ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until January 2003, only 5 autologous transplants for the treatment of Neuroblastoma, Aplastic Anaemia, and Retino-blastoma12 have been mentioned in the scientific literature.
French: Jusque janvier 2003, la littérature scientifique n’avait fait mention que de cinq greffes autologues réalisées dans le cadre du traitement d’un neuroblastome, d’une anémie aplastique ou d’un rétinoblastome12.
English: We look forward to the completion of the technical guidelines, including the standards for the management of deep-sea fisheries in the high seas that are being developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Nous attendons avec intérêt la finalisation des directives techniques, notamment les normes sur la gestion des pêches hauturières en haute mer qui sont actuellement élaborées par la FAO.
English: I welcome the opportunity to speak to you today because Export Development Canada (EDC) is gradually re-engaging with Argentina as it continues to recover and re-stabilize from several years of economic and political difficulties.
French: Je n’ai pas hésité un instant à accepter l’invitation de m’adresser à vous aujourd’hui parce que Exportation et développement Canada (EDC) s’efforce actuellement de rétablir progressivement son engagement en Argentine où, après plusieurs années de difficultés économiques et politiques, la situation semble vouloir se stabiliser.
English: Only one piece may be performed for each category (a candidate may register in a maximum of two categories).
French: Une seule œuvre pourra être présentée dans chaque catégorie (un candidat peut s’inscrire à un maximum de deux catégories).
English: Inspections have been strengthened by a new approach.
French: Une nouvelle approche a été adoptée pour renforcer les inspections.
English: Whereas any instruments confiscated must be the property of the convicted person, confiscation of the proceeds of corruption from the assets of third parties or family members is authorised if it can be established that these assets are indeed the direct or indirect proceeds of a crime or lesser offence.
French: Le droit civil s’oppose à la confiscation en cas d’acquisition régulière et de bonne foi du bien auprès d’un commerçant ou dans une adjudication publique.
English: Sachs' father-in-law Wilhelm Hopfinger acquires a patent for the first usable ball bearing retainer ring, an innovation still being used in the ball bearing industry.
French: Le beau-père de Sachs Wilhelm Hopfinger achète un brevet du premier anneau de maintien utilisable pour un roulement à billes, cette innovation est toujours utilisée dans l'industrie du roulement à billes.
English: I want to talk about one area for reform: peacekeeping operations.
French: J'aimerais aborder un domaine de réforme : les opérations de maintien de la paix.
English: For those conducting the training, the District Membership Seminar Leaders’ Guide is available.
French: La publication Séminaire Effectif de district - Guide de l'instructeur [242-FR] s'adresse elle aux chargés de formation.
English: Spirit River Box 420 5101 - 45 Avenue Spirit River, AB T0H 3G0 (780) 864-3533
French: Spirit River Postale 420 5101,45e avenue Spirit River, AB T0H 3G0 (780) 864-3533
English: A Survey Report - Quantitative Study - June 1996, by Environics:
French: A Survey Report - Quantitative Study - juin 1996, de Environics:
English: Please help us to keep the Sabbath as we should, in Jesus Christ.
French: Aide-nous à garder Ton Sabbat comme Tu le désires. En Jésus-Christ.
English: There is a need to further develop United Nations peacekeeping operations and provide them with a rapid deployment capability.
French: Il faut songer également à développer les opérations de maintien de la paix de l'ONU et renforcer sa capacité de déploiement rapide.
English: Technical cooperation focuses on four clusters: (i) development strategies and trade policy; (ii) trade facilitation and logistics; (iii) public finance modernization and reform; and (iv) enterprise, investment and competition policy.
French: La coopération technique s'articule autour de quatre axes: i) stratégies de développement et politiques commerciales; ii) facilitation du commerce et logistique; iii) modernisation et réforme des finances publiques; et iv) entreprises, investissement et politique de la concurrence.
English: Letter addressed to Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: Lettre adressée à Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: I started well and finished the first lap at the front, then tried to push 100% every lap.
French: Je suis bien parti et j'étais en tête à la fin du premier tour, puis j'ai attaqué à 100% lors de tous les autres tours.
English: Tungsten steels are important to industry because they retain their hardness and strength at high temperatures.
French: Les aciers de tungstène sont essentiels dans l'industrie, car ils conservent leur dureté et leur résistance, même à température élevée.
English: conferences and round tables focused on this issue.
French: revenu se situe toujours au cœur de leur programme d’action national.
English: Council held public hearings into the merits of establishing such an agency, as called for by the Farm Products Agencies Act.
French: Le Conseil a tenu des audiences publiques sur le bien-fondé de la création d’un tel office, comme il devait le faire en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Under the single sales tax, books, children’s clothing and footwear, children’s car seats and car booster seats, diapers and feminine hygiene products would be exempt from the provincial portion of the tax.
