ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether the applicant is entitled to a private crossing at the subject location pursuant to section 102 of the CTA.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si la demanderesse détient le droit prévu par la loi de disposer d'un passage privé à l'endroit en question en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: · Industry Canada – non‑funding partner
French: · Industrie Canada – partenaire non financier
English: Working and meeting in Brussels in a stylish and efficient way is possible!
French: Profitez dès à présent des solutions flexibles et précises que vous offre 'My Office in Brussels'. Nous offrons la solution parfaite à vos besoins.
English: Under 'Option B', the document sets out three intermediate options aimed at securing greater convergence between the EU and the WEU, the main differences between them lying in the nature of the legal and/or political commitments which would bind the two organizations.
French: L'"option B" recouvre toute une série d'options intermédiaires visant à une convergence entre l'Union européenne et l'UEO. En définitive, la différence essentielle entre ces options intermédiaires tient à la mise en place d'engagements juridiques et/ou politiques fermes entre les deux organisations.
English: This is the spirit of colonialism, the agenda of a society that believes it has no more need for friends because of its apparent wealth, power and superiority.
French: C'est là l'esprit du colonialisme, le programme d'une société qui estime ne plus avoir besoin d'amis parce qu'elle se considère riche, puissante et supérieure.
English: Additional nights available. Minimum stay is one night.
French: Avec les forfaits Quotidien, il est possible de prolonger votre séjour d'une ou plusieurs nuitées.
English: Attributes such as "name" become primitive properties, the sequence of employees becomes a many-valued containment relationship, and so on.
French: Les attributs comme "name" deviennent des propriétés primaires, les séquences d'employés deviennent une relation de contenu à multiples valeurs, et ainsi de suite.
English: To the knowledge of the Swedish Financial Supervisory Authority, three individuals and three entities have been identified as designated individuals and entities within the Swedish territory (see Council regulation (EC) 881/2002), namely Adirisak Aden, Abdi Abdulaziz Ali and Yusaf Ahmed Ali (individuals) and Barakaat International Foundation, Barakaat International and Somali Network AB (entities).
French: À la connaissance du Service suédois de contrôle financier, trois personnes et trois entités parmi celles qui figurent sur la liste ont été identifiées sur le territoire suédois (voir règlement du Conseil 881/2002); il s'agit des personnes suivantes : Adirisak Aden, Abdi Abdulaziz Ali et Yusef Ahmed Ali, et des entités suivantes : Barakaat International Foundation, Barakaat International et Somali Network AB.
English: SHORT JUSTIFICATION The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le précédent protocole de l'accord de pêche avec les Comores a expiré le 27 février 2004.
English: Amendment 174 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 36 a (new) Motion for a resolution Amendment 36a. Points out that veterinary medicines and animal vaccines are an element of animal health, and responsibility within the Commission should be reorganised accordingly; Or. de
French: Amendement 174 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. fait observer que les médicaments et les vaccins pour les animaux constituent une partie de la santé animale et qu'à cet égard, les compétences au sein de la Commission doivent également être réorganisées; Or. de
English: Inequitable Distribution of Land:
French: La répartition inégale des terres :
English: Large companies such as the Trepca lead and zinc mines are obsolete and inefficient.
French: Les grandes entreprises telles que les mines de cuivre et de zinc Trepca sont obsolètes et improductives.
English: Towards a National Strategy", as well as Unions, Legal Services, the Correctional Investigators office, Corporate Advisors and offenders. As Chairperson of the National Committee on Sex Offender Strategy, I would like to acknowledge the collegial spirit, enthusiasm, diligence and endurance of this Committee, who, together with Senior Project Managers and strong Corporate support, have brought this document to completion.
French: En ma qualité de présidente du Comité national sur la stratégie concernant les délinquants sexuels, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Comité qui, par son esprit de corps, son enthousiasme, sa diligence et sa persévérance, a mené à bien la réalisation du présent document, avec la collaboration des administrateurs principaux de projet et l'appui soutenu de toute l'organisation.
English: The best germination and root elongation occurred on one-half strength basal media containing 2–3.4% sucrose.
French: Les meilleurs taux de germination et d'allongement des racines sont obtenus sur milieux de base à demi dilués, additionnés de 2–3.4% de saccharose.
English: Role diversification in the form of multi-skilling is gaining in popularity and the demand for practitioners who are competent in more than one discipline is growing.
French: La diversification des rôles que permet la polyvalence gagne en popularité et la demande pour les praticiens compétents dans plus d’une discipline augmente.
English: Dock duties are an historical tax in the DOMs and they exist in Saint Pierre and Miquelon as a result of the territory’s previous status change (see above).
