ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Iberville and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) aims to support workers personally affected by redundancies resulting from major changes in world trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à soutenir les travailleurs personnellement touchés par des licenciements résultant des transformations profondes dans les échanges commerciaux internationaux.
English: That the Key Leadership Competencies, with a focus on people management, be used in formal assessment of executive performance beginning in 2007–2008 and that emphasis on the management of people be further strengthened in 2008–2009.
French: Que l'on fasse intervenir les compétences clés en leadership, en particulier sur le plan de la gestion des personnes, dans l'évaluation formelle du rendement des cadres supérieurs à compter de 2007-2008 et que l'on renforce le volet gestion des personnes en 2008-2009.
English: Quand elle quitte l'Afrique, elle s'installe en Bretagne pour y vivre, entre deux expositions.
French: Un rêve qui dit d’une manière codé quelque chose du mystère de la femme repliée sur elle-même, lorsqu’elle se vit nature.
English: #
French: !&H J ! % ! / .! # " . !& #! % !&H J # "" . " ( # !# ! / * ,! # ! * !! &B # / " " # #! & // # ! // !! *N !& # //
English: The Philippines would pass the Forum's torch to the Hellenic Republic on 15 December 2008 in Athens.
French: Les Philippines passeraient le flambeau à la Grèce qui abritera le prochain Forum le 15 décembre 2008 à Athènes.
English: All applicants will receive a notice of decision and a summary of the selection committee's comments.
French: Tous les candidats recevront un avis de décision et un résumé des commentaires du comité de sélection.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Immunology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Health 416-480-6112 jc.zuniga.pflucker@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie du développement University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 416-480-6112 jc.zuniga.pflucker@utoronto.ca
English: We welcome, in particular, the success of the most recent inter-Korean summit in Pyongyang at the beginning of October, and we are pleased at the opening of new prospects for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, as is to be understood from the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted by both leaders on 4 October 2007.
French: Elle salue en particulier le bon déroulement du dernier sommet intercoréen tenu à Pyongyang au début de ce mois et se réjouit des nouvelles perspectives ouvertes pour le dialogue entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, comme le laisse entendre la « Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité » adoptée par les deux dirigeants le 4 octobre 2007.
English: To trigger that leap, Canada’s New Government will take steps to create a competitive business environment that encourages entrepreneurship by:
French: Pour aider les entreprises à franchir ce pas, le nouveau gouvernement du Canada prendra de nouvelles mesures en vue de susciter l’entrepreneurship en :
English: Instead, all institutions should contact advisors based on the subject of their queries.
French: Les institutions doivent plutôt communiquer avec les conseillers selon le sujet de leur demande.
English: The seminar was followed by a ministerial conference on the employment and social dimension of the EU accession process.
French: Il a été suivi d'une conférence ministérielle sur l'emploi et la dimension sociale du processus d'entrée dans l'Union européenne, qui a réuni les ministres du travail de tous les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Here, rights holders organisations such as IFPI advocate tighter control of CD production through CD plants regulations.5 A concerted effort covering the whole region is needed since often the illegal production is moved from one country to another depending on the vigilance of the authorities.
French: En la matière, des organisations d’ayants droit telles que l’IFPI préconisent un contrôle plus strict de la production de CD par le biais de règlements au niveau des unités de fabrication.5 Des efforts concertés sont nécessaires dans l’ensemble de la région, car la production illégale se déplace souvent d’un pays à l’autre en fonction de la vigilance des autorités.
English: When error messages specifically include terms such as JRE and JVM, we retain them.
French: Lorsque des messages d'erreur incluent des termes précis tels que JRE ou JVM, nous les conservons.
English: Report 210 Larouche, P. 2000 Canada.
French: Rapport 210 Larouche, P. 2000 Canada.
English: The Ministry of Internal Affairs checked their identities and backgrounds while they were in the holding centres and attempted to discover if they had been involved in armed conflicts.
French: Le Ministère de l'intérieur vérifie leur identité et leurs antécédents pendant qu'ils sont dans les centres de rétention et il essaye de déterminer s'ils ont été impliqués dans des conflits armés.
English: 343 APPENDIX B DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Amendments related to Insurers 1.
French: 345 ANNEXE B AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Assureurs 1.
