ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: The debate that we are having today would not have been necessary if there had been more trust in the work of the Commission as guardian of the legislation, because the fact that the system works can be seen by the results that we have been informed of today, namely that adjustments have been made in the areas in which the law was not completely in line with EU legislation.
French: Le débat que nous avons aujourd'hui n'aurait pas été nécessaire si nous avions fait davantage confiance à la Commission en sa qualité de gardienne de la législation, car les informations que nous venons d'apprendre, à savoir que des ajustements seront effectués dans les domaines où la loi n'était pas tout à fait conforme au droit communautaire, montrent que le système marche bien.
English: With respect to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, particularly with respect to use of TK databases and registries, he noted that the Delegations of Brazil, Venezuela and the United States of America had raised and questioned the utility of TK registries as a defensive protection tool.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, en particulier l’utilisation des bases de données et des registres relatifs aux savoirs traditionnels, le représentant a fait observer que les délégations du Brésil, des États Unis d’Amérique et du Venezuela ont évoqué et mis en doute l’utilité des registres relatifs aux savoirs traditionnels en tant qu’instruments de protection défensive.
English: EDSP models fit better than a conventional Fox surplus production model without environmental data.
French: Les modèles EDSP s'ajustent mieux que le modèle conventionnel de production excédentaire de Fox sans données environnementales.
English: Despite of all the multiple disturbances of the ennemy, causing a slight delay to the program, the ceremony had finally started when the man of the evening crossed the room's doorstep all dressed in white besides the Reverend Robert NDAYE under the acclamations of the public and the crackling of the photographers' flashes. Some moments later, came the turn of the evening's queen to enter the scene.
French: Il faisait beau et le soleil était au rendez-vous pour honorer cet heureux évènement tant combattu par l'ennemi.
English: Geographical distribution of the population
French: La révision constitutionnelle du 8 avril 1998
English: They believe this will lead to "better dialogue between all European nations, and this should enrich national cultures" and run no risk of ending in cultural globalisation (Slovenian organisation).
French: Le souhait de la coexistence des deux citoyennetés, nationale et européenne, répond bien à ce besoin de voir préservée l'identité individuelle au sein d'une large communauté multiculturelle.
English: The 24-hour rule is rule 120 of the rules of procedure, but the Committee is its own master and may dispense with the rule and take action on the draft resolution.
French: L'article sur les 24 heures est l'article 120 du Règlement intérieur, mais la Commission est son seul maître et peut déroger à l'article et prendre une décision sur le projet de résolution.
English: As is usual practice, UNICEF holds three Executive Board sessions per year as follows: (a) first regular session (January); (b) annual session (June); and (c) second regular session (September).
French: Le Conseil tient trois sessions par an : a) une première session ordinaire en janvier; b) une session annuelle en juin; c) une seconde session ordinaire en septembre.
English: Ja Rule has collaborated with superstar rappers such as Jay-Z and DMX .
French: Il publie au cours de l'année 2003 deux opus. Maintenant 50 Cent est aussi l'un de ses ennemis jurés, Fifty lui a ruiné la carrière, Ja Rule est passé de quelques millions à 360 000 ventes.
English: Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a postponement of action.
French: Il faut, cependant, s'efforcer de s'abstenir de recourir à un report de prise de décisions.
English: The carcinogenicity of hexavalent chromium in experimental animals has not been extensively investigated.
French: La cancérogénicité du chrome hexavalent n’a pas été étudiée de façon approfondie chez les animaux de laboratoire.
English: Field investigations included the measurement of five water surface profiles along the ice jam at Sainte-Anne-de-Madawaska and of shear wall heights at both Dickey and Sainte-Anne-de-Madawaska after the jams had released.
French: Les études sur place comportaient le mesurage de cinq profils d'eau de surface le long de l'embâcle à Sainte-Anne et des haueurs des murs de contreventement aux deux endroits, après la débâcle.
English: The potential for effects to peregrine falcons from exposure to HCB is considered to be a serious threat to the long-term survival of this species, given its current status as an endangered species in Canada. The levels of HCB observed in eggs of most other bird species [e.g., herring gulls, common murre (Uria aalge), northern gannet (Sula bassana)] in Canada indicate that harmful effects to these species are less likely.
French: Les doses minimales qui ont eu des effets sur le foie dans le cadre d'une étude sur la toxicité subchronique ont été signalées par den Tonkelaar et coll.
English: Everyone is affected - the farmers who have suffered losses, the butchery trade, the consumers who have lost confidence, the workers in the beef industry.
