ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 and extended in subsequent resolutions, most recently Security Council resolution 1520 (2003) of 22 December 2003.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées pendant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1520 (2003) du Conseil de sécurité datée du 22 décembre 2003.
English: As regards central Europe, the European Union welcomed in January the signing of the joint German-Czech declaration on mutual relations (25), and in June the conclusion of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine (26).
French: En ce qui concerne l'Europe centrale, l'Union européenne s'est félicitée, en janvier, de la signature de la déclaration conjointe germano-tchèque (25) et, en juin, de la signature du traité d'amitié et de bonne coopération entre la Roumanie et l'Ukraine (26).
English: Policies have not been flexible enough to deal with Northern concerns.
French: Les politiques ne sont pas suffisamment souples pour s’appliquer aux préoccupations du Nord.
English: The telephone as well as fax numbers and details of other data communication links, such as electronic mail, should be provided in order to facilitate communication.
French: Afin de faciliter la communication, il est recommandé d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur, ainsi que d’autres coordonnées de communication, telle l’adresse électronique.
English: The competent institution of a Contracting Party shall discharge its obligations under this Agreement in the currency of that Contracting Party.
French: L'institution compétente d'une Partie contractante s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord en devises de ladite Partie contractante.
English: We need studies comparing the safety of and care for populations served by similar rural hospitals with and without local cesarean section capability and more information about the outcomes for rural communities that have lost their local maternity service.
French: Il faudrait également comparer les questions de sécurité et de soins prodigués aux populations desservies par de petits hôpitaux avec ou sans possibilité de césarienne. Il faudrait encore plus d'information quant aux résultats dans les collectivités où il n'y a plus de service de maternité.
English: 9303.90.10 00 - - -Apparatus for the destruction of predatory animals by the discharge of poisonous cartridges; Automatic explosive bird-scaring devices 9303.90.90 00 - - -Other
French: 9303.90.10 00 - - -Appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux 9303.90.90 00 - - -Autres
English: Blake, condannato per spaccio di stupefacenti, is attualmente ricoverato presso una clinica specializzata per disintossicarsi.
French: Blake, condannato per spaccio di stupefacenti, est attualmente ricoverato presso una clinica specializzata per disintossicarsi.
English: In this article, we examine the impact of the zero bound on nominal interest rates, the likelihood that the constraint will bind, the ways that monetary policy can reduce this likelihood, and alternative policies to stimulate the economy when the zero bound binds.
French: Le présent article examine la question de la borne du zéro applicable aux taux d’intérêt nominaux, la probabilité que cette borne devienne contraignante, les façons dont la politique monétaire peut réduire cette probabilité et les autres moyens auxquels les autorités peuvent recourir pour stimuler l’économie en présence de cette contrainte de non-négativité des taux.
English: Ensuring Compliance Carry out evaluation research, data collection and compilation assignments to support the assessment of compliance of programs and policies with requirements for evaluation, results reporting, accountability and performance measurement.
French: Surveillance de la conformité Exercer des recherches, recueillir et compiler des données aux fins des évaluations pour justifier de la conformité des programmes et des politiques aux exigences en matière d'évaluation, de communication des résultats, de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: Without prejudice to paragraph 1, the presence of a sweetener shall be permitted only in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
French: Or. pl Justification Les dispositions relatives à l'étiquetage des additifs alimentaires non destinés à la vente au destinataire final doivent être simplifiées. Dans la proposition, il n'est pas toujours facile de savoir si les informations à fournir en vertu des articles 19 à 23 doivent être mentionnées séparément, par ordre décroissant ou ensemble dans une seule liste.
English: Emphasizes that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology duly covered in the Doha work programme should be addressed as a high priority in accordance with the Doha work programme and the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Souligne que les questions concernant le commerce, la dette, les finances et le transfert de technologie, dûment abordées dans le programme de travail de Doha, devraient être traitées à titre prioritaire, conformément audit programme et à la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: La cuisine orientale est-elle trop calorique ?
French: Mesadmes (et Mesdemoiselles), que regardez-vous en premier chez un homme ?
English: Out of these, 5,118 cases (63%) were isolated and 2,983 (37%) were non-isolated clefts.
French: Parmi ces cas, 5 118 (63 %) étaient des cas isolés, et 2 983 (37 %), des cas non isolés.
English: Older data was gathered by Forums administrator Tom Knight using some customized SQL queries.
French: Les anciennes données ont été récupérées par l'administrateur des Forums Tom Knight , en utilisant quelques requêtes SQL.
English: Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri.
French: Sans préjuger les résultats de l'enquête, il est évident que cette atmosphère a tissé la toile de fond sur laquelle s'est déroulé l'assassinat de M. Hariri.
English: 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 * This example has been drawn directly from Kenneth Kernaghan, Brian Marson, and Sandforb Borins, The New Public Organization, Institute of Public Administration of Canada, Toronto, 2000.
French: * Cet exemple est tiré de Kenneth Kernaghan, Brian Marson, et Sandford Borins. L’administration publique de l’avenir, Institut d’administration publique du Canada, Toronto, 2000.
English: A former CBC announcer and station manager, she worked as a land claims field worker for the Inuit Tapiriit Kanatami of Canada.
French: Elle a été membre fondatrice du Comité d’étude des droits des Autochtones pour lequel elle a agi comme ouvrière des droits des terres.
English: Enjoy the trip on tracks, on asphalt roads, racing or just travelling, choose for your category.
French: Faites le voyage sur la piste ou sur la route, en course ou en ballade « découverte », choisissez la catégorie qui vous correspond.
English: Social Conventions: While many Syrians do dress in Western style, most Syrians are quite conservative about dress.
French: Alors que beaucoup de syriens s’habillent à l’occidentale, la plupart sont très conservateurs concernant le code vestimentaire.
English: If such formalities and procedures are contrary to the fundamental principles of law in the executing State, it is not required to observe them.
French: Si ces formalités et procédures sont contraires aux principes fondamentaux de l'État d'exécution, il ne doit pas les respecter.
English: The representation of transboundary claimant groups on the YDAB shall be as established in Transboundary Agreements and, in any case, the proportion of Government nominees on a panel shall be as provided in this chapter.
French: Au terme de l'audience publique prévue à l'article 12.15.7, l'organisme qui était chargé de sa tenue peut formuler à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations quant au règlement de la question en litige.
English: (i) Advisory services: advisory services for the implementation of TrainForTrade training and capacity development activities (8); advisory services on science, technology and innovation policies; policy and practical aspects of information and communications technology for development (2); advisory services on the development of university curricula and research, and the development of teaching resources and tools for the Virtual Institute network of academic and research institutions (4); advisory services on: the measurement of information and communications technologies (1); advisory services on transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security (6);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs pour l'exécution des activités de formation et de mise en valeur des capacités du programme TrainForTrade (8); services consultatifs sur les politiques mises en œuvre dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation; aspects politiques et pratiques de l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins du développement (2); services consultatifs sur l'élaboration de programmes d'études universitaires et de recherche et sur l'élaboration de matériaux et d'outils pédagogiques à l'intention des institutions d'enseignement universitaire, de formation et de recherche faisant partie du réseau de l'Institut virtuel (4); services consultatifs sur la mesure des technologies de l'information et des communications (1); les politiques de transport et les instruments, normes et règlements internationaux relatifs à la facilitation du commerce international, aux transports et à la sécurité des transports (6);
English: In the past, my delegation has called on the Committee to organize visits to selected States as a means of direct dialogue with them to strengthen the implementation of resolution 1373 (2001) and to assess technical assistance needs to ensure such implementation.
French: Ma délégation a appelé, par le passé, le Comité à prévoir des visites à des pays sélectionnés comme moyen de dialogue direct avec les États pour le renforcement de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et l'évaluation des besoins d'aide technique aux fins de cette mise en œuvre.
English: Loading Site(s): 46°46.29' N, 64°52.17' W to 46°46.28' N, 64°51.05' W (NAD83), Channel Entrance Blacklands, as described by the drawing Site Plan (June 1999) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°46,29' N., 64°52,17' O. à 46°46,28' N., 64°51,05' O. (NAD83), chenal d'entrée Blacklands, tel qu'il est décrit dans le dessin Site Plan (June 1999) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: We need a register and a definition of such non-governmental organisations, as they receive a lot of tax money.
French: Nous avons besoin d'un registre et d'une définition de ces organisations non gouvernementales, puisqu'elles reçoivent énormément de deniers publics.
English: Washington:
French: Cependant, le succès des stratégies axées sur les grappes reposera sur la collaboration entre les municipalités, les autres provinces et le gouvernement fédéral.
English: The guide will be useful to many people.
French: Ce guide sera utile aux plusieurs personnes.
English: Child Care Expense Deduction Parents who want or need to upgrade their skills and knowledge may face the added costs of caring for their children.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants Les parents qui, par choix ou par nécessité, décident de parfaire leurs connaissances et leurs compétences doivent prendre en compte les coûts additionnels associés à la garde de leurs enfants.
English: Although, oil and gas exploration activities are exempt from reporting to the NPRI, this company will have to analyze it's production facilities individually to see if any of them meet the reporting requirements.
French: Bien que les activités d'exploration gazière et pétrolière soient exemptées des exigences de déclaration à l'INRP, cette entreprise devra considérer de façon distincte chacune de ses installations de production afin de déterminer si l'une d'entre elles est assujettie aux exigences de déclaration.
English: This includes contributing to economic and social progress in developing economies, and the development and promotion of initiatives on trade finance issues.
