ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will be built with collaboration among governments and industry and will ensure Canadian farmers have an opportunity to be involved in the value chain supplying this new industry.
French: Ce faisant, ils ont en outre reconnu que le Manitoba, l’Ontario et la Saskatchewan possèdent déjà des normes qui réglementent les carburants renouvelables.
English: There is no binding obligation to grant credit to the public sector.
French: Il n'y a pour elle aucune obligation contraignante d'octroyer des crédits au secteur public.
English: - Redesign or reformulate product/service to make more environmentally-responsible throughout life cycle e.g. extend product life, design for reuse.
French: - Réutiliser les matériaux sur place - Opérer un procédé en circuit fermé - Recycler les matériaux sur place - Réutilisation des déchets ou des sous-produits à l’extérieur du site - Échange des déchets - Recyclage hors site, retraitement, récupération de matériaux, valorisation
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Qatar for having made it possible for the Conference to be held in Qatar and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement du Qatar pour avoir rendu possible la tenue de la Conférence au Qatar et pour l'excellence des installations, du personnel et des services qu'il a si gracieusement mis à sa disposition;
English: The Council of State and the administrative courts are a means of judicial remedy to which anyone may resort in order to contest decisions taken by the executive authority, regardless of whether such decisions are positive or negative (in the sense of a failure to take a decision or the requisite decision).
French: Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs offrent une voie de recours juridictionnel à quiconque veut contester les décisions du pouvoir exécutif, que ces décisions soient positives ou négatives (une décision négative consistant à s'abstenir de prendre une décision ou d'adopter la mesure requise).
English: Exceptions from the prohibition against discrimination have also been limited.
French: Par ailleurs, les exceptions à la règle de l'interdiction de la discrimination ont été limitées.
English: When the repeated United Nations recommendations and appeals to South Africa to place Namibia under the Trusteeship System were to no avail and particularly when it became evident that South Africa was not prepared even to cooperate with the United Nations in submitting annual reports on the situation in Namibia, the General Assembly by its resolution 338 (VI) of 6 December 1949 requested the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) regarding the international status of Namibia in the light of the South African claims.
French: Lorsqu'il est devenu évident que les recommandations et appels adressés par l'Organisation des Nations Unies à l'Afrique du Sud, visant à placer la Namibie sous le régime de tutelle, seraient sans effet et notamment lorsqu'il s'est avéré que l'Afrique du Sud n'était même pas disposée à coopérer avec les Nations Unies en présentant des rapports annuels sur la situation en Namibie, l'Assemblée générale, dans sa résolution 338 (IV) du 6 décembre 1949 a demandé un avis consultatif à la Cour internationale de Justice concernant le statut international de la Namibie à la lumière des prétentions de l'Afrique du Sud.
English: Comprehensive information (the statistical annex to the end-of-decade review) about the impact of the National Programme of Action - including, in particular, a significant reduction in maternal mortality and the development of pre-school education - could be consulted on the Office's web site (www.gddc.pt).
French: Des renseignements complets (annexe statistique du rapport de fin de décennie) sur les résultats du Plan d'action national − forte réduction du taux de mortalité maternelle et progression de l'enseignement préscolaire, notamment − peuvent être consultés sur le site du Cabinet (www.gddc.pt).
English: I would like to touch upon various issues, focusing on points of interest.
French: Je voudrais, par centres d'intérêts, aborder différents thèmes.
English: This second dimension of the paper is underscored by the new social history of religion which examines the relationship between behaviour and belief "from the bottom up"--or, in essence, "the view from the pew".
French: Ce deuxième aspect de l’article est illustré par la nouvelle histoire sociale de la religion qui examine le lien entre le comportement et les croyances, dans la perspective des pratiquants « ordinaires ».
English: Borrowing patterns vary Student loan programs aim to help students of limited financial means acquire postsecondary education (see Canada Student Loans Program and Student loans in the United States).
French: article évalue la situation de lendettement des titulaires dun certificat ou dun diplôme détudes collégiales ou encore dun baccalauréat.
English: Finally, we call on all parties in the Sudan to facilitate an expeditious deployment of the hybrid forces and to fully cooperate with the international community for achieving a lasting and sustainable solution to the Darfur crisis.
