ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report THE PRESIDENT. – The next order of the day is the debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10212.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Seyidov, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
French: Calcium signaling in astrocytes
English: Scientific research has shown that, in spite of the high yields associated with deep sea fishing, poorly organised fishing practices can lead to the destruction of certain species in less than 10 years.
French: Les recherches scientifiques indiquent que malgré le rendement élevé associé à la pêche en haute mer, les pratiques de pêche mal organisées peuvent entraîner la destruction de certaines espèces en moins de dix ans.
English: They are also more skilled at generating innovations resulting in new or improved information, products, services, and production and distribution processes.
French: Ils sont aussi plus en mesure de faire des innovations pour produire de l'information, des biens, des services, ainsi que des procédés de production et de distribution nouveaux ou améliorés.
English: The massive displacement of the farming population worsened the country's food insecurity.
French: Le déplacement massif de la population agricole a aggravé l'insécurité alimentaire du pays.
English: The assessed risk will enable the health care facility to establish appropriate HCW TB screening and surveillance programs (see Section IV.C) and to determine facility requirements (the number of isolation rooms, ventilation requirements in various areas of the health care facility (see Section IV.J) needed to manage patients with suspected or confirmed TB. The risk of TB transmission in health care facilities in Canada varies on a continuum from low to high.
French: Cette évaluation permettra à l’établissement de mettre sur pied des programmes adéquats de surveillance et de dépistage de la tuberculose parmi le personnel soignant (voir partie IV.C) et de déterminer les installations nécessaires pour la prise en charge des cas suspects ou confirmés de tuberculose (nombre de chambres d’isolement, exigences en matière de ventilation dans divers secteurs de l’établissement (voir partie IV.J)). Le risque de transmission de la tuberculose dans les établissements de soins au Canada varie de faible à élevé.
English: In many countries, companies involved in international trade regularly have to prepare and submit large volumes of information and documents to governmental authorities to comply with import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Dans de nombreux pays, les entreprises qui participent au commerce international doivent régulièrement réunir et soumettre un très grand nombre d'informations et de documents aux autorités publiques afin de satisfaire aux formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: They also acknowledged the temptation to attempt to delegate departmental responsibilities upward, while ostensibly only seeking advice.
French: Si l’on veut une véritable demande pour de l’information de contrôle et pour son utilisation constructive, un leadership politique sera nécessaire afin d’établir les règles de base pour aborder de façon positive les interactions entre les élus et les hauts fonctionnaires.
English: The CSIS Operational Policy Manual contains provisions for "operational assistance" and "joint operations," and permits senior CSIS personnel to give approval to either form of operational cooperation if the situation is urgent and pressing.
French: Nous avons fait part au Service de notre inquiétude au sujet de cette affaire qui impliquait une aide opérationnelle (voir plus loin), et lui avons recommandé la ligne de conduite à tenir.
English: Femur: the thigh bone, the longest bone of a human body.
French: Fémur: Os le plus long du corps humain formant la cuisse.
English: This is why I am so concerned.
French: Voilà qui explique mon inquiétude.
English: If you prefer, you can write to:
French: Si vous le préférez, écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Despite the low prevalence, the current social, economic and political transition makes the whole population particularly vulnerable to HIV infection; thus, the number of new cases in the country is growing.
French: Malgré la faible prévalence actuelle, la transition sociale, économique et politique en cours rend l'ensemble de la population particulièrement vulnérable à l'infection par le VIH/sida, et c'est pourquoi le nombre de nouveaux cas augmente dans le pays.
English: The planting was slow to establish due to severe drought, but the club members watered and weeded, and the plants eventually became established.
French: Les plants mettaient du temps à s’établir, à cause d’une grave sécheresse, mais les membres ont arrosé la plantation et arraché les mauvaises herbes, et les plants ont fini par s’établir.
English: The pensions of everyone 60 and over will be protected Everyone 60 or over on December 31, 1995 and their spouses, no matter what age, will be guaranteed no less than current pension payments.
French: Les pensions de toute personne âgée de 60 ans ou plus seront protégées Toute personne âgée de 60 ans ou plus le 31 décembre 1995 de même que son conjoint, peu importe son âge, se verront garantir une prestation au moins égale aux pensions prévues par le système actuel.
English: This way Canon stole a march on arch-competitor Nikon, who immediately struck back with the D70.
French: De cette façon, Canon a immédiatement volé la vedette à son concurrent de toujours : Nikon, qui répliqua rapidement avec le D70.
English: 1§2 LITHUANIA "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Former Permanent Employees of the Organisation could be applied in circumstances which go beyond Article G of the Revised Charter."
