ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Portugal stated that it was pleased to support the Cooperation Agreement with SECIB, particularly since SECIB’s activities covered not only  Spanish-speaking countries but also Portuguese-speaking countries.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a déclaré approuver l’accord de coopération avec le SECIB et ce avec plaisir, d’autant que les activités du SECIB concernent non seulement les pays de langue espagnole mais aussi les pays de langue portugaise.
English: My Road-to-Damascus revelation came with the first choral section.
French: Le premier chœur s'est révélé mon chemin de Damas, une illumination.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group decreased by -0.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublementa diminué de -0,4 %.
English: Douglas L. Bland, "Parliament’s Duty to Defend Canada," Canadian Military Journal (Vol.
French: Douglas L. Bland, « Défendre le Canada: la tâche du Parlement », Revue militaire canadienne, Vol.
English: Tomorrow, I will go to New York to take this draft, backed by many European nations, which calls for the universal decriminalisation of homosexuality.
French: Demain, j'irai à New York pour porter ce projet que beaucoup de nations européennes ont soutenu, qui est un appel à la dépénalisation universelle de l'homosexualité.
English: Representatives of the Division and the Office collaborated in providing expertise on women's rights to the World Bank, making presentations at its annual conference on gender and law, in May 2002, and following up with meetings between World Bank officials and staff members of the Division and the Office.
French: Des représentants de la Division et du Haut Commissariat ont mis leurs compétences en matière de droits de la femme au service de la Banque mondiale, en faisant des exposés à la conférence annuelle de la Banque mondiale sur la condition de la femme et le droit, tenue en mai 2002, et en organisant par la suite des réunions entre des représentants de la Banque et des fonctionnaires de la Division et du Haut Commissariat.
English: HIV/AIDS In partnership with the Institute of Aboriginal Peoples’ Health, III will sponsor innovative research proposals related to the current HIV/AIDS epidemic in aboriginal communities.
French: VIH/sida En partenariat avec l’Institut de la santé des Autochtones, l’IMII lance un appel de propositions de recherche novatrice liée à l’épidémie de VIH/sida qui sévit actuellement dans les collectivités autochtones.
English: The National Initiative for Human Development (INDH) is a long-term project that aims to reduce poverty, vulnerability, precariousness and social exclusion and create a lasting dynamic for the well-being of the population as a whole.
French: L'INDH est un chantier de règne qui vise à réduire la pauvreté, la vulnérabilité, la précarité et l'exclusion sociale et à instaurer une dynamique pérenne visant le bien-être de l'ensemble de la population.
English: Instead, as people have said, it cuts deep into Palestinian land.
French: Au contraire, comme cela a été dit, il s’enfonce profondément dans les terres palestiniennes.
English: The resources have been officially approved as support materials in the Francophone sector of the public schools of New Brunswick and parts of the French-language materials have been selected as formal curriculum.
French: Les ressources ont été officiellement approuvées comme matériel didactique dans le secteur francophone des écoles publiques du Nouveau-Brunswick et une partie du matériel de langue française a été sélectionnée comme curriculum officiel.
English: The ILO Committee of Experts noted in 2006 that it seemed there was no national programme of action to eliminate the worst forms of child labour.
French: En 2006, la Commission d'experts de l'OIT avait constaté qu'il ne semblait pas y avoir de programme d'action national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Moreover, the clustering of these practices into coherent and hierarchical systems will also increase the likelihood of being an important innovator.
French: De plus, le regroupement de ces pratiques à l’intérieur de systèmes cohérents et hiérarchiques accroîtra la probabilité pour une entreprise d’être un innovateur important.
English: Audit procedures: 21.5.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the handling of records in a personnel security file, as it relates to an employee's transfer to a new department or an employee's retirement or separation.
French: Procédés de vérification 21.5.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures mises en oeuvre pour le traitement des documents relatifs à la mutation dans un autre ministère, au départ à la retraite ou à la cessation d'emploi d'un employé dans un dossier de sécurité du personnel.
English: Contributions made each year by parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country party exceeds 0.01 per cent of the total; Contributions made by parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government(s) hosting the Convention secretariat; Contributions from States not parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources; The uncommitted balance of appropriations from previous financial periods; Miscellaneous income.
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 22 % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède 0,01% du total;
English: Key words: aeration, chute, drawdown, spillway, supercritical flow.
French: Mots clés : aération, chute, débit supercritique, déversoir, profil de surface.
English: Locations in the CKGR were rapidly evolving into permanent, settled agricultural communities.
French: Les emplacements de la réserve évoluaient rapidement vers des communautés agricoles installées et permanentes.
English: As has been noted, Ecuador defended its initial reports and its second periodic report concerning rights covered by articles 6 to 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Équateur a, comme indiqué plus haut, présenté ses rapports initiaux et son deuxième rapport périodique concernant les droits visés aux articles 6 à 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The requirements are outlined in Table 38.
