ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
French: Elles exigent des établissements financiers qu'ils s'informent sur leurs clients, conservent une documentation appropriée et informent les autorités de tout soupçon de blanchiment de capitaux.
English: The federal Prevention of Juvenile Delinquency (Fundamental Principles) Act took effect in June 1999.
French: La loi fédérale sur la prévention de la délinquance juvénile (principes fondamentaux) est entrée en vigueur en juin 1999.
English: Phytronix Technologies was present at the 2008 AAPS Annual Meeting and Exposition , in the Georgia World Congress Center in Atlanta, Georgia, in the booth #415.
French: Phytronix était présent à la Conférence annuelle 2008 de l'AAPS , au Georgia World Congress Center, à Atlanta, Georgia, au kiosque #415.
English: "EDC plays a crucial role in providing us with financial security to work internationally while mitigating the risks involved," says Lundy.
French: « EDC nous donne la sécurité financière nécessaire pour gérer les risques inhérents à nos activités à l’étranger », affirme M. Lundy.
English: We found no evidence that CSIS was negligent in its investigations.
French: Feu Gerald Bull, père de Michel, avait participé à la mise au point du super-canon irakien et de l'artillerie irakienne de longue portée.
English: Originally an airport building, the modern, Art Deco-style hotel has been completely refurbished.
French: Appartenant à l'origine à l'ancien aéroport, cet hôtel moderne au style Art Déco a été complètement rénové.
English: In the appeal originally filed, the appellant also sought the reclassification of certain printing cartridges which it had imported.
French: Dans l’appel qu’elle a initialement déposé, l’appelante a aussi demandé le reclassement de certaines cartouches d’impression qu’elle avait importées.
English: Strategies to Support Priorities
French: Stratégies à l'appui des priorités
English: In addition to Davies, McArthur, and Wells, Greg Clark (1892-1977) and later Eric Nicol (1919-) stand out among the many capable newspaper columnists who owed their popularity largely to their ability to amuse readers.
French: Created in 1984, the "Papiers collés" series publishes collections of essays, "books of scattered texts, whose assemblage underlines their eclecticism as well as the continuity of thought and style of their authors.
English: Instead of undermining human rights, the EU countries should work to restore the right of refugees under the Refugee Convention to the provision of legal means of getting into Europe and to the assurance of at least an elementary degree of respect for human rights.
French: Au lieu de porter atteinte aux droits de l'homme, les pays de l'Union devraient travailler à rétablir le droit des réfugiés prévu par la Convention sur les réfugiés, à fournir des moyens légaux d'entrer en Europe et à assurer au moins un minimum de respect des droits de l'homme.
English: Members of the Council, Lieutenant-General Mehta, Ms. Buttenheim, and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le général du corps d'armée Mehta, Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: Two Shipping Assistants, 1 Field Service and 1 national General Service staff are to be redeployed to the Movement Control Section.
French: Deux assistants aux expéditions (un agent du Service mobile et un agent des services généraux) devraient être redéployés à la Section du contrôle des mouvements.
English: 10.4 The issue raised before the Committee is whether the decision of the General Council of the Judiciary not to extend the author in his post of counsellor of the Supreme Court violates articles 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: 10.4 Le Comité doit déterminer si la décision du Conseil général de la magistrature de ne pas maintenir l'auteur à son poste de conseiller référendaire au Tribunal suprême constitue une violation des articles 25 c) et 26 du Pacte.
English: of college graduates, about 5%, left school with large debts of $25,000 or more.
French: Dette des médecins Les programmes de médecine comportent la plus grande proportion de diplômés ayant des prêts étudiants et la plus forte moyenne de dette étudiante à tous les niveaux de scolarité.
English: There is, however, another side to this story We also see transition homes, family counselling, drug treatment centres, self-help groups, efforts in the workplace to hire the disabled and, above all, people moving voluntarily to help themselves and to reach out to others.
French: Mais cette triste histoire a un côté heureux, car il y a les foyers de transition, les services de consultation familiale, les centres de désintoxication, les groupes d'entraide, les efforts déployés pour embaucher des handicapés et pardessus tout, les gens qui entreprennent d'eux-mêmes de s'aider et d'aider les autres.
English: At DP level, empowerment approaches must involve participants in all aspects of project planning and implementation and provide opportunities for self-management at individual and group level.
French: Au niveau du PDD, les approches d'empowerment doivent impliquer des participants dans tous les aspects de la planification et de la mise en œuvre du projet et offrir des possibilités d'autogestion aux niveaux individuel et du groupe.