French: Enfin, nous invitons toutes les parties au Soudan à faciliter le déploiement immédiat de la force hybride et à coopérer pleinement avec la communauté internationale afin de parvenir à une solution durable à la crise du Darfour.
English: Through these programs, employees can effectively chart their professional development and the Corporation can ensure "bench strength" exists to maintain viable and consistent leadership for the future.
French: La SCA offre des programmes exceptionnels de développement en leadership et de planification de la relève.
English: The manner in which Condecine will generate resources is disliked by the owners of the broadcasting stations, who will face a 4% tax on their advertising invoices, and is also disliked by the owners of movie theatres and the distributors of foreign titles, who will have to pay C$262,000 for each foreign production having more than 200 copies exhibited in theatres.
French: La manière par laquelle Condecine va générer des ressources n'est pas appréciée par les propriétaires des stations de radiodiffusion, qui devront payer des impôts de 4% additionnels sur les factures publicitaires, et elle est également peu populaire auprès des propriétaires de salles de cinéma et des distributeurs de films étrangers, qui devront payer 262 000 dollars pour chaque production étrangère qui est distribuée aux salles avec plus de 200 copies.
English: Literacy rates in Guyana had traditionally been high, although functional illiteracy for certain types of jobs could be a problem.
French: Traditionnellement, les taux d'alphabétisation au Guyana sont élevés, bien que l'analphabétisme fonctionnel puisse représenter un problème pour certains types d'emploi.
English: He congratulated the rapporteur on his excellent report.
French: L’orateur souligne en conclusion que l’intégration des migrants dépend de la volonté de toutes les parties concernées.
English: Output of MARC Records Money is needed to assist libraries who are not now MARC-based to acquire the capability so they can report their holdings to AMICUS.
French: Production des notices MARC De l’argent est nécessaire pour aider les bibliothèques qui ne s’appuient pas présentement sur le MARC afin qu’elles puissent acquérir cette capacité en vue de présenter leurs fonds à AMICUS.
English: Following the amendment of rule 40 bis of the rules, which now allows a judge to authorize the provisional release of an accused without there being exceptional circumstances, Trial Chamber III authorized for the first time the provisional release of three accused in the Simić et al.
French: Suite à la modification de l'article 40 bis du Règlement qui permet désormais au juge d'autoriser la mise en liberté provisoire d'un accusé en dehors de toute circonstance exceptionnelle, la Chambre de première instance III a, pour la première fois, autorisé la mise en liberté provisoire de trois accusés dans l'affaire Simić et consorts.
English: It was agreed that the Working Group would consider this matter further at its next meeting.
French: Il a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine séance.
English: The Commission has consistently stated that it hopes that the agreement can serve as a model for similar agreements with other companies.
French: La Commission a logiquement déclaré qu'elle espérait que l'accord pourrait servir de modèle à des accords similaires avec d'autres sociétés.
English: They requested that the established process of allowing GRSP adequate time to review detailed informal papers be respected.
French: Ils ont demandé que la procédure établie, accordant au GRSP suffisamment de temps pour examiner les documents informels détaillés, soit respectée.
English: Requests for accreditation for consideration at the third session of the Committee (13-21 June 2002) should be received by the WIPO Secretariat before 24 May 2002.
French: Les demandes d'accréditation pour la troisième session du Comité (13-21 juin 2002) doivent parvenir au secrétariat de l'OMPI avant le 24 mai 2002.
English: For more information about spacesuits, please visit the KidStation for Cosmofans at http://www.space.gc.ca/ks-cosmofans.
French: Pour obtenir plus d’information sur les scaphandres spatiaux, visite la Station Jeunesse pour Cosmofans à www.espace.gc.ca/sjcosmofans.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues; improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs; and increased strategic collaboration between CIDA and its partners to engage the Canadian public in development.
French: Les enjeux du développement international et de la coopération sont mieux compris et reçoivent un plus grand appui; les gens voient mieux la valeur, l'efficience et l'efficacité des programmes d'aide; l'ACDI et ses partenaires travaillent en collaboration plus étroite en vue d'inciter le public canadien à participer au développement.
English: The Lake Annecy area attracts artists from around the world because of the remarkable light qualities, beauty, wealth of subject matter and clearly defined seasonal variations.
