ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee has determined that the existence of minorities was not dependent on recognition by States and that minority rights are not restricted to citizens of States.
French: Le Comité des droits de l'homme avait déterminé que l'existence de minorités ne dépendait pas de leur reconnaissance par les États et que les droits des minorités n'étaient pas restreints aux seuls citoyens d'États.
English: However, as the administrative capacity of the Commission on Personal Data Protection is still weak, there is a risk that the acquis in this field will not be fully implemented.
French: Toutefois, étant donnée que les capacités administratives de la commission chargée de la protection des données sont encore limitées, il existe un risque que l'acquis dans la matière ne soit pas complètement mis en œuvre.
English: In response, representatives of the Secretary-General indicated that in February 2009, the Director of the Medical Services Division had presented to the High-level Committee on Management a paper describing the concerns of the Medical Directors' Working Group regarding the capacity of the United Nations system to manage a system-wide health-care service.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu que, en février 2009, le Directeur de la Division des services médicaux avait présenté au Comité de haut niveau sur la gestion un document décrivant les préoccupations du Groupe de travail des directeurs du Service médical quant à l'aptitude des organismes des Nations Unies à gérer un service de soins de santé à l'échelle du système.
English: Non-State armed groups constitute a particular challenge, as little can be done to induce compliance.
French: Il n'existe aucun consensus sur ce qui serait un coût raisonnable du système de protection sociale des personnes âgées.
English: The 2001 report considered that the progress made in the areas covered by New Approach directives was particularly satisfactory, as demonstrated by the number of ordinances adopted.
French: Le rapport de 2001 estime que les avancées réalisées dans les domaines couverts par la nouvelle approche ont été particulièrement satisfaisantes, comme l'atteste le nombre de décrets adoptés.
English: The key to reducing tensions, fears and prejudices is to ensure equality for all.
French: La réduction des tensions, des peurs et la lutte contre les préjugés reposent sur la garantie de l'égalité pour tous.
English: He encouraged the Emergency Relief Coordinator to continue in his leadership role to ensure a comprehensive assistance and protection response to the humanitarian needs of IDPs.
French: Il a encouragé le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre son rôle mobilisateur afin de répondre par une assistance et une protection complètes aux besoins humanitaires des personnes déplacées.
English: Director Office) E-mail: spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Prairie and Northern Region District Offices and Sub-Offices Manitoba District Office 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Man. R3C 4K5 Telephone: 1-800-665-3421 Facsimile: 204-984-6045 E-mail: spectrum.winnipeg.district@ic.gc.ca Central and Northern Alberta District Office Room 725, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: 780-495-2472 or 1-800-461-2646 Facsimile: 780-495-6501 E-mail: spectrum.edmonton@ic.gc.ca Southern Alberta District Office Room 400 639 Fifth Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0M9 Telephone: (403) 292-4881 or 1-800-267-9401 Facsimile: 403-292-4295 E-mail: spectrum.calgary@ic.gc.ca Saskatchewan District Regina Office #600 - 1945 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Telephone: 306-780-5008 or 1-877-510-7875 Facsimile: 306-780-6506 E-mail: spectrum.regina@ic.gc.ca Saskatoon Office 7th Floor - 123 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone: 306-975-4896 or 1-877-783-7757 Facsimile: 306-975-4231 E-mail: spectrum.saskatoon@ic.gc.ca Northwest Territories District Office 5101 - 50th Avenue - 3rd Floor P.O. Box 1735 Yellowknife, N.W.T. X1A 2P3 Telephone: 867-766-8420 or 1-866-864-7817 Facsimile: 867-766-8426 E-mail: spectrum.yellowknife@ic.gc.ca Northwest Alberta Branch Office #123, 11330 - 106 Street Grande Prairie, Alberta. T8V 7X9 Telephone: 780-532-3533 Facsimile: 780-538-3250 E-mail: spectrum.edmonton@ic.gc.ca top of page
