ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines are consistent with the relevant international documents on the right to water, in particular general comment No. 15 (2002) on the right to water, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the final report of the Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/20).
French: Ce projet est cohérent avec les documents internationaux pertinents sur lerelatifs au droit à l'eau, en particulier l'oObservation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau du adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ECOSOC et le Rrapport final (2004) du Rapporteur spécial M. El Hadji Guisse sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2004/20) Vu Étant donné que la résolution 54/175 (1999)de l'Assemblée générale, du  décembre , des Nations Unis et l'oObservation générale no 15 reconnaissent le «droit à l'eau», il est proposé d'utiliser, pour des raisons de cohérence, l'expression «droit à l'eau» plutôt que «droit à l'approvisionnement en eau».
English: In particular I would like to stress that the opening of the markets will mean a better service and better choice for citizens, thereby avoiding distortion of competition and bringing a definitive end to existing monopolies.
French: En particulier, j'aimerais souligner que l'ouverture des marchés entraînera un service de meilleure qualité et un choix plus vaste pour les citoyens, évitant ainsi une distorsion de la concurrence et mettant définitivement un terme aux monopoles existants.
English: 20th-21st meetings The summary of the 20th and 21st meetings of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e et 21e séances L'aperçu des 20e et 21e séances de la quatorzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/93).
English: It seems that emissions up to 40.000 t/year of CTC are not considered by the usual reporting - emission tracking mechanisms.
French: Il apparaîtrait que des émissions de tétrachlorure de carbone totalisant 40 000 tonnes par an échappent aux mécanismes habituels de communication des données et de surveillance des émissions.
English: Inauguration of the Conference "Pacem in Maribus XXVI" Halifax, Nova Scotia Sunday, November 29, 1998 May I add my welcome to all of you, especially those of you who have travelled far.
French: Inauguration de la Conférence « Pacem in Maribus XXVI » Halifax (Nouvelle-Écosse) le dimanche 29 novembre 1998 Permettez-moi de vous souhaiter à mon tour la bienvenue, particulièrement à ceux qui nous viennent de loin.
English: In response to the Final Declaration of the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2005, the countries that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those 10 States whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: En réponse à la Déclaration finale de la quatrième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2005, il a été instamment demandé à tous les pays qui n'ont pas encore signé ni ratifié le Traité, en particulier aux 10 États dont la ratification est requise pour en assurer l'entrée en vigueur, de le faire dès que possible.
English: It affects them not only in their immediate present, but also in the long term.
French: Elle l’affecte non seulement dans le présent immédiat, mais aussi à long terme.
English: The Committee urges the State party to accelerate its search for an appropriate solution to the implementation of the decision of 2001 of the Constitutional Court.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la recherche d'une solution appropriée pour mettre en œuvre la décision que la Cour constitutionnelle a prise en 2001.
English: A filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
French: 1.4.2.1 Un filtre pour l'air de dilution (DAF), qui peut être préchauffé si nécessaire.
English: Apartment of 73 m ² located in the new city on the 2nd floor with 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, living room and terrace ...
French: Appartement de 2 façades 67 m² situé dans la nouvelle ville au 2ème étage avec 2 chambres, salle de bains, cuisine, salon et terrasse...
English: Bead textured cloth massages to relax and soothe skin while deep cleaning down to the pores.
French: Les lingettes texturées massent pour détendre et apaiser la peau tout en nettoyant les pores en profondeur.
English: In continuous processes, the final PCB content of decontaminated transformer oil should be determined.
French: Dans les procédés continus, la teneur finale en BPC des huiles de transformateur décontaminées devrait être déterminée.
English: using navigation data and having closed loop servo-controls:
French: « Lasers » à verre dopé au néodyme, comme suit :
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Sustainable Resources Management in cooperation with Environment Canada, Parks Canada, and Natural Resources Canada.
French: L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire sera menée par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de la Gestion durable des ressources (Sustainable Resource management) avec la coopération d’Environnement Canada, Parcs Canada et les Ressources naturelles Canada.
English: It would not be prudent to specify reinjection as preferred option for exploration wells; as the geology may not be acceptable for containment of the injected material, there may simply be too many unknowns regarding geology and rock strengths, and there are concerns of causing future drilling, evaluation or production problems due to damaging the reservoir.
