ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several hundred agreements have been signed, including a treaty on an economic union and a customs union, as well as various other important instruments.
French: Des centaines d’accords ont été conclus, notamment les traités d’union économique et d’union douanière ainsi qu’un certain nombre d’autres documents importants.
English: Canadians want to know about our results and accomplishments – not simply our plans and intentions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent connaître les résultats que nous obtenons et être au courant de nos réalisations – pas simplement de nos plans et de nos intentions.
English: Continually self-assesses and seeks feedback from others to identify strengths and weaknesses and ways of improving.
French: S'autoévalue continuellement et recherche des réactions et commentaires des autres pour identifier ses forces, ses faiblesses, et des façons de s'améliorer.
English: It is not enough for the heads of the two institutions to meet together periodically – staff across the institutions must also be engaged in this effort.
French: Il ne suffit pas que les chefs des deux institutions se rencontrent périodiquement; il faut que le personnel de tous les secteurs en fasse autant.
English: Statistics Canada, Population Census, 2001.
French: Statistique Canada, recensement de la population de 2001.
English: (d) Formally abrogate the National Defence Service Law 3634, according to which children above 15 may be mobilized in states of emergency.
French: d) À abroger officiellement la loi 3634 sur le service de la défense nationale, qui prévoit que des enfants de plus de 15 ans peuvent être mobilisés en vertu de l'état d'urgence.
English: ◦ the use of electronic devices (e.g. video monitoring, electronic braceleting and thermographic screening), restricting travel and other modes of surveillance for monitoring quarantined individuals and for screening populations 'at risk' (e.g. incoming and outgoing airline passengers);
French: ◦ la mise en place de dispositifs électroniques (surveillance télévisée, bracelet électronique et détection par thermographie), la restriction des déplacements et d'autres méthodes de surveillance des personnes en quarantaine et de dépistage dans les populations « à risque » (voyageurs arrivant au Canada ou en provenance du Canada);
English: Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
French: "On a peur de l'appeler de cette manière mais connaît-on le prix élevé que l'on a dû payer pour de ne pas en avoir?
English: In this regard, the South African Schools Act promotes access, quality and democratic governance in the schooling system.
French: À cet égard, la loi sud-africaine sur les écoles préconise un système éducatif libre d'accès, de qualité et démocratique.
English: This study provides an overview of daycare centres currently associated with Canadian workplaces.
French: Cette étude donne un aperçu des garderies qu'on trouve actuellement dans les lieux de travail canadiens.
English: We remain convinced that President Kavan will follow up the remarkable work done by his predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, with the same human qualities for the good of the international community as a whole.
French: Nous restons convaincus que le Président Kavan poursuivra avec les mêmes qualités humaines le travail remarquable accompli par son prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo de la République de Corée, pour le bien de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des canadiennes et des canadiens.
English: The conference was attended by 69 prosecutors, 23 judges and 16 professional curators across the country.
French: Ont participé à la conférence 69 procureurs, 23 juges et 16 curateurs professionnels de tout le pays.
English: Poverty in Mongolia is magnified by the harsh climate.
French: La pauvreté en Mongolie est aggravée par les conditions climatiques extrêmes.
English: That’s why it’s important to support those, who consider riding as something more than a bit of weekend fun and want to always be one step ahead. Even they play an important role in the creation and improvement of future designs.
French: C’est pourquoi il est important de soutenir ceux qui considerent le ride comme quelque chose de plus important qu’un loisir occasionnel, qui veulent toujours avoir un pas d’avance et qui jouent un rôle important dans le développement et l’amélioration de nos futures créations.
English: Classified information is supplemented, where appropriate, with an in-depth review of open-source or public information.
French: Un examen approfondi des sources ouvertes ou de l’information publique accompagne, le cas échéant, l’information classifiée.
English: Be familiar with the most up-to-date non-clinical and clinical guidances recommended by TPD.
French: Tenez-vous au courant des dernières lignes directrices cliniques et non cliniques publiées par la DPT.
English: Not all activities can be outsourced.
French: Toutes les activités ne peuvent pas être confiées à l'extérieur.
English: It excludes charges for equipment not directly associated with the provision of these services.
French: Il ne comprend pas les frais de matériel non reliés directement à la fourniture de ces services.
English: Section 116(1) and (2) stipulates that: (1) Subject to section 117,   every Indian child who has   attained the age of seven   years shall attend school.
French: "Sous réserve de l'article 117, tout enfant indien qui a atteint l'âge   de sept ans doit fréquenter l'école.
English: UNU commented that the use of funds budgeted for other projects provided continuing resources for projects for which there were funding problems.
French: En outre, l'utilisation de ressources allouées à d'autres projets permettait de continuer à financer des projets qui connaissaient des problèmes de financement.
