ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copyright owners are encouraged to transfer copyright to the Archives of Ontario.
French: • Les propriétaires des droits d’auteur sont encouragés à transférer leurs droits aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The DSS started with a baseline census of the rural district in 1993, followed by compound visits at 90-day cycles to monitor demographic events.
French: Le SSD a commencé ses activités par la tenue d’un recensement de base du district rural en 1993, suivi de visites des concessions réparties sur des cycles de 90 jours, dans le but de surveiller les événements démographiques.
English: The Kyoto Protocol will enter into force on the 90th day after the date on which not fewer than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I that accounted in total for at least 55% of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification (see Article 25 of the Kyoto Protocol).
French: Il entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt des instruments de ratification par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'Annexe 1 dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe. (Voir l'article 25 du Protocole de Kyoto.) *NDT :
English: To meet international obligations, those requirements must include a dealer's licence for manufacturers, importers, exporters and distributors.
French: Celles-ci prescrivent que les fabricants, les importateurs, les exportateurs et les négociants de ces substances doivent détenir une licence de distribution.
English: • In these circumstances, any call for Eritrea to withdraw from its own territory is in violation of international law and the principle of the respect for the sovereignty and territorial integrity of States.  Hence such a request is unacceptable under any circumstances.
French: • Dans ce contexte, tout appel en faveur du retrait de l'Érythrée de son propre territoire constitue une violation du droit international et du principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, d'où l'irrecevabilité d'une telle demande, quelles que soient les circonstances;
English: Canadian Human Rights Commission _.-_--.-_ ._ .".....
French: Tdlkom Canada test pas assujetti & la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: The Israeli Air Force has conducted air strikes aimed at militants and facilities.
French: L'aviation israélienne a mené des frappes aériennes contre des militants et des installations.
English: Simultaneous exposure in rats to a THM and an HAA increased blood levels of the THM but not the HAA.
French: L'exposition simultanée des rats à un THM et un AHA a par ailleurs accru les concentrations sanguines de THM, mais non celles de AHA.
English: As we have already mentioned, education in chastity, as education in love, is at the same time education of one's spirit, one's sensitivity, and one's feelings.
French: Comme il a été dit précédemment, l?éducation à la chasteté, en tant qu'éducation à l'amour, est en même temps éducation de l'esprit, de la sensibilité et des sentiments.
English: Encouraging partnership participation and maintaining open communication with all interest groups is essential.
French: Il est essentiel d'encourager la participation de partenaires et de maintenir des communications ouvertes avec tous les groupes d'intérêt.
English: The extent of an individual's experience of prison was related more consistently to heroin and/or cocaine use in and out of prison than other personal background, social history or psychiatric variables assessed.
French: L'ampleur de l'expérience carcérale d'une personne était liée plus invariablement à l'usage d'héroïne ou de cocaïne à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison qu'aux autres contextes personnels, antécédents sociaux ou variables psychiatriques évalués.
English: hotels-direct-brussels.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-brussels.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: There is transparency and accountability.
French: Ils ont fait preuve de transparence et démontré un sens des responsabilités.
English: Regulatory Limits of British Columbia This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de la Colombie-Britannique Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: Finally, in response to the question regarding the positions expressed by third countries in preparation for the forthcoming round of the WTO negotiations, I would like to say the following.
French: Enfin, en réponse à la question concernant les positions exprimées par les pays tiers à la veille du nouveau cycle de négociations de l'OMC, je voudrais vous dire ceci.
English: This flexible global formula combines the benefits of all types of instruction (new technologies, 1to1 classes, group classes, telephone classes, tutoring sessions...).
French: Cette formule globale, souple, réunit les atouts de chaque apprentissage (nouvelles technologies, cours face à face, cours collectifs, cours par téléphone, tutorat …).
English: The Young Workers' Act (998/1993) applies to posted workers.
French: La loi 998/1993 sur les jeunes travailleurs s’applique aux travailleurs détachés.
English: In such cases, the Committee has been vigilant in monitoring the situation by systematically asking governments to report on the number of inspections made, infringements recorded and sanctions imposed.
French: Dans de tels cas, la commission s’est montrée non moins vigilante, demandant systématiquement aux gouvernements de faire rapport sur le nombre d’inspections effectuées, d’infractions ou contraventions constatées et de sanctions prises.
English: On 8 June 1998, the Council of the European Union adopted a Code of Conduct on arms exports, thereby taking a major step forward on a particularly sensitive issue.
