ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to computer-related crime, this may be an issue for e-mail, which may require an authorization for monitoring content in real time when the e-mail message is in motion but may require a search and seizure order when it is at rest (that is, stored on the e-mail server or on the end-user's hard drive).
French: Dans le contexte de la criminalité liée à l'informatique, cela risque de poser un problème dans le cas du courrier électronique, dont il se peut que le contenu ne puisse être surveillé en temps réel que pendant que le courriel est en route qu'avec autorisation, mais seulement après délivrance d'un mandat de perquisition lorsqu'il a cessé de circuler, c'est-à-dire lorsqu'il est conservé sur le serveur ou sur le disque dur du destinataire.
English: These constitute the legal basis for the AFIS modules that are used by the Member States for reporting to the Commission.
French: Ils constituent la base juridique pour les modules AFIS utilisés par les États membres pour rendre compte à la Commission.
English: From there, the walk takes visitors to Motta Naluns in three hours (gondola lift back to Scuol).
French: De là, la randonnée vous mène en trois heures à Motta Naluns (retour à Scuol en télécabine).
English: • it is committed in one country but may involve an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one country; or
French: WIPO/ACE/4/3 page 27 68. À cet égard, la partie poursuivante dépend entièrement des preuves fournies par le titulaire de la marque.
English: Evaluating effectiveness of solutions.
French: Évaluation de l’efficacité des solutions adoptées.
English: At the outset, it is important to note that only fairly recently have efforts been made to define the boundaries of the ICT sector, measure its contribution to national economic output, understand precisely the interaction between this sector and other social and economic activities, and design its policy instruments.
French: Au départ, il est important de mentionner que ce n’est qu’assez récemment que des efforts ont été faits pour définir les limites du secteur des TIC, mesurer son apport à la production économique nationale, comprendre précisément l’interaction du secteur et des autres activités sociales et économiques, et concevoir ses moyens d’action.
English: Project objectives are defined by the scientists and general guidelines provided.
French: 60 Cote numérique: 560 Niveau: 6
English: Which International Searching Authority is competent?
French: Quelle est l’administration compétente chargée de la recherche internationale?
English: But for better and for worse, we do not erase.
French: Mais pour le meilleur ou pour le pire, nous n'effaçons rien.
English: The fact that tomorrow we will be able to take a decision on stricter and clearer rules for economic governance is extremely important, not just for the countries within the euro area.
French: Le fait que demain, nous puissions prendre une décision sur des règles à la fois plus strictes et plus claires pour la gouvernance économique est extrêmement important, et pas seulement pour les pays de la zone euro.
English: Go on a steamboat tour along the Trave river and look for your favourite spot at the beach.
French: Prenez donc le bateau à vapeur sur la Trave pour rejoindre Travemünde, où vous pourrez profiter de la plage.
English: Chinese society is strongly influenced by the USA and higher education is becoming a lucrative business.
French: Nous essayons également de créer aujourd’hui un vrai réseau mondial, s’étendant au-delà des partenariats existants.
English: You may also be asked to voluntarily provide your day and month of birth so that we may provide you with special promotions on your birthday.
French: Il se pourrait que nous vous demandions de nous fournir volontairement votre jour et votre mois de naissance afin que nous puissions vous envoyer des offres spéciales à votre anniversaire.
English: The next pages contain JavaScript.
French: Les pages suivantes contiennent des éléments en langage JavaScript.
English: Several gardens were rehabilitated in the south with the support of UNICEF.
French: Plusieurs jardins ont été rénovés dans le sud avec l'aide de l'UNICEF.
English: How to Apply/Course Registration If interested in the English-speaking version of the DMASc, please go to http://www.ontariolearn.com/dmasc Note:
French: Modalités d'inscription Les personnes qui veulent s’inscrire au programme en français du DAScM doivent d’abord s’inscrire auprès du Service d’admission des collèges de l’Ontario (SACO) à www.ontariocolleges.ca (Note:
English: All such questions, together with questions of cooperation with national law enforcement agencies to investigate possible criminal conduct by staff members, must be presented in detail to the General Assembly in the form of a report of the Secretary-General.
French: Toutes ces questions, ainsi que les questions de coopération avec les services nationaux de répression pour enquêter sur d'éventuelles infractions pénales commises par des membres du personnel, doivent être présentées en détail à l'Assemblée générale sous forme de rapport du Secrétaire général.
English: EIB regional offices The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
French: des bureaux avaient été ouverts à Nairobi, à Dakar et à Tshwane (Pretoria) pour desservir respectivement l’Afrique orientale et centrale, l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique australe et l’océan Indien.
English: Mitigating these threats requires periodic inspection, on-going maintenance and periodic capital expenditures.
