ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Churchill, birds were observed taking small items from below the surface of ponds, and at the Cheyne Islands, Ross’s Gulls were observed flying to the edge of the pack ice to feed (Macey 1981).
French: La Mouette rosée semble préférer s'alimenter dans la glace qui s’est détachée en bordure de la banquise de l’Arctique parce que ces secteurs sont très productifs, que les proies y sont abondantes et relativement faciles à repérer (Macey, 1981; Alvo et al., 1996; Stirling, 1997).
English: In the case of potatoes intended for the manufacture of potato starch, the Regulation sets a minimum price of EUR 194.05/tonne for the 2000/01 marketing year and EUR 178.31/tonne from the 2001/02 marketing year onwards.
French: En ce qui concerne les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pommes de terre, le règlement prévoit la fixation d'un prix minimal égal à 194,05 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000-2001 et 178,31 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001-2002.
English: Accordingly, I will take this opportunity to make some observations on behalf of the Commission.
French: En ce sens, il convient de saisir cette occasion pour apporter quelques précisions au nom de la Commission.
English: This public-interest body, inaugurated on 18 May 2006 and comprising representatives of the State, the départements and accredited French adoption agencies' federations, takes over the “governmental” functions hitherto exercised by the International Adoption Mission: for example, providing information to persons wishing to adopt and the processing and follow-up of individual cases.
French: Ce groupement d'intérêt public, inauguré le 18 mai 2006 et composé de représentants de l'État, des départements ainsi que des fédérations des organismes français autorisés pour l'adoption, reprend les attributions «étatiques» dont s'occupait auparavant la Mission de l'adoption internationale (information des adoptants, traitement et suivi des procédures individuelles).
English: Israel was attempting to use falsehoods to justify its actions.
French: Israël essaie de se justifier par des mensonges.
English: Which type of treatment would you like to try?
French: Par quel type de traitement êtes-vous intéressé(e) ?
English: The figures set out in the tables do not dictate the manner of construction of signs and signal boards.
French: Les figures des tableaux ne prédéterminent pas le mode de fabrication des signaux et des panneaux de signalisation.
English: I would like to say to our Italian friends that I feel particularly attached to Italy.
French: Je voudrais dire à nos amis italiens que j’ai une affection particulière pour l’Italie.
English: (c) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members (arts.
French: b) Il n'existe pas d'enregistrement systématique de tous les détenus, y compris des mineurs, et il n'est pas tenu de registre pour toutes les périodes de détention avant jugement;
English: • Staff without recognized ECE training: 50% increase from $7.04 per hour to $10.59 per hour.
French: • personnel sans formation reconnue en éducation de la petite enfance : augmentation de 50 pour cent, soit de 7,04 $ l’heure à 10,59 $ l’heure.
English: However, we could go no further.
French: Nous ne pouvions toutefois aller plus loin.
English: However, the Department has not yet put in place a formal quality assurance program where a committee of peers could periodically review medical records and determine whether military and civilian health care providers are adhering to clinical best practices.
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1996), tous les médecins, pharmaciens et dentistes exerçant au Canada doivent obtenir une autorisation d’exercer.
English: ISMUN has taken an active interest in the youth policy programmes of the United Nations and has exerted efforts for the implementation of General Assembly resolutions on youth policies.
French: Le Mouvement a suivi de près les grandes orientations adoptées par l'ONU à l'égard des jeunes et s'est employé à assurer la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur la jeunesse.
English: If their application is rejected, they may petition the court, which will decide the matter after having obtained a report from the welfare officer.
French: Si leur demande est rejetée, ils peuvent adresser une demande au tribunal, qui tranchera après avoir reçu un rapport de l'agent du service social.
English: United Nations Development Programme (UNDP): is the United Nations’ global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Il prône le changement et facilite l’accès des pays aux connaissances, à l’expérience et aux ressources permettant de rehausser la qualité de vie des populations.
English: The Council believes that placing obligations on the Palestinian party without any corresponding obligation on the Israeli party constitutes injustice and a perversion of standards and that calm and a halt to the violence will thus not be achieved.
French: Le Conseil estime que le fait d'imposer des obligations à la partie palestinienne sans imposer les mêmes obligations à la partie israélienne constitue une distorsion et une injustice, et empêche un apaisement et l'arrêt de la violence.
English: Their focus is on the product: accurate content made accessible via the CHN Web site.
French: Ils mettent l'accent sur le produit : un contenu précis et accessible à partir du site Web du CHN.
English: It will also undertake a thematic discussion on the concept of descent.
French: Il entreprendra également un débat thématique sur la notion de descendance.
English: In May 1997, the Protection from Domestic Violence Act, (Annex 7), was enacted, and proclaimed in full in March 1998.
