ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying in our work therefore to make distinctions within the general definitions that will assist local and national authorities in the design of infrastructure to enhance to the greatest possible extent the safety of road travel.
French: Dans notre travail, nous essayons donc de faire des distinctions au niveau des définitions générales qui assisteront les autorités locales et nationales dans la conception des infrastructures afin d'améliorer au maximum la sécurité sur les routes.
English: Our hotel is located in one of Poland's oldest and most beautiful cities; Wroclaw.
French: Notre hôtel est situé dans l'une des plus ancienne et la plus belle ville de Pologne; Wroclaw.
English: The study found a wide variation in costs reported.
French: D’après cette étude, les coûts varient sensiblement.
English: Common Foreign and Security Policy 2005 Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005 (A6-0130/2007) Rapporteur:
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2005 (A6-0130/2007) Rapport Elmar Brok (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 526 voix pour, 118 contre et 14 abstentions
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet home page www.curia.eu.int from approximately 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de larrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux environs de 15 heures
English: • Use PSC's Second Language Evaluation test or another instrument approved by the PSC to assess official language skills on a "meets/does-not-meet" basis.
French: • utilisent l'Évaluation de la langue seconde de la CFP ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langue officielle selon le mode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: Provision of valuable, strategic communications advice and guidance to help meet commitments to Canadians, as demonstrated by: "
French: Prestation d’avis et de conseils stratégiques précieux en matière de communications pour mieux respecter les engagements pris envers les Canadiens et les Canadiennes, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The appellant accepted the facts set out in the respondent's brief and, thus, no witnesses were called at the hearing.
French: L'appelant a accepté les faits énoncés dans l'exposé de l'intimé, si bien qu'aucun témoin n'a été cité à l'audience.
English: As a LPOA user, you have been randomly selected to respond to a questionnaire about LPOA controls and usage.
French: En tant qu’utilisateur d’AAL, vous avez été choisi(e) au hasard pour répondre à un questionnaire au sujet des mesures de contrôle et de l’usage de l’AAL.
English: I am very concerned by the misleading, offensive and even hate-fuelled statements which can still be heard.
French: Je suis très préoccupée par les déclarations trompeuses, insultantes et même pleines de haine que l'on peut encore entendre.
English: n 1994, the 34 leaders of the democratic countries of the Western Hemisphere held a historic meeting in Miami.
French: n 1994, les 34 chefs d’États démocratiques de l’hémisphère occidental ont tenu une réunion historique à Miami.
English: Effective monitoring systems should measure the contribution of MRE to achieving this end.
French: Des dispositifs efficaces de surveillance devraient évaluer la contribution des programmes à la réalisation de cet objectif.
English: To be effective, such action must be supported by all governments, multiple departments, a broad range of political leaders, and the Canadian public.
French: Pour être efficace, une telle action doit être appuyée par tous les gouvernements, les ministères pertinents, une vaste gamme de dirigeants politiques et le public canadien.
English: The Working Party may wish to note that the set of amendments to the second revised edition of CEVNI adopted by the Working Party by its resolution No.54 has been issued as TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le groupe d'amendements à la deuxième édition révisée du CEVNI, qu'il a adopté par sa résolution no 54, est paru sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1.
English: Lastly, the countries of the third bloc, although they have no major concerns or concerns of such importance within the context of this process, are paying a great deal of attention to the cost of our required solidarity and to the use of revenues arising from the various auctions and, in particular, to the choice or otherwise of post-allocation.
French: Enfin, les pays du troisième bloc, s'ils n'ont pas de soucis majeurs ou aussi importants dans le cadre de ce processus, sont très attentifs aux coûts de la nécessaire solidarité entre nous et à l'utilisation des ressources issues des différentes mises aux enchères et, en particulier, au choix, ou non, de l'après-affectation.
English: Capital-Weekly Free Press, Fredericton Location of originals:
French: Capital-Weekly Free Press, Fredericton les localisations des originaux :
English: A: The penguin is the mascot of the Linux kernel.
French: R : Le manchot est la mascotte du noyau Linux. Cette image se retrouve partout sur Internet car les utilisateurs et les sites web utilisant GNU/Linux y sont très nombreux.
English: I accept the joint submission of the parties that there has been a change in functions of such a significant or substantial nature as to amount to the creation of a new position.5 Even if it had acted under the correct legal authority, the department has made an appointment without competition which falls outside the legal framework contemplated by subsections 10(2) of the Public Service Employment Act and 5(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: J'admets l'argumentation conjointe des parties selon laquelle on a apporté des changements radicaux aux fonctions du poste et qu'il s'agit en fait de la création d'un nouveau poste.5 Même s'il avait agi conformément à l'autorisation législative appropriée, le ministère a effectué une nomination sans concours, ce qui contrevient au cadre législatif prévu par le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The industries make a commitment to improving their energy efficiency Commitment of companies (and to simultaneously reducing their CO2 to improving their energy emissions).
