ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, civil society organizations acknowledged the generosity of Ayala and MacArthur Foundations and other donors, the work of the International Advisory Committee, the support and hard work of the Government of the Philippines and, in particular, the Chair of the Forum, Mr. Conejos.
French: En conclusion, les organisations de la société civile ont rendu hommage à la générosité des Fondations Ayala et MacArthur et d'autres donateurs, aux travaux du Comité consultatif international, au soutien et au travail considérable du Gouvernement philippin, notamment du Président du Forum, M. Conejos.
English: In this context I would like to make it very clear that it is crucial for us not just to point the finger of blame at others, but also to fulfil our own obligations.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur une chose : il est primordial que nous ne nous contentions pas de critiquer les autres et que nous remplissions nos obligations.
English: When used appropriately, exemplary measures of quality can be vital factors in improving outcomes for patients; however, there are challenges, such as deciding what measures of quality should be used.
French: Lorsqu'elles sont utilisées convenablement, les mesures exemplaires de qualité peuvent devenir des facteurs vitaux à l'amélioration des résultats pour les malades; il existe cependant des défis, comme celui de décider des mesures de qualité à utiliser.
English: C retailers C health care facilities C manufacturers of Class II, III or IV medical devices C establishments that import or sell custom-made medical devices C establishments that import or sell medical devices for special access C establishments that import or sell medical devices for investigational testing involving human subjects B) Coming into Force Medical device establishment licence fees came into force January 1, 2000.
French: C les détaillants, C les institutions de soins de santé, C les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III ou IV, C les établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux faits sur mesure, C le établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux pour accès spécialisé, C les établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux pour tests de dépistage sur des sujets humains. B)Entré en vigeur Les frais de licences d'établissements d'instruments médicaux est entré en viguer le 1er janvier 2000.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: BASIS FOR COMMUNITY ACTION  The Treaty establishing the European Community provides in Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and in Article 174 that Community policy on the environment is to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and to protecting human health.
French: Dans ce cas, la contamination provenait du procØdØ de sØchage: dans un systŁme ouvert, toutes sortes de bois Øtaient brßlØs, y compris des dØchets de bois contaminØs par des produits chimiques provenant de restes de peintures ou de produits de prØservation du bois. En 1999 encore, on a constatØ une forte contamination d’argiles kaoliniques en provenance de certaines mines; ces argiles sont utilisØes comme antiagglomØrant dans les aliments pour animaux et comme vØhicule dans la fabrication des aliments minØraux.
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 strain HD-14 Bacterium Ornamental and nursery plantings in greenhouse or potting soil mixtures, Vegetable plants (Tomato, Leafy cole crops, Cucumber, Pepper, Eggplant) Fungus gnat
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 souche HD-14 Bactérie Plantes ornementales et de pépinière dans les serres, Mélanges de terreaux, Plantes potagères (Tomates, Culture du chou non paré, Concombres, Poivrons, Aubergines)
English: You have the right to opt out, but I must point out to you that yours is a comfortable position - waiting until the risks and uncertainties have disappeared - and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.
French: Vous avez certainement le droit de choisir, mais je dois vous dire que c'est une position confortable, en attendant que se dissipent les risques et les incertitudes, et comme pour toute position confortable, il vous faudra en payer le prix tôt ou tard.
English: In particular, Canada argues that a subsidy which consists of the provision of a good which can only be used as an input by a particular industry should not be considered to be specific unless the granting authority has deliberately limited its use to a certain subgroup of enterprises in that industry.
French: En particulier, le Canada fait valoir qu'une subvention qui consiste en la fourniture d'un bien qui ne peut être utilisé comme matière première que par une branche de production particulière ne devrait pas être considérée comme spécifique à moins que l'autorité qui accorde la subvention n'ait délibérément limité à un certain sous-groupe d'entreprises faisant partie de cette branche de production la possibilité d'en bénéficier.
English: Since the DOS based system was not Y2K compliant, a new windows-based version of the collection system was implemented for January 2000.
French: Puisque le système en DOS n’était pas conforme au passage à l’an 2000, une nouvelle version Windows du système est arrivée en janvier 2000.
English: As well, provinces were quick to point out that municipalities were created by provincial legislation and were not at liberty to jump into bilateral deals with the GoC without the province’s approbation.
French: En outr e, les provinces ont vi te fait remarquer que les municipalités étaient assuj et ties aux lois pr ovincial es et n’avaient pas la liberté de conclure d es transactions bilatérales avec le GC sans leur approbation.
