ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phylloxera populations collected from northern (above lat 43°) geographic regions were significantly different from southern (below 43°) populations.
French: Les populations du phylloxera provenant des régions septentrionales (au delà du 43ième parallèle) étaient significativement différentes des populations d'origine plus méridionale (en deçà du 43ième parallèle).
English: A drop tube is not required for provers used exclusively where the loading spout of meters, such as loading rack meters, normally reach the bottom cone or for provers used exclusively for bottom loading. (See figures for examples of a drop tubes.)
French: Le tube plongeur n'est pas requis dans les cuves d’essai utilisées exclusivement pour la vérification des compteurs de rampes de chargement ou dans les cuves destinées exclusivement au chargement par le fond (voir les figures pour des exemples de tubes plongeurs).  Tube plongeur    Figure 3 :
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Cette perception de crainte n’est pas corroborée par le taux de victimisation des personnes âgées.
English: The sub-committee will report the results of its meetings to the Esquimalt Harbour Advisory Committee.
French: Le sous-comité présentera les résultats de ses réunions au comité consultatif du port d’Esquimalt
English: Kevin is highly committed to the promotion of education and design awareness in the floral industry, and the appreciation of flowers in our daily lives.
French: Kevin croit à la promotion de l’éducation et la sensibilisation au design dans l’industrie florale, et à l’appréciation des fleurs dans la vie quotidienne.
English: Mainstreaming of the gender approach in development policies was also important.
French: L'intégration des politiques d'égalité entre les sexes dans les politiques de développement est également importante.
English: In the present case, the trade mark applied for is a compound mark composed of word and figurative elements.
French: II-4837, point 48]. En l’espèce, la marque demandée est une marque complexe composée d’éléments verbaux et figuratifs.
English: They advise us to assume competence to some degree, and to focus our efforts on identifying the type of support that will allow children to participate meaningfully.
French: Selon eux, on peut présumer des compétences des enfants jusqu'à un certain point, puis voir quel genre d'aide leur permettra de participer utilement au projet.
English: Theoretically there was no need for a new convention, because the existing human rights instruments apply to persons with disabilities in just the same way that they do to everyone else.
French: Théoriquement, une nouvelle convention n'était pas utile, car les instruments de défense des droits de l'homme qui existent déjà s'appliquent aux personnes handicapées de la même manière qu'à toute autre.
English: The solution seems to be twofold.
French: Il semble que la solution comporte deux volets.
English: On the assumption that the special session would be held in New York for three days in May 2001, conference-servicing requirements for the session are estimated at $542,400.
French: Dans l'hypothèse où la session extraordinaire se tiendrait à New York pour une durée de trois jours en mai 2000, le coût des services de conférence pour la session extraordinaire s'élèverait à 542 400 dollars.
English: • Sheth, Jagdish N. Winning Back Your Market, John Wiley and Sons, 1985.
French: • Sheth, Jagdish N., Winning Back Your Market, John Wiley and Sons, 1985.
English: Her captivating style and work has been included in almost every print collection since the late fifties...and her work has been reproduced on Canadian stamps and coins.
French: Son style et ses œuvres remarquables se retrouvent dans presque toutes les collections d'estampes depuis la fin des années 50... et ses œuvres ont été reproduites sur des pièces de monnaie et des timbres canadiens.
English: Should he go to pediatrics (after all, he was still a child), or should he, because of his violent behaviour, be placed in a psychiatric bed (with adults).
French: Devrait-il aller au service pédiatrique (après tout, il n'est encore qu'un enfant)? Cependant, en raison de son comportement violent, peut-être devait-il être placé dans un lit psychiatrique (avec les adultes).
English: U vikend listiću nogometnog magazina donosimo parove vikend utakmica iz ponude betadria.com internet kladionice.
French: Dvije gostujuće pobjede i zbog najavljenog olujnog nevremena odgođen susret Le Mans - Bordeaux obilježile su nedjeljni dio 26. kola francuskog nogometnog prvenstva. Odličnu formu posljednjih tjedana nogometaši Lyona potvrdili su i u subotu.
English: In particular, encouraging reforms are being implemented by the Anti-Corruption Commission.
French: En particulier, la Commission de lutte contre la corruption a engagé des réformes encourageantes.
English: The GCEP is also responsible for helping government institutions to ensure that their exhibitions activities are compliant with the Federal Identify Program (FIP) and the Official Languages Act (OLA).
French: Le PEGC est également chargé d'aider les institutions gouvernementales à veiller à ce que leurs activités lors des expositions soient conformes au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • permit cooperatives to employ new and emerging technologies to communicate with members and shareholders, and
French: • autoriser les coopératives à utiliser les technologies nouvelles et en devenir pour communiquer avec leurs membres et les détenteurs de parts de placement;
English: Protection strategies are identified and implemented.
