ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the assessment approach outlined by Parks Canada includes a discussion of the environmental effects of lands surrounding Wood Buffalo National Park, a separate CEA for provincial land outside of the park was not provided.
French: Comme l’approche analytique décrite par Parcs Canada inclut une analyse des effets environnementaux des terres entourant le parc national Wood Buffalo, il n’y a pas eu d’évaluation distincte des effets cumulatifs pour les terres provinciales se trouvant à l’extérieur du parc.
English: Development of crystallographic standards for identifying crystal forms microscopically is proposed for future crystal studies.
French: Les auteurs proposent le développement de standards cristallographiques pour identifier les formes des cristaux au microscope, dans des études futures sur les cristaux.
English: Sirococcus, phenalenones, Scleroderris yellow, scleroquinone, sclerodin.
French: Sirococcus, phénalènones, jaune de scléroderris, scléroquinone, sclérodine.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les régulateurs primaires de croissance, 2,4-D et DMPA induisent une stabilisation du RNA de transfert de tiges de Pisum, alors que les régulateurs secondaires, IPC et ENIDE semblent en activer la dégradation par la ribonucléase dans les sections de racines d'Avena.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  CONFORMÉMENT A L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The Act protects the use of those numbers, and if you do not have the written consent of the individual or partnership, you cannot:
French: La Loi protège l'utilisation de ces numéros. Si vous ne détenez pas un accord écrit du particulier ou de la société de personnes, vous ne pouvez pas :
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Groupe E — États d'Europe occidentale et autres États
English: Competition from weeds and grass will jeopardize the survival and growth of newly planted trees.
French: Le gazon et les herbes essaieront d'empêcher les arbres nouvellement plantés de pousser.
English: However, in view of the environmental fate and concentrations of xylenes, and the considerations outlined above for mammalian wildlife, xylenes are unlikely to affect birds or aquatic mammals.
French: Dans plusieurs études épidémiologiques signalées (Angerer et Wulf, 1985; Askergren, 1982; Franchini et coll., 1983; Haglund et coll., 1980; Kilburn et coll., 1985; Mikulski et coll., 1972; Seppalainen et coll., 1978), on rapporte que des travailleurs ont été exposés à des diluants et à des solvants
English: CALLS UPON the United Nations (UN) Agencies and other International Partners to accelerate actions to improve maternal, infant and child health in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015;
French: Invite les institutions des Nations Unies et autres partenaires internationaux à entreprendre des actions pour améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) d'ici à 2015;
English: As we continue to add and improve art assets we have also developed new technologies that have enabled us to create huge maps that stretch for miles and miles of beautiful ski resort wonder.
French: Tout en ajoutant et améliorant le visuel, nous avons aussi développé de nouvelles technologies qui nous permetteront de créer d'énormes cartes représentant de magnifiques centres de ski qui s'étendent sur des miles et des milles.
English: Both procedural documents were developed, with WD's program delivery needs and environmental policy in mind.
French: Pour mettre au point ces deux documents de procédure, DEO a eu présent à l'esprit les conditions d'exécution de ses programmes et sa politique environnementale.
English: In this sense, racist attitudes and racial discrimination linked to HIV/AIDS status are only playing into, and reinforcing, existing racial stereotypes and inequalities in general.
French: En ce sens, les attitudes racistes et la discrimination raciale liées au VIH/sida ne font que renforcer les stéréotypes et les inégalités raciales qui existent déjà.
English: Since these proposals are only for guidance purposes they do not exclude any country from identifying any additional priority and obtaining development assistance for it.
French: Ces propositions n'étant que des guides, il n'est pas interdit à un pays d'y ajouter une priorité et d'obtenir une aide au développement à cette fin.
English: Where the user his able on this website to enter personal or commercial information (e-mail addresses, names, addresses), the user is doing so on a strictly voluntary basis.
French: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
English: On 21 May 2004, by resolution 1545 (2004), the Council authorized for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi, the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 21 mai 2004, par sa résolution 1545 (2004), le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: In that regard, Ethiopia wishes to reiterate its commitment to the full realization of this noble goal by working together with all those involved in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
French: À cet égard, l'Éthiopie souhaite réaffirmer son attachement à la pleine réalisation de cet objectif en travaillant de concert avec toutes les parties prenantes à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.
