ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of the French Republic, referring to Article 14, paragraph (4), of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration declares that the said Agreement shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories."
French: "Le Gouvernement de la République française se référant à l'article 14 paragraphe 4), de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international déclare que cet Arrangement est applicable dans le territoire, de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques française."
English: Comments can be sent via E-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca or by mail to the Committee on Drinking Water Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 4th Floor, Sir Charles Tupper Bldg., A.L. 6604B, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à water_eau@hc-sc.gc.ca, ou par la poste au Secrétariat du Comité sur l’eau potable, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, 4e étage, édifice Sir-Charles-Tupper, I.A. 6604B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: He would appreciate additional information and statistics regarding their presence in Poland.
French: Des renseignements et des statistiques complémentaires sur leur présence en Pologne seraient bienvenus.
English: Provide details about the call, including the guidelines, the selection criteria, the review process, and the decision process that would be used.
French: Résumé de l'appui financier prévu pour le réseau (page G.1) Indiquez, pour les années 1 à 4, l'appui financier supplémentaire en espèces (ligne B à F) et l'appui supplémentaire en
English: Those who do not have the financial means to fund research into a claim will therefore also be able to use it easily and at no extra cost.
French: Par conséquent, les PME qui n’ont pas les moyens de financer des recherches sur une allégation pourront, elles aussi, en utiliser une facilement et sans frais supplémentaires.
English: Park staff can provide hiking information, or pick up a copy of Footloose in the Columbias, available at the Glacier Circle Bookstore in the Rogers Pass Discovery Centre.
French: Certains sentiers débouchent sur des panoramas spectaculaires de montagnes et de glaciers, tandis que d’autres serpentent au coeur de peuplements mûrs.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.6. of this Regulation shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.6. du présent Règlement sont applicables à ce type d'ensembles.
English: While unsustainable land-use patterns make urban areas even more carbon unfriendly, it is the building sector that holds the key to reducing emissions.
French: Étant donné que du fait de modes non viables d'utilisation des terres, les zones urbaines émettent de plus en plus de carbone, le secteur du bâtiment détient la clef de la réduction des émissions.
English: Research interests include: environmental perspectives of climate, biodiversity and freshwater resources, environment in the international development strategy, and environment and poverty.
French: En matière de recherche, s'intéresse notamment aux perspectives sur l'environnement en matière de climat, de diversité biologique et de ressources en eau douce, à l'environnement dans le cadre de la stratégie de développement international et aux questions d'environnement et de pauvreté.
English: OECD statistics show that broadband penetration is not directly correlated neither with population density nor with economic development.
French: Les statistiques de l'OCDE montrent que la pénétration de la large bande n'est pas directement liée à la densité démographique ou au développement économique.
English: Table A.9.17 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.17 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 7 dated as of May 18, 2004, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Septième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 18 mai 2004 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: Rule 12 of the Rules of Procedure provides that proposals for candidatures for Vice-Presidents shall each be sponsored in writing by three or more representatives. Representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau.
French: Conformément à l'article 12 paragraphe 2 du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Vice-Président, si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: They also will help reduce ozone levels in the remaining nonattainment areas east of the Mississippi River.
French: Elles contribueront également à abaisser les concentrations d'ozone dans les autres régions de dépassement à l'est du Mississipi.
English: The international community's failure, until recently, to find a solution to the global economic and financial crisis highlighted the serious gaps in multilateralism and the need to reform multilateral systems, including the international financial institutions and the United Nations itself.
French: La communauté internationale n'a toujours pas pu résoudre la crise économique et financière mondiale et cela montre bien les graves lacunes du multilatéralisme et donc la nécessité de réformer les systèmes multilatéraux, notamment les institutions financières internationales et l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Lake County Health Department and Community Health Center, Illinios, 20 May 2004.
French: Lake County Health Department and Community Health Center, Illinois, le 20 mai 2004.
English: Top of page SR&ED technical review report If there is a review of the claim, the Research and Technology advisor (RTA) should verify that the asset developed is a pilot plant.
