ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices / May 2006
French: Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux / Mai 2006
English: Numerous candidate countries are behind economically and do not have the administrative wherewithal to apply the acquis communautaire efficiently and these too are problems we need to address.
French: De nombreux pays candidats sont en retard sur le plan économique et ne disposent pas des structures administratives nécessaires pour appliquer l'acquis communautaire de manière efficace ; ces problèmes doivent également être résolus.
English: Spain is the only country in the world that widely accepted and supported anarchy as a model for society.
French: L´Espagne demeure le seul pays au monde où le modèle anarchique fut accepté.
English: Legal Description (attach copy of plan and/or NRCAN letter of description to Land Status Report):
French: Description officielle (joindre une copie du plan et/ou de la lettre de description de RNCan au rapport de situation foncière) :
English: In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes entitled to the payment of removal costs, he shall receive a supplement, which shall be non-pensionable and shall be payable monthly in an amount corresponding to 3 percent of the monthly salary (Regulation 3.1) payable at grade P-4, step 6, except that, for staff members in the General Service category and in grades P-1 to P-3, that amount shall be reduced by 13 percent and, for staff members in grades D-1 and above, that amount shall be increased by 13 percent.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires du grade D-1 et des grades supérieurs. e) – f) [Sans changement.]
English: Some thought that simultaneous real-time streaming where broadcasting takes place simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations might benefit from protection in a new treaty. The Committee generally agreed on the need to fully clarify the scope of protection before granting specific rights to the various stakeholders as well as on the need to balance stakeholder interests with those of the general public.
French: Certains sont d'avis que la diffusion en continu simultanée, en temps réel, c'est-à-dire le cas où il y a simultanément radiodiffusion par voie hertzienne et diffusion sur l'Internet de la part d'un organisme de radiodiffusion, pourrait bénéficier de la protection dans un nouveau traité Un accord s'est globalement dégagé au sein du comité sur la nécessité de clarifier pleinement l'étendue de la protection avant d'accorder des droits particuliers aux différentes catégories de parties prenantes ainsi que sur la nécessité d'un juste équilibre entre les intérêts de ces parties prenantes et ceux du public.
English: Of the 18 requests received, almost half (8) were received in February 1998.
French: Des 18 demandes reçues, presque la moitié (8) l'ont été en février 1998.
English: Information and communication technologies continue to develop rapidly and while such technologies have the potential to reduce energy and material consumption, the evidence to date seems to indicate that increased use of electronic media and communications tends to stimulate increased paper and energy consumption.
French: Les techniques de l'information et des communications continuent de se développer rapidement et, si elles ont certes le potentiel de réduire la consommation d'énergie et de matières, à ce jour tout indique qu'une augmentation de l'utilisation de moyens électroniques et de communications tend à entraîner un accroissement de la consommation de papier et d'énergie.
English: Building on the Legacy - Volume I - The Final Report Canada Health Action:
French: K1A 0A6 L'honorable David Dingwall Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ont.)
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers > Private, Sr. NCM, SLt, Capt.
French: < Soldat, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs > Soldat, MR sup, ens 1, capt
English: The agenda for this mountain is near the same as for Muztag.
French: Cette année nous célébrons le 70 anniversaire de l’ascension première du pic Communisme et le 50 anniversaire de l’ascension première du pic Korjénévskoy.
English: The Special Rapporteur also wishes to recall that the prohibition applies equally to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il tient également à rappeler que l'interdiction s'applique aussi bien aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'à la torture.
English: Canada's Trade in Services by Type Fourth Quarter 2002 over T hird Quarter 2002 (Annualized, Percent Change) Travel Exportations - 19.6 Importations - 5.9 Transport Exportations - 3.8 Importations - - 4.0 Commerce Exportations - 7.7 Importations - 1.7 Government Exportations - 1.1 Importations - 4.1 Back to document
French: Commerce canadien de services selon le type Du troisième au quatrième trimestre de 2002 (données annualisées, variation en pourcentage) Voyages Transports Services Exportations - 19,6 Importations - 5,9 Commerciaux Exportations - 3,8 Importations - - 4,0 Services Exportations - 7,7 Importations - 1,7 Gouvernementaux Exportations - 1,1 Importations - 4,1 Retour
English: See UNEP/CBD/ExCop/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: 26-09-2009 (UNESCOPRESS) - On the eve of the opening of the 35th General Conference of UNESCO, 128 young people from 89 countries and some 84 observers representing 68 organizations took part in the 6th UNESCO Youth Forum in Paris, which was held from 1 to 3 October at UNESCO. This year’s theme was “Investing out of the crisis: towards a partnership between UNESCO and youth organizations”.