French: En mai 1997, la loi relative à la protection contre la violence familiale (annexe 7) a été adoptée et promulguée en mars 1998.
English: May "the Lord mighty in battle" give us the victory in this our latest undertaking, as He has done in all our battles since we landed in Normandy on D-Day.
French: Sur le front britannique, la 51 e division lance l’attaque au-delà du fleuve, sur la gauche à 9 h. du soir; une heure plus tard, la première brigade de commandos assaille Wesel qui a été complètement rasé par la RAF.
English: Mechanics Heavy Equipment and Crane Operators Including Drillers Transportation Equipment Operators and Related Workers Trades Helpers, Construction, and Transportation Labourers Others TOTAL * Excluding Yukon, Nunavut and Nunavit 1 The total number of employed workers aged 55 years and older in 2003 in the occupation.
French: De plus, nous faisons abstraction de l’offre, c’est-à-dire de l’évolution de la composition de la main-d’œuvre autochtone, du changement des tendances de départ à la retraite et de migration, des taux de participation et de départ à la retraite propres à une profession, etc.
English: Many Member States aim to increase female participation and reduce employment and unemployment gaps, primarily through policies to reconcile work and private life.
French: Égalité entre les femmes et les hommes L'exploitation du potentiel représenté par l'activité professionnelle des femmes est une question tant d'égalité des sexes que d'efficacité de l'économie.
English: General ICT information  Industry Canada's Strategis site contains a wealth of information on the ICT industry and specific sub-sectors under Business information by sector.
French: Information générale sur les TIC  Le site web Strategis d'Industrie Canada propose de nombreuses informations sur l'industrie des technologies de l'information et de la communication et sur des sous-secteurs spécifiques dans la rubrique Information d'affaires par secteurs.
English: Internet transactions are even cheaper.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: The budget for 2004–2005 reinstated work on intellectual property and life sciences as a distinct sub-program (sub-program 7.2), to coordinate and enhance WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussions in this vital area, covering both medical technologies and agricultural biotechnologies.
French: Le budget de l’exercice biennal 2004–2005 a repris dans un sous-programme distinct (sous-programme 07.2) les activités relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie, afin de coordonner et de renforcer les mesures déjà prises par l’OMPI pour favoriser et inspirer les débats engagés sur la politique à suivre au niveau international dans ce secteur essentiel, portant à la fois sur les techniques médicales et les biotechnologies agricoles.
English: Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance iii
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance iii
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote." … 11.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d'une autre organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote." … 11.
English: Different wall materials require different types of fasteners.
French: Le choix des ferrures dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées.
English: Prior to issuing a permit to conduct Archaeological Activity outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, the Permitting Authority shall Consult the Nunatsiavut Government about the permit application, whether or not a permit should be issued and, if so, the terms and conditions to be attached to it.
French: Avant de délivrer un permis pour mener une activité archéologique hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites, l’autorité compétente consulte le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de la demande de permis, à savoir s’il y a lieu ou non de délivrer un permis et, le cas échéant, les modalités et conditions à y rattacher.
English: I should like to welcome Mr Liikanen and now give him the floor to answer Mr Rack's question.
French: Je souhaite la bienvenue au commissaire Liikanen et l'invite à répondre à la question de M. Rack. Vous avez la parole, Monsieur Liikanen.
English: 1.6.3 Opportunities and Challenges Ahead The opportunities and challenges arising from the evolving operating environment and the identified in Corporate Risk Profile will require that the Agency embark on a transformative agenda that will help it to:
French: 1.6.3 Possibilités et défis à l’horizon Compte tenu des nouveaux défis et possibilités découlant de son contexte opérationnel en évolution et relevés dans son Profil de risque, il est nécessaire que l’Agence entreprenne un programme de transformation qui l’aidera à :
English: Individual behaviour changes are important, but need to be balanced with strategies for environmental change.
French: Les stratégies visant à modifier les comportements individuels, bien qu'importantes, doivent s'accompagner de modifications du milieu.
English: Our products raised a lot of interest from parliamentarians and the public.
French: Nos produits ont suscité beaucoup d'intérêt de la part des parlementaires et du public.
English: There are also NGOs which have established child welfare homes.
French: Il y a aussi des ONG qui ont créé des foyers de protection pour l'enfance.
English: These changes were criticized by a parliamentary sub-committee.
French: Ces changements ont été critiqués par un sous-comité du Parlement.
English: Of the 76 women concerned, 12 had not been sterilized, 14 had been in conformity with the directives on sterilization of the Ministry of Health and 41 had been in violation of those directives.
French: Sur les 76 femmes concernées, 12 n'avaient pas été stérilisées, 14 l'avaient été dans le respect des directives du Ministère de la santé sur la stérilisation et 41 l'avaient été en violation de ces directives.