French: Les agriculteurs lésés, la boucherie, les consommateurs inquiets, les travailleurs dans le secteur de la viande sont tous concernés.
English: Patrick, D.M., Buxton, J.A., Bigham, M., and Mathias, R.G. (2000):
French: CHANG, C.-J., LIN, C.-H., LEE, C.-T., CHANG, S.-J., KO, Y.-C. & LIU, H.-W. « Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan ».
English: You will find here a lot of products of Jennifer Connelly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Connelly aux meilleurs prix.
English: In this respect, we should put more trust in competition law.
French: À ce sujet, nous devrions faire davantage confiance à la législation sur la concurrence.
English: The objectives are to: 1) develop a system that can imitate human reasoning and perform non-trivial cognitive tasks; 2) optimize the management of false alarms using fuzzy logic (a mathematical framework based on degrees of truth or if/then reasoning versus normal [Boolean] computing of 0s and 1s, yes/no or on/off statements); 3) provide highly effective and reliable self-tuning capability by learning the network's normal behaviour; 4) incorporate top security experts' knowledge; and 5) ensure system components are dynamically self-recovering and can be distributed to different platforms.
French: Les objectifs sont les suivants : 1) mettre au point un système qui peut imiter le raisonnement humain et exécuter des tâches cognitives importantes; 2) optimiser la gestion des fausses alertes à l'aide de la logique flou (concept mathématique selon lequel la véracité d'une proposition est un nombre réel de l'intervalle [0,1]. Le faux booléen est à un bout [0]), le vrai booléen est à l'autre [1]; 3) assurer une fonctionnalité très efficace et autorégulatrice fiable par une connaissance du comportement normal du réseau; 4) intégrer les connaissances spécialisées des experts en sécurité; 5) s'assurer que les composants du système sont capables de se rétablir de manière dynamique et de se distribuer vers différentes plates-formes.
English: In effect, their industries would be accorded infant-industry status.
French: C'est ainsi que naquit le programme de recherche et de technologie EUCLID (European Cooperative Long-term Initiative for Defence).
English: They have worked assiduously and with great patience to meet so far as possible the requests of the parties.
French: Il a fait preuve d'assiduité et d'une grande patience en cherchant à donner suite dans la mesure du possible aux demandes des parties.
English: Agency Performance The Supreme Court of Canada’ approved Planning, Reporting and Accountability s Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar and two service lines: the Court Services and Statutory Funding.
French: Rendement de l’agence La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada vise un seul secteur d’activité, le Bureau du registraire, et deux secteurs de services : les services de la Cour et le financement prévu par la loi.
English: Where is the Love in the Palm Grove?
French: Où est l’amour dans la palmeraie ?
English: • preventing the buildup of nutrients, especially phosphorus, in upper horizons of the soil.
French: • empêcher l'accumulation d'éléments nutritifs, en particulier de phosphore, dans les horizons supérieurs du sol.
English: With the passage of an Act of Parliament in 1980, the Tobago House of Assembly was established for the purpose of making better provision for the administration of the island of Tobago.
French: À la suite de l'adoption de la loi sur le Parlement en 1980, Tobago a été dotée de sa propre Assemblée qui a pour mission de veiller à l'administration de l'île.
English: In 2005, Japan saw GDP growth of 2.8% and continued growth rates above 2% are predicted for 2006 and 2007.
French: En 2005, la croissance du PIB du Japon s'est élevée à 2,8 %, et on prévoit des taux de croissance supérieurs à 2 % en 2006 et en 2007.
English: Human rights campaigners and opponents of the regime are oppressed and persecuted.
French: Les militants des droits de l’homme et les opposants au régime sont opprimés et persécutés.
English: Article 92 Methods and Modalities Economic co-operation shall be implemented in particular through: a) b) c) d) e) f) a regular economic dialogue between the Parties, which covers all areas of macroeconomic policy; regular exchange of information and ideas in every sector of co-operation including meetings of officials and experts; transfer of advice, expertise and training; implementation of joint actions such as seminars and workshops; technical, administrative and regulatory assistance; encouragement of joint ventures; the use of scientific research results for technological applications, innovation and development.
French: Les parties coopèrent afin de définir et d'appliquer les moyens les plus efficaces d'améliorer sensiblement la situation du secteur de l'éducation et de la formation professionnelle en Syrie, en ce qui concerne en particulier les entreprises publiques et privées, les services commerciaux, les administrations publiques, les bureaux techniques, les installations universitaires scientifiques et technologiques, les organismes de normalisation et de certification et autres institutions compétentes.
