ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section E – Third party authorization Third party's name Mailing address (number, street, and apartment no. or P.O. Box no. or R.R. no.)
French: Section E – Autorisation d'un tiers Nom du tiers Adresse postale (n° civique, rue et n° d'app. ou C.P. ou R.R.)
English: We believe that the resurrection of this approach is critical.
French: Il faut, à notre sens, redonner sa chance à cette approche.
English: Federal and Provincial Laws will apply to Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Public Institutions, Sliammon Members, Sliammon Lands and Other Sliammon Lands.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliquent aux Sliammon, au gouvernement Sliammon, aux institutions publiques sliammon, aux membres des Sliammon, aux terres sliammon et aux autres terres sliammon.
English: Mr. Wickens, National Toxics Network
French: M.  Wickens (National Toxics Network)
English: Reduction of by-catch of non-target salmon species can be achieved through gear adaptations and practices that avoid by-catch.
French: En adaptant les engins et en appliquant des pratiques permettant d’éviter les prises accessoires, il est possible de réduire les prises accidentelles d’espèces de saumon non visées.
English: • if, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (such interests or shares referred to as "equity interests") are property of a partnership or are deemed by paragraph 95(2)(q) to be property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that
French: • dans le cas où, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie des biens d'une société de personnes ou sont réputées par l'alinéa 95(2)q) en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre :
English: It recalled the role of the Member States and the benefits of cooperation at European level, and supported the need for a trans-sectoral approach in order to ensure efficiency and equity in lifelong learning.
French: Rappelant le rôle des États membres et les bénéfices d'une coopération au niveau européen, le Conseil appuie la nécessité d'une approche transsectorielle pour assurer l'efficacité et l'équité de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: It was not merely acting as a channel of communication.
French: Il n'agissait pas en tant que simple intermédiaire.
English: Children under the age of 15 were exempt from criminal, but not civil liability.
French: Les mineurs de moins de 15 ans sont pénalement irresponsables mais civilement responsables.
English: Many opposition members and I can tell the House that many members on the government benches also supported the amendments proposed by the Canadian Cancer Society.
French: Beaucoup de ceux-ci savent, comme moi, qu’il y a de nombreux députés de la majorité qui appuient les amendements de la Société canadienne du cancer.
English: The Canada School of Public Service does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: L'École de la fonction publique du Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: An issue is whether preventive approaches should be sought to counter the upward trend in the volume of insolvency filings and to encourage debtors to adopt better credit manage­ment practices to reduce the likelihood of insolvency.
French: On peut ici se demander s'il y aurait lieu de mettre en place des mesures préventives afin d'arrêter la tendance à la hausse du volume des dossiers d'insolvabilité et d'inciter les débiteurs à adopter de meilleures pratiques en matière de gestion du crédit afin de réduire les risques d'insolvabilité.
English: The Chairperson congratulated the delegation of Belarus on its report and introduction, which provided further information on its policies to implement the Convention.
French: La Présidente félicite la délégation bélarussienne de son rapport et de sa présentation, source de nouvelles informations sur la politique suivie par le pays pour appliquer la Convention.
English: (g) The return of all prisoners of war;
French: g) D'assurer le retour de tous les prisonniers de guerre;
English: The Executive Director intends to establish an internal management oversight mechanism initially within existing resources.
French: Le Directeur exécutif a l'intention d'établir un mécanisme interne de contrôle de gestion en faisant appel dans un premier temps aux ressources existantes.
English: 3. Case of Mr Khodorkovski 22.
French: • 11.00 – 12.00 Rencontre avec le Président de la Commission Centrale Electorale, ▪ M. Alexander Veshnyakov
English: In case of doubt as to the age of a child, pending determination of his or her actual age, he or she shall be deemed to be under the age of 18.
French: En cas de doute sur l'âge d'un enfant et jusqu'à ce que son âge réel soit déterminé, il est considéré comme ayant moins de 18 ans.
English: In two senses at least, therapeutic and reproductive cloning are no different from one another.
