ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning direct assistance, Montcalm pleaded for the dispatching of artillerymen and engineers, as well as large quantities of ammunitions, artillery, weapons, and various supplies to be later exchanged with the Amerindians.
French: Concernant l'aide directe, Montcalm plaide pour l'envoi d'artilleurs et d'ingénieurs de même que de munitions en grande quantité, d'artillerie, d'armes, de différentes fournitures à échanger avec les Amérindiens et de provisions.
English: Success in this area will be measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various government-wide initiatives and measuring program, unit, and individual performance against performance targets. The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les paragraphes suivants décrivent les initiatives et les activités internes et gouvernementales de la CCG.
English: A quick demo showing Zend Framework users how to get things done faster, be more productive and utilize the latest Zend Framework components using Zend Studio 7.0.
French: Cette courte démo vous montrera comment vous pouvez configurer et faire fonctionner un environnement de développement PHP complet avec Zend Studio 7.0 et Zend Server pour commencer à déboguer votre application en quelques minutes.
English: In contrast to the angry protests resulting from the arrests on war crimes charges of three former KLA members in January 2002, these arrests generated only localized reaction in western Kosovo.
French: Alors qu'en janvier 2002, l'arrestation de trois anciens membres de l'ALK accusés de crimes de guerre avait suscité des manifestations de colère, les arrestations de juin ont seulement suscité une réaction locale dans l'ouest du Kosovo.
English: (d) Net consolidated income of $360.9 million, of which $195.9 million for regular resources and $165 million for other resources.
French: a Les chiffres comparatifs indiqués pour 2001 ont été reformulés pour se conformer à la présentation suivie en 2002-2003.
English: These conclusions were corroborated by comparing the unexplained sum of squares of the temperature growth model with that of a temperature-neutral, logistic growth model.
French: Ces conclusions ont été corroborées en comparant la somme des carrés du modèle de croissance en fonction de la température, qui reste inexpliquée, à celle d'un modèle de croissance logistique, à température neutre.
English: If we are to create a genuine European scientific and technological area, we will first have to bridge the gap between the richer and poorer Member States.
French: Si nous souhaitons instaurer un réel espace scientifique et technologique européen, nous devons en premier lieu combler le fossé entre les États membres les plus riches et les plus pauvres.
English: This ‘top-down’ approach led to anger and distrust since their voices, concerns, and needs have not been heard when government projects and programs are created.
French: Par exemple, un des participants a mentionné que des prestataires d’un service gouvernemental particulier étaient peu disposés à répondre à un sondage sur la satisfaction de la clientèle du fait qu’ils craignaient de perdre leurs prestations.
English: ◦ Guidelines on Flag State Performance(PDF)
French: ◦ Guidelines on Flag State Performance (PDF)
English: Benefits will be provided for each child, instead of per family.
French: Les prestations seront accordées par enfant plutôt que par famille.
English: News Release (2006-12-18) Alberta | Saskatchewan | Manitoba Check Against Delivery . Thank you David (MC, David Milne, TRLabs director).
French: Communiqué (2006-12-18) Alberta | Saskatchewan | Manitoba La version prononcée fait foi. Merci David (MC, David Milne, directeur de TRLabs).
English: V10m = Wind velocity vector adjusted to 10m height L = Leeway vector L α = Leeway angle L V10m = Leeway rate
French: V10m = Vecteur de vélocité du vent corrigé à une hauteur de référence de 10 m L = Vecteur de la dérive éolienne L α = Angle de la dérive éolienne L V10m = Ratio de dérive
English: Canada's population in 2005 was 32.8 million, with 80% living within 160 kilometres of the 6,400 kilometre long border with the United States - a distribution that illustrates Canada's high level of economic integration with the US and our low population density.
French: La population du Canada en 2005 était de 32,8 millions, 80 % des habitants vivant à moins de 160 kilomètres de la frontière de 6 400 kilomètres avec les États-Unis - une distribution qui illustre le haut niveau d'intégration économique du Canada avec les États-Unis et notre faible densité de population.
