ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duties of welfare commissioners include providing consultation and assistance for those who require them, thereby helping to enhance their social welfare.
French: La tâche des commissaires à la protection sociale est notamment de fournir des conseils et une aide à tous ceux qui en ont besoin, pour leur permettre d'améliorer leur situation.
English: The Decree Setting the Extent and Conditions for Providing Personal Protective Working Equipment and Washing, Cleaning and Disinfecting Materials;
French: Le décret fixant les conditions d'apport et l'importance d'un équipement personnel de protection professionnelle, ainsi que de matériel de lavage, de nettoyage et de désinfection;
English: In 2006-2007, the Refugee Protection Division expects to finalize 22,500 cases, 12 percent less than in fiscal year 2005-2006.
French: En 2006-2007, la Section de la protection des réfugiés prévoit régler 22 500 cas, c'est-à-dire 12 pour cent de moins que pendant l'exercice 2005-2006.
English: Date of disposition or change in use of property Year --------------------------------------Month --------------------------------------Day
French: Date de la disposition ou du changement d'usage du bien Année --------------------------------------Mois --------------------------------------Jour
English: But we emphasize at the same time that United Nations Register of Conventional Arms still lacks the necessary transparency.
French: Mais nous soulignons également dans le même temps que la transparence nécessaire fait encore défaut au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Likewise, the provisions of the Covenant could not be translated into clearly defined commitments so that individual breaches could give rise to remedies under the communications procedure that would be established by the optional protocol (ibid., para.
French: De même, les dispositions du Pacte ne peuvent pas être traduites en engagements déterminés dont la violation autoriserait un recours au titre de la procédure de communications qui serait ouverte par le Protocole facultatif (ibid., par. 20).
English: The Tli Cho Lands, Resources and Self Government Agreement was signed August 25, 2003 (Dogrib).
French: L’entente portant sur les terres, les ressources et l’autonomie gouvernementale des communautés Tli Cho a été signé le 25 août 2003 à Dogrib.
English: Albin spent a month by himself writing the third album in a bungalow on Bali, where the idea for the album’s device came to him: backing singers who would sing in counterpoint to him on almost every track. “Because I was on my own, I was hearing women’s voices answering me, supporting me and even making fun of me.
French: Mine de rien, c'est une petite révolution qu'il tient à pousser jusqu'au bout en convoquant sa petite troupe (les indispensables Pascal Colomb, François Lasserre et Raphaël Chassin) ainsi qu'un public choriste au studio Ferber.
English: The data from the reports are summarized in the paragraphs below.
French: Les informations contenues dans ces rapports ont été résumées ci-après.
English: A.7. The legislation allows the CRA to hold the credit indefinitely or until you comply.
French: R.7. La législation permet à l’ARC de retenir le crédit indéfiniment ou jusqu’à ce que vous observiez la Loi.
English: • Establish joint training sessions with treaty partners.
French: • Organiser des séances de formation conjointes avec les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada.
English: Rt = Ht = nt = rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t average daily holdings of required reserves for the maintenance period t number of calendar days in the maintenance period t rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: Rt = Ht = nt = rt = rémunération à payer sur les avoirs de réserves obligatoires pour la période de constitution t avoirs moyens journaliers de réserves obligatoires pour la période de constitution t nombre de jours calendaires pendant la période de constitution t taux de rémunération sur les avoirs de réserves obligatoires pour la période de constitution t.
English: Figure 7 Summary of income and expenditure for management service agreements for the 12 months ended 31 December
French: Figure 7 Récapitulatif des recettes et des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour les 12 mois clos le 31 décembre
English: What are the advantages of gas shielded flux core versus self shielded flux core?
French: Quels sont les avantages d'un fil fourré sous protection gazeuse par rapport à un fil fourré autoprotégé?
English: In 1999, drugs and physician services accounted for close to another one-third of total health care spending, with roughly equal shares.