French: En vertu de la taxe de vente unique, les livres, les vêtements et les chaussures pour enfants, les sièges de voiture et les sièges d’appoint pour les enfants, les couches et les produits d’hygiène féminine seront exonérés de la portion provinciale de la taxe.
English: In Canada, CIHR-III established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research that will build on international efforts and improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui prendra appui sur les efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: See Steven F. Cahan et al., "Board Structure and Executive Compensation in the Public Sector," Financial Accountability and Management (November, 2005).
French: Voir Steven F. Cahan et al., « Board Structure and Executive Compensation in the Public Sector », Financial Accountability and Management (novembre 2005).
English: CEI is working with its partners to achieve broader distribution by further adapting the workshop materials and approach to link to other industry sponsored events, such as trade shows and industry association meetings.
French: L'IEE collabore avec ses partenaires à l'élargissement de la diffusion en adaptant encore plus le matériel et la démarche de l'atelier afin d'établir des liens avec des événements parrainés par l'industrie, comme des salons professionnels et des rencontres d'associations industrielles.
English: Case C-313/01 Christine Morgenbesser v Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova Freedom of establishment
French: C-313/01 Christine Morgenbesser et Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova Liberté d'établissement
English: SSQ offers a technologically advanced environment and many on-site services such as a cafeteria, indoor parking, etc.
French: Travailler chez SSQ, c'est travailler dans un environnement à la fine pointe de la technologie et où plusieurs services sont offerts : cafétéria ou restaurant, stationnement intérieur, etc.
English: Mr. Nicholson had spoken to that referee, who was not a Board member.
French: M. Nicholson a parlé à ce répondant, qui n'était pas membre du jury.
English: Simply use the "Order a list" button at the bottom of a search result.
French: Vous pouvez le faire en utilisant le bouton « Achetez cette liste » au bas d'une page de résultat.
English: Having made significant inroads among Hispanic voters in 2000 and 2004, thanks to Bush’s support for immigration reform, Republicans now can barely count on 20% of that total – mainly among Cuban-Americans – thanks to their strident anti-immigration stance.
French: Les républicains, après avoir fait des percées significatives chez les électeurs hispaniques en 2000 et 2004, grâce au soutien de la réforme de l’immigration de Bush, peuvent à peine compter sur 20 % de ce total – et principalement parmi les Américains d’origine cubaine –à cause leur position acharnée anti-immigration.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-11 Ottawa, July 2, 1998 SUBJECT IMPORTATION OF USED OR SECOND-HAND MOTOR VEHICLES This memorandum provides information regarding the application of tariff item No. 9897.00.00 to the Customs Tariffas it relates to the importation of used or second-hand motor vehicle.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-11 Code repére : 201B Ottawa, le 2 juillet 1998 OBJET IMPORTATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES USAGÉS OU D'OCCASION Le présent mémorandum donne des renseignements sur l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes en ce qui concerne l'importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: The members of this union of states, obliged to join together, but competing with one another in order to defend their own bourgeoisies, apply Community law only in so far as their big businesses and major industries find it convenient for them to do so.
French: Les membres de cette Union d'États, contraints de s'associer, mais rivalisant les uns avec les autres pour défendre leur bourgeoisie nationale, n'appliquent le droit communautaire que dans la mesure où il convient à leurs grands groupes industriels et financiers.
English: We have all seen that unchallenged xenophobic and racist hysteria can overcome common sense.
French: Nous avons tous observé que l'hystérie xénophobe et raciste incontestée pouvait supplanter le sens commun.
English: Dated at Vancouver, 'Original signed by' this 29th day of January 2004.
French: Fait à Vancouver Original signé par :
English: These were chosen to be within the maximum range of resin solids that could be safely incorporated into the final bitumen end-product.
French: On a déterminé que ces proportions correspondaient aux taux maximums de résines solides pouvant être incorporées sans danger dans le produit final à être encapsulé dans le bitume.
English: In many families, the main source of income is a modest child allowance.
French: Pour de nombreuses familles, la principale source de revenus est une modeste allocation familiale.
English: We must make Europe fit for a future on a continental scale and we must make the democracy in this House fit to offer a real leadership and act as a counterweight and check and balance against the excesses of technocracy or bureaucracy.
French: Nous devons préparer l'Europe à un avenir continental et veiller à ce que la démocratie au sein de cette Assemblée soit à même d'offrir un véritable leadership et d'agir comme un contrepoids, un équilibre des pouvoirs, contre les excès de la technocratie ou de la bureaucratie.
