ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any previous copyright owner(s) who contracted with an "eligible production corporation" will also be noted on the certificate where this information is provided at the time of filing. ii) After Accreditation If ownership has changed after the Accreditation Certificate has been issued and where work on the production is continuing in Canada, work on the production has not yet begun in Canada or the new copyright owner has entered into additional contracts with eligible production corporations, then an amendment application must be made to CAVCO by the new copyright owner (or their Official Designee).
French: Mais les propriétaires antérieurs qui auraient contracté avec une "société de production admissible" sont également inscrits sur le certificat si ces renseignements sont fournis au moment du dépôt de la demande. ii) Après l'agrément Si un transfert de propriété est survenu après la délivrance du certificat d'agrément et que le travail de production se poursuit au Canada, que le travail de production n'est pas encore commencé au Canada ou que le nouveau propriétaire des droits d'auteur a conclu d'autres contrats avec des sociétés de production admissibles, le nouveau propriétaire des droits d'auteur (ou son représentant officiel) doit présenter une demande de modification au BCPAC.
English: The researcher shall take appropriate measures to make public the results of research in reasonable time.
French: Le chercheur rend publics, par des moyens appropriés, les résultats de la recherche dans un délai raisonnable.
English: The average growth rates for these property classes in BC were 14% and 18% respectively over this period.
French: Avant la construction du système d'aqueduc, il était difficile d'attirer des promoteurs de qualité à cause des problèmes associés à un mauvais approvisionnement en eau.
English: FINTRAC has a mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: CANAFE a pour mandat la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Political Environ (2002-12-18)
French: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
English: The Board noted that the means of response to an identified source of mortar fire that would have carried the least risk to civilians and property, including the UNRWA school, would have been a precisely targeted missile strike.
French: La Commission a indiqué que le moyen de riposter à une source identifiée de tirs de mortier qui aurait présenté le moins de danger pour les civils et les biens, y compris l'école de l'UNRWA, aurait été de tirer un missile à guidage de haute précision.
English: Facing south - nice sea view - delivery spring 2010.
French: Exposition sud - jolie vue mer - livraison printemps 2010.
English: This would be the highest volume of plate imports on record.
French: Importations canadiennes de cinq produits de l’acier : 1.
English: By opening the new blog and start the story from the experience of Pepe and automatic we realized that we had not presented too the protagonist, and while we have been told few details about his life to tell us your experience so concentrated questions we have received are doubts about who and where Pepe has come .... and we think it best that he himself would respond in a brief interview.
French: En ouvrant le nouveau blog et de commencer le récit de l'expérience de Pepe et automatique, nous avons réalisé que nous n'avions pas présenté aussi le protagoniste, et alors on nous a dit peu de détails sur sa vie pour nous raconter votre expérience si concentré questions que nous avons reçu des doutes quant à qui et où Pepe est venu .... et nous pensons qu'il vaut mieux que lui-même répondre à un bref entretien.
English: Signature: Slovenia (26 September 2007)
French: Signature : Slovénie (26 septembre 2007)
English: Regarding the third area of reform, in early 2008, UNITAR began to implement its partnerships and resource mobilization strategy upon the approval of the Institute's Board of Trustees.
French: En ce qui concerne le troisième domaine de la réforme, au début de 2008, l'UNITAR a commencé à mettre en œuvre sa stratégie d'instauration de partenariats et de mobilisation de ressources avec l'approbation de son Conseil d'administration.
English: All new players can now enjoy a 100% bonus on their initial deposit.The bonus is paid out 30 days after the deposit with €10 for every VIP200 earned during the period. The max amount of bonus you ...
French: Gagnez jusqu'à 400€ de Bonus pour toute ouverture de compte En utilisant le code BOP400 lors de l'ouverture de votre compte vous recevrez un Bonus de bienvenue équivalent à 100% de votre premier dépôt à ...
English: Amnesty International has condemned an execution in Saudi Arabia that saw a 22-year-old man beheaded and then crucified.
French: Aminatou Haïdar, une militante des droits humains sahraouie qui a mené une grève de la faim pendant un mois, a pu retourner chez elle auprès de ses enfants.
English: ◦ Enhanced on-farm food safety systems using HACCP-based Good Production Practices
French: ◦ Systèmes améliorés d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme basés sur des pratiques de production exemplaires fondées sur les principes HACCP
English: He acknowledged that he had returned to his own position as of the start of business on 4 January 2003.
French: Il a reconnu qu'il était retourné à son poste d'attache le 4 janvier 2003.
English: Rabbani brings extensive OEM sales knowledge to this position, having built and led successful teams at Intel, Musicmatch, Archos, and Brickfish.