English: • Canadian police officers have succeeded in obtaining international funding for a Forensic Unit and an Explosive Ordnance Detail.
French: • Les agents de police canadiens ont réussi à obtenir un financement international pour une équipe d’experts judiciaires et un peloton d’enlèvement des explosifs.
English: Budgetary support for land and naval armaments seems to favour the retention of national ‘citadels’, at least in countries that have a domestic design, production and sales capability.
French: Le soutien des budgets semble favoriser pour l’armement terrestre et naval la préservation des citadelles nationales, du moins pour les Etats disposant sur leur territoire de capacités de conception, de production et de vente.
English: Our research experience and our findings have been used extensively by our own organizations to inform policy and program development.
French: Notre expérience de recherche et nos conclusions ont été largement utilisées par nos propres organismes pour documenter l'élaboration de politiques et de programmes.
English: “Personal information” includes any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dépoussière les anciennes lois canadiennes sur la vie privée.
English: Accordingly, the report contained two sets of recommendations.
French: C'est pourquoi on avance dans le rapport deux séries de recommandations.
English: The largest export categories included heavy machinery for the natural resource and construction sectors, transportation equipment, agri-food products and electrical equipment.
French: Le Canada a exporté surtout la machinerie lourde pour le secteur primaire, le matériel de chantier et de transport, des produits agro-industriels, l’équipement agro-alimentaire et électrique.
English: It was an enormous administrative task and tied up huge amounts of administrative resources.
French: Cela a représenté un travail administratif énorme, qui a bloqué une grande quantité de ressources de l'administration.
English: Ratification: Pakistan (14 July 2005)1
French: Ratification : Pakistan (14 juillet 20051)
English: lead organiser Grafikens Hus Gripsholms Kungsladugard Ab, Sweden Co-organisers Academy Of Fine Arts Aarhus, Denmark Academy Of Fine Arts, Helsinki, Finland Akademia Sztuk Pieknych Warsaw, Poland Art Academy Of Latvia, Latvia Estonian Academy Of Arts, Estonia
French: chef de file Grafikens Hus Gripsholms Kungsladugard Ab, Suède coorganisateurs Academy Of Fine Arts Aarhus, Danemark Academy Of Fine Arts, Helsinki, Finlande Akademia Sztuk Pieknych Warsaw, Pologne Art Academy Of Latvia, Lettonie Estonian Academy Of Arts, Estonie
English: In 2005, therefore, we can see a degree of loss of confidence in both national governments and the media as regards information about the management of radioactive waste, mainly to the benefit of non-governmental and international organisations.
French: On observe ainsi, en 2005, une certaine perte de confiance envers les gouvernements nationaux mais également les médias en matière d’information à propos de la gestion des déchets radioactifs, au profit des organisations non gouvernementales et internationales principalement.
English: Phases III and IV of the study followed the same methodology as phase II.
French: La méthode utilisée dans la phase II a été reprise lors des phases III et IV de l’étude.
English: The Court found that the investigators had entered the applicants’ premises without a warrant, which amounted to trespass against their "home".
French: En l’espèce, les enquêteurs ayant pénétré sans autorisation judiciaire et hors la présence d’un officier de police judiciaire dans les sièges ou agences des requérantes, la Cour a conclu à une violation du droit au respect du domicile.
English: The CSC was moreover charged with the responsibility for intensifying recruitment efforts in French Canada.
French: La C.S.C. fut en outre chargée de la responsabilité d’intensifier ses efforts de recrutement au Canada français.
English: Meniscal Tears If the knee remains locked or if symptoms of pain, giving way (a sense that the knee is going to collapse) and swelling persist, client should be referred to an orthopedist for surgical intervention.
French: Lésion méniscale Si le genou demeure bloqué ou si les symptômes de douleur, de déboîtement (sensation que le genou va céder) et d'œdème persistent, il faut adresser le client à un orthopédiste pour une intervention chirurgicale.
English: The Comox Military Family Resource Centre will be holding its first ever Trash to Treasure garage sale on Saturday November 25th from 8 am to 2 pm at the 19 Wing Fitness and Community Centre on Military Row just outside the Base.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox tiendra sa toute première vente de garage le samedi 25 novembre de 8 h à 14 h au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre, sur Military Row, tout juste à l'extérieur de la base.
English: A trip to New York City isn't complete without a visit to Broadway, a street in Manhattan that passes through Times Square and is famous for its theatres.
French: Tout visiteur de New York se doit de se rendre sur Broadway, la fameuse rue de Manhattan passant par la place Times Square avec ses célèbres théâtres.
