ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her designs are versatile, fun to wear and can take you from day to night in a fashionable flash.
French: Séduisants et versatiles, les bijoux VDESIGN transforment vos looks du matin au soir.
English: A handful of amendments would be made to Part III so that the Constitution might be presented as an innocent little amending treaty, but the main content would be the same as that rejected by French and Dutch voters.
French: Une poignée d'amendements seraient apportés à la partie III afin que la Constitution puisse être présentée comme un innocent petit Traité rectificatif, mais elle resterait dans l'essence identique à celle qui a été rejetée par les électeurs français et néerlandais.
English: X X X X X X-ADMIN X-ADMIN X X X X X X X X
French: prélèvement d’ovocytes identification et manipulation d’ovocytes analyse d’ovocytes maturation in vitro d’ovocytes préservation, conservation et décongélation d’ovocytes transport, importation et exportation d’ovocytes destruction/élimination d’ovocytes
English: By the early 1950s, sea lamprey predation, combined with overfishing and habitat destruction, severely reduced valuable stocks of whitefish and lake trout.
French: Dès le début des années 1950, l’action prédatrice de la lamproie marine, associée à la surpêche et à la destruction de l’habitat, avait grandement réduit les précieux stocks de corégone et de truite grise.
English: • substantial changes in the environmental management system or in the operations at the site have occurred since the last verification;
French: • le système de management environnemental ou les opérations effectuées sur le site ont connu des changements importants depuis la dernière vérification,
English: As per the aforementioned article 48 of the Constitution, working hours, paid holidays, employment and employee rights, and related matters shall be regulated by the law.
French: Comme il est dit plus haut, l'article 48 de la Constitution dispose que les horaires de travail, les congés payés, les droits du salariat et du patronatet les questions connexes sont réglementées par les lois pertinentes.
English: Mr. Tony Blair, the British Prime Minister, has arrogantly and unashamedly announced in his Parliament that his Government was working with Zimbabwe's opposition party to bring about regime change.
French: Devant le Parlement britannique, le Premier ministre Tony Blair a déclaré avec arrogance et impudence que son gouvernement collaborait avec le parti d'opposition du Zimbabwe afin de provoquer un changement de régime.
English: However, the application of this principle to fishing quotas obtained by the European Union through financial compensation, either in agreements with third countries or in waters governed by regional fishing organisations, may lead to perverse situations.
French: Cependant, l'application de ce principe aux quotas de pêche obtenus par l'Union en échange de contreparties financières, tant dans les accords avec les pays tiers que dans les eaux gérées par des organisations régionales de pêche, peut aboutir à des situations perverses.
English: In the past, we accepted many derogations for the Americans; the trading relationship made that necessary.
French: Dans le passé, nous avons accordé pas mal de dérogations aux Américains, dérogations qui étaient dictées par les relations commerciales.
English: The performance of the Danish feed was assessed and compared to the performance of the currently used feeds in two Alberta commercial recirculating farms (trout of 60-200 g), on a Saskatchewan commercial cage system (trout of 650- 1000 g) and in a lab-scaled controlled environment at the Alma Aquaculture Research Station (trout of 750-1500 g).
French: La performance des moulées danoises a été évaluée, puis comparée à la performance des moulées utilisées à l’heure actuelle dans deux fermes d’élevage commercial en circuit fermé de l’Alberta (truites de 60 à 200 g), une ferme d’élevage commercial en cages de la Saskatchewan (truites de 650 à 1 000 g) et une installation d’élevage expérimental à la Station de recherche aquacole d’Alma (truites de 750 à 1 500 g).
English: Twenty men and women served time in Oakalla Prison merely for making speeches, dancing and gift giving as their ancestors had done for thousands of years.
French: Vingt personnes – dont plusieurs femmes – furent envoyées à la prison d'Oakalla pour avoir fait des discours et avoir dansé et échangé des cadeaux, selon une coutume ancestrale datant de plusieurs milliers d'années.
English: What became of all our good intentions and the objectives that were laid down in Lisbon in March 2000 to make Europe the most competitive and dynamic area in the world - or those set at Feira last year, where the Council adopted the European Charter for Small Enterprises?
French: Que sont devenues les belles intentions et les objectifs fixés à Lisbonne en mars 2000 - faire de l'Europe la zone la plus dynamique et la plus performante du monde - ou à Feira, il y a un an, où le Conseil a adopté la Charte européenne des petites entreprises ?