French: Le clonage à des fins thérapeutiques et celui à des fins de reproduction ne se distinguent pas toujours dans deux esprits : dans un esprit technique, il est question de la même démarche.
English: There was no deduction in his pay, no loss of holiday leave.
French: Jamais ne lui a-t-on diminué sa solde ni enlevé de congés.
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les banques allemandes réclament des clients un prix si élevé pour le temps qu'elles leur consacrent qu'elles assistent à une " sortie " remarquable des clients qui se précipitent sur les guichets électroniques41.
English: INTRODUCTION [1] The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received 26 applications between March 2000 and June 2005, 25 filed against Air Canada and one filed against WestJet, by or on behalf of persons who require oxygen when travelling by air.
French: INTRODUCTION [1] L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu 26 demandes entre mars 2000 et juin 2005, dont 25 ont été déposées contre Air Canada et une contre WestJet, par des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par aéronef, ou en leur nom.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-29 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants $66,276.00 5500000223 2007-01-29 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - 499 Other professional services not otherwise specified $66,250.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-29 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 66 276,00 $ 5500000223 2007-01-29 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 250,00 $
English: Professional volunteer management in developed countries extends to full-time professional managers and university degree programmes and is emerging in developing countries in the form of workshops and training programmes.
French: La gestion des volontaires professionnels dans les pays développés nécessite de faire appel à des directeurs professionnels travaillant à plein temps et de mettre en place des programmes d'enseignement sanctionnés par un titre universitaire et elle fait l'objet, dans les pays en développement, d'ateliers et de programmes de formation.
English: It was felt that the best way for the Government to prove this commitment to the international community was by achieving substantial and verifiable progress on the ground within the first 30-day reporting period established by resolution 1556 (2004).
French: Le meilleur moyen de convaincre la communauté internationale de cette volonté était d'accomplir des progrès sensibles et vérifiables sur le terrain dans la première période de 30 jours prévue par la résolution 1556 (2004).
English: "Providing the critical mass for moving beyond simply sharing, to be able to advocate, lobby and operationalize change.
French: Les réseaux fournissent « la masse critique qui permet d'aller au-delà du simple partage et d'être en mesure de militer en faveur du changement et de le rendre possible.
English: SHIPMENTS SUBJECT TO ADVANCE ARRANGEMENT The following will be acceptable for carriage only upon advance arrangement: a.
French: ENVOIS FAISANT L'OBJET DE DISPOSITIONS À L'AVANCE Les envois suivants ne peuvent être transportés que sur disposition prise à l'avance : a.
English: During a meeting with the Secretary-General of the League, Amre Moussa, the Chairman drew attention to Iraq's non-cooperation with the League on the issue of missing persons and reiterated Kuwait's position that the United Nations alone should be in charge of the humanitarian files.3
French: Au cours de son entretien avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa, le Président a appelé l'attention sur le fait que l'Iraq ne coopérait pas avec la Ligue sur la question des personnes disparues et a réitéré la position du Koweït selon laquelle seule l'Organisation des Nations Unies devrait s'occuper des dossiers humanitaires.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance required by the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d'une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration (rapports ministériels), de même que sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Therefore, the decrease in current liabilities that contributed to the decrease in the cash balance is $424.
French: Par conséquent, la réduction du passif à court terme ayant contribué à la baisse du solde de trésorerie est de 424 000 $.
English: Today, you are joining a wider circle, stretching forward as well as back in time.
French: Aujourd'hui, vous vous joignez à un cercle plus large, qui s'ouvre vers le futur aussi bien que vers le passé.
English: At the same time, the need for quick reaction care of the injured and advanced surgical capability increases.
French: Au même moment, la nécessité de réagir rapidement lorsqu’on doit prodiguer des soins aux blessés et effectuer des chirurgies avancées augmente.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  KERR NORTON (1021076 ONTARIO INC.)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KERR NORTON (1021076 ONTARIO INC.)
English: The results of the developed equation were, in general, within the commonly accepted scatter range of ±15% of the corresponding experimental results.
