ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Search and Rescue Diver and Aquatics Rescue Specialist, Mr. Newcombe also manages and instructs the high-angle rescue team and in his spare time volunteers with STARS air ambulance as a paramedic volunteer.
French: Plongeur de recherche et de sauvetage et spécialiste en sauvetage aquatique, M. Newcombe dirige l’équipe de pompiers-araignées et lui donne également de la formation. Dans ses temps libres, il travaille bénévolement comme technicien en médecine d’urgence pour l’ambulance aérienne STARS.
English: The project is supported by the Ministry of Education and Research and concentrates on recruiting and following up minority language students, developing multicultural studies and helping minority language students to find employment.
French: Il s'agit de recruter et de suivre le parcours d'étudiants appartenant aux minorités linguistiques, de développer les études multiculturelles et d'aider ces étudiants à trouver un emploi.
English: By making it compulsory to include all the taxes and additional charges in the price of air tickets, there will be greater price transparency and support for the principle of making additional payments voluntarily.
French: En rendant obligatoire la prise en compte de toutes les taxes et frais supplémentaires dans le prix du billet aérien, nous assurerons une plus grande transparence des prix et un soutien plus fort au principe de rendre les paiements supplémentaires facultatifs.
English: • Raise visibility and use of SBPB’s small business research findings and related policy information.
French: • Renforcer les relations de travail avec les bureaux régionaux d’IC, les membres du portefeuille de l’Industrie et les autres groupes d’intervenants comme les conseillers des petites entreprises
English: Western Economic Diversification Canada support B.C.'s medical technology sector November 03, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced funding of $1.26 million to the University of British Columbia for two initiatives that will strengthen B.C.'s capacity in the field of medical health technology.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient la technologie médicale à l'université de la Colombie-Britannique 3 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 1,26 million de dollars à l'Université de la Colombie-Britannique pour la réalisation de deux projets qui renforceront les capacités de la province dans le domaine des technologies médicales.
English: According to the State party, the European Court, in its decision on the admissibility of Mr. Masson's application, adopted similar reasoning: “The Court points out that, while article 13 of the Convention guarantees that domestic law will contain provision for a remedy whereby the rights and freedoms enshrined in the Convention can be invoked, this provision is valid only for grievances which are arguable in terms of the Convention.
French: D'après l'Etat partie, la Cour européenne, dans sa décision sur la recevabilité de la requête de M. Masson a adopté un tel raisonnement : « La Cour rappelle que si l'article 13 de la Convention garantit l'existence en droit interne d'un recours permettant de s'y prévaloir des droits et libertés consacrés par la Convention, cette disposition ne vaut que pour les griefs « défendables » sur le terrain de ladite Convention.
English: 2007 Archives – NCEs in the News 1.
French: Archives des manchettes des RCE 2007 ArcticNet
English: Because major infrastructural projects are so capital-intensive and official development assistance alone is insufficient, many donors are now considering how they can use development aid to attract private investment in infrastructure in the least developed countries.
French: Comme les projets de grands travaux sont à forte intensité capitalistique, l'aide publique au développement ne peut assurer à elle seule l'intégralité de leur financement, et de nombreux donateurs s'interrogent aujourd'hui sur les moyens d'utiliser l'aide au développement pour canaliser l'investissement privé au profit des infrastructures des pays les moins avancés.
English: The Assembly will continue to work towards eradicating, as far as practicable, fuel poverty from vulnerable households by 2010.
French: L'Assemblée continuera de s'attacher à avoir éradiqué, autant que possible, la pauvreté énergétique des ménages vulnérables à l'horizon 2010.
English: Feeding the international buzz that surrounds this massive oil patch is the following prediction: the province’s Athabasca, Peace River, and Cold Lake oil sands—which collectively rank the
French: « À l’instar d’autres détachements, nous les aidons à passer d’une perspective réactive à un mode de prévention, précise Mike Self, gestionnaire des opérations d’urgence de la GRC pour la province.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 16.
French: Justification Cohérent avec l' amendement à l'article 16.
