ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some mission staff are unaware that the Library serves this function while others acknowledge it and welcome it to alleviate their workload for these enquiries.
French: Ainsi, des employés de la mission ignoraient que la bibliothèque peut répondre aux demandes de renseignements émanant du public tandis que d’autres le savaient et s’en prévalaient pour alléger leur charge de travail.
English: Canada now takes in about 220,000 to 250,000 immigrants every year, which is less than one percent of our total population.
French: Le Canada accueille maintenant chaque année de 220,000 à 250,000 immigrants. C'est moins de un pour cent de la population totale.
English: However, measures to reduce carbon loss from agricultural soils could also result in reduced transport of soil nutrients to oceans (through wind erosion) and wetlands (through water erosion), resulting in reduced biological productivity and a long term reduction in sinks in these natural eco-systems.
French: Des mesures visant à réduire les pertes de carbone des sols agricoles pourraient par contre aussi contribuer à réduire le transport de nutriments des sols vers les océans (via l'érosion éolienne) et les milieux humides (via l'érosion par l'eau), ce qui entraînerait une baisse de la productivité biologique et une réduction à long terme des puits présents dans ces écosystèmes naturels.
English: • Shell shall provide an annual report to the EUB on the status of the project and its development commencing on February 28, 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate (Section 6.8.2).
French: • Shell devra fournir à l'EUB un rapport annuel sur l'état et l'avancement du projet, et ce, à compter du 28 février 2005 ou à la date et selon la fréquence prescrites par l'EUB (Section 6.8.2).
English: Let me begin first by thanking Parliament for the support that it has given to this Commission proposal, firstly by allocating a budget for the implementation of this regulation in line with the Commission' s request for 2001 of EUR 15.6 million.
French: Permettez-moi de commencer par remercier le Parlement pour avoir appuyé la proposition de la Commission, d'abord en allouant un budget de EUR 15,6 millions en vue de la mise en uvre de ce règlement, ce qui correspond à la demande de la commission pour 2001.
English: Between July 4th and September 3rd, 2007 a total of 166 cases of chikungunya fever were reported in the province of Ravenna, with the majority of cases being reported in the villages of Castiglione di Ravenna and Castiglione di Cervia.
French: Entre le 4 juillet et le 3 septembre 2007, un total de 166 cas de la fièvre chikungunya ont été déclarés dans la province de Ravenne. La majorité des cas ont été déclarés dans les villages de Castiglione di Ravenna et de Castiglione di Cervia.
English: • Industry Canada’s information on intellectual property
French: • ’Industrie Canada Renseignements sur la propriété intellectuelle
English: In this way WTC Tenerife is fully integrated into a network of 300 WTCs which include 750.000 affiliated companies in 100 countries on six continents.
French: Ils forment, désormais, un réseau de plus en plus dense, qui comprend, à présent, plus de 300 WTC, avec 750.000 entreprises associées, dans 100 pays de six continents.
English: Criterion Relevance Effectiveness Efficiency Sustainability Overall Rating Project Rating (11 projects) Satisfactory Unsatisfactory 2 0 5 2 6 0 9 0 8 0
French: Critère Pertinence Efficacité Efficience Viabilité à long terme Notation globale Notation du projet (11 projets) Satisfaisant Insatisfaisant 2 0 5 2 6 0 9 0 8 0
English: It was my group, the European Radical Alliance, which tabled the motion for that resolution, and we wish to restate that it was legally defensible and that the preamble to the Treaty requires the Union and its Member States to respect the fundamental rights as guaranteed and defined by the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Mon groupe, l'Alliance radicale, ayant pris l'initiative de cette résolution, nous tenons à réaffirmer qu'elle était juridiquement fondée et que le préambule du traité impose à l'Union et à ses États membres de respecter les droits fondamentaux garantis et définis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: • It has been difficult to define the Program’s expectations with respect to the Centre’s role as a memorial to Fathers of Confederation and this needs to be defined more clearly.
French: • Il a été difficile de définir les attentes du Programme relativement au rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération. Il est nécessaire que cet aspect du mandat soit précisé.
English: 7 would not have been violated.
French: Cet exposé de droit est confirmé dans les décisions Morena et Tyler (p.
English: The hard copy will follow by regular mail. Document: 000623.doc - 27KB 2000/06/21 - Angus Telemanagement Group Description:
French: The hard copy will follow by regular mail. Document: 000623.doc - 27KO 2000/06/21 - Angus Telemanagement Group Description:
English: The Millennium Development Goals can be achieved through balancing all policies - family, school, university, healthcare, economy - in which women should be pivotal.
French: Les objectifs de développement du millénaire peuvent être réalisés en équilibrant toutes les politiques, à savoir famille, école, université, soins de santé, économie, dans lesquelles les femmes devraient jouer un rôle pivot.