French: Pour des renseignements détaillés sur la santé physique et mentale de la population canadienne, veuillez consulter Pour un avenir en santé :
English: The vendors will probably wait until more CMM projects are implemented demonstrating their viability and profit potential; The suggestion was made that any financial analysis of a CMM project should monetize the mine safety benefits in addition to the energy production to ascertain the total economic benefit of such projects.
French: Elles attendront probablement qu’un plus grand nombre de projets soient mis en œuvre et aient prouvé leur viabilité et leur rentabilité; Toute analyse financière devrait également calculer les retombées du projet sur la sécurité de l’exploitation minière pour en établir l’intérêt économique total.
English: Studies are under way on several brownfield expansions and greenfield smelters and, should positive decisions result, this capacity could increase in the longer term.
French: Si les indicateurs économiques se maintiennent à leurs niveaux actuels, les prix devraient se maintenir dans une fourchette se situant à long terme dans les niveaux moyens à inférieurs, soit entre 1200 et 1800 $US/t (55 et 82 ¢US/lb, et vraisemblablement entre 60 et 65¢US/lb).
English: Of Irish nationality, he is married and the father of two children.
French: De nationalité irlandaise, il est marié et a deux enfants.
English: Outdoor levels have been measured in the range 0.1 to 60 ng/m3 in urban areas and 0.001 to 2 ng/m3 in rural areas.
French: Les concentrations annuelles (moyenne géométrique) de plomb mesurées au Canada ont diminué de façon régulière, passant de 0,74 µg/m3 en 1973 à 0,27 µg/m3 en 1982.
English: Applicants will eventually have to use a commercial, valueadded patent information service provider.
French: Les déposants doivent donc prévoir de faire appel, tôt ou tard, à un fournisseur de services à valeur ajoutée en matière de brevets.
English: Willingness to learn about other cultures is the foundation for becoming interculturally effective.
French: Le désir d’apprendre à connaître d’autres cultures est indispensable pour devenir efficace sur le plan interculturel.
English: As a result of these reviews, most regional commissions have considerably reduced the number of publications to be produced, distinguishing between recurrent and non-recurrent publications, and focused more attention on their flagship publications.
French: À la suite de cet examen, la plupart des commissions régionales ont considérablement réduit le nombre de leurs publications - en établissant une distinction entre les publications en série et les publications non récurrentes - et ont accordé davantage d'attention à leurs publications les plus prestigieuses.
English: The Mission has been using a historical breakdown of revenue streams, to input Citizenship and Immigration Canada (CIC) revenue into IMS.
French: La mission utilise une ventilation chronologique des sources de recettes pour entrer les revenus de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le SGI.
English: ▪ To harmonize breast cancer prevention work.
French: ▪ Harmoniser la lutte contre le cancer du sein.
English: The Government was also working to encourage girls to study information and communication technology, and the mass media were actively publicizing the advantages of other specialized fields for girls.
French: Le gouvernement s'emploie aussi à aider les filles à s'inscrire dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, et les médias publient activement les avantages que représentent d'autres domaines spécialisés pour les filles.
English: Table 7-5 shows the source of income for the households of children investigated for maltreatment as tracked by the CIS.
French: Le tableau 7-5 précise les sources de revenu des ménages dont proviennent les enfants ayant fait l’objet d’une enquête répertoriée par l’ECI.
English: 156. Fishing in the Black Sea also targets the commercially valuable sturgeons (5 species), which inhabit the northwestern part and spawn in the rivers Danube and Dnieper, as well as the Rioni and Kizil-Irmak.
French: Pendant les années 90, la population de chinchards de la mer Noire était inférieure à la normale, mais elle se reconstitue peu à peu aujourd’hui. 4. Esturgeons. 156. L’activité de pêche porte aussi sur des esturgeons (cinq espèces) présentant une grande valeur commerciale, qui vivent dans la partie nord-ouest de la mer Noire et pondent dans le Danube, le Dniepr, ainsi que dans le Rioni et le Kizil-Irmak.
English: The Tribunal further notes that the industry’s case against Brazil consisted of allegations of a potential threat, although none of the witnesses for SMAC testified to any serious level of competition from Brazil since the findings.
