ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Canals Policy, which is part of the Guiding Principles and Operating Policies, sets
French: La Loi sur la marine marchande du Canada réglemente les activités de navigation de plaisance.
English: • Develop technology to process shorter (less than six feet, down to three feet) quality lumber for manufacturers who do not need longer raw material or for finger-jointing.
French: • Concevoir une technique de transformation adaptée aux billons de qualité (moins de 1,8 m [6 pieds] et jusqu'à 0,9 m [3 pieds]) pour les composantes courtes ou destinées à l'aboutage.
English: Assuming that most females do not breed in their first summer, the generation time is about one year.
French: En supposant que la plupart des femelles ne se reproduisent pas pendant leur premier été, la durée de génération est d’environ un an.
English: Selection board member and manager Martel replied that the Act included the Regulations and jurisprudence.
French: La membre du jury de sélection et gestionnaire Martel, pour sa part, répond que la Loi comporte le règlement et la jurisprudence.
English: Nearly 95% of the EU budget goes to funding such EU policies and activities, which have been agreed by all the Member States.
French: Près de 95 % du budget de l'UE sont utilisés pour financer ces politiques et activités européennes, qui ont été décidées par l'ensemble des États membres.
English: It is also designed to further involve the official language minority communities in the planning and implementation of policies that affect their development.
French: Il vise également à intégrer davantage les communautés minoritaires de langue officielle dans la planification et la mise œuvre des politiques qui ont une influence sur leur développement.
English: On 22 August 2000, the Government of Slovakia provided information about the procedures which have been implemented to process asylum claims and repatriate rejected asylum seekers, with the respective collaboration of UNHCR and IOM.
French: Le 22 août 2000, le Gouvernement de la République slovaque avait communiqué des renseignements sur les nouvelles procédures adoptées pour traiter les demandes d'asile et rapatrier les personnes dont la demande d'asile avait été rejetée, avec l'appui du HCR et de l'OMI, respectivement.
English: The Support Programme: 144 Active Businesses Table 1:
French: Le Programme d’Appui: 144 entreprises en vie Tableau 1 Nombre de projets par programme
English: * An ad hoc working group would be established by the Committee to review a working draft risk management evaluation and to prepare the draft risk management evaluation.
French: Un groupe de travail spécial serait créé par le Comité d'étude pour examiner un projet de document de travail sur l'évaluation de la gestion des risques et pour préparer le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: • researcher with well established background in the field;
French: • chercheurs qui ont une expérience reconnue dans le domaine;
English: The programme has been harmonized with the revised peacekeeping predeployment training standards to promote consistency.
French: Par souci de cohérence, ce programme a été harmonisé avec les normes révisées applicables à la formation des personnels de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: But despite the practical convenience of at-home computerized education, some skeptics fear the Internet will have the same mind-numbing effect of television.
French: Malgré le côté pratique de l'éducation informatisée à domicile, les sceptiques craignent que l'Internet aura le même effet engourdissant que la télévision.
English: You may wish to visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. After the public consultations, we will begin to develop a new policy framework for the Atlantic fisheries.
French: Profitez-en pour visiter notre site Web, www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Après les consultations publiques, nous commencerons à définir un nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: MCFN recommended that CNRL enhance research respecting groundwater resources in Alberta and monitoring within the project area, ensuring that MCFN was involved in the design of any groundwater monitoring programs and had access to the monitoring results.
French: Elle a recommandé que CNRL améliore sa recherche sur les ressources d’eaux souterraines en Alberta et la surveillance de ces eaux dans la zone du projet, qu’elle-même puisse participer à la conception des programmes de surveillance des eaux souterraines et qu’elle ait accès aux résultats de cette surveillance.
English: Last November, when I appeared before you, I discussed my long-term priorities for the Department of Fisheries and Oceans. I also addressed some of the issues and concerns that you had raised at previous meetings.
French: En novembre dernier, lorsque j’ai comparu devant vous, j’ai parlé de mes priorités à long terme pour le ministère des Pêches et des Océans et j’ai aussi abordé quelques-unes des questions que vous aviez soulevées lors de réunions précédentes.
