ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Cities Institutions Alberta Select List All Select List British Columbia Select List Manitoba Select List New Brunswick Select List Newfoundland Select List Northwest Territories Select List Nova Scotia Select List Nunavut Select List Ontario Select List Prince Edward Island Select List Quebec Select List Saskatchewan Select List Yukon Select List [ View All Institutions for Canada ]
French: Province Villes Institutions Alberta Sélection Liste All Sélection Liste Colombie-Britanique Sélection Liste Île-du-Prince-Édouard Sélection Liste Manitoba Sélection Liste Nouveau-Brunswick Sélection Liste Nouvelle-Écosse Sélection Liste Nunavut Sélection Liste Ontario Sélection Liste Québec Sélection Liste Saskatchewan Sélection Liste Terre Neuve Sélection Liste Territoire du Yukon Sélection Liste Territoires du Nord-ouest Sélection Liste [ Afficher tous les établissements pour Canada ]
English: With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8:
French: Ayant à l'esprit les divergences de vues exposées ci-dessus, le Coordonnateur a proposé un projet d'article 8 ainsi rédigé :
English: This advice was provided on the fact that although Quikair is chartering the aircraft of holders of domestic service, small aircraft licences, all reservations, payments, passenger boarding procedures, aircraft scheduling and marketing functions carried out by Quikair were consistent with a publicly available air service.
French: L'Office a jugé bon d'aviser Quikair de cette exigence étant donné que, même si Quikair entend louer les aéronefs auprès d'autres titulaires de licences intérieures (petits aéronefs), Quikair est responsable des réservations, des paiements, des procédures d'embarquement des passagers, de l'utilisation des aéronefs et des activités de marketing, ce qui semble indiquer qu'elle a fait l'offre publique de vente d'un service aérien.
English: Proponents of both these systems made a fundamental error when "they began to consider societies outside of their network of relations."
French: Les partisans de ces deux systèmes ont commis une erreur fondamentale lorsqu'ils ont «commencé à étudier les sociétés en dehors de leur réseau de relations».
English: Where, after considering known available suppliers including those on the list of Inuvialuit businesses, it is determined that there are no qualified suppliers or where bid solicitation is inconsistent with laws of general application, Canada may proceed directly to bid invitation as set out it 8.07.
French: Si après considération de tous les fournisseurs connus, incluant ceux figurant sur les listes d'entreprises inuvialuit, il est déterminé qu'il n'y a aucun fournisseur compétent ou si l'appel d'offres à partir d'une liste va à l'encontre de la législation générale applicable, le gouvernement du Canada pourra procéder directement à un appel d'offres public conformément au paragraphe 8.07.
English: • The interest rate paid on overpayments will be 5%.
French: • Le taux d'intérêt applicable aux paiements en trop sera de 5 %.
English: Bourdieu did not realize their “use value” as a pictorial corpus in publications (for instance as scholarly material or as a visual narrative to supplement the writings).
French: Bourdieu n’en a jamais exploité la « valeur d’usage » en tant que corpus imagé (que ce soit comme matériau scientifique ou comme narration visuelle en complément des écrits) dans des publications.
English: In August it cut the spread between the federal funds and discount rates from 100 basis points to 50 basis points.
French: En août, il a resserré l’écart entre le taux des fonds fédéraux et le taux d’escompte, le portant de 100 à 50 points de base.
English: A good deal of valuable knowledge has been gained about the interrelations between the human factors and biophysical factors at various levels.
French: Nous avons en outre accumulé une importante somme de connaissances sur les rapports entre les facteurs humains et biophysiques à des degrés divers.
English: In 2002 Panama was greatly honored to receive the Iberoamerican Congress on Copyright and Related Rights, which brought together authors and performers from the old as well as the new continent; this event was the occasion for the production of new initiatives for the better protection and promotion of the rights concerned.
