ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prisoners are guaranteed eight hours of sleep, time necessary for personal hygiene, at least one hour's exercise and adequate personal free time.
French: Les prisonniers jouissent de huit heures de sommeil, du temps nécessaire pour veiller à leur hygiène personnelle, d'une heure d'exercice au moins et d'une période suffisante de temps libre.
English: Screening officers must also have a firm grasp of what the threats are.
French: En outre, les agents de contrôle doivent bien saisir la nature des menaces.
English: Try to make the child compare qualities so different as those of song and plumage; you will see how much he understands.
French: Apprenez à lenfant à comparer des qualités aussi différentes que la voix et le plumage; vous verrez comme il vous entendra.
English: On this basis, we are proposing that we both take note of Romania’s progress towards accession and also remain aware of its limits and shortcomings, and the extent of the work that remains to be done. These two aspects, the limits and the progress, are actually set out for each of the areas in question.
French: Cela nous conduit à vous proposer à la fois de prendre acte des progrès réalisés par la Roumanie dans la voie de l’adhésion, mais aussi d’être conscients des limites, des insuffisances et de l’ampleur du chemin qui reste à parcourir, ces deux dimensions, les limites et les progrès, étant en réalité présentes à tous égards.
English: One approach, for example, may be to allow a majority of creditors to vote to adjourn the decision meeting to enable further disclosure, if it appears that some further negotiation on a plan may produce a favourable result or to address unresolved disputes and issues.
French: On pourrait, par exemple, donner aux créanciers la faculté d'obtenir, à l'issue d'un vote où la majorité d'entre eux s'est prononcée dans ce sens, le report de la réunion à laquelle la décision concernant le plan devra être prise, s'il apparaît que de nouvelles négociations peuvent déboucher sur un résultat favorable ou pour chercher à résoudre des litiges et des questions en suspens.
English: This reflects the increasing collaboration and co-ordination of the Indigenous and human rights movement in the region, which allows defenders, campaigners and activists to draw strength, support and inspiration from each other’s experiences and successes.
French: Cette action témoigne de la coopération et de la coordination croissantes entre les autochtones et le mouvement des droits humains de la région, dans un élan qui permet aux militants de tirer profit du dynamisme, du soutien et du souffle qu’offrent l’expérience et les résultats obtenus par les uns et les autres.
English: During the 1997/98 fiscal year, Taking Charge! increased its delivery of cafeteria-style training.
French: Lors de l’exercice 1997-1998, le projet Se prendre en main! a accru sa mise en œuvre de cours de formation à la carte.
English: The development of the Mechanical Index has been described in detail elsewhere (AIUM/NEMA 1998a, AIUM 1993, Apfel and Holland 1991).
French: L'élaboration de l'indice mécanique a été décrite plus en détail ailleurs (AIUM/NEMA 1998a, AIUM 1993, Apfel and Holland 1991).
English: Out of 12 reporting parties, Argentina and Bolivia reported partial compliance with the article under review.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, l'Argentine et la Bolivie ont déclaré respecter partiellement l'article considéré.
English: SEED Winnipeg Inc., Manitoba 10.
French: SEED Winnipeg Inc., Manitoba. 10.
English: You know how it is in our countries...before marriage, our parents control us; after marriage husband controls and then the children...(laughs)...you know that.
French: Vous savez comment c'est dans nos pays... avant le mariage, nos parents nous contrôlent; après le mariage, le mari contrôle, puis les enfants...(rires)... vous connaissez ça.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Alloy Magnesium from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 23, 2003, a first Request for Panel Review of the Final Results of Countervailing Duty New Shipper Review made by the United States International Trade Administration, concerning Alloy Magnesium from Canada, was filed by counsel to the Gouvernement du Québec with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium allié en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 23 mai 2003, une première demande de révision par un groupe spécial des conclusions définitives de l'examen concernant un nouvel exportateur rendues par le United States International Trade Administration, instituant un droit compensateur sur le magnésium allié en provenance du Canada, a été déposée par l'avocat représentant le Gouvernement du Québec auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: 51,93 Neither nutritional knowledge27,66,119-122 nor food skills25,123 appear to be significant factors affecting healthy eating in these populations.
French: Ces études ont démontré la prévalence d’apports inférieurs aux apports recommandés dans le cas de plusieurs nutriments.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of preventive programmes and campaigns targeting different groups of the population, including men, women and vulnerable communities, particularly taking into account the non-acknowledgment of the phenomenon of violence against women by several sectors of the population.