French: R3C 4K5 Téléphone : 204-983-5851 Télécopieur : 204-983-3182 Télécopieur : 204-984-4329 (Bureau - directeur provincial) Courriel : spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord - Bureaux de district et bureaux auxiliaires Bureau de district du Manitoba 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg (Man.) R3C 4K5 Téléphone : 1-800-665-3421 Télécopieur : 204-984-6045 Courriel : spectrum.winnipeg.district@ic.gc.ca Bureau de district du centre et du nord de l'Alberta Bureau 725, Place du Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-2472 ou 1-800-461-2646  Télécopieur : 780-495-6501 Courriel : spectrum.edmonton@ic.gc.ca Bureau de district du sud de l'Alberta Bureau 400 639, 5e avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : 403 292-4881 ou 1-800-267-9401 Télécopieur : 403-292-4295 Courriel : spectrum.calgary@ic.gc.ca District de la Saskatchewan Bureau de Regina Bureau 600 1945, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : 306-780-5008 ou 1-877-510-7875 Télécopieur : 306-780-6506 Courriel : spectrum.regina@ic.gc.ca Bureau de Saskatoon 7e étage - 123, 2e avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : 306-975-4896 ou 1-877-783-7757 Télécopieur : 306-975-4231 Courriel : spectrum.saskatoon@ic.gc.ca Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest 5101 - 50e avenue - 3e étage Case postale 1735 Yellowknife (T.N.-O.)
English: According to the impact assessment preceding the review, the authorities of several Member States are known for poor payment practices.
French: D'après l'analyse d'impact qui a précédé la révision, les administrations de plusieurs États membres sont connues pour leurs mauvaises pratiques de paiement.
English: The Chairman thanked the secretariat for preparing the document and encouraged delegations to give their comments and, where possible, express their preferences for one or several of the options presented.
French: Le Président a remercié le secrétariat d’avoir établi le document et a encouragé les délégations à formuler leurs observations et, lorsque c’était possible, à exprimer une préférence pour l’une ou plusieurs des options présentées.
English: 40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 and Informal document No. 2 presented at the fifty-third session of GRRF and TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 presented at the fifty fifth session of GRRF.
French: 40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 et document informel no 2 de la cinquante-troisième session du GRRF, et TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/ Rev.2 (cinquante-cinquième session du GRRF).
English: Dijana Tiplic, Norway Radmila Nedu in-Marinkovi , Serbia and Montenegro
French: RÉSUMÉ La notion de gouvernance de l’université était autrefois fondée sur la collégialité.
English: It was very interesting for us to participate in this event and to better understand this world.
French: Et ce fut donc très constructif pour nous de pouvoir participer à un évènement pareil afin de mieux comprendre ce monde !
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un droit d’auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan ou d’une formule ou d’un procédé secrets, ainsi que pour l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion.
English: However, the level of control that M&P provides is largely a function of the substantial experience of its staff.
French: Cependant, le degré de contrôle que fournit cette fonction dépend grandement de l'expérience des employés qui l'assument.
English: Transfer your service If you leave the public service to work for another employer who has entered into a pension transfer agreement under the PSSA, it may be possible for you to transfer all or part of your PSSA pensionable service to your new employer’s pension plan.
French: Option de transférer vos années de service Si vous quittez la fonction publique afin d’aller travailler pour un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral en vertu de la LPFP, vous pouvez effectuer le transfert total ou partiel de vos droits à pension accumulés au régime de pension de votre nouvel employeur.
English: Saudi Arabia contributed to the Industrial Development Fund and favoured maintaining the present funding level in 2002-2003.
French: L'Arabie saoudite contribue au Fonds de développement industriel et penche pour le maintien du niveau de financement actuel en 2002-2003.
English: In Canada, it has been reported to occur in only two regions of Ontario; eastern and southwestern Ontario.
French: Au Canada, on a signalé sa présence dans seulement deux régions de l’Ontario : est et sud-ouest.
English: The cell wall is a validated and universal target with many facets, including an immune modulation role, that have been poorly exploited due to lack of basic information.
