ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, our main challenge is to see that we have sufficient resources to emerge from the crisis at the global, regional and national levels.
French: À cet égard, notre principal défi est de veiller à disposer des ressources suffisantes pour sortir de la crise aux niveaux mondial, régional et national.
English: Both proponents and opponents of changes to the scope of the carpenter trade were actively interested in the process of tracking
French: Les intervenants approuvant ou désapprouvant la modification de la portée du métier de charpentier s’intéressaient vivement à la procédure
English: IHSPR has committed up to $1,000,000 per year to this competition available to applicants working in areas identified as priorities in the recent LFDII priority setting-process.
French: L'ISPS a affecté à ce concours 1 000 000 $ par année pour les candidats qui travaillent dans les domaines définis comme prioritaires lors des consultations « Á l'écoute II ».
English: Professional regulation changes that allow nurse practitioners to practise in a wider variety of settings are needed.
French: Des changements à la réglementation de la profession sont nécessaires pour permettre aux infirmières praticiennes de travailler dans plus de cadres.
English: Oviposition behaviour and fecundity Females do not start laying eggs until at least 36 hours after emerging (mature oocytes were not present in the ovaries until 36 hours after adult emergence) (Dana 1991).
French: Dans le cadre d’une étude réalisée dans une prairie de la réserve Hole-in-the-Mountain, au Minnesota, Dana (1991) a observé des femelles pondant sur cinq espèces de graminées et plusieurs espèces de plantes herbacées non graminoïdes (Dana, 1991).
English: Kubo K, Yamazaki Y, Hachiya T, et al.
French: Research Committee, British Thoracic Society.
English: Should we not develop and use them? I believe so, but again, not at the expense of human embryos.
French: Je le pense, mais là encore, cela ne doit pas se faire aux dépens d' embryons humains.
English: (i) The fact that the Government of Myanmar has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force, and that the senior military leadership failed to meet the International Labour Organization very High-Level Team during their visit from 21 to 23 February 2005, despite its mandate to evaluate the attitude of the Myanmar authorities at the highest level towards forced labour;
French: i) Le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du Plan d'action conjoint du Gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, et que les hauts responsables militaires ont refusé de rencontrer les membres de la mission de très haut niveau de l'Organisation internationale du Travail, lorsqu'elle s'est rendue dans le pays du 21 au 23 février 2005, alors qu'elle avait pour mandat d'évaluer l'attitude des plus hautes autorités du Myanmar vis-à-vis du travail forcé;
English: The Bureau will continue its consultations with the three institutions.
French: Le Bureau continuera ses consultations avec les trois institutions.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): Our appeal was addressed to countries that had put forth more than one candidate.
French: Notre souci était bien entendu d'éviter toute complication concernant le déroulement du vote.
English: The helminths are considered representative of current parasitic infections in the field and have been characterized (source, date, location, previous anthelmintic exposure and maitenance procedures).
French: Le taux d’élimination résultant de toute posologie moindre sera inférieur à 90% pour le parasite limitatif, alors qu’il pourra s’avérer adéquat (90% et plus) pour d’autres parasites (non limitatifs).
English: Between April 1982 and June 1984, 11 lynx were radio tagged and monitored in and near the Kluane Game Sanctuary.
French: D'avril 1982 à juin 1984, 11 lynx ont été munis d'un émetteur-radio et leurs mouvements ont été suivis dans le refuge Kluane Game Sanctuary et aux alentours.
English: In addition, the federal government is of the view that it must be held accountable to Parliament and the Canadian public for the liabilities that it incurs – in the year those liabilities are incurred even if the applicable legislation is not passed and/or final agreements completed before the end of the fiscal year.
French: Il est vrai que les ententes définitives n’ont pas été signées avant l’automne 1996, mais le gouvernement fédéral avait fait une offre irrévocable aux provinces – et à celles-là seulement – qui lui indiqueraient dans un protocole d’entente écrit avant le 31 mars 1996 qu’elles harmoniseraient leur taxe de vente avec la taxe de vente fédérale.
English: For optimal 3D visualization functionality you will need to install a video driver provided by your graphics card vendor and enable Hardware Acceleration in AutoCAD.
French: Pour obtenir des performances de visualisation 3D optimales, vous devez installer un pilote vidéo fourni par le fabricant de votre carte graphique et activer l'accélération matérielle dans AutoCAD.
English: Visits may, with the consent of the State party, include hearings;
French: Ces visites peuvent comporter des auditions, avec le consentement de l'État partie;
English: FAO, Multilateral Trade Negotiations on Agriculture - A Resource Manual, “Agriculture in the GATT: a historical account”, Part I, module 4.
