ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nesting of the Leatherback Turtle, Dermochelys coriacea, in Pacific Mexico, with a New Estimate of the World Population Status.
French: Society for the Study of Amphibians and Reptiles. Putawidjaja, M. 2000.
English: As Library and Archives Canada is a new institution all of the priorities are categorized as "New".
French: Des renseignements complémentaires sur celles-ci figurent à la page 17 et aux pages suivantes.
English: In the current economic climate, the substance abuse field is being challenged, along with all parts of the health sector, to give full account of its activities, expenditures and impacts.
French: Aussi la conjoncture actuelle oblige-t-elle le secteur de l'alcoolisme et de la toxicomanie, tout comme les autres composantes du secteur de la santé, à rendre rigoureusement compte de ses activités, des frais engagés et des résultats obtenus.
English: It was important, in the new millennium, to avoid the constant marginalization of African economies and to create conditions that would help those African countries which were seeking to develop their economic and social structures and make good use of the prospects offered by globalization.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, il importe d'éviter la constante marginalisation des économies africaines et de créer des conditions propres à aider les pays africains qui cherchent à développer leurs structures économiques et sociales et à tirer le meilleur parti des perspectives ouvertes par la mondialisation.
English: Report (A5-0030/1999) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000 - Section III Commission (C5-0300/1999)
French: Rapport (A5-0030/1999) de M. Bourlanges, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l' Union européenne pour l' exercice 2000 - Section III Commission (C5-0300/1999)
English: Not used for Enterprise Flexible license keys.
French: Fonction non utilisée pour les clés de licence Enterprise Flexible.
English: Those Governments commenting on article 50 appear rather divided as to its general purpose and content.
French: Les gouvernements qui ont fait des commentaires sur l'article 50 semblent assez divisés sur son objet général et son contenu.
English: These sanctions prohibit any transactions or dealings in property or interests in property of terrorism-related entities or individuals, including the exportation or re-exportation of any goods or technology either from the U.S. or by U.S. persons.
French: Ces sanctions consistent en l'interdiction de toute opération ou transaction relative à des biens ou des intérêts sur des biens appartenant à des entités ou des individus liés au terrorisme, y compris l'exportation ou la réexportation de tous biens ou technologies, soit à partir des États-Unis, soit par des personnes se trouvant aux États-Unis.
English: Back to top | Previous page | Next page | CAVCO home
French: BCPAC Accueil | Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: A definition should state the concept's essential attributes.
French: Une définition doit énoncer les caractéristiques essentielles d'un concept.
English: Because of the continuing decline and expected changes in long-term weather patterns, this subspecies is at imminent risk of extinction.
French: En raison de son dÃ©clin continu et des changements prÃ©vus des conditions atmosphÃ©riques Ã long terme, cette sous-espÃ¨ce risque de disparaÃ®tre de la planÃ¨te de faÃ§on imminente.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: In 1997 the river was designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM.
French: Depuis 1997, elle est désignée comme faisant partie du RÉSEAU DES RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: Occupational Therapy - Small Health Organization Partnership Program, in partnership with the Canadian Occupational Therapy Foundation and the CIHR Institute of Aging Mobility in Aging Initiative CIHR and its partners will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Ergothérapie - Programme de partenariats avec les petits organismes de santé en partenariat avec la Fondation canadienne d'ergothérapie et de l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC Les IRSC et leurs partenaires accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: The Board noted that there were no compensating preventive manual controls to this effect in place.
French: Le Comité a noté qu'aucun dispositif manuel de sécurité n'était en place pour compenser cette lacune.
English: An inflation adjustment period will end on the earlier of the next Coupon Payment Date for such series and the date of disposition of the Bond.
French: La période de rajustement au titre de l'inflation se terminera au premier en date des jours suivants : la date de paiement des intérêts nominaux suivante pour l'émission, et la date de disposition de l'obligation.
English: Ontario Grade 6 - Social Studies Ontario Grade 6: Social Studies - Heritage and Citizenship:
French: Ontario 6e année - Études sociales Ontario 6e année, Études sociales - Le patrimoine et la citoyenneté canadienne Les débuts du Canada
English: The personal commitment of each member of the Committee is essential if we are to win that respect.
French: L'engagement personnel des membres du Comité et de chaque Conseiller et Conseillère est indispensable afin de gagner cette estime.
English: In addition to the need to have access to technology, business needs access to advice and support services through networks, which are user-friendly and add value.
French: Outre leur besoin d'accéder à la technologie, les entreprises ont besoin d'avoir accès aux services de conseil et de soutien à travers des réseaux faciles à utiliser et proposant une valeur ajoutée.