English: Submitted by: Mr. Eversley Thompson (represented by Mr. Saul Lehrfreund of Simons, Muirhead & Burton, London)
French: Présentée par: M. Eversley Thompson (représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet londonien Simons, Muirhead & Burton)
English: The update of the World Health Organization's Air Quality Guidelines in 2005 resulted in recommendations on numerical guidelines on different air pollutants.
French: La mise à jour, en 2005, des Lignes directrices relatives à la qualité de l'air de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a permis de formuler des recommandations concernant des valeurs indicatives moyennes annuelles pour différents polluants atmosphériques.
English: An individual's own health assessment can take into account incipient disease, disease severity, aspects of positive health status, and social and mental function.
French: L'autoévaluation de l'état de santé peut tenir compte du début d'une maladie, de la gravité d'une maladie, des aspects d'un état de santé positif et du bon fonctionnement social et mental.
English: Visit to Angola by Mr Pinheiro, 5 to 7 February.
French: Visite de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, en Angola, du 5 au 7 février.
English: Concerns for personal safety and well being are more important barriers to physical activity in women than in men.
French: Aider les patients à adopter un mode de vie plus actif et sain pourrait nécessiter l’application de stratégies éducatives et os comportementales de la part du médecin (points n 23 et 38).
English: Cleanup of contaminated sites2
French: Assainissement des sites contaminés2
English: Canada Eastern Hard Red Winter - Variety Designation List  [ 2006-03-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien - Liste des variétés  [ 2006-03-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: Building in energy efficiency can shrink our carbon footprints.
French: Miser sur l'efficacité énergétique peut nous permettre de réduire notre empreinte carbonique.
English: Article 30 Establishment of a branch
French: Article 30 Établissement d'une succursale
English: In Canada, drinking water is currently delivered to citizens by municipal, regional or provincial governments, either directly by these governments or through procurement by these governments of water distribution services.
French: Au Canada, l’eau potable est actuellement fournie aux citoyens par les administrations municipales, régionales ou provinciales, soit directement par ces gouvernements soit au moyen de marchés publics de services de distribution d’eau par ces gouvernements.
English: However, the disparities between some regions are fairly extreme and we must not ignore this fact.
French: Toutefois, les disparités entre certaines régions sont assez importantes et nous ne devons pas ignorer ce fait.
English: (b) Two orphanages: one for boys, situated in Bingerville, with a capacity for 250 boarders (which had 195 boarders in 1996); and one for girls, situated in Bassam, with a capacity for 165 boarders (housing 119 in 1996);
French: b) Deux orphelinats : l'orphelinat de garçons, situé à Bingerville, a une capacité de 250 pensionnaires (l'effectif de 1996 est de 195 pensionnaires); l'orphelinat de filles, situé à Bassam avec une capacité d'accueil de 165 enfants, a reçu en 1996 119 pensionnaires.
English: To what extent has the public been engaged during the term of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Dans quelle mesure le public a‑t‑il participé au processus pendant la durée de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: These recommendations are directed specifically at forest owners and managers and at sub-national and governmental organisations.
French: L´accroissement net moyen à l´hectare est faible en raison de la forte proportion de forêt naturelle, mais les abattages sont encore bien plus faibles.
English: may find that a certain employee does not have the knack of placing fillets on the conveyer belt properly, creating an efficiency issue.
French: peuvent se rendre compte de tension entre certains travailleurs ou certaines travailleuses, laquelle engendre un mauvais climat le long de la chaîne de production.
English: The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Article premier Le critère de stabilité des prix, visé à l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: We have done exactly the same to bring in high speed internet."
French: Nous avons fait exactement la même chose pour l’Internet à haute vitesse.
English: [34] With respect to candidate Kamin, Mr. Williams stated that while the narrative notation assigned to candidate Kamin against the sub-factor of Effective Interpersonal Relationships was consistent with the rating of Good, the notation with respect to the numerical score assigned read "48", which was consistent with a rating of Very Good.
French: [34] En ce qui concerne le candidat Kamin, M. Williams affirme que même si l'évaluation narrative relative au sous-facteur « Bonnes relations interpersonnelles » correspond à la cote « Bon », on lui a octroyé une note de 48, ce qui correspond à la cote « Très bon ».
English: Are TSO employees systematically informed of operational risks and how? 3.9.
French: Les employés de l’exploitant sont-ils systématiquement informés des risques d’exploitation et de quelle façon?
English: Applicant initiated a licence request, but withdrew the request.
French: Le demandeur a présenté une demande de licence, puis il l'a retirée.
English: The case of ICCROM is described as being “halfway” between these two solutions.
French: L'ICCROM est décrit comme un « à mi-chemin » entre ces deux solutions.
