ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 200 years of Western literature about the environment and our relationship to it, descriptions of the natural world have tended to reflect the values and biases of each period.
French: Dans la documentation occidentale des deux derniers siècles sur l’environnement et notre relation avec lui, les descriptions du monde naturel ont eu tendance à refléter les valeurs et les préjugés de chaque période.
English: Methods We identified women diagnosed with endometrial cancer between 1970 and 2005 at the population-based Geneva Cancer Registry (n = 1365). We classified patients into two age groups (≤ 45 and > 45 years old).
French: Chez les patients atteints de cancer, en particulier, les taux d’incidence et de récidive des thromboembolies veineuses (TEV) sont plus élevés.
English: The time will come when history will reveal its secrets, and then the Arab nation may fully recognize, through what has happened in Algeria, one of the hidden aspects of globalization: I refer to the violence, tensions and expansionism from which no borders, however well guarded, can shield even the best-organized country.
French: Le moment viendra où l'histoire démêlera ses fils, et la nation arabe pourra alors mieux appréhender, à travers ce qui s'est passé en Algérie, un des aspects les moins bien connus de la mondialisation, celui de la violence, des tensions et de leur extension contre laquelle les frontières, quelles qu'elles soient, ne sont pas suffisantes pour mettre à l'abri les pays les mieux organisés.
English: e) Ensuring that communication takes place, and that preventative policies and transparency of information are standard.
French: e) Mesures visant à assurer qu'il y ait réellement communication et que les politiques préventives et la transparence de l'information soient la norme.
English: Swim suits, hictoric style swim suits, towels and lockers available for rent.
French: En location : maillots de bain, maillots de bain de style historique, serviettes et vestiaires.
English: In addition, the DIAND DSO prepares an annual security operational plan for the related activities and services provided to EC for their approval.
French: En outre, l'ASM du MAINC prépare un plan opérationnel annuel en matière de sécurité concernant les activités et services connexes mis en oeuvre pour Environnement Canada, et il soumet le plan à l'approbation de ce dernier.
English: Whether at local, national or international levels, policy boundaries are porous and each policy exerts an effect beyond its bureaucratic sphere.
French: Que ce soit au niveau local, national ou international, les limites des différentes politiques sont poreuses, chacune d’entre elles exerçant des effets au-delà de sa sphère bureaucratique.
English: So it is other factors that primarily determine the flow of imports of these products into Canada; the free trade agreement has little effect.
French: L'accord de libre-échange n'a que peu d'effet sur les importations de ces produits, étant donné que ce sont d'abord d'autres facteurs qui déterminent en premier lieu les flux d'importation de ces produits au Canada.
English: It is for this reason that Ireland practises strict quarantine of imported animals, and it is only because of these stringent measures that we are able to maintain our status as rabies-free.
French: C'est pour cette raison que l'Irlande pratique une stricte mise en quarantaine des animaux importés et c'est uniquement grâce à ces mesures strictes que nous avons pu maintenir notre statut de "pays indemne de rage".
English: Website http://biology.queensu.ca/faculty/grogan.html Coming to Canada from Cranfield University, Silsoe, Bedfordshire, UK Research involves Examination of the processes and mechanisms driving annual patterns of carbon and nitrogen cycling within northern forests, peatlands and tundra.
French: Adresse de site Web http://biology.queensu.ca/faculty/grogan.html En provenance de Cranfield University, Silsoe, Bedfordshire (Royaume-Uni) Objet de la recherche Examen des processus et des mécanismes qui sous-tendent les variations annuelles du cycle du carbone et de l'azote dans les forêts et les tourbières nordiques ainsi que dans la toundra.
English: Guest speakers from the 1994 Lillehammer Winter Olympics, the Sydney 2000 Olympic Games and the upcoming 2002 Salt Lake City and 2004 Athens Olympic Games presented the identity plans and graphics for each of the Games.
French: Des représentants des précédents Jeux Olympiques d’hiver de 1994 à Lillehammer, des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et des futurs Jeux Olympiques de 2002 à Salt Lake City et de 2004 à Athènes ont présenté leurs plans et leurs graphiques pour chacun des Jeux.
