ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40 110.
French: Le programme de travail sera financé par le programme indicatif régional dans le cadre de l'IEVP (instrument européen de voisinage et de partenariat) pour 2007-2010, ce qui représente un montant de 343,3 millions d'euros sur un budget total de 11 181 millions d'euros pour la période 2007-201340.
English: For my part I would like to offer full cooperation so that we get a good budget and good budget implementation in 2002.
French: Pour ma part, je peux vous offrir mon entière coopération en vue d'aboutir à un budget de qualité et aussi à son exécution satisfaisante au cours de l'année 2002.
English: The procedure for the first election determined by the Meeting of States Parties at its fifth meeting (see SPLOS/14, para.
French: La procédure régissant la première élection, tel qu'elle a été arrêtée par la Réunion des États Parties à sa cinquième réunion (voir SPLOS/14, par.
English: Tremblay has been learning about editing and digital image processing, and is working with writer Gilles Arteau on a screenplay for a Western about the myth of the cowboy and its relationship to North American identity.
French: Il se familiarise au montage et traitements d’images par ordinateur. Il est en train d’élaborer un scénario de film western avec l’écrivain Gilles Arteau portant sur le mythe du cowboy et son rapport avec l’identité nord américaine.
English: For substances where the protocol or reporting of the critical study were limited, provisional values were established (Section 3).
French: Des valeurs provisoires sont indiquées dans les cas où le protocole ou le rapport de l’étude critique était limité.
English: The markets for XML content are significant and growing, so W3C will define an XML syntax for the new HTML in addition to the classic HTML syntax.
French: Vu l’importance et l’expansion des marchés pour le contenu XML, le W3C définira une syntaxe XML pour le nouveau HTML en plus de la syntaxe HTML classique.
English: We could go on like this; the legal basis for what we call the ‘civil dialogue’ is also one of these points.
French: Nous pourrions continuer ainsi; la base juridique du dénommé "dialogue civil" est également un de ces points.
English: Conflict of interest or non-competition: The JCCM will not be able to establish a pairing if this relationship might create any kind of conflicting situation from a business or ethical point-of-view.
French: Conflit d’intérêt ou non-compétition : La JCCM ne pourra procéder à un jumelage si cette relation peut créer quelconque situation conflictuelle d’un point de vue affaires ou éthique.
English: Villiard, Jean-Claude 2003-975 National Research Council of Canada
French: Villiard, Jean-Claude 2003-975 Conseil national de recherches du Canada
English: Knowledge gained, knowledge evolving
French: Acquisition et évolution des connaissances
English: The Working Group is invited to discuss this proposal, its purpose and method of work.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner cette proposition, son objectif et sa méthodologie.
English: The Churchill Province north of the Proterozoic Cape Smith volcanic fold belt of Quebec may be divided into two parts.
French: La province de Churchill au nord de la zone volcanique de plissement de Cape Smith protérozoïque au Québec peut être divisée en deux parties.
English: As stated at 1 above, the Security Council of the United Nations may require all UN Member States to implement measures short of the use of military force.
French: On notera que l’UE ne peut imposer de sanctions autonomes contre des personnes ou des entités lorsqu’il n’existe pas de dimension de politique étrangère.
English: BWIA adds that the reorganization involves inter alia the transfer of substantially all of the business operations and assets of BWIA to Caribbean Airlines Limited.
French: BWIA ajoute que la restructuration comprend, entre autres choses, la cession de la presque totalité des opérations et actifs commerciaux de BWIA à Caribbean Airlines Limited.
English: Examine closely, or update, your "renewal profitability by effort by source" reports.
French: Étudiez attentivement vos rapports à l'égard du « taux de rentabilité de la campagne de renouvellement par offre, selon la source d'abonnement » ou faites le point à ce sujet.
English: I stepped in at the micro level to make decisions in the interests of the organization rather than those of managers.
