ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cultural sectors examined are: Visual Arts, Performing Arts and Crafts.
French: D’autres secteurs analysés sont les arts visuels, les arts du spectacle et l’artisanat.
English: Creative Thinking (CT) [Revised October 2007] Definition:
French: Créativité (C) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: The results analysis provided below references only those monies provided to the former SGC, as more detailed explanation on the NCPC monies, which comprised the bulk of the NCPS, can be found on page 45.  Over the last year, funding support was provided to a range of community organizations to further research, program development and information sharing related to crime prevention, youth gangs, Aboriginal community development, the sexual exploitation of children and the problems of methamphetamine.
French: Les résultats d'analyse présentés ci-dessous ne visent que les sommes versées à l'ancien ministère du Solliciteur général. Des explications détaillées sur le financement versé au CNPC, ce qui comprend la majorité des sommes investies dans la SNPC, se trouvent à la page 50.  Au cours de la dernière année, des fonds ont été accordés à beaucoup d'organismes communautaires afin d'appuyer la recherche, l'élaboration de programmes et le partage de renseignements sur la prévention du crime, les gangs de jeunes, le développement communautaire autochtone, l'exploitation sexuelle des enfants et les problèmes de méthamphétamine.
English: The collection of ethnic data additionally disaggregated on the basis of sex, as well as inclusion of Roma in research on women, adolescents, rural or isolated, and mobile populations, is needed in order to develop effective policies and programmes to guarantee access to health care and other public services on an equal basis.
French: La section V expose des recommandations de principe qui visent à élargir l'accès à la santé et aux services publics concernés, en veillant tout particulièrement à assurer les conditions nécessaires à la pleine participation des femmes roms.
English: The United States Mission hereby submits the report called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis a l'honneur de présenter ci-après le rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Despite this shortcoming I have voted for the report.
French: Malgré ces réserves, j'ai voté en faveur du rapport.
English: Moreover, criminal cross-border activities add yet one more dimension to the already challenging security environment.
French: De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.
English: Arresting the Chase for Quick Profits This final chapter presents conclusions and recommendations deriving from the four country case studies.
French: Le dernier chapitre présente les conclusions et recommandations qui découlent des quatre études de cas.
English: The Deputy Executive Director concluded his remarks by promising that UNFPA would rigorously monitor, through a set of agreed-upon indicators, the impact UNFPA-supported programmes were having on socio-economic development.
French: Le Directeur exécutif adjoint a conclu ses observations en promettant que le FNUAP contrôlerait rigoureusement, par le biais d’un ensemble d’indicateurs convenus, l’impact des programmes appuyés par le Fonds sur le développement socioéconomique.
English: Ireland Overview:
French: Les deux principaux titres sont britanniques ( Now et Hello!), avec des ventes annuelles respectives de 45 000 et 42 000).
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations (S/2002/1059), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1059), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hall of Fame Simon Whitfield When Simon Whitfield was younger, he decided that someday he wanted to be included in the Encyclopedia Britannica.
French: Personnalités célèbres du triathlon Simon WHITFIELD Tout jeune, Simon Whitfield décida qu'il voudrait un jour figurer dans l'Encyclopedia Britannica.
English: We know that an effective and lasting solution to the problem must be regional in scope.
French: Nous savons que la solution efficace et durable à ces problèmes ne peut être que régionale.
English: The Treasury Board may (a) determine the requirements of the Public Service with respect to human resources and provide for the allocation and effective utilization of human resources within the Public Service; (b) determine requirements for the training and development of personnel in the Public Service and fix the terms on which such training and development may be carried out; (c) provide for the classification of positions and employees in the public service; and (i) provide for such other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this subsection, as the Treasury Board considers necessary for effective personnel management in the Public Service.
French: Le Conseil du Trésor peut : a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; b) déterminer les besoins de formation et de perfectionnement du personnel de la fonction publique et fixer les conditions de mise en oeuvre de cette formation et de ce perfectionnement; c) assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique; i) réglementer les autres questions, notamment les conditions de travail non prévues de façon expresse par le présent paragraphe, dans la mesure où il l'estime nécessaire à la bonne gestion du personnel de la fonction publique.
English: Indicators related to the ICT sector, which is defined by the International Standard Industrial Classification (ISIC), Rev. 3, can be considered separately from other business indicators (see annexes I, II and IV).
French: Il est possible de dissocier les indicateurs relatifs au secteur des TIC, dont la définition est donnée dans la troisième révision de la Classification internationale type par industrie (CITI), des autres indicateurs portant sur les entreprises (voir annexes I, II et IV).
