ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examiners need to be continuously mindful of significance, and must challenge the relevance of the audit task at hand in order to evaluate whether the achievement of a desired result or the mitigation of risk is impaired.
French: L'examinateur doit toujours se demander si une tâche de vérification est importante et la mettre en question afin d'évaluer si l'atteinte d'un résultat souhaité ou l'atténuation des risques sont compromises.
English: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Burundi, Kenya, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Zambie: projet de résolution
English: The interest countries pay for debt is money they cannot put into their hospitals or schools for the future.
French: L'intérêt que les pays paient sur la dette est de l'argent qu'ils ne peuvent pas injecter dans leurs hôpitaux ou leurs écoles pour l'avenir.
English: But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.
French: Cependant, tout comme le serment d'Hippocrate que les médecins respectent, l'Amérique et d'autres pays doivent s'engager à promouvoir la démocratie de manière pacifique.
English: Following their most recent fact-finding visit to Donetsk and Kyiv, on 6 March 2007, the co-rapporteurs issued a statement in which they expressed their willingness to recommend the lifting of full-scale monitoring.
French: A la suite de leur récente visite d'information à Donetsk et Kiev, le 6 mars 2007, les co-rapporteurs ont recommandé dans une déclaration de lever le suivi général.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid. National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : obligation « structurée » dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’indice de référence.
English: In an effort to boost tourism earnings, the Government hired consultants to formulate a Five-Year Development Plan, the first phase of which started in 2000 but has yet to produce results.17 Other measures to halt the decline of the sector have been taken, such as granting tax concessions for hotel construction and plans to boost Bermuda as a luxury destination.
French: Pour tenter de dynamiser le secteur, il a fait appel à des consultants qui ont élaboré un plan quinquennal de développement, dont la première phase a débuté en 2000 mais qui n'a pas encore donné de résultats.  D'autres mesures ont été prises pour mettre fin au déclin du tourisme, comme l'octroi d'avantages fiscaux pour stimuler la construction d'hôtels et des campagnes pour faire des Bermudes une destination de luxe.
English: The official response of the Cayman Government to HIV/AIDS is articulated in the Cayman Islands Government Policy on HIV/AIDS of April 1991, which states that the Government recognizes that HIV/AIDS is a global problem, and notes that there are medical, ethical, legal, socioeconomic, cultural and psychological implications of HIV/AIDS.
French: Les mesures officielles prises par le Gouvernement caïmanais pour faire face au VIH/sida sont énoncées dans la Cayman Islands Government Policy on HIV/AIDS of April 1991, qui indique que le Gouvernement considère que le VIH/sida est un problème mondial et qu'il a des implications médicales, éthiques, juridiques, socioéconomiques, culturelles et psychologiques.
English: The Gunnar and Lorado mines were operated by the private sector; however, the companies that produced the uranium no longer exist.
French: Les mines de Gunnar et Lorado étaient exploitées par le secteur privé. Cependant, les entreprises qui en ont tiré de l'uranium n'existent plus.
English: For private owners, DEMEURES DE FRANCE can be commissioned to sale (with or without exclusivity).
French: Pour les propriétaires particuliers, DEMEURES DE FRANCE peut contracter un mandat de vente (avec ou sans exclusivité).
English: [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the
French: de l’ indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du
English: Secondly, it must be observed that the Board of Appeal took into account the identity of the majority of the goods designated by the marks in question.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que la chambre de recours a tenu compte de l’identité de la plupart des produits désignés par les marques en cause.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Holy shit, just saw the 16 new screens. How many cars are there at the same time on the screen?
French: blague à part, la vue interieure me suffira largement avec mon volant logitech.
English: Mr. KANANURA (Rwanda) said he would first reply to the many questions that had been posed concerning the National Human Rights Commission.
French: M. KANANURA (Rwanda) commence par répondre aux nombreuses questions posées au sujet de la Commission nationale rwandaise des droits de l'homme.
English: It is really important that parents who have lost a child due to SIDS should not blame themselves.
French: Il est vraiment important que les parents n'éprouvent aucun sentiment de culpabilité après la mort subite de leur nourrisson.
English: (of the Canada Post Corporation)
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The objective of this regulatory amendment is to strengthen patient safety.
