ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 117 EIC reimbursement
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 463 464 Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Alberta Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Colombie Britannique
English: This is customary law, cultural and religious practices and African tradition in general.
French: Il s'agit du droit coutumier, des pratiques culturelles et religieuses et des traditions africaines en général.
English: 10 of these were related to negotiations or renegotiations of agreements, 6 threats to supply, 3 irregularities in supplies and 8 actual cuts or reductions 27 in supplies . Iran is acknowledged as a potentially important country for the transit of oil and gas from Central Asian countries to world markets and Libya could be an important source of oil and gas for European markets.
French: Dix d'entre eux étaient liés à des négociations ou renégociations d'accords, six à des menaces de l'approvisionnement, trois à des irrégularités de l'approvisionnement et huit à de véritables 27 réductions de l'approvisionnement . L'Iran est sans conteste un pays potentiellement important pour le transit du pétrole et du gaz en provenance des pays d'Asie centrale vers les marchés mondiaux, tandis que la Libye pourrait représenter une source de pétrole et de gaz importante pour les marchés européens.
English: ◦ Eligibility for refunds
French: • Besoin de renseignements supplémentaires?
English: Except for parts of ASE not considered susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation, the following failure of ASE shall be clearly brought to the attention of the driver.
French: 2.3.1 À l'exception des parties de l'équipement auxiliaire de direction qui sont censées être à l'abri des défaillances, comme indiqué au paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement, les défaillances ci-après de l'équipement auxiliaire de direction doivent être clairement signalées à l'attention du conducteur.
English: These characters are considered to be derived and confirm the phylogenetic sequence of the four genera that was previously based on other morphological characters.
French: Ces caractères sont considérés comme dérivés et confirment la succession phylogénique de ces quatre genres déja été établie à l'aide d'autres caractères morphologiques.
English: Secondly, article 23 provides an opportunity to create subsidiary bodies “including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts”.
French: En second lieu, le paragraphe 23 du Règlement intérieur permet à la Conférence de créer des organes subsidiaires, «y compris lorsque les conditions nécessaires pour négocier un projet de traité ou d'autres projets de texte paraissent réunies».
English: If all parts of the guidelines are completed by the sixth session of the COP, both paragraphs are unnecessary.
French: Si toutes les parties des lignes directrices sont achevées d'ici à la sixième session de la COP, les deux paragraphes sont inutiles.
English: Furthermore, unlike Superior and Irving, NAP did not have bulk storage facilities in the Central market and, as such, faced higher distribution costs vis-à-vis the merged entity, as NAP had to deliver propane from the Come-by-Chance refinery, increasing the distance between the delivery point and the final customer.
French: De plus, contrairement à Supérieur et Irving, NAP n’avait pas d’installations de stockage en vrac sur le marché du Centre de Terre-Neuve et, de ce fait, elle devait faire face à des coûts de distribution plus élevés en regard de l’entité fusionnée, étant donné que NAP devait livrer du propane à partir de la raffinerie de Come-by-Chance, ce qui augmentait la distance entre le point de livraison et le consommateur.
English: The Forum for African Medical Editors is working to harmonize the publishing of guidelines, with full independent review systems to be implemented in 15 African medical journals, and at least 3 additional journals to be indexed in PubMed by the end of 2005.
French: Le Forum des éditeurs de publications médicales en Afrique s'efforce d'harmoniser les règles d'édition.  Il est prévu de mettre en place des systèmes de contrôle indépendants dans 15 revues médicales publiées en Afrique et d'indexer au mois trois nouvelles revues dans Pub Med d'ici à la fin de 2005.
English: (ii) In cases where a request for a management evaluation is not required, the application must be filed within 30 days of the notification of the applicant's receipt of the administrative decision.
French: ii) Dans le cas où le contrôle hiérarchique n'est pas requis, dans les 30 jours suivant l'accusé de réception donné par le requérant de la décision administrative.
English: On 14 June 2007, the Seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed, pursuant to rule 14 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Algeria, Brazil, Germany, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Nigeria, the Philippines and Sri Lanka.
French: Le 14 juin 2007, en application de l'article 14 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), les participants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États parties ci-après : Algérie, Allemagne, Brésil, Guatemala, Lituanie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Philippines et Sri Lanka.
English: The linear nature of the route and visual sense of containment in its own valley, the obvious relationship between the siting of the historic trails, the natural stopping places and the surrounding topography were and continue to be central to the travellers’ experience.
French: La linéarité de la piste et l’impression visuelle qu’elle donne d’être enchâssée dans sa propre vallée, les liens évidents entre les diverses pistes historiques, les haltes naturelles et la topographie environnante, tous ces éléments étaient et continuent d’être au cœur de l’expérience vécue par le voyageur.