English: These strategic partnerships give the Agency the flexibility needed to manage an evolving program as cost-effectively and efficiently as possible.
French: Ces partenariats stratégiques donnent à l’Agence la souplesse requise pour gérer un programme en évolution de la manière la plus rentable et la plus efficiente possible.
English: There were 3 (2.2%) finger amputations and 1 internal injury.
French: Il y a eu 3 (2,2 %) amputations de doigt et 1 blessure interne.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 30/CMP.1 entitled “Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À la même séance, faisant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 30/CMP.1 intitulée «Renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: [back] 97 As noted in the CRTC’s recent Decision on the Policy Framework for Over-the-air Television (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53), revenues for English-language private OTA television declined by 0.6% from 2005 to 2006, and PBIT declined by 70%.
French: [retour] 97 Comme il est indiqué dans la décision récente du CRTC sur le cadre de réglementation de la télévision en direct (avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53), les recettes de la télévision en direct anglophone privée ont baissé de 0,6 % de 2005 à 2006, et les BAII ont baissé de 70 %.
English: In a letter dated December 30, 1986, the petitioner withdrew its petition as filed on May 19, 1986.
French: Le DOC devait publier sa dÃ©termination finale le 31 dÃ©cembre 1986, mais le requÃ©rant a retirÃ© la veille la demande qu’il avait prÃ©sentÃ©e le 19 mai de la mÃªme annÃ©e.
English: OPPSD is also the coordinator of safety issues relating to organic peroxides.
French: L'OPPSD est aussi le coordonnateur en ce qui concerne les questions de sécurité liées aux peroxydes organiques.
English: Special attention will also be paid to implementation and management of the programmes of the new Member States that were adopted after their accession in 2004, and will be closed at the end of the current programming period in 2006.
French: En 2006, la DG Politique régionale continuera de mettre l’accent sur les priorités horizontales suivantes: la contribution de la politique de cohésion grâce à l’initiative européenne pour la croissance, le renforcement des liens entre la politique de cohésion et d’autres domaines politiques, et la pleine participation à la mise en œuvre du nouvel instrument de voisinage.
English: They willingly undertook to do so, and reported back to the PSC on their findings.
French: Ils ont consenti de bon gré à le faire et ont fait part de leur constatations à la CFP.
English: At the same time, we owe it to every citizen to tell them the truth: from now on, it will be a process of consultation, not of ratification, because the draft Constitution is irrevocably null and void.
French: En même temps, nous devons à chacune et à chacun un langage de vérité: il s’agira désormais de consultation et non plus de ratification, car le projet de Constitution est irrémédiablement caduc.
English: The Economic Commission for Europe undertook a series of activities to facilitate information exchange on issues and policies related to ageing.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a entrepris une série d'activités pour favoriser l'échange d'informations sur les questions et les politiques relatives au vieillissement.
English: It is 'kaput'. If the EU is to properly combine reform of its economic system... to provide the wealth needed to pay for social policy, we need a common response to the common challenge [of globalisation]," he said.
French: Il y a désormais 19 millions de chômeurs dans les États membres de l'Union, un écart trop important entre les riches et les pauvres et des problèmes sérieux d'intégration dans de nombreuses grandes villes.
English: In that connection, I call on delegations wishing to explain their positions on draft resolution A/C.1/56/L.40 before action is taken on the draft resolution.
French: À cet égard, je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40 avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: 11.2 The State party for the first time acknowledges that, as established during court proceedings, Rakhmanin had stopped a car driven by the author after he had received information at around 9 p.m. on 23 May 1999 that the driver of the car in question had not complied with the militia's request.
French: 11.2 L'État partie reconnaissait pour la première fois que, comme il avait été établi pendant le procès, M. Rakhmanine avait arrêté une voiture conduite par l'auteur après avoir été informé, aux environs de 21 heures, le 23 mai 1999, que le chauffeur de la voiture en question n'avait pas obtempéré à un ordre de la police.
English: the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p.
