ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities
French: • engage tous les gouvernements à fixer, en concertation avec leurs communautés sportives respectives, des objectifs de participation accrue et d'excellence accrue;
English: BenQ DC-C850 : BenQ introduced a upgrade to its C series digital camera lineup with the launch of the eight Megapixel BenQ C850 compact camera camera. Curved to fit your hand, the grip of the BenQ DSC C850 is covered in leather front to back, for a warm touch to your palm.
French: Vidéoprojecteur BenQ SP870 : BenQ continue de développer sa ligne de Vidéoprojecteurs pour répondre aux attentes des professionnels, en présentant le Vidéoprojecteur SP870.
English: These financial statements are the responsibility of the Management Committee of the European Investment Bank.
French: Nous avons effectué nos travaux de révision selon les Normes internationales de révision.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada during the first quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 11.4 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Pour les voyageurs mexicains, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 11,4 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: The benefits of reduced greenhouse gas emissions will materialize over time as Canada and the world's other emitters begin to transition to less carbon intensive economies.
French: Les avantages de la réduction des émissions de gaz à effet de serre se concrétiseront au fil du temps à mesure que les émetteurs canadiens et les autres émetteurs mondiaux feront la transition à des économies à plus faible intensité carbonique.
English: (Russian Federation), who were leaving the Bureau, for their valuable contribution to the work under the Convention.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa vive reconnaissance à M. D. JOST (Allemagne) et à M. V. SOKOLOVSKY (Fédération de Russie), qui quittaient le Bureau, pour leur remarquable contribution aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention.
English: The intent is to flesh out the paper at a meeting with NPs in Borden in Nov 03.
French: L’intention générale consiste à étoffer ce document lors d’une réunion avec les IP, à Borden, en novembre 2003.
English: The committee's role is to identify training and job opportunities and advise the ITCY on the current state of the labor market so they can target the occupational areas that provide the most opportunity for their clients.
French: Le rôle du comité est de reconnaître les possibilités en matière de formation et d’emploi, et de conseiller le CFIJ quant à la conjoncture actuelle du marché du travail, de sorte que l’on puisse cibler les secteurs professionnels qui offrent les meilleures perspectives d’emploi.
English: FEES Fees for services and use of facilities 23.
French: FIXATION DES PRIX Facturation des services et installations
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par le service technique:
English: There was general acceptance of the concepts and principles that underpinned the IMF.
French: Les concepts et les principes fondamentaux du cadre de gestion ont généralement reçu un accueil favorable.
English: ALGERIA, ARGENTINA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, EGYPT, FRANCE, GERMANY, INDIA, JAPAN, NETHERLANDS, NIGERIA, PAKISTAN, PHILIPPINES, POLAND, RUSSIAN FEDERATION, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY.
French: ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, ÉGYPTE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, INDE, JAPON, NIGÉRIA, PAKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, POLOGNE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, ROYAUME-UNI, SUISSE, URUGUAY.
English: Many judges and their family members made use of this service, which is a benefit to the judges' health and security.
French: De nombreux juges et des membres de leur famille ont utilisé le service, qui ne peut qu'améliorer leur santé et leur sécurité.
English: Passenger traffic for the TPIA in 2002 was 25.9 million passengers.
French: En 2002, 25,9 millions de passagers ont fréquenté l'aéroport de Toronto.
English: As of 20 August 2007, UNMIT consisted of a civilian component comprising 321 international staff (113 women), 824 national staff (140 women) and 1,635 police officers (94 women); and 34 military liaison and staff officers (1 woman).
French: Au 20 août 2007, les effectifs de la composante civile de la MINUT s'établissaient comme suit : 321 fonctionnaires recrutés sur le plan international (113 femmes), 824 agents recrutés sur le plan national (140 femmes) et 1 635 policiers (94 femmes), ainsi que 34 officiers de liaison et officiers d'état-major (1 femme).
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (GREECE) Greece
French: Offices récepteurs ORGANISATION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (GRÈCE) Grèce
English: Snwoie wearing cowboy style clothing. Photograph:
French: Snwoie portant des vêtements de genre cow-boy. Photographie :
English: • your department’s Departmental Security Officer (DSO); and
French: • l’agent de sécurité ministèriel,
English: The Company has elected to prospectively apply this method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as permitted by SFAS No. 148.
