ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 8), with continued decline the following year.
French: Le Canard colvert La population reproductrice de Canards colverts dans l’aire traditionnelle du relevé s’est remise du déclin observé dans les années 1980, mais en 2001, pour la première fois en cinq ans, elle a diminué au-dessous de l’objectif du PNAGS de 8,20 millions (figure 8) et a continué à connaître un déclin au cours de l’année suivante.
English: "Test pressure" means the required pressure applied during a pressure test for initial or periodic inspection".
French: "Tube", un récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;".
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 152 Recital C C. whereas over the last months there has been an increase in insecurity, which has manifested itself in acts of terrorism, kidnappings of civilians and violations of human rights, (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 153 Considérant C C. considérant que l'insécurité (suppression), les actes de terrorisme, les enlèvements de civils et les violations des droits de l'homme ont été, durant des décennies, le lot du peuple irakien, Or. da
English: Richmond - Fairmont Vancouver Airport TOTAL : $121.84
French: Richmond - Fairmont Vancouver Airport TOTAL : 121.84$
English: They should not ask you to “cover up”, disturb you, or ask you to move to another area that is more “discreet”.
French: Personne ne devrait vous demander de «vous couvrir», vous déranger ou vous demander d’aller dans un autre endroit plus «discret».
English: The Initial EA of the Canada-Jordan FIPA attempts to identify the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draw conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale de l’APIE Canada-Jordanie tente de dÃ©terminer les retombÃ©es Ã©conomiques probables de l'APIE et, en se fondant sur celles-ci, tire des conclusions au sujet des effets environnementaux potentiels au Canada.
English: A majority of delegations stated that the abstract should not form a basis for amendments, while a number of delegations expressed a contrary view.
French: Si une majorité des délégations ont exprimé l’opinion que l’abrégé ne devrait pas constituer la base de modifications, plusieurs autres délégations ont formulé un avis contraire.
English: The incidence of renal cell tumours, which were histologically identical to those seen in rats, was 3/26, 1/27 and 1/27 in B6C3F1, BDF1 and CDF1 mice, respectively, compared with no incidence in controls (it is noted that the number of animals in the control group was low, and no statistical analysis was presented).
French: La fréquence des tumeurs des cellules rénales, histologiquement identiques à celles observées chez les rats, a été respectivement de 3/26, 1/27 et 1/27 pour les souris B6C3F1, BDF1 et CDF1, alors qu’on n’en a observé aucun cas chez les témoins (il est à noter que le nombre d’animaux dans le groupe témoin était peu élevé et qu’aucune analyse statistique n’a été présentée).
English: There is a need, therefore, he said, to make industry aware of the programs, funding and resources that have been established to nurture innovation.
French: Par conséquent, il faut selon lui faire connaître à l'industrie les programmes, les ressources et le financement qui ont été mis à sa disposition pour favoriser l'innovation.
English: Integrated product policy and industrial technologies
French: La politique intégrée des produits et technologies industrielles
English: For the biennium 2000-2001, the resources of the Office total $29.2 million, of which $10 million is funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources du BSCI se montent au total à 29,2 millions de dollars, dont 10 millions de dollars provenant de sources extrabudgétaires.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a paper for presentation to it at its eighth session, analysing the issue and outlining options that would reconcile the need for information exchange with the need to avoid placing excessive reporting burdens on Parties or appraisal burdens on the secretariat.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'établir un document à lui soumettre à sa huitième session, présentant une analyse de la question et esquissant les choix possibles pour concilier la nécessité d'échanger des renseignements et celle de ne pas imposer aux Parties une contrainte excessive en matière de communication de données ou d'éviter au secrétariat un travail d'évaluation fastidieux.
English: Hart, M. GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: Hart, M. GATS 2000 AND RULES GOVERNING DOMESTIC REGULATIONS:
English: The International Bureau increased its reliance on outsourcing in 2005 as a means of dealing with the increasing workload in the area of the translation of abstracts and reports.
French: Au cours de l’exercice biennal, de nouveaux instruments de mesure interne ont été définis afin de suivre les tendances de dépôt par déposant et par pays.
English: Several representatives mentioned the responsibility to protect and the agreement on that at the 2005 World Summit.
French: Plusieurs représentants ont mentionné la responsabilité de protéger et l'accord sur ce principe conclu au Sommet mondial de 2005.
English: He is a certified Canadian Labour Congress union education instructor.
French: Il est instructeur agréé en formation syndicale pour le Congrès du travail du Canada.
English: When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients doivent y être solidement maintenus.
English: Once developed, those mission-specific rules of engagement should be applied uniformly, in conformity with the mandates of the missions concerned, and as adopted by the Security Council and under its political guidance.
