ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the report on Racak is not in our hands.
French: Deuxièmement, au sujet du rapport sur Racak, nous n'avons pas en mains ce rapport.
English: Other internal programs such as task forces and project work are more informal.
French: D'autres programmes internes comme les groupes de travail et le travail en projet sont plus informels.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005 and 61/62 of 6 December 2006 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005 et 61/62 du 6 décembre 2006 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Mr. Gokool (Mauritius): I thank Mr. Hédi Annabi for his update on the situation in Kosovo.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Je remercie M. Hédi Annabi pour sa mise à jour concernant la situation au Kosovo.
English: OTC should have paid approximately US$ 12 million in taxes in 2000 but coincidentally it claimed to have a US$ 12 million loss in 2000.
French: OTC devrait avoir payé environ 12 millions de dollars des États-Unis en taxes en 2000, mais elle prétend justement avoir subi des pertes d'un montant de 12 millions de dollars des États-Unis en 2000.
English: (b) The applicant may ask the International Bureau to publish his international application any time before the expiration of the time limit referred to in subparagraph (a).
French: 3) Sur requête de l’office désigné ou du déposant, l’administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d’exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: For 2006-2007, world corn consumption is projected to reach a record 729.8 Mt, up 28.2 Mt from last year due to a sharp increase in expected industrial demand for ethanol production.
French: En 2006-2007, l’utilisation mondiale de maïs devrait atteindre un niveau record de 729,8 Mt, soit une hausse de 28,2 Mt par rapport à l’année dernière, en raison de la perspective d’une hausse sensible de la demande industrielle aux fins de la production d’éthanol, surtout aux É.-U. et en Chine.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Tel.: 613-996-1893  Fax: 613-943-1103  E-mail: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE)  Contact:
French: Ian Williams,  Services et éducation  Tél. : 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse (PCE)  Personne-resource :
English: There is no argument within the Council, or indeed within the international community, I believe, on the facts.
French: Personne au sein du Conseil, pas plus qu'au sein de la communauté internationale ne conteste les faits.
English: At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
French: Bien que l'UE ait adopté un certain nombre de politiques ayant trait au milieu marin et ait engagé une réflexion dans la perspective d'une politique maritime globale pour l'Union, il n'existe pas, à l'échelle européenne, de politique intégrée pour la protection du milieu marin.
English: Notwithstanding these accountabilities, the Department has an obligation under its stewardship of the card program to ensure that the card is used in accordance with DFO and central agency policies, and to apply this obligation with due diligence.
French: Malgré cela, le Ministère a l'obligation, parce qu'il a l'intendance du Programme de cartes, de veiller à ce que celles-ci soient utilisées conformément aux politiques du MPO et des organismes centraux, et de s'acquitter de cette obligation avec une diligence raisonnable.
English: WEBINTERX Reference Number: 45161552 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work:
French: WEBINTERX Numéro de référence : 45161552 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif :
English: We will continue to improve tools and internal communications for sustainable development.
French: Nous continuerons d'améliorer les outils et les communications internes en matière de développement durable.
English: For an amount in excess of $200, the chief agent must also disclose the name and address of the donor and the amount of the contribution.
French: Dans le cas d’un montant supérieur à 200 $, l’agent principal doit également indiquer les nom et adresse du donateur et le montant de la contribution.
English: Just download it once and play everywhere: it’s terrific!
French: Un seul téléchargement - et du divertissement assuré pour longtemps !
English: Research has concentrated on the unique aspects of warhead verification in the warhead complex.
French: La recherche s'est axée sur les aspects spécifiques de la vérification des têtes nucléaires.
English: T h e governments of the Member States shall nominate by common accord the '2. person they intend t o appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord la personna«2. lité qu'ils envisagent d e nommer président d e la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
English: In fact they closed the vote a bit earlier than I announced it was closed.
French: En fait, ils ont clos le vote un peu avant l'heure que j'avais annoncée.
English: • Human resources information technology
French: • Informatique de gestion des ressources humaines;
English: Exposure to UV radiation has been recognized to increase the chances of developing skin cancers, cataracts, and is also responsible for weakening the immune system.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli qu'une telle exposition pouvait augmenter le risque de contracter le cancer de la peau, favoriser l'apparition de cataractes et affaiblir le systÃ¨me immunitaire.
