ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the timeframe proposed by Treasury Board is seven years, the NFB proposes to implement most of the actions within the next three years in order to be consistent with the timeframe of the NFB's 2002-2006 Strategic Plan.
French: Bien que l'échéancier proposé par le Conseil du Trésor s'étende sur sept ans, l'ONF prévoit mettre en oeuvre la plupart des mesures au cours des trois prochaines années, et ainsi respecter les engagements énoncés dans son Plan stratégique 2002-2006.
English: How have the totems we see in museums and in old-time photos survived for generations, so that we can learn from them today?
French: Comment se fait-il alors que les totems exposés dans les musées ou ceux qu’on peut admirer sur d’anciennes photographies aient survécu pendant des générations pour transmettre aujourd’hui des récits du passé?
English: The community activities comprise three components: a Web-based multilingual collaboration space on a neutral domain (www.e-agriculture.org), face-to-face events, and in-country interventions.
French: Les activités s'articulent autour de trois axes : un espace de collaboration multilingue dans un domaine neutre (www.e-agriculture.org), des réunions et des interventions dans les pays.
English: Hence, this will considerably reduce stress faced by children sitting for CPE examination.
French: Ainsi sera considérablement réduit le stress auquel doivent faire face les enfants qui passent l'examen du CEP.
English: And government officials, who had tended to dismiss traditional methods of water management as outdated and inefficient, had to concede that the simulation model proved otherwise.
French: De leur côté, les fonctionnaires du gouvernement qui avaient tendance à rejeter du revers de la main les méthodes traditionnelles de gestion de l’eau, qu’ils considéraient dépassées et inefficaces, ont dû admettre que le modèle de simulation fournissait la preuve du contraire.
English: The representative of Portugal said that proposed amendments to draft resolution E/CN.4/2000/L.6 contained in document E/CN.4/2000/L.18 were withdrawn by the sponsors18.
French: Le représentant du Portugal a déclaré que les amendements au projet de résolution E/CN.4/2000/L.6, proposés dans le document E/CN.4/2000/L.18, étaient retirés par leurs auteurs.
English: In order to be seen as contributing organisation in substance and to be able to update the integrated programme of statistical activities, the secretariat has to follow the work of other organisations much more closely.
French: Pour être considérée comme une organisation apportant une contribution fondamentale aux débats et pour pouvoir mettre à jour la présentation intégrée des activités statistiques, le secrétariat doit suivre de beaucoup plus près les travaux d'autres organisations.
English: This seems innocuous enough because domestic jobs are not threatened, but again, it is a way to build market share among the local population.
French: Une telle démarche paraît assez anodine car aucun des emplois du pays n’est menacé. Mais c’est encore une façon de se tailler une partie du marché parmi la population locale.
English: The causes of these low soil–site correlations could not be conclusively determined, but the most likely explanations are (i) that the number of important site factor interactions occurring in this large and complex study area far exceeded the sample size, and (ii) failure to measure the true causes of site productivity.
French: Les causes pouvant expliquer ces faibles corrélations sol–indice de fertilité n'ont pu être déterminées de façon concluante. Toutefois, les explications les plus probables seraient (i) le nombre important d'interactions entre facteurs stationnels présents sur un territoire aussi grand et complexe dépassant largement la taille de l'échantillon et (ii) l'incapacité à mesurer les causes réelles de la productivité des sites.
English: Paulina Cuplinskas was born in the Eastern Townships and is a long time resident of Brome County.
French: Paulina Cuplinskas est native des Cantons de l’Est. Elle demeure depuis un certain nombres d’ années dans le comté de Brome.
English: The Commission may wish to request the Working Group and the Secretariat to consider proposals for future work on some of these issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: La Commission souhaitera peut-être prier le Groupe de travail et le secrétariat d'examiner des propositions de travaux futurs sur certaines de ces questions et de lui présenter les résultats de ces délibérations à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: But most meetings, such as briefings provided by the Secretariat, do not need to be conducted in private.
French: Cela dit, la plupart des réunions, comme les séances d'information du Secrétariat, n'ont pas besoin de se dérouler en privé.
English: The CBSA also provides 24–hour telephone support to visa offices and field offices in Canada, which often have questions when dealing with the arrival of persons from countries with war crimes concerns or subjects of lookouts in FOSS.
French: L’ASFC a également mis en place un soutien téléphonique de 24 heures par jour pour les bureaux des visas et les bureaux locaux au Canada qui ont souvent des questions quand ils sont aux prises avec l’arrivée de personnes venant de pays qui soulèvent des préoccupations au sujet des crimes de guerre ou au sujet des personnes visées par des signalements dans le SSOBL.
English: 1) Road transport of goods continued to grow steadily in 2001 mainly due to international road transport.
