ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reduce the Saskatchewan income tax rate on Canadian manufacturing and processing profits, as follows:
French: Vous pouvez réduire le taux d'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, comme suit :
English: CBSA administers the provisions for importing goods, and is responsible for determining how the goods will be taxed when they are imported.
French: Puisque l’application des dispositions relatives à l’importation des produits relève de la Direction générale des douanes, il revient à cette dernière de déterminer comment les produits doivent être taxés lorsqu’ils sont importés.
English: Tamanrasset is located at 1385 m of altitude, in the Hoggar massif, on the oued of Tamanrasset which takes its source in the Atakor mountain.
French: Tamanrasset, est située à 1385 m d’altitude dans le massif du Hoggar, sur l’oued Tamanrasset, qui prend sa source dans la montagne d’Atakor.
English: • the employee receives an increase on conversion equal to or greater than that which would have been received on promotion; or
French: • l'employé ne reçoive une augmentation après la transposition égale ou supérieure à celle qu'il aurait reçue après une promotion; ou
English: The topographic information section of Natural Resources Canada will respond to enquiries within 48 hours if the response is needed by phone or fax, and within five days if a letter is required.
French: Quant au service d'information topographique de Ressources naturelles Canada, il s'engage à traiter les demandes de renseignements dans les 48 heures si une réponse par téléphone ou par télécopieur suffit, ou dans un délai de cinq jours s'il lui faut répondre par écrit.
English: Approximately 5 miles from St. Austell take the B3287 for Tregony then at the bottom of Tregony take the A3078 for St. Mawes.
French: Approximately 5 miles from St. Austell take the B3287 for Tregony then at the bottom of Tregony take the A3078 for St.
English: "Country Profile--Panama," April 15, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie.fr/DisplayDocument.jsp?did=6822, le 6 février 2004.
English: Women continue to receive a greater share of all part-time and temporary work.
French: Les femmes continuent d’occuper une plus grande part de tous les emplois à temps partiel et temporaires.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 12 Recital E E. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats,
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 12 Considérant E E. considérant que le secteur du gaz est actuellement très exposé aux menaces extérieures, Or. en
English: Israel is capable of counselling and assisting in the establishment of institutions for AIDS orphans in the light of our unique experience dealing with youth immigration and youth educational institutions.
French: Israël est en mesure de fournir des conseils et une aide pour la mise en place d'institutions accueillant des orphelins victimes du sida au vu de notre expérience unique dans les domaines de l'immigration des jeunes et des institutions éducatives pour les jeunes.
English: Much work has already been done by many States within and alongside TCI to develop national and regional guidelines for the control of all transfers of small arms and light weapons.
French: Un important travail a déjà été effectué par de nombreux pays dans le contexte de l'initiative sur le contrôle des transferts et parallèlement à celle-ci pour mettre au point des directives nationales et régionales de contrôle de tous les transferts d'armes légères.
English: Plan the week’s dinners and lunches in advance, and build your shopping list around the recipes so you buy just what you need and will use.
French: Planifiez d’avance les dîners et les soupers de la semaine, et établissez votre liste d’épicerie en fonction de ces recettes de manière à n’acheter que le strict nécessaire.
English: Building an organization demands the concerted effort of many people.
French: On ne peut pas bâtir une organisation sans l'effort concerté d'un grand nombre de personnes.
English: (a) Give priority to poverty eradication policies to improve the health status of poor and marginalized population groups;
French: a) Accorder la priorité aux initiatives de lutte contre la pauvreté afin d'améliorer l'état de santé des populations pauvres et marginalisées;
English: Adoption 246 - 247 45
French: Adoption 246 - 247 46
English: • 24/03/2004 Agreement on the take-over of DUS results from Sweden for a GM potato variety [ref.
French: • 24/03/2004 Accord sur la reprise de résultats DHS de la Suède pour une variété de pomme de terre génétiquement modifiée [ref.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $13,500.00 2005-09-29 FLOS CONSULTING INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $13,500.00 2005-09-29 FLOS CONSULTING INC.
