ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprentices are full-time employees with competitive salaries and benefits.
French: Les stagiaires sont des employés à temps plein et ils bénéficient d'un taux de rémunération et d'avantages sociaux concurrentiels.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Ontario Power Generating Inc.â€™s Pickering A Nuclear Generation Station
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering-A de Ontario Power Generation Inc.
English: MEMBER CONSTITUENCY Hearn, Loyola St. John's West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Hearn, Loyola St. John's-Ouest
English: From a business point of view - traditional relationship and partnerships are evolving.
French: De la perspective des affaires, les rapports et les partenariats conventionnels sont redéfinis.
English: The Working Group had amended and accepted it.
French: Le Groupe de travail l'avait modifié et adopté.
English: Given that the tools used in the selection process have evolved over the years, it is interesting to analyze the evolution of participant satisfaction with respect to the various tools used by recruitment year, as opposed to the previous analysis, where the responses were compiled by the year in which they were obtained.
French: 1 2 Q6- Évaluation linguistique
English: • "a public body, a body corporate, a society, a company" [This comes from the existing definition of "every one"]; and
French: • « tout corps constitué, personne morale, société, compagnie » (de la définition existante de « quiconque »);
English: It is no longer possible to have a fairly well-defined stereotype of what constitutes a Canadian these days.
French: On pourrait penser que ces préceptes reflètent les valeurs canadiennes mais, selon Adams69, ils ne reflètent que celles des générations plus âgées.
English: 2.6.2 Priorities The Quebec study recommended that although the program should be accessible to all sectors, priority should be given to the crop production sector, particularly towards solving constraints related to the irrigation of field-grown vegetables.
French: 2.6.2 Priorités Selon les recommandations de l'étude du Québec, bien que le programme devrait être accessible à tous les secteurs, la priorité va au secteur des cultures agricoles, particulièrement en vue de surmonter les contraintes liées à l'irrigation des cultures légumières de pleine terre.
English: The government bodies of Turkmenistan directly engaged in combating terrorism within their mandates shall include:
French: Les organismes de l'État chargés au premier chef de la lutte contre le terrorisme sont les suivants :
English: HCan PPU 060 National Dose Registry for Occupational Exposures Description:
French: SCan PPU 015 Dossiers des postes de soins infirmiers et des centres de soins de santé fédéraux Description :
English: From our exclusive hotel in Berlin, walk to old town, stroll along the river, imagine medieval life from the castle, and enjoy downtown Berlin with an easy ride on the subway.
French: Il dispose de 36 chambres, décorées avec goût, après une rénovation complète, de façon à satisfaire les exigences les plus modernes pour le confort et la commodité.
English: This agreement allowed the bank to use the customer's personal information to run credit check when he/she applied for a credit product.
French: Cet accord permettait à la banque d'utiliser les renseignements personnels de la cliente pour effectuer une vérification de sa solvabilité lorsqu'il/elle présenterait une demande de crédit.
English: • increased use of renewable energy; greater efficiencies in energy consumption; decreased greenhouse gas emissions; and a secure energy supply for the future.
French: • le recours accru aux énergies renouvelables; une plus grande efficacité dans la consommation de l’énergie; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; la sécurité des approvisionnements énergétiques pour les futures générations.
English: The Conference was opened on 29 November by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été ouverte le 29 novembre par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, the Committee also expressed concern regarding the establishment of a European Fund for Integration, as this may entail an additional fixed burden on local and regional authorities.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration — Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne».
English: This discussion centers on the existing buildings or improvements in the PLQ, as well as any new construction it contemplates, and is aimed at ensuring that any changes are in keeping with the PLQ.
French: L'examen est axé sur les bâtiments ou améliorations existant dans le PLQ, ainsi que sur toute nouvelle construction envisagée, et il vise à faire en sorte que les changements soient conformes au PLQ.
English: Total exploration drilling for 2003 is forecast to be 10 000 m, up significantly from the 3540 m of drilling in 2002.
French: On estime que la superficie totale faisant l’objet de permis d’exploration en Nouvelle-Écosse, dont les nouveaux claims, les claims renouvelés et les permis spéciaux, sera d’environ 301 730 hectares (ha), l’équivalent de 18 500 claims.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Severin, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 9.ii, to insert the following words: ", thanks in particular to the use of advanced electronic technology".
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, paragraphe 11.i, après les mots «coordonnés et (si nécessaire) modifiés», à insérer les mots suivants: «ou complétés, y compris par l’élaboration, la signature et la mise en œuvre d’une nouvelle convention européenne,» La parole est à M. le rapporteur.
English: Keep cooking juices for the fritter batter.
