ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il donne accès à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, aux conditions énoncées à l’article 26.
English: According to the territorial Government, the total value of agricultural production was a little over $58 million in 2007, with $36 million for family consumption and $22 million for commercial sales.9
French: Selon le gouvernement du territoire, la valeur totale de la production agricole a légèrement dépassé 58 millions de dollars en 2007, dont 36 millions pour la consommation des ménages et 22 millions pour les ventes commerciales9.
English: The creation of one of the world's great pools of telecom R&D expertise led to the inevitable creation of new R&D-based telecom companies, spun off or incubated by this critical mass of talent.
French: La création d'un des plus grands bassins d'expertise au monde dans le domaine de la R-D sur les télécommunications a conduit à la création inévitable de nouvelles entreprises de télécommunications axées sur la R-D, essaimées ou incubées par cette masse critique de talents.
English: I should like to send a message to my friend Giusto Catania.
French: Je veux ici adresser un message à mon ami Giusto Catania.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.39, as orally revised, without a vote (see para.  173, draft resolution VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.39, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution VII).
English: But this is hardly a blessing for these countries.
French: Mais ce n'est pas vraiment une bénédiction pour ces pays.
English: However, because of the rising biodiesel demand, rapeseed oil is commanding a premium to sunflower seed oil.
French: La capacité totale installée du biodiésel devrait atteindre 632 Mgal ou environ 2,09 Mt d’ici à 2007.
English: We have clearly heard your message.
French: Nous avons bien entendu votre message.
English: The audit noted a number of instances where further clarity would enhance the existing management control framework for travel expenditures.
French: La vérification a révélé un certain nombre de cas où des précisions permettraient de renforcer le cadre de contrôle de gestion en vigueur pour les frais de déplacement.
English: Exchanges of expertise and technological capabilities "can create a more complete picture of the dynamic changes in the brain."
French: Les échanges de compétences et de moyens technologiques « peuvent contribuer à nous donner un tableau plus complet des changements dynamiques dans le cerveau ».
English: Issues relating to monitors are dictated by the external technology environment.
French: Les questions relatives aux écrans sont régies par l’environnement technologique externe.
English: There is central error log to record issues.
French: Il existe un registre central d’erreurs où enregistrer les questions/enjeux.
English: 5.2.3 The project management staff’s knowledge and competencies associated with operating in a project management environment have significantly improved over the past year.
French: : pour le suivi des résultats des projets, un système commun de suivi des étapes); des systèmes de gestion de l'information (p. ex.
English: CONSTRUCTING STRONG TRANSNATIONAL TIES – USING SUCCESSFUL EXPERIENCES IN OTHER CONTEXTS France is not the only country that has to deal with demographic change, an ageing workforce and an increasingly overloaded social security system.
French: Tant à l’échelon politique qu’au niveau des entreprises, l’accent est généralement mis sur le développement des jeunes, ce qui a réduit les possibilités d’apprentissage et de carrière des seniors.
English: Van Daalen, Netherlands
French: Van Daalen, Pays-Bas
English: The sheer size of the surplus and the government’s obvious desire to avoid ever paying this money back to the EI system has led to recent pronouncements by the Finance Minister to describe the surplus as a mere bookkeeping entry – not a real legal or moral liability of government to return the money to the insurance fund.
French: Le niveau indescriptible des cet excédent et le désir apparent du gouvernement de ne pas remettre ces montants dans le système d’a.-e. ont fait en sorte que le ministre des Finances a récemment décrit cet excédent comme étant simplement une entrée comptable et a indiqué que le gouvernement n’avait aucune obligation réelle ni morale de remettre ces fonds au compte d’a.-e. Selon nous, ces fonds ont été empruntés à l’a.-e. et ils doivent être remboursés.
English: The comprehensive review of governance arrangements shall consist of a review of best practice governance and oversight structures within the public and private sectors, a comparative analysis of governance and oversight structures within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the development of detailed options for model governance and oversight structures and mechanisms for the United Nations and a representative sample of its funds, programmes and specialized agencies.