French: Une fois définies, ces règles d'engagement seront à appliquer de manière uniforme, conformément au mandat de la mission concernée, tel qu'adopté par le Conseil de sécurité et sous la direction politique de ce dernier.
English: Intermittent crashes have been reported on the Macintosh when using Dreamweaver with a non-roman keyboard.
French: Des utilisateurs de claviers non latins sous Macintosh nous ont informé de la survenue occasionnelle du blocage de l'application.
English: It is recommended that there be an expansion of Fitness and Life Skills Centres - and support for renovating existing facilities and infrastructure - such that they are present in every region of the country.
French: Il est recommandé qu'il y ait une expansion des centres de conditionnement physique et de dynamique de la vie - et du soutien à la rénovation des installations et de l'infrastructure existantes - de manière à ce qu'ils soient présents dans toutes les régions du pays.
English: Consultations with the various other stakeholders will also be important.
French: Il sera également important de consulter les divers autres intervenants.
English: A foundation that at any time during the fiscal period held more than an insignificant interest in a class of shares must also report its own material transactions, and the material transactions of any relevant persons.
French: Une fondation qui détenait, à un moment quelconque de l’exercice, une participation non-négligeable dans une catégorie d’actions doit également déclarer ses opérations importantes et celles de toute personne intéressée.
English: Urgent measures should be taken to increase public awareness in general and work with and through the media to fundamentally change the current situation.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour sensibiliser davantage l'opinion publique en général et travailler avec les médias et par leur intermédiaire en vue de modifier la situation en profondeur.
English: The new evidence reported rules out the involvement of long-lived detectable exciplexes.
French: Les données obtenues éliminent la possibilité d'intervention d'exciplex à longues vies qui seraient détectables.
English: Human Resources Management Aboriginal Head Start projects will: a. define needs for staff qualifications and how to best to meet those needs;
French: Gestion des ressources humaines Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. déterminer les besoins en matière de compétence du personnel et la meilleure façon de répondre à ces besoins; et
English: This is the case, for example, of certain Protestant religious associations in the Islamic Republic of Iran (see E/CN.4/1996/95/Add.2, para.
French: C'est notamment l'exemple de certaines associations religieuses protestantes en Iran (voir E/CN.4/1996/95/Add.2, par. 71).
English: Insurers’ premia and awards will be determined by market forces, whereas contributions to and awards by state systems will not necessarily reflect the real economic determinants, let alone any actuarial reliability.
French: Vue sous cet angle plus général, la situation en France semble être très favorable aux victimes du terrorisme: pour les dommages corporels, un fonds de garantie (FGTI) prend en charge les frais médicaux et dépenses supplémentaires, et un régime d’auto-assurance facultatif couvrant les "accidents de la vie" offre aux particuliers un moyen bon marché de souscrire une autre assurance sur le marché.
English: • development and support of Xerox as a learning organization; and
French: • établir et soutenir Xerox en tant qu'organisation d'acquisition du savoir;
English: For a recent example, see European Commission, The Citizens of the European Union and Sport(Brussels, Belgium:
French: Pour un exemple récent, voir Les citoyens de l’Union européenne et le sport, Bruxelles (Belgique), Commission européenne, novembre 2004.
English: General Social Survey - Victimization (GSS) 4505:
French: Enquête sociale générale - Victimisation (ESG) 4505:
English: In such circumstances, the general police clause that applies pursuant to article 14 of the Constitution replaces the formal legislative basis”.
French: En pareilles circonstances, la clause générale relative à la police qui s'applique en vertu de l'article 14 de la Constitution tient lieu de base législative formelle».
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Policy Sector 100 0 1 Policy Integration And Coordination Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Secteur des politiques 100 0 1 Section de l’intégration et de la coordination de la politique Nombre de réponses insuffisant
English: Audits have led to considerable progress in fulfilling the purpose of the Employment Equity Act.13 This result demonstrates not only the strength of an integrated approach to equality based on mandatory compliance, but also the need to update the tools that the Canadian Human Rights Commission has at its disposal to establish standards and best practices, monitor implementation and promote compliance with pay equity and other human rights.
French: Une approche semblable a été adoptée en 1995 lorsque la responsabilité de l’application de la nouvelle politique d’équité en matière d’emploi du gouvernement fédéral a été confiée à la Commission canadienne des droits de la personne.12 Cette responsabilité s’accompagnait de nouveaux outils, soit les vérifications de la conformité à l’équité en emploi, qui ont permis de faire des progrès considérables dans l’atteinte de l’objectif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi13 (LEE).
English: Where the light source is approved according to Regulation No. 99, it shall be a standard (etalon) light source.
French: Lorsque la source lumineuse est homologuée conformément à ce Règlement, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l'objectif qui est fixé dans le Règlement n° 99.
