ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Oslo Agreements, it was understood that, until such time as current phases and negotiations are completed, Jerusalem must retain its present status. That is a subject for discussion during the third phase.
French: Dans les accords d'Oslo, il est sous-entendu que, tant que les négociations et les phases en cours n'auront pas pris fin, Jérusalem doit rester telle qu'elle est actuellement et ensuite on verrait que faire au cours de la troisième phase.
English: This information would include invoices, evidence of further processing and inventory.
French: L'information comprendrait les factures, les preuves de traitement ultérieur et les documents d'inventaire.
English: The Commission, however, ordered the service not to be discontinued.
French: Toutefois, la Commission ordonnait que le service ne soit pas supprimé.
English: Paragraphs (2) and (3) of Article 7 of Legislative Decree No. 169 of May 6, 1999 read as follows:
French: Les alinéas 2) et 3) de l’article 7 du décret législatif no 169 du 6 mai 1999 sont libellés comme suit :
English: Both portal monitors will be deployed by the HML to measure large groups of potentially exposed persons following a nuclear emergency.
French: Les deux moniteurs-portiques seront utilisés par le LSH pour mesurer les groupes importants de personnes potentiellement exposées à la suite d’une urgence nucléaire.
English: e See General Assembly decision 53/434; sub-items (a) and (d) to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) to be discussed jointly.
French: e Voir la décision 53/434 de l'Assemblée générale; les points a) et d) seront examinés séparément; les points b), c) et e) doivent être examinés en même temps.
English: • Migratory Birds in Research Animal User Training Module
French: • Module de formation en protection des oiseaux migrateurs
English: If Governments preferred a new focal area, then they could amend the GEF Instrument to establish one dedicated exclusively to mercury or one that more broadly addressed sound management of chemicals.
French: Comme autre option, on pourrait utiliser le domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Distributions of the 1997 and 1998 Madrid supplementary and complementary fees and the Hague State fees were processed on time, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol, which increased considerably, with 9.3 million Swiss francs distributed in 1998 and 19.5 million Swiss francs distributed in 1999.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments perçus pour 1997 et 1998 dans le cadre du système de Madrid et des taxes étatiques perçues pour ces deux mêmes années dans le cadre du système de La Haye a été opérée en temps voulu. Il en a été de même des versements mensuels effectués au titre du Protocole de Madrid, qui ont considérablement augmenté puisque 9,3 millions de francs suisses ont été répartis en 1998 et 19,5 millions de francs suisses en 1999.
English: More detailed information on Canada's efforts to have the world's safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/menu.htm.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le Canada pour faire des routes canadiennes les routes les plus sûres au monde à l'adresse Internet www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/menu.htm.
English: We offer the ideal venue for your business meetings, seminars, gala dinners, wedding or birthday parties by providing modern facilities and the friendly professional support to make your event a success.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir dans notre centre de conférence, où vous trouverez des salons de réception et des salles de réunion accueillant jusqu’à 80 personnes.
English: Therefore, it allows the in-house representative's fee in the amount of $6,587.50.
French: Par conséquent, il autorise le montant de 6 587,50 $ pour les frais engagés pour le représentant interne.
English: It has been proposed that the General Assembly hear, before the debate, a statement by a survivor of the Nazi concentration camps and one by a veteran of the Allied Forces that liberated the concentration camps.
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale entende, avant le débat, une déclaration faite par un survivant des camps de concentration nazis, ainsi que par un ancien combattant des forces alliées qui ont libéré les camps de concentration.
English: No other cause-specific SMRs were > 1.
French: Aucun autre RMS attribuable à une cause spécifique n’est supérieur à 1.
English: The Prime Minister has already taken measures to that end.
French: Le Premier ministre a déjà posé des gestes dans ce sens.
English: • Measurement Canada should provide for the adoption of legislation to formally require that all physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of physical working standards be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: • Mesures Canada doit assurer l’adoption d’une législation en vertu de laquelle tous les étalons de référence servant à étalonner et/ou certifier des étalons de travail seront officiellement acceptés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits.
English: We believe that it means that we can contribute to overall stability and co-operation in our region.
French: – La parole est à M. Raguž M. RAGUŽ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite le Premier ministre croate pour les résultats déjà obtenus par son gouvernement.
English: SUBPART I PERFORMANCE CLASS C OPS 1.560 General An operator shall ensure that, for determining compliance with the requirements of this Subpart, the approved performance Data in the Aeroplane Flight Manual is supplemented, as necessary, with other Data acceptable to the Authority if the approved performance Data in the Aeroplane Flight Manual is insufficient.
