ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to express our thanks to President Chirac and France for graciously offering to host this conference, and to the friends of Lebanon gathered here today, to offer the support of the international community to the Government of Lebanon and its people.  Prime Minister Harper asked me to convey his best wishes for success not only at this conference, but afterward, as the Government of Lebanon pursues its ambitious program of economic and social reform.
French: Le Canada tient également à remercier le président Chirac et la France d’avoir gracieusement offert d’organiser cette conférence, ainsi que les délégations dont la présence ici témoigne de l'engagement de la communauté internationale envers le Liban et ses citoyens.   Le premier ministre Harper m’a demandé d’exprimer ses meilleurs vœux de succès, non seulement pour la conférence mais aussi pour la période qui suivra, alors que le gouvernement du Liban mettra en œuvre son ambitieux programme de réformes sociales et économiques.
English: Mrs Wallström said this morning that it was important to find out why people had voted no.
French: Mme Wallström a affirmé ce matin qu'il était très important de savoir pourquoi les citoyens avaient voté "non".
English: Pool formation apparently involves four steps: (i) gradual differentiation of shallow flarks on previously undifferentiated mire surface; (ii) expansion and deepening of flarks and development of ridges due to differential peat accumulation; (iii) degradation of flark vegetation into mud bottoms and open-water pools; and (iv) coalescence, continued expansion, and deepening of open-water areas.
French: La formation de mares semble indiquer quatre étapes : (i) la différenciation graduelle de flaques peu profondes à la surface, jusqu'alors indifférenciée, des bourbiers; (ii) l'expansion et une augmentation de la profondeur des flaques et le développement de billons à la suite d'accumulation préférentielle de tourbe; (iii) la dégradation de la végétation des flaques en fonds du boue et en étangs; et (iv) la coalescence, l'expansion continue et l'augmentation de la profondeur des secteurs où séjourne l'eau.
English: The Governor in Council may make orders or regulations to restrict or prohibit persons in Canada or Canadians outside Canada from dealing in property of that foreign state (or its residents or nationals), from exporting, selling or shipping goods to that foreign state, from transferring technical data to that foreign state, from importing or acquiring goods from that foreign state or from providing or acquiring any financial or other services to or from that foreign state (par.4(2)(a)-(e)). As well, restrictions or prohibitions may be imposed on vessels or aircraft from that foreign state coming to Canada and Canadian vessels or aircraft going to that foreign state (s.4(2)(f)-(i)).
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements nécessaires pour restreindre ou interdire à une personne se trouvant au Canada ou à des Canadiens se trouvant à l'étranger toute opération portant sur un bien de cet État étranger (ou de ses résidents ou ressortissants), l'exportation, la vente ou l'envoi des biens à cet État étranger, le transfert de données techniques à cet État étranger, l'importation ou l'acquisition de marchandises de cet État ou la prestation ou l'acquisition de services financiers ou autres auprès de cet État étranger (alinéas 4(2)a) à e). De plus, les restrictions ou les interdictions peuvent viser les navires ou les aéronefs de cet État étranger à destination du Canada et les navires ou aéronefs du Canada à destination de cet État étranger (alinéas 4(2)f) à i)).
English: The Government determines the number of students in the additional quota.
French: Le gouvernement détermine le nombre d'étudiants admissibles dans ce quota additionnel.
English: This is a key factor that affects the competitiveness of enterprises and therefore throughout the economic system.
French: C'est là un facteur clé qui influe sur la compétitivité des entreprises et, par conséquent, dans l'ensemble du système économique.
English: Since 1999, key measures have been taken to liberalise road transport and increase its competitiveness, modernise the vehicle fleet and improve road safety.
French: Des mesures fondamentales ont été prises depuis 1999 pour libéraliser le transport routier et accroître sa compétitivité, moderniser la flotte des véhicules et améliorer la sécurité routière.
English: AIR CANADA SUBMISSION Air Canada submitted the following documents and information in response to the requirements set out in the Decision.
French: MÉMOIRE D'AIR CANADA Air Canada a fourni l'information et les documents qui suivent en réponse aux exigences prescrites par la décision.
