ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein align themselves with the statement by the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que Chypre, Malte et la Turquie, de même que l'Islande et le Lichtenstein s'associent à cette déclaration.
English: articule's new storefront space opens with The Enterprise, a new cultural entity to be formed by the artist's collective Pavilion and articule.
French: Le nouveau local d'articule ouvre ses portes avec The Enterprise, une nouvelle entité culturelle formée par le collectif d'artistes Pavilion et articule.
English: Throughout that period, 105 Canadian fighter pilots served with various units of Fighter Command of the Royal Air Force.
French: Pendant cette période, cent-cinq pilotes de chasse Canadiens ont servi au sein de diverses unités du Fighter Command de la Royal Air Force.
English: Development of interactive materials explaining the rules of golf to engage the user.
French: Création d'une documentation interactive expliquant les règles du golf dans le but d'éveiller l'intérêt des lecteurs.
English: This sends a clear signal to NAFO partners that Canada expects flag states to be accountable for their fishing activity within NAFO.
French: Par cette mesure, le Ministère fait clairement savoir aux partenaires de l’OPANO que le Canada s’attend à ce que les États des pavillons rendent compte de leurs activités de pêches dans la zone réglementé par l’OPANO.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Botswana, Cambodia, Colombia, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Morocco, Mozambique and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Cambodge, la Colombie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Inde, la Jordanie, le Kazakhstan, le Maroc et le Mozambique se sont joints aux auteurs.
English: The main problem has to do with the role models presented to men; those in our own Western society are competitive in nature, which is not absolutely ideal, but those in Muslim ideology go as far as to exemplify hatred of women.
French: Le problème principal concerne les modèles de comportement masculin. Dans notre société occidentale, il s’agit de modèles par nature compétitifs, ce qui n’est absolument pas idéal, mais ceux de l’idéologie musulmane vont même jusqu’à prôner la haine des femmes.
English: The Government was also ensuring that neither those living in poverty nor the productive sectors would bear the full brunt of energy cost increases.
French: Le gouvernement de La Barbade veille également à ce que les pauvres mais aussi les secteurs productifs ne portent pas tout le poids de la hausse des prix de l'énergie.
English: The reader is, therefore, encouraged to use discretion in extrapolating the information presented herein to other events, other times, and other places.
French: Le lecteur est donc invité à être circonspect dans les conclusions qu’il pourrait tirer des renseignements qu’il trouvera ici en les appliquant à d’autres événements, d’autres moments et d’autres endroits.
English: • Generally, males smoke more cigarettes than females.
French: • En général, les jeunes hommes qui fument consomment davantage de cigarettes que les jeunes femmes.
English: Spring arrived so early that by the end of the survey period, some nests were hatching in stratum 3.
French: Le printemps est arrivÃ© si tÃ´t que, avant la fin de la pÃ©riode du relevÃ©, certains nids Ã©closaient dans la strate 3.
English: The city of Jaffa was in the hands of several people in recent centuries Crusaders, French, Turkish and British enjoyed the beautiful port city with easy access by sea to the Holy Jerusalem.
French: La ville de Jaffa est entre les mains de plusieurs personnes dans les derniers siècles croisés, français, turc et britannique apprécié la belle ville portuaire avec un accès facile par voie maritime vers la Jérusalem sainte.
English: Now, while this is not something that can just happen overnight, it is one place where we should be directing our efforts, because this country will not be able to put buildings up without being a democracy or, at least, having a proper leadership.
French: Je ne pense pas que ce soit faisable du jour au lendemain, mais c'est dans cette direction qu'il faut axer nos efforts, parce que ce pays ne pourra remettre des bâtiments debout sans être une démocratie ou, du moins, être doté d'une direction adéquate.
English: Information for recipients What information should you give the payer?
French: Renseignements pour les bénéficiaires Quels renseignements devez-vous donner au payeur ?
English: • the physical state of the seafarers (excessive fatigue as a result of excessive working hours).
French: • la situation physique des marins (fatigue excessive due à un dépassement des heures de travail).
English: Takes note with concern of the information provided in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services;
French: Prend note avec préoccupation des informations fournies par le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport, et le prie de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférence de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférence adéquats;
English: Ian Buchannan Reference Number: 4-0298 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 0499 - Technical Sound Support Contract Period: 2004-06-30 to 2004-07-25 Delivery Date:
French: Ian Buchannan Numéro de référence : 4-0298 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 0499 - Soutien technique sonore Durée du contrat : 2004-06-30 au 2004-07-25 Date de livraison :
English: in such a way that the publication as a whole would tend to corrupt a young person into whose hands it might fall, whether by inciting or encouraging him to commit offences or acts of violence or cruelty or in any other manner whatsoever.26
French: de façon que la publication dans son ensemble soit de nature à corrompre un jeune entre les mains duquel elle pourrait tomber, que ce soit en l'incitant à commettre des infractions ou des actes de violence ou cruels, ou de toute autre manière26.
