ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 92 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 1, 1997, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 92 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er septembre 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Where are the missing elements with atomic numbers above 112?
French: Où sont les éléments manquants de numéro atomique 112 ci-dessus?
English: Canada is committed to promoting peace and stability in the region.
French: Le Canada appuie la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The Web site features the Senate’s main publications, including the Debates of the Senate (also known as Hansard), the Journals of the Senate and the Rules of the Senate, and public information documents like The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets.
French: Il affiche aussi les principales publications du Sénat, notamment les Débats du Sénat du Canada (aussi appelés Hansard), les Journaux du Sénat du Canada et le Règlement du Sénat, et des documents d’information comme Le Sénat aujourd’hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat.
English: The same project reported that over 40% of Europeans were interested in taking up teleworking, more than doubling the interest shown in the 1980s.
French: Directive du Conseil 94/45/CE, du 22 septembre 1994, concernant la constitution d’un Comité d’entreprise européen.
English: In eastern Canada, production of all crops is projected to decrease marginally to 16.5 Mt.
French: Dans l'Est du Canada, la production de toutes les cultures devrait diminuer légèrement pour atteindre 16,5 Mt.
English: It is the auditor’s opinion that the Agency’s generic contribution agreement satisfies all requirements of the documents against which they were assessed.
French: Le vérificateur est d’avis que les conditions de l’entente de contribution générique de l’Agence satisfont à toutes les exigences des documents qui ont servi à leur évaluation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je veux m’attarder un instant sur cette notion d’autorité.
English: » Yellow Fever » Japanese encephalitis » St. Louis encephalitis » Border Disease » Hog cholera » Dengue » Usutu » Hepatitis C » Bovine viral diarrhea » West Nile Virus Protein capsid Lipid envelope
French: » Fièvre jaune » Encéphalite japonaise » Encéphalite St-Louis » Maladie de la frontière » Peste porcine » Dengue » Usutu » Hépatite C » Diarrhée virale bovine » Virus du Nil occidental Capside protéique Enveloppe lipidique
English: Countries of origin, with the assistance of the international community, should ensure that their migrants do not fall victim to human trafficking and abuse.
French: Les pays d'origine, avec l'aide de la communauté internationale, devraient veiller à ce que leurs migrants ne deviennent pas les victimes de la traite des êtres humains et d'abus.
English: Women's International Zionist Organization (1959)
French: Action d'urgence internationale (1985)  AEF International (1997)
English: More competition means that previously sheltered companies must shape up and become more productive, innovating simply to survive.
French: Avec une concurrence accrue, les sociétés autrefois protégées sont contraintes d’être à la hauteur, de devenir plus productives et d’innover simplement pour survivre.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un état contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet état.
English: In total 353 candidates were registered for these elections.
French: Cette initiative mérite d'être saluée.
English: International POPs* Elimination Project (IPEP) .
French: • Projet international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: If it is agreed to retain the article, it should be drafted in general terms, leaving the practical measures to be decided by each State, in accordance with its domestic laws, while connecting its operation with the domestic laws of each State Party.
French: S'il était convenu de le conserver, il devrait être libellé en termes généraux, de manière à ce que chaque État décide des mesures pratiques à adopter, conformément à son droit interne et que son application renvoie au droit interne de chaque État Partie.
English: The investments cover communications and information systems, radar, military headquarters, airfields, fuel pipelines and storage, harbours and navigational aids.
French: Les investissements portent sur des systèmes de communication et d’information, des radars, des quartiers généraux militaires, des aérodromes, des lignes de ravitaillement, des réserves de carburant, des ports et des dispositifs d’aide à la navigation.
English: Volunteering is thus one way to track the involvement and investment of Canadians in their society.
French: Le présent chapitre examine la vigueur et la santé des collectivités du Canada en considérant cinq indicateurs de relations sociales.
English: IHSPR Financial Statements 2002 - 2003
French: États financiers
English: The latest research paper is a study on the incidence, categorization and analysis of non-tariff barriers related to sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade.
