ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2003 d) Provide advice under the Northern and Arctic Contaminants Health Initiative (NACHI) to assess the effects of northern contaminants on human health.
French: Participer chaque année à l’équipe d’examen de la santé, au comité de gestion et à l’atelier du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: I think we're not unlike many of the rest of you when you think about what you have to do.
French: Je pense que nous sommes comme bon nombre d'entre vous quand vient le temps de penser à ce qu'il faut faire.
English: The Commissioner also has a mandate to conduct periodic audits of federal institutions and to recommend changes to any practices that he considers not being in compliance with the Privacy Act.
French: En outre, le commissaire est investi du mandat de mener des vérifications périodiques des institutions fédérales et de recommander des changements aux pratiques qu'il juge non conformes à la Loi.
English: The financing of elections is often controversial.
French: La question du financement des campagnes électorales est souvent controversée.
English: • Contributes to the preparation of the Annual Report.
French: • Rédiger le rapport annuel.
English: (22) Health Canada, "Regulations Related to Health and Air Quality," 1 October 2004.
French: (22) Santé Canada, « Réglementation de la qualité de l’air et ses effets sur la santé », 1er octobre 2004.
English: Gu and Ho (2000).
French: Gu et Ho (2000) Nota :
English: Finally, read our editorial policy to find out more on what can and can’t be said on this blog.
French: Enfin, lisez notre politique éditoriale , pour connaître les règles qui encadreront vos contributions à ce blogue.
English: SA Holder Enterprise Systems and Solutions Group  900-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Enterprise Systems and Solutions Group  900-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: The sponsors of the draft resolution are listed in A/C.1/61/L.41 and A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.41 et A/C.1/61/CRP.5.
English: Unknown HBV status when there are no results available from previous testing for suitable HBV serologic markers (anti-HBs for post-vaccination response, anti-HBc for natural infection) regardless of whether the HCW has received HB immunization or has a clinical history of hepatitis.
French: Statut sérologique inconnu à l'égard du VHB Se dit lorsqu'on ne dispose d'aucun résultat de tests antérieurs de détection des marqueurs sérologiques appropriés du VHB (anticorps anti-HBs, dans le cas d'une réaction immunitaire à la vaccination, et anticorps anti-HBc, dans le cas d'une infection naturelle), indépendamment du statut vaccinal du travailleur de la santé à l'égard de l'hépatite B ou de ses antécédents cliniques d'hépatite.
English: Share the Parkway: March 1st – June 25th, 2008 Moraine Lake Road is currently open.
French: Veuillez partager la promenade : du 1er mars au 25 juin 2008 La route du Lac-Moraine est ouverte.
English: Part one Report of the first session of the Preparatory Committee*
French: Rapport de la première session du Comité préparatoire*
English: A number of UNCTAD publications considered investment issues, and the World Investment Report 2002 would specifically address the theme of investment targeting.
French: De nombreuses publications de la CNUCED abordaient les questions relatives à l'investissement et le World Investment Report 2002 examinerait le thème du ciblage des investissements.
English: That means you can present your pictures across two pages of the book in a fantastic area 55 cm by 27.5 cm in size.
French: Vos photos se présentent ainsi sur deux pages sans interruption, s’étalant sur une surface fascinante de 55 x 27.5 cm.
English: The word length WL used in these calculations is the operand length in bit.
French: Techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 256; ou b.
English: Group of 77 (on globalization and interdepedence)
French: Groupe des 77 (sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: While kidnapping is primarily aimed at Colombians, foreigners can be targeted by guerrilla groups in all parts of the country, especially persons working for (or perceived to be working for) oil and mining companies.
French: Bien que les Colombiens soient les premiers visés, les étrangers peuvent être la cible de guérillas dans toutes les régions du pays, surtout les personnes qui sont à l’emploi (ou semblent être à l’emploi) d’une société pétrolière ou minière.
