ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in this guide does not remove any conditions or obligations stemming from such governing frameworks as the User Fees Act or the Financial Administration Act.
French: L'information présentée dans ce guide n'élimine aucune condition ou aucune obligation qui est stipulée dans des cadres de gestion tels que la Loi sur les frais d'utilisation ou la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: This Account shall be used for the purposes of making program payments for Projects approved by the AFIP Management Committee and for covering administrative costs incurred by the AFIP Management Committee, by provincial agricultural organizations used as industry advisors or by the Province in fulfilling the terms of this Agreement. Administrative Support for AFIP Management Committee Activities Newfoundland and Labrador shall ensure that the AFIP Management Committee provides administrative support for the committee’s activities and such Administrative Expenses are recoverable from the Fund.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis à la Province par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement de la Province ou par un autre organisme de la Province, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Memorandum on female genital mutilation, 10 May 1994, para.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Mémorandum sur les mutilations génitales féminines, 10 mai 1994, par.
English: • any other significant issues (e.g. statistical, analytical);
French: • toute autre question importante (p. ex. d’ordre statistique ou analytique);
English: Free
French: N.P.F. KGM KGM KGM 16 %
English: Requests UNDP and UNOPS to give priority to the reconciliation of outstanding issues in the UNDP/UNOPS interfund account;
French: Invite le PNUD et l'UNOPS à s'employer en priorité à régler les problèmes encore en suspens touchant leur compte interfonds;
English: The Advisory Committee recalls that in the course of consideration of the budget for the period 2004/05, it was informed that UNOMIG was not receiving any contributions from the Government of Georgia under the status-of-mission agreement; the Mission was operating out of three airports and negotiations were still under way for UNOMIG to gain exemptions from air navigation and related charges.
French: Le Comité consultatif rappelle que lors de l'examen du budget de l'exercice 2004/05, il a été informé que la MONUG ne recevait aucune contribution du Gouvernement géorgien dans le cadre de l'accord sur le statut de la mission; la MONUG opérait à partir de trois aéroports et des négociations étaient toujours en cours pour qu'elle soit exemptée des redevances de navigation aérienne et d'autres charges connexes.
English: Historically, the very concept of international relations has really excluded women.
French: Historiquement, la conception même des relations internationales a réellement exclu les femmes.
English: It became evident early on that the central character of the story had to be as culturally neutral as possible.
French: Il est vite devenu évident que le personnage central de l'histoire devait être aussi neutre que possible du point de vue culturel.
English: LISTE DE DISTRIBUTION Externe Commandant, Commandement maritime Commandant, Commandement de la Force terrestre Commandant, Commandement aérien Interne VCEMD SCEMD SMA (Per) DGEP
French: Commandant, Commandement maritime Commandant, Commandement de la Force terrestre Commandant, Commandement aérien
English: Interaction of the CCA end of tRNA with mutant ribosomes was tested using chemical probing in conjunction with allele-specific primer extension.
French: L'interaction entre l'extrémité CCA de l'ARNt et les ribosomes mutants a été étudiée par fragmentation chimique et par allongement d'une amorce spécifique d'une allèle.
English: The United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA) has released a draft document for consultation called the Draft Report (14) of the Infection Surveillance Steering Group of the UKXIRA . Three clinical trial applications have been submitted to the UKXIRA, of which one was subsequently withdrawn; the other two were not accepted because of lack of supporting data.
French: La Xenotransplantation Interim Regulatory Authority du R.-U. (UKXIRA) a élaboré un document provisoire pour consultation, soit le rapport (14) provisoire du groupe directeur de la surveillance des infections de la UKXIRA . Trois demandes d’essais cliniques ont été présentées à la UKXIRA. L’une d’elles a été retirée, et les deux autres n’ont pas été agréées faute de données justificatives.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults - Quick Reference Tool for Professionals
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes - Guide de référence rapide à l'intention des professionnels
English: FDI not only provides funds for economic and industrial development, but it can also generate technological spillovers from investors acquainted with new technologies.