English: A presentation on CMCC policies and practices related to repatriation was made to the American Association of Museums at the annual meeting in St. Louis in May 2001.
French: • Des représentants de la Société ont donné un exposé sur les politiques et les pratiques de la SMCC en matière de rapatriement de biens culturels à la réunion annuelle de l’American Association of Museums, tenue à St. Louis (Missouri) en mai 2001.
English: Gross ton-miles (GTM) and net ton-miles (NTM) have been retained in American and Imperial units as per current railway convention in North America.
French: On a cependant retenu les expressions tonnes-milles brutes (TMB) et tonnes-milles nettes (TMN) en unités américaines et impériales, conformément à l’actuelle convention ferroviaire en Amérique du Nord.
English: Water temperature sensor - type )
French: Type de porte-clapet : ) systèmes :
English: Need for more information on APF's science and innovation objectives.
French: Il faut obtenir plus d'information sur les objectifs du CSA au chapitre de la science et de l'innovation.
English: This approval in principle is granted subject to the CSA's written acceptance, within 30 days from the date of this letter, of the conditions noted in the Attachment.
French: Cette approbation de principe est accordée sous réserve de recevoir, dans les 30 jours suivant la date de la présente lettre, une réponse écrite de l'ASC indiquant que les conditions mentionnées dans la pièce jointe sont acceptées.
English: CREATING A GLOBAL NETWORK OF FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS
French: CRÉER UN RÉSEAU MONDIAL D'UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER
English: Interviewing will be carried out in two stages: first, interviewers will identify every address within the postcode; second, they will then attempt to obtain an interview with a member of each household within the identified addresses.
French: b) L'organisation des entretiens se fera en deux temps: tout d'abord, les enquêteurs relèveront chacune des adresses correspondant au code postal, puis ils s'efforceront d'obtenir un entretien avec un membre de chaque ménage correspondant aux adresses qui ont été relevées;
English:  3 Free coverage for disabled persons, poor and frail elderly; other recipients referred to the 75 new government-supported enterprises giving this service with a fee per hour income tested.
French: Le service de repas à domicile (popote roulante) est assureé par des organismes bénévoles en dehors du programme de soins à domicile.
English: GUIDELINES FOR IMPLEMENTING THE CABINET DIRECTIVE
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE DU CABINET
English: UNHCR had helped to design several training modules for civil servants responsible for deciding on the admissibility of asylum applications.
French: Le HCR a aidé à mettre au point plusieurs modules de formation dispensés aux fonctionnaires chargés de déterminer la recevabilité des dossiers de demande d'asile.
English: The third matter, which was being raised for the first time, related to accounting for unliquidated obligations.
French: Les donateurs sont sourcilleux en ce qui concerne l'utilisation des contributions qu'ils versent au HCR.
English: At the same time, I am informed that nearly 20,000 troops are currently deployed in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and that a United Nations Office is operating in Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, on m'informe que près de 20 000 hommes sont actuellement déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et qu'un Bureau des Nations Unies est présent en Guinée-Bissau.
English: Recognizes the need expressed by the General Assembly in its resolution 60/1 to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide and its implications, bearing in mind the principles of the Charter of the United Nations and international law, as well as the intention of the States, as reflected in that resolution, to commit themselves, as necessary and appropriate, to helping States build their capacity to protect their populations from genocide and to assisting those that are under stress before crises and conflicts break out;
French: Constate qu'il est nécessaire, comme l'Assemblée générale l'a souligné dans sa résolution 60/1, de continuer à examiner la question de la responsabilité de protéger les populations du génocide et des conséquences qu'elle emporte, en ayant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que l'intention des États, reflétée dans cette résolution de l'Assemblée générale, de s'engager à aider les États à se doter des moyens de protéger leurs populations du génocide et à apporter une assistance aux pays dans lesquels il existe des tensions avant qu'une crise ou qu'un conflit n'éclate;
English: (f) Volume of overflow discharge from the surface vessel, concentration of particles in the discharged water, chemical and physical characteristics of the discharge, behaviour of the discharged plume at surface or in mid-water.
