ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 7 Recital C C. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural population decline, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities, Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 7 Considérant C C. considérant que les catastrophes naturelles affectent le développement durable dans la mesure où elles accentuent le déclin démographique rural, aggravent les problèmes d'érosion et de désertification, endommagent les écosystèmes, (suppression) mettent en danger la biodiversité et menacent gravement la qualité de vie des populations rurales, Or. es
English: All plants are capable of completing their life cycle in the absence of a host.
French: Toutes les plantes étaient capables de mener leur cycle biologique à terme en l’absence d’hôte.
English: How does Canada compare to the U.S.? Broadcaster websites (private broadcasters) The chart below depicts what percentage of non-news evening TV shows are available on-demand in full episodic format at private broadcasters’ websites.
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis Sites Web de radiodiffuseurs (privés) Le tableau ci-dessous montre le pourcentage d’émissions de télévision autres que le téléjournal et diffusées en soirée qui sont disponibles sur demande sous forme d’épisodes complets dans les sites Web des radiodiffuseurs privés.
English: Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
French: Notre présidence considère que les Balkans ne sont pas si loin.
English: to code languages already defined by an alpha-2 code in the ISO-639-1 document, this for compatibility purposes.
French: pour coder les langues déjà définies par un code alpha-2 dans la norme ISO-639-1 , pour des raisons de compatibilité.
English: In 2005 and 2006, the former piers at the entrance to the port were levelled and the two lighthouses demolished.
French: En 2005 et 2006, les anciennes jetées d’entrée du port ont été arasées et les deux phares démontés.
English: She participated in productions of her older sister, Sudha Khandawani, and subsequently trained with a number of renowned teachers in Bombay, Madras and Cuttak.
French: Elle participe aux productions de sa soeur aînée, Sudha Khandawani, et travaille par la suite avec un certain nombre de professeurs renommés à Bombay, à Madras et à Cuttak.
English: Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
French: Premièrement, l’impact de statistiques est essentiellement de nature indirecte.
English: [38] For these reasons, I am of the view that the application for judicial review should be allowed with costs, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire or to an umpire appointed by him to be again decided on the basis that the respondent cannot take advantage of the exception contained in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [38] Pour ces motifs, je suis d'avis que la demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie avec dépens, que la décision du juge-arbitre devrait être annulée, et que l'affaire devrait être retournée au juge-arbitre-en-chef, ou au juge-arbitre qu'il désignera, pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que la défenderesse ne peut bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: VDD also has in place a one-on-one mentoring program to provide training for new evaluators.
French: La DMV a aussi mis en place un programme de mentorat individualisé pour assurer la formation de nouveaux évaluateurs.
English: The substitution of chlorine dioxide for chlorine in the bleaching stage also alters effluent composition.
French: De nombreux composés volatils renfermant du soufre se retrouvent également dans les effluents des usines de pâte25.
English: A total of 133 States participated in the “Focus” events of 2004 and 2005 and submitted 367 actions, bringing a number of treaties closer to their entry into force.
French: Les Thèmes 2004 et 2005 ont réuni 133 États qui ont soumis 367 actes, ce qui a permis de progresser sur la voie de l'entrée en vigueur d'un certain nombre de traités.
English: By the third part of this plea, the Italian Republic claims that, for allocation of the Community quota for bluefin tuna for 1999, the Council is not entitled to take account of catches by Italy in excess of the limits during 1977.
French: Par la troisième branche de ce moyen, la République italienne conteste la faculté, pour le Conseil, dans la répartition du quota communautaire de thon rouge pour l'année 1999, de tenir compte des excédents de capture effectués par l'Italie au cours de l'année 1997.
English: With regard to children’s rights, Montenegro passed a law on child protection and social protection in 2005.
French: Concernant les droits des enfants, le Monténégro a adopté en 2005 une loi sur la protection de l’enfant et la protection sociale.
English: A9III. Where did you see the movie… Base:
French: Comme les résultats des diapositives du résumé l’indiquent, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les femmes.
English: Usual court costs 8(2) Where a justice imposes a fine upon a person convicted of an offence under an Act of the Legislature or any by-law of a municipality or a regulation, unless the justice otherwise orders or it is provided otherwise in an Act of the Legislature, court costs equal to 30% of the fine imposed shall be conclusively deemed to have been assessed against the person and shall be collected with the fine.
French: Frais judiciaires habituels 8(2) Sauf ordonnance contraire du juge de paix ou sauf disposition contraire des lois provinciales, le juge de paix qui impose une amende à la personne déclarée coupable d'une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application est péremptoirement réputé avoir imposé à la personne des frais judiciaires équivalents à 30 % de l'amende, lesquels sont recouvrés avec celle-ci.
English: The ID cards will include a biometric recognition function and will be checked by portable terminals for electronic validation.
French: Afin de tirer profit du nouveau logiciel Acrobat pour serveur Web, les consommateurs n'auront qu'à télécharger la dernière version gratuite d'Acrobat Reader.
English: IN THE MATTER OF an application by Roche Ltée, Consulting Engineers, on behalf of the City of Sainte-Foy (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Roche Ltée, Groupe- conseil, au nom de la Ville de Sainte-Foy (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Australia, Austria, New Zealand and Sweden suggested raising the number of required ratifications or accessions for the entry into force of the protocol to 20.
French: L'Australie, l'Autriche, la Nouvelle-Zélande et la Suède ont proposé de porter à 20 le nombre de ratifications ou d'adhésions nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole.
English: The Group of 77 and China stressed that the budget document was a means of implementing programmes collectively agreed upon by Member States within the framework of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation and the relevant mandates of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent que le budget est l'outil utilisé pour assurer l'exécution des programmes ayant fait l'objet d'un accord collectif des États Membres, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME) et aux directives pertinentes de l'Assemblée générale.
English: UNESCO/IOC - Tsunami Information Centre Project Number:
French: UNESCO/IOC - Centre d'information sur les tsunamis Numéro de projet :
English: The Committee held four sessions over 2001-2.
French: En 2001 et 2002 le comité a tenu quatre sessions.
English: Transfer, within 60 days of the receipt of the notice of estimated surplus of electoral funds, any campaign surplus to the party or the local association or, if the candidate was not sponsored by a party, to the Receiver General.
French: Dans les 60 jours qui suivent la réception de l'estimation de l'excédent des fonds électoraux, transférez tout surplus résultant de la campagne électorale au parti ou à l'association locale ou, si le candidat n'était pas soutenu par un parti, au receveur général du Canada.
English: Under the given Law, women and men who have reached the age of 62 and whose insurance period is not less than 10 years are entitled to the old age pension.
French: En vertu de cette loi, les femmes et les hommes ayant atteint l'âge de 62 ans, et dont la période d'assurance n'est pas inférieure à 10 ans, ont droit à la pension de retraite.
English: Recommendation 163 was adopted.
French: La recommandation 163 est adoptée.
English: The Commission is invited to adopt second phase instruments of the Common European Asylum System with a view to adoption by 2010.
French: La Commission européenne est invitée à présenter les instruments de la seconde phase du Système Européen Commun d’Asile dans la perspective de leur adoption à l’horizon 2010.
English: Community Customs Code IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
French: Code douanier communautaire IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
English: Coastal assignments were performed by 104 entrepreneur Pilots who contract their services to the Authority.
French: Les mouvements de pilotage côtiers sont assurés par 104 pilotes contractuels engagés par l’APP.
English: Among its founding universities is UNICAMP (see below) and the University of Mauritius, both closely associated with paragraph 166 activities.
French: Parmi les universités fondatrices, figure UNICAMP (voir ci-dessous) et l'Université de Maurice, toutes deux étroitement associées aux activités découlant du paragraphe 166.
English: See the reports Our Shared Future2 and Objectives and Standards for the New Brunswick Crown Forest for the 2007-2012 Period3 for details.
French: Voir les rapports Notre avenir commun2 et Objectifs et normes d’aménagement de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick au cours de la période de 2007 à 20123 pour plus d’information.
English: 1(1), "No Minister of the Crown shall propose a motion for a resolution to authorize an amendment to the Constitution of Canada, other than an amendment in respect of which the legislative assembly of a province may exercise a veto under section 41 or 43 of the Constitution Act, 1982, or may express its dissent under subsection 38(3) of that Act, unless the amendment has first been consented to by" provinces representing five regions: the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the prairie provinces and British Columbia.
French: «Un ministre de la Couronne ne peut déposer une motion de résolution autorisant une modification de la Constitution du Canada — sauf une modification à laquelle l'assemblée législative d'une province peut opposer son veto en application des articles 41 ou 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 ou à l'égard de laquelle elle peut exprimer son désaccord en application du paragraphe 38(3) de cette loi — que si 'des provinces représentant cinq régions (l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique)' y ont préalablement consenti.»
English: Addendum 1: Performing Due Diligence
French: Additif 1: Exercice d'une diligence raisonnable
English: This document sets out the audit and inspection programme of DG Health and Consumer Protection for 2008 with a detailed plan for January to December.
French: Le présent document contient le programme d’audits et d’inspections de la DG Santé et protection des consommateurs pour l’année 2008 ainsi qu’un programme détaillé pour les mois de janvier à décembre.
English: Threats of violence against supporters of the MDC have continued after the elections.
French: Les menaces de violence à l'encontre des partisans du MDC se sont poursuivies après les élections.
English: Under the cooperation agreements concluded in 1995 (35) with the United States and Canada, a second selection (36) of joint projects was made.
French: Dans le cadre des accords de coopération conclus en 1995 (35) avec les États-Unis, d'une part, et le Canada, d'autre part, une deuxième (36) sélection de projets conjoints a été effectuée.
English: In the curriculum, the justification for writing reports is simply that reports are important in science.
French: Dans le curriculum, l’apprentissage de la rédaction de rapports ne se justifie que par l’importance desdits rapports dans le domaine scientifique.
English: Expected output of the comprehensive review The comprehensive review should result in the following output:
French: Produits attendus de l'examen approfondi  Les produits attendus de l'examen approfondi sont les suivants:
English: How can one film in such a way that political opponents cannot turn the pictures the way agents are turned?
French: Comment peut-on filmer de façon que l'image ne puisse être retournée par l'adversaire comme on retourne des agents?
English: • The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: • La Bibliothèque nationale compile et conserve une vaste collection de documents publiés canadiens, afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d'aujourd'hui comme à ceux de demain.
English: At present, the Fifth Committee is still considering additional requirements for the support account, derived from a broad examination of all of the issues involved in peacekeeping operations in all their aspects.
French: À l'heure actuelle, la Cinquième Commission continue à examiner la possibilité d'accorder des crédits supplémentaires au compte d'appui, sur la base d'un examen général de toutes les questions liées aux opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Use will be made, as appropriate, of the technical support of specialized agencies of the United Nations system in Mexico, and of any synergies with bilateral cooperation activities.
French: On profitera de l'appui technique d'organismes spécialisés des Nations Unies présents au Mexique, ainsi que de la synergie résultant d'actions de coopération bilatérale.
English: REACH should not introduce requirements that could potentially hamper recycling and recovery and thereby increase the need to use non-renewable resources.
French: matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Further information: http://europa.eu/epso http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
French: Plus d’infos: http://europa.eu/epso/ http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
English: Objectives To examine the evidence for the association between particulate air pollution and human cardiorespiratory mortality and morbidity observed in epidemiological and animal toxicological studies.
French: Objectifs Examiner les faits démontrant l'association entre la pollution atmosphérique par les particules et la mortalité-morbidité cardiorespiratoire observée dans les études épidémiologiques et les recherches toxicologiques avec les animaux.
English: That is a big task and a big responsibility for the new government, which promised a lot after many disappointments. It must deliver.
French: Pour autant, la volonté politique ne manque pas pour affronter les défis qui demeurent et l’Assemblée ne doit pas ménager son soutien aux efforts des autorités géorgiennes, qui s’attachent à faire entrer leur pays dans une ère de stabilité qui lui permettra finalement d’intégrer les structures euro atlantiques.
English: Before being declared a winner, each selected entrant must first correctly answer without assistance of any kind, whether mechanical or otherwise, a time-limited mathematical skill-testing question to be administered at a mutually convenient time by telephone, and must sign and return to Sponsor (or Sponsor’s agent) a written declaration and release form by the deadline specified in the documents, releasing the Sponsor, the independent contest judging organization, their respective parent, related and affiliated companies, advertising and promotional agencies, participating retailers, and all of their respective directors, officers, owners, partners, shareholders, employees, agents, representatives, successors and assigns from any liability in connection with this Contest or the prize.
French: Cette question sera posée par téléphone à un moment qui conviendra aux parties. Le participant devra également signer une déclaration et une exonération de responsabilité écrites et retourner le tout au commanditaire (ou à son agent autorisé) avant la date limite qui figure sur les documents, dégageant le commanditaire, l'organisme indépendant jugeant le concours, leurs sociétés mères, affiliées et apparentées, leurs agences de publicité ou de promotion, les détaillants participants et tous leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, partenaires, actionnaires, employés, agents, représentants, successeurs et ayants droit de toute responsabilité en ce qui concerne ce concours ou le prix.
English: BUT WE WOULD HOPE, OVER TIME, THAT OUR EXPERIENCE WILL INSTILL CONFIDENCE IN OTHERS TO ENGAGE THE PROCESS.
French: MAIS, AU FIL DU TEMPS, NOUS ESPÃ‰RONS QUE NOTRE EXPÃ‰RIENCE DONNERA CONFIANCE AUX AUTRES POUR AMORCER LE PROCESSUS.
English: One company produces and certifies a chassis.
French: Autres pays 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion des activités de prévention ) Code 311-ETA-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Crown Law Office advise that the cost of non-molestation orders is high and that generally the cost of access to the courts is significant and a barrier for many women.
French: Le Crown Law Office a signalé que demander une injonction visant à faire cesser des mauvais traitements coûtait cher et que d'une façon générale, le coût élevé de l'accès aux tribunaux constituait un obstacle pour de nombreuses femmes.
English: Separate from any question of whether this object is appropriate to the advisory role of the Court, it would be useful to consider whether the question as formulated is best suited to this objective.
French: Indépendamment de la question de savoir si cet objet se prête au rôle consultatif de la Cour, il serait utile de se demander si la question, telle qu'elle est formulée, répond précisément à cet objectif.
English: Provide high-quality and timely reports such as: triennial Actuarial Reports in respect of the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security program, and federal public sector employee pension and insurance plans established under various acts.
French: Produire en temps opportun des rapports de grande qualité, dont les rapports actuariels triennaux sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d’assurances de la fonction publique fédérale instaurés en vertu de diverses lois.
English: The Chair will report to the Committee on discussions of the matter during the twelfth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), held from 11 to 13 May 2009 in Geneva (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/1).
French: Le Président rendra compte au Comité des discussions tenues sur la question à la douzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), tenue du 11 au 13 mai 2009 à Genève (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/1).
English: He has also been extensively involved in negotiations and discussions with First Nations on repatriation of ancestral human remains from the CMC's collections.
French: Il a activement participé aux négociations et aux discussions avec les Premières Nations sur le rapatriement des restes humains ancestraux dans les collections du MCC.
English: The current treatment is bone marrow transplant from a matched sibling, which is not always possible or effective in the long term.
French: Les enfants atteints de cette maladie ont une déficience en lymphocytes T et B dans leur système immunitaire et sont vulnérables aux infections.
English: Second place at home in the last race of the year is fantastic.
French: Deuxième à domicile pour la dernière course de l'année est un résultat fantastique.
English: Furthermore, it addresses issues of systemic discrimination and patterns of inequality in British Columbia and permits the agency to intervene in or become a party to complaints.
French: De plus, le nouveau modèle règle également la question de la discrimination et des modes d'inégalité systémiques en Colombie-Britannique et permet à l'organisme d'intervenir dans des plaintes ou de devenir partie à des plaintes.
English: Statistical Division
French: Le Chef de la Division de statistique rend compte au Secrétaire exécutif.
English: 2 35 Farm Labour Supervisor General Maintenance Worker Truck Driver, Heavy Lock Operator Painter Oil-Burner Repairer 10.2 12.2 18.2 22.2 28.1 40.2 The work requires generally a high level of attention or mental-sensory coordination Nith long periods of concentration.
French: Le degré choisi provisoirement pour un poste doit être confirmé par une comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères. Il est peu commun d'attribuer une cote au-delà du degré 2 de l'élément «ressources» pour les postes de non-supervision dans la plupart des sous-groupes.
English: The books are now crowded two or three deep on the shelves, or packed away in vaults.
French: Aujourd'hui, les livres se pressent en doubles ou triples rangées sur les rayons ou s'entassent dans les réserves.
English: What we know is at an end are the referendums on the Lisbon Treaty, and that should not be so.
French: Ce qui par contre est au point mort, ce sont les referendums sur le Traité de Lisbonne, et il ne devrait pas en être ainsi.
English: This role is responsible for the Transformation Alignment Plan primary deliverable.
French: Le principal produit livrable Plan d'harmonisation de la transformation relève de l'architecte de l'harmonisation.
English: AUTONUM As far as the Headquarters Agreement is concerned, Article 21 of that Agreement provides that it shall cease to be in force if the International Registry is removed from the territory of the Republic of Austria.
French: AUTONUM Quant à l’accord de siège, il dispose en son article 21 qu’il cessera d’être en vigueur si le service d’enregistrement international est transféré hors du territoire de la République d’Autriche.
English: Since States are already legally bound to put in place national legislation to allow them to implement decisions of the United Nations Security Council in respect of arms embargoes, the arms trade treaty would extend the responsibility of States to regulate the transfer of arms in accordance with international standards agreed upon by the General Assembly, as the only universal body with a legislative mandate.
French: Étant donné que les États sont légalement tenus d'adopter des lois nationales leur permettant d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant les embargos sur les armes, le traité sur le commerce des armes élargirait la responsabilité des États, de sorte qu'il leur incomberait de réglementer les transferts d'armes conformément aux normes internationales convenues par l'Assemblée générale, seul organe universel doté d'un mandat législatif.