French: L'objectif de cette modification réglementaire est de renforcer la sécurité des patients.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS NINETEENTH, TWENTIETH AND TWENTY-FIRST SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS CONNEXES
English: With an initial contribution by Cameron Harrison (United Kingdom) and Bernd Baumgartl (Austria), DGIV/EDU/CIT (2004) 12 All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study : The Central European Region  Mr Milan Pol Masaryk University, Faculty of Arts, Brno Czech Republic  DGIV/EDU/CIT (2003) 26 rev National Action Plan for the EYCE 2005 EYCE Regional activities in Poland National EDC/HRE coordinator Ms Marlena FALKOWSKA  National In-Service Teacher Training Centre  Aleje Ujazdowskie 28  00-478 Warsaw  Poland
French: Documents disponibles (Certains documents ne sont disponibles qu’en version anglaise) Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique - Etude complète - DGIV/EDU/CIT (2004) 12def Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) - Étude régionale - Région d’Europe centrale  M. Milan POL, Masaryk University, Faculty of Arts, Brno - République tchèque  DGIV/EDU/CIT (2003) 26 National Action Plan for the EYCE 2005 EYCE Regional activities in Poland Coordinatrice nationale ECD/EDH Ms Marlena FALKOWSKA  National In-Service Teacher Training Centre  Aleje Ujazdowskie 28  00-478 Warsaw  Poland
English: AND WHEREAS by Decision No. 817-A-1994 dated December 13, 1994, NTA Licence No. 900261 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 817-A-1994 du 13 décembre 1994, la licence no 900261 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Efficiency of N2 fixation and the efficiency of the utilization of combined nitrogen were high with fructose but low with malate.
French: Avec le fructose, la fixation de l'azote et l'utilisation de l'azote combiné sont élevées tandis qu'elles sont faibles avec le malate.
English: Omnia tempus habent.
French: Omnia tempus habent.
English: That is true of southern Lebanon where, during its occupation, Israel left behind some 450,000 landmines, according to United Nations estimates.
French: C'est le cas du sud du Liban où, après son occupation, Israël a laissé derrière lui quelque 450 000 mines terrestres, selon une estimation des Nations Unies.
English: In Canada, the RCMP made six related arrests.
French: Au Canada, la GRC a effectué six arrestations dans ce contexte.
English: Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all:
French: Préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'application du programme de développement mondial et réaffirmant notre engagement d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement et la prospérité pour tous dans le monde entier,
English: The results of reform were evident sooner in some countries than in others.
French: La hausse des prestations dun régime privé de pension a été plus rapide que celle des prestations du RPC et du RRQ dans les années 90, profitant principalement aux quintiles supérieurs.
English: Located in the heart of Valencia, the Hotel Excelsior is a true representative of that long-gone era when hotels offered distinguished service and refined class.
French: Situé dans un édifice emblématique construit au XX siècle, l'hôtel se trouve dans le centre de Valence.
English: Bross AG guarantees the perfect quality of its goods.
French: ross AG garantit la qualité de ses marchandises.
English: As we calculate the cost, let's not forget to include the benefit because by acting on some of these opportunities we'll reduce costs in the health care system very significantly.
French: Dans le calcul des cofts, n'oublions pas d'inclure les avantages, car en exploitant les possibilités offertes, nous réduirons considérablement les cofts pour l'ensemble du systPme de santé.
English: The Committee welcomes, in particular, the inclusion of a representative of the Azores autonomous region in the delegation.
French: Le Comité constate avec plaisir que la délégation comprenait un représentant de la région autonome des Açores.
English: As to this point, the Secretary-General has made constructive recommendations in his report, such as the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from Government structures and amnesty provisions; a ban on the export or supply of small arms; a ban on military assistance; and restrictions on the flow of financial resources to the parties concerned.
French: Au stade actuel des choses, le Secrétaire général a formulé dans son rapport des recommandations constructives, en proposant notamment d'interdire aux dirigeants de voyager, de les exclure des structures de gouvernance et de les empêcher de bénéficier de mesures d'amnistie; d'imposer un embargo sur l'assistance militaire ainsi que des restrictions sur la circulation des ressources financières des parties impliquées.
English: Construction work took place on five additional classrooms at the Nimrin Preparatory Girls School at the El-Buss Camp, which was completed in August 2003.
French: L'addition de cinq classes à l'école primaire supérieure de filles de Nimrin, dans le camp d'El-Buss, s'est achevée en août 2003.
English: • The Explosives Branch consists of:
French: • La Direction des explosifs est composée de :
English: The PSSA contribution rate will no longer be tied to the CPP contribution rate; the new PSSA rate will be:
French: Le taux de cotisation à la LPFP ne sera plus rattaché au taux de cotisation au RPC. Le nouveau taux sera :
English: • Property & Casualty Insurance Price Report
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: These organizations were seeking further direction and clarification regarding federal information requirements in order to assist their members in dealing with these requirements in a more timely and efficient manner.
