ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive outcome of the second NPT Preparatory Committee and the extensive discussions conducted during its course demonstrate that there is room for manoeuvre in the field of disarmament and non-proliferation and, ultimately, the stalemate in the United Nations system in this regard can be overcome.
French: Le résultat positif de la deuxième session du Comité préparatoire de la prochaine conférence d'examen du TNP, de même que les débats intenses qui ont eu lieu dans ce contexte, démontrent qu'il existe une marge de manœuvre dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et, en fin de compte, que le système des Nations Unies peut sortir de l'impasse dans ce domaine.
English: Our failure to make much progress with the relaunching of the partnership with the countries of the Mediterranean basin has left the ground open to the proponents of the so-called 'clash of civilisations'.
French: Ouvrez aujourd'hui un débat d'une importance capitale pour l'avenir de l'Europe. Le Parlement y participera activement, tant il est vrai qu'une politique énergétique européenne requiert beaucoup d'énergie politique.
English: Ministry of Public Works and Transport (MOPWT) has 491 staff in total, of whom 152 are women.
French: - Le Ministère des travaux publics et du transport compte 491 fonctionnaires, dont 152 femmes.
English: The private education sector is showing increasing interest in this area.
French: L'enseignement privé s'y intéresse de plus en plus.
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers
English: Where State, private and transnational companies are not bound by the Covenant, the private sector has a special role to play in job creation and policy on employment, dismissal and non-discriminatory access to decent work.
French: Les entreprises publiques et privées ainsi que les sociétés transnationales, lorsqu'elles ne sont pas liées par le Pacte, ont un rôle particulier à jouer en matière de création d'emplois, de politique d'embauche et de licenciements, d'accès non discriminatoire à un travail décent, etc.
English: The notion of sending these packs electronically has also not been fully explored although some officers feel strongly that a hard copy is necessary.
French: On n'a pas encore vraiment envisagé d'envoyer ces séries par voie électronique car certains agents sont tout à fait convaincus qu'une copie papier est nécessaire.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
English: Accordingly, these cross-border arrangements are self-financing, by definition.
French: Par conséquent, ces arrangements qui dépassent les frontières sont par définition autofinancés.
English: What is needed is to constitute and develop this "formation community" which is together comprised of parents, teachers, clergy, women and men religious and representatives of youth. In order that the school can suitably fulfill its natural function in formation, the lay faithful ought to feel charged to demand from everyone and for everyone a true freedom in education, even through opportune civil legislation(220).
French: Et pour que l'école puisse exercer dignement sa fonction d'éducation, les fidèles laïcs doivent se sentir engagés à exiger de tous et à promouvoir en faveur de tous une véritable liberté d'éducation, y compris au moyen d'une législation civile adaptée(220).
English: The fact that China, within a decade, has overhauled Africa’s balance of power, relegating the US and the UK to third and fourth place and challenging France for first place as the continent’s main economic and commercial partner, has irked these competitors.
French: En une décennie, la Chine a modifié l'équilibre des pouvoirs en Afrique, menaçant la première place de la France en tant que principal partenaire économique et commercial du continent, reléguant les USA et le Royaume-Uni à la troisième et quatrième place, ce qui suscite l'ire de ces pays.
English: More convincing reasons should be provided for including such requirements at the current stage.
French: Il faudrait des raisons plus convaincantes de les examiner à ce stade.
English: The national coordinator also ensured that Bulletin 41-42, published by Canadian Heritage, was distributed at BDC branches and it was made available for consultation at the reception desk at headquarters.
French: La coordonnatrice nationale s’assure également que le Bulletin 41-42, publié par Patrimoine canadien, est diffusé dans les succursales de la BDC et peut être consulté à la réception du siège social.
English: Its many recommendations are most useful, not only for the future work of the Security Council and the United Nations, but also for regional organizations such as the OSCE.
French: Bon nombre de ces recommandations sont des plus utiles, non seulement pour les prochains travaux du Conseil de sécurité et des Nations Unies mais également pour les organisations régionales, telle l'OSCE.
English: That the establishment of Command/Group General Safety offices be increased to a minimum of three positions as follows: o Command/Group GSO (AS-07) – principal health and safety advisor to the Commander; overall Command/Group OHS manager and coordinator; Command/Group OHS compliance monitor. o Assistant GSO (AS-05) – professional back up to the GSO and source of office continuity. o Admin Asst (AS-01/CR-03) – Program administrative support, Cmd/Gp training coordination, Cmd/Gp HRMS H&S data entry.
