ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review process takes cognizance of the individual child and the social environment of the rehabilitation center, the family and community to which the child would return, when applicable.
French: L'examen du cas consiste d'abord à prendre connaissance de l'enfant et du milieu social du centre de redressement, de la famille et de la collectivité que cet enfant serait appelé à réintégrer, le cas échéant.
English: What can I do to ensure the safe use of bottled water?
French: Que puis-je faire pour garantir la consommation sûre de l'eau embouteillée?
English: In this paper, the results of the short-term (1–10 min) test data which led to the establishment of the three rating grades of Type 1 (standard) design rated OSB are presented.
French: Dans cet article, les résultats d'essais à court terme (1–10 min) qui ont aboutit à l'établissement de trois échelons de classification des PRO nominaux de type 1 sont présentés.
English: In addition, study tours will be offered to selected graduate students to expose them to Canadian governance, business and civil society in key priority areas.
French: En outre, un certain nombre d’étudiants de cycles supérieurs seront choisis pour participer à un voyage d’études qui leur fera mieux connaître le régime de gouvernance, les milieux d’affaires et la société civile dans les domaines prioritaires au Canada.
English: In this context the Council common position on effecting a marketing ban on animal-tested cosmetics, subject to permission by the Organisation for Economic Cooperation and Development, is untenable.
French: Dans ce contexte, la position commune du Conseil visant à soumettre l'interdiction de commercialisation des produits cosmétiques testés sur les animaux à l'approbation de l'OCDE est indéfendable.
English: The workload for the United Nations Volunteer/Engineers deployed to the regional offices will proportionally increase.
French: Le volume de travail des techniciens Volontaires des Nations Unies déployés dans ces bureaux aura en effet augmenté proportionnellement.
English: Source: United Nations, World Economic Situation and Prospects, various issues (available at www.un.org/esa/ policy/wess/wesp.html); Millennium Development Goals Indicators (available at http://mdgs.un.org), based on data from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Sources : Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, divers numéros (accessibles à www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html); Indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (accessibles à http://mdgs.un.org), d'après des données de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Cooperation and Development ©ACDI/CIDA photos: 1,2:
French: Coopération et développement ©ACDI/CIDA photos: 1,2:
English: The Conference, which was the personal initiative of the King of Saudi Arabia, was opened by the King of Saudi Arabia and the King of Spain.
French: Organisée à l'initiative personnelle du Roi d'Arabie saoudite, la Conférence a été ouverte par le Roi d'Arabie saoudite et le Roi d'Espagne.
English: FRANÇAIS CUB 30448 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  BONNEAU, André et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Commission from the decision of a Board of Referees  given at Alma, Quebec, on October 21, 1994
French: ENGLISH CUB 30448 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BONNEAU, André et al. - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Alma, province de Québec, le 21 octobre 1994.
English: Safeguarding participation rights in the event of a transfer The last subparagraph of Article 8(2) of the Directive states that "In the case of transfer from one Member State to another of the registered office of an SCE governed by participation, at least the same level of employee participation rights shall continue to apply." The principle is simple, but putting it into practice is complex.
French: • L'absence de dispositions nationales permettant la participation des travailleurs aux organes sociaux dans certains Etats Membres,
English: The migration from Manitoba was largely over, and Métis dreams of a western homeland lay shattered in the ruins of Batoche.
French: L'exode du Manitoba était en grande partie terminé et les rêves d'un foyer national dans l'Ouest étaient ensevelis dans les ruines de Batoche.
English: • Land use: territorial expansion associated with the fur trade, agriculture and animal husbandry
French: • que les explorateurs, les négociants en fourrures et les premiers immigrants sont venus dans cette région pour diverses raisons
English: An international deposit filed under the Hague Agreement today may, depending on the particular case, be governed by the 1934 or the 1960 Act.
French: À présent, les dépôts internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de La Haye peuvent, selon le cas, être régis par l’Acte de 1934 ou l’Acte de 1960.
English: June 2001: budgetary results Budgetary revenues increased $0.2 billion, or 1.1 per cent, in June 2001 on a year-over-year basis.
French: Juin 2001 : résultats budgétaires Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 1,1 %, en juin 2001, d’une année sur l’autre.
English: Doing so can save a lot of the energy needed for preparing the dish.
French: Vous économiserez ainsi une grande partie de l'énergie nécessaire à la préparation des repas.
English: Project location
French: Organisme demandeur de la subvention et organismes associés.
English: A sample of a Tribal Home and Community Care Coordinator Work Plan is included in the Reference Kit.
French: Un exemple d'un plan de travail d'un coordonnateur de soins à domicile et en milieu communautaire d'un conseil tribal se trouve dans la trousse d'accompagnement.