English: Canadian NGOs or the local affiliates of international organizations may need assistance staffing phone lines during fundraising drives or organizing fundraising events in your community.
French: Les ONG canadiennes ou les filiales locales d’organisations internationales ont parfois besoin d’aide pour assurer le service téléphonique durant les collectes de fonds ou pour organiser des activités de financement dans votre localité.
English: He also drew attention to the adverse effects of PM on materials and noted that the issue was being addressed by ICP Materials.
French: Il a également appelé l'attention sur les effets néfastes des PM sur certaines matières et a noté que le PIC des matières était saisi de cette question.
English: How quickly you were able to receive the programs and services you needed (n=268) The quality of services, such as career counselling and job search advice (n=241) Information on the types of programs and services available (n=266)
French: La qualité des services, comme le counselling professionnel et les conseils en matière de recherche d’emploi (n=241) 73 12 15 Les renseignements sur les types de programmes et de services offerts (n=266) 73 13 0% 20% 40% 60% 80% 15 100%
English: No country — not the permanent members of the Security Council and not any other country — would accept such a situation.
French: Aucun pays - pas un seul pays membre permanent du Conseil de sécurité ni aucun autre pays - n'accepterait pareille situation.
English: First, if indeed beta-amyloid affects human BDNF expression, researchers will have a model of how neuronal loss and disruption occurs in AD Second, if my hypothesis concerning beta-amyloid decreasing BDNF levels in human neurons is correct, BDNF may be a viable target therapeutically for treatment of AD.
French: Premièrement, s'il s'avère exact que la bêta-amyloïde affecte l'expression du BDNF humain, les chercheurs disposeront d'un modèle permettant de mieux comprendre comment surviennent la perte neuronale et les perturbations en cas de MA. Deuxièmement, si mon hypothèse, concernant la réduction des taux de BDNF dans les neurones humains sous l'effet de la bêta-amyloïde est correcte, il est possible que ce BDNF constitue une cible intéressante pour le traitement de la MA.
English: Plumage development and growth of young Whooping Cranes.
French: Approaches to riparian management across Canada, www.saskforestcentre.ca/uploaded/Thorpe_report.pdf Timoney, K. 1999.
English: Half the allow- Not applicable. ance is available in the case of parttime employment.
French: Une demie allocation est prévue en cas d'activité à temps partiel.
English: Implementation of that programme has made health services in the various health districts more geographically and financially accessible, increased the availability of qualified human resources and of medications and vaccines, and improved the quality of care in hospitals and health centres.
French: La mise en œuvre de ce programme a favorisé l'accessibilité géographique et financière aux services de santé des districts sanitaires, la disponibilité des ressources humaines qualifiées de qualité, la disponibilité des médicaments et des vaccins, l'amélioration de la qualité des services dans les hôpitaux et centres de santé.
English: 3.5 Discussion Summary – Pork Producers and processors were well represented, with academics, environmentalists and other stakeholders also attending.
French: 3.5 Sommaire de la discussion – Porcs En plus des producteurs et des transformateurs qui étaient bien représentés, il y avait aussi des universitaires, des environnementalistes et d’autres intervenants.
English: They agree that such briefings should be substantive and detailed and should cover elements presented by the President to the press.
French: Ils conviennent que ces réunions d'information doivent être substantielles et détaillées et doivent reprendre les éléments que le Président a communiqués à la presse.
English: This project is being implemented by the Canadian Natural Gas Vehicle Alliance (CNGVA).
French: Ce projet est mis en œuvre par l'Alliance canadienne des véhicules au gaz naturel (ACVGN).
English: It is a seamless transfer of all employee benefits including recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux de l’employé, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l’emploi continu ainsi que l’accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l’indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Withdrawal to E-Gold, Web-Money purse, etc. will not be performed!
French: Vous ne pourrez pas verser d’argent vers E-Gold ou Web-Money !
English: - The ability to verify reductions and dismantlement of nuclear weapons and warheads in any State that might have produced or otherwise acquired them, and disposition of the fissile material arising.
French: - La capacité de vérifier les réductions et démantèlements d'armes et d'ogives nucléaires dans tout État pouvant en avoir produit ou en avoir acquis, et le stockage définitif des matières fissiles.
English: In response to imminent threats to the peace process, additional funding for emergency projects, in the total amount of $8.4 million, was approved for projects in seven countries, namely Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti, Liberia and Kenya.