French: La paroi cellulaire est une cible validée et universelle comportant de multiples caractéristiques (dont un rôle d’immunomodulation) qui ont été mal exploitées à cause du manque d’information de base.
English: We do not see it as a justifiable charge on the general tax base to subsidize activities aimed at ensuring that an industry is operating fairly and reasonably.
French: Nous estimons que l’argent du contribuable ne doit pas servir à subventionner des activités qui ont pour but d’assurer qu’une industrie fonctionne de façon équitable et raisonnable.
English: Or. es Justification The communication referred to above recognises that ‘The European Union ... needs a healthy and flourishing university world’ and that ‘Europe needs excellence in its universities, to optimise the processes which underpin the knowledge society’.
French: Or. es Justification La communication précitée reconnaît que "l'Union européenne a besoin d'une communauté universitaire robuste et florissante", et qu'elle a également "besoin d'excellence dans ses universités, pour optimiser les processus qui sous-tendent la société de la connaissance".
English: What else could you do with your emotions instead of smoking?
French: Que pourriez-vous faire d'autre que fumer?
English: Mr. Karrer is President of the Swiss Arbitration Association.
French: Il est président de l'Association suisse de l'arbitrage.
English: Regulations could establish lists of products considered to fall in any given class or category. The Act would provide a binding mechanism to rule on the classification of products.
French: Les règlements pourraient établir des listes de produits appartenant à une classe ou à une catégorie donnée, et la loi prévoirait un mécanisme ayant force exécutoire permettant de statuer sur la classification des produits.
English: It is hoped that over time the Fund would grow to a substantial amount.
French: L'idée est qu'avec le temps, ce fonds finirait par disposer de sommes non négligeables.
English: You can find them every week at these popular locations: Johnston Canyon Sundays between 1:30 & 4:30pm, on Sulphur Mountain Wednesdays between 1:30 & 4:30pm and at Bow Falls on Saturdays between 1:30 & 4:30pm, starting June 21st until September 1st.
French: Voici un horaire fixe ou vous pourrez en rencontrer certains chaque semaine à ces endroits populaires: dimanches au canyon Johnston entre 13h30 et 16h30, mercredis au sommet du mont Sulphur entre 13h30 et 16h30 et aux chutes Bow le samedi entre 13h30 et 16h30, débutant le 21 juin jusqu'au 1 septembre.
English: The project will set up European standards for easy-to-read adult education material.
French: Le projet établira des normes européennes pour concevoir des supports pédagogiques pour adultes faciles à lire.
English: She has led initiatives that exemplify the highest standards of accountability and transparency in public institutions and is currently on the Advisory Board of CH Television in Hamilton.
French: Elle a dirigé des initiatives illustrant les normes les plus élevées de responsabilisation et de transparence des institutions publiques et siège présentement au Advisory Board of CH Television, à Hamilton.
English: Paragraph 60 (b)-(c) of the guidelines: Disadvantaged groups and action to guarantee equal access
French: Groupes défavorisés et mesures prises pour garantir l'égalité d'accès aux différents niveaux d'éducation (paragraphe b) - c) des directives)
English: In reviewing all other product applications for safety and efficacy, NHPD will keep this intent in mind.
French: La DPSN tiendra compte de cette orientation à l’étape de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des autres produits qui font l’objet d’une demande de licence de mise en marché.
English: revenue received during the fiscal year to offset expenditures incurred in that
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: With this thought, Arrocera San Francisco sees it as a duty to diversify its manufacturing portfolio with new ethnic, innovative and interesting products, intended mainly for Salvadorians abroad.
French: Compte tenu de cette évolution, Arrocera San Francisco s'est fixée pour objectif de diversifier sa production en proposant de nouveaux produits ethniques, novateurs ou intéressants à l'intention principalement des Salvadoriens qui se trouvent à l'étranger.
English: • System throughput must meet testing lab requirements 
French: • Le rendement du système doit satisfaire aux exigences des laboratoires d'analyse.
English: Open to experts from a broad range of disciplines, in Africa and elsewhere, who have professional experience in areas relevant to adaptation to climate variability and change in Africa.
