ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoa is not only a major player in secondary aluminum processing in Canada (i.e. aluminum rods, which are manufactured at the Baie-Comeau Smelter and the rod plant in Bécancour) but also in the many other sectors where its various business units operate: aeronautics, commercial transportation and aluminum architectural systems.
French: Alcoa est un important joueur au Canada dans le domaine de la seconde transformation de l’aluminium, notamment dans le secteur de la tige d’aluminium, fabriquée à l’Aluminerie de Baie-Comeau et à l’Usine de Tige de Bécancour, mais aussi dans plusieurs autres secteurs où ses différentes filiales sont actives, dont l’aéronautique, le transport commercial et les produits architecturaux en aluminium.
English: The process for review of new political arrangements in Territories had been improved by the Special Committee when, at the end of the First International Decade for the Eradication of Colonialism, it had adopted a work programme designed to facilitate cooperation between administering Powers, Governments of the Territories and the United Nations.
French: Le processus d'examen de l'évolution politique des territoires a été amélioré par le Comité spécial quand il a adopté, à la fin de la première Décennie internationale d'élimination du colonialisme, un programme de travail destiné à faciliter la coopération entre les puissances administrantes, les gouvernements des territoires et l'ONU.
English: In its resolution 62/269, the General Assembly noted with concern the risks that the Organization might be exposed to owing to the lack of disclosure regarding the issue of subcontracting and that subcontractors had not been required to comply with the relevant rules of the Organization.
French: Dans sa résolution 62/269, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que la publication de renseignements insuffisants concernant les sous-traitants qui ne sont pas contraints de se conformer aux règles pertinentes de l'Organisation pouvait présenter des risques.
English: The issue which requires clarification is which ministry has the authority to undertake this on behalf of the CRC.
French: La question est de savoir quel ministère peut faire cette démarche en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Backgrounder Innovation & Knowledge Program
French: Fiche d'information  Fonds pour l'innovation et le savoir
English: After an extensive search, he identified closed circuit equipment ideal for his purposes.
French: Après de nombreuses recherches, M. Caron a trouvé un appareil ayant un circuit fermé qui répondait aux exigences voulues.
English: The Agency also takes part in the decision-making process in that it provides the European institutions with the information needed to adopt legislation in the social field and, more importantly, information on the impact of that legislation on small and medium-sized enterprises.
French: L’Agence participe également au processus décisionnel en communiquant aux institutions européennes les renseignements nécessaires en vue de l’adoption de dispositions dans le domaine social et, plus important encore, des informations quant à l’impact de cette législation sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Department of Justice seconded employees through the Interchange program.
French: Le ministère de la Justice a détaché des employés dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Over the last four years, there has been an 18% rise in cinema-going in the EU, which accounted for 17% of total audiovisual "consumption" in 1996.
French: Pendant les quatre dernières années, la consommation moyenne de cinéma dans l'UE a connu un taux de croissance de +18%, représentant 17% de la consommation audiovisuelle totale en 1996.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : doing a big SELECT from a table where no rows were visible in a consistent read could cause a very long (> 600 seconds) semaphore wait in btr0cur.c line 310.
English: under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise qui fournit des réseaux et/ou des services de communications électroniques, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité de régulation nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: The Institute for Robotics and Intelligent Systems – IRIS One of the original networks established by the NCE program in 1990, the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) was managed by Precarn Incorporated, an independent, not-for-profit company that supports the pre-commercial development of leading-edge technologies.
French: L'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) L'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un des premiers réseaux établis par le Programme des RCE en 1990, était géré par Precarn Incorporated, entreprise indépendante sans but lucratif qui appuie le développement au stade précommercial des technologies de pointe.
English: Relevance to the mandate 4.32 The Auditor General Act provides the Auditor General considerable latitude in deciding what to audit.
French: Pertinence par rapport au mandat 4.32 La Loi sur le vérificateur général accorde à la vérificatrice générale une grande latitude pour décider ce qu’elle doit vérifier.
English: Section 4 addresses the issues in the evaluation terms of reference.
French: À la partie 4 sont abordées les questions prévues dans le mandat de l'évaluation.
English: A. INAC will continue to provide support to First Nation and Inuit communities to enable them to provide public services related to business development under the Community Economic Opportunities Program and the Community Economic Development Program.
French: R. AINC continuera à offrir un soutien aux Premières nations et aux communautés inuites afin de leur permettre d’offrir des services publics en matière de développement économique dans le cadre du Programme de développement économique communautaire et du Programme de développement des opportunités économique des communautés.