French: Les investissements étrangers directs non seulement fournissent des fonds aux fins du développement économique et industriel, mais ils peuvent également générer des retombées technologiques pour les investisseurs initiés aux nouvelles technologies.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.6 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.6 ont émis le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Implement the Joint Support Group to deliver theatre activation, establishment of the theatre logistics base, support to reception, staging and onward integration/movement, including integration of medical support, and theatre base closure.
French: Créer un groupe d'appui conjoint pour organiser l'activation dans le théâtre, la base logistique et le soutien à l'arrivée des troupes, la préparation et le suivi de leur intégration et de leurs mouvements, y compris l'intégration du soutien médical et la fermeture de la base du théâtre.
English: The evidence provided in the complaint includes letters received from individual growers throughout British Columbia and Ontario.
French: La preuve est constituée de lettres provenant de planteurs individuels dans l’ensemble de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: Most of your time will be spent in garrison or on a base or wing, but you will also be expected to deploy.
French: La plupart de votre temps sera consacrÃ© Ã la pratique clinique, dans une garnison, une base ou une escadre; mais, on sâ€™attend aussi Ã ce que vous participiez aux dÃ©ploiements.
English: McDonald's is not liable for any damages or injury caused by your use of Netscape® or Microsoft® Internet Explorer® Browsers.
French: McDonald's ne pourra être tenue responsable de dommages ou de blessures causés par l'utilisation des navigateurs Netscape® ou Microsoft® Internet Explorer®.
English: From the point of view of the end user, such integration results in more precise retrieval of relevant documents and a notable reduction in search latency.
French: Du point de vue de l'utilisateur final, une telle intégration se concrétise en une plus grande précision dans la récupération des documents importants et une réduction des temps de recherche.
English: Agriculture prospered in the area and the region was called "the granary of Lower Canada."
French: L'agriculture y est prospère et on surnomme la région le « grenier du Bas-Canada ».
English: Part VII of the Official Languages Act (OLA) requires the federal government to take special measures to assist the development of English and French linguistic minority communities in Canada.
French: Aux termes de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), le gouvernement fédéral est tenu de prendre des mesures spéciales pour favoriser le développement des communautés anglophones et francophones en situation minoritaire au Canada.
English: 'Neither Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products and Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regards own health checks on fishery products nor Articles 28 EC and 30 EC preclude the application of national legislation laying down zero tolerance for the presence of Listeria monocytogenes in fish products which have not been chemically preserved.‘
French: «Ni la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, et la décision 94/356/CE de la Commission, du 20 mai 1994, portant modalités d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les autocontrôles sanitaires pour les produits de la pêche, ni les articles 28 CE et 30 CE ne s'opposent à l'application de règles nationales établissant une tolérance égale à zéro quant à la présence de la listeria monocytogenes dans des produits à base de poisson non conservés par un procédé chimique.»
English: Exhibit 3.30 Regional Leaders in SME Financing Value of Loans Under $1 Million Outstanding, 1997 ($ millions) Atlantic Royal Bank Bank of Nova Scotia Bank of Montreal Canadian Imperial Bank of Commerce Credit unions 1,035 850 Desjardins National Bank Quebec 10,640 3,533 Royal Bank Canadian Imperial Bank of Commerce Bank of Montreal Toronto-Dominion Bank Ontario 4,964 3,860
French: Banque de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Coopératives de crédit
English: Off-site transfers for recycling and energy recovery Amounts (tonnes) 2001 2002 Change 2002-2001 % Change 2002-2001 Total facilities 873 1 012 139 15.9 Number of different pollutants reported 102 108 6 5.7 Total number of pollutant reports 2 569 3 087 518 20.2 Recycling 1 118 247.7 1 226 344.9 108 097.2 9.7 Energy recovery 9 801.9 8 922.9 -879.1 -8.9 Total transfers for recycling and energy recovery 1 128 049.6 1 235 267.8 107 218.1 9.5 Note:
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie Quantités (tonnes) 2001 2002 Variation 2002-2001 % de variation 2002-2001 Nombre total d'installations 873 1 012 139 15,9 Nombre de polluants différents déclarés 102 108 6 5,7 Nombre total de déclarations 2 569 3 087 518 20,2 Recyclage 1 118 247,7 1 226 344,9 108 097,2 9,7 Récupération d'énergie 9 801,9 8 922,9 -879,1 -8,9 Total des transferts pour recyclage et récupération d'énergie 1 128 049,6 1 235 267,8 107 218,1 9,5
English: Web-source subs convert nearly as well as insert cards.