French: f) Volume de rejet depuis le navire en surface, concentration de particules dans les eaux rejetées, caractéristiques physiques et chimiques des rejets et comportement des rejets en surface ou à moyenne profondeur.
English: Lastly, international action in solidarity requires the devoted participation and generous contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, une action internationale solidaire exige la participation dévouée et les contributions généreuses du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Wednesday, 17 June 2009
French: Mercredi 17 2009
English: Awareness of all social structures, either governmental or non-governmental, and associations would reduce this negative phenomenon of our society.
French: La sensibilisation de toutes les structures sociales, gouvernementales ou non gouvernementales, et des associations à ce problème permettrait de faire reculer ce phénomène nocif dans notre société.
English: Active alumni associations generally organize social events, such as dinners or lunches; perform service projects with the help of a local Rotary or Rotaract club; and organize special fundraising events designed to support the mission of The Rotary Foundation.
French: Ces associations organisent déjeuners et dîners, participent à des actions avec l'aide de Rotary clubs ou de clubs Rotaract ou à des collectes de fonds en faveur de la Fondation Rotary .
English: The Taggares-Homalco Hatchery, located approximately 200 kilometres north of Vancouver on Bute Inlet, is owned by the Homalco First Nation and operated by the Bute Inlet Development Corporation.
French: L'écloserie Taggares-Homalco appartient à la Première Nation Homalco et est exploitée par la Bute Inlet Development Corporation. L'écloserie a été fondée en 1991 et est maintenant un établissement ultramoderne d'une valeur de 1,6 million de dollars.
English: As such, the major lesson from the first CCF is that, in the new reform environment in Indonesia, the comparative strength of UNDP lies in supporting upstream policy and strategy formulation, with a particular focus on poverty-governance reform linkages.
French: À ce titre, l'enseignement principal tiré du premier CCP est que, dans le contexte des nouvelles réformes qui ont cours en Indonésie, l'atout du PNUD est qu'il soutient l'élaboration de politiques et de stratégies en amont, en mettant l'accent sur les liens qui existent entre la pauvreté et la réforme des institutions de gouvernement.
English: Dangerous type of skin cancer 5.
French: Un type de cancer de la peau dangereux 5.
English: While in the past, specialised services targeting children infected with the virus were available at a cost to the patient; the Government has since implemented a pilot project whereby such children can receive such services free of charge.
French: Alors qu'auparavant, les services spécialisés ciblés sur les enfants infectés par le virus étaient payants, le gouvernement a depuis mis en œuvre un projet pilote dans lequel ces enfants peuvent bénéficier gratuitement de ces services.
English: Foundation of a new joint-stock company as of 1 January 2002 and the Transformation Act coming into force are expected.
French: Création d'une nouvelle société par actions le 1er janvier 2002 et entrée en vigueur prochaine de la loi sur la réorganisation du transport ferroviaire.
English: The attack provides one of many reasons why the member states of the Council of Europe should work more closely to fight cybercrime.
French: La mondialisation et les améliorations techniques permettent à des cybercriminels de plus en plus nombreux d’agir en toute impunité pour réaliser des escroqueries, diffuser des images pornographiques ou inciter au terrorisme.
English: If you seek priority clearance for multiple similar positions within one location, you can use one request.
French: Si vous voulez obtenir une autorisation visant plusieurs postes situés dans une même localité, vous pouvez présenter une seule demande.
English: Per parte sua, la Commissione si impegna a spiegare, in termini comprensibili, ai cittadini d’Europa quello che sta accadendo, in modo da instaurare con loro un dialogo genuino.
French: En ce qui la concerne, la Commission entend expliquer aux citoyens d'Europe, en termes clairs, ce qui se passe, de manière à instaurer avec eux un véritable dialogue.
English: Twenty-three of the 47 States parties submitted “nil” reports on stockpiles, while several mine-affected countries included maps in their reports.
