ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure is a square planar 4-coordinate platinum(II) complex with an angle of 80.0° between the plane of the phthalazine molecule and that of the coordination.
French: La structure correspond à un complexe plan carré tétracoordonné du platine(II) avec un angle de 80.0° entre la molécule de phtalazine et celle de la coordination.
English: Click here to see distribution by province of NCE Participating Organizations
French: Organismes membres des RCE
English: • eliminates the perception that a regular "food" may not serve a function
French: • élimine la perception qu'un «aliment» normal ne remplit pas une fonction
English: That was inevitable; Government employees were so badly paid that as soon as they had skills to offer they went to work for NGOs or for international organizations, or left to work in neighbouring countries.
French: Cela est inévitable, parce que les fonctionnaires sont si mal payés que dès l'instant qu'ils acquièrent des compétences à offrir ils recherchent un emploi dans les ONG ou les organisations internationales, ou vont travailler dans les pays voisins.
English: One claimant seeks compensation for detention allowances in the form of bonus payments paid to five of its employees to compensate them for their detention in Iraq.
French: a) Description de la réclamation  Un requérant demande une indemnité au titre des aides qu'il a versées sous la forme de primes à cinq de ses employés en guise de réparation pour leur détention en Iraq.
English: Finberg, L., Kiley, J. and Luttrel, C.N. Mass accidental poisoning in infancy.
French: Finberg, L., Kiley, J. et Luttrel, C.N. Mass accidental poisoning in infancy.
English: The EU hopes that the establishment of a National Council for Women on 8 March 2007, on the occasion of the International Women's Day, will bring about further improvements, in particular to the civil status of women - the revised Family Code keeping them in an unequal legal situation compared with men.
French: L'Algérie dispose d'une presse relativement libre et d'un grand nombre de journaux privés.
English: The government commissioner, however, emphasised in his opinion that the French court had in the past been "somewhat embarrassed" by the application of Article L.162-38 of the Public Health Code and consequently suggested making a reference to the Court of Justice on the issue of compatibility.
French: À cet égard, il a indiqué que "ni les dispositions de l’article 2 de la directive 89/105 [...] ni celles de son article 6 n’imposent que la décision de modifier le prix de vente au public d’une spécialité pharmaceutique inscrite sur la liste des médicaments remboursables aux assurés sociaux soit motivée ou que son adoption soit précédée d’une procédure contradictoire".
English: Since 1970, annual conferences or colloquiums have been held to bring together members from the Canadian Association of Language Teachers (CASLT).
French: Depuis 1970, des congrès annuels et des colloques ont eu lieu afin de réunir les membres de l’ACPLS.
English: • the amount is payable as an allowance (see ¶s 9 to 11) for the maintenance of the recipient, children of the recipient or both;
French: • payable à titre d'allocation (voir les numéros 9 à 11) pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, des enfants de celui-ci ou à la fois du bénéficiaire et de ses enfants;
English: Employment growth since the start of 2007 in Nova Scotia and Prince Edward Island was also below the national average.
French: La croissance de l'emploi depuis le début de 2007 en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard était également inférieure à la moyenne nationale.
English: The developments with regard to this activity will be considered at the sixth session.
French: Les activités menées dans ce domaine seront examinées à la sixième session.
English: Dr. Idris also met with Mr. Kostadin Manev, Head of the President of the Patent Office of Bulgaria, to review cooperation with WIPO.
French: M. Idris a aussi rencontré M. Kostadin Manev, président de l’Office des brevets de la République de Bulgarie, pour faire le point sur la coopération avec l’OMPI.
English: This section highlights regulatory activities of the HMP, C&P and EC in fiscal year 2002‑2003, at NHQ and in the regions.
French: Cette section met en lumière les activités réglementaires du PGH, de C et P et d’EC entreprises au cours de l’exercice financier 2002‑2003, à l’AC et dans les régions.