English: International harmonization, collaboration and partnerships are seen as important to strengthen Canada's regulatory regime, enhance competitiveness and thereby facilitate better decisions.
French: L'harmonisation, la collaboration et les partenariats internationaux sont considérés comme importants pour renforcer le régime réglementaire du Canada, accroître la concurrence, et faciliter la prise de meilleures décisions.
English: In 1996, Turkey became the founding member of the Wassenaar Arrangement regarding export controls of conventional weapons and dual-use equipment and technologies.
French: La Turquie est l'un des membres fondateurs de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage adopté en 1996.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics and FAO, Fishstat.
French: FAO, Fishstat.
English: Canadian firms are also involved in joint initiatives such as Mine Environment Neutral Drainage and the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative.
French: Les sociétés canadiennes prennent également part à des initiatives conjointes telles que le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier et l’Initiative nationale des mines orphelines et abandonnées.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-276 1 August, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001 a copy of the proposed Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea under the title Regulations Respecting the Form and Content of an Application for a Permit for Disposal at Sea, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 135(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-276 1 août 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 février 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, en vertu du paragraphe 135(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, ci-après.
English: The OSTEO experiments are one of Canada's great successes in space.
French: Le Canada compte plusieurs grands succès dans l'espace et les expériences OSTEO, lancées le 29 octobre 1998 à bord de la navette Discovery, en font partie.
English: That the average compensation for employed artists was higher than the average compensation for artists on contract holds true with expectations.
French: On s’attendait à ce que la rémunération moyenne des artistes employés soit plus élevée que celle des artistes indépendants, et c’est effectivement le cas.
English: I welcome the clear line taken by the rapporteur on this question and her call for the guidelines to be more binding - something that the Commission was obviously unable to insist upon.
French: Je me félicite des propos clairs du rapporteur et de sa demande de plus d'obligations, ce dont la Commission n'a pas apparemment pas été capable dans ce domaine.
English: The Kamolot Youth Foundation, which is a self-financing NGO, contributes to the all-round development of the new generation and participates in the social protection of young people, and provides young people with the necessary conditions for receiving an education.
French: La Fondation Kamolot pour la jeunesse, une ONG financièrement indépendante, favorise le développement de la nouvelle génération en contribuant à la protection sociale de la jeunesse et en assurant les conditions nécessaires pour permettre à tous d'accéder à l'éducation.
English: In total, Unilever's Rexdale, Ontario, plant produces almost 84 million kilograms a year of margarine and other vegetable oil products, including brands like Becel.
French: L'usine d'Unilever située à Rexdale, en Ontario, produit en tout, chaque année, près de 84 millions de kilos de margarine et d'autres produits d'huile végétale, dont les produits de la marque Becel.
English: Although private educational institutions do register with the Ministry of Education in accordance with the Act, the Ministry of Education has been unable to effectively monitor these institutions owing to human resource constraints.
French: Bien que les établissements d'enseignement privés soient effectivement enregistrés au Ministère de l'éducation conformément à la loi, le Ministère de l'éducation n'est pas en mesure de les contrôler efficacement faute de personnel suffisant.
English: ◦ The annual report (the Annual Report on Canada's State of Trade), which is tabled in Parliament, has been a foundational initiative in driving the development of the trade research function.
French: ◦ Le rapport annuel (Le point sur le commerce) qui est déposé au Parlement, a constitué une initiative fondamentale qui a suscité la création de la fonction de recherche commerciale.
English: Parks in the Atlantic/Quebec Bioregion have seen an increase in plant growth.
French: Dans les parcs de la biorégion de l’Atlantique-Québec, on a constaté une augmentation de la croissance de la végétation.
English: He also has a Certificate in Occupational Health and Safety from the Université du Québec.
French: Il possède également un certificat en santé et sécurité au travail de l'Université du Québec.
English: (d) 2007: A/HRC/4/25: (i) the rule of law and states of emergency; (ii) classifications of situations addressed by the mandate 1994-2006;
French: d) 2007 : A/HRC/4/25 : i) primauté du droit et états d'exception; ii) classification des situations traitées par le Rapporteur spécial entre 1994 et 2006;
English: B. Ager, "International Bioindustry Forum Agrees Common Patent Position" [Nov.
French: B. Ager, « International Bioindustry Forum Agrees Common Patent Position » [Nov.
English: 3247 SODIUM PEROXOBORATE, ANHYDROUS 5.1 II
French: Il semble qu'il y ait là des incohérences.
English: [6 August 2009]
French: [6 août 2009]
English: Copies of my complete statement have been deposited with the conference officers.
French: Des exemplaires de ma déclaration complète ont été déposés auprès des fonctionnaires des conférences.
English: 00:02:58:18 , 00:03:03:24 , Now how about this box down here?
French: 00:02:58:18 , 00:03:03:24 , Voyons maintenant ce carré en bas.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes leurs manifestations et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de stupéfiants, visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: On the substance of the report, my main point is that I agree with the rapporteur that Annexes I, II and III should be binding.
French: Sur le contenu du rapport, je mettrais principalement l'accent sur le fait que j'adhère au point de vue du rapporteur qui préconise de conférer un caractère contraignant aux annexes I, II et.
English: The visit of the native house of Marino Moretti, a renowned poet from Cesenatico who dedicated it unforgettable poems.
French: La visite à la maison natale de Marino Moretti, poète de Cesenatico qui a dédié des vers inoubliables à sa terre d’origine.
English: Overall performance Quebec’s gross domestic product (GDP) continued to grow in 2003, albeit more slowly than expected following the strong showing in the previous year.
French: Rendement global Le produit intérieur brut (PIB) du Québec a continué d’augmenter en 2003, bien qu’à un rythme plus lent que prévu à la suite des bons résultats de l’année précédente.
English: The beauty in Reason is it completely self-contained and solid, less susceptible to the kind of computer shenanigans that the rest of us are susceptible to, and the kind of thing that scares people away from making music on computers.
French: L'avantage majeur de Reason est qu'il se suffit à lui-même et qu'il est d'une stabilité à toute épreuve. Ce qui est plutôt rassurant pour tous les utilisateurs actuels ou potentiels qui n'ont pas forcément l'envie ou les connaissances pour mettre les mains dans le cambouis en cas de problèmes informatiques.
English: • National Report submitted in accordance with paragraph 15 (A) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, Burundi — A/HRC/WG.6/3/BDI/1
French: • Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, Burundi  - A/HRC/WG.6/3/BDI/1
English: Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe VIII «Régimes qui ne prévoient pour les orphelins que des allocations familiales ou des allocations supplémentaires ou spéciales» est modifiée comme suit:
English: In 2006, Brazil imported 32,900 Mt worth CAD 11.4 million from: Canada (CAD 9.7 million); Argentina (CAD 1.7 million); Norway (CAD 54,000) and; the USA (CAD 39,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 32 900 mégatonnes valant 11,4 millions de $CAN (9,7 millions de $CAN); de l'Argentine (1,7 million de $CAN); de la Norvège (54 000 $CAN) et des É.-U. (39 000 $CAN).
English: After consideration of the evidence presented with respect to potential traffic, the Agency finds that no concrete evidence has been submitted to lead it to conclude that any traffic would materialize.
French: Après avoir examiné la preuve présentée en ce qui a trait au trafic potentiel, l'Office conclut qu'aucune preuve concrète ne lui a été soumise pour lui permettre de conclure que les prévisions de trafic se réaliseraient.
English: ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: ** (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: The patent cannot be considered implemented by virtue of the mere fact that it is limited by a legal or regulatory provision.
French: La mise en œuvre du brevet ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est limitée par une disposition légale ou réglementaire.
English: They played the Montreal area for two years.
French: Ce groupe s'est produit sur la scène montréalaise pendant deux ans.
English: While it will be scaling down its presence in the new EU states, I am glad that the meeting endorsed its strategy for those states.
French: Il ne faudrait pas que ces craintes aboutissent à ériger de nouvelles barrières et à freiner l’intégration du continent, qui est une source de dynamisme économique.
English: (b) The development of a standardized format for data management and documentation, including metadata for the core health indicators (empirical data, data source with description, quality of data or data collection effort, methods of estimation and the ultimate estimate).
French: b) De mettre au point un système normalisé pour la gestion des données et la documentation, notamment des métadonnées pour les indicateurs de base sur la santé (données empiriques, source des données accompagnée d'une description, qualité ou collecte des données, méthodes d'estimation et estimation finale).