French: 26-09-2009 (UNESCOPRESSE) - A la veille de l’ouverture de la 35e Conférence générale de l’UNESCO, 128 jeunes, issus de 89 pays, et près de 84 observateurs, représentant 68 organisations, étaient attendus à Paris, pour participer au 6e Forum des jeunes de l’UNESCO, qui s'est tenu, du 1er au 3 octobre prochain, au siège de l’UNESCO, sur le thème « Investir pour sortir de la crise : vers un partenariat entre l’UNESCO et les Organisations de jeunesse ».
English: Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply Letter of Intent:
French: Jusqu'à 200 000 $ par année Subvention : jusqu'à 5 ans Demande détaillée :
English: the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2.
English: DEAN OF DIPLOMATIC CORPS IN OTTAWA
French: DOYEN DU CORPS DIPLOMATIQUE A OTTAWA
English: It was to lead to a new strategic urban development plan and policies for integrating UA into improved management of the city’s environment.
French: Le projet devait déboucher sur l’élaboration d’un nouveau plan stratégique de développement urbain pour la ville et sur des politiques visant l’intégration de l’AU à la gestion améliorée de l’environnement urbain.
English: Our main concern in BENITO SYSTEMS is for a well made project and a satisfying service provided to all our clients, so the selection of our distributors is very important.
French: Une fois les candidatures étudiées, nous attachons énormément d´importance au profil de nos entreprises partenaires et nous nous efforçons à ce que ces dernières soient conformes à la réglementation interne des installations implantées par nous-mêmes. Une fois les vérifications faites, nous procédons à l´enregistrement des DISTRIBUTEURS AUTORISES.
English: We must encourage Member States to promote national energy plans in this direction.
French: Il nous faut, sans attendre, encourager les États membres à lancer des projets nationaux dans ce sens.
English: In summer 2003, the peace and governance programme launched a major book entitled Refugees and Forced Displacement: International Security, Human Vulnerability, and the State.
French: Dans le courant de l'été 2003, le programme paix et gouvernance a publié un ouvrage majeur intitulé Refugees and Forced Displacement: International Security, Human Vulnerability and the State (Les réfugiés et les déplacements forcés : la sécurité internationale, la vulnérabilité des populations et l'État).
English: Meal allowance will be paid in accordance with TB guidelines.
French: Les indemnités de repas seront remboursées conformément aux lignes directrices du CT.
English: Women NGOs are well performing in the field of combating violence against women.
French: Des ONG de femmes obtiennent de bons résultats dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The basic units of both the EAA (the agricultural LKAU) and FADN/RICA (the agricultural holding) are not legal entities and therefore cannot contract for loans.
French: Les unités de base utilisées aussi bien dans les comptes économiques de l'agriculture (l'unité d'activité économique au niveau local) que dans le RICA (l'exploitation agricole) ne sont pas des entités juridiques et ne peuvent donc pas emprunter.
English: The program activities in this category are aimed at exploring and developing new perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities.
French: Les activités de programme exposées dans cette section visent à offrir aux établissements de nouvelles persepctives, orientations et capacités ainsi que de nouveaux moyens pour mener la recherche en sciences humaines.
English: Examples of accidents and malfunctions during the construction phase include fuel spills from equipment or slope failure caused by heavy rainfall.
French: Les déversements de combustible de l’équipement ou un glissement de pente causé par une forte pluie sont des exemples d’accidents et de défaillances durant la phase de construction.
English: Your application, at the date on which you have declared that you withdraw it, did not fulfill the requirements for being accorded a filing date because it lacked the following minimum requirement under Article 26 (1) of the Regulation:
French: Votre demande, à la date à laquelle vous avez déclaré la retirer, ne remplissait pas les conditions pour se voir accorder une date de dépôt car elle ne remplissait pas les conditions minimum suivantes selon l’article 26 paragraphe 1 du règlement:
English: The number of predators connected to the Internet at any one time is estimated to be 750,000.
French: Il y aurait plus de 750 000 prédateurs connectés à l'Internet en permanence.
English: The main objective of the approach proposed in the present report is to ensure that the methodology used is clear and transparent while meeting the key requirement of generating sufficient cost-recovery funds to ensure that no “subsidization” of co-financing contributions is taking place.
French: La proposition qui figure dans le présent rapport vise surtout à ce que la méthode suivie, tout en étant claire et transparente, permette de recouvrer des montants suffisants pour que le FNUAP ne « subventionne » pas les projets cofinancés.