English: At the same time, in close consultation with the Presidency, an EU coordination team was set up to coordinate the civil protection teams.
French: Parallèlement, en consultation étroite avec la présidence, une équipe de coordination européenne a été mise en place pour coordonner les équipes de protection civile.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from the World Health Organization to adopt its definition of maternal death and take steps to unify methodologies for collecting, calculating and assessing data for continuous monitoring and evaluation of health services in the field of safe motherhood.
French: Le Comité recommande que l'État partie demande de l'aide à l'Organisation mondiale de la santé pour adopter sa définition de la mortalité maternelle et prendre des mesures pour uniformiser les méthodologies pour le recueil, le calcul et l'évaluation des données pour le suivi constant et l'évaluation des services de santé dans le domaine de la maternité sans risques.
English: The trade figures below demonstrate the significance of this bilateral relationship:
French: Les données commerciales fournies ci-dessous montrent l'importance de la relation bilatérale :
English: • Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: V, Time of War and Time of Peace in «Polish Rome»), choice and elaboration of texts of Ewa Przadka, Fondazione Romana Marchesa J. S. Umiastowska, Roma 2009, pp.
French: V, tempo di guerra e tempo di pace in «Roma polacca»), scelta e elaborazione dei testi di Ewa Przadka, Fondazione Romana Marchesa J. S. Umiastowska, Roma 2009, pp.
English: Actions to support this objective will have been met by the end of the 2003–2004 fiscal year.
French: Les activités qui appuient cet objectif seront réalisées d’ici à la fin de l’exercice financier 2003–2004.
English: UNCTAD would continue to support the efforts of developing countries and economies in transition to build their enterprise sector and supply capacities, particularly those of SMEs.
French: La CNUCED continuerait de soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour renforcer leur secteur des entreprises et leurs capacités de production, en particulier celle des PME.
English: Because the distribution offish was aggregated, with random sampling there was a higher probability of sampling low fish abundance areas than high-abundance areas.
French: Étant donné que les poissons étaient groupés en bancs, la probabilité d'échantillonner des zones de faible abondance du saumon était plus élevée dans le cas de l'échantillonnage aléatoire.
English: In approaching this task, CIDA has focused not only on what CIDA is doing now and in the past, but on the critical needs for Honduras’ development.
French: Pour dresser ce plan, l’ACDI n’a pas uniquement tenu compte des réalisations passées et actuelles, mais elle a aussi considéré les besoins essentiels au développement du pays.
English: "The great thing for us is the amount of money raised for the 2005 Special Olympic Summer Games," said Gerry St. George, the CN Police officer who spearheaded the event on the CN side.
French: « Pour nous, ce qu'il y a de mieux, c'est le montant que nous avons réussi à recueillir pour les Jeux Olympiques spéciaux de 2005 », dit Gerry St. George, de la Police du CN, qui s'est occupé de l'activité pour le CN.
English: However, such definition is implicit in articles 263 e 282 of the Penal Law pertaining to Associations of Malefactors, article 283, pertaining to Unauthorized Associations and Secret Associations; and article 19, pertaining to rebellions, article 20, pertaining to armed rebellions, riots or outbreaks, article 21, pertaining to sabotage, article 22, pertaining to illegal weapons and explosives, article 27, pertaining to instigation, provocation and fomentation of crimes against State Security, article 28, pertaining to the punishment for preparatory acts, and article 29, pertaining to conjuration, all belonging to the law on crimes against the state's external security.
French: Cependant, une telle définition est contenue de manière implicite dans les articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relevant de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.
English: However, let us stop to consider the situation in Palestine and Israel.
French: Toutefois, prenons le temps d'examiner la situation en Israël et en Palestine.
English: No, Justine’s challenge isn’t about a lack of interest in achieving excellence.
French: Le défi qui attend Justine n'est pas lié au manque d'intérêt pour la recherche de l'excellence.
English: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
French: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology
English: This followed the occupation of disused land at Colonia España, Bella Unión area, Artigas Department, by more than 50 people urging the authorities to provide land and housing to six working families.
French: Cet Accord conférait à la Cour un cadre lui permettant de fonctionner efficacement.Depuis 1996, l'Uruguay n'a pas soumis de rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU].
English: 5.11 Furthermore, the authors note that their petition for expropriation in the “Aursunden Case 1997” was filed more than three years ago (on 2 April 1998), and is still pending in spite of the State party's statement, that the decision regarding the land under dispute is expected in the first part of 2001.