French: Presque tous les magazines ouvrent un site Web avant même d’imprimer le premier exemplaire.
English: Easy option: settle down at the edge of the heated pool with an ice-cold cocktail.
French: Méthode douce : installez-vous confortablement au bord de la piscine chauffée avec un cocktail glacé.
English: Adjust the thermostat to a warmer setting.
French: Réglez le thermostat à une température plus élevée.
English: The Assembly would also welcome the preparation of digests of case law relating to texts before the Commission as well as the decision of the Commission to hold, in the context of its fortieth session, in 2007, a congress on international trade law in Vienna.
French: L'Assemblée se féliciterait aussi de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, ainsi que de la décision de la Commission de tenir à Vienne, dans le cadre de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international.
English: "We will continue to work in partnership with First Nations and provinces to ensure an effective education system in which First Nations people can excel."
French: Nous poursuivrons nos partenariats avec les Premières nations et les provinces pour veiller à la mise en place d'un système d'éducation efficace grâce aquel les Premières nations sauront exceller.
English: The public sector body must report and remit the provincial component of the HST on the purchase.
French: L'organisme doit déclarer et verser la partie provinciale de la TVH sur l'achat.
English: European Centre for Modern Languages Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.: +43/316-32 35 54 Fax: +43/316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at Internet: http://www.ecml.at
French: Centre européen pour les langues vivantes Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tél.: +43/316-32 35 54 Fax: +43/316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at Internet: http://www.ecml.at
English: Depending on the situation, one may wish to measure certain outcomes with great accuracy and others with less detailed accuracy but with several lines of evidence.
French: Dans certaines situations, l'évaluateur peut souhaiter mesurer certains résultats très précisément et d'autres de façon moins détaillée, mais avec plusieurs instruments différents.
English: It introduces visitors to the role and importance of the military in the development of Canada both at home, and on the world stage.
French: Il met en lumière le rôle et l'importance de l'histoire militaire dans le développement du Canada, tant à l'intérieur des frontières que sur la scène internationale.
English: Some CH4 is released later in the digestive process by flatulation.
French: Une partie du CH4 est rejetée ultérieurement durant le processus de digestion sous forme de flatulences.
English: The Government is also considering draft legislation to grant the Governance Reform Commission full autonomy.
French: Le Gouvernement se penche également sur un projet de loi qui donnera pleine autonomie à la Commission de la réforme de la gouvernance.
English: - The Search Button to initiate a search for a file in Groove files tools.
French: Cette application peut-elle être intégrée aux solutions Office ?
English: Ricoh offers free recycling of 10 of its most popular models of toner cartridges: Models 150, 300, 1010D, 1136, 5111, 186, 1400, 2000, 30 and 70.
French: Ricoh propose le recyclage gratuit pour 10 de ses cartouches de toner les plus vendues : il s'agit des modèles 150, 300, 1010D, 1136, 5111, 186, 1400, 2000, 30 et 70.
English: In Aboriginal communities, a suicide affects the entire community.
French: Chez les Autochtones, un suicide rejaillit sur l’ensemble de la collectivité.
