ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs of Nigeria stated that the Ad Hoc Committee should ensure that the draft United Nations Convention against Corruption provided a global framework of principles and institutions that would address the international dimension of the misconduct of public officials.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a fait observer que le Comité spécial devrait veiller à ce que le projet de convention des Nations Unies contre la corruption définisse un cadre global de principes et d'institutions qui prennent en compte les aspects internationaux des actes répréhensibles commis par des agents publics.
English: The European Union must also maintain its position on climate change, while also protecting and facilitating the proper exploitation of oil fields to guarantee fossil fuel requirements.
French: L'Union européenne doit également maintenir sa position sur les changements climatiques tout en protégeant et en facilitant la bonne exploitation des champs pétroliers pour garantir les besoins en carburants fossiles.
English: There are a number of important exceptions to its scope as regards the age ground:
French: Les dispositions de la loi comportent d’importantes exceptions concernant le motif de l’âge.
English: These websites include: GEO for Youth Latin America and the Caribbean (www.pnuma.org/geojuvenil); GEO for Youth Argentina (www.feu999.org); GEO for Youth Brazil (www.geojuvenil.org.br); GEO-for-Youth Colombia (www.geojuvenilcolombia.org); GEO for Youth Mexico (www.geojuvenil.org.mx); and GEO for Youth Peru (www.conam.gob.pe/geojuvenil).
French: Au nombre de ces sites se trouvent les suivants : GEO pour la jeunesse Amérique latine et Caraïbes (www.pnuma.org/geojuvenil); GEO pour la jeunesse Argentine (www.feu999.org); GEO pour la jeunesse Brésil (www.geojuvenil.org.br); GEO pour la jeunesse Colombie (www.geojuvenilcolombia.org); GEO pour la jeunesse Mexique (www.geojuvenil.org.mx) et GEO pour la jeunesse Pérou (www.conam.gob.pe/geojuvenil).
English: Daskalidès has the right to modify and update the website at any time, without prior notice.
French: Daskalidès se réserve le droit de procéder à des modifications et mises à jour des informations présentes sur le site, à tout moment et sans information préalable.
English: Kievitone levels from cotyledons treated with various rhizobacteria varied from 83 to 333 μg/g fresh mass, whereas in cotyledons treated with F. solani the kievitone levels averaged 850 μg/g fresh mass.
French: Les niveaux de kievitones chez les cotylédons traités avec diverses rhizobactéries ont varié de 83 à 333 μg/g de poids frais, alors que ceux résultant de traitements avec le F. solani ont été en moyenne de 850 μg/g de poids frais.
English: It also emphasized and gave direction to the oversight function that must be played by departments, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office for Crown corporations.
French: Ces aspects comprenaient la nomination des membres des conseils d’administration, des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction; les pratiques des comités de vérification; l’étude et l’approbation des plans d’entreprise ainsi que l’examen du mandat des sociétés d’État.
English: Article 2f 1.
French: Les Etats membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et à l’article 2bis, paragraphes 2 et 3, et, d'autre part, de l'article 2sexies dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Reporters are trained to ask:
French: Les besoins des médias Pensez à ce que veulent les médias.
English: Another barrier to change is the historical myth that NCOs are limited in their capacity to perform higher functions within the army.
French: Le mythe selon lequel les sous-officiers n’auraient pas suffisamment de compétences pour assumer des fonctions supérieures constitue un autre obstacle au changement.
English: ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACT GENERAL RULES (COMPANIES' CREDITORS ARRANGEMENT ACT) 1.
French: RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES AUX CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES (LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES) 1.
English: Over the past 19 years, these experienced portfolio managers have developed an original and rigorous investment approach that has generated value in all types of market environments, especially when markets are turbulent.
French: Au cours des dix-neuf dernières années, nos gestionnaires chevronnés ont su développer une approche de gestion originale et rigoureuse qui leur a permis de générer de la valeur dans tous les types d'environnements économiques, particulièrement pendant les périodes de marchés difficiles.
English: Their co-operation contributed to the success of the election.
French: La collaboration de ceux-ci contribue au succès de l’élection.
English: For non-elderly couples with young children,* median wealth increased less than average wealth.
French: Chez les couples non âgés ayant de jeunes enfants*, la richesse médiane a moins progressé que la richesse moyenne.
English: Search by a company or individual’s years of experience.
French: Pour faire une recherche selon le nombre d’années d’expérience d’une entreprise ou d’une personne.
English: In phase II researchers will continue feasibility testing of cage culture, primarily for carp; and design and construct a suitable fish hatchery to serve the stocking needs of the Keban Reservoir.
French: Durant la Phase II, les chercheurs poursuivront les essais de faisabilité d'une culture en nasses, notamment pour les carpes; et concevront et construiront une écloserie qui convienne aux besoins d'alevinage du réservoir.
