ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry had decided to increase basic financing for aboriginal organizations, particularly those of women.
French: Le Ministère a décidé d'accroître le financement de base pour les organisations autochtones, en particulier celles des femmes.
English: However, it can also empower them.
French: Les raisons pour lesquelles les organismes font de l'évaluation de programmes varient.
English: There is no persuasive basis for distinguishing the power to determine s.
French: Il n'y a aucune raison sérieuse de distinguer le pouvoir de trancher des questions relatives à l'art.
English: To meet voluntary commitments, learn through the process, demonstrate the effectiveness of emissions trading in reducing emissions and mitigate risk of climate change.
French: Réaliser les engagements volontaires, apprendre par l’expérience, faire la démonstration de l’efficacité de l’échange de droits d’émission sur le plan de la réduction des émissions et des mesures d’atténuation des risques associés aux changements climatiques.
English: Report on a question of privilege raised by Senator Kolber concerning the premature disclosure of the report by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the implications of large bank mergers (February 25, 2003) Ninth Report:
French: Rapport au sujet d’une question de privilège du sénateur Kolber concernant la divulgation prématurée du rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les conséquences des fusions de grandes banques pour l’intérêt public (25 février 2003) Neuvième rapport :
English: What aid is being given?
French: Quelle est l'aide apportée?
English: It is essential to eliminate the root causes of terrorism.
French: Il est essentiel d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: · Allocation to a public undertaking in a dominant position which holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard without imposing a separate fee) (Fifth Chamber)
French: · Attribution à une entreprise publique en position dominante titulaire d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme GSM 900 de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 sans imposition d'une redevance distincte» (Cinquième chambre)
English: Afghanistan remains the world’s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency.
French: L’Afghanistan, le plus important producteur d’opium, est aussi le cinquième pays le plus pauvre au monde, avec un État central faible et affaibli encore plus par les guerres tribales et l’insurrection des talibans.
English: The report transmitted by the present note was delayed accordingly.  The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations qui figurent dans le rapport.
English: A/CN.9/590, paragraph 66.
French: A/CN.9/590, paragraphe 66.
English: "Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
French: "Cet argent devra servir à financer la lutte contre le changement climatique et ne peut disparaître dans les profondeurs du budget général.
English: While Mr. Gillis does not mention the specific shortcomings of the proposals he stated that "these proposals fail to meet the needs of the shipper and they would not be able to handle all commodities which are presently transported by rail."
French: Bien que M. Gillis ne mentionne pas les lacunes particulières des propositions, il déclare que "ces propositions ne répondent pas aux besoins de l'expéditeur et ne pourraient prendre en charge toutes les marchandises qui sont actuellement acheminées par chemin de fer."
English: This is why, at the moment, when the construction of the European area of freedom, security and justice is making progress, and concern about terrorism, organised crime and illegal immigration is increasing, we are seeing greater cooperation between police and judicial bodies of the Member States and it is becoming essential that we do not continue to ignore the necessary safeguards which suspects and defendants must enjoy during the criminal proceedings so that their right to a fair and impartial trial is guaranteed at all times.
French: C’est pourquoi, pour le moment, alors que la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice progresse et que le terrorisme, le crime organisé et l’immigration clandestine sont de plus en plus préoccupants, il existe une meilleure collaboration entre les forces de police et les organes judiciaires des États membres, et il devient essentiel que nous cessions d’ignorer les normes minimales nécessaires accordées aux suspects et aux personnes mises en cause lors de procédures pénales afin que leur droit à un procès juste et impartial soit garanti en tout temps.
English: Category B claims concerned informal property transactions from the period 1989-1999.
French: Celles de la catégorie B concernaient les transactions immobilières informelles ayant eu lieu au cours de la période 1989-1999.
English: Estimated per-dollar economic impact of WD's investments in life sciences Per-Dollar Economic Impact Estimates
French: Effets économiques estimés par dollar investi par DEO dans les sciences de la vie Estimations des effets économiques par dollar investi
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.10.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: The Office of the Comptroller General has developed an approach that will allow implementation to take place over several years and to be scaled in content to recognize the varied capacities and risk profiles of departments and agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général a mis au point, en matière de mise en œuvre, une approche adaptée au fil des ans et sur le plan du contenu afin de faire état des diverses capacités des ministères et des organismes. La mise en œuvre prendra plusieurs années.
