ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and non-governmental organizations, as well as the Red Crescent movement, have provided humanitarian assistance to these displaced persons.
French: Toute une série d'organismes internationaux, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale des migrations, et d'organisations non gouvernementales, ainsi que le mouvement du Croissant-Rouge, ont apporté une aide humanitaire à ces personnes déplacées.
English: Members of the n/a Congress of Deputies: 4 year term; next Parliamentary elections, 2008 .
French: Membres de la n.d. chambre des députés : mandat de 4 ans.
English: China may issue a public notice before the expiration of the duties, calling on interested parties to submit their views regarding the renewal of anti-dumping duties.
French: Il est possible que la Chine lance un avis public avant l’expiration des droits aﬁn de demander aux parties intéressées de présenter leur point de vue sur le renouvellement des droits antidumping.
English: There is inadequate empowerment of subordinates to carry out the assignments given to them.
French: Les pouvoirs délégués aux subordonnés pour l'accomplissement des missions qui leur sont confiées sont insuffisants.
English: He worked briefly with Canada Economic Development, both at its head office and at the Outaouais Business Office.
French: Il a travaillé un moment à Développement économique Canada, tant au siège social qu'au bureau d'affaires de l'Outaouais.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: The filiform apparatuses of the synergids are micropylar finger-like projections that extend into the cytoplasm of the synergid.
French: L'appareil filiforme de la synergide est constitué de villosités micropylaire qui se prolongent dans le cytoplasme de la synergide.
English: Financial Coding Green Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Codage financier Vert Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: This notification of renunciation should be made by registered letter addressed to S.P.R.L Brassimédia-FilRoses - Service Clientèle, rue achille Motte, 1350 ORP-JAUCHE – Belgium.
French: Cette notification de la renonciation doit être faite par courrier recommandé adressé à S.P.R.L Brassimédia-FilRoses - Service Clientèle, rue achille Motte, 1350 ORP-JAUCHE – Belgique.
English: Today we’re here in Nętlʼuk.
French: Aujourd’hui, nous nous trouvons à Netl uk.
English: Goods entering the UAE are subject to a standardized 5% Gulf Cooperation Council (GCC) tariff.
French: Algeria Exporter Guide Annual, 2004, consulté à l’adresse : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200410/146117841.pdf, le 6 juin 2006.
English: Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure.
French: Les statuts de la BCN doivent, soit contenir des motifs de révocation compatibles avec ceux mentionnés dans l’article 14.2 des Statuts, soit ne pas en faire état, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: More specifically, the authorities are paying special attention to the double discrimination often faced by women of immigrant origin on account of their sex and origin.
French: Concernant plus spécifiquement les femmes issues de l'immigration, il s'avère souvent qu'elles sont confrontées à des phénomènes de double discrimination - discriminations liées à leur sexe et à leur origine - phénomènes qui font l'objet d'une attention particulière de la part des pouvoirs publics.
English: Nutritional value of common oak(Quercus calliprinos)browse as fodder for goats: experimental results in ecological perspective.
French: Sustainable harvest of non-lumber resources in tropical moist forest: an ecological primer.
English: In France, where kindergartens or schools are rarely meeting points for parents, new neighbourhood centres were well received by both women and men.
French: En France, où les maternelles et les écoles sont rarement des points de rencontre pour les parents, les nouveaux centres de quartier ont été bien accueillis tant par les femmes que par les hommes.
English: As explained in the project findings, only a few of the women have actually left their relationship.
French: Comme nous l’avons expliqué dans la section sur les constatations issues du projet, seules de rares femmes ont effectivement quitté leur conjoint.
English: Why do some eligible social assistance recipients not participate?
French: Pourquoi certains bénéficiaires de l’aide sociale admissibles ne participent-ils pas?
English: Keiso Yamawaki, Overview of the influx of foreign workers to Japan, International Female Migration and Japan Networking, Settlement and Human Rights, International Peace Research Institute, Meiji Gakuin University, Tokyo, 1996 Asahi Newspaper 27 March 1998
French: Asahi Newspaper, 27 mars 1998.
English: Director-General for Political Affairs, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia (1997-2000).
French: Directeur général des affaires politiques, Ministère des affaires étrangères de l'Indonésie (1997-2000)
English: Risk Measures[10] The risk management framework covers market, credit, liquidity, legal and operational risks related to the financing and investment of the foreign reserves.
French: Mesures des risques[10] Le cadre de gestion des risques couvre le risque de marché, le risque de crédit, le risque de liquidité, le risque juridique et le risque opérationnel liés au financement et au placement des réserves en devises.