English: The opening phrase in the paragraph intends to make it clear that publicity requirements in paragraph (1) do not apply to legal texts dealt with in paragraph (2).
French: La première phrase du paragraphe vise à indiquer clairement que les obligations de publicité figurant au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux textes juridiques mentionnés au paragraphe 2.
English: The judgment not only sets back Turko-Kurdish relations by many years, but is also a step backwards for the entire process of democratisation.
French: L'arrêt de la Cour a non seulement fait reculer de plusieurs années les relations turco-kurdes, mais il constitue aussi un pas en arrière pour tout le processus de démocratisation.
English: In that context, the considerations which should guide the development of language policies are not very different from those which form the basis of Europe’s position in the World Trade Organisation talks on the market for cultural products.
French: Dans ce contexte, les considérations qui devraient guider le développement des politiques linguistiques ne sont pas très différentes de celles qui justifient la position défendue par l’Europe dans les discussions à l’Organisation Mondiale du Commerce concernant le marché des produits culturels.
English: Finally, can I say that the Lisbon Treaty, for the first time, gives us some hope for a global action on climate change, with Europe providing leadership.
French: Enfin, je voudrais ajouter que, pour la première fois, le Traité de Lisbonne nous permet d'espérer en une action globale en matière de changement climatique, l'Europe assumant un rôle de leadership.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, after paragraph 14.1.1, insert the following sub‑paragraph: "for the countries covered by the ENP which are members of the CoE, make compliance with CoE commitments and obligations a pre-condition for any further European integration;".
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, tend, après le paragraphe 14.1.1, à insérer l'alinéa suivant: «pour les États concernés par la PEV qui sont membres du Conseil de l'Europe, faire du respect des engagements et des obligations à l'égard du Conseil de l'Europe une condition préalable à toute intégration européenne plus poussée;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: A wellness spa has been opened offering a wide range of therapies and beauty treatments.
French: Une centre de bien-être vient d'être inauguré offrant une large palette de traitements thérapeutiques et de beauté.
English: In fact, a tenth of all jobs in Canada depend directly on foreign investment.
French: De plus, le dixième de tous les emplois au Canada en dépend directement.
English: Puncher was a skilled horseman and roper, often winning prize money in the races and roping at local rodeos.
French: Il remporta souvent des prix en argent lors de courses et des compétitions de capture et de ligotage aux rodéos locaux.
English: *Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders.
French: * Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Australia - 97% Wheat flour - HS code 1101 (See note at the end of these Tables regarding Indonesia's demand for imported wheat) 255,733 tonnes valued at C$ 75 million 477,977 tonnes valued at C$ 151 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 97 % Farine de froment (blé) - Code 1101 du SH (voir la note à la fin des tableaux concernant la demande de blé importé de l'Indonésie) 255 733 tonnes évaluées à 75 millions $CAN 477 977 tonnes évaluées à 151 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: However, wealth is not equally present in all regions in Brazil.
French: Le tableau économique et social brésilien se caractérise par une profonde inégalité.
English: For the 10-year period from 1974 to 1983, the following patterns were evident.
French: De 1974 à 1983, nous avons constaté les tendances suivantes.
English: • operation of a national telephone hotline with an interpreting service for people from non English-speaking backgrounds
French: • création d'un service d'information téléphonique, avec un service d'interprétation pour les interlocuteurs non anglophones;
English: However, these qualities of interaction may be expressed viscerally and with high levels of emotion in some situations - e.g., discussions about who does the housework - and more institutionally and perhaps with less passion in others - e.g., negotiations about job promotion.
French: Cependant, ces qualités d'interaction peuvent être exprimées viscéralement et avec de hauts niveaux d'émotion dans certaines situations - par exemple, les discussions sur qui fait le ménage - et de façon plus institutionnelle et peut-être avec moins de passion dans d'autres situations - par exemple, les négociations sur la promotion de l'emploi.
English: The number of casualties dropped in 2009 to under 50 victims per month, the lowest level in over 10 years.
French: Le nombre des victimes est tombé en 2009 à moins de 50 par mois, qui est le plus bas en plus de 10 ans.
English: On the other hand, all patients challenged with gluten (500 mg or 10 g/day) showed evidence of reactivation of the disease with various degrees of gastrointestinal symptoms, serological responses and evidence of morphological changes within the duodenal biopsy.
French: Néanmoins, chez tous les patients ayant consommé 500 mg ou 10 g de gluten par jour, des symptômes de la réactivation de la maladie, y compris des symptômes gastro-intestinaux d'intensité variable, des réactions sérologiques, de même que des changements morphologiques dans la biopsie duodénale ont été observés.
