ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 13, 2006, in response to a request for the removal of the no substitute requirement, PWGSC amended the solicitation document to allow for the provision of equivalent products and included an "Equivalent Products" clause which outlined under what conditions an equivalent product would be considered.
French: Le 13 octobre 2006, en réponse à une demande visant à éliminer l’exigence selon laquelle aucun produit de remplacement n’était permis, TPSGC a modifié le document d’invitation à soumissionner de façon à permettre la fourniture de produits équivalents et a inclus une clause portant sur les « Produits équivalents », qui énonçait les conditions en vertu desquelles un produit équivalent serait pris en considération.
English: (i) To raise public awareness of the abundance of cultural diversity and, particularly, encourage through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
French: i) À sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, à susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues;
English: • Boating Writers, Photographers and Graphists
French: • Compagnies d'entretien de yachts
English: What do people really know about the government's involvement in developing language communities?
French: Quelle connaissance réelle ont les individus concernant l'implication du gouvernement dans le développement des communautés ?
English: For Canadians with epilepsy, there was little improvement in drowning rates, with 119 drownings in 1991-1995 and 109 in 1996-2000.
French: Chez les Canadiens atteints d’épilepsie, le taux de mortalité par noyade s’est peu amélioré, passant de 119 noyades de 1991 à 1995 à 109 de 1996 à 2000.
English: Heard an oral report on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Entendu un rapport oral sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement;
English:  In general, provisions for performance assessment appear to be adequate for "process control", but do not lend themselves to results-based approaches.
French: De façon générale, les dispositions prévoyant une évaluation du rendement semblent être satisfaisantes pour un «contrôle de processus», mais elles ne se prêtent pas à l'application d'une méthode fondée sur les résultats.
English: "I am pleased that, through the power of the Internet, visitors will be able to discover how the community is served by both traditional and modern values."
French: Je suis ravie que, grâce à la puissance d'Internet, les internautes pourront découvrir la façon dont cette communauté sait composer avec les valeurs traditionnelles et les valeurs modernes.
English: His work is part of a larger study of 10,000 Inuit in the circumpolar north, called the Inuit Health in Transition Cohort Study.
French: Ses travaux s'inscrivent dans le cadre d'une étude internationale de 10 000 Inuit de la région circumpolaire appelée The Inuit Health in Transition Cohort Study.
English: This cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.
French: On ne peut pas considérer que les autres pays y sont indifférents.
English: • FAQ PWGSC > Photo Gallery Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, shakes hands with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, after his speech announcing plans for new office space development in Gatineau, Tuesday, May 29, 2007 at the Hilton Lac Leamy in Gatineau, QC.
French: • FAQ TPSGC > Galerie de photographies Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, serre la main de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à la suite de son discours portant sur le développement de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau, le mardi 29 mai 2007, au Hilton du Lac Leamy à Gatineau, au Québec.
English: Packaging is an integral part of the continuous enhancement process, from the vineyard right through to the glass.
French: Le packaging s'inscrit dans une chaîne continue de recherche de la valeur qui débute dans les vignes et se prolonge dans les verres.
English: I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery.
French: Je sais que je m'exprime au nom de tous en lui adressant mes v?ux de parfait et de prompt rétablissement.
English: In keeping with the request contained in General Assembly resolution 59/283 that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, a new, revamped website was launched in April 2005.
French: En application de la résolution A/59/283, dans laquelle le Bureau de l'Ombudsman a été prié « de poursuivre et d'étendre ses activités d'information », une nouvelle version du site a été lancée en avril 2005.
English: Address 9 rue du Pavillon 1030 - BRUXELLES / Belgium Tel Fax +(32) (0)2 211 55 00 +(32) (0)2 211 56 00 E-mail Internet info@vvsg.be http://www.vvsg.be/ Contact President :
French: Address RUE DU PAVILLON 9 1030 - BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +(32) (0)2 211 55 00 +(32) (0)2 211 56 00 E-mail Internet info@vvsg.be http://www.vvsg.be/ Contact Président :
English: There is an issue which interests us, a very methodological issue, on how to plan, in the future, the programmes which are already under way, and there is just one point which interests us: for certain programmes, for certain budget lines, future inflation is included, by means of what the Commission calls a budgetary deflater, and, in our opinion, it ought to be a budgetary inflater.
French: Une question, très méthodologique, nous intéresse ; elle concerne la manière de programmer à l'avenir les programmes déjà en cours, et un seul point nous préoccupe : pour certains programmes, pour certaines lignes budgétaires, une inflation future est prise en compte au moyen de ce que la Commission appelle le "déflateur" budgétaire, qu'il serait d'ailleurs à notre avis plus approprié d'appeler "inflateur".
English: The CLB will not be taken into account in calculating annual and lifetime RESP or CESG contribution limits.
French: Le Bon n’entrera pas dans le calcul des limites de cotisation annuelle et à vie à un REEE ou de la SCEE.
English: The EURES member or members responsible for the crossborder partnership shall be accountable to the Commission for the management of any Community funds allocated for the implementation of crossborder activities.
French: Le ou les membres d'EURES responsables du partenariat transfrontalier répondent devant la Commission de la gestion de toute subvention communautaire accordée pour la mise en œuvre d'activités transfrontalières.
English: When dealing with off-site employees, not only is it harder to keep up with what they're doing, but motivating them becomes more of a leadership challenge.
French: Lorsque vous dirigez des télétravailleurs, observer ce qu'ils font est difficile. Alors les motiver devient un grand défi de leadership.
English: The Conference concluded that 12-15 million migrants could not be excluded from the political process, and that nationality was not the only definition of political rights.
French: Cette Conférence a conclu qu'il n'était pas possible d'exclure du processus politique 12 à 15 millions d'immigrés et que la nationalité n'était pas le seul critère de définition des droits politiques.
English: These are first steps which must be encouraged, and in which the social partners can make a vitally important contribution.
French: 5.9.3 Par ailleurs, il faut s'efforcer de concilier les intérêts des entreprises transnationales et les stratégies de développement des pays qui les hébergent, tout en maintenant un dialogue suivi avec la société civile organisée locale.
English: The Labour Act incorporates provisions for job security, minimum wages, clean and healthy environment, welfare measures, code of conduct, consultative and cooperative management, and labour courts for dispute settlement.
French: La loi relative a 1'emploi comprend des dispositions concernant la sécurité de 1'emploi, les salaires minimums, des conditions de travail hygiéniques et sûres, des mesures de protection sociale, un code de déontologie, un mode de gestion prévoyant la consultation et la participation des employés et un règlement des conflits du travail par des tribunaux spécialisés.
English: • POSS may report ice pellets as rain at temperatures of less than 0°C.
French: • Le POSS peut signaler du grÃ©sil comme de la pluie, Ã des tempÃ©ratures sous 0 Â°C.
English: What the regulations do These regulations establish user fees for services offered by the Department of Citizenship and Immigration Canada, to ensure that persons who benefit from the services provided under the Act will bear a share of the cost of providing these services.
French: Effet des dispositions Ces dispositions réglementaires établissent les frais à acquitter pour les services offerts par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, de sorte que les personnes qui bénéficient des services fournis en application de la Loi supportent une partie des coûts entraînés par leur prestation.
English: Contribution of student interns in dietetics; lending of laboratory.
French: Contribution des internes étudiants en diététique; prêt d'un laboratoire.
English: The marrow is sometimes treated to try to destroy any remaining cancer cells.
French: On traite parfois la moelle pour essayer de détruire toute cellule cancéreuse qui peut y rester.
English: The paper guide is against the left edge of the paper.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche du papier.
English: I will outline three aspects of this approach. The first is clearly the issue of tax havens that we will have to resolve one day as we in the EU cannot impose drastic measures on ourselves and yet see tax havens flourish on our doorstep, or even within the Union itself.
French: À cet égard, je distingue trois aspects: le premier est évidemment la question des paradis fiscaux que nous devrons résoudre un jour, car nous ne pouvons pas, à l'intérieur de l'Union, nous doter d'outils drastiques et voir des paradis fiscaux fleurir à nos portes ou en notre sein même.
English: there are new images or links available for Card Stand Tray (white).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Card Stand Tray (white).
English: Further legislation will raise the age of criminal responsibility from 10 to 12 and seek to divert from the criminal justice system all but those children accused of the most serious offences.
French: D'autres dispositions législatives feront passer l'âge de la responsabilité pénale de 10 ans à 12 ans et viseront à éviter que les enfants relèvent du système de justice pénale, à l'exception de ceux qui seront accusés des délits les plus graves.
English: As MS Windows system do not have a SSH service available, sysadmins can download a ssh agent (Cygwin/SSHd based) from the LRS server.
French: Les systèmes MS Windows ne disposant pas nativement de service SSH, un agent SSH (basé sur Cygwin/SSHd) est mis à la disposition des utilisateurs souhaitant utiliser la LSC sous MS Windows.
English: Namibia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Namibie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: By now the terrorists have been arrested and the hostages released, but of course, considering the serious nature of these events, and if you agree, I shall express our solidarity and sympathy, on your behalf, towards the people of Armenia and I shall do so by sending a letter to the President of the Republic of Armenia.
French: À cette heure, les terroristes ont été arrêtés, les otages ont été relâchés, mais bien entendu, compte tenu de la gravité de ce qui s' est passé, et si vous en êtes d' accord, j'exprimerai, en votre nom, notre solidarité et nos condoléances au peuple arménien, et je le ferai en adressant une lettre au Président de la République d' Arménie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the issues at stake in this debate is the role that we, as the European Parliament, ascribe to ourselves.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat d'aujourd'hui, il est également question du rôle que nous nous attribuons en tant que Parlement européen.
English: Briefing on the Third Meeting of the Bureau of the Commission for Sustainable Development (held in Jakarta, 5-6 September 2001) acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development will be held today, 20 September 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information de la troisième Réunion du Bureau de la Commission du développement durable (tenue à Jakarta les 5 et 6 septembre 2001) constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: According to Law 15/1999 on the Protection of Personal Data (Data Protection Act), there are obligations for all companies and professionals that have databases with personal information. One of the most important rules is to maintain a continuous copy of the information outside the company premises, in anticipation of any type of accident or human error.
French: es una empresa de Servicios de Internet especializada en las Copias de Seguridad, siendo sus principales referencias estratégicas la innovación tecnológica, la orientación al cliente y el servicio de asistencia técnica.
English: Organic but not certified: an agricultural commodity produced and processed using organic practices but not officially certified.
French: • bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, bisons, chevreuils, élans, lamas, alpagas, sangliers, chèvres, lapins, etc.);
English: average record of above-average contributions in record of significant contracted-out R&D, contributions requiring limited in contracted-out definition, execution & R&D, requiring evaluation definition, activities execution & evaluation of activities
French: dossier supérieur à la moyenne d'applications réussies de connaissances utilisables tirées de la science appliquée et de la technologie ayant des répercussions marquées pour les utilisateurs et les clients
English: (k) Non-governmental organizations: responding to a few of the large number of requests for speakers and participation in seminars, conferences and symposiums on all aspects of judicial activity;
French: k) Organisations non gouvernementales : réponse favorable à quelques-unes des très nombreuses demandes de participation d'orateurs à des séminaires, conférences et colloques sur tous les aspects de l'activité judiciaire;
English: 1 Green and Riddell (1993) is one recent exception that exploits a legislative "fluke" that temporarily altered the variable entrance requirement.
French: 1 L’étude récente de Green et Riddell (1993) fait exception à cet égard; elle tire profit d’une modification législative extraordinaire qui a temporairement changé la norme variable d’admissibilité.
English: A very lively session ensued with many members of the audience participating in the debate.
French: Le thème a suscité un débat très animé auquel ont participé de nombreuses personnes présentes dans le public.
English: If we are not careful, creationism could become a threat to human rights which are a key concern of the Council of Europe.
French: Le créationnisme, si l’on n’y prend garde, peut être une menace pour les droits de l’homme qui sont au cœur des préoccupations du Conseil de l’Europe.
English: Further energy savings are estimated to be possible at a net cost saving for the consumer.
French: On peut alléguer que le prix est de 100 $ ou de 75 $, mais le coût est de 75 $ dans les deux cas.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services20 and the related note by the Secretary-General;21
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne20 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant21 ;
English: • DND Reaches Settlement with Estate of Deceased Airman [ 13 June 2007 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale conclut une entente avec la succession d’un aviateur décédé [ le 13 juin 2007 ]
English: Because of the differing rates of carbon emissions or removals, the GHG ﬂuxes associated with a net change within a given jurisdiction will almost certainly differ from the sum of emissions resulting from land conversion and removals by regrowing vegetation.
French: En raison de la ﬂuctuation des taux d’émission et d’absorption de carbone, les ﬂux de GES associés à un changement net dans une entité administrative donnée différeront presque certainement de la somme des émissions de GES résultant de la conversion des terres et de leur absorption par la nouvelle végétation.
English: In the view of other members however the responsibility to protect existed as a legal obligation without necessarily extending to the use of force.
French: Toutefois, pour d'autres membres, le devoir de protéger existait en tant qu'obligation juridique sans nécessairement s'étendre à l'usage de la force.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English:  Table of Contents Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Other excluded information Appendix A - Cabinet Confidences
French:  Table des matières Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Autres renseignements exclus Appendice A - Renseignements confidentiels du Cabinet
English: Nevertheless, I believe that it is crucial – as, moreover, it is claimed in the tripartite document on the European consensus on development policy – that the governments of the Member States and the European institutions try to coordinate themselves and harmonise their own policies, including within international financial institutions, with a view to becoming not only the leading donors in the world, but also the most responsible of donors and the most incisive when it comes to drafting policies that put an end to the spiralling external debt in the South of the world, thus helping to eradicate poverty and, if I may be so bold, to eliminate a little injustice, too, and perhaps even wars.
French: Toutefois, je crois qu’il est essentiel - comme il est, en outre, précisé dans le document en trois parties relatif au consensus européen sur la politique de développement - que les gouvernements des États membres et les institutions européennes tentent de se coordonner et d’harmoniser leurs propres politiques, y compris dans les institutions financières internationales, en vue de devenir non seulement les principaux donateurs au monde, mais également les donateurs les plus responsables et les plus incisifs quand il s’agit de l’élaboration de politiques mettant un terme à la spirale de l’endettement extérieur dans l’hémisphère sud, permettant ainsi d’éradiquer la pauvreté et, si je peux m’avancer, d’éliminer aussi une certaine injustice et peut-être même des guerres.
English: Some of those activities include the following:
French: Ces activités sont les suivantes :
English: At the executive phase, the Minister of Justice will decide whether or not to surrender, taking into account all of the circumstances and any applicable ground of refusal.
French: Au cours de la phase exécutive, le Ministre de la justice doit décider s'il y a lieu d'extrader l'intéressé, en tenant compte de toutes les circonstances et de tout motif de refus applicable.
English: In other words, in relation to cohesion policy, absorption capacity means that "old" regions/countries should not lose their eligibility for funding as a result of the statistical effect without improvements in their competitiveness and structural situation have changed for the better.
French: Cette capacité d'absorption dans le cadre de la politique de cohésion signifie que les "anciennes" régions/Länder de la Communauté ne doivent pas subir la perte de leur éligibilité aux aides régionales en raison de "l'effet statistique", sans que leur situation en matière de compétitivité et de changements structurels n'ait connu d'amélioration.
English: Women in their late 20s and early 30s have had declining fertility rates over the late 1990s and early 2000s but recent data point toward a stabilization.
French: Les femmes dans la fin de la vingtaine et le début de la trentaine ont vu leurs taux de fécondité diminuer à la fin des années 1990 et au début des années 2000, mais les données récentes indiquent une stabilisation.
English: This law establishes certain personal criteria to be considered at the time of granting an immigration authorization: inter alia, article 42 establishes that a person who submits an immigration application must not pose any danger to the security of the State or of persons or property, or to law and order, and article 47 provides for refusing authorization in cases where documents or information have been falsified or withheld.  (The same criteria would apply to residents who wish to renew their immigration authorizations.
French: Cette loi prévoit certains critères personnels à l'heur d'accorder une autorisation d'immigration, entre autres, l'article 42 établit que celui qui dépose une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit la dénégation de l'autorisation pour les cas où des documents ou des informations aient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui étant résidents voudraient renouveler leurs autorisations d'immigration).
English: Weather forecasts are used to reduce economic loss and to enhance the country’s economic productivity.
French: Bon nombre de ces problèmes sont complexes, et les préoccupations environnementales ne sont que l’un des éléments de ce casse-tête.
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: • The CSC accredits undergraduate chemistry programs at Canadian universities.
French: • La SCC accrédite des programmes de premier cycle en chimie dans les universités canadiennes.
English: [112] Mr. Martin described the purpose of the Robertson Report as follows:
French: [112] M. Martin a décrit comme suit l'objet visé par le rapport Robertson :
English: In part, the rationale for this variety of support structures lies in the history of the missions and may not represent the optimal support structure to achieve envoy objectives, and in part it reflects a modus operandi within the Department that is reactive, leaving little time or opportunity for strategic thinking on how to maximize their effectiveness, management and support.
French: La diversité de ces structures d'appui, qui ne sont pas toujours les mieux adaptées aux objectifs des envoyés, s'explique en partie par l'histoire de chaque mission et en partie par le mode de fonctionnement du Département, qui doit réagir vite, sans avoir le temps ou la possibilité de mener une réflexion stratégique sur les moyens d'optimiser l'efficacité, la gestion et l'appui des activités des envoyés.
English: The recommendation has been successfully implemented.
French: Cette recommandation a été appliquée avec succès.