English: Tuvalu expressed its commitment to the success and continuity of the review, not only in the reporting element of the process but more importantly in the implementation of these recommendations on the ground.
French: Tuvalu a exprimé son engagement à contribuer à la réussite et à la pérennité de l'EPU, non seulement pour ce qui concernait l'établissement de rapports, mais surtout l'application de ces recommandations dans le pays.
English: In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
French: Pour la première fois, des représentants de la société civile organisée de la Bulgarie et de la Roumanie ont participé à une session plénière du CESE en avril 2006.
English: • manufacturing writing, drawing and stamping ink (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'encre à écrire, à dessiner et à graver (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: He stated that Member States should be encouraged to develop national action plans on juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned and focusing on data collection and analysis, prevention of juvenile delinquency, promotion of alternatives, including restorative justice, and improving the conditions of children deprived of their liberty.
French: Il a déclaré que les États Membres devaient être encouragés à élaborer des plans d'action nationaux sur la justice pour mineurs qui fixeraient des objectifs pour la réduction du nombre d'enfants arrêtés, détenus ou incarcérés et seraient axés sur la collecte et l'analyse de données, la prévention de la délinquance juvénile, la promotion de mesures de substitution à l'incarcération, y compris la justice réparatrice et l'amélioration des conditions des enfants privés de leur liberté.
English: Although millions of devoted fans across the country tell every public pollster that this is the best team around—the one they prefer to see before any other—the family medicine team still faces challenges to its future operations.
French: Même si des millions de partisans enthousiastes dans l’ensemble du pays réitèrent à chaque sondage d’opinion publique que c’est la meilleure équipe qui soit – celle qu’ils préfèrent voir avant toute autre—l’équipe de la médecine familiale est encore aux prises avec la remise en question de ses activités futures.
English: ◦ Department of Tourism, Culture & Recreation (TCR)
French: ◦ Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs
English: The committee is comprised of the following seven members:
French: Le comité est composé des sept cadres supérieurs suivants :
English: To familiarize herself with art, she spent many an hour at the Museum of Antiquities in Cairo.
French: Pour se faire la main, elle passe de longues heures au Musée des antiquités du Caire.
English: Background The formal criminal justice system is a complex network of independent but procedurally connected police, prosecutors, courts, correctional agencies, and parole boards.
French: de même que leurs répercussions collectives. Autrement, il est difficile de faire en sorte que les initiatives soient bien concertées et ne se contrecarrent pas.
English: The Goals of the Strategy are to:
French: Améliorer et étendre les systèmes de surveillance.
English: D.3 Annexes to the report.
French: D.3 Annexes au rapport
English: 574/1994, Kim v. the Republic of Korea, Views of 3 November 1998; No.
French: Voir notamment communication no 574/1994, Kim c.
English: The next phase is to reinforce the linkages to the HOM Accountability Agreement to develop more focused objectives and goals and ensure optimum efficiency for Program delivery; this is underway.
French: La prochaine étape consistera à renforcer les liens avec l’entente de responsabilité du CDM, afin d’élaborer des objectifs et des buts plus ciblés et d’assurer une efficacité optimale dans la mise en œuvre du programme.
English: 2.3b Protecting Canada's livestock and aquatic animals Ongoing activities: Canada's ability to market animals, animal products and by-products as well as livestock feed is dependent upon its freedom from the serious epizootic diseases and the confidence of consumers and international officials, in Canada's commitment to the protection of animal, human and ecosystem health.
French: 2.3b Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada Activités en cours La capacité du Canada à commercialiser les animaux, les produits animaux et les sous-produits animaux ainsi que les aliments du bétail repose sur l'absence d'épizootie grave et la confiance des consommateurs et des représentants internationaux à l'égard de l'engagement du Canada en faveur de la protection de la santé des animaux, des humains et de l'écosystème.
English: Subsection 190.15(3) May request a financial institution corporation to file an agreement on behalf of a related group and, if it does not do so within 30 days, allocate an amount among the members of the related group Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 190.15(3) Le ministre peut demander à une société qui est une institution financière de présenter un accord au nom d’un groupe lié et, si elle ne le fait pas dans les 30 jours, répartir un montant entre les membres du groupe lié Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services aux sociétés Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The study was conducted at East Bay Migratory Bird Sanctuary on Southampton Island, Nunavut in late June and July, 2000.
French: Nous avons réalisé cette étude dans le refuge d'oiseaux migrateurs d'East Bay, sur l'île Southampton (Nunavut), vers la fin de juin et en juillet 2000.
English: The Saudi Government has demonstrated its commitment in form and substance by honouring the disarmament principles defined by the international community, having acceded to a number of treaties and conventions in that area.