French: Plusieurs pays touchés par les mines ont annexé des cartes à leur rapport.
English: Guyana joins in the support expressed for your efforts, Mr. President, to advance the process of revitalizing the Assembly.
French: Le Guyana s'associe à l'appui exprimé en faveur des efforts que vous déployez, Monsieur le Président, pour faire progresser la revitalisation de l'Assemblée.
English: I seduce, I captivate, I fascinate and I DAZZLE.
French: je Séduit, je captive, je fascine et JÉBLOUIT.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion vers un pays où il y aurait risque de torture et de traitement ou de peine cruels, inhumains ou dégradants
English: An assessment value from another jurisdiction may be adopted (after comprehensive review) if it is scientifically defensible and the derivation process upon which it is based is consistent with the CCME guiding principles.
French: Les recommandations élaborées à partir des méthodes de partage ne sont qu'indirectement fondées sur les effets biologiques (c.-à-d., uniquement dans la mesure où les recommandations pour la qualité des eaux utilisées pour leur calcul sont elles-mêmes fondées sur des effets).
English: A general Code of Ethics for all employees in public administration was adopted by Governmental Resolution No. 270/2001.
French: Un Code général de déontologie à l’usage de tous les employés de l’administration publique a été adopté dans le cadre de la Résolution gouvernementale n° 270/2001.
English: 279) the Panel referred to the attack carried out by security forces of the Government of the Sudan on the Kalma camp for internally displaced persons, situated 7 km south of Nyala, the capital of South Darfur.
French: Dans son précédent rapport (S/2008/647, par. 279), le Groupe a parlé de l'attaque perpétrée par les forces de sécurité du Gouvernement soudanais contre le camp de personnes déplacées de Kalma, situé à 7 kilomètres au sud de Nyala, la capitale du Darfour-Sud.
English: John Dollard, Fear in Battle, (Westport, Connecticut: Greenwood Press 1944), p.
French: John Dollard, Fear in Battle, Westport, Connecticut, Greenwood Press 1944, p.
English: DECISION No. 726 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Permanent Council, Requests the Chairperson of the Permanent Council to transmit to the Chairman-in-Office the draft Ministerial Council decision on combating trafficking in human beings as contained in document MC.DD/3/06/Rev.2 of 1 June 2006; Recommends to the Ministerial Council the adoption of that decision through a silence procedure with a period of silence expiring on Wednesday, 21 June 2006, at 12 noon.
French: DECISION No 726 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil permanent, Demande au Président du Conseil permanent de transmettre au Président en exercice le projet de décision du Conseil ministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains, tel qu’il figure dans le document MC.DD/3/06/Rev.2 du 1er juin 2006 ; Recommande au Conseil ministériel d’adopter cette décision par le biais d’une procédure d’approbation tacite prenant fin le mercredi 21 juin 2006 à midi.
English: By enacting Section 20(4), Parliament itself envisaged that some of those it intended to benefit might, for a variety of reasons, dealy in claiming benefits.
French: En adoptant le paragraphe 20(4), le Parlement lui-même avait envisagé que certaines personnel auxquelles ce paragraphe devait profiler pouvaient, pour divers motifs, retarder à formuler leur demande de prestations.
English: All connective tissue, membrane and fat are removed.
French: Tous les tissus conjonctifs, la membrane et les dépôts de gras sont enlevés.
English: Official letter of acceptance from the school, college or university which states the course/program of studies, the duration of the course/program and the registration date and the last possible date of admission permitted.
French: Lettre d'acceptation définitive et explicite dans un établissement d'enseignement reconnu au Canada, stipulant le cours ou le programme d'études sélectionné, la durée totale du cours ou du programme et la date d'inscription ainsi que la date limite d'admission.
English: APPENDIX III VETERINARY DRUGS DIRECTORATE ANTIMICROBIAL RESISTANCE TEAM TERMS OF REFERENCE
French: ANNEXE III LE MANDAT DE L’ÉQUIPE DE TRAVAIL SUR LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Spawning probably occurs in early to mid-June in Ontario.