English: Article 11 [Signature, etc., of the Complementary Act] (1) (a) This Complementary Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Article 11 [Signature, etc., du présent Acte complémentaire] 1) a) Le présent Acte complémentaire est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: On their instruction, the lender directly transferred the net value of the loan to the vendor of the apartment.
French: Sur leur instruction, le prêteur a versé 1 2
English: In particular, this Act recognized the guarantee of equal participation by women and men in the adoption of socially important decisions as one of the main areas of State policy, and article 6 of the Act expressly prohibited gender-based discrimination.
French: Cette loi fait notamment de la participation, sur un pied d'égalité, des femmes et des hommes à la prise de décisions communes importantes l'une des principales orientations de la politique de l'État et interdit formellement la discrimination fondée sur le sexe en son article 6.
English: I would like to end by adding that I would very much appreciate it if Members would not confuse the topic of the 'transparency register' with that of the 'code of conduct', as it is a completely different issue.
French: Je voudrais conclure en ajoutant que j'apprécierais beaucoup que les députés ne confondent pas le thème du "registre de transparence" avec celui du "code de conduite", car il s'agit d'un sujet totalement différent.
English: According to them, the concept of "base metal" is a legal concept and not, as the appellant claims, a concept of common sense.
French: Selon eux, la notion de «métaux communs» est une notion juridique et non, comme le prétend l'appelant, une notion de sens commun.
English: The concentrations of the chemicals in the food composites are multiplied by the amount of each food consumed by an age/sex group (Nutrition Canada Survey), and the sum of the products is an estimate of the average dietary intake of the chemical by the specific age sex group.
French: Les concentrations des substances chimiques dans les aliments composites sont multipliées par la quantité de chaque aliment consommé selon l'âge et le sexe (Enquête Nutrition Canada), et la somme des produits donne une estimation de l'apport alimentaire moyen pour cette substance chimique dans le groupe d'âge et de sexe particulier.
English: Can I still use TELEFILE?
French: Puis-je quand même produire une déclaration par IMPÔTEL?
English: Local Planned Media Coverage: local press to be informed. article on school website and in school magazine
French: Local Couverture médiatique prévue: local press to be informed. article on school website and in school magazine
English: The websterite exhibits a coarse porphyroclastic texture (70% porphyroclasts), and the composition of the pyroxene shows a progressive re-equilibration with decreasing temperature (and probably pressure) under anhydrous conditions from a near-solidus temperature of ~1250 °C (porphyroclasts) down to ~700 °C (granoblasts).
French: La webstérite exhibe une texture porphyroclastique grossière (70% porphyroclastes), et la composition du pyroxène montre une rééquilibration progressive liée à l'abaissement de la température (et probablement de la pression) dans des conditions anhydres, passant d'une température voisine du solidus de 1250 °C approximativement (porphyroclastes) jusqu'à 700 °C (granoblastes).
English: Mr. Andrabi (Pakistan), referring to the assertions that the non-governmental organization had not been given a fair hearing, said that a representative of the International Lesbian and Gay Association had met twice with members of the Committee on Non-Governmental Organizations for a total of nine hours.
French: En référence aux assertions selon lesquelles l'organisation non gouvernementale n'aurait pas eu droit à une audience impartiale, M. Andrabi (Pakistan) souligne qu'un représentant de l'Association lesbienne et gaie internationale a rencontré à deux reprises les membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour neuf heures d'entretien au total.
English: This Group would report on its results to the forthcoming sessions of WP.30 and the TIR Administrative Committee.
French: Ce groupe ferait rapport sur les résultats obtenus aux prochaines sessions du WP.30 et du Comité de gestion TIR.
English: By 1991, the distribution of women by tenure was similar to that of men, the highest proportion having long tenure (42% and 50% respectively).