French: positionner les postes des OSG du commandement/groupe au sein de l'organisation afin que le titulaire ait accès au commandant/chef de groupe de façon à satisfaire l'esprit de la politique ministérielle actuelle sur la sécurité générale. augmenter l'effectif des bureaux de sécurité générale du commandement/groupe à un minimum de trois postes, comme suit : o OSG du commandement/groupe (AS-07) – conseiller principal sur la santé et la sécurité auprès du commandant; gestionnaire et coordonnateur de la SST de l'ensemble du commandement/groupe;
English: Canadians take pride in their country's reputation as a caring and peace-loving nation.
French: Les Canadiens sont fiers de la réputation de nation compatissante qui aime la paix de leur pays.
English: Data source This analysis is part of Statistics Canada’s person-oriented information initiative, whereby hospital separation records are linked to obtain information about the health care received by individuals and their eventual health outcomes.
French: Pour en savoir davantage sur le rôle que jouent les caractéristiques de l’hôpital et du patient dans les résultats pour la santé des patients, on a effectué des analyses similaires en prenant comme résultat les décès à l’hôpital.
English: The same limit applies to errors and service failures in connection with certificates issued by Bolero International Ltd.
French: La même limite s'applique aux erreurs et défaillances du service pour ce qui est des certificats qu'émet la société.
English: A similar view was reflected in Security Council resolution 1327 (2000), indicating “the need for the Secretariat to provide the leadership of a peacekeeping operation with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming any challenges to the implementation of a mandate, and stresses that such guidance should be formulated in cooperation with the mission leadership”.
French: Dans sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a souligné que le Secrétariat devait «fournir aux dirigeants d'une opération de maintien de la paix des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en œuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter, et que ces directives devraient être élaborées de concert avec les dirigeants de la mission».
English: BCOMPT ANNEX B TO CHAPTER 2 - NPV VISITS GENERAL 1.
French: Contr B ANNEXE B DU CHAPITRE 2 – VISITE DE NAVIRES À PROPULSION NUCLÉAIRE GÉNÉRALITÉS 1.
English: 15,088 inquiries are personally answered annually through this free and confidential bilingual Inquiries Service center, in addition to the 6.5 million answers provided through the CCOHS website
French: Au total, nous répondons de façon personnalisée à 15 088 demandes de renseignements par année par l'entremise de ce centre de service de demandes de renseignements gratuit, confidentiel et bilingue, en plus des 6,5 millions de réponses que nous fournissons dans le site Internet du CCHST.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party indicate, in its next periodic report, what changes to the domestic law have been made and how the implementation of these changes has contributed to halting sales of small arms to those countries.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, quels changements ont été apportés à sa législation nationale et comment la mise en œuvre de ces changements a contribué à mettre fin aux ventes d'armes légères à ces pays.
English: Finally, questions exist over the timing of payment, particularly when title to the goods is passed before payment is made.11 An evaluation of issues associated with the growth of contract farming should note the evidence that many farmers are happy with their contracts and plan to continue contract farming (LewinSolomons 1999), and that many integrators have waiting lists of growers who wish to obtain contracts but cannot (Hamilton 1995).
French: S’il survient des différends relatifs à l’évaluation du rendement, seront-ils réglés par procès, arbitrage, médiation ou autorisation administrative, la partie détenant le plus grand pouvoir de négociation relatif étant celle qui décide?
English: The participants were accompanied by Mr Klaus GRAS from Kehl.
French: Le 26 mai, M. GRILL donne un exposé sur le rôle et le travail du Médiateur européen aux trente-cinq membres de l’Europa-Union Dortmund. Le 2 juin, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et les activités du Médiateur européen devant trente étudiants de la Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavière), qu’accompagne M. F. GRAF, leur professeur.
English: Using U.S. data from the 2000-2004, estimates show that 280,000 light vehicles were towed from a police-reported rollover crash each year (on average), and that 29,000 occupants of these vehicles were seriously injured.
French: Des estimations faites sur la base de données pour 2000-2004 aux États-Unis indiquent que 280 000 véhicules légers ont dû être remorqués après des accidents de renversement déclarés par la police chaque année (en moyenne) et que 29 000 occupants de ces véhicules ont subi des blessures graves.
English: Names have been supplied without determining whether the people are still serving their terms.
