ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  # ?   ( ) 4( & @! &.  )    *  !   CD     0
French:    &  43  /   & "   'Y!+  C 0   C &  &          T  ;;   %&2  6    ?
English: Design And Construction………………………………………………………….….7
French: Conception et construction…………………………………………………………8
English: On October 23, 1995, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Bright and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 23 octobre 1995, un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Bright et d’autres sociétés ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Bright, Doubletex Inc.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/2003/2003_97bk3_e.html>. Accessed March 31, 2006.
French: Social Policy in a Market Society, Halifax, Fernwood, 1999.
English: I should note here that the safe-use approach only applies to chrysotile and not to amphibole fibres, since there is little convincing evidence that they can be used safely.
French: Je dois souligner ici que le principe d'utilisation sécuritaire ne s'applique qu'au chrysotile et non aux fibres amphiboles puisqu'il n'existe que peu de preuves convaincantes que ces fibres peuvent être utilisées de façon sécuritaire.
English: Claims and Indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: THROUGH THE GOTHIC LINE TO THE LOMBARD PLAIN, JULY 1944 ⎯ FEBRUARY 1945 BACK TO THE ADRIATIC:
French: Le 5 juillet, on informe le général Alexander que l’opération Anvil, c’est-à-dire le débarquement au sud de la France projeté pour le 15 août, allait avoir une priorité absolue sur la campagne d’Italie.
English: Set overlooking the villa courtyard, these lovely rooms offer the possibility of either a garden or balcony.
French: Surplombant la cour de la villa, ces adorables chambres offrent soit un jardin, soit un balcon.
English: Live cell imaging is a powerful tool for understanding the function and regulation of membrane proteins.
French: L’imagerie sur cellules vivantes est un outil puissant pour comprendre la fonction et la régulation des protéines membranaires.
English: Table of Acts Act Number and year Date of Assent Date of commencement Application, saving or transitional provisions Circuit Layouts Act 1989 28, 1989 22 May 1989 Ss.
French: Le Tribunal fédéral d’Australie est compétent pour connaître des actions intentées en vertu de la partie III et des requêtes présentées en vertu des articles 20 et 25.
English: • i) the term "tax" means Canadian tax or Malaysian tax, as the context requires; j) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods between places in the other Contracting State.
French: • i) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt malais; j) on entend par "trafic international" tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploits par une entreprise d'un État contractant sauf si le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des marchandises entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: Angiopoietin-1 as a new therapeutic tool for skeletal muscle dysfunctions
French: MONGEON, David Kinesiologie Université de Montréal MESSIER, Julie
English: Rescue effect The relationship between white sharks found in Canadian waters with those found in adjacent jurisdictions is unknown.
French: Au Canada atlantique, le grand requin blanc se nourrit aussi vraisemblablement d’une grande variété de poissons et d’invertébrés, mais aucun document ne peut encore confirmer cette hypothèse.
English: Argentine Ministry of Economy and Public Works &Services Argentina for Export Search for products, companies or business opportunities.
French: Argentine Ministry of Economy and Public Works & Services (en anglais seulement) Argentina for Export (en anglais seulement) Recherche sur les produits, les entreprises et les occasions d'affaires.
English: • all departmental personnel who responded to our inquiries and requests for documentary evidence, and provided detailed insights and comments crucial to the development of this report and the associated working papers.
French: • tous les membres du personnel ministériel qui ont répondu à nos demandes de renseignements ainsi qu'à nos demandes de documents probants et qui ont réalisé des analyses et fournis des commentaires détaillés d'importance cruciale pour la rédaction du présent rapport et des documents de travail connexes.
English: Now look at them again and put a star beside each one that is a physical activity.
French: Regarde à nouveau les dessins, puis mets une étoile 0 à côté de chaque image qui illustre un exercice physique.
English: NLOWE fosters the success of women in business through a network of regional facilitators, members, clients and business partnerships.