French: Il serait imprudent de spécifier que la réinjection est la solution à privilégier pour les puits d'exploration; comme les caractéristiques géologiques peuvent ne pas convenir pour le confinement des matières injectées, il peut y avoir trop de données inconnues quant à la géologie et aux forces du roc; cela susciterait également des inquiétudes relativement aux problèmes qui pourraient survenir pour les forages, l'évaluation ou la production futurs si le réservoir est endommagé.
English: Furthermore, this is a fine example of collaboration among the federal, provincial and municipal governments.
French: De plus, il s'agit d'un bel exemple de collaboration entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: respect to skills and resources generally.
French: du point de vue des compétences que de celui des ressources en général.
English: proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
French: Compte tenu de la nécessité de rationaliser et d'harmoniser les systèmes de gestion et de contrôle, les dispositions de la présente proposition de décision sont alignées sur celles proposées pour les trois autres Fonds relevant du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: The purpose was also to describe and develop how the pupils experience working in the laboratory under guidance. Secondly, the project also aimed to get information about different types of motivation and their appearance in science centre learning.
French: Il a également visé à décrire et à développer la manière dont les élèves appréhendent le travail en laboratoire avec une assistance, mais également à récolter des informations sur les différentes motivations et la manière dont elles s’expriment dans l’apprentissage scientifique.
English: Text taken from the proposal submitted by Chile (A/AC.261/.L.157).
French: 7 Texte repris de la proposition du Chili (A/AC.261/L.157).
English: Immediate action is needed in terms of economic policy issues.
French: Une action immédiate est nécessaire au niveau des questions de politique économique.
English: For those individuals who report having three close friends who smoke, 28% are currently smoking, 15% are beginning smokers, and 39% are lifetime abstainers.
French: Chez les jeunes qui ont trois amis fumeurs, 28 % fument, 15 % commencent à fumer et 39 % n'ont jamais fumé.
English: Some people were concerned about the implementation of the Canada Health and Social Transfer (CHST), in terms of its funding capabilities and how it will affect the lives of ordinary Canadians.
French: Certains étaient inquiets au sujet du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, plus précisément de ses capacités de financement et de ses répercussions sur les Canadiens ordinaires.
English: OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting . The expected assessment increase for 2004-2005 will be in the range of 6%.
French: Le BSIF recouvre ses coûts par le biais de cotisations et de droits d'utilisateur facturés selon la comptabilité d'exercice . Par conséquent, même si l'on prévoit que les dépenses augmenteront de 17 % en 2004-2005, la hausse prévue des cotisations sera de l'ordre de 6 %.
English: I was not wrong about Mr. Botha.
French: Mais j'ai eu raison en ce qui concerne M. Botha.
English: In order to support that the Selection Board adhere to the merit principle and that this process was conducted fairly and consistently, I would like to present the following documents and case of Law:
French: Afin de démontrer que le jury de sélection adhère au principe du mérite et que le processus de sélection a été mené de façon juste et conséquente, j’aimerais présenter les documents et le cas de jurisprudence suivants :
English: Taking Toxins to Task Although we chide ourselves for polluting the lakes and rivers that provide our drinking water, nature occasionally does much the same thing.
French: Mettre les toxines à l'ouvrage L'être humain n'est pas seul à polluer les lacs et les cours d'eau d'où vient l'eau potable.
English: Proposal No 4: New Activities as Proposed by Member States
French: Proposition N° 4 : Nouvelles activités proposées par les États membres
English: [31] As Dr. Sinclair’s responses on behalf of the department were considered also to constitute testimony, he was cross-examined by the appellant’s representative.
French: [31] Comme les réponses fournies par M. Sinclair au nom du ministère tenaient lieu également de témoignage, il a été contre-interrogé par le représentant de l’appelant.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement.
English: (a) In the area of effective integration of climate change into sustainable development:
French: a) Dans le domaine de la bonne intégration des changements climatiques dans le développement durable:
English: Mr. Mullin pointed out that the First Nations negotiating team is borrowing against the cost of any eventual settlement, "so the longer this goes on, the more of that settlement they are burning up," which is "poisonous" to the relationship.
