ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party broaden its approach to combating racial discrimination with a view to countering such discrimination in all its forms, including expressions of racist prejudices and attitudes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élargir son approche de la lutte contre la discrimination raciale afin de combattre cette discrimination sous toutes ses formes, y compris les manifestations de préjugés et d'attitudes racistes.
English: 04/28/2008 Passage of Identity Theft Legislation an Important Consumer Protection Issue, by Nancy Hughes Anthony, CBA President (PDF)
French: 28/04/2008 Passage of Identity Theft Legislation an Important Consumer Protection Issue, by Nancy Hughes Anthony, CBA President (PDF)
English: This is a freedom that has been violated on a large scale.
French: Il s'agit d'une liberté qui a été bafouée à grande échelle.
English: Amendment 1 Recital 11 (11) The national authorities of the Member State concerned should scrutinise each application for registration in accordance with minimum common rules, including a procedure for raising objections at national level, in order to ensure that the agricultural product or foodstuff concerned 1
French: Amendement 1 Considérant 11 (11) Il convient que les autorités nationales de l’État membre concerné effectuent un examen de chaque demande d’enregistrement, dans le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure d’opposition au niveau national, afin de garantir que le produit 1
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Northwest Territories Nunavut
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The resumption of armed hostilities immediately triggered the reserves of para-military forces and militias into battle mode.
French: La reprise des hostilités armées a immédiatement eu pour effet de mettre les réserves des forces paramilitaires et des milices en ordre de bataille.
English: We really must help young people and women in particular who make up two-thirds of all unemployed people.
French: Et il importe de soutenir les jeunes et les femmes qui représentent deux tiers de la population des chômeurs.
English: On the other hand, the highest-paying industry in 1994 was in the service sector.
French: 3 Les montants sont arrondis à la tranche de 10 $ la plus proche.
English: What is more important: maintaining a healthy national economy or ensuring that everyone is entitled to the basic necessities of life?
French: SIXIEME QUESTION CLE : Qu’est-ce qui est le plus important :
English: Some items did not reconcile with Central Financial Management Reporting System.
French: Certains éléments n’ont pas été rapprochés avec le Système central de gestion des rapports financiers.
English: The technology will support the Europe-wide £4.3m Eurodac biometric fingerprint database introduced earlier this year by the European Commission to prevent asylum seekers lodging applications in several countries to increase their chances of being accepted.
French: Lorsque les demandeurs se présenteront à l’un des bureaux de l’ASU pour faire traiter leur demande d’asile, la technologie permettra de comparer leurs caractéristiques physionomies avec celles des images prises lors de leur entrée au R.-U., afin de s’assurer qu’il s’agit bien de la même personne.
English: Indeed, we would protest against the veritable misappropriation of funds which is proposed: the inappropriate use of resources reserved for agricultural expenditure under Category I of the financial perspective as a source of funding to be used to meet funding requirements in the sphere of foreign policy.
French: Nous nous élevons en effet contre le véritable détournement de crédits qui nous est proposé : l' utilisation indue de ressources réservées aux dépenses agricoles de la rubrique I des perspectives financières comme source de financement venant couvrir les besoins en crédits du domaine de la politique extérieure.
English: Estimates of silica saturation, differentiation indices, and disposition of alkalies are substantially improved.
French: On améliore ainsi de façon substantielle les estimés de saturation en silice, les indices de différenciation et la disposition des alcalis.
English: "Fish farmers across Canada lost a lot of money trying to raise a fish which we now know can't be domesticated," says Brouwer.
French: « Les pisciculteurs du Canada ont perdu beaucoup d’argent à tenter d’élever un poisson que nous savons maintenant impossible à domestiquer », dit John.
English: The members of the Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs would like to thank the Prime Minister for acknowledging the importance of women entrepreneurs in Canada.
French: Les membres du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures tiennent à remercier le premier ministre d’avoir reconnu l’importance des femmes entrepreneures au Canada.
