ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Services ministériels Plan d’embauchage des Inuit (articles 23.4.1 et 23.4.2) En mai 2002, le comité de direction régional a approuvé le plan d’embauchage des Inuit du bureau régional du Nunavut.
English: States might lack a legal, regulatory, investigatory infrastructure to take effective action.  It was suggested that the international community should develop a system to assist development of such an infrastructure.
French: Étant donné que certains États étaient peut-être dépourvus de l'infrastructure juridique et réglementaire et des moyens d'enquête nécessaires pour prendre des mesures efficaces, il a été proposé que la communauté internationale établisse un système qui permettrait de les aider à mettre en place une telle infrastructure.
English: There is awareness of that among granting agencies, and we will see more of that work in the future.
French: Les organismes de soutien #nancier en sont conscients et des efforts seront déployés en ce sens à l'avenir.
English: The effectiveness of the various activities should be strengthened by further efforts of coordination.
French: L'efficacité des différentes activités menées doit être renforcée par de nouveaux efforts de coordination.
English: Website: www.pwgsc.gc.ca/superannuation
French: Site web : www.tpsgc.gc.ca/superannuation
English: This is of course a very useful tool for the various crisis centres provided that they have GIS32 (enabling them to add further layers containing additional information such as data on the population, schools, etc.) and qualified staff.
French: La politique de prévention des inondations en Flandre est caractérisée par une approche globale et pluridisciplinaire et cherche à trouver un équilibre avec une protection maximale contre un coût socialement acceptable.
English: Leadership now requires a more subtle and sophisticated combination of analytical and interpersonal skills.
French: Il nécessite maintenant un mélange plus subtil et complexe de compétences analytiques et interpersonnelles.
English: I know Tom, so I immediately agreed.
French: Je sais que Tom, alors j'ai tout de suite accepté.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Bridging the Gender Gap The new, more flexible forms of childcare developed by @CCEDE were piloted in one municipality and have now spread throughout the 25 communes of Madrid.
French: Bridging the Gender Gap Les nouvelles formes, plus flexibles, de garde d'enfants développées par @CCEDE ont été testées dans un municipalité et sont maintenant appliquées dans les 25 communes de Madrid.
English: Lithuania attaches great importance to the issue of information security both on its national and international agenda.
French: La Lituanie attache une grande importance à la question de la sécurité de l'information aux échelons aussi bien national qu'international.
English: PROGRAM CONDITIONS Permits are valid only for the locations listed above and may not be used to cross the border in any other location.
French: CONDITIONS DU PROGRAMME Les permis ne sont valides que pour les endroits susmentionnés et ne peuvent être utilisés pour traverser la frontière dans d’autres endroits.
English: On the margins of the Prague Economic Forum, Spain organized a side event with the Mediterranean Partners on 23 May, with keynote addresses by an expert from the Spanish Ministry of Transportation and the head of the European Commission’s delegation to the OSCE.
French: En marge du Forum économique de Prague, l’Espagne a organisé, le 23 mai, une manifestation parallèle avec les partenaires méditerranéens qui a comporté des allocutions liminaires d’un expert du Ministère espagnol des transports et du chef de la délégation de la Commission européenne à l’OSCE.
English: It states that the seat reassignments performed subsequently by its personnel on both flights between Deer Lake and Halifax were the result of inconsistencies in procedures communicated to its agents.
French: Le transporteur déclare que les changements apportés à l'assignation des sièges par son personnel pour les deux vols entre Deer Lake et Halifax sont attribuables à des irrégularités dans les procédures qui avaient été communiquées à ses agents.
English: The Working Group also exchanged views on the relationship between the draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X (currently draft article 19[Y]), which the Working Group agreed to retain in substance for further consideration.
French: Le Groupe de travail a également procédé à un échange de vues sur les liens entre le projet de convention et les efforts qu'il déployait pour lever les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international lors de son examen préliminaire du projet d'article X (actuel projet d'article 19 [Y]), qu'il a convenu de conserver pour l'examiner plus avant.
English: There had also been an increase in threats against United Nations personnel.
French: Les menaces s'étaient par ailleurs multipliées contre le personnel des Nations Unies.
English: Mr. Speaker, I vote no to the motion.
French: Monsieur le Président, je vote contre la motion.
English: – First and foremost, I thank all colleagues who spoke in the debate. I do not need to reply to them, as they have supported and welcomed the committee’s proposals.
French: Sur ce projet de recommandation, seize amendements ont été déposés par M. Severin au nom de la commission des questions politiques, saisie pour avis et deux sous‑amendements ont été déposés par M. Severin.
