ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: a) Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Global Knowledge Global Knowledge Partnership (GKP) -- established following the Global Knowledge '97 Conference held in Toronto and hosted by Canada and the World Bank -- is developing into a major initiative.
French: Savoir mondial Alliance mondiale pour le savoir (AMS) -- Établie après la conférence Le savoir mondial 1997 tenue à Toronto sous l'égide du Canada et de la Banque mondiale, l'AMS est en train de se transformer en une initiative de grande portée.
English: SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION
French: VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL
English: The problem of falls outside the home has hardly been studied and there is no data available for the Province of Québec (except for limited data provided by a pilot project).
French: Il traite des risques possibles de chutes, des mesures à prendre au moment d'aménager une salle de bain (identification des facteurs de risque et installation d'aides, comme des barres d'appui), du comportement des aînés lorsqu'ils prennent un bain et du maintien de la sécurité dans une salle de bain.
English: While most do not feel that the names of people with HIV/AIDS should be made public, they do believe that they have a responsibility to tell others that they have it (82 per cent).
French: Alors que la plupart estiment qu’il n’y a pas lieu de publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida, les répondants sont d’avis qu’il appartient à ces personnes d’informer les autres de leur état (82 p.
English: • 100 is the uncertainty factor (X10 for interspecies variation, X10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le coefficient d'incertitude (X10 pour la variation interspécifique et X10 pour la variation intraspécifique).
English: REALIZED NET INCOME measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary (depreciation and incomein-kind), of farm businesses.
French: Le REVENU NET RÉALISÉ mesure les flux financiers, tant monétaires 4. (revenu en espèces) que non monétaires (amortissement et revenu en nature) des exploitations agricoles.
English: I was in Gander and in Sydney, but for the most part I've done a lot of field time.
French: J'ai été à Gander et à Sydney, mais j'ai surtout été en campagne.
English: Since these vessel requirements were promulgated in the early ‘80’s, Canada’s fishing fleets have made significant strides in protecting the quality and safety of the fish they harvest.
French: Depuis que ces exigences applicables aux bateaux ont été promulguées au début des années 1980, les flottilles de pêche canadiennes ont fait des progrès énormes sur le plan de la protection de la qualité et de l’innocuité du poisson qu’elles capturent.
English: MANITOBA — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: MANITOBA — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: No industry partners were identified by EC.
French: EC n’a pu identifier aucun partenaire du secteur industriel.
English: In this regard, the FATF issued eight Special Recommendations to combat terrorist financing and called on all countries (not just member states) to adopt and implement them.
French: Sous ce rapport, le GAFI a adopté huit recommandations spéciales visant à combattre le financement du terrorisme et a invité tous les pays (non seulement les États membres) à les adopter et à les mettre en oeuvre.
English: Decision XIX/9: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009
French: Décision XIX/9 : Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009
English: Alternatively, the hopper cars could be moved three times per week or more in large blocks to Saskatoon or Warman where the blocks of cars could be added to grain trains or manifest trains for efficient shipment to destinations.
French: Ou encore les wagons-trémies pourraient être acheminés trois fois par semaine ou plus en longues rames, vers Saskatoon ou Warman, où celles-ci pourraient être intégrées à des trains céréaliers ou à des trains munis d'un manifeste pour ensuite être dirigées efficacement vers leur destination.
English: This overhaul of statistical-registration tools will ensure that the various national censuses, surveys, and statistical research activities implemented after 1998 will be gender-sensitive.
French: Cette révision des instruments d'enregistrement statistique garantit que les recensements, les enquêtes et les recherches menés au plan national depuis 1998 tiennent compte des considérations de sexe.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 26 March 2007, at 10 a. m. in the General Assembly Hall, to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 26 mars 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour commémorer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Review of Applications Applications will be evaluated by a review panel selected by CIHR and CGCF.
French: Examen des demandes Les demandes seront évaluées par un comité d'examen choisi par les IRSC et la FCGC.
English: On the second issue, the processing fee for the Temporary Resident Permit remains the same as that for the Minister's Permit or discretionary entry under the 1976 Act.
French: En ce qui concerne les frais imposés pour le traitement des demandes de permis de séjour temporaire, le montant à acquitter est identique à celui qui était exigé en vertu de la Loi de 1976 pour le permis ministériel ou l'entrée discrétionnaire.
English: In Luscar's opinion, if a carrier such as FE could serve it at an interchange point, then it would be better off in terms of competition than it currently is.
French: Luscar estime que si un transporteur comme FE peut lui offrir un bon service à un lieu de correspondance, elle en sortira gagnante sur le plan de la concurrence.