French: Rabbani utilisera ses connaissances étendues des ventes OEM dans ce nouveau poste après avoir créé et géré avec succès des équipes chez Intel, Musicmatch, Archos et Brickfish.
English: Although the budget provided for the payment of mission subsistence allowance to all 4,718 civilian police, no subsistence allowance was paid to the formed units.
French: Bien que le budget ait prévu le versement d'une indemnité de subsistance (missions) à l'ensemble des 4 718 policiers civils, aucune indemnité n'a été versée aux unités constituées.
English: Site characteristics of golden paintbrush populations. Washington Natural Heritage Program Department of Natural Resources, Olympia, Washington.
French: The mark of Zorro: effects of the exotic annual grass Vulpia myuros on California native perennial grasses, Restoration Ecology 8: 1017.
English: In many countries, more than half of the PM2.5 regional background concentration may be attributed to long-range transport.
French: Dans de nombreux pays, plus de la moitié des concentrations de fond régionales de PM2,5 est imputable au transport à longue distance.
English: If the middle category of responses in 2002 is excluded from the computation, the distribution of responses across the remaining categories is similar (i.e., within about five percentage points).
French: Si on exclut du calcul cette option offerte en 2002, la répartition des réponses entre les autres catégories apparaîtra semblable (c.-à-d. dans les cinq points de pourcentage environ) d'un sondage à l'autre.
English: PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: QUATRIÈME PARTIE L’ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER Article 182 Les États membres conviennent d’associer à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières.
English: The LDCs and their partners will be guided by the following considerations in the implementation of the Programme of Action:
French: Pour l'exécution du Programme d'action, les PMA et leurs partenaires seront guidés par les considérations suivantes :
English: CSA recognizes the NIOSH approvals.
French: La CSA reconnaît les approbations du NIOSH.
English: The Physical Resources Bureau has visited the Mission and is developing a plan to refurbish the OR.
French: La Direction générale des biens a visité la mission et est à élaborer un plan de remise à neuf de la résidence officielle.
English: Dopaminergic control of locomotion in the neonatal mouse
French: Free radical determinants of neurodegenerative disease
English: Her research will help improve public health programs and prevent obesity, a problem affecting more and more Canadians.
French: Ses recherches permettront d’améliorer nos programmes de santé publique et d’aider à prévenir cette maladie qui frappe de plus en plus de Canadiens.
English: Brian Ngo noted that monitoring of development efforts tended to focus on accountability to donors, rather than to domestic stakeholders, and that countries should pay more attention to domestic accountability.
French: M. Ngo a noté que la surveillance des efforts de développement mettait surtout l'accent sur la responsabilité à l'égard des donateurs et beaucoup moins sur la responsabilité à l'égard des destinataires à laquelle les pays devaient prêter plus d'attention.
English: For example, if a department purchases a building, the department will record the full expenditure against a particular appropriation in the year acquired notwithstanding that the building will provide benefits over a number of years.
French: Par exemple, si un ministère achète un immeuble, il imputera la totalité de la dépense à un crédit particulier au cours de l'année d'acquisition, même si l'immeuble sera utilisé pendant un certain nombre d'années.
English: You may want to hear something about this village.
French: Elle insiste sur l’aspect humain des questions économiques.
English: The percentage of isolates for which multi-drug resistance was reported (defined as resistance to at least isoniazid and rifampin) was 1.2% for both years (Health Canada, 2000c).
French: Le pourcentage des isolats multirésistants (la multirésistance étant définie comme une résistance à au moins l'isoniazide et la rifampicine) s'établissait à 1,2 % pour les deux années (Santé Canada, 2000c).
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when under age girls are married, they continue fully enjoying their rights as set out in the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour que les mineures, une fois mariées, continuent de jouir des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Issues There is a range of underlying issues which can impact on the services delivered. These include:
French: Problèmes à traiter Les services fournis peuvent être influencés par toute une série de problèmes sous-jacents, tels que:
English: Timeliness:
French: Le coût d’obtention des brevets et les frais de justice afférents à la défense des brevets sont les principaux obstacles à l’amélioration de l’accès au système international des brevets et aux avantages qui en découlent.
English: Department of Natural Resources by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Années au ministère Table des matières 1.
English: Norway has since 1994 got a core, national curriculum for primary and secondary school and adult education.
French: Depuis 1994, la Norvège dispose d’un programme national de référence pour les écoles primaires et secondaires et la formation des adultes.