French: Il est préoccupé également par l'absence de programmes et de campagnes de prévention s'adressant aux différents groupes de population - hommes, femmes et communautés vulnérables - d'autant plus que plusieurs secteurs de la population ignorent le phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: Geneva, Switzerland, 24 April 2003
French: Conférence sur «l'innovation au service de la restructuration industrielle» Genève (Suisse), 24 avril 2003
English: Such reservations should be considered null and void, as indicated clearly in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: De telles réserves devraient être considérées comme nulles et non avenues, comme l'indiquait clairement l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Employee home relocation loans Yes
French: Prêts à la réinstallation destinés aux employés Oui
English: Surveillance also provides the opportunity to react to unpredicted environmental effects in a timely manner.
French: Elle permet aussi de réagir en temps utile aux effets environnementaux fortuits.
English: The importance of open or contact visits to both inmates and the security of the institution is highlighted in many different sources.
French: De nombreux auteurs ont souligné l’importance des visites-contacts pour les détenus et la sécurité de l’établissement.
English: Hotel in Calpe: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Calpe: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
French: 2.27 "Dispositif de blocage du démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée;
English: During the transitional period up to the end of 2007, monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB's capital key.
French: Pendant la période de transition, qui s'étendra jusqu'à la fin de 2007, le revenu monétaire qui sera attribué aux BCN sera ajusté en tenant compte des écarts entre la valeur moyenne de l'encours des billets de chaque BCN entre juillet 1999 et juin 2001 et la valeur moyenne des billets qui leur aurait été affectée au cours de cette période sur la base de la clé de répartition du capital de la BCE.
English: Transport of radioactive material 583. The Commission granted a total of ECU 700 000 to six studies on the safe transport of radioactive material.
French: La Commission a octroyé un total de 700 000 écus à six études portant sur la sûreté du transport des matières radioactives.
English: NRC made its first hires in New Brunswick in 2001 and officially opened the Fredericton campus of the NRC Institute for Information Technology e-Business (NRC-IIT) in March 2003.
French: Après avoir recruté ses premiers employés au Nouveau-Brunswick en 2001, le CNRC inaugurait officiellement en mars 2003 la section de recherche en commerce électronique de son Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) sur le campus de Fredericton.
English: Gambling activities are intrinsically linked to public order and consumer protection issues and therefore lie outside the sphere of competence of the Community institutions and must remain a sector which the Member States are free to regulate as they see fit.
French: Les activités de jeux soulèvent par définition des problèmes d'ordre public et de protection des consommateurs et se situent, par conséquent, hors du champ de compétence des institutions communautaires et doivent rester un domaine que les États membres doivent pouvoir réglementer comme ils l'entendent.
English: This year’s recipients include: *Dr. Austin Mardon, Edmonton, Alberta.
French: Les lauréats de cette année sont :   *Austin Mardon, Ph.D., Edmonton (Alberta).
English: Periodically, studies are conducted on the BR to measure the quality of the coverage and the quality of the information residing on the BR (e.g., industrial and geographical classifications).
French: Des études sont menées périodiquement sur le RE pour mesurer la qualité de la couverture ainsi que la qualité de l'information qu'il renferme (par exemple les classifications industrielles et géographiques).
English: For example, Statistics Canada conducts a comprehensive survey of the environment industry.
French: Dans cette optique, on pourrait utiliser l’enquête exhaustive sur l’industrie de l’environnement qu’effectue Statistique Canada.
English: As of March 2003, over 10,000 parents had attended; commencing in 2001, a joint pilot project between federal Justice, Manitoba Justice and Manitoba Family Services and Housing was initiated to provide enhanced assessment services to the Court of Queen's Bench on custody and child access matters.
French: En mars 2003, plus de 10 000 parents y avaient eu recours; en 2001, le ministère de la Justice du Canada et les ministères de la Justice et des Services familiaux et du Logement du Manitoba ont lancé un projet pilote conjoint visant à fournir de meilleurs services d’évaluation à la Cour du Banc de la Reine en matière de garde et de droits de visite.
English: • Keeping up morale among those performing peacekeeping missions around the world.
French: • Maintenir le moral des personnes en mission de maintien de la paix dans divers pays.
English: In particular, they may arise from the production, processing, transmission, storage and use of fuels, and include emissions from combustion only when it does not support a productive activity (e.g. flaring of natural gases at oil and gas production facilities).
French: Elles peuvent découler en particulier de la production, du traitement, du transport, du stockage et de l'utilisation de carburants, et incluent les émissions liées à la combustion seulement lorsqu'elles ne sont pas liées à une activité de production (par exemple, le brûlage à la torche de gaz naturel dans des installations de production de pétrole et de gaz).
English: Today, it is successfully carrying out that function.
French: Aujourd'hui, il assume toujours cette fonction avec succès.
