ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cormorant crew consisted of: Capt. Brad Steels, aircraft commander, Capt. Rob Mulholland, first officer, Sgt. Phil Robin and Sgt. Serge Poirier, flight engineers, Sgt Sean Calis and Cpl. Bruno Lapointe, SAR Techs.
French: L'équipage du Cormorant était composé du Capt Brad Steels, commandant d'aéronef, du Capt Rob Mulholland, copilote, des Sgt Phil Robin et Serge Poirier, officiers mécaniciens de bord, et du Sgt Sean Calis et du Cpl Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Get the definitions for single words, expressions and phrases with our English dictionary lookup.
French: Get the definitions for single words, expressions and phrases with our French dictionary lookup.
English: Member States must ensure that the provision is applied effectively, so as to improve the safety and well-being of their citizens.
French: Les États devront veiller à ce que cette condition soit respectée afin de parvenir à l'amélioration de la sécurité et du bien-être de nos concitoyens.
English: Automated tracking systems and databases were developed and used primarily for Think Canada.
French: Des systèmes de suivi automatisés et des bases de données ont été élaborés et utilisés principalement pour Pensez Canada.
English: A ruthless new king has taken the throne of Morrowind, while an aging god drifts deeper into madness.
French: Morrowind propose le monde de jeu le plus dtaill jamais cr, o il vous est possible d'incarner n'importe quel type de personnage issu de votre imagination.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) du Manitoba, figure sur la troisième de couverture.
English: Detector used for radiation leakage testing:
French: Détecteur utilisé pour les tests de fuite de rayonnement :
English: The Government informed the Special Rapporteur that no compensation has been paid to the family of the victim.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale quaucune indemnisation navait été accordée à la famille de la victime.
English: In one study, methane-utilizing bacteria isolated from sediment reduced the concentration of trichloroethylene from 630 µg/L to 200 µg/L in 4 days at 20°C (Fogel et al., 1986).
French: On observe souvent des concentrations élevées dans des eaux souterraines contaminées lorsque la volatilisation et la biodégradation sont limitées (Schwille, 1988), lorsqu’il y a des sources ponctuelles ou lorsque de petites quantités sont continuellement libérées (Olsen et Kavanaugh, 1993).
English: Meanwhile, the situation on the ground had worsened although, despite daily violations of international law, it had received little coverage in the international media.
French: En attendant, la situation sur le terrain s'est aggravée bien que les médias n'en aient guère parlé alors même que le droit international est violé quotidiennement.
English: A total of four posts are requested for the Section: a Senior Legal Officer (P-5); two Legal Officers (P-4), one of which is to be transferred from the current Office of Mission Support; and one General Service (Other level).
French: En tout, quatre postes sont demandés : un juriste hors classe (P-5); deux juristes (P-4), dont un occupant un poste pris à l'actuel Bureau de l'appui aux missions; et un agent des services généraux (Autres classes).
English: Accord D Desjardins offers a variety of advantages.
French: Accord D Desjardins vous offre une foule d'avantages.
English: This represents less than 1.6 per cent of the total federal expenditure on search and rescue by DND and Transport Canada.
French: 100 des dépenses fédérales totales du MDN et de Transports Canada en recherche et sauvetage.
English: explanation of color coding To Top Omnibus CVR/FDR Project This project will install crash survivable flight data or cockpit voice recording systems in selected aircraft.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global CVR/FDR Le projet vise l'installation d'enregistreur de conversations de poste de pilotage ou de données de vol résistants aux écrasements dans certains avions.
English: Component 1: political and civil affairs
French: Composante 1 : composante affaires politiques et civiles
English: The Group of Experts stated that a positive dialogue be initiated as soon as possible regarding all or at least significant groupings of the fisheries authorities.
French: Le Groupe d’ experts a préconisé l’ ouverture à bref délai d’ un dialogue constructif avec tous les groupements d’ autorités responsables de la pêche ou du moins les plus importants.
English: The Commission awarded Lot No 2 to Loma in return for the withdrawal of 13 500 tonnes of apples.
French: La Commission a ensuite adjugé le lot n° 2 à Loma contre le retrait de 13 500 tonnes de pommes.
English: Land Management Practices of the Federal Crown, Liability of the Federal Crown, Management of Risk and Minimizing Liability. Besides the workshop itself, the deliverables included copies of overheads, a list of participants and a summary of the presentations (see Appendix H).
French: On retrouve un résumé de ce guide à l’Annexe G. Le guide conclut qu’un engagement en matière de prévention de la pollution sera démontré dans le cadre de l’élaboration de systèmes de gestion de l’environnement même si les ministères fédéraux travaillent souvent de façon indépendante sur les questions d’environnement courantes.