English: Course Name (Theories of Economic Development ) Code 018.443 Description (6) credit hoursA study of theories, problems, and policies of economic growth and development both for advanced and underdeveloped countries.
French: Nom du cours (Théories de développement économique ) Code 018.443 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF NEWFOUNDLAND-AND-LABRADOR
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: He has completed doctoral studies at both Memorial University and McMaster University and is certified in Medical and Analytical Hypnotherapy.
French: Il a obtenu un doctorat de l’Université Memorial et de l’Université McMaster et il est officiellement reconnu comme hypnothérapeute médical et analytique.
English: • Many Francophone immigrants do not speak English, which is often a barrier to clinical internships or jobs in predominantly English establishments. 
French: • Plusieurs immigrants francophones ne parlent pas l'anglais, ce qui constitue souvent une barrière à l'obtention de stages cliniques ou d'emplois dans des établissements «anglo-dominants»;
English: 30 Designer District Conservation Off.
French: Hauts fonctionnaires et personnel professionnel d'autres ministères et d'organismes extérieurs, et représentants d'autres gouvernements
English: She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
French: Et pour « aider les Américains à s’extraire du trou dans lequel ils se sont eux-mêmes enfoncés », l’Europe doit accueillir certains des détenus menacés dans leur pays d’origine.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada Welcomes Canada's New ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ La Banque du Canada salue la venue... ▪ 1998 ▪ 1997
English: Key informants made particular mention of the IAAF/ISL restrictions which limited the LOC’s ability to leverage sponsorships.
French: Des répondants clés ont signalé notamment les restrictions de l’IAAF/ISL qui ont gêné le COL dans ses démarches pour obtenir des commanditaires.
English: The security deposit is returned to you or your customs broker after customs receives proof (e.g., Form E29B or Form E15) that the goods have left the country.
French: Le dépôt de garantie vous est rendu, à vous ou à votre courtier en douane, après que les douanes ont reçu la preuve de l’exportation des marchandises (p. ex. le formulaire E29B ou le formulaire E15).
English: The first edition of the Manual has been a huge success, widely disseminated and strongly in demand by government and nongovernmental actors.
French: La première édition du manuel a connu un énorme succès, largement diffusée et faisant l'objet d'une forte demande de la part des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: We should not have to wait for the United Nations in New York to give us the go-ahead on this issue.
French: Nous ne devrions pas avoir à attendre le feu vert des Nations unies à New York pour agir.
English: The indigenous population is also characterized by high fertility rates and short intervals between pregnancies.
French: En outre, chez les autochtones, les taux de fécondité sont élevés et les intervalles intergénésiques de courte durée.
English: • Various characterization works for the soils along the canal. 
French: • Divers travaux de caractérisation des sols le long du canal.
English: Note - Subsections (3) to (5) allow for exemption from Workplace Committee requirements and will not be applicable in the Public Service.
French: Remarque - les paragraphes (3) à (5) prévoient des exemptions aux exigences relatives aux comités locaux et ne s'appliquent pas à la fonction publique.
English: Paragraph 1 might satisfactorily cover all possible options.
French: Le paragraphe 1 pourrait fort bien envisager toutes les hypothèses possibles.
English: Our comprehensive range of wealth management services is aimed at private investors , institutional investors and family offices .
French: Notre large éventail de services dans le domaine de la gestion de fortune s'adresse aux investisseurs privés , aux investisseurs institutionnels et aux Family Offices .
English: Mr President, ladies and gentlemen, five minutes is scarcely enough time to consider ways of solving the problem of unemployment!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cinq minutes pour traiter des remèdes au problème du chômage, c'est peu!
English: In addition, a better interface between development programs implemented by WIPO for developing countries with other bilateral, multilateral and international organizations involved with IP and economic development issues is required to maximize synergies.
French: En outre, une meilleure liaison entre les programmes de développement mis en œuvre par l’OMPI au profit des pays en développement et l’action d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales qui s’occupent de propriété intellectuelle et de développement économique est nécessaire pour maximiser les synergies.
English: [Possible relations with States not bound by this Convention] Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
French: [Possibilité de relations avec des États non liés par la présente Convention] Tout État membre de l'Union non lié par la présente Convention peut déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général, qu'il appliquera le dernier Acte de la Convention par lequel il est lié dans ses relations avec tout membre de l'Union lié par la présente Convention seulement.
English: A first option would be to replace the current article 17 by the revised provisions on interim measures of protection and include articles 17, 17 bis and 17 ter in the current chapter IV of the Model Law.
