ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new facility, almost 10,000 sq feet, provides increased capacity for stock holding to meet the delivery demands of the UK market and at the same time vastly improving capacity for service and maintenance of our products.
French: Avec une superficie de 929 m², le nouvel ensemble offre plus d'espace pour le stockage et répondre à la demande du marché britannique. Nous pourrons aussi dans le même temps améliorer de manière significative nos capacités pour la maintenance et l'après-vente de nos fabrications.
English: By “normalize” we mean preparing inhabitants of the places of origin, transit, destination and return, and the institutions of those States, to succeed in coexisting with the phenomenon of migration subject to respect for human rights.
French: Par "normaliser", on entend le fait de préparer les habitants des pays d'origine, de transit, de destination et de retour, et les institutions de ces États à vivre avec le phénomène migratoire dans des conditions de respect des droits de l'homme.
English: Newly developed Progress plant secures the lead of IJB Groep ... more...
French: Newly developed Progress plant secures the lead of IJB Groep... plus...
English: Disability Insurance (DI) OR Long Term Disability (LTD)
French: Assurance-invalidité (AI) OU Assurance invalidité de longue durée (AILD)
English: REDEMEC highlighted development, the functioning of democracy and maintaining peace as the main challenges facing Cape Verde.
French: Le RFE indique que le Cap-Vert est un pays dont les principaux défis sont le développement, le fonctionnement de la démocratie et la préservation de la paix.
English: At its tenth session the Committee initiated a parallel and related discussion of a "List of Issues" relating to the protection of TCEs, and invited responses to the List.
French: À sa dixième session, le comité a entamé l’examen parallèle et connexe d’une "liste de questions" concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et a invité les membres à fournir des réponses.
English: This new facility will contribute to support the strength of the manufacturing sector in Southwestern Ontario and serves as an anchor to develop new collaborations with Canadian companies in aerospace, automotive, tooling, electronic and biotechnology sectors.
French: Cette nouvelle installation contribuera à la vitalité du secteur manufacturier dans le sud-ouest de l'Ontario et servira de base au lancement de nouveaux projets de collaboration avec des sociétés canadiennes du secteur de l'aérospatiale, de l'automobile, de l'outillage, de l'électronique et de la biotechnologie.
English: This report covers the period from 2 December 2004 to 28 February 2005.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 2 décembre 2004 au 28 février 2005.
English: They felt that this would make it easier to promote the standard.
French: Il serait de la sorte plus facile de la faire mieux connaître.
English: Instead of suitable precautions being taken to ensure that only data relating to people who are actually under suspicion is transferred, huge volumes of data will be sent to the US every month.
French: Au lieu de prendre des précautions suffisantes afin de garantir que seules les données relatives aux personnes véritablement soupçonnées soient transférées, des volumes énormes de données seront envoyés aux États-Unis tous les mois.
English: Co-operation in responding to specific crises:
French: Coopération pour réagir à des crises spécifiques :
English: The Union still believes that public services, or services of general interest, are an exception to the rules of competition.
French: Les services publics, ou services d'intérêt général, restent considérés dans l'Union comme une dérogation aux règles de la concurrence.
English: 23 Oceania Flash, 31 July 2001.
French: Oceania Flash, 31 juillet 2001.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quantifying the economic value of these benefits is extremely difficult.
French: Il est extrêmement difficile de chiffrer la valeur économique de ces avantages.
English: There will be the low-level preparatory meetings in September, the great budget issue in October and November and finally the Intergovernmental Conference in December.
French: Il y aura au mois de septembre les petites réunions nécessaires pour faire connaissance ; il y aura aux mois d'octobre et de novembre, la fameuse question budgétaire, et enfin, au mois de décembre, la Conférence intergouvernementale.
English: Those States have expressed reservations on the Convention related to the protection of national security, especially that of countries that have no other means to protect their vast lands.
French: Ces États ont des réserves quant à la Convention, liées à des exigences en matière de sécurité nationale, surtout ceux qui n'ont pas d'autres moyens de protéger leurs vastes superficies.
English: Technical enquiries: Tel.  : +27(0)16 9760475 Email: kobus.breedt@sasol.com
French: Renseignements techniques: Tél:: +27(0)16 9760475 courriel: kobus.breedt@sasol.com
English: Except for a few details, I really like what I'm seeing.
French: Ca fait vraiment très envie, et on leur souhaite bonne chance pour trouver un éditeur et finir leur jeu !
English: Policy on customer identification should be a major element of the “Know Your Customer” standard.
French: La politique d'identification de la clientèle est un élément clef de la règle imposant la « connaissance de la clientèle ».
English: Oil and Gas Activities Some tiny cryptanthe habitat has been lost to oil and gas activities, including road building, well sites, pipelines, and other actions related to active exploration and oilfield development.