English: There is lawful social dumping going on with regard to responsibility, because posted workers remain part of the social security system in their countries of origin.
French: Il existe un dumping social légal portant sur les charges. En effet le salarié détaché reste affilié au régime de sécurité sociale de son pays d'origine.
English: I must never offend the souls of animals or a tonraq [personal protective spirit] so that it will strike me with sickness.
French: Je ne dois jamais offenser l'âme des animaux, ni le tonraq [esprit protecteur personnel], qui pourrait alors me rendre malade.
English: The Coalition called on the United Nations to establish a procedure within the United Nations system to ensure such protection, such as the appointment of a special rapporteur on the protection of anti-corruption advocates or a working group on the protection of anti-corruption advocates.
French: La Coalition a invité l'Organisation des Nations Unies à établir une procédure au sein du système pour assurer une telle protection, notamment en nommant un rapporteur spécial ou en constituant un groupe de travail sur la protection des tenants de la lutte contre la corruption.
English: However, activities financed through assessment under the regular budget, the peacekeeping budget and the International Tribunal budgets continue to incur such obligations regardless whether all assessed contributions have been received.
French: En revanche, les activités imputées sur le budget ordinaire, sur le budget des opérations de maintien de la paix et sur les budgets des tribunaux internationaux doivent continuer, que les contributions aient été recouvrées ou non.
English: Section II  Action taken during the first session
French: Partie II Dispositions prises lors de la première session
English: Ti = force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
French: Ti : force exercée par les freins sur l'essieu i, dans les conditions de freinage sur route
English: The number of importing countries has grown from six countries two years ago as a result of the marketing efforts of Canadian egg processors.
French: Le nombre de pays importateurs d’oeufs n’était que de six il y a deux ans; il a progressé par suite des efforts de commercialisation réalisés par les entreprises de transformation des oeufs.
English: However, no significant age difference was observed in awareness of the Public Advisories.
French: Toutefois, le niveau de connaissance des avis publics ne diffère pas de manière significative en fonction de l'âge.
English: The groups will naturally have adequate time to examine this document.
French: Les groupes auront largement le temps, bien entendu, d'examiner ce document.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 12 - 20 9
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 12−20 9
English: Lastly, at the OECD Ottawa conference, several recommendations on cooperation between countries to combat tax evasion were put forward, including:
French: Enfin, dans le cadre de la conférence d'Ottawa de l'OCDE, plusieurs recommandations portant sur la coopération entre les pays afin de contrecarrer l'évasion fiscale ont été mises de l'avant, dont :
English: I trust this information is helpful.
French: En espérant que ces renseignements vous seront utiles, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
French: Monsieur le Président, la construction de la passerelle transatlantique présente des fissures.
English: The bridge is a three-span continuous steel plate girder structure with a concrete deck slab that is longitudinally prestressed for full composite action.
French: Le pont Conestogo consiste en une structure continue à trois travées constituée de poutres-maîtresses en acier associées à une dalle de béton précontrainte longitudinalement pour assurer un meilleur comportement en système mixte.
English: The Department of the Environment has also concluded agreements with Environment Canada to collaborate in the evaluation of groundwater resources, groundwater monitoring, and the development and transfer of technologies related to groundwater.
French: Le ministère de l'environnement a également conclu des ententes de collaboration avec Environnement Canada pour l'évaluation de ressources en eaux souterraines, la surveillance, la mise au point et le transfert des technologies liées aux eaux souterraines.
English: Through the various treaties, it is being progressively integrated into the Community framework.
French: Au fil des traités, il est progressivement intégré DI CESE 176/2004 fin …/…
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP.
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires offertes par des gouvernements pour le financement de la Force.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: De même, les États Parties s'accordent l'entraide technique la plus large possible concernant les moyens et méthodes les plus efficaces pour prévenir, détecter, mettre au jour et réprimer les actes de corruption.
English: *TOW is short for tube-launched, optically tracked, wire-guided missile For more information visit: www.army.forces.gc.ca. Mr. Paul Mooney is the senior editor, Director Army Public Affair (DAPA). Capt Greg Poehlmann works at Director Army Public Affairs.
French: *Le mot TOW signifie engin filoguidé à poursuite optique, lancé par tube. Pour de plus amples renseignements, aller à : www.army.forces.gc.ca . M. Paul Mooney est le rédacteur principal à la Direction - Affaires publiques (Armée de terre) (DAPAT).
English: Home - Trade and Investment Policy Directorate - Publications 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Direction des politiques du commerce et de l'investissement - Publications 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This often results in problems with biting and talking.
