ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixty-second session (agenda item 19)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 19 de l'ordre du jour)
English: I am more than willing, however, to discuss the matter with the competent Commissioner and to ensure that you get an answer as quickly as possible to the question as to whether the Commission has any plans in this respect.
French: Je suis cependant tout disposé à en parler au commissaire compétent en la matière et à veiller à ce que vous receviez dans les plus brefs délais une réponse à la question relative aux éventuelles intentions de la Commission à cet égard.
English: “15.  The Commission is deeply concerned at reports that the Fiscalía General de la Nación (Office of the Attorney-General) is not showing sufficient willingness to investigate serious violations of human rights.
French: La Commission est profondément préoccupée par les informations indiquant que la Fiscalía General de la Nacíon (bureau du Procureur général) ne fait pas preuve de suffisamment de diligence pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme.
English: - Cold-steel edged and pointed weapons and knives, points and blades which are automatically released from handles by pressing a button or lever and are fixed by them or are brought out by the force of gravity or a speedy movement and are automatically fixed, with a blade length of more than 90 mm;
French: - Armes blanches à lame et couteaux dont la lame, d'une longueur supérieure à 90 mm, soit sort automatiquement du manche lorsqu'on presse un bouton ou un levier qui l'immobilise (couteaux à cran d'arrêt), soit sort du manche sous l'effet de la pesanteur ou de la vitesse et s'immobilise automatiquement;
English: Social Policy and Programs Branch Headquarters, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations : Manuel national.
English: In response to a query by the Delegation of Argentina, the International Bureau informed the SCP that the weeks of November 22 and November 29, 2004, had provisionally been reserved for the next sessions of the Working Group on Reform of the PCT and the SCP.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Bureau international a informé le SCP que les semaines des 22 et 29 novembre 2004 ont été provisoirement retenues pour les prochaines sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT et du SCP.
English: In additional to the partnerships through the Regional Partnership Program, CIHR holds five competitions each year under the University–Industry Program to encourage university investigators who have research with From HOPE to DREAM What began as HOPE, may well become a DREAM come true for McMaster University Professor of Medicine and CIHR researcher, Dr. Salim Yusuf.
French: De l’ESPOIR au RÊVE Ce qui a commencé par de l’espoir pourrait bien se transformer en un RÊVE devenant réalité pour un professeur de médecine de l’Université McMaster et chercheur financé par IRSC, le Dr Salim Yusuf.
English: Consequently, women enjoy the same access as men to all existing legal services.
French: Les femmes accèdent donc autant que les hommes à tous les services juridiques existants .
English: With independence, countries took over these existing research structures and, together with universities, tried to revise health-research systems to meet the countries’ needs.
French: Avec l’indépendance, les pays ont pris en charge les structures de recherche établies et, de concert avec les universités, ont tenté d’adapter les systèmes de recherche en santé en fonction de leurs besoins.
English: If registration or debtor disposession is made a pre-condition to the effectiveness of all security rights, it provides a common formula not only for determining the point at which the security right becomes effective against third parties who acquire an intervening interest in the secured assets, but also for determining priority disputes among competing security rights.
French: Si le régime prévoit que l'inscription ou la dépossession du débiteur est une condition préalable à l'efficacité de toutes les sûretés, il établit un mécanisme commun non seulement pour déterminer le moment auquel la sûreté devient opposable aux tiers qui acquièrent un droit intermédiaire sur les biens garantis mais également pour régler les litiges portant sur les rangs respectifs de sûretés concurrentes.
English: Telecom Sector Consumer safeguards The Commission strengthened a number of its consumer safeguards.
French: Ces nouveaux champs de données sont d’ailleurs disponibles pour les émissions diffusées depuis le 1er septembre 2003.
English: Overview of the Work  A summary of the project, including its scope, objectives and overall performance goals.
French: Aperçu des travaux Un résumé du projet, y compris sa portée, ses objectifs et ses buts généraux en matière de rendement.
English: At the level of employee characteristics influencing participation in training, another departure from other studies is that age doesn't seem to have a great impact on training participation.
French: Au niveau des caractéristiques des employés influençant la participation à la formation, une différence significative par rapport aux résultats souvent rapportés dans d'autres études est que l'âge de l'employé ne semble pas avoir d'effet important sur la participation à la formation.
English: These districts were identified based on a set of household, village, and district level indicators of basic minimum needs that include income and adequacy of food, clothing, housing, schooling and health care.
French: Ces districts ont été sélectionnés sur la base d'un ensemble d'indicateurs relatifs aux ménages, aux villages et aux districts qui concernent les besoins minimums vitaux en matière de revenus et d'alimentation, d'habillement, de logement, de scolarisation et de soins de santé.
