ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance costs are expensed as incurred.
French: Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: Thus ... it is important to remember that continuing care is not a type of service, but a system of service delivery.
French: Termes clés Continuing care / Soins continus Le terme continuing care / soins continus est généralement utilisé pour décrire un système de prestation de services qui englobe les soins de longue durée, les soins à domicile et le soutien à domicile.
English: Detailed Country Workshop Themes 2006 Open file
French: Detailed Country Workshop Themes 2006 Ouvrir le fichier
English: You will find more information about virtual desktop handling and usage in Chapter 7, Using KDE and Chapter 8, Using GNOME .
French: Pour plus de renseignements sur ceux-ci, consultez Chapitre 7. Utiliser KDE et Chapitre 8.
English: While the international community has recognized that sexual violence can amount to a war crime, crimes against humanity, or constitutive acts with respect to genocide, numerous challenges remain with respect to ending sexual violence in situations of armed conflict.
French: Alors que la communauté internationale a reconnu que la violence sexuelle peut représenter un crime de guerre, un crime contre l'humanité, ou un élément constitutif du crime de génocide, nous sommes encore loin de pouvoir mettre fin à la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Using the tools recommended by the manufacturer, assemble the product according to the instructions.
French: Monter le produit à l’aide des outils recommandés par le fabricant et selon les instructions.
English: Provisional Measures (Special Proceedings Enforcement), Law, 09/03/1923
French: Mesures provisoires (Procédures spéciales Exécution), Loi, 09/03/1923
English: 1.83 To foster and promote amongst teaching staff and students the awareness and understanding of human rights, conflict resolution and tolerance.
French: 1.83 Faire, auprès des enseignants et des élèves et étudiants, œuvre d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les droits de l'homme, le règlement des différends et la tolérance.
English: Let me also wish you all success in your task as the President of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de vous souhaiter le plein succès à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Dick Doyle, NRC, Media Relations Phone: (613) 993-1906 Fax: (613) 952-9696 e-mail:
French: Dr. Jacques Vallée CNRC, Institut Herzberg d'astrophysique Tél. : (250) 363-6952 Télec. : (250) 363-0045 Courriel :
English: Many older persons feel that they could continue to live in the homes they have inhabited for years or decades, but under certain conditions.
French: De nombreuses personnes âgées estiment qu’elles pourraient continuer à vivre chez elles, comme elles l’ont fait pendant des années voire des décennies, si certaines conditions sont satisfaites.
English: That reform had been made in Basic Law No. 15/2003 and would enter into force on October 1, 2004.
French: Cette réforme a eu lieu par le biais de la loi organique 15/2003 et elle devrait prendre effet le 1er octobre 2004.
English: Nor shall the absence of the HS code be considered as an infringement.
French: Cette absence ne sera pas non plus considérée comme une infraction.
English: The rate of deaths attributable to circulatory diseases was significantly lower in the Deployed cohort than in the Non-deployed one (adjusted MRR=0.13; 95% C.I. = 0.02 to 0.77).
French: Le taux de décès attribuables à des maladies du système circulatoire a été de beaucoup plus bas dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée (RTM rajusté = 0,13; CI de 95 % = 0,02 contre 0,77).
English: The fact that several of those activities feature among the derogations from the COOP (Art 17) is not enough: they should be totally excluded from the scope.
French: Le fait que plusieurs de ces activités figurent parmi les dérogations au PPO (article 17) ne suffit pas: elles devraient être totalement exclues du champ d’application.
English: The goal was to develop a detailed profile of the perceptions of Saskatchewanians concerning French language and culture.
French: L’objectif du projet était de brosser un tableau détaillé des perceptions des Saskatchewanais envers la langue et la culture françaises.
English: Common Law real property Civil Law immovables Title of the Legislative Text Interest Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil immeubles Common law biens réels Titre du texte législatif Loi sur l'intérêt, L.R.C. (1985), ch.
English: The different international conferences on climate (Geneva 1979, Geneva 1990, Kyoto 1997, Amsterdam 2000) bear witness to this constant threat.
French: Les différentes conférences internationales sur le climat (Genève en 1979, Genève en 1990, Kyoto en 1997, Amsterdam 2000) témoignent de cette menace permanente.
English: Nevertheless, States parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols have to assume their responsibility to respect and to ensure respect for international humanitarian law.
French: Néanmoins, les États signataires de la Convention de Genève et de ses Protocoles additionnels doivent assumer leurs responsabilités et respecter et faire respecter le droit international humanitaire.
English: Europe Agreement of 14 May 1973 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Cyprus, of the other part (OJ L 133, 21.5.1973, p.
French: Accord européen du 14 mai 1973 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Chypre, d’autre part (JO L 133 du 21.5.1973, p.