French: Élaboration et mise en œuvre des stratégies de protection.
English: What are the results of the second phase of an evaluation of the effectiveness of the Victims of Domestic Violence Act adopted by the province of Saskatchewan in 1995?
French: Quels sont les résultats de la deuxième phase d’évaluation de l’efficacité de la loi sur les victimes de violence familiale adoptée par la province de la Saskatchewan en 1995?
English: Ms. Deanna Groetzinger Vice-President, Government Relations & Policy Multiple Sclerosis Society of Canada Ms. Deanna Groetzinger is national vice-president of government relations and policy for the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Mme. Deanna Groetzinger  Vice-présidente nationale des Relations gouvernementales et de la politique  Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) Mme Deanna Groetzinger est vice-présidente nationale des Relations gouvernementales et de la politique pour la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP).
English: These scenarios each used straight-line increments in average funding pressure.
French: Ces scénarios sont tous les deux basés sur une croissance linéaire des pressions financières moyennes.
English: Nine jurisdictions reimburse part of a candidate's election expenses (all but Alberta, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Le remboursement partiel des dépenses électorales aux candidats est offert par neuf juridictions (il ne l'est pas en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut).
English: Financing techniques and methods have evolved, and as experience in several countries has shown, it is possible to design viable and sustainable financing schemes that meet the needs of commodity producers, processors and exporters.
French: Les techniques et méthodes de financement ont évolué et, comme l'a montré l'expérience de plusieurs pays, il est possible de concevoir des mécanismes de financement viables et durables qui répondent aux besoins des producteurs, des transformateurs et des exportateurs.
English: Invite the partners to briefly review their experiences and surprises with each other.
French: Laissez un peu de temps aux partenaires pour échanger leurs expériences et évoquer les surprises rencontrées.
English: Memorandum of Lease dated as of January 21, 2005, by Compass Rail V Corporation; 8.
French: Résumé du contrat de location en date du 21 janvier 2005 par la Compass Rail V Corporation; 8.
English: • the growth in the number of professional domain name dealers and the volume of their activity; • the use of computer software to automatically register expired domain names and their ‘parking’ on pay-per-click portal sites;
French: Il a notamment cité le recours aux services de protection des renseignements personnels pour effectuer des enregistrements par procuration, l’augmentation du nombre de courtiers professionnels en noms de domaine et de leur volume d’activité, l’utilisation de logiciels pour enregistrer automatiquement des noms de domaine arrivés à expiration et la pratique consistant à les mettre sur des sites portails à consultation payante, la possibilité d’enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, la multiplication des unités d’enregistrement accréditées et la création de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: The funding of public service broadcasting must : - Be in proportion to, and not more than, what is needed to discharge the public service remit (the criteria of proportionality). - Be granted on open terms such that compliance with this principle can be checked on at any time (the criteria of openness).
French: Le financement du service public de radiodiffusion doit: - être proportionnel et ne pas dépasser ce qui est nécessaire pour la réalisation des missions du service public (critère de proportionnalité); - être accordé dans des conditions de transparence permettant de vérifier à tout moment le respect de ce principe (critère de transparence).
English: Brazil No new item to report.
French: http://www.quovadis.bm/corporate/article.asp?newsid=78 http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=6370340, CIOB News, 2004-10-01
English: Subsequently, Bangladesh, China and Ecuador joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, la Chine et l'Équateur se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: These presentations provided further examples of the use of satellite measurements and the methodology that is used for estimating greenhouse gas emissions from various industrial processes.
French: Leurs exposés présentaient également des exemples d'utilisation des mesures par satellite et des méthodes d'évaluation des quantités de gaz à effet de serre émises au cours de différents processus industriels.
English: Those at highest risk for abuse by family members are single or widowed women > 75 years of age who are living with relatives and who have moderate to severe physical or mental impairments, such that assistance is required to meet basic needs.
French: Les personnes les plus exposées aux mauvais traitements de la part des membres de la famille sont les femmes seules ou les veuves âgées de plus de 75 ans qui vivent chez des personnes apparentées et qui souffrent d'une déficience physique ou mentale modérée ou grave, de sorte qu'elles ne peuvent subvenir seules à leurs besoins fondamentaux.
English: Dr. Robert Peterson Director General Therapeutic Products Directorate
French: Dr Robert Peterson Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Investors, in order to have the confidence to build new infrastructure, need to be faced with a clear regulatory regime.
French: Pour qu’ils aient la confiance nécessaire pour construire de nouvelles infrastructures, les investisseurs doivent se trouver face à un cadre réglementaire clair.
English: Furthermore, the lack of a significant relationship between raw water turbidity and faecal coliform counts and endemic gastroenteritis supports the effectiveness of the treatment processes utilised.