French: Conserver le jus de cuisson pour la pâte à frire.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's FST new housing rebate applications were filed within the time limit prescribed under subsection 121(4) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves de l'appelant ont été produites dans le délai prévu par le paragraphe 121(4) de la Loi.
English: Programming against hunger, malnutrition, and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international, and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations, and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten, Voorschoten, Netherlands - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten, Voorschoten, Pays-Bas - 73 Commentaires Clients.
English: Ottawa-based international organization CODE is celebrating its 50th Anniversary in 2009. CODE has been empowering children throughout the developing world to learn for five decades.
French: « Je tiens à féliciter chacune et chacun de vous à l’occasion de cet événement marquant dans l’histoire de votre organisme, et je vous souhaite une célébration des plus agréables », écrit Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et présidente d’honneur de CODE.
English: Labelling GM Foods and Practice:
French: Labelling GM Foods and Practice.
English: • Avoid over-exertion and exposure.
French: • Évitez de déployer trop d'efforts et de trop vous exposer aux éléments.
English: "To zero" means to adjust an instrument so it gives a zero response to a zero calibration standard, such as purified nitrogen or purified air for measuring concentrations of emission constituents;  "Zero gas" means a gas that yields a zero response in an analyzer.
French: 3.1.77 Par «mise à zéro» on entend le fait de régler un instrument d'une manière telle que sa réponse corresponde à zéro à un standard d'étalonnage nul, tel que l'azote purifié ou l'air purifié, pour mesurer des concentrations de constituants des émissions;
English: Departments often submitted variations on their Reports on Plans and Priorities (RPPs) which, as documents aimed at a general and public audience, contained information that was less precise, less disaggregated and less closely linked to actual departmental operations than the TBS desired.
French: Souvent, les ministères présentaient des écarts dans leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP) qui, en tant que documents s'adressant à un auditoire général et au grand public, renfermaient de l'information moins précise, moins ventilée et moins reliée étroitement aux opérations ministérielles réelles que le SCT ne le souhaitait.
English: Undertake dialogue with management and other colleagues to compare experiences and brainstorm ideas for initiatives with potential long term positive effects 3.
French: Entamez un dialogue avec la direction et d'autres collègues afin de confronter vos expériences et d'échanger des idées sur les initiatives susceptibles d'avoir des effets positifs à long terme.
English: Although the Committee found the complaint itself to be unfounded, we did note serious problems with the Service's supervision of the operation at issue.
French: Même s'il a jugé que la plainte était dénuée de fondement, le Comité a aussi relevé, de la part du Service, des problèmes sérieux dans la supervision de l'opération en cause.
English: The submission also requested approval and spending authority to proceed with the Project Definition Phase.
French: On a également demandé l'approbation de passer à la Phase de la définition du projet et l'autorisation de dépenser connexe.
English: Table 19: Characteristics of sub-groups of children at risk 172
French: Tableau 19 : Caractéristiques des sous-groupes d'enfants à risque (en pourcentage) 157
English: The Committee also emphasized the need for all reports to be presented to it in writing.
French: Le Comité a également souligné que tous les rapports devaient lui être soumis par écrit.
English: If you are using Firefox, right-click (CTRL click on the Mac) on the link and select Save Link As... from the pop-up menu.
French: (Si vous utilisez Firefox, cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur le lien et sélectionnez l'option d'enregistrement du lien dans le menu contextuel.
English: The present experiments provide no evidence that VIP fulfills a role as a neurotransmitter in the urinary bladder or taenia coli, but it could be a modulator of transmitter action in the urinary bladder.
French: Cette expérience ne fournit pas la preuve que le VIP remplisse un rôle de neurotransmetteur en ce qui concerne la vessie ou le taenia coli; par contre, il pourrait être un modulateur d'action transmittrice pour la vessie.
English: Unfortunately, however, there are a number of States which have yet to accede to the Convention.
French: Malheureusement, un certain nombre d'États n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: The claims made in package inserts, in advertisements, and especially in product labels, indicate the intended use of the product.
French: — Les dentifrices avec fluor sont des drogues car le fluor empêche les caries, alors que ceux sans fluor sont des cosmétiques puisqu’ils combattent la mauvaise haleine et blanchissent les dents.
English: This direct funding from the peacebuilding fund is based on the assumption that resources so received are not earmarked by the donors.
French: Le financement direct du fonds permanent suppose que les ressources qui l'alimenteront lui seront spécialement destinées par les donateurs.
English: One key initiative in reaching our goal is improving parliamentary reporting.
French: L'amélioration de l'établissement de rapports destinés au Parlement constitue l'une des initiatives clés pour atteindre nos objectifs.
