ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must also determine which goods are like goods to the imported subject goods.
French: Le Tribunal doit également établir quelles marchandises constituent des marchandises similaires aux marchandises en question importées.
English: The Ermineskin maintained that its right to self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982174 rendered the CHRA inapplicable to its activities.
French: Elle a souligné cependant que ce pouvoir d’un tribunal administratif ne s’étend pas à une déclaration d’invalidité et « se limite à refuser d’appliquer une disposition qu’il a jugée inconstitutionnelle »176.
English: PCO is currently participating as a partner organization in Wave 1 of the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Il participe actuellement en tant qu'organisme partenaire à la premier vague de l'initiative de la Direction générale des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He also drew attention again to the request by ALADI, mentioned in a note to UNCTAD (ALADI/SGA-PRO 380/01), that at its next session, to be held from 3 to 5 July 2002, the ALADI Inter-agency Group should consider a proposal to undertake a programme to deal with the issue of competition policy within the framework of progress made by ALADI towards Latin American integration.  West African Economic and Monetary Union
French: Par ailleurs, il a réitéré la demande que l'ALADI avait adressée à la CNUCED dans sa note ALADI/SGA-PRO 380/01 du 12 juillet 2000, pour qu'à la prochaine session du Groupe interinstitutionnel de l'ALADI, du 3 au 5 juillet 2002, on étudie la proposition de mettre en œuvre un programme pour aborder le thème de la politique de la concurrence dans le cadre du processus d'intégration latino-américaine mis en œuvre par l'ALADI.
English: But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.
French: En Février 2003, il y a eu des protestations lorsque le Président Mugabé assista au dernier sommet France-Afrique à Paris en territoire Européen.
English: Promotion of clean road transport vehicles IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftsman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Fond:
English: The bureaux of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women were requested to further coordinate and collaborate on the issues of older women within their respective multi-year programmes of work.
French: Les bureaux de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme y ont également été priés de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels respectifs.
English: My country will also follow closely the cooperation initiatives and regimes geared to control the export of nuclear materials; and we will stress the need to strengthen efforts in the urgent cause of disarmament.
French: Mon pays étudiera avec intérêt les initiatives de coopération et les régimes chargés du contrôle des exportations des matières nucléaires et insistera sur l'urgence de l'effort de désarmement.
English: • There is no indication from these workshops that the development of additional diagnostic tools is warranted.
French: • Rien n'indique, d'après les ateliers, que la mise au point de nouveaux outils de diagnostic s'impose.
English: However, biological data on this species was systematically collected between 1944 and 1962 by the team of Dr. V.D. Vladykov, as part of a program to study and tag commercially harvested fish species (Brousseau 1955; Vladykov and Brousseau 1957; Beaulieu 1962; Magnin and Beaulieu 1967; Robitaille 2001).
French: Cependant, c’est entre 1944 et 1962 qu’une collecte systématique de données biologiques sur cette espèce a été réalisée par l’équipe du Dr V.D. Vladykov, dans le cadre d’un programme d’étude et d’étiquetage des poissons exploités commercialement (Brousseau, 1955; Vladykov et Brousseau, 1957; Beaulieu, 1962; Magnin et Beaulieu, 1967; Robitaille, 2001).
English: Canadian dry bean exports to Mexico are expected to trend upwards during the next decade as the tariff rate is lowered and eliminated in 2008.
French: Il est à prévoir que la baisse graduelle des taux tarifaires, puis leur élimination complète en 2008, entraîneront une augmentation progressive des exportations canadiennes de haricots secs au cours des dix prochaines années.
English: 7 and 8 November 2001
French: 7 et 8 novembre 2001
English: He asked what the Government was doing to combat discrimination.
French: Que fait le Gouvernement pour lutter contre la discrimination?
English: The Council then began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), the United States, Saint Lucia, Brazil and Luxembourg, and by the observers for Haiti, Chile and Benin.
French: Le Conseil commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), des États-Unis, de Sainte-Lucie, du Brésil et du Luxembourg, ainsi que des observateurs d'Haïti, du Chili et du Bénin.
English: For instance, with respect to the Knowledge qualification consisting of only one sub-factor there were three questions asked at the interview.
French: Par exemple, pour ce qui est du facteur de connaissances, qui ne comprenait qu'un sous-facteur, on a posé trois questions lors de l'entrevue.
