ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we would continue to explore additional ways and means to further promote cooperation with countries in the continent.
French: Nous continuerons néanmoins de chercher des moyens supplémentaires pour renforcer cette coopération avec les pays du continent.
English: Section V Financial Information Table 5.1:
French: Section V Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: Manage and update data in the grain inventory accounting system (GIAS) http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS). http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: Paper on respect for human rights norms by international and mixed criminal tribunals (no document symbol).
French: Document sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme par les tribunaux pénaux internationaux ou mixtes (document sans cote).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cézanne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Cézanne .
English: The plaintiffs, Mats Wilander and Karel Novacek, gave positive samples in drug tests carried out after they were eliminated from the 1995 French Open Tennis Championship.
French: Tobin et Jude, (Cour d’Appel du RoyaumeUni, chambre civile, 20 décembre 1996) Dopage ; validité de la règle de l’ITF interdisant et sanctionnant le dopage ; compatibilité de la règle avec les dispositions du Traité de Rome, oui ; Faits:
English: Israel claims that the Israeli-Arab conflict is not a threat to stability in the region.
French: Israël affirme que le conflit israélo-arabe ne menace pas la stabilité dans la région.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Australia, Ambassador Caroline Millar.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de l'Australie, Mme l'Ambassadrice Caroline Millar.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2003/28, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (résolution 2003/28, par. 19);
English: The donor is to be re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and infectious disease tests are to be performed using a new specimen from the donor.
French: Le donneur doit être réévalué sur la base des critères d'exclusion et des tests de dépistage des maladies infectieuses doivent être pratiqués sur un nouvel échantillon du donneur.
English: There was a selectivity of approach and concern which should be addressed by the Committee, particularly as preparations continued for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in 2001.
French: Il y a une sélectivité qui doit faire l'objet d'un examen de la part de la Commission, surtout au moment que se prépare la Conférence mondiale contre le racisme qui doit se tenir en Afrique du Sud en 2001.
English: On closer examination, the foundation of modern Europe might be summed up as a process of permanent division of empires or multinational, multicultural states.
French: À y regarder de plus près, la fondation de l’Europe moderne pourrait se résumer à un permanent fractionnement d’empires ou d’États multinationaux, multiculturels.
English:    Mr President, you will recall that during our last part-session in Strasbourg I raised the plight of the three hostages who were being held in Afghanistan.
French:    - Monsieur le Président, vous vous souviendrez qu’au cours de notre dernière période de session à Strasbourg, j’ai évoqué le calvaire des trois otages qui étaient retenus en Afghanistan.
English: Toxicity to Candida albicans, Trichophyton mentagrophytes, and Mucor mucedo was determined in the same medium at pH 5.6 and 7.0 in the absence and presence of 10% beef serum.
French: La toxicité envers Candida albicans, Trichophyton mentagrophytes et Mucor mucedo a aussi été étudié en employant la même milieu de culture à pH 5.6 et 7.0 en présence et en absence de sérum de bœuf à 10%.
English: TIME FRAME These questions will help you identify which projects and activities will be key priorities, and which ones can wait a while before being implemented.
French: CALENDRIER Les questions ci-dessous vous aideront à déterminer quels projets et activités doivent être prioritaires, et lesquels peuvent être reportés.
English: Mrs. Larissa Kapitsa (Director, UNECE secretariat) in her introductory remarks expressed satisfaction of the Commission over the impressive results of the Advisory Group's activities.
French: Lors de son exposé préliminaire, Mme Larissa Kapitsa (Directeur, secrétariat de la CEE-ONU) a fait part de la satisfaction de la Commission face aux résultats impressionnants obtenus par le Groupe consultatif.
English: Tick this box if partial seniority was claimed Tick one of these boxes
French: Cocher la case si une ancienneté partielle est revendiquée Cocher lune des cases
English: (37) The Equal Treatment Act published in the 1994 Bulletin of Acts and Decrees (no.230).
French: (37) La loi sur l’égalité de traitement publiée dans le bulletin des lois et des décrets (no 230) de 1994.
English: It is touch screen but no pen, works with the same fingers.
French: Il est un écran tactile, mais aucune plume, travaille avec les mêmes doigts.
English: The employing department, in consultation with Health Canada, appropriate specialists and the departmental Employment Equity unit, establishes the practical test.
French: Le ministère employeur en consultation avec Santé Canada et les spécialistes concernés établit le test.
English: – The offence defined in Article 433quinquies, § 1 shall be punishable by five to ten years’ imprisonment and a fine of between seven hundred and fifty and seventy-five thousand euros when the offence has been committed: 1. by a person with authority over the victim or by a person who has misused the authority or the facilities deriving from his functions; 2. in the course of their duties by a public official or civil servant, a law enforcement officer or person exercising public authority."
French: – L’infraction prévue à l’article 433 quinquies, § 1er, sera punie de la réclusion de cinq ans à dix ans et d’une amende de sept cent cinquante euros à septante-cinq mille euros lorsque l’infraction aura été commise: 1° par une personne qui a autorité sur la victime, ou par une personne qui a abusé de l’autorité ou des facilités que lui confèrent ses fonctions; 2° par un officier ou un fonctionnaire public, un dépositaire ou un agent de la force publique agissant à l’occasion de l’exercice de ses fonctions.» 
English: Exports are forecast to increase by 4 % to a new record of 5.9 Mt.
French: Les exportations devraient progresser de 4 %, établissant du fait un nouveau record à 5,9 Mt.
English: Awareness campaigns on key child rights were launched in the North, as were specific campaigns on the prevention of FGM/C, leading to 200,000 people publicly declaring their abandonment of the practice.
French: Des campagnes de sensibilisation sur les principaux droits des enfants ont été lancées dans le Nord ainsi que des campagnes spécifiques sur la prévention du FGC qui ont permis à 2 000 000 personnes de déclarer publiquement qu'elles renonçaient à ces pratiques.
English: Macmillan of Canada, 1984, p. 123 Poundmaker, chief of the Cree Nation, saw what the railway would mean and in the spring of 1881 he told his people to prepare:
French: Poundmaker, chef des Cris, voit bien ce que signifie le chemin de fer et, au printemps 1881, il dit à son peuple de se préparer : « L'été prochain, ou au plus tard l'automne prochain, le chemin de fer sera tout près, les blancs envahiront notre pays et ils nous dicteront ce qu'ils voudront.
English: It was no longer profitable to concentrate on large batch production.
French: Il n’était plus rentable de se concentrer sur une production en grandes séries.
English: There are four possibilities for joining pipes made from Polybutene-1 with fittings.
French: Il existe quatre méthodes de raccordements des tuyauteries en Polybutène-1.
English: Last week, the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on Democracy held an initial exchange of views on the follow-up to be given to the conclusions of the Forum and, more generally, on the future of the Forum.
French: La semaine dernière, le Groupe de Rapporteurs du Comité des Ministres sur la démocratie a tenu un premier échange de vues sur les suites à donner aux conclusions du Forum et, plus généralement, sur son avenir.
English: Where the custody review officer directs a release of the prisoner with or without conditions, that direction of release may be reviewed pursuant to section 158.6(2) of the National Defence Act.
French: L’ordonnance de libération, avec ou sans condition, rendue par l’officier réviseur peut être examinée conformément au paragraphe 158.6 (2) de la Loi sur la défense nationale.
English: It therefore called for a high-level commitment from the three shipping States to carry the process forward.
French: Le Forum avait donc lancé un appel aux trois États impliqués dans ce genre de transport pour qu'ils s'engagent au plus haut niveau à faire aboutir le processus en cours.
English: In a typical week, how many evenings will you or your family pick up, or eat food from, a fast food restaurant?
French: En général, combien de fois par semaine toi ou ta famille mangez-vous des aliments de restauration rapide pour le repas du soir (qu'ils soient consommés au restaurant ou à la maison)?
English: Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail.
French: • comment vous assurer que des versions multiples d'un même formulaire ne sont pas créées simultanément?
English: In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
French: La « carte parlante € » (€ talking card), innovation reposant sur le principe des cartes d’anniversaire musicales, incorpore une puce électronique sur laquelle est enregistré un message d’une durée de trois minutes décrivant
English: Access to malaria treatment with artemisinin-based combination therapies remains poor.
French: L'accès au traitement contre le paludisme à l'aide de polythérapies à base d'artémisinine reste insuffisant.
English: The proposed tax changes follow from amendments to the Bank Act enacted in June 1999, which allow foreign banks to establish specialized, commercially focused branches in Canada.
