ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first year of implementation of the strategic plan all country programmes that have been approved before the strategic plan is approved, will be realigned to the agreed goals and outcomes.
French: Pendant la première année de mise en œuvre du plan stratégique, tous les programmes de pays qui auront été approuvés avant l'approbation du plan stratégique seront alignés sur les objectifs et produits convenus.
English: TRAWLWORKS INC Reference Number:
French: TRAWLWORKS INC Numéro de référence:
English: In this first section of the paper, we have considered the potential contributions of public participation to the achievement of different health system goals (e.g., efficiency, commitment to public institutions, expression of democratic values).
French: En dépit de ces exemples, la régionalisation du secteur de la santé au Canada a mené au démantèlement de centaines de structures locales de gouvernance de la santé et de formes traditionnelles de participation civique (Veenstra et Lomas, 1999; Lomas, 1997a).
English: On 12 July 1993, following the establishment of the Ministry of Social Affairs in that same year, the National Assembly passed Act No. 243, which provided for the establishment of a permanent national body for the affairs of disabled persons that would be attached to the Ministry of Social Affairs and presided over by the Minister of Social Affairs.
French: Le 12 juillet 1993, suite à la création du ministère des affaires sociales la même année, l'Assemblée nationale a adopté la Loi No 243 portant création d'un organisme national permanent aux affaires des personnes handicapées qui serait rattaché au ministère des affaires sociales et présidé par le Ministre des affaires sociales6.
English: His Government would support any resolution that sought to strengthen the capacities of the University for Peace.
French: Le Gouvernement togolais soutiendra toute résolution qui vise à renforcer la capacité de l'Université pour la paix.
English: Together, all eight programs of the CMF will ensure a healthy and globally-competitive Canadian sound recording industry.
French: Les huit programmes du FMC assureront le dynamisme et la compétitivité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Who said there was only one way to play the guitar?
French: Qui a dit que la guitare se joue d’une seule manière ?
English: This was a period of great political, military and religious ferment, giving rise to both Rabbinic Judaism and Christianity.
French: Elle met en lumière l'apport inestimable des découvertes archéologiques pour l'avancement des connaissances historiques sur le judaïsme ancien - première religion monothéiste - et les origines du christianisme.
English: For example, present a one-page risk map and snapshots by headquarters and regions, business lines, and programs.
French: Par exemple, soumettre une carte du risque d’une page et des bilans à l’échelle de l’administration centrale, des régions, des secteurs d’activité et des programmes.
English: Third periodic report of the Sudan (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3) (continued)
French: Troisième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3) (suite)
English: • QUALITY and CONSISTENCY— in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: • QUALITÉ et CONSTANCE – dans notre capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: As it is not their job to supervise occupational health and safety, the time spent on tasks is not comparable.
French: Puisqu’il ne leur revient pas de contrôler la sécurité et la santé au travail, il est impossible de comparer le temps consacré à chacune de ces tâches.
English: We first commented on this reporting regime in 1997.
French: 6.8 Nous avons pour la première fois formulé des commentaires sur ce mécanisme de rapport en 1997.
English: While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
French: En Autriche, Strabag est certes la plus grosse entreprise de construction, mais les activités que Walter Bau exerce dans ce pays n’ont qu’une importance secondaire, de sorte que leur cession ne modifierait que légèrement les parts de marché de Strabag.
English: Leave not taken within these timeframes will be revoked.
French: Les congés qui ne sont pas pris dans les délais indiqués sont révoqués.
English: These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
French: Parmi ses actions, les événements d'ouverture et de clôture de l'Année seront organisés avec les États membres exerçant la Présidence de l’Union en 2008.
English: The project will target residents of the Coves Subwatershed, which has been designated as an Environmentally Significant Area.
French: Il visera les rÃ©sidents du sous-bassin versant des Coves dÃ©signÃ© zone d'intÃ©rÃªt Ã©cologique.
English: Cost 05-11 Dinner meeting to discuss portfolio related issues $95.00 05-18 Luncheon meeting to discuss portfolio related issues $119.04 TOTAL: $214.04
French: CoÃ»t 05-11 Souper d'affaires sur les questions liÃ©es au Portefeuille 95,00 $ 05-18 DÃ®ner-causerie en vue de discuter des questions liÃ©es au Portefeuille.