French: Je me suis introduit au niveau micro, pour faire prendre des décisions dans l=intérêt de l=organisation plus que dans celui des gestionnaires.
English: On the other hand, there is some good news in that suddenly clear attention and focus is being given to and substantial and necessary resources are being made available for dealing with issues and problems long overlooked, ignored or down-played by governments.
French: D’un autre côté, il y a de bonnes nouvelles puisque tout à coup, de façon nettement concertée, des ressources considérables sont mobilisées pour faire face à certains des enjeux et des problèmes que les gouvernements avaient pendant longtemps minimisés, négligés ou ignorés.
English: There would also have been differences among states in smoking patterns, diet and a host of other factors.
French: Une seule étude corrélationnelle établit un lien statistique entre l’utilisation des sels de voirie et la mortalité due à un certain nombre de cancers aux États-Unis (Foster, 1993).
English: Analysis of the mechanisms behind HDAC inhibitor mediated repression could be utilized in the future to specifically inhibit SRC gene expression in human cancer.
French: L'étude des mécanismes sous-jacents à la répression par les inhibiteur de la HDAC peut servir dans le futur à inhiber spécifiquement l'expression du gène SRC dans des cancers humains.
English: Nonetheless, grave and systematic human rights violations remain constant, but are less visible and less widely reported.
French: Les violations graves et systématiques des droits de l'homme restent néanmoins constantes, tout en étant moins visibles et moins signalées.
English: • Training – eg groupwork, awareness raising
French: • formation, par exemple, au travail d'équipe, à la sensibilisation,
English: (b) In the case of tanks, battery-wagons/battery-vehicles or MEGCs, give access to the prototype for type testing.
French: b) dans le cas de citernes, de véhicules-batteries, de wagons-batteries ou de CGEM, donner accès au prototype pour les essais de type.
English: If such media outlets accept paid political advertising in their publications, they should ensure that all political contenders and parties that request the purchase of advertising space are treated in an equal and non-discriminatory manner.
French: Si ces organes de presse acceptent de la publicité politique payante dans leurs publications, ils devraient veiller à ce que tous les candidats et partis politiques qui sollicitent l’achat d’espace publicitaire soient traités sur une base égale et nondiscriminatoire.
English: My colleague, Commissioner Nielson, together with ECHO, and in close coordination with UNHCR, is looking at the possibility of supporting refugees in the region.
French: Mon collègue, le commissaire Nielson, avec l'Office humanitaire de la Communauté européenne et en étroite collaboration avec le HCR, examine la possibilité de soutenir les réfugiés dans la région.
English: Hence the release of political prisoners has still not begun.
French: De plus, les libérations de prisonniers politiques n'ont pas encore commencé.
English: Example 10 Product J is a fruit-punch-flavoured carrot juice beverage.
French: Exemple 10 Le produit CarroFruit est une boisson de jus de carottes à saveur de punch aux fruits.
English: The mechanism to which Mr Laschet referred is one that we have devised together; it involves the European seats being allocated in close consultation with the EU.
French: Le mécanisme évoqué par M. Laschet est un mécanisme que nous avons élaboré ensemble; il concerne l’allocation des sièges européens en étroite consultation avec l’UE.
English: It is to be hoped that the tensions here and there over what is sometimes perceived as preferential treatment for foreign children in the school system can be quickly defused so as to avert any upsurge of racism or xenophobia Functioning of the justice system […] Conclusions The Commissioner welcomes the reforms undertaken to improve the effectiveness and speed of Maltese justice.
French: Il faut toutefois souhaiter que les quelques tensions apparues concernant le traitement parfois considéré de plus favorable des enfants étrangers scolarisés soient rapidement apaisées afin d'éviter toute montée d'un sentiment de racisme ou de xénophobie. Fonctionnement de la justice […] Conclusions Le Commissaire accueille les réformes entreprises afin d'améliorer l'efficacité et la célérité de la justice maltaise.