English: In other cases, students re-applied for a second term and never heard back from the bank or the program.
French: Dans d’autres cas, les étudiants s’étaient inscrits pour un deuxième trimestre et n’avaient jamais reçu de nouvelles de la part de la banque ni du Programme.
English: Methodologies for generating these emission estimates (Tables D-10 to D-15) are detailed in the Agriculture section of Appendix A. TABLE D-10 :
French: Description Utilisation d’éthane Utilisation de butane Utilisation de propane Utilisation d’un distillat pétrochimique pour les matières premières Naphte utilisé pour divers produits Pétrole utilisé pour les lubriﬁants Pétrole utilisé pour d’autres produits
English: When Mao and the Chinese Communists came to power in 1949, they promised "reunification of the Motherland," which included bringing Xinjiang (the Muslim desert regions of the West), Tibet, Mongolia, Hong Kong, Macao, and Taiwan back under central government control.
French: Lorsque Mao et les communistes chinois ont accédé au pouvoir en 1949, ils ont promis " la réunification de la Mère Patrie ", ce qui incluait de ramener Xinjiang (les régions musulmanes désertiques de l'Ouest), le Tibet, la Mongolie, Hong Kong, Macao et Taiwan sous le contrôle du gouvernement central.
English: Fourth periodic report of the Plurinational State of Bolivia on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/BOL/4); Core document (HRI/CORE/1/Add.54/Rev.2); List of issues (CRC/C/BOL/Q/4); Written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/BOL/Q/4/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/BOL/4); document de base (HRI/CORE/1/Add.54/Rev.2); liste des points à traiter (CRC/C/BOL/Q/4); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/BOL/Q/4/Add.1)
English: 2 - Greater domestic resource mobilization in developing countries is a necessity.
French: Une plus grande mobilisation des ressources nationales est indispensable.
English: Where the subject matter of a patent application refers to a process involving a microorganism, protection shall commence only when the microorganism has been made accessible to interested parties.
French: Lorsque l’objet d’une demande de brevet concerne un procédé faisant intervenir un micro-organisme, la protection ne débute que lorsque le micro-organisme est devenu accessible aux parties intéressées.
English: The situation in Palestine has deteriorated to its lowest level, particularly in the Gaza Strip, which is experiencing a human tragedy as a result of continuing Israeli aggression, collective punishment and total blockade, as well as Israel's policy of consolidating its occupation by speeding up the pace of settlement construction throughout the occupied territories and which has not ceased, even after the Annapolis Conference (27 November 2007).
French: La situation en Palestine s'est détériorée au plus haut point, en particulier dans la bande de Gaza, qui vit une tragédie humaine, conséquence de l'agression continue par Israël, du châtiment collectif et du blocus complet, ainsi que de la politique israélienne de consolidation de son occupation par l'accélération de la construction de colonies à travers les territoires occupés et qui n'a pas cessé, même après la Conférence d'Annapolis (le 27 novembre 2007).
English: I should like to mention that we welcome the Commission's report on the work that has been done, and we highlight the priority areas for our future activities.
French: Je tiens à mentionner que nous saluons le rapport de la Commission sur le travail accompli et que nous soulignons les domaines prioritaires pour nos activités futures.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part E, Section 2 - Licences ........................................................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie E, Section 5 – Licences ..................................
English: The reimbursement rate for soldiers' kit (currently $65+$5) should be reviewed in accordance with the actual costs (as major equipment).
French: a) Niveau des premiers secours (techniques élémentaires de sauvetage) :
English: Annex 1 Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of the spending and tax relief initiatives since 1997-98 – the first year a budgetary surplus was recorded since 1969-70.
French: Annexe 1 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale qu’ont eue les mesures de dépenses et les allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice, depuis 1969-1970, au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Please feel free to visit our sites anonymously or as a registered guest.
French: N’hésitez pas à le consulter de manière anonyme ou à titre de client inscrit.
English: July and November 2002 Pilot Project Grants Principal  Investigator Institution Project Title Total  Operating Funds Total Equipment Funds BRUBAKER, Patricia, DRUCKER, Daniel University of Toronto Role of gastrointestinal peptides in vagally-mediated satiety signaling 43,000 4,200 SPENCE, John Wild, t.
French: Subventions pour des projets pilotes de juillet et de novembre 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet Fonds de fonctionnement totaux Fonds totaux pour les appareils BRUBAKER, Patricia, DRUCKER, Daniel Université de Toronto Rôle des peptides gastro intestinaux dans le signal de satiété à médiation pneumogastrique 43 000 $ 4 200 SPENCE, John Wild, t.