English: Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
French: Il s’agit principalement de soins ˆ ´ ´ aux personnes agees institutionnalisees qui, en ´ ´ ´ raison de leur etat, necessitent des soins medicaux.
English: • Business formalization (e.g. registered, new premises etc.)
French: • Officialisation de l'entreprise (p. ex. enregistrement, nouveaux locaux, etc.)
English: Although the mainsail area does not change (115 m2), that of the forward sails has been revised upwards.
French: Si la surface de la grand-voile ne change pas (115 m2), celle des voiles d'avant a été revue à la hausse.
English: It stated that adequate time should be provided for proper study and evaluation of the proposals so that delegations came to meetings with well-defined proposals.
French: Il conviendrait de prévoir assez de temps pour permettre un examen et une évaluation appropriés des propositions afin que les délégations puissent présenter des propositions précises lors des réunions.
English: In addition, the protocol for the first time provides access to coastal pelagic species.
French: En outre, le protocole donne pour la première fois accès aux espèces pélagiques qui vivent près des côtes.
English: International cooperation in combating transnational crime
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: The Economic Partnership Agreements being developed by the European Commission with their focus on trade and regional integration are expected to provide particularly good opportunities for providing UNIDO expertise in this area.
French: Les Accords de partenariat économique élaborés par la Commission européenne et axés sur le commerce et l'intégration régionale devraient offrir à l'ONUDI des possibilités particulièrement excellentes de fournir des services spécialisés dans ce domaine.
English: That fact — in addition to increasing poverty, civil and regional conflicts and interference in the internal affairs of States — are among the obstacles preventing many countries, and in particular developing countries, from realizing their development plans and programmes.
French: Ce fait, qui s'ajoute à la pauvreté croissante, aux conflits civils et régionaux, et aux ingérences dans les affaires internes des États, est parmi les obstacles qui empêchent de nombreux pays, et en particulier les pays en développement, de réaliser leurs programmes et plans de développement.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 July 2000, the members of the Council took up the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (S/2000/632).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité du 7 juillet 2000, les membres du Conseil de sécurité étaient saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2000/632).
English: This area is characterized by the progressive development of S–C textures and shear bands, rotated syntectonic porphyroblasts, and asymmetric minor folds, features indicative of and caused by ductile shearing.
French: Cette région est caractérisée par un développement progressif de textures S–C et de bandes de cisaillement, par des porphyroblastes syntectoniques ayant subi une rotation et par des plis mineurs asymmétriques; ces particularités indiquent qu'elles sont causées par un cisaillement ductile.
English: The Annual Report on its activities and the annual Statement of Accounts are published by the Bank.
French: Elle publie ses comptes annuels et un Rapport annuel sur ses activités.
English: [ Click on image to get high resolution ]  Minister Hearn and Ms. Helga Pederson, Norway's Minister of Fisheries and Coastal Affairs, shake hands after signing the MOU on Fisheries Cooperation in Malta on May 22, 2008.
French: [Cliquer sur la photographie pour un image de haute résolution]  À Malte le 22 mai 2008, le ministre Hearn et Mme Helga Pederson, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège, échangent une poignée de main après la signature du PE sur la collaboration dans le domaine des pêches.
English: Branch weights are assigned such that they sum to a normalised value, such as 100.
French: Les facteurs de pondération sont attribués de telle sorte que leur somme représente une valeur normalisée, par exemple 100.
English: • NCE scientists filed 110 patents and published 4,309 papers in refereed journals In a typical seven-year cycle, the Networks, on average:
French: • Les scientifiques des RCE ont déposé 110 demandes de brevet et publié 4 309 articles dans des revues avec comité de lecture.
English: It had a major impact because of the decision, made during the editing process, to eliminate the usual commentary and use only a solo guitar piece to accompany the lyrical images of a cowboy rounding up horses.