English: The funds are directly funded from provincial tax revenues, and it would be politically unwise to invest in companies that reside outside the province’s borders. (c) Testable Hypotheses:
French: Les fonds sont alimentés directement par les revenus fiscaux provinciaux, aussi serait‑il malavisé, d’un point de vue politique, d’investir dans des entreprises situées hors province.
English: 5119 PAYMENTS TO OTHER SECTORS 51191 Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: 5119 Paiements à d'autres secteurs 51191 Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: Failure to identify existing patterns and rights of ownership frequently leads to delays or even failure in development programmes, especially in urban areas.
French: L'incapacité d'identifier les modes d'occupation existants et les droits de propriété retarde ou entrave fréquemment les programmes d'aménagement, en particulier dans les zones urbaines.
English: The Mission has "read only" IMS access, while London, as financial hub, performs all accounting entries, bank reconciliations and even issues the cheques for Mission payments.
French: La mission a un accès « Lecture seule » au SGI, alors que Londres, à titre de mission centrale dans le domaine financier, se charge de toutes les opérations comptables, des rapprochements bancaires et même des chèques qui doivent être émis pour régler les dépenses de la mission.
English: The Committee emphasizes that in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, approved by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, it is the duty of States to promote the right to self-determination of peoples.
French: Le Comité souligne que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples.
English: Beyond that, the Commission should further intensify its work on auditing and corporate governance; financial stability; the development of an EU retail financial sector; and an effective competition policy.
French: En outre, la Commission devrait encore intensifier ses efforts concernant le contrôle légal des comptes et le gouvernement d'entreprise, la stabilité financière, le développement d'un secteur financier de détail et l'application d'une politique de concurrence efficace.
English: Infants accounted for 8%, preschoolers (1 to 4 years) 18%, those 5 to 19 years of age 58%, and those >= 20 years accounted for 16% of the cases (Figure 2).
French: Les nouveau-nés ont représenté 8 % du total, les enfants d’âge préscolaire (1 à 4 ans) 18 %, les jeunes de 5 à 19 ans 58 % et >=20 ans 16 % (figure 2).
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-202 June 12, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2008-1055 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and sections 14 and 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-202 Le 12 juin 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés C.P. 2008-1055 Le 12 juin 2008 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14 et 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Other CSR Tools Printable Version
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Autres outils de RSE Version imprimable
English: Very young children (under age 3) are more likely to be assaulted by family members than non-family members — almost 70% of victims under the age of 3 were assaulted by members of their own family (Statistics Canada, 1997c).
French: Les très jeunes enfants (de moins de 3 ans) sont plus sujets à être agressés par des membres plutôt que par des non-membres de la famille — presque 70 % des victimes de moins de 3 ans ont été agressées par des membres de leur famille (Statistique Canada, 1997e).
English: Celebrating International Women’s Day with Canadian Aboriginal Women On March 8, I met with 50 First nations, Métis and Inuit women for a roundtable discussion about the challenges they face and the successes they have achieved.
French: Célébration de la Journée internationale de la femme en compagnie de femmes autochtones Le 8 mars dernier, j’ai participé à une table ronde qui réunissait 50 femmes des Premières Nations et des peuples métis et inuits et qui portait sur leurs défis et leurs réalisations.
English: Trouble-Shooters Recognized Two Vehicle Technicians, veritable troubleshooting sleuths, were recent recipients of the General Safety "Well Done Award."
French: Hommage à deux maîtres du diagnostic Deux techniciens de véhicules, véritables détectives quand il s’agit de diagnostiquer une panne, ont reçu récemment un Certificat de mérite de la sécurité générale.
English: Serbia needs to improve its political culture, because its record hitherto on that score might impede the accession process.
French: La Serbie doit améliorer sa culture politique, parce que, jusqu'ici, son passé sur ce plan pourrait entraver le processus d'adhésion.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions Scenario A […] (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before [date of entry into force of Rule 6 as amended] shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires Option A […] 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée] continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication qui s’y rapporte.