English: - Global Knowledge 1997 — Knowledge for Development in the Information Age (also published in French)
French: - Global Knowledge 1997 - Knowledge for Development in the Information Age  Savoir mondial
English: Those provisions were contained in the Libyan Penal Code of 1954, which was the principal criminal legislation in the country; a number of provisions had subsequently been enacted as amendments to the Code.
French: Ces dispositions figuraient dans le Code pénal libyen de 1954, principale législation pénale dans le pays, et un certain nombre de dispositions avaient par la suite été promulguées en tant qu'amendements au Code2.
English: Canadian manufacturing industries Reference period January 2005 April 2005 July 2005 October 2005 January 2006 Release date January 27, 2005 April 28, 2005 July 29, 2005 October 27, 2005 January 27, 2006
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Période de référence Troisième trimestre de 2004 Quatrième trimestre de 2004 Premier trimestre de 2005 Deuxième trimestre de 2005 Date de diffusion 23 février 2005 27 mai 2005 29 août 2005 28 novembre 2005
English: Both the legislative process and the Regulatory Boards seem more open than the courts to lobbying pressure by the financial services industry.
French: Le pouvoir législatif et les organes de réglementation semblent plus exposés que les tribunaux aux pressions qu’exerce l’industrie des services financiers.
English: If there is no number here, use the number that appears under the preceding heading.
French: En l’absence d’un numéro ici, utiliser le numéro qui paraît sous la rubrique précédente.
English: In spite of the relatively small number of grants awarded, the project has nonetheless had considerable impact in the field.
French: Malgré le nombre relativement modeste de subventions accordées, le projet a eu un impact considérable sur le terrain.
English: But because they are also less involved in the telecom infrastructure, there is a strong risk that when their telecom market is completely liberalized they will be caught unawares and will suffer serious damage.Finally the implications of the agreement for employment must not be overestimated.
French: Cependant, étant donné que ces pays sont également peu développés sur le plan de l'infrastructure des télécommunications, ils risquent fortement d'être pris au dépourvu lors de l'ouverture totale de leur marché des télécommunications et de subir des dommages majeurs.Enfin, il ne faut pas sous-estimer la signification de l'accord en matière d'emploi.
English: Making Better Decisions The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) in its 1987 report, "Our Common Future", described sustainable development as: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Prendre des décisions plus judicieuses Dans son rapport de 1987 intitulé Notre avenir à tous, la Commission mondiale de l'environnement (la Commission Brundtland) définit ainsi le développement durable: « Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: If so, tests of the efficacy of coerced substance abuse treatment may have been compromised, and claims made about the legitimacy of coerced treatment may rest on a shaky empirical foundation.
French: Le cas échéant, la valeur des tests de l’efficacité du traitement obligatoire risque elle aussi d’avoir été compromise, et les énoncés formulés quant à la légitimité du traitement obligatoire pourraient bien reposer sur un fondement empirique chancelant.
English: The Council published the guide in order to provide, in one place, an essential perspective on a policy that has unquestionably benefitted Canadians in all parts of the country.
French: Le Conseil a publié ce guide afin de réunir en un même endroit de l'information essentielle sur une politique qui, de toute évidence, a bien servi les Canadiens et Canadiennes de toutes les parties du pays.
English: • Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN)
French: • Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental
English: A two-day inter-ministerial conference was organized on 29 and 30 August 2006, in collaboration with the International Organization for Migration; it resulted in inputs from all stakeholders for an integrated and cohesive response from Pakistan at this important Dialogue on migration and development.
French: Une conférence interministérielle de deux jours a été organisée les 29 et 30 août dernier, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.  Elle a permis d'obtenir les contributions de toutes les parties en vue de préparer la participation intégrée et cohérente du Pakistan au présent et important Dialogue sur les migrations et le développement.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: Cette initiative vise à faciliter l’adoption par l’industrie de systèmes HACCP.
English: Giant stars might not last more than a few million years before exploding, taking their planets with them.