English: 341 Organizations around the world, including Canadian agencies, can submit names requesting that they be placed on a TECS lookout.
French: À cet égard, une distinction doit être faite entre une « vérification » et un « avis de guet » TECS.
English: The Committee urges the mission to continue its efforts to identify suitable national candidates.
French: Le Comité demande instamment à la mission de continuer à chercher des candidats nationaux qui conviennent.
English: The Commissioners still saw their job essentially in judicial terms and did not actively speculate on or plan the direction in which the CSC moved in these years.
French: Les commissaires voyaient toujours leur emploi sous l’aspect juridique, et ils ne s’interrogeaient pas longuement ni ne faisaient de projets au sujet de la direction que prenait la C.S.C. au cours de ces années.
English: As a result of this meeting, a significant labour mobility agreement was reached that will be fully in effect by 2009.
French: Cette rencontre a abouti à une entente importante sur la mobilité de main-d’œuvre, qui entrera intégralement en vigueur d’ici 2009.
English: Quota transfers, under this plan, will only be permitted between Nova Scotia Swordfishermen's Association members.
French: Dans le cadre du présent plan, les transferts de quotas ne seront permis qu'entre membres de la Nova Scotia Swordfishermen's Association.
English: Rather than this being an attempt to achieve consistent safety requirements, this is an attempt to increase competition.
French: En fait de mise en cohérence, il s'agit plutôt de mise en concurrence.
English: Ch.2 - [2] It is important to note, however, that it is increasingly uncommon for jurisdictions to opt out of the MRRS.
French: Ch.2 - [2] Il importe toutefois de souligner que les administrations se retirent de plus en plus rarement du REC.
English: Others - how many we have not been able to determine - might be used for diagnostic tests that will expand the range of future tests beyond those mentioned above.
French: D’autres, dont il nous est impossible d’en trouver le nombre - pourraient $tre employ& comme tests de diagnostique, ce qui Ctendrait le champ des tests 5 venir au-de15de ceux mentionnes precedemment.
English: Page 9, paragraph 40 (former 39), second line  Instead of publicizing the Convention read protecting children's rights
French: Quatrième ligne : au lieu de diffuser la Convention lire protéger les droits des enfants
English: Perhaps individuals who engage in formal training specifically to network are, on average, worse off than others – with less successful individuals selecting this motive for training.
French: Il se peut que les travailleurs qui suivent une formation formelle expressément pour établir des réseaux soient en général en plus mauvaise situation que les autres — les répondants moins prospères citant cette raison pour avoir suivi de la formation.
English: In the fall of 1999, the ITT team, including ABB Bomem, won the competition for the follow–on contract for the production of several units.
French: À l’automne 1999, l’équipe d’ITT, dont fait partie ABB Bomem, a remporté le contrat de suivi pour la production de plusieurs unités.
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Poursuite du soutien accordé aux micro brasseries et aux bières de spécialité.
English: It shall be calculated at the rate of two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one (1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment on the first lay-off and one (1) week's pay for each completed year of continuous employment on a subsequent lay-off.
French: Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, le calcul s'effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l'employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l'employeur.
English: • accounting and related services industries;
French: • les services de comptabilité et les services connexes;
English: Where a child dies after reaching the age of eight weeks, female employees will remain entitled to maternity leave for seven days after the death of the child.
French: Si l’enfant décède avant d’atteindre l’âge de huit semaines, la travailleuse a droit à un congé de maternité de sept jours à compter du décès de l’enfant.
English: 9.4 The Committee has taken note of the State party's objection that the author did not exhaust domestic remedies in relation to his claims concerning the lack of independence of the two members of the trial senate delegated by the municipality of Saalfelden in the third set of proceedings, the lack of publicity of the hearings before that senate, the fact that copies of the 1997 testimonies had been sent to the prosecutorial witnesses prior to the 1999 trial hearing, and the alleged manipulation of the 1999 trial transcripts.
French: 9.4 Le Comité a pris note de l'objection de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes touchant les allégations suivantes: absence d'indépendance des deux membres du collège désignés par la municipalité de Saalfelden lors de la troisième procédure, absence de publicité des audiences tenues devant ce collège, fait que les copies des dépositions de 1997 avaient été envoyées aux témoins de l'accusation avant l'audience de jugement de 1999, et manipulation présumée des comptes rendus du procès de 1999.
English: If development work proceeds as planned, NRC staff tells us that it should be operational by early 2006.
French: Si les travaux de développement se déroulent comme prévu, les employés du CNRC affirment qu’il sera fonctionnel d’ici le début de 2006.
English: The definition of Inanidrilus Erséus, 1979 (subfamily Phallodrilinae) is emended to include Inanidrilus mexicanus sp. nov. from the eastern part of the Gulf of Mexico, and Inanidrilus falcifer sp. nov. from coral reefs at Barbados, West Indies.
