ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that such acclimation in arctic species like S. cernua arose as a result of the selective pressure of fluctuating temperatures which are experienced during the growth season to maximize annual growth under arctic and subarctic conditions.
French: Les présents résultats suggèrent qu'une telle acclimatation chez une espèce arctique telle S. cernua résulterait de la pression sélective imposée par les fluctuations de températures auxquelles les plantes sont soumises durant la saison de croissance en vue sans doute de maximiser la croissance annuelle en conditions arctiques et subarctiques.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: Lors de la séance d'ouverture du segment de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du réglement intérieur, les personnes ci-après ont été élues, par acclamation, au Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: Domestic and intercountry adoption
French: a. Adoptions aux niveaux national et international
English: They allow management to provide direction, monitor progress, make adjustments, determine resource requirements and evaluate results.
French: 1.3.2 On n’ a pas recensé de plan de travail en tant que tel pour le Programme d’administration et le Programme des services consulaires.
English: The Law on Indirect Taxation establishes the State-wide Indirect Taxation Authority, which, for the first time in the post-war history of Bosnia and Herzegovina, will provide a guaranteed source of income to the State treasury.
French: La loi sur la fiscalité indirecte porte création de l'Autorité chargée de l'impôt indirect, qui, pour la première fois depuis la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine, assurera un source de recettes régulières au Trésor.
English: Given the large and segmented population interested in the CMHR, museum designers and writers must engage the public in "meaning‐making," that is, the meaning and personal connections visitors make when they process information.
French: Compte tenu de la population nombreuse et segmentée qui est intéressée par le MCDP, les concepteurs du musée et les rédacteurs doivent faire en sorte que le public participe à la « création d’une signification », c’est‐à‐dire la signification que les visiteurs donnent et les liens personnels qu’ils font lorsqu’ils traitent l’information.
English: One such person is Merle Beedie, an elder who spoke to the Commission at Orillia:
French: Merle Beedie, qui a témoigné devant la Commission à Orillia, en est un bel exemple:
English: Constituents demonstrated support for the development of an Infocentre.
French: Les participants se sont montrés en faveur d'un Infocentre.
English: Micmac resistance had not ended with the Treaty of Aix-la-Chapelle; though unorganized, it continued in a sporadic fashion.
French: Elle se composait de dix navires de guerre, de trois frégates et de trois ketches à bombe.
English: Other architectures use different programs to perform low-level tasks roughly equivalent to those of the BIOS on x86 systems.
French: D'autres architectures utilisent différents programmes pour effectuer des tâches de bas niveau, équivalents à ceux du BIOS sur les systèmes x86.
English: Mr. Bruun said that the State party was to be congratulated for its work to eliminate discrimination against women under very particular circumstances.
French: M. Bruun dit que l'État partie est à féliciter du travail qu'il fait en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans des circonstances très particulières.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," op, cit.
French: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases», précité.
English: A medical practitioner for the purpose of completing this application is either a general practitioner (i.e. your regular doctor) or a specialist who specializes in the area of your medical condition (e.g. an Oncologist is a specialist in the area of cancer treatment).
French: Un médecin aux fins de cette demande est un médecin généraliste (votre médecin régulier) ou un médecin spécialiste qui se spécialise dans le domaine de votre état pathologique (p. ex., un oncologue est un spécialiste du traitement du cancer).
English: Deadline for opinions by members for comments on trading book has been set for the following days.
French: Le délai de dépôt des avis des membres relatifs aux commentaires sur le portefeuille de négociation est fixé pour les jours suivants.
English: During the month, the Council adopted unanimously three resolutions (the United Nations Office in Angola, the protection of civilians in armed conflict, and sanctions against UNITA); issued two presidential statements (Afghanistan and the situation in the Middle East/south Lebanon); and circulated one note by the President (sanctions).
French: En avril, le Conseil a adopté à l'unanimité trois résolutions (sur le Bureau des Nations Unies en Angola, sur la protection des civils dans les conflits armés, sur les sanctions contre l'UNITA), rendu publiques deux déclarations présidentielles (sur l'Afghanistan et sur la situation au Moyen-Orient et dans le sud du Liban), et diffusé une note du Président (sur les sanctions).
English: As in previous years, over half of all Canadian production budgets go directly to salaries and wages in Canada.
