ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term the biggest issue will be the effects of the new round of EU enlargement, which has brought ten countries and 75 million people into the Union.
French: A moyen terme, le plus gros problème sera celui des conséquences du dernier élargissement de l’Union européenne, qui a vu arriver dix nouveaux pays et 75 millions de personnes.
English: So far 34,500 individual training sessions have been conducted for officials in senior positions at all levels throughout China and 715,000 sessions have been conducted for police officers upon promotion; police officers at the grass-roots level must receive intensive training for no less than 15 days each year.
French: À ce jour 34 500 sessions de formation ont été organisées à l'intention de fonctionnaires de rang supérieur de tous les niveaux à travers la Chine et 715 000 autres à l'intention de fonctionnaires de police au moment de leur promotion; les agents de police qui opèrent au niveau communautaire doivent recevoir une formation intensive d'une durée minimum de quinze jours par an.
English: Anticipated Impact The Regulations will have no impact by themselves, as they are purely consequent on a deferral of the coming into force of the statute that they support.
French: Répercussions prévues Le Règlement n'aura pas d'effet par lui-même, il découle entièrement d'un report de la date d'entrée en vigueur de la loi dont il est l'application.
English: The officers indicated that there are often parallel projects and that rather than translate a project held in Vancouver, another one is held at the same time in a Francophone area.
French: Les agents nous ont indiqué qu'il y a souvent des projets qui se font en parallèle et que plutôt que de traduire un projet qui se fait à Vancouver, il y en a un en parallèle qui se déroule dans un milieu francophone.
English:       Thank you, Mr President.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie.
English: Commentators have called for the establishment of an independent department to handle complaints against all the disciplinary forces.
French: Des commentateurs ont demandé que soit créé un service indépendant pour examiner les plaintes dirigées contre les forces répressives.
English: Experts had requested more explanation and detail on answers and recognized that information on concrete implementation of the Convention was not always adequately captured in responses to the checklist.
French: Ces derniers avaient demandé des explications et des précisions supplémentaires au sujet des réponses figurant dans la liste de contrôle, et constaté que les informations voulues sur l'application concrète de la Convention n'apparaissaient pas toujours de façon satisfaisante dans ces réponses.
English: In this common position, the Union sets out its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, calls on all the parties to recognise, protect and promote such rights, also for women, and, conditions permitting, pledges itself to provide further humanitarian aid.
French: Affirmant également sa volonté de promouvoir le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit humanitaire, l'Union demande à toutes les parties de reconnaître, de protéger et de promouvoir les libertés fondamentales ainsi que les droits de l'homme, y compris les droits de la femme, et de fournir une aide humanitaire effective dans la mesure où les conditions le permettent.
English: The two "other" industries are not analyzed since they accounted for only 9 percent of total employment in 1960 in the ten countries combined, and this share changed little over the 1960-90 period.
French: L'analyse des données des deux autres catégories a été omise, car ces dernières ne représentaient que 9 % de l'emploi total en 1960, dans les dix pays combinés, et que cette part de l'emploi a peu changé entre 1960 et 1990.
English: Recommendations for HFD 3.1.7 Obtain, from SMD, revised ongoing resource management commitment statements and performance measures that would be used as the basis for assessing the performance of departmental executives (i.e. EXs) and incorporate them into the PMA template prior to launching the 2005/06 EX PMP.
French: Recommandations à l’intention de HFD 3.1.7 Obtenir de SMD la révision des énoncés d’engagement permanents en matière de gestion des ressources et des mesures de rendement qui serviront de fondement à l’évaluation du rendement des cadres du Ministère (c.-à-d. les EX) et les incorporer au modèle de l’EGR avant le lancement du PGR des EX en 2005-2006.
English: Key words: phosphonamide-stabilized carbanions, alkylation, asymmetric, stereoselective, organolitihium.
French: Mots clés : carbanions phosphonamides stabilisés, alkylation, asymétrique, stéréosélective, organolithium.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN > Explorateur
English: Over the period as a whole, Romania recorded a fall, but more recently a modest rise, although the overall numbers recorded are small anyway.
