ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its unusual mechanism, this Nagant revolver closes the gap between the cylinder and the barrel and seals this gap when the trigger is first pulled, before the gun fires; this design is thus especially effective when used with a silencer. Multi-shot, reliable firing using a silencer is possible with this revolver, which is a distinct advantage over most semi-automatic pistol s which often become effectively single-shot pistol s when a silencer is attached.
French: Le titane est parfois employé pour des revolvers modernes, soit pour certaines parties soit pour l'ensemble de sa construction comme par exemple dans le Taurus 415T .
English: Let me tell the House, on behalf of my group – and I do think that the applause shows that I am, perhaps exceptionally, speaking on behalf of all Members here – that anyone who argues along the lines adopted by the President of Iran with regard to Israel is offending against the fundamental laws and rules of the international community, and I think that a multinational parliament such as our own should repudiate what they say in the most forthright terms.
French: Permettez-moi de dire à cette Assemblée, au nom de mon groupe - et, peut-être à titre exceptionnel, je pense que les applaudissements le montrent, au nom de tous les députés ici présents - que quiconque suit les lignes adoptées par le président iranien concernant Israël fait insulte aux lois et règles fondamentales de la communauté internationale, et je pense qu’un parlement multinational tel que le nôtre devrait dénoncer dans les termes les plus directs ce que ceux-ci expriment.
English: It is intended to access the impact of fees on all TPP stakeholders as a means of determining whether the user-charge policy requirements are being met; as well as addressing whether fees should be increased or decreased where cost structures have changed, where the mix of public and private benefits has changed, or where service levels have been altered.
French: Elle vise à évaluer l'incidence du prix à payer sur tous les intervenants du PPT pour déterminer si les exigences de la politique relativement aux frais d'utili-sation sont respec-tées et pour vérifier si le prix à payer doit être augmenté ou di-minué lorsque la structure des coûts a changé, lorsque l'en-semble des avanta-ges publics et privés a changé et lorsque les niveaux de service ont été modifiés.
English: Click to see a larger image (82K) Unemployed workers sleeping in the bandstand at Queen's Park, Toronto, 1938 Star Newspaper Service Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Des chômeurs s’endorment dans un pavillon de musique à Queen’s Park, Toronto, 1938 Star Newspaper Services Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Great Lakes, central and northern Ontario Habitat: primarily found in opens waters of lakes but may occur in large rivers in the Hudson Bay region Use as bait: local restrictions apply
French: Grands Lacs, centre et nord de l'Ontario Habitat : on le trouve principalement dans les eaux libres des lacs, mais il est possible de le trouver dans les grandes rivières de la région de la baie d'Hudson Utilisation comme appât : des restrictions locales s'appliquent
English: Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a subsequent session of the Executive Body, to conclude that the Protocol should be amended.
French: Chacun de ces trois processus peut amener les Parties au Protocole à conclure, à une session ultérieure de l'Organe exécutif, que le Protocole doit être amendé.
English: To ensure the future procurement process is efficient and effective, one must understand the culture and landscape of the procurement relationship between clients and suppliers and recognize that in agile corporations, there is a merging of these roles and interests.
French: Il est utile, afin de s’assurer que le processus d’approvisionnement futur sera efficace et efficient, de comprendre la culture et les aspects la relation approvisionnement entre clients et fournisseurs, et de reconnaître que dans les entreprises polyvalentes, il y a un fusionnement de ces rôles et de ces intérêts.
English: In response to a question from the Appeal Board, the Selection Board Chairperson stated that the comments received concerning Mr. Wreggitt's contact with the Member of Parliament and actions taken which did not follow the chain of command figured prominently in the assessment of the appellant's personal suitability qualifications as was the issue regarding the approach the appellant took with the inmate who recently had dental surgery.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le président du jury de sélection a affirmé que les commentaires concernant le fait que M. Wreggitt était entré en contact avec le député et les mesures qu'il avait prises au mépris de la chaîne de commandement avaient joué un rôle important dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant tout comme la démarche adoptée par l'appelant lorsqu'il avait traité le cas du contrevenant qui venait de subir une chirurgie dentaire.
English: Corporate Risks The Department of Canadian Heritage takes an integrated approach to risk management across the organization.
French: Risques organisationnels Le ministère du Patrimoine canadien adopte une approche intégrée de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: What does your work involve? (teaching, languages taught, other responsibilities)
French: En quoi consiste votre travail? (enseignement, langues enseignées, autres responsabilités)
English: (b) The name and address of the person, association or organization submitting the brief must be clearly indicated.
French: (b) Le nom et l'adresse du particulier, de l'association ou de l'organisme qui soumet le mémoire doivent être clairement indiqués.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments Future Force Development Issues What follows is a consideration of some of the significant force development issues that will confront the Canadian Forces in the future.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives : Évolutions militaires Préoccupations futures au sujet du développement des forces La présente est un survol de certaines des grandes questions que les Forces canadiennes devront résoudre dans l’avenir en ce qui concerne le développement des forces.
English: ¶ 18 (former ¶ 14) has been revised to reflect the revocation of former paragraph 1100(2.2)(c) of the Regulations by P.C. 1989-2464, SOR/90-22 dated December 14, 1989, generally applicable to property acquired after June 17, 1987.
French: Le numéro 18 (auparavant le numéro 14) a été révisé pour refléter l'abrogation de l'ancien alinéa 1100(2.2)c) du Règlement par le DORS/90-22 du C.P. 1989-2464 du 14 décembre 1989 qui s'applique généralement aux biens acquis après le 17 juin 1987.
English: It may be that those less than 40 years of age are more likely to be identified as needing a PHA at the time of pre-deployment screening.
French: C'est peut-être que les militaires de moins de 40 ans se voient plus souvent offrir de subir un EPS au moment de la sélection en vue d'un déploiement.
English: The mechanism can furnish the sanctions committee with additional information about the violations of sanctions, as well as their direct and collateral impact.
French: Ces instances peuvent fournir au comité des sanctions des informations supplémentaires sur les violations des sanctions, ainsi que sur leurs répercussions directes et collatérales.
English: Therefore, anti-racism should be used in both models, especially in republican models.
French: Donc, l'antiracisme devrait être utilisé dans les deux modèles, surtout dans les modèles républicains.
English: The first is that, today or tomorrow, in tandem with today's debate, the Greek Parliament will be voting on a legislative initiative by the Greek Government which makes it easier and more flexible to acquire Greek nationality than in the past.
French: Le premier est celui-ci: aujourd'hui ou demain, parallèlement au débat d'aujourd'hui, le parlement grec se prononcera sur une initiative législative du gouvernement grec qui rend l'acquisition de la nationalité grecque plus facile et plus flexible que par le passé.
English: • Building on previous work on the Risk Incident Scale, we will continue to work on risk communication which will aid our approaches to informing decision-makers and health professionals with respect to their managing a pandemic, and our populations with respect to the actual nature of the pandemic situation.
French: • fort des travaux antérieurs sur l'échelle d'évaluation du risque d'incident, nous comptons poursuivre nos efforts de communication des risques, de façon à mieux renseigner les décideurs et les professionnels de la santé sur la gestion d'une pandémie et informer les populations sur la véritable nature de la pandémie;
English: Typical items in such an agreement include liability insurance, permitted harbour activities, pollution control and adherence to HA bylaws.
French: Des articles qu'il faut normalement inclure dans un tel accord comprennent l'assurance de responsabilité civile, les activités portuaires permises, le contrôle de la pollution et le respect des règlements administratifs de l'administration portuaire.
English: The programme is a local governance programme that will function through district shuras and community councils, whose members will be appointed through local consultation.
French: Le Programme afghan d'action sociale est un programme de gouvernance locale qui fonctionnera par l'intermédiaire des chouras dans les districts et dans les conseils municipaux, et dont les membres seront désignés à l'issue de consultations locales.
English: This has often resulted in higher costs to the Agency in order to meet certain local specifications or regulations.
French: Le respect de certaines spécifications et réglementations locales a souvent pour conséquence une augmentation des dépenses engagées par l'Office.
English: Finally, Croatia firmly believes that the efforts of the international community will prove successful and self-sustained stability in South-East Europe will be ensured only when the countries of the region are able to assume responsibility for their future.
French: Enfin, la Croatie est fermement convaincue que les efforts de la communauté internationale se révèleront positifs, et la stabilité autonome en Europe du Sud-Est ne sera assurée que lorsque les pays de la région pourront assumer la responsabilité de leur avenir.
English: It is apparent to us that departments are working to satisfy the statutory obligations set out in the Auditor General Act (1995).
French: Il est évident que les ministères s’efforcent de remplir les obligations prévues par la Loi sur le vérificateur général (1995).
English: This is more in line with the mixed approach for outsourcing, where the statistical office plays an important role in the operations and defines the criteria to be fulfilled.
French: Cette pratique se rapprochait de la méthode de la sous-traitance partielle, dans laquelle le service national de statistique joue un rôle important dans les opérations et définit les critères à remplir.
English: Those who manage schools and educational systems today have an arduous task as schools everywhere are being asked to do more than ever before. They also face a complex world and seemingly endless pressures ...
French: Results from schools in Mexico that took part in this study, which was carried out to understand how ICT relates to educational innovation.
English: Chapter III Measures to assist local agricultural products Article 7 Support measures 1.
French: Chapitre III Mesures en faveur des productions agricoles locales Article 7 Mesures d'accompagnement 1.
English: • pitheads with machine rooms, shoring, wash houses, stores, lamp rooms and other installations.
French: • les carreaux de fosse avec les salles des machines, les chevalements, les lavoirs, les lieux de stockage, les salles des « pendus » et les autres installations techniques.
English: For over a decade, the National Seafood Sector Council (NSSC) has been instrumental in preparing and advancing human resources to meet evolving demands of the seafood and related food processing sectors.
French: Depuis plus de dix ans, le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) joue un rôle déterminant pour préparer les ressources humaines à répondre aux exigences en constante évolution des secteurs des produits de la mer et de la transformation alimentaire connexe.
English: In the proceedings the CISG was argued to be applicable to the case.
French: Pendant la procédure, il avait été allégué que la CVIM était applicable à l'affaire.
English: Peru has shown its commitment to the struggle against terrorism by recently undertaking a number of international measures in this respect, including signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; acceding to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; acceding to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; and acceding to the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Le Pérou a manifesté son attachement à la lutte contre le terrorisme en adoptant récemment différentes mesures internationales, notamment en signant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; en adhérant au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental; en accédant à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime; et en accédant à la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d’admissibilité de 31 semaines et bénéficient d’une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: SMBR-004-97, Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada, on November 22, 1997.
French: Le document RPR-7, 1re édition, ébauche, établit les exigences du Ministère en ce qui concerne les demandes de licence et l'exploitation des entreprises de télévision numérique (TVN).
English: - (FR) I welcome the adoption by a virtually unanimous vote of the House of the resolution on the effects of the oil slick caused by the Erika.
French: . Je me réjouis de l' adoption, à la quasi unanimité de notre Assemblée, de la résolution sur les conséquences de la marée noire de l' Erika, à l' élaboration de laquelle notre groupe a beaucoup contribué.
English: As a result, the soil is protected from rainfall erosion and water runoff; the soil aggregates, organic matter and fertility level naturally increase; and soil compaction is reduced.
French: Le sol est ainsi protégé contre l'érosion hydrique (pluie et ruissellement); ses agrégats, sa concentration en matières organiques et son taux de fertilité augmentent naturellement, tandis que le compactage diminue.
English: 3.4 Financing Our Recommendations Creating the population health data network will require government funding.
French: 3.4 Financer nos recommandations Pour créer un réseau national de données sur la santé de la population, le gouvernement devra consentir des fonds.
English: The award payout will be equal to the number of share units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date.
French: Le paiement des unités octroyées équivaudra au nombre d’unités acquises le 31 décembre 2008, multiplié par le cours moyen des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours se terminant à la même date.
English: For example, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), miniDVD and (if supported) HD-BURN can be burned to CD-R and CD-RW disc formats. The technical optionsavailable, such as subtitle or multiple sound tracks, are a factor of the disc format.
French: Labelflash est une technologie qui permet de graver des photos et des textes sur la face étiquette d'un disque à l'aide d'un laser.
English: Add a small amount of sodium sulfate to the top of the florisil.
French: Ajouter une petite quantité de sulfate de sodium sur le Florisil.
English: MMCM-Blog 1.0, which was launched in September 2007, has already gained the favour of prestigious users such as major Quebec bookstore network Renaud Bray, CAA-Quebec, Eidos Montreal and the Montreal Heart Institute.
French: MMCM-Blog 1.0, sorti en septembre 2007, a déjà remporté la faveur d’utilisateurs prestigieux tels que Renaud-Bray, CAA-Québec, Eidos Montréal et l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Science The body of research on human settlements issues is expanding.
French: Science Le volume de recherches sur le dossier des établissements humains s'accroît.
English: Pakistan's War of All Against All by Beena Sarwar The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America, but for Pakistan-a Muslim-majority nation whose social fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.
French: Le Pakistan et la lutte antiterroriste by Beena Sarwar L'alliance dans la lutte contre le terrorisme entre le général-président Parvez Moucharraf et les États-Unis revêt un caractère impératif non seulement pour l'Amérique, mais aussi pour le Pakistan, pays musulman dont l'équilibre est menacé par l'activisme et le désordre.
English: For example, the card number should not be written down or made accessible to others; the card must be maintained in a secured location with controlled access when not in use; purchases must not be made using cellular telephones or the Internet quoting the acquisition card number (until such time as a secure method is found - Treasury Board is currently conducting a pilot project on this issue).
French: Par exemple, le numéro de la carte ne doit pas être transcrit ou communiqué à d'autres; la carte doit être gardée dans un endroit sûr à accès contrôlé lorsqu'elle n'est pas utilisée; des achats ne doivent pas être effectués au moyen d'un téléphone cellulaire ou par Internet (tant qu'une méthode sûre n'aura pas été établie).
English: The Delegation of Uruguay declared that, with respect to the entire contents of title X, it was not in a position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.
French: La délégation de l'Uruguay a déclaré que, en ce qui concerne l'intégralité des dispositions figurant sous le titre X, elle n'est pas en mesure d'exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d'experts.
English: He cannot just get up and leave in the middle of a sitting.
French: Il ne peut pas agir comme il l'entend.
English: The association of a particular family of plants with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Le lien entre une famille particulière de végétaux et des réactions allergènes n’empêcherait pas nécessairement l’introduction d’un aliment nouveau issu d’une espèce connexe sur le marché, mais il faudrait envisager des mesures de gestion du risque telles que la surveillance après la mise en marché et l’étiquetage pour l’identification de l’article alimentaire lorsque celle-ci n’est pas évidente.
English: A third point to note is that the prevalence rates reported here are probably the lower bound of the true range, due to the likely direction of response bias (see Chapter 2) and the possibility that some past experimenters will become smokers at a later stage.
French: Plus de la moitié (57 %) de tous les fumeurs de 10 à 14 ans ont indiqué que leur père ne savait pas qu’ils fumaient, comparativement à 18 % chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the "July package".
French: Il convenait de prendre pleinement en compte les préoccupations des pays qui avaient récemment adhéré, comme cela était reconnu dans l'«ensemble de résultats de juillet».
English: If you are an agent of the Crown that sells precious metals to the public, you are considered a dealer in precious metals and stones (see subsection 2.9).
French: Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend au public des métaux précieux, vous êtes considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses (voir le paragraphe 2.9). 2.6 Comptables et cabinets d’expertise comptable
English: The screening board could interpret/define the terms which were used in the SOQ.
French: Le jury de présélection pouvait interpréter et définir les termes qui étaient utilisés dans l'ÉQ.
English: Though such questions did not come under his mandate, the Special Rapporteur recalled that the prohibition against keeping persons isolated from the outside world over a long period was one of the foundations of protection against torture.
French: Bien que ces questions ne rentrent pas dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial rappelle que l'interdiction de maintenir des personnes isolées du monde extérieur pendant une longue période est l'un des fondements de la protection contre la torture.
English: A 1991 survey indicated that as many as 53 percent of the respondents did not keep firearms locked up.
French: Les policiers recommandaient également les contenants portatifs à verrou, mais cette fois, au moins en faisaient-ils eux-mêmes plus généralement usage (id., p.
English: They will provide each other with the necessary assistance in terms of staff and organisational support.
French: Ces administrations se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire en termes de personnel et d'organisation.
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
French: Afin d'éviter ou de contrer les effets préjudiciables sur le marché dans la Communauté pouvant résulter des importations de certains produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, d'un ou de plusieurs de ces produits est soumise au paiement d'un droit additionnel à l'importation si les conditions à déterminer conformément à l’article 40, paragraphe 1, point e), sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human%5Frights/esc/5%5FSurvey%5Fby%5Fcountry/" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/5_Survey_by_country/ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/2_ECSR_European_Committee_of_Social_Rights/Digest.pdf" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/2_ECSR_European_Committee_of_Social_Rights/Digest.pdf See further, Harris and Darcy, supra n.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human%25Frights/esc/5%5FSurvey%5Fby%5Fcountry/" http://www.coe.int/t/e/human%Frights/esc/5%5FSurvey%5Fby%5Fcountry/ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/2_ECSR_European_Committee_of_Social_Rights/Digest.pdf" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/2_ECSR_European_Committee_of_Social_Rights/Digest.pdf Voir également Harris and Darcy, supra n.