ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR TECHNOLOGY New system modernizes mission co-ordination The search and rescue mission management system (SMMS), developed by the Canadian Forces and Canadian Coast Guard, is enhancing the way search and rescue (SAR) co-ordination centres control Canada's SAR services.  Captain Rob Mulholland won the 2003 Agatha Bystram award for his work in this system's development.
French: TECHNOLOGIE DE R-S Un nouveau système modernise la coordination des missions Le système de gestion des missions de R-S mis sur pied par les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne améliore la façon dont les centres de coordination de sauvetage contrôlent les services canadiens de R-S. Le capitaine Rob Mulholland a reçu le prix Agatha Bystram 2003 pour son travail dans la mise au point de ce système.
English: The health of rural Canadians is a priority of the Government of Canada and a strategic priority of CIHR.
French: La santé des Canadiens des régions rurales est une priorité du gouvernement du Canada et une priorité stratégique d'IRSC.
English: Workers of these firms are usually employees of the firms.
French: Les travailleurs à votre service sont habituellement employés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: This is why having access to high quality panel data is so crucial for academics.
French: C’est pourquoi l’accès à des données-panel de grande qualité est si important pour les universitaires.
English: 51 votes | 56395 views | 31 com.
French: 33 votes | 19622 views | 16 com.
English: In addition, with regard to the revitalization of the work of the General Assembly, he was of the opinion that the Committee should continue its work until colonialism was totally eradicated.
French: Elle estime par ailleurs, en ce qui concerne la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, que la Commission devrait poursuivre ses activités jusqu'à l'élimination définitive du colonialisme.
English: (See 5.090.) 6B.150 (1998-06-15) Several Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) contain socio-economic evaluation criteria that must be included in the solicitation document, whenever it is practical and consistent with sound procurement management, to provide claimant groups with a fair opportunity for any spin-offs associated with socio-economic development.
French: (Voir 5.090.) 6B.150 (1998-06-15) Plusieurs ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) définissent des critères d'évaluation socio-économiques dont il faut tenir compte dans le document d'invitation à soumissionner, dans tous les cas où cela est possible et conforme à une saine gestion des achats, afin de donner aux groupes de revendication une occasion équitable de profiter des retombées relatives au développement socio-économique.
English: Noting that good management contributes to assured and predictable funding and vice versa,
French: Notant que la bonne gestion contribue à assurer un financement sûr et prévisible et vice versa,
English: But firstly, they are managed bureaucratically and secondly, no account is taken of the fact that these shipyards do in fact also continue to invest during the general process of rationalisation.
French: Toutefois, primo, celles-ci sont organisées de manière bureaucratique et, secundo, on ne tient pas compte du fait que ces chantiers navals continuent d'investir dans l'optique d'une rationalisation générale.
English: WHO supported the establishment of the Health Inforum, aimed at supporting decision-making capacities of the health sector working groups and focusing on the collection of health data.
French: L'OMS a contribué à l'organisation du Health Inforum axé sur le renforcement des capacités des groupes de travail du secteur sanitaire en matière de prise de décisions et sur la collecte de données sanitaires.
English: We recommend that the Ontario Government adopt a strategy which creates a balanced supply mix in the province which includes hydro, clean coal, nuclear, natural gas and renewable generation of electricity.
French: Nous recommandons que le gouvernement ontarien adopte une stratégie visant à créer un approvisionnement mixte équilibré ; y compris l’hydroélectricité, le charbon épuré, l’énergie nucléaire, le gaz naturel et la production renouvelable d’électricité.
English: The high degree of local flexibility in the delivery of SLG has however raised some concerns about consistency between case managers and regions.
French: Toutefois, l’uniformité d’application des PSP est mise en doute vu la grande flexibilité dont jouissent les gestionnaires de cas et les régions dans l’exécution de ce programme.
English: While it might be normal to resent being taken out of the acting position, professionalism should have precluded the appellant from showing this.
French: S'il peut être normal d'éprouver un certain ressentiment après avoir perdu une affectation intérimaire, le sens du professionnalisme de l'appelante aurait dû faire en sorte que celle-ci ne le démontre pas.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 11 July 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 11 juillet 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: We will miss her energy and her respectful concern for the world’s most vulnerable,” Diouf said.