French: 1) La progression régulière du transport routier de marchandises s'est poursuivie en 2001 grâce, essentiellement, à l'augmentation des transports internationaux.
English: The Foundation's application for consultative status had first been submitted to the Committee during its one-week resumed session in 2008.  On the last day of the session, the Cuban delegation had made serious charges, accusing it of slanderous attacks on Cuba, Venezuela and other United Nations Member States and claiming that Mr. Valladares had been a terrorist in Cuba and a member of the repressive police force of former Cuban dictator Fulgencio Batista.
French: La demande d'admission au statut consultatif de la Fondation a tout d'abord été soumise au Comité lors de la semaine de la reprise de sa session de 2008. le dernier jour de la session, la délégation cubaine a porté de sérieuses accusations, l'accusant d'attaques diffamatoires à l'égard de Cuba, du Venezuela et autres États membres des Nations Unies, revendiquant que M. Valladares avait eu des agissements terroristes à Cuba et été membre des forces de répression de la police de l'ex-dictateur cubain Fulgencio Batista.
English: The venue is scheduled for completion in fall 2007.
French: Site de ski acrobatique et de surf des neiges Cypress : le site servira aux compétitions de ski acrobatique et de surf des neiges.
English: Government of Canada sets aside $27.3 million for regional water supply systems in Saskatchewan July 04, 2005 Moose Jaw, Saskatchewan Residents from several Saskatchewan towns, villages and rural municipalities, including the Village of Caronport and the RM of Caron, may soon have a more reliable, sustainable source of domestic quality water.
French: Le gouvernement du Canada réserve 27.3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d’adduction d’eau en Saskatchewan 4 juillet 2005 Moose Jaw (Saskatchewan) Les résidents de plusieurs villes, villages et municipalités rurales de la Saskatchewan, notamment le village de Caronport et la municipalité rurale de Caron, pourraient bientôt avoir une source plus fiable et plus durable d'eau domestique de qualité.
English: It strikes people down in their prime, when they are raising their children, farming their lands, earning their wages, teaching future generations and leading their countries.
French: Il fauche la vie des gens qui sont dans la fleur de l’âge, au moment où ils élèvent des enfants, exploitent leurs terres, gagnent leur salaire, enseignent aux générations futures et dirigent leur pays.
English: À l´occasion du millénaire du couronnement du roi Sancho III. Le Majeur, Udalbiltza a financé l´édition de deux livres : l´un aux caractéristiques plus académiques et scientifiques: `Collection documentaire de Sancho Garcés III, le Majeur, roi de Pampelune (1004-1035) ´; l´autre d´ordre divulgatif: `Euskal Herria au XI ème siècle.
French: Á travers ce projet, UDALBIDE Elkarlan Elkartea prétend aider à la publication du livre Bortzirietako gaztiak.
English: • Take training at your local pool or waterfront to upgrade your boating, swimming, and water safety skills.
French: • Suivez des cours complémentaires de navigation, de natation et de sécurité aquatique à votre piscine municipale ou au plan d’eau local.
English: Did your students appear to be engaged and interested in the facts presented in the kit? Did you think this was a good use of classroom time?
French: Connaissez-vous d’autre matériel antiraciste dans votre école, ou en utilisezvous?
English: Equipped standard with a 5” (125mm) x 4mm resinoid grinding wheel and tripod support legs, Norwood’s industrial sharpener comes complete with everything you need to get started.
French: Équipé d’une meule d’aiguisage résinoîd de 5" (125mm) x 4mm et une branche de trépied de jambes d’appui, l’affûteur industriel de Norwood vient avec tout ce dont vous avez besoin pour partir.
English: As a result of the ongoing conflict, 70 per cent of the war-affected population in Darfur is now dependent on external food aid and agencies like WFP that continue to deliver food aid to over 2.6 million people every month.
French: En raison de la poursuite du conflit, 70 % de la population du Darfour touchée par la guerre dépend désormais de l'aide alimentaire extérieure, et des agences comme le PAM continuent à distribuer des vivres à plus de 2,6 millions de personnes chaque mois.
English: IYV 2001 acknowledges the important work of volunteers and also serves to encourage more people to become involved in voluntary service.
French: L'AIV 2001 est l'occasion de souligner l'importance du travail accompli par les bénévoles et d'inciter d'autres personnes à joindre leurs rangs.
English: He has qualities of leadership, a real scholar, a practical man, highly experienced, who has worked all the way up within this Organization.
French: C’est un meneur d’hommes, un universitaire distingué, un homme pratique, très expérimenté, qui a gravi tous les échelons de cette organisation.
English: He has scored over 500 goals in his career and is widely expected to enter the Hockey Hall of Fame after he retires.
French: On s'attend à ce que largement il a marqué plus de 500 buts dans sa carrière et entre dans l'hockey Hall de la renommée après qu'il se retire.