English: Shannon Lockley   Steven Olender, Team Member, Prairie & Northern Region Phone: (204) 983-3804 E-mail:
French: Shannon Lockley   Steven Olender, membre de l’équipe, région des Prairies et du Nord Téléphone : 204-983-3804 Courriel :
English: Acts of intimidation carried out in order to prevent Baha'is from participating in religious gatherings or educational activities have also been reported.
French: Des actes d'intimidation visant à empêcher des bahaïs de participer à des assemblées religieuses ou à des activités culturelles ont également été signalés.
English: Atanassova The Chief Minister of the Central Province of Sri Lanka, Mr Sarath Ekanayake, will be invited for a 30’ presentation on the Sri Lanka Peace Process and regional issues at the 3 March DEVE meeting Administrator:
French: Cole, Atanassova 7.
English: 8.4 Reprocessing or Rework of Infant Formula
French: 8.4 Retransformation ou retravaillage d’une préparation pour nourrissons
English: Some people may fit into more than one of those categories.
French: Certaines personnes peuvent faire partie de plus d’une catégorie.
English: • Integration of print and digital
French: • L'intégration de l'impression et de la numérisation
English: Total Cost of Ownership means: ▪ designers and developers must take a systemic view; ▪ pursuing sub-optimization on a selective basis in order to ensure that the overall system is optimized; ▪ developing a way to identify Total Cost of Ownership; and ▪ increasing information sharing related to Total Cost of Ownership of projects.
French: Le principe de coût total de possession présente les caractéristiques suivantes : ▪ les concepteurs et les développeurs doivent adopter une vision systémique; ▪ on doit rechercher une sous-optimisation sélective, en vue de l'optimisation du système global; ▪ on doit élaborer des moyens pour établir le coût total de possession; ▪ un partage accru de l'information liée au coût total de possession des projets.
English: The law gives the authorities concerned the right to deport or deny entry to anyone who contravenes the regulations.
French: La loi donne aux autorités le pouvoir d'expulser quiconque contrevient à la loi ou de l'empêcher d'entrer dans le pays.
English: On 15 October 2005, such a complaint was sent to the Copenhagen police.
French: Le 15 octobre 2005, une plainte en ce sens a été déposée auprès de la Police de Copenhague.
English: Measurement of "slips" remains a topic for future research.
French: Les interventions en vue du renoncement doivent concorder avec la propre perception des fumeurs quant à leur tabagisme.
English: Air Ambulance Network is the largest and oldest Air Ambulance service in the Aero Medical Transport business.
French: Air Ambulance Network est le plus grand et le plus ancien service d'ambulance a�rien dans l'entreprise Aero Transport M�dical.
English: In the following discussion, I will review the findings for the most intensively studied associations between psychological factors and cancer incidence and prognosis.
French: Je vous propose donc un examen des conclusions concernant les associations les plus étudiées entre les facteurs psychologiques et l'incidence et les pronostics du cancer.
English: Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Chairperson, Mr Borgoltz (DG RELEX), Vytautas Landsbergis.
French: Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, président, M. Borgoltz (DG RELEX), Vytautas Landsbergis.
English: Results from comparative in vitro studies (e.g., dissolution) or comparative in vivo studies (e.g., bioequivalence) should be discussed when appropriate, under both this section and in Module 4.
French: Les résultats des études comparatives in vitro (p. ex. dissolution) ou des études comparatives in vivo (bioéquivalence) doivent faire l'objet d'une discussion s'il y a lieu, tant dans cette section que dans le Module 4.
English: The Staff Union is very concerned that even before the General Assembly considers the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board, the implementation of the Secretary-General's proposals is under way.
French: Le Syndicat du personnel constate avec une grande inquiétude que les propositions du Secrétaire général sont d'ores et déjà mises en application, avant même que l'Assemblée générale ait examiné les recommandations du Comité mixte.
English: Team Canada Inc departments and agencies conduct an annual assessment of priority markets and sectors, and each of the 12 Trade Team Canada Sectors (TTCS) undertakes an annual review and priority market setting exercise in collaboration with the private sector. These evaluations determine the level of support given to trade and investment development efforts with Europe.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada accorde une importance sensiblement plus grande à l'Europe sur sa liste des régions prioritaires en matière de commerce et d'investissement, et qu'il lance dans les meilleurs délais une initiative concertée et efficace pour augmenter ses échanges commerciaux et d'investissement avec les pays de l'Europe et pour atténuer les obstacles et les irritants qui gênent les échanges bilatéraux.
English: Education and academic and other qualifications 1966-1973:
French: Ministère de la Justice  L – 2934 Luxembourg  tél.
English: Between 1940 and 1995, the percentage of the population living in urban settings gradually increased from 30% to around 60%.
French: De 1940 à 1995, le pourcentage de la population habitant dans les villes est passé de 30% à environ 60%.
