ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from historical surveys, together with data from surface water monitoring programs in three major connecting channels, has also been collated in order to evaluate temporal trends.
French: Les renseignements provenant d'études antérieures ainsi que des données découlant des programmes de surveillance des eaux de surface dans trois principales voies interlacustres ont également été rassemblées en vue d'évaluer les tendances temporelles de la contamination.
English: The decays of 104,106In produced by (p, xn) reactions have been studied through γ, γ–γ, β, and β–γ spectroscopic methods.
French: Les désintégrations des noyaux 104,106In produites par les réactions (p, xn), ont été étudiées par les méthodes de spectroscopie γ, γ–γ, β et β–γ.
English: The idea of placing an MRI in the operating theatre as an adjunct to surgery is in many respects still in the development stage, and the technology of providing a turnkey solution responds to a need expressed by potential customers.
French: L’idée de placer un appareil d’IRM au bloc opératoire pour servir aux chirurgiens est encore aujourd’hui, sous de multiples aspects, en développement, et la technologie clé en main répond à un besoin exprimé par les éventuels clients.
English: Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, August 12, 1925
French: Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, 12 août 1925
English: The SOF in each picture element is calculated by linear interpolation between the frequency peaks of completely covered and uncovered sky.
French: Dans chaque élément de l'image, on calcule le SOF par interpolation linéaire entre les distributions de fréquence du couvert complètement fermé ou complètement ouvert.
English: The document provided to create the one source master must be the final, edited electronic copy.
French: Le document qui est utilisé pour élaborer le document original doit être la copie électronique révisée et finale.
English: We must now reward that irreversible process.
French: Nous devons maintenant reconnaître cette évolution irréversible.
English: Member States may wish to consider the implications of this Article.
French: Les États membres voudront peut-être examiner les incidences de cet article.
English: • Emergence of asset management as a new business with independent players dominating
French: • La gestion d’actifs devient une nouvelle activité dominée par des sociétés indépendantes.
English: Capacity-building in developing countries, in countries with economies in transition and for stakeholders who are new to international forums is of particular importance.
French: Dans les pays en développement, les pays en transition et pour les nouveaux participants aux instances internationales, un tel renforcement est particulièrement important.
English: This clause has raised significant reservations among some Member States (Austria and Spain), but the Commission has kept it in all the CSFs/SPDs approved for the period 20002006.
French: Indépendamment de cela, la Commission pourrait entamer, comme dans tous les autres cas de non respect du droit communautaire, une procédure d’infraction contre l’Etat membre.
English: In the hotel there is also a pleasant wine/beer pub with an outside terrace.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: Instead of being cared for by their children in old age, they find themselves in the reverse situation, of caring for their sick children and/or the children they leave behind.
French: Au lieu d'être prises en charge par leurs enfants pendant la vieillesse, elles se retrouvent dans la situation inverse, prenant soin de leurs enfants malades et des enfants qui leur ont survécu.
English: Table Tennis The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul, began with cigar-box lids for rackets and a carved champagne cork for a ball.
French: Présentation Le tennis de table s'est développé à la fin du XIXe siècle, mais ses origines ne sont pas bien connues.
English: If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated: (a) the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies; costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies; the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
French: l’autorité compétente de l’État membre du pavillon organise le rapatriement du marin; si elle omet de le faire, l’État à partir du territoire duquel le marin doit être rapatrié ou l’État dont il est ressortissant peuvent organiser le rapatriement et en recouvrer les frais auprès de l’État membre du pavillon; l’État membre du pavillon pourra recouvrer auprès de l’armateur les frais encourus pour le rapatriement du marin; les frais de rapatriement ne doivent en aucun cas être à la charge du marin, sauf dans les conditions prévues au paragraphe 3 de la présente norme.
English: 7/ 00 Acetylene gas generators with water feed by Kipp's principle 7/ 02 . with water feed from below 7/ 04 . with water feed from above
French: 7/ 00 Générateurs d'acétylène avec alimentation en eau selon le principe de Kipp 7/ 02 . avec alimentation par le dessous 7/ 04 . avec alimentation par le dessus
English: After a very brief six-week apprenticeship, during which she was paid two dollars a week, the young woman earned a position among the firm's best artists at a salary of ten dollars a week.
French: Après une très brève période d'apprentissage de six semaines, à deux dollars par semaine, la jeune femme se mérite une place parmi les artistes de premier rang et obtient un salaire hebdomadaire de dix dollars.
