ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See `Opinion of the group of legal experts of the Council of Europe on the Law on Aliens, 2 July 1993.'
French: En ce qui concerne la loi sur les étrangers, le groupe d'experts du CDE a clairement indiqué que le statut des personnes résidant déjà sur le territoire estonien ne pouvait être comparé à celui des non-ressortissants ne résidant pas actuellement en Estonie.
English: In cases of divorce, women became the custodians of their children while men remained their guardians.
French: Dans les cas de divorce, les femmes ont la garde de leurs enfants tandis que les hommes demeurent leur tuteur.
English: For situations described in section 4.1 (Car Allowance, Self-funded Leave and Travel Assistance Benefits), client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the amounts pertaining to each province or territory so that these amounts are reflected on each T4 statement.
French: Dans les cas décrits dans la section 4.1 (allocations de voiture, congés autofinancés et avantages relatifs aux voyages), les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les montants se rapportant à chaque province ou territoire, et ce, afin que les feuillets T4 correspondants en tiennent compte.
English: The work also requires lecturing to public health nurses and other health workers on emergency dental treatment and to groups and individuals on dental health.
French: Le titulaire doit donner des causeries aux infirmières et infirmiers d'hygiène publique et aux autres professionnels de l'hygiène sur les soins dentaires d'urgence, ainsi qu'aux groupes et particuliers sur l'hygiène dentaire.
English: (e) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/860 and Add.1);
French: e) Les notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport (A/60/860 et Add.1);
English: It is a consistent and universalist world-view, Weltanschauung.
French: L’argument habituellement invoqué à l’appui de la récente politique de durabilité, la responsabilité transgénérationnelle, ne présente pas davantage de dimension éthique.
English: Polar Bear left Victoria Island in the fall of 1917 with the members of the northern support parties.
French: Le Polar Bear quitte l'île Victoria à l'automne 1917 avec les membres des équipes de soutien du nord.
English: Teams of youth advocates have been established and joint activities have been launched with local departments of health, education and youth.
French: Des équipes de défenseurs des jeunes ont été créées et des activités conjointes ont été lancées en collaboration avec les services locaux chargés de la santé, de l'éducation et de la jeunesse.
English: Ltd. to create a joint venture to provide swine breeding supplies and technology to the Asian market.
French: Ltd. en vue de la création d'une coentreprise pour la fourniture au marché asiatique de produits et de technologies de reproduction du porc;
English: ◦ on how to develop, align, and harmonize staffing systems, policies and programs within a modernized environment;
French: ◦ de leur montrer comment élaborer, simplifier et harmoniser les systèmes, politiques et programmes de dotation dans un contexte modernisé;
English: Hudson's Bay Company.
French: Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Charlesworth, Hector Willoughby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Charlesworth, Hector Willoughby Pour imprimer
English: Possibly because auto leisure tourists are aging, they display less interest in camping (6%) than they did ten years ago (18%).
French: Il est possible que ces touristes vieillissent et se montrent moins intéressés par le camping (6 %) qu’il y a dix ans (18 %).
English: CASH (Physical) Expected Price $3.50 Cdn/bu Actual Sale Price $2.50 Cdn/bu ($1.00) Cdn/bu <BASIS> $0.35 Cdn/bu Under DEC FUTURES* $3.85 Cdn/bu
French: (Physique) Prix prévu : 3,50 $Can/le boisseau Prix de vente effectif : 2,50 $Can/le boisseau (1,00 $)Can/le boisseau BASE À TERME DÉC.* 3,85 $Can/ le boisseau 2,85 $Can/ le boisseau 1,00 $Can/ le boisseau
English: You come camping here every year and visit the many areas of the park.
French: Tu viens en camping chaque année et visites tous les coins du parc.
English: Major mode of treatment: 1 1 2 8
French: Principale modalité de traitement : 1 1 2 8
English: This version of Forte is completely free and can be copied and distributed to whoever you want!
French: Nous avons conçu pour vous une version complète que vous pouvez utiliser gratuitement pendant 30 jours !
English: Created in 1998 following extensive consultations with Aboriginal people, the Fund’s objectives are to:
French: Le Fond a été créé en 1998 après de vastes consultations auprès des Autochtones.
English: It is vitally important that all parties contribute to confidence-building by fully honouring their commitments and obligations under the Road Map.
French: Il est extrêmement important que toutes les parties contribuent au renforcement de la confiance en honorant pleinement leurs engagements et leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Villa Lafayette is a newly built villa situated on the east coast of the island, at Poste Lafayette, where one can walk along its magnificent golden beach.