English: This measure, proposed to be effective January 1, 2005, will result in a rebate system that is more neutral with respect to provinces’ decisions to devolve services traditionally provided in a hospital setting and will therefore support provincial efforts to streamline the delivery of non-profit health care services.
French: Cette mesure, dont on propose l’application à compter du 1er janvier 2005, accroîtra la neutralité du système de remboursement en ce qui a trait aux décisions des provinces de transférer des services traditionnellement fournis en milieu hospitalier et aidera donc ces dernières à rationaliser la prestation des soins de santé à but non lucratif.
English: This individual then moved about 300 m to a tree roost where the transmitter apparently fell off.
French: Cet individu s’est ensuite déplacé d’environ 300 m vers un gîte situé dans un arbre, où il semble que l’émetteur soit tombé.
English: 4, interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2.
French: 4, entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Important Information and Additional Extension of Deadline for Receipt of Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands In the interest of providing pertinent information to potential applicants as soon as possible, the Department is providing the following information, which will also be published formally in the Amendments and Supplements document.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Renseignements importants et nouveau report de la date de réception de la demande de participation à la mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Dans le but d'informer le plus tôt possible les requérants potentiels, le Ministère fournit les renseignements ci-dessous, qui seront publiés officiellement dans le document Modifications et ajouts.
English: I should be content with a flexibilization of the second French market to make it more accessible to small private shareholders and businesses.
French: Il me suffirait, à moi, d'un assouplissement du second marché français, rendu plus accessible aux petits actionnaires particuliers et aux entreprises.
English: WUDLQLQJFROOHJHWRWKHPHDWUHVHDUFK LQVWLWXWHDQGDW'6 'HQPDUNLVRQHRIWKHPRVWVXFFHVVIXO SRUNH[SRUWLQJFRXQWULHVLQWKHZRUOG +RZHYHUWKLVGRHVQRWDSSHDUWRKDYH PDGHWKHLQGXVWU\FRPSODFHQW7KURXJK WKHFRRUGLQDWLQJUROHRI'6PDQ\ VHJPHQWVRIWKHLQGXVWU\DUHVWULYLQJWR LPSURYHWKHLUSURGXFWLRQSUDFWLFHVWR EHWWHUVXLWWKHFKDQJLQJQHHGVRIG\QDPLF PDUNHWSODFHV WEAKNESSES Farm Cost Structure )DUPOHYHOSURGXFWLRQRIKRJVLQ 'HQPDUNLVKLJKO\FDSLWDOL]HGDQG WKHUHIRUHH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRFKDQJHV LQWKHLQWHUHVWUDWH7KLVPDNHVWKH LQGXVWU\VRPHZKDWYXOQHUDEOH$OWKRXJK 'HQPDUNW\SLFDOO\KDVKDGKLJKQRPLQDO LQWHUHVWUDWHVWKHKLJKLQIODWLRQUDWHKDV UHGXFHGWKHUHDOFRVWRIFDSLWDO:DOWHU -UJHQVHQ $VWKH(XURSHDQ8QLRQ FRQWLQXHVWRLQWHJUDWHERWKHFRQRPLFDOO\ DQGSROLWLFDOO\WKHLQIOXHQFHRILQWHUHVW UDWHSROLFLHVLQRWKHU(8FRXQWULHVRQWKH 'DQLVKHFRQRP\LQHYLWDEO\LQFUHDVHV 7KHHYHQWXDODFFHVVLRQRI(DVWHUQ (XURSHDQFRXQWULHVVXFKDV3RODQG
French: GDQRLVH2QSHXWODUpVXPHUDLQVLXQH WUDGLWLRQGHO H[FHOOHQFH/HVH[LJHQFHVGX PDUFKpVHPEOHQWrWUHXQHSUpRFFXSDWLRQ LPSRUWDQWHjWRXVOHVQLYHDX[GHO LQGXVWULH GHSXLVOHVHQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQDX FROOqJHGHVPpWLHUVGHODYLDQGHHQSDVVDQW SDUO LQVWLWXWGHODUHFKHUFKHVXUOHVYLDQGHV HWOD'6 /H'DQHPDUNSRVVqGHO XQHGHVPHLOOHXUHV LQGXVWULHVG H[SRUWDWLRQGXSRUFDXPRQGH &HSHQGDQWFHWWHUpSXWDWLRQQ DSDVUHQGX O LQGXVWULHLQVRXFLDQWH*UkFHDXU{OHGH FRRUGLQDWLRQGHOD'6SOXVLHXUVVHJPHQWV GHO LQGXVWULHV HIIRUFHQWG DPpOLRUHUOHXUV WHFKQLTXHVGHSURGXFWLRQDILQGHPLHX[ UpSRQGUHDX[QRXYHDX[EHVRLQVGHVPDUFKpV HQSOHLQHPXWDWLRQ
English: • At the Halifax International Airport, drop-off and pick-up spaces at the front of the terminal with the disability parking symbol, accessible tables in the food court area, and a program to familiarize travellers with disabilities who are not frequent flyers with airport procedures.
