ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WebCT, the most popular educational software, offers a suite of tools to support the creation of customized courses, facilitate course management and delivery, and enable communication among students and between the students and instructor.
French: Parmi ceux-ci, WebCT, le logiciel pédagogique le plus populaire, offre une série d’outils pour soutenir l’élaboration de cours sur mesure, facilite la gestion et la prestation des cours tout en permettant d’établir la communication entre plusieurs étudiants ou entre les étudiants et leur enseignant.
English: 405 The amount determined for B in the formula in subsection 5911(1) is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus (after the application, in respect of the specified section 93 election, of subsection 5905(8) to FA4) under subsection 5902(1) in respect of FA4 if the share of FA4 and FA4 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) in respect of a disposition, immediately after the disposition to which the specified section 93 election applies, of the FA4 share in respect of which an election was made by Canco under subsection 93(1) ($260).
French: 418 5902(1), dont il a été disposé immédiatement après la disposition de l’action cédée à laquelle le choix déterminé prévu à l’article 93 s’est appliqué et, avant ce calcul, les comptes de surplus de la société affiliée visée et de chaque société étrangère affiliée dans laquelle la société affiliée visée avait un pourcentage d’intérêt étaient rajustés conformément à l’article 5905; C l’excédent éventuel du total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(B) sur le total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(A), à l’égard de la société affiliée visée, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, si cette société et l’action déterminée étaient respectivement la société affiliée cédée et l’action cédée visées au paragraphe 5902(1).
English: These points were not included in the High Level Group&#x02BC;s document, but I have incorporated them into my report and would like to emphasize them.
French: Ces éléments n'ont pas été inclus dans le document du groupe de haut niveau, mais je les ai intégrés dans mon rapport, et je voudrais souligner leur importance.
English: 6.0 Responsibilities Compliance will be assessed through inspections conducted by BTOX compliance specialists of the Inspectorate of Health Canada, designated under Section 22(1) of the F&DA.
French: Au besoin, l'Inspectorat envisagera des mesures coercitives conformément à la politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, POL-0001.
English: Sinti und Roma [Educational Bureau for National Minorities:
French: Dans la Hesse, l’histoire et la culture des Sintis et des Roms est inscrite au programme des écoles.
English: A statutory review of the Employment Equity Act To enhance public understanding of employment equity goals and best practices, coverage under the Act, employers' obligations and technical support, data collection, enforcement and enhancing the skills of equity group members in the workplace.
French: Un examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi De mieux faire comprendre au public les buts de l'équité en emploi et les pratiques exemplaires, la portée de la Loi, les obligations des employeurs et le soutien technique, la collecte de données, l'application de la Loi et l'amélioration des compétences liées au travail des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les Etats membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période limitée à deux ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.
English: This allows a person to only have one Operator ID and password for all HRMS Modules.
French: Ceci permet à une personne de ne posséder qu’un code d’identification d’opérateur et mot de passe pour tous les modules du SGRH.
English: (f) THE COMPLAINANTS AND THE CAP POLICIES Of the ten Complainants, only Grossek and Martin were made  and accepted offers of IPS with a CRA of 55.
French:   5 f) Les plaignants et les politiques concernant l'AOR Des dix plaignants seuls Grossek et Martin ont reçu et accepté  une offre d'ED IND, dont l'AOR est 55 ans.
English: (c) Chapter 35 of the Code of Criminal Procedure which establishes international cooperation in criminal proceedings.
French: c) Le chapitre 35 du Code de procédure pénale, qui prescrit l'établissement d'une coopération internationale en matière pénale.
English: On your plate you can sample Breton Lobster, the famed ‘caviar jelly with cauliflower cream’ but also compositions of a Japanese influence such as the ‘Crisp and tender chocolate on a bed of candied apricot marmalade with Yuzu ice cream’.
French: Dans les assiettes, du homard breton, la célébrissime « gelée de caviar à la crème de chou », mais aussi des compositions marquées par des influences japonaises comme le « chocolat croustillant et moelleux sur marmelade d’abricots confits avec une glace au yuzu ».
English: Effort (11) Intellectual Effort Intellectual effort is required to lead and direct the promotion, marketing, and awareness of the modern comptrollership initiative to the management community and functional specialist communities within the Department; lead the implementation of comptrollership modernization efforts of the Department and individuals; provide leadership and direction to the promotion of modern comptrollership within the Department; work with external parties, such as the Treasury Board Secretariat and other federal Departments to create the understanding, forge the alliances and provide professional services to optimize the success of the comptrollership modernization initiative; and create meaningful incentives for excellence and remove unnecessary barriers and burdens; and to provide internal advice on standards and promote the sharing of experience and development of needed tools.