French: L'examen global des dispositifs de gouvernance comprendra un examen des pratiques optimales en matière de structures de gouvernance et de contrôle dans les secteurs public et privé, une analyse comparée des structures de gouvernance et de contrôle au sein de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et la formulation de propositions détaillées concernant les structures et mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et d'un échantillon représentatif de fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: So, even being away for a second could lead to tragic consequences (Canadian Red Cross).
French: Une absence de quelques secondes peut par conséquent entraîner des conséquences tragiques (Croix rouge canadienne).
English: Mr. Gernot Mittler, Secretary of State, Vice-President of the Commission for European Affairs in the German Bundesrat.
French: M. Gernot Mittler, ministre d'État, vice-président de la commission des Affaires européennes du Bundesrat allemand.
English: The Board of Appeal deduced that the public would think that the trade marks in question emanated from the same commercial source (paragraphs 16 to 18 of the contested decision).
French: La chambre de recours en a conclu que le public penserait que les marques en cause proviennent de la même source commerciale (points 16 à 18 de la décision attaquée).
English: To make this possible, universities and research centres will need to take a more active role in defining the fields of cooperation, leaving it to government to support individual mobility and strengthen institutional networks.
French: La coopération technologique est un autre domaine d’action dans lequel on peut compter sur des expériences (comme le cas d’EUREKA) basées sur la collaboration technique entre entreprises et centres de recherche.
English: Recommendations for legislative changes will be made based on: the recommendations of the Special Rapporteur, a review of international standards, foreign legislation, and the monitoring by the ICNL experts.
French: Des recommandations en faveur de modifications législatives allaient être faites sur la base des recommandations du Rapporteur spécial, d'une étude des normes internationales, de lois étrangères et du contrôle effectué par des experts de l'ICNL.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes, au niveau national, en ce qui concerne la mise en application du Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés selon ce cadre s'accompagnent d'activités pratiques et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs, tels que fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, enseignants, juges, avocats et parlementaires;
English: Madam President, this is just to react to the British sceptics because I agree with them that we should not make legislation on the basis of the lowest common denominator.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste réagir vis-à-vis des sceptiques britanniques parce que je rejoins leur avis par rapport au fait que nous ne devons pas légiférer sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: Member States shall include in the annual implementation and control report sent to the Commission under Articles 60 and 65 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
French: Les crédits communautaires ainsi dégagés peuvent être réutilisés par l’État membre jusqu’au 31 décembre 2015 pour le programme opérationnel concerné conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: The impact of the Université de Moncton can also be felt elsewhere.
French: D’une part, sa présence en région assurait que cet organisme fédéral serait plus à l’écoute du Canada atlantique et de ses régions.
English: The small village that had been created started to grow ,the people of Lasithi Plateau transported the culture and their traditions (even only for half year), and thus it was erected also the church, symbol of religion that it was inside the hearts of the poor villagers.
French: Le petit village qui avait été créé a commencé à se développer, les personnes du plateau de Lasithi a transporté la culture et leurs traditions (même seulement pendant demi d'année), et c'a été érigé ainsi également l'église, le symbole de la religion qui elle était à l'intérieur des coeurs des pauvres villageois.
English: Green Fleet and Fleet Specification sheets have been disseminated and training courses have been made available.
French: On a distribué des documents sur le parc automobile écologique et sur les particularités du parc et on a offert des cours de formation.
English: Sign up for a free subscription today!
French: Jetzt den kostenlosen Newsletter zum Thema Marketing Automation und Lead Management abonnieren.