French: L'organisation NLOWE favorise le succès des femmes entrepreneures au moyen d'un réseau de facilitateurs, de membres, de clients et de partenariats en entrepreneurship.
English: Similar early consultation with the provinces, and increased efforts to engage the provinces by demonstrating the joint aspects of the issues, may result in greater federal/provincial collaboration and an increased ability to obtain co-funding.
French: Dans la même veine, la consultation hâtive avec les provinces, et un effort accru pour faire participer les provinces en leur démontrant les aspects communs des questions en jeu, pourraient entraîner une plus grande collaboration fédérale-provinciale et une plus grande capacité à obtenir du cofinancement.
English: He gathered that the Committee would address those questions at the eleventh session, and he looked forward to an exchange of views with members of the Committee on the subject.
French: M. Salama croit comprendre que le Comité abordera ces questions à sa onzième session et attend avec impatience de connaître les vues des membres du Comité à ce sujet.
English: Like mammals, frogs appear to have two classes of leukotriene receptors, one for LTC4 and one for LTD4–LTE4.
French: Comme les mammifères, les grenouilles semblent posséder deux classes de récepteurs de leucotriènes, une pour le LTC4 et une pour LTD4–LTE4.
English: Standard Operating Procedures had been formulated and were being implemented by those undertaking resettlement.
French: Des règles générales avaient été formulées et étaient appliquées par les responsables d'opérations de réinstallation.
English: Open:FBX: A crash when opening files created from Max 2009 has been fixed.
French: Ouvrir FBX : Un plantage lors de l'ouverture de fichiers créés dans Max 2009 a été corrigé.
English: The expertise of the Europeans on terrorist matters could have been put to better use.
French: Les connaissances des Européens dans le domaine du terrorisme auraient pu être mises en valeur.
English: We hope that, in the preparation and submission of the next biennium budget, the Secretariat will carry out a critical review of the current programmes and activities, and identify outputs and activities which are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: Nous espérons que, lors de la préparation et la présentation du prochain budget biennal, le Secrétariat procédera à un examen critique des activités et programmes actuels et recensera les contributions et activités qui sont considérées comme étant anachroniques, marginales ou inefficaces.
English: The Agreement on Preshipment Inspection sets out the requirements for user countries, mainly as regards non-discrimination, transparency, the protection of confidential business information and price verification.
French: L'accord sur l'inspection avant expédition énonce les obligations incombant aux pays utilisateurs essentiellement en matière de non-discrimination, de transparence, de protection des renseignements commerciaux confidentiels et de vérification des prix.
English: Throughout Central and Eastern Europe, the adoption of new media legislation is not yet necessary a guarantee of improvement of the existing one.
French: En Europe centrale et orientale, l’adoption d’une nouvelle législation en matière de médias n’est pas toujours synonyme d’amélioration par rapport à la législation antérieure.
English: The half-life in air is typically from 0.35 to 3.5 days, depending on the environmental conditions.
French: Sa demi-vie dans l'atmosphère est en général de 0,35 à 3,5 jours, selon les conditions environnementales.
English: "Contrary to what Mr. Radwanski claims, Canada Post does not sell mailing lists."
French: «Contrairement à ce que M. Radwanski prétend, la Société canadienne des postes ne vend pas de listes de publipostage.»
English: The socialist system of Korean style which is guided by the Juche idea and where the entire army and all the people are single-heartedly united, true to the Songun politics, will never shake in any tempest.
French: Jamais aucune tempête ne fera vaciller le système socialiste de style coréen, qui est guidé par l'idéologie «Juche» et dans lequel toute l'armée et toute la population sont unies, fidèles à la politique de «Songun».
English: Requests for permission to use the AfricanEconomicOutlook.org logo must be sent to webmaster@AfricanEconomicOutlook.org . To be accepted, the request must be justified and be related to a specific event or product the AfricanEconomicOutlook.org takes part in (conference, co-editions etc.