English: We have to take note of the fact that this process of liberal, non-transparent and unfettered globalisation is of concern to our fellow citizens.
French: Nous devons prendre acte de ce que ce processus de mondialisation libéral, non transparent et non maîtrisé, inquiète nos concitoyens.
English: Commentaries and recommendations of this organization have been, directly or indirectly, reflected in the proceedings of the United Nations legal organs and have assisted its member States to actively participate in international legal conferences.
French: Les commentaires et les recommandations de cette organisation ont été, directement ou indirectement, reflétés dans les travaux des organes juridiques de l'ONU et ont aidé ses États membres à prendre une part active aux conférences juridiques internationales.
English: The substance of the training constitutes a valuable instrument for the understanding of the relationship between gender and work.
French: Les thèmes exposés constituent un moyen précieux pour comprendre l'interdépendance existant entre les femmes et le travail.
English: Taking note of decision 2000/115 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la décision 2000/115 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000,
English: • coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and
French: • la coordination des vérifications avec les autres intervenants engagés dans la vérification des mêmes bénéficiaires, et
English: Under the Sherman Act, there are two principal tests for subject matter jurisdiction in foreign commerce cases.
French: En vertu de la loi Sherman, deux critères essentiels doivent être satisfaits pour déterminer la compétence dans le cas d'affaires portant sur le commerce extérieur.
English: Actions need to be country driven, assisted by an enabling environment and sustained through regional frameworks and international cooperation.
French: Les activités entreprises doivent avoir une optique nationale, être secondées par un environnement favorable, et soutenues par les cadres régionaux et la coopération internationale.
English: They are again asking this Court to draw final and absolute conclusions about certain aspects of the social problem of smoking and tobacco product promotion in spite of what the Chairman of the Tribunal wrote in his judgment of May 2, 2002 in para.
French: Elles invitent encore cette Cour à tirer des conclusions définitives et absolues sur certains aspects du problème social du tabagisme et la promotion des produits du tabac malgré ce que le président du tribunal écrivait dans son jugement du 2 mai 2002, au par.
English: Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Established in 1987, MARIA is actively engaged in promoting the work of Manitoba music artists and providing professional development services to workers in the music industry.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 04-24 to 04-24 Meeting with Broadcasting Stakeholders $537.42 *Total: $537.42 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | AnnÃ©es Blais, Jean-Pierre, Sous-Ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-24 à 04-24 Rencontre avec les intervenants en radiodiffusion 537,42 $ *Total: 537,42 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: By contrast, in the recent (1987) English "Spycatcher" case (involving the upholding, by the House of Lords, of an injunction banning publication of the memoirs of a former British counterintelligence agent), Lord Ackner wrote that "the cat is indeed out of the bag, but ... there is all the difference in the world between tolerating importation of casual copies as opposed to mass circulation of the material."
French: Par contre, dans la récente cause anglaise « Spycatcher » de 1987 (relative au maintien, par la Chambre des lords, d'une injonction interdisant la publication des mémoires d'un ancien agent britannique de contre-espionnage), lord Ackner écrit que, bien que la mèche soit en effet vendue, il y a un monde entre l'importation tolérée de quelques exemplaires et une diffusion à grand tirage.
English: The view was expressed, however, that some expected accomplishments and indicators of achievement require further refinement and that the absence of base-line and target performance indicators in the programme made it difficult for the Committee to assess relevance of the proposed expected accomplishments.
French: Certains ont néanmoins estimé que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès demandaient à être affinés et que l'absence de niveaux de référence et d'indicateurs de résultats escomptés ne permettait pas au Comité d'évaluer la pertinence des réalisations escomptées proposées.
English: Values give people a sense of focus, Reviewing a Service – discovering the unwritten rules," British Journal of Clinical Governance, 6.2, 2001.
French: Cameron, Kim S. & Robert E. Quinn, Diagnosing and Changing Organizational Culture, Reading, MA:
English: • Ensuring a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect
French: • Assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel
English: However, none of the projects explicitly developed education content or curriculum material on the Internet for use by learners and teachers.