English: Prime Contractor The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK Major Sub-Contractor British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK
French: Ministère de la défense du Royaume-Uni (RU) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Sous-traitant principal : British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (anciennement Vickers Shipbuilding and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (Royaume-Uni)
English: Federal government leadership provided an initial impetus for engagement but increasingly, leadership is disbursed since different jurisdictions are providing direction on the continued development of the core programs.
French: Le leadership du gouvernement fédéral a donné le coup d'envol, mais, de plus en plus, ce leadership est réparti entre les différentes compétences qui orientent maintenant le développement constant des programmes fondamentaux.
English: Quality health-care services could have a positive effect in many areas, since they could help control population growth rates, protect the rural environment, relieve overcrowding in cities and reduce household and public spending.
French: Or, des services de soins de santé de qualité ont des incidences favorables dans bien des domaines, puisqu'ils permettent de contrôler le taux d'accroissement de la population, de sauvegarder le milieu rural, de désengorger les villes, et de réduire les dépenses des ménages ainsi que les dépenses publiques.
English: Korea hosted the OECD Seoul Conference on "Facilitating International Technology Cooperation in Knowledge Based Economy" in 1997.
French: Elle a organisé la conférence de Séoul de l'OCDE ayant pour thème « La facilitation de la coopération technologique internationale dans une économie du savoir » en 1997.
English: Aware that the complexity and cost of user equipment should be reduced whenever possible,
French: Considérant qu'il faudrait réduire dans toute la mesure possible la complexité et le coût du matériel pour les usagers,
English: This requires a foot and mouth policy in which there is a clear apportionment of responsibilities, regional, national, European and international and with the parliaments also involved.
French: C'est la raison pour laquelle il faut élaborer une politique en matière de fièvre aphteuse où les responsabilités sont clairement définies aux niveaux régional, national, européen et international; les parlements doivent également être impliqués.
English: Mr President, after the Barcelona Summit, two events have taken place whose severity has shaken not just Italy but the rest of Europe too.
French: Monsieur le Président, au lendemain du sommet de Barcelone deux événements ont ébranlé non seulement l'Italie mais, du fait de leur gravité, également l'Europe.
English: On 26 April 1994 , after a long and difficult procedure Council and Parliament (in the first ever co-decision) adopted the EC Fourth Framework Programme (1994-1998) and the Fourth Euratom Framework Programme with an initial budget of 12.3 billion Euros (11.046 and 1.254 respectively).
French: Le 26 avril 1994, au terme d'une procédure longue et difficile (la toute première codécision), le Conseil et le Parlement européen ont adopté le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) et le quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1994-1998), dotés d'un budget initial de 12,3 milliards d'euros (11,046 et 1,254 milliards d'euros, respectivement).
English: Hotel in Meldorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Directly located at the Meldorf Cathedral, Flairhotel Zur Linde provides facilities for conferences, tourist parties and celebrations with up to 120 participants.
French: hôtel à Meldorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Situé non loin de la cathédrale de Meldorf, l’hôtel Flairhotel Zur Linde propose des salles pouvant accueillir 120 personnes pour des réunions, voyages de groupes et des fêtes.
English: The bill has no preamble or explanatory memorandum, and these are important to a proper understanding of its aims and objectives and to ease of interpretation of its provisions.
French: La troisième lecture a eu lieu le 28 septembre et le 8 octobre, mais le projet a été finalement renvoyé à la Commission de l'éducation, en raison surtout des contradictions avec le projet de loi sur l'éducation qui avait été examiné en deuxième lecture le 7 octobre.
English: • Canada’s Role in WIPO
French: • Rôle du Canada àl’OMPI
English: Amnesty International notes 2nd paragraph of Article 677-2 of Loi nº 2007-05, implementing Article 87 (3) of the Rome Statute.
French: Amnesty International prend acte du 2ème paragraphe de l’article 677-2 de la Loi nº 2007-05, mettant en œuvre l’article 87-3 du Statut de Rome.
English: The secretariat will participate in the deliberations of the Commission as an observer.
French: Le Secrétariat participera à ses délibérations en tant qu'observateur.
English: Constipation and diarrhea are more usually caused by the foods eaten  lack of fibre, too much fibre, for example.
French: La constipation et la diarrhée sont plus souvent causées par l’alimentation – manque de fibres, excès de fibres, par exemple.
English: It is not known which areas of these provinces are most affected by the CI program.
French: Au Manitoba, l'érosion devrait quelque peu augmenter dans les districts MA 1 et MA 2.
English: In developing countries, the incidence of hepatitis A in adults is relatively low because of exposure to HAV in childhood.
French: Dans les pays en développement, son incidence chez les adultes est relativement faible vu leur exposition au virus durant l'enfance.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus, notamment par l'article 8 de la convention européenne pour la protection des droits humains et des libertés fondamentales, et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In Sepultura, like pretty much you have to be with your head 100% in it, and it’s just – I don’t wanna be on a row with him, like “I wanna go home, when is it over?