French: Elle offre elle-même quelque 51 700 emplois, et ses activités en ont soutenu 82 700 de plus dans d’autres secteurs.
English: Those are our objectives, now it is up to us to prepare the young people of Europe to meet them.
French: Voilà nos objectifs. Il faut préparer la jeunesse de l'Europe.
English: Wireless remote control comes with functions for fast forward, backward, ...
French: Elle sert de centre de commande intégré pour toutes les fonctions. ...
English: In addition, under the newly amended article 149 of the Constitution, dissolution of a political party now requires a 3/5 majority50 of the Constitutional Court rather than a qualified majority.
French: En outre l’article 149 modifié de la Constitution prévoit dorénavant qu’une mesure de dissolution doit être prise par la Cour constitutionnelle à la majorité50 des 3/5 et non plus à la majorité qualifiée.
English: The 2008 meeting of experts on clearance of explosive remnants of war had proved very useful for examining informally the various aspects of the Protocol's implementation.
French: La Réunion d'experts de 2008 sur l'enlèvement des REG s'est avérée très utile pour examiner de façon informelle les différents aspects de la mise en œuvre du Protocole.
English: Røros Mining Town | sigkyrre © sigkyrre More pictures ...
French: Ville minière de Røros | sigkyrre © sigkyrre Plus d'images ...
English: Flight Day 8 – August 15, 2007 -- Astronaut Rick Mastracchio, STS-118 mission specialist, working just below the Canadarm2, participates in the mission's third planned session of extravehicular activity as construction and maintenance continue on the International Space Station.
French: Jour de vol 8 – Le 15 août 2007 -- L'astronaute Rick Mastracchio, spécialiste de mission STS-118, travaille juste en-dessous du Canadarm2, au cours de la troisième sortie dans l'espace consacrée à la construction et à l'entretien de la Station spatiale internationale.
English: I will not review most of those points.
French: Je ne reviens pas sur l'ensemble de ces points.
English: In terms of the provision of services within the framework of the National Reproductive Health Programme, no special considerations for responding to the reproductive health needs of elderly women are indicated.
French: Le Programme national de santé de la reproduction, ne contient aucune disposition particulière en faveur des femmes âgées.
English: The rooms are equipped with large desks with offering internet connection.
French: Sur la grande table de votre chambre, vous avez la possibilité de travailler et de vous connecter à Internet.
English: Determine the in vitro functionality of the newly generated B-cells and to evaluate the targeting of human stem cells in appropriated models of animal diabetes.
French: Déterminer la fonctionnalité in vitro de ces nouvelles cellules B et évaluer le ciblage des cellules souches humaines dans des modèles animaux appropriés de diabète.
English: Though by outward appearance the Senate may have been seen as giving short shrift to Bill C-24, the fact of the matter is the committee examination took place.
French: Bien que, a premiere vue, le Senat peut sembler ` ´ ´ ´ n’avoir qu’a peine jete un coup d’œil au projet de loi C-24, en realite, ´ l’examen a eu lieu en comite.
English: A similar provision is contained in the United Nations Convention, which states that if a State party exercising its jurisdiction, under the appropriate articles of the Convention on jurisdiction, has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions (art.
French: La Convention des Nations Unies contient une disposition similaire où il est stipulé que si un État partie qui exerce sa compétence en vertu des articles appropriés de la Convention relatifs à la compétence a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions (art. 15, par. 5).
English: All indications are that it will continue to expand its range in Canada.
French: Tout indique que cette plante continue d'étendre son territoire au Canada.
English: The University on Youth and Development is a unique space for debate, training, exchange of experiences and affirmative action concerning Global Youth Cooperation.
French: Fondements de la paix et de la stabilité dans l’espace euro-méditerranéen et euro-arabe Sous-Activité: Séminaire :
English: In March 1996, following an extensive Science and Technology Review, the government released: Science and Technology for the New Century:
French: En mars 1996, à la suite du vaste Examen de la politique en matière de sciences et de technologie, le gouvernement a publié les Sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : la stratégie fédérale.
English: UNDP has significantly improved country office connectivity upon which successful use of Atlas depends.
French: Le PNUD a considérablement renforcé la connectivité de ses bureaux de pays, ce qui est un élément déterminant pour la bonne utilisation du système Atlas.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: In one, he will combine Herceptin and Adriamycin, a drug combination frequently used to treat breast cancer, with a third drug, called dexrazoxane.