French: Le Tribunal fait remarquer, en outre, que les arguments soumis par l’industrie concernant le Brésil étaient des allégations d’une menace éventuelle, bien qu’aucun des témoins de l’AMCC n’ait parlé de niveau sérieux de concurrence de la part du Brésil depuis les conclusions.
English: On the other hand, as seen in Table 8, direct expenditures by the provinces and territories for public health activities was $27.7 million, while TB drugs, clinical care by private providers and hospitalization costs were additional major items.
French: Par contre, comme l’indique le tableau 8, les dépenses directes engagées par les provinces et territoires en santé publique s'élevaient à 27,7 millions de dollars, et les médicaments antituberculeux, les soins cliniques par des fournisseurs privés et les hospitalisations représentaient d'autres postes de dépenses importants.
English: XENOS is also intended to function as a laboratory.
French: XENOS servira également de laboratoire d'essai.
English: Costa Rica will continue working to establish an inter-institutional human rights commission, which will, inter alia, publicize and follow up on the recommendations from treaty bodies and the Universal Periodic Review;
French: Le Costa Rica continuera d'œuvrer pour l'établissement d'une commission interinstitutionnelle des droits de l'homme qui sera notamment chargée de diffuser et de mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels et celles issues de l'Examen périodique universel.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled in October 2006, nearly 47 per cent said they planned to take a winter holiday between November 2006 and April 2007, a significant improvement from the October 2005 survey.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs Canada et États-Unis Voyageurs d'agrément Les consommateurs canadiens reprennent confiance et sont plus nombreux à envisager de voyager pendant l'hiver :
English: The European Union would continue to participate actively in the discussion on follow-up to the Forum.
French: L'Union européenne continuera de participer activement aux discussions sur la suite à donner au Forum.
English: The access provisions are also unique since any person, who is not engaged in a commercial activity, may have access to Tlicho lands and the waters overlying those lands, subject to Tlicho laws.
French: Les dispositions relatives à l'accès sont elles aussi uniques étant donné que toute personne qui n'exerce pas d'activité commerciale sur ce territoire peut avoir accès aux terres des Tlicho et aux eaux qui entourent ces terres, sous réserve de l'application des lois tlicho.
English: It was only after the report of the psychological examination showed the author's mental age as that of a child between four and seven years that the Court was able to detect “mental underdevelopment” of the author.
French: Ce n'est que sur la base du rapport d'expertise psychologique qui montrait que l'auteur avait l'âge mental d'un enfant de 4 à 7 ans, que le tribunal a pu repérer «l'arriération mentale» du requérant.
English: It recommends concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
French: Elle recommande donc de conclure les négociations d'adhésion avec ces dix pays pour la fin de l'année, afin de pouvoir signer le traité d'adhésion au printemps 2003.
English: Trans-Optique relies on a productive, inspired and imaginative work force that creates powerful, relevant and appealing printing material.
French: Trans-Optique mise en outre sur une équipe productive, enthousiaste et imaginative qui crée du matériel imprimé efficace et accrocheur.
English: These are some of the most common hallmarks of scam operations.
French: Voilà certains des indices d'escroquerie les plus courants.
English: Those most at risk of harassment were opposition politicians and party members in leading positions.
French: Les plus exposés étaient les politiciens de l'opposition et les membres de partis occupant des postes de direction.
English: It has been used in courts, for example in child support and immigration cases.43 The wide-spread use of non-paternity testing clearly undermines the value of the legal 'presumption of paternity' as social stabiliser within marital relations - provided it still has this value.
French: L'utilisation généralisée des tests permettant de déterminer la non-filiation affaiblissent évidemment la valeur juridique de la " présomption de paternité " comme facteur de stabilité sociale dans les relations entre conjoints - pour autant que cette valeur existe toujours.
English: Natural mortality occurs in all bear populations, and can be substantial, but in nearly all regions including some protected areas, most grizzlies die from human-related causes (Schwartz et al. in press).