English: As it stands, there is a veto, and the 'no' side are maintaining that after Lisbon this will change.
French: Il existe un droit de veto à l'heure actuelle, mais le camp du "non" prétend que Lisbonne supprimerait ce droit.
English: Members heard that success in the current international environment is based on capitalizing on existing market access, sophisticated marketing and branding approaches linked with market intelligence, production innovation, customer-responsive domestic investments and strong value chain collaboration.
French: Pour réussir sur la scène internationale, on a dit qu'il fallait miser sur l'accès aux marchés existants, sur des stratégies raffinées de marketing et de promotion de l'image de marque liées à l'information commerciale, sur l'innovation de la production, sur les investissements nationaux axés sur la clientèle et sur une solide collaboration entre les segments de la chaîne de valeur.
English: Both ILO and FAO have drawn attention to the need to improve the safety of fishers.
French: Tant l'OIT que la FAO a attiré l'attention sur la nécessité d'améliorer la sécurité des pêcheurs.
English: The prices displayed on the RAKEN web site (www.raken.com) are expressed in the most frequently used currencies for information only.
French: Les prix affichés sur le site RAKEN (www.raken.com) sont exprimés dans les devises les plus courantes à titre indicatif.
English: To return to our debate, I just want to go into one point, the question of Kosovo.
French: Revenons au débat qui nous occupe. Je ne soulèverai qu'un seul point, Monsieur le Président du Conseil, à savoir le Kosovo.
English: To do so would seem to send an unwelcoming message to potential returning minorities.
French: Une telle pratique, en effet, équivaut à envoyer le contraire d'un message de bienvenue aux minorités qui souhaiteraient éventuellement rentrer.
English: Comité interministériel de “Small Scale Mining”  Générale des carrières et des mines (Gécamines)
French: Pour promouvoir des programmes de consolidation de la paix au lendemain des conflits, le Groupe d'experts recommande à la communauté internationale d'aider à instaurer les mesures de confiance suivantes, notamment en :
English: The same sentence will be imposed on anyone who commits an offence as described in the first paragraph, under (10), against a person who has prospects of an appointment as a public official, if the appointment as a public official has followed.
French: La même peine sera infligée à quiconque commet l’infraction décrite au premier paragraphe, alinéa (1°), à l’encontre d’une personne ayant l’intention d’entrer dans la fonction publique, si une nomination intervient.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4706.
French: The first quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in June.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2002-2005 and its calendar of meetings for the period 2003-2004.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour 2002-2005 et le calendrier de ses activités pour 2003-2004.
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights sets forth the principle that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: L'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce le principe que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: We are committed to developing better, sustainable social services as well as health and long-term care for older persons in need, especially for those who choose to stay at home.
French: Nous sommes résolus à mettre en place des services sociaux viables et de meilleure qualité ainsi que des soins de santé et des soins de longue durée pour les personnes âgées qui ont besoin d'aide, en particulier celles qui choisissent de rester à leur domicile.
English: With the implementation of the interim guidelines for movement of mission staff to higher-level posts, cases are submitted to the Operational Services Division for approval.
French: Comme suite à l'application de directives provisoires concernant la nomination du personnel des missions à des postes plus élevés, les dossiers sont soumis à la Division des services opérationnels pour approbation.
English: The organizing committee propose an evening of Dinner Theatre following the theme Newfoundland Kitchen Party.
French: Le comité organisateur vous propose une soirée dîner-théâtre suivant le thème Newfoundland Kitchen Party.
English: CHOP LL 051 The Chop bone-in cut is prepared from the dorsal end of the hindquarter between the 1st and 6th lumbar vertebrae, it is composed by the M. Longissimus dorsi, and it has the lumbarvertebrae bones retained.
French: CÔTELETTES LL 051 − Les côtelettes avec os sont prélevées sur la partie dorsale du quartier arrière comprise entre les première et sixième vertèbres lombaires; elles se composent de M. longissimus dorsi et comprennent les vertèbres lombaires.