French: En vue d'atténuer ces risques, il faut procéder à des inspections périodiques, à un entretien permanent et à des dépenses en capital périodiques.
English: (c) Despite the close geographic proximity that would appear to make the United States and Cuba natural trading partners, bilateral economic relations, in the absence of sanctions, could be limited by Cuba's remaining restrictions on investments and economic activity, a foreign exchange shortage that limits Cuba's ability to import, and production constraints that limit Cuba's export potential;
French: c) Malgré la proximité géographique qui semblerait faire des États-Unis et de Cuba des partenaires commerciaux naturels, les relations économiques bilatérales, en l'absence de sanctions, pourraient être limitées par les restrictions cubaines à l'égard des investissements et de l'activité économique, un manque d'échanges internationaux qui limite la capacité de Cuba d'importer, et des contraintes de production qui limitent les possibilités d'exportation du pays.
English: Double contact acid plants are able to achieve a higher conversion rate of sulphur dioxide in the process off-gas to sulphuric acid, than single contact acid plants.
French: Les usines d'acide à double contact peuvent autoriser un meilleur taux de conversion en acide sulfurique du dioxyde de soufre présent dans les gaz dégagés que les usines à simple contact.
English: Other individuals may have the status of experts on mission if they are designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations such as rapporteurs of the Commission on Human Rights or members of the International Law Commission.
French: D'autres personnes peuvent avoir le statut d'expert en mission si elles sont nommées par un organe de l'ONU pour s'acquitter d'une mission ou exercer une fonction pour le compte de l'Organisation, comme les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme ou les membres de la Commission du droit international.
English: Total Number of Applications (sites) Total Number of Licences Issued (sites)
French: Rapport sur les licences visant le chanvre industriel - juin 1998 DONNÉES REGROUPÉES
English: The consultants’ report, received in October 1998, concluded that the Office was a highly principled and professional organization that was addressing its human resource management challenges in a thorough and competent manner.
French: Le rapport de l’expert-conseil, reçu en octobre 1998, a conclu que le Bureau était un organisme professionnel souscrivant à des principes élevés et s’occupant avec rigueur et compétence de la gestion de ses ressources humaines.
English: In addition to its consultative role in establishing goals and beneficial uses for Collingwood Harbour, the Public Advisory Committee (PAC) evaluated and recommended a remedial action strategy to achieve those uses and goals.
French: En plus de préciser des objectifs et des utilisations bénéfiques pour le port de Collingwood, le Comité consultatif public (CCP) a évalué et recommandé une stratégie d'assainissement pour mener à bien son rôle.
English: I. INTRODUCTION [1] Karen Schulyer is a member of the Oneida Nation of the Thames in southern Ontario.
French: I. INTRODUCTION [1] Karen Schulyer est membre de la Nation des Oneidas de la Thames du sud de l'Ontario.
English: In Malawi, UNFPA supported the National AIDS Council and the Ministry of Health in a pilot project for the prevention of sexually transmitted infections and HIV among sex workers.
French: Au Malawi, le FNUAP a prêté son concours au Conseil national de lutte contre le sida et au Ministère de la santé dans le cadre d'un projet pilote visant à enrayer les infections sexuellement transmissibles et par le VIH chez les prostituées.
English: RA DECREASED BY 1 LEVEL M. OP PALLADIUM (MARIBOR R AND R SITE) (1) HARDSHIP - LEVEL 1 (2) RISK - LEVEL 0 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING N. OP PALLADIUM (MT GOLA AND GOS PEAK) (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING O. OP PALLADIUM (ZGON) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING P. OP PALLADIUM (RECCE SQN (ZGON)DEPLOYED) (1) RISK - LEVEL 3 (2) EFFECTIVE 01 APR 04.
French: RA RÉDUITE D UN NIVEAU M. OP PALLADIUM (SITE R ET R MARIBOR) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 1 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 0 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT N. OP PALLADIUM (MT GOLA ET GOS PEAK) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT O. OP PALLADIUM (ZGON) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 3 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT P. OP PALLADIUM (ESC RECO (ZGON) DEPLOYE) (1) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 3 (2) EN VIGUEUR AU 01 AVRIL 04.
English: However, an acceding country may negotiate for the right to resort to SSGs on certain key products, especially those that are essential for domestic food security, by providing a sound justification.
French: Justification à l'appui, un pays candidat peut toutefois négocier le droit de recourir à des mesures de sauvegarde spéciale pour certains produits, en particulier ceux qui sont indispensables à sa sécurité alimentaire.
English: Adequate understanding of youth smoking behaviour is impossible without attention to the implications of socioeconomic status.
French: On ne saurait comprendre le tabagisme chez les jeunes sans tenir compte de l'incidence du statut socioéconomique.