French: Aucune demande non justifiée ne sera acceptée : elle doit correspondre à une participation du site AfricanEconomicOutlook.org à un événement précis (conférence, co-édition, etc.).
English: Today's proposal will be yet another blow to the cumulative and major problems of farmers, which is why we reject it.
French: La proposition de ce jour accentuera encore davantage les problèmes graves et multiples des agriculteurs. C'est pourquoi nous la rejetons.
English: I am voting for the report by Mr Simpson because I consider statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea to be very useful.
French: Je suis favorable au rapport de M. Simpson, car il me paraît très utile de disposer de statistiques concernant le transport de marchandises et de passagers par mer.
English: 3.2.13 Chapter 7 outlines the general process for project approvals.
French: 2.2.12 Le chapitre 2 décrit le processus général des approbations de projet.
English: Alternatively, the General Assembly might propose several candidates to the Security Council, from which the Council would choose one to refer back to the Assembly for approval.
French: Le Conseil de sécurité pourrait recommander plusieurs candidats parmi lesquels l'Assemblée générale choisirait le secrétaire général, ou bien c'est l'Assemblée générale qui pourrait proposer plusieurs candidats au Conseil de sécurité.
English: Toll-free Telephone (Canada only) 1‑800‑450‑8006 Facsimile (902) 566‑7850 Email VRAB_TACRA@vac-acc.gc.ca Internet http://www.vrab-tacra.gc.ca/ VIA Rail Canada (VIA Rail Canada) 3 Place Ville-Marie, Suite 500 Montreal, Quebec H3B 2C9 General Information
French: Télécopieur (902) 566‑7850 Téléphone sans frais (Canada seulement) 1‑800‑450‑8006 Courriel VRAB_TACRA@vac-acc.gc.ca Internet www.vrab-tacra.gc.ca Tribunal des droits de surface du Nunavut (Nunavut Surface Rights Tribunal) C.P. 820 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Renseignements généraux
English: Algiers Declaration on the Promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Le 30 octobre 2002  Déclaration d'Alger sur la promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels
English: The ETF library is open to the public but externals are not allowed to take books on loan.
French:   La bibliothÃ¨que de lâ€™ETF est accessible au public, mais les visiteurs externes ne sont pas autorisÃ©s Ã emprunter les ouvrages.
English: At a first stage, and with the support of the International Commission of Jurists, Mr. Joinet had prepared a long questionnaire, but had modified it to contain fewer and simpler questions.
French: Avec l'aide de la Commission internationale de juristes, M. Joinet avait établi, dans un premier temps, un long questionnaire, qu'il avait ensuite écourté et simplifié.
English: Requests the Secretary-General to fill expeditiously vacant positions for web-site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance;
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement des candidats extérieurs aux postes vacants d'assistant à la tenue des sites Web dans toutes les langues officielles, en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: During the formal dialogue, it was important to remember that enterprise development issues had cross-sectoral dimensions, such as gender and poverty alleviation.
French: Au cours de ce dialogue officiel, il était important de se rappeler que les questions relatives au développement des entreprises comportaient des aspects transsectoriels, ceux relatifs à l'égalité des sexes ou à la lutte contre la pauvreté par exemple.
English: 7.8 On the reasons for his being sentenced to 12 years' imprisonment given the aggravating circumstance of a previous offence, the author says that under article 22.8 of the Spanish Penal Code it is considered that there is a repeat offence when, at the time he commits an offence, the culprit has previously been the subject of an enforceable judgement for a similar offence.
French: 7.8 Quant au fait qu'il a été condamné à 12 ans de prison en raison de l'aggravation de peine pour récidive, l'auteur précise que, selon l'article 22.8 du Code pénal espagnol, il y a récidive lorsque le coupable a déjà été condamné définitivement pour un délit de même nature et que c'était la première fois qu'il était détenu et condamné pour un délit lié au trafic de drogues.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada What's Available What's Available Export Tools Export Preparation Guides Register with the Trade Commissioner Service SourceCAN.comTM Export Tools A variety of tools have been developed by Team Canada Inc's (TCI) members to assistyou with export preparations.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Programmes disponibles Programmes disponibles Outils d'exportation Guides de préparation à l'exportation Inscrivez-vous en tant que client SourceCAN.comMC Outils d'exportation Un éventail d'outils ont été créés par les membres d'Équipe Canada inc afin de vous aider à vous préparer à l'exportation.
