ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 March 1999, the Secretary of State for Northern Ireland established the Northern Ireland Human Rights Commission, which is empowered to review laws and practice relating to human rights and to conduct research and educational activities to promote human rights awareness.
French: Le 1er mars 1999, le Ministre pour l'Irlande du Nord a nommé les membres de la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme, investie de la mission d'examiner les dispositions législatives et les pratiques relatives aux droits de l'homme et de mener des travaux de recherche et des activités pédagogiques visant à mieux faire connaître ces droits.
English: • Reduce seasonal variations, by granting unit holders benefits that encourage the use of hotel facilities outside peak season.
French: • Réduire les variations saisonnières, en garantissant des bénéfices aux actionnaires qui encouragent l’utilisation des installations hôtelières hors-saison.
English: The mean density on plots in Nova Scotia was 27.5 indicated pairs per 100km2 compared to the 1990-2002 average of 25.5.
French: La densité moyenne dans les parcelles en Nouvelle-Écosse était de 27,5 équivalents-couples par 100 km2, par comparaison à la moyenne de 25,5 pour la période de 1990 à 2002.
English: (b) Ensure the provision of necessary evidence-based support, recovery and reintegration services to all children affected by substance abuse, including drug users under 18 years of age and children suffering as a result of their parents' drug abuse, aimed at effectively reducing the harmful consequences of such abuse;
French: b) En se basant sur les données disponibles, proposer un soutien et les services de réadaptation et de réintégration nécessaires à tous les mineurs victimes de la drogue, notamment aux consommateurs de moins de 18 ans et aux enfants qui souffrent de la toxicomanie de leurs parents, dans le but de réduire efficacement les conséquences délétères de cette consommation;
English: Priority Perishable Mixed vegetables, frozen 7
French: Aliments périssables prioritaires Macédoine de légumes surgelés 7
English: “(d) Integration of human rights aspects in United Nations missions, in particular peacekeeping missions established by the Security Council;  “2.
French: d) L'intégration de certains aspects des droits de l'homme dans les activités des missions des Nations Unies, en particulier les missions de maintien de la paix mises en place par le Conseil de sécurité;
English: The Agency shall publish the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
French: utilisations actuelles de médicaments sur la population pédiatrique et communiquent ces données à l'Agence dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Pompidou Group19 The working group responsible for the preparation of the seminar on the role of the police in preventing drug abuse and alternatives to prosecution for offenders with drug problems met on 22-23 January 1992 in Strasbourg and decided to hold the seminar on 23-26 June 1992, at the Palais de l'Europe.
French: Groupe Pompidou19 Le groupe de travail chargé de la préparation du séminaire sur le rôle de la police en matière de prévention et les alternatives aux poursuites judiciaires des délinquants ayant des problèmes liés à la drogue réuni les 22 et 23 janvier 1992, à Strasbourg a décidé de tenir le séminaire du 23 au 26 juin 1992, au Palais de l'Europe.
English: The implications of a food security crisis taking place in areas with the highest rates of HIV/AIDS and poverty have been a serious concern of the United Nations and the humanitarian community.
French: Les incidences de la crise sur le plan de la sécurité alimentaire qui sévit dans les zones où les taux de prévalence du VIH/sida et de pauvreté sont les plus élevés ont profondément préoccupé les Nations Unies et la communauté humanitaire.
English: The second option consists of strengthening the collective security system established by the United Nations Charter, which calls on States to promote security through cooperation, given the global threats which face the international community.
French: La seconde option est celle du renforcement du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies qui appelle les États à promouvoir la sécurité par la coopération face aux menaces globales auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Gilbert Plains, Manitoba August 10 Gilbert Plain - Grandview Agriculture Society
French: Gilbert Plains (Manitoba) 10 août Société agricole de Gilbert Plain - Grandview
English: Workshops were also held at various sites on the topic of "Empowering Youth to Confront HIV/AIDS."