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for StockBased Compensation – Transition and Disclosure ».
English: In the same vein, the presentation, at a seminar in Rome (2 December 2003), of the Research Report on Space and Security in Europe, prepared by a network of European research institutions, provided an opportunity for an exchange of views.
French: La conférence internationale sur la formation, qui s’est tenue à Rome les 21 et 22 octobre, a examiné les possibilités d’une coopération plus étroite avec les Nations Unies, ainsi qu’avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, dans le domaine de la formation concernant les aspects civils de la gestion des crises.
English: Finally, dismissing young adults report less family support and more loneliness than their peers (Kobak & Sceery, 1988).
French: Les adolescents rapportant qu'ils ont une relation positive avec leurs parents et qui se sentent à l'aise de se tourner vers eux pour obtenir du soutien maîtrisent mieux leur monde (Paterson, Pryor et Field, 1995) et vivent moins de solitude (Kerns et Stevens, 1996).
English: If new rules and regulations are required to prevent animal suffering, it may be preferable to address them through special mechanisms that build on existing regimes for protecting animal welfare, rather than through the Patent Act.
French: S’il faut se doter de nouvelles règles du jeu afin de prévenir des souffrances inutiles, il serait probablement préférable de passer par des mécanismes spéciaux qui vont plus loin que les régimes actuels de protection du bien-être des animaux, plutôt que par la Loi sur les brevets.
English: Currenlty Italy’s development assistance to Egypt focuses on the environment, health, vocational training and micro credit sectors.
French: Italy:
English: No action should be portrayed as a war of religions or as a clash of civilisations.
French: Aucune action ne devrait être décrite comme une guerre de religions ou un choc de civilisations.
English: There are also several staff officers based in the Mission's headquarters, including experts on cross-border and airport policing, who provide guidance and support to the Sierra Leone police.
French: Il s'y ajoute plusieurs officiers d'état-major basés au quartier général de la Mission - et notamment des experts de la police des frontières et des aéroports - qui font bénéficier la police sierra-léonaise de leurs conseils et de leurs compétences.
English: • Provide channels for reporting of adverse reactions to veterinary drugs.
French: • Fournir des voies de transmission pour le signalement des réactions indésirables aux médicaments vétérinaires.
English: Professional qualification and academic as well as practical training of accountants are carried out and supervised by the Accountants Association of Poland.
French: La qualification professionnelle ainsi que la formation théorique et pratique des comptables sont assurées et supervisées par l'Association polonaise des experts-comptables.
English: The lack of internal oversight and the use of different police forces with no overall high command might have encouraged these excesses.
French: L'absence de contrôle interne et les agissements de certains corps de police, qui ne sont pas soumis à un commandement responsable unifié, ont pu contribuer à ce que des faits aussi graves se produisent.
English: There are other innovative initiatives under way.
French: D'autres initiatives novatrices sont aussi en cours.
English: • a variety of Pan-western, sector-oriented (e.g. agricultural value-added and knowledge-based industry) loan fund agreements with chartered banks and federal Crown corporations.
French: • diverses ententes de fonds d'emprunt axés sur les secteurs et s'appliquant à tout l'Ouest (p. ex., pour les entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée ou l'industrie du savoir) conclues avec des banques à charte et des sociétés d'État fédérales.
English: I view the Canadian Forces flight safety program with much pride given the strong pillars it is built on.
French: Je suis très fier du programme de la sécurité des vols, compte tenu des solides assises sur lesquelles il repose.
English: In moving forward, we must ensure that the basis for progress must be an inclusive one in which the concerns and views of all are taken into account, including the legitimate concerns expressed by the citizens in many Member States.
French: En avançant, nous devons nous assurer que la base du progrès soit inclusive et qu'elle tienne compte des inquiétudes et des opinions de tous, et notamment des inquiétudes légitimes exprimées par les citoyens de nombreux états membres.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (2002)
French: La Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (2002)
English: What will happen afterwards, will the main settlements continue to belong to Israel?
French: Et par la suite, les blocs de colonies les plus importants resteront-ils à Israël ?