English: The restaurant is closed on Thursdays.
French: Le restaurant est fermé le jeudi.
English: Purpose codes are applied by the OECD/DAC for classification of ODA activities in the creditor reporting system (CRS).
French: Les codes-objets sont appliqués par le Comité d'aide au développement de l'OCDE aux fins de la classification des activités menées au titre de l'aide publique au développement dans le Système de notification des pays créanciers.
English: There are also ecological impacts to the lake habitat from colonization by Eurasian Watermilfoil, land development, stream channelization, nutrient input, and recreational use.
French: Toutes les tentatives d’introduction de saumons rouges non indigènes dans le lac Cultus ont échoué, ce qui semble indiquer que la population présente est irremplaçable.
English: • Visit community organization Web sites
French: • Visite les sites Web des organismes communautaires
English: ◦ d) as of January 1, 1992, 30 percent of such base differential;
French: ◦ d)au 1er janvier 1992, 30 % de cet écart de base
English: Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC)
French: M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC)
English: Women % Same Eligibility: 0 cum.%
French: 28 La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: The degree of analytical validation performed should reflect the purpose of the analysis and the stage of the API production process.
French: Le degré de validation analytique effectuée doit être fonction de l'objet de l'analyse et du stade du procédé de production de l'IPA.
English: Seletron has at your disposal a range of machines for the..
French: Seletron met à disposition une série de machines pour la...
English: In this context, could the parties comment on the view that consideration of all the listed factors is not mandatory, and that the failure to consider at all, or to adequately consider, one of the listed factors, is not fatal to the determination at issue before a Panel? 61.
French: Dans ce contexte, les parties pourraient-elles commenter l'idée qu'il n'est pas obligatoire d'examiner tous les facteurs énumérés et que le fait de ne pas examiner du tout, ou de ne pas examiner de manière adéquate, un des facteurs énumérés, n'est pas rédhibitoire pour la détermination mise en cause devant un groupe spécial? 61.
English: Our fleet of specially designated airplanes is equipped with small-capacity cabins that offer space and intimacy, both in Affaires and Voyageur classes.
French: Notre flotte d´avions dédiée est équipée de cabines de petite capacité qui vous offrent espace et intimité.
English: Globally speaking, we must protect our forests in order to defend ourselves against disasters.
French: À l'échelle mondiale, il importe de protéger nos forêts afin de nous épargner des catastrophes.
English: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
French: COHEN, S. Robin / EASTY, Anthony C / LACHANCE, Julie A / ST- GERMAIN, Daphney / STAJDUHAR, Kelli I / WILLIAMS, Allison M
English: 7.5.4.4 O/129 Vibriostat sensitivity Place disks containing 10 and 150 μg of vibriostat O/129 on a densely streaked area of a TSA with 2% NaCl final concentration.
French: 7.5.4.4 Sensibilité au vibriostat O/129 Placer les disques qui contiennent 10 et 150 μg du composé vibriostatique O/129 sur une zone striée très dense d’une gélose TSA avec une concentration finale de 2 % de NaCl.
English: In this context, I would like to refer to Somalia — a very important African country, which is trying to move beyond the bitterness of war and conflict and to re-establish itself as a State.
French: Je voudrais dans ce contexte évoquer la Somalie, un pays africain très important, qui essaie de surmonter l'amertume d'années de guerres et de conflits pour restaurer l'État.
English: Presentation and discussion of these reports should be a standing agenda item for senior management group meetings.
French: Le rapport de progression sur la réalisation des résultats est distribué aux cadres supérieurs et aux tiers pour examen.
English: Examining the Social Impact of the Display Windows of the T. Eaton Department Stores Before the invention of radio and television, businesses had to rely on other media to reach potential customers.
