ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, 12 women from Nova Scotia travelled to Beijing to attend the NGO World Forum.
French: Douze femmes de la Nouvelle-Écosse se sont rendues à Beijing en 1995 pour assister au Forum mondial des ONG.
English: These MOUs describe each partner responsibilities in the administration of both programs, including their financial responsibilities.
French: Les protocoles décrivent les responsabilités de chaque partenaire au regard de l'administration des deux programmes, notamment leurs responsabilités financières.
English: Calculate separately the totals for DIAND and other sources.
French: Calculer séparément les totaux des projets du MAINC et des autres projets.
English: The size of the building, generally small, reflects the size of the congregation.
French: La taille de la structure reflète en général l’importance de la congrégation, habituellement moindre comparativement à d’autres églises.
English: The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.
French: L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.
English: Instructions regarding answers General information
French: Cet aspect est essentiel pour l'analyse qu'effectuera ensuite le CIO
English: Do those actions seem to positively influence their health?
French: Est-ce que ces mesures semblent avoir des effets positifs sur leur santé?
English: And the offer DFO made to the Esgenoôpetitj First Nation, after numerous discussions with the band council, reflects that commitment.
French: Et l’offre que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a faite à la Première nation Esgenoôpetitj, après de nombreuses discussions avec le conseil de bande, reflète cet engagement.
English: Close to one fifth of all employees in a visible minority group work at Human Resources Development Canada, where they represent 5.8 per cent of the total employee population.
French: Malgré une légère diminution par rapport à l’an dernier, près de 70 p. 100 des employés autochtones travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d’un exercice donné échappe à son emprise.
English: Where there is a will there is a way.
French: Vouloir, c’est pouvoir.
English: directives are used to set the privileges of the Apache child processes.
French: servent à définir les privilèges des processus fils.
English: To be perfectly honest, I am convinced that such an agreement will also serve as a catalyst for a European strategy designed to obtain an ambitious agreement in Copenhagen.
French: Et là, je vous parle très franchement, je suis convaincu que cet accord servira de catalyseur à une stratégie européenne pour obtenir un accord ambitieux à Copenhague.
English: They are, above all, the result of the financialisation of the economy - that do not translate or correspond to actual increases in productive activity - and they constitute a central part of neoliberalism's development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure.
French: Ces agences sont principalement le résultat d'une mainmise du secteur financier sur l'économie - qui ne correspond pas aux augmentations effectives de l'activité productrice et ne les reflète pas - et constituent le fondement de la stratégie de développement néolibérale, constamment à la recherche de niveaux de profits que la production réelle ne peut assurer.
English: The Government Telecommunications and Information Services (GTIS) manages GENet.
French: Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) gèrent le GENet.
English: We are doing everything we can on that front.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons à cet égard.
English: Its simplicity makes it easy for users to search and find the information they require.
French: Du fait de sa simplicité, il est facile à consulter et les utilisateurs peuvent trouver facilement les renseignements voulus.
English: But without trust from all stakeholders, this success cannot be sustained.
French: Or, sans la confiance de tous les intervenants, ce succès ne sera pas durable.
English: Turkey continues to be given the right to intervene unilaterally, and its occupation continues, even though it is being reduced from 37% to 28.5% of the island.
French: La Turquie conserve le droit de mener une intervention unilatérale, et l’occupation se poursuit, même si elle est réduite de 37% à 28,5% du territoire de l’île.
English: The scope of the study should not be further extended, nor should it deal with the liability of States for failure to perform their duties of prevention.
French: La portée de l'étude ne doit pas être élargie davantage et elle ne doit pas porter sur la responsabilité de l'État en cas de non-accomplissement du devoir de prévention.
English: There is also a need to make better use of the capabilities of regional organizations that have proven their effectiveness in this area, including the Shanghai Cooperation Organization.
French: Cela suppose de mettre pleinement à profit les potentialités des associations régionales qui ont fait leurs preuves dans d'autres domaines, telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Projects approved in 2002 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve the delivery of reproductive health services, increase access to reproductive health information and reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: Certains projets approuvés en 2002 continuent de promouvoir l'instauration d'un environnement social favorable aux adolescentes, d'améliorer les services de santé de la procréation, d'élargir l'accès à l'information dans ce domaine et de réduire l'incidence du VIH/sida.