English: The project announced today was reviewed and recommended by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec in accordance with Quebec priorities.
French: Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: Local Information There are two Park Visitor Information Centres in Jasper Park, one located in downtown Jasper, the other at the Columbia Icefields Centre.
French: Renseignements sur la région Le parc Jasper compte deux centres d’accueil, un au centre-ville de Jasper et l’autre au Centre du Champ-de-Glace.
English: Draws are imposible, one player must win. The development of the game implies that always one of the two objectives will be achieved.
French: La fin de partie nulle est impossible, car la propre evolution du jeu entreine toujours à qu´un des buts soit atteint.
English: For more information on El Salvador's import regulations, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=24464.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation de l'importation au Salvador, veuillez consulter le site à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=24464.
English: • With regard to Employment Equity, increasing the representation of designated group member representation through recruitment remains a challenge for TBS.
French: • Pour ce qui est de l'équité en emploi, le SCT a toujours pour défi d'accroître la représentation des membres des groupes désignés grâce à des efforts de recrutement.
English: Firstly, there is clearly good will among European Union leaders to secure an agreement for a new European Union Treaty, and I would like to commend the efforts of the President of the Council, Taoiseach Bertie Ahern, for the very positive role he has played in moving these negotiations forward in recent times.
French: Tout d’abord, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne montrent clairement qu’ils veulent parvenir à un accord concernant un nouveau traité sur l’Union européenne et je voudrais saluer les efforts du président du Conseil, M. le Premier ministre irlandais Bertie Ahern, qui a joué un rôle très positif en faisant progresser récemment ces négociations.
English: Production, dissemination and utilization of knowledge The participants identified a wide range of results associated with the main phases of the knowledge cycle- production, dissemination and utilization of knowledge.
French: Production, diffusion et utilisation des connaissances Les participants ont dégagé une grande variété de résultats associés aux principales phases du cycle de production, de diffusion et d’utilisation du savoir.
English: The resistant isolates were from NL, QC, ON, MB, AB and BC. These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French: Les isolats résistants provenaient de T-N, du QC, de l'ON, du MB, de l'AB et de la C.-B. Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: Furthermore, greater attention is now being accorded to environmental education, in order to induce all children to adopt a more active and more respectful attitude towards the environment.
French: Par ailleurs, une plus grande attention est accordée à l'éducation environnementale, dans le souci d'amener tous les enfants à adopter une attitude plus active et plus respectueuse de l'environnement.
English: Serving military members stood on guard.
French: Des militaires en service montaient la garde.
English: In addition, more detailed and analytical semi-annual and annual performance reports are prepared and submitted to the Governing Council.
French: Ce suivi indépendant fait partie intégrante du cadre des placements.
English: I would like to thank the President of the Commission, and immediately give the floor to Mr Suominen, who will speak on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je remercie M. le Président de la Commission et je donne tout de suite la parole à M. Suominen, au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens
English: TBS is also expected to provide leadership as the employer of the federal Public Service, as well as in overall service delivery.
French: Le SCT doit également faire preuve de leadership à titre d’employeur de la fonction publique fédérale et dans la prestation des services de l’État.
English: 7.2.1 General ▪ At the federal level, there is no definition of "aquaculture" in the legislation.
French: 7.2.1 Généralités ▪ Les lois fédérales ne contiennent aucune définition du terme « aquaculture ».
English: Agenda item 6 (New proposals for amendments to RID/ADR/ADN):  These documents should be discussed together with TRANS/WP.15/AC.1/2005/35 (Belgium) and TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Austria).
French: Ces documents devraient être examinés parallèlement aux documents TRANS/WP.15/AC.1/2005/35 (Belgique) et TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Autriche).
English: The Americans controlled Lake Erie for the rest of the war.
French: Les Américains gardent la mainmise sur le lac Érié jusqu'à la fin de la guerre.
English: It is also important to have established a VCPR when distributing drugs especially if it is recommended that drugs are to be used off label.
French: Il est également important d’établir une RVCP lorsque des médicaments sont distribués, et plus particulièrement si les médicaments recommandés doivent être utilisés en dérogation des directives de l’étiquette.
English: At its first meeting, this public–private sector working group developed a vision and guiding principles for its work, and approved a new Statistics Canada survey to measure regulatory compliance costs.
French: À sa première réunion, ce groupe de travail, qui réunit les secteurs public et privé, a défini une vision et des principes directeurs pour son travail et approuvé une nouvelle enquête de Statistique Canada visant à mesurer les coûts de la conformité réglementaire.
English: Seniors want and need information about the appropriate use of medications, the consequences of not using them properly, and possible alternatives to taking medication for such problems as stress, sleeplessness and arthritic pain.
