ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, there has been a similar programme for French-speaking Black Africa, funded by Canada, Belgium and Luxembourg.
French: Depuis 1997 un tel programme s'applique aussi à l'Afrique noire francophone grâce à des fonds du Canada, de la Belgique et du Luxembourg.
English: Definition of "goods subject to excise" (2) In subsection (1), "goods subject to excise" means (a) beer or malt liquor, within the meaning of the Excise Act, of heading No. 22.03 or of tariff item No. 2202.90.10 or 2206.00.70; (b) spirits, within the meaning of the Excise Act, of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% volume, of tariff item No. 2204.21.32, 2204.29.32, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.22, 2206.00.69 or 2206.00.92; (c) spirits, within the meaning of the Excise Act, of heading No. 22.07 or 22.08, other than of tariff item No. 2207.20.11, 2207.20.90, 2208.90.30 or 2208.90.91; (d) cigars or manufactured tobacco, within the meaning of the Excise Act, of tariff item No. 2402.10.00, 2402.20.00, 2403.10.00, 2403.91.90, 2403.99.10 or 2403.99.90; or (e) goods referred to in any of paragraphs (a) to (d) that are classified with the container in which they are imported.
French: (1) En plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière, il est perçu sur les marchandises assujetties à l’accise, au moment de leur importation, un droit supplémentaire — payable en conformité avec la Loi sur les douanes — d’un montant égal à celui des droits d’accise qui seraient perçus au titre de la Loi sur l’accise si, à la fois :
English: Nevertheless the requirements of the HPA governing importation would apply.
French: Cependant, les exigences de la Loi sur les produits dangereux en matière d'importation s'appliqueraient.
English: • Framing or installation of artworks
French: • Encadrement ou installation des œuvres
English: Five years after the entry into force of this Regulation.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement. ous/aml DG C I 186
English: Authorities and other actors must be more receptive to what various categories of consumers in the housing market actually want.
French: Les autorités et les autres parties prenantes doivent être plus réceptives à ce que les différentes catégories de consommateurs souhaitent vraiment sur le marché du logement.
English: If a Disagreement is not resolved by informal discussion and a Party directly engaged in the Disagreement wishes to invoke this chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix P-1, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n’est pas réglé par discussion informelle et qu’une partie directement engagée dans le désaccord souhaite invoquer le présent chapitre, cette partie remettra dès que matériellement possible aux autres parties, comme l’exige l’appendice P-1, un avis écrit dans lequel elle demande que des négociations en collaboration soient entamées.
English: Pillar II of UNAMA would be headed by a Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, who would perform the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, as well as being the designated official responsible for the security of United Nations personnel in Afghanistan.
French: Le deuxième pilier sera dirigé par le Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, qui fera office de coordonnateur résident et de coordonnateur des questions humanitaires, ainsi que de fonctionnaire chargé de la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan.
English: As a representative of your company, you want to ensure that you make the best impression on potential clients – and that means having at least a basic familiarity with the customs and practices of the region.
French: Comme vous êtes désireux de faire bonne impression à vos clients éventuels, à titre de représentant de votre entreprise, il vous faudra au minimum connaître les rudiments des us et coutumes de la région.
English: Figure 2 Real GDP Growth in G-7 Countries,* 1997 to 1999 U.S. - 4.2 % Canada - 3.8 % France - 2.6 % U.K. - 2.5 % Germany - 1.7 % Italy - 1.3 % Japan - 0.0 % G-7 Average - 0.7 % *Average of year-to-year percentage changes in real GDP Source:
French: Figure 2 Croissance du PIB réel dans les pays du G7*, 1997-1999 É.U. - 4,2 % Canada - 3,8 % France - 2,6 % R.-U. - 2,5 % Allemagne - 1,7 % Italie - 1,3 % Japon - 0,0 % Moyenne du G7 - 0,7 % *Moyenne de l'évolution des pourcentages d'une année sur l'autre dans le PIB réel.
English: • What are the best practices being used by Aboriginal women's organizations and other Aboriginal organizations?
French: • Quelles sont les pratiques exemplaires auxquelles ont recours les organismes de femmes autochtones et les autres organismes autochtones?
English: The Faculté Saint-Jean, which was established in 1910 as a Juniorate of the Oblate Order, gained its current faculty status in 1978 and offers baccalaureate instruction in the French language.
French: La Faculté Saint-Jean, fondée en 1910, offre des cours préparatoires aux étudiants qui veulent devenir membres de l'ordre des Oblats. En 1978, elle acquiert un nouveau statut qui lui permet de dispenser des cours de premier cycle en français.
English: We compared the saltwater tolerance of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) juveniles that were reared in different environments.
French: Nous avons comparé la tolérance à l'eau salée de juvéniles du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) qui ont été élevés dans différents environnements.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=55EC66D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=55EC66D9-1&accessible=off&meta=1
English: Welcome to the International Labour Standards website!