English: 07-01-32566 Septic System Installation 07-01-32083 Norsk Hydro - Jeanne d'Arc Basin Exploratory/Delineation Drilling Program 07-01-32058 Bridge, East Holland River, Holland Landing, Town of East Gwillimbury, Regional Municipality of York 07-01-31537 Installation of infrastructures for distribution of fresh water and installation of waste water system in the sector of St-Antoine-AbbÃ© 07-01-29509 North Head Ferry Terminal 07-01-29230 Port Mann Bridge / Highway 1 Project 07-01-29092 Mosakahiken Cree Nation - K4 - Grade 12 School Project 07-01-28668 Hamilton Harbour Clean-up 07-01-27673 City of Medicine Hat - South Boundary Roadway Upgrade 07-01-26380 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-26229 construction of a retaining tank and treatment of waste water 07-01-24872 Replacement of Bridge 17 in the Township of Mulmur 07-01-24871 Replacement of Bridge 18 in the Township of Mulmur 07-01-24864 Replacement of Bridge 11 on Fourth Line in the Township of Guelph/Eramosa 07-01-24863 Stabilization of the South Saugeen River bank by the Neustadt lagoons 07-01-24862 Replacement of Bridge 10 on Fourth Line in the Township of Guelph/Eramosa 07-01-24822 Rehabilitation of Park Street and Bonaccord Street Bridges in the City of Peterborough 07-01-24796 Replacement of Hekkla Road Bridge in the Township of Muskoka Lakes 07-01-24752 Implementation of a aqueduct and sewerage system 06-01-20508 Chemainus Quay and Marine Complex Ltd.
French: 07-01-32566 Installation septique 07-01-32083 Norsk Hydro - Programme de forages de prospection dans le bassin Jeanne d'Arc 07-01-32058 Pont, RiviÃ¨re d'Holland Est, Holland Landing, La ville de Gwillimbury Est, MunicipalitÃ© regionale de York 07-01-31537 Mise en place d'un rÃ©seau de distribution d'eau potable, de mÃªme que construire des infrastructures d'assainissement des eaux usÃ©es dans le secteur St-Antoine-AbbÃ© 07-01-29509 Gare maritime de North Head 07-01-29230 Projet du pont Port Mann et la route 1 07-01-29092 Nation des Cris de Mosakahiken - Projet d'Ã©cole pour les enfant de la maternelle quatre ans Ã la 12e annÃ©e 07-01-28668 Nettoyage de port de Hamilton 07-01-27673 Ville de Medicine Hat - RÃ©fection de la route South Boundary 07-01-26380 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-26229 Construction d'un bassin de rÃ©tention et de traitement des eaux usÃ©es 07-01-24872 Remplacement du pont no 17 dans le canton de Mulmur 07-01-24871 Remplacement du pont no 18 dans le canton de Mulmur 07-01-24864 Remplacement du pont no 11 sur le chemin Fourth Line dans le canton de Guelph/Eramosa 07-01-24863 Stabilisation d'une berge de la riviÃ¨re South Saugeen, prÃ¨s des bassins de stabilisation de Neustadt 07-01-24862 Remplacement du pont no 10 sur le chemin Fourth Line dans le canton de Guelph/Eramosa 07-01-24822 RÃ©fection du ponts de la rues Park et Bonaccord dans la ville de Peterborough 07-01-24796 Remplacement du pont du chemin Hekkla dans le canton de Muskoka Lakes 07-01-24752 Implantation d'un rÃ©seau d'Ã©gout sanitaire et d'aqueduc 06-01-20508 Chemainus Quay and Marine Complex Ltd.
English: Please send your curriculum vitae by March 28, 1998, to Janis Gardiner, Executive Services, Solicitor General of Canada, Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 991-4534 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 28 mars 1998 à l'adresse suivante : Janis Gardiner, Services exécutifs, Solliciteur général du Canada, Édifice Sir Wilfrid Laurier, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 991-4534 (télécopieur).
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REPORT OF THE COMMITTEE ON REFORM OF THE PCT)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (RAPPORT DU COMITE SUR LA REFORME DU PCT)
English: In subscribing to the IIA standards, OAI is expected to uphold to a code of conduct and adopt performance standards by which its work will be performed and reported on.