English: In the castle-a luxurious and great-sized room-decorated by a famous decorator-all the rooms are different with old furniture, worked ceilings, chimney, and a charming atmosphere.
French: A very comfortable room. Security-key vingcard, safe, minibar, TV, bathroom with marble bath, toilet, bidet, hair dryer and cosmetics.
English: Note: these figures are in current dollars.
French: Ces chiffres sont en dollars courants.
English: Identical letters dated 3 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet, even before we worry about reunification issues of a political nature, the Ivorian elections management body appears to be struggling with the more chronic questions of managing and planning the electoral process.
French: Mais, avant même de nous préoccuper des problèmes politiques de la réunification, le corps chargé de la gestion des élections ivoiriennes semble être en proie à des problèmes plus chroniques de gestion et de planification du processus électoral.
English: Finally, family benefits in principle covers the entire resident population.
French: Enfin, les prestations familiales couvrent, en principe, tous les résidents.
English: The reduction in monetary stimulus was motivated by a surge in output growth in the first half of 2000 led by strong business investment and buoyant demand for Japanese exports.
French: Cette mesure visant à rendre la politique monétaire moins expansionniste a été motivée par la forte poussée que la croissance de la production a enregistrée au premier semestre sous l'influence de la vigueur des dépenses d'investissement des entreprises et du dynamisme de la demande de produits japonais à l'étranger.
English: The promotion rate in primary school increased from 77 to 83.5 per cent.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est passé de 77 à 83,5 %.
English: For now, southern and eastern Afghanistan remain locked in a bloody stalemate, with urban centres too often suffering from weak governance and increasing corruption and the countryside controlled by a mix of tribal warlords, drug-traffickers and Taliban commanders.
French: Pour le moment, le sud et l'est de l'Afghanistan demeurent paralysés, pris dans une impasse sanglante, les centres urbains étant trop souvent victimes de la faiblesse de la gouvernance et d'une corruption croissante, et les campagnes vivant sous l'emprise à la fois des seigneurs de la guerre tribaux, des trafiquants de drogues et des commandants taliban.
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE
French: ENTENTE MULTIPARTITE SUR LA CULTURE
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services.
English: Before the ratification of the Convention, the Penal Code will be amended so that the financing of terrorism alone will be defined as a criminal act.
French: La Convention ne sera ratifiée que lorsque le Code pénal aura été amendé pour ériger en infraction pénale le financement du terrorisme en tant que tel.
English: • five per cent for every year, to the nearest one tenth of a year, that your pensionable service is less than 30 years.
French: 100 pour chaque année, arrondie au un dixième d’année près, à courir avant d’atteindre 30 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the documents listed below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous en vue de recommander un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session.
English: Ms. Massicotte spoke about the significant challenges that they face in the Atlantic Region in improving the health status of the population for reasons directly related to geography, socio-demographics, economy and development.
French: Mme Massicotte parle des grands défis que la région de l’Atlantique doit relever pour améliorer l’état de santé de la population pour des raisons directement reliées à la géographie, à des facteurs sociodémographiques, à l’économie et au développement.
English: It is also noteworthy that since 2001 Indonesian Women Parliamentarian Caucus has actively promoted gender equality and women empowerment in the Parliament.
French: Il est également intéressant de noter que depuis 2001, le Forum des femmes parlementaires s'emploie activement à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégration des femmes au Parlement.
English: Being risk averse contributes to the eight-year cycle time between SS(ID) and EPA, manifesting itself for example in the number of checks and balances currently required.
French: L’aversion pour le risque explique les huit ans qui s’écoulent entre la FS(ID) et l’ADP en raison notamment d’une multiplication des vérifications et des contrôles.
English: The fight against international terrorism concerns all of the world's countries, because terrorism is a scourge that we all face; it crosses all cultures, borders and civilizations.
French: La lutte contre le terrorisme international concerne tous les pays de la planète parce que le terrorisme est un fléau auquel nous sommes tous confrontés; il touche toutes les cultures, tous les pays et toutes les civilisations.
English: «The large spring travel offers great comfort on terrains, without detracting from its climbing capability on steep escarpments. This is not a matter of course for an Endurobike.»The tail-heavy sitting position had a somewhat unfavourable effect.