English: Section I Overview Human Resources and Social Development Canada Overview Departmental Overview Introduction The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was created on February 6, 2006, through the consolidation of the former Departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: Section I Survol Survol de Ressources humaines et Développement social Canada Survol du ministère Introduction Le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006 par la fusion des anciens ministères des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Développement social.
English: Anke Arnold for her font »AnkeCalligraph«.
French: Anke Arnold pour sa police »AnkeCalligraph«.
English: In 1972, the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm took up the issue of international cooperation to combat acidification.
French: En 1972, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain à Stockholm a abordé la question de la coopération internationale pour lutter contre l'acidification.
English: from 3 to 14 October 2005  Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts Atlantic Provinces Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Provinces atlantiques Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: Over the past 3 decades, companion measurements have included primary productivity, nutrients, CO2 in atmosphere and ocean, particulate organic carbon, dissolved inorganic carbon (DIC), alkalinity and, in recent years, iron.
French: Au cours de ces 3 décennies, des mesures compagnes ont été prises sur la productivité primaire, les nutriments, les concentrations de CO2 dans l’atmosphère et l’océan, le carbone organique particulaire (COP), le carbone inorganique dissous (CID), l’alcalinité et, dans les dernières années, le fer.
English: Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service.
French: Finalement, la directive est parvenue à un juste milieu entre la libéralisation à outrance pratiquée dans certaines parties du monde et notre perception du service public.
English: It seeks a fresh breeze to lift its sails.
French: Il lui faut une bonne brise pour lui permettre de hisser ses voiles.
English: It is not only the fact that the obese suffer a real deterioration in their quality of life; this phenomenon also brings with it worrying consequences for society as a whole.
French: Non seulement les personnes souffrant d'obésité subissent en premier lieu une réelle perte de qualité de vie, mais ce phénomène entraîne aussi des conséquences sociétales préoccupantes.
English: But is that for a service member or a dual service couple?
French: Mais est-ce pour un militaire ou pour un couple de militaires?
English: That developmental process included refinement of the assessment tools and rating criteria as well as a validation exercise to ensure consistency in marking.
French: Le processus d'élaboration comprenait l'amélioration des outils d'évaluation et des critères de notation, ainsi qu'un exercice servant à assurer l'uniformité de la notation.
English: One special feature of outer space is its asymmetric aspect.
French: Une des caractéristiques particulières de l'espace tient à son caractère asymétrique.
English: Following the seizure, the RCMP obtained a search warrant to search a residence located on Eamer Road.
French: Après la saisie, la GRC a obtenu un mandat de perquisition pour fouiller une résidence située sur Eamer Road.
English: The 40 MHz of additional spectrum consists of PCS spectrum blocks C/C' and E/E', which had been held in reserve in 1995.
French: Il s'agissait en fait des deux blocs C/C' et E/E' gardés en réserve en 1995.
English: • On 16th January 2006, Prime Minister Thaksin Shinawatra, with the approval of the Cabinet, has established the Independent Commission on Justice and Civil Liberties in the Southern Border Provinces (ICJC).
French: • Le 16 janvier 2006, le Premier Ministre, Thaksin Shinawatra, a établi, avec l'accord du Gouvernement, la Commission indépendante pour la justice et les libertés des citoyens dans les provinces frontalières méridionales.
English: • Implemented the new result-oriented strategic biennial Program and Budget structure including the issuance of office instructions to program managers on the application of new procedures.
French: • Émis des instructions administratives à l’usage des chefs de programme concernant l’application des nouvelles procédures, conformément à la nouvelle structure stratégique, axée sur les résultats, du programme et budget biennal.
English: The draft of the National Development Plan was prepared in 1999 and is financed from the State budget and SPP funds.
French: Le projet du plan de développement national a été élaboré en 1999; son financement est assuré par le budget de l'Etat et les fonds structurels.
English: Canadian Grain Commission,Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Vancouver and Prince Rupert stock by grade available in aggregate only.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Seules les données globales pour Vancouver et Prince Rupert sont disponibles au regard du stock par grade.
English: There was also an increased incidence of nephropathy in male mice and renal tubular regeneration in female mice at both doses.
French: Parmi les autres échantillons composites analysés citons des légumes en feuilles, des fruits, des racines et des pommes de terre, des œufs et des viandes.
