ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 59.9 million for the modernisation and partial extension of two railway lines in the north of the country;
French: 59,9 millions d'euros pour la modernisation et l'extension partielle de deux lignes ferroviaires dans le nord du pays;
English: Regardless of how the department might want to divide objectives in order to defend the selection board's assessment, it was not the case that the objectives of the department excluded the objectives of IRPA.
French: Quelle que soit la manière dont le ministère pouvait souhaiter scinder les objectifs de manière à soutenir l'évaluation du jury de sélection, on ne pouvait affirmer que les objectifs du ministère excluaient ceux de la LIPR.
English: Therefore, it is vital that the developing world is effectively and equitably integrated into the global economy if growth is to be sustainable.
French: L’Union joue également un rôle moteur dans les négociations commerciales et environnementales qui visent notamment à libéraliser le commerce des biens et des services environnementaux, ainsi qu’à éviter les conflits entre les règles commerciales et l’environnement.
English: I certainly believe that Europe should take the lead if global developments take too long, as many fear.
French: J'estime que l'Europe doit assumer un rôle de leader au cas où les développements globaux se feraient attendre, comme d'aucuns le craignent.
English: • Strengthen collaboration with provinces, territories and municipalities through initiatives such as the Gas Tax Oversight Committees responsible for monitoring the overall strategic implementation of the GTF and PTF and the provincial/territorial Intergovernmental Consultation Network.
French: • concevoir des programmes d’infrastructure qui permettront aux provinces et territoires, ainsi que les villes et les collectivités, de contribuer aux objectifs du Canada en matière de compétitivité, de l’environnement et de la qualité de vie;
English: This was expanded to also include the Official Languages portfolio in September 2005.  Ms. Verner has spent close to 20 years in the communications and public service fields.
French: Elle était aussi présidente du caucus du Parti conservateur du Canada au Québec.  Mme Verner a fait carrière dans le domaine des communications et dans le secteur public pendant près de 20 ans.
English: The function of microtubules in plant cells relies on their interactions with various, largely unidentified, proteins.
French: La fonction des microtubules dans les cellules végétales repose sur leurs interactions avec diverses protéines rarement identifiées.
English: First, the lack of precise boundaries does not seem to have caused the Tribunal any difficulty, which confirms the above-mentioned idea that international law habitually protects, in the absence of a general agreement as to the beneficiaries of protection.
French: D'abord il ne semble pas que ces imprécisions aient posé une quelconque difficulté au Tribunal, confirmant en cela l'idée déjà évoquée que le droit international est habitué à protéger, en l'absence d'un accord généralisé quant aux destinataires de la protection.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: S'agissant des territoires d'outre-mer de son pays, il a signalé que les îles Cayman avaient été dévastées par le cyclone Ivan, malgré la mise en place d'un plan d'urgence au niveau local.
English: While at the conference, students were oriented through the new Student Supplement which offered tips for navigating a CPHA conference, described sessions of interest to students, recognized student award and bursary winners, and featured information on CPHA membership, student opportunities in partner organizations, and employment information.
French: Une nouvelle brochure d’information, Le coin des étudiants, donnait quelques conseils pour tirer le maximum d’une conférence de l’ACSP, dressait la liste des séances pouvant intéresser les étudiants et des lauréats des Prix des étudiants et des bourses de déplacement, et donnait des renseignements sur l’adhésion à l’ACSP, les possibilités pour les étudiants de s’impliquer dans les organismes partenaires, et des informations sur l’emploi.
English: The ORB's obligation is anchored in Section 5, para.
French: L’obligation de l’ORB s’inscrit dans l’Article 5, para.
English: New opportunities and prospects are opening up in terms of expanding our partnership circle and deepening our cooperation with international organizations.
French: Tout cela ouvre de nouvelles perspectives et possibilités de partenariat et de coopération avec les structures internationales.
English: There are various rates according to different conditions and according to whether a person is entitled to a service pension.
French: Cette pension est assujettie à divers taux en fonction de différentes conditions et du droit de l’intéressé au versement d’une pension liée à un emploi.
English: While WEP is a weak security method it's also the most prevalent.
French: Bien que WEP soit une méthode faiblement sécurisée, elle reste la plus répandue.
English: Every Manitoba weather station except Gillam and Churchill set new highs for January.
French: Tous les postes météorologiques du Manitoba, à l'exception de ceux de Gillam et Churchill, ont enregistré de nouveaux sommets de températures pour janvier.
English: • PA 2008-02-05 BJT00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA 2008-02-05 BJT00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: If you have any questions or comments, do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter .
English: In particular, these interests may be relied upon to reinforce the validity of the baselines across Lancaster Sound, on the east side of the Archipelago, and Amundsen Gulf, on the west side.
