ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, with financial support from Health Canada and the Canadian International Development Agency, CPHA has assisted public health association partners in several countries (Niger, Burkina Faso, Tanzania, Mozambique, Uganda, Haiti, Serbia and Bosnia & Herzegovina) to design and implement a variety of tobacco control activities in their respective countries.
French: Depuis quelques années, avec l’aide financière de Santé Canada et de l’Agence canadienne de développement international, l’ACSP aide des associations pour la santé publique partenaires dans plusieurs pays (Niger, Burkina Faso, Tanzanie, Mozambique, Ouganda, Haïti, Serbie et Bosnie-Herzégovine) à concevoir et mettre en œuvre diverses activités de lutte contre le tabagisme dans leurs pays respectifs.
English: Many land up in the appalling prisons referred to below.
French: Bon nombre d'entre elles finissent dans les prisons épouvantables dont il sera question plus loin.
English: They can also have an impact on the physical safety of forest communities since affected tree stands are more susceptible to damage from fire and wind.
French: Elle peut également avoir une incidence sur la sécurité physique des collectivités forestières puisque le peuplement forestier touché est plus susceptible d’être endommagé par le vent et les incendies.
English: All citizens are equal before the law, and they shall enjoy the same rights and be subject to the same duties, regardless of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position, … profession or political preference.”
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi; ils jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations, sans considération de couleur, de race, de sexe, d'origine ethnique, de lieu de naissance, de religion, de niveau d'éducation, de statut social, … de profession ou d'orientation politique.».
English: Both hard and soft skills are likely to be important, most notably:
French: Tant les compétences techniques que générales sont susceptibles d’être importantes, plus particulièrement :
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment nor notification shall be made pursuant to clause 45.05 for one dollar ($1.00) or less.
French: Le présent paragraphe remplace les directives sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: (e) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 27 March 2007.
French: e) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le 27 mars 2007.
English: Adjudicators must understand the complete situation and assess the facts, current policy, legislation and jurisprudence to arrive at a decision, as the facts presented do not lead to a decision that is readily apparent.
French: Les arbitres doivent comprendre l'ensemble de la situation et doivent tenir compte des faits, de la politique en vigueur, des dispositions de la loi ainsi que de la jurisprudence pour rendre leur décision, étant donné que les faits ne conduisent pas d'eux-mêmes vers une décision manifestement évidente.
English: A/37/12 page 56 Notes on Article 11 11.01 The suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: A/37/12 page 56 Notes relatives à l’article 11 11.01 Les modifications suggérées correspondent à celles qu’il est proposé d’apporter à l’article 16.1) de la Convention de Paris et à l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union d’une façon objective et transparente.
English: A Russia-Belarus state union treaty was ratified in 1999, but in practice it has been largely ignored, while the single rouble currency union has been deferred to 2006.
French: Un traité d’union entre États a été ratifié en 1999 entre la Russie et le Belarus, mais il a été largement ignoré dans la pratique, et l’union monétaire introduisant un rouble unique a été, quant à elle, reportée à 2006.
English: The review is supported by G10 and now has the support of the Member States.
French: Celle-ci est soutenue par le G10 et bénéficie aujourd'hui du soutien des États membres.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Setting the Context 1.2 Building a Common Framework
French: Table des matières SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Établir le contexte 1.2 Bâtir un cadre commun
English: Undoubtedly Al-Qaida is still considering the use of chemical or biological weapons to perpetrate its terrorist actions.
French: Il est certain qu'Al-Qaida envisage toujours d'utiliser des armes chimiques ou biologiques pour perpétrer des actes terroristes.
English: GRSG adopted GRSG-97-29 on the terms of reference and rules of procedures of the informal group as reproduced in Annex III of this report.
French: Il a adopté le document informel GRSG-97-29, relatif au mandat et au Règlement intérieur du groupe informel, tel qu'il est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, pour faire en sorte qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ;
English: ARTICLE VIII: VERIFICATION AND SUSPENSION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES 1.
French: En cas de suspension ou de rétablissement d'une désignation, l'autorité de désignation de la partie concernée en informe immédiatement l'autre partie et le comité mixte.
English: Annually, an average of only four Canadian medical students select geriatrics as a clinical specialty.
French: Chaque année au Canada, une moyenne de seulement quatre étudiants en médecine choisissent la gériatrie comme spécialité clinique.
