ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS STANDARDS REGULATIONS, 1985 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION MODIFICATIONS 1.
English: He hoped that, instead of the annual ritual of the current debate, the Syrian Arab Republic and Lebanon would sit down with Israel at the negotiating table to seriously consider the proposals that had been made for peace in the region.  Mr. Diab (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel could avoid engaging the Committee in political discussions that were beyond its remit by paying the amounts which it owed.
French: M. Adam espère qu'au lieu du rituel annuel que constitue le débat en cours, la République arabe syrienne et le Liban s'assiéront avec Israël à la table de négociation pour examiner sérieusement les propositions qui ont été faites pour obtenir la paix dans la région M. Diab (Liban), intervenant dans l'exercice de son droit de réponse, considère qu'Israël pourrait éviter d'engager la Cinquième Commission dans des débats politiques qui vont au delà de son mandat en acquittant les sommes qu'il doit.
English: Everyone agrees on the diagnosis, but there is vast debate regarding the cure.
French: Tout le monde est d'accord sur le diagnostic, mais sur le remède il y a débat.
English: It was to serve as a retreat for the priests and ultimately to become the nucleus of a Huron Christian community.
French: Ce centre servira de lieu de retraite aux prêtres et deviendra le coeur de la communauté chrétienne huronne.
English: Devolution also means that a greater variety of norms and standards is being applied.
French: • reddition de comptes fondée sur les résultats • satisfaction des clients/des citoyens
English: Participatory development communication: an Asian perspective Document(s) 12 of 39 Nora Cruz Quebral
French: Participatory development communication: an Asian perspective Document(s) 12 de 39 Nora Cruz Quebral
English: Barbados has also undertaken efforts to develop the National Indicators Programme, which would include indicators for energy resources.
French: La Barbade a également lancé un programme national d'indicateurs, notamment pour concevoir des indicateurs relatifs aux ressources énergétiques.
English: Figure 43 shows the number of monitoring cases of this type opened in 2005.
French: Un «cas de monitoring» sera alors ouvert.
English: • Understand the governance structure, processes, methodologies and key enablers
French: • Connaître le cadre de régie et de processus auquel on fait appel pour examiner, planifier, exercer et contrôler les activités
English: As well, uncertainty about the future of the program resulted in some reluctance on the part of potential university and industry partners and researchers to participate in the networks.
French: En outre, l’incertitude à l’égard de l’avenir du programme se traduit par une certaine réticence, de la part des chercheurs et des partenaires éventuels des secteurs universitaire et industriel, à participer aux réseaux.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range continued to grow in 2004 (from nineteen cities to twenty), at the same time only one city (Saint John) resulted in less than sixty percent compliance, down from six cities in last year's study.
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l'échelle la plus élevée a continué d'augmenter en 2004 (dans dix-neuf villes sur vingt) et au même moment, une ville seulement (Saint John) enregistrait un taux de conformité de moins de 60 %, soit moins de six villes par rapport à l'an passé.
English: Despite this phenomenon, Canadian drama programs are still one of the key scheduling drivers for conventional French-language broadcasters.
French: Malgré ce phénomène, les dramatiques canadiennes demeurent encore une des principales locomotives de la programmation des télédiffuseurs traditionnels de langue française.
English: Environmental scanning Scanning of the Canadian forest sector innovation system to determine its strengths and weaknesses Collated and analysed the results from various surveys done by government and outside agencies into a comprehensive analysis of the forest sector innovation system.
French: Analyse de l'environnement Analyse du système d'innovation du secteur forestier canadien afin d'en déterminer les forces et les faiblesses Les résultats de diverses recherches exécutées par le gouvernement et par des organismes externes ont été colligés et analysés pour former une analyse exhaustive du système d'innovation du secteur forestier.
English: At the same time, merchandise imports from the U.S. increased only 2.8%.
French: En mÃªme temps, les importations de marchandises des Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© seulement de 2,8 %.
English: (a) While recognizing that the milestone analysis based on the full implementation of the 1993 SNA provided useful information, emphasized that additional information, such as evaluation of timeliness, periodicity, direct measurement and conceptual adherence, should be taken into account in the analysis.
French: a) Tout en reconnaissant que l'évaluation des étapes de l'application du SCN de 1993 avait permis d'obtenir des informations utiles, a souligné qu'il faudrait tenir compte, pour la poursuivre, de données supplémentaires concernant notamment l'actualité, la périodicité, les mesures directes et l'adhésion théorique.
English: The effort should focus on the following:
French: Les efforts devraient porter sur les points suivants:
English: Web site:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html 6.Clinical laboratory reference intervals.