French: Effort (11) Effort intellectuel Un effort intellectuel s'impose pour diriger et orienter les activités destinées à promouvoir l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du Ministère et les y sensibiliser; diriger les efforts de modernisation de la fonction de contrôleur du Ministère et de particuliers; diriger et orienter les activités de promotion de la fonction moderne de contrôleur au sein du Ministère; collaborer avec des tiers, tels le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères fédéraux, afin de favoriser la compréhension, de créer des alliances et de fournir les services professionnels nécessaires pour optimiser la réussite de l'initiative de modernisation; créer des mesures efficaces d'incitation à l'excellence et éliminer les obstacles et les fardeaux inutiles; fournir des conseils internes sur les normes et favoriser le partage d'expériences et la mise au point des outils nécessaires.
English: Hotel in Newgate Street (Hertford): With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Newgate Street (Hertford): L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (PDF, 41 kb) William Barker
French: Commentaires (PDF, 43 kb) William Barker
English: You can help to reduce sulphur dioxide emissions.
French: Il faut commencer par réduire les émissions de dioxyde de soufre.
English: Neuromuscular Research Partnership Program Year 2001 Decisions
French: Le partenariat de recherche neuromusculaire Décisions de l'année 2001
English: SensorApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
French: SensorApprovalNumber ::= Chaîne IA5 (LONGUEUR(8))
English: No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.
French: Aucun pays ne peut refuser une action unilatérale quand sa survie est enjeu.
English: The implementation of the other WIPO Deliverables, namely, human resources development, establishment of collective management societies, and the provision of information for SMEs in LDCs, also continued.
French: La concrétisation des autres domaines de réalisation de l’OMPI – mise en valeur des ressources humaines, création de sociétés de gestion collective et fourniture d’informations aux PME des PMA – s’est également poursuivie.
English: To articulate a coherent and compelling vision of gender equality, leaders will need to move away from a predominantly crisis-driven, reactive mode of operation.
French: Pour proposer une vision cohérente et convaincante de l'égalité entre les sexes, les dirigeants devront renoncer à un mode d'opération essentiellement réactif, lié à des crises.
English: Lastly, the above-mentioned Freedom of Communication Act of 2000 provides that the Audio-visual Media Board is to ensure that “an adequate share of airtime is allocated for programmes by associations with a community-relations role, defined as associations that foster exchanges between social and cultural groups and the expression of different socio-cultural currents of thought ”.
French: Enfin, la loi précitée sur la liberté de la communication de 2000 prévoit que le Conseil supérieur de l'audiovisuel veille «à ce qu'une part suffisante des ressources en fréquences soit attribuée aux services édités par une association et accomplissent une mission de communication sociale de proximité, entendue comme le fait de favoriser les échanges entre les groupes sociaux et culturels, l'expression des différents courants socioculturels…».
English: • FINTRAC financial intelligence cited as key.
French: • On a dit que les renseignements financiers fournis par le CANAFE avaient joué un rôle crucial
English: To that end, it was proposed that more consideration should be given to the idea of introducing “reasonable” exceptions, in the context of progressive development, to deal with situations where the individual would otherwise have no possibility of obtaining a State's protection.
French: À cette fin, il fallait examiner plus avant la possibilité d'introduire des exceptions « raisonnables » dans le contexte du développement progressif du droit, compte tenu des situations où l'individu n'aurait pas d'autres moyens d'obtenir la protection d'un État.
English: Therefore the 28 remaining fragrance ingredients should be included in the list of Annex II.
French: Les 28 ingrédients de parfum restants devraient donc être ajoutés à la liste de l'annexe II.
English: The Historic Sites and Monuments Act of 1953 provides statutory authority for the commemoration of places of national historic significance.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953 constitue le fondement législatif pour la commémoration d'endroits d'importance historique nationale.
English: Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225(2) and (3) should be defined in the Statute of the Court of Justice.
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que les dispositions essentielles de la procédure de réexamen prévue à l'article 225, paragraphes 2 et 3, devraient être définies dans le statut de la Cour de justice.
English: 10.2 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 10.2 Les principales attributions en sont décrites à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1997/5.
English: In Canada, human rights legislation, for the most part, focuses on the right not to be subjected to discrimination, rather than on extending coverage to all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Au Canada, la majorité des lois relatives aux droits de la personne portent sur le droit de ne pas faire l'objet de discrimination plutôt que de viser tous les droits de la personne, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: Norman Malware Cleaner is a good tool that should be tried by all those who wish their PC to enjoy optimal performance and put an end to their virus problems in a most determined way.
French: Norman Malware Cleaner est un bon outil que doivent essayer tous ceux qui souhaitent avoir un fonctionnement optimal de l’ordinateur et qui veulent en finir avec leurs problèmes de virus une fois pour toutes.
English: The Secure Channel is vital to the implementation of Government On-Line, as it will:
French: La voie de communication protégée est essentielle à la mise en oeuvre du Gouvernement en direct, car elle permettra :
English: For a year now, we have been aware of the consequences of nations’ despair as they contemplate Europe’s future.
French: Pourtant, depuis un an, nous connaissons les conséquences du désespoir des peuples face à l’avenir de l’Europe.
English: Thus, farm and rural women can play a significant role in envisioning the changes required to build a sustainable food system.
French: Ainsi, les agricultrices et les femmes en milieu rural peuvent beaucoup contribuer à envisager les changements requis pour établir un système alimentaire durable.
English: We also examine the current and projected income losses that occur when Aboriginal people lack the opportunity to be as productive as other Canadians.
French: Nous examinons aussi les pertes de revenus actuelles et prévues du fait que les autochtones ne peuvent atteindre le même niveau de productivité que les autres Canadiens.
English: See the Backcountry Guide for more details.
French: Consultez le Guide du visiteur de l’arrière-pays pour obtenir plus de détails.
English: And they asked me to write a paper analysing the actual and potential role for culture in Canadian Foreign Policy.
French: Et ils m'ont demandé de rédiger une analyse sur le rôle actuel et potentiel de la culture dans la politique étrangère canadienne.
English: This is shown in Figure 5 for 1997 contributions.
French: C’est ce que montre la figure 5 pour les cotisations de 1997.
English: Moreover, countries of the subregion such as Ethiopia have legitimate right to respond to real, and not just perceived, threats to their national security.
French: Par ailleurs, les pays de la sous-région, tels que l'Éthiopie, ont le droit légitime de répondre aux menaces réelles, et pas seulement imaginaires, contre leur sécurité nationale.
English: Advisory Services Division is also responsible for regional delivery of Statistics Canada communications.
French: Les données longitudinales peuvent être obtenues de la Banque de données administratives longitudinales selon le programme de recouvrement des coûts.
English: Tyco Canada’s submission was also complete and included information with respect to the purchase of subject goods from THAG as well as information on the resale of the goods to customers in Canada.
French: L’exposé de Tyco Canada était complet et comprenait des renseignements sur l’achat des marchandises en cause du THAG ainsi que des renseignements sur la revente des marchandises aux clients au Canada.
English: In the justice field, the representative of the Conseil de la magistrature [Council of the Magistracy] notes that the results of the Agreement are just beginning to be visible, partly due to a recent (2001) revision of the language training program for Quebec judges.
French: Dans le domaine de la justice, le représentant du Conseil de la magistrature note que les résultats de l’Entente commencent tout juste à se faire voir, en partie grâce à une récente refonte (2001) du programme de formation linguistique des juges québécois.
English: This was common sense, however, and she was simply happy to find someone who wanted an appointment.
French: Il s’agissait là d’une question de bon sens et elle était tout simplement heureuse de trouver une personne qui voulait une nomination.
English: Only Germany has taken significant steps toward large-scale reclamation that was driven by reunification in the early 1990s and the legacy of uranium mining in the former East Germany where many operations were in close proximity to populated areas.
French: Seule l'Allemagne a entrepris des travaux importants de restauration Ã grande Ã©chelle, consÃ©quence de la rÃ©unification du dÃ©but des annÃ©es 1990 et de l'hÃ©ritage de l'extraction de l'uranium par l'ancienne Allemagne de l'Est, caractÃ©risÃ©e par la prÃ©sence de plusieurs exploitations proches de rÃ©gions habitÃ©es.
English: The effects of other substances e.g. cannabis, opiates, inhalants, etc., during pregnancy are less well understood but thought nonetheless to be significant.
French: Les effets de la consommation d’autres substances sont moins bien compris, mais ils sont néanmoins importants.
English: We have lived in the Arctic for many thousands of years.
French: Nous vivons au Nunavut depuis des milliers d’années.
English: • fostering a work environment that encourages development of our people; and
French: • promouvoir un milieu de travail qui favorise le développement personnel ;
English: A fourth aspect of concern was the significant amount of the budget which continued to be allocated to certain topics which, in the Regional Group’s opinion, did not require it; in particular, it continued to be a matter of concern that the necessary adjustments had not been made to reduce the resources intended for enforcement and the vision which persisted.
French: Une quatrième source de préoccupation est l’importance des crédits budgétaires que l’on continue d’affecter à certains domaines qui selon le groupe régional n’en ont pas besoin; en particulier, le groupe continue de s’inquiéter de ce que les arrangements nécessaires n’aient pas été effectués pour réduire les ressources destinées à la sanction des droits et se défaire de l’approche appliquée.
English: where commitments were made to reduce sulphur dioxide emissions; and the Ozone Annex to the same agreement, expected to bring significant reductions of emissions of NOx and VOCs.
French: duire les émissions de dioxyde de soufre, et l’Annexe sur l’ozone du même accord, dont on croit qu’elle permettra de réduire considérablement les émissions de NOx et de COV.
English: Action Plan for further evaluation or remediation; 6.
French: Un plan d'�valuation approfondie ou de remise en �tat; 6.
English: Patrick Whelan University of Calgary Date left Canada:
French: Patrick Whelan, University of Calgary Date de départ du Canada : sept.
English: This is because a) it is not possible to anticipate this value with no interns recruited at the time of submitting the budget and b) "perceived lost revenues" for interns are not acceptable.
French: Vous ne pouvez pas comptabiliser de contribution « en nature » pour les stagiaires et ceci pour deux raisons : a)il n’est pas possible d’anticiper une telle contribution avant d’avoir recruté les stagiaires b)les « pertes théoriques de revenus » des stagiaires ne sont pas acceptables.
English: The Act has a wide scope of application containing more than 45 articles which regulate the following subjects: the strategies for promoting equality 91
French: Cette loi, dont le champ d’application est très large, contient plus de 45 articles réglementant les éléments suivants: les stratégies de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes; les mesures d’aide aux femmes; les mesures visant à stimuler la participation des femmes; les réseaux d’aide aux femmes; les inspections, les infractions et les sanctions.
English: A/58/PV.59 Meeting held on 10 November 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.59 Séance tenue le 10 novembre 2003, 10 heures [anglais]
English: Sustainable development will continue to grow in importance as environmental pressures drive international agreements and government action.
French: TPSGC fournira l’infrastructure électronique protégée qui permettra aux citoyens et aux citoyennes de même qu’à l’industrie de faire affaire avec le
English: Recent research, undertaken for WWF in The Netherlands, shows that about 90% of Dutch consumers expressed that if they had a choice, they would prefer timber from well managed sources.
French: Une étude récemment menée aux Pays-Bas pour le WWF a montré qu'environ 90 % des consommateurs néerlandais avaient déclaré que s'ils avaient le choix, ils opteraient pour du bois provenant de forêts bien gérées.
English: The organizational culture derives from people and the department’s history: it is difficult to ignore and represents both a constraint and an opportunity.
French: La culture vient des gens et de l'histoire du ministère; tu peux difficilement l'ignorer c'est à la fois une contrainte et une opportunité.
English: I would like to highlight one other problem.
French: Je voudrais m'arrêter sur un autre problème.
English: Pressing a button activates a recorded message which states the location of different rail stations and the different methods of payment accepted for ticket purchases.
French: Le fait d'appuyer sur un bouton active un message préenregistré qui indique l'emplacement des différentes gares ferroviaires et des différents modes de paiement accepté pour l'achat d'un billet.
English: Thus, impacts of previous pandemics have been very different.
French: Les pandémies antérieures ont donc eu des impacts très différents.
English: A complete list of the Contracting Parties to the Convention is available at the following website: <http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 50>.
French: On trouvera la liste complète des Parties contractantes à la Convention sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/ conventn/agreem_cp.html-50.
English: A corrigendum would be issued to reflect the necessary changes.
French: Un rectificatif sera publié pour apporter les modifications nécessaires.
English: In this connection it is noteworthy that currently an active member of a major Assembly Committee who is also a member of the Standing Committee may easily spend annually seven weeks on business for the Assembly and these committees.
French: A cet égard, il convient de noter qu’actuellement, un membre actif d’une commission importante de l’Assemblée qui est aussi membre de la Commission permanente passera facilement sept semaines par an à travailler pour l’Assemblée et ces commissions.
English: The 2006 budget consolidates a gradual increase towards a budget better adapted to the real crisis needs by proposing an EUR 500 million budget.
French: Le budget 2006 consolide une hausse progressive pour un budget mieux adapté aux besoins réels en cas de crise en proposant un montant de 500 millions d’euros.
English: These statutes provide both criminal and civil remedies for violations.
French: Cette loi prévoit des recours au civil et au pénal en cas de violations.
English: • Conduct applied scientific research and development to support bank note security
French: • Effectuer des travaux de recherche-développement en sciences appliquées à l’appui de la sûreté des billets.
English: As well, the pamphlet briefly explains how decisions are made about a person's membership in a First Nation, and what types of federal programs are available to Registered Indians.
French: De plus, il explique brièvement comment les décisions sont prises concernant l’appartenance à une Première nation et quels genres de programmes fédéraux sont offerts aux Indiens inscrits.