French: FAO, Les négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture: un manuel de référence, «l'Agriculture dans le GATT: historique», première partie, module 4.
English: According to the Constitutional Law Committee, the said alternative was much more precisely defined than the proposal by the Government, meeting the proportionality requirements better because of targeting only the incontestably reprehensible acts connected to these crimes.
French: D'après le Comité de droit constitutionnel, la solution de rechange mentionnée est définie avec une précision plus grande que la proposition du gouvernement et rend mieux compte des conditions de proportionnalité car elle cible uniquement les actes incontestablement répréhensibles liés à ces délits.
English: Most sales of hot-rolled steel sheet products are made on a spot price basis.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont en majeure partie vendues au comptant.
English: Otherwise, the words found in subs 57(1), "the Commission shall calculate the amount that was so received ... and notify the claimant of its decision", would mean absolutely nothing.
French: Autrement, ne voudraient absolument rien dire les mots que l’on retrouve au paragraphe 57(1): "la Commission doit calculer la somme payée ... et notifier sa décision au prestataire".
English: We support the need for transparency, accountability and visibility of the Fund, the active involvement and guidance of the General Assembly, and the suggested annual CERF donors consultation in order to keep relevant partners updated and for necessary review.
French: Nous pensons que le Fonds doit faire preuve de transparence, de responsabilité et de visibilité, et nous appuyons la participation active et les orientations de l'Assemblée générale, ainsi que les consultations annuelles entre donateurs qui sont proposées pour le Fonds central autorenouvelable d'urgence afin d'informer les partenaires intéressés et en vue de l'examen nécessaire.
English: 4 to 5 rooms depending on setup.
French: 4 à 5 chambres selon configuration.
English: With the Executive Board's approval, UNICEF has established reserves or funds for capital assets to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26); procurement services (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/AB/L.14, decision 1993/19); after-service health insurance (E/ICEF/2003/AB/L.7, decision 2003/11); and separation costs (E/ICEF/2006/AB/L.1, decision 2006/02).
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, l'UNICEF a constitué des fonds de réserve pour les locaux hors siège et le logement du personnel (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26); pour les services d'achat (E/ICEF/1993/ AB/L.11 et E/ICEF/1993/AB/L.14, décision 1993/19); pour l'assurance maladie après la cessation de service (E/ICEF/2003/AB/L.7, décision 2003/11), et pour les versements à effectuer lors de la cessation de service (E/ICEF/2006/AB/L.1, décision 2006/02).
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Fondée en 1900, l’Association pulmonaire est un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d’information scientifique, de recherche, d’éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: • If Aboriginal communities are to donate photographs to LAC, turnaround time needs to be quicker—LAC policies should be adjusted to make this work
French: • Dans le cas d’Images Canada, les contributions pourraient être faites sans que les photographies quittent les collectivités et elles pourraient faire l’objet d’un projet d’encadrement
English: • partially in Ontario Harry Gibbons 1959 122,400.00
French: • fait partie de la ZICO Southwest Bylot Island
English: That six month assignment at the Curry’s Funeral Home has now extended to forty-three years and counting.
French: Ce poste de six mois à la Curry’s Funeral Home a été prolongé à quarante-trois ans et ce n’est pas fini.
English: This is in the second year of the initiative and the agency is developing an evaluation framework to track progress.
French: L'Initiative en est à sa deuxième année et l'Agence a entrepris d'élaborer un cadre d'évaluation visant à relever les progrès.
English: Issues for Rodents 1.
French: Variétés résistantes :
English: A formal science assessment integrates knowledge from different environmental disciplines, details the current uncertainties of the science and their implications for public policy and provides a means to monitor the effectiveness of policies that have been implemented.
French: Une évaluation scientifique formelle intègre les connaissances de plusieurs disciplines environnementales, donne le détail des incertitudes actuelles de la science et leurs implications pour les politiques publiques, et fournit un moyen de surveiller l’efficacité des politiques qui ont été mises en œuvre.
English: Anyone wishing to enjoy an even more appealing panoramic view of Berlin from a height of 47 metres can walk up a gently spiralling ramp, 230 metres in length, to the viewing platform in the crown of the glass cupola, which has a diameter of 40 metres at its base.
French: Ceux qui veulent jouir d’un panorama encore plus captivant sur Berlin, à 47 mètres de hauteur, devront emprunter à pied la rampe en pente douce de 230 mètres de long qui mène à la plate-forme panoramique du sommet de la coupole de 40 mètres de diamètre.
English: I look forward to the favourable decision by the Security Council for the required extension at the end of August.