French: Site Web :www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html 6.Écarts de référence de laboratoire cliniques.
English: To take a familiar example, women and others who regained their Indian status pursuant to the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31) would have no effective means of ensuring that they are dealt with equitably in matters such as the allocation of lands and housing.
French: Les femmes et d'autres personnes qui ont retrouvé leur qualité d'« Indiens inscrits » par suite des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31) n'auraient, dans la pratique, aucune façon d'obliger les autorités autochtones à les traiter d'une manière équitable, pour ce qui est de l'attribution des terrains et des logements, par exemple.
English: Each officer (CB and LE) needs an individual work plan articulating detailed strategy, and identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, and out calls.
French: Tous les agents (qu'ils soient recrutés sur place ou canadiens) ont besoin d'un plan de travail individualisé précisant en détail la stratégie et mettant en évidence les activités planifiées du personnel, notamment les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les déplacements régionaux, les déplacements à l'Administration centrale et les autres visites au Canada.
English: Success Ratings for Knowledge Infrastructure The last economic fundamental in this series is the policy framework.
French: Cotes de réussite pour l'infrastructure du savoir Le cadre stratégique constitue le dernier élément fondamental pour cet ensemble.
English: FAX Machines — Definition — Requirements - Environmental 5.
French: Télécopieurs — Définition — Exigence - Environnement 5.
English: The alternative approach to the GATS-type positive list approach is the MFN/National Treatment or negative-list approach.
French: Le traitement NPF/national, ou l'approche fondée sur les listes négatives peut servir de solution de rechange à l'approche fondée sur des listes positives de type AGCS.
English: The Agency needs to improve its ability to estimate project costs, especially when significant information technology components are involved.
French: L'Agence a besoin d'améliorer sa capacité d'évaluer les coûts de ses projets, principalement lorsque des composantes clés liées à la technologie de l'information sont en cause.
English: It doesn`t matter what you plans are, give us an order that your dreams come true!
French: Quels que soient vos plans, confiez-nous la mission de réaliser vos rêves!
English: These findings have to be considered in context.
French: Ces observations doivent être analysées selon le contexte.
English: GDP statistics at NUTS V level would not be reliable owing to the way in which this indicator is calculated.
French: En effet, des statistiques de PIB obtenues à un niveau NUTS V ne pourraient être fiables, en raison du mode de calcul de cet indicateur.
English: Priority will be given to open architectures or alternative approaches ensuring seamless interworking between components and their integration within complete systems. Instruments:
French: La priorité sera donnée aux architectures ouvertes ou autres approches assurant une interopérabilité transparente entre les éléments et leur intégration au sein de systèmes complets. Instruments:
English: • Fact Sheet on Methoprene  PDF version  
French: • Fiche technique sur l’utilisation du méthoprène  Format pdf
English: The commitment is relative to what the organization can afford.
French: L'engagement de l'organisation dépend de ce qu'elle peut se permettre.
English: On the basis of these reports, the Commission will examine the functioning and effectiveness of the recommendation and will assess the case for extending the scope of the minimum criteria.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission examinera le fonctionnement et l'efficacité de la recommandation et étudiera l'opportunité d'une extension de la portée des critères minimaux.
English: On the one hand, several examples exist supporting the proposition that conventions allowing access to canals withstand conflict situations.
French: D'une part, plusieurs exemples donnent à penser que les conventions qui autorisent l'accès à des canaux résistent aux situations de conflit.
English: Its essential function is to enable the provision or use of services across borders without the provider or the user having to relocate.
French: Aujourd'hui, elle est réputée - conformément à l'importance économique et sociale considérable du secteur des services dans le marché intérieur – être une liberté de base autonome.
English: It foresees a higher than originally planned general government deficit of 4.2% of GDP (instead of 3.7%), mainly explained by lower revenues resulting from lower growth and some overspending in the first quarter of 2005, when the deficit had already reached 80% of the initial annual deficit target.
French: Il prévoit un déficit public plus élevé que prévu initialement, situé à 4,2 % du PIB (au lieu de 3,7 %), ce qui s’explique essentiellement par des recettes moins élevées dues à une croissance plus lente et à un dépassement des dépenses durant le premier trimestre de 2005, période au cours de laquelle le déficit avait déjà atteint 80 % du déficit annuel prévu initialement.
English: It therefore falls to the Court to supply a uniform interpretation of the concept of 'consent‘ to the placing of goods on the market within the EEA as referred to in Article 7(1) of the Directive.