French: La définition d'Inanidrilus Erséus, 1979 (sous-famille Phallodrilinae) est amendée de façon à inclure Inanidrilus mexicanus sp. nov. de la partie est du Golfe du Mexique, et Inanidrilus falcifer sp. nov. des récifs coralliens des Barbades dans les Antilles.
English: The evolution of real GDP shows the Atlantic provinces are making up lost ground %
French: L’évolution du PIB réel démontre que les provinces de l’Atlantique rattrapent leur retard %
English: I doubt whether it is a principle of general application to which there is no exception that a judgment "will not issue declaring a past right that has been utterly extinguished" and, in any event, I do not think it is the reason for not granting the first declaration sought in this case.
French: Et je doute fort qu'on puisse ériger en principe absolu "que la Cour ne rendra pas de jugement déclarant un droit passé, totalement éteint"; en tout cas je n'y vois pas le motif du rejet de la première déclaration requise en l'espèce.
English: This was done, as I said, in a very painstaking and conciliatory manner to accommodate views that other Member States might wish to convey in the course of this extraordinary session.
French: Ce point a été inclus, comme je l’ai dit, dans un esprit de conciliation et d’une façon très laborieuse afin de permettre à d’autres États membres qui le souhaiteraient d’exprimer des idées pendant la présente session extraordinaire.
English: Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence."
French: Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.»
English: • 468-A-1992 — Authority to also serve some points - Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: • 468-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: Although not as successful as her previous albums,[37] Britney debuted at number one in the U.S. by selling 745,744 units during its first week. [43] The album's success made her the only female artist in music history to have her first three albums debut at number one.
French: La chanteuse a été suivie par rihanna nackt fake une équipe de tournage durant trois mois.
English: The Spanish Society for the Development and Implementation of International Human Rights Law (SEDIDH) has been admitted into the Federation as an invited member.
French: La Société Espagnole pour le développement et la mise en œuvre du droit international des droits humains (SEDIDH) a été intégrée dans la Fédération en tant que membre invité.
English: In 2003 the Bank published a report on regulatory environments in its member countries.
French: En 2003, la Banque a diffusé un rapport sur le contexte de la réglementation dans les pays membres.
English: Canada Corps is working with the Association of Universities and Colleges of Canada to identify at least one student intern on every university campus across the country, and select 10 faculty/student projects through a competitive process.
French: Le Corps canadien à l’œuvre La programmation du Corps canadien a été lancée en décembre 2004 et prévoyait une série d’activités destinées à mobiliser les Canadiens.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: I can evaluate and select a variety of texts, source materials and activities which awaken learners’ interest in and help them to develop their knowledge and understanding of their own and the other language culture (cultural facts, events, attitudes and identity etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner des textes et documents divers, ainsi que des activités variées qui éveillent l’intérêt des apprenants pour leur propre culture et celle de l’autre langue (faits culturels, événements, comportements et identité, etc.) et qui les aident à mieux les connaître et les comprendre.
English: (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
French: GEF-4 Support to Adaptation Programming
English: He has urged governments of countries where the death penalty is still enforced "to deploy every effort that could lead to its abolition" (UN document No.
French: Il exhorte les pays où la peine de mort est toujours en vigueur à «ne ménager aucun effort pour obtenir son abolition» (doc.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada and the Province of Manitoba to make an important announcement SELKIRK, MB -- May 1, 2008 -- James Bezan Member of Parliament for Selkirk-Interlake and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of the Minister responsible for Manitoba Hydro Greg Selinger, will make an important announcement concerning water monitoring on the Red River at Selkirk.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba feront une importante annonce SELKIRK, MB -- 1 mai, 2008 -- James Bezan, député de Selkirk-Interlake et le député provincial de Selkirk, Greg Dewar au nom du ministre responsable d'Hydro-Manitoba, Greg Selinger feront une annonce importante au sujet du contrôle du niveau de l'eau de la rivière Rouge à Selkirk.
English: ◦ Other management domains (as time and resources permit)
French: ◦ Autres domaines de gestion (si le temps et les ressources le permettent)
English: Saving fuel and the environment Fuel efficiency is about more than saving money.
French: Protéger l'environnement en économisant le carburant Moins consommer de carburant ne se résume pas à économiser de l'argent.
English: The Third Phase: we should use the example of EU and EUROPOLE with common database (GCCPOLE) Bahrain will be happy to host its HQ.
French: - Phase III : Nous devrions prendre exemple sur l'UE et l'Europol en mettant en place une base de données commune (GCC-POL).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- NAKHLE, HÉLÈNE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - NAKHLE, HÉLÈNE, intimée.
English: Coherence was only a means to an end for a more effective United Nations system.