English: The Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué à apporter leur appui pour améliorer la coopération entre la Commission de la condition de la femme et celle des droits de l'homme.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est le premier objectif de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Similar cooperation has been established with the Swiss Police for matters of a legal nature within its jurisdiction.
French: Une coopération analogue a été établie avec la police suisse s’agissant des questions de nature légale qui relèvent de sa compétence.
English: Employees will be followed for two years only, due to the difficulty of integrating new employers into the location sample as workers change companies.
French: On ne suivra les employés que durant deux ans parce qu'il est difficile d'intégrer de nouveaux employeurs à l'échantillon au fur et à mesure que les travailleurs changent de compagnie.
English: With the exception of shipping costs, this service is offered free of charge to Canadian laboratories.
French: À l'exception des coûts d'expédition, ce service est offert gratuitement aux laboratoires canadiens.
English: Oste, from the Bremervörde mill dam to the Oste barrage.
French: Oste, de la retenue du moulin de Bremervörde jusqu'à la digue de barrage de l'Oste.
English: The enumeration of the nucleotide shall start at the first base of the sequence with number 1.
French: L’énumération des nucléotides doit commencer par la première base de la séquence, qui portera le numéro 1.
English: Informal Meeting of Economics and Finance Ministers / Meeting of ASEM Finance Ministers, .
French: Réunion informelle des ministres de la Compétitivité .
English: The study didn't tackle the issue of girls domestic jobs.
French: La question de l'emploi à domicile des filles n'a pas été abordée dans l'étude.
English: The money was raised through registrations for the run; selling t-shirts, food and beverages; and through donations.
French: Les fonds ont été amassés grâce aux inscriptions à la course, à la vente de t-shirts, de nourriture et de boissons, ainsi qu’aux dons.
English: (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty;
French: e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté;
English: On some computers, the idea text edition field was not properly refreshed when changing it.
French: Sur certains ordinateurs, les caarctères constituant le titre de l'idée pouvaient apparaître brouillés lors de l'édition.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Catalonia Las Vegas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Catalonia Las Vegas.
English: Instead, they defer responsibility in this area to UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Pour eux, c'est à l'UNICEF et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qu'incombe la responsabilité dans ce domaine.
English: Institutional case studies Location Kitigan-Zibi First Nation, QC Institution Kiweda Group Home - Kiweda means "Our Hom e."
French: Études de cas sur des établissements Lieu Première nation Kitigan-Zibi, Qc Établissement Foyer de groupe K iweda - Kiweda signifie « notre maison ».
English: The ten Independent Companies, each consisting of approximately 20 officers and 270 men, were raised largely from second-line Territorial Army divisions in April 1940.
French: Ces compagnies, comprenant chacune environ 20 officiers et 270 soldats, avaient été créées en grande partie avec le personnel de seconde ligne des divisions de l’armée territoriale, en avril 1940.
English: (c) Products whose prices change rapidly.
French: Il s'agit surtout des produits vivriers.
English: In 2002 and 2004 the rate was higher among women than among men, while in 2003 and 2005 the situation was reversed.17 Higher education In the higher education sector, the student enrolment rate rose by 25.7 per cent, from 1,035,846 to 1,301,728, between 2003 and 2005.
French: Selon les effectifs des établissements universitaires publics et privés correspondant à cette période, les femmes ont tendance à étudier dans des établissements privés et les hommes dans des établissements publics19.
English: Canadian patterns and trends Standardized methodology, accurate markers for obesity, and simple and accurate tools for measuring nutrition, physical activity, and obesity are needed to track the prevalence of obesity effectively.
French: Modalités et tendances au Canada Pour établir avec précision la prévalence de l'obésité, il nous faut des méthodes standardisées, des marqueurs distinctifs de l'obésité, de même que des outils simples et précis pour mesurer l'état de nutrition, l'activité physique et le degré de surpoids.
English: • 1995-R-452 — Farm crossing (CN) - Rachel Fournier and Aline Nicole
French: • 1995-R-452 — Passage de ferme (CN) - Rachel Fournier et Aline Nicole
English: From their study of the potential for linking housing and jobs for low-income residents and communities, Lipman and Seuser (1995: 4) identified four ingredients for success: 1.
French: De leur étude de la possibilité de lier le logement et l’emploi pour les résidantes et résidants et les collectivités caractérisés par un faible revenu, Lipman et Seuser (1995 : 4) ont dégagé quatre éléments qui déterminent la réussite des mesures prises.
English: An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted. Review No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: In liberalized electricity markets, electricity retailers seek to sell electricity from new and renewable energy sources as “green electricity” at a premium to environmentally conscious consumers.
