ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background of gradual economic recovery, underlying domestic inflationary pressures remained contained, benefiting significantly from subdued increases in labour compensation.
French: Dans ce contexte de reprise économique progressive, les tensions inflationnistes sous-jacentes d’ordre interne sont demeurées contenues, en raison, pour l’essentiel, de la modération des hausses de salaires.
English: Also evident was the reduced genetic barrier to the appearance of new ETVR substitutions, with an additional 8% of ETV-treated subjects developing ETVR substitutions after 48 weeks of treatment.
French: L’efficacité de l’entécavir était plus faible chez les sujets n’ayant pas répondu à la lamivudine (sujets présentant une virémie pendant le traitement à la lamivudine) que chez les sujets naïfs pour les nucléosides, quel que soit le paramètre examiné.
English: Some parents were even gathering local learning materials for children, such as bottle tops and counting sticks.
French: Certains parents allaient même jusqu’à récupérer des outils pédagogiques destinés aux enfants dans leur environnement, tels que des capsules de bouteilles et des bâtons pour compter.
English: The Committee recalls that it previously found that the situation was in conformity with this provision of the Charter but requested further information on whether there are circumstances under which it is possible for workers to work more than twelve consecutive days before being granted the rest required by this provision of the Charter.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à la présente disposition de la Charte, mais a demandé s’il existait des circonstances où les salariés pourraient travailler plus de douze jours consécutifs avant d’obtenir le repos prévu par ladite disposition.
English: Agricultural policies might change regarding the support provided owing to a forthcoming EU spending review and the United States' growing budget deficit, with the foundation thus being laid for the building of consensus in negotiations on the disciplining of trade-distorting agricultural subsidies.
French: Les politiques agricoles de soutien pourraient être revues suite au prochain examen des dépenses de l'UE et du fait du déficit budgétaire croissant des États-Unis, jetant ainsi les bases d'un futur consensus dans les négociations sur la définition de règles pour les subventions agricoles qui faussent les échanges.
English: Finally, the ST.10/C Task Force also requests the SDWG to note that the addition of type of industrial property right to the application number will require an update of WIPO Standard ST.36 and possibly the trademark XML standard.
French: Enfin, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C invite aussi le SDWG à noter que l’ajout du type de droit de propriété intellectuelle dans le numéro de la demande appellera une actualisation de la norme ST.36 de l’OMPI et peut être de la norme en XML pour les marques.
English: While still common at the centre of its range, populations at the north and south edges of its range are steadily declining.
French: Bien que l’espèce soit encore commune au centre de son aire de répartition, les populations qui vivent aux extrémités nord et sud de l’aire sont en déclin constant.
English: Those public servants who do participate in online discussions often mention the feeling of having an identity crisis.
French: Ceux qui participent à des discussions en direct parlent souvent de la crise d'identité qu'ils vivent.
English: In the 1996 elections, in alliance with other like-minded political movements and parties, the indigenous population presented its own candidates for the
French: En 1996, les autochtones, après avoir fait alliance avec d'autres mouvements et partis politiques ayant la même sensibilité, ont présenté pour la première fois des candidats aux élections.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year workplan contained in document A/58/20, para.
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 138 du document A/58/20)
English: The government has recently proposed or introduced new health and safety requirements for the meat industry, including the mandatory implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) programs and the removal of bovine specified risk materials (SRM)6 from the feed chain.
French: Le gouvernement vient de proposer ou de lancer de nouveaux règlements en matière de santé et de salubrité pour l’industrie des viandes, dont l’obligation de mettre en place un programme d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et l’élimination des matières à risque spécifiées (MRS)6 des bovins de la chaîne d’alimentation animale.
English: 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: As first steps on a path to disarmament, all States possessing nuclear weapons should exhibit greater transparency in their actions and holdings.
French: À titre de première mesure sur la voie du désarmement, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve d'une plus grande transparence en ce qui concerne leurs actions et leurs dotations.
English: Assistance to vessels over 400 tons ended in 2004 and is proposed to cease for all vessel replacement under the next assistance program, the European Fisheries Fund (EFF), beginning after FIFG ends in 2006.
French: L’aide aux bateaux jaugeant plus de 400 tonnes a pris fin en 2004 et on se propose d’y mettre fin pour tous les bateaux dans le prochain programme d’assistance, l’European Fisheries Fund (EFF), qui s’enclenche après la fin du FIFG en 2006.
English: When the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the Sabbath.
French: J’ordonnai qu’on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu’elles seraient dans l’ombre, et qu’on ne les ouvrît qu’après le sabbat.
English: This is another perfect example of how partnerships can provide superior service and accessibility to STM information to the world's scientific research community.
French: Cette réussite illustre parfaitement bien le rôle des partenariats dans l'amélioration de la qualité du service et de l'accès à l'information STM pour les scientifiques du monde entier.
English: The Rapporteur had worked with the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) to launch a pan-African initiative for “New Information and Communication Technologies (NICT), Trade and Economic Growth” in Addis Ababa in 2006.
French: Le Rapporteur avait contribué, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), au lancement d'une initiative panafricaine sur les nouvelles technologies de l'information et la communication (NTIC), le commerce et la croissance économique, à Addis-Abeba en 2006.
English: B50, Fruit MarketWestern Wholesale Food Market Sai Ying Pun, Hong Kong People's Republic of China
French: B50, Fruit MarketWestern Wholesale Food Market Sai Ying Pun, Hong Kong République populaire de Chine
English: The findings of the project should in the long term, lead to an increase of the number of female Chamber board members and as a consequence result in a higher presence of women in Chamber boards and to a higher awareness of female business objectives.
French: Les résultats du projet devraient permettre, à long terme, d’augmenter le nombre de femmes membres des conseils des chambres de commerce et d’industrie et donc d’améliorer leur représentation au sein de ces conseils et d’accroître la sensibilisation aux objectifs de l’entrepreneuriat féminin.
English: This task is entrusted to OISSP.
French: Cette tâche revient au BSIPE.
English: Division V (Holders of Certificates) outlines the responsibilities of the holder of a type certificate.
French: La section V (Titulaires de certificats) souligne la responsabilité du titulaire d'un certificat de type.
English: To increase charities' awareness of regulatory requirements under the Income Tax Act, and to increase the capacities of charities to meet regulatory compliance obligations by improving their accounting practices and procedures with respect to receipting fundraising transactions, maintaining books and records, and improving financial reporting.
French: Pour sensibiliser les organismes de charité aux exigences réglementaire liées à la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi qu'aider les organismes de charité à rencontrer les exigences de conformité avec l'amélioration de leurs pratiques et procédures comptables en ce qui concerne l'émission de reçus lors de collectes de fonds, le maintient des livres et registres comptables, et l'amélioration de la communication de l'information financière.
English: In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of ‘independents’ with mostly national activities and low market shares.
French: En revanche, SonyBMG n’exercera pas d’activités dans le domaine de la fabrication et de la distribution physique (logistique) d’enregistrements.
English: Management Responses 6.1.1 -- The Regional Executive Director, Atlantic and the Director General, Arts Policy will review the approved terms and conditions of the program and the existing contribution agreement, and will amend the contribution agreement to reflect the current Treasury Board guidelines by adding the two missing clauses to the agreement, and by addressing the discrepancies related to provision of services for Aboriginals, by March 31, 2004.
French: Réponses de la direction 6.1.1 -- Le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts, réviseront les modalités du programme et l'entente de contribution en vigueur, puis ils modifieront l'entente de contribution pour qu'elle tienne compte des lignes directrices actuelles du Conseil du Trésor en y ajoutant les deux clauses manquantes et en comblant les lacunes dans la prestation des services aux Autochtones, et ce, d'ici le 31 mars 2004.
English: If an evaluation is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Ce qu’il faut déclarer Remplir le gabarit ci-après pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de l’année visée.
English: In addition, consideration is given to ethno-cultural diversity, gender, language, and regional representation.
French: En outre, il prend en considération la diversité culturelle, les différences de sexe, la langue et la représentation régionale.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation d'un produit médicamenteux stérile.
English: In the case that this would not be the result, the change in exported quantities will be less than the result from the model, as indicated in Annex II to the dairy market outlook report.
French: Si cela ne devait pas être le cas, les changements concernant les quantités exportées seront moins importants que le résultat du modèle, tel qu'indiqué à l'annexe II du rapport sur les perspectives de marché pour le secteur laitier.
English: At the least polluted sites, the frequency of larval deformities was elevated only slightly compared with reference levels.
French: Dans les endroits les moins pollués, la fréquence des difformités larvaires n'est que légèrement plus élevée que les valeurs de référence.
English: BODY RESPONSIBLE Member States
French: 12665/01) – Réunion plénière du GAFI à Washington les 29-30/10 (au cours de laquelle le mandat GAFI a été étendu au financement du terrorisme).
English: Group B streptococcus type III is a major cause of neonatal death.
French: Les streptocoques du groupe B de type III sont une des principales causes de la mortailité néonatale.
English: See references 1-4 in Appendix III.
French: Voir les notices 1-4 à l’Annexe III.
English: But there has to be genuine political commitment by others to participate in a negotiating process.
French: Mais pour cela, il faut que les autres fassent preuve d'un engagement politique véritable pour participer à un processus de négociation.
English: Any recommendation by the Assembly shall require consensus among the members of the Assembly other than the parties to the dispute.
French: Toute recommandation de l’Assemblée est adoptée par consensus des membres de l’Assemblée autres que les parties au différend.
English: Lyon, France.
French: 1, OMS (Organisation mondiale de la santé), Copenhague, 1984, p.
English: From July 2007 to December 2008 participants from Bangladesh, Cameroon, Mauritania, Nigeria, Peru, Kenya, Gabon, Philippines, China and Romania had taken part in the programme.
French: De juillet 2007 à décembre 2008, ont participé au programme des stagiaires originaires des pays suivants : Bangladesh, Cameroun, Chine, Gabon, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Pérou, Philippines et Roumanie.
English: • CPP and CVI were implemented in a manner designed to increase the likelihood that Canadians would get value for the tax dollars spent.
French: • Le PPC et l’ICB ont été mis en œuvre de manière à ce que les Canadiens en aient davantage pour leur argent.
English: Between 2004 and 2007, he was part of the stem occupation of the television series Lost, in which a plane crash on an island.
French: Entre 2004 et 2007, il faisait partie du métier de tige de la série télévisée perdue, dans laquelle un accident d'avion sur une île.
English: This Commission staunchly upholds the primacy of European law over the laws of individual nations.
French: La Commission soutient résolument la primauté de la législation européenne sur le droit des États membres.
English: Furthermore, military accommodation requirements and the private sector market supply are being examined to develop a long-term Master Implementation Plan to permit the orderly disposal, refurbishment and, if necessary, replacement of PMQs.
French: De plus, les exigences des militaires en matière d'aménagement ainsi que le marché des approvisionnements du secteur privé sont examinés en vue de développer un plan directeur de mise en oeuvre à long terme qui permettra de disposer, de remettre à neuf et, au besoin, de remplacer les LMM et ce, de façon ordonnée.
English: IMPORTANT NOTICES ▪ Copyright/Permission to reproduce ▪ Non-commercial reproduction ▪ Commercial reproduction ▪ Third-party material ▪ External hyperlinks ▪ Government of Canada privacy statement ▪ Official languages ▪ Web Site Governance Copyright/Permission to reproduce Material on this Web site was produced and/or compiled by the Public Health Agency of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the Government of Canada.
French: AVIS IMPORTANTS ▪ Droits d'auteur ou de copie ▪ Copie non commerciale ▪ Copie commerciale ▪ Documents d'une tierce partie ▪ Hyperliens externes ▪ La protection des renseignements personnels ▪ Langues officielles ▪ Gouvernance du site web Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence de la santé publique du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur le gouvernement du Canada.
English: He asked how soon the Panel, which had recently held its final meeting, would provide the Secretary-General of UNCTAD with its final report, and how it would be shared with the member States.
French: Il a demandé quand le Groupe, qui avait récemment tenu sa dernière réunion, présenterait au Secrétaire général de la CNUCED son rapport final et comment les États membres seraient informés de la teneur du rapport.
English: The impact of the tax benefits depends on a number of factors, including but not limited to donation or sale; individual or corporation; fair market value; capital gain, among others (see Annex 4, Table 1).
French: Cet avantage était en place avant la création du PBCM, et il s’applique à tous les types de dons de bienfaisance, y compris, mais sans s’y limiter, les biens culturels mobiliers (c.-à-d., les dons à Centraide ou aux partis politiques, par exemple).
English: The next high-level meeting will take place on 8 July 2003 - a week from now.
French: La prochaine réunion de haut niveau aura lieu le 8 juillet 2003 - dans une semaine.
English: A discussion on the potential impact on pilot strength in the compulsory areas of Prince Edward Island including the location of the pilot station from where the new compulsory area will be serviced.  6.
French: Un exposé sur les incidences éventuelles sur le nombre de pilotes dans les zones obligatoires de l'île du Prince-Édouard, y compris l'emplacement du poste de pilotage qui desservira la nouvelle zone obligatoire.  6.
English: There have been several recent indications of a desire on the part of members of Kosovo's non-Albanian communities to integrate into municipal life: several groups have begun Albanian language lessons, including the monks in the Decani Monastery, in the Peć region.
French: Récemment il est apparu que les membres des communautés non albanaises du Kosovo souhaitaient participer à la vie municipale: plusieurs groupes ont commencé à prendre des cours d'albanais, y compris les moines du monastère de Decani dans la région de Pec.
English: The Commission may conclude technical arrangements with third countries on the approval and inspection of irradiation facilities in those countries.
French: La Commission pourra conclure des arrangements techniques avec des pays tiers en ce qui concerne l'agrément et le contrôle des établissements d'ionisation dans ces pays.
English: Where a person exporting excisable goods fails to maintain sufficient documentation as evidence of export, they may be subject to a penalty under the Act.
French: Si une personne exportant des marchandises assujetties à l'accise ne conserve pas assez de documents comme preuves d'exportation, elle peut être passible d'une pénalité aux termes de la Loi.
English: Anyone outside the specific region, sector or department would have difficulty understanding the meaning of many of the reports.
French: Les personnes de l’extérieur de la région, du secteur ou du ministère en question auront de la difficulté à comprendre la signification de plusieurs de ces rapports.
English: This program enables residents of Alberta and the Ukraine who are graduate students to pursue their studies in a foreign setting
French: Cette occasion permet à des étudiants diplômés de l'Alberta et de l'Ukraine de poursuivre leurs études dans un contexte étranger
English: The main challenge remains communication to the Canadian public in order to maintain public trust, addressing the adequacy of the regulatory process, the specifics of the safety regime and the separation of regulatory functions from promotion.
French: Le problème principal demeure la communication des faits au public canadien dans le but de soutenir la confiance de la population et de s’occuper de la pertinence du processus de réglementation, des éléments particuliers au régime en matière de salubrité et du cloisonnement des fonctions de réglementation et de promotion.
English: Repeal – Consumer Chemicals and Containers Regulations
French: Abrogation – Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs
English: As long as those sufferings continued and unlawful acts were being committed, the Special Committee must pursue its important work to restore a just and lasting peace in all the countries of the region, including Israel.
French: Tant que ces souffrances et ces mesures illégales continueront, le Comité spécial devra poursuivre sa mission essentielle jusqu'à l'instauration d'une paix juste et durable dans tous les pays de la région, y compris Israël.
English: On average, a repatriation request currently takes 11 to 43 days to complete, depending on whether the person concerned consents or not.
French: En moyenne, une demande de remise nécessite actuellement entre 11 et 43 jours pour aboutir, selon que la personne incriminée y consent ou non.
English: Sunday, 11 January 2004
French: Dimanche 11 janvier 2004
English: • E. Administrative Notice Form A. Definitions "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. "authorities of the country" means the competent authorities designated in the Compilation of Country Fact Sheets (CFS), Basel Convention Series No. 01/04, as amended from time to time, and the United States Environmental Protection Agency.
French: • E. Formulaire administratif de notification A. Definitions « Loi» La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) « Autorités du pays » Les autorités compétentes mentionées dans la Compilation of Country Fact Sheets (CFS), Basel Convention Series No. 01/04, avec ses modifications successives, ou la United States Environmental Protection Agency.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.44/Rev.1: International Year for People of African Descent
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.44/Rev.1 : Année internationale des personnes d'ascendance africaine
English: (a) A core module containing the minimum requirements enforced by all the Contracting Parties.
French: Un module de base, contenant les exigences minimales applicables par toutes les parties contractantes.
English: The second aspect in the United Nations problems adds a complementary dimension to those of peace and security, and this is social and economic development — development in a world which is transforming on a global level.
French: Le deuxième aspect de la problématique des Nations Unies revêt, à mes yeux, une dimension complémentaire à la paix et à la sécurité : c'est le développement économique et social dans un monde qui se transforme à une échelle globale.
English: Tenerife Carnival 2011 will be celebrated between 27/02 and 13/03/2011.
French: Announcing the Winners of our facebook Prize Draw!
English: Palestine attended the Meeting as an observer.
French: La Palestine a participé à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1108 (1997) of 22 May 1997, and the statement by its President of 19 March 1997 (S/PRST/1997/16),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier la résolution 1108 (1997) du 22 mai 1997, et la déclaration de son président en date du 19 mars 1997 (S/PRST/1997/16),
English: This is the Commission’s primary goal, while also taking into account community of interest, community of identity, and the historical pattern of the electoral districts in the province.
French: C'est l'objectif primordial que s'est fixé la commission, qui prend également en considération la communauté d'intérêts, la spécificité et l'évolution historique des circonscriptions de la province.
English: Moreover, the actual implementation of ECVET should be based on common reference levels proposed by the EQF.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre concrète d’ECVET devrait s’appuyer sur les références communes proposées par EQF.
English: Anti-dumping duties were assessed for the August 22, 1991 importation and for the October 31, 1991 importation.
French: Des droits antidumping ont été imposés aux marchandises importées le 22 août 1991 et à celles importées le 31 octobre 1991.
English: Since only God has complete knowledge of the future, we can be delighted that He is willing to communicate a part of this knowledge to us through His prophets!
French: Puisque Dieu seul connaît parfaitement l’avenir, nous pouvons certes nous réjouir qu’Il a bien voulu nous communiquer une partie de cette connaissance par l’intermédiaire de Ses prophètes!
English: Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:
French: Equation pour le calcul de la consommation pondérée de carburant spécifique :