ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels, which navigate exclusively in inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply, are excluded.
French: Sont exclus les navires navigant exclusivement dans des eaux intérieures, dans des eaux abritées ou dans des zones où s’appliquent les règlements portuaires.
English: The Nova Scotia Human Rights Act (R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits de la personne (Nova Scotia Human Rights Act), S.R.N.E. 1989, c.
English: Just for You - Women Throughout their lives - as children, in middle adulthood and as seniors - women face life conditions and health issues specific to their biology and social circumstances.
French: Spécialement pour vous - Femmes Durant leur vie - comme enfant, adulte et aînée - les femmes font face à des conditions de vie et à des problèmes de santé spécifiques à leur biologie et à des circonstances d'ordre social.
English: Figures for 2004 and 2005 are based on actual expenditure for the 2004/05 biennium.
French: Les chiffres correspondant à 2004 et 2005 sont fondés sur des dépenses effectives pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: The people of Côte d'Ivoire put their hopes in this Commission, for since 19 September 2002, many parts of the territory have been transformed into lawless zones where impunity prevails.
French: Le peuple de Côte d'Ivoire fonde beaucoup d'espoir en cette commission, car depuis le 19 septembre 2002, de nombreuses parties du territoire ont été transformées en zones de non-droit où l'impunité est la règle.
English: Thus, the service standard for processing visitor GST/HST rebate applications for 2008-2009 will be deleted.
French: Ainsi, la norme de service concernant le traitement des demandes de remboursement aux visiteurs de la TPS/TVH pour 2008-2009 sera supprimée.
English: In addition to pursuing his career as a composer, Haworth was a music educator for the Ontario Department of Education.
French: En plus de poursuivre sa carrière de compositeur, Haworth occupe les fonctions d'éducateur musical pour le ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: A training package for Cumulative Effects Assessment developed interdepartmentally will be ready for use.
French: Une trousse de formation en matière d'évaluation des effets cumulatifs, qui a été préparée conjointement par plusieurs ministères, sera prête à être utilisée.
English: Progress has been made in the field of education, notably in terms of the legal framework, and first attempts to devolve the highly centralised education system.
French: Il faut accorder une attention particulière au renforcement des capacités administratives. Le Monténégro a progressé dans le secteur des transports.
English: In 2005, the Republic of Armenia adopted laws on social assistance, on employment and the social safety net in the event of unemployment, and on State labour inspection.
French: En 2005, la République arménienne a adopté des lois concernant l'aide sociale, l'emploi et le régime de protection sociale en cas de chômage, ainsi que l'inspection du travail.
English: The Working Group notes that according to the source there was only one demonstration - in October 1998 - on the purpose of which the source disagrees with the Government.
French: Le Groupe de travail note qu'il n'y a eu, selon la source, qu'une manifestation en octobre 1998, sur les buts de laquelle elle n'est pas d'accord avec le Gouvernement.
English: When production on Me and Max ended in 1988, Smith went on to write and produce 60 episodes of Smith and Smith's Comedy Mill.
French: Lorsque Me & Max prend fin en 1988, Steve Smith se met à écrire et à produire 60 épisodes de Smith and Smith's Comedy Mill.
English: particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fattyacids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: nutritionnelles et de santé en ce qui concerne les profils nutritionnels sont fixés en prenant en considération notamment: a) les quantités de certains nutriments et autres substances contenues dans la denrée alimentaire concernée, par exemple, les matières grasses, les acides gras saturés, les acides gras trans, les sucres et le sel/sodium; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: In Ms. Sand's opinion, both Ms. Johns and appellant Turgeon should have been rated in a consistent manner against question number 5 and Ms. Sand noted that, had Ms. Johns rated a 'Fail' against question number 5, she would have received a failing rating against two of the three questions used to aid in the assessment of the third sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Mme Sand soutient que Mme Johns et l'appelante Turgeon auraient dû obtenir la même cote pour leurs réponses à la question 5 et fait remarquer que si Mme Johns avait obtenu « insatisfaisant » pour cette question, elle aurait reçu cette cote pour ses réponses à deux des trois questions que le jury a utilisées pour l'aider à évaluer le troisième sous-facteur des connaissances.
English: In order to deepen our commercial relationship, Canada supports the goal of free trade with the Dominican Republic.
French: Afin d'approfondir cette relation commerciale, le Canada soutient l'objectif de libre-échange avec la République dominicaine.
English: We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.
French: Nous avons assisté à la fin d'une illusion : l'État, qui devait réglementer de manière adéquate les services essentiels pour des raisons sociales, a raté son but, quasiment partout.