French: Le grand débattement offre beaucoup de confort sur le terrain, sans nuire à la capacité de passer les pentes très escarpées, ce qui est loin d'être évident pour un endurobike.» La position assise reculée s'est révélée être légèrement préjudiciable.
English: Kawachi I., Wilkinson R., and Kennedy B. (1999).
French: Immigrants’ socioeconomic situation compared, 1991-1996, Ottawa, INSCAN, automne 2001, vol.
English: as the reference measure for comparison with emissions.
French: Rapport d’étape de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, 2004.
English: Thus, having regard to the Swiss constitutional and legislative framework to the practice of the Confederation in relation to languages and to the opinions formulated by a large number of cantons during the two consultation procedures which preceded the ratification of the Charter, it is clear that the two languages which meet the description of "official language which is less widely used" are Romansh and Italian.
French: Ainsi, compte tenu de notre cadre constitutionnel et législatif, de la pratique de la Confédération en matière de langues et des avis formulés par un grand nombre de cantons lors des deux procédures de consultation précédant la ratification de la Charte, il apparaît clairement que les deux langues qui répondent à la désignation de «langue officielle moins répandue» sont le romanche et l’italien.
English: But they also made us pay a 100 euro tax for "smoking in the room" which we didn't do.
French: Nous avions demandé un lit supplémentaire pour notre fils de 13 ans qui ne nous a pas été facturé.
English: There will be only one database serving all ViCLAS centres in Canada.
French: Tous les centres SALCV du Canada seront reliés à une seule et même base de données.
English: UNCTAD provided substantive support to each of these meetings.
French: La CNUCED a fourni un appui thématique pour chacune des questions pour chacune de ces réunions.
English: He was founding Director of the Southern Alberta Art Gallery, Director of the Mendel Art Gallery, Saskatoon and the Power Plant Contemporary Art Gallery of Toronto.
French: Il fut le directeur-fondateur de la «Southern Alberta Art Gallery», Directeur de la «Mendel Art Gallery», Saskatoon et de la «Power Plant Contemporary Art Gallery» de Toronto.
English: 48,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................................ 8,157,000 The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act ..............
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)...................................................................... Paiement à la Colombie-Britannique (Loi d’exécution du budget de 2007)........................................................
English: The workshop was delivered by Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carerra Hurtado and Peter F. Croker as well as staff members of the Division.
French: La formation a été dispensée par Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado et Peter F. Croker ainsi que par des membres de la Division.
English: (ii) Assistance to representatives, rapporteurs: North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation (2);
French: ii) Assistance aux représentants et rapporteurs : programmes sous-régionaux de l'Asie du Nord-Est pour la coopération dans le domaine de l'environnement (2);
English: Citizen participation is viewed as a natural product of the historical development of human beings, although in today's world it has international and national legal connotations that underpin citizen action.
French: La participation citoyenne est conçue comme un fait et un processus naturel qui découle du développement historique de l'être humain; cependant, de nos jours, elle est renforcée par des éléments juridiques, au niveau tant national qu'international.
English: A Regulator's Perspective Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate Regulatory Framework for Buprenorphine Theresa Schopf, A/Head Policy Section Office of Controlled Substances Questions of Clarification
French: Perspective d'un organisme de réglementation Dr Robert Peterson, Directeur général, Direction des produits thérapeutiques Cadre réglementaire pour la buprénorphine Theresa Schopf, Chef int., Section des politiques Bureau des substances contrôlées Clarifications
English: A member of the Board serves as Health Canada's science representative on the Council of Science and Technology Advisors and in 2005-06 a member of the Board serves on the Pest Management Advisory Council.
French: Un membre du Conseil fait fonction de représentant scientifique de Santé Canada au Conseil d'experts en sciences et en technologie, et en 2005-2006, un autre a siégé au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: Thermal performance testing and standards.
French: Normes applicables et contrôle des caractéristiques thermiques.
English: [14 September 2007]
French: [14 septembre 2007]
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor, assets subject to an acquisition security right are treated in the same way as assets subject to security rights generally.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur, les biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition sont traités de la même manière que les biens grevés de sûretés réelles mobilières en général.
English: Tariff Item
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Les explications de vote sont closes.
English: Forms management, information. Program Record Number:
French: Gestion des formulaires, analyse. Numéro du dossier :
English: The notice to PIPSC will include: 1) the program being considered for ASD, 2) the reason for the ASD, and 3) the type of approach anticipated for the initiative.
