ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection of 203 documents (policy studies, partners’ experiences, case studies, etc. ) related to SARD-M policy issues as well as updated information on 111 organizations, programmes and projects are now available in the database of policy-related documentation and the database of organizations, programmes and projects developed since early 2005 by the SARD-M Project.
French: Une collection de 203 documents (études de politiques, expériences de partenaires, études de cas, etc.) sur les politiques d’ADRD-M aussi bien qu'une mise à jour de l'information concernant 111 organisations, programmes ou projets est actuellement disponible dans la base de données sur la documentation relative aux politiques et dans la base de données sur les organisations, programmes et projets développées depuis le début de 2005 par le projet ADRD-M.
English: This places a duty on employers to provide ‘reasonable access and facilities in the working environment’. In assessing the reasonableness of measures to be taken, Article 9(2) specifies that the following factors must be considered:
French: Cette loi impose aux employeurs le devoir de prévoir «un accès et des installations raisonnables dans l'environnement de travail».34 Lors de l'évaluation de la nature raisonnable des mesures à prendre, l'Article 9(2) spécifie les facteurs qui doivent être pris en considération: (i) La nature et le coût requis de la mesure; (ii) Les ressources financières (de la personne soumise à l'obligation); 24
English: Insect Census Makes Sense Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service widens the taxonomic record by identifying insect species.
French: Le recensement des insectes, c’est sensé Le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan) enrichit son dossier taxonomique par l’identification d’espèces d’insectes.
English: Specific ways that ACOA has become involved in this challenge include its administration of the community development component of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and by assuming responsibility for the Community Futures Program and the Community Business Development Corporations (CBDCs) in 1995.
French: Cette démarche a été réalisée notamment au moyen de mesures particulières prises par l'APECA, y compris l'administration de la composante de développement économique des collectivités de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), et la prise en charge, en 1995, du programme de Développement des collectivités ainsi que des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: It, however, expressed concern about obstructions to the deployment of the Commission's structures throughout the country and the establishment of the local offices of the National Commission for the Supervision of the Identification Process.
French: Il a cependant exprimé son inquiétude au sujet des entraves au bon déroulement des audiences foraines dans tout le pays et à l'installation des bureaux locaux de la Commission nationale de supervision de l'identification.
English: Terrorist groups are fostering the large-scale and indiscriminate use of these devices, which affect the civilian population and delay the economic and social development of communities.
French: Les groupes terroristes se livrent à une utilisation massive et aveugle des mines antipersonnel, qui frappent la population civile et entravent le développement économique et social des communautés.
English: For questions of the RPP/DPR guidelines:
French: Pour les questions reliées aux lignes directrices intégrées des RPP/RMR :
English: Romania supports a robust enlargement of the Security Council, with due attention to preserving the effectiveness of its decision-making and its overall activity.
French: La Roumanie est favorable à un solide élargissement du Conseil de sécurité, tout en maintenant dûment l'accent sur l'efficacité de son processus de prise de décisions et de l'ensemble de ses activités.
English: This document includes extensive international reviews of the literature and analyses by subject area (causes and consequences of substance misuse, treatment outcome research and retention of clients in treatment) and results from consultations with treatment providers and clients.
French: Ce document comprend des examens de la documentation et des analyses détaillés classés par domaine de recherche (causes et conséquences de l’alcoolisme et de la toxicomanie, recherches sur les résultats des traitements et maintien des clients en traitement) ainsi que des résultats des consultations effectuées auprès de thérapeutes et de patients.
English: Funding for the Ministry's activities in this area comes from the `Community development' output of the Ministry's budget (see Table 6).
French: Le financement des activités du Ministère est tiré du poste «Développement communautaire» de son budget (voir tableau 6).
English: 1999 ZEC Zakon o ekonomskih conah sprejet predlog 2
French: 1991 ZFPPod-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Moreover, when acceding to international conventions, the Republic of Lithuania has been trying to transform its national law so as to harmonize its domestic laws with the provisions of the said conventions.
French: De surcroît, lorsqu'elle a adhéré à des conventions internationales, la République de Lituanie s'est efforcée de modifier son droit interne de manière à harmoniser ses lois avec les dispositions desdites conventions.
English: The demonstrator must be able to operate in an airspace environment containing other aircraft and of carrying out ground attack missions using the guided airto-surface missiles in its weapons bay.
French: Le démonstrateur devra être capable de s’insérer dans un espace aérien rassemblant d’autres appareils, de réaliser des missions d’attaque au sol et de mettre en oeuvre des armes air-sol guidées disposées en soute.