French: En matière de relations régionales, un accord franco-canadien relatif au développement de la coopération régionale entre Saint-Pierre-et-Miquelon et les Provinces atlantiques canadiennes a été signé à Paris le 2 décembre 1994.
English: Biosafety information for bird banders is copied below:
French: L’information relative à la biosécurité pour les bagueurs d’oiseaux est reproduite ci-dessous :
English: CONCLUSION The Agency, having reviewed the issues determined to be relevant to the proposed tariff increases by the Authority in non-compulsory areas, concludes that the proposed rate increases are fair and reasonable.
French: CONCLUSION Après avoir examiné les points susmentionnés qu'il juge pertinents pour les actuelles hausses tarifaires que propose l'Administration, l'Office conclut que les hausses proposées sont équitables et raisonnables.
English: Maintenance of the "critical mass" needed to meet operational requirements is difficult.
French: Il est difficile de maintenir la « masse critique » nécessaire pour satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: Member of the Central Electoral Commission for the Parliamentary, Presidential and Local Elections, 1991-2002 (Deputy Chairperson – 1997, Chairperson – 2002) 2.
French: V. Activités publiques
English: These costs are ultimately paid by the farmer in the form of lower net returns from the CWB pool accounts.
French: Selon MM. Demmans et Roth, il n’est pas sûr que les frais de transport ferroviaire augmentent en raison des catégories de ségrégation du grain.
English: The President: Those five organizations will therefore be added to the end of the list of speakers, and their statements will be limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces cinq organisations seront donc ajoutées à la fin de la liste des orateurs et leurs déclarations seront limitées à cinq minutes.
English: The Global Mechanism established by the Convention should begin its substantive operations as early as possible
French: Les opérations concrètes prévues par Mécanisme mondial établi par la Convention doivent commencer le plus tôt possible.
English: The peoples of Azeroth celebrate their triumph of many thousands of years ago, when an alliance of good races (Night Elves, Tauren, and Earthen - a proto-dwarven race) defeated a terrible evil.
French: Les habitants d'Azeroth célèbrent leur triomphe, des milliers d'années auparavant, lorsqu'une alliance des peuples justes (elfes de la nuit, taurens et terrestres, une race de proto-nains) vainquit un terrible mal.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids at St. Martin, in the Province of Manitoba, near mileage 152.51 Oak Point Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 106082 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 27, 1961, and modified under the authority of Order Nos. 114973 and 120016 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 13, 1964 and February 21, 1966, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6312-2, revised July 20, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.3328.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à St-Martin, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 152,51 de la subdivision Oak Point de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 106082 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 octobre 1961, et modifiée en vertu des ordonnances nos 114973 et 120016 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 juillet 1964 et du 21 février 1966, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6312-2, revisé le 20 juillet 1987, versé au dossier n° 28638.2.3328 de l'Office.
English: Let me commend in this respect the presence of the Secretary-General at the beginning of our deliberations.
French: Je me félicite à cet égard de la présence, au début de nos travaux, du Secrétaire général.
English: In an interview on Vatican Radio on 27 May 1996 following the assassination of several Trappist monks in Algeria (see annex 7), Cardinal Arinze said: "We are sure that the majority of Muslims agree with what the Pope said on his visit to Tunisia: 'No one has the right kill in the name of God, no one has the right to inflict death on his brother.
French: Dans l'interview qu'il a donnée à Radio-Vatican, le 27 mai 1996, après l'assassinat des moines trappistes en Algérie (voir l'annexe 7), le Cardinal Arinze a dit : "Nous sommes certains que la majorité des musulmans est en accord avec ce que le Pape a dit lors de sa visite en Tunisie : 'Personne ne peut tuer au nom de Dieu, personne ne peut accepter de donner la mort à son frère'.
English: 4898th meeting Children and armed conflict
French: 4898e séance Les enfants et les conflits armés
English: Researchers and institutions are broadening their investigation into new and innovative areas that they themselves have identified.
French: Les chercheurs et les établissements élargissent leurs activités dans des domaines nouveaux et novateurs qu’ils ont eux-mêmes définis.
English: Making his own the thought of Greek philosophy, to which he seems to refer in the context, the author affirms that, in reasoning about nature, the human being can rise to God: From the greatness and beauty of created things comes a corresponding perception of their Creator (Wis 13:5).
French: Retrouvant la pensée de la philosophie grecque, à laquelle il semble se référer dans ce contexte, l'auteur affirme qu'en raisonnant sur la nature, on peut remonter au Créateur: « La grandeur et la beauté des créatures font, par analogie, contempler leur Auteur » (Sg 13, 5).
English: Fines or imprisonment for a term not exceeding three months or both will be imposed on any person that wilfully or through negligence does not comply with this Act.