French: Extraction de sable et de gravier L’extraction de sable et de gravier pour la construction de routes ou un usage privé, et le nivellement des dunes sont des menaces potentielles pour les populations de cryptanthe minuscule.
English: • In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the National Archives had planned to develop an Information Management (IM) Review Guide to assess components of Information Management programs in the Canadian Heritage Portfolio.
French: • Dans leur Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, les Archives nationales avaient annoncé leur intention de rédiger un Guide pour l'examen de la gestion de l'information, conçu pour permettre d'évaluer les éléments de la gestion de l'information au sein des organismes du Portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Teaching in Albanian is only provided where Albanian students form a majority, thus limiting it to Gostivar and Tetovo.
French: Il reste limité aux régions où les étudiants albanais forment une majorité, soit à Gostivar et Tetovo.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) W orker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2007-2008 COST OF SERVICES RECEIVED W ITHOUT CHARGE Totals may not add up due to rounding.
French: Services gouvernementaux Coût des services reçus à titre gracieux Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada COÛT DES SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX POUR 2007-2008 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The 2005-2010 plan for education on sexuality and emotional health holds that each educational community as a whole, in particular the family and teachers, are the preferred and relevant actors in the development of the Strategic Plan for the Education on Sexuality and Emotional Health Policy.
French: Dans le Plan d'éducation affective et sexuelle 2005-2010, les éducateurs dans leur ensemble, en particulier la famille et le corps enseignant, sont considérés comme des parties prenantes privilégiées et qualifiées à l'élaboration du plan d'application de la politique d'éducation sexuelle et affective.
English: In 2002, 412 Danish language courses attended by 4,269 participants were held at 75 adult education centres in Schleswig-Holstein Land.
French: D # ! ! " " # " % $! #% ! % ) % " ! "#! 7 ) !
English: To be credited to account holder.
French: Le titulaire du compte doit être crédité du montant.
English: The declaration recently adopted by the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, reaffirmed the parties' determination to bring the Treaty into force and underscored its importance for global disarmament and non-proliferation.
French: La déclaration récemment adoptée par la Conférence de facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a réaffirmé la détermination des parties de parvenir à la mise en œuvre du Traité dont elle a souligné l'importance pour le désarmement et la non-prolifération au niveau mondial.
English: However, since these point-to-point routes are not always accessible to LLDCs, the actual transit distances are often even longer.
French: Toutefois, dans la mesure où ces routes directes ne sont pas toujours accessibles aux pays en développement sans littoral, les distances de transit réelles sont bien souvent plus longues.
English: The experts agreed to forward the text of the draft declaration, a copy of which is contained in annex I to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont décidé de transmettre au segment ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le texte du projet de déclaration, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • Launching a privacy intranet site that includes policies, standards, and forms for escalating privacy issues
French: • Lancer un site Intranet sur la protection des renseignements personnels qui comprend les politiques, les normes et les formulaires visant à présenter aux échelons supérieurs l'éventail des problèmes de protection des renseignements personnels;
English: The delegation of the Russian Federation is working on the first draft.
French: La délégation russe travaille actuellement sur la première version de cette étude.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/63/12 and A/63/614)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/63/12 et A/63/614)
English: The eggs were tearshaped, transparent, and about 3 mm long and 2 mm wide.
French: Les œufs étaient en forme de goutte d’eau, transparents, et mesuraient environ 3 mm de longueur et 2 mm de largeur.
English: 2005-02-03 Atlantic Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,199.34 Call-up against a standing offer - E60PQ-03003/008/PQ 2005-02-02 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2005-02-03 Atlantic Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 199,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03003/008/PQ 2005-02-02 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Limited statistics on housing and water that are applicable to health will also be presented.
French: Le document présente également quelques statistiques sur le logement et l'eau en rapport avec la santé.
English: (UN Mission in the Democratic Republic of Congo) and UNMIS (UN Mission in Sudan), which could increase the total budget for peacekeeping operations to US$ 5 billion.
French: Tous les États membres ont l’obligation de payer leur part des dépenses pour le maintien de la paix, en vertu d’une formule complexe qu’ils ont eux-mêmes établie.
English: This project will maintain two full-time positions as well as 20 part-time positions for band members.
French: L'activité en cours permettra de maintenir deux postes à temps plein et vingt postes à temps partiel qui sont occupés par des membres de la bande.
English: This initiative was under development and it is expected that approximately 20 officers will be trained in 2007.
French: Cette initiative était en cours d'élaboration, et il est prévu qu'environ 20 agents recevront de la formation en 2007.