English: but also to lovers of good music from all over the world!
French: mais aussi aux amateurs de bonne musique de tout le monde!
English: Within the Mistaken Point and Trepassey formations, a diverse assemblage of soft-bodied, non-phototrophic Ediacaran organisms is preserved beneath volcanic ash layers on more than one hundred surfaces.
French: À l'intérieur des formations de Mistaken Point et de Trepassey, un assemblage diversifié de faune d'Ediacara, à corps mou et non phototrophe, est préservé sous des couches de cendre volcanique sur plus d'une centaine de surfaces.
English: Whereas previously the law recognised the husband as the 'sole head of the household', the new provisions define the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household (Section 2).
French: Alors que la loi reconnaissait jusqu'ici le mari comme « seul chef du foyer », des nouvelles dispositions définissent le chef du foyer comme la personne, qui de l'avis du directeur de la sécurité sociale est le chef du foyer (sect.
English: She states that the successful candidates received higher marks for answers similar to her own answers.
French: Elle affirme que les candidates reçues ont obtenu plus de points pour des réponses semblables aux siennes.
English: Among the victims were political opponents, intellectuals, businessmen, religious leaders, journalists and administrators of mainly Bira, Lendu and Nande origin, non-Iturians but also a few moderate Hema.
French: Parmi les victimes, on pouvait compter des adversaires politiques, des intellectuels, des hommes d'affaires, des dirigeants religieux, des journalistes et des administrateurs principalement d'origine bira, lendu et nande, des non-Ituriens mais également un petit nombre de Hema modérés.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was committed to the early establishment of the ethics office and the finalization of related United Nations policies, including those covering whistleblower protection, fraud prevention and financial disclosure.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), du pays candidat (Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souhaite que le bureau de la déontologie soit mis sur pied rapidement et que la politique de l'ONU en matière de déontologie, notamment en ce qui concerne la protection des personnes qui signalent des manquements, la prévention des fraudes et les déclarations de situation financière, soit arrêtée définitivement.
English: The well yields from TW1/02 and TW2/02 were also considered acceptable for a municipal well supply.
French: Les rendements obtenus aux puits TW1/02 et TW2/02 ont également été jugés acceptables pour une source d’alimentation municipale.
English: Consequently, the court's notifications were sent to the domicile of the former attorney instead of the author's domicile, so that she was not aware that the proceedings had been initiated.
French: Il s'ensuit que les notifications du tribunal ont été envoyées au domicile de l'ancien avoué et non au domicile de l'auteur, laquelle n'a donc pas su qu'une procédure était engagée.
English: If the chances of success were slight, the Office might choose not to intervene.
French: Si les chances du succès sont médiocres, le Bureau pourrait choisir de ne pas intervenir.
English: A very special link exists between Jerusalem and one of the five pillars of Islam — the five daily prayers, salat.
French: Un lien privilégié relie Jérusalem et l'un des cinq piliers de l'Islam : les cinq prières quotidiennes, la salât.
English: Our Region We serve a region that extends over 1.6 million square kilometres and has 7.5 million inhabitants, 82.5% of whom are Francophones, 11% Anglophones and 6.5% allophones.
French: Notre région Nous desservons une région qui s'étend sur 1,6 millions de kilomètres carrés et compte 7,5 millions d'habitants, parmi lesquels près de 82,5 % sont francophones, 11 % sont anglophones, et 6,5 % allophones.
English: (a) Progress achieved in the application of article 11  Approximately one third of the cases submitted to the committees have been resolved amicably after intervention by the Tunisian authorities.
French: a) Progrès réalisés dans le cadre de l'application de l'article 11 Environ un tiers des cas soumis aux commissions ont été résolus à l'amiable après intervention des autorités tunisiennes.
English: Children will continue to be exposed to the threat of explosive remnants of war in all affected regions because of the unprecedented usage of cluster munitions in residential areas, villages, schools and agricultural lands, and as long as there is lack of information on the cluster bomb strike data and the clearance of the munitions.
French: Pour la première fois, des armes à dispersion ont été utilisées dans des zones résidentielles, des villages, des écoles et sur des terres agricoles et, tant que les données relatives aux bombardements et à la dépollution ne seront pas connues, les restes explosifs de guerre continueront de mettre en péril les enfants de toutes les régions touchées.