French: c) Préciser comment les responsables des examens et les personnes chargées de veiller au respect de la réglementation définissent la période de validité des spécialisations et traitent de cette question;
English: (iv) Ad hoc expert groups: six expert group meetings on: connecting Government for better public service delivery; assessing information and communications technology-based knowledge management in Government; government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations; trust-building through improved public accountability mechanisms; restructuring post-conflict governance and public administration; leadership capacity-building in the public sector for development;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : six réunions de groupes d'experts sur : l'amélioration des services publics au moyen de la télématique; l'évaluation de l'informatisation de la gestion des connaissances dans l'administration; la création de partenariats entre l'État et les organisations de la société civile au lendemain de conflits; le renforcement de la confiance grâce à l'amélioration des mécanismes de contrôle de l'action des agents de l'État; la restructuration de la gouvernance et de l'administration publique au lendemain des conflits; le renforcement des capacités d'encadrement dans les services publics chargés du développement.
English: The opportunity to engage in dialogue in related disciplines, support and evaluation of innovation, and most of all development of practical skills to assure correct restoration and conservation measures – all are addressed in this context.
French: Capacité de dialogue dans les disciplines à traiter, support et évaluation d’innovations et, surtout, habileté pratique menant à l’exécution de travaux de restauration et de conservation des livres.
English: The amount allocated in the budget for implementation of the supplementary food programme increased substantially from 7.1 million balboas in 1996 to 13.3 million in 2000.
French: Les crédits budgétaires affectés à la mise en œuvre du programme d'alimentation complémentaire ont sensiblement augmenté, passant de 7,1 millions de balboas en 1996 à 13,3 millions en 2000.
English: • Facilitate and increase funding for research and development, both for academics and the private sector, because any effort to expand Canadian supply to meet domestic and global demand must rely on language technologies
French: • Faciliter et augmenter le financement à la recherche et développement, tant dans le secteur académique que dans le secteur privé. Les technologies langagières doivent être à la base de tout effort d’expansion de l’offre canadienne pour rencontrer la demande canadienne et mondiale;
English: The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
French: Le Conseil européen prendra une décision sur le lieu d'établissement du comité directeur.
English: As a result of the evidence presented at the trial, the Election Commissioner, Richard Mawrey QC, judged it proven beyond doubt that in Bordesley Green large scale electoral fraud had been committed through: falsified signatures on postal vote applications and Declarations of Identity14; postal votes that were cast in the name of voters who had not applied for a postal vote; postal votes that had been cast in the name of voters who had not received their postal ballot pack; altered ballot papers; and theft of postal ballot packs.
French: Au vu des preuves présentées pendant le procès, le Commissaire des élections, Richard Mawrey QC, a jugé indubitable que, dans la circonscription de Bordesley Green, des fraudes électorales massives avaient été commises, dont: des falsifications de signatures sur les demandes de vote par correspondance et les déclarations d’identité14, des votes par correspondance envoyés au nom de personnes n’ayant pas demandé à voter par correspondance, des votes par correspondance au nom de personnes qui n’avaient pas reçu leur enveloppe de vote par correspondance, des bulletins de vote modifiés et des vols d’enveloppes de votes par correspondance.
English: It is normal for Canadianists to feel some apprehensions given the importance of the changes, even if many of them foresaw the need to review the program.
French: Il est normal que les canadianistes aient des appréhensions devant une refonte aussi importante même si euxmêmes avaient réalisé le besoin de changement.
English: The final identification of Dogrib lands will amount to approximately 39,000 square kilometres of land which will be adjacent to or surrounding the four Dogrib communities.
French: La sélection définitive des terres des Dogribs portera sur environ 39 000 kilomètres carrés de terres adjacentes aux quatre collectivités dogribs ou entourant ces dernières.
English: Thus, Article 2 enshrines the principle that the courts of the defendant' s domicile are to have jurisdiction. Article 5(1) and (3) respectively confer special jurisdiction in matters relating to a contract on the courts for the place of performance of the obligation in question and, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, on the courts for the place where the harmful event occurred or in the case of a threatened wrong is likely to occur.
French: Ainsi, l' article 2 prévoit le principe de la compétence des juridictions du domicile du défendeur, tandis que l' article 5, points 1 et 3, attribue compétence spéciale respectivement, en matière contractuelle, au tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée et, en matière délictuelle ou quasi délictuelle, au tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit ou, dans le cas d' un dommage potentiel, du lieu où le fait dommageable est susceptible de se produire.
English: It undertakes to consult with QCGN within 60 days of the signing of the present Memorandum of Understanding to determine measures to broaden the English linguistic representation to sit on its Board of Directors as voting delegates above and beyond the number of voting delegates designated by the Community Economic Development and Employability Committees, and this by October 31st, 2002.