French: À ce chapitre, elle contribue notamment aux progrès économiques et sociaux des pays en développement, de même qu'à la promotion et à la mise en oeuvre d'initiatives sur des questions liées au financement des échanges commerciaux.
English: If a suture exists between the obducted Anvil and Yukon-Tanana Nisutlin assemblages and North America, it is a shear zone that occurs at the base of the obducted rocks, which has been folded by the F3 fold.
French: Si une suture existe entre les assemblages d'Anvil et Nisutlin Yukon-Tanana obductés et de l'Amérique du Nord, alors c'est une zone de cisaillement qui apparaît à la base des roches obductées, déformée par l'événement de plissement F3.
English: ◦ Infrastructure and social planning play a large role.
French: ◦ Reconnaître que les infrastructures et la planification sociale jouent un rôle prépondérant.
English: The section on “factors and difficulties” is usually short, although the contents of this section vary.
French: La section consacrée aux « facteurs et difficultés » est généralement courte, bien que le contenu de cette section varie.
English: Hence, there is a continued need for ECAP, be it that existing ECAP Project Groups will have to be reviewed in the light of the Headline Goal 2010 and the establishment of EDA, assessing and identifying the possibilities for new priorities or re-directions.
French: Le PAEC reste donc nécessaire, mais il conviendra de soumettre à un réexamen les groupes de projet actuels à la lumière de l’objectif global à l’horizon 2010 et de la mise en place de l’AED, en évaluant et en recensant les possibilités de fixer de nouvelles priorités ou orientations.
English: Stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS remain a problem despite efforts to sensitize society against doing that.
French: L'opprobre et la discrimination que subissent les personnes vivant avec le VIH/sida continuent d'être un problème en dépit des efforts faits pour sensibiliser la société à leurs droits.
English: Full-fledged evaluations will be carried out in 2009 (to evaluate the process) and 2011 (to evaluate impact), under the guidance of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Des évaluations exhaustives seront réalisées en 2009 (pour évaluer le processus) et en 2011 (pour évaluer l'impact), sous l'égide du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: I am grateful to those Member States that have already made contributions to the UNOGBIS Trust Fund and appeal for their continued support to enable UNOGBIS to carry out its mandate.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui ont déjà versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale du BANUGBIS et leur demande de maintenir leur soutien afin que le Bureau puisse s'acquitter de son mandat.
English: 2007 Carbon Monoxide ≤ 11 ppm per 8-hour average concentration ≤25 ppm per 1 hour average concentration 1987 Nitrogen Dioxide Long-term: ≤100 μg/m3 (≤0.05 ppm) Short-term: ≤480 μg/m3 (≤0.25 ppm) per one hour concentration 1987 Ozone ≤240 μg/m3 (≤0.12 ppm) per one hour concentration 1987 Fine Particulate Matter (PM 2.5) Long term: ≤40 μg/m3 Short-term (one hour): ≤100 μg/m3 per one hour concentration 1987 Other Resourses:
French: 2007 Monoxyde de carbone ≤ 11 ppm concentration moyenne de 8 heures ≤25 ppm concentration moyenne de 1 heure 1987 Dioxyde d'azote À long terme : ≤100 μg/m3 (≤0,05 ppm) À court terme : ≤480 μg/m3 (≤0,25 ppm) Concentration moyenne de 1 1987 Ozone ≤240 μg/m3 (≤0,12 ppm) Concentration moyenne de 1 1987 Particules fines (PM 2.5) À long terme : ≤40 μg/m3 À court terme (1 heure) : ≤100 μg/m3Concentration moyenne de 1 1987 Autres ressources
English: Breaches of this procedure are punishable by a fine, short-term administrative detention for up to 15 days or deprivation of liberty for up to a year.
French: L'organe exécutif local peut proposer qu'une réunion pacifique se tienne à un autre moment ou à un autre endroit que ceux indiqués dans la demande.
English: The number of procurement reform programmes currently undertaken by the Secretariat, including increased operating capacity, staff training, the implementation of the enterprise resource planning system and increasing opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement, will continue to present challenges and will require the long-term commitment of all stakeholders.
French: Le nombre de programmes relatifs à la réforme des achats exécutés par le Secrétariat, touchant notamment le renforcement des capacités opérationnelles, la formation du personnel, l'application du progiciel de gestion intégré, et l'augmentation des possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition en matière de passation de marchés, continuera de poser des problèmes et exigera un engagement à long terme de toutes les parties concernées.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Supplement 11 to Regulation No. 87.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que projet de complément 11 au Règlement no 87, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: La cuisine est absolument délicieuse - la chasse est un véritable régal et ce qui n'est pas négligeable pour une fois, ils servent la selle de chevreuil pour une personne.
French: Pleasant breakfast room and good breakfast.