French: SOUS-PARTIE I CLASSE DE PERFORMANCES C OPS 1.560 Généralités L'exploitant s'assure qu'afin de déterminer la conformité avec les exigences définies dans la présente sous-partie, les données approuvées relatives aux performances spécifiées dans le manuel de vol sont complétées, si nécessaire, par d'autres données acceptables par l'autorité, si les données approuvées relatives aux performances figurant dans le manuel de vol sont insuffisantes.
English: Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice.
French: « Special populations within corrections », dans J. A. Winterdyk (dir.), Corrections in Canada:
English: The objective is to decrease the nitrate leaking in the groundwater recharge area (or more precisely the area where most - about 90 % - of groundwater extracted at drinking water wells originates) so that water would not contain more than 25 mg NO3/l.
French: L'objectif consiste à diminuer le lessivage de nitrates dans la zone de réalimentation des nappes souterraines (ou plus précisément de la zone d'où provient la majeure partie - près de 90 % - de l'eau souterraine extraite comme eau potable) afin que la teneur de l'eau en NO3 ne dépasse pas 25 mg par litre.
English: Moreover, the present lack of sanitation and contamination of drinking water are affecting public health: the World Health Organization has reported an outbreak of cholera in southern Iraq.
French: De plus, l'absence actuelle d'assainissement et la contamination de l'eau potable portent atteinte à la santé publique : l'Organisation mondiale de la santé a signalé des cas de choléra dans le sud de l'Iraq.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) For the first time in the history of this research the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco has exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater:
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Pour la première fois depuis que cette étude est menée, les taux de conformité nationaux des détaillants sur la vente de tabac aux mineurs ont dépassé l'objectif de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT), soit un taux de conformité de 80 % ou plus en dix ans.
English: Only things don't always go as planned.
French: Mais les choses ne vont pas toujours comme prévu.
English: Although other studies suggested that surface activity increased with group size, I found a negative correlation between activity and group size, both in the group as a whole and per individual.
French: Bien que d'autres études aient indiqué une augmentation de l'activité de surface en relation avec l'augmentation du nombre d'individus dans un groupe, j'ai constaté une corrélation négative entre l'activité et la taille d'un groupe, chez les individus et chez le groupe dans son ensemble.
English: The Palau Constitution and law protect the freedom of the press (Constitution, art.
French: La Constitution et la législation palaosiennes protègent la liberté de la presse (Constitution, titre IV, art. 2 et Code national, titre 4).
English: For the border county region which I represent it will be worth something in the region of IEP 80 million.
French: Pour la région frontalière que je représente, il s'agira de quelque 80 millions de livres irlandaises.
English: Despite the problems caused by natural disasters, the United States embargo and the world economic crisis, the Gross Domestic Product (GDP) continued to grow over the last two years: in 2001, it rose by 3 per cent and in 2002, by 1.1 per cent.
French: Malgré les conséquences des catastrophes naturelles, du blocus des États-Unis et de la crise économique mondiale de ces deux dernières années, le Produit intérieur brut (PIB) a poursuivi sa croissance : en 2001, il a progressé de 3 % et en 2002, de 1,1 %.
English: Two key reports will be adopted by the Environment Committee: one on spirits (the "vodka" report), the other on advanced therapies.
French: Deux rapports importants seront adoptés à la commission de l'environnement: l'un porte sur les boissons spiritueuses (le "rapport Vodka"), l'autre sur les thérapies innovantes (mardi)
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today, those in favour of Europe's enlargement and deepening have, or at least should have, one concern in common: how can the enlarged Europe be prevented from getting stuck; how can we prevent it from becoming a quagmire of indecision?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, aujourd’hui, les partisans de l’approfondissement et de l’élargissement de l’Europe ont, ou du moins devraient avoir, une appréhension commune: comment empêcher que l’Europe élargie ne s’enlise? Comment pouvons-nous l’empêcher de devenir un bourbier rempli d’indécision?
English: Equally impressive are the forms, views and details inside the $100-million École des Hautes Études Commerciale, built for the Université de Montréal (1992-96, with Jodoin Lamarre Pratte et Associés), although the building has drawn criticism for its monolithic size and over-scaled exterior detailing.
French: Les formes, le coup d'oeil et les détails de l'École des Hautes études commerciales, évaluée à 100 millions de dollars et construite pour l'U. de Montréal de 1992 à 1996 (avec Jodoin, Lamarre, Pratte et associés) sont aussi impressionnants, bien que le bâtiment ait soulevé la critique en raison de sa dimension monolithique et de ses détails extérieurs disproportionnés.
English: As such, the target allocation for US Dollars should also be reviewed as already stated earlier in the evaluation.