English: Tolerances for these kernels are 15 per cent.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: THE ORCHARD PATH.This path which rapidly descends among the orchards and vineyards is found between the house of the Immaculate and the building annexed to the Church.
French: LE SENTIER DES JARDIN. Ce sentier est situé entre la maison de l’Immaculée et l’édifice annexe de la paroisse.
English: Pursuant to Licence No. 977332, Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977332, Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: They will refer principally, of course, to how the existing Sub-Commission, as a collegial body, envisages the transition from a Commission-led network of expert advice mechanisms under the Economic and Social Council to one, first, under the direct leadership of the Council and, ultimately, under the final authority of the General Assembly.
French: Bien évidemment, elles portent essentiellement sur la façon dont la Sous-Commission actuelle, en tant qu'organe collégial, envisage de passer d'un réseau de mécanismes de conseil d'experts dirigé par la Commission et dépendant du Conseil économique et social à un réseau placé d'abord directement sous la tutelle directe du Conseil puis, en dernière analyse, sous l'autorité suprême de l'Assemblée générale.
English: We also welcome Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office.
French: Nous accueillons également chaleureusement Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix.
English: Under section 9 of the said Act, S.B.B.S. Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent for the south east of British Columbia, at Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000124, a description of the site and plans of the proposed 44-slip marina and breakwater in Mara Lake, at Sicamous, British Columbia, in front of Lot 1, DL 496, KAP 76647, Lot 1, Plan 13830, KDYD, 302 and 306, Mara Lake Lane, Sicamous, British Columbia.
French: La S.B.B.S. Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent de gouvernement du sud-est de la Colombie-Britannique, à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000124, une description de l'emplacement et les plans d'une marina à 44 cales et d'un brise-lames que l'on propose de construire dans le lac Mara, à Sicamous, en Colombie-Britannique, en face du lot 1, lot de district 496, KAP 76647, lot 1, plan 13830, KDYD, 302 et 306, Mara Lake Lane, Sicamous, Colombie-Britannique.
English: The final ingredient in this equation was the revered Balinese woodcarver, Wayan Tuges .
French: Le dernier élément de l’équation a été un sculpteur sur bois balinais hautement respecté, Wayan Tuges .
English: This after-ripening period released the seeds from dormancy in the fall.
French: Cette période de postmaturation délivre les graines de la dormance à l’automne.
English: Purified bulk should be tested using suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: (a) to provide a forum for the exchange of information and experiences on the following topics:
French: iii) Techniques ne produisant aucune émission;
English: All aspects of compensation–and indeed, of human resources management more generally–are interconnected and inevitably influence each other.
French: Tous les aspects de la rémunération, voire de la gestion des ressources humaines en général, sont interconnectés et s'influencent inévitablement les uns les autres.
English: Originally, the Web was seen as a dissemination tool, but the potential area of application is rather wide from input to output.
French: À l'origine, le Web était considéré comme un outil de diffusion, mais il existait un vaste domaine d'applications possibles depuis la saisie jusqu'à la fourniture des résultats.
English: Paris Hotel / The Fraser Suites Le Claridge is located on the prestigious Champs Elysees avenue...
French: Hotel Paris / Le Fraser Suites Le Claridge est situé sur la prestigieuse avenue des Champs-Elysées...
English: In reply to questions on reopening of court cases, he drew attention to paragraph 157 of the report, which stated that cases would be reopened if further consideration could be expected to lead to another decision, but not in cases where it was clear that new consideration would lead to the same result.
French: En réponse aux questions sur la réouverture de dossiers judiciaires, l'intervenant attire l'attention sur le paragraphe 157 du rapport, qui indique que des procès sont rouverts si la réouverture du dossier est susceptible de déboucher sur une autre décision, mais non si elle conduirait manifestement au même résultat.
English: Mittal's testimony suggested that, as a result, it would be at a disadvantage vis-à-vis its competitors that consume less iron ore and more scrap.
French: Le témoignage de Mittal a porté à croire que, par conséquent, cette situation la défavoriserait vis-à-vis de ses concurrents dont la production repose davantage sur des matériaux de rebuts que sur du minerai de fer.
English: Aromatic, including PBDEs in general and PentaBDE in particular.