French: En 2002, notre pays a eu l’insigne honneur d’accueillir le Congrès latino‑américain sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui a réuni des auteurs et des artistes tant du Nouveau que du Vieux Continent. Cette réunion a donné lieu à l’adoption de nouvelles initiatives visant à protéger et promouvoir ces droits.
English: 2.11.2 Furthermore, should overpayment occur as a result of subsequent recoveries following restitution of expenditures, court cases or insurance, these shall be considered in the final payment or subsequent overpayment reimbursement.
French: 2.11.2 De plus, s’il y a paiement en trop à la suite de mesures de recouvrement subséquentes découlant d’un remboursement de dépenses, d’affaires judiciaires ou de règlements liées aux assurances, il faut en tenir compte dans le paiement final ou le remboursement de paiement en trop subséquent.
English: The impact of the January 2001 United States Patents and Trademark Office (USPTO) utility guidelines on the amount of patenting of genetic innovations, including on Canadian practice.
French: Les répercussions des directives sur l'utilité, adoptées en janvier 2001 par le United States Patent and Trademark Office (USPTO), sur la quantité de brevets visant des innovations génétiques, y compris les pratiques en usage au Canada.
English: The Russian Federation's position with regard to the resolution in question has not changed: we share the view of the overwhelming majority of States Members of the United Nations, which firmly reject the United States embargo against Cuba, and we favour its withdrawal.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a jamais varié de sa position consistant à s'opposer à toutes formes de sanctions, notamment au blocus économique, commercial et financier imposé à des États souverains.
English: • The factors affecting government roles
French: Le professeur Lemieux propose que les domaines suivants soient explorés :
English: Hébergement Stoneham guarantees that the personal information gathered will be kept strictly confidential and only be used for the purpose for which it was gathered.
French: Hébergement Stoneham garantit que les renseignements personnels recueillis seront utilisés de manière à conserver leur caractère confidentiel et uniquement aux fins pour lesquelles ces données ont été recueillies.
English: A. Sub-para 61.A. Delete quote or reimbursement unquote B. C. D. Sub-para 61.D. Delete quote reimbursement of the rental of furniture unquote insert quote furniture rental allowance unquote E. F. G. Add new sub-para 61.E. The allce will be based on the lease or rental agreement and is to be claimed by CF 52.
French: A. Alinea 61.A. Effacez cit ou remboursement fincit B. Alinea 61.D. Effacez cit remboursement des frais de location de meubles fincit inserez cit allocation de location de meubles fincit C. Ajoutez nouvel alinea 61.E. Cette allocation sera en fonction du contrat de location avec option d achat ou de location et la demande doit se faire en remplissant une CF 52.
English: • Usher Creek Public Ramp
French: • Yacht-Club Queen City
English: In addition, it would have the power to act within 30 calendar days to force the House of Commons to repass supply bills.
French: De plus, il aurait le pouvoir d’agir dans un délai de 30 jours civils pour obliger la Chambre des communes à adopter de nouveau les projets de loi de crédits.
English: The evening also marks the 30th anniversary of the Canadian Ethnic Media Association.
French: La soirée marque également le 30e anniversaire de la Canadian Ethnic Media Association.
English: At the restaurant of Ibis Moussafir Essaouira, discover a varied and refined Mediterranean cuisine.
French: A Ibis Moussafir Essaouira, vos repas sont l’occasion idéale pour aller à la découverte des saveurs méditerranéennes inspirées des cuisines du terroir.
English: The summary would include all references to that particular department, as in Renewable Resources (p.73) and Education, Culture and Employment (p.171) for the GNWT.
French: Ce sommaire comprendrait tout ce qui concerne ce ministère, comme pour le ministère des Ressources renouvelables (p. 72) et le ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi (p.
English: In the specific political discussions with the Pakistani Government in November 2000, the troika, while congratulating the government on its commitment to respecting human rights and media freedom, indicated that there were still problems in a number of areas, particularly when it came to judicial practices and the restrictions upon the activities of political parties.