English: To connect the Xbox 360 console to this computer, you must be running Windows XP Service Pack 2, Update Rollup 2 for Windows XP Media Center Edition 2005, or Windows Vista.
French: Pour obtenir la trousse d’installation ou les instructions pour connecter votre console Xbox 360, sélectionnez la version de Windows installée sur cet ordinateur à partir de la liste suivante.
English: Key issues relating to coordination or procedural aspects of the work of the commissions in 2003
French: Principales questions liées à la coordination et au déroulement des travaux des commissions en 2003
English: Among respondents that reported purchasing pork in the past 7 days.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir acheté du porc dans les 7 jours précédent.
English: The site provides information about the unique nature and importance of these 18 th and 19 th century works of art as historical sources.
French: Le site donne des renseignements sur le caractère unique et l'importance de ces oeuvres d'art des 18e et 19e siècles à titre de sources historiques.
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the resolutions on the establishment of the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme, the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments and the future development of the Voluntary Scheme, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
French: Se félicite de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, des résolutions relatives à la mise en place d'un Programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres, au Code pour la mise en œuvre des instruments de l'OMI et au perfectionnement du Programme facultatif, et encourage les États du pavillon à se soumettre volontairement à l'audit;
English: First Nations and Inuit ELCC programming will be consistent with the QUAD principles for the national system (Quality, Universally inclusive, Accessible and Developmental), but will be culturally adapted to, and by, First Nations and Inuit communities. 
French: Les programmes respecteront les mêmes principes de qualité, d’universalité, d’accessibilité et de développement que le système national, mais ils seront adaptés à la culture des Premières nations et des Inuits et créés en collaboration avec eux.
English: • Research and Development requirements
French: • l'évaluation environnementale et les répercussions énergétiques;
English: The response rate to surveys is good, and clients express a high level of satisfaction with the level of service provided by the Department.
French: Le taux de réponse aux sondages est bon, et les clients manifestent un haut niveau de satisfaction à l’égard des services fournis par le Ministère.
English: Production begins, Krezmar gold mine, Wawa area, Ontario.
French: Reprise de la production à la mine Birchtree, Thompson, Manitoba.
English: Our "experts" met together and in discipline specific groups, each with a professional writer engaged to create the enhancement on the direction of the artists.
French: Pour chacune des disciplines, nous avons jumelé nos « experts » avec une ou un professionnel qui rédigera la fiche en fonction des orientations proposées par les artistes.
English: Blue whales are also protected internationally by the International Whaling Commission.
French: Au niveau international, les rorquals bleus sont également protégés par la International Whaling Commission.
English: • Fostering good governance at all levels, including in the international financial institutions and financial markets
French: • Encourager une bonne gouvernance à tous les niveaux, notamment dans les institutions financières internationales et sur les marchés financiers ;
English: 18 October - 5 November 2004
French: 18 janvier 2005
English: Data identified following the period of peer review of the section related to assessment of effects on human health (i.e., September, 1993) were not considered for inclusion.
French: On a obtenu d'autres informations pertinentes du Programme de surveillance de l'eau potable du ministère de l'Environnement de l'Ontario, de la Brunswick Mining and Smelting Corporation du Nouveau-Brunswick, de la société Cominco de Trail
English: A proportion of the money which we want to spend in the European countries to reconstruct Kosovo is being taken from the development cooperation with South Africa.
French: Une partie des fonds que nous voulons dépenser dans les pays européens pour la reconstruction du Kosovo est soustraite à la coopération de développement avec l' Afrique du Sud.
English: The Committee may call on external experts where appropriate to its agenda.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
English: Innovative Applications The Innovations and Solutions Directorate has proven time and again that it can adapt existing technology to applications that are unique to building science.
French: Applications innovatrices La Direction a prouvé à maintes reprises qu'elle peut adapter la technologie existante à des applications propres aux sciences du bâtiment.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nepal for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and express support for the continued strengthening of the UNDP internal audit and investigation services and its request for additional resources, and may also wish to recognize the initiatives of OAPR in promoting a risk-management culture in UNDP.
French: Le rapport présente des informations sur les activités relatives aux services d'audit interne et de conseil et d'étude en matière de gestion entreprises par le Bureau pendant l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: The law of 3 December 2005 (which entered into force on 1 February 2006) has amended article 64 of the Civil Code so as to simplify the requirements for a marriage declaration and for legal cohabitation (for greater detail, see the circular of 16 January 2006 on the law of 15 December 2005).