French: En souscrivant à ces normes, le Bureau de l'audit et des études de performance s'engage à respecter un code de conduite et des normes de performance qui lui servent de référence pour ses activités et pour la présentation d'informations à ce sujet.
English: In the case where a CN-bonded shipment needs to be taken by highway carrier from a CN-served intermodal ramp to a warehouse for deconsolidation, the shipment may be removed from CN’s facility through the posting of a highway carrier’s bond or through the posting of a Permit to Transfer.
French: Si un envoi sous douane du CN doit être acheminé par un transporteur routier d’une rampe intermodale desservie par le CN à un entrepôt en vue du dégroupement, il peut être retiré des installations du CN au moyen d’un cautionnement de transporteur routier ou d’un permis de transfert (Permit to Transfer).
English: It's actually four portables stuck together.
French: Les locaux sont composés de quatre unités mobiles qu'on a assemblées.
English: Regular inspections, weekly, monthly and bi-annually, should be conducted to ensure the safe operation and handling of all equipment and materials on the mine site.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, qui relève du gouvernement du Nunavut, précise les droits et les responsabilités des inspecteurs lorsqu’ils procèdent aux inspections générales et qu’ils enquêtent sur des accidents qui ont donné lieu à des blessures, des décès ou des dommages matériels.
English: The resort is perfectly placed to enjoy all that the area has to offer.
French: Ce complexe est parfaitement situé pour profiter de tous les trésors de la région.
English: They rely heavily upon their own technological base to do so.
French: Chaque partenaire désire renforcer l’employabilité des participants et la solidité économique des collectivités.
English: Whether or not the programs need federal support was also considered.
French: On a également vérifié si les programmes ont besoin ou non d’aide fédérale.
English: Groundwater – Nature’s Hidden Treasure, Fact Sheet, Inland Waters Directorate, Ottawa, 12 p.
French: Les eaux souterraines – trésors cachés de la nature, Fiche d’information, Direction générale des eaux intérieures, Ottawa, 12 p.
English: The data generated by the system, particularly on regional disparities, was used during the preparation of the PRSP, and is increasingly used by authorities at regional and community levels to adjust development strategies.
French: Le DSRP a été établi en utilisant les données générées par ce système, en particulier les disparités régionales, données qui sont de plus en plus souvent utilisées par les autorités aux niveaux régional et communautaire pour rectifier leurs stratégies de développement.
English: During the reporting period, UNMIK has continued to work closely with KFOR in providing policy planning and logistic support to the Kosovo Protection Corps (KPC) in an effort to facilitate its full transition to becoming an effective civil protection organization.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la MINUK n'a pas cessé de travailler étroitement avec la KFOR à la planification de la politique du Corps de protection du Kosovo (CPK) et à l'apport d'un appui logistique à celui-ci, de manière à faciliter la complète transition de ce corps, qui doit devenir une organisation de protection civile efficace.
English: A vehicle may not be entered by persons carrying lighting apparatus comprising a flame.
French: Il est interdit de pénétrer dans un véhicule avec des appareils d'éclairage à flamme.
English: We want to see a more inclusive international approach which sees large emitters like China and India take on commitments to reduce pollution and greenhouse gases within the Kyoto Protocol.
French: Nous souhaitons voir une approche internationale plus englobante où les grands émetteurs comme la Chine et l'Inde s'engageront à réduire la pollution et les gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: For further context on a subject heading, you can click on the hyperlink symbol for AMICUS [], (Library and Archives Canada’s catalogue), next to a heading.
French: Pour obtenir davantage de contexte sur une vedette-matière, vous pouvez cliquer sur le symbole d’hyperlien pointant vers AMICUS [], (catalogue de Bibliothèque et archives Canada), à côté de la vedette.
English: However, in saying that, promotions have been pretty much at a standstill in most trades in the Canadian Armed Forces.