English: IDRC at the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) 2005-06-10 June 16 and 17, 2005
French: Le CRDI à la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) 2005-06-10 Les 16 et 17 juin 2005.
English: AFIDE stood ready to make its members available for international cooperation in the global effort to guide economic development and preserve the environment.
French: Les membres de l'Association sont disposés à se mettre au service de la coopération internationale dans le cadre de l'effort déployé à l'échelon mondial pour encadrer le développement économique et préserver l'environnement.
English: Do not miss to visit the “Deutsches Klingenmuseum” (German Blade Museum) in Solingen or discover the trails of the Neanderthal man in the nearby Neandertal Valley and museum.
French: Ne manquez pas de visiter le célèbre Musée des Lames de Solingen ou encore de vous rendre dans la vallée de Néander sur les traces de l’Homme néandertalien et parachever la visite au musée.
English: Lord Strathcona's Horse was the regiment there in rotation with some Princess Patricia's.
French: Le régiment présent à ce moment-là était le Lord Strathcona's Horse, avec quelques membres du Princess Patricia's.
English: • is/are already in process of implementing the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada;
French: • est/sont déjà en train de mettre en œuvre la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d'étain au Canada;
English: We are pleased that the CPA has taken on a leadership role on the issue of cheque imaging, which has drawn considerable praise from stakeholders both in and out of the financial services industry.
French: Nous sommes heureux de constater que l’ACP a joué le rôle de chef de file dans le dossier de l’imagerie des chèques, ce qui lui a attiré de nombreux commentaires positifs de la part des intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du secteur des services financiers.
English: ECB over-winter as larvae and pupate in the spring.
French: La PM hiverne sous forme de larves et la nymphose a lieu au printemps.
English: However, ‘Tesla Ecimex’ has already ceased its activities.
French: Néanmoins, Tesla Ecimex avait déjà cessé ses activités.
English: Revenues have increased by an average of 3.2% per year over the past four years.
French: La moyenne des hausses annuelles de revenus des quatre dernières années est de 4,6 %.
English: This fraud capitalizes on cheque processing delays.
French: Cette fraude mise sur les délais de traitement des chèques.
English: In addition, terrorists often organized their activities in, or received assistance from, States other than those where the crime was committed, which might suggest some complicity or neglect on the part of the authorities of those countries.
French: De plus, les terroristes organisent généralement leurs activités dans d'autres États que ceux où ils commettent leurs crimes, ou avec l'assistance de ces autres États, ce qui peut laisser envisager une certaine complicité ou du moins une certaine négligence de la part des autorités de ces pays.
English: I believe that, in this case, there are even more concrete and clear ways, the famous Great wall of China, which would allow us to prevent this type of problem.
French: Je pense, dans ce cas-ci, qu'il existe des manières encore plus concrètes et plus claires, telle que la fameuse muraille de Chine, qui nous permettraient d'éviter ce type de problèmes.
English: They are intolerable and undermine and discredit the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Ils sont intolérables.  Ils disqualifient et ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: As a group, present the issue, each stakeholder’s interests, and your preferred solution to your class.
French: En groupe, présentez à la classe l’enjeu, les intérêts de chaque partie en présence et la solution que vous proposez.
English: Post Code Town or city Country Telephone numbers (mobile, private, office, email, etc) Fax number Email address Date of birth Place of birth Present nationality Second nationality (if any – optional) Active and passive languages Higher and post-university education Professional experience (optional)
French: Numéro de télécopieur Adresse électronique Date de naissance Lieu de naissance Nationalité actuelle Deuxième nationalité (le cas échéant – facultatif) Langues actives et passives Formation supérieure et post-universitaire Expérience professionnelle (facultatif)
English: The reference "400.06 to 400.08 reserved" had been previously replaced by section 400.06 and a reference "400.07 to 400.08 reserved" with the amendment of December 1, 1998.
French: La référence « 400.06 à 400.08 réservés » avait auparavant été remplacée par l'article 400.06 et par la référence « 400.07 à 400.08 réservés » dans la modification du 1er décembre 1998.
English: Turn to your right and exit the building through the door in front of you.
French: Prends à droite et sors par la porte qui est devant toi.
English: IBM had a negative 7% growth which was reflected by a similar 7.1% decrease for all mainframe suppliers.
French: 100 à laquelle les fournisseurs de macro-ordinateurs ont répondu par une décroissance quasi identique de 7,1 p.
English: By encouraging the development of truly multidisciplinary research approaches and by incorporating disciplines such as social, cultural and ethical perspectives on human health, the initiative offers tremendous opportunity for effective translation and application of research findings.