French: Les changements fiscaux proposés découlent des modifications apportées à la Loi sur les banques en juin 1999 en vertu desquelles les banques étrangères sont maintenant autorisées à établir au Canada des succursales spécialisées dans les activités commerciales.
English: The station is now in the process of testing newly installed radio transmitters, which will soon extend its reach to the entire territory of Sierra Leone.
French: Elle procède actuellement aux essais de ses nouveaux émetteurs, qui lui permettront bientôt de couvrir la totalité du pays.
English: F. Facilitation of implementation and coordination in the Northern Mediterranean and
French: Don au Venezuela au titre des installations et services nécessaires à la réunion 15 000 dollars
English: The briefing note (Appendix E) states that in October 2000 there was a national meeting to discuss the ISU concept in Charlottetown. The briefing note indicates that at this meeting it was clear that national funding was not available to support the ISU program.
French: La note d'information (annexe E) indique qu'en octobre 2000, on a tenu une réunion nationale à Charlottetown afin de discuter du programme de l'unité de soutien intensif et que pendant cette réunion, il a été clairement établi qu'il était impossible de trouver du financement à l'échelle nationale pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Lack of association with other viral symptoms and lack of improvement after a few days should suggest the possibility of hepatotoxicity rather than an intercurrent illness.
French: Les lignes directrices américaines recommandent l’administration quotidienne de rifampicine pendant 6 mois65, mais cette recommandation s’appuie sur des observations limitées chez des adolescents et des jeunes adultes de 15 à 23 ans71.
English: environment.rapidly in accordance with the provisions laid down by the relevant national authorities.
French: (c) de l'obligation de réparer en temps utile les dommages causés à l'environnement conformément aux dispositions des autorités nationales compétentes.
English: Indicators of the regional endowment of service provision facilities can be as problematic as population density figures.
French: Des méthodes alternatives de fournir des résultats comparables en Europe sont dès lors nécessaires.
English: To allow Théâtre Bouches Décousues to give 6 performances of "La Bonne Femme" in France from February 2 to February 12, 2006.
French: Permettre à Sto Union Theatre d'effectuer environ 5 représentations à Stuttgart en Allemagne du 19 au 29 juin 2005.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998.
French: En raison des prÃ©occupations croissantes liÃ©es Ã la situation des canards de mer, le ComitÃ© du PNAGS a crÃ©Ã© le Plan conjoint des canards de mer en 1998.
English: We are committed to fighting money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets.
French: Nous sommes déterminés à combattre le blanchiment de capitaux, le financement des activités terroristes et d’autres activités illicites de financement qui présentent des risques de nature similaire pour la stabilité et l’intégrité des marchés financiers.
English: Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter, account should be taken only of the claims of the respective applicants, to the exclusion of the defence submissions raised by a defendant.  On the one hand, that provision refers only to the applicants' respective claims in each of the sets of proceedings, and not to the defence which may be raised by a defendant.
French: L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte uniquement des prétentions des demandeurs respectifs, à l'exclusion des moyens de défense soulevés par un défendeur.  D'une part, en effet, cette disposition mentionne uniquement les prétentions respectives des demandeurs dans chacun des litiges, et non les moyens de défense éventuellement soulevés par un défendeur.
English: The lobbyists' Guide to Registration , contains detailed information about the current registration process.
French: Le Guide d'enregistrement des lobbyistes contient des renseignements détaillés sur le processus d'enregistrement actuel.
English: CHAPTER 10 EXTERNAL RELATIONS Article 101 The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State.
French: CHAPITRE 10 LES RELATIONS EXTÉRIEURES Article 101 Dans le cadre de sa compétence, la Communauté peut s'engager par la conclusion d'accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
English: Aluminum-induced inhibition of root growth in the Al-sensitive cultivar Kearney of barley (Hordeum vulgare L.) is the result of disruption of both cell division in the meristematic region and cell expansion in the zone of elongation of the roots.
French: L'inhibition de la croissance racinaire induite par l'aluminium chez le cultivar d'orge (Hordeum vulgare L.) "Kearney" sensible à l'Al, résulte de la perturbation de la division cellulaire dans la région méristématique et de l'expansion des cellules dans la zone d'élongation des racines.