French: Rapport d'examen technique de la RS&DE S'il y a un examen de la demande, le conseiller en recherche et technologie (CRT) devrait vérifier si le bien développé est une usine pilote.
English: Best rated Scenery of October 31!
French: Elue Meilleure Scenery du 31 octobre!
English: Specifications are being prepared for the remaining household items which include education, health and housing as well as for the non-household items such as government compensation, equipment and construction.
French: On établit actuellement les spécifications pour les autres rubriques de consommation des ménages telles que l'éducation, la santé et le logement, ainsi que d'autres postes de dépenses tels que les rémunérations des fonctionnaires, l'équipement et la construction.
English: Fortunately we were able to complete the operation before sunset".
French: Heureusement, nous avons pu mener notre mission à terme avant le coucher du soleil », de dire le Lieutenant Chris Hulser, officier stagiaire de la garde côtière des États‑Unis (USCG) et copilote.
English: Our Chairman raises the gavel hits the special block and the meeting starts.
French: Notre Président soulève les coups de marteau le bloc spécial et les débuts de réunion.
English: 91/439/EEC (adapted) – for categories D and D + E and subcategories D1, D1 + E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC) No 3820/85
French: 91/439/CEE (adapté) – pour les catégories D, D + E et les sous-catégories D 1, D 1 + E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par le règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Once at his side, Mr. Nelson secured the rope around the semi-conscious victim's waist and swam back to shallower waters, where others provided assistance.
French: Une fois arrivé à la hauteur de la victime, M. Nelson a noué le cordage à la taille de l'enfant à demi-conscient et a nagé en le tirant jusqu'en eau peu profonde, où d'autres personnes sont venues à la rescousse.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination, bias or favouritism.
French: Un vendeur de système doit fournir, par l’intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants sous une forme neutre et complète et sans discrimination ni partialité.
English: The Bureau is invited to define the rules.
French: Le Bureau est invité à définir des règles en la matière.
English: • Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour (September 2004) 
French: • L'application des règlements et la surveillance portent fruit (septembre 2004)
English: Long term estimates project that Cuba may eventually produce enough food to satisfy most of its own needs, but until new programs generate consistent results, the importation of goods will remain necessary.
French: Des prévisions à long terme indiquent que Cuba pourrait un jour répondre à la plupart de ses besoins alimentaires. Cependant, tant que les nouveaux programmes ne donneront pas de résultats stables, il faudra continuer de compter sur les importations.
English: Time to finally bid the candidate farewell if it is apparent there is no hope for further advancement or utility in the program; or, to start the whole process over again, but at a more advanced level with a view to future advancement within the program.
French: Il est temps de finalement dire adieu au candidat s’il ne semble y avoir aucun espoir d’avancement ou d’utilité dans le programme; ou de recommencer tout le processus, à un niveau supérieur toutefois, en vue de l’avancement futur dans le programme.
English: In the interactive dialogue following the presentation of his report, the Special Rapporteur was encouraged to take this idea forward.
French: Dans le cadre du dialogue interactif qui a suivi la présentation de son rapport, le Rapporteur spécial a été encouragé à poursuivre sur cette voie.
English: As a Court in Khartoum prepares to resume its trial of Sudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, Amnesty International called on the Sudanese government ...
French: « il n'y a pas de place pour nous ici ». VIOLENCES CONTRE LES RÉFUGIÉES DANS L'EST DU TCHAD.
English: This consists of implementing and applying the laws and regulations on the protection of children, including the law on compulsory basic education; giving practical effect to the Personal Status Code in matters of custody (Hadana) and arrangements for paying child support (Nevagha); and speeding up the adoption and publication of judicial procedures and of implementing statutes and decrees, especially the Act on legal aid.
French: La mise en œuvre et l'application des lois et règlements en matière de protection de l'enfance, notamment celle relative à l'obligation de l'enseignement primaire, l'activation de l'application du code de statut personnel dans les domaines de la garde (Hadana) et de la prise en charge de la pension alimentaire (Nevagha) et l'accélération de l'adoption et de la publication des procédures judiciaires, des lois et décrets d'application, et particulièrement la loi sur l'assistance juridique.