French: Les géantes ne durent guère plus de quelques millions d'années avant d'exploser en détruisant les planètes qui gravitent autour d'elles.
English: The projection found that for the year 2004 the housing deficit would rise to approximately 470 000 dwellings, 65 per cent of them dwellings with physical quality problems (floors, walls and roofs) and overcrowding, while the remaining 35 per cent, approximately 163,000 dwellings, would be accounted for by unmet demand for new homes.
French: La projection effectuée a montré que, pour 2004, le déficit de logements s'établirait à environ 470 000 unités, dont 65 % correspondraient aux logements présentant des problèmes de qualité physique (sol, murs et toit) et d'entassement, tandis que les 35 % restants, soit quelque 163 000 logements, représenteraient la demande insatisfaite de logement neufs.
English: On July 1, 2001, at the celebration of the 80th anniversary of the Chinese Communist Party, Mr. Zhu assessed his progress.
French: Le 1° juillet, à l'occasion du 80° anniversaire du Parti communiste chinois, M. Zhu a fait un premier bilan de ses engagements.
English: "L'hon. juge Joseph-Aldric Ouimet."
French: Dans Les juges de la province de Québec.
English: The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
French: La variété des normes nationales qui en découlera devrait toutefois faire l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement et le marché intérieur.
English: Following a 17-year de facto moratorium on executions, this amendment would establish the Belize Court of Appeals as the final appellate court in the case of Class A murder, which includes: murder by shooting; murder committed in the course of theft, resisting or avoiding arrest; murder of a police officer acting in the execution of his/her duty; murder relating to illegal drugs or criminal gang activity.
French: Ce projet de loi ferait de la Cour d'appel du Bélize la plus haute juridiction de recours dans les affaires de meurtres de classe A, catégorie d'homicides qui comprend les meurtres commis au moyen d'une arme à feu ; les meurtres perpétrés au cours d'un vol, ou par des personnes s'opposant ou se soustrayant à leur arrestation ; les meurtres de policiers dans l'exercice de leurs fonctions ; et les meurtres liés aux stupéfiants ou aux activités de groupes criminels.
English: The purpose of the game is to capture all the opponent´s pieces.
French: Le but du jeu est de capturer toutes les pièces de l´adversaire. Le vainqueur sera, par conséquent, celui qui laissera à l´adversaire sans aucune pièce sur le plateau gardant lui au moins une des siennes.
English: Professor of Sociology, University of California, Berkeley, since 1990.
French: Professeur de sociologie à l'Université de Californie, Berkeley, depuis 1990
English: Draft decisions approved by the Working Party for adoption
French: Projets de décision approuvés par le Groupe de travail en vue de leur adoption par le Conseil du commerce et du développement 17
English: The authentic meaning of this gesture can be clearly expressed without the need for undue emphasis or complexity.
French: Ce geste, pour être vécu dans sa signification authentique, n'a pas besoin d'être amplifié par des complications inopportunes.
English: The person presenting such a document with the goods and the transit declaration is deemed to be the representative of the principal.
French: DOUANES Les documents susmentionnés, munis du numéro de la déclaration de transit, doivent être certifiés par les autorités douanières.
English: Generic Clomid is used for treating female infertility.
French: Clomid Générique est utilisé pour traiter l'infertilité féminine.
English: The absence of emergency practice drills negates the benefits of emergency training.
French: L'absence d'exercices de mesures d'urgence mine les avantages de la formation à ces mesures.
English: Institut Joseph-Dubuc File number: 6145-35-20 Amount committed: $81,500 in 2003-04; $179,150 in 2004-05; and $175,800 in 2005-06 Title of project:
French: Institut Joseph-Dubuc Numéro de dossier : 6145-35-20 Montant engagé : 81 500 $ en 2003-04 ; 179 150 $ en 2004-05 ; et 175 800 $ en 2005-06 Titre du projet :
English: - Campgrounds adjacent to park provide 134 sites.
French: • 700 emplacements allant d'équipés à primitifs - 134 emplacements de camping adjacents au parc.