English: R.1 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR VÉHICULES EN SERVICE  R.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de composant ou d'entité technique isolée qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par une précédente série d'amendements à condition que le composant ou l'entité technique soit destiné au remplacement pour son montage sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un composant ou une entité technique isolée qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: Previous Table of Contents Next High Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 :
French: Précédente Table des matières Prochaine Priorités d'intervention élevées en matière de santé 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation :
English: Witness Protection Act of Canada, Chapter 15, subsection 14 (2).
French: Loi sur le programme de protection des témoins, chap.  15, art.
English: Following the 1992 release of the Fifth Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, entitled Foetal Alcohol Syndrome: A Preventable Tragedy, the Government of Canada published a Joint Statement on Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada in 1996.
French: À la suite du cinquième rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, intitulé Syndrome d'alcoolisme fœtal : une tragédie évitable qui a été déposé en 1992, le gouvernement du Canada a publié en 1996 une déclaration conjointe sur la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) au Canada.
English: The creation of the European Civil Service Tribunal, which should be able to take up its functions during 2005, is an important step in the implementation of the reforms of the judicial system provided for by the Treaty of Nice.
French: La création du Tribunal de la fonction publique européenne, qui devrait pouvoir entrer en fonctions dans le courant de l'année 2005, constitue un pas important dans la mise en œuvre des réformes du système juridictionnel prévue par le Traité de Nice.
English: A key focus for the Chair is to improve the design of the CANDU reactors.
French: La chaire a pour principal objectif d'améliorer la conception des réacteurs CANDU.
English: The workshop was highly interactive, with a focus on brainstorming and discussion.
French: L'atelier a été hautement interactif, l'accent étant mis sur l'expression d'idées et l'échange de vues.
English: Lake sturgeon foraged exclusively on the benthos, especially taxa of Ephemeroptera, Diptera, and Trichoptera.
French: L'esturgeon jaune se nourrissait exclusivement de benthos, en particulier d'éphéméroptères, de diptères et de trichoptères.
English: Data for the grid (~ 40 km x 40 km) containing Toronto were examined to verify the estimate derived nationally from Table 5.2.
French: On a donc examiné les données pour la grille (~40 km x 40 km) incluant Toronto, afin de vérifier l'estimation établie pour l'ensemble du pays à partir du tableau 5.2.
English: The pigmented lesion on the right was biopsied and revealed to be an in situ lesion.
French: La lésion pigmentée de droite a été soumise à la biopsie et a révélé une lésion in situ.
English: Gender equality ultimately means that society values equally the similarities and differences between women and men, girls and boys and the varying roles they play.
French: L'égalité entre les sexes signifie en fin de compte que la société accorde la même valeur aux ressemblances et aux différences entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, et aux rôles divers qu'elles et qu'ils jouent.
English: (2) Espionage (Section 148) against allied armed forces by a non-Hungarian citizen in a foreign country shall be punishable according to Hungarian penal law, provided that such offence is also punishable by the law of the country where committed.
French: (2) L’espionnage (Article 148) à l’encontre de forces armées alliées exercé par un citoyen non-hongrois dans un pays étranger est sanctionné selon le droit pénal hongrois, à condition que l’infraction soit également sanctionnée par le droit du pays où elle est commise.
English: Gibraltar is, of course, one of the Overseas Territories whose Constitution contains a bill of rights.
French: Gibraltar fait naturellement partie des territoires d'outre-mer dont la Constitution contient une charte des droits.
English: The comments received constituted an excellent basis for the finalization of the provisional draft as well as for developing an adequate implementation programme.
French: Les observations qui ont été formulées ont constitué une excellente base pour la mise au point de la version définitive du projet et du programme de mise en œuvre.
English: "Reasonable profit" must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector in a given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public service operator by virtue of the intervention by the public authority.
French: Par "bénéfice raisonnable", on entend un taux de rémunération du capital habituel pour le secteur dans un État membre donné, et qui prend en compte le risque ou l'absence de risque encouru par l'opérateur de service public du fait de l'intervention de l'autorité publique.
English: January 30, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Normandin Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated November 27, 1997, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Normandin to that of the Chambre de commerce du secteur de Normandin upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 30 janvier 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Normandin Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Normandin en celui de la Chambre de commerce du secteur de Normandin tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 27 novembre 1997.
