ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme (WFP) initiated an assessment of Y2K and its potential impact in 1996, by reviewing date storage methods in mainframe and PC-based applications.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a commencé à prendre la mesure des risques informatiques liés au passage à l'an 2000 dès 1996, évaluant pour ce faire les méthodes d'enregistrement des dates dans les applications fonctionnant sur les systèmes centraux et sur les ordinateurs individuels.
English: (c) Referral for treatment of clinical cases which are too complex to treat in Libya;
French: c) L'aiguillage des patients en vue du traitement de cas cliniques trop complexes pour être traités en Libye ;
English: (c) The need to provide safe motherhood;
French: c) L'action en faveur d'une maternité sans risques;
English: Background Legionnaires' disease first became known in 1976, when an outbreak of pneumonia killed 34 people at an American Legion Convention in Philadelphia.
French: Contexte La maladie du légionnaire a été découverte en 1976, lorsqu'une éclosion de pneumonie a tué 34 personnes qui participaient à un congrès de la Légion américaine à Philadelphie.
English: The outcome documents adopted by these conferences, albeit non-binding, have contributed to shaping the normative framework around which country activities on international migration have developed.
French: Les textes issus de ces conférences, bien qu'ils ne soient pas contraignants sur le plan juridique, ont contribué à façonner le cadre législatif et réglementaire dans lequel les pays inscrivent leur action par rapport aux migrations internationales.
English: Regional Officials Interviews and File Review Interviews were conducted in each Territory and the National Capital Region.
French: Examen des dossiers et entrevues avec les dirigeants régionaux Des entrevues ont eu lieu dans les deux territoires et dans la région de la Capitale régionale.
English: I think, however, that criticism could also have been taken up against the Spanish authorities (concerning the late reporting of the import of maize and sorghum) and against the management committees (concerning the lack of information about their activities).
French: J'estime néanmoins qu'on aurait pu inclure la critique contre les autorités espagnoles (concernant l'information tardive sur l'importation de maïs et de sorgho) et contre le comité de gestion (pour l'absence d'information sur cette activité).
English: 1998 and 1999 budgets provided $16.5 billion in tax relief over three years.
French: Les budgets de 1998 et 1999 prévoyaient des allégements fiscaux de 16,5 milliards de dollars sur trois ans.
English: Osterley Park (9.5 km / 6 miles) - the spectacular 18th-century interiors of this country house comprise one of Britain's most complete examples of architect Robert Adam's work.
French: Osterley Park (9,5 km) – l'intérieur spectaculaire de ce manoir du XVIIIe siècle comprend l'un des exemples les plus complets du travail de l'architecte Robert Adam.
English: A person may be selected as a member of a safety and health committee for more than one term.
French: Une personne peut être choisie comme membre du comité de sécurité et de santé pour plus d'un mandat.
English: Policies to raise the effective retirement age, which a number of states are introducing in response to population ageing, have implications for the use of disability benefits as a route to early exit from the labour force.
French: Les mesures de relèvement de l’âge réel de la retraite, que plusieurs États introduisent pour répondre au vieillissement de la population, influencent l’utilisation des prestations d’invalidité comme voie de sortie précoce de la population active.
English: NNBAP funded groups have consistently identified revenue levels as their most significant challenge since the creation of the NNBAP.
French: • Le financement - Depuis la création du PAANR, les groupes financés au titre de ce programme affirment que le niveau de revenu constitue leur principal problème.
English: It is because of this that I would also recall the great words of our first Prime Minister, one of the leaders of the freedom struggle, Jawarlal Nehru, who understood these interconnections and these imperatives.
French: C'est aussi pour cette raison que je rappellerai également les nobles paroles de notre premier Premier Ministre, un des grands leaders de la lutte pour la liberté, Jawarlal Nehru, qui avait compris ses interdépendances et ces impératifs.
English: I hope that putting in place a package of liberalization measures will result in lower and more flexible prices.
French: J'espère que la mise en place d'une série de mesures de libéralisation entraînera une diminution et une plus grande flexibilité des prix.
English: 22 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Le nombre de personnes employées fait référence au nombre maximum de personnes travaillant à n’importe quel moment
English: Our current landlord is offering lease agreements for three years plus six monthly options to renew.
French: Le propriétaire actuel offre des contrats de bail de trois ans, avec une option de renouveler à six mois de l'échéance.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces autres membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des Etats membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: I believe that the burden they will lift from agricultural policy is an argument that will carry particular weight in consequence of the addition of the countries of Eastern Europe to the enlarged EU.