English: It is about time they signed up.
French: Il est temps qu'ils la signent.
English: Join the international community in Montreal!
French: Rejoignez la communauté internationale en Montréal!
English: This is unacceptable to my mind.
French: Je trouve que ce n'est pas acceptable.
English: As it condemns these hostile terrorist acts against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that you have stated that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of this terrorist aggression against Iraq — an independent, sovereign State and a founding Member of the United Nations — and to charge those committing the aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant les actes d'agression susmentionnés qui sont dirigés contre des zones résidentielles ainsi que des installations civiles et militaires iraquiennes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous demande instamment, dès lors que vous avez confirmé que rien dans les résolutions du Conseil de sécurité ne justifierait l'imposition des deux zones d'exclusion aériennes, d'assumer les responsabilités qui vous incombent en oeuvrant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en engageant les gouvernements des pays concernés à cesser leurs agressions ininterrompues contre l'Iraq, État indépendant et souverain qui compte parmi les Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, en mettant un terme une fois pour toutes aux agressions terroristes dont est victime notre pays et en faisant porter aux auteurs de ces attaques ainsi qu'aux parties qui, dans la région, leur prêtent main forte, à savoir le Koweït, l'Arabie saoudite et la Turquie, la responsabilité intégrale, sur le plan juridique, de la poursuite de ces agissements criminels.
English: , indicating that you should try to send your message again a little later on.
French: , indiquant que vous devriez essayer d'envoyer à nouveau votre message, un peu plus tard.
English: The combination of huge personal databases, powerful computer systems and growing links with provincial social programs and the private sector made HRDC a natural focus for privacy concerns.
French: Les gigantesques bases de données du ministère, ses puissants systèmes informatiques et les liens croissants qu'il tisse avec les programmes sociaux des provinces et le secteur privé ont tout pour susciter des préoccupations en matière de protection de la vie privée.
English: For K2 - 5, in her discussion of the Calling Clients Initiative, what it was expected to achieve, and the related procedures, M. Robertson mentioned and received no marks for "better service to clients," "fewer issues to deal with," "practical understanding," "lessen number of appeals," and "clients will have a more practical understanding."
French: Concernant la Co2 - 5, dans sa discussion au sujet de l'initiative sur les appels à la clientèle, des résultats prévus ainsi que des procédures connexes, M. Robertson a mentionné [traduction] « meilleur service à la clientèle », « moins de problèmes à régler », « compréhension concrète », « nombre moins élevé d'appels » et « compréhension plus concrète de la part de la clientèle », et n'a reçu aucun point pour ces réponses.
English: Magnesium is the fourth most important ion in the body’s organism and the second after potassium within the cells.
French: • Le sodium est un autre facteur auquel vous devez faire attention. Pour les eaux minérales, contrairement à celles du robinet, aucun seuil limite n’a été fixé, et un tiers des marques en contiennent des quantités élevées.
English: She was concerned about the concept of family set out in the national family policy framework, which appeared to encompass only married, heterosexual couples and served to reinforce the traditional stereotype of women as childbearers.
French: Mme Pimentel est préoccupée par le concept de famille tel qu'il figure dans le cadre national de la politique de la famille, qui semble ne concerner que les couples hétérosexuels mariés et sert à renforcer le stéréotype traditionnel selon lequel la femme est faite pour avoir des enfants.
English: Storm Studies in the Arctic Last November, NRC's Convair 580 aircraft and crew traveled to Nunavut to take part in the Storm Studies in the Arctic (STAR) research project.
French: Observation des tempêtes dans l'Arctique En novembre dernier, l'avion Convair 580 du CNRC et son équipage se sont rendus au Nunavut dans le cadre du projet de recherche Storm Studies in the Arctic (STAR).
English: Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
French: Les conditions politiques, la stabilité et la démocratie, doivent aussi être au rendez-vous pour que la coopération économique porte ses fruits.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL
English: Canada encourages the Committee to maintain flexibility in defining the principles to be met in the development of international standards.
French: Le Canada encourage le Comité à continuer de faire preuve de souplesse dans la définition des principes liés au développement des normes internationales.
English: A contract is between me and you - separate selves - but a covenant is about us - collective belonging.
French: Un contrat est passé entre vous et moi, des entités distinctes, mais une alliance a pour but de faire un "nous", de créer une collectivité.
English: The Danish Refugee Council continued distributing construction materials for a warm dry room to 180 households and food-security grants for 130 households in the Gali district.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a continué de distribuer des matériaux pour la construction d'une pièce à air chaud et sec à 180 ménages et des subventions au titre de la sécurité alimentaire à 130 ménages dans le district de Gali.