English: Next steps involve developing a corporate risk policy that will clarify TPC's acceptable risk levels and completing a data warehousing project that will improve the quality of information available to feed the risk management system.
French: Les prochaines étapes consisteront à élaborer une politique des risques du groupe qui explicitera les niveaux de risque acceptables de PTC et à réaliser un projet de dépôt de données qui améliorera la qualité des données disponibles pour alimenter le système de gestion des risques.
English: Indicators include the eradication of child labour, the reduction of unemployment, and the formalization of various unregistered forms of work, including domestic labour.
French: Les indicateurs sont notamment l'éradication du travail des enfants, la réduction du chômage et l'officialisation de diverses formes d'emploi non enregistrées, notamment l'emploi d'employés de maison.
English: The Government of Canada, in its budget tabled in March 2007, has proposed: 1) to waive any non-resident withholding tax liability of the IOC and IPC for any payment made after 2005 and before 2011; 2) to amend the Income Tax Act to ensure that non-resident athletes and other non-resident individuals are not taxed as a direct result of their participation in the Games; and 3) to remit all or a portion of the customs duties, excise taxes and GST/HST on certain goods imported into Canada in connection with the Games.
French: Le gouvernement du Canada, dans le budget qu’il a déposé en mars 2007, a proposé : 1) d’exonérer les membres du CIO et du CIP de l’impôt de retenue pour les non-résidents pour les paiements effectués après 2005 et avant 2011; 2) de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour faire en sorte que les athlètes non résidents et les autres non-résidents ne soient pas assujettis à l’impôt comme résultat direct de leur participation aux Jeux; 3) de remettre le tout ou une partie des droits de douane, des taxes d’accise et de la TPS/TVH sur certains produits importés au Canada en rapport avec les Jeux.
English: I will deal with the question of zero inclusion first.
French: Je vais tout d’abord parler de la promesse de ne pas inclure de recettes tirees des ressources naturelles.
English: Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988, THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, taking into account the undertakings entered into vis-à-vis the member states of the European Free Trade Association, anxious not to prejudice the unity of the legal system set up by the Convention, declare that they will take all measures in their power to ensure, when Community acts referred to in paragraph 1 of Protocol 3 on the application of Article 57 are being drawn up, respect for the rules of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments established by the Convention.
French: Au moment de la signature de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale faite à Lugano le 16 septembre 1988, LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, prenant en considération les engagements souscrits à l'égard des États membres de l'Association européenne de libre-échange, soucieux de ne pas porter atteinte à l'unité du régime juridique ainsi établi par la convention, déclarent qu'ils prendront toutes les dispositions en leur pouvoir pour assurer, lors de l'élaboration d'actes communautaires visés au paragraphe 1 du protocole No 3 concernant l'application de l'article 57, le respect des règles de compétence judiciaire et de reconnaissance et d'exécution des jugements instituées par la convention.
English: October 15, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election
French: le 15 octobre 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Il permet à la banque d'un exportateur d'établir une ligne de crédit à l'intention de ce dernier, pourvu que la CCC ait approuvé le projet et que l'exportateur soit en mesure d'exécuter le contrat.
English: (Signed) Emeka Anyaoku Chairman Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Le Président du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (Signé) Emeka Anyaoku
English: The decline was due to significant decreases in Colombia, which nevertheless accounted for approximately one half of global cultivation of coca bush and potential manufacture of cocaine (see figure II).
French: Cette baisse était due à une diminution significative en Colombie qui comptait néanmoins pour près de la moitié des cultures mondiales de cocaïer et de la fabrication potentielle de cocaïne (voir fig.
English: Lépine (Placements G & R) Limitée Suite 815D 5111, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H1T 3V5
French: Loblaw Companies Limited 7th, Floor 22 Saint-Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 2S8
English: Many countries in the Middle East have already realised that they need to move more towards democracy.
French: De nombreux pays du Moyen-Orient ont déjà pris la mesure de la nécessité d’évoluer vers plus de démocratie.
English: The DMS 3.0 client extends Outlook functionality through integration of Spyrus with more than 600,000 seats of DMS products and technologies sold.
French: Les utilisateurs de la version 3.0 du DMS élargissent la fonctionnalité de Outlook grâce à l'intégration de Spyrus à plus de 600 000 produits et technologies DMS vendus.