English: I therefore support the technical proposals introduced by the rapporteur, Mr Cashman, to take into account the specificity of the Schengen Borders Code since it constitutes a development of the Schengen acquis.
French: Je soutiens donc les propositions techniques présentées par le rapporteur, M. Cashman, qui préconisent de prendre en compte la spécificité du code frontières Schengen puisqu'il constitue un développement de l'acquis de Schengen.
English: Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network. Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
French: Or. es Justification Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la proposition de directive devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: 203 H.E. Mr. César Mayoral Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 January 2004) Mrs. Virginia M. Silvestre de Mayoral
French: Poste 203 S.  M. César Mayoral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 janvier 2004) Mme Virginia M. Silvestre de Mayoral
English: International spending for malaria has increased at least twofold since 1998, and this does not even include the complementary financing of a range of primary health care services (such as reproductive health and the integrated management of childhood illness) that also have an impact on malaria.
French: Les ressources allouées par la communauté internationale à la lutte contre le paludisme ont plus que doublé depuis 1998, non compris le financement complémentaire d'une série de services de soins de santé primaires (comme la santé en matière de procréation et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant) qui ont également un impact sur le paludisme.
English: The Government Electronic Directory Services provides a directory of federal public servants for all regions across Canada, including the Department of Finance Canada (FIN-FIN,GC,CA).
French: Les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques offrent un répertoire téléphonique des fonctionnaires fédéraux de toutes les régions du Canada, y compris du ministère des Finances Canada (FIN-FIN,GC,CA).
English: (d) Tailored training workshops and programmes in human resources management, budget and finance, procurement and contract management, administration of justice and HIV/AIDS awareness to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas, as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field, particularly with priority given in the biennium 2008-2009 to mobility and career development.
French: d) Ateliers et programmes de formation relatifs à la gestion des ressources humaines, au budget et aux finances, aux achats et à la gestion des contrats, à l'administration de la justice et à la sensibilisation au VIH/sida, spécialement conçus pour améliorer les compétences et les connaissances des directeurs de programmes et des autres fonctionnaires qui ont des responsabilités administratives, ainsi que pour préparer les fonctionnaires à exercer des fonctions administratives sur le terrain, afin de tenir compte en particulier de l'importance accrue qui sera accordée à la mobilité et à l'organisation des carrières au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, because of his contacts with the LTTE while he was in the army, he may be suspected by the authorities of having links with that organisation, as a result of which he risks imprisonment or disappearance.
French: Par ailleurs, en raison de ses contacts avec les LTTE lorsqu'il servait dans les forces armées, il se peut que les autorités le suspectent d'entretenir des liens avec cette organisation, d'où le risque d'être emprisonné ou de disparaître.
English: PROCESS MAP - GUIDANCE DEVELOPMENT PROCESS
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS – PROCESSUS D’ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES
English: CLOSING STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION
French: DÉCLARATION FINALE DU PRÉSIDENT DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: One year ago, on 12 May 2008, at 2:28pm, a devastating earthquake measuring an 8.0 magnitude hit Wenchuan county, in China's southwestern Sichuan province.
French: Il y a un an, le 12 mai 2008 à 14 h 28, un violent tremblement de terre de magnitude 8 sur l'échelle de Richter frappait le canton de Wenchuan, dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine).
English: This largely reflects the bias inherent in the case selection process.
French: Cela témoigne dans une large mesure du parti pris inhérent au processus de sélection des cas.
English: Ces proportions n'ont pas beaucoup varié au fil du temps, sauf dans le cas des infractions contre l'administration de la justice, qui comprennent le manquement aux conditions de la probation et le défaut de se conformer à une ordonnance du tribunal.
French: L'utilisation excessive des placements sous garde était l'une des préoccupations concernant la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC), qui était en vigueur avant la LSJPA.
English: Continue to implement the Strategic Approach.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In this sense, their critical stance is all the more damning for the government.
French: Les deux candidats à la dernière élection présidentielle, George W. Bush et John Kerry, loin d’être des adversaires, s’y côtoyaient en secret depuis trente-six ans.
English: • pregnant women and primary caregivers;
French: • les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins;
English: The Delegation explained that that meeting, in which it was able to participate, was extremely interesting and productive.
French: Elle a expliqué que cette réunion, à laquelle elle avait pu participer, avait été extrêmement intéressante et productive.
English: Bryidae spores were collected from herbarium specimens, prepared by standard palynological chemical treatment and described under light microscopy.
French: Les spores de Bryidae ont été récoltées à partir de spécimens d'herbiers, préparées selon les méthodes chimiques standards de la palynologie, et décrites en microscopie photonique.