French: En particulier, ces intérêts peuvent être invoqués pour justifier davantage les lignes de base établies dans le détroit de Lancaster, du côté est de l’archipel, et dans le golfe d’Amundsen, du côté ouest.
English: Adaptive Harvest Management, such as is currently being considered for Black Duck harvest management, and other types of harvest management frameworks, require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: Québec Les règlements ne mentionnent plus de façon particulière les hybrides du Canard noir et du Canard colvert. Les Oies des neiges font maintenant partie des espèces qui peuvent être prises pendant les Journées de la relève.
English: The abstract explains that the crude drug or extract inhibits pancreatic lipase activity and therefore prevents lipid accumulation in the body.
French: Il est expliqué, dans l’abrégé, que la drogue brute ou l’extrait inhibe l’activité de la lipase pancréatique et supprime, de ce fait, l’accumulation de lipides dans l’organisme.
English: Considering costs, transportation in the mining sector is often the largest single cost and represents from 25 to 50 percent of total costs.
French: Elle pourra ainsi conserver sa rentabilité et un climat d’investissement favorable. Les minéraux, le charbon et les métaux représentent près de 70 p.
English: Once more, we wish to emphasize that it is the legal obligation of all States in the regions, and of international organizations, to fully cooperate with the Tribunals in order to bring to justice all remaining fugitives, notably Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Felicien Kabuga.
French: Une fois encore, nous tenons à souligner que tous les États de la région et les organisations internationales ont pour obligation juridique de coopérer pleinement avec les tribunaux afin de traduire en justice les derniers fugitifs, notamment Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Félicien Kabuga.
English: The federal government is following through on these commitments with new investments and initiatives in health services for Aboriginal populations.
French: Le gouvernement fédéral donne suite à ces engagements au moyen de nouveaux investissements et projets concernant les services de santé pour les populations autochtones.
English: Grow support for primary production and agribusiness through increased market presence and continued customer relationship building.
French: Soutenir davantage les producteurs primaires et les agri-entreprises par une présence accrue sur le marché et par l'établissement de relations suivies avec la clientèle
English: A/36/14 Annex, page 2 9. Should patenting services be provided that are simple and easy to use for applicants, consistent with expectations based on wide use of "one click" transactions on the Internet, and if so, how?
French: Faut-il fournir des services de délivrance de brevets simples et faciles à utiliser pour les déposants, qui répondent aux attentes fondées sur une large utilisation des transactions réalisées en une seule opération au moyen de l’Internet et, dans l’affirmative, de quelle manière?
English: The "competition" in most cases is to attract the best students.
French: Dans la plupart des cas, la « concurrence » vise Ã attirer les meilleurs candidats.
English: That will help create trade diversification in our manufacturing and service economy base and stimulate economic growth to the benefit of European businesses and consumers alike.
French: Il contribuera à la diversification du commerce au niveau de notre base économique manufacturière et de services et stimulera la croissance au bénéfice des entreprises et des consommateurs européens.
English: Very broadly speaking, its main provisions are the following:
French: Voici, dans les grandes lignes, en quoi consistent les principales dispositions de la loi :
English: Core to be tested as part of a complete door assembly, in accordance with ASTM E-152 or NFPA 252, covering the Standard Method of Tests of Door Assemblies and shall be listed by a nationally recognized testing agency having a factory inspection service.
French: L'âme doit être testée dans un ensemble de porte complet, conformément aux normes CAN4-S104, ASTM E-152 ou NFPA 252, selon les méthodes standard d'essai des portes, son homologation étant accordée par une agence nationale offrant un service d'inspection en usine.
English: The PSC can investigate any allegation from a candidate that a deputy head has contravened the PSEA and report its conclusions to the GIC who can dismiss the deputy head.
French: La CFP peut mener une enquête sur toute allégation faite par un candidat ou une candidate à une élection, selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale a contrevenu à la LEFP.
English: Ambassador Ratsifandrihamanana thanked South Africa for having drawn attention to the case of Somalia, which she believed deserved heightened international attention, including from the Council.
French: Mme Ratsifandrihamanana a remercié l'Afrique du Sud d'avoir appelé l'attention sur le cas de la Somalie, qui méritait selon elle une attention internationale accrue, en particulier de la part du Conseil de sécurité.
English: Food and drink like God in France. The...
French: Nourriture et boissons comme Dieu en...
English: Six of these, deemed by the committee to be most important, are featured within this summary.
French: Six d’entre elles, que le Comité a jugé comme les plus importantes, font l’objet d’une mention particulière dans ce résumé.
English: AZERBAIJAN Working pensioners (including invalids) receiving basis and insurance part of their pension
French: AZERBAIJAN Les retraités (et invalides) qui travaillent perçoivent le montant de base et la part assurantielle de leur pension.