French: Dans le domaine de la politique agricole, ils constituent un soulagement et je crois que c'est un argument qui a tout son poids, justement dans la perspective de l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe de l'Est.
English: • (b) the amount of the indebtedness (together with any other indebtedness that can reasonably be regarded as having been incurred as part of a series of weak currency debt transactions that includes the incurring of the indebtedness) exceeds $500,000, and (c) the rate at which interest is payable in the weak currency in respect of the indebtedness exceeds by more than 2 percentage points (200 basis points) the rate at which interest would have been payable in the final currency if at the particular time the taxpayer had incurred an equivalent amount of indebtedness in the final currency on the same terms, with such modifications as the difference in currency requires.
French: • b) le montant de la dette (et de toute autre dette qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été contractée dans le cadre d’une série d’opérations portant sur des dettes en devises faibles qui comprend celle portant sur la dette en question) excède 500 000 $; c) le taux auquel les intérêts sont payables dans la devise faible relativement à la dette excède de plus de deux points de pourcentage (200 points de base) celui auquel les intérêts auraient été payables dans la devise utilisée pour gagner un revenu si, au moment donné, le contribuable avait contracté, dans la devise utilisée pour gagner un revenu, une dette équivalente selon les mêmes modalités, compte tenu des modifications que nécessite l’écart entre les devises.
English: B.1. The growing role of financial markets and volatility Let me turn to my first theme – the growing role of markets.
French: L'importance croissante des marchés financiers et de la volatilité J'en viens à mon premier thème : l'importance croissante des marchés.
English: This work is carried out in collaboration with the monitoring and evaluation units of the GEF, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Ces travaux étaient réalisés avec le concours des services de suivi et d'évaluation du FEM, du PNUD, du PNUE et de la Banque mondiale.
English: Without prejudice to being definitive or not and then on the agenda item 5 future work, the Delegation would have the opportunity to see the following steps that the Committee would have to take as the week progressed.
French: Sans vouloir se prononcer définitivement et s’agissant du point 5 de l’ordre du jour intitulé "Travaux futurs", la délégation aurait l’occasion de voir les mesures que devrait ensuite prendre le comité au fur et à mesure que la semaine avançait.
English: In response, Mr. Cambruzzi stated that, from a manufacturing standpoint, he did not believe that there was a distinction between coating and impregnating.
French: En réponse, M. Cambruzzi a déclaré que, du point de vue de la fabrication, il n'y avait pas de différence, à son avis, entre l'enduction et l'imprégnation.
English: In the last two or three years, training seems to be more important as more resources are dedicated to it.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, la formation a semblé revêtir davantage d’importance. On y consacre maintenant plus de ressources.
English: THRC provides the participating company with a professional designer to develop a detailed Site plan, including layout, lighting, and upholstery.
French: Le CRHIT offre à l’entreprise participante les services d’un architecte d’intérieur qui se charge d’élaborer en détail le plan du Site, y compris la disposition des principaux éléments, l’éclairage et les revêtements.
English: 56 Shift Supervisor, Halifax CGRS (5)
French: 25 Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora (2)
English: Refugees were confirmed under a 1997 Eligibility Directive to be eligible for these services on the same basis as residents.
French: En vertu d'une directive de 1997, les réfugiés ont droit à ces services au même titre que les résidents.
English: In 2004, Brazilian companies invested roughly $21.4 billion in IT, representing about 4.9 percent of their profits; between 2005 and 2006 investments increased 14.9 percent.
French: En 2004, les entreprises brésiliennes ont investi approximativement 21,4 milliards dans les TI, ce qui équivaut à environ 4,9 p.
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to improve national disaster mitigation, preparedness and early- warning capacity, increase public awareness about disaster reduction, stimulate interdisciplinary and inter-sectoral partnerships, mainstream risk management into their national planning process, address issues relating to insurance and reinsurance arrangements, and augment their capacity to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements stemming from natural and environmental disasters.
French: Ils ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus, avec l'assistance voulue de la communauté internationale, à améliorer les capacités nationales d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'alerte rapide, à sensibiliser l'opinion publique à la prévention des catastrophes, à encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels et à intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux, à examiner les questions qui ont trait aux arrangements en matière d'assurance et de réassurance et à accroître les capacités dont ils disposent pour prévoir les situations d'urgence, y compris celles résultant de catastrophes naturelles et/ou environnementales, qui affectent des établissements humains.
