ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such shipments still require a Prior Notice number.
French: Pour ces envois, il faut joindre un numéro de préavis.
English: In the context of its international and regional role, the Sudan will have the honour next year to host the Non-Aligned Movement ministerial conference.
French: Dans le cadre de son rôle international et régional, le Soudan aura, l'année prochaine, l'honneur d'accueillir la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés.
English: They arrange for the translation and adaptation of United Nations information materials into local languages.  They build local partnerships with government departments (including official information services), national and local media, non-governmental organizations, educational institutions and national library services to promote public awareness and support for the United Nations, organize model United Nations sessions and journalists' training programmes and support educational curricula development.
French: Il leur incombe également de faire traduire et d'adapter ses documents d'information dans les langues locales et de constituer des partenariats locaux avec les administrations (notamment avec les services d'information officiels), les médias locaux et nationaux, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les services nationaux de bibliothèque afin de la faire mieux connaître, de mobiliser un appui en sa faveur, d'organiser des sessions modèles des Nations Unies et des programmes de formation à l'intention des journalistes et d'appuyer l'établissement de programmes d'enseignement.
English: Besides, the precedent of Russia in the matter of aid under the aegis of the IMF can only make us more distrustful as to what becomes of the money in this sort of aid.
French: En outre, le précédent de la Russie en matière d' aide sous l' égide du FMI ne peut que rendre encore plus méfiant sur ce que devient l' argent de ce genre d' aide.
English: New entry at the facilities-based level was considered highly unlikely.
French: L’entrée de nouveaux exploitants de ce type a été jugée peu probable.
English: The Spanish Secretary of State for Foreign Affairs declared to the media on 6 March 2007 that Gibraltar continued to be a non-self-governing British dependent Territory and that the reform of the United Kingdom Order-in-Council, which granted Gibraltar a new Constitution, had not altered the international status of Gibraltar, nor the process of decolonization, which, in accordance with the mandate of the United Nations, could only come about by means of a negotiation between Spain and the United Kingdom.
French: Le 6 mars 2007, le Secrétaire d'État espagnol aux affaires étrangères a déclaré aux médias que « Gibraltar demeurait un territoire non autonome dépendant du Royaume-Uni et que la réforme du décret-loi britannique dotant Gibraltar d'une nouvelle Constitution n'avait pas modifié le statut international de Gibraltar, ni le processus de décolonisation qui, conformément au mandat de l'ONU, ne pourrait aboutir qu'à l'issue de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: • Geoscience (PDF)
French: • Geoscience (PDF) (en anglais)
English: When you write for such information, include the words "The Estate of the Late" in front of the deceased person’s name.
French: Pour obtenir un certificat, vous devez remplir le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge, et l’envoyer au directeur adjoint de la Division de vérification de votre bureau des services fiscaux.
English: Health Canada employees administering and managing the NIHB Program will be held responsible for ensuring the private and secure handling of personal information collected, used, disclosed, retained and disposed by the Program.
French: Les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA sont tenus responsables de s’assurer que les renseignements personnels recueillis, utilisés, communiqués, conservés et retirés par le Programme sont traités de façon privée et sécuritaire.
English: Its 64-page directory by David Edwards-May has received contributions and new material from throughout Europe, and provides information of value to all those who are interested in inland navigation, as a mode of transport, but also - for a growing number of enthusiasts - a way of life.
French: Cette nouvelle édition, avec une notice descriptive de 64 pages en couleur, sera utile pour tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à la navigation intérieure. Une première carte couvre tout le réseau européen depuis l'Irlande et le Portugal jusqu'à la Mer Caspienne.
English: The EU supports the principles contained in the Declaration on the Right and responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'UE appuie les principes qui figurent dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: I should like to point out that, in the preambular part of our draft resolution, we recall two fundamental premises: first, that disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing, and secondly, that nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je tiens à signaler que, dans le préambule de ce projet de résolution, nous rappelons les principes fondamentaux suivants : premièrement, le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement et, deuxièmement, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Your email should include the following information: your name, Booking.com reservation number and the website where the lower rate is available.
French: Votre e-mail doit comprendre les informations suivantes : votre nom, votre numéro de réservation Booking.com et le nom et le lien du site Internet sur lequel le tarif inférieur est disponible.
English: We feel the pain and untold suffering endured by our brothers in Afghanistan, who have been the victims of history, circumstances and unrelenting conflict for many years.