French: Les personnes qui ne respectent pas cette loi en toute connaissance de cause ou par négligence se verront imposer des amendes ou une peine d'emprisonnement.
English: Three years later this company amalgamated with several other railroad companies to form Canadian Government Railways which in turn merged with the Grand Trunk Railway in 1923 to become part of CN.
French: Trois ans plus tard, cette compagnie s'est fusionnée avec plusieurs autres compagnies de chemin de fer pour former les Canadian Government Railways qui, à leur tour, se sont fusionnés avec le Grand Trunk Railway en 1923, année où le CN en a fait l'acquisition.
English: Legal Department Information last updated on: 2005/07/26
French: Legal Department Information actualisée le: 2005/07/26
English: This is not treatment befitting the European Parliament.
French: Ce n'est pas un traitement digne pour le Parlement européen.
English: Anyone who is confused about the laws or who’d like more information can visit the website at hhtp://rcmp.ca/nl . By:Danette Dooley New Criminal Operations Officer for B Division  On March 3rd, 2008 Superintendent Reg Reeves will be promoted to Chief Superintendent and will be the new Criminal Operations Officer, the second in command of the RCMP in Newfoundland and Labrador.
French: Si vous désirez obtenir plus d’information ou de précisions sur les règlements et la loi, n’hésitez pas à consulter le site Web http://rcmp.ca/nl. Par Danette Dooley Nouvel officier responsable des enquêtes criminelles dans la Division B  Le 3 mars 2008, le surintendant Reg Reeves a été promu au grade de surintendant principal et est devenu le nouvel officier responsable des enquêtes criminelles de la Division B, soit le commandant adjoint de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Number of successful candidates by citizenship.
French: EPSO/AD/4/04, EPSO/AST/2-3/04 :
English:  Table Of Contents Introduction Strategic considerations Target audiences Objectives of a quality service communications strategy Key themes/messages to be communicated Approach to communicating messages Possible vehicles for communications Evaluation of communication effectiveness Suggested communications activities for federal departments/agencies   Introduction The purpose of this guide is to provide advice to departments wishing to incorporate key quality services messages into their departmental communications planning process.
French:  Table des matières Introduction Considérations stratégiques Publics cibles Objectifs d'une stratégie de communication sur les services de qualité Principaux thèmes et messages à communiquer Méthodologie de communication des messages Outils de communications possibles Évaluation de l'efficacité des activités de communications Services de qualité - suggestions d'activités en matière de communications pour les ministères et organismes fédéraux   Introduction Le présent guide vise à fournir des conseils aux ministères désireux d'intégrer des messages sur la qualité des services dans leurs plans de communication.
English: The most recent of these are: the Constitution Review Commission; the Committee for National Reconciliation; the Pan African Commission; the Commission on Social Justice; the Commission for Gender Affairs and the Commission on Law and Order.
French: Les plus récents sont la Commission de révision constitutionnelle, le Comité pour la réconciliation nationale, la Commission des affaires panafricaines, la Commission de justice sociale, la Commission de la parité entre les hommes et les femmes et la Commission de l'ordre public.
English: 6.6 Missing five or more days from school or usual
French: 6.6 Élèves ayant manqué cinq jours ou plus d’école ou
English: The degree of substitutability and growth in demand of substitute products are important factors in competitiveness.
French: Le potentiel de substitution et la croissance de la demande de produits de substitution sont des facteurs importants de la compétitivité.
English: UNJSPF secretariat
French: Secrétariat de la Caisse
English: With regard to the disclosure requirements the Committee should take steps to support the proposal of developing countries in the TRIPS Council, regarding the amendment to the TRIPS Agreement, Art. 29bis, on that issue.
French: S’agissant des exigences en matière de divulgation, le comité devrait prendre des mesures d’appui à la proposition faite à cet égard au Conseil des ADPIC par les pays en développement en ce qui concerne l’amendement de l’article 29bis de l’Accord sur les ADPIC.
English: Upon listing, the prohibitions under SARA will be in force and recovery strategies will be required within two years for the Channel Darter and within one year for the Coho Salmon (Interior Fraser population) and within three years for the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), since the latter is a reassessment of a species that occurred on Schedule 3 of SARA.
French: Au moment de l'inscription, les interdictions au titre de la LEP s'appliqueront et les stratégies de rétablissement seront requises dans les deux années qui suivent pour le fouille-roche gris, dans l'année pour le saumon coho (population du Fraser intérieur) et dans les trois ans pour la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), puisque cette dernière a fait l'objet d'une réévaluation d'une espèce qui apparaissait à l'annexe 3 de la LEP.