French: La villa "Calypso" est une superbe ville, située sur la côte Est de l’ile, à Trou d’Eau Douce. Elle est entourée d’un parc tropical de 1 hectare (2.5 arpents), qui assure une intimité totale.
English: Director General, Regional Operations Assistant Deputy Commissioner, Operations Regional Director, Health Products and Food F4 (50%) 304 F 4 (57%) 400 F 4 (50%) 304 F 4 (50%) 264 1) The geographic dispersion, the nation-wide leadership, the specific requirements of the clientele and the revenue-generating function create discernible differences between the complexity of programs managed by Benchmark 7-A-2 and those delivered by the subject position and the other two Benchmark positions.
French: Directeur général, Opérations régionales Sous-commissaire adjoint, Opérations Directeur régional, Produits de santé et aliments F 4 (50 %) 304 F 4 (57 %) 400 F 4 (50 %) 304 F 4 (50 %) 264 1. Certains facteurs dont l'étendue géographique, le leadership à l'échelle nationale, les besoins particuliers des clients et la fonction de production de revenus établissent des différences marquées entre la complexité des programmes décrits dans le poste repère 7-A-2 et les programmes du poste à évaluer ainsi que ceux des deux autres postes repères 2.
English: There was a rapid increase in listings on Swiss stock exchanges and some companies sought listings in foreign markets.
French: Le nombre d'introductions en bourse s'est accéléré sur le marché boursier suisse, tandis que certaines sociétés cherchaient à être cotées sur les bourses étrangères.
English: However, Transport Canada does issue some of the licences and certifications required.
French: Cependant, Transports Canada délivre certaines licences, brevets et certificats requis.
English: The Canadian Transportation Research Gateway provides researchers, students, government, and industry with convenient access to evaluated Canadian transportation research resources through a single gateway.
French: La Passerelle de recherches sur les transports au Canada procure aux chercheurs, aux étudiants, à l'administration gouvernementale et à l'industrie un guichet unique pratique pour l'accès aux ressources, en matière de recherche sur les transports.
English: Quality health care is a right of every Canadian citizen.
French: Chaque citoyen canadien a le droit d'avoir une prestation des soins de santé de qualité supérieure.
English: As I said in answer to a previous question from Senator Dallaire, there were many soldiers killed overseas in Bosnia, and there was absolutely no notice of their return.
French: Comme je l’ai dit en ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ reponse a une question precedente du senateur Dallaire, beaucoup ´ ´ ´ ` ´ de soldats ont ete tues a l’etranger, en Bosnie, et absolument aucun ´ ´ ´ ´ ´ ´ avis de leur retour n’a ete donne.
English: (TELUS or the Company) to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from the City of Calgary , the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization), the Manitoba branch of the Consumers' Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), l'Union des consommateurs and MTS Allstream. Document: 670085.pdf – 60KB 2006-09-20 - TELUS Communications Company Description:
French: (TELUS or the Company) to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from the City of Calgary , the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization), the Manitoba branch of the Consumers' Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), l'Union des consommateurs and MTS Allstream. Document: 670085.pdf – 60KO 2006-09-20 - TELUS Communications Company Description:
English: (4) The Minister shall authorize the primary supplier to use the temporary alternative limits under subsection (2) only if (a) the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the requirements of subsection (1) or 3(1) by July 1, 1999; (b) the non-authorization of temporary alternative limits would (i) have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the area identified under paragraph (3)(b), (ii) require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or (iii) result in the primary supplier going out of business; (c) the temporary alternative limits are representative of or superior to the quality of gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996; and (d) the reasons provided under paragraph (3)(h) are well-founded.
French: (4) Le ministre n'autorise le fournisseur principal à utiliser les limites de remplacement temporaires mentionnées au paragraphe (2) que si les conditions suivantes sont réunies : a) celui-ci a fait tous les efforts raisonnables pour se conformer aux exigences des paragraphes (1) ou 3(1) à la date du 1er juillet 1999; b) le fait de ne pas être autorisé à utiliser des limites de remplacement temporaires : (i) soit aurait une incidence importante sur l'approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la zone visée à l'alinéa (3)b), (ii) soit l'obligerait à réduire sensiblement ou cesser ses activités temporairement et lui occasionnerait ainsi des difficultés financières, (iii) soit l'obligerait à mettre fin à ses activités; c) les limites de remplacement temporaires sont représentatives de la qualité de l'essence qu'il a fournie au cours de 1994, 1995 ou 1996, ou lui sont supérieures; d) les raisons données en application de l'alinéa (3)h) sont bien-fondées.
English: • Food and waterborne diseases
French: • Maladies d'origine alimentaire ou hydrique
English: Researchers also need to use community-level variables to explain why people do not behave in certain ways (for example, communicate with family or use the Internet).
