ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2002, point 1.1.13 Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments designed mainly: to inform Parliament about measures adopted by the Commission and give Parliament the right to have a say; to enable the Commission, in the event of a disagreement between it and the legislature, having regard to the opinion of the Committee of Permanent Representatives or following transmission of the final draft, to present, in the light of the positions of the European Parliament and the Council, a proposal for an instrument under the codecision procedure, or to adopt the proposed draft of measures accompanied by an appropriate statement, or modify it, or withdraw the draft altogether; not to prejudice the Commission's undertakings in the field of securities legislation; to ensure that the Council may act by qualified majority, following referral, within a maximum period of three months; to make provision, in cases of urgency, for Parliament and the Council to state their case within a period which may be extended by one month; and to have the Commission notify the legislature of any decision regarding safeguard measures.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: informer le Parlement européen des mesures adoptées par la Commission ainsi que lui réserver le droit de se prononcer sur celles-ci; prévoir que la Commission, dans l'hypothèse d'un désaccord entre elle-même et le législateur, au terme de l'avis du Comité des représentants permanents ou après transmission du projet définitif, présente, au regard des positions du Parlement européen et du Conseil, soit une proposition d'acte dans le cadre de la procédure de codécision, soit le projet de mesures proposé accompagné d'une déclaration appropriée ou le cas échéant modifié, ou enfin retire son projet de mesures; ne pas remettre en cause les engagements de la Commission dans le domaine de la législation relative aux valeurs mobilières; prévoir que le Conseil, une fois saisi, se prononce à la majorité qualifiée dans un délai maximal de trois mois; proposer, pour les situations d'urgence, que le Parlement et le Conseil statuent dans un délai pouvant être prorogé d'un mois; suggérer, enfin, que la Commission communique au législateur toute décision relative à des mesures de sauvegarde.
English: Argentina reaffirms that the fight against terrorism must be based on respect for international law, international humanitarian law, international human rights law and the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: L'Argentine réaffirme que la lutte contre le terrorisme doit être fondée sur le respect du droit international, du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The total end-of-service and post-retirement liabilities included in the UNDCP Fund statement of assets, liabilities and reserves and fund balances is $18.4 million, including repatriation grant accruals.
French: Le total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite figurant dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde du Fonds du PNUCID s'élève à 18,4 millions de dollars, montant qui inclut les primes de rapatriement comptabilisées d'avance.
English: The analysis presented below is based on the movement of staff which includes recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices in the population covering staff under 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements du personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour le personnel relevant de la série 100 titulaire de nomination d'un an ou plus au Secrétariat durant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Public revenue losses in 2006, excluding revenue withheld by Israel, could easily exceed $250 million.
French: En 2006, le manque à gagner en recettes publiques, sans compter les recettes retenues par Israël, pourrait aisément dépasser 250 millions de dollars.
English: The Secretariat indicated that document WPPT/A/1/1 dealt with three questions.
French: Le Secrétariat a indiqué que le document WPPT/A/1/1 traite de trois questions.
English: [9] Normand Lafontaine responded to this allegation by stating that the waiver had been the normal practice prior to adopting the QAPs.
French: [9] Normand Lafontaine a répondu à cette allégation en disant que la concession (waiver) constituait la pratique courante avant l'adoption des PAQ.
English: Recalling that at the Zagreb Summit on 24 November 2000 the States of the region endorsed the objectives and conditions of the European Union Stabilization and Association Process, stating in particular that democracy, reconciliation and regional cooperation were closely linked to the approach of each and every one of them to the European Union, and committed themselves to guarantee the democratic principles, to consolidate the rule of law and to respect human rights fully, especially the rights of persons belonging to national minorities,
French: Rappelant qu'au Sommet de Zagreb, le 24 novembre 2000, les États de la région ont souscrit aux objectifs et conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, déclarant en particulier que démocratie, réconciliation et coopération régionale étaient étroitement liées au rapprochement de chacun d'entre eux avec l'Union européenne, et se sont engagés à garantir les principes démocratiques, à consolider l'état de droit et respecter pleinement les droits de l'homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales,
English: Weighted openness and total site factor estimates were significantly higher in digital images compared with film photos.
French: Les estimations de l'ouverture pondérée et du facteur global de station étaient significativement plus élevées avec les images digitales qu'avec les films photographiques.
English: • Reliable, clear, accurate, Canadian information on the environment
French: • Données fiables, claires et précises sur l’environnement au Canada.
English: In Queensland the 1999 Commission of Inquiry into Abuse of Children in Institutions (the Forde Inquiry) made a number of recommendations in regards to the child protection system in Queensland.