French: En raison de menaces imminentes pesant sur le processus de paix, une dotation supplémentaire à hauteur de 8,4 millions de dollars destinée à financer des projets d'urgence a été approuvée au profit de sept pays, à savoir le Burundi, la Côte d'Ivoire, la Guinée, Haïti, le Libéria, le Kenya et la République centrafricaine.
English: Paul Grieco's wine list matches the spirit of the menus, with bottles from emerging winemakers and classic vinters equally showcased.
French: La carte des vins accompagne à merveille les menus.
English: This direction is intended to provide guidance in respect of the operational interpretation of terms found in section 2 of the CSIS Act, and general policy framework to govern the Service's conduct of its security intelligence activities under section 12.
French: La présente instruction renferme des indications quant à l'interprétation, du point de vue opérationnel, des termes employés dans l'article 2 de la Loi sur le SCRS et donne au Service une ligne de conduite générale concernant les activités de renseignement de sécurité menées en vertu de l'article 12.
English: ◦ 5.1 Expected Growth
French: ◦ 5.1 Croissance prévue
English: 4) The Czech Republic and compliance with the commitments arising from the core human rights treaties of the United Nations
French: 4) La République tchèque et le respect des engagements découlant des principaux instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Some individuals we interviewed note that there was another need that the RFL program served.
French: Certains des particuliers interviewés ont souligné que le PPEPR servait un autre besoin.
English: UNV continued to improve its traditional methods of recruitment through UNDP country offices and cooperating organizations, and the Internet.
French: Le Programme des VNU a continué à améliorer ses méthodes traditionnelles de recrutement par les bureaux de pays du PNUD, les organisations partenaires et l’Internet.
English: (2) Subitem 2(2) of the Schedule to the Non-mailable Matter Regulations to be replaced with:
French: (2) Le paragraphe 2(2) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles doit être remplacé par le suivant :
English: If the encumbered assets become the object of unauthorized successive transfers, prospective secured creditors and buyers cannot protect themselves by conducting a search according to the name of the immediate apparent owner.
French: Si les biens grevés de sûretés réelles mobilières font l'objet de transferts successifs non autorisés, les créanciers garantis éventuels et les acheteurs ne peuvent pas se protéger en effectuant des recherches en fonction du nom du propriétaire apparent immédiat.
English: THE APPEAL An appeal was brought before the Umpire in July 1993; the terms of section 80 of the Act were cited, and it was argued that the Board of Referees had refused to exercise its jurisdiction on the point at issue.
French: L'APPEL Il y eut appel à un juge-arbitre, en juillet 1993; on invoque les termes de l'article 80 de la Loi, et allègue que le Conseil arbitral aurait refusé d'exercer sa compétence sur le point en litige.
English: A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.
French: Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: ◦ a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), • excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 per cent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm".
French: ◦ a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les feuillards et tôles plats en acier inoxydable laminés et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud ne contenant pas moins de 11,5 p.
English: Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
French: L'identification des coupables aura valeur de test pour l'état de la démocratie et de la liberté d'expression et d'opinion en Russie."
English: As a result of this meeting in February, policy development recommendations will be prepared for the final report on this project.
French: Dans la foulée de cette réunion, des recommandations seront formulées à propos de l'élaboration de politique et figureront dans le rapport final qui sera déposé dans le cadre de ce projet.
English: Trade and crush for the major oilseeds are forecast at levels of 75 Mt and 288 Mt, respectively.
French: On prévoit que le volume des échanges et des graines oléagineuses destinées à la trituration atteindront des niveaux inégalés, soit 75 Mt et 288 Mt, respectivement.
English: On the basis of this coordinated approach, the Action Plan establishes connections between the activities of the various ministries and organisations.
French: Sur la base d'une telle approche coordonnée, le plan d'action établit un lien entre les activités des différents ministères et organisations.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.6 Post-enactment Review
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.6 Examen rétrospectif
English: Togo has a number of non-judicial mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: Il existe au Togo des mécanismes non juridictionnels de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Various approaches for measuring poverty have been proposed.
French: Diverses approches ont été proposées pour mesurer la pauvreté.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Préparé Source:
English: The present document will therefore only briefly present the main features.
French: La présente note n’en présentera donc brièvement que les principaux points.
English: WCI and WCI Canada argued that, given its emphasis on contribution margin techniques, Camco is being inconsistent in its product pricing, has chosen not to compete because of the methods that it was using to make those decisions and, as a result, has suffered injury of its own making.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu que, étant donné l'importance qu'elle accorde aux techniques de marge sur coûts variables, Camco manque de cohérence dans l'établissement de ses prix, a choisi de ne pas livrer concurrence à cause des méthodes qu'elle appliquait à sa prise de décisions et, de ce fait, a subi un dommage dont elle est elle-même responsable.