English: Fourthly, as stated in the report, the Commission should continue to make efforts to create closer strategic ties between its engagements and the use of the Peacebuilding Fund.
French: Quatrièmement, comme le dit le rapport, la Commission doit continuer de faire des efforts pour créer des liens stratégiques plus étroits entre son travail et l'utilisation du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The constructability review identified the need to resolve several differences between the contract drawings and specifications, clarify ambiguous language, bring certain areas into compliance with the New York City electrical code, and achieve potential cost savings.  OIOS did not find evidence that the Office of the Capital Master Plan had subsequently addressed those issues before the request for proposal was issued.
French: L'examen considéré faisait ressortir la nécessité de concilier plusieurs divergences entre les plans et les spécifications de ce marché, à clarifier une terminologie ambiguë, à mettre certains domaines en conformité avec le Code électrique de la ville de New York, et à réaliser d'éventuelles économies.
English: It shall include awareness of security plans (if appropriate) commensurate with the responsibilities of individuals and their part in implementing security plans.
French: Elle doit inclure la sensibilisation aux plans de sûreté éventuels en fonction des responsabilités et du rôle de chacun dans l'application de ces plans.
English: [52] This argument raises issues which are beyond my authority to act upon.
French: [52] Cet argument soulève des questions qui ne relèvent pas de ma compétence.
English: Financing Transportation Infrastructure Financing is needed to expand, upgrade or maintain existing transportation infrastructure and services.
French: Le Canada atlantique a le plus à souffrir de cette difficulté parce que le réseau routier de la région est vaste, la population dispersée et l’assiette fiscale limitée.
English: Some other developing countries proposed to delete all of Annex C.
French: D'autres pays en développement ont carrément proposé de supprimer l'annexe C.
English: Technology Human Resources Development Canada (HRDC) has developed a comprehensive on-line process for employees to learn about departmental competencies, prepare their learning plan and find appropriate learning resources to enhance their competencies.
French: Technologie Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis en place un processus électronique élaboré permettant aux employés de se renseigner sur les compétences ministérielles, de préparer leur plan d'apprentissage et de trouver les ressources d'apprentissage nécessaires pour améliorer leurs compétences.
English:  Disaster Financial Assistance Premiers discussed the proposed federal amendments to the Disaster Financial Assistance Arrangements and reiterated their support for the existing cost-sharing formula and threshold.
French: Aide financière en cas de catastrophe Les premiers ministres ont examiné les amendements aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe proposés par le fédéral et réitéré leur soutien à la formule et au niveau actuels de partage des coûts.
English: C. Achievements in law enforcement
French: Réalisations en matière d'application de la loi
English: It would do the cause more harm than good.
French: Cela pourrait causer plus de tort que de bien.
English: Public Service Compensation had to adjust all the compensation systems to implement Tax on Income, a new tax calculation method, introduced by the CCRA which provides provinces and territories with the opportunity to establish their own income tax brackets and rates totally independent from those of the federal income tax.
French: La Rémunération de la fonction publique a dû remanier tous les systèmes de rémunération pour mettre en oeuvre l’Impôt calculé sur le revenu, nouvelle méthode de calcul de l’impôt adoptée par l’ADRC et qui donne aux provinces et aux territoires l’occasion d’établir leurs propres fourchettes et taux d’impôt sur le revenu en s'affranchissant totalement des fourchettes et des taux d’impôt sur le revenu du gouvernement fédéral.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Agriculture and Agri-Food Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to coderream@agr.gc.ca or by calling (613) 759-7083 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Agriculture et Agroalimentaire Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à coderream@agr.gc.ca, par téléphone au (613) 759 7083 ou par écrit à :
English: Austria is conscious of its responsibility and is taking a broad spectrum of measures to fight anti-Semitism, xenophobia and other forms racism and intolerance at all levels.
French: L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.
English: I.e. if you are preparing for holidays or learning for school.
French: Vous pouvez par exemple vous préparer à un voyage ou étudier des mots spécifiques pour un examen.
English: In regard to operational costs, additional expenditures were incurred in connection with the hiring of interpreters under general temporary assistance, with higher travel expenditures and with higher maintenance costs due to the poor condition of government-provided premises.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, les dépassements de crédits sont liés à un recrutement d'interprètes non prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions), au fait que les frais de voyage ont été plus élevés que prévu, et à des dépenses plus élevées que prévu au titre de l'entretien des locaux mis à la disposition de la Mission par l'État haïtien, étant donné leur délabrement.
English: In addition, sales of main dish salads at fast food restaurants grew by 12% in 2003, indicating a strong growth of low-carb diet practices and healthier eating.
