ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going from the mooring to a small pinnacle with the help of a compass.
French: Une patate de corail est rejointe depuis la bouée du bateau avec l'aide d'un compas.
English: In particular, to the extent that benchmarks are provided for the performance of services and benefits, they should be constructed around the needs of users. For the purposes of enforcement, it is very important that staff in public agencies are familiar with the law and fully aware of their own obligations as service providers.
French: En ce qui concerne les différences entre les sexes, les travaux de ces comités spécialisés montrent que les femmes sont généralement considérées comme des usagers à part – dans la mesure où les services fonctionnent selon des normes conçues pour les hommes – et, à ce titre, se retrouvent en butte à d’énormes obstacles.
English: These are completed and forwarded in accordance with the requirements of the terms of delegation and the funding arrangement.
French: Ceux-ci sont remplis et transmis conformément aux modalités de la délégation et de l’entente de financement.
English: Folk Art Other : - work-in-progress quilt celebration 25 years at Bonnechere Provincial Park
French: Art folklorique Autre : - work-in-progress quilt celebration 25 years at Bonnechere Provincial Park
English: Oversees testing of prototype systems and associated equipment at place of manufacture, test laboratories and aboard ship.
French: Assister aux essais des prototypes et des appareils accessoires dans les ateliers du fabricant, en laboratoire et à bord du navire.
English: I should just like to ask whether you regard dependence on such a regime as desirable in the long term.
French: Je tiens juste à vous demander si vous estimez qu’il est souhaitable de dépendre d’un tel régime à long terme.
English: Criminality and lawlessness continue to be destabilizing factors in the conflict zone.
French: La criminalité et l'anarchie continuent d'avoir un effet déstabilisateur dans la zone de conflit.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their PE 378.740v01-00
French: Or. fr Justification La mention de la dignité humaine et du respect de la personne manque au texte proposé par la Commission.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year and invites it to organize activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Union of Pure and Applied Chemistry and its associated organizations and federations across the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de la chimie, et l'invite à organiser, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union internationale de chimie pure et appliquée, et les organisations et fédérations du monde entier qui lui sont associées, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, notamment du secteur privé;
English: The second pre-event tour, "Prince Edward Island.Come Play on Our Island" brings delegates to the Island by ferry on May 16, giving them a choice between seal watching, golfing, sea kayaking or cycling the Confederation Trail.
French: Dans le cadre du premier voyage, qui est intitulé « Un goût des Maritimes », les participants traverseront le pont de la Confédération pour se rendre dans la région de Cavendish, puis iront visiter Charlottetown, le berceau de la Confédération, où ils passeront la nuit.
English: At year-end, the Agency was awaiting the committee’s written comments.
French: L'Office réalisera son prochain contrôle relatif au Code aérien en 2002.
English: Guinean officials refused to share with the Panel the precise number of weapons stolen and the number still missing.
French: Elles ont refusé de révéler au Groupe d'experts le nombre exact d'armes qui avaient été volées et combien d'entre elles demeuraient introuvables.
English: There are two broad perspectives here: psychology and psychoanalysis.
French: Deux grandes perspectives existent : la psychologie et la psychanalyse.
English: Delays due to the complexity of the data collected have slowed analysis of the crop protection survey.
French: Des retards dus à la complexité des données recueillies ont ralenti l'analyse de l'enquête sur la protection des cultures.
English: It also generates employment and tax revenues, and contributes to building the productive capacity that enables countries to maximize their opportunities to benefit from globalization.
French: En outre, il crée des emplois et dégage des recettes fiscales et aide à renforcer les capacités productives qui permettent aux pays d'optimiser leurs chances de profiter de la mondialisation.
English: The medical members of the investigation team researched blast injuries in order to compare the observed injuries with known blast levels to permit the development of an approximate timetable for the injury mechanisms; and thereby, help determine the sequence of the aircraft break-up.
French: Le personnel médical de l’équipe d’enquête a analysé les blessures causées par les explosions afin de les comparer avec des blessures provoquées par des explosions de puissance connue, essayant de déterminer la séquence approximative des blessures, et par le fait aider a déterminer la séquence de désintégration de l’appareil.
English: Customs Tariff Tariff Items Machinery and apparatus for use in exploratory or discovery work in connection with oil or natural gas wells ...
French: Tarif des douanes Numéros tarifaires Machines et appareils utilisés dans les travaux d'exploration ou de découverte se rattachant aux puits de pétrole ou de gaz naturel... 49102-1 ...