French: Le Comité, rappelant les recommandations adressées précédemment à l'Italie, enjoint le Gouvernement de rendre sa situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée le plus rapidement possible et de fournir des informations détaillées dans le prochain rapport.
English: How many more years can the Conference justify hovering in this limbo of indecision when the agenda that faces it is getting ever larger?
French: Pendant combien d'années encore la Conférence pourra-t-elle justifier son actuelle paralysie, à un moment où les tâches auxquelles elle doit s'atteler sont de plus en plus nombreuses?
English: The Ministry of Agriculture (MAG) has incorporated the gender perspective in “Policy Actions for Agriculture and Agribusiness Development 2004-2009, Centred on the Employment Pact”, and also in the “Rural Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.”
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage (MAG) a pris en compte des critères sexospécifiques dans les « Mesures politiques en vue du développement agricole et agro-industriel pour 2004-2009 autour du pacte pour l'emploi » et dans la « Stratégie de croissance économique rurale et de lutte contre la pauvreté ».
English: A right-of-way for a natural gas pipeline runs parallel to the Alaska Highway adjacent to Kluane National Park & Reserve.
French: Un couloir devant servir à loger un gazoduc longe la route de l’Alaska, en bordure du parc.
English: Adults - voracious 'sit and wait' predators - fish, mice, moles, bats, snakes, ducklings, birds, and other bullfrogs.
French: Les adultes - des prédateurs voraces attendent patiemment les poissons, les souris, les taupes, les chauves-souris, les serpents, les canetons, les oiseaux et les autres grosses grenouilles d'Amérique.
English: These operational requirements include an ability to ensure secrecy and project to others that they have the ability to protect the information entrusted to them.
French: Ces exigences incluent la capacité d'assurer le secret de leurs activités et de démontrer qu'ils sont en mesure de protéger les renseignements qui leur sont confiés.
English: Pinot noir was followed using differential scanning microcalorimetry.
French: Pinot noir) a été suivie en microcalorimétrie différentielle à balayage.
English: A man lives for as long as we carry him inside us, for as long as we carry the harvest of his dreams, for as long as we ourselves live, holding memories in common . . . a man lives.
French: Il est un poème que j'aime particulièrement : « Un homme vit aussi longtemps que nous le portons en nous, aussi longtemps que nous portons le fruit de ses rêves, aussi longtemps que nous vivons nous-mêmes, préservant des souvernirs communs... Un homme vit.
English: That is why Egypt's role is so important when it ventures to facilitate Palestinian reconciliation and to broker a calm in the Gaza Strip and southern Israel.
French: C'est pourquoi le rôle de l'Égypte est si important quand elle s'efforce de favoriser la réconciliation palestinienne et de ramener le calme dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism was signed by Bhutan on November 14, 2001 at the United Nations to demonstrate Bhutan's firm resolve to join the international efforts to curb the menace of terrorism.  Bhutan became the 107th country to sign the convention.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (signée par le Bhoutan, qui était le cent septième pays à ce faire, le 14 novembre 2001, au Siège de l'ONU, afin de témoigner de sa ferme volonté de s'unir à la communauté internationale pour mettre fin à la menace terroriste).
English: )
French: Programme esopCra~f recherche et d6veIoppernenk en aquaemlhre dn de a MPO (expos6 de J, Parsons, le 13 fkvriagrr 2081) %%$.2isee n m e err, s Cornit6 directew narional Prertliere r k ~ o ncadre de rkfkrence, cnt6res. priaritks.
English: Book your suite, apartment or studio apartment at the Chateau Residence de Bionne in just 4 clicks. Easier booking system with guaranteed availability and secure payments directly on-line.
French: Réservez votre suite, appartement ou studio au Château Résidence de Bionne.
English: Its proximity to great shopping area and Berlin Wall where there are plenty of beautiful historical buildings.
French: Good convenient location; good, plentiful breakfast; very clean. very helpful staff.
English: In cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
French: Dans le cas d’une gestion par réseau impliquant la désignation d’au moins un organisme ou entité par État membre ou pays concerné, cette désignation est effectuée par l’État membre ou le pays concerné, selon les dispositions des actes de base.
English: Intellectual Property Web site servers should use the default HTTP port 80.
French: Les serveurs des sites Web de propriété intellectuelle devraient utiliser par défaut le port 80 pour accéder au service HTTP.
English: Professional development is a major focus and training programs have been developed for adjudicators and staff of administrative tribunals.
French: Le perfectionnement professionnel est l’une des grandes préoccupations de l’organisme, qui a d’ailleurs mis au point divers programmes de formation pour les décideurs et le personnel des tribunaux administratifs.
English: The extreme radical nationalists in the region lost the last elections.