French: Le fantastique présente les étalages de vitrines de magasins qui se rapportaient aux événements importants du jour et qui donnaient donc des indications sur ce que le magasin – et ses clients – jugeaient important.
English: It is also proposed to create a post of a civil affairs officer at the P-3 level, necessitated by the deployment of the civilian police component to the Gali and Zugdidi sectors, the anticipated organized and dignified return of internally displaced persons, and the forthcoming implementation of the recommendations of the United Nations Development Programme feasibility study mission to rehabilitate Gali and its surrounding districts.
French: Il est également proposé de créer un poste P-3 de spécialiste des affaires civiles, dont la Mission aura besoin en raison du déploiement de la composante Police civile dans les secteurs de Gali et de Zougdidi, du retour attendu des déplacés, qui devra s'opérer dans l'ordre et la dignité, et de l'application, dans un avenir proche, des recommandations issues de la mission du Programme des Nations Unies pour le développement portant sur les possibilités de remise en état du district de Gali et des districts voisins.
English: I should like to indicate in this respect that the General Assembly adopted resolution 53/221 on this issue, which remains in force until a new resolution is adopted by the General Assembly to supersede it.
French: Je voudrais dire à cet égard que l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/221, qui reste en vigueur tant que l'Assemblée générale n'aura pas adopté une autre résolution qui la remplacera.
English: It goes without saying that distance education can fill these students’ academic needs.
French: Il va sans dire que l’éducation à distance peut combler les besoins académiques de ces élèves.
English: Item 13: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 13 Clôture de la session : déclarations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration.
English: The Group and UNODC were urged to become more active in coordinating their activities.
French: Le Groupe et l'ONUDC ont été engagés à coordonner plus activement leurs activités.
English: In its earlier correspondence, the Party had also noted that it was developing legislation to control other ozone-depleting substances.
French: Dans une précédente correspondance, cette Partie avait également mentionné qu'elle était en train d'élaborer une législation visant à réglementer d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Maternal and child health-care services include antenatal and postnatal care, family planning information, health education and immunization and health surveillance for pre-school (0-6 years).
French: La protection maternelle et infantile comprend les soins anténatals et postnatals, l'information relative à la planification familiale, l'éducation sanitaire et la vaccination, et la surveillance de la santé des enfants d'âge préscolaire.
English: The balance in the arrangement grew to $10,000 before Mr. Gilbert died.
French: À son décès, la valeur de l'ASF s'élevait à 10 000 $.
English: To ensure the correct application of that rule, it is essential that the exceptions to it should be codified.
French: Pour en assurer l'application correcte, il est essentiel de codifier les exceptions à cette règle.
English: This is not a dream, this is the Bed & Breakfast Belvedere sul Mare. Breakfast will be served from 8.30 a.m. to 10.00 a.m. with milk, coffee, tea, fruit juice, fruit, yogurt, jam and marmalade, honey, butter, crisp bread, bread and brioches.
French: Vous aurez la possibilité de vous servir vous-mêmes en prenant à votre gré la nourriture du buffet, riche en repas frais , ou alors vous pouvez être servis par nous-mêmes.
English: As outlined in chapter VII.A.1, the statutory provisions have yet to lead to a sufficient supply of places to cover the prevailing requirements for all age groups.
French: Comme indiqué au chapitre VII.A.1, il n'existe pas encore, en dépit des dispositions légales, assez de places pour accueillir les enfants de tous les groupes d'âge.
English: The Government's priority projects cover investments in schools, hospitals and the water supply, along with measures that promote food security and safeguard the environment in preparation for the coming hurricane season.
French: Les projets prioritaires du Gouvernement portent sur des investissements dans des écoles, des hôpitaux et la fourniture de l'eau, ainsi que sur des mesures de promotion de la sécurité alimentaire et de protection de l'environnement en préparation de la prochaine saison des ouragans.
English: All you need to do is copy the first paragraph of your page into your description. Just like that.