English: Unfortunately, none of the actions listed in section 4 of the report qualified as temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention.
French: Malheureusement, aucune des mesures énoncées dans le rapport à propos de l'article 4 n'est une mesure temporaire spéciale au sens de l'article 4 de la Convention.
English: Representation of the relationships among phenotypic states for one hypothetical set of wild, hatchery, domestic, and transgenic strains. The ranges of phenotype observed among different wild populations are anticipated to overlap considerably with each other and with hatchery strains derived from them.
French: Il existe maintenant un ensemble de preuves à l’appui de l’hypothèse voulant que certains caractères liés à la valeur adaptative et touchés par la domestication, notamment la croissance, la capacité compétitive et le comportement d’évitement des prédateurs, soient en partie déterminés par des facteurs génétiques.
English: The Prerequisites for Setting-up a Copyright Society 4.
French: Les conditions préalables à la création d’une société de droit d’auteur 4.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-07-05T08:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:58:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:52:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World Business Council for Sustainable Development 2006-05-01T07:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (4WWF) in Mexico for a roundtable discussion on water management.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-07-05T08:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:58:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:52:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World Business Council for Sustainable Development 2006-05-01T07:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: The system should not be able to complete the transaction with the front pit gate closed.
French: Le système ne devrait pas pouvoir terminer une transaction si la vanne avant est fermée.
English: The procedures for the completion and processing of paper forms are included in Annex B.
French: Les procédures pour remplir et traiter les formulaires de papier sont incluses dans l'Annexe B.
English: The site has been evolving since 1998, and includes a name search, access to topographic maps, and the origin and history of many place and feature names in Quebec.
French: Le site est en évolution depuis 1998 et inclut la recherche de noms et l'accès à des cartes topographiques ainsi qu'à l'origine et à l'histoire de plusieurs endroits et entités au Québec.
English: A10.2.6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
French: A10.2.6.1 Précautions individuelles, équipements de protection et mesures d'urgence
English: The Home Rule of the Faroe Islands has not been in a position to contribute to the present report, which is why the sections pertaining to the implementation of article 1 of the Covenant on the Faroe Islands has been drafted by the Office of the Prime Minister.
French: L'administration autonome des Iles Féroé n'a pas été en mesure de contribuer au présent rapport, ce qui explique pourquoi les paragraphes relatifs à l'application de l'article 1 du Pacte sur les Iles Féroé ont été élaborés par le Bureau du Premier Ministre.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that his country had been content for the factual summary to be annexed to the report but regretted that it failed to mention the maintenance of moratoriums by four nuclear-weapon States on the production of fissile materials for nuclear weapon purposes and other safeguards measures and had glossed over the important reaffirmations by several nuclear-weapon States of their negative security assurances.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays a consenti à l'incorporation du résumé factuel au rapport en tant qu'annexe, mais regrette que ce résumé ne mentionne pas le maintien des moratoires des quatre États dotés d'armes nucléaires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, de même que d'autres mesures de garantie, et passe trop rapidement sur la réaffirmation pourtant importante, par plusieurs États dotés d'armes nucléaires, des garanties de sécurité négatives données par eux.
English: In a resolution passed on 27 March ( 1 ), Parliament expressed reservations about the introduction of a financial framework in the draft Accession Treaty.
French: Dans une résolution du 27 mars ( 1 ), le Parlement européen a émis des réserves sur l'introduction d'un cadre financier dans le projet de traité d'adhésion.
English: FPCN16 CWWG 261030 Forecasts for central and northern Alberta issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWWG 261030 Prévisions pour le centre et le nord de l'Alberta émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: For the remaining two years of the contract, ICTR agrees to pay $9.90 per square metre.
French: Pendant les deux dernières années, le TPIR a accepté de payer 9,90 dollars par mètre carré.
English: Recognizes the necessity to respond effectively to the needs of Land-locked and transit countries so as to allow them to develop their transport infrastructure and road network and called on the developed countries to provide the necessary assistance to promote trade among the various parties.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 10-year trends in ambient NOx.
French: Les tendances, sur 10 ans, des concentrations ambiantes de NOx.
English: Application of additional supply system yes/no 2/
French: Utilisation d'une source d'alimentation auxiliaire: oui/non 2/
English: APPLICATION by Larry B. Gogal carrying on business as Gogal Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882278 and 882279 imposed by Decision No. 706-A-1992 dated November 26, 1992.