English: This government, I can tell you, is not going to be indifferent to those men and women in the Canadian Forces.
French: Et je peux vous donner l'assurance que notre gouvernement n'a pas l'intention de faire preuve d'indifférence envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: Chaplain (Officer) (Part Time)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (marine)
English: If that indication was not possible, the parties might need to enquire, in respect of each contract, which of the vendor's multiple places of business had the closest connection to the relevant contract in order to determine what was the vendor's place of business in that particular case.
French: S'il n'était pas possible de donner une telle indication, les parties pourraient être obligées de rechercher, pour chaque contrat, quel était, parmi les divers établissements du fournisseur celui qui présentait le lien le plus étroit avec le contrat considéré, afin de déterminer quel était l'établissement à prendre en considération en l'espèce.
English: Summary Short-Term Clinician-Investigator Grants are designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent clinician-investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Sommaire Les subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs sont conçues pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents cliniciens-chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: With the exception of drugs which men are more likely than women to agree they should be covered (94% of men vs. 87% of women), there is little variation between gender as to which products and services they are most likely to agree should be covered (94% vs. 87% of women).
French: À l’exception des médicaments pour lesquels les hommes sont plus susceptibles que les femmes de vouloir une couverture, (94 % des hommes par rapport à 87 % des femmes), il y a peu de différences entre les sexes à savoir quels produits et services il serait le plus souhaitable de couvrir (94 % par rapport à 87 % des femmes).
English: * developed and the delivered, as a result of federal/provincial/territorial processes and the work of the Advisory Committee on Health Infostructure and its three working groups (Electronic Health Records, TeleHealth and Privacy): - a Web-enabled Information Communication Technologies in Health Initiatives Database for release in 2001 that will provide reliable, quality controlled and timely profiles on Canadian electronic health records and telehealth initiatives to health care providers, facility administrators, policy makers and researchers;  - a federal/provincial/territorial approved blueprint and tactical plan to be updated annually for a pan-Canadian Health Infostructure outlining the vision and the strategy for implementing health related information and communication technologies.
French: * Par l'aboutissement des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux et des activités du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé et de ses trois groupes de travail (sur les dossiers de santé électroniques, sur la télésanté et sur la protection de la vie privée), élaboration et présentation : - d'une base de données Internet sur les initiatives canadiennes des technologies de l'information et de la communication dans le domaine de la santé, disponible en 2001, qui fournira des profils fiables, de qualité vérifiée et opportuns sur des initiatives canadiennes en télésanté et en dossiers de santé électroniques aux fournisseurs de soins de santé, aux administrateurs des établissements, aux responsables de l'élaboration de politiques et aux chercheurs; - d'un plan directeur fédéral, provincial et territorial et d'un plan tactique approuvés, mis à jour tous les ans, pour une infostructure pancanadienne de la santé décrivant la vision et la stratégie relatives à la mise en oeuvre de technologies de l'information et des communications ayant trait à la santé.
English: Iceland congratulates Mr. Mohamed ElBaradei and his staff on this recognition of their important work.
French: L'Islande félicite M. Mohammed ElBaradei et son personnel pour cette marque de reconnaissance de leur important travail.
English: The composition of the request for information technology is provided below.
French: Les dépenses se répartiraient comme indiqué ci-après.
English: Fourthly, Bosnia and Herzegovina remains prepared to establish diplomatic relations with the Federal Republic of Yugoslavia without condition.
French: Quatrièmement, la Bosnie-Herzégovine reste disposée à établir inconditionnellement des relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Colonel Michael Derek Capstick, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary, Alberta; and Montreal, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) From August 2005 to August 2006, Colonel Capstick commanded the Strategic Advisory Team in Afghanistan.
French: Le colonel Michael Derek Capstick, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary (Alberta) et Montréal (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) D’août 2005 à août 2006, le colonel Capstick a commandé l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan.
English: The EU acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.
French: L'Union européenne estime que l'Azerbaïdjan marque ainsi un progrès en ce qui concerne le respect de ses obligations à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: It sends all future communications either to the new representative or, where no new representative has been recorded, to the applicant or holder.
French: Il adresse toute communication ultérieure au nouveau mandataire, ou, lorsqu’aucun nouveau mandataire n’a été inscrit, au déposant ou titulaire.