English: Clause 139 Disposal of Things Abandoned or Forfeit CA 142(1) Subsection 142(1) of the Customs Act currently excludes spirits, specially denatured alcohol, wine, raw leaf tobacco and tobacco products from the rules under that subsection covering the disposal of goods abandoned or forfeited under the Act.
French: Article 139 Destination des objets abandonnés ou confisqués LD 142(1) Selon le paragraphe 142(1) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, l’alcool spécialement dénaturé, le vin, le tabac en feuilles et les produits du tabac sont exclus de l’application des règles, énoncées à ce paragraphe, concernant la disposition de marchandises abandonnées ou confisquées en vertu de cette loi.
English: In mid-1995 the Unit for the Maintenance of Order was created within the PNC so that police officers would be able to specialize in the maintenance of public order within a framework of respect for democratic principles and safeguards of the free exercise of civil rights.
French: A la mi-1995, il a été créé au sein de la PNC une Unité de maintien de l'ordre (UMO) qui a reçu pour tâche de spécialiser certaines unités de police dans le maintien de l'ordre public conformément aux principes démocratiques et dans la garantie du libre exercice des droits des citoyens.
English: Develop methods for assisting reasoning under conditions of uncertainty as well as under conditions where resources and time are critically restricted.
French: Développer des méthodes d'aide au raisonnement dans des conditions incertaines ainsi que dans des conditions où les ressources et le temps sont des plus limités.
English: Layout and background Key animation Assistant animation and in-betweening * 1 point 1 point 1 point
French: Préparation (maquette et arrière-plan) Animation-clé Animation secondaire et interpolation (aide à l’animation et réalisation des intervalles) * 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point
English: These forms, which have not changed since the Third Review Conference, are attached to this paper as Annex I.
French: viii) Mesure de confiance G: Déclaration d'installation de production de vaccin(s).
English: For example, the fear might be that even if literal trading of human reproductive materials is illegal, new reproductive technologies may have the net effect of valuing women primarily for their reproductive capacities rather than as persons in their own right.
French: On craint, par exemple, que malgré le caractère illégal du commerce littéral des éléments reproducteurs humains, les nouvelles techniques de reproduction n’aient comme conséquence nette qu’une valorisation des femmes principalement pour leurs capacités de reproduction et non pas pour leur qualité intrinsèque d’êtres humains.
English: The tour also shows parts of the production process and finishes with coffee-tasting sessions.
French: L'excursion montre également certaines étapes du processus de production et s'achève par une séance de dégustation de café.
English: However, the study determined that although the South African system offered
French: Toutefois, létude a démontré que, bien que le système sud-africain produise dex-
English: “Hip-hip Hurrah, Let Us Learn”, also for pre-school children, where they learn through plays, games, handicrafts, and reading.
French: ", émission d'apprentissage fondée sur le théâtre, le jeu, l'artisanat et la lecture, également destinée aux enfants d'âge préscolaire;
English: In the second case, the convicted person is a former clergyman, bishop, member of the Holy Pontific Synod of the Macedonian Orthodox Church, who on grounds of irregularities in his work was dismissed on 9 July 2003, dethroned and returned to the ranks of regular followers.
French: Dans le second cas, la personne condamnée est un ancien prêtre et évêque, membre du Saint Synode de l'Eglise macédonienne orthodoxe, qui, le 9 juillet 2003, a été démis de ses fonctions et rendu à la vie civile pour avoir commis des irrégularités dans le cadre de ses fonctions.
English: The applicant's income and allowable expenses determine the amount actually received.  2.
French: Les revenus du requérant et les dépenses admissibles déterminent le montant qui est en fait versé.  2.
English: The guiding principles used for these strategies were: the need to work with a pluralist, inclusive approach, based on recognition and respect for the diverse ways of thinking among women; the need to construct the Programme together with women themselves, through dialogue, and by building consensus around its objectives, with a view to ensuring its political sustainability.