English: It was, when cameras had so few pixels (less than 3-5 MP) that picture quality was linked first to number of pixels, then to other parameters.
French: Ça l’était à l’époque où les appareils avaient si peu de pixels (en dessous de 3-5 MP) que ce seul critère était bien prépondérant et l’emportait raisonnablement sur les autres.
English: Non-participating NCB — Danmarks Nationalbank: — Sveriges Riksbank: — Bank of England:
French: BCN non participantes — Danmarks Nationalbank: — Sveriges Riksbank: — Bank of England:
English: She had a rather dull patrol during which she carried out a few bombardments, most of them on enemy islands north of Nap-to.
French: L’assaut avorté et le sauvetage du PC-701 ne furent que deux incidents d’une patrouille fort intéressante.
English: Le Chantier de l’économie sociale – the Quebec Task Force on Social Economy – works with the following definition, again characterized by the enterprises that make up the social economy: • These are association-based economic initiatives founded on the values of solidarity, autonomy and citizenship, embodied in the following principles: a) a primary goal of service to members or the community rather than accumulating profit; b) autonomous management, as distinguished from public programs; c) democratic decision-making process; d) primacy of people and work over capital and redistribution of profit; and e) operations based on the principles of participation, empowerment, and individual and collective accountability.
French: Le Chantier de l’économie sociale – le Groupe de travail sur l’économie sociale du Québec – fonde son travail sur la définition ci–après, qui se distingue aussi par les entreprises qui composent l’économie sociale.
English: For more information on advance opinions for goods that may be classified under tariff item No. 9899.00.00, please refer to Memorandum D9-1-1, Jurisprudence and Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 on Goods Deemed to be Obscene Under Subsection 163(8) of the Criminal Code.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les opinions anticipées visant des marchandises qui peuvent être classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00, consultez le mémorandum D9-1-1, Jurisprudence et politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 sur les marchandises réputées obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has taken a number of legislative measures to limit discrimination against women, including the promulgation of Act No. 42 of 2003 establishing the Syrian Commission for Family Affairs as a governmental body tasked, inter alia, with: reviewing discriminatory laws and proposing either their amendment or new laws; proposing amendment of the articles relating to the age of custody contained in the Personal Status Act No. 18 of 2003; proposing amendment of the articles on social insurance contained in Act No. 78 of 2001 so as to give women the right to bequeath their pension to their heirs; seeking an increase in the maternity leave under Legislative Decree No. 35 of 2002; and seeking ratification of the agreement to establish the Arab Women's Organization, signed in Cairo on 15 July 2002.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a pris de nombreuses mesures d'ordre législatif visant à éliminer les discriminations à l'égard des femmes, notamment la loi no 42 de 2003 portant créations de la Commission syrienne de la famille, organisme public chargé notamment de revoir les lois discriminatoires et de proposer des modifications appropriées ou de nouveaux textes, de modifier les dispositions relatives à l'âge de la majorité dans la loi sur le statut personnel no 18 de 2003 et celles relatives aux assurances sociales dans la loi no 78 de 2001, pour donner à la femme le droit de léguer sa pension de retraite.
English: Investigations conducted through this program have identified that current air quality guidelines and emission control measures may not be protective of Canadians.
French: Les études effectuées dans le cadre de ce programme ont permis d’établir que les lignes directrices sur la qualité de l’air et les mesures antiémissions en place n’assurent pas vraiment la protection des Canadiens.
English: I did spend a little time in the Women's Caucus, the African and African Descendents Caucus, the Canadian African Descendents Caucus.
French: J'ai passé un peu de temps au Caucus des femmes, au Caucus des Africains et des descendants africains ainsi qu'au Caucus des descendants africains canadiens.
English: The Hotel was comfortable and welcoming. The Breakfast was excellent and gave a great choice.
French: hotel bien situé,sinon rien.Que fait cet hotel dans la chaine hesperia dont je suis client depuis de nombreuses années?CORDOBA,TOLEDE,SEVILLE,sont dix fois mieux.
English: Encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office and other agencies of the United Nations system in their joint efforts to promote human rights and to implement in full their obligations under international human rights treaties and instruments;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération avec le bureau et d'autres organismes des Nations Unies pour qu'ils œuvrent ensemble à la promotion des droits de l'homme et s'acquittent pleinement des obligations que leur imposent les traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: All Custom Skateboard :What skater doesn't dream of owning a stylish board thats almost UN-BR-EA-KA-BLE!