English: The Chairman of Gostivar Municipal Council was sentenced by the first instance court to three years imprisonment.
French: Le Président du Conseil municipal de Gostivar a été condamné par le tribunal de première instance à trois ans d'emprisonnement.
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: Pour satisfaire la patiente, une intervention de révision peut être recommandée, mais elle est associée à des facteurs et à des risques supplémentaires.
English: The Logistics Base is located at Brindisi, Italy.
French: La Base est située à Brindisi (Italie).
English: I've changed my boots six times in the last three months.
French: J'ai changé mes bottes six fois au cours des trois derniers mois.
English: (f) “Hazardous activity” means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses in the event of an industrial accident;
French: f) «Activité dangereuse», toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités seuils indiquées à l'annexe I, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et leurs utilisations en cas d'accident industriel;
English: New border technology requirements force Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to be innovative and connected with their trading partners.
French: Les nouvelles exigences des technologies frontalières obligent les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à faire preuve de créativité et à demeurer en lien constant avec leurs partenaires commerciaux.
English: List of documents before the Commission at its thirty-eighth session
French: Liste de la documentation dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session
English: • Table A.3(b) Refusal to register based on party name
French: • Tableau A.3(b) Enregistrement refusé en raison du nom du parti
English: Between 2006 and 2009, approximately 1,275 positions will have to be filled annually on federal sites.
French: Entre 2006 et 2009, environ 1 275 postes devront être comblés chaque année sur les sites fédéraux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 375 kW NMB En fr.
English: Accordingly, the Panel has made an adjustment to the recommended award, where appropriate, to reflect such residual value.
French: En conséquence, il ajuste, le cas échéant, le montant de l'indemnité recommandée afin d'en tenir compte.
English: The subject was one well worthy of the attention and care of statesmen and, it may be, was peculiarly within the domain of provincial regulation; the method adopted was that of prevention, instead of or in addition to such cure as criminal prosecution and punishment can afford.
French: Le sujet en était un qui méritait amplement l’attention et le soin des hommes d’État, et, il se pourrait, qu’il fut curieusement dans le champ de compétence législatif provincial; la méthode adoptée était celle de la prévention au lieu ou en sus des remèdes tels les poursuites et sanctions criminelles.
English: Outreach initiatives offering staff training and professional development to Aboriginal publications, in the form of workshops, seminars, on-the-job training etc., would also benefit Aboriginal publications.
French: Des initiatives en matière d'information offrant de la formation et du perfectionnement professionnel aux employés des publications autochtones, sous forme d'ateliers, de séminaires, de formation en cours d'emploi, etc., profiteraient également aux publications autochtones.
English: IDF said that a gun battle had been going on near El-Bireh, where Efteehe was shot.
French: Selon ces dernières, une fusillade se déroulait à proximité d'El-Bireh au moment où l'intéressée était morte.
English: There must be consistency between our trade and our relationship with this type of regime.
French: Il doit y avoir une certaine cohérence entre nos échanges et notre relation avec ce type de régime.
English: For the information programme, INSTRAW was preparing a global database to disseminate information on publications, projects and activities having to do with research and training, bibliographies, training materials, research institutions, links, news and other resources.
French: S'agissant du programme d'information, l'INSTRAW établit une base de données mondiale en vue de diffuser des informations sur les publications, projets et activités concernant la recherche et la formation, les bibliographies, les matériels de formation, les instituts de recherche, les liens, la presse et d'autres ressources.
English: By its resolution 1737 of 23 December 2006, the Security Council imposed certain measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par sa résolution 1737 du 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité a imposé certaines mesures concernant la République islamique d'Iran.
English: The stability of these phenomena under a change of β2 is also studied.
French: La stabilité de ces phénomènes sous un changement de β2 est aussi étudiée.
English: Percy Alfred Williams, runner (b at Vancouver 19 May 1908; d there 29 Nov 1982).
French: Enfant, Williams souffre de la fièvre rhumatismale et son coeur s'en trouve affecté.
English: In parallel to these success stories, other European countries have also achieved considerable improvements.
French: Parallèlement à ces réussites, d'autres pays européens ont également enregistré des améliorations considérables.
English: Veronicass and 42 models are waiting for you.
French: Veronicass and 61 models are waiting for you.
English: An applicant may, within the period prescribed for so doing, or with leave given by the Commissioner at the applicant’s request after the expiration of that period, add to or alter the denomination proposed by that applicant pursuant to section 14 or the description of the new variety for the purposes of the application.
French: Le requérant peut, dans le délai réglementaire — ou postérieurement avec l’autorisation du directeur — compléter ou modifier la description de l’obtention végétale ou sa dénomination proposée conformément à l’article 14.