English: Those grants also targeted vulnerable groups by, for example, supplying orphanages with equipment such as laundry machines, computers, etc.
French: Ces subventions s'adressaient également aux groupes vulnérables et ont permis aux orphelinats notamment de se doter de machines à laver et d'ordinateurs.
English: Focussed questions and key strategies were clearly identified.
French: Facteurs de réussite : s
English: Executive summary of the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement  Résumé analytique de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Since our mandate is to analyze the degree of market fragmentation, our focus is on the cross-market correlations.
French: Comme notre mandat consiste à analyser le degré de fragmentation des marchés, nous nous concentrons sur les corrélations entre les marchés.
English: A "Virtual Loading Dock" will provide an automated vehicle through which publishers can comply with that requirement more efficiently for themselves and LAC, regardless of medium or file format and using numerous transfer mechanisms.
French: Une « plate-forme de chargement virtuelle » servira de véhicule automatisé à l’aide duquel les éditeurs pourront respecter cette obligation de manière plus efficace pour eux et pour BAC, peu importe le médium ou le format de fichier utilisé et ce par le truchement de divers mécanismes de transfert.
English: Hotel Description:This attractive city hotel was built in 2002 and comprises 90 double rooms spread over 9 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 2002, compte 90 chambres, réparties sur 9 étages.
English: • Easing tax remittance and filing requirements for small business.
French: • réduire la fréquence des versements et des déclarations pour les petites entreprises;
English: Michael Greenwood, University of Colorado Age and Skill Composition of Immigrants in the United States and in Canada
French: Michael Greenwood, Université du Colorado Répartition des immigrants aux États-Unis et au Canada selon leur âge et leurs compétences
English: The fight against drug-trafficking cannot end with that control, however, but it is also important to control the forerunners, the chemical agents.
French: La lutte contre le trafic de drogues ne peut toutefois cesser avec ce contrôle, mais il importe également de contrôler les précurseurs, les agents chimiques.
English: While some optimism could be felt, there was still a way to go.
French: L'Administrateur a noté que les pays bénéficiant d’un programme avaient pris d’importants engagements lors de la présente réunion et que de nombreux donateurs du CAD/CDE avaient fait des annonces de contribution non négligeables pour l’année en cours et les années à venir.
English: Various indigenous animals contributed to the northern "haute cuisine".
French: Voici quelques animaux locaux qui contribuaient à une "cuisine riche" dans le Nord.
English: Known for her compassion and forward thinking, she sought to bring peace to the entire planet.
French: [[Image:Edith Keeler and Jim Kirk.jpg|thumb|left|Keeler et Kirk en 1930]] Edith avait un fort oratoire pacifiste.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 0RQGD\ 0DUFK  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 5HFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: At that time CN stated that its shop track lead would be discontinued and the east leg of the wye track would be removed at no cost to the City.
French: À ce moment, le CN avait déclaré qu'il abandonnerait sa voie d'accès à l'atelier et qu'il retirerait le segment est du triangle de virage sans frais pour la Ville.
English: Finally, cooperation between all stakeholders should be fostered through the exchange of information, the establishment, development and monitoring of voluntary agreements, joint activities and codes of good practice, public information and participation.
French: Enfin, il serait nécessaire que la coopération entre toutes les parties prenantes soit encouragée par l'échange d'informations, l'élaboration, le développement et le suivi d'accords volontaires, des activités communes et des codes de bonnes pratiques ainsi que par l'information et la participation du public.
English: Considerable real-world experience has been gained under the UDRP as the system has been in operation since December 1999 and several thousand cases have been filed under it.
French: • leur application, depuis décembre 1999, a permis d’acquérir une expérience concrète considérable (plusieurs milliers d’affaires ont été enregistrées dans le cadre de ces principes directeurs);
English: "My husband is always telling me that I shouldn't try to be superwoman.
French: « Mon mari me dit toujours que je ne dois pas essayer de tout faire.
English: Peace negotiations were the only way to achieve security for the Palestinians and Israelis.
French: Le seul moyen d'assurer la sécurité des Palestiniens et des Israéliens réside dans les négociations de paix.