French: Dans un premier temps, il combinera l'herceptine et l'adriamycine, déjà utilisées fréquemment ensemble pour traiter le cancer du sein, à un troisième médicament appelé dexrazoxane.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Le tableau 10 présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits tandis que le tableau 11 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: Such an interpretation would lead to circumvention of the subsidy disciplines.
French: Une telle interprétation ouvrirait la voie à un détournement des disciplines en matière de subventions.
English: (2) Subject to Section 68 every employee a. to whom Section 106 of the former regulations applied; or b. to whom, on the coming into force of these regulations, an enactment granting 5 weeks' leave of absence with pay on the basis of 20 years' continuous employment applied; and who, on the coming into force of these regulations, had not been granted the whole or any part of the leave of absence with pay that could have been granted to him or her pursuant to that section or enactment, as the case may be, is entitled on completion of 20 years of continuous employment to leave of absence with pay for a number of weeks equal to the number obtained by dividing by 48 the total number of months during those 20 years in which c. he or she was an employee other than a seasonal or casual employee; and d. he or she performed the duties of the position as a seasonal employee, or was on vacation or sick leave for at least twice the number of days in his or her work week.
French: 2) Sous réserve de l'article 68, tout employé a. à qui s'appliquait l'article 106 du règlement précédent; ou b. à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit, après avoir terminé 20 années d'emploi continu, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles c. il était un employé autre qu'un employé saisonnier ou occasionnel; et d. il a rempli les fonctions de son poste à titre d'employé saisonnier ou a été en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail.
English: Working with IRAP initially gave the company the opportunity to build a dedicated R&D team.
French: Travaillant avec le PARI au départ, Med-Eng Systems Inc. a pu construire une équipe de R-D dévouée.
English: The first step was to acquaint our guests with CF doctrine, equipment and procedures, then to familiarize them with Canadian medical training procedures, particularly with respect to the use of the SimMan patient simulator.
French: Les principaux objectifs étaient premièrement de familiariser nos visiteurs avec notre doctrine, équipement et procédures et deuxièmement, de les familiariser avec nos techniques d’entraînement médical en utilisant plus précisément le mannequin ``Simman``.
English: They carried out 23 missions, 13 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 23 sorties, 13 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 10 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The specific terms and conditions approved by the Treasury Board for managing the revolving fund must be followed in recording the opening entries.
French: La comptabilisation des écritures d'ouverture doit être effectuée selon les modalités précises de gestion du fonds renouvelable approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Bauhaus and its Sites in Weimar and Dessau More pictures ...
French: Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau Plus d'images ...
English: • Canada’s Strategy for Protecting Species at Risk:
French: l’environnement mais également la santé des Canadiens et Canadiennes contre les substances toxiques et les autres polluants.
English: It remains the only international instrument that not only strives to prevent the proliferation of nuclear weapons, but also contains a legal commitment for their elimination.
French: Il est le seul instrument international qui, tout en étant axé sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires, renferme également l'engagement juridique d'éliminer ces armes.
English: Unionization and higher wages Perhaps large firms pay more simply because they are more likely to be unionized.
French: Syndicalisation et salaires élevés Les grandes entreprises rétribuent peut-être mieux leurs employés simplement parce que ceux-ci sont davantage syndiqués.
English: 5 definitions found en - Collaborative International Dictionary of English v.0.48 : En \En\, n.
French: 4 definitions found french - Collaborative International Dictionary of English v.0.48 : French \French\ (fr[e^]nch), prop.
English: Most of those measures were already set forth in General Assembly resolution 54/54 D, entitled: “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”.
French: La plupart d'entre elles figuraient déjà dans la résolution 54/54 D de l'Assemblée générale, intitulée : « Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires ».
English: All Gulf Cooperation Council economies improved as a result of increased oil production and revenues.
French: L'économie de tous les pays membres du Conseil de coopération du Golfe s'est améliorée du fait de l'augmentation de la production de pétrole et des recettes en découlant.
English: This need may be even stronger today because of downsizing, salary freezes, uncertainties about job security and lack of promotional opportunities.
French: Ce besoin est peut-être plus grand actuellement à cause des réductions d'effectifs, du gel des salaires, de la sécurité d'emploi incertaine et de la rareté des promotions.