English: At 0740 hours the sound of a large explosion was heard coming from the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 7 h 40, on a entendu le bruit d'une grande explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: 28 (3rd Supp.) there has been a change in facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-447 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté n° 1988-R-447; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: We should not lower our guard.
French: Nous ne devons pas baisser la garde.
English: In addition, various players, stakeholders or other entities active in the public arena are required to provide Committee P with a variety of information, documents or files, in accordance with the provisions of articles 9, 10, 14, 14 bis, 14 ter, 19 and 26 of the Act of 18 July 1991.
French: À cela s'ajoute l'obligation légale pour différents acteurs, intervenants ou parties prenantes à la res politia de communiquer différentes informations, documents ou dossiers au Comité P.  Il s'agit plus particulièrement des obligations prévues par les articles 9, 10, 14, 14 bis, 14 ter, 19 et 26 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: Period of extension  1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: At the end of the day the whole process aims at two main goals: 1.
French: En fin de compte, l’ensemble du processus vise deux objectifs principaux: 59
English: The methods used will then be reassessed in order to ensure the maximum efficiency of ongoing operations in terms of sites, periods, extent, etc.
French: Ensuite, les méthodes utilisées seront réévaluées pour que les opérations poursuivies soient les plus efficaces possible en terme de sites, périodes, ampleur, etc..
English: • The Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee has become more strategic in providing advice to the Commissioner to enhance the quality of service for Aboriginal communities.
French: • Le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones a adopté une orientation plus stratégique et conseille maintenant le Commissaire sur la façon d'améliorer la qualité des services aux communautés autochtones.
English: The Board notes the efforts undertaken by UNHCR to address this issue.
French: Le Comité prend note des efforts du HCR pour faire face à ce problème.
English: • any individual who collects, uses or discloses personal information for purely personal or domestic purposes; or
French: • à une personne qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin;
English: Does he find already that we are getting better coordination with the United Nations because of what he is doing?
French: Estime-t-il que la coordination avec les Nations unies s'améliore d'ores et déjà grâce à son action ?
English: If the debtor is an employee: a. determine which pay cheque/direct pay deposit is garnishable; b. determine amounts to be paid to the court or the provincial enforcement agency (PEA) and to the employee; check whether the net pay is large enough; if not, determine which voluntary deduction(s) should be suspended; c. notify the employee (confirm in writing); d. initiate required pay action(s); e. if necessary, suspend voluntary deduction(s) and direct pay deposit; f. if necessary, advise Finance to hold the pay cheque or request a recall or intercept on direct pay deposit; g. if manual intervention is required on initial garnishment recovery, requisition two cheques (one for the court or the PEA and one for the employee). If not, make arrangements for a cheque to be issued to the court or the PEA; h. ensure that the employee's cheque/direct deposit is available on pay day and send the cheque to the court or the office indicated in the garnishee summons.
French: Si le débiteur est un employé : a. déterminer quel chèque de paye/dépôt direct de la paye doit être saisi; b. déterminer la somme à verser à la Cour ou à l'organisme provincial d'exécution (OPE) et celui qui doit être remis à l'employé; vérifier si la paye nette est suffisante; sinon, déterminer la ou les retenue(s) facultative(s) qui devrait/devraient être suspendue(s); c. prévenir l'employé (confirmation écrite); d. entreprendre la ou les mesure(s) de paye qui s'impose(nt); e. au besoin, suspendre des retenues facultatives et le dépôt direct de la paye; f. au besoin, demander aux services financiers de retenir le chèque de paye, ou le rappeler ou l'intercepter dans le système de dépôt direct de la paye; g. s'il est nécessaire d'intervenir manuellement lors d'un premier recouvrement des sommes saisies, demander deux chèques (un pour la Cour ou l'OPE et l'autre pour l'employé), sinon prendre des mesures pour remettre un chèque à la Cour ou à l'OPE; h. veiller à ce que le chèque/dépôt direct de l'employé soit disponible le jour de paye et envoyer le chèque à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt.
English: 2.7 In its judgement, the Constitutional Court considered that there was no reason for it to review the reasons why a judicial body should attach greater credibility to one piece of evidence than to another.
French: 2.7 Il ressort du jugement du Tribunal constitutionnel que celui-ci a considéré qu'il n'avait pas à examiner les raisons pour lesquelles un organe judiciaire accorde une plus grande crédibilité à une pièce du dossier plutôt qu'à une autre.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service: Quebec Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine. Points de service:
English: It also appeared from the copy of the correspondence sent by the Commission to the Ombudsman that the complainant was kept well informed about the processing of the complaint.
