ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining all ancient and modern pieces of the puzzle that is the ecology of infectious diseases such as malaria, scientists can collect key data on the human immune system’s response to infection and lead them to the discovery of a vaccine.
French: Comparer les effets de maladies comme la malaria à l’époque de l’Égypte antique et de nos jours peut aussi fournir aux scientifiques des éléments clés sur la réaction immunitaire du corps humain face à un agent agresseur et des pistes pour la production d’un vaccin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > IDRC and Agenda 21 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Le CRDI et Action 21 English - Español
English: We are also very grateful for the statements and briefings made today by the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, the Secretary-General of the International Maritime Organization, the Permanent Observer of the African Union and the Permanent Representative of Somalia.
French: Nous remercions également le Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, l'Observateur permanent de l'Union africaine et le Représentant permanent de la Somalie pour leurs déclarations et exposés d'aujourd'hui.
English: For every wrong answer, 3 yards will be deducted.
French: Si vous inscrivez une mauvaise réponse, une pénalité de 3 verges vous sera attribuée.
English: Provider Numbering for Dentists If applicable, all dental providers must claim for services rendered using their individual unique 9-digit provider number.
French: Numéro de fournisseur pour les dentistes S'il y a lieu, tous les praticiens en soins dentaires doivent remplir une demande de paiement pour services rendus en utilisant leur numéro unique d'identification à 9 chiffres de fournisseur.
English: The CO stretching force constants for Mn(CO)6+ and Re(CO)6+ as indicated by the CO stretching vibrational frequencies are not significantly different.
French: Les constantes de force d'élongation du lien CO pour Mn(CO)6+et Re(CO)6+ne diffèrent pas de façon importante comme le montrent les fréquences de vibration attribuables à l'élongation du lien CO.
English: According to well-established case-law of the Community Courts, and as a result of the principle of the primacy of Community law, national courts must give full effect to provisions of Community law and – if necessary – refuse, of their own motion, to apply any provision of national law that is contrary to those provisions of Community law.
French: Selon une jurisprudence communautaire constante et en conséquence du principe de la primauté du droit communautaire, la juridiction nationale doit assurer le plein effet des normes communautaires et – si nécessaire – laisser inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition nationale contraire aux premières.
English: The post-privatization funds make significant use of technical assistance provided by bilateral donors to assist companies in the privatization and immediate post-privatization periods.
French: Les fonds postprivatisation font appel largement à l’assistance technique fournie par des donateurs bilatéraux en vue d’aider les entreprises au cours de la privatisation et de la période qui suit.
English: The Chapleau staff indicated that her informal networking activities with an occupational therapist had allowed her to develop her knowledge of issues related to persons with disabilities.
French: L'employée du bureau de Chapleau a dit que ses activités informelles de réseautage avec un thérapeute du travail lui avaient permis d'acquérir des connaissances quant aux problèmes des personnes handicapées.
English: CIC will consult with stakeholders to define appropriate outcomes and determine relevant data sources for analysis from both inside and outside the Department.
French: Il consultera les intervenants afin de définir des résultats appropriés et de déterminer les sources pertinentes de données à analyser à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Groups of narrow pleats stitched to just below the waist sculpt this blouse to your figure and create an interesting peplum effect as well as block stripes. A self- fabric band tied into a bow adds an eye-catcher.
French: Les petits plis piqués du plastron font un effet optique des plus amusants sur cette chemise en popeline à rayures noires.
English: The level of unpaid contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Former Yugoslavia (ICTY), amounting to $34.8 million and $53 million, respectively, had significantly worsened their financial position and led to cross-borrowing from peacekeeping operations.
French: Le montant des contributions non acquittées aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, qui s'élèvent respectivement à 34,8 millions et à 53 millions de dollars, a considérablement aggravé la situation financière des deux tribunaux et les a conduits à effectuer des emprunts auprès des opérations de maintien de la paix.
English: Surely, however, European countries that deny their citizens access to social security in situations in which the citizens of other countries would be granted that access have something to explain.
French: Or M. Gubert estime que la contribution publique à la solidarité doit évidemment être limitée, sous peine de porter atteinte à la prospérité des Etats, mais on aurait tort de penser que le renforcement du système de sécurité sociale nuit à l’efficacité de la machine économique.
English: However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
French: Mais la qualité morale d'une société se reflète dans la manière dont elle traite les faibles, les vieux, les malades, les enfants.
English: Meeting, Johannesburg, South Africa, 11 October 2006.
French: M. Adebayo Olukoshi, directeur général du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique, Dakar, Sénégal20
English: Mr McMillan-Scott, I did look round at the presidents of the political groups, who seemed to be in agreement.