French: Toutefois, ceci étant dit, les promotions ont été passablement immobiles dans la plupart des groupes professionnels des Forces canadiennes.
English: All gear must be removed from the water by the end of the day on July 14, 2007.
French: Tous les casiers doivent être retirés de l’eau avant la fin de la journée du 14 juillet 2007.
English: Japan also welcomes the readiness of CTED to participate actively in and support the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Japon se réjouit également que la Direction exécutive soit disposée à prendre une part active et à fournir un appui à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: This differs from closing the bug at that version in that the bug is not listed as fixed in that version either; no information about that version will be known.
French: Cela n'est pas la même chose que de fermer le bogue sur cette version, car le bogue n'est pas non plus considéré comme corrigé dans cette version ; aucune information sur cette version ne sera connue.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus should give fresh impetus to development financing and his delegation supported the proposal to establish a United Nations mechanism to monitor compliance with commitments made under the Consensus.
French: La Conférence internationale d'examen du financement du développement qui sera chargée d'étudier la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devrait donner un nouvel élan au financement du développement, et la délégation tunisienne appuie l'idée de mettre en place, à l'échelle de l'ONU, un mécanisme pour assurer le respect des engagements souscrits dans ce cadre.
English: Eelgrass habitat would not be directly affected by jetties and their associated traffic at the Bish Cove location.
French: Il s'agit des mêmes intersections décrites précédemment, dans la section à propos de l'emprise du pipeline et de la ligne électrique.
English: Each tastefully decorated double room features Wonder cosy beds with pillow topper, white Egyptian cotton bedding for extra comfort, soft white fluffy towels and stylish en suite facilities with a trendy glass sink and electric shower.
French: Chaque chambre double décorée avec goût est dotée de lits douillets très relaxants, de draps blancs en coton égyptien pour plus de confort, de serviettes blanches douces et d'une salle de bains privative avec un lavabo en verre très tendance et une douche électrique.
English: • Pollution Prevention Canadian Success Stories Access this inventory of stories to learn about the environmental and economic benefits of pollution prevention projects that are taking place across Canada.
French: • Portail jeunesse d'Environnement Canada pour la région de l'Ontario Servez-vous de cette section pour trouver des ressources en ligne d'Environnement Canada pour la jeunesse, les enfants et les éducateurs en ce qui concerne l'environnement en Ontario.
English: Daily environmental conditions are checked online at www.weatheroffice.ec.gc.ca or by calling Environment Canada at 204-984-6203.
French: On vérifie chaque jour les conditions climatiques en consultant le site d’Environnement Canada à www.weatheroffice.ec.gc.ca ou en téléphonant à Environnement Canada au (204) 984-6203.
English: >>> How to verify that my ID is on the payment page before the transaction ?
French: >>> Comment vérifier que mon ID est présent sur la page de paiement ?
English: Modern communications media had assumed growing responsibility in the shaping of societal values, cultures, structures and future directions.
French: Les moyens de communication modernes jouent un rôle de plus en plus grand dans la définition des valeurs sociales, des cultures, des structures et des orientations futures.
English: Summary Patient safety has become an important health policy priority in many countries.
French: Résumé Dans de nombreux pays, la sécurité des patients est devenue une grande priorité pour les décideurs du secteur de la santé.
English: Non-departmental users may not borrow materials directly; however, loans may be arranged through your own library.
French: Sauf exception, les utilisateurs qui ne sont pas du MPO ne peuvent emprunter de documents directement; ils peuvent toutefois le faire au moyen de prêts entre bibliothèques en passant par leur bibliothèque.
English: • Roll out of PharmaNet to hospital pharmacies
French: • Services de courrier électronique pour les particuliers
English: 49 and 50 above)
French: 49 et 50 ci-dessus).
English: She felt as if people didn't see her, or noticed her only because she was different.
French: Il lui sembla que les gens ne la voyaient pas ou la remarquaient seulement parce qu’elle était ­différente.