French: Ces organismes recherchaient une orientation et un éclaircissement concernant les exigences fédérales en matière d’information afin d’aider leurs membres à satisfaire à ces exigences d’une manière plus opportune et plus efficiente.
English: Instead, governments began to use the Council to make patronage appointments, some of whom were very knowledgeable about women’s concerns, while others were less so.
French: Tel ne fut pas le cas toutefois : les gouvernements ont commencé à utiliser le Conseil à des fins partisanes, y nommant des personnes parfois très compétentes dans ce dossier, parfois moins.
English: 08-01-40918 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: 08-01-40918 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Since 1987 - the introduction of salmon farms to the area - average returns of Pink salmon have been higher than the 50 year average.
French: Depuis 1987, année de l'introduction de fermes salmonicoles dans la région, les remontes de saumons roses sont plus élevées que la moyenne des 50 dernières années.
English: • other articles for children (such as, but not limited to, baby gates, baby bottles, pacifiers, children's lunch boxes, fasteners on children's clothing, etc.). The Law Any applicable product that has an applied surface coating, where the coating has a total lead content in excess of 600 mg/kg, cannot be advertised, sold or imported into Canada, as per Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (1).
French: • autres articles pour enfants (incluant les barrières pour bébés, les biberons, les sucettes, les paniers-repas pour enfants, les fixations sur les vêtements pour enfants, etc.). La loi Selon la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer au Canada les produits visés ayant un revêtement de surface appliqué dont la teneur en plomb totale est supérieure à 600 mg/kg (1).
English: I think that the value of debates such as this and the important role of this Parliament are demonstrated by the very important and insightful observations that have been made during the last 45 minutes.
French: Je pense que la valeur de débats tels que celui-ci et le rôle essentiel de ce Parlement se reflètent dans les observations très importantes et perspicaces formulées ces 45 dernières minutes.
English: yeah that IS a tough question. but hmm, i would say it’d be my nikon FM2 .
French: Plus de bonds et rebonds dans l’ album de Fabien quelque part dans les Alpes.
English: The partial correlation coefficient between RBT and n i /n is a highly significant 0.777, and that between it and the contribution rate is 0.445.
French: Si l’absence de taux particuliers a une incidence sur le comportement des entreprises, ce sont ces derniers termes qui devraient exercer le plus d’effet sur le RBT.
English: The Flash Tutorials demonstrate how to use the Control Panel, how get started with your hosting account within minutes using ISPmanager features and how to navigate our Control Panel.
French: Les matériaux didactiques vidéo se créent à partir du panneau d’administration ou à partir de quelques unes des fonctions qu’il gère.
English: The audited figures will be published in a week or two.
French: Les données vérifiées seront publiées dans une ou deux semaines.
English: We believe that multilateralism is the only effective path for achieving disarmament and preventing proliferation.
French: Nous considérons que le multilatéralisme est la seule voie qui permette réellement de parvenir au désarmement et à la non-prolifération.
English: These are defined and announced in the regulations issued by the relevant minister of education.
French: Celles-ci sont définies et énoncées dans les règlements publiés par le ministère de l’Education.
English: A key objective of the assessment was to allow careful analysis to be carried out, with the aim of ascertaining whether there were any risks to which the Eurosystem would be exposed in using these systems in the context of its credit operations.
French: Dès la première semaine de fonctionnement, Target a traité des transactions d’une valeur dépassant 1 000 milliards d’euros par jour, dont 340 ont concerné des opérations transfrontière.
English: It was emphasized, that in strengthening the capacity of the Department, due regard should be given to geographical balance.
French: On a souligné qu'il fallait, dans le renforcement des capacités du Département, prendre dûment en compte l'équilibre géographique.
English: (d) Early support for ICT initiatives can be gained through the use of entry points, such as education, health, public administration and e-commerce.
French: d) Lancement d'initiatives dans des domaines réputés retenir l'attention du public, tels que l'éducation, la santé, l'administration publique et le commerce électronique, en vue de susciter un engouement pour les technologies de l'information et de la communication.
English: Second, I am not persuaded that the evidence with respect to the United States leads to the conclusions that my colleagues have reached, for the reasons given below.
French: Deuxièmement, je ne suis pas convaincu que les éléments de preuve concernant les États-Unis conduisent à la conclusion à laquelle en sont venus mes collègues, pour les raisons indiquées ci-dessous.
English: Snood is a “game that will grip you from the very beginning making you spend long hours in front of the computer.” Not only will it grip you, but you whole family, even the youngest ones!Snood is a very simple game where you have to “free the Snoods that are piling up on top of each other, collect up to three of the same colour, getting them together so as to save them,”Before starting...