French: Nous invitons les experts de multiples disciplines d'Afrique et d'ailleurs qui ont de l'expérience professionnelle dans le domaine de l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques en Afrique ou dans des domaines connexes.
English: Under radiating ability has flown down glass (issue) understand ability of a glass surface to reflect the long-wave thermal radiation invisible by a human eye which length of a wave is less 16000 Nanometers.
French: Sous izluchatel'noj par la capacitГ© a coulГ© par (l'Г©mission) du verre comprennent la capacitГ© de la surface en verre Г reflГ©ter l'Г©mission calorifique Г grandes ondes invisible l'oeil humain, la longueur d'onde de qui est moins que 16000 Nm.
English: Each FSN Forum discussion takes place through a mailing list and a Web-based forum on the FSN Web site.
French: Une liste de diffusion et un forum du site Internet FSN constituent les deux vecteurs de discussion du FSN Forum.
English: He indicated that he had petitioned the Commission to go ahead  and they chose otherwise because of the decision that was forthcoming from  the Federal Court of Appeal and the Complainant's understanding was that  one matter would take care of the other. It should be noted that with respect to Exhibit HR-19 which was  the agreement between Air Canada and the airline division of the Canadian  Union of Public Employees same was executed without prejudice to the  positions of either party, including Mr. Cremona and further that any  dispute with respect to the interpretation of the agreement could be  remitted to the Arbitrator for determination.
French: Il a  ajouté qu'il avait demandé à la Commission d'aller de l'avant, mais que  celle-ci en a décidé autrement, en raison du jugement que la Cour d'appel  fédérale était sur le point de rendre; le plaignant a cru comprendre que  le règlement d'un litige entraînerait automatiquement le règlement de  l'autre. Il convient de souligner que la pièce HR-19, soit l'entente  conclue entre Air Canada et la division du transport aérien du Syndicat  canadien de la fonction publique, a été signée sans porter atteinte aux  positions des parties, dont M. Cremona; il avait également été convenu que  tout litige concernant l'interprétation de l'entente pourrait être renvoyé  à l'arbitre.
English: • 11 clemency applications were received, none were granted.
French: • Onze (11) recours en grâce ont été adressés à la Commission, et la clémence n’a été accordée dans aucun cas.
English: There is significant potential gain in the fish and seafood sector, given Korea’s high tariffs and Canada’s comparative advantage.  Industries where there may be enhanced market opportunities for Canada include building products, pre-fabricated housing, softwood lumber, aluminium, aircraft engines, metals, certain chemical products, machinery and equipment (e.g. injection moulding equipment, and electrical and information technology equipment), electrical and power generating equipment, coal, fur products, and fertilizers.
French: Il existe des gains potentiels importants dans les secteurs du poisson et des produits de la mer, compte tenu des tarifs élevés imposés par la Corée et de l’avantage comparatif du Canada.  Les secteurs industriels pouvant offrir de meilleures perspectives commerciales pour le Canada comprennent les matériaux de construction, les logements préfabriqués, le bois d’œuvre résineux, l’aluminium, les moteurs d’aéronef, les métaux, certains produits chimiques, le matériel et l’outillage (p. ex., équipement de moulage par injection et matériel électrique et informatique), le matériel électrique et de production d’électricité, le charbon, les articles en fourrure et les engrais.
English: Poisoning: More than 45 000 children die each year from unintended poisoning.
French: Intoxications: plus de 45 000 enfants meurent chaque année des suites d'intoxications accidentelles.
English: The interface of GMATPrep software conforms to the new test interface (font, frame, color, etc. ) administered by Pearson VUE.
French: L'interface du logiciel de GMATPrep se conforme à la nouvelle interface du test (police, bordure, couleur, etc.) administré par Pearson VUE.
