ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, surface weather observations such as air temperature and wind speed, have been recorded and transmitted by qualified employees of Environment Canada (EC), Transport Canada (TC), Department of National Defense (DND) and NAV Canada, as well as by contract observers.
French: Traditionnellement, les observations des conditions en surface telles la température de l’air et la vitesse du vent, étaient enregistrées et transmises par des employés qualifiés d’Environnement Canada (EC), de Transports Canada (TC), du ministère de la Défense nationale (MDN) et de Nav Canada, ainsi que par des observateurs à contrat.
English: Steps need to be taken to create conditions for responsible and sustainable development; in other words, to build an ecosystem for the sort of knowledge economy that we all want to see.
French: Il s'agit bien de créer les conditions d'un développement durable et responsable, autrement dit un écosystème de cette économie de la connaissance que nous appelons tous de nos vœux.
English: There are no annual surveys of the breeding grounds, but aerial surveys of Black Brant were conducted in June 1995-1998 in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Il n’existe aucun relevé des aires de reproduction, mais on a effectué des relevés aériens de la Bernache cravant noire au mois de juin, de 1995 à 1998, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: 2.4 In 1986, a committee of experts (the Oort-committee) advised the Government about simplification of the tax system.
French: 2.4 En 1986, un comité d'experts (le Comité Oort) a recommandé au Gouvernement de simplifier le système fiscal.
English: easy access to girona and secluded,very good restaurant and a nice place to chill out.
French: l'xcelence des services,le calme,l'amabilité du personnel,le confort,la cuisine,l'accessibilité,le côté pratique:nous y avons laissé la voiture pendant notre voyage en Italie(avion gerone- rome et retour).
English: There will be a special event for the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, co-organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Center for Transitional Justice (ICTJ), the Peruvian Truth and Reconciliation Commission and the Permanent Mission of Peru to the United Nations, on Tuesday, 17 June 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une activité spéciale pour la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation, coparrainée par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'International Center for Transitional Justice (ICTJ), la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation et la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mardi 17 juin 2003 de 15 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Such provision (not necessarily to be included in Chapter 10) could be a fault-based liability with a reversal of the burden of proof, similar to the provision relating to the shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)).
French: Cette disposition (qui ne serait pas nécessairement à insérer au chapitre 10) pourrait prévoir une responsabilité fondée sur la faute avec renversement de la charge de la preuve, à l'instar de la disposition relative à la responsabilité du chargeur à l'article 31-1 (précédemment 29-1).
English: At that stage, the Commissioner for Children and other government agencies were consulted.
French: À ce stade, le «Commissioner for Children» et d'autres responsables de services gouvernementaux ont été consultés.
English: 6.1 In his comments of 3 March 2006, the author informs the Committee that his stay in the Italian prison is still governed by the emergency legislation on the prison regime regulated by article 41 bis et seq. of Act No. 354 of 26 July 1975, which means that he is in constant solitary confinement, with no visits or contact with his family allowed, which violates article 10 of the Covenant and the basic principles for the treatment of prisoners, as set out by the Council of Europe (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) and the United Nations.
French: 6.1 Dans ses commentaires en date du 3 mars 2006, l'auteur indique au Comité que son incarcération en Italie demeure soumise aux dispositions de la législation d'exception relative au régime pénitentiaire réglementé par l'article 41 bis et suivants de la loi no 354 du 26 juillet 1975, ce qui signifie qu'il est placé en permanence à l'isolement et privé de visites et de tout contact avec sa famille, en violation de l'article 10 du Pacte et des principes de base énoncés dans les normes sur le traitement des détenus du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the Regulations are basically a restatement of existing requirements, impact on industry activities will be minimal.
French: Étant donné que le Règlement n'est fondamentalement qu'une reformulation des exigences existantes, les conséquences sur les activités de l'industrie seront minimales.
English: This document is a summary report of the key strengths, weaknesses and subsequent recommendations that have been identified for each of the thirteen OS currently in use and the five released in Fall 2006.
French: Le présent document est un résumé des principales forces et faiblesses qui ont été observées dans chacun des treize EO actuellement en usage de même que dans les cinq rendus publics à l’automne 2006, et des recommandations subséquentes.
English: We are also committed to implementing our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous sommes également résolus à appliquer la Position commune du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: "D2000 also aims at translating ideas into reality," says Lorna Flemming, business analyst at Maritime Forces Atlantic.
French: Il présente les quatre piliers du perfectionnement professionnel, c'est-à-dire l'éducation, l'instruction, l'expérience professionnelle et l'autoperfectionnement.