English: Tier II environmental fate and expression tests are required if the product will be applied on land and Tier I tests indicate potential adverse effects on nontarget organisms.
French: Des essais de niveau II sur le devenir dans l’environnement et sur l’expression dans l’environnement sont requis lorsque le produit est destiné à être appliqué au sol et que des essais de niveau I révèlent des effets nocifs potentiels chez des organismes non visés.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: Pour chaque année considérée, veuillez indiquer séparément pour chaque instrument d’aide contenu dans le régime (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.):
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/852562900065549c8525624c0055bafb/ 8d822748c6f30b31852565450065e876?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/1AF91A64C3408483852565450065C2EC?OpenDocument
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, the Council's decision concerning duties on shoes from China and Vietnam is another example of the EU's protectionism.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, la décision du Conseil concernant les droits imposés aux chaussures provenant de Chine et du Viêt Nam constitue un nouvel exemple de protectionnisme européen.
English: Health care and nursing for elderly persons are a priority area in the
French: D’après le rapport, nombre de ces structures d’hébergement spéciales ont une commission où sont représentés les pensionnaires et,
English: However, although the possibility that the oil fires affected groundwater in Syria is very low, it cannot be ruled out completely.
French: Cependant, quand bien même la possibilité que les incendies aient causé une altération des eaux souterraines syriennes serait mince, elle ne peut être totalement exclue.
English: But the tiger, the lion and the whole tribe of cats took a different view.
French: Mais le tigre, le lion et toute la famille des chats adoptèrent une autre position.
English: I'm Beverly Wheeler, a former serving member of the Canadian Armed Forces.
French: Je m'appelle Beverly Wheeler et j'ai été membre des Forces armées canadiennes.
English: • Social Planning and Advisory Network - $44,000 from Community Action Program for Children to assist low income families and expand local involvement to resolve community issues.
French: • Social Planning and Advisory Network - 44 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants pour aider les familles à faible revenu et accroître la participation locale en vue de résoudre les problèmes communautaires.
English: The 3-day standard only applies when the requested service cannot be met using available written information.
French: La norme de trois jours ne s'applique qu'aux demandes d'information auxquelles on ne peut répondre par une documentation écrite déjà disponible.
English: The tracking cohort would rely on computer- assisted telephone interviews.
French: La cohorte de suivi répondrait à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.
English: The mobility of military observers and civilian staff would be essential for the success of the mission.
French: La mobilité des observateurs militaires et du personnel civil serait un facteur essentiel au succès de la mission.
English: We had to agree to disagree about the analysis of the crisis, although we will try to reconcile our respective data.
French: Nous avons dû accepter nos divergences sur l'analyse de la crise, même si nous essaierons de réconcilier nos données respectives.
English: Our historical data offer has been expanded significantly.
French: A partir du 5 octobre les commissions ne seront plus en fonction de la taille de l’ordre.
English: R-3, for authority to construct a relocated portion of Route No. 134 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.23 Irvco Spur with headblock at mileage 132.31 Newcastle Subdivision, near Belledune, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan for Contract No. 89-2516, dated June 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une partie déplacée de la route n° 134 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,23 de l'épi Irvco prenant naissance au point milliaire 132,31 de la subdivision Newcastle, près de Belledune, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan (contrat n° 89-2516), daté en juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Determine whether the benefits documented as part of the approved business case were realized 2 Evaluate team performance Evaluate the performance of the members of the project team in accordance with the HR plan and departmental HR policies:
French: • Déterminer si les avantages documentés dans le cadre de l'analyse de rentabilisation ont été réalisés. 2 Évaluation du rendement des membres de l'équipe Évaluer le rendement des membres de l'équipe du projet comparativement au plan des RH et aux politiques ministérielles sur les RH :
English: The Commission monitors this transposition process very closely and may initiate infringement procedures against a Member State if it does not fulfil its obligations.
French: Des procédures pour infractions pourront être envisagées en cas de négligence des États membres.
English: This means that more than 11 million Canadians will benefit from the federal government's home heating payment this winter.
French: Au total, plus de 11 millions de Canadiennes et de Canadiens auront droit à cette allocation fédérale pour les aider à payer leurs frais de chauffage cet hiver.
English: By going long the Canadian dollar the producer will have a gain on any appreciation or a loss on any depreciation in the value of the dollar.
French: En achetant (position acheteur) des contrats à terme de monnaie canadienne, le producteur gagnera face à l’accroissement ou à la perte de la valeur du dollar.