French: L'écart entre les résultats expérimentaux et ceux de l'équation est de ±15% ce qui est généralement accepté.
English: The representative of China stated that, as the host country, the United States had the responsibility and the obligation to provide access to all invitees.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'en leur qualité de pays hôte, les États-Unis étaient chargés et obligés d'assurer à tous les invités l'accès à la Conférence.
English: In addition to supporting voluntary repatriation for refugees, the Government of Zambia has, with the support of the United Nations Office for Project Services, UNHCR and the international community, continued to implement local integration projects within the framework of the Zambia Initiative.
French: Outre le soutien qu'il a apporté au retour volontaire des réfugiés, le Gouvernement zambien a continué, avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du HCR et de la communauté internationale, de mettre en oeuvre des projets d'intégration locale dans le cadre de l'« Initiative en Zambie ».
English: Although some consultations have already been held on this issue, common ground between the concerned stakeholders has not been found.
French: Même si des consultations ont déjà eu lieu à ce sujet, les intéressés n’ont pas trouvé de terrain d’entente.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 07-The economics of sanitation
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 7 – Les aspects économiques de l’assainissement
English: This particular slot is very timely, and if we delay any further, the reasons why we want to call him may fall away.
French: ` ` Cela survient a un moment tres opportun et si reportons cette occasion une nouvelle fois, les motifs pour lesquels nous souhaitons le convoquer n’existeront peut-etre plus.
English: Realize that municipalities do not have to wait for damage to occur before rebuilding.
French: Les municipalités n'ont pas besoin d’attendre de subir des dégâts avant de commencer à reconstruire.
English: In point 11, replace "relative" by "mass".
French: Au point 11, ne concerne pas la version française.
English: "Strangled by Growth" is giving much trouble.
French: Ils avaient poussé autour du vieux corbeau délabré.
English: However, the report looks at some cases from developed countries with specific lessons on the implementation of competition laws.
French: On y présente néanmoins quelques affaires concernant des pays développés qui comportent des enseignements spécifiques pour la mise en œuvre des lois relatives à la concurrence.
English: In an attempt to increase participation in the training, the department gave the names and telephone numbers of targeted EI applicants to the company which would market the course directly to applicants.
French: Pour accroître la participation à la formation, le ministère avait communiqué les noms et numéros de téléphone de bénéficiaires ciblés de l'assurance-chômage à l'entreprise de formation pour que cette dernière offre directement le cours aux bénéficiaires.
English: • Be at least 18 years of age on election day First Steps Of course, being eligible is not enough.
French: • d'avoir au moins 18 ans le jour d'élection. Premières étapes Bien sûr, il ne suffit pas d'être éligible.
English: we want to thanks our friends and familly for their support befor and now by their messages, we also want to thanks Passe Montagnes in lausanne for the sleeping bags and over-bags, paid by mr. Grønbjerg from Hydro,Bucher&walt for the price on our equipment and Frederik from Sailing Team in Brussels for the life jaquets and the suits, without forgeting all the very friendly peopple who takes us from the streets to give us a roof and a meal for a while, they begin to be quiet a lot!! !
French: Tous nos remerciements à tous les gens qui nous ont soutenu jusque là et qui continuent à le faire par leurs messages - les amis et nos familles.
English: Thomas Mann Grammar School was established in 1995 by the Union of Germans - Prague and Central Bohemia Region - at the request of parents whose children attended the Primary School of Czech-German Understanding.
French: Le lycée Thomas Mann a été créé en 1995 par l'Association des Allemands de Prague et de la Bohême centrale, à la demande de parents dont les enfants fréquentaient l'école primaire tchéco-allemande Understanding.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: This requirement is also reiterated in Rule 9(1)(a)(iii) (IR).
French: 12. Le RMC ne précise pas les différentes «procédures».