French: M. Mullin a fait remarquer que l'équipe de négociation des Premières nations empruntait sur le montant d'un éventuel règlement, « de sorte que plus cela dure, plus ce règlement rétrécit », ce qui « empoisonne » les relations.
English: Draft resolution XXV Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Projet de résolution XXV Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: This includes spawning grounds, raring habitat, migration and feeding areas.
French: L'habitat du poisson comprend les frayères, les habitats d'alevinage, les zones de migration et les zones d'alimentation.
English: When he was 18, Jonathan joined a program run by the Youth Referral and Opportunities Center (CROJ) in Medellín.
French: À 18 ans, Jonathan s’inscrit à un programme offert par le Centre d’orientation et de ressources pour les jeunes (Centro de referencias y oportunidades juveniles – CROJ) de Medellín.
English: This learning process is reflected in the changes in approach between the first and latest operations reviewed.
French: Ce processus d’apprentissage s’est traduit par des changements d'approche entre la première et les dernières opérations examinées.
English: The apostles could not have invented the story of the resurrection since it seemed impossible to them.
French: Les Apôtres n’ont pu inventer la résurrection, car elle leur apparaissait impossible.
English: WD is working closely with International Trade Canada, other federal partners and the western provinces to support these relationships and increase international commerce between Canada's West and these important trade partners.
French: DEO collabore étroitement avec Commerce international Canada, d’autres partenaires fédéraux et les provinces de l’Ouest afin de consolider ces relations et d’accroître le commerce international entre l’Ouest canadien et ces partenaires commerciaux importants.
English: The 10-metre totem pole that stands in front of the gallery in Prince George is also Ron's work.
French: Sur la devanture de la galerie d’art de Prince George, les visiteurs peuvent également admirer un totem de 10 mètres de hauteur, fruit des efforts de M. Sebastian.
English: * Health Canada regulates Federal X-Ray facilities only such as x-ray facilities in a Federal Institution.
French: * Santé Canada réglemente uniquement les installations fédérales de radiographie comme celles situées dans un établissement fédéral.
English: To advance the MDG agenda, a number of African Regional Economic Communities (RECs) are developing (or have developed) regional poverty reduction strategies consistent with the MDGs.
French: Dans le souci de promouvoir les OMD, un certain nombre de communautés économiques régionales (CER) d'Afrique sont en train d'élaborer (ou ont déjà élaboré) des stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux OMD.
English: The party took along extra automatic weapons for the ROK’s, and two of Cayuga’s able seamen spent a good part of the day in teaching their new colleagues how to use Brens and Lanchesters.
French: Les jonques d’assaut semblaient bien s’adapter au remorquage mais, lorsque la force de débarquement fut près d’atteindre sa destination, on fit savoir au JML qu’une des jonques avait une fissure et n’était plus en état de tenir la mer.
English: [6] For departments reporting against their PAAs, when the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance. For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: [6] Dans le cas des ministères qui s'appuient sur leur AAP, si la somme des montants au titre des programmes et des services clés n'équivaut pas au total consacré aux activités de programme, il faut ajouter une phrase pour signaler l'écart, du genre « Les autres programmes et services à l'appui de cette activité de programme totalisent X millions de dollars; on trouvera des précisions sur ces programmes et services à l'annexe X. »
English: Business Line Description Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: Description du secteur d’activité Examen des cas Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas que lui soumet la GRC.
English: The data in electronic form are stored in a database at the Commission's Data Centre in Luxembourg.
French: Les données sur support électronique sont stockées sur une base des données au Data Centre de la Commission à Luxembourg.
English: Additionally, the WPDR will need to assess the requirements and procedures themselves.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure devra évaluer les exigences et les procédures elles-mêmes.
English: A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks.
French: Il y a quelques semaines, plusieurs jeunes sont morts étouffés alors qu'on les renvoyait vers l'Egypte dans des camions bondés qui traversaient le désert libyen.
English: With regard to violence against women and girls, it should be noted that the Malian Criminal Code punishes all forms of violence, including domestic violence.