English: The resumption of this tenth emergency special session of the General Assembly aims at stopping Israel's grave violations in the occupied Arab territories, which raised the indignation of the whole world and which were recently confirmed by the Commission on Human Rights in Geneva.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a pour but de mettre un terme aux graves violences israéliennes dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont soulevé l'indignation du monde entier et ont été récemment confirmées par la Commission des droits de l'homme de Genève.
English: In the areas of physical sciences (astronomy, chemistry and physics), NASA is a major funder, leading in astronomy, but also second only to DOE in the funding of physics.
French: Dans les domaines des sciences physiques (astronomie, chimie et physique), la NASA est un organisme subventionnaire important, le principal organisme en astronomie, et occupe la deuxième place, après le DOD, pour le financement de la recherche en physique.
English: Deep ocean injection of CO2 has also been the subject of considerable study.
French: L'injection de CO2 dans des océans à de grandes profondeurs a également fait l'objet de beaucoup d'études.
English: Unless restrained by the Director General, the decision or order to cancel by the Director of Legal Affairs shall be immediately executory even pending appeal.
French: 4) Si le brevet est modifié en vertu de l’alinéa 2) ci-dessus, le bureau publie, en même temps que la mention de la décision d’annulation, l’abrégé, les revendications en cause et les dessins indiquant clairement en quoi consistent les modifications.
English: Flowlines or Gathering Systems are pipelines that are serving wells and facilities in the upstream sector.
French: Les conduites d'écoulement ou réseaux collecteurs sont des pipelines qui desservent les puits et les installations du secteur amont.
English: • Potential Importers of Canadian Agri-Food Products in Southeast Asia AAFC 2008
French: Brunéi Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In the elaboration of such responses, a number of general considerations referring to the major changes that e-commerce and e-business have introduced in the trade arena and their effects on the competitiveness of developing countries' enterprises may be relevant.
French: Pour aider à élaborer ces réponses, il peut être utile de formuler un certain nombre de considérations générales concernant les grandes transformations que le commerce électronique et l'activité économique en ligne ont apportées sur l'échiquier des relations commerciales ainsi que leurs effets sur la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
French: Dans le paragraphe 3 ci-dessus, l'expression «a le pouvoir» se rapporte aux usages qui veulent que les fonctionnaires supérieurs exercent une influence importante sur l'embauchage, l'avancement ou la mutation des employés sur lesquels ils n'exercent pas une surveillance directe.
English: The organizational structure of the study has developed over the years.
French: La structure de ces études s'est mise en place au fil des ans.
English: (2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Under the direction of the Director Army Public Affairs, Army Multimedia also supports the Army by helping shape Army culture, informing our audience about the Army and connecting with Canadians.
French: Sous la direction du Directeur - Affaires publiques (Armée de terre), le Multimédia de l'Armée soutien également l’Armée de terre en aidant à façonner la culture de celle-ci, en renseignant notre public au sujet de l’Armée de terre et en établissant des liens avec les Canadiens.
English: According to Malik, "ICT-based distance education provides a convenient and efficient vehicle for achieving this.
French: « De nos jours, le téléenseignement constitue un véhicule opportun et efficace pour parvenir à cette fin.
English: Young Syrian graduates of Damascus willing to return to Golan have only limited access to job opportunities.
French: Les jeunes souhaitant rentrer au Golan après leurs études à Damas avaient des débouchés limités.
English: Once again, Rwanda is proving beyond doubt that it is the main obstacle to peace in the region.
French: Encore une fois, le Rwanda s'affiche résolument comme obstacle principal de la paix dans cette région.
English: Out of 12 reporting parties, 3 cited or quoted measures to permit national competent authorities to freeze or seize property upon a request by another party (art.
French: Trois des 12 Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures visant à permettre aux autorités nationales compétentes de geler ou saisir des biens sur demande d'une autre partie (art.
English: Dr. Penny Ballem, Deputy Minister, British Columbia Health Services, and Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: Explication du processus de consultation délibérative Jacquie Dale, animatrice principale de la séance de travail, Un seul monde Inc.
