ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: • LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: A boat lift consists of a flat wagon mounted on rails linking two bodies of water separated by an obstacle.
French: Le ber roulant est formé d'un wagon plat monté sur des rails reliant deux plans d'eau séparés par un obstacle.
English: The challenge, as recognized by the Heads of State and Government at the Millennium Summit, was to make globalization a positive force for all.
French: Le défi, comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, est de faire de la mondialisation une force positive pour tous.
English: The Student and Alumni Resources Centre The Student and Alumni Resources Centre of the Master’s program of the Faculty of Environmental Studies (FES) provides information and support services to IEPs enrolled in programs in environmental planning and engineering.
French: Centre de ressources aux étudiants et aux diplômés Le Centre de ressources aux étudiants et aux diplômés du programme de maîtrise de la faculté des études de l’environnement offre des ressources et des services de soutien aux PFE inscrits aux programmes de planification environnementale et de génie de l’environnement.
English: We knew even in 1984 that the Act omitted many valuable provisions of care by dwelling on hospital and physician services, but we could not risk opening it up at that time.
French: Déjà, en 1984, nous savions que la LCS négligeait beaucoup d’aspects importants en insistant sur les services offerts dans les hôpitaux et par les médecins, mais, à ce moment, nous ne pouvions risquer de la réexaminer.
English: If you chose to provide the personal information, it will not be shared with other parties and will not be used for any purpose other that the ones listed above.
French: Si vous choississez de fournir ces renseignements personnels, ils ne seront pas partagés avec d'autres ou utilisés pour une raison autre que celles indiquées ci-dessus.
English: The Court limited its provisional measures to requests falling within the jurisdiction conferred on it by the Genocide Convention.
French: La Cour a limité les mesures conservatoires aux demandes relevant de la compétence que lui confère la convention sur le génocide.
English: (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: It appears that the courts have come to rely on the definition of terrorism laid out in the 1999 International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il semble que les tribunaux en soient venus à se fonder sur la définition du terrorisme prévue dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée en 1999.
English: Increase training and occupational education, placing special emphasis on the development of cross-sectoral skills and lifelong learning that contribute to adaptation to labour market changes.
French: • renforcer la formation et la formation professionnelle, en mettant en particulier l'accent sur le développement des compétences transsectorielles et l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui contribuent à l'adaptation aux évolutions du marché du travail,
English: The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
French: La proposition laisse aux États membres une certaine souplesse quant au financement des services universels en suggérant une gamme de mécanismes de financement qui existent déjà dans les États membres.
English: Calculating the Amount of Waste Incinerated:
French: Calcul de la quantité de déchets incinérés :
English: In particular, it may wish to provide guidance to the EGTT with regard to its further work on adaptation technologies and to the secretariat on the organization of the above-mentioned workshop.
French: Il voudra peut-être en particulier donner des indications au GETT concernant la poursuite de ses travaux sur les technologies d'adaptation et au secrétariat concernant l'organisation de l'atelier susmentionné.
English: • Encourages producers to form marketing agencies, to take advantage of marketing opportunities.
French: • incite les producteurs à former leur propre agence de commercialisation et de profiter des débouchés;
English: DQOL is addressing some of the issues raised, such as operational and personnel tempo (OPTEMPO and PERSTEMPO).
French: La DQV s’est attaquée à certaines des questions soulevées; le rythme des opérations et le rythme des affectations en sont des exemples.
English: The information must be arguably relevant to the complaint, and the requesting party bears the onus of demonstrating that relevance.
French: On doit pouvoir soutenir que l’information est pertinente à la plainte, et l’obligation de démontrer cette pertinence revient à la partie requérante.
English: As shown in Objective 1b (Building a Strong Society), Finance is responsible for managing the Equalization and Territorial Formula Financing programs, which address fiscal disparities across Canada and, thus, one component of overall sustainability.
French: Tel que l’indique l’objectif 1b (Bâtir une société stable), le ministère des Finances est chargé de la gestion du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires qui tentent d’éliminer les disparités fiscales entre les différentes régions du pays, un aspect de la durabilité globale.
English: ■ You can use the worksheet below to assist in this exercise or use any other process to support you.
French:  Vous pouvez vous servir de la feuille de travail qui suit pour faire cet exercice, ou de tout autre processus que vous jugerez utile.
English: And it will reallocate spending to invest in the economic future of the country.
French: Et ce budget réaffectera des dépenses pour investir dans l'avenir économique du pays.
English: 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: 471 Menton noir Notropis heterodon
English: The exception is jet fuel odour, which Transport Canada and the Air Transport Association of Canada (ATAC) say is believed to be caused by aldehydes produced during combustion and that the odour is considered to be a nuisance rather than a health concern.