English: The patent application, comprising the personal particulars of the applicant, accompanied by a description of the invention, claims and where appropriate explanatory drawings, with all written matter in Romanian, shall be filed with the State Office for Inventions and Trademarks to constitute a regular national filing.
French: Le dépôt, auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, de la demande de brevet comportant l’indication de l’identité du déposant, accompagnée de la description de l’invention, des revendications et, le cas échéant, de dessins explicatifs, tous rédigés en roumain, constitue le dépôt national régulier.
English: In contrast to NSERC Industrial Research Chairs, other research chairs are not usually eligible because they fail the 'to be used for SR&ED' test as outlined in Application Policy SR&ED 96-04.
French: Contrairement aux chaires industrielles CRSNG, les autres chaires de recherche ne sont habituellement pas admissibles parce qu'elles ne répondent pas au critère « devant servir à des activités de RS&DE » comme cela est précisé dans la Politique d'application RS&DE 96-04.
English: 16 | The cutting edge – DNA bar-coding is new defence against pests The day is coming when producers will have portable DNA bar-coding machines to accurately identify any insect pest.
French: 16 | À la fine pointe – La codification à barres de l’ADN : nouveau moyen de défense contre les insectes nuisibles Le jour viendra où les producteurs auront des instruments portables de codification à barres de l’ADN, permettant d’identifier de façon précise tout insecte nuisible.
English: Members of Parliament and their constituencies also responded to the invitation to participate in the Dialogue, and some 122 Canadian young people contributed via a National Forum for Youth.
French: Plusieurs députés et leurs circonscriptions ont aussi répondu à l’invitation de prendre part au Dialogue, et 122 jeunes Canadiens ont exprimé leurs points de vue à l’occasion d’un forum national pour les jeunes.
English: We do not cross-reference the information automatically collected through “cookies” with any type of personal information that is voluntarily offered on or through this Web site.
French: Nous ne recoupons pas les renseignements recueillis automatiquement par les «témoins» avec d’autres types de renseignements personnels volontairement fournis sur ce site ou par son intermédiaire.
English: Her debut recording of two Mozart concerti with Mario Bernardi and the CBC Vancouver Orchestra received glowing reviews.
French: Son premier enregistrement de deux concertos de Mozart avec Mario Bernardi et l'orchestre de la SRC à Vancouver lui vaut des critiques très favorables.
English: The spheroidal structures occur singly, in pairs and in clusters, and some of them contain blebs of carbonaceous matter which may represent remnants of organelles, reflecting eucaryotic affinities.
French: Les structures sphéroidales se retrouvent seules, en paires et en groupe, certaines d'entre eux contiennent des bulles de matière organique qui sont peut-être les restes des organelles, reflétant ainsi des affinités eucaryotiques.
English: It was noted that a proposal for future staffing was apparently being submitted to the COS and the General on the day after the Teleconf.
French: On souligne qu’une proposition de dotation future semble avoir été soumise au CEM et au général le lendemain de la conférence téléphonique.
English: The Québec Centres are part of a larger launch of seven health research centres across the country announced earlier today by the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: Les centres québécois font partie intégrante du lancement plus vaste de sept centres de recherche en santé, situés partout au pays, dont le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce plus tôt aujourd'hui.
English: The four award-winning films received EU funding through the MEDIA Programme (see Newsletter 2007/5, p.
French: Les quatre films ainsi récompensés ont reçu un financement européen grâce au programme MEDIA (voir Newsletter 2007/5, p.
English: Kasterlee offers a wide range of possibilities in the field of walking and cycling routes, restaurants and cultural activities.
French: Kasterlee est situé dans une des plus belles régions de la Belgique; la Campine anversoise. On y trouve une gamme de possibilités dans le domaine de la marche et du vélo, des restaurants et des activités culturelles.
English: Among others these are GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox and Thunderbird, Linux 2.6 and OpenOffice.org.