English: Just four months ago this was just the side of a mountain.
French: Ils auront du mobilier flambant neuf et pourront être fiers de leur profession.
English: In addition to the challenges of building national structures and of achieving economic growth, the young States of Central Asia have faced a set of new threats: radical religious movements, terrorist activities, drugs and weapons trafficking.
French: Outre les défis constitués par la mise en place de structures nationales et la réalisation d'une croissance économique, les jeunes États d'Asie centrale font face à de nouvelles menaces : mouvements religieux radicaux, activités terroristes, trafic de drogues et d'armes.
English: His messages vilified Aboriginal Canadians, Blacks and Jews, characterizing these targeted groups as "sexual predators" and inciting fear that children, women and vulnerable people would fall victim to the criminal and violent sexual impulses of the targeted groups.
French: Il a fait valoir que le refus des Forces canadiennes de prendre en charge la procédure de procréation médicale assistée repose sur une politique discriminatoire et contraire à l’article 10 de la Loi.
English: The interested parties may be authorized to be present at the procedures, or to be represented, and also to be assisted by experts of their choice.
French: Les intéressés peuvent être autorisés à assister aux opérations, le cas échéant par l’intermédiaire de leurs représentants, ou à être assistés de techniciens de leur choix.
English: For instance, those reporting single or multiple Italian origins have a stronger presence in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: La composition ethnoculturelle des villes canadiennes les plus diversifiées, si l’on considère l’utilisation de langues autres que les langues officielles, présente des différences considérables en ce qui concerne la taille de certains groupes ethniques.
English: • The VAT on imported goods and services for Agip KCO and its subcontractors for the Kashagan project is 0%. 
French: • La TVA sur les produits et les services importés pour Agip KCO et ses sous–traitants aux fins du projet de Kashagan est de 0 %.
English: Furthermore, since women were now permitted to transmit their names to their children, it should be possible to withdraw the reservation to article 16, paragraph 1 (h), or at least to narrow its scope.
French: En outre, dans la mesure où les femmes sont actuellement autorisées à transmettre leurs noms à leurs enfants, l'orateur estime qu'il devrait être possible de lever la réserve concernant l'article 16, paragraphe 1 h), ou du moins d'en restreindre le champ.
English: In general, men were more likely than woman to perceive a need to develop their skills in most areas.
French: De manière générale, les hommes étaient plus nombreux à relever la nécessité de parfaire leurs compétences dans la plupart des domaines.
English: As a result he has received an over-payment of benefits in the amount of $3249.00 which is refundable.
French: Par conséquent, il a touché un trop-payé de prestations s’élevant à $3,249 qu'il doit rembourser.
English: Messen FIBO, RIMINI WELLENSS etc. ) aber auch an Ihren eigenen Veranstaltungen, Fitness-Tests durchführen und den Bekanntheitsgrad Ihres Studios erweitern.
French: Messen FIBO, RIMINI WELLENSS etc.) aber auch an Ihren eigenen Veranstaltungen, Fitness-Tests durchführen und den Bekanntheitsgrad Ihres Studios erweitern.
English: Valverde is positioned leader in the 9th stage Alcoy - Xorret of Catí 188.8 km of the Tour of Spain 2009.
French: Valverde se positionne en leader la 9ème étape Alcoy-Xorret del Catí 188.8 km du Tour d'Espagne 2009.
English: JURISICOVA, Andrea
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: They have learned that planning and preparation are essential to a successful and enjoyable air travel experience.
French: Ils ont appris que la planification et la préparation sont des étapes essentielles pour assurer un voyage aérien réussi et agréable.
English: Communicating and inspiring debate on the EU's key priorities is vital to ensuring that citizens feel ownership of, and understand, the impact and significance of decisions taken on the future of the EU.
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 << déposé par Marielle De Sarnez, Jean-Louis Bourlanges, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In terms of participation, the most important were the International Conference on Electronic With WIPO as the hub of international discussions and sometimes delicate negotiations on intellectual property matters, it is the duty of the secretariat to ensure smooth arrangements for meetings organized for those purposes.
French: nationaux et de négociations parfois délicates sur des questions de propriété intellectuelle, son Secrétariat se doit de veiller au déroulement harmonieux des réunions organisées à ces fins. En 1999, des services de conférence ont été assurés pour 62 réunions à Genève et 183 en dehors de cette ville.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both of which focus on the changing age structures of populations and their implications for development, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur le suivi de la situation démographique mondiale et des programmes de population, qui sont tous deux axés sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement, et prenant note aussi du rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: Within weeks of becoming operational, the NWT CASARA unit was responsible for saving the life of a snowmobiler.