English: French) 1 In its appeal Vedial SA (‘Vedial’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T110/01 (Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, ‘the judgment under appeal’), dismissing its action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 9 March 2001 (Case R 127/2000-1) in which the opposition by Vedial to registration of the word and figurative mark HUBERT sought by France Distribution was rejected (‘the contested decision’).
French: 8 Ce recours a été rejeté par la décision litigieuse. En substance, la première chambre de recours de l’OHMI a considéré que, même s’il existe un fort degré de similitude entre les produits en cause et même si, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il est possible de tenir compte de la renommée de la marque antérieure démontrée devant elle par Vedial, il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public concerné étant donné que les marques en conflit ne présentent pas de fortes ressemblances.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) which are available to provide them with the following options.
French: L'intervieweur peut utiliser un certain nombre de touches (touches de fonction) qui lui donnent les options suivantes :
English: I will now examine the record in detail, and I think an error was made in appraising the documents in the record.
French: J'ai repris maintenant l'examen du dossier en tous détails, et je crois à erreur dans l'appréciation des écrits au dossier.
English: Against this backdrop, various advocacy initiatives on access and protection were initiated.
French: C'est dans ce contexte que différentes initiatives concernant l'accès et la protection ont vu le jour.
English: Activities to launch Canada's centennial of flight celebrations in 2009 are already beginning.
French: On organise déjà les activités pour le lancement des célébrations du centenaire de l'aviation au Canada en 2009.
English: For information on how to use each tool in the Paint toolbox, see Paint tools .
French: Pour obtenir des informations sur l’utilisation de chaque outil de la boîte à outils Paint, consultez Outils Paint .
English: UNDP senior managers described ongoing efforts to provide guidance on gender-based strategies, noting that more programme countries were requesting partnership support in strengthening capacities on gender.
French: Les principaux administrateurs du PNUD ont décrit les efforts que faisait l'organisation pour fournir des directives concernant les stratégies tenant compte des sexospécificités, et ont indiqué qu'un nombre croissant de pays bénéficiaires de programmes souhaitaient que des partenaires les aident à renforcer leur capacité à traiter les questions d'égalité des sexes.
English: Its importance derived from the strategic location it occupied on the Continental Divide at a time when traders, both British and American, were seeking to extend their commercial activity west of the Rockies.
French: En 1846, le Traité de l’Oregon aboutit à la fermeture du fort Vancouver et force la Compagnie de la Baie d’Hudson à cesser ses activités de traite dans le district du Columbia.
English: The monitoring techniques in wetland projects involve call counts, as well as intensive surveys for amphibian larvae and mature adults.
French: Les techniques de surveillance dans les milieux humides comprennent les relevés des coassements ainsi que des relevés intensifs des larves d'amphibiens et des adultes à maturité.
English: In August 2003, the Greek Cypriot side announced a significant cut in defence spending.
French: En août 2003, la partie chypriote grecque a annoncé une réduction sensible des dépenses militaires.
English: Harmonization Finally, financial arrangements should include mechanisms that provide for harmonization and co-operation with adjacent governing jurisdictions. This is to ensure that decisions made by individual Aboriginal governments take account of the effects of their policies on other governments.
French: L’harmonisation Enfin, les arrangements financiers devraient prévoir des mécanismes permettant l’harmonisation et la coopération avec les autres instances qui gouvernent les régions voisines, afin que les décisions prises par les divers gouvernements autochtones tiennent compte de l’incidence de leurs politiques
English: Thus, capacity-building at the individual public servant level may emphasize the acquisition of knowledge, specialization and professionalism, which in turn feeds into more productive organizational functioning, and the operation of systems characterized by greater legitimacy and the greater adeptness of its members.
French: Le renforcement des capacités des fonctionnaires pourrait de même être axé sur l'acquisition de connaissances, la spécialisation et le professionnalisme, contribuant ainsi à un fonctionnement plus efficace de l'organisation et à la mise en place de systèmes se caractérisant par une légitimité et un savoir-faire accrus de ses membres.
English: At page 147 of the transcript, Mr. Hume recalled the case of Mrs. Pat  Davis. He gave evidence that, after Mrs. Davis had been employed with the  company for some time, her husband had been laid off.
French: M. Hume a signalé le cas de Mme Pat Davis (page 147 de la transcription). Lorsque son conjoint a été mis à pied, elle travaillait depuis un certain temps pour la société.
English: Convergence was most evident when there were large enough differences in rates between the host population and the country of origin, otherwise, divergence was displayed.
French: Pour évaluer le risque, on a utilisé les rapports de cotes (RC) et les intervalles de confiance à 95 % (IC).
English: Part one of the report of the Secretary-General contains information on and proposals in respect of various security-related issues that fall under the United Nations regular budget, such as: (a) executive protection; (b) the protection of former Secretaries-General and other senior officials; (c) the standardized access control system and related maintenance and support requirements; and (d) additional security requirements in specific locations, including for Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) and United Nations information centres.