English: The Convention has been ratified by Indonesia by Presidential Decree No.49/1986.
French: La Convention a été ratifiée par l'Indonésie par décret présidentiel No°49/1986.
English: Senator Don Oliver currently has a bill (S-3) concerning the Speaker’s election on the Senate Order Paper.
French: Un projet de loi concernant l’élection du Président (S-3), parrainé par le sénateur Don Oliver, est actuellement inscrit au Feuilleton du Sénat.
English: From 1 September to 30 November 2007, UNHCR assisted more than 166,000 displaced persons nationwide.
French: Du 1er septembre au 30 novembre 2007, le HCR a aidé plus de 166 000 personnes déplacées dans le pays.
English: On 9 June 2001 the Office issued a statement addressed to the State Congress, the High Court, the Governor and the Attorney-General, expressing its concern at the practice of torture in the State: “Despite the State authorities' official declarations that violence has been banished from the conduct of government affairs, detainees in the cells and isolation wings of the State judicial police, which is a department of the Office of the Baja California State Attorney-General, are being tortured to confess to the offences they have been charged with or to incriminate third parties in offences of various kinds.”
French: Le 9 juin 2001, ces services ont adressé une déclaration au Congrès de l'Etat, au tribunal de grande instance, au gouverneur et au Procureur général dans laquelle ils se disaient préoccupés par la pratique de la torture dans l'Etat: "Malgré les déclarations officielles des autorités de l'Etat qui proclament que la violence est désormais exclue du gouvernement des affaires publiques, dans les cellules et les quartiers d'isolement de la police judiciaire de l'Etat qui fait partie des services du Procureur général de l'Etat de Basse-Californie, on torture les détenus pour leur faire avouer les délits dont ils sont accusés ou pour qu'ils incriminent des tiers en les accusant d'avoir participé à différents délits.  "
English: I am glad to confirm once again our financial contribution to this project.
French: J'ai le plaisir de confirmer une fois de plus notre contribution financière à ce projet.
English: Minimum 10 years old always with parents or guardians permission.
French: Age minimum 10 ans (avec autorisation parental ou tuteur) entre 10 et 15 ans tu obtiendra le cour Open Water Diver junior.
English: It is true that the education of girls and women has increased significantly in recent years, but some sectors still remain heavily dominated by men; positive action is therefore required to encourage girls and women to take up education and training, particularly in scientific and technical subjects.
French: Il est vrai qu'en ces dernières années, une forte augmentation de la scolarisation des femmes a été enregistrée, mais la discrimination professionnelle est toujours marquée, surtout dans certains secteurs; aussi est-il nécessaire d'entreprendre des actions concrètes visant à encourager l'accès des jeunes filles et des femmes à l'éducation et à la formation, et cela surtout pour les matières scientifiques et techniques.
English: • Thence north along Cty Rd #7 to Cty Rd #25, to exclude the community of Milton;
French: • De là vers le nord au long de la route de comté 7 jusqu’à la route de comté 25, sans inclure la communauté de Milton;
English: *If more than one person wishes to be in a Crown land lease, they must be as Joint Tenants and not as Tenants in Common Partner’s name Mailing address (Street-apartment)
French: Statut du demandeur Particulier Partenaires* *Si plus qu’une personne désire être dans un bail des terres de la Couronne, elles doivent être comme propriétaires conjoints et non comme propriétaires en commun.
English: • Claims Management and Workplace Accommodation (45 participants); and The three-day JHSC Core Training Program (140 participants).
French: • Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (140 participants).
English: Session I: Information needs on stocks of migrants: various perspectives
French: Séance I: Besoins d'information sur les stocks de migrants: perspectives diverses
English: · In conclusion, Excellencies, Ladies and Gentlemen, let me thank you all for your active and interesting contributions.
French: · Pour conclure, permettez-moi, Excellences, Mesdames, Messieurs, de vous adresser mes remerciements pour la part active et digne d’intérêt que vous avez prise à ces débats.
English: 3. was evidenced by the presence of the three types of adrenergic receptors (Ã1, Ã2 and Ã3) in the smooth muscle cells of human EAI techniques by Western blot .
French: A été mise en évidence par la présence de trois types de récepteurs adrénergiques (Ã1, Ã2 et Ã3) dans les cellules musculaires lisses humaines techniques de l'EAI par Western blot. 4.
English: Reporting to the Head, Solution Chemistry Section:
French: Chimiste (chimie analytique), Laboratoire des sciences minérales
English: In most meetings, a distinction was made between "TK" and "folklore".
