ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e While some delegations favoured the retention of article 12, other delegations questioned the need for it.
French: e Tandis que certaines délégations étaient d'avis de maintenir l'article 12, d'autres ont douté de son utilité.
English: We Spaniards are perhaps more sensitive to this challenge than other Europeans, because of all the citizens of the European Union, we were the last to move from an autocratic regime to democracy, twenty years ago.
French: Il paraît évident que nous autres, Espagnols, envisageons ce défi avec une sensibilité plus grande encore que celle des autres citoyens européens, étant donné que nous avons été les derniers citoyens de l'Union à passer d'un régime autocratique à la démocratie, il y a déjà 20 ans de cela.
English: The Control Centre is the perfect 24-hour hub, rapidly initiating countermeasures in emergencies.
French: La centrale d’engagement constitue une plateforme de relais d’urgence permanente capable de prendre rapidement des contre-mesures en cas de besoin.
English: If your fiscal year-end is such that a standing crop occurs in some years because harvesting may or may not have been completed by fiscal year-end (for example, September 30), include the standing crop in inventory.
French: S'il arrive que vos cultures soient encore sur pied à la fin de votre exercice, parce que la récolte n'a pu être complétée (par exemple le 30 septembre), incluez-les dans vos stocks.
English: Mrs. Leila Cristina de Paiva Kiffer
French: Mme Leila Cristina de Paiva Kiffer
English: Studio And What Do You Do?
French: Maison de la côte nord-ouest And What Do You Do?
English: Other assessments of these tools have been done, and their conclusions will not be repeated here.
French: Ces instruments ont fait l'objet d'autres évaluations et on n'en répétera pas ici les conclusions.
English: Compound interest is earned based on the interest earned on each anniversary of the issue date prior to maturity.
French: Les intérêts composés sont calculés sur les intérêts simples accumulés chaque année à la date anniversaire de l’émission, et ce, jusqu’à l’échéance.
English: Offices like ours can also be a resource outside narrow jurisdictions.
French: Les organisations comme la nôtre peuvent également faire office de centre d'information à l'extérieur de champs de compétence étroits.
English: This will has become all the more real since industrial restructuring has coincided with the attempt to give a politicomilitary dimension to the European Union.
French: Cette volonté était d’autant plus réelle que les regroupements industriels ont coïncidé avec la tentative de donner une dimension politico-militaire à la construction européenne.
English: All participants were aged 30 or younger as required for participation in RTL.
French: Aucun des participants n'était âgé de plus de 30 ans, conformément aux exigences d'admissibilité au programme.
English: “The functions of the Ombudsman shall be defined and prescribed by an Act of Parliament and shall include the following:
French: "Les fonctions du médiateur sont définies et prescrites par une loi du Parlement et incluent ce qui suit :
English: " However, they never conceded any other health disorders of Chernobyl victims as the result of radiation exposure.
French: 1962-1968 Secrétariat économique de la Svenska Handelsbanken, principale banque commerciale de la Suède
English: It is also a prerequisite for international peace and security.
French: C'est également une condition préalable de la paix et la sécurité internationales.
English: In the field of education, the Gender and Diversity at School Programme was providing training to teachers on gender, sexuality and ethnic and racial equality in order to prepare them to deal with those issues in the classroom.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le programme « parité des sexes et diversité à l'école » dispense une formation aux enseignants sur la parité des sexes, la sexualité et les questions ethniques et raciales de l'égalité pour les préparer à aborder ces questions en classe.
English: Ask them to compile a list of these skills and talents and how they are shared with their family.
French: Dites-leur d'en dresser une liste et de relever ceux qu'ils partagent avec leur famille.
English: Fundamental standards of humanity 391
French: Règles d'humanité fondamentales 424
English: A short presentation will be given during the CFTM by Toronto Hydro on the joint audit performed in October and the results of the audit procedure.
French: Toronto Hydro fera une brève présentation pendant le FCMC sur l’audit conjoint effectué en octobre ainsi que sur les résultats du procédé de l’audit.
English: In order to ensure sustainability, management also proposed that the in-year funding for Open Operating Grants be stabilize at an estimated $79M per year, based on the assumption of 2.5% budget increases for planning purposes.
French: Afin d'assurer la durabilité, la direction propose aussi que l'on stabilise à quelque 79 M$ par année le financement en cours d'exercice accordé aux concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement compte tenu de l'hypothèse prévoyant des augmentations de budget de 2,5 % pour les fins de la planification.
English: • co-operation centre. with the labour
French: • Etre capable de travailler à plein ploi. temps et disposé à le faire;
English: This amendment to the Regulations proposes to allow for a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) official to communicate to an operator in writing at any time after the violation rather than only at the time of inspection.