English: According to the report on strategies for mainstreaming the gender perspective into development policies and programmes, prepared by the National Programme for the Advancement of Congolese Women (PNPFC) in November 2003, only 8 per cent of women run their own businesses, most of which operate in the informal sector (dressmaking, hairdressing, soap making, fish processing and catering).
French: Le document des stratégies d'intégration du genre dans les politiques et programmes de développement élaboré par le PNPFC en novembre 2003 indique que 8 % seulement des femmes sont dans l'entreprenariat généralement informel (ateliers de couture, salons de coiffure, savonneries, salaisons de poisson, restauration).
English: The Consultative Committee decides to convene another two meetings, prior to the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council and prior to the sixtieth session of the General Assembly, to discuss the appropriate committee for the consideration of the UNIFEM resolution, the draft budget for the biennium 2005-2007 and other outstanding issues.
French: Le Conseil consultatif décide de convoquer deux autre réunions, avant la session de fond de 2003 du Conseil économique et social et avant la soixantième session de l'Assemblée générale, en vue de décider à quelle commission il conviendra de confier l'examen de la résolution sur UNIFEM, du projet de budget pour l'exercice biennal 2005-2007 et des autres questions en suspens.
English: About 120,000 housing units around the country (7.5% of all of the housing units in the country) belong to public housing companies - two of them large public housing companies, and the remainder public-municipal housing companies.
French: Dans tout le pays, environ 120 000 logements sociaux (7,5% de tous les logements du pays) appartiennent à des sociétés publiques de logements sociaux - deux d'entre elles sont de grandes sociétés publiques et les autres des sociétés municipales.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Recruiting Aboriginal Peoples to the Federal Public Service
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Le recrutement des Peuples Autochtones dans la fonction publique fédérale
English: ◦ International cooperation ▪ India ▪ Switzerland Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Inde ▪ Suisse Retour en haut
English: In a communication of 15 October 2001, the Commission was forced to put forward the option of integrating social and environmental aspects into procedures for the award of public contracts.
French: Dans une communication du 15 octobre dernier, la Commission a dû avancer la possibilité d'intégrer les aspects sociaux et environnementaux dans les procédures de passation des marchés publics.
English: The tube is then cooled and processed through a set of sizing/shaping rolls in order to cold-form it into a round, square or rectangular section.
French: Le tube est ensuite refroidi et passé dans une série de rouleaux de calibrage ou formage, pour le former à froid en section ronde, carrée ou rectangulaire.
English: Have consultations taken place between departments?
French: A-t-on procédé à des consultations entre les ministères?
English: In this context, the Committee recalls its jurisprudence that for purposes of the Optional Protocol, the author of the communication must raise the substantive rights of the Covenant before the domestic instances, but need not refer to the specific articles.
French: Dans ce contexte, il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, aux fins du Protocole facultatif, l'auteur d'une communication doit soulever des droits essentiels reconnus par le Pacte devant les juridictions nationales mais n'est pas tenu de se référer à des articles précis.
English: The Act also provides for controlling and eradicating pests, and for certifying the pest-free status of plants and other things.
French: La Loi prévoit également la lutte contre les ravageurs et leur éradication et la certification du statut « exempt de ravageur » des plantes et d’autres choses.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (in millions of dollars)
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable
English: • Offshore Oil and Gas Developments, Nova Scotia and Newfoundland Quebec
French: • Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve Québec
English: Controversies over conditions for granting licenses, and payment and amount of compensation are decided by the court.
French: Les différends portant sur les conditions de délivrance des licences ainsi que sur le paiement et le montant d'un dédommagement sont tranchés par les tribunaux.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports created the curriculum for primary and gymnasium schools, then based on that curriculum, developed new textbooks in Russian, Bulgarian, Gagauz and Ukrainian, trains teachers and has created a modern evaluation system.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a établi le programme d'enseignement pour les écoles primaires et intermédiaires puis, sur la base de ce programme, a conçu de nouveaux manuels scolaires en russe, bulgare, gagaouze et ukrainien; il forme les enseignants et a mis au point un système moderne d'évaluation.
English: We also wish to voice our earnest hope that the difficult situation prevailing in the Middle East, which has deteriorated of late, will be resolved in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Nous souhaitons également que la situation difficile que connaît le Moyen-Orient, situation qui s'est détériorée ces derniers temps, soit réglée conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): My first word must be one of appreciation to you, Sir, for bringing this body back to its own venue.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Mes premières paroles seront pour féliciter le Président à qui nous sommes reconnaissant d'avoir ramené cette Assemblée à ces procédures habituelles.
English: Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, pp. 4-5.
French: Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, pp.
English: monday to friday, from 8:00 AM to 5:30 PM.
