ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the supermarket industry is taking large strides to transform itself into a onestop outlet for groceries and other products and services, consumers do not always see supermarkets as quick and convenient options for takeout meals or those to be eaten onsite.
French: Même si l’industrie des supermarchés fait de grands efforts pour se transformer en guichet unique pour les produits d’épicerie et d’autres produits et services, les consommateurs ne voient pas toujours les supermarchés comme des moyens rapides et commodes de se procurer des repas à emporter ou à consommer sur place.
English: • Results of the International Opportunity Program
French: • Association pulmonaire du Canada / IRSC
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Géorgie
English: But that is an absolutely unwise and unacceptable approach.
French: Cette approche est très imprudente.
English: An overwhelming majority of people working in the area of poverty eradication within their Governments reported that they knew about the existence of the International Day.
French: Les fonctionnaires qui travaillent à éliminer la pauvreté ont, dans leur grande majorité, indiqué qu'ils étaient sensibilisés à la Journée internationale.
English: Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: Règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires de réserves de change par la Banque centrale européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: • informed consent Clark, P.A. "The Ethics of Alternative Medicine Therapies," (2000) 21:4 J. Pub.
French: • Consentement éclairé CLARK, P.A. The Ethics of Alternative Medicine Therapies, 21:4 J. Pub.
English: Turnout was 10 points higher among those born in the 1960s when they were young and 20 points higher among baby boomers when they were the same age.
French: La participation électorale à cet âge était supérieure de 10 points chez les personnes nées dans les années 1960 et de 20 points chez les enfants du baby-boom.
English: In Nice, fundamental democratic values were invoked, and in the same breath the ECSC Treaty is annulled and a research fund established, without the possibility of Parliament having any part in deciding the matter.
French: À Nice, on a invoqué les valeurs démocratiques fondamentales et, dans le même temps, on dissout le traité CECA et l' on crée un Fonds de recherche sans que le Parlement ait la possibilité de participer de quelque manière que ce soit à la décision.
English: He is respected and valued by his community, especially by the RCMP officers from Surrey, White Rock, Richmond and Delta who appreciate the professionalism that he brings to searches for Alzheimer patients, lost children and others.
French: Il est respecté et bien considéré par sa collectivité, surtout par les agents de la GRC de Surrey, White Rock, Richmond et Delta, qui reconnaissent son professionnalisme dans la recherche de patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, d'enfants perdus et autres personnes. Parmi ses nombreux rôles, Don joue aussi celui de défenseur de la R-S.
English: Some 780 education grant-related claims were processed, reflecting an increase of 9.1 per cent compared to the previous biennium.
French: Sept cent quatre-vingt demandes relatives à l’indemnité pour frais d’étude ont été traitées, représentant une hausse de 9,1% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: • 27 AAFC projects submitted to the PMRA for registration decision (D.3.2s).
French: • Présentation de 27 projets d'AAC à l'ARLA pour une décision en matière d'homologation (D.3.2).
English: The button [ More info ] opens a screen displaying Windows and CryptUp versions installed on your computer.
French: Le bouton [ Plus d'infos ] ouvre une fenêtre affichant les versions de Windows et de CryptUp installés sur votre ordinateur.
English: Any death penalty already imposed shall be reduced to seclusion perpetua.
French: Toute peine capitale déjà prononcée sera commuée en réclusion à perpétuité.
English: • the project will be carried out in a new or unfamiliar environmental setting;
French: • le projet sera réalisé dans un milieu environnemental nouveau ou mal connu;
English: Moreover, the definition of “serious” as contained in article 40, paragraph 2, was based on ideas in widespread use in international law.
French: De plus, la définition de l'adjectif « grave » utilisée à l'article 40, paragraphe 2, repose sur des idées largement admises en droit international.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $11,983.57 E60PQ-030003/003/PQ 2006-04-24 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $197,488.83 5500000486 2006-04-24 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $167,581.27 5500000486 2006-04-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants 1 $127,098.88
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 11 983,57 $ E60PQ-030003/003/PQ 2006-04-24 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 197 488,83 $ 5500000486 2006-04-24 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 167 581,27 $ 5500000486 2006-04-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 1 127 098,88 $
English: At that meeting, the WTO Director General noted that much work remained to be done on, among others things, finding ways to ensure predictability of funding.
French: Ã€ cette rÃ©union, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™OMC a fait remarquer quâ€™il restait beaucoup Ã faire, notamment pour trouver des faÃ§ons de garantir la prÃ©visibilitÃ© du financement.
English: Canada's birthday celebrations in Simcoe Park during the day and Fort George in the evening.