French: Les chercheurs ont également besoin de paramètres de niveau communautaire pour expliquer pourquoi les gens ne se comportent pas d’une certaine façon ( par exemple, communiquer avec la famille ou se servir d’Internet ).
English: However, the proportion of Asian gang affiliates increased from 1996 to 1998, remained steady for several years, then decreased in 2003.
French: Par contre, la proportion des délinquants membres d'un gang asiatique a augmenté de 1996 à 1998, est restée stable pendant quelques années et a diminué en 2003.
English: In April 2002, UNCTAD provided substantive and organizational support to the Regional Workshop on Agriculture and Food Security for 14 Economic Community of West African States (ECOWAS) member States as well as for the National Workshop on Trade Negotiations in Agriculture and Services in Senegal.
French: En avril 2002, la CNUCED a fourni un appui pour la préparation et l'organisation d'un atelier régional sur l'agriculture et la sécurité alimentaire à l'intention des 14 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que d'un atelier national, au Sénégal, sur les négociations commerciales dans l'agriculture et les services.
English: Therefore, the number of boundary partners, or types of strategies, or practices to be looked at should be limited.
French: Par conséquent, le nombre de partenaires limitrophes ou les types de stratégies ou de pratiques à examiner devraient être limités.
English: The Common Look and Feel standards do not apply to all system-generated messages, only the system-generated messages delivered via Web pages by systems such as Web servers and Web application servers.
French: La NSI ne s'applique pas à tous les messages générés par les systèmes; elle vise uniquement les messages transmis via une page Web par des systèmes comme les serveurs Web et les serveurs d'application Web.
English: The Consumer’s Guide to Basic Banking, produced by the Financial Consumer Agency of Canada, provides plain-language information to help consumers understand the costs associated with banking.
French: Le Guide du consommateur de services bancaires de base, préparé par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, contient une information claire et simple sur le coût des services bancaires offerts aux consommateurs.
English: By most measures, living standards remained reasonably high, though these economic difficulties and changing patterns of global trade led to a decline in per capita incomes.
French: Le niveau de vie, selon la plupart des critères, est resté raisonnablement élevé, bien que les difficultés économiques et la modification des structures du commerce mondial aient entraîné une baisse du revenu par habitant.
English: Respite is understood to be the relief from - or the reduction of, prevention of, or maintenance of the homeostasis of - the stress and burden from activities of caregiving.
French: Le terme renvoie à la notion « d’aide » – ou encore à la réduction des effets, à la prévention d’une situation ou encore au maintien de l’homéostasie – du stress et du fardeau qui rattachés à la prestation de soins.
English: 3 February 2006
French: CD/1766 3 février 2006
English: CFGB (Recommending Body)
French: Directeur – Administration des griefs des Forces canadiennes
English: PA AJP00 2007-03-08 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: PA AJP00 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: GC expressed concerns about the timing of the VFM audit, due to the CIHR resources which must be re-allocated to the audit process.
French: Le CA déplore le moment choisi pour la vérification de l'optimisation des ressources, étant donné les ressources des IRSC qui devront être réaffectées au processus de vérification.
English: It is plausible to expect similar beneficial effects from drugs competing with tamoxifen for adjuvant indication.
French: Il est admissible de s'attendre à des effets bénéfiques similaires des médicaments qui font concurrence au tamoxifène pour l'indication d'adjuvants.
English: Health principles are incorporated into the programme for childcare and the programme for the technical and outreach workers who supervise and provide the services in the communities, through the training programme for operational staff.
French: Les principes sanitaires sont pris en compte dans le programme de formation du personnel s'occupant des enfants, ainsi que dans celui des techniciens et des agents vulgarisateurs (système de formation du personnel chargé de mettre en œuvre les programmes), qui assurent et contrôlent la prestation des services au sein des collectivités.
English: You can also key in your specifications to our fine and smart "search module" and visit only the best-matched pages.
French: Enfin, actuellement, la marque Concord avec C1 Tourbillon Gravity se trouve Sous la loupe.
English: A mission statement should be reviewed annually to make sure it still reflects the needs of the farming community.
French: Il faudrait revoir l'énoncé de mission chaque année afin de vérifier s'il reflète toujours les besoins du milieu agricole.
English: Summary of developments and projections for Chile, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour le Chili, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.28 and 31).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.28 et 31).
English: Horizontal Initiatives21 17.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ETP) Postes votés et législatifs Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes Prêts, dotation en capital et avances (dépenses non budgétaires) Source de revenus disponibles et de revenus non disponibles Fonds renouvelables (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) 8.