English: • Initiatives that reach out to specific segments of the population (i.e. youth, disabled, seniors, or under-served populations)  
French: • des projets qui s'adressent à des segments précis de la population (jeunesse, aînés, personnes handicapées, communautés mal desservies);
English: The PEA in 1997 formed the Palestinian Electricity Company (PEC).
French: L’APE a constitué en 1997 la Compagnie palestinienne d’électricité (CPE).
English: The Board requested the IRU to transmit a document for the next session".
French: La TIRExB a prié l'IRU de transmettre un document sur la question pour la prochaine session».
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant made the following allegations: (1) The Court’s refusal to grant access to the relevant documents was in breach of the relevant rules, namely Regulation No 1049/2001 and Article 23 of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: L’expéditrice indiquait toutefois que les règles de la Cour ne lui perme aient pas de divulguer les documents internes relatifs à des audits.
English: Participate in an initiative led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on ecological fiscal reform (EFR) over 2000-02 The Department will continue to participate in the work of the EFR program.
French: Participer à une initiative menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique de 2000 à 2002. Le Ministère poursuivra sa participation aux travaux du programme sur la réforme fiscale écologique.
English: A clinical scenario is set and the search for articles on Medline briefly described.
French: Présentation d’une vignette clinique et brève description d’une recherche d’articles dans Medline.
English: 2. The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
French: 2) L'autorité compétente doit effectuer des investigations et peut demander de plus amples informations pour soutenir l'évaluation de la recommandation.
English: The Acting Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for the important task that they have entrusted to me as Acting Chairman of the Commission at this organizational session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude aux membres de la Commission pour l'importante mission qui m'a été confiée de présider cette session d'organisation en tant que président par intérim.
English: It is also essential to stress the special needs of the large number of children who are victims of mine injuries as well as the vast number of internally displaced women and children who have fled to the urban centres as a consequence of the ongoing conflict.
French: Il est également essentiel de mettre l'accent sur les besoins particuliers des nombreux enfants victimes de mines ainsi que sur le grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui ont fui les centres urbains pour échapper au conflit.
English: UNODC also entered into discussion with UNDP on how to better structure their cooperation through the establishment of a strategic partnership, especially in the area of countering corruption.
French: L'ONUDC a également entamé des discussions avec le PNUD pour déterminer comment leur coopération pourrait être mieux structurée grâce à l'établissement d'un partenariat stratégique, spécialement dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Panlatin Internet Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique panlatin d'Internet VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Export Tips Perseverance is Critical."No matter how much research and planning you do, you have to keep slogging … making contacts, selling and following up."
French: Conseils pour exporter Il faut absolument persévérer. « Peu importe l'importance de vos recherches et de votre travail de planification,vous devez travailler dur… nouer des contacts, vendre et assurer un suivi.»
English: He indicated that once the Townsend Report was finalized, the Department would address the PCS/mobile installation issue.
French: Il indique que le Ministère abordera la question des installations des services mobiles/SCP une fois que le rapport Townsend sera finalisé.
English: Using this ratio and, as a proxy for supply, the announced 6.7 percent decrease in acreage, the Tribunal's computations indicate that a rescission of the order would likely result in import prices in the B.C. market ranging from $10 to $13 for the majority of potatoes packed in bags, and over $20, on average, for count-size potatoes packed in cartons.84 These prices would likely remain below normal values for all white and russet potatoes exported to British Columbia, except for most count-size potatoes packed in cartons.
French: 100 des superficies, les calculs du Tribunal indiquent qu'une annulation de l'ordonnance entraînerait vraisemblablement des prix à l'importation sur le marché de la Colombie-Britannique se situant dans la fourchette des 10 $ à 13 $ pour la majorité des pommes de terre ensachées, et de plus de 20 $, en moyenne, pour les pommes de terre vendues au calibre dans des boîtes84. Ces prix demeureraient vraisemblablement sous les valeurs normales dans le cas de toutes les pommes de terre blanches et les pommes de terre roussâtres exportées vers la Colombie-Britannique, sauf la majorité des pommes de terre au calibre emballées dans des boîtes.
English: Setting up camp in Skopje, Macedonia, 29 August 2001.
French: Montage du campement à Skopje en Macédoine, le 29 août 2001.
English: Criteria for the price per unit:
French: Critères pour le prix unitaire:
English: All available submissions will be considered in conjunction with the first reading of the negotiating text and the drafting work during the session.