French: 200 L’avis à l’Institut comprendra : 1) le programme à l’étude aux fins de diversification, 2) la raison de la DME, et 3) le genre d’approche prévue pour la diversification.
English: The representative of the ILO also made a statement (on agenda item 99).
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend aussi la parole (sur le point 99 de l'ordre du jour).
English: A country must meet at least two criteria to be eligible for graduation.
French: Un pays pour être radié de la liste, doit remplir deux de ces trois critères.
English: (ii) List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents, catalysts), including compound name and step used in synthesis: (b) Actual levels of impurities (e.g., drug-related and process-related) found in batches to be used in this clinical trial:
French: (ii) Liste des impuretés liées au procédé de fabrication (p. ex., solvants résiduels, réactifs, catalyseurs), y compris le nom du composé et l'étape de la synthèse utilisée : b) Niveaux réels des impuretés (p. ex., liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) trouvées dans les lots devant être utilisés pour cet essai clinique :
English: For further information: http://www.seniors.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.seniors.gc.ca
English: Subject to agreements or arrangements with the requesting State, the Government shall submit the case to the competent judicial authority for the purpose of prosecution if it refuses extradition on the ground that:
French: Sous réserve d'accords ou d'arrangements avec l'Etat requérant, le gouvernement soumet l'affaire à l'autorité judiciaire compétente pour l'exercice de l'action pénale, lorsqu'il refuse l'extradition au motif:
English: Moreover, the Secretary-General notes that while progress has been made in the development of the regulatory framework for conduct and discipline activities, some guidelines and standard operating procedures remain to be developed in order to address new policies that have recently been adopted and changes in the modalities of implementation of some existing processes (ibid., para.
French: De plus, le Secrétaire général note que, s'il est vrai qu'un certain progrès a été accompli en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre réglementaire pour les activités relatives à la déontologie et à la discipline, il reste à mettre au point certaines directives et consignes permanentes afin de tenir compte des nouvelles règles récemment adoptées et de la modification des modalités de mise en œuvre de certains mécanismes existants (ibid., par. 49).
English: General Assembly resolution 61/262
French: La résolution 61/262 de l'Assemblée générale
English: EC2H6 = ethane efficiency, as determined in paragraph 8.1.10.3.  [-]
French: EC2H6 = efficacité à l'égard de l'éthane telle que déterminée au paragraphe 8.1.10.3 [-]
English: Thus all the patients in this area, those who live in the surrounding villages — in all approximately 500,000 people — cannot go to Nablus to have dialysis Another point is that pregnant women cannot go for regular check-ups.
French: Il ne peut donc traiter tous les patients de cette zone et des villages voisins - en tout environ 500 000 personnesLes femmes enceintes ne peuvent bénéficier de contrôles réguliers.
English: 65 (e) the definition "qualifying disposition" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "subject to subsection (9)"; (f) the definition "qualifying portion of a capital gain" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as if the reference to "$2,000,000" in paragraph (c) of the description of K in that definition were read as a reference to "$500,000"; and (g) section 44.1 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to subsections 44.1(9) and (10).
French: 67 a) au moment de son émission, la société était une société admissible exploitant une petite entreprise; b) immédiatement avant son émission, la valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées à celle-ci n’excédait pas 2 500 000 $; c) immédiatement après son émission, la valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées à celle-ci n’excédait pas 10 000 000 $.
English: Even though the euro area unemployment rate fell last year, the January 1999 figure of 10.6% was more than double the corresponding US rate.
French: En dépit de la décrue du chômage observée l'année dernière dans la zone euro, le chiffre pour janvier 1999, qui ressort à 10,6 %, est plus de deux fois supérieur au taux enregistré aux Etats-Unis.
English: The hotel offers contemporary accommodation, merely 300 metres from the beach, in a very tranquil and attractive position.
French: L'hôtel propose un hébergement contemporain à seulement 300 mètres de la plage, à un emplacement très paisible et attrayant.
English: One participant proposed that non-Council members speak prior to Council members in open debates so that the former's contributions could be considered in decision-making.
French: Un participant a proposé que les États qui n'étaient pas membres du Conseil prennent la parole avant les membres de ce dernier lors des débats publics, de façon que leurs contributions soient prises en compte au moment du vote.
English: This will contribute to child survival, protection and development, by supporting efforts to achieve universal access to safe water supply and environmental sanitation services.
French: Cette initiative contribuera à la survie, à la protection et au développement des enfants en encourageant les efforts déployés en faveur de l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement de l'environnement.