English: A change in climate might make this land unsuitable for those activities.
French: Un changement climatique pourrait les rendre impropres à ces actions.
English: • To develop standardized methods that are predictive of endocrine disrupting activity in the environment for use in the screening of chemicals for endocrine disruptive properties and for prioritizing chemicals for further, more intensive investigation.
French: • Élaborer des méthodes normalisées permettant de prévoir l'activité d'une substance comme perturbateur endocrinien dans l'environnement de façon à ce qu'on puisse classer les substances selon leur activité perturbatrice et ainsi d'en choisir certaines en priorité.
English: With ProjectManager you can collect all of the information about your projects in one place.
French: Avec ProjectManager, vous pouvez assurer la planification de vos projets et ressources efficacement grâce à une méthode unique et simple.
English: Lake Sturgeon from the Saskatchewan River and drainages in western Manitoba, central Saskatchewan and east-central Alberta, upstream of Grand Rapids (Lake Winnipeg) comprise a distinct stock (DU2).
French: Celles de lâ€™esturgeon jaune de la riviÃ¨re Saskatchewan et de ses bassins hydrographiques dans lâ€™ouest du Manitoba, le centre de la Saskatchewan et le centre-est de lâ€™Alberta, en amont de Grand Rapids (lac Winnipeg) reprÃ©sentent un stock distinct (UD2).
English: The Delegation of Sweden expressed the opinion that any discussion on reinstatement of rights needed to include a more in-depth discussion on the different time limits.
French: La délégation de la Suède a déclaré que tout débat sur le rétablissement des droits appelle un examen plus approfondi des différents délais.
English: • 52007AR0177 Opinion of the Committee of the Regions on The future common European asylum system Official Journal C 172 , 05/07/2008 P. 0024 - 0028
French: • 52007AR0177 Avis du Comité des régions Le futur régime d'asile européen commun Journal officiel n° C 172 du 05/07/2008 p.
English: This implies continuing indefinitely with a hodgepodge of benefits that have emerged in an uncoordinated manner over decades, that do not necessarily suit the current needs of employees, and that are growing in cost to the employer, with little incentive to match best practices of other employers.
French: Cela voudrait dire continuer indéfiniment à offrir un méli‑mélo d'avantages sociaux instaurés sans coordination au fil des décennies, qui ne répondent plus nécessairement aux besoins actuels des employés et qui coûtent de plus en plus cher à l'employeur, sans chercher véritablement à adopter les meilleures pratiques d'autres employeurs.
English: Scratch and dust removal are achieved by using SilverFast´s iSRD function, using the scanner´s IR channel for detection and correction of defects without any kind of ´image´ smoothing - the scans are sharper and more details of the film-grain are retained.
French: A cette fin, SilverFast iSRD utilise le canal infrarouge du matériel pour la détection des défauts. SilverFast iSRD® possède un grand avantage : pas de lissage d'image altérant la qualité.
English: He therefore argued that the prefabricated panels and panel fittings are walls or materials for walls, as they are used to construct vertical architectural items which divide space.
French: Il a donc fait valoir que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des murs ou des matériaux pour murs, étant donné qu'ils servent à la construction de structures architecturales verticales destinées à compartimenter l'espace.
English: This site, or parts thereof, may not be reproduced in any form without the owners' permission.
French: Toute reproduction totale ou partielle doit être consultée préalablement au propriétaires des droits..
English: Les personnes qui prennent soin d’un membre de la famille autre que leur enfant sont plus susceptibles d’indiquer avoir besoin d’assistance professionnelle.
French: Parmi les aidants naturels qui reçoivent une certaine forme d’aide professionnelle, la majorité (73 %) d’entre eux disent que ces services répondent aux besoins des bénéficiaires de soins.
English: This is the case of the LDGL (League for the Defence of Human Rights in the Great Lakes Region) and LIPRODHOR (Rwandan League for the Promotion and Defence of Human Rights), some of whose members are rotting in prison or have been forced into exile.
French: C'est le cas de la L.D.G.L (Ligue pour le Défense des Droits de l'Homme dans la Région des Grands Lacs) et de la LIPRODHOR (Ligue Rwandaise pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme) dont certains membres pourrissent dans des prisons ou sont contraints à s'exiler.
English: October 2004 What's New Archive - October 2004 October 25 - October 31, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 10 to October 16, 2004 (Week 43) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 23, 2004 Clostridium difficile (C. difficile):
French: Octobre 2004 Archive des nouveautés - octobre 2004 25 octobre - 31 octobre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 17 octobre au 23 octobre 2004 (Semaine 43) Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 octobre 2004 Clostridium difficile (C. difficile) :
English: The participation of large corporations which account for large segments of the labour market is essential.