French: Bienvenue sur le site des Normes Internationales du Travail (NIT) de l'OIT.
English: A single serum specimen collected at first contact with the health care system is sufficient for confirming measles.
French: Un seul échantillon de sérum prélevé lors d'un premier contact avec le système de soins de santé suffit à confirmer la maladie.
English: We should remind the Chinese authorities of the idea inspiring the Olympic movement, namely linking sport with a vision of a peaceful society and the preservation of human dignity.
French: Nous devrions rappeler aux autorités chinoises quelle est l'idée inspiratrice du mouvement olympique, à savoir le fait de lier le sport à une société pacifique et à la protection de la dignité humaine.
English: The History of the Canadian Female Relay Team 4.
French: L'histoire de l'équipe féminine de relais du Canada 4.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Harassment in the workplace What is harassment?
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Le harcèlement en milieu de travail En quoi consiste le harcèlement?
English: Additional information about the restrictions in place preventing consumers’ access to information and The Strategic Counsel poll can be found at www.cba.ca/insurance. The poll of 1358 adult Canadians was conducted in May 2005 and is considered accurate within +/- 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: On peut obtenir plus d’information sur les restrictions actuelles qui empêchent les consommateurs d’avoir accès à l’information ainsi que sur le sondage de la firme The Strategic Counsel en consultant le site www.cba.ca/assurance. Ce sondage, mené auprès de 1 358 adultes canadiens, a eu lieu en mai 2005 et est jugé précis à +/- 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: A bilateral agreement with the Aluminium Association of Canada is being signed by which they are to provide annually to Environment Canada process-related emissions estimates for CO2, PFC and SF6.
French: Des exemples de milieux universitaires principaux sont les centres universitaires de spécialisation et les chercheurs dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture et des sciences aquatiques et le domaine lié aux déchets.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on MINUCI (S/2003/801, paras.  29-30) that the Mission's activities relating to human rights will be primarily to facilitate and provide assistance in the implementation of human rights-related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as to monitor and report on the situation of human rights in Côte d'Ivoire, with specific attention to the rights of women and children, including child combatants.
French: Le Comité consultatif relève dans le premier rapport du Secrétaire général sur la MINUCI (S/2003/801, par. 29 et 30) que les activités de la Mission dans le domaine des droits de l'homme auront pour objectif principal de faciliter l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et de fournir une assistance à cette fin, ainsi que de surveiller la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire et de faire rapport à ce sujet, une attention particulière étant accordée aux droits des femmes et des enfants, notamment les enfants soldats.
English: Consequently, some foreigners are granted more rights than others.
French: Ainsi, certains étrangers bénéficient de plus de droits que d'autres.
English: The purses are made from Brazilian bovine and crocodile leather cut components of heading Nos. 41.04 and 41.07. Each purse consists of only three pieces.
French: Ces sacs sont faits de composantes coupées en cuirs de bovins et de crocodiles des positions nos 41.04 et 41.07, originaires du Brésil, et chacun est composé de trois morceaux seulement.
English: Disaster loss is on the rise with grave consequences for the survival, dignity, and livelihood of individuals, particularly the poor, and hard-won development gains.
French: Les pertes dues aux catastrophes sont en augmentation, ce qui a de graves conséquences pour la vie, les moyens de subsistance des populations, en particulier des pauvres, et la préservation des fruits du développement, acquis de haute lutte.
English: However, they also see Canadian opportunities in the context of an increasingly integrated North American market, suggesting that private equity funds in Canada must demonstrate a clear competitive advantage if they are to attract institutional resources from south-of-the-border. American institutional activity in Canada may also be impeded by the costs of addressing, or avoiding, certain tax regulations.
French: Toutefois, elles considèrent aussi les occasions offertes au Canada dans le contexte d’une plus grande intégration du marché nord-américain, ce qui donne à croire que les fonds canadiens de capitaux propres doivent bénéficier d’un net avantage concurrentiel pour attirer les investisseurs institutionnels américains, encore que ces derniers puissent être freinés par le poids des obligations fiscales canadiennes ou par les efforts pour les contourner.
English: Mr LYTVYN said he had tried several times to submit a proposal.
French: M. LYTVYN (Interprétation) aimerait que l'on ne soit pas aussi catégorique.
English: Recalling further General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: DEADLINE - DECEMBER 31, 2007
French: DATE LIMITE - 31 DÉCEMBRE 2007
English: Documentation: Informal document No. 19 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel n°19 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: • 59/109 “Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty”
French: • 59/109 « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Foreword This revised manual, produced by the Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada, is intended to help professionals to deliver emergency food service in a disaster.
French: Avant-propos Le présent manuel, édité par le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada, a pour but d’aider les professionnels à fournir un service adéquat en alimentation de secours en cas de catastrophe.