English: For some initiatives, formal evaluations have been conducted and the results are being used to modify programs to better address client needs.
French: Pour certaines initiatives, des évaluations formelles ont été effectuées et les résultats sont utilisés pour modifier les programmes afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: After Montenegro gained independence in May 2006, the Montenegrin authorities have adopted the following strategic documents: the Programme of Fight against Corruption and Organized Crime, Action Plan for the Implementation of the Programme of Fight against Corruption and Organized Crime, the Strategy for Integrated Border Management, and the Strategy of National Security of Montenegro.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, en mai 2006, les autorités monténégrines ont adopté les textes stratégiques suivants : Programme de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, Plan d'action pour la mise en œuvre du Programme de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, Stratégie de gestion intégrée des frontières, et Stratégie de sécurité nationale du Monténégro.
English: S/2003/631 Letter dated 10 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/631 Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Web hosting is a service that offers individuals or organizations components to store information, images, video or other content accessible to encompass all Internet users.
French: Hébergement de sites Web est un service qui offre aux particuliers ou d'organisations composants pour stocker des informations, images, vidéo ou autre contenu accessible à englober tous les utilisateurs de l'Internet.
English: Die hochwertige, stylische und bequeme On the Move Rolldown ist die ideale Trainingshose.
French: L-Methionine 500 mg V\EGICAPS? (Free Form) Dietary Supplement SUITABL\E FOR V\EG\ETARIANS ?
English: • Performance Indicators:  2. Per capita community expenditures on FNI HCC services CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  2. Dépenses de la communauté per capita consacrées aux services SDMC PNI, ICIS
English: Offers have been made on both sides, and these are currently being reviewed.
French: Pendant la même période, les importations brésiliennes de produits en provenance des autres pays du Mercosur ont chuté de 2,5 milliards de dollars américains.
English: Mediation has grown in popularity partly as a response to the many problems associated with the traditional family justice system.
French: La popularité croissante de la médiation est attribuable en partie aux nombreux problèmes liés au système du droit de la famille conventionnel.
English: The mission of the Directorate-General for Translation (DGT) is to support multilingualism in the European Union by providing the Commission with translation services and linguistic advice for its written communication in all official languages, thereby bringing the Union’s policies closer to its citizens and promoting its legitimacy, transparency and efficiency.
French: La direction générale de la traduction (DGT) a pour mission de soutenir le multilinguisme dans l’Union européenne en fournissant à la Commission des prestations de traduction et de conseil linguistique pour sa communication écrite dans toutes les langues officielles et, ce faisant, de rapprocher les politiques de l’Union de ses citoyens et de renforcer sa légitimité, sa transparence et son efficacité.
English: (c) With respect to victims:
French: c) S'agissant des victimes :
English: What is the OECD Convention on Mutual Assistance in Tax Matters?
French: En quoi consiste la convention d'assistance mutuelle en matière fiscale de l'OCDE?
English: Enquête sur les compétences des adultes dans la vie quotidienne, Cahier 2, septembre, Service de la Recherche en éducation, Genève.
French: Enquête sur les compétences des adultes dans la vie quotidienne, cahier 2, septembre, Service de la recherche en éducation, Genève.
English: Post-fertilization nutrient concentrations, needle weights, and nutrient contents were compared through analysis of covariance with the pre-treatment needle weight as covariate.
French: Les concentrations post-fertilisation des nutriments, la masse des aiguilles et les contenus en nutriments ont été comparés par l'analyse de covariance avec les valeurs pré-traitement de la masse des aiguilles comme covariable.
English: At the 1st meeting, on 3 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the representative of the United Nations Volunteers programme of the United Nations Development Programme (see A/C.3/60/SR.1).
French: À la 1re séance, le 3 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le représentant du programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement (voir A/C.3/60/SR.1).
English: 23) recently described the information society as a potential "godsend for the liberal political tradition."
French: Ils présentent des occasions de reconstruire les vieilles communautés et de construire de nouvelles communautés qui partagent les mêmes intérêts.