French: Il appartient donc à la Cour de donner une interprétation uniforme à la notion de «consentement» à une mise dans le commerce dans l'EEE, telle que visée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: One might at first be hesitant about this point and wonder whether the Board should not be regarded as an agent of the employee which has been instructed to receive money for him and then to act rather like a bank.
French: On est porté de prime abord à hésiter sur ce point en se demandant si l'office ne doit pas être vu comme un mandataire de l'employé chargé de recevoir pour lui et d'agir par la suite un peu à la manière d'une banque.
English: On the European side, there has to be a fair, open approach aimed at reinforcing Europe’s presence in India and duly supporting our initiatives in that part of the world.
French: L’Europe, pour sa part, doit adopter une approche équitable et ouverte en vue de renforcer sa présence en Inde et de dûment soutenir nos initiatives dans cette région du monde.
English: These trends underlie the growing pressure to include competition law and policy on the agenda for the next trade round of the WTO.
French: Toutes ces tendances s'inscrivent dans un mouvement croissant visant à inclure les lois et les politiques sur la concurrence au programme du prochain cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a).
English: Informatics equipment and software $47,265 $23,875 $71,140
French: Matériel informatique et logiciels 47 265 $ 23 875 $ 71 140 $
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, en vertu du mandat qui lui est dévolu aux termes de la Loi sur le pilotage, consiste à établir si les des droits de pilotage proposés vont à l'encontre de l'intérêt public.
English: It talks specifically about 'controversial political' speech. Therefore, I urge everyone to support this particular paragraph in the report and to support the report in general.
French: Il parle spécifiquement de "l'expression de convictions politiques controversés" J'encourage donc chacun d'entre vous à soutenir ce paragraphe en particulier ainsi que le rapport de façon générale.
English: Enhanced surveillance is required to improve data quality and track N. meningitidis serogroup trends.
French: Justification : Il est nécessaire d'accroître la surveillance pour améliorer la qualité des données recueillies et pour assurer un suivi des tendances des sérogroupes de N. meningitidis.
English: The NH&HP 1998 is under review & revision due to major changes in habitat & human settlement issues since 1998 and recommendation emerged in the conference of Housing Ministers' of all States in November, 2004.
French: Cette politique doit être réexaminée et révisée en raison des modifications majeures intervenues dans le domaine de l'habitat et des établissements humains depuis 1998; des recommandations ont été formulées à ce propos par la Conférence des ministres du logement de tous les États, organisée en novembre 2004.
English: Succession Planning for Book Publishers: An Overview Conclusion Ultimately a successful transition should benefit everyone.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général En conclusion En définitive, une transition réussie devrait profiter à tous.
English: Security has improved, and Iraq has asserted its sovereignty; this is a year in which that has been clearly seen.
French: La sécurité s'est améliorée et l'Iraq a affirmé sa souveraineté; nous l'avons vu clairement cette année.
English: p. zoning and land use planning; q.
French: p. le zonage et l'aménagement du territoire; q.
English: At its 75th plenary meeting, on 17 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/58/565), reappointed Julio Barboza and appointed Dayendra Sena Wijewardane as a member of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: À sa 75e séance plénière, le 17 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/58/565), a reconduit dans ses fonctions Julio Barboza et nommé Dayendra Sena Wijewardane membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.  Composition du Tribunal en 2003  En 2003, le Tribunal était composé comme suit :
English: The evaluation recognized the unique nature of the Program and its activities in ensuring the efficient, effective and seamless delivery of SAR activities.
French: L’évaluation a permis de reconnaître l’unicité du programme et de ses initiatives lorsqu’il s’agit d’assurer une prestation efficace et sans faille de services de R-S.
English: between 1993 and 1997, the cost to insurers and taxpayers was more than $1.5 billion.
French: dollars, surtout à cause de la tempête de verglas qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et les Maritimes.
English: She can use this net capital loss to reduce taxable capital gains in any of the three previous years or in any future year.
French: Elle peut utiliser cette perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d'une des trois années précédentes ou de toute année suivante.
English: The choice is yours – and so are the savings!
French: Le choix vous revient – et l'intérêt aussi !
English: The majority were Captains and of these, over half had 14 years or less of service.
French: Ils avaient pour la plupart le grade de capitaine et de ceux-ci, plus de la moitié comptaient 14 ans ou moins de service.
English: The Interministerial Committee prepared and compiled the National Action Programme for Gender Equality of the 2001-2006 period.
French: • Élaborer et rédiger le Programme d'action national pour l'égalité entre les sexes couvrant la période 2001-2006.
English: VAC personnel are available on CF bases and wings across Canada.
French: ACC compte du personnel dans toutes les bases et escadres des FC du Canada.