English: Net cost of operations 25,779,163 404,707 41,197 26,225,067 Services provided without charge by other government departments  (1,100,000)  (404,707)  –  (1,504,707) Decrease in liabilities 145,575 – (41,197) 104,378
French: Coût de fonctionnement net 25 779 163 404 707 41 197 26 225 067 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (1 100 000) (404 707) – (1 504 707) Diminution du passif 145 575 – (41 197) 104 378 Note 3a
English: Or. de Justification Essential condition.
French: Or. de Justification Conditions indispensables.
English: The segment aired on BBC World and some 50 other channels in early 2008, and was also distributed as a shorter news feature for United Nations in Action and CNN World Report.
French: Le magazine a été diffusé sur BBC World et une cinquantaine d'autres chaînes au début de 2008; il a également été distribué dans une version plus courte dans le cadre des émissions L'ONU en action et CNN World Report.
English: Duration of stay in social residences is limited.
French: La durée du séjour dans les centres sociaux est limitée.
English: Changes in the Underlying Surplus Since the November 2006 Economic and Fiscal Update Projection 2006–07 2007–08 2008–09
French: Variation de l’excédent sous-jacent depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Projection 20062007 20072008 20082009
English: CF members about to retire receive a briefing during which the details of the bridge are explained to them.
French: D’ailleurs, on explique les détails du raccordement aux membres des FC qui sont sur le point de prendre leur retraite.
English: • Minerals and Metals Produced in Canada
French: • Minéraux et métaux à la maison
English: Where a title holding charity pays expenses relating to the property, or incurs expenses pertaining to services performed for the tenant charity, it may treat these as expenditures on its charitable programs.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance qui détient des titres de propriété engage des dépenses liées au bien ou aux services offerts à l'organisme de bienfaisance locataire, il peut traiter ces dépenses au titre de ses programmes de bienfaisance.
English: Modifications for Intense Smoking 17.
French: Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 17.
English: An important way for the Government of Canada to fulfill this commitment in 2004-2005 will be to work with provinces to implement the new Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities8.
French: L’un des grands moyens auquel le gouvernement du Canada pourra recourir pour s’acquitter de cet engagement en 2004-2005 sera de travailler avec les provinces pour mettre en œuvre le nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées8.
English: • Provides mentoring support and invests on a cost-shared basis for research and pre-competitive development technical projects, upon assessment of a project and firm by a team of Industrial Technology Advisors.
French: • Fournit un soutien sous la forme de mentorat et contribue, à frais partagés, à la recherche et à l'exécution de projets techniques, à l'étape pré concurrentielle, après l'évaluation de l'entreprise et du projet par une équipe de conseillers en technologie industrielle.
English: evolving the strategic focus of PHS from being production oriented to being marketing oriented, —
French: faire évoluer la vocation stratégique de PHS pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production, —
English: All the biological activity was located between pH 3.5 and 4.0.
French: Toute l'activité biologique est localisée entre les pH 3.5 et 4.0.
English: The game is played with 5 decks. There is no “hole card” and “splitting” is allowed and you can double after a split.
French: Il n’y a pas de carte retournée face contre table pour le croupier, vous pouvez annoncer “split” et vous pouvez également doubler la mise après un split.
English: Police officers need to be trained so that they follow these procedures, and understand why they are important.
French: L’expérience montre qu’il est essentiel que cette formation soit pratique et en relation avec le travail.
English: Born in Rwanda, Perpétue Muramutse studied in Belgium to be a teacher before returning to Rwanda.
French: Née au Rwanda, Perpétue Muramutse a poursuivi des études d’enseignante en Belgique pour retourner ensuite au Rwanda.
English: Audit ensures compliance of WIPO’ operations with regulations, rules s and procedures and contributes to improving the economic and efficient use of resources.
French: Elle garantit que les opérations de l’ OMPI sont conformes aux règlements et procédures et contribue à améliorer la rationalité économique et l’ efficacité de l’ emploi qui est fait des ressources.
English: 3.1 The author's counsel states that the surviving victim, Chikin, was not present during the proceedings in the Orlov court, even though the court took into account the statement he had made during the investigation.
French: 3.1 Le conseil de l'auteur fait valoir que Chikin, la victime survivante, n'était pas présent au procès qui s'est tenu au tribunal d'Orlov, mais que les juges ont néanmoins tenu compte de la déposition qu'il avait faite pendant l'instruction.
English: Revisions made by the Working Group
French: Révisions apportées par le Groupe de travail.
English: Under the quasi-customs union between Israel and the PA, the latter has adopted the tariff structure of the more sophisticated Israeli economy, with minor exceptions; the PA applies the Israeli VAT rate with the option to increase or decrease it by 2 per cent on a limited number of goods; Israel collects tariffs and VAT on Palestinian imports on behalf of the PA; and the PA does not have the option to issue a national currency.