French: Des ateliers ont aussi eu lieu à divers endroits sur le sujet de « Habiliter les jeunes à faire face au VIH/sida ».
English: • Geoduck "G" Licenced Fleet Licence Fees:
French: • Pêche de la panope, permis G Droits de permis :
English: Creditors and donors also need to explore options that can help limit the potential impacts of adverse exogenous shocks or help low-income countries cope with them.
French: Ils doivent en outre se pencher sur les mesures pouvant contribuer à réduire l’incidence négative des chocs exogènes ou à aider les pays à faible revenu à y résister.
English: I remember that when the supply ship came during the summer months, two of the Inuit employees of the Hudson’s Bay Company store would consume alcohol, but they were moderate in their intake.
French: Je me rappelle que, quand le bateau ravitailleur venait pendant les mois d'été, deux des employés inuit du magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson buvaient de l'alcool, mais de façon modérée.
English: "We continue to work with our international partners to help rebuild Afghanistan and to ensure that it does not serve as a safe-haven for terrorists."
French: Nous poursuivons notre travail en collaboration avec nos partenaires internationaux afin d'aider à rebâtir l'Afghanistan et de faire en sorte qu'il ne serve pas de refuge pour les terroristes », a déclaré l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères.
English: Advise on local nurses being employed out of clinical practice positions.
French: Donner des conseils sur l'affectation d'infirmiers locaux à des postes autres que des postes de pratique clinique.
English: These should be developed based on jurisdictional needs.
French: Le plan sera élaboré en fonction des besoins de l'administration.
English: Compilations have also been published in the United States, see Pelletier, 1997; Pelletier et al., 1998).
French: Des compilations ont également été publiées aux États-Unis (voir Pelletier, 1997; Pelletier et coll., 1998).
English: I must point out that we have obtained an interview with the Presidency of the Council, both the outgoing Presidency and the incoming Presidency, although it is not what we achieved in Cancún, which was to talk to the 133 Committee, and that our collaboration with the Commission has been very positive, both with Commissioner Mandelson and with Commissioner Fischer Boel.
French: Je dois préciser que nous avons obtenu un entretien avec la présidence du Conseil, aussi bien avec la présidence sortante qu’avec la nouvelle présidence, bien que ce ne soit pas ce que nous avions obtenu à Cancún, où nous avons pu discuter avec le comité 133. Je tiens également à indiquer que notre collaboration avec la Commission a été très positive, tant avec le commissaire Mandelson qu’avec la commissaire Fischer Boel.
English: The IG will be featured in the publication.
French: L'IG sera en vedette dans cette publication.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the specialty programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2001 to 30 November 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation d'émissions spécialisées énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: • Biodiesel is being used on a trial basis by municipal transit services.
French: • À l'heure actuelle, le biodiésel est utilisé à titre expérimental par les services municipaux de transport.
English: Two Europartenariat meetings, one in Piraeus (Greece) in June and the other in Clermont-Ferrand (France) in October, brought together businesses from more than 70 countries, while under the Interprise programme, 29 regional events were organised inside the Union, with similar meetings taking place in a number of Mediterranean, Middle-Eastern, Asian and Latin-American countries.
French: Deux rencontres Europartenariat, organisées au Pirée (Grèce) en juin et à Clermont-Ferrand (France) en octobre, ont permis à des entreprises de plus de 70 pays de se rencontrer, tandis que, dans le cadre du programme Interprise, 29 manifestations régionales ont été organisées au sein de l'Union; des rencontres similaires se sont déroulées dans différents pays de la Méditerranée, du Moyen-Orient, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The wide use of a variety of "non-standard" forms of employment reflects another dimension of labour market flexibility. This relates to both external and internal flexibility as well as the trade-off of quality of employment for job security.
French: En quelques années, près d’un quart du personnel des grandes et moyennes entreprises a vu ses heures de travail diminuer ou s’est retrouvé en congé administratif.
English: Under the new system, “rules” or “imperatives” can be promulgated only through a Secretary-General's bulletin or an administrative instruction.
French: Dans le nouveau système, les règles et les textes réglementaires ne peuvent être promulgués qu'au moyen d'une circulaire du Secrétaire général ou d'une instruction administrative.
English: Moreover, not a single human being had yet benefited from embryonic stem cell research, whereas thousands had already benefited from the use of adult stem cells, which raised no ethical or moral difficulties.
French: En outre, aucun être humain n'a encore bénéficié des résultats de la recherche sur les cellules-souches embryonnaires alors que des milliers ont déjà été aidés par des cellules-souches adultes, ce qui ne pose aucun problème éthique ou moral.
English: The Branch, 1993. 2 v. (various pagings) Canada, Parliament, House of Commons, Table Research Branch, The Casting Vote of the Chair, Ottawa, 1981.
French: La Direction, 1993, 2 v. (pag. multiple) Canada, Parlement, Chambre des communes, Direction des recherches pour le Bureau, Le vote prépondérant de la Présidence, Ottawa, 1981, 9 p.
English: The great majority of parents, irrespective of their religious belief, also find that the subject functions well for their children.
French: Ils estiment en outre, dans leur grande majorité et indépendamment de leurs convictions religieuses, que la matière est plutôt bénéfique pour leurs enfants.
English: The travel and overtime demands reported by those in the private sector are, however, lower.
French: Toutefois, ils consacrent moins de temps aux déplacements et exécutent moins d’heures de travail supplémentaires.
English: Have you laid charges under the Code of Service Discipline since January 1, 2005? 2002 2003 2004 2005 2006 Yes 84.9% 81.1% 81.4% 82.3% 80.1% No 14.5% 18.9% 18.0% 17.7% 19.9% No Response 0.6% 0.0% 0.5% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=193) (n=203) (n=181) In what capacity, as Charging Authority, are you presently serving?
French: Avez-vous déposé des accusations selon le code de discipline militaire depuis le 1er janvier, 2005? 2002 2003 2004 2005 2006 Oui 84.9% 81.1% 81.4% 82.3% 80.1% Non 14.5% 18.9% 18.0% 17.7% 19.9% Aucune réponse 0.6% 0.0% 0.5% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=193) (n=203) (n=181) Dans le rôle de personne ayant le pouvoir de porter des accusations, à quel titre agissez-vous actuellement ?
English: 8 Place the end of your garden hose in an outside location where the chlorinated water will not run into a natural waterway (such as a stream, brook, lake etc) or damage any desired vegetation (like your vegetable garden).
French: 8 Placer le bout du tuyau d'arrosage à l'extérieur à un endroit où l'eau chlorée ne s'infiltrera pas dans une étendue d'eau naturelle (comme un ruisseau, un lac, etc.) ou ne causera pas de dommages non souhaitables à la végétation (par exemple à un potager).
English: "Ecological Categorization of Substances on the Domestic Substances List, Categorization Update on a CD-ROM", July 2005.
French: « Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure des substances, mise à jour de la catégorisation sur CD-ROM ».
English: How to explain my products to the market ?
French: Comment expliquer mes produits à mon marché ?
English: The Committee at its special session may wish to deliberate on the draft two-year work programme for 2008-2009 and to provide the appropriate guidance pursuant to this decision to prepare a costed draft two-year work programme for 2010-2011, taking an RBM approach and following budget-based management principles.
French: À sa session extraordinaire, le Comité voudra peut-être délibérer sur le projet de programme de travail biennal pour 2008-2009 et fournir les indications voulues, conformément à cette décision, en vue d'établir un projet de programme de travail biennal chiffré pour 2010-2011, selon une méthode de gestion axée sur les résultats et en fonction de principes de gestion fondés sur un budget.
English: The consequence is that public authorities are required as a matter of law to adopt a proactive rather than a reactive approach to implementing the HRA.