French: Une fois que les marchés de l'électricité sont libéralisés, les petits fournisseurs cherchent à vendre leur électricité provenant de sources d'énergie nouvelles et renouvelables comme « électricité verte », ce qui justifie un surcoût aux yeux des consommateurs soucieux de préserver l'environnement.
English: If you have further questions or want more detailed information on a particular program or service, please contact:
French: Si vous avez des questions ou si vous voulez de plus amples renseignements sur un programme ou un service en particulier, veuillez vous adresser à :
English: Indeed, how could we sanction any reduction in the amounts allocated to the prevention of AIDS when it is known that 25 million people on the continent of Africa are already condemned to die from this scourge?
French: En effet, comment pourrions-nous cautionner une quelconque diminution des sommes consacrées à la prévention du Sida lorsque l'on sait que, sur le continent africain, 25 millions de personnes sont d'ores et déjà condamnées à mourir de ce fléau ?
English: These two distinct motivations -- capitalising and managing -- in reality correspond to two opposing concepts that the Europeans may have of Europe.
French: La première est plus politique et volontariste.
English: "My examination included a general review of the accounting procedures and such tests of accounting records and other supporting evidence as I considered necessary in the circumstances.
French: "Mon examen a comporté une analyse générale des méthodes comptables et le contrôle des pièces comptables et d’autres justificatifs qui m’ont paru nécessaires dans la circonstance.
English: 29 (a) Accepted as consigned in comment 22 (b)
French: 29 a) La Colombie accepte cette recommandation, comme indiqué à la rubrique 22 b).
English: If we truly believe that the right to privacy is, at its heart, the respect that society pays to the inviolability of the individual, then we must demand and accept no less.
French: Si nous croyons véritablement que le droit à la vie privée est, dans son essence, la manifestation du respect qu'a la société envers l'inviolabilité de l'individu, alors nous nous devons d'exiger et d'accepter rien de moins.
English: Provide leadership and
French: Excellence organisationnelle Objectifs stratégiques 1.
English: Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire, à intervalles réguliers, sur l'exécution des programmes spécifiques et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquées dans le budget général.
English: DFO has sought to provide more flexible approaches to the management of fisheries and has worked with the various commercial fleet segments on the development and implementation of new measures:
French: Le ministère des Pêches et des Océans a cherché à établir des méthodes plus souples de gestion des pêches et a œuvré avec les divers secteurs de la flottille de pêche commerciale pour développer de nouvelles mesures et les mettre en oeuvre.
English: • Scranton-Harrisburg (Central Pennsylvania).
French: • Scranton-Harrisburg (Centre de la Pennsylvanie).
English: Details are available at: http://www.unido.org/en/doc/50886
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.unido.org/en/doc/50886
English: The topics acknowledged as high priority and requiring study under the Protocol will be included in the forthcoming work plan.
French: Celles qui seront considérées comme hautement prioritaires et reconnues comme relevant du Protocole seront intégrées dans le prochain plan de travail.
English: I have received three motions to wind up the debate from the Committee on Foreign Affairs in accordance with Rule 100(2).
French: J'ai reçu trois propositions pour clôturer le débat de la part de la commission des affaires étrangères conformément à l'article 100, paragraphe 2.
English: These courses will also be available to the general public, providing the added benefit of allowing everyone an opportunity to learn more about the CF.
French: Ces cours qui seront également accessibles au grand public présenteront en outre l'avantage de donner à tous l'occasion d'en savoir plus sur les FC.
English: Despite the difficult recent history of the subregion, most States are making good progress in most areas of counter-terrorism, including legislation, financial regulations and international cooperation, with the exception of one or two States that need improvement.
French: En dépit du difficile passé récent de la sous-région, la plupart des États font des progrès encourageants dans quasiment tous les domaines de la lutte contre le terrorisme, notamment en termes de législation, de réglementation financière et de coopération internationale, à l'exception d'un ou deux États qui doivent faire des progrès.
English: Other - wastewater disposal provided by other means.
French: Élément de données Nombre de logements selon le type de service de système d’égout Explication Type de système d’égout :
English: The Secretariat said that the reason why that second rule was needed was because in the two previous Permanent Committees, it was necessary under the rules of those two pre-existing bodies that Member States had to express their interest in joining the Permanent Committee in question.
French: Le Secrétariat a indiqué que la raison pour laquelle cette seconde règle était nécessaire tient au fait que, dans les deux comités permanents préexistants, les règles régissant ces deux organes imposaient aux États membres de déclarer leur intention de devenir membres du comité permanent considéré.
English: It is a matter of finding ways to introduce a child rights perspective into the authority's operational processes or to determine a child's best interests when reaching a decision.
French: Il s'agit de trouver des moyens pour faire valoir le point de vue des droits de l'enfant dans les processus de fonctionnement de ces services ou pour déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de la prise de décision.