English: (b) To strengthen their response to the illegal diversion of precursor chemicals from licit trade, law enforcement authorities should be supported by their governments to develop cooperation partnerships with the private sector chemical industry, and to engage its support in national counter-narcotics initiatives;
French: b) En vue de lutter plus efficacement contre le détournement de précurseurs du commerce licite, les gouvernements devraient encourager leurs services de détection et de répression à instaurer des partenariats de coopération avec l'industrie chimique privée et à lui demander d'appuyer la lutte contre les stupéfiants menée à l'échelle nationale;
English: Most of these products can be used safely if the user has sufficient knowledge of the hazards inherent in their use and storage and the precautions that will minimize the associated risks.
French: La plupart de ces produits peuvent être utilisés en toute sécurité, sous réserve que l'utilisateur connaisse bien les dangers inhérents à leur utilisation et à leur entreposage, ainsi que les précautions à prendre pour réduire au minimum les risques.
English: The Court extended its own jurisdiction, interpreting Article 31 of this Treaty as placing the resort to the Economic Court as a compulsory preliminary step before that parties can resort to other international judicial organs.
French: Le Tribunal a étendu sa propre juridiction en considérant que l'article 31 du Traité établissait le recours au Tribunal économique en tant que démarche préliminaire obligatoire avant que les Parties puissent se tourner vers d'autres organes judiciaires internationaux (Danilenko, 1999).
English: Even young indigenous teachers who are trained in such traditional institutions quickly learn to devalue their own culture and adopt the official assimilationist pedagogical model.
French: Même les jeunes autochtones formés dans ces écoles apprennent rapidement à mépriser leur propre culture et adoptent le modèle pédagogique officiel, assimilationiste.
English: Article 2 Scope Third States mentioned in Article 21 of the Joint Action shall be entitled: – to submit national requests for imagery analysis to be implemented by the Centre; – to submit candidates for secondment as image analysts to the Centre for a limited time; – to have access to products of the Centre in accordance with Article 5 of these Provisions.
French: Article 2 Portée Les États tiers visés à l’article 21 de l’action commune sont habilités : – à présenter des demandes nationales d’analyse d’images à effectuer par le centre, – à présenter des candidats à un détachement d’une durée limitée en tant qu’analystes d’images auprès du centre, – à accéder aux produits du centre conformément à l’article 5 des présentes dispositions.
English: Top Canadian imports from Poland in 2004 included beer valued at over $3.9 million and making up over 11% of all agri-food imports, and sugar confectionary valued at over $3.8 million or 11% of total imports.
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires polonais importés par le Canada ont été la bière (plus de 3,9 millions de dollars ou plus de 11 % des importations agroalimentaires totales canadiennes en provenance de la Pologne et les sucreries (plus de 3,8 millions de dollars ou 11 % des importations agroalimentaires totales canadiennes en provenance de la Pologne).
English: At the end of November, in the United States, the Consumer Product Safety Commission decided to recall over a million children's cots from the market.
French: À la fin du mois de novembre, la commission de la sécurité des produits de consommation aux États-Unis a décidé de retirer du marché plus d'un million de lits pour enfants.
English: Given its unremarkable appearance, it is likely that Hill’s pondweed has been long overlooked, and could be more widespread than is currently reported.
French: Les cercles pleins représentent les populations existantes ou qui sont peut-être existantes, tandis que les cercles vides (03 et 22) représentent les populations connues qui ont disparu.
English: Any notice seeking expressions of interest must be published in a newspaper or relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation.
French: Tout avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs de manifester leur intérêt doit être publié dans un journal, une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle appropriée de grande diffusion internationale.
English: Reorganisation of the CSB regional structure may as a result entail corrections in the incoming data flows and the creation of new flows.
French: La réorganisation des branches régionales du Bureau central des statistiques pourrait bien nécessiter certaines corrections dans les flux de données entrantes, ainsi que la création de nouveaux flux.
English: FCTD/FCA T-1104-01 (dismissed) A-445-02 (dismissed) T-1120-01 (dismissed) A-443-02 (dismissed) T-1334-01 (ongoing)
French: CFSPI T-194-01 (retirée) T-192-01 (en attente) T-655-01 (en attente)
English: The invasion of Mnemiopsis of the pelagic biome in the mid- to late 1980s encountered a high stock of pelagic zooplankton.