English: It was therefore essential to find a long-term solution to ensure regular provision of resources for the participation of experts from developing countries and LDCs.
French: Il était donc essentiel de trouver une solution à long terme garantissant le financement régulier de la participation d'experts de pays en développement et de PMA.
English: Shipper's obligations — Chapter 8
French: Obligations du chargeur - Chapitre 8
English: Rental charges are deducted directly from the employees’ pay and posted to a profit centre in SAP. The rental rates calculated were approved by the Manager of Finance and Administration.
French: En septembre 2006, cinq maisons appartenant à l’APC étaient offertes en location aux employés pour leur hébergement.
English: I applaud and thank all who reside in this great city for continuing their work.
French: Je salue tous ceux qui résident dans cette grande ville et les félicite de continuer de vaquer à leurs occupations.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Japan and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), made statements in explanation of position.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis explique sa position; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) expliquent leur position.
English: Enter one or more CANSIM series numbers (also known as vector numbers) separated by commas.
French: Inscrivez un numéro de série de CANSIM ou plusieurs numéros (aussi désignés sous le nom de numéros de vecteurs) séparés par des virgules.
English: • stimulate cooperation and the development of training partnerships transnationally and within each Member State;
French: • à stimuler la coopération et le développement de partenariats de formation tant au niveau transnational qu'à l'intérieur de chaque État membre;
English: Abstract Executive Summary and Recommendations Table of Contents Introduction to the Issue Environmental Sensitivities Environmental Sensitivities, Disability and Medical Evidence a.
French: Résumé Sommaire et recommandations Table des matières Introduction à la question Hypersensibilités environnementales Hypersensibilités environnementales, déficience et preuves médicales a.
English: The Standing Committee has already adopted several Recommendations on the protection of Common Hamster in Alsace [Recommendation No. 68 (1998) and in Europe [Recommendation No. 79 (1999)].
French: Le Comité permanent a déjà adopté plusieurs recommandations relatives à la protection du Grand hamster en Alsace [Recommandation n° 68 (1998)] et en Europe [Recommandation n° 79 (1999)].
English: But France will hold the EU’s rotating presidency in the second half of 2008.
French: Mais la France occupera la présidence tournante de l’UE pendant le deuxième semestre de 2008.
English: The GSI process starts with a small tissue sample, held in ethanol, from a fin or operculum (gill cover).
French: Le processus d'IGS débute avec un petit échantillon de tissu, conservé dans l'éthanol, provenant d'une nageoire ou de l'opercule.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre, CPHA, is Canada's largest distributor of free HIV/AIDS materials, with a client base that includes community-based organizations, the education sector, health intermediaries, federal/provincial/territorial governments, other NGOs and the general public.
French: Le Centre d'information canadien sur le VIH/sida, ACSP, est le plus grand distributeur de matériel gratuit sur le VIH/sida au Canada et sa clientèle comprend des organisations communautaires, le secteur de l'éducation, des intermédiaires de la santé, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux, d'autres ONG et le grand public.
English: Identify the key gender-based pieces at CIC: foundation, legislative requirement, road map (strategic framework), GBA best practices.
French: Définir les éléments constitutifs de l’ACS telle qu’elle est appliquée à CIC : assises; exigences législatives; voie à suivre (cadre stratégique); pratiques exemplaires en matière d’ACS.
English: The 1956 revolution sparked a brief period of liberalisation, but reaction then set in, and lasted until 1963.
French: La révolution de 1956 laissa entrevoir une courte période de libéralisation mais la réaction qui s’abattit dura jusqu’en 1963.
English: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?
French: Cela étant, le Conseil Pêche et la Commission ont-ils évalué l'incidence qu'a eue sur le stock d'anchois de la division VIII CIEM la cession du quota des divisions CIEM IX, X et COPACE 34.1.1 du Portugal à la France (surpêche de 5000 tonnes par an), ainsi que son rôle sur la situation actuelle de ce stock et sur les conséquences socio-économiques qui pourraient en résulter à l'avenir pour ce secteur de la pêche ?
English: United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through the United Nations Development Programme (UNDP), which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, including Montserrat.
French: La majeure partie de l'aide que le système des Nations Unies apporte à Montserrat est fournie par le PNUD, qui exécute des programmes de coopération technique avec cinq territoires non autonomes de la région des Caraïbes, y compris Montserrat.
English: The Pacific Islands Forum covers a region of diverse States, including the least developed, developing and developed, with varied constitutional arrangements, economic links, population bases and other interests.