French: Les principes directeurs qui ont inspiré ces stratégies se résument comme suit : le travail selon une approche pluraliste et participative, fondé sur la reconnaissance et le respect de la diversité des manières de penser des femmes; et la construction du Programme de concert avec les femmes grâce à la concertation et à l'obtention d'un consensus autour de ses objectifs afin de garantir sa viabilité politique.
English: Senegal has also benefited from the cancellation of Senegal's debt to Canada and an initiative to eliminate tariff and non-tariff barriers on exports to Canada from least developed countries.
French: Le Sénégal a aussi profité de l'annulation de sa dette à l'endroit du Canada, de même que d'une initiative visant à éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires à l'exportation vers le Canada en provenance des pays les moins développés.
English: Activities in this respect may also involve the participation of NGOs, industry self-governments, churches and religious associations, self-help groups of parents and their families and other legal entities and individuals.
French: De telles initiatives peuvent également impliquer la participation d'ONG, d'organismes industriels, d'églises et d'associations religieuses, de groupes d'entre-aide de parents et de leurs familles ainsi que d'autres entités juridiques et particuliers.
English: The head of the Arab League mission in Moscow was charged with participation in the monitoring of Chechen parliamentary elections on 27 November 2005, alongside some one thousand local and foreign monitors.
French: Le Chef de la mission de la Ligue arabe à Moscou a été chargé de participer à l'observation des élections parlementaires en Tchétchénie le 27 novembre 2005 aux côtés d'un millier d'observateurs locaux et étrangers.
English: We hope that the important meetings that took place this week in New York and Washington will facilitate thorough preparations for a successful launch in December in Bali of negotiations on joint post-2012 efforts.
French: Nous espérons que les importantes rencontres qui auront lieu cette semaine à New York et Washington permettront de bien préparer l'ouverture, à Bali en décembre prochain, des négociations sur les mesures collectives à prendre après 2012.
English: • When mailing by Canada Post, a Canada Customs declaration form is required with every parcel departing or entering Canada signed by the sender of the parcel.
French: • Lorsqu'on expédie un envoi postal via Postes Canada, une déclaration de Douanes Canada, dûment signée par l'expéditeur, est exigée pour chaque colis qui entre au Canada ou en sort.
English: General aspects of, or methods for, steam generation 1 / 00 Methods of steam generation characterised by form of heating method (use of solar heat F24J 2/00; jackets or other cooling means in which steam is generated and which serve for cooling other apparatus, see the subclasses for such apparatus) . by exploitation of the heat content of hot heat carriers . . the heat carrier being hot slag, hot residues, or heated blocks, e.g. iron blocks . . the heat carrier being molten; Use of molten metal, e.g. zinc, as heat transfer medium . . the heat carrier being steam . . . released from heat accumulators . . . produced by an indirect cyclic process . . . coming in direct contact with water in bulk or in sprays . . the heat carrier being hot liquid or hot vapour, e.g. waste liquid, waste vapour . . the heat carrier being a hot gas, e.g. waste gas such as exhaust gas of internal-combustion engines (use of waste heat of combustion engines, in general, F02) . using heat evolved in a solution absorbing steam; Soda steam boilers . using combustion under pressure substantially exceeding atmospheric pressure
French: Aspects généraux ou méthodes de production de vapeur 1 / 00 Méthodes de production de vapeur caractérisées par le genre de chauffage (utilisation de la chaleur solaire F24J 2/00; enveloppes ou autres moyens servant à refroidir un appareil et dans lesquels de la vapeur est produite, voir les sous-classes traitant de ces appareils) . par exploitation de l’énergie thermique contenue dans une source chaude . . la source chaude consistant en scories, déchets chauds ou blocs chauds, p.ex. des blocs de fer . . la source chaude étant un corps fondu; Emploi de métal fondu, p.ex. du zinc, comme milieu transmetteur de chaleur . . la source chaude étant de la vapeur . . . libérée par un accumulateur de chaleur . . . produite par un procédé cyclique indirect . . . entrant en contact direct avec l’eau dans une enceinte ou avec de l’eau en gouttelettes . . la source chaude étant un liquide chaud ou une vapeur chaude, p.ex. un liquide résiduel, une vapeur résiduelle
English: Let us help them to make that investment.