French: 5.11 La demande d'expropriation déposée dans l'affaire Aursunden 1997 l'a de surcroît été il y a plus de trois ans (le 2 avril 1998) et demeure pendante malgré l'indication de l'État partie selon laquelle la décision relative aux terrains en litige est attendue au premier semestre de 2001.
English: Maureen Stokoe, case manager; Colleen Kinch, occupational therapist; and Richard Grasse, rehabilitation specialist.
French: Cela aurait toujours pu être pire : j’aurais pu me blesser à la main droite! » • 
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l'eau potable en aidant à assurer l'innocuité des matériaux et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: • Mr. Ian C. Green, Deputy Minister of Health, Canada on behalf of the Honourable Anne A. McLellan, Minister of Health, Canada
French: • M. Ian C. Green, sous ministre de Santé Canada, au nom de l'honorable Anne A McLellan, ministre de la Santé, Canada
English: These conditions increase the risk of loss of both assets and information.
French: Ces conditions contribuent à accroître le risque de perdre des biens et de l'information.
English: This amount will continue to be reported in element 83 "Federal Prescribed Area Tax Exemption" in the RPS.
French: Dans le SRP, il faudra continuer à inscrire ce montant dans l'élément 83 « Exemption Fédéral Relative Aux Régions Désignées Prescrites ».
English: Assuming that current estimates are correct, Colombia is expected to account for approximately 85 per cent of global cocaine manufacture in 2001.
French: Si les estimations actuelles de la production sont exactes, la Colombie représenterait environ 85 pour cent de la production totale.
English: • In September, authorities at Toronto Pearson International Airport seized 160 kilograms of khat from two nationals of the United Kingdom.
French: • En septembre, les autorités de l’Aéroport international Pearson de Toronto ont saisi 160 kilogrammes de khât transportés par deux citoyens du Royaume-Uni.
English: Read more about the Trail at Rock Creek »
French: En lire plus à propos de la piste à Rock Creek »
English: The Bureau of Workers’ Activities supports the link between the ILO and one of its three main stakeholders: the trade union movement.
French: Le Bureau des activités pour les travailleurs favorise la relation entre l’OIT et l’un de ses trois principaux constituants: le mouvement syndical.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union en janvier, la Croatie demeure le seul destinataire de l’ISPA.
English: If he is unable to pay, traditional law dictates that the couple continues living together.
French: Si l'homme est dans l'incapacité de le faire, le droit coutumier veut que le couple continue à vivre ensemble.
English: wrnmanded the air~raft to abort . 5imultaneuuslv, Corporal l;ru~er the t;rc,und iuntruller crrcicre~i ttiti'u ,nu~ti' rc'~ncn~ :rl ~c'Iti~lss tu ~a~atc' rtrnw~tv Ut3 . I lad the air tralii~ cuntrol persunn~l not reactecl immediatcly, thz pilot ot thc }~int; Air wuuld have atternpt~~cl dcparturr un three thuusand ie~~t uf rumva~r, uvcr an arre~tnr cahl~, tivith a trn knut t :rilwind, toward t~ru vehieles Ihat ~rerc ~~~urking on the runwav.
French: / Ca p oral Crai 9 Fannin 9 Au ntc~ment ou on a ouvcrt le panneau d' ;tcie5 moteur cl'un hi~liioptcre Labradur p~~trr enlever un dispositif d'analvsr de vibrations, une tige de trois pouces de long est tomhee au sol . L'origine de la tige n'a pu ctre deternIInPC, Itlenle ~prt5 unc vcriflCat1011 f~OI) approfitndie . l .'acroncf~a ctc dc~lare hon puur le vol et remi~ cn scn~i~e.
English: (2) Each country of the Union shall have the right to take legislative measures providing for the grant of compulsory licenses to prevent the abuses which might result from the exercise of the exclusive rights conferred by the patent, for example, failure to work.
French: (2) Chacun des pays de l’Union aura la faculté de prendre des mesures législatives prévoyant la concession de licences obligatoires, pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l’exercice du droit exclusif conféré par le brevet, par exemple faute d’exploitation.
English: An internal evaluator has been assigned to lead the development of the plan.
French: Un évaluateur interne a été affecté à l'élaboration de ce plan.
English: For the porous mass in the cylinder:
French: Pour la masse poreuse dans les bouteilles:
English: It should also propose coherence, a strategy to co-ordinate and leverage all the resources this government has to offer in the foreign policy field.
French: Il doit aussi être facteur de cohérence, et suggérer une stratégie qui permette de coordonner et d'activer tous les leviers dont le gouvernement dispose en matière de politique étrangère.
