ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: 1. a separate unit as described in Note 5(B) to Chapter 84 of the Harmonized System; or 2. any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading 8471.49.
French: Aux fins de la prÃ©sente note, l'expression « unitÃ© prÃ©sentÃ©e dans un systÃ¨me » s'entend : 1. d'une unitÃ© distincte visÃ©e Ã la note 5(B) du chapitre 84 du SystÃ¨me harmonisÃ©; 2. de toute autre machine distincte qui est prÃ©sentÃ©e et classÃ©e avec un systÃ¨me dans de la sous-position 8471.49.
English: The carrier appealed to Federal Court for leave to appeal the Agency's decision.
French: Le transporteur a demandé à la Cour fédérale l'autorisation d'appeler de la décision de l'Office.
English: In addition, the regional access centres are usually operated in partnership with local public or private sector organizations.
French: De plus, les centres d'accès régionaux sont habituellement gérés en partenariat avec des organismes des secteurs public et privé.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: La réduction sera donc répartie à concurrence de la quotité détenue par chacune des personnes du couple légal dans le revenu cadastral de l’habitation,.
French: Cela s’appliquera aussi aux cohabitants légaux.
English: Based on available data, there is no evidence to suggest there is any significant difference in nutritional quality between cheeses made with milk and some other milk products versus cheeses made wholly from milk.
French: Compte tenu des données disponibles, rien ne prouve qu'il y ait une différence notable, sur le plan de la qualité nutritive, entre les fromages faits à partir de lait et d'autres produits du lait et ceux faits entièrement à partir de lait.
English: ... so many dreams today calling for the bringing together of experiences and energies into a shared endeavour and a common ambition for tomorrow.
French: ...autant d'invitations à mobiliser les énergies autour d'une Fondation d'entreprise.
English: Set pressure: 2/
French: 12.6 Pression de tarage2:
English: COMPONENT, THE IRPP WILL PROVIDE MEMBERS AND EMPLOYEES THE FLEXIBILITY TO SELECT BENEFITS TO SUIT THEIR OWN PARTICULAR INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES AND FAMILY NEEDS.
French: CE PROGRAMME PREVOIT LE FINANCEMENT COMPLET DES COMPOSANTES DE BASE DU DEMENAGEMENT, PAR EXEMPLE, LA COMMISSION IMMOBILIERE, LES FRAIS JURIDIQUES, LE DEMENAGEMENT DES MEUBLES ET EFFETS ET LES FRAIS DE REPAS ET DE LOGEMENT.
English: We appreciate the work of the Economic and Social Council, which put the issue of information and communication technologies on the United Nations agenda, and we welcome the establishment of the ICT Task Force and the adoption of its plan of action.
French: Nous apprécions le travail du Conseil économique et social qui a inscrit la question des technologies de l'information et des communications à l'ordre du jour des travaux des Nations Unies, et nous saluons la mise en place du Groupe de travail sur les TIC et l'adoption de son plan d'action.
English: (3) If the weightings were properly characterized at all material times as "advice and recommendations", did the head of the institution lawfully exercise his discretion under para.
French: (3) Si les pourcentages ont été considérés à juste titre comme des « avis et recommandations », le responsable de l’institution fédérale a-t-il exercé son pouvoir discrétionnaire conformément à la loi?
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a assuré les services techniques de la session.
English: Hotel in Assisi: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Country House Pro Vobis is housed in a farmhouse from the 18th century and is nestled in the beautiful green of the Umbrian hills.
French: hôtel à Assise (Assisi): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Country House Pro Vobis est une ancienne ferme du XVIIIe siècle nichée dans le merveilleux paysage de l’Ombrie.
English: Generally, an eligible employee is one who, right after the option is granted:
French: Nous considérons généralement que vous êtes un employé admissible si vous remplissez les conditions suivantes immédiatement après que l’option vous est accordée :
English: The Lists do not control "software" which is either:
French: Note générale relative aux logiciels (NGL)
English: The EU Biodiversity Action Plan The Biodiversity Action Plan calls on the Member States and the Community to:
French: Plan d’action biodiversité Le Plan d’action en faveur de la biodiversité plaide pour que les Etats membres et la Communauté :
English: In that judgment, the Court first of all observed that when an entity infringes competition rules, it falls, according to the principle of personal responsibility, to that entity to answer for that infringement.
French: Dans cet arrêt, la Cour a tout d’abord rappelé que, lorsqu’une entreprise enfreint les règles de la concurrence, il lui incombe, selon le principe de la responsabilité personnelle, de répondre de cette infraction.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Singapour, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: TV channels broadcast to other countries; telecom operators deliver their services across borders; the whole idea of online business is that it is not restricted to national markets.