French: Sur l’ensemble de la période, la Roumanie a enregistré une baisse puis, tout récemment, une légère hausse, bien que les chiffres relevés restent globalement modestes.
English: Moreover, current management of unused quantities of methyl bromide by importers and users tends to be inefficient and ineffective.
French: En outre, la gestion actuelle de quantités inutilisées de bromure de méthyle par les importateurs et les utilisateurs a tendance à être inefficace et inefficiente.
English: Nor can we understand why it is that there is not one word in the whole document about humanitarian aid and help with development, areas in which the EU is the biggest player on earth, so why are they not mentioned?
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi le document ne dit pas un seul mot de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement; ce sont des domaines dans lesquels l'UE est le principal acteur de la planète, alors pourquoi ne sont-ils pas évoqués?
English: Three missions to the target countries are organized in each country, during which Club of Madrid members and experts share leadership experiences related to increasing women's access to decision making in the social, economic, and political spheres with African political decision-making leaders.
French: Trois missions sont organisées dans chacun des pays ciblés, durant lesquelles des spécialistes et des membres du Club de Madrid partagent avec des dirigeants politiques africains leurs expériences du leadership lié à la progression de l'accès des femmes à la prise de décisions dans les sphères sociale, économique et politique.
English: Close to 100 health clinics and hospitals were destroyed, and 182 schools were destroyed or damaged, affecting about 100,000 students.
French: Une centaine de dispensaires et d'hôpitaux ont été détruits et 182 écoles ont été détruites ou endommagées, touchant environ 100 000 écoliers, élèves et étudiants.
English: In 2007, DS – with around 22,000 employees – achieved revenues of € 5.5 billion.
French: Avec quelque 22 000 employés, EADS DS a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de 5,5 milliards d’euros.
English: Chapter 11 protects NAFTA investors by prohibiting any expropriation or nationalization of their investment except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, and in accordance with due process of law.
French: Le chapitre 11 protège les investisseurs de l'ALÉNA en interdisant l'expropriation ou la nationalisation de leur investissement, sauf pour une raison d'intérêt public, sur une base non discriminatoire et en conformité de l'application régulière de la loi.
English: • In addition to its tie-in with Alberta's centennial, the World Masters Games will have a significant economic impact on Edmonton and Alberta as a result of the thousands of visitors in attendance.
French: • Inclus dans les festivités du centenaire de la province, les Jeux mondiaux des maîtres attireront des milliers de visiteurs et auront des retombées économiques importantes sur Edmonton et l'Alberta.
English: Vote 55 : $785,000 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of contribution payments relating to the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Fonds disponibles à même le crédit 5 510 000 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit 2 052 500 . . . . .
English: It is here where you will find a series of amenities, such as an ideal location, comfortable accommodations, excellent services and gourmet cuisine, making the Grand Hotel Angiolieri the perfect choice for your sojourn, no matter what length it may be.
French: L’établissement est un havre de paix et de confort où les matériaux classiques se combinent aux éléments modernes dans le but de créer une ambiance unique qui permet de passer des vacances inoubliables. Son emplacement idéal, ses chambres très confortables, ses services excellents et sa cuisine délicieuse sont quelques unes des caractéristiques qui feront du Gran Hotel Angiolieri un choix parfait pour votre séjour, quel qu’en soit la durée.
English: One: the maintenance of European faith in and European support for Algeria and the Algerian Government in their efforts to give a stronger democratic legitimacy to the administration.
French: Premièrement, maintenir notre confiance et poursuivre l'aide européenne à l'Algérie et à son gouvernement, tant qu'il restera sur la voie d'une meilleure légitimation démocratique du pouvoir.
English: • serving in the forces, internal employer in a foreign country, affairs or penal system agencies; who, upon return, cannot exer
French: • ressortissants slovènes travaillant pour un employeur et dans un pays étrangers qui, à leur retour, ne peuvent bénéﬁcier d’aucune autre assurance chômage;
English: In cases where the lease term is longer and the administration fee revenue increases substantially, it is unlikely that most leasing companies would be willing to pay the entire fee upfront.
French: Lorsque la durée du contrat de location est longue et que les recettes tirées des frais administratifs augmentent considérablement, il est peu probable que les sociétés de crédit-bail soient disposées à payer directement la totalité des frais.
English: The guest rooms are in different sections of the building, and for security several keys are issued to get to one's room, which is somewhat inconvenient.
French: It makes the entire experience feel cheaper than it really is.
English: Sound Recording Use Information 5.1 Upon receipt of a written request from NRCC, a station shall provide to NRCC, with respect to each published sound recording embodying a musical work broadcast by the station during the days listed in the request: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the work, the name of the author and composer of the work; (c) the title of the album, the name of the performers or performing groups and the record label.
French: Renseignements sur l'utilisation d'enregistrements sonores 5.1 Sur demande écrite de la SCGDV, la station de radio commerciale lui fournit les renseignements suivants à l'égard de chaque enregistrement sonore publié d’œuvre musicale qu'elle a diffusé pendant les jours choisis par la SCGDV : a) la date et l'heure de la diffusion; b) le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre; c) le titre de l'album, le nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: • When the revision is complete, the returning officer must certify the list for each polling division, as revised, as the official list of electors for the polling division.
French: • Une fois la révision terminée, le directeur du scrutin authentifie la liste de chaque section de vote, telle qu'elle a été révisée, comme la liste électorale officielle de la section de vote.
English: Nevertheless, the husband, who is the head of the family, has the right to exercise parental authority and choose the spouses' residence.
French: Toutefois, l'autorité parentale, le choix de la résidence des époux appartiennent au mari qui est le Chef de la famille.
English: Notes: 1 Projected salaries and benefits based on 10.5 FTEs 2 Overhead includes telephone charges, supplies, and administrative services from HRB (finance, informatics, administration, pay & HR) 3 According to the Financial Statement (March 31, 1999), for the 1998/1999 fiscal year, 88% of ‘salary, benefits, and overhead’ was comprised of salary and benefits, and 12% was overhead.
French: Services de perfectionnement des employés – Résumé du budget 1999-2000 Salaires1, avantages sociaux, frais généraux2 Charges d’exploitation Total des coûts prévus Total des recettesprévues Pertes et profits prévus Pourcentage prévu des coûts récupérés Source : Plan d’activités des SPE (1999-2000).
English: There should be continued examination of the [relationship between — EU add] trade [implications of the — EU delete] [in — EU] multilateral environmental agreements [and WTO agreements — EU add].
French: Il faudrait poursuivre l'examen des [liens entre - Union européenne : ajouter] le commerce [répercussions commerciales - Union européenne : supprimer] [dans - Union européenne] les accords multilatéraux sur l'environnement [et les accords de l'OMC - Union européenne : ajouter].
English: [5] 101: 02 . Natural fibres, other than mineral fibres [5] 101: 04 . . Vegetal fibres [5] 101: 06 . . . cellulosic [5] 101: 08 . . . . Esters or ethers of cellulose [5] 101: 10 . . Animal fibres [5] 101: 12 . . . Keratin fibres or silk [5] 101: 14 . . . Collagen fibres [5] 101: 16 . Synthetic fibres, other than mineral fibres [5] 101: 18 . . Synthetic fibres consisting of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 101: 20 . . . Polyalkenes, polymers or copolymers of compounds with alkenyl groups bonded to aromatic groups [5] 101: 22 . . . Polymers or copolymers of halogenated mono-olefines [5] 101: 24 . . . Polymers or copolymers of alkenylalcohols or esters thereof; Polymers or copolymers of alkenylethers, acetals or ketones [5] 101: 26 . . . Polymers or copolymers of unsaturated carboxylic acids or derivatives thereof [5] 101: 28 . . . . Acrylonitrile; Methacrylonitrile [5] 101: 30 . . Synthetic polymers consisting of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 101: 32 . . . Polyesters [5] 101: 34 . . . Polyamides [5] 101: 36 . . . . Aromatic polyamides [5] 101: 38 . . . Polyurethanes [5] 101: 40 . Fibres of carbon [5]
French: [5] 101: 02 . Fibres naturelles, autres que de fibres minérales [5] 101: 04 . . Fibres végétales [5] 101: 06 . . . cellulosiques [5] 101: 08 . . . . Esters ou éthers de cellulose [5] 101: 10 . . Fibres animales [5] 101: 12 . . . Fibres kératiniques ou soie [5] 101: 14 . . . Fibres de collagène [5] 101: 16 . Fibres synthétiques, autres que des fibres minérales [5] 101: 18 . . Fibres synthétiques consistant en composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 101: 20 . . . Polyalcènes, polymères ou copolymères de composés avec des groupes alcényle liés à des groupes aromatiques [5] 101: 22 . . . Polymères ou copolymères de mono-oléfines halogénées [5] 101: 24 . . . Polymères ou copolymères d'alcénylalcools ou de leurs esters; Polymères ou copolymères d'alcényléthers, acétals ou cétones [5] 101: 26 . . . Polymères ou copolymères d'acides carboxyliques non saturés ou de leurs dérivés [5] 101: 28 . . . . Acrylonitrile; Méthacrylonitrile [5] 101: 30 . . Polymères synthétiques consistant en composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 101: 32 . . . Polyesters [5] 101: 34 . . . Polyamides [5] 101: 36 . . . . Polyamides aromatiques [5] 101: 38 . . . Polyuréthanes [5] 101: 40 . Fibres de carbone [5]
English: For example, we helped finance automotive giant Nemak’s acquisition of an aluminum casting plant from Ford Motor Company in Windsor, Ontario.
French: Par exemple, nous avons aidé à financer l’acquisition, par le géant de l’automobile Nemak, d’une usine de coulage de pièces en aluminium appartenant à Ford Motor Company à Windsor, en Ontario.
English: Some of them may have been tortured.
French: Certains ont peut-être été torturés.
English: In the last few decades, the expanding city has spread over nearly half of the total area of the sabana.
French: Au cours des dernières décennies, la ville s’est étalée sur près de la moitié de la superficie de la sabana.
English: On the basis of the discussions and consultations referred to above, the proposals have been updated and are collated in the present document.
French: Les propositions ont été mises à jour compte tenu des discussions et des consultations mentionnées ci-dessus et elles sont regroupées dans le présent document.
English: The arrival of immigrants is expected to accelerate over the next few years, reaching 10% (4.0 million) of the total population in 2010.39 Spain's foreign population is primarily concentrated in large cities such as Madrid and Barcelona, and along the Mediterranean coastline.
French: L'arrivée d'immigrants devrait s'accélérer au cours des prochaines années, pour atteindre 10 % (4 millions) de la population totale en 2010.39 On retrouve les immigrants principalement dans les grandes villes comme Madrid et Barcelone et le long de la côte méditerranéenne.
English: • Northwest Territories, General Practitioners and Specialists
French: • Territoires du Nord-Ouest, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: "This is a historic step forward and will fundamentally change the way child welfare services are delivered on reserve," said Minister Tarchuk.
French: Il s’agit d’une étape historique qui apportera des changements fondamentaux à la prestation des services d’aide à l’enfance dans les réserves, a déclaré la ministre Tarchuk.
English: Those issues are numerous and are very complex, but they must be resolved jointly.
French: Ces questions sont nombreuses et très complexes, mais c'est ensemble qu'il faut les résoudre.
English: Article 66 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides that movable and immovable property, assets, vehicles, ships or aircraft, apparatus, equipment, instruments and other articles which may have been used in the commission of the crimes described in that Law, including the “legitimization of capital”, the term used in our legislation to describe money-laundering, shall in all cases be confiscated and pursuant to the final juridical decision in that regard, shall be handed over to the Ministry of Finance, which shall dispose of them.
French: De même, la loi organique relative aux substances psychotropes et aux stupéfiants, en son article 66, dispose que seront saisis et, une fois la condamnation définitive prononcée, mis à la disposition du Ministère des finances qui en disposera, les biens meubles et immeubles, les fonds, les véhicules, les embarcations ou les aéronefs, le matériel, l'équipement, les instruments et autres objets qui auront été utilisés pour commettre les infractions visées par cette loi, parmi lesquelles figure la « légitimation de capitaux », expression qui désigne, en droit vénézuélien, le blanchiment de capitaux.
English: The nomination process for the military division however, is administered by the Department of National Defence.
French: Cependant, le processus de nomination pour la division militaire est administré par le Ministère de la Défense nationale.
English: How does La Commune show the actions of a crowd, how does the film give this crowd of workers a form, and how is taking action (reflection and action) possible beyond this representation?
French: Comment La Commune montre-t-elle l'agir d'une foule, comment le film donne-t-il forme à cette foule des travailleurs et comment, au-delà de cette représentation, l'agir (la réflexion et l'action) devient-il à nouveau possible?
English: That geographical situation also made them unattractive to foreign investment and other financial flows, further excluding them from the cycle of the international economic system.
French: En outre, cette situation géographique ne les rend pas attrayants pour les investissements étrangers et autres flux financiers, les excluant encore davantage du cycle du système économique international.
English: • payment of local licenses, such as automobile and driver's licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs);
French: • permis (permis de conduire, immatriculation de l'automobile, certificat de sécurité requis par l'administration provinciale pour immatriculer le véhicule - à l'exclusion du coût des réparations requises);
English: In the Americas, in just over a century, since 1890, we have succeeded in creating a number of political institutions and instruments that have enabled us, in general, to preserve peace and security, although we had some problems during the cold war.
French: Dans la région des Amériques, nous avons depuis 1890, c'est-à-dire depuis plus d'un siècle, mis en place un certain nombre d'institutions politiques et d'instruments qui nous ont permis de maintenir la paix et la sécurité, même si nous avons rencontré certains problèmes pendant la période de la guerre froide.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: poul.hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: All Visa cards will be cancelled when Mastercards are received and/or limits increased.
French: Toutes les cartes VISA seront annulées lorsque les cartes MasterCard seront reçues ou que les limites auront été augmentées.
English: This has been agreed to in a Memorandum of Understanding between the GHG Division of Environment Canada and the Analysis and Modelling Division of NRCan.
French: Un protocole d’entente a été signé entre la Division des gaz à effet de serre d’EC et la Division de l’analyse et de la modélisation de RNCan.
English: Phase Two involves the final pouring of concrete flooring, and drywall installation.
French: Elle comprend le dernier coulage des planchers en béton et la construction de murs secs.
English: It is important to recognise that the risks are not just of a humanitarian nature; they also include political and security risks that directly affect European interests.
French: Il importe d'être conscient que les risques n'ont pas seulement un caractère humanitaire, ils ont aussi une dimension politique et de sécurité qui a une incidence directe sur les intérêts européens.
English: The board of the Federal Reserve System, appointed by the US President for 14 year terms, one of whom is appointed for four years as chairman.
French: Le comité du système de la Réserve fédérale nommé par le président américain pour une période de 14 ans, dont l’un des membres est un directeur désigné pendant quatre ans.
English: Draft paragraph 2 of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le projet de paragraphe 2, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: assets.27 In the life insurance industry, Dominic D’Alessandro of Mutual Life is quoted as saying that absorbing the Canadian life insurance industry would only move the Royal Bank of Canada from 58th to 54th in global rankings.
French: Dans l’industrie de l’assurance-vie, Dominic D’Alessandro, de La Mutuelle du Canada, a déclaré qu’en absorbant l’industrie de l’assurance-vie du Canada, la Banque Royale du Canada ne ferait que passer du 58e au 54e rang dans le monde.