English: Further works were also lost with the closure of the Provincial Museum of Ontario (as the Educational Museum had been renamed) in 1933.
French: D'autres œuvres ont été perdues suite à la clôture du musée provincial de l'Ontario (le nouveau nom de l'Educational Museum of Upper Canada) en 1933.
English: Like other rodents, porcupines chew bones and antlers to gain minerals.
French: Comme les autres rongeurs, il mâche des os et des bois de cervidés pour s'alimenter en minéraux.
English: Le projet de loi fédérale améliore la protection des enfants enlevés : il vise notamment à accélérer la procédure de retour en soumettant les demandes de retour à la compétence d'une instance cantonale unique et en favorisant le règlement amiable des conflits entre les parents; il prévoit également que les décisions ordonnant le retour régleront les modalités d'exécution et produiront effet dans l'ensemble de la Suisse.
French: La mobilité croissante des individus fait que l'on assiste de plus en plus souvent à la fondation de familles par des personnes issues de systèmes juridiques différents.
English: The post of the President of the Republic has therefore been vacant since March 1998, when president Kovac's term ended.
French: Le poste de Président de la République est donc vacant depuis mars 1998, date à laquelle a pris fin le mandat du Président Kovac.
English: First, dropouts began to exhibit higher rates of absence from school as early as grade one, with the differential increasing as the cohort passed through each successive grade.
French: D'abord, les décrocheurs présentent des taux élevés d'absentéisme aussi tôt qu'en première année, la différence s'accentuant avec chaque nouvelle année scolaire.
English: Following the signing of the Accession Treaty in April 2005, they had attended the meetings of the General Council in an observer capacity.
French: Zsigmond Járai, Ivan Šramko, Nils Bernstein, Zdenˇ k Tůma, e Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Stefan Ingves, Mario Draghi, Reinoldijus Šarkinas, Leszek Balcerowicz, Mitja Gaspari Au deuxième rang (de gauche à droite) : Erkki Liikanen, Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Au premier rang (de gauche à droite) :
English: In a class discussion on the importance of names, ask students to consider some of the following questions:
French: Lors d’une discussion en classe sur l’importance des noms, demandez-leur de répondre à certaines des questions suivantes :
English: To ensure that the increases in spending actually benefit the poor, it is important to ensure that public resources are used for their intended purposes.
French: Pour que les augmentations profitent réellement aux pauvres, les dépenses publiques doivent être utilisées pour la réalisation des objectifs recherchés.
English: However, any classification a priori was deceptive; it was necessary to determine how the source of law, whether as international custom or a treaty, regulated the universal jurisdiction applicable to each specific case.
French: Néanmoins, toute classification a priori est illusoire; il faut déterminer comment la source du droit - coutume internationale ou traité - règle la compétence universelle applicable à chaque cas.
English: • 277649: 483 Bloor Urban Tapestries Screen Shot 1, 2003-2004 Rixome Screen Shot 1, 2002-2006 PDPal Screen Shot 1, 2003 Every Bus Stop in Surrey Screen Shot 1, 2004 Townsend Retraced Screen Shot 1, 2005 One Block Radius Screen Shot 1, 2004 Ed Ruscha Every Building on the Sunset Strip, 1966 Teletaxi 2005 EXAMPLE OF VIDEO Charles Marville Horse Market, 1871 Eugene Atget The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Buckminster Fuller Dymaxion Map Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: • 277649: 483 Bloor Urban Tapestries Screen Shot 1, 2003-2004 Rixome Screen Shot 1, 2002-2006 PDPal Screen Shot 1, 2003 Every Bus Stop in Surrey Screen Shot 1, 2004 Townsend Retraced Screen Shot 1, 2005 One Block Radius Screen Shot 1, 2004 Ed Ruscha Every Building on the Sunset Strip, 1966 Teletaxi 2005 EXEMPLE DE VIDÉO Charles Marville Horse Market, 1871 Eugene Atget The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Buckminster Fuller Dymaxion Map Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: Where trade unions are recognised, free time must be granted, within reason, to union officials to allow them to carry out their duties and obtain training
French: L o les syndicats sont reconnus, du temps libre doit tre raisonnablement accord aux syndicalistes pour leur permettre d’exercer leur fonction et se former
English: This avenue has been closed to us, therefore.
French: Cette voie s'est donc fermée à nous.
English: In this regard, the EU reminds the parties of their primary responsibility and urges them to cooperate fully to ensure expeditious demining.
French: L'Union européenne rappelle que la responsabilité première du déminage incombe aux parties et nous invitons donc les parties à coopérer pleinement afin d'accélérer le déminage.
English: For the purpose of satisfying the Employer’s obligation under this clause, employees may be given electronic access to this Agreement.