French: Il ressort également de la copie du courrier adressé par la Commission au Médiateur que le plaignant a été tenu informé quant au traitement de sa plainte.
English: The first part was a draft bill to amend the Parliament of Canada Act to establish an Ethics Commissioner, whose jurisdiction would encompass members of Cabinet and Parliamentary Secretaries, Members of Parliament, and Senators.
French: Le premier était un avant-projet de loi visant à modifier la Loi sur le Parlement du Canada pour créer un poste de commissaire à l’éthique dont le mandat viserait les ministres et les secrétaires parlementaires, les députés et les sénateurs.
English: • the national standards, understanding that these standards will evolve with the SFAF's implementation over the next few years.
French: • les normes nationales, étant entendu que celles‑ci évolueront à mesure que le CFRS sera mis en œuvre au cours des prochaines années.
English: In the case in question, Ireland had actually been bound by its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Dans l'affaire en question, l'Irlande était effectivement liée par les obligations que la Charte des Nations Unies mettait à sa charge.
English: Also requests the Secretary-General to carry out a classification of critical/non-critical systems of the Secretariat and to provide to the General Assembly an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of the proposal for a permanent secondary data centre;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder au classement des systèmes essentiels et non essentiels du Secrétariat et de lui communiquer une liste de ces systèmes classés en fonction de leur importance lorsqu'elle examinera la création d'un centre de données secondaire permanent ;
English: Name of Charity:
French: Nom de l'organisme de bienfaisance :
English: The European Commission Phare Multi-beneficiary Drugs Programme* Mission statement The Phare programme is one of the three pre-accession instruments financed by the European Union (EU).
French: Programme phare multi-bénéficiaire de lutte contre la drogue de la Commission européenne* Déclaration de mission Le programme Phare est l’un des trois instruments de pré-adhésion financés par l’Union européenne (UE).
English: The Network has also developed a child rights training curriculum which serves as a comprehensive check list that contains relevant principles, guidelines and references, as well as exemplary training modules, so as to be adaptable to specific situations on the ground and to target groups to be trained.
French: Le Réseau a également développé un « Programme de formation aux droits de l'enfant » qui contient des principes appropriés, des lignes directrices et des références, ainsi que des exemples de modules de formation afin d'être plus facilement adaptés à des situations spécifiques sur le terrain et aux groupes ciblés destinés à être formés.
English: The enforcement of consumer package labeling, under existing legislation is done by CFIA staff, with no involvement by the Minister.
French: Aux termes de la loi actuelle, la mise à exécution des règlements en matière d’étiquetage est effectuée par le personnel de l’ACIA sans aucune intervention du Ministre.
English: The main objective of the network is to turn those centres into regional hubs of learning that can jointly pool resources and conduct research in areas of importance to developing countries, such as health, agriculture and environment.
French: L'objectif premier de ce réseau est de faire de ces centres des centres régionaux d'apprentissage permettant de mettre les ressources en commun et de mener des travaux de recherche dans les domaines importants pour les pays en développement - santé, agriculture et environnement, notamment.
English: Financial and Human Resources, Canadian Coast Guard, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Aids and Waterways Services 117.9 121.8 86.5 Marine Communications and Traffic Services 90.9 94.1 99.4 Icebreaking Services 45.0 47.0 43.8 Search and Rescue Services 100.9 104.5 106.1 Environmental Response Services 10.4 10.8 14.6 Coast Guard College 7.5 7.8 13.3 Maritime Security 0.0 0.0 14.5 Contribution to Other Government Objectives 0.0 0.0 17.5 Coast Guard Fleet 192.8 179.1 151.6 Sub-total 565.5 565.2 547.5 Program Enablers 112.2 113.2 104.5 Total 677.7 678.4 652.0 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Aids and Waterways Services
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services d'aides et de voies navigables 117,9 121,8 86.5 Services de communications et de trafic maritimes 90,9 94,1 99.4 Services de déglaçage 45,0 47.0 43,8 Service de recherche et de sauvetage 100,9 104,5 106,1 Service d'intervention environnementale 10,4 10,8 14,6 Collège de la Garde côtière 7,5 7,8 13,3 Sécurité maritime 0,0 0,0 14,5 Contribution à d'autres objectifs gouvernementaux 0,0 0,0 17,5 Flotte de la Garde côtière 192,8 179,1 151,6 Sous-total 565,5 565,2 547,5 Facilitateurs de programme 112,2 113,2 104,5 Total 677,7 678,4 652,0 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressource prévues Ressources réelles Écart Services d'aides et de voies navigables
English: Mr. YUTZIS said he believed that there was a consensus in the Committee on the proposal that the statement should have its own characteristics while being based as much as possible on the relevant statements by the High Commissioner and the proposal that the wording and balance of the text on the presentation of the ethnic conflicts in question and the importance attached to them should be improved.