English: What is meant by "commercial time" and "program time"?
French: Que doit-on entendre par « temps commercial » et « temps d'émission » ?
English: Subsequently, the Attorney-General's Office detained two serving soldiers for their direct involvement in the incident, which was apparently motivated by a dispute between local residents.
French: La Fiscalía a appréhendé ensuite deux soldats en activité qui avaient participé directement à l'incident, prétendument dû à une querelle entre voisins.
English: THE PLACE OF INNOVATION Intellectual property policy should be considered within the wider context of a policy in support of national innovation.
French: LA PLACE DE L'INNOVATION Il faudrait envisager la politique concernant la PI dans le contexte plus large d'une politique d'appui à l'innovation nationale.
English: Since nutrition surveys conducted during the summer months always reflect the impact of higher rates of diarrhoea among children during the hot season the improvement shown in the November 2002 survey is not so significant.
French: Dès lors que les enquêtes sur la nutrition menées durant les mois d'été reflètent toujours l'impact de taux supérieurs de diarrhée chez les enfants pendant la saison chaude, l'amélioration indiquée par cette enquête n'est pas très significative.
English: The subprogramme would also engage public participation at all levels of implementation so as to create disaster-resistant communities through increased partnerships and expanded risk reduction networks at all levels.
French: Le sous-programme encourage également la participation de la population à tous les niveaux de la mise en oeuvre afin que les communautés apprennent à résister aux catastrophes grâce à de nouveaux partenariats et à l'élargissement de réseaux pour la réduction des risques.
English: This department, which I head as Deputy Minister, is part of a portfolio that brings together CSIS, the RCMP corrections, critical infrastructure protection, emergency preparedness, and a new Canada Border Services Agency -- which itself brings together customs officials, food inspection agents and immigration enforcement officers in one place.
French: Ce ministère, que je dirige à titre de sous-ministre, fait partie du portefeuille qui réunit le SCRS, la GRC, les services correctionnels, la protection des infrastructures essentielles, la protection civile, et la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada qui réunit sous la même bannière les fonctionnaires des douanes, les agents d’inspection des aliments et les agents d’immigration.
English: Her latest position was with Rowanwood Consulting, a knowledge management organization.
French: Elle occupait jusqu’à tout récemment un poste chez Rowanwood Consulting, une entreprise de gestion du savoir.
English: How to Read a Record of Service or Casualty Form (First World War) The entries appearing on these documents are taken from unit Part II Orders.
French: Comment lire un état de service ou un formulaire des pertes (Premiére Guerre mondiale) Les informations figurant sur ces documents sont des extraits des ordres du jour, partie II.
English: Currently the compilation of energy statistics is slow, inefficient and often incomplete, and even inaccurate.
French: Pour l'heure, la compilation des statistiques de l'énergie est lente, inefficace et elle est souvent incomplète, voire inexacte.
English: I just had an interesting experience this morning where I was browsing a page on the phone that linked to a YouTube video, and I thought "man, it would be awesome if it actually loaded this in the YouTube app rather than taking me to a web page with a non-functional Flash viewer", and lo and behold that was exactly what happened, and I squealed with glee and startled my dog.
French: Il m’est arrivé quelque chose d’intéressant, ce matin : je lisais sur le téléphone une page avec un lien vers une vidéo YouTube, et je me suis dit : “oh ça serait trop génial si l’appli YouTube se chargeait automatiquement plutôt que de m’amener sur une page web avec un player Flash inexistant.” Et, qui l’eût cru, c’est exactement ce qui s’est passé, et j’ai gloussé de joie et effrayé mon chien.
English: • the Saskatchewan Wheat Pool for the King Wheat exhibit in the Canada Hall. Canadian Labour Congress for Canadian Labour History exhibit in the Canada Hall.
French: UNE TRADITION D’EXCELLENCE – MÉDAILLES ET PRIX D’EXCELLENCE La Société ne ménage aucun effort pour maintenir des normes élevées d’excellence dans ses activités tout en faisant œuvre de pionnier dans le domaine de la muséologie moderne.