English: In emergencies and humanitarian crises, women, and in particular young people, are especially vulnerable to sexual violence and coercion, unintended pregnancy, pregnancy-related deaths and HIV infection and typically lack access to essential sexual and reproductive health services.
French: Les femmes et surtout les jeunes sont particulièrement vulnérables à la violence et à la contrainte sexuelles, aux grossesses accidentelles, aux décès liés à la grossesse et à l'infection par le VIH et sont généralement privées de services essentiels de santé en matière de sexualité et de procréation lors des situations d'urgence et des crises humanitaires.
English: The overall acquisition process involves distinct roles for the requisitioner and for the procurer.
French: Dans le système de passation des marchés, le requérant et l'acheteur ont des rôles distincts.
English: PAHO has advised the PHAC that multiple measures have been implemented in resorts including reinforcing hygiene measures related to the handling of food, water chlorination, and education for food handlers-re washing of hands.
French: L'OPS a informé l'ASPC que de nombreuses mesures sont mises en œuvre dans les complexes touristiques, notamment des mesures d'hygiène liées à la manutention des aliments, à la chloration de l'eau et à l'éducation des manipulateurs d'aliments en ce qui concerne le lavage des mains.
English: A more secure world for Canada and Canadians
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens
English: The work frequently involves dealing with politically sensitive issues, and judgment is necessary to advise the Minister on such matters as the communications implications of proposed departmental policies and initiatives; suggested means for handling sensitive issues; and recommendations regarding the timing and substance of speeches, public appearances and press announcements.
French: Le travail comporte fréquemment le traitement de questions délicates sur le plan politique; il faut faire preuve de jugement pour informer le ministre notamment des répercussions, sur le plan des communications, des politiques et des initiatives ministérielles proposées, des moyens proposés pour régler les questions délicates et des recommandations concernant la date et le contenu des discours, des allocutions prononcées en public et des communiqués.
English: The aforementioned incident is another clear reminder that there are elements in Lebanon that seek to undermine resolution 1701 (2006) and the stability of the region.
French: L'incident susmentionné est également un rappel sans ambiguïté du fait qu'il y a au Liban des éléments qui cherchent à mettre en péril la résolution 1701 (2006) et la stabilité de la région.
English: He is also the Section Head of Statistical Genetics, a professor in the Departments of Biostatistics and Nutritional Sciences, and he is the Director of the Clinical Nutrition Research Center, all at the University of Alabama at Birmingham.
French: Il est aussi chef du département de génétique statistique, professeur au département de biostatistique et des sciences de la nutrition, et directeur du centre de recherche sur la nutrition clinique à l'Université d'Alabama à Birmingham.
English: They had since been repatriated.
French: Ils ont depuis été rapatriés.
English: 1; And in the matter of decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 6, and June 6, 2003, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; Et eu égard à des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 6 mai et 6 juin 2003 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In earlier years, the basis of development strategies was maximizing per capita GNP, as that would allow the fulfilment of all other objectives of social and human development.
French: Au début, l'objectif de base des stratégies de développement était de maximiser le PIB par habitant, ce qui était censé permettre de réaliser tous les autres buts du développement social et humain.
English: The next meeting of the MAST will be hosted by the FAO in Rome in spring 2007.
French: La prochaine réunion de l'Équipe MAST se tiendra à la FAO, à Rome, au printemps 2007.
English: Though Mr. Nezri testified that the appellant had certain apparel made in Canada, he indicated that the manufacture was based on samples made by Mexx Far East.
French: Bien que M. Nezri ait témoigné que l'appelant avait fait fabriquer certains vêtements au Canada, il a indiqué que la fabrication était fondée sur des échantillons confectionnés par Mexx Far East.
English: The Commission is aware of the major challenge which the transition to the euro represents for the educational sector.
French: La Commission est consciente de l'enjeu majeur que représente pour le secteur de l'enseignement le passage à l'euro.
English: Item 10  Funding commitments to UNDP
French: Point 10 Engagements de financement envers le PNUD
English: Through her work, Sister Ménard, a committed woman dedicated to the cause of society's most disadvantaged members, has helped numerous families integrate into and adapt to Quebec society, and has been active in promoting social justice and human rights.
French: Femme engagée et dévouée à la cause des plus défavorisées, sœur Ménard a contribué, par l'entremise de son œuvre, à faciliter l'intégration et l'adaptation à la société québécoise de nombreuses familles, en plus de promouvoir la justice sociale et les droits humains.
English: Another important coping technique is to avoid thinking of relapse as failure.
French: Une autre stratégie d’adaptation importante consiste à éviter de considérer les rechutes comme des échecs.