French: Aidons-les à réaliser ces investissements.
English: For example, a communal moral right, as mentioned above, would enable communities to act against certain uses of indigenous cultural materials, much in the same way that moral rights enables an author to object to the distortion, mutilation or other derogatory use of his or her works.
French: Par exemple, comme indiqué plus haut, un droit moral communautaire permettrait aux communautés d’intervenir contre certaines utilisations d’éléments culturels indigènes, en gros de la même façon que des droits moraux permettent à un auteur de s’opposer à la déformation, à la mutilation ou à toute autre utilisation désobligeante de ses œuvres.
English: For many years now, Château Saint Pierre has called upon the same Italian family of grape-pickers, all lodged on the grounds during this long-awaited moment when the fruit of a year’s work is finally harvested.
French: Depuis plusieurs décennies, le Château Saint Pierre a recours à la même famille de vendangeurs italiens, qui loge sur l’exploitation pour cette période.
English: Access to justice in cross-border disputes.
French: Accès à la justice dans les affaires transfrontalières.
English: With respect to the first point, the report states that the Government has taken due note of the conclusion and that the issue will be addressed within the framework of the planned pension reform taking into account demographic and other changes.
French: Sur le premier point, le rapport précise que le gouvernement a pris bonne note de la conclusion du Comité et que la question sera réglée dans le cadre de la future réforme des pensions, en tenant compte des évolutions démographiques et autres.
English: This year's follow-up process focused on the nine IA reports approved by IAMC during the fiscal year 2003-2004.
French: Le suivi réalisé cette année s'est focalisé sur les neuf rapports de vérification interne qui ont été approuvés par le CGVI au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Its task is to raise awareness within the police of violence-related issues, to help set up a database on the problem, encourage modernisation of police stations and inform the wider public about violence.
French: Elle doit sensibiliser la police aux problèmes de violence, favoriser la création d’une base de données consacrée à ces questions, promouvoir la modernisation des postes de police, diffuser auprès du grand public des informations sur la violence.
English: She asked whether the Government intended to launch a programme designed to change people's attitude towards those issues, in particular, polygamy.
French: Elle se demande si le Gouvernement a l'intention de lancer un programme en vue de modifier les attitudes à l'égard de ces questions, notamment la polygamie.
English: Council Directive 2000/78/EC rightly prohibits religious discrimination in employment.
French: La directive 2000/78/CE du Conseil interdit à juste titre toute discrimination religieuse dans le monde du travail.
English: The opponent’s statement that information about the film has been available on the website ‘hollywoodreporter’ is not sufficient for the following reasons.
French: La Deuxième Chambre de Recours composée de K. Sundström (présidente), T. de las Heras (rapporteur) et P. Dyrberg (membre) greffier:
English: Goods delivered will remain our property until You have fulfilled all your obligations to us and notably, until complete payment of the price, if need be, raised interests.
French: Conformément à l’article L.121-20 du code de la consommation, le consommateur dispose d’un délai de sept jours francs pour exercer son droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, à l’exception, le cas échéant, des frais de retour. Le consommateur peut déroger à ce délai au cas où il ne pourrait se déplacer et où simultanément il aurait de faire appel à une prestation immédiate et nécessaire à ses conditions d’existence.
English: Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d’un degré élevé d’autonomie.
English: Others are just the opposite.
French: Chaque organisation a un actif et un passif sur le plan de l’infrastructure.
English: In the fiscal year 2002 – 2003, 1,776 new complaints were filed at the Commission.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Commission a reçu 1 776 nouvelles plaintes.
English: CO2 may dissolve in coal, thereby changing its molecular structure and causing it to expand and become more plastic.
French: Le CO2 peut se dissoudre dans le charbon, modifiant ainsi sa structure moléculaire et l’amenant à prendre de l’expansion et à devenir plus plastique.