English: • BOCOG and IOC hold final pre-Olympic work discussion meeting [07-09 11:25]
French: • JO-2008: président chinois: la Chine tient des budgets resserrés pour les JO [08-01 22:34]
English: While absolute certainty can be accomplished by obtaining an explicit contract before relying on electronic communications, such an explicit contract should not be necessary.
French: Bien que l'on puisse parvenir à une sécurité absolue en obtenant un contrat explicite avant de se fonder sur des communications électroniques, un tel contrat ne devrait pas être nécessaire.
English: The new, state-of-the-art mill will create another 14 jobs in Chilliwack once it is operational in late 2004.
French: La nouvelle minoterie, à la fine pointe technologique, créera 14 autres emplois à Chilliwack dès qu´elle ouvrira ses portes vers la fin de 2004.
English: His delegation had not tried to politicize the debate; it had simply denounced, as in the past, the flagrant violations of international broadcasting norms which were committed daily against Cuba in the name of so-called freedom of information.
French: La délégation cubaine n'a pas cherché à politiser le débat; elle s'est bornée à dénoncer les violations flagrantes des normes gouvernant la radiodiffusion internationale commises quotidiennement contre Cuba au nom de la prétendue liberté de l'information.
English: The Community list should be based on common publication criteria drawn up at Community level so as to ensure equal treatment for passengers and carriers throughout EU territory. Justification To provide a justification for and explain Article 4 of the regulation.
French: Cette liste communautaire doit être fondée sur des critères communs de publication élaborés au niveau communautaire afin d'assurer un traitement égal des passagers et des compagnies sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: (g) Postal charges
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 15 December 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2000;
English: In this case, it should be noted, first, that, in the contested decision, the Board of Appeal stated as follows (paragraph 27):
French: En l'espèce, il y a lieu de constater, tout d'abord, que, dans la décision attaquée, la chambre de recours expose ce qui suit (point 27):
English: Ramirez Pery), Regenwetter, Rigo, Rutskoy, Sarishvili-Chanturia, Schmitz, Shuba, Sorocean, Squarcialupi, Stepova, Stoyanova, Tallo, Townend, Vasile, Verbeek, Verivakis, Wielowieyski, N… (Alternate:
French: Ramirez Pery), Regenwetter, Rigo, Rutskoy, Sarishvili-Chanturia, Schmitz, Shuba, Sorocean, Squarcialupi, Štěpová, Stoyanova, Tallo, Townend, Vasile, Verbeek, Verivakis, Wielowieyski; N. … (Remplaçant :
English: A huge wave is about to drop water and spray on a flimsy boat.
French: La crête dune lame gigantesque est sur le point de fracasser son écume sur une frêle embarcation.
English: - Receipt of funds in the form of a traveller's cheque or a cheque for an amount declared as winnings;
French: - L'obtention de fonds au moyen de chèques de voyage ou de chèques dont le montant est déclaré comme ayant été gagné au jeu;
English: Trade Fam tour activity in 1st quarter Fun in the Snow to BC and Alberta - 7 travel agencies specialized on ski and winter tours joined the trip, new ski resorts and itineraries are focused WTF March 27 - March 30 2 days trade show and 2 days consumer show in Shanghai.
French: Durant le festival de printemps, CYTS, ANZ Holidays et Hangzhou OTC ont organisé chacun deux ou trois voyages de groupe vers l’Ouest canadien axés sur tourisme et le ski. Le SDA des États-Unis a été signé; des groupes de touristes chinois se rendront aux États-Unis en juin 2008.
English: Walnut is a hard-essence wood, semi-hard, of the deciduous family.
French: Le noyer est un bois d’essence forte, semi-dure, qui fait partie de la famille des plantes latifoliées.
English: The result was that 30 years later, a country, which had not had a navy for two centuries, was able to defeat the somewhat powerful Russian navy in the Bay of Kamchatka in the war of 1905.
French: Une trentaine d'années plus tard, ce pays, qui n'avait plus de marine depuis deux siècles, défait la marine russe, pourtant relativement puissante, dans le détroit de Tsushima pendant la guerre de 1905.
English: In his report, Mr Turmes, does not in all respects advocate the same way of thinking, however.
French: Or, le rapport de M. Turmes n' illustre pas sur tous les points cette manière de penser.