French: Les aromatiques, qui comprennent les PBDE en général et le pentaBDE en particulier.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu’une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d’être un résident d’un État contractant, devient un résident de l’autre État contractant est considérée aux fins d’imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposé dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d’imposition dans l’autre État, d’être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatememt avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Simply glide the colored thread under the small “bridges” of Geometry fabric to rapidly create highly graphic geometric designs. This fun technique is perfectly suitable for all levels of stitchers, allowing you to make simple colored stripes in only a few minutes or elaborate designs in a couple of hours.
French: En faisant glisser un fil de couleur sous les petits «ponts» de la toile Geometry, on forme rapidement des motifs géométriques très graphiques.
English: Statutory provisions [5] A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Dispositions législatives [5] Un certain nombre de dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à la présente analyse.
English: Klatt Fritillaria L. Fuchsia L. Gaillardia aristata Pursh Gaillardia Foug.
French: Gaillardia pulchella Foug.
English: ODS contains the full text in the six official languages of all parliamentary documents.
French: Ce Système contient le texte intégral dans les six langues officielles de tous les documents parlementaires.
English: These posters were signed by a member of each of the regional joint health and safety committees, and distributed to the regional offices at the end of the first quarter. The production of the 2003 WHSCC Report to Stakeholders is underway.
French: En dernier lieu, au premier trimestre, des employés de la CSSIAT ont fait des présentations à 17 occasions auprès de divers organismes, tels que le Canadian Law Institute, la Metal Working Association of New Brunswick et l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint John.
English: While the Thessalon First Nation Election Code was being developed, the department provided some assistance to the First Nation in explaining the Conversion to Community Election System Policy, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance in its Gathering Strength:
French: Lors de l'élaboration du Thessalon First Nation Custom Election Code, le ministère a fourni l'aide nécessaire à la Première Nation en lui expliquant la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire, ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières Nations dans son initiative Rassembler nos forces :
English: • Improve practices and guidelines for access to departmental records by Native Claimants Researchers.
French: • Amélioration des pratiques et des lignes directrices relatives à l'accès aux dossiers ministériels par ceux qui font des recherches sur les revendications autochtones.
English: Revisions to the Local Business Contract Option Tariff. File Names:
French: Revisions to the Local Business Contract Option Tariff. Noms des fichiers:
English: Paramilitary groups tied to Governments were referred to from the first years of the mandate.
French: Les groupes paramilitaires liés aux gouvernements étaient cités durant les premières années du mandat du Rapporteur spécial.
English: In the end, the letter of assist was only issued for a one-year period, with an option for a one-year extension as authorized by the Committee.
French: La lettre d'attribution définitive ne portait que sur une période d'un an, renouvelable pour un an, comme l'avait autorisé le Comité.
English: Some speakers referred to the need to develop a culture of prevention in order to combat conflict.
French: Certains orateurs ont évoqué la nécessité de développer une culture de prévention en vue de lutter contre les conflits.
English: They participated heavily in misleading lots of innocent Namibians into believing that the Caprivi Region was not politically and legally part of Namibia, that a so-called agreement existed that formed the basis of the secession attempt.
French: Ses membres ont largement contribué à faire croire à tort à de nombreux Namibiens innocents que la région du Caprivi ne faisait pas partie, du point de vue politique et juridique, de la Namibie et qu'il existait un prétendu accord justifiant la tentative de sécession.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 39 of his report that the proposals for the three new posts included under section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009 would give rise, as from 2009, to additional requirements of $40,800 under section 35, Staff assessment.
French: Le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 39 de son rapport que les propositions relatives à la création des trois nouveaux postes, figurant au chapitre 23 (Droits de l'homme) pendant l'exercice biennal 2008-2009 donnent lieu, à compter de 2009, à des dépenses supplémentaires se montant à 40 800 dollars au titre des contributions du personnel, dans le cadre du chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: Jens Nilsson from Östersund, vice-chair of REVES, gave a further justification:
French: Â» Jens Nilsson d'Ã–stersund, vice-prÃ©sident de REVES, a Ã©largi la portÃ©e des enjeux :
English: Signature:
French: Cherche un emploi G Décide de son orientation de carrière G Souhaite améliorer ses compétences G A trouvé un emploi G A repris ses études G Est sans emploi G Autre situation : ____________________________________ Les renseignments fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Nom:
English: Based on local demand, this project built on and adapted Canada's experience in connectivity projects to Africa, especially in education, health care, economic growth, and community development.
French: Axé sur la demande locale, il a misé sur l’expérience canadienne – qu’il a adaptée au contexte africain - en matière de projets de connectivité, particulièrement dans les secteurs suivants : éducation, soins de santé, croissance économique et développement communautaire.