French: À peine quelques semaines après so n entrée en fonction, l’unité de l’ACRSA des T. N.-O. a réussi à sauver la vie d’un motoneigiste.
English: Page Proofs Following receipt of your documents and based on TBS review, two copies of the page proofs will be prepared and forwarded to your organization.
French: Épreuves en page Après avoir reçu vos documents et suite à l'examen du SCT, deux copies des épreuves en page seront préparées et envoyées à votre organisation.
English: Therefore, in order to ensure that health claims are truthful, clear and reliable, in its opinion the Authority, and the subsequent authorisation procedure, should also take into account the wording of the claims assessed.
French: En conséquence, pour garantir la véracité, la clarté et la fiabilité des allégations de santé, il faudra que la formulation des allégations évaluées soit prise en considération par l’Autorité dans son avis, ainsi que pendant la procédure d’autorisation ultérieure.
English: • Business importation/exportation,
French: • les importations et exportations commerciales;
English: It continues to be particularly problematic with accessibility complaints.
French: Le délai pose toujours un problème, surtout en ce qui a trait aux plaintes d'accessibilité.
English: Bearing in mind that while there is a `public law' aspect to vessel registration with regard to the allocation of nationality of a vessel, there is also the `private law' aspect with regard to the registration of ownership.
French: Si l'immatriculation des navires est une question de droit public pour ce qui est de l'attribution de la nationalité d'un navire, elle concerne aussi le droit privé pour ce qui a trait à l'immatriculation des propriétaires.
English: • Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities
French: • Avis concernant les biphÃ©nyls polychlorÃ©s dans les rÃ©sidus de dÃ©chiquetage d'automobile (archives) • Avis concernant les codes de pratiques Ã©cologiques pour les aciÃ©ries intÃ©grÃ©es et non intÃ©grÃ©es
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility to an emerging source of renewable energy—wave and tidal energy—and to a broader range of applications involving active solar heating, photovoltaics, stationary fuel cells, production of biogas from organic waste, and pulp and paper waste fuels.
French: Le budget de 2007 propose de reconnaître comme admissibles une source émergente d’énergie renouvelable, soit l’énergie des vagues et marémotrice, et un plus vaste éventail d’applications comprenant notamment l’énergie solaire active, l’énergie photovoltaïque, les systèmes fixes de piles à combustible, la production de biogaz à partir de déchets organiques et les combustibles résiduaires des pâtes et papiers.
English: • Adaptive Capacity of the Health Sector to the Health Impacts of Climate Change 
French: • Capacité d'adaptation du secteur de la santé aux impacts des changements climatiques sur la santé
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Voir-Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau
English: In exchange, a P-4 post will be redeployed from Personnel Management and Support Service to the Office of the Assistant Secretary-General as Administrative Management Officer.
French: En contrepartie, le Service de la gestion du personnel cédera un poste P-4 au Bureau du Sous-Secrétaire général, dont le titulaire exercera les fonctions de spécialiste de la gestion administrative.
English: Notwithstanding the retrospective notification by the Government of the Sudan to the African Union Ceasefire Commission on 26 February 2007 concerning the deployment of artillery pieces and military aircraft, the Government of the Sudan failed to submit an advance request to the Committee for deployment of such military equipment, as required by paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Indépendamment du fait qu'il ait informé la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine du déploiement de pièces d'artillerie et d'avions militaires a posteriori, le 26 février 2007, le Gouvernement soudanais a manqué à son obligation de soumettre préalablement au Comité une demande concernant le déploiement d'un tel matériel militaire, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Set up an Informal Conflict Management System (ICMS) and Labour-Management Committee–Including the development of processes, roles and responsibilities, and communication to staff.
French: • Création d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC) et d'un comité patronalsyndical – Y compris l'élaboration de processus, de rôles et responsabilités ainsi que de communications à l'intention du personnel.
English: Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment;
French: Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;
English: The engineer shall submit the design basis for the velocity gradient (G value) selected, considering the chemicals to be added, water temperature, colour and other related water quality parameters. a. The need for rapid mixing shall be determined from bench scale (JAR) tests or pilot tests; Hydraulic mixing is the preferred method of mixing.
