ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant also charges that the Board did not consider his presence at the university which was where he would most likely become aware of research positions which might become available, nor did the Board consider his enquiries from friends about jobs or his scanning the newspapers or the fact that he arranged for his mother to pass on any offers which might be telephoned through his mother's residence.
French: En outre, le prestataire fait valoir que le conseil n'a pas tenu compte de sa présence à l'université où il avait le plus de chance d'avoir connaissance de possibilités d'emploi qui pourraient se présenter dans le domaine de la recherche, ni de ses démarches auprès d'amis, de sa consultation des journaux ou du fait qu'il s'était entendu avec sa mère pour qu'elle lui communique les offres qui pourraient lui être faites par téléphone au domicile de cette dernière.
English: At Red Head, the wharf will be repaired to safe operating standards and the harbour basin will be dredged.
French: À Red Head, le quai sera réparé selon les normes d’exploitation sûres et le bassin sera dragué.
English: The principle of nuclear deterrence, effective between States equipped with nuclear weapons, would not be effective for non-State actors.
French: Le principe de dissuasion nucléaire, valable pour les États dotés d'armes nucléaires, ne s'applique pas aux acteurs non étatiques.
English: Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin,
French: M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc,
English: Neither the NDA nor the QR&Os explicitly permits or prohibits the presence of lawyers at summary trials.
French: Ni la LDN ni les ORFC ne permettent ou ne défendent explicitement la présence d’un avocat à un procès sommaire.
English: Mrs. Saroj Kishan
French: Mme Saroj Kishan
English: The United Kingdom reported on early and effective consultations with Ireland.
French: Le Royaume-Uni a fait état de consultations précoces et efficaces avec l'Irlande.
English: For the purposes of making corrections, the use of white correcting fluid or self adhesive strips of paper should be avoided.
French: Il convient en outre de n’utiliser ni ruban adhésif ni liquide blanc correcteur.
English: One team of excellent researchers led by Dr. James Dennis at the University Health Network in Toronto evaluated the clinical benefit and safety of the anti-viral drug Infergen (interferon alfacon-1) in SARS treatment.
French: Autre exemple de recherche exceptionnelle : les équipes de recherche sur le SRAS financées par l'IMII et des partenaires ont commencé à obtenir des résultats sur les plans du diagnostic, de la pathologie, de la modélisation, de la réponse immunitaire de l'hôte, de l'immunopathogenèse, du traitement et de la vaccination.
English: Threats The Deepwater Sculpin is likely impacted by changes in zooplankton species composition and abundance.
French: Menaces Le chabot de profondeur subit probablement les impacts des changements dans la composition et l’abondance des espèces de zooplancton.
English: Stoney Creek’s new Tiramisu flavour also received rave reviews at the show.
French: La nouvelle saveur Tiramisu de Stoney Creek a aussi reçu les faveurs du public.
English: The sector appeared to be on the verge of a solid comeback in May, but the weak profit outlook and accounting scandals have led to more setbacks.
French: Le secteur semblait sur le point de rebondir fortement en mai, mais les piètres perspectives de bénéfice et les scandales comptables ont donné lieu à de nouveaux reculs.
English: Overview of Task #1 (Ms. T. Burke) There are two reasons why the SAP-Sch A is tasked to deliberate both on the amendment and repeal of Schedule A: (1) Health Canada committed to the Schedule A External Working Group (EWG) the convening of an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in order to reflect current scientific understanding.
French: Exposé : aperçu de la tâche 1 (Mme T. Burke) Deux raisons expliquent pourquoi le GCS-AA doit se pencher à la fois sur la modification de l'annexe A et sur son abrogation : (1) Santé Canada a promis au Groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A de réunir un groupe d'experts scientifiques afin d'élaborer des critères et d'examiner les maladies, les troubles et les états physiques anormaux figurant dans l'annexe A qui reflétes les connaissances scientifiques actuelles.
English: During the past two decades, Canada achieved the fastest rate of growth in the number of workers devoted to research and development (R&D), in external patent applications, and in business expenditures on R&D.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a connu le taux de croissance le plus rapide en ce qui a trait au nombre de travailleurs qui se consacrent à la recherche-développement (R-D), au nombre de demandes de brevets à l'étranger et au montant des dépenses de R-D des entreprises.
English: • Vulnerability to extreme weather events, i.e. alarming trends in the concentration of summer rains, build-up in riverbeds, making them prone to flooding, and damaged or obsolete infrastructure;
French: • La vulnérabilité face aux phénomènes météorologiques extrêmes, c'est-à-dire les tendances alarmantes que sont la concentration des pluies estivales, l'accumulation des sédiments dans les cours d'eau et partant les risques d'inondation, ainsi que le mauvais état ou le caractère obsolète des infrastructures;
English: The Committee welcomes the convening of the European Conference on Roma in January 2008, held in Rome, which was aimed at identifying possible solutions to the problems encountered by Roma.  The Committee welcomes the entry into force in January 2008 of Law Decree No.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence européenne sur les Roms en janvier 2008 à Rome, dont l'objectif était d'identifier des solutions éventuelles aux problèmes auxquels sont confrontés les Roms.