French: Au Queensland, la Commission d'enquête de 1999 sur les sévices aux enfants placés en institutions (enquête Forde) a présenté un certain nombre de recommandations eu égard au système de protection dans cet État.
English: Some of this biomass can be used instead of fossil fuel; this approach has greater long-term potential for the reduction of net emissions than just growing trees to store carbon.
French: Une partie de cette biomasse peut remplacer les combustibles fossiles ; cette méthode offre des possibilités à long terme de réduction des émissions nettes supérieures à celle qui consiste à planter des arbres pour simplement stocker le carbone.
English: We also regret the tensions which surfaced between 'new' and 'old' Europe over Iraq, despite your best efforts and two common positions to your credit.
French: Nous regrettons aussi les tensions qui sont apparues entre la "nouvelle" et la "vieille" Europe concernant l'Irak, malgré vos efforts soutenus et deux positions communes à votre crédit.
English: These convictions are an important step toward ending the exploitation of large numbers of children as soldiers.
French: Ces condamnations constituent un pas important vers la ﬁn de l’exploitation de nombreux enfants soldats.
English: ◦ Feedback Form Appendix 1 - Corporate Profile Minister of National Revenue
French: ◦ Formulaire de rétroaction Annexe 1 - Profil organisationnel Ministre du Revenu national
English: Thereafter Gunnlaug sailed from England with chapmen north to Dublin.
French: Là-dessus, Gunnlaug mit à la voile, quitta l'Angleterre et se dirigea vers le nord sur Dublin.
English: “The Customs shall require security or a temporary admission document for means of transport for commercial use duly registered abroad only when they consider it essential for the purposes of Customs control.”
French: "La douane exige une garantie ou un document d'admission temporaire pour les moyens de transport à usage commercial dûment immatriculés à l'étranger uniquement lorsqu'elle le juge indispensable aux fins du contrôle douanier.  "
English: CHECKING OF THE AMENDMENTS ADOPTED DURING THE LAST REVISION PERIOD IN IPC-2009.01 52.
French: VÉRIFICATION DES MODIFICATIONS ADOPTÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE PÉRIODE DE RÉVISION DANS LA CIB-2009.01 52.
English: • In parallel with Scene Quebec, participants in an Art Matters forum discuss the state of Quebec culture May 9, 2007 - News Release
French: • Parallèlement à Scène Québec, un forum Point des arts prend le pouls de l’état de la culture au Québec le 9 mai 2007 - Communiqués
English: For example, it is important that the effects of acquisitions and divestments are clearly explained and the audience should be able to understand the absolute magnitude of the aspect being reported.
French: Par exemple, il est important que les effets des acquisitions et des cessions soient clairement expliqués et le public doit pouvoir saisir toute l'importance de l'aspect analysé.
English: As a result, treatment compliance may be poor.
French: Elles ont donc de la difficulté à se conformer à un traitement.
English: Bison were also reported near the Buckinghorse River and in the Kotcho Lake area in the late 1970s and early 1980s, respectively (B.C. Ministry of Environment 1991; Harper et al.
French: On a également signalé des bisons près de la rivière Buckinghorse et dans le secteur du lac Kotcho, respectivement à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (B.C. Ministry of Environment, 1991; Harper et al., 2000).
English: (a) Informing the public through the mass media of important successes in the fight against kidnapping, thereby increasing the level of trust in public institutions and thus enhancing the willingness of victims and families to report kidnappings;
French: a) Faire connaître à l'opinion publique au moyen des médias les succès non négligeables rencontrés dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations et, partant, renforcer la confiance du public dans les institutions publiques et inciter ainsi les victimes et familles à signaler les enlèvements;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995.
English: Statements were made by the representatives of the Ukraine, China, the Philippines, Poland, the United States, the Republic of Korea, the Czech Republic, Japan, Indonesia, Mexico, Thailand, Bangladesh, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Colombia, Brazil, Argentina, Tunisia, Morocco, Israel, Nauru, Pakistan, Kazakhstan, Cameroon and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Chine, Philippines, Pologne, États-Unis, République de Corée, République tchèque, Japon, Indonésie, Mexique, Thaïlande, Bangladesh, ex-République yougoslave de Macédoine, Colombie, Brésil, Argentine, Tunisie, Maroc, Israël, Nauru, Pakistan, Kazakhstan, Cameroun et Venezuela.
English: Anyone who is partly responsible but does nothing and does not apply sanctions bears a share of the blame.