French: Cependant, aucun des projets n'a produit de contenu éducatif ou de support didactique sur Internet à l'intention des apprenants ou des enseignants, ni abordé la question sur la stratégie d'élaboration d'un programme et d'un contenu en ligne.
English: (5) If the transfer of an exploitation right is permissible by agreement or by law without the author’s consent, the transferee shall have joint liability for the discharge of the transferor’s obligations under his agreement with the-author.
French: Un droit d’usage simple accordé par l’auteur avant la concession d’un droit d’usage exclusif reste opposable au titulaire de ce droit exclusif, sauf si l’auteur et le titulaire du droit d’usage simple en ont convenu autrement.
English: Eligibility Eligible projects must be supported by a strong business case, benefit the economy and the transition process of the host country, and comply with the EBRD’s environmental guidelines.
French: Admissibilité Les projets admissibles doivent se fonder sur une analyse de rentabilisation solide, profiter à l’économie du pays hôte et respecter les lignes directrices de la BERD en matière d’environnement.
English: This welcoming, authentic African restaurant combines the culinary traditions of two neighbouring countries: Ethiopia and Eritrea.
French: Ce restaurant africain authentique et accueillant marie les traditions culinaires de deux pays voisins, l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: (c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more;
French: c) L'augmentation de la proportion de femmes nommées à des postes d'administrateur ou de rang supérieur pour un an ou plus ;
English: Council of the European Union (2005)).
French: Conseil de l'Union européenne (2005)).
English: The contingency funding (2.3 percent of the total project value) was not adequate given the developmental aspects of the CSH. o The basis for establishing the contingency requirements became skewed as the cost for the helicopters themselves was excluded from the total project value when calculating the contingency funding.
French: 100 de la valeur totale du projet) n’étaient pas suffisants compte tenu des aspects expérimentaux de l’HCS. o Les critères servant à établir les besoins en matière de prévoyance ont été faussés, car le coût des hélicoptères eux-mêmes a été exclu de la valeur totale du projet lors du calcul des fonds de prévoyance.
English: Chart 7:
French: Ces innovateurs présentent certaines caractéristiques communes.
English: Exacerbating this tendency are other aspects of the colonial heritage that continue to influence national institutions and attitudes in the political as in other fields, including differences in legal and educational systems or administrative structures or the North-South orientation of national economic structures.
French: L’époque coloniale a divisé la région d’une deuxième façon, en laissant entre les pays de traditions coloniales anglophone, francophone ou portugaise les différences d’orientation politique, des systèmes juridiques et des structures administratives distinctes, et des économies nationales axées sur la prédominance des liens Nord-Sud.
English: Future Activities The Council and its Special Working Group on Aboriginal Issues will continue to be actively involved in championing, monitoring and advising on Aboriginal issues.
French: Activités à venir Le Conseil et son Groupe de travail spécial sur les questions autochtones continueront de participer activement aux tâches liées au parrainage, au suivi et à la présentation de conseils pour ce qui est des questions autochtones.
English: It is of great value for both responders and casualties to involve chiropractors that understand search and rescue.
French: Il est très utile tant pour les répondants que les victimes d’impliquer des chiropraticiens qui comprennent la recherche et le sauvetage.
English: • Stressing the usefulness of the face-to-face encounter, Liat Collins of the Jerusalem Post wrote, “Getting Israeli and Palestinian journalists to talk to each other around a Tel Aviv-style table is entirely to the point.”
French: • Soulignant l'utilité d'une rencontre face à face, Liat Collins, du Jerusalem Post, a écrit : « Amener des journalistes israéliens et palestiniens à se parler autour d'une table du type Tel Aviv est exactement ce qu'il faut faire ».
English: The Commission should consider "writing off" the overpayment, taking into account the pending Federal Court proceeding in case T1403-89.