French: M. YUTZIS croit comprendre que certaines propositions font l'objet d'un consensus au sein du Comité, en particulier celle de donner à la déclaration un caractère propre au Comité en se fondant dans toute la mesure possible sur les déclarations appropriées de la Haut-Commissaire, et celle d'améliorer la terminologie et l'équilibre du texte quant à la présentation des conflits ethniques mentionnés et l'importance qui leur est accordée.
English: Another speaker, while applauding the Department's efforts to foster parity among the six official languages and to enhance accessibility for the disabled, suggested that, given the limitation of resources, “it would be practical to focus on more widely used languages in strengthening the United Nations website.”
French: Un autre orateur, tout en se félicitant des efforts engagés par le Département pour encourager la parité entre les six langues officielles et faciliter l'accès des utilisateurs handicapés, a suggéré que, compte tenu des ressources limitées, « il serait plus pratique de privilégier les langues les plus répandues dans le cadre de l'amélioration du site Web ».
English: What we have so far are 73 political units applying for certification for the municipal elections.
French: Nous avons jusqu'à présent 73 partis qui demandent à être certifiés pour les élections municipales.
English: To increase our understanding of the current levels of contaminants in blood and urine for two of the most susceptible and vulnerable populations - the pregnant woman and her fetus.
French: Accroître notre compréhension des teneurs actuelles de contaminants dans le sang et l'urine pour deux des populations les plus susceptibles et les plus vulnérables : la femme enceinte et son foetus.
English: All nuclear-weapon States should show due diligence in implementing all their obligations under the NPT and other international obligations, desist from developing new types of nuclear weapons and conclude legally binding, unconditional negative security assurances to non-nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent, avec la diligence requise, s'acquitter de toutes leurs obligations en vertu du TNP et d'autres obligations internationales, cesser de développer de nouveaux types d'armes nucléaires et conclure un traité juridiquement contraignant et inconditionnel sur des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: • Exemption from Verification and Sealing of Non-Adjustable Instrument Transformers (May 26 - July 21, 2005)
French: • Exemption des exigences de vérification et de scellage pour les transformateurs de mesure non réglables (26 mai - 21 juillet 2005)
English: A comprehensive and concrete framework for building and strengthening capacities for the implementation of the Protocol has been proposed by the Intergovernmental Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol at its first meeting.
French: Le Comité intergouvernemental a proposé un cadre détaillé et concret de renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre du Protocole à la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des parties au Protocole.
English: Het eten en wijnaanbod in het restaurant.
French: We zijn echt als een gast behandeld.
English: The mission would need to be supported by engineer companies to assist in the construction of United Nations bases and provide extra operational capability.
French: La mission devrait être appuyée par des sociétés d'ingénierie qui l'aideraient à construire des bases des Nations Unies et lui offriraient des moyens opérationnels supplémentaires.
English: It was then the police opened up with live ammunition.
French: À ce moment, la police a ouvert le feu avec des balles réelles.
English: It has been popular to consider Middle Palaeo-Eskimos as being isolated in their Eastern Arctic homeland.
French: On a trouvé populaire de considérer que les Paléoesquimaux moyens étaient isolés dans leur patrie de l'arctique oriental.
English: SnO2-based films were found to be less porous and chemically more simple.
French: On a trouvé que les films incorporant du SnO2 sont les moins poreux et chimiquement plus simples.
English: We have banned them here in the Chamber, rightly, because they are instruments of torment.
French: Nous les avons proscrits dans cette enceinte car ils sont une nuisance.
English: George Theodore Berthon George Theodore Berthon (1806-1892) originally from Vienna, was a portraitist who created many works on commission from the Government of Ontario to commemorate the major figures in the history of the province.
French: George Theodore Berthon Berthon (1806-1892), originaire de Vienne, était un portraitiste qui a exécuté de nombreuses œuvres sur commande du gouvernement de l’Ontario, afin de commémorer les principaux personnages de l’histoire de la province.
English: The report also recommended an increase in the GIS for low-income seniors and made recommendations on housing, social inclusion and recognition of seniors' contributions to Canadian life.
French: Le rapport contenait aussi des recommandations visant l'augmentation du SRG pour les aînés à faible revenu, le logement, l'intégration sociale et la reconnaissance des contributions des aînés à la vie au Canada.