ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much remains to be done, much has also been achieved by the Mine Action Service and we join all others in agreeing that we should continue to offer the Mine Action Service our continued support.
French: Bien que beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait par le Service d'action antimines et, comme tant d'autres, nous reconnaissons que nous devons continuer à offrir notre soutien indéfectible au Service.
English: Stockholm/Sigtuna (Sweden), 13-15 June 2007; v. Committee on Culture, Science and Education:
French: Stockholm/Sigtuna (Suède), 13-15 juin 2007 ; v. Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: "4.2.3.2. on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.  "
French: «4.2.3.2 sur les projecteurs munis de lampes à incandescence et ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (x) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.».
English: If Creation generously provides for our material existence, we have the obligation and responsibility to respect it.
French: Si elle nous est gracieusement offerte pour notre subsistance, nous avons le devoir et la responsabilité de la respecter.
English: I cannot count the number of times a minister has been present, both in committee and in the House.
French: Je ne compte pas le nombre de présences ministérielles, tant en commission qu'en plénière.
English: Further to the provisions of the Constitution to protect the right to privacy, the Child and Youth Welfare Code, as stated in the Initial Report, stipulates the confidentially of records of birth, adoption, and of the administration of juvenile justice:
French: Outre les dispositions de la Constitution destinées à protéger le droit à la vie privée, le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, comme il a été indiqué dans le rapport initial, exige que les actes de naissance et d'adoption, ainsi que le casier judiciaire des jeunes, soient confidentiels :
English: The activity of the opposing militant forces has been concentrated in the south and east during this reporting period.
French: Pendant la période considérée, les forces d'opposition armée ont concentré leurs actions sur le sud et l'est.
English: E2 administered to adult females and males at different stages of sexual maturity increased liver mass, depressed plasma T3 levels with no change in plasma T4 levels, and severely decreased liver T4ORD activity.
French: L'administration d'E2 à des mâles et des femelles adultes à diverses étapes de leur maturité sexuelle augmente la masse du foie, diminue la concentration plasmatique de T3, sans affecter les concentrations de T4, et diminue de façon importante l'activité T4ORD du foie.
English: It is anticipated that in thematic terms, demand for UNIDO support may be highest for trade capacity-building, also at the sub regional level as well as for (renewable) energy activities.
French: Du point de vue des priorités thématiques, la demande d'appui devrait être plus forte dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, mais également en ce qui concerne les activités sous-régionales et les activités relatives aux sources d'énergie (renouvelables).
English: "Qualifying for Unemployment Insurance:
French: GREEN, D.A., et W.C. RIDDELL.
English: FP5 programmes studied for gender impact assessment (GIA)
French: Programmes du 5e PC ayant fait l'objet d'une évaluation de l'impact selon le genre (EIG)
English: It is a long one, so I am not going to read it out.
French: Il s'agit d'un long texte, donc je ne le lirai pas dans son intégralité.
English: Information Made Available to the Public 5.1 Overview Alexandrea Howard, Policy Analyst, AHRIO provided an overview of information to be made available to the public by the Agency as outlined in section 19 of the AHR Act and issues to be considered in the development of regulations.
French: Diffusion de l'information 5.1 Aperçu Alexandrea Howard, analyste des politiques, BMOPA, a offert un aperçu de l'information devant être mise à la disposition du public par l'Agence en vertu de l'article 19 de la Loi sur la procréation assistée, et a abordé certaines questions devant être prises en considération dans l'élaboration des règlements.
English: B6 Informal Consultations and Feedback from OLMCs FI participates in activities organized by OLMCs and gives OLMCs opportunities to provide feedback and make suggestions for improvement.
French: B6 Consultations informelles et rétroaction des CLOSM L’IF participe à des activités organisées par les CLOSM et leur donne l’occasion de faire des commentaires et de proposer des améliorations.
English: Note Do not send us your records with your income tax return, but keep them in case we ask to see them later.
French: Remarque Ne soumettez pas ces documents avec votre déclaration de revenus. Cependant, conservez-les, car nous pourrions vous les demander plus tard.
English: This case demonstrates the ongoing power struggle between the signatories and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the frequent changes in their respective areas of control.
French: La présente étude de cas témoigne de la persistance des combats entre signataires et non-signataires de l'Accord de paix et des fluctuations fréquentes du tracé des zones se trouvant sous leur contrôle respectif.
English: Canadian Heritage, Telefilm Canada, and the Canada Revenue Agency do not apply their controls rigorously enough to ensure that requirements covering Canadian content, project selection, and eligibility of expenses are met.
French: Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et l'Agence du revenu du Canada n'appliquent pas leurs contrôles de manière assez rigoureuse pour garantir le respect des exigences en matière de contenu canadien, de sélection de projets et d'admissibilité des dépenses.
English: (hereinafter the railway company) at mileage 67.60 Sarnia Subdivision, in the township of Moore, in the county of Lambton, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. D-1.711-8917-0-185DAM dated March 31, 1997 and D-5.82-15954-0-187DAM undated (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 67,60 de la subdivision Sarnia, dans le canton de Moore, dans le comté de Lambton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no D-1.711-8917-0-185DAM en date du 31 mars 1997 et sur le dessin no D-5.82-15954-0-187DAM non daté (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit donné pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite qui convient.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate's election expenses to an amount not exceeding 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l'agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection un remboursement n'excédant pas 0,25 $ par électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription.
English: Development of a communication infrastructure contributes to the enhancement of awareness and enables participation in the development process: a material and moral change that carries the citizen to the first world in steady steps with result-oriented programs.
French: La mise en place d’une infrastructure de communications contribue à une meilleure sensibilisation et permet la participation au processus de développement : une évolution matérielle et morale qui oriente le citoyen vers le monde industrialisé de manière sûre grâce à des programmes axés sur les résultats.
English: Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton implementation, including the dissolution of Herceg-Bosna institutions.
French: La Croatie devrait exercer une plus grande influence sur les Croates de Bosnie pour les amener à coopérer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord de Dayton, y compris en ce qui concerne la dissolution des structures de l'Herceg-Bosna.
English: That is what was so badly damaged by the alliance between certain of its members and the United States, who must bear the burden of the illegal invasion of Iraq on the pretext of terrorism.
French: C'est cette crédibilité qui a été tellement ébranlée en raison de l'alliance conclue par certains de ses membres avec les États-Unis, auteurs de l'invasion illégale en Irak sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: Chinese from other parts of the country inhabit modern buildings, while Tibetans are allocated old and dirty buildings.
French: Les Chinois venus d'autres régions du pays habitent dans des bâtiments modernes alors que les Tibétains sont logés dans de vieux immeubles insalubres.
English: • vibrant small, medium and large communities;
French: • des collectivités dynamiques (petites, moyennes et grandes);
English: Touring the countryside surrounding the post is not considered travel for purposes of VTA; B. C. D. This allce shall not be used in conjunction with a posting to Canada or another location outside Canada; E. F. G. VTA may be used for travel on more than one occasion within the entitlement period.
French: L excursion autour du poste pour admirer la campagne n est pas considere comme deplacement aux fins de ADV B. Cette indemnite ne doit pas etre utilisee conjointement avec une affectation au Canada ou dans un autre endroit a l etranger C. On peut utiliser l ADV pour se deplacer plus d une fois a l interieur de la periode d admissibilite.
English: Judge Walsh in the Alphonse Hamburg case, CUB 5023, June 14, 1978, makes the following judicious comment:
French: Le juge Walsh, dans l'affaire Alphonse Hamburg, CUB 5023, du 14 juin 1978, a fait cette remarque judicieuse:
English: Maternal mortality continues to be high.
French: La mortalité maternelle demeure élevée.
English: The most recent statistics show a plunge in applications for asylum in Britain in 2003, with 61,050 cases registered compared with 103,100 in 20025.
French: Selon les statistiques plus récentes, les demandes d'asile en Grande-Bretagne sont diminué drastiquement en 2003, avec 61 050 cas enregistrés cette année contre 103 100 en 2002.5 36.
English: Today, this machine, the only one in the world, sees the qualities and slightest defects in each tile, reveals the characteristics that make it a unique piece, in addition to identifying and sorting the slate.
French: Aujourd'hui, cet équipement unique au monde capte les qualités et les moindre défauts de chaque tuile, révèle les caractéristiques qui en font une pièce unique, en plus d'identifier et de classer les ardoises.
English: 10 Summary of Voted Appropriations …………………………………… 11 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ……….. 12 Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending …..
French: 10 Sommaire des crédits approuvés ……………………………………… 11 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles … 12 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ………………………………………………………… 13 Annexe E :
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service - Interrogatories 2004-09-01 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par Bell Canada demandant l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit - Demandes de renseignements 2004-09-01 - Bell Canada Description:
English: For substances in articles the requirements apply even to trace contaminants.
French: Si elles se trouvent dans les produits, même sous forme de traces de contamination, les exigences s'appliquent.
English: Those legal obligations, particularly the Convention on the Rights of the Child, guided UNICEF in its work to meet the survival, protection and development needs of children affected by conflict and natural disasters.
French: Ces obligations juridiques, en particulier celles définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant, guident l'UNICEF dans son travail visant à assurer la survie, la protection et l'épanouissement des enfants victimes des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Companies from around the world involved in the manufacture and distribution of small lithium primary, and lithium ion lithium polymer rechargeable cells and batteries voluntarily are implementing a program to identify and provide information concerning these batteries.
French: Des entreprises situées dans le monde entier qui participent à la fabrication et à la distribution de petites piles et batteries primaires au lithium ou rechargeables au lithium-ion ou au lithium à membrane polymère appliquent, de leur propre initiative, un programme concernant la signalisation de ces batteries et la fourniture d'informations les concernant.
English: All of the golf courses participating in the Website offer are listed in the section labelled Golf Clubs elsewhere on this site and are classed by region.
French: Les terrains participants à l’offre Internet sont présentés dans la section « Clubs de golf » de ce site Internet et sont répertoriés par régions.
English: On 25 September 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 septembre 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International) Youth Reaching Youth:
French: La discussion porte principalement sur l’importance de la participation des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA.
English: Forecast Spending 2000-2001
French: Subventions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé Contributions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé
English: For instance, if a woman becomes unemployed 9 months after her maternity leave ended even though she was employed before she went on leave, the legislation denies the right to unemployment benefits.
French: Durant cette période, qui n’est pas assimilée à une période d’activité professionnelle (même pas aux fins de calculer la pension de retraite), la relation de travail est suspendue et le bénéficiaire n’a pas le droit d’exercer d’activité professionnelle salariée ou indépendante.
English: From this lofty universal rostrum, we customarily speak with eloquent urgency, but the practice of States, in particular of the most powerful, has not always been one of cooperating in order to overcome the uncertainties that overshadow our future.
French: De cette noble tribune universelle, nous ne manquons jamais de parler avec une éloquente rationalité, mais dans la pratique, les États, et surtout les plus puissants d'entre eux, n'ont pas toujours coopéré de manière à éviter les écueils des incertitudes qui assombrissent notre avenir.
English: 2.1 Changes in atmospheric pressure Variations in the atmospheric pressure due to elevation or climatic conditions can cause variations in the readings, that is, the apparent headspace vacuum or pressure.
French: 2.1 Modifications de la pression atmosphérique Les variations de la pression atmosphérique, dues à l'altitude ou aux conditions climatiques peuvent faire varier les lectures, on aura alors une valeur apparente du vide ou de la pression dans l'espace libre.
English: Scouts Canada is the lifeline to that education through adventures in nature.
French: Scouts Canada offre un accès direct à cette éducation grâce, notamment, à l'aventure dans la nature.
English: I have seen some screenshots in a Belgian magazine of the PC version, also showing some characters (batman, the Joker, thugs).
French: ouuuuuuuh coooool ca a l'air super sympa !!
English: Willis reviewed the 12 evaluations Drury identified.
French: M. Willis a revu les 12 évaluations relevées par Mme Drury.
English: Thus, the document E/CN.4/2002/NGO/30 is in total disregard of the territorial integrity of Turkey.
French: Aussi, le document E/CN.4/2002/NGO/30 ne tient-il aucunement compte de l'intégrité territoriale de la Turquie.
English: Climate change Severe Temperature rise of sea water caused bleaching and death of corals.
French: Défi / problème Conservation de la biodiversité
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Sous-ministre adjoint Politiques et Coordination milliers de $ 1 908 120
English: The Centre had already organized some 300 activities and trained between 3,000 and 4,000 people, mostly public officials.
French: Le centre a déjà proposé quelque 300 activités et formé entre 3000 et 4000 personnes, essentiellement des agents de la fonction publique.
English: C. External debt 59-61
French: Dette extérieure 59 - 61
English: • Alberta's standard of living, measured by total provincial GDP per capita, is the highest in Canada with Alberta being only province to exceed the comparable United States average.
French: • Le niveau de vie de la population albertaine, mesuré en fonction du PIB provincial total par habitant, est le plus élevé au Canada et se compare favorablement au niveau de vie moyen aux États-Unis.
English: When major international institutions like the United Nations, the World Bank, and the International Monetary Fund (IMF) were established many years ago, after the end of the Second World War, the world was very different from what it is today.
French: Lorsque de grandes institutions internationales comme l'ONU, la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international (FMI) ont été créées, il y a longtemps, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le monde était très différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: Each lesson takes 1.5 to 2 hours, except lesson 3, which requires only 1 hour.
French: De 1 à 2 h Temps le plus propice à l'exercice de l'activité:
English: Measurement Canada has recently become aware that inspections have been conducted in some instances by technicians who were either not yet officially recognized to perform inspections or were not yet recognized to perform inspections of some particular device types or sub-types.
French: Mesures Canada a récemment appris que des inspections ont été effectuées dans certains cas par des techniciens soit non encore reconnus officiellement pour effectuer des inspections, soit non encore reconnus pour inspecter certains types ou sous-types particuliers d’instruments.
English: These may in turn result in national and international tensions based on nationality and ethnicity.
French: Ces conséquences pourraient à leur tour engendrer des tensions nationales et internationales fondées sur la nationalité et l’ethnicité.
English: The adoption of the MDGs constituted an unprecedented pledge by world leaders to address the issues of peace, security, development, human rights and fundamental freedoms in a comprehensive package.
French: Par l'adoption des OMD, les dirigeants du monde ont fait la promesse sans précédent de s'attaquer de façon globale aux problèmes liés à la paix, à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Iraq needs and deserves the strong support of the international community to realise its potential.
French: L’Iraq a besoin et est en droit de bénéficier du ferme soutien de la communauté internationale pour réaliser son potentiel.
English: The concept of universal access has become central to the global AIDS response, but the term itself may need some clarification.
French: Le concept d'accès universel est devenu une composante essentielle de la lutte mondiale contre le sida, mais l'expression elle-même doit être précisée.
English: Annex XVII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Oaxaca
French: Oaxaca  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.  Oaxaca
English: Air Canada argued in its comments concerning the Agency's preliminary analysis that the LH7NITE fare is not the subject of the complaint and that, if it were, it would be for Mr. Baldwin to assert and not the Agency.
French: Ces réductions ont entraîné une différence de 170 $ ou de près de 43 p. 100 dans le niveau des prix les plus bas que le transporteur appliquait sur les deux routes.
English: UAHC 633 Third Avenue New York City, NY 10017-6778 USA Phone: (212) 650-4000 Conservative http://www.uscj.org — website of the United Synagogue of Conservative Judaism.  USCJ Canadian Region 1000 Finch Avenue West Suite 508 Toronto, ON M3J 2V5 Phone: (416) 667-1717 Orthodox For a list of synagogues, call Community and Synagogue Services at 212-613-8226. http://www.ou.org — official website of the Orthodox Union; the Union offers detailed information on kosher foods and is the North American Orthodox Jewish governing body for dietary laws. http://www.ou.org/network/synagogues/ synagogues.cfm — website with a list of Canadian Orthodox synagogues. Reconstructionist http://www.jrf.org — official website of the Jewish Reconstructionist Federation.
French: Finch Ouest Bureau 508 Toronto (Ontario) M3J 2V5 Téléphone : (416) 667-1717 Orthodoxe Pour obtenir une liste des synagogues, téléphonez avec les services à la communauté et aux synagogues en composant le 212-613-8226. http://www.ou.org — site Web officiel de la Orthodox Union; l'Union présente des renseignements détaillés au sujet des aliments casher et constitue l'organisme dirigeant juif orthodoxe en Amérique du Nord en ce qui concerne les règles alimentaires http://www.ou.org/network/synagogues/synagogues.cfm — site Web présentant une liste des synagogues orthodoxes canadiennes Reconstructionniste http://www.jrf.org — site Web officiel de la Fédération du judaïsme reconstructionniste. http://www.jrf.org/cong/directory-all.html#Canada — site Web présentant une liste des congrégations reconstructionnistes canadiennes Jewish Reconstructionist Federation  Beit Devora 7804 Montgomery Ave. Suite 9 Elkins Park, PA 19027-2649 États-Unis Téléphone : (215) 782-8500
English: No fuss online sharing: The new IXUS cameras come complete with full membership to CANON iMAGE GATEWAY (CiG), a personal online photo gallery with 100MB of free online space for storing and sharing favourite albums.
French: Rien ne vaut une bonne impression photo: La touche Impression/partage simplifie l’impression directe sur n’importe quelle imprimante photo compatible PictBridge via un simple câble USB. Ces Digital IXUS sont ainsi parfaitement adaptés à une utilisation conjointe avec la nouvelle gamme d’imprimantes photo personnelles Canon SELPHY pour imprimer immédiatement des photos d’une qualité labo photo inaltérable.
English: just enter your email to join free. start sex with hot sexy girls...
French: Deux soeurs jumelles à poil sur un lit se partagent une ravissante brunette devant leur webcam...