English: At the beginning of his mandate, the Special Rapporteur decided to endorse the terms of reference and methods of work of his predecessor, Abid Hussein.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, le Rapporteur spécial a décidé de souscrire au mandat et aux méthodes de travail de son prédécesseur, M. Abid Hussein.
English: • Has the use of telehealth been organized successfully?
French: • La télésanté a-t-elle été organisée avec succès?
English: Are PEMD-Industry and PEMD-TA relevant to the broader work of the trade commissioners?
French: Est-ce que le PDME-Industrie et le PDME-AC sont pertinents relativement au travail des délégués commerciaux en général?
English: 10.New Canadian Program Waterloo, provides employment search services for new Canadians including resume posting. Phone: 519-883-0216.
French: New Canadian Program,Waterloo : offre des services de recherche d’emploi aux nouveaux Canadiens incluant la présentation d’un curriculum vitae.Téléphone : 519-883-0216.
English: In such instances, the customer has no choice but to amicably negotiate cancellation of the purchase with the merchant.
French: Une entente d’annulation négociée à l’amiable avec le commerçant devient alors la seule voie possible.
English: Next Meeting The next meeting is tentatively scheduled to take place on the margins of the April 2005 Tri-National Accord meeting in Sacramento, California.
French: Prochaine rÃ©union Il est prÃ©vu provisoirement que la prochaine rÃ©union se tiendra en marge de la rÃ©union relative Ã l’Accord trinational sur l'agriculture, qui aura lieu en avril 2005, Ã Sacramento, en Californie.
English: This is a descriptive analysis of hysterectomy statistics.
French: Les indications appropriées de l’hystérectomie demeurent l’objet de controverses, même chez les professionnels de la santé8,29.
English: Given the short time available to the Group to fulfil its mandate, it was decided in consultation with the sanctions Committee that it would consolidate a small number of case studies discussed in its previous reports, and further focus on the designation process of those found to have violated the embargo and those found to have supported them, for possible future measures to be taken by the Security Council, including travel ban and assets freeze.
French: Vu le peu de temps dont disposait le Groupe d'experts pour s'acquitter de son mandat, il a été décidé, en consultation avec le Comité des sanctions, qu'il s'efforcerait en priorité de documenter plus à fond un petit nombre de cas examinés dans ses précédents rapports, en s'attachant tout particulièrement à identifier des individus ayant notoirement violé l'embargo et ceux qui les y ont aidés, dans la perspective des mesures, notamment d'interdiction de voyager et de blocage de fonds, que le Conseil de sécurité pourrait prendre à leur encontre.
English: Support the development of research proposals after accepting letters of intent in keeping with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) procedures and streamline reporting requirements for research projects to be more practical and meaningful for both the researchers and the funders.
French: Aider à la mise en ouvre des propositions de recherche après l'acceptation de la lettre d'intention conformément aux procédures de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et assouplir les exigences en matière de rapports pour les projets de recherche afin qu'ils soient plus pratiques et plus significatifs pour les chercheurs et les bailleurs de fonds.
English: Thus … the rule does not apply to contracts made by traders, manufacturers or persons in the exercise of a profession (doctors, for example) who buy equipment or obtain services for that trade or profession.
French: Ainsi, […] la règle ne s'applique pas aux contrats conclus par des commerçants, industriels ou personnes exerçant une profession libérale (par exemple: médecins) qui achètent des appareils ou qui obtiennent des services pour l'exercice de leurs activités professionnelles.
English: We had 1,250,000 this year, as opposed to just under or around 1 million voters last year.