English: • high-throughput screening, DNA sequencing and microarrays
French: • installations pour les tests de criblage à haut volume, pour le séquençage de l'ADN et les micropuces;
English: Letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: After the terrorist attacks in the U.S.A. the security and protection measures were reviewed at national level and additional such measures were taken, concerning all sensitive targets, either domestic or foreign.
French: Après les attentats terroristes commis aux États-Unis, les mesures de sécurité et de protection ont été passées en revue au niveau national et de nouvelles mesures ont été adoptées dans ce domaine afin de protéger toutes les cibles potentielles, qu'elles soient situées sur le territoire grec ou à l'étranger.
English: The integral role of values and ethics in the selection process was recently demonstrated when an employee withdrew himself from the Selection Board in order to avoid a potential conflict of interest when a relative was interviewed.
French: On a récemment démontré le rôle intégral que jouent les valeurs et l'éthique dans le processus de sélection : un employé s'est retiré du jury de sélection afin de ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts, parce qu'un membre de sa famille passait une entrevue.
English: Standing Committee P has a number of files on cases brought against police officers suspected of illegal use of force, and statements from the police services themselves made under article 26 of the Organisation Act.
French: Le Comité permanent P dispose d'un certain nombre de dossiers judiciaires qui ont été ouverts contre des fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir recouru illégalement à la force et de déclarations émanant de services de police eux-mêmes, faites en application de l'article 26 de la loi organique.
English: The threat of nuclear annihilation in the nuclear-confrontation period has now been replaced by such negative phenomena as international terrorism, organized crime, militant separatism, inter-ethnic conflict, illegal trafficking in weapons and narcotics and other severe problems.
French: La menace de l'anéantissement nucléaire pendant la période de confrontation nucléaire est désormais remplacée par des phénomènes négatifs tels que le terrorisme international, la criminalité organisée, le séparatisme militant, les conflits interethniques, le trafic illégal des armes et de stupéfiants et d'autres problèmes graves.
English: The CSC is probably the only organization in the industry poised to introduce e-learning in a big way.
French: Le CSC est probablement le seul intervenant du secteur de la construction en mesure d’offrir un accès élargi à des modules de téléapprentissage normalisés.
English: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 - Fax: +32 2 296 52 98 - E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 - Fax: +33 (0)388 41 27 05 - E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 - E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Monique PALMIER  Mme Cynera JAFFREY  Mme Martine CARALY * * * APPENDIX II Agenda 1.
French: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 - Fax: +32 2 296 52 98 - E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 - Fax: +33 (0)388 41 27 05 - E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 - E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Monique PALMIER  Mme Cynera JAFFREY  Mme Martine CARALY * * * ANNEXE II Ordre du jour 1.
English: AGE 69 - CONTRIBUTORY STATUS REPORT PURPOSE -- The Income Tax Regulations require effective January 1, 2003, contributors who reach the age of 69 during the current year to cease to contribute to the Public Service Pension Plan (PSPP) effective January 1 of the following year.
French: RAPPORT SUR LE STATUT DE COTISANT À 69 ANS BUT -- En vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, depuis le 1er janvier 2003, les cotisants qui atteignent l'âge de 69 ans durant l'année en cours cessent de cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) à compter du 1erjanvier de l'année suivante.
English: Sustained cooperation between sectors will require commitment, a willingness to align efforts, and the existence of facilitating structures.
French: Une collaboration soutenue entre les divers secteurs exigera un engagement réel, un désir de convergence dans les efforts, de même que la présence de structures facilitantes.
English: The size and the structure of the force to be deployed should respect the operational requirement based on the operational commander's estimate and CF doctrine.
French: La taille et la structure des forces à déployer devraient respecter les exigences opérationnelles fondées sur l'évaluation du commandant opérationnel et la doctrine des FC.
English: By the agreed-upon deadline you receive the translation in the form stipulated in your requirements.
French: Vous avez votre traduction faite en forme et aux délais fixés.
English: Enter the net figure on the proper line.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T2124 ou T2032.
English: • Are the arrangements appropriate for reporting results and other relevant performance information to ministers, Parliament and citizens? 
French: • Les modes de prestation conviennent-ils à la communication des résultats et d'autres renseignements pertinents sur le rendement aux ministres, au Parlement et aux citoyens canadiens?