French: Vous devrez copier le premier paragraphe de votre page dans votre description.
English: Neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559 (2004) is a purely domestic matter.
French: Ni la crise politique actuelle au Liban ni l'application intégrale des dispositions de la résolution 1559 (2004) ne sont des questions purement intérieures.
English: There is one exception, if the campaign is entitled to a reimbursement of election expenses and personal expenses but has spent less than 30% of the expenses limit, the official agent is personally responsible for the return of the overpayment. [440, 446, 464(3)] Candidates are officially nominated as soon as the returning officer confirms the nomination.
French: Il n'existe qu'une exception : si la campagne est admissible à un remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles et que moins de 30 % de la limite des dépenses a été dépensé, l'agent officiel sera tenu personnellement responsable du retour du remboursement excédentaire. [440, 446, 464(3)] La candidature devient officielle aussitôt que le directeur du scrutin la confirme.
English: When the word “law” was used on its own, on the other hand, it implied the law governing a contract in the “conflict of law” sense.
French: Lorsque le mot "loi" est utilisé seul, en revanche, il implique la loi régissant un contrat dans le sens du "conflit de lois".
English: Furthermore, it stressed that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Protection is insufficient.
French: Les paysages et les sites géologiques d'Europe, comme les systèmes dunaires, les ruisseaux, les eskers, les drumlins et les tourbières, sont en train de disparaître à jamais.
English: — Correction of name LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION (THE) — Correction of an error in respect of the founding member Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Radiocommunication Act SMSE-001-05 — Redeployment plan (100-500 MHz) — Temporary moratorium of Phase 2 radio equipment certification and licensing requiremements SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Telecommunications Act SMSE-003-05 — DC-01, Issue 1, Amendment No. 4 International Trade, Dept. of Consultations on possible trade agreement negotiations with the Republic of Korea (Published as Extra Vol.
French: Fédération canadienne des festivals de musique, changement de lieu du siège social Fédération de balle au mur du Canada, changement de lieu du siège social Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation *Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Gionet, Valère, lot aquacole pour la culture de mollusques dans le havre de Miscou (N.-B.) Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Heritage Salmon Ltd., installation de pisciculture dans l'anse Alberni (C.-B.)
English: The above-mentioned framework for communications contains a subcategory devoted to the vulnerable situation of women.
French: Le cadre pour les communications dont il est question plus haut contient une sous-catégorie consacrée à la vulnérabilité des femmes.
English: Since then, the average has grown to about 3 years, according to FinCEN data.
French: En 1992, le GAO avait déclaré qu’il fallait en moyenne environ 21 mois au Trésor pour traiter les cas de sanction civile pour infractions à la BSA.
English: ERRATUM – The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007‑163, 1 June 2007, as indicated in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige une erreur se trouvant dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-163, 1er juin 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The mechanisms used for that purpose were the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Office of the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media and field missions.
French: La mission de l'Organisation est de veiller à la mise en œuvre des normes juridiques communément acceptées et d'aider les États à renforcer la société civile dans la perspective des droits de l'homme.
English: Mikro-Tek Inc.
French: Bien que la classification des projets se fasse selon un avantage principal, les projets proposant plusieurs avantages environnementaux sont accueillis favorablement, comme le montre le tableau qui suit. Nombre de projets financés Nombre total de projets financés Projets ayant des répercussions sur les changements climatiques comme avantage principal Projets ayant des répercussions sur la pureté de l’air comme avantage principal Projets ayant plus d’un avantage environnemental 107 82 18 90
English: Finally, while some of the CNS criteria are objective, such as seizures and structural brain malformations, others may be more subjective, such as the diagnosis of learning disabilities.
French: Enfin, bien que certains critères du système nerveux central soient objectifs, par exemple, les attaques et les malformations structurelles du cerveau, d’autres peuvent être plus subjectifs, par exemple, le diagnostic des difficultés d’apprentissage.