French: En outre, les ventes de salades repas dans les établissements de restauration rapide ont progressé de 12 p. 100 en 2003, doù lon peut conclure que la saine alimentation et les rations pauvres en glucides ont la cote.
English: Note: for every scope (i.e. same net with address/netmask combination) all aliases are deleted, if you delete the first (primary).
French: Si le signe moins (-) est présent, l'option est invalidée.
English: Continuing Care refers to the range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.
French: Les soins continus, c’est l’ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d’elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d’aide pour s’acquitter de leurs activités quotidiennes.
English: The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne reste déterminée à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, un accord sur la portée et les modalités d'un allègement supplémentaire de la dette multilatérale afin de garantir, suivant une approche au cas par cas, que le fardeau de la dette soit supportable à long terme.
English: The Government was determined to facilitate, as soon as possible, a round table including representatives from different communities in the Kivus, which, it was hoped, would allow local communities to arrive at a lasting solution to the conflict in the area.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était déterminé à réunir dès que possible une table ronde où siégeraient des représentants des différentes communautés présentes dans les Kivus, ce qui serait un moyen de permettre aux communautés locales de parvenir à une solution durable du conflit dans la région.
English: • European Union Country Commercial Guide FY 2003 (2002-11-29)
French: • European Union Country Commercial Guide FY 2003 (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: According to the 50% rule, the total of your member contributions, plus interest, should not be more than half of this amount – that is, $2,500.
French: D'après la règle des 50 %, le total de vos cotisations de participant, plus les intérêts, ne devrait pas être supérieur à la moitié de ce montant, soit 2 500 $.
English: Algeria has always cooperated and participated in all projects and initiatives aimed at promoting dialogue, concerted action and cooperation in the Mediterranean region, since this reflects a strategic decision that Algeria intends to implement fully.
French: L'Algérie a toujours oeuvré et participé à tous les projets et initiatives visant à la promotion du dialogue, de la concertation et de la coopération en Méditerranée car ceci relève d'un choix stratégique qu'elle entend assumer pleinement.
English: Commercial production is scheduled for early 2006 and will enable the production of about 350 000 ct/y over the nine-year mine life.
French: Par ailleurs, Tahera a annoncé, en novembre 2004, qu’elle avait conclu une entente de vente et de commercialisation de diamants, de même qu’une convention de crédit de 35 M$US, avec une filiale exclusive de Tiffany & Co.
English: The "Cultural Landscape of the Albula-Bernina Line" is a candidate for UNESCO World Heritage listing.
French: Le paysage culturel de l’Albula/Bernina est candidat au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Introduction Methods Results 3.1 Hunting and reported kill in Canada, 1985–1998 3.1.1 Permit sales and hunter activity 3.1.2 Retrieved kill 3.1.2.1 Ducks 3.1.2.2 Geese 3.1.2.3 Total kill of waterfowl in Canada 3.1.3 Non-Canadians hunting in Canada 3.2 Possible future changes in waterfowl hunting by Canadians 3.2.1 The ages of Canadian Permit buyers 3.2.2 Projected sales of Permits 3.3 Waterfowl hunting in the United States 3.3.1 Hunting activity 3.3.2 Ducks and geese shot in the United States 3.4 Comparisons between Canada and the United States 3.4.1 Numbers of active hunters 3.4.2 Numbers of ducks and geese shot 3.4.3 Relative success of Canadian and American hunters 3.5 Waterfowl hunting and other wildliferelated recreation Final comments
French: Introduction Méthodes Résultats 3.1 Chasse et prises déclarées au Canada, de 1985 à 1998 3.1.1 Ventes de Permis et activités de chasse 3.1.2 Prises récupérées 3.1.2.1 Canards 3.1.2.2 Oies et bernaches 3.1.2.3 Prise totale de sauvagine au Canada 3.1.3 Chasse effectuée par des étrangers au Canada 3.2 Changements éventuels quant à la chasse à la sauvagine par les Canadiennes et les Canadiens 3.2.1 Les tranches d’âges des acheteurs de Permis canadiens 3.2.2 Ventes prévues de Permis 3.3 Chasse à la sauvagine aux États-Unis 3.3.1 Activité de chasse 3.3.2 Canards, et oies et bernaches tirés aux États-Unis 3.4 Comparaisons entre le Canada et les États-Unis 3.4.1 Nombre de chasseurs actifs 3.4.2 Nombre de canards, et d’oies et bernaches tirés 3.4.3 Succès relatif des chasseurs canadiens et américains 3.5 Chasse à la sauvagine et autres activités de loisir liées à la faune Remarques finales
English: • knowledge of conditions and diseases.
French: • connaissance des états de santé et des maladies.
English: 85th plenary meeting 3 June 2009
French: 85e séance plénière 3 juin 2009