu un débat constructif. »
English: The Department is currently working in co-operation with other concerned Ministries, such as the Department of Justice, in continuing to develop protocols on child abduction.
French: Le Ministère élabore à l'heure actuelle, conjointement avec d'autres ministères intéressés, comme le Ministère de la justice, par exemple, des protocoles relatifs à l'enlèvement d'enfants.
English: Reduction in wheat price supports Saudi Arabia's largest crop is wheat, with a total of 907,309 ha or 56 per cent of the total cultivated area in 1992, while fodder crops, vegetables, and fruits accounted for 18, 7, and 6 per cent of the total agricultural area respectively.
French: La diminution de l'aide relative au prix du blé La culture dominante en Arabie saoudite est celle du blé, dont le total des terres cultivées s'élevait en 1992 à 907 309 ha, ou 56 %. Quant aux cultures de fourrage, de légumes et de fruits, elles occupaient respectivement 18,7 et 6 % de toutes les superficies agricoles.
English: All of these are eligible.
French: Toutes ces formes d'énergie sont admissibles à des subventions dans le cadre de cette initiative.
English: The question and expected answer read as follows:
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes:
English: The situation is now being made even worse in some countries by the drought and the disaster of the forest fires, particularly in Portugal.
French: La situation se détériore désormais davantage encore dans certains pays victimes de la sécheresse et des feux de forêts catastrophiques, notamment au Portugal.
English: Two of these research training programs focused on reproductive health and a third emphasized child and youth health.
French: Deux de ces programmes de formation en recherche mettent l'accent sur la santé génésique alors qu'un troisième porte sur la santé des enfants et des adolescents.
English: (b) CD/1840, entitled “Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”;
French: b) CD/1840, intitulé « Projet de décision établi par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement »;
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of: ! the costs of the Commission’s broadcasting activity; ! the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and ! the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : ! les coûts de l’activité Radiodiffusion du CRTC; ! la part des coûts des activités administratives du Conseil attribuable à l’activité Radiodiffusion; ! les autres coûts pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC attribuable à des activités de radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: We are determined to continue using all mechanisms that are accepted by international law to ensure enjoyment of the rights and legitimate interests of our nationals abroad.
French: Nous sommes déterminés à continuer de recourir à tous les mécanismes acceptés par le droit international pour veiller à ce que nos ressortissants qui se trouvent à l'étranger exercent leurs droits et fassent valoir leurs intérêts légitimes.
English: Removing sound stucco; or repairing with new stucco that is stronger than the historic material or does not convey the same appearance.
French: Enlever l’enduit extérieur en bon état, ou le réparer avec un nouvel enduit extérieur plus résistant que le matériau historique ou dont l’apparence diffère de celui-ci.
English: Located at semi way between “Monaco” place of prestige and “Cannes” considered for festival of internationnal Film.
French: Situé à mi chemin entre "Monaco" endroit de prestige et "Cannes" réputé pour son festival du Film internationnal.
English: In Burgess v. M/V Tamano, 370 F.Supp (1973) 247 at 247, the court noted that: “It is also uncontroverted that the right to finish or to harvest clams … is not the private right of any individual, but is a public right held by the State `in trust for the common benefit of the people' …”.
French: In Burgess v. M. V. Tamano, 370 F.Supp (1973), p. 247, le tribunal a noté qu'«il est également incontestable que le droit de cueillir des palourdes … n'est pas un droit privé lié à un particulier, mais un droit public détenu par l'État “qui en a la garde pour le bien commun du peuple”…».
English: The agenda of the Commission included two thematic issues as well as other matters pertaining to its mandate, as discussed below.
French: L'ordre du jour établi par la Commission comportait deux questions thématiques ainsi que d'autres questions relevant de son mandat, présentées ci-dessous.
English: Mr. Ty Rutzki, Corporate Development Officer P.O. Box 9020 Meadow Lake, Saskatchewan S9X 1V7 (306) 236-5601 (306) 236-6477 norsask.ty@sk.sympatico.ca Exporting: United States Manufacturer of a wide range of stud and dimension lumber products for exporting.
French: Mohawk Rock Manufacturing Mme Marlene Martin, personne-ressource à l’exportation C.P. 195 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-4766 (519) 445-4810 mohawkrock@on.aibn.com Entreprise prête à exporter Réalise des ouvrages en pierre selon les procédés utilisés par les Autochtones; spécialisée dans la maçonnerie, le béton d’architecture, les foyers et la pierre artificielle.
English: Concern was raised that disclosure of trial results prior to NOC may create "public pressure to approve."
French: Certains participants étaient préoccupés du fait que la divulgation des résultats des essais avant la délivrance de l'Avis de conformité pourrait donner lieu « à des pressions de la part du public pour que le médicament soit approuvé ».
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 7 of its resolution 60/246, decides that the experiment will not be extended beyond the current biennium, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the results of the experiment as well as lessons learned that can be applied to the experiment referred to in paragraph 6 above;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 7 de sa résolution 60/246, décide que l'expérience ne se poursuivra pas au-delà de l'exercice biennal en cours, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des résultats de l'expérience ainsi que des enseignements tirés qui peuvent être appliqués à l'expérience visée plus haut au paragraphe 6 ;
English: A sentence does not require evidence of the quantity of the insult but the base for redress is the nature of the act.
French: Ce n’est pas la preuve de l'ampleur des actes, mais bien leur nature, qui emporte la condamnation et dicte la réparation.
English:    I thank Commissioner Reding for her comprehensive reply.
French:    - Je remercie la commissaire Reding pour sa réponse complète.
English: Among population of 65 and older, illiterate women accounted for 83,79%.
French: Parmi la population âgée de 65 ans et plus, les femmes analphabètes représentaient 83,79 %.
English: Overhanging grasses and shrubs, as well as undercut banks, are an important part of their habitat, as are instream boulders and large woody debris.
French: Les herbes et les arbustes qui surplombent les cours dâ€™eau, de mÃªme que les berges sapÃ©es reprÃ©sentent une partie importante de son habitat, tout comme câ€™est le cas des roches en riviÃ¨re et des gros dÃ©bris ligneux.
English: However, not all of these differences can be attributed to union status.
French: On ne peut cependant pas imputer la totalité de ces écarts à la seule adhésion syndicale.
English: 140 interviews x 867 euro - Miscellaneous publishing expenditure:
French: 140 convocations x 867 euros - Frais divers de publication:
English: The ECSC continued to obtain resources in the form of borrowings which amounted to ECU 473.8 million, compared with ECU 298.2 million in 1996.
French: La CECA a continué de collecter des ressources sous forme d'emprunts, qui ont atteint 473,8 millions d'écus, contre 298,2 millions en 1996.
English: General description Under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services, on behalf of and financed by the organizations based in the Vienna International Center (VIC), UNIDO's Buildings Management Services is given the responsibility for managing and administering the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex.
French: Aux termes du Protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l'ONUDI est chargé de gérer et d'administrer l'exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacements des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements), pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement.
English: 112 And a Michael , the seventh angel, even the archangel, shall gather together his armies, even the hosts of heaven.
French: 112 Et a Michel , le septième ange, l'archange, rassemblera ses armées, c'est-dire les armées du ciel.
English: Canada Post is facing a host of pressures that are impeding its ability to remain self-sustaining.
French: Les pressions qui empêchent Postes Canada de demeurer autonome se sont multipliées.