French: En 1991, les femmes connaissaient une répartition similaire à celle des hommes pour qui les longues anciennetés dominent (42 % et 50 % respectivement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6C6DED86-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6C6DED86-0&accessible=off&meta=1
English: Strip out all this non-tradable equity and what is left is a market worth about $145 billion (around 12% of GDP) at the end of 2002.
French: Démontez toutes ces actions ordinaires non négociables et il reste une valeur marchande avoisinant 145 milliards de dollars (environ 12 % du PNB) fin 2002.
English: We have discovered that not even legal experts are capable of deciphering the exact content of digital contracts, for example, licensing arrangements with the end user.
French: Nous nous sommes rendu compte que les experts juridiques eux-mêmes n'étaient pas capables de déchiffrer le contenu exact des contrats numériques, par exemple les contrats de licence utilisateur final.
English: Request for a Permit to Charge a Fire Extinguishing System with a Halocarbon or Use a Halocarbon as a Solvent in a Solvent System (One request for each system)
French: Demande de permis pour charger un halocarbure dans un système d’extinction d’incendie ou utiliser un halocarbure comme solvant dans un système de solvants Renseignements concernant le demandeur Nom du demandeur (ex.; nom de l’entreprise) Adresse
English: Depending on the project requirements, PWGSC may ask only a limited number of companies to submit tenders.
French: Selon les besoins du projet, TPSGC peut demander à un nombre limité d’entreprises de présenter des soumissions.
English: Major changes in the handling of PO files (fix the handling of PO files with plural forms, and fix the handling of headers for msguntypot), and in the Texinfo or Xml and derivative modules (e.g. docbook).
French: Les principaux changements concernent la gestion des fichiers PO (gestion des fichiers PO avec des formes plurielles, gestion des en-têtes avec msguntypot) et les modules Texinfo ou Xml et ses dérivés (docbook par exemple).
English: What we need is a European patent law to promote innovation, one that contains clear and sensible rules and draws a watertight border against pure software.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une législation européenne visant à promouvoir l'innovation en matière de brevets, comportant des règles claires et judicieuses et élevant une barrière infranchissable contre les logiciels purs.
English: Subsequently this draft was amended, under the authority of the Chair of the SBSTA, to address technical inconsistencies.
French: Le projet a, par la suite, été modifié, sous l'autorité du Président du SBSTA, pour remédier à des discordances techniques.
English: Fujitsu was presenting 2 new designs for their PCs: the Turn Table PC for DJ, a HUGE PC with a magnetic screen for use with a stylus and Windows XP Tablet PC Edition, and the Ultra Mobile, a compact PMP PDA.
French: Fujitsu nous présentait encore ses 2 concepts PC : le Turn Table PC pour DJ, un ENORME PC possèdant un écran magnétique pour une utilisation avec stylet et XP Tablet PC Edition, puis le ULTRA MOBILE, un PDA PMP compact.
English: But although this signified progress, the lime obtained was not as clean as that obtained from the holes made in the ground.
French: Cependant, malgré cette avancée, ce type de fours ne donnait pas une chaux aussi pure que celle obtenue dans les trous creusés au sol.
English: (2) The candidatures have been examined on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
French: (2) Les candidatures ont été examinées sur la base des documents fournis par la Commission et à la lumière des points de vue émis par le Parlement européen, l'objectif étant d'assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: There were 4 seroconversions to HCV within 14 months of the potential exposure (14% of those susceptible in the cohort), but no recorded HIV or HBV seroconversions.
French: Quatre séroconversions du VHC se sont produites en l'espace de 14 mois de l'exposition potentielle (14 % des individus vulnérables dans la cohorte), mais aucune séroconversion du VIH ou du VHB n'a été enregistrée.
English: This proposal was rejected by the Joint Meeting since it departed from the basic principles governing the provisions on mixed loading.
French: Cette proposition a été rejetée par la Réunion commune car elle déroge aux principes de base régissant les dispositions sur le chargement en commun.
English: Furthermore, on 12 April last, following a proposal by the Governor, the Governing Board decided to propose that the Administrative Council support, by means of a donation, the action of the United Nations humanitarian agencies that are providing on-the-spot emergency aid to the refugees from Kosovo.
French: De plus le Conseil de direction a décidé le 12 avril dernier, sur proposition du Gouverneur, de proposer au Conseil d’administration de soutenir, par le biais d’un don, l’action des agences humanitaires des Nations Unies qui apportent sur le terrain une aide d’urgence aux réfugiés du Kosovo.
English: The representative noted that Ms. Olaski took a demotion when she accepted the GS-BUS-3 position as the hourly rate for the HS-HDO-02 position was $22.01 per hour whereas the GS-BUS-3 position hourly rate was $19.12 per hour.
French: Le représentant a signalé que Mme Olaski a subi une rétrogradation en acceptant le poste GS-BUS-3 au taux horaire de 19,12 $, alors que le taux horaire du poste HS-HDO-02 était de 22,01 $.
English: On 8 March, Brcko was officially declared a district, and the Brcko Multi-Ethnic Police Force, the first joint institution in the Brcko district, became operational.
French: Le 8 mars, Brcko est devenu officiellement un district et la force de police multiethnique de Brcko, première institution commune dans le district de Brcko, est devenue opérationnelle.
English: The Agency notes that the agreement of CN to contribute towards the reconstruction of the overhead bridge was based on the provision of funding from the federal government.
French: L'Office constate que le CN avait convenu de contribuer à la reconstruction du passage supérieur sous réserve d'une subvention du gouvernement fédéral.
English: For each quota holder, the amount of exports, transfers and returns, measured in SME, in one year will be taken into account when calculating its TPL allocation for the following year.
French: Pour chaque détenteur de parts, on tient compte de la quantité de produits exportés, des transferts et des retours, mesurés en EMC, enregistrés dans l'année pour calculer la part NPT du contingent qui lui sera attribué l'année suivante.
English: Honorarium for having helped make the program more accessible. Change in the policy regarding individuals with disabilities, so that medical review boards consult with treating physicians. Commitment to accommodate applicants with disabilities.
French: Rétribution pour avoir contribué à rendre le programme plus accessible. Changement dans les politiques concernant les personnes handicapées de sorte que les conseils médicaux consultatifs consultent les médecins traitants. Engagement à répondre aux besoins des candidats ayant une déficience.
English: "Canada claims Commerce should have relied upon sales by other respondents to non-affiliates in B.C. Canada’s argument that Commerce should have preferred one source of evidence over another effectively is an improper request for this Panel to find facts de novo.
French: "Le Canada allègue que le Département du commerce aurait dû s'appuyer sur les ventes faites par d'autres sociétés interrogées à des parties non affiliées en Colombie -Britannique. L'argument du Canada selon lequel le Département du commerce aurait dû préférer une source d'éléments de preuve à une autre revient en fait à demander à tort au présent Groupe spécial de constater les faits de novo.
English: Contribution of Funded Institutions to Success The contribution of funded institutions to success is measured with two
French: Contribution qu’apportent au succès les établissements financés La contribution qu’apportent au succès les établissements financés se
English: National staff: Increase of three new positions, two National Officers and one Local level
French: Personnel recruté sur le plan national : création de trois postes de temporaire (deux administrateurs recrutés sur le plan national et un agent local)
English: We now have the chicken", says Jakob Harder, senior consultant.
French: Nous avons maintenant la poule.
English: That makes sense from an economic and an ecological point of view.
French: Cela se justifie sur le plan économique et environnemental.
English: In addition, conditions for economic stability and for the actual beneficial use of the spectrum are also imposed.
French: Cette sous-section résume les diverses technologies, ainsi que les avantages et inconvénients de leur utilisation pour diverses applications spécifiques.
English: 1.3.2 The primary objective of the FNCFS program is to support culturally appropriate child and family services for Indian children and families resident on reserve or Ordinarily Resident On Reserve, in the best interest of the child, in accordance with the legislation and standards of the reference province.
French: 1.3.2 Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations s’adresse aux enfants indiens et à leurs familles qui vivent ordinairement dans une réserve. Il vise principalement à offrir, dans l’intérêt de l’enfant, des services à l’enfance et à la famille adaptés à la culture, dans le respect des lois et des normes de la province ou du territoire en cause.
English: They claimed that the CCRA: 1. failed to examine each alleged subsidy program prior to initiation; 2. improperly denied an extension for the time required for the U.S. Government to respond to the subsidy RFI; 3. improperly denied an extension for the time required to make a preliminary determination; and 4. did not conduct public hearings to allow parties to present opposing views, as implied under Article 6.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement) and Article 12 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement (SCM).
French: Il a soutenu que l'ADRC : 1. avait négligé d'examiner chaque programme de subvention présumée avant l'ouverture de l'enquête; 2. avait refusé à tort une prolongation de délai requise par le gouvernement des États-Unis pour répondre à la DR sur le subventionnement; 3. avait refusé à tort d'accorder une prolongation de délai requise pour rendre une décision provisoire; 4. n'avait pas organisé d'audiences publiques permettant aux parties de présenter des opinions contradictoires, tel que prévu à l'article 6.2 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord sur les droits antidumping) et de l'article 12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC).
English: (5) The financial compensation received by the Inuvialuit Regional Corporation on behalf of the Inuvlaluit pursuant to subsection 15(2) shall, when transferred to the Inuvialuit Development Corporation and the Inuvialuit Investment Corporation, be added to the stated capital accounts maintained for the class or classes of shares of the Inuvialuit Development Corporation and the Inuvialuit Investment Corporation respectively, as received from time to time by each corporation, and shall constitute paid-up capital in respect of such class or classes of shares of the corporations for purposes of the Income Tax Act; and the adjusted cost base to the Inuvialuit Regional Corporation of such shares shall be equal to such paid up capital.
French: (5) Les indemnités financières reçues par la Société régionale inuvialuit au nom des Inuvialuit en application du paragraphe 15(2) sont ajoutées, au moment de leur transfert à la Société inuvialuit de développement et à la Société inuvialuit de placement, aux comptes en capital déclaré qu'elles maintiennent respectivement pour chacune de leur catégorie d'actions et constituent, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, le capital versé relativement à ces catégories d'actions de ces sociétés. Le prix de base rajusté de ces actions pour la Société régionale inuvialuit sera égal à ce capital versé.
English: The obligation to report 411 124
French: Obligation de rendre compte 411 112
English: A day in the life of a sniper in Kabul Your Friend's E-mail:
French: Une journée dans la vie d’un tireur d’élite à Kabul L'adresse électronique de votre ami:
English: One, which has already been referred to, is Amendment No 62.
French: Notre première critique, qui a déjà été évoquée, concerne l'amendement 62.
English: In addition, increased emissions from sources and sectors, not effectively addressed by the current Gothenburg Protocol should be recognized (e.g. shipping emissions).
French: En outre, force est de constater que les émissions provenant de certaines sources et de certains secteurs insuffisamment pris en considération dans la version actuelle du Protocole de Göteborg (émissions dues aux transports maritimes, par exemple) se sont accrues.
English: The PNC has been designed to assist farmers in determining the delivery options that may provide the best returns for their wheat and durum.
French: La CRNP a été conçue pour aider les agriculteurs à sélectionner les options de livraison qui procurent les meilleurs rendements pour leur blé et leur blé dur.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rudolph Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: There may well be some trepidation about finding out how you are viewed by clients.
French: Nous pouvons bien avoir quelque inquiétude à chercher à savoir ce que nos clients pensent de nous.