French: Une première solution serait de remplacer l'actuel article 17 par les dispositions révisées sur les mesures provisoires ou conservatoires et d'insérer les articles 17, 17 bis et 17 ter dans l'actuel chapitre IV de la Loi type.
English: (b) Article 1 of Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts defines terrorism and also a terrorist offence, as follows:
French: b) La loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes comporte en son article premier la définition ci-après du terrorisme et de l'infraction terroriste :
English: The EAC proposed a wording change to the Guidance, for pg. (v), section i) TAB 6 which now reads:
French: [Traduction] Proposition : substituer à la formulation « concentration la plus forte » la « dose (courante) la plus élevée selon l'étiquette ».
English: • be at least 17 years old for the Regular Force - candidates for the Reserve Force may be as young as 16;
French: • être âgé d'au moins 17 ans pour faire partie de la Force régulière - tandis que les candidats à la Réserve peuvent avoir 16 ans;
English: Its objective is to improve the public policy process, from design through evaluation.
French: Veuillez en outre préciser quelles mesures sont prises actuellement pour garantir l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: The school term for military institutes, universities and colleges is 4 years or more; for military secondary schools it is two years or more.
French: Les programmes d'études des écoles militaires portent sur la culture, la société et les connaissances de base dans le domaine militaire.
English: Two examples of specific programs are: • Urban Aboriginal Strategy—The Urban Aboriginal Strategy was introduced in 1998 to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: Deux programmes précis, à titre d'exemple : ▪ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été mise en place en 1998 pour tenter de répondre, avec le concours des parties concernées, aux besoins socio-économiques urgents des Autochtones en milieu urbain.
English:  A total of 84 staff have already successfully completed Phases I and II of the ILP and are now on the Investigation Support Roster (ISR).
French: Au total, 84 fonctionnaires ont déjà mené à bien les phases I et II du programme et sont désormais inscrits au fichier des fonctionnaires devant contribuer aux enquêtes.
English: A quick glance at our statistics for personnel cause factors tells the tale: the percentage of personnel cause factors attributed to aircrew for air incidents falls well short of the percentage assigned as a result of accidents.
French: Il suffit de jeter un rapide coup d’œil à nos statistiques de causes liées au personnel pour s’en rendre compte : le pourcentage des causes liées au personnel qui est attribué aux équipages pour des incidents en vol se retrouve loin derrière le pourcentage établi pour des accidents.
English: The Government of Canada called for a renewed commitment to Canadian values of respect, equality, diversity and fairness and a strong condemnation of hate-motivated violence.
French: Le gouvernement du Canada a réclamé un engagement renouvelé envers les valeurs canadiennes du respect, de l'égalité, de la diversité et de l'équité et la condamnation sévère de la violence motivée par la haine.
English: That year, young people made up 25 per cent of all people charged with criminal offenses, up from 22 per cent in 1987.
French: La même année, les jeunes représentaient 25 pour cent de toutes les personnes inculpées d'infractions criminelles, comparativement à 22 pour cent en 1987.
English: Confidentiality refers to the obligations on one person to preserve the secrecy of another's personal information.
French: La confidentialité se rapporte aux obligations d'une personne de protéger le caractère secret de l'information personnelle d'une autre personne.
English: Lack of organization has contributed to this failure, including an inability to reach high-risk women, inadequate quality control, or ineffective follow-up procedures.
French: Cet échec s'explique par un manque d'organisation et notamment par l'incapacité de rejoindre les femmes à haut risque, un contrôle inadéquat de la qualité ou un suivi inefficace.
English: The employers did not want this, however.
French: Les employeurs n'ont cependant rien voulu entendre.
English: Technological advances in electronic distribution will be motivated by the financial rewards in many sectors besides music (e.g., video/television, computers. digital radio). These developments will establish platforms that will eventually make the electronic delivery of music economically viable.
French: Toutefois, il semble que les décisions d'intérêt public seront très importantes pour l'avenir du producteur indépendant d'un produit canadien.
English: We are therefore pleased that bilateral relations between the two nations continue to improve.
French: Nous nous réjouissons donc de constater que les relations bilatérales entre les deux pays continuent de s'améliorer.
English: EU security and defence 2006
French: 7) À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: « 2.
English: Recapture rules apply [Reference 6] B Equipment4 N
French: La règle sur la récupération s'applique [Référence 6] B Équipement4 N
English: P ro g ra m e xp e nd itu re (e .g. su b sid ize d w a g e s , p u rc h ase s o f m a te ria ls , e tc .)
French: • La présente étude a choisi une approche plus modeste, celle de présenter un rapport sur les mesures brutes de l’incrémentalité des programmes et le coût supplémentaire de la création d’emplois de différents programmes de création directe d’emplois dans le but d’en tirer des leçons provisoires pour l’avenir.
English: Talent – Developing the very best Canadian expertise in research, technology transfer, venture capital and business expertise.
French: Talent – Développer la meilleure expertise canadienne en recherche, transfert de technologie, capital de risque et expertise en affaires.
English: Transfusion 34:852-7 (1994).
French: Prevention of transfusion-associated Chagas’ disease:
English: Parking very close to the lodging (Av.
French: Parking public très près du logement (Av.
English: For closed infringement procedures, the Commission has reviewed its practices and, in principle, documents have now been made available.
French: La Commission a revu ses pratiques en ce qui concerne les procédures d’infraction clôturées et, en principe, les documents sont à présent disponibles.
English: These evaluation criteria relate to the means by which an auditor will assess whether the results of existing controls are achieving the desired control objectives.
French: Cette documentation est une dimension critique du processus d'évaluation, exposant les attentes du vérificateur quant aux objectifs de contrôle à atteindre dans l'entité vérifiée.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.75]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.75] :
English: While the Working Group agreed substantively on the need to disclose any information regarding a conflict of interest, as currently required by recommendation (99), it was recalled that the Working Group had not reached a view on the extent to which a conflict should disqualify an individual from being appointed as an insolvency representative, as insolvency laws adopted different approaches to that issue.
French: Le Groupe de travail était d'accord sur le principe d'une obligation de signalement de toute information concernant un conflit d'intérêts telle que celle actuellement posée dans la recommandation 99, mais il a été rappelé qu'il n'avait pu parvenir à une position commune sur la mesure dans laquelle un conflit d'intérêts devait empêcher une personne d'être nommée comme représentant de l'insolvabilité, car diverses approches étaient suivies sur ce point dans les législations sur l'insolvabilité.
English: • The case also concerned methodology of public opinion polling.
French: • Cette cause résulte d’un certain nombre de procès et d’actions en justice.
English: The net effect of these observations on risk is unknown.
French: On ne connaît pas l'effet net de ces observations sur le risque.
English: The hormone prolactin (PRL), given exogenously, prevents natural and TH-induced metamorphosis.
French: L'administration de prolactine (PRL) à des têtards inhibe leur métamorphose naturelle et celle induite par les HT.
English: Internet searches and references from key stakeholders helped inform the literature review list which included provincial, regional and national studies and discussion papers on immigration, literacy, innovation, aboriginal issues and demographics.
French: Les recherches dans Internet et les références des participants ont aidé à préparer l’analyse documentaire qui comprend des études provinciales, régionales et nationales traitant d’immigration, d’alphabétisme, d’innovation, de questions autochtones et de démographie.
English: In many cases, a specific model of behavioural change was explicitly identified or could be inferred to be underpinning the intervention strategy.
French: Dans nombre de cas, un modèle précis de modification du comportement était clairement défini ou semblait être le fondement implicite de la stratégie d'intervention.
English: Separate requests for proposals will be issued during the year for the subsequent phases of the project as weather and technical conditions permit.
French: Quant aux autres phases du projet, elles feront l’objet d’appel d’offres distincts ultérieurement cette année, une fois que les conditions climatiques et techniques requises seront adéquates.
English: Project monitoring does occur, but it is quite limited.
French: Les projets sont l’objet d’une surveillance, qui s’avère très limitée.
English: For further information, see The Current Partnership Context in Water and Sanitation - a 4-page Occasional Note (228KB) which maps the changing context of multi-sector partnerships in the water and sanitation sector in recent years.
French: Le Contexte actuel du Partenariat dans le secteur de l’Eau et de l’Assainissement (an anglais, 228KB) - Une Note d’appoint de 4 pages du BPD sur l’état des lieux du contexte changeant des partenariats multisectoriels du secteur de l’eau et de l’assainissement ces dernières années.
English: In modern society a range of platforms and channels are available for this, as much as a range of areas for debate exists.
French: Ils disposent aujourd’hui pour ce faire, d’un ensemble de lieux et moyens d’échange ainsi que de divers espaces de débat.
English: The Committee reiterates its previous concluding observations of 2003 and recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns about the Convention aimed at judicial and legal professionals and at the general public.
French: Il réitère ses observations finales antérieures, formulées en 2003, et recommande que l'État partie mène des campagnes de sensibilisation sur la Convention à l'intention des spécialistes de l'appareil judiciaire et des juristes ainsi que du grand public.