French: A la plupart des réunions, une distinction a été faite entre les "savoirs traditionnels" et le "folklore".
English: «I had a very professional technical advice which made me decide to buy in this shop!
French: «Facilité de commande : parfait; Facilité de paiement : parfait; Délai de réception de commande : rapide et en concordance avec ce qui est indiqué; produit : ce qui a été commandé.
English: Implementation of capacity-building activities could be further improved through enhanced dissemination of information, South−South cooperation and facilitation of the exchange of success stories, lessons learned, and knowledge (in addition to increased use of local rather than international human resources).
French: La publication de documents sur les meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités et les initiatives prises dans ce domaine par les Parties visées à l'annexe II et les Parties non visées à l'annexe I devrait être encouragée.
English: "Principal characteristic" means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
French: "Caractéristique principale", une caractéristique qui modifie sensiblement les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité, d'une façon non négligeable pour la fonction qu'il doit assurer dans le véhicule.
English: As far as I'm concerned, the sequel to Codemasters' fantastic rallye game reaches my personal top 3 of this E3's most-blowing graphics, hands down. Given all the pretenders, that's really saying something.
French: La suite du fantastique jeu de rallye des anglais de Codemasters décroche à mes yeux le top 3 des graphismes les plus hallucinants de cet E3 2009, et vu le palmarès, ce n'est vraiment pas peu dire.
English: Overview Healthy wetlands are critical to the environmental, social and economic health of the Great Lakes Basin.
French: Survol La santé des milieux humides est un facteur décisif de la santé environnementale, sociale et économique du bassin des Grands Lacs.
English: The Department's Human Resources Strategy also provides for "equality proofing" of all new Human Resources policies being developed.
French: La stratégie du Ministère en matière de ressources humaines prévoit également l’application d’un critère d’égalité pour toutes les politiques établies dans ce domaine.
English: ◦ Both the original corporation and the spin-off corporation have to be resident in the same country.
French: ◦ la société initiale et la société ayant subi une réorganisation avec dérivation doivent résider dans le même pays;
English: She accepted the idea that the working group should be open, so that those delegations wishing to do so could follow the discussions as observers, thereby avoiding a negation of the meaning of a Diplomatic Conference, at which precisely every country participates according to its sovereign rights.
French: Elle accepte l’idée selon laquelle le groupe de travail est ouvert aux délégations qui souhaitent suivre les débats en tant qu’observateurs pour ne pas vider de son sens la conférence diplomatique, qui permet justement à chaque pays de participer conformément à ses droits souverains.
English: At the beginning of its stay in Nairobi, the Monitoring Group travelled to the front-line and neighbouring States.
French: Au début de son séjour à Nairobi, le Groupe de contrôle s'est rendu dans les États de première ligne et les États voisins.
English: TNE TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All on a nice plot of 6700m ² with pool, garage and horse box, water drilling.
French: Elle est entourée dune grande terrasse carrelée avec abri cuisine.
English: Du néolibéralisme à l’économie solidaire : le combat des femmes. Proceedings of the "Deuxième séminaire international sur l’économie solidaire."
French: GUAY, Lorraine (dir.). (1997) Du néolibéralisme à l’économie solidaire : le combat des femmes, Actes du deuxième séminaire international sur l’économie solidaire », Montréal :
English: Stock markets in much of the world have shown sharp cumulative declines since around May 10, with most of the drop occurring in the two-week period to around May 23, but with prices continuing to fall on average since then.
French: Depuis le 10 mai environ, la plupart des marchés mondiaux ont accusé de forts déclins cumulatifs, notamment dans les deux semaines autour du 23 mai, avec en moyenne des cours qui persistent à la baisse.
English: The amount of assistance depends on the amount of household income.
French: Le montant de l'aide dépend du revenu du ménage.
English: The Australian market for CD albums experienced an increase of 3 million extra units shipped to retail, representing a 17% increase on the same period for the prior year (although revenues were up only 4.65% due to price decreases). During this period, retail sales of albums by local artists grew to represent 31.8% of the top 100 albums chart for the period, up from 23% in the 60
French: Selon l’Australia Industry Recording Association (ARIA), au cours des six premiers mois de 2006, les ventes de musique enregistrée en Australie ont augmenté de plus de 12 millions de dollars, soit 5,8 pour cent de plus qu’au cours Les demandes adressées au président du Groupe de travail sur la musique contemporaine pour obtenir un exemplaire du dernier rapport du Groupe sont restées sans réponse.
English: Systems development and strategies encompassed improved supply pre-positioning, including through the opening of a new hub in Shanghai, and information management, making the UNICEF response more timely, predictable and reflective of good practice.