French: Le film a un impact considérable, car il supprime les commentaires habituels et n'utilise qu'une guitare pour accompagner les images lyriques d'un cow-boy rassemblant des chevaux. La décision a été prise au montage.
English: This trend presents an important challenge to the continued improvement of living standards and to the sustainability of social programs in Canada in the decades to come.
French: Cette tendance représente un défi de taille si nous souhaitons continuer d’accroître le niveau de vie et renforcer la viabilité des programmes sociaux canadiens au cours des décennies à venir.
English: Local outbreaks of malaria occurred in Oman (2007/08) after the interruption of transmission for some years as a result of importation and increased population movement.  In the European region, there has been a substantial reduction in the number of reported malaria cases, from 90,712 cases in 1995 to 589 in 2008.
French: Suite aux importations et aux déplacements accrus de la population, des poussées locales de paludisme se sont produites en Oman (2007-2008) après une interruption de la transmission pendant plusieurs années.  Dans la région européenne, le nombre de cas de paludisme signalés a considérablement diminué en passant de 90 712 en 1995 à 589 cas en 2008.
English: The initial discussion between Statistics Canada and CCRA for establishing a framework for eliminating data errors has been completed.
French: Les premiers échanges entre Statistique Canada et l'ADRC afin d'établir un cadre pour éliminer les erreurs de données sont terminés.
English: Elections Canada is also responsible for appointing, training and supporting election officers¹ and temporary election staff in Ottawa; developing and maintaining electoral geography information used for the production of maps and other geographic products; and registering political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising.
French: Élections Canada doit aussi nommer, former et soutenir les fonctionnaires électoraux¹ et le personnel électoral temporaire à Ottawa; élaborer et tenir à jour l'information relative à la géographie électorale, qui sert à produire les cartes et les autres produits géographiques; et enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale.
English: and told her that he would be getting an offer from B.C. Ferries.
French: CCDP, pour lui dire que B.C. Ferries lui ferait une offre. Il a également téléphoné à Bud Harbidge, le
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement offre les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
English: • Sixteenth-century Flemish paintings;
French: • Des oeuvres d’artistes flamands du XVIe siècle;
English: First, with respect to mainstreaming, we are glad to note that an inter-agency working group, involving UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs (DPA) and the Office of the Special Representative, will do further work on developing guidelines on the integration of child protection issues into United Nations peace efforts and that this work will make constructive use of the Executive Committee on Peace and Security discussions.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'intégration, nous sommes heureux de noter qu'un groupe de travail interorganisations, comprenant l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau du Représentant spécial, continuera à travailler à l'élaboration de directives sur l'intégration des questions relatives à la protection de l'enfant dans les efforts de paix de l'ONU, et que ces travaux tireront parti des débats du Comité exécutif sur la paix et la sécurité.
English: Total Operating Expenses increase by 1% as a result of higher livestock expenses.
French: Cependant, les coûts du carburant et de l'achat d'animaux conjugués devraient donner lieu à une baisse de 1 p.
English: It also beggars belief that certain countries are able to get rid of waste that gives off radiation by exporting it to – of all places – those third countries that are not so fussy about nuclear safety.
French: Il est aussi inconcevable que certains pays puissent se débarrasser de leurs déchets radioactifs en les exportant vers des pays tiers et, à coup sûr, vers des pays qui ne font pas si grand cas de la sûreté nucléaire.
English: We have learnt a few lessons.
French: Nous avons appris quelques leçons.
English: Business and industry participants proposed that the challenge in determining, using and promoting best practices was to balance ecological concerns and the increased productivity required by a growing world population.
French: Les représentants des entreprises ont avancé l'idée que le plus difficile, pour ce qui est de choisir, d'utiliser et de promouvoir les meilleures pratiques était de maintenir l'équilibre entre les considérations écologiques et la nécessité d'augmenter la productivité à mesure que s'accroissait la population mondiale.
English: And I find that pretty cool.