French: Il se produit une mortalité naturelle au sein de toutes les populations d’ours grizzlis, et elle peut être importante, mais dans presque toutes les régions, certaines aires protégées comprises, la plupart des ours meurent de causes anthropiques (Schwartz et al., sous presse).
English: It should be noted, further, that, in other cases in which it did not have the necessary information at its disposal or where the solution was not clear from the information before it, the Court has left it for the national court to decide whether the description, trade mark or promotional description or statement in question was misleading or not (see, in particular, Gutshof-Ei, cited above; Case 94/82 De Kikvorsch [1983] ECR 947; and Case C-313/94 Graffione [1996] ECR I-6039).
French: Il ressort de ces arrêts que, pour déterminer si la dénomination, la marque ou l'indication publicitaire en cause étaient ou non de nature à induire l'acheteur en erreur, la Cour a pris en considération l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sans avoir ordonné une expertise ou commandé un sondage d'opinion. Ainsi, les juridictions nationales devraient généralement être à même d'apprécier, dans les mêmes conditions, l'effet trompeur éventuel d'une indication publicitaire.
English: The C3 Howitzer is a close support artillery weapon that is used exclusively by Canada's Army Reserves.
French: L’obusier C3 est une pièce d’artillerie d’appui rapproché utilisée exclusivement par la Réserve de l’Armée de terre canadienne.
English: The need for increased and better coordinated international efforts was highlighted with a view to the promotion of more collaboration among different international agencies and the investment community.
French: On a souligné la nécessité d'intensifier et de mieux coordonner les efforts déployés au niveau international pour promouvoir une collaboration accrue entre les différentes institutions internationales et la communauté des investisseurs.
English: J'écoutais ca avec mon père dans sa voiture lorsqu'on parté en vacances en famille.Paix a ton ame papa.Je t'aime.
French: Une musique de reves.............A ecouter avec un casque stéréo, dans un fauteuil confortable et pourquoi pas avec un verre de bourbon à la main !
English: (In the rest of this paper, the group of Central and Eastern European countries and the CIS will be referred to as the UNECE emerging market economies, or EMEs in short.
French: (Dans la suite du document, le groupe des pays d'Europe centrale et orientale et pays de la CEI est désigné par l'appellation «économies de marché émergentes», ou «EME», de la CEE.
English: Articles 176(1 Article 177; Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
French: Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 2, point a)
English: In the last years, there is a tendency towards an increased consumption of fruits and vegetables as well as of sugar and fats.
French: On observe dans les dernières années une tendance croissante de la consommation de fruits, légumes, graisses et sucre.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=209AA26E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=209AA26E-1&accessible=off&meta=1
English: It may have been necessary for certain conditions to be laid down in this regard.
French: La Banque prévoit un financement d’une trentaine de millions d’euros dans le domaine de l’environnement et de la gestion de l’eau.
English: Table 8: Funding Status of the Agency's Budget - 2006
French: Tableau 8 Exécution du budget de l'UNRWA en 2006
English: ({{ENT|The Expanse}}) After destroying the [[Xindi superweapon]] in [[February]] [[2154]], Archer was debriefed by Forrest, [[Soval]], and Williams about his actions in the [[Delphic Expanse]] at Starfleet Command. ({{ENT|Home}}) During shore leave later that year, Archer visited Starfleet Command again.
French: ({{film|4}}) Durant les [[22ème siècle|22ème]] et [[23ème siècle]]s, Starfleet Command était placé sous la juridiction de l'[[UESPA]], notamment durant la période du [[Capitaine]] [[James T. Kirk]].
English: FINTRAC also receives reports from the CBSA about the cross-border movement of $10,000 or more in cash or monetary instruments.355 The Centre issues guidance to help businesses determine which transactions are suspicious,356 but
French: Le CANAFE reçoit aussi des déclarations de l’ASFC au sujet des mouvements transfrontaliers de montants de 10 000 $ ou plus en espèces ou effets355. Il fournit des indications pour aider les entreprises à déterminer quelles transactions sont douteuses356, mais la décision finale à ce sujet revient à l’entité déclarante
English: Low growth and unemployment remain critical issues for Europe: matters that can only be addressed fully by the application of a determined political will to act over the structural weakness of the European economy.