French: Le 8 juin 1998, le Conseil de l’Union européenne a adopté un Code de conduite sur les exportations d’armements.
English: (b) Educators;
French: b) Éducateurs/trices;
English: When a sacrifice is made, the nyama of the sacrificial material strengthens and increases not only the nyama of the spiritual being to whom the sacrifice is offered but also that of the persons who perform the sacrifice.
French: Cet endroit est généralement considéré comme sacré et inaccessible (voir photos).
English: V. The technical and technological innovations in road transport 41.
French: Or il n'est possible d'apporter que des améliorations limitées au moteur à combustion interne.
English: No one may be subjected to torture or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines et traitements dégradants.
English: I believe this was because every delegate in the conference recognized the importance of the treaty; it will boost international trade and deliver an enhanced and harmonized trademark procedure that will benefit nations, brands and businesses.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, on peut obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays.
English: If you do not have a PDF conversion program, download a free version of PrimoPDF , or convert the document using the online system .
French: Si vous ne disposez pas d’un programme de conversion PDF, vous pouvez télécharger une version gratuite de PrimoPDF ou alors convertir le document à l’aide de sa version en ligne .
English: Hence, as the solution moves away from an optimal land use allocation (i.e. the 2008 baseline), costs increase and producer surplus decreases.
French: Les coûts sont largement surestimés pour certains scénarios impliquant des changements obligatoires d’utilisation des terres puisque le modèle reflète les coûts à court terme basés sur les courbes des coûts marginaux à pente ascendante.
English: He was also aware that Kelly was prepared to enter into a mediation process in an effort to resolve the conflict while the other party adamantly refused to participate in such a process.
French: Il savait également que Kelly était prête à entamer un processus de médiation dans le but de régler le différend alors que l'autre partie refusait catégoriquement de participer à un tel processus.
English: From the beginning and during the whole period of monitoring, I have enjoyed full support from the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, Nitin Desai, and excellent professional advice from the Division for Social Policy and Development.
French: Dès le début des travaux de suivi et pendant toute leur durée, j'ai bénéficié du soutien total du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, et des conseils éclairés de la Division des politiques sociales et du développement.
English: As regards treaties in respect of which formalities were effected by the former Czechoslovakia and not listed in the notification of succession by either the Czech Republic or Slovakia, a footnote indicating the date and type of formality effected by the former Czechoslovakia will be included in the status of the treaties concerned, the corresponding footnote indicator being inserted next to the heading participant.
French: Dans le cas des traités pour lesquels l'ancienne Tchécoslovaquie avait effectué des formalités à l'égard desquelles ni la République tchèque ni la Slovaquie n'ont déposé de notification de succession, une note de bas de page indiquant la date et le type de formalité effectuée par l'ancienne Tchécoslovaquie sera insérée dans l'état des traités concernés, l'appel de note correspondant étant placé auprès de la rubrique «Participant».
English: (iii) an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form or Model International Format in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type ou au format international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: According to information published by the United Nations Office on drugs and crime (UNODC) on the ratification status of the Protocol (http://www.unodc.org/unodc/ crime_cicp_signatures_migrants.html), countries such as Morocco, la Guinea Bissau and Sierra Leona have not ratified the Protocol yet.
French: Selon les informations publiées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sur l'état de ratification du Protocole (http://www.unodc.org/unodc/ crime_cicp_signatures_migrants.html), des États tels que le Maroc, la Guinée-Bissau et le Sierra Léone n'ont pas encore ratifié le Protocole.
English: By the way, some of the perceived benefits of locating in low-cost countries may be appealing in business terms, but such locations have an extremely harmful environmental impact and are totally unacceptable from a social perspective.
French: Par ailleurs, certains des bénéfices perçus par le fait de s'établir dans des pays à faible coût de production peuvent être attrayants en termes économiques, mais ces pratiques ont un impact environnemental extrêmement néfaste et sont totalement inacceptables d'un point de vue social.
English: On the international front, the federal government continues to place primary attention on relations with the U.S., an emphasis underscored in recent policy statements which also emphasized the importance of developing relations with strong emerging economies such as India, China and Brazil.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement fédéral continue d'accorder une attention de premier plan aux relations avec les États-Unis, comme le confirment de récents énoncés de politique où l'on a insisté aussi sur l'importance d'établir des relations avec des économies émergentes solides comme l'Inde, la Chine et le Brésil.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON
French: PRAIRIES, T.N.-O. ET NUNAVUT
English: CIPMM is open to everyone with an interest in the areas of public sector procurement, contracting, inventory and asset management, warehousing, supply management or any other aspect of the life-cycle management of publicly-owned assets.