French: La commission indique que la fréquence et l’importance de cet encombrement dépendent de la précision des prévisions de trafic.
English: The Cairns Group has been particularly effective in keeping the need for fundamental reform of agricultural trade at the centre of the WTO’s negotiating agenda.
French: Le Groupe de Cairns s’est surtout illustré en insistant sur la nécessité de placer la réforme du commerce agricole au coeur du programme des négociations de l’OMC.
English: The Chairman-in-Office may request that these members be granted the privileges and immunities prescribed in paragraph 15 (a), (d), (g), (h) and (i) in situations where such members may encounter specific difficulties.
French: Le Président en exercice peut demander que ces membres bénéficient des privilèges et immunités prévus aux points a), d), g), h) et i) du paragraphe 15 dans des situations où ces membres peuvent rencontrer des difficultés particulières.
English: Still, a national partner notes that standardization needs to be balanced with the flexibility to adapt the NSC service delivery model to the particular needs of each city/region and the athletes/sports using each Centre.
French: Cependant, l'un des partenaires nationaux a fait remarquer qu'il devait y avoir un équilibre entre la normalisation et la souplesse, afin d'adapter le modèle de prestation des services des CNS aux besoins particuliers de chaque ville ou région et des athlètes qui utilisent chaque centre.
English: - Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT: 99 staff from 39 developing countries were trained in 1998-1999 compared to 51 staff from 8 developing countries and 15 staff from the regional organization OAPI trained in 1996-1997.
French: - Nombre de fonctionnaires d’offices de pays en développement ayant reçu une formation concernant le PCT : En 1998 et 1999, 99 fonctionnaires de 39 pays en développement ont reçu une formation concernant le PCT, contre 51 fonctionnaires de huit pays en développement et 15 fonctionnaires de l’organisation régionale OAPI en 1996 et 1997.
English: The PSC's Internal Audit group conducts these audits either as part of the Commission's Internal Audit Plan or on special request.
French: L'équipe de la vérification interne de la CFP réalise ces vérifications dans le cadre du plan de vérification interne de la Commission ou sur demande spéciale.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 351291-6 Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada BARRIE, Ontario Halifax, Nova Scotia 2005-03-31 223450-5 CANADIAN ASSOCIATION OF COMMUNICATORS IN EDUCATION (CACE) ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS DE COMMUNICATION EN EDUCATION (ACACE) METRO TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2005-03-10 264582-3 CANADIAN MEDICAL SOCIETY ON ALCOHOL AND OTHER DRUGS SOCIÉTÉ MÉDICALE CANADIENNE SUR L'ALCOOL ET LES AUTRES DROGUES METRO TORONTO, Ontario KINGSTON, Ontario 2005-03-30 279169-2 DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY CAMPBELL RIVER, British Columbia Campbell River, British Columbia 2005-03-08 052091-8 MODEL AERONAUTICS ASSOCIATION OF CANADA OAKVILLE, Ontario BURLINGTON, Ontario 2005-03-16 419231-1 RESOLUTION217 CITY OF BURLINGTON, Ontario VANCOUVER, British Columbia 2005-03-04 361541-3 RIGPA FELLOWSHIP CANADA GREATER VANCOUVER, British Columbia MONTREAL, Quebec 2005-03-22
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 351291-6 Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada BARRIE, Ontario Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-03-31 223450-5 CANADIAN ASSOCIATION OF COMMUNICATORS IN EDUCATION (CACE) ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS DE COMMUNICATION EN EDUCATION (ACACE) METRO TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2005-03-10 264582-3 CANADIAN MEDICAL SOCIETY ON ALCOHOL AND OTHER DRUGS SOCIÉTÉ MÉDICALE CANADIENNE SUR L'ALCOOL ET LES AUTRES DROGUES METRO TORONTO, Ontario KINGSTON, Ontario 2005-03-30 279169-2 DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY CAMPBELL RIVER, Colombie-Britannique Campbell River, Colombie-Britannique 2005-03-08 052091-8 MODEL AERONAUTICS ASSOCIATION OF CANADA OAKVILLE, Ontario BURLINGTON, Ontario 2005-03-16 419231-1 RESOLUTION217 CITY OF BURLINGTON, Ontario VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-03-04 361541-3 RIGPA FELLOWSHIP CANADA GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique MONTREAL, Québec 2005-03-22
English: Livestock Pilot Programs Loan Deficiency Payments
French: WT/DS357/12 Page 8
English: With the upcoming enlargement of the European Union (EU), 25 countries will soon be applying the same environmental policies, standards and rules, and many of the most environmentally active ECE member countries will be part of the EU.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne, ce sont bientôt 25 pays qui appliqueront des politiques, normes et règles identiques en matière d'environnement, et beaucoup des États membres de la CEE parmi les plus actifs dans ce domaine feront partie de l'Union européenne.
English: Results of the 15/05/2008 200805SAL Team Grant:
French: Résultats du concours 15/05/2008 200805SAL Subvention d'équipe :
English: All agents are university graduates, are expected to know two languages plus their mother tongue and undergo an extensive training programme which enables them to adequately deal with a wide range of issues.
French: Tous les agents sont des universitaires et connaissent deux langues en plus de leur langue maternelle. Ils suivent un programme de formation étendu qui leur permet de traiter correctement un large éventail de questions.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2425", as decided on March 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2425 » comme convenu le 31 mars 2006.
English: (b) Tracking of fugitives
French: b) Recherche des fugitifs
English: Performance Measurement Suggestions This table offers suggested ways to determine how well the policy is being achieved in day-to-day practice, related processes and procedures.
French: Lignes directrices sur le processus Il s’agit d’un complément d’information sur les processus et les usages.
English: ◦ a. the fair market value of the expropriated interest or of Yekooche First Nation Lands in which an interest has been expropriated;
French: ◦ a. la juste valeur marchande des intérêts fonciers expropriés sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: And envisioning yourself in that scenario.
French: Et ensuite de se voir dans le scénario.
English: Among other things, the value of gross domestic product would be raised by the value of the service imputed to consumer durables over their lifetime and personal saving would be significantly higher.
French: Entre autres choses, la valeur du produit intérieur brut se trouverait relevée de la valeur du service imputé aux biens de consommation durables au cours de leur durée de vie utile et l’épargne personnelle serait sensiblement plus élevée.
English: Recommendation 4 That the federal government energetically support special and differential treatment provisions for developing countries that provide those countries with a more flexible timeframe for implementing WTO agreements. In negotiating this position at the WTO, Canada should also seek clear and equitable rules for how such an entitlement is determined in order that countries not qualify for special treatment in cases where it is not warranted.
French: Recommandation 4 « Que le gouvernement fédéral défende énergiquement les dispositions de traitement spécial et différencié pour les pays en développement, qui accordent à ces derniers des délais plus long pour la mise en oeuvre des ententes de l'OMC et que, lorsqu'il défendra cette position à l'OMC, il favorise en outre l'établissement de règles claires et équitables concernant la façon dont sera déterminé le droit à ce traitement, afin que les pays ne puissent pas s'en prévaloir sans que cela soit justifié.
English: Research must avoid social disruption.
French: La recherche ne doit pas causer de bouleversements sociaux.
English: The guidelines went far beyond recommendations about optimal use of refurbished computers, providing guidelines on other key issues including assessing a school’s readiness for computers, selecting the network architecture and type of Internet access, testing to ensure network availability, creating an affordable and effective technical support model, and fundraising approaches.
French: Ces lignes directrices vont bien au-delà des recommandations sur l’utilisation optimale des ordinateurs remis en état, car elles portent aussi sur d’autres questions primordiales comme l’évaluation de la préparation des écoles à l’informatique, le choix de l’architecture du réseau et du type d’accès Internet, les essais en vue d’assurer la disponibilité du réseau, la création d’un modèle d’assistance technique efficace et abordable, et l’élaboration de stratégies de collecte de fonds.
English: The main aspects of the Incapacity Benefit reform involve:
French: Les principaux aspects de la réforme des prestations pour incapacité sont les suivants:
English: The EU, although willing to cooperate, has not included Russia in a pre-accession strategy.
French: Il semble que toutes les parties concernées le comprennent et soient en train de planifier une évolution d'un type différent. Aussi désireuse soitelle de coopérer, l'UE n'a donc pas inclus la Russie dans sa stratégie de pré-accession.
English: The Government of Cambodia had clearly recognized its necessary role in ensuring gender equality and gender mainstreaming and understood that responsibility in that area had to be shared by the Senate, the National Assembly, the Government and other institutions.
French: Le Gouvernement cambodgien est parfaitement conscient du rôle indispensable qu'il doit jouer pour assurer l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique et comprend que la responsabilité à cet égard est partagée par le Sénat, l'Assemblée nationale, le Gouvernement et d'autres institutions.
English: A/61/630 and see also General Assembly resolution 61/296.
French: A/61/630, et voir aussi la résolution 61/296 de l'Assemblée générale.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 23, and tomorrow, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 23 et demain 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The priority was for there to be an in-depth discussion on a list of issues before going further.
French: La priorité devait aller avant tout à un examen approfondi d’une liste de questions.
English: Another gained a crossing in the middle of the isthmus.
French: Goes tombe le 29, et le lendemain, un bataillon de la 5e Brigade se trouve à moins de deux milles de la chaussée conduisant à Walcheren.
English: However, it must also be borne in mind that, even with proper tracking systems in place, it is very difficult to measure the contribution of the Initiative's activities to expected outcomes, owing to the long-term nature of the investigation-prosecution exercise and the plethora of factors contributing to the expected outcomes of reduced money laundering and terrorist financing, and ultimately reduced organized crime and terrorism.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que, même si les systèmes de suivi nécessaires sont en place, il demeure très difficile de mesurer l'apport des activités de l'Initiative aux résultats escomptés, étant donné que les enquêtes et poursuites sont en soi des processus à long terme et qu'il existe de très nombreux facteurs qui peuvent concourir à la réduction des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et ultimement à la décroissance du crime organisé et du terrorisme.
English: Others believed that "even when the government gets the equipment, they won’t have the know-how."
French: D'autres pensent que « même quand le gouvernement aura des machines, il n'aura pas le savoir faire ».
English: Major year-on-year changes in budgets should be avoided, because they can be so disruptive.
French: Les remaniements budgétaires d’une année sur l’autre devraient être évités eu égard à leur caractère perturbateur.
English: This recommendation proposes the implementation of a freeze on boat fishing capacity and farming capacity for bluefin tuna.
French: Cette recommandation propose la mise en œuvre du gel des capacités de pêche et d'élevage pour le thon rouge.
English: Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Division 210 Stresemannstrasse 94 D-10963 Berlin Tel.
French: Ministère fédéral de la coopération économique et du développement Division 210 Stresemannstrasse 94 D-10963 Berlin Tél.: +49 (30) 18535-2862
English: It can also cause serious dental health problems including recession of the gums, tooth loss and discoloration of the teeth and gums.
French: Il peut aussi provoquer de graves problèmes dentaires, y compris la récession des gencives, la perte de dents et la décoloration des dents et des gencives.
English: projections using the Indian Registry System for the year 2005. Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001.
French: projections pour 2005 sont établies à partir des données du Système d'inscription des Indiens de 2000. démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026, Statistique Canada, 2001.
English: To promote a better understanding of the rights and responsibilities of police and journalists and to enhance their profesRadio programmes for the Roma community The Mission provided ﬁnancial support for a series of Roma language programmes on Radio Prizren to address issues relevant to this community.
French: Programmes radio à l’intention de la communauté rom La Mission a soutenu financièrement une série de programmes en langue rom sur Radio Prizren portant sur des questions intéressant cette communauté et qui visaient à encourager la participation des Roms à la vie civique et à promouvoir l’intégration de la communauté dans la société.
English: • for any other project where success is dependent on support (financial or non-financial) from other federal organizations and/or other third parties, a letter confirming this support (signed by a senior representative) from the third party or parties in question.
French: • dans le cas de tout autre projet dont la réussite dépend du soutien (financier ou non) d’autres organismes fédéraux ou d’autres tiers, la lettre confirmant ce soutien (signée par un haut représentant) du tiers ou des tiers concernés.
English: For example, the companies guaranteed the town’s infrastructure debt without having to directly pay for it.
French: La restructuration des collectivités basées sur les ressources naturelles après la fermeture d’une industrie exige des efforts de collaboration entre les intervenants.
English: In its resolution 61/244, section VI, the General Assembly requested the International Civil Service Commission (ICSC) to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
French: À la section VI de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié la Commission de la fonction publique internationale d'examiner les propositions du Secrétaire général, en particulier l'idée d'instituer un type d'engagement unique régi par un seul règlement et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: • Experiment with Language and Forms: expand self-expression in oral, written, and visual forms
French: • Expérimenter avec le langage et les formes d’expression, apprendre à s’exprimer par écrit, verbalement et sous forme visuelle
English: The International Bureau maintains a Web site for the processing of proposals for change.
French: Le Bureau international tient à jour un site Internet destiné au traitement des propositions de modification.
English: According to the Chief Minister, by the end of 2007 Montserrat had almost completed putting into place legislation that was expected to bring its financial services regime up to date with the international community.
French: Selon le Ministre principal, Montserrat avait, à la fin de 2007, presque fini de mettre en place une législation devant harmoniser sa réglementation des services financiers avec celle appliquée à l'échelle internationale.