French: All Custom Skateboard : Quel skateur ne rêve pas de posséder une planche stylée et quasiment IN-CA-SS-AB-LE ?!
English: Some advocates for women’s rights look back with nostalgia at the perceived merits For women in newly modernizing societies, gaining a foothold in politics is easier said than done, especially in countries that place a premium on patriarchy.
French: Mme Hakobyan est convaincue que des débats ouverts, suivis de mesures correcti- Pour les femmes dans les sociétés en voie de modernisation, s’impo- ser en politique est plus facile à dire qu’à faire, en particulier dans les pays qui privilégient le patriarcat.
English: T-14 Portfolio and Agency Legislation
French: T-14 Lois concernant les organismes du portefeuille de l'Industrie
English: Round table discussion, co-sponsored by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on the Status of Women, on "Women and Media" in preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Advancement of Women [Speakers include Ms. Thérèse Gastaut, Director of Public Affairs, DPI; and Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women.
French: Table ronde, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme, sur le thème “Les femmes et les médias” en prévision de la quarante-septième de la Commision de la condition pour la promotion de la femme [Mme Thérèse Gastaut, Directrice des relations publiques du Département de l'information; et Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme; seront parmi les orateurs.
English: Of late there has been an abundance of initiatives from Islamic countries aimed at attaining those noble goals: Islamic civilization is an eternal civilization that has supported and contributed to numerous spiritual, philosophical, scientific, literary, artistic and other endeavours.
French: On a vu ces derniers temps de nombreuses initiatives venir de pays islamiques résolus à atteindre ces nobles objectifs : la civilisation islamique est une civilisation éternelle qui a apporté son appui et sa contribution à plus d'une entreprise philosophique, scientifique, littéraire, artistique et autres.
English: E-mail / Courriel : acollins@yorku.ca Randee Melancon University of Saskatchewan 117 Science Place Saskatoon SK S7N 5C8 Telephone / Téléphone : (966-2084) E-mail / Courriel : randee.melancon@usask.ca Ms. Sonya Dudka Dalhousie University Office of Research Services Rm 320 Henry Hicks AA Bldg. Halifax, NS B3H 4H6 Telephone / Téléphone : 902-494-3866 Fax / Télécopieur : 902-494-1595 E-mail / Courriel : sonya.dudka@dal.ca Dr. Gordon DuVal The Research Ethics Project 89 Walker Ave Toronto, ON M4V 1G3 Telephone / Téléphone : 416-922-9757 E-mail / Courriel : gordon@researchethicsproject.com
French: E-mail / Courriel : acollins@yorku.ca Ms. Randee Melancon University of Saskatchewan 117 Science Place Saskatoon SK S7N 5C8 Telephone / Téléphone : (966-2084) E-mail / Courriel : randee.melancon@usask.ca Ms. Sonya Dudka Université Dalhousie Office of Research Services Rm 320 Henry Hicks AA Bldg. Halifax, NS B3H 4H6 Telephone / Téléphone : 902-494-3866 Fax / Télécopieur : 902-494-1595 E-mail / Courriel : sonya.dudka@dal.ca Dr. Gordon DuVal The Research Ethics Project 89 Walker Ave Toronto, ON M4V 1G3 Telephone / Téléphone : 416-922-9757 E-mail / Courriel : gordon@researchethicsproject.com
English: UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay increasing attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the trade and development problems of the African continent, in close cooperation with, and in support of, regional cooperation initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, la CNUCED devrait accorder une attention accrue aux problèmes des pays qui se trouvent dans des situations particulières, notamment à ceux que rencontre le continent africain dans le domaine du commerce et du développement, en étroite coopération avec des initiatives régionales de coopération telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en les appuyant.
English: This new movable bed version of River2D was applied to simulate the bed elevation changes in four experiments: bed aggradation due to sediment overload, bed degradation by sediment supply shut-off, knickpoint migration, and bar formation in a variable-width channel.
French: Cette nouvelle version de River2D à lit mobile a été utilisée pour simuler les changements d'élévation du lit lors de quatre expériences : alluvionnement du lit en raison d'une surcharge en sédiments, la dégradation du lit par l'arrêt d'apport en sédiments, la migration de la rupture de pente et la formation de barres dans un canal de largeur variable.