French: L’ICAGM a pour objet d’accueillir toutes les personnes intéressées aux domaines des approvisionnements, de la passation des marchés, de l’entreposage et de la gestion des biens dans le secteur public ainsi qu’à tous les autres aspects de la gestion du cycle de vie des actifs détenus par le gouvernement.
English: The proposal was neither circulated nor debated.
French: La proposition n'a été ni distribuée ni examinée.
English: More than ever, we must continue to ensure that we meet the needs and expectations of this special group of clients and their primary caregivers.
French: Plus que jamais, nous devons nous assurer de répondre aux besoins et aux attentes de ce groupe spécial de clients et de leurs principaux dispensateurs de soins.
English: We shall undoubtedly continue with the policy we have pursued during the Austrian Presidency and also before that.
French: Nous poursuivrons sans l’ombre d’un doute la politique que nous avons suivie sous la présidence autrichienne et avant cela.
English: Most of the small States would not get a chance to do so more often than once every 40 years.
French: La plupart des petits États n'ont en fait une chance d'en occuper un qu'une fois tous les 40 ans.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.
French: L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis1977.
English: Looking ahead, it seems unlikely that a strong NATO with a strong American military presence can be sustainable in either US or German politics unless decisive steps are taken on new, relevant tasks.
French: Cette redéfinition doit en partie tenir compte d'une ouverture vers les pays d'Europe centrale, lesquels doivent donc oeuvrer dans ce sens.
English: Nuclear-weapon States should comply with their article VI obligations and accelerate the implementation of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Ils doivent aussi s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI et accélérer l'application des documents issus des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Her body was found on 30 April in a field in the village of Loma Blanca.
French: Son corps a été retrouvé le 30 avril dans un champ du village de Loma Blanca.
English: CWN Scientific Director Marc Servos hopes the week-long study will help students make connections with what they have learned in the lab.
French: Le directeur scientifique du Réseau canadien de l'eau, Marc Servos, espère que la participation à cette étude aidera les étudiants à établir des liens avec ce qu'ils ont appris en laboratoire.
English: In fiscal year 2006-2007, 27 of the 39 mediations conducted by Tribunal members resulted in settlements.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les membres du Tribunal ont tenu 39 séances de médiation dont 27 ont conduit à un règlement de la plainte renvoyée au Tribunal.
English: Hence the themes for rural health research in this document have been organized around the concerns of those committees.
French: C’est la raison pour laquelle les sujets de recherche en santé rurale présentés ici sont articulés autour des préoccupations de ces comités.
English: States shall, with respect to claims by victims, enforce domestic judgements for reparation against individuals or entities liable for the harm suffered and endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparation in accordance with domestic law and international legal obligations.
French: S'agissant des plaintes des victimes, l'État assure l'exécution des décisions de réparation prononcées par ses juridictions internes à l'égard des particuliers ou des entités responsables du préjudice subi et s'applique à assurer l'exécution des décisions de réparation avec force de chose jugée, prononcées par des juridictions étrangères, conformément à son droit interne et à ses obligations juridiques internationales.
English: While the drawings of James Wilson MORRICE, Maurice CULLEN and Clarence GAGNON show some of the elusive touch of French impressionism, these artists were interested primarily in colour and light and their few surviving sketches are essentially notations for future paintings.
French: Cependant, ces artistes s'intéressent avant tout à la couleur et à la lumière, et les rares croquis qu'il nous reste d'eux sont avant tout les ébauches de toiles à venir.
English: 1.0 Introduction Fires started by the careless use of smokers' materialsa are the leading known cause of fire-related death in Canada, on average killing more than 70 people per year.1 On a per fire basis, fires ignited by smokers' materials result in more fatalities and property damage than fires ignited by other sources.2 3 4 5 From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995 to 1999, the Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) reported that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: 1.0 Introduction Les incendies provoqués par l'utilisation négligente d'articles de fumeura sont la principale cause de décès par le feu au Canada, faisant en moyenne plus de 70 victimes par année. Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent en moyenne plus de décès et de dommages matériels que les incendies provoqués autrement.2 3 4 5 Après avoir analysé les statistiques sur les incendies au Canada de 1995 à 1999, l'Association canadienne des chefs de pompiers a indiqué qu'au moins 14 030 incendies avaient été provoqués par des articles de fumeur.