French: Avec Sepultura, il faut en quelque sorte que tu aies la tête à 100% à ça, et c’est… Je n’ai pas envie de me disputer avec lui, du genre « Je veux rentrer chez moi, quand est-ce que c’est fini ?
English: In contrast, the Banking and Finance division has continued to be under pressure in the second half of the year.
French: En revanche, le secteur Banque et Finance a continué à être sous pression au deuxième semestre.
English: In Quebec, over 90% of the subsoil is made up of precambian rocks, a strong geological setting known for gold, iron, copper, zinc and nickel deposits.
French: Au Québec, plus de 90 % du sous-sol est constitué de roches précambriennes, un ensemble géologique fort réputé pour ses gisements d’or, de fer, de cuivre, de zinc et de nickel.
English: We reaffirm that genocide is the most serious manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous réaffirmons que le génocide est la manifestation la plus grave du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Sex may only take place within the framework of the laws regulating marriage.
French: Les relations sexuelles ne peuvent avoir lieu que dans le cadre défini par la législation relative au mariage.
English: Various education and outreach projects including public, landowner and school stewardship Comments :
French: Organiser divers projets d'Ã©ducation et de diffusion externe, yÂ compris des ateliers d'intendance Ã l'intention du public, des propriÃ©taires fonciers et des Ã©coles.
English: • The think-tank Global Britain estimates that the UK is now subject to over 200,000 EU Regulations.
French: • Le groupe de réflexion Global Britain estime que le Royaume-Uni est maintenant assujetti à plus de 200 000 règlements de l’Union européenne.
English: All together, project work at these five harbours will bring $4.1 million in federal funding to the area.
French: Au total, 4,1 millions de dollars en fonds fédéraux seront injectés aux cinq ports de ce secteur.
English: You could almost forget about the strip-mall location if it weren’t for the cheap drop ceiling that screams failed travel agency.
French: De toute façon, on pourrait presque oublier que le Smoken Bones Cookshack se trouve dans un centre commercial en rangée si ce n’était du plafond suspendu digne d’une agence de voyages.
English: For example, "special prosecutors" or "independent prosecutors" may be administratively retained in sensitive cases where it is important to be seen to be making prosecution decisions apart from government and political considerations.
French: D’autres mécanismes moins formels existent aussi ailleurs au Canada et donnent à penser que c’est la transparence du processus en place, davantage que l’existence d’une structure particulière, qui a de l’importance.
English: I think when the money is cut off, when the moratorium is cut off, I think you're going to see crime levels and violence levels increase, within the family and within the community.
French: Je pense que, quand l'argent ne rentrera plus, quand le moratoire sera annulé, on va voir les niveaux de criminalité et les niveaux de violence monter, dans la famille et dans la communauté.
English: Here in prison he made the terrible discovery that lice are his contemporaries and now live in his clothes.
French: Ici, en prison, il a fait la terrible découverte que les poux sont ses contemporains et vivent maintenant dans ses vêtements.
English: Geneva, 27 September 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour
English: She provided a doctor's note and an Occupational Fitness Assessment attesting to her fitness to return to work on October 9, 2001.
French: Elle a produit un billet du médecin ainsi qu'une Évaluation de l'aptitude physique au travail confirmant qu'elle était apte à retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: As the dry air pollution control system consists of relatively low collection efficiency multi-clones, this plant is currently a significant source of arsenic and other air emissions in Canada.
French: Comme le système de dépollution atmosphérique à voie sèche consiste en multicyclones dont le captage est relativement faible, l'établissement constitue actuellement une source appréciable d'émissions atmosphériques d'arsenic et d'autres substances au Canada.
English: Detection of chloramphenicol acetyltransferase (CAT) activity in response to cat gene was complicated by the presence of an inhibitor of CAT activity as well as an endogenous CAT-Iike activity.
French: La détection de l'activité de la chloramphénicol acétyl transférase (CAT) en réponse au gène cat a été compliquée par la présence de l'activité d'un inhibiteur de CAT, ainsi que par l'activité d'une substance endogène similaire à celle de la CAT.
English: If the total guard force equals or exceeds eight guards, then an additional guard should be considered to act as a guard supervisor to assist in administrative and relief issues. B. Shift Relief Factors Shift relief factors are also issues that must be entertained at each post.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération : la présence de toilettes au poste de garde; a) a) b) c) la possibilité de laisser le poste sans surveillance pendant quelques instants; la possibilité de prendre ses repas au poste; la possibilité de recourir à un employé autre qu’un gardien pour de courtes périodes.