French: La participation des grosses entreprises est essentielle vu la place importante qu'elles occupent sur le marché du travail.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE DIAVIK DIAMOND MINES INC.1 March 12, 1998 DIAVIK DIAMONDS PROJECT Maximizing Benefits for Northerners Overhead 1 Who are we?
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ DIAVIK DIAMOND MINES INC.8 12 mars 1998 PROJET DE DIAVIK DIAMONDS Maximiser les avantages pour les gens du Nord Transparent 1 Qui sommes-nous?
English: Many of the Organization's programs, which focus on improving health and promoting economic and educational growth around the world, have involved cooperative efforts with Food and Agriculture Organization (FAO), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), World Food Programme (WFP), and World Health Organization (WHO).
French: Bon nombre des programmes de l'organisation, qui visent à promouvoir la santé et la croissance économique et à développer l'éducation dans le monde entier, sont exécutés en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (f) The [website or other electronic] address at which the electronic reverse auction will be held, and information about the electronic equipment being used and technical specifications for connection;
French: f) L'adresse [du site Web ou une autre adresse électronique] où se tiendra l'enchère électronique inversée, et les renseignements concernant le dispositif électronique utilisé et les spécifications techniques de connexion;
English: Finally, interested parties were permitted to submit reply briefs responding to the arguments initially submitted.
French: Enfin, les parties intéressées ont été autorisées à soumettre des exposés condensés répondant aux arguments initialement présentés.
English: - 48 In June 2000, the FSC took a decision on the phase II upgrading of the OSCE Communications Network.
French: - 51 régulièrement informé des développements intéressant le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe intervenant au sein du Groupe consultatif commun.
English: Georgia reported a negative growth rate as did some other countries in the area.
French: La Géorgie a rapporté un taux de croissance négatif de même que quelques autres pays dans le secteur.
English: The objective of these workshops was to create awareness on racism and related intolerance.
French: L'objectif de ces ateliers était de susciter une prise de conscience en ce qui concerne le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: To offer the staff a possibility to promote their competences and skills the e-CV has been provided with two options:
French: Afin d'offrir aux membres du personnel la possibilité de promouvoir leurs compétences et aptitudes, le Cv électronique comporte deux options:
English: Money from foreign sources must not be used for Canadian election advertising purposes.
French: Des sommes provenant de sources étrangères ne doivent pas être utilisées à des fins de publicité électorale au Canada.
English: The countries with a colonial past, the United Kingdom, France, the Netherlands and Portugal in particular, have more historial familiarity with people from overseas and because of post-colonial links experienced a considerable volume of immigration from their former colonial territories.
French: Ceux qui ont un passé colonial, le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et le Portugal en particulier, ont une plus grande familiarité historique avec les populations d'outre-mer et, en raison de liens post-coloniaux, ont connu un volume d'immigration considérable en provenance de leurs anciens territoires.
English: In the light of the experience of its first year of operations, and new demands that would be expected of it in the forthcoming year, I would propose to adjust the structure in a few key areas, as outlined below.
French: Grâce à l'expérience acquise durant la première année de fonctionnement, et en raison de nouvelles demandes auxquelles il faut s'attendre durant l'année qui vient, je propose d'apporter diverses modifications à cette structure dans quelques domaines essentiels, comme il est indiqué plus bas.
English: Steps to promote distribution of documents, to place more official information on websites, and to facilitate and encourage more debriefings are necessary at a minimum.
French: Des mesures de nature à promouvoir la distribution de documents, l’affichage d’information à caractère plus officiel sur les sites Web ainsi qu’à faciliter et encourager les séances d’information représentent un minimum.
English: (4) As I pointed out in a previous case, ‘although the charter in question cannot in itself constitute a sufficient legal basis for the creation of rights capable of being directly invoked by individuals, it is nevertheless not without effect as a criterion for the interpretation of the instruments protecting the rights mentioned in Article 6(2) EU.
French: Or, comme j’ai pu le souligner dans une précédente affaire, «bien que ladite Charte ne puisse constituer en elle‑même une base juridique suffisante pour faire naître dans le chef des particuliers des droits directement invocables, elle n’est toutefois pas dépourvue de tout effet en tant que critère d’interprétation des instruments de protection des droits mentionnés à l’article 6, paragraphe 2, UE.
English: The announcement will be made at PaperWeek International 2007 in Montréal co-hosted by the Pulp and Paper Technical Association of Canada and the Forest Products Association of Canada.