French: La loi du 3 décembre 2005 (entrée en vigueur le 1er février 2006) a modifié l'article 64 du Code civil afin de simplifier les formalités quant à la déclaration de mariage ainsi qu'à la cohabitation légale (pour plus de détails, voir circulaire du 16 janvier 2006 sur la loi du 15 décembre 2005).
English: See the answer to question no.
French: Le fait de procéder à la talbiyya (abréviation de la formule répétée par les pèlerins: labbayka, allahoumma abbayka, labbayka la sharika laka labbayka, inn al-hamda wa an-ni'mata laka wal-moulk laa sharika laka: me voici, répondant à Ton appel, Ô Seigneur! Me voici répondant à Ton appel, Toi qui n'a point d'associé.
English: Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively.
French: Les concentrations moyennes dans ces deux groupes étaient respectivement de 2,2 et 2,5 ng/g de graisse.
English: How can the perception of heightened investment risk in developing countries be attenuated?
French: Comment atténuer, dans les pays en développement, la perception d'un risque accru pesant sur les investissements?
English: However, they emphasized that the PWGSC human resources advisor offered advice and guidance directly to the MPCC's Manager of Corporate Services or her subordinate, the Human Resources Coordinator.
French: Ils ont toutefois souligné que le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de TPSGC donne des conseils et de l'orientation directement à la gestionnaire des services intégrés de la CPPM ou à la personne qui lui est subordonnée, soit la coordonnatrice des ressources humaines.
English: This speaker/author gives people practical tools to achieve leadership and communication success.
French: M.B.A., CGA, fait des gestionnaires des leaders. Cette conférencière et auteure fournit des outils pratiques aidant à mieux communiquer et diriger.
English: The first payments of income-based pension under the new system were made in January 2001.
French: Le premier versement de pension de revenus suivant le ` nouveau systeme doit intervenir en janvier 2001.
English: Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 (
French: Adhésion des États membres à la convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 (
English: Raters are to refer to the Specification Section of each bench-mark position description for specific examples of knowledge requirements.
French: Les évaluateurs doivent se référer à la section des particularités de chaque description du poste-repère pour obtenir des exemples précis d'exigences quant aux connaissances.
English: • The need to reform the EI program;
French: • La nécessité de réformer le programme d’AE;
English: The Department of Cooperatives of the Ministry of Economics participates in the events organized by Chilean cooperators to observe the International Day of Cooperatives.
French: Le Département des coopératives du Ministère de l'économie prend part aux manifestations organisées par les membres de coopératives chiliennes en vue de célébrer la Journée internationale des coopératives.
English: This means that if a variable name has parentheses appended to it, PHP will look for a function with the same name as whatever the variable evaluates to, and will attempt to execute it.
French: Cela signifie que si le nom d'une variable est suivi de parenthèses, PHP recherchera une fonction de même nom, et essaiera de l'exécuter.
English: Davis, Victor Victor Davis, swimmer (b at Guelph, Ont 10 Feb 1964; d at Montreal 13 Nov 1989).
French: Davis, Victor Davis, Victor, nageur (Guelph, Ont., 10 févr.
English: Thus, a decision of a leader of a registered party not to authorize the agents of a registered association to issue tax receipts has the effect of making all contributions to the registered association ineligible for the income tax credit.
French: Ainsi, la décision du chef d'un parti enregistré de ne pas autoriser les agents d'une association enregistrée à délivrer des reçus d'impôt fait en sorte que toutes les contributions versées à l'association enregistrée sont inadmissibles à un crédit d'impôt sur le revenu.
English: For more information about The Beer Store's products and services visit their website.
French: visitez les sites Web www.serviceontap.ca et www.thebeerstore.ca .
English: 0.01 Strawberries Peaches/nectarines Peppers Pears Apples Grapes Tomatoes Cucumbers Almonds, meat of cattle, goats, horses and sheep Milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,01 Fraises Pêches/nectarines Poivrons Poires Pommes Raisins Tomates Concombres Amandes, viande de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Concerning the right to information, this provision has to be read jointly with Articles 11, 12 and 20 of the Regulation (see below point 2.2.9).
French: Comme indiqué précédemment, le droit d'accès implique le droit de la personne concernée à être informée des données la concernant.
English: The objectives of the Evaluation of the 2001 WCA in Edmonton were to: "produce information useful to the Department of Canadian Heritage in its accountability for the expenditure of public funds and explore the extent to which resources invested support the intended results of the Government of Canada's overall objectives with regard to the Hosting of International Sports Events as per the Sport Hosting Policy".
French: Les objectifs de l'évaluation des CMA de 2001 à Edmonton étaient les suivants : « fournir au ministère du Patrimoine canadien des renseignements utiles pour rendre compte de l'utilisation qu'il fait des fonds publics, ainsi qu'évaluer la mesure dans laquelle les ressources investies ont soutenu la réalisation des résultats escomptés décrits dans les objectifs généraux du gouvernement du Canada concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, conformément à la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales » 4.