French: La modification proposée au présent règlement permettra à un représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de communiquer avec l'exploitant par écrit, en tous temps après avoir constaté l'infraction, et non plus seulement au moment de l'inspection.
English: Her Government was consistently increasing social spending, primarily on health care, education, employment, and social protection for vulnerable groups.
French: Le Gouvernement kazakh consacre de plus en plus de ressources aux dépenses sociales, principalement aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et à la protection sociale des groupes vulnérables.
English: The "Maritime Cultural Survey" referred to earlier was funded by ACOA, an indication that the Centre uses external resources to fund at least a portion of its data collection activities.
French: La Maritime Cultural Survey, dont nous avons parlé précédemment, a été financée par l’APECA, ce qui indique que le Centre fait appel à des ressources externes pour financer au moins une partie des activités de collecte de données.
English: These Regulations require annual reporting on sulphur levels in fuels and one-time reporting of non-lead fuel additive content (additional reporting is required when there are changes).
French: Ce règlement exige des rapports annuels sur les teneurs en soufre dans les combustibles et un seul rapport sur la teneur en additifs du carburant sans plomb (des rapports supplémentaires sont nécessaires lorsque des changements surviennent).
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: E Lin Page 1 de 3
English: Review of corporal punishment legislation
French: Examen des lois relatives aux châtiments corporels
English: 6.3.5 Control of the Drug Substance ---------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.5.1 6.3.5.2 6.3.5.3 6.3.5.4 6.3.5.5 Specification ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Analytical Procedures ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Validation of Analytical Procedures------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Batch Analyses ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Justification of Specification --------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 6.3.5 Contrôle de la substance pharmaceutique ------------------------------------------------------------------------ 37 6.3.5.1 6.3.5.2 6.3.5.3 6.3.5.4 6.3.5.5 Spécifications------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37 Procédures analytiques -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38 Validation des procédures analytiques -------------------------------------------------------------------------------------- 39 Analyses de lots ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40 Justification de la spécification----------------------------------------------------------------------------------------------- 41
English: In 1995, we introduced the management fee structure, replacing the commissions on transactions.
French: En 1995, nous avons introduit la rémunération à honoraires, remplaçant celle à commissions sur transactions.
English: Small and medium businesses are the engines of a smarter planet.
French: Les petites et moyennes entreprises sont les catalyseurs d'une planète plus intelligente.
English: (a) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: a) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: Percentage Enrolment by Gender, 1995-2006
French: Taux de participation par sexe, 1995-2006
English: CIHR has deepened its expertise on information exchange, the processes through which research results become translated and used by those who make health policy, manage health care or promote healthy practices.
French: IRSC a approfondi son expertise en matière d'échange d'information, processus par lequel les résultats de la recherche peuvent être interprétés et utilisés par les stratèges et les gestionnaires dans le domaine de la santé ou les agents de promotion de la santé.
English: But other hostilities soon took hold, and by the fourth century, Christians had more to fear from each other than from outsiders.
French: Pourtant, la peur de la vaillance des juifs continua de façonner la pensée occidentale, aussi bien consciemment qu'inconsciemment.
English: Registry hack for MSN Messenger to open links in Firefox .
French: Un hack pour que MSN Messenger ouvre les liens dans Firefox .
English: Role in Research On the evening of Thursday, October 4, 2001, Michael Smith, Senior Advisor for Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care, Health Canada, provided an overview of Canadian efforts to develop a research capacity to study natural health products (NHPs).1 In particular, he reviewed the consultations that the NHPD has already held with various stakeholders to establish priorities for NHP research, and the preliminary steps taken toward realizing these goals.
French: Le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche Au cours de la soirée du jeudi 4 octobre 2001, Michael J. Smith, conseiller principal dans le domaine des PSN et des ACPS (Santé Canada), a présenté un aperçu des efforts déployés par le Canada pour la création de la capacité de recherche requise pour l'étude des PSN1. M. Smith a plus précisément examiné les consultations qu'avait tenues la DPSN auprès des différents intervenants dans le but d'établir les priorités dans le domaine de la recherche connexe aux PSN de même que les mesures prises pour la réalisation de ces buts.
English: She likened the degree of controversy of appointing adjudicators in that process to the current appointment of Supreme Court judges.
French: Elle a fait le lien entre la manière qui a été utilisée pour choisir les arbitres responsables de ce processus et celle utilisée lors de la nomination des juges de la Cour suprême.
English: • A functional case management system
French: • Système fonctionnel de gestion des affaires pénales
English: 15 October-2 November 2001
French: Original: ANGLAIS/ESPAGNOL
English: An estimated 58,000 Canadians were living with the virus at the end of 2005, compared with 50,000 at the end of 2002.