French: Parmi les nouvelles dispositions améliorant l’accessibilité figurent un carrelage à motifs aidant les personnes atteintes de déficiences visuelles, un revêtement de sol surélevé ou texturé à l’approche des escaliers roulants et quatre ascenseurs suffisamment grands pour accueillir facilement des personnes en fauteuil roulant.
English: • the Community Health Strategy drawn up in 2000, which provides for, inter alia, the preparation and implementation of measures regarding lifestyle-related health determinants, such as alcohol;
French: • la stratégie de la Communauté en matière de santé datant de 2000, qui prévoit entre autres l'élaboration et la mise en œuvre de mesures concernant les déterminants de la santé liés au mode de vie, parmi lesquels figure l'alcool;
English: The organized private sector maintained its resistance to tax increases, attempting to justify this position by citing corruption.
French: Les organisations du secteur privé continuent de s'opposer aux augmentations d'impôts et tentent de justifier cette position en invoquant la corruption.
English: Yes, " Community Operating Grant" – specify the programme Signature The applicant undertakes to inform the Executive Agency of all changes affecting the activities and/or the budget as described in this form.
French: Signature Le demandeur s’engage à informer l’Agence exécutive de tout changement concernant les activités et/ou le budget tel que décrit dans le présent formulaire.
English: Of the 43 original Areas of Concern in Canada and the United States, two have been delisted: Collingwood Harbour and Severn Sound in Ontario.
French: Sur les 43 secteurs préoccupants désignés initialement au Canada et aux états-Unis, deux ont été retirés de la liste: le port de Collingwood et le bras Severn en Ontario.
English: The goals articulated in the September 2002 Speech from the Throne include closing "the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians" and "ensuring that the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian."
French: Parmi les buts formulés dans ce discours figurent celui de « s'assurer que les enfants autochtones et non autochtones aient les mêmes chances dans la vie » et celui de « permettre à chaque Canadien, à chaque famille et à chaque communauté de bénéficier des avantages de la nouvelle économie ».
English: UNDCP plays a leading role in the coordination of drug control in Afghanistan in partnership with the Transitional Administration, UNAMA and donor countries.
French: Le PNUCID joue un rôle clef dans la coordination des activités de contrôle des drogues en Afghanistan en partenariat avec l'Administration intérimaire, la MANUA et les pays donateurs.
English: If the parents cannot be present, the planning meeting should proceed nevertheless, and the principal must attempt to follow up with the parent(s) of the student as soon after the meeting as possible.
French: Si les parents ne peuvent être présents, la réunion devrait tout de même avoir lieu, et la directrice ou le directeur doit essayer d'assurer le suivi auprès des parents de l'élève dès que possible après la réunion.
English: • works with the Project Team to identify and prioritize land uses to be modeled,
French: • collaborer avec l'équipe de projet à la détermination et à la priorisation des utilisations des sols à modéliser;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions 2006/2043(INI) Draftsman*:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions 2006/2043(INI) Rapporteur pour avis (*):
English: CCIRC provides recent alerts, advisories and information notes under Recent analytical releases.
French: Le CCRIC offre des alertes, des notes d’information et des avertissements récents, dans ses Diffusions analytiques récentes.