French: En principe, l’attribution cible du dollar américain doit également être examinée, comme il a déjà été mentionné dans la présente évaluation.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals:
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques:
English: "Where the value for duty of goods is not appraised in accordance with subsection (1), it shall be appraised on the basis of the first following values, considered in the order set out herein, that can be determined in respect of the goods and that can, under sections 49 to 52, be the basis on which the value for duty of the goods is appraised: (a) the transaction value of identical goods that meets the requirements set out in section 49; (b) the transaction value of similar goods that meets the requirements set out in section 50; (c) the deductive value of the goods; and (d) the computed value of the goods."
French: » Le paragraphe 47.(2) de la Loi sur les douanes (bases secondaires de l'évaluation) : « Lorsque la valeur en douane des marchandises n'est pas déterminée par application du paragraphe (1), elle l'est d'après les valeurs suivantes qui peuvent constituer la base de l'appréciation par l'application des articles 49 à 52, prises dans l'ordre où elles s'appliquent : a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques répondant aux exigences visées à l'article 49; b) la valeur transactionnelle de marchandises semblables répondant aux exigences visées à l'article 50; c) la valeur de référence des marchandises; d) la valeur reconstituée des marchandises.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_islam-is-superior-to-all-religions cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_islam-is-superior-to-all-religions cannot be read or modified.
English: We need good neighbours, cooperating partner states.
French: Nous avons besoin de bons voisins, de pays partenaires coopérants.
English: However, there is a need for this issue to be given new impetus.
French: Il est toutefois nécessaire de donner une nouvelle impulsion à cette question.
English: Mr. Marcin Gorzkowski (Canada) was re-elected Chairman for the sessions scheduled for the year 2004, and he thanked the group for its confidence.
French: M. Marcin Gorzkowski (Canada) a été réélu Président pour les sessions prévues en l'an 2004 et a remercié le groupe de la confiance qu'il lui témoigne.
English: • Canada-Saskatchewan Adjustment Program (C-SAP)
French: • Programme d'assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) au Québec;
English: (1) An application referred to in section 83 of the Act must be made in writing no later than 60 days after receiving notice of the decision unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period.
French: (1) La demande de révision d'une décision visée à l'article 83 de la Loi est présentée par écrit dans les soixante jours suivant la réception de l'avis de la décision, sauf s'il existe des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur qui l'empêchent de présenter sa demande dans ce délai.
English: We encourage you to be an ecotourist while travelling in Gwaii Haanas or anywhere on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands.
French: Nous vous exhortons à vous comporter comme un écotouriste au cours de votre voyage à Gwaii Haanas ou à quelque endroit que ce soit dans la région Haida Gwaii / archipel de la Reine-Charlotte.
English: To find information about immigration during that time period it would be necessary to search records based on function rather than by agency.
French: Pour trouver des renseignements sur l'immigration durant cette période, il est nécessaire de baser ses recherches sur la fonction plutôt que sur l'agence responsable.
English: Annual energy consumption in Africa grew by 5 per cent during this period.
French: En Afrique, au cours de la même période, l'augmentation annuelle n'a pas dépassé 5 %.
English: • Word (Report, Annexes) All interested parties are invited to submit comments on the Interim Report and the draft recommendations contained therein.
French: • Word (rapport, annexes) Toutes les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires sur le rapport intérimaire et sur les projets de recommandations quil contient.
English: Recalling the commitments regarding women and girls affected by natural disasters, displacement and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant les engagements concernant les femmes et les filles touchées par des catastrophes naturelles, déplacées ou se trouvant dans d'autres situations d'urgence comparables, qui ont été pris dans le Programme d'action de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The area of selection had been validly specified pursuant to section 13 of the Public Service Employment Act.
French: La zone de sélection avait été valablement précisée en conformité avec l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Following an agreement between the parties it was settled that only the motion for a stay would be submitted, but not until the following December 17.
French: À la suite d’une entente entre les parties, il fut convenu que seule la requête pour sursis serait présentée, mais seulement le 17 décembre suivant.
English: G. Stobo advised that the drafting instructions for the SIMA legislative amendments had been provided, drafting was ongoing, and expected to be completed by December 1997.
French: G. Stobo a mentionné que les instructions de rédaction pour les modifications à la LMSI ont été fournies, que la rédaction se poursuit et devrait se terminer en décembre 1997.
English: Applying the rule of 30 thus means that (2-1) x 30=30 observations are required to report the result for that one independent parameter — even as two numbers are given in the table, these summing to 100 percent. Extending the case by one additional possible outcome implies two independent parameters, with the rule of 30 requiring that there be at least (3-1) x 30=60 observations to report the three proportions (which again sum to 100 percent).
French: L'application de la règle de 30 signifie donc que (2-1) x 30=30 observations sont requises pour déclarer le résultat pour ce seul paramètre indépendant — même lorsque deux chiffres sont donnés dans le tableau, pour produire un total de 100 %. L'élargissement du cas par l'ajout d'un autre résultat possible suppose deux paramètres indépendants, la règle de 30 exigeant qu'il y ait au moins (3-1) x 30=60 observations pour déclarer les trois proportions (qui de nouveau totalisent 100 %).