English: Integration of the new Member States The EIB continued its financing drive in the new Member States in order to reduce the regional disparities between these countries and the EU-15.
French: Intégration des nouveaux États membres Dans les nouveaux États membres, la BEI a continué son effort de financement pour diminuer les disparités régionales entre ces pays et l’Union des quinze.
English: Diversification to reduce seasonality The promotion of alternative forms of tourism and the diversification of tourism offerings represent the main challenge for coastal policies.
French: Plus de diversification pour moins de variations saisonnières La mise en avant d'autres types de tourisme et la diversification de l'offre touristique représentent le principal défi que doivent relever les politiques côtières.
English: Draft article 5 dealt with the situation in which treaties expressly applicable to armed conflict remained operative in the event of an armed conflict and the outbreak of such a conflict did not affect the competence of the parties to the conflict to conclude treaties.
French: Le projet d'article 5 envisage les cas où des traités expressément applicables à des situations de conflit armé restent en vigueur en cas de conflit armé et où le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la compétence des parties au conflit de conclure des traités.
English: All interlocutors expressed their gratitude for the United Nations support to Timor-Leste, and their strong desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis.
French: Tous les interlocuteurs ont exprimé leur gratitude pour le soutien fourni par l'ONU au Timor-Leste et ont exprimé le vif désir que l'ONU maintienne une présence à long terme dans le pays.
English: For olive oil, the Commission suggests decoupling 60% of current production aid (100% in the case of the smallest producers).
French: Pour l'huile d'olive, la Commission propose de découpler 60 % des aides actuelles de la production (100% dans le cas des plus petits producteurs).
English: It was a compromise solution for both Canada and the First Nations, and Bill C-6 was eventually a result of that work.
French: Le ´ ` ´ groupe a propose une solution de compromis pour le Canada et les ` ´ Premieres nations, qui a donne lieu au projet de loi C-6.
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des mécanismes permettant une coordination et une coopération étroites au service des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction ;
English: For PG and CG members who provided Social Insurance Numbers.
French: Déclaré par les jeunes dans le sondage de référence.
English: • The workforce should be diverse in experience and backgrounds because different points of view and experiences make for a stronger workplace. a.
French: • L'effectif doit posséder une diversité d'expériences parce que l'on sait que différents antécédents et points de vue renforcent le milieu de travail. a.
English: CAC recommends that the Agency adopt the necessary means to enhance implementation of the SDS 2006-2009, by taking steps to:
French: CVC propose que l'agence se donne les moyens d'améliorer la mise en œuvre de la SDD 2006-2009, en prenant des mesures pour :
English: Although the exact proportion of Red to Red-necked Phalaropes in these recent gatherings has not been determined, there are some indications that there are far more Red-necked Phalaropes among them than previously (Brown 1991, C. Haycock pers. comm.). The Red Phalaropes at Brier Island are usually found at upwelling "streaks" where plankton is brought to the surface (Brown 1980).
French: Il y a un déclin annuel moyen du nombre de bécassines prises de l’ordre de 3 500 oiseaux (R2 = 90 p.
English: If the intention is to see that the Framework Convention is not implemented then the easiest way to do so and avoid criticism from others is probably to starve the Committee and the Secretariat of money.
French: Si l'objectif est de faire en sorte que la convention-cadre ne soit pas appliquée, alors la meilleure façon de l'atteindre et d'éviter toute critique de la part des autres est probablement d'affamer le comité consultatif et le secrétariat en leur refusant les crédits nécessaires.
English: Step 2- Mediated Allocation - Failing Step I, the persons will be required to enter into an allocation process whereby an independent person or body will mediate a settlement.
French: Deuxième étape- Attribution par médiation - En cas d'échec de la première étape, les parties seront invitées à s'engager dans un processus d'attribution dans le cadre duquel une personne ou un organisme indépendant agira comme médiateur pour arriver à un règlement.
English: ◦ Group Grants
French: ◦ Subventions d'achat et d'entretien d'appareils