French: Célébrations au parc Simcoe le jour et au Fort-George le soir.
English: SUMMARY RECORD OF THE 10th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 10e SÉANCE
English: The presence in Liberia of Bockarie and his followers, and of recently recruited ex-RUF and ex-CDF combatants, could pose the risk of a vicious cycle of violence, not only in Sierra Leone, but also in the wider Mano River Union subregion.
French: La présence au Libéria de Bockarie et de ses partisans, ainsi que d'ex-combattants du RUF et de la Force de défense civile récemment recrutés, pourrait enclencher l'engrenage de la violence non seulement en Sierra Leone, mais aussi dans toute la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: The citizens of the country I represent in this forum, Romania, watch carefully and with concern the discussions regarding the freedom of movement from certain Member States.
French: Les citoyens du pays que je représente dans ce forum, la Roumanie, suivent attentivement et avec inquiétude les discussions relatives à la liberté de circulation en provenance de certains États membres.
English: During the biennium, the proportion of investments in United States dollars was decreased to 48.9 per cent from 56.6 per cent, the proportion of investments in major European currencies was increased to 35.3 per cent from 27.8 per cent, and the proportion of investments in Japanese yen was reduced to 4.4 per cent from 5.3 per cent.
French: Au cours des deux années considérées, la première a été ramenée de 56,6 % à 48,9 % et la seconde a été portée de 27,8 % à 35,3 %, la part des placements en yen revenant de 5,3 % à 4,4 %.
English: After it had been decided that the Centre Block would be completely rebuilt, a team of architects was chosen to produce a design that look as much like the old building as possible.
French: Après avoir décidé que l'édifice du Centre serait reconstruit, on a demandé à une équipe d'architectes de dessiner un immeuble qui ressemblerait le plus possible à l'ancien édifice.
English: ◦ of income and expenses for the previous year, excluding all income and expenses received or incurred in a campaign period; and
French: ◦ des recettes et des dépenses de l'année précédente, à l'exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période de campagne électorale;
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Messrs Fornasar, Strizzolo, Toso, Mucchino, Peressutti and Chiarcosso, who were charged with having released 'toxic-harmful‘ waste under the description special waste contrary to the legislation in force at the material time.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de MM. Fornasar, Strizzolo, Toso, Mucchino, Peressutti et Chiarcosso, prévenus d'avoir déchargé des déchets «toxiques et nocifs» sous la dénomination de déchets spéciaux en violation de la réglementation en vigueur à l'époque des faits au principal.
English: The benchmarking study has been completed to determine existing agriculture-related science capacity.
French: Or, pour atteindre cet objectif, il a fallu établir des liens étroits entre tous les intervenants de la chaîne de valeur.
English: While a landmine ban is an important part of the overall solution, we have seen that parties to armed conflicts are still somehow able to circumvent all sorts of bans and embargoes.
French: Bien que l'interdiction des mines terrestres constitue un maillon important de la solution globale, nous savons que les parties aux conflits armés continuent de contourner les interdictions et les embargos de toutes sortes.
English: Transfer Payments (dollars) Grants International Financial Organizations To meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements Total grants Contributions International Financial Organizations To meet commitments made by Canada under multilateral debt service reduction agreements Total contributions 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: M. R.P. Thompson Conférence des associations de la défense (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)
English: It is unacceptable for me to go immediately after a debate, after the previous agenda item, and ask very politely to be given a chance to speak, only to be ignored.
French: Il est inacceptable que je demande poliment juste après un débat, après le point précédent de l'ordre du jour, d'avoir l'occasion de parler, tout cela pour qu'on m'ignore.
English: By, John Colonel By was one of Canada's greatest early engineers, building the Rideau Canal in only five summers (courtesy Library and Archives Canada/C-28531).
French: By, John Colonel By a été l'un des premiers ingénieurs canadiens à connaître le succès. Il a construit le canal Rideau en seulement cinq mois (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-28531).
English: If an influenza virus strain is unknown, there can be no vaccine for it.
French: Si une souche du virus de la grippe est inconnue, il ne peut y avoir de vaccin contre elle.
English: The resort employs 10 or more staff over the summer months.
French: Le centre de villégiature compte au moins 10 employés au cours des mois estivaux.
English: Southern-shore economic systems are very different to those of Europe.
French: Les systèmes économiques de la rive sud sont très différents de ceux de l’Europe.
English: DEGREE/ POINTS 4A/196
French: Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des procédures prescrites, même si, dans certains cas, des instructions doivent être interprétés.
English: To identify exports, the exporter must have an import/export program account, i.e., RM account identifier, activated for exports.