French: En outre, une amnistie est intervenue en 2003.
English: FRAME: 093 Water vapour is the most important of the atmospheric gases because it can change to visible form under ..................... conditions, resulting in the formation of ..................... and/or ..................... ?
French: FRAME: 093 La vapeur d'eau est le plus important des gaz atmosphériques parce qu'elle peut prendre une forme visible sous certaines conditions ....................
English: The adoption of the domestic violence act was a positive development, but action was needed to combat other forms of violence against women, such as dowry death, bride-burning and witch-hunting.
French: L'adoption de la loi sur la violence domestique est une évolution positive, mais il faut combattre d'autres formes de violence à l'égard des femmes, telles que le meurtre pour dot, les cas de femmes brûlées vives et la chasse aux sorcières.
English: Silence or inactivity as assent to an offer
French: Silence ou inaction comme valant acceptation d'une offre
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 January 2007 26 Presentation to the Ecole nationale d'administration of France Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Janvier 2007 26 Conférence à l'École Nationale d'Administration française Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: If judges' discretion was found to be too wide, for example when imposing protection orders, that discretion should be restricted.
French: Si la discrétion accordée aux juges est estimée trop grande, s'agissant par exemple d'imposer des mesures de sûreté, il convient de restreindre ce pouvoir discrétionnaire.
English: The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidenciary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
French: Les États Parties intéressés coopèrent entre eux, notamment en matière de procédure et de preuve, afin d'assurer l'efficacité des poursuites.
English: Ken Ready, COS ADM(Mat), is the Executive Project Director and central point of contact for the two streams.
French: Le COS SMA(Mat), Ken Ready, est le directeur administratif du projet. Il est aussi la personne-ressource principale pour les deux volets du travail.
English: In addition, footnote 20 to article 9, considered whether detail related to the term “readily ascertainable” should be specified in a note or a commentary accompanying publication of the Convention.
French: En outre, la note 20 (article 9) posait la question de savoir s'il faudrait préciser l'expression “aisément vérifiables” dans une note ou un commentaire accompagnant le texte de la Convention.
English: Questions from the floor were answered by the Assistant Secretary-General, the Chief of the Central Planning and Coordination Service and the representative of the Capital Master Plan.
French: Le Sous-Secrétaire général, la Chef du Service de la planification centrale et de la coordination et le représentant du Plan-cadre d'équipement répondent aux questions des participants.
English: In addition, possession of nuclear weapons are not considered as part of Iran' national security doctrine.
French: De plus, la possession d'armes nucléaires n'est pas considérée comme faisant partie de la doctrine de sécurité nationale de l'Iran.
English: · the jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of TRIPs and the conditions for exercising that jurisdiction (the first question in Case C-392/98);
French: · à la compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs et aux conditions d'exercice de cette compétence (première question dans l'affaire C-392/98);
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: But it cannot be denied that air pollution in our cities, including Lisbon and Oporto, frequently reaches levels that threaten public health, and that recent studies confirm that the lead content in children's blood in risk zones and in urban areas exceeds admissible levels.
French: On ne peut nier que la pollution de l'air de nos villes, y compris Lisbonne et Porto, atteint fréquemment des valeurs dangereuses pour la santé publique et que des études récentes ont confirmé que la teneur en plomb dans le sang des enfants des zones à risque et des zones urbaines dépasse le niveau admissible.
English: Indeed, it takes only minutes to reach the Frankfurt Airport, downtown Frankfurt or the Internationale Schule Frankfurt ISF.
French: En effet, dans quelques minutes seulement on arrive à l’aéroport, au centre de la ville de Francfort ou à l’école internationale ISF.
English: Nevertheless, there is no need for them to start panicking just because democratic elections are taking place in a neighbouring state.
French: Elle ne doit cependant pas céder à la panique lorsque des élections démocratiques ont lieu dans son voisinage.
English: Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations at the threshold of the third millennium,
French: Se félicitant de l'effort déployé collectivement par la communauté internationale pour développer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations à l'aube du troisième millénaire,
English: It was in favour of the appointment of an independent expert on impunity and the prompt adoption of the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: La FIDH soutient également la nomination d'un expert indépendant sur l'impunité et l'adoption rapide du projet de principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes des violations des droits internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The Australian Arabic Council informed the Special Rapporteur that following the 11 September attacks, “Muslim communities have increasingly been at the receiving end of a frightening and extreme level of racial abuse, attack and vilification.