English: The Commission relied on expert actuarial evidence for estimates of the Complainant`s loss of income and pension loss.
French: La Commission s'est reposée sur le témoignage expert d'un actuaire pour évaluer les pertes de revenu et de pension de la plaignante.
English: Interaktiv læring i en postfordistisk økonomi (Cooperation as competitive advantage.
French: Interaktiv læring i en postfordistisk økonomi (La coopération, un avantage concurrentiel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is the third in a series which deals with the air transport situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce rapport est le troisième d'une série sur la situation du secteur de l'aéronautique.
English: Cleaning up — way, way up A multidisciplinary team from PWGSC's Environmental Services experienced the Far North first-hand.
French: Grand nettoyage dans le Grand Nord Une équipe multidisciplinaire des Services environnementaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a vécu le Grand Nord.
English: Of all 960 million illiterate adults, two thirds are women.
French: Les deux tiers des 960 millions d'adultes analphabètes sont des femmes.
English: Faced with all this, what is Europe doing?
French: Face à cela, que fait l'Europe?
English: Its aim is to provide a comparable and harmonised set of standard tables which cover the EU countries and some other non-EU states.
French: Son objectif est de produire une série harmonisée de tableaux standardisés et comparables couvrant les pays de l’Union européenne et certains autres pays non membres de l’Union.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Commission and the three rapporteurs for their work, which is the subject of our debate today.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe libéral, je tiens à remercier la Commission européenne, et en particulier les trois rapporteurs pour leur travail que nous examinons aujourd'hui.
English: (b) UNDP programmes and projects did not put sufficient emphasis on local ownership and sustainability.
French: b) Les projets et programmes du PNUD n'ont pas suffisamment mis l'accent sur l'appropriation par les nationaux et la durabilité.
English: Language Assessment The Public Service Commission recruits individuals based on merit; they must meet the essential qualifications of positions, which includes official language requirements.
French: Évaluation linguistique La CFP recrute des personnes en se fondant sur le principe du mérite. Ces personnes doivent posséder les qualifications essentielles exigées par les postes, y compris les exigences liées aux langues officielles.
English: On this basis, and for this reason, I cannot regrettably accept the first two amendments.
French: Sur cette base et pour cette raison, je regrette, mais je ne peux pas accepter les deux premiers amendements.
English: Diagnóstico sobre Salud Sexual y Reproductiva de Adolescentes en América Latina y el Caribe.
French: Diagnóstico sobre salud sexual y reproductive de adolescentes en América Latina y el Caribe.
English: Draft work plan for 2009
French: Projet de plan de travail pour 2009
English: As matters included within his broad mandate, the Special Rapporteur also intends to give further consideration to the position and human rights of victims of terrorism, the conditions conducive to terrorism, and the question of non-State actors and fundamental standards of humanity.
French: Le Rapporteur spécial a également l'intention d'étudier plus avant dans le cadre de son large mandat la situation et les droits de l'homme des victimes du terrorisme et les conditions propices au terrorisme ainsi que la question des acteurs non étatiques et des règles d'humanité fondamentales.
English: According to settled case-law, only measures the legal effects of which are binding on and capable of affecting the interests of the applicant by bringing about a distinct change in his legal position are acts or decisions which may be the subject of an action for annulment 3.
French: Suivant une jurisprudence constante, constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation au sens de l’article 230 CE les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci3.
English: TOP OF PAGE PT sessão ordinária (n.f.); sessão regular (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sessão ordinária (n.f.); sessão regular (n.f.)
English: The mean patient age was 50.1 years (range: 5 to 90 years).
French: L’âge moyen des patients était de 50,1 ans (intervalle 5 à 90 ans).
English: But a tribunal which will also act as an inhibition to practitioners of evil, whether they manifest themselves in Indo-China or in former Yugoslavia.
French: Mais un tribunal qui serve également à décourager ceux qui pratiquent le mal, qu'ils se manifestent en Indochine ou en ex-Yougoslavie.