English: Also included are titles co-published with a foreign publisher and/or titles acquired under license from overseas and then adapted to some degree for the Australian market.
French: Sont également inclus les titres publiés en collaboration avec un éditeur étranger et les titres acquis outremer en vertu d'une licence, puis adaptés, dans une certaine mesure, au marché australien.
English: Yet progress is not fast enough. With business ‘as usual’ over 50 million children will still be without an education in 2015.
French: 1BUT, une initiative du groupe Football de la Classe de 2015 est dirigé par la Campagne mondiale pour l’éducation qui mobilise des soutiens pour demander aux dirigeants mondiaux de tenir leurs promesses pour 2015.
English: Education grant amounts for euro-zone currency areas as at 1 January 2002, to be reported by the International Civil Service Commission to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Montant de l'indemnité pour frais d'études dans les pays de la zone euro à partir du 1er janvier 2002 (tel que la Commission de la fonction publique internationale l'indiquera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session)
English: (b) Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
French: b) En mettant en place et en appuyant des programmes d'éducation civique aux niveaux régional, sous-régional et national, qui donnent accès à l'information sur la gouvernance démocratique et favorisent le dialogue sur le fonctionnement de la démocratie;
English: This experiment in integrated training through music education is a project designed to offer vulnerable children and young people a valid alternative to marginalization and the perils of the street, for it focuses on their everyday lives and social activities.
French: Cette expérience s'inscrit dans le cadre d'un projet destiné à apporter à l'enfant ou à l'adolescent vulnérable une solution à la marginalisation et aux dangers de la rue auxquels il est exposé, en privilégiant le travail quotidien et la socialisation de l'enfant.
English: Ms. S. Vermont-Velisek (Switzerland)
French: Mme S. Vermont-Velisek (Suisse)
English: Meaningful public involvement presupposes an informed public.
French: La participation réelle du public présuppose qu’il est informé.
English: Due to the recent post-election changes in the governmental structure, the Office of the Advisor on Human Rights has been moved from the Office of the Prime Minister to the Ministry of Justice, resulting in a delay in the establishment and activation of the National Commission for the Rights of the Child.
French: Suite aux récents changements intervenus dans la composition du Gouvernement à l'issue du dernier scrutin électoral, le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme est passé de la tutelle du Cabinet du Premier Ministre à celle du Ministre de la justice, ce qui a entraîné un retard dans la création et l'installation de la Commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: This obviously entails developing national capacities, in particular, in the important justice, police and defence sectors.
French: Celle-ci induit tout naturellement le développement des capacités, notamment en ce qui concerne les secteurs régaliens que sont la justice, la police ou la défense.
English: • a contribution was made by an entity when the entity was resident in Canada (or generally within a 60-month period before the entity became resident in Canada or within a 60-month period after the entity ceased to be resident in Canada),
French: • un apport a été fait par une entité alors qu’elle résidait au Canada (ou au cours de la période de 60 mois précédant le moment où elle est devenue un résident du Canada ou suivant le moment où elle a cessé d’être un résident du Canada);
English: It is estimated that expenditures for the current mandate period ending 31 December 2002 will exceed the appropriation by $11,500.
French: On estime que les dépenses de la période en cours, qui se termine le 31 décembre 2002, seront supérieures de 11 500 dollars aux crédits alloués à cette mission.
English: Although the volume of sales is relatively low, the invoices submitted suggest that the products to which they refer were marketed relatively regularly throughout a period of over 11 months, a period which is neither particularly short nor particularly close to the publication of the Community trademark application filed by the applicant.
French: Bien que ce volume soit relativement faible, les factures présentées permettent de conclure que les produits visés par celles-ci ont été commercialisés de façon relativement constante pendant une période supérieure à onze mois, période qui n’est ni particulièrement courte ni particulièrement proche de la publication de la demande de marque communautaire introduite par la requérante.
English: All poor families or individuals are entitled to this assistance, provided they fulfil the legal requirements.
French: Toutes les familles et les individus démunis ont droit à cette aide dans la mesure où ils remplissent les conditions légales.
English: 2007-2008 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 55 Program Expenditures 2,802 2,802 (S) Contributions to employee benefit plans 199 202
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 55 Dépenses de fonctionnement 2 802 2 802 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 199 202
English: The interjection of this issue by the representative of the United States of America for personal reasons, I suspect, is absolutely unacceptable.
French: La soudaine mise de cette question sur le tapis par le représentant des États-Unis d'Amérique pour des motifs personnels, je suppose, est absolument inacceptable.
English: The other end of the street leads to the Avenida de la Catedral with the Gothic Cathedral of Barcelona ( 75 metres from the lodging).
French: La rue Portaferrisa est une rue commerciale piétonnière qui relie directement avec Las Ramblas (50 mètres depuis l'appartement).