English: The evaluation focus at the program level places the emphasis on evaluating major components of Geographic, Multilateral and Canadian Partnership Program Branches, which together account for 90% of CIDA's transfer payments.
French: L'évaluation concentrée à l'échelle des programmes met l'accent sur les éléments principaux des programmes des directions générales géographiques, de la Direction générale des programmes multilatéraux et de la Direction générale du partenariat canadien, lesquels représentent 90 p.
English: No changes to these Terms and Conditions shall be made except by a revised posting on this page.
French: Aucun changement des présents termes et conditions ne peut être fait à l'exception d'une publication révisée de cette page.
English: The third Minister’s Round Table on Parks Canada, which focused on the themes of the conservation culture in Canada and providing memorable experiences to visitors, featured fruitful exchanges leading to relevant and substantial recommendations in the areas of education and outreach, communication, research, best practices, financing and governance, the use of traditional know how and Aboriginal languages, leadership and the visitor’s experience.
French: Abordant les thèmes de la culture de la conservation au Canada et de l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs, la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada a donné lieu à des échanges très fructueux et accouché de recommandations très pertinentes et étoffées en matière d’éducation et de diffusion, de communication, de recherche, de pratiques exemplaires, de financement et de gouvernance, d’emploi du savoir traditionnel et des langues autochtones, de leadership et d’expérience du visiteur.
English:  In addition, the international program competition now includes three interactive categories. A "Rockie" will be awarded to "Best Mobile Program Enhancement", "Best Internet Program Enhancement" and "Best Internet Only Production Program".
French: Dans le cadre d’une entente avec le gouvernement du Canada, la province de Québec est responsable du recrutement et de la sélection des personnes qui choisissent d’immigrer sur son territoire.
English: (v) Two Local level staff for administrative and research and support functions, and information technology assistance;
French: v) Deux postes d'agent local dont les titulaires seraient chargés des tâches administratives, des travaux de recherche et d'appui et de l'assistance informatique;
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 March 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Options for the Enhancement of Data, Information and Partnerships
French: Options pour l'amélioration des données, des renseignements et des partenariats :
English: The Delegation looked forward to the discussions in this new forum.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt les échanges de vues qui auront lieu dans le cadre du nouvel organe.
English: A laguna a few miles away is a great place for water-skiing.
French: Une lagune à quelques kilomètres est une place idéale pour ski nautique.
English: It is from these aggregates that one can analyze what is generally called the Woman Face of Poverty.
French: C'est là que l'on peut analyser ce que l'on appelle généralement le visage féminin de la pauvreté.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Première Instance de Bruxelles (Court of First Instance Brussels) - Interpretation of Article 81 EC, the second paragraph of Article 10 EC and Article 3(1)(g) EC - National legislation prohibiting all advertising in the dental care sector
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation des art. 81, 10, par 2, et 3, point 1, sous g), du traité CE - Législation nationale interdisant toute publicité dans le domaine de soins dentaires
English: Please provide information on how the newly amended Aliens Act has benefited the family reunification of asylum-seekers.
French: Indiquer de quelle façon le regroupement familial des demandeurs d'asile a bénéficié de la loi nouvellement modifiée sur les étrangers.
English:  Measurement Canada should provide calibration and certification services and ensure traceability.
French:  Mesures Canada devrait offrir des services d'étalonnage et de certification, assurant la traçabilité.
English: These pilot projects are funded jointly by the federal and provincial governments and established under the auspices of the Ontario Medical Association, and involve around 200 doctors and serve approximately 450,000 patients.71 In addition to these various social structures, the Canadian health care system involves members of the general public and professional providers of care.
French: En outre, des cabinets collectifs, qui fournissent des soins 24 heures par jour, 7 jours par semaine, sont en train de voir le jour dans de nombreuses villes ontariennes : Paris, Kingston, Hamilton, Ottawa, Thunder Bay et Parry Sound.
English: The third reason is that the measures within the directive are disproportionate and inadequately balanced.
French: La troisième raison est que les mesures proposées par cette directive sont disproportionnées et mal équilibrées.