French: Les industries Engagement des entreprises s'engagent sur un objectif d'amélioration de leur sur un objectif d'amélioration efficience énergétique (et sur une réduction concomittante de leurs émissions de CO2).
English: The measure is intended to assess and monitor GMO products and to minimize the involuntary release of GM canola into the environment.
French: Cette mesure vise Ã permettre l'Ã©valuation et le suivi des OGM tout en minimisant les mises en circulation involontaires de canola transgÃ©nique dans l'environnement.
English: Is there a departmental authority responsible for the selection and management of algorithms
French: L'information suivante, s'il y a lieu, a–t–elle été consignée pour chaque événement touchant la sécurité :
English: Serbia has been successful in implementing economic reform and has a strong economic growth potential.
French: La Serbie a mené à bien la mise en œuvre de sa réforme économique et elle présente un fort potentiel de croissance économique.
English: Mr. Al-Salehi (Oman) said that international terrorism was not peculiar to any particular region, race or religion but was the result of the way in which the international situation had developed in the past few years.
French: M. Al-Salehi (Oman) souligne que le terrorisme international n'est pas propre à une région, à une race ou à une religion particulière, mais résulte de l'évolution que la conjoncture internationale a suivie au cours des dernières années.
English: While Canadi*n did not address the matter of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries being left behind in Vancouver, the Supervisor at the Whitehorse airport explained that the boxes used to transport the batteries from Montréal were not those typically used for wheelchair batteries.
French: Bien que Canadi*n ait pas mentionné le fait que les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard aient été laissées à Vancouver, le superviseur à l'aéroport de Whitehorse a expliqué que les boîtes ayant servi au transport des piles au départ de Montréal n'étaient pas celles normalement utilisées pour emballer des piles de fauteuil roulant.
English: In a new digital environment, this structure is dissolving.
French: Le type de contenu n’est d’aucune importance sur les réseaux Internet.
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government that they receive elsewhere.
French: Les citoyens et les entreprises s'attendent aujourd'hui à recevoir du gouvernement le même niveau supérieur de services technologiques que celui auquel ils ont droit ailleurs.
English: This allegation was dealt with separately at the beginning of the hearing, due to the presence of a witness.
French: Cette allégation a été examinée séparément au début de l'audience, étant donné la présence d'un témoin.
English: On the question of intentional pregnancy termination, public abortion services had been provided by law since 1985.
French: Sur la question de l'interruption volontaire de grossesse, des services publics d'avortement a été mis en place depuis la Loi de 1985, qui ont engendré leur propre demande.
English: Various labour market issues have been explored recently by the Research Directorate, in keeping with the PSC leadership role in recruitment and staffing.
French: La CFP étant un chef de file dans les domaines du recrutement et de la dotation, sa Direction de la recherche a exploré dernièrement divers enjeux reliés au marché du travail.
English: Number of complaints submitted to the Children's Ombudsman
French: Nombre de requêtes adressées à la Défenseure des enfants
English: The applicant states that it intends to support the mining and exploration industry in northern British Columbia, which relies on aviation for transportation.
French: La demanderesse déclare qu'elle compte appuyer l'industrie de l'exploration minière dans le nord de la Colombie-Britannique, industrie qui compte sur l'aviation pour le transport.
English: Rapeseed oil imports are expected to increase for 2006-2007, as long as canola prices are competitive and the price ratio between soybean oil and canola oil in the Chinese market favours canola oil.
French: On prévoit que les importations d’huile de colza augmenteront en 2006-2007, à la condition que les prix du canola soient concurrentiels et que le ratio des prix de l’huile de soja et de l’huile de canola sur le marché chinois favorise l’huile de canola.
English: • More Francophone communities, organizations and individuals have access to programs, services and activities
French: • Hausse du nombre de collectivités, d’organismes et de personnes francophones ayant accès aux programmes et services gouvernementaux en français
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Combat team strikes with speed, aggression > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > L’équipe de combat : rapide et énergique > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Market-based Policy Framework
French: • Cadre de politique axé sur le marché;
English: Otherwise, panels of experts make rulings, which have to be endorsed or rejected by the WTO’s full membership.
French: À défaut, des groupes d’experts rendent des décisions qui doivent être adoptées ou rejetées par l’ensemble des membres de l’OMC.
English: Crop breeders need a diversity of crop varieties in order to breed new varieties that resist pests and diseases.
French: Les phytogénéticiens (les personnes qui améliorent les plantes par manipulation génétique) ont besoin d'une grande variété de plantes afin de créer de nouvelles espèces résistantes aux maladies et aux espèces nuisibles.
English: Canada is the only country with a Chamber of Commerce located in Macau.
French: Le Canada est le seul pays ayant une Chambre de Commerce à Macao.
English: Manac stated, in its submission, that the tonnage was insufficient to meet its current needs and that Dofasco could not supply it with the quantities that it needed.
French: Dans son exposé, Manac a soutenu que cette quantité était insuffisante pour répondre à ses besoins actuels et que Dofasco ne pouvait lui fournir les quantités demandées.
English: • Intellectual property practice area
French: • Zone d'application – Propriété intellectuelle
English: Canadian defence research has benefited Canada and the world.
French: Les résultats de la recherche de défense se font aussi sentir dans le monde civil.
English: (4) The Minister may assess any person for any amount of duty or interest payable by the person under this section and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 167 to 185 apply with any modifications that the circumstances require.
French: (4) Le ministre peut établir une cotisation pour un montant de droits ou d’intérêts payable par une personne aux termes du présent article.
English: Accumulation of heavy metals by individually analyzed bacteria cells and associated nonliving material in polluted lake sediments.
French: « Accumulation of heavy metals by individually analyzed bacteria cells and associated nonliving material in polluted lake sediments ».
English: A summary of the activities undertaken by each workgroup is contained within this report.
French: Le présent rapport résume les activités de chaque groupe de travail.
English: In relation to Russia, Mr Brok has already said something about the border treaties, and I would like to add that it must also be clear that the EU’s Partnership and Cooperation Agreement with Russia applies equally to all the new Members.
French: En ce qui concerne la Russie, M. Brok s’est déjà prononcé sur les traités frontaliers et je voudrais ajouter qu’il convient également d’être clair sur le fait que l’accord de partenariat et de coopération de l’UE avec la Russie s’applique de manière identique aux nouveaux États membres.
English: Human rights monitors are deployed in all five UNMIK districts to report human rights violations and assist in building a local capacity to monitor, report and advocate human rights in Kosovo.
French: Des observateurs sont déployés dans les cinq districts relevant de la MINUK afin d’y signaler les violations des droits de l’homme et d’aider à former du personnel local à l’observation et à la protection des droits de l’homme et à la rédaction de rapports sur ces questions.
English: The effects of the black cumin oil on the allergies such as hay cold, cutaneous allergies, asthma and rhinitis are also considerable (Certain studies show that 70% of the allergies can be reduced thanks to the absorption of black cumin oil).
French: Comprenant plus de 100 éléments actifs puissants et diététiques, le Cumin Noir stabilise, renforce et rééquilibre le système immunitaire, qui lorsqu’il est affaibli est la source de nombreux maux.
English: Obligations The department’s legislative commitments (e.g., CEPA and SARA) are extensive and are increasing (e.g., Climate Change).
French: Obligations Sur le plan législatif (p. ex., LCPE et LEP), le Ministère a des responsabilités importantes qui ne cessent de croître (p. ex., changements climatiques).
English: "In both basic and applied cardiovascular science, the Centre is contributing significantly to making Canada a world leader in this field."
French: « Dans la recherche de base aussi bien que dans la science cardiovasculaire appliquée, le Centre contribue de façon importante à faire du Canada en chef de file de ce domaine.
English: 303° + 150° = 453° degrees (greater than 360°) 453° – 360° = 093° M bearing of contact Range rings Radar range rings show up as circles of light on the screen to assist in rings estimating distance.
French: L’échelle de portée du radar est indiquée en milles, et les cercles de distance fixes subdivisent cette échelle. Les échelles de portée typique pour les radars sont 1/2, 1, 2, 4, 8 et 16 milles marins.
English: The United States Patent and Trademark Office is competent only if the international search report has been prepared by that Office.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins.
English: • Alternate Head of Delegation for the 1989 Diplomatic Conference on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: • Chef de délégation suppléant à la Conférence diplomatique de 1989 sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: Seminar of experts for Latin America and Caribbean, Santiago Cf. Regional Conference, Dakar The World Conference encourages those Member States that have not yet done so to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in and smuggling of migrants, and to take into account, in particular, practices that endanger their lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation to combat this traffic.