English: The budget of the 6th Framework Programme includes i750M for the EURATOM Framework Programme for research into controlled fusion (the European portion of the ITER project).
French: Le budget du 6ème PCRD comprend notamment 750M€ dans le Programme cadre EURATOM pour la recherche sur la fusion contrôlée (part européenne du projet Iter).
English: As firmly established in case law, in the event of a conflict between domestic law and a ratified international convention, it is the international convention that takes precedence.
French: Comme établi dans la jurisprudence, en cas de conflit entre le droit interne et un instrument international ratifié par la Syrie, ce dernier prime.
English: When the service is sufficiently mature, additional specific hardware would be required to ensure a reliable service at a high volume of use, at an estimated cost of 180,000 Swiss francs and an additional one or two administrative staff members to assist in operation of the system.
French: Lorsque le service sera suffisamment développé, du matériel spécifique supplémentaire sera nécessaire pour assurer la fiabilité du service en cas de grande utilisation, ce qui, selon les estimations, coûtera 180 000 francs suisses et nécessitera le concours d’un ou deux membres supplémentaires du personnel administratif chargés d’aider à l’exploitation du système.
English: I have to admit that I did not recognise it at first glance, but the people who are demonstrating on the streets, the people who are leading this revolution, have anything but a religious state on their minds.
French: Je dois admettre que je n'ai pas compris au premier coup d'œil que les gens qui manifestent dans la rue, les gens qui mènent cette révolution n'ont absolument aucune intention d'établir un État religieux.
English: Response to the allegations of the distribution of weapons to civilians
French: Réaction aux allégations, selon lesquelles des armes auraient été distribuées à des civils
English: Iceland would welcome closer cooperation with other States to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials and are considering what action might be taken.
French: L'Islande serait favorable à un resserrement de la coopération avec les autres États en vue d'empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et des matériels connexes, et étudie les mesures possibles à cet égard.
English: If you are such an individual or entity described in section 2, this guideline has been prepared to help you submit suspicious transaction reports by paper.
French: Si vous êtes l'une de ces personnes ou entités décrites, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations d’opérations douteuses sur support papier.
English: 2006-08-16 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $90,780.08 Task Authorization 2006-08-16 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $39,029.47 Task Authorization 2006-08-16 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,948.08
French: 2006-08-16 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 90 780,08 $ Autorisation du travail 2006-08-16 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 39 029,47 $ Autorisation du travail 2006-08-16 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 948,08 $
English: Residential wood combustion is most prevalent during the winter months, while forest fires are generally limited to the summer months.
French: La combustion de bois de chauffage domestique est plus importante au cours des mois d'hiver, alors que les incendies de forêt sont généralement limités aux mois d'été.
English: Government Resolution No. 229 of 29 December 1999 on the National Programme on Prevention of Juvenile Crime and Crimes Against Children
French: Résolution no 229 du Gouvernement en date du 29 décembre 1999 sur le Programme national de prévention de la délinquance juvénile et des délits à l'égard des enfants;
English: Date and venue Feb 27, 1996 to Feb 28, 1996 (Vilnius, Lithuania)
French: Date et lieu 27 févr. 1996 au 28 févr.
English: (banque de l'annexe II) Top of Page Self-dealing Refers to transactions between a financial institution and persons who are in positions of influence over, or in control of, the institution.
French: (trust company) Haut Société de portefeuille Société contrôlant d'autres sociétés du fait qu'elle possède une part suffisante des actions de leur capital-actions.
English: A.26.68 The amount of $1,100, including an increase of $600, offset by a decrease under the same object of expenditure elsewhere in the Department, provides for official functions in connection with government officials and journalists invited to press conferences at the Vienna International Centre to promote United Nations activities.
French: A.26.68 Le montant prévu (1 100 dollars) comprend une augmentation de 600 dollars contrebalancée par une diminution au titre du même objet de dépense ailleurs dans le Département, et doit permettre de couvrir les dépenses de représentation liées à la visite de personnalités gouvernementales et à la venue de journalistes invités aux conférences de presse organisées au Centre international de Vienne en vue de promouvoir les activités des Nations Unies.
English: • Voluntary Agreements About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les normes voluntaires À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They also have to construct prototypes for the tests required by each Member State.
French: 3.3 Étude des coûts entraînés par la La Commission estime que cette étude réception communautaire par type, sur n’est pas nécessaire, car elle ne ferait que une base contradictoire avec les confirmer une évidence. constructeurs.
English: • information, education and communication;
French: • l'information, l'éducation et la communication ;
English: Files are retained for five years from the date of the end of the course and are then destroyed. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont éliminés. No. ADD : 2001/006 Renvoi au dossier # :
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind west 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est la quantité à laquelle une personne devrait pouvoir être exposée chaque jour de sa vie sans subir d'effets nocifs.