French: Il s'ensuit que les organismes publics sont tenus par la loi d'adopter une approche anticipative plutôt que réactive, s'agissant d'appliquer la loi sur les droits de l'homme.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near midnight and ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige cessant vers midi.
English: Footnote 12 Atmospheric Science Expert Panel.
French: Référence 12 Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: • Trust—"How do we trust?
French: • Confiance — « De quelle manière avons-nous confiance?
English: When they migrate to urban centres, their education and skills often prove insufficient to compete successfully in the job market.
French: Lorsqu’ils se rendent dans les centres urbains, leur niveau d’instruction et leurs compétences sont souvent insuffisants pour leur ouvrir le marché du travail.
English: Presumptive colonies are further identified by examining for characteristic morphology and motility using phase contrast microscopy.
French: On identifie avec plus de précision les colonies dont on soupçonne la présence en examinant leur morphologie caractéristique et leur motilité au moyen d’un microscope à contraste de phase.
English: Allowances and alimony connected with child care are tax-exempt.
French: Les allocations et les pensions alimentaires versées pour les soins à donner aux enfants étaient exonérées d'impôts.
English: Our success will be measured by:
French: Notre succès sera mesuré selon :
English: 3.3 Delivery into the Primary Handling and Storage System
French: 3.3 Livraison dans le réseau primaire de manutention et d’entreposage
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Ireland of articles 2, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République d'Irlande des articles 2, 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: How can we ensure that services to the public are equivalent and of equal quality in both languages?
French: Comment faire en sorte que les services offerts au public soient équivalents et de qualité égale dans les deux langues?
English: Tony se fait sucer la bite par cette coquine dans son lit.
French: Tony se fait sucer la bite géante par cette coquine dans son lit.
English: NRC also supports national and international information networks of value to industry, academia, and other government laboratories.
French: Le CNRC appuie également les réseaux d'information nationaux et internationaux utiles à l'industrie, aux universités et aux autres laboratoires publics.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® N-141B 6295 1/20/2006 March 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® N-141B 6295 1/20/2006 le 31 mars 2008
English: Member States of the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States are implementing a regional disaster reduction programme with support from the United States Agency for International Development.
French: Les États membres du secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales mettent actuellement en œuvre un programme régional de prévention des catastrophes avec le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: o and warm up your sewing machines, pick up your scissors, and select the best fabrics you can find! Your chance to win a trip to BlizzCon has arrived!
French: aîtes chauffer vos machines à coudre, brandissez vos ciseaux, et choisissez les meilleurs matériaux possibles : votre chance de gagner un voyage pour la BlizzCon est là !
English: H. Issues for consideration: international treatment of corporate groups
French: Questions à examiner: traitement international des groupes de sociétés
English: The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
French: Le but est de faciliter la coopération entre les États membres. Selon le principe général, les autorités compétentes de l’État d’exécution reconnaîtront une décision de confiscation qui a été transmise conformément aux règles énoncées dans la décision-cadre, sans qu’aucune autre formalité soit requise, et prendront toutes les mesures nécessaires pour son exécution.
English: The key ecological receptors for the terrestrial environment are terrestrial vertebrates, terrestrial plants, soil-ground-foliar dwelling invertebrates and soil micro-organisms.
French: Dans le milieu terrestre, les récepteurs écologiques de premier plan sont les vertébrés terrestres, les plantes terrestres, les invertébrés vivant dans le sol et sur les feuilles et les microorganismes du sol.
English: Overlooking a peaceful blue lagoon, this 4-star Miami hotel features an exquisitely decorated lobby where tropical colors blend with Art Deco design and sculpture.
French: Dominant un calme lagon bleu, l'hôtel s'ouvre sur une entrée somptueusement décorée dans laquelle les couleurs tropicales se marient à des meubles et sculptures art déco.
English: Strategic outcome: Key institutions, government, and publicly elected bodies have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs.
French: Résultat stratégique : les institutions clés, le gouvernement et les organismes élus ont intégré les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes.
English: Further, Lord Goff observed that the Rylands rule applied: where there was a non-natural use, the defendant would be liable for harm caused to the plaintiff by the escape, notwithstanding that he had exercised all reasonable care and skill to prevent the escape from occurring.
French: En outre, Lord Goff a observé qu'en vertu de la règle établie dans l'affaire Rylands, en cas d'utilisation non naturelle, le défendeur est responsable des préjudices causés au plaignant par la fuite, même s'il a pris toutes les précautions raisonnables et tous les soins voulus pour empêcher que cette fuite se produise.
English: During periods of weak demand on the world economy, the price war between Airbus and Boeing has been, and remains, intense.
French: Ainsi, lors des périodes de faible demande au niveau de l'économie mondiale, Airbus et Boeing se sont livrés, et continuent de le faire, à une guerre des prix intense.
English: The Committee will be investigating the matter and reporting at the next meeting.  (ix) The Committee reported that the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), as part of its program impact assessment project, had hosted a meeting of cross-disability groups.
French: Le Comité fera enquête sur le sujet et en fera rapport à la prochaine réunion.   (ix) Le Comité signale que le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), dans le cadre de son projet d'évaluation de l'impact du programme, a tenu une Réunion du groupes représentant l'ensemble des personnes handicapées.
English: By this time, the cartographic products needed for the 36th general election had all been printed; rather than undergoing the expense of reprinting these, Elections Canada prepared notices of amendment that were attached to all copies of materials pertaining to these electoral districts.
French: Il importe de moderniser la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales pour rendre l’administration électorale plus efficace. Comme on l’explique dans les recommandations de ce rapport, il faut s’interroger notamment sur la pertinence de réviser les limites tous les dix ans.
English: Carbon taxes will establish certainty about price, but not about outcomes.
French: Les taxes sur le carbone peuvent créer une certitude quant aux prix, mais pas quant aux résultats.
English: The EU notes that the President of the International Court of Justice has sent a letter to the President of the General Assembly dated 3 April 2007, which raises concerns about the impact of that text on the equality of judges at the International Court of Justice.
French: L'Union européenne note que la Présidente de la Cour internationale de Justice a adressé à la Présidente de l'Assemblée générale une lettre datée du 3 avril 2007, dans laquelle elle s'inquiète des effets que ce texte aura sur l'égalité des juges de la Cour internationale de Justice.
English: However, this kind of impact on part-time enrolment is only temporary.
French: L’appui des gouvernements fédéral et provinciaux à la recherche contribue également à cette forte croissance.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee recalls that it previously found that legal situation in Romania was in conformity with the Revised Charter; the employment of children under the age of 15 years is prohibited.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation de la Roumanie était conforme à la Charte révisée sur le plan juridique, l'emploi des enfants de moins de 15 ans étant interdit.
English: The location of sites where tidal energy can be harnessed is limited by the concentration of energy required (tides of at least 5 metres) so that energy production costs can be kept competitive.
French: La localisation des sites où l’énergie marémotrice pourrait être exploitée est limitée par la concentration d’énergie requise (marée de 5 m et plus) afin de présenter des coûts concurrentiels de production d’électricité.
English: Particularly since the break-up of the USSR, seismic research has come to a near-halt in the region; this project is to create, demonstrate and raise awareness of seismic hazard reduction which targets the most vulnerable persons.
French: Elle a également facilité l’accès des familles à des logements permanents, ce qui a permis un retour dans des conditions stables.
English: The route along the pathway from childhood to adulthood is a dynamic one, characterized by a "continuing interplay over time between intrinsic and extrinsic influences on individual development" (Rutter, 1989, p.
French: La transition de l’enfance à l’âge adulte est un processus dynamique, caractérisé par l’interaction continue dans le temps des influences intrinsèques et extrinsèques sur le développement personnel (Rutter, 1989, p.