French: Ce qui présente des problèmes pour mordre dans les aliments et pour parler.
English: Optimally designed regulations contribute to market efficiency.
French: Une réglementation optimale contribue à l’efficience des marchés.
English: Special measures have been introduced to ensure equal access to education for Roma children.
French: Des mesures spéciales ont été mises en place pour s’assurer que les enfants roms bénéficient d’une égalité d’accès à l’éducation.
English: (i) File No. 1307113 (ii) Niagara Escarpment (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307113 (ii) Niagara Escarpment (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: The Working Party was informed by OSJD and OTIF about progress made in preparing a new Annex on rail border crossing.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'OSJD et l'OTIF des progrès enregistrés dans l'élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Funds were reserved for Mission expenses expected from the December Chancery move.
French: Des fonds avaient été réservés pour couvrir les frais de déménagement de la chancellerie en décembre.
English: While the processes of globalization have enhanced the level of interconnection and communication among countries, many small island developing States, spread throughout the oceans, are struggling to cope with the speed and extent of this technological transformation.
French: Bien que les différentes composantes de la mondialisation aient amélioré les liens et la communication entre les pays, de nombreux petits États insulaires en développement, de par leur dissémination dans les océans, éprouvent des difficultés à faire face à la rapidité et à l'ampleur de l'évolution des technologies.
English: What type of development are we talking about while such inequalities are real?
French: De quel développement parlons-nous pendant qu'il y ait des telles inégalités?
English: [5] As for asphalt, counsel for the appellant pointed out that, once the Tribunal accepts that the appellant was appropriating the asphalt for its own use and that, therefore, section 52 of the Act applied, the Tribunal must accept that the appellant was justified in recalculating FST according to paragraph 3(c) of Memorandum ET 207 and in applying for refunds of the sums of money paid in error.
French: The Government of Saskatchewan [5] . Pour ce qui est de l'asphalte, l'avocat de l'appelant a fait valoir qu'à partir du moment où le Tribunal accepte que l'appelant affectait ce produit à son propre usage et, donc, que l'article 52 de la Loi s'appliquait, le Tribunal doit accepter que l'appelant avait raison de recalculer la TVF aux termes de l'alinéa 3 c) du Mémorandum ET 207 et de faire une demande de remboursement pour les sommes d'argent versées par erreur.
English: Family commitments and expectations often prevent women, irrespective of their national or ethnic origin, from actively participating in the wider society.
French: Très souvent, les règles et aspirations familiales empêchent une participation active des femmes à la vie de la société en général – et ce, quelle que soit leur origine nationale ou ethnique.
English: Are there key gaps that CIHR should expect the CTN to address?
French: Les IRSC devraient-ils s'attendre à ce que le RCEV s'attaque à des lacunes particulières?
English: In parallel to this program, JPP has its own courses for consular officers.
French: En parallèle avec ce programme, la JPP offre ses propres cours aux agents consulaires.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Le Conseil fédéral a donc proposé à l'Assemblée fédérale de soumettre l'initiative sans contre-projet au peuple et aux cantons en leur recommandant de la rejeter.
English: ANNEX II PNR data elements to be collected 1.
French: ANNEXE II Éléments des données DP à collecter 1.
English: In addition, Minister for Foreign Affairs Moratinos has just completed a tour of the region, which took place from 12 to 14 January and allowed him to meet with many Egyptian, Syrian, Israeli and Palestinian officials and with the Secretary-General, who was also in the region.
French: À son tour, le Ministre espagnol des affaires étrangères, M. Moratinos, vient d'effectuer une tournée dans la région, entre les 12 et 14 janvier, qui lui a permis de prendre de nombreux contacts avec les autorités égyptiennes, syriennes, israéliennes et palestiniennes, ainsi qu'avec le Secrétaire général qui était lui aussi présent dans la région.
English: The map covers 621 cM and includes 413 markers distributed over the nine linkage groups of sugar beet.
French: La carte s'étend sur 621 cM et comprend 413 marqueurs distribués sur les neufs groupes de liaison de la betterave sucrière.
English: The furnace allows for testing industrial fuels at a laboratory scale, thereby providing operational andexperimental flexibility.
French: Le four permet de mettre à l'essai des combustibles industriels à l'échelle laboratoire et offre une grande flexibilité en matière de fonctionnement et de réalisation d'expériences.
English: User's Guide
French: • SE Guide de répartition du pétrole brut
English: By committing themselves to advancing the right to food through ratification of international conventions, Governments are bound to respect, protect and fulfil the right to food without discrimination, which also means that they should be held accountable to their populations if they violate those obligations.