French: DEMANDE présentée par Larry B. Gogal exerçant son activité sous le nom de Gogal Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882278 et 882279 imposée par la décision no 706-A-1992 du 26 novembre 1992.
English: Illustrative responses to the question ‘What difficulties have you experienced in seeking to recruit women as members of the Executive?’
French: Réponses représentatives à la question « Quelles difficultés avez-vous rencontrées pour recruter des femmes au sein de l’exécutif? »
English: Taurine and glycine, the amino acids present in the conjugated bile acids, were injected i.v. Both caused marked diuresis and natriuresis, but only glycine increased GFR and renal perfusion.
French: On fit une injection i.v. des aminoacides présents dans les acides biliaires conjugués, la taurine et la glycine. Les deux acides provoquèrent une diurèse et une natriurèse marquées, mais seule la glycine augmenta le GFR et la perfusion rénale.
English: In conclusion, we could randomly in the elephant house, the procedure when you open the door on foreign investment witness.
French: Pour conclure, nous avons pu par hasard dans la maison des éléphants la procédure lors de l'ouverture de la porte de témoins extérieurs.
English: (h) Prevent the use of information technologies and tools for terrorist or other criminal purposes;
French: h) Prévenir l'utilisation des technologies de l'information et des moyens de communication à des fins terroristes ou criminelles;
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la liberté de circulation et la protection contre la torture ou les traitements dégradants et la détention arbitraire,
English: Several delegates actively supported this initiative.
French: Plusieurs représentants ont appuyé activement cette initiative.
English: They are therefore not covered by the proposal, but we can of course make that clearer in the proposal itself.
French: Elles ne sont donc pas concernées par la proposition, mais nous pouvons le préciser plus clairement dans la proposition elle-même.
English: If someone other than the inventor applies for a patent, the application shall contain a declaration from the applicant stating his right to the invention, or a deed of transfer.
French: ’’Si une personne autre que l’inventeur demande un brevet, la demande devra contenir une déclaration du déposant établissant son droit à l’invention ou un acte de cession.
English: Additional efforts included placing appropriate advertisements in minority media outlets and including members of minority communities in recruitment panels.
French: Les efforts supplémentaires ont consisté notamment à publier des annonces publicitaires appropriées dans les médias à l'intention des minorités et à inclure les membres des communautés minoritaires dans les comités de recrutement.
English: Ask for Feedback Take a Closer Look Investors who have read your proposal and listened to your presentation can probably suggest ways to improve your proposal or your dealings with other investors.
French: Demandez des commentaires Pour en savoir davantage Les investisseurs qui ont lu votre projet d'investissement et écouté votre exposé sont probablement en mesure de vous proposer des façons d'améliorer votre projet ou d'obtenir du succès auprès d'autres investisseurs.
English: Effects on nuisance arthropods People use nets mostly to protect themselves from nuisance biting; protection from disease is secondary (Zandu et al. 1991; Aikins et al.
French: Cependant, au Guatemala (Richards et al., 1993) et en Chine (Li et al., 1989 ; Curtis, 1992b ; Cheng et al., 1995), où les principales espèces de vecteurs piquent dans les deux cas de bonne heure, les MII ont réussi à contrôler le paludisme.
English: While this thrust seeks to help these persons along the path towards independent living, including employment, housing is not a focus of this initiative.
French: Si cet effort vise à aider ces derniers à gagner leur autonomie, notamment grâce à un travail, par contre, cette initiative n'est pas axée sur le logement.
English: In collaboration with non-governmental organizations (NGOs), UNODC is striving to ensure that products cultivated instead of illicit crops reach European markets by showcasing those products at food fairs.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), l'ONUDC s'efforce de faire en sorte que les produits de substitution aux cultures illicites atteignent les marchés européens, et ce en exposant en bonne place ces produits lors de salons agricoles.
English: Note: Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations and in the performance reports of the missions.
French: Note : Données corroborées par le Département des opérations de maintien de la paix et les éléments figurant dans les rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: With regard to the claim that the Act prevented the complainants from bringing claims regarding fisheries before the courts, the Committee noted:
French: En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle la loi de 1992 les empêchait de saisir les tribunaux de demandes concernant l'étendue de leurs pêches, le Comité a noté :