French: Les aînés veulent qu'on leur fournisse l'information dont ils ont besoin concernant l'utilisation adéquate des médicaments, les conséquences de l'infidélité aux ordonnances et la possibilité de remplacer leur médication par d'autres remèdes à leurs problèmes de stress, d'insomnie ou de douleurs arthritiques.
English: The prevalent divergent security interests have led to what we may call a strategic pause.
French: Des intérêts de sécurité divergents prévalent, qui ont conduit à ce que l'on pourrait appeler une pause stratégique.
English: The Canadian prairie climate, with low average water temperatures may be a contributing factor limiting the applicability of the technique.
French: Les tests t jumelés effectués sur les données indiquent que la turbidité et la lecture du disque de Secchi ne sont significatives pour aucune des deux années de l’étude. Les mesures de la chlorophylle a ne sont significatives que pour la deuxième année de l’étude, et les réductions en valeur absolue sont faibles.
English: The Act does not include any new rules of substantive law.
French: Les personnes reconnues comme réfugiés avec une carte d’identité leur conférant ce statut reçoivent une aide financière et d’autres formes d’assistance de la part de l’État dans le cadre du logement.
English: a The amount relates to three positions (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) for 12 months in each of the three United Nations Dispute Tribunal duty stations (New York, Geneva and Nairobi).
French: a Ce montant vise trois postes (1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux) pendant 12 mois dans chacun des sièges du Tribunal du contentieux administratif (New York, Genève et Nairobi).
English: The program does consider incrementality in its assessment of projects.
French: Le programme tient compte de l'idée de complémentarité dans son évaluation des projets.
English: Madam President, I welcome this report, which strives for greater transparency in the fight against corruption, and which deserves support.
French: Madame la Présidente, je salue ce rapport, qui s'efforce de renforcer la transparence dans la lutte contre la corruption et qui mérite notre soutien.
English: This Platform is expected to improve the capacity of the UIC to take into account railway security issues and to build the work already done by UIC in this area.
French: Cette plate-forme devrait permettre à l'UIC de mieux prendre en considération les questions de sûreté dans les chemins de fer et de consolider le travail qu'elle a déjà fait dans ce domaine.
English: The death of President Yasser Arafat left a great vacuum.  Fortunately, it was soon filled by his worthy successor, Mahmoud Abbas, as head of the Palestinian Authority.
French: La disparition du Président Yasser Arafat a laissé un grand vide, heureusement vite comblé avec l'avènement de son digne successeur, Mahmoud Abbas, à la tête de l'Autorité palestinienne.
English: Under the amendments, mills that have ceased production of pulp or paper products for a period of eight consecutive months are now excluded from conducting EEM studies.
French: En vertu des modifications, les fabriques qui ont cessé la production de produits de pâtes et papiers durant huit mois consécutifs ne sont plus tenues de mener des ESEE.
English: • Improving the conditions under which women participate in economic and social activities;
French: - Améliorer les conditions de participation des femmes aux activités économiques et sociales.
English: [7] On June 25, 2003, pursuant to the new Term Employment Policy, the Department offered Marie-Claude Marquis, who had over three years of continuous term employment, an appointment without competition to a seasonal (10 month) indeterminate position as a fisheries sciences data administration technician (SI-02) in Mont-Joli, which was to take effect as of June 1, 2003. Ms. Marquis accepted the appointment on June 26.
French: [7] Le 25 juin 2003, dans le cadre de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée, le ministère offrait à Marie-Claude Marquis, justifiant de plus de trois ans d'emploi déterminé continu, une nomination sans concours pour une période indéterminée sur une base saisonnière (10 mois) dans un poste de technicienne en administration des données des sciences halieutiques (SI-02) à Mont-Joli avec entrée en vigueur le 1er juin 2003, offre acceptée par l'intéressée le 26 juin suivant.
English: Next the face is washed, dried and polished to a smooth vitreous lustre.
French: Puis la surface est lavée, séchée et polie, ce qui lui confère un éclat lisse et vitreux.
English: Documentation relating to the minister's responsibilities for coordinating political activities in a number of ridings in a province as well as identifying priority projects for that province and examining national priorities from that province's perspective.
French: Comprend des renseignements généraux concernant le fonctionnement du Système du Cabinet moderne ainsi que la diffusion et l'étude des documents sur lesquels reposent des discussions et des prises de décisions du Cabinet entier.
English: With a variety of partners: Investissement Québec, Canadian Chamber of Commerce, Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade, Canada Economic Development
French: Avec différents partenaires (Investissement Québec, Chambre de commerce du Canada, ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Développement Économique Canada, etc).
English: How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians now and in the future.
French: La manière dont nous gérons nos terres et nos ressources aujourd'hui va déterminer la qualité de vie des canadiens maintenant et dans l'avenir.