English: Access to your payment history of the last 2 months (12 months if you are registered for the online statement of account).
French: Accès à l'historique de vos paiements des 2 derniers mois (12 mois si inscrit au relevé de compte en ligne).
English: First, removing export bans (imposed by some 28 countries) could have dramatic, positive effects on international food markets, lowering prices and easing volatility.
French: Premièrement, la suspension des interdictions d'exportation (imposée par 28 pays) pourrait avoir des effets positifs notables sur les marchés alimentaires mondiaux car elle provoquerait une baisse des prix et atténuerait la volatilité.
English: Unfortunately clouds are gathering over the EU's future: the paradoxical Irish vote (Ireland having become the 'Celtic Tiger' that we know thanks to EU funds), the government crisis in Austria, the statements of the Polish President, are all worrying signs.
French: Malheureusement, l'avenir de l'UE s'assombrit: le vote paradoxal des Irlandais (l'Irlande étant devenue, grâce à des financements européens, le "Tigre celtique" que nous connaissons), la crise gouvernementale en Autriche, les déclarations du Président polonais, tous ces signes sont inquiétants.
English: The G77 and China attached great importance to the Investment Policy Reviews and support for the implementation of their recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachaient une grande importance aux examens de la politique d'investissement et soutenaient l'application des recommandations qui en découlaient.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10:00 hrs Tuesday, 29 October 2002*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 octobre 2002 à 10 heures*
English: Contact Information Saskatchewan Health | 3475 Albert Street | Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: (306) 787-3070 Health Human Resource Strategy - Manitoba Projects Amount/ Duration $175,021 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | 3475, rue Albert | Regina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone: (306) 787-3070 Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets du Manitoba Montant/Durée 175 021 $, 2005-2006
English: An entry was made at Field 6197 of Form NS428 for the low-income tax reduction for the spouse or common-law partner, and at Field 6199 for the eligible dependant.
French: • Un montant a été demandé en vertu du crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs dans la zone 6132, 6133 et/ou 6134, et la province ou le territoire de résidence pour la déclaration n’est pas le Manitoba; OU
English: World conferences have made breakthroughs in international recognition of the rights of women over their bodies and their sexuality.
French: Les conférences mondiales ont permis de faire des progrès décisifs vers la reconnaissance internationale des droits des femmes à disposer de leur corps et de leur sexualité.
English: Senator Molgat was a member of the Société franco-manitobaine and of the St. Andrew Society.
French: Le sénateur Molgat était membre de la Société franco-manitobaine et de la Société St. Andrew.
English: In littoral areas where groundwater inflow occurs, sulfate supply from groundwater creates profiles of electron acceptors (sulfate) and donors (methane, sulfide) that are reversed from those found in sediments whose sulfate supply is delivered from overlying water.
French: Dans les zones littorales où il y a afflux d'eau souterraine, l'apport de sulfate provenant de l'eau souterraine crée des profils d'accepteurs (sulfate) et de donneurs (méthane, sulfure) d'électrons qui sont inversés par rapport à ceux observés dans les sédiments qui reçoivent l'apport de sulfate des eaux de surface.
English: HABITAT Populations of C. pitcheri are found in sandy habitats on the high beach, foredunes, blowouts and dune ridges.
French: HABITAT Les populations de C. pitcheri poussent dans des milieux sableux, plus précisément sur les arrière-plages, les avant-dunes, dans les creux de déflation et sur les cordons dunaires.
English: Sustainable economic growth in Iraq will be feasible only through the establishment of a dynamic private sector, a real challenge for an economy dominated by the public sector and State-owned enterprises.
French: La croissance durable de l'économie iraquienne suppose nécessairement que se développe un secteur privé dynamique, ce qui est loin d'aller de soi dans un pays dont l'économie est dominée par le secteur public et les entreprises d'État.