French: L’invasion par Mnemiopsis du biome pélagique au milieu et à la fin des années 80 a coïncidé avec la présence d’un stock de zooplancton pélagique de qualité.
English: Lithuania ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 9 December 2003.
French: La Lituanie a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif le 9 décembre 2003.
English: In this connection, the Committee would call to mind that it has already pointed out that this matter is closely connected with Article 1§2, which prohibits discrimination in access to employment, and that it has asked for a list of the activities concerned and the reasons justifying their exclusion.
French: A cet égard, le Comité rappelle qu’il avait déjà considéré que la question concernait de près l’article 1§2 interdisant la discrimination dans l’emploi et qu’il avait demandé la liste des activités concernées ainsi que les raisons qui justifieraient leur exclusion.
English: Deliveries are made at the delivery address given by the customer.
French: Les livraisons s'effectuent à l'adresse de livraison indiquée par le client.
English: We demand that the Iraqi leadership and the high command of the multinational forces do their utmost to ensure that not one of the participants in the crime against our citizens avoids just retribution.
French: Nous exigeons des dirigeants iraquiens et du haut commandement des forces multinationales qu'ils fassent le maximum pour qu'aucune des personnes impliquées dans l'assassinat de nos ressortissants n'échappe au juste châtiment qu'elles méritent.
English: C. Global Consultations on International Protection 19 - 21
French: Les consultations mondiales sur la protection internationale 19 - 21
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology, the environment, accounting, architecture and health care; however, barriers such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: Selon cette Ã©tude produite par le Japan Market Resource Network en aoÃ»t 2002, les dÃ©bouchÃ©s les plus intÃ©ressants pour les entreprises canadiennes se trouvent dans les services liÃ©s aux technologies de l'information (TI), Ã l'environnement, Ã la comptabilitÃ©, Ã l'architecture et aux soins de santÃ©. Les entreprises canadiennes qui dÃ©sirent pÃ©nÃ©trer le marchÃ© japonais devront toutefois franchir des obstacles importants comme l'opposition manifestÃ©e au Japon Ã l'endroit de la concurrence Ã©trangÃ¨re, la rÃ©glementation excessive et l'opposition Ã la dÃ©rÃ©glementation de certains secteurs.
English: By letter dated October 28, 1998, Naber Seed & Grain Company Limited (hereinafter NSG) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk peas from its facilities at Melfort and Star City, each located in the province of Saskatchewan, destined to the Port of Vancouver.
French: Par lettre du 28 octobre 1998, Naber Seed & Grain Company Limited (ci-après NSG) a déposée une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne lui aurait pas fourni un service convenable pour le transport des pois en vrac à partir de ses installations de Melfort et de Star City (Saskatchewan) jusqu'au port de Vancouver.
English: Tax Measures for Families with Children with a Disability Disability Tax Credit (DTC):
French: Mesures fiscales pour les familles ayant des enfants handicapés Crédit d’impôt pour personnes handicapées :
English: The Committee should not prejudice or prejudge the outcome of discussions in other fora such as the Intersessional Intergovernmental Meeting (IMM).
French: Le comité ne devrait pas préjuger de l’issue des délibérations d’autres instances, telles que la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Who will provide us with new jobs?
French: Elles veulent savoir qui leur donnera un nouvel emploi.
English: This opinion poll has been carried out at the request of the Health and Consumer Protection General Directorate, managed and organised by the Press and Communication Service, "Public Opinion Analysis" Unit.
French: Ce sondage d’opinion a été réalisé à la demande de la Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs, géré et organisé par le Service de Presse et de Communication, Unité « Analyse de l’Opinion Publique ».
English: Third parties such as individual victims could become involved, but this was difficult for non-residents.
French: Les tiers tels que les diverses victimes pouvaient devenir parties, bien que cela soit difficile pour les non-résidents.
English: • Fisheries and Oceans Canada transfers West Point Lighthouse to the West Point Development Corporation NR-G-02-16E - May 21, 2002
French: • Pêches et Océans Canada cède le phare de West Point à la West Point Development Corporation C-G-02-16F - le 21 mai 2002