English: Monday, 23 April 2007
French: Lundi 23 avril 2007
English:    Stuart Gillespie is a senior research fellow with the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and co-founder and director of RENEWAL; the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security, currently active in six countries in sub-Saharan Africa.
French:   Stuart Gillespie est chercheur boursier principal à l’institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) ainsi que cofondateur et directeur de RENEWAL (Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security), actif dans six pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.33
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.33
English: A-D E-F G-O P-Z Occupational Profiles by Interest Environmental careers are categorized by 14 subsectors or interests represented by the following list.
French: A-D E-F G-O P-Z Profils regroupés en fonction des intérêts Il existe 14 sous-secteurs d’emplois ou d’intérêts en environnement, énumérés dans la liste qui suit.
English: Returns from the participants of these courses reflected a high degree (89%) of satisfaction with the content and relevance of the training and with the quality of instruction.
French: Les participants à ces cours ont exprimé un haut degré de satisfaction (89 p. 100) quant au contenu et à la pertinence de la formation et à la qualité de l’instruction.
English: I remembered how, before Alzheimer's, I used to think about meditation from time to time.
French: Je me rappelais comment, avant la maladie d'Alzheimer, je pensais à la méditation de temps à autres.
English: Increased efficiency and effectiveness of policing – NPS programs are increasingly required to demonstrate flexibility and innovation in response to shifting government and client priorities.
French: La nécessité d’accroître l’efficacité et l’efficience des opérations de service de police est dictée par les revendications de service, ainsi que les répercussions des modifications législatives.
English: Elders Abraham Ulayuruluk (left) and Louis Uttak (right) discussing the James Vinton Stowell album Library and Archives Canada, Ottawa, October 13, 2005 Source
French: Les aînés Abraham Ulayuruluk (à gauche) et Louis Uttak (à droite) discutant de l'album photos de James Vinton Stowell Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source
English: Fish were identified as having migratory patterns typical of residents, migrants with irregular patterns of diadromy, or migrants with cyclic patterns of anadromomy.
French: Les poissons ont pu être ainsi classifiés comme possédant des patrons migratoires typiques de résidants, de migrateurs avec des patrons irréguliers de diadromie et de migrateurs avec des patrons cycliques d'anadromie.
English: Several delegations felt that further work on the basis of the experiences and results of the testing countries as well as other national and international experiences could help to increase understanding and acceptance of indicators as important tools for reducing the complexity of information on sustainable development and supporting national decision-making.
French: Plusieurs délégations ont estimé que des travaux futurs fondés sur les expériences et les résultats des pays tests ainsi que d'autres expériences nationales et internationales pouvaient contribuer à mieux faire comprendre l'utilité d'indicateurs en tant qu'outils importants visant à réduire la complexité des informations sur le développement durable et à encourager la prise de décisions au niveau national.
English: Consists of four stages: planning and design; data gathering and analysis; reporting; and follow-up.
French: Comporte quatre étapes - planification et conception, collecte et analyse des données, établissement des rapports et suivi.
English: In particular, I wish to thank Vice-President Roth-Behrendt, who chaired the conciliation committee, and Parliament's rapporteur, Mr Johannes Blokland, who truly made a very important contribution to the positive results achieved.
French: Je voudrais remercier en particulier la vice-présidente Roth-Behrendt, qui a présidé le comité de conciliation, et le rapporteur du Parlement, M. Blokland, qui a vraiment contribué très largement aux résultats positifs atteints.
English: However, the percentages were then re-calculated and compared to the land remaining undisturbed after each scenario (which becomes progressively smaller).
French: On a alors recalculé les pourcentages et on a établi une comparaison avec les terres restées non perturbées (dont la superficie diminue de plus en plus) après chaque scénario.
English: Exports have grown by more than 150% during the last decade; however, there is room for expansion.
French: Les exportations ont crû de 150 % au cours de la dernière décennie, mais il y a encore place à l’amélioration.
English: The financial data collected varied in completeness and format among providers and the four regions.
French: C C C C Examen des données et documents administratifs; Entrevues avec des informateurs clés; Séances de groupes de discussion formés de clients; Études de cas sur des établissements.
English: Canadian Naval ships are deficient in this capability, in that there is no permanently fitted operational network to host these network-centric applications and provide these information sources to seagoing decision makers.
French: Les navires de guerre canadiens accusent des lacunes en ce qui concerne cette capacité, du fait qu'il n'y a pas réseau opérationnel installé en permanence pour prendre en charge ces applications réseaucentriques et fournir ces sources d'information aux décideurs navigants.