English: Appeal time should be kept to the minimum, consistent with fairness to the affected parties.
French: Le délai d'appel devrait être réduit au minimum, sans qu'il soit toutefois porté atteinte au principe d'équité envers les parties.
English: Avaaz.org members are taking action for a more just and peaceful world and a vision of globalization with a human face.
French: Avaaz signifie "voix" dans plusieurs langues asiatiques, européennes et du Moyen-Orient.
English: 5.1 Organization and Identification of Submission Volumes The paper copies of the submission should be bound for easy access of information.
French: 5.1 Structure et étiquetage des volumes de la présentation Les copies papier de la présentation doivent être reliées de manière à faciliter l'accès à l'information.
English: Commends the continued efforts of the Secretary-General in that regard to seek further firm commitments of troops for UNAMSIL, strongly urges all States in a position to do so seriously to consider contributing peacekeeping forces for Sierra Leone, and expresses its appreciation to those States who have already made such offers;
French: Se félicite à cet égard que le Secrétaire général continue de solliciter des offres fermes de contingents supplémentaires pour la MINUSIL, demande instamment à tous les États qui sont en mesure de le faire d'envisager sérieusement d'affecter des contingents aux forces de maintien de la paix en Sierra Leone, et remercie les États qui ont déjà offert de le faire;
English: The department's regular and civilian members participate in the RCMP Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and is administered by the RCMP.
French: Les membres réguliers et civils de la GRC participent au Régime de retraite de la GRC, qui est parrainé et administré par la GRC et dont le gouvernement du Canada est répondant.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Public Prosecution Service of Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au parlement, le rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 du Service des poursuites pénales du canada. ce document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: Lastly, we must point out one large difference between men and women.
French: Signalons enfin une différence importante entre les hommes et les femmes.
English: Coupled with this uncertainty is increasing concern for long-term climate change that will affect Atlantic marine and freshwater ecosystems.
French: S’ajoute à cette incertitude l’inquiétude croissante au sujet du changement climatique à long terme, qui influera sur les écosystèmes d’eau de mer et d’eau douce en Atlantique.
English: Many Canadians expressed pride in the work of the Film Board considering that, like our national radio service, it is a valuable and distinctive Canadian achievement.
French: Nombre de Canadiens se sont déclarés fiers du travail accompli par l'Office du film, y voyant, comme dans le cas du régime national de radiodiffusion, une réalisation canadienne, précieuse et originale.
English: Monitoring food security has been identified as a priority in Canada for some time.
French: La surveillance de la sécurité alimentaire est, depuis quelque temps, une priorité au Canada.
English: NR-HQ-98-61E Minister Releases Report by Panel Studying Partnering in Canada's Fishing Industry December 10, 1998
French: C-AC-98-61F Le Ministre diffuse le rapport du comité d'étude du partenariat dans l'industrie canadienne de la pêche Le 10 décembre 1998
English: It would always accept visits by one of the special procedures mandate-holders and cooperate fully with them.
French: Il accueillera toujours positivement toute demande de visite de l'un quelconque des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et coopérera pleinement avec eux.
English: In response, Canada formulated The Federal Plan for Gender Equality which includes both national and international objectives with respect to women's equality and human rights.
French: C'est ainsi que le Canada a établi le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (le « Plan fédéral »), où sont exposés les objectifs tant nationaux qu'internationaux concernant l'égalité et les droits fondamentaux des femmes.
English: As a result of these reforms and others, Bosnia and Herzegovina has received approval from the European Union to begin negotiating its stabilization and association agreement and has also met important criteria, as has been noted, for participation in NATO's Partnership for Peace.
French: À la suite de ces réformes et d'autres, la Bosnie-Herzégovine a reçu l'approbation de l'Union européenne pour engager les négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, et elle a également répondu, comme cela a été relevé, aux critères importants de participation au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: (c) Ensuring that the health warnings are approved by competent national authority Information to be displayed on packaging must be generated from the government's source document - section 3(2) of the Tobacco Products Information Regulations.
French: (c) Obligation de s'assurer qu'une autorité nationale compétente a approuvé les mises en garde en matière de santé L'information qui doit figurer sur l'emballage doit être tirée du document source gouvernemental (paragraphe 3(2) du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac).
English:  Her Majesty, the Queen Mother on a visit to Toronto, 1981 John P. Robarts papers  Reference Code:
French:  Son Altesse royale, la Reine mère lors d'une visite à Toronto, 1981 Fonds John P. Robarts Code de référence :
English: Notes A person who has a contract with a shipper to move the shipper’s goods from one place to another is still considered to be a carrier of the goods, even if the work is subcontracted to another person who actually performs the entire freight transportation service.