English: The Court is also an active member of the international community of judges and jurists, and continues to be a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour est aussi un membre actif de la communauté juridique et judiciaire internationale, et elle continue d'être un point de contact pour les visiteurs étrangers qui s'intéressent à l'administration de la justice dans notre pays.  Résultat prévu :
English: • 97% of respondents agree that the technical assistance program was well designed to achieve the intended objectives.
French: • 97 % des répondants estiment que le programme d'aide technique est bien conçu de manière à réaliser les objectifs prévus.
English: The most economical and common way to improve power factor is with capacitors.
French: La faÃ§on la plus économique d'améliorer le facteur de puissance est par l'utilisation de condensateurs.
English: This figure is well inside the range of fluctuations between the two currencies over the preceding 12 months. For our purposes, we shall assume that CHF 1,500 equals EUR 1,000.
French: En moyenne, 10% des dépenses totales d’éducation sont consacrées à l’enseignement des langues secondes.
English: Whatever the difficulties, priority should be accorded to that issue.
French: Quelles que soient les difficultés, une attention particulière devrait être accordée à cette question.
English: 15 Advises senior management on the matters relating to information processing security - by being the Branch representative on the Sector Information Processing Security Committee - by participating in the appraisal of the RCMP SEIT reports, and - by being responsible for the implementation of the recommendations of the SEIT reports which affect the Branch.
French: - assister aux conférences et aux symposiums, - lire les documents techniques pertinents, - assister aux colloques et aux conférences, et - avoir des contacts personnels avec la population active dans divers domaines.
English: C. Making the report widely available (art.
French: Diffusion du rapport (art.
English: The report establishes that Swedish development assistance in 2006 will reach 1 per cent of its gross national income.
French: Le rapport indique que l'aide publique au développement suédoise atteindra en 2006 1 % du produit national brut.
English: Proteinase inhibitor inhibits proteinase VI and trypsin hydrolysis of N-benzoyl-L-arginine ethyl ester (BAEE) and benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide (BAPNA) but has no effect on proteinase VI hydrolysis of haemoglobin.
French: L'inhibiteur enraye l'hydrolyse de l'ester éthylique de la L-arginine N-benzoylée (BAEE) et du p-nitroanilide de la DL-arginine benzoylée (BAPNA) par la protéinase VI et la trypsine, mais reste sans effet sur l'hydrolyse de l'hémoglobine par la protéinase VI.
English: The activity in the test phantom must be greater than five times the MDA specified in Table 2 of Regulatory Standard S-106 for that nuclide.
French: L'activité dans le fantôme utilisé dans l'épreuve doit être plus de cinq fois plus grande que l'AMD indiquée sur le tableau 2 de la Norme d'application de la réglementation S 106 pour le radionucléide utilisé.
English: It appeared to the Federal Court that Industry Canada had initially emphasized that managers involved in the situation had no authority to extend the term of the eligibility list.
French: Il sembla à la Cour fédérale qu’Industrie Canada avait d’abord fait valoir que les gestionnaires concernés n’avaient aucun pouvoir de proroger la liste d’admissibilité.
English: In addition, the Ministry of Education has provisions for vocational courses for children with special needs in Secondary Special Education Vocational Schools.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation met également en place des cours de formation professionnelle à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers et ce, dans des centres spéciaux assurant ce type d'enseignement.
English: The right to have a family shall include the freedom to have children as they may wish.
French: Le droit de fonder une famille inclut la liberté de choisir le nombre de ses enfants.
English: Most morphospecies are resolved as monophyletic, but sequences of additional gene regions are required to clarify species limits within the N. angustatus – N. geogenius group.
French: On obtient une résolution monophylétique pour les espèces morphologiques, mais la clarification des limites des espèces, au sein du groupe N. angustatus-N. geogenius) nécessitera des séquences de régions génétiques additionnelles.
English: That is why we cannot support amendments that create the opportunity for such fraud.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons appuyer des amendements qui rendent de telles fraudes possibles.
English: Recently several staff have retired and many more retirements are anticipated within the next five years.
French: Plusieurs personnes ont pris leur retraite récemment, et nous prévoyons un plus grand nombre de retraites au cours des cinq prochaines années.
English: In 2000, we deposited instruments of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En 2000, nous avons déposé les instruments de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Inter-tribal violence, involving unusually large and heavily armed combatant forces, also occurred along the Southern Kordofan-Southern Darfur border in Northern Sudan.