French: La Conférence mondiale incite les pays qui ne l'ont pas encore fait à adopter et à appliquer, s'il y a lieu, des lois réprimant le trafic et la traite des migrants en prenant en compte en particulier les pratiques qui mettent en danger la vie de ces derniers ou s'accompagnent de diverses formes de servitude ou d'exploitation, comme la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre cette forme de trafic.  Conférence régionale, Santiago
English: Eric Loring Senior Researcher Environment Department Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Ave West, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 233-2116 E-mail: loring@itk.ca TIME FRAME:
French: Eric Loring Chercheur principal Environnement Inuit Tapiriit Kanatami 170, ave Laurier Ouest, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 233-2116 Courriel : loring@itk.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Mr. Markus PIKART, Project Manager for UNeDocs
French: M. Markus PIKART, administrateur de projets pour UNeDocs
English: (h) Collaborate, at the request of the Ministry of Foreign Relations, in any international reports on the subject that it may be asked to provide;
French: h) collaborer, à la demande du Ministère des relations extérieures, à l'établissement des rapports internationaux demandés à ce Ministère dans le domaine concerné;
English: The practice of the courts tends to conform more to the definition of the child according to the Convention.
French: La pratique suivie par les tribunaux tend à correspondre davantage à la définition de l'enfant donnée dans la Convention.
English: Both the Safety and Efficacy Assessment and the Quality Assessment Units have more than doubled the number of Assessment Officers.
French: L'Unité d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité et l'Unité d'évaluation de la qualité ont plus que doublé le nombre d'agents d'évaluation.
English: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.
French: Lorsque nous avons débattu de la résolution du Parlement le 1er février 2007 à Bruxelles, je me suis engagé à répondre au Parlement de façon détaillée et j'ai bien l'intention de respecter cet engagement.
English: Pakistan supports the A5 proposal as it presents a package solution to address the four core issues in a comprehensive and balanced manner.
French: Le Pakistan appuie la proposition des cinq Ambassadeurs, qui offre une solution globale permettant de prendre en compte les quatre questions centrales de façon complète et équilibrée.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, Mr. Jonah (Sierra Leone), speaking on behalf of the African Group, Ms. Chong (Brunei Darussalam), speaking on behalf of the Asian Group, Ms. Ebbesen (United States of America), Ms. Taylor (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), Mr. Elnaggar (Egypt), Mr. Mazumdar (India), Mr. Iosifov (Russian Federation), Mr. Berti Oliva (Cuba), Mr. Kozaki (Japan), Ms. Skaare (Norway) and Mr. Terzi (Turkey), took part, the Chairman thanked the members of the Committee, the Bureau and the Secretariat for their hard work and collegial spirit, which had greatly facilitated his task during his term of office.
French: Après des échanges de politesse auxquels ont participé Mme Taylor Roberts (Jamaïque) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Van den Bossche (Belgique) au nom de l'Union européenne, M. Mekdad (République arabe syrienne), M. Torres Lépori (Argentine) au nom du Groupe de Rio, M. Jonah (Sierra Leone) au nom du Groupe des États d'Afrique, Mme Chong (Brunéi Darussalam) au nom du Groupe des pays d'Asie, Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique), Mme Taylor (Australie) au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande, M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), M. Elnaggar (Égypte), M. Mazumdar (Inde), M. Iosifov (Fédération de Russie), M. Berti Oliva (Cuba), M. Kozaki (Japon), Mme Skaare (Norvège) et M. Terzi (Turquie), le Président remercie les membres du Comité, le Bureau et le Secrétariat pour leur ardeur au travail et leur esprit d'entente, qui lui ont grandement facilité la tâche au cours de son mandat.
English: The Lake Ontario Atlantic salmon was likely reproductively isolated from its marine conspecifics; further, the population had observably unique phenotypic and behavioural traits providing evidence of adaptation to the freshwater environment of Lake Ontario and its tributaries.
French: Le saumon atlantique du lac Ontario était probablement isolé de ses congénères marins sur le plan de reproduction. De plus, il présentait des particularités phénotypiques et comportementales observables qui constituent des preuves de son adaptation au milieu dulcicole du lac Ontario et de ses affluents.
English: The European grandeur of the Bensinger is an echo of turn-of-the-century Brunswick tables.
French: 'Glamour 'européen du Bensinger est un écho aux tables du Brunswick.
English: • an employee of the corporation or a related corporation where any group of employees of the corporation or the related corporation control the corporation, except where the corporation is controlled by one person or a related group of persons.
French: • un employé de la société ou d'une société liée à celle-ci, dans le cas où un groupe d'employés de la société ou de la société liée contrôle la société, sauf si la société est contrôlée par une personne ou un groupe lié de personnes.
English: • Among IDU in the Regina seroprevalence study conducted in 2000, condom use with regular and casual partners was low.
French: • Les UDI de l'étude sur la séroprévalence menée à Regina en 2000 étaient peu nombreux à utiliser le condom avec leurs partenaires occasionnels ou réguliers.