French: Nous partageons la douleur et les souffrances sans nom que subissent nos frères en Afghanistan qui ont été les victimes de l'histoire, des circonstances et d'un conflit implacable depuis de nombreuses années.
English: The Vice-Chairman of the United Kingdom’s Conservative Party, Michael Ancram, has been in Cuba over recent days carrying out a programme of contacts at the highest level.
French: Le vice-président du parti conservateur du Royaume-Uni, Michael Ancram, était à Cuba ces derniers jours afin de mener un programme de contacts au plus haut niveau.
English: Biosyngas will always be compared to, and in competition with, fossil fuel syngas.
French: Le gaz de biosynthèse sera toujours comparé au gaz de synthèse des combustibles fossiles et en concurrence avec lui.
English: – As I said, we will continue to exert 100% effort. I come from a city called Jericho on the West Bank.
French: – Monsieur Erekat, ayant demandé à M. Pérès s'il considérait que la politique assez dure d'Israël envers les Palestiniens était de nature à changer la situation, j'ai obtenu la réponse suivante: c'est le seul moyen de convaincre Arafat d'affermir son autorité.
English: None knew about compassionate care benefits and most did not know about sickness benefits.
French: Aucune ne connaissait les prestations de soignante ou de soignant et la plupart n’étaient pas informées des prestations de maladie.
English: • developing the party's policies or programs;
French: • servent à élaborer les politiques ou les programmes du parti;
English: • Increased opportunities for Aboriginal peoples and athletes with a disability from planned events being realized;
French: • La population canadienne reconnaît et apprécie les réalisations et les contributions des Autochtones.
English: File containing, among other items, André Prévost’s notes on his courses, class lists and grades.
French: Dossier contenant, entre autres, des notes d’André Prévost sur ses cours, des listes d’étudiants et des résultats scolaires.
English: UNESCO cooperates with the Council of Europe, within the framework of the Council of Europe Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters, in carrying out research studies on the use of space technology in disaster management.
French: L'UNESCO coopère avec le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'Accord partiel ouvert du Conseil en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, à des études sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: In accordance with section 92 of the Customs Act, failure to comply with a condition of relief must be reported to Customs within 90 days and the goods accounted for, and any amount of duties owing must be paid.
French: Conformément à l'article 92 de la Loi sur les douanes, l'inobservation d'une condition d'exonération doit être signalée aux Douanes dans les 90 jours et les marchandises doivent être déclarées en détail, et tout montant de droits exigibles doit être payé.
English: The manufacturer and wholesaler may not enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 111] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention relativement à la fourniture et à l’importation des produits [Note 111], puisque l’importation n’a pas fait l’objet d’une déclaration par le fabricant.
English: AZERBAIJAN Average Monthly Earnings (AME): individual’s average monthly earnings (gross) calculated over 5 years chosen by the beneficiary out of his employment history or over the last 2 years (ceilings: maximum monthly earnings is 255,000.00 AZM)This method is available for person who is retired before 2006 or has a most of years of insurance before 2006
French: AZERBAIJAN Le Revenu mensuel moyen (RMM), c.-à-d. la moyenne des salaires mensuels (bruts) perçus par l’intéressé au cours de cinq années choisies par lui sur l’ensemble de sa carrière professionnelle ou au cours des deux dernières années (plafond : le salaire mensuel maximum est de 255.000,00 AZM).Cette méthode est appliquée aux personnes qui ont pris leur retraite avant 2006 ou dont l'essentiel des annuités est antérieur à 2006.
English: We can see that there is slow, gradual, but real progress in this area.
French: Dans ce domaine, les progrès sont lents et progressifs, mais ils sont réels.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of our workforce nearing retirement.
French: Face à cet objectif, le défi sera d’attirer et de conserver les meilleurs employés compte tenu de la perte de capital humain et intellectuel provoquée par le départ prochain à la retraite d’un pourcentage important de notre population active.
English: These include fisheries violations, income tax evasion, extradition requests, environmental pollution as well as customs and excise offences.
French: Il s'agit notamment des violations dans le domaine de la pêche, l'évasion fiscale, les demandes d'extradition, la pollution du milieu et les infractions relatives aux douanes et à l'accise.
English: It is planned to also utilize the facilities of the UNIDO Exchange, on the one hand to better promote UNIDO tools and approaches, on the other hand to provide the small-scale enterprises involved in UNIDO programmes to present their products to the global market place.
French: On prévoit d'utiliser également les dispositifs de “UNIDO Exchange”, d'une part pour mieux promouvoir les outils et les méthodes de l'ONUDI, et d'autre part pour permettre aux petites entreprises concernées par les programmes de l'Organisation de présenter leurs produits sur le marché mondial.
English: Following a proposal and canvassing by the Special Representative, the Heads of Government of the Commonwealth issued the Durban Communiqué of November 1999, which strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict, and called for an end to such practices.
French: Conformément à la proposition faite par le Représentant spécial, les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth ont publié, en novembre 1999, le Communiqué de Durban, qui condamnait en termes les plus vifs le fait de prendre les enfants pour cible, de les maltraiter, de les recruter et de les déployer dans des conflits armés, et demandé qu'il soit mis un terme à ce type de pratiques.
English: The other 137 (54%) were in the country illegally at the time of their disappearance.
French: Les autres 137 (54%) séjournaient illégalement dans notre pays au moment de leur disparition.
English: • Liu Chunhong breaks all records [08-13 17:49]
French: • Haltérophilie féminine - 63kg : la RPDC remporte le titre mondial [08-12 17:35]
English: The Hampton Inn Cleveland Downtown ideally places guests within walking distance of the Galleria Mall shopping center, the city's theater district and the Cleveland Convention Center.
French: L'Hampton Inn Cleveland-Downtown vous fait bénéficier d'un emplacement idéal à une courte distance de marche du centre commercial Galleria Mall, du quartier des théâtres et du centre de convention de Cleveland.
English: The recognition of the importance of space technology has motivated many States, including developing countries, to invest in developing their own space capabilities, needed for attaining their social and economic goals.
French: Prenant conscience de l'importance des techniques spatiales, de nombreux pays, y compris des pays en développement, ont commencé à investir pour développer leurs propres capacités spatiales afin d'atteindre les objectifs sociaux et économiques qu'ils s'étaient fixés.
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans: (a) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2005 $13,137 (3) – 742 1,234 138 58 (11) (949) $14,346 2004 $12,020 – 684 733 349 124 55 (23) (805) $13,137
French: Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2005 2004 12«020÷$ –÷÷ 684÷÷ 733÷÷ 349÷÷ 124÷÷ 55÷÷ (23)÷÷ (805)÷÷ 13«137÷$
English: Additionally, subsection 4(2) under "Prohibition", has been amended to allow establishments to import lymphohematopoietic cells from establishments that are not registered with Health Canada.
French: De plus, le paragraphe 4(2) sous le titre « Interdiction » a été modifié afin de permettre l'importation de cellules lymphohématopoïétiques provenant d'établissements qui ne sont pas enregistrés auprès de Santé Canada.
English: One delegation supported this proposal.
French: Une délégation a appuyé cette proposition.
English: These systems enable local physicians to "videoconsult" with specialists in the closest major city, sharing video and medical images.
French: Ces systèmes permettent aux médecins locaux de procéder à des vidéoconsultations auprès de spécialistes installés dans l'agglomération la plus rapprochée et de partager des images vidéos et médicales.
English: (iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process);
French: iii) Un autre créancier du constituant faisant valoir un droit sur le même bien grevé (par exemple, de plein droit, par saisie conservatoire, saisie exécutoire ou par une procédure similaire);
English: Overall, the safety profile of Erbitux as a single agent and in combination with irinotecan was well defined and consistent across studies.
French: Dans l’ensemble, le profil d’innocuité d’Erbitux en monothérapie et en association avec l’irinotécane était bien défini et constant d’une étude à l’autre.
English: Let us learn from this, but let us also remember that the network operators - the transmission system operators - have a remarkable record of maintaining supply.
French: Tirons les leçons qui s'imposent, mais rappelons-nous également que les gestionnaires de réseaux - les gestionnaires de réseaux de transport d'électricité - ont remarquablement bien maintenu l'approvisionnement jusqu'à présent.
English: Mathis Instruments Ltd. (Mathis) in Fredericton employs 20 people and is owned by a combination of Canadian institutional and private investors.
French: Mathis Instruments Ltd. emploie 20 personnes à Fredericton, et elle appartient à un groupe d’investisseurs institutionnels et privés du Canada.
English: Forty million people in the world are HIV positive and five million were infected with the virus in 200123.
French: Quarante millions de personnes dans le monde sont séropositives et cinq millions ont été infectées par le virus en 200123.
English: This is one of several contexts in which additional qualities of the translation category come to light: the insight of making use of the leeway of transformation, which can also be applied within contexts of political mediation or appropriation – and the concept of translation as transformation, not least in terms of analyzing social transformation processes which bear the signatures of social and political translation processes.
French: Ainsi, et pas uniquement dans ce contexte, apparaissent d’autres qualités de la catégorie du traduire : sa perspective sur l’exploitation d’espaces de jeu du traduire, essentiellement eu égard à l’analyse de processus de transformations sociales placées sous le signe de processus de traduction sociaux et politiques.
English: A management company is not a practitioner for the purposes of the ETA, nor does it supply health care services.
French: Une société de gestion n'est pas un praticien aux fins de la LTA, et elle ne fournit pas de services de santé.
English: Further, there is no suggestion that any attempt was made to accommodate Mr. Milazzo, once the results of his drug test were known.
French: Il n’est pas contesté qu’aucune tentative n’a été faite pour déterminer si M. Milazzo avait un problème de toxicomanie ou consommait tout
English: The appellant lost points for not using two (2) visible tools, improperly identifying the saved file and not saving to the right directory.
French: L'appelante a perdu des points pour ne pas avoir utilisé deux (2) outils visibles, avoir mal identifié le fichier de sauvegarde, ne pas avoir sauvegardé dans le bon répertoire.
English: This initiative will also help small farmers increase their productivity, provide quality food products and access marketing tools to increase their income.
French: Par ailleurs, cette initiative aidera les petits exploitants agricoles à augmenter leur productivité, à offrir des produits alimentaires de qualité et à profiter d’outils de marketing qui accroîtront leur revenu.
English: What about wives who take on jobs at night so their husbands can be at home to take care of the kids?
French: Qu'en est-il des épouses qui travaillent la nuit et dont les maris s'occupent des enfants à la maison?
English: A complete range of savings and investment products designed for students.
French: Une sélection de produits d'épargne et de placements adaptés à la vie étudiante.
English: Public concern for national debt reduction, a declining confidence in political leadership, the globalization of the economy, free trade and consequently, increased competitiveness in the open market have all been important factors.
French: Les préoccupations du public relatives à la réduction de la dette nationale, la baisse de la confiance dans le leadership politique, la mondialisation de l'économie, le libre-échange et, par conséquent, une concurrence accrue sur le marché libre, ont tous été des facteurs importants.
English: The NPFAS will notify the appropriate administrative authority (eg.
French: Le SCFNP avisera l’autorité administrative compétente (p. ex.
English: We do what we do in specific situations, with specific people, feeling specific emotions.
French: Ce que nous faisons, nous le faisons dans des situations précises, avec des personnes précises, en éprouvant des émotions précises.
English: If an employee wishes to repay superannuation (PSSA), retirement compensation arrangement (RCA) or supplementary death benefit (SDB) as a lump sum, INDICATE this in Field 72, Remarks or in FFT when working with the on-line pay system.
French: Si un employé désire rembourser ses prestations de pension de retraite (CPRFP), de convention de retraite (CR) ou de prestations supplémentaires de décès (PSD) en un montant forfaitaire, L'INDIQUER dans la zone 72, Remarques ou dans un TNI.
English: The Delegation stated that it would not be supportive of the referred proposals, unless there were adequate safeguards and mechanisms for Member States to adequately control and monitor them.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’appuierait les propositions en question que si l’on prévoyait des garanties et des mécanismes de contrôle à l’intention des États membres.
English: The bed was comfy, clean toilet, nice toiletries, friendly staff, pretty god location.
French: le calme et la proximité de la ville l'hotel est magnifique aussi bien de l'exterieur que de l'intérieur. Nous avons été enchanté.
English: The Organizer of competitions and all that then occurred (and now occurs under a brand of Republic Z) there was Nikita Morshunok, the young Moscow businessman.
French: L'Organisateur des compГ©titions et tout que se passait ensuite (et se passe maintenant sous la marque de la RГ©publique Z) Nikita Morshunok, un jeune entrepreneur de Moscou est devenu.
English: 04.10 A prospective Contracting Party wishing to ensure that it will not be bound by the 1999 Act unless one or several other Contracting Parties are also bound by that Act, may conditionally ratify or accede to that Act.
French: 04.10 Une partie contractante éventuelle qui veut s’assurer qu’elle ne sera pas liée par l’Acte de 1999 à moins qu’une ou plusieurs autres parties contractantes éventuelles ne soient également liées par cet Acte peut ratifier ou adhérer à cet Acte sous condition.
English: Tabling of documents 28.
French: Questions rayées du  Feuilleton 28.