French: Toutes les contributions reçues seront examinées au cours de la session à l'occasion de la première lecture du texte de négociation et des travaux de rédaction.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Edmonton Institution for Women 74 26 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement pour femmes Edmonton 74 26 23
English: Often timely decisions need to be made without complete information being available.
French: Souvent, des décisions opportunes doivent être prises sans disposer de toute l’information disponible.
English: For the telecommunications sector, results will be reflected in the Commission's Report to the Governor in Council:
French: Pour le secteur des télécommunications, les résultats seront reflétés dans le Rapport à la gouverneure en conseil :
English: They are worse than regular prisons.
French: Ces camps sont pires que des prisons.
English: Responding to the appeal made by the International Committee of the Red Cross, the Netherlands, supported by many States parties to the Convention, had formally proposed that the issue of explosive remnants of war should be placed on the agenda of the meetings of the States parties.
French: M. Landman rappelle que, sensibles à l'appel du Comité international de la Croix-Rouge, les Pays-Bas, appuyés par nombre d'États parties à la Convention, avaient proposé officiellement l'inscription de la question des restes explosifs de guerre à l'ordre du jour des réunions des États parties.
English: The OECD sees many links between the economy and functional literacy.
French: L’OCDE voit plusieurs liens entre l’économie et l’alphabétisme fonctionnel.
English: France and the United Kingdom intend to launch a collaborative process, with the aim of achieving a first set of concrete results by August 2009.
French: La France et le Royaume-Uni ont l'intention de lancer un processus de collaboration afin d'obtenir une première série de résultats concrets d'ici à août 2009.
English: Italy (XLS File 32 KB)
French: Italie (Fichier XLS 32 KB)
English: It does not produce primary information, and the indicators are based on the available official statistics, including censuses, national surveys and administrative records.
French: Il ne produit pas d'informations primaires, car les indicateurs sont calculés à partir des statistiques publiques existant dans le pays, y compris les recensements, les enquêtes nationales et les registres administratifs.
English: I hope it will also be helpful to members of the Australian parliamentary committee undertaking inquiries into Australia's non-proliferation and disarmament obligations.
French: J'espère qu'elles seront également très utiles aux membres de la Commission parlementaire australienne qui entreprennent une enquête sur les obligations de l'Australie en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Provisions for monitoring the scheme will be built into the implementing partnerships with wood-producing countries, and are written into the draft Regulation.
French: Les mesures de contrôle de l’application du régime seront intégrées dans les partenariats de mise en œuvre conclus avec les pays producteurs de bois et sont décrites dans le projet de règlement.
English: America's Retreat from Asia by Byung-joon Ahn The United States' planned withdrawal of troops from Asia, which President George W. Bush announced on August 16, need not harm peace and stability in the region and particularly in Korea.
French: Le Retrait américain d'Asie by Byung-joon Ahn Le retrait prévu par les Etats-Unis des troupes américaines stationnées en Asie, que le Président George W. Bush a annoncé le 16 août, ne doit pas nuire à la paix et à la stabilité de la région en général et de la Corée en particulier.
English: The introduction of the Integrated Management System (IMS) will prepare the Department for the implementation of accrual accounting in 2001.
French: Enfin, la mise en service du Système de gestion intégrée (SGI) préparera le Ministère à la mise en oeuvre du système de comptabilité d'exercice, en 2001.
English: The Venezuelan delegation was led by Ms. María Iris Varela Rangel, Vice-Chair of the Committee on domestic policy, justice, human rights and constitutional guarantees of the National Assembly, who was accompanied by officials of the Office of the Deputy Minister for Civil Security and other Committee members.
French: La délégation vénézuélienne était présidée par la Vice-Présidente de la Commission de la politique intérieure, de la justice, des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles de l'Assemblée nationale, Mme Maria Iris Varela Rangel, qui était accompagnée de fonctionnaires du Cabinet du Vice-Ministre de la sécurité citoyenne et de sa propre commission.
English: Growth has been driven largely by foreign investment and fast growing domestic demand, creating a widening current account deficit (13.3% of GDP in the last 12 months to August 2007) and rising inflation.
French: Cette croissance est due largement aux investissements étrangers et à une forte progression de la demande intérieure, ce qui a entraîné une aggravation du déficit de la balance courante (13,3 % du PIB dans les 12 mois qui ont précédé le mois d'août 2007) et une augmentation de l'inflation.
English: According to one Ugandan, the Ugandan people would like to have a centre where the population could access information and share experiences.
French: D’après une Ougandaise, les gens du pays aimeraient disposer d’un centre où ils pourraient avoir accès à l’information et partager leurs expériences.