English: (b) Sectors of key interest to the least developed countries in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Export competitiveness - policy issues and priorities
French: b) Secteurs d'un intérêt primordial pour les pays les moins avancés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: Compétitivité à l'exportation − questions de politique générale et priorités.
English: According to the oral traditions of Alberta's First Nations they have inhabited this region since the beginning of time.
French: Selon les traditions orales des Premières nations de l'Alberta, celles-ci ont occupé cette région depuis la nuit des temps.
English: • Gregory Renaud (TBS) (Project Manager)
French: • Gregory Renaud (SCT) (gestionnaire de projet)
English: Working-methods reform is about ensuring that the Security Council is transparent and inclusive in its decision-making.
French: La réforme des méthodes de travail vise à assurer la transparence et une large inclusion des non-membres dans les processus de prise de décision du Conseil de sécurité.
English: In particular, the study found that icebreaking fees or costs could affect the movement of goods along the St.Lawrence system in the winter; in the Great Lakes; and, from Newfoundland.
French: L'étude a révélé en particulier que les droits ou les coûts de déglaçage pourraient avoir des effets sur le transport de marchandises dans le réseau du Saint-Laurent en hiver; sur le transport des marchandises sur les Grands Lacs; ainsi que sur les expéditions au départ de Terre-Neuve.
English: This is further described in detail in Section 2.
French: Plus de précisions à ce sujet figurent dans la Section 2.
English: 4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern; after all, the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer’s money.
French: 4.6 CONTRÔLE DE LA GESTION FINANCIÈRE ET DE L’INTÉGRITÉ La solidité de la gestion ﬁnancière de l’Eurosystème est une préoccupation d’ordre public ; en effet, la BCE et les BCN exercent une fonction publique qui implique, en ﬁn de compte, l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: Despite the explanation by UNMEE that poultry consumed by its personnel was imported from countries not affected by avian flu, the Government of Eritrea has not reversed that decision.
French: La Mission a eu beau expliquer que la viande de volaille consommée par son personnel était importée de pays qui n'étaient pas touchés par la grippe aviaire, le Gouvernement érythréen n'est pas revenu sur sa décision.
English: Over the planning period, the Department will focus on implementing the existing and recently enhanced components of the Federal Strategy for Victims of Crime and the Victims Fund; undertake consultations with key stakeholders and partners on victim issues; monitor progress on implementation of Criminal Code provisions intended to benefit victims of crime; lead the annual National Victims of Crime Awareness Week; support communities to participate in National Victims of Crime Awareness Week (April 14-18, 2008) and organize a federal symposium to start the week; and establish effective relationships with the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime and ensure responses to the Ombudsman’s enquiries and recommendations are coordinated and provided in a timely manner.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère se concentrera sur la mise en œuvre des composantes existantes et des composantes récemment améliorées de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels et du Fonds d’aide aux victimes, entreprendra des consultations avec les principaux intervenants et les partenaires sur les questions liées aux victimes, suivra le progrès de la mise en œuvre des dispositions du Code criminel visant à bénéficier aux victimes d’actes criminels, dirigera la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels, qui a lieu une fois par année, aidera les collectivités à participer à la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels (du 14 au 18 avril 2008) et organisera un symposium fédéral pour le début de cette semaine, et établira des liens avec le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et fera en sorte que les réponses aux questions et aux recommandations de l’ombudsman soient coordonnées et fournies en temps opportun.
English: The project was designed for the reception of data from space in the optical, infrared and very high frequency ranges.
French: Il s'agit de recevoir des données spatiales dans les gammes des fréquences optiques, de l'infrarouge et des ondes métriques.
English: For Steelworkers, viability means the community has to be able to enrich itself during the operation of the mine and be sustainable economically and socially when the mine closes.
French: Pour les Métallos, la viabilité veut dire que la communauté doit pouvoir s'enrichir pendant l'exploitation de la mine et demeurer viable du point de vue économique et social lorsque la mine ferme.
English: Duan, N., A. Dobbs and W. Ott (1990) "Comprehensive definitions of exposure and dose to environmental pollution."