English: In Canada post-secondary education specifically designed for status Indian people has been developing over the past quarter century.
French: Au Canada, c'est au cours des 25 dernières années que s'est développé un enseignement postsecondaire conçu expressément pour les Indiens inscrits.
English: Under section 87 of the Indian Act, Status Indians and Indian Bands do not pay federal or provincial taxes on property on a reserve or goods and services that are purchased on or delivered to a reserve.
French: Aux termes de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, les Indiens inscrits et les bandes indiennes ne paient ni taxes fédérales ni taxes provinciales sur les propriété foncières sur leurs réserves et sur les produits et services achetés ou livrés sur leurs réserves.
English: Canada's position will continue to be refined as the Government continues its active program of public consultations.
French: Le gouvernement continuera de prÃ©ciser sa position Ã la lumiÃ¨re des rÃ©sultats de son programme de consultations publiques.
English: Therefore, MCART believes that some level of reduction of the grey seal population would be required in order to detect whether a reduction of grey seal numbers will result in a corresponding reduction of natural mortality of southern Gulf cod.
French: Alors le GTRMM pense qu’on devrait réduire la population de phoques gris afin de déterminer si une réduction de l’effectif des phoques gris résulterait en une diminution du taux de normalité naturelle de la morue du Sud du golfe.
English: Many children in those areas have not taken exams since the beginning of the war, which has seriously undermined their ability to progress in their education and lives.
French: Dans ces zones, nombreux sont les enfants à n'avoir pas pu passer d'examen depuis le début de la guerre, ce qui a sensiblement réduit leurs chances de progresser, dans leur éducation comme dans leur vie.
English: It will obviously take more effort to apply valid RDAs to 10,000 linear feet of records than to 1,000.
French: Il faut visiblement plus d’effort pour appliquer une ADD valide à 10 000 pieds linéaires de documents qu’à 1 000 pieds.
English: The Czech Republic and Slovakia have recognized the importance of ecological networks through their nature protection laws.
French: La République tchèque et la Slovaquie ont reconnu l’importance des réseaux écologiques au travers de leur législation de protection de la nature.
English: The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with paragraph 6.3.3. of this appendix from the three successive load steps at each test speed) must be lower than 15 per cent of the mean value, or 10 per cent of the limit value shown in Table 1 of the Regulation, whichever is greater.
French: Les écarts types relatifs des valeurs moyennes de fumées à chaque régime d'essai (SVA, SVB et SVC) calculées conformément au paragraphe 6.3.3 du présent appendice à partir des trois mises en charge successives à chaque régime d'essai doivent être inférieurs à 15 % de la valeur moyenne ou à 10 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du Règlement, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: The object of protection must be so defined as to include the most recent buildings, as well as providing for the protection of their internal fittings.
French: L'objet de la protection doit être défini de manière à inclure les bâtiments les plus récents et les textes doivent stipuler les mesures destinées à sauvegarder leurs équipements internes.
English: Case C-181/01 P N v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-181/01 P N / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Decentralized offices will be specifically tailored to the needs of individual countries and regions, with a rationalized coverage based notably on developmental impact at the country level being considered.
French: Des bureaux décentralisés seront spécifiquement adaptés aux besoins des divers pays et régions, et on envisagera de rationaliser leur domaine d'activité sur la base notamment de leur impact sur le développement à l'échelon des pays.
English: The peninsula is rich in mineral wealth, mainly asbestos, nickel, copper, uranium and iron ores.
French: La péninsule est riche en gisements miniers, constitués surtout d'amiante, de nickel, de cuivre, d'uranium et de fer.
English: A new agreement with China provides for a three fold increase in permitted passenger and cargo ﬂights to be operated by more airlines between more city pairs and under more ﬂexible conditions.
French: Un nouvel accord avec la Chine triple les vols de passagers et de marchandises permis et exploités par plus de lignes aériennes entre de plus nombreuses paires de villes et dans des conditions plus souples.
English: In designing this study, it was recognized that although unstated paternity may reflect the intentions of one or both parents, it may also result from a lack of knowledge or understanding of the issue and/or difficulties in complying with the requirements of the birth registration and Indian registration processes.
French: En concevant notre étude, nous étions conscients que même si la non-reconnaissance de la paternité reflète peut-être les intentions de l’un des parents ou des deux, elle peut aussi résulté d’un manque de connaissances ou de compréhension de cette question, ou de difficultés à se conformer aux exigences relatives à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien.