French: Des artistes du monde entier sont attirés par la région du lac d’Annecy.
English: All our departments are doing their very best to apply the regulations whose aim is to obtain the best quality of the products, satisfying this way our customers’ requirements, fulfilling the delivery times and analysing detailed every process. Obviously, we support the organic agriculture as the basis of our development, and because of this we practice it on conditions agreed by the official body of certification.
French: Implique la participation et l’engagement de toute notre équipe de l’entreprise, allant de la direction à la production, en passant le département de qualité ou encore l’administration, tous prêtent leur zèle au strict accomplissement des normes, avec comme objectif de garantir la plus grande qualité de nos produits, en satisfaisant les besoins de nos clients, en revoyant quelconque processus pouvant produire des insatisfactions.
English: • Canadian Forces to Acquire Unmanned Aerial Vehicles for Use in Afghanistan [ 7 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de véhicules aériens sans pilote qui serviront en Afghanistan [ le 7 août 2003 ]
English: (d) Bahrain and the Human Rights Council
French: d) Bahreïn et le Conseil des droits de l'homme
English: The NIH Clinical Practice Guidelines suggest that a WC >102 cm for men and >88 cm for women is associated with increased health risk and the incremental predictive power is decreased at a BMI of >35 kg/m2 (Expert Panel on Obesity, US, 1998).
French: Ainsi, selon les NIH Clinical Practice Guidelines, un tour de taille > 102 cm pour les hommes ou > 88 cm pour les femmes est associé à un risque accru pour la santé. La valeur prédictive de cette mesure diminue toutefois à partir d’un IMC > 35 kg/m2 (Groupe d’experts sur l’obésité, ÉU, 1998).
English: Fair treatment of dormant pension rights
French: Traitement équitable des droits dormants
English: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the Compliance Committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the Compliance Committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above unless and until the enforcement branch of the Compliance Committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision 24/CP.7, que la Partie ne satisfait pas à ces critères ou, à une date antérieure, si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a décidé de n'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans les rapports des équipes d'examen au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a communiqué cette information au secrétariat;
English: The second photograph shows the offending vehicle in the intersection.
French: Une deuxième photo est prise pour montrer le véhicule fautif dans l'intersection.
English: It turned out that the Québec government had been bribed with its own railway subsidy, the money probably having been used to pay off election expenses.
French: On en conclut que le gouvernement du Québec a reçu des pots-de-vin à même ses propres subventions, l'argent ayant probablement servi à défrayer des dépenses électorales.
English: Subject to rules 18 and 19, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 18 et 19, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Section 27 (4) (d) of the Constitution provides that the guarantee against non-discrimination does not apply “with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution, il est établi que la garantie contre la discrimination ne s'applique pas dans les cas suivants : adoption, mariage, divorce, inhumation, transmission des biens à l'issue d'un décès et autres questions relevant du droit des personnes.
English: He insisted that the regular light transmittance of the safety glazing behind pillar B should be established in the Regulation and proposed a minimum value of 30 per cent.
French: Il a vivement souhaité que le facteur de transmission régulière de la lumière du vitrage de sécurité en arrière du montant milieu soit défini dans le Règlement et il a proposé que sa valeur minimale soit fixée à 30 %.
English: Toronto EDI CUSTOMS BROKERS INC. 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Telephone: 416-630-3000 Facsimile: 416-630-1344 Location(s) in Ontario:
French: Tippett Toronto ON M3H 2V2 Téléphone : 416-630-3000 Télécopieur : 416-630-1344 Bureau(x) à Ontario :
English: At a ceremony held in Dili on 5 April 2006, my Special Representative, the Minister of Justice of Timor-Leste, Domingos Sarmento, and the Prosecutor-General, Longuinhos Monteiro, signed an agreement concerning the preservation by the United Nations Secretariat of a copy of the records compiled by SCU.
French: Lors d'une cérémonie organisée à Dili le 5 avril 2006, mon Représentant spécial, le Ministre de la justice du Timor-Leste, M. Domingos Sarmento, et le Procureur général, M. Longuinhos Monteiro, ont signé un accord relatif à la conservation, par le Secrétariat de l'ONU, d'une copie des dossiers compilés par le Groupe des crimes graves.