English: This entry was posted on Monday, July 26th, 2010 at 17:06 and is filed under Press . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Monday 26 July 2010 17:06 et est classé dans Presse Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/C.3/56/L.59, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/C.3/56/L.59, par. 11)
English: Residential Subscribers of the Largest ISP's, 2nd quarter 2001
French: Abonnés résidentiels des plus importants fournisseurs de services Internet (FSI), 2e trimestre 2001
English: The powers of the Senate are therefore limited, though more in practice than in theory.
French: Les pouvoirs du Sénat sont donc limités, mais davantage en pratique qu’en théorie.
English: The account, encompassing all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York, is reported on in the statement of income and expenditure relating to United Nations capital assets and construction in progress.
French: Ce compte, englobant toutes les dépenses relatives aux gros travaux de rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, figure dans les états des recettes et dépenses concernant le fonds des immobilisations de l'ONU et les travaux de construction en cours.
English: • Consult the Teacher's Guide to Data Discovery 1.
French: • Consultez le Guide de l'enseignant sur la découverte des données.
English: Poverty is more evident in rural areas than in urban areas.
French: La pauvreté est plus présente ne milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Another representative highlighted the fruitful work performed by the Forum on that issue and the importance of supporting the efforts of the working group in order to avoid duplication.
French: Un autre représentant, mettant en exergue les travaux fructueux menés par le Forum sur cette question, a souligné combien il importait d'appuyer les efforts du groupe de travail afin d'éviter le double emploi.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change N/A Public Available online at: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ap2000/Action_Plan_2000_en.pdf 1,2 P/T Climate Change Plans and other
French: Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique n.d. Public Disponible en ligne à : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/ap2000/Action_Plan_2000_fr.pdf 1,2 Plans sur les changements climatiques et autres des P-T
English: The tasks outlined above are in connection with the prosecutor’s activities within the criminal field.
French: protection de l’enfance, lequel participe au procès et intervient dans le cadre de l’exécution des peines.
English: • Questions & Answers about PCBs in salmon www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_e.html
French: • Questions et réponses sur les BPC dans le saumon www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_f.html
English: By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for.
French: Une politique qui accepte l'immigration permettrait de venir à bout de la criminalité organisée et des tragédies humaines dont est responsable le trafic de personnes.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through its subregional coordinating centre in Harare, worked closely with the Southern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality in promoting a programme of cooperative educational policy research to generate information for use by decision makers in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a étroitement collaboré avec le Consortium de l'Afrique australe chargé du contrôle de la qualité dans le domaine de l'éducation, par le biais de son centre sous-régional de coordination d'Harare, à la promotion d'un programme commun de recherche sur les politiques en matière d'éducation en vue de la constitution d'une base de données à l'intention des décideurs de la région.
English: Environment Canada Weather and Meteorology Environment Canada provides weather forecasts and warnings 24 hours a day, seven days a week, to help protect the safety and security of Canadians and their property.
French: Environnement Canada Conditions atmosphériques et météorologie Environnement Canada émet en permanence des prévisions et des avertissements météorologiques afin de protéger la population canadienne et ses biens.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of Master-Corporal Charles-Philippe Michaud of the Canadian Forces, on July 4, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès du caporal-chef Charles-Philippe Michaud des Forces canadiennes, survenu le 4 juillet 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: • Adopt and develop new technologies needed to make product improvements?
French: • adopter et développer les nouvelles technologies nécessaires à l’amélioration de vos produits?
English: But I feel very strongly that one must also understand the players, and be familiar with their opinions, their attitudes, their aims and their challenges.
French: Mais je suis tout aussi convaincu de l'importance de comprendre ses acteurs, de connaître leurs points de vue, leurs attitudes, leurs aspirations et leurs défis.
English: Location Winnipeg, Manitoba Newfoundland and Labrador Location TBD Location TBD
French: Établir des soins de santé primaires durables
English: He applauds the work of the Committee towards encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies.
French: Il salue l'action que mène le Comité en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies d'élimination de la pauvreté en faisant ressortir la contribution des droits de l'homme en général, et du Pacte en particulier, à l'autonomisation des pauvres et à la promotion de ces stratégies.