English: Temperature and varying influent concentrations may influence efficiency.
French: Le coût en capital va de 5 000 $ à 100 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation annuels (électricité, remplacement et nettoyage de la membrane) peuvent correspondre à environ 10 à 30 % du coût en capital.
English: The Europeans will grumble about Bush's policy, and they may even send Arafat a generous package of compassionate rhetoric.
French: Les Européens se plaindront de la politique américaine, et ils offriront peut-être même à M. Arafat une rhétorique abondante et compassée.
English: Nitellopsis obtusa first appeared in early July, increased in biomass from July to September, remained at relatively high biomass from September to late January, and decreased substantially as ice breakup began in mid-February.
French: Le Nitellopsis obtusa est apparu pour la première fois au début de juillet, a augmenté en biomasse de juillet à septembre, a maintenu une biomasse relativement élevée de septembre à fin janvier et a subi une diminution substantielle au moment ou la glace a commencé à craquer à la mi-février.
English: • Ratio of 3 candidates to 1 instructor.
French: • Un instructeur pour 3 candidats.
English: 2011 is closer than it might seem and, as we discuss further below, some decisions will need to be made and documented by January 1, 2010 if desired accounting outcomes are to be achieved .
French: L'année 2011 arrivera plus vite que vous ne le croyez et, comme nous l'expliquons ci-après, certaines décisions devront être prises et documentées d'ici le 1er janvier 2010 si l'entité souhaite atteindre ses objectifs sur le plan comptable.
English: There are 164 category 1 basic health-care centres; the category 2 basic health-care centres are located in the 9 fivondronana; Vohemar, Andapa and Ambanja each have 5.
French: Dans les neuf fivondronana, on trouve les CSB2.  Vohemar, Andapa et Ambanja en disposent chacun de cinq.
English: This Article also provides that the official may request that the decision be inserted in his/her personal file.
French: L'article 1er, paragraphe 3, de l'annexe IX du Statut, dispose en outre que l'institution du fonctionnaire doit être informée par écrit que l'affaire est classée sans suite.
English: 34. We encourage the scaling up of the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific region by initiating national "quick win", in accordance with national development strategies.
French: Préconisons de transposer à une plus grande échelle, en Asie et dans le Pacifique, les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire, en mettant en œuvre des initiatives à effet rapide conformes aux stratégies nationales de développement.
English: Kellie Garrett, VP, Strategy, Knowledge & Communication
French: Kellie Garrett, VP, Stratégie, savoir et communications
English: We have now implemented a procedure whereby *** count the money being deposited to the official account, then seal and sign the envelope before the funds are taken to the bank.
French: Nous avons instauré une procédure selon laquelle *** comptent l’argent à déposer dans le compte officiel, puis scellent et signent l’enveloppe avant que les fonds ne soient apportés à la banque.
English: The Commission is accordingly in favour of strengthening the connection between this directive and international or European human rights instruments.
French: Ainsi, la Commission est favorable à un renforcement du lien entre cette directive et les instruments internationaux ou européens en matière de droits de l'homme.
English: • The impact of the European legal regime, as transposed in French law, on the legal regime of equality and the practice of judicial actors;
French: • l'impact du régime juridique européen, tel que transposé dans le droit français, sur le régime juridique d'égalité et la pratique des acteurs judiciaires;
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Cousineau - Directeur des affaires parlementaires Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: During a brief eight-year reign (1891-1899), Spain exercised only nominal political control.
French: Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.
English: The Russian proposal to organize a meeting in Moscow on the Middle East settlement is also on the table and has received broad support.
French: La proposition russe d'organiser une rencontre à Moscou sur le règlement du conflit au Moyen-Orient est également à l'ordre du jour et bénéficie d'un large appui.
English: Sado Maso : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: Sado Maso : Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy.
English: It accurately portrays the Department’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: As a result of the above, existing agreements on the management of shared water resources makes mention, as a point of departure, of “waters of mutual interest”, including surface water and groundwater.
French: En conséquence, dans les accords existants relatifs à la gestion des ressources en eau partagées, il est fait référence, comme point de départ, aux « eaux d'intérêt mutuel », qui englobent les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: • operated businesses in the professional, scientific and technical, education, health and social services industries more often and in the primary industries less often;
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, de l’éducation, de la santé et des services sociaux et moins souvent dans le secteur primaire;
English: Mr. John Forgerone interviewed me with two other gentlemen, Mr. Arnold Wood and Mr. Jacques Berette.
French: [Traduction] M. John Forgerone m'a interviewée en compagnie de deux autres hommes, MM. Arnold Wood et Jacques Berette.