French: Et je trouve ça plutôt bien.
English: We have also adjusted our policy on small quantities protocols to ensure more effective verification in all countries with comprehensive safeguards agreements, and we have established a Committee on Safeguards to examine additional ways and means to strengthen the system.
French: Nous avons également adapté notre politique à quelques protocoles afin d'assurer une vérification plus efficace dans tous les pays ayant des accords généraux de garanties, et nous avons créé un comité sur les garanties afin d'examiner des modalités additionnelles de nature à renforcer le système.
English: 1 163.his combined process of court restructuring and reappointment of judges and prosecutors is certainly the most ambitious and radical overhaul carried out so far in any post-communist judiciary.
French:  163. Ce double processus de restructuration de l’appareil judiciaire et de nouvelle nomination des juges et procureurs est certainement, à ce jour, la plus ambitieuse et la plus radicale refonte de l’histoire judiciaire post-communiste.
English: Frédéric Dallaire, Carole Vézina, Gina Muckle, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL) and Laval University, Beauport, QC; Houda Bilrha, Raynald Roy, Rhumatology-Immunology Research Unit-CHUQ (CHUL), Ste-Foy, QC; Pierre Ayotte, Gaston de Serres, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL) and Laval University, Beauport, QC; Jean Philippe Weber, Qué bec Toxicology Center-CHUQ CHUL), Ste-Foy, QC; Claire Infante-Rivard, McGill University, Montreal, QC; Joseph Jacobson, Wayne State University, Detroit, MI; Marthe Belles-Iles, Rhumatology-Immunology Research Unit-CHUQ (CHUL), Ste-Foy, QC Abstract: This project is nested in the ongoing PCBs and Infant Development Study.
French: Frédéric Dallaire, Carole Vézina, Gina Muckle, Département de médecine sociale et préventive (CHUQ), CHUL et Université Laval, Beauport (Qué.); Houda Bilrha, Raynald Roy, Centre de recherche en rhumatologie et immunologie (CHUQ), CHUL, Ste-Foy (Qué.); Pierre Ayotte, Gaston de Serres, Département de médecine sociale et préventive (CHUQ), CHUL et Université Laval, Beauport (Qué.); Jean-Philippe Weber, Centre de toxicologie du Québec (CHUQ), CHUL, Ste-Foy (Qué.); Claire Infante-Rivard, Université McGill, Montréal (Qué.); Joseph Jacobson, Université Wayne State, Detroit (Mich.); Marthe Belles-Iles, Centre de recherche en rhumatologie et immunologie (CHUQ), CHUL, Ste-Foy (Qué.). Résumé Ce projet, qui fait partie de l’étude en cours sur le développement des nourrissons et les BPC, vise à examiner les effets de l’exposition prénatale et postnatale aux organochlorés et au mercure sur l’incidence des infections et les paramètres du système immunitaire durant la première année de vie.
English: Disadvantages ▪ The treatment of aquaculture would not be consistent with the federal approach to other resource-based activities, including farming, mining and forestry.
French: Désavantages ▪ L'aquaculture ne serait pas traitée en conformité avec l'approche fédérale commune aux secteurs de ressources naturelles, comme l'agriculture, l'exploitation minière et la foresterie.
English: developing a Medium-term Strategy for 2010-2013 in consultation with the UNEP Committee of Permanent Representatives, UNEP administered MEA secretariats, civil society and the private sector to set out the next phase in the evolution of UNEP as it becomes a more effective, efficient and results-focused entity meeting the expectations of Governments and its stakeholders in responding to global environmental challenges and opportunities - the strategic direction providing a clear, results-based focus for the UNEP Programmes of Work enabling UNEP to better deliver on its mandate by building on its existing expertise and comparative advantage in a limited number of priority areas.