French: Son énergie et son souci respectueux des plus vulnérables nous manqueront», a ajouté M. Diouf.
English: Criminal enforcement The coalition has begun expanding the program to Shanghai, Shenzhen and Guangzhou, with some results so far.
French: Poursuites pénales La coalition a commencé à étendre son action aux villes de Shanghai, Shenzhen et Guangzhou, et a obtenu quelques résultats jusqu’à présent.
English: CompCorp may require its members to lend up to 6 years of assessment (3% of covered premiums) to cover cash flow need.
French: La SIAP peut demander à ses membres de lui prêter une somme égale aux cotisations payables sur une période de six ans (3 % des primes assurées) pour ses besoins de trésorerie.
English: • Over the last ten years sardine consumption in Mexico has decreased by 50%
French: • Les dix dernières années, la consommation de sardines au Mexique a reculé de 50 p.
English: Ann Augusta Stowe-Gullen, née Stowe, physician (b at Mount Pleasant, Canada W 27 July 1857; d at Toronto 25 Sept 1943), daughter of Emily STOWE.
French: Fille d'Emily STOWE, elle est la première femme à obtenir un diplôme de médecine au Canada.
English: The cultural-educational activities of the centers emphasize positive social messages, such as personal and social responsibility, love of Israel, community involvement, individual growth, and the like.
French: Les activités culturelles et éducatives des centres mettent l'accent sur des messages sociaux positifs tels que la responsabilité personnelle et sociale, l'amour d'Israël, la participation à la vie communautaire, le développement de l'individu, etc.
English: It is important that public service bodies be familiar with these changes, as they relate directly to whether supplies made are taxable or exempt and thus affect eligibility for input tax credits and rebates.
French: Il est important pour les organismes de services publics de connaître ces modifications, puisque celles-ci se rapportent directement à la question de savoir si les fournitures effectuées sont taxables ou exonérées, et ont donc une incidence sur le droit aux crédits de taxe sur le intrants et aux remboursements.
English: Conclusion The Respondent Government does not adequately address the subject matter of the complaint nor does it provide any reasonable or objective justification for the failure to provide education to HMDC children, in breach of Article 17(2) and Article E of the Revised European Social Charter.
French: Conclusion Le Gouvernement défendeur n'aborde pas comme il convient la question qui est au cœur de la réclamation et ne donne aucune explication raisonnable et objective pour justifier son incapacité à pourvoir à l’instruction des enfants vivant en FEHM, en violation des articles 17§2 et E de la Charte sociale européenne révisée.
English: In particular, the Sharm el-Sheikh summit in February, the London meeting in support of the Palestinian Authority the following month and the Israeli disengagement from the Gaza Strip and the northern part of the West Bank last August have kindled a glimmer of life in the peace process.
French: En particulier, le Sommet de Charm el-Cheikh en février, la réunion de Londres en appui à l'Autorité palestinienne le mois suivant et le désengagement israélien de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie à la fin août ont redonné vie au processus de paix.
English: It's really ridiculous how they are portraiting war here, like in those war B-movie with square-jawed characters who pass time slaughtering "bad" people and telling atrocious jokes. I love simulated war and all, only i find a bit -cheap- the way it's presented here.
French: moi je joue sur pc a la beta et c'est cod 4 mais avec les anciennes armes.c'est pas mal du tout.
English: That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria.
French: C'est pourquoi notre Parlement considère que ce traité fait partie intégrante des critères politiques de Copenhague.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-129 March 31, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Ramara pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-129 le 31 mars 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Ramara conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Status Indians are registered with the federal government as Indians, according to the terms of the Indian Act.
French: Les Indiens inscrits sont enregistrés auprès du gouvernement fédéral en tant qu’Indiens, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Secondly, if language had been an issue, the Service Manager could have spoken to Mr. Tonge in French, as he is bilingual.
French: Deuxièmement, si la langue avait été un problème, le directeur des services aurait pu parler à M. Tonge en français puisqu'il est bilingue.
English: It was agreed that the chairmanship of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions shall be from 1 February to 30 June 2006.