French: Parmi ceux-ci, il y a notamment GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox et Thunderbird, Linux 2.6 et OpenOffice.org.
English: • Academic qualifications, (e.g. must possess an undergraduate degree from a recognized university in the field of [e.g. business, political science]);
French: • Titres de compétence, [p. ex. détenir un diplôme d'études de premier cycle attribué par une université reconnue dans le domaine (p. ex. des affaires, des sciences politiques)];
English: My delegation is prepared to support all efforts aimed at reaching a comprehensive package agreement consisting of measures relating to the expansion of the Council's membership and to enhancing the transparency of the Council's working methods.
French: Ma délégation est prête à soutenir tous les efforts visant à réaliser un accord global sur des mesures liées à l'élargissement de la composante du Conseil et à une meilleure transparence des méthodes de travail de celui-ci.
English: Twice yearly, the children also receive deworming tablets and a high-dose vitamin A supplement.
French: Deux fois par an, des comprimés de déparasitage et un complément en vitamine A à haute dose sont administrés aux enfants.
English: According to the report, during the reference period, the total expenditure for vocational guidance by the Ministry of Labour and Social Insurance was estimated at 400 000 CYP (approximately 738 000 €).
French: Le rapport estime à 400 000 CYP (738 000 € environ) le total des sommes que le ministère du Travail et de la Sécurité sociale a investies dans l’orientation professionnelle durant la période de référence.
English: • military justice system, which is administered under the superintendence of the JAG;
French: • le système de justice militaire qui est administré sous la supervision du JAG;
English: Ibid., 2008, Supplement No. 23 (E/2008/43), para.
French: Ibid., 2008, Supplément no 23 (E/2008/43), par.
English: Let us have laws in place that stop them from becoming victims.
French: Adoptons des lois pour atteindre ce but.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 34 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 36 Paragraphe 13 supprimé
English: Many possibilities for soaps with always different shapes and suitable for every occasion.
French: Un choix infini pour des savons de formes constamment diverses pour chaque occasion.
English: From 1999 to 2004, they ran a food-for-work program funded by the United States Agency for International Development (USAID).
French: De 1999 à 2004, l’ONG a piloté un programme « Des vivres contre du travail » financé par l’agence américaine de développement international (USAID).
English: In Newfoundland fecundity does not vary seasonally.
French: A Terre-Neuve, la fécondité ne subit pas de variation saisonnière.
English: This was done for practical and methodological reasons, as several questions must be asked to evaluate the storage conditions for a single weapon.
French: L'état d'entreposage des armes longues a été décrit en questionnant chacun des participants au regard d'une seule arme longue pour des raisons d'ordre pratique et méthodologique (plusieurs questions sont nécessaires pour évaluer l'état d'entreposage de chaque arme).
English: It is expected that the pursuit of the following initiatives will add to the good governance of the Crown corporations in the Transport, Infrastructure and Communities portfolio:
French: On prévoit que la mise en oeuvre des initiatives suivantes contribuera à la bonne gouvernance des sociétés d'État du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités :
English: (2059/2002/IP) The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide accurate information about a programme it was funding, following a complaint from a UK-based consultancy.
French: (2059/2002/IP) Le Médiateur a critiqué la Commission pour ne pas avoir fourni d'informations précises sur un programme qu'elle finançait, suite à une plainte d'une société de consultants basée au Royaume-Uni.
English: ACT Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [Official Journal L 64 of 02.03.2004].
French: ACTE Règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil, du 19 février 2004, relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" [Journal officiel 64 du 02.03.2004].
English: KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Limiting factors and threats Threats identified for wood-poppy in Canada are habitat destruction and modification, impacts from adjacent development, competition from invasive species, recreation activities and genetic contamination.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces auxquelles sont exposées le stylophore à deux feuilles au Canada sont la destruction ou la modification de son habitat, les effets du lotissement des terrains voisins, la compétition exercée par les plantes envahissantes, les activités récréatives et la contamination génétique.
English: • Canada's Guide to Healthy Eating & Physical Activity
French: • Lignes directrices sur la violence familiale à l'intention des infirmières
English: In some instances, the Board, based on the advice of the secretariat, has reconsidered and revised its previous decisions.
French: Dans certains cas, le Conseil, sur avis du secrétariat, a réexaminé et revu ses décisions antérieures.
English: The majority, 91% (4655) were issued to males and 455 to females.
French: La majorité, soit 91 % (4 655), s'appliquait à des garçons et 455 à des filles.
English: This revised product description omitted any reference to the water-resistance standard that had earlier been agreed upon by AOC and CTI.
French: La description de produit révisée ne faisait aucunement mention de la norme d’imperméabilité à l’eau dont avaient auparavant convenu AOC et l’ICT.
English: In Belarus, the wave of suppression of NGOs, which reached its height in 2003, continued in 2004 with the closure of 21 associations during the first semester of 2004, among which the Independent Society of Legal Research.
French: Au Bélarus, la tendance à la répression des ONG, qui avait connu son paroxysme en 2003, s’est confirmée en 2004, avec la fermeture de 21 associations pour le premier semestre de 2004, notamment de l’Association indépendante de recherches juridiques.
English: The National Parole Board has learned a lot, much of it the hard way.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a beaucoup appris, en grande partie à la dure.
English: Today, as the firm developed and matured, we steadily increased our staff and expanded our service to include a wide range of legal expertise in European Community Law, Banking, Securities, International Banking and Business Law, General International Trade Law, Corporate, Competition and Anti-Trust, Intellectual Property, Patent and Trademark Law, Arbitration and Litigation, Mergers and Acquisitions, Bankruptcy and Insolvency, Consumer and Trade Protection, Construction and Building Law, Distribution, Product Liability, Insurance, Transport, Maritime Law and Aviation.
French: Dès le début, les membres de cette association n'ont eu d'autre objectif commun que celui de fournir un service optimal à leur clientèle, un service de conseils juridiques appropriés, cela à des tarifs raisonnables pour leurs clients.
English: A somewhat weaker (concordance=68.3%) model was developed for predicting pair occurrence for diving ducks as a guild (i.e., Hooded Merganser, Common Goldeneye, Ring-necked Duck).
French: Un autre modèle, légèrement moins puissant (concordance = 68,3), a été mis au point pour prévoir la présence des couples des canards plongeurs à l'échelle de la guilde (comprenant le harle couronné, le garrot à Å"il d'or et le fuligule à collier).
English: We thank the Governments of Denmark, Finland, Japan and Sweden, as well as UNDP, the Industrial Development Corporation, Khula Enterprise, Petronas and Sun International, whose financial contributions made this Workshop possible.
French: Nous adressons nos remerciements aux Gouvernements danois, finlandais et suédois, ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Industrial Development Corporation, à Khula Enterprise, à Petronas et à Sun International, dont les contributions financières ont rendu possible l'organisation de la réunion.
English: The sum of $x,xxx.xx applicable to this claim was credited to the employer during the 2006 taxation year.
French: La somme de x xxx,xx $ applicable à cette réclamation a été créditée à l'employeur durant l'année fiscale 2006.
English: • Eliminating the mail-out of the guide will save over 1.5 million pieces of paper each year, significantly contributing to the CRA's sustainable development practices.
French: • L'élimination des envois postaux du guide permettra d'économiser plus de 1,5 million de feuilles de papier chaque année, contribuant ainsi de façon considérable aux pratiques en matière de développement durable de l'ARC.
English: Think of your accountant, real estate agent, electrician, financial planner, lawyer, and all the healthcare professionals we call on. They have all trained and successfully earned their professional status through an accreditation process.
French: Pensez à votre comptable, votre agent immobilier, votre électricien, votre planificateur financier, votre avocat et tous les professionnels de la santé que nous visitons, tous ont reçu une formation et acquis leur statut professionnel en se conformant à un processus d’agrément complet.