French: L'élaboration de systèmes et les stratégies ont inclus l'amélioration du prépositionnement pour fournitures, notamment par l'ouverture d'un nouveau centre à Shanghai, et la gestion de l'information, rendant l'intervention de l'UNICEF plus actualisée, plus prévisible et plus soucieuse de bonne pratique.
English: In 2005, Canada's celebration of Year of the Veteran sparked a national rejuvenation in remembrance. The legacy of that year continues.
French: En 2005, la célébration à l'échelon national de l'Année de l'ancien combattant, dont les effets se prolongent jusqu'à aujourd'hui, ravive le Souvenir partout au Canada.
English: Ninety-one percent (91.8%) of hospital / health care management board respondents indicated that there were no international participants in the distance education program offerings of their organization.
French: Par contre, 52,6 % des répondants des écoles de sciences infirmières, 50,0 % de ceux des écoles de médecine et 91,8 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont dit n'avoir pas de public international.
English: Similarly, legislation has conferred obligations on the Tribunal in relation to the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le Tribunal s’est également vu confier des obligations en regard de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, l’Accord de libreéchange Canada-Chili et l’Accord sur les marchés d’équipements de télécommunications.
English: Providing relief for these problems facing tourism businesses will ensure tourism remains a major contributor to the economic health of the province and a major employer in all communities, said Mary Mahon Jones, CEO of the Council of Tourism Associations of B.C. "In co-funding this project along with the B.C. Ministry of Small Business and Economic Development and the Council of Tourism Associations of BC, Western Economic Diversification Canada is providing the framework for long-term insurance and financing arrangements which will reduce the "boom or bust" cycles plaguing the tourism industry."
French: Si nous aidons à résoudre ces problèmes, nous aiderons le secteur touristique dans son ensemble à continuer de contribuer de façon importante à la santé économique de la province et à demeurer un des employeurs principal dans les collectivités, nous signale M me Mary Mahon Jones, PDG du Council of Tourism Associations of British Columbia. En finançant conjointement ce projet avec le ministère des Petites Entreprises et du Développement économique de la C.-B. et le Council of Tourism Associations de la C.-B., Diversification de l'économie de l'Ouest Canada met sur pied le cadre qui satisfera à long terme les besoins en matière d'assurance et de financement des entreprises touristiques et qui réduira les effets du cycle d'expansion et de ralentissement qui afflige ce secteur.
English: As with cardiac function, MDA and AOP had returned to control levels by 72 h post-exercise.
French: Tout comme pour la fonction cardiaque, la concentration de MDA et l’AOP sont de retour à leurs valeurs normales 72 h après la séance.
English: ______ (a) Head of the country delegation to the UNECE/Timber Committee or FAO European Forestry Commission
French: _____ a) Au chef de la délégation du pays auprès du Comité du bois de la CEE ou de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: Where a change would improve the effectiveness or the efficiency of the project, it should be proposed to the Commission services.
French: Si un changement est susceptible d'améliorer l'efficacité ou le bon fonctionnement du projet, il doit être proposé aux services de la Commission.
English: Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
French: Ces dépenses sont éligibles à un concours financier communautaire dans la mesure où elles ont directement trait à la mise en œuvre de l'action.
English: Bombardier Inc Article also available en français
French: Bombardier Inc. Version anglaise de cet article
English: It may also be overpoweringly attractive to those new Member States which share the same demographic profile, and which are, above all, highly protective of the national sovereignty that they have recently regained.
French: Elle peut également séduire certains NEM aux mêmes caractéristiques démographiques et surtout très sourcilleux à l’égard de leur souveraineté nationale fraîchement retrouvée.
English: Their small size, fragile ecosystems, geographic isolation and limited resources, compounded by the threats of climate change, rising sea levels and natural disasters, make them particularly vulnerable.
French: Leur petite taille, leurs écosystèmes fragiles, leur isolement géographique et leurs ressources limitées, qu'aggravent les menaces que représentent les changements climatiques, la montée du niveau des océans et les catastrophes naturelles, les rendent particulièrement vulnérables.
English: In an effort to bridge the impasse while the search for a long-term solution continued, the Vancouver Port Authority (VPA) announced on 1 August 2005 that trucking companies trying to service the port’s container terminals would have to obtain a license under an interim system to be put in place for a period of 90 days.
French: Le 1er août 2005, afin de régler l’impasse pendant que l’on continuait de chercher une solution à long terme, l’Administration portuaire de Vancouver a annoncé que les entreprises de camionnage qui tentaient de desservir les terminaux pour conteneurs du port devraient obtenir un permis en vertu d’un système provisoire qui serait mis en place pendant 90 jours.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, China, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, India, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa première session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Ukraine.