English: The implementation of such practices in drylands requires institution-building, access to markets, technology transfer, capital investment, and reorientation of farmers and pastoralists.
French: Le recours à ces pratiques dans les terres sèches nécessite la mise en place d'institutions, un accès aux marchés et des transferts de technologies, des investissements de capitaux et une réorientation des agriculteurs et des bergers.
English: In the current condition with buildings exposed to the elements, the physical weathering of paints (flaking, peeling etc.) is the primary mechanism for the breakdown of the paints physical integrity.
French: À létat présent où les structures sont exposées aux éléments, la détérioration physique directe des surfaces peintes (pelage, écaillage, etc.) est le principal mécanisme de dégradation de lintégrité physique de la peinture.
English: If we are looking for the real solutions to revitalize the General Assembly, we can do so only if we first have among ourselves — all 191 Member States — a clear common understanding of what the causes are of the situation that we are in today.
French: Pour trouver des solutions véritables à la revitalisation de l'Assemblée générale, nous ne pouvons le faire que si, tout d'abord, nous disposons tous - tous les 191 États Membres - d'une compréhension commune claire des causes du problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The deliberations were rich and constructive, marked by 51 statements.
French: Les discussions ont été riches et constructives, avec 51 déclarations.
English: • Local health practitioners (e.g., community health representatives, including the health director and nurse)
French: • Professionnels de la santé de la localité (représentants en santé communautaire, directrice ou directeur de la santé, infirmière)
English: Since these capacities are not sufficient for placement of all detainees of the Court of Bosnia-Herzegovina, other detainees are placed in the Entity correctional institutions.
French: Comme ses structures ne sont pas suffisantes pour accueillir tous les détenus relevant du tribunal de Bosnie-Herzégovine, les autres sont placés dans les établissements pénitentiaires de l'entité.
English: The slow movement of the EnCurrent Turbine also eliminates fish kill as it generates electricity.
French: Grâce au mouvement lent de la turbine EnCurrent, la production d'électricité n'entraîne plus la mort de poissons.
English: Among the non-oil-exporting least developed countries in Africa, the rate rose in 14 countries and exceeded the target in 9, but it was in the single digits in 4 of those countries.
French: Parmi les PMA d'Afrique non exportateurs de pétrole, le taux d'investissement a augmenté dans 14 pays et dépassé l'objectif dans 9, en demeurant toutefois en dessous de 10 % dans quatre pays.
English: The routine includes the requirement that a nominating body must nominate both a woman and a man to each post, so that the Government can choose the underrepresented gender and appoint a board with an equal gender distribution.
French: Un organe chargé de proposer des candidats doit proposer à la fois un homme et une femme pour chaque poste à occuper, afin que le Gouvernement puisse faire porter son choix sur le sexe sous-représenté et nommer un organe directeur comprenant un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: The court will only remove a child from the custody or care of a parent who is guilty of cruelty and neglect of the child.
French: Le tribunal ne retirera un enfant qui se trouve sous la garde ou aux soins d'un parent qu'en cas de cruauté et de négligence envers cet enfant.
English: Agreements and regular exchange of information among countries in a region (MCS administrations) should be in place to facilitate the pursuit of infringing boats, to stop the granting of licences to flags of convenience vessels, to open registers and to mobilise international pressure on countries harbouring IUU fleets in their ports.
French: Des accords et échanges d’information réguliers parmi les pays d’une région (administrations SCS) devraient mis être en place pour faciliter la poursuite des bateaux en infraction, pour mettre fin à l’octroi d’autorisation aux pavillons de complaisance, pour ouvrir les registres, et pour mobiliser la pression internationale sur des pays hébergeant dans leurs ports des flottes illicites, non règlementées et non déclarées.
English: The high levels of unemployment in the country are severely hampering the chance of finding a solution to the problems.
French: Le fort taux de chômage que compte le pays freine considérablement toute possibilité de solution aux problèmes rencontrés.
English: I know we are working in collaboration with quite a few organizations in China, like Tongji University and the Shanghai Construction Management Commission.
French: Je sais que nous travaillons en collaboration avec pas mal d'organisations en Chine, comme l'Université Tongji et la Commission de gestion et de construction de Shanghai.