English: As Canadians examine the performance of the government and its various departments, agencies and Crown corporations, they want to know whether a department is being efficient and effective in achieving results.
French: Lorsqu’ils examinent le rendement du gouvernement et de ses divers ministères, organismes et sociétés d’État, les Canadiens veulent savoir si un ministère est efficace dans l’obtention des résultats.
English: This said, some citizens ask for access to these documents before they are even available.
French: 3 du règlement (CE) N° 1049/2001. Cela dit, des citoyens sollicitent l'accès à ces documents avant même leur disponibilité.
English: Many States have now acceded to the Convention; the total number of States parties now stands at 144.
French: De nombreux États y ont maintenant adhéré; le nombre total des États parties s'établit aujourd'hui à 144.
English: Despite some weaknesses, the military power of Libya is a factor of instability for some states in the region, Tunisia in particular.
French: En dépit de ses faiblesses, la puissance militaire de la Libye constitue un facteur d'instabilité pour certains Etats de la région, la Tunisie en particu-lier.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 was codified into two Covenants, which the General Assembly adopted on 16 December 1966.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 a été codifiée en deux pactes sanctionnés par l'Assemblé générale le 16 décembre 1966. Avec les protocoles facultatifs, elles constituent la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Human Rights Tribunal Panel Performance Report For the period ending March 31, 1997
French: Comité du Tribunal des droits de la personne Rapport de rendement
English: 14 Prices of various energy resources exported by Russia to Ukraine and Belarus were either adjusted to the world level late when compared with the CMEA and other FSU countries; or they still remain subject to political considerations and are subsidised directly (Russian export of natural gas and oil to Belarus) or indirectly by allowing for arrears (payments for gas delivered to Ukraine).
French: 14 Les prix des différentes ressources énergétiques exportées par la Russie en direction de l'Ukraine et du Bélarus ont été soit calés sur les prix mondiaux par rapport au COMECON et à d'autres pays de l'ex-Union soviétique, soit restent toujours soumis à des considérations politiques et sont subventionnés directement (exportations de gaz naturel et de pétrole russes au Bélarus) ou indirectement en autorisant les reports de paiement (pour le gaz livré à l'Ukraine).
English: Category IV Duty stations where 5 employers are retained for the final analysis.
French: Catégorie IV Lieux d'affectation où 5 employeurs sont retenus aux fins de l'analyse finale.
English: www.LeonardoDaVinciMilano.com - two permanent exhibitions: "Leonardo Citizen of Milan" and "Appreciating Art through the Eyes of Leonardo" from his "Treatise on Painting".
French: www.Excavatedartauthenticity.com - "Une liste de toutes les possibilités qui permettent de reconnaître l’authenticité d’objets archéologiques en céramique, en verre et en bronze provenant du sud de l’Italie, du bassin méditerranéen, de la Chine et de l’Amérique du sud, en se basant sur des facteurs objectifs".
English: The European Convention on Human Rights guarantees in its article 14 that “the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with national minority, property, birth or other status”.
French: L'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que « La jouissance des droits et libertés reconnus dans [cette] Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: The outreach to Vietnamese companies also expands ÉTS's international viewpoint.
French: Des étudiants ont été envoyés dans des pays d'Asie et d'Europe, aux États-Unis, au Chili et au Pérou.
English: Canada Semi-annual increase in farmland values July 2004 - Jan.
French: Au Québec, la hausse a été de 3,6 p.
English: There are other amendments that the Commission cannot accept.
French: Il y a d'autres amendements que la Commission ne peut pas accepter.
English: Clause 72 Deductions in Computing Income ITA 60 Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: Article 72 Déductions dans le calcul du revenu LIR 60 L’article 60 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu.
English: The paradigm of participatory development Despite such deep-seated participatory principles in culture and religion, the paradigm and the institution of participatory development are not so well entrenched in the Arab world.
French: Le paradigme du développement participatif En dépit de cet enracinement profond des principes participatifs dans la culture et la religion, le développement participatif en tant que paradigme et institution n'est pas très bien implanté dans le monde arabe.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 22 October 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The appeal was determined on the basis of the written submissions.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 22 octobre 2002  J. R. Ojalammi Président du comité d'appel L'appel a été déterminé en fonction des déclarations écrites.