French: L'annonce se fera dans le cadre de la Semaine internationale du papier 2007 à Montréal. Cet événement est parrainé par l'Association technique des pâtes et papiers du Canada et l'Association des produits forestiers du Canada.
English: Accordingly, I should like to ask you to withdraw my name from the list of candidates and to inform the delegations of the content of this letter.
French: Dans ces conditions, je vous prie de bien vouloir retirer mon nom de la liste des candidats et de porter le contenu de cette lettre à la connaissance des délégations.
English: • "My organization takes all the necessary precautions to prevent the spread of infectious diseases in my unit/workplace."
French: • « Au sein de mon organisation, on prend toutes les précautions nécessaires pour empêcher la propagation de maladies infectieuses dans mon unité ou milieu de travail.
English: According to available data, none of the persons or representatives of firms listed in annex I of Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007 have entered or attempted to enter Ecuadorian territory.
French: Selon les données disponibles, à ce jour, aucun individu ou représentant de société dont le nom est cité dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007) ne s'est introduit sur le territoire équatorien ou n'a tenté de le faire.
English: More is, however, expected of us than of the other industrial states.
French: L’on attend toutefois plus de nous que des autres pays industrialisés.
English: Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.
French: Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d'accord.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 77 Article 43, point (e a) (new) ea) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET). Or. el Justification The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 77 Article 45, point e bis) (nouveau) e bis) la création et l'assistance financière des réseaux ayant pour but de promouvoir et de diffuser les avantages qui peuvent être tirés des technologies novatrices dans le domaine de l'énergie, comme le réseau de l'organisation et de la promotion des technologies énergétiques; Or. el Justification L'existence d'un réseau fonctionnant correctement rendra les échanges de bonnes pratiques et la diffusion des connaissances technologiques relatives aux nouvelles sources d'énergie durables plus faciles et plus efficaces.
English: Samuel K.B. Asante S.K.B. Asante & Associates Accra English
French: Lynda M. Braun Weil, Gotshal & Manges LLP New York, NY Anglais
English: Based on current income assistance data, an average of 7,000 potential caseloads are single parents on income assistance in Winnipeg.
French: Les clients de SPEM! sont des parents uniques, bénéficiaires de l’EAR La plupart des clients sont des femmes âgées de 18 à 44 ans, et environ 40 p.
English:  The booth developed by the CF H Svcs Gp for the annual Family Medicine Forum won the Best Innovation Award.
French:  Le kiosque réalisé par le Gp Svc S FC à l'occasion du Forum annuel sur la médecine familiale a remporté le prix de la meilleure pratique innovatrice.
English: The impact of this scheme was mainly perceptible through more and more local authorities actually creating ecological networks.
French: La création de réseaux écologiques par un nombre croissant de collectivités locales démontre l’impact de ce schéma.
English: In addition, in the case of the most recent of these models - the Global Fund - there is representation from other important stakeholders, a principle which, it is suggested, is also appropriate for the Foundation.
French: En outre, dans le cas du plus récent d'entre eux, à savoir le Fonds global, d'autres parties prenantes importantes sont représentées; c'est là un principe dont on pense qu'il convient également dans le cas de la Fondation.
English: • Undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; !
French: • d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada;
English: I find that the Board did not err in its decision.
French: Je conclus que le conseil n'a pas erré en rendant sa décision.
English: While welcoming the efforts of the State party to achieve legislative reform, specifically in the context of the work of the Law Reform Commission, the Committee is concerned at the lack of priority given to comprehensive legal reform to eliminate sex-discriminatory provisions and to close legislative gaps in order to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention and to achieve women's de jure equality.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, notamment dans le cadre des travaux de la Commission créée à cette fin, le Comité regrette qu'une réforme complète de la justice ne soit pas à l'ordre du jour.
English: Failure to comply with the above conditions does not mean that such a guarantee or guarantee scheme is automatically regarded as state aid.
French: Le non-respect des conditions prévues n'entraîne pas automatiquement la qualification d'aide d'État pour la garantie ou le régime en question.
English: GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) guaranteed fixed price prix fixe garanti (n.m.) guard management (n.) gestion de la surveillance (n.f.) guard post orders (n.) directives des postes de surveillance (n.f.)
French: Shared Accommodation Leadership; SAL législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) legislation Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.) Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.) letter of understanding; LOU lettre d'appel (n.f.) appeal letter lettre de change (n.f.) bill of exchange lettre de crédit (n.f.) letter of credit lettre de décision du Conseil du Trésor (n.f.)