French: De la même nature que le célèbre Worms, GunBound World Champion est un jeu de stratégie dont la mission consiste à détruire l’ennemi. Son fonctionnement est très simple, il faut vaincre l’ennemi en lui tirant dessus avec les armes dont on dispose.
English: Four countries effected payments more than one month later than specified and one country did not make any payment in 1999.
French: Quatre pays ont effectué leurs versements plus d'un mois après les dates annoncées et un pays n'a fait aucun versement en 1999.
English: Our nations stand together, dedicated to safeguarding the principles set forth in the Charter of the United Nations.
French: Nos nations font front ensemble pour préserver les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Relevant WTO agreements the Agreements on Trade-Related Investment Measures, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Subsidies and Countervailing Measures, Government Procurement, and especially the GATS, all of which contained provisions that to a greater or lesser extent also pertained to investment policy insofar as it was trade-related.
French: Les Accords pertinents de l'OMC étaient l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, l'Accord sur les marchés publics et, en particulier, l'AGCS, qui renfermaient tous des dispositions concernant dans une plus ou moins grande mesure la politique d'investissement pour autant qu'elle était liée au commerce.
English: We need to draw lessons from experience and to reconcile the demands of security with the operational necessities of the parties involved: the administration responsible for the implementing rules, airport managers, airlines and, of course, passengers.
French: Il faut tirer les leçons de l''expérience et concilier les impératifs de sûreté avec les nécessités opérationnelles des intervenants: l'administration chargée des règles d'application, les gestionnaires des aéroports, les compagnies aériennes et, bien sûr, les passagers.
English: The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from 12h00 to 14h00.
French: La résidence est ouverte 7j/7 et 24h/24 excepté les samedis, dimanches et jours fériés : la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: It may also be worthwhile to examine the use of individual contracts as a means of obtaining sponsorship work.
French: Il serait peut-être intéressant aussi d’envisager l’utilisation de marchés individuels dans l’obtention de services de commandite.
English: Although many roads were often closed or diverted, and drinking water was cut off several times, communication between Excavation LMR employees, Base commanders and DCC personnel was excellent.
French: Ce projet a souvent entraîné de nombreuses fermetures de routes, le détournement de la circulation et l’interruption de l’approvisionnement en eau potable. Malgré tout, les relations entre Excavation LMR, les commandants de la base et CDC sont demeurées excellentes.
English: A forecast, whose period of validity is less than about two days (sometimes one day).
French: Prévision dont la période de validité est inférieure à environ deux jours (parfois un jour).
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on December 11, 1991.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) le 11 décembre 1991.
English: Try to do things that make you feel better.
French: Mettez en lieu sûr l’adresse et le numéro de téléphone des gens qui peuvent vous aider.
English: He impacted the ground on his left side in a Parachute Landing Fall (PLF) position and sustained serious injuries to his lower back.
French: Il a percuté le sol sur le côté gauche en position roulé-boulé et a été grièvement blessé au bas du dos.
English: Governments were made part of the Council's management structure in an effort to allow for greater influence on government policy and programs than is normally generated through traditional non-governmental organizations.
French: La structure de gestion du Conseil inclut les gouvernements en vue de permettre une influence plus importante sur les politiques et programmes gouvernementaux par rapport à celle qui est normalement engendrée par les organismes non-gouvernementaux traditionnels.
English: In the next years, we shall bear witness of the information technology to place increasingly in our business and special daily life. I believe that as a partner interpreting well the developments of the technology in the meaning of Foreign Trade, working result oriented, producing added value in such environment, we shall carry our mission and vision in the sector to the further.
French: Dans les années prochaines, Nous allons témoigner que la technologie d’information va mettre en place de plus en plus dans notre vie quotidienne que spéciale et commerciale.
English: It will pass through Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland.
French: Elle traversera la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie et la Finlande.
English: In fact, science tells us that more than 5,000 Canadians die prematurely each year because of air pollution and that thousands more become unnecessarily ill.
French: En fait, selon les scientifiques, la pollution atmosphérique cause plus de 5 000 décès prématurés au Canada chaque année, sans compter les milliers de personnes dont l'état de santé est aggravé et doivent être hospitalisées à cause de ses effets.
English: However, it has also sought to analyse the proposal in the light of the volte-face and obstacles that the Kingdom of Morocco has already placed in the way of previous plans and agreements after duly accepting them.
French: Mais, il a aussi tenu à analyser cette proposition à la lumière des volte-face et des entraves que le Royaume du Maroc a déjà opposées à des plans et accords précédents après les avoir dûment acceptés.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F9AE3ADE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&meta=1&accessible=off