French: Je compte par anticipation que le Conseil de sécurité prendra à la fin du mois d'août une décision favorable à la prorogation demandée.
English: The Authorization for Funding will constitute the offical record.
French: L'autorisation de financement constituera le document officiel.
English: Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity | Nomination File More pictures ...
French: Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs | Nomination File Plus d'images ...
English: They will keep the matter under review and provide a further assessment in the light of any additional information that may become available.
French: Ils maintiendront cette question à l'étude et communiqueront une nouvelle évaluation sur la base des renseignements supplémentaires qui pourraient être communiqués.
English: Initially, visas were required for travelers from seven of the NMS.
French: Initialement, les citoyens de sept NEM devaient obtenir un visa.
English: The Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) is responsible for co-ordinating these activities.
French: Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) est chargé de coordonner ces activités.
English: If the new company has been created in the form of a merger of already existing companies, general information about these companies as well as about their compliance would help the customs authorities to assess the risks related to the shortage of information.
French: Si la nouvelle société a été créée à la suite d’une fusion de sociétés existantes, des informations générales relatives à ces sociétés et à leur niveau de conformité aideront les autorités douanières à évaluer les risques liés au manque d'information.
English: Mr. Peter Creuzer, Chair of the UNECE Working Party on Land Administration
French: M. Peter Creuzer, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE;
English: DGRB-001-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-96-Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings Access to Documents PDF Format, 71 KB The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of a paper entitled Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings.
French: Avis no DGRB-001-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-96 -- Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions Accès aux documents Format PDF, 185 Ko Le présent avis a pour objet d'annoncer à tous les intéressés la publication du document intitulé Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions.
English: It was recommended that, given the variety natural conditions and cultural traditions in these mountainous countries, different land consolidation schemes should be tested in different parts of the country.
French: Étant donné l'extrême diversité des conditions naturelles et des traditions culturelles dans ces régions montagneuses, il a été recommandé que ces pays testent différents systèmes de remembrement dans différentes parties de leur territoire.
English: During the World Summit on Sustainable Development, Secretary-General Kofi Annan and others identified water and sanitation as essential areas in which progress must be made.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Secrétaire général, Kofi Annan, et d'autres personnalités ont déclaré que l'eau et l'assainissement constituaient des domaines essentiels dans lesquels il importait de réaliser des progrès.
English: On February 14, a boil water order was issued for 40,000 residents of Saint John after the discovery of high levels of sediment and organic material in the drinking water system.
French: Le 14 février, un avis d'ébullition de l'eau a été émis pour 40 000 résidants de Saint John après la découverte de taux élevés de sédiments et de matières organiques dans le réseau d'approvisionnement en eau potable.
English: This will cause text-size problems in older browsers, so please attempt this with great care and extensive testing.
French: Par contre, cela empêchera les anciens navigateurs de modifier la taille du texte. Il faut donc faire des essais approfondis avant d'adopter cette approche.
English: If the carrier chooses, the diversion notice may be prepared in triplicate, and the third copy date stamped and returned to the carrier.
French: Si le transporteur le désire, il peut préparer l’avis de déroutement en trois exemplaires en apposant le timbre dateur sur la troisième copie qui est remise au transporteur.
English: The failure to implement that plebiscite lay at the root of the 11-year crisis in the region.
French: Le fait que ce plébiscite n'ait pas eu lieu est à l'origine de la crise que connaît la région depuis 11 ans.
English: BANGKOK (Last modified: 1999/11/28) Project number 045063 Total amount CAD$6,664 Duration 1 months 34.
French: BANGKOK (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045063 Budget total CAD$6,664 Durée 1 mois 34.
English: Proceedings of Species at Risk Atlantic Zonal Assessment Process– Determination of Allowable Harm for Spotted and Northern Wolffish; May 7, 2004, St Johns NL.
French: 7 mai 2004, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Entitlements: Work is under way to codify in an administrative issuance the policy and procedure of granting special post allowances for field staff and to simplify the administration of entitlements.
French: • Prestations : Les travaux sont en cours pour codifier, dans un document administratif, la politique et les procédures régissant le versement de l'indemnité de fonction au personnel sur le terrain, et simplifier l'administration des prestations.
English: In its decision RC-3/6 on regional and national delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009-2010 for consideration by the Conference at its fourth meeting.
French: Dans sa décision RC-3/6 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national pour la période biennale 2009-2010, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: On human rights we do not always see eye to eye.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, nous ne sommes pas toujours d'accord.
English: 2.54 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Languages Service (excluding the Text-Processing Section, which is covered under subprogramme 4).