English: To improve security for Afghans, an effective strategy needs to be found to combat this plague.
French: Pour améliorer la sécurité en Afghanistan, il faut trouver une stratégie efficace pour combattre ce fléau.
English: The situation with Quebec’s Anglophone minority is essentially the same as for those in the other provinces.
French: Utilisant les données de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003, la monographie montre clairement que les francophones de l’extérieur du Québec ne performent pas aussi bien que leurs homologues anglophones dans les tests visant à évaluer leurs compétences en littératie.
English: The new rules agreed upon by the parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (London Protocol) provide in annex 1 that carbon dioxide streams may only be considered for dumping if (a) they are disposed into a sub-seabed geological formation; (b) they consist overwhelmingly of carbon dioxide; and (c) no other waste has been added.
French: Les nouvelles règles adoptées par les parties au Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières , également connu sous le nom de Protocole de Londres, énoncées à l'annexe I de cet instrument, précise que le stockage des flux de dioxyde de carbone ne pourra être autorisé a) que dans les formations géologiques du soubassement marin; b) que s'ils consistent presque exclusivement de dioxyde de carbone; c) que si aucun autre type de déchet n'y est adjoint.
English: NJ.FM.332 Je 25, 1937 AN 7612168 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 Je 25, 1937 AN 7612168 Microfilmé avec Heather.
English: Panel 6 (2.45-4.45 p.m.): Generating employment (chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)) [Panellists: Professor Azizur Khan, Visiting Professor, School of International and Public Affairs, Columbia University; Mr. Anis Ahmad Dani, Social Policy Adviser, Environmentally and Socially Sustainable Development (ESSD) Network, World Bank; Mr. Janvier Désiré Nkurunziza, Economic and Social Policy Division, Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia; and lead discussant: Professor Prabhat Patnaik, Professor of Economics, Centre for Economic Studies and Planning, Jawaharlal Nehru University, India].
French: Table ronde 6 (14 h 45 à 16 h 45) : Créer de l'emploi (présidée par S.E.  M. Munir Akram (Pakistan)) [Intervenants : M. Azizur Khan, professeur invité, School of International and Public Affairs de l'Université Columbia; M. Anis Ahmad Dani, Conseiller pour les politiques sociales du Réseau pour le développement écologiquement et socialement durable (ESSD) de la Banque mondiale; M.  Janvier Désiré Nkurunziza, Division des politiques économiques et sociales de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba, Éthiopie); et commentateur de premier plan : M. Prabhat Patnaik, Professeur de sciences économiques, Centre des études économiques et de la planification de l'Université Jawaharlal (Nehru, Inde)].
English: competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: critères identiques par la Commission et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments contribuera à garantir la cohérence au niveau de l'UE.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Less progress has been seen in this regard with older carers who remain largely invisible in the HIV response.
French: On a constaté moins de progrès à cet égard chez les soignants plus âgés, qui sont très nombreux à rester dans l'ombre.
English: Blvd. Dinicu Golescu nr. 38
French: 38, Blvd.  Dinicu Golescu
English: A list of Canadian government departments with chief responsibility for occupational health and safety is available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety or from Canada's National Occupational Health and Safety Web Site, CanOSH.
French: On peut se procurer une liste des ministeres du gouvernement du Canada dont la responsabilite premiere est la sante et la securite au travail, sur le site Web du Centre canadien d'hygiene et de securite au travail ou sur le site Web national du Canada sur l'hygiene et la securite du travail au Canada, CanOSH.
English: EP_Q095 and EP_Q100 Small text changes were made to response categories 01 and 06 in French only.
French: EP_N075 De petits changements ont été apportés au libellé des catégories de réponse 02, 03, 05 et 06 en français seulement.
English: The final sample is a selection of corporate and public sector pensions, endowments and fund-of-fund managers, and "gatekeepers" or advisors based in that country.
French: Un ensemble de gestionnaires de fonds de pension privés et publics, de fonds de dotation et de fonds de fonds ainsi que des gardiens ou des conseillers établis aux États-Unis composaient l’échantillon définitif.
English: She wondered what had been the results of the research carried out by the Law Development Commission on customary laws and practices, and inquired whether the Government had established a time frame for the prohibition of customary laws that contravened the Convention.
French: Elle aimerait connaître les résultats de la recherche menée sur les lois et les pratiques coutumières par la Commission du développement de la loi, et voudrait savoir si le Gouvernement a fixé un calendrier pour l'abrogation des lois coutumières qui vont à l'encontre de la Convention.