English: It will concentrate more on delivery at the subnational level, focus more on agriculture and income opportunities and improve the coherence of programming in five to six of the more stable provinces, where the balance between needs and assistance provided is particularly uneven.  The Resident Coordinator's Office conducted a review of the programmes of 18 United Nations agencies in the light of the Paris agenda.
French: L'équipe de pays a décidé d'apporter à ses activités de prestation de services des modifications qui consistent à privilégier la prestation de services à l'échelon infranational, à accorder une plus grande place à l'agriculture et aux possibilités de création de revenus et à améliorer la cohérence de la programmation dans cinq ou six des provinces les plus stables, où l'assistance fournie ne permet manifestement pas de répondre aux besoins.
English: 5.8 Operation and Maintenance Procedures Appropriate emphasis should be given to operation and maintenance for any mechanical treatment plant to operate properly.
French: 5.8 Procédures d’exploitation et d’entretien On doit veiller à utiliser et entretenir correctement le bassin pour qu’il fonctionne de façon appropriée.
English: This presents us with two challenges.
French: Cela représente deux défis.
English: Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
French: Poids maximal de marchandises déclaré admissible par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule.
English: If ap plying as an individual, complete the second sub-section (Individual) PLUS the third subsection (All Applicants).
French: Quel en est le but? $ veuillez préparer un co urt paragraph e résum ant la nature et le but de vo tre pro jet et précisant le ou les objectifs du Programm e qu=il pours uit.
English: (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, in each additionallanguage in which it is published under Rule 48.3(b-bis).
French: a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa la langue de publication dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, dans chaque langue supplémentaire dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis).
English: Coupled with the difficulty of movement caused by checkpoints and the requirement of permits and identity cards, the construction of the Wall in the West Bank affected thousands of Palestinians both before and during the reporting period.
French: La construction du mur en Cisjordanie a eu des répercussions pour des milliers de Palestiniens dont les déplacements étaient déjà rendus difficiles, avant la période considérée, en raison de l'existence de postes de contrôle et de la nécessité d'obtenir des autorisations et de présenter des papiers d'identité.
English: Organization AAFC, PARC, Summerland, BC AAFC, PARC, Summerland, BC AAFC, AFHRC, Kentville, NS
French: Organisme AAC, Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique (CRAP), Summerland (C.-B.)
English: Overall, there was consensus on the need for greater political will and commitment to prevent and combat trafficking in persons, the need to strengthen international efforts and collective action by Member States and other stakeholders and the need to ensure universal ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Trafficking in Persons Protocol and other relevant international instruments.
French: En général, il y a eu un consensus sur la nécessité d'une volonté et d'un engagement politiques plus fermes en faveur de la prévention et de la lutte contre la traite des personnes, sur la nécessité de renforcer les efforts déployés à l'échelle internationale et l'action collective menée par les États Membres et les autres parties prenantes, et sur la nécessité d'assurer la ratification universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole relatif à la traite des personnes et des autres instruments internationaux pertinents.
English: Cost of the test (several hundred euros) Immobilization of the equipment during testing (several hundred euros) Maintenance (no additional cost, since necessary) Impact of maintenance (lower fuel consumption) Impact of production quality (difficult to determine)
French: Prix du test (quelques centaines d'euros); Immobilisation durant le test (quelques centaines d'euros); Maintenance (pas de coût supplémentaire car nécessaire); Impact de la maintenance (moins de consommation de carburant); Impact de la qualité de la production (difficile à définir).
English: All countries require skilled human resources to formulate a development agenda; strong institutions to implement and administer it; and a level of social cohesion that allows optimal interplay between individuals and institutions.
French: Tous les pays ont besoin de ressources humaines qualifiées pour formuler un programme de développement, d'institutions solides pour exécuter et administrer ce programme et d'une cohésion sociale suffisante pour permettre une interaction optimale entre particuliers et institutions.
English: May you continue serving the Memramcook Valley for as long as possible.
French: Continuez votre travail le plus longtemps possible au service de la vallée de Memramcook.
English: When you have to make a stop-gap arrangement to cover for an unexpected shortage of bilingual staff, the arrangement can be left in place only until proper service in both languages is restored.