French: Dans le cadre de la quasi-union douanière entre Israël et l'Autorité palestinienne, cette dernière a adopté la structure tarifaire de l'économie plus moderne et plus diversifiée d'Israël, à quelques exceptions près, comme suit: l'Autorité palestinienne applique le taux de TVA israélien en se gardant la possibilité de le relever ou de l'abaisser de 2 % pour un certain nombre de marchandises; Israël perçoit les droits de douane et la TVA applicables aux importations palestiniennes au nom de l'Autorité palestinienne; et l'Autorité palestinienne n'est pas habilitée à frapper une monnaie nationale.
English: • name and address of any person or entity on whose behalf the financial transaction or attempted financial transaction is conducted or on whose behalf the transaction is carried out; and
French: • le nom et l’adresse de toute personne ou entité pour laquelle on a effectué une opération financière ou une tentative d’opération financière ou au nom de qui on a effectué l’opération;
English: To condemn international terrorism, including the terrorist attack of 11 September 2001 against the United States of America and the exploitation by the Israeli Government of this attack in order to maintain its practice of State terrorism and to launch a devastating general war of aggression against the Palestinian people;
French: Nous condamnerons le terrorisme international, y compris l'attaque terroriste dont ont fait l'objet les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ainsi que l'exploitation par le Gouvernement israélien de cette attaque en vue de continuer à pratiquer le terrorisme d'État et à mener une guerre dévastatrice généralisée contre le peuple palestinien;
English: Everybody feels that water is a social, common and life good, which is a starting point for planning processes that reach an agreement in terms of water use and integrated local management.
French: Il existe en tous un sentiment d’appartenance de l’eau comme bien social, commun et vital qui est le point de départ des processus de planification concertée d’usage et de gestion intégrale locale de l’eau.
English: Daiei introduced a new high-end private- label line, Sukoyakasodachi, in March 2006 in addition to its standard private- label line, Savings.
French: En mars 2006, Daiei a aussi lancé une gamme de produits de qualité supérieure sous sa propre marque, Sukoyakasodachi, qui vient s'ajouter à la gamme de produits sous sa marque habituelle du nom de Savings.
English: However, as paragraphs 1, 3 and 4 contained language that was both legally and factually inaccurate, he intended to propose some minor amendments that would not diminish their substance.
French: Toutefois, comme les paragraphe 1, 3 et 4 contiennent un libellé incorrect sur le plan aussi bien juridique que factuel, ils entendent proposer quelques amendements mineurs qui n'affecteront pas la substance.
English:   Advocate General Ruiz-Jarabo points out that the Directive sets out three conditions in order for time to be classified as working time. These are: that the employee must remain at his place of work, at the employer's disposal, and carrying out his activities.
French:  M. Ruiz-Jarabo rappelle que la directive établit trois critères pour qualifier une période de temps de travail, à savoir: - que l'employé se tienne sur le lieu de travail, - à la disposition de l'employeur, et - dans l'exercice de son activité.
English: Education, no less than military might, is a security imperative, for it helps the world – both individuals and societies – to escape the consequences of widespread poverty, rapid population growth, environmental problems, and social injustices.
French: L’éducation, tout autant que la puissance militaire, est un impératif de sécurité, car elle aide le monde – les individus et les sociétés – à échapper aux conséquences de la pauvreté endémique, de la croissance démographique rapide, des problèmes de l’environnement et des injustices sociales.
English: If unethical means are used to meet unethical actions then the first step has been taken to becoming an unethical organization or individual.
French: Cela est fondamental, car l’individu ou l’organisation ne peuvent pas respecter l’éthique s’ils utilisent des moyens immoraux pour parvenir à leurs fins.
English: Schedule 2 to the Regulations is replaced by the Schedule 2 set out in Schedule 1 to these Regulations.
French: L'annexe 2 du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 1 du présent règlement.
English: It also wants to have the capability to build and deploy an African peacekeeping force.
French: Elle souhaite également être capable de mettre sur pied et d’employer une force africaine de maintien de la paix.
English: Nevertheless, some general feeding patterns occur.
French: Neanmoins, iI y a tout de meme certaines habitudes generales.
English: VP Ltd have painstakingly re-written the game code, not using Cider this time, bringing it up-to-date with the latest version of the game.
French: VP Ltd a minutieusement réécrit le code du jeu, n'utilisant pas Cider cette fois, et en le mettant à jour en utilisant la dernière version du jeu.
English: In recent years, we have seen a stable downward trend in the birth rate, going from 34.2 births per thousand to 27.9 per thousand.
French: La Stratégie pour la promotion de la santé des jeunes et la Stratégie pour la lutte contre le VIH envisagent des interventions visant spécifiquement à améliorer l'état de santé de la population rom.