English: There is also room to further increase and intensify work at bilateral level.
French: Il y a également moyen d’augmenter encore et d’intensifier le travail au niveau bilatéral.
English: The Committee also initiated another business case toward addressing corporate support.
French: Le Comité a tenu à jour son dossier de recherche et il a assuré la formation continue de son personnel pour lui permettre de tenir ses connaissances à jour.
English: For clarity reasons the provisions for temporary direct statistical actions are moved from Article 15 to Article 12, as temporary actions are implemented in the framework of the European Statistical Programme.
French: Pour des raisons de clarté, les dispositions concernant les actions statistiques directes temporaires sont déplacées de l'article 15 à l'article 12, les actions temporaires étant menées dans le contexte du programme statistique européen.
English: It wishes to inform it in this connection of the preparation of a major meeting scheduled in 2007, which will bring together the Parliamentary Assembly and the governmental sector with a view to drawing up an inventory of international conventions on heritage and the promotion of Council of Europe conventions including the Council of Europe Framework Convention on the value of cultural heritage for society adopted in Faro in October 2005, to which the Assembly specifically refers.
French: A cet égard, il souhaite l’informer de la préparation d’une importante réunion prévue en 2007 qui associera l’Assemblée parlementaire et le secteur gouvernemental en vue d’un état des lieux des conventions internationales relatives au patrimoine et à la promotion des conventions du Conseil de l’Europe y compris la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société adoptée à Faro en octobre 2005, à laquelle l’Assemblée fait référence plus particulièrement.
English: The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
French: L’évaluation a porté sur toute la période du programme (2004-2006).
English: However, titles that positively state the scope in a way that makes references unnecessary are preferable.
French: Les titres qui décrivent le domaine couvert de manière positive sont malgré tout préférables à l’utilisation de renvois.
English: The final chapter draws conclusions where possible and briefly addresses the broader context that needs to be taken into account in the development of programs.
French: Le dernier chapitre tire des conclusions, lorsque cela s'avère possible; il traite aussi brièvement du contexte élargi à prendre en considération dans l'élaboration des programmes.
English: Discover the Asari, Elcor, Hanar, Keeper, Quarian, Salarian, Turian and Volus faces.
French: Découvrez les visages Asari, Elcor, Hanar, Keeper, Quarian, Salarian, Turian et Volus.
English: The Delegation referred to the example on proposals on the public domain which, as Ambassador Manalo’s paper mentioned, had been repeated in Annex B number 23 and 32, and proposal 2 of Cluster B of the list coming out of the February 2007 meeting.
French: Par exemple, les propositions relatives au domaine public avaient, comme il ressortait du document présenté par l’ambassadeur Manalo, été reprises dans les propositions 23 et 32 de l’annexe B, ainsi que dans la proposition 2 du groupe B de la liste établie à l’issue de la session de février 2007.
English: In fact, the improvements cited in the Secretary-General's report pointed to the possibility that the Organization could be faced with a need for fewer conduct and discipline personnel in the future.
French: Les améliorations mentionnées par le Secrétaire général dans son rapport laissent entrevoir la possibilité d'une réduction ultérieure des besoins en personnel dans ce domaine.
English: The Commission can agree to Amendment 34, accepting that eartags may be made of metal or plastic and may consist of one or two parts, taking into account approval by the competent authority.
French: La Commission peut approuver l’amendement 34, acceptant que les marques auriculaires soient en métal ou en matière plastique et puissent être composées d’un ou de deux éléments, en prenant en considération l’approbation par l’autorité compétente.
English: To see all of the products you have registered, log in to Club Nintendo and go to My Account Settings.
French: Pour voir tous les produits que vous avez enregistrés, connectez-vous au Club Nintendo et allez dans les Paramètres de mon compte.
English: Timothy Vernon, C.M. Saanichton, British Columbia Member of the Order of Canada Timothy Vernon is an artistic director and conductor lauded for expanding professional opera in Canada and for his commitment to young musicians.
French: Timothy Vernon, C.M. Saanichton (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Timothy Vernon est un directeur artistique et chef d’orchestre loué pour le rôle qu’il a joué dans le développement de l’opéra professionnel au Canada et pour son dévouement envers les jeunes musiciens.
English: In fact, many of them attributed clearances directly to ARJIS.
French: De fait, nombre d’entre eux attribuent le taux de résolution d’affaires directement au système.
English: At the end of the current cycle, all login information and saved searches will be purged.
French: À la fin de ce dernier, toutes les données aux fins de connexion et les recherches enregistrées seront supprimées.
English: Surgical resection and replacement grafts prevent rupture.
French: La résection chirurgicale et la greffe de remplacement préviennent la rupture.