French: Nous avons un chiffre de 1 250 000 votants, contre un chiffre de près d'un million l'année dernière.
English: An approach based on participation seems crucial to us in order to advance work in the broad area of women and armed conflict.
French: Une démarche fondée sur la participation nous apparaît cruciale afin de faire progresser nos travaux dans le vaste domaine que constituent les femmes et les conflits armés.
English: GICHD was provided with $5,287 by DFAIT to send a technical expert to Yemen in September 2001 to assess the technological feasibility and determine the methodology required for the destruction of the remaining AP mine stockpiles in that country.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève a reçu 5 287 dollars du MAECI pour envoyer un exper t technique au Yémen en septembre 2001 afin d’évaluer les aspects techniques et méthodologiques de la destruction des stocks de mines qui restent dans ce pays.
English: About 65% of the lowland is farmed, and another 6% of land now idle could be farmed.
French: Environ 65 % de ces terres basses sont exploitées et une portion supplémentaire de 6 %, en friche actuellement, pourrait l'être également.
English: The Newfoundland pine marten was recently downgraded from threatened to endangered status in response to evidence of continuing population declines.
French: En raison du dÃ©clin soutenu enregistrÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population de Terre-Neuve de la martre dâ€™AmÃ©rique est rÃ©cemment passÃ©e de la catÃ©gorie Â« menacÃ©e Â» Ã Â« en danger de disparition Â».
English: Records also relate to the annual Survey of Suppliers of Business Financing (SSBF) which targets banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, finance, portfolio management, insurance and leasing companies. The survey provides a profile of financing provided to businesses in Canada, including small- and medium-sized enterprises and firms in knowledge based industries.
French: Description : Documents portant sur le transport ferroviaire au Canada et entre les États‑Unis et le Canada.
English: Part C of the Regulations is amended by adding the following after Division 4:
French: La partie C du même Règlement est modifiée par adjonction, après le titre 4, de ce qui suit :
English: It turns out that part of the solution, emulsifiers, are already widely used in the food industry.
French: « Ces partenariats fournissent une occasion d’exposer et de former nos étudiants aux recherches et aux découvertes scientifiques, aux ressources naturelles et aux futures options de travail dans leur communauté et ailleurs, » selon Tracey MacMillan, animatirice communautaire.
English: The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
French: La proposition vise à renforcer la solidarité entre les États membres pour la gestion et financement des coûts engendrés par l´accueil des immigrants.
English: The 1994 warning, the Army could move quickly overseas with vehicles Defence White Paper stressed the importance of contributing and integrated helicopter units. to international security efforts and responding to humaniThe Edmonton-based Lord Strathcona’s Horse was tarian disasters.
French: C’était là le reflet du vieux désir préavis suffisant, l’Armée pouvait se déplacer rapidement outredu Canada de jouer, dans le domaine de la sécurité internationale, un mer avec des véhicules et des unités intégrées d’hélicoptères. rôle actif qui soit typiquement canadien.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office (incl.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège Social (incl.
English: Proposals that currently comply with less than 80% of the mandatory requirements listed in Table 2 and identified by an ‘X’ in the column titled ‘Current Functionality/Development Required’ will be considered non-compliant and will receive no further consideration.
French: Les propositions présentement conformes à moins de 80 p. 100 des exigences obligatoires énumérées au tableau 2 et désignées par un « X » dans la colonne intitulée « Fonctionnalité présente/développement nécessaire » seront déclarées non conformes et ne seront pas examinées davantage.
English: Thirty-four percent of Aboriginal women reported being married compared to 47% for the female non-Aboriginal population.
French: Trente-quatre pour cent des femmes autochtones ont déclaré être mariées, contre 47 % des femmes non autochtones.
English: Initiated in 2002, this survey will provide data on tobacco use that will be similar to data provided by CTUMS.
French: Amorcée en 2002, cette enquête fournira des données sur l’usage du tabac qui s'apparenteront à celles recueillies au moyen de l’ESUTC.