English: ◦   Regulatory Affairs Branch Vice-President Patricia McDowell
French: ◦ Direction de l'évaluation et de l'analyse  Directeur général - Gerry Frappier Direction générale des affaires réglementaires Vice-présidente Patricia McDowell
English: It put the accent on the political visibility and legal necessity of a more active Union policy on employment, and included proposals for amending the Treaty based on a twofold approach: '- A new title or chapter in the Treaty specifically on employment, thereby making the Union's competence more visible and entrenching procedures that will ensure due consideration of employment policy at Union level, and proper consultation of the social partners in this regard.
French: Et ceci en consolidant l'intégration des politiques de l'emploi et d'une politique macro- économique axée sur la croissance, en renforçant les politiques structurelles qui seront dotées d'une série d'indicateurs communs afin d'évaluer les performances des Etats membres dans le domaine de l'emploi et en instituant, à travers la mise en oeuvre du " programme d'Essen ", un cadre de coopération transnationale et de diffusion des bonnes pratiques entre Etats membres.
English: The project has delivered 100 Bell 412CF/CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet a livré 100 appareils Bell 412CF/Ch246 Griffon, un simulateur de vol, un hélicoptère d’entraînement sans certification, des installations, des trousses de mission (y compris des suites de défense de guerre électronique) ainsi que d’autres équipements, de la documentation et des services.
English: Given that the goods concerned are identical and that the signs in question are conceptually similar - to which must be added that, in view of the relevant public, the signs are phonetically identical - visual differences between the signs are incapable of ruling out a likelihood of confusion on the part of that public (see, to that effect, Fifties, paragraph 46).
French: Force est, en effet, de constater que les signes en conflit concordent dans leur contenu conceptuel, en ce sens qu'ils suggèrent au public pertinent que la consommation des produits visés par le chien rendra ce dernier heureux. S'agissant de la comparaison visuelle, il y a lieu d'observer que l'élément verbal «happy dog» détient une place prépondérante dans le signe revendiqué.
English: The Mechanism was informed that information and intelligence obtained by the authorities of the Democratic Republic of the Congo point to the presence of UNITA artillery servers within the troops of two rebel movements, the Mouvement national pour la libération du Congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie, Goma (RCD-Goma).
French: L'Instance a été informée que des renseignements obtenus par les autorités de la République démocratique du Congo faisaient état de la présence d'artilleurs de l'UNITA dans les troupes de deux mouvements rebelles, le Mouvement national pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie, (RCD-Goma).
English: Clearly, these political issues and other issues in Europe must not listen to the urgings of the past. They must listen to the needs of the future.
French: Il est clair que toutes ces questions politiques, et les autres qui se posent en Europe, ne doivent pas obéir aux pulsions du passé mais aux nécessités de l'avenir.
English: If he does, he will report and pay tax only on the net rental income of $5,000.
French: Exemple Anne, une résidente de l’Australie, loue un bien immeuble er qu’elle possède au Canada.
English: Measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service.
French: Mesures qui restreignent ou qui exigent des types particuliers d’entité juridique ou de coentreprise par l’entremise desquels un fournisseur de services peut fournir un service.
English: The Panel had received information about financial and logistical support being provided to the rebels in Darfur by some persons, particularly the Sudanese diaspora living in countries in Europe, the Middle East and in the region.
French: Le Groupe a été informé que certaines personnes de la diaspora soudanaise en Europe, au Moyen-Orient et dans la région fournissaient un appui financier et logistique aux rebelles du Darfour.
English: Canada also supports the recommendation of the Secretary-General for targeted measures against non-compliant parties or where insufficient progress has been made by parties identified in the report.
French: Le Canada soutient également la recommandation du Secrétaire général concernant l'application de mesures ciblées contre les parties en infraction ou encore lorsque les parties désignées dans le rapport n'ont pas fait suffisamment de progrès.
English: Vézina, Georges Article also available en français and Youth Edition
French: Vézina, Georges Version anglaise de cet article
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group started considering a revised draft of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and completed its first review of articles 1 to 21 of the revised draft of UNCITRAL Arbitration Rules.
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a commencé à examiner un projet révisé du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et a achevé son premier examen des articles premier à 21 du projet.
English: With me is David Colville, Vice-Chairperson, Telecommunications, as well as Shirley Soehn, Executive Director, Telecommunications and Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecommunications.
French: À mes côtés, se trouvent David Colville, vice-président des télécommunications, Shirley Soehn, Directrice exécutive des télécommunications et Allan Rosenzveig, avocat général des télécommunications.
English: ExxonMobil Research and Engineering Company
French: Ajout de financement :
English: That group should prepare a roadmap for the development of market fuel quality standards.
French: Ce groupe devrait préparer le travail d'élaboration de normes de qualité pour les carburants.