English: Late in July, in the face of strong British and American representations, the Japanese forced Vichy France to agree to their entering French IndoChina.
French: Pendant qu'on met sur pied le corps expéditionnaire canadien, le gouvernement change au Japon.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 8.
English: As we know, the Commission is working on reviewing all Community law by the end of next year in order to ascertain where and how it can be simplified.
French: Comme nous le savons, la Commission travaille à achever l'examen de l'ensemble du droit communautaire avant la fin de l'année prochaine, afin de déterminer où et de quelle manière il peut être simplifié.
English: The view was expressed that some of the narratives proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.1 and 7.3, should be retained.
French: On a fait valoir que certains des textes explicatifs qu'il est proposé de supprimer, en particulier aux paragraphes 7.1 et 7.3, devraient être retenus.
English: TRADE The airline is required to send an authenticated copy of the authorisation to the customs authority of each named airport.
French: OPÉRATEUR La compagnie aérienne doit transmettre une copie certifiée de l'autorisation à l'autorité douanière de chaque aéroport mentionné.
English: We also invite you all to come out to the press conference to be held at the church on Tuesday, October 27th at 10h00. We want to have one final showing of the massive public support that Kader has built over the years to make this victory possible.
French: Nous vous invitons aussi à venir tous et toutes assister à la conférence de presse qui aura lieu à l¹église mardi, 27 octobre prochain, à 10 heures.
English: cu p o n a l a c e c l oth, am f r o m a d elic a te t he wi th the s cent of b e a i r s t e a m e d s w e et rga m ot.
French: s cent o th theantes du bergam t he f be et wi nivr ex a ir s rga motier sw epeurs e hale te a m ed s va ot.
English: In the absence of defining success during front end (planning), post-hoc analysis via evaluation suffices.
French: La réussite n’ayant pas été définie au début du processus (planification), une analyse a posteriori par le biais d’une évaluation suffit.
English: With high unemployment a factor across Europe, people are waiting for practical ways of getting them back to work.
French: Le taux de chômage étant élevé dans l’ensemble de l’Europe, la population attend la mise en place de moyens pratiques pour retrouver du travail.
English: Six appeals are currently pending before the Appeals Chamber, and there is a likelihood that further appeals will be launched later in the year.
French: Six appels sont pendants devant la Chambre d'appel et d'autres pourraient suivre dans le courant de l'année.
English: Environmental instruments Other instruments 1.23.17.
French: Instruments environnementaux Autres instruments 1.23.17.
English: While noting the State party's assumption that no further legal actions by Swedish landholders against Sami reindeer herders are to be expected, the Committee reiterates its concern regarding such land disputes.
French: Tout en prenant acte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les propriétaires fonciers suédois n'engageront probablement plus d'actions en justice contre les éleveurs de rennes samis, le Comité exprime encore une fois sa préoccupation concernant ces litiges fonciers.
English: • Lend or guarantee loans for brownfield development.
French: • Prêts ou garanties de prêts pour le réaménagement de friches industrielles.
English: The employees of the Department for Asylum were in continuous contact with competent municipality bodies for issues of refugees and displaced persons and offered all necessary instructions for implementation of current directives.
French: Le personnel du Département de l'asile, en contact permanent avec les collectivités municipales compétentes en matière de réfugiés et de personnes déplacées, a fourni toutes les instructions nécessaires à l'exécution des directives.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/how_e.html. Indian and Northern Affairs Canada.
French: URL : http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/media/authorization_application_form.pdf.
English: Total government transfer payments refer to the total income received by individuals 15 years of age or older during the 1995 calendar year from federal, provincial or municipal governments, including Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement, benefits from the Canada or Quebec Pension Plan, benefits from Employment Insurance, Family Allowances, Federal Child Tax Credits and other income from government sources.
French: L'ensemble des transferts gouvernementaux correspond à tous les transferts gouvernementaux versés aux particuliers de 15 ans ou plus pendant l'année civile 1995 par l'administration fédérale, les provinces et les municipalités. Ces transferts comprennent la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, les prestations d'assurance-emploi, les allocations familiales, les crédits d'impôt fédéral pour enfants et les autres revenus provenant de sources publiques.
English: Status of reimbursement to troop-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents
English: The ENS agreements therefore cannot, by definition, impede access to infrastructure by third parties.
French: Par conséquent, les accords ENS ne peuvent pas, par définition, entraver l'accès des tiers à l'infrastructure.
English: Its first comment concerns the number of subjects, which is very large and in some cases may mean they are not dealt with in detail.
French: Sa première observation a pour objet le nombre de thèmes, très élevé, ce qui pourrait signifier dans certains cas une approche superficielle.
English: Appropriate national schemes for supporting research and development activity should additionally be provided.
French: Il convient également de mettre en place des systèmes d’aide nationaux appropriés qui viendraient s’y ajouter.