French: Mon cher collègue, j'ai pris soin de consulter du regard les présidents des groupes politiques qui me semblaient être d'accord.
English: The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.
French: Les montants indiqués dans les états et les tableaux sont arrondis au millier le plus proche et, dans les notes, au million ou au millier le plus proche, selon ce qui est précisé.
English: The mine will produce 50 000 t/y of zinc in concentrate.
French: L’ajout de 70 000 t/a fait passer ainsi la capacité à 270 000 t/a.
English: Statistics Canada Real GDP (annualized) 3.1 Employment (quarterly increase, level) 123,100 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.6 Consumer Price Index (third quarter 2002 over third quarter 2001) All Items 2.3 Core (excludes food and energy) 2.4 Canadian $ in U.S. funds (quarterly average, level) 0.6399 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) 10.8 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 9.5 Trade and Investment Highlights Exports Expand Faster than Imports in the Third Quarter Exports of Canadian goods and services increased by 10.8% in the third quarter, with merchandise exports expanding by 12.0% (Figure 1).
French: Statistique Canada PIB réel (taux annualisé) 3.1 Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 123,100 Taux de chômage (moyenne trimestrielle) 7.6 Indice des prix à la consommation (du troisième trimestre de 2001 au troisième trimestre de 2002) Tous les articles 2.3 Core 2.4 Valeur du $CAN par rapport au $US (moyenne trimestrielle, niveau) 0.6399 Exportations de biens et de services (annualisé, dollars courants) 10.8 Importations de biens et de services (annualisé, dollars courants) 9.5 Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Croissance des exportations supérieure à celle des importations au troisième trimestre Les exportations de biens et de services canadiens ont augmenté de 10,8 % au troisième trimestre, tandis que les exportations de marchandises augmentaient de 12 % (figure 1).
English: Please provide further details on the practice of electronic tagging as an alternative to implementation of custodial sentences (paragraph 71 b of the report).
French: 71 b) du rapport).
English: Most of this information on rehabilitation is provided without any indication as to the methodology used.
French: La plupart de ces informations sont fournies sans indiquer les méthodes utilisées.
English: I note with appreciation the reference to intimidation in Commission on Human Rights resolution 2001/62, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Je prends acte avec satisfaction de la référence faite à l'intimidation dans la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F.615 à 623 (C.A.).
English: While it is the best available, and indisputably useful, it does not completely represent either the social or the economic extent of the sector.
French: Bien qu’il s’agisse de l’outil le plus à jour et manifestement le plus utile, il ne donne pas un portrait tout à fait complet des dimensions sociales et économiques du secteur.
English: SDB premiums and arrears payments for past service must continue to be forwarded directly to Superannuation Branch.
French: Les cotisations au titre des PSD et les arriérés pour services passés doivent continuer d'être envoyés directement à la Direction des pensions de retraite.
English: Costs recovered Net cost of operations
French: Coûts recouvrés Coût de fonctionnement net
English: (k) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140 and Corr.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140 et Corr.1);
English: In particular, the Department should have proportionate representation from troop-contributing and police-contributing countries.
French: Plus particulièrement la représentation proportionnelle des pays qui fournissent des contingents et des forces de police doit être assurée au sein du Département.
English: The sites of absorption of ascorbic acid (AA) in the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) gut were located in the stomach (20.7%), pyloric caecae region (23.4%), middle intestine (21.9%) and posterior intestine (20.1%).
French: Les auteurs ont montré que les sites d'absorption de l'acide ascorbique dans le tube digestif de la truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss) se répartissaient comme suit : estomac, 20,7%, région de l'appendice pylorique, 23,4%, intestin moyen, 21,9% et intestin postérieur, 20,1%.
English: The nature of the resources was very different.
French: Il s'agit de ressources de nature entièrement différente.
English: Within the time-limit of 21 April 2001 fixed by the Court's Order of 21 October 1999, Uganda filed its Counter-Memorial.
French: L'Ouganda a déposé son contre-mémoire dans le délai fixé par la Cour dans l'ordonnance qu'elle a rendue le 21 octobre 1999, dont la date d'expiration était le 21 avril 2001.
English: Projects were supported in sectors such as life sciences, ocean technologies, wireless, petroleum technologies and composite materials, many of which have led to ongoing negotiations and working relationships between western Canadian firms and US R&D organizations.
French: Les membres du RSEOC ont déclaré avoir engagé plus de 2 700 bénévoles, y compris les membres des conseils d’administration, qui ont effectué plus de 72 000 heures de travail bénévole.