French: En effet, les chaînes de télévision diffusent leurs programmes dans d'autres pays, les opérateurs téléphoniques proposent leurs services à l'étranger, et l'idée même du commerce en ligne est de ne pas se restreindre aux marchés nationaux.
English: The truck got too close to the edge of the road and the trailer wheels went onto the shoulder, causing the truck to flip over.
French: Le camion est passé trop près du bord du chemin et les roues sont allées dans l’accotement. Le camion a renversé.
English: The requests made to the Independent expert in paragraphs 17 and 18 of the draft resolution, particularly those concerning guidelines to be followed by States and international financial institutions, went beyond the scope of the Commission, and risked duplicating the work of other international bodies.
French: Les demandes adressées à l'Expert indépendant aux paragraphes 17 et 18 du projet de résolution, particulièrement celle concernant les directives que devraient suivre les États et les institutions financières internationales, vont au-delà du domaine de compétence de la Commission et risquent de faire double emploi avec les travaux d'autres organes internationaux.
English: FAO, with other UN agencies, research and training institutions and governments, helps countries to prevent and prepare for disasters in the agriculture, livestock, fisheries and forestry sectors.
French: La FAO, avec d’autres organismes des Nations Unies, institutions de recherche et de formation et gouvernements, aide les pays à prévenir, atténuer et se préparer aux catastrophes dans les secteurs de l’agriculture, de l’élevage, des pêches et de la foresterie.
English: Whether you need a loan, a repayment guarantee, a line of credit or financing for your tax credits, Investissement Québec has the right solution.
French: Investissement Québec est à la fois une institution financière et une agence de développement économique. Nous pouvons vous conseiller sur le choix d'un emplacement au Québec et vous proposer des solutions financières adaptées à vos besoins.
English: Implementation of this work will be subject to further environmental assessment and application of project-specific mitigating measures to ensure that any adverse effects to the environment or heritage values are minimized.
French: Ces travaux devront être soumis à une évaluation environnementale plus approfondie et faire l’objet de mesures d’atténuation particulières, pour qu’il soit possible de réduire au minimum les répercussions sur l’environnement et sur les valeurs patrimoniales.
English: Cheikh Sylla Ambassador of Senegal to Germany Berlin
French: Cheikh Sylla Ambassadeur du Sénégal en Allemagne Berlin
English: The peculiar combination of old and new instruments renders a poetic image of a faded, bygone industrial plant.
French: En combinant instruments nouveaux et anciens, le groupe évoque avec poésie l’univers sonore d’une usine décatie et abandonnée.
English: Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
French: Les exigences d’information applicables à une opération de paiement unique devraient toutefois être différentes de celles applicables à un accord-cadre prévoyant une série d’opérations de paiement.
English: Study for the federal government's Demographic Review.
French: SCFP (Syndicat canadien de la fonction publique).
English: 2.11 Self-heating substances xx
French: 2.11 Matières auto-échauffantes xx
English: It emphasized the accountability of management for achieving the benchmarks and focussed on providing middle managers with information and tools that
French: La stratégie est désormais axée sur les responsabilités de la direction dans l'atteinte des objectifs-repères et met à la disposition des cadres intermédiaires de l'information et des outils qui :
English: Federal Express and Gemini are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Federal Express et à Gemini qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Types of revisions that were noted in the policy for consideration when the final ICP results are published encompassed the following:
French: Une fois les résultats finals du PCI publiés, les révisions suivantes sont envisagées :
English: A recent study of low income California children revealed that only 0.12% had BPb >25 µg/dl and with a calculated cost of $19,139 to detect each of these children.
French: Une etude ` ee ´ r´ cente r´ alis´ e aupr` s d’enfants californiens vivant dans une famille a e e e e ` faible revenu a r´ v´ l´ que seulement 0,12 % d’entre eux avaient une e ee plomb´ mie sup´ rieure a 25 µg/dL et qu’il en avait coˆ t´ 19 139 $ pour e e ` ue d´ celer chacun des cas.
English: Those measures have thus contributed to limiting to some extent the occurrence of sexual exploitation and abuse by all peacekeeping personnel.
French: Ces mesures ont contribué à la diminution du nombre d'actes d'exploitation et d'atteintes sexuelles commis par le personnel de maintien de la paix.
English: The development will be financed by a combination of private and public funding and will provide post-Games housing for New York residents.
French: Après les Jeux, le village sera transformé en logements pour les New -Yorkais.
English: Invited and publicly advertised tenders will be displayed on an electronic tendering system approved by the Minister of Supply and Services.
French: Les appels d'offres sur invitation et pour publication seront affichés au moyen d'un système de soumission électronique approuvé par le ministre de l'Approvisionnement et des Services.
English: Introducing the concept of public service broadcasting in a country which has always had state television and where the newly created commercial channels are almost totally loyal, has not been an easy task.
French: L'introduction du concept de service public de radiotélévision dans un pays qui ne connaissait que la télévision d'Etat et où les chaînes commerciales nouvellement créées sont quasi totalement dévouées à l'Etat, n'a pas été une tâche aisée.
English: Moreover the new company could decide to launch its A3XX programme for a future 550-seat Jumbo aircraft at the beginning of 2001.
French: Il faudrait en plus tenir compte du fait que la nouvelle entreprise pourrait éventuellement décider le lancement de son futur appareil gros porteur, l’A3XX, doté de 550 places.
English: During my more than 30 years of work in transportation, I have watched and participated in many of these changes.
French: Pendant mes plus de 30 années de travail dans les transports, j'ai été témoin et actrice de ces changements.
English: Trophozoites (9–21 µm long, 5–15 µm wide, and 2–4 µm thick) have a pear-shaped body with a broadly rounded anterior end, two nuclei, two slender median rods, eight flagella in four pairs, a pair of darkly staining median bodies, and a large ventral sucking disc (cytostome).
French: Les trophozoïtes (de 9 à 21 µm de longueur, de 5 à 15 µm de largeur et de 2 à 4 µm d’épaisseur) ont un corps en forme de poire dont l’extrémité antérieure est généralement arrondie; ils présentent deux noyaux, deux minces tiges médianes, quatre paires de flagelles, une paire de corps médians qui se colorent en foncé et un large disque adhésif ventral (cytostome) par où ils se nourrissent.
English: 31, for a licence to use the "DISCOVERY", a Luxembourg registered diving support vessel, to carry out routine inspection and maintenance work on the Terra Nova Floating Production Storage and Offloading unit's (FPSO) mooring system and to perform various other inspection activities including the spider buoy and the flexible riser system in the Terra Nova olifields , about 350 kilometres off the coast of Newfoundland, during the period commencing on June 20 and ending on August 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DISCOVERY », un navire de support à la plongée immatriculé au Luxembourg, afin d'effectuer des inspections et des travaux d'entretien de routine du système d'ancrage de l'unité de production, stockage et déchargement en mer Terra Nova et d'effectuer d'autres activités d'inspection incluant la bouée araignée et les supports flexibles de colonnes montantes dans les champs pétrolifères Terra Nova situés à environ 350 kilomètres au large des côtes de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 20 juin et se terminant le 31 août 2006.
English: Requests the Executive Director to organize the first intergovernmental review on the implementation of the Global Programme of Action in November 2001, with the participation of Governments, international governmental and non-governmental organizations, international and regional financial institutions, the private sector and other stakeholders and major groups;
French: Prie le Directeur exécutif d'organiser la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action mondial en novembre 2001, en faisant appel à la participation des gouvernements, des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, des institutions financières nationales et régionales, du secteur privé et d'autres intéressés, et des principaux groupes;
English: • The project is not intended to raise a profit.
French: • Le projet ne vise pas un but lucratif.
English: At its eighty-eighth session, the Principal Working Party on Road Transport accepted the offer of IRU to submit a working document designed to facilitate consideration of the provisions of CVR to be amended.
French: Lors de sa quatre-vingt-huitième session, le Groupe de travail principal des transports routiers a accepté l'offre de l'IRU de présenter un document de travail susceptible de faciliter l'examen des dispositions de la Convention CVR à amender.
English: But, in the case of Johann Olav Koss, it can call the Norwegian skater one of its own.
French: Et pourtant, l’Erythrée peut dire que le patineur norvégien Johann Olav Koss est l’un des siens.
English: Aboriginal people in Canada clearly have their own need for a free and independent press serving their special needs.
French: Les peuples autochtones du Canada ont certainement besoin d'une presse libre et indépendante qui répond à leurs besoins particuliers.
English: District boards have some discretion in allocating financial resources among health sectors within their jurisdiction, provided they adhere to provincially set program standards and operating standards.
French: Les conseils de district ont un certain pouvoir discrétionnaire dans l'allocation des ressources financières entre les secteurs de santé de leur compétence, à la condition de respecter les normes de programme et de fonctionnement établies par la province.
English: Not all fees can be claimed. More than $100 for the year must have been paid to each educational institution in Canada to make it a deductible amount.
French: Si vous devez payer de l’impôt à plus d’une province ou d’un territoire, calculez votre impôt provincial ou territorial (sauf l’impôt du Québec) au moyen du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples.
English: 6.2.5.4.2 A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the pressure receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of pressure receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.5.4.1 (see also EN 1975:1999 + A1:2003).
French: 6.2.5.4.2 Une valeur minimale d'allongement plus faible est admissible, à condition qu'un essai complémentaire approuvé par l'autorité compétente du pays dans lequel sont fabriqués les récipients à pression prouve que la sécurité du transport est assurée dans les mêmes conditions que pour les récipients à pression construits selon les valeurs du tableau en 6.2.5.4.1 (voir également la norme EN 1975:1999 + A1:2003).
English: Purpose: to supplement the privacy and electronic communications directive which introduced the principle of consent-based marketing for electronic mail (opt-in), in order to ensure that unsolicited commercial communications by e-mail ('spam') can be prevented as effectively as possible.
French: Objet: compléter la directive "vie privée et communications électroniques", ayant introduit le principe du marketing basé sur le consentement pour les messages électroniques ("opt-in"), afin de rendre l'interdiction des communications commerciales non sollicitées par e-mail ("spam") aussi effective que possible.
English: After the General Assembly adopts the Convention and its optional protocol, the text of the Convention will no longer be subject to negotiation and will no longer change.
French: L’Assemblée générale ayant ratifié la Convention et son protocole optionnel, le texte de la Convention ne sera plus sujet à changer.
English: This incident was investigated by enforcement staff of Environment Canada's Environmental Protection Branch located in Vancouver, British Columbia.
French: L'enquête a été menée par les agents d'application de la loi de la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: To see a larger more detailed image (410K), click here Letter to Harold H. Potter from Daniel G. Hill, September 11, 1963 Page 2 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (410ko) Lettre à Harold H. Potter de Daniel G. Hill, 11 septembre, 1963 page 2 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: WIPO completed a Study on IP Management in Health R&D in Indonesia.
French: L’OMPI a contribué aux études entreprises pour évaluer la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur au Brésil, en Hongrie, en Lettonie, en Russie et à Singapour.
English: UNHCR brokered a tripartite agreement to bring about the voluntary repatriation of Montagnard refugees.
French: Le HCR a facilité la conclusion d'un accord tripartite pour assurer le rapatriement librement consenti de réfugiés montagnards.
English: • CMCC terminology staff is constantly updating its extensive library of terminology tools.
French: • Les équipes de terminologues de la SMCC sont constamment affairées à enrichir leurs vastes fonds terminologiques et documentaires.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered an information note presented by the Rapporteur and decided to come back to the matter at its next meeting; Human rights situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné une note d’information présentée par le rapporteur et décidé de revenir à cette question à sa prochaine réunion; Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur:
English: He added that a further possible recommendation was for civil society organizations to be able to submit brief written statements on topics for discussion at ministerial meetings.
French: M. Deleuze a rajouté qu'on pourrait en outre recommander que l'on permette aux organisations de la société civile de présenter de brèves déclarations écrites sur des sujets ouverts au débat, pour discussion au cours des réunions ministérielles.
English: Because despite two previous resolutions on urgency by Parliament and despite measures by the European Commission in Moscow, it seems that Alexander Nikitin's position is getting worse.
French: Car malgré deux résolutions d'urgence antérieures venant du Parlement et malgré les activités de la Commission à Moscou, apparemment, la position d'Alexandre Nikitin ne fait qu'empirer.
English: Figure 18 Proportion of individuals diagnosed with active asthma who were exposed to tobacco smoke - by age group - Canada, 1996-97.
French: pollution atmosphérique causée par les automobiles et les usines – particules en suspension, concentrations d’ozone au niveau du sol, aérosol acide, dioxyde de soufre et dioxyde azoté;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 04-01 G7 Deputies' Meeting (Rome) / Financial Stability Forum (Rome)/ WP3 Meeting (Paris). $8,666.66 04-03 to 04-07 IMFC Deputies' Meeting April 5, 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-27 à 04-01 Réunion des administrateurs généraux du G7 (Rome) / Forum sur la stabilité financière (Rome) / Réunion du WP3 (Paris) 8 666,66 $ 04-03 à 04-07 Réunions des administrateurs généraux du CMFI tenues le 5 avril 2004.
English: EN artistic work FR oeuvre artistique (n.f.)
French: EN professional association ES asociación profesional (n.f.)