French: Celui qui porte une part de responsabilité dans cette affaire, ne fait rien et ne prend aucune sanction est aussi coupable.
English: The equality of access to State services area.
French: Axe de l'égalité d'accès aux services de l'État.
English: The CoE CHR recommended that the Government further promote anti-trafficking policies and introduce campaigns to raise awareness; provide adequate protection for the victims and ensure prosecution of the traffickers; and address the problem of corruption in the law enforcement agencies.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement de promouvoir plus activement les politiques de lutte contre la traite des êtres humains et d'entreprendre des campagnes de sensibilisation à ce problème, d'assurer une protection adéquate aux victimes et de poursuivre les auteurs de ces actes et de lutter contre le problème de la corruption au sein des services de maintien de l'ordre.
English: I turn now to the statement by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Je passe maintenant à la déclaration du Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: They have also to apply it to eight measures of the second pillar of the CAP2.
French: Ils doivent également l'appliquer à huit mesures du deuxième pilier2.
English: I hope that when using the aid provided by the European Union, the Bulgarian Government will help workers and the community revolving around the power plant to adapt to the changed conditions, and it is very important to help them retrain and use their expertise in other spheres, to promote the creation of new sustainable jobs and switch to the new energy saving environment.
French: J'espère que lorsqu'il utilisera l'aide octroyée par l'Union européenne, le gouvernement bulgare aidera les travailleurs et la communauté liée à la centrale à s'adapter aux changements, et il est très important de les aider à se reconvertir et à utiliser leur expérience dans d'autres milieux, afin de promouvoir la création de nouveaux emplois durables et d'assurer la transition vers le nouvel environnement d'économies d'énergie.
English: Report EPS 5/HA/1 (April 1985).
French: Inventaire national des fluides contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ottawa (Ontario), Rapport EPS 5/HA/1 (avril 1985).
English: Domestic legislation should lay down rules on the use of phones by drivers of vehicles.
French: La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.
English: The head of the Australian delegation had apparently stated recently that the scope of the Convention concerning refugee status should be restricted.
French: Il croit savoir que le chef de la délégation australienne a déclaré récemment que le champ de la Convention relative au statut des réfugiés devrait être restreint.
English: Counsellors were available for immediate emotional support and, on an ongoing basis, for longer term follow-up.
French: Les conseillers étaient disponibles pour offrir un soutien émotionnel immédiat ainsi que pour un soutien continu à plus long terme.
English: Seven government departments and 19 NGOs organized the main events.
French: Sept ministères et 19 ONG ont organisé les principales manifestations.
English: Based on an agreed initial strategy, our offices abroad will work closely with you to determine the nature of core and additional service support that is right for your organization.
French: Nos bureaux à l'étranger travailleront étroitement avec vous afin de déterminer les services de base et additionnels qui conviendront le mieux à la stratégie de votre organisation.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it was in favor of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, since it would encourage new accessions.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela favoriserait de nouvelles adhésions.
English: This preview features new spells, abilities and talents* that will be available to priests in the upcoming expansion.
French: La nouvelle date de fin de ce concours est le 25 septembre prochain. Pour en apprendre plus, nous vous invitons à consulter notre page du festival .
English: In each case, the scientific basis for assessing the potential for possible effects on reproduction/development should be provided.
French: Dans chaque cas, l'évaluation des effets éventuels sur la reproduction ou sur le développement devrait être fournie et justifiée scientifiquement.
English: (15) The insolvency law should authorize the court to coordinate with foreign courts with respect to the appointment of the same insolvency representative to administer insolvency proceedings concerning members of the same enterprise group in different States, provided that the insolvency representative is qualified to be appointed in each of the relevant States.
French: 15) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal à agir en coordination avec les tribunaux étrangers pour ce qui est de la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour administrer la procédure d'insolvabilité concernant les membres d'un même groupe d'entreprises dans différents États, à condition que le représentant de l'insolvabilité soit qualifié pour être nommé dans chacun des États concernés.
English: Accordingly, one of the Presidency' s objectives will be to consolidate EU relations with Russia, relations based on specific points and tangible progress.
French: C'est pourquoi un des objectifs de la présidence sera de renforcer certaines relations qu'entretient l'Union avec la Russie, et qui se fondent sur des points et des progrès concrets et particuliers.
English: Designed in Montreal’s creative liveliness, Interversion’s furniture collection is sober, modernistic, and draws a marker away from any other thanks to the precious materials they’re made of.
French: Fabriqués fiérement au Québec et plus particuliérement dans l’effervescence de Montréal ; nos meubles de la collection Interversion sont à la fois sobres et contemporains.