English: • The existing communities need to be included under present and future rural development programmes, so that their knowledge and potential are not lost.
French: • les communautés existantes doivent être associées aux programmes de développement rural actuels et futurs afin de préserver leurs connaissances et leur potentiel;
English: The ageing of Europe and the low birth rate in Europe would be even more serious without our social system.
French: Le vieillissement de l'Europe et son faible taux de natalité seraient encore plus problématiques en l'absence de notre système social.
English: When my neck problems worsened due to a traumatism from a light car collision, I was asked to have an MRI done and at last I was diagnosed with Chiari I.
French: Pendant 2 ans je prends de nombreux traitements pour calmer mes douleurs, traitements qui m’ont fait prendre 20 kg!
English: (IT) Mr President, I would like to say that I am willing to accept Mr Cornillet's proposal.
French: (IT) Monsieur le Président, je souhaiterais dire que je suis disposée à accepter la proposition de M. Cornillet.
English: Units without museums are encouraged to create historical collections for the same purpose. 
French: Les unités sans musée sont encouragées à créer leur propres collections historiques dans les mêmes buts.
English: • The Commission believes that transparency might be the linchpin that ties all the values and principles together and is key to the overall health of the merit system.
French: • La Commission croit que la transparence pourrait fort bien être le ciment qui lie tous les principes et valeurs, et qu'elle est essentielle à la santé globale du système du mérite.
English: The Penal Code, for example, provided that a woman convicted of adultery was liable to a term of imprisonment ranging from one month to one year and to a fine of 1,000 Congolese francs, while a man convicted of the same offence was subject to the same punishment only if the adultery was committed in circumstances liable to be seriously prejudicial to the woman.
French: Ainsi, le Code pénal prévoit, dans le cas d'une femme condamnée pour adultère, une peine d'emprisonnement pouvant aller d'un mois à un an et une amende d'un montant de 1 000 francs congolais, alors qu'un homme condamné pour le même délit n'est passible de la même peine que si l'adultère a été commis dans des circonstances gravement préjudiciables à l'épouse.
English: In some regions, NSCs have been proactive in getting involved at the local level and have hired someone to coordinate leadership services and organization on behalf of local sport organizations and have been actively involved in the area of coaching education.
French: Dans certaines régions, les CNS ont pris des mesures concrètes pour établir des liens avec les collectivités sportives locales : ils ont embauché du personnel pour coordonner les services d'animation et d'organisation pour le compte des organismes de sport locaux et ont participé activement à la formation des entraîneurs.
English: The Task Force discussed the budget requirements of CIAM.
French: L'Équipe spéciale a examiné les besoins de financement du CMEI.
English: To explore that matter empirically we rely on indices that measure respectively a) the number of types of groups in which respondents are members (and members only), and b) the number of types of groups in which respondents are actively involved.
French: La simple (et passive) appartenance à des associations de citoyens est-elle un indicateur d’engagement suffisant?
English: Gastronomic Pleasures Set in an elegant and comfortable ambience, the Sun´s Cafe serves a cosmopolitan mix of local and western fare that would certainly whet the appetite.
French: Plaisirs gastronomiques : dans une ambiance élégante et confortable, le Sun’s Cafe vous sert un mélange cosmopolite de spécialités asiatiques et occidentales qui vous raviront.
English: As for cocoa, it is not harmful to teeth, quite the opposite. It contains two protective substances for teeth and enamel: polyhydroxyphenol which guards against bacteria and fluoride the dental benefits of which are well known.
French: Quant au cacao, il n’est pas nocif pour les dents, bien au contraire : il contient deux substances protectrices de la dentition et de l’émail : du polyhydroxyphénol qui fait barrage aux microbes et du fluor au pouvoir anti-carie bien connu.
English: Estimated requirements for air transportation for the period 2009/10 total $13,692,500, an increase of $319,900 (2.4 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources nécessaires au titre des transports aériens pour l'exercice 2009/10 sont estimées à 13 692 500 dollars, soit une augmentation de 319 900 dollars (2,4 %) par rapport au crédit ouvert à ce titre pour 2008/09.
English: According to the government's Institute of Labor Studies, the percentage of women in the informal sector rose from 39 percent in 1996 to 42 percent in 2001.
French: D'après l'Institut des études sur la main-d'œuvre du Gouvernement, le pourcentage des femmes dans le secteur non structuré est passé de 39 % en 1996 à 42 % en 2001.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Fuel stop in Eureka 1 2 Next » As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Governor General Clarkson took advantage of a fuel stop in Eureka to meet and talk with CF members.
French: Photothèque « Photothèque Escale technique à Eureka 1 2 Suivant » À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale Clarkson a profité d’une escale technique à Eureka pour rencontrer des membres des Forces.