French: La cohérence n'est qu'un moyen, la fin étant de rendre le système des Nations Unies plus efficace.
English: Madam President, every time the EU is confronted with a specific problem, it falls into the trap of devising a complex, bureaucratic, heavy-handed solution which is often completely disproportionate to the severity of the issue.
French: (EN) Madame la Présidente, chaque fois que l'UE est confrontée à un problème, elle tombe dans le piège de la solution complexe, bureaucratique et lourde qui est souvent totalement disproportionnée par rapport à la gravité du problème.
English: He noted the importance of the work done by the Working Group and emphasized that it must maintain its work on the human rights of people of African descent.
French: Il a relevé l'importance des travaux accomplis par le Groupe de travail et a insisté sur le fait que ce dernier devait poursuivre son activité sur les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine.
English: 3.8 Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: « programme du SNITE » Le Service national d'information sur les terres et l'eau.
English: From WHO's perspective, the worldwide SARS outbreak has underscored the need for these revised regulations.18 US Centers for Disease Control and Prevention [CDC] The CDC is the lead federal agency in the USA for protecting the health and safety of its citizens, and is part of the Department of Health and Human Services.
French: 18 Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des états-Unis Les CDC est le principal organisme fédéral aux états-Unis chargé de protéger la santé et la sécurité de tous ses citoyens. Il relève du Department of Health and Human Services et sert de centre national pour l'élaboration et l'application de mesures de prévention et de contrôle des maladies.
English: X Ensure acceptability of claim
French: X S'assurer de la conformité de la demande de règlement
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’enquête HBSC (suite)
English: (15) Outrage by gesture may be defined as a gesture made by any part of the body which "clearly expresses disdain or contempt for the person it is addressed to". Outrage by word is defined as any verbal utterance which attacks the moral authority of a person and diminishes the respect due to their functions.
French: Le gouvernement français devrait : 18. créer un organisme indépendant disposant de ressources suffisantes pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits humains imputées à des agents de la force publique, telles que les morts en garde à vue, les homicides (notamment par balle), la torture, les mauvais traitements, le racisme et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: (b) Circulars from the State prosecution service and the Judicial Inspectorate:
French: b) Circulaires du Procureur général et de l'Inspection judiciaire
English: Both the commandments and Jesus' invitation to the rich young man stand at the service of a single and indivisible charity, which spontaneously tends towards that perfection whose measure is God alone: "You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect" (Mt 5:48). In the Gospel of Luke, Jesus makes even clearer the meaning of this perfection: "Be merciful, even as your Father is merciful" (Lk 6:36).
French: Après avoir orienté le regard du jeune homme vers Dieu, Jésus lui rappelle les commandements du Décalogue qui ont trait au prochain : « Jésus reprit : " Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage, honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même " » (Mt 19, 18-19).
English: ◦ 3.4 Reporting Protocols Followed in This Report Chapter Four
French: ◦ 3.4 Protocoles de rapport suivis Chapitre 4
English: Monthly reports are available from Amex to monitor the activities.
French: Amex peut produire des relevés mensuels pour suivre les activités.
English: However, for a variety of reasons, the department decided not to proceed at this time.
French: Ainsi, le BCP reçoit une cote de « sans objet » pour cette question.
English: Using the RSS feed for the web site.
French: Utiliser le fil RSS de ce site web.
English: The survey instrument was designed in close consultation with PCH and each of the core survey questions (i.e., excluding demographic information) were directly linked to the evaluation questions and indicators, in order to ensure that all relevant evaluation questions were addressed.
French: Le sondage d’opinion de l’évaluation sommative du PCCA a comporté des entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon aléatoire de 2046 Canadiens de plus de 18 ans.
English: Management Response APD will work with regions to ensure file review processes include documentation relating to an Applicant's past performance with AWP, other PCH programs and outside organizations as applicable.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de s'assurer que les processus d'examen des dossiers contiennent la documentation sur les antécédents du requérant dans le cadre du PPFA ou d'autres programmes de PCH et d'organismes extérieurs, le cas échéant.
English: The issue of sanctions is particularly important.
French: La question des sanctions est particulièrement importante.
English: ◦ Improvement of the regulation Top
French: ◦ Amélioration de la réglementation Retour en haut
English: Despite its important role, the Council is not supposed to be the competent authority as defined by the Convention (box 3).
French: Malgré l'importance du rôle qui lui est dévolu, le Conseil n'est pas censé être l'autorité compétente telle que définie par la Convention (encadré 3).
English: In contrast to the traditional path to innovation, the new paradigm of national innovation is characterized by:
French: Par contraste à la voie traditionnelle menant à l’innovation, le nouveau paradigme d’innovation nationale est caractérisé par ce qui suit :