French: L’exportateur doit posséder un compte de programme pour importation/exportation, afin d’identifier ses exportations, c.-à-d. un identificateur de compte RM, activé pour les exportations.
English: • Improved management of development cooperation
French: • des partenaires institutionnels plus efficaces;
English: Renewed commitment is needed by governments as well as civil society to convert rhetoric into reality, disillusionment and despair into hope and action.
French: Les gouvernements, ainsi que la société civile, doivent renouveler l’engagement visant à convertir la rhétorique en réalité, les désillusions et le désespoir en espérance et en action.
English: ATTACHMENT I CONSULTATION FOR:
French: ANNEXE I OBJET DE LA CONSULTATION :
English: Individuals or schools in that situation should consult the balance of this bulletin.
French: Nous recommandons aux personnes ou aux écoles dans cette situation de prendre connaissance du présent bulletin.
English: PIF - U.S. suggests that a survey should achieve bias-corrected, 90% relative confidence intervals for annual proportional change in population size, during the most recent 12 years, of no more than 3% range-wide or 5% at a regional level (Partners in Flight 1998).
French: Selon PIF – U.S., un relevÃ© devrait atteindre des intervalles de certitude relative de 90 p. 100 Ã justesse corrigÃ©e, pour des changements proportionnels annuels de la taille de la population au cours des 12 derniÃ¨res annÃ©es, qui ne dÃ©passent pas ± 3 p.
English: The Team also recommends that there should be an agreed process whereby Member States notify the 1267 Committee when someone on the List is detained, and share internationally any useful information that results from their investigation.
French: L'Équipe recommande aussi d'adopter une procédure convenue par laquelle les États Membres qui appréhendent un individu inscrit sur la Liste seraient tenus d'en informer le Comité 1267 et de diffuser sur le plan international toute information utile qui pourrait résulter de leurs enquêtes.
English: • The group approach offers the best opportunity for a leveraged solution for long-term secure and sustainable sources of water.
French: • Les projets de groupe offrent les meilleures possibilités d'assurer un approvisionnement en eau sûr, durable et à long terme.
English: In initial group discussions we began to clarify the attributes of leaders and managers.
French: Dans les discussions initiales en groupe, nous avons commencé à clarifier les attributs des dirigeants et des administrateurs.
English: Of these, 69% (n=29) were English-language organizations, and 31% (n=13) were French-language organizations.
French: De ce total, 31 % (n=13) provenaient d'organisations francophones et 69 % (n=29), d'organisations anglophones.
English: Try TuneNabber - download music from YouTube .
French: Essayez TuneNabber - télécharger de la musique à partir de YouTube .
English: The bar's menu features salads, pizza, panini, lasagna, buffalo wings, desserts and more!
French: Au menu, vous trouverez salades, pizza du jour, panini du jour, lasagne, ailes de poulet, desserts et bien plus.
English: Concrete negotiations should not usually take place until the committee has adopted its first or second reading amendments.
French: Des négociations concrètes ne devraient généralement pas avoir lieu tant que la commission n'a pas adopté ses amendements en première et deuxième lectures.
English: This will require the improvement of national approaches and international assistance in restoring the social infrastructure of the affected regions and of areas with high concentrations of evacuated persons.
French: Il faudra pour cela perfectionner les méthodes nationales et l'aide internationale pour le relèvement des infrastructures sociales des régions touchées et des lieux où sont concentrées les populations évacuées.
English: The decision stems from concerns as to the validity of conclusions based on responses from the small number of clients who would be available for a survey.
French: Cette décision découle des préoccupations quant à la validité de résultats basés sur les réponses du petit nombre de clients pouvant faire l’objet du sondage.
English: Five Liberian National Police officers were injured by stones thrown by the protesters.
French: Cinq officiers de la Police nationale libérienne ont été blessés par des pierres lancées par les protestataires.
English: In the instant competition, the selection board assessed the knowledge, abilities, and personal suitability of each candidate to determine whether each possessed the required qualifications, and to establish their relative order of merit for appointment.
French: Dans le présent concours, le jury de sélection a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de chaque candidat afin de déterminer si chaque personne possédait les qualités requises et afin d'établir l'ordre relatif du mérite en vue de la nomination.
English: We cannot make high-sounding declarations about the principle of subsidiarity on the one hand, and constantly demand fresh initiatives from the Commission on the other.
French: On ne peut pas, d'un côté, faire des grandes déclarations sur le principe de la subsidiarité et, de l'autre, exiger sans cesse des initiatives nouvelles de la Commission.
English: If the reasons for non-response seem unrelated to the health outcome measured and the characteristics of those individuals not in the sample are comparable to those in the study, researchers may be able to justify a more modest response rate.