English: Should there be significant deviations from regulatory requirements, the Health Products and Food Branch (HPFB) could initiate actions to suspend or cancel an authorization issued to the Sponsor.
French: En cas d’écarts importants par rapport aux exigences réglementaires, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) se réserve le droit d’entamer des mesures de suspension ou d’annulation de l’autorisation délivrée à un promoteur.
English: • much more needs to be done in the area of compliance and enforcement, both at the authorities and capacity levels there was a strong message that the Blueprint should include a greater focus on consumer information and the role that Health Canada could play in this area.
French: • il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la conformité et de l’application des règlements, tant à l’égard des pouvoirs que des capacités; on clairement signifié que le plan devrait mettre davantage l’accent sur l’information transmise aux consommateurs et sur le rôle que Santé Canada devrait jouer à cet égard.
English: 42 The Orangi Pilot Project was a highly successful community-based water management initiative of the 1980s.
French: Ainsi, l'heure où les principes islamiques de gestion de l'eau deviennent des plus pertinents vient de sonner.
English: The GET was told during the visit that this time-limit of 10 days was a fairly recent amendment to the law.
French: L’EEG a appris au cours de la visite que ce délai correspondait à un amendement introduit récemment.
English: Daoust has been making a valuable contribution to the success of the CCG's Search and Rescue Branch since 1978, and he has been instrumental in the development and growth of the Auxiliary.
French: M. Daoust contribue au succès de la Direction de la recherche et du sauvetage de la GCC depuis 1978 et il participe activement au développement et à la croissance de la GCAC.
English: Sociodemographic information shall also be collected. Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
French: Des informations socio-démographiques sont également collectées, de même que des informations sur les aptitudes autodéclarées et sur la participation à des activités sociales et culturelles, essentiellement sous forme de variables explicatives pouvant servir à une analyse plus approfondie des profils des participants et des non-participants.
English: Mr President, I shall end by saying this: the fight against terrorism cannot - as the resolution says - become a fight against political groups which use peaceful means with a view to changing the political and social structure, such as, for example, what is happening in the Spanish State and in Europe in general.
French: Je termine, Monsieur le Président, en affirmant ceci : le combat contre le terrorisme ne peut devenir, comme le dit la résolution, un combat contre les groupes politiques qui, par des moyens pacifiques, recherchent des changements dans les structures politiques et sociales, comme cela se passe en Espagne et en Europe en général.
English: Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively.
French: Son avis est soumis respectivement au conseil des gouverneurs ou au directoire.
English: Enhanced surveillance of Canadian street youth.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C et coll. et l'équipe de travail Polaris. HIV Incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
English: Precise amounts designated to each supported area will be deposited in third-party trusts upon confirmation of the 2005–06 final financial outcome for the Government of Canada.
French: Les montants exacts prévus pour chacun des domaines d’aide seront versés dans des fiducies administrées par des tiers, une fois qu’auront été confirmés les résultats financiers finals pour 2005-2006 du gouvernement du Canada.
English: Convicts who are pregnant, breastfeeding, underage, ill or in disability groups I or II are provided with a higher standard of accommodation.
French: Les conditions de détention ont été améliorées pour les catégories suivantes de condamnés: femmes enceintes et mères allaitantes, mineurs, malades et handicapés des groupes I ou II.
English: A survey questionnaire developed for the purpose is expected to provide this initial information leading to appropriate UNIDO-specific accounting policies.
French: Un questionnaire élaboré à cette fin doit servir à réunir cette information initiale et à établir des principes comptables pertinents propres à l'ONUDI.
English: Richard G. Lipsey, Simon Fraser University General Purpose Technologies, Economic Growth and Innovation Policies November 14, 2003:
French: Richard G. Lipsey, Université Simon-Fraser Les défis stratégiques à l'ère de la nouvelle économie 14 novembre 2003 :
English: • Frequently Asked Questions (FAQ)  To order click on Order Now or call 1-800-667-7893.
French: • Foire aux questions (FAQ)  Pour passer une commande, cliquez sur Commander maintenant ou composez le 1-800-667-7893.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services monitors compliance in adult institutions.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels vérifie la conformité dans les
English: • Blackout period means the period that begins when the writ of election is issued and ends on the 22nd day before polling day, and polling day and the day before polling day.