French: Le Gouvernement saoudien a fait la preuve de son engagement sur la forme et sur le fond en respectant les principes du désarmement tels que définis par la communauté internationale, en adhérant à plusieurs traités et conventions dans ce domaine.
English: CGAP bilateral donors have also agreed to provide US$4 million in additional contributions in 1999.
French: Les donateurs bilatéraux du GAPD ont également accepté de fournir 4 millions de dollars américains de plus en contributions en 1999.
English: Under the joint leadership of Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the African Union Commissioner for Peace and Security, Saïd Djinnit, the technical assessment mission undertook its programme of work in the Sudan from 9 to 23 June.
French: Sous la direction commune de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, la mission d'évaluation technique a travaillé au Soudan du 9 au 23 juin.
English: Goods returned to Canada (3.1) For greater certainty, for the purposes of the reporting of goods under subsection (1), the return of goods to Canada after they are taken out of Canada is an importation of those goods.
French: Marchandises qui reviennent au Canada (3.1) Il est entendu que le fait de faire entrer des marchandises au Canada après leur sortie du Canada est une importation aux fins de la déclaration de ces marchandises prévue au paragraphe (1).
English: The competition is open to candidates holding a PhD degree.
French: La bourse ne s'adresse qu'aux candidats titulaires d'un doctorat.
English: Many of the studies used small samples or lacked a control group.
French: Plusieurs études ont reposé sur de petits échantillons ou ont omis un groupe de contrôle.
English: Under this activity, PWDs are also taught interaction skills, such as sign language and other methods.
French: Ils acquièrent aussi dans ce cadre des outils d'interaction tels que le langage des signes et d'autres méthodes de communication.
English: I think the most surprising thing about this report is that while everything in the world is changing, and everything in the agricultural policy is changing, a number of things have remained constant.
French: Ce qui me surprend le plus dans ce rapport, c'est que certaines choses ne changent pas, alors que tout évolue dans le monde et que tout a changé au cours des années dans le domaine de la politique agricole.
English: They are also at one in pointing out that disputes between the public authority and an individual may come within the scope of the Brussels Convention provided that the public authority has not acted in the exercise of its public powers.
French: De même, ils s'accordent à souligner que les litiges opposantl'administration publique à un particulier peuvent entrer dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, pour autant que ladite administration n'a pas agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: Client progress can be monitored over time; measures can be taken between target and assessment scores or between assessment scores alone (see Goal Attainment Scale template in Appendix A).
French: Les progrès du client peuvent être suivis dans le temps; des mesures peuvent être prises entre le moment où la cible est déterminée et celui où le pointage est attribué, ou entre les évaluations uniquement (voir le modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs, à l’annexe A).
English: The aim is to create acceptable living conditions for all.
French: L'objectif est de créer des conditions de vie convenables pour chaque citoyen.
English: SSHRC may cancel your award without further notice if a payment request is overdue by four months or more.
French: Le CRSH pourra annuler votre bourse sans préavis si la demande d'un versement accuse un retard de quatre mois ou plus.
English: Canada's first air transport agreements with Algeria, Croatia and Serbia permit new direct air services that should benefit passengers, shippers, air carriers and airports.
French: Les premiers accords sur le transport aérien du Canada avec l'Algérie, la Croatie et la Serbie permettent de nouveaux services aériens directs qui devraient profiter aux passagers, aux expéditeurs, aux transporteurs aériens et aux aéroports.
English: • There is no formal organizational arrangement; however, the national statistical office promotes common classifications, uniform sampling frames and other standard elements;
French: • Il n'y a pas d'arrangement organisationnel officiel; toutefois, le bureau national de statistique encourage l'utilisation de classifications communes, de cadres uniformes d'échantillonnage et d'autres éléments normalisés;
English: would indicate that any type starting "image/" is acceptable, as is any other type.
French: signifierait que tout type commençant par "image/" est acceptable, comme serait acceptable tout autre type.
English: Whilst my country holds dearly the CPA obligations, it looks forward to the international community to deliver on its pledges towards the essential peace requirements, namely the pledges made at Oslo 2005 Donor Conference and the ones that have recently been made in Norway early May 2008.
French: Si mon pays attache la plus grande importance aux obligations qui lui sont faites en vertu de l'accord de paix, il compte également que la communauté internationale tiendra ses propres engagements concernant les exigences essentielles de la paix, c'est-à-dire les promesses faites à la conférence des donateurs à Oslo en 2005 ainsi qu'en Norvège tout récemment, début mai 2008.