French: En s'engageant ainsi par la ratification d'instruments internationaux, les gouvernements sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation sans discrimination, ce qui signifie également qu'ils devront rendre des comptes à la population s'ils ne respectent pas ces obligations.
English: • Analytical Methods and Treatment Technology Section II
French: • Méthodes d'analyse et techniques de traitement Section II
English: Many states already have an Economic and Social Council.
French: Souvent les Etats disposent déjà d’un conseil économique et social.
English: The Agency is of the view that a similar situation exists with respect to the Authority's five-year tariff proposal.
French: L'Office est d'avis que c'est aussi le cas du projet de tarif quinquennal de l'Administration.
English: It was published in the IAEA Red Book and thus became a standard for reporting uranium reserves/resources.
French: Publiée dans le Livre rouge de l'AIEA, cette classification est devenue la norme pour la notification des réserves/ressources d'uranium.
English: In many traditions, the moon represents the female force and cyclical temporal rhythms.
French: Dans de nombreuses traditions, la lune représente la force féminine et les rythmes cycliques du temps.
English: Right: Hanging scroll and flower arrangement in the tokonoma alcove of Channell's tea room.
French: A droite : Rouleau peint et arrangement floral ornant le tokonoma du salon pour le thé de Randy Channell.
English: Such alternative recognition may include:  (i) recognition of the foreign qualification as comparable to a qualification of the host country, but not to that indicated by the applicant;  (ii) partial recognition of the foreign qualification;  (iii) full or partial recognition of the foreign qualification subject to the applicant successfully taking additional examinations or aptitude tests;  (iv) full or partial recognition of the foreign qualification at the end of a probationary period, possibly subject to specified conditions.
French: la reconnaissance de la qualification étrangère par analogie à une qualification du pays hôte autre que celle indiquée par le demandeur;  ii. la reconnaissance partielle de la qualification étrangère;  iii. la reconnaissance totale ou partielle de la qualification étrangère sous réserve que le demandeur réussit des examens supplémentaires ou des tests d'aptitude;  iv. la reconnaissance totale ou partielle de la qualification étrangère à l'issue d'une période probatoire, éventuellement sous réserve de conditions spécifiques.
English: As of 31 August 2004, the total number of troops in theatre was 17,728, including 3,068 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 août 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 728 soldats, dont 3 068 de pays non membres de l'OTAN.
English: Following a recent recruitment process, a head of the Ethics Office has been appointed.  The Head of the Ethics Office reports directly to the Administrator.
French: Un chef du bureau de la déontologie a ensuite été recruté et nommé; il rend compte directement à l'Administrateur.
English: The paucity of public resources and the poverty of families prevent adequate investment in children.
French: La pénurie des ressources publiques et la pauvreté des familles ne permettent pas d'investir adéquatement dans les enfants.
English: On the Atlantida Villas Santorini Hotel site you will also discover some unique features.
French: L'Atlantida Villas vous invite à découvrir des activités uniques.
English: He expressed his appreciation to the facilitator for the efforts made to achieve consensus and suggested that he might be given the floor in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
French: M. Saleh exprime toute sa gratitude au facilitateur du projet pour son action dans le sens d'un consensus; le représentant du Liban propose de donner la parole au facilitateur, afin de lui permettre de présenter quelques modifications au texte initialement diffusé.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532), ainsi que du rapport sur les travaux de la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: • V = total volume of landfill gas in m3
French: • V = volume total de gaz d'enfouissement en m3 par jour
English: Both arrangements provide for annual programming and evaluation meetings with the officials concerned of both KIPO and MCST and the appointment of staff to facilitate the smooth implementation of the arrangements, by monitoring the progress of implementation, and taking appropriate follow-up actions.
French: La contribution totale prévue au titre de ces accords pour l’exercice biennal 2008-2009 devrait être de l’ordre de deux millions de francs suisses.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.13 (sous-point 99 a)), de 15 heures à 18 heures.
English: To ensure continuity, the agreement also provided for the creation of a federal-provincial-territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights, to meet regularly (currently twice yearly) as a permanent mechanism for coordination and collaboration regarding the ratification and the domestic implementation of international human rights instruments.
French: Pour assurer la continuité, l'entente prévoyait également la création d'un comité fédéral-provincial-territorial permanent de fonctionnaires, qui se réunirait régulièrement (actuellement, deux fois l'an). Ce comité serait un mécanisme permanent de coordination et de collaboration concernant l'application, en territoire canadien, des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.