English: The Office of the Auditor General’s special examination of CDIC concluded that overall the Corporation is well managed and that there are no significant deficiencies in its operations.
French: • La SECB a mené une mission commerciale à Boston dans le cadre d’une importante entreprise de marketing lancée à propos du nouveau traversier CAT.
English: The depreciated value of the Private Sector Division's capital assets is $602,000.
French: La valeur des immobilisations de la Division du secteur privé après amortissement est de 602 000 dollars.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, I have always been a strong supporter of Moldova, but the present crisis makes me very concerned.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mesdames et Messieurs, j'ai toujours soutenu avec ferveur la Moldavie, mais la crise actuelle m'inquiète énormément.
English: I can tell you — I hope that I am correct — that as far as I know, as of today we have seen no major movement of weapons.
French: Je peux vous dire - et j'espère que je ne me trompe pas - qu'autant que je sache, nous n'avons à ce jour enregistré aucun mouvement important d'armes.
English: The Council's Ministerial Declaration affirmed the key role of the United Nations system in bringing ICT to the service of development for all.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil a réaffirmé le rôle essentiel revenant au système des Nations Unies s'agissant de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement pour tous.
English: Consideration of whether the alleged comments and behaviour was unwanted or unwelcome, will be determined in light of the Complainant's own reaction or conduct, at the time of their occurrences, and whether she conveyed by words or displayed by her behaviour any unwelcomeness.
French: Je déterminerai si les présumés comportements et observations étaient importuns ou non désirés à la lumière des réactions ou de la conduite de la plaignante, au moment où cela s'est produit, et nous verrons si, par des mots ou par son comportement, elle a laissé savoir que cela était importun.
English: There are now twenty-five of us, we will soon be twenty-seven, the Balkans are knocking at our door, and you have always pointed out that there will be no definitive peace in Europe and Europe will not have been fully reconstructed until the Balkans have been legally, politically and economically integrated into the Union.
French: Et les Balkans sont à notre porte. Et vous avez toujours souligné que l’Europe ne connaîtra pas de paix définitive et ne sera pas parfaitement reconstruite tant que les Balkans n’auront pas été juridiquement, politiquement et économiquement intégrés dans l’Union.
English: Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations 1.
French: Les évaluateurs recommandent donc aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l’organisation de CMA ou de manifestations semblables qu’après un examen très minutieux des coûts et des avantages possibles.
English: Researchers should either destroy the new linked dataset at the end of the specified period, or use enhanced security measures to store it as per the terms of the data-sharing agreement.
French: Les chercheurs devraient détruire les nouveaux ensembles de données jumelées à la fin de la période précisée ou appliquer des mesures de sécurité accrues pour les conserver, conformément aux dispositions de l'entente de partage de données.
English: There has been significant opposition to moving towards a second evolution of the Schengen Information System, in particular, the equilibrium between cost and efficiency.
French: Il y a eu une opposition considérable à une deuxième évolution du système d'information Schengen, en particulier concernant l'équilibre entre coût et efficacité.
English: We should therefore not be too self-satisfied.
French: Nous ne devrions donc pas faire preuve d'autosatisfaction.
English: Furthermore, the applicant, during the hearing, withdrew from its application an item of evidence submitted for the first time before the Court which had not been submitted to OHIM in the course of the administrative procedure.
French: Par ailleurs, la requérante a, au cours de l’audience, retiré de sa requête un élément de preuve présent é pour la première fois devant le Tribunal et qui n’avait pas été soumis à l’OHMI dans le cadre de la procédure administrative.
English: In 2004, four original networks successfully completed full-term funding.
French: En 2004, quatre réseaux initiaux ont achevé avec succès tout leur cycle de financement.
English: Of paper ballots was over several times and was a voter will be shown later in post.
French: De bulletins papier a été plusieurs fois et a été un des votants sera présenté ultérieurement en poste.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte de Nations Unies,
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food IMCO/6/21098 PA - PE353.489v01-00 AM - PE355.739v01-00 Draftperson:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires IMCO/6/21098 PA - PE353.489v01-00 AM - PE355.739v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Tobacco smoke is an environmental pollutant that contains over a hundred compounds that do harm to the health.
French: La fumée de tabac est un contaminant environnemental qui contient plus d'une centaine de composants nocifs pour la santé.