French: Il a été convenu que la présidence du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure serait assurée du 1er février au 30 juin 2006.
English: Compliance with human rights starts with the way a society – a country – treats children: all children!
French: Le respect des droits de l'homme commence par la manière dont une société – un pays – traite les enfants, tous les enfants !
English: The tenth anniversary of the World Summit for Social Development was observed during the first part of the forty-third session of the Commission for Social Development, which was held from 9 to 18 February 2005.
French: Le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social a été célébré durant la première partie de la quarante-troisième session de la Commission du développement social qui s'est tenue du 9 au 18 février 2005.
English: The aim of the course was to build skills in conducting meaningful evaluations of development initiatives.
French: Ce cours avait pour objet de faire acquérir aux participants la compétence de mener des évaluations efficaces des projets de développement.
English: (e) take photographs and make sketches; (f) direct the employer to ensure that any place or thing specified by the officer not be disturbed for a reasonable period pending an examination, test, inquiry, investigation or inspection in relation to the place or thing; (g) direct any person not to disturb any place or thing specified by the officer for a reasonable period pending an examination, test, inquiry, investigation or inspection in relation to the place or thing; This is a new provision that allows the officer to direct a contractor, another employer or the owner of the property not to disturb an incident site. (h) direct the employer to produce documents and information relating to the health and safety of the employer's employees or the safety of the work place and to permit the officer to examine and make copies of or take extracts from those documents and that information; (i) direct the employer or an employee to make or provide statements, in the form and manner that the officer may specify, respecting working conditions and material and equipment that affect the health or safety of employees; (j) direct the employer or an employee or a person designated by either of them to accompany the officer while the officer is in the work place; and To the extent possible, employer representatives should always accompany the officer.
French: (3) exige que l'agent, au besoin, renvoie le matériel ou l'équipement, sauf s'il est nécessaire comme élément de preuve dans une poursuite. e) prendre des photographies et faire des croquis; f) ordonner à l'employeur de faire en sorte que tel endroit ou tel objet ne soit pas dérangé pendant un délai raisonnable en attendant l'examen, l'essai, l'enquête ou l'inspection qui s'y rapporte; g) ordonner à quiconque de ne pas perturber un lieu ou une chose indiqué par l'agent pendant une période raisonnable, en attendant un examen, des essais, une enquête ou une inspection concernant le lieu ou la chose; Il s'agit d'une nouvelle disposition permettant à l'agent d'ordonner à un entrepreneur, à un autre employeur ou au propriétaire de l'immeuble de ne pas déranger le site d'un incident. h) ordonner à l'employeur de produire des documents et des renseignements afférents à la santé et à la sécurité de ses employés ou à la sûreté du lieu lui-même et de lui permettre de les examiner et de les reproduire totalement ou partiellement; i) ordonner à l'employeur ou à un employé de faire ou de fournir des déclarations ¬ en la forme et selon les modalités qu'il peut préciser ¬ à propos des conditions de travail, du matériel et de l'équipement influant sur la santé ou la sécurité des employés; j) ordonner à l'employeur ou à un employé, ou à la personne que désigne l'un ou l'autre, selon le cas, de l'accompagner lorsqu'il se trouve dans le lieu de travail; Dans la mesure du possible, les représentants de l'employeur devraient toujours accompagner l'agent. k) avoir des entretiens privés avec toute personne, celle-ci pouvant, à son choix, être accompagnée d'un représentant syndical ou d'un conseiller juridique.
English: Veterans of the First World War, the Second World War, and Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: A Framework for Federal Science & Technology Advice This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cadre applicable aux avis en matière de S-T On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: Table 32 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Cannon Knitting Mills Doubletex Gentry Knitting Mills Limited Manoir Inc.
French: Tableau 32 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Cannon Knitting Mills Doubletex Gentry Knitting Mills Limited Manoir Inc.
English: It is recommended that the Canadian Council of Ministers of the Environment develop a standard for the decontamination/ decommissioning of drained waste PCB transformers that will allow metal recovery and smelting of transformer parts.
French: II est recommandé que le Conseil canadien des ministres de l'environnement mette au point, en vue de la décontamination et du déclassement des transformateurs de rebut contaminés par des BPC, une norme qui permettra la récupération ou la fusion du métal des diverses parties de ces transformateurs.
English: The different commitments that our country has taken up at the international and regional levels with respect to women's human rights serve as the basis for a legal framework that legitimizes and supports the implementation of public policies for gender equality.
French: Les engagements pris par notre pays sur les plans international et régional dans le domaine des droits fondamentaux des femmes forment la base d'un cadre juridique légitimant et étayant l'application des politiques de promotion de l'égalité entre les sexes des pouvoirs public.
English: It started because we had already had a mobility scheme, called Erasmus, since 1987, and most of its instruments became part of the Bologna Process.
French: Dérivé du régime de mobilité Erasmus déjà en place depuis 1987, il en a intégré la plupart des instruments.
English: Users are often afraid because they are living on the street.
French: Les consommateurs ont souvent très peur parce qu’ils vivent dans la rue.
English: Based on inflation, the hourly rates for consultants would increase to $107.95 to $209.90, and to $209.90 for experts.
French: Selon l'inflation, les taux horaires des experts‑conseils passeraient de 107,95 $ à 209,90 $, et à 209,90 $ pour les témoins experts.
English: Revision of Information Sheets 1 and 2:
French: Révision des fiches de renseignements 1 et 2 :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Reports and manuals > Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Rapports et manuels > Recherche sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: I therefore hope that we can move forward on these general political matters and that progress will be made in the TEC, which has been revived by Mr De Gucht's efforts.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons progresser sur ces questions politiques générales et que nous allons progresser dans le cadre du CET, auquel les efforts de M. De Gucht ont rendu vie.
English: To date, considerably fewer SFU-linked cases have been identified in the second wave, which suggests that transmission has been reduced but not yet eliminated at SFU.
French: Pour 28 de ces 41 cas (68 %), on n’a signalé aucun lien avec un établissement d’enseignement.
English: The rules on jurisdiction laid down in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention.
French: Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées en ce sens qu'une action juridictionnelle préventive, introduite par une association de protection des consommateurs en vue de faire interdire l'utilisation par un commerçant de clauses jugées abusives dans des contrats avec des particuliers, est de nature délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: See XX 01 02 11 27 01 02 19 Other management expenditure — Non-decentralised management 5
French: Voir XX 01 02 11 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée 5
English: Meanwhile, through Legislative Decree 143/02, Brazil has ratified the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169 (1989).
French: Dans l'intervalle, le Décret-loi n° 143/02 a ratifié la Convention n° 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux (1989).
English: In his introductory statement during the videoconference, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna said that, although uneven, the workload trend for the various meeting services at the United Nations Office at Vienna, including translation and interpretation services, was generally upward.
French: Dans sa déclaration introductive durant la vidéoconférence, l'administrateur chargé des services d'administration et des services communs et chef du Service de traduction et d'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne a déclaré que, bien qu'inégale, la charge de travail dans les divers services desservant les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Vienne, notamment les services de traduction et d'interprétation, était généralement en hausse.
English: 3.7 For Special Investment Measures, in addition to the financial statements referred to in clause 2.2 of this Schedule, a final certified financial statement demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories during the fiscal year ending March 31, 2004 shall be presented to Canada no later than nine months following the end of that fiscal year, i.e. December 31, 2004.
French: 3.7 Pour les mesures spéciales d'investissement, en plus des états financiers visés à l'article 2.2 de la présente annexe, un état financier final certifié, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004 devra être présenté au Canada au plus tard neuf mois après la fin de cet exercice financier, soit le 31 décembre 2004.
English: • PSTC training top notch AIR FORCE SAREX 2007 Search and rescue personnel from across Canada, Portland, Oregon and Brunei gathered at 5 Wing Goose Bay in late September for the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX).
French: • Le CFSP : offre une instruction hors pair FORCE AÉRIENNE SAREX 2007 Des membres du personnel de recherche et de sauvetage de partout au Canada, de Portland, de l’Oregon et du Brunei Darussalam se sont réunis à la 5e Escadre Goose Bay, à la fin septembre, à l’occasion de l’Exercice annuel national de recherche et sauvetage (SAREX).