French: La TABLE reconnaît la nécessité d'accroître la participation de la communauté anglophone à son conseil d'administration et elle consultera le QCGN dans les 60 jours suivant la signature du présent protocole d'entente pour déterminer les mesures qui permettront d'accroître cette représentation à son conseil d'administration et pour ce faire, d'ici le 31 octobre 2002. Cette représentation s'ajoutera au nombre de délégués votants désignés par les comités d'employabilité et du développement économique communautaire.
English: Direct exportation of up to nine quarts of wine less than 21 percent alcohol by volume from another state is permissible.
French: L'exportation directe d'un autre État est permise jusqu'à concurrence de neuf litres de vin dont la teneur en alcool est de moins de 21 % au volume.
English: Article 17 prohibits granting amnesties and other such measures to those responsible for crimes of forced disappearance before such persons have been convicted by a court, which, according to article 10, can only be an ordinary court, to the exclusion of military tribunals.
French: L'article 17 interdit d'octroyer le bénéfice de l'amnistie ou d'autres mesures analogues aux auteurs de crimes de disparition forcée avant qu'ils soient jugés par un tribunal, lequel, aux termes de l'article 10, ne peut être qu'une juridiction de droit commun, à l'exclusion des tribunaux militaires.
English: In accordance with paragraph 2 of the Principles, the bill would make the High Committee financially independent, stipulate that it had moral and legal personality, expand its mandate and set forth its composition and functions.
French: Conformément au paragraphe 2 des Principes, la nouvelle loi assurera l'indépendance financière du Comité supérieur, lui reconnaîtra une personnalité morale et juridique, élargira son mandat et définira sa composition et ses attributions.
English: During his second visit to the Insein prison, he was authorized to hold one-to-one meetings with five detainees: Win Tin, the oldest political prisoner who has spent 18 years in prison and for whom the Special Rapporteur is asking, as on previous occasions, for his immediate release; Su Su Nway, a prominent activist who was arrested during the Rapporteur's visit; Min Zeya and Than Tin (otherwise known as Kyi Than) both “88 Generation” students and Maung Kan, NLD member.
French: Pendant sa deuxième visite à la prison Insein, il a été autorisé à rencontrer cinq détenus en privé: Win Tin, le prisonnier politique le plus ancien, qui a passé dix-huit ans en prison et dont le Rapporteur spécial demande, comme il l'a déjà fait, la libération immédiate; Su Su Nway, militant influent qui a été arrêté au cours de la visite du Rapporteur spécial; Min Zeya et Than Tin (également connu sous le nom de Kyi Than), tous deux membres du mouvement étudiant «Génération 88», et Maung Kan, membre de la LND.
English: In this context, he also urges the Government to grant international organizations and bodies unhindered access to all detainees.
French: Il l'invite également à autoriser les institutions et les organismes internationaux à rendre visite librement à tous les détenus.
English: In solicitation documents, the fact that the Crown will own the copyright should be stated.
French: Dans les documents d'invitation à soumissionner, le fait que l'État détiendra le droit d'auteur devrait être indiqué.
English: Around 20% of these measures concerned aid for research and development.
French: Environ 20 % de ces mesures concernaient des aides en faveur de la recherche et du développement.
English: Learning (apprentissage) -- at the individual level is the acquisition and the creation of new knowledge and ideas that changes the way an individual perceives, understands or acts.
French: L'apprentissage (learning) -- sur le plan personnel, désigne l'acquisition et l'élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: The information gathered through this questionnaire is intended to serve the purpose of implementing the terms of reference of the PC-PW which are "to study the means for strengthening the protection of witnesses and pentiti in relation to acts of terrorism, including those at international level, and to make proposals as to the feasibility of preparing an appropriate instrument, bearing in mind the links with other related criminal activities" 1.
French: Les informations recueillies par le biais de ce questionnaire ont pour but de servir à la mise en œuvre du mandat du PC-PW qui est d’« étudier les moyens permettant de renforcer la protection des témoins et des repentis en relation avec les actes de terrorisme, y compris au plan international, et formuler des propositions concernant la possibilité d’élaborer un instrument approprié, tenant compte des liens avec d’autres activités criminelles connexes.