English: Isometric force and stiffness were identical in the two types of contraction.
French: La force isométrique et la rigidité ont été identiques dans les deux types de contraction.
English: Two of the five operational sectors have aligned their business plans with these strategic outcomes, but the other three have not.
French: 1.44 Ressources naturelles Canada doit adopter une méthodologie cohérente et donner les mêmes directives à chacun de ses secteurs pour l’élaboration des priorités stratégiques.
English: The proposed composition of the Environmental Advisory Group for the Project would be four members with experience in engineering, wildlife, aquatics and ecology; two members from the Aboriginal community; and one member from the BHP general public.
French: Le Groupe consultatif de l’environnement proposé pour le projet serait composé de quatre membres qui possèdent de l’expérience dans les domaines de l’ingénierie, de la faune, de l’aquatique et de l’écologie, de deux membres provenant des groupes autochtones et d’un membre du grand public.
English: Launch the inquiry and design support measures for the Contracting Parties to overcome the difficulties (this action is to be continued on medium term).
French: Procéder à l'enquête et concevoir des mesures de soutien visant à aider les Parties contractantes à surmonter les difficultés susmentionnées (cette action devra être poursuivie à moyen terme).
English: The UNICEF Successor Entity project aims to establish a successor entity committed to protecting rights of children — in Malaysia and throughout the world — through creative mobilization of the Malaysian people's commitment to children as well as the leadership of the Government, religious and business groups and civil society.
French: Le projet de création d'une entité qui succédera à l'UNICEF vise à mettre en place un organisme qui aura à coeur de protéger les droits de l'enfant, en Malaisie et dans le monde entier, en tirant parti de manière créative de l'engagement du peuple malaisien en faveur de ses enfants ainsi que du dynamisme du Gouvernement, des groupes religieux, des milieux d'affaires et de la société civile.
English: • The priority placed on health care issues could affect workforce needs in specific sectors of the PS.
French: • La priorité accordée aux questions de santé pourrait se répercuter sur les besoins en personnel de secteurs particuliers de la FP.
English: This development is something that we must turn around, partly because it is expensive for Europe and partly because these uncertain and unstable employment circumstances often affect the weaker groups in society.
French: Il s'agit d'une tendance que nous devons inverser, d'une part en raison du coût élevé que cela représente pour l'Europe et d'autre part parce que ces conditions de travail instables et précaires affectent les groupes les plus fragiles de la société.
English: It is extremely important that we make sure that all the sounds we produce are at a low enough level that we are sure that there are no disruptions to marine mammals.
French: Malheureusement, ces alarmes étaient si efficaces qu'elles faisaient également fuir les marsouins et les épaulards.
English: The CGC's monitoring program randomly tests durum shipments to ensure that the processes are effective.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance, la CCG a réalisé des tests inopinés sur les cargaisons de blé dur pour vérifier l'efficacité des processus de ségrégation.
English: Also expresses its concern that the majority of countries that reached the intermediate phase under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have yet to reach the final stage and that even for countries meeting all the criteria, the Initiative may not result in a sustainable debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que la majorité des pays qui ont atteint le stade intermédiaire dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doivent encore parvenir au stade final et que, même dans le cas des pays qui satisfont à tous les critères, l'Initiative pourrait ne pas permettre de rendre le degré d'endettement tolérable;
English: Our personal and social well-being and that of the planet can only be achieved if those five essential pillars exist.
French: Le bien-être de chacun, comme de l'ensemble de la société et de la planète, passe nécessairement par la concrétisation de ces cinq éléments essentiels.
English: Funding should be based on today's needs and be forward-looking, not based on past financials.
French: Le financement devrait être déterminé en fonction des besoins actuels et futurs, mais non en fonction des états financiers antérieurs.
English: Performers and authors were not only interested in seeing their performances and works disseminated also over the web as another way to reach out the public, but they also wished to receive fair remuneration.
French: Les interprètes et exécutants et les auteurs non seulement étaient intéressés par l’idée de voir diffuser leurs interprétations et exécutions et leurs œuvres également sur le Web, qui était un autre moyen de toucher le public, mais entendaient recevoir une juste rémunération.
English: In the European framework, the degree of harmonisation could vary depending on the power and objectives of European Union policies, the similarity of national realities, cost effectiveness and other factors.
French: Dans le cadre européen, le degré d'harmonisation pourrait varier en fonction du caractère impératif et des objectifs des politiques de l'Union européenne, de la similitude des réalités nationales, du rapport coût-efficacité, etc.