English: III H. Assessment of Member States for the financing of MIPONUH for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (montants additionnels)
English: The first Internet conference in 2003 produced the “Amsterdam Recommendations”, which constitute an excellent basis for further thinking and action in this field.
French: La première Conférence sur l'Internet, tenue en 2003, avait abouti aux «Recommandations d'Amsterdam», qui offrent une excellente base pour poursuivre la réflexion et agir dans ce domaine.
English: At the start-up stage, many women entrepreneurs lack the funds to hire professionals for advice.
French: Dans la phase de démarrage, beaucoup de femmes entrepreneures n’ont pas les fonds nécessaires pour engager des consultants professionnels.
English: It has been used in a number of instances by aid agencies; although the approach is not without its difficulties, results have been generally been positive.
French: Dans un certain nombre de cas, des organismes d'aide y ont eu recours, avec des résultats généralement satisfaisants malgré les difficultés que cette formule implique;
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/C.4/55/L.17 to L.21)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/C.4/55/L.17 à L.21)  TROISIÈME COMMISSION
English: Their calculations are used to determine the cost of implementing new benefits and services or in changing existing benefits and services.
French: Leurs calculs servent à déterminer le coût de mise en oeuvre, de prestations et de services nouveaux ou à modifier les prestations et services existants.
English: If an employee does not need access to clients’ and customers’ personal information do not give them access to it.
French: Si un employé n’a pas besoin d’avoir accès aux renseignements personnels des clients, ne lui permettez pas d’y accéder.
English: • Integrated crop management contributed to systems that reduce input and energy costs, reduce environmental impact and reduce business risk
French: • La gestion intégrée des cultures a contribué à la mise en place de systèmes réduisant les coûts des intrants et d'énergie, les effets sur l'environnement et les risques de l'entreprise.
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to AM\625034EN.doc
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés au commerce et imputables à la mondialisation.
English: From Monday to Saturday, the proposed daily schedule for plenary meetings will be two three-hour sessions per day (10:00-13:00 and 15:00-18:00).
French: Du lundi au samedi, le projet de programme journalier pour les réunions plénières prévoit deux sessions de trois heures par jour (10 heures -13 heures et 15 heures -18 heures).
English: B&H Hotels Diplomat offers a prime location close to Santa Maria Novella Railway Station, within walking distance of Florence centre.
French: Le B&H Hotels Diplomat jouit d'un emplacement remarquable près de la gare Santa Maria Novella. Il est situé à une courte distance de marche du centre-ville de Florence.
English: The Union is committed to carrying out a major role precisely in the political and economic reconstruction of the country.
French: L'Union s'est engagée à jouer un rôle significatif précisément dans la reconstruction politique et économique de l'Irak.
English: From June 1995 to June 1999, some 166,293 women benefited from skills training programs in 107 Productivity Skills Capability Building for Disadvantaged Women (PSCB) centers nationwide.  Of these, 136,262 (or 82 percent of the trainees) were eventually absorbed in the labor force.
French: De juin 1995 à juin 1999, 166 293 femmes ont bénéficié de programmes de formation dans 107 centres pour le renforcement des capacités des femmes désavantagées dans tout le pays, et 36 262 d'entre elles (soit 82 %) ont trouvé un emploi.
English: There was no economic increase in 1997 for military personnel above the rank of colonel.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation d'ordre économique en 1997 pour les militaires détenant un grade supérieur à celui de colonel.
English: But it appears as if Russia has failed to understand or, in fact, to genuinely take notice of any of this.
French: Mais tout se passe comme si la Russie ne comprenait pas ces changements ou était incapable de les prendre en compte.
English: Its activities also include training volunteer social scientists for the operation of the telephone help line mentioned above.
French: Parmi ses activités figurent la formation de scientifiques sociaux bénévoles chargés de la ligne téléphonique susmentionnée.
English: But rather than making those workers who already have a job work longer, would it not be better to commit to getting the unemployed who do not have a job into work? There are so many of them, and they are mostly young.
French: Mais avant de faire travailler plus longtemps les travailleurs qui ont déjà un emploi, ne vaudrait-il pas mieux s'engager à mettre au travail les chômeurs qui n'ont pas d'emploi et qui sont si nombreux, surtout les jeunes ?
English: Major changes in the apprenticeship system in recent years, most notably the end of compulsory trades, dominated many interviews.
French: Le National Pipe Trade Human Resources Committee (NPTHRC) a indiqué un certain nombre d’effets des modifications apportées en Colombie-Britannique sur le système du Sceau rouge.