French: La Commission devrait envisager de "défalquer" le trop-payé, tout en tenant compte de l'action en instance devant la Cour fédérale sous le numéro T-1403-89.
English: Within a few years, most of the contending railroads had consolidated into a single company, known initially as the Portage, Winnebago and Superior Railroad.
French: Quelques années plus tard, la plupart des chemins de fer en lice se regroupent pour former une société unique, initialement nommée Portage, Winnebago and Superior Railroad.
English: The Committee adopted the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/63/CRP.5.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session, tel qu'il figure dans le document A/C.1/63/CRP.5.
English: • Explore partnerships with industry and professional associations for information and to avoid duplicating research.
French: Analyser les messages en provenance des États-Unis.
English: By the end of the year, the federal/provincial/ territorial Working Group on Health Surveillance will present deputy ministers of health with strategic and business plans for the national health surveillance network.
French: D'ici à la fin de l'année, le groupe fédéral-provincial-territorial de surveillance de la santé présentera au sous-ministre de la santé un plan stratégique et un plan d'activité pour la mise sur pied du réseau national de surveillance de la santé.
English: In attempting to achieve greater coverage and efficiency in tackling poverty reduction, interventions could be more region-specific rather than village-specific, as is currently the case.
French: En s'efforçant d'étendre la couverture des projets et d'augmenter leur efficacité en vue de réduire la pauvreté, les projets devraient être plutôt axés sur des régions que sur des villages, comme c'est actuellement le cas.
English: We are awaiting the results of said investigation and stress the need and urgency for full compliance with the resolution adopted by the General Assembly, in all its aspects.
French: Nous attendons les résultats de cette enquête, et nous soulignons la nécessité et l'urgence d'un respect intégral de la résolution adoptée par l'Assemblée générale, sous tous ses aspects.
English: The possibility of a friendly solution On 10 April 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: Il y invite la Commission à achever au plus vite l’examen de la demande de la plaignante et à payer cette dernière (à concurrence de la somme dont l’institution reconnaîtrait finalement être redevable).
English: New immigrants  The Canada-Manitoba Immigration Agreement (1996) established immigration as a shared responsibility of the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Les nouveaux immigrants Aux termes de l'Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration (1996), l'immigration est une responsabilité partagée par le Gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: The new name will be Gander–Grand Falls–Baie Verte.
French: Le nom de la nouvelle circonscription sera Gander–Grand Falls–Baie Verte.
English: 2.2.51 The final phase of the Project Management process is Project Closeout.
French: 2.2.51 L’étape finale du processus de gestion de projet est la clôture.
English: Rogers will sell the iPhone 3GS 16 Gig for 199$ and for 299$ for the 32Gig version with a 3 years agreement.
French: Rogers offrira le iPhone 3GS 16Gig pour 199 $ et 299 $ pour la version 32Gig avec un contrat de 3ans.
English: Potassium tert-Butoxide (t-BuOK) method
French: Méthode au tert-butoxyde de potassium
English: For the revitalization of the Conference on Disarmament also requires greater frankness, mutual respect and the trust we must restore amongst ourselves.
French: Car c'est par une plus grande franchise, par le respect mutuel et par la confiance que nous devons restaurer entre nous que passe aussi la revitalisation de la Conférence du désarmement.
English: The secretariat presented a draft decision on a clearing house, based on the conclusions drawn at the sixth meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur un centre d'échange d'informations, reposant sur les conclusions formulées à la sixième réunion du Groupe de travail.
English: Male cases (404) with NHL were selected during 1987-1990, along with twice as many controls.
French: 404 cas de LNH chez les hommes ont été sélectionnés entre 1987 et 1990, de même qu'un nombre deux fois plus élevé de témoins.
English: Much of this was due to Churchill’s active interest and aggressive sponsorship.
French: Malgré cette opposition, l’idée de former des commandos n’a pas été abandonnée, essentiellement en raison du vif intérêt et du soutien opiniâtre de Churchill.