French: Les nationalistes extrémistes de la région ont, bien sûr, perdu les dernières élections.
English: Was this responsibility taken as seriously as it should have been by either side?
French: À vouloir trop étudier un arbre, on en oublie la forêt.
English: With Yuga, le film, the world premiere of a special animated project by Space & Dream, you'll take off on a completely immersive experience revealing nothing less than the history of the universe!
French: Avec Yuga, le film, création spéciale en animation de Space & Dream présentée en première mondiale, vivez une expérience totalement immersive qui vous fera découvrir rien de moins que l'univers et son histoire!
English: More information on water is available at http://www.ec.gc.ca/water_e.html Environment Canada's main tool to achieve clean air and water is the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Pour plus de détails sur l'eau, consultez http://www.ec.gc.ca/water_f.htm La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) est le principal outil dont dispose Environnement Canada pour l'assainissement de l'air et de l'eau.
English: There are more than 300 million hectares (ha) of forested land in Canada, accounting for approximately 30% of its total landmass.
French: D'autres travaux de recherche examinent les changements d'accessibilité des ressources pour les collectivités qui vivent de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la cueillette; le rôle actuel et futur des structures de gestion conjointe et leur capacité de réaction aux changements climatiques; et les implications pour la santé humaine de la modification des sources d'aliments traditionnels.
English: Coordination of civil protection The aim of Community cooperation in the field of civil protection is to improve the protection of people, the environment and goods in the event of natural or man-made disasters.
French: Coordination de la protection civile Le but de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile est d'aider à assurer une meilleure protection des personnes, de l'environnement et des biens lorsque des catastrophes naturelles ou causées par l'homme se produisent.
English: Unfortunately, the Greek Cypriot side chose to exploit the meeting held between you and the Greek Cypriot leader, misguiding public opinion once again.
French: Malheureusement, la partie chypriote grecque a choisi de se servir de votre rencontre avec le dirigeant chypriote grec pour induire en erreur une nouvelle fois l'opinion publique.
English: Invalidity Spain France Ireland Invalidity pension:
French: Invalidité Espagne France Irlande Pension d'invalidité (Invalidity pension):
English: They also want to be assured that databases containing their information and electronic transactions with government are secure – protected from intrusion and unauthorized access, and that they will continue to be able to count on service in the event of system crashes and power outages.
French: Par ailleurs, ils veulent être assurés que les bases de données où se trouvent leurs renseignements et leurs transactions électroniques avec le gouvernement sont sécurisées, c'est‑à‑dire qu'elles sont protégées contre les intrusions et l'accès non autorisé, et que le service serait maintenu dans l'éventualité d'une panne de système ou de courant.
English: According to him, they stay in their cars while, 50 metres further along, people are being gunned down.
French: D'après lui, ils restent dans leurs voitures alors que, 50 mètres plus loin, les gens se font tirer dessus dans le tas.
English: The Committee considered that paragraph 18 did not give much guidance.
French: V. DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: The statement by the Ambassador of Israel is a case in point.
French: La déclaration de l'Ambassadeur d'Israël en est une parfaite illustration.
English: The hotel is situated right in the centre of the city, just 300 metres from the beach and alongside the port of Alicante.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, à seulement 300 m de la plage, le long du port d'Alicante.
English: • Because of the complexity and work effort required to maintain the automated remittance calculations, the controls and the PWGSC-TPSGC 2292 ( PDF 31K ) form "Monthly Remittance of Superannuation Contributions (Public Service Corporation)", and the fact that few Crown corporations were using these features, it was therefore considered not cost beneficial to continue with the current CPI Workbook design.
French: • En raison de la complexité du calcul automatique des remises, du travail nécessaire pour le tenir à jour, des contrôles en place, de l'existence du formulaire PWGSC-TPSGC 2292 ( PDF 31K ) « Remise mensuelle des cotisations de pension de retraie (Société d'État) » et du fait que peu de sociétés d'État utilisaient cette fonction, nous avons décidé qu'il n'était pas rentable d'inclure la fonction de calcul automatique des remises dans le nouveau classeur ACDSE.
English: This document describes our strategy for implementing modern management practices in the Department.
French: Le présent document décrit notre stratégie visant à mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion au sein du Ministère.
English: Often, the training methods themselves play a key role in how skills are delivered to and mastered by officers.
French: Souvent, les méthodes de formation en soi sont déterminantes pour l’acquisition et la maîtrise de compétences policières.
English: Cranberry juice — This proposal simplifies the administration of the rules applicable to mixtures of cranberry juice by replacing the limit set by volume with a regional value content requirement.