French: Concernant les violences faites aux femmes et aux filles, il convient d'indiquer que le Code pénal malien réprime toutes les formes de violences, y compris les violences domestiques.
English: • Royal decree of 19 February 1997 establishing measures with regard to safety and health at work of workers with a temporary employment relationship.
French: • Le décret royal du 19 février 1997 qui met en place des mesures concernant la sécurité et l’hygiène au travail des travailleurs ayant une relation temporaire au travail.
English: ·∼17H2O. The reorientation rate of the relatively large D molecule is slower and the effective activation energy(l.6 kcal/mol) larger than for other guest molecules previously studied in hydrates of the same structure.
French: ·∼17H2O. La vitesse de réorientation de cette molécule D relativement grande est plus lente et l'énergie d'activation effective (1.6 kcal/mol) est plus grande que dans le cas des autres molécules encagées déjà étudiées pour des hydrates de même structure.
English: In this respect, air carriers have implemented policies and procedures.
French: À cet égard, les transporteurs aériens ont adopté des politiques et mis des procédures en place.
English: The General Assembly acceded to that request in December 2002 and decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Assemblée générale a accédé à cette demande en décembre 2002 et a décidé de convoquer une réunion internationale en 2004 pour procéder à un examen d'ensemble de l'application du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: In order to avoid any abuse that may arise through frivolous claims to a second opinion, present CSC policy imposes a limit.
French: C’est ce que fait la politique actuelle du SCC afin d’éviter les abus attribuables à des demandes frivoles.
English: As regards Mr Martin's report, I must congratulate him on the excellent work he has carried out.
French: Quant à la réforme de M. Martin, je tiens à reconnaître l'excellent travail qu'il a effectué.
English: If no final offer from a party (3) If one party does not submit a final offer in accordance with subsection (1), the final offer submitted by the other party is deemed to be the final offer selected by the arbitrator under subsection 165(1).
French: Non-observation du paragraphe (1) (3) Si une partie ne se conforme pas au paragraphe (1), la dernière offre de l'autre partie est réputée celle que l'arbitre choisit au titre du paragraphe 165(1).
English: Naltrexone: a synthetic long-acting opioid antagonist with good oral bio-availability which blocks the effects of morphine and other opioid agonists.
French: Naltrexone : un antagoniste de synthèse des opioïdes à action prolongée qui présente une bonne biodisponibilité par voie orale et qui inhibe les effets de la morphine et d'autres agonistes des opioïdes.
English: This warning comes on the heels of the Stern report in the UK last year into the economic costs of climate change.
French: Voilà un rendez-vous à ne pas manquer : l’Alliance pour la Planète, collectif d’associations, vous donne rendez-vous jeudi 1er février à 19 :55.
English: T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments You can view this form in:
French: T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Automatic application of waiting period A three-month waiting period will be applied in the following circumstances: ▪ When a pensioner, who was not a member of the Plan immediately prior to retirement, applies for family coverage; ▪ When the survivor or child (where no survivor exists) of a deceased member, who was not a member of the Plan, applies for coverage; ▪ When a member cancels their coverage and then later decides to re-apply for the PSHCP without a break in service/employment, regardless of when they re-apply for coverage.
French: Application automatique de la période d’attente Une période d’attente de trois mois s’applique dans les situations suivantes: ▪ lorsqu’un retraité, qui ne participait pas au régime immédiatement avant sa retraite, fait une demande de protection familiale; ▪ lorsque le survivant ou un enfant (s’il n’y a pas de survivant) d’un membre décédé, qui ne participait pas au régime, fait une demande d’adhésion au régime; ▪ lorsqu’un membre annule sa protection puis choisit d’adhérer de nouveau au RSSFP, sans qu’il y ait eu interruption de service ou d’emploi, quel que soit le moment de la nouvelle demande d’adhésion.
English: These consist of several scattered and less well-organized small groups, operating out of the greater Marka area of Lower Shabelle.
French: Il s'agit de plusieurs petits groupes disséminés et moins bien organisés qui opèrent à partir de la grande zone de Lower Shabelle à Marka.
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Brittany Tomin © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Brittany Tomin © Parcs Canada