ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: La tourbière et ses abords À l’emplacement projeté du terminal méthanier, une tourbière ombrotrophe de 11,6 ha1 est présente entre l’autoroute 20 et la ligne électrique, et une zone forestière humide borde un étang refuge situé entre la tourbière et le ruisseau Saint-Claude.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and act as a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make appropriate use of standards.
French: Elle a pour tâche de donner des orientations en vue d'une pratique judicieuse de la réglementation : ses travaux doivent servir de mécanisme de coopération volontaire entre les administrations chargées d'élaborer les règlements, les responsables de la normalisation et les milieux industriels, afin de permettre un usage approprié des normes dans la législation.
English: It is part of a nationwide series of events and publications that seek to raise awareness of the problem of injuries-especially those that affect children and youth-as a priority health problem, and that support efforts to better control injuries (4-8).
French: Il s'inscrit dans le sillon d'une série d'événements et de publications, à l'échelle canadienne, qui ont cherché à faire reconnaître les blessures, notamment celles touchant les jeunes, comme une problématique prioritaire en matière de santé et à soutenir les intervenants dans leurs efforts pour un meilleur contrôle des blessures (4-8).
English: When expected towing forces threaten the safe working load of the individual bridle legs, all doubled-up lengths must be exactly the same so that each part shares an equal load.
French: Lorsque vous doublez la bride, faites en sorte que chaque brin soit de la même longueur pour bien répartir la charge.
English: Training on child rights and gender related issues is carried out regularly at the district and local government levels.
French: Une formation aux droits de l'enfant et aux questions de sexospécificité est dispensée régulièrement aux niveaux des districts et des collectivités locales.
English: In 1939, Canada had entered the war with a minimal permanent military force.
French: À la fin de 1940, bien des hommes et des femmes autochtones étaient déjà outre-mer ou travaillaient dans des industries de guerre de première nécessité.
English: However, where such indication is required by the applicable law, non-compliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non-respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) Foreign Affairs and International Trade
French: Plans et priorités du Ministère
English: Permament Delegate to United Nations to Secretary of Slate far External Affairs
French: Le délégué permanent auxNations Unies au secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures
English: The Section developed, in conjunction with the Mission Liaison Section, a new mission staffing procedure that was successfully tested during the build-up of the Mission in Kosovo.
French: La Section a élaboré, en concertation avec la Section de liaison avec les missions, une nouvelle procédure de recrutement qui a été mise à l’essai avec succès au moment de l’installation de la Mission au Kosovo.
English: But that momentous decision brought about the birth of ERC and, with it, the advent of truly competitive, cross-border European competition.
French: Cette décision capitale provoqua la naissance de l’ERC et avec elle, le commencement d’une aventure et d’une compétition remarquable, dépassant les frontières européennes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY IN THE CONTEXT OF THE ESDP (RAPPORTEUR:
French: RAPPORT DU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATEGIE EUROPEENNE DE SECURITE DANS LE CONTEXTE DE LA PESD (RAPPORTEUR:
English: This was permitted by the CRTC after a holding period of approximately six months to allow Rogers Cantel to commence implementing their service.
French: En 19877, l'entreprise Rogers Cantel obtient un permis de distribution à l'échelle nationale de service cellulaire analogique (les systèmes numériques ne sont pas disponibles à cette époque).
English: Beef consumption peaked in the mid-1970s and has been declining steadily ever since (between 1985 and 2005, per-capita beef consumption fell by 16%).
French: Donc, la croissance de la consommation de poulet (et de volaille en général) a concordé avec un fléchissement de la consommation de bœuf.
English: The development and implementation of low-carbon technologies is extremely important not only for environmental reasons - which include the need to reduce atmospheric emissions of carbon dioxide - but also for energy reasons, considering the inevitable gradual shortage and eventual depletion of fossil fuel reserves, on which humanity is highly dependent.
French: Le développement et le déploiement de technologies à faibles émissions de CO2 est extrêmement important non seulement pour des raisons environnementales - notamment la nécessité de réduire les émissions atmosphériques de dioxyde de carbone - mais également pour des raisons énergétiques, vu la pénurie progressive inévitable et l'épuisement tôt ou tard des réserves de combustibles fossiles, dont dépend fortement l'humanité.
English: STIHR grantees must submit a yearly report to CIHR on their program activities.
French: Les bénéficiaires de subventions de l'ISFRS doivent présenter aux IRSC un rapport annuel de leurs activités de programme.
English: For that reason, it is our duty not to forget the work they do.
French: Il est par conséquent de notre devoir de ne pas oublier le travail qu’ils réalisent.
English: PP XX For UN No. 2031 the permissible period of use for plastics packagings shall be two years from the date of manufacture [and only with competent authority approval if concentration higher than 55%.
French: PP XX Pour les matières de No ONU 2031, les emballages en plastique ne pourront être utilisés que pendant deux ans après leur date de fabrication [et uniquement avec l'accord de l'autorité compétente si la concentration est supérieure à 55 %].
English: Article 12 - The right to social security With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake: 1 to establish or maintain a system of social security; 2 to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security; 3 to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level; 4 to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties; b the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Parties.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s’engagent : 1 à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale ; 2 à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale ; 3 à s’efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut ; 4 à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties ; b l’octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties.
English: The Agency notes that Asiana has been designated by Korea to operate services between Korea and Canada but it did not avail itself of the process set out in the Agreement in respect of the increase in capacity, of seeking the concurrence of the other designated airlines.
French: L'Office remarque qu'Asiana a été désignée par la Corée pour exploiter des services entre la Corée et le Canada mais qu'elle ne s'est pas prévalue du processus prévu par l'Accord pour augmenter sa capacité, pour obtenir la concurrence des autres transporteurs désignés.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and welcoming the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique et à stimuler l'élan de solidarité internationale qui ont été suscités par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et accueillant avec satisfaction l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: In any given year, there are between 7,500 and 8,000 foreign diplomats, spouses and dependants accredited to and resident in Canada, representing 123 independent states.
French: Bon an mal an, il y a entre 7 500 et 8 000 diplomates étrangers accrédités auprès du Canada et y résidant (avec conjoints et personnes à charge). Ils représentent 123 États indépendants.
English: In order to reduce greenhouse gas emissions from the production and use of industrial products, China will work hard to conserve the use of cement, lime, iron and steel, calcium carbide and other raw materials to the utmost while satisfying the demand for these industrial products as necessary for legitimate social and economic development.
French: Afin de réduire les émissions de GES provenant de la production et de l'utilisation de produits industriels, la Chine ne ménagera aucun effort pour optimiser les économies d'utilisation du ciment, de la chaux, du fer et de l'acier, du carbure de calcium et d'autres matériaux tout en répondant à la demande de ces produits industriels, s'il y a lieu, en vue d'un développement socio-économique légitime.
English: Information for Adolescents dealing with Court and Police).
French: Information à l'intention des adolescents qui ont affaire aux tribunaux et à la police).
English: Selected sites were adjacent to remnant natural deciduous forest, typically Sugar Maple.
French: Les sites choisis étaient adjacents à une forêt résiduelle où poussent naturellement des feuillus, généralement des érables à sucre.
English: It is permitted, without authorization by the author or payment of any remuneration, to present or perform a work that has been publicly disclosed and is not restricted: (a) on the occasion of official or religious ceremonies to the extent justified by the nature of those ceremonies; (b) in the context of the activities of an educational establishment, when the performance is by the staff and students of the said establishment, and the audience is composed exclusively of its staff and students, parents, tutors, those responsible for the education of children or other persons linked to the activities of the establishment.
French: 2) La rémunération équitable pour reproduction à des fins personnelles visée au précédent alinéa est versée par les producteurs et les importateurs des appareils et supports matériels utilisés pour ladite reproduction et perçue et répartie par l’organisme chargé de la gestion collective des droits des auteurs. 3) Faute d’accord entre les représentants des producteurs et importateurs et l’organisme chargé de la gestion collective des droits des auteurs, le montant et les modalités de versement de la rémunération équitable sont fixés conformément au règlement d’application de la présente loi.
English: Moreover, barring access to a polling station or otherwise impeding the voting process is prohibited.
French: En outre, il est interdit de bloquer l’accès à un bureau de scrutin ou d’entraver le processus électoral de toute autre manière.
English: Mr Evan's report seems to observe both those goals.
French: Il semble que le rapport Evans respecte ces deux objectifs.
English: Each Party's Antitrust Authorities shall, to the extent compatible with that Party's laws, enforcement policies, and other important interests, inform the other Party's Antitrust Authorities about activities that appear to be anticompetitive and that may be relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's Antitrust Authorities.
French: OBJET ET PORTÉE DE L'ASSISTANCE  Les autorités antitrust de chaque Partie informent, dans la mesure où cela est compatible avec les lois, les politiques d'application et d'autres intérêts importants de ladite Partie, les autorités antitrust de l'autre Partie des activités qui semblent être anticoncurrentielles et qui peuvent être réprimées par les autorités antitrust de l'autre Partie ou justifier une telle action.
English: A website and a database are maintained, as well as education programs, such as the Junior Shore Keepers program, in local schools.
French: Un site Web et une base de données sont maintenus, de même que des programmes d'éducation comme le Junior Shore Keepers Program, dans les écoles locales.
English: With regard to IT and interconnectivity, an important IT modernisation programme is ongoing to address both the IT operational capacity and interconnectivity issues.
French: S’agissant de la fiscalité directe, aucun progrès n’a été enregistré quant à la transposition des directives communautaires applicables. Aucun progrès notable ne peut être signalé dans le domaine de la coopération administrative et de l’assistance mutuelle.
English: He moves his ears, he speaks, he reads text, he plays music, he even lights up with every color imaginable.
French: Il bouge les oreilles, il parle, il lit des textes écrits, il joue de la musique, il clignote de toutes les couleurs.
English: The 70 pounds of cesium-137, reportedly smuggled out of Russia, were seized by Thai police after an intelligence tip-off.
French: Prévenue par les services secrets, la police thaïlandaise a mis la main sur quelque 35 kilos de cesium-137, qui auraient été clandestinement sortis de Russie.
English: On the contrary, as much as Francis insists, in his Testament, on divine guidance, he also shows himself to be active: he goes out and meets the poor.
French: Au contraire, autant François d'Assise insiste, dans son Testament, sur la conduite divine, autant il se présente lui-même comme actif: il se met en route et rejoint les pauvres.
English: Because decentralization had apparently adversely affected family planning and contraception programmes, she wondered if local authorities had ever struck down any by-laws that denied women's rights.
French: Comme la décentralisation semble avoir entraîné des conséquences négatives pour les programmes de planification familiale et de contraception, l'orateur se demander si les autorités locales ont jamais aboli une règle qui prive une femme de ses droits.
English: The department's representative agreed that Mr. Lisk had been aware that Mr. Elmer was working on the schedule.
French: La représentante du ministère a reconnu que M. Lisk savait que M. Elmer avait travaillé sur cet horaire.
English: The concern that was perhaps raised in the largest number of cases related to the failure of officers to perform Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), or a delay in so doing, upon the discovery of an inmate without any apparent vital signs.
French: Ce qui a probablement été relevé le plus souvent dans le plus grand nombre de cas c'est que les agents n'ont pas pratiqué la réanimation cardio-pulmonaire ou qu'ils ont tardé à le faire à la découverte d'un détenu sans signes vitaux apparents.
English: The conference will be broadcasted on Xbox.com, so we all will see what happens - Live!
French: Avec un peu de chance, cela signifie que le jeu sera présent au X06, mais je peux me tromper.
English: The process for each of these searches is described below.
French: Le processus utilisé pour chacune de ces démarches est décrit plus bas.
English: To qualify for the rebate, the goods that were acquired must be for consumption, use or supply exclusively outside the participating provinces.
French: Pour être admissibles, les produits acquis doivent être destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture exclusivement à l'extérieur des provinces participantes.
English: SMEs face particular difficulties in gathering timely and sufficient information and duly interpreting it.
French: Les PME ont en particulier du mal à recueillir des informations actualisées et en quantité suffisante et à les interpréter correctement.
English: For example, according to Cox and Joseph (1998):
French: L’importance de ce lien est reconnue dans la documentation.
English: Icebreaker Replacement Client Department:
French: Remplacement d'un brise-glace Ministère client :
English: Object Codes > Summary > 8184 - Payments of Operating and Other Expenses Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8184 - Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses Liens institutionnels
English: Provide a Detailed Budget Your budget should include all revenues (financial and in-kind from all sources) and all expenses in the fiscal year (April 1 to March 31).
French: Fournissez un budget détaillé Votre budget devrait comprendre toutes les recettes (produits financiers et non financiers de toutes les sources) ainsi er que toutes les dépenses par exercice (du 1 avril au 31 mars).
English: The $200 million Canadian Television and Cable Production Fund launched last September will not only enhance Canadian content on television, it will also support job creation and skills development in Canadian broadcasting.
French: permettra d’accroître le contenu canadien des émissions télévisées et de stimuler la création d’emplois et le développement des compétences dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: The drop in female compliance is due to the low compliance levels of female minors among the regions in the province of Quebec (55.8%) compared to last year's 80.5%.
French: La baisse observée dans la conformité des mineures est attribuable à la faible conformité des mineures au Québec (55,8 %) comparativement au résultat de l'an dernier (80,5 %).
English: Retail pricing is transparent and retail purchases are small, repetitive and regular.
French: Les prix de vente au détail sont transparents et les achats au détail sont de taille réduite, répétitifs et périodiques.
English: The workshops provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les ateliers ont donné à une vaste gamme d’intervenants l’occasion de discuter de questions reliées à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, y compris le type de renseignements sur les essais cliniques qui devraient être rendus publics, comment et quand ils devraient être enregistrés et divulgués, ainsi que les rôles et les responsabilités reliés à leur enregistrement et leur divulgation.
English: The Government should also take the necessary steps to have the entire area jointly designated as a World Heritage Site under the UNESCO World Heritage Convention, if such an approach is supported in consultations with indigenous groups.
French: Le gouvernement devrait également prendre les mesures nécessaires pour que la région tout entière soit conjointement désignée site du patrimoine mondial en vertu de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO, si les groupes autochtones ont signifié leur accord au cours de consultations.
English: • We have a meeting place in the centre of town
French: • Nous nous attaquons à quelque chose de complètement nouveau.
English: Government Appoints New Member to Technical Committee on Business Taxation 1996-040 (May 23, 1996)
French: Le gouvernement nomme un nouveau membre au Comité technique sur la fiscalité des sociétés 1996-040 (le 23 mai 1996)
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place:
English: For surface transport (rail, road and waterborne):
French: En ce qui concerne les transports de surface:
English: Comparing their high-speed and dial-up subscriptions, they had 1.7 times as many dial-up subscribers as high-speed subscribers in 2006 compared to 22 times in 2002.
French: De plus, ils avaient 1,7 fois plus d'abonnements à l'accès commuté que d'abonnements à l'accès haute vitesse en 2006 par rapport à 22 fois en 2002.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par.  2 a) et b))
English: The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to complete the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La Conférence a adopté le projet de rapport et a autorisé le Rapporteur général à compléter le rapport, conformément à la pratique des Nations Unies, en vue de sa présentation à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In addition to the International Bill of Rights and the core human rights treaties, there are many other universal instruments relating to human rights. …The legal status of these instruments varies: declarations, principles, guidelines, standard rules and recommendations have no binding legal effect, but such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct; covenants, statutes, protocols and conventions are legally-binding for those States that ratify or accede to them.
French: Outre la Charte internationale des droits de l’homme et les traités fondamentaux relatifs aux droits de l’homme, il existe en la matière de nombreux autres instruments universels … Le statut juridique de ces instruments varie : les déclarations, les principes, les lignes directrices, les règles standards et les recommandations n’ont pas en droit d’effet contraignant, mais ces instruments ont une force morale indéniable et guident concrètement les États dans leur conduite; les pactes, les statuts, les protocoles et les conventions ont force obligatoire pour les États qui les ratifient ou y adhérent. i) Un instrument international contraignant ou plusieurs
English: Chapter 2 Money – a short history
French: Chapitre 2 Une brève histoire de la monnaie