English: • "perforación" cubre taladrado y viceversa.
French: ◦ "proyectil" designa todo cuerpo proyectado o propulsado; [4]
English: Canadian Rangers will be under the Command of Chief of Land Staff starting in October 2006.
French: Les Rangers canadiens seront sous le commandement du CEMAT à compter d’octobre 2006.
English: Note that the unknown "X" argument, for the submit button, is listed last to assure the arguments are all parsed before mod_autoindex encounters the X=Go input.
French: Notez que l'argument inconnu "X", pour le bouton submit, est introduit en dernier afin de s'assurer que tous les arguments ont été interprétés avant que mod_autoindex ne rencontre l'entrée X=Go.
English: This Memorandum of Understanding expires on November 6, 2007.
French: Le présent protocole d'entente prend fin le 6 novembre 2007.
English: Many delegations expressed the view that the application of the integrated mission task force concept had shown the usefulness of this instrument and stressed that such an integrated approach should continue to be incorporated into both the planning and the management of peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que l'application du concept de cellule de missions intégrées avait fait la preuve de son utilité, et souligné qu'il fallait continuer de tenir compte de cette approche intégrée pour la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: And computers were monstrous affairs found only in select universities, research institutes and government departments.
French: On envoyait les documents commerciaux par la poste terrestre ou aérienne, ce qui pouvait engendrer des retards de quelques jours ou semaines, selon la destination.
English: Table 1.  Extensions of CCFs approved by the Administrator since September 2005
French: Tableau 1 Prorogations des CCP approuvées par l'Administrateur depuis septembre 2005
English: Despite their own confessions and clear proof of illegal possession of weapons, false testimony and weapons smuggling, these terrorists were acquitted by a Federal Court in December 1999, after a rigged trial.
French: En dépit des aveux et des preuves flagrantes de possession illégale d'armes, de contrebande d'armes, de faux témoignages et à l'issue d'un procès truqué, ces terroristes ont été innocentés par un tribunal fédéral en décembre 1999.
English: The departmental representative advised that the acting appointments for Ms. Donaldson and Ms. Graham would be extended an additional month, expiring the end of September 2002.
French: La représentante du ministère a fait savoir que les nominations intérimaires de Mme Donaldson et de Mme Graham seraient prolongées pour un autre mois et qu'elles prendraient fin en septembre 2002.
English: (i) The proactive promotion of volunteer effort in areas of strategic relevance such as urban development, environmental management and preventive/curative development.
French: i) La promotion anticipative de l'intervention des volontaires dans des domaines d'importance stratégique, tels que le développement urbain, la gestion de l'environnement et le développement préventif et curatif.
English: Menzies R, Fanning A, Yuan L et al.
French: Menzies R, Fanning A, Yuan L et coll.
English: ◦ Meeting date, time and location;
French: ◦ date, heure et lieu de la réunion;
English: Some soldiers recorded events in great detail, illustrating their thoughts with sketches or exceptional narrative detail, while others skimmed quickly over events and great stretches of time.
French: Certains soldats consignaient les évènements dans les moindres détails, illustrant leurs pensées de croquis ou de détails narratifs exceptionnels, tandis que d’autres passaient rapidement sur des évènements et de longues périodes.
English: hus, an examination of the US military services’ concrete transformation efforts leads one to question whether the RMA will come to fruition in the next two to three decades.
French: examen des efforts concrets de transformation des services armés des États-Unis amène donc à se demander si la RAM finira par arriver à maturité d’ici vingt à trente ans.
English: 186 2001 Outcome Outcome Outcome Outcome Outcome Outcome Outcome 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Statistics
French: Le traitement accéléré d’une affaire devant le Tribunal de première instance peut être accordé sur la base de l’article 76 bis du règlement de procédure.
English: • 2006-01-26 ASA00 Modify The description was modified.
French: • 2006-01-26 ASA00 Modifier La description a été modifiée.
English: Most Burmese groups can safely move only a limited amount of money each day through informal networks.
French: La plupart des groupes birmans ne peuvent déplacer que très peu d'argent chaque jour grâce à des réseaux informels.
English: The final decision on the premium rate in a given year has to remain with the federal government, particularly since it is a social insurance plan, and not a private insurance plan.
French: C’est au gouvernement fédéral de prendre la décision finale sur le taux de cotisation à fixer pour telle ou telle année, d’autant plus qu’il s’agit d’un régime d’assurance sociale et non d’un contrat d’assurance privé.