English: Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12.50 m and the inner circle having a radius of 5.30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement of the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
French: 3.4.1 Tout véhicule à moteur doit pouvoir manœuvrer, dans chacun des deux sens, selon une trajectoire circulaire complète de 360° à l'intérieur d'une surface définie par deux cercles concentriques, le cercle extérieur ayant un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m, aucun des points extrêmes du véhicule (à l'exception des éléments saillants exclus de la mesure de la largeur du véhicule) ne débordant les circonférences de ces cercles.
English: Although obvious to the scientist, there were legal reasons to make this affirmation.
French: Si cette règle peut sembler évidente pour le savant, il y avait des raisons juridiques de la formuler.
English: A 18 Th. century building completely restored with an eye for detail.
French: Ce studio se trouve rue du Dragon dans un immeuble populaire du XVIIIème siècle entièrement restauré.
English: To ensure that the rehabilitated landscape as a whole is maintained so that it continues to serve as an appropriate setting for the house and as an historical oasis – a beautiful, peaceful place that allows visitors to imagine aspects of life in mid-Victorian times Management Direction:
French: Orientation de gestion
English: A referendum on amendments to Turkey’s constitution has been scheduled for September 12. Please keep in mind that the sale and serve of spirits are prohibited until midnight on Sunday..
French: Le fameux musical Chicago de Barry et Fran Weissler, représenté dans 24 pays depuis 1996, sur la scène stambouliote entre le 1er et 9 octobre.
English: To establish good understanding, we must be open with each other.
French: Si nous voulons forger entre nous des liens de bonne entente, nous ne devons rien nous cacher.
English: The present report highlights a number of examples of the involvement of the Human Rights Commission in pursuing human rights situations, in particular those relating to women and to the student demonstrations at Kabul University.
French: Le présent rapport met l'accent sur un certain nombre d'exemples de la participation de la Commission des droits de l'homme au traitement de situations touchant les droits de l'homme, en ce qui concerne notamment les femmes et les manifestations des étudiants de l'Université de Kaboul.
English: Why our model is so successful today is also clear.
French: La raison pour laquelle notre modèle a tant de succès aujourd’hui est évidente aussi.
English: However, there are major gaps that would need increased financial resources both from domestic and external sources in order to achieve sustainable forest management.
French: Toutefois, certaines lacunes importantes nécessiteront un accroissement des ressources financières provenant aussi bien de sources nationales que de sources extérieures pour parvenir à une gestion durable des forêts.
English: • Home sale assistance: a unionized or non-represented employee may use Customized funds for reimbursement of any equity loss.
French: • Aide à la vente d'une résidence : Les employés syndiqués et non représentés peuvent utiliser seulement les fonds de la composante sur mesure pour le remboursement des pertes immobilières.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Scholte (Defence Forum Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Scholte (Defense Forum Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The carrier may invoke the right to limit his liability notwithstanding that a limitation fund as mentioned in article 11 has not been constituted.
French: Le transporteur peut invoquer le droit de limiter sa responsabilité même si le fonds de limitation visé à l'article 11 n'a pas été constitué.
English: And if you look at it from an entrepreneurial viewpoint it makes a lot of sense because it would be quite stupid when a Chinese driver would bring the lorreys from the Netherlands to England.
French: Si vous regardez la situation du point de vue d’une entreprise illégale, cela a beaucoup de sens, car il serait surprenant de voir des Chinois conduire des camions en provenance des Pays-Bas en Angleterre.
English: You can read the entire patch notes here to see the full details on today's patch.
French: Vous pouvez lire les notes de mises à jour complètes sur ce lien .
English: The Sun constantly emits a steady stream of electrically charged solar particles.
French: Le Soleil émet en permanence un flux soutenu de particules chargées électriquement.
English: List the specific deliverables, including the technological innovations, for the research program for the 2007-2008 fiscal year.
French: Énumérer les réalisations attendues précises du programme de recherche, y compris les innovations technologiques, pour l’exercice 2007‑2008.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the African, Caribbean and Pacific (ACP).
French: L’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP (APP) regroupe 78 députés européens et 78 parlementaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Indeed, many FARC defectors now prefer to fight for their cause at the ballot box under the new left-wing Polo Alternativo Democratico.
French: En effet, beaucoup de transfuges des FARC préfèrent aujourd’hui se battre pour leur cause à coup de bulletins de vote sous la bannière du nouveau parti de gauche Polo Alternativo Democratico.
English: This organisation represents all the students in Slovenia.
French: Cette organisation représente tous les étudiants en Slovénie.
English: However, production has been trending upwards since 1998-1999 with most of the increase for the confectionery type, which has become the main type produced.
French: Cependant, la production connaît une tendance à la hausse depuis 1998-1999, la plus grande partie de l'augmentation étant attribuable au tournesol de confiserie qui désormais domine.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Analyse des variations*  • Facteurs externes : effectifs plus nombreux
English: He was in favour of the adoption of the draft decision by consensus.
French: M. Yokota est favorable à ce que le projet de décision soit adopté par consensus.
English: Again, in October 2005, bidders who responded to the PWGSC Request for Proposals identified eAuctions.
French: En octobre 2005, les soumissionnaires qui ont répondu à la demande de propositions de TPSGC ont de nouveau fait référence aux enchères électroniques.
English: Carrying capacity is a concept in resource management involving the specification of several key aspects.
French: La capacité reproduction, terrain d'évacuation, etc.). » biotique est un concept de gestion des ressources mettant en jeu plusieurs aspects clés.
English: The table below shows that the share of short-term debt declined between 1998 and 2000 but subsequently rose again.
French: Au fil du temps, l’importance relative des émissions à taux variable a considérablement diminué, revenant de 12,3 % du total émis en 1998 à 7,6 % en 2004. Cette évolution s’explique par la baisse progressive, vers la fin des années quatre-vingt-dix, de la prime de terme versée par certains États pour les titres à long terme assortis d’un taux fixe, dans un contexte de stabilité des prix.
English: For red cells that have been stored in a refrigerated container, validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Pour les globules rouges qui ont été conservés dans un récipient réfrigéré, les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas vingt-quatre heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: He favoured the Brazilian proposal, which could be simplified even further if subparagraph (a) were simply to state: “In the event that the concessionaire will not be able or willing to perform its obligations, ”.
French: La délégation américaine est en faveur de la proposition brésilienne, que l'on pourrait encore simplifier en faisant dire simplement au paragraphe a) : « Lorsque le concessionnaire ne pourra ou ne voudra pas exécuter ses obligations,… ».
English: The ﬂight began in Toronto, receiving passengers and luggage from connecting ﬂights, and picking up more in Mirabel, Quebec.
French: En partance de Toronto, l’appareil a à son bord des passagers et des bagages provenant de vols de correspondance, ainsi que d’autres montés à Mirabel (Québec).
English: Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
French: Dans le cas où ces conditions ne sont pas remplies dans un délai d'un an, l'article 15 s'applique.
English: The full text of the Policy for the Habitat Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/management-gestion_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/management-gestion_f.asp>.
English: All data on the number of days of service in the annex tables have been rounded to the nearest 10 days.
French: Le nombre de jours de travail est arrondi à la dizaine la plus proche.
English: Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations deleted
French: Soutien à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations supprimé
English: In Canada, omeprazole is also sold in generic form as Apo-omeprazole, Ratio-omeprazole and Sandoz-omeprazole.
French: Au Canada, l'oméprazole se vend également sous forme générique sous les noms apo-oméprazole, ratio-oméprazole et sandoz-oméprazole.
English: Significant accounting policies (continued): (e) Benefits, refunds, and transfers:
French: Principales conventions comptables (suite) : c) Constatation des revenus (suite) :
English: We all know that a touch can be either a gentle caress or the hug of a bear.
French: Comme nous le savons tous, toucher peut signifier effleurer d'une douce caresse ou serrer avec la force d'un ours.
English: The cost to operate these establishments varies only by the employment patterns of its members.
French: Le coût de fonctionnement de ces établissements varie en fonction des catégories d'emploi de leurs membres.
English: You’ll get powerful tools for making your own games on Microsoft® Xbox 360®, Windows®, and Zune®, and an arsenal of educational and Community resources on the XNA Creators Club Online Web site.
French: Vous bénéficierez d'outils puissants pour créer vos propres jeux sur Windows, Zune et Xbox 360, ainsi que d'un arsenal de ressources pédagogiques et communautaires sur le site Web XNA Creators Club Online.
English: Ethical because it incites the tourist to live his journey not as a simple spectator, but as a more and more growing and mutual exchanging experience with hosting communities and operators (farm holidays, Bed & Breakfast, farms, handicraft workshops).
French: Responsable parce qu’il incite le visiteur à vivre le voyage comme une expérience de croissance et échange culturel avec les communautés qui reçoivent et les opérateurs (agritourismes, Bed & Breakfast, entreprises agricoles, laboratoires d’artisanat) et pas seulement comme un simple spectateur.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests (Cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Williams Mine Williams Mine Summary Highlighted boxes indicate that the mine had a Transitional Authorization for Acute Lethality. PR-1 PR-2 (Tailings Pond Seepage) PR-5 (Tailings Pond Seepage) PR-6 (Tailings Pond Seepage) Trout Lake Surface Sump Discharge Shops South Tailings Line Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin #1 West Pit Extension East Pit No. 2 East Pit No.1 Knoll Lake Shops East Treated Effluent Discharge Pond 400 Discharge
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna (Suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Tanco Mine Tanco Mine Thompson Mine / Mill Thompson Mine / Mill Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Williams Mine Williams Mine Sommaire Les cases ombrées indiquent que la mine avait une autorisation transitoire pour la létalité aiguë.
English: The Tribunal was of the view that a short focussed hearing would allow it to better examine the underlying reasons for Stelco’s decision, as well as the domestic industry’s plans with respect to the production of plate in thicknesses greater than 3.0 inches.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal était d’avis que, étant donné la décision de Stelco d’interrompre l’exploitation de son laminoir, la demande d’exclusion présentée par Wirth et la question de la substituabilité physique et économique des tôles de différentes épaisseurs, une audience était justifiée.
English: Of the twenty-three elements analyzed, only six to seven elements were found in detectable limits of each material.
French: Sur les 23 éléments analysés, six à sept éléments seulement ont été jugés dans les limites détectables de chaque matériau.
English: The Russian Empire was involved in the struggle for control of the region from the seventeenth century onwards.
French: À partir du XVIIe siècle, l'Empire russe a commencé à jouer un rôle dans la lutte pour la domination de la région.
English: Ultimatums are a fact of "negotiations" because 99% of the time, no one gets everything they want!
French: Il fait partie des « négociations » parce que dans 99 pour 100 des cas, personne n'obtient tout ce qu'il veut!
English: If your baggage exceeds your complimentary allowance (due to number, size and/or weight), you need to purchase an additional checked baggage allowance .
French: Si vos bagages excèdent votre franchise (en raison du nombre, des dimensions ou du poids), vous devez vous procurer une franchise supplémentaire de bagages enregistrés .
English: Working party and programme on the promotion of equal opportunities of women in research and teaching in the University Science Programme (Berlin, Saxony)
French: - Groupe de travail et programme sur la promotion de l'égalité des chances des femmes dans les secteurs de la recherche et de l'enseignement dans le cadre du Programme des sciences de l'université (Berlin, Saxe);
English: Wound by a rigorous pine forest, a few steps from the tower that once signalled the arrival of the North African pirates, the hotel enjoys a panoramic view of extraordinary beauty, which embraces the whole archipelago spread with gliding boats that sail silently. The view embraces also the islands of Piana and Ratti, coming close to the pleasant skyline of the mother island’s coasts.