French: De plus, l'absence d'un lien significatif entre la turbidité de l'eau non traitée et la numération des coliformes fécaux, et la gastro-entérite endémique confirme l'efficacité des processus de traitement utilisés.
English: Research technicians provided infrastructure support (i.e. installed towers, instrumentation, transportation, etc.), collected and analyzed field samples (snow surveys, soil moisture samples, biological and chemical samples, etc.), operated equipment on board aircraft and provided computer support.
French: Les techniciens de recherche ont offert l'appui d'infrastructure (installation de tours, instruments, transport, etc.), recueilli et analysé des échantillons sur le terrain (levés nivométriques, échantillons d'humidité du sol, échantillons biologiques et chimiques, etc.), utilisé du matériel à bord des aéronefs et fourni un soutien informatique.
English: In the context of these UNFCCC reporting guidelines on annual inventories:
French: Dans le contexte des présentes Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels:
English: 27) guarantees every person a “right to equal protection of the law including the enjoyment of the rights and freedoms without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society”.
French: 27) garantit à tous «le droit à une protection égale de la loi ainsi qu'à la jouissance des droits et des libertés sans discrimination d'aucune sorte, sauf dans la mesure nécessaire dans une société démocratique».
English: This should be confirmed with Doppler, MRA or a CTA.
French: Ce diagnostic doit être confirmé par écho-Doppler, IRM ou angiographie par tomographie assistée par ordinateur (ATAO).
English: October 1, 1998 A Treaty Commemorative Statement is signed acknowledging and re-affirming the longstanding treaty relationship between the Crown and the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: Le 1er octobre 1998 Une déclaration de commémoration des traités est signée afin de reconnaître et de reconfirmer la relation de longue date forgée au moyen des traités entre la Couronne et les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: A small fraction of this N, 10 to 30%, may become available to the next crop (Gleig and MacDonald 1998).
French: Une petite fraction de cet apport d'azote, évaluée à 10 à 30%, peut devenir assimilable pour la prochaine récolte (Gleig et MacDonald 1998).
English: ◦ Will all the partners be considered when the results of the research are published? 10.
French: ◦  La publication des résultats met-elle correctement en valeur tous les participants aux travaux de recherche ? 10.
English: Capacity-building measures and crop management systems were also mentioned in this context.
French: Des mesures de renforcement des capacités et les systèmes de gestion des cultures ont également été mentionnés dans ce contexte.
English: The four core acts are the Department of Natural Resources Act, Resources and Technical Surveys Act, Explosives Act, and Forestry Act.
French: Les quatre principales lois dont le Ministère tire ses pouvoirs sont la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles, la Loi sur les explosifs et la Loi sur les forêts. 1.15 1.16
English: Both issues are, of course, relevant to the general, overarching objective of the whole agreement, namely that of abolishing the visa system.
French: Ces deux points sont essentiels pour l'objectif général et ultime de l'accord, à savoir l'abolition du système de visas.
English: Article 156 The guidelines and other measures referred to in Article 155(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Article 156 Les orientations et les autres mesures visées à l’article 155, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Quite purposefully, this Interim Report has focussed on Canada’s food regulatory system through the lens of GM foods.
French: C’est très consciemment que le CCCB a axé le présent rapport provisoire sur le système canadien de réglementation des aliments, dans l’optique des aliments GM.
English: • Generation of non-hazardous solid waste View in print format
French: • Production de déchets solides non dangereux Version pour imprimer
English: His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to leave aside the question of immunity with respect to international criminal tribunals and the domestic courts of the State of nationality of the official.
French: La délégation suisse appuie la proposition du Rapporteur spécial d'exclure la question de l'immunité devant les tribunaux internationaux et devant les juridictions de l'État de nationalité du représentant en cause.
English: It may well be time to revisit and rationalize these procedures.
French: Il serait temps de revoir et de rationaliser ces procédures.
English: Building dynamic forms is a task that a lot of web developers will have to do at some point. By dynamic I mean forms that change based on what the user inputs.
French: Construire des formulaires dynamiques est une tâche que nombre de développeurs web auront à réaliser durant certains projets.
English: We don't want to let ourselves fall in the trap of making every experience become therapy.
French: De nos jours, et trop souvent avec présomption, on attribue à chaque activité proposée une valeur de thérapie: hydrothérapie, hippothérapie, chromothérapie, musicothérapie, ludothérapie... nous ne voulons pas tomber nous aussi dans le piège de faire de chaque expérience une thérapie.
English: Work in progress is reviewed regularly, however, work methods and results are checked on an exception basis only, usually after a problem has been identified.
French: Les travaux en cours sont révisés régulièrement; toutefois, les méthodes de travail et les résultats ne sont vérifiés qu'exceptionnellement, soit en général lorsqu'un problème se présente.