English: In addition, natural persons move abroad to provide franchising consultancy services and as sales representatives.
French: En outre, les personnes physiques se rendent à l'étranger pour fournir des services de conseil liés au franchisage et en tant que représentants de commerce.
English: The Chairman of the GNTC The Chairman of NOVATRANS
French: Le Président du GNTC Le Président de NOVATRANS
English: Figure 2a Greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, affect climate by retaining heat near the Earth's surface.
French: Figure 2a Les gaz Ã effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le mÃ©thane et lâ€™hÃ©mioxyde dâ€™azote, influent sur le climat en maintenant la chaleur Ã proximitÃ© de la surface de la Terre.
English: In May 1994, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique conducted an audit of the services offered to the French-speaking community.
French: La Fédération des francophones de la Colombie britannique a mené une vérification sur le service offert à la population de langue française en mai 1994.
English: All restrictive measures affecting their property must also be cancelled, in accordance with the law of the detaining power.
French: Toutes les mesures restrictives touchant leurs biens seront aussi annulées, conformément à la loi de la Puissance détentrice.
English: The partners of the DYS are therefore invited to balance the recruitment of their participation in such a way that the sum available, as mentioned above, is not exceeded.
French: C’est la raison pour laquelle les partenaires de la DJS sont invités à équilibrer le nombre de participants, de façon à ce que la somme disponible fixée ci-dessus ne soit pas dépassée.
English: Draft resolution A/62/L.14 was adopted (resolution 62/79).
French: Le projet de résolution A/62/L.14 est adopté (résolution 62/79).
English: It then gave a mandate to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) to carry out a national study of the needs of Francophone minority Communities for health care in French.
French: Ils ont ensuite confié à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) le mandat de réaliser une étude nationale des besoins des communautés francophones vivant en situation minoritaire en matière de soins de santé en français.
English: Plants can provide carbon substrates and nutrients, as well as increase contaminant solubility.
French: Les plantes fournissent des substrats carbonés et des nutriments et augmentent la solubilité des contaminants.
English: Refrain from keeping anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names.
French: b) S'abstiennent d'ouvrir des comptes anonymes ou des comptes à des noms manifestement fictifs;
English: HEARINGS Ringtones SOCAN Tariff 24 (2003-2005) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Sonneries Tarif 24 de la SOCAN (2003-2005) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Israel's efforts to hinder UNRWA, and its Commissioner-General in particular, from carrying out the tasks entrusted to them by the General Assembly, drew special attention at a time when the Millennium Declaration and other core documents spoke of the need to help refugees and displaced persons and to work for their peaceful and successful return to their homes.
French: Il faut signaler en particulier qu'Israël cherche à empêcher l'Office et le Commissaire général personnellement d'accomplir les tâches que l'Assemblée générale leur a confiées, alors que la Déclaration du Millénaire et d'autres documents programmatiques soulignent qu'il faut aider les réfugiés et personnes déplacées et faciliter leur retour pacifique et heureux dans leurs foyers.
English: It is important that he emphasised that this issue is within the competence of the Member States and that it is through cooperation and coordination, rather than direction and enforcement of individual acts of legislation, that the best results can be achieved.
French: Il est important qu’il ait souligné que cette question reste de la compétence des États membres et que c’est par la coopération et la coordination, plutôt que par le dirigisme et l’application de textes de lois distincts, que les meilleurs résultats peuvent être obtenus.
English: While the budgetary outcomes could be worse than targeted in the programme, the Belgian authorities have demonstrated a strong commitment to achieving their balanced budget targets in the past.
French: Les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme, mais les autorités belges ont fait preuve de beaucoup de fermeté dans le passé pour la réalisation de leurs objectifs d’équilibre budgétaire.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …........* They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le ….*.
English: The Working Group agreed that, in the English text only, Rule 48.2(a)(xi) should be further amended to read as follows: "(xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion for restoration upon which the decision was based." 47.
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter, dans la version anglaise uniquement, des modifications à la règle 48.2.a)xi), dont le texte s’établit ainsi une fo modifié : is "(xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion for restoration upon which the decision was based." 47.
English: We invite you to download our 2009 brochure to access the "Fee Schedule".
French: Nous vous invitons à télécharger la brochure de 2009 pour avoir accès à la grille de tarifs.
English: 9.9 Nothing in 9.8 shall be construed to mean that a criterion included in 9.8 shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 9.10 Le défaut de fournir par écrit, dans les délais voulus, les avis mentionnés aux articles 9.6 et 9.7 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication des marchés en découlant.