French: Dans ses conversations politiques spécifiques avec le gouvernement pakistanais en novembre 2000, la troïka, tout en félicitant le gouvernement pour son engagement en matière de respect des droits de l' homme et de liberté des médias, a signalé qu' il subsistait des problèmes dans certains domaines, notamment en ce qui concerne les restrictions à l' activité des partis politiques et du pouvoir judiciaire.
English: and correspond to an ICD-10 classification2.
French: ` La terminologie utilis´ e pour d´ signer les probl` mes li´ s a la e e e e ` consommation d’alcool prˆ te a confusion.
English: 21 Prohibition on giving instructions in individual cases, and of any instructions by the Principal State Counsel likely to hinder the initiation of a prosecution in individual cases. 22 Legal and practical grounds will now have to be given for decisions not to prosecute, which may be subject to appeals to the chief public prosecutor in the first instance and then to an appeal committee made up of three judges.
French: Les procureurs qui reçoivent ces instructions doivent les suivre mais ils ont la faculté d’ exprimer leur désaccord au cours du procès.
English: Involvement of social partners in national employment strategy and progress High involvement AT ES FR IT LX SF SV Low progress IE EL UK PT
French: Graphique 1: Implication des partenaires sociaux dans la stratégie nationale pour l’emploi et ses progrès Implication forte AT ES FR IT LX SF SV Progrès faibles IE EL UK PT
English: Canada’s National Sustainable Forest Management Standard. www.sfms.com/csa.htm
French: La responsabilité sociale des entreprises :
English: Used parts: the leaves and dried roots.
French: Parties utilisées : les feuilles et la racine sèche.
English: Spain, Supreme Court, Delta Cereales Espana SL (Spain) v. Barredo Hermanos SA (Spain), 6 October 1998, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 854): “the court's interpretation aims at ascertaining, from the communications and acts of the parties, whether they wished to include the arbitral clause in their contract or, in general, to submit their dispute to arbitration”; however, in that case, neither the documents supplied by Delta nor by Barredo contained an arbitration clause satisfying the requirements of article II(2) since they were not signed by the other party; Switzerland, Court of Appeal, Geneva, C Import and Export Company (PR China) v.
French: 638): l'absence de forme écrite était réparée par le fait de participer à l'arbitrage sans s'y opposer; la Cour est arrivée à cette conclusion en appliquant le droit interne régissant les procédures d'arbitrage (sans se référer à l'article VII-1 de la Convention de New York).  Espagne, Tribunal suprême, Delta Cereales España SL (Espagne) contre Barredo Hermanos SA (Espagne), 6 octobre 1998 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.  854): l'interprétation du tribunal vise à déterminer, à partir des communications et des actes des parties, si celles-ci souhaitaient inclure la clause compromissoire dans leur contrat ou, de façon générale, soumettre leur litige à l'arbitrage.
English: The organization's long history of terrorism, its recent escalation along the Blue Line, its increased involvement with, and support for, Palestinian terrorist groups operating against Israel, its rejection of Israel's right to exist, and its declared opposition to any peaceful settlement of the conflict in the region must command the attention of the international community and merit an unequivocal condemnation.
French: Le long passé terroriste de cette organisation, l'escalade récente de son action le long de la Ligne bleue, sa participation accrue aux côtés des groupes terroristes palestiniens opérant contre Israël, son rejet du droit d'Israël à exister et son opposition déclarée à tout règlement pacifique du conflit dans la région doivent attirer l'attention de la communauté internationale et méritent une condamnation sans équivoque.
English: Thirty-two per cent of SEA participants Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Voici le genre de formation le plus souvent offert aux participants : tenue de livres et comptabilité, marketing, gestion et financement, et planification financière.
English: However, both parties also voiced concern over the number of pressing challenges jeopardizing full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.  These included the redeployment of both parties' forces, the insecurity in southern areas, the future status of the Abyei region and the lack of a peace dividend resulting from international donors' failure to live up to pledges made during the 2005 Oslo conference.
French: Cependant, les deux parties se sont déclarées préoccupées par le nombre de problèmes pressants qui compromettaient l'application intégrale de l'Accord de paix global, tels que le redéploiement de leurs forces, l'insécurité dans les zones du Sud, le statut futur de la région d'Abyei et le fait que la population ne bénéficiait pas des dividendes de la paix parce que les donateurs internationaux n'honoraient pas les engagements qu'ils avaient pris lors de la Conférence d'Oslo en 2005.
English: If the complaint has been filed through the Ministry competent for administration of justice or a court of higher instance, the minister or the president of the court will be advised of the merits of the complaint and the measures that have been taken.
French: Si la plainte a été déposée auprès du Ministère compétent pour l'administration de la justice ou auprès d'un tribunal d'instance supérieure, le ministre ou le président du tribunal sera avisé du bien-fondé de la plainte et des mesures qui auront été prises.
English: Unremittingly condemned by Qatar, Israel's brutal aggressions included eviction of the Palestinian people from their land, while the expanding illegal settlement was ultimately expected to take up well over 40 per cent of land in both the West Bank and Gaza alike, with all too imaginable consequences for the Palestinian people.
French: Condamnées sans relâche par le Qatar, les brutales agressions commises par Israël visent notamment à expulser des Palestiniens de leurs terres tandis que l'expansion des colonies de peuplement israéliennes devrait finir par absorber plus de 40 % de la superficie à la fois de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ce qui aura, pour le peuple palestinien, des conséquences aisément imaginables.
English: A literature search of the available research was conducted in order to identify a potential ESC understeer test for loss-of-control situations.
French: Une recherche dans la littérature a été effectuée en vue de déterminer s'il existait un essai de sousvirage applicable à l'ESC qui soit utilisable dans les situations de perte de contrôle.
English: There is no definite information on the numbers of patrol yards in Canada, but it is estimated that there are 1300 provincial patrol yards.
French: On ne possède pas d'information précise sur le nombre d'entrepôts de sels au Canada, mais on a estimé qu'il existe 1 300 entrepôts provinciaux.
English: He urged the Committee to look at the question of Gibraltar as it would any of the other Territories still not enjoying a full measure of self-government.
French: Il exhorte le Comité à considérer la question de Gibraltar de la même manière qu'il considère celle de n'importe quel des autres territoires qui ne jouissent pas encore d'une pleine autonomie.
English: At the most general level, the average number of sick days used per employee[65] in the core public service domain stayed in the narrow range of 8.6 to 8.9 between 1990–91 and 1996–97.
French: Au niveau le plus général, le nombre moyen de jours de congé de maladie par employé[65] dans le domaine du noyau de la fonction publique s'est maintenu à l'intérieur d'une fourchette étroite de 8,6 à 8,9 de 1990‑1991 à 1996‑1997, a ensuite baissé à 7,2 en 1999‑2000 puis est progressivement remonté jusqu'à 8,3 en 2002‑2003[66].
English: Properties : These sticks of real incense scented with essential oil of fine lavender will delight their users, because the natural scent of lavender and the spirit of incense go so well together to diffuse a suave and soothing fragrance in the home.
French: Utilisations : Le bâtonnet se place sur un porte encens éloigné de toute matière inflammable, allumez-le, puis soufflez la flamme pour que les veloutes de fumée se diffusent dans la pièce.
English: The signal output of the transducer is evaluated for accuracy where the signal is sent to an approved and compatible electronic register or flow computer to calculate the theoretical Cpl, or correction factor for pressure.
French: L’exactitude des signaux de sortie du transducteur est évaluée lorsque le signal est envoyé à un enregistreur électronique ou à un débitmètre-ordinateur approuvé et compatible pour le calcul du Cpl théorique, ou le facteur de correction de la pression.
English: Time at which the last concentration occurred that is above the limit of quantitation (h).
French: Moment où l’on observe la dernière concentration supérieure à la limite de quantification (h).
English: Privatization is not the only business for politicians (from president to secretaries of state to governors, municipal presidents, congress members and senators), there is also the business known as "the administration of drug trafficking," which consists of currying favor to one of the drug cartels.
French: Les privatisations ne sont pas l'unique business pour les politiciens (présidents, secrétaires d'état, gouverneurs, présidents municipaux, députés et sénateurs), il y a aussi ce qui se connaît comme «l'administration du narcotrafic » qui consiste à favoriser un des cartels.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Greece)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Grèce)
English: The forecast is an aggregation of many different commodity receipt and expense items, which tends to mask the result of any particular item.
French: Les prévisions du revenu agricole sont le résultat de nombreux postes de recettes et de dépenses des produits agricoles et, de ce fait, ont tendance à masquer les prévisions pour un poste en particulier.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Community and third countries [Official Journal L 22 of 26.01.05].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 111/2005 du Conseil, du 22 décembre 2004, fixant les règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers [Journal officiel L 22 du 26.01.05].
English: For example, early childhood development programs should be more widely available because not all children who would stand to benefit from an enriched early childhood experience are found in low-income families.18 Similarly, before Canada's Baby Bonus Program evolved into the income-dependent Child Tax Benefit, it had a symbolic value which likely transcended its economic value, in the sense that it acknowledged that Canadian society as a whole valued children and had a stake in them.
French: À titre d'exemple, les programmes de développement de la petite enfance devraient être plus accessibles à la population puisque les enfants aptes à profiter de cette riche expérience dans la petite enfance ne viennent pas tous de familles économiquement défavorisées 18. En outre, avant que le programme des allocations familiales du Canada ne devienne un programme de prestations pour enfants tributaire du revenu, il avait une valeur symbolique supérieure à sa valeur économique.
English: That is the crucial question.
French: Telle est la question essentielle.
English: We often do commission or co-commission a piece of work by companies that we know well or have previously worked with.
French: L’idéal est de nous envoyer le plus d’information possible, de préférence avec un DVD ou une vidéo de la production.
English: Are you an extreme sports specialist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes spécialiste en sports extrêmes et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: “1.  Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of bodies to prevent corruption, by such means as:
French: Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des organes de prévenir la corruption par des moyens tels que:
English: • Cultural Resource Management Policy Site management practices and initiatives specific to the Chilkoot Trail are further guided by the following:
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles Les pratiques et les projets de gestion propres au lieu historique de la Piste-Chilkoot sont élaborés en tenant également compte des documents suivants :
English: · Section 3 describes how to establish an evaluation function and provides a brief review of evaluation policy requirements.
French: • La Troisième section décrit comment élaborer une fonction d'évaluation et passe brièvement en revue les exigences de la politique d'évaluation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to consider the item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que cette question soit examinée directement en séance plénière?
English: Job losses would not be limited to the capture sector, as many harbour services, auctions, etc. depend on vessel activity.
French: Aux prix actuels, on estime que le coût du carburant pour
English: Cardiovascular diseases have declined.
French: Le rapport indique que les maladies cardiovasculaires ont diminué.
English: Why so many evaluations by so many different people?
French: Pourquoi faut-il tant d’évaluations effectuées par tant de gens différents?
English: Apart from the many questions which may arise from the conclusion of such agreement with Russia, in light of its bad record on human rights issues, it is disturbing to note that Russia has, in turn, concluded a readmission accord with Uzbekistan in July 2007.
French: En plus des nombreuses questions que la conclusion d’un tel accord peut soulever, au vu de la situation des droits de l’Homme en Russie, il est inquiétant de constater que la Russie aurait, à son tour, conclu en juillet 2007 un accord de réadmission avec l’Ouzbékistan.
English: We understand that there is a multitude of possibilities. A simple remark such as wing injury, leg injury, botulism, orphan etc, can be used.
French: Il y a une multitude de possibilités : une simple remarque, telle « blessure à l’aile », « blessure à la jambe », « botulisme », « orphelin » peut être ajoutée.