English: • The initial objectives are agreed by the partnership
French: • Les objectifs initiaux sont décidés d’un commun accord.
English: "I am convinced that this partnership with the Province and the private sector will generate economic benefits for the region."
French: « Je suis convaincu que ce partenariat avec le gouvernement provincial et le secteur privé entraînera des retombées économiques pour la région ».
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me, Mr. President, to congratulate you and your delegation on having organized this public meeting on Kosovo.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation d'avoir organisé cette séance publique sur le Kosovo.
English:  In other areas, where children could claim their own rights under the Convention, the principle of positive obligations for our member states developed by the Commission and the Court has greatly improved the protection of human rights of vulnerable individuals, including children.
French: Dans d’autres domaines où les enfants pouvaient revendiquer des droits au titre de la Convention, le principe des obligations positives pour nos Etats membres, développé par la Commission et la Cour, a grandement amélioré la protection des droits de l’Homme pour les personnes vulnérables, et notamment les enfants.
English: Priorities: 1) A prudent fiscal planning framework Plans Develop economic and fiscal policy options for the next budget Time frame to completion Ongoing: updated with publication of economic update and budget Method of monitoring progress Measures of budgetary and financial balance summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/ afr-e.html) Federal debt-to-GDP ratio will be reported in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Priorités : 1) Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence Plans Élaborer des choix stratégiques sur les plans économique et financier en vue du prochain budget Calendrier Continu : actualisé au moment de la publication de la mise à jour économique et budgétaire Méthode de suivi des progrès Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr-f .html)
English: This situation is not unique, it is going to happen again.
French: La situation n'est pas unique, elle va se reproduire.
English: However, the claimant has not shown efforts by it to recover the balance of its account in Kuwaiti dinars from the Central Bank of Kuwait and states that it was unaware of such remedies.
French: Or il n'a pas apporté la preuve des efforts qu'il aurait entrepris pour recouvrer auprès de cet établissement le solde de son compte en dinars koweïtiens et déclare n'avoir pas été informé de l'existence de tels recours.
English: A simple model interface (software) will be developed and nutritional strategies to minimize P waste output will then be explored.
French: Le deuxième volet comprendra une série d’essais d’alimentation de la truite arc-en-ciel en vue de peaufiner et de valider le modèle.
English: So, I am very proud that in the last Speech from the Throne, just a few days ago on September 30, 2002, the Government of Canada committed to modifying existing programs to ensure that Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk.
French: Je suis donc très fière que dans le dernier discours du Trône, prononcé il y a tout juste quelques jours, le 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à modifier les programmes existants pour permettre aux Canadiens de s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourrant, sans mettre en péril leurs emplois ou leurs revenus.
English: Fifthly and finally, the avionics sector being fragile and high-risk, it needs to diversify production, moving into the construction of other means of transport and other energy sources.
French: Cinq, enfin, diversifier sa production car l'avionique est un secteur fragile et à haut risque. On peut produire d'autres moyens de transport et d'autres éléments de production énergétique.
English: Section 54 (1) (a) and (b) provide that pregnant women are entitled to a maternity leave of a least 12 weeks.
French: L'article 54 (1), alinéas (a) et (b) dispose que les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité d'au moins douze semaines.
English: Where the hotel infrastructure of the Host City is insufficient to cater for the needs of the media, the OCOG must provide a media village (or more than one, depending on the configuration of the Olympic Venues).
French: HÉBERGEMENT DES MÉDIAS :
English: Saudi Aramco alleges that it incurred additional costs for tents and related items, which the Panel has grouped in the table below based on the information provided.
French: Saudi Aramco fait valoir qu'elle a engagé des dépenses supplémentaires pour l'achat de tentes et d'articles connexes, que le Comité a regroupées dans le tableau ci-après en se fondant sur les renseignements fournis.
English: The food is largely being distributed through the World Food Programme and the NGOs, with extensive involvement of local communities to identify needy groups.
French: Cette nourriture est actuellement largement distribuée par le biais du programme alimentaire mondial et des ONG, avec une grande implication des communautés locales pour identifier les groupes en ayant besoin.
English: A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of these Regulations without further testing.
French: Aux fins du présent Règlement, une matière définie comme n'étant pas corrosive conformément à la Ligne directrice 4303 ou 4314 de l'OCDE est considérée comme n'étant pas corrosive pour la peau sans qu'il soit nécessaire de réaliser d'autres épreuves.