English: For the purpose of this document, web site refers to all information identified with a domain address terminated by gc.ca or clearly identified by the signature (insignia or logo) of Natural Resources Canada.
French: Aux fins du document, l'expression « site Web » se rapporte à toute information figurant sous un nom de domaine qui se termine par gc.ca ou clairement signée (insigne ou logo) par Ressources naturelles Canada.
English: Scan and Artifact Photography, on the CHIN Knowledge Exchange Website.
French: Les usagers, qu’ils soient membres du personnel ou du public, apprécieront un accès plus rapide à un plus grand nombre de ressources.
English: Also, at the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists from governmental and intergovernmental organizations, who made statements: the Minister of Finance of Qatar and Chairman of the Group of 77 (on behalf of the Group of 77 and China); the Minister of Finance of Ireland and Chairman of the European Union (on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia), the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro)); the Minister of Finance of Nigeria and Acting Chairperson of the Development Committee; the designated representative of the Chairman of the International Monetary and Finance Committee and the President of Trade and Development Board.
French: À la même séance, la Présidente du Conseil a présenté les intervenants suivants qui se sont exprimés au nom de différentes instances gouvernementales ou intergouvernementales : le Ministre des finances du Qatar et Président du Groupe des 77 et de la Chine; le Ministre des finances de l'Irlande et Président de l'Union européenne (au nom de l'Union européenne, des pays de l'UE élargie - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - , des pays candidats à l'adhésion - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, des pays associés au processus de stabilisation et d'association, et des candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République fédérale yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); le Ministre des finances du Nigéria et Président par intérim du Comité du développement; le Représentant désigné du Président du Comité monétaire et financier international et Président du Conseil du commerce et du développement.
English: The most important benefit would be that rations would be inspected at the final point of delivery and not at the first point of entry.
French: Au moment de l'audit, la MINUSIL servait de base pour les activités d'évaluation et de déploiement préliminaires à la création de l'opération de maintien de la paix au Libéria.
English: 5H (A/49/5/Add.8), chap.  Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No. 5 H (A/51/5/Add.8), Chap.
English: L’Ecole Koenig’s students and teachers will perform 3 sets at 12:00 PM, 1:30 PM and 3:00 PM at the “Duc des Lombards”, the famous Parisian jazz club which opened in 1984 and has welcomed some of the most important musicians in the history of modern jazz such as Benny Golson, Branford Marsalis, Ahmad Jamal or Michel Petruccianni.
French: Toujours du jazz à une heure raisonnable pour les familles ! Un programme avec et pour les enfants, y compris les plus jeunes, sur l’une des plus célèbres scènes parisiennes du jazz !
English: The Republic of Yemen is a peace-loving country that strongly supports any peace process based on justice and respect for all international laws.
French: La République du Yémen est un pays épris de paix qui appuie vigoureusement tout processus de paix qui serait basé sur la justice et le respect du droit et des principes internationaux.
English: • The Safe Use Principle
French: • Le principe de l'utilisation sécuritaire
English: The cooperation which is urgently needed in these areas in both cases ultimately needs a solid foundation, however.
French: La collaboration nécessaire et urgente dans ces domaines exige toutefois dans les deux cas des bases solides.
English: Prepare and distribute accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health.
French: Rédiger et diffuser un rapport spécial sur la santé des Premières nations et des Inuits mettant l’accent sur les blessures, la tuberculose et le diabète d’ici la fin de juillet 2001.
English: Their disappearance predates the arrival of the Portuguese, as well as the island's colonisation by the British.
French: Cette disparition a précédé l'arrivée des Portugais ainsi que la colonisation de l'île par les Britanniques.
English: Immediate supervisors are the gatekeepers when it comes to many workplace activities.
French: Les superviseurs immédiats sont des intermédi-aires obligés lorsqu'il s'agit des activités en milieu de travail.
English: Most results will be available in the latter part of 2000.
French: La plupart des résultats seront disponibles vers la fin de l'an 2000.
English: The SBI considered this matter jointly with the SBSTA at its twelfth session, and noted the progress made on addressing the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Le SBI a examiné cette question conjointement avec le SBSTA à sa douzième session et a noté les progrès accomplis dans l'examen de la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Under the terms of the 1970 UNESCO Convention, if illegally exported cultural property is imported into a fellow signatory state, Canada may be afforded the opportunity to request the return of the property.
French: En vertu des dispositions de la Convention de l’UNESCO de 1970, si un bien culturel est exporté illégalement dans un pays signataire, le Canada peut avoir la possibilité de demander que le bien soit retourné.