French: Les exigences sont définies dans le tableau 38.
English: It welcomed the steps taken in recent years by the Security Council to find ways to improve sanctions regimes and limit their adverse effects on third States, which would make a major contribution to the effectiveness of sanctions in some cases.
French: Elle se félicite des mesures adoptées ces dernières années par le Conseil de sécurité pour trouver les moyens d'améliorer les régimes de sanctions et limiter les conséquences négatives de ces mesures pour les États tiers, ce qui contribuera énormément à l'efficacité de certaines sanctions.
English: The agreement has extended application and covers thus the whole sector, regardless of whether the individual performers or producers are represented by the contracting parties.
French: L’accord a été étendu, ce qui signifie qu’il s’applique à l’ensemble du secteur, que les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs concernés soient représentés ou non par des Parties contractantes.
English: Tanzania is looking forward to, and awaiting the outcome of, the efforts currently undertaken by the CTC and the experts of the CTED in that respect.
French: La Tanzanie espère et attend avec impatience le résultat des efforts du CCT et des experts de la Direction du CCT, actuellement entrepris dans ce sens.
English: Chemical fertilizers and manure are potential sources of nutrients to streams.
French: L'eau s'oxygène lorsqu'elle est brassée (vagues ou rapides) mais aussi grâce à l'apport en oxygène résultant de la photosynthèse des plantes aquatiques.
English: the meaning of the Treaty, as clarified by the guidelines referred to in Article 17.
French: qui pourrait être qualifié d’aide d’État au sens du traité, comme le précisent les lignes directrices visées à l'article 17.
English: The industry also wants uninterrupted access to foreign markets, which necessitates a system recognized as equivalent to U.S. and, eventually, Mexican systems.
French: L'industrie veut également un accès ininterrompu aux marchés étrangers, ce qui nécessite un système reconnu comme équivalent au système américain et ultérieurement au système mexicain.
English: This is why we must monitor closely the impact this suspension has on competition.
French: C'est pourquoi nous devons surveiller étroitement l'impact de cette suspension sur la concurrence.
English: The information in the report serves as an important 'red flag' that highlights this emerging problem of high rates of violence against young women and the increasing demand on social services for battered women.
French: L'information que fournit le rapport sert un avertissement important et fait ressortir le nouveau problème qu'est le haut taux de violence à l'endroit des jeunes femmes et la demande croissante de services sociaux pour les femmes battues.
English: The representative of Uganda read a message from the Minister for Foreign Affairs of Uganda, in his capacity as Chairman of the Thirty-fifth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de l'Ouganda donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, en sa qualité de Président de la trente-cinquième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: During fiscal 2005–2006, the Canadian Defence Attaché program was challenged significantly in several of the 129 countries for which it is responsible.
French: Conseils et aide à l’instruction offerts à d’autres pays Exercices de l’OTAN La Marine a mené pendant toute l’année 2005-2006 des exercices interarmées et multinationaux avec des bâtiments alliés au large des côtes de l’Amérique du Nord.
English: The X Family Foundation must determine whether, on December 31, 2008, its unlisted shares in X Corporation are exempt from the excess corporate holdings regime or, in the alternative, are subject to the transitional rules that apply to corporate shares held by a private foundation on March 18, 2007.
French: La Fondation familiale X doit établir si, au 31 décembre 2008, ses actions non inscrites de la Société Y sont des actions exonérées selon le régime s'appliquant à la participation excédentaire ou sont, au contraire, assujetties aux règles transitoires qui s'appliquent aux actions de sociétés détenues par une fondation privée le 18 mars 2007.
English: Hahn predicted the decline would begin to hurt the 1,284 breweries in Germany - more than in any other country.
French: M. Hahn a prédit que ce déclin commencerait à toucher les 1 284 brasseries en Allemagne - plus que dans tout autre pays.
English: This preparatory work and the management of large financial amounts will also require the DG to adjust its management capacities accordingly.
French: La DG devra adapter ses capacités de gestion à ces travaux préparatoires et à la gestion de fonds importants.
English: (d) Continue to exploit new economic thinking on entering new and dynamic sectors (i.e. diversification), while paying attention to country specificity.
French: d) Continuer de mettre à profit les nouvelles théories économiques relatives à la pénétration de secteurs nouveaux et dynamiques (principe de la diversification) tout en tenant compte des particularités de chaque pays.
English: At the bottom there is binary (hidden, needs to be highlighted to see) which is...
French: Project Offset n'est pas un moteur plutôt qu'un jeu à l'origine ?
English: We all understand the necessity of defeating the brutally violent and dark-minded elements who wage war on peace, stability and prosperity in our region and in the world.