English: We share the view of the Secretary-General that progress in strengthening the capacity of the army and the police to take over national security responsibilities from UNAMSIL constitutes a key security benchmark that should guide the drawdown and withdrawal of the operation.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel la réduction et le retrait des effectifs de la MINUSIL devrait être dictée par le renforcement des moyens de la police et de l'armée sierra-léonaises pour leur permettre de prendre la relève de la MINUSIL en matière de sécurité nationale.
English: The Department relied on this updated version in estimating normal values.
French: Le Ministère s'est servi de cette version à jour dans son estimation des valeurs normales.
English: Corporal Aaron Dycke receiving the General Campaign Star from Brigadier-General Timothy Grant at Kandahar Air Field, Afghanistan in February 2007.
French: Le Caporal Aaron Dycke reçoit l'Étoile de campagne générale du Brigadier-général Timothy Grant à l'aérodrome de Kandahar (Afghanistan) en février 2007.
English: There is also growing interest in production on the extensive peat bogs located in the mild, western end of the province and several test plantings have been established.
French: On note également un intérêt grandissant pour la production dans les vastes tourbières de la côte occidentale de la province, au climat doux, où plusieurs parcelles expérimentales ont été établies.
English: Stroll through the deluxe, historical interior of the Parador de León, and admire its halls, spacious rooms and library, which is a place where you can sit and relax with a book.
French: Promenez-vous dans les intérieurs luxueux et historiques du Parador de León et admirez ses halls, ses chambres spacieuses et sa bibliothèque, où vous pourrez vous rendre pour vous détendre avec un bon livre.
English: The network units should focus on subjects that are considered to be central by the target public and by the network partners.
French: Elles devraient se concentrer sur des thèmes jugés centraux par le public cible et par les partenaires du réseau.
English: No Current Status COSEWIC:
French: En voie de disparition B1ac(iv)+2ac(iv) Justification de la désignation :
English: While the upper fort was a good shipping fort due to the junction of the Red and Assiniboine rivers, the St. Andrew's Rapids (which created yet another portage) and the yearly threat of flooding created the need for a site that was on high ground and avoided the rapids.
French: Upper Fort Garry se prêtait bien à l'expédition de marchandises en raison de son emplacement au confluent des rivières Rouge et Assiniboine; toutefois, à cause des rapides de St. Andrew's (qui exigeaient un autre portage) et du risque annuel d'inondation, il s'avéra nécessaire de construire un fort sur un terrain plus élevé, situé en aval des rapides.
English: • The poll statement is placed in the ballot box, which must be delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • L’urne doit être remise au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin. Validation des résultats [E.A., par.
English: It is clear that the staff of ODCCP simply did as they were told, and to assign responsibility under these circumstances to any but the two senior officers would ignore the reality of their ability to influence decisions in ODCCP.
French: Il est clair que le personnel du BCDPC a simplement fait ce qu'on lui disait de faire, et dans ces conditions tenir pour responsable quelqu'un d'autre que ces deux hauts fonctionnaires reviendrait à ignorer la réalité, à savoir que ce personnel n'avait aucune part dans les décisions prises au BCDPC.
English: Send this form to the Assistant Director of Audit of the Tax Services Office for your head office no later than the day you must file a GST/HST return for your first reporting period of the fiscal year to which this election or revocation applies.
French: Remplissez les parties A, B, C et E de ce formulaire si vous faites un choix visant l'année de transition. Vous devez produire ce choix au plus tard le jour où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH pour votre première période de déclaration de l'exercice visé par le choix.
English: 39 Government Opts for More Competition in the Wireless Sector, Industry Canada News Release, November 28, 2007.
French: 39 Industrie Canada, Le gouvernement choisit d’accroître la compétitivité de l’industrie du sans-fil, communiqué de presse, 28 novembre 2007.
English: In France, after the urban disturbances of October – November 2005, the possibility of applying testing is being considered, so as to gain a picture of the barriers faced by immigrants.
French: Tandis que ces tests ont suscité des doutes d’ordre éthique dans certains États membres, il existe une tendance manifeste à adopter cette méthode pour mesurer les niveaux de discrimination.