English: Ms. Ally’s representative asserted that her appeal should be allowed because of this error by the selection board because it affected her standing in the competition.
French: Le représentant de Mme Ally affirme que son appel doit être accueilli en raison de cette erreur du jury de sélection puisqu’elle a eu une incidence sur son statut dans le concours.
English: Carrick describes a recent rechristening ceremony in which the children gave themselves new names, such as Prince and Mohammed.
French: Paul Carrick raconte qu'au cours d'une cérémonie de « second baptême », les enfants se sont donné de nouveaux noms, comme Prince ou Mohammed.
English: Investigating separately the years 1987 and 1988 would permit us to see the effects, if any, of legislation passed in 1988.
French: 7 Voir Symes (1990) et Cihon (1988) pour d’autres données confirmant que les législations fédérale et québécoise ont été rarement invoquées au cours de cette période.
English: In some municipalities in the Sami district, there is a policy to employ Sami-speaking staff and to provide teaching of Sami for other employees.
French: 123. Certaines municipalités de la région sâme ont une politique d'emploi de personnel sâmophone et de formation des autres employés pour cette langue.
English: The store contacted the complainant, apologized for the disclosure and informed her that the employee had been terminated.
French: Le magasin a communiqué avec la plaignante, lui a présenté des excuses pour cette divulgation et l'a informée que l'employé avait été congédié.
English: Middle East The Union will support all efforts to reach comprehensive peace in the Middle East, in co-operation with international partners as well as partners in the region.
French: Moyen-Orient L'Union soutiendra tous les efforts déployés en vue de parvenir à une paix générale au Moyen-Orient, en coopération avec ses partenaires internationaux ainsi qu'avec ses partenaires dans la région.
English: I also agree with him that the grave security situation, especially in the north, will hinder the improvement of the political situation.
French: Je conviens également avec lui que l'insécurité importante qui règne, particulièrement dans le nord, risque de faire obstacle à l'amélioration de la situation politique.
English: The second measure, which is complementary to the first, is to transfer cases involving mid-level accused, that is, accused who, while they were not the principal political, military and paramilitary leaders, are nevertheless alleged to have exercised a measure of leadership or control, to national courts for prosecution and trial.
French: La deuxième mesure, qui complète la première, est de déférer devant les juridictions nationales les accusés de niveau intermédiaire qui, sans faire partie des hauts responsables politiques, militaires ou paramilitaires, ont néanmoins occupé des positions hiérarchiques qui leur conféraient normalement une certaine autorité.
English: (Amendment to Decision No. 445-R-2000 refers).
French: La demande d'attribution des frais et dépens pour cette instance est rejetée.
English: 
French: En outre, les mesures d’atténuation suivantes seront mises en œuvre : – Les activités de construction, d’entretien et de mise hors service susceptibles d’entraîner la perte d’oiseaux migrateurs, notamment l’enlèvement de la végétation, ne devront pas se dérouler pas dans leur habitat de nidification pendant la saison de reproduction principale, soit généralement du 1er mai au 31 juillet pour la plupart des espèces dans cette région de l’Ontario.
English: Nonetheless, our findings are biologically plausible. Trials and guidelines vary widely in terms of gestational age for induction.
French: Dans le survol systématique effectué par Cochrane, il ressort des essais que le déclenchement du travail contribue à réduire la mortalité périnatale seulement s’il est pratiqué après 42 semaines de gestation4.
English: You can safely click the Run Program option to run the product. It is also safe to click the "Do not show this message again" option.
French: Vous pouvez cliquer en toute sécurité sur l'option Exécuter le programme pour exécuter le produit, de même que sur l'option "Ne plus afficher ce message".
English: Another delegation observed that international cooperation for development should respond to the needs of aid recipients.
French: Une autre délégation a fait observer que la coopération internationale pour le développement devrait répondre aux besoins des bénéficiaires de l'aide.
English: This Report constitutes the basis upon which the Member States and the Commission will agree on the course to be taken to further develop the Guidelines and action required at EU and Member State levels to implement the strategy.
French: Le présent rapport constitue la base sur laquelle les Etats membres et la Commission conviendront de l'orientation à suivre pour développer les lignes directrices et les actions requises au niveau de l'Union européenne et des Etats membres afin de mettre en oeuvre la stratégie.
English: Initiate consultations during 2004-05 for the next statutorily mandated five-year review.
French: Amorcer des consultations en 2004-2005 en vue du prochain examen quinquennal prévu par la loi.
English: Mr. Chairman, we know that Canadians want their valuable tax dollars properly managed.
French: Monsieur le président, nous savons que les Canadiens veulent la saine gestion de leurs précieux impôts.