English: A/C.4/60/SR.13 Meeting held on 20 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.13 Séance tenue le 20 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: • Old Age Security Program Mortality Experience: Actuarial Study No. 5
French: • Étude actuarielle no 5 sur la mortalité des bénéficiaires du Programme de la sécurité de la vieillesse
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ` ´ ˆ ´ Etes-vous d’accord, honorables senateurs, pour adopter la motion?
English: •  Establish a study area.
French: •  Identifiez un endroit pour étudier.
English: In the beginning of the 20th century, "trafficking in women" was understood to mean exclusively prostitution without a woman's consent, as in cases of abduction.
French: Ainsi, au début du XXe siècle, par « trafic des femmes », on entendait uniquement la prostitution qui se pratiquait sans le consentement des femmes, comme dans le cas d'enlèvement.
English: In the Office's view, a number of justifications listed in the waiver form are applicable to the contributions received by the centres.
French: Le Bureau estime que plusieurs des justifications énumérées dans le formulaire de demande de dérogation s'appliquent aux contributions reçues par les centres.
English: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgium.
French: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgique.
English: Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
French: La cohérence et le succès de cette initiative passeront par une communication et une coordination stratégiques.
English: Third, the Committee suggested reviewing the use of veto by the five permanent members of the Security Council, particularly with regard to decisions in the field of human rights issues, as the exercise of subjective and selective policies might lead to hostilities and reprisals, which could lead to terrorism, threatening the interests of the entire international community.
French: Celle-ci devrait, pour le Comité, s'accompagner d'une révision du droit de veto des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concernait les décisions ayant trait aux droits de l'homme, dans la mesure où la mise en œuvre de politiques subjectives et sélectives pouvait conduire à des hostilités et à des représailles et nourrir le terrorisme, menaçant ainsi les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: There could, for example, be a joint assembly, even under Alternative B. Adherence to the WPPT could also be a condition for adherence to the new instrument, under both Alternatives.
French: Il peut exister une assemblée commune, même dans le cas de la variante B. L’adhésion au WPPT peut aussi être une condition de l’adhésion au nouvel instrument, quelle que soit la variante retenue.
English: The 2000 Canadian Election Study highlighted the fact that 94% of electors think that the public has the right to know from whom and from where political parties and candidates get their campaign funds.
French: Selon l’Étude électorale canadienne de 2000, 94 % des électeurs pensent que le public a le droit de savoir d’où et de qui viennent les fonds de campagne des partis et des candidats.
English: The Tribunal notes that these amendments were accepted internationally pursuant to the Recommendation of July 6, 1993, of the Customs Co-operation Council.
French: Le Tribunal constate que ces amendements ont été acceptés internationalement à la suite de la Recommandation du 6 juillet 1993 du Conseil de coopération douanière.
English: She sought assurances that, in seeking to mediate and conciliate, the Dispute Settlement Division of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women was not, in effect, encouraging women to revert to their traditional acceptance of ill-treatment.
French: Elle voudrait être assurée que la Division de règlement des différends du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, dans les affaires de médiation et de conciliation, n'incite pas en fait les femmes à revenir à leur soumission traditionnelle et à accepter les mauvais traitements.
English: The primary responsibility for the security and protection of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel lay with the Government hosting the United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or under its agreements with the relevant organization.
French: C'est au gouvernement accueillant l'opération des Nations Unies menée en vertu de la Charte des Nations Unies et des accords conclus avec lui qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies, du personne associé et du personnel humanitaire.
English: If you are one of the users who enjoys DVD films directly on your personal computer, you will need a simple tool but powerful at the time, so that you only concentrate on watching...
French: Avec cette utilitaire intéressant, vous pouvez organiser vos vidéos préférées, telles que les comédies musicales, les s&ea...
English: However, Canada is entitled to expect that American authorities will treat Canada and Canadian citizens in a way that is consistent with our co-operative efforts.
French: Ils n’ont du reste pas annoncé franchement leurs intentions ou le processus qui a mené au renvoi de M. Arar, ni aux agents de la GRC avec lesquels ils coopéraient à l’enquête dans laquelle M. Arar était une personne d’intérêt, ni aux responsables consulaires canadiens qui voulaient aider M. Arar.
English: Since they would be free to come and go, to speak or be silent, to act or to leave things alone, they would have only themselves to blame if they were not completely happy.
French: A l'un, il faudra la république, ses dévouements et son abnégation; à l'autre, la monarchie absolue, ses pompes, ses splendeurs. Tel discoureur voudra un parlement, tel autre incapable d'assembler dix mots, demandera qu'on proscrive les bavards.