English: Electronic countermeasures such as RAMSES, and Shield II chaff or IR decoys provide soft kill capability by decoying enemy missiles away from the ship.
French: Le FREDERICTON est doté de systèmes de contre-mesures électroniques, comme le RAMSES et leShield II, qui détournent l’ennemi au moyen de paillettes ou de leurres infrarouges.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Services (except Public Administration) sector increased 2.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques a augmenté de 2,1 %.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Tuesday, 26 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le mardi 26 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: (a) The first formation of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, departed in an easterly direction, and re-entered the FIR of Nicosia, before departing again in a reverse direction;
French: a) La première patrouille d'appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, l'a quittée en faisant route vers l'est avant d'y pénétrer de nouveau et d'en repartir en direction inverse;
English: Up to the end of FY 2004/05, $21.2M has been allocated for technology acquisition projects and $62.2M has been allocated to the remaining project categories.
French: Jusqu’à la fin de l’AF 2004-2005, 21,2 M$ ont été affectés à des projets d’acquisition technologique et 62,2 M$ ont été alloués aux autres catégories de projets.
English: Among the failure mechanisms studied were wedge failure of large masses and surficial shearing (slabbing failure) of bank faces.
French: Parmi les mécanismes de rupture étudiés, l'on retrouve les ruptures de coins de masses importantes, et le cisaillement de surface (rupture de plaque) des faces de la berge.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women  [ 2006-12-06 ] Transport Canada Proposes to Adopt United Nations Door Lock Regulation  [ 2006-12-06 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Promotes New Veterans Charter  [ 2006-12-06 ] Statistics Canada:
French: Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes - Trousse de suggestions 2006  [ 2006-12-06 ] Transports Canada propose l’adoption d’un règlement des Nations Unies sur les serrures de porte  [ 2006-12-06 ] L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, fait connaître la nouvelle Charte des anciens combattants  [ 2006-12-06 ] Statistique Canada :
English: That new main conference room should be located in close proximity to WIPO's conference and meeting facilities.
French: Cette nouvelle grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des installations de conférence et de réunion de l'OMPI.
English: The votes were counted, we have a minority government, if others want to lead the government and become prime minister and cabinet, then let them be elected to govern by the Canadian Electorate.
French: The votes were counted, we have a minority government, if others want to lead the government and become prime minister and cabinet, then let them be elected to govern by the Canadian Electorate. It was made clear that the Canadian Electorate did not want Mr.
English: The Field Unit is proposing to retain these revenues and expend them in the "establishment of new protected areas" within the Field Unit.
French: L'unité de gestion a proposé d'utiliser les recettes tirées de cette vente pour aménager de nouvelles aires protégées.
English: Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: I will accept Mr. Lalonde’s testimony that there were people speaking outside the door because, in my estimation, he was a credible and trustworthy witness.
French: J’accueille le témoignage de M. Lalonde selon lequel il y avait des gens qui discutaient de l’autre côté de la porte puisqu’il m’a paru être un témoin crédible et fiable.
English: We report 11 new lead-isotope analyses from deposits of the former type on the Great Northern Peninsula (the GNP suite) and 8 new analyses from deposits of the latter type on the Port au Port Peninsula and the northern part of the Bay St. George subbasin (BSG suite).
French: Pour le premier type de gisements situés dans la péninsule Great Northern (série GNP), 11 nouvelles analyses des isotopes du plomb ont été complétées et 8 autres nouvelles analyses le furent pour les gisements du second type localisés dans la péninsule Port au Porte et dans la partie nord du sous-bassin de la baie St. George (série BSG).
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws of the Member States with regard to controls, tell-tales and indicators of motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations des États membres en ce qui concerne les commandes, les témoins et les indicateurs des véhicules à moteur.
English: Gibraltar remained a dependent Territory, not because Spain wished it so, but because its administering Power had included it in the list of Non-Self-Governing Territories in 1946 and the United Nations had determined that its decolonization would come about through negotiation between Spain and the United Kingdom.
French: Gibraltar continue d'être un Territoire dépendant, non pas parce que l'Espagne le désire ainsi mais parce que sa Puissance administrante l'a inclus dans la liste des Territoires non Autonomes en 1946 et parce que les Nations Unies ont indiqué que sa décolonisation serait le résultat de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni.