ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Léonard-d'Aston 15 0.7 2,200 Saint-Léonard-de-Portneuf 0 0.0 1,000 Saint-Léon-de-Standon 0 0.0 1,255 Saint-Léon-le-Grand (P) 10 1.1 945 Saint-Léon-le-Grand (P) 0 0.0 1,125 Saint-Liboire 40 1.4 2,810 Saint-Liguori 10 0.6 1,745 Saint-Lin - Laurentides 160 1.3 12,240 Saint-Louis 0 0.0 755 Saint-Louis-de-Blandford 15 1.8 855 Saint-Louis-de-France (See Trois-Rivières CMA)
French: Saint-Léonard-d'Aston 15 0,7 2 200 Saint-Léonard-de-Portneuf 0 0,0 1 000 Saint-Léon-de-Standon 0 0,0 1 255 Saint-Léon-le-Grand (P) 10 1,1 945 Saint-Léon-le-Grand (P) 0 0,0 1 125 Saint-Liboire 40 1,4 2 810 Saint-Liguori 10 0,6 1 745 Saint-Lin - Laurentides 160 1,3 12 240 Saint-Louis 0 0,0 755 Saint-Louis-de-Blandford 15 1,8 855 Saint-Louis-de-France (Voir RMR Trois-Rivières)
English: (d) Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary, paying special attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: d) De mettre au point des procédures et mécanismes efficaces, soucieux des enfants, pour entendre les plaintes de ceux-ci, enquêter en la matière et suivre la situation, intervenir aussi, le cas échéant, chercher à établir pourquoi les victimes n'osent pas appeler à l'aide et les aider à surmonter ce genre d'obstacle socioculturel;
English: Ontario in the Eighties.
French: < http://www.142.51.17.253/jrp/lbw/lbw06c.htm > Picard, Louise et al.
English: Teaching Reading in Bilingual Classrooms (Paraguay) (Last modified: 2005/11/18) Project number 840161 Total amount CAD$80,300 Duration 18 months 15.
French: Teaching Reading in Bilingual Classrooms (Paraguay) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 840161 Budget total CAD$80,300 Durée 18 mois 15.
English: 1 Programme features and availability may vary by country.
French: 1 Les fonctions du programme et sa disponibilité peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: If we have two capitals between which bridges are built, there could be a very significant strengthening of that European dimension.
French: Or, si nous avons deux capitales entre lesquelles des ponts se construisent, il peut y avoir un renforcement très important de cette dimension européenne.
English: 1 and Add.  The Co-Chair (legal) recalled that the joint inter-sessional working group had been set a series of questions which it had tried to answer, on a very complex issue.
French: Le Coprésident (questions juridiques) a rappelé que le Groupe de travail intersessions avait était saisi d'une série de questions auxquelles il s'était efforcé de répondre dans ce domaine fort complexe.
English: The Committee urges the rapid adoption of three legislative proposals in the field of civil aviation security, currently being examined within the Council.
French: Le Comité insiste pour une adoption rapide des trois propositions législatives dans le domaine de la sécurité, actuellement en cours d’examen au sein du Conseil.
English: H.E. Kinga Göncz Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
French: Mme Kinga Göncz Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie
English: The search engine, which will be based on the Google service, will provide a valuable tool for retrieving information from all web sites throughout the United Nations system, including working towards consistent processes that will help enable system-wide content management techniques.
French: Grâce à ce moteur de recherche, qui utilise les services de Google, il sera possible d'extraire des informations de n'importe quel site Web du système des Nations Unies et de s'entendre sur les éléments d'un protocole commun de gestion du contenu des sites du système.
English: All possible political instruments and negotiating methods must be used in order for us to involve all the world's biggest emitters of greenhouse gases in reducing pollution levels worldwide.
French: Il faut mobiliser tous les instruments politiques et toutes les méthodes de négociation possibles pour amener les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre de la planète à réduire les niveaux de pollution.
English: That should be upheld in our report. I would consider this a very clear signal.
French: Notre rapport devrait confirmer ce point, ce que je considèrerais comme un signal très clair.
English: "18 Member States have already approved the Treaty, and the European Commission believes that the remaining ratifications should continue to take their course."
French: «Dix-huit États membres ont déjà ratifié le traité, et la Commission européenne est d'avis que les ratifications restantes devraient poursuivre leur cours.»
English: The haploid chromosome number of Hypoxylon conostomum is seven.
French: Le nombre chromosomique haploïde de l’Hypoxylon conostomum est de sept.
English: Implementation of the Cairo Declaration: follow-up and support to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the universal anti-terrorism instruments
French: Application de la Déclaration du Caire : suivi et appui dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ses protocoles et des instruments universels contre le terrorisme
English: See communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para. 8.5.  See communication No.
French: Voir Communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constations adoptées le 14 juillet 2006, par.8.5.
English: "The Role of Patents in Research and Development and Transfer of Technology" Published in the proceedings of the Patent information workshop, April 1 - 3, 1994, Addis Ababa, Ethiopia. Intellectual property and technology transfer with reference to access to genetic resources and traditional knowledge: emerging issues, published in proceedings of the national workshop on biodiversity Conservation and sustainable use of medicinal plants in Ethiopia, 2001.
French: 1,1995 "Role of the Patent System in promoting inventive & innovative activities", texte publié dans les actes de l’atelier sur la gestion de la recherche-développement industrielle, mars 1996, Addis-Abeba, Éthiopie "The Role of Patents in Research and Development and Transfer of Technology", texte publié dans les actes de l’atelier d’information sur les brevets, 1er au 3avril 1994, Addis-Abeba, Éthiopie Intellectual property and technology transfer with reference to access to genetic resources and traditional knowledge: emerging issues, texte publié dans les actes de l’atelier national sur la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des plantes médicinales en Éthiopie, 2001 Bio prospecting in Ethiopia:
English: Acercaudatum seedlings in gaps were taller than those of B. utilis or A. faxoniana, and B. utilis seedlings were fourfold more abundant in gaps than the other species.
French: Les semis d'Acercaudatum dans les trouées étaient plus grands que ceux de B. utilis ou d'A. faxoniana et ceux de B. utilis étaient quatre fois plus abondants dans les trouées que ceux des autres espèces.
English: UNRWA is assisting in the reconstruction of 99 shelters on the land.
French: L'Office apporte son concours pour la reconstruction de 99 logements sur ces terres.
English: Additionally, the Government has designated certain departments as "most affected" in that they are deemed unable to manage job reductions through normal attrition, existing workforce adjustment measures, and other management tools.
French: De plus, le gouvernement a désigné certains ministères comme étant «les plus touchés», c'est-à-dire estimés incapables d'assurer les compressions d'emploi prévues par simple attrition, grâce aux mesures de réaménagement des effectifs en cours et en faisant appel à d'autres instruments de gestion.
English: No information about prices or release date.
French: Pas d'information sur les prix ou date de sortie.
English: They explicitly do not aim at assessing or influencing discussions in any other forum and they will not produce any formal outcome.
French: Ils ne sont explicitement destinés ni à évaluer ni à influencer les délibérations au sein d'autres instances et ne déboucheront sur aucun résultat officiel.
English: The next informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” will be held on Tuesday, 30 May 2006, at 10 a. m., instead of today, 25 May 2006, as previously announced.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général, intitulé : “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats”, auront lieu le mardi 30 mai 2006 à 10 heures, au lieu d'aujourd'hui 25 mai 2006, comme annoncé préalablement.
English: People can make judgments or assumptions about you on the basis of your physical appearance, how you're dressed, how well groomed you are - a whole host of visual clues, whether accurate or inaccurate.
French: Les gens peuvent vous juger ou formuler des hypothèses à votre sujet en se fondant sur votre apparence physique, votre tenue vestimentaire, bref, sur une foule d'indices visuels, qu'ils soient justes ou non.
English: The Chair stated that his plan was that there would be, in addition to that initial round, two rounds of government discussion on the substance, and then one round of discussion with NGOs.
French: Le président a déclaré que son intention était de tenir, outre cette discussion initiale, deux séries de discussions gouvernementales sur le fond, puis une discussion avec les ONG.
English: To improve conditions, the Moroccan government is currently working to liberalize its economy and foreign trade while keeping focused on its long-term challenges of improving education, living standards and job prospects for Morocco's youth.
French: Pour améliorer la situation, le gouvernement du Maroc s'emploie actuellement à libéraliser son économie et son commerce extérieur tout en maintenant le cap sur les défis à long terme que représente l'amélioration de l'enseignement, du niveau de vie et des perspectives d'emploi pour les jeunes Marocains.
English: National campaigns have taken place in this field and a National Plan to Combat Discrimination has been drawn up.
French: Des campagnes nationales ont été organisées dans ce domaine et un plan national de lutte contre la discrimination a été élaboré.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité exécutif constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'annexe B et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art.  1, par.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Ninth Meeting of States Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva on 26th November 2003.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, la neuvième Réunion des États parties à la Convention a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève le 26 novembre 2003.
English: This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: La présente norme ne doit pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui vont à l'encontre des lois provinciales, des ordonnances municipales, ou d'autres lois fédérales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAWWASSEN TSAWWASSEN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAWWASSEN TSAWWASSEN Réserve :
English:   A concern was raised as to whether water utilities would have to follow the same process for handling complaints as Measurement Canada.
French: On suggère que les frais exigibles ne soient calculés qu'une fois les essais terminés.  Un participant demande si les services d'eau devraient suivre le même processus de traitement des plaintes que Mesures Canada.
English: The presence of oil in a sample will result in a quenching of the detector response, loss of resolution for some closely eluting congeners, and a shift in retention time.
French: La présence d'huile dans l'échantillon provoque l'extinction du signal du DCE, la perte de résolution des molécules éluant presque en même temps et le décalage des temps de rétention.
English: France agreed to chair the group.
French: La France a accepté d'assurer la Présidence de ce groupe.
English: • The SAB urges that the review of the SAP be undertaken expeditiously.
French: • Demander que la révision du PAS soit amorcée dans les plus brefs délais.
English: It will be recalled that in many experiments of total immersion at a young age in Canada, despite the fact that the language of education was French, initially no speciﬁc provision was made in the timetable for teaching French to the English-speaking children concerned. e) In terms of the enrichment or diversiﬁcation of strategies or in terms of the fulﬁlment of tasks (see sections 4.5 and Chapter 7) and thus relates to the management of actions linked to the learning and use of one or more languages, and the discovery or experience of other cultures.
French: De ce point de vue, et sans paradoxe à l’intérieur de la présente analyse, ces situations d’immersion, quels que soient par ailleurs les résultats linguistiques auxquels elles permettent de parvenir, visent le développement de compétences partielles : celles convenant au domaine éducationnel et à la construction de savoirs disciplinaires autres que linguistiques. On rappellera que, dans nombre d’expériences d’immersion totale précoce au Canada, la langue d’enseignement (le français) ne donnait lieu initialement à aucune provision spécifique dans l’emploi du temps des enfants anglophones concernés. e.
English: 2.0 SHARE YOUR EXPERIENCE
French: 2.0 FAITES PART DE VOTRE EXPÉRIENCE
English: It was noted that efforts to combat irregular migration should not be placed under the exclusive responsibility of developing States as countries of origin, but should be also contributed to by countries of destination, through the provision of technical assistance to developing States.
French: Il a été noté que la responsabilité des efforts de lutte contre les migrations irrégulières ne devrait pas revenir uniquement aux pays en développement, qui étaient les pays d'origine, mais que les pays de destination avaient aussi un rôle à jouer en fournissant une assistance technique à ces derniers.
English: The speed of access to the Internet was low, however, since most bandwidth was given to the Mountain Forum organization located at the ICIMOD premises.
French: La vitesse d'accès à Internet était toutefois lente car la majeure partie de la largeur de bande était attribuée au Mountain Forum installé dans les locaux de l'ICIMOD.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d'émission et permet le traitement des transactions par jeu d'écritures entre comptes-titres.
English: Elsewhere:_______________________________________ H. I. If elsewhere, why not Canada?
French: Canada b. ailleurs:_______________________________________ H. I. Si elles prennent place ailleurs, pourquoi ne se font-elles pas au Canada?
English: Vote
French: Tableau 8 – Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses 2002-2003 2003-2004
English: (36) The scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway is covered by this Regulation.
French: (36) Le champ d'application du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, en ce qui concerne le transport public de voyageurs, est couvert par le présent règlement.
English: No monetary donations may be spent outside Kuwait without authorization from the Ministry, which shall ascertain the purpose of the spending in order to ensure that the funds are not diverted to suspect parties.
French: Aucune des sommes correspondant aux dons ne peut être dépensée à l'extérieur du Koweït sans autorisation du Ministère qui vérifie les postes de dépense en vue de s'assurer que les sommes ne sont pas acheminées à des entités suspectes.
English: (a) To implement fully without any delay the recommendations contained in the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan in June 2005, most notably with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan;
French: a) D'appliquer intégralement dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan en juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan;
English: Planning for the future By establishing a protected region that would include the sister park in the Gulf Islands, Parks Canada would be able to help coordinate conservation efforts such as the new killer whale recovery strategy.
French: Pour l'avenir En désignant une région protégée qui prévoit un parc jumeau dans les îles Gulf, Parcs Canada serait en mesure de coordonner diverses activités de conservation, dont la nouvelle stratégie de rétablissement des populations d'orques (épaulards).
English: Today Statistics Sweden does not have a common quality assurance strategy for registers that is used for all statistical registers or for the Population and Housing Census, but it has some works going on.
French: Statistics Sweden n'a pas encore de stratégie d'assurance qualité commune pour tous les registres statistiques ou pour les recensements de la population et des habitations, mais elle y travaille.
English: Current funds in the Special Court's accounts will be exhausted at end of October 2007.
French: Les fonds dont le Tribunal spécial dispose actuellement seront épuisés à la fin du mois d'octobre 2007.
English: I tried hard to give all sides a fair hearing (and feel qualified to do so as both scientist and ethicist, and being both Canadian and European) but I found that the majority of speakers used rhetoric to promote their diverging outlooks on biotechnology.
French: En participant à la conférence et en m’efforçant de tendre à toutes les parties une oreille impartiale (et je m’estime autorisé à le faire à titre de scientifique et d’éthicien et d’origine à la fois canadienne et européenne), je me suis rendu compte que la plupart des conférenciers recouraient à la rhétorique pour faire valoir leurs perspectives divergentes concernant la biotechnologie.
English: • The Trans-Canada Highway is being twinned through Prince Rupert and parts of the Rockies.
French: • L’autoroute 407 en Ontario a maintenant un système de péage électronique avec circulation libre, un système de pesée des véhicules en marche, un système de surveillance météo, un système de caméras vidéo et des messages radio sur les conditions de circulation.
English: The authority responsible for the establishment and management of the facility also carries out the inspections. The Committee considers that in view of the fact that elderly persons living in residential facilities are subject to the risk of isolation, deprivation of rights and abuse of their vulnerability, the existence of an independent inspection body is of particular importance.
French: En outre, le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées d'origine étrangère prises en charge dans un établissement de séjour où elles ne peuvent communiquer dans la langue du pays; il demande quelles mesures ont été arrêtées pour s'assurer que ces personnes puissent s'exprimer, communiquer et être consultées de manière appropriée.
English: MSC Circular 622/Rev.1 and the draft Code of Practice state that, to encourage masters to report all incidents, coastal States should make every effort to ensure that masters and their ships are not unduly delayed.
French: La circulaire 622/Rev.1 du CSM et le projet de recueil de règles pratiques précisent que, pour encourager les capitaines à signaler tous les incidents, les États côtiers doivent prendre toutes les mesures pour s'assurer que les capitaines et leurs bateaux ne soient pas inutilement retardés.
English: Cost sharing – Farmers and both levels of The CSRA will be financed by La Financière government should share program costs, agricole du Québec at 6% of ENS. La including premiums, deficits and administrative Financière receives contributions from the expenses.
French: Le CSRA sera financé par La Financière Partage des coûts - Les agriculteurs et les agricole du Québec à hauteur de 6 % des deux ordres de gouvernement devraient VNA.
English: The possible use of assessed budgets for the delivery of what had traditionally been project implementation merited policy discussion, including information on why that function might no longer be considered a donor-funded activity in some contexts.
French: L'affectation éventuelle de contributions statutaires au financement d'activités traitées jusque-là comme des projets mérite un examen quant au fond, sur la base d'éléments d'information expliquant pourquoi, dans certains cas, les activités considérées ne peuvent plus être financées par des contributions volontaires.
English: In 2004, OIA issued reports to all representatives and senior staff of country offices on cash assistance management, and the accuracy and completeness of country office annual reports.
French: En 2004, il a ainsi adressé à tous les représentants et hauts fonctionnaires des bureaux de pays des rapports sur la gestion de l'aide en espèces fournie aux gouvernements et sur la question de l'exactitude et de l'exhaustivité des rapports annuels des bureaux de pays.
English: The report makes observations on the process itself and offers suggestions for its improvement.
French: Il commente le processus lui même et offre des suggestions quant à son amélioration.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: The plan will also cover the implementation of the 2006 Policy on Internal Audit as outlined by the Office of the Comptroller General, including the selection of a Chief Audit Executive.
French: Il portera également sur la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne de 2006 décrite par le Bureau du contrôleur général.
English: The Consultation Paper was sent to a list of 42 organizations across the country and 11 individual leading researchers.
French: Le document de consultation a été envoyé à une liste de 42 organisations dans tout le Canada et à 11 chercheurs d’élite.
English: The information may be used in decisions regarding the effectiveness of the Program. Consistent Uses:
French: L'information peut servir à la prise de décisions concernant l'efficacité du programme. Usages compatibles :
English: The following areas will be tackled:
French: Les domaines ci-après seront concernés :