French: Approaches for Assessing Health and Environmental Risks. Plenum Press, NY.
English: Description of Goods -Cauliflowers and headed broccoli - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0704.10.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: In this regard, three issues particularly deserve our attention: institutions, education and special measures.
French: À cet égard, trois volets méritent une attention particulière : les institutions, l'éducation et les mesures spéciales.
English: ‘The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
French: «Le haut représentant recherche, en étroite consultation avec l'État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.
English: Do you want an Online EYE test?
French: Je suis étudiante en 4éme année et je suis à la recherche d un sujet de mémoir concernant le théme stratégies de l entreprise,aidez moi s il vous plait à trouver un bon sujet et merci d avance.
English: If you choose the RRSP option and wish to transfer all or part of your existing CSBs into The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency [CRA]), you should contact the Bank of Canada at their toll free number, 1 877 899-3599 to make arrangements for the transfer.
French: Si vous choisissez l'option REER et que vous voulez transférer vos OEC, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada [ARC]), dans le RER du Canada, vous devez communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais (1 877 899-3599), pour prendre les dispositions nécessaires.
English: Rather, it is an obligation under Articles 15 and 24 of the Charter.
French: C'est une obligation au titre des Articles 15 et 24 de la Charte.
English: This information shall at least include: a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied; the method of calculation of charges; the overall cost structure of the airport; the revenue and cost of each category of charges collected at the airport; the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges; forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments; the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period; the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision par rapport aux arguments des usagers de l'aéroport. Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: The rule of law needed to be strengthened at both the national and the international levels, since the two complemented each other.
French: Il faut renforcer l'état de droit aux niveaux tant national qu'international, car les deux se complètent.
English: Communication materials such as slide shows, posters and a comic book were developed and tested with farmers and extension workers.
French: Des outils de communication tels que des diaporamas, des affiches et des bandes dessinées ont été préparés et mis à l'essai auprès des agriculteurs et des agents de vulgarisation.
English: Pastoral letters and charges Mandements et lettres pastorales Patents Brevets d’invention Pathogenesis Pathogenèse Pathogens [May Subd Geog] Agents pathogènes [se subd. géogr.] Pathophysiology Physiopathologie —Animal models —Modèles animaux Patients [May Subd Geog] Patients [se subd. géogr.]
French: …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] —Biological control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] Parcs de stationnement Parking Pare-chocs Bumpers Parenthèses Parenthetical constructions Parenté [se subd. géogr.]
English: Normally this cost category only applies to Jean Monnet Chairs, Ad personam Jean Monnet Chair and Modules.
French: Généralement, cette catégorie de coûts ne s'applique qu'aux chaires Jean Monnet, à la chaire ad personam Jean Monnet et aux Modules.
English: Please provide information on the measures the State party intends to undertake in order to achieve, by 2010, its objective of 0.7 per cent of the GDP to be devoted to international cooperation for development.
French: Fournir des informations concernant les mesures que l'État partie entend prendre pour atteindre, d'ici 2010, l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir consacrer 0,7 % de son PIB à la coopération internationale pour le développement.
English: Added to that is a particularly disastrous economic and social situation that gives Guinea-Bissau one of the lowest human development indices and makes an already tenuous social climate even more fragile.
French: À cela s'ajoute une situation économique et sociale particulièrement désastreuse qui vaut à la Guinée-Bissau un des indices de développement humain les plus bas et qui fragilise davantage un climat social déjà fort tendu.
English: On the contrary, they are happy to vote for them.
French: Au contraire, ils sont heureux de voter pour elles.
English: Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
French: L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
English: It is the joint responsibility of Stability Pact partners to implement the Quick Start Package.
French: Les pays de la région doivent montrer qu’ils progressent régulièrement dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Governments could also promote the adoption of accounting methods that explicitly measure the environmental and social costs of production, thereby better informing managerial decision-making.
French: Les gouvernements pourraient également faire adopter des méthodes comptables permettant de chiffrer expressément le coût environnemental et social de la production et, partant, de donner aux gestionnaires la possibilité de prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: The current investigations have illustrated the need for an accelerated defence reform and a transfer of competencies for arms exports from the entity to the State level.