French: En Ontario, le frai a probablement lieu vers le dÃ©but ou la mi-juin.
English: The biggest portion of the Council's work was devoted to conflicts on the African continent, although with mixed results.
French: La plus grande partie des travaux du Conseil a été consacrée aux conflits sur le continent africain, même si les résultats ont été mitigés.
English: Tax incentives Tax incentives could contribute usefully to the establishment of European ecological networks by making it easier to fund the necessary technical measures.
French: 3.3.2.2 Les incitations fiscales Les incitations fiscales pourraient utilement contribuer à la mise en place des réseaux écologiques européens en facilitant le financement des mesures techniques nécessaires.
English: Number of children infected with HIV/AIDS
French: Nombre d'enfants infectés par le VIH/SIDA
English: • the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright;
French: • la formulation d’orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l’investissement étranger et au droit d’auteur;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31).
English: The referred provisions of the annex describe the functions of the General Assembly's First, Second, Third and Special Political Committees, conflict of competence and distribution of work among them.
French: Les paragraphes concernés de l'annexe présentent les fonctions des Première, Deuxième et Troisième Commissions ainsi que de la Commission politique spéciale de l'Assemblée générale, les conflits de compétence et la répartition des tâches entre les commissions.
English: Also in the autumn of 2003, the government passed Bill C-50 and associated regulatory changes to address the most urgent needs of Canada’s Veterans, enhancing compensation for former prisoners of war, providing eligible Overseas Service Veterans with benefits and health services, re-establishing educational assistance for the eligible children of deceased Veterans, and extending lifetime Veterans Independence Program benefits to qualifying surviving spouses of Veterans.
French: À l’automne 2003, le gouvernement a également adopté le projet de loi C-50, auquel sont associées certaines modifications réglementaires, afin de répondre aux besoins les plus urgents des anciens combattants canadiens en augmentant les indemnisations versées aux anciens prisonniers de guerre; en fournissant aux anciens combattants qui ont servi outre-mer des prestations et des services de santé; en remettant en vigueur l’aide à la formation offerte aux enfants admissibles d’anciens combattants décédés; et en prolongeant la prestation des avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants aux époux survivants admissibles et ce, jusqu’à la fin de leurs jours.
English: Driving beam headlamp
French: 5.1 Feux de route
English: 2.2 The Determinants of Health For a long time, most Canadians have equated health with medical care.
French: 2.2 Les facteurs déterminants de la santé Pendant très longtemps, la plupart des Canadiens ont cru que la santé n’allait pas sans soins médicaux.
English: The Parliamentary Assembly participates in the work on the draft Memorandum of Understanding, which aims to reinforce co-operation between the two organisations.
French: L’Assemblée parlementaire assiste aux travaux sur le projet de Mémorandum d’accord, qui vise à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: With respect to medical care, the report states that all persons with compulsory insurance and their family members have the right to medical care. The Committee notes the categories of persons covered by health insurance, which would seem in practice to approach a 100% coverage of the population.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie, en particulier celles qui ont trait aux prestations en espèces versées au titre de la loi sur l’assistance sociale et les services sociaux, ainsi que celles concernant la condition de résidence dont ces prestations sont assorties.
English: There is no lack of huts where the chestnuts are dried, small structures with two stories that are divided by a horizontal grate, on which the chestnuts are spread in order to dry in the smoke of the green twigs burning slowly in the lower story. This is the method to produce the so called "castag ne bianche", the white chestnuts.
French: La façon de vivre, dans les Alpes occidentales a été conditionnée par deux racines culturelles : le système de chauffage avec une cheminée, dans le système de la maison unitaire où les hommes et les bêtes partagent les mêmes pièces et l’héritage reparti de façon égale entre les fils, selon les règles du droit romain, ce qui causa souvent le démembrement des biens, fractionnés par les héritiers en maintes petits morceaux, et l’adaptation des habitations pour héberger de nouvelles familles.
English: 163 Global Business Coalition.
French: Impact and Lessons Learned (Genève et Londres 2002), p.