French: • La « période d’interdiction » s’entend de la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine le 22e jour précédant le jour du scrutin, et le jour du scrutin et la veille.
English: We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by this principle and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les règles énoncées dans cet ensemble de normes et pour les États et la communauté internationale d'être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflits armés et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Also in Jenin, Israeli occupying forces blew up a building, which caused the adjacent house to collapse, instantly killing a 14-year-old boy.
French: À Djénine encore, les forces d'occupation israéliennes ont fait sauter un édifice, ce qui a provoqué l'effondrement de la maison voisine et entraîné la mort d'un garçon de 14 ans.
English: The Working Group agreed to that proposal, suggesting that the commentary should elaborate upon the relevant issues.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition, en suggérant que ces questions soient traitées dans le commentaire.
English: In 2003, $DKK 66.7 million was given out by the Music Committee, forming the largest proportion of grants.
French: En 2003, 66,7 MDKr ont été remises au comité de la musique, formant la plus forte proportion des subventions.
English: Every two years the Forum gives young people the opportunity to share their experiences, identify common concerns and contribute to the work of UNESCO.
French: Tous les deux ans, le Forum offre aux jeunes l’opportunité de partager leurs expériences, d’identifier des problèmes communs et contribuer au travail d’UNESCO.
English: Union of India, the Supreme Court of India held that the polluter-pays principle was a sound principle.
French: Union of India, la Cour suprême de l'Inde a soutenu que le principe « pollueur-payeur » était pleinement justifié.
English: A number of representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: This is a very convenient MC feature.
French: Il s'agit là d'une fonctionnalité très pratique de MC.
English: [122] Allied had a male workforce until 1998, when Ms. G was hired.
French: [122] L’effectif de Allied était essentiellement composé d’hommes jusqu’en 1998, quand Mme G a été embauchée.
English: Explanatory notes on the terminology and acronyms used in the tables are appended (appendices I and II).
French: On trouvera aux appendices I et II des notes explicatives sur la terminologie et les sigles utilisés dans les tableaux.
English: Initiatives such as World Space Week should be encouraged and developing countries must be assured of the resources required to take part in such activities.
French: Des initiatives comme la Semaine mondiale de l'espace doivent aussi être encouragées, et il conviendrait que les pays en développement disposent de ressources suffisantes pour s'y associer.
English: Parties to the Basel or Stockholm Convention should have an open public participation process.
French: Les Parties à la Convention de Bâle ou de Stockholm devraient avoir mis en place un processus de participation du public.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez dautres questions, sil vous plaît vérifiez notre section des Foire aux questions ou contactez-nous.
English: The issue before the umpire was the following: ... whether the payments made are of the type which fall into the exemptions set out in sections 57(3)(h) or 57(3)(i) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La question que devrait trancher le juge-arbitre était la suivante : ... [à savoir] si les versements faits sont de ceux visés par les exemptions prévues aux alinéas 57(3)h) ou 57(3)i) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: This brief period of relative independence in United Canada ended when Governor Bagot died in 1843 and was replaced by Charles Metcalfe.
French: Cette brève période d'indépendance relative du Canada-Uni prend fin lorsque, au décès du gouverneur Bagot, en 1843, Charles Metcalfe le remplace.
English: (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Within this scenario, the central bank's actions have little effect, and its stabilization efforts will do nothing to increase the welfare of economic agents.
French: anticipée des salaires et du taux de rendement requis du capital. Finalement, les seuls chocs affectant cette petite économie artificielle touchent la productivité des facteurs employés à des ﬁns de production.
English: L'Hotel de Prony is located in the prestigious area of Arc de Triumph, near Palais des congrés at Porte Maillot and close to La Défense.
French: L'Hôtel de Prony est situé dans le quartier de l’Etoile à deux pas des Champs Elysées et du Palais des congrès de la Porte Maillot.
English: It was important to mainstream gender into the design and implementation of development policies, including financing for development policies.
French: Il était important d'intégrer les sexospécificités dans la mise au point et en œuvre des politiques de développement, notamment les politiques de financement du développement.
English: However, if the individual qualifies for the exemption for income tax purposes, only the amount that is more than $1,000 is subject to CPP contributions.
French: • l'employé réside ordinairement au Canada; • l'emploi n'est pas assurable dans le pays où il est exercé;
English: The day they left, two American casualties came in – one minor and major casualty.
French: Le jour du départ des visiteurs, deux blessés américains ont été accueillis, dont un blessé léger et un blessé grave.
English: The Committee notes that in reply, the State party has referred to the decisions of its domestic courts which concluded that the seizure was made in accordance with law, and that Mr. Korneenko was fined because he transported, with the intention to disseminate, leaflets whose content was contrary to the requirements of its Electoral Code.