English: Focus Showbiz meets Parliament Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986. In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
French: "Je suis là parce que la cause est juste" Zucchero a chanté pendant près d'une heure au Parlement européen Après une journée à courir après la star italienne, occupée entre répétitions, découvertes de Bruxelles et du Parlement, repos dans sa loge, nous avons finalement réussi à rencontrer le « Sucre », Zucchero, Fornaciari de son vrai nom.
English: The following is a summary of the perceptions of employees about their managers:
French: Voici un résumé de la façon dont les employés perçoivent leurs supérieurs :
English: Ms. AL-MULLA (Kuwait) said that Kuwait attached great importance to the industrial sector as a vital means of promoting economic development.
French: Mme AL-MULLA (Koweït) dit que le Koweït attache une grande importance au secteur industriel, qui est un moyen vital de promouvoir le développement économique.
English: Hundreds of thousands of people are living, without any real humanitarian aid, packed into refugee camps in Thailand, China and Bangladesh.
French: Des centaines de milliers de personnes vivent entassées, sans réelle assistance humanitaire, dans des camps de réfugiés en Thaïlande, en Chine et au Bangladesh.
English: For The Imaging Source, this development technology is especially important for its image processing component, IC Imaging Control.
French: Cette technologie de développement est particulièrement importante pour The Imaging Source dans le contexte de ses composants de traitement d'images "IC Imaging Control".
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a Ã©galement indiquÃ© sa volontÃ© de promouvoir les Ã©changes en acceptant de rÃ©duire de 650 $ amÃ©ricains Ã 100 $ amÃ©ricains ses droits d'ouverture de dossiers de visa.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Check individual job postings for specific information.
French: Consultez les postes annoncés pour obtenir plus d'information.
English: These facets thus make it possible to position "leading-edge" or knowledge-oriented subcontracting SMEs in a space which clearly explains the issues surrounding them.
French: Ces dimensions permettront ainsi de positionner les PME sous-traitantes « de pointe » ou d’intelligence dans un espace qui explique bien leur problématique.
English: Martin Désilets examines the traces, however small, left by humans on the urban space. In Aménagement de la voie publique, gestion des végétaux, from the “Marquer le territoire-Transformer l’espace” series (2004-2005), he shows us a tree immediately prior to its transplantation.
French: Martin Désilets se penche surles traces, aussi infimes soient-elles, que nous laissons dans l’espace urbain.Par exemple,l’artiste montre un arbre juste avant qu’il ne soit transplantédans Aménagement de la voie publique, gestion des végétaux de la série « Marquer le territoire-Transformer l’espace », 2004-2005.
English: There was a notable increase during the year on policy-level work in the area of sanitation in many States, including Afghanistan, Angola, Burundi, China, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Djibouti, Eritrea, the Gambia, Guyana, Indonesia, Madagascar, Malawi, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: L'Année a également été marquée par la mise en place de diverses politiques en faveur de l'assainissement dans de nombreux pays parmi lesquels : l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la Chine, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Érythrée, la Gambie, Guyana, l'Indonésie, Madagascar, Malawi, le Népal, le Pakistan, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie et le Sri Lanka.
English: Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
French: Il est enfin proposé l’extension de la dérogation pour la production de certains vins mousseux produits dans des régions déterminées ainsi que l’autorisation d’utilisation de certaines langues et mentions particulières dans l’étiquetage des vins.
English: Participation in From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian cultural and heritage population aged 15 and over was declining in some areas and activities was on the upswing in other areas.
French: Point saillant sur le rendement Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d’autres.
English: [See also document WO/BC/18/5] [End of document]
French: [voir aussi le document WO/BC/18/5] [Fin du document]
English: Activism for the 21st Century conference sponsored by the National Association of Japanese Canadians and the Canadian Ethnocultural Council, Vancouver, B.C. November 2000.
French: Atelier organisé dans le cadre du forum sur l'identité raciale et ethnique (Patrimoine canadien) parrainé par le Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle, Ottawa, février 2000.
English: These reports should also address, inter alia, current policies and intentions as well as developments in these areas.
French: Les politiques en vigueur, les intentions actuelles ainsi que les faits nouveaux dans ces domaines devraient également y être examinés.