English: The Working Group will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2006/2007 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.
French: Le Groupe de travail des effets sera saisi, pour examen, d'une liste provisoire des réunions pour 2006-2007, établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et les programmes.
English: (c) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches on apron 75 (d) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches in an area contiguous to apron 75 (e) Carry naked flame on apron 75 (f) Carry naked flame in an area contiguous to apron 75 74.1 49(a)(ii) (a) Smoke in an area where smoking is prohibited by a sign 75
French: c) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés sur une aire de trafic 75 d) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés dans un espace contigu à une aire de trafic 75 e) Porter une flamme nue sur une aire de trafic 75 f) Porter une flamme nue dans un espace contigu à une aire de trafic 75 74.1 49a)(ii) a) Fumer dans une zone interdite par écriteau 75
English: HCM Policy Development, Research and Evaluation Reconciliation Statement Expenditure Summary Historical Expenditure and Staffing Summary
French: Politiques d’Enfants en santé Manitoba : recherche, élaboration et évaluation État de rapprochement Sommaire des dépenses Sommaire rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel 25 19 23 24
English: 8 See: A/54/791-S/2000/205 (10 March 2000), A/54/918-S/2000/581 (16 June 2000), A/55/393-S/2000/875 (18 September 2000), A/55/633-S/2000/1106 (20 November 2000).
French: Voir A/54/791-S/2000/205 (10 mars 2000), A/54/918-S/2000/581 (16 juin 2000), A/55/393-S/2000/875 (18 septembre 2000), A/55/633-S/2000/1106 (20 novembre 2000).
English: It supports the proposal of the hosting of the COP-8 in Nairobi in its commitment to environmental issues;
French: Il appuie la proposition tendant à organiser la huitième réunion de la Conférence des Parties à Nairobi de façon à témoigner de son intérêt pour les questions d'environnement;
English: In those cases, the Convention gives way to the application of domestic law.
French: En pareils cas, c'est la loi nationale et non la Convention qui s'applique.
English: Maintain firewall services to protect their IT environment, specifically opening only those ports required for business purposes and having a rules system where anything not specifically permitted, is denied;
French: 2.1.5 Déclaration et garanties des parties utilisatrices Une partie utilisatrice doit : 1. effectuer les opérations cryptographiques prévues en utilisant du matériel et des logiciels appropriés; 2. avant juger fiable un certificat : 1. vérifier l'état du certificat dans les LCR appropriées et actualisées, ou encore via un serveur OCSP exploité par une autorité de vérification de l'état des certificats, conformément aux exigences décrites aux sections 4.4.10 ou 4.4.12, s'il y a lieu; 2. en ce qui concerne la validation des certificats à l'aide d'une LCR, valider la signature numérique de l'AC apposée sur la LCR.
English: Valverde refers to the US criminal law scholar Jonathan Simon who argues that in the US immigration and poverty have increasingly been 'governed through crime'.
French: Madame Valverde fait référence à l'universitaire en droit criminel américain Jonathan Simon qui soutient qu'aux États-Unis, l'immigration et la pauvreté sont de plus en plus " gouvernées par le biais du crime ".
English: The downturn in global economic growth that followed the global financial crisis is likely to diminish further the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and formulate and implement effective strategies.
French: Le recul de la croissance économique mondiale qui a suivi la crise économique mondiale semble entamer la capacité de nombreux pays, et plus particulièrement celle des pays en voie de développement, à gérer les défis en matière de mise en valeur des ressources humaines et à formuler et implémenter des stratégies de mise en valeur des ressources humaines efficaces.
English: On the other hand, as clearly emerges from paragraph 17 of the judgment, the only alternative to the chosen situation which was discussed was that of "centralizing" at the place of performance of the "obligation which characterizes the contract ... jurisdiction ... over disputes concerning all the obligations under the contract".
French: D' autre part, comme cela résulte clairement du point 17 de l' arrêt, la seule alternative à la solution adoptée qui a été évoquée est celle qui consiste à "centraliser" au lieu d' exécution de l' "obligation qui caractérise le contrat ... la compétence judiciaire, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles" (67).
English: Biographical notes on continuing Board Members
French: Les notes biographiques des membres du Conseil qui poursuivent leur mandat
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui du développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche ;
English: In support of implementing the strategy’s actions, each branch will designate an officer to a sustainable development working group to be responsible for co-ordinating updates to DCC on the status of the strategy’s implementation and for identifying future directions.
French: À l’appui de la mise en œuvre des mesures prévues dans la Stratégie, chaque direction affectera au groupe de travail sur le développement durable un agent responsable de la coordination des mises à jour présentées au CCM sur l’état de la mise en œuvre de la Stratégie et l’établissement d’orientations futures.