French: Il note qu'en réponse, l'État partie a renvoyé aux décisions des juridictions internes qui ont conclu que la saisie avait été effectuée conformément à la loi et que M. Korneenko avait été condamné à une amende parce qu'il avait transporté, dans l'intention de les diffuser, des tracts dont le contenu était contraire aux dispositions du Code électoral.
English: I do not think we should exclude that possibility because it might be in our interest to do so.
French: Je pense qu'il ne faudrait pas exclure cette possibilité dans la mesure où il pourrait être dans notre intérêt d'y faire appel.
English: Grants, subsidies, and other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, the grant reduces the cost of the land and depreciable property proportionately.
French: Aides, subventions et paiements incitatifs Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental un paiement d'aide ou une subvention à l'égard d'un bien amortissable que vous avez acheté, vous devez réduire proportionnellement le coût en capital du bien et du terrain avant de calculer votre demande de DPA pour le bien.
English: */ The two Countries involved in the project are Italy and Croatia.
French: ∗ Les deux pays concernés sont l'Italie et la Croatie.
English: Three clinical studies were reported. The first clinical study was a 1:1 randomized study with 275 patients who met the inclusion criteria, conducted between March 1996 and July 1998 in 18 US centres.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo Deux études ont été menées sur des chiens afin de démontrer la sûreté de l’appareil et de déterminer la dimension de la fibre, les paramètres de réglage de puissance et le nombre moyen d’impulsions requises pour les essais cliniques chez l’humain.
English: However, by retrospectively comparing health outcomes in the districts with those in neighbouring districts -- and by assessing what role other factors such as rainfall disparities, localized disasters, and resource inequality may have played in changes in those outcomes -- researchers were able to test the "plausibility" that specific policies contributed to the greatly improved health pictures in Rufiji and Morogoro.
French: Néanmoins, en comparant rétrospectivement les résultats pour la santé obtenus dans les districts visés par le projet et ceux des districts voisins (et en évaluant le rôle joué par d'autres facteurs comme les variations de pluviosité, les catastrophes naturelles localisées et l'inégalité des ressources dans la différence des résultats), les chercheurs ont pu vérifier dans quelle mesure il était plausible qu'une politique donnée ait contribué à améliorer l'état de santé publique à Rufiji et à Morogoro.
English: Wearable devices make it easy and convenient to enjoy background music, making iPods and other MP3 players disruptive, or "transformative", technology.
French: Les dispositifs portables rendent facile et commode de profiter de la musique de fond, faisant des iPod et autres lecteurs MP3 une technologie perturbatrice ou « transformatrice ».
English: The PRESIDENT invited the Secretary to read out oral revisions to the draft resolution.
French: Le Président invite le secrétaire à donner lecture des modifications apportées oralement au projet de résolution.
English: ICT Sector Regional Report - Ontario
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Ontario
English: This means that the evaluation of the learning outcomes acquired by a learner is organized and possible after completing a given educational block.
French: Le positionnement et l’évaluation à partir de modalités définies en amont : méthodes, procédures, outils, assurance qualité.
English: A 1994 article describes consultation services and mentorship programs offered to physiotherapists and occupational therapists that can assist those working in remote and rural areas in clinical and professional issues . Other Program components noted were the use of regional support networks for new therapists and teleconferencing to help reduce distance and fiscal barriers to professional development (Sumison and Beggs, 1994).
French: Un article paru en 1994 décrit les services de consultation et les programmes d'encadrement qui sont offerts aux physiothérapeutes et aux ergothérapeutes et qui peuvent aider les personnes travaillant dans les régions rurales et éloignées en ce qui concerne les questions cliniques et professionnelles. Parmi les autres volets du programme que nous avons relevés, mentionnons le recours à des réseaux de soutien régionaux pour les nouveaux thérapeutes et la tenue de conférences téléphoniques pour aider à réduire les obstacles liés à la distance et les obstacles d'ordre financier au perfectionnement professionnel (Sumison et Beggs, 1994).
English: (3) A certified artists' association or a producer affected by a determination or order of the Tribunal that establishes a sector may apply for a review of the determination or order at any time for the purposes of enlarging, modifying or clarifying the scope of the sector determined.
French: (3) L'association d'artistes accréditée ou le producteur touché par la décision ou l'ordonnance du Tribunal relative à la définition du secteur peut déposer auprès de celui-ci, à tout moment, une demande de réexamen pour faire élargir, modifier ou préciser la portée du secteur en question.
English: For example, he now wears the traditional Aboriginal braid and finds that more importance is being given to spirituality and traditional ceremonies.
French: Par exemple, il porte aujourd’hui la traditionnelle tresse autochtone et il trouve qu’on accorde une plus grande place à la spiritualité et aux cérémonies traditionnelles.