English: Final Report Study on Co-Regulation Measures in the Media Sector Study for the European Commission, Directorate Information Society and Media Unit A1 Audiovisual and Media Policies Tender DG EAC 03/04 Contract No.: 2004-5091/001-001 DAVBST
French: Rapport définitif Etude sur les mesures de corégulation dans le secteur des médias Etude réalisée pour la Commission européenne, Direction générale Société de l’information et médias Unité A1 Politiques audiovisuelle et des médias Appel d’offres DG EAC 03/04 Contrat n° : 2004-5091/001-001 DAVBST
English: As an experiment in new ways to approach health care research, there are many signs to suggest that the CIHR will ultimately be an important new model for health research funding, particularly if time is taken now to reconsider how many of the important innovations that have been introduced in the past six years can be established for the future.
French: Les IRSC expérimentent de nouvelles approches dans le domaine de la recherche sur les soins de santé. De nombreux indices font entrevoir que les IRSC deviendront un important modèle de financement de la recherche, surtout s'ils prennent le temps d'examiner maintenant combien parmi les innovations importantes introduites ces six dernières années peuvent passer l'épreuve du temps.
English: Of all Central Asian countries, Kazakhstan emits the highest level of greenhouse gas per capita (largely due to coal-based technologies used in industrial production and electricity generation), making the energy sector highly inefficient.
French: De tous les pays d'Asie centrale, c'est celui qui émet le plus de gaz à effet de serre par habitant (principalement parce que c'est le charbon qui fait tourner son industrie et ses centrales électriques), ce qui réduit considérablement l'efficacité de son secteur énergétique.
English: 9 For this, the a waters of Noah unto me, for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee.
French: 9 a Il en sera pour moi comme des b eaux de Noé; j'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; je jure de même de ne plus m'irriter contre toi.
English: [41] An important distinction between the EX group and occupational groups such as Biologists, Chemists or Economists, is that these latter classifications are based on the professional or occupational skills to which they are attached.
French: [41] Une importante distinction entre le groupe EX et les groupes professionnels tels que ceux de la biologie, de la chimie ou de l'économie, est que les classifications qui se rattachent à ces derniers sont fondées sur les compétences professionnelles connexes.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax and Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax CFB Halifax - Formation Logistics Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax BFC Halifax - Formation logistiques Table des matières 1.
English: Any identification of WIPO as the source of data shall include the following (first) disclaimer:
French: Toute mention de l’OMPI en tant que source de données doit comprendre l’avertissement suivant (premier avertissement) :
English: ACT Commission communication to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: • Aircraft Design and Manufacturing; Aluminum; Canadian Electric Power; Canadian Metalcasting; Forestry Operations; Geomatics; Lumber and Value- Added Products; and Wood-Based Panel Products now have technology roadmaps to guide their decisions.
French: • Plusieurs secteurs de l’industrie se sont dotés de cartes routières technologiques qui les guident, à savoir aluminium, bois de sciage et produits à valeur ajoutée, conception et fabrication d’aéronefs, énergie électrique, opérations forestières, géomatique, moulage et panneaux dérivés du bois.
English: As a result, more than 10 peacekeepers have died, and more than 30 have been injured.
French: Plus de 10 soldats de la paix ont déjà péri et plus de 30 ont été blessés.
English: Business respondents are poorly motivated to complete such questionnaires (Willimack, 2002): they see no benefits, only costs.
French: Les entreprises ne sont guère motivées (Willimack, 2002): elles n'y voient aucun avantage, seulement des coûts.
English: Some examples are patents, copyrights, trademarks and software.
French: Remboursement d’impôts payés par une entreprise à l’échelon fédéral ou provincial.
English: Many contaminants that are detected in the Arctic have been used in places rather far away but travel through the air and ocean currents eventually reaching the Arctic where they are deposited. mercury Mercury is a heavy metal that is naturally found in rocks and soil in combination with other chemicals.
French: C’est une importante source de nourriture pour le caribou. ligne directrice Énoncé de la limite recommandée d’un contaminant dans le milieu (air, eau, sol, nourriture, espèces sauvages, humains) qu’on estime sans danger pour les gens et l’environnement. La ligne directrice n’a pas force exécutoire. mercure Métal lourd naturellement présent dans les roches et dans les sols, en combinaison avec d’autres substances chimiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-0&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-0&offset=1&toc=show
English: For example, within CIDA, the Central and Eastern Europe Branch does not require poverty reduction.
French: Ceux qui seront les mieux placés pour offrir les conseils juridiques et techniques nécessaires à la mise en œuvre des accords relatifs au commerce et à la participation à l’OMC sont l’OMC même, les États membres et les organisations des secteurs public et privé qui possèdent l’expérience du système commercial mondial.