French: La violence intertribale, qui met aux prises des forces combattantes inhabituellement importantes et lourdement armées, s'est aussi manifestée le long de la frontière entre le Kordofan méridional et le Darfour-Sud au Nord-Soudan.
English: The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, as defined in Article 97 constitute a violation of that element.
French: Les parties conviennent que seuls les cas graves de corruption, active et passive, tels que définis à l'article 97 constituent une violation de cet élément.
English: Under each article, decisions appear in chronological order to reflect historical developments and to facilitate the understanding of decisions containing references to previous case law.
French: Au titre de chaque article, on a fait figurer les décisions par ordre chronologique afin de montrer l'évolution historique et faciliter la compréhension des décisions faisant référence à une jurisprudence antérieure.
English: The Canadian Culture Online Branch operates within the Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne fonctionne dans le cadre du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Research relevance Investigating whether, and which, hormone treatments slow the decline in mental functions as we age.
French: Importance de la recherche Examiner si des traitements hormonaux peuvent ralentir le déclin des fonctions mentales qui découle du vieillissement.
English: As it was said before, the draft directives were prepared by the Evaluating Committee of the James Bay Environment Quebec Agreement in consultation with the agency, and we recognize the good work that was undertaken at that stage.
French: La prochaine va se tenir le 4 juin à Waskaganish et je ne veux pas que cette situation se réitère à Waskaganish. Donc, je veux vraiment être certain que c'est bien clair et bien compris que nous ne voulons pas nous trouver dans la même situation lors de la consultation, Waskaganish.
English: Among other things, we mean several seminars organized by the Secretary General of the CE and the Special Representative. These seminars cover the field of medical and psychological rehabilitation for the victims of violence as well as propaganda of democratic values.
French: A titre d’exemple, nous pouvons citer notamment plusieurs séminaires organisés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Représentant spécial et qui étaient consacrés à la réadaptation médicale et psychologique des victimes de violence ainsi qu’à la diffusion des valeurs démocratiques.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, numbered I to XI, are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les fonds d'allocation spéciale et autres comptes connexes, numérotés de I à XI, sont exacts.
English: Find out more about Canada’s Food Guide by visiting www.healthycanadians.ca . For more information on heart-healthy eating, please visit www.healthycanadians.ca Bannock for Your Sweetheart There’s lots of room for personal touches in bannock—the traditional bread of many Aboriginal communities.
French: Pour en savoir plus sur le Guide alimentaire canadien, visitez le site suivant: www.canadiensensante.ca . Pour obtenir plus de renseignements sur l’alimentation saine pour un cœur sain, visitez le site suivant: www.canadiensensante.ca . Du bannock pour votre coeur bien-aimé Vous pouvez ajouter plein de touches personnelles dans la confection du bannock— le pain traditionnel de nombreuses collectivités autochtones.
English: Integrated Radar and Infrared Analysis and Modeling System Name:
French: Integrated Radar and Infrared Analysis and Modeling System Nom :
English: Infant and maternal mortality According to another source3, the infant mortality rate in 2002 was 12 per thousand (the European average3 in 2004 was 4.6 per thousand).
French: Les maladies cardio-vasculaires et les cancers constituaient en 2005, d’après le rapport, les principales causes de mortalité.
English: In the case of anti-dumping duties, the re-determination will be on the basis of normal values and export prices, using information from the same period as the date of sale to Canada of the imported goods, or the most recently available information before that.
French: Dans le cas des droits antidumping, la révision ou le réexamen est fait en fonction des valeurs normales et des prix à l’exportation calculés selon des renseignements qui datent de la même période que la date de vente au Canada, ou selon les renseignements les plus récents qui sont disponibles avant cette période.
English: In countries emerging from crisis or armed conflict and in neighbouring countries, those problems are made worse by deficiencies in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, which face very serious funding problems in the critical reintegration phase.
French: Dans les pays émergeant de situations de crise ou de conflits armés, et chez leurs voisins immédiats, ces problèmes sont aggravés par les insuffisances liées aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui connaissent les plus grandes difficultés de financement dans la phase critique de la réintégration.
English: I maintain that her judgment, her knowledge, her taste, her refinement, and.
French: On remarqua pourtant quelle ne fuyait pas les jeunes gens dune figure agréable qui paraissaient décents et modestes.
English: SAFETY AND EFFICACY EVALUATION OF VETERINARY DRUGS Veterinary drugs are being assessed for safety and efficacy from both an animal and human perspective.
French: ÉVALUATION DES ADDITIFS ALIMENTAIRES L’article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues exige l’évaluation des additifs alimentaires avant leur utilisation.