English: - One member stressed that no formal link should be established between the definition of objections to reservations and the effects provided for in the Vienna Conventions;
French: - Un membre a insisté sur le fait qu'il convenait d'éviter d'établir un lien formel entre la définition des objections aux réserves et les effets que les Conventions de Vienne envisageaient;
English: Accordingly, taking into account the anticipated lifting of the suspension to alleviate the difficulties experienced in implementing individual programmes of work, an adjusted vacancy rate of 1.5 per cent for continuing General Service posts is proposed for 2006-2007.
French: Par conséquent, dans la mesure où le gel du recrutement devrait être levé pour atténuer les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de certains programmes de travail, il est proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 un taux de vacance de 1,5 % pour les postes stables d'agent des services généraux.
English: We also monitor economic and financial developments in Canada and provide policy advice on a wide range of economic issues.
French: Nous suivons de près l’évolution de la situation économique et financière au Canada et offrons des conseils stratégiques sur un vaste éventail de questions économiques.
English: The general view of the APF was that it must serve as a strategic framework to "level upwards", that is, to ensure that excellent practices developed in certain regions are extended to all the provinces of Canada.
French: L'avis général vis-à-vis du CSA est qu'il faudrait se servir de ce cadre stratégique pour « niveler par le haut » c'est-à-dire, s'assurer que les excellentes pratiques établies dans certaines régions seraient diffusées à l'ensemble des provinces canadiennes.
English: It is therefore crucial to diversify economic activities, to create new job opportunities in rural areas, to support local initiatives such as farmers’ markets and to focus on high-quality and niche products, in addition, of course, to crafts.
French: Il est donc crucial de diversifier les activités économiques, de créer de nouvelles possibilités d’emploi dans les zones rurales, de soutenir les initiatives locales telles que les marchés d’agriculteurs et de se concentrer sur les produits de haute qualité et de niche, en plus, bien entendu, des activités artisanales.
English: Abbreviations: FS = Fields Service; NGS = National General Service.
French: Abréviations : SM = Service mobile; GSN = Agent des services généraux.
English: Joint work between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and the Criminal Justice Programme network, in the framework of the existing mandates of the institutes, is of considerable importance in the pursuit of the global agenda in crime prevention and criminal justice.
French: Les activités menées conjointement par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale conformément aux mandats qui ont été confiés à ces derniers revêt une importance considérable pour les activités menées sur le plan mondial en matière de crime et de justice pénale.
English: I have no doubt that the best way of securing that, and therefore the welfare of animals in the United States, would be to obtain the approval of this agreement with Canada and Russia.
French: Je ne doute pas un seul instant que la meilleure manière de s'assurer de cela, et donc du bien-être des animaux aux États-Unis, serait d'obtenir l'approbation de cet accord avec le Canada et la Russie.
English: The average age of the victims was 36.
French: L'âge moyen des victimes est de 36 ans.
English: It also highlights some of the "social consequences" of smoking -- issues that tend to carry the most weight with young girls.
French: Elle souligne les « conséquences sociales » du tabagisme, soit les facteurs qui semblent avoir le plus de poids sur la décision des adolescentes de fumer ou non.
English: Readers are advised that current or future procurements may result in the replacement of any referenced product.
French: Il faut signaler aux lecteurs que les approvisionnements actuels ou futurs pourraient engendrer le remplacement de tout produit mentionné.
English: The mine is expected to produce 4.83 Mt of zinc and lead concentrate during its 14-year lifespan. • Pasminco Limited officially opened its new Century mine in Queensland, Australia, in early April and began shipments of lead concentrate in August.
French: Les prix moyens au comptant du magnésium de qualité Western des États-Unis ont commencé l’année à près de 1,54 $US/lb pour la clôturer sous la barre de 1,40 $US/lb, alors que la moyenne des prix à l’importation des négociants américains a baissé de 1,31 $US/lb à moins de 1,14 $US/lb.
English: These data are aggregated and cover the time period from the beginning of fiscal year 1994-95 to the end of fiscal year 1996-97.
French: Ces données sont agrégées et elles portent sur la période allant du début de l’exercice 1994-1995 à la fin de l’exercice 1996-1997.
English: Cubans were struggling for an increasingly tolerant, democratic and cultured, and therefore freer society, a society that honoured the dignity of man and was free of violence, repression and deceit.
French: Les Cubains luttent pour une société toujours plus tolérante, plus instruite et plus cultivée, c'est-à-dire plus libre, pour une société attachée à la dignité de l'homme, libre de violences, de répression et de tromperies.
English: The adoption of the resolution also sends a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources remain under seizure by the occupying Power, that the international community stands with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources are employed for their benefit.
French: L'adoption de la résolution envoie également au peuple palestinien, dont les droits et les ressources demeurent confisqués par la puissance occupante, un message clair indiquant que la communauté internationale le défend ainsi que son droit inaliénable à vivre dans la dignité et la prospérité et à exploiter ses ressources naturelles à son profit.