English: In 2006, 64 Canadians died directly as a result of respiratory complications contracted at work.
French: Cette année-là, 64 Canadiens sont morts en raison de complications respiratoires contractées au travail.
English: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 13
French: TURQUIE/TURKEY Ya ar ÖZBEK, Legal Counsel, Permanent Mission, Geneva
English: I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.
French: J'ai encore peut-être une autre réflexion: il est clair à présent que l'engagement de la Commission et des États membres ne doit pas être le monopole des ministres des affaires étrangères, ni celui des ministres du développement.
English: The new legal environment has called for a number of measures designed to intensify investments in human resources, by meshing the efforts of the national government and enterprises with greater involvement on the part of employees.
French: Ainsi suite à l’accord, la Loi porte, dès 2004, la contribution légale au financement de la formation professionnelle continue des entreprises de 10 salariés et plus, de 1,5% à 1,6% du montant des rémunérations brutes versées pendant l’année en cours.
English: Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates Broadcasting 10,036 8,867 1,169 Telecommunications 8,903 7,819 1,084 Executive Management 7,963 6,9792 984 Corporate Services 5,934 5,4022 532
French: 32 836 29 067 3 769 Autres recettes et dépenses Recettes portées au Trésor
English: SCRR The Commission recommends that the revised pay system be continued in 39: parallel, until it is proven that RIIP operates satisfactorily.
French: CSRR La Commission recommande que le système de solde révisé opère en parallèle 39 : jusqu'à ce que l'on prouve que le PIIR fonctionne de façon satisfaisante.
English: Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement.
English: The intent is to ensure early warning and effective control, without returning to the command and control approach of years past.
French: Cette mesure veille à fournir un avertissement précoce et un contrôle efficace, sans pour autant revenir à la structure de commandements et de contrôles qui avait cours auparavant.
English: In a nutshell, we officially regret that the 13 Japanese were abducted, and we sent all those who remained alive to Japan, together with their children.
French: En résumé, nous exprimons officiellement nos regrets pour l'enlèvement de 13 Japonais, et nous avons renvoyé tous les survivants au Japon avec leurs enfants.
English: How can I keep track of my order ?
French: Expédiez vous à l'extérieur du Canada ?
English: Two major groups of sedimentary rocks hosting zinc–lead deposits in the northern Canadian Cordillera can be distinctly partitioned on the basis of depositional tectonics.
French: On peut distinguer deux groupes majeurs de roches sédimentaires qui renferment des dépôts de zinc–plomb dans le nord de la Cordillère canadienne en se basant sur la tectonique des dépôts.
English: • provide input to future department or agency audit plans, e.g. update the audit entity profile or the permanent file, and recommend follow-up activity.
French: • donner une rétroaction quant aux plans de vérification futurs du ministère ou de l'organisme, c.-à d. mettre à jour le profil ou le dossier permanent de l'entité vérifiée et recommander des activités de suivi.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/4, entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”, in which the Commission invited Member States, in accordance with their national legislation:
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 49/4 de la Commission des stupéfiants, intitulée "Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues", dans laquelle la Commission a invité les États Membres, conformément à leur législation nationale, à:
English: The phenomena under study are examined from the viewpoint of the conditions of having existed in their time, from the point of view of the framework of their historical setting.
French: Les phénomènes à l'étude sont examinés du point de vue des conditions qui existaient à l'époque et de leur contexte historique.
English: Equilibrium constants, primary deuterium kinetic isotope effects, and activation parameters are reported.
French: On rapporte les constantes d'équilibre, les effets isotopiques cinétiques primaires du deutérium et les paramètres d'activation.
English: They are also more often involved in R&D collaboration projects both abroad and in Canada.
French: Elles participent aussi plus souvent à des projets de collaboration en R.-D. à l’étranger et au Canada.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 84 Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new) Action 5a:
French: Justification Dans un marché unique de plus en plus intégré, les autorités nationales sont responsables du respect effectif des lois en matière de protection des consommateurs.
English: If this only happens on one channel, it might be a broadcasting problem.
French: Si cela se produit seulement sur une chaîne, il pourrait s'agir d'un problème de diffusion de la chaîne elle-même.
English: In addition, a profile of the Aboriginal peoples client segment was developed to support the development of a service strategy for Aboriginal peoples.
French: Le fait d’avoir un effectif multiculturel nous permet de mieux comprendre les intérêts et les préoccupations d’un grand nombre de Canadiens.
English: The 2004 Report indicated that Bulgaria had continued to make progress in alignment with the acquis and in establishing the necessary administrative structures, in particular in the fields of road and rail transport; some progress could also be recorded in the area of aviation and maritime transport, while only limited progress could be reported in the area of inland waterways.
French: Le rapport de 2004 soulignait que la Bulgarie avait continué de progresser dans l'alignement sur l'acquis et la mise en place des capacités administratives nécessaires, en particulier dans les domaines du transport routier et ferroviaire ; des progrès avaient aussi été enregistrés en ce qui concerne les transports aérien et maritime, alors que les avancées étaient restées limitées dans le secteur de la navigation fluviale.
English: • LTCP (C)- Aggregates all Capital Construction (Infrastructure) projects.
French: • PILT (C) - Regroupe tous les projets de construction d'installations (infrastructure).
English: The National Action Planning Workshop on End-of-life Care1 took place in Winnipeg, Manitoba on March 2-4, 2002.
French: L’Atelier de planification nationale sur les soins en fin de vie 1 s’est tenu à Winnipeg, Manitoba, du 2 au 4 mars 2002.
English: Engineered Wood Products (EWP) — renewable, recyclable, low embodied energy.
French: Bois d’ingénierie — un produit renouvelable, recyclable, à faible énergie intrinsèque.
English: Another part involves a competency assessment, where the individual develops a competency profile and compares it with the competencies required to achieve the goals.
French: Un autre aspect de l’évaluation des besoins est l’établissement d’un bilan des compétences. L’employé prépare un profil des compétences puis le compare aux compétences requises pour atteindre les objectifs.
English: Results-based budgeting, another area of concern, had been introduced, but its objectives were not yet sufficiently precise.
French: Autre question importante, la budgétisation axée sur les résultats a été instaurée, mais avec des objectifs qui manquent encore de précision.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Australia, Bhutan, Chile, Colombia, Morocco, Nepal, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Australie, Bhoutan, Chili, Colombie, Maroc, Népal, Thaïlande;
English: More recent are: the 1982 Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting; the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, adopted by the General Assembly in 1986; the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted in 1992; and finally, the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, adopted in 1996.
French: Plus récemment il y a eu les Principes relatifs à l'utilisation des satellites artificiels pour la télévision directe en 1982, les Principes relatifs à la télédétection de la Terre à partir de l'espace, adoptés par l'Assemblée générale en 1986, les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, adoptés en 1992 et, enfin, la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'utilisation et d'exploration de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, adoptée en 1996.
English: The Secretary had therefore been authorized to initiate discussions with the permanent missions to the United Nations of the three Member States concerned with a view to determining the extent to which the concerns that had arisen in the application of the transfer agreements could be resolved.
French: Le Secrétaire a donc été autorisé à engager des pourparlers avec les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de ces trois États Membres afin de déterminer dans quelle mesure les problèmes soulevés par l'application des accords de transfert pouvaient être réglés.
English: We commend his contribution to the work of the Tribunal and his able leadership in his capacity as presiding judge in the Milosevic case.
French: Nous lui rendons hommage pour sa participation aux travaux du Tribunal et pour sa direction éclairée en qualité de juge ayant présidé le Tribunal durant l'affaire Milosevic.
English: Regions and communities typically carried out the workplan development process using one of three options: 1.
French: Les régions et les collectivités ont effectué le processus d’élaboration des plans de travail en adoptant l’une des trois options suivantes : 1.
English: The Council held brainstorming sessions on the subject of economic, social and cultural rights in order to draw up scenarios and recommendations for its work under a plan of action.
French: Le Conseil a organisé des séances de réflexion sur les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer des concepts et de formuler des propositions pratiques.
English: In spite of some resistance, increasing emphasis was therefore being placed on dialogue at all levels, between civil society organizations, between States and between individuals, on issues such as debt, the environment, the AIDS pandemic and poverty.
French: C'est pourquoi, malgré certaines résistances, on constate une intensification croissante du dialogue, à tous les niveaux - entre les organisations de la société civile, entre les Etats et entre les individus - sur des sujets tels que la dette, l'environnement, la pandémie du sida, la pauvreté, etc.