French: Le Conseil arabe d'Australie a informé le Rapporteur spécial que depuis les attentats du 11 septembre les communautés musulmanes étaient de plus en plus fréquemment la cible de violences, d'agressions et de calomnies de caractère racial d'une ampleur extrême et effrayante.
English: Mediation was introduced with the objective of speeding up the complaint process and ensuring greater client satisfaction through an early resolution of the complaint.
French: Parce qu’elle est amorcée au début du processus de traitement d’une plainte, la médiation porte essentiellement sur les intérêts des parties, compte tenu des deux solutions de rechange possibles : une enquête et un renvoi éventuel au Tribunal.
English: Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.
French: Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l’expansion de sociétés multinationales – qu’elles soient sous contrôle étranger ou canadien – à partir d’assises au Canada.
English: A combined score of 1 represents low attachment, while a score of 5 represents strong attachment.
French: La note 1 correspond à un faible taux d'activité et la note 5, à un taux d'activité élevé.
English: For instance, there is a lack of comprehensive programmes and incentives for maintenance and renewal of the existing stock, which leads to further disinvestment and lower standards.
French: Par exemple, on constate l'absence d'un ensemble de programmes stimulants orienté vers l'entretien et la rénovation du parc de logements existant, ce qui entraîne une nouvelle baisse des investissements et une diminution de la qualité des logements.
English: Over 20,000 people are on the front lines of SAR in Canada, and countless others provide a network of support.
French: Plus de 20 000 personnes sont aux premières lignes de la R-S au Canada et d'innombrables autres forment le réseau de soutien.
English: preparation just prior to acquisition.
French: totale des lymphocytes (T+B+NK) présents dans le spécimen et la
English: Approximately how many Canadians landed at Normandy on D-Day? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Environ combien de Canadiens ont débarqué en Normandie le jour J? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: What you need to know about your medication (medicine, pills) Medication (medicine, pills) can help you feel better.
French: Ce que vous devez savoir sur vos médicaments Les médicaments peuvent vous aider à vous sentir mieux.
English: Not satisfied with this response, the appellant filed an appeal with the Tribunal on April 17, 1989.
French: (traduction) Insatisfaite, l'appelante s'est adressée au Tribunal le 17 avril 1989.
English: Chart a course for the 2011 Ink + Beyond conference and trade show at the River Rock Casino Resort in Richmond, BC.
French: Mettez le cap sur l’édition 2011 de l’Encre et l’avenir, qui se tiendra au River Rock Casino Resort à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Examples of contingent recoveries include potential recoveries of conditionally repayable contributions (CRCs) and potential settlements in litigation claims launched by a department.
French: Citons, en exemple, le recouvrement éventuel de contributions remboursables conditionnelles (CRC) et le règlement potentiel de réclamations en litige qu'un ministère fait valoir.
English: Policy on Information and Referral Services for Child Care Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Department will improve its communications efforts to ensure Canadians and stakeholders benefit fully from the new transfer structure.
French: Le Ministère intensifiera ses efforts de communication afin de veiller à ce que les Canadiens et les parties prenantes profitent pleinement de la nouvelle structure de transferts.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES EDIFACT TAG or ID.
French: [RÉSUMÉ DU DOCUMENT OU DU MESSAGE] NUMÉRO DU DOCUMENT OU DU MESSAGE [DATE/HEURE/PÉRIODE DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif de date/heure/période Date/heure/période Qualificatif de format de D/H/P
English: The representative also presented working paper No. 38 on the publication of the third edition of the Dictionary of Geographical Regions of Germany, and working paper No. 39 concerning a four-sheet map project showing geographical names in the German coastal area.
French: Le représentant de la Division a également présenté le document de travail no 8 qui portait sur la troisième édition du Dictionnaire des régions géographiques de l'Allemagne, et le document de travail no39 concernant un projet de carte de quatre feuilles montrant les noms géographiques sur le littoral allemand.
English: The results of the survey form part of the future work within the rural development policy in the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
French: Ils seront pris en compte par les futurs travaux du Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche dans le cadre de la politique d'aménagement rural.
English: Indeed, between 56 and 59 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years who were not in receipt of EI benefits had enough income to meet most or all of their regular expenses in 1999 — see figure 4.3.
French: En effet, en 1999, entre 56 % et 59 % des adultes en chômage ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et ne touchant pas de prestations d'AE avaient un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires (figure 4.3).