English: That is our mandate as well, and we are pleased to collaborate with the Chambre on a project that emphasizes innovation and co-operation among entrepreneurs," stated Minister Blackburn.
French: Or, c’est aussi le nôtre, et nous sommes heureux de collaborer avec la Chambre à un projet qui mise sur l’innovation et la collaboration entre entrepreneurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: At the same time, the Committee maintained its close ties with the Division for the Advancement of Women and other United Nations bodies such as the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Parallèlement, le Comité conserve des liens étroits avec la Division de la promotion de la femme et d'autres organismes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The area of selection is established in the context of the legislative framework that is the driving force behind all staffing.
French: La zone de sélection est établie dans le contexte du cadre législatif qui est l'élément moteur de toutes les mesures de dotation et qui comprend : 1.
English: Over the years, the Agency's activities had evolved from those of an emergency relief organization mandated to provide essential services in the aftermath of the 1948 and 1967 wars to those of a human development agency working to provide refugees with access to adequate work, higher education, start-up capital and medical treatment for diseases common to developed societies; that evolution reflected the changing needs of the refugee communities.
French: Au fil des ans, les activités de l'UNRWA ont évolué et d'un organisme de secours d'urgence chargé de fournir des services essentiels à la suite des guerres de 1948 et 1967, l'UNRWA se présente maintenant comme un organisme de développement humain ayant vocation d'offrir aux réfugiés l'accès à un emploi décent, à l'enseignement supérieur, aux capitaux de lancement et aux soins médicaux pour le traitement de maladies communes aux sociétés développées; ce changement traduit l'évolution des besoins des communautés de réfugiés.
English: The term-extraction operation reveals not only terminology units, but also the co-occurrents of the terms. The collocations (two or more terms that typically appear together in a given subject field) demonstrate the use of the term in specialized discourse.
French: Les dépouillements permettent de relever non seulement les unités terminologiques, mais aussi leurs cooccurrents, parfois appelés phraséologismes ou vocabulaire de soutien (Lerat 1995), qui illustrent la mise en discours d’une langue de spécialité.
English: A new or even a good policy decision and a new legislative environment can be created only with access to reliable data and statistics, as well as actual practice.
French: Une nouvelle décision politique, ou même une bonne décision politique et un nouvel environnement législatif ne peuvent être créés que grâce à un accès à des données et à des statistiques fiables, ainsi qu'à la pratique réelle.
English: Discussions have already begun with IT Security Coordinators on how best to develop individual departmental plans for compliance.
French: Des discussions sont déjà en cours avec les coordonnateurs de la sécurité des TI pour déterminer le meilleur moyen d'élaborer des plans d'action ministériels individuels et d'assurer la conformité.
English: No formal process was found to evidence the peer review done by the second pay advisor on the paper documents.
French: Aucun processus officiel n'a été observé pour témoigner du contrôle réalisé lors de la revue par les pairs sur les documents papier.
English: They would be exploring the reasons for a voting pattern that had turned out to be at odds with the views of the political leadership.
French: Il s'agissait pour eux d'examiner les raisons pour lesquelles les électeurs n'avaient pas été solidaires des vues exprimées par leurs dirigeants politiques.
English: In 2375 , a shipment of gagh ordered by Jadzia Dax arrived on Deep Space 9 . She ordered it for the celebration of General Martok 's birthday, but Ezri Dax wanted to have it thrown out into space because the memories of eating gagh made her sick.
French: Mais les Klingons déclarent, pour la plupart, être indifférents à la saveur du gagh, appréciant davantage le plaisir procuré par l'agitation des vers lors de leur ingestion.
English: • Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence rates in Canada
French: • Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada
English: • 3.2.1 There are no changes to the elective service process.
French: • 3.2.1 Il n'y a aucun changement dans le processus concernant le rachat de service passé.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement, qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à la date d'adhésion ont immédiatement accès au marché du travail de cet État membre à compter de cette date.
English: Please provide information on the international assistance received by the State party in order to alleviate the housing shortage caused by natural disasters.
French: Donner des renseignements sur l'assistance internationale reçue par l'État partie pour remédier à la pénurie de logements due aux catastrophes naturelles.
English: Mr. Derksen notes that passengers may have to wait a while but a taxi will come to drive them to their destination.
French: M. Derksen ajoute que les passagers devront peut-être attendre un certain temps, mais un taxi viendra les prendre pour les amener à destination.