French: Quand vous devez prendre une mesure provisoire (arrangements à court terme) en l’absence imprévue d’un employé bilingue, la mesure doit prendre fin quand le service bilingue approprié est rétabli.
English: C.1.2 Ability to Measure Emissions Sources that participate in a rigorous cap and trading program must have the ability (or capability) to monitor their emissions within a defined level of certainty and comprehensiveness.
French: C.1.2 Capacité de mesure des émissions Les sources qui participent à un programme rigoureux de plafonnement et d'échange doivent avoir la capacité de surveiller leurs émissions à un niveau défini de certitude et d'exhaustivité.
English: Replace indicator of achievement (a) (i) with the following:
French: Remplacer l'indicateur de succès a) i) par ce qui suit :
English: It found a similar violation of article 10 in case No.  1173/2003 (Benhadj v. Algeria).
French: Dans l'affaire no 1173/2003 (Benhadj c. Algérie), le Comité a constaté une violation similaire de l'article 10.
English: The site known as Les Îlets is located a little east of Matane. It is one of the most visited sites of our area.
French: Le site de Les Îlets, un peu à l'est de Matane est fréquemment visité par les plongeurs de la région.
English: These policies reflect the general themes that federal lands are held to support government programs, that land is a valuable asset and not a 'free good,' and that managers have a special stewardship responsibility for lands.
French: Ces politiques reposent sur les idées générales suivantes : le gouvernement fédéral possède des terrains pour mieux exécuter ses programmes; ces terrains sont un actif de valeur et non un « bien gratuit » à l'égard duquel les gestionnaires ont une responsabilité de gérance particulière.
English: Recent commercial and domestic regulatory interest in non-living resources in deep water areas of the outer continental shelf, however, as well as the prospect of increased certainty as to the outer limits of the continental shelf as a result of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, raise the distinct possibility that this provision may soon assume greater prominence.
French: Cependant, les ressources non biologiques des grands fonds marins de la zone externe du plateau continental suscitant depuis peu un intérêt commercial de même que l'intérêt des organismes nationaux de réglementation et les limites extérieures du plateau continental étant définies avec une précision accrue par les travaux de la Commission des limites du plateau continental, il se peut tout à fait que cette disposition revête bientôt davantage d'importance.
English: We would like to thank the United Nations and ask the United Nations forces to stay in Kosovo as long as necessary.
French: Nous aimerions remercier l'ONU et demandons aux forces de l'ONU de rester au Kosovo aussi longtemps que nécessaire.
English: 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing French second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement du français langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: Mutual assistance in criminal matters is a well-established principle in international judicial cooperation.
French: L’entraide judiciaire en matière pénale est un principe bien établi de la coopération judiciaire internationale.
English: The first such policy forum would be held in the Fall of 2007.
French: Le premier forum de ce genre aurait lieu à l’automne 2007.
English: When would you like to stay at the Stauntons on the Green Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stauntons on the Green Guesthouse ?
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Yugoslavia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Yougoslavie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Federal-provincial affairs 20.
French: Affaires fédéro-provinciales 20.
English: It is crucial that the international community address this serious issue, especially given that since the Annapolis Conference seven months ago and despite its pledges and commitments to cease settlement activity, the Israeli Government has actually accelerated its settlement activity throughout the Occupied West Bank, including in Occupied East Jerusalem, further fragmenting the contiguity, integrity and unity of the Palestinian Territory and severely endangering the prospects for realizing the two-State solution.
French: Il est crucial que la communauté internationale examine cette grave question, compte tenu notamment du fait que depuis la Conférence d'Annapolis il y a sept mois et malgré ses promesses et engagements de cesser toute activité de peuplement, le Gouvernement israélien a en fait accéléré ses implantations dans l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est occupée, faisant encore davantage obstacle à la contiguïté, à l'intégrité et à l'unité du territoire palestinien et fragilisant dangereusement toute perspective de règlement pacifique fondé sur la solution de deux États.
English: In Iceland the mother and the father have an independent right to three months paid parental leave each and additional three months at their own discretion, a total of nine months.
French: En Islande, la mère et le père ont l’un et l’autre droit à trois mois de congé parental rémunéré et à trois mois supplémentaires qu’ils peuvent prendre à leur gré, soit neuf mois au total.