English: It urges the State party to pursue a holistic approach aimed at addressing the root causes of trafficking and improving prevention.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter une démarche intégrée pour s'attaquer aux causes profondes de la traite et en améliorer la prévention.
English: 2.2.15 Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: 2.2.15 Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans cette dernière.
English: (a) By providing global energy analyses that contribute to the objective of fostering sustainable development and protecting the environment, and to a greater understanding and well-balanced picture of the role of nuclear science and technology in a global, sustainable development perspective;
French: a) En fournissant des analyses mondiales de la situation énergétique, qui contribuent à la promotion du développement durable et à la protection de l'environnement ainsi qu'à une meilleure compréhension et à une perception équilibrée du rôle des sciences et technologies nucléaires dans la perspective d'un développement durable à l'échelon mondial;
English: • The RMC Wholesaler Update is distributed once a year and deals strictly with issues affecting wholesalers in the industry.
French: • Le Bulletin des grossistes du PCGR est diffusé annuellement et traite exclusivement de questions touchant les grossistes de l’industrie.
English: 1.4 Major Groups
French: 1.4 Grands groupes
English: Believe in yourself and your potential to be an active, caring father.
French: Ayez confiance en vous et en votre possibilité d'être un père présent et bienveillant pendant toute la vie de vos enfants.
English: 3 Applicable Documents 3.1 A.Soucy," Revision of Method C-24.
French: 3 Documents de référence 3.1 A. Soucy, Revision of Method C-24.
English: Workers are fighting to secure a collective wage agreement that will enable good, secure jobs to be preserved.
French: Les travailleurs se battent pour obtenir une convention collective qui leur permettra de conserver des emplois convenables et sûrs.
English: • Canadian Country Music Association: www.ccma.org
French: • Canadian Country Music Association : www.ccma.org
English: The increase results from the increase in the number of field missions.
French: L'augmentation s'explique par l'augmentation du nombre de missions sur le terrain.
English: The resulting dihedral angle is about 65°.
French: L'angle dièdre ainsi formé est voisin de 65°.
English: Now in this village, there is one Workshop funded by UNESCO in order to train young people in the village.
French: Maintenant dans ce village, il y a un atelier financé par l'UNESCO afin de former les jeunes dans le village.
English: Each day, new information becomes available.
French: Chaque jour apporte de l’information nouvelle.
English: other things that users may want to discuss with hackers?
French: En revanche, pour ce qui est des désagréments… Le même LinkedIn me sollicite régulièrement pour que je passe au service payant (donc ça sert toujours à rien mais en plus c'est plus cher ? ), Viaduc (puis Viadeo) faisait rien qu'à m'envoyer de la pub, et dans tous les cas y'a toujours des « invitations » de gens qui cherchent à avoir la plus grosse liste de contacts/amis/relations, etc. Et si vous avez lu les conditions générales d'utilisation de Facebook, vous savez pourquoi je ne suis pas inscrit (d'autant que deux sources indépendantes m'ont dit que le principal effet de Facebook était de faire perdre son temps).
English: Highlighted Projects Backgrounder Backgrounder on Featured Research Projects  Minister McLellan Highlights the Recipients of 155 New Health Research Grants Worth $37 Million for Alberta [ Press Release 2005-40 ] Alberta Role of proteins in diagnosing and treating disease Proteins play a critical role in human health and disease.
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette  La ministre McLellan annonce les titulaires de 155 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 37 millions de dollars pour l'Alberta [ Communiqué 2005-40 ] Alberta Le rôle des protéines dans le diagnostic et le traitement des maladies Les protéines jouent un rôle important sur la santé et les maladies des humains.
English: Longevity in 25 populations of anadromous brown trout (Salmo trutta) showed a significant trend with increasing life span at latitudes of 58–70°N in Norway, with the largest change from 58 to 60°N.
French: On a constaté que la longévité mesurée dans 25 populations anadromes de truite brune (Salmo trutta) présente une tendance significative, sa valeur augmentant entre 58 et 70° de latitude N en Norvège, le changement le plus marqué s'observant entre 58 et 60°.
English: According to Palestinian Authority Minister Hisham Abdel Razek, the prisoners were demanding that they should be released as part of the final peace accord due in September, and that this should be spelled out in the framework agreement.
French: Ces détenus demandaient que leur libération fasse partie de l'accord de paix final qui devrait être conclu en septembre, et que ce point soit précisé dans l'accord-cadre, d'après ce qu'avait expliqué le Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Hisham Abdel Razek.
English: Optional Titration (Placebo-Controlled Titration to End-Point) In this design patients are titrated until they reach a well characterized favorable or unfavorable response, defined by dosing rules expressed in the protocol.