French: L’ingénieur doit soumettre la base de la conception en ce qui concerne le gradient de vitesse (coefficient G) choisi, en tenant compte des produits chimiques à ajouter, de la température de l’eau, de la couleur et des autres paramètres relatifs à la qualité de l’eau. a. la nécessité d’un mélange rapide sera déterminée à partir d’essais au banc (JAR) ou de tests pilotes;
English: And 854 million people do not have enough to eat.
French: Et 854 millions de personnes n’ont pas assez à manger.
English: What is required therefore is a greater sense of shared commitment to the fundamental purposes and principles of the United Nations in the face of new and ominous threats to global peace and security; to the vision of a world free from poverty, hunger and disease; and to an international organization fully charged by its Member States with the political will to tackle frontally all the challenges that pose threats to the very survival of mankind.
French: Il est donc indispensable de faire preuve d'un véritable attachement partagé aux buts et principes fondamentaux de l'ONU face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales; à la vision d'un monde libéré de la pauvreté, de la faim et des maladies; à une organisation internationale pleinement dotée par ses États Membres et de la volonté politique nécessaire pour relever tous les défis que posent les menaces pour la survie même de l'humanité.
English: The Chairperson on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, reported on the outcome of the Mechanism's second meeting (1 July 2009; ECE/MP.WH/AC.1/2009/2 - EU/09/5086361/4).
French: La Présidente du Mécanisme spécial de facilitation des projets a présenté les résultats de la deuxième réunion du Mécanisme (1er juillet 2009; ECE/MP.WH/AC.1/2009/2-EU/09/5086361/4).
English: Codes of Practice and regulations are developed to resolve systemic barriers to accessibility.
French: Les codes de pratiques et la réglementation ont pour but d'éliminer les obstacles systémiques à l'accessibilité.
English: The 'New Green Deal', as it is known, must be a basis for recovery and new growth.
French: Le "New Deal vert", comme on l'appelle, doit servir de base au rétablissement de l'économie et à la croissance future.
English: Conclusion [72] Based on an analysis of the information provided in the complaint, as well as other available information, the CBSA is of the opinion that there is evidence that the subject goods originating in or exported from the United States have been dumped and subsidized.
French: Conclusion [72] Après une analyse des renseignements fournis dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ASFC est d'avis qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 March to 30 April 2001
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 213 896 dollars.
English: This could be accomplished by inserting into the article the words “or an official of a public international organization” after the words “a public official” (see annex, para. 2, for the proposed language for art. 22).
French: Pour ce faire, il faudrait insérer les mots “ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique” après les mots “un agent public” (pour le libellé proposé pour l'article 22, voir annexe, par.
English: Monitoring the accuracy of posting - On a monthly base, the Chief, F&A and the Finance Officer sample transactions and ensure that the financial codes used for posting the transactions are accurate.
French: Les gestionnaires de centre de coûts s’aident de « l’aide-mémoire sur les codes financiers » pour amorcer la création de codes financiers en identifiant le code de centre(s) de coûts à utiliser pour cette transaction.
English: They claim to be victims of violations by Australia of articles 7; 9; paragraphs 1 and 4; and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se disent victimes de violations par l'Australie de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To manage this level of courtroom activity, the Chamber will operate in three courtrooms in two daily shifts, extending the normal workday (A/56/495, paras.
French: Pour faire face à ce surcroît de travail, la Chambre tiendra deux sessions par jour dans trois salles d'audience et prolongera la journée normale de travail (A/56/495, par. 9 à 11).
English: Justice for detainees and their families lies in full access to due process and remedies for human rights violations.
French: Rendre justice aux détenus et à leur famille consiste à leur accorder toutes les garanties d’une procédure régulière et l’accès à toutes les voies de recours en cas de violation des droits humains.
English: The advantage of this option is that most users find it easier and clearer to configure the kernel using this tool, since it relies on the X-windowing system.
French: L'avantage de cette option est que la majorité des utilisateurs trouvent cette interface plus claire et facile à utiliser pour configurer le noyau, puisqu'elle utilise le système X-Window.
English: This suggests that women's prospects for joining the workforce are heavily determined by family and lifecycle considerations, as well as by the interrelated factors of socioeconomic status and education level.
French: Il semble ressortir de ce qui précède que la situation familiale et le stade de la vie des femmes sont déterminants pour leur intégration au monde du travail; de même, leur situation socioéconomique et le niveau d'éducation qu'elles ont atteint, facteurs qui sont interdépendants, ont une incidence décisive à cet égard.
English: HOW MANY ARBITRATORS SHOULD BE APPOINTED?
French: COMBIEN D'ARBITRES CONVIENT-IL DE NOMMER?