French: Les enquêtes actuelles ont démontré la nécessité d'une réforme accélérée en matière de défense et d'un transfert de compétences pour l'exportation d'armes du niveau de l'entité au niveau de l'État.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The Delegation of the Kingdom of Morocco endorsed the findings of the Second Special Session of the SCT on Internet Domain Names, but it did wish to express reservations regarding the list to be used for identifying the names of countries entitled to protection under the domain name system: the names of countries should be identified according to the list in the United Nations Terminology Bulletin, and the Delegation added that any change in the list should be notified to WIPO, and be subject to prior acceptance by the Organization’s Member States within the body mandated for the purpose.
French: La délégation du Royaume du Maroc a approuvé les conclusions de la deuxième session spéciale du SCT sur les noms de domaine de l’Internet mais a tenu à exprimer des réserves en ce qui concerne la liste à utiliser pour désigner les noms de pays pouvant être protégés dans le cadre du système des noms de domaine : les noms de pays devraient être désignés conformément à la liste du bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies; la délégation a ajouté que tout changement apporté à cette liste devrait être communiqué à l’OMPI et être approuvé au préalable par les États membres de l’Organisation au sein de l’organe responsable en la matière.
English: Analysis, thematic summation and integration of comments add more value to reports than a simple listing or verbatim appendix (Gear 1991).
French: Elles sont d’ailleurs appropriées aux études de recherche, mais la plupart de ceux qui utilisent les résultats d’une enquête auprès des employés ont tendance à se méfier des statistiques.
English: In carrying out our functions, Members engage a broad range of Canadians — journalists, specialists of all kinds, Parliamentarians, government officials, and citizens with queries or complaints.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ses membres s’abouchent avec un vaste éventail de Canadiennes et de Canadiens : journalistes, spécialistes de toutes disciplines, parlementaires, fonctionnaires et citoyens en quête d’information ou auteurs de plaintes.
English: However, UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture may be carried in pressure drums.
French: Cependant, le mélange de monoxyde d'azote et de tétroxyde de diazote (No ONU 1975) peut être transporté dans des fûts à pression.
English: H.E. Ms. Anita Bay Bundegaard  Minister for Development Cooperation of Denmark
French: E. Mme Anita Bay Bundegaard Ministre danoise de la coopération pour le développement
English: • Improve and increase the conference and meeting facilities for delegates, providing more meeting rooms with interpretation, larger conference rooms, and additional related facilities.
French: • Accroître les locaux pour faire face à la croissance des effectifs et des activités du Secrétariat en mettant à disposition des bureaux (et des locaux connexes) et des dépôts au meilleur prix pratiqué dans le voisinage des locaux existants dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: The workforce growth rate is expected to drop from the 1.6% average observed in recent years, to less than 1% in the coming decades.
French: On s’attend en effet à ce que la croissance moyenne de la population active, qui était de 1,6 p.
English: Few scientists had thought that such dramatic slowing of the thermohaline circulation could happen so soon.
French: Peu de scientifiques avaient pensé qu’un tel ralentissement de la circulation thermohaline pouvait arriver si tôt.
English: The variance between the RPDRF authorities and actual is due to a delay in obtaining formal approval for a Homelessness project and to properties that moved from routine (falling under the mandate of the RPDRF) to strategic (carried out by Canada Lands Company) near the end of the fiscal year.
French: L’écart entre les autorisations du Fonds et les dépenses réelles est attribuable à un retard dans l’obtention de l’autorisation officielle d’un projet pour les sans-abri et à des propriétés ordinaires (relevant du mandat du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers) qui sont devenues des propriétés stratégiques (programme exécuté par la Société immobilière du Canada) vers la fin de l’exercice.
English: Services are also available in other communities, through a network of regional CBSC and Aboriginal service sites in Western Canada.
French: Les services sont également offerts dans d’autres collectivités grâce à un réseau de centres régionaux et à des points de service pour les Autochtones.
English: The next problem area concerns import licences and the licence system.
French: La problématique suivante concerne les licences d'importation et le régime de licences.
English: A Case of Forest Inventory Policy français - Español
French: A Case of Forest Inventory Policy English - Español