French: 3.2.4 Ajustement facultatif de la posologie (ajustement de la posologie jusqu'à un résultat donné, contrôlé contre placebo) Dans ce type d'essai, on ajuste la posologie administrée au patient jusqu'à l'apparition d'un effet favorable ou défavorable bien caractérisé, défini selon des règles de dosage figurant dans le protocole.
English: An overview of all tax relief provided to individuals and businesses since 2006 is provided in Annex 2.
French: L’annexe 2 donne un aperçu de tous les allégements fiscaux accordés aux particuliers et aux entreprises depuis 2006.
English: Inquiries or comments about this document can be addressed to Mr. Jean Saint-Pierre at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Si vous avez des questions ou commentaires à propos de ce document, veuillez communiquer avec M. Jean Saint-Pierre, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 952-8173, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: While the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia had engaged a professional actuary to assist it in estimating the Corporation’s compensation obligations, the Corporation would have benefited from formal arrangements with an independent actuary to ensure that its obligations were determined adequately from its perspective.
French: Même si le Workers’ Compensation Board of Nova Scotia a engagé un actuaire professionnel pour l’aider à déterminer les obligations d’indemnisation de la Société, celle-ci aurait intérêt à conclure une entente officielle avec un actuaire indépendant pour s’assurer que son point de vue est bien pris en compte dans l’établissement de ses obligations.
English: We hope that we will have a fruitful exchange of views that will help us all promote our shared objectives of better preparation for the coming challenges and for utilizing more effectively the instrument of United Nations peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
French: Nous espérons que nous aurons un échange de vues fructueux, qui nous aidera tous à promouvoir nos objectifs communs, à savoir mieux nous préparer aux défis qui nous attendent et à utiliser de façon plus efficace l'instrument du maintien de la paix des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Respondents thought that overall the nearly perfect record was a tribute to the capacity of their provincial counterparts to select and brief Canadian participants.
French: Les répondants considéraient que, globalement, ce parcours pratiquement sans faute témoigne de la capacité de leurs homologues provinciaux de choisir et de préparer les participants canadiens.
English: • For Salary Support applications, one of the internal reviewers then addresses the comments of the external referees, pointing out areas of agreement and disagreement with the internal reviewers.
French: • Dans le cas des demandes d'appui salarial, un des évaluateurs internes aborde ensuite les commentaires des examinateurs externes, en faisant ressortir les points d'accord ou de désaccord avec les évaluateurs externes.
English: These requirements relate to aspects such as donor screening; collection, processing, packaging, testing, labelling, storage and recall, record keeping, tracking, and adverse event reporting for cells, tissues, and organs.
French: Ces exigences portent sur la sélection de donneurs, le prélèvement, le traitement, l’emballage, le dépistage, l’étiquetage, l’entreposage et le rappel des cellules, tissus et organes, la tenue des dossiers, le suivi et le signalement d’effets indésirables.
English: He is dealing with an extremely complicated directive, but he has clearly mastered it down to the smallest detail.
French: La directive à partir de laquelle il a rédigé son rapport est extrêmement complexe, mais il semble l'avoir maîtrisée dans les moindres détails.
English: In appointing committee members, the HPFB is committed to diversity and inclusiveness.
French: La DGPSA est résolue à assurer la diversité et l'inclusivité dans le cadre de la sélection des membres.
English: So, provided the relevant scientific dossier exists, it should be possible for it to be submitted for assessment by the European Food Safety Authority and the Commission.
French: Aussi, à partir du moment où il existe un dossier scientifique sur ce point, celui ci devrait pouvoir être soumis à l'expertise de l'Agence européenne de la sécurité des aliments et de la Commission.
English: The presence of O antigen of the lipopolysaccharide on Klebsiella pneumoniae is responsible for the low transformation frequencies observed.
French: L'antigène O du lipopolysaccharide de Klebsiella pneumoniae est responsable de la faible fréquence de transformation observée chez cette bactérie.
English: If the club uses this method, the result to the member will be essentially the same as if he had adopted Valuation Day value in respect of his interest in the assets of the club.
French: Si le club utilise cette méthode, le résultat pour le membre sera essentiellement le même que s'il avait adopté la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation à l'égard de sa participation dans les éléments d'actif du club.
English: It provides data that allow researchers to identify trends, track information on the determinants of health (as well as various risk and protective factors), establish national research priorities, and guide the development and evaluation of policies and programs.
French: Elle mène à la production de données qui aident les chercheurs à identifier les tendances, à glaner de l'information sur les déterminants de la santé (ainsi que divers facteurs de risque et de protection), à définir les priorités nationales en recherche et à orienter le développement et l'évaluation des politiques et programmes.