English: This is attributed to the increase in the number of chicken layers.
French: Cette expansion est attribuable à l'augmentation du nombre de poules pondeuses.
English: The witnesses have been extremely forthcoming and cooperative with the Committee of Inquiry.
French: Les témoins étaient tout à fait disposés à parler et à coopérer avec la commission d’enquête.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of paragraph 1.
French: La Commission présente, si nécessaire, un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.
English: Twelve percent said "We would have worked with AAFC regardless", so it can be concluded that, in the absence of MII, not all the industry resources would be lost.
French: Douze pour cent des répondants ont déclaré : « Nous aurions quand même travaillé avec AAC »; nous pouvons donc conclure qu’en l’absence du PPFI, la contribution de l’industrie n’aurait pas été entièrement perdue.
English: The Tribunal notes that many of the same exporting mills and importers, including some of those involved in the present inquiry, have appeared repeatedly in the anti-dumping cases that have come before it and its predecessors.
French: Le Tribunal fait remarquer que bon nombre des mêmes aciéries exportatrices et des importateurs, y compris certains qui participent à la présente enquête, ont comparu à maintes reprises devant lui et ses prédécesseurs dans le cadre de causes antidumping.
English: In order to act in concert, we certainly have to create and implement an international certification scheme for rough diamonds.
French: Pour agir de concert, nous devrons certainement créer et mettre en œuvre un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: It was for these young girls the only way to salvation.
French: En somme, pour ces jeunes filles, c'etait leur seule voie de salut.
English: Records, tapes and other media of heading 85.23 or 85.24 remain classified in those headings when presented with the apparatus for which they are intended.
French: Les disques, bandes et autres supports des nos 85.23 ou 85.24 restent classés dans ces positions lorsqu'ils sont présentés avec les appareils auxquels ils sont destinés.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 2.2. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus sont appliquées.
English: Donald, D.B., J. Syrgiannis, R.W. Crosley, G. Holdsworth, D.C.G. Muir, B. Rosenberg, A. Sole and D.W. Schindler.
French: Donald, D.B., J. Syrgiannis, R.W. Crosley, G. Holdsworth, D.C.G. Muir, B. Rosenberg, A. Sole et D.W. Schindler.
English: 5.2.1 p.28 The Agency continues to build on its experience to improve performance management at all levels.
French: 5.2.1 p.31 L’Agence continue de mettre son expérience à profit pour améliorer la gestion du rendement à tous les niveaux.
English: Hence, standardisation in this field cannot be further delayed and should become the primary focus of work in order to facilitate interoperability between the different infrastructures.
French: Dans le troisième rapport d’étape, l’Eurosystème a proposé que les citoyens et les entreprises commerciales puissent recourir, dès le 1 er janvier 2008, à des instruments paneuropéens pour les paiements nationaux et transfrontaliers.
English: • No hearing date has been set.
French: • La date d'audition n'a pas encore été fixée.
English: Registration SI/2006-51 March 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development the Control and Supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat P.C. 2006-119 March 3, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development the control and supervision of that portion of the federal public administration within the Plans and Consultation Group in the Privy Council Office known as the Aboriginal Affairs Secretariat, effective April 1, 2006.
French: Enregistrement  TR/2006-51 Le 22 mars 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du Secrétariat des affaires autochtones C.P. 2006-119 Le 3 mars 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, au sein du Groupe de la planification et de la consultation du Bureau du Conseil privé, sous le nom de Secrétariat des affaires autochtones.
English: This extension is restricted, however, to civilian applications of the law. Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany) (21) 522.
French: Au cours de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a modifié sa notification initiale de manière que toute l’aide aille aux entreprises utilisant les services des centres.
English: It is therefore important that, in the name of European values, we reaffirm our commitment to the fight against impunity, since there is no peace without justice.
French: Il importe donc que, au nom des valeurs européennes, nous réaffirmions notre attachement à la lutte contre l'impunité, parce qu'il n'y a pas de paix sans justice.
English: With a small budget, the Registry does its utmost to provide value-formoney and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: La conduite de l’instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions du Tribunal ont une incidence sur l’ensemble des Canadiens.
English: In that case we can deal now with the serious situation regarding the floods in France.
French: Et à présent, la terrible situation en France à la suite des inondations.
English: ◦ Continuous Monitoring  checking of the monitored assets by personnel in control of the assets, guards or electronic means with enough regularity to detect attempted unauthorized access. 
French: ◦ Contenant de sécurité approuvé  Types particuliers de contenants répondant aux normes établies par un comité interministériel créé à cette fin. Le Guide d'équipement de sécurité (document GRC SD/SG-20) énumère les contenants de sécurité approuvé.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour la période considérée.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, the Department of Political Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) conducted various gender-sensitive workshops and training on resolution 1325 (2000) for civilian, military and humanitarian personnel, and national and local NGOs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le PNUD, le Département des affaires politiques, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le PAM et l’UNITAR ont mené plusieurs ateliers et cours de formation sur l’application de la résolution 1325 (2000) à l’intention du personnel civil, militaire et humanitaire et des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: The directive must make it mandatory for landfill sites to be located beyond a certain distance from residential areas.
French: Il faut que la directive rende obligatoire le respect d'une distance minimum entre les sites de mise en décharge et les zones d'habitation.
English: April, 1998)  Languages Both of Canada's official languages - English and French - are spoken throughout Nova Scotia.  Time Zone Nova Scotia is on Atlantic Daylight Time, which is four hours earlier than Greenwich Mean Time and one hour later than North America's Eastern Time Zone.
French: Capitale de la Nouvelle-Écosse Halifax Population de la province 946 196 (avril 1998) Fuseau horaire La Nouvelle-Écosse est située dans la zone standard de l'Atlantique ce qui est UTC - 4.
English: Paragraph 7.4.1.2.1., correct to read:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1, modifier comme suit:
English: Several experts were in not in favour of the proposed revision of Special Provision 304 because it implied introducing provisions for non-regulated goods.
French: Plusieurs experts se sont déclarés opposés à la proposition de révision de la disposition spéciale 304 parce que cela nécessitait l'introduction de dispositions relatives à des marchandises dont le transport n'était pas réglementé.
English: Counter-narcotic units, with checkpoints, operating in 17 provinces and one special zone of the country, would be strengthened and upgraded in order for them to meet the new challenges.
French: Des unités anti-drogues, avec des points de contrôle, opérant dans 17 provinces et dans une zone spéciale du pays seront renforcées et modernisées pour pouvoir faire face aux exigences nouvelles.
English: 57), Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: 57), par le règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: The 2000 Fall Performance Package clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to comprehensive performance reporting, accountability and transparency.
French: Les documents sur le rendement de l'automne 2000 montrent clairement que le gouvernement du Canada s'est engagé à présenter des rapports exhaustifs sur le rendement, à rendre des comptes et à faire preuve de transparence.
English: The overall remuneration of the members of the Tribunal would not exceed the level of remuneration of a judge of the International Court of Justice (SPLOS/4, para. 25 (a) (iv)).
French: La rémunération globale des membres du Tribunal ne doit pas dépasser celle d'un juge de la Cour internationale de Justice [SPLOS/4, par. 25 a) iv)].
English: structured, harmonised and formalised market for energy efficiency by quantifying, certifying and ensuring the results of energy efficiency investments in terms of the improved energy efficiency they provide.
French: On pourra arriver à améliorer les choses de manière à englober la demande et accorder plus d’importance à l’utilisation finale efficace de l’énergie, en œuvrant à l’établissement d’un marché de l’efficacité énergétique plus structuré, harmonisé et formalisé, en quantifiant, certifiant et garantissant les résultats des investissements dans l’efficacité énergétique sur le plan des améliorations de rendement énergétique qu’ils permettent d’obtenir. On estime que cette voie est une manière d’œuvrer à l’achèvement du marché intérieur de l’énergie en s’appuyant sur les lois du marché tout en contribuant d’une façon importante à la poursuite des objectifs en matière d’environnement et d’approvisionnement.
English: A/34/16 page 21 many countries. The delegation planned to take a more active part in the very important cooperation for development programs of WIPO and would discuss that shortly with WIPO.
French: La Norvège a l’ intention de participer plus activement aux programmes très importants de coopération de l’ OMPI pour le développement et sa délégation s’ entretiendra en prochainement avec le Secrétariat.
English: It received a Mention in the Analogue Category of the 1980 Bourges International Electroacoustic Music Competition (France).
French: La pièce a reçu une mention dans la catégorie Analogue du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1980).
English: It was concluded that the Executive Body can only take a decision with legally binding effect if a clear authority to do so is specifically provided in the Convention or protocol itself.
French: Il a été constaté que l'Organe exécutif pouvait prendre une décision ayant un effet juridiquement contraignant uniquement si des dispositions de la Convention ou d'un protocole l'y habilitaient spécifiquement.
English: The Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
French: La mission du Comité, sa représentativité et son expertise lui confèrent un rôle toujours plus important au sein de l’appareil décisionnel de l’Union, que ce soit pour le suivi du marché unique, pour l’établissement et l’intensification des relations avec la société civile organisée des pays tiers ou pour le développement de nouvelles façons de communiquer sur l’Europe.
English: The CIT/OSZhD recommends the application of the combined CIM/SMGS consignment note will be applied in the Community from 1 September 2006.
French: La CIT et l'OSJD recommandent l'application de la lettre de voiture CIM/SMGS à partir du 1er septembre 2006.
English: Intelligence related to airport and airline security is disseminated in a satisfactory manner.
French: Les renseignements concernant la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens sont communiqués de manière satisfaisante.
English: Secwepemc people, my own roots.
French: difficile d’entrer dans le monde de la majorité quand on a des croyances et des traditions autres que les leurs.
English: The same shall apply even if the accused person loses his Syrian nationality or acquires it after the commission of the felony or misdemeanour (Penal Code, art.
French: Il en va ainsi même si l'accusé perd sa nationalité syrienne ou l'acquiert après la commission du crime ou du délit (code pénal, art.
English: National Plan of Action 2002-2011 for Children and Adolescents; National Plan of Action 2001-2006 for the Prevention of Domestic and Sexual Violence; National Strategic Plan of Action for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers 2001-2005 with the setting up, in 2002, of the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CNEPTI); National Education Plan 2001-2015.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2002-2011; Le Plan d'action national de prévention de la violence familiale et sexuelle pour 2001-2006; Le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail pour 2001-2005, avec la mise en place, en 2002, de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (CNEPTI); Le Plan national d'éducation pour la période 2001-2015.
English: The nearby Huangpu River, otherwise known as The Bund, the symbolic Oriental Pearl TV Tower, and the Lujiazui international financial zone makes our locality especially convenient.
French: Dans les environs, vous trouverez le Huangpu, avec le quartier du Bund, de même que l'emblématique Perle de l'Orient, la tour de télévision, et la zone financière internationale de Lujiazui.
English: This page has been accessed 117,526 times.
French: Cette page a été consultée 12 207 fois.
English: Despite these caveats, this book will be an essential reference to serious evaluators of screening programs and policies.
French: Dans le dernier chapitre, Estève et ses collaborateurs élaborent des modèles pour évaluer les stratégies de dépistage du neuroblastome.
English: Many foreign companies have based their European headquarters in the Netherlands, benefitting not only from a positive climate for biotechnology, but also the country's excellent transport and information technology infrastructures and its favourable tax climate.
French: Un grand nombre d'entreprises étrangères ont installé leur quartier général européen aux Pays-Bas et bénéficient non seulement d'un climat propice à la biotechnologie, mais aussi des excellentes infrastructures du pays dans le domaine des transports et des technologies de l'information, à quoi s'ajoute un climat fiscal avantageux.
English: Entrepreneurs’ expectations also play a role. Their choice of legal form could reflect their assessment of the riskiness of the project undertaken and their incentives for investment and growth (Stiglitz and Weiss, 1981).
French: Les attentes des entrepreneurs jouent également un rôle; le choix du statut juridique peut refléter leur évaluation du degré de risque de leur projet et leur motivation pour investir et se développer (Stiglitz et Weiss, 1981).
English: The application of principles for ensuring better regulation, the full integration of impact assessment in the development of policy initiatives, analysis of alternatives to regulation and assessment of administrative burden are cornerstones in our policymaking.
French: L’application de principes permettant d’assurer une meilleure réglementation, l’intégration complète de l’analyse d’impact dans la mise au point de nouvelles initiatives, l’analyse de solutions autres que la réglementation, ainsi que l’évaluation de la charge administrative constituent des pierres angulaires de notre politique.