French: Le Forum des îles du Pacifique couvre une région aux pays très divers, dont des États appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays développés, dotés de toute une variété de dispositifs constitutionnels, de liens économiques, de situation démographique et d'intérêts.
English: • Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics Newsletter (Profile of IPPH; Summary of National Birth Cohort Design Meeting)
French: • Bulletin de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique (Profile of IPPH; Summary of National Birth Cohort Design Meeting)
English: 838 (XXXV) Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: With regard to recommendations concerning rape, violence against women and children as included in paragraphs 23 (Germany), 27 (United Kingdom), 30 (Austria), 31 (Argentina), 33 (a) (Denmark), 35 (c) (Switzerland), 52 (b) (Ireland), 57 (c) (Azerbaijan), 62 (d) (Mexico), 63 (b) (Malaysia), 64 (f) (Chile) and recommendation 51 (b) of Japan, Burundi clarified that these acts are already criminalized and reported cases are sanctioned.
French: En ce qui concerne les recommandations concernant le viol et les violences faites aux femmes et aux enfants figurant aux paragraphes 23 (Allemagne), 27 (Royaume-Uni), 30 (Autriche), 31 (Argentine), 33 a) (Danemark), 35 c) (Suisse), 52 b) (Irlande), 57 c) (Azerbaïdjan), 62 d) (Mexique), 63 b) (Malaisie), 64 f) (Chili) et la recommandation 51 b) du Japon, le Burundi a expliqué que ces faits étaient déjà érigés en infractions pénales et que les cas signalés sont sanctionnés.
English: In relation to the disability benefit, the Advisory Committee had proposed in paragraph 15 of its report that disability payments to ad litem judges should be limited to injury or illness attributable to service with the International Tribunal.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas d'invalidité, le Comité consultatif a proposé, au paragraphe 15 de son rapport « que le bénéfice de l'indemnisation en cas d'invalidité soit limité aux cas de blessure ou de maladie imputable au service auprès du Tribunal ».
English: Every three years, on the basis of such collection and evaluation, Parties shall review progress towards the targets and review their targets, with a view of improving them in the light of scientific and technical progress;
French: c) Tous les trois ans, se fondant sur ces activités de collecte et d'évaluation, les Parties font le point des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et révisent leurs objectifs, en vue de les améliorer à la lumière des progrès scientifiques et techniques;
English: The Soviet zone includes most of Eastern Germany.
French: La zone soviétique occupe la majeure partie de l’est de l’Allemagne.
English: Hence, an emphasis on quality assurance allows language learners, parents, institutional customers to make proper choices, or at least more documented ones in relation to what they feel is relevant to them.
French: Pour cette raison, la priorité donnée à l’assurance de qualité permet aux apprenants, parents et clients institutionnels de faire des choix plus justes, ou tout au moins plus éclairés, par rapport à ce qu’ils pensent être approprié à leurs besoins.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Labour Force 293 Change 6 % Change 2.0 Employment 270 Change 10 % Change 3.7 Construction 141 Maintenance 129 Excess Supply Rate % 8.0
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Main-d’œuvre 293 Variation 6 % changement 2,0 Emploi 270 Variation 10 % changement 3,7 Construction 141 Entretien 129 Taux d’offre excédentaire (%) 8,0
English: Indeed, perceptions of the commitment set out in section 41 are part of the present context in which section 42 is being implemented.
French: En effet, les perceptions de l'engagement inscrit à l'article 41 font partie du contexte actuel au sein duquel l'article 42 est mis en oeuvre.
English: Informal discussions led to information-sharing, a better understanding of various departmental programs and the establishment of personal contacts.
French: Les discussions informelles ont permis d’échanger et de partager de l’information, de mieux connaître les programmes des différents ministères et, finalement, d’établir des contacts personnels.
English: • Leadership Communities Public Service has strong leaders delivering results for Canadians 13,133 13,133 13,133 1, 2, 3 Public Sector Management Innovation
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne. 13 133 13 133 13 133 1, 2, 3 Innovation dans la gestion du secteur public
English: Reference Methods Specified in Regulation [1] Section 6:
French: Méthodes de référence spécifiées dans le Règlement[1] Article 6 :
English: Yeltsin’s handover of power to Putin, like a king with his dauphin, tells us more about his regime than almost anything else.
French: La passation de pouvoir de Yeltsin à Putin, telle celle d’un roi à son dauphin, nous en apprend davantage sur son régime que tout le reste, pratiquement.
English: The Permanent Forum commends the UNDP Regional Indigenous Peoples' Programme in Asia for its sustained contribution to the implementation of indigenous peoples' rights in that region.