French: Nous comprenons tous qu'il est nécessaire de vaincre les éléments violents, brutaux et mal intentionnés qui font la guerre au détriment de la paix, de la stabilité et de la prospérité de notre région et du monde entier.
English: The soldiers' uniform consisted of a red justaucorps with a black lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers noir.
English: Tests include, but are not limited to:
French: Les tests comprennent, sans s'y limiter, ce qui suit :
English: With regard to unemployment, it is a long-lasting strain on the sum of revenues required to finance social protection and healthcare.
French: Quant au chômage, il pèse durablement sur le montant des recettes nécessaires au financement de la protection sociale et de la santé.
English: All Parties demand information / records needed to pursue inquiries and investigations
French: Toutes les parties demandent les renseignements / dossiers nécessaires pour poursuivre les enquêtes et investigations
English: One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.
French: Il est crucial qu’un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l’histoire, à la variété des besoins et aux croyances spirituelles.
English: The acquisition of nuclear submarines would provide an attractive remedy to the Canadian defence dilemma, as the SSN was a platform capable of meeting all the government’s sovereignty and defence requirements.
French: L’acquisition de sous-marins nucléaires était un bon moyen de résoudre le problème, car ces sous-marins permettaient de répondre aux besoins en matière de souveraineté et de défense.
English: By objective standards, the inventory is considered to be very tired; the average age of assets is 45 years.
French: En toute objectivité, notre inventaire est considéré comme vraiment défraîchi, l'âge moyen des biens étant de 45 ans.
English: In 1999-2000, there were 18 Protestant, 137 Catholic and 3 nondenominational school boards for a total of 2557 schools.
French: En 1999-2000, le Québec compte 18 commissions scolaires protestantes, 137 catholiques et 3 non confessionnelles, pour un total de 2557 écoles, sans compter 337 écoles privées.
English: This GIP authorizes travellers to import unlimited quantities of wheat, barley, wheat products, and barley products for personal use under the within access commitment tariff items.
French: Elle permet aux voyageurs d'importer des quantités illimitées de blé et d'orge et de leurs produits respectifs pour usage personnel au moyen des numéros tarifaires sous contingent.
English: • Aim for pulse < 100 bpm and systolic blood pressure >100 mm Hg
French: • Cible : fréquence cardiaque inférieure à 100 puls/min et TA systolique supérieure à 100 mm Hg
English: Earth placed to form a crown in the middle of the track is not considered ballast, nor is ballast material placed on the decking of bridges for fire protection.
French: La terre placée pour former le bombement dans le milieu de la voie n’est pas considérée comme du ballast, pas plus que le matériau de ballast placé sur le tablier des ponts en guise de protection contre le feu.
English: Though youth are presented as the adults of tomorrow and as future decision makers, trainers, businesspeople, politicians, or simply key players, little is done to help them grow to fulfil that hope.
French: Même si l'on dit des jeunes qu'ils sont les adultes, les décideurs, les formateurs, les hommes d'affaires, les politiciens ou simplement les grands acteurs de demain, on ne les aide guère à concrétiser cet espoir.
English: Pursuant to the Constitution Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, such a review is conducted after every decennial census.
French: Ainsi que le prévoient la Loi constitutionnelle et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, une telle révision est menée après chaque recensement décennal.
English: Since its foundation the Turkish Republic has always pursued a policy of peace.
French: Depuis sa création, la République turque a toujours opté pour une politique de paix.
English: Thanks to its geology, special and unique species of plants and local flora and fauna, this 9km long peninsula has been a protected reserve since 1982.
French: Grâce à sa géologie, ses espèces de plantes uniques et exceptionnelles, sa flore et sa faune, cette péninsule de 9 km est une réserve protégée depuis 1982.
English: European ESC/European Convention, second civil society information and dialogue meeting, Monday 27 May Ref: 33/2002:
French: CES européen - Convention européenne : la deuxième réunion d'information et de dialogue avec la société civile se tiendra le lundi 27 mai Communiqué de presse 33/2002:
English: Firstly, in the light of the great need to strengthen control, such as physical protection, over nuclear materials against possible theft or use by non-State actors, an FMCT remains just as relevant to the current international security environment as ever before.
French: Premièrement, devant la grande nécessité d'un renforcement des moyens de contrôle (tels que la protection physique) des matières nucléaires contre les risques de vol ou d'utilisation par des acteurs non étatiques, un traité sur les matières fissiles est, plus que jamais, pertinent au regard du contexte stratégique international.
English: Because there is an element of consent involved in such activities, persons participating in them have a lesser expectation of privacy than they might expect if they are in a private dwelling.
French: Dans la mesure où ces activités font intervenir un élément de consentement, les personnes y participant nourrissent en matière de vie privée des attentes moindres que celles qu'elles pourraient nourrir si elles se trouvaient dans une habitation privée.