English: Construcción, mantenimiento, arreglo o levantamiento del balasto o de la vía; Herramientas o máquinas previstas para ello (retirada o colocación sobre carriles de los vehículos ferroviarios B61K 5/00; retirada de cuerpos extraños de la vía férrea, lucha contra la invasión de la vegetación o aplicación de líquidos E01H)
French: F01B 23/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos particulares; Combinaciones de motores con los dispositivos que ellos accionan ( F01B 11/00 tiene prioridad; transmisión por fluido F16H; si los aspectos que predominan son relativos a los dispositivos accionados, véanse las clases correspondientes a estos dispositivos; regulación o control, véanse los grupos apropiados)
English: In the Association’s view, "[e]nforcement is the key.
French: Selon elle, « (l)'application est l'élément clé.
English: The Caribbean Community looked forward in that connection to the guidance of the newly transformed Governing Council and the cooperation between UN-Habitat and the Inter-American Development Bank.
French: À cet égard, la Communauté des Caraïbes attend avec impatience les indications du nouveau Conseil d'administration et la concrétisation de la coopération entre ONU-Habitat et la Banque interaméricaine de développement.
English: - Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: - ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: 5.3 A hyperlink to the source of the relevant plug-in or specialized software must be provided from each page on which a plug-in or specialized specialized software is needed to access the content.
French: 5.3 Un hyperlien qui mènant à la source du module d'extension ou du logiciel spécialisé pertinent doit être fourni à partir de chaque page qui a besoin de ce module ou de ce logiciel pour donner accès au contenu.
English: A hearing was scheduled for June 12, 2000, in Halifax.
French: Selon cette dernière, l’augmentation de 900 p.
English: The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: -
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: -
English: Reconciliation and community healing 2.
French: La réconciliation et la guérison communautaire 2.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Commission (EC), International Development Law Organization (IDLO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and World Trade Organization (WTO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne (CE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation internationale de droit du développement (IDLO) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Proven recoverable oil reserves of the Azeri-Chyrag-Guneshli (ACG) field alone are estimated at about 1 billion tonnes, plus 120 bcm of natural gas and 8 million tonnes of gas-condensate.
French: Les réserves de pétrole connues récupérables du seul champ d'Azeri-Chyrag-Guneshli sont estimées à environ un milliard de tonnes, auxquelles s'ajoutent 120 milliards de m3 de gaz naturel et 8 millions de tonnes de condensats de gaz.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(99) 76 final - - -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel COM(99) 76 final - - -
English: When a big tree is being cut, a stepped undercut is used to keep it from rolling on the stump.
French: Lorsqu'on abat un gros arbre, l'entaille étagée l'empêche de rouler sur la souche.
English: The present draft articles are without prejudice to the status of third States as neutrals in relation to an armed conflict.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice du statut des États tiers en tant que neutres par rapport à un conflit armé.
English: The Commission proposal under consideration should be seen in this context.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut examiner la proposition de la Commission.
English: Under article 16 of the Convention.
French: 16 Aux termes de l'article 16 de la Convention.
English: A first grouping of financial support functions will relocate in September 2006 and the remaining functions will relocate thereafter.
French: Un premier groupe de services d'appui sera transféré en septembre 2006, les autres le seront ultérieurement.
English: Non-eligible purchases and expenses The GST or federal part of HST paid or owed on the following purchases and expenses is not eligible for the PSB rebate:
French: Achats et dépenses non admissibles La TPS ou la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les dépenses ou les achats suivants n'est pas admissible au remboursement pour les OSP :
English: In 1989, Mr Fischer, who traded as a second-hand car dealer, bought a Bentley motor car from a private individual.
French: Au cours de l'année 1989, M. Fischer, qui avait pour activité le commerce de véhicules d'occasion, a acheté une voiture de marque Bentley à une personne privée.
English: Coleman, James S. 1987.
French: « Norms as Social Capital.
English: The Department of Health Promotion and Education, which comes under the General Directorate of the Comprehensive Health Care System (DGSIAS), whose functions are closely linked to the participation of all those involved in health work at all levels, was strengthened in the five-year period 2000-2005 through joint action with municipal governments whereby COMUDES and COCODES were trained and local development plans at the municipal level were drawn up with various local health personnel and specific components such as food and nutritional security.
French: Le Département de promotion et d'éducation sanitaire dépend de la Direction générale du Système intégré de soins de santé (DGSIAS), dont les fonctions sont en rapport étroit avec la participation des différents acteurs de la santé à tous les niveaux.  Pendant la période 2000-2005, il a mené des actions avec les autorités municipales, les conseils municipaux de développement (COMUDES) et les conseils communautaires de développement (COCODES) pour élaborer, avec les différents acteurs locaux, des plans de développement au niveau municipal intégrant des éléments spécifiques tels que la sécurité alimentaire et nutritionnelle.