French: développer une Stratégie à moyen terme pour 2010-2013, en consultation avec le Comité des Représentants permanents auprès du PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, la société civile et le secteur privé pour entamer la prochaine phase dans l'évolution du PNUE, alors qu'il devient une entité plus efficace, efficiente et axée sur les résultats, satisfaisant aux attentes des gouvernements et de ses parties prenantes dans la réponse aux défis et aux occasions en matière d'environnement à l'échelle planétaire.  L'orientation stratégique fournit aux Programmes de travail du PNUE une direction claire et axée sur les résultats, permettant ainsi au PNUE de mieux réaliser son mandat en s'appuyant sur son expertise existante et sur son avantage comparatif dans un nombre limité de domaines prioritaires.
English: Do you have data on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces (gender, age, region, rural/urban, social and ethnic origin and military ranks)?
French: Disposez-vous de données sur les engagés volontaires mineurs de 18 ans dans les forces armées nationales (ventilées par sexe, âge, région, zone rurale ou urbaine, origine sociale et ethnique, rang militaire)?
English: The Orseolo restaurant is located in the sister hotel, the Bonvecchiati, found next door.
French: Le restaurant Orseolo se trouve dans l'hôtel partenaire, le Bonvecchiati, à quelques pas du Palace.
English: The appellants are not required to perform any procurement related function in their day to day jobs, as there is a manager under whose responsibility purchasing falls.
French: Les appelants ne sont tenus d'exercer aucune fonction d'approvisionnement dans leurs tâches courantes, car un gestionnaire est chargé des achats.
English: Get both a home and auto quote and your name will be entered twice!
French: Demandez deux soumissions – auto et habitation – et obtenez deux inscriptions !
English: • Implement an overall strategy and action plan based on the consultative process;
French: • Mettre en œuvre une stratégie globale et un plan d’action fondés sur un processus de consultation;
English: Noting also that the category “D” panels of Commissioners found that all of the individual claimants who have filed category “C” or “D” claims included in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the Kuwaiti company,
French: Notant également que les comités de commissaires de la catégorie «D» ont estimé que toutes les personnes physiques requérantes ayant déposé des réclamations de la catégorie «C» ou «D» figurant dans cette tranche ont démontré qu'elles étaient habilitées à déposer une réclamation au nom de la société koweïtienne,
English: When linkages exist between health care providers and addiction treatment specialists, practitioners are able to be more effective when screening for problem substance use and linking clients to needed services (Friedmann et al., 2000; Samet et al., 2001).
French: Lorsqu'il existe un lien entre les fournisseurs de soins de santé et les spécialistes du traitement de la toxicomanie, les praticiens sont en mesure d'être plus efficaces lorsqu'ils font le dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et d'orienter les clientes vers les services dont elles ont besoin (Friedmann et al., 2000; Samet et al., 2001).
English: You have 50 tonnes of conventional grain and 50 tonnes of organic grain, and 100 tonnes contracted with the CWB.
French: Vous avez 50 tonnes de grains conventionnels et 50 tonnes de grains biologiques. Vous avez un contrat de livraison de 100 tonnes avec la CCB.
English: On 27 November 2003 II section (37.5 km from Krzesiny to Września) was put into operation as a part of a toll motorway, making a new arterial road connected to the existing road network by means of motorway interchange.
French: Le 27 novembre 2003, le tronçon II (37,5 km de Krzesiny à Września) a été ouvert à la circulation en tant que partie intégrante d'une autoroute à péage, ce qui a donné naissance à une nouvelle route reliée au réseau existant au moyen de l'échangeur d'autoroute.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Had that happened, there would have been an unacceptable risk that the news would leak to speculators before Société Générale had a chance to liquidate the extraordinary large stock positions that Jérôme Kerviel had amassed, presumably without the bank’s knowledge.
French: Mais il y aurait eu un risque inacceptable de fuites auprès des spéculateurs avant que la Société Générale n'ait la possibilité de liquider les innombrables positions sur les actions amassées par Jérôme Kerviel, certainement sans que la banque n’en ait vent.