French: bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h30.
English: So [now that you are a single parent on assistance] would you prefer to be working in a job?
French: Alors [maintenant que vous êtes chef de famille et assistée sociale], préféreriez-vous occuper un emploi?
English: The Indigenous Education Programme is designed to operate in marginalized communities with fewer than 100 inhabitants for primary schools and with under 500 for preschool.
French: Le PAEPI est conçu pour être exécuté dans des communautés marginalisées de moins de 100 habitants dans le cas de l'enseignement primaire et de moins de 500 dans le cas de l'éducation préscolaire.
English: First, free and independent media serve as a vehicle for sharing information in order to facilitate good governance, generate opportunities to gain access to essential services, promote accountability and counteract corruption, and develop the relationship between an informed, critical and participatory citizenry and responsive elected officials. Second, free and independent media are associated with a range of ‘goods’ or benefits that are highly relevant to the challenge of poverty eradication - including the recognition and strengthening of basic human rights, a stronger civil society, institutional change, political transparency, support to education, public health awareness (such as education campaigns on HIV and AIDS) and sustainable livelihoods.
French: Un élément primordial de ces efforts est la possibilité offerte aux acteurs locaux de participer aux initiatives et de se les approprier.
English: If the property disposed of is a child care space, the amount that can reasonably be considered to have been included in the original ITC.
French: Montant des dépenses sur lequel le CII est récupéré au taux de 20 % (lisez « Dépense admissible » sur la première page).
English: As Canada’s official export credit agency, EDC has been helping Canadian exporters and investors grow their international presence for the last 60 years.
French: Depuis 60 ans, EDC, à titre d’organisme officiel de crédit à l’exportation du Canada, aide les exportateurs et les investisseurs canadiens à accroître leur présence sur les marchés étrangers.
English: How can we be expected to view as legitimate norms of conduct dictated by the Security Council, when some of its members are responsible for the fact that there are more than 30,000 nuclear weapons in the world, directly threatening the international peace and security that the Council is supposed to defend?
French: Comment pourrait-on s'attendre à ce que nous considérions comme légitimes des normes de conduite dictées par le Conseil de sécurité, lorsque certains de ses membres sont responsables du fait qu'il y a dans le monde plus de 30 000 armes nucléaires, qui menacent directement la paix et la sécurité internationales, que le Conseil est supposé défendre?
English: Every person who is 18 years of age or older and is a member of a household already selected for the Labour Force Survey is eligible to be randomly chosen.
French: Toute personne de 18 ans et plus peut être choisie au hasard à partir de ménages déjà sélectionnés par l'Enquête de la population active.
English: (o) United Nations Office at Nairobi: payroll function
French: o) Office des Nations Unies à Nairobi : états de paie
English: Paleopoles from 16 studies are integrated with other published paleopoles to present a tectonic synthesis for the Intermontane Belt (IMB) and Yukon–Tanana (YT) terranes since 215 Ma.
French: Des paléopôles de 16 études sont intégrés à d'autres paléopôles publiés afin de présenter une synthèse tectonique des terranes du Domaine intermontagneux (IMB) et de Yukon–Tanana (YT) depuis 215 Ma.
English: _______________ THE RELATIONSHIP BETWEEN THE FUTURE MULTILATERAL INVESTMENT RULES AND THE GATS I. INTRODUCTION
French: _______________ LIENS ENTRE LES FUTURES REGLES MULTILATERALES SUR L'INVESTISSEMENT ET L'AGCS I. INTRODUCTION
English: It shows the strength of various languages, factors affecting language survival and language characteristics of Aboriginal groups.
French: Elle présente un aperçu de la viabilité des langues, les facteurs affectant la survie des langues, les caractéristiques linguistiques des différents groupes autochtones et la cartographie des langues autochtones de tout le Canada, tant pour les communautés autochtones que pour les villes.
English: In its reports of 27 February 2002 and 27 October 2004 the Federal Council described the steps taken in implementation of the CPT recommendations and also transmitted to CPT the replies to its comments and requests for information.
French: Dans ses rapports du 27 février 2002 et du 27 octobre 2004, le Conseil fédéral a d'une part exposé les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du CPT et, d'autre part, présenté au CPT les réponses à ses commentaires ou demandes d'informations.
English: The team will work cooperatively with Treasury Board's Centre of Excellence for Evaluation and the Canadian Evaluation Society to explore not just the capacity to do evaluation, but the capacity to use it.
French: En coopération avec le Centre d'excellence en évaluation du SCT et la Société canadienne d'évaluation, l'équipe se penchera non seulement sur la capacité d'évaluation, mais la capacité d'utilisation de celle-ci.
English: Annex 6 - Test procedure for checking energy dissipation
French: Annexe 6 - Procédure d'essai pour vérifier la dissipation d'énergie
English: Interim Report of The Standing Senate Committee On Social Affairs, Science And Technology   Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We recognize the importance of democratic processes with regard to decision-making relating to the Convention, in particular for countries with economies in transition, and sub-regional cooperation, including on transboundary issues.
French: Nous reconnaissons l'importance des processus démocratiques dans la prise de décisions concernant la Convention, en particulier pour les pays en transition, ainsi que de la coopération sous-régionale, notamment sur les questions transfrontières.
English: • Letter 2 Media Inquiries:
French: • Lettre 2 Renseignements aux médias:
English: Figure 12.
French: Tendances démographiques Une ligne de tendance ajustée en fonction des données relatives à la population totale du Venezuela montre une augmentation de 3,36 % par année entre 1950 et 1993.
English: product is an obvious one is not relevant.
French: 15 L’OHMI conclut au rejet des pourvois et à la condamnation de Procter & Gamble aux dépens.
English: An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la BEI participe aux travaux du comité, pour ce qui est des questions qui concernent son institution.
English: The UNDP monitoring and evaluation programme is linked to the UNDAF monitoring and evaluation system.
French: Le suivi-évaluation du programme du PNUD s'articule avec le système de suivi-évaluation du Plan-cadre.
English: Also, monitoring data from remote regions e.g. the Arctic and Antarctica suggested that detected levels, which were sometimes higher than in source regions, originate from long range transport.
French: Les données de surveillance en provenance de régions reculées comme l'Arctique et l'Antarctique indiquent en outre que les niveaux de pollution, parfois plus élevés que dans les régions sources, qu'on y relève sont dus à la propagation à longue distance.
English: The Department was represented by Leslie King, Acting Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada, Regional Headquarters, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Leslie King, conseillère intérimaire en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, bureau régional, Ontario.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea endorsed the view that an equitable regional balance should be preserved in the senior management of the Organization.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait sienne l’idée selon laquelle il convient de maintenir un équilibre régional approprié au sein de la haute direction de l’Organisation.
English: The 1,700 members of the Canpar team are dedicated to building solid working relationships with our customers as part of our overriding commitment to service.
French: Les 1 700 membres dévoués de l’équipe Canpar travaillent sans relâche à construire de solides relations avec nos clients, dans le cadre de son engagement inébranlable en matière de service.
English: Our complete line student and intermediate models offers a fantastic value for the money and will exeed the requirements of all students, amateurs and teachers alike.You can browse through our online catalog and discover your instrument of choice.
French: Tous les modèles étude et intermédiaire représentent un rapport qualité-prix imbattable et sauront répondre à toutes vos attentes. Vous pouvez consulter la section catalogue NOBEL pour découvrir le modèle de vos rêves...
English: Also at the global level, UNICEF will work with WHO and other partners to further strengthen the JMP.
French: Au niveau mondial, le Fonds collaborera avec l'OMS et d'autres partenaires pour renforcer le Programme commun de surveillance.
English: Alternatively, the return of a returnable container can be treated as a refund paid by the supplier to the customer.
French: Par ailleurs, le retour d'un contenant consigné peut être considéré comme un remboursement effectué par le fournisseur au profit de son client.
English: In the two years between Doha and Cancún, the focus of Table 2, there were eight such meetings, including the sessions on the margins of the OECD ministerials.
French: Dans les deux années qui ont séparé Doha et Cancún, et sur lesquelles se concentre le tableau 2, on dénombre huit réunions semblables, en comptant celles qui se sont déroulées en marge des ministérielles de l'OCDE.
English: He notes that the "space age" has been replaced by the "sports age" when it comes to the market driving advanced materials.
French: Il note que « l'ère de l'espace » a été remplacée par « l'ère des sports » lorsqu'il est question de matériaux avancés qui ont un effet de pointe sur le marché.
English: At present, the secretariat of the Assembly is organised so that the ten Assembly committees have 52 staff members working for them (30 A-grade and 20 B-grade permanent posts) and two positions (including one B4 assigned to an A-grade post).
French: A l’heure actuelle, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les dix commissions de l’Assemblée ont à leur service 52 agents (dont 30 de grade A et 20 de grade B) et deux agents sur fonction (dont 1 B4 sur grade A).
English: 460 For instance, Rogers provides business wireline telephony in 72 ILEC exchange areas, including most major Canadian cities.
French: 460 Ainsi, Rogers propose un service téléphonique filaire d'affaires dans 72 circonscriptions appartenant aux ESLT, y compris dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Disclaimer © 2008 BK Alquiler de Coches, S.L.
French: Avís legal © 2008-2009 BK Alquiler de Coches, S.L.