French: Entouré d'une pinède verdoyante, à quelques pas de la tour qui signalait autrefois l'arrivée des pirates arrivant d'Afrique du Nord, il offre une vue panoramique d'une rare beauté sur tout l'archipel constellé de bateaux qui naviguent en silence, jusque sur les îles Piana et Ratti, et sur les côtes accueillantes de l'île mère.
English: • use of radiotherapy facilities where available;
French: • l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu;
English: Data from the land register is not yet included in Norway digital.
French: Les données provenant du livre foncier ne figurent pas encore dans «Norge Digitalt».
English: I would simply say that I am in that party in this House that believes, with Mr Olsson, that we should outlaw the feeding of animal waste of any form to ruminant animals.
French: Je dirai simplement que je suis du côté de ceux qui, dans cette Assemblée, croient, de même que M. Olsson, que nous devrions interdire d'alimenter les ruminants avec des déchets animaux, quelle que soit leur forme.
English: No significant association was found between formaldehyde exposure and squamous cell carcinoma, while an increased risk of nasal adenocarcinoma was found in men exposed to 0.31 to 1.23 mg/m3 (OR 2.4, 95% CI 1.3-4.5) or >1.23 mg/m3 (OR 3.0, 95% CI 1.5-5.7), and in women exposed to >1.23 mg/m3 formaldehyde (OR 6.2, 95% CI 2.0-19.7), after controlling for age, study and cumulative exposure to wood dust and leather dust.
French: Aucune association significative n'a été observée entre l'exposition au formaldéhyde et le carcinome spinocellulaire, alors qu'un risque accru d'adénocarcinome du nez a été observé chez les hommes exposés à 0,31 à 1,23 mg/m3 (RC 2,4; IC à 95 % 1,3-4,5) ou > 1,23 mg/m3 (RC 3,0; IC à 95 % 1,5-5,7), et chez les femmes exposées à > 1,23 mg/m3 de formaldéhyde (RC 6,2; IC à 95 % 2,0-19,7), après ajustement pour l'âge, l'étude et l'exposition cumulative à la poussière de bois et de cuir.
English: The seminar will include workshops focused on the democratic quality and performance of regional political systems in the EU.
French: Le séminaire comportera des ateliers orientés sur la qualité démocratique et la performance des systèmes politiques régionaux en Europe.
English: With respect to both of these categories of process costs the percentage share of total process costs can be expected to increase as the projects progress.
French: On peut s’attendre à ce que le pourcentage de la quote-part des coûts de revient totaux, en ce qui concerne ces deux catégories, augmente au fur et à mesure du cheminement des projets.
English: ¬ ®  Committees Directorate (30 person – years) 1999-2000 OPERATING EXPENDITURES Directorate $1,560,076.05 Committees $603,496 Parliamentary  Associations $640,571 (Senate Share of Global Budget)  ¬ ® ParliamentaryAssociations North Atlantic Assembly (NATO), Interparliamentary Union (IPU), Canada-Europe, Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada-France
French: ¬ ®  Direction des comités (30 équivalents temps plein) 1999-2000 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Direction – 1 560 076,05 $ Comités – 603 496,00 $ Associations parlementaires – 640 571,00 $ (Part du Sénat du budget global)  ¬ ® Associations parlementaires :
English: 7.8 Identification Procedure - Confirmation (optional tests) Any cultures which have given typical V. vulnificus reactions are considered presumptive postives.
French: 7.8 Méthodes d'identification — Confirmation (tests facultatifs) Toute culture présentant des réactions typiques de V. vulnificus est présumée positive.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 49th Plenary Session: June & December 2003 First part >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 49e Session plénière juin & décembre 2003 Première Partie >> 1ere Séance