French: Pour satisfaire à l’obligation qui incombe à l’Employeur en vertu du présent paragraphe, on peut donner à l’employé-e le moyen d’avoir accès à la présente convention en mode électronique.
English: • Code of Conduct for the members of the Board of Directors of the European Investment Bank;
French: • Code de conduite pour les membres du Conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement ;
English: Financial market participants - The Department works with market participants to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities and to ensure that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier - Le Ministère cherche à maintenir, avec les intervenants sur le marché, le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et il veille à ce que les acheteurs de ces titres soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: This factor measures the knowledge needed to perform the work and the skills required in the application of that knowledge.
French: FACTEUR «COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES» Ce facteur sert à évaluer les connaissances nécessaires pour effectuer le travail et les compétences voulues pour appliquer ces connaissances.
English: (Maja Matusinovič, student, Slovenia)
French: (Maja Matusinovič, étudiante, Slovénie)
English: The lessons learned are valuable as they can help in designing good curricula and syllabi of the second triad, as well as necessary amendments to the curricula and syllabi of the first and second triad, i.e. to remove unnecessary content and incorporate any possible omissions.
French: Les leçons qui en sont retenues sont précieuses car elles peuvent permettre d'améliorer les programmes du deuxième tiers et de remanier les programmes des premier et deuxième tiers, c'est-à-dire d'éliminer les contenus inutiles et d'incorporer des éléments éventuellement omis.
English: In the calling of the Twelve, which is to be understood in relation to the twelve tribes of Israel, and in the command he gave them at the Last Supper, before his redemptive passion, to celebrate his memorial, Jesus showed that he wished to transfer to the entire community which he had founded the task of being, within history, the sign and instrument of the eschatological gathering that had its origin in him.
French: Dans l'appel des Douze, qu'il faut mettre en relation avec les douze tribus d'Israël, et dans le mandat qui leur est confié lors de la dernière Cène, avant sa Passion rédemptrice, de célébrer son mémorial, Jésus a montré qu'il voulait transférer à toute la communauté qu'il avait fondée le devoir d'être, dans l'histoire, le signe et l'instrument du rassemblement eschatologique, inauguré en lui.
English: Presidency conclusions the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
French: Dans l’intervalle, la période de réflexion a permis de mener un vaste débat public et a contribué à préparer le terrain en vue d’une solution.
English: Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
French: Des engagements de la part des pays partenaires sont également demandés en ce qui concerne certains aspects essentiels de l’action extérieure de l’UE, en particulier la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes et de destruction massive, ainsi que le respect du droit international et des efforts dans le domaine de la résolution des conflits.
English: 1) Legal basis for layi operating expenditure
French: Des expériences sont en cours.
English: · having a plan for optimising and exploiting the results;
French: · élaborer un plan de valorisation et d'exploitation des résultats,
English: The East Don River also provides habitat for resident species, which have been segregated due to the presence of barriers.
French: La rivière East Don est également l'habitat d'espèces résidentes, qui ont été isolées en raison de la présence d'obstacles.
English: The Special Rapporteur is awaiting a response from the Government to his communications.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: Programs and activities that are insensitive to the cultures and traditions of Aboriginal Peoples discourage their participation.
French: De plus amples données démographiques sur les Autochtones sont fournies à l’annexe D. 1.6 Obstacles à la participation des Autochtones au sport
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité de la surveillance La surveillance à chaque lieu d’immersion n’est pas jugée nécessaire, car les connaissances actuelles sur les impacts liés à l’immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations à partir de lieux représentatifs.
English: Presenilin complex components and the gamma-secretase in Alzheimer's Disease
French: Role of alveolar macrophages in allergic asthma
English: For example, a ship may complete a trip for such varied purposes as science research, conservation and protection, and search and rescue; each of these purposes is related to a specific Program Activity.
French: Par exemple, un navire peut partir en mission pour des motifs aussi divers que la recherche scientifique, la conservation et la protection ainsi que la recherche et le sauvetage; chacune de ces raisons est rattachée à une activité de programme donnée.
English: The Chairman: I just wanted to emphasize that point so that the rest of the Commission would understand and so that we can move forward.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voulais juste insister sur ce point pour que tous les autres membres de la Commission comprennent et pour que nous puissions avancer.
English: Being audited gives a magazine credibility with advertisers.
French: Une vérification donne au magazine de la crédibilité aux yeux des annonceurs.
English: The European Union remained committed to moving forward with determination in order to eliminate anti-personnel landmines and other explosive remnants of war within the next 10 to 15 years.
French: L'Union européenne est décidée à avancer avec détermination en vue de l'élimination des mines antipersonnelles et les vestiges des engins explosifs laissés par la guerre dans un délai de 10 à 15 ans.
English: Opinion is more divided for the other two ideas.
French: Les proportions sont plus égales en ce qui concerne les deux autres énoncés.