English: The new additions of words to Esperanto have two main sources. One source is national words that have been spread around the world and the other is Esperanto itself.
French: Avant qu’un nouveau mot ou racine soit accepté par le Lingva Komitato, ce mot doit être apparu aussi bien dans les journaux que dans d’autres ouvrages et doit commencer à être utilisé dans le langage parlé.
English: • Map 2 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions New Brunswick
French: • Carte 2 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 Nouveau-Brunswick
English: • Continuous improvement of the automated routine forecast production tool to allow forecaster to focus on high impact weather; and
French: Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Both partners prepare their own contribution and contribute also to the partners' topic.
French: Les deux partenaires préparent leur contribution et contribuent également au sujet du partenaire.
English: 1967 United Nations Bureau, administrative and budgetary matters of the United Nations, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1967 Chargé des questions administratives et budgétaires, Bureau de l'Organisation des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères.
English: We support the call of the Secretary-General to consider innovative ways by all sides to fully implement the Road Map, which would lead without delay to a solution to this conflict based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général exhortant les deux côtés à étudier des moyens novateurs pour appliquer dans son intégralité la Feuille de route, ce qui permettrait de mener sans retard à un règlement de ce conflit fondé sur les résolutions des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité.
English: The last of these, on the coast north and south of the town, surrendered only on 22 September.
French: Les Allemands ont considérablement démoli le port et nous n’avons pu l’utiliser’avant le 12 octobre.
English: Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation, by source of funds, 1972-2005 4
French: Évolution du financement de la coopération technique de la CNUCED, par source, 1972-2005 6
English: IUCN believed that the main problem of sustainability was to increase the coordination between those processes.
French: L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.
English: In its 2nd Annual Innovation Report, "Collaborating for Innovation", the Conference Board of Canada notes that Canada's innovation gap has been increasing in most areas.
French: Dans son deuxième rapport annuel sur l’innovation, « Collaborating for Innovation », le Conference Board du Canada constate que le déficit d’innovation du Canada s’accroît dans la plupart des secteurs.
English: Relax with WELLNESS WEEK Packages //PROM1// including Shiatsu-Massage/ Hot-Stone-Therapy/ Aroma Massage/ Beauty-Body-Wraps and Floating-Thermal-Baths. Or recharge your Energy with MEDICAL SPA packages //PROM2// dedicated to the Therapy of Diabetes/ increased Cholesterol/ digestive or lokomotve Diseases.
French: L'hôtel et ses 205 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Several enzymes of phospholipid synthesis in myoblasts exposed to TPA are unaltered in activity, except CTP:cholinephosphate cytidylyltransferase (EC 2.7.7.15) whose activity is enhanced 1.5- to 2-fold compared with cells exposed to α-PDD.
French: Plusieurs enzymes de la synthèse des phospholipides dans les myoblastes exposés au TPA ne subissent aucune altération de leur activité, sauf une, la CTP :cholinephosphate citidylyltransférase (EC 2.7.7.15) dont l'activité est augmentée de 1,5 à 2 fois comparée à celle des cellules exposées à l'α-PDD.
English: Turn off left towards Bad Münstereifel, cross the railway line and turn off left again after 50 metres.
French: Là, vous tournez à gauche direction Bad Münstereifel, vous croisez une ligne de chemin de fer et, 50 mètres plus loin, vous tournez encore à gauche.
English: "Incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities" (COM(96)67FINAL).
French: «Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et des actions communautaires» (COM(96)67FINAL).
English: THE EVIDENCE PRESENTED IN SUPPORT OF THE COMPLAINT 2 A. The Evening Shift - November 28, 1995 2 B. November 29, 1995 4 C. Additional Alleged Incidents of Harassment 6 D. Events Leading up to the Filing of the Human Rights Complaint 7 III.
French: La preuve déposée à l'appui de la plainte 2 A. Le quart de soirée du 28 novembre 1995 2 B. Le 29 novembre 1995 4 C. Autres présumés incidents de harcèlement 6 D. Événements qui ont précédé le dépôt de la plainte relative aux droits de la personne 7 III.
English: These include: IMF surveillance; the Fund’s role in emerging market economies, including a possible new liquidity instrument; the Fund’s role in low-income countries; and collaboration between the Fund and Bank.
French: Nous nous sommes également entendus sur le fait que le G20 doit poursuivre l’examen des questions stratégiques et de politique auxquelles le FMI et la Banque mondiale sont confrontés, y compris la surveillance du FMI, le rôle du Fonds au sein des économies de marché émergentes, notamment la possibilité de lancer un nouvel instrument de liquidité, le rôle du FMI auprès des pays à faible revenu et la collaboration entre le Fonds et la Banque mondiale.