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one... Services IRAP clients IRAP benefits Newsroom
French: Il a entrepris sa vie professionnelle comme chimiste au contrôle de la qualité pour la société Fry-Cadbury's à Dublin, en Irlande.
English: Some Ideas for Constructing a Development Plan: • Have a documented product development plan.
French: De plus, les responsables se sentent davantage tenus de terminer les travaux à temps et de respecter le budget.
English: As well as having robust anti-torture laws, 2
French: Ne constituent pas un moyen de défense contre une accusation de s’être livré à des actes de torture le fait 2
English: This discovery was revealed by the Mars Express spacecraft, a joint project by the European Space Agency and the North American Space Agency, NASA.
French: Cette découverte a été révélée par le vaisseau spatial Mars Express, projet conjoint de l'Agence européenne de l'espace et de la North American Space Agency, la NASA.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les marchandises équivalentes relèvent du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, sont de qualité commerciale identique et présentent les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises qu'elles remplacent.
English: • transfer or assignment of members' interest;
French: • le transfert ou la cession de la participation d'un membre;
English: The Commission, in its resolution 2003/46 merged the previous resolutions on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants.
French: La Commission, dans sa résolution 2003/46, a réuni les textes précédents consacrés à la protection des migrants et de leur famille et à la question des droits de l'homme des migrants.
English: She agreed with the representatives of Egypt, India and Pakistan that the references to the Guiding Principles on Internal Displacement had not received the necessary consensus support.
French: Elle estime, à l'instar des représentants de l'Égypte, de l'Inde et du Pakistan, que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays n'ont pas fait l'objet du consensus nécessaire.
English: The right to due process includes the right to judicial proceedings free of delays, the right to be tried within a reasonable period of time and the right to receive a reasoned judgement within a reasonable period of time.
French: Le droit à une procédure régulière inclut le droit à une procédure judiciaire non retardée, le droit d'être jugé dans un délai raisonnable et le droit de recevoir un jugement motivé dans un délai raisonnable.
English: Exchange position (EUR million) Currency Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances: Current accounts Others 120 6 574 6 694 Loans:
French: Comptes à vue Autres 120 6 574 6 694 Prêts : aux établissements de crédit à la clientèle Ajustement IAS 39 48 615 61 339 33 109 987 Obligations et autres titres à revenu fixe Ajustement contrats d’échange de devises Ajustement IAS 39 4 558 – 24 672 6 948 – 17 724 Autres actifs Total actif Passif Dettes envers les établissements de crédit Dettes représentées par un titre :
English: The defence spending gap between the two sides of the Atlantic has been highlighted countless times and no doubt does have a significant impact both on the transatlantic security and defence relationship and on shaping foreign and defence policy priorities. Since the inception of the ESDP there has been an increasing tendency to compare defence budgets.
French: De plus, les Etats-Unis trouvent qu’il est plus facile d’importer des éléments de valeur du tiers monde, la barrière de la langue étant quasi inexistante et les salaires élevés constituant le principal attrait.
English: We responded to 24 questions.
French: Nous avons répondu à 24 questions.
English: These facilities provide medical rehabilitation services for disabled children from basic level upward, and include the development of CBRs in seven provinces and the development of centres of excellence for medical rehabilitation services, among others at Fatmawati Hospital in Jakarta, and Prof. Dr. Soeharso Hospital in Surakarta (Central Java).
French: Ces établissements offrent des services de réadaptation médicale pour les enfants handicapés à partir du niveau de base; le développement de ces centres concerne sept provinces et comporte la création de centres d'excellence en matière de services de réadaptation médicale, dont, entre autres, l'hôpital Fatmawati à Jakarta et l'hôpital Prof.  Dr.
English: The Delegation confirmed that its proposal contained in document AP/CE/2/2 and in the comparative table in document AP/CE/2/7 was still valid.
French: La délégation a confirmé que sa proposition figurant dans le document AP/CE/2/2 et reprise dans le tableau comparatif du document AP/CE/2/7 est toujours valable.
English: The absence of universally agreed standards on the rights of indigenous peoples is a major obstacle to fully empowering indigenous peoples to play their role in sustainable development.
French: L'absence de normes universelles reconnues en matière de droit des peuples autochtones est un obstacle majeur au plein exercice par ces peuples du rôle qui leur revient dans le développement durable.
English: Registry Number 3916 Date of Decision: April 29, 1998 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 3916 Date de la décision : le 29 avril 1998 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.