English: Newfoundland and Labrador Barrow’s Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrow’s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds on the island of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Garrot d’Islande À des fins de conservation, la chasse ciblée d’oiseaux de la population de l’est du Canada de Garrots d’Islande est éliminée en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux sur l’île de Terre-Neuve.
English: Under what circumstances will the CRA consider such groups a "sufficient segment of the community"?
French: Dans quelles circonstances l'ARC considérera-t-elle un tel groupe comme une « composante suffisante de la collectivité »?
English: Employees in government owned or controlled corporations declined from 128,466 in 1993 to 94,970 in 1999, brought about by the privatization program of the government.
French: L'effectif des employés des entreprises publiques ou semi-publiques est passé de 128 466 travailleurs en 1993 à 94 970 en 1999, ce qui s'explique par le programme de privatisations lancé par le Gouvernement.
English: Such competencies and skills include technical skills of production, distribution and control, as well as management and subsidiary service skills such as marketing and financial services.
French: Les compétences et qualifications en question concernent les techniques de production, de distribution et de contrôle, ainsi que les compétences en matière de gestion et de services auxiliaires tels que les services commerciaux et financiers.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Alberto José Guevara, Minister of Finance of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alberto José Guevara, Ministre des finances du Nicaragua.
English: 15 The Secretary General appointed three leading human rights lawyers:
French: 8 Le reste des sièges se répartit comme suit :
English: Which departments use casuals?
French: Quels ministères ou organismes ont recours aux employés occasionnels?
English: When a State manifestly fails to prevent such incitement, the international community should remind the authorities of this obligation and that such acts could be referred to the International Criminal Court, under the Rome Statute.
French: Lorsqu'un État manque manifestement à son obligation, la communauté internationale devrait la lui rappeler et l'aviser que de tels actes pourraient être passibles de la Cour pénale internationale au titre du Statut de Rome.
English: Expressions that are considered unparliamentary when applied to an individual Member have not always been considered so when applied "in a generic sense" or to a party.
French: Les remarques jugées non parlementaires lorsqu’elles s’appliquent à un député ne sont pas toujours considérées comme telles lorsqu’elles s’appliquent « à titre général » ou à un parti.
English: (b) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/2);
French: b) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/2);
English: This would save operational funds currently spent on UNDP cost recovery in those locations.
French: Cela permettrait d'économiser les fonds opérationnels qui sont actuellement consacrés au recouvrement des coûts du PNUD dans ces centres.
English: Further, there is little evidence of any substantive verification (certification) that work had been completed or was at a certain stage of completion regarding items such as buildings or vessels.
French: En outre, peu de choses indiquent qu'une vérification formelle (attestation) a été menée pour confirmer que certains travaux, comme la construction d'immeubles ou de bateaux, ont été achevés ou qu'ils sont en bonne voie de réalisation.
English: The criteria for determining the level of maintenance include the abilities, possibilities, and economic situation of parents, taking into account the legitimate needs of the entitled child.
French: Le montant de la pension est fonction de plusieurs critères, dont les capacités, les possibilités et la situation économique des parents, compte tenu des besoins légitimes de l'enfant.
English: We assure the delegation of Norway that Mexico, with other Security Council members, will continue to stress this item so that we can expand our actions to protect civilians and to protect human rights in conflict situations.
French: Nous devons dire à la délégation norvégienne que le Mexique, ainsi que d'autres membres du Conseil de sécurité, continuera à insister sur cette question afin que nous intensifiions nos mesures de protection des civils et des droits de l'homme dans les situations de conflit.
English: Al Yah Satellite Communications Company “Yahsat”, a wholly owned subsidiary of Mubadala Development Company, has awarded a contract to a joint team of Astrium and Thales Alenia Space to build their US $1.66 billion (AED 6 billion) dual satellite communications system ready for launch in the second half of 2010.
French: Al Yah Satellite Communications Company (Yahsat), filiale entièrement détenue par Mubadala Development Company, a signé aujourd’hui un contrat avec le « consortium » réunissant Astrium et Thales Alenia Space pour la fabrication d’un système dual de télécommunications par satellite d’une valeur globale d’environ 1,2 milliard d’euros (6 milliards de dirhams des Emirats arabes unis) qui sera lancé dans la deuxième moitié de 2010.
English: The Chairperson of the firs session of the CRIC established a wide consultative process to translate the Committee's recommendations into draft decisions.
French: Le Président de la première session du Comité a procédé à de larges consultations pour traduire les recommandations du Comité en projets de décision.
English: This is precisely the point of Bill C-23, to bring federal legislation in line with the Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est là l'objet du projet de loi C-23, soit d'aligner la loi fédérale sur la Charte des droits et libertés.