French: Destination – Endroit précisé par l’expéditeur (habituellement sur la lettre de transport) où la possession des marchandises est transférée de l’expéditeur au consignataire ou au destinataire. Habituellement, si le service de transport de marchandises est taxable (sauf pour les fournitures détaxées), qu’il débute au Canada, et se termine dans : ■ ■
English: Such global threats as severe acute respiratory syndrome (SARS) and HIV/AIDS underscored the need for the involvement and close cooperation of all States.
French: Les menaces qui pèsent sur le monde, comme la pneumonie atypique (SRAS) et le VIH/sida, soulignent que tous les États doivent s'impliquer et coopérer étroitement.
English: In principle, I support this resolution because it calls for a first step towards phasing out nuclear power throughout the European Union.
French: En principe, je soutiens cette résolution parce qu'elle demande que l'on fasse un premier pas vers la suppression de l'énergie nucléaire dans toute l'Union européenne.
English: Communication addressed to the Government on 31 May 1999; urgent appeal sent to the Government on 26 April 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 31 mai 1999 (Appel urgent envoyé au Gouvernement le 26 avril 1999)
English: The Ministry also maintains its own web site consisting of more than 800 pages, which are regularly updated.
French: Il a également créé son propre site Web, qui rassemble plus de 800 pages régulièrement mises à jour.
English: Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A, et al.
French: Yerly S, Jost S, Telenti A et coll.
English: The Court of Justice of the EC has named Mr Hatto KÄFER as head of the Press and Information Division with effect from 16 March 2003.
French: La Cour de justice des C.E. a nommé M.Hatto KÄFER en tant que chef de la Division Presse et Information à partir du 16 mars 2003.
English: Only one species is retained in the genus Haligena:
French: Une seule espèce est maitenue dans le genre Haligena :
English: The selection of concise and appropriate tests was of major concern and a regimen was selected based on a minimum number of tests after consideration of extensive historical data and a review of widely accepted protocols.
French: Le choix de tests concis et appropriés était un important sujet de préoccupation, et un régime a été choisi en fonction d’un nombre minimal de tests après examen des nombreuses données historiques et des protocoles généralement acceptés.
English: • A Dockside Monitoring Program (DMP) with 100 % dockside verification will be required in 16 C and E, and a Catch Monitoring Program (CMP) with 100% radio hail and 25% verification at dockside for the other areas (HFA 16A,B,D,F, and G).
French: • On exige le programme de contrôle des débarquements suivant : vérification de la totalité (PVQ 100 %) des débarquements à quai dans la zone 16 C et E et un rapport radio de 100 % des prises ainsi qu'une vérification de 25 % des débarquements à quai dans les autres zones (ZPH A, B, D, F et G).
English: “Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincue de l'urgente nécessité d'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale et comprenne une assistance technique adéquate, pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: Furthermore, the proposal for a directive establishes a public law regime, with the competent authority responsible for determining and securing the appropriate prevention or remediation measures.
French: Par ailleurs, la proposition de directive instaure un régime de droit public selon lequel l'autorité compétente est chargée de la fixation et de l'application des mesures préventives ou réparatrices adéquates.
English: We are not politicians for the sake of it; we make policies in order for our societies to be better off.
French: Nous ne faisons pas de la politique juste pour le plaisir; nous élaborons des politiques pour que nos sociétés s’en trouvent mieux.
English: 8/ d: diameter of filament.
French: CATEGORIE H9 Feuille H9/3
English: The Committee appreciates the progress made by the State party in addressing the issue of child labour, including the adoption of the Employment Act in 2001.
French: Le Comité relève les progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne le travail des enfants, et notamment l'adoption de la loi sur l'emploi en 2001.
English: 47 Headache Classification Committee of the International Headache Society. Classification and diagnostic criteria for headache disorders, cranial neuralgias, and facial pain.
French: Headache Classification Committee of the International Headache Society, « Classification and diagnostic criteria for headache disorders, cranial neuralgias, and facial pain », Cephalalgia, 8 (Supplément 7), 1988, p.
English: The amendments shall be in accordance with the national law of the designated State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
French: Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l'état désigné pour tout ce qui n'est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d'exécution.
English: Excellent customer service focus. Really nice room, breakfast and people.
French: l accueuil des gens au demeurant charmant et renseignant bien leurs clients.
English: A similar project is under way in Fogo Island.
French: Un projet semblable est en cours à l'île Fogo.