French: La première partie du rapport du Secrétaire général contient des renseignements et des propositions sur divers dispositifs de sécurité dont le financement est assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation, à savoir : a) la protection des personnalités; b) la protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables; c) le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux et les ressources nécessaires aux fins de l'entretien, de la maintenance et de l'appui; et d) les besoins propres à certains lieux d'affectation, notamment, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et les centres d'information des Nations Unies.
English: (l) Review all types of microcredit and microfinance programmes and assess whether they enhance women's capabilities, status, bargaining power and empowerment, and revise them to ensure that they do not reinforce women's traditional roles within households and communities to the detriment of their productive capacities;
French: l) Examiner tous les programmes de microcrédit et de microfinancement afin de déterminer s'ils ont pour effet de renforcer les capacités, le statut, le pouvoir de négociation et l'autonomie des femmes et les modifier s'il y a lieu afin d'assurer qu'ils ne confortent pas les rôles traditionnels des femmes au sein du ménage et de la communauté au détriment de leurs capacités productives;
English: The group, which is chaired by Phil Branton, may well prove to be a strong advocate for increasing funding for the CIHR budget.
French: Le groupe, qui est présidé par Phil Branton, prônera probablement une augmentation du budget des IRSC.
English: In this respect I think that normal honest academic debate is needed.
French: Je pense qu'il faut à ce sujet engager un débat académique, honnête et normal.
English: Having said that, the President of the European Central Bank has indeed told the European Council that, in Europe, we may think that at least 1.2% of our GDP will have an automatic stabilising effect.
French: Cela dit, le président de la Banque centrale européenne l'a d'ailleurs dit au Conseil européen, en Europe, nous pouvons penser qu'au moins 1,2 % de notre PIB correspond à l'effet des stabilisateurs automatiques.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1 est adopté tel qu'oralement révisé.
English: The regulations will provide CPR with the certainty and predictability required to operate in the competitive environment of today's transportation sector.
French: Grâce à ce règlement, le Canadien Pacifique aura la certitude et la prévisibilité nécessaires pour concurrencer dans le secteur des transports.
English: Euro and the Tourist # Greater price transparency.
French: L’EURO ET LE TOURISTE différences entre les taux de change, les taux de change "touriste" et les taux de "parité de pouvoir d'achat")23.
English: Although the overall framework remains within the UN, the contribution of the EU has become, more than ever before, essential.
French: Bien que le cadre général relève toujours de l'ONU, la contribution de l'UE est devenue plus que jamais indispensable.
English: The Cultural Olympiad Festival is a multidisciplinary festival of performance, film, and visual and media art taking place at multiple venues in the Sea-to-Sky Corridor.
French: Le festival de l'Olympiade culturelle : Un festival multidisciplinaire de spectacles, de cinéma, d'arts visuels et médiatiques, présenté à de nombreux endroits situés dans le corridor Sea-to-Sky.
English: The plaintiffs brought an action against the Republic of Austria before the Landesgericht Linz, before which they claimed that Austria was liable for its failure to transpose Article 7 of the Directive in good time and in full, in order to recover the full amount they had paid over, in so far as they had not yet been reimbursed.
French: Les demandeurs au principal ont intenté un recours contre la république d'Autriche devant la juridiction de renvoi, devant laquelle ils invoquent la responsabilité de cet État pour transposition tardive et incomplète de l'article 7 de la directive, afin d'obtenir le remboursement de l'intégralité des versements qu'ils ont effectués, pour autant que ceux-ci n'aient pas déjà été remboursés.
English: Remember that Gabriel García's meeting at the White House had taken place on 8 May.
French: Rappelez-vous que l'entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6 :
English: The issue came not under diplomatic protection, but under the far broader topic of State responsibility - and more particularly under article 51 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading.
French: Cette question relevait non pas de la protection diplomatique mais du sujet, beaucoup plus vaste, de la responsabilité des États, et plus précisément de l'article 51 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture.
English: • For a Regional Announcement about the Historic Places Initiative of the "Tomorrow Starts Today" Program  Edmonton, Alberta - June 8, 2001 
French: • À l'occasion d'une annonce régionale au sujet de l'initiative sur les endroits historiques dans le cadre du programme Un avenir en art  Edmonton (Alberta) - Le 8 juin 2001
English: The hotel-residence offers luxuriously appointed and comfortable accommodation for both business and leisure stays.
French: L'hôtel-résidence propose des chambres et suites parfaitement équipées et décorées avec soin pour un séjour sous le signe du luxe et du confort, pour tous les types de voyageurs.
English: No systems Protection of minors in broadcasting Advertising Regulation
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias