ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Build better infrastructure for schools and provide appropriate training for teachers;
French: e) De doter les écoles d'infrastructures de meilleure qualité et de fournir aux enseignants une formation appropriée;
English: More people view the proceedings of Provincial Courts than those of any other jurisdiction.
French: Une plus grande part de la population assiste aux procédures des cours provinciales que de toute autre juridiction.
English: • T4E Statement of Employment Insurance Benefits
French: • T4E État des prestations d'assurance-emploi
English: Why should we not consider transfrontier water pipelines now?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas nous aussi aujourd'hui imaginer des aqueducs traversant les frontières?
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Shipment Customs Sufferance Warehouses Regulations, sub-section 15(5) D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: Required data As in Canada, there are several tiers of data requirements for microbial pesticides.
French: Données exigées Comme au Canada, des données sont exigées à plusieurs niveaux dans le cas des pesticides microbiens.
English: Jobs for early childhood educators and assistants are found throughout Manitoba.
French: On trouve des éducateurs et aideséducateurs de la petite enfance partout au Manitoba.
English: I would now like to comment on what are, in my view, deliberate attempts to confuse things - who should do what, who has done what and what the models are.
French: Je voudrais maintenant parler de ce qui constitue, selon moi, des tentatives délibérées visant à semer la confusion - sur qui doit faire quoi, qui a fait quoi et quels sont les modèles.
English: At the second meeting of the Joint Ministerial Commission held in Dili in September 2003, the two Governments had agreed to encourage the resettlement of refugees currently in West Timor in places proposed by the Indonesian Government and the return to Timor-Leste of those wishing to avail themselves of that solution.
French: À la deuxième réunion de la Commission ministérielle conjointe tenue à Dili, en septembre 2003, les Gouvernements indonésien et timorais sont convenus d'encourager la réinstallation, dans des lieux proposés par le Gouvernement indonésien, des réfugiés se trouvant actuellement au Timor occidental et le retour au Timor-Leste de ceux qui le désirent.
English: (c) If the parents adopt a common name after the child has reached the age of 5, the common name shall replace the child's name at birth only if the child consents to this naming;
French: c) Si les parents adoptent un nom patronymique commun après que l'enfant a atteint l'âge de 5 ans, le nom ne remplace celui donné à l'enfant à la naissance que si l'enfant y consent;
English: Responsible:  Emanuel Jardim Fernandes (PSE) IMCO – Toine Manders (ALDE) PA – PE396.763v01-00
French: Fond:  Emanuel Jardim Fernandes (PSE) IMCO – Toine Manders (ADLE) PA – PE396.763v01-00
English: Start with a small circle of people, perhaps just yourself and one or two others who also want to exercise their right to privacy.
French: Commencez avec un petit nombre de personnes, peut-être juste vous et un ou deux de vos amis qui veulent utiliser leur droit à la protection de leur vie privée.
English: The scale of pensionable remuneration for those categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the Regulations of the United Nations Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: To this end, the Legislative Assembly passed a Prevention of Copyright Piracy Ordinance which came into force on 29 August 1998.
French: À cette fin, l’Assemblée législative a adopté une ordonnance relative à la prévention de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur, qui est entrée en vigueur le 29 août 1998.
English: The purpose of the evaluation, which covers the period 1999-2004, was to assess the role and contributions of UNDP in achieving key HIV/AIDS outcomes at the country level.
French: L'évaluation, qui portait sur la période allant de 1999 à 2004, avait pour but de mesurer le rôle et l'apport du PNUD dans l'obtention de certains résultats clefs au niveau des pays.
English: The authorization and obligations of the farmer which derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, as specified in this regulation or in provisions adopted pursuant to this Regulation, may not be the object of a transfer to others.
French: L'autorisation et les obligations de l'agriculteur qui découlent des dispositions de l'article 14 du règlement de base, telles que spécifiées dans le présent règlement ou dans les dispositions adoptées au titre de ce règlement, ne peuvent faire l'objet d'un transfert à d'autres personnes.
English: The new provision exempts from tax any interest payments that a payer resident in Canada makes to a non-resident recipient with whom the payer deals at arm’s length, other than those payments ("participating debt interest") that are in effect a distribution of profits or the like.
French: La nouvelle disposition exonère de l’impôt les paiements d’intérêts qu’un payeur résidant au Canada verse à un bénéficiaire non-résident avec lequel il n’a aucun lien de dépendance autres que les paiements (« intérêts sur des créances participatives ») qui constituent de fait une répartition des bénéfices ou d’éléments semblables.
English: I hope that this outcome opens the minds of those who still do not wish to recognise how costly a non-Europe would be.
French: J’espère que cela ouvrira les yeux de ceux qui ne veulent toujours pas reconnaître qu’une non-Europe serait très coûteuse.
English: They should also demonstrate their political determination and willingness to fulfil their commitments in financial assistance, technology transfer, capacity-building, market access and debt relief in order to strengthen the capacity of the developing countries in addressing human settlement issues.
French: Ils devraient également faire preuve de détermination et de volonté politiques pour concrétiser leurs engagements en matière d'aide financière, de transfert de technologies, de mise en place de capacités, d'accès aux marchés et de réduction de la dette, en vue de renforcer la capacité des pays en développement de prendre en charge les problèmes des établissements humains.
English: © Parks Canada The large size of the lock chambers of the Rideau Canal required the design of massive lock gates.
French: © Parks Canada Les grandes dimensions des sas d'écluses du canal Rideau ont exigé la conception de portes d'écluses massives.
English: Whereas the role of occupational exposures by contaminated instruments (i.e.
French: Le rôle de l'exposition professionnelle par le biais d'instruments contaminés (exposition parentérale par exemple) dans la transmission des virus et le risque consécutif d'infection est indéniable.
English: The events surrounding and following the election of the separatist Parti Québecois government in Québec in the second half of the 1970s, and the closing of the cod fishery in Atlantic Canada in 1992 appear to have had substantial consequences for interprovincial migration.
French: En effet, les événements qui ont entouré et suivi l'élection du Parti québécois au Québec durant la seconde moitié des années 1970 et la fermeture de la pêche à la morue dans la région de l'Atlantique en 1992 semblent avoir eu une incidence substantielle sur la migration interprovinciale.
English: A concrete action undertaken in this field by the Network was the workshop on gendering human security, held in Oslo in January 2001.
French: Une mesure concrète a été prise dans ce domaine par le Réseau sous la forme d'un atelier sur la prise en compte de l'impératif de la parité dans le domaine de la sécurité collective, qui s'est tenu à Oslo en janvier 2001.
English: Lipid-like inclusions and Thiery-positive particles, possibly glycogen, are observed in the hyphae at this time.
French: Des inclusions d'apparence lipidique et des particules positives au réactif de Thiery, possiblement du glycogène, se retrouvent dans les hyphes à ce stade.
English: "CDÉNÉ is very pleased to provide this unique opportunity for businesses in Atlantic Canada to expand their markets by promoting their products and services internationally," says Julie Oliver, Executive Director, CDÉNÉ.
French: « Le CDÉNÉ est heureux d’offrir aux entreprises du Canada atlantique l’incroyable occasion d’élargir leur marché en faisant la promotion de leurs produits et de leurs services à l’échelle internationale », explique la directrice générale du CDÉNÉ, Julie Oliver.
English: For all students, frequent tardiness will lead to disciplinary action.
French: Pour tous les élèves, les retards trop fréquents feront l'objet d'une sanction.
English: As a result, 3,000 women had registered in the social security system by the end of 2006.
French: Dès lors, fin 2006, 3000 femmes ont rejoint le système de sécurité sociale.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect de la charte des Nations unies.
English: According to a committee report to the Royal Commission on Aboriginal peoples, "Some Aboriginal urban residents are transient, moving back and forth between the city and their home communities.
French: Le groupe des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain connaît une croissance plus rapide que tout autre groupe démographique du pays et continuera, au moins au cours des prochaines décennies, à composer 50 % ou plus de la population autochtone totale2).
English: Along with government officials, representatives of non-governmental organizations and the private sector had been active participants in the discussions.
French: Outre les responsables politiques, les représentants des organisations non gouvernementales et du secteur privé ont participé activement aux débats.
English: Rogge set about increasing the resources ploughed back by the IOC to sport.
French: Jacques Rogge a entrepris d’accroître les ressources réinvesties par le CIO dans le sport.
English: Among the mechanisms used to assure environmental sustainability, the Department operates through seven acts: the Clean Air Act, the Clean Water Act, the Clean Environment Act, the Pesticides Control Act, the Environmental Trust Fund Act, the Beverage Containers Act and the Unsightly Premises Act, with their supporting regulations.
French: L'action du ministère est encadrée par sept lois : la Loi sur l'assainissement de l'air, la Loi sur l'assainissement de l'eau, la Loi sur l'assainissement de l'environnement, la Loi sur le contrôle des pesticides, la Loi sur le Fonds en fiducie pour l'Environnement, la Loi sur les récipients à boisson et la Loi sur les lieux inesthétiques, avec leurs règlements d'application.
English: For instance, the Commission identiﬁed additional programmes at country level to ﬁght child abuse (e.g. South Africa), to improve juvenile justice (e.g. Cameroon), to improve birth registration (e.g. Bangladesh) or to support social protection for HIV/AIDS (e.g. Lesotho, Swaziland).
French: Conformément aux orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme adoptées en juin 2004, elle a œuvré en faveur de la prise en compte de la question des défenseurs des droits de l’homme dans les politiques et actions pertinentes de l’UE, et elle a pris les devants en adoptant plusieurs mesures destinées à faire progresser la mise en œuvre concrète des orientations et à mieux faire connaître celles-ci.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Electronic Business Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Commerce électronique Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Attendance of the non-governmental organizations
French: Participation des organisations non gouvernementales
English: Archibald, A. Transport Canada Consultant Armstrong, R. Transport Canada Implementation Team Byers, R. Nesbitt-Burns Financial Advisor Chapman, R. McCarthy Tétrault Legal Advisor Cleevely, W. Treasury Board Advisor Crichton, J. Nav Canada Board of Directors (Chair) Bell, D. Transport Canada Advisor Emond, J. Emond - Harndon Legal Advisor Fenton, W. KPMG Financial Advisor Gauvin, P. Transport Canada Negotiating Team Jackson, R. Transport Canada Safety and Security Jamieson, A. Transport Canada Human Resources Jolliffe, K Transport Canada Negotiating Team LaPerrière, M. Transport Canada Legal Advisor Laughton, R. Gowling, Strathy & Henderson Legal Advsior Legault, R Transport Canada Finance McCallum, D. RBC Dominion Securities Financial Advisor McDougal, G. Transport Canada Negotiating Team McGovern, D. Privy Council Advisor McQuarrie, C. Transport Canada Communications Mein, D. Transport Canada Safety and Security Morency, A. Transport Canada Informatics and Admin Mulder, N. Transport Canada Deputy Minister Parschin-Rybkin, T. Justice Legal Advisor Phemister, G. Transport Canada Negotiating Team Tomkins, D. Transport Canada Human Resources Wilson, G. Transport Canada Negotiating Team Wilson, N. Gowling, Strathy & Henderson Legal Advisor Date Modified: 2002-12-15
French: Archibald, A. Transport Canada Expert-conseil Armstrong, R. Transport Canada Équipe de mise en oeuvre Byers, R. Nesbitt-Burns Conseiller financier Chapman, R. McCarthy Tétrault Conseiller juridique Cleevely, W. Conseil du Trésor Conseiller Crichton, J. Nav Canada Conseil d’administration (président) Bell, D. Transport Canada Conseiller Emond, J. Emond - Harndon Conseiller juridique Fenton, W. KPMG Conseiller financier Gauvin, P. Transport Canada Équipe de négociation Jackson, R. Transport Canada Sécurité et sûreté Jamieson, A. Transport Canada Ressources humaines Jolliffe, K Transport Canada Équipe de négociation LaPerrière, M. Transport Canada Conseiller juridique Laughton, R. Gowling, Strathy & Henderson Conseiller juridique Legault, R Transport Canada Finances McCallum, D. RBC Dominion Securities Conseiller financier McDougal, G. Transport Canada Équipe de négociation McGovern, D. Bureau du Conseil privé Conseiller McQuarrie, C. Transport Canada Communications Mein, D. Transport Canada Sécurité et sûreté Morency, A. Transport Canada Informatique et administration Mulder, N. Transport Canada Sous-ministre Parschin-Rybkin, T. Justice Conseiller juridique Phemister, G. Transport Canada Équipe de négociation Tomkins, D. Transport Canada Ressources humaines Wilson, G. Transport Canada Équipe de négociation Wilson, N. Gowling, Strathy & Henderson Conseiller juridique Date de modification : 2002-12-15
English: Consequently, I do not find that administrative error contained in the competition poster, pertaining to the written examination, resulted in a contravention of the merit principle.
French: Ainsi donc, je conclus que l’erreur administrative contenue sur l’avis de concours concernant l’examen écrit n’a pas entraîné d’infraction au principe du mérite.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) — Morbidity
French: 44 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: We thank Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions M. Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé.
English: • INSERT the beneficiary's relationship to the applicant.
French: • INSCRIRE le lien du bénéficiaire avec le proposant.
English: (g) Electronic Headquarters Committee on Contracts: extending the implementation of the electronic Headquarters Committee on Contracts application that was used only by the Headquarters Committee on Contracts to other duty stations and field missions;
French: g) Système d'aide à la passation des marchés : extension aux autres lieux d'affectation et aux missions du système d'aide à la passation des marchés, utilisé jusqu'à présent uniquement au Siège;
English: In 2002, Atlantic Canadian households spent an average of $74 on movie tickets, up 120 percent from 1992.88 In 2001–2, the Canadian film, video and audio-visual production industry consisted of 728 enterprises, 47 of which, or 6 percent, were in Atlantic Canada (see table 9).
French: En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 74 $ en tickets de cinéma, une hausse de 120 % par rapport à 199288. En 2001-2002, l’industrie canadienne de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle était composée de 728 entreprises, dont 47 ou 6 % étaient situées au Canada atlantique (voir tableau 9).
English: International Association of Penal Law (1948)
French: Incorvuz Corporation (1998)
English: The same delegation also asked whether UNFPA had conducted any evaluation of its advocacy training activities, and, if so, with what results.
French: La même délégation a également demandé si le FNUAP avait procédé à une évaluation de ses activités de formation et, dans l’affirmative, quels en avaient été les résultats.
English: The EUMC could usefully provide National Round Tables organisers with guidelines on providing feedback from the national round tables to the EUMC by specifying the format, level of detail and nature of content to be submitted.
French: Il serait utile que l’Observatoire fournisse aux organisateurs des tables rondes nationales des lignes directrices sur les informations en retour qu'ils sont censées lui fournir, en précisant l structure de la table ronde ainsi que la précision et la nature des informations à soumettre.
English: 9.3.4.3.1.2.1 The relevant typical collision locations i=1 through n shall be determined.  The table in 9.3.4.3.1 depicts the general case where there are 'n' typical collision locations.
French: 9.3.4.3.1.2.1 Déterminer les points d'impact caractéristiques pertinents de collision i à n. Le tableau du 9.3.4.3.1 représente le cas général où il y a “n” points d'impact caractéristiques de collision.
English: Such a forum could help in setting up a regular dialogue with United Nations agencies and programmes, regional development institutions and international financial institutions that would facilitate a periodic assessment and review of specific country experiences and identify gaps in the existing development partnerships.
French: Une telle instance pourrait contribuer à l'instauration d'un dialogue permanent avec les institutions et programmes des Nations Unies, les organismes régionaux de développement et les institutions financières internationales, ce qui faciliterait l'évaluation et l'examen périodiques de l'expérience de certains pays et permettrait de repérer les lacunes des partenariats pour le développement déjà en place.
English: Audit of Sensitive Operations and Associated Ministerial Direction Methodology of the audit The very nature of sensitive operations dictates that they are the subject of relatively frequent Ministerial Direction.
French: Voici en quels termes Graham Garton, c.r., commente, au nom du ministère de Justice, les arrêts de la Cour suprême du Canada en ce domaine, fondés sur la Charte des droits et libertés :
English: Decides, that the amount of US$4 million be allocated for the purpose of technical assistance to Iraq in the outstanding review of the fourth and fifth instalments of “F4” environmental claims, under the conditions set out in the annex to decision 124,
French: Décide que le montant de USD 4 millions sera affecté à l'assistance technique à l'Iraq pour l'examen des quatrième et cinquième tranches de réclamations «F4» relatives à l'environnement, selon les conditions exposées dans l'annexe de la décision 124;
English: • CHARLOTTETOWN
French: • Service maritime et ferroviaire de Montréal
English: The watermain will be located along the Trans Canada Highway, entirely under the paved shoulder, and is within the provincial highway right-of-way.
French: La canalisation longera la transcanadienne, toujours sous l’accotement pavé, et sera située dans l’emprise de la route provinciale.
English: Religious freedom is guaranteed (preamble to the Constitution: principle of religious affiliation, Act No. 6 of 18 January 1996 amending the 1972 Constitution).
French: La liberté religieuse y est garantie (préambule de la Constitution: principe d'attachement loi n° 6 du 18 janvier 1996 portant révision de la Constitution 1972).
English: Further investigation is however needed to confirm this hypothesis.
French: Cette hypothèse demeure cependant à être confirmée par d'autres travaux de recherche.
English: (1) The electoral officer or a deputy electoral officer must explain the mode of voting to an eligible voter when requested to do so by the eligible voter.
French: (1) Le président d'élection ou le président du scrutin explique à l'électeur admissible comment voter si la demande lui en est faite.
English: Hungary continues to provide full support for the aims and activities of the OPCW, both as a state party and in special periods when a member of the Executive Council (e.g. between 2001-03).
French: - La Hongrie continue d'appuyer pleinement les objectifs et activités de l'OIAC en sa qualité d'État partie, mais aussi occasionnellement en tant que membre du Conseil exécutif (par exemple entre 2001 et 2003).
English: Insert the Sensor Bar plug into the Sensor Bar connector on the back of the Wii console.
French: Branchez la prise de la barre de détection dans le connecteur de la barre de détection à l’arrière de la console.
English: The problem of effective control was made more difficult because many shipments were directed through third countries in an attempt to disguise their real purpose and final destination or to exploit weaknesses in control systems.
French: Il était d'autant plus difficile d'exercer un contrôle efficace que les envois transitaient par des pays tiers, le but étant d'en dissimuler la finalité réelle ou la destination finale ou d'exploiter les faiblesses des systèmes de contrôle.
English: Average Vessel Time in Port
French: Temps moyen d'escale des navires au port (jours)
English: Simplified renewal will reduce processing time.
French: Le renouvellement simplifi é permettra de réduire le délai de traitement.
English: The Commissioner has received approximately 7,000 complaints since July of 2000.
French: Le Bureau a reçu environ 7 000 plaintes depuis juillet 2000.