English: Targeted gene disruption of MEKK1, 2, or 3 defined phenotypes for each MEKK associated with loss of specific MAPK regulation.
French: L'inactivation ciblée des gènes codant MEKK1, 2 ou 3 a défini des phénotypes pour chacune des MEKK associées à la perte de régulation d'une MAPK spécifique.
English: I believe it is essential for us to do so.
French: J'estime qu'il est essentiel pour nous de le faire.
English: The "international depositary authority" is a scientific institution - typically a "culture collection" - which is capable of storing microorganisms.
French: L’"autorité de dépôt internationale" est un établissement scientifique – il s’agit communément d’une "collection de cultures" – capable de conserver les micro-organismes.
English: By examining the differences in expense categories for businesses within different revenue levels you can get a more accurate reading of expected costs for firms that match your anticipated revenue level.
French: En examinant les différences dans les éléments de dépenses d’entreprises de diverses catégories de recettes, vous aurez une meilleure idée des coûts prévisionnels de celles dont les recettes se situent dans la catégorie que vous prévoyez atteindre.
English: The Subcommittee further noted that the International School of Young Astronomers had been held in Malaysia in May 2007, with an emphasis on solar physics, in collaboration with the International Astronomical Union, and that as a continuation of the International School of Young Astronomers programme, Malaysia would host a workshop on space-based ultraviolet-optical astronomy in June 2008, in cooperation with COSPAR.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le cours de l'École internationale pour jeunes astronomes s'était tenu, en collaboration avec l'Union astronomique internationale, en Malaisie en mai 2007, accordant une attention particulière à la physique solaire, et que dans le cadre du programme de l'École internationale pour jeunes astronomes, la Malaisie accueillerait, en coopération avec le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'Atelier sur l'astronomie optique en rayonnements ultraviolets dans l'espace, en juin 2008.
English: The Venezuelan components of the subregional PROANDES (Programme for the Andean region) and Amazon programmes will complement the interventions of the country programme.
French: Les composantes vénézuéliennes du Programme sous-régional PROANDES (Programme pour la région andine) et du Programme Amazone complèteront les interventions du programme de pays.
English: Veterans Affairs Canada also maintains a program to provide funding to the United Nations Memorial Cemetery in Korea as well as ensuring the maintenance of graves of Veterans buried by the Government of Canada, the National War Memorial in Ottawa, the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa and the Cross of Sacrifice in Arlington National Cemetery in the United States.
French: Anciens Combattants Canada a aussi un programme de financement du Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée et d'entretien des sépultures des anciens combattants inhumés par le gouvernement du Canada, du Monument commémoratif de guerre à Ottawa, de la Tombe du soldat inconnu à Ottawa et de la Croix du Sacrifice au Arlington National Cemetery aux États-Unis.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/59.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/59).
English: Forest mensuration variables considered in the model are circumference, tree social position represented by the total basal area of trees greater than the subject tree, stand basal area, and some index of stand structure corresponding to the ratio of the variance over the mean circumference.
French: Les variables dendrométriques qui le composent sont la circonférence, la position sociale de l'arbre, représentée par la somme des surfaces terrières des arbres de grosseur supérieure à celle de l'individu, la surface terrière du peuplement ainsi qu'un indice de structure correspondant au rapport de la variance à la circonférence moyenne.
English: Homoenolization of this mixture gave further evidence on the stereochemistry of homoenolate formation.
French: L'homoénolisation de ce mélange peut donner d'autres preuves sur la stéréochimie de la formation de l'homoénolate.[Traduit par le journal]
English: Under UPOV 1978, authorization by the breeder is not required either for the use of the variety as an initial source of variation for the purpose of creating other varieties, or for the marketing of such other varieties (Option 1).
French: Dans le cadre de l’UPOV 1978, l’autorisation du sélectionneur n’est pas requise, que ce soit pour l’utilisation de la variété en tant que source initiale de la variation pour créer d’autres variétés, ou pour la commercialisation de ces autres variétés (Option 1).