English: As a housekeeping matter, the time the polls are to remain open would be amended to show the time as being local time.
French: Une autre mesure administrative prévue est de modifier les heures d'ouverture des bureaux de vote en fonction de l'heure locale.
English: For the dismounted soldiers, the ladies prove difficult to move out of the way.
French: Les soldats débarqués ont de la difficulté à faire déplacer les femmes.
English: The organisation of the seminar would not have been possible without the support of the United Nations Development Programme (UNDP), a partner with whom the IPU has been working for many years in promoting strong parliaments as key actors for the advancement of democracy.
French: L'organisation de ce séminaire n'aurait pas été possible sans le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), partenaire avec qui l'UIP travaille depuis des années au renforcement de l'institution parlementaire, acteur clé du progrès démocratique.
English: The problem is the balance between the multinational record companies and the featured artists.
French: Le problème, c'est l'équilibre entre les maisons de disques multinationales et les artistes vedettes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government departments and agencies, the Congress, the Senate and to state authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux départements et aux organismes gouvernementaux compétents, au Congrès, au Sénat et aux autorités des États fédérés, afin qu'elles soient dûment prises en considération et suivies d'effet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Matt Tolley, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-11-04 to 2005-11-04 To accompany the Minister to attend an Agricultural event $532.00 Total Amount: $532.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Matt Tolley, Attaché de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-11-04 au 2005-11-04 Accompagner le ministre à des événements agricoles 532,00 $ Montant total : 532,00 $
English: A Mission Statement should be reviewed annually to make sure it still reflects the needs of the small business community.
French: Il faudrait revoir l'énoncé de mission chaque année afin de vérifier s'il reflète toujours les besoins de la communauté des petites entreprises.
English: aa) Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system.
French: aa)]  Concevoir des normes et des systèmes communs permettant de rattacher aux banques commerciales des institutions de microfinancement en vue d'en élargir la portée et d'accélérer l'intégration dans le système financier formel des groupes sociaux productifs pauvres.
English: The process is one in which parents must file detailed parenting plans, and in which parents are thus forced to focus on the allocation of particular aspects of parenting responsibility.
French: There may, nevertheless, be some advantages to including a reference to mediation and other services within the Divorce Act.
English: Consideration was given to the question of how to make best use of the intermission time, especially with respect to advancing technical, informal work.
French: Ils se sont intéressés aux moyens de tirer au maximum parti de cette suspension, en particulier pour progresser dans le cadre des travaux techniques et informels.
English: Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety Agenda March 13-14, 2003 Laurier Salon, Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang Ordre du jour les 13 et 14 mars 2003 Salon Laurier de l’hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: Once again Europe met at a place of pilgrimage.
French: Encore une fois, l'Europe s'est rencontré dans un endroit de pèlerinage. Peu après, le Conseil de l'Europe a présenté son projet sur les chemins de pèlerinage européens en tant qu'itinéraires culturels européens, lors d'une cérémonie suivant le congrès nommé plus haut, juste avant sa clôture officielle.
English: Policy Details All hazardous wastes and materials will be handled, stored, used and disposed of safely according to relevant government policies and relevant provincial, federal and territorial legislation.
French: Précisions de la politique Tous les déchets et matériaux dangereux seront manipulés, entreposés, utilisés et éliminés de façon sûre conformément aux politiques gouvernementales pertinentes et à la législation provinciale, fédérale et territoriale qui s’appliquent.
English: 0813 Temporary Help Services $42,372.00 11/18/2005 Cinnabar Networks Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42 372.00 $ 11/18/2005 Cinnabar Networks Inc.
English: Tuberculin Skin Test Results of 10-19 year old Aboriginal youth*: BCG vaccinated 3904 1636 (41.9%) Not BCG vaccinated 1752 424 (24.2%)
French: RÉSULTATS Résultats du test cutané à la tuberculine chez les jeunes Autochtones âgés de 10 à 19 ans* Vaccinés par le BCG Nbre de sujets Nbre TCT >10 mm (Nbre et %) 3 904 1 636 (41,9 %) Non vaccinés par le BCG 1 752 424 (24,2 %)
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that all persons who use alcohol, especially pregnant women, should be encouraged to limit their consumption.<28>
French: En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ e qu’on encourage toutes les personnes qui boivent de l’alcool, en particulier les femmes enceintes, a limiter leur consommation<28>.
English: It involved undocumented workers, particularly in the construction industry, and particularly in the Greater Toronto Area.
French: Il s’agissait des travailleurs sans papiers, dans le domaine de la construction en particulier, et qui se trouvaient surtout dans la région du Grand Toronto.