English: The first is to prohibit all left turns along the route, while the second, admittedly more aggressive, is to potentially transform the arterial into a transit mall accessible only to streetcars.
French: La première recommandation est d'interdire tous les virages à gauche le long du parcours alors que la seconde, qu'il faut reconnaître plus audacieuse, est de transformer possiblement cette artère en une rue réservée uniquement aux piétons et aux tramways.
English: A noted historian himself, Gaffield knows firsthand the benefits of investigative co-operation.
French: Historien réputé, M. Gaffield connaît très bien les avantages d’une collaboration investigatrice.
English: It was suggested that a portion of the Institute's budget could be reserved for novel applications that would not be supported through the open competition.
French: Il est proposé qu'une partie du budget de l'Institut soit réservée aux nouvelles applications qui ne peuvent pas être appuyées par un concours ouvert.
English: Ms. McKay-Panos was also granted intervener status by the Agency in the AFC application.
French: Mme McKay-Panos a obtenu le droit d'intervenir dans cette affaire.
English: In October 2003 the ECB, in cooperation with the EPC, arranged a workshop on the SEPA targeted specifically at involving acceding countries in the SEPA process.
French: En octobre 2003, la BCE, en coopération avec le CEP, a organisé un atelier sur l’espace unique de paiement en euros destiné spécifiquement à impliquer les pays adhérents dans ce processus.
English: In this dialogue process, participants will explore three themes that play an essential role in the development of policies and programs for an aging society: > maximizing participation > enhancing well-being > respecting diversity These themes — which were developed jointly by representatives of Canadian NGOs and government — are interrelated and overlapping in their relationship to healthy, active aging.
French: Dans le cadre de ce processus de discussion, les participantes et participants analyseront trois thèmes qui jouent un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques et des programmes s'adressant à une société vieillissante : > maximiser la participation, > accroître le bien-être > respecter la diversité.
English: If you use the cash method for reporting income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) relating to a tax year that is two or more years after the year the expense is paid.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses payées d'avance (sauf celles qui sont faites au titre de l'inventaire) qui se rapportent à une année d'imposition qui vient plus de deux années d'imposition après l'année du paiement.
English: (i) All leave entitlements
French: i) Ensemble des droits à congé
English: Since the proposed intentional caching exception applies only to material that has been made publicly available without expectation of payment for use, the exception does not violate the provision of the Berne Convention prohibiting the introduction of an exception that conflicts with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: Étant donné que l'exception proposée à l'égard de l'antémémorisation intentionnelle ne s'applique qu'à la documentation qui a été rendue publique sans attente de rémunération pour l'utilisation, l'exception ne viole pas la disposition de la Convention de Berne qui interdit l'introduction d'une exception qui porte atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ou cause des préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: The main proposals contained in the directive include the extension to the period of protection for performers and producers from 50 to 70 years, the creation of a fund for musicians and the introduction of 'use it or lose it' clauses in contracts.
French: Les principales propositions incluses dans la directive comprennent la prolongation, de 50 à 70 ans, de la durée de protection pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs, la création d'un fonds destiné aux musiciens et l'instauration de clauses "use it or lose it" (obligation d'utiliser un droit sous peine de perte définitive) dans les contrats.
English: As larvae emerged from this initial period of slow growth, they began to develop rapidly and otolith increment widths increased to 1.0-3.0 µm.
French: Lorsque s'est terminée cette période initiale de lente croissance, les larves ont commencé à se développer rapidement et les largeurs d'accroissement des otolithes ont augmenté à 1,0-3,0 µm.
English: Num Lock Key touche de verrouillage numérique (n.f.)
French: [FRA]; numéro d'appel sans frais (n.m.) toll-free number
English: The exemptions of Chapter 98 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff apply for these goods.
French: Les exemptions prévues au Chapitre 98 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, s'appliquent à l'égard de ces marchandises.
English: Further wins followed in France, Germany, Belgium and China ahead of the season finale in Brazil.
French: D'autres victoires ont suivi en France, en Allemagne, en Belgique et en Chine avant la finale de la saison au Brésil.
English: A program known as a feed reader or aggregator can check RSS-enabled web pages on behalf of a user and display any updated articles that it finds.
French: Un programme, appelé lecteur ou agrégateur de flux, peut vérifier pour le compte d'un utilisateur les pages Web comportant la fonction RSS et afficher tous les articles mis à jour qu'il y trouve.