English: Since the magnitudes of the induced shifts are temperature dependent it is important to report the temperature at which experiments are performed.
French: Puisque l'importance des déplacements induits dépend de la température, il est important de noter la température à laquelle les expériences sont faites.
English: • CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal
French: • CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition
English: HAUSFELD, Norbert (DE) SCHAEFER & EMMEL Gehölzweg 20 22043 Hamburg KIETZMANN, Lutz (DE) MAIWALD PATENTANWALTS GMBH Neuer Zollhof 2 40221 Düsseldorf KLÜPPEL, Walter (DE) DREISS, FUHLENDORF, STEIMLE & BECKER Gerokstr.
French: Nederland (Véase / siehe / see / voir / vedi Benelux)
English: We are dealing with the question of how to provide ourselves, in the future, with the resources for devising a global economic policy which takes full account of the interdependence of the European economies, not simply as the sum of national situations, because in a European economy, one plus one does not equal two.
French: Nous abordons la question de savoir comment nous nous donnerons, demain, les moyens de penser une politique économique, dans une approche globale qui tienne pleinement compte de l'interdépendance des économies européennes, qui ne soit pas une simple addition des situations nationales, car en économie européenne, un plus un n'égale pas deux.
English: The number of projects foreseen next year have generated an increase of 72% compared to 2007 budget.
French: Les crédits sont mis en réserve en attendant la présentation de ce plan d'action, comportant une analyse coûts-avantages, une vue d'ensemble des travaux d'aménagement à effectuer, les besoins en termes d'effectifs et le calendrier des actions EMAS (une demande en ce sens avait déjà été formulée dans la résolution sur l'état prévisionnel).
English: It is time for action where it concerns families.
French: Il est temps d'agir en ce qui concerne les familles.
English: Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007, p. 52.
French: Décret suprême No. 29272 du 12 septembre 2007.
English: Processes This is an assessment of the investment management processes that the organization is following to plan IM/IT investments, control and monitor progress of these investments, and evaluate final results.
French: Évaluation des processus Cette activité vise l’évaluation des processus de gestion suivis par l’organisation pour planifier ses investissements en GI-TI, en contrôler et en surveiller l’évolution et pour en évaluer les résultats finals.
English: No evidence was collected in this evaluation to indicate whether or not such efforts have been made since this recommendation was put forward.
French: La présente évaluation ne comporte aucune donnée indiquant si l’on a ou non pris des mesures en ce sens depuis la présentation de cette recommandation.
English: Those grants will, inter alia, fund hospitals and information technology centres in Gaza and Ramallah, an Indian Chair at Al-Quds University and a school in Abu Dis.
French: Ces dons permettront entre autres de financer des hôpitaux et des centres informatiques à Gaza et Ramallah, une chaire indienne à l'Université d'Al Qods et une école à Abu Dis.
English: If the crime was committed on board a Swedish vessel or aircraft or was committed in the course of duty by the officer in charge or a member of its crew;
French: Si l'infraction a été commise à bord d'un navire ou d'un aéronef suédois ou par le commandant ou un membre de l'équipage dudit navire ou aéronef agissant dans l'exercice de ses fonctions;
English: Their mission is to contribute to the development of their respective industrials fields through technical assistance, research and development and technology transfer.
French: La mission de ces centres est de contribuer au développement de l’industrie reliée à leur domaine d’activités, et cela dans le cadre d’un mandat de recherche et développement, d’assistance technique et de transfert de technologie.
English: Anouk, 30, is a perfectionistic art director for whom everything seems to be working and who thrives on stress.
French: Anouk, 30 ans, est une directrice artistique perfectionniste à qui tout semble réussir et qui carbure au stress.
English: Each member of staff can, on demand, access his/her personal information contained in the SUIVI database.
French: Chaque membre du personnel peut, à sa demande, accéder aux informations à caractère personnel le concernant, qui figurent dans la base de données SUIVI.
English: DID YOU KNOW… the Latin or triangular sail was used for sailing against the wind? Boats with Latin sails multiplied in number from the end of the twelfth century onwards on the Mediterranean Sea, followed by the Red Sea, the Arabian Sea and the Indian Ocean.
French: La voile latine ou triangulaire pour remonter le vent Les bateaux à voile latine se sont multipliés dès la fin du XIIe siècle sur la Méditerranée, puis sur la mer Rouge, la mer d’Arabie et l’océan Indien, où les vents sont variables.
English: The final chapters are on teaching methods and evaluation.
French: Les derniers chapitres traitent des méthodes d'enseignement et de l'evaluation.
English: · Since we are experiencing a period of stability, we must focus on coordinating policies and fostering the creation of flexible enterprises.
French: · Nous sommes dans une phase de stabilité de laquelle il faut profiter pour coordonner les politiques et favoriser une création d’entreprises flexible.