French: Jus de canneberges — Cette proposition simplifie l'administration des règles applicables aux mélanges de jus de canneberges en remplaçant la limite établie par volume par une exigence de teneur en valeur régionale.
English: The recreational regulatory requirements are also required to prevent it from becoming a quasi-commercial activity.
French: Les restrictions réglementaires applicables à la pêche sportive sont aussi nécessaires pour empêcher celle-ci de devenir une activité quasi-commerciale.
English: The suggested reasons for this growth are the boom in the production of cotton and of meat and dairy products, and strong internal demand, marked by robust growth in the rate of investment, which rose from 18.5 per cent in 1995 to 25.3 per cent in 1999.
French: Cette croissance serait la résultante du « boom » de la production de coton, des produits de l'élevage et de la forte demande intérieure caractérisée par un taux d'investissement en nette progression passant de 18,5 % en 1995 à 25,3 % en 1999.
English: 3 (h) (i) For the purpose of clause 17.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 3 h) (i) Aux fins de l'article 17.02 seulement, toute période de service, continue ou pas, au sein de la fonction publique est prise en compte dans le calcul des crédits de congé annuel, sauf si l'employé-e, à son départ de la fonction publique, touche ou a touché une indemnité de départ.
English: The June meeting of the Standing Committee focused particularly on questions of international protection.
French: La réunion de juin du Comité permanent a essentiellement porté sur les questions relatives à la protection internationale.
English: On the left you can see a pit and a large cogwheel behind the portrait of Polhem. The excerpt from one of his works already indicates a fairly modern language of mathematical formulae from the area of geometry possibly analysis, too.
French: Er war Lehrer und später der Freund vom genialen Svendburg (Swedenburg).
English: In addition, preparatory measures are required for the introduction of the European Health Insurance Card.
French: De surcroît, il est essentiel qu’il se prépare à l’introduction de la Carte européenne d’assurance maladie.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts Access to Information and Privacy Coordinator 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-993-4472 Facsimile: 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca Health Canada Ross Hodgins Access to Information and Privacy Coordinator 4th Floor, Room 481-D, AL-1904 Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 946-3179 Fax: (613) 941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-0129 Facsimile: 819-953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Hélène Archambault Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-947-9239 Télécopieur : 613-957-3359 helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des normes Antonia Kusy Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Ext. 462 Télécopieur : 613-569-7808 akusy@scc.ca Conseil canadien des relations industrielles Christine Brûlé-Charron Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 613-947-5421 Télécopieur : 613-947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca
English: In the case of the latter, it is important to acknowledge the significant contribution of donor Governments through bilateral programmes as well as, of course, through support for programmes of the United Nations system itself.
French: À ce propos, il importe de noter la contribution appréciable apportée par les gouvernements donateurs par le biais de programmes bilatéraux de même que, cela va sans dire, par leur appui aux programmes du système des Nations Unies lui-même.
English: CRTC had forged CISC as an alternative to the formal and at times lengthy process of formal hearings in order to create a practical environment for the introduction of competition in local telephone services across Canada.
French: Afin de créer un environnement propice à la mise en oeuvre de la concurrence dans la téléphonie locale au Canada, le CRTC a mis sur pied le CDIC, qui est une alternative aux processus publics très structurés et parfois lourds.
English: For additional information on joint tenancy of farmland refer to GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property. GST/HST forms If you are selling taxable land, you are required to collect the GST/HST unless you are selling your taxable land to a GST/HST registrant.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Fonds de terre et immeubles connexes (19.5) Formulaires de la TPS/TVH Si vous vendez un terrain taxable, vous êtes tenu de percevoir la TPS/TVH à moins que vous le vendiez à un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The Committee noted that the information provided by the Government indicated a rise in gender discrimination cases brought before the courts concerning pregnancy or maternity and parental leave.
French: Le Comité a noté que l'information fournie par le gouvernement indique une augmentation des cas de discrimination sexuelle dont sont saisis les tribunaux concernant la grossesse ou la maternité et le congé parental.
English: Key result area 3: Increased access to, and use of, safe drinking water and basic sanitation.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : eau potable pure et assainissement de base - accès et usage améliorés
English: This situation does not conform to Treasury Board policies for electronic signature and financial authorisation.
French: Cette situation n’est pas conforme aux politiques du Conseil du Trésor concernant la signature électronique et l’autorisation financière.
English: Safe Communities Safety 11.
French: Des collectivités sécuritaires Sécurité 11.
English: In fact, Requirements 4, 5 and 6 of the RFSP call for a range of experience, preferably in the field of local governance.
French: En effet, les exigences 4, 5 et 6 de la DDPS requièrent diverses expériences, et ce « préférablement dans le domaine de la gouvernance locale ».