French: Il était estimé à 58 000 fin 2005, contre 50 000 fin 2002.
English: Welcome to the Fun Pages of the Doha 2016 Bid website.
French: Bienvenue aux pages de jeu du site de la candidature de Doha 2016.
English: She also presents the policies and actions planned by the European Commission in the field of biofuels.
French: Elle présente également les politiques et les actions planifiées par la Commission européenne dans le domaine des biocarburants.
English: At the level of NGOs, there is a National Association for Health Development (ANDES), which has two projects, a medical clinic and a community-based rehabilitation centre.
French: En ce qui concerne les ONG, l'Association nationale de promotion de la santé (ANDES) gère deux projets: un dispensaire et un centre communautaire de réadaptation.
English: Carl Reginald MASON Barrie, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Douglas John Mason and Kimberley Laurie Drury May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Carl Reginald MASON Barrie (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Douglas John Mason et Kimberley Laurie Drury le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: The initial step was to complete a review of the current financial management framework, including the Financial Administration Act and proposed modifications introduced through the FedAA.
French: La première étape consistait à examiner le cadre de gestion financière actuel, notamment la Loi sur la gestion des finances publiqueset les modifications que l'on proposait d'apporter au moyen de la LFR.
English: ◦ Established entitlements of employees who may be affected by an ASD initiative. 
French: ◦ Établissement des avantages et indemnités auxquels ont droit les employés susceptibles d'être touchés par un projet de DMPS.
English: Of these geographical areas, only those with a per capita gross domestic product (GDP) lower than 75% of the Community average are eligible under Objective 1.
French: Parmi ces zones géographiques, seules sont éligibles à l'Objectif 1 celles dont le Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: But the user interface, that until now was only available in French, German, Spanish and English, will be from now on available in the twelve following languages: not any more only French, German, Spanish and English, but in addition Finnish, Hungarian, Indonesian, Dutch, Polish, Russian, Slovak, Japanese.
French: Mais jusqu’à maintenant, l’interface utilisateur, elle, n’existait qu’en français, espagnol, allemand, et anglais. Elle sera désormais disponible en pas moins de douze langues : français, allemand, espagnol, et anglais, comme toujours, mais également désormais finnois, hongrois, indonésien, néerlandais, polonais, russe, slovaque et japonais !
English: People who were unemployed or not in labour force tended to report much higher needs for workplace accommodations, which may have played a role in being unemployed or not in the labour force.
French: Les personnes qui étaient en chômage ou inactives avaient tendance à dire qu’elles avaient besoin de bien plus d’aménagements en milieu de travail, ce qui a peut-être joué un rôle dans le fait qu’elles étaient en chômage ou inactives.
English: offering strengthened support for the regions worst affected by labour market problems, in particular by ensuring that they can transfer payments on time;
French: b) Renforcer l'appui accordé aux régions qui connaissent des difficultés et où la situation sur le marché du travail est critique, notamment en leur transférant sans tarder des ressources financières;
English: This process could take a number of forms, including the establishment of a Commission or Foundation to work at arm's length from government to advocate and educate the public in respect of these past racial wrongs.
French: Il pourrait revêtir diverses formes, notamment la création d'une commission ou d'une fondation indépendante du gouvernement, chargée de défendre les victimes des mesures racistes adoptées par le gouvernement dans le passé et de renseigner le public à ce sujet.
English: NOTICE: This option reformats your hard drive and causes data loss.
French: AVIS: Cette option reformate votre disque dur et entraîne la perte des données.
English: The briefing will be held on Thursday, 13 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le 13 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Rising levels of crime and violence continue to present significant challenges on various fronts.
French: La montée de la criminalité et de la violence continuait de poser des problèmes majeurs à divers égards.
English: The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb. Each represents a continent, respectively:
French: Les récompenses seront présentées par M. Pöttering, par l'acteur Martin Sheen, par Waris Dirie, ambassadrice de bonne volonté des Nations unies, par Maneka Gandhi, ancienne ministre indienne de l'environnement, et par Robin Gibb, musicien des "Bee Gees".
English: The poll statement is placed in the ballot box, which must be delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • Le relevé du scrutin est placé dans l’urne, qui doit être remise au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin.
English: UNEP Governing Council decided in May 1995 (Decision 18/32) to invite the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, working with the international Programme on Chemical Safety, and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), with the assistance of an appropriate ad hoc working group, to initiate an expeditious assessment process starting with the twelve POPs and to develop recommendations and information on international action, including such information as would be needed for a possible decision regarding an appropriate international legal mechanism on persistent organic pollutants.
French: Le Conseil d'Administration du PNUE a décidé, en mai 1995, (Décision 18/32) d'inviter le Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, travaillant en collaboration avec le Programme international sur la sécurité chimique et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), avec l'assistance d'un groupe de travail spécial, à mettre en place un processus rapide d'évaluation, en commençant par les douze POP, ainsi qu'à élaborer des recommandations et à rassembler des informations en vue d'une action internationale, y compris les informations qui seraient nécessaires pour la prise d'une éventuelle décision au sujet d'un mécanisme international juridique approprié relatif aux polluants organiques persistants.
English: UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES PROJETS D'INVESTISSEMENT SUR PROPOSITION
English: - Application for the renewal of the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation des rÃ©acteurs de la centrale nuclÃ©aire de Pickering-A
English: • A series of fact sheets on various species of fish and shellfish produced in Canadian waters, prepared by Agriculture and Agri-Food Canada www.ats.agr.gc.ca/seafood/factsheet-e.htm
French: • Série de feuillets de renseignements sur diverses espèces de poissons et fruits de mer présentes dans les eaux canadiennes, préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada www.ats.agr.gc.ca/seafood/factsheet-f.htm
English: "We are extremely grateful for Agriculture and Agri-Food Canada's enabling support."
French: Nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance envers Agriculture et Agroalimentaire Canada pour son précieux soutien.
English: Contributions to the Canadian Sport and Fitness Administration Centre 750.0 - - -
French: Contributions au Centre canadien du sport et de la condition physique 750,0 - - -
English: Since the triumph of the Revolution, the much-criticized logic of “growth first, distribution later” has never prevailed in the design and implementation of our economic development strategies, not even in the most difficult times when many were betting that our social project would disintegrate following the demise of the socialist camp in Eastern Europe.
French: Depuis le triomphe de la Révolution, la logique si critiquée qui donne à la croissance la priorité sur la distribution n'a jamais prévalu dans la conception ni dans l'exécution des stratégies de développement économique, ni même dans les moments les plus difficiles où beaucoup misaient sur la désintégration de notre entreprise sociale lorsque le camp socialiste d'Europe de l'Est a cessé d'exister.
English: While the question of derogation from certain human rights norms in times of public emergency does arise, in the context of the International Covenant on Civil and Political Rights the emergency must rise to a level which “threatens the life of the nation” before derogation is permitted.
French: La question de la dérogation à certaines normes en matière de droits de l'homme en cas de danger public est certes envisagée, mais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques précise que le danger public doit être tel qu'il « menace l'existence de la nation » pour que la dérogation soit autorisée.
English: It may probably be assumed that sufficient legislation has been enacted for the formal recognition and establishment of children's rights, for the most recent legislation now includes references to the Convention.
French: Il faut sans doute considérer que le développement de l'appareil législatif, pour ce qui concerne l'énonciation formelle et la reconnaissance des droits, y compris, dans les normes les plus récentes, les dispositions propres de la Convention, a atteint un niveau suffisant.
English: Judgment of 15 November 1996, ECHR 1996-V, p. 1614.
French: Arrêt du 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions (1996-V), p.
English: The parties to the agreement, in the whole context of Article 29, are entitled to know the problem areas and who will be affected by the proposed changes before they are, in fact, made, as well, of course, the dates the changes are to be implemented.
French: Les parties à la convention, dans l'ensemble du contexte de l'article 29, sont en droit de connaître les endroits où des problèmes peuvent surgir ainsi que les personnes qui seront affectées par les changements proposés avant qu'ils ne se réalisent dans les faits, et naturellement, les dates auxquelles les changements doivent être mis en oeuvre.
English: If yes, you'll need to change the numbers before your next payment to avoid late payment charges.
French: Si oui, vous devez modifier ces numéros pour votre prochain paiement pour éviter tout retard.
English: In Canada, illicit drug use and addiction have traditionally been considered as a criminal justice problem and have been addressed from a legal perspective.
French: Au Canada, on a traditionnellement considéré l’usage des drogues illicites et la toxicomanie comme un problème de justice pénale et on les a abordés d’un point de vue légal.
English: ◦ Cumulative Impact Monitoring Program
French: ◦ Programme de surveillance des effets cumulatifs
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION http://www.wipo.int/sme
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) DIVISION PETITES ET MOYENNES ENTERPRISES http://www.wipo.int/sme/fr
English: Agonist binding was characterized by shallow displacement curves and Hill coefficients (nH) of <1.
French: La fixation agoniste fut caractérisée par des courbes de déplacement de faible amplitude et des coefficients de Hill (nH) de <1.
English: People are being brought together as never before.
French: Il existe une proximité entre les gens comme on n'en a jamais connue encore.