French: En encourageant aussi des approches de recherche qui sont vraiment multidisciplinaires et en incorporant des disciplines comme les perspectives sociales, culturelles et éthiques de la santé humaine, l'initiative offre de formidables possibilités de transfert et d'application efficaces des résultats scientifiques.
English: Policies The Harbour Authority, assisted by Small Craft Harbours, must develop and communicate EMP policies to all staff and clients.
French: Politiques L'administration portuaire, avec l'aide de Ports pour petits bateaux, doivent élaborer des politiques relatives au PGE et les communiquer au personnel et aux clients.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART IV AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART IV SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leur siège ou leur administration centrale, et en recevoir les services, dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Testing in a United Nations facility must be voluntary and confidential, and no HIV test must be performed without there being a system of counselling.
French: Le dépistage dans les installations des Nations Unies doit être confidentiel et se faire de plein gré et aucun dépistage du VIH ne doit être effectué en l'absence de services de soutien psychologique et de conseil.
English: You can contact us by calling the CCRA's ACIS and speaking to an agent.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en appelant un agent du SIAD de l'ADRC.
English: Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur
English: The ranking system also takes into account what are called destabilizing influences, which include drugs, alcohol, pornography or simply having access to children.
French: On tient également compte des facteurs déstabilisants, comme les drogues, l’alcool, la pornographie ou le simple fait de pouvoir côtoyer des enfants.
English: (c) setting up an optical archive of images of all questionnaires for later paperless processing of data;
French: c) Archivage optique d'images de tous les questionnaires pour un traitement électronique ultérieur des données;
English: An attempt on the life of a statesperson or public figure of the Republic of Tajikistan committed for the purpose of undermining the constitutional order and public security, stopping that person's State or other political activities or in revenge for such activities (a terrorist act) shall be punishable by imprisonment for 12 to 20 years (Act of the Republic of Tajikistan No. 45 of 1 August 2003).
French: Le fait d'attenter à la vie d'un homme d'État ou d'une personnalité publique de la République du Tadjikistan aux fins de porter atteinte à l'ordre constitutionnel et de nuire à la sécurité publique, de mettre un terme aux activités officielles ou autres activités politiques de cette personne ou à titre de vengeance pour ces activités (acte terroriste) est punissable d'une peine d'emprisonnement de 12 à 20 ans (loi no 45 du 1er août 2003).
English: From the thoughtful and analytical presentations made to the Task Force, I would say that pressure for building better relationships is being exerted by all stakeholders.
French: D'après les présentations réfléchies et analytiques faites au groupe de travail, je dirais que ce sont tous les intervenants qui exercent une pression pour bâtir des relations plus solides.
English: Budgetary revenues increased by $1.3 billion, or 10.4 per cent, in November 2002 on a year-over-year basis, in large part due to the timing of receipts.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,3 milliard, ou 10,4 %, en novembre 2002, en grande partie en raison de l’échelonnement des dates de réception.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Pedro Agramunt Font de Mora, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group) I. Introduction and overview
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. Aperçu de la situation
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY There are no members with names beginning with this letter
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Aucun membre n'a de nom commençant par cette lettre
English: Per capita emissions from the waste sector increased 0.5% from 1990 to 2004, due primarily to the increasing emissions from landfills.
French: • élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux qui débouchent sur l’exécution de programmes ou de projets en collaboration. On a cerné de nombreuses mesures relatives aux changements climatiques, telles que les bioprocédés dans les applications industrielles, la production d’hydrogène à des fins de transport, et des immeubles et projets communautaires à efficacité de pointe pour l’utilisation finale.
English: Atelier sur la pauvreté: l’Institut Panos et le Crdi dans une capacitation des journalistes News 18 of 18
French: Atelier sur la pauvreté: l’Institut Panos et le Crdi dans une capacitation des journalistes Nouvelle(s) 18 de 18
English: Killing of the Vero cells is considered presumptive evidence of the presence of verocytotoxins (VTs) in the broth culture supernatants.
French: On considère la mort des cellules vero comme une indication présomptive de la présence de verocytotoxines (VT) dans les liquides surnageants.
English: Three of the men killed were members of the same family.
French: Trois des victimes appartenaient à la même famille.
English: "… the technical service shall issue a certificate for the materials.
French: «… le service technique doit délivrer un certificat relatif aux matériaux.
English: Head injuries are never a cause of hypovolemic shock.
French: D pour réaction à des stimuli douloureux.
English: Despite the fact that the total number of retirees has remained relatively stable over the last several years, it is expected that the proportion of active contributors to retired employees will fall in future years as more baby boomers retire.
French: Bien que le nombre total de pensionnés soit stable depuis quelques années, on s’attend que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre de cotisants actifs augmente au cours des années à venir en raison du nombre accru de baby-boomers qui prennent leur retraite.