French: La faible croissance et le chômage restent des questions critiques pour l’Europe. Elles ne peuvent être résolues pleinement que grâce à une volonté politique ferme visant à remédier à la faiblesse structurelle de l’économie européenne.
English: • About the Canadian Light Source (CLS) 
French: • Au sujet du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS)
English: • There is enough food to provide everyone in the world with at least 2 720 kilocalories per person per day.
French: • Il y a suffisamment de nourriture pour fournir un apport quotidien d’au moins 2 720 kilocalories à tous les êtres humains.
English: Therefore, it is necessary to examine whether that infringement of the right to be heard concerns the facts which constitute the basis of the contested decision. In that regard, OHIM submits that the conclusion that the application should be rejected was based on an independent analysis of the internet research at issue.
French: Il est cependant clair que cette manière d’identifier la forme en question est inopérante dans le cas où le lien en cause est inaccessible et n’exclut pas la possibilité que le lien donné mène, à un moment ult érieur, à une guitare autre que celle prise en compte par l’examinateur ou par la chambre de recours.
English: I remember well when we had the discussion around section 4, some 26 years ago now.
French: Je me ˆ souviens bien de la discussion que nous avons eue au sujet de l’article 4, il y a environ 26 ans.
English: According to this analysis, the Board not only could, but should adopt a more liberal access policy than what is provided for in the $7,$ because anything else defeats the very purpose of the mechanism.
French: Dans un tel scénario, la Commission se devrait d’adopter une politique d’accès plus libérale que celle prévue par la /$,, au motif que les restrictions à l’accès que cette loi prévoit vont à l’encontre de l’objet du mécanisme de dépôt.
English: The Department is responsible for coordinating and funding the IRS Crisis Line which is administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors.
French: Celle-ci doit coordonner et financer la ligne d’écoute téléphonique administrée et utilisée par une organisation autochtone avec des conseillers autochtones en intervention d’urgence.
English: Price cap review and related issues:
French: - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: Vilnius Traku Voke teachers of languages and History Event Type:
French: Vilnius Traku Voke teachers of languages and History Type d'événement:
English: Distribution of work Agendas of the joint meeting of the Standing Committee and the Committee on culture and education and of the Chambers
French: Répartition des travaux Ordres du jour : Réunion conjointe de la Commission Permanente et de la Commission de la culture et de l'éducation et les Chambres
English: No deaths or clinical signs were reported.
French: Ni décès ni signe clinique n'ont été signalés.
English: How to Complete Your Application Form Purpose of Part 2 Part 2 of the guide presents step-by-step directions for completing the application form for participant funding.
French: Comment remplir le formulaire de demande But de la Partie 2 La Partie 2 explique, étape par étape, la façon de remplir le formulaire de demande d'aide financière.
English: This report provided preliminary information concerning the preparation of the inventory, including the procedure for the collection of relevant information, and a provisional list of the current rule of law activities within the United Nations system, as well as the offices engaged in those activities.
French: Ce document présentait les premières informations sur la préparation de l'inventaire, expliquait la procédure de rassemblement des données et dressait la liste provisoire des activités en cours dans le système des Nations Unies et des divers services qui en étaient chargés.
English: (c) New priorities, in particular, terrorism
French: c) NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME
English: He has received the Chevalier de la Légion d'Honneur.
French: Il a été fait chevalier de la Légion d’h onneur.
English: Dales et al. found an association between exposure to indoor fungal contamination and altered T-cell differentiation in children43.
French: Dales et coll. ont mis au jour une association entre l'exposition à une contamination fongique intérieure et une altération de la différenciation des lymphocytes T chez les enfants43.
English: A social discount rate of 5 per cent is applied to obtain the present value of the benefits accruing from 2002 to 2016.
French: Un taux d'actualisation public de 5 p. 100 est appliqué pour obtenir la valeur actuelle des avantages globaux de la période de 2002 à 2016.