French: 2.54 Au sein de la Division des services de conférence, la responsabilité de l'exécution du sous-programme revient au Service linguistique (à l'exclusion de la Section de traitement de texte qui relève du sous-programme 4).
English: This experience and expertise is the basis for good discussions in public debate and for the controlling function on representative democracy.
French: C’est pourquoi la société civile est une "école de démocratie".
English: Thus, as compared with all day broadcasting a higher relative percentage of time is devoted to news, sports, and commentary (on Trans-Canada and the French networks +4.5%) and to variety (on Trans-Canada +3.7% and on the French network +5.7%.)
French: Nous passerons ensuite à l'examen du rapport qui existe entre le nombre d'émissions de base des trois réseaux et les émissions que diffusent effectivement les divers groupes de postes affiliés qui composent chaque réseau. I. ANALYSE DES PROGRAMMES D'ENSEMBLE DES TROIS RÉSEAUX CANADIENS.
English: Adopted by the Security Council at its 5288th meeting, on 21 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5288e séance, le 21 octobre 2005
English: In every major metropolitan area in Ontario, labour market conditions worsened over 2001.
French: La performance médiocre du secteur de la fabrication en Ontario a suscité une transformation de la tendance générale de l’emploi dans cette province.
English: The man is smiling as he shows a picture portraying a “matchstick man” with a beard and wearing a turban.
French: L'homme sourit en montrant un dessin qui représente un «homme filiforme» portant une barbe et coiffé d'un turban.
English: 2.2.41.1.7 If substances of Class 4.1, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.41.1.7 Lorsque les matières de la classe 4.1, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: An Austrian experiment has also proved very positive: the participants in the "Taxi Orange" reality show worked as taxi drivers, which gave them the opportunity to discuss subjects of public interest, thereby stimulating interesting debates on the situation in the country.
French: L’expérience autrichienne aussi a été très positive : les participants à la fiction réelle «Taxi Orange» travaillaient ce qui leur donnait occasion de discuter de sujets d’intérêt public, en stimulant ainsi des débats intéressants pour la réalité du pays.
English: À la Vase Lake Lac à la Vase 46°27′ 75°20′ 25 53.
French: Lac à la Vase Lac à la Vase 46°27′ 75°20′ 25 53.
English: Indicators of the effectiveness of cancer treatments should focus on years of life saved, and various measures of quality of life.
French: Les indicateurs de l'efficacité des traitements anticancéreux devraient être centrés sur les années de vie sauvées et sur diverses mesures de la qualité de vie.
English: DMR did not fully avail itself of this opportunity.
French: DMR ne s’est pas entièrement prévalue de cette possibilité.
English: The statement must be signed by the deputy returning officer and poll clerk and may be signed by any candidate or scrutineer present.
French: Le scrutateur et le secrétaire du bureau de vote signent le relevé. Le candidat ou le représentant présent peut le signer.
English: 7.2 Land-Use Change In the context of the LUCF GHG inventory, land use refers to the type of human interactions with the land.
French: 7.2 Changement d'affectation des terres Dans le contexte de l'inventaire des GES du CATF, l'affectation des terres renvoie aux types d'interactions qu'entretiennent les humains avec la terre.
English: The Delegation of Cuba expressed its gratitude to the Secretariat for the document they had received and for holding informal consultations with different members of the Organization in order to provide information and to answer the questions and comments that they might have to address.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la documentation qu’elle a reçue et pour la tenue de consultations officieuses avec différents membres du personnel de l’Organisation, qui ont permis de fournir des informations, de répondre à des questions et de faire des observations selon que de besoin.
English: The ESE asks only for information on purchases of software.
French: L'enquête structurelle se borne à demander les renseignements concernant les achats de logiciels.
English:   Canada is a recognized leader in the global fight against tuberculosis and is committed to eliminating TB as a significant global health problem.
French:   Le Canada est reconnu comme un chef de file au chapitre de la lutte mondiale contre la tuberculose, et il est résolu à ce que cette maladie — qui constitue un problème de santé important — ne soit plus que chose du passé.
English: All provinces (with the exception of Quebec at the provincial level) and territories, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Veterans Affairs Canada participated in the study.
French: Toutes les provinces (à l'exception de Québec) et tous les territoires, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Anciens combattants Canada ont participé à l'étude.
English: Phoebe's true nature is revealed in startling clarity in this mosaic of two images taken during Cassini's flyby on June 11, 2004. The image shows evidence for the emerging view that Phoebe may be an ice-rich body coated with a thin layer of dark material.
French: This image of Phoebe was acquired by the Voyager 2 spacecraft on September 4, 1981.