French: Si les raisons justifiant une non-réponse semblent sans rapport avec le résultat mesuré (effet sur la santé) et les caractéristiques des individus qui ne figuraient pas dans l’échantillon sont comparables à celles des sujets qui faisaient partie de l’échantillon, les chercheurs pourraient être en mesure de justifier un taux de réponse plus modeste.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used automobiles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de voitures particulières neuves et d'occasion.
English: At the federal level, the Agency has made partnership arrangements with other Industry Portfolio members such as the National Research Council, the Canadian Space Agency and the Business Development Bank of Canada to ensure that activities in support of SMEs complement and reinforce one another.
French: Au gouvernement fédéral, l’Agence a établi des ententes de partenariat avec d’autres membres du portefeuille de l’Industrie, comme le Conseil national de recherches du Canada, l’Agence spatiale canadienne et la Banque de développement du Canada, afin que les activités de soutien aux PME se complètent et se renforcent les unes les autres.
English: Ms. Grauer serves on the Minister's Advisory Council on Information Technology, Government of British Columbia, as a member of the Board of Arts Umbrella and as a member of the National Ballet School of Canada.
French: Mme Grauer est membre du Conseil consultatif ministériel sur la technologie de l'information du Gouvernement de la Colombie-Britannique, du Comité de coordination des arts et du conseil d'administration de l'École nationale de ballet du Canada.
English: compliance with the Employment Insurance Act; transfers to foundations; the Canada Foundation for Sustainable Development Technology; the Financial Information Strategy – the move to full accrual accounting; departmental financial statements;
French: la présentation d’états financiers simplifiés et utiles : le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada; l’instauration du régime comptable par voie législative.
English: Then ask students to reproduce the class chart in their VIP journals.
French: Les élèves pourront par la suite reproduire le tableau de la classe dans leur carnet VIP.
English: On almost all cruise ships, there is a crew member for every two passengers, and consequently many jobs have been lost.
French: Quand on sait que, sur la quasi-totalité de ces bateaux, on compte un membre d'équipage pour deux passagers, on comprend que Cuba ait perdu de nombreux postes de travail à ce titre.
English: It is moreover a reflection of the belief that the Commission may be in a position to benefit in this exercise from cooperation with other bodies and to encourage the potential early involvement of the latter.
French: Cette proposition repose en outre sur la conviction que la Commission pourra, dans le cadre de cet exercice, tirer parti de la coopération avec d'autres organes et encourager leur participation éventuelle au plus tôt.
English: During the 1980s, Toronto’s Francophone community also created a Francophone medical information and support centre, located in the Centre des Pionniers, to assist those accompanying loved ones being cared for in a Toronto hospital.
French: En 1981, une étude recommande la mise en place d'un Centre offrant des services d'accueil. Cette année-là, c'est l'incorporation du Centre culturel et d'information francophone de Toronto.
English: • $60 million annual expenditures, with 293 FTEs
French: • $60 millions en dépenses annuelles, avec 293 ETC
English: Based on results of laboratory biodegradation studies, Hughes et al., (1996) reported that NP9EO would be expected to biodegrade in soil under aerobic conditions.
French: Il est à notre que, d’après la U.K. Environment Agency (1997), la demi-vie de biodégradation du NP dans l’eau de surface est d’environ 150 jours.
English: 27 In Decision C (2006) 5164 final of 3 November 2006, the Commission reduced the financial contribution of the ERDF for the Operational Programme for Nordrhein-Westfalen in the framework of the Community initiative RECHAR II by EUR 2 322 116.26.
French: 27 Par sa décision C (2006) 5164 final, du 3 novembre 2006, la Commission a réduit le concours du FEDER accordé au programme opérationnel du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans le cadre de l’initiative commune Rechar II de 2 322 116,26 euros.
English: In addition, the use of pentaBDE also contributes to the releases of brominated dioxins and furans.
French: L'utilisation de pentaBDE donne lieu en outre à des rejets de dioxines et de furanes bromés.
English: Success Stories - Innovative Firms The National Research Council of Canada (NRC) is a source of information on Canadian firms that have developed innovative eco-efficient solutions to address waste, energy usage and other environmental and industry issues.
French: Histoires de réussite  Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est une source d’information sur les entreprises canadiennes qui ont élaboré des solutions innovatrices écoefficaces pour relever le défi du gaspillage et de la consommation d’énergie et s’attaquer à d’autres enjeux environnementaux et industriels.
English: We must be careful but this must go on".
French: « Nous devons prendre nos précautions mais tout doit continuer comme avant ».