English: (Parliament agreed to the proposal) I shall therefore read out the letters.
French: (Le Parlement décide de procéder à leur lecture) Ainsi donc, je donnerai lecture aux lettres.
English: Novel Technology Application in Health Research Competition
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé
English: The payments from CLA to Diesel U.S.A. proceed from the total of Diesel U.S.A.’s invoice to CLA.
French: Les paiements faits par CLA à Diesel U.S.A. correspondent au total des factures adressées par Diesel U.S.A. à CLA.
English: Because of its high volume of vaccine procurement, UNICEF is one of the world's largest purchasers of vaccines for developing countries.
French: L'UNICEF est l'un des principaux acheteurs de vaccins dans le monde pour les pays en développement.
English: And we think it is a good thing that the voluntary supplementary pension is being phased out.
French: Nous estimons également bon que la pension complémentaire volontaire soit supprimée.
English: • Promote in mountain areas sustainable production processes that offer greater economic and environmental benefits, as well as more equitable distribution, throughout production chains.
French: - À encourager des procédés de production durables dans les zones de montagne, offrant des avantages économiques et environnementaux plus grands ainsi que des formes de répartition plus justes et plus équitables dans l'ensemble des filières de production.
English: Bio Carolina Robino is Research Officer for GGP and PAN Americas / Institute for Connectivity of the Americas at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean (Montevideo).
French: Bio Carolina Robino is a Research Officer with GGP and PAN Americas/Institute for Connectivity of the Americas. She is based in Montevideo at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean.
English: CAP identifies a representative group of public servants and members of outside organizations with a view to accelerating their development and advancement.
French: Le programme cible un groupe représentatif de fonctionnaires et de membres d'autres organismes dans le but d'accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: I find this particularly regrettable as it is a problem which we are constantly bringing to the attention of to the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que ceci est si regrettable, dans la mesure où nous ne cessons d'attirer l'attention de la Commission sur ces problèmes.
English: Domestic actions centre on improving upon Canada's social system, especially with respect to those programs that target our most vulnerable populations.
French: Quant aux mesures prises par le Canada au niveau international, elles dépendent de l'accent qu'il met sur la réduction de la pauvreté dans son programme d'aide au développement.
English: The province had 321,732 day care spaces in 2004, triple 1992 levels.
French: Tableau 2 Nombre de places en services de garde réglementés, 1992 à 2004
English: The share of the EU's GNP accounted for by investment in research and development is still significantly lower than that of the other world economic powers.
French: La part du PNB de l'UE consacrée aux investissements dans la recherche et le développement reste considérablement inférieure à celles des autres puissances économiques du monde.
English: Keys can have their corners or the center magnetic.
French: Les boutons peuvent avoir les angles ou le centre magnétiques.
English: This information is used by them to resolve conflicts in priorities, to understand policy requirements, and to ensure ongoing coordination and cooperation.
French: Ceux-ci se servent de cette information pour résoudre les conflits en matière de priorités, pour comprendre les exigences de la politique et pour s’assurer d’une coordination et d’une collaboration continues.
English: For the majority, however, the major challenge is to obtain products with the right attributes from a variety of non-traditional logs or non-traditional species.
French: Pour la majorité cependant, le défi principal est de fabriquer les produits possédant les caractéristiques recherchées à partir de billes ou d’essences non traditionnelles.
English: The panel was requested to propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations that was independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensured managerial accountability.
French: Ce groupe a été prié de proposer un modèle de nouveau système d'examen des plaintes des fonctionnaires à l'Organisation des Nations Unies qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2007 à 2010.
English: Both were killed when their Bison Light Armoured Vehicle was attacked by a suicide bomber driving a car laden with explosives along Highway 4 between Kandahar Airfield and Kandahar City, at approximately 8:35 a.m. (Afghanistan time), November 27, 2006.
French: Ils ont été tués lorsque leur véhicule blindé léger Bison a été attaqué par un kamikaze conduisant une voiture bourrée d’explosifs sur la Route 4 entre le terrain d’aviation de Kandahar et la ville de Kandahar, vers 8h35(heure de l'Afghanistan), le 27 novembre 2006.
English: Couleurplongee PADI dive center is partner of Club med Guadeloupe.
French: Couleurplongée, centre de plongée sous-marine, partenaire du Club med Guadeloupe.