French: L'Instance permanente félicite l'Initiative régionale du PNUD en Asie, citée plus haut, pour son concours constant à la réalisation des droits des peuples autochtones dans la région.
English: Для того, щоб грати в Японську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Японську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: It is well recognised that people, their knowledge and competencies are among the key elements to Europe's future since knowledge and competencies are a powerful engine for economic growth and competitive advantage56.
French: Il est bien admis que, les personnes, leurs connaissances et leurs compétences sont parmi les éléments clés du futur de l'Europe, du fait que les connaissances et les compétences sont un puissant moteur pour la croissance économique et l'avantage compétitif56.
English: Activities included mentoring and a tutorial service.
French: Ils comprennent notamment des services d’encadrement et d’aide pédagogique.
English: to destruction, to crime, to prostitution distinguishes itself; his provo-attitude is negatively fixed and is a second-order pleasure that is nourished from the outrage of the others.
French: à la destruction, au crime, à la prostitution; son attitude provocatrice découle d'une fixation négative et constitue un plaisir de second rang qui se nourrit de l'indignation des autres.
English: FIFTH COMMITTEE 49th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 49e séance
English: The notion that advertisers would choose to act as educators trying to remedy patients' lack of information, rather than as marketers trying to exploit it, seems to lack any obvious motivation.
French: Il ne semble guère plausible que des agents de publicité adoptent librement le rôle d'éducateurs et tentent de combler le manque d'information des patients, plutôt que de les exploiter.
English: The draft directive does not include within its scope personal damage and damage to goods covered by traditional damage.
French: Ce projet de directive ne s'applique pas aux dommages traditionnels (dommages corporels et dommages aux biens).
English: Postal Operations Group (Comparator) - PO's PO INT 25,056 PO EXT 21,661 PO SUP 4,195
French: Groupe des opérations postales (Comparateur) - PO PO INT 25 056 PO EXT 21 661 PO SUP 4 195
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Day in LMK 4th Sept- start of English Year in LMK 30th Nov-Scottish Day 1st March 05-Welsh day 17th March 05-Irish day 23rd April 05 English day-final event Aims:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Day in LMK 4th Sept- start of English Year in LMK 30th Nov-Scottish Day 1st March 05-Welsh day 17th March 05-Irish day 23rd April 05 English day-final event Aims:
English: The reasons for this decision have already been forwarded to the Security Council with a request to circulate them to all members.
French: Un document exposant les raisons de cette décision a déjà été remis au Conseil de sécurité, avec la demande de bien vouloir le faire distribuer aux autres membres du Conseil.
English: The Working Group adopted draft recommendation 201 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 201 quant au fond.
English: The monitoring and assessment of progress made was an important element of development cooperation, and in that regard the United Nations could benefit from the experience of the Organisation for Economic Cooperation and Development and its peer review mechanism.
French: L'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine est un élément important dans la coopération pour le développement.  À cet égard, l'Organisation des Nations Unies pourrait tirer parti de l'expérience de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de son mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: Travel Trade Factsheet for Nahanni National Park Reserve of Canada Parks Canada/1995/12.120.03.08(04) Rabbit Kettle Lake, Nahanni NPRC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Nahanni Parcs Canada/1995/12.120.03.08(04) RPNC Nahanni, lac Rabbit Kettle
English: If you do not consent to the processing of your data, 4Tourism Srl will not be able to provide the above-described services.
French: pour la conduite des activités décrites précédemment. En l’absence d’accord, 4Tourism S.r.l sera dans l’incapacité de fournir les services décrits précédemment.
English: For information on how to obtain this document, you can consult the website of the Korean Ministry of Justice (www.immigration.go.kr) or the nearest Korean immigration office.
French: Pour savoir comment obtenir ce document, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice de Corée (http://www.immigration.go.kr/) ou vous rendre au bureau d’immigration de Corée le plus proche.
English: issue of ministerial responsibility for the administration of government departments in the context of the requirements of the convention of ministerial responsibility.
French: On y place la question de la responsabilité ministérielle pour l’administration des ministères gouvernementaux dans le contexte des exigences de la convention de responsabilité ministérielle.
English: • 257-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - The Royal Jordanian Airline
French: • 257-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - The Royal Jordanian Airline
English: Students in schools with strong parental involvement had more "more healthy food" than students in schools with weak parental involvement (a score difference about 1.20 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est élevée consomment davantage d'aliments sains que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible (un écart d'environ 1,20 en 10 e année).