English: Find out more about who is involved in bringing you this Canada-wide conference, and get a look at our preliminary program of events.
French: Découvrez qui sont les organisateurs de cette conférence nationale et jetez un coup d'œil sur l'horaire préliminaire des activités . Partagez vos connaissances et votre expérience!
English: The overall objective is the eradication of the autochthonous transmission of the measles virus in Brazil by the year 2000, with the specific objectives of achieving and maintaining vaccine coverage of 95 per cent or more for infants under the age of 1 year in all municipal districts and implementing the National Epidemiological Surveillance System in order to break the measles transmission chain in Brazil.
French: Globalement, l'objectif est d'éradiquer la transmission autochtone du virus de la rougeole au Brésil d'ici l'an 2000, et plus spécifiquement, il consiste à atteindre et maintenir un taux de couverture vaccinale d'au moins 95 % des nourrissons de moins d'un an dans toutes les communes et à mettre en œuvre un Système national de surveillance épidémiologique pour briser la chaîne de transmission de la rougeole au Brésil.
English: The procedure strengthens cooperation networks and makes women eligible for credit.
French: Les réseaux de coopération sont renforcés et les femmes peuvent avoir accès au crédit.
English: For high-power fixed point-to-point and point-to-multipoint operation, a directional gain up to 26 dBi may be used, however if it exceeds 26 dBi, both the peak transmit power and the peak power spectral density should be reduced by the equivalent amount.
French: Pour l’exploitation d’un service fixe point à point et point à multipoint à haute puissance, on pourra utiliser un gain directif pouvant atteindre jusqu’à 26 dBi mais, au-delà de 26 dBi, la puissance d’émission de crête et la densité spectrale de la puissance de crête devront être réduites d’un niveau équivalent.
English: X O Encourage and support continuous learning
French: X C Encourager et soutenir l’apprentissage continu
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: Il est préférable de ne pas se servir de chiffres romains comme numéros d'homologation afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles.
English: • Planning and performance measurement of key processes Strategic Asset Readiness
French: • Planification et mesure du rendement des processus clés État de préparation des biens stratégiques
English: The third ranking candidate described the communication tools she used in previous jobs and was screened in.
French: La troisième candidate reçue a décrit les outils de communication qu'elle utilisait dans ses précédentes fonctions et a été présélectionnée.
English: • processing amendments to the IFA; and publishing the annual report of the IFA ICC.
French: • apporter des modifications à la CDI;  • publier le rapport annuel du CCMO-CDI.
English: It is now more than 12 years since Member States began the debate on Council reform, and there is still no agreement because the Working Group has remained deadlocked, particularly on the vital issue of Security Council expansion.
French: Cela fait maintenant plus de 12 ans que les États Membres ont entamé le débat sur la réforme du Conseil, et il n'y a toujours pas d'accord, car le Groupe de travail est resté dans l'impasse, en particulier sur la question capitale de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The summit meeting with China saw a wide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and the arms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing of sectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) and financing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus, information society, training and exchanges of executives, social security).
French: Le cinquième sommet Asie-Europe, organisé à Hanoï (Viêt Nam) en octobre, a permis à l opéenne de rencontrer ses treize partenaires de la région et d évoquer des aspects tant politiques (approche multilatérale pour faire face à des menaces telles que le terrorisme ou le crime transnational) qu économiques (coopération en matière de technologies de l information et de communication, d énergie, de transport, de propriété intellectuelle).
English: It is 25 years out of date.
French: Elle a 25 ans de retard.
English: It is also a community where the activities of elementary students' councils are accelerating rapidly in their development.
French: Qui plus est, les activités des conseils étudiants de niveau primaire croissent et progressent rapidement.
English: • Return to Completing the T5 slip Detailed instructions To get detailed instructions, choose one of the box numbers on the following list.
French: • Retour à Remplir le feuillet T5 Instructions détaillées Pour obtenir des instructions détaillées, choisissez un numéro de case dans la liste ci-dessous.
English: MTV, already the victim of bitter "media wars" (and of a system of governance which for long periods of time, as indeed in Hungarian public radio, proved incapable of appointing the President, leaving the organization rudderless), has never recovered from this change which left it powerless in the face of overwhelming competition.
French: Dans beaucoup de pays, il a été impossible d’introduire un système de redevance télévisuelle ; c’est pourquoi les SPR sont financés sur le budget de l’Etat et par la publicité.