English: As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun. 17).
French: La même amertume qui lui faisait stigmatiser, comme catholique, l'attitude des gouverneurs païens et ridiculiser la religion païenne, lui fit combattre plus tard, comme montanistè, le prétendu laxisme de l'Église catholique et osa même suspecter les cérémonies des agapes par des allusions obscures (Jejun., 17).
English: I have therefore renewed my call to Member States for extra-budgetary funding through the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight, established in 2001.
French: J'ai donc réitéré mon appel aux États Membres pour qu'ils mettent des ressources extrabudgétaires à la disposition du Bureau par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités spécialisées en matière de contrôle interne, qui a été établi en 2001.
English: Other Submissions Canada Pad, of Montréal, specializes in the cutting and sewing of interlinings for the men’s apparel industry.
French: Autres exposés Canada Pad, de Montréal, se spécialise dans la coupe et la couture d’entoilages pour l’industrie des vêtements pour hommes.
English: In accordance with rule 44 of the rules of procedure, the Conference established a Negotiating Group.
French: Conformément à l'article 44 du règlement intérieur, la Conférence a constitué un groupe de négociation.
English: The website features the timeline of events, along with video and audio clips.
French: Le site Web prÃ©sente la chronologie des Ã©vÃ©nements, de mÃªme que des extraits vidÃ©o et audio.
English: The accuracy of the HCN database is supported by the fact that the 1996 Statistics Canada census shows a comparable number (360,450) of Nova Scotia women aged 18 years and over.
French: L'exactitude de la base de données des NAM est confirmée par le fait que le recensement de 1996 de Statistique Canada indique un nombre comparable (360 450) de Néo-Écossaises âgées de 18 ans et plus.
English: Thing becomes evident and became head of government isamaalased deny what happened.
French: Chose devient évidente et est devenu chef du gouvernement isamaalased nier ce qui s'est passé.
English: on Thursday, 18 January 2007, at 3 p.m.
French: le jeudi, 18 Janvier 2007, à 15 heures
English: Enhance the interactive experience of individuals with disabilities The objective of this requirement is to facilitate development and implementation that maximizes usability of the system for each individual, as opposed to designing down to the lowest common denominator.
French: Exigence en matière d'accessibilité : améliorer l'expérience interactive des personnes handicapées Cette exigence vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre qui optimiseront la facilité d'emploi du système par chaque personne par opposition à la conception qui va jusqu'au dénominateur commun le plus bas.
English: • Deviations from safe handling practices can lead to an increased risk of contamination and foodborne disease.
French: • des écarts dans les pratiques hygiéniques de manipulation peuvent entraîner un risque accru de contamination et de toxi-infections alimentaires;
English: On December 29, 1992, the Agency received notice of the proposed acquisition of an interest in Canadi*n by Aurora Investments, Inc.
French: Le 29 décembre 1992, l'Office recevait avis d'un projet d'acquisition d'un intérêt dans Canadi*n par Aurora Investments, Inc.
English: If the defendant does not state the language in which he or she is proficient or states a language or dialect which is different from the language spoken by his nationality or the official language of the State whose citizenship he holds, and no person is registered in the register of interpreters for such language or dialect, the body conducting the criminal proceedings shall appoint an interpreter for the language used by the defendant's nationality or for the official language of the State whose citizenship he holds.
French: Si le défendeur ne désigne pas la langue qu'il maîtrise, ou déclare une langue ou un dialecte différent de la langue officielle correspondant à sa nationalité, ou de la langue officielle de l'État dont il est citoyen, et si personne au registre des interprètes n'est habilité à traduire cette langue ou ce dialecte, l'organe qui mène à la procédure pénale désigne un interprète travaillant dans la langue de la nationalité du défendeur, ou dans la langue officielle de l'État dont il est citoyen.
English: President: Mr. Mya THAN (Myanmar)
French: Président: M. Mya THAN (Myanmar)
English: For all persons speaking a country's official language as their native language it is a matter of course to learn their language, be taught in that language and to use it.
French: 0+/ ) !" ) ) # % ! > ) $$ ! % )* ! 7 ## ! " % ! % ''# ! % @ O # %=9 A " !" ! ! = % # ! % $ !? () " E ! # #$ !
English: As an international organization, the Consortium for Street Children interacts and cooperates with the United Nations, its specialized agencies, with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as with businesses.
French: En sa qualité d'organisation internationale, le Consortium est en relation et collabore avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi qu'avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les entreprises.