English: • Other activities related to real estate - 531390 Forms and publications
French: • Autres activités liées à l'immobilier - 531390 Formulaires et publications
English: -Covers 50 years after life of author/artist -Coverage is automatic and easy -Community mechanism as a whole can use this tool -Recognized by legal system for enforcement -Can use cooperatives for enforcement -Copyright goes to the original creator of the work, who can sell or pass it on to others -Can also apply to prevent alterations or desecration to a work -Communities can register and thereby reserve the use of symbols or images or names -Enforceable against any other user -Provide a good marketing tool -Specific designs can be registered -Enforceable under existing laws
French: -Couvrent une période de 50 ans après la mort de l'auteur / artiste -Offrent une protection automatique et facile -Se prêtent bien à un usage communautaire -Sont reconnues par le système judiciaire à des fins de conformité -Peuvent être appliquées par des coopératives -Attribuent le droit d'auteur au créateur original de l'œuvre, qui peut vendre ou transférer ce droit à d'autres -Peuvent également servir à prévenir toute altération ou désécration d'une œuvre -Permet aux communautés d'enregistrer et donc de réserver l'utilisation de symboles, d'images ou d'appellations -Peut être appliquée à l'encontre de tout autre utilisateur -Constitue un bon outil de marketing
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Premier trimestre de 2009
English: Facilitators use their past and current experience to help those in need of letting go of the gang lifestyle.
French: À l’aide de leur vécu et de leur situation actuelle, les animateurs tentent d’aider ceux qui désirent laisser derrière eux le mode vie lié aux gangs.
English: Annex 15 (paragraph 31 of the report):
French: Annexe 15: (par.  31 du rapport):
English: A strategy is required The Commission believes that workforce planning and competency development are absolutely critical if the Public Service is to achieve its vision.Although the Commission agrees with the findings of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation headed by Lawrence F. Strong, we
French: En outre, les constatations issues des sondages menés auprès des gestionnaires d’embauche et des personnes nommées, un des nouveaux outils de surveillance stratégique que la CFP a mis au point, traduisent cette conviction ainsi que le fait que la compétence est considérée comme un facteur clé de l’exécution des nominations à la fonction publique.
English: If progress was to be made, it was essential for the two parties concerned to assume their responsibilities and obligations.
French: Afin de progresser, il est indispensable que les deux parties concernées assument leurs responsabilités et leurs obligations.
English: The Austrian-French-Swiss case study on the costs of health impacts of traffic related air pollution developed under the London Charter framework led to revision of previous estimates of air pollution costs, and is now being extended to include also estimates of the costs of noise and decreased opportunities for walking and cycling.
French: L'étude de cas réalisée par l'Autriche, la France et la Suisse, dans le cadre de la Charte de Londres sur les coûts pour la santé de la pollution atmosphérique due à la circulation, a conduit à réviser les estimations précédentes, et est maintenant étendue aux coûts de la pollution sonore et des obstacles accrus à la marche et au vélo.
English: Yet to this day, Iraq denies it had ever weaponized VX.
French: Mais à ce jour, l'Iraq nie avoir jamais transformé le VX en arme.
English: What are the odds of a damaged float pitching somebody headlong into the water?
French: Quelle est la probabilité qu'un ponton endommagé entraîne la chute d'une personne à l'eau ?
English: • where the central management refuses to commence negotiations within six months of the initial request to convene the special negotiating body, or;
French: • lorsque la direction centrale refuse l'ouverture de négociations dans un délai de six mois à compter de la demande initiale de convocation du groupe spécial de négociation ; ou
English: Nursing stations are located in isolated/ remote communities where there are no year-round, readily accessible roads to other health care facilities.
French: Les postes infirmiers desservent les habitants de collectivités isolées et éloignées où il n’existe pas de routes carrossables donnant facilement accès, l’année durant, à d’autres établissements de soins de santé.
English: In the meantime, you can rest assured that all DPRs are locked up and secure at St. Joseph Corporation Co. printing services in Hull, Quebec.
French: